Chapter One
The Dark Lord Ascending ऄन दे व क रज चा दनी से रोशन गली म , कुछ ही दू र पर , दो न जने कहा से अ गए। एक पल के लए वे थर खे रहे, छया एक - दू दू सरे के सीने पर ; िर एक दू सरे को पहचनने के बद , ईहने ऄपने लबद म ऄपनी छय को वपस रख लय , और ते जी से एक ही दश म ब चले। खबर ?" " खबर ?" दोन म से कद म लबे वले ने पू छ। सबसे ऄछी ," " सबसे ," सवरस े प ने जवब दय। गली के बा इ ओर छोटी - छोटी छोटी कंटीली टीली झय क ब लगी थी और दा इ ओर लबी , हल ही म छा टी गइ झय क ब थी। ईन य के लबे लबदे ईनक ऐय से चलते व टकरते जते थे। सोच मु झे दे र हो जएगी ," सली ने कह , ईसके ऄजीब से हव भव , लटकती डल से गु जरती चा द चा द " सोच ," येसली क रोशनी म अते- जते जते नजर अते थे। " जतन जतन म ने सोच थ , ईससे कुछ यद ही िले वल कम थ। ले ल कन े मु झे ईमीद है क वे सं तु हगे। तु ह वस है, तु हर वगत ऄछी तरह से होग ?" ?" े प ने सर हलय , कतु वतर से कुछ भी नह बतय। वे दा इ ओर मु े , एक चौे गलयरे के ऄं दर और एक गली क ओर ब चले । कंटीली टीली झय क ब भी ईह के सथ मु ती मु ती चली गयी , ईनसे भी अगे , ठोस लोहे के अकषक दरवज से होकर और बा ट गइ। दोन म से कसी ने भी कदम को नह रोक ; सटे म , दोन ने ऄपने बा ए हथ को एक नमकर के सं केत म ईठय और सीधे नकल गए , जै से क वे दरवजे गहरे धतु के बजए धु ा ए के बने ह। सदबहर झय क ब क अवज य के पदचप से छप गयी थी। ईनके दा इ ओर कह हलचल हो रही थी ; येसली सली ने ऄपनी छी दोबर नकल ली और ऄपने सथी के सर क ओर ईसक ख कय , ले कन अवज क ोत सवय एक दू धय िसेद मोर के ऄलव और कोइ नह थ , जो क पू रे जोश के सथ ब के उपर से िुदक -ि ु ि ुदक दक कर ज रह थ। वह हमेश श से ही ऄछ प धरण करत थ ... लु सयस। मोर क ..." येसली सली घु रघु रय और वपस " वह ऄपनी छी को लबदे म दब दय। मो के ठीक ऄं त म, एक सु दर ं सी , कोठी ऄं धे ध रेे से ईठ खी इ , हीरे क बनवट सी खकय म से रोशनी जगमग रही थी। ब से ऄलग , ऄंधे ध रेे बगीचे म कह एक िवर ऄठखे लया कर रह थ। जै से ही े प और येसली सली समने के दरवजे क ओर बे , गी के चटखने क अवज अइ और जै से जै से ही वे वहा तक पा चे दरवज खु दबखु द खु ल गय , जबक कसी ने ईसे खोल नह थ। हॉल तक जने क रत ब , हक स रोशन , और कि चीज के सथ सज अ थ , सथ ही एक शनदर कलीन पू रे िश पर बछ अ थ। दीवल क तवीर पर रंग - ईे चे हर वली अा ख ने , े प और येसली सली को गौर कय जब वे पस से गु जरे। दोन एक भरी भरकम लकी के दरवजे के समने के जो क ऄगले कमरे क रत थ , थो स दल को धकने क आजजत दे ने दे ने के बद , े प का से के हथे क ओर ब।
बै ठक पू री तरह से शं त लोग से भरी इ थी , जो क लबी सु दर ं सी मे ज के आद - गद गद बै ठे थे। कमरे क रोज क समन , बे ततबी के सथ दीवल से सट कर रख गय थ। कमर चमकदर , का च के ललटेन म जल रही भ अग से रोशन हो रह थ। े प े प और येसली सली एक पल के लए र पर ही कु छ सोचने लग। जै से ही ईनक अा ख ईस मम रोशनी क अदी , ईनक अा ख हव म एक ऄजीब से दृय य के लए उपर ईठ ग , एक लगभग बे होश स शरीर टेबल के उपर ईट लटक थ और धीरे धीरे घू म रह थ जै से जै से क कसी ऄदृय य रसी र लटकय गय हो। ईसक तबब शीशे म और मे ज के चमकते ए धरतल पर नजर अ रह थ। न जने य , वह खु दको हर एक मनट म उपर दे खने से नह रोक प रह थ। येसली सली , े प ," चे और सि वर ने टेबल के सरे से कह। कह। " तु तु मने कि दे र क।" " ये ," एक उाचे व अग के ठीक समने बै ठ अ थ , आसलए पहले नए मे हमन के लए ईसे पहचन पन कि मु कल थ , बजए पहले से शमल लोग के। हला क जै से ही वे पस अए , यह चे हर ऄंधे ध रेे म चमक , बलरहत , सप जै स , नथु न के लए लबे छेद और चमकदर लल अा ख अा ख जनक पु तलया सीध थ। वह आतन पील थ क ऐस लगत थ मनो पीली रोशनी बखे र बखे र रह हो। सवरस , यहा पर ," वोडेमॉट ने कह , ऄपने ठीक दा इ ओर क सीट पर आशर करते ए , " ये येसली सली " सवरस डोलोहव के बगल म।" दोन ऄपनी नध रत नध रत क गइ जगह पर बै ठ बै ठ गए। मे ज के बगल म बैठेठे कइय क अा ख ने े प को दे ख , और सबसे पहले वोडेमॉट ही ईससे मु खतब अ। तो ?" " तो ?" मे रे मलक , ि नस क िौज है री पॉटर को ईसक ऄभी क सु रत सु रत जगह से ऄगले शनवर को हटने " मे क सोच रहे ह, दे र रत।" मे ज के चर ओर चया य प से ब गय ; कुछ कुेे , बक सकते म अ गए , पर सभी क नजर े प े प और वोडे मॉट पर गय। अा ख े प क कली अा ख पर जम गय , "शनवर ... दे र रत म ," वोडे मॉट ने दोहरय। ईसक लल अा ख आतनी गहरइ से क कुछ दश क दू र दे खने लगे, कुछ - कुछ डर से क कह वे ईस नजर क भयनकत से जल न जएा। हला क े प ने वोडेमॉट के चे हरे को कि शं त से दे ख , कुछ पल बद। वोडेमॉट क हठरहत मु ा ह एक मु कन जै स कुछ म मु गय। "ऄछ। बत ऄछ। और आस खबर क ोत - " "- बत हमरे सथ ही ," ," े प ने कह। मलक।" " मलक। येसली सली अगे क ओर झु क , लबी मे ज पर वोडेमॉट और े प को दे खने के लए। सभी चे हरे ईसक ओर मु गए। मे रे मलक , म ने कुछ ऄलग सु न है," " मे ," येसली सली क ले कन वोडेमॉट ने कुछ नह कह , आसलए वह अगे ब , " डवलश डवलश , वो औरर , ने कह क पॉटर ते रह से पहले कह नह ले जय जएग , लके के सह के होने क एक रत पहले ।" े प मु कुर र रह थ। मे रे सू ने बतय क एक झू ठ मग बछये जने क योजन बन रही है ; शयद यही हो। आसम कोइ शक " मे नह है क मतं शप क आते मल डवलश पर कय गय है। पर यह पहली बर नह है ; वह सं वे दनशीलत दनशीलत के लए जन जत है ।" " म ," येसली म अपको वस दलत ा, मे रे मलक , डवलश कि नत लग रह थ ," सली ने कह।
"ऄगर
वह म म थ , तो जहर है क वह नत होग ," े प ने कह। " म म तु ह यकन दलत ा , येसली सली , औरर के दफतर से है री पॉटर क सु र क कोइ भी तलु क तलु क ऄब नह होग। िौज को वस है क हमने मं लय म घु सपै ठ क थी।" तो चलो िौज ने एक ऄछ कम तो कय , हा ह ?" सली से कुकुछ दू री पर " तो ?" एक नटे आंसन ने कह , जो येसली बै ठ थ ; ईसने एक बे मनी हा सी दी जो मे ज मे ज के आधर - ईधर ईधर , सभी जगह तवनत होती रही। वोडेमॉट नह हा स। ईसक नजर सर के उपर झू ल रहे शरीर पर घू म रह थी , और वह वचर म खोय स जन पत थ। मे रे मलक ," सली अगे ब , " डवलश डवलश को लगत है क औरर क एक पू र जो लके के थनतरण " मे ," येसली के लए आते मल कय जएग -" वोडेमॉड ने ऄपन ब िसेद हथ ईठ दय , और येसली सली एक दम से क गय , े ष से दे खते ए जै से ही वोडेमॉट क ख े प क ओर अ। "ऄब वे ईस लके को कहा छुपएं गे?" ?" ि ौज म से एक के घर म ," े प ने कह। " सु सु के ऄनु सर , जगह को को ये क सु र दी गइ है जो क िौज "ि ौज और मं लय सथ म दे सकते थे। मे रे यल से एक बर वहा पा चने के बद ईसे पने के असर कि कम ह , मलक , जब तक क , हा बकुल , मं लय शनवर से पहले बखर सकत है , जो हम रते म जल िैलने लने और गु र बनने म कि समय दे ग।" " खै ?" वोडे मॉट ने मे ज से ही पु कर , अग ईसक लल अा ख म ऄजीब हरकत कर रही थी। खै र , येसली सली ?" "य मं लय ऄगले शनवर तक बखर जएग ?" ?" एक बर िर , सभी सर मु े। येसली सली ने ऄपने कंधे मो लए। मे रे मलक , आस मसले पर मे रे पस एक ऄछी खबर है। म ने - कि मु कल के सथ , और बत मे हनत " मे के बद - पयस थकने से पर एक समोहतं एक समोहतं शप करने म िसलत प ली है। " येसली सली के चर ओर बै ठे लोग कि भवत लगे; ईसके पोसी , डोलोहव , लबे और और भे भे चे हरे वले आंसन ने ईसे पीठ पर थपथपय। ये िस शु अत है ," वोडेमॉट ने कह। " ले ले कन थकने से िस िस एक अदमी है। मगर हमरे अदमय " ये र घर जन चहए , मे रे कुछ करने से पहले ! मं ी क जदगी के उपर कय गय एक भी िवल वर मु झे मु झे कह यद पीछे धकेल दे ग। दे ग।" जी हा - मे रे मलक , यह सच है - जै स क अप जनते ह , जदूइ कनून सं रण रण वभग के वभग के मु य क " जी है सयत से , थकने से के सीधे तलु क न केवल खु द मं ी के सथ ह , बक मं लय के सभी वभग के वर के सथ भी ह। म सोचत ा , क आतने वर पद वले ऄधकरी के हमरे वश म होने से ऄब बकय को वश म करन असन है, और िर वे सभी मगर को खम करने म हमरे सथ कम कर सकते ह।" जब तक क हमर दोत थकने से थकने से बकय को बदलने से पहले पक न जए ," वोडे मॉट ने कह। " कु कुछ " जब भी हो , ऄगले शनवर से पहले मं लय क मे रे हथ म अन मु मकन नह लग रह है । ऄगर हम लके को ईसक मं जल पर नह पक सकते ह तो यही कम ईसके िसर के दौरन हो जन चहए।" मे रे मलक , यहा पर भी हमरे पस एक ियद है ," येसली सली ने कह , जो ऄनु मोदन के एक छोटे से कतरे " मे के लए दृ लग रह थ। " जदू जदू इ अवगमन वभग के ऄं दर ऄब हमरे कइ लोग तै नत ह। ऄगर पॉटर धूमल होत मल होत है य य चमनय चमनय के के जरए जत है, तो हम तकल पत चल जएग।"
" वह
आन दोन म से कसी क आते मल नह करेग ," े प ने कह। "ि ौज , मं लय र नद शत य चलए ज रहे कसी भी अवगमन के रते को यग रहे ह ; वे ईस जगह से सं बं धत हरेक बत पर ऄवस कर रहे ह।" ," वोडेमॉट ने कह। " ईसे खु ले म जन होग। पकन असन रहे ग।" " बत खू ब वोडेमॉट धीरे -धीरे झू लते शरीर के लए िर से उपर दे ख और अगे ब , " म खु द ईस लके क खदमत काग। है री पॉटर के ममले म कइ सरी गलतया हो चु क ह। कुछ तो मे री ही ह। पॉटर क जद होन , ईसक जीत से यद मे री गलतय क नतीज है ।" सभी लोग ने वोडे मॉट को सं दे ह से दे ख , हरेक ने, ले कन ईनके हवभव डर क सं केत दे रहे थे क वे है री के वजू द के लए जमे दर करर दए जएं गे। वोडे मॉट दू सर से यद खु द से बत करत नजर अ रह थ और ऄभी तक उपर बे होश शरीर को सु न रह थ। " म लपरवह रह , और कमत और मौके भी हठ करते रहे , सभी बे कर , पर ऄछी तरह बछइ ग योजनएं। कसी ने मे र सथ नह दय। पर ऄब म यद ऄछी तरह से समझत ा। ऄब म वे बत भी समझत ा जह पहले नह समझत थ , नकर दय करत थ। है री पॉटर को मरने वल िस और िस मु झे ही होन चहए , और म ही होउाग।" आही शद पर , लगत थ क आनक जवब हो , ऄचनक से एक वलप वनत अ , एक भयवह , दद और क क टूटती चीख। मे ज पर कइय म से नीचे दे खने लगे , हतभ , यक अवज क मसल ईनके पै र के नीचे से ही अय थ। " वम टे ल ," वोडेमॉट ने कह , ईसक शं त और वचरभरी अवज म कोइ बदलव नह अय और ईसने उपर घू मते ए शरीर से ऄपनी अा ख तक नह हट , "य म ने तु ह हमरे कैदी को चु पचप रखने के लए नह कह थ ?" " जी हा, म - मलक ," अधी मे ज पर से एक छोटे अदमी के मु ं ह से एक िुिसुसहट भर नकली , जो ऄपनी कुस पर आतन नीचे होकर बै ठ थ क पहली नजर म , कुस खली जन पती थी। ऄब वह झटपट ऄपनी सीट से ईठ और कमरे से सरपट भग और ऄपने पीछे िस चा दी सी चमक छोत महसू स अ। " जै स क म कह रह थ ," वोडेमॉट ने जरी रख , ऄपने चे ल के चतत चे हर क ओर दोबर से दे खकर , " म ऄब यद ऄछी तरह से समझत ा। ईदहरण के लए , पॉटर को मरने से पहले , मु झे तु मम से कसी एक क छी ईधर ले नी होगी।" ईसके असपस के चे हर म सवय एक सदमे के ऄलव और कुछ नजर न अय ; ऐस लगत थ मनो ईसने ईनके दोन हथ म एक मा ग लय हो। " कोइ नह ?" वोडेमॉट ने कह। " दे खते ह . . . लु सयस , मु झे नह लगत क तु हरे पस एक छी होने क ऄब कोइ औचय है ।" लु सयस मै िलोय ने उपर दे ख। अग क रोशनी म ईसक खल पीली और मोम क बनी लग रही थी , और अा ख डूबी , कले पन से घरी थ। जब वह बोल तो ईसक अवज बै ठी इ थी। " मलक ?" " तु हरी छी , लु सयस। मु झे तु हरी छी चहए। " " म . . ." मै िलोय ने बगल म ऄपनी पी को ओर दे ख। वह सीधे समने दे ख रही थी , चु प और पीली जै स क वह थ , ईसके लबे भू रे बल ईसक कमर तक झू ल रहे थे , ले कन मे ज के नीचे ईसक पतली ईागलया , लु सयस क कलइ पर हके से कस ग। ईसके छूने से , मै िलोय ने ऄपने कप म ऄपन हथ डल , ऄपनी छी नकली , और
वोडेमॉट क ओर ब दी , जसने ऄपनी लल अा ख के सथ ईसे उपर ईठ लय , बरीक से परीण के लए। "य है आसम?" " चरबे ल क टहनी , मे रे मलक ," मै िलोय धीरे से बोल। "और आसक सरभग ?" " ैगन - ैगन क जीवनं श।" " ठीक ," वोडेमॉट ने कह। ईसने ऄपनी वली नकली और दोन क लबइ क तु लन क। लु सयस मै िलोय ने एक ऄनऄपे त हलचल क ; एक पल से भी कम के लए , ऐस लगत थ जै से क ईसने सोच , वोडेमॉट बदले म ऄपनी ईसे दे दे ग। ये हरकत वोडेमॉट से छु प नह सके, जसक अा ख घृ ण से चौी हो गय। दू, लु सयस ? ऄपनी छी ?" "ऄपनी छी तु ह दे ा भी म से कुछ हं से, भे तरीके से। " म ने तु ह तु हरी अजदी दी , लु सयस , य तु हरे लए आतन कि नह है ? पर म ने गौर कय है क तु म और तु हर परवर खुश नह लग रहे ह . . . कस वजह से? कह तु हरे घर म मे र होन तु ह नखुश तो नह कर रह है, लु सयस ?" " नह - ऐस कुछ नह है, मलक !" , लु सयस . . ." " ऐसे झू ठ एक धीमी सरसरहट सी अवज अती रही , ईस नद यी मु ं ह बं द होने के बद भी। कुछ जदू गर यद से यद थो कंप गए और सरसरहट और ते ज हो गयी ; मे ज के नीचे कोइ भरी सी चीज ,ि श पर सरकती सी सु नइ दे रही थी। एक वशलकय सा प वोडेमॉट क कुस के उपर धीरे धीरे अ गय थ। वह और ईठ , जै से क ऄं तहीन हो , और वोडे मॉट के कंध के पस अकर ठहर गय ; ईसक गरदन अदमी क जा घ के बरबर थी ; ईसक अा ख , सीधी पु तलया और थर थ। वोलडेमॉट ने ऄपनी लं बी , पतली ईागलय से ईस जनवर को यू ा ही थपथपय और ऄभी तक मै िलोय को दे खन जरी रख। मै िलोय परवर आतन दु खी य है ? य मे री वपसी , मे री श क " आतन सबकुछ होने के बवजू द ईथन , य आतने सल तक आन चीज क कमन नह क गइ थी ?" " जी बकुल , मे रे मलक ," लु सयस मै िलोय ने कह। ईसक हथ कं पकंपते ए ऄपने उपर के हठ पर अय पसीन पछने लग। " हमने आनक ही कमन क थी - ऄभी भी।" मै िलोय के बा इ ओर , ईसक पी ने ईदसीन भव से सर हल दय , ईसक अा ख वोडे मॉट और सं प से हट गय। ईसके दा इ ओर , ईसक बे ट , ेको , जो उपर लटकते ए शरीर को घू र रह थ , ि ौरन वोडेमॉट क ओर मु और अा ख मलने के डर से वपस ख िेर लय। " मे रे मलक ," एक सं वली औरत ने मे ज के अधे रते से कह , ईसक अवज जबत म बह गयी थी , "अपको यहा दे खन हमर सौभय है, हमरे पुतै नी घर म। आससे बकर और कोइ खु शी नह हो सकती है ।" वह ऄपनी बहन के बगल म बै ठ गयी , ऄपनी बहन के नै न - नश से हटकर , ईसके कले बल और यद ही ढक पलक के सथ , जै से क वह कसी भरी भरकम दु ख को झे ल रही हो और दु वहर सह रही हो ; जबक नसस दृ त और शं त वभव के सथ बै ठी थी , बै लस वोडेमॉट क ओर झु क , यक िस शद ही ईसक िवदरी क सबू त नह बन सकते थे। " आससे बकर और कोइ खु शी नह , " वोडेमॉट ने दोहरय , ईसक सर एक तिर झु क गय जै से ही ईसने बै लस क बत पर गौर कय। " तु मसे ऐसी ही बत क ईमीद थी , बै लस।"
ईसक चे हर लल प गय ; ईसक अा ख खुशी के अं सु से भर गय। " मे रे मलक जनते ह क म सच के ऄलव और कुछ नह बोलती ा!" " आससे बकर और कोइ खु शी नह . . . ईस घटन क तु लन के सथ , म ने सु न , जो तु हरे परवर म आसी हफते इ ?" वह ईसे घू रने लगी , हठ खु ल गए , वह थो ऄचंभे म थी। " म नह जनती अप य कह रहे है, मे रे मलक।" " म तु हरी भतीजी क बत कर रह ा , बै लस। और तु हरी , लु सयस और नसस। ईसने ऄभी ऄभी अदम भे ये, रीमस लु पन से शदी क है। तु ह कि गव होन चहए।" मे ज के हर तिर एक दल दु खने वली हं सी िैल गयी। कइ खु शनु म चे हरे एक दू सर को दे खने के लए मे ज पर अगे झु क गए , कुछ ने मे ज को ऄपने घू ा स से ठोक। वशल सा प , जसे ये हब कुछ नरज कर गइ , ने ऄपन मु ा ह खोल और गु से से सरसरय , पर णभक ने ईसे नह सु न। वे तो बस बै लस और मै िलौय परवर क मजक ई रहे थे। बै लस क चे हर , जो ऄभी हल ही म खुशी के मरे लल प गय थ , ऄब भ , ोध के मरे लल हो गय। " मे रे मलक , वह हमरी भतीजी नह है ," वह हद से यद बती खुशी के उपर चल पी। " हमने नसस और म - तबसे ईससे अा ख तक नह मलइ है जबसे ईसने एक बजत से शदी क है। ईस नमकूल क हमरे सथ कोइ ले न - दे न नह है, न ही कसी जनवर क , जससे ईसने शदी क है।" , और हला क ईसक अवज कि शं त थी , पर िर भी " तु म य कहते हो , े को ?" वोडे मॉट ने पू छ वह बलय क अवज और बे य क घरघरहट को पर करते ए ईस तक पा च ही गइ। "य तु म भे ये के ब को पल लोगे?" ं ग कुछ यद सर च गय थ ; े को मै िलोय ने भय से ऄपने पत क ओर दे ख , जो क खु द ही क गोद म नीचे दे ख रह थ , िर ऄपनी मा क अा ख म दे ख। ईसने ऄपन सर हलय , कुछ आस तरह से क पत ही नह चल , िर ऄपनी नजर को समने वली दीवल पर लटक खली कइ पर टक दय। " बत अ ," वोडेमॉट ने कह , गु सै ल सं प को थपथपते ए। " बत अ।" और ठहके एकदम से क गए। " हमरे परवर के वृ म से कइ कुछ समय के बद बीमरी पक ले ते ह," ईसने कह , जै से ही बै लस ने ईसे घू र , वह सं स ले ने के लये भी ऄसमथ महसू स कर रही थी और सु प चु क थी। "य ईह वथ रखने के लए , तु ह ईनको छा टन , सं वरन नह चहए ? ईन हस को कट दो जो बकय के वय़ के लए खतर बन।" " जी हा, मे रे मलक ," बै लस ने लगभग िुिसुसहट म कह , और ईसक अा ख एक बर िर कृ तत के अा सु ं म बह गय। " पहले ही मौके म!" सं सर म . . . हम ईन क " तु ह जर मले ग ," वोडे मॉट ने कह। "और तु हरे परवर म , सथ ही पू रे को खम कर द गे जो हम रोकगे जब तक क केवल शु खू न ही बचे . . ." वोडेमॉट ने लु सयस मै िलोय क छी को उपर ईठय , मे ज के उपर लटक रहे शरीर क ओर ख कय और एक हक स झटक दय। वह शरीर गु र हट के सथ होश म अ गय और ऄदृय बंधन से छूटने क कोशश करने लग। "य तु म हमरे मे हमन को पहचनते हो , सवरस ?" वोडेमॉट ने पू छ।
