REGE%E OARE Lui 2acNues %auclair, $enevieve i %aurice de $andillac CORTINA
1
!ERSONA&E%E Been#er I, re#ele Re#in" "r#uerite, )rim" (o*ie " re#elui Beren#er I Re#in" 'rie, " ou" (o*ie " re#elui Beren#er I Doctorul, c"re e(te şi c=irur#, c'l'u, 5"cteriolo# şi "(trolo# &uliette, "t' în c"(', inirmier' Gu"rul Decoru# Sala tronului, oarecum ruinat., oarecum +otic." n mi4locul scenei, la peretele din fund, cteva trepte duc la tronul re+elui" &e o parte i de alta a scenei, scenei, n fa0., dou. dou. tronuri tronuri mai mici mici $ tronurile re+inelor, so0iilor re+elui" n dreapta scenei, nspre +r.din., n fund, o ui0. duce c.tre apartamentele re+elui" n stn+a scenei, n fund, alt. ui0." Tot n stn+a, n fa0., ua cea mare" I ntre aceasta i cea mic. - o fereastr. o+ival." nc. o fereastr. n dreapta scenei i o ui0. n fa0a scenei, de aceeai parte" n+. ua cea mare, /.trnul +uard 0ine n mn. o hale/ard." nainte de ridicarea cortinei, n timp ce ea se ridic. i cteva secunde dup. aceea, se aude o mu1ic. re+al. deri1orie, imita0ie dup.
din veacul al W?M-lea"
GUARDU% 8anun0.! "ie(t"te" (", re#ele Beren#er întîiul+ Tr'i"(c' re#eleM n pas vioi, nvemntat n manta purpurie, cu coroana pe cap i sceptrul n mn., re+ele traversea1. scena, intrnd pe ui0a din stn+a i ieind pe ua din fund, dreapta"
GUARDU% 8anun0.! "ie(t"te" (" re#in" "r#uerite, )rim" (o*ie " re#elui, urm"t' e &uliette, & uliette, "t" în c"(' şi inirmier" "ie(t'*ilor lor+ Tr'i"(c' re#in"M %ar+uerite, %ar+uerite, urmat. urmat. de 2uliette, 2uliette, intr. pe ua ua din prim-plan, prim-plan, dreapta dreapta i iese pe pe ua cea mare" mare"
GUARDU% 8anun0.! "ie(t"te" (" re#in" 'rie, ce" e$" ou" (o*ie " re#elui şi )rim" în inim" lui, urm"t' e &uliette, "t" în c"(' şi inirmier" "ie(t'*ilor lor+ Tr'i"(c' Tr'i"(c' re#in"M %.rie, urmat. de 2uliette, intr. pe ua mare mare i iese cu 2uliette 2uliette pe ua din dreapta, dreapta, prim-plan" prim-plan" %.rie e mai I Re+ina %.rie, atr.+.toare i mai coche0.dect %ar+uerite" Poart. coroan. i hain. de purpur., in plus, are /i4uterii" Prin ua din fund, stn+a, intr. intr. &octorul"
199
i GUARDU% 8anun0.! Somit"te" (" omnul Doctor "l re#elui, c=irur#, 5"cteriolo#, c'l'u şi "(trolo# "l cur*ii+ 8&octorul se ndreapt. c.tre mi4locul scenei, preocupat preocupat de parc. ar fi uitat ceva, dup. care face cale ntoars. i iese pe aceeai u." $uardul r.mne t.cut cteva clipe" Pare o/osit" Pune hale/arda ln+. perete perete i sufl. n pumni ca s. se nc.l1easc."! Pi totuşi e or" l" c"re "r tre5ui (' (e e" c'lur'+ -"i+ r"i"$torule, înc'l2eşte$teM N$
"i ce$i "ce/ nu mer#e+ R"i"torule+ ")rine$teM Nimic+ R"i"torul e rece+ Pi nu in c"u2" me"+ Nu mi ($" ()u( c' hale/arda" Re+ina (înt (cutit e ")rin(ul oculuiM Cel )u*in, nu oici"l+ Cu ei, nu (e ştie nicio"t'+ 8Brusc, i reia hale/arda" %ar+uerite %ar+uerite apare din nou, prin ua ua din fund, stn+a" Poart. coroan. coroan. i hain. de purpur., cam ponosit." Are Are un aer mai de+ra/. sever" sever" Se oprete n fa0., n mi4locul scenei" 2uliette vine n urma ei"! Tr'i"(c' re#in"M ARGUERITE 8c.tre 2uliette, privind mpre4ur! Ce )r" e$"ici+ Pi mucuri e *i#'ri )e o(+
&U%IETTE/ Vin Vin e l" #r", "ie(t"te+ Am o(t (' mul# "c" şi n$"m "ut tim) (' cur'* în (ur"#erie+ ARGUERITE/ A(t" nu$i o (ur"#erie+ E(te ("l" tronului+ De cîte ori tre5uie ('$*i ()un &U%IETTE/ Bine, e ("l" tronului, "c' "ş" re" "ie(t"te" o"(tr'+ N$"m "ut reme (' "c cur'*enie în (ur"#erie+ ARGUERITE/ E ri# "ici+ GUARDU%/ Am încerc"t (' "c ocul, iicuW+ t"te+ D"r nu mer#e+ R"i"to"rele nu or (' "(culte e nimic+ Cerul e "co)erit, norii nu "u eloc "erul c' ($"r )ute" ri(i)i+ So"rele+ &l*î#ie, eşi N"l "u@lt$)e re## în-i*$i nrin (n ")"r'+ ARGUERITE/ I" te uit'M De" (o"rele nu m"i "(cult'M GUARDU%/ în no")te" "(t" "m "u2it un tro(net uşor/ ($ " 'cut o i(ur' în 2i+ ARGUERITE/ De" er#e re)ee+ Nu m' "şte)t"m ('$nce")' c=i"r e "cum+ GUARDU%/ Am încerc"t ($o um)lu cu &uliette+ &U%IETTE/ $" tre2it l" mie2ul no)*ii+ Dorme"m "ş" e 5ineM GUARDU%/ I"r " cr')"t+ S' m"i încerc ($o um)lu ARGUERITE/ Nu merit' o(tene"l"+ Cr')'tur" e ireer(i5il'+ 82uliettei! Une e(te re#in" 'rie &U%IETTE/ Cre c' înc' îşi "ce to"let"+ ARGUERITE / Bineîn*ele(+ &U%IETTE/ S$" tre2it înc' în"inte e " (e "ce 2iu'+ 200
ARGUERITE/ A=M OrişicîtM &U%IETTE/ O "u2e"m )lîn#în în c"mer" ei+ ARGUERITE/ S' rî' ("u (' )lîn#' / num"i "(t" ştie (' "c'+ 82uliettei! S)une$i (' in' num"iecît Du$te şi c"ut$oM Chiar n acest moment apare re+ina %.rie, m/r.cat. cum am spus mai nainte" GUARDU% 8cu o clip. naintea apari0iei re+inei %.rie! Tr'i"(c' re#in"M ARGUERITE 8%.riei! Ai oc=ii roşii, r"#" me"+ A(t"$*i
c"u2e"2' l" rumu(e*e+ .RIE/ Ptiu+ ARGUERITE/ S' nu cum" ('$nce)i (' )lîn#i i"r'şi+ .RIE/ Ei 5ine, "5i" m' "5*in+ ARGUERITE/ Pi nu te m"i "#it" "tît"+ Nu (ereşte l" nimic+ E$n ire" lucrurilor, nu$i "ş"@ Te "şte)t"i l" "(t"+ S"u nu te m"i "şte)t"i .RIE/ Dumne"t" nu "şte)*i ecît "(t"+ ARGUERITE/ Din ericire+ Aş", totul e 5ine )u( l" )unct+ 82uliettei! "i '$i o 5"ti(t'+ .RIE/ Eu ()er"m totuşi+++ ARGUERITE/ Tim) iro(it+ S)er"n*", ()er"n*"M 8Ridic. din umeri! Atît" ştiu şi ei/ cu ()er"n*" )e 5u2e şi l"crimile$n oc=i+
Ce mor"uriM .RIE/ %$"*i m"i '2ut )e Doctor Ce ()une ARGUERITE/ Cee" ce ştii e"+ .RIE/ !o"te c' (e înş"l'+ ARGUERITE/ Nu m' lu" i"r'şi cu ()er"n*ele+ Semnele nu (e înş"l'+ .RIE/ !o"te le$" inter)ret"t el )rofe ARGUERITE/ Semnele o5iectie nu înş"l', ştii 5ine "(t"+ .RIE 8privind c.tre perete! A=M cr')'tur" "(t"+++ ARGUERITE/ O e2iM Pi nu e o"r "tît+ E in" t" c' nu e )re#'tit+ E in" t" "c' "(t"$l " (ur)rine+ (ur)rine+ I$"i în#'uit orice, 5" l$"i "ut"t (' (e r't'ce"(c'+ r't'ce"(c'+ A=M ulce"*" ulce"*" ie*iiM B"lurile o"(tre, )etrecerile, corte#iile+ ineurile o"(tre, "rtiiciile şi ocurile e "rtiicii, nun*ile şi c'l'toriile e nunt'M Cîte c'l'torii e nunt' "*i 'cut .RIE/ Er" l" "nier('rile nun*iiM
;:1 ARGUERITE/ %e "nier("*i e )"tru ori )e "n+ Tre5uie (J tr' şi noiJ, ()une"*i mereu+++ im .RIE/ Atît e mult îi )l"c (er5'rileM ARGUERITE/ B'r5"*ii ştiu+ D"r (e )re"c c' nu ştiuM Ei tL uit'+ D"r el e re#e+ El nu tre5uie (' uite+ El tre5ui" (' IU $)riire" "*intit' în"inte, (' cuno"(c' et")ele, (' ştie cu e? W t"te i(t"n*", lun#ime" rumului şi c=i"r (o(ire"+ .RIE/ Scum)ul meu, re#işorul meuM ARGUERITE 82uliettei! "i '$i o 5"ti(t'+ 8%.riei! Ei, ="i un )ic e e(elieM O ('$l moli)(eşti cu )lîn(ul, c' (eLi" OL "ce"(t' ete(t"5il' inluen*' )e c"re o "i "(u)r" luiM ' roe Te$" )reer"t în locul meu, "(t" e+ N$"m o(t #elo"(', nicie cum+ i$"m "t )ur şi (im)lu (e"m" c' n$"r i în*ele)t+ I"r "cum", uite c' nu )o*i "ce nimic )entru el+ I"t'$te (c'l"t'$n l"crimi, inc")"5il' (' m' înrun*i+ !riire" t" nu m' )o"te (i"+ Une$i in(olen*" e "lt'"t' Une *i$e (urî(ul ironic une$*i (înt "lu2iile )i)er"te Ei, #"t", tre2eşte$te+ I"$*i locul e re#in' şi înce"rc' (' te *ii re")t'+ Uite, "i înc' l" Xt colierul umit"le cel rumo(+ Vino, ino )e locul umit"le+ .RIE 8se aa1. pe tron! Nu$i oi )ute" ()une+ ARGUERITE/ O ($o "c eu+ Sînt o5işnuit' cu core2ile+ .RIE/ Nu$i ()une+ Nu, nu, te ro#+ Nu$i ()une nimic, te im)lor+ ARGUERITE/ Te ro# mult, l"('$m' ($o "c+ De umne"t" "em totuşi neoie )entru et")ele ceremoniei+ î*i )l"c ceremoniile+ .RIE/ Nu şi ceremoni" "(t"+ ARGUERITE 82uliettei! Ar"ne"2'$ne tren" )e tron cum (e cuineM &U%IETTE/ D", "ie(t"te+ 82uliette se e(ecut."! ARGUERITE/ Si#ur, e o ceremonie m"i )u*in "mu2"nt' ecît 5"lurile o"(tre )entru co)ii, ecît 5"lurile o"(tre )entru 5'trîni, ecît 5"lurile o"(tre )entru tinerii c'('tori*i, ecît 5"lurile o"(tre )entru cei ("l"*i e l" înec, ecît 5"lurile o"(tre )entru cei ecor"*i, )entru emeile (criito"re, ecît 5"lurile o"(tre în cin(te" or#"ni2"torilor e 5"luri+++ şi cîte "lte 5"luri+ B"lul '(t" (e " )etrece în "milie, 'r' "n("tori şi 'r' "n(+ .RIE/ Nu, nu$i m"i ()une nimic+ "i 5ine (' nu$şi e" (e"m"+ ARGUERITE/ +++Pi (' (e (îrşe"(c' totul )rintr$un cîntec Aş" ce" e cu ne)utin*'+ .RIE/ N$"i )ic e inim'+ ARGUERITE/ B" "+ B"te+ 202
Eşti inum"n'+ ARGUERITE/ Ce în(e"mn' inum"n' RIE/ E #rg "2mc$ Nu e )re#'tit )entru "(t" R GUERITE/ A(t"$i #reşe"l" umit"le+ Sem'n" cu "cei c'l'tori ie c"re$i uit' Dumne2eu )rin ="nuri şi cîrciumi, uitîn c' (co)ul c'l'toriei nu e, totuşi, circium"+ Cîn î*i "uce"m "minte c' tre5uie (' tr'ieşti "în conştiin*" )ro)riului e(tin, m' 'ce"i (no"5' şi )e"nt'+ I%&%IETTE 8aparte! Oricum, (un' c"m )e"nt .RIE/ Cel )u*in, "c' e ineit"5il, ()une$i$o m'c"r cît m"i t"nru cu )utin*'+ Cu men""mente, cu cît m"i multe men""mente+ ARGUERITE/ Ar i tre5uit (' ie )re#'tit e mult+ Dintote"un"+ Ar i tre5uit (' şi$o ()un' în iec"re 2i+ Cît' reme iro(it'M 82uliettei! Ce tot (t"i şi ne )rieşti "ş" tîm)' N$o (' mi te )r'5uşeşti şi tu "cum"M !o*i (' )leci+ Nu te uce )re" e)"rte, o (' ie neoie e tine+ &U%IETTE/ în(e"mn' c' n$o (' m"i cur'* în (ur"#erie+ ARGUERITE/ E )re" tîr2iu )entru "(t"+ Cu "tît m"i r'u+ !le"c'+ 82uliette iese prin dreapta"! .RIE/ Te ro#, ()une$i$o cu 5lîne*e+ Ai tot tim)ul l" i()o2i*ie+ Ar )ute" (' "c' un in"rct ARGUERITE/ N$"em tim) (' "em tim)+ G"t" cu ne5uniile, #"t" cu tim)ul )ierut şi cu 2ilele rumo"(e+ G"t" cu c=iol="nurile şi (tri)$te"(e$urile+ SZ" (îrşit+ Ai l'("t lucrurile (' trene2e )în'$n ultim" cli)', "ş" c' nu m"i "em nici o cli)' e )ierut, e reme ce cli)" "(t"$i ce" in urm'+ N$"em ecît cîte" minute c" (' "cem cee" ce tre5ui" (' "cem e "ni şi "ni e 2ile+ O ('$*i ()un eu cîn tre5uie (' m' l"şi (in#ur' cu el+ Dumne"t" m"i "i înc' un rol e uc"t, ii liniştit'+ Du)' "cee", "m ('$l "ut eu+ .RIE/ O (' ie #reu+ Cît e e #reuM ARGUERITE/ E l" el e #reu )entru mine c" şi )entru umne"t", c" şi )entru el+ Nu te m"i (miorc'i/ î*i re)et, te ('tuie(c, î*i oron $ nu te m"i (miorc'iM .RIE/ N$o (' ie e "cor+ ARGUERITE/ %" înce)ut .RIE/ Am ('$l o)re(c+ ARGUERITE/ E "i e c")ul umit"le "c' ' în")oi+ Totul tre5uie (' (e )etre"c' re2on"=i%S' ie o reuşit', un trium, W$" m"i "ut e mult' reme o reuşit'+ !"l"tul e$n ruin'+ UARIE/
203
LI
!'mînturile$( "r(e+ un*ii lui (e (ur)'+ "re" " ()"rt i#urile şi$" inun"t *"r"+ Nu m"i ee e e" %$"i 'cut ('$şi uite e tot, în 5r"*ele umit"le )"rum"te+ Pi "l ^'ror )"rum îl ete(t
Y Ce )ro(t$#u(tM ' ro#, e #u(tul lui+ în loc (' con(olie2e (olul, " l'("t =ect"re u)' =ect"re (' (e (ur)e$n "5i(uri+ .RIE/ Ce 2#îrcit' eşti+M "i întîi, c' nu (e )o"te lu)t" îm)otri" cutremurelor,++ ARGUERQTE/ ' "#"(e2iM+++ Ar i )utut (' con(olie2e (olul, (' )l"nte2e coniere în )'mînturile ni(i)o"(e, (' cimente2e terenurile "menin*"te+ D"r cumM Acum+ re#"tul e )lin e #'uri c" un ş"i*er uri"ş+ J$$$$$$[` .RIE/ Nu$i nimic e 'cut în "*" "t"lit'*ii, " ero2iunilor n"tur"le+ ARGUERITE/ C" (' nu m"i )unem l" (ocote"l' r'25o"iele e2"(truo"(e+ în reme ce (ol"*ii noştri orme"u 5e*i u)' c=iol="nurile in c"2"rme, ecinii ne înc'lc"u runt"riile+ Teritoriul n"*ion"l ($" micşor"t+ Sol"*ii nu m"i oi"u (' lu)te+ ARIE/Cic' nu$i l"(' conştiin*"\ ARGUERITE/ Noi ()une"m "ş" în "rm"tele înin#'torilor li (e ()une" l"şi, e2ertori+ Pi er"u îm)uşc"*i+ Acum, e2i re2ult"tul/ (ur)'ri erti#ino"(e "le (olului, or"şe r"(e e )e "*" )'mîntului, )i(cine inceni"te, cîrciumi e2"ect"te+ Tinerii (e e?)"tri"2' în m"('+ %" înce)utul omniei lui "e"m nou' mili"re e locuitori+ .RIE/ Er"u )re" mul*i+ Nu m"i "e"u loc+ ARGUERITE/ Acum" nu m"i "em ecît o mie e 5'trîni+ B" nici "tî% C=i"r cîn î*i or5e(c eu cr")' "l*ii şi "l*ii+ .RIE/ Aem )"tru2eci şi cinci e tineri+ ARGUERITE/ Cei e c"re n$" "ut neoie nimeni )rin "lte )'r*i+ Nu i$" rut nimeni şi ni i$"u trimi( cu or*" în")oi+ De "ltminteri, îm5'trîne(c o"rte re)ee+ Re)"tri"*i l" ou'2eci ş i cinci e "ni, în num"i ou' 2ile "u "un( l" o)t2eci e "ni+ N$o ('$mi ()ui c' '(t"$i un ritm norm"l e îm5'trînire+ .RIE/ D"r el e înc' tîn'r+ ARGUERITE/ Er" ieri+ Er" "(t'$no")te+ D"r o ('$l e2i "cum+ GUARDU% 8anun0.! Somit"te" (", Doctorul, reine+ Somit"te" (", Somit"te" (" &octorul intr. pe ua cea mare din stn+a, care se deschide i se nchide sin+ur." Pare deopotriv. astrolo+ i c.l.u" Pe cretet poart. un coif nstelat" # m/r.cat n rou, cu o ca+ul. atrmndu-i la /ru" n mn. 0ine o lunet." în ori#+/ O/4ecteurs de conscience" DOCTORU% 8%ar+ueritei! Bun' 2iu", "ie(t"teM 8%.riei! Bun' 2iu", "ie(t"te+ S' 5ineoi"(c" "ie(t'*ile o"(tre ('
m' (cu2e, "m întîr2i"t )u*in, "r in irect e l" ()it"l, une " tre5uit (' eectue2 cîte" interen*ii c=irur#ic"le e cel m"i în"lt intere( )entru ştiin*'+ Z [[[ .RIE/ Re#ele nu e o)er"5il+ ARGUERITE/ A(t" "ş" e+ Nu e+ DOCTORU% 8privind la %ar+uerite, apoi c.tre %.rie! Ptiu+ Nu şi "ie(t"te" (" .RIE/ Doctore, ce m"i e nou Ce"$ce" tot tre5uie (' me"r#' m"i 5ine, nu$i "ş" Nu$i "ş" Nu e im)o(i5il' o "melior"re, nu DOCTORU%/ E(te o (itu"*ie ti)ic' şi c"re nu (uer' (c=im5"re+ .RIE/ E$"e'r"t, nici o ()er"n*', nici o ()er"n*' 8Privete spre %ar+uerite! I"r e" nu re" c" eu (' ()er+ i$" inter2i(+ ARGUERITE/ ult' lume (uer' e elir e #r"nom"nie+ Dumne"t" (ueri e elirul micimii+ Nu ($" m"i '2ut "ş" o re#in'M i$e şi ruşine cu umne"t" OM i"r o (' )lîn#'M DOCTORU%/ De ")t, o nout"te tot "r i+ .RIE/ Ce nout"te DOCTORU%/ Un" c"re nu "ce ecît (' conirme inic"*iile )receente+ "rte şi S"turn "u intr"t în coli2iune+ ARGUERITE/ ' "şte)t"m l" "(t"+ DOCTORU%/ Am5ele )l"nete "u e?)lo"t+ ARGUERITE/ %o#ic+ DOCTORU%/ So"rele şi$" )ierut între cinci2eci şi ş")te2eci şi cinci l" (ut' in or*'+ ARGUERITE/ A(t" er" e l" (ine în*ele(+ DOCTORU%/ Nin#e l" !olul Nor "l (o"relui+ C"le" %"ctee )"re c' (e "#lutine"2'+ Comet" e mo"rt' e o5o(e"l', " îm5'trînit şi ($"$n'şur"t în )ro)ri"$i co"'+ S$"$ncori#"t c" un cîine muri5un+ .RIE/ Nu$i "e'r"t, e?"#ere2i+ D", ", e?"#ere2iM DOCTORU%/ Dori*i (' ' uit"*i )rin lunet' ARGUERITE 8doctorului! Nu$i neoie+ Te creem+ Ce m"i e DOCTORU%/ !rim'"r" $ c"re "(e"r' înc' er" "ici $ ne$" )'r'(it "(t'2i, e?"ct "cum ou' ore şi um't"te+ Sîntem e" în noiem5rie+ Dincolo e #r"ni*e, i"r5" "$nce)tit (' cre"(c'+ Acolo, co)"cii înlore(c, iec"re "c' n"şte cîte oi i*ei )e 2i/ unul imine"*", "ltul u)'$"mi"2"+ )e l" orele cinci, cinci şi un (ert+ %" noi, run2ele n$"u )ic e (e', (e u(uc' şi c"+ 204 205
