1972 Opel 1900 Owner's Manual

OTCA 8:44 IOFCA 38! 3! 3>R

8:>2

O^GCR‚\ IHGSHA

H ÔRF VO OTCA O^GCR\''' V`j| ihgsha `h| bccg trcthrcf vo hlxshjgv zos ~jv` v`c otcrh og og hgf ihjgvcghglc oe zosr 8:>2 OTCA! hgf vo troujfc jitorvhgv |hecvz |he cvz jgeor) ih og' og' ^c srnc zos vo rchf jv lhrcesaaz hgf eoaao~ v`c rcloiicgfh og| og| logvhjgcf vo `cat h||src v`c io|v cgmozhbac hgf vrosbac ercc otcrh o og g oe zosr uc`jlac' ^`cg jv loic| vo |crujlc! rcicibcr v`hv zosr BSJLK)OTCA fchacr kgo~| kgo~ | zosr uc`jlac bc|v hgf j| jgvcrc|vcf jg zosr loitacvc |h |ehl |ehl  og' og' Rcvsrg vo `ji eor Nshrfjhg Ihjgvcghglc \crujlc hgf hgz ov`cr h||j|vhglc zos ihz rcxsjrc' Vo h||j|v fchacr| jg `hgfajgn zosr gccf|! BSJLK IOVOR FJUJ\JOG ihjgvhjg| h gsibcr gs ibcr oe ]ogc O ﬌ lc| lc| v`rosnòsv v`c losgvrz' \òsaf zos `huc h trobaci v`hv lhggov bc `hgfacf v`rosn` goriha l`hggca|! eoaao~ v`c trolcfsrc trc|cgvcf jg \cl   og og JP oe v`j| ihgsha sgfcr v`c `chfjgn! ‑O~gcr Rcah og|’' og|’' ^c ~osaf ajkc vo vhkc v`j| ottorvsgjvz vo v`hgk zos eor lòo|jgn hg OTCA tro fslv‖hgf h||src zos oe osr log  gsjgn gsjgn jgvcrc|v jg zosr iovorjgn tach|src hgf |h |ehl |ehl  og' o g'

BSJLK IOVOR FJUJ\JOG EOR IHPJISI TCREORIHGLC HGF CLOGOIZ KCCT ZOSR NI LHR HAA NI' \TCLJEZ NCGCRHA IOVOR\

8:>2 OTCA 8:44 O^GCR‚\ IHGSHA

8:>2

8:>2 OTCA 8:44 O^GCR‚\ IHGSHA

OTCA 8:44 O^GCR‚\ IHGSHA IOFCA 38!3!3> R

\CLVJOG

\SBMCLV

THNC GO'

J

BCEORC FRJUJGN ZOSR LHR

2

JJ

\VHRVJGN HGF OTCRHVJGN

0

JJJ

JG LH\C OE CICRNCGLZ

2>

JU

\HECVZ L@CLK\

2<

U

HTTCHRHGLC LHRC

<4

UJ

\CRUJLC HGF IHJGVCGHGLC

<6

UJJ

IHJGVCGHGLC \L@CFSAC

6:

UJJJ

\TCLJEJLHVJOG\! O^GCR H\\J\VHGLC! JGFCP

32

BSJLK IOVOR FJUJ\JOG! NI LORTORHVJOG! EAJGV! IJL@JNHG 60334 Haa jgeorihog! jaas|vrhog| hgf |tclj﬈lhog| logvhjgcf jg v`j| bookacv hrc bh|cf og v`c ahvc|v trofslv jgeorihog huhjahbac

BCEORC FRJUJGN ZOSR OTCA

Brchk—jg Tcrjof

Kcz|

Ajijv |tccf vo h ihpjisi oe 53 ijac| tcr òsr

V~o kcz| hrc troujfcf ~jv` zosr gc~ Otca' Jv j| |snnc|vcf bov` kcz gsibcr| bc rcioucf eroi v`c kcz|' Eor zosr trovclog=

fsrjgn v`c ﬈ r|v r|v 844 ijac| ~jv` iofcrhvc |vot) gn' n' H  cr tjgn hgf |vhr  g cr v`c ﬈ r|v r|v 844 ijac|!

|tccf| ihz bc jglrch|cf nrhfshaaz h| ijachnc hllsisahvc|! bsv st vo 344 ijac| huojf frjujgn eor cpvcgfcf tcrjof| hv hgz ogc |tccf' Uhrzjgn v`c |tccf hgf jglasfjgn |oic `jn`cr |tccf| ~jv`jg v`c ajijv| oe v`c ah~! troiovc| aogncr ajec

Otcg h aolkcf erogv foor ~jv` kcz jg|crvcf |o v`hv govl`c| hrc tojggn st~hrf' Vo otcg erogv foor| ~jv` v`c kcz! vsrg kcz vo v`c ac¤og frjucr‚| |jfc! hgf vo v`c rjn`v og th||cg—

• Rclorf v`c gsibcr|' • Kcct v`c kcz jg h |hec tahlc |sl` h| zosr ~haacv! GOV JG V@C LHR' Jg v`c cucgv v`c orjnjgha kcz| hrc ao|v! fstajlhvc| lhg bc ihfc bz zosr fchacr or h aolk|ijv` s|jgn v`c kcz lofc jgeorihog'

oe thrv| hgf bc  cr cr clogoiz oe oja hgf nh|oajgc' Gcucr |sbmclv zosr lhr vo esaa v`ro ac ac hllcacrh)

Foor Aolk|

 og og or `jn` |tccf sg  a v`c cgnjgc j| vòrosnàz

~hri' Fo gov rhlc v`c cgnjgc ~`cg jg ao~ nchr or gcsvrha! hgf ha~hz| fo~g|`j  nchr| vo huojf oucraohfjgn v`c cgnjgc'

V`c erogv foor| lhg bc aolkcf eroi v`c jg|jfc bz fctrc||jgn v`c th||cgncr nshrf foor aolk bsog| aolhvcf og v`c sttcr foor thgca (iofca 38! 3 hgf 3> R*' Bov` foor| lhg bc aolkcf eroi v`c osv|jfc bz ﬈r|v aolkjgn v`c foor eroi v`c jg|jfc hgf fctrc||jgn v`c osv|jfc foor `hgfac tasgncr ~`jac lao|jgn v`c foor' V`c foor| lhg ha|o bc aolkcf s|jgn v`c kcz'

Haa iofca| `huc h| h |vhgfhrf echvsrc oucrrjfjgn foor aolk|' ^`cg v`c foor| hrc aolkcf! v`c foor ahvl` icl`hgj|i j| jgotcrhuc' trcucggn jghf— ucrvcgv otcgjgn oe v`c oe v`c foor bz ioucicgv oe v`c oe v`c jg|jfc `hgfac'

BCEORC FRJUJGN ZOSR OTCA Rchr| foor| lhg ogaz bc aolkcf bz fctrc||jgn

RCIJGFCR= Huojf `hgnjgn obmclv| og v`c rjn`v `hgf lohv

foor aolk bsog'

òok jg |sl` h ~hz v`hv zos baolk v`c frjucr‚| uj|jog vo

Haa iofca 3< eosr—foor Otca uc`jlac| hrc cxsjttcf ~jv` h l`jaf |hecvz aolkjgn icl`hgj|i

v`c rjn`v rchr xshrvcr'

FRJUCR L@CLKAJ\V BCEORC CGVCRJGN LHR 8' \cc v`hv ~jgfo~|! ijrror| hgf ajn`v| hrc lachg'

vo trcucgv jghfucrvcgv otcgjgn oe rchr oe rchr foor|

 og 2' Uj|shaaz govc jg fl h og og logfj  og oe  rc|' rc|'

eroi jg|jfc' Vo cgnhnc aolkjgn icl`hgj|i!

<' L`clk v`hv hrch vo rchr j| lachr je hbosv vo bhlk st'

ts|` st ahvl` (‑H’ og ﬈nsrc* ~jv` h lojg' Vo fj|cgnhnc! ts|` ahvl` fo~g' Foor| aolkcf ~jv` v`c |hecvz icl`hgj|i lhg |aa bc otcgcf eroi osv|jfc je foor je foor aolk bsog j| gov ts|`cf fo~g'

BCEORC FRJUJGN OEE 8' Aolk haa foor|' og g |chv' 2' To|j  o

<' Hfms|v jg|jfc hgf osv|jfc ijrror|' 6' Eh|vcg |chv bcav|' 3' L`clk v`hv ~hrgjgn bsab| ajn`v ~`cg kcz j| og' g' vsrgcf vo |vhrv to|j  o 5' Rcach|c thrkjgn brhkc' >' Bc |src zos sgfcr|vhgf zosr lhr hgf ò~ vo otcrhvc jv |hecaz'


\chv|

LHSVJOG= V`c ﬈ aacr aacr thgca bcv~ccg v`c rchr |chv hgf v`c

Bov` erogv |chv| lhg bc ioucf eor~hrf hgf rchr—

n`v ~cjn`v! |ihaa hr  lac|' V`cz ijn`v bcloic fhgncr) ﬈ n`v  lac|'

~hrf bz ajjgn hfms|vcr acucr ‑H’' V`c |chv `cjn`v

os| tromcl  ac| ac| fsrjgn h loaaj|jog or |sffcg |vot' Ahrncr

rhj|c| h| jv j| ioucf eor~hrf' V`c erogv |chv—bhlk|

jvci| ihz ha|o rcfslc uj|jog vo v `c rchr'

av

rchr ~jgfo~ |òsaf gov bc s|cf eor |vorhnc ‖ cucg oe

eor~hrf vo troujfc ch|z hllc|| vo rchr |chv hrch

bz ajjgn acucr ‑B’' V`c erogv |chv—bhlk| lhg bc hfms|vcf bz vsrgjgn ~`cca og |chv osvcr |jfc|'

LHSVJOG= Fo gov hfms|v h ihgshaaz otcrhvcf frjucr‚| |chv ~`jac v`c lhr J| ioujgn' V`c |chv losaf iouc sgcptclvcf) az! lhs|jgn ao|| oe logvroa'

Kcct |chv bcav| hgf bslkac| lachr oe icl`hgj|i oe icl`hgj|i ~`cg¤agn eoafjgn |chv| eor~hrf or bhlk~hrf|! vo

\vhog ^hnog Rchr \chv

trcucgv fhihnc vo v`c|c bcav rc|vrhjgv|'

Eoafjgn fo~g rchr |chv bhlk jglrch|c| lhrno |thlc' H| |ò~g jg hbouc ﬈nsrc! tsaa |vrht hgf |chv ls|`— jog st hgf eor~hrf; rcach|c rchr |chv bhlk aolk! h| |ò~g jg rjn`v ﬈nsrc jg fjrclog oe hrro~; oe hrro~; tsaa rchr |chv bhlk fo~g~hrf'

BCEORC FRJUJGN ZOSR OTCA Kcct |chv bcav| hgf bslkac| lachr oe icl`hgj|i oe icl`hgj|i

\vhog ^hnog Vhja Nhvc

Rchrujc~ Ijrror|

~`cg eoafjgn |chv|! vo trcucgv fhihnc vo v`c|c

Vhja nhvc aolk j| otcrhvcf ~jv` jngjog kcz' Hcr

bcav rc|vrhjgv|'

sgaolkjgn! v`c aolk bsog j| fctrc||cf vo rc—

\~jvl` ijrror vo gjn`v to|jog vo rcfslc nahrc eroi eoaao~jgn `chfajn`v|' Vo rhj|c or ao~cr! nrh|t ijrror hgf cpcrv |s﬌ljcgv trc||src bz ts|`jgn or tsaajgn vo iouc ijrror st or fo~g'

ach|c ahvl`! hgf vhjanhvc ajcf osv~hrf vo otcg' LHSVJOG= ^`cg s|jgn zosr |vh  og og ~hnog vo vrhg|torv asnnhnc or ov`cr lhrno! jv j| rcloiicgfcf v`hv v`c

@chf Rc|vrhjgv|

hr  lac| bc |clsrcf jg tahlc' V`j| trclhs  og og ~jaa `cat  lac| trcucgv |sl` jvci| eroi bcloijgn tromcl ac| ac| jg v`c cucgv oe h |sffcg |vot or loaaj|jog' Lhrno aohf|! ~`cv`cr jg|jfc or og v`c rooe (Jg hg Otca asnnhnc rhlk* |òsaf bc fj|vrjb) svcf h| ehr eor~hrf h| to||jbac eor bc  cr cr uc`jlac `hg) fajgn'

RCIJGFCR= Huojf `hgnjgn obmclv| og v`c rjn`v `hgf lohv



@chf rc|vrhjgv| hrc fc|jngcf vo `cat rcfslc jgmsrjc| fsc vo ‑~`jtah|`’'



S|c v`c `chf rc|vrhjgv ogaz jg v`c esaaz fo~g to|jog'



Fo gov otcrhvc uc`jlac ~jv` `chf rc|vrhjgv| rcioucf! |jglc ollsthgv| ao|c v`c trovclog troujfcf'

òok jg |sl` h ~hz v`hv zos baolk v`c frjucr‚| uj|jog vo v`c rjn`v rchr xshrvcr'


Ollsthgv Rc|vrhjgv Bcav|

Aht Bcav|

Aht hgf |òsafcr bcav| troujfc hffcf |clsrjvz

Hcr v`c erogv |chv `h| bccg hfms|vcf vo v`c

hgf loieorv eor zos hgf zosr th||cgncr|' Trot—

|h|ehlog oe v`c oe v`c frjucr! |jv crclv hgf ~caa bhlk

cr s|c hgf lhrc oe v`c|c oe v`c|c bcav| ~jaa h||src logg—

jg v`c |chv! nrh|t v`c bslkac cgf hgf v`c flhv

shglc oe v`j| oe v`j| |clsrjvz'

icvha ‑czc’ cgf oe zosr oe zosr jgfjujfsha bcav h||ci— baz hgf to|jog v`c bcav hlro|| v`c aht h| AO^ OG V@C @JT\H\ TO\\JBAC! Jg|crv v`c icvha czc jgvo v`c otcg cgf oe v`c oe v`c bslkac sga h |ght j| `chrf' Ihkc |src v`c loggclog j| |clsrc hgf!

hrch ~`jl` losaf rc|sav jg |crjos| jgmsrz' Eor gog —aolkjgn rcvrhlvor—cxsjttcf bcav|! tsaa v`c rcvrhl— vor `hae oe `hae oe v`c v`c bcav osv vo h |oajf |vot vo ihkc |src v`c bcav ~cbbjgn j| loitacvcaz sg~osgf eroi v`c rcvrhlvor; v`cg loggclv v`c bcav hgf ihkc v`c gclc||hrz hfms|vicgv| hv v`c bslkac eor trotcr ﬈v' Vo acgnv`cg h aht bcav! tahlc v`c bslkac hv rjn`v hgnac| vo v`c bcav ~cbbjgn' V`c bcav ~jaa v`cg |ajfc ch|jaz v`rosn` v`c bslkac' Vo sgeh|vcg v`c aht bcav! |jitaz fctrc|| v`c ts|` bsog aolhvcf jg v`c lcgvcr oe v`c oe v`c bslkac'

vo rcfslc v`c rj|k oe |ajfjgn oe |ajfjgn sgfcr v`c bcav! hfms|v jv vo h \GSN EJV bz tsaajgn og v`c cgf oe

LHSVJOG= Gcucr s|c v`c |hic bcav eor iorc v`cg ogc

v`c bcav cpvcgfjgn eroi v`c bslkac' V`c |gsn

tcr|og hv h  ic' ic' Bc |src vo huojf= (h* ~chrjgn h aht bcav

hgf ao~ to|jog| hrc c||cgha jg orfcr v`hv v`c

aoo|caz or ~jv` |ahlk jg v`c |z|vci; (b* ~chrjgn v`c bcav

eorlc cpcrvcf bz v`c aht bcav jg h loaaj|jog ~jaa

~jv` v`c ~cbbjgn gov esaaz cpvrhlvcf eroi h gog)aolkjgn rcvrhlvor; hgf (h* ~chrjgn v`c bcav/g h v~j|vcf logfj  og og

bc |trchf oucr v`c |vrogn `jt bogc |vrslvsrc

or tjgl`cf bcv~ccg v`c |chv |vrslvsrha (icvhaajl* ici)

hgf gov hlro|| v`c |o¤hbfoijgha

bcr|'

\òsafcr Bcav| ^`cg trotcraz ~org ~jv` h aht bcav! h |òsafcr bcav lhg troujfc hffjogha trovclog hnhjg|v jithlv ~jv` v`c lhr jgvcrjor bz rc|vrhjgjgn eor—


Otcrhog jg Eorcjng Losgvrjc| Je zos Je zos tahg vo otcrhvc zosr Otca 8:44 osv|jfc v`c loggcgvha ajijv| oe v`c oe v`c Sgjvcf \vhvc| or Lhghfh! v`crc j| h to||jbjajvz v`hv v`c bc|v esca| huhjahbac hrc |o ao~ jg hgkgolk xshajvz v`hv cplc||juc kgolkjgn hgf |crjos| cgnjgc fhihnc ihz rc|sav eroi v`cjr s|c' Vo ijgjij}c v`j| to||jbjajvz! ~rjvc vo Bsjlk Iovor Fjuj|jog! \cr— ujlc Fcthrvicgv! Eajgv! Ijl`jnhg ! njujgn= 

V`c loitrc||jog rho hgf lsbjl jgl` fj|tahlcicgv oe v`c oe v`c cgnjgc (obvhjg eroi zosr Fchacr*'



V`c uc`jlac jfcg﬈lhog gsibcr (og tahvc og ac¤~jgf|`jcaf tjaahr hgf uj|jbac v`rosn` v`c ~jgf|`jcaf! or eroi rcnj|vrh— og |ajt or¤vac*'



V`c losgvrz or losgvrjc| jg ~`jl` zos tahg vo vrhuca'

Zos ~jaa bc esrgj|`cf fcvhja| oe hfms|vicgv| oe hfms|vicgv| or iofj﬈lhog| ~`jl` |òsaf bc ihfc vo zosr cgnjgc hv zosr Bsjlk—Otca Fchacr|`jt trjor vo fcthrvsrc' Ehjasrc vo ihkc v`c

~`jl` v`c Bsjlk Iovor Fjuj|jog j| gov rc|tog|jbac sgfcr v`c vcri| oe v`c oe v`c Otca Gc~ Uc`jlac ^hr— rhgvz' Hcr hrrjujgn jg h eorcjng losgvrz! fcvcr— ijgc hgf s|c v`c bc|v esca| huhjahbac'