े प ने ऄपनी अा ख को ईटे लटके चे हरे क ओर बय। सभी णभक ऄब उपर बं दी क ओर दे खने लगे थे, जै से ईह ऄपनी जस दखने क अ दे दी गइ हो। जै से ही बं दी ने ऄपन चे हर अग क रोशनी म घु मय , ईस औरत ने िटी और डरी इ अवज म कह। " सवरस ! मु झे बचओ ! " "ओह , हा," े प ने कह जै से ही कैदी धीरे से दू सरी ओर घू म। हथ से सं प क नक को थपथपने लग। ैको ने "और तु म , ैको ?" वोडेमॉट ने कह और ऄपने दू सरे ऄपन सर झटके से हलय। ऄब जब वह औरत जग गइ थी , तो वह ईसक ओर और दे ख पने म ऄसमथ महसू स कर रह थ। " ले कन तु म ईसक क म कभी नह बैठे ," वोडेमॉट ने कह। " जो ये नह जनते ह ईनके लये बत दे त ा। अज रत हमरे सथ ह चै रटी बरबे , जो ऄभी हल ही म , होवस जदूगरी और तं के वलय म पत थ।" मे ज के आद - गद अवज जै से क वे सबकुछ समझ गए ह। एक मोटी , कुबी औरत , नु कले दा त के सथ जोर से हं सी। और जदू गरनय के ब को सबकुछ सखत थ . . . कैसे " हा . . . ो . बरबे मलु के बरे म जदू गर वे हमसे भ नह है . . . " णभक म से एक ने िश पर थू क। चै रटी बरबे े प को दे खने के लए िर घू म गयी। " सवरस . . . ली . . . ली . . ." " खमोश ," वोडे मॉट ने कह , मै िलोय क छी को एक ओर झटक दे ते ए , और चै रटी शं त हो गयी जै से क ईसक गल घट दय गय हो। " न केवल बत , जो जदू गर के ब के दमग को े ष और अवेश से खरब कर रह ह, बक पछले हफते ो . बरबे ने दै नक जदूगर म एक ले ख लख , बजत के जु नू नी बचव के बरे म। कहती है क जदू गर को आन चोर को ऄपनन चहए , चोर जो जदू क बत सीखन चहते ह , बजत क तिरी ! ो . बरबे क कहन है क शु खू न क कमी एक बत ही आछत थत है . . . वह ऄपने सभी मे लजोल मलु के सथ ही रखती है . . . य , बेशक , अदम भे य के सथ . . . " आस बर कोइ नह हा स ; वोडेमॉट क अवज म घृ ण और गु नह के पु ट के बरे म कसी ने गलत ऄं दज नह लगय। तीसरी बर , चै रटी बरबे े प को दे खने के लए घू मी। अा सू ईसक अा ख से नकलकर ईसके बल म बह रहे थे। े प ने ईसक ओर दे ख , कि ईदसीन , जै से ईसे कोइ मतलब ही न हो , जब वह धीमे से दोबर ईससे दू र घू म गइ। शं । " हरी रोशनी क लहर ने कमरे क हर कोन रोशन कर दय थ। एक जोरदर धमके के सथ "तवन चै रटी नीचे मे ज पर गर पी , जो हली और चरमरइ सी अवज नकली। कइ णभक ऄपनी कु सय म पीछे सरक गए। ेको ऄपनी कु स से िश पर गर गय। " रत क खन , नगनी ," वोडेमॉट ने बे यर से कह , और वशल सा प लहरय और ईसके कंध से सरकते ए चमकदर लकी पर अ गय।
********************************End O’ Chapter One****************************
Chapter Two
In Memoriam यद म है री क खू न बह रह थ। बा इ ओर ऄपने दा ए हथ से पककर और सं स ले ने के सथ पसीन बहते ए , ईसने ऄपने कमरे क दरवज कंधे से धकेल कर खोल। एक चीनी मी के टूटने क अवज अइ। वह िश पर रखे चय के कप पर च गय थ जो क ईसके कमरे के दरवजे के बहर रख गय थ। " ये य - ?" ईसने चर ओर दे ख , नं. ४ वे ट आव क आलक सु नसन थ। हो सकत है क चय क कप रखने क वचर डडली क थ , एक ऄनय वल जल। ऄपने जमी हथ को उपर रखते ए , है री ने दू सरे हथ से कप के टुके समे टे और ईह पहले से ही भरे ही कचे के डबे म डल दये , जो ईसके कमरे क एक ही ऐसी चीज थी जो दरवजे से दखइ दे रही थी। िर वह जमीन को कु चलते ए बथम क ओर ब तक ऄपनी जमी ईागली को धो सके। ईसे यह बत बे विकून , नरथ क , च पै द करने वली और वस से परे लगी क ऄभी भी वह चर दन से पहले जदू करने म ऄसमथ है . . . पर िर भी ईसे यह मनन प क ईं गली क यह चोट ईसे जर हर दे ती। ईसने कभी भी घव ठीक करन नह सीख थ , और ऄब वह आस बरे म सोच म प गय - खसकर ऄपने नए आरद क रोशनी म - ऐस लगत थ क ईसक जदू गरी क श म यह सबसे बी कमी थी। िर दमग म सोचकर क हरमआनी से पू छ जए क आसे कैसे करते ह , ईसने कि सर पे पर आते मल कर लय थ तक यद से यद चय पु छ सके। िर वह ऄपने कमरे म गय और जोर से ऄपने पीछे दरवज बं द कर दय। है री ने ऄपनी पू री सु बह ऄपने कूल के सं दू क को पू री तरह खली करने म बत दी। जब छह सल पहले ईसने सं दू क लगय थ तबसे वह ऐस पहली बर कर रह थ। कूल के सल म , वह यदतर उपर के तीन हसे ही बहर नकलत थ और ईह य तो बदलत य नइ चीज जो दे त थ। नीचे क परत हमेश छूटी रहती थी , जनम थे - पथर क एक टुक , पु रनी कलम , देशी गु बरैले क अा ख , एक मोज जो ऄब कसी हलत म पहनने लयक नह थ। चं द मनट पहले , है री ने ऄपन हथ आस अधी सी घस म डल थ , ऄपने दा ए हथ क चौथी ईागली म एक चुभने वल दद महसू स कय और ईसे नकल लय , जसम बत सर खू न बहने लग थ। वह ऄब और सतकत से अगे ब। सं दू क के ऄं दर और यद झु कते ए , ईसने तले म टटोल और एक पु रन तमग जो , से क डगरी क सथ दीजए और पॉटर डरपोक है के बीच धीरे धीरे जगमग रह थ , एक टूट और जल अ चुगलखोर , और सोने क लॉकेट जसके ऄं दर अर . ए . बी . र हतर कय गय प थ , के बद मल , अखरकर वह तीख हथयर जसने त पा चइ थी। ईसने िौरन ईसे पहचन लय। वह दो आंच लब जदू इ का च क एक टुक थ जो ईसे मृ त धम पत , सरयस , ने ईसे दय थ। है री ने ईसे एक ओर रख दय और सतकत से बक बचे समन को टटोल , पर ऄपने धम पत र दय गय ऄब कोइ भी अखरी तोिह नह बच थ सवय एक कं च के पईडर के जो पथर के टुके के पस चमकदर गी जै स िैल अ थ।
है री बै ठ गय और ईस कटे ए हसे को दे खने लग जससे ईसने खु द ही को कट लय थ , पर ईसे सवय ऄपनी हरी अा ख के तबब के ऄलव और कुछ नजर नह अय। िर ईसने ईस टुके को सु बह के दै नक जदूगर के उपर रख दय , जो ऄभी तक वै स क वै स बतर पर प अ थ , और िर पु रनी , भयनक , हरी इ यद ने ईसे घे र लय , कवी यद क एक बवं डर , पछतवे के घव और आन सभी से छुटकर पने के लए ईसने सं दू क के बक बचे समन पर वर करन शु कर दय। शयद समन को गु से म सं दू क म वपस ठू ंस ने से ईसक यन भं ग हो जत। आस हरकरत के बद ईसे सं दू क को पू री तरह खली करने म एक और घं ट लग गय , नरथ क समन को ि कने म और समय क जरत के हसब से बक बचे समन क ढे र बनने म। ईसके कूल और डच के कपे , कइ , चम प , कलम, और कइ सरी कतब , बद के लए , बगल से ढेर बने ए रखे थे। ईसने सोच क पत नह मौस और मौसी आनक य करगे ; अधी रत को जल द गे , शयद , जै से क वे कसी भयनक जु म क सबू त ह। ईसके मलू कपे , ऄदृय चोग , के बनने वल डब , कुछ खस कतब , तवीर क एलबम जो है ड ने ईसे दय थ , प क एक ढेर , और ईसक छी एक पु रने थै ले म दोबर से बाध दये गए थे। समने वली जे ब म मरगू म क मै प और लॉकेट , अर . ए . बी . र हतर कए गए प के सथ। लॉकेट को एक त के सथ रख गय थ आसलए नह क वह मू यवन थ - वै से तो वह हर मयने म बे कर थ - बक ईसे पने के लए जो कमत चु कनी पी , आसलए। आसने ऄखबर के ढेर के लए पय जगह खली कर दी थी , जो ईसक मे ज पर िबली ईलू , है डवग , के बगल से रखे थे : जतने दन है री ने गमय म आवे ट आव म गु जरे, ईतने। वह िश से ईठ ख अ , पीठ तनी , और ऄपनी मे ज क ओर ब चल। है डवग ने कोइ हलचल नह क , जब है री ऄखबर को पलटे ज रह थ , और ईह एक एक करके सं दू क म बचे कचरे के ढेर म ि कत ज रह थ। ईलू सो रही थी , य िर नटक कर रही थी : वह है री से नरज थी यक वह ऄब बत कम समय के लए ही ऄपने पजरे से बहर नकली जती थी। जै से ही वह ऄखबर के ढेर के ऄं त म पा च , है री धीम हो गय , एक खस खबर को ढूढं ने के लए जसे क वह जनत थ क जब वह आन गमय म आवे ट आव अय थ तब शु अत म ही वह ऄं क छप गय थ ; ईसे यद अय क ईसके समने चै रटी बरबे के आितीे क बत क ज कय गय थ , होवट स म मलू ऄययन क शक। अखरकर ईसने ढूं लय। पे ज दस तक पलटते ए , वह ऄपनी कुस पर बै ठ गय और ईस ले ख को पु नः पने लग जसे वह ढूा रह थ।
एलियस डो के र म डबडोर से पहली बर होवस म मली जब म यरह सल क थी। हमर परपरक अकष ण बे शक आसलए थ यक हम दोन ही खु दको बहर क समझते थे । म भी ै गन - पॉस से ठीक इ थी , और हला क मुझसे ऄब आस बीमरी के िैलने क ऄभी -ऄ खतर नह थ िर भी मे रे मुझए से चेह रे और हके हरे रंग क वजह से कोइ मे रे पस अने क सहस नह करत थ। आस पर , डबडोर ऄनचही बदनमी के बोझ के तले होवस पंच े थे। करीब एक सल पहले , ईनके पत , पसवल , तीन मलु पर ददन क और मीडय के समने कये गए हमले के ऄभयोग म िंसे ए थे ।
( जह ऄलबस ने कभी यह वीकर करने से मन नह कय क ईनके पत ऄकबन म मौत क सज सुनइ गइ थी ) ने एक जुम कय थ ; आसके वपरीत , जब मने यह पूछने के लए सहस जुटय तो ईहने मुझे सं वन दी क वह ऄपने पत के गुनह के बरे म जनते थे । आससे अगे , डबडोर ने दुख से भरी बत को अगे बने से रोक दय , हला क कइ लोग ने ईनसे पहले ही आस वषय म बत करने से मन कय थ। कुछ तो , यकनन , ईनके पत के कय क तिरी के पुल बाध ने लगे थे और ईह यह लग क ऄलबस भी मलु से िनरत करते ह। वे सभी आससे यद गलत नह हो सकते थे । यक जो कोइ भी ऄलबस को जनत थ , वह यही कहत क ऄलबस के ऄंद र दूर - दरू तक मलु के त घृण के ऄं श नह थे। जहर है , अने वले वष म ईनके मलु के ऄधकर के त सहयत ने कइ दुमन को जम दय थ। हला क िस कुछ ही महीन म , ऄलबस क खुद क शसयत ने ईनके पत क शसयत को ढकन शु कर दय थ। ईनके पहले सल के ऄं त म ही वे मलू - बरै ी के नम से छुटकर प चुके थे, पर ऄब ईनक नइ पहचन कूल के ऄब तक के सबसे होनहर छ के प म बन गयी थी। हमम से कुछ जह ईनक दोत होने क सौभय मल थ , ईनक सहयत और ोसहन के जीते जगते सबूत बन गए थे , जनके सथ वे हमेश ही न पे श अते थे । कुछ समय बद ईहने मे रे समने यह वीकर कय क ईह पने म सबसे यद खुशी मलती है। ईहने न िस कूल र दये गए सभी महवपूण ईपहर जीते , बक जद ही ईह महन नम के बीच गन जने लग , जनम शमल थे , नकोलस फलमे ल , एक जने मने रसयनशी ; बै थड बै गशॉट , जनीमनी आतहसकर ; और एडलबट िवलग , जदूइ संत कर। ईनके कइ परी प ने बचचत पक म ऄपन रत बन लय , दै नक बदलव , मं क ललकर , और वहरक ककत । डबलडोर क भवय ते जी से उपर ब रह थ और सबके मन म यही सवल थ क वे जदूमं ी कब बन गे । वैस े तो आस बत क भवयवणी अने वले वष म कि क गइ क वे आस कय को बस हथ म ले ने ही वले ह , िर भी , मं ीपद क ईह कोइ वहश नह थी। होवस म दखले के तीन सल बद , ऄलबस क भइ , ऄबिरथ , कूल म पाच । वे एक जै से नह थे ; ऄबिरथ कतबी क नह थ , ऄलबस से ईटे , ऄपने अपसी झग को वह लइ के जरये सुलझत थ बजए एक सुलझी इ बतचीत केके। हला क , ये सुझव दे न गलत होग , पर दोन भइ ऄछे दोत नह थे , जैस क कुछ के होते ह। वे बस दो लक क तरह ही अपस म रहते थे । ऄबिरथ क नजर म , डबडोर क छय म रहन कोइ खस ऄछ ऄनुभव नह थ। एक दोत क है सयत से डबडोर क लगतर रौनक बखे रते रहन , एक कमगर आंसन के लए खतर थ और एक भइ क है सयत से भी आसम खुशी क कोइ बत नह थी। जब ऄलबस और म ने होवस छो तो हमने ईस समय के हसब से संस र घूमने क परंपर को नभने क सोची , ऄपन एक ऄलग मुकम चुनने से पहले वदेश ी जदूगर से मलने क ऄनुभव। कतु एक ऄय घटन घट गयी। हमरे नकलने के दन पर , ऄलबस क मा, कै , दुनय छो कर चल गय और ऄलबस घर के मु ख बचे , और ऄकेले घर चलने वले। म ने ऄपने कय म को भी कै के जनजे को समन दे ने के लए कि दन तक टल
दय , और िर नकल पी , ऄकेले य करने के लए। डबडोर के पस बस कुछ सोन बच थ , छोटे भइ और बहन क दे खभल करने के सथ ही ईनक मे रे सथ अने क ऄब कोइ ही नह ईठत थ। ये व हमरी जदगय क वह व थ जब हम सबसे यद दूर रहे। म ने ऄलबस को सबकुछ लख , शयद कुछ ऄनमने पन से ,मेर ी य के अय , ीस म कमयर मछली से बल -ब ल बचने से ले कर म के रसयनशी। ईनके खत ने ईनके बीत रहे दन के बरे म कुछ कुछ बतय , जो आतने बेह तरीन जदूगर के हसब से बत खइ से लखे गए थे । ऄपने ही ऄनुभव म खोइ इ , एक बत डर दे ने वली घटन म ने सुनी , यहा मे री य खम होने को थी , और वहा डबडोर के उपर दुख क पह टूट गय थ : ईनक बहन अरयन क मृयु हो गयी थी। हला क अरयन क तबयत एक लबे ऄस से खरब थी , पर ऄपनी मा क मौत के कुछ ही दन बद ए आस झटके ने दोन भआय पर गहर भव डल। ऄलबस के करीबी दोत क - जनम खुदको शमल करने म मुझे खुशी होती है - यह मनन थ क अरयन क मौत , और ईसके लए ऄलबस क खुदको जमे दर मनन ( हला क वे जमेद र नह थे ), दोन ने ही ईन पर अजीवन के लए एक गहरी छप छो दी थी। म घर लौटी तो एक नौजवन अदमी को पय जो बुपे के दुख को झे ल चुक थ। ऄलबस ऄब पहले से कि सं कोच , और दल पर भरीपन के सथ जीने लगे थे। ईनके दुख ने और अगे बन शु कय , अरयन क मौत , ऄलबस और ऄबिरथ के बीच करीबी नह ल पइ थी , बक ऄब गै र जै स महौल बन गय थ। ( व के बीतने के सथ , जब वे ऄलग ऄलग रहने लगे, तो भले ही दोन के बीच वह नजदीक रत न बन पय हो , पर एक े हपूण रत िर से कयम हो गय थ। ) हला क , आसके बद ईहने परवर और अरयन के बरे म कभी कभर ही बत क , और ईनके दोत ने आनके वषय म बत न करन सीख लय। मे री कलम आन सल क जीत क दतन बयन करेगी। जदूगरी श क पत को डबडोर के ऄनगनत सहयोग , जसम ै गन के खून के बरह ईपयोग शमल थे , जो अने वली पीी को ियद पा चएगी , सथ वह समझ और गभीरत जो ईहने वजेन गमोट के मुख वलक के पद पर कइ िैसले ले ने म दखइ थी। हला क , ईनक यही कहन है क डबडोर और डेलवड के बीच ए १९४५ के मुकबले जैस अज तक कभी नह दे ख गय। जो आसके दश क बने , ईहने ऄपन डर और सकपकय अ ऄनुभव लख है जब दो ऄतीय जदूगर यु कर रहे थे । डबडोर क जीत , और जदूगरी क दुनय पर ईसके परणम ने नत तौर पर जदू आतहस म एक नय मो ल दय थ। जो रहय के ऄं तर ीय मसले य वो - जसक - नम - नह - ले ते क गरती यत के बरबर के तर क थ। ऄलबस डबडोर कभी भी घमं डी और ऄहं करी नह थे ; वे हमेश दूसर म कोइ न कोइ ऄछी बत ढूा ही लेत े थे , चहे कोइ हवइ बत ही य न हो , और मुझे लगत है क ईनके शुअती दुख ने ईनम आंसनयत और दय क जब पै द कर दय थ। म ईनक दोती को हमेश यद रखू ाग ी और यह बत शद म नह कह सकूं गी , ले कन मे र यह दुख जदू क दुनय के नुकसन के अगे कुछ भी नह है । क बगै र कसी सवल के होवस के हैड मटर के तौर पर वे सबसे यद चहे ते थे। वे जैस े जए वै से ही मरे , हमे श सबसे ऄछे क खतर और , ऄपने
अखरी व म भी , एक ऐसे बे क ओर हथ बने क कोशश करते ए जसे ैगनपॉस अ हो जै स ईहने पहले दन पर मे रे लये कय थ।
है री ने पन बं द कर दय ले कन डबडोर के मृ त शरीर क तवीर के बगल म लगी ईनक दू सरी तवीर को दे खन जरी रख। डबडोर के चे हरे पर , वही जनी पहचनी मु कन थी , ले कन जब ईहने ऄपने ऄ - चा के अकर के चम से उपर झं क , तो है री को दय गय ईनक धोख नजर अ रह थ , जसक दु ख ईनक लचरी म छुप अ थ। ईसे लग थ क वह डबडोर को बत ऄछी तरह से जनत थ , पर आस शोक सं देश के पने के बद ईसे यही मनन प क वह डबडोर क म एक ऄंश जनत थ। ईसने डबडोर के बचपन य जवनी के बरे म कभी नह सोच थ ; ये तो ऐस थ क वे केवल है री के लए ही ऄचनक से िूट पे ह , अदरणीय और िसेद- बल के सथ। एक यु व डबडोर क कपन बकु ल वच लगती थी , जै से क एक बे वकूि हरमआनी य एक दोतन धमकेदर सरे वले कच ए ु क कपन करन। ईसने डबडोर से कभी भी ईनके ऄतीत के बरे पू छने क वचर नह कय थ। जहर है क ऐस करन कि ऄजीब लगे ग , शक भी , पर ये तो सभी जनते थे क डबडोर ने ऐतहसक मु कबले म डेवड के सथ हस लय थ , और है री ने कभी भी डबडोर से आस बरे म चच नह थी , न ही ईनके स कय के बरे म। नह , वे दोन हमेश ही है री , है री के ऄतीत , है री के भवय , है री क योजन के बरे म ब त करते ते रहे . . . और ऄब है री को यह लगत थ क , ईसके भवय क आतन ऄनत और डरवन होने के बवजू द , है री ने कइ न लौटए ज सकने वले मौक को खो दय जब वह डबडोर से ईनके बरे म पू छ सकत थ। िर भी ऄपने है डमटर से ईसने िस और िस एक सवल पू छ थ , जो ईनक नजी जदगी के बरे म थ और जस पर ईसे शक थ क डबडोर ने ईसक जवब पू री न से नह दय : " अप जब शीशे म देख ते ह तो य नजर अत है? " " मुझ? े म मोटे , उनी मोजे पके दखत ा ।" कइ मनट के वचर के बद , है री ने ऄखबर से वह शोक सं देश कट लय , ईसे सवधनी से मो , और वहरक सुर मं और गु कल के त ईनक आते मल क पहली त म रख दय। िर ईसने बक बचे ऄखबर को री के ढे र म िक और कमरे क ओर मु । ऄब वह यद ऄछ थ। बहर नकले समन म बस अज क दै नक जदूगर क ऄखबर थ , जो बतर पर प अ थ और ईसके उपर शीशे क टूट अ हस। है री कमरे म घू म , ऄखबर के उपर से का च के टुके को खसकय , और ऄखबर को खोल। ईसने ईलू डकए से पे पर ले ने के बद खस खबर पर एक नजर भर डली थी और वोडेमॉट के बरे म कोइ खबर न होने के करण , बगल म ि क दय थ। है री को यकन थ क मं लय वोडेमॉट क बत को दबने के लए दै नक जदू गर के उपर दबव बन रह है। पर ऄब ईसे पत चल क ईसने य छो दय थ। पे ज के नचले अधे हसे म एक छोटी सी सु ख थी , जसके नीचे डबडोर क च थ जो ते जी से चलते ज रहे थे:
