10.21_FULL_VERSION_SPANISH PAHG_071961244SPA.pdf

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.



























































































Sistem as d e DPA DPA

y H o m e C h o i c e y HomeChoice PRO Guía Para el Paciente en el Hogar

























































































































































































Tabla de contenido 1 Glosario 1.1 1.1 1.2 1.2

Térm Términ inos os Uti Utili liza zados dos en esta esta Guí Guíaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 1-1 Sím Símbolo boloss Uti Utili liza zad dos en los los SSis iste tem mas de DPA DPA HomeChoice y HomeChoice PRO . . 1-13

2 Información de Asistencia para el Usuario 2.1 2.1 2.2 2.2

Info Inform rmac ació ión n Per Perso sona nall y del del Cicl Ciclad ador or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2-1 Núme Número ross par paraa Sol Solic icit itar ar Asis Asiste tenc ncia ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2-1

3 Advertencias y Precauciones 3.1 3.1 3.2 3.2

3.3 3.3 3.4 3.4

4

Efec Efecto toss Sec Secun unda dari rios os y Cont Contra rain indi dica caci cion ones es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3-1 Adve Advert rten enci cias as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3-1 3.2. 3.2.1 1 Trat Tratam amie ient ntoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3-1 3.2. 3.2.2 2 Trat Tratam amie ient nto: o: Sob Sobre relle llena nado do/A /AVI VIP P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 3-3 3.2. 3.2.3 3 Sumi Sumini nist stro ros: s: Gen Gener eral al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 3-7 3.2. 3.2.4 4 Sumi Sumini nist stro ros: s: Sol Soluc ucio ione ness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 3-8 3.2. 3.2.5 5 Sumi Sumini nist stro ros: s: Equ Equip ipoo Dese Desech chab able le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 3.2. 3.2.6 6 Gene Genera rale less . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 3-12 Prec Precau auci cion ones: es: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 3-15 Prec Precau auci cion ones es Ace Acerc rcaa de las las Bate Baterí rías as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17





























































































Tabla de contenido 5 Descripción 5.1 5.2

5.3

5.4 5.5

5.6 5.6

5.7

Introducción a los Sistemas de DPA HomeChoice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Introd Introducc ucción ión a la Diális Diálisis is Peri Periton toneal eal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 5.2. 5.2.1 1 Diál Diális isis is Ceri Cerito tone neal al Cont Contin inua ua Ambu Ambula lato tori riaa (DP (DPCA CA)) . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 5-3 5.2. 5.2.2 2 Diál Diális isis is Peri Perito tone neal al Auto Automa mati tiza zada da (DPA (DPA)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 5-4 Funciones de lo los Sistema de de DPA HomeChoice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 5.3. 5.3.1 1 Vías Vías del Flui Fluido do:: Dre Drena naje je,, Lle Llena nado do y Per Perma mane nenc ncia ia . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 5-5 5.3. 5.3.2 2 Fluj Flujoo de de Flu Fluid idoo Dur Duran ante te una una Fal Falla la de la Ener Energí gíaa Elé Eléct ctri rica ca . . . . . . . . . 5-6 5-6 5.3. 5.3.3 3 Situ Situac acio ione ness en en que que las las Líne Líneas as de Flui Fluido do no está están n Cont Contro rola ladas das . . . . 5-7 5-7 Características de lo los Si Sistema ema de de DP DPA HomeChoice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 Descripción de los Sistema ema de DPA HomeChoice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 5.5.1 Ciclador de del Si Sistema de de DP DPA HomeChoice PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 5.5.2 Ciclador de los Sistema ema de DPA HomeChoice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 5.5. 5.5.3 3 Boto Botone ness del del Pan Panel el de de Con Contr trol ol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13 Equi Equipo poss Des Desec echa habl bles es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14 5-14 5.6. 5.6.1 1 Equi Equipo po Desec Desecha habl blee Lue Luerr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15 5-15 5.6. 5.6.2 2 Equi Equipo po Desec Desecha habl blee de de Espi Espiga ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16 5-16 Diferencias ent entre el el Si Sistema de DP DPA HomeChoice y el Sistema de DPA HomeChoice PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

6 Condiciones Ambientales 6.1 6.1 6.2 6.2

Cond Condic icio ione ness de de Fun Funci cion onam amie ient ntoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 6-1 Uso Uso mie mient ntra rass via viaja ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 6-1

7 Configuración y Comprobación 7.1 7.1

Comp Compro roba baci ción ón . .

