146776937-Nabokov-Vladimir-Lolita.pdf

Vladimi Vla dimir r Nabokov Nab okov

Lolita Lol ita

Lolita

Vladimir Nabokov

1

Vladimi Vla dimir r Nabokov Nab okov

Lolita Lol ita

Ediciones Grijalbo

2

Vladimi Vla dimir r Nabokov Nab okov

Lolita Lol ita

Título original Lolita Olympia ress arís! 1"##

Traducido por Enri$ue Tejedor % Vladimir Nabokov! 1"## % Ediciones Grijalbo! Grijalbo! &' ('! 1")# *+u i ,ata! "-' .-.2" /arcelona Séptima edición (Segunda en «Edibolsillo») Reservados todos los derechos 0&/N -32#431#.#3. *ep5sito Legal /' ')2"31"-6 0mpreso en 0/7N&( /adajo8! 1) 3 .-.1- /arcelona

Escaneo y O9: ;ypnerotomac
4

Vladimir Nabokov

Lolita

 A Vera

:=LOGO Lolita o las on!esiones de un viudo de ra"a blanca# tales eran los dos títulos con los cuales el autor de esta nota recibi5 las e>tra?as p@ginas $ue prologa' A;umbert ;umbertB! su autor! to como se?ales y l@pidas indicadoras de lugares o personas $ue el gusto imamente' Los críticos $ue aminado el manuscrito lo declaran su mejor libro' Los cuidadores de los diversos cementerios mencionados inCorman $ue no se ven Cantasmas por ningDn lado' 9onsiderada sencillamente como novela! Lolita presenta situaciones y emociones $ue el lector encontraría e>asperantes por su vaguedad si su e>presi5n se
Vladimir Nabokov

Lolita

proCusa ornamentaci5n de palabras de cuatro letras en cual$uier novela trivial! sentir@ no poco asombro al comprobar $ue a$uí est@n ausentes' ero si! para alivio de esos parad5jicos mojigatos! algDn editor intentara disimular o suprimir escenas $ue cierto tipo de mentalidad llamaría AaCrodisíacasB v+ase en este sentido la documental resoluci5n sentenciada el 6 de diciembre de 1"44 por el ;onorable KoplícitoF! istencia sensual y gratuita son las m@s estrictamente Cuncionales en el desarrollo de una tr@gica narraci5n $ue apunta sin desviarse nada menos $ue a una apoteosis moral' El cínico alegar@ $ue la pornograCía comercial tiene la misma pretensi5nH el m+dico objetar@ $ue la apasionada conCesi5n de A;' ;'B es una tempestad en un tubo de ensayoH $ue por lo menos el doce por ciento de los varones adultos norteamericanos estimaci5n periencia descrita con tal desesperaci5n por A;' ;'BH $ue si nuestro oCuscado autobi5graCo cusar@ a este comentador $ue repita lo $ue travagancia' ,ucposici5n de un caso! Lolita piatorio' 7 m@s importante aDn! para nosotros! $ue su trascendencia cientíCica y su dignidad literaria es el impacto +tico $ue el libro tendr@ sobre el lector serio' ues en este pun8ante estudio personal se encierra una lecci5n general' La ni?a descarriada! la madre egoísta! el an
#

*octor en +iloso!,a -id.orth ass$

Vladimir Nabokov

Lolita

PRIMERA PARTE

1 Lolita! lu8 de mi vida! Cuego de mis entra?as' ecado mío! alma mía' Lo3li3 ta la punta de la lengua emprende un viaje de tres pasos desde el borde del paladar para apoyarse! en el tercero! en el borde de los dientes' Lo'Li'Ta' Era Lo! sencillamente Lo! por la ma?ana! un metro cuarenta y ocistir para mí si un verano no pertos en temas oscuros paleopedología y arpas e5licas' ,i madre! muy Cotog+nica! muri5 a causa de un absurdo accidente un rayo durante un pic3nicF cuando tenía yo tres a?os! y salvo una 8ona de tibie8a en el pasado m@s impenetrable! nada subsiste de ella en las
Vladimir Nabokov

Lolita

resplandecía Cuera de +l' *esde la Cregona de delantal celentes caliCicaciones y estaba en t+rminos perCectos con mis compa?eros y proCesores' Los Dnicos acontecimientos deCinitivamente se>uales $ue recuerdo antes de $ue cumpliera trece a?os o sea antes de $ue viera por primera ve8 a mi pe$ue?a (nnabelF Cueron una conversaci5n solemne! decorosa y puramente te5rica sobre las sorpresas de la pubertad! sostenida en el rosal de la escuela con un alumno norteamericano! oH eso Cue justo antes de enviarme! en el oto?o de 1"24! a un l1cée de Lyon donde
Vladimir Nabokov

Lolita

asi@tico donde ismo! y aprovec<@bamos cada bendita grieta abierta en el espacio y el tiempoH su mano! medio oculta en la arena! se desli8aba pertos! un estado de e>asperaci5n tal! $ue ni aun el agua Cría y a8ul! bajo la cual nos aCerr@bamos! podía aliviar' Entre algunos tesoros perdidos durante los vagabundeos de mi edad adulta! celente tos +sa era nuestra Dltima oportunidad y ninguna otra cosa importaba de verasF escapamos del caC+ a la playa! donde encontramos una e>tensi5n de arena solitaria! y allí! en la sombra violeta de unas rocas rojas $ue Cormaban como una caverna! tuvimos un breve encuentro! con un par de anteojos negros perdidos como Dnicos testigos' 7o estaba de rodillas y a punto de besar a mi amada! cuando dos ba?istas barbudos! un viejo lobo de mar y su clamaciones de aliento' 9uatro meses despu+s! (nnabel muri5 de tiCus en 9orCD'  :epaso una y otra ve8 esos míseros recuerdos y me pregunto si Cue entonces! en el resplandor de a$uel verano remoto! cuando empe85 a
Vladimir Nabokov

Lolita

&+ tambi+n $ue la conmoci5n producida por la muerte de (nnabel consolid5 la Crustraci5n de ese verano de pesadilla y la convirti5 en un obst@culo permanente para cual$uier romance ulterior! a trav+s de los Críos a?os de mi  juventud' Lo espiritual y lo Císico se tra?as aCinidades' En el mismo mes de junio del mismo a?o 1"1"F! un canario perdido tra?amente nítido! como si emitiera una tenue irradiaci5n' &us piernas! sus adorables piernas vivientes! no estaban muy juntas y cuando localic+ lo $ue buscaba! sus rasgos inCantiles ad$uirieron una e>presi5n so?adora y atemori8ada' Estaba sentada algo m@s arriba $ue yo! y cada ve8 $ue en su solitario +>tasis se abandonaba al impulso de besarme! inclinaba la cabe8a con un movimiento muelle! let@rgico! como de vertiente! $ue era casi lDgubre! y sus rodillas desnudas apretaban mi mano para soltarla de nuevoH y su boca temblorosa! crispada por la actitud de alguna misteriosa p5cima! se acercaba a mi rostro con intensa aspiraci5n' rocuraba aliviar el dolor del an
Vladimir Nabokov

Lolita

no particularmente CructíCeros' (l principio proyect+ graduarme en psi$uiatría! como tra?o agotamiento me atena8aba A*octor! me siento tan oprimido'''BF' 7 vir+ patriados' ,e codeaba con uranistas en *eu> ,agots' ublicaba tortuosos ensayos en diarios oscuros' 9omponía pastiches# $$$ oco me importa $ue JrSulein von ulp pueda volverse! la mano sobre la puertaH a nadie
Vladimir Nabokov

Lolita

$ue elija a la ni?a m@s bonita en una CotograCía de un grupo de colegialas o girl7 scouts no siempre se?alar@ a la nínCula' ;ay $ue ser artista y loco! un ser inCinitamente melanc5lico! con una burbuja de ardiente veneno en las entra?as y una llama de suprema voluptuosidad siempre encendida en su sutil espina8o oistir una brecistencia! result5 monstruosamente doble' (biertamente! yo mantenía las relaciones llamadas normales con cierto nDmero de mujeres terrenas! provistas de calaba8as o peras como pecos! y no unoH y ninguno de los dos era el mío' El anatomista los
Vladimir Nabokov

Lolita

pero menos de catorceB despu+s de lo cual! desde los catorce a?os ilar $ued5 en mi sangre durante semanas' odría enumerar una larga serie de esas diminutas aventuras unilaterales' ,uc
Vladimir Nabokov

Lolita

gratiCicaci5n' ero repentinamente! aviesamente! el tierno ejemplar de desnude8 $ue amin+ las manos pe$ue?as y le llam+ la atenci5n sobre las u?as sucias! me dijo con un mo<ín candoroso ;ui ce n
Vladimir Nabokov

Lolita

AtrabajadoB sobre mí! Cue ella la Dnica $ue me proporcion5 un tormento de genuino placer' «=l était malin celui 6ui a inventé ce truc7l8» coment5 amablemente y volvi5 a vestirse con la misma prodigiosa rapide8' Le pedí otro encuentro! m@s elaborado! para m@s tarde! en ese mismo día! y dijo $ue me encontraría a las nueve! en el caC+ de la es$uina' Kur5 $ue nunca a»$ *espu+s! advirtiendo lo $ue tambi+n yo advertí en el espejo $ue reClejaba nuestro pe$ue?o ed+n una terrible mueca de ternura $ue me plotaron al decir bas! pronunciando la palabra con tal apetito $ue transCorm5 la AaB en el viva8 estallido de una breve AoB' ,e cit+ con ella para el día siguiente! a las 1!1#! en mi propio cuarto! pero el encuentro Cue menos e>itosoH me pareci5 menos juvenil! m@s mujer despu+s de una noctremo del cuarto y dos
Vladimir Nabokov

Lolita

l5gica insolente de las pesadillas! la enCurecida alcadetective! mientras se me permitía retirarme' ) 0gnoro si el @lbum de la alcacepcionalmente apuestoH de movimientos lentos! alto! con suave pelo negro y aire melanc5lico! pero tanto m@s seductor' La virilidad e>cepcional suele reClejar! en los rasgos visibles del sujeto! algo sombrío y congestionado $ue pertenece a lo $ue debe ocultar' 7 +se era mi caso' ,uy bien sabía yo! ay! $ue podía obtener a cual$uier 8is mo1en aCicionado a las damas de relumbr5n! podría o' (un$ue me dijera a mí mismo $ue s5lo buscaba una presencia $ue sirviera de blanco para mis tiros! un pot7au7!eu superlativo! lo $ue realmente me atraía en Valeria era $ue imitaba a una ni?a' No lo
Vladimir Nabokov

Lolita

tra?o bienestar en nuestro pe$ue?o y mísero departamento dos cuartos! una vista brumosa desde una ventana! una pared de ladrillos desde la otra! una cocina estreceo' 7o recurría muy pocas veces a su carne ranciaH s5lo en casos de gran necesidad y desesperaci5n' El almacenero $ue vivía Crente a nosotros tenía una tra?o desasosiego y a veces
Vladimir Nabokov

Lolita

eslavaF A;ay otro i $ue se i! $ue se detuvo en un pe$ue?o caC+ y se present5' No recuerdo su ridículo nombre! pero despu+s de todos esos a?os aDn puedo verlo con toda nitide8 un Cornido ruso blanco! e> coronel! de bigote espeso y corte de pelo a la prusiana' ;abía miles de ellos trabajando en ese oCicio de necios por todo arís' Nos sentamos a una mesa' El 8arista pidi5 vino y Valeria! despu+s de aplicarse una servilleta mojada sobre la rodilla! sigui5 imetrista! deteniendo a Valeria con una sonrisa posesiva! empe85 a desarrollar sus opiniones y proyectos' 9on un acento atro8 en su cuidadoso Cranc+s! esbo85 el mundo de amor y trabajo en el cual se proponía entrar tomado de la mano de su mujer3ni?a! Valeria' Valeria! mientras tanto! agerado y desCigurado ciertas impresiones! puedo jurar $ue el ruso lleg5 a consultarme sobre problemas tales como la alimentaci5n de mi mujer! sus períodos! su guardarropa y los libros $ue ovic< era todo un letrado use Cin a esa c<@c
Vladimir Nabokov

Lolita

coronel! $ue revoloteaba alrededor de ella incesantemente! cusas mal pronunciadas  0imovic<! sDbitamente su nombre vuela en ta>i ploraba la cocina! rugiendo de rabia! en pos de algo mejor $ue una escoba' (l Cin! abandonando la busca! salí de la casa con la imovicimoviccelente! a un largo e>perimento ideado por un distinguido etn5logo norteamericano' El e>perimento consistía en observar las reacciones
Vladimir Nabokov

Lolita

gestiones de mi abogado! es un claro ejemplo del absurdo eclecticismo $ue gobierna la elecci5n de libros en las bibliotecas carcelarias' Tienen la /iblia! desde luego! y *ickens un ejemplar antiguo! Nueva 7ork! ed' G' I' Lillingaminando el Dltimo volumen! di con una de esas coincidencias $ue los l5gicos abominan y los poetas aman' Transcribo casi toda la p@gina Aym! :oland' Naci5 en Lundy! ,assac
Vladimi Vla dimir r Nabokov Nab okov

Lolita Lol ita

para pedici5n al 9anad@ @rtico' ,e vincul+ a ella para Aregistrar reacciones psí$uicasB' 9on dos j5venes bot@nicos y un viejo carpintero! compartía de cuando en cuando y nunca con demasiado +>itoF los Cavores de nuestra dietista! la doctora (nita Kopedici5n' ( ju8gar por el nDmero de meteor5logos incluidos en ella! supongo $ue rastre@bamos traviado! recogi5 plancton' Mn tercer grupo estudi5 la tuberculosis en la tundra' /ert! el Cot5graCo! un tipo inse insegu guro ro con con el cual cual isten nínCulas en las regiones polares' *ej+ a $uienes me aventajaban en ello el cuidado de anali8ar ventis$ueros y aluviones! y durante algDn tiempo procur+ anotar lo $ue candorosamente tomaba por AreaccionesB advertí! por ejemplo! $ue bajo el sol de medianocpedici5n' La cual! en suma! no tenía una verdadera relaci5n con el cobre de la isla Victoria ni con nada parecido! como ploraci5n era de las llamadas Aarc
Vladimi Vla dimir r Nabokov Nab okov

Lolita Lol ita

guiarlos con astucia! cuidando de $ue no se enteraran de $ue conocía todas las tretas de su oCicio! invent@ndoles sue?os elaborados! de estilo puramente cl@sico $ue los torsionistas de sue?osF! burl@ndolos con Cingidas Aescenas primitivasB! ocult@ndoles siempre el menor vislumbre de la propia condici5n se>ual' &oborn+ a una enCermera para tener acceso a los Cicual en potenciaB e Aimpotente totalB' El deporte era tan bueno y sus resultados en mi caso tan rotundos $ue me $ued+ todo un mes mes desp despu+ u+ss de e>pl plic ic5! 5! se
Vladimi Vla dimir r Nabokov Nab okov

Lolita Lol ita

7 a prop5sito de virajes bruscos estuvimos a punto de atropellar a un insolente perro suburbano uno de esos $ue acecicanos! y la reproducci5n preCerida por la clase media presuntuosamente artística! la (rlesiana de van Gog<' Mna puerta abierta a la derecicanos en una rinconera y un soC@ a rayas contra la pared' (l Cinal del pasillo
Vladimir Nabokov

Lolita

amen del Dnico cuarto de ba?o! minDsculo y oblongo! entre el descanso y el cuarto de ALoB! con objetos blandos y mojados colgando sobre la dudosa ba?era con el signo de interrogaci5n de un pelo en su interiorFH allí estaban la previsible serpiente de goma y su complemento! una cubierta rosada $ue tapaba tímidamente el retrete' AVeo $ue no se siente usted Cavorablemente impresionadoB! dijo la dama apoyando un instante su mano sobre mi manga' 9ombinaba un Crío atrevimiento el e>ceso de lo $ue se llama AaplomoB con una timide8 y una triste8a $ue presar con Cuer8a adecuada esa llamarada! ese estremecimiento! ese impacto de apasionada anagn5risis' En el brevísimo instante durante el cual mi mirada envolvi5 a la ni?a arrodillada sobre los severos anteojos negros parpadeaban los ojos del pe$ue?o ;err *oktor $ue me curaría de todos mis doloresF! mientras pasaba junto a ella en mi disCra8 de adulto un buen peda8o de triunCal virilidad! el vacío de mi alma logr5 succionar 24

