Fluidos De Transferencia De Calor DOWTHERM™ y SYLTHERM†
Fluidos Confiables De Alto Desempeño Para La Industria De Oil & Gas
Satisfaciendo y Superando los Estándares de la Industria Reconocida como líder en la química de transferencia de calor, Dow ofrece una selección completa de soluciones que no sólo satisfacen los requisitos específicos para la industria de petróleo y gas, sino que además logra un óptimo desempeño del sistema. Con décadas de experiencia en la industria, Dow es líder en el suministro de fluidos de transferencia de calor y su inigualable posicionamiento le permite ayudar a los clientes a:
• Administrar el uso de la energía mediante la optimización del diseño de ingeniería del sistema • Usar la energía de manera eficiente en complejos grandes e integrados • Proteger el sistema contra corrosión interna de los metales para aumentar la vida útil de sus activos • Minimizar el peso de los sistemas diseñados para plataformas marítimas (offshore) versus sistemas similares de calderas de vapor. La experiencia en aplicaciones y amplia red de distribución de Dow, nos permiten proporcionar soluciones en cualquier parte del mundo. Los fluidos orgánicos sintéticos
de transferencia de calor DOWTHERM™ y los fluidos poliméricos a base de silicona SYLTHERM† constituyen estándares de protección, desempeño y economía operativa a largo plazo, para la industria de petróleo y gas.
Los Fluidos Orgánicos Sintéticos
DOWTHERM™ Ofrecen Excelente Estabilidad Cada uno de los siete fluidos orgánicos sintéticos
DOWTHERM ofrece excepcional estabilidad térmica, que se traduce en transferencia de calor más eficiente y
consistente, más larga vida útil del uido, menores tasas de reposición del uido y óptima economía operativa. Los fluidos DOWTHERM ofrecen también una serie de ventajas a largo plazo, tales como ser un sustituto económico de los aceites minerales en aplicaciones con requisitos de
temperaturas moderadas arriba de 260ºC (500ºF). Estos fluidos exhiben mejoradas propiedades en comparación con los aceites minerales: estabilidad en altas temperaturas,
características de bombeo a bajas temperaturas y tr ansferencia de calor. Estos beneficios, combinados con el precio competitivo de los fluidos DOWTHERM, pueden ayudar a los clientes a disminuir sustancialmente los costos en toda la vida útil del sistema de transferencia de calor.
2••
••3
Optimización del Diseño de Ingeniería con los Fluidos de Transferencia de
Excepcional Desempeño a Bajas Temperaturas con los Fluidos de
Calor DOWTHERM™
Transferencia de Calor DOWTHERM™
Los uidos DOWTHERM™ no sólo ayudan a una eciente transferencia de calor, sino
Los uidos de transferencia de calor DOWTHERM™ ofrecen una amplia variedad de opciones para diferentes temperaturas de funcionamiento. Por ejemplo, diversos uidos DOWTHERM ofrecen excepcional desempeño a bajas temperaturas para condiciones donde los sistemas están expuestos al frío, invierno o incluso al clima ártico. Operaciones a bajas temperaturas requieren un uido con baja viscosidad y capacidad de bombeo a bajas temperaturas.
también a reducir el tamaño del sistema y los requerimientos de área de transferencia
de calor, generando reducción de costos a la planta. Con una viscosidad de 0,20cps a 315ºC (600ºF), el uido DOWTHERM Q posee un coeciente de película 50 por ciento mayor que el de un fluido de aceite mineral típico. El coeficiente de película constituye
en general, la mejor forma de medir la eciencia de un uido de transferencia de calor, pues responde por las cuatro propiedades críticas de un uido: viscosidad, calor especíco, densidad y conductividad térmica. La gran eciencia del uido DOWTHERM Q puede posibilitar reducciones en los tamaños de bombas e intercambiadores de calor, precisando menor equipamiento y un menor impacto en general. Estas ventajas pueden llevar a un signicativo ahorro en costos de capital, al tiempo que se optimiza el desempeño de la transferencia de calor.
