2.- IEC 898

,17(558 ,17 (5583725 3725(6 (6 $872 $8720$7, 0$7,&26 &26 &XPSOHQ FRQODQRUPDGHLQVWDODFLRQHV UHVLGHQFLDOHV,(& ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

,1752'8&&,21  (OSUHVHQWHWUDEDMRHVXQUHFRSLODFLyQ GHORVSULQFLSDOHVDVSHFWRVGHODQRUPD ,(&  4XHHVODHQFDUJDGDGHGDUORV SDUiPHWURVH[DFWRVFXDQGRVHWUDWDGH EULQGDUSURWHFFLyQDORVHTXLSRVTXH WUDEDMDQFRQXQDWHQVLyQPHQRU.9

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

,1752'8&&,21  (OSUHVHQWHWUDEDMRHVXQUHFRSLODFLyQ GHORVSULQFLSDOHVDVSHFWRVGHODQRUPD ,(&  4XHHVODHQFDUJDGDGHGDUORV SDUiPHWURVH[DFWRVFXDQGRVHWUDWDGH EULQGDUSURWHFFLyQDORVHTXLSRVTXH WUDEDMDQFRQXQDWHQVLyQPHQRU.9

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

&$032'($3/,&$&,21  6H DSOL SOLFD D ORV ORV LQWHU WHUUXSWR SWRUHV UHV DXWR XWRPiWL iWLFRV FRQ FRUWH GHFRUULHQWHDOWHUQDDRK]GHWHQVLyQGHKDVWD Y HQWUH IDVHV LQWHQVLGDG GH $ \ SRGHU GH FRUWHQRPLQDOVXSHULRUD$  (VWiQ GHVWLQDGRV D OD SURWHFFLyQ FRQWUD VREUH LQWHQVLGDGHV GH ODV LQVWDODFLRQHV HOpFWULFDV HQ HGLILFLRV \ HVWiQ GLVHxDGRV SDUD VHU XVDGRV SRU SHUV SHUVRQ RQDV DV TXH TXHQR QR VRQ VRQHV HVSH SHFL FLDO DOL] L]DG DGDV DV \ \QR QR QHFH QHFHVL VLWD WDQ Q PDQWHQLPLHQWRWDPELpQVHDSOLFDDORVLQWHUUXSWRUHV DXWRP DXWRPiWL iWLFRV FRV GHFD GH FDOLE OLEUH UH P~OWL P~OWLSOH SOH FRQ OD FRQGL FRQGLFLy FLyQ QTXH TXH HO RUJDQLVPR GH UHJXODFLyQ QR VH DFFHVLEOH HQ VHUYLFLRQRUPDO  1R VH DSOLFDQ D ORV LQWHUUXSWRUHV DXWRPiWLFRV GHVWLQDGRV D OD SURWHFFLyQ GH PRWRUHV FX\D UHJXODFLyQ GH LQWHQVLGDGHV VH REWHQJD SRU GLVSRVLWLYRVTXHHOXVXDULRDJUHJXHDVXLQVWDODFLyQ ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

&/$6,),&$&,21  6HJ~QHO 6HJ~QHOQXP QXPHUR HURGH GHSROR SRORV V ,QWHUUXSWRUDXWRPiWLFRXQLSRODU  ,QWHUUXSWRUDXWRPiWLFRELSRODUFRQXQSRORSURWHJLGR ,QWHUUXSWRUDXWRPiWLFRELSRODUFRQSRORVSURWHJLGRV ,QWHUUXSWRUDXWRPiWLFRWULSRODUFRQSRORVSURWHJLGRV ,QWHUUXSWRUDXWRPiWLFR WHWUDSRODU FRQSRORVSURWHJLGRV ,QWHUUXSWRUDXWRPiWLFR WHWUDSRODU FRQSRORVSURWHJLGRV (O SROR TXH QR HVWD SURWHJLGR SXHG XHGH VHU XQ SROR QR SURWHJLGRRXQSRO SURWHJLGRRXQSROR R VHFFLRQDGRU DWLHUUD  6HJ~QODSURWHFFLyQ 6HJ~QODSURWHFFLyQSDUDOD SDUDODVLQIOXHQ VLQIOXHQFLDVH[WH FLDVH[WHUQDV UQDV  &HUUDGRQRQHF &HUUDGRQRQHFHVLWDXQD HVLWDXQDHQYROYHQWH HQYROYHQWHDSURSLDGD DSURSLDGD

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

      

$ELHUWRSDUDXWLOL]DUFRQXQDHQYROYHQWHDSURSLDGD 6HJ~QHOVLVWHPDGHPRQWDMH 3DUDHOPRQWDMHVDOLHQWH 3DUDHPSRWUDU  3DUDHOPRQWDMHHQFXDGURGHGLVWULEXFLyQ 6HJ~QODIRUPDGHFRQH[LyQ ,QWHUUXSWRU DXWRPiWLFR HQ HO FXDO ODV FRQH[LRQHV QR HVWpQDVRFLDGDVDOGLVSRVLWLYRGHILMDFLyQPHFiQLFD  ,QWHUUXSWRU DXWRPiWLFR HQ HO FXDO ODV FRQH[LRQHV HVWiQ DVRFLDGDV DO GLVSRVLWLYR GH ILMDFLyQ PHFiQLFD SRUHMHPSORRWLSR HQFKXIDEOHWLSRGHFRQH[LyQSRU HVSDUUDJDVWLSRGHWRUQLOOR