7-1 7-1





























































































Tabla de contenido 8 Instrucciones de Funcionamiento: Tarjeta PRO y Módem 8.1 8.1 8.2 8.2

8.3 8.3

8.4 8.4 8.5 8.5

Intr Introd oduc ucci ción ón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 8-1 Cómo Cómo util utiliz izar ar la Tarj Tarjet etaa PRO PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 8-3 8.2. 8.2.1 1 Cuid Cuidado adoss y mani manipu pula laci ción ón de la Tarj Tarjet etaa PRO PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 8-3 8.2. 8.2.2 2 Conf Confir irma maci ción ón de la Tar Tarje jeta ta PRO PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 8-4 8.2. 8.2.3 3 Conf Confir irma maci ción ón de una una Nue Nueva va Tera Terapi piaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 8-5 8.2. 8.2.4 4 Mens Me nsaj ajes es de Ingr Ingres esoo de de Dat Datos os del del Sis Siste tema ma de DPA DPA HomeChoice PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-7 8.2. 8.2.5 5 Defi Defini nici cion ones es de los los Men Mensa saje jess de de Ing Ingre reso so de Dato Datoss . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 8-9 8.2. 8.2.6 6 Saca Sacarr su su Tar Tarje jeta ta PRO PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12 Mens Me nsaj ajes es en en Pan Panta tall llaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13 8-13 8.3. 8.3.1 1 Tarj Tarjet etaa PRO PRO no dete detect ctad adaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13 8.3. 8.3.2 2 Lect Lector or Desa Desact ctiv ivad adoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14 8-14 8.3. 8.3.3 3 Tarj Tarjet etaa PRO PRO Llen Llenaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14 8.3. 8.3.4 4 Tarj Tarjet etaa PRO PRO no Váli Válida da o Prog Progra rama ma no Váli Válido do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15 8-15 8.3. 8.3.5 5 Erro Errorr del del Lec Lecto torr de de la Tarj Tarjet etaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-16 8-16 Inst Instal alar ar la Opc Opció ión n de de Mód Módem em . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17 8-17 8.4. 8.4.1 1 Veri Verifi fica caci ción ón de la Inst Instal alac ació ión n del del Mó Móde dem m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19 8-19 Si Nec Neces esit itaa un Sist Sistem emaa Nuev Nuevoo o un un “Int “Inter ercam cambi bio” o” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-21 8-21

9 Instrucciones de Funcionamiento: Modificar Programa 9.1 9.1 9.2 9.2 9.3 9.3 9.4 9.4

Intr Introd oduc ucci ción ón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 9-1 Acer Acerca ca de los los Pará Paráme metr tros os del del Sist Sistem emaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 9-1 9.2. 9.2.1 1 Pará Paráme metr tros os de de la la Enfe Enferm rmer eraa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 9-1 Menú Me nú de la Enf Enfer erme mera ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 9-2 Si Reci Recibe be un Sist Sistem emaa Nue Nuevo vo o un un “In “Inte terc rcam ambi bio” o” 9-3 9-3































































