ऄगले हफते, ऄपने जमने के सबसे बेह तरीन मने जने वले सबसे योय जदूगर क हल दे ने वली ली कहनी। िसे िसेद पोश महम क चतु रत , बचचत नम ल छव क पद िश , रीट कटर परेशन बचपन , कनूनरहत कशोरवथ के बरे म भेद खोल रह ह और दोषी दोषी रहय क भडिो कर रह ह , जो डबडोर ऄपनी क के सथ ले गए ह। ईस को जदू
मं लय के कय से य टोक गय थ और िस एक है डमटर रहने क सलह दी गइ ? िनस क िौज जै सी गु सं थ क ऄसली मकसद य थ ? डबडोर क ऄं त अखर कैसे अ ? आन सभी के जवब और कइ और सवल क परत को , रीट कटर क नइ अमकथ , ऄलबस डबडोर क जीवन और म , म कुरेद कर रख दय गय है । बैट ी ेथ वेट के र खस सकर के जरये , पे ज 13 अगे । है री ने पे पर को लगभग िते ए पे ज ते रह खोल। ले ख सबसे उपर ही थ , एक जनी पहचनी सी तवीर के सथ : एक औरत क , लबे बंधे ए भू रे बल , र जत चमे , ईसके दा त बहर नकले ए थे जो जीत क खुशी बयन कर रहे थे। वह ऄपने हथ को ईसी क ओर हल रही थी। ईसक चने वली तवीर से यन हटने क भरसक कोशश करते ए , है री ने अगे प। ऄपने अप म , रीट कटर ऄपनी कठोर कलम से यद वन और सदय ह। ऄपने यरे घर के गलयरे म मेर वगत करने के बद , वे मुझे कचन म ले ग। हमने चय और के क के कुछ टुके लए , और जहर सी बत है , कुछ तजतरीन बत करने लगे । " वस ै ,े एक जीवनी ले खक के लए डबडोर एक सपने क तरह ह ," कटर कहती ह । " आतनी लबी , भरपूर जदगी। मु झे यकन है मे री कतब अगे अने वली कइ कतब म पहली होगी। " कटर जदी ही आस बत से नकल ग। ईनक नौ सौ पे ज क कतब जून म इ डबडोर क रहयमय मौत के िस चर हफते बद क है । म ने ईनसे पूछ क आतनी ते जी से ऐस ऄभुत कम कैसे कर दखय। " ऄरे , जब अप मे री तरह एक पकर थ , तब अप व के बस खम होते होते भी कय करत रहत थ। म जनती ा क जदूगरी क सं सर पूरी कहनी के लए ललयत है और म ये सब जनने वली पहली बनन चहती ा ।" म ने हल ही म वजेन गमोट क खस सलहकत और डबडोर क एक ऄछी दोत , ऐलियस डो क बत छेी , क " कटर क कतब म त्य से यद खोखली कहनया यद ह ।" कटर सर को पीछे क ओर झटककर हा सने लगत ह । " यरी डोजी ! मुझे यद है , कुछ सल पहले म ने ईससे मय - लोग के ऄधकर को ले कर सकर कय थ। एक मजक , ऐस लग क हम घूमने वली झील के ऄं दर बै ठे ए थे , वह हमेश मुझे ईट मछली को ले कर सवधन करती रही। " और ऄभी तक गलतय को ले कर ऐलियस डो के आलजम कइ जगह पर सु ने ज सकते ह । य कटर को वकइ लगत है क डबडोर क लबी और ऄतीय जदगी के बरे म सबकुछ जनने के लए चर छोटे से हफते कि ह? " ओह , बैट ी ," कटर चमकत ह , और बे यर से मुझे ऄं गुलय के जो पर थपथपने लगत ह , " तुम और म यह ऄछी तरह जनते ह क गै लयस के एक बे थै ले के जरये कतनी जनकरी नकली ज सकती है , आतने पर भी ' न ' करने पर , मे री कलम क धमक ! वैस े भी लोग डबडोर पर कच ईछलने के लए कतर म खे थे। तुम तो जनती हो , सभी को नह लगत क वे एक कमल के आंसन थे - वे कइ जरी चीज को कु चलते ए चले थे। पर बूी डोजी ऄब ऄपने ईते गऄ से नीचे ईतर सकत ह , यक मे रे पस एक ऐस ोत अ चुक है जसके लए कइ पकर ऄपनी छया तक बदल ल गे , एक ऐस जसने आससे पहले कभी डबडोर केके
बरे म मु ाह नह खोल और जो डबडोर के सबसे भयनक और परेशन कर दे ने वली कशोरवथ म ईनके सबसे करीब थ। " कटर क अमकथ क पहले से होने वली स ने यह सि कर दय है क दुकन म ईन लोग के लए स क समन तै यर रहे ग जह वस है क डबडोर ने एक सि - सुथर जीवन जय है । म ने पूछ , ईहने ऐसे कौन से अय क खुलस कय है? " ऄब छोो भी बै टी , म लोग के कतब खरीदने से पहले कोइ भी बत नह करने वली ा !" कटर हं सने लगी। " पर म वद कर सकती ा क जो कोइ भी ऄभी तक सोचत है क डबडोर ऄपनी दी क तरह िसे दपोश ह तो ईसे ऄब जगने क जरत है ! चलए बत दे ती ा क कसी ने कभी सपने म भी सोच होग क अप - जनते- ह - कौन के त नरजगी रखने वले डबडोर ने वयं ऄपनी कशोरवथ म भी कली कल म ऄपन हथ डल थ ! और एक जदूगर के लए जो ऄपने अने वले सल म सही इ यतन क दुहइ दे रह हो , वह आतन यद भी खुले दमग क नह थ , जब वह कि छोट थ ! हा, ऄलबस डबडोर क ऄतीत कुछ यद ही धुं धल थ , ईस परवर क गब के बरे म बतने क कोइ तुक नह है , जसे ईहने चुपचप दबने क भरसक यस कय।“ म ने पूछ क कह कटर डबडोर के भइ , ऄबिरथ, क मदद तो नह ले रह ह , जनके वे नगमोट म जदू के गलत आते मल के दोष ने , पं ह सल पहले एक छोट स का ड कर दय थ। " अह , ऄबिरथ तो ऄं धकूप क बस एक सर म ह । " कटर हं सती ह। " नह , नह , म बत कर रह ा एक बकरय को पु चकरने जै सी तुछ बत म लगे रहने वले भइ से भी यद बुरे क , मलु पर हमल करने वले पत से भी यद - वैस े भी डबडोर आन दोन को ही शं त नह कर पए , ईन दोन पर वजे नगमोट के र ऄभयोग चलय गय थ। नह , मुझे तो मा और बहन के बीच सजश लगती थी , और जर सी परत हटने पर एक बुरइ के एक सकरमक पटरे क खुलस अ - पर , जैस म कहती ं , तुह पूरी जनकरी के लए ऄयय नौ से बरह क आंतजर करन पेग। ऄभी के लए म बस आतन कह सकती ा क आसम कोइ अय क बत नह क डबडोर ने कभी भी ऄपनी नक टूटने के पीछे के करण क ज नह कय। परवरक ढं च भले ही मे ल न खत हो , य कटर ईस ते जवत को ऄवीकर करत ह जसने डबडोर को जदू क कइ खोज करने म मदद क ? " ईनके पस दमग थ ," वे मनत ह , " िर भी कइ लोग ऄब सवल करते ह क य वे वकइ , ईनक लगने वली सय क पूर े य खुद ले सकते ह। जैस क म ऄयय सोलह म जहर करती ा , इवर डलसबी दव करते ह क ईहने पहले से ही ैगन के र के अठ ईपयोग ढूं नकले थे जब डबडोर ने ईनके पच ईधर लये । पर जहा तक म दे खती ा , डबडोर क कुछ सय को नजरऄं दज नह कय ज सकत। ईनक बचचत डेलवड पर जीत क य ? " अह , ऄब , मुझे खुशी है क तुमने डेलवड क ज कय ," कटर एक मुकुरहट के सथ कहत ह । " मुझे डर है क जो लोग डबडोर क दश नीय जीत पर अा ख म खुशी के अा सू ल दे ते ह , ऄब ईह खुदको एक पटख खबर के लए तै यर कर ले न चहए य शयद एक बदबूदर पटख खबर के लए। बत ही गं द मसल। म आतन ही का गी , आतन भी भरोस मत कजए क वह आतहस क एक सि - सथ ु री लइ थी। मे री कतब पने के बद ,लोग ये नकष
नकलने पर मजबूर हो जएग क डेवड ने ऄपनी छी के सरे से बस एक िसेद मल नकल और शा त हो गय। , कटर ने आस सजश भरे मसले पर और यद जनकरी दे ने से आनकर कर दय आसलए हम ईस रते क ओर ब गए जो बे शक ईनके पठक को कसी भी और चीज से यद रोमा चत कर दे ग। " ऄरे हा ," कटर जदी से सर हलते ए कहत ह , " म ने एक पूर ऄयय , पॉटर और डबडोर के बीच के सं पण ू रते को समपत कर दय है । ये यद ऄछ तो नह कह जएग , शयद आसे ऄपशकुन भी कह सकते ह। िर से , तुहरे पठक को पूरी कहनी के लए मे री कतब खरीदनी होगी , पर ऐस कोइ सवल नह बनत क डबडोर पॉटर म शु से ही एक ऄकृतक च रखते थे । हो सकत है वह ईसक च म भी शमल हो - खैर , हम दे ख लग े । यह जगजहर है क पॉटर क बचपन बत क कद थ। म ने पूछ क य कटर ऄभी भी है री पॉटर के सं पक म ह , जसक ईहने पछली सल आतने गुमन के सथ सकर कय थ : एक ऄतीय ले ख जसम पॉटर ने अप - जनते- ह - कौन क वपसी के बरे म खसतौर पर कह थ। " ऄरे , हा, हमने एक नजदीक रत बन लय है ," कटर कहत ह । " बच े रे पॉटर के - बस कुछ ही से दोत ह , और हम ईसक जदगी क एक बत ही ऄ घी पर मले थे जदूगरी क कोणीय ं ल। म शयद ईनम से कुछ म ऐसी आंसन ा जो कह सकते ह क वे ऄसली हैर ी पॉटर को जनते ह। " आस बत ने हम डबडोर क ऄं तम घय क िऄवह पर ल ख कय। य कटर को वस है क जब डबडोर मरे तब पॉटर वहा थ ? " वस ै ,े म बत यद कुछ नह कहन चहती ा - सबकुछ कतब म ह - पर होवस के कले के ऄं दर एक चमदीद गवह ने पॉटर को ईस मौके पर भगते ए दे ख जब डबडोर गरे , कू ादे , य ध दये गए। पॉटर ने बद म सवरस े प के खलि सबूत पे श कये , एक ऐस आंसन जसके खलि ईसे ववयत बैर है । य सबकुछ वै स ही है जैस लगत है ? मतलब एक बर मे री कतब प ले ने के बद जदूगरी के समज को यही नण य ले न होग। " आस सजश क बत के सथ ही म वद ले ती ा। बेश क कटर ने ऄपनी कलम से एक धमके के सथ बकने वली पुतक बनइ है । आस बीच , डबडोर के शं सक क दल हो सकत है काप रह हो क ऄब जद ही ईनके नयक के बरे म य नकलने वल है। है री ले ख के ऄं त तक पा च गय , पर खली पे ज को दे खने लग। गु स और बगीपन ईसम ईटी क तरह जम ले रहे थे : ईसने ऄखबर क ग द बनइ और पू री तकत से दीवल पर दे मरी , जहा वह ऄयधक कचे क वजह से छलक रहे कचे के डबे के सथ ज मली। है री क दमग सतव असमन पर थ , वह कमरे म ऄंध क तरह घू मने लग , खली दरज को खोलने लग और कतब को ईठने - रखने लग , वह यह जनत ही नह थ क वह य कर रह थ। तभी रीट क ले ख अकमक पद ले कर ईसके दमग म गू ा जने लग : पॉटर और डबडोर के रते पर एक पूर ऄयय . . . ये यद ऄछ तो नह कह जएग , शयद आसे ऄपशकुन भी कह सकते ह . . . ईहने खुद ऄपनी कशोरवथ म कली कल म हथ डल थ . . . मे रे पस एक ऐस ोत अ चुक है जसके लए कइ पकर ऄपनी छया तक बदल ल गे . . .
" सब
झू ठ है !" है री चलय , ईसने खक से दे ख क ईसक पोसी , जो घस कटने के लए मशीन को दोबर से शु कर रह थ , चत म उपर दे खने लग। है री बतर पर पू रे जोर के सथ बै ठ गय। शीशे क टूट अ टुक नचते ए दू र ज गर ; ईसने ईसे ईठय और ऄपनी ऄं गु लय पर ईसे पलट और सोचने ने लग , डबडोर और ईन झू ठ के बरे म जो रीट कटर बकवस कर रही थी . . . बे हद चमकदर नील रंग चमक। है री जम गय , ईसक कटी इ ऄं गु ली शीशे क अरीदर कनर पर िसलने लगी। यह ईसक कपन थी , यकनन। ईसने ऄपने कंधे के उपर से झा क , ले कन दीवल भे अडू के रंग क थी , मौसी पटुनय क पसं द : वहा पर कुछ नह थ जसे शीश तबबत करत। ईसने दोबर शीशे के टुके म दे ख , और सवय खु दको दे ख रह ऄपनी हरी अा ख के ऄलव और कुछ न दे ख। यह ईसक कपन थी , आसक कोइ और ववरण नह थ ; कपन ही थी , यक वह ऄपने मृ त है डमटर के बरे म सोच रह थ। ऄगर कोइ चीज नत थी , वह यही थी क ऄलबस डबडोर क चमकदर नीली अा ख ऄब ईसे कभी भी नह दे ख गी।
*********************End O’ Chapter Two*************************
Chapter Three
The Dursleys Departing ऄलवद डस ली समने के दरवजे को जोर से खोलने क अवज सीय तक गू ा ज गयी और एक अवज चीखी , " हे, तु म !" सोलह सल से आसी तरह बु लए जने के बद यह लजमी थ क है री को ईस 'तु म ' के बरे म पत हो ; िर भी , ईसने ि ौरन जवब नह दय। वह ऄभी तक शीशे के टुके म घू र रह थ , जसम एक ण के लए , ईसे लग क ईसने डबडोर क अा ख दे खी थी। तब तक नह जब तक मौस चलये , " छोकरे!" है री ऄपने पै र पर धीरे धीरे ख अ और दरवजे क ओर ब , थो क और ऄपने सथ ले जने के लए तै यर कये गये थै ले म शीशे के टूटे ए हसे को रख दय। " तु म कि समय बब द कर चुके हो !" वन न डस ली गु र ए जब है री सीय के उपर अय। " यहा अओ , मु झे तु मसे बत करनी है!" है री सीय से नीचे ईतर , ईसके हथ जीस क जे ब म ऄं दर तक घु से थे। जब वह बै ठक म पा च तो ईसने तीन डस ली को ख पय। वे िसर पर जने के लए तै यर लग रहे थे : मौस वन न हरण - चम क चे न वली जै केट पहने थे , मौसी पटुनय समन मछली के रंग क कोट पहने थी , और डडली , है री क वशल , गोर - च , मोट भइ , ऄपनी ले दर क जै केट म थ। " हा?" है री ने पू छ। " बै ठ जओ !" मौस वन न ने कह। है री ने ऄपनी पलक उपर क। " ली !" मौस ने बद म कह , सथ ही कु गए जै से क आस शद ने ईनके गले म खरश पै द कर दी हो। है री बै ठ। हला क ईसे पत थ क ऄब य होने वल है। मौस वन न ते जी से चलते व उपर नीचे हो रहे थे , मौसी पटुनय और डडली ईनके पीछे पीछे जसू हवभव के सथ पीछ करने लगे। अखरकर , ईनक ब ब गनी चे हर एकचत होने से सकु गय , मौस वन न है री के समने क गए और बोले। " म ने ऄपन वचर बदल लय है," ईसने कह। "अय क बत है," है री ने कह। " जु बन संभल के - " मौसी पटुनय एक तीखी अवज म शु , पर वन न डस ली ने ईसे हथ दखकर रोक दय। तरह से एक सजश है ," मौस वन न ने कह और है री को ऄपनी ब जै सी छोटी अा ख से घूर नेने " ये पू री लगे। " म ने नण य लय है क म आसके एक भी शद क वस नह का ग। हम यह रह गे , हम कह नह ज रहे ह।" है री ने ऄपने मौस क ओर दे ख और ोध और वनोद के मले ए हवभव को महसू स कय। वन न डस ली पछले चर हफत से हर चौबीस - घं ट म ऄपने वचर को बदल रह थ। मन के बदलने के सथ कर को भर रह थ , खली कर रह थ और िर से भर रह थ। है री क सबसे मजे दर पल वह थ , जब ऄनजने म मौस वन न ने ऄपन सू टके स ईठय , जसम अखरी बर नकले गए डबल को डडली ने रख दय थ , और िसल कर गर गए और दद से करहने लगे।
" तु हरे हसब से ," वन न
डस ली ने ऄब कह , कमरे म ऄपनी चल को कयम करते ए , " हम - पटुनय ,
डडली , और म - खतरे म ह। ईससे -" " मे रे कुछ दुमन से, ठीक।" है री ने कह। "ऄछ , मु झे आस पर वस नह है ," मौस वन न ने दोहरय , है री के समने एक बर िर कते ए। " म आस बरे म सोचते ए अधी रत तक जगत रह , और मु झे लगत है क ये घर को हथयने क एक चल है।" " घर को ?" है री ने दोहरय। " कौन स घर ?" " ये घर !" मौस वन न चीखे , ईनके मथे क नस िकने लगी। " हमर घर ! यहा पर घर क कमत असमन छू रही ह ! तु म हम रते से हटन चहते हो और िर तु म तो स जतर - मतर करोगे और मे रे पत चलने से पहले ही सरे दतवे ज तु हरे नम हो जएं गे और - " "य अपक दमग खरब हो गय है ?" है री ने जनने क आछ क। " आस घर को हसल करने क चल ? य अप ईतने ही बे वकूि ह जतने दखते ह?" " तु हरी हमत कैसे इ - !" मौसी पटुनय चीखी , पर दोबर , वन न ने ऄपन हथ दखकर ईसे रोक दय : ऐस लगत थ क ऄपन आतन ऄपमन होने के बद भी ईसे कोइ खतर नजर नह अय। गए ह," है री ने कह , " मे रे पस पहले से ही एक घर है, जो मे रे धम पत ने मे रे लए छो "शयद अप भू ल है। तो म आसको य ले न चा ग ? य यहा मे री बत ऄछी यद बस ह ?" एक चु पी बै ठ गयी। है री ने सोच क ईसने मौस वन न को आस बहस से चक दय थ। " तु म दव करते हो ," मौस वन न ने िर से घू मते ए कह , " क ये दे व जै सी ची - " "- वोडेमॉट," है री ने बगै र संभले कह , " और हम आस बरे म पहले ही सै क बर बत कर चु के ह। और यह कोइ दव नह है , ये तय है, डबडोर ने अपको पछले सल बतय थ , और कसले और म . वीसली - " वन न डस ली ने ऄपने कंध को गु से म उपर ईचकय , और है री ने ऄनु मन लगय क ईसके मौस बगै र सू चन के अए मे हमन क यद क तलश कर रहे थे , है री क गमय क छुय म कुछ दन के ऄं तर म , दो वयक जदू गर क अन। कगले शै कलबोट और अथ र वीसली ईनके घर तक अए थे , और डस लय के लए एक दु खी कर दे ने वले से के समन थे। है री को यकन थ , क यक म . वीसली एक बर अधे बै ठक को ईज कर चले गये थे, सो ईनक दोबर अन मौस वन न के लए कुछ सत क वषय नह थ। "- कसले और म . वीसली ने बत ऄछे से समझय थ ," है री ने बगै र कसी िऄसोस के सथ जोर दय। " बस एक बर मे रे सह के हो जने के बद , जो कवच मु झे बचत है टूट जएग , और िर अपको और मु झे सबके समने ल दे ग। िौज को यकन है क वोडेमॉट अपको नशन बनएग , चहे अपको यं ण दे कर मे र पत ईगलवने के लए , य िर वह सोचत है क अपको बं दी बनने से म अपको छुने अ जउंग।" मौस वन न और है री क अा ख मल। है री को यकन थ क ईस पल के दोन एक ही बत सोच रहे थे। िर ऄं कल वन न घू मने लगे और है री िर बोल , "अपको छुपन पेग और िौज मदद करन चहती है । वहा पर अपको सबसे बे हतरीन सु र दन क जएगी।" मौस वन न ने कुछ नह कह , पर झू मते ए घू मन जरी रख। बहर दे खने पर , वे ट के तज पर सू रज कि डूब चु क थ। बगल के पोसी ने िर से घस कटने क मशीन चलू कर ली थी। " मु झे लग , वहा कोइ जदू मं लय भी है?" ऄं कल वन न ने खइ से पू छ। " हा बकुल है," है री ने ऄचं भत होते ए कह। "ऄछ , तो , वे हमरी र य नह कर सकते ? मु झे लगत है क , बे कसू र होने के नते , सवय एक नशन वले बे को अय दे ने क गलती के , हम सरकरी सु र के लए जन चहए !"