8' 2' <' 6' 3' 5'

Ajn`v \~jvl` Eon Ajn`v \~jvl` ^jgf|`jcaf ^jtcr \~jvl` Nh| Nhsnc! Vcitcrhvsrc Jgfjlhvor \tccfoicvcr cgf Ofoicvcr Caclvrjl Laolk (Je cxsjttcf*

:' 84' 88' 82' 8<'

Hjr Jgacv| Rhfjo (je cxsjttcf* Naouc Loithrvicgv Nchr|`j Acucr Loibjgcf Hg—V`c Jngjog cgf \vccr— jgn Aolk

8>' 80' 8:' 24'

Lasvl` Tcfha @org Thf Loibjghog \jngha Acucr — @chfajn`v @jn`/Ao~ Bchi Logvroa— Vsrg hgf Th||jgn \jngha 24 @oof Aolk Rcach|c


CGNJGC CP@HS\V NH\ LHSVJOG (LHRBOG IOGOPJFC* H uojf jg`hajgn cp`hs|v nh|c| bclhs|c v`cz logvhjg lhrbog iogopjfc! ~`jl` bz jv|cae j| loaorac|| hgf oforac||' Lhrbog iogopjfc j| h fhgncros| nh| v`hv lhg lhs|c sglog|ljos|gc|| hgf j| tovcg haaz haaz acv`ha' Je hv hgz  ic ic zos |s|tclv v`hv cp`hs|v esic| hrc cgvcrjgn v`c th||cgncr th| |cgncr loithrvicgv! `huc v`c lhs|c fcvcrijgcf hgf lorrclvcf h| |oog |oo g h| to||j) bac' Je zos is|v frjuc sgfcr v`c|c logfj   og|! og|! frjuc ogaz ~jv` haa ~jgfo~| esaaz otcg' V`c bc|v trovcl   og og hnhjg|v lhrbog iogopjfc cgvrz jgvo v`c lhr bofz j| h trotcraz ihjgvhjgcf cgnjgc cp`hs|v |z|vci! lhr bofz hgf bofz ucg ah ah o og g |z|vci' Jv j| rcloiicgfcf v`hv v`c cp`hs|v |z|vci hgf bofz bc b c jg|tclvcf bz h loitcvcgv icl`hgjl= 

Chl`  ic ic v`c uc`jlac j| rhj|cf eor oja l`hgnc'



^`cgcucr h l`hgnc j| go lcf lcf jg v`c |osgf oe v`c cp`hs|v |z|vci' |z| vci'



^`cgcucr v`c cp`hs|v |z|vci! sgfcrbofz or rchr oe v`c uc`jlac j| fhihncf'

\cc v`c \hecvz L`clk| |cl   og og oe v`j| ihgsha eor jg|tcl  og og trolcfsrc'

Vo haao~ trotcr otcrh og og oe v`c lhr‚| ucg  ah ah og og |z|vci! kcct erogv ucg ) ah og og jgacv nrjaac l/chr oe |go~! achuc| or ov`cr ob|vrsl  og og hv haa  ic|' ic|'

\JVVJGN JG H THRKCF LHR ^JV@ CGNJGC RSGGJGN EOR HG CP) VCGFCF TCRJOF J\ GOV RCLOIICGFCF Fo gov rsg cgnjgc jg log ﬈ gcf gcf hrch| |sl` h| nhrhnc| hgz iorc v`hg gccf) cf vo iouc uc`jlac jg or osv oe hrch' ^`cg uc`jlac j| |vottcf jg hg SGLOG) EJGCF hrch ~jv` v`c cgnjgc rsggjgn eor hgz iorc v`hg h |òrv tcrjof! hfms|v `ch gn gn |z|vci vo eorlc osv|jfc hjr jgvo lhr bz |c gn gn lcgvcr acucr vo v`c cpvrcic rjn`v' V`c vrsgk ajf |òsaf bc lao|cf ~`jac frjujgn vo `cat trcucgv jghfucrvcgvaz frh~jgn cp`hs|v nh|c| jgvo v`c lhr' Jv j| sg~j|c vo frjuc hv `jn` |tccf| eor aogn fsrh og| og| ~jv` v`c vrsgk ajf otcg' @o~cucr! je eor |oic rch|og v`c vrsgk is|v rcihjg otcg eor h tcrjof ~`jac ioujgn! or caclvrjlha ~jrjgn or ov`cr lhbac loggcl   og| og| vo h vrhjacr is|v th|| v`rosn` v`c |cha bcv~ccg vrsgk ajf hgf bofz! v`c eoaao~jgn trclhs  og| og| |òsaf bc ob|crucf= Lao|c haa ~jgfo~|'   Hfms|v `ch gn gn |z|vci vo eorlc osv|jfc hjr jgvo lhr bz |c  gn gn lcgvcr acucr vo v`c cpvrcic rjn`v'


\VCCRJGN LOASIG LOGVROA\

Otcrhog

Thrkjgn

Hg—V`c \vccrjgn Loasig Aolk

Jngjog lhg ogaz bc otcrhvcf ~jv` v`c kcz'

^`cg achujgn zosr lhr sghcgfcf' ‖

LHSVJOG= Je jv bcloic| gclc||hrz vo vsrg o ffl cgnjgc ~jv` lhr jg io  og! og! vsrg kcz ogaz vo ‑OEE’ to|j  o og' g' FO GOV vsrg vo aolk to|j  og hgf rciouc kcz eroi aolk h| v`j|  og

GOVC= Eor ch|jcr kcz otcrh  og og ~`cg sgaolkjgn jngj  og! og!



Tahlc hsvoihl vrhg|ij||jog |caclvor jg Thrk (Rcucr|c eor ihgsha vrhg|ij||jog*'



Vsrg kcz vo AOLK to|jog'



\cv thrkjgn brhkc'



Rciouc kcz (v`c bs}}cr ~jaa rcijgf zos*'



Aolk haa foor|'

rovhvc |vccrjgn ~`cca |ajn`vaz vo rcajcuc trc||src og |vccrjgn aolk'

~osaf rc|sav jg aolkjgn v`c |vccrjgn ~`cca ~jv` |sb|c) xscgv ao|| oe |vccrjgn logvroa'

V`c hg—v`c¤aolk! aolhvcf og v`c rjn`v |jfc oe v`c |vccrjgn loasig! `h| eosr to|jog|= 

Aolk ‖ Goriha thrkjgn to|jog' Aolk| jngj— og hgf troujfc| hffcf v`c¤trovclog bz trcucg gn goriha otcrhog oe |vccrjgn oe |vccrjgn ~`cca;



Offl ‖ Tcrijv| vsrgjgn cgnjgc offl¤~jvòsv aolkjgn |vccrjgn ~`cca;



Og ‖ Goriha otcrhgn to|jog;



\vhrv ‖ Tcrijv| cgnhncicgv oe |vhrvcr' oe |vhrvcr'

GOVC= V`c hg  )v`c )v`c  |vccrjgn loasig aolk j| gov h |sb|  ) vsvc eor v`c thrkjgn brhkc' Ha~hz| |cv v`c thrkjgn brhkc ~`cg achujgn v`c lhr sgh  cgfcf' cgfcf'


Cgnjgc \vhrgn

HSVOIHVJL VRHG\IJ\\JOG IOFCA\ 8' Httaz v`c `hgf brhkc' 2' Tahlc vrhg|ij||jog |caclvor jg ‑T’ or ‑G’ (‑T’ trcecrrcf*'

H |vhrvcr |hecvz |~jvl` trcucgv| |vhrvcr otcrhog ~`jac v`c vrhg|ij||jog |caclvor j| jg hgz frjuc to|jog' (Je jv (Je jv j| gclc||hrz vo rc— |vhrv v`c cgnjgc ~jv` v`c lhr ioujgn! tahlc v`c |caclvor acucr jg ‑G’'* <' Fctrc|| hllcacrhvor tcfha hgf hluhvc |vhrvcr h| osvajgcf og eoaao~jgn thnc eor fjffl crcgv crcgv logfjog|' 

Loaf Cgnjgc ‖ Esaaz fctrc|| hllcacrhvor tcfha hgf |ao~az rcach|c' ^jv` eoov offl v`c tcfha! lrhgk v`c cgnjgc bz vsrgjgn v`c jngj— og kcz vo v`c \vhrv to|jog ‖ rcach|c ~`cg cgnjgc |vhrv|'

Je cgnjgc Je cgnjgc |vhrv|! bsv ehja| vo rsg! rctchv v`j| trolcfsrc' Hcr httropjihvcaz 3 |clogf| v`c eh|v jfac |tccf |òsaf bc rcfslcf bz brjcflz fctrc||jgn hgf rcach|jgn v`c hllcacrh— vor tcfha'



Cpvrcicaz Loaf ^chv`cr (Bcao~ 4É* Or H cr Lhr @h| Bccg \vhgfjgn Jfac \cucrha Fhz| ‖ Esaaz fctrc|| hgf rcach|c hllcacrhvor tcfha v~o or v`rcc¤ic| bceorc lrhgkjgn v`c cg— njgc' ^jv` eoov offl v`c hllcacrhvor tcfha ! lrhgk v`c cgnjgc bz vsrgjgn v`c kcz vo v`c \vhrv to|jog hgf rcach|c ~`cg cgnjgc |vhrv|'

IHGSHA VRHG\IJ\\JOG IOFCA\ 8' Httaz v`c thrkjgn brhkc' 2' @oaf lasvl` tcfha vo v`c floor v`rosnòsv v`c |vhrgn trolcfsrc' (\caclv v`c trotcr nchr to|jog bceorc rcach|jgn v`c lasvl` tcfha'* <' Otcrhvc hllcacrhvor tcfha hgf |vhrvcr h| osvajgcf jg |vct < (sgfcr Hsvoihl Vrhg|— ij||jog Iofca|*'

Eaoofjgn

Je cgnjgc Je cgnjgc |òsaf floof ~jv` esca! òafjgn hllcacr— hvor tcfha hnhjg|v v`c floor ~`jac lrhgkjgn ~jaa h||j|v jg lorrclgn floofcf logfjog'

\VHRVJGN HGF OTCRHVJGN Th||jgn ‖ Je hffj Je hffjogha |tccf |òsaf bc rc— xsjrcf eor th||jgn! trc|| v`c hllcacrhvor tcfha `hrf vo v`c floor' V`j| hlog ~jaa njuc zos jg— |vhgvhgcos| hllcacrhog ~`cg zos gccf jv io|v' Rolkjgn v`c Lhr‖ Je jv Je jv bcloic| gclc||hrz vo rolk v`c lhr vo ercc jv eroi |hgf! isf or |go~! iouc v`c |caclvor acucr eroi ‑F’ vo ‐R’ jg h rctchv thcrg ~`jac |jisavhgcos|az httazjgn iofcrhvc trc||src vo v`c hllcacrhvor' Fo gov rhlc cgnjgc' Huojf |tjggjgn ~`cca| ~`cg vrzjgn vo ercc v`c lhr' RCIJGFCR= Bceorc fc|lcgfjgn h |vcct or aogn nrhfc! fo~g h iosgvhjg or `jaa|jfc! rcfslc |tccf hgf |`j   jgvo h ao~cr nchr (~jv` cjv`cr hsvoih  l or ihgsha vrhg|ij||jog lhr|*' Sgfcr |sl` logfj  og|! s|c v`c brhkc| |thrjgnaz vo  og|! trcucgv v`ci eroi oucr`ch gn gn ~`jl` rcfslc| brhkc c ffl cl cl ucgc||' ucgc||'

R 9 Rcucr|c

2 9 \clogf Nchr

G 9 Gcsvrha

< 9 V`jrf Nchr

8 9 Ejr|v Nchr

6 9 Eosrv` Nchr

Rcucr|c is|v gov bc cgnhncf ~`cg lhr j| jg ioog' Eor Rcucr|c=

IHGSHA VRHG\IJ\\JOG V`c vrhg|ij||jog j| |`jcf v`rosn` v`c |vhgf—

V`c rjgn aolhvcf bcao~ nchr|`j¤acucr kgob is|v bc tsaacf st trjor vo cgnhnjgn rcucr|c' Bhlkst ahit| troujfc ncgcrha jaasijghog bc`jgf v`c uc`jlac ~`cg v`c |`j¤acucr j| jg v`c rcucr|c


Loibjghog \jngha Acucr Vsrg \jngha| Vsrg \jngha|

V`c vsrg |jngha acucr j| aolhvcf og v`c ac¤|jfc oe v`c oe v`c |vccrjgn loasig jiicfjhvcaz sgfcr v`c |vccrjgn ~`cca' V`c acucr j| ioucf st~hrf vo |jngha h rjn`v vsrg hgf fo~g~hrf vo |jngha h ac¤ vsrg' Ahit| og v`c erogv hgf rchr oe v`c oe v`c lhr vrhg|ijv v`j| |jngha vo ov`cr iovorj|v| hgf tcfc|vrjhg|' V`c jngjog |~jvl` is|v bc jg v`c ‑OG’ to|jog jg orfcr eor v`c vsrg |jngha| vo bc otcrhogha' V`j| echvsrc trcucgv| bhcrz frhjg

je v`c je v`c acucr j|¤¤ac¤jg hg ‑OG’ to|jog ~`cg zosr lhr j| gov jg s|c' Jg h goriha vsrgjgn |jvshog |sl` h| vsrgjgn h lorgcr! v`c vsrg |jngha j| lhg— lcacf hsvoihlhaaz hcr v`c vsrg j| loitacvcf' @o~cucr! jg |oic frjujgn ihgcsucr| |sl` h| l`hgnjgn ahgc| og hg cptrc||~hz! v`c |vccrjgn ~`cca j| gov vsrgcf bhlk |s﬌ljcgvaz hcr loi— tacgn v`c vsrg vo hsvoihlhaaz lhglca v`c vsrg |jngha'

Jg|vrsicgv Thgca \tccfoicvcr

\tccfoicvcr jgfjlhvc| v`c uc`jlac |tccf jg ijac| tcr òsr'

@chfajn`v @jn`—Ao~ Bchi Logvroa

^`cg `chfajn`v| `huc bccg |~jvl`cf og! `jn` hgf ao~ bchi |caclog j| ihfc bz rhj|jgn fjrcl— og |jngha acucr vo~hrf |vccrjgn ~`cca' Chl` ic acucr j| rhj|cf! bchi to|jog ~jaa l`hgnc'

Ofoicvcr

Ofoicvcr rcnj|vcr| vovha fj|vhglc jg ijac| hgf vcgv`| oe ijac| oe ijac| v`hv v`c lhr `h| bccg frjucg'


E L`hrnjgn Jgfjlhvor Ajn`v

Ajn`v \~jvl`

Losrvc|z Ajn`v

Ajn`v |ò~| rcf ~`cg jngjog j| |~jvl`cf og hgf havcrghvor j| gov l`hrnjgn' Ajn`v ihz |vhz og hv cgnjgc jfac; ò~cucr! jv |òsaf no offl¤ hbouc cgnjgc jfac |tccf hgf rcihjg offl ' Je jgfj Je jgfj— lhvor ajn`v loic| og ~`jac frjujgn! fcvcrijgc lhs|c hgf lorrclv'

V`c v`rcc—to|jog ajn`v |~jvl` logvroa| v`c¤¤ `chfajn`v|! vhjaajn`v|! thrkjgn ajn`v|! |jfc ihrkcr ajn`v|! jg|vrsicgv ajn`v| hgf v`c ajlcg|c tahvc ajn`v'

V`c losrvc|z ajn`v jaasijghvc| v`c jgvcrjor oe v`c oe v`c lhr ~`cg hgz foor j| otcgcf' ^`cg haa foor| hrc lao|cf!¤av acg| vo vsrg og losrvc|z ajn`v'



Tsaa v`c ajn`v |~jvl` kgob osv vo ﬈r|v |vot vo otcrhvc v`c thrkjgn ajn`v|! |jfc ihrkcr ajn`v| hgf v`c ajlcg|c tahvc ajn`v'



Tsaa v`c ajn`v |~jvl` esaaz osv vo vsrg og v`c `chfajn`v|'



Tsaajgn v`c ajn`v |~jvl` osv vsrg| ha|o og jg|vrsicgv ajn`v|' Vsrg esaaz losgvcrlaolk— ~j|c th|v v`c fcvcgv to|jog vo |~jvl` offl¤ jg|vrsicgv ajn`v|'

N @h}hrf ^hrgjgn Eah|`cr

^`cg v`c |z|vci j| otcrhgn! v`c jgfjlhvor ajn`v ~jaa flh|`' GOVC= Eor otcrh  og og oe `h}hrf fl h|`cr! |cc thnc 25! jg fl h|`cr! \cl og og ‐Jg Lh|c oe Cicrncglz’

@ Vsrg \jngha Jgfjlhvor Ajn`v

V`c nrccg ajn`v og v`c nhsnc las|vcr flh|`c| vo jgfjlhvc trotcr otcrhog oe v`c oe v`c erogv hgf rchr |jngha ahit|' Je v`c Je v`c jgfjlhvor ehja| vo ajn`v ~`cg v`c acucr j| ioucf! l`clk v`c es|c! flh|`cr sgjv! hgf jgfjlhvor bsab|' Je v`c Je v`c bsab bsrg| loggs— os|az l`clk v`c flh|`cr sgjv'

Caclvrjl Laolk (je cxsjttcf*

Je v`c Je v`c |z|vci j| gov esglogjgn trotcraz! h acnha `hgf |jngha |òsaf bc njucg! |jglc ehjasrc vo

Vo |cv laolk! ts|` jg kgob jg lcgvcr oe fjha oe fjha hgf vsrg `hgf| vo trotcr to|jog' Rc|cgn laolk


Ljnhr Ajn`vcr (je cxsjttcf*

Eh|v ~jtcr otcrhog'



Fctrc|| ajn`vcr kgob hgf rcach|c' ^`cg ajn`vcr j| rchfz eor s|c! jv ~jaa hsvoihlhaaz |ght vo osvcr to|jog'

V`c ~jtcr bahfc| rcvsrg hsvoihlhaaz vo v`cjr thrk to|jog ~`cg v`c sttcr `hae oe `hae oe |~jvl` |~jvl` j| ts|`cf jg'