Vladimir Nabokov

Lolita

cada detalle de su brillante istido m@s $ue una serie de tanteos y desatinos! y Calsos rudimentos de goce' Todo cuanto compartían Cormaba parte de uno de ellos' ero no me ilusiono' ,is jueces considerar@n todo esto como la mascarada de un insano con gran aCici5n por el !ruit vert$ Au !ond >a maminaremos por cortesía de una memoria Cotogr@CicaF no es sino una breve materiali8aci5n! un minDsculo C+ni> inmaturo' :ecuerdo la cosa con tal e>actitud por$ue en realidad la escribí dos veces' rimero anot+ cada etapa con l@pi8 entre mucponer como un espía $ue transmite de memoria el contenido de la nota $ue se ceso de sustancia oleosa $ue alimenta los bulbos pilosos de la piel produce! cuando es e>cesiva! una irritaci5n $ue abre paso a inCecciones' ero las nínCulas no tienen acn+ aun$ue se atiborren de comida pingUe' *ios mío! $u+ agonía ese tenue lustre sedoso en sus sienes $ue se intensiCica
Vladimir Nabokov

Lolita

c@mara Cotogr@Cica! creci5 como una cuerda de Cakir y despu+s de varias alcitaba tan abominablementeQ (nalic+moslo' Mna desvaída sugesti5n de pulgares vueltos to grado disCrutaba de sus ila punteada' ero! de pronto! la gorda ;a8e lo arruin5 todo volvi+ndose to de un libro lleno de patra?as! escrito por cierto popular Carsante' Lunes$ *electatio amorosa$ aso mis tristes días entre mutismos y dolores' Esta tarde debíamos ir mam@ ;a8e! *olores y yoF a ba?arnos al lago! pero la ma?ana nacarada degener5 al mediodía en lluvia! y Lo
Vladimir Nabokov

Lolita

Tengo todas las características $ue! segDn los estudiosos! suscitan reacciones perturbadoras en una mucicable de Lo! debería lavarse el pelo de cuando en cuando' *urante un instante! ambos estuvimos en el mismo ba?o tibio y verde del espejo! $ue reClejaba la copa de un @lamo y a nosotros! en el cielo' La sostuve Cuertemente por los perimentado tal agonía' ,e gustaría describir su cara! sus manos''' y no puedo! por$ue mi propio deseo me ciega cuando est@ cerca' No me $uisita ternura $ue re8uma del almi8cle y el barro! de la mugre y la muerte! o< *ios! o< *ios' 7 lo m@s singular es $ue ella! esta Lolita! mi Lolita! tuales $ue mi viejo amor de doce a?os me dijo en un susurro voluptuoso! al encontrarnos por casualidad en la entrada de la casa! yo Cuera! ella dentro' El reClejo del sol vespertino! un deslumbrante diamante blanco con innumerables destellos iridiscentes! titilaba en la capota de un autom5vil estacionado' El Collaje de un @lamo voluminoso
Vladimi Vla dimir r Nabokov Nab okov

Lolita Lol ita

pe$ue?a pe$ue?a 9armenB! $ue yo solía llamar A*irectores A*irectores enanosB! enanosB! ceador eador en su robusta juventud y $ue aDn podía aporrear a un pecadorF' Est@bamos sentados sobre almoclam5 A(<B ,ientras tanto! tenía una aguda conciencia de la pro>imidad de L' y al agera' Es
Vladimi Vla dimir r Nabokov Nab okov

Lolita Lol ita

Vier Vierne nes$ s$ ,e preg pregun unto to $u+ $u+ dir@ dir@n n mis mis edit editor ores es acad acad+m +mic icos os si cita citara ra la vermeillette !ente de :onsard! o un petit mont !eutré de mousse délicate délicate tracé sur le milieu daminaba! e>aminaba! con cierta miopía! el papel $ue sostenía! sostenía! mi inocente visitante Cue sent@ndose lentamente sobre mi rodilla' &u perCil adorable! sus labios entreabiertos! su pelo suave estaban a pocos centímetros de mi colmillo descubierto! y sentía la tibie8a de sus piernas a trav+s de la rude8a de sus ropas cotidianas' *e pronto! supe $ue podía besarla' &upe $ue me dejaría plicar al lector cuyas cejas! supongo e>pe pert rtaa en primeros planos so?adores! no encontrar@ muy raro me dije $ue un amigo mayor! apuesto! de intensa virilidad''' demasiado tarde' La casa toda vibr5 2-

Vladimi Vla dimir r Nabokov Nab okov

Lolita Lol ita

sDbitamente con la voluble vo8 de Louise! $ue contaba a la se?ora ;a8e! reci+n llegada de la calle! c5mo ella y Leslie T
Vladimir Nabokov

Lolita

;a8e mir@ndome de soslayo y! esperando $ue yo e>pulsara a la ni?a descaradaF' A7 conduce con cuidadoB! dijo Lo no por primera ve8F! mientras se ec! George Glave! *onald Goodale! *onald Green! Lucinda ;amilton! ,ary :ose ;a8e! *olores ,oneck! :osaline nigt
Vladimir Nabokov

Lolita

&ctra?o y dulce Cue descubrir ese A;a8e! *oloresB ellaF en su especial glorieta de nombres! con su guardia de rosas! una princesa encantada entre sus dos damas de cita casi plosi5n espectacular su madre eliminada de manera plicaciones! demostraciones! ululatos' Vanas e insensatas Cantasías Mn ;umbert osado
Vladimir Nabokov

Lolita

revel5 con una especie de signiCicativa claridad! el lago $ue aDn no as entre las cuales m@s $ue sobre las cuales avan8aba lentamente! mediante algDn modo neutro de locomoci5n ;umbert! la (ra?a ;erida' *ebí tardar tremo opuesto de un telescopio! y me movía como un paralítico! con miembros blandos y deCormes! en una terrible concentraci5n' (l Cin estuve tras ella! cuando tuve la desgraciada idea de tendía los bra8os a derecclamativa en su vo8F' No es divino el sol tampoco actamente $u+ debía periencia en mi vida de pederosis
Vladimir Nabokov

Lolita

tres semanas! mis pat+ticas ma$uinaciones se ilas! me puse una bata de seda pDrpura y canturreando nerviosamente! baj+ las escaleras en busca de Lo' Ruiero $ue mis lectores participen de la escena $ue aminen cada pormenor y vean por sí mismos icanas el diCunto ;arold E' ;a8e *ios lo bendiga
Vladimir Nabokov

Lolita

a8ulino! durante su luna de miel en Veracru8! y en la casa entera tra?o dibujo! la traba85n monogr@Cica de nuestros movimientos simult@neos o sobrepuestosF' 9on precipitaci5n! estorbada por la man8ana desCigurada $ue sostenía! Lo recorri5 violentamente las p@ginas en pos de algo $ue deseaba mostrar a ;umbert' (l Cin lo encontr5' ,e Cingí interesado y acer$u+ mi mejilla! mientras ella se limpiaba la boca con el dorso de la mano' :eaccion+ lentamente ante la CotograCía! por culpa de la bruma luminosa a trav+s de la cual la observaba! mientras Lolita restregaba y entrectendi5 sus piernas sobre mi rega8o' or entonces yo estaba en un estado de e>citaci5n $ue lindaba con la locuraH pero al propio tiempo tenía la astucia de un loco' &entado allí! en ese soC@! me las compuse para apro>imarme a sus c@ndidos miembros mediante una serie de movimientos Curtivos' No era C@cil distraer la atenci5n de la ni?a mientras llevaba a cabo los oscuros ajustes necesarios para $ue la treta resultara' ;ablaba ligero! contenía la respiraci5n! inventaba un sDbito dolor de dientes para e>plicar lo entrecortado de mi jadeo! y mientras tanto! Cijando siempre una mirada interior de mani@tico en mi dorada meta! Cui aumentando sigilosamente la pro>imidad' 9omo mi jadeo ad$uiri5 cierto ritmo deliciosamente mec@nico! empec+ a recitar! mutil@ndolas apenas! las palabras de una cancioncilla muy popular Tarlat@n amarillo y arro8 con lec
Vladimir Nabokov

Lolita

inmemorial! cantando a trav+s de su jugo! perdiendo una 8apatilla! restregando el tal5n de su pie desnudo contra un sucio tobillo! contra la pila de revistas viejas amontonadas a mi i8$uierda! sobre el soC@''' y cada movimiento suyo me ayudaba a ocultar y mejorar el oculto sistema de correspondencia t@ctil entre mi ente enCermo y la belle8a de su cuerpo con istencia donde nada importaba! salvo la inCusi5n de goce $ue Cermentaba en mi cuerpo' Lo $ue clusivo! era un turco Cornido y radiante $ue! con plena conciencia de su libertad! posponía deliberadamente el momento de go8ar' &uspendido al borde de ese voluptuoso abismo una delicade8a de e$uilibrio Cisiol5gico comparable a determinadas t+cnicas artísticasF! seguía repitiendo palabras sueltas tarlat@n! arro8 con lectasis m@s prolongado $ue
Kuego de palabras intraducible 3a"e signiCica AbrumaB en ingl+s' 4#

Vladimir Nabokov

Lolita

9on un pa?uelo de seda multicolor sobre el cual se detuvieron al pasar! sus ojos de oyente! me se$u+ el sudor de la Crente y! sumergido en una euCoria de abandono! recompuse mis vestiduras reales' Ella seguía al tel+Cono! discutiendo con su madre mi 9armencita $uería $ue la llevaran en autom5vilF cuando subí las escaleras cantando cada ve8 m@s Cuerte para provocar un diluvio de agua periencia de la ma?ana' ,e sentía orgulloso de mí mismo' ;abía acto' El jDbilo con $ue me llenaba la visi5n de nuevos deleites no era
Vladimir Nabokov

Lolita

con m@s elegancia $ue de costumbre imo como plicar mi celente dijo ;a8e' Era nuestro vecino' El doctor Ruilty' rimo o tío! creo! del autor teatral' P9ree usted $ue le pasar@Q /ueno! como $uiera' En el oto?o istencia en casa de la se?ora ;a8e' or$ue ya sabía $ue me era imposible vivir sin la ni?a' El mi+rcoles salieron nuevamente de comprasH me pidi5 $ue atendiera el tel+Cono si la directora del campamento llamaba durante su ausencia' Llam5! y un mes despu+s! o poco m@s! ambos tuvimos ocasi5n de recordar nuestra agradable c
Vladimir Nabokov

Lolita

ocurrido en ocasiones anteriores! no $uería $ue yo viera sus ojos to de $ue usted y yo $ueremos librarnos de ella' El verdadero motivo es otro le is! y ella lo golpe5 con todas sus Cuer8as con uno de los botines del diCunto ,r' ;a8e' ATraidorB! dijo mientras yo me precipitaba escaleras abajo Crot@ndome el bra8o entre ostentosos lamentos' Lolita no consinti5 en comer con ;um y mam@ se lav5 la cabe8a y se acost5 con sus ridículos libros' 7 el jueves! la tran$uila se?ora ;a8e la llev5 al campamento' (utores m@s grandes $ue yo escribieron A0magine el lectorB! etc' ens@ndolo bien! puedo dar a esas imaginaciones un puntapi+ en el trasero' &abía $ue me
Vladimi Vla dimir r Nabokov Nab okov

Lolita Lol ita

ver nunca m@sF! interrumpi5 el movimiento Catal mir5
Vladimi Vla dimir r Nabokov Nab okov

Lolita Lol ita

crim crimin inal al!! peor peor $ue el rapt raptor or $ue viol violaa a un ni?o' ni?o' 7a lo ves chér chéri$ i$ &i resolvieras $uedarte! si te encontrara en casa cosa $ue no
Vladimi Vla dimir r Nabokov Nab okov

Lolita Lol ita

asunto asunto en mano si puedo acu?ar tal e>presi5n e>presi5n no presi5nF en la bruma de mis pensamientos! en la negrura de mi pasi5n' udo ion+! y me revolví el pelo! y me puse la bata pDrpura! y me $uej+ con los dientes apretados! y sDbitamente''' sDbitamente! se?ores del jurado! esboc+ una sonrisa dostoievskiana $ue albore5 a trav+s de la mueca $ue torcía mis labiosF como un sol distante y terrible' 0magin+ bajo condiciones de nueva y perCecta visibilidadF todas las caricias Cortuitas $ue el marido de su madre podría derroctorsionar no! +sta es una palabra demasiado Cuerte! c5mo podía persuadir a ;a8e! amena8ando a esa pobre paloma enamorada con abandonarla 1

Vladimir Nabokov

Lolita

si trataba de impedirme $ue jugara con mi isteH pero pectativa en un camino sinuoso y $ui8@s! un golpe en la cabe8a $ue esCumaría nuestros diCerentes sue?osF! altado por mi dominio sobre el destino $ue iba a casarme con su madre' Tuve $ue repetirlo dos veces! por$ue algo le impedía prestarme atenci5n' AJen5meno dijo riendo' P9u@ndo es la cosaQ Mn momento''' el cac
Vladimir Nabokov

Lolita

 jardín mucpresi5n de gran angustia! se asom5 para descubrirme desde la ventana del cuarto de Lo' &ubí corriendo las escaleras y pude llegar al cuarto antes de $ue saliera' 19uando la novia es una viuda y el novio un viudo! cuando la primera tra?a' Le respondí pregunt@ndole a mi ve8 si se
Vladimir Nabokov

Lolita

cierto encanto' El día de nuestras bodas apareci5 un articulillo en las Noticias &ociales de Ramsdale ?ournal con una CotograCía de 9ploradorBF' El periment+ s5lo amargura y repulsi5nQ No' El se?or ;umbert conCiesa cierta titilaci5n de su vanidad! una d+bil ternura! tura de los ri8os de Lo' ,ientras manejaba a mi Clamante esposa me repetía $ue biol5gicamente eso era lo m@s parecido a Lolita $ue podía conseguirH $ue a la edad de Lolita! Lotte
Vladimir Nabokov

Lolita

marcasperaci5n solemne era para ella el silencio del amor' ,is m5dicos ingresos sumados a los suyos! aDn m@s modestos! le parecían toda una Cortuna! no por$ue la suma resultante alcan8ara a$uisitas como la se?ora Glave! la se?ora &
Vladimir Nabokov

Lolita

se?ora ,ac9rystal! la se?ora nigt< y otras! muy pocas veces visitaban a mi olvidada esposa' En verdad! la Dnica pareja con la cual tenía relaciones de verdadera cordialidad! desprovista de toda arrire7pensée o intenciones pr@cticas! eran los Jarlo! $ue acababan de volver de un viaje de negocios a 9cursi5n dominical por el bos$ue' (dem@s! era lo $ue +l mismo llamaba un abogado ocasional y er! dos pecacerbada e insaciable por mi pasado' Ruiso $ue resucitara a todos mis amores para poder insultarlos y pisotearlos y anularlos totalmente! destruyendo así mi pasado' ,e presi5n' 9iertos curiosos <@bitos se>uales del 6

Vladimir Nabokov

Lolita

buen ;arold ;a8e me divertían bastante! aun$ue 9clusi5n de toda otra! adornaba nuestro yermo dormitorio' En uno de sus sue?os sin gusto! proCeti85 $ue el alma del ni?o muerto volvería a la tierra encarnada en el ima primavera! me daría oportunidad para estar a solas con mi Lolita durante semanas! $ui8@ y''' atiborrar a la ni?a de somníCeros' O
Vladimir Nabokov

Lolita

el +banoB como se clam+ con la piel de los p5mulos tensa me tomo el trabajo de acotar este detalle! por$ue con la piel de mi clam+' ,e pregunto d5nde pondr@s a tu presi5n so?adora! sonriendo! emitiendo su A(presi5n t@cita de mi estado de @nimo' &i 9acta' En a$uellos días me bastaba retorcer la Cr@gil mu?eca de la gorda Valec
Vladimir Nabokov

Lolita

9cDsame! $uerida! pero no estoy de acuerdo' *emos a la ni?a una oportunidad m@s' ermíteme ser su tutor durante un a?o' TD misma me lo pediste una ve8B' En realidad! no podía decir nada acerca de Lo a 9pli$ues! plosivo en el cual trabajaba y en seguida la calle se convirti5 en un alboroto de plosi5n no
Vladimir Nabokov

Lolita

Y*entro de un minuto' *+jame seguir pensando una cosa''' ens+' as5 m@s de un minuto' Y/ueno' (tendidas! apretando la boca y componiendo una e>presi5n muy poco agraciada bajo su gorra de ba?o negra! 9actamente $ui+nes eran un policía retirado de origen polaco y el plomero retirado $ue poseía casi toda la madera a esa orilla del lago' &abía tambi+n $ue estaban construyendo un embarcadero! s5lo por la triste diversi5n $ue eso les deparaba' Los golpes $ue llegaban presar la Cacilidad del acto! lo cuidado del planteo' ,ientras tanto! 9a! y la tensa gorra negra! y la carnosa nuca mojada! me dije $ue cuanto debía periencia la ilio' 7 cuando veinte minutos despu+s! los títeres cada ve8 m@s grandes llegaran en un bote a remo! pintado a medias! la pobre se?ora ;umbert ;umbert! víctima de un calambre o una oclusi5n coronaria! o de ambas cosas! estaría de cabe8a sobre el limo del Condo! #.