Co)"cii ote"2' şi mor+ I"r )'mîntul (e (ur)' m"i "5itir c" în"inte+ GUARDU% 8anun0.! In(titutul eteorolo#ic "l re#elui ne "nun*' c'$i reme urît'+
.RIE/ Au )'mîntul (ur)înu$(e, îl "u, ", îl "u+ ARGUERITE/ E cr')'tur" c"re (e c"(c' şi (e$ntine tot m"i mult DOCTORU%/ Tr'(netul "$ncremenit )e cer, in nori )lou' cu 5ro"şte, tunetul #ro='ie+ Nu$l "u2im, iinc'$i mut Dou'2eci şi cinci e locuitori ($"u lic=ei"t+ Doi()re2ece şi$"u )ierut c")etele+ Dec")it"*i, e "t" "(t" 'r' interen*i" me"+ ARGUERITE/ A(te" (înt (emne+ DOCTORU%/ !e e "lt' )"rte+++ ARGUERITE 8l ntrerupe! G"t", e e "un(+ Se$ntîm)l' e?"ct ce (e întîm)l' întote"un" în "(tel e c"2uri+ Cuno"ştem+ GUARDU% 8anun0.! "ie(t"te" (", re#eleM 8%u1ic."! Aten*iuneM "ie(t"te" ("M Tr'i"(c' re#eleM Re+ele intr. prin ua din fund, dreapta" # cu picioarele +oale" 2uliette intr. n urma lui"
ARGUERITE/ !e une şi$o m"i i l'("t )")ucii &U%IETTE/ Sire, i"t' )")ucii+ ARGUERITE/ Ce o5icei )ro(t (' mer#i cu )icio"rele #o"le+ .RIE 82uliettei! !une$i )")ucii m"i re)ee+ O (' r'ce"(c'+ ARGUERITE/ N$"re nici o im)ort"n*' "c' r'ceşte ("u nu+ !ur şi (im)lu e un )ro(t o5icei+ n timp ce 2uliette i pune re+elui papucii, iar %.rie se duce s.-l ntmpine, se aude ncontinuu mu1ica re+al." DOCTORU% 8ndinndu-se umil i mieros! îmi în#'ui ('$i ure2 "ie(t'*ii o"(tre o 2i cît (e )o"te e 5un'+ O
"t' cu cele m"i 5une ur'ri+ ARGUERITE/ ormul' #o"l'+ REGE%E 8%.riei, apoi %ar+ueritei! Bun' 2iu", 'rie+ Bun' 2iu", "r#uerite+ Tot "ici, tot "ici Vre"u (' ()un/ eşti e" "iciM Ce m"i "ci Eu n$o uc )re" 5ine+ Nu )re" ştiu ce "m, "m )icio"rele #rele, mi$c #reu (' m' *in )e )icio"re, m' or )icio"releM O ('$mi (c=im5 )"ntoii+ !o"te mi$or i cre(cut t'l)ileM Am ormit )ro(t, cu )'mîntul '(t" c"re tot cr")' şi ;:6 (cîr*îie, cu rontierele c"re tot "u în")oi şi in )e(te noi, cu to"te turmele "(te" ce 5e='ie şi (irenele c"re url'+++ c"m mult 2#omot, nu$i "ş" V" tre5ui (' "cem ce" orine+ ] (' "r"n'm c=e(tiile "(te"+ Au, co"(tele meleM 8&octorului! Bun' 2iu", octore+ S' ie lum5"#o 8Celorlal0i! Aşte)t un in#iner+++ (tr'in+ Ai noştri nu$( 5uni e nimic+ %or le e totun"+ De "ltel, nu m"i "em nici un in#iner+ De ce ($" înc=i( Pco"l" !olite=nic' A=, " A c'2ut în )r')"(tie+ %" ce 5un (' m"i con(truieşti "ltele, "c' oricum to"te c" în #ro)ile 'r' un+ Col"c )e(te )u)'2', m' o"re c")ul+ Pi norii 'şti"+++ !"rc' inter2i(e(em norii+ NoriiM G"t" cu )lo"i", "un#eM Am ()u(/ #"t"M A=M Totuşi+ I"r înce)e+ Ce nor iiot+ Nu mi"i termin' o"t' cu )ic'turile $ 5'trîn )îş'cio(M 82uetlei! Ce tot te ui*i "ş" l" mine Eşti c"m roşie "(t'2i+ E )lin e )l"(e e )'i"nen l" mine$n ormitor+ Du$te şi le cur'*'+ &U%IETTE/ %e$"m "t o( în tim) ce "ie(t"te" o"(tr' orme"+ Nu ştiu e une in şi cum (e "c+ Cre(c încontinuu+ DOCTORU% 8%ar+ueritei! Vee*i, "ie(t"te Teori" (e conirm' tot m"i mul% REGE%E 8%.riei! Ce "i, (cum)" me" .RIE 8/l/indu-se! Eu+++ nimic+++ ce (' "m N$"m nimic+ REGE%E/ Ai ce"rc'ne m"ri+ Ai )lîn( De ce "i )lîn( .RIE/ Do"mne$Dumne2euleM REGE%E 8%ar+ueritei! î*i inter2ic ('$i "ci cel m"i mic r'uM De ce$" 2i( Do"mne $ Dumne2euleJ ARGUERITE/ Aş" ine or5"+ 82uliettei! Du$te şi cur'*' i"r )l"(ele e )'i"nen+ REGE%E/ A=, "+ !în2ele "le" e )'i"nenM Sînt e2#u(t'to"re, îmi "u coşm"ruri+ ARGUERITE 82uliettei! Gr'5eşte$te, ="i, nu m"i (t" )e$"ici+ Ce, nu m"i ştii (' "i cu m'tur" &U%IETTE/ 'tur" mi ($" ru)% i$"r tre5ui un" nou', 5" c=i"r mi$"r tre5ui ou'()re2ece+ 87ese"! REGE%E/ Ce$"e*i cu to*ii e ' uit"*i "ş" l" mine Vee*i ce" "norm"l Nu m"i e nimic "norm"l, e reme ce totul e "nor$m" şi,i%^F#nit ce" 5"n"&# Aş" c" totu$i norm"l/[$[$$$$$$$$$[ ARQE 8alear+. ln+. re+e! 'ri" o"(tr' şc=io)'te"2'+ REGE%E 8face doi sau trei pai, chiop.tnd uor! Eu şc=io)'te2 Pc=io)'te2 eu !o"te+++ )u*in+ .RIE/ i$e r'u+ S' te ()riin+ 0 207
REGE%E/ Nu mi$e r'u+ De ce ('$mi ie r'u B", ", mi$e )u*in r'u+ D"r nu$i nimic+ N$"m neoie e ()riin+ Pi totuşi, îmi )l"ce (' m' ()riiniM ARGUERITE 8se ndreapt. spre el! Sire, tre5uie (' ' înştiin*e2+ .RIE/ NuM T"ciM ARGUERITE 8%.riei! T"ci tu+ .RIE 8re+elui! Nu$i "e'r"t, minte+ REGE%E/ Ce (' m' înştiin*e2i Pi ce nu$i "e'r"t 'rie, ce$i cu "erul '(t" neericit Ce (e întîm)l' ARGUERITE/ Sire, tre5uie (' ' "nun*'m c' e*i muri+ DOCTORU%/ D", "ş" e+Tc(t"ter$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
REGE%E/ !'i ştiu "(t", e(i#ur+ To*i ştim c' om muri+ O ('$mi "uce*i "minte e "(t" cîn " i tim)ul+ Ai şi tu o m"nie ('$mi "uci "minte e lucruri urîte tocm"i imine"*"M ARGUERITE/ Sîntem e" l" "mi"2'+,, REGE%E/ Nu e "mi"2'+ A=, 5" ", "ş" e+ D"r nu "ce nimic+ !entru mine$ imine"*'+ înc' n$"m mînc"t nimic+ S' mi (e "uc' micul eun+ %" re)t or5in, nici nu mi$e o"me+ Doctore, "r tre5ui ('$mi "i nişte )ilule ('$mi cre"(c' )ot" e mînc"re şi ('$mi e#"e2e ic"tul+ Cre c' "m o lim5' ("5ur"l', nu$i "ş" 8Scoate lim/a la doctor"!
DOCTORU%/ Aş" e, "ie(t"te+ REGE%E/ Pi mi ($" leneit ic"tul+ Deşi "(e"r' n$"m 5'ut nimic", mi$e #ur" "m"r'+ DOCTORU%/ "ie(t"te, re#in" "r#uerite ()une "e'rul/ o (' muri*i+ REGE%E/ I"r'şi c=e(ti" "(t" ' )licti(i*i+ O (' mor, ", o (' mor+ !e(te )"tru2eci e "ni, )e(te cinci2eci e "ni, )e(te trei (ute e "ni+ "i tîr2iu+ O (f]orrîn o (' re"u eu+ cîn"h' "rn tim), cW #*ot'rî eu3m"Z#TTnTCi3 (' ne ocu)'m e tre5urile îm)'r'*iei+ rca treptele spre tron"! AuM !icio"rele meleM AuM Rinic=ii meiM Am r'cit în )"l"tul '(t" )ro(t înc'l2it, cu #e"murile ()"rte, )e une intr' ri#ul şi curentul+ A*i înlocuit *i#lele e )e "co)eriş )e c"re le$" lu"t întul Nu munceşte nimeni+ Tre5uie (' m' ocu) eu e to"te+ D"r eu "m "lte lucruri e 'cut+ Nu m' )ot 5i2ui )e nimeni+ 8C.tre %.rie, care ncearc. s.-l sus0in.! Nu, o (' )ot (in#ur+ 8Se spri4in. n sceptru ca ntr-un /aston"! înc' m"i e 5un l" ce" (ce)trul X '(t"+ 8Cu +reutate, reuete s. se ae1e pe tron, a4utat totui de re+ina %.rie! Nu, nu, l"('$m', )ot (in#ur+ A""ş"M OM S$" 208
'cut c"m t"re tronul '(t", "r tre5ui ('$l ret")i*'m+ Cum e *"r"$n imine"*" "(t" ARGUERITE/ Vrei (' ()ui/ ce$" m"i r'm"( in e"+ REGE%E/ A r'm"( e(tul+ în orice c"2, (înt r'm'şi*e e (oi şi "r tre5ui (' ne ocu)'m e ele/ "(t" o (' ' m"i (c=im5e #înurile+ S' in' miniştrii+ 8Apare 2uliette"! Du$te şi$i c"ut' )e miniştri, )reci( c' (înt )e )unctul (' "*i)e"(c'+ îşi im"#ine"2' c' nu$i nimic e lucru+ &U%IETTE/ Au )lec"t în conceiu+ Nu )re" e)"rte, iinc' )'mînturile ($"u re(trin( şi ($"u c=ircit+ Sînt în c")'tul cel'l"lt "l re#"tului, "ic' l" trei )"şi, l" m"r#ine" )'urii, )e m"il rîului+ !e(cuie(c+ S)er' (' )rin' un )eşte c" (' )o"t' =r'ni )o)ul"*i" re#"tului+ REGE%E/ Du$te şi c"ut'$i l" m"r#ine" )'urii+ &U%IETTE/ N$or (' in'/ (înt în conceiu+ D"r m' uc (' ', oricum+ 8Se uit. pe fereastr."! REGE%E/ Cît' ini(ci)lin'M &U%IETTE/ Au c'2ut în rîu+ .RIE/ înce"rc' ('$i (co*i e "colo+ 82uliette iese"! REGE%E/ D"c' m"i "e"m oi ()eci"lişti în #uern"re, i$"ş i înlocuit+ .RIE/ N$"i (' m"i #'(eşti "l*ii+ DOCTORU%/ Nu e*i m"i #'(i, "ie(t"te+ ARGUERITE/ N$"i (' m"i #'(eşti, Beren#er+ .RIE/ B" "+ !rintre co)iii e şco"l', cîn (e or "ce m"ri+ Tre5uie un )ic e r'5"re+ O "t' (coşi "ceşti" in ")', or i în (t"re (' "mini(tre2e tre5urile curente+ DOCTORU%/ %" şco"l' nu m"i (înt ecît cî*i" co)ii #uş"*i, e5ili mint"l con#enit"li, =iroce"li şi mon#oloi2i+ REGE%E/ R"(", ce$i re)t, nu )re" (e (imte 5ine+ Doctore, înce"rc' ('$i în#rieşti cît e cît, ("u ('$i "melior'm )u*in+ 'c"r ('$ne*e )rimele )"tru, cinci litere "le "l"5etului+ Alt'"t', 'şti" "r i o(t ucişi+W DOCTORU%/ "ie(t"te" o"(tr' nu$şi m"i )o"te )ermite "ş" ce"M N$"r m"i "e" "tunci nici un (u)u(+ REGE%E/ D"r (' "cem ce"M ARGUERITE/ Nu (e m"i )o"te îm5un't'*i nimic, nu (e m"i )o"te inec" nimeni+ Nici tu nu te m"i )oi inec"+ REGE%E/ Eu nu (înt 5oln"+ .RIE/ Se (imte 5ine+ 8Re+elui! Nu$i "ş" ;:9 REGE%E/ Do"r nişte ureri e ş"le+ A(t" nu în(e"mn' nimic+ De "ltel, m' (imt e" mult Jm"i 5ine+ .RIE/ Vee*i Se (imte m"i 5ine+ L REGE%E/ B" c=i"r o"rte 5ine+ ARGUERITE/ O (' mori într$o or' şi um't"te+ &," (rşFFIF#Si,
e43 REGE%E/ Ce ()ui tu, r"#" me"M Nu$i )re" r'#u* ce ()ui+ ARGUERITE/ Vei muri l" (îrşitul ()ect"colului+ .RIE/ Dumne2euleM DOCTORU%/ D", Sire, e*i muri+ Nu $"*i lu"t micul eun în imine"*" "(t"+ Nici m"(" e (e"r' n$o e*i m"i lu"+ Buc't"rul " o)rit #"2ele şi " (trîn( m"("+ A (trîn( )e ecie "*" e m"(' şi " )u( )entru tote"un" t"cîmurile$n ul")+ .RIE/ Nu$i ()une*i "ş" e iute+ Nu$i ()une*i "tît e 5rut"l+
REGE%E/ Cine " "t "(tel e orine 'r' con(im*'mîntul meu ' (imt o"rte 5ine+ V' 5"te*i oc e mine+ inciuni+ 8%ar+ueritei! întote"un" "i rut (' mor+ 8%.riei! întote"un" m$"i i("t mort+ 8%ar+ueritei! A S. OR CQND O S. VREAUM EU SQNT REGE%EM Eu =ot'r'(c+ DOCTORU%/ A*i )ierut )utere" e " ecie (in#ur+ "ie(t"te+ ARGUERITE/ Nici m'c"r (' nuu5oln" nu m"i )o*i (' eci2i+ REGE%E/ Nu (înt 5oln"+ 8%.riei! N$"i ()u( tu c' nu (înt 5oln" Pi (înt rumo(+ ARGUERQTE/ Pi urerile t"le REGE%E/ Nu m' m"i o"re nimic+ ARGUERITE/ I" mişc'$te un )ic şi$"i (' e2iM REGE%E 8care tocmai se reae1ase, se ndreapt. dintr-o dat.! AuM +++ A(t"$i iinc' nu mi$"m )u( în c") ('$mi ()un c' nu (înt 5oln"+ N$"m "ut reme (' m' #îne(c l" "(t"+ D"c' m' #îne(c c'$( 5ine, m' în('n'toşe(c imei"t ,Re#e&fW^WFinec' Wri"$e%nuWi, "umWcWW"inire"+)reocu)"t e tre5urile re#"tului+ W XJ[L ARGUERITE în ="lul în c"re *i$e re#"tulM+++ Nu m"i eşti în (t"re (' #uerne2i, *i$"i "t, e(i#ur, (e"m", "r nu rei (' m'rturi(eşti+ Nici m'c"r "(u)r" t" nu m"i "i )utere+ Nu m>î"i )utere "(u)r" (ti=iilor+ Nu m"i )o*i îm)ieic" e#r""re" (olului, " 2iurilor, nu m"i "inici o )utere "(u)r" no"(tr'+ .RIE/ Vei "e" întote"un" e)lin' )utere "(u)r" me"+ ARGUERITE/ Nici m'c"r+ 7ntr. 2uliette"
;1: &U%IETTE/ iniştrii nu m"i )ot i (coşi in ")'+ Rîul în c"re "u c'2ut ($" )r'5uşit în "5i( cu tot cu m"lurile, cu ('lciile, cu tot REGE%E/ D"+ în*ele#+ E un com)lot Vre*i (' "5ic+ ARGUERITE/ Aş" "r i cel m"i 5ine+ S' "5ici e 5un' oie+ DOCTORU%/ A5ic"*i, (ire+ "ş" e cel m"i 5ine+ REGE%E/ S'$"5î$ ARGUERITE/ D"+ A5ic' mor"l, "mini(tr"ti+ DOCTORU%/ Pi i2ic+ .RIE/ Nu$*i " con(im*'mîntul+ Nu$i "(cult"+ REGE%E/ Sînt ne5uni+ Ori (înt tr''tori+ &U%ETTA/ Bietul Sire, ('rm"nul SireM $ .RIE 8re+elui! Tre5uie "re(t"*i+ REGE%E 8$uardului! Gu"rM Are(te"2'$iM + .RIE/ Are(te"2'$iM 8Re+elui! A(t" e(te+ Oron'M REGE%E 8$uardului! Are(te"2'$i )e to*i+ înc=ie$i în turn+ Nu, c' turnul ($" 'rîm"t+ înc=ie$i+++ înc=ie$i în temni*', în )ini*', în (u5ter"ne, în cote*ul )entru ie)uri+ Are(te"2'$i )e to*i+ î*i oron+ .RIE 8$uardului! Are(te"2'$iM GUARDU% 8f.r. s. se mite! în numele "ie(t'*ii ("le+++ '+++ ' "re(te2+ .RIE/ D"r mişc'$te o"t'M &U%IETTE/ S$" "re(t"t )e el+ REGE%E 8$uardului! D"r '$o o"t'M ARGUERITE/ Nu e2i c' nici nu (e )o"te mişc" Suer' e #ut'+ Reum"ti(mul+++ DOCTORU% 8ar.tnd c.tre $uard! SireW"rm"t"W )"r"li2"t'+ Un iru( necuno(cut " )'trun( în creierul "rm"tei şi ("5ote"2' to"te )o(turile e com"n'+ ARGUERITE 8re+elui! !ro)riile t"le orine, "ie(t"te, "u )"r"li2"t "rm"t", )recum e2i+ .RIE 8re+elui! N$o cree+ Vre" (' te =i)noti2e2e+ Totul e o )ro5lem' e oin*'+ I" totul (u5 oin*" t"M GUARDU%/ în numele+++ '+++ în numele+++ re#elui+++ '+++ 8Tace i r.mne cu +ura ntredeschis."! REGE%E 8$uardului! Ce te$" ")uc"t Vor5eşte o"t', ()une m"i e)"rteM Te cre2i (t"tuie .RIE 8re+elui! Nu m"i )une între5'ri+ Nu m"i (t" l" i(cu*ii+ Oron'+ I"$i )e to*i şi (o"r5e$i în oin*" t"+ ;11 DOCTORU%/ Nu e e*i c' nu (e m"i )o"te mişc" Nu m"i )o"te or5i+ E )ietriic" + Nu ' m"i "(cult'+ E(te un (im)tom c"r"cteri(tic+ Din )unct e eere meic"l, e o"rte cl"r+ REGE%E/ O (' eem noi "c' nu m"i "m )utere+ .RIE 8re+elui! Doeeşte$le c' "i )utere+ D"c' rei, )o*i ($o "ci+ REGE%E/ Voi oei c' re"u, oi oei c' )ot+ .RIE/ "i întîi, riic'$te+ REGE%E/ ' riic+ 8*ace un efort cumplit 0i se strm/. de durere"! .RIE/ Ve2i ce uşor eM REGE%E/ Vee*i ce (im)lu e(te+ Sînte*i nişte "r(ori+ Nişte com)lotişti, 5olşeicilor+ 8%er+e" C.tre %.rie, care d. s.-l a4ute! Nu, nu, "5(olut (in#ur+++ iinc' )ot şi (in#ur+ 8Cade" 2uliette se precipit. s.-l ridice"! ' riic (in#ur+ 8Se ridic. sin+ur, dar foarte +reu"! GUARDU%/ Tr'i"(c' re#eleM 8Re+ele cade iar"! Re#ele mo"re+ .RIE/ Tr'i"(c' re#ele+ 8Re+ele se ridic., spri4inindihselh sceptru"! GUARDU%/ Tr'i"(c' re#ele+ 8Re+ele cade iar"! Re#ele mo"re+ .RIE/ Tr'i"(c' re#eleM Tr'i"(c' re#eleM
ARGUERITE/ Ce comeieM
X
Re+ele se ridic. +reu" 2uliette, care disp.ruse, apare din nou"
` &U%IETTE/ Tr'i"(c' re#eleM 8&ispare iar.i" Re+ele cade din nou"! GUARDU%/ Re#ele mo"reM .RIE/ Nu+ Tr'i"(c' re#eleM Riic'$te+ Tr'i"(c' re#eleM &U%IETTE 8apare i dispare din nou, n vreme ce re+ele se ridic.! Tr'i"(c' re#eleM GUARDU%/ Tr'i"(c' re#eleM 8Scena tre/uie 4ucat. ca un teatru de p.pui tra+ic"! .RIE/ Vee*i, e m"i 5ine+ ARGUERITE/ E m"i$5inele (îrşitului, nu/i "ş"+ octore DOCTORU% 8%ar+ueritei! Cu (i#ur"n*', e m"i$5iriele e )e urm'+ REGE%E/ Am "lunec"t, "tît" tot A(t" i (e )o"te întîm)l" oricui+ Se m"i întîm)l"+ Une mi$e coro"n" 8n c.dere, coroana i-a alunecat de pe cap" %.rie i-o pune la loc"! .(t"$i (emn r'u+ .RIE/ Nu cree în (emne+ 8Re+elui i scap. sceptrul"! REGE%E/ Semn r'u+ 212