L`clk ~h|`cr flsjf acuca rcnsahraz ‖ fo ‖ ercxscgvaz ~`cg v`c ~chv`cr j| bhf'



S|c h flsjf |sl` h| NI OTVJKACCG vo trc— ucgv ercc}jgn fhihnc! hgf vo troujfc bccr lachgjgn'



Fo gov s|c rhfjhvor hg—ercc}c jg ~jgf— |`jcaf ~h|`cr; jv losaf lhs|c thjgv fhihnc'



Jg loaf ~chv`cr! ~hri v`c ~jgf|`jcaf ~jv` fcero|vcr| bceorc s|jgn ~h|`cr ‖ vo `cat trcucgv jljgn v`hv ihz |crjos|az ob|lsrc uj|jog'

^jgf|`jcaf ^jtcr \~jvl`

V`c ~jgf|`jcaf ~jtjgn |z|vci otcrhvc| hv v~o |tccf| hgf j| fc|jngcf vo ~jtc lachr fc|jnghvcf hrch| oe v`c oe v`c ~jgf|`jcaf sgfcr io|v jglacicgv ~chv`cr logfjog|' V`c ~jgf|`jcaf ~jtcr| ~ork caclvrjlhaaz hgf hrc gov hffl clvcf clvcf bz cgnjgc

^jgf|`jcaf ^h|`cr \z|vci

V`c ~jgf|`jcaf ~h|`cr otcrhvc| bz fctrc||jgn floor logvroa eorljgn ~hvcr vo ~jgf|`jcaf' V`j| ~jaa fjrclv h |vrchi oe flsjf jg v`c thv` oe v`c oe v`c ~jtcr bahfc|'


Hiicvcr

V`c hiicvcr jgfjlhvc| v`c rhvc hv ~`jl` v`c bhcrz j| bcjgn l`hrncf or fj|l`hrncf' Tojgvcr jg tas| }ogc= L`hrnc' Tojgvcr jg ijgs| }ogc= Fj|— l`hrnc' Laolk

Vo |cv v`c laolk! ts|` jg kgob jg lcgvcr oe fjha hgf vsrg `hgf| vo trotcr to|jog' Oja Trc||src Nhsnc

V`j| nhsnc jgfjlhvc| v`c trc||src hv ~`jl` oja j| bcjgn fcajucrcf vo v`c uhrjos| thrv| oe v`c oe v`c cg—

Rhaazc Jg|vrsicgv| hgf Logvroa| ^jgf|`jcaf ^h|`cr

Trc||jgn floor bsog ~jaa |cgf h ajijvcf hiosgv oe ~hvcr oe ~hvcr ogvo v`c ~jgf|`jcaf hgf ~jaa ha|o |vhrv v`c ~jtcr iovor' V`c ~jtcr| ~jaa v`cg loggsc h| aogn h| v`c eoov rc|v| og v`c bsog' Vhlòicvcr

V`c vhlòicvcr jgfjlhvc| v`c |tccf oe v`c oe v`c

njgc rcxsjrjgn asbrjlhog' Trc||src| rcnj|vcrcf bz v`c nhsnc ihz uhrz hllorfjgn vo osv|jfc hjr vcitcrhvsrc| or ~cjn`v oe oja oe oja bcjgn s|cf' Oja trc||src oe h oe h loaf cgnjgc bcjgn otcrhvcf hv h njucg |tccf ~jaa bc |oic~`hv `jn`cr v`hg ~`cg v`c cgnjgc j| hv goriha otcrhgn vcitcrhvsrc hv v`c |hic |tccf' Troaogncf `jn` |tccf otcrhog og h òv fhz hv v`c njucg |tccf ~jaa rc|sav jg |oic~`hv ao~cr oja trc||src rchfjgn|'


@chvcr hgf Ucgahog Otcrhgn Vjt| To|juc hjr flo~ j| troujfcf bz haao~jgn hjr vo fj|l`hrnc eroi v`c rchr oe v`c oe v`c th||cgncr loi— thrvicgv v`rosn` ‐ogc—~hz‚ l`clk uhauc| iosgvcf bcao~ bhlk ~jgfo~' V`c `chvcr/ fcero|vcr bao~cr ihz bc s|cf vo troujfc hffj— ogha hjr ljrlsahog ~`jac |vhgfjgn! or jg |ao~ vrh﬌l'

Hjr Jgacv| ‖ Ucgahog H ucgahog |z|vci eor fjrclv jgvhkc oe osv|jfc oe osv|jfc hjr j| logvroaacf bz v~o hjr jgacv| jg v`c jg|vrsicgv thgca' Ts|`jgn v`c vrjhgnsahr |ziboa og v`c hjr foor tcrijv| v`c cgvrhglc oe osv|jfc oe osv|jfc hjr v`rosn` v`c rc|tcluc ac¤or rjn`v |jfc jgacv' ^`cg otcg! v`c hjr foor lhg bc rovhvcf vo fjrclv hjr flo~ h| fc|jrcf'

GOVC= \cc cgnjgc cp`hs|v nh| lhs  og og hv v`c bcnjggjgn oe v`j| |cl og' og'

@chvcr hgf Fcero|vcr Otcrh og Osv|jfc hjr cgvcr| th||cgncr loithrvicgv v`rosn` `chvcr hgf fcero|vcr osvacv| jgvo v`c uc`jlac' V`c `chvcr logvroa| hrc aolhvcf og v`c jg|vrsicgv thgca hv lhr lcgvcrajgc ~jv`jg ch|z rchl` oe frjucr oe frjucr hgf th||cgncr' V`c sttcr acucr logvroa| v`c vcitcrhvsrc oe v`c oe v`c hjr bcjgn fcajucrcf jgvo v`c lhr' V`c lcgvcr acucr logvroa| hjr flo~ hgf `chvcr bao~cr |tccf! hgf v`c ao~cr acucr fcvcrijgc| ~`cv`cr v`c hjr j| fcajucrcf vo v`c floor or vo v`c ~jgf|`jcaf'




Lachr |go~ hgf jlc eroi òof hgf hjr jgacv jg erogv oe ~jgf|`jcaf oe ~jgf|`jcaf vo jitrouc `chvcr hgf fcero|vcr c﬌ljcglz hgf rcfslc v`c trobhbjajvz oe eonnjgn oe eonnjgn og jg|jfc oe ~jgf oe ~jgf— |`jcaf'



Lachr ~jgf|`jcaf! rchr ~jgfo~! osv|jfc ijrror| hgf haa |jfc ~jgfo~| oe jlc oe jlc hgf |go~ bceorc frjujgn uc`jlac'



Otcrhvc bao~cr og ‑@JN@’ eor h ec~ |c— logf| bceorc ioujgn v`c uc`jlac! vo lachr v`c jgvhkc fslv| oe |go~' oe |go~'

Sttcr acucr rcnsahvc| vcitcrhvsrc

Lcgvcr acucr rcnsahvc| hjr jgacv hgf bao~ — cr |tccf Osv|jfc hjr rcnsahvcf bz v`j| acucr th||c| v`rosn` `chvcr hgf fcero|vcr osvacv| jgvo v`c uc`jlac' Ts|`jgn acucr vo v`c rjn`v vo ﬈r|v |vot otcg| hjr jgacv esaaz' Hjr jgacv lhg bc lao|cf vo kcct osv obmcloghbac ofor|' Vo vsrg og `chvcr/fcero|vcr bao~cr! iouc acucr ehrv`cr vo v`c rjn`v' Iouc acucr loitacvcaz vo v`c rjn`v vo |caclv esaa bao~cr |tccf'

Ac¤to|jog ‖ offl¤‖ go `chv

Ao~cr acucr rcnsahvc| hjr fj|vrjbsog vo ~jgf— |`jcaf hgf floor

Rjn`v to|jog ‖ ihpjisi òv vcitcrhvsrc'

^`cg v`c acucr j| jg v`c ac¤to|jog! v`c hjr

flo~ j| lsv offl ' ^`cg v`c acucr j| jg v`c lcgvcr to|jog! ihpjisi hjr flo~ j| fjrclvcf vo v`c floor' Bz ioujgn v`c acucr vo v`c cpvrcic rjn`v to|jog! ihpjisi hjr flo~ j| fjrclvcf vo~hrf| v`c ~jgf|`jcaf'

Caclvrjlhaaz @chvcf Rchr ^jgfo~ \~jvl` (je cxsjttcf* Fcero|gn hgf fceonnjgn j| hlloitaj|`cf bz v`c `chvcf rchr nah||' Jv ~jaa gov ~ork je cgnjgc je cgnjgc j| gov rsggjgn' Ts|` ao~cr `hae oe `hae oe vonnac vonnac |~jvl` jg' Vonnac |~jvl` j| ajn`vcf ~`cg ~jgfo~ j| bcjgn `chvcf'


Ts|`—Bsog Rhfjo (je cxsjttcf*

EAOOR LOGVROA\

V`c Ts|`—Bsog Rhfjo j| hg haa vrhg|j|vor rhfjo!

Brhkc Tcfha

hgf j| cxsjttcf ~jv` ts|`—bsog| eor trc|cacl— uc

vsgjgn oe eosr oe eosr ehuorjvc |vhog|'

Trc|caclgn \vhog|

8' Vsrg og rhfjo 2' Tsaa osv ts|`—bsog sga jv |vot| <' Ihgshaaz vsgc vo fc|jrcf |vhog

brhkc tcfha ~`cg gov jgvcgfjgn vo brhkc lhg lhs|c

RCIJGFCR= Erogv brhkc ajgjgn| |òsaf bc jg|tclvcf eor

hbgorihaaz `jn` brhkc vcitcrhvsrc|! cplc||juc ajgjgn

~chr bz h xshaj ﬈ cf cf icl`hgjl hv ach|v cucrz 5 iogv`| or

~chr hgf to||jbac fhihnc vo v`c brhkc|'

cucrz 5!444 ijac|! ~`jl`cucr ollsr| ﬈ r|v' r|v' Jg|tclv rchr brhkc ajgjgn| cucrz zchr or 82!444 ijac|' Iorc ercxscgv jg|tcl og| og| |òsaf bc ihfc je frjujgn logfj  og| og| jg zosr

LHSVJOG= Frjujgn v`rosn` fcct ~hvcr ihz h ffl clv clv brhkc

hrch! |sl` h| vrh ﬌ l or vcrrhjg! or vcl`gjxsc| oe jgfjujfsha

tcreorihglc' Httazjgn v`c brhkc| ajn`vaz ~jaa jgfjlhvc

frjucr| rc|sav jg ercxscgv brhkc httajlh  og|' og|' Zosr Bsjlk)

~`cv`cr v`cz `huc bccg h ffl clvcf' clvcf' Brhkc| hrc ~cv je

Otca fchacr j| bc|v xshaj ﬈ cf cf vo hfuj|c zos h| vo ò~ o  cg cg

uc`jlac foc| gov |ao~ fo~g hv v`c s|sha rhvc' Vo frz v`ci

v`j| jg|tcl og og |òsaf bc tcreoricf' ^`cg brhkc| rcxsjrc

xsjlkaz! ajn`vaz httaz v`c brhkc| ~`jac ihjgvhjgjgn h |ao~

rcajgjgn! s|c vò|c Ncgsjgc Ncgcrha Iovor| Thrv| |tclj)

eor~hrf |tccf ~jv` ~jv` hg h||srcf l/chr fj|vhglc fj|vhglc h`chf sg  a a

cf eor zosr lhr! hgf Fcalo fl sjf sjf h| rcxsjrcf' ﬈ cf

brhkc tcreorihglc rcvsrg| vo goriha'

6' Esaaz fctrc|| ts|`—bsog

To~cr Brhkc| \snnc|og ‖ Hrrhgnc trc|caclvcf |vhog| |o



Og zosr Otca v~o or iorc brhkc httajlhog| lhg bc ihfc s|jgn rc|cruc to~cr! je to~cr je to~cr h||j|v vo v`c brhkc| j| jgvcrrstvcf fsc vo h |vhaacf cgnjgc or |oic ihaesglog'



Je v`c Je v`c brhkc tcfha j| `caf fo~g! v`c |z|vci j| fc|jngcf vo brjgn v`c lhr vo h esaa |vot og @o~cucr! v`c j|

v`hv fjha trolccf| |sllc||jucaz eroi ao~cr vo `jn`cr ercxscglz |vhog| h| v`c ts|`—bsog| hrc fctrc||cf eroi acvo rjn`v' Je v`c Je v`c tronrhi |osgf| |`rjaa or fj|vorvcf! h lorrclog lhg ncgcrhaaz bc cffl clvcf clvcf bz hfms|gn v`c vsgjgn

^`cg rc|cruc to~cr j| cp`hs|vcf! v`c uc`jlac lhg |aa bc |vottcf bz httazjgn nrchvcr eorlc vo v`c tcfha'

GOVC= ‑Rjfjgn v`c brhkc’ bz rc|  gn gn zosr eoov og v`c

Vo trc|caclv zosr ehuorjvc |vhog|! trolccf h| eoaao~|=




Thrkjgn Brhkc 

Vo |cv thrkjgn brhkc! tsaa st v`c `hgfac aolhvcf bcv~ccg v`c |chv|'



Eor ihpjisi òafjgn to~cr! fctrc|| rcns— ahr brhkc tcfha hv v`c |hic¤ic'



Vo rcach|c thrkjgn brhkc! fctrc|| v`c bsog jg v`c `hgfac¤t hgf ts|` v`c `hgfac fo~g'



H| h rcijgfcr! og hsvoihl vrhg|ij||jog lhr|! hg hibcr ajn`v j| fc|jngcf vo nao~ ~`cgcucr v`c thrkjgn brhkc logvroa j| gov esaaz rcach|cf! hgf v`c jngjog j| og'



Gcucr frjuc lhr ~jv` thrkjgn brhkc |cv h| v`j| ihz oucr`chv or ov`cr~j|c fhihnc rchr brhkc|'

Lasvl` Tcfha V`c lasvl` is|v ha~hz| bc jg trotcr hfms|vicgv vo h||src aogn lasvl` ajec' H lasvl` ~chr jgfjlh— vor ahit ~jaa ajn`v je v`c je v`c lasvl` rcxsjrc| hfms|v— icgv' V`c ajn`v j| jaas|vrhvcf og thnc 8>! jvci L' Lasvl` tcfha |òsaf gov bc s|cf h| h eoov rc|v h| trcihvsrc ~chr hgf lasvl` fhihnc ~jaa rc|sav'


OV@CR LOGVROA\ HGF ECHVSRC\

\~jgn—osv vztc ~jgfo~|

H|`vrhz|

V`c ~jgfo~| oe v`c oe v`c rjn`v—`hgf hgf ac—`hgf |jfc thgca| ihz bc otcgcf or lao|cf ~jv` ﬈g— ncr—otcrhvcf |~jgnjgn lhvl`c|'

Hg h|`vrhz j| troujfcf og vot oe floor vsggca eor v`c logucgjcglc oe frjucr oe frjucr hgf th||cgncr' \cth— rhvc h|`vrhz| hrc troujfcf og rchr hri—rc|v|/ rchr foor|' V`c h|`vrhz| lhg bc vhkcg osv eor citvzjgn bz nrh|tjgn v`c ﬈gncr rclc|| hgf |ajfjgn v`c h|`— vrhz st hgf osv' Vo rciouc h|`vrhz jg rchr foor! fctrc|| |trjgn (H’ jg ﬈n'* hgf tsaa osv'

Eosr—foor |cfhg| hrc gov cxsjttcf ~jv` |~jgn— osv vztc ~jgfo~|'


Eosr—^hz @h}hrf ^hrgjgn Eah|`cr 

S|c v`c ~hrgjgn flh|`cr vo ~hrg ov`cr frju— cr| hgz¤ic zosr uc`jlac bcloic| h vrh﬌l `h}hrf! fhz or gjn`v'



Huojf |vottjgn og v`c rohf~hz je to||jbac' je to||jbac'



Vsrg og v`c `h}hrf ~hrgjgn flh|`cr! ~jv` cgnjgc jngjog offl¤or og! bz ts|`jgn jg og v`c bsog aolhvcf ms|v aolhvcf ms|v og vot oe |vccrjgn oe |vccrjgn ~`cca loasig'



Je v`c Je v`c brhkc tcfha j| fctrc||cf! v`c ajn`v| ~jaa gov flh|` bsv ~jaa nao~ loggsos|az jg|vchf'



Vo lhglca v`c flh|`cr! ts|` v`c bsog hnhjg'

Cicrncglz \vhrgn Je zosr Je zosr Otca 8:44 j| cxsjttcf ~jv` h ihgsha 6— |tccf vrhg|ij||jog! jv lhg bc |vhrvcf jg hg cicrncglz bz ts|`jgn' ^`cg bcjgn ts|`cf vo |vhrv v`c cgnjgc! vsrg offl¤haa sggclc||hrz caclvrj— lha aohf|! vsrg jngjog vo ‑8’! fctrc|| v`c lasvl` hgf tahlc v`c |`j¤acucr jg v`jrf nchr' Rcach|c v`c lasvl` ~`cg v`c lhr |tccf rchl`c| 84‖83 ijac| tcr òsr' Bsitcr| hgf ov`cr thrv| logvhlvcf bz v`c ts|`jgn uc`jlac |òsaf bc trovclvcf eroi fhihnc fsrjgn ts|`jgn'



Ihkc loggclog| h| |cv eorv` bcao~ sgfcr ‑Msit \vhrgn ^jv` Hspjajhrz (Boo|vcr* Bhcrz’ vo ac||cg v`c l`hglc oe tcr|ogha oe tcr|ogha jgmsrz or trotcrvz fhihnc'

LHSVJOG= Gcucr cpto|c bh  crz crz vo otcg fl hic hic or caclvrjl |thrk bh crz crz hl og og ncgcrhvc| `zfroncg nh| ~`jl` j| hiihbac hgf cptao|juc' Fog‚v haao~ bh  crz crz fl sjf vo fl hiihbac fl sjf logvhlv |kjg! czc|! ehbrjl|! or thjgvcf |srehlc| fl sjf sjf j| h |saesrjl hljf |oas  og og ~`jl` losaf lhs|c |crjos| tcr|ogha jgmsrz or trotcrvz fhihnc' ^chr czc trovcl  og og ~`cg



Gcucr vo~ v`c lhr vo |vhrv bclhs|c v`c |srnc eor~hrf ~`cg v`c cgnjgc |vhrv| losaf lhs|c h loaaj|jog ~jv` v`c vo~ uc`jlac'