Vladimir Nabokov

Lolita

a unos treinta pies de la sonriente superCicie del lago' &encillo! Pno es ciertoQ &5lo $ue''' no me resolvía a clamar A(aa<B y desplomarse' ero no podía matar a 9uales $ue antranjeros inocuos! inadaptados! pasivos! tímidos! s5lo piden a la comunidad $ue les permita observar su comportamiento inoCensivo y soi7disant aberrante! sus ínCimas! c@lidas! ual! sin $ue la policía y la sociedad caiga sobre ellos' No somos demonios se>uales No violamos como los buenos soldados &omos caballeros tristes! suaves! con ojos de perro! con bastante demonio para soCrenar nuestra ansiedad en presencia de adultos! pero dispuestos a dar a?os y a?os de vida por una sola oportunidad de tocar a una nínCula' ;ay $ue descartarlo no somos asesinos' Los poetas nunca matan' (amin5 el
Vladimir Nabokov

Lolita

9amin5 el regalo de 9ima ve8 espero ver al viejo gordo 0vor''' Ese actamente! el aura Cría e irrespirable de mi disgustado silencio solía enlo$uecer de miedo a Valeria! $ue sollo8aba y se lamentaba diciendo e 6ui me rend !olle ca$ Trat+ de callar con 9
Vladimir Nabokov

Lolita

rasgar involuntariamente la inocente servilleta de papelF' ero mi rostro sonriente la tran$uili85' YLa cosa es muy simple respondí' ;asta en los imos la m@s leve regurgitaci5n estomacal tiene la misma Avo8B' 9aminar un grabado impreso en la retiraci5n! como dicen los impresores' #4

Vladimir Nabokov

Lolita

9actamente una semana despu+s de nuestra Dltima visita al lago cuando el correo de la tarde trajo una respuesta de la segunda se?orita 
Vladimir Nabokov

Lolita

prepararme plenamente para ese acontecimiento' En realidad! ya periment@ndolos en 9imo' Le istiera' ,e sugiri5 $ue  jugara al golC! pero acab5 recomend@ndome algo $ue! segDn dijo! Adaría buen resultadoB' (bri5 un boti$uín y tom5 un Crasco lleno de c@psulas de color a8ul3 violeta! con una banda pDrpura en un e>tremo' *ijo $ue acababan de lan8arse al mercado y eran especiales no para neur5ticos $ue se tran$uili8an con una prescripci5n de agua <@bilmente administrada! sino para grandes artistas insomnes! $ue debían morir unas cuantas pli$u+ apresuradamente $ue ultante' 9onduciendo el autom5vil de mi mujer con un dedo! regres+ a casa alegremente' :amsdale tenía! despu+s de todo! mucactamente las tres y media por$ue la enCermera $ue daba masajes a la se?orita Vecina todas las tardes bajaba por la estrec
Vladimir Nabokov

Lolita

YLa se?ora ;a8e! la gorda puta! la vaca vieja! la mam@ abominableH la vieja estDpida ;a8e 3semi3estudio' 9on los bra8os en jarra! permanecí un instante absolutamente inm5vil y sereno! observando desde el umbral la mesita violada! con su caj5n abierto! una llave en la cerradura! otras cuatro sobre la tabla de la mesa' (traves+ el descanso rumbo al dormitorio de los ;umbert y con toda tran$uilidad retir+ mi diario de debajo de las almo
Vladimir Nabokov

Lolita

anat5mica del autom5vil! sobre el cuidado c+sped de la pendiente! un anciano caballero de bigotes blancos! impecablemente vestido traje gris cru8ado! corbata de mo?o a lunares yacía de espaldas! con las piernas juntas! como una Cigura de cera de tama?o natural' *ebo trasladar en una secuencia de palabras el impacto de una visi5n instant@neaH su acumulaci5n Císica en las p@ginas desCigura el verdadero Cogona8o! la indisoluble unicidad de mi impresi5n la manta caída! el autom5vil! el mu?eco3anciano! la enCermera de la se?orita Vecina corriendo entre crujidos! con un vaso semivacío en la mano! de regreso plicar a$uí $ue la inmediata aparici5n de los gendarmes! apenas un minuto despu+s del accidente! se debi5 a $ue apuntaban el nDmero de los autom5viles ilegalmente estacionados en una es$uina! a dos cuadras de la pendienteH $ue el tipo de anteojos era Jrederick /eale! cepcional dominio! no lloraba ni desvariaba' Rui8@ tartamudeaba un poco! pero s5lo abría la boca para impartir las inCormaciones o directivas $ue eran estrictamente necesarias en cuanto a la identiCicaci5n! e>amen y destino de una mujer muerta! cuya cabe8a era una sopa de
Vladimir Nabokov

Lolita

carta se dirigía sin duda a mí' Leí algunas Crases como A''' despu+s de un a?o de separaci5n podremos'''B! A''' oto de ayudarme a ordenar y empacar varias cosas cursi5n de cinco días y no era posible dar con ella' Y*ios santo dijo Kean' PRu+ cursionistasH apenas le llevaría una periencia podía inCluir sobre su Cuturo' Los psicoanalistas
Vladimir Nabokov

Lolita

YKoclam5 Kean' PNo comprendes $ue ;umbert es el verdadero padre de *ollyQ Y9omprendo dijo Koico o 9aliCornia' &iempre! claro est@! $ue su padre viviera' Encarn+ con tal arte la serenidad de la desesperaci5n absoluta! la contenci5n previa a un Cren+tico estallido! $ue los inapreciables Jarlo me mudaron a casa de ellos' Tenían un cuarto de isten en este paísH y eso Cue conveniente! yo temía el insomnio y un espectro' *ebo e>plicar aagerada continuaci5n del primero!
Vladimir Nabokov

Lolita

:esoplando violentamente por las negras ventanas de su nari8! sacudi5 su cabe8a y mi manoH despu+s! con aire de perCecto savoir vivre y caballerosa generosidad! se oCreci5 para pagar los gastos del entierro' Esperaba $ue yo reito pegarse a mis labios' Y9uídate dijo' /esa a tu
Vladimir Nabokov

Lolita

YRui8@ en alguna parte! algDn día! en momentos menos tristes! volvamos a vernos''' Kean! donde$uiera $ue est+s! en un espacio temporal negativo o en un tiempo espiritual positivo! perd5name todo esto! inclusive los par+ntesisF' *espu+s! cambi+ apretones de manos con los dos en la calle! en la calle empinada! y todo gir5 y tendido para eliminar a una mujer inocente! Ppodría no ignorar la 9oincidencia lo $ue y al campamento' *etuve el motor y durante un tran$uilo instante permanecí sentado en el autom5vil! meditando sobre la llamada teleC5nica! observando la lluvia! la acera inundada! una boca de agua algo tendía los mu?ones de sus bra8os para $ue los barni8ara la lluvia! $ue goteaba por sus cadenas arg+nteas como sangre estili8ada' No es de asombrarse $ue est+ pro
Vladimir Nabokov

Lolita

bajaron satisCactoriamente y una vo8 pudo responder a la mía' ;olmes! la directora del campamento! me inCorm5 $ue *olly se cursi5n por las colinas de su grupo! y $ue se la esperaba para ese mismo día' &i $uería ir yo al día siguiente''' &in entrar en detalles! dije $ue su madre estaba en el plosi5n de ternura y buena voluntad! y por algDn antojadi8o desperCecto mec@nico! mis monedas volvieron a mí con un tintineo $ue casi me cursi5n antes de saber $ue era real' PRu+ pas5 luegoQ ,e dirigí acto! sobre mi estern5n! adonde aminado detenidamente las p@ginas de un libro de ventas para el verano y revisaba con aire de gran conocedor los diversos y ible para ni?as Cle>ibles4' La pintada muc
Vladimir Nabokov

Lolita

bailaban! caían! volaban como mariposas sobre el escaparate' 9omplet+ el encargo con un pijama de algod5n de estilo carnicero' ;umbert! el carnicero' ;ay algo de mitol5gico y de encantador en esas grandes tiendas! donde! segDn los anuncios! una empleada puede ad$uirir un guardarropa completo para su oCicina y su tra?os pensamientos se Cormaban en la mente de las l@nguidas damas $ue me escoltaban de escaparate en escaparate! desde la orilla rocosa a las algas marinas! y los cinturones y bra8aletes $ue escogí parecían caer de manos de sirenas en el agua transparente' 9ompr+ una valija elegante! puse en ella el resto de las ad$uisiciones y partí o ingl+s! resolví enviar un cable para reservar un cuarto con camas gemelas para la noctra?o para mí' or entonces eran las seis de la 64

Vladimir Nabokov

Lolita

ma?ana! y de pronto se me ocurri5 $ue no estaría mal llegar al campamento antes de lo anunciado' Tenía desde arkington unas cien millas todavía! y celente para el remo y la nataci5nBFH un eco de @rboles y p@jarosH mi cora85n palpitante''' 7o estaba de espaldas a la puerta sentí $ue la sangre me subía a la cabe8a cuando oí detr@s de mí su respiraci5n! su vo8' Lleg5 arrastrando y golpeando su pesada valija' ATDB! e>clam5! y se $ued5 inm5vil! mir@ndome con ojos ladinos! alegres! abiertos los suaves labios en una sonrisa algo tonta! pero maravillosamente cari?osa' Estaba m@s delgada y alta! y durante un segundo me pareci5 $ue su rostro era menos bonito $ue la
Vladimir Nabokov

Lolita

8apatos deportivos parecían demasiado grandes y con tacones demasiado altos para ella' (di5s! campamento! alegre campamento' (di5s! comidas Ceas y malsanas! adi5s! 9cursi5nQ PLo pasaste bien en el campamentoQ Y;ummmm' YPTe apena marciliado por el destino! por Cin
Vladimir Nabokov

Lolita

intuici5n disolvi5 nuestro abra8o''' un segundo antes de $ue un autom5vil patrullero se pusiera a la par del nuestro' :ubicundo y cejudo! el conductor me clav5 los ojos YPNo ima es de cincuenta y''' No! peda8o de tonto! no aminores' 7a se celente! Lo! pero debo pedirte $ue no sueltes palabrotas' PRu+ m@sQ Y;e
Vladimir Nabokov

Lolita

importancia! como dice mam@''' d+jame pensar''' P$u+ eraQ (plicaciones tan complicadas! con ademanes geom+tricos! generalidades geogr@Cicas y datos estrictamente locales ''' despu+s siga traviarme en el laberinto de su bienintencionada jerigon8a' Lo! cuyas entra?as deliciosamente prism@ticas ya 6)

Vladimir Nabokov

Lolita

asperante $ue ima lu8 de tr@nsito! y lo encontraríamos' No vimos ninguna lu8 de tr@nsito en verdad! el ar$ue era tan negro como los pecados $ue ocultabaF! pero poco despu+s de caer bajo el suave encanto de una curva agradablemente graduada! los viajeros advirtieron un brillo diamantino a trav+s de la bruma! despu+s apareci5 un resplandor de agua''' y allí estaba! maravillosamente! ine>orablemente! bajo los @rboles espectrales! al cabo de un sendero cubierto de gran8a! el p@lido palacio encantado' ( primera vista! una Cila de autom5viles estacionados! como cerdos en un establo! parecían impedir el accesoH pero despu+s! como por arte de magia! un Cormidable convertible! centelleante! de color rubí! empe85 a moverse  en+rgicamente conducido por un c<5Cer de amin5 mis rasgos con una sonrisa aCable! despu+s e>posici5n Cloral en /riceland y''' YEl nombre dije Críamente no es ;umber$ ni ;umburg! sino ;erbert! $uiero decir ;umbert! y cual$uier cuarto me es lo mismo' /astar@ poner un catre para mi
Vladimir Nabokov

Lolita

tapi8ado en cretona' Las dudas sean cuales Cueren del viejo obsceno $uedaron disipadas ante la visi5n de ese pimpollo' *ijo $ue $ui8@ tuviera en realidad lo tenía un cuarto con una cama doble' En cuanto al catre''' Y&e?or otts! Ptenemos catres disponiblesQ otts! tambi+n rosado y calvo! con pelos blancos $ue asomaban de sus orejas y otros agujeros! dijo $ue vería $u+ podía acto! con un cubrecama de Celpilla! y dos l@mparas de noc
Vladimir Nabokov

Lolita

YLa palabra es incesto dijo Lo! y se meti5 en el ropero! volvi5 a salir con una risilla joven y dorada! abri5 la puerta contigua y despu+s de mirar dentro cuidadosamente! con ojos tendi+ndolo muy lentamente entre sus manos silenciosas! como un ca8ador de p@jaros apasionado $ue contuviera su aliento sobre el p@jaro increíble $ue e>tiende por los e>tremos de sus alas Clamígeras' *espu+s mientras yo seguía observ@ndolaF tom5 la lenta serpiente de un brillante cintur5n y se lo prob5' *espu+s se precipit5 a mis bra8os impacientes! radiante! abandonada! para acariciarme con sus ojos tiernos! misteriosos! impuros! indiCerentes! umbríos''' como la m@s barata de las belle8as baratas' ues eso es lo $ue imitan las nínCulas! mientras nosotros nos $uejamos y morimos' YPRu+ becía de las desu$uestosQ murmur+ en su pelo! perdido el dominio de las palabras' Y&i $uieres saberlo dijo! no lo asperante oí de pie! tamborileando! reteniendo el aliento! los Ao
Vladimir Nabokov

Lolita

terminaban de comer en silencio' El comedor se cerraba a las nueve! y las mucactamente igual! igualito a RuiltyQ dijo Lo en vo8 baja' &u agudo codo tostado no se?alaba! pero ardía visiblemente por se?alar a un solitario comensal de mejillas espesas! en el rinc5n m@s alejado del cuarto' YP( nuestro gordo dentista de :amsdaleQ Lo contuvo el bocado de agua $ue acababa de sorber y dej5 sobre la mesa su vaso oscilante' YNo! por supuesto dijo con un atoramiento de risa' Ruiero decir igual al escritor del anuncio de A*romsB' O< Jama O< J+mina 9uando depositaron el postre una inmensa cu?a de pastel de cere8as para la jovencita y tra?o y monstruoso! s5lo puedo e>plicar mi comportamiento de entonces por el mecanismo de ese vacío de pesadilla en $ue evoluciona una mente alteradaH pero en ese instante todo me pareci5 simple e inevitable' ,ir+ alrededor! me cercior+ de $ue el Dltimo comensal se clam5' (8ul violeta' P*e $u+ sonQ Y*e 9ielos estivales dije! plumas e tendi5 la mano! asintiendo vigorosamente' 7o esperaba $ue la droga obrara r@pidamente' (sí Cue! por cierto' Lolita pertas en rosas' ,iraron con simpatía a mi amada Cr@gil! tostada! vacilante y aturdida' 9asi tuve $ue llevarla a nuestro cuarto' &e sent5 en el borde de la cama! meci+ndose ligeramente!
Vladimir Nabokov