Tabla de contenido 9.7. 9.7.3 3 9.7. 9.7.4 4

9.8 9.8

Pará Paráme metr tros os de la Tera Terapi piaa DPC DPCC C HiHi-Do Dose se (de (de Dos Dosis is alta alta)) . . . . . . . . . 9-15 9-15 Parám arámet etro ross Cal Calcu cula lado doss de DPCC/ PCC/DP DPII y DPCC Hi-Dose (de Dosis alta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20 9.7. 9.7.5 5 Pará Paráme metr tros os de de la Tera Terapi piaa Tid Tidal al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-21 9-21 9.7. 9.7.6 6 Pará Paráme metr tros os Cal Calcu cula lado doss de Tera Terapi piaa Tid Tidal al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-28 9-28 9.7. 9.7.7 7 Pará Paráme metr tros os de la Tera Terapi piaa Tid Tidal al Hi-D Hi-Dos osee (de (de Dosi Dosiss alt alta) a) . . . . . . . . . 9-29 9.7. 9.7.8 8 Parám arámet etrros Calc Calcu ulado ladoss de de Ter Terap apia ia Tida Tidall Hi-Dose (de Dosis alta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-39 Modo Mo do de de Lle Llena nado do Baj Bajoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-40 9-40 9.8. 9.8.1 1 Pará Paráme metr tros os de de la Tera Terapi piaa DPC DPCC/ C/DP DPII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-41 9-41 9.8. 9.8.2 2 Pará Paráme metr tros os Calc Calcul ulado adoss de de DPC DPCC/ C/DP DPII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-44 9-44 9.8. 9.8.3 3 Pará Paráme metr tros os de la Tera Terapi piaa DPC DPCC C HiHi-Do Dose se (de (de Dos Dosis is alta alta)) . . . . . . . . . 9-45 9-45 9.8. 9.8.4 4 Parám arámet etrros cal calcu cula lado doss de DPCC DPCC/D /DP PI y DP DPCC Hi-Dose (de Dosis alta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-51 9.8. 9.8.5 5 Pará Paráme metr tros os de de la Tera Terapi piaa Tid Tidal al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-52 9-52 9.8. 9.8.6 6 Pará Paráme metr tros os Cal Calcu cula lado doss de Tera Terapi piaa Tid Tidal al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-61 9-61 9.8. 9.8.7 7 Pará Paráme metr tros os de la Tera Terapi piaa Tid Tidal al Hi-D Hi-Dos osee (de (de Dosi Dosiss alt alta) a) . . . . . . . . . 9-62 9.8. 9.8.8 8 Parám arámet etrros Calc Calcu ulado ladoss de de Ter Terap apia ia Tida Tidall Hi-Dose (de Dosis alta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-73

10 Instrucciones de Funcionamiento: Realizar Ajustes 10.1 10.1

Menú Menú AJUST AJUSTAR AR PARA PARAMET METROS ROS

10-1 10-1































































































Tabla de contenido 11 Instrucciones de Funcionamiento: Preparación para la Terapia 11.1 11.1 11.2 11.2 11.3 11.4 11.4 11.5 11.5 11.6 11.6 11.7 11.7 11.8 11.8 11.9 11.9

Reunir Reunir los Sumin Suminist istros ros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1 Prepar Preparaci ación ón de de la lass Bolsas Bolsas de de Soluc Solución ión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3 11-3 Encienda el el Si Sistema de de DP DPA HomeChoice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6 Opcion Opciones es del del Me Menú nú al al Inici Inicioo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8 Carga Carga del del Equi Equipo po Desec Desechab hable le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12 11-12 Conexi Conexión ón de la la Opció Opción n de Drenaj Drenajee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17 11-17 Conexi Conexión ón de las las Bols Bolsas as de de Solu Solució ción n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-18 11-18 Cebado Cebado del Equip Equipoo Desech Desechabl ablee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22 11-22 11.8.1 11.8.1 Volver Volver a Cebar Cebar la Líne Líneaa del del Paci Pacient entee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-28 11-28 Conect Conectars arsee al Equipo Equipo Desech Desechabl ablee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-29 11-29

12 Instrucciones de Funcionamiento: Realizar la Terapia 12.1 12.1 12.2 12.2 12.3 12.3

Drenaj Drenajee Inici Inicial al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1 12.1.1 12.1.1 Opcion Opciones es del del M Menú enú Durant Durantee el Drenaj Drenajee Inici Inicial al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4 Llenad Lle nadoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5 12.2.1 12.2.1 Opcion Opciones es del del M Menú enú Durant Durantee el Lle Llenad nadoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5 Fase Fase de Perm Permane anenci nciaa 12-7 12-7































































































Tabla de contenido 13 Instrucciones de Funcionamiento: Finalizar la Terapia 13.1 13.1 13.2 13.2 13.3 13.3

Finali Finalizac zación ión de la Terapi Terapiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1 Descon Desconéct éctese ese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6 13-6 Apaga Apagado do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8 13-8 13.3.1 13.3.1 Opcion Opciones es del Menú Menú Dura Durante nte la Finali Finalizac zación ión de la Terapi Terapiaa . . . . . . 13-10 13-10

14 Instrucciones de Funcionamiento: Toma de Muestra del Efluente 14.1 14.1 14.2 14.2

Introd Introducc ucción ión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1 Tomar Tomar una una Mues Muestra tra de Eflue Efluente nte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2

15 Limpieza 15.1 15.1 15.2 15.2 15.3 15.3

16

Introd Introducc ucción ión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1 Limpie Limpieza za del del Cicla Ciclador dor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2 15-2 Prepar Preparaci ación ón del del Cicl Ciclado adorr para para Devo Devolve lverlo rlo a Baxte Baxterr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3































































