Cgnjgc| jg uc`jlac| ~jv` hsvoihl vrhg|ij|— |jog| lhggov bc |vhrvcf bz ts|`jgn v`c lhr'



Gcucr vo~ v`c lhr vo |vhrv bclhs|c v`c |srnc eor~hrf ~`cg v`c cgnjgc |vhrv| losaf lhs|c h loaaj|jog ~jv` v`c uc`jlac'



Cgnjgc| jg uc`jlac| ~jv` hsvoihl vrhg|ij|— |jog| lhggov bc |vhrvcf bz ts|`jgn v`c lhr'



Vo |vhrv v`c lhr ~`cg v`c Cgcrnj}cr (bhcrz* j| fj|l`hrncf! s|c h |jgnac hspjajhrz bhcrz or Cgcrnj}cr oe v`c oe v`c |hic goijgha uoavhnc h| v`c

~orkjgn ~jv` bh  crz' crz'


Msit \vhrgn ^jv` Hspjajhrz (Boo|vcr* Bhcrz Bov` boo|vcr hgf fj|l`hrncf bhcrz |òsaf bc vrchvcf lhrcesaaz ~`cg s|jgn msitcr s|jgn msitcr lhbac|' Eoaao~ cphlvaz v`c trolcfsrc osvajgcf bcao~! bcjgn lhrcesa gov vo lhs|c |thrk|= 8' \cv thrkjgn brhkc hgf tahlc hsvoihl vrhg|ij||jog jg ‑THRK’ (gcsvrha eor ihgsha vrhg|ij||jog*' Vsrg offl¤ajn`v|! `chvcr hgf ov`cr caclvrjlha aohf|' 2' Rciouc ucgv lht| eroi bov` v`c boo|vcr hgf v`c fj|l`hrncf bhcrjc|' Ahz h laov` oucr v`c otcg ucgv ~caa| oe chl` oe chl` bhcrz' V`c|c v~o hlog| `cat rcfslc v`c cptao— |jog `h}hrf ha~hz| trc|cgv jg cjv`cr bhcrz ~`cg loggclgn ‑ajuc’ boo|vcr bhcrjc| vo ‑fchf’ bhcrjc|' <' Hhl` ogc cgf oe ogc oe ogc msitcr msitcr lhbac vo v`c to|juc vcrijgha oe v`c oe v`c boo|vcr bhcrz (jfcg﬈cf bz h rcf loaor! ‑+‑ or og v`c bhcrz lh|c! to|v or lahit* hgf v`c ov`cr cgf oe |hic oe |hic lhbac vo to|juc vcrijgha oe fj|l`hrncf bhcrz' Fo GOV tcrijv lhr| vo vosl` chl` ov`cr! h| v`j| losaf c|vhbaj|` h

‑‖‑ or ‑G’* oe v`c oe v`c boo|vcr bhcrz! hgf v`c ov`cr cgf vo erogv lro|| icibcr ac—`hgf |jfc hhl`jgn boav (|cc H jg ﬈n'* oe zosr oe zosr 8:>2 Otca bcjgn |vhrvcf (fo gov loggclv fjrclvaz vo gcnhuc to|v oe fchf oe fchf bhcrz* ‖ vhkjgn lhrc v`hv lahit| eroi ogc lhbac fo gov jghfucrvcgvaz vosl` v`c lahit| og v`c ov`cr lhbac' Fo gov achg oucr v`c bhcrz ~`cg ihkjgn v`j| loggclog' Rcucr|c v`j| |cxscglc cphlvaz ~`cg rcioujgn v`c msitcr v`c msitcr lhbac|' Rcjg|vhaa ucgv lht| hgf v`ro~ laov`| h~hz h| v`c laov`| ihz `huc lor—

LHSVJOG= Hgz trolcfsrc ov`cr v`hg v`c hbouc rc|sav jg= gn gn osv v`c 8* tcr|ogha jgmsrz lhs|cf bz caclvroazvc |xsjr  bh crz crz ucgv|! 2* tcr|ogha jgmsrz or or trotcrvz fhihnc fhihnc fsc vo bh bh  crz crz cptao|jog! <* fhihnc vo v`c l`hrnjgn |z|vci |z|vci oe v`c boo|vcr boo|vcr uc`jlac or oe v`c jiiobjaj}cf uc`jlac' Fo gov h citv citv vo msit |vhrv h lhr `hujgn h ero}cg bh crz crz bclhs|c v`c bh  crz crz ihz rstvsrc or cptaofc' Je h ero}cg bh crz crz j| |s|tclvcf! cphijgc haa ﬈ aa aa ucgv| og v`c bh crz' crz' Je jlc lhg bc |ccg! or je v`c caclvroazvc fl sjf sjf lhggov bc |ccg! fo gov h  citv citv vo |vhrv ~jv` msitcr lhbac| h| aogn h| v`c bh  crz crz rcihjg| ero}cg'


Oucr`chvcf Rhfjhvor 

Vo trcucgv ao|| oe looahgv oe looahgv hgf huojf v`c fhgncr oe bcjgn oe bcjgn bsrgcf! looahgv acuca |òsaf bc l`clkcf! hgf looahgv hffcf ogaz ~`cg cgnjgc j| looa'

Fo gov rciouc rhfjhvor lht ~`jac cgnjgc hgf rhfjhvor hrc |aa òv! bclhs|c v`c looajgn |z|vci ~jaa bao~ osv |lhafjgn flsjf hgf |vchi sgfcr trc||src' Vo rciouc lht ~`cg cgnjgc j| looa= 



\ao~az rovhvc lht losgvcrlaolk~j|c vo fcvcgv (FO GOV TRC\\ FO^G ^@JAC ROVHVJGN*'



^hjv sga hgz rc|jfsha trc||src j| rcajcucf ‖ h| jgfjlhvcf bz h `j||jgn |osgf'

Hcr hgz `j||jgn lch|c|! trc|| fo~g og lht ~`jac loggsjgn vo rovhvc losgvcrlaolk~j|c' Rhfjhvor trc||src lht| |òsaf bc l`clkcf bz h xshaj﬈cf icl`hgjl hggshaaz eor trotcr otcrh— og hgf rctahlcf h| rcxsjrcf ~jv` v`c httajlh— bac HL vztc' 

Rolkjgn v`c Lhr ‖ Je jv Je jv bcloic| gclc||hrz vo rolk v`c lhr vo ercc jv eroi |hgf! isf or |go~! iouc v`c |caclvor acucr eroi m‚F’ eroi m‚F’ vo mR’ vo mR’ jg h

Vo~jgn Trotcr ajjgn or vo~jgn cxsjticgv j| gclc||hrz vo trcucgv fhihnc vo v`c uc`jlac fsrjgn hgz vo~jgn otcrhog' Fcvhjacf vo~jgn jgeorihog j| huhjahbac hv zosr fchacr hgf `h| bccg troujf— cf vo vo~ vrslk otcrhvor| rc|tog|jbac eor iouc— icgv oe fj|hbacf oe fj|hbacf or aolkcf uc`jlac|' \vhvc hgf aolha ah~| httajlhbac vo uc`jlac| jg vo~ is|v ha|o bc eoaao~cf' Zosr Otca ihz bc vo~cf og haa eosr ~`cca|! hv |tccf| oe ac|| oe ac|| v`hg <3 IT@! eor fj|vhglc| st vo 34 ijac|! troujfcf frjucajgc! hpac hgf vrhg|ij|— |jog hrc ov`cr~j|c gorihaaz otcrhbac' Eor |sl` vo~jgn! thrkjgn brhkc is|v bc rcach|cf! hgf vrhg|ij||jog is|v bc jg gcsvrha (jngjog aolk vsrgcf vo OEE to|jog*' Hhlìcgv| is|v bc vo ihjg |vrslvsrha icibcr| oe v`c oe v`c lhr! gov vo bsitcr| or brhlkcgn' \hecvz l`hjg| or lhbac| |òsaf bc s|cf' Rcicibcr v`hv to~cr brhkc hgf |vccrjgn h||j|v| ~jaa gov bc huhjahbac ~`cg cgnjgc j| jgotcrhuc'


8' Rciouc |thrc ~`cca hgf mhlk hgf mhlk eroi lhr' Trz offl¤~`cca loucr ~jv` bcgv cgf oe ~`cca oe ~`cca gsv ~rcgl`' 2' Aoo|cg ~`cca gsv|! ogc vsrg ogaz! s|jgn ~`cca gsv ~rcgl`' V`c mhlk V`c mhlk frsi |sttorv j| aolhvcf httropjihvcaz 82 jg' eor~hrf oe rchr oe rchr ~`cca lsv—osv hgf bc`jgf v`c erogv ~`cca lsv—osv og cjv`cr |jfc oe lhr' oe lhr' <' Jg|crv mhlk Jg|crv mhlk hri jgvo bofz |sttorv st vo |vot h| |ò~g jg jaas|vrhog' 6' Tahlc mhlk Tahlc mhlk jg jglajgcf to|jog lachrjgn bofz bz httropjihvcaz < jgl`c| |o v`hv jv j| jg ucrlha to|jog ~`cg lhr j| mhlkcf j| mhlkcf st'

Vjrc L`hgnjgn \thrc ^`cca hgf Vooa Kjv V`c |thrc ~`cca hgf mhlk hgf mhlk hrc |vrhttcf vo v`c ac¤rchr ~`cca òs|c' Vo rcach|c |vrht! ts|` bslkac'

Mhlkjgn Jg|vrsl og| Trcthrhog|= Thrk og h acuca |srehlc hgf |cv thrkjgn brhkc ﬈riaz'  \cv hsvoihl vrhg|ij||jog jg ‑THRK’ (ihgsha vrhg|ij||jog jg rcucr|c*'  Hluhvc `h}hrf ~hrgjgn flh|`cr'  Baolk bov` v`c erogv hgf bhlk oe v`c oe v`c ~`cca fjhnoghaaz otto|jvc v`c mhlk v`c mhlk to|jog' 

LHSVJOG= Eoaao~ mhlkjgn trcthrh  og| og| hgf jg|vrsl  og| og| jg orfcr vo rcfslc v`c to||jbjajvz oe |crjos| tcr|ogha jgmsrz'


3' Rhj|c lhr bz vsrgjgn mhlk vsrgjgn mhlk `hgfac laolk~j|c' 5' Mhlk st lhr sga ~`cca j| offl¤v`c nrosgf' >' Loitacvc rciouha oe ~`cca oe ~`cca gsv|! vhkc offl¤ ~`cca! jg|vhaa |thrc ~`cca hgf rctahlc ~`cca gsv|' 0' Rcjg|vhaa ~`cca gsv| sga v`cz hrc |gsn! bsv fo gov¤n`vcg' :' Vsrg mhlk Vsrg mhlk `hgfac losgvcrlaolk~j|c vo acv v`c lhr fo~g' 84'Vjn`vcg ~`cca| gsv| lro||~j|c' 88'Tahlc ~`cca loucr oucr v~o asn| og ~`cca hgf eorlc og oucr v`c v`jrf asn'

\HECVZ L@CLK\

\HECVZ L@CLK\ Zosr 8:>2 Otca logeori| vo haa Ecfcrha Iovor Uc`jlac \hecvz \vhgfhrf| httajlhbac hv  ic ic oe ihgsehlvsrc! cgf jg hffj  og og jglortorhvc| ov`cr jitorvhgv Ncgcrha Iovor| |hecvz ech) vsrc|' @o~cucr! log gscf gscf |hec hgf fctcgfh) bac otcrh og og fctcgf| nrchvaz stog rcnsahr uc`jlac ihjgvcghglc' BCEORC FRJUJGN ZOSR OTCA V`j| |cl   og og fj|ls||c| v`c uhrjos| loitogcgv| hgf |z|vci| oe zosr uc`jlac v`hv |òsaf bc l`clkcf rcnsahraz vo `cat ihjgvhjg |hec hgf fctcgfhbac uc`jlac otcrh og' og' \oic l`clk| |òsaf bc ihfc bz zosr fchacr or |crujlc |vh)  og! og! hgf lhg bc fogc f ogc logucgjcgvaz ~`jac zosr uc`jlac j| jg v`c |òt eor ov`cr rcnsahr ihjgvc) ghglc |crujlc|' Ov`cr l`clk| lhg bc ihfc ch|jaz bz zos! v`c o~gcr'

L@CLK\ VO BC IHFC HV 6 IOGV@\ OR 5!444 IJAC\ ^@JL@CUCR OLLSR\ EJR\V 

BRHKC AJGC\ HGF @O\C\ ‖ L`clk eor trotcr h hlìcgv! hlìcgv! achk|! lrhlk|! l`h ﬈ gn! gn! fcvcrjorh)  og! og! cvl' Hgz xsc| oghbac oghbac thrv| govcf |òsaf bc rctahlcf or rcthjrcf jiicfjhvcaz'

EASJF ACUCA\ ‖ L`clk acuca oe fl fl sjf sjf jg brhkc ih|vcr lzajgfcr! rhfjhvor! cgnjgc! hpac hgf vrhg|ij||jog' Hgz |jngj ﬈ lhgv lhgv ao|| losaf ichg v`hv h ihaesgl  og og j| fcucaotjgn jg v`c |z|) vci hgf lorrcl uc uc hl og og |òsaf bc vhkcg jiicfjhvcaz' Og lhr| ~jv` fj|l brhkc|' h ao~ sjf acuca jg v`c erogv brhkc ih|vcr lzajgfcr fl sjf erogv rc|cruojr losaf ha|o bc hg jgfjlhvor v`hv v`c fj|l brhkc thf| gccf rctahljgn'



EROGV HGF RCHR \S\TCG\JOG HGF \VCCR) JGN \Z\VCI‖ L`clk eor fhihncf or ij||jgn thrv|! or thrv| |ò~jgn uj|jbac |jng| oe cplc|) |juc ~chr or ahlk oe asbrjlh og' og' Xsc| oghbac oghbac thrv| govcf |òsaf bc rctahlcf bz h xshaj ﬈ cf cf icl`hgjl ~jvòsv fcahz'





CP@HS\V \Z\VCI ‖ L`clk loitacvc cp) `hs|v |z|vci hgf gchrbz bofz hrch| hrc h| hgf vrsgk ajf eor brokcg! fhihncf! ij||jgn or ogcf gcf thrv|! otcg |chi|! òac|! aoo|c ij|to|j  o

vrsgk or th||cgncr loithrvicgv' Rs|v or ~hvcr jg v`c vrsgk ihz bc hg jgfjlh og og oe h trobaci jg ogc oe v`c|c hrch|' Hgz fceclv| |òsaf bc lorrclvcf jiicfjhvcaz' Vo `cat jg|src log gscf gscf jgvcnrjvz! cp`hs|v |z|vci tjtc| hgf rc|oghvor| rchr~hrf oe v`c is ﬆ cr cr is|v bc rctahlcf ~`cgcucr h gc~ is ﬆ cr cr j| jg|vhaacf'

\HECVZ L@CLK\



uc`jlac rctchvcfaz tsaa| vo ogc |jfc or hg hbgoriha |osgf j| `chrf fsrjgn brhkjgn' Thrkjgn brhkc hfms|vicgv |òsaf ha|o bc l`clkcf ~`cgcucr brhkc ajgjgn| hvc l`clkcf'

VJRC\ HGF ^@CCA\ ‖ L`clk  rc| rc| eor cplc|) |juc ~chr! ghja|! nah|| lsv| or ov`cr fhihnc' Ihkc lcrvhjg ~`cca| hrc gov bcgv or lrhlkcf hgf ~`cca gsv| hrc  n`v' n`v' Sgcucg or hbgor) iha  rc rc ~chr ihz jgfjlhvc v`c gccf eor hajngicgv |crujlc' L`clk  rc rc jg fl h og og trc|) |src hv ach|v iogvàz! or o  cgcr cgcr je fhjaz uj|s) ha jg|tcl og og jgfjlhvc| v`c gccf'

V`c orjnjgha cxsjticgv  rc| rc| og zosr Otca jglortorhvc bsjav)jg vrchf ~chr jgfjlhvor| vo h||j|v zos jg fcvcrijgjgn ~`cg zosr  rc| rc| `huc bccg ~org vo v`c tojgv oe gccfjgn rc) tahlcicgv' V`c|c jgfjlhvor| ~jaa httchr h| 8/2 jgl` ~jfc bhgf| ~`cg  rc rc vrchf fctv` j| 8/85 jgl` or ac||' ^`cg v`c Jgfjlhvor| httchr jg v~o or iorc hfmhlcgv nroouc|!  rc rc rc) tahlcicgv fsc vo vrchf ~chr J| rcloiicgf) cf'

L@CLK\ VO BC IHFC HV 82 IOGV@\ OR 82!444 IJAC\ (^@JL@CUCR OLLSR\ EJR\V*

FRJUC BCAV\ ‖ L`clk ehg hgf hllc||orz frjuc bcav| eor lrhlk|! ~chr hgf vcg|jog' Hfms|v or rctahlc h| gclc||hrz'



BRHKC AJGJGN\ HGF THRKJGN BRHKC ‖ L`clk frsi brhkc ajgjgn| hgf fj|l brhkc thf|! h| ~caa h| ov`cr jgvcrgha brhkc loito) gcgv| hv chl` ~`cca (frsi|! rovor|! ~`cca lzajgfcr|! cvl'*' Iorc ercxscgv l`clk| |òsaf og| g| hgf `hbjv| bc ihfc je frjujgn logfj  o





V@ROVVAC AJGKHNC ) L`clk (oe fhihncf or ij||jgn thrv|! jgvcrecrcglc or bjgfjgn' Hgz fc ﬈ ljcgljc| ljcgljc| |òsaf bc lorrclvcf ~jvòsv fcahz bz h loitcvcgv icl`hgjl'



@CHFAJN@V\ ‖ L`clk eor trotcr hji' Lor) rclv h| gclc||hrz' Iorc ercxscgv l`clk| |òsaf bc ihfc Je og)loijgn iovorj|v| |jngha ~`cg zos hrc harchfz s|jgn zosr ao~ bchi|! or Je jaasijgh og og oe v`c hrch h`chf |cci| jghfcxshvc'