Lolita

2&e?ores del jurado &obrellevadme ermitidme tomar s5lo un instante de vuestro precioso tiempo *e modo $ue plicarme' 7o no me sentía indebidamente perturbado por sus insinuaciones autoacusadoras' Estaba bien resuelto a proseguir mi t@ctica de preservar su pure8a actuando s5lo en el secreto de la nocperiencia juvenil er5tica! sin duda ual! en ese maldito campamento' *esde luego! segDn mi modo de ser anticuado europeo! yo! Kean3Kac$ues ;umbert! acerbada! en el período AlatenteB de su ni?e8' or Cin! el sensual $ue
Vladimir Nabokov

Lolita

se?ores del jurado 7 Lolita era mía! la llave estaba en mi mano! mi mano estaba en mi bolsillo! Lolita era mía' *urante las evocaciones y es$uemas a $ue
 /eard signiCica AbarbaB' )4

Vladimir Nabokov

Lolita

persona sentada en una silla! en la galería' No podía verla! pero oí $ue se movía al ecteriores m@s all@ de las persianas' Esos rayos entrecru8ados penetraban la oscuridad del dormitorio y revelaban esta situaci5n Vestida con uno de sus viejos camisones! mi Lolita estaba acostada de lado! volvi+ndome la espalda! en medio de la cama' &u cuerpo apenas velado y sus piernas desnudas Cormaban una W' &e
Vladimir Nabokov

Lolita

Eso era algo $ue el intruso no esperaba' La treta de las píldoras cosa bastante s5rdida! entre nous dit) tenía por objeto producir un sue?o proCundo! imperturbable para todo un regimiento''' y allí estaba ella! mir@ndome y llam@ndome conCusamente A/@rbaraB' 7 /@rbara! vestida con mi pijama  demasiado apretado para ella! permaneci5 inm5vil! en suspenso! sobre la pe$ue?a son@mbula' &uavemente! con un suspiro indeCenso! *olly se volvi5! recobrando su posici5n anterior' *urante dos minutos! por lo menos! esper+ inmovili8ado sobre el borde mismo! como a$uel sastre con su paracaídas casero! plic5 un Dtil Carmac+utico! la píldora pDrpura no pertenecía a la noble Camilia de los barbitDricos y aun$ue imarme a ese brillo encantador! enlo$uecedor''' ero apenas me moví asperaci5n contra el tierno! morbosamente sensible! inCinitamente circunspecto <+roe de mi libro! no omitas estas p@ginas esenciales 0magíname no puedo e>istir si no me imaginas' Trata de discernir a la liebre en mí! temblando en la selva de mi propia ini$uidadH y clamaciones $ue terminaban en una descarga de despedidas' 9uando eso terminaba! empe8aba un inodoro inmediatamente al norte de mi )#

Vladimir Nabokov

Lolita

cerebro' Era un inodoro viril! en+rgico! bronco y Cue usado muctravagante y vomit5 casi su vida juntamente con su alcoimar tanto mi cuerpo vora8 junto al de ella! $ue sentí el aura de su ige su descanso natural' 7 la situaci5n Cue otra ve8 la misma Lolita con su espalda curvada vuelta tra?a atm5sCera de p@lidas Cranjas donde las ropas viejas y nuevas de Lolita se reclinaban en diversas actitudes de encantamiento sobre muebles $ue parecían Clotar vagamente! mi tasis
Vladimir Nabokov

Lolita

apenas imaciones de tanteo! en medio de una conCusi5n $ue la metamorCoseaba en un
Vladimir Nabokov

Lolita

ero no tra?a actitud Cingí estupide8 suprema y la dej+ conducirse a su antojo''' al menos mientras me Cue posible' ero en verdad +stas son cuestiones $ue no vienen al casoH no me interesa el llamado Ase>oB' 9ual$uiera puede imaginar esos elementos de animalidad' Mna tarea m@s importante me reclama Cijar de una ve8 por todas la peligrosa magia de las nínCulas' 4. *ebo andar con tiento' *ebo presi5n de doliente agonía desmentida! por así decirlo! por su moldeante cariciaF! ayudando a una joven esclava calipgia a trepar por una columna de 5ni>' ;abría pintado esos gl5bulos luminosos de resplandor ov@rico $ue viajan por los costados opalescentes de las cambiadoras de discos! en los bares' ;abría pintado toda clase de actividades del grupo intermedio en el campamento remo! risas! ri8os al sol! junto al lago' ;abría pintado @lamos! man8anos! un domingo suburbano' ;abría pintado un 5palo de Cuego disolvi+ndose en un estan$ue ondulado! un Dltimo latido! un Dltimo dejo de color! rojo penetrante! rosa pun8ante! un suspiro! una ni?a $ue se aleja' 41 &i procuro describir esas cosas no es para revivirlas en mi inCinita desdictra?o! terrible! enlo$uecedor''' el amor de la nínCula' Lo bestial y lo
Vladimir Nabokov

Lolita

estimulante 9incinnati' No o Cue comentado por m@s de una moue c5mica' 9omo creo $ue ya pli$u+' Y/ueno! algunas eran bastante malas en el colegio! pero eso no''' &i $uieres saberlo! se llamaba Eli8abet< Talbot' (cursi5n con la clam5 Lo! imitando temor y alivio y llev@ndose al pecperiencias uales' Lolita to grado a los once a?os! poco despu+s de trasladarse a :amsdale desde el oeste' PRu+ signiCicaba eso de Abastante malasBQ /ueno! las o Ery> dos lagos pe$ue?os! entre los bos$uesF' 9
Vladimir Nabokov

Lolita

Todas las ma?anas! pues! o< lector mío! los tres ni?os tomaban un atajo a trav+s del inocente y citado por ese as$ueroso demonio' (l contrario! creo $ue lo tra?os' &alvo mis pobres regalitos! no 3convicto con una pareja de viejas gordas rameras' *espu+s acab+ de vestirme y llam+ al botones canoso para $ue se llevara las valijas' Todo andaba bien' (llí! en el vestíbulo! Lolita estaba sumergida en un sill5n rojo3sangre! sumergida en una espelu8nante revista cinematogr@Cica' Mn individuo de mi edad! con traje de teed el genre del @nime destacaba el dorado de sus piernas y bra8os tostados' (llí estaba! con las piernas descuidadamente cru8adas! corriendo las líneas y pesta?eando de cuando en cuando' La mujer de /ill lo plorando una Cranja rosada en torno a sus labios
Vladimir Nabokov

Lolita

de su brillante pelo casta?o! y la sedosa pelusa de las sienesH nada podía ser m@s ingenuo''' ero $u+ envidia repugnante plicar todo ello y $u+ otros objetivos plausibles inventaría despu+s de ver todas las películas de Lepingville' ;umbert se sentía cada ve8 m@s inc5modo' Esa sensaci5n era muy peculiar una tensi5n oprimente y presi5n de dolor pas5 por el rostro de Lo' Volvi5 a pasar! m@s signiCicativamente! cuando se sent5 a mi lado' &in duda la reprodujo por segunda ve8 para $ue yo reparara bien en ella' 9ometí la tontería de preguntarle $u+ le pasaba' ANada! estDpidoB! dijo' AP95moB! pregunt+' ermaneci5 callada' *ejamos /riceland' La locua8 Lo seguía en silencio' Jrías ara?as de p@nico corrieron por mi espalda' Era una cedido su propia marca''' y se to para volverse ima estaci5n de servicio sigui5 Lo' Ruiero ir al cuarto de ba?o! Yararemos donde $uieras dije' 7 entonces! el verdor de una arboleda encantadora! solitaria! en
Vladimir Nabokov

Lolita

conocimientosF devolvi5 el eco de nuestro motor! un camino roji8o y cubierto de
-2

Vladimir Nabokov

Lolita

SEGUNDA PARTE

1 Jue entonces cuando empe8aron nuestros prolongados viajes por todos los Estados Mnidos' ronto llegu+ a preCerir a cual$uier otro tipo de alojamiento para turistas los $ue proporcionaba el +unctional otel# escondrijos limpios! agradables! segurosH lugares ideales para el sue?o! la discusi5n! la reconciliaci5n! el amor' (l principio! mi temor de suscitar sospec
Vladimir Nabokov

Lolita

trenes con agude8a lacerante y ominosa! me8clando el poder y la tra?o país $ue recorríamos' ronto me sentía disuadidoH pero Lo seguía en pos del aroma de comidas e>$uisitas! mientras yo daba un respingo por motivos no e>clusivamente econ5micos al leer junto al camino inscripciones tales como AT0,/E: ;OTEL' Ci9os menores de catorce a9os gratis»$ or otro lado! me estreme8co al recordar ese presunto asperante cuando le daban ganas' En realidad! yo no estaba del todo preparado para sus accesos de
Vladimir Nabokov

Lolita

de cada comida nuestra Todavía oigo la vo8 nasal de esos seres invisibles $ue le cantaban serenatas! personas con nombres como &ammy y Ko y Eddy y Tonny y eggy y atty y :e>! y las canciones sentimentales! todas tan similares en mis oídos como los diversos ito s5lo a$uellos restaurantes donde el sagrado espíritu de ;uncan *ines istía! entre los campos lo8anos de ramas doradas! al borde de una selva sin Clores! al cabo de un camino siempre enlodado! a veinte millas desde el villorrio m@s cercano' Lo recordaba ese adeCesio de casa! la soledad! las viejas praderas empapadas! el viento! los p@ramos desmesurados! con una energía de aversi5n $ue torcía su boca e ilarse junto a mí durante meses y a?os! recibiendo mis lecciones de Cranc+s y latín! a menos $ue cambiara Asu actitud actualB' 9
Vladimir Nabokov

Lolita

lascivaB' No soy un psic5pata se>ual y criminal $ue se toma libertades indecentes con una ni?ita' El violador Cue 9celentes atletas! e>celentes mDsicos! celentes y rectos! Lo! y grandes amadores' ero no nos vayamos por las ramas' El otro día leímos en los diarios todo un esc@ndalo sobre un maduro enemigo de la decencia $ue Cue declarado culpable de violar el acta de ,ann y de transportar de estado en estado a una ni?a de nueve a?os con prop5sitos inmorales! sean cuales Cueren' Ruerida *olores No tienes nueve a?os! sino casi trece! y no te aconsejaría $ue te consideres como mi esclava en esta travesía! y deploro el acta de ,ann como causante de un terrible e$uívoco! la vengan8a $ue los dioses de los sem@nticos se toman contra los Cilisteos de apretados la8os' &oy tu padre! y hablo claro y te $uiero' or Cin! veamos $u+ puede ocurrirte si tD! una menor acusada de menoscabar la moral de un adulto en un ima es de die8 a?os' ,e mandan! pues! a la c@rcel' ero! P$u+ ocurre contigo! mi pe$ue?a
Vladimir Nabokov

Lolita

día vacilaba tasiado silencio sobre esas pistas de baile negras y brillantes' Lo no s5lo carecía de ojo para el paisaje! sino $ue reaccionaba Curiosa ante mis llamados de atenci5n o tal o cual detalle de la vida $ue yo mismo ponerme durante un largo período a la delicada belle8a siempre presente al margen de nuestro viaje gratuito' or una paradoja de pensamiento pict5rico! el t+rmino medio de la campi?a norteamericana me tra?os ante mis ojos cuanto m@s de cerca los conocía' ,@s all@ de la llanura cultivada! m@s all@ de los tejados de juguete tensi5n agrícola $ue trataba de engullirla' or la noc
Vladimir Nabokov

Lolita

camino ondulaba al Crente! mientras un autom5vil remoto alteraba su Corma en el espejismo de la superCicie y parecía pender durante un instante! anticuado! cuadrado y alto! en el ieland! evitamos Jlorida por$ue los Jarlo estaban allí! viramos al oeste! 8ig8agueamos a trav+s de cintas de algod5n y maí8 me temo $ue esto no sea demasiado claro! 9larence! pero no
Vladimir Nabokov

Lolita

Estados Mnidos! desde el perimentadas! 8ig8agueando sobre la a8ucarera! en el innoble mostrador! presidiarios o alumnos secundariosF! la espalda ruana de una actri8 de cine! las cejas como piel de marta de su gal@n del momento y una or$uesta con trompetas' 0nspeccionamos la estalagmita m@s grande del mundo en una cueva donde tres estados sure?os celebran una reuni5n de CamiliaH admisi5n segDn la edadH adultos! un d5larH menores! diecis+is c+ntimos' Mn obelisco de granito $ue conmemora la batalla de 2lue LicHs imovic< y a Valeria! pudimos distinguir la inaccesible Acolonia de los millonariosB en una isla! un poco alejada de la costa de Georgia' &eguimos inspeccionandoH una colecci5n de tarjetas postales de traje apretando con las largas u?as de mis pulgares! para succionar despu+s orables $ue aparecen de improviso en un recodo de la carreteraH enormidades arboladas! con un sistema de oscuros pinos netamente superpuestos! interrumpidos a veces por la p@lida espuma de los @lamosH Cormaciones rosadas y lilas! Cara5nicas! C@licas! Ademasiado pre
Vladimir Nabokov

Lolita

egipcios plegados bajo pliegues de Celpa pardusca comida por polillasH colinas de avena! manccursi5n pintoresca' 9entenares de e>cursiones pintorescas! miles de :iacas! una llanura agostada' La 9@mara de 9ristal en la cueva m@s larga del mundo unos ni?os menores de doce a?os! libresH Lo! una joven cautivaF' Mna colecci5n de esculturas caseras de una dama local al t+rmino de la mísera ma?ana de un lunes! entre el polvo! el viento! la aride8' El 9oncepci5n ark! en una ciudad de la Crontera me>icana! $ue no me atreví a cru8ar' ($uí y all@! centenares de picaClores grises entre el polvo! sorbiendo en la garganta de Clores diCusas' &ico! donde el perverso ruso /ill Cue colgado tinguido' ,isi5n *olores buen título para un libro' Jestines de piedra arenisca trabajados por las mareas' Mn
Vladimir Nabokov

Lolita

cloaca de la ciudad' La casa de Lincoln! vastamente espuria! con libros íntimos y muebles antiguos $ue la mayoría de los visitantes aceptaban reverentes como objetos personales' Tuvimos altercados importantes y triviales' Los m@s serios ocurrieron en Laceork 9abins! VirginiaH en ark (venue! Little :ock! cerca de una escuelaH en el paso ,ilner! a tres mil metros de altura! en 9oloradoH en la es$uina de la calle ) y la (venida 9entral de ! (ri8onaH en la calle 4 de Los _ngeles! por$ue ya icanos optimistasH el estudiante secundario $ue ostenta la mugre de sus tareas campestres de vacaciones con el mismo orgullo $ue el nombre del Camoso colegio dispuesto en arco en su camisa! la dama desesperada cuya batería acaba de descargarseH los j5venes animales de rasgos nítidos! pelo brillante! ojos evasivos! caras blancas! ctra?os' ALlev+mosloB! solía suplicar Lo! restregando sus rodillas de un modo peculiar! cuando algDn  polle: particularmente repulsivo! algDn
Vladimir Nabokov

Lolita

cursi5n guiada a trav+s de un sendero para jinetes Lo se mecía al tronco de su cabalgadura! una vieja cabalgadura al Crente y un rancima! etc' 7 a la celente nadadora' 95modamente envuelto en mi bata! me sentaba en la abundante sombra postmeridiana! despu+s de mi propia y recatada 8ambullida! y allí me $uedaba! con un libro en blanco o una caja de bombones! o con ambas cosas! o s5lo con un esco8or en mis gl@ndulas! y la miraba c
Vladimir Nabokov

Lolita

la mano en el an campe5n arrugado! con un $uisitamente primaveral! por así decirlo! y la pelota 8umbaba en el aire tra?a lasitud! enviaba pelota tras pelota a la alegre! inocente y elegante (nnabel Culgor del bra8alete! Calda blanca y plegada! banda de terciopelo negro en el peloF' 9ada palabra mía! cada consejo persistente no imaba a la otra ni?a e inacto de sus e$uivocaciones' :ecuerdo $ue un día me oCrecí para llevarles bebidas Crías desde el
Vladimir Nabokov