Tabla de contenido 18 Solución de Problemas 18.1 18.1 18.2 18.2 18.3 18.3

Lista Lista de Alarma Alarmass y Proc Procedi edimi mient entos os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-1 Correc Correcció ción n de las Alarma Alarmass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-3 18-3 18.2.1 18.2.1 Tipos Tipos de Alarma Alarmass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-4 Alarma Alarmass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-5 18.3.1 18.3.1 Revisa Revisarr las las Línea Líneass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-5 18.3.2 18.3.2 Verifi Verificar car las Líne Líneas as y las las Bolsa Bolsass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-9 18.3.3 18.3.3 Verifi Verificaci cación ón de los Valore Valoress de los Paráme Parámetro tross de la Terapi Terapiaa . . . 18-10 18-10 18.3.4 18.3.4 Fase Fase Incom Incomple pleta ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-11 18-11 18.3.5 18.3.5 Coloca Colocarr un Equip Equipoo Nuevo Nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-12 18-12 18.3.6 18.3.6 Ultraf Ultrafilt iltrad radoo (UF) (UF) Bajo Bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-14 18-14 18.3.7 18.3.7 Volume Volumen n de de Dren Drenaje aje Bajo Bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-17 18-17 18.3.8 18.3.8 Veloci Velocidad dad de Flujo Flujo Lento Lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-22 18-22 18.3.9 18.3.9 Máquin Máquinaa Incli Inclinad nadaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-24 18-24 18.3.10 18.3.10 Calentamien Calentamiento to de la solución solución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-25 18.3.11 18.3.11 Precaución Precaución:: UF negati negativo vo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-26 18.3.12 18.3.12 Verificar Verificar su Posici Posición ón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-28 18.3.13 18.3.13 Volver Volver a Colocar Colocar el Equipo Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-31 18.3.14 18.3.14 Precaución Precaución:: UF positivo positivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-35 18.3.15 18.3.15 Verificar Verificar Drenaje Drenaje Inici Inicial al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-36 18.3.16 18.3.16 Errores Errores del Sistema Sistema 2240 ó 2267 2267 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-37 18.3.17 18.3.17 Error del Sistema Sistema nnnn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-40































































































Tabla de contenido 18.9 18.9 18.10

Falla de Falla de la Energí Energíaa Eléct Eléctric ricaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-76 18-76 Procedimie Procedimiento nto de Desconex Desconexión ión de Emergen Emergencia cia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-80 18.10.1 18.10.1 Desconexió Desconexión n del Sistema Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-81 18.10. 18.10.2 2 Regres Regresoo a la Tera Terapia pia Despué Despuéss de una una Descon Desconexi exión ón de Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-82

19 Datos Técnicos 19.1 19.1 19.2 19.2 19.3 19.3 19.4 19.4 19.5 19.5 19.6 19.6 19.7 19.7 19.8 19.8 19.9 19.9 19.10 19.11 19.12 19.13

Especi Especific ficaci acione oness Físic Físicas as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-1 Requis Requisito itoss Eléct Eléctric ricos os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-1 19.2.1 19.2.1 Cables Cables de Exte Extensi nsión ón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-2 Desemp Desempeño eño del Sist Sistema ema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-2 19-2 Requis Requisito itoss Ambie Ambienta ntales les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-3 Reserv Reservaa de Baterí Baterías as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-3 Compat Compatibi ibilid lidad ad Elect Electrom romagn agnéti ética ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-4 19-4 Sistem Sistemaa de Prote Protecci cción ón de la la Tempe Temperat ratura ura de la la Soluc Solución ión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-11 19-11 Period Periodoo de Silenc Silencio io de de la Alarma Alarma Audib Audible le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-11 19-11 Rango Rango de de Nivel Niveles es de de Presi Presión ón Acús Acústic ticaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-11 19-11 Presiones Presiones Máximas Máximas Utilizadas Utilizadas para Transferir Transferir la Solució Solución n hacia hacia y desde el Paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-11 Sistema Sistema de Protección Protección para Prevenir Prevenir la Infusio Infusion n de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-12 Sistema Sistema de Protección Protección para Prevenir Prevenir el AVIP AVIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-13 Opciones Opciones de de Lógica Lógica de Drenaje Drenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-14

































































































Tabla de contenido 20 Referencia Rápida 20.1 20.1 20.2 20.2 20.3 20.3

Índice

Prepar Preparars arsee para para la la terap terapia ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-2 20-2 Realiz Realizaci ación ón de la terapi terapiaa Hi-D Hi-Dose ose (de Dosis Dosis alta) alta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-15 20-15 Finali Finalizar zar la Tera Terapia pia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21 20-21

































































































Tabla de contenido

































































































1 . G l o s a r i o

Sección

1

































































































Glosario 1.11 1.