.RIE/ Nu m"i cree$n (emne+ 8i d. sceptrul"! ine$l 5ine în mîn'+ Strîn#e )umnul+ GUARDU%/ Tr'i"(c', tr'i"(c'+++ 8Se oprete"! DOCTORU% 8re+elui! "ie(t"te+++ ARGUERITE 8&octorului, ar.tnd spre %.rie! Tre5uie ($o c"lm'm or5eşte "n")o" Nu tre5uie (' m"i or5e"(c' 'r' )ermi(iune" no"(tr'+ 8%.rie r.mne nemicat."! ARGUERITE 8ar.tnd spre re+e! Acum", înce"rc' ('$l "ci (' în*ele"#'+ DOCTORU% 8re+elui! "ie(t"te, în urm' cu 2eci e "ni $ ("u "cum trei 2ile $ im)eriul o(tru er" înloritor+ în trei 2ile "*i )ierut to"te r'25o"iele )e c"re le cîşti#"(er'*i+ Cele )e c"re le$"*i )ierut, le$"*i )ierut in nou+ De cîn recoltele no"(tre "u )utre2it, i"r eşertul ne$" in""t continentul, e#et"*i" ($" u( (' îner2e"(c' în *'rile ecine, c"re )în' oi" trecut' er"u nişte e(erturi+ R"c=etele )e c"re "*i rut (' Ie l"n("*i nu m"i )orne(c, ("u, m"i corect/ (e e()rin e )'mînt, "r c" imei"t, cu un )le(c'it++ REGE%E/ Accient te=nic+ DOCTORU%/ A(tel e "cciente nu (e întîm)l"u "lt'"t'+ ARGUERITE/ G"t" cu reuşitele+ Tre5uie ('$*i "i (e"m" e "(t" DOCTORU%/ Durerile o"(tre, un#=iurile+++ REGE%E/ Nu le$"m "ut nicio"t'+ A2i e )entru )rim" o"r' DOCTORU%/ E?"ct+ Tocm"i "ce(t" e (emnul+ Au enit intr$o "t', nu$i "ş" ARGUERITE/ Tre5ui" (' te "şte)*i l" "(t"+ DOCTORU%/ Totul " enit intr$o "t', nu m"i (înte*i (t')în )e )er(o"n" o"(tr'+ A*i con(t"t"t "(t", Sire, "*i o"' e luciit"te+ Ei, ="ie, cur"M REGE%E/ D"r m$"m (cul"t e o(, m$"m riic"t Aş" c' min*i+ $"m riic"t (in#ur+ DOCTORU%/ V' (im*i*i o"rte r'u şi nu m"i )ute*i "ce "lt eort+ ARGUERITE/ Bineîn*ele(, n$o (' *in' mult 8Re+elui! "i )o*i o"re (' "ci ce" "i )o*i " un orin c"re (' ie "(cult"t "i )o*i (c=im5" ce" N$"i ecît (' încerci+ REGE%E/ Totul ($" =ooro#it iinc' nu mi$"m )u( între"#" oin*' în oc+ O (im)l' ne#lien*'+ D"r totul (e " "r"n"+ Totul " i re)"r"t şi 'cut c" nou+ O (' ee*i e ce (înt în (t"re+ Gu"r, ")ro)ie$te, ="ie, mişc'+
;14 ARGUERITE/ Nu )o"te+ Nu m"i )o"te "(cult" ecît e orinele "ltor"+ Gu"r, ' oi )"şi+ 8$uardul avansea1. doi pai"! Gu"r, treci în")oi+ 8$uardul face doi pai napoi"! REGE%E/ S' i (e t"ie c")ul, (' i (e t"ie c")ul Gu"ruluiM 8Capul $uardului se apleac. pu0in la dreapta, pu0in la stn+a"! O ('$i
c"' c")ul, o ('$i c"' c")ul+ ARGUERITE/ Nu+ Se cl"tin', num"i+ Nu m"i mult c" în"inte+ REGE%E/ S' c"' c")ul DoctoruluiM S' c"' num"iecî% -"ie, ="ieM ARGUERITE/ Nicio"t' nu ($" *inut m"i re)t c")ul Doctorului )e umerii ('i+ Pi nicio"t' n$" o(t m"i (oli+ DOCTORU%/ Iert"*i$m', Sire, (înt o"rte încurc"t REGE%E/ S' c"' l" )'mînt coro"n" "r#ueritei, (' c"' l" )'mînt coro"n" "r#ueritei+ Re+elui i cade din nou coroana" %ar+uerite o ridic. de 4os"
ARGUERITE/ i$o )un eu l" loc+ REGE%E/ ul*ume(c+ Ce$i cu to"t' r'itori" "(t" Cum "*i "un( + (' (c')"*i )uterii mele S' nu cree*i c' lucrurile or continu" "ş"+ O (' "lu eu )ricin" "ce(tei e2orini+ !ro5"5il c' " \ ru#init ce" în mec"ni(m şl în înl'n*uirile (u5tile+
ARGUERITE 8%.riei! Acum )o*i or5i+ î*i 'm oie+ .RIE 8re+elui! S)une$mi ce (' "c şi oi "ce+ D'$mi un orin+ Oron', Sire, oron'+ Te oi "(cult"J ARGUERITE 8&octorului! E" cree c' cee" ce (e numeşte iu5ire )o"te (' "c' im)o(i5ilul+ Su)er(ti*ie (entiment"l'M %ucrurile ($"u (c=im5"t Nu m"i )o"te i or5" e "ş" ce"+ Sîntem e" incolo e "(t"+ De" incolo+ .RIE 8care s-a tras napoi i este acum ln+. fereastr.! Oron', re#ele meu+ Oron', iu5ire" me"+ Uite cît (înt e rumo"('+ iro( rumo(+ D' un orin (' in ()re tine, (' te cu)rin în 5r"*e+ REGE%E 8%.riei! Vino şi i"$m' în 5r"*e+ 8%.rie r.mne nemicat."! Ai "u2it .RIE/ D", ", "m "u2it Aş" "m (' "c+ REGE%E/ Vino l" mine+ .RIE/ Aş" "ş re"+ O (' in+ O (' in+ N$"m )utere$n 5r"*e+ REGE%E/ Atunci "n(e"2'+ 8%.rie r.mne neclintit."! D"n(e"2'+ Cel )u*in înîrte$te, u$te l" ere"(tr' şi e(c=ie$o+ .RIE/ Nu )ot ;1 REGE%E/ Ai, 'r' înoi"l', un torticoli(, )reci( "i un torticoli(+ Vino l" mine+ .RIE/ D", Sire+ REGE%E/ Vino ()re mine (urî2în+ .RIE/ D", Sire+ REGE%E/ !'i, ="ie+ .RIE/ Nu ştiu cum (' "c c" (' mer#+ Am uit"t intr$o "t' (' mer#+ ARGUERITE 8%.riei! ' cî*i" )"şi în()re el+ 8%.rie avansea1. pu0in c.tre re+e"! REGE%E/ Ai '2ut er#e+ ARGUERITE/ De mine "(cult', în('+ 8%.riei! St"i+ O)reşte$te+ .RIE/ I"rt'$m', "ie(t"te, nu e in" me" ARGUERITE 8re+elui! "i "i neoie e "lte oe2i REGE%E/ Oron (' cre"(c' "r5ori in )oe"+ 8Pau1."! S' i()"r' "co)erişulM 8Pau1."! Ce Nimic Oron (' )lou'+ 8Pau1." )u se ntmpl. nimic"! Oron (' ul#ere, i"r ul#erul (' (te" l" mine în mîn'+ 8Pau1."! S' cre"(c' run2ele l" loc în co)"ci+ 8Se duce la fereastr."! Ce Nimic S' intre &uliette )rin uş" ce" m"re+ 82uliette intr. prin ua cea mic. din fund, dreapta!" Nu )rin "i", ci )rin "(t"+ Ieşi )e$"ici+ 8Arat. spre ua cea mare" 2uliette iese prin ua cea mic., dreapta, n fa0." 2uliettei! î*i )orunce(c (' r'mîi+ 82uliette iese"! !orunce(c (' (e tr"#' clo)otele+ Oron (' (une trîm5i*ele+ Oron (' (etr"#' e o (ut' ou'2eci şi unu e ori cu tunurile în ono"re" me" 8&uce palma la ureche"! Nu "u nimicM+++ A=, 5" " Am "u2it ce" DOCTORU%/ V' *iuie urec=ile+ "ie(t"te+ ARGUERITE 8re+elui! Nu m"i încerc" E$n 2""r+ Deii riicol+ .RIE 8re+elui! Ai (' te o5o(eşti, iu5itule+ Nu i()er"+ Ai "(u"t tot Oi=neşte$te )u*in+ O (' lu'm imei"t totul e l" înce)ut+ !e(te o or' om reuşi+ ARGUERITE 8re+elui! Vei muri )e(te o or' şi ou'2eci şi cinci e minute+ DOCTORU%/ D", Sire+ într$o or', ou'2eci şi )"tru e minute şi cinci2eci e (ecune+ REGE%E 8%.riei! 'rieM ARGUERITE/ !e(te o or', ou'2eci şi )"tru e minute şi$o (ecun'+ 8Re+elui! ii #"t"+ .RIE/ Nu ce"+ ;18 ARGUERITE 8%.riei! Nu m"i încerc" ('$l i(tr"#i+ Nu$in"i întine 5r"*ele, e e" )e )"nt" e co5orîre, nu$l m"i )o*i ()riini+ !ro#r"mul " i e?ecut"t )unct cu )unct GUARDU% 8anun0.! Ceremoni" înce)eM %icare +eneral." *iecare i ia locul" Re+ele e pe tron" %.rie e al.turi de el"
REGE%E/ S' (e înto"rc' remurile e "lt'"t'+ .RIE/ S' reenim în urm' cu ou'2eci e "ni$ REGE%E/ S' im i"r'şi (')t'mîn" trecut'+ .RIE/ S' im in nou "(e"r'+ înto"rce$te reme, înto"rce$te tim)M O)reşte$te, cli)'M ARGUERITE $*e$m"re?i(t' tim)+ Totul ($" to)it în mîn" lui+ DOCTORU% 8%ar+ueTi%YThNtâTe'apnvit n nalt cu luneta! !riin )rin lunet', incolo e 2iuri şi "co)eriş,W (e ee un #ol, un i cere(c )e locul con(tel"*iei re#"le+ în re#i(trele unier(ului, locul "ie(t'*ii o"(tre e trecut l" eunc*i+ GUARDU%/ Re#ele " murit, tr'i"(c' re#eleM ARGUERITE 8$uardului! Iiotule, "i "ce m"i 5ine (' t"ci+ DOCTORU%/ într$"e'r, e m"i mult mort ecît iu+ REGE%E/ Nu+ Nu re"u (' mor+ V' ro#, nu m' l'("*i (' mor+ i*i r'#u*i şi nu m' l'("*i (' mor+ Nu re"u+ .RIE/ Ce e e 'cut )entru "$i " or*' (' re2i(te Eu în('mi (înt )r"' (l'5iciunii+ Pi nu m' cree, nu$i cree
ecît )e ei+ 8Re+elui! S)er', totuşi, m"i ()er'M ARGUERITE 8%.riei! Nu$l m"i încurc"+ Nu "ci ecît ('$l "me*eşti+ REGE%E/ Nu re"u, nu re"u+ DOCTORU%/ !re'2u(em cri2" E "5(olut norm"l'+ De" " intr"t în (t"iul )rimei ")'r'ri+ .RIE 8%ar+ueritei! Cri2" " trece+ GUARDU% 8anun0.! Trece re#eleM DOCTORU%/ O (' ' re#ret'm in (ulet, "ie(t"te+ O (' ' )omenim, ' )romitem+ REGE%E/ Nu re"u (' mor+ .RIE/ I" te uit'M !'rul i$" "l5it intr$o "t'+ 8ntr-adev.r, Re+ele a al/it"! Riurile i (e "un' )e runte şi )e "*', A îm5'trînit intr$o "t' cu )"i()re2ece e"curi+ DOCTORU%/ Aş" e re)ee ($" emo"t+ REGE%E/ Re#ii "r tre5ui (' ie nemuritori+ ARGUERITE/ Au şi ei o imort"lit"te )roi2orie+ ;16 REGE%E/ i ($" )romi( c' n$"m (' mor ecît "tunccm "m re"u eu+ ARGUERITE/ A(t" iinc' (e cree" c' ei ecie m"i ereme (' mori+ D"c' "i )rin( #u(tul "utorit'*ii, "tunci tre5uie (" ii eci( cu or*"+ Te$"i r't'cit (in#ur în noroiul c'lu* "l celor ii/ "cum o (' în#=e*i+ REGE%E/ Am o(t înşel"t Tre5ui" (' iu )reenit+ $"u tr"( )e (o"r'+ ARGUERITE/ Ai o(t )reenit+ REGE%E/ Tu m$"i )reenit )re" ereme+ Tu m$"i "erti2"t )re" tîr2iu+ Nu re"u (' mor++++ Nu oi"m (' mor+ Dore(c (' iu $ ("l"t, iinc' e unul (in#ur nu )ot+ ARGUERITE/ E in" t" c' eşti )rin( )e )icior #reşit+ Ar i tre5uit (' ii e" )re#'tit+ Nicio"t' nu "i "ut tim)+ Er"i con"mn"t+ Tre5ui" (' te #îneşti l" "(t" înc' in )rim" 2i, u)' c"re (' te #îneşti 2ilnic, cîte cinci minute )e 2i+ Atît" "r i o(t e "un(+ A)oi cîte 2ece minute, un (ert e or', o um't"te e or'+ Aş" (e "ce "ntren"ment REGE%E/ D"r m$"m #înit şi eu+ ARGUERITE/ Nicio"t' nu "i 'cut$o (erio(, )roun, nicio"t' nu "i 'cut$o in to"t' iin*" t" .RIE/ D"r el tr'i"+ ARGUERITE/ !re" in )lin+ 8Re+elui! Ar i tre5uit (' )'(tre2i #înul mor*ii c" un #în )erm"nent, "(cun( în cele m"i "(cun(e t"ini*e "le #înurilor t"le+ DOCTORU%/ Nu " o(t nicio"t' )re'2'tor, " tr'it mereu e )e o 2i )e "lt", "ş", c" itecine+ ARGUERITE/ ereu "mîn"i+ %" ou'2eci e "ni ()une"i c' l"(', (' îm)lineşti )"tru2eci c" (' înce)i "ntren"mentul+ %" )"tru2eci e "ni+++ REGE%E/ D"r er"m "tît e ('n'to(, "tît e tîn'r+++ ARGUERITE/ %" )"tru2eci e "ni "i 2i( c' o (' "şte)*i )în' l" cinci2eci+ %" cinci2eci e "ni+++ REGE%E/ Ce )lin e i"*' er"mM Er"m )lin e i"*'M ARGUERITE/ %" cinci2eci e "ni 2ice"i (' "şte)*i ş"i2eci e "ni+ Ai "ut ş"i2eci e "ni nou'2eci e "ni, o (ut' ou'2eci şi cinci e "ni, ou' (ute+ )"tru (ute e "ni+ Nu m"i "mîn"i )re#'tirile e mo"rte cu 2ece "ni, ci cu cinci2eci+ Du)' c"re le$"i "mîn"t in (ecol în (ecol+ ;13
r REGE%E/ Tocm"i "e"m inten*i" ('$nce)+ A=M D"c' "ş m"i "e" un (ecol în"inte" me" )o"te c' "ş i reuşit (' "m tim)ul nece("rM DOCTORU%/ Nu $" r'm"( ecît m"i )u*in e o or', Sire+ Tre5uie 'cut totul într$un ce"(+ .RIE/ Nu " "e" tim), nu e )o(i5il+ Tre5uie (' i (e e" tim)+ ARGUERITE/ Tocm"i "(t"$i im)o(i5il+ D"r o or' e )re" e * "un(+ DOCTORU%/ O or' 5ine um)lut' "ce m"i mult ecît cîte" (ecole e JJuit"re şiie#lien*'+ Cinci minute "un#, 2ece (c$CuntU c,n5t#ente. (r3 ei are o or'/ ş"i2eci e minute, trei mii ş"(e (ute e (ecune+ Are m"re noroc+ ARGUERITE/ Pi$" )ierut reme" =oin'rin )e (tr'2i+ .RIE/ D"r "m îm)'r'*ii El " muncit GUARDU%/ A 'cut muncile lui -ercule+ ARGUERITE/ uşere"l'+ 87ntr. 2uliette"! &U%IETTE/ S'r"c" "ie(t"te, 5ietul Sire, " 'cut şco"l" ie*ii+ REGE%E/ Sînt c" un şcol"r c"re (e )re2int' l"
e?"men cu temele ne'cute+ 'r' ('$şi i )re#'tit lec*i"+++ ARGUERITE 8re+elui! Nu te nelinişti+ REGE%E/ +++c" un "ctor c"re nu ştie rolul în (e"r" )remierei şi c"re "re memori" )lin' e #oluri, e #oluri+ C" un or"tor îm)in( l" L tri5un' şi c"re nu ştie cum ('$şi înce")' i(cur(ul, c"re nici m'c"r nu ştie cui (e "re(e"2'+ Nici m'c"r nu ştiu ce )u5lic e$n ("l'+ Nu re"u ('$l cuno(c, n$"m ce ('$i ()un+ Do"mne, în ce (t"re (întM GUARDU% 8anun0.! Re#ele "ce "lu2ie l" (t"re" ("M ARGUERITE/ în ce i#nor"n*' eşti+ &U%IETTE/ Ar m"i re" (' "c' şco"l" ie*ii "lte cîte" (ecole+ REGE%E/ T"re$"ş re" (' iu re)etent ARGUERITE/ Vei trece e?"menul+ Aici nu e?i(t' re)eten*i+ DOCTORU%/ Nu )ute*i "ce nimic, "ie(t"te+ Pi nici noi+ Noi nu (întem ecît re)re2ent"n*ii meicinei, c"re nu "ce mir"cole+ REGE%E/ D"r )o)orul ştie e "(t" %$"*i )reenit Vre"u c" to"t' lume" (' ştie c' re#ele o (' mo"r'+ 8*u+e spre fereastr., o deschide cu mare efort, fiindc. chioap.t. tot mai accentuat"! A(cult"*i/ re#ele o(tru " muri+ ARGUERITE 8&octorului! Nu tre5uie (' ie "u2it Nu$l l'(" ('
(tri#e+ REGE%E/ Nu ' "tin#e*i e re#e+ Vre"u c" to"t' lume" (' ştie c' "m (' mor+ 8Stri+."! ;1< DOCTORU%/ E (c"n"lo(+ REGE%E/ !o)orM Eu tre5uie (' mor+ L ARGUERITE/ .(t" nu m"i e un re#e+ E un )orc )rin( )entru t'iere+ .RIE/ Nu e un re#e+ E(te un om+ DOCTORU%/ "ie(t"te, #îni*i$' l" mo"rte" lui %uoic "l 0lV$le", l" mo"rte" lui ili) "l Il$le", l" mo"rte" lui C"rol ]uintul, c"re " ormit ou'2eci e "ni în (icriu+ D"tori" "ie(t'*ii o"(tre e (' mo"r' emn+ REGE%E/ S' mor emn 8La fereastr.! AutorM Re#ele o(tru o (' mo"r'+ + $ .RIE/ Re#işorul meu, (cum)ul meu re#e+ &U%IETTE/ N$"re nici un ro(t (' (tri#e+ n dep.rtare se aude un ecou sla/ "
REGE%E/ $"*i "u2it .RIE/ Eu "m "u2it, "m "u2it REGE%E/ i (e r'()une, "m (' iu ("l"t &U%IETTE/ Nu e nimeni+ 8Se aude ecoul "! DOCTORU%/ Nu e nimic "ltce" ecît ecoul, c"re r'()une cu întîr2iere+ ARGUERITE/ O întîr2iere o"rte o5işnuit' în re#"tul "ce(t" une totul unc*ione"2' )ro(t REGE%E 8plecnd de la fereastr.! Nu e )o(i5il+ 8Revine la fereastr."! i$e ric'+ Nu e )o(i5il+ ARGUERITE/ îşi înc=i)uie c' el e )rimul c"re mo"re+ .RIE/ iec"re e )entru (ine )rimul c"re mo"re+ ARGUERITE/ !eni5il+ .RIE/ !lîn#e c" itecine+ ARGUERITE/ S)"im" nu$i in()ir' ecît (t'ri 5"n"le+ S)er"m (' e?)rime cîte" r"2e e?em)l"re+ 8&octorului! Ai ("rcin" e " (crie cronic" ultimelor minute+ O (' )unem în #ur" lui 2iceri @ memor"5ile e$ "le "ltor"+ %" neoie, o (' şi inent'm+ DOCTORU%/ îi om îm)rumut" "ori(me eiic"to"re+ 8%ar+ueritei! Vom "e" #ri' e le#en" lui+ 8Re+elui! O (' ' în#riim cu "ten*ie le#en", "ie(t"te+ REGE%E 8la fereastr.! !o)or, "utor+++ !o)or, "utor+++M ARGUERITE/ Eşti 5un (' termini, "ie(t"te Te o5o(eşti în 2""r+ ;19 REGE%E 8la fereastr.! Cine re" ('$mi e" i"*" lui Cine re" ('$şi e" i"*" re#elui, )re"5unului ('u re#e, ('rm"nului ('u re#e ARGUERITE/ E inecent .RIE/ %'("*i$l ('$şi încerce to"te ş"n(ele, c=i"r şi )e cele m"i )u*in )ro5"5ile+ &U%IETTE/ !'i "c' nu$i nimeni în re#"tM 87ese"! ARGUERITE/ E?i(t' ()ionii+ DOCTORU%/ Urec=ile uşm"ne ce )îne(c l" rontiere+ ARGUERITE/ ric" lui ne " "co)eri e ruşine+ DOCTORU%/ Nici ecoul nu$i m"i r'()une+ Voce" lui nu (e m"i tr"n(mite+ A (tri#"t e(tul+ A (tri#"t )re" mult şi i ($" o)rit oce"+ Sunetul nu m"i mer#e nici )în' l" c")'tul #r'inii+
ARGUERITE 8n timp ce re+ele +eme! R"#e+ DOCTORU%/ Num"i noi îl m"i "u2im+ Nici m'c"r el )e el nu (e m"i "ue+ Re+ele se ntoarce i face c0iva pai c.tre mi4locul scenei"
REGE%E/ i$e ri#, mi$e ric' şi )lîn#+ .RIE/ I (e în#reune"2' mîinile şi )icio"rele+ DOCTORU%/ E ciuruit e reum"ti(m+ 8%ar+ueritei! S'$i "cem o inec*ie ('$l c"lm'm 2uliette apare cu un fotoliu de infirm, pe rotile i cu sp.tarul nsemnat cu o coroan. i alte nsemne re+ale"
REGE%E/ Nu re"u inec*ie+ .RIE/ 'r' inec*ie+ REGE%E/ Ptiu ce$i "i" o inec*ie+ Am )u( şi eu (' li (e "c' "ltor" inec*ii+ 82uliettei! Nu *i$"m ()u( (" "uci otoliul '(t"+ Eu re"u (' m' )lim5, (' i"u "er+ 2uliette las. fotoliul ntr-un col0 al scenei, la dreapta, i iese"
ARGUERITE/ St"i în (c"un+ O (' c"2i+ 8ntr-adev.r, re+ele se clatin."! REGE%E/ Nu "cce)t Vre"u (' r'mîn în )icio"re+ 82uliette revine cu o p.tur."! &U%IETTE/ O (' ' (im*i*i m"i 5ine, m"i conort"5il (tîn în (c"un cu o )'tur' )e #enunc=i şi cu o 5uiot'+ 87ese"! 220
REGE%E/ Nu+ Vre"u (' r'mîn în )icio"re+ Vre"u (' urlu+ Vre"u (' ur#u. 8Stri+."! GUARDU% 8anun0.! "ie(t"te" (" url'M
DOCTORU% 8%ar+ueritei! N$o (' urle mult Cuno(c )roce(ul+ O
(' o5o(e"(c'+ Se " o)ri+ Pi " "(cult"+ 2uliette apare cu nite haine c.lduroase i o /uiot."