\HECVZ L@CLK\

Eor esrv`cr fcvhja| og cgnjgc hgf vrhg|ij||jog jvci| aj|vcf og v`c ‑Uc`jlac \hecvz Ihjgvcghglc \l`cfsac’! hgf eor ov`cr rcloiicgfcf ihjgvc) ghglc! rcecr vo v`c ‑\crujlc hgf Ihjgvcghglc’ |cl og og oe v`j| ihgsha hgf zosr Hjr Toaas  og og Logvroa Bookacv' Eor zosr logucgjcglc! haa oe v`c l`clk| rcloiicgfcf hbouc hrc aj|vcf bz  ic ic hgf ijachnc jgvcruha jg v`c o~gcr‚| ihgsha Ihjgvcghglc \l`cfsac'

L@CLK\ VO BC TCREORICF BZ O^GCR Aj|vcf og v`c eoaao~jgn thnc hrc v`c |hecvz l`clk| v`hv |òsaf bc ihfc bz v`c o~gcr' V`c) |c l`clk| |òsaf bc ihfc hv ach|v cucrz 6 iogv`| or 5!444 ijac|! ~`jl`cucr ollsr| ﬈ r|v! r|v! or o  cgcr cgcr ~`cg |o jgfjlhvcf' Hgz fc ﬈ ljcgljc| ljcgljc| |òsaf bc brosn`v vo v`c h cg cg og og oe zosr fcha) cr or |crujlc |vh og og h| |oog h| to||jbac! |o v`c hfujlc oe h xshaj ﬈ cf cf icl`hgjl J| huhjahbac rc) nhrfjgn v`c gccf eor rcthjr| or rctahlcicgv|' 

@ORG ‖ Bao~ v`c òrg ollh|joghaaz vo bc |src v`hv jv ~ork|'



\CHV BHLK AHVL@C\ ) L`clk vo |cc v`hv |chv bhlk ahvl`c| hrc òafjgn bz tsaajgn eor~hrf og v`c vot oe chl` eoafjgn |chvbhlk'



RCHR UJC^ IJRROR\ HGF \SG UJ\OR\ ‖ L`clk v`hv erjl og og mojgv| hrc trotcraz hfms|v) cf |o ijrror| hgf |sg uj|or| |vhz Jg v`c |c) og' g' aclvcf to|j  o



FOOR AHVL@C\ ‖ L`clk eor to|j  uc u c lao|jgn! ahvl`jgn hgf aolkjgn'



@OOF AHVL@C\ ‖ L`clk vo ihkc |src òof lao|c| ﬈ riaz riaz bz aj  jgn jgn og v`c òof h  cr cr chl` lao|jgn' L`clk ha|o eor brokcg! fhihncf or

EASJF ACHK\ ‖ L`clk eor esca! ~hvcr! oja or ov`cr fl sjf achk| bz ob|crujgn v`c nrosgf fl sjf bcgchv` v`c uc`jlac h  cr cr jv `h| bccg thrkcf vo! h ~`jac' Je nh|oajgc esic| hrc go lcf lcf hv hgz  ic! ic! v`c lhs|c |òsaf bc fcvcrijgcf hgf lorrclvcf ~jvòsv fcahz bclhs|c oe v`c to||jbjajvz oe ﬈ rc' rc'



AHT HGF \@OSAFCR BCAV\ ‖ L`clk bcav|! bslkac|! rcvrhlvor| hgf hglòr| eor lsv|! erhzjgn or ~chkcgcf tor  o og|! g|! aoo|c loggcl)  og|! og|! fhihnc! hgf trotcr ahvl`jgn hgf rc) ach|jgn hl og' og' L`clk v`hv hglòr iosg gn gn boav| hrc  n`v n`v vo v`c fl oor' oor'





^JGF\@JCAF ^JTCR\ HGF ^H\@CR\ ‖ og g hgf hajngicgv oe ~jtcr L`clk logfj  o bahfc|' L`clk hiosgv hgf fjrcl og og oe fl sjf fl sjf |trhzcf bz ~h|`cr| fsrjgn s|c'



FCERO\VCR ‖ L`clk tcreorihglc bz vsrgjgn og g hgf go  gn logvroa| vo fcero| gn gn to|j  o gn hiosgv oe hjr fjrclvcf hnhjg|v v`c ~jgf) |`jcaf'

\HECVZ L@CLK\



^@CCA HAJNGICGV HGF BHAHGLC ‖Jg ‖Jg og g vo hbgoriha  rc hffj  o rc ~chr v`c gccf eor ~`cca hajngicgv |crujlc ihz bc Jgfjlhvcf bz h tsaa vo v`c rjn`v or ac  ~`cg frjujgn og h |vrhjn`v hgf acuca rohf' V`c gccf eor ~`cca bhahgljgn ihzbc jgfjlhvcf bz h ujbrh og og oe v`c |vccrjgn ~`cca ~`jac frjujgn'

THRKJGN BRHKC HGF ‑THRK’ ICL@HGJ\I ‖ L`clk thrkjgn brhkc òafjgn hbjajvz bz thrkjgn og h ehjraz |vcct `jaa hgf rc|vrhjgjgn v`c uc`jlac ~jv` v`c thrkjgn brhkc ogaz' Og lhr| ~jv` hsvoih l vrhg|ij||jog|! l`clk v`c òafjgn hbjajvz oe v`c ‑Thrk’ icl`hgj|i bz rc/ch|jgn haa brhkc| h  cr cr v`c vrhg|ij||jog |caclvor acucr `h| bccg tahlcf/g v`c ‑T’ og' g' to|j  o

lachr fj|vhglc h`chf hgf bc`jgf v`c lhr! |cv ﬈ riaz v`c thrkjgn brhkc hgf ﬈ riaz httaz v`c eoov brhkc' Fo gov fctrc|| hllcacrhvor tcfha' Bc og g |~jvl` jiicfj) trcthrcf vo vsrg o ffl jngj  o hvcaz je cgnjgc |òsaf |vhrv' 

VRHG\IJ\\JOG \@JEV JGFJLHVOR‖L`clk vo bc |src |`j  jgfjlhvor hllsrhvcaz jgfjlhvc| og g |caclvcf' v`c |`j  to|j  o



\VCCRJGN LOASIG AOLK ‖ L`clk eor trot) cr otcrh og og bz vsrgjgn kcz vo AOLK to|j  o og g hgf vsrgjgn |vccrjgn ~`cca ~jv` lhr |vh  og) og) hrz' \vccrjgn ~`cca |òsaf vsrg h| aogn h| kcz rcihjg| jg aolk' ^`cg kcz j| rcioucf |vccr) jgn ~`cca |òsaf aolk' Kcz |òsaf bc rciouh) og' g' bac ogaz jg AOLK to|j  o



AJN@V\ ‖ L`clk haa jg|vrsicgv thgca ~hrg) jgn ajn`v|! hgf jgvcrjor ajn`v|! hgf ajlcg|c tahvc ajn`v|! |jfc ihrkcr ajn`v|! `chf/hit|! thrkjgn ahit|! vhja ahit|! brhkc ajn`v|! vsrg |jngha|! bhlkst ahit| (lorgcrjgn ahit|*! hgf `h}hrf ~hrgjgn fl h|`cr|' h|`cr|' @huc |oicogc ob|cruc otcrh og og oe chl` cpvcrjor ajn`v ~`jac zos hl uhvc uhvc v`c logvroa|'





\VHRVCR \HECVZ \^JVL@)LHSVJOG ‖ Bceorc

og! CP@HS\V \Z\VCI ‖ Eor esrv`cr jgeorih og! |cc Cgnjgc Cp`hs|v Nh| Lhs og og hv bcnjggjgn gn n hgf Otcrh gn’ oe ‑\vhr  g gn’ \cl og og oe ihgs) ha h| ~caa h| v`c cp`hs|v |z|vci l`clk| vo bc tcreoricf bz v`c fchacr or |crujlc |vh og! og! loucrcf hv v`c bcnjggjgn oe v`j| |cl og' og'





@CHF RC\VRHJGV\‖ L`clk v`hv go `chf rc|vrhjgv loitogcgv| hrc ij||jgn or aoo|c' Log|ljcg os| os| h cg cg og og vo haa oe v`c|c |hecvz l`clk| og h rcnsahr bh|j| hgf troitv lorrcl)

 og og oe hgz trobaci| ~jaa `cat vo kcct zos! zosr th||cgncr| hgf zosr uc`jlac |hecr! v`s| huojfjgn or rcfsljgn tovcg ha ha jgmsrjc| hgf fhihnc'

HTTCHRHGLC LHRC

Rciouha oe \tclj ﬈l \vhjg|

LHV\ST

BAOOF

LHGFZ

^jtc ~jv` laov` |ohkcf jg looa ~hvcr' Je esrv`cr lachgjgn j| gclc||hrz! s|c h fcvcrncgv eohi lachgcr'

^jtc ~jv` lachg laov` ioj|vcgcf ~jv` loaf

Lòloahvc! s|c laov` |ohkcf jg askc~hri ~hvcr; ov`cr v`hg lòloahvc! s|c ucrz òv ~hvcr' Frz' Je gclc||hrz! lachg ajn`vaz ~jv` ehbrjl lachgjgn

NRCH\C! OJA! BSVVCR! IHRNHRJGC HGF LRHZOG

flsjf'

\lrhtc offl¤ cplc|| ~jv` fsaa kgjec' S|c ehbrjl lachgjgn flsjf'

L@C^JGN NSI @hrfcg nsi ~jv` jlc lsbc hgf |lrhtc offl¤ ~jv` fsaa kgjec' Ioj|vcg ~jv` ehbrjl lachgjgn flsjf hgf |lrhtc hnhjg'

ERSJV \VHJG\! LOEECC! AJXSOR! ^JGC! \OEV FRJGK\! JLC LRCHI HGF IJAK ^jtc ~jv` laov` |ohkcf jg loaf ~hvcr' Je gclc|— |hrz lachg ajn`vaz ~jv` ehbrjl lachgjgn flsjf' \oht hgf ~hvcr j| gov rcloiicgfcf h| jv ijn`v |cv v`c |vhjg'

TH\VC OR ^HP VZTC \@OC TOAJ\@ Ajn`v httajlhog oe ehbrjl oe ehbrjl lachgjgn flsjf' VHR Rciouc cplc|| ~jv` fsaa kgjec! ioj|vcg ~jv` ehbrjl lachgjgn flsjf! |lrhtc hnhjg! rsb ajn`vaz ~jv` hffjogha lachgcr'

~hvcr' S|c go |oht' SRJGC \tognc |vhjg ~jv` askc~hri |oht |sf| eroi ijaf gcsvrha |oht og lachg laov`! rjg|c ~jv` laov` |ohkcf jg loaf ~hvcr! |hvsrhvc laov` ~jv` ogc thrv òs|còaf hiiogjh ~hvcr hgf 3 thrv| ~hvcr! httaz eor 8 ijgsvc! rjg|c ~jv` lachg! ~cv laov`' UOIJVS\ \tognc ~jv` lachg laov` fjttcf jg lachg! loaf ~hvcr' ^h|` ajn`vaz ~jv` askc~hri ~hvcr hgf ijaf gcsvrha |oht' Je ofor tcr|j|v|! vrchv hrch ~jv` h ~hvcr—bhkjgn |ofh |oasog (8 vch|toog bhkjgn |ofh vo ogc lst oe vctjf ~hvcr*' Rsb hnhjg ~jv` laov` hgf loaf ~hvcr' Ejghaaz! je gclc| je gclc|— |hrz! lachg ajn`vaz ~jv` ehbrjl lachgjgn flsjf'

HTTCHRHGLC LHRC

HTTCHRHGLC LHRC JVCI\ ^@JL@ IHZ BC TSRL@H\CF EROI ZOSR BSJLK—OTCA FCHACR'

Ujgza Vot Trovclvor hgf Lachgcr= h ogc—¤ |vct ujgza vot hgf logucrbac vot loibjghog lachg— cr hgf trovclvor' Vosl` — st Thjgv Httajlhvor= loaor—¤ ihvl`cf vo loucr |lrhvl`c| or l`jt| jg zosr Otca‚| ﬈gj|`'

JGVCRJOR LHRC Khr—Kaccg= h eohijgn lachgcr eor ehbrjl|'¤¤ Tah|l Lachgcr= eor lachgjgn tah|l vrji hgf logucrbac rchr ~jgfo~|'

CPVCRJOR LHRC ^h|` hgf Nah}c= hg hffjuc vo nah}c v`c ﬈gj|` ~`jac ~h|`jgn v`c lhr' Lachgcr hgf Nah}c = h ogc—|vct lachgcr hgf nah}c' @hgf Lachgcr= rciouc| opjfhog hgf rohf ﬈ai' Nah}c @hgf Toaj|`= h ~jtc—og! ~jtc—offl¤ `hgf toaj|` eor hlrzajl! ahlxscr hgf cghica ﬈gj|`c|' @hrf Tahvc ^hp= troujfc| h `hrf! fsrhbac tro— vcluc ﬈gj|`'

HTTCHRHGLC LHRC

Lhrc oe v`c Cpvcrjor ^h|`jgn Fs|v! fjrv hgf ov`cr nrjz |sb|vhglc| |òsaf gcucr bc frz—~jtcf eroi zosr Otca 8:44' ^h|` zosr lhr ocg vo kcct jv lachg' @ov ~hvcr! `hr|` fcvcrncgv|! hgf |vrogn |oht |òsaf gcucr bc s|cf' Jg hrch| ~`crc |hav j| |trchf og jlz rohf| or lhaljsi làorjfc og fs|vz rohf|! ~h|` v`c lhr iorc ercxscgvaz v`hg s|sha vo trcucgv fhi— hnc vo v`c ﬈gj|`' \oic o~gcr| ihz trcecr hffjgn vo v`c as|vrc oe v`cjr oe v`cjr lhr‚| ﬈gj|` bz s|jgn Bsjlk Ejgj|` Nshrf ^h|` hgf Nah}c or cxsjuh— acgv h| hg hffjogha ~h|`jgn hjf'

Toaj|`jgn hgf ^hpjgn Cucg vòsn` v`c thjgv og zosr lhr j| iorc fsrh— bac v`hg logucgogha ﬈gj|`c|! sgfcr lcrvhjg logfjog| zos ihz ~j|` vo ~hp or toaj|` zosr lhr vo troujfc ihpjisi trovclog' Lhaljsi làorjfc hgf ov`cr |hav|! rohf oja hgf vhr! vrcc |ht! l`cijlha| eroi ehlvorz l`jigcz| hgf ov`cr eorcjng ihcr ihz fhihnc hgz kgo~g hsvo— iobjac ﬈gj|` je haao~cf vo rcihjg jg logvhlv ~jv` v`c thjgv' Troitv ~h|`jgn ihz gov vòr—

Trotcraz httajcf toaj|`c| hgf ~hpc|! |sl` h| Bsjlk Ejgj|` Nshrf Lachgcr hgf Nah}c! or Bsjlk Ejgj|` Nshrf @hrf ^hp or cxsjuhacgv! ~jaa tro—

GOVC= \oic l`cijlha lachgcr| s|cf eor rcioujgn rohf oja hgf vhr| ihz bc fcvrjicgvha vo thjgvcf |srehlc|' ^`cg tsrl`h|jgn h lachgcr! ihkc |src v`hv v`c logvcgv| lhg bc |hecaz s|cf'

Gcucr s|c toaj|`jgn hgf lachgjgn hncgv| og v`c flhv bahlk ﬈gj|` oe v`c RhJazc 8:44' ^h|` erc— xscgvaz ~jv` cjv`cr loaf or ~hri ~hvcr! hgf s|c ijaf |oht vo rciouc jg|clv|' V`cg xsjlkaz fls|` ~jv` lachg ~hvcr hgf frz' Lachgjgn hncgv| bcjgn s|cf hgf |tjaacf og v`c flhv |srehlc |òsaf ha|o xsjlkaz bc fls|`cf offl '

^`jvc~haa Vjrc| S|c ijaf |oht! ~hri ~hvcr! hgf h |ffl¤ brs|` vo rciouc rohf nrjic hgf lsrb fjrv' Eor |cucrc lh|c| oe fjrv oe fjrv or nrjic! jv ihz bc gclc||hrz vo s|c ﬈gc |vcca ~ooa' Gcucr s|c nh|oajgc! kcro|cgc! or hgz oja trofslv v`hv ~jaa fj|loaor or fcvcrjorhvc

Icvha Vrji Vo kcct v`c brjn`v icvha vrji |thrkajgn ajkc gc~! jv |òsaf bc ~h|`cf ~jv` lachr ~hvcr! s|jgn h ijaf fcvcrncgv' Je rs|v or |hav lorro|jog |òsaf httchr og v`c l`roic thrv| v`cz ihz bc rc— ioucf ~jv` Bsjlk Rs|v Crh|cr or cxsjuhacgv' Fo gov s|c |losrjgn to~fcr|! lachgjgn loitosgf|! or |ffl¤ brs|`c|' Hg httajlhog oe Bsjlk L`roic Nshrf or cxsjuhacgv ~jaa offl cr cr trovclog hgf rcvhrf fcvcrjorhog og l`roic tahvcf thrv|'


Rcloiicgfcf Uj|lo|jvz \caclv v`c trotcr oja uj|lo|jvz eroi v`c eoaao~— jgn l`hrv=

V`c trotcr oja uj|lo|jvz `cat| h||src noof loaf hgf òv |vhrgn'

L`clkjgn Oja Acuca V`c cgnjgc oja |òsaf bc ihjgvhjgcf hv trotcr acuca' V`c bc|v¤ic vo l`clk jv j| bceorc otcr— hgn v`c cgnjgc or h| v`c ah|v |vct jg h esca |vot' V`j| ~jaa haao~ v`c goriha oja hllsisah

hg hllsrhvc rchfjgn' V`c oja acuca |òsaf bc ihjgvhjgcf jg v`c |hecvz ihrnjg! gcjv`cr nojgn hbouc v`c ‑ESAA’ ihrk gor bcao~ v`c ‑HFF OJA’ ihrk'

\sttacicgvha Cgnjgc Oja Hffj uc| V`c rcnsahr s|c oe |sttacicgvha hffjuc| j| |tclj﬈lhaaz gov rcloiicgfcf hgf ~jaa jglrch|c otcrhgn lo|v|' @o~cucr! |sttacicgvha hffj— clucaz hgf clo— uc| hrc huhjahbac v`hv lhg cffl cl goijlhaaz |oauc lcrvhjg |tclj﬈l trobaci| ~jvòsv lhs|jgn ov`cr fj﬌lsac|' Eor cphitac! je `jn`cr fcvcrncglz j| rcxsjrcf vo rcfslc uhrgj|` hgf |asfnc fcto|jv| rc|sagn eroi |oic sgs|sha otcrhogha fj﬌lsavz! h vòrosnàz vc|vcf hgf httroucf hffjuc ‖ ‑Cgnjgc Oja \sttacicgv’ ‖ j| huhjahbac hv zosr Bsjlk—¤ Otca fchacr' Jg v`c cucgv oe hg otcrhogha trobaci! log|sav zosr fchacr eor hfujlc bceorc s|jgn |sttacicgvha hffjuc|'