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

&21',&,2&(6'()81&,21$0,(172  0$1,2%5$'(&,(55(  0DQLREUDSRUODFXDOVHKDFHSDVDUHOLQWHUUXSWRU DXWRPiWLFRGHODSRVLFLyQGHDSHUWXUDDODSRVLFLyQGH FLHUUH  0$1,2%5$'($3(5785$  0DQLREUDSRUODTXHVHKDFHSDVDUDOLQWHUUXSWRU DXWRPiWLFRGHODSRVLFLyQGHFLHUUHDODSRVLFLyQGH DSHUWXUD  0$1,2%5$0$18$/'(3(1',(17(  0DQLREUDHIHFWXDGD~QLFDPHQWHSRUHQHUJtDPDQXDO GLUHFWDPHQWHDSOLFDGDGHWDOPDQHUDTXHODUDSLGH]\OD IXHU]DGHODPDQLREUDGHSHQGHGHODDFFLyQGHORSHUDULR

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

 0$1,2%5$0$18$/,1'(3(1',(17(  0DQLREUDFRQDFXPXODFLyQGHHQHUJtDTXHSURYLHQHGH XQDSRWHQFLDPDQXDODFXPXODGD\OLEHUDGDDXQD RSHUDFLyQFRQWLQXDGHWDOPDQHUDTXHODUDSLGH]\OD IXHU]DGHPDQLREUDVRQLQGHSHQGLHQWHVGHODDFFLyQGHO RSHUDULR  ,QWHUUXSWRUDXWRPiWLFRFRQGLVSDUROLEUH  6XVFRQWDFWRVPyYLOHVYXHOYHQDODSRVLFLyQGHDSHUWXUD\ SHUPDQHFHQHQHOODFXDQGRODPDQLREUDGHDSHUWXUD DXWRPiWLFDHVRUGHQDGDGHVSXpVGHLQLFLDGDODPDQLREUD GHFLHUUHLQFOXVRVLVHPDQWLHQHODSRVLFLyQGHFLHUUH$ ILQGHDVHJXUDUXQDLQWHUUXSFLyQVHJXUDGHODFRUULHQWH TXHSXHGDKDEHUVHHVWDEOHFLGRSXHGHVHUQHFHVDULRTXH ORVFRQWDFWRVDOFDQFHQPRPHQWiQHDPHQWHODSRVLFLyQGH FLHUUH ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

&$5$&7(5Ë67,&$6'(/26,17(5583725(6        

1XPHURGHSRORV 3URWHFFLyQFRQWUDODVLQIOXHQFLDVH[WHUQDV 0pWRGRGHPRQWDMH )RUPDGHFRQH[LyQ 9DORUGHGHODWHQVLyQDVLJQDGDDHPSOHR 9DORUGHODFRUULHQWHDVLJQDGD 9DORUGHODIUHFXHQFLDDVLJQDGD 0DUJHQGHODLQWHQVLGDGGHODFRUULHQWHGHGLVSDUR LQVWDQWiQHR

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

0$*1,78'(6&$5$&7(5,67,&$6  32'(5'(&257('(&2572&,5&8,72  &RPSRQHQWHDOWHUQDGHODFRUULHQWHSUHYLVWDH[SUHVDGD HQYDORUHILFD]TXHHOLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRSRUGLVHxR SXHGHHVWDEOHFHUGXUDQWHWLHPSRGHDSHUWXUDH LQWHUUXPSLUHQODVFRQGLFLRQHVHVSHFLILFDV  32'(5'(&257(/,0,7((1&2572&,5&8,72  3RGHUGHFRUWHSDUDHOFXDOODVFRQGLFLRQHVGH IXQFLRQDPLHQWRSUHVFULWDVVLJXLHQGRXQDVHFXHQFLD GHHQVD\RHVSHFLILFDGDQRLQFOX\HODFDSDFLGDGGHO LQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRSDUDVHUUHFRUULGRSRUXQD FRUULHQWHLJXDODYHFHVVXFRUULHQWHGHQR GHVFRQH[LyQGXUDQWHHOWLHPSRFRQYHQFLRQDO ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

 32'(5'(&257('(6(59,&,2(1&2572&,5&8,72 3RGHUGHFRUWHSDUDHOFXDOODVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR SUHVFULWDVVLJXLHQGRXQDVHFXHQFLDGHHQVD\RHVSHFLILFDGD LQFOX\HODFDSDFLGDGGHOLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRSDUDVHU UHFRUULGDSRUXQDFRUULHQWHLJXDODYHFHVVXFRUULHQWH GHQRGHVFRQH[LyQGXUDQWHHOWLHPSRFRQYHQFLRQDO  &255,(17(&257$'$ &RUULHQWHHQXQSRORGHOLQWHUUXSWRUHQHOLQVWDQWHGHFHEDGR GHODUFRGXUDQWHXQDPDQLREUDGHFRUWHSDUD$&VHUHILHUH DOYDORUHILFD]  &255,(17(35(9,67$'HXQFLUFXLWRFRQUHVSHFWRDXQ LQWHUUXSWRUDXWRPiWLFR  &RUULHQWHTXHFLUFXODUtDHQHOFLUFXLWRVLFDGDSRORGHO LQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRHVWXYLHUDVXVWLWXLGRSRUXQFRQGXFWRU GHLPSHGDQFLDGHVSUHFLDEOH ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