है री हं स ; वह खु दको रोक नह सक। ईसके मौस कतने ऄजीब थे , वे एक ऐसी सरकर से मदद मा गने क सोच रहे थे जस पर ईहने हमेश से ही ऄवस कट कय है, जनके लए ईसक कोइ ऄतव ही नह थ। "अपने सु न म . वीसली और कसले ने य कह ," है री ने जवब दय। " हम लगत है क मं लय म घु सपै ठ हो चु क है।" मौस वन न ने अग केके पस एक ल त जमइ और आतनी जोर से सा स ले ते ए वपस अए क ईनक मू ा छ ईती सी महसू स होने लग , ईनक चे हर एक होने क वजह से ऄभी तक ब गनी थ। " चलो ठीक है ," ईसने कह , है री के समने िर से ककर। " चलो ठीक है , दे खते ह , आस बहस से बचने के लए , हम आस सु र को ऄपन ले ते ह। ले कन मु झे ऄभी तक समझ नह अ रह है क हम ईस अदमी , कसले को य नह रख सकते ।" है री ने ऄपनी अा ख को घु मने से खु दको रोक लय , पर कि कोशश के बद। ये सवल भी अध दज न बर पू छ गय होग। " जै स क म ने अपको बतय थ ," ईसने दा त पीसते ए कह। " कसले मलू - मे र मतलब अपके धनमं ी को सु र दे रहे ह।" " बकुल - वह सबसे बे हतर है !" मौस वन न ने कह और खली टी . वी . क ओर आशर कय। डस लय ने कसले को समचर म दे ख थ , मलू धनमं ी के सथ चौकसी के सथ चल रहे थे , जब ईहने ऄपतल क नरीण कय। आस बत ने, और आस तय ने क कसले ने मलु क तरह भे ष बनने म महरत हसल कर रखी थी , ईसक धीमी , गहरी अवज म , डस लय ने नभ य कर दे ने वले भव को दे ख थ जै स क ईहने कसी और जदू गर म नह दे ख थ , हला क यह बत भी सही थी क ईहने कभी भी ईसे ऄपनी ऄसलयत के सथ नह दे ख थ। " खै र , ईनके पस कम है ," है री ने कह। " ले कन है सय जोस और डडलस डगल ऄपने कम म कि ऄछे ह - " " जै से क हमने ईनके बयोडट दे ख है . . . " मौस वन न शु हो गये , पर है री ने ऄपन सं यम खो दय। ऄपने पै र पर होकर , वह ऄपने मौस क ओर ब , टी .वी . पर आशर करते ए ख अ। " ये दु घ टनएं , दु घ टनएं नह ह - हवइ जहज क गरन और धमके और ेन क पटरी से ईतरन और बक सब जो हमने दे ख थ। लोग गयब हो रहे ह और मर रहे ह और आसके पीछे वो है - वोडेमॉट। म ने अपको यह बर बर बतय थ , वह मलु को िस मजे के लए मरत है। यहा तक क धु ंध - दमपशच क वजह से है , और ऄगर अपको यद नह क वे य ह, तो ऄपने लले से पू छ लो !" डडली के हथ ईसके मु ा ह को ढंकने के लए ईठ गए। ऄपने मत - पत और है री क अा ख ऄपने उपर दे खकर , धीरे से ईह हटय और पू छ , "य वहा . . . और यद ह?" "और यद ?" है री हं स। " तु हर मतलब , जन दो ने हम पर हमल कय , ईनसे यद ? हा बकुल ह , सै क ह, ऄब तक तो शयद हजर , डर और दु ख क भू ख क तलश म - " " ठीकहै, ठीक है," वन न डस ली िूट प। " तु मने ऄपनी बत कह दी -" " मु झे ऐसी ही ईमीद है ," है री ने कह , "यक एक बर म सह क हो गय , वे सभी - णभक , दमपशच , शयद मु द भी - जनक मतलब है मृ त शरीर जन पर कले जदू गर ने जदू कय हो - अपको ढूने म िसल हो जएं गे और अप पर नत प से हमल कर द गे। और ऄगर अपको यद हो क अखरी बर जब अपने जदू गर से भगने क कोशश क थी , तो अप सहमत हगे क अपको मदद क जरत है ।"
वहा पर एक थोी दे र क एकत िै ल गय जसम है ड के ठोकने क गू ा ज अने लगी जै से क वह लकी के दरवजे पर हथौे बरस रह हो , समने क लकी क दरवज आतने सल से आस गू ं ज क तकर कर रह थ। मौसी पटुनय मौस वन न को दे ख रह थी ; डडली है री को घू र रह थ। अखरकर मौस वन न िूट पे , " पर मे रे कम क य ? डडली के कूल क य ? मु झे नह लगत क ये सब बत सरिरे जदू गर के लए कोइ मयने रखत ह - " े मत - "य अप समझते नह ह ?" है री चलय। "वे अपको यं ण द गे और मर डल गे जै से ईहने मेर पत को मर थ !" " पप ," डडली ने एक जोरदर अवज म कह , " पप - म आन िौज के लोग के सथ जउाग।" " डडली ," है री ने कह , " जदगी म पहली बर , तु म सोच - समझकर बत कर रहे हो। " वह जनत थ क लइ जीत ली गयी है । ऄगर डडली आतन डर चु क है क िौज क मदद ले ने के लए तै यर हो जए , तो ईसके मत - पत भी ईसक सथ द गे: ऄपने यरे डडू से बछने क कोइ सवल ही पै द नह होत। है री ने ललटेन पर लगी घी म दे ख। " वे पा च मनट के ऄं दर यहा अ जएं गे ," ईसने कह , और जब कसी भी डस ली ने जवब नह दय , तो ईसने कमर छो दय। जु द होने के मु े पर - शयद हमेश के लए - ऄपने मौस , मौसी और भइ से , है री खुशी से यन लग सकत थ , पर मौसम म न जने य एक चतजनक अलम बनत ज रह थ। ऄब सोलह सल क कर िनरत के बद अखर म वे एक दू सरे को य कह गे? ऄपने कमरे म वपस अने पर है री ितू म ही ऄपने थै ले के सथ ईलझ गय , िर ऄपनी कुछ मू ा िगलय म से दो है डवग के पजरे क सलख के ऄं दर डल द। वे अवज के सथ तले पर गर गय , पर ईसने ईह ऄनदे ख कर दय। " हम बत जदी जने वले ह, सच म," है री ने ईसे बतय। "और िर तु म दोबर से ई सकोगी।" दरवजे क घं टी बजी। है री झझक , िर ऄपने कमरे से बहर नकल और सीय से नीचे ईतर। है सय और डडलस से ये ईमीद करन क वे डस लय से खु दबखु द नपट ल गे, कुछ यद ही थ। " है री पॉटर !" एक जोश से भरी इ अवज चीखी , है री के दरवज खोलते ही , एक छोट स अदमी ऄपनी हके ब गनी रंग क टोपी को नमकर के लए लहर रह थ। " हमेश क तरह , मे र नमकर !" "शु य , डडलस ," है री ने कह , हक स झु क और कले - बल वली है सय को एक शमली मु कन दी। " ये सब करने के लए अप दोन क बत - बत शु य . . . वे सब यह ह , मे रे मौस , मौसी और भइ . . ." "शुभकमनएं, है री
पॉटर के रते दर !" डडलस ने खुशी से कह , बै ठक म कदम रखते ए। आस तरह से पु करे जने पर डस ली बकुल भी खु श नह थे ; है री को अध यकन थ क ईहने ऄपन मन िर बदल लय होग। डडली ऄपनी मा के और पस अ गय थ , एक जदू गरनी और जदू गर को दे खकर। तरह से तै यर ह। बत खू ब ! जै स क है री ने अपको बतय " मु झे लगत है क अप नकलने के लए पू री है, योजन सरल सी है ," डडलस ने कह और ऄपने कोट क जे ब से एक बी सी घी नकली और ईसे जा च। " हम है री से पहले नकल गे। अपके घर म जदू करने के खतरे को यन म रखते ए - है री ऄभी तक नबलग है , आससे मं लय को ईसे हरसत म ले ने क एक बहन मल जएग - हम कर से जएं गे, िस दस मील य आतन ही , िर अपको चु नी इ सु रत जगह पर गयब करके पा च दय जएग। य अप गी चलन जनते ह , वन िर म?" ईसने मौस वन न से वनत से पू छ। " चलन जनत ा - ? हा बकुल म गी चलन जनत ा!" मौस वन न िबर पे।
"अप
बत चलक ह , ीमन्, बत चलक। नजी प से म हमेश वे सब बटन और यं को दे खकर चकर जत ा ," डडलस ने कह। वह सितौर पर आसी भव म थ क , डडलस वन न डस ली को मखन लग रह थ , जो योजन क दृ त को खोत ज रह थ जै से जै से डडलस कहत। ा छ गु से से हल रह थ , पर शु थ क " गी भी नह चल सकत ," ईसने ऄपने मन म ही कह , ईसक मू डडलस और हे सय ने ईसे सु न नह थ। " है री , तु म ," डडलस ने जरी रख , "ऄपने रक के अने तक आंतजर करोगे । आंतजम म थो स बदलव अ है - " हर के "अपक य मतलब ?" है री ने एकदम से कह। " मु झे लग क मै ड -अइ अने वले थे और हव - क -ल जरये मु झे ले जने वले थे?" " नह हो सकत ," है सय ने सू म प से कह। " मै ड -अइ समझ द गे।" डस ली , जो क आन सभी बत को ऄपने चे हर पर ननकर के हव भव के सथ सु न रहे थे , एक तीखी अवज से ईछल गए , " जदी करो !" है री ने पू रे कमरे म नजर दौइ और िर ईसे ऄहसस अ क अवज डडलस क घी से अइ थी। " बकुल ठीक , हम ऄपने नध रत समय के ऄनु सर कय करगे ," डडलस ने ऄपनी घी क ओर सर हलकर और ऄपनी बगल क जे ब म ईसे वपस दबते ए कह। " है री , हम तु हरे परवर के गयब होने के सथ ही आस घर से तु हरे नकलने के व को नध रत कर रहे ह : आसलए , जदू तभी टूटत है जब तु म सब सु रत जगह के लए नकलोगे ।" वह डस लय क ओर मु । " तो , य अप सबने पै कग कर ली है और जने के लए तै यर ह?" ईनम से कसी ने ईसक जवब नह दय। मौस वन न ऄभी तक मु ा ह खोले ए , डडलस क जे ब के ईभर को तक रहे थे। "शयद हम बहर हॉल म आंतजर करन चहए , डडलस ," है सय ने धीरे से कह। ईसे लग रह थ क ईस कमरे म ईनक कन ठीक नह होग जब है री और डस ली यरभरे, अा सु ं से भरी इ वद ल गे। ा ही जोर से कह , " कोइ जरत नह है," है री ने कह दय , ले कन मौस वन न यू " खै र , तो िर वद , छोकरे।" ईहने है री से हथ मलने के लए ऄपन दा य हथ अगे ब दय , पर अखरी ण म ईसक समन नह कर सके , और ऄपनी मु ी को बं द कर लय और अगे- पीछे एक पडुलम क तरह हलने लगे। " मौसी पटुनय ने पू छ और ऄपने पस क जकन क जा च करने लगी तक है री क " तै यर हो , डडू? ओर न दे ख पएा। डडली ने जवब ने जवब नह दय , ले कन ऄपने मु ा ह को थो खोलकर ख रह , जसने है री को थो स दै य , ॉप क यद दल दी। " तो िर , सथ अ जओ ," मौस वन न ने कह। वे बै ठक के दरवजे तक पा च ही गए थे जब डडली बबय , " मु झे समझ नह अ रह है ।" , उपर ऄपने बे टे क ओर दे खकर। "य समझ नह अ रह , वीटी पइ ?" मौसी पटुनय ने पू छ डडली ने ऄपन ब , हथौे जै से हथ से है री क ओर आशर कय। " वो हमरे सथ य नह अ रह ?" मौस वन न और मौसी पटुनय जहा खे थे , वह जम गये , डडली क ओर घू रने लगे जै से क ईसने ऄभी ऄभी एक ओपे र गयक बनने क चह कह दी हो।
"य ?" मौस वन न
ने जोर से कह। " वो भी य नह अ रह ?" डडली ने पू छ। , " तु म नह " खै र , वह - वह अन नह चहत ," मौस वन न ने कह , है री को दे खने के लए मु े और पू छ अन चहते, है न ?" " बकुल भी नह ," है री ने कह। "ऄब ठीक है," मौस वन न ने डडली से कह। "ऄब चलो , हम जन है।" वे कमरे से बहर नकल अए। ईहने समने के दरवजे को खु लते सु न , ले कन डडली नह हल और कु छ डगमगते कदम के बद मौसी पटुनय भी क गय। "ऄब य ?" मौस वन न चलये, दरवजे पर िर से अते ए। ऐस लग रह थ क डडली जससे ईलझ रह थ ईसे शद म ढलन कि मु कल थ। िर कइ पल क मन क दद भरी ईलझन के बद ईसने कह , " ले कन वो कहा जएग ?" मौसी पटुनय और मौस वन न एक दू सरे को दे खने लगे। ऄब डडली ईह डरने लग थ। है सय जोस ने चु पी को तो। , ऄजीब से ऄं दज म। " ले कन . . . यकनन तु म जनते हो क तु हर भइ कहा ज रह है?" ईसने पू छ " हा हम जनते ह ," वन न डस ली ने कह। " वह तु मम से कसी के हसे म है , है न ? ठीक , डडली , ऄब कर म बै ठो , तु मने ईस अदमी को सु न , हम जदी म ह," दोबर , वन न डस ली समने वले दरवजे तक बे, ले कन डडली नह गय। " हमम से कसी के हसे म है?" है सय अपे से बहर लग रही थी। है री आस हरकत से परचत थ। जदू गर और जदू गरनया ये जनकर सदमे म लगते थे क ईसके सबसे करीबी जीवत रते दर महन है री पॉटर म आतनी कम दलचपी ले ते थे। " सब ठीक है," है री ने दलस दलय। " आससे कोइ िक नह पत , इमनदरी से ।" "ि क नह पत ?" है सय ने दोहरय , ईसक अवज कसी ऄशुभ के सं केत म बी ज रही थी। "य आन लोग आसक जर भी अभस नह क तु म कस चीज से गु जरे हो ? तु म कतने खतरे म हो ? तु म वोडेमॉट - वरोधी ऄभयन के दल म कतने ऄहम पद पर हो ?" "ऄ - नह , वे नह जनते ," है री ने कह। "ऄसल म ईह लगत है क म कोइ ितू ा , पर मु झे अदत हो चु क है -" " मु झे नह लगत क तु म ितू हो।" ऄगर है री ने डडली के होठ को हलते ए नह दे ख होत , तो वह आस पर वस ही नह करत। ईसने डडली को कइ पल तक घू र तक ये मन सके क ये सब कहने वल ईसक भइ ही थ। डडली लल प गय थ। है री खु द भी ऄचं भत थ और शम रह थ। " खै र . . . ऄ . . . शु य , डडली।" दोबर से , ईसके बु दबु दने से पहले ऐस लग क डडली ऄपने वचर को शद म बयन करने के लए कि मशत कर रह है , " तु मने मे री जन बचइ थी।" " दरऄसल नह ," है री ने कह। " दमपशच तु हरी अम को ले जने वल थ . . .” ईसने ऄपने भइ क ओर जस से दे ख। वै से ऄसलयत म आन गमय म ईनके बीच कोइ भी बत नह इ य पछले वले म , जबक है री वे ट आव कि छोटे ऄं तरल म ही लौट अय थ और ईसके कमरे म कि दे र तक रह। हला क , ऄब है री को लगने लग थ , क सु बह म ठंडी चय के कप को तोने वल ऄनी जल ईसने नह रख थ। हला क थो दल को छूने वल , है री को तस पर भी तसली थी क ऄपनी भवन को जहर
करने म डडली कि थक गय थ। ऄपन मु ा ह एक - दो बर और खोलने के बद , डडली लल - चे हरे के सथ बगल से ख हो गय। मौसी पटुनय रो प। है सय जोस क तसली भर चे हर गु से म बदल गय जब मौसी पटुनय दौत इ अ और है री के बजए डडली को गले लग लय। " मे र यर , डडू . . . " वह ईसके वशल सीने पर ससकने लग। " क - कतन यर बे ट . . . शु शु य ऄद कर रह है . . . " " पर ईसने शु य तो िर भी नह कह है !" है सय ने होते ए कह। " ईसने िस आतन कह है क ईसे है री ितू नह लगत !" ा ह से आतन सु नन ऐस है जै से क वह कह रह हो क म तु ह चहत ा ," है री ने " हा ह , ले कन डडली के मु कह , हा सने और झु ा झलहट के बीच म खचते ए , जब मौसी पटुनय ने डडली को कसकर पकन जरी रख , जै से क ईसने है री को एक जलते घर से बचय हो। " हम ज रहे ह य नह ?" मौस वन न गु र ए , बै ठक के दरवजे पर िर से अकर। " मु झे लग क हम नध रत समय से चलने वले थे!" " हा- हा, बकुल, " डडलस डगल ने कह , जो आन सभी बत को सु न रहे थे और खो गए थे और ऄब लग रह थ क खु दको समे ट रहे थे। "ऄब हम जन चहए , है री -" वह अगे अय और है री से ऄपने दोन हथ से हथ मलय। " - गु ड लक। ईमीद है क हम िर मल गे। जदू सं सर क ईमीद ऄब तु हरे जमे ह। " " ओह ," है री ने कह। " ठीक। शु य।" " बय , है री ," है सय ने कह , ईसके हथ को जकते ए। " हम सभी क ऄरमन तु हरे सथ ह।" " मु झे ईमीद है क सभी कुछ ठीक हो ," है री ने मौसी पटुनय और डडली क ओर दे खकर कह। "अह , मु झे यकन है क अखर म हम सब एक सथ बे हतरीन खन खएं गे ," डगल ने हके से कह , ऄपनी टोपी को जते व हलते ए। है सय ईसके पीछे चल पी। डडली ने खु दको ऄपनी मा क पक से जबरदती छुय और है री क ओर ब , जसे ईसको जदू से धमकने क आछ को दबन प थ। िर डडली ने ऄपन ब , गु लबी हथ बय। "ओह , डडली ," है री ने मौसी पटुनय के दोबर छलक अए अं सु पर कह। "य दमपशच म तु हरे ऄं दर एक ऄलग आंसन को जग दय है ?" " पत नह ," डडली बु दबु दय। " बद म मलते ह, है री।" " हा ह . . ." है री ने कह , डडली के हथ से हथ मलकर। "शयद। ऄपन यल रखन , बग डी।" डडली लगभग मु कुर गय , िर कमरे से घसटते ए चल गय। है री ने ईसके भरी पै र को गी के रते पर पते सु न , और िर एक कर क दरवज बं द अ। मौसी पटुनय , जसक चे हर ऄपने मल म दु पक अ थ , अवज क वजह से असपस दे ख। ईसे लग ही नह थ क वह खु दको है री के सथ ऄकेल पएगी। ऄपने गीले मल को ऄपनी जे ब म रखते ए , ईसने कह , " तो - गु डबय ," और ईसक ओर बन दे खे ए दरवजे क ओर ब चली। " गु ड - बय ," है री ने कह। वह क और पीछे दे ख। एक पल के है री को ऄजीब स ऄहसस अ क वह कु छ कहन चहती थी। ईसने एक वषम , कंपकंपत स चे हर बनय और बत को अगे बती सी मलू म इ , ले कन िर , ऄपने सर के एक हके झटके के सथ , वह ऄपने पत और बे टे के पीछे कमरे से हबहट म बहर नकल गयी।
**********************End O’ Chapter Three**************************
Chapter Four
The Seven Potters सत पॉटर है री वपस सीय से उपर ऄपने कमरे म भग , वह खक के पस ठीक समय पर पं च थ , जब डस लय क गी सक के पर ज रही थी और िर हव म लहरते ए अगे नकल गयी।डडलस क टोपी क उपर हस पीछे वली सीट पर नजर अ रह थ , जहा डडली और मौसी पटुनय ऄगल बगल बै ठे थे। कर वे ट आव के दा ए मो पर मु गयी , ईसक खकया एक पल के लए केसरया चमक ईठ , जब ईसने डूबते ए सू रज से नजर मल , और िर वे ज चु के थे। है री ने है डवग क पजर ईठ लय , ऄपनी ियरबोट , और ऄपन थै ल , ऄपने ऄसमय तरीके से सु सत कमरे को एक बर ईती नजर से दे ख , और िर धीरे से हॉल म वपस नीचे सीय से चल गय , जहा ईसने पजर , झू, और बत सीय के नीचे जम दय। रोशनी ऄब कु छ यद ही जदी से गरने लगी थी , शम क रोशनी म हॉल के ऄं दर परछआय ने ऄपन सय िै ल रख थ। वहा शं त से महौल म खे होने पर है री को कि ऄजीब स महसू स हो रह थ और यह सोचकर क वह आस घर से अखरी बर नकलने वल थ। कि पहले, जब ईसे ऄकेल छो दय गय थ , जबक तीन डस ली खु द मजे करने चले गए थे , ऄकेल पन े के वे चं द घं टे , बत कम ही मलने वले ईपहर के समन थे: वह ज म कुछ वद ढू ने ा के लए जर स क , और सीय से उपर डडली के कयू टर पर खे लने के भग , य टी . वी . चलू करके चै नस बदलने लग , जब तक क ईसके मन क चीज नह अ जती। ईसे िर से ऄजीब स लग , खलीपन स जब वह वे व यद कर रह थ ; जै से क वह एक छोटे भइ को यद कर रह हो जसे ईसने एक हदसे म खो दय हो। " तु म
आस जगह को अखरी बर नह दे खन चहती ?" ईसने है डवग से पू छ , जो क ऄपन सर ऄपने पं ख के ऄं दर ऄनमनी सी बै ठी थी। " हम दोबर यहा कभी नह अएं गे। "य तु म वे सभी ऄछे पल यद नह करन चहती ? मे र मतलब , आस पयदन को दे खो। कैसी यद ... डडली ईस बत पर िबर प जब म ने ईसे दमपशच से बचय ... अखरकर बद म वह ऄहसन मन रह थ , य तु म यकन कर सकती हो ? ... और पछली गमय म, डबडोर ईस समने के दरवजे से अए थे . . . ." है री एक पल के लए ऄपने वचर क तन - बन खो चु क थ और है डवग ने ईसे वपस लने म कोइ मदद नह क , बस ऄपने सर को पं खो के नीचे दबए बै ठी रही।
"और
यहा नीचे , है डवग " - है री ने सीय के नीचे क दरवज खच कर खोल दय - " म सोय करत थ ; तब तु म मु झे नह जनती थी - ओह , ये कि छोट है, म भू ल गय थ . . ." है री ने आक रखे जू त और छत क ओर दे ख , ईसे यद अय क कैसे हर सु बह ईसे जगय जत थ और वह सीय के नीचे क छत को दे ख करत थ , जो एक य दो मकय के सथ सु सत जर रहती थी। ये वे दन थे जब तक क है री को ऄपनी ऄसली पहचन नह पत थी ; आससे पहले के जब ईसे पत चल क ईसके मत - पत क मौत कैसे इ थी य ईसके असपस ऄजीबोगरीब हदसे य होते थे। ले कन है री ऄभी तक यद कर सकत थ , ईन सपन को जो दृ त के सथ ईसके समने खे हो जते थे , ईन दन म भी : पगल कर दे ने वले सपने , जनम शमल थी हरी रोशनी क चमक और एक िद मौस वन न ने कर को लगभग ठोक ही दय थ जब है री ने यद कय - एक ईने वली बआक . . . ऄचनक से , एक बहर कर दे ने वली गज न इ , पस ही कह से। है री एक झटके के सथ सीध ख हो गय और ऄपने सर को दरवजे के े म से टकर बै ठ। वह मौस वन न के चु नद तीखे शद क आते मल करने ही वल थ , क वह वपस रसोइघर क ओर भग , ऄपने सर को पककर और पीछे वले बगीचे म खक के पर झा कते ए। ऄाध र े तो जै से क बु लबु ले छो रह थ , हव खु द ही का प रही थी। िर , एक के बद एक , अकर एक अवज के सथ नजर म अने लगे जै से ही ईनके उपर से ऄदृयत जदू ईठ गए। सभी को नजर से ओझल कर दे ने वल , एक भरी भरकम अकर है ड क थ , है लमे ट और चम लगए ए , एक बी सी बआक पर बै ठ थ जसके सथ बगल म एक छोटी सी बघी लगी थी। ईस सभी ओर दू सरे लोग भी ऄपनी झ़ से ईतर रहे थे और , दो हीदर , कले घो के उपर से। पीछे के दरवजे को िटिट खचते ए , है री धु ंध म भग। एक खुशी क अवज अइ जब हरमआनी ने ऄपनी बा ह िैल कर है री को गले लग लय , रॉन ने ईसक पीठ ठोक , और है ड ने कह , " ठीक हो , है री ? जने के लए तै यर ?" " यकनन ," है री
ने कह , ईन सभी को दे खकर मु कुरते ए। " ले कन म आतने सरे लोग के अने क नह
सोच रह थ !"