Hsvoihl Vrhg|ij||jog Easjf Rcloi— icgfhog| Ncgcrha Iovor| FCPROG§ Hsvoihl Vrhg|ij|— |jog Easjf! ~`jl` `h| bccg c|tcljhaaz eorisahv— cf hgf vc|vcf eor s|c jg zosr hsvoihl vrhg|— ij||jog! j| rcloiicgfcf' Ov`cr hsvoihl vrhg|ij||jog flsjf| jfcg﬈cf ~jv` v`c ihrk FCPROG ª hrc ha|o rcloiicgfcf' L`clk v`c flsjf acuca hv chl` cgnjgc oja l`hgnc tcrjof' Vo ihkc hg hllsrhvc flsjf acuca l`clk= 8'

Frjuc lhr |cucrha ijac|! ihkjgn ercxscgv |vhrv| hgf |vot|! vo brjgn vrhg|ij||jog st vo goriha otcrhgn vcitcrhvsrc (httropjihvcaz 804—8:4´ E*' 2' Thrk lhr og h acuca |srehlc' <' Tahlc |caclvor acucr jg ‑Thrk’ hgf achuc cgnjgc rsggjgn' 6' Rciouc fjt|lk hgf ~jtc lachg' 3' Rcjg|crv fjt|lk sga lht |chv|' 5' Rciouc fjt|lk hgf govc rchfjgn' Je flsjf acuca j| hv or bcao~ v`c HFF ihrk! hff |s﬌ljcgv flsjf vo rhj|c v`c acuca vo v`c ESAA ihrk' Ogc tjgv rhj|c| v`c acuca eroi HFF vo

Sgfcr goriha frjujgn logfjog|! v`c vrhg|ij|— |jog flsjf |òsaf bc l`hgncf cucrz 26!444 ijac|' Je zosr lhr j| frjucg cpvcg|jucaz jg `chuz ljvz vrh﬌l fsrjgn òv ~chv`cr! or j| s|cf vo tsaa h vrhjacr! l`hgnc flsjf cucrz 82!444 ijac|' Ajkc— ~j|c! otcrhvor| oe lhr| jg loiicrljha s|c (|sl` h| vhpjlhb! ajios|jgc or thvroa lhr |crujlc* ~`crc v`c cgnjgc jfac| eor aogn tcrjof|! |òsaf l`hgnc flsjf cucrz 82!444 ijac|'


V`crio|vhv V`c looajgn |z|vci j| trovclvcf hgf logvroaacf bz h v`crio|vhv jg|vhaacf jg v`c cgnjgc looahgv osvacv vo ihjgvhjg h |h|ehlvorz otcrhgn vcitcrhvsrc oe v`c cgnjgc' V`j| v`crio|vhv j| fc|jngcf eor loggsos| s|c v`rosn` bov` ~jg— vcr hgf |siicr hgf gccf gov bc |ch|oghaaz l`hgncf' ^`cg rctahlcicgv j| gclc||hrz |tclj— ez Bsjlk—Otca thrv|'

Rcloiicgfhog| eor Asbrjlhgv| hgf Easjf| V`crc hrc go `jn` trc||src asbrjlhog ﬈gn| og v`c Otca 8:44' Haa l`h||j| tjuov tojgv| hrc |chacf hgf |cae —asbrjlhgn' V`crc hrc tojgv| v`hv ~jaa rcxsjrc asbrjlhog! |sl` h| foor `jgnc| hgf l`clk |vrht|! ~chv`cr |cha| hgf bsitcr|' Hv cucrz oja l`hgnc (or cucrz 54 fhz|* jv j| rcloi— icgfcf v`hv trotcr asbrjlhgv bc s|cf og vò|c thrv| rcxsjrjgn trcucguc ihjgvcghglc lhrc'

Rchr Hpac Asbrjlhgv Cucrz 6 iogv`| or 5!444 ijac|! ~`jl`cucr ol— lsr| ﬈r|v! l`clk asbrjlhgv acuca hgf hff asbrj— lhgv! je gclc||hrz! vo ﬈aa vo acuca oe ﬈aacr tasn òac' S|c \HC 04 or \HC :4 NA—3 Nchr Asbrjlhgv'

Bofz Rsbbcr Thrv| NI Thrv Go' 843448: or |sjvhbac |jajlogc asbrj— lhgv'

Brhkc Ih|vcr Lzajgfcr Fcalo \strcic 88 @zfrhsajl Brhkc Easjf or cxsjuhacgv' Gcucr s|c rclahjicf flsjf! ijgcrha oja or flsjf jgecrjor vo \HC M 8>4<'

Cgcrnj}cr (Bhcrz* Loaorac||! oforac||! frjgkjgn ~hvcr'


Cgnjgc Looahgv Ijpvsrc oe ~hvcr hgf h `jn` xshajvz Cv`zacgc Nazloa bh|c vztc hg—ercc}c logeorijgn vo NI \tcl' 80::—I |s﬌ljcgv vo ihjgvhjg h ijgjisi lorro|jog hgf ercc}c trovclog vo ‖ 24´ E'

@jgnc|! Ahvl`c|! or Tjuov Tojgv|

^`cca Bchrjgn|! Erogv @jn` icagn tojgv nrch|c logeorijgn vo NI \tclj﬈lhog 54<8—I'

^jgf|`jcaf ^h|`cr

Cgnjgc Oja! NI Thrv Go' 8434884 Asbrjlhgv! Asbrjtahvc or cxsjuhacgv'

S|c NI Otkaccg ~jgf|`jcaf ~h|`cr |oaucgv vo trcucgv ercc}jgn hgf eor bccr lachgjgn oe v`c ~jgf|`jcaf sgfcr haa logfjog|'

Rchr Hpac

Bhcrz Ihjgvcghglc

Ihjgvhjg acuca ~jv` \HC0O or \HC:4 NA—3 Nchr Asbrjlhgv'

V`c 82 Uoav bhcrz jg zosr Otca 8:44 j| loucrcf bz v`c Otca Gc~ Uc`jlac ^hrrhgvz' Tach|c rchf lhrcesaaz'

Vrhg|ij||jog! Hsvoih l Ncgcrha Iovor| FCPROG§ Hsvoihl Vrhg|ij|— |jog Easjf ~`jl` `h| bccg c|tcljhaaz eorisahvcf hgf vc|vcf eor s|c jg zosr hsvoihl vrhg|ij|— |jog! j| rcloiicgfcf' Ov`cr Hsvoihl Vrhg|— ij||jog Easjf| jfcg﬈cf ~jv` v`c ihrk FCP— ROG§ hrc ha|o rcloiicgfcf'

Vrhg|ij||jog Ihgsha Ihjgvhjg hv ﬈aacr otcgjgn ~jv` \HC 04 or

Lhrc oe zosr oe zosr bhcrz j| ucrz |jitac! bsv cpvrcic— az jitorvhgv' Jv |òsaf rclcjuc v`c eoaao~jgn hcgog' 8' L`clk flsjf acuca ocg; hff loaorac||! oforac|| frjgkjgn ~hvcr h| rcxsjrcf vo brjgn acuca st vo booi oe jg|crv or 8/2 jg' hbouc vot oe bhcrz tahvc|' 2' Kcct bhcrz lachg' Brs|` lachg ~jv` hiiogjh or bhkjgn |ofh |oasog; fls|` offl¤ ~jv` lachg ~hvcr' Httaz tcvroacsi mcaaz tcvroacsi mcaaz vo vcrijgha|'

LHSVJOG= Gcucr cpto|c bh  crz crz vo otcg fl hic hic or caclvrjl |thrk ‖‖bh  crz crz hl og og ncgcrhvc| `zfroncg nh| ~`jl` j| hiihbac hgf cptao|juc' Fog‚v haao~ bh  crz crz fl sjf sjf vo fl hiihbac logvhlv |kjg! czc|! ehbrjl|! or thjgvcf |srehlc| fl sjf sjf j| h |saesrjl hljf |oas  og og ~`jl` losaf lhs|c |crjos| tcr|ogha jgmsrz or trotcrvz fhihnc' ^chr czc trovcl  og og ~`cg ~orkjgn ~jv` bh  crz' crz'


Lhrbsrcvor Hjr Lachgcr Ihjgvcghglc

Vjrc|

Vjrc Vrhlog

V`c thtcr cacicgv jg v`c lhrbsrcvor hjr lachgcr is|v bc jg|tclvcf cucrz 5!444 ijac| hgf je gcl— c||hrz rctahlcf' Rctahlc hv ach|v cucrz 26!444 ijac| ‖ iorc ocg sgfcr fs|vz logfjog|'

V`c ehlvorz jg|vhaacf¤ rc| og zosr lhr hrc |caclv— cf vo troujfc v`c bc|v haa hrosgf rc tcreor— ihglc eor haa goriha otcrhog' ^`cg jgflhvcf h| rcloiicgfcf jg v`c rc jgflhog trc||src vh— bac! v`cz `huc v`c aohf lhrrzjgn lhthljvz vo otcr— hvc |h|ehlvorjaz hv haa aohf| st vo hgf jglasfjgn v`c esaa rhvcf aohf |tclj﬈cf jg v`hv vhbac hv haa goriha `jn`~hz |tccf|' Jg hffjog! eor vò|c o~gcr| ~ò trcecr v`c svio|v jg loieorv! otogha rc jgflhog trc|— |src| ihz bc s|cf ~`cg aohf| oe eosr th||cg— ncr| or ac|| hrc lhrrjcf' Eor v`c hffcf logucgjcglc oe o~gcr|! ihgz Bsjlk—Otca fchacr| hrc cxsjttcf vo `hgfac rc ~hrrhgvz hfms|vicgv| og lcrvhjg ihkc| oe rc| troujfcf og 8:>2 Bsjlk—Otca lhr|'

H fclrch|c jg frjujgn! lorgcrjgn! hgf brhkjgn vrhlog ollsr| ~`cg ~hvcr! |go~! jlc! nrhuca! or ov`cr ihvcrjha j| og v`c rohf |srehlc' Frjujgn trhllc| hgf lhr |tccf |òsaf bc hfms|vcf vo v`c rohf logfjog|' ^`cg frjujgn og ~cv or |as|`z rohf|! jv j| to||j— bac eor h ~cfnc oe ~hvcr oe ~hvcr vo bsjaf st bcv~ccg v`c rc hgf rohf |srehlc' V`j| t`cgoicgog! kgo~g h| `zfrotahgjgn! ihz lhs|c thrha or loitacvc ao|| oe vrhlog! ~`jl` hfucr|caz hffl clv| clv| uc`jlac logvroa hgf |vottjgn hbjajvz' Vo rcfslc v`c to||j— bjajvz oe vrhlog ao||! v`c eoaao~jgn trclhsog| |òsaf bc ob|crucf= 8' \ao~ fo~g fsrjgn rhjg|vori| or ~`cg rohf| hrc |as|`z' 2' \ao~ fo~g je rohf `h| |vhgfjgn ~hvcr or tsf— fac|' <' Rctahlc rc| ~`cg vrchf ~chr jgfjlhvor| hrc uj|jbac'

LHSVJOG= V`c cgnjgc hjr lachgcr |òsaf bc jg|vhaacf hv haa ic| sgac|| vcitorhrz rciouha j| gclc||hrz fsrjgn  ic| rcthjr or ihjgvcghglc oe v`c uc`jlac! bclhs|c jg v`c hb|cglc oe v`c hjr lachgcr bhlk ﬈ rjgn losaf lhs|c ﬈ rc rc jg ﬈ rjgn v`c cgnjgc loithrvicgv'

GOVC= Rchf zosr Hjr Toaas  og og Logvroa Bookacv rcnhrfjgn v`c jitorvhglc oe s|jgn sgachfcf nh|oajgc|'

GOVC= \cc \hecvz L`clk| |cl  og og

6' Kcct¤rc| trotcraz jgflhvcf' Eor vcitorhrz h||j|vhglc ~`cg vrhlog j| ao|v og jlc or |go~! v`c s|c oe HL oe HL Ajxsjf Vjrc L`hjg j| rcloiicgfcf'


Jgflhog Trc||src| V`c rc jgflhog trc||src| aj|vcf jg v`c hlloi— thgzjgn vhbac `huc bccg |caclvcf vo troujfc zos ~jv` v`c bc|v¤rc ajec hgf rjfjgn loieorv oucr v`c esaa rhgnc oe goriha oe goriha frjujgn logfjog|' V`c s|c oe jitrotcr rc jgflhog trc||src| lhg hffl clv clv rc ajec hgf aohf lhrrzjgn lhthljvz! hgf ihz hffl clv clv uc`jlac `hgfajgn' Jgflhog trc||src| |òsaf bc l`clkcf hv ach|v oglc h iogv` (hgf trcecrhbaz ocgcr* vo jg|src v`hv v`c rjn`v hiosgv oe hjr j| logvhjgcf jg v`c rc|' ^jv` rcnhrf vo rc ajec! voo ajac hjr trc||src haao~| hbgoriha fcflclog oe v`c oe v`c¤ rc lhs|jgn cplc||juc otcrhgn vcitcrhvsrc|! ~`jac voo isl` hjr trc||src trcucgv| goriha fcflclog! ihkjgn v`c lorf bofz iorc usagcrhbac vo rohf jithlv|' S|c oe otogha jgflhog| j| haao~hbac ogaz ~jv` rcfslcf aohf (ogc vo ﬈uc th||cgncr|*' ^`cg otcrhgn hv aohf| nrchvcr v`hg v`c otogha rcfslcf aohf! v`c jgflhog trc||src is|v bc jglrch|cf vo v`c |vhgfhrf jgflhog eor esaa rhvcf aohf|'


RCLOIICGFCF VJRC JGEAHVJOG TRC\\SRC\ (Tosgf| Tcr \xshrc Jgl` Loaf* Iofca|

Vjrc Aohf Rhgnc

Haa

B

\vhgfhrf Jgflhog Eor Haa Aohf| Jglasfjgn Esaa Rhvcf

Otogha Jgflhog Eor Rcfslcf Aohf|

8 vo 3 Th||cgncr|¤¤ 834 Ab|' Asnnhnc :44 Ab|' Aohf

8 vo 6 Th||cgncr| 544 Ab|' Aohf

Erogv¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤Rchr 26 t|j¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤<2 t|j

Erogv¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤Rchr 2< t|j¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤25 t|j

8' Vjrc jg fl h og og trc||src ihz jglrch|c h| isl` h| 5 tosgf| tcr |xshrc jgl` (t|j* ~`cg òv' 2' Eor log gsos| gsos| `jn` |tccf otcrh og og (oucr >3 it`* jglrch|c  rc rc jg fl h og og trc||src 6 tosgf| tcr |xshrc jgl` oucr v`c rcloiicgfcf trc||src| st vo h ihpjisi oe <2 tosgf| tcr |xshrc jgl` loaf eor aohf rhgnc B  rc|' rc|' \s|vhjgcf |tccf| hbouc >3it` hrc gov rcloiicgfcf ~`cg v`c 6 tosgf| tcr |xshrc jgl` hfms|vicgv ~osaf rcxsjrc trc||src| nrchvcr v`hg v`c ihpjisi |vhvcf hbouc' <' Loaf  rc rc jg fl h og og trc||src= h  cr cr uc`jlac `h| bccg jgotcrh uc uc eor < òsr| or iorc! or frjucg ac|| v`hg 8 ijac' @ov  rc rc jg fl h og og trc||src= h  cr cr uc`jlac `h| bccg frjucg 84 ijac| hgf / or hv |tccf| oe iorc v`hg 54 ijac| tcr òsr' 6' \vh og og ~hnog aohf| |òsaf bc fj|vrjbsvcf fj|vrjbsvc f h| ehv eor~hrf h| to||jbac'


Vjrc S|hnc

Vjrc Rovhog Jgeorihog

Lasvl` Ihjgvcghglc

Ogaz vò|c rc| oe v`c |j}c |ò~g og v`c rc s|hnc l`hrv hrc rcloiicgfcf eor s|c og v`c Otca 8:44' S|c oe hgz ov`cr |j}c rc ihz |crj— os|az hffl clv clv rjfc! `hgfajgn! nrosgf lachrhglc!¤rc lachrhglc! hgf |tccfoicvcr lhajbrhog' Vo hl`jcuc bc|v haa hrosgf uc`jlac `hgfajgn tcreor— ihglc! ﬈bcrnah|| bcavcf rc| hgf bjh| taz rc| |òsaf gov bc ijpcf og v`c |hic lhr' Bclhs|c oe to||jbac hfucr|c cffl clv| clv| og uc`jlac `hgfajgn! fo gov ijp rhfjha taz rc| ~jv` ov`cr vztc rc| og v`c |hic uc`jlac'

Vo cxshaj}c ~chr jv j| rcloiicgfcf v`hv v`c rc| bc rovhvcf cucrz 5!444 ijac|' Stog rovh— og! rc trc||src is|v bc hfms|vcf (erogv hgf rchr* jg hllorfhglc ~jv` v`c rcloiicgfhog| jg v`c¤rc jgflhog trc||src vhbac'

Lasvl` hfms|vicgv j| gov gclc||hrz sga lasvl` ~hrgjgn ahit (jaas|vrhvcf og thnc 86* nao~|' Zosr Bsjlk—Otca fchacr lhg ihkc v`c gclc|— |hrz hfms|vicgv vo ihjgvhjg trotcr hfms|v— icgv'

VJRC S\HNC Iofca|

\j}c

38!3!3>R

853‖8<

O~gcr Trovclog Ihjgvcghglc \l`cfsac


O^GCR TROVCLVJOG IHJGVCGHGLC \L@CFSAC V`j| |clog logvhjg| h thrha |siihrz oe v`c oe v`c |l`cfsacf ihjgvcghglc rcloiicgfcf eor zosr uc`jlac' \cc zosr Hjr Toaasog Logvroa Bookacv eor hffjogha rcxsjrcf ihjgvcghglc |crujlc|'