REGE%E 82uliettei! î*i inter2ic+ ARGUERITE/ -"i "ş"2'$te, re)ee, "ş"2'$te+ REGE%E/ N$"m (' "c ce ()ui tu+ 8&. s. urce treptele tronului, dar nu reuete" Se va ae1a, totui, dar pe tronul mai mic, al re+inei, din stn+a"! ' )r'5uşe(c în ciu" oin*ei mele+ &up. ce a um/lat dup. re+e cu o/iectele de care am vor/it, 2uliette le pune de-a valma n fotoliul pe rotile"
ARGUERITE 82uliettei! I"$i şi (ce)trul+ E )re" #reu+ REGE%E 82uliettei, care vine spre el cu o /onet.! Nu re"u 5onet" "(t" 8)u i se pune"! &U%IETTE/ D"r e o coro"n' m"i )u*in #re"+ REGE%E/ %"('$mi (ce)trul+ ARGUERITE/ Nu m"i "i )utere ('$l *ii+ DOCTORU%/ Pi nici nu m"i "e*i e ce (' ' ()riini*i în el, iinc' e*i i )urt"t e "l*ii, e*i i u( cu otoliul+ REGE%E/ Vre"u (' mi$l )'(tre2+ .RIE 82uliettei! %"('$i (ce)trul, "c' "ş" oreşte el+ 2uliette se uit. la re+ina %ar+uerite cu un aer ntre/.tor" ARGUERITE/ %" urm" urmei, nu ' nici un inconenient 2uliette i napoia1. re+elui sceptrul" REGE%E/ !o"te c' totuşi nu$i "e'r"t+ S)une*i$mi c' nu$i "e'r"t+ C' e un coşm"r+ 8Ceilal0i tac"! !o"te c' m"i e?i(t' o ş"n(' in 2ece+ O ş"n(' in o mie+ 8Ceilal0i tac" Re+ele pln+e"! în"inlecîşii#"m+ "e(e" l" loterie+ DOCTORU%/ "ie(t"teM REGE%E/ Nu m"i )ot (' ' "(cult, mi$e ric'+ 8Pln+e, +eme"! ARGUERITE/ Tre5uie (' "(cul*i+ Sire+ ;;1 REGE%E/ Nu re"u (' "u nici un cuînt e l" oi+ iec"re or5' m' înricoşe"2'+ Nu m"i re"u (' ' "u or5in+ 8%.riei care voia s. se apropie de el! Nici tu nu te ")ro)i"+ St"i "colo+ il" t" m' în()'imînt'+ 8$eme din nou"!
.RIE/ E c" un co)il"ş+ A reeenit co)il"ş+ ARGUERITE/ Un co)il"ş cu 5"r5', )lin e riuri şi urît+ Inul#ent' m"i eştiM &U%IETTE 8%ar+ueritei! Nu $"*i )u( în locul eiM REGE%E/ Nu, im)otri', or5i*i+ Vor5i*i+ înconur"*i$m', re*ine$*i$m'+ Vre"u (' iu ()riinit+ B" nu, re"u (' u#+ 8Se ridic. foarte +reu i se pr./uete n cel.lalt tron de re+in., din dreapta"! &U%IETTE/ Nu$l m"i *in )icio"rele+ REGE%E/ i$e #reu (' mişc şi 5r"*ele+ O"re "ş" înce)e Nu+ Dş ce o"i^m$"m m"i n'(cut "c' nu )"%$('$ tr'ie(e$eşnic !'rin*i 5le(tem"*i+ Ce iee c"r"#=io"(', ce #lum' 5un'+ $"m n'(cut "cum cinci minute, m$"m în(ur"t "cum trei minute+ ARGUERITE/ A(t" "ce jou' (ute o)t2eci şi trei e "ni+ REGE%E/ $"m urc"t )e tron "cum ou' minute şi um't"te+ ARGUERITE/ Aic' "cum ou' (ute ş")te2eci şi ş")te e "ni şi trei luni+ REGE%E/ Nici m'c"r o n$"m "ut reme (' ()un+ N$"m "ut tim) (' cuno(c i"*"+ ARGUERITE 8&octorului! D"r nici n$" 'cut reun eort )entru "(t"+ .RIE/ Totul " o(t cît o )lim5"re )e$o "lee înlorit', cît o )romi(iune neonor"t', cît un (urî( re)ee (tin(+ ARGUERITE 8&octorului, continund! Pi " "ut totuşi în )re"m" lui cei m"i m"ri (""n*i c" ('$i e?)lice i"*" Pi teolo#i, şi )er(o"ne cu e?)erien*', şi c'r*i )e c"re nu le$" citit nicio"t'+
REGE%E/ N$"m "ut reme+ ARGUERITE/ ice"i c' "i to"t' reme" în "*" t"+ REGE%E/ N$"m "ut reme, n$"m "ut reme, n$"m "ut tim)+ &U%IETTE/ Amîn' tot tim)ul+ ARGUERITE 8doctorului! Tot tim)ul "cel"şi lucru+ DOCTORU%/ !o"te c'$i m"i 5ine "ş" Geme, )lîn#e, "r înce)e, oricum, (' r"*ione2e+ Se )lîn#e, (e e?)rim', )rote(te"2', "(t" în(e"mn' c' înce)e (' (e re(emne2e+ REGE%E/ Nu m' oi re(emn" nicio"t'+ 222
DOCTORU%/ D"c' 2ice c' n$o (' (e re(emne2e, '(t"$i un (emn c' (e " re(emn"+ !une re(emn"re" (u5 (emnul între5'rii+ îşi )une )ro5lem" ARGUERITE/ în (îrşit+ DOCTORU%/ "ie(t"te, "*i 'cut r'25oi e o (ut' o)t2eci e ori+ A*i )"rtici)"t în runte" "rm"tei o"(tre l" ou' mii e 5't'lii+ "i întîi )e un c"l "l5 cu )"n"ş roşu şi "l5, o"rte i2i5il, şi nu $" o(t ric'+ A)oi, u)' ce "*i moerni2"t "rm"t", "*i (t"t în )icio"re )e t"nc, ori )e "ri)" unui "ion e în'to"re, c=i"r în runte" orm"*iunii+ .RIE/ A o(t un erou+ + \ DOCTORU%/ De o mie e ori "*i o(t l" un )"( e mo"rte+ REGE%E/ Num"i l" un )"(+ D"r mo"rte" nu e?i(t" )entru mine, (im*e"m "(t"+ .RIE/ Er"i un erou, "i "u2it Au$*i "minte+ ARGUERITE/ !rin intermeiul "ce(tui octor şi "l "ce(tui c'l'u, "ici )re2en*i, "i )u( (' ie "("(in"*i+++ REGE%E/ E?ecut"*i, nu "("(in"*i+ DOCTORU% 8%ar+ueritei! E?ecut"*i, "ie(t"te, nu "("(in"*i+ ' (u)une"m orinelor+ Eu er"m un (im)lu in(trument, m"i e#r"5' un e?ecut"nt ecît un e?ecutor, şi o 'ce"m eut="n"$ (ic+ De "ltminteri, o re#ret Iert"re+ ARGUERITE 8re+elui! Am ()u(/ Ai )u( (' ie m"("cr"*i )'rin*ii mei, r"*ii t'i ri"li, erii noştri şi erişorii )în' l" " ş")te" ()i*', cu "miliile lor, cu )rietenii lor, cu cire2i cu to% Ai )u( (' li (e "r' )'mînturileJ+ DOCTORU%/ "ie(t"te" (" ()une" c', în orice c"2, to*i or muri într$o 5un' 2i+ REGE%E/ Din r"*iuni e (t"t "m 'cut to"te "ce(te" ARGUERITE/ Tot intr$o r"*iune e (t"t mori şi tu "cum" REGE%E/ D"r (t"tul (înt eu+ &U%IETTE/ Nenorocitul+ în (t"re"$n c"re e or5eşte e (t"re" (t"tului+ .RIE/ El er" le#e" m"i )re(u( e le#i+ REGE%E/ Nu m"i (înt le#e"+ DOCTORU%/ Uite c' "mite+ Din ce în ce m"i 5ine+ ARGUERITE/ A(t" uşure"2' tre"5"+ REGE%E 8+emnd! Nu m"i (înt e"(u)r" le#ilor, nu m"i (înt m"i )re(u( e le#i+ GUARDU% 8anun0.! Re#ele nu m"i e m"i )re(u( e le#e+ 223
&U%IETTE/ Nu m"i e e"(u)r" le#ilor, 5ietul 5'trîn+ E şi el c" noi+ !"rc'$i 5unicul+ .RIE/ icu*ul meu co)il"şM REGE%E/ Un co)ilM Un co)ilM C"re " (' 2ic' o i"u e l" c")'tM Vre"u ($o i"u e l" c")'t 8%.riei! Vre"u (' iu un 5e5eluş şi tu ei iLi m"m" me"+ Aş", n$o (' m"i in' (' m' c"ute+ Nu ştiu (' cite(c, nu ştiu (' (criu, nu ştiu (' (ocote(c+ Vre"u (' iu u( l" şco"l' îm)reun' cu cole#ii mei+ Cît "c oi şi cu oi &U%IETTE/ Doi şi cu oi "c )"tru+ ARGARETA 8re+elui! Pti"i "(t"+ REGE%E/ E" " (ul"t++ Ei 5ine, ", nu (e )o"te triş"+ Ei 5ine, ", ", "tî*i" o"meni (e n"(c în cli)" "(t", nenum'r"te n"şteri în lume" între"#'+ ARGUERITE/ Nu şi în *"r' l" noi+ DOCTORU%/ N"t"lit"te" e 2ero+ &U%IETTE/ Nu creşte nici m'c"r o ("l"t', nici m'c"r un ir e i"r5'+ ARGUERITE 8re+elui! Sterilit"te "5(olut'+ Pi "(t" in c"u2""+ .RIE/ Nu$l m"i coîrşi*i "ş"+ &U%IETTE/ !o"te c' totul " înlori in nou+ ARGUERITE/ Cîn " "cce)t" el+ Pi " înlori 'r' el+
REGE%E/ 'r' mine, 'r' mine+ O (' rî' to*i, or (' ="le"(c', or (' "n(e2e )e mormîntul meu, c" şi cîn îi$"ş i e?i(t"t nicio"t'+ A=, (' ' "uce*i "minte e mine+ S' iu )lîn(, lume" (" i()ere in c"u2" )iererii mele+ S' mi (e )er)etue2e memori" în to"te m"nu"lele e i(torie+ To"t' lume" ('$mi cuno"(c' i"*" )e e ro(t To*i ($o retr'i"(c'+ Pcol"rii şi (""n*ii (' nu "i5' "lt o5iect e (tuiu ecît i"*" me"+ re#"tul meu şi în')tuirile mele+ S' ie "r(e to"te c'r*ile, (' ie i(tru(e to"te (t"tuile şi (' (e )un' )e (oclu în to"te )ie*ele )u5lice num"i (t"tui" me"+ C=i)ul meu (' ie în to"te mini(terele, în to"te 5irourile e (u5)reectur'+ l" to*i controlorii i(c"li şi$n to"te ()it"lele+ S' (e e" numele meu tuturor "io"nelor, tuturor ")o"relor, tuturor m"şinilor "c*ion"te m"nu"l ("u motori2"t+ To*i ceil"l*i re#i şi r'25oinici, )oe*i şi tenori, c" şi to*i ilo(oii (' ie "*i uit'rii şi (' nu m"i e?i(t ecît eu în to"te conştiin*ele+ Un (in#ur nume e 5ote2, un "milie )entru to"t' lume"+ iec"re (' îne*e (' cite"(c' (il"5i(in numele meu/ B $ e+ Be, Be $ ren $ #er+ C=i)ul meu (' ie e(en"t )e to"te ico"nele, )e milio"ne e criici, în to"te 5i(ericile+ S' (e "c' (lu5e )entru mine şi eu (' iu îm)'rt'ş"ni"+ To"te ere(trele e?i(tente (' "i5' orm" şi culo"re" oc=ilor mei+ To"te luiile (' e(ene2e$n cur(ul lor e$" lun#ul cîm)iilor num"i liniile c=i)ului meuM S' iu inoc"t )e ecie, (' iu im)lor"t eşnic, ru#"*i$' num"î l" mineM .RIE/ Cine ştie, )o"te c' ei reeniM REGE%E/ !o"te c' oi reeni+ Tru)ul ('$mi ie )'(tr"t, int"ct într$un )"l"t, (' ie "şe2"t )e tron+ (' mi (e "uc' e inînc"re+ u2icienii (' cînte )entru mine, i"r ecio"rele (' (e t''le"(c' l" t'l)ile mele cele reci+ Pentru aceast. tirad., re+ele s-a ridicat n picioarele"
&U%IETTE 8%ar+ueritei! .(t"$i elir, o"mn'+ GUARDU% 8anun0.! "ie(t"te" (", re#ele, elire"2'+ ARGUERITE/ Nu înc'+ înc' "re 5un$(im*+ Are )re" mult şi )re" )u*in (im* eo)otri'+ DOCTORU% 8re+elui! D"c' "(t" e(te oin*" o"(tr', ' om îm5'l('m" şi F' om con(er"+ &U%IETTE/ Cît (e " )ute"+ REGE%E/ Oro"reM Nu re"u (' iu îm5'l('m"t Nu re"u (' iu c""ru+ Nu re"u (' m' "r'M Nu re"u (' iu înmormînt"t, nu re"u (' iu "t l" ulturi ("u l" i"re+ Vre"u (' iu )'(tr"t între 5r"*e c"le, )ro"()ete, iu5ito"re şi )uternice+ &U%IETTE/ Nici nu )re" ştie ce re"+ ARGUERITE/ Vom ecie noi )entru el+ 8%.riei! S' nu leşini+ 82uliette pln+e"! Aş" e întote"un"+ REGE%E/ D"c'$şi or "uce "minte e mine, )entru cît' reme or ($o "c' S'$şi "uc' "minte )în' l" c")'tul tim)ului+ Pi u)' c")'tul tim)ului, în ecii ecilor, )e(te ou'2eci e mii e "ni, )e(te ou' (ute cinci2eci şi cinci e mili"re e "ni+++ D"r nu$şi " m"i "uce "minte nimeni, nimeni, or (' uite în"inte e "t" "(t"M E#oiştiM To*i (înt nişte e#oişti, to*i, to*i+ Nu (e #îne(c ecît l" i"*" lor, l" )iele" lor+ Nu l" i"*" şi l" )iele" me"+ D"c' tot )'mîntul (e înec=eşte şi (e mi(tuie, " eni şi 2iu" "cee", "c' tot unier(ul e?)loe"2'\, şi " e?)lo", ie mîine, ie )e(te (ecole şi (ecole, totun" e(te+ Ce tre5uie (' (îrşe"(c' e e" (îrşit ARGUERITE/ Totul e ieri+ &U%IETTE/ C=i"r şi "(t'2i er" ieri+ DOCTORU%/ Totul e trecut+ 224
;;8 .RIE/ Dr"#ule, nu e?i(t' trecut, nu e?i(t' iitor+ S)une şi tu/ e?i(t' o"r )re2ent )în' l" c")'t, nu e?i(t' iitor, totul e )re2ent ii )re2ent+ ii )re2ent+ REGE%E/ Ei 5ine, "M Eu nu (înt )re2ent ecît l" trecut .RIE/ B" nuM ARGUERITE 8re+elui! Aş", Beren#er, ii luci+ .RIE/ D", ii luci, re#ele meu, iu5itul meu+ Nu te m"i nec'i+ A e(ista e o"r un cuînt+ Pi " muri e o"r un cuînt+ Nişte ormule, nişte iei )e c"re ni le "cem+ D"c' în*ele#i "(t", nimic nu te " m"i )ute" "tin#e+ Simte$*i ')tur", *ine$te 5ine, nu te )iere in eere, "runc'$te în i#nor"re" " tot Tu eşti "cum, "cum nu eşti ecît tu+ S' nu m"i ii ecît o ne(îrşit' între5"re/ Ce e(te cee" ce e(te+ Ce e(te+++J Ne)utin*" e " r'()une con(tituie în(uşi r'()un(ul, e în('şi iin*" t" c"re lumine"2' şi (e r'()îneşte+ Arunc'$te$n mir"re, în )er)le?it"te" 'r' e limite+ Num"i "ş" )o*i (' eii nelimit"t, num"i "ş" )o*i eeni ininit+ ii mir"t, ii şoc"t, totul e (tr"niu şi e nee?)lic"t+ Smul#e #r"tiile celulei, 'rîm'$i 2iurile şi e"e"2' intre eini*ii+ Aş" ei re()ir"+
DOCTORU%/ Se (uoc'+ ARGUERITE/ ric" i înc=ie ori2ontul+ .RIE/ %"('$te inun"t e 5ucurie şi lumin', ii mir"t, l"('$te "me*it+ Ame*e"l" mir'rii )'trune$n o"(e şi în c"rne c" un "l, c" un rîu e lumin' (tr'lucito"re+ Num"i (' rei+ &U%IETTE/ Ar re" el+ .RIE 8mpreunndu-i minile ca la ru+.ciune! Te im)lor, "u$*i "minte e imine"*" "cee" l" *'rmul m'rii, cîn er"m îm)reun' şi 5ucuri" te in""(e+ Ai (im*it "ce" 5ucurie, mi$"i ()u( c' "i (im*it$o re'r(înu$(e "(u)r" t", )ur', e)lin', ecun'+ D"c' "i ()u($o "tunci, )o*i ($o ()ui şi "cum"+ Str'lucito"re" "uror' e "tunci er" în tine+ D"c' " o(t "tunci, " r'm"( e$" )ururi+ Re#'(eşte$o+ în tine în(u*i c"ut$o+ REGE%E/ Nu în*ele#+ .RIE/ Nu te m"i în*ele#i+ ARGUERITE/ Nu ($" în*ele( nicio"t'+ .RIE/ Vino$*i în ire+ REGE%E/ Cum Nimeni nu )o"te, ("u nu re", (' m' "ute+ Nici eu în(umi nu m' )ot "ut"+ O+ (o"re, "ut'$m', (o"re, lumine"2' to"te mormintele, )'trune$n to"te cotlo"nele întuneco"(e, )'trune$n iin*" me"+ A=M !icio"rele înce) (' mi (e r'ce"(c', ino, (o"re, şi înc'l2eşte$m', )'trune$n tru)ul ;;6 meu, )e (u5 )iele" me", intr'$n oc=ii mei+ Re")rine lumin" oc=ilor mei, ' (' ', ' (' ', (' '+ O, (o"re, tu m' ei re#ret" So"re mic, (o"re 5un, ")'r'$m'+ Se"c' şi ucie lume" între"#', "c' e neoie e un mic ("criiciu+ ' (' mo"r' to*i şi eu (' tr'ie(c eşnic, ie şi (in#ur în eşertul ininit ' oi "como" eu cu (in#ur't"te"+ Voi )'(tr" "mintire" celorl"l*i, îi oi re#ret" (incer+ !ot (' tr'i"(c' în imen(it"te" tr"n()"rent' " iului+ "i 5ine ('$i re#ret eu )e ceil"l*i, ecît (' m' re#rete ei )e mine+ De "ltel, nu te re#ret' nimeni+ %umin' " 2ilelor, "ut'$m'M DOCTORU% 8%.riei! Nu e lumin" "ce"(t" or5e"*i umne"o"(tr'+ Nu eşertul ur"tei i$l recom"n"*i+ Nu $ " în*ele(+ Nici nu m"i )o"te în*ele#e ce", 5ietul creier+ ARGUERITE/ Totul e$n 2""r+ Nu "(t"$i c"le" ce" 5un'+ REGE%E/ ' (' tr'ie(c e"curi e$" rînul, c=i"r "c' m$"r ure" in*ii+ A(t" e/ ce tre5uie (îrşit e e" (îrşit DOCTORU%/ Deci, Sire, ce m"i "şte)t"*i ARGUERITE/ Num"i tir"" lui e ne(îrşit'+ 8Ar.tnd spre %.rie i 2uliette! Pi "ce(te ou' emei c"re )lîn#+ Pi c"re$l cuun' şi m"i r'u, îl *in li)it, îl o)re(c, îl înl'n*uie(c+ REGE%E/ B" nu, nu (e )lîn#e îne"un( în urul meu, nu (înt e(tul e )lîn(+ Nu e e(tul' nelinişte+ 8%ar+uerilei! S' nu ie nimeni îm)ieic"t (' )lîn#', (' urle, ('$l com)'time"(c' )e 5unul re#e, ('rm"nul re#e, 5'trînul re#e, tîn'rul$re#e+ ie mi$e mil' cîn m' #îne(c l" ele, cît e mult m' or re#ret", cîn n$or (' m' m"i "', cîn or i "5"non"te şi or r'mîne (in#ure+ Tot eu (' m' #îne(c l" oi, l" ceil"l*i, l" to*i+ Intr"*i în mine, oi+ ceil"l*i, i*i eu în(umi, intr"*i în )iele" me"+ or+ în*ele#e*i Vre"u (' ()un c' mor şi n$")uc ($o ()un, "c num"i liter"tur'+ ARGUERITE/ Pi înc' ce liter"tur'M DOCTORU%/ Cuintele nu merit' ('$i ie con(emn"te+ Nimic nou+ REGE%E/ To*i îmi (înt (tr'ini+ Cree"m c' ei (înt "mili" me"+ i$e ric', m' )r'5uşe(c, m' (uoc, nu m"i ştiu nimic, nici n$"m e?i(t"t reo"t'+ or+ ARGUERITE/ A(t"$i liter"tur'+ DOCTORU%/ Se "ce liter"lur'în'$n ultim" cli)' " ie*ii+ Atît" reme cît eşti iu, eşti )rete?t$îtter"r+ .RIE/ 'c"r "c' "(t" l$"r m"i uşur"+ GUARDU% 8anun0.! %iter"tur" îl "lin')u*in )e re#eM 227