" योजन
म बदलव है ," मै ड -अइ गु र य , जो दो बे- बे ,ि ूले ए थै ले पके थ , और जसक जदू इ अा ख कले प रहे असमन से , बगीचे के घर के बीच म ते जी से घू म रही थी। " चलो ऄं दर चलते है तक हम आसके बरे म बत कर सक।"
है री सभी को वपस रसोइघर म ले गय जहा , ठहके लगते ए और बतयते ए , वे कुसय पर , मौसी पटुनय के चमकदर लबे पथर पर बै ठ गये , य िर ईसक दगरहत चीज के सहरे टक कर खे हो गये : रॉन , लब और पतल ; हरमआनी , ईसके घने बल पीछे लबी चोटी म बंधे थे ; ै ड और जॉज , एक जै स मु कुर रहे थे ; बल , बु री तरह से नशनदर और लबे बल ; म . वीसली , शं त - चे हर , थोे से गं जे , ईनके चमे जर से तरछे ; मै ड -अइ , यु से थके ए , एक - पै र , ईनक चमकदर नीली जदू इ अा ख ऄपने छेद म घू म रही थी ; टॉस , जसके छोटे बल ईसके पसं द के रंग चमकदर गु लबी रंग के थे; लु पन , यद बू े , यद नशन से गुथे ; फलयर , पतली और सु ं दर , ऄपने लं बे चा दी जै से चमकदर भू रे बल के सथ ; कसली , लबे और चौे कंध वले ; है ड , ऄपने जं गली बल और दी के सथ , झु ककर ख अ थ तक ईसक सर छत से न टकर जए ; मं गडं गस फले चर , छोट , गं द , और दु खी , ऄपनी शेि ड कुे के जै सी अा ख और ईलझे बल के सथ। है री क दल आस दृय से िूल गय और जगमगने लग : है री ने महसू स कय क वह ईह लजवब तरीके से चहत थ , यहा तक क मं गडं गस को भी , जसे ईसने गल घट कर मरने क कोशश क थी जब वे अखरी बर मले थे। " कसली , मु झे " वे
लग क अप मलू धनमं ी क सु र कर रहे थे?" ईसने कमरे के एक ओर से कह।
एक रत के लए मे रे बगै र भी कम चल सकते ह," कसली ने कह , " तु म यद ऄहम हो।"
" है री , पत
है य ?" टॉस ने ऄपने वशग मशीन के थन से कह , और ईसने ऄपन बा य ईसक तरह हलय ; एक ऄा गू ठी चमक रही थी। " तु हरी " मु झे
" ये
शदी हो गयी है?" है री चलय , ईससे और िर लु पन क ओर दे खकर।
दु ख है क तु म वहा नह थे, है री , सब कुछ कि चु पके से अ।"
तो शनदर है, बधइ - "
" ठीक
है , ठीक है , हमरे पस गप लने के लए बद म व मल जएग ," मू डी चलय , खुशी क बत को रोकने के लए , और रसोइघर म खमोशी छ गयी। मू डी ने ऄपने थै ल को पै र के पस रख दय और है री क तिर मु , " जै स क डडलस ने शयद तु ह बतय हो , हम योजन को यगन प। पयस थकने से पगल हो गय है , जो हमरे लए एक समय बन गयी है। ईसने आस घर को छू पईडर से जोने को एक जे ल भे जने लयक जु म करर दय है , यहा गु र बनने को , य यहा से बहर और ऄं दर गयब होने को। ईसने ये तु ह तु म - जनते- हो - कौन से सु र दे ने के नम पर कय है। बकुल बकवस , ये जनकर क तु हरी मा केके जदू ने ये सब पहले ही कर दय थ। ईसने दरऄसल िस आतन कय है क तु म यहा से कह और सु रत प से न ज पओ। " दू सरी
समय। तु म नबलग हो , जसक मतलब यह है क तु म पर ऄभी भी पदचह है।"
" मु झ
पर नह -"
" वो पदचह ,
पदचह !" मै ड -अइ ने बे चै नी से कह।" एक जदू जो सह सल से कम के ब क जदू इ हरकत पर नजर रखते ह , एक तरीक जससे मं लय नबलग जदू गरी क पत लगत है! ऄगर तु म , य तु हरे असपस कोइ भी , तु ह यहा से बहर नकलने के लए मं बोलत है , तो थकने से को आसके बरे म पत चल जएग और जहर है णभक को भी। " हम पदचह के
टूटने क आंतजर नह कर सकते , यक जस पल तु म सह के हो जओगे , तु म ऄपनी मा क दी इ सु र खो दोगे। सि शद म: पयस थकने से सोच रह है ईसने तु ह सि तौर पर िास कर रख लय है।" है री और कुछ नह कर सकत थ बजए आस ऄनजन थकने से से सहमत होने के। " तो , हम
य करने वले ह?"
" हम
ऄब यतयत के िस वे सधन आते मल कर सकते ह जो हमरे पस बच गए ह , िस वे जह पदचह पहचन नह सकत , य ईह आते मल करने के लए हम मं छोने क जरत नह है: झ़ एा , वकृत- ऄ , और है ड क बआक।" है री आस योजन म कमी दे ख रह थ ; हला क , ईसने खु द को रोक लय तक मै ड -अइ ईह कुछ कह सके। "ऄब , तु हरी
मा क जदू िस दो शत पर टूटेग : जब तु म ई से बहर अ जओ , य " - मू डी ने हद से यद चमकदर और सि रसोइघर क ओर ऄा गु ली घु मइ - " तु म और यद आस जगह को घर मनने से आनकर कर दो। तु म और तु हरे मौस - मौसी अज रत ऄलग -ऄलग रत पर रवन हगे , आस समझ के सथ क तु म सब ऄब िर से एक सथ कभी नह रहोगे, ठीक ?" है री ने सर हलय। " तो
आस बर , जब तु म जओगे , कोइ वपस नह अएग , और जदू ईस व टूट जएग जब तु म आस घर क हद से बहर नकल जओगे। हमने आसे थो जदी तोने क योजन बनइ है , यक दू सरे रते पर तु म - जनते- हो - कौन अने क आंतजर कर रह है और जब तु म सह के होगे, तो तु ह पक ले ने क। " िस
एक बत जो हमरे प म है , वह यह क तु म - जनते- हो - कौन नह जनत है क हम तु ह अज रत बहर नकलने वले ह। हमने मं लय म एक झू ठी खबर िैल दी है: ईह लगत है क तु म ते रह तरीख
तक कह नह जओगे। हला क , ये तु म - जनते- हो - कौन है जससे हमर पल प है , आसलए हम सि आस बत के भरोसे नह रह सकते क ईसके पस गलत तरीख है ; ईसने दो णभक को आस समय आलके क गत लगने क अदेश दय है , खस ऐसे कसी व के लए। आसलए हमने दज नभर घर को सु र दन क है, जो भी हम दे सकते थे। ईन सभी को दे खकर ऐस लगत है क ये वे घर ह जहा हम तु म छुप सकते ह , ईन सभी क िौज से कह न कह एक नत है: मे र घर , कसली भवन , मॉली क मौसी यू रयल - तु म समझ गए।" " हा ह ," है री
ने कह , पू री सइ से नह , यक ईसे ऄभी भी योजन म कह एक छे द नजर अ रह थ।
" तु म
टॉस के मत - पत के यहा जओगे। बस एक बर तु म सु र मं के दयरे ऄं दर अ गए , जो हमने ईनके घर पर कये ह, तो तु म बरो तक जने के लए गु र क आते मल कर सकते हो। कोइ सवल ?" "ऄ - हा," है री
ने कह। "शयद ईह पहले यह पत न हो क बरह सु रत घर म से म कसक ओर ज रह ा, ले कन य यह जहर नह हो जएग जब "- ईसने िौरन वहा बैठे लोग को गन - " हम चौदह लोग टॉस के मत - पत क ओर ई गे?" "ओह ," मू डी
ने कह। " म खस हस बतन भू ल ही गय। हम चौदह लोग टॉस के मत - पत क ओर नह ई गे। अज रत , असमन म सत पॉटर ई गे , हरेक के सथ एक सथी होग , हर एक जो ऄलग ऄलग सु रत घर म जएग।" ऄपने चोगे के ऄं दर से मू डी ने एक बोतल नकली जो मी जै सी दख रही थी। ईसके लए एक भी शद और कहने क जरत नह रह गइ थी ; है री ने बक क योजन पलक झपकते ही समझ ली। " नह !" ईसने
" म ने
ईनसे कह थ क तु म ऐस ही कहोगे," हरमआनी ने कह , ईसक अवज म शकयत झलक रही थी।
"ऄगर
अपको लगत है क म छह लोग को ऄपनी जन खतरे म डलने ादू ग तो !- "
"-यक
" ये
जोर से कह , ईसक अवज रसोइघर म टनटनने लगी। " बकुल नह !"
ये हम सबके लए पहली बर है," रॉन ने कह।
ऄलग है, मे रे प म होन - "
" खै र , हमम
से कोइ भी ये जोखम ईठने से खुश नह है , है री " ैड ने समझते ए कह। " जर सोचो क ऄगर कुछ गब हो गयी और हम हमेश नशन और घव से घरे ए बन गए तो।" है री नह मु कुरय। " तु म
नह कर सकते ऄगर म सथ न ादू, तु ह मे रे कुछ बल क जरत पे गी।"
" खै र , आसक
मतलब योजन नली म बह गयी ," जॉज ने कह। " जहर है आसक कोइ सभवन ही नह है क तु हरे थोे से बल मल जएं, जब तक क तु म सथ न दो। " " हा ह , हम
ते रह , एक छोकरे के समने जसे जदू करने क मनही है: हमरे पस वकइ कोइ मौक नह है," ै ड ने कह। " मजे दर ," है री
ने कह , " वकइ हा सने वल।"
"ऄगर
ऄब बत जबरदती पर अ गयी है तो वह भी क जएगी ," मू डी गु र य , ईसक जदू इ अा ख ऄपने छेद म का प रही थी जब वह है री को घू र रह थ। " यहा
सभी बलग ह, पॉटर , और सभी जोखम ले ने के लए तै यर ह।"
मं गडं गस ने कंधे ईचकए और बु र मु ं ह बनय ; जदू इ अा ख बगल म घू म गइ और मू डी के सर म से ईसे घू रने लगी। "ऄब
कोइ बहस नह। व नकल रह है। मु झे तु हरे कुछ बल चहए , लके , ऄभी।"
" ले कन
" जरत
ये पगलपन है, आसक जरत नह है-"
नह है!" मू डी ोध से ििक पे , " बहर तु म - जनते- हो - कौन है और अध मं लय ईसक तिर है? पॉटर , ऄगर हम भयशली रहे तो ईसने ईस झू ठी खबर पर वस कर लय होग और वह तु ह ते रह को घे र ले ने क योजन बन रह होग , ले कन वह सरिर होग ऄगर वह बहर एक य दो णभक को नगरनी के लए न छो गय हो , म होत तो यही करत। वे शयद तु म तक न पा च पएं य आस घर तक , जब तक क तु हरी मा क जदू टक है , ले कन यह टूटने वल है और ईह कसी भी व आसक थत क ऄं दज हो जएग। हमरे पस िस एक ही तरीक है क हम भे ष बदल कर जएा। यहा तक क तु म - जनते- हो - कौन भी खु द को सत म नह बा ट सकत है।"
है री ने हरमआनी क नजर को दे ख और िौरन दू सरी ओर दे खने लग। " तो , पॉटर - तु हरे
कुछ बल , ऄगर तु ह ऄछ लगे।"
है री ने रॉन क तिर झा क , जसने ऄजीब स चे हर बनकर कहन चह , क बस कर दो। "ऄभी !" मू डी
चलय।
जब सभी क अा ख ईस पर थ , है री ने ऄपन हथ ऄपने सर के उपर बय , बल क थो स गु छ पक , और खच दय। "ऄछ है," मू डी
ने कह , जब ईसने के क बोतल क ढन खोल और ईसे अगे ब दय। " सीधे आसम ,
खुशी के सथ।" है री ने बल को मी जै से के म डल दय। जस पल ईसने के क सतह से सं पक कय , के म झग और धु ाअ नकलने लग , और िर , एकदम से, वह चमकदर सोने म तदील हो गय। " वह , तु म
ैब और गॉयल से यद वद लगोगे , है री ," हरमआनी ने कह , ले कन जब ईसक नजर रॉन क तनी भव से मल , वह थो शम गयी और कह , "ओह , तु म मे र मतलब जनते हो - गॉयल क क के के वद स थ।" " तो
ठीक है, नकली पॉटर कृपय यहा लआन लगकर खे हो जएं।" मू डी ने कह।
रॉन , हरमआनी , े ड , जॉज और फलयर मौसी पटुनय के चमकदर सक के पस खे हो गये। " एक
क कमी है," लु पन ने कह।
" यहा," है ड
ने भरीभरकम अवज म कह , और ईसने मं गडं गस को गरदन के पीछे से ईठ लय और फलयर के बगल म ि क दय , जसम ऄपनी नक को सको लय और वहा से हटकर ैड और जॉज के बीच म ख होन यद ऄछ समझ। " म
तु ह बतय थ , म जदी ही एक रक क कम करने वल ा," मं गडं गस ने कह।
" बकवस
बं द करो ," मू डी भक गय। " म ने तु ह पहले ही बतय थ , बन दमग के के , कोइ भी णभक है री को बं दी बनने क कोशश करेग , न क मरने क। डबडोर ने हमेश कह थ क तु म जनते- हो - कौन है री को खु द मरन चहत है। रक को ही चत करने क सबसे यद जरत है , णभक , ईह मरन चहते ह।" मं गडं गस को पू री तरह से यकन नह अय थ , ले कन मू डी ने पहले ही ऄपने चोगे से ऄं डे के अकर के कं च के लस नकल रह थ , जसे ईसने मत रस के के से भरने से पहले सभी को बा टे। " सभी
एक सथ , िर ..."
रॉन , हरमआनी , ैड, जॉज, फलयर , और मं गडं गस ने क पी लय। ईनम से सभी हाि े और बु र स मु ा ह बनय जब क ईनके गले से टकरय। ईसी पल , ईनके हव -भव म बु लबु ले ईठने लगे और गम मोम क तरह बदलने लगे। हरमआनी और मं गडं गस उपर ईठने लगे थे ; रॉन , ैड, और जॉज छोटे होने लगे थे; ईनके बल कले हो रहे थे, हरमआनी और फलयर के सर पीछे क ओर खचने लगे थे। मू डी , बगै र कसी चत के , ऄपने सथ लए ए बे- बे थै ल के िते खोल रह थ। जब वह दोबर से सीध अ , वहा छह है री पॉटर ईसके समने हाि ते और बे चै न दखते ए खे थे। ै ड और जॉज एक दू सरे क तिर मु े और सथ सथ बोले, " वह - हम एक जै से दखते ह!" " पत नह , वै से।
मु झे लगत है म यद ऄछ दखत ा
," ै ड
ने कह , केतली म ऄपन तबब
दे खकर। "अह ," फलयर
ने कह , ऄपने अपको ऄवन के दरवजे म नहरकर , " बल मु झे कभी नह दे खे ग - म डरवनी दख रही ा।" " जनके
कपे कुछ यद बे ह , ईनके लए म छोटे वले लय ा ," मू डी ने कह , पहले थै ले क तिर आशर करके , "और ईट भी। चम को मत भू लन , बगल क जे ब म छह जोे ह। और तै यर होने के बद , दू सरे थै ले म बक समन रख अ है।" ऄसली है री ने सोच क ईसने ऄब तक जो चीज दे ख थ ईनम यह सबसे यद ऄजीब थी , और ईसने वकइ कुछ बत ही यद वषम चीज दे ख थ। ईसने दे ख जब छह जु वा थै ल म छन रहे थे , कप को नकल रहे थे , चमे पहन रहे थे , और ऄपनी खु द क चीज ईसम डल रहे थे। ईसे लग क वह
कह दे क वे ईसक नजी जदगी के सथ थोी तो आत दखएं जब सभी बेधक होकर ऄपने कपे ईतर रहे थे, ईसके शरीर को दखन यद असन लग रह थ , बजय खु द के शरीर के। " मु झे
पत थ जनी ईस टैटू के बरे म झू ठ बोल रही थी ," रॉन ने कह , ऄपने खु ले सीने को दे खते ए।
" है री , तु हरी
नजर तो वकइ बत खरब है," हरमआनी ने कह , जब ईसने चमे पहने।
तै यर होने के बद , नकली है रय ने थे ल और ईलू के पजर को ईठय , हरेक म भू स भर अ िसेद ईलू थ , जो दू सरे थै ले म रख थ। " बत ऄछे ," मू डी
ने कह , जब सत पू री तरह से तै यर , चमे लगकर , और समन के सथ है रय ने ईसक ओर ख कय। " जोे कुछ आस तरह से हगे: मं गडं गस मे रे सथ िसर करेग , झू पर -" " म
ही तु हरे सथ य ?" है री ने ऄनमने मन से कह , जो पीछे के दरवजे के सबसे पस ख थ।
"य
केवल तु म ही हो जस पर नजर रखने क जरत है ," मू डी गु र य , और यकनन , ईसक जदू इ अा ख मं गडं गस से एक पल के लए भी नह हली जब वह अगे ब। "अथ र और ै ड -" " म
जॉज ा," ईस जु वा ने कह जसे मू डी आशर कर रह थ , "य अप तभी भी हम ऄलग नह पहचन सकते जब हम है री के प म ह?" " मि " म
करन जॉज-"
तो िस ऄा गु ली कर रह थ। म ऄसल म ै ड ा-"
" बत
मजक हो गय !!" मू डी भक ईठ। " दू सर वल - जॉज य ै ड य तु म जो भी हो - तु म रीमस के सथ जओगे। मस डै लकोर - " " म
फलयर को वकृत -ऄ पर ले जउाग ," बल ने कह। " ईसे झ़ एं कुछ यद पसं द नह ह।"
फलयर ईसके बगल म खे होने के लए चली गयी , एक यर भरे , अदरपू व क चे हरे के सथ जस पर है री ने पू रे दल से गु जरश क क वह ईसके चे हरे पर दोबर कभी भी नह अएग। " मस
े जर कसली के सथ , दोबर वकृत -ऄ पर - "
हरमआनी कि खुश दखी जब ईसने कसली को एक मु कुरहट के सथ जवब दय ; है री जनत थ क हरमआनी भी झू पर डगमग जती थी। " आसक
वजह से ऄब िस तु म और म ही बचे ह , रॉन !" टॉस ने बी खुशी के सथ कह , एक मगे को ठोकर लगते ए जब ईसने ईसक तिर हथ हलय। रॉन ईतन खुश नह दख जतन क हरमआनी थी। "और
तु म मे रे सथ रहोगे , है री। ठीक है ?" है ड ने कह , थोी ईसु कत दखकर। " हम बआक से जएं गे , झू और वकृत- ऄ मे र वजन नह ईठ सकते ह , तु म जनते हो। मे रे बै ठने के बद ईस पर यद जगह नह बचे गी , आसलये तु म बघी म बै ठोगे।" " बय
रहे ग ," है री ने कह , पू री तरह से सइ के सथ नह ले कन िर भी , है ड को खुश करने के
लए। " हम
लगत है क णभक तु हरे झू पर होने क कमन करगे ," मू डी ने कह , जसे शयद है री क घबरहट महसू स हो रही थी। " े प के पस तु हरे बरे म सब कुछ बतने के लए ऄब कि समय अ चु क है, वह जो भी जनत है , जो ईसने आससे पहले णभक को कभी नह बतय , तो ऄगर वकइ हमरे पीछे णभक लग जते ह , तो हम यकन है क वे ईन पॉटर क पीछ करगे जो घर क तिर झू के सथ ब गे। तो िर ठीक है ," वह अगे ब , नकली पॉटर के कपो से भर अ थै ल बाधकर और पीछे के दरवजे से सबक ने तृ व करते ए , " मु झे लगत है क हम नकलने से पहले तीन मनट लग ही जएं गे। पीछे क दरवज बं द करने क कोइ मतलब नह है , णभक आससे कने वले थोे ही ह , जब वे तु ह ढू ने ा अएं गे। चलो . . . " है री ने िटिट ऄपन थै ल ,ि यरबोट , और है डवग क पजर ईठय और मै दन से ऄंध रेे कले बगीचे म चल गय। चर तिर झ़ एं हथ म िसल कर अ रह थ। हरमआनी पहले ही वकृत -ऄ पर कसली क मदद से बै ठ चु क थी , फलयर दू सरे पर बल के सथ। है री बआक के बगल म तै यर ख थ , चम को लगकर। "य
ये? य ये सरयस क बआक है?"