Ahorro Energét ico y Reducción de Emisiones d e CO2 Mediante Recuperación del Calor Residual
La desventaja de usar aceites minerales como uidos de transferencia de calor en condiciones climáticas extremadamente frías se hace evidente en el extremo inferior del rango de temperaturas de uso, porque los aceites minerales poseen un
mínimo de temperatura de bombeo muy elevado, que es de 2°C (35ºF). Difícilmente estos mínimos proporcionen la protección adecuada que permita el arranque de un
sistema y su funcionamiento en condiciones de temperaturas frías. Por otra parte, el uso de termostatos, que puede resultar caro y engorroso, puede ser la única forma de garantizar un funcionamiento consistente del sistema.
La eficiencia energética es crucial en operaciones de petróleo y gas, especialmente
cuando la energía usada para operar el sistema proviene del propio petróleo o gas. El hecho de recuperar el calor residual de una corriente caliente con alto contenido de energía potencial y poner esa energía en uso, aumenta la eficiencia total del proceso.
Mediante esta mejora total en eciencia energética, las plantas pueden disminuir su consumo de energía con la consecuente disminución de los costos operativos.
4••
Opciones más avanzadas de transferencia de calor, como los fluidos de transferencia de calor DOWTHERM de Dow, ofrecen sustanciales beneficios para estas instalaciones porque consiguen alcanzar un excelente desempeño en climas fríos y rigurosos.
••5
Optimización del Diseño de Ingeniería con los Fluidos de Transferencia de
Excepcional Desempeño a Bajas Temperaturas con los Fluidos de
Calor DOWTHERM™
Transferencia de Calor DOWTHERM™
Los uidos DOWTHERM™ no sólo ayudan a una eciente transferencia de calor, sino
Los uidos de transferencia de calor DOWTHERM™ ofrecen una amplia variedad de opciones para diferentes temperaturas de funcionamiento. Por ejemplo, diversos uidos DOWTHERM ofrecen excepcional desempeño a bajas temperaturas para condiciones donde los sistemas están expuestos al frío, invierno o incluso al clima ártico. Operaciones a bajas temperaturas requieren un uido con baja viscosidad y capacidad de bombeo a bajas temperaturas.
también a reducir el tamaño del sistema y los requerimientos de área de transferencia
de calor, generando reducción de costos a la planta. Con una viscosidad de 0,20cps a 315ºC (600ºF), el uido DOWTHERM Q posee un coeciente de película 50 por ciento mayor que el de un fluido de aceite mineral típico. El coeficiente de película constituye
en general, la mejor forma de medir la eciencia de un uido de transferencia de calor, pues responde por las cuatro propiedades críticas de un uido: viscosidad, calor especíco, densidad y conductividad térmica. La gran eciencia del uido DOWTHERM Q puede posibilitar reducciones en los tamaños de bombas e intercambiadores de calor, precisando menor equipamiento y un menor impacto en general. Estas ventajas pueden llevar a un signicativo ahorro en costos de capital, al tiempo que se optimiza el desempeño de la transferencia de calor.
Ahorro Energét ico y Reducción de Emisiones d e CO2 Mediante Recuperación del Calor Residual
La desventaja de usar aceites minerales como uidos de transferencia de calor en condiciones climáticas extremadamente frías se hace evidente en el extremo inferior del rango de temperaturas de uso, porque los aceites minerales poseen un
mínimo de temperatura de bombeo muy elevado, que es de 2°C (35ºF). Difícilmente estos mínimos proporcionen la protección adecuada que permita el arranque de un
sistema y su funcionamiento en condiciones de temperaturas frías. Por otra parte, el uso de termostatos, que puede resultar caro y engorroso, puede ser la única forma de garantizar un funcionamiento consistente del sistema.
La eficiencia energética es crucial en operaciones de petróleo y gas, especialmente
cuando la energía usada para operar el sistema proviene del propio petróleo o gas. El hecho de recuperar el calor residual de una corriente caliente con alto contenido de energía potencial y poner esa energía en uso, aumenta la eficiencia total del proceso.