 7(16,21'(5(67$%/(&,0,(172$)5(&8(1&,$ ,1'8675,$/ 7HQVLyQGHUHVWDEOHFLPLHQWRGHVSXpVGHODGHVDSDULFLyQGH ORVIHQyPHQRVWUDQVLWRULRV  7(16,2175$16,725,$'(5(67$%/(&,0,(172 7HQVLyQGHUHVWDEOHFLPLHQWRGXUDQWHWLHPSRHQHOTXHWLHQHXQ FDUiFWHUWUDQVLWRULRDSUHFLDEOH  '85$&,21'($3(5785$ 'XUDFLyQPHGLGDDSDUWLUGHOLQVWDQWHHQTXHHVWDQGRHO LQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRHQSRVLFLyQGHFLHUUHDOFDQ]DOD FRUULHQWHHQHOFLUFXLWRSULQFLSDOHOYDORUGHIXQFLRQDPLHQWR GHOGLVSDUDGRUGHPi[LPDFRUULHQWHKDVWDHOLQVWDQWHGH VHSDUDFLyQGHORVFRQWDFWRVGHDUFRHQWRGRVORVSRORV(O WLHPSRGHDSHUWXUDVHDVLPLODQRUPDOPHQWHDOWLHPSRGH GLVSDURDXQTXHHQVHQWLGRHVWULFWRHOWLHPSRGHGLVSDURVHD HOWLHPSRTXHWUDQVFXUUHHQWUHHOLQVWDQWHGHODLQLFLDFLyQGHO WLHPSRGHDSHUWXUD\HOLQVWDQWHHQHOTXHODPDQLREUDGH DSHUWXUDVHKDFHLUUHYHUVLEOH ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

&DUDFWHUtVWLFDVGHRSHUDFLyQGHORV LQWHUUXSWRUHV  7RGRV ORVHTXLSRVGHSURWHFFLyQ VHDQORVLQWHUUXSWRUHV GHVWLQDGRV SDUD OD SURWHFFLyQ GH VREUHFRUULHQWHV y ORV HTXLSRV SDUD OD SURWHFFLyQ GLIHUHQFLDO YLHQHQ LGHQWLILFDGRV FRQ ODV FDSDFLGDGHV \ FDUDFWHUtVWLFDV QHFHVDULDVSDUDVXFRUUHFWDVHOHFFLyQHQ IXQFLyQGHOD LQVWDODFLyQDHMHFXWDU

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

,Q&RUULHQWH1RPLQDO  3DUDORVLQWHUUXSWRUHVODFRUULHQWHQRPLQDODVLJQDGDSRU HO IDEULFDQWH FRLQFLGH FRQ OD FRUULHQWH WpUPLFD DO DLUH OLEUH \ UHSUHVHQWD HO YDORU GH OD FRUULHQWH TXH HO LQWHUUXSWRUSXHGHFRQGXFLUHQVHUYLFLRFRQWtQXR3DUDORV LQWHUUXSWRUHVTXHFXPSOHQODQRUPD ,(&HVWHYDORU QR SXHGH VHU VXSHULRU D  $ SDUD ORV LQWHUUXSWRUHV TXHDVXYH]HVWiQFRQIRUPHDODQRUPD ,(&QR HVWi GHILQLGRVXOtPLWH

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

,QI &RUULHQWHFRQYHQFLRQDOGH12GLVSDUR (VWH YDORU UHSUHVHQWD OD VREUHFRUULHQWH FRQ OD FXDO QR VH HIHFW~D HO GLVSDUR GH XQ LQWHUUXSWRU WHUPRPDJQpWLFR y HOHFWUyQLFRHQXQ WLHPSRGDGR(VWHYDORUFDPELDVHJ~Q ODQRUPDGHUHIHUHQFLDGHOLQWHUUXSWRUFRPR VHLQGLFDHQOD WDEOD

,I &RUULHQWHFRQYHQFLRQDOGHGLVSDUR 5HSUHVHQWDHOYDORUGHOD VREUHFRUULHQWHFRQODFXDOVH HIHFW~DODRSHUDFLyQGHGLVSDURGHXQLQWHUUXSWRU  WHUPRPDJQpWLFR y HOHFWUyQLFRHQHOWLHPSRFRQYHQFLRQDO LQGLFDGRHQODVQRUPDV ,P /tPLWHLQIHULRUGHFRUULHQWHTXHSURYRFDHOGLVSDUR HOHFWURPDJQpWLFR ,P /tPLWHVXSHULRUGHFRUULHQWHTXHSURYRFDHOGLVSDUR HOHFWURPDJQpWLFR ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

/RVYDORUHV,QI  H,I  FDPELDQVHJ~QODQRUPDGHUHIHUHQFLD 1RUPD

,QI

,(&

 ,Q

 ,Q

,(&  ,Q

 ,Q

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,I

7LHPSR FRQYHQFLRQDO

 KRUD SDUD ,Q   $ KRUDVSDUD,Q!$  KRUD SDUD ,Q   $ KRUDVSDUD,Q!$

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

9$/25(61250$/(6<9$/25(635()(5(1&,$/(6  9DORUHVQRUPDOL]DGRVGHODVWHQVLRQHVDVLJQDGDV (VWRVYDORUHVVRQ 93DUDORV,$XQLSRODUHV\ELSRODUHV 93DUDORV,$XQLSRODUHV Y3DUDORV,$ELSRODUHVXQLSRODUHV\WHWUDSRODUHV 3RUHOPRPHQWRORVYDORUHVGH