" बकुल
वही ," है ड ने कह , नीचे है री क ओर मु कुरकर। "और अखरी िद तु म आस पर थे , है री , म तु ह एक हथ म भी पक सकत थ !" है री खु द क शम को रोक नह सक जब वह ऄपनी बघी म बै ठ। आस वजह से वह बक सबसे कि नीचे हो चु क थ : रॉन ईसे आस तरह बै ठ दे खकर हा स , जै से क एक छोट स ब बब - गी म बै ठ हो। है री
ने ऄपन थै ल और झू ऄपने पै र के नीचे जम दी और है डवग क पजर ऄपने घु टन के बीच म दब लय। ये सब बलकुल भी अरमदयक नह थ। "अथ र
ने थोी सी ठोक - पीटी क है ," है ड ने कह , है री क परेशनी को बलकुल ही नजरऄं दज करके। वह बआक पर दोन पै र िैलकर बै ठ गय , जस म से चू ं- चू ं क अवज अइ और कइ आंच जमीन म चली गयी। " आसके पीछे थोी चलबजी भी क गयी है । ये एक मे र वचर थ।" ईसने एक बी मोटी सी ऄं गु ली रफतर बतने वले यं के पस , एक ब गनी बटन क ओर बइ। " ले कन
सवधन रहन , है ड " म . वीसली ने कह , जो ईनके बगल म ऄपनी झू के सथ खे थे। " म ऄभी भी कहत ा क आसक आते मल करन ठीक नह होग और यकनन आसक आते मल िस बे हद जरत पने पर ही करन।" " तो
ठीक है ," मू डी ने कह। " सभी कृपय तै यर हो जएं। म हम सभी से ये चहत ा क हम एक ही व पर नकल नह तो पू र खे ल बग जएग।" सभी ऄपनी झ़ पर बै ठ गए। "ऄब
कसकर पकन , रॉन ," टॉस ने कह , और है री ने दे ख क रॉन ने लु पन को आस तरह से दे ख जै से वह कोइ गु नह करने ज रह हो , ईसने ईसक कमर के दोन तिर हथ रख लए। है ड ने कक के जरए बआक म जन डल दी। वह कसी ै गन क तरह गरजी , और बघी हलने लगी। " सभी
को गु ड लक ," मू डी चलय , " तु म सभी को अधे घं टे म बरो म मलू ा ग। तीन क गनती पर। एक . . . दो . . . ।" बआक म से भयनक सी अवज अइ , और है री को लग क बघी बस खसकने ही वली थी। वह हव म बी ते जी से ईठ रह थ , ईसक अा ख म थो पनी अने लग थ , बल ईसके चे हरे से पीछे िक चु के थे। ईसके चर तिर झ़ एं भी उपर ईठ रह थ , वकृत -ऄ क बी लबी पू छी ठीक बगल से गु जरी थी। ईसके पै र , जो है डवग के पजरे और थै ले क वजह से िंसे ए थे , ऄभी से सु पने लगे थे। ईसक परेशनी आतनी यद थी क वह नबर चर , वे ट आव को एक अखरी नजर दे खन ही भू ल गय थ , व रहते जब ईसने बघी के कनरे से नीचे दे ख , तो ऄब वह खु द नह बत सकत थ क ऄब वह कौन सी थी। वे असमन म उाच , और उाच बते चले गयेऔर िर , न जने कहा से , न जने हव क कस तह म से , वे घर चु के थे। कम से कम तीस चोगे दर च , बीच हव म एक वशल घे रे म झू ल रहे थे , न जनते ए िौज के लोग ईस धु ाध म से उपर ज चुके थे -
चीख, हरी रोशनी क चमकदर लहर , हर तिर थ : है ज चीख और बआक चर ख गयी। है री होश खो बै ठ थ क वे ऄब कहा थे। ीटलआट ईसके उपर थ , चीख ईसके चर ओर , वह बघी से चपक अ थ , जदगी क खतर। है डवग क पजर , ि यरबोट , और ईसक थै ल ईसके घु टन के बीच म से खसक गय। " नह - है डवग !"
ईसक झू घू मते ए धरती म गरने लगी , ले कन ईसने कसी तरह ऄपने थै ले क एक ित और पजरे के उपर क हस पक लय , जब वे दा इ ओर से उपर क ओर िर से ईठने लगे। िस एक पल क रहत , और िर एक और हरी रोशनी क चमक। ईलू चलइ और पजरे के तले म गर गयी। " नह - नह !"
बआक अगे क ओर ते जी से बी ; है री ने ततर - बतर होते ए णभक को झा क और है ड घे रे म से धमके के सथ बहर नकल। " है डवग - है डवग -"
ले कन वह ईलू थर और शा त सी ले टी रही जै से एक खलौन , जो पजरे म प अ हो। वह आसे बदत नह कर पय , और दू सर के लए ईसक डर हद से यद ब गय। ईसने ऄपने कंधे के उपर झा क और ढे र सरे लोग को भगते ए दे ख , हरी रोशनी क लहर , लोग के दो जोे झू पर दू र कह ईने लगे थे, ले कन वह नह जनत थ क वे कौन थे " है ड , हम
वपस जन होग , हम वपस जन होग !" वह आंजन क भयनक गज न को दबने क कोशश म चलय , ऄपनी छी नकलकर , है डवग के पजरे को तले म दबकर रख , वह नह मन रह थ क वह मर चु क है। " है ड , पीछे मु ो !" " मे र
कम तु ह वहा सु रत पा चन है , है री !" है ड चलय , और ईसने पे ोल के बहव को ते ज कर दय। " को - को !" है री
चीख , ले कन ईसने दोबर से पीछे दे ख , दो हरी रोशनी क लहर ईसके बा ए कन के बगल से गु जर थ : चर णभक घे रे म से बहर अ गए थे और ते जी से ईनक पीछ कर रहे थे , है ड क चौी पीठ को नशन बनकर। है ड ने िौरन दश बदल ली , ले कन णभक बआक के सथ लगे
ए थे, और यद शप पीछे से ईते अए , और है री को बघी म कि घहरइ तक जन प तक वह ईनसे बच सके। हचकोले खते ए , वह चलय , " टुिपइ !" और ईसक छी से लल रोशनी क एक कशपु ं ज छूट , और पीछ करने वले चर णभक के बीच म से रत बनत अ चल गय , जब वे ईससे बचने के लए एक तिर हट गए। " पके
रहो , है री , ये ईनको ठकने लग दे ग !" है ड गरज , और है री ने िौरन दे ख , जब है ड ने ऄपनी बी मोटी ऄं गु ली पे ोल बतने यं के पस लगे हरे बटन पर मर दी। एक दीवल , एक ठोस ट क दीवल , धु ाअ नकलने वले पआप से नकल अइ। ऄपनी गद न को लब करते ए , है री ने दे ख क वह बीच हव म िैल गयी। तीन णभक झू म कर ईससे बच गए , ले कन चोथ आतन भयशली नह थ ; वह नजर से ओझल हो गय और िर कसी बे पथर क तरह ईसके पीछे से गर गय , ईसक झू टुके टुके हो गयी थी। ईसक एक सथी ईसे बचने के लए धीम हो गय , ले कन वे और हव म बनी दीवल को ऄंध रेे ने नगल लय जब है ड बआक के उपर झु क गय और रफतर ब दी। और यद मृ यु शप , बचे ए दो णभक क छय से नकले और लगभग है री के सर से गु जरे ; वे है ड को नशन बन रहे थे। है री ने कुछ और तध करने वले मं से जवब दय : लल और हरी रोशनी बीच हव म टकर और कइ सरे रंग क चगरय क िवर स छूट गय , और है री ने न चहते ए भी पटख के बरे म सोच , और नीचे ईन मलु के बरे म भी जह कोइ ऄं दज नह होग क य चल रह है " हम
िर से करने वले ह , है री , कसकर पकन !" है ड चलय , और ईसने एक दू सरे बटन को ठोक दय। आस बर एक वशल जल बआक के पआप से नकल , ले कन णभक आसके लए तै यर थे। न िस वे ईससे बचने के लए झू म गए , बक ईनक एक सथी जो दू सरे को बचने के लए क गय थ , ऄब िर आनके सथ हो लय थ। वह ऄचनक से ऄंध रेे म से ाकूद और ऄब वे तीन बआक क ते जी से पीछ कर रहे थे, सभी ईसके पीछे शप छो रहे थे। "ऄब
कम बन जएग , है री , जमकर बै ठन !" है ड चीख , और है री ने दे ख क ईसने पू र हथ ईस ब गनी बटन पर मर दय , जो रफतर के बगल म थ। एक और भयनक गज न के सथ , पआप म से ै गन क अग जल ईठी , हद से यद गम और नीली , और धतु के खचने क अवज के सथ बआक अगे िूट पी ब गयी जै से क कोइ गोली। है री ने दे ख क णभक ईस लौ क पा च से बचने के लए नजर से ओझल हो गए , और ईसी व बघी खतरनक तरीके से झू लने लगी : ईसके धतु के जो , आतनी ते ज बत क वजह से टूटने लगे।
" सब
ठीक है, है री !" है ड चीख , जो रफतर के दम से सीट पर पीठ के बल चपक गय थ ; ऄब कोइ पीछ नह कर रह थ , और बघी रफतर क तकत से बत यद ही डा वडोल होने लगी थी। " म
बस करने ही वल ा , है री , चत मत करो !" है ड चलय , और ऄपनी जैकटे क जे ब के ऄं दर से ईसने ऄपन िूल वल गु लबी छत नकल। " है ड ! नह ! मु झे करने दो !" " रपे यरो !"
एक बहर कर दे ने वल धमक अ और बघी पू री तरह से बआक से ऄलग हो गयी। है री अगे क ओर गर प , बआक क ईाचइ क वजह से, िर बघी क उा चइ कम होने लगी जदबजी म है री ने ऄपनी बघी क ओर छी क ख कय और चलय , " वगडयम ले वओस !" बघी एक ढन क तरह ईठने लगी , न चलए ज सकने वली ले कन िर भी हव म। ईसे िस एक पल क ही रहत नसीब इ थी , हला क , कइ सरे शप ईसके ठीक बगल से गु जरे: णभक नजदीक अ रहे थे। " म
अ रह ा, है री !" है ड ऄंध रेे म से चलय , ले कन है री को महसू स अ क बघी िर से गरने लगी थी : जतन हो सके ईतन झु ककर , ईसने पस अ रहे अकर म से बीच वले को नशन बनय और चलय , " आंप डम े ट !" वह जदू बीच वले णभक को सीने पर लग ; एक पल के लए वह अदमी बीच हव म बे ऄजीब तरीके से िैल गय जै से क वह कसी ऄदृय बध से टकर गय हो : ईसके सथय म से एक तो लगभग ईससे टकर ही गय थ िर बघी ते जी से नीचे गरने लगी , और बचे ए णभक ने एक शप है री के आतने करीब छो क ईसे बघी के कनरे म घु स जन प जससे ईसक एक दा त टूटकर सीट के उपर अ गर " म
अ रह ा, है री , म अ रह ा!"
एक वशलकय हथ ने है री को ईसके कपो को पीछे से पक और गर रही बघी म से ईठ लय ; है री ने ऄपन थै ल ऄपने सथ खच लय जब ईसने खु दको बआक क सीट पर घसीट और पय क वह है ड के सथ पीठ से पीठ मलकर बै ठ थ। जै से ही वे ते जी से उपर ईठे , बक बचे दो णभक से दू र , है री ने ऄपने मु ा ह से खू न को थू क दय , ऄपनी छी क ख गरती इ बघी क ओर कय , और चलय , " कनजो !"
है री ने एक भयनक , हमत - तो तो दे ने वली पी महसू स क , है डवग के लए जब बघी म विोट हो गय ; ईसके सबसे पस तै र रह णभक भी ऄपनी झू से धमके के सथ ई गय और नजर से ओझल हो गय ; ईसक सथी भी नीचे गर और गयब हो गय। " है है री , मु झे
मि कर दो , मु झे मि कर दो।" है ड ने दु खी मन से कह , " मु मु झे खु द जोने क कोशश नह करनी चहए थी - ऄब तु हरे पस कोइ जगह नह बची है - " " कोइ कोइ
!" है री वपस चलय , जै से ही दो और णभक ऄा धे परवह नह , बस ईते रहो !" ध रेे म से नकल अये और पस अने लगे।
जब कइ शप बीच म पने वली जगह से ते जी से अए , तो है ड घू म और टे - मे मे ईने लग। है री जनत थ क है ड ै गन क अग क बटन दोबर आते मल आते मल नह करेग , जब है री आतने ऄसु रत तरीके से बै ठ हो। है री ने ऄपन पीछ करने वल पर एक के बद एक तध करने वले मं छोे , जो ईह कुछ छ खस नह रोक पए। ईसने ईनके लए एक और बध वल जदू छो : सबसे पस वल णभक झू म कर ईससे बच गय और ईसके सर क चोग खसक गय , और ऄगले तध करने वले मं क लल रोशनी म है री ने ऄजीब प से खली चे हर दे ख , टेनली शनपआक क - टेन " नर नर " ये ये
भवः!" है री चलय।
!" वही है, वही है, ये ऄसली वल है!"
चोगे दर णभक क चीख है री तक पा च गयी , बवजू द आसके क बआक क आंजन जोर से गरजन कर रह थ। ऄगले ही पल , दोन पीछ करने वले क गए और अख के समने से गयब हो गये। " है है री , " मु मु झे
य अ ?" है ड चीख , " वे वे कहा चले गए ?"
!" नह पत !"
!" ,: ईसे कैसे पत चल ? ले कन है री डर अ थ : चोगे दर णभक चलय थ " ये ये ऄसली वल है!" ईसने चर तिर दखने वले खले ऄंधे ध रेे को एकटक दे ख और ईसक भयनकत महसू स क। वे कहा थे?
है री ऄपनी सीट पर ही मु मु तक वह समने क ओर चे हर कर सके और है ड क जैके केट को पीछे से पक लय।
" है है ड , वो
" तो तो
!" ै गन - क क -अग वली चीज िर से करो , ऄब यहा से नकल चलते ह!"
!" िर , कसकर पको , है री !"
एक बर िर से, बहर करने वली , खरचने जै सी गज न अ और िसेद - नीली नीली अग पआप म से िूट पी : है री ने खु दको ऄपनी थोी सी सीट से पीछे िसलते ए महसू स कय , है ड ईस पर ईछल कर पीछे अ गय थ और ह डल पर ऄपनी पक मु कल से ही जम प रह थ " मु मु झे
!!" है ड चलय। लगत है, हमने ईह पीछे छो दय है है री , लगत है हमने कर दखय !!"
ले कन है री को यकन नह थ ; डर ने ईसे घे र लय थ जब ईसने दा ए और बा ए दे ख क कह से तो पीछ करने वले अा एं गे और ईसे आसक पू र यकन थ . . . . वे पीछे य क गए थे ? ईनम से एक पस ऄब भी छी थी . . . ये वही है . . . ये ऄसली वल है . . . . ईहने ये ठीक तभी कह थ जब ईसने टेन को नहथ करने क कोशश क थी . . . . " हम हम
!" है ड चलय। बस पस ही ह, है री , कमयबी बस पस ही है!"
है री ने बआक को थो नीचे होते ए महसू स कय , हला क नीचे क रोशनय ऄभी भी दू र सतर जै सी लग रह थ। िर ऄचनक से ईसके मथे क नशन अग क तरह जलने लग : जै से ही एक णभक बआक के एक तिर नकल अय , दो मृ यु शप है री से तस भर क दू री से गु जरे जह , जह पीछे से छो गय थ और िर है री ने ईसे दे ख। वोडे मॉट धु ा ए क तरह हव पर तै र रह थ , बन कसी झू और वकृत -ऄ क सहयत के , ईसक सप- जै जै स चे हर कले पन म चमक रह थ , ईसक िसेद ऄं गु लय ने ऄपनी छी िर ईठइ है ड के मु ह ं से डर क चीख नकली और ईसने बआक को सीधे नीचे क ओर मो दय। जदगी के एक कतरे के लए , है री ने चकरती रत म से कइ सतध करने वले मं को एक के बद एक छो। ईसने एक शरीर को ऄपने पस से गु जरते ए दे ख और जन गय क ईसने एक को मर गरय है , ले कन ईसने एक धमके क अवज सु नी और आंजन म से चगरया नकलत दे ख ; बआक हव म पू री तरह से चर खने लगी , पू री तरह से नयं ण के बहर हरी रोशनी क लहर िर से ईनके पस से गु जर। है री को कोइ ऄनु मन नह थ क कौन स रत उपर थ और कौन स नीचे: ईसक नशन ऄभी तक जल रह थ : ईसे लग क वह कसी भी पल मरने वल है। एक चोगे दर अकर , ऄपनी झू पर ईससे िस िस एक िट क दू री पर थ , ईसने ईसे ऄपनी बा ह ईठते दे ख -
" नह !" नह !"
भयं कर गु से क चपे ट म अकर है ड ने बआक को छो और णभक पर कूद गय ; डर से , है री ने है ड और णभक , दोन को नजर से ओझल होते ए दे ख , ईन दोन क वजन एक झू के लए बत यद थ नीचे डूब रही बआक को बी मु कल से घु टन के जरये पक बनते ए , है री ने वोडे मॉट क चीख सु नी , " मे !!" मे र !!" बस : वह न तो दे ख सकत थ और न ही सु न सकत थ क वोडे मॉट कहा थ -" णभक को रत बनते ए दे ख और सु न , " तव तव-"
; ईसने
एक दू सरे
जै से ही है री के नशन के दद ने ईसे अा ख बं द करने को मजबू र कर दय , तब ईसक छी खु दबखु द कम करने लगी। ईसने ईसे ऄपन हथ खचते महसू स कय जै से क कोइ बी चु ं बक , ऄपने अधे बं द ढन से सोने जै सी अा ग क िु िु हर छूटते टते दे खी , एक पटखे के िटने क सी अवज सु नी और नरजगी क चीख। !" ; कसी तरह , है री ने ऄपनी नक को ै गन क बक बचे णभक चलये ; वोडे मॉट चीख , " नह नह !" अग वले बटन से एक आंच क दू री पर पय। ईसने ऄपने खली हथी से दब दय और बआक ने हव म कुछ और वल छोी , सीधे जमीन क तिर थर कर बते ए। " है !" है री है ड !"
!" ने पु कर , जीवन के ऄंश के लए बआक को थमते ए। " है है ड - ऄकको है ड !"
बआक क रफतर ब गयी , जमीन ईसे खच रही थी। ह डल से चे हर टकते व , है री को दू र क रोशनय के पस और पस खचने के ऄलव और कुछ नजर नह अ रह थ। वह टकरने वल थ और ऐस कुछ नह थ जो वह आस बरे म कर सकत थ। ईसके पीछे एक और चीख अइ तु हरी छी , , " तु !" से लवन , मु झे तु हरी छी दो !" ईसने वोडे मॉट को दे खने से पहले ईसे महसू स कय। बगल म दे खकर , ईसने ईसक लल अा ख म घू र और यकनन वे ईसे दखने वली अखरी चीज होने वली थ : वोडे मॉट ईसे एक बर िर शप दे ने के लए तै यर थ और िर वोडे मॉट गयब हो गय। है री ने नीचे दे ख और है ड को ऄपने नीचे जमीन पर िैल ल अ पय। ईसने ह डल को पू री तकत से खच तक वह ईससे टकर न जए , ै क को खोज , ले कन बे हद जोरदर अवज के सथ , जमीन को कंप प दे ने वली टर के सथ , वह एक दलदल म ईतर गय।
*****************************End O’ Chapter Four********************************
Chapter Five
Fallen Warrior शहीद यो " है ड ?"
है री ने खु दको ईठने क जोजहद क , वह धतु और चमे के मलबे से घर अ थ : जै से ही ईसने खे होने क कोशश , ईसके हथ कइ आंच गं दे दलदल म धं स गए। ईसे समझ नह अ रह थ क वोडेमॉट कहा चल गय थ और ईसे ईमीद थी क वह कसी भी पल कले गहरे ऄंध े रे मसे कभी भी झपट पे ग। ईसके सर से टोी तक कुछ गम और गील बहने लग थ। वह दलदल म से रग कर बहर नकल और जमीन पर पे एक भरी भर से टकर कर गर गय , वह है ड थ। " है ड ?
है ड , मु झसे बत करो -"
ले कन वह कल ढेर नह हल। " वहा
कौन है? य पॉटर है? य तु म है री पॉटर हो ?"
है री ने ईस अदमी क अवज नह पहचनी। िर एक औरत चलयी , " वे टकर गए ह, टैड ! बगीचे म!" है री क सर चकर रह थ। " है ड।" ईसने
ऄनजने ही दोहरय , और ईसके घु टन ने सथ छो दय।
ऄगली ची जसे है री ने महसू स कय , वह ऄपनी पीठ के बल ले ट अ थ , शयद तकए जै सी कसी चीज पर , ईसक पसलय और दा बा ह म ती वलन हो रही थी। ईसक गयब अ दा त िर से बन दय गय थ। ईसके मथे क नशन ऄभी भी का प रह थ। " है ड ?"