Mediante esta mejora total en eciencia energética, las plantas pueden disminuir su consumo de energía con la consecuente disminución de los costos operativos.
Opciones más avanzadas de transferencia de calor, como los fluidos de transferencia de calor DOWTHERM de Dow, ofrecen sustanciales beneficios para estas instalaciones porque consiguen alcanzar un excelente desempeño en climas fríos y rigurosos.
4••
••5
Beneficios Operativos del Uso de los Fluidos DOWTHERM™ Gracias as sus excepcionales propiedades físicas, los fluidos de transferencia de calor
Aplicaciones de Oil & Gas para Fluidos Orgánicos Sintéticos DOWTHERM™ y Fluidos a Base de Silicona SYLTHERM †:
DOWTHERM™ pueden mejorar las operaciones de s istemas de transferencia de calor. Estas
-100°C (-150°F) a 400°C (750°F)
propiedades pueden producir una reducción de de la temperatura de película del fluido en el
• Offshore
calentador, y reducción del tiempo de calentamiento del sistema.
– Calentamiento y enfriamiento de procesos y servicios en plataformas de petróleo y gas
Además , los fluido s DOWT HERM no son co rrosi vos. Una pro tecció n efect iva c ontra la corrosión puede mejorar la eficiencia del s istema, extendiendo la vida útil del equipamiento y mejorando los costos totales de operación. En todos los fluidos DOWTHERM, la presión de vapor es menor a la del agua. Más aún, diversos fluidos DOWTHERM están diseñados para operar en sistemas de transferencia de calor no presurizados o de baja presión. Esta ventaja disminuye los riesgos de seguridad asociados con operaciones que utilizan vapor a alta presión.
– Unidades flotantes de producción (FPSO ) • GNL – Terminales de licuefacción y regasificación
• Refinería y procesamiento de gas – Medio s indirectos de calentamiento • Monitoreo de tuberías para mantenimiento de temperaturas durante los procesos
• Recuperación energética Soporte Analítico Pormenorizado
• Gasificación del carbón
Disponemos de un servicio analítico rápido y completo para todos los productos DOWTHERM™, junto con recomendaciones detalladas p ara
• Recuperación de azufre
el mantenimiento del fluido. Los laboratorios de Dow poseen equipos
• Cámaras para pruebas ambientales
de primera línea y personal competente preparados para atender a las necesidades analíticas de instalaciones en todo el mundo.
Capacitado Soporte Técnico
Como uno de las proveedores líderes de fluidos de transferencia de calor, en Dow Oil & Gas estamos comprometidos a generar valor a nuestros clientes, mediante el uso de nuestro conocimiento del mercado, profunda experiencia en aplicaciones, dominio de la química y capacidades
avanzadas de innovación. Nuestros representantes técnicos están capacitados para recomendar a los clientes la mejor selección de fluidos. Desde el diseño del sistema hasta la operación y solución de problemas, usted puede confiar en Dow Oil & Gas.
••7 6••
••7
Beneficios Operativos del Uso de los Fluidos DOWTHERM™ Gracias as sus excepcionales propiedades físicas, los fluidos de transferencia de calor
Aplicaciones de Oil & Gas para Fluidos Orgánicos Sintéticos DOWTHERM™ y Fluidos a Base de Silicona SYLTHERM †:
DOWTHERM™ pueden mejorar las operaciones de s istemas de transferencia de calor. Estas
-100°C (-150°F) a 400°C (750°F)
propiedades pueden producir una reducción de de la temperatura de película del fluido en el
• Offshore
calentador, y reducción del tiempo de calentamiento del sistema.