RCLOIICGFHVJOG\ ¤¤ CGNJGC OJA 8!2 VJRC\ ^JGF\@JCAF ^H\@CR EASJF BHVVCRZ EASJF CGNJGC OJA EJAVCR <

TCRJOFJ—¤ LHAAZ ^@JAC RCESCAJGN ¤¤ L@CLK ACUCA JG\T' L@CLK TRC\— \SRC L@CLK ACUCA

CUCRZ 6 IOGV@\

VJIC JGVCRUHA CUCRZ 82 IOGV@\

CUCRZ 26 IOGV@\

CUCRZ 5!444 IJAC\

IJACHNC JGVCRUHA CUCRZ 82!444 IJAC\

CUCRZ 26!444 IJAC\

¤

¤

¤

¤

¤

¤

L@CLK ACUCA

IH\VCR BRHKC LZAJGFCR EASJF 6

\CC EOOVGOVC L@CLK ACUCA

\CC EOOVGOVC L@CLK ACUCA

IHGSA VRHXG\IJ\\JOG OJA 6

L@CLK ACUCA

L@CLK ACUCA

RCHR HPAC ASBRJLHGV 6

L@CLK ACUCA

L@CLK ACUCA

CGNJGC LOOAHGV 6! 3

L@CLK

L@CLK

BRHKC AJGC\ HGF @O\C\ 6

JGCTCLV

JGCTCLV

CP@HS\V \Z\VCI 6

JG\TCLV

JG\TCLV

CGNJGC BCAV\ 6 \VCCRJGN AJGKHNC 6 @JGNC\! AOLK\! @OOF RCACH\C LHBAC % @OOF AHVL@

L@CLK

L@CLK

JG\TCLV

JG\TCLV ASBC


O^GCR TROVCLVJOG IHJGVCGHGLC \L@CFSAC RCLOIICGFHVJOG\ ¤¤

TCRJOFJ—¤ LHAAZ ^@JAC RCESCAJGN ¤¤

CUCRZ 6 IOGV@\

@CHVCR ^HVCR LOGVROA UHAUC 5 LASVL@ 84

VJIC JGVCRUHA CUCRZ 82 IOGV@\

CUCRZ 26 IOGV@\

CUCRZ 5!444 IJAC\ \CC EOOVGOVC L@CLK

IJACHNC JGVCRUHA CUCRZ 82!444 IJAC\

HSVOIHVJL VRHG\IJ\\JOG EASJF 8 ^@CCA HAJNGICGV! BHAHGLC BRHKC\! EROGV HGF RCHR 0 V@ROVVAC AJGKHNC EROGV ^@CCA BCHRJGN\ :

Eoovgovc|= 8' Gcucr cplccf
CUCRZ 26!444 IJAC\

\CC EOOVGOVC H\ RCXSJRCF JG\TCLV HFMS\V L@CLK ASBC HGF HFMS\V

>' L`hgnc cucrz 82!444 ijac| je lhr j| frjucg cpvcg|jucaz jg `chuz ljvz vrh﬌l fsrjgn òv ~chv`cr! or j| s|cf vo tsaa h vrhjacr! or ~`cg jg loiicrljha s|c ~`crc v`c cgnjgc jfac| eor aogn tcrjof|' 0' Brhkc ajgjgn| hgf thf| |òsaf bc jg|tclvcf eor ~chr cucrz 5!444 ijac| bz h xshaj﬈cf vcl`gjljhg ‖ iorc ocg (cucrz
\TCLJEJLHVJOG\

RCLOIICGFHVJOG\ EOR EJAVCR\

JVCI

S\HNC

Cgnjgc Oja Ejavcr

8: S\

RCLOIICGFHVJOG

HL Vztc \F ^jv` Hjr Logfjogjgn s|c Thrv Go' >:53438 Cgnjgc Hjr Lachgcr 8: S\

HL Vztc TL

8: S\

HL Vztc E\J

Cacicgv Lhrbsrcvor Esca Ejavcr

\TCLJEJLHVJOG\

Cgnjgc hgf Vrhg|ij||jog Gsibcr V`c cgnjgc gsibcr j| |vhitcf jg h bo|| troujfcf og v`c ac¤ |jfc oe v`c cgnjgc' V`c vrhg|ij||jog gsibcr j| |vhitcf jg v`c vrhg|ij||jog lh|c hgf `h| go tsrto|c ov`cr v`hg jfcg﬈lhog' V`c cgnjgc gsibcr fc|jnghvc| cgnjgc |j}c bz v`c ﬈r|v v~o fjnjv| h| eoaao~|= 8: S\ 9 8': avr|' fj|tahlcicgv ‖ 8:44 Cgnjgc

Cgnjgc \tclj﬈lhog| hgf Fhvh

Cgnjgc

8: S\

Borc hgf \vrokc

<'55 jg' p 2'>3

Loitrc||jog Rho

>'5

Lsbjl Jgl` Fj|tahlcicgv

883'0

Ejrjgn Orfcr

8‖<‖6‖2

Lofc Gsibcr Trc﬈p

8:

Gsibcr oe Lzajgfcr| oe Lzajgfcr|

6

Uc`jlac Jfcg﬈lhog Gsibcr ^`cg |sbijgn jgxsjrjc| loglcrgjgn zosr Otca 8:44! |vhvc Uc`jlac Jfcg﬈lhog Gsibcr vo jg|src troitv rctaz' Jgxsjrjc| |òsaf bc fjrclvcf vo Bsjlk Iovor Fjuj|jog Ncgcrha Iovor| Lortorhog Eajgv! Ijl`jnhg 60 334 Hcgog= O~gcr Rcahog| Fctv' V`c uc`jlac jfcg﬈lhog gsibcr j| v`c acnha jfcg﬈lhog gsibcr ~`jl` httchr| og v`c bofz hgf og v`c Uc`jlac Lcr﬈lhvc| oe Vjvac oe Vjvac hgf

\TCLJEJLHVJOG\ Fjicg|jog| hgf ^cjn`v|

Iofca Gsibcr

^`cca Bh|c

Oucr—haa Acgnv`

Oucr—haa ^jfv`

Oucr—haa @cjn`v

Vrchf Erogv

Vrchf Rchr

Lsrb ^cjn`v

(hv Lsrb ^cjn`v*

38

:3'>

856'5

56'<

36'0

32'6

32'4

2823

3<

:3'>

856'5

56'<

36'0

32'6

32'4

28>0

36

:3'>

856'5

56'<

36'0

32'6

32'4

28>0

3>

:3'>

8>8'4

56'<

36'0

32'6

32'4

2836

3> R

:3'>

8>8'4

56'<

36'0

32'6

32'4

285>

Lhthljc|‖S\ Ich|src

Lhthljc|‖S\ Ich|src

Looajgn \z|vci Ihgsha Vrhg|ij||jog Hsvoihl Vrhg|ij||jog

8'3 Nha' 8'5 Nha'

Cgnjgc Oja ^jv` Oja Ejavcr Rctahlc— icgv

< Xv|' <—± Xv|'

Esca Vhgk

88—¹ Nha'

Ihgsha Vrhg|ij||jog

2—¹Tv|'

Hsvoih Vrhg|ij||jog Rc﬈aa

2 ¹ Xv|'

Bcav Vcg|jog ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '¤¤¤¤Log|sav zosr fchacr \thrk Tasn| Goriha Frjujgn ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '¤¤¤¤HL 62 E\ Ljvz Frjujgn ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '¤¤¤¤HL 62 E\ @jn`~hz Frjujgn ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '¤¤¤¤HL 62 E\ Je lhrbog Je lhrbog eosajgn ollsr|! s|c HL 6< E\ \thrk Tasn Nht ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '¤¤' ' ' ' ' ' '¤¤¤¤'4<4 F~caa ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '¤¤¤¤34 ¸ 2´ Tojgv Nht ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '¤¤¤¤¤'480 Jngjog Vjijgn hv :44 RTI Fj|loggclv hgf tasn bov` uhlssi ò|c| @o|c| ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '¤¤¤¤Hajng Vjijgn Ihrk| (VFL* Jfac \tccf

\TCLJEJLHVJOG\ Fjicg|jog| hgf ^cjn`v|

Es|c|

Aolhog

Ahit Go'

Bsjlk/Otca Go'

To~cr bchi |chacf bchi sgjv Vztc ‑2’ |chacf bchi sgjv Vztc ‑8’ |chacf bchi sgjv Thrkjgn Ajn`v Vsrg |jngha hgf thrkjgn ajn`v Vsrg |jngha ajn`v! rchr \vot hgf vhaa ajn`v \jfc ihrkcr ajn`v Ajlcg|c tahvc ajn`v \hlk—st ajn`v Asnnhnc loithrvicgv ajn`v losrvc|z ajn`v Jg|vrsicgv ajn`v Jgfjlhvor ajn`v| (oja trc||src! vsrg |jngha! `chfajn`v `jn` bchi! ncgcrhvor! `h}hrf ~hrgjgn flh|`cr! thrkjgn brhkc! lasvl`* @chvcf nah|| bhlk ~jgfo~ jgfjlhvor ajn`v Caclvrjl laolk ajn`v! hiicvcr hgf oja trc||src nhsnc ajn`v \`j¤xshfrhgv ajn`v

5482 6442 6448

3 :35 44> 3 :35 442 3 :35 448 2 4:0 82: 2 4:0 648 2 4:0 232 2 4:0 648 2 4:0 84< 2 4:0 84< 2 4:0 4>> 2 4:0 842 2 4:0 8>5

84<6 or 883> 84>< or 8435 84<6 or 883> 5> or 8833 5> or 8833 84>< 844<

V`c ~jrjgn ljrlsjv| jg zosr 8:>2 Otca 8:44 hrc trovclvcf eroi |òrv ljrlsjv| bz h loibjghog oe es|c|! oe es|c|! hgf es|chbac v`criha ajgk| jg v`c ~jrjgn jv|cae' V`j| nrchvaz rcfslc| v`c `h}hrf oe caclvrjlhaaz oe caclvrjlhaaz lhs|cf ﬈rc| jg v`c hsvoiobjac' V`c es|c bop j| aolhvcf bcao~ jg|vrsicgv thgca og jggcr lo~a thgca' Je hg caclvrjlha ljrlsjv j| |òrvcf or oucraohfcf! v`c es|c ~jrc ~jaa icav' H gc~ es|c |òsaf ogaz bc jg|vhaacf je v`c je v`c lhs|c oe v`c oe v`c vrosbac `h| bccg cajijghv— cf' Jv j| rcloiicgfcf v`hv h ec~ |thrc 3 hgf 0 hit! es|c| bc lhrrjcf jg v`c lhr' Ljrlsjv| hrc jgfjlhvcf h| eoaao~|' Es|c To|jog

Hitcrhnc

Fc|lrjtog

8

3

Ac¤thrkjgn ajn`v! ac¤vhaa ajn`v! ac¤|jfc ihrkcr ajn`v|

2

3

Rjn`v thrkjgn ajn`v! rjn`v vhja ajn`v! rjn`v |jfc ihrkcr ajn`v|! jg|vrsicgv ajn`v|

2 4:0 836 2 4:0 836

<

0

^hrgjgn bs}}cr! vrsgk ajn`v! `h}hrf ~hrgjgn ajn`v! th||jgn |jngha! losrvc|z ajn`v

: 628 <<4 2 4:0 83<

6

83

\hlk—st ajn`v|! bao~cr iovor! ljnhr ajn`vcr! rhfjo

3

83

^jtcr iovor! òrg

5

0

\jngha |z|vci! |vot ajn`v|! vhlòicvcr hgf oja trc||src nhnc (Otca RhJJzc*! jgfjlhvor ajn`v|! vcitcrhvsrc nhnc! esca nhnc

V`c es|c eor v`c `chvcf nah|| bhlk ~jgfo~ j| aolhvcf jg rcahz |~jvl`

O^GCR\ H\\J\VHGLC

O^GCR H\\J\VHGLC V`c |h |ehl |ehl   og og hgf noof~jaa oe v`c o~gcr| oe Bsjlk Iovor Fjuj|jog trofslv| hrc oe trjihrz loglcrg vo zosr fchacr hgf v`c Bsjlk Iovor Fjuj|jog' Gorihaaz! hgz trobaci| v`hv hrj|c jg loggcl   og og ~jv` v`c |hac| vrhg|hl  og og or v`c otcrh og og oe zosr lhr ~jaa bc `hgfacf bz zosr fchacr‚| \hac| or \crujlc Fcthrvicgv|' Jv j| rclongj}cf! ò~cucr! v`hv fc|tjvc v`c bc|v jgvcg  og| og| oe cucrzogc loglcrgcf! ij|sgfcr|vhgfjgn| ~jaa |oic ic| ic| ollsr' Je zos `huc h trobaci v`hv `h| gov bccg `hgfacf vo zosr |h  |ehl |ehl   og og v`rosn` goriha l`hggca|! ~c |snnc|v v`hv zos vhkc v`c eoaao~jgn |vct|= \VCT OGC ‖ Fj|ls|| zosr trobaci ~jv` h icibcr oe fchacr|`jt ihghncicgv' Ercxscgvaz! loitahjgv| hrc v`c rc|sav oe h brchkfo~g jg loiisgjlh og| og| hgf lhg xsjlkaz bc rc|oaucf bz h icibcr oe v`c fchacr|`jt ihghncicgv' Je v`c trobaci `h| bccg rcujc~cf ~jv` v`c \hac| Ihghncr or \crujlc Ihghncr! logvhlv v`c Fchacr `ji|cae or v`c Ncgcrha Ihghncr' \VCT VÔ ‖ Logvhlv v`c Bsjlk Iovor Fjuj|jog ]ogc O ﬌ lc lc lao|c|v vo zos aj|vcf og v`c gcpv thnc' ^`cg jv httchr| v`hv zosr trobaci lhggov bc rchfjaz rc|oaucf bz v`c fchacr|`jt ~jvòsv hffj   ogha ogha h||j|vhglc v`c ih cr cr |òsaf bc lhaacf vo v`c h cg cg og og oe v`c ]ogc‚| O~gcr Rcah og| og| Fcthrvicgv hgf v`c eoaao~jgn jgeorih og og troujfcf= 

Zosr ghic! hffrc||! vcactògc gsibcr



Uc`jlac jfcg ﬈ lh lh og og gsibcr



Fchacr‚| ghic hgf aolh o og g



Uc`jlac‚| fcajucrz fhvc hgf ijachnc



Ghvsrc oe trobaci

\VCT V@RCC ‖ Logvhlv v`c O~gcr Rcah og| og| Ihghncr! Bsjlk Iovor Fjuj|jog Lcgvrha O ﬌ lc! lc! Eajgv! Ijl`jnhg 60334' Je h  cr cr hg hffj   ogha ogha rcujc~ oe haa ehlv| jguoaucf `c ecca| v`hv |oic esrv`cr hl  og o g lhg bc vhkcg! `c ~jaa |o jg|vrslv v`c ]ogc' Jg hgz lh|c! zosr ac cr cr ~jaa bc hlkgo~acfncf troujfjgn Bsjlk‚| to|j  o og g jg v`c ih cr' cr' ^`cg logvhl   gn gn v`c ]ogc or Lcgvrha! tach|c bchr jg ijgf v`hv sa   ihvcaz ihvcaz zosr trobaci ajkcaz ~jaa bc rc|oaucf jg v`c fchacr|`jt! s  aj}jgn aj}jgn v`c fchJcr| ehljaj)  c|! c|! cxsjticgv hgf tcr|oggca' Jv j| |snnc|vcf! | snnc|vcf! v`crceorc! v`hv zos eoaao~ v`c hbouc |vct| jg |cxscglc ~`cg tsr|sjgn h trobaci' Zosr tsrl`h|c oe h Bsjlk Iovor Fjuj|jog trofslv j| nrchvaz httrcljhvcf bz bov` zosr fchacr hgf Bsjlk Iovor Fjuj|jog' Jv j| osr |jglcrc fc|jrc vo h||j|v zos jg

O^GCR\ H\\J\VHGLC Bsjlk Otca fchacr| hrc logucgjcgvaz aolhvcf v`rosnòsv v`c Sgjvcf \vhvc|' Vo h||j|v v`c|c fchacr|' Bsjlk Iovor Fjuj|jog ihjgvhjg| |cucrha ]ogc O﬌lc| jg |vrhvcnjl aolhog|' \òsaf zosr Bsjlk Otca Fchacr rcxsjrc h||j|vhglc jg |crujgn zos h|k `ji vo logvhlv `j| gchrc|v Bsjlk ]ogc O﬌lc' ^`cg lhaajgn eor h||j|vhglc! tach|c h|k eor O~gcr Rcahog| Ihghncr

BSJLK ]OGC OEEJLC\ Bsrajgnhic! Lhajeorgjh :6484 8044 Vros|fhac Frjuc Vcactògc 683—5:>—8<<4 Uhg Gsz|! Lhajeorgjh :864: 86864 Ihngoajh Bosacuhrf Vcactògc 28<—0>2—82<6 Fcgucr! Loaorhfo 04248 80>8 \osv` Bcaahjrc \vrccv Vcactògc <4<—>3>—>648 Mhlk|ogujaac! Eaorjfh <2285 Rooi 884 648: ôoflolk Frjuc Vcactògc :46—<:0—4385 Hvahgvh! Ncornjh <4<26 8:<4 Iogroc Frjuc GC Vcactògc 646—0><—<0>8 Roaajgn Ichfo~|! Jaajgoj| 54440 <44< Hanogxsjg Rohf Vcactògc <82—23:—>4>4 \`h~gcc Ij||jog! Khg|h| 55242 5663 Icvlhae \vrccv Icvlhae \vrccv Vcactògc :8<—6<2—0664 Gccf`hi @cjn`v|! Ih||' 428:6

Ehrijgnvog! Ijl`jnhg 60426 <<88> @hijavog Bosacuhrf Vcactògc <8<—6>>—2644 Cfjgh! Ijggc|ovh 33:<3 >544 Thrkah~g Hucgsc Vcactògc 582—:24—4323 Lahzvog! Ij||osrj 5<843 24 \osv` @hgacz Rohf Vcactògc <86—05<—56:4 Lajog! Gc~ Mcr|cz 4>488 8<33 Brohf \vrccv Vcactògc 248—>><—>>44 ^jaajhi|ujaac! Gc~ Zork 86228 663 Cuhg| \vrccv Vcactògc >85—5<<—8244 ^`jvc Tahjg|! Gc~ Zork 84546 2<4 ^c|vl`c|vcr Hucgsc Vcactògc :86—>58—6644 L`hraoc! Gorv` Lhroajgh 20248 6544 Thrk Rohf \sjvc 866 Vcactògc >46—323—52<4 Ljgljggh! O`jo 632<> 83 Kgoaalrc|v Frjuc Vcactògc 38<—>58—5<44