Térm Términ inos os Util Utiliiza zado doss en es estta Guía uía

N° de intercambios diurnos Número de intercambios manuales de DPCA realizados con un sistema UltraBag. UltraBag. Si en un día en particular no se realiza ningún intercambio manual, se puede ingresar un cero (0). El número máximo de intercambios manuales manuales permitido es cinco (5).

































































































1. Glosario Diálisis Peritoneal Automatizada (DPA) La DPA es cualquier forma de diálisis peritoneal que se realiza con un dispositivo mecánico llamado “ciclador”. Los parámetros del tratamiento se programan en el ciclador y se realizan en forma automática, por lo general mientras usted duerme. Antes de irse a dormir usted conecta, las líneas y las bolsas de solución al ciclador. Posteriormente conecta las líneas al equipo de transferencia conectado a su catéter. Entonces, el ciclador realiza la diálisis peritoneal administrando los llenados, los tiempos de permanencia y los drenajes de cada ciclo de la terapia durante la noche.

Presión arterial diastólica El número más bajo cuando el paciente se mide la presión arterial diaria (mmHg), cuando el corazón se relaja.



































































































1. Glosario Diálisis peritoneal continua ambulatoria (DPCA) Con la DPCA, la sangre se está limpiando en forma continua de día y de noche. La solución para diálisis pasa desde una bolsa plástica a través del d el catéter hacia el interior de la cavidad peritoneal. La solución permanece en la cavidad peritoneal con el equipo de transferencia cerrado. Después de varias horas, la solución se drena a una bolsa desechable. Entonces, Entonces, la cavidad peritoneal se vuelve a llenar con solución fresca a través del catéter para iniciar el proceso de limpieza nuevamente. Se trata de un tipo de diálisis peritoneal (DP) manual



































































































1. Glosario Dextrosa Tipo de azúcar que es un componente de la mayoría de las soluciones utilizadas para la diálisis peritoneal. La dextrosa extrae fluido adicional desde el cuerpo hacia la solución para diálisis. Diálisis Proceso de limpieza artificial de los residuos de la sangre. Esta tarea normalmente la realizan los riñones. Si los riñones fallan, la sangre se debe



































































































1. Glosario Bolsa de drenaje Bolsa opcional en la que se deposita el fluido drenado de su cavidad peritoneal. Extensión de la línea de drenaje Línea de extensión opcional que se conecta con la línea de drenaje del equipo desechable. Esta extensión permite realizar realizar el drenaje hacia la ducha, la tina o el inodoro.



































































































1. Glosario Mascarilla Máscara que cubre la boca y la nariz. La mascarilla se utiliza para impedir que las bacterias contaminen los componentes estériles del equipo desechable, las líneas y las bolsas de solución. Volumen de llenado Volumen de fluido que se suministrará a su cavidad peritoneal durante cada ciclo. Su médico es quien determina cuál es el volumen de llenado adecuado.



































































































1. Glosario Aumento del volumen intraperitoneal (AVIP) Condición en la cual hay mucho más fluido que el indicado en su abdomen. En ocasiones, a esta condición se le llama “sobrellenado”. El AVIP puede provocar una sensación de malestar abdominal, lesiones graves o la muerte. Consulte 18.8, Aumento 18.8, Aumento del Volumen Volumen Intraperitoneal Intraperitoneal (AVIP), (AVIP), en la la página página 18-71. Drenaje inicial (Drenaje I) Drenaje que tiene lugar al inicio de cada terapia, antes del primer llenado





































































































1. Glosario





































































































1. Glosario





































































































1. Glosario





































































































1. Glosario





































































































1. Glosario













































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Sistemas de DPA HomeChoice y HomeChoice PRO

Guía Para el Paciente en el Hogar

Creación de un mundo mejor de cuidados para l os pacientes renales

Sistem as d e DPA DPA

y H o m e C h o i c e y HomeChoice PRO Guía Para el Paciente en el Hogar

Número de documento 07-19-61-244SPA 8 de agosto de 2010



























































































10.21_FULL_VERSION_SPANISH PAHG_071961244SPA.pdf

Recommend Documents