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

 9DORUHVSUHIHQFLDOHVGHODFRUULHQWHDVLJQDGD /RVYDORUHVGHODFRUULHQWHDVLJQDGRVVRQ \$ 9DORUHVQRUPDOHVGHODIUHFXHQFLDDVLJQDGD /RVYDORUHVVRQGH\+] 9DORUHVQRUPDOHVGHOSRGHUGHFRUWHDVLJQDGR 9DORUHVQRUPDOL]DGRVKDVWDGH$ 9DORUHVQRUPDOHVGHSRGHUGHFRUWH $

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

0DUFDV\RWUDVLQGLFDFLRQHVVREUHHOSURGXFWR  &DGD,$GHEHGHOOHYDUGHIRUPDLQGHOHEOHODV LQGLFDFLRQHVVLJXLHQWHV  (OQRPEUHGHOIDEULFDQWHRVXPDUFDGHIDEULFD  'HVLJQDFLyQGHWLSR\QXPHURGHFDWDORJRXRWURQXPHUR GHLGHQWLILFDFLyQ  7HQVLyQDVLJQDGDFRQHOVtPEROR  /DFRUULHQWHDVLJQDGDVLQHOVtPEROR$SUHFHGLGRGHO VtPERORGHODFDUDFWHUtVWLFDGHGLVSDURLQVWDQWiQHR  /DIUHFXHQFLDDVLJQDGDVLHOLQWHUUXSWRUHVWDHQSUHYLVWR SDUDXQDVRODIUHFXHQFLD  3RGHUGHFRUWHDVLJQDGRHQDPSHULRVGHQWURGHXQ UHFWiQJXORVLQLQGLFDFLyQGHOVtPERORFHODXQLGDG  /DWHPSHUDWXUDGHDPELHQWHGHUHIHUHQFLDVLHVGLIHUHQWH D& ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

'= &1 6(5,(6

'=3

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

'=3

'=3

'=3

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

,17(5583725(6$8720$7,&26

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

(VWHHVTXHPDQRSXHGHHVWDUVREUHXQDHWLTXHWDDGKHVLYD SHJDGDVREUHHOLQWHUUXSWRU (OIDEULFDQWHGHEHLQGLFDUODFDUDFW,W HQODGRFXPHQWDFLyQ FRPSOHPHQWDULDPHQWH VLORVLQWHUUXSWRUHVDXWRPiWLFRV HVWiQFODVLILFDGRVVHJ~QHODSDUWDGRGHEHUiQHVWDU PDUFDGRVHQFRQVHFXHQFLD /DLQGLFDFLyQGGHEHVHUYLVLEOHFXDQGRHOLQWHUUXSWRUHVWD LQVWDODGR6LSDUDORVSHTXHxRVLQWHUUXS(OHVSDFLRHV SHTXHxRODVLQGLFDFLRQHVDEFH\ISXHGHQVLWXDUVHHQ HOODWHUDORHOGRUVRGHOLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFR/DLQGLFDFLyQ JSXHGHVLWXDUVHHQHOLQWHULRUGHFXDOTXLHUHQYROYHQWHTXH GHEDTXLWDUVHSDUDODFRQH[LyQGHORVFDEOHVGH DOLPHQWDFLyQ

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

/DSRVLFLyQGHDEHUWXUDGHEHLQGLFDUVHFRQHOVtPEROR2 \ODSRVLFLyQGHFLHUUHFRQHOVtPEROR,XQWUD]RYHUWLFDO HVWRHVSDUDRWURVLQWHUUXSWRUHVDXWRPiWLFRVGLVWLQWRVD ORVPDQLREUDGRVSRUXQSXOVDGRU /RVVtPERORVPHQFLRQDGRVVXSOHPHQWDULRVHVWiQ DGPLWLGRV(ÂOXVRH[FOXVLYRGHORVVtPERORV PHQFLRQDGRVHVDGPLWLGRWUDQVLWRULDPHQWH (VWDVLQGLFDFLRQHVGHEHQVHUIiFLOPHQWHOHJLEOHVFRQHO DSDUDWRLQVWDODGR 3DUDORVDXWRPiWLFRVDFFLRQDGRVPHGLDQWHGRV SXOVDGRUHVHOSXOVDGRUSUHYLVWRSDUDODDSHUWXUDGHEHVHU ~QLFDPHQWHURMR\RPDUFDGRVLQHOVtPEROR³2´ (OFRORUURMRQRSXHGHVHUXVDGRSDUDQLQJ~QRWUR SXOVDGRUGHLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFR ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