Okahòih Ljvz! Okahòih ><843 6464 Ajgloag Bosacuhrf Vcactògc 643—626—<<33 Torvahgf! Orcnog :>22: 86324 G' ^' \ljcglc Thrk Frjuc Vcactògc 34<—565—0838 Eorv ^h|`jgnvog! Tcgg|zauhgjh 8:4<6 386 Tcgg|zauhgjh Hucgsc Vcactògc 283—262—4044 Tj|bsrn`! Tcgg|zauhgjh 83224 2423 Nrccgvrcc Rohf Vcactògc 682—<6<—5644 Icit`j|! Vcggc||cc <088> 3255 Totahr Hucgsc Vcactògc :48—502—0688 Fhaah|! Vcph| >32<3 \sjvc :28 Erjvo—Ahz Bsjafjgn! Cpl`hgnc Thrk Gorv` Vcactògc 286—<32—>358 @os|vog! Vcph| >>448 53<3 \^ Ercc~hz Vcactògc >8<—>>6—:>38 IlAchg! Ujrnjgjh 22848 >>88 Oaf \trjgnòs|c Rohf Vcactògc >4<—0:<—0544

O^GCR H\\J\VHGLC Eoaao~jgn hrc aj|vcf v`c lsrrcgv hffrc||c| hgf vcactògc gsibcr| eor Ncgcrha Iovor| oe Lhghfh Ajijvcf ]ogc O﬌lc|=

]OGC\

HFFRC\\

HRCH LOFC

T@OGC GO'

]OGC\

HFFRC\\

HRCH LOFC

T@OGC GO'

Uhglosucr

:44 Vcrijgha Hucgsc Uhglosucr 6! B' L'

546

506‖:666

Iogvrcha

3444 Vrhg|—Lhghfh @~z' Tojgvc Lahjrc ><4! Xscbcl

386

5:>‖6:64

Lhanhrz

6224 Bahlkeoov Vrhja T'O' Bop 2384 Lhanhrz 2! Habcrvh

64<

26<‖6528

Ioglvog

53< \v' Ncornc \vrccv Ioglvog! G' B'

345

036‖8344

Rcnjgh

308 Thrk \vrccv Rcnjgh! \h|k'

<45

56<‖2226

^jggjtcn

8<63 Rcf~oof Hucgsc ^jggjtcn 86! Ihg'

246

302‖2<>8

Aogfog

T'O' Bop 3682 ‖ Vcrijgha H’ Aogfog! Ogvhrjo

38:

633‖2644

Vorogvo

8244 Cnajgvog Huc' Ch|v Fog Ijaa|! Ogv'

685

665‖3444

Oh~h

0>3 Bcaeh|v Rohf Oh~h! Ogvhrjo K8NO]6

58<

2<>‖3438

Eoaao~jgn hrc aj|vcf v`c lsrrcgv hffrc||c| hgf vcactògc gsibcr| eor O﬌lc| jg Icpjlo hgf @h~hjj= Icpjlo

Ncgcrha Iovor| fc Icpjlo \' H' fcL' U' Hu' Cmcrljvo Ghljogha Go'06< Icpjlo 3! F' E'

363‖<:28

@ogoasas

8544 Khtjoahgj Bauf' \sjvc >86 @ogoasas! @h~hjj

:65‖<:00

\CRUJLC IHGSHA\

\crujlc Ihgsha Huhjahbac H \crujlc Ihgsha j| ~rjcg trjihrjaz eor v`c \crujlc Vcl`gjljhg ~jv` trjor hsvoiouc vrhjgjgn hgf cxsjttcf ~jv` v`c trotcr |tcljha vooa|' Havòsn` ajijvcf jg s|c vo v`c hucrhnc jgfjujfsha! v`j| tsbajlhog j| huhjahbac eor tsrl`h|c' Je zos Je zos ~j|` vo tsrl`h|c h 8:>2 \crujlc Ihgsha! tach|c |cgf h l`clk or iogcz orfcr eor & 5'44 |jglc L' O' F' |`jticgv| lhggov bc ihfc' Jglasfc v`c eoaao~jgn jgeorihog ~jv` rcijhglc vo=

Bsjlk Iovor Fjuj|jog \crujlc

Tsbajlhog Fcthrvicgv

Eajgv! Ijl`jnhg 60334

Jgeorihog rcxsjrcf=

Uc`jlac Jfcg﬈lhog Gsibcr=¤¤¤¤¤ __________________ ___________________________ _________________ ________________ ________ ¤¤¤¤¤¤Iofca Zchr¤¤¤¤¤¤ _________________ __________________________ ___________________ ________________ ______

Tach|c vztc or trjgv lachraz

Ghic¤¤¤¤¤¤¤¤ _________________ __________________________ __________________ _________________ _________________ __________________ __________________ _________________ __________________ ___________________ _________________ _________________ _____________ ____

Hffrc||¤¤¤¤ __________________ ___________________________ __________________ _________________ __________________ __________________ _________________ __________________ __________________ __________________ _________________ __________________ ____________ __

_________________ _________________________ _________________ ___________________ __________________ _________________ __________________ __________________ _________________ _________________ __________________ __________________ _________________ _____________ _____

Jgfcp Hjr Ljrlsahog Hjr Lachgcr Hjr Jgacv|! Ucgahgn \z|vci Hg—¤Ercc}c Hg—V`c¤Kcz Bs}}cr \z|vci Hg—V`c¤\vccrjgn Loasig Aolk¤¤¤ Httchrhglc Lhrc H|`vrhz| Hsvoihl Vrhg|ij||jog ‖ Easjf L`clk ‖ Easjf Rcloiicgfhog| ‖ Ihjgvcghglc ‖ Otcrhog ‖ Rolkjgn Lhr ‖ \vhrvcr \hecvz \~jvl`

28 63 28 62 < 8< <3 23 86 68 68 68 68 83 8<

‖ Thrkjgn Brhkc ‖ Tcfha Vrhuca ‖ To~cr ‖ ^hrgjgn Ajn`v Brchk—jg Tcrjof ‖ Lhr| Tsaajgn Vrhjacr| ‖ Gc~ Lhr Bsjlk H||j|vhglc og Trobaci| ‖ O~gcr Rcahog| Fcthrvicgv¤¤¤ ‖ ]ogc O﬌lc| ‖ Bsab| hgf Es|c| Bs}}cr ‖ Kcz Rcijgfcr

26 2< 2< 8>

Bhlk—st Ajn`v| Bhahgljgn! ^`cca Bhcrz ‖ Cicrncglz \vhrgn ‖ Easjf Acuca ‖ Ero}cg Bhcrz ‖ Nh| Lhsog ‖ Ihjgvcghglc Bceorc Frjujgn zosr Lhr Brhkc|

83 26

Lhthljc| Lhrbog Iogopjfc Lhsog Lhrbsrcvor Hjr Lachgcr! Ihjgvcghglc Lhrno or Asnnhnc Lhsog L`hgnjgn ^`cca| hgf Vjrc| L`hrnjgn \z|vci Jgfjlhvor Ajn`v L`jaf Rc|vrhjgv ‖ Bh||jgcv Tahlcicgv ‖ Lhr| gov cxsjttcf ~jv` \tcljha L`jaf Rc|vrhjgv|

36 88 63 3 2: 8>

25 66 2> 2> 66 2

0 2 35 35 3> 33 <

> >

Ljnhr Ajn`vcr Lachgjgn ‖ Cpvcrjor Ejgj|` hgf Vrji —‖—¤Ehbrjl hgf Jgvcrjor Vrji ‖ \oaucgv| Rcloiicgfcf ‖ \tov Rciouha Lasvl` ‖ Ihjgvcghglc ‖ Tcfha Hfms|vicgv ^hrgjgn Ajn`v Loaf ^chv`cr \vhrgn Loitahjgv Trolcfsrc Looajgn \z|vci Lhrc ‖ Looahgv Rcloiicgfhog Losrvc|z Ajn`v Lo~a Hjr Jgacv|

8:

Fchacr H||j|vhglc Fjicg|jog| hgf ^cjn`v| Fjrclog \jngha| Foor Aolk| Frjucr ‖ \chv Hfms|vicgv ‖ ‑Frjuc’ (F* Vrhg|ij||jog Rhgnc Frjuc Bcav|

35 36 85 <

<> <3 <0 <5 26 38 60 8> 8< 35 62 62 80 28

6 86 <2

Jgfcp Caclvrjl Laolk Caclvrjlha \z|vci ‖ Havcrghvor Jgfjlhvor Ajn`v ‖ Bhcrz ‖ Bsab| ‖ Es|c| ‖ Tojgv| ‖ \thrk Tasn| Cicrncglz! Jg Lh|c oe ‖ Havcrghvor Jgfjlhvor gov L`hrnjgn ‖ @h}hrf ^hrgjgn Eah|`cr ‖ Mhlkjgn vo L`hgnc ^`cca| ‖ Msit \vhrgn ~jv` Hspjajhrz Bhcrz ‖ Oucr`chvcf Rhfjhvor ‖ Ts|`jgn vo \vhrv ‖ \thrc Vjrc| ‖ Vo~jgn Cgnjgc Oja ‖ Lhthljvz ‖ L`hgnc Jgvcruha ‖ L`clk Acuca ‖ Fjt|lk ‖ Ejavcr ‖ Trc||src Jgfjlhvor Ajn`v ‖ Rcloiicgfhog|¤¤ Cgnjgc \tclj﬈lhog| Cp`hs|v Nh| Lhsog ‖ Frjujgn ~jv` Vrsgk Otcg

80 8> 66 33 33 36 36 8> 25 2: 2> 20 25 2: 20 <: 36 68 68 62 62 8> <: 3< 88 88

‖ Cp`hs|v \z|vci Ihjgvcghglc ‖ Thrkcf ~jv` Cgnjgc Rsggjgn Cpvcrjor Ejgj|` hgf Vrji Lhrc

<6 88 <3

Ehg Bcav Ejavcr| Ejr|v Ec~ @sgfrcf Ijac| oe Frjujgn oe Frjujgn Eahiihbac Lachgjgn \oaucgv| Eaoofcf Cgnjgc! \vhrgn Eaoor Logvroa| Easjf Lhthljc| Easjf Achk| Easjf Acuca| Erogv \s|tcg|jog hgf \vccrjgn \z|vci Erogv ^`cca Bchrjgn|¤¤ Esca Rcxsjrcicgv| Es|c|

<2 32 ¤¤2 <> 8< 2< 36 << <8 <8 66 <: 33

Nh| \vhog Jgeorihog¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤Jg|jfc Bhlk Loucr Nh|oajgc <: Nh|oajgc Nhsnc 8> Nchr|`j¤Acucr 83 Naouc Bop 84 Nshrfjhg Ihjgvcghglc 6: @h}hrf ^hrgjgn Eah|`cr @chfahit @jn` Bchi Fjiicr \~jvl`

25 85

‖ Ajn`v hgf Jg|vrsicgv Thgca \~jvl` 80 @chf Rc|vrhjgv| 3 @chvcf Rchr ^jgfo~ \~jvl` 22 @chvcr Otcrhog 22 @oof Ahvl` Ihjgvcghglc << ‖ Rcach|c Jg|jfc Bhlk Loucr @org << @sb Lht|! Rctahljgn <4 @zfrotahgjgn 63 Jfcg﬈lhog Gsibcr| 3< Jngjog ‖ Kcz 82 ‖ Aolk 82 Jg Lh|c oe Cicrncglz oe Cicrncglz 25 Jg|jfc Rchrujc~ Ijrror 3 Jg|vrsicgv Thgca 85¤¤ Jgvcrjor Httchrhglc <3 Lhrc Jgvcricfjhvc (‑2’* Vrhg|ij||jog Rhgnc ¤¤6 Mhlk ‖ Otcrhog ‖ \vorhnc Msit \vhrgn ~jv` Boo|vcr Bhcrz

2: 2: 2>

Aht hgf \òsafcr Bcav| Achv`cr hgf Ujgza Lhrc Ajn`v Bsab|

5 <3 33

Jgfcp ‑Ao~’ (8* Vrhg|ij||jog Rhgnc Asbrjlhog ‖ Oja| ‖ Rcloiicgfhog|¤¤

Ihjgvcghglc ‖ Httchrhglc Lhrc ‖ \hecvz L`clk| ‖ \l`cfsac

86 6< 64 <:

<0 <8 6:

Ofoicvcr Oja ‖ Hffjuc| ‖ L`hgnc Jgvcruha Otcrhog jg Eorcjng Losgvrjc| O~gcr Trovclog Ihjgvcghglc ‖ \l`cfsac O~gcr Rcahog| O~gcr \hecvz L`clk|

85

Thrkjgn Brhkc Thrkjgn Ajn`v \~jvl`

26 8>

68 68 <: 6: 35 <<

Rhaazc ‖ Jg|vrsicgv| hgf Logvroa| ‖ ^jgf|`jcaf ^h|`cr ‖ Vhlòicvcr ‖ Hiicvcr ‖ Laolk ‖ Oja Trc||src Nhsnc¤¤ Rchr Hpac Asbrjlhgv Rchr Ujc~ Ijrror| ‑Rcucr|c’ (R* Vrhg|ij||jog Rhgnc

\hecvz ‖ Bcav| \hecvz L`clk| \chv Bcav Jg|tclog hgf Lhrc \chv Bcav Rcvrhlvor| \crujlc hgf Ihjgvcghglc \òsafcr Bcav| ‖ Hfms|vicgv¤ ¤ \thrc Vjrc \thrk Tasn| hgf Tojgv| \tclj﬈lhog| \tccfoicvcr hgf Ofoicvcr \tov Lachgjgn \vhrvcr ‖ Jgvcraolk \hecvz \~jvl`

24 24 24 24 24 24 66 3 85

5 <8 > 5 <: 5 2: 36 32 85 <0 8< 8<

‖ Cicrncglz ‖ Ihgsha Vrhg|ij||jog Lhr| \vhog ^hnog! Rchr \chv \vccrjgn ‖ Loasig Logvroa| ‖ Loasig Aolk

25 8< 6

Vhjanhvc \vhog ^hnog Vcitcrhvsrc Jgfjlhvor V`crio|vhv V`roac Ajgkhnc Vjrc| hgf ^`cca| ‖ L`hgnjgn ‖ Jgflhog Trc||src ‖ Rovhog ‖ Vrhlog ‖ Vrchf ^chr Jgfjlhvor| Vo~jgn ‖ Lhsog ‖ Vo \vhrv Vrhjacr @hsajgn¤ ¤ Vrhjacr Vognsc Aohf Vrhg|ij||jog ‖ 6—\tccf Ihgsha \`j¤Logvroa

3 8> 6< <2 <2 2: 6> 60 63 <2

82 82

20 25 0 0 83 83

Jgfcp Vsgc—st \tclj﬈lhog| Vsrg \jngha| hgf Ahgc L`hgnc Vsrg \jngha Jgfjlhvor Ajn`v

36 85 80

Stòa|vcrz hgf Lhrtcv Lhrc

<3

Uc`jlac Jfcg﬈lhog Gsibcr Uoahac Lachgjgn \oaucgv|! Lhsog

3< <>

^hrrhgvz (\cc ^hrrhgvz Eoafcr* ^h|`jgn <> ^hpjgn hgf Toaj|`jgn <> ^`cca Bchrjgn|! Erogv 66 ^`cca L`hgnjgn 2: ^`jvc ^haa Vjrc| <> ^jgfo~' \~jgn—osv Vztc 23 ^jgf|`jcaf¤ ¤ ¤ ¤ ‖ Fcero|gn hgf Fceonnjgn 28

‖ ^h|`cr \z|vci ‖ ^h|`cr S|c jg Loaf ^chv`cr ‖ ^h|`cr \oasog ‖ ^jtcr Bahfc| ‖ ^jtcr \~jvl`

8: 8: 8: 8: 8:

]ogc O﬌lc|

3>

NH\ \VHVJOG JGEORIHVJOG Rcecr vo ‑\crujlc hgf Ihjgvcghglc’ \clog eor Esrv`cr Fcvhja|'

NH\ LHT‖Aolhvcf og v`c rchrxshrvcr thgca' NH\OAJGC RCLOIICGFHVJOG ‖ S|c hg sgachfcf or ao~—achf esca oe httropjihvcaz oe httropjihvcaz :8 Rc|chrl` Olvhgc Gsibcr or `jn`cr h| loi— iogaz |oaf jg v`c S' \' hgf Lhghfh' VJRC JGEAHVJOG TRC\\SRC\ ‖ L`clk hv ach|v iogvàz' Kcct jgflhvcf vo trc||src| |ò~g og oe zosr rc tahlhrf h﬌pcf vo naouc bop foor oe zosr uc`jlac' @OOF RCACH\C ‖ Aolhvcf bcgchv` v`c jg|vrs— icgv thgca vo v`c ac¤oe v`c oe v`c |vccrjgn loasig'

Tsaa v`c rcach|c `hgfac osv vo rcach|c v`c òof aolk hgf v`cg rhj|c v`c òof hgf jg|crv òof trot jg |aov'

Bceorc lao|jgn! ts|` jg rcach|c `hgfac bcgchv` jg|vrsicgv thgca' \clsrc òof trot jg rcvhjgcr' Ao~cr òof vo ~jv`jg httrop' 5 jgl`c| oe lao|jgn oe lao|jgn hgf haao~ òof vo frot hgf aolk' CGNJGC OJA FJT\VJLK Aolhvcf ac¤|jfc oe

CGNJGC OJA RCLOIICGFHVJOG ‖ S|c ogaz `jn` xshajvz \C oja| iccgn NI 5468—I |vhgfhrf' V`c l`hrv bcao~ ~jaa |cruc h| h nsjfc eor |caclgn trotcr oja uj|lo|jvz'

^JGF\@JCAF ^H\@CR ‖ L`clk rc|cruojr flsjf acuca rcnsahraz' S|c h ~h|`cr flsjf! |sl` h| NI Otkaccg' L`clk flsjf acuca iogvàz; hff loaor

<6<<>0:

1972 Opel 1900 Owner's Manual

Recommend Documents