REGE%E/ Nu, nu+ Ptiu 5ine/ nu m' "lin' nimic+ %iter"tur" m' um)le şi m' #oleşte+ O, Do"mne, Do"mne, "u, "u, "u+ 8Lamenta0ii" Apoi, f.r. s. declame, +emnd uor! Voi, to*i, nenum'r"*ilor, cei c"re$"*i murit în"inte" me", "ut"*i$m'+ S)une*i$mi cum "*i 'cut (' muri*i, (' "cce)t"*i mo"rte", în'*"*i$m' oi+ ie c" )il" o"(tr' (' m' "line, (' m' )ot ()riini în oi c" în nişte cîre, c" )e nişte 5r"*e r"terne+ Aut"*i$m' (' trec )r"#ul )e c"re oi l$"*i trecut+ înto"rce*i$' )u*in in tene5re, c" (' m' )ute*i "ut" Aut"*i$m' oi, oi c"re $"*i temut şi c"re n$"*i rut (' muri*i+ Cum " o(t Cine $" (u(*inut Cine $" "ntren"t Cine $" îm)in( V$" o(t ric' )în' l" (îrşit Voi, cei c"re "*i o(t )uternici şi cur"oşi, c"re "*i con(im*it cu inieren*' şi (enin't"te (' muri*i, în'*"*i$m' inieren*", în'*"*i$m' (enin't"te", în'*"*i$m' re(emn"re"+ Replicile urm.toare tre/uie rostite i 4ucate ca un ritual, solemn i aproape cntat, cu mic.ri diverse n+enuncheri, /ra0e ridicate etc"
&U%IETTE/ Voi, (t"tuilor, oi, luminoşilor ("u tene5roşilor, oi, (tr'moşilor, um5relor, oi, "mintirilor+++ .RIE/ în'*"*i$l (enin't"te" GUARDU%/ în'*"*i$l inieren*"+ DOCTORU%/ în'*"*i$l re(emn"re"+ ARGUERITE/ în'*"*i$l (' "(culte #l"(ul r"*iunii şi (' (e linişte"(c'+ REGE%E/ Voi, (inuci#"şilor, în'*"*i$m' ce (' "c c" (' e)rin e2#u(tul e " i+ In'*"*i$m' (il", o5o(e"l" e to"te+ Ce ro#
(' i"u )entru "(t" DOCTORU%/ Eu )ot )re(crie euori2"nte, tr"nc=ili2"nte+ ARGUERITE/ O (' le omite+ &U%IETTE/ Voi, "mintirilor+++ GUARDU%/ Voi, ec=ilor im"#ini+++ &U%IETTE/ +++ c"re nu e?i(t"*i ecît în memorii+++ GUARDU%/ Amintiri şi "mintiri "le "mintirilor+++ ARGUERITE/ Ce tre5uie el (' îne*e e (' cee2e )u*in, ")oi (' (e "5"none2e e)lin+ GUARDU%/ +++ !e oi ' inoc'm+ .RIE/ Voi, ce*uri, tu, rou'+++ &U%IETTE/ Voi ne#uri, oi norilor+++ 228
.RIE/ Voi (intelor, oi în*ele)*ilor, oi ne5unelor, "ut"*i$l, c'ci eu nu )ot ('$l "ut &U%IETTE/ Aut"*i$l+ REGE%E/ Voi, c"re "*i murit cu 5ucurie, c"re "*i )riitLmo"rte" în "*', c"re "*i "(i(t"t l" )ro)riul o(tru (îrşit+++ &U%IETTE/ Aut"*i$l )e re#e+ .RIE/ Aut"*i$l cu to*ii, "ut"*i$l, ' im)lor+ REGE%E/ Voi, mor*i erici*i, ce c=i) "*i '2ut lîn#' "l o(tru Ce (urî( $" "u( linişte", 'cînu$' (' (urîe*i Ce ultim' lumin' " ie*ii $" (tr'lumin"t &U%IETTE/ Aut"*i$l, oi+ mili"re e mor*i+ GUARDU%/ O=, "re Nimic, "ut'$l )e re#e+ REGE%E/ ili"re e mor*i+ Ei ()ore(c nelinişte" in inele mele+ Eu (înt l" un loc "#oniile lor+ o"rte" me" e 'r' e num'r+ To"te lumile (e (tin# o "t' cu mine+ ARGUERITE/ Vi"*"$i un e?il+ REGE%E/ Ptiu "(t", o ştiu+ DOCTORU%/ !e (curt, "ie(t"te, ' e*i înto"rce în )"tri" o"(tr'+ .RIE/ Vei mer#e "colo une er"i în"inte e " te n"şte+ Nu$*i ie ric'+ Si#ur ei recuno"şte locul, într$un mo necl"r, e(i#ur+ REGE%E/ îmi )l"ce e?ilul+ Eu m$"m e?)"tri"t+ Nu m' m"i )ot înto"rce "colo+ Cum er" lume" "(t" ARGUERITE/ Au$*i "minte, ' un eort+ REGE%E/ Nu ' nimic, nu ' nimic+ ARGUERITE/ Ei, ="ie, "u$*i "minte, #îneşte, 2'u, relecte"2'+ -"i #îneşte, #îneşte, nu "i #înit nicio"t'+ DOCTORU%/ Nu ($" #înit nicio"t' l" "(t"+ .RIE/ %ume" ce"l"lt', lume )ierut', lume uit"t', lume$n#=i*it' $ ieşi l" ie"l'M &U%IETTE/ Cîm)ie )ierut', munte e incolo, ce"l"lt' "le+++ .RIE/ Aminti*i$i numele o(tru M REGE%E/ Nici o "mintire in *"r" "ce"(t"+ &U%IETTE/ Nu$şi "uce "minte nimic in *"r" lui+ DOCTORU%/ E )re" (l'5it, nu e$n (t"re+ REGE%E/ Nici o no(t"l#ie, oricît e ir"', oricît e u#iti' "r i e" ARGUERITE/ Aînceşte$te în "mintiri, "runc'$te în "5(en*" "mintirilor, u$te incolo e "mintiri+ 8&octorului! Nu re#ret' ecît lume" e "ici+ .RIE/ Amintiri e incolo e "mintire $ ")'re*i în"inte$i şi "ut"*i$lM ;;9 DOCTORU%/ Vee*iM C" ('$l "cem (' co5o"re$n "mintire e ce" o"rte #reu+ ARGUERITE/ D"r " tre5ui ('+ GUARDU%/ "ie(t"te" (" nu " o(t nicio"t' 5"ti(c"+ &U%IETTE/ Ce )'c"tM Nu "re "ntren"ment+ ARGUERITE/ V" tre5ui ('$ne*e me(erie+ REGE%E/ Cîn e(te în )ericol e mo"rte, )în' şi ce" m"i umil' urnic' (e 25"te, e(te )'r'(it' şi 5ru(c e()'r*it' e colectiit"te" ei+ Pi în e", c" şi în mine, între# unier(ul (e (tin#e+ D"c' + nu rei (' mori, nu e ire(c (' mori+ Eu re"u (' iu+ &U%IETTETE-re" tot rnWutTririîe+ Num"i "(t" 6tie. ZZ .RIE/ Tot tim)ul "(t" " şi 'cut/ " o(t ARGUERITE/ V" tre5ui (' nu m"i )rie"(c' îm)reur, (' nu (e m"i "#"te e im"#ini+ V" tre5ui (' co5o"re în (ine, (' (e înc=i' în el în(uşi+ 8Re+elui! Nu m"i or5i, t"ci şi r'mîi înc=i( în tine+ Nu m"i )rii nimic $ "(t" o ('$ *i "c' 5ine+ REGE%E/ N$"m neoie e 5inele '(t"+ DOCTORU% 8%ar+uerilei! !entru moment înc' n$" "un( "colo+ Nu )o"te "cum+ Bineîn*ele(, "ie(t"te" o"(tr' tre5uie ('$l îm)in#', "r nu )re" t"re, înc'+ ARGUERITE/ Nu " i uşor, "r noi "em r'5"re+ DOCTORU%/ Sîntem (i#uri e re2ult"t REGE%E/ Doctore, "#oni" " înce)ut, octoreM B" nu, ' înşel"*i+++ nu înc'+++ n$" înce)ut înc'+ 8Suspin de uurare"! N$" înce)ut înc'+ Sînt "ici, "ice" (în% Pi ' $ uite )ere*ii, mo5ilele, uite "erul, m' uit l" )riirile o"(tre, ' "u ocile, tr'ie(c, îmi "u (e"m" e ce (e întîm)l', ', "u+ '+ "u+ "n"releM Sunete, foarte sla/e, de fanfar." Re+ele face c0iva pai"
GUARDU%/ Re#ele mer#e, tr'i"(c' re#eleM 8Re+ele cade"! &U%IETTE/ C"e+ GUARDU%/ Re#ele$" c'2ut, re#ele mo"re+ 8Re+ele se ridic."!
.RIE/ Se riic'+ GUARDU%/ Re#ele (e riic', tr'i"(c' re#eleM .RIE/ Se riic'+ , GUARDU%/ Tr'i"(c' re#eleM 8Re+ele cade"! Re#ele e mort+ .RIE/ Se riic'+ 8Re+ele se ridic. ntr-adev.r"! E(te iu+ GUARDU%/ Tr'i"(c' re#ele+ 8Re+ele se ndreapt. spre tron"! &U%IETTE/ Vre" (' (e "şe2e )e tron+ .RIE/ DomneşteM DomneşteM 230
DOCTORU%/ Acum" înce)e elirul+ .RIE 8re+elui, care ncearc. s. urce, cl.tinndu-se, treptele c.tre tron! Nu te l'(", "#"*'$teM 82uliettei, care vrea s.-l a4ute! %"('$l (in#ur, )o"te şi (in#ur+ 8Re+ele nu r-euete s. urce treptele"!
REGE%E/ Pi totuşi, "m )icio"re+ .RIE/ "i (u(M ARGUERITE/ Au m"i r'm"( trei2eci şi ou' e minute şi trei2eci e (ecune+ REGE%E/ ' riic+ DOCTORU%/ E )enultimul 2îcnet 7-a vor/it %ar+ueritei" Re+ele se pr./uete n fotoliul cu rotile, pe care 2uliette i-l strecoar. n ultima secund. su/ el" 7 se pune p.tura, i se pune o /uiot., dar el spune mereu
REGE%E/ O (' m' riic+ Buiota, p.tura etc" intr. ncetul cu ncetul n scen., n cele ce urmea1., aduse fiind de 2uliette"
.RIE/ A5i" m"i re()iri, eşti o5o(it, ="i, linişteşte$te, o (' te riici u)' "cee"+ ARGUERITE 8%.rieiZ Nu m"i ()une minciuni+ Nu$l +"ut'+ REGE%E 8din fotoliu! îmi )l'ce" mu2ic" lui o2"rt+ ARGUERITE/ O ei uit"+ REGE%E 82uliettei! i$"i cîr)it )"nt"lonii, ("u cre2i c' nu m"i e neoie Ae"m o #"ur' în ="in" e )ur)ur' $ "i cu(ut$o i$"i )u( l" loc n"(turii c"re$mi li)(e"u e l" )i"m" i$"i 'cut )"ntoii cu crem' &U%IETTE/ Nici nu m$"m #înit l" "(t"+ REGE%E/ Nici nu te$"i #înitM D"r l" ce te$ "i #înit I" ()une$mi, ce m"i "ce 5'r5"tul t'u 2uliette i-a pus 8sau i pune! /oneta de infirmier. i un or0ule0 al/"
&U%IETTE/ Sînt 'u'+ REGE%E/ %" ce te #îneşti cîn m'turi &U%IETTE/ %" nimic+ "ie(t"te+
;41
Tot ce va spune re+ele in scena urm.toare tre/uie rostit n prostra0ie, n.uc, mai mult cu stupefac0ie dect cu patetism"
REGE%E/ Tu e une eşti Ce "milie "e"i ARGUERITE 8re+elui! A(t" nu te$" intere("t nicio"t'+ .RIE/ Nicio"t' n$" "ut reme ($o între5e+ ARGUERITE 8re+elui! A(t" nu te intere(e"2' e ")t DOCTORU%/ C"ut' (' cîşti#e tim)+ REGE%E 82uliettei! !oe(teşte$mi i"*" t" Cum tr'ieşti &U%IETTE/ Tr'ie(c r'u, (t')îne+ REGE%E/ Nu (e )o"te tr'i r'u+ A(t"$i o contr"ic*ie în termeni+ &U%IETTE/ Vi"*" nu e rumo"('+ REGE%E/ D"r e i"*'+ )u e un dialo+ verita/il re+ele vor/ete mai mult pentru sine"
&U%IETTE/ I"rn", cîn m' tre2e(c, ""r'$i no")te+ Pi (înt în#=e*"t'+ REGE%E/ Pi eu l" el+ D"r nu e "cel"şi ri#+ ie nu$*i )l"ce ('$*i ie ri# &U%IETTE/ V"r", cîn m' tre2e(c, ""r' "5i" mie(c 2orile+ %umin" e )"li'+ REGE%E 8cu ncntare! %umin" e )"li'M Cîte lumini e?i(t'/ ce" "l5'(truie, lumin" "l5', ere, lumin" )"li'M &U%IETTE/ S)'l to"te ruele c"(ei+ ' or mîinile, mi$" cr')"t )iele"+ REGE%E 8ncntat! S)'l"tul "ce r'u+ Aş" î*i (im*i )iele" Nu *i$"i cum)'r"t înc' o m"şin' e ()'l"t "r#uerite, nu e?i(t' o m"şin' e ()'l"t în it"m"i )"l"tul ARGUERITE/ A o(t neoie ($o l'('m în #" în (c=im5ul unui îm)rumut e (t"tM &U%IETTE/ Gole(c o"lele e no")te+ "c )"turile+ REGE%E/ "ce )"turileM N e culc'm în )"t+ "colo ormim, în )"turi ne tre2im+ i$"i "t (e"m" c' te tre2eşti în iec"re 2i O=+ (' te )o*i tre2i în iec"re 2i+++ S' ii )e lume în iec"re imine"*'+
&U%IETTE/ rec )"rc=etul, m'tur, m'tur şi m'tur+ %" ne(îrşit REGE%E 8ncntat! S' nu m"i termini nicio"t'M &U%IETTE/ ' o"re ()"tele+ REGE%E/ A(t" "ş"$i+ Are ()"te+ To*i "em ()"te+ &U%IETTE/ ' or ş"lele+ 232
REGE%E/ Pi to*i "em ş"le+ &U%IETTE/ De cîn nu m"i "em #r'in"r, tot eu (") şi )r'şe(c+ Pi (em'n+ REGE%E/ Pi totul creşte+ &U%IETTE/ Nu m"i )ot e o5o(e"l'+ REGE%E/ Ar i tre5uit (' ne ()ui+ &U%IETTE/ D"r $"m 2i(+ REGE%E/ Ae'r"t+ Atîte" lucruri mi$"u (c')"t+ Nu )ute"m (' ştiu totul+ Nu )ute"m (' iu )retutineni+ Vi"*" me" "r i )utut (' ie )lin'+ &U%IETTE/ C"mer" me" nu "re ere"(tr'+ REGE%E 8cu aceeai ncntare! S' n$"i ere(treM S' ieşi+ S' c"u*i lumin"+ Pi ($o #'(eşti+ S'$i 2îm5eşti+ C" (' ieşi, întorci c=ei" în 5ro"(c', e(c=i2i uş", o înc=i2i şi r'(uceşti c=ei" înc' o "t'+ Une locuieşti &U%IETTE/ în )o+ REGE%E/ C" (' co5ori iei (c"r", co5ori o tre")t', înc' un", înc' un", înc' un", înc' un", înc' un", înc' o tre")t'+ C" (' te îm5r"ci, î*i )ui cior")i, )"ntoi+ &U%IETTE/ !"ntoi (cîlcîi"*iM REGE%E/ Pi o roc=ie+ E?tr"orin"rM &U%IETTE/ O roc=ie urît', e oi 5"ni+ REGE%E/ D"r nu ştii ce or5eşti+ Ce rumo"('$i o roc=ie urît'M &U%IETTE/ Am "ut un "5ce( l" o m'(e"+ i$"u (co( iin inte+ REGE%E/ Suerim mult+ D"r urere" (l'5eşte şi i()"re+ Ce uşur"reM Ce ericit eşti u)' ce$*i treceM &U%IETTE/ Sînt o5o(it', o5o(it', o5o(it'M REGE%E/ D"r u)' "cee" te oi=neşti+ Ce 5ine eM &U%IETTE/ N$"m o cli)' li5er'+ REGE%E/ D"r )o*i ()er" (' "i+++ er#i, iei un coş, te uci u)' cum)'r'turi+ îi ()ui 5un' 2iu" 5'c"nului+++ &U%IETTE/ Un o5e2 cum)lit+ E "ş" e urît 5'c"nul, c' )în' şi )i(icile şi )'('rile u# e el+ REGE%E/ Ce minun"tM Sco*i )ortoelul, )l'teşti, î*i ' re(tul+ I"r l" )i"*' "i e$"le #urii e to"te culorile $ ("l"te er2i, cireşe roşii, (tru#uri "urii, inete iolete+++ "i tot curcu5eulM+++ E?tr"orin"r, e necre2ut+ O "e'r"t' )oe(te cu 2îne+ &U%IETTE/ Du)' c"re m' întorc "c"('+++ )e "cel"şi rum+ REGE%E/ De ou' ori )e 2i "cel"şi rumM Pi cu cerul e"(u)r"M !o*i ('$l )rieşti e ou' ori )e 2i+ Re()iri+ Nicio"t' nu te$"i 233
#înit c' re()iri+ I" #îneşte$te+ I" "u$*i "minte c' re()iri+ Sînt (i#ur c' nu te$"i #înit nicio"t'+ Pi ce mir"colM &U%IETTE/ I"r u)' "cee", u)' "cee" ()'l "(ele r'm"(e e cu (e"r'+ "rurii )line e #r'(ime (cîr5o"('+ Pi u)' "cee" tre5uie (' "c mînc"re+ REGE%E/ Ce 5ucurieM &U%IETTE/ B" im)otri'+ Ce )licti(e"l'+ i$"un#eM REGE%E/ O )licti(e"l'M E?i(t' o"meni c"re nu în*ele#+ Ce 5ine$i (" te )licti(eşti+ D"r şi (' nu te )licti(eşti e l" el e 5ine, (' te înurii şi (' nu te înurii, (' ii mul*umit şi nemul*umit, (' te re(emne2i, c" şi (' reenici+ Te "#i*i, or5eşti şi *i (e or5eşte, "tin#i şi eşti "tin( e "l*ii+ Totul e o eerie, o ('r5'to"re continu'+ &U%IETTE/ Aş" e, e ")t nimic nu (e o)reşte+ Du)' to"te cele, tre5uie (' (ere(c l" m"('+ REGE%E 8aceeai ncntare! Sereşti l" m"(', (ereşti l" m"('M Ce (ereşti &U%IETTE/ -r"n" )e c"re "m )re#'tit$o+ REGE%E/ De e?em)lu, ce & U%IETTE/ Nu ştiu+ eniul 2ile, r"(olul+ REGE%E/ R"$(olM+++ R"$(olM 8?is.tor"! &U%IETTE/ eniu com)let+ REGE%E/ Ce mult îmi )l'ce" mie r"(olul cu le#ume, c"rtoi, cu "r2' şi morcoi, totul "t )rin unt şi 'rîm"t cu urculi*", )iure+ &U%IETTE/ Am )ute" ('$i "ucem un r"(ol cu le#ume+ REGE%E/ D", (' mi (e "uc'+ ARGUERITE/ Nu+ &U%IETTE/ D"c'$i "ce )l'cere+ DOCTORU%/ Nu$i 5un )entru ('n't"te" lui+ E l" re#im+ REGE%E/ Vre"u r"(ol+ DOCTORU%/ Nu e recom"n"5il )entru ('n't"te" muri5un2ilor+ .RIE/ !o"te c'$i ultim" lui orin*'+ ARGUERITE/ Tre5uie (' (e i()en(e2e e e"+ REGE%E 8vis.tor! Su)'+++ c"rtoi c"l2i+++ morcoi 5ine ier*i+ &U%IETTE/ înc' "ce ocuri e cuinte+ REGE%E 8o/osit! Nicio"t' n$"m 5'#"t e (e"m' ce rumoşi (înt morcoii+ 82uliettei! Du$te re)ee şi omo"r' cei oi )'ieneni in ormitor+ Nu re"u ('$mi (u)r"ie*ui"(c'+ B" nu, nu$i omorî+ !o"te c' "u în ei ce" in mine+++ R"(olul " murit+++ " i()'rut in unier(+ Nu m"i e?i(t' r"(ol+ 234
GUARDU%/ R"(olul e inter2i( )e tot cu)rin(ul *'rii+ ARGUERITE/ în (îrşi% S$" 'cutM A renun*"t+ De "ici tre5uie înce)ut, e l" orin*ele cele m"i im)ort"nte+ Tre5uie (' im o"rte irec*i+ D", e "cum (e )o"te înce)e+ încet, c" )entru un )"n("ment ce în'şo"r' c"rne" ie, un )"n("ment )e c"re$l e()rin2i uşor, m"i întîi e l" m"r#inile r'nii+ 8Apropiindu-se de re+e! Pter#e$i tr"n()ir"*i", &uliette+ e )lin e (uo"re+ 8%.riei! / Nu, nu tuM DOCTORU% 8%ar+ueritei! îi ie(e ric" încetul cu încetul )rin to*i )orii+ 8#(aminea1. /olnavul, n vreme ce %.rie n+enunchea1., acoperindu-i fa0a cu minile! Vee*i i$"J(c'2ut tem)er"tur" şi ")ro")e c' nu m"i