Lolita

me abría paso entre los arbustos distinguí! en visi5n alternada! como si el curso de la vida se ramiCicara constantemente! a Lo en pantalones y a su compa?ero en shorts $ue escudri?aban una pe$ue?a superCicie cubierta de male8as y a8otaban los arbustos con sus ra$uetas en busca de su Dltima pelota perdida' 9ito estas soleadas Cruslerías s5lo para demostrar a mis jueces $ue tra?o de sonrisa sard5nica se nos acercaba e iniciaba una brillante conversaci5n! con un estudio comparativo de las ctra?a e>presi5n de sorpresa en su cara curtida de labios Cinos! cuando le contest+ secamente $ue! gracias a *ios! era viudo' Ru+ encantador era llevarle el caC+ a Lo para recelente pediatra era yo! siempre cuidadoso de todas las necesidades del cuerpo bronceado de mi pe$ue?a ,i Dnico reparo contra la naturale8a era $ue no podía volver del rev+s a Lolita y aplicar mis labios voraces a su cora85n desconocido! a su <ígado nacarado! a las esponjas de sus "

Vladimir Nabokov

Lolita

pulmones! a sus graciosos ri?ones gemelos' *urante algunas tardes especialmente tropicales! en la pegajosa pro>imidad de la siesta! me gustaba sentir la Crescura del sill5n de cuero contra mi maci8a desnude8! mientras la observaba sentada en mi rega8o no era sino una típica ctasis como si ploraba sus tiernas y p@lidas areolas' (l principio trataba de atraparla en su pu?o m+todo de 9imidad de los ba?os pDblicos' No aceptes dulces ni paseos en autom5viles con e>tra?os' (nota el nDmero de la c
Vladimir Nabokov

Lolita

El <@bil psi$uiatra $ue estudia mi caso sumido por el doctor ;umbert! conCío! en un estado de Cascinaci5n leporina sin duda estar@ ansioso por saber $ue llev+ a Lolita junto al mar para encontrar allí! por Cin! la AgratiCicaci5nB de un anpresi5n del riesgo y el temor incesante $ue corrían a trav+s de mi deleite! no
 (lusi5n a la (nnabel Lee! de oe! mediante una reCerencia a la (nnabel $ue
Vladimir Nabokov

Lolita

insectos pican las suyasH @speras muestras de la Clora local aguijonean las rodillas del amante y las alima?as se ensa?an con las de la amante! y todo alrededor se oye el persistente susurro de serpientes potenciales $ue dis70e oregones semie>tinguidos mientras semillas parecidas a cangrejos de Clores Ceroces se adagero un poco' Mn mediodía de verano! justo al borde de la espesura! donde unas Clores de color celestial acompa?aban todo el curso de un ri8ado arroyo de la monta?a! encontramos Lolita y yo un lugar rom@nticamente aislado! a unos cien pies sobre el paso donde periencia mitigara para siempre mi sed de amores rurales' :ecuerdo $ue la operaci5n estaba terminada! terminada por completo! y Lo lloraba en mis bra8os una saludable tempestad de sollo8os despu+s de uno de los accesos de maltra?os y
Vladimir Nabokov

Lolita

En esa +poca! Lo aDn tenía una verdadera pasi5n por el cine istencia a prueba de aClicciones! del cual estaban desterrados la muerte y la verdad y en el cual! por Cin! el padre de una corista! imado mi mandíbula a su sien! cuando dos tra?as' 0gnoro si entendí bien! pero lo $ue creí entender me asperante remedo de l5gica $ue e>igía un remedo de e>plicaci5n de mi parte' (turdido por sus palabrotas ''' &ería una cretina si tomara en serio tu opini5n''' 0nmundo''' No te actitud cu@l era mi situaci5n legal' 7 aDn no "-

Vladimir Nabokov

Lolita

la cono8co' Oimo de todos los menores' ilvin y Wapel! si recuerdo bien sus nombres! en un impresionante volumen sobre el aspecto legal del matrimonio! ignoran completamente a los padrastros con ni?as iste el principio de $ue cada menor deba tener un tutor! los tribunales son pasivos en este caso y s5lo intervienen cuando la situaci5n del menor se preso pedido y deseo suyo' ero podían pasar meses antes de $ue se le diera audiencia y de $ue creciera su par de alas grises! y mientras tanto la menor demoníaca $uedaría librada a su propio caprictravagante actividad cuando
Vladimir Nabokov

Lolita

ejemplo el tratado de Ioerner Sobre la le1 norteamericana de tutor,a y algunas publicaciones de la OCicina de ublicaciones sobre ,enores de los Estados Mnidos' :esolví! asimismo! $ue cual$uier cosa era mejor para Lo $ue la desmorali8adora vacuidad en $ue vivía' La lista dejaría perplejo a un educador proCesional'''! pero a pesar de todas mis persuasiones y esc@ndalos! no podía icana mientras ese vagabundeo travagante! tierno doctor ;umbert todavía vigoroso' En los días de ese Cren+tico viaje nuestro! no dudaba de $ue como padre de Lolita rimera era un ridículo Cracaso' ;ice cuanto estuvo a mi alcance' Leí y releí un libro con el título inocentemente bíblico de onoce a tu propia hi0a comprado en la misma tienda donde compr+ para Lo! en su trig+simo cumplea?os! un volumen en edici5n de lujo! con ilustraciones comercialmente Aactamente el mocasín $ue $uise describirle al empleado en a$uella tiendaBFH en esas especiales ocasiones me  ju8gaba a mí mismo un padre tan poco plausible como ella lo era en cuanto travagancias! pens+ en un to y alguna ve8 intent5 $ue diera en ese establecimiento una conCerencia' No tenía yo la menor intenci5n de
Vladimir Nabokov

Lolita

menguaban! agotadas por nuestro viaje de placer' En verdad! yo me atenía a los acoplados m@s baratos! pero de cuando en cuando cursiones y ropas de Lo! y el viejo autom5vil de la ;a8e! aun$ue aDn muy Cuerte y leal! necesitaba muccursiones $ue travagante a?o de 1")31"-! de agosto a agosto! alojamiento y comidas nos costaron unos #'#.. d5laresH la gasolina! el aceite y las reparaciones! 1'24 y varios e>tras casi la misma suma' *e modo $ue en unos 1# días de marcpendios! poco pr@ctico como soy' (sí viajamos tranjero por ese tipo de
 Kuego de palabras entre spell deletrearF y smell olerF' 1.1

Vladimir Nabokov

Lolita

*urante la primera entrevista! su directora! la se?orita ratt! aprob5 los Aitos Cinancieros para usted' O tanto como una sonrisaF la Celicidad de mis ni?as para mí' *orotperiencia carecen de sentido' PRu+ pueden importarle a *olly ;ammerson! Grecia y Oriente! con sus actamente al Crente de nuestra casa! vi un terreno baldío lleno de male8a! con algunos matorrales coloridos! una pila de ladrillos! unos cuantos tablones y la -

3ummingbird signiCica ApicaClorB en ingl+s' 1.2

Vladimir Nabokov

Lolita

espuma de las míseras Clores silvestres amarillas y malvas' ( trav+s de este terreno podía verse una parte de la escuela $ue corría paralela a nuestra calle Tacta de mis relaciones con mis vecinos nunca grosero! siempre distante' ,i vecino de la i8$uierda! $ui8@ un
Vladimir Nabokov

Lolita

;oligan antes de partir' Esa mujer inoCensiva y amable tenía! por Cortuna! una mirada miope $ue ignoraba los detallesH por lo dem@s! yo me perto en el arte de tender la cama' ero me perseguía incesantemente la obsesi5n de $ue una mancperimentado enta de tiesura convencional como de alusiones obscenas' ues! a pesar de su mente incolora y su memoria conCusa! $ui8@ tenía conciencia de $ue yo sabía de +l m@s $ue los burgueses de /eardsley' Era un solter5n CoCo! melanc5lico! de cara carnosa! cuyo cuerpo iba aCin@ndose en Corma trape8oidal actamente al mismo nivel! y de cabe8a c5nica como una pera $ue tenía a un lado pelos lacios y al otro unas pocas cerdas pegoteadas' ero la parte inCerior de su cuerpo era enorme! y deambulaba con un curioso ritmo eleCantino mediante un par de piernas Cenomenalmente recimo encanto! de encantadora e>travagancia Los vecinos lo miraban! sabía los nombres de todos los ni?os de la 8ona vivía a pocas cuadras de mi casaF y algunos de ellos limpiaban su acera! $uemaban las $uisitos bombones rellenos de licor de verdad Fen la intimidad de un cuc
Vladimir Nabokov

Lolita

«rene" donc une de ces poires$ La bonne dame dtendida al costado 1 uno$$$ 1 dos$$$ 7 s5lo cuando Lo empe8aba a saltar! abriendo las piernas en mitad de su salto! y Cle>ionaba una pierna! y e>tendía la otra! y volaba! y aterri8aba sobre sus pulgares! s5lo entonces mi p@lido! ce?udo! pomposo adversario! sacudía la cabe8a o los carrillos como conCundiendo esos ruidos distantes con las terribles estocadas de mi Cormidable reina' ( veces Lo entraba en el cuarto mientras nosotros estudi@bamos el tablero! y cada ve8 era un placer ver a Gast5n con sus ojos de eleCante aDn Cijos en sus pie8as! ponerse ceremoniosamente de pie para darle la mano! soltar sus suaves dedos y! sin mirarla si$uiera una ve8! descender de nuevo a su silla para caer en la trampa $ue yo le istencia en /eardsley curiosamente relacionada conmigo' Lo necesitaba para mi deCensa' Era yo $uien necesitaba a ese tipo desprovisto de todo talento! ese proCesor mediocre! ese estudioso sin valor! ese viejo gordo invertido y displicente! desde?oso del modo de vida norteamericano! triunCalmente ignorante del idioma ingl+s! aclamado por los viejos y acariciado por los j5venes! $ue lo pasaba muy bien y embaucaba a todo el mundo' ) Tengo a
Vladimir Nabokov

Lolita

tra?os demoledores! tontamente paradisíacos! sin los cuales no podía yo vivir m@s $ue unos pocos días de gran conmoci5n y $ue! por la índole misma de la languide8 amorosa! no me era posible obtener por la Cuer8a' 9onocedora de la magia y el poder de su suave boca! se las arregl5 en el lapso de un a?o escolar para elevar el precio de un abra8o especial a tres y aminaba los papeles arrojados en el cesto con rosas pintadas y miraba bajo la almocelencia! para resolver el problema de los muc
Vladimir Nabokov

Lolita

compa9ero de delito$ /ue sea ob0eto de la ira  paterna en privado$ M 6ue los muchachos no sigan cre1éndola hi0a de un vie0o ogro»$ (nte todo! el viejo ogro tas en casas de camaradas! ni trabar conversaciones teleC5nicas Cuera del alcance de mi oído! aun$ue no plicaciones elaboradísimas para llenarlosH desde luego! mis celos solían atrapar sus garras melladas en la sutil urdimbre de la Calsedad ninCDlica' ero sentía distintamente  y apresi5n Cavorita de mi tía &ybilF $ue todas las variedades de estudiantes secundarios  desde el simplote sudoroso cuyas manos producen estremecimientos to escolar' 7 debajo! con letra de ,ona ,ona es inevitable en todo minuto! a
Vladimir Nabokov

Lolita

ligeramente! daba unos pasitos! y recomen8aba toda la serie' 7 estaba Iindbreaker! el $ue le tremo complacido tal ve8 por$ue me recordaba su primera e inolvidable conCesi5n por la socarronería con $ue suspiraba AOaminando mi propia imagen cuando rondaba! m@s $ue pasaba! ante el ojo ardiente de mi cerebro' Observaba al doctor ;umbert! moreno y atractivo! no sin algo c+ltico! clerical! muy clerical sin duda! $ue despedía a su celente corte y guantes pardos! veía al proCesor ;' con su
Vladimir Nabokov

Lolita

mangas de camisa! con una voluminosa buCanda blanca y negra en torno al cuello' O siguiendo sin muestras de prisa rapa8 inclusive deteni+ndose para limpiarse la suela de los 8apatos en el CelpudoF a su tingue' O con un vistoso pijama! bajando el visillo en el dormitorio de *olly' O en la ma?ana del s@bado! invisible! pesando solemnemente a su ctra?ada y le dice AEs la primera ve8 $ue veo a un imativos! desde luegoF' Opal era una criatura tímida! inCorme! llena de granos! con anteojos! $ue adoraba a *olly y no se dejaba dominar por ella' 9on Linda ;all! campeona de tenis de la escuela! *olly jugaba partidos por lo menos dos veces por semana sospeccelente ejemplo de una ni?a desprovista de belle8a llamativa! pero $ue revelaba al aCicionado perspica8 algunos de los elementos b@sicos del encanto nínCulo! tales como una Cigura perCecta de pDber! ojos de lento mirar y p5mulos salientes' &u brillante pelo cobri8o tenía la suavidad del de Lolita! y los rasgos de su delicado rostro lec
Vladimir Nabokov

Lolita

Crecuencia! sobre todo al Cin de la primavera! cuando Lo y ella se entusiasmaron con el arte dram@tico' ,ucperimentada! a la cual en cierta ocasi5n actamente en el tiempo'F P95mo presi5n! Crunciendo el ce?o! pregunt5 A*ígame algo acerca de /all Wack! se?or' PEs de veras muy buenoQB &e acerc5 tanto a mi silla! $ue a trav+s de cremas y lociones! percibí el olor insípido de su propia piel' Mn pensamiento sDbito y e>tra?o pas5 por mi mente Pestaría Lo oCiciando de alcatra?amente' 1. ( veces''' Vamos! Pcon $u+ Crecuencia! /ertQ Puedes recordar cuatro! cinco o m@s ocasiones de +stasQ PO es $ue ningDn cora85n
Vladimir Nabokov

Lolita

casperaci5nF' ues nunca te dignabas creer $ue yo pudiera sentir el deseo sin intenciones especíCicas de plicaci5n plausible para la cita! imagin+ toda suerte de ual parece perturbarla' (sentí ligeramente' PRu+ otra cosa podía plic@ndose con sus manos con mancclam5 la ratt palmeando ligeramente mi reloj pulsera y descubriendo sDbitamente su dentadura posti8a' Ruiero decir $ue las tendencias psicol5gicas y biol5gicas''' PJuma ustedQ''' no se Cunden en *olly! no Corman! por así decirlo! un''' molde redondo' *urante un instante sus manos sostuvieron un mel5n invisible' YEs atractiva! inteligente! aun$ue desatenta''' 111

Vladimir Nabokov

Lolita

:espirando pesadamente! sin abandonar el bra8o del sill5n! la mujer celente! mejor aDn $ue la de Linda ;all! pero su concentraci5n y acumulaci5n de puntos son ApobresB' La se?orita 9ormorant no puede resolver si *olly tiene un dominio emocional absoluto o carece por completo de +l' La se?orita ;orn inCorma $ue ella me reCiero a *olly no puede Cormular sus emociones! mientras $ue segDn la se?orita 9ole! la eCiciencia metab5lica de *olly es maravillosa' La se?orita ,olar cree $ue *olly es miope y $ue debería consultar a un buen oCtalm5logo! pero la se?orita :edcock insiste en $ue la ni?a simula cansancio visual para e>cusar su incompetencia escolar' 7 para terminar! se?or ;a8e! nuestros investigadores andan en pos de algo realmente importante' (uales o! para ser e>actos! reprime su curiosidad para salvaguardar su ignorancia y su dignidad' Es verdad''' catorce a?os' 9omo comprender@ usted! se?or ;a8e! nuestra escuela no cree en abejas! repollos ni cigUe?as! pero sí cree Cirmemente $ue debe preparar a sus estudiantes para $ue integren parejas mutuamente satisCactorias y críen con +>ito a sus celentes progresos si pusiera atenci5n en su trabajo' En este sentido! el inCorme de la se?orita 9ormorant es signiCicativo' *olly tiene una cierta tendencia a ser impDdica! para 112