– Calentamiento y enfriamiento de procesos y servicios en plataformas de petróleo y gas
Además , los fluido s DOWT HERM no son co rrosi vos. Una pro tecció n efect iva c ontra la corrosión puede mejorar la eficiencia del s istema, extendiendo la vida útil del equipamiento y mejorando los costos totales de operación. En todos los fluidos DOWTHERM, la presión de vapor es menor a la del agua. Más aún, diversos fluidos DOWTHERM están diseñados para operar en sistemas de transferencia de calor no presurizados o de baja presión. Esta ventaja disminuye los riesgos de seguridad asociados con operaciones que utilizan vapor a alta presión.
– Unidades flotantes de producción (FPSO ) • GNL – Terminales de licuefacción y regasificación
• Refinería y procesamiento de gas – Medio s indirectos de calentamiento • Monitoreo de tuberías para mantenimiento de temperaturas durante los procesos
• Recuperación energética Soporte Analítico Pormenorizado
• Gasificación del carbón
Disponemos de un servicio analítico rápido y completo para todos los productos DOWTHERM™, junto con recomendaciones detalladas p ara
• Recuperación de azufre
el mantenimiento del fluido. Los laboratorios de Dow poseen equipos
• Cámaras para pruebas ambientales
de primera línea y personal competente preparados para atender a las necesidades analíticas de instalaciones en todo el mundo.
Capacitado Soporte Técnico
Como uno de las proveedores líderes de fluidos de transferencia de calor, en Dow Oil & Gas estamos comprometidos a generar valor a nuestros clientes, mediante el uso de nuestro conocimiento del mercado, profunda experiencia en aplicaciones, dominio de la química y capacidades
avanzadas de innovación. Nuestros representantes técnicos están capacitados para recomendar a los clientes la mejor selección de fluidos. Desde el diseño del sistema hasta la operación y solución de problemas, usted puede confiar en Dow Oil & Gas.
••7 6••
••7
FLUIDOS ORGÁNICOS SINTÉTICOS DOWTHERM™ Fluidos de Transferencia de Calor Orgánicos Sintéticos DOWTHERM™ y de Silicona SYLTHERM† Rango de Temperatura ˚C
-100 -50 0
50 100 150 200 2 50 300 3 50 4 00
DOWTHERM™ A
Fase Líquida Fase de Vapor
SYLTHERM† 800 DOWTHERM™ G
Presentado como alternativa a los aceites calientes, el fluido DOWTHERM TM Q posee un rango de temperaturas de utilización recomendado que comprende desde -35°C (-30°F) hasta 330°C (625°F). Combina estabilidad a alta temperatura con facilidad de bombeo a baja temperatura y excepcional t ransferencia de calor – una combinación que los aceites minerales no pueden igualar. El fluido DOWTHERM Q proporciona diversas ventajas de economía a largo plazo, además de potencial ahorro inmediato de costos cuando
DOWTHERM™ RP
comparado con los aceites minerales, que incluyen:
DOWTHERM™ MX
• Menos requisitos para el tamaño de bombas e intercambiadores • Posible eliminación de potencialmente onerosos serpentines • Menores exigencias para reposición de fluidos • Reducción de contaminación en el sistema y de gastos de mantenimiento asociados • Intervalos más espaciados de recambio • Programa de créditos de fluido
DOWTHERM™ Q DOWTHERM™ J
Fase Liquida Fase de Vapor
DOWTHERM™ T
-100 0
100 200 300 400 500 600 700 800 Rango de Temperatura ˚F
DOWTHERM™ A
Con excelente estabilidad térmica en aplicaciones de hasta 400ºC (750ºF), la temperatura máxima recomendada de película para este fluido es de 427ºC (800ºF). El rango de temperaturas recomendado para uso en operaciones en fase líquida va desde 15°C (60°F) a 400°C (750°F), y en fase de vapor desde 257°C (495°F) a 400°C (750°F). Gracias a su baja viscosidad que reduce los problemas de arranque y a su punto de congelación de 12°C (54°F), el fluido de t ransferencia de calor DOWTHERM™ A puede ser ut ilizado sin serpentines de calentamiento en las instalaciones protegidas de la intemperie.