"re )iele e #'in'+ !'rul, c"re i (e 25îrli(e, ($" culc"t l" loc+ înc' nu ($" e)rin( cu #ro"2", nu, nu, în(' )o"te )rii în'untru "cum şi e "cee" " înc=i( oc=ii+ O ('$i e(c=i'+ Tr'('turile c=i)ului îi (înt înc' r''şite, "r )rii*i cum riurile şi 5'trîne*e" i (e in(t"le"2' )e "*'+ De" le l"(' (' )ro#re(e2e+ O (' m"i "i5' )u(euri iolente, nu (e re2ol' totul "ş" e re)ee+ în(' nu " m"i "e" colicile terorii+ Ar i e2onor"nt+ V" (ueri înc' e tero"re, e tero"re" )ur', 'r' com)lic"*ii "5omin"le+ Nu )utem ()er" o mo"rte e?em)l"r'+ In orice c"2, " i un" conen"5il'+ O (' mo"r' e mo"rte" (", şi nu e ric'+ V" tre5ui totuşi, ('$l "ut'm, "ie(t"te, " tre5ui ('$l "ut'm )în' în ultim" cli)', )în' l" ce" in urm' (ul"re+ ARGUERITE/ îl oi "ut"+ Am ('$l "ut (' i"('+ îi oi " e2le#"re"+ Am ('$i e("c to"te nourile, oi e(curc"+$(ulul încîlcit, oi (e)"r" ('mîn*" 5un' e ne#=in" în'r'nic' şi co)leşito"re+ DOCTORU%/ N$o (' ie uşor+ ARGUERITE/ De une$o i "un"t "tîte" 5'l'rii, to"te ier5urile "(te" în e'lm'şie DOCTORU%/ !u*in cîte )u*in+ Au cre(cut în "ni+ ARGUERITE/ Te$"i cumin*it, "ie(t"te+ Nu te (im*i m"i liniştit .RIE 8Re+elui, ridicndu-se! Cît' reme e" nu$i "ici, tu eşti "ici+ Cîn e" " eni, tu nu ei m"i i+ N$o ($o întîlneşti, n$"i ($o e2i+ ARGUERITE/ inciunile ie*ii, 5'trînele (oi(meM Cuno"ştem, întote"un" " o(t "ici, )re2ent' înc' in )rim" 2i, înc' in #ermene+ E" uml' #ermenul, e" "ce (' cre"(c' ('mîn*", (' e"$n lo"re, (' (e r'()îne"(c'+ E" e roul+ 235
I
.RIE 8%ar+uerilei! Pi '(t"$i un "e'r )rimori"l+ Cuno"ştem şi noi+ ARGUERITE/ E(te "e'rul intîi+ Pi cel in urm'+ Nu$i "ş"+ octore DOCTORU%/ Am5ele lucruri (înt "e'r"te+ Totul e)ine e )unctul e eere+ .RIE 8re+elui! Alt'"t' m' cree"i+ REGE%E/ or+ DOCTORU%/ Pi$" (c=im5"t )unctul e eere+ S$" e)l"("t+ .RIE/ D"c' tre5uie (' )rieşti totul in ou' )uncte e eere, "tunci )rieşte şi intr$"l meu+ REGE%E/ or+ Nu m"i )ot or+ .RIE/ A=M îmi )ier )utere" )e c"re$o "e"m "(u)r" lui+ ARGUERITE 8%.riei! "rmecul şi "rmecele t"le nu m"i "u nici o )utere+ GUARDU% 8anun0.! "rmecul re#inei 'rie nu m"i "re nici o )utere "(u)r" re#elui+ .RIE 8re+elui! $"i iu5it, m' iu5eşti înc', i"r eu te oi iu5i tote"un" ARGUERITE/ Num"i l" e" (e #îneşte+ &U%IETTE/ N"tur"l+ .RIE/ Te oi iu5i eşnic, te iu5e(c+ REGE%E/ Nu ştiu, "(t" nu m' "ut'+ DOCTORU%/ Dr"#o(te"$i ne5un'+ .RIE 8re+elui! Dr"#o(te"$i ne5un'+ D"c' r"#o(te" t" e ne5un', "c' iu5eşti 'r' e m"r#ini, "c' iu5eşti "5(olut, "tunci mo"rte" (e îne)'rte"2' e tine+ D"c' tu m' iu5eşti, "c' iu5eşti totul, "tunci ric" i()"re+ Iu5ire" te tr"n()ort'+ Te l"şi cu)rin( e iu5ire, e" te uce şi ric" i()"re+ Unier(ul e e)lin, totul înie, #olul (e um)le+ REGE%E/ Pi eu (înt )lin+ "r e #'uri+ Sînt ro( )e in'untru, i"r #'urile (e tot l'r#e(c, l" ne(îrşit+ Ame*e(c cîn m' ")lec )e(te ='urile in mine+ ' uc+ .RIE/ Nu te uci/ ceil"l*i or iu5i )entru tine şi or )rii cerul )entru tine+ REGE%E/ ' uc e tot .RIE/ Intr' în ceil"l*i+ ii ceil"l*i+ întote"un" " e?i(t"+++ "ce"(t", "ce"(t"+ REGE%E/ Ce .RIE/ Cee" ce e(te+ Cee" ce nu )iere+ REGE%E/ "i e(te+++ m"i e+++ m"i e(te "ş" e )u*in+ .RIE/ Noile #ener"*ii l'r#e(c unier(ul+ REGE%E/ Eu mor+ .RIE/ Se cucere(c con(tel"*ii+ REGE%E/ Eu mor+ .RIE/ Cuceritorii ()"r# )or*ile cerului+ REGE%E/ S' le ()"r#'+ DOCTORU%/ Sînt, toto"t', )e c"le (' e(co)ere eli?irul nemuririi+ REGE%E 8&octorului! Inc")"5iluleM De ce nu l$"i inent"t tu )în' "cum" .RIE/ Noi "(tre (înt )e )unctul (' (e ie"(c'+ REGE%E/ Tur5e2+
.RIE/ Stele cu totul şi cu totul noi+ Stele ecio"re+ REGE%E/ Se or oili+ De "ltel, mie mi$e totun"+ GUARDU% 8anun0.! Nici ec=ile, nici noile con(tel"*ii nu$l m"i intere(e"2' )e "ie(t"te" (", re#ele Beren#erM .RIE/ Se n"şte o nou' ştiin*'+ REGE%E/ Eu mor+ .RIE/ O nou' în*ele)ciune ine în locul celei ec=i, o şi m"i m"re ne5unie, o şi m"i "înc' i#nor"n*', "5(olut ierit', "5(olut "cee"şi+ ie c" "(t" (' te con(ole2e, ie c" "(t" ('$*i "uc' 5ucurie+ REGE%E/ i$e ric', mor+ .RIE/ Tu "i )re#'tit to"te "ce(te"+ REGE%E/ D"r nu în"in(+ .RIE/ Tu "i o(t o et")', un element, un )recur(or+ Eşti )"rte in to"te în')tuirile+ Conte2i în to"te+ Se " *ine eşnic (e"m" e tine+ REGE%E/ N$o (' m"i conte2 eloc+ Eu mor+ .RIE/ Tot ce " o(t " i, tot ce " i e(te, tot ce " i " o(t Eşti în(cri( )e ecie în conicile unier(ului+ REGE%E/ Cine " m"i con(ult" "r=iele or+++ (' mo"r' totul+++, 5" nu, (' r'mîn' totul, 5" nu, (' mo"r' to"te e reme ce mo"rte" me" nu )o"te (' um)le lumileM S' mo"r' totulM B" nu, (' r'mîn' to"teM GUARDU%/ "ie(t"te" (" re#ele re" c" totul (' r'mîn'+ REGE%E/ B" nu, (' mo"r'+ GUARDU%/ "ie(t"te" (" re#ele re" c" totul (' mo"r'+ REGE%E/ C" totul (' mo"r' o "t' cu mine+ B" nu, c" totul (' r'mîn' în urm" me"+ B" nu, (' mo"r' totul+ B" nu, (' r'mîn'+ B" nu, (' mo"r', (' r'mîn', (' mo"r'+ ;46 237
ARGUERITE/ Nu m"i ştie ce re"+ &U%IETTE/ Cre c' nu m"i ştie ce re"+ DOCTORU%/ Nu m"i ştie ce re"+ Creierul lui e#enere"2', "(t"$i (enilit"te, r"moli(ment+ GUARDU% 8anun0.! "ie(t"te" (" ($" r"mo+++ ARGUERITE 8$uardului, ntrerupndu-l! T"ci, im5eciluleM Nu m"i urni2" )re(ei 5uletine e ('n't"te+ A(t" o ('$i "c' (' rî' )e cei c"re înc' m"i )ot rîe şi în*ele#e+ O ('$i 5ucure )e ceil"l*i, c"re$*i )rin cuintele l" tele#r"+ GUARDU% 8anun0.! Buletinele )riin (t"re" ('n't'*ii "u o(t (u()en"te in orinul "ie(t'*ii ("le, re#in" "r#uerite+ .RIE 8re+elui! Re#ele meu, micu*ul meu re#e+++ REGE%E/ Tu m' tre2e"i cîn "e"m coşm"ruri şi )lîn#e"m+ Tu m' îm5r'*iş"i şi$mi "uce"i linişte"+ ARGUERITE/ Acum nu m"i )o"te ($o "c'+ REGE%E 8%.riei! Cîn "e"m in(omnii şi )'r'(e"m c"mer", te tre2e"i şi tu, ene"i (' m' c"u*i în ("l" tronului, în c'm"ş" t" e no")te ro2 cu lori+ ' lu"i e mîn' şi m' "uce"i în ormitor+ &U%IETTE/ Pi eu 'ce"m l" el cu (o*ul meu+ REGE%E/ Cu tine$mi îm)'r*e"m r'celile, #ri)"+ ARGUERITE/ De$"cum n$o (' m"i "c' #ri)'+ REGE%E/ Dimine"*", e(c=ie"m oc=ii în "cel"şi tim)+ Acum eu îi oi înc=ie (in#ur, ("u iec"re$i " înc=ie )entru el+ Ne #îne"m "mînoi l" "cel"şi lucru în "cel"şi tim)+ Tu termin"i r"2" )e c"re eu o înce)u(em în minte+ Cîn 'ce"m 5"ie, te c=em"m (' m' ()eli )e ()"te+ Tu îmi "le#e"i cr""tele+ Nu$mi )l'ce"u întote"un"+ Ne$"m şi cert"t in c"u2" "(t"+ Nimeni n$" ştiut, nimeni nu " şti+ DOCTORU%/ Nu er" ce" )re" im)ort"nt+ ARGUERITE/ Ce mic$5ur#=e2M C=i"r c' "ş" ce" nu tre5uie (' (e ştie+ REGE%E 8%.riei! Nu$*i )l'ce" (' iu ne)ie)t'n"t+ Tu m' )ie)t'n"i+ &U%IETTE/ E înuioş'tor+ ARGUERITE 8re+elui! N$"i (' m"i ii ne)ie)t'n"t e$"cum"+ &U%IETTE/ Oricum, e tri(t REGE%E/ Tu$mi şter#e"i e )r" coro"n" şi rec"i )erlele c" (' (tr'luce"(c' m"i t"re+ .RIE 8re+elui! ' iu5eşti ' iu5eşti Eu te iu5e(c, "m (' te iu5e(c întote"un"+ ' m"i iu5eşti ' m"i iu5eşte+ ' 238
iu5eşti în cli)" "(t"+++ Sînt "ici+++ "ici+++ (înt "ici+++ )rieşte$m', )rieşte$m'+++ Ai oc=i şi )entru mine, ="ieM REGE%E/ ' iu5e(c, m' oi iu5i în ciu" " orice+ ' (imt înc', "m oc=i )entru mine+ ' '+ m' )rie(c+ ARGUERITE 8%.riei! De(tulM 8Re+elui! Nu te m"i uit" în")oi+ A(t" *i (e recom"n'+ S"u, "c' te m"i ui*i, "tunci #r"5eşte$te+ !e(te )u*in tim) recom"n"re" " eeni orin+ 8%.riei! i$"m ()u(, in "ce(t moment nu$i m"i )o*i "ce ecît r'u+
DOCTORU% 8se uit. la ceas! întîr2ie+++ Se înto"rce+++ ARGUERITE/ Nu$i nimic+ Nu te nelinişti, omnule octor, omnule c'l'u+ To"te "ce(te înto"rceri, ocoluri şi "mî='ri er"u )re'2ute în )ro#r"m+ DOCTORU%/ Cu o (înt' cri2' c"ri"c' n$"m m"i i "ut "tîte" nec"2uri+ ARGUERITE/ Cri2ele c"ri"ce (înt )entru o"menii e ""ceri+ DOCTORU%/+++ Ori m'c"r o u5l' )neumonieM ARGUERITE/ A(t"$i )entru ('r"ci, nu )entru re#i+ REGE%E/ $"ş )ute" =ot'rî (' nu mor+ &U%IETTE/ Vee*i Nu ($" inec"t+ REGE%E/ D"c' m$"ş =ot'rî (' nu re"u, "c' m$"ş =ot'rî (' nu re"u, "c' m$"ş ecie (' nu m' eciM ARGUERITE/ !utem (' te eciem noiM GUARDU% 8anun0.! Re#in" şi octorul îl )ot o5li#" )e re#e (' (e eci'+ DOCTORU%/ E e "tori" no"(tr'+ REGE%E/ Cine $ în ""r" re#elui $ ' )o"te în#'ui (' ' "tin#e*i e re#e ARGUERITE/ or*"+ or*" lucrurilor, ecretul (u)rem, con(emnele+ DOCTORU% 8%ar+ueritei! Noi re)re2ent'm com"n"mentele şi con(emnele+ GUARDU% 8n timp ce 2uliette l nfund. pe re+e n scaunul cu rotile i l plim/. mpre4urul scenei!"ie(t"te" (", omnul com"n"nt e(te cel c"re " inent"t )r"ul e )uşc'+ El " ur"t ocul e l" 2ei şi l$" )u( în )r"ul e )uşc'+ Totul er" (' ("r' în "er+ El, cu mîinile lui, " *inut totul în loc şi " reînno"t totul+ Eu l$"m "ut"t, cee" ce n$ " o(t uşor+ Nu er" eloc uşor+ El " in(t"l"t )rimele ore )e )'mînt+ El " inent"t o*elul+ %ucr" o)t()re2ece ore in ou'2eci şi )"tru+ I"r )e noi, ceil"l*i, ne 'ce" (' lucr'm şi m"i mult e$"tît"+ Er" in#inerul şe+ Domnul in#iner şe " 'cut cel intîi 5"lon, ")oi 5"lonul ;49 iri"5il+ în ine, cu mîinile lui " con(truit )rimul "ero)l"n+ Nu intr$o "t'+ Cei intîi )ilo*i e încerc"re, Ic"r şi ceil"l*i, ($"u tot )r'5uşit în m"re )în' în cli)" în c"re ($" =ot'rît (' )ilote2e el în(uşi+ Eu îi er"m mec"nic+ înc' e m"i în"inte, cîn re#ele nu er" ecît elinul, )rin* moştenitor, inent"(e ro"5"+ Eu m' uc"m cu el+ A)oi " inent"t şinele e tren, locomoti", "utomo5ilul+ El " întocmit )l"nurile Turnului Eiel, c" (' nu m"i )unem l" (ocote"l' (ecer", )lu#ul, (ecer'to"re", tr"ctorul+ 8Re+elui! Nu$i "ş", omnule mec"nic, ' m"i "uce*i "minte REGE%E/ Ei, uite c' uit"(em e tr"ctor+ GUARDU%/ El " (tin( ulc"nii şi " "t n"ştere "ltor ulc"ni+ El " con(truit Rom"+ Ne_$or$ul, o(co", Gene"+ El " întemei"t !"ri(ul+ El " 'cut reolu*iile, contr"reolu*iile, reli#i", reorm" şi contr"reorm"+ &U%IETTE/ Cîn te ui*i l" el, n$"i 2ice+ GUARDU%/ El " (cri( 7liada şi Odiseea" REGE%E/ Ce$i "i" "utomo5il &U%IETTE 8mpin+ndu-l n fotoliu! Ce" c"re mer#e (in#ur+ GUARDU%/ Pi în "cel"şi tim) omnul i(toric " re"ct"t cele m"i 5une coment"rii l" -omer şi e)oc" =omeric'+ DOCTORU%/ în c=e(ti" "(t", într$"e'r, er" cel m"i c"liic"t+ REGE%E/ Eu "m 'cut to"te "(te"M E o"re "e'r"t GUARDU%/ El " (cri( tr"#eii şi comeii (u5 )(euonimul S="e()e"re+ &U%IETTE/ C"re " (' 2ic' el " o(t S="e()e"re DOCTORU% 8$uardului! Ar i tre5uit (' ne$o i ()u( m"i emult, c" (' nu ne m"i 5"tem c")ul cu cine$i S="e()e"re+ GUARDU%/ Er" (ecret El mi$" inter2i(+ Tot el " inent"t teleonul, tele#r"ul+ Pi le$" in(t"l"t el în(uşi+ 'ce" totul num"i cu )ro)riile$i mîini+ &U%IETTE/ Nu şti" (' "c' nimic cu mîinile lui+ !entru ce" m"i mic' re)"r"*ie c=em" in(t"l"torul+ GUARDU%/ Domnule com"n"nt, er"*i "ş" e înemîn"ticM ARGUERITE/ Acum nu m"i ştie nici (' (e$nc"l*e, nici (' (e e(c"l*e+ GUARDU%/ Nu cu mult' reme în urm', " inent"t "tomul+ &U%IETTE/ Nu ştie nici (' ")rin' ocul, nici (' (tin#' o l"m)'+ GUARDU%/ "ie(t"te, omnule com"n"nt, "e(tre, omnule irector+++ ARGUERITE 8$uardului! Cuno"ştem to"te meritele trecute, nu le m"i "ce inent"rul+ 240 $uardul se ntoarce la locul s.u"
REGE%E 8n timp ce e plim/at cu scaunul! Ce$i "i" u) c"l+++ Uite ere(tre, uite nişte )ere*i, i"t' uşume"u"+ &U%IETTE/ Recuno"şte )ere*ii+ REGE%E/ Am 'cut şi eu nişte lucruri+ Ce 2ice" c' "m 'cut Nu m"i ştiu ce "m 'cut Uit, uit 8n timp ce e mpins cu scaunul! Uite un tron+ .RIE/ De mine î*i "uci "minte Sînt "ici+ (înt "ici+ REGE%E/ Sînt "ici+ E?i(t+ &U%IETTE/ Nu$şi m"i "uce$"minte nici m'c"r ce$i "i" un c"l+
REGE%EW i$"uc "minte e$o )i(icu*' roşc"t'+ .RIE/ îşi "minteşte e$o )i(icu*'+ j REGE%E/ Ae"m o )i(icu*' roşc"t'+ îi 2ice"m Ereic"+ O #'(i(em )e$un m"i"n, "m ur"t$o e l" m"m" ei+ Se ('l5'tici(e e$" 5inele"+ Ae" cinci()re2ece 2ile, )o"te m"i mult Pti" e" (' 2#îrie şi (' muşte+ Er" eroce+ I$"m "t (' m'nînce, "m mîn#îi"t$o şi "m lu"t$o cu mine+ A eenit ce" m"i ulce )i(icu*' in lume+ O "t', ($" "(cun( în mînec" e l" m"ntoul unei o"mne c"re eni(e în i2it'+ Er" ')tur" ce" m"i )olitico"(', e o )olite*e n"tur"l' $ o )rin*e('+ Cîn ne întorce"m "c"(', no")te", ene" cu oc=ii cîr)i*i e (omn în întîm)in"re" no"(tr' şi (e uce" ")oi (' (e culce, 5uim"c'+ Dimine"*" ne tre2e" c" (' (e (treco"re lîn#' noi în )"t într$o 2i i$"m înc=i( uş"+ A încerc"t ($o e(c=i', (e tot îm)in#e" în e", ($" (u)'r"t, " 'cut m"re t'm5'l'u şi " r'm"( (u)'r"t' o (')t'mîn'+ Ii er" o"rte ric' e "()ir"tor+ -o"*' )i(ic', rico"(', ce m"i, o )i(ic'$)oet+ I$"m cum)'r"t un şoricel mec"nic+ A înce)ut ('$l miro"(' cu un "er neliniştit+ Cîn l$"m întor( cu c=ei*" şi " înce)ut (' me"r#', ($" ()eri"t, " (cui)"t e urie şi$" u#it e ($" "(cun( (u5 şionier+ Cîn ($" 'cut m"re, "lte )i(ici 'e"u tîrco"le c"(ei, (e tot oi"u )e "colo, o c=em"u+ A(t" o înne5une", nu (e )ute" mişc" in loc+ Am rut ($o ucem (' "' lume"+ Am )u($o )e trotu"r, în "*" c"(ei, lîn#' ere"(tr' Er" nec'it'+ !orum5eii orote"u în )re"m" ei, i"r ei îi er" ric' e ei+ $" c=em"t i()er"t', #eme" ()eri"t' şi li)it' e 2i+ Celel"lte "nim"le şi )i(ici er"u nişte cre"turi ciu"te în oc=ii ei, e c"re (e ()eri", ori în c"re n$"e" nici un )ic e încreere+ Num"i cu noi (e (im*e" 5ine+ Noi er"m "mili" ei+ Nu$i er" ric' e o"meni, le ('re" )e um'r un"$ou', îi lin#e" )e c")+ Cree" c' noi (întem )i(icile şi c' )i(icile "e'r"te ;1 er"u cu totul "ltce"+ Oricum, într$o 2i şi$o i 2i( c' " enit tim)ul (' i"(' şi e" în lume+ A omorît$o ul'ul ecinului+ Er" c" o )i(ic' e uc'rie, )"l)itîn, cu un oc=i (co( şi cu o l'5u*' ru)t', ", c" o )')uş' 2ro5it' e un co)il ("ic+ .RIE 8%ar+uerilei! Nu tre5ui" ('$i l"şi uş" e(c=i(', te "erti2"(em M ARGUERITE/ i$er" (il' e "nim"lul 'l" (entiment"l şi l"ş+ REGE%E/ Ce r'u mi$" )'rut e e"M Er" 5un', er" rumo"(' şi cuminte, "e" to"te c"lit'*ile+ Pi m' iu5e", m' iu5e"+ Bi"t" me" )i(icu*', (in#ur" me" )i(icu*'+ Tirada despre pisic. tre/uie pronun0at. cu ct mai pu0in. emo0ie posi/il" R e+ele o declam. cu un aer /uimac, un soi de stupoare vis.toare, n afar., poate, de ultima replic., ntr-adev.r trist."