ईसने ऄपनी अा ख खोल और दे ख क वह एक ऄनजन , हक रोशनी वली बै ठक म िसोे पर ले ट अ थ। ईसक थै ल , थोी ही दू र िश पर प अ थ , गील और कचभर। एक िसेद - बल वल , मोटी - तद क आंसन ईसे ईसु कत से दे ख रह थ। " है ड
ठीक है , बे ट ," ईस अदमी ने कह , " मे री पी ईसक दे खभल कर रही है । तु ह कैस लग रह है ? य कुछ और टूट है ? म ने तु हरी पसलया , तु हर दा त , और तु हरी बा ह जो दी है । वै से , म टै ड ा , टैड टॉस - डॉर क पत।" है री बे हद ते जी से ईठ : ईसक अा ख के समने सीधी रोशनी क करण पी और ईसे चर अने लगे। " वोडेमॉट-" "अरम
से , बे", टैड टॉस ने कह , है री के कंधे पर हथ रखकर , ईसे वपस तकय पर लटते ए। " तु म कि बु री तरह टकरए थे। वै से , य अ थ ? य बआक के सथ कोइ खरबी थी ? अथ र वीसली ने शयद िर से कुछ यद ही कमल दख दय , वे और ईनक मलु के यं के सथ छेखनी क अदत ?" " नह ," है री
ने कह , जब ईसक नशन एक खु ले घव क तरह िक। " णभक , बत सरे - हमर पीछ कय
गय थ - " " णभक ?" टैड
ने जोर दे कर कह। "य मतलब , णभक ? मु झे लग क ईह तु हरे अज रत नकलने के बरे म कुछ नह पत थ , मु झे लग -" " वे
सब जनते थे," है री ने कह।
टैड टॉस ने उपर छत को दे ख जै से क वे छत के पर असमन को दे ख सकते ह। " चलो ,
ऄब हम पत है क हमरे रक मं करगर ह , है न ? वे कसी भी दश से , सौ गज के दयरे के ऄं दर नह अ सकते ह।" ऄब है री क समझ म अय क वोडेमॉट य गयब हो गय थ : शयद बआक ने िौज के लगए ए मं क सीम को छू लय होग। ईसने बस यही दुअ क क वे कम करते रह: ईसने वोडेमॉट क कपन क , सौ गज दू र , ऄं दर अने के तरीके ढूढा ते ए , ईसे लग जै से क वह एक वशल परदश बु लबु ले से घर थ। ईसने ऄपनी टा ग को िसोे से नीचे लटक लय ; वह है ड को खु द ऄपनी अा ख से दे खन चहत थ क वह जद थ। वह मु कल से ख ही अ थ , क , एक दरवज खु ल गय और है ड ईसम से िंस -ि ंसते ए बहर नकल , ईसक चे हर मी और खू न से ढक अ थ , थो स ढील ले कन इर क कृप से जद।
" है री !" दो नजु क
मे ज और एक िूलदन को ठोकर दे कर , ईसने बीच क दू री को िस दो बे कदम म ही पू र कर लय और है री को गले लग लय जसने ईसक नइ बनी पसलय को लगभग चटक ही दय थ। " है इर , है री , तु म वहा से बचे कैस?े म ने सोच क हम दोन मरने वले ह।" है ड एकदम से हट गय। ईसने बस ऄभी एक औरत को गौर कय जो है ड के पीछे से कमरे म दखल इ थी। " तु म !" वह
चलय , और ईसने ऄपन हथ ते जी से ऄपनी जे ब म डल , ले कन वह खली थी।
" तु हरी छी यहा
है, बे ट ," टैड ने कह , है री क बा ह पर ईसे थपथपते ए। " यह ठीक तु हरे बगल म गरी थी , म आसे ईठ लय थ। और वै से, तु म मे री पी पर चल रहे हो।" "ओह ,
मु झे - मु झे मि कर दीजए। "
जै से ही छा व कमरे से अगे ब गइ , ीमती टॉस क ऄपनी बहन बै लस से सयत कम होने लगी। ईनके बल हके , सौय भू रे रंग के थे और ईनक अा ख बी और भ थ। न जने य , है री के वमय के बद वे थोी ऄभमनी तीत होने लग थ। " हमरी
बे टी क य अ ?" ईहने पू छ। " है ड ने कह क तु म पर घत लगकर हमल कय गय ; निे डॉर
कहा है?" " मु झे
नह पत ," है री ने कह। " हम बक कसी के बरे म कुछ भी नह पत। "
ईहने और टै ड ने एक दू सरे को दे ख। डर और दोष मण ने है री को घे र लय जब ईसने ईनके हव -भव दे खे ; ऄगर दोन म से कोइ भी मर गय , तो यह ईसक गलती होगी , िस ईसक। ईसने ही योजन को मं जू री दी थी , ऄपन बल दय थ . . . " वह
छ र ," है री ने कह , ऄचनक से यद अकर। " हम बरो तक जन होग और पत लगन होग - तभी हम बत सकगे, य - य टॉस बत दे गी , जब वह वहा-" " डॉर ठीक होगी , ॉमे ड ," डैड
ने कह। " वह ऄपन कम ऄछी तरह से जनती है , वह ऑरर के सथ कइ बर मु कल थतय से गु जर चु क है। छ र यहा से है ," ईहने है री से कह। " ये तीन मनट बद छूटने वली है , ऄगर तु म आससे जन चहो।" " हा,
यकनन ," है री ने कह। ईसने ऄपन थै ल ईठय और ईसे ऄपने कंधे पर लटक लय। " म - "
ईसने ीमती टॉस को दे ख , मि के यल से , ईह डर के आस हल म छोकर जने के लए और आस सबके लए वह पू री तरह से खु दको जमे दर मन रह थ , ले कन वह कोइ भी शद नह ढू पय जो बे मतलब और बे ढंगे न लग।
" म
कह ादू ग , टॉस - डॉर - को , खै रयत क खबर के लए , जब वह . . . हमर यल रखने के लए धयवद , हर बत के लए शु य। म - " वह कमरे को छोने से खुश थ और िर ईसने टैड टॉस क पीछ कय , एक छोटे से बरमदे और िर एक शयनक म। है ड ईनके बद अय , कि झु ककर तक वह दरवजे के झू मर से न टकर जए। " वहा
पर , बे ट। वहा है वह छर।"
ीमन् टॉस एक छोटे, चमकले सरे वले कंघे क ओर आशर कर रहे थे जो सं वरने वली मे ज पर रख थ। "शु य ," है री
" जर
ने कह , ईस पर एक ऄं गु ली रखकर , जने के लए तै यर।
को ," है ड ने कह , असपस दे खकर। " है री , है डवग कहा है?"
" वह . . . वह
मर गइ ," है री ने कह।
वतवकत ईस पर बरस पी : ईसे खु द पर शम अने लगी और अा सू ईसक अा ख से छलक अए। वह ईलू ईसक सथी थी , जदू इ सं सर क एक यदगर की , जब भी ईसे मजबू र होकर डस ली के सथ रहन पत थ। है ड ने ऄपने बे हथ से ईसे थपक दी और ईसके दद को कम करने क कोशश क। " कोइ
बत नह ," ईसने भरी मन से कह। " कोइ बत नह। ईसने गव क जदगी जी थी - "
" है ड !" टैड
टॉस ने चे तवनी दी , जै से ही कंघे से नीली चमक अइ , और है ड ने बकुल ठीक व पर समने क ऄा गु ली ईस पर रख दी। नभ म एक झटके के सथ जै से क एक ऄदृय का टे और रसी ने ईसे अगे घसीट लय हो , है री ऄनं त म खचत चल गय , बे तहश चर खते ए , ईसक ऄं गु ली छर से चपक चु क थी , ठीक तब जब है ड ीमन् टॉस से टकरय। चं द ण बद ही , है री के पै र ठोस जमीन से टकरये और वह ऄपने हथ और घु टन के बल बरो के ऄहते म गर प। ईसने चलहट सु न। बु झ चु के कंघे को दू र ि ककर , है री ख अ , हक स डगमगते ए , और दे ख क ीमती वीसली और जनी पीछे के दरवजे से नीचे भगते ए अ रहे थे, जब है ड , जो खु द भी ईतरते व गर गय थ , ऄपने पै र पर दम लगकर ख अ।
" है री ?
"य
तु म ऄसली है री हो ? य अ ? बक सब कहा ह?" ीमती वीसली चलय।
मतलब ? य और कोइ वपस नह अय ?" है री हाि ।
यह जवब सि तौर पर ीमती वीसली के पीले चे हरे पर चुभ चु क थ। " णभक
हमर आंतजर कर रहे थे ," है री ने ईह बतय। " हमरे नकलने के कुछ पल बद ही हम घे र लय गय थ - वे अज रत के बरे म जनते थे - म नह जनत क बक सभी को य अ , ईनम से चर ने हमर पीछ कय - " ईसे खु दक अवज म एक िसइ पै द करने के लण सु नइ दये , ईनसे क ज रही यचन क ईसे य ईनके बे ट के बरे म पत नह थ , ले कन " इर
क शु है क तु म ठीक हो ," ईहने कह , ईसे गले लगकर , जो ईसके हसब से, आसक हकदर नह थ।
" तु हरे
पस ऄं गु र क शरब नह है, मॉली , है य ?" है ड ने जर वचलत होते ए कह। " दवइ क नजर से?"
ईहने जदू क सहर ले कर मं ग ली होती , ले कन वे ते जी से जरजर घर क तिर ते जी से ग , है री जनत थ क तहइ म रोन चहत थ। वह जनी क तिर मु और ईसक खबर क ईसु कत को जनते ए वह शु हो गयी। " रॉन
और टॉस पहले अ गए होते , ले कन वे ऄपने छर से चू क गए थे , वह ईनके बगै र ही वपस अ गय।" ईसने कह , और एक जं ग लगे ते ल के डबे क ओर आशर कय जो पस ही जमीन पर प अ थ। "और ये वल ," ईसने एक पु रने चु गलखोर क तिर आशर कय , " पप और ै ड क होन चहए थ , वे दू सरे म पर अने वले थे। तु म और है ड तीसरे थे और ," ईसने ऄपनी घी दे खी , "ऄगर ईहने कर दखय , जॉज और लु पन को बस एक मनट म अ जन चहए। " ीमती वीसली एक बोतल शरब के सथ वपस अ , जसे ईहने है ड को थम दय। ईसने ढन नकल और एक ही घू ा ट म ईसे पी गय। " ममी !" जी चलयी , कइ
कदम दू र एक बे क ओर आशर करके।
ऄंध रेे म एक नीली रोशनी ईभरी थी ; वह बी और चमकदर होती गयी , और लु पन और जॉज समने अ गए , जो चर खकर गर गए। है री ने िौरन जन लय क कुछ गब थी : लु पन जॉज को सहर दे रहे थे , जो बे होश थ और चे हर खू न से सन अ थ। है री अगे भग और जॉज के पै र ईठ लये। सथ - सथ , वह और लु पन , जॉज को घर के ऄं दर ले गए और कचन से गु जरकर बै ठक म , जहा ईहने ईसको िसोे पर लट दय। जै से ही दीपक क रोशनी जॉज के सर पर गरी , जनी हाि गइ और है री के पे ट म एक जबरदत झटक लग ; जॉज क एक कन गयब थ। ईसके सर क वह हस और गरदन , गहरे लल खू न से भीग चु क थ।
ीमती वीसली ऄपने बे टे को दे खने के लए झु क गय और िौरन लु पन ने , सती के सथ , है री को बा ह से पककर खच लय , वह कचन म , है ड ऄपने भरी भरकम शरीर को पीछे के दरवजे से ऄं दर लने क कोशश म लग अ थ। "ओय !" है ड
ने नरज होकर कह। " ईसे जने दो ! है री को जने दो !"
लु पन ने ईसे ऄनसु न कर दय। " कौन
स जनवर कोने म बै ठ थ जब है री पॉटर ने पहली पर होवस म मे र ऑिस दे ख थ है री को एक हक झटक दे कर। " जवब दो !" " एक - एक
?" ईहने
कह ,
डीलो , टक म, है न ?"
लु पन ने है री को छो दय और कचन क ऄलमरी से टक गए। " ये
सब य थ ?" है ड गज ।
" मु झे
मि करन , है री , ले कन मु झे प करन थ " , लु पन ने सं प से कह। " हम धोख दय गय है। वोडेमॉट जनत थ क तु म अज रत नकलोगे और जस कसी ने भी ईसे बतय होग , वह सीधे तौर पर आस योजन क हसे दर थ। तु म शयद कोइ धोखे बज होते ।" " तो
तु म मे री तलशी य नह ले रहे हो ?" है ड हाि , ऄभी तक दरवजे के सथ कुती लते ए।
" तु म
अधे - दै य हो ," लु पन ने कह , उपर है ड को दे खकर। "भे षबदल क िस आंसनी आते मल के लए है।"
"ि ौज
म से कसी ने भी वोडेमॉट को नह बतय होग क हम अज रत नकल गे ," है री ने कह। ये वचर डरवन थ , वह ईनम से कसी पर भी शक नह कर सकत थ। " वोडेमट ने मु झे अखरी म पक थ , वह शु अत से नह जनत थ क म ऄसली थ। ऄगर वह खु द योजन म शमल अ होत तो ईसे शु से ही पत होत क है ड के सथ ही ऄसली म थ।" " वोडेमॉट
तु हरे पीछे प गय थ ?" लु पन ने जोर दय। "य अ थ ? तु म बचे कैस?े "
है री ने कहनी क सर सु न दय क कैसे ईनक पीछ कर रहे णभक ने ऄसली है री को पहचन लय थ , कैसे ईहने पीछ करन छो दय थ , कैसे ईहने वोडेमॉट बु ल लय थ , जो ठीक तभी ईभर कर अ गय थ जब वो और है ड टॉस के मत - पत के सं रत आलके म वेश कर गए। " ईहने
तु ह पहचन लय ? ले कन कैसे? तु मने य कय थ ?"
" म ने . . ." है री
ने यद करने क कोशश क ; पू र िसर अतं क और ईलझन क े रण लग रह थ। " म ने टेन सनपआक को दे ख . . . अप जनते ह , वह अदमी जो र बस म कंडटर थ ? और म ने ईसे नहथ करने क कोशश क , बजए - खै र , ईसे नह पत थ क वह य कर रह है, है न ? वह समोहत थ !"
लु पन भौचे दखे। " है री ,
नहथ करने के दन ऄब बीत गए ह! ये लोग तु ह पककर मरन चहते ह! कम से कम तध मरन नह चहते हो तो !"
,
ऄगर तु म
" हम
कइ सौ िट उपर थ ! टेन ऄपनी पहचन खो चु क थ और ऄगर म ईसे तध कर दे त और वह गर जत , तो वह मर जत , ऐसे जै से क म ने तव नशं क आते मल कय हो !! नर भवः ने ही मु झे दो सल पहले वोडेमॉट से बचय थ ," है री ने ऄपन प रख। लु पन एक टे े कोट टा गने के ह गर को पके ए थे। है री को मे हनतकश क हं सने वली , जकरयस मथ क यद अ गयी , जो है री क मजक ईती थी क वह डबडोर क ि ौज को नहथ करने क मं सखए। " हा,
है री ," लु पन ने एक कद लहे के बद कह , "और कइ सरे णभक आस घटन के गवह थे ! मि करन , ले कन यह बत ही ऄसमय सोच थी , जब मौत बस कुछ ही िसले पर हो। आसे दोबर णभक के समने , जो य तो गवह थे य आस घटन के बरे म सु न थ , दोहरने क मतलब , अमहथ के बरबर थ !" " तो
अपको लगत है क मु झे टेन शनपआक को मर दे न चहए थ ?" है री ने नरजगी से कह।
" बकुल
नह ," लु पन ने कह , " ले कन णभक - प प से , यदतर लोग ! - ईहने तु हरे हमले क अश क होगी ! नर भवः एक करगर मं है , है री , ले कन णभक को लग क यह तु हर पसं दीद मं है , और मे री तु मसे गु जरश है क ऐस दोबर मत होने दे न !" लु पन है री को बे विकू महसू स करव रहे थे, और िर भी ईसके ऄं दर चु नौतीक एक दन बक थ। " म
लोग को ऄपने रते से हटने के लए , मरत नह िर सकत।" है री ने कह , " ये वोडेमॉट क कम है।"
लु पन के जवब खम हो चु के थे; अखरकर दरवजे से बहर नकलने म िसलत करके है ड ने एक कुस ली और बै ठ गय : वह ईसके नीचे ढह गयी। ईसक मली - जु ली मिय और ठीक कर दे ने के वद को ऄनसु न करते ए , है री दोबर लु पन से मु खतब अ। "य जॉज
ठीक हो जएग ?"
है री पर लु पन क सरी झकया ईस सवल के सथ ही बह गय। " लगत
तो है िर भी ईसके कन को दोबर बन पन सभव नह होग , खसकर तब जब ईसे प से कट गय
हो बहर कसी के गरने क अवज अयी। लु पन ते जी से पीछ के दरवजे क ओर लपके ; है री है ड के पै र के उपर से भग और ऄहते म भग कर गय।
ऄहते म तो अकर ईभर अए थे , और है री ईनक ओर भग और ईसने पहचन लय क वे हरमआनी और कसली थे, जो ऄब ऄपनी समय थत म लौट रही थी , दोन एक मु अ ह गर पके ए थे। हरमआनी िौरन है री के गले लग गयी , ले कन कगली ने ईन दोन म से कसी को भी दे खकर खुशी जहर नह क। हरमआनी के कंधे के उपर ईसने दे ख क ईसने ऄपनी छी ईठइ और लु पन के सीने पर लग दी। "ऄलबस " है री
डबडोर ने हम दोन से जो अखरी शद कहे थे!"
ही हमरे पस अखरी अस है , ईस पर भरोस करो ," लु पन ने शं त से कह।
कसली ने ऄपनी छी है री क ओर मो दी , ले कन लु पन ने कह , " ये वही है, म ने प कर लय है !" " ठीक है , ठीक है!" कगसली
ने कह , ऄपनी छी को चोगे के ऄं दर डलते ए। " ले कन कसी ने हम दग दय है! वे जनते थे, अज रत के बरे म!" " ऐस
ही लगत है," लु पन ने जवब दय , " ले कन शयद ईह ऄनु मन नह थ क ईनके रते म सत है री हगे ।"
" जर
सी मदद !" कसली भक गय। "और कौन वपस अय है?"
" केवल
है री , है ड , जॉज और म।"
हरमआनी के मु ं ह से एक हक करह नकल ईठी। " पा च
ने पीछ कय , दो को घयल कर दय , शयद एक को मर दय ," कसली ने एक सा स म कह दय , "और हमने तु म - जनते- हो - कौन को भी दे ख , ईसने अधे रते के बद पीछ करन शु कय ले कन कि जदी गयब हो गय। रीमस , वह - " " ई
सकत है," है री ने पू र कर दय। " म ने भी ईसे दे ख थ , वह मे रे और है ड के पीछे प गय थ। "
" तो
आसीलये वह चल गय थ , तु हर पीछ करने के लए !" कसली ने कह। " म समझ ही नह पय थ क वह य गयब हो गय। ले कन कस बत ने ईसके नशन को बदल दय ?" " है री
ने टेन शनपआक को कुछ यद ही दरयदली दख दी थी ," लु पन ने कह।
" हरमआनी ने " टेन?
दोहरय। " ले कन मु झे लग क वह ऄजकबन म थ ?"
कगसली के मु ं ह से एक खी हं सी िूट पी।
" हरमआनी ,
ये जहर क जे ल से कइ सरे कैद भग नकले ह जसे मं लय ने चु पचप रख है। ैवर क टोपी ई गइ थी जब म ने ईस पर जदू छो थ , दरऄसल वह भी ऄजकबन म बं दी थ। ले कन तु ह य अ , रीमस ? जॉज कहा है?" " ईसने
" खो
ऄपन कन खो दय ," लु पन ने कह।
दय - ?" हरमआनी ने तीखी अवज म दोबर से कह।
" े प
क करतू त है," लु पन ने कह।
" े प ?" है री चलय। "अपने
बतय नह - "
" पीछ
करते व ईसक चोग सरक गय थ। से टुस पे े र हमेश से े प क खसयत थी। कश म ईसक पू री तकत से जवब दे पत , ले कन म िस जमी जॉज को ईसक झू पर बै ठये रख सकत थ , ईसक बत सर खू न बह रह थ।" ईन चर ने कि दे र तक उपर असमन को एक खमोशी के सथ दे ख। वहा कोइ हलचल नह थी ; सतर ने भी पलट कर घू र , थर , ईदस , पय क ईन से िके पने लगे थे। रॉन कहा थ ? ै ड और ीमन् वीसली कहा थे? बल , फलयर , टॉस , मै ड -अइ , और मं गडंगस कहा थे?" " है री ,
हमरी मदद करो !" है री ने घर ने वली अवज म कह , वह दरवजे म िर से ऄटक गय थ। यन बं ट जने क खुशी से , है री ने ईसे अजद कय , िर खली पे कचन से बै ठक म चल गय , जहा ीमती वीसली ने ईसके खू न क बहन रोक दय थ , और बी क हक सी रोशनी म है री ने एक सि , कल छेद दे ख जहा जॉज क कन अ करत थ। "ऄब
कैस है?"
ीमती वीसली ने ईस ओर दे ख और कह , " म आसे िर से नह बन प रही ा , यक आसे कले जदू से कट गय है। ले कन आससे भी बु र हो सकत थ . . . ये जद है।" " हा ह ," है री
"य
ने कह। " इर क शु है।"
म ने ऄहते म कसी क अवज सु नी थी ?" जनी ने पू छ।
" हरमआनी
और कसली ," है री ने कह।
" हे
इर ," जनी ने खमोशी से कह। ईहने एक दू सरे को दे ख। है री ईसे गले लगन चहत थ , ईसे शं त करन चहत थ ; ईसे वहा ीमती वीसली के होने क भी परवह नह थी , ले कन आससे पहले क वह ऄपने यल पर ऄमल करत , कचन से कसी के गरने क जोरदर अवज अइ। " म
ऄपने अपको बद म सबत कर ादू ग , कसली , पहले मु झे ऄपने बे टे को दे खन है , ऄब ऄपनी खै रयत चहते हो तो रते से हट जओ !" है री ने ीमन् वीसली को आस तरह चलते ए पहले कभी नह दे ख थ। वे बै ठक म ते जी से गए , ईनक गं ज सर पसीने से चमक रह थ , ईनके चमे जर टेे हो गए थे, ै ड ईनके ठीक पीछे थ। दोन पीले प चु के थे, ले कन सही सलमत थे। "अथ र !" "य
ीमती वीसली ने ससक रह थ। "भगवन क लख लख धयवद !"
अ ?"
ीमन् वीसली ै ड के बगल म ऄपने घु टन पर गर गए। जदगी म पहली बर , जहा तक है री ने दे ख , ै ड पर खमोशी छइ इ थी। वह ऄपने जु वा भइ के पस िसोे के पीछे चल गय , ईसे यकन ही नह हो रह थ क वह जो दे ख रह थ वह सच थ। शयद ै ड और ऄपने पत के अने क अवज ने जॉज को होश म ल दय , जॉज जर स हल। " तु ह
कैस लग रह है, बे ट ?" ीमन् वीसली क अवज ईनके गले म ही घु ट कर रह गइ।
जॉज क ऄं गु लया ऄपने सर को टटोलने लग। " सं यसी जै स ", ईसके
हठ हले ।
" ईसे
य हो गय है ?" ै ड क अवज टुक म ईसके गले से बहर नकली , वह डर अ लग रह थ : "य ईसके सर पर भी चोट लगी है ?" " सं यसी ," जॉज
ने िर से कह , और अा ख खोल कर ऄपने भइ पर नजर डली। " जनते हो . . . म सयस ले न चहत ा। सं यस। ै ड : समझे?" ीमती वीसली पहले से यद रोने लग। ै ड के पीले चे हरे से रंग ई चु क थ। " दु ख
है ," ईसने जॉज से कह। " दु ख है! पू रे सं सर म कन के कइ सरे ं ग ह चहते हो ?"
,
और ईह छोकर , तु म सं यस ले न
" हा ह ,
खै र ," जॉज ने कह , ऄपने अा सु से बंधी इ मा पर मु कुरकर। " वै से दत नह होगी , ममी।"
,
ऄब हम पहचनने म अपको कोइ
ईसने चर तिर दे ख। " हय ,
" हा,
है री - तु म है री हो , है न ?"