DOWTHERM™ G
Como el fluido más estable de baja presión y fase líquida, el fluido de transferencia de calor DOWTHERM™ G brinda baja presión de vapor con alta estabilidad térmica y facilidad de bombeo a temperaturas moderadamente bajas. Este eficaz fluido de transferencia de calor de rango medio posee un rango de temperaturas de utilización recomendadas que van desde -7°C (20°F) hasta 360°C (680°F). DOWTHERM™ MX
El fluido de transferencia de calor DOWTHERM TM MX es una mezcla de compuest os aromáticos alquilados diseñada para ser usada como alternativa a aceites calientes en sistemas de transferencia de calor de fase líquida. El rango normal de temperaturas de
operación para el fluido DOWTHERM MX es de -23°C (-10°F) a 330°C (625°F). 6••
DOWTHERM™ Q
Como resultado de su excelente estabilidad térmica y propiedades físicas, DOWTHERM Q puede ofrecer un significativo ahorro económico durante toda la vida de su proyecto de transferencia de calor. Es la mejor opción para lo s sistemas de recuperación de calor perdido (waste heat recovery units) y licuefacción de gas natural. DOWTHERM™ RP
El fluido de transferencia de calor DOWT HERM™ RP es un fluido de fase líquida que se emplea en sistemas sin presión o de baja presión. Es el fluido de transferencia de calor de fase líquida de mayor estabilidad térmica a baja presión que act ualmente existe en el mercado, y puede ser usado en sistemas que operan hasta a una temperatura global máxima de 350°C (660°F) y a una temperatura máxima de película de 375°C (710°F). La diferencia de los fluidos de terfenilo y dibencilo tolueno parcialmente hidrogenados, el fluido DOWTHERM RP se degrada fundamentalmente en productos de bajo peso molecular que pueden ser fácilmente venteados fuera del sistema, lo que reduce la necesidad de extraer material de alto peso molecular. En consecuencia, es muy rara la formación de incrustaciones de alta ebullición o alquitrán a lo largo del tiempo y es posible que el fluido
nunca deba ser cambiado en condiciones operat ivas normales. En algunos casos, el fluido DOWTHERM RP se puede emplear igualmente para recargar otros fluidos de baja presión.
FLUIDOS ORGÁNICOS SINTÉTICOS DOWTHERM™
DOWTHERM™ Q
Presentado como alternativa a los aceites calientes, el fluido DOWTHERM TM Q posee un rango de temperaturas de utilización recomendado que comprende desde -35°C (-30°F) hasta 330°C (625°F). Combina estabilidad a alta temperatura con facilidad de bombeo a baja temperatura y excepcional t ransferencia de calor – una combinación que los aceites minerales no pueden igualar. El fluido DOWTHERM Q proporciona diversas ventajas de economía a largo plazo, además de potencial ahorro inmediato de costos cuando
Fluidos de Transferencia de Calor Orgánicos Sintéticos DOWTHERM™ y de Silicona SYLTHERM† Rango de Temperatura ˚C
-100 -50 0
50 100 150 200 2 50 300 3 50 4 00
DOWTHERM™ A
Fase Líquida Fase de Vapor
SYLTHERM† 800 DOWTHERM™ G DOWTHERM™ RP
comparado con los aceites minerales, que incluyen:
DOWTHERM™ MX
• Menos requisitos para el tamaño de bombas e intercambiadores • Posible eliminación de potencialmente onerosos serpentines • Menores exigencias para reposición de fluidos • Reducción de contaminación en el sistema y de gastos de mantenimiento asociados • Intervalos más espaciados de recambio • Programa de créditos de fluido
DOWTHERM™ Q DOWTHERM™ J
Fase Liquida Fase de Vapor
DOWTHERM™ T
-100 0
100 200 300 400 500 600 700 800 Rango de Temperatura ˚F
Como resultado de su excelente estabilidad térmica y propiedades físicas, DOWTHERM Q puede ofrecer un significativo ahorro económico durante toda la vida de su proyecto de transferencia de calor. Es la mejor opción para lo s sistemas de recuperación de calor perdido (waste heat recovery units) y licuefacción de gas natural.