DOCTORU%/ Ce $"m ()u( eu c' întîr2ieM ARGUERITE/ Am eu #ri'+ Deoc"m"t' (e în(crie în termenele re#ul"ment"re+ i$"m ()u( c' totu$i )re'2ut+ REGE%E/ Am i("t$o+++ Vi("m c' (t' culc"t' în şemineu, )e 'r"tic, şi 'rie (e mir" c' nu (e ri#e+ I"r eu i$"m ()u(/ N$"e" #ri', )i(icile nu "r, (înt i#niu#eJ+ A ieşit in şemineu miorl'in, e#"în un um #ro(, )"rc' nu m"i er" e", (e met"moro2"(eM Er" cu totul "lt' )i(ic', urît', m"re, uri"ş' c" m"ic'$(", )i(ic" ('l5'ticit'+ Sem'n" cu "r#uerite+ 2uliette las. cteva clipe scaunul cu rotile n centrul scenei5 re+ele e cu fa0a la pu/lic"
&U%IETTE/ In orice c"2+ ce )'c"tM Er" un re#e 5un+ 8mpin+e din nou scaunul"! DOCTORU%/ Nu )re" uşor e (u)ort"t+ De(tul e r'ut'cio(+ R"nc=iuno(+ Pi cru+ ARGUERITE/ V"nito(+ &U%IETTE/ Sînt "l*ii şi m"i r'i+ .RIE/ Er" 5lîn, er" t"nru+ GUARDU%/ %$"m iu5it mult+ DOCTORU% 8$uardului i 2uliettei! Totuşi, "e(eori ' )lîn#e"*i e el+ &U%IETTE/ A(te" (e uit'+ DOCTORU%/ Nu o "t' " tre5uit (' interin )e lîn#' el, în "o"re" o"(tr'+ 242
ARGUERITE/ Nu "(cult" ecît e re#in" 'rie+ DOCTORU%/ Er" ur, (eer şi inu(t &U%IETTE/ îl ee"m "tît e )u*in+ Totuşi, îl ee"m, îl ee"m e(+ GUARDU%/ Er" )uternic+ Ae'r"t, oron" t'ieri e c")ete+ &U%IETTE/ Nu )re" multe, GUARDU%/ O 'ce" )entru ("l"re" (t"tului+ DOCTORU%/ I"t' re2ult"tul/ (întem înconur"*i e uşm"ni+ ARGUERITE/ Uit"*i$' cum (e uce totul e rî)'+ Nu m"i "em #r"ni*e/ ce ne (e)"r' e ecinii noştri e o )r')"(tie imen('+ &U%IETTE/ Cu$"tît m"i 5ine+ Aş" n$or (' m"i )o"t' (' ne in"e2e+ ARGUERITE/ I"r #olul creşte+ De"(u)r" #ol, ee(u5t ='ul+ GUARDU%/ D"r noi ne men*inem l" (u)r""*'+ ARGUERITE/ !entru o"rte )u*in' reme+ .RIE/ "i 5ine )ierim îm)reun' cu el+ ARGUERITE/ Nu m"i (întem ecît o (u)r""*'+ Nu om m"i i ecît o )r')"(tie+ DOCTORU%/ Pi to"te in c"u2" lui+ N$" rut (' l"(e nimic în urm" lui+ Nu ($" #înit l" (ucce(ori+ Du)' el, )oto)ul+ "i r'u ecît )oto)ul/ u)' el, nimic+ Un in#r"t, un e#oi(t+ &U%IETTE/ &e mortui nihil nisi /ene" A o(t re#ele unui m"re re#"t+ ,
.RIE/ Al c'rui centru er"+ El " o(t inim" re#"tului+, &U%IETTE/ Pi loc"şul+ GUARDU%/ Re#"tul (e întine" e ur$îm)reur, o"rte e)"rte, o"rte e)"rte+ Nu$i )ute"i 2'ri m"r#inile+ &U%IETTE/ Er" nelimit"t în ()"*iu+ ARGUERITE/ în(' limit"t c" ur"t'+ Deo)otri' ininit şi eemer+ &U%IETTE/ El " o(t )rin*ul re#"tului, )rimul (u)u(, t"t'l şi iul+ A o(t încoron"t re#e în c=i"r momentul n"şterii ("le+ .RIE/ Re#"tul şi cu el "u cre(cut îm)reun'+ ARGUERITE/ Pi@oT3tî()4re" îm)reun'+ &U%IETTE/ El " o(rre)Wî\(TS)îmtl tuturor$unier(urilor+ DOCTORU%/ Un (t')în conte(t"5il+ Nici nu$şi cunoşte" re#"tul+ ARGUERITE/ îl cunoşte" )ro(t .RIE/ Er" un re#"t )re" m"re+ &U%IETTE/ !'mîntul (e n'ruie o "t' cu el+ Pi (telele (e (tin#+ A)" i()"re+ Or (' i()"r' ocul, "erul, lume", unier(ul+ In 243
c"re c'm"r', în c" e )ini*', în c"re cotlon, în c"re )o om în#r'm'i to"te "ce te" E neoie e mult ()"*iu+ DOCTORU%/ Atunci cîn mor, re#ii (e "#"*' e )ere*i, e co)"ci, e întîni şi e lun' (e "#"*'+++ ARGUERITE/ Pi c" o "t' cu ele+ DOCTORU%/ Totul (e )r'5uşeşte, (e e")or', nu m"i r'mîne nici o )ic'tur', nici un ir e )r", nici o um5r'+ &U%IETTE/ Duce totul cu el în #ro")'+ .RIE/ îşi or#"ni2"(e 5ine unier(ul+ Nu er" cu totul (t')în )e el+ D"r )ute" (' "un#'+ o"re )re" ereme+ El îm)'r*i(e "nul în )"tru "notim)uri+ Oricum, (e "r"n"(e 5ine+ El inent"(e "r5orii, lorile, miro(urile, culorile+ GUARDU%/ O lume )e )otri" re#elui+ .RIE/ El inent"(e oce"nele şi mun*ii/ ont Bl"nc, ")ro")e cinci mii e metri+ GUARDU%/ I"r -im"l"i", )e(te o)t mii+ .RIE/ run2ele c'e"u in )omi şi creşte"u i"r'şi+ &U%IETTE/ Er" i5"ci+ .RIE/ înc' în 2iu" n"şterii ("le cre"(e (o"rele+ &U%IETTE/ N$" o(t e "un(+ Ne m"i )une" (' "cem şi ocul+ ARGUERITE/ Au m"i o(t întinerile nem'r#inite, (telele, cerul, ")oi oce"nele şi mun*ii, cîm)iile, or"şele, o"menii, c=i)urile lor, şi cl'irile, şi c"merele, ")oi )"turile, lumin", no")te", r'25o"iele şi )"ce"+ GUARDU%/ "i er" şi tronul+ .RIE/ Pi mui" lui+ ARGUERITE/ Pi )riire"+ Pi re()ir"*i"++ &U%IETTE/ înc' re()ir'+ .RIE/ Re()ir' iinc' (înt eu "ici+ ARGUERITE 8&octorului! "i re()ir' &U%IETTE/ D", "ie(t"te, re()ir' iinc' (întem noi "ici+ DOCTORU% 8e(aminndu-l pe /olnav! D", ", eient, înc' re()ir'+ Rinic=ii nu m"i unc*ione"2', "r (în#ele circul'+ Circul' )ur şi (im)lu+ Are o inim' )uternic'+ ARGUERITE/ V" tre5ui (' (e termine+ %" ce 5un o inim' c"re 5"te 'r' ro(t DOCTORU%/ Aş" e+ Inim' ne5un'M Au2i*i 8Se aud /.t.ile teri/ile de inim. ale re+elui"! !orneşte, mer#e o"rte re)ee, încetineşte şi i"r )orneşte cu to"t' ite2"+ 244 B.t.ile inimii 1+uduie cl.direa" *isura din perete se l.r+ete i apar altele" Cade tencuiala din tavan"
&U%IETTE/ Do"mneM O (' (e )r'5uşe"(c' totulM ARGUERITE/ Inim' ne5un', inim' e om ne5unM DOCTORU%/ O inim' cu)rin(' e )"nic'+ Tr"n(mite )"nic" între#ii lumi+ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ARGUERITE 82uliettei! Se " linişti curîn+ DOCTORU%/ Cuno"ştem to"te "2eleWAş" (e întîm)+'rnereu cîn (e "ne"n*i2e"2'un++u"ik(/ ARGUERITE 8%.riei! Ace"(t"$i o"" c' unier(ul lui nu e (in#urul+ &U%IETTE/ El nu 5'nui" "ş" ce"+ .RIE/ ' ' uit'rii+ în cli)" "(t" e )e )unctul (' m' uite+ O (imt, ?n' "5"none"2'+ O "t' ce i()"r in inim" lui înne5unit', n$"m (' m"i )ot tr'i+ Re2i(t', re2i(t'M Strîn#e )umnii in r'()uteriM Nu m' )'r'(iM &U%IETTE/ Nu m"i "re )utere+ .RIE/ A#"*'$te e ultimul ir şi nu m' )'r'(iM Num"i eu te *in în i"*'+ Eu te "c (' tr'ieşti, tu m' *ii în i"*'+ în*ele#i D"c' m' ui*i+ "c' m' )'r'(eşti, n$"m (' m"i )ot tr'i, nu oi m"i i nimic+ DOCTORU%/ V" i o +)"#in' intr$o c"rte e 2ece mii e )"#ini, )e c"re o om )une într$o 5i5liotec' e un milion e olume, o 5i5liotec' într$un milion e 5i5lioteci+ &U%IETTE/ Nu " i )re" uşor (' #'(eşti )"#in" cu )ricin" DOCTORU%/ B" "+ Se " #'(i, în c"t"lo#+ în orine "l"5etic' ("u în orine" m"teriei+++ )în' în 2iu" cîn =îrti" (e " ()ul5er"++ Pi, )e e"(u)r", " i "r(, 'r' înoi"l', cu mult în"inte, întote"un" "u loc incenii în 5i5lioteci+ &U%IETTE/ Strîn#e )umnii+ Uite c' (e "#"*' in nou+ îşi reine$n (im*iri+ .RIE/ Se înto"rce l" mine+
&U%IETTE 8%.riei! Voce" umne"o"(tr' l$" tre2it, " e(c=i( oc=ii+ V' )rieşte+ DOCTORU%/ D", inim" lui (e "#"*' înc' e i"*'+ ARGUERITE/ Pi$n ce (t"re (e "l'M A#oni2e"2'+ într$un tuiş e ()ini+ St' într$un tuiş e ()ini+ Cum ('$l tr"#i e$"colo 8Re+elui! Te$"i "un"t în noroi, eşti )rin( în m'r'cini+ &U%IETTE/ Cîn (e " e()rine e ml"ştin', or ('$i r'mîn' )"ntoii "colo+ 245
i .RIE/ ine$te 5ine e mine, *ine$te 5ine+ Uit'$te$n oc=ii mei, uit'$te l" mine+ Re+ele o privete"
ARGUERITE/ E" te tot încurc'+ Nu te m"i #îni l" e", num"i "ş" te ei eli5er"+ DOCTORU%/ "ie(t"te, renun*"*i+ A5ic"*i, "ie(t"te+ &U%IETTE/ A5ic"*i, "c' "ş" tre5uie+ 2uliette l mpin+e din nou n fotoliul pe care-l oprete n fa0a %.riei"
REGE%E/ Au oci+ Cine eşti tu Eşti m"m" me", (or" me", (o*i", c" me", ne)o"t" ("u erişo"r" me" +++Te cuno(c+++ Te ştiu, totuşi+ 8#ste ntors c.tre %ar+uerite"! Ce emeie necru*'to"reM De ce$"i r'm"( lîn#' mine De ce te ")leci "(u)r" me" !le"c', )le"c'M .RIE/ Nu te uit" l" e" înto"rce$*i )riirile ()re mine+ ine oc=ii 5ine e(c=işi+ Pi ()er'+ Eu (înt "ici+ Au$*i "minte/ eu (înt 'rie+ REGE%E 8%.riei! 'rieM .RIE/ D"c' nu$*i m"i "uci "minte, )rieşte$m', în"*' in nou c' eu (înt 'rie, reîn"*'$mi c=i)ul, reîn"*'$ mi )'rul şi 5r"*ele+ ARGUERITE/ îl c=inui, nu m"i )o"te în'*" nimic+ .RIE 8re+elui! D"c' eu nu te m"i )ot re*ine, înto"rce$te oricum c'tre mine+ Sînt "ici+ !'(tre"2' c=i)ul meu cu tine+ I"$l cu tine+ ARGUERITE/ N$o ('$l )o"t' uce, nu m"i "re )utere, e )re" #reu )entru o um5r'+ Pi nu tre5uie c" um5r" lui (' ie 2ren*uit' e "lte um5re+ Se " )r''li (u5 #reut"te+ îi " (în#er" um5r" şi nu " reuşi (' în"inte2e+ Tre5uie l'("t (' ie uşor+ 8Re+elui! Alun#'$*i to"te #reut'*ile, (u5*i"2'$te+ DOCTORU%/ Tre5uie ('$nce")' (' "5"none2e in le(t+ De5"r"("*i$', "ie(t"te+ Re+ele se ridic., dar are alt mers, cu +esturi sacadate, o alur. de somnam/ul, care se va accentua pe parcurs tot mai mult"
REGE%E/ 'rie ARGUERITE 8%.riei! Ve2i nu$*i m"i în*ele#e numele+ ;6 &U1 &U%IETTE 8%.riei! Nu ' m"i ştie numele+ GUARDU% 8anun0.! Re#elui nu$i m"i ()une nimic numele e 'rieM REGE%E/ 'rieM 8Pronun0nd numele, poate ntinde /ra0ele, dup. care le las. s. cad."! .RIE/ D"r l$" )ronun*"t+ DOCTORU%/ îl re)et' 'r' ('$l în*ele"#'+ &U%IETTE/ C" un )")"#"l+ Sînt nişte (il"5e mo"rte+ REGE%E 8%ar+ueritei, ntors c.tre ea! Nu te cuno(c, nu$mi )l"ce e tine+ &U%IETTE/ Ptie ce " (' 2ic' " nu cuno"şte+ ARGUERITE 8%.riei! Cu c=i)ul meu în minte " )lec" intre cei ii+ C=i)ul meu nu$l " în#reun"+ I"r cîn " i neoie, (e " le)'" e el+ E?i(t' un i()o2iti c"re$i " )ermite c=i)ului (' (e e()rin' (in#ur+ O ")'("re )e 5uton, "(t" (e "ce )rin com"n' e l" i(t"n*'+ 8Re+elui! înce"rc' (' e2i m"i 5ine+ Re+ele se ntoarce cu fa0a la pu/lic"
.RIE/ Nu te ee+ ARGUERITE/ Nici )e tine+ %.rie dispare /rusc, printr-un artificiu scenic"
REGE%E/ Pi m"i e(te+++ m"i e(te+++ ARGUERITE/ C"ut' (' nu m"i e2i ce e(te+ &U%IETTE/ Nu m"i ee+ DOCTORU% 8e(aminndu-l pe re+e! Ae'r"t, nu m"i ee+ Ei-a fluturat de+etul pe dinaintea fe0ei re+elui, ori trece o luminare prin fa0a ochilor acestuia, o /richet. sau un chi/rit" Privirea re+elui nu mai reac0ionea1."