म ही ा," है री ने कह , और िसोे के और नजदीक अ गय।
" चलो
ऄछ है , कम से कम ऄब तु म सु रत अ गये हो ," जॉज ने कह , " वै से, रॉन और बल आस बीमर आंसन के पस य नह खे ए ?" " वे
ऄभी तक वपस नह अए , जॉज," ीमती वीसली ने कह। जॉज क मु कन धू मल हो गयी।
है री ने जनी को दे ख और बहर ईसक सथ दे ने के लये चल गय। जब वे कचन से गु जर रहे थे तो ईसने धीमी अवज म कह , " रॉन
और टॉस ऄब कसी भी पल वपस अने वले हगे। ईनक िसर कुछ यद लब नह थ ; मौसी यू रयल यहा से यद दू र नह ह।" है री ने कुछ नह कह। है री जबसे बरो म अय थ , वह डर को कसी गहरी खइ म ही दब दे न चहत थ , ले कन ऄब ईसने ईसे जक लय थ , ईसके शरीर म झु रझु री होने लगी थी , ईसके दल क धकन ते ज हो चु क थी और डर ईसक गल घट दे ने क कोशश कर रह थ। वे ऄब ऄंध रेे ऄहते से नीचे ईतरने लगे और तब जनी ने ईसक हथ पक लय। कसली अगे पीछे घू म रह थ और हर बर उपर अकश क ओर नजर दौत थ। है री को कइ सल पहले के मौस वन न क यद अ गयी , जब वे बै ठक म घू म करते थे। है ड , हरमआनी , और लु पन कंधे से कंध मलकर खे ए थे और खमोशी से असमन को तक रहे थे। ईनम से कसी क नजर नह पी जब है री और जनी ने ऄपनी खमोश नगह क बत शु कर द। पल , सदय म तदील होन शु हो गे । हव क एक हक सी सा स भी ईन सभी को चक दे ती और वे लहलहती झय और पे को दे खने लगते , आस अस से क कह से िौज क बच अ सथी , सही - सलमत , ईनके प से नकल अए और िर एक झू , ऄपने प म अकर , ईनके सर के ठीक उपर से गु जरी और जमीन क ओर झु कने लगी " वे
अ गए !" हरमआनी चीखी।
टॉस कि दू र तक िसलकर क और मी और चमकदर पथर ईसके रते से हर तिर ईने लगे। " रीमस !" टॉस
क अा ख म अा सू ा अ गए और वह झू से िौरन ईतरकर , लु पन क बा ह म सम गइ। ईसक चे हरे क रंग समट चु क थ : वह कु छ भी नह बोल पइ। रॉन जतनी जदी हो सके, है री और हरमआनी क तिर भग। " तु म
ठीक हो ," ईसके मु ा ह से एक अवज अइ , ले कन आसके बद हरमआनी ने दौकर ईसे कसकर गले लग लय।
" म ने
सोच - म ने सोच -"
" म
ठीक ा," रॉन ने कह और ईसे शं त करने लग। " बकुल ठीक। "
" रॉन
ने कमल कर दय ," टॉस ने संभलकर कह , लु पन से दू र हटकर। " गजब क। एक णभक को सतध कर दय , ठीक सर पर , और एक ईने वली झू पर नशन लगन असन कम नह थ - " " तु मने
कय ?" हरमआनी ने कह , और रॉन को घू रने लगी जबक ईसक बा ह ऄभी भी रॉन के उपर थ।
" हमेश
क तरह , है रत म डलन पसं द है ," ईसने जर स चकर कह और दू र हट गयी। "य सभी वपस अ गए
ह?" " नह ," जनी
ने कह , " हम ऄभी भी बल और फलयर , मै ड -अइ और मं गडं गस क आंतजर कर रहे ह। म ममी और पप को बत कर अती ा क तु म ठीक हो , रॉन -" वह वपस ऄं दर भगी। " तो
तु ह दे र य हो गयी ? य अ थ ?" लु पन तो टॉस से लगभग नरज ही हो गये थे।
" बै लस ," टॉस
ने कह। " वह मु झे भी ईतन ही चहती है जतन क है री को , रीमस , ईसने मु झे मरने क बत कोशश क। कश म ने ईसे मर दय होत , बै लस पर मे र एक कज है। ले कन हमने यकनन रोडोिस को जमी कर द थ . . . िर हम रॉन क मौसी यू रयल के घर गए और ऄपन छर व पर नह छू पये और वह हम पर नरज होने लगी - " लु पन के जबे म कुछ हरकत हो रही थी। ईहने सर हलय , ले कन कुछ और न कह सके। " तो ,
तु म सभी को य अ थ ?" टॉस ने सभी से पू छ , है री , हरमआनी , और कसली।
ईहने ऄपने िसर क दतन िर से दोहर दी , ले कन हर व बल , फलयर , मै ड -अइ , और मं गडंगस क गै रमौजू दगी ईन पर पले क तरह बरसने लगी , ईसक सद चुभन ऄनदे ख करने लयक नह थी।
" म
बदऄत गली ज रह ा , मु झे वहा अधे घं टे पहले होन चहए थ ," अखरकर कगसली ने कह दय , अकश को बस एक अखरी बर दे खकर वह चल गय। " जब वे अ जएं तो मु झे खबर दे दे न।" लु पन ने सर हलय। सभी क ओर हथ हलकर , कसली दरवजे क ओर ऄंध रेे म ब चल। है री ने महसू स कय क ईसने िूटने क अवज सु नी जब कसली बरो के दयरे के ठीक बहर से गयब अ। ीमन् और ीमती वीसली पीछे से भगते ए अए , जनी ईनके पीछे थी। दोन मत - पत ने लु पन और टॉस को दे खने से पहले ऄपने बे टे को गले लग लय। "शु य ,"
ीमती वीसली ने कह , " हमरे बे ट के लये।"
" ऐस
मत कहो , मॉली ," टॉस ने िौरन कह।
" जॉज
कैस है?" लु पन ने पू छ।
" ईसे
य अ ?" रॉन क सा स ऄटक गयी।
" ईसक - "
ले कन ीमती वीसली के बक शद कसी सरसरहट म दब कर खम हो गये : एक वकृत ऄ ईत अ नजर अय और ईनसे कुछ ही दू री पर ईतर गय। बल और फलयर ईसक पीठ से ईतर गये, ईनके बल हव क तकत के गवह थे ले कन वे ठीक - ठक थे। " बल !
भगवन क शु है, हे मरयम के बे टे - "
ीमती वीसली अगे भगी , ले कन बल ईनसे िस एक रम के नते गले लग। ईसने सीधे ऄपने पत से नजर मल , ईसने कह , " मै ड -अइ शहीद हो गए। " कोइ कुछ नह बोल , सभी सु प गये। है री को लग क ईसके ऄं दर कुछ थ जो गर रह थ , ऄनं त म, ईसे हमेश हमेश के लए भु लकर। " हमने
दे ख थ ," बल ने कह ; फलयर ने सर हलय , रसोइघर क खक से अ रही रोशनी के कतरे म ईसके गल पर अा सू चमक रहे थे। " यह तब अ जब हम घे रे से बहर नकल अए थे: मै ड -अइ और वो क हमरे पस थे, वे भी ईर क तिर ज रहे थे , वोडेमॉट- ई सकत थ - वह सीधे ईनक तिर गय। वह क घबर गय , हमने ईसक चीख सु न थ , मै ड -अइ ने ईसे रोकने क कोशश क , ले कन वह गयब हो गय। वोडेमॉट क प मै ड -अइ को ठीक चे हरे पर लग , वे ऄपनी झू से गर गये और - हम कुछ भी नह कर सकते थे , कुछ नह , हमरे पीछे कम से कम छः णभक लगे ए थे - "
बल क अवज टूट गयी। " सच है, तु म
वकइ कुछ नह कर सकते थे," लु पन ने कह।
वे सभी खे- खे एक दू सरे को तकते रहे। है री चु पचप ये सब नह मन सकत थ। मै ड -अइ शहीद ; ये सच नह हो सकत थ . . . मै ड -अइ , आतने कबल , आतने बहदु र , आतने कर वजे त . . . अखरकर सभी के लए , रत के आस व सू य त हो चु क थ , हला क कसी ने नह कह , ले कन ऄब ऄहते म आंतजर करते रहने क कोइ मतलब नह थ , और चु पचप से, वे बरो तक ीमन् और ीमती वीसली के पीछे चलते गए , और िर बै ठक म, जहा ै ड और जॉज सथ सथ हा स रहे थे। "य
अ ?" ै ड ने कह , ईन सभी के खली चे हर को पकर। "य अ ? कौन - ?"
" मै ड -अइ ,"
ीमन् वीसली ने कह। "शहीद।"
दोन भआय के चे हरे क मु कन से म बदल गइ। कोइ नह जनत थ क आस हयरे पल के बरे म य कर। टॉस ऄपने मल म चु पके से रो रही थी ; वह मै ड -अइ के कि करीब थी , है री जनत थ , ईसके पसं दीद और जदू मं लय म ईसके अदश। है ड , ि श के एक कोने क बी सी जगह म बै ठ गय और ऄपनी अा ख को ऄपने टेबल क अकर के मल से पछने लग। बल एक ऄलमरी क तिर गय और एक बोतल ज क शरब क नकली और चं द का च के लस। " ये," ईसने
कह , और ईसक छी के एक झटके के सथ ईसने बरह भरे ए लस कमरे म हरेक के पस पा च दये , और ते रहवा उाच ईठ लय। " मै ड -अइ के लए ," " मै ड -अइ ," ईन
सभी ने कह और ईसे पी गए।
" मै ड -अइ ," है ड
गू ं ज , एक हचक के सथ , ले कन थोी दे र से।
जेशरब है री के गले से ईतरी। ऐस लग जै से क ईसके ऄं दर िर से तकत अ गयी हो और वतवकत क झलक के सथ , ईसने ईसके ऄं दर एक सहस क वल जल दी। " तो ,
, सटे
को दू र भगकर
मं गडंगस कयर क तरह भग गय ?" लु पन ने कह और ऄपन लस एक ही घू ा ट म ऄं दर ले लय
सम एकएक बदल गय। सभी परेशन दखने लगे , सभी लु पन को दे ख रहे थे और चहते थे क वे कुछ अगे कह ऐस है री को लग , ले कन वे सभी थोे डरे ए भी थे क पत नह वे सभी य सु नने वले ह।
,
" म
जनत ा अप य सोच रहे ह।" बल ने कह। "और यहा म ने भी एक बर यही सोच थ , यक वे हमरी रह दे ख रहे थे , है न ? ले कन मं गडंगस हम दग नह दे सकत है। वे नह जनते थे क सत है री हगे , हमरे एकदम से अने पर वे चर म अ गये थे , और ऄगर अप भू ल रहे ह , मं गडंगस ने ही थो छल - कपट से कम ले ने को कह थ। अखर ईसने जरी बत य नह बतइ होगी ? मु झे लगत है डंग अतं कत हो गय थ , आसे समझन असन है। वह सबसे अगे नह रहन चहत थ , ले कन मै ड -अइ क वजह से अन प , और अप - जनते- ह- कौन सीधे ईनक पीछ करने लग। कसी को भी डरने के लए आतन कि थ। " " तु म - जनते- हो - कौन
ने वही कय जै स मै ड -अइ ने सोच थ ," टॉस सु बकने लगी , " मै ड -अइ ने कह थ , वो सोचे ग क ऄसली है री सबसे दमदर , सबसे यद कबल ऑरर के सथ होग। ईसने मै ड -अइ क पीछ पहले कय थ , और िर मं गडंगस ने ईह छो दय तो वो कसली क तिर ब गय . . . " " हा,
और ये सब बत ऄछ अ ," फलयर चल ईठी , " ले कन ऄब भी समझ नह अ रह है क ईह अज रत है री के नकलने जने क बत कैसे पत चली , वकइ ? शयद कोइ , लपरवह थ। कसी ने बहरवले को बत ि ैलइ होगी। िस यही बत समझ रही है यक ईह तरीख तो पत थी ले कन पू री योजन क भनक नह थी। " ईसने चर तिर सभी को दे ख , अा सु के रते ऄभी भी ईसके खू बसू रत चे हरे पर खचे ए थे , वह चु पचप कसी से ईटे जवब क आंतजर करने लगी। कसी ने नह कय। ईस खमोशी को शीशे क तरह चू र - चू र कर दे ने वली िस एक अवज अइ , ऄपने मल म हचक ले ते है ड क। है री ने है ड क झलक ली , जसने ठीक ऄभी ऄभी है री के लए ऄपनी जन खतरे म डली थी - है ड , जसे वह यर करत थ , भरोस करत थ , जसे एक ममू ली ैगन के ऄं डे के बदले म वोडेमॉट को खू िय जनकरी दन करने के लए िंस लय गय थ . . . " नह ," है री
ने जोर से कह , और सभी ऄचभे के सथ ईसे दे खने लगे। जे जम ने ईसी अवज को ब दय थ। " मे र मतलब . . . ऄगर कसी ने कोइ गती क ," है री ब चल , "और कसी बत को ई दय , ईहने जनबू झकर ये नह कय होग। ये ईनक गती नह है ," ईसने िर से दोहरय , ले कन ऄपने ऄं दज से जर यद जोर से। पर भरोस करन चहए। म अप सभी पर भरोस करत ा । जै से ही ईसने यल पय , ईसे मै ड " हम एक दू सरे अइ यद अ गय। मै ड -अइ हमेश ही दृ त से डबडोर क बत कहत थ क हम लोग पर भरोस करन चहए। " बत
खू ब , है री ," ै ड ने ऄचनक ही कह।
" हा ह ,
सु न , सु न ," जॉज ने कह , ै ड को हक क नजर डलकर , जसके मु ा ह क कोन ठ गय।
लु पन के चे हरे पर एक वषमत अ रही थी जब ईहने है री को दे ख। जो कि हद तक तरस जै सी थी। "अपको
लगत है म बे विकू ा?" है री ने जनन चह।
" नह ,
मु झे लगत है तु म जे स क तरह हो ," लु पन ने कह , " जसे ऄपने दोत पर जरत से यद भरोस करने क बत बी कमत चु कनी पी।" है री को पत थ क लु पन य कहन चह रहे थे: क ईसके पत के एक दोत ने ईह दग दय थ , पीटर पे टयू। ईसके ऄं दर ऄकरण ही गु स ईठने लग। वह बहस करन चहत थ , ले कन लु पन ने ईससे मु ा ह िेर लय थ , ऄपन लस एक बगल क मे ज पर रख , और बल से मु खतब ए , " एक कम है , म कसली से पू छ सकत ा क य - " " नह ," बल
" तु म
कहा ज रहे हो ?" टॉस और फलयर ने सथ - सथ कह।
" मै ड -अइ
"य
ने एकदम से कह , " म काग। म अउाग।"
क शरीर ," लु पन ने कह। " हम ईसे दोबर हसल करन होग। "
वो - ?" ीमती वीसली के चे हरे पर बल के लए एक गु जरश नजर अ रही थी।
" आंतजर ?" बल
ने कह। " बकुल नह , ऄगर अप वकइ नह चहती ह क णभक ईसे ले जएं?"
कोइ नह बोल। लु पन और बल ने ऄलवद कह और चले गए। बक सब कुसय पर गर गए , सभी सवय है री के , जो ख रह। मौत क नतत और पू ण त ईनके सथ थी जै से क परमम। " मु झे
भी जन पेग ," है री ने कह।
दस ऄचभत अा ख के जोे है री को घू रने लगे। " बु धू मत " म
बनो , है री ," ीमती वीसली ने कह , " तु म य कह रहे हो ?"
यहा नह रह सकत।"
ईसने ऄपन मथ मसल ; वह िर से चुभ रह थ। आतनी बु री तरह से वह एक सल से उपर होने के बद दद कर रह थ। " जब
तक म यहा ा, अप सभी खतरे म रह गे। म नह चहत -"
" ले कन
आतने बु धू मत बनो !" ीमती वीसली ने कह। "अज क रत क पू र मतलब िस तु ह यहा सु रत लन थ , और इर क शु है क कम हो गय। और फलयर , ं स से यद यहा शदी करने के लए तै यर है , और हम सबने सर बं दोबत कर दय है तक हम सथ रह सक और तु हरी दे ख - रेख कर सक -" वे नह समझ ; वे है री को और बु र महसू स करव रह थ , न क ऄछ। "ऄगर
वोडेमॉट को पत चल गय , म यहा ा-"
" ले कन
कैसे?" ीमती वीसली ने पू छ।
" है री ,
कम से कम एक दज न जगह ऐसी ह जहा तु म आस व हो सकते हो ," ीमन् वीसली ने कह। " ईसके पस कोइ रत नह है क वह ये जन ले क तु म आस व कसी सु रत घर म हो। " " मु झे
खु दक चत नह है !" है री ने कह।
" हम
जनते ह ," ीमन् वीसली ने शं त से कह। " ले कन ऄगर तु म चले गए तो हमरी अज रत क सरी मे हनत बब द हो जएगी। " " है री ,
तु म कह नह जओगे," है ड गु र य। " गजब है। हम जन मु सीबत से गु जरे ह, ईह दे खकर भी ?"
" हा ह ,
मे रे बहते कन के बरे म?" जॉज ने कह और खु दको ऄपनी तकय से उपर ईठ लय।
" म
जनत ा-"
" मै ड -अइ " म
नह चहत क - "
जनत ा!" है री चलय।
है री व और तह महसू स करने लग थ। य वे सभी यह सोच रहे थे क है री ईनक कुब नय क कमत नह जनत थ , य ईहने समझन ही बं द कर दय क वो यहा से ऄभी िस आसीलये जन चहत थ तक वे ईसक वजह से होने वली पी से बच सक ? एक तीण और वषम खमोशी ने घे र लय थ , ले कन ईसक नशन िर भी तप और िक रह थ , और अखरकर ीमती वीसली ने चु पी तो दी। " है डवग
कहा है , है री ?" ईहने मनने के ईेय से पू छ। " वह पगवन के सथ रह सकती थी और कु छ ख - पी ले ती तो ऄछ होत। " ईसक ऄं तम न बं द मु ी क तरह कस गय। वह ईह सच नह बत सकत थ। ईसने ऄपनी जे जम क अखरी घू ा ट पय तक वह जवब दे ने से बच सके। " है री ,
जर ईसे सबकुछ पत चलने दो , तु मने िर से मत दे दी ," है ड ने कह। " िर ईससे बच नकले , ईसे खदे दय वो भी तब जब वह तु हरे सर पर नच रह थ !
" म ने
कुछ नह कय ," है री ने प कह। " मे री छी ने कय थ। मे री छी ने खु दबखु द मु झे बचय।"
कुल पल बद , हरमआनी ने दृ तपू व क कह , " ले कन ये नमु मकन है, है री। तु हर मतलब है क तु मने जनबू झकर जदू नह कय , बस ऐसे ही हो गय।" " नह ," है री
ने कह। " बआक गर रही थी। मु झे नह पत थ क वोडेमॉट कहा थ , ले कन मे री छी मे रे हथ म घू मी और ईसे ढूा लय और एक ईस पर एक मं छो , और एक ऐस मं जसे म पहचनत तक नह थ। म ने आससे पहले कभी भी सु नहरी वल कभी नह नकली। " कभी - कभर ,"
ीमन् वीसली ने कह , " जब कभी तु म दवब म होते हो तो तु म जदू कर सकते हो , जसक तु मने कभी कपन भी नह क होगी। छोटे बे ऄसर कर ले ते ह, आससे पहले क ईह सखय जए -" " ये
वै स नह थ ," है री ने कह , ले कन वह दा त पीस रह थ। ईसक नशन जल रह थ। वह नर और भक अ महसू स कर रह थ ; ईसे आस वचर से ही िनरत हो रही थी क वे सभी ईसक शय को वोडे मॉट क शय के बरबर मन रहे थे। सभी िर से चु प हो गये थे। वह जनत थ क ईह ईस पर वस नह थ। ले कन ऄब जब ईसने गौर कय तो पय क ईसने कभी भी कसी छी को खु दबखु द जदू करते नह सु न थ। ईसक नशन दद से का प ईठ ; वह कसी भी हलत म जोर से चल नह सकत थ। तजी हव के बरे म बु दबु दते ए , है री ने ऄपने चमे नीचे कये और कमरे से चल गय। जब ईसने ऄंध रेे ऄहते को पर कय , वशलकय वकृत -ऄ ने उपर दे ख , ऄपने बे चमगद जै से पं ख को झटकय और िर घस को चरन जरी रख। है री बगीचे के दरवजे के पस क गय और वहा के कुछ यद ही ब गये पौध को दे खने लग। वह डबलडोर को यद कर रह थ और ऄपने िक रहे मथे को सहल रह थ। डबडोर ईसक यकन जर करते , वह जनत थ। डबडोर जनते क कैसे और य , है री क छी वतं प से कम करने लगी , यक डबडोर के पस हमेश ही सरे जवब होते थे ; वे छय के बरे म जनते थे , है री को समझय होत , ईस ऄजीब से तलु क के बरे म जो ईसक छी और वोडेमॉट के बीच म बस रह थ . . . . ले कन डबडोर भी , मै ड -अइ क तरह , सरयस क तरह , ईसके मत - पत क तरह , ईसके यरे ईलू क तरह , एक ऐसे जहा म चले गये थे जहा वह ईनसे िर कभी बत नह कर पएग। ईसके गले म जलन हो रही थी जसक जे जम से कोइ ले न - दे न नह थ . . . . और िर , न जने कहं से , ईसके नशन क दद चोटी पर थ। जै से ही ईसने ऄपन मथ पक और ऄपनी अा ख बं द क , एक अवज ईसके मतक म गू ा ज ईठी। " तुमने मुझसे कह
थ। दूसरे क छी आते मल करने से कम बन जएग !"
और ईसके दमग म एक ीण होते ए , चीखते बू े क तवीर कध गयी , जो चीथ म पथर के िश पर प अ थ , एक डरवनी , कमजोर चीख , एक ऄसहनीय पी क चीख . . . . " नह ! नह ! म
" तु मने " म ने
लॉड वोडे मॉट से झू ठ बोल , ऑलीव डर !"
नह . . . कसम खत ा . . . म ने नह कह . . . "
" तु ह
" म
भीख मा गत ा, म वनती करत ा . . . . "
पॉटर क मदद करते दे ख गय थ , मु झसे बचकर भगने म!"
कसम खत ा, म ने नह क . . . मु झे पू र वस थ . . . एक दू सरी छी को कम करन चहए थ . . . "
" समझओ िर , " म
य अ थ। लु सयस क छी तबह हो गयी !"
समझ नह पय . . . नत . . . िस और िस
...
अप दोन क छय म होन चहए . . . "
!" " झू ठ " दय
करो . . . वनती करत ा . . . "
और है री ने एक े त हथ को ऄपनी छी ईठते दे ख और वोडे मॉट के पपमय ोध क अवेश महसू स कय और ईस कमजोर बू े को िश पर पी से छटपटते ए दे ख " है री ?"
एक ऄमं गल वब क तरह वह िौरन गयब हो गय : है री ऄधे रे म लखते ए ख अ और बगीचे म दरवजे क सहर ले लय , ईसक दल भग रह थ और नशन ऄभी तक जल रह थ। ऐस लग रह थ क आस बत को ए सदया गु जर चु क थ जब ईसने रॉन और हरमआनी ऄपने बगल म ख पय। " है री ,
घर के ऄं दर चलो ," हरमआनी ने िुिसुसहट म कह। " तु म ऄभी तक जने के बरे म सोच रहे हो ?"
" हा ह ,
तु ह कन होग , दोत ," रॉन ने कह और ईसक पीठ ठोकने लग।
" तु म
ठीक हो न ?" हरमआनी ने पू छ और है री के चे हरे को पने क कोशश म पस अ गइ। " तु म डरवने लग रहे
हो !" " खै र ," है री
ऄभी तक का प रह थ , "शयद म ऑलीव डर से तो ऄछ ही लग रह ा . . . ."