DOWTHERM™ A
Con excelente estabilidad térmica en aplicaciones de hasta 400ºC (750ºF), la temperatura máxima recomendada de película para este fluido es de 427ºC (800ºF). El rango de temperaturas recomendado para uso en operaciones en fase líquida va desde 15°C (60°F) a 400°C (750°F), y en fase de vapor desde 257°C (495°F) a 400°C (750°F). Gracias a su baja viscosidad que reduce los problemas de arranque y a su punto de congelación de 12°C (54°F), el fluido de t ransferencia de calor DOWTHERM™ A puede ser ut ilizado sin
DOWTHERM™ RP
El fluido de transferencia de calor DOWT HERM™ RP es un fluido de fase líquida que se emplea en sistemas sin presión o de baja presión. Es el fluido de transferencia de calor de fase líquida de mayor estabilidad térmica a baja presión que act ualmente existe en el mercado, y puede ser usado en sistemas que operan hasta a una temperatura global máxima de 350°C (660°F) y a una temperatura máxima de película de 375°C (710°F). La diferencia de los fluidos de terfenilo y dibencilo tolueno parcialmente hidrogenados, el fluido DOWTHERM RP se degrada fundamentalmente en productos de bajo peso molecular que pueden ser fácilmente venteados fuera del sistema, lo que reduce la necesidad de
serpentines de calentamiento en las instalaciones protegidas de la intemperie.
DOWTHERM™ G
Como el fluido más estable de baja presión y fase líquida, el fluido de transferencia de calor DOWTHERM™ G brinda baja presión de vapor con alta estabilidad térmica y facilidad de bombeo a temperaturas moderadamente bajas. Este eficaz fluido de transferencia de calor de rango medio posee un rango de temperaturas de utilización recomendadas que van desde -7°C (20°F) hasta 360°C (680°F).
extraer material de alto peso molecular. En consecuencia, es muy rara la formación de incrustaciones de alta ebullición o alquitrán a lo largo del tiempo y es posible que el fluido
DOWTHERM™ MX
nunca deba ser cambiado en condiciones operat ivas normales. En algunos casos, el fluido DOWTHERM RP se puede emplear igualmente para recargar otros fluidos de baja presión.
El fluido de transferencia de calor DOWTHERM MX es una mezcla de compuest os aromáticos alquilados diseñada para ser usada como alternativa a aceites calientes en TM
sistemas de transferencia de calor de fase líquida. El rango normal de temperaturas de
operación para el fluido DOWTHERM MX es de -23°C (-10°F) a 330°C (625°F). 6••
8••
•• 9
DOWTHERM™ T
Fluidos De Transferencia De Calor A Base De Glicol Inhibido DOWTHERM™
El uido de transferencia de calor DOWTHERM TM T es una mezcla de alquilbencenos destinada a operaciones de fase líquida en sistemas no presurizados. El uido DOWTHERM T posee una temperatura máxima óptima de utilización de 288°C (550°F), pudiendo ser utilizado a una temperatura extendida global de 316°C (600°F). Sus propiedades de baja temperatura
DOWTHERM™ 4000
El fluido DOWTHERM™ 4000 es un fluido a base de etilenglicol (EG) que presenta la más alta temperatura de utilización de todos los glicoles disponibles hoy en el mercado. Este fluido, que opera en sistemas a b ase de agua entre -50°C (-60°F) y 175°C (350°F), ha sido especialmente formulado con inhibidores para ofrecer mayor estabilidad térmica y protección contra la corrosión. El fluido DOWTHERM 4000 es apropiado para operaciones a temperaturas muy severas y para aplicaciones donde es necesaria una larga vida del fluido y grandes intervalos de mantenimiento. Su amplio rango de temperaturas hace que este fluido
permiten arranques en tiempo frío y muestra una buena estabilidad térmica a la temperatura
máxima de utilización.