6LVHXWLOL]DXQSXOVDGRUSDUDFHUUDUORVFRQWDFWRV\HV LGHQWLILFDGRFRPRWDOGHIRUPDHYLGHQWHVXSRVLFLyQGH LQWURGXFLGRHVVXILFLHQWHDKRUDLQGLFDUODSRVLFLyQGHFLHUUH 6LVHXWLOL]DXQSXOVDGRU~QLFRSDUDHOFLHUUH\DSHUWXUDGH ORVFRQWDFWRV\HVWDLGHQWLILFDGRFRPRWDOHOKHFKRGHHVWDU LQWURGXFLGRHVVXILFLHQWHSDUDLQGLFDUODSRVLFLyQGHFLHUUH 3HURHQHOFDVRGHTXHHOSXOVDGRUQRTXHGHLQWURGXFLGR +DEUiTXHGRWDUDOLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRGHXQGLVSRVLWLYR DGLFLRQDOTXHLQGLTXHODSRVLFLyQGHORVFRQWDFWRV 3DUDORV LQWHUUXS DXWRPiWLFRVGHFDEOHVHOYDORUPi[LPR GHEHHVWDUPDUFDGRFRPRVHLQGLFDHQG\DGHPiVHOYDORU SDUDHVWDUHJXODGRHO LQWHUUXS GHEHHVWDULQGLFDGRVLQ DPELJHGDG 6LHVQHFHVDULRGLVWLQJXLUHQWUHORVERUQHV ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

'HDOLPHQWDFLyQ\ORVERUQHVGHVDOLGDORVSULPHURVGHEHQ PDUFDUVHFRQIOHFKDVGLULJLGDVKDFLDHOLQWHUUXSDXWRPiWLFR \ORV~OWLPRVFRQIOHFKDVGLULJLGDVKDFLDHOH[WHULRUGHO LQWHUUXSDXWRPiWLFR /RVERUQHVGHVWLQDGRVH[FOXVLYDPHQWH DOQHXWURGHEHQHVWDUPDUFDGRVFRQODOHWUD1 6LH[LVWHQERUQHVGHSXHVWDDWLHUUDGHEHQVHUPDUFDGRV &(, &RQGLFLRQHVQRUPDOHVGHIXQFLRQDPLHQWRHQVHUYLFLR /RVLQWHUUXSWRUHVDXWRPiWLFRVFRQIRUPHVFRQHVWDQRUPD GHEHQVHUFDSDFHVGHIXQFLRQDUEDMRODVVLJXLHQWHV FRQGLFLRQHVQRUPDOHV  0DUJHQGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHODLUH /DWHPSHUDWXUDDPELHQWHQRH[FHGHUiORV&\ODPHGLD GXUDQWHKQRH[FHGHUiORV& ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

(OOLPLWHLQIHULRUGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVGH±& /RVLQWHUUXSDXWRPiWLFRVGHVWLQDGRVDVHUXWLOL]DGRVDXQD WHPSHUDWXUDDPELHQWHVXSHULRUD&RLQIHULRUD±& GHEHQVHUXWLOL]DGRVFRQIRUPHDODVLQGLFDFLRQHVTXH ILJXUDQHQHOFDWDORJRGHOIDEULFDQWH  $OWLWXG /DDOWLWXGGHOOXJDUGHLQVWDODFLyQQRH[FHGHUiORVP 3DUDLQVWDODFLRQHVHQDOWLWXGHVVXSHULRUHVHVFRQYHQLHQWH WHQHUHQFXHQWDODGLVPLQXFLyQGHODULJLGH]GLHOpFWULFD\HO HIHFWRUHIULJHUDQWHGHODLUH /RV LQWHUUXS DXWRPiWLFRVSUHYLVWRVSDUDWDOXWLOL]DFLyQ GHEHQVHUHVSHFLDOPHQWHFRQFHELGRVRXWLOL]DGRVGH DFXHUGRFRQODVLQIRUPDFLRQHVGDGDVSRUHOIDEULFDQWHSRU HMHPSORHQORVFDWiORJRV ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

 &RQGLFLRQHVDWPRVIHULFDV (ODLUHVHUD OLPSLR\FRQXQJUDGRGHKXPHGDGUHODWLYRQR VXSHULRUDODXQDWHPSHUDWXUDPD[GH& /RVJUDGRVVXSHULRUHVGHKXPHGDGUHODWLYDSXHGHVHU DGPLVLEOHVDWHPS,QIHULRUHVSRUHMHP & (VFRPYHQLHQWH WHQHUODVSHTXHxDVFRQGHQVDFLRQHVTXH SXHGHQSURGXFLUVHRFDVLRQDOPHQH SRUYDULDFLRQ GH WHPSHUDWXUD\UHVROYHUODV SRU ORVPHGLRVPDVDGHFXDGRV  &RQGLFLRQHVGHLQVWDODFLRQHV (OLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRGHEHVHULQVWDODGRVHJ~QODV LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH  3UHVFULSFLRQHVGH FRQVWUXFFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

&RQVWUXFFLRQPHFDQLFD  *HQHUDOLGDGHV /RVLQWHUUXSWRUHVDXWRPiWLFRVGHEHQVHUGLVHxDGRV\ FRQVWUXLGRVGHIRUPDTXHHQVXXVRQRUPDOVX IXQFLRQDPLHQWRVHDVHJXUR\QRRIUH]FD QLQJXQ SHOLJURSDUD ODVSHUVRQDV\REMHWRV SUR[LPRV *HQHUDOPHQWHOD FRQIRPLGDG VHYHULILFDUHDOL]DQGRWRGRV ORVHQVD\RVHVSHFLILFDGRV  0HFDQLVPRV /RVFRQWDFWRV PRYLOHV GHORV LQWHUUXSDXWRP0XOWLSRODUHV GHEHQHVWDUXQLGRV PHFDQLFDPHQWH GHIRUPDTXHWRGRVORV SRORVH[FHSWRHOSRORQHXWUR