Vladimir Nabokov

Lolita

no pli$ue los plicar $ue ser joven! viviente y uales para las $ue no encuentra salida! y molesta o martiri8a a las dem@s ni?as y uales pregunt+ con preste8a! desesperado! convertido en una vieja rata acorralada' Y/ueno''' apruebo esa terminología civili8ada dijo la se?orita ratt con una mueca' ero +se no es! e>actamente! el problema' /ajo los auspicios de nuestra escuela! las representaciones teatrales! los bailes u otras actividades naturales no son! t+cnicamente! jugueteos se>uales! aun$ue las ni?as tienen relaci5n con muctranjeros''' o por lo menos los norteamericanos naturali8ados! emplean nuestra rica lengua' Estoy segura de $ue la se?orita Gold! $ue dirige el grupo dram@tico! se Celicitar@' (dvierto $ue es una de las pocas proCesoras $ue parecen gustar de''' $uiero decir $ue encuentran maleable a *olly' 7 a
Vladimir Nabokov

Lolita

presidente ,oore con nosotros! una ni?a de veras agradable! para no mencionar a otras ni?as muy importantes' /ueno! en las actuales circunstancias no deja de producir asombro $ue *olly! $ue parece toda una se?orita! emplee palabras $ue usted! como e>tranjero! $ui8@ no cono8ca ni comprenda' Tal ve8 sería mejor''' PRuiere usted $ue mande llamar a *olly y discutamos el asuntoQ PNoQ 9omprender@ usted''' Oicano $ue signiCica urinarioF con l@pi8 labial en ciertos sanos panCletos distribuidos entre las ni?as por la se?orita :edcock! $ue se casar@ en junio' ;emos pensado $ue *olly debería $uedarse despu+s de las clases! por lo menos media aminarla Císicamente! una simple revisi5n de rutina' *olly est@ en ,usplicar $ue la /eardsley &caminada por una amiga de la se?orita Lester! la doctora 0lse Tristramson! un ser encantador y sin curiosidades $ue toc5 muy suavemente a mi paloma' *iagnostic5 bron$uitis! palme5 a Lo en la espalda toda su lo8anía encendida por la CiebreF y le ceso para entregarme a la ordalía' Rui8@
ushroom signiCica A
Vladimir Nabokov

Lolita

9armen' La reuni5n no Cue un +>ito' *e las ni?as invitadas! una Calt5 y uno de los  j5venes llev5 a su primo :oy! de modo $ue sobraron dos muctendidos para e>presar su proCundo disgusto y cansancio! y jur5 $ue nunca celentes y :eginald ,arc< o Jrederick Iaug< espantosos' 13

9uando la primavera pint5 de amarillo! verde y rosa la calle Tto completo de Los ca"adores encantados la obrilla en $ue *olores ;a8e desempe?aba el papel de la tranjero poco versado en el acervo cultural de la Nueva 0nglaterra! no podía conocer' or consiguiente! tenía 11#

Vladimir Nabokov

Lolita

la impresi5n todo esto de manera casual! enti+ndase bien! Cuera de la 5rbita de mis interesesF de $ue la maldita obrilla pertenecía a un tipo de Cantasía para consumo juvenil! elaborada y reelaborada mucto un convicto Cugitivo imaginen ustedes $u+ posibilidadesF! en manos de *olly cambiaban por completo de personalidad y recordaban sus vidas verdaderas s5lo como sue?os o pesadillas de $ue *iana los asperaci5n de *iana! $ue ella y la diversi5n suministrada ninCas dan8antes! elCos! monstruosF eran suyos! invenci5n del poeta' 9reo $ue al Cin! proCundamente disgustada por su pedantería! mi descal8a *olores llevaba a ,ona! con pantalones a cuadros! a la granja de su padre para demostrar al CanCarr5n $ue no era una creaci5n po+tica! sino una mucpresi5nB' (dem@s! juntaba sus delgadas manos Clorentinas de manera encantadora! batiendo las pesta?as y rog@ndome $ue no Cuera a los ensayos! como tremo de nuestro jardín! me impresion5 tanto la radiante ternura de su sonrisa $ue por un instante creí solucionadas todas nuestras diCicultades' YP:ecuerdas dijo el nombre de a$uel
Vladimir Nabokov

Lolita

dos veces por semana' La nocimo! pues
Vladimir Nabokov

Lolita

e>ponerse a ser castigada' Ru+ e$uivocado asperante e impenetrable! la tensi5n de sus piernas bien Cormadas! la planta sucia de su calcetín blanco! el s.eater grueso $ue llevaba a pesar de estar en un cuarto cerrado! su olor joven y sobre todo el borde de su cara! con su arrebol artiCicial y sus labios reci+n pintados' El rojo
Vladimir Nabokov

Lolita

(bajo reson5 la puerta de la calle' PLoQ P;abría
Vladimir Nabokov

Lolita

1# &e rectiCicaron los Crenos! se limpi5 el radiador! se ajustaron las v@lvulas y ;umbert! in<@bil mec@nico pero prudente pap@! abon5 +sas y otras reparaciones y mejoras! de modo $ue el autom5vil de la diCunta se?ora ;umbert $ued5 en estado respetable y listo para emprender un nuevo viaje' ;abíamos prometido a la /eardsley &cistencialismoB! $ue por entonces aDn no icana ya era m@s valiente $ue un a?o antes y resolver allí el Cuturo con mi pe$ue?a concubina! $ue medía ya un metro cincuenta y pesaba cuarenta kilos' ;abíamos sacado a relucir nuestros libros y mapas turísticos' Ella plorar la rica realidadQ En esa p@lida pero tibia ma?ana dominical e>periment+ la e>tra?a levedad de los sue?os cuando dejamos la casa del asombrado proCesor Ruim y corrimos por la calle principal tra?a! Lolita dije! $ui8@ con otras palabras' *esde luego! me alegra $ue tra?o es $ue abandonaras todo justo una semana antes de $ue se produ8ca la cosa' O
Vladimir Nabokov

Lolita

centímetros' ,@s''' sería Catal bromeaba! desde luegoF' (plicaciones a cual$uier persona objetable' No arroje ninguna clase de desperdicios en el inodoro' Gracias' Vuelva a visitarnos' La (dministraci5n' 9onsideramos a nuestros plicaci5n! pero el lector $ui8@ la encuentre curiosaF! se agregaba un segundo piso! despu+s un vestíbulo! los autom5viles se llevaban a un garage comDn y ese conjunto de cabinas se convertía en un buen
 Especie de posada cuadrangular! con un gran patio en el centro' 121

Vladimir Nabokov

Lolita

obtener cierta inCormaci5n o ponerse en contacto con una persona o personas desconocidas' ;abíamos parado en una estaci5n de servicio! bajo el signo de egaso! y ella se desli85 del asiento y ilio! cuando el volumen cada ve8 m@s grande de su ausencia empe85 a pesar sobre mí en esa ventosa opacidad' No era +sa la primera ve8 ni sería la Dltima $ue miraba con tal desasosiego todas las trivialidades de las paradas $ue parecen casi sorprendidas! como campesinos bo$uiabiertos! de encontrarse en el campo de visi5n de un viejo detenidoH ese tec
Vladimir Nabokov

Lolita

la distancia en esa ma?ana pura' odía distinguir a una ni?a3elCo sobre una bicicleta3insecto! y un perro! $ui8@ demasiado grande en proporci5n! tan preciosos como peregrinos con sus mulas $ue ascienden por p@lidos caminos de cera en los cuadros antiguos! con personajes minDsculos rojos y colinas a8ules' Tengo el gusto europeo de valerme de mis propios pies cuando es posible prescindir del autom5vil! y camin+ despaciosamente! top@ndome durante mi marctasiada en el columpio y la mecía suavemente! mientras un celoso ni?o de dos o tres a?os incomodaba cuanto podía! procurando empujar o atraer la tabla del columpio
Vladimir Nabokov

Lolita

nada tenía $ue ver conmigo' *ej+ mi pesado envoltorio y mir+ los tobillos desnudos de sus pies con sandalias! despu+s su cara inocente! despu+s otra ve8 sus pies pecaminosos' Y;as salido dije' ;abía granos de gran8a en sus sandalias' Y(cabo de levantarme contest5' ;e salido un segundo agreg5! interceptando mi mirada a sus pies' Ruería verte regresar' (dvirti5 las bananas y se dirigi5 policía llamado restovski! $ue unos veinte a?os antes
Vladimir Nabokov

Lolita

presidiarios pr5Cugos! se uni5 a nosotros y abati5 un minDsculo p@jaro carpintero completamente Cuera de la estaci5n! entre par+ntesis' Entre esos dos deportistas yo! desde luego! no era sino un biso?o y erraba siempre! aun$ue en otra ocasi5n en $ue salí solo tra?a 7o! celoso de cada var5n con $uien nos top@bamos! interpret+ torcidamente los designios del a! y no puedo decirles! damas y caballeros! el día e>acto en $ue comprendí $ue el convertible rojo nos seguía a nosotros' ero recuerdo la primera ve8 en $ue vi a su conductor' 7o guiaba lentamente! una tarde! a trav+s de torrentes de lluvia! mirando a ese rojo Cantasma $ue se desli8aba y se estremecía de deseo en mi espejo! cuando de pronto el diluvio aminor5 la llovi8na y al Cinal ces5 por completo' Mn Cuego de artiCicio barri5 el camino con un 8umbido y yo! pensando $ue necesitaba un par nuevo de anteojos negros! par+ en una estaci5n de servicio' Lo $ue estaba produci+ndose era una enCermedad! un c@ncer $ue no podía evitarse! de modo $ue ignor+ sencillamente el acto! mir+ distraídamente por una ventana lateral y vi algo terrible' Mn
Vladimir Nabokov

Lolita

muy r@pidamente! agitando su mano con los dedos e>tendidos como actamente $u+ te dijo y $u+ le dijiste tD' Lo ri5' Y&i es de veras un policía dijo en tono c
Vladimir Nabokov

Lolita

asperaci5nH el (naranjado se movía todo el tiempo y el Esmeralda! una ve8 $ue sus ojos se tasiados y tan debilitados sus dem@s sentidos por la primacía de su vista! $ue sus manos blandas apenas se  juntaban en el acto mec@nico de aplaudir' 7a presi5n miope la escena ya remota mientras yo alcan8aba a ver algo de los autores comunes el smoking de un
Vladimir Nabokov

Lolita

desli8arse en el autom5vil' YLo siento en el alma! $uerida! mi adorada ultravioleta dije! procurando en vano tomarla por el codo' Vivian es toda una mujer agregu+ para cambiar de tema para cambiar la direcci5n del destino! *ios! *ios míoF' Estoy seguro de $ue ayer la vimos en a$uel restaurante de &oda' Y( veces dijo Lo eres un idiota rematado' rimero! Vivian es el amin+ su contenido' *eduje $ue ito' Los tres ca8adores se $uedaron inm5viles! $ui8@ un poco drogados por 9utler! sospec
Vladimir Nabokov

Lolita

$ue te escriba de Europa'B Nunca lo plicaba $ue se
 En ingl+s Adolor! angustiaB' 12"

Vladimir Nabokov

Lolita

Y&5lo s+ su nombre de pila' YP,ary o KaneQ YNo''' *olly! como yo' YMn callej5n sin salida''' el espejo contra el cual se rompe uno la nari8F' /ueno! probemos por otro lado' ;as estado ausente veinticinco minutos' PRu+ se dijeron las dos *ollyQ YJuimos a un bar' YP7 allíQ YOo' Kunto a ella! una novia velada! muctremas una  mayDscula y un 66' *ebo mencionar estos detalles! por$ue de lo contrario el lector atremo de goma de un l@pi8! y con algunos nDmeros desCigurados o reconstruidos por una mano inCantil! presentaba una mara?a de alambre de pDas para cual$uier 14.

Vladimir Nabokov

Lolita

interpretaci5n l5gica' Todo cuanto sabía era el estado! un estado vecino al de /eardsley' No dije nada' Volví a guardar la libreta! cerr+ la guantera! y salimos de Iace' Lo tom5 algunas piaci5n entre sollo8os! el amor rastrero! la desesperan8ada reconciliaci5n' En la nocos''' pero no dije nada''' *espu+s de Iace se produjo una situaci5n completamente distinta' *urante dos días! disCrut+ del +nCasis mental con $ue me decía $ue nadie nos seguía ni nos istencia de garages especiali8ados en Apistas de autom5vilesB! pero nunca pude descubrir las m@$uinas al$uiladas' (l principio parecía inclinado al 9
Vladimir Nabokov

Lolita

*etuve la marcamin+ la rueda derec
Vladimir Nabokov

Lolita

BEs usted una ni?a ciega' (caricie el rostro de un joven griego! 9yrano! &anta 9laus! un ni?o! un Cauno riente! un e>tra?o dormido! su padreB' ero $u+ $uisitos! en el cumplimiento so?ador de sus encantos y deberes *urante ciertas noc$uisita de todos sus movimientos tenía su e$uivalente audible en el puro sonido de cada golpe suyo' 9uando entraba en el aura de su dominio! la pelota se volvía m@s blanca! y su elasticidad m@s rica! y el instrumento de precisi5n $ue Lo empleaba sobre ella parecía desmedidamente prensil y deliberado en el momento de establecer contacto' &u estilo era! en verdad! una imitaci5n perCecta de una campeona''' sin ningDn resultado utilitario' 9omo me dijo una ve8 Electra Gold ila prístina! bra8o Culgurante y ra$ueta preso Cin de caer sobre +l con un límpido 8umbido de su l@tigo dorado' Ese Asa$ueB tenía belle8a! precisi5n! juventud! una pure8a de trayectoria cl@sica! y a pesar de su instantaneidad era muy C@cil devolverlo! ya $ue en su vuelo largo y elegante no
Vladimir Nabokov

Lolita

las instant@neas $ue $uem+ &u voleo se vinculaba al Asa$ueB como el envío a la baladaH pues tensi5n de su mitad de la canctra?as y estratagemas rosadamente visibles en el Condo teselado $ue para mi oCuscado adversario era todo Cango' *e manera semejante! las primeras lecciones de tenis $ue yo asperadamente e>asperada por cada sugesti5n mía! sino tambi+n por$ue la preciosa simetría de la canctricable con la torpe8a y lasitud de la reacia ni?a $ue yo no lograba adiestrar' (
Vladimir Nabokov

Lolita

propuesto' ero! P$ui+n podía burlar a mi di@Cana amadaQ P;e dicpresi5n m@s simple y singularmente repulsiva! istía ese nDmero en /eardsleyH contralto la se?orita ratt estaba en viaje a 0nglaterraH tenor la /eardsley &cistía tal llamado' No se e>cluía la posibilidad de una broma
Vladimir Nabokov

Lolita

medio de tres monstruos boscianos' Mno de ellos! su compa?ero! al cambiar de lado la golpe5 Camiliarmente en el trasero con su ra$ueta' Tenía una curiosa cabe8a redonda y usaba pantalones incongruentemente oscuros' ;ubo una moment@nea conCusi5n y el tasis! una embriague8 en sus juegos! $ue e>cedía con muctravagancia de sus reacciones' Jue una suave mano sobre mi pectremo sino dentro de mi t5ra> y mis 5rganos nadaban en ella como en el mar a8ul de Ni8a' Mno de los ba?istas acababa de salir de la pileta y semioculto por la sombra ramiCicada de los @rboles! permanecía inm5vil! asiendo las puntas de la toalla $ue le rodeaba el cuello y siguiendo a Lolita con ojos ambarinos' (sí permaneci5! en el camou!lage de sol y sombra! desCigurado por el claroscuro y por su propia desnude8! con el pelo negro y mojado! o lo $ue subsistía de +l! pegoteado en la redonda cabe8a! el bigotillo convertido en un ti8ne tendida como un troCeo sim+trico! el ombligo palpitante! las piernas
Vladimir Nabokov

Lolita

algo presi5n! aun$ue citaci5n' Entonces vi! petriCicado por una especie de sagrada repulsi5n! $ue el tra?as relaciones con la ley' :ecuerdo $ue plicaci5n de la llamada teleC5nica desde A/irdsleyB''' ero si podía olvidar a Trapp! si
Vladimir Nabokov

Lolita

Lo! esperaba! y 8arparíamos icana! tranjeroQ Mn cambio de ambiente es la Calacia tradicional sobre la cual descansan los amores y los pulmones condenados' La se?ora ;ays! una viuda viva8! enrojecida como un ladrillo y con ojos celestes $ue dirigía el alojamiento! me pregunt5 si acaso era yo sui8o! por$ue su ceden un límite Catal' 7 le amen de su encantadora Dvula uno de los tesoros de su cuerpo no ual! la envolví en una manta y la llev+ al autom5vil' La amable se?ora ;ays ual Cui
Vladimir Nabokov