Fluidos A Base De Silicona SYLTHERM† SYLTHERM† 800
El uido SYLTHERM † 800 es un fluido de silicona altamente estable y duradero, con un rango de temperaturas de operación recomendado de -40°C (-40°F) hasta 400°C (750°F), el rango
sea apropiado también para el calentamiento y enfriamiento de procesos de un solo fluido.
más amplio de todos los fluidos de transferencia de calor disponibles actualmente en el Fluido de Transferencia de Calor a base de Glicol Inhibido DOWTHERM™ 4000
mercado. Operando continuamente en el extremo superior de este rango, el uido SYLTHERM 800 presenta un menor potencial de incrustación y a menudo puede operar durante 10 años o más. Este uido es básicamente inodoro y de muy baja toxicidad oral aguda. Fluidos de transferencia de calor a base de siliconas tales como el uido SYLTHERM 800 no aparecen en la lista de substancias químicas sujetas a la declaración obligatoria por parte del proveedor
Rango de Temperatura ˚C
-50 0
50 100 150 200
DOWTHERM™ 4000
Etilenglicol
-100 0
según establecido en la sección 313, Título III de SARA en los Estados Unidos 1.
100 200 300 400
Rango de Temperatura ˚F 1
Es posible que usted deba cumplir con los requisitos de leyes similares o complementarias de otros países. Para mayor
= Rango de Transferencia de Calor Óptima = Capacidad de Bombeo a Baja Temperatura
Nota: En concentraciones apropiadas, estos fluidos proporcionan protección contra ruptura por dilatación a -73ºC (-100ºF).
información, entre en contacto con su representante local de Dow.
Una Nota Sobre Seguridad Del Producto
Dow incentiva a sus clientes y p otenciales usuarios a revisar sus aplicaciones teniendo en cuenta los aspectos de salud humana y medio ambiente. Para garantizar que los productos Dow no sean utilizados en aplicaciones para las cuales no hayan sido diseñados ni probados, personal de Dow prestará soporte a los clientes para analizar los factores ambientales y de seguridad del producto. La documentación de Dow, incluyendo las
Hojas de Datos de Seguridad del Producto (MSDS), deben ser consultadas por clientes y potenciales usuarios antes de utilizar el producto.
6•• 10••
••11
DOWTHERM™ T
Fluidos De Transferencia De Calor A Base De Glicol Inhibido DOWTHERM™
El uido de transferencia de calor DOWTHERM TM T es una mezcla de alquilbencenos destinada a operaciones de fase líquida en sistemas no presurizados. El uido DOWTHERM T posee una temperatura máxima óptima de utilización de 288°C (550°F), pudiendo ser utilizado a una temperatura extendida global de 316°C (600°F). Sus propiedades de baja temperatura
DOWTHERM™ 4000
El fluido DOWTHERM™ 4000 es un fluido a base de etilenglicol (EG) que presenta la más alta temperatura de utilización de todos los glicoles disponibles hoy en el mercado. Este fluido, que opera en sistemas a b ase de agua entre -50°C (-60°F) y 175°C (350°F), ha sido especialmente formulado con inhibidores para ofrecer mayor estabilidad térmica y protección contra la corrosión. El fluido DOWTHERM 4000 es apropiado para operaciones a temperaturas muy severas y para aplicaciones donde es necesaria una larga vida del fluido y grandes intervalos de mantenimiento. Su amplio rango de temperaturas hace que este fluido
permiten arranques en tiempo frío y muestra una buena estabilidad térmica a la temperatura
máxima de utilización.