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

(OSRORQHXWURGHVHFFLRQDPLHQWR GHEHDEULUGHVSXHV \ FHUUDUDQWHVTXHHOORVSRORVSURWHJLGRV 6LXQSRORFRQFDSDFLGDGGHGHVFRQH[FLRQ \FRQH[FLRQ HQ FRUWRFLUFXLWRVHXWLOL]DFRPRSRORQHXWUR 6LHOIXQFLRQDPLHQWRGHO LQWHUUXS(VGHOWLSRPDQLREUD PDQXDOLQGHSHQGLHQWHHQHVWHFDVRWRGRVORVSRORV LQFOXLGRHOGHOQHXWURSXHGHQIXQFLRQDUHIHFWLYDPHQWH  MXQWRV /RVLQWHUUXSWRUHVDXWRPiWLFRVGHEHQWHQHU XQPHFDQLVPR GHGLVSDUROLEUH

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

'HEHVHUSRVLEOHDEULU\FHUUDUHOLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFR PDQXDOPHQWH3DUDORVLQWHUUXSWRUHVGHOWLSRHQFKXIDEOH VLQGLVSRVLWLYRGHPDQLREUDQRVHFRQVLGHUDVDWLVIHFKD HVWD FRQGLFLRQ SRUHOKHFKRGHTXHHOLQWHUUXSWRU DXWRPiWLFRSXHGDUHWLUDUVHGHVX ]RFDOR /RVLQWHUUXSWRUHVDXWRPiWLFRVGHEHQHVWDUFRQVWUXLGRVGH PRGRTXHORVFRQWDFWRV PRYLOHV SXHGHQTXHGDUHQOD SRVLFLyQGHFLHUUHYHDVH DSDUWDGRRGH DSHUWXUDYHDVH DXQFXDQGROH RUJDQR GHPDQLREUD SHUPDQH]FD HQXQDSRVLFLyQLQWHUPHGLD

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

/RVLQWHUUXSWRUHVDXWRPiWLFRVGHEHQHVWDUSURYLVWRVGH GLVSRVLWLYRVTXHLQGLTXHQFODUDPHQWHHQODSDUWHIURQWDO\GH IRUPDIDFLOPHQWH YLVLEOHVXSRVLFLyQGHFLHUUHFXDQGRHVWDV HVWHQ SURYLVWDVGHVXVFXELHUWDVRGHVXVSODFDVGH UHFXEULPLHQWRYHDVH DSDUWDGR &XDQGRHORUJDQR GHPDQLREUDVHXWLOLFHSDUDLQGLFDUOD SRVLFLyQGHORVFRQWDFWRVGHEHFXDQGRVHVXHOWH DXWRPDWLFDPHQWH WRPDUR &RQVHUYDUODSRVLFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDODGHORVFRQWDFWRV PRYLOHVHQHVWHFDVRHO RUJDQR GHPDQLREUDGHEH HQHU GRVSRVLFLRQHV HUHSRVRGLVWLQWDVFRUUHVSRQGLHQWHVDODV SRVLFLRQHVGHORVFRQWDFWRVQRREVWDQWHSDUDODDSHUWXUD DXWRPDWLFDSXHGHSUHYHUVHXQDWHUFHUDSRVLFLyQGHUHSRVR GLVWLQWD ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

8QDFXELHUWDVHOODGDSRUHOIDEULFDQWHVHFRQVLGHUDFRPRQR DPRYLEOH 6LODFXELHUWDVHXWLOL]DFRPRJXLD SDUDORVSXOVDGRUHVHVWRV QRVHSRGUDQ TXLWDUGHVGHHOH[WHULRUGHOLQWHUUXSWRU DXWRPiWLFR/RVRUJDQRV GHPDQLREUDGHEHQILMDUVH VROLGDPHQWHVREUHVXVHMHV\QRGHEHH[LVWLUSRVLELOLGDGGH UHWLUDORV VLQODD\XGDGHXQD +HUUDPLHQWD6HDGPLWHQORV RUJDQRV GHPDQLREUDILMDGRV GLUHFWDPHQWHDODVFXELHUWDV 6LHOGHVSOD]DPLHQWRGHO RUJDQR GHPDQLREUDVH HIHFWXD KDFLDDUULED\KDFLDDEDMRHVWDQGRHOLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFR HQSRVLFLyQGH WDUEDMRORVFRQWDFWRVGHEHQTXHGDUFHUUDGRV SRUHO PRYLPGHDEDMRDDUULED /DFRQIRUPLGDGVHYHULILFDUDSRUH[DPHQYLVXDO\SRU HQVD\RPDQXDO ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

 'LVWDQFLDVGHDLVODPLHQWRHQHODLUH\OLQHDV GHIXJD /DVGLVWDQFLDVGHDLVODPLHQWRHQHODLUH\ODVOLQHDV GHIXJD QRGHEHQVHULQIHULRUHVDORVYDORUHVLQGLFDGRVHQODWDEOD HVWDQGRORVLQWHUUXSWRUHVPRQWDGRVHQVXSRVLFLyQGH WUDEDMR (QWUHODVSDUWHVDFWLYDVTXHHVWDQ VHSDUDGDVFXDQGRHO LQWHUUXSWRUHVWDHQODSRVLFLQ GHDSHUWXUDPP