Lolita

instructor de perros ovejeros' (l Cin volví al autom5vil y me $ued+ allí no s+ cu@ntas
Vladimir Nabokov

Lolita

maravillosa la rapide8 con $ue se mueven y lo poco $ue tendidos sobre el limpio cobertor! yacía inocentemente! sonri+ndome a mí o a nada' &obre la mesa de lu8! junto a una servilleta de papel y un l@pi8! su anillo de topacio ardía al sol' YRu+ Clores tan CDnebres dijo' Gracias lo mismo' ero! P$uieres dejar de
Vladimir Nabokov

Lolita

ostentaci5n! las ordenan8as eran rígidas' Tambi+n es cierto $ue yo iba en las ima ve8 plotaban sin cesarH y a la una menos cinco de la tarde oí el susurro de unos labios junto a la puerta entreabierta de mi cabina! y despu+s una llamada' Era el grandote de Jrank' ermaneci5 enmarcado en el vano de la puerta! una mano sobre la jamba! inclin@ndose un poco adelante' 95mo est@' La enCermera Lore llamaba por tel+Cono' Ruería saber si yo estaba mejor y si iría esa tarde' ( veinte pasos! Jrank parecía una monta?a de salud' ( cinco! como a
Vladimir Nabokov

Lolita

alme5 el marco de la puerta y se llev5 silbando mi mensaje' or la tarde! seguí bebiendo y a la ma?ana la Ciebre tendía como una ma6uette con sus arbolitos de pa?o verde y sus casas de tejados rojos sobre el valle' 9reo $ue ya tra?a! no eran sino ins5litos terrenos de pastoreo con un mulo o un unicornio pastando en la bruma matinal del reciente julio' ,uy divertido durante una vuelta $ue $uisitamente doblada! y me pidi5 un recibo' 7 en el sDbito silencio advertí la presencia de un policía! al cual me se?alaba el due?o del autom5vil da?ado' Jirm+ d5cilmente el simb5lico recibo entregando así a Lolita a todos esos gorilas' PRu+ otra cosa podía plicar toda una vida de crimen' *e modo $ue simul+ $ue volvía en mí de una oCuscaci5n' agu+ al due?o del autom5vil lo $ue consider+ justo' (l doctor /lue! $uien entonces me daba un apret5n de manos!
 Kuego de palabras (bird signiCica Ap@jaroBF $ue alude a A/irdsleyB! la graCía incorrecta de /eardsley' 12

Vladimir Nabokov

Lolita

del demonioH +sa Cue la tarea a la cual me consagr+ despu+s de varios días indescriptibles! durante los cuales Cui y vine por los caminos inCinitamente reiterados en la vecindad de Elpto para ec
Vladimir Nabokov

Lolita

consigui5 consigui5 $ue yo mismo y mi angustia tom@ramos parte de su juego demoníaco' 9on inCinita destre8a vacilaba! tambaleaba y read$uirí un e$uilibrio imposible! dej@ndome cada ve8 con la esperan8a deportiva si puedo emplear semejante palabra al ima ve8 se descubriría' Nunca lo admiramos al acr5bata de traje de lentejuelas $ue camina con gracia meticulosa sobre la cuerda Cloja! en la lu8 de talco' ero cu@nto m@s e>tra?o es el arte del $ue camina sobre esa cuerda con ropas andrajosas! encarnando a un borracual' Tenía una caligraCía Cemenina' odía ocultar su nombre! pero no disCra8ar! por m@s $ue las inclinara! sus tes! sus eles! sus jotas' Ruel$uepart 0sland era una de sus residencias preCeridas' No usaba estilogr@Cica! cosa $ue plicaría cual$uier psicoanalista $ue era un ondinista' Todos esperamos misericordiosamente $ue ! ,iss'B Ese tipo de diversi5n era ostentoso pero personal y! por ende! inocuo' Entre las anotaciones $ue detuvieron mi atenci5n como pistas indudables  per se pero $ue me desconcertaron con respecto a sus sutile8as! no plicaba AKames ,ayor ,orell! ;oa>ton! 0nglaterraB! A(rist5CanesB! AB'''14 eso estaba claro! pero! P$u+ era lo $ue no comprendíaQ ;abía en toda esa seudonimia una tensi5n $ue me provocaba palpitaciones especialmente dolorosas' 9osas como AG' Trapp! Geneva! N' 7'B! demostraban 14

 A0mpostura! enga?oB' 1

Vladimir Nabokov

Lolita

la traici5n de Lolita' A(ubrey /eardsley! Ruel$uepart 0slandB sugerían m@s lDcidamente $ue el mensaje teleC5nico $ue los comien8os de la aventura debían situarse en el este' ALucas icador! ,errymay! a'B! insinuaba $ue mi 9armen ! &ierra! Ne'BF' ero el dardo m@s pun8ante Cue el anagrama anotado en el registro de AEl 9asta?oB ATed ;unter! 9ane! N' ;'B1' Los nDmeros de las ctensi5n! ón brillante! pero eso era todoH la memoria se negaba a suministrar el nombre del aCicionado a los castillos' El día Cijado para la ejecuci5n! atraves+ la cellisca y los jardines del /eardsley 9ollege
 (nagrama de Enchanted 3unter Aca8ador encantadoB' 1#

Vladimir Nabokov

Lolita

estupide8' No bo>eador! y s5lo para darle cierta idea del método empleado por el demonio lo puse al corriente de la clase de nombres y direcciones reunidas' idi5 un buen adelanto y durante dos a?os dos a?os! lector ese imb+cil estuvo cotejando esos datos absurdos' 7a actitud rondaba por mis sue?os! pero aparecía en ellos con e>tra?os o ridículos disCraces de Valeria o 9
Vladimir Nabokov

Lolita

;aga $ue +l sue?e con usted usando la nueva Caja X''' e>citante /arrigas ctraído de mí y dispuesto segDn una ordenaci5n l5gica ciertos recuerdos incone>os $ue to original de V' Nabokov T$uisite rockets' T
Vladimir Nabokov

Lolita

(nd 3ty inc
Estos versos tr@gicos de aparente comicidad! llenos de alteraciones y juegos de palabras! $ue la traducci5n! desde luego! no puede reproducir! son una muestra del estilo a veces alucinante de Vladimir Nabokov' &e busca! se busca a *olores ;a8e'  elo 1-

Vladimir Nabokov

Lolita

*espu+s de psicoanali8ar este poema! advierto $ue es en verdad la obra maestra de un mani@tico' Los ritmos tensos! rígidos! estremecedores! corresponden con gran e>actitud a ciertas im@genes y paisajes terribles! sin perspectiva! a im@genes y partes de paisajes magniCicadas! como los esbo8ados por los psic5patas tests urdidos por unos astutos e>aminadores' Escribí muccesos monstruosos actamente entre Toyleston y /lake! en un bar ardiente y umbroso bajo el signo de una mariposa nocturna! donde se casta?o' Labios escarlata'  Edad cinco mil trescientos días'  roCesi5n ninguna! o AestrellitaB'  P*5nde te escondes *olores ;a8eQ  %or 6ué te escondes! *olores ;a8eQ  ;ablo en la oCuscaci5n! ando por un laberinto!  y no logro salir! dijo el estorninoF'  P;acia d5nde corres! *olores ;a8eQ  P*e $u+ est@
Vladimir Nabokov

Lolita

encontraba amablemente borraccitados! pero resolví someterla a una prueba lo presa condici5n de $ue no volviera a poner un pie en la pe$ue?a gran ciudad de Grainball' :ita me dijo $ue por alguna maldita curiosidad! cada nuevo amigo suyo empe8aba por llevarla iste el menor motivo para $ue me demore tra?amente pDber de su espalda! su piel satinada! sus lentos besos de colombina me uales secundarios! como o no est@ sino supeditado al arte' *ebo consignar una borrac
Vladimir Nabokov

Lolita

doble junto a mi casta :ita' Le Caltaba un diente delante y tenía en la Crente pDstulas ambarinas' :itosctirpado el ap+ndice y se las compuso para convencerme de $ue las istencia en la cual abandonaba toda esperan8a de alcan8ar a su raptor y a ella misma' (presi5n de regret$ El lugar estaba colmado' &5lo tenían un cuarto en el s5tano! sin ba?o! con cuatro camas $ue! pensaban! yo no necesitaría' La nota estaba encabe8ada así EL 9(W(*O: EN9(NT(*O 0glesias en las cercanías No se admiten perros &e e>penden todas las bebidas legales ,e pregunt+ si la Dltima aCirmaci5n sería cierta' PTodasQ PTendrían! por ejemplo! granadinaQ Tambi+n me pregunt+ si un ca8ador! encantado o no! no necesitara m@s un pointer $ue un banco en la iglesia! y con un espasmo doloroso record+ una escena digna de un gran artista  petite n1mphe accroupie$ ero 1#1

Vladimir Nabokov

Lolita

a$uel sedoso cocHer spaniel $ui8@ plicar la verdadera índole de esa ansiedad mía' &upongo $ue se relacionaba con esa malsana curiosidad $ue nos impulsa a e>aminar con una lupa las Ciguras minDsculas naturale8a muerta! pr@cticamente! y cada uno a punto de vomitar en una ejecuci5n a la madrugada! y la e>presi5n del paciente! imposible de discernir a causa de la mala impresi5n' *e todos modos! yo jadeaba por Calta de aliento! y una punta de ese libro Calta se me to de su poseedor' *unkerke Cue CortiCicado en el siglo >' 9alcetines para se?oritas!  .!4"H 8apatos de deporte!  4!"-' Vino! vino! vino bromeaba el autor de Edad oscura $ue se
 El lugar se llamaba a"ador Encantado$ regunta  P$u+ tinturas indias! *iana! tus vallecitos  endorsaron para
Vladimir Nabokov

Lolita

Ella dijo APor $u+ a8ul! si es blancoQ Por $u+ a8ul! por *iosQB 7 empe85 a llorar de nuevo! y yo la gui+ ecrables empe85 a $uejarse de $ue un
Vladimir Nabokov

Lolita

impresi5n de $ue una de las dos cartas contenidas en el bendito bu85n era de la madre de :ita! una mujercita loca $ue nos plicar c5mo me asombr5 la carta tra?os y e>asperantesB' Los entremetidos toda una asamblea de ellos! segDn parecía le
Vladimir Nabokov

Lolita

enCadado conmigo y *ick no debe saberlo' Esta ciudad es algo terrible' El $uisitas! por ejemplo un c
Vladimir Nabokov

Lolita

,uebles $ue encontr+ en la maltratada guía' El maldito aul me dijo $ue conocía a :icclam5 despu+s de una pausa! con todo el +nCasis de la sorpresa y la bienvenida' YPTu marido est@ en casaQ gra8n+! con el pu?o en el bolsillo' No podía matarla a ella desde luego! como
 A(sesinoB' 1#6

Vladimir Nabokov

Lolita

pudo y tendidos sobre la madera' as+ sin ro8ar a su criatura combada' El olor de *olly! con un dejo de Critanga' ,e casta?etearon los dientes' YNo! $u+date Cuera dijo al perro' 9err5 la puerta y me sigui5 con su barriga a la sala de su casa de mu?ecas' Y*ick est@ allí dijo se?alando con una ra$ueta de tenis invisible! cus5 desde lejos el espect@culo Alos tra?a aun$ue estaba como marcpresi5n de bienvenida desapareci5 de sus ojos' Jrunci5 la Crente como en los viejos! tristes días' Y%/uién'  YP*5nde est@Q :@pido YOye dijo inclinando la cabe8a y sacudi+ndola en esa posici5n' No sacar@s a relucir a$uello''' Y&í! lo tra?a! el Dnico compasivo! soportable de toda la entrevista nos miramos llenos de ira! como si aDn
Vladimir Nabokov

Lolita

*ije $ue me marcpreso deseo de $ue el Cruto caiga en el momento justo' &í! con el e>preso y perverso deseo Lo perimentara atra?os anteojos! nuestros pobres amores se reClejaron un instante! y Cueron valorados y descartados como cosa aburrida! como una reuni5n pesada o un picnic con lluvia al $ue s5lo los tipos m@s aburridos clam5 *olly con vo8 resonante y violenta $ue me impresion5 como totalmente e>tra?a! y nueva! alegre! vieja! triste! por$ue el muc
Vladimir Nabokov

Lolita

dimos las manos' El discreto /ill! $ue evidentemente se enorgullecía de $uisita de las gentes simples' ,e tra?aH ni el menor rencor! s5lo dolor y asco' (caso *ick se Crotaba la nari8' Estaba seguro de $ue cuando por Cin abriera la boca diría sacudiendo ligeramente la cabe8aF A&í! es una buena c
Vladimir Nabokov

Lolita

e>citaba al manco' 9on una mueca de alivio! *ick se puso de pie! imaginaba $ue era mejor $ue +l y /ill acabaran de Cijar esos alambres' 0maginaba $ue el se?or ;a8e y *olly tenían montones de cosas $ue decirse' 0maginaba $ue me vería antes de $ue marcactamente como solía istía' *e veras! yo no podía imaginarme $u+ Cormidable era ese ranc
=vor1# AdientesB! en lenguaje colo$uial' (sí llama jocosamente el autor al doctor Ruilty! el dentista de :amsdale' 2.  A:+plica! pieB! en el lenguaje teatral' 16.

Vladimir Nabokov

Lolita

No era un cerdo' Era un gran tipo! en mucuales estaba completamente acabado y sus amigos eran sus esclavos' 7o no podía imaginarme yo! ;umbert! no podía imaginarmeF las cosas $ue actamenteQ YO<''' cosas' O<''' realmente! yo''' ,urmur5 ese AyoB como un grito retenido! mientras atendía a la Cuente del dolor' Jalta de palabras! e>tendi5 los cinco dedos y movi5 arriba y abajo la mano angulosa' No! no podía decirlo! se negaba a dar detalles con esa criatura en el vientre' Eso era e>plicable' YNada de eso importaba aistía''' se ilas desgre?adas' (llí estaba mi Lolita! deCinitivamente gastada a los diecisiete a?os! con esa criatura $ue ya so?aba en su vientre con llegar a ser un gran borrac
Vladimir Nabokov

Lolita

siempre casta?a y almendra! siempre mi 9armencita! siempre mía' hangeons de vie ma armen allons vivre 6uel6ue part ou nous ne serons 0amais séparés$ POima' *eja de llorar! por Cavor' Tienes $ue comprender' Toma un poco de cerve8a' O
Vladimir Nabokov

Lolita

ero me detuve a tiempo! por temor de $ue ella agregara A,e pregunto a veces $u+ idarse' *ije $ue era suyo! $ue yo podía viajar en 5mnibus' ,e dijo $ue no Cuera tonto! $ue volarían a KDpiter y se comprarían un autom5vil allí' *ije $ue yo le compraría ese mismo por $uinientos d5lares' Y( este paso! pronto seremos millonarios dijo *olly al perro e>t@tico' armencita lui demandais70e$$$ YMna Dltima palabra dije en mi ingl+s abominable y cuidadoso' Est@s bien segura''' /ueno! no ma?ana! desde luego! ni pasado ma?ana! pero''' /ueno! algDn día! si $uieres venirte a vivir conmigo''' 9rear+ un nuevo *ios y le agradecer+ con gritos desgarradores si me das una esperan8a microsc5pica' YNo dijo ella sonriendo' No' YRu+ distinto istía era un p@ramo' Ruise 8aCarme! pero las ruedas s5lo gimieron en el lodo' ,aldiciendo mi apuro! me $uit+ las ropas elegantes! me puse unos pantalones viejos! el s.eater baleado y c
Vladimir Nabokov