Fluidos A Base De Silicona SYLTHERM† SYLTHERM† 800
El uido SYLTHERM † 800 es un fluido de silicona altamente estable y duradero, con un rango de temperaturas de operación recomendado de -40°C (-40°F) hasta 400°C (750°F), el rango
sea apropiado también para el calentamiento y enfriamiento de procesos de un solo fluido.
más amplio de todos los fluidos de transferencia de calor disponibles actualmente en el Fluido de Transferencia de Calor a base de Glicol Inhibido DOWTHERM™ 4000
mercado. Operando continuamente en el extremo superior de este rango, el uido SYLTHERM 800 presenta un menor potencial de incrustación y a menudo puede operar durante 10 años o más. Este uido es básicamente inodoro y de muy baja toxicidad oral aguda. Fluidos de transferencia de calor a base de siliconas tales como el uido SYLTHERM 800 no aparecen en la lista de substancias químicas sujetas a la declaración obligatoria por parte del proveedor
Rango de Temperatura ˚C
-50 0
50 100 150 200
DOWTHERM™ 4000
Etilenglicol
-100 0
según establecido en la sección 313, Título III de SARA en los Estados Unidos 1.
100 200 300 400
Rango de Temperatura ˚F 1
Es posible que usted deba cumplir con los requisitos de leyes similares o complementarias de otros países. Para mayor
= Rango de Transferencia de Calor Óptima = Capacidad de Bombeo a Baja Temperatura
Nota: En concentraciones apropiadas, estos fluidos proporcionan protección contra ruptura por dilatación a -73ºC (-100ºF).
información, entre en contacto con su representante local de Dow.
Una Nota Sobre Seguridad Del Producto
Dow incentiva a sus clientes y p otenciales usuarios a revisar sus aplicaciones teniendo en cuenta los aspectos de salud humana y medio ambiente. Para garantizar que los productos Dow no sean utilizados en aplicaciones para las cuales no hayan sido diseñados ni probados, personal de Dow prestará soporte a los clientes para analizar los factores ambientales y de seguridad del producto. La documentación de Dow, incluyendo las
Hojas de Datos de Seguridad del Producto (MSDS), deben ser consultadas por clientes y potenciales usuarios antes de utilizar el producto.
6•• 10••
PARA CONOCER MÁS… Latinoamérica: + 55 11 5188 9555
••11
PARA CONOCER MÁS… Latinoamérica: + 55 11 5188 9555
Para mayor información, visite www.DowOilandGas.com. ** Esta guía ofrece una visión general del producto. Por favor, entre en contacto con su representante local de Dow Oil & Gas para obtener información técnica más detallada y actualizada, incluyendo registros y limitaciones de uso y para analizar aplicaciones específicas o necesidades.
Ad ver te nc ia: No se deb er á inf er ir li ber ta d al gun a de vi ol ac ión d e pa ten te s de Do w o de ter cer os. Dad o que las con di ci on es de uso y las leyes aplicables pueden variar según la geografía o inclusive sufrir modificaciones a lo largo del tiempo, es responsabilidad del Cliente determinar si los productos e informaciones contenidos en este documento son adecuados para su uso por parte del
Cliente y garantizar que el lugar de trabajo y las prácticas de eliminación de residuos estén de conformidad con las leyes aplicables y otras reglamentaciones gubernamentales. El producto descripto en este documento puede no estar disponible para la venta y/o disponible en todas l as geografías donde Dow posee representación. El producto puede no haber sido aprobado para un uso determinado en todos los países. Dow no asume ninguna obligación ni responsabilidad por la información contenida en este
documento. Referencias a “Dow” o “la Compañía” se refieren a Dow como entidad l egal que vende los productos al Cliente, a menos que se diga expresamente lo contrario. NO SE OTORGA NINGUNA CLASE DE GARANTÍA; CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O PERMISO PARA DETERMINADO USO EN PARTICULAR SE ENCUENTRAN EXPRESAMENTE EXCLUIDOS
®™Marca registrada de The Dow Chemical Company (“Dow”) o una compañía afiliada a Dow
Los Fluidos de Transferencia de Calor SYLTHERM son fabricados por Dow Corning Corporation y distribuidos por The Dow Chemical Company †
Impreso en Argentina. Octubre 2011
Formulario #:
812-00083-1011BBI