&U%IETTE/ Nu m"i ee+ Doctorul " con(t"t"t oici"l "ce(t lucru+ GUARDU%/ "ie(t"te" (" # oici"l or5+ ARGUERITE/ De$"cum " )rii în'untrul ('u+ O (' "' m"i
5ine+ REGE%E/ V' lucruri, ' c=i)uri şi or"şe şi )'uri+ V' ()"*iul, ' tim)ul+ ARGUERITE/ Ve2i m"i e)"rte+ REGE%E/ Nu )ot m"i e)"rte+ 247
&U%IETTE/ Ori2ontul îl încono"r' şi$l înc=ie+ ARGUERITE/ Trimite$*i )riire" incolo e cee" ce e2i+ Dincolo e rum, în ()"tele muntelui, incolo e )'ure" )e c"re n$"i eriş"t$o nicio"t'+ REGE%E/ E oce"nul+ Nu )ot mer#e m"i e)"rte+ Nu ştiu (' înot+ DOCTORU%/ %i)(' e e?erci*iuM ARGUERITE/ A(t" nu$i ecît "*"'+ er#i c'tre (tr'unul lucrurilor+ REGE%E/ Am o o#lin'$n m'runt"ie+ Totul (e r'(rîn#e în e" şi ' in ce în ce m"i 5ine, ' lume", ' i"*" ce (e uce+ ARGUERITE/ er#i m"i e)"rte e rele?ele o#lin2ii+ REGE%E/ ' '+ în'r'tul iec'rui lucru (înt eu+ Num"i eu )retutineni+ Eu (înt )'mîntul şi cerul, eu (înt întul şi ocul+ ' "lu r'(rînt în o#lin', ori eu (înt o#lin" tuturor li lucrurilor &U%IETTE/ Seu5eşte ^re" mult)e (ine+++ DOCTORU%/ O m"l"ieZ)(î=lc' 5ine cuno(cut'/ n"rci(i(m+ ARGUERITE/ Vino, ")ro)îe$tc+ REGE%E/ Nu e?i(t' rum+ &U%IETTE/ Aue+ înto"rce c")ul cîn îi or5eşti, îşi ")le"c' urec=e", întine un 5r"*, ")oi "ltul+ GUARDU%/ Ce re" (' )rin' &U%IETTE/ C"ut' un )unct e ()riin+ &e cteva clipe, re+ele um/l. ca un or/, nesi+ur pe picioare"
REGE%E/ Une (înt 2iurile Une$mi (înt 5r"*ele Une (înt uşile Une (înt ere(trele &U%IETTE/ iurile (înt "colo, "ie(t"te, (întem )u to*ii "ici+ I"t' un 5r"*+ 3@ conduce pe re+e spre dreapta i-l pune s. atin+. peretele"!
REGE%E/ iul e$"ici+ Sce)trulM 82uliette i-l d."! &U%IETTE/ I"t'$l+ REGE%E/ Une eşti, Gu"r R'()uneM GUARDU%/ ereu l" orinele o"(tre+ "ie(t"teM Veşnic l" orin+ 8Re+ele face c0iva pai c.tre $uard" l atin+e"! Ei 5ine+ "+ (înt "ici, i"t'$m', "ici (înt+ &U%IETTE/ C"mer" o"(tr'+ "ie(t"te, e$n )"rte" "ce"(t"+ GUARDU%/ N$"m (' ' )'r'(e(c, "ie(t"te, ' urM 8$uardul dispare /rusc"! 248
TU%IETTE/ Sîntem "ici, ")ro")e e "ie(t"te" o"(tr', şi om r'mîne "ici+ 82uliette dispare dintr-o dat."! REGE%E/ Gu"rM &ulietteM R'()une*iM Nu ' m"i "u+ Doctore, octore, "m (ur2it o"re DOCTORU%/ Nu+ "ie(t"te+ Nu înc'+ REGE%E/ DoctoreM ,L DOCTORU%/ Iert"*i$m'+ "ie(t"te, tre5uie (' )lec+ Sînt o5li#"t (" )lec+ îmi )"re o"rte r'u, îmi cer (cu2e+ &octorul se retra+e5 iese, tnclinndu-se ca o marionet., prin ua din spate, stn+a" Se retra+e cu spatele spre ieire i cu multe plec.ciuni, scu1ndu-se"
REGE%E/ Voce" i (e$ne)'rte"2', 2#omotul )"şilor ('i (l'5eşte+ Nu m"i e "iciM ARGUERITE/ E octor, "re o5li#"*ii )roe(ion"le+ REGE%E 8ntinde /ra0ele5 nainte de a iei, 2uliette tre/uie s. ia din drum scaunul cu rotile, ca s. nu deran4e1e 4ocui! Une (înt ceil"l*i 8Re+ele a4un+e la ua din stn+a, prim-plan, apoi se ndreapt. spre cea din dreapta, prim-plan"! Au )lec"t cu
to*ii şi m$"u înc=i( "ici+ ARGUERITE/ Te încurc"u to*i o"menii "cei"+ Te îm)ieic"u (' )leci, (' ii+ Se "#'*"u e tine, *i (e 5'#"u în (ulet+ ii e "cor c' te încurc"u+ De$"cum" " i m"i 5ine+ 8Re+ele mer+e mai uor"! Nu *i$" r'm"( ecît un (ert e or'+ REGE%E/ Ae"m neoie e (ericiile lor+ ARGUERITE/ Am ('$ i înlocuie(c eu+ Eu (înt re#in" 5un' l" to"te+ REGE%E/ N$"m "t li5er nim'nui+ '$i (' rein', c=e"m'$i în")oi+ ARGUERITE/ S$"u e()rin( com)let+ Tu "i rut$o+ REGE%E/ Nu eu "m rut$o+ ARGUERITE/ N$"r i )lec"t nici unul "c' n$"i i orit$o tu+ Acum, nu m"i )o*i (' reii "(u)r" oin*ei t"le+ Tu i$"i l'("t 5"lt'+ REGE%E/ S' in' în")oi+ ARGUERITE/ Nici nu m"i ştii cum îi c=e"m'+ Cum (e nume"u 8Re+ele tace"! Cî*i er"u REGE%E/ Cine+++ D"r nu$mi )l"ce (' iu înc=i(+ De(c=ie uşile+ ARGUERITE/ Ai )u*in' r'5"re, uşile (e or
e(c=ie l"r# nu )e(te mult' reme+ REGE%E 8dup. o t.cere! Uşile+++ uşile+++ C"re uşi ;9 ARGUERITE/ Au o(t nişte uşi, " e?i(t"t o lume+ Ai tr'it REGE%E/ Sînt+ ARGUERITE/ Nu te m"i mişc" Te o5o(eşte+ 8Re+ele se supune"! REGE%E/ E?i(t+++ 2#omote, ecouri *îşne(c in "unuri, totul (e$ne)'rte"2', totul (e linişteşte+ Sîn (ur+ ARGUERITE/ !e mine "i (' m$"u2i, m' ei "u2i m"i 5ine+ 8Re+ele st. nemicat, n picioare, i tace"! Se$ ntîm)l' (' i(e2i+ Te )rin2i e i(, îl iu5eşti, cre2i în el+ Dimine"*", cîn e(c=i2i oc=ii, cele ou' lumi (înt înc' le#"te între ele+ N'lucile no)*ii (e i2ol'$n lumin" 2orilor+ Ai re" ('$*i "uci "minte, "i re" (' le m"i *ii )u*in în tine, "r ele î*i "lunec' )rintre e#ete, re"lit"te" 5rut"l' " 2ilei le re()in#e+ Ce i( "m "ut te între5i+ Ce (e )etrece" în i( !e cine îm5r'*iş"m !e cine iu5e"m Ce 2ice"m şi ce mi (e ()une" în i( Te tre2eşti (in#ur cu re#retul nee(luşit "l tuturor "celor lucruri, c"re "u o(t, ori c"re *i ($"u )'rut " i+ Nu m"i ştii ce$" o(t îm)reurul t'u+ Nu m"i ştii+ REGE%E/ Nu m"i ştiu ce$" o(t îm)reurul meu+ Ptiu c' m' (cuun"(em într$o lume şi c' "ce" lume m' înconur" Ptiu c' er"m eu "colo+ Pi ce "ltce" er" Ce er" ARGUERITE/ înc' eşti le#"t )rin multe ire e lume, înc' nu te$"i e2no"t+ ire )e c"re nu le$"m t'i"t înc'+ înc' eşti *inut în loc e mîinile ce te ore(c "ici+ ntorcndu-se de 4ur-mpre4ur, %ar+uerite taie le+.turi n aer, ca i cnd ar avea n mini nite foarfece invi1i/ile"
REGE%E/ Eu+ Eu+ Eu+ ARGUERITE/ lf\J lUreşti tn Sînt o5iecte (tr'ine, "eren*e, )"r"2i*i mon(truoşi+L Vî(cul ce creşte )e r"m nu e r"mul+ Ieer" ce (e c"*'r' )e 2i nu e 2iul+ Te ")leci (u5 )o"r', umerii *i (e îno"ie, "(t" te îm5'trîneşte+ G=iulelele "(te" )e c"re le tîr'şti u)' tine î*i îm)ieic' mer(ul+ 8%ar+uerite se apleac. i ridic. din +reu +hiulelele invi1i/ile de la +le1nele re+elui, dup. care se ridic. avnd aerul c. a f.cut un efort considera/il"!Tone şi tone, cînt're"u tone+ 8Se preface c. arunc. +hiulelele n direc0ia s.lii, dup. care se ndreapt. de ale"! UM Ce$ "i tîrît după t')iioată 7iata* 8Re+ele ncearc. s.-i ndrepte spinarea"! ' tot între5"m e ce mer#i tu "ş" e cocoş"t+ Er" in c"u2" ("cului '(tui" 8%ar+uerite se face c. ia un sac foarte +reu de pe umerii re+elui il arunc. deoparte"! 250
Si " tr"i(tei '(tei", 8*ace acelai +est pentru desa+."! Pi " 5oc"ncilor e (c=im5+ REGE%E 8sco0nd un soi de morm.it! Nu+ ARGUERITE/ St"i liniştit, nu m"i "i neoie e înc'l*'ri e (c=im5+ Nici e )uşc" "(t" şi nici e mitr"lier'+ 8Aceleai +esturi ca pentru'traist."! Pi nici e ("5i" "(t"+ !"re c' te *ine+ O ("5ie ec=e şi ru#init'+ 8&. s. i-o ia, dei re+ele se opune nendemnatic! B" ", l"('$m' )e mine+ ii cuminte, 8li d. peste mn.! N$"i e ce (' te ")eri+ Nu$*i rem ecît 5inele+ Ai m'r'cini şi ()ini )rinşi în ="in', eşti )lin e li"ne, e "l#e şi run2e umee, )utre2ite+ S$"u li)it e tine, ($"u li)it Eu le e2li)e(c, le i"u e )e tine, c' te )'te"2', (înt mur"re+ 8*ace +esturile cu pricina"! Vi('torul (e retr"#e in i(ul ('u+ G"t", te$"m uşur"t e to"te "ce(te mici mi2erii, ="in" *i$e cur"t' "cum+ Totul e 5ine+ Acum", mer#iM D'$mi mîn", ="i, '$mi mîn", nu$*i ie ric', l"('$te (' "luneci, eu te oi (u(*ine+ V' c' nu înr'2neştiM REGE%E 8se /l/ie! !'%+eu+++ ARGUERITE/ Ei "(t"$iM îWnc=i)uiec'ele totul+ Cree c' iin*" lui e în('şi iin*"+ TeBuie ('$Li (cot "(t" in c")+L 8Apoi, ca pentru a-l ncura4a! Totul " i )'(tr"t într$o memorie 'r' "uceri "minte+ Gr'untele e ("re ce (e to)eşte în ")' nu i()"re, e reme ce "ce ")" ('r"t'+ A=, uite, te$"i înre)t"t, nu m"i eşti cocoş"t, nu te m"i or ş"lele şi rinic=ii+ Nu$i "ş" c' er" #reu Acum eşti inec"t, te$"i 'cut 5ine+ !o*i (' mer#i, ="i, în"inte"2', ="ie, '$mi mîn" 8merii re+elui se cocoea1. iar.i, uor"! Nu m"i încooi" umerii, "cum nu m"i c"ri nici o #reut"te+++ O, înc')'*în"te m"i (înt şi rele?ele "(te" coni*ion"te+++ Nu m"i c"ri nimic în ()"te, *i$"m 2i(+ înre")t'$te+ 8l a4ut. s. se ndrepte"! D'$mi mîn"M+++ 8Re+ele e nehot.rt"! Ne"(cult'tor m"i eştiM Nu m"i *ine )umnii (trînşi, e(' e#eteleM Ce$"i în mîn' 8i desface pumnul"! Re#"tul+ ii în )umn tot re#"tul+ în mini"tur'+++ microilme+++ #r'un*e+ 8Re+elui! Gr'un*ele "(te" n$or (' m"i cre"(c', ('mîn*"$i (tric"t', e ('mîn*' )ro"(t'+ %"($o o(+ De('$*i e#etele+ î*i oron (' e("ci )"lm", l"(' o( cîm)iile, l"(' o( mun*ii+ Aş"+ Nu er" ecît )r" şi )ul5ere+ 8i ia mna i-l tra+e dup. ea, n ciuda unei firave re1isten0e a re+elui! Vino+ I"r te o)ui Une$o m"i #'(i în el or*" (' (e o)un' Nu, nu încerc" (' te culci )e X o(, n$"i nici un moti (' te "tini )e )icio"re+ Te conuc eu, nu$*i ie ric'+ 8l conduce de-a lun+ul scenei, 0inndu-l de
;81 min.! Nu$i "ş" c' )o*i Nu$i "ş" c'$i uşor i$"m 'cut o )"nt' lin'+ "i încolo " i ce" m"i #reu, "r nu "ce
nimic, ei "e" e(tul' or*'+ Nu m"i înto"rce c")ul (' )rieşti ce l"şi în urm' şi n$"i (' m"i e2i reo"t'+ Conc#ntr^"2'^Y+")le"$c'$te )e inim"+t", intr&%KBlr"W*re5uie+ R[\K\T9maintnd 0inut de mn.cuochii nchii! Im)eriul+++ S$" m"i '2ut o"re reo"t' un "(emene" im)eriu Cu oi (ori, ou' luni )e cer, ou' 5ol*i cereşti, înc' un (o"re r'("re, şi înc' unul+ O " trei" 5olt'
cere"(c' r'("re, (e întine, (e e('şo"r'M în tim) ce un (o"re (e uce l" culc"re, ceil"l*i r'("r+++ E (imult"n "mur# şi 2ori+++ E un t'rîm ce (e întine incolo e "încurile oce"nelor, incolo e oce"nele în c"re (e "r(' to"te oce"nele+ ARGUERITE/ Treci incolo e ele+ REGE%E/ S' trec incolo e cei ş")te (ute ş")te2eci şi ş")te e )oli+ ARGUERITE/ "i e)"rte, m"i e)"rte+ !'şeşte, ="ie, )'şeşte+ REGE%E/ Al5"(tru, "l5"(tru+ ARGUERITE/ înc' )erce)e culorile+ Amintiri color"te+ Nu e o W*ur' "ui+t&%'+&m"^in"*i" lui+e(teun" )ur i2u"l'+++ e un )ictor+++ )re" *ine )"rte"loTcSociomiei+ e#e/3JRZenun*' şi l" im)eriul "ce(t"+ Renun*' şi l" culori, "(t" te "ce (' r't'ceşti şi (' întîr2ii+ N$"i oie ('$ntîr2ii, nu te )o*i o)ri, nu tre5uie+ 8Se ndep.rtea1. de re+e! er#i (in#ur e$"cum", nu$*i ie ric'+ -"i, u$te+ 8&intr-un col0 al scenei, %ar+uerite l +hidea1. pe re+e"! Nu m"i e 2i, nu m"i e no")te, nu m"i e 2i, nu m"i e no")te+ %"('$te conu( e ro"t" ce (e$nîrteşte$n "*" t"+ N$o )iere in eere, urm'reşte$o, nu )re" îne")ro")e, e o ro"t' e oc şi ($"r )ute" (' te "r2i+ er#i în"inte, uite, "u l" o )"rte m'r'cinii, ii "tent, nu loi um5r" "cee" in re")t" t"+++ îini li)icio"(e, mîini ru#'to"re, 5r"*e şi mîini "lnice, nu ' m"i "r't"*i, "*i$' în")oi+ Nu$l "tin#e*i, c', "ltel, ' loe(cM 8Re+elui! Nu înto"rce c")ul+ ereşte$te e )r')"(ti" in (tîn#" t", nu$*i ie ric' e 5'trînul lu) c"re url'+++ "re col*ii e c"rton, e o n'luc'+ 8Lupului! !iei, lu)uleM 8Re+elui! Nu te teme nici e şo5ol"ni+ N$"u (' te muşte e )icior+ 8Eo/olanilor! Po5ol"ni şi i)ere, )ieri*iM 8Re+elui! Nu te l'(" înuioş"t e cerşetorul ce te )rine e mîn'+++ ii "tent l" 5'trîn" c"re ine ()re tine+++ S' nu cum" (' ici )"="rul )e c"re *i$l oer'+ Nu *i$e (ete+ 8C.tre /.trna ima+inar.! N$"re oie ('$şi )otole"(c' (ete", emeie, nu$i e (ete+ Nu$i m"i (t" în 252
rum+ Di()"riM 8Re+elui! Treci e 5"rier'+++ C"mionul n$o (' e c"lce, e o n'luc'+++ !o*i (' treci+ TreciM+++ Ei, nu, loricelele nu cînt', c=i"r "c'$( ne5une+ %e$"m (u)t ocile, i"r "cum" le şter# in "*" t"M+++ Nu m"i )lec" urec=e" l" murmurul )îrîului+ Ding)unct e eere o5iecti, şo)otul lui nu (e$"ue+ !îrîul e "l(, e$o "l(' oce+++ "l(e oci, t'cereM 8Re+elui! Nu te m"i c=e"m' nimeni+ !entru ultim" o"r' miro"(e "ce" lo"re şi "runc$o+ Uit'$i miro(ul+ Nu m"i "i #r"i+ Cui ('$i m"i or5eşti D", "ş"+ ' un )"(, înc' unul+ I"t' )unte", (' nu$*i ie ric', nu ei "me*i+ 8Re+ele naintea1. n direc0ia treptelor tronului"! er#i re)t în"inte, nu m"i "i neoie e 5"(ton, e "ltminteri nici n$"i+ Nu te ")lec" şi, m"i "le(, (' nu cum" (' c"2i+ Urc', urc'+ 8Re+ele ncepe s. urce cele trei, patru trepte c.tre tron"! "i (u(, şi m"i (u(, urc', şi m"i (u(, ="ie+ 8Re+ele este ln+. tron"! înto"rce$te cu "*" ()re mine+ !rieşte$m'+ !rieşte )rin mine+ Uit'$te$n "ce"(t' o#lin' 'r' im"#ine+ St"i re)t+++ D'$mi )iciorul re)t, "cum" )e (tîn#ul+ 8Pe m.sur. ce ea ordon., mem/rele re+elui n0epenesc"! D'$mi un e#et, '$mi ou' e#ete+++trei+++)"tru+++cinci+++cele 2ece e#ete+ %"('$mi mie 5r"*ul t'u re)t, 5r"*ul (tîn#, )ie)tul, umerii şi )întecele+ 8Re+ele a ncremenit ca o statuie"! G"t"+ Nu m"i e2i, nu m"i "i #r"i, inim" t" nu m"i "re neoie (' 5"t', nici (' re()ire+ Er", e "ltel, o "#it"*ie inutil', nu$i "ş" Acum )o*i (' te "şe2i+ Re+ina %ar+uerite dispare /rusc prin dreapta" Re+ele s-a ae1at pe tron" n timpul ultimei scene au disp.rut pro+resiv uile, ferestrele, pere0ii s.lii tronului" Acest 4oc al decorului e foarte important" Acum nu mai e nimic pe scen., n afar. de re+ele ae1at pe tron ntr-o lumin. cenuie" Apoi dispare i tronul" )-a mai r.mas dect lumina cenuie" &ispari0ia ferestrelor, a uilor i a pere0ilor, a re+elui i a tronului tre/uie s. se fac. pro+resiv, ncet i foarte vi1i/il" nainte de a se cufunda ntr-un soi de ne+ur., tronul tre/uie s. r.mn. vi1i/il cteva momente"
CORTINA !"ri(, 18 octom5rie $ 18 noiem5rie 196; f-
„OTA.
Cu)rin( )ot.++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Rinocerii++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Delir în oi+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 !ietonul "erului+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Re#ele mo"re++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ QN ATENIA li5r"rilor şi în2'torilor cu "m'nuntul Contr""lo"re" tim5rului liter"r im)rim"t' )e c'r*ile Eiturii UNIVERS (e e)une în contul Uniunii Scriitorilor in Rom>ni" nr+ 81:1:4;, e(c=i( l" BCR, ili"l" Sector 1, Bucureşti+ Te=nore"ctor/ E%ENA DINU%ESCU Bun e ti)"r/ 18 iunie 1996 Coli e ti)"r/ 16 Te=nore"ct"re com)uteri2"t' UNIVERS INORATICJ Tipărit la