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

(QWUHODVSDUWHVDFWLYDVGHSRODULGDGGLIHUHQWHPP (QWUHODVSDUWHVDFWLYDV\ /DVVXSHUILFLHVDFFHVLEOHVGHORVRUJDQRV GH PDQLREUDPP /RVWRUQLOORV\RWURVRUJDQRV GHILMDFLRQ GHODVFXELHUWDVTXH GHEHQTXLWDUVHDOPRQWDUHOLQWHUUXSWRUPP /DVXSHUILFLHVREUHODTXHVHPRQWDODEDVHPP /RVWRUQLOORV\RWURV RUJDQRV GH ILMDFLRQ GHO LQWHUXSWRUPP /DVFXELHUWDVRFDMDV PHWDOLFDVPP /DVRWUDVSDUWHV PHWDOLFDV DFFHVLEOHVPP /DVDUPDGXUDV PHWDOLFDV TXHVLUYHQGHVRSRUWHDORV LQWHUUXSWRUHVSDUDPRQWDMHHPSRWUDGRPP (QWUHODVSDUWHV PHWDOLFDV GHOPHFDQLVPR\ ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

/DVSDUWHVPHWDOLFDV DFFHVLEOHVPP /RVWRUQLOORV\RWURVRUJDQRV GHILMDFLRQ GHOLQWHUUXSWRU  PP /DVDUPDGXUDVPHWDOLFDV TXHVLUYHVGHILMDFLRQ DO LQWHUUXSWRU PP ODVDUPDGXUDVPHWDOLFDV TXHVLUYHQGHVRSRUWHDORV LQWHUUXSWRUHVSDUDPRQWDMHHPSRWUDGRPP /LQHDV GHIXJD (QWUHODVSDUWHVDFWLYDVTXH HVWDQ VHSDUDGDVFXDQGRHO LQWHUUXSWRUHVWD HQODSRVLFLyQGHDSHUWXUD (QWUHODVSDUWHVDFWLYDVGHSRODULGDGGLIHUHQWH (QORVLQWHUUXSWRUHVDXWRPiWLFRVGH WHQVLRQ DVLJQDGRD 9PP (QORV GHPDV LQWHUUXSWRUHV DXWRPDWLFRVPP ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

/DVVXSHUILFLHVDFFHVLEOHVGHORVRUJDQRV GHPDQLREUD PP /RVWRUQLOORV\RWURVRUJDQRV GHILMDFLRQ GHODVFXELHUWDVTXH GHEHQTXLWDUVHSDUDPRQWDUHOLQWHUUXSWRUPP /RVWRUQLOORV\RWURVRUJDQRV GHILMDFLRQ GHOLQWHUUXSWRU DXWRPiWLFRPP /DVSDUWHVPHWDOLFDV DFFHVLEOHVPP 7RUQLOORVSDUWHVTXHOOHYDQFRUULHQWH\ FRQHFFLRQHV /RVFRMLQHWHV PHFDQLFRV \FRQH[LRQHV HOHFWULFDV GHEHQVHUFDSDFHVGHVRSRUWDUORVHVIXHU]RV PHFDQLFRV TXH VHSURGXFHQHQHOVHUYLFLRQRUPDO /RVWRUQLOORVXWLOL]DGRVSDUDHOPRQWDMHGH OLQWHUUXS  $XWRPDWLFRQRGHEHQVHU DXWRUURVFDQWHV GHFRUWH /RVWRUQLOORVRWXHUFDVTXHVHXWLOL]DQSDUDHOPRQWDMHGHO LQWHUUXSWRU  ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

 $XWRPDWLFR FRPSUHQGHQORVWRUQLOORVSDUDODILMDFLRQ GHODV HQYROYHQWHVRSODFDVGHUHFXEULPLHQWRSHURQRVHUHILHUHDO RVPHGLRVGHFRQH[LyQ SDUDORVFRQGXFWRVURVFDGRV\SDUDODILMDFLRQ GHODEDVHGHW LQWHUUXSWRUDXWRPiWLFR /DVFRQH[LRQHVDWRUQLOORVHFRQVLGHUDQFRPRYHULILFDGRV 3RUORVHQVD\RVGHORVDSDUWDGRV\ 3DUDORVWRUQLOORVURVFDGRVHQPDWHULDODLVODQWH\TXH VRQXWLOL]DGRVSDUDHOPRQWDMHGHOLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFR GXUDQWHVX LQVWDODFLRQGHEH DVHJHUDUVH XQD LQWURGXFFLRQ FRUUHFWDGHO WRUQLOORHQHODJXMHURURVFDGR /DFRQIRUPLGDGVHYHULILFDSRUH[DPHQ\SRUHQVD\R PDQXDO ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