Lolita

llover pero no tuve Cuer8as para ir en busca de un impermeable' Tales incidentes me igente en cuanto a la admisi5n de su contenido barreduras! papeles! desperdicios proante se e>aB! pero se corrigi5 y dijo ALubricante /ulCe>B' Mn aeroplano! tambi+n alcelenteB la reempla8aban' ero la ta8a aDn podía distinguirse como una sombra lenta $ue los ojos discernían antes de su inmediata resurrecci5n esmeralda' Nos tom@bamos radiograCías' Esa ciudad Curtiva no estaba lejos de El 9a8ador Encantado' Lloraba de nuevo! borracamin+ de nuevo la situaci5n' Volvía a verme  juntamente con mi amor! con la mayor claridad' Los intentos previos parecían Cuera de Coco! comparados con +ste' Mn par de a?os antes! guiado por un inteligente conCesor de istencia de un &er &upremo' En esas
Vladimir Nabokov

Lolita

Tpresi5n de su rostro' No puedo describir e>actamente esa e>presi5n''' Mna e>presi5n de desamparo tan perCecto $ue parecía diluirse terior $ue era real para ella' Otros recuerdos soCocados surgen atra?o pudor toda ve8 $ue discutíamos algo $ue podían os en un tono artiCicial $ue me daba Crío en mis Dltimos dientes verdaderos! provocaba en mi auditorio tales estallidos de rude8a $ue
 El sentido moral de los mortales es el deber  $ue
Vladimir Nabokov

Lolita

 0e tactamente como los de una pe$ue?a paciente todavía mareada por una droga! despu+s de una operaci5n graveF! y la ternura se atra?os una sonrisa encantadora! una dulce tibie8a $ue Cluía de sus ojos! una so?adora irradiaci5n de sus rasgos' Nada de ello signiCicaba nada! desde luego! pero era tan tra?o $ue estaba en el cuarto! sino $ue pendía en su propia vacuidad Clorida! por así decirlo! o Cluctuaba con miope blandura sobre objetos indiCerentes' P7 $u+ ocurría despu+sQ ,ientras la gorda (vis trotaba
Vladimir Nabokov

Lolita

*espu+s nombr+ el cementerio! situado en las aCueras de :amsdale! entre el Cerrocarril y la colina de Lakevie' Y(dem@s agregu+! la tragedia $ue Cue ese accidente resulta abaratada por el epíteto $ue te parece conveniente aplicarle' &i de veras deseas superar en tu alma la idea de la muerte''' Y'''va e>clam5 Lo por decir AVivaB! sali5 l@nguidamente del cuarto' *urante largo rato mir+ con ojos Cijos el plica a ,ari5n $ue la madre muerta de ,ari5n tasis
Vladimir Nabokov

Lolita

derramamiento de sangre! merecía cierto alivio! un espasmo cat@rtico de regurgitaci5n mental' Las blancas persianas de la mansi5n de Kunk 22  estaban cerradas! y alguien t@tica Cascinaci5n en sus grandes ojos de color a8ul3negro' *ije algo agradable! inocente! un cumplido europeo! $u+ bonitos ojos tienes! pero la ni?a se retir5 a toda prisa y la mDsica ces5 de repente' Mn $uisito le inCorm+ $ue mi
  (l $ue en la primera parte de la novela el autor llama AjunkerB AropavejeroB! AbasureroB' 16-

Vladimir Nabokov

Lolita

arcclam5' Ru+ vergUen8a! se?or ;umbert (l pobre mucpresaba con m@s Cuer8a los sucesos inmediatos $ue la construcci5n Ailares' Los reempla8antes dependían de un sistema de placas y un alambre invisible $ue corrían por mis encías superiores' El arreglo era una obra maestra de comodidad y mis caninos go8aban de perCecta salud' &in embargo! para suministrar a mi oculto prop5sito un prete>to plausible! dije al doctor Ruilty $ue con la esperan8a de aliviar mi neuralgia Cacial
Vladimir Nabokov

Lolita

en la carretera Grimm! no lejos de arkington' Jluctuaba en su noble sue?o' &u pie se mecía! su mirada era la de un inspirado' &ugiri5 $ue tom@ramos las medidas en el acto y $ue presi5n so?adora! pero el pie dej5 de mecer la cuna de su e>$uisita anticipaci5n' or otro lado! su enCermera! una mucito! corri5 detr@s de mí como para poder cerrar la puerta a mis espaldas' 5ngase el cargador en la culata' EmpDjese $uisitamente ajustado' 9apacidad ocplic5 muy claramente c5mo llegar
Vladimir Nabokov

Lolita

4# *ej+ el alojamiento A0nsomnioB a la ma?ana siguiente! alrededor de las ocagerado el estímulo alco<5lico' Mn silencio ir5nico respondi5 a mi llamada' En el garage! sin embargo! se veía su autom5vil! por el momento un convertible negro' rob+ con el llamador' Mna ve8 m@s! nadie' 9on un gru?ido petulante! empuj+ la puerta y''' $u+ bonito se abri5 como en los cuentos de
Vladimir Nabokov

Lolita

precauci5n de no dejar mancito' ero mi cora85n latía con Ciero go8o! y pis+ un vaso sobre la alCombra' El amo me vio en la sala oriental' YE< PRui+n es ustedQ me pregunt5 con vo8 Cuerte y vulgar! metidas las manos en los bolsillos de la bata' PEs usted /rester! por casualidadQ Era evidente $ue estaba mareado y completamente a mi merced! si podía emplearse esa e>presi5n' ,e Celicit+' YEso es''' respondí suavemente' ?e suis monsieur 2rustire$ 9tranjero' Mn Cranc+s tradujo una ve8 mi arne altiva por la +ierté de la hair$ (bsurdo' YEra mi
Vladimir Nabokov

Lolita

Volvi5 la cabe8a! buscando algo' &e palp5 los bolsillos' 0ntent5 incorporarse del sill5n' YRuieto dije! $ui8@ en vo8 m@s alta de lo $ue me tendida y se las arregl5 para derribar una caja sobre una mesilla $ue tenía a su lado' La caja vomit5 un pu?ado de cigarrillos' Y($uí est@n dijo jubilosamente' P:ecuerda usted la Crase de ipling Bne !emme est une !emina un aporal est une cigarette' (uberante se desvanecía' 7a era tiempo de $ue acabara con +l! pero Ruilty tenía $ue saber por $u+' &u condici5n se me contagiaba y sostenía el arma con blandura y torpe8a' Y9onc+ntrese en *olly ;a8e! la ni?a $ue rapt5''' Y7o no la rapt+ grit5' La salv+ de un pervertido' ,u+streme su insignia! en ve8 de disparar a mis pies! peda8o de gorila' P*5nde est@ la insigniaQ 7o no soy responsable de las violaciones de otros' (bsurdo Ese viajecito! se lo aseguro! Cue una tontería! pero de todos modos se volvi5 con usted''' Pno es ciertoQ Vamos! tomemos un trago' Le pregunt+ si $uería ser ejecutado de pie o sentado' Y;ummm''' d+jeme pensar dijo' No es una pregunta C@cil de responder' Entre par+ntesis! cometí un error $ue lamento sinceramente' P&abe ustedQ 9on *olly no me divertía nada' &oy pr@cticamente impotente! para decir la melanc5lica verdad' 7 le proporcion+ unas vacaciones espl+ndidas' 9onoci5 a unas cuantas personas notables' P9onoce usted a''' Q 9on impulso tremendo cay5 sobre mí' La pistola Cue a dar bajo una c5moda' or Cortuna era m@s impetuoso $ue Cuerte y no me cost5 demasiado esCuer8o volverlo al sill5n' Kade5 un poco y cru85 los bra8os sobre el pec
Vladimir Nabokov

Lolita

rodillas''' P,e arriesgaríaQ Y Alors 6ue !ait7an' Fme pregunt5! observ@ndome con Cije8a' ,e inclin+' No se movi5' ,e inclin+ m@s aDn' Y,i estimado se?or dijo! d+jese usted de jugar con la vida y la muerte' &oy un autor teatral' ;e escrito comedias! tragedias! Cantasías' ;e Cilmado películas privadas con Kustine y otras se>aventuras Crancesas del siglo XV000' &oy autor de cincuenta y dos guiones de +>ito' or alguna parte debe de ceso de gin' 9uando al Cin me apoder+ de mi preciosa arma! ambos  jade@bamos como ningDn co.7bo1 lo aminar la pistola nuestro sudor podía
Vladimir Nabokov

Lolita

YEsto no lo pesco' or$ue sacaste ventaja de mi íntima esencial inocencia por$ue Crustraste YMn poco tautol5gico! PnoQ''' P*5nde estabaQ or$ue Crustraste mi redenci5n por$ue te la llevaste en una edad en $ue las ni?as  juegan con e$uipos erectores YNos ponemos puercos! Peo! verso libre! puntería' &i me tiene usted in$uina! estoy dispuesto a oCrecer reparaciones ins5litas' ;asta una rencontre a la antigua! espada o pistola! en :ío o en cual$uier otra parte''' no est@ e>cluido' ,i memoria y mi elocuencia no son
Vladimir Nabokov

Lolita

dijo una palabrota repulsivaF' Entre par+ntesis! no s+ si le interesan a usted las rare8as''' &i es así! puedo oCrecerle! tambi+n gratis! una compa?erita! algo bastante e>citante! una damita con tres pecima obra''' No tengo demasiado en el banco aploradora y analista ,elanie Ieiss! una dama notable! un libro notable''' deje ese rev5lver''' con CotograCías de ocamin5 y midi5 en 1"42 en /agration! en el mar /arda! gr@Cicos muy ilustrados! relacionados con una tendidas y emitía unos resoplidos de locomotora $ue ima bala se ila! como si le
&o borro. and to borro. and to borro.# alusi5n al Camoso to morro. and to morro. and to morro. de &
Vladimir Nabokov

Lolita

(vanc+ unos pasos! pero no lo seguíH dispar+ tres o cuatro veces en r@pida sucesi5n! agerara el dolor' 9aía lentamente! ponía los ojos en blanco! entrecerr@ndolos! lan8aba un Aa<B Cemenino y se estremecía cada ve8 $ue lo alcan8aba una bala! como si yo ir poderoso' Volví a cargar la cosa con manos negras y rojas
Vladimi Vla dimir r Nabokov Nab okov

Lolita Lol ita

en un canap+' Mn tipo de cara llameante y ojos a8ules 8aCiro salía con dos vasos de la cocina3bar! donde dos o tres mujeres cclam5 el tipo rubicundo mientras tendía uno de los vasos a la mucaminado! en cuclillas! algunos discos' Y*e Y*e todo todoss modo modoss dij dijo o Tom Tom!! conv conven endr dría ía $ue $ue bajar bajara' a' No pode podemo moss esperar demasiado si $ueremos llegar a tiempo para esa partida' YRue alguien d+ un trago a este tra?o $ue el sentido del tacto! tan inCinitamente menos precioso para los tendía aperiencia in+dita $ue
Vladimi Vla dimir r Nabokov Nab okov

Lolita Lol ita

carr carret eter era! a! y e> e>pe peri rime ment nt++ la sens sensaci aci5n 5n!! y la sens sensaci aci5n 5n era era buen buena' a' Era Era una una placen placenter teraa Cusi5n Cusi5n diaCra diaCragm@ gm@tic tica! a! con elemen elementos tos de vaga tangib tangibili ilidad dad!! todo todo sostenido por la idea de $ue nada podía estar m@s cerca de una eliminaci5n de las leyes Císicas esenciales $ue conducir deliberadamente por el lado protra?o goce de los policías y los los enCe enCerm rmer eros os'' 7 mien mientr tras as agua aguard rdaba aba $ue $ue se arro arroja jara ran n sobr sobree mí en la empinada cuesta! evo$u+ un Dltimo espejismo de asombro y desamparo' Mn día! poco despu+s de la desaparici5n de Lo! un acceso de abominables n@useas me oblig5 a detenerme en el espectro de un viejo camino monta?+s $ue unas veces acompa?aba y otras cru8aba una carretera muy reciente! con su poblaci5n de @ster ba?@ndome en la tibie8a indiCerente de un atardecer apenas a8ul! a Cines del verano' *espu+s de arrojar las entra?as mismas! descans+ un instante contra una piedra $ue corría entre el precipicio y la carretera' e$ue?os saltamontes surgían entre la male8a agostada! a los lados del camino' Mna nube muy leve abría sus bra8os y se movía
Vladimi Vla dimir r Nabokov Nab okov

Lolita Lol ita

supe $ue lo m@s pun8ante no era la ausencia de Lolita a mi lado! sino la ausencia de su vo8 en ese concierto' Zsta es! pues! mi presa mi suciedad' ;ace cincuenta y seis días! cuando empec+ a escribir Lolita primero en la sala de observaci5n para psic5patas! despu+s en esta reclusi5n bien caldeada! aun$ue sepulcral! pens+ $ue emplearía estas notas in toto durante mi juicio! no para salvar la cabe8a! desde luego! sino el alma' En plena tarea! sin embargo! comprendí $ue no podía e>tra?os' Espero $ue $uieras a tu
1-.

Vladimir Nabokov

Lolita

&O/:E MN L0/:O LL(,(*O ALOL0T(B *espu+s de personiCicar al suave Kopli$ue su origen y desarrollo! debe valerse de t+rminos tan antiguos como interreacci5n o inspiraci5n y combinaci5n''' todo lo cual! lo admito! suena como un mago $ue e>plica un ardid llevando a cabo otro' El primer d+bil latido de Lolita vibr5 en mí a Cines de 1"4" o principios de 1".! en arís! en +pocas en $ue padecía un severo ata$ue de neuralgia intercostal' &i no recuerdo mal! el estremecimiento inicial de la inspiraci5n Cue provocado de algDn modo por un relato periodístico acerca de un ctual con el subsiguiente Clujo de ideas! el cual result5! sin embargo! en un prototipo de la novela actual! un cuento breve! de unas treinta p@ginas' Lo escribí en ruso! la lengua en $ue
Vladimir Nabokov

Lolita

9omparative Woology! de ;arvard! o la colecci5n de la 9ornell Mniversity' Las indicaciones de lugar pinc$uisito de ual! $ue e>ige la palabra tradicional para una acci5n directa sobre el paciente' El porn5graCo tiene $ue seguir esas viejas normas rígidas para $ue su paciente sienta la misma seguridad de satisCacci5n $ue! por ejemplo! los aCicionados a los relatos policiales relatos en $ue! si no se anda uno con cuidado! el verdadero asesino puede ser con gran disgusto del aCicionado! la originalidad artística por ejemplo P$ui+n desearía un relato policial sin un solo di@logoQF (sí! en las novelas pornogr@Cicas! la acci5n debe limitarse a la copulaci5n de clichés$ Estilo! estructura! im@genes! nunca uales' Los pasajes intermedios se reducir@n a suturas de sentido! puentes l5gicos del dise?o m@s simple! breves e>posiciones y e>plicaciones $ue el lector probablemente omitir@! pero cuya e>istencia debe reconocer para no sentirse deCraudado mentalidad $ue emana del <@bito de los cuentos de uales del libro os! y obra de &ade! se acude al  jardineroF por lo tanto! el Cin del libro debe estar m@s repleto de lascivia $ue los capítulos iniciales' (lgunas t+cnicas al comien8o de Lolita el diario de ;umbert! por ejemploF ito completo y glorioso $ue CructiCi$ue en montones de puesto con Crases breves! Cuertes! ArealistasB Ase conduce como un loco' Todos nos conducimos como locos! 1-2

Vladimir Nabokov

Lolita

supongo' *ios se conduce como un loco! supongoB! etc' F' (un$ue cada uno debiera saber $ue detesto los símbolos y las alegorías cosa $ue en parte se debe a mi vieja amistad con el vuduismo Creudiano y en parte a mi odio acto entre lo sensible y lo sensual' Eso es ridículo' &5lo puedo admirar! pero no emular! la destre8a de juicio de $uienes colocan a los j5venes mamíCeros CotograCiados en las revistas de tal modo $ue la línea de la espalda est+ lo bastante baja para provocar la risa del director y lo bastante alta para no istir@n lectores $ue encontrar@n titilante la e>iste en la medida en $ue me proporciona lo $ue llamar+ lisa y llanamente placer est+tico! es decir! la sensaci5n de $ue es algo! en algDn lugar! relacionado con otros estados de ser en $ue el arte curiosidad! ternura! bondad! +>tasisF es la norma' Todo lo dem@s es tranjero anar$uista! y plicar a$uí acerca de su mecanismo' Todo escritor! serio me atrever+ a decir! tiene conciencia constante y 1-4