/DSUHVFULSFLRQ FRQFHUQLHQWHDODLQWURGXFFLRQ FRUUHFWDHV VDWLVIHFKDVLVHHYLWDODSDVLELOLGDGGHLQWURGXFFLRQ GHO WRUQLOORHQGLDJRQDOSRUHMHPSORSRUPHGLRGHXQDJXLD SUHYLVWDVREUHODSDUWHDILMDURSRUXQDFKDIODGR HQODSDUWH KHPEUDGHODURVFDR SRUHMHPSORGHXQWRUQLOORHQHOTXHVH KD\DQHOLPLQDGRORVSULPHURVKLORVGHODURVFD /DVFRQH[LRQHVHOHFWULFDV GHEHQ 'LVSRQHUVHGHIRUPDTXHOD SUHVLRQ GHFRQWDFWRQRVH WUDQVPLWDD WUDYHV GHPDWHULDOHVDLVODQWHVTXHQRVHDQ FHUDPLFD RPLFDSXUDXRWURVPDWHULDOHVFRQ FDUDFW (TXLYDOHQWHV VDOYRTXHHQXQDHYHQWXDO FRQWUDFFLRQ GH OPDWHULDO DLVODQWHVHD VXVFHSWLEOHGHVHUFRPSHQVDGDSRUXQD HODVWLFLGDGVXILFLHQWHGHODVSDUWHV PHWDOLFDV /DFRQIRUPLGDGVHYHULILFDSRUH[DPHQ ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

/DLGRQHLGDGGHOPDWHULDOVHHVWLPDHQUHODFLRQ DOD HVWDELOLGDGGLPHQVLRQDO /DVSDUWHVTXHSURGXFHQODFRUULHQWH\ODVFRQH[LRQHV LQFOXLGDVODVSDUWHVGHVWLQDGDVDORVFRQGXFWRUHVGHEHQVHU 'HFREUH 'HXQDDOHDFLRQ TXHFRQWHQJDSRUORPHQRVHOGH FREUHHQODVSLH]DVPHFDQL]DGDVHQIULR RSRUORPHQRVHO GHFREUHHQODVGHPDV SLH]DV 'HRWURPHWDORPHWDOFRQUHFXEULPLHQWRDGHFXDGRTXH UHVLVWDDOD FRUURVLRQ LJXDOTXHHOFREUH\TXHFRPR PLQLPR WHQJD SURS PHFHTXLYDOHQWHV(VWDQ HQHVWXGLRQXHYDV SUHVFULSFLRQHV\ORVHQVD\RVDSURSLDGRVSDUDGHWHUPLQDUOD UHVLVWHQFLDDOD FRUURVLRQ(VWDVSUHVFULSFLRQHV GHEHUDQ SHUPLWLUHOHPSOHRGHRWURVPDWHULDOHVGHELGDPHQWH UHFXELHUWRV ,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

(/(&&,Ï1'(/26,17(5583725(6$8720È7,&26 (1)81&,21'(687(16,21$6,*1$'$ ,17(5583725 $8720È7,&2 1Ò0(526'(32/26  <7(16,Ï1$6,*1$'$

8QLSRODUY

&,5&8,72'( ',675,%8&,Ï1'( $/,0(17$&,Ï1

&,5&8,723527(*,'2

0RQRIiVLFRKLORV )DVH\1HXWUR Y 7ULIiVLFR  KLORV yIDVHVFRQXQ,$ Y HQ FDGD FLUFXLWR D SURWHJHU  7ULIiVLFR  KLORV )DVH\1HXWUR Y

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

8QLSRODUHV Y

%LSRODUY

0RQRIiVLFRKLORV )DVH\1HXWUR Y 7ULIiVLFR  y  yIDVHVFRQRVLQ KLORVY QHXWUR FRQ XQ ,$ HQ FDGD FLUFXLWR D SURWHJHU  0RQRIiVLFR )DVH\1HXWUR 7ULIiVLFR  KLORV IDVHV Y 7ULIiVLFR  KLORV )DVH\1HXWUR Y

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

%LSRODUY

7ULSRODUY 7HWUDSRODUY

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

0RQRIiVLFRY

IDVHV

7ULIiVLFR  y  )DVH \ 1HXWUR y  KLORVY )DVHV 7ULIiVLFR  y  )DVHVy)DVHV\ KLORVY 1HXWUR 7ULIiVLFR  y  )DVHVy)DVHV\ KLORVY 1HXWUR

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

(1 ,(&

&RUULHQWH 1RPLQDO,Q$

SROR 9$& ,FFN$

SRORV 9$& ,FFN$

9$& ,FFN$

64

  ± 

 

 

 

6;

  ± 

 

 

 

6;

± 







,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(

&RPSDUDFLyQGHODVQRUPDV,(&H,(& (QUHVXPHQHVYiOLGRDFODUDUTXHODQRUPD,(& HVWiHVSHFtILFDPHQWHGHVWLQDGDDGHILQLUORVHQVD\RV FRUUHVSRQGLHQWHVD,QWHUUXSWRUHV7HUPRPDJQpWLFRV PLHQWUDVTXHODQRUPD,(&IXHFRQFHELGD IXQGDPHQWDOPHQWHSDUDKRPRORJDUODIDEULFDFLyQ\ XWLOL]DFLyQGH,QWHUUXSWRUHV&RPSDFWRV 3RUORWDQWRODFRPSDUDFLyQHQWUHDPEDVQRUPDV HVGHVDIRUWXQDGDWpFQLFDPHQWHVyOROOHYDDODFRQIXVLyQ GHXVXDULRVHLQVWDODGRUHV

,167$/$&,21(6 (/(&75,&$6 ,

,1* +8%(5 085,//2 0$15,48(