������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ��� ����� ������������ ���� 2013 ������: 4 �����: 3 A������: 08 ���� 1309�6249
�� A�D ����A�����: A C���A�A���� ���D� A�����. P���. D�. ������� K���� BEHERA D��������� �� E�������� ������K�����B����� ���������� P������, ���� B�����, INDIA
AB���AC� ��
21 ������� �������� �� �� ��� ��� �� ����������� ��� ������������� ����������. ���� �� ��� ���� ���� ���� ������ ���������� ��� �������� �� ��������� ��� ��������� ��� ������. ��� ����� �� ���������� ��������������� ��� �� ����� ����������� �� I���������� ��� C������������ ����������. �� ��� ��� ���� �� ��� ������� ������� ������� ����������. O����� ���������� �� ���� ������� �� ��� ����� �� ���������. E��������� L������� �� � ������ �� D������� L������� ��� M����� L������� �� � ������ �� E���������. E��������� ��� M� �������� ���� ������ ��������� ��������� ���� ����� �� ��� ����������� ������������� ����������; ���� �������������� � ����� ���� �� ����� ��� ��������� ��� ��� ���������� �������. B�� ��� ��� ����� ��� ��� ������ ���� ���������, ���� ���� ��������� ����� ��� ����������� ������� ���� ��� ����� ���� �������. A�� �� ���� ������� �����, �������� ����� ��� ����������� ������� E��������� ��� M��������� ��� �� ������������ ������ ��� �������� ��� ��� ���������� �� ��� ���������, �� �� ��� ���� ���� �� ���� ��� ����� ���������� ��� ���� ��� ����� ��������� ��������. ��� ������� ����� ��� ����� �� ��������� ������� �� ���� ������������ ��� ���������� �� �������, ���������������, ����������, �������������, ������������ ��� ����������� ������� E� �������� ��� M���������.
��� �����: E���������, M���������, ����������, IC�, ����������, E�, D������� ��������.
�����D�C���� E��������� ����� �� ��������� ���� �� ��� ����������� ������ �� ��� ������. I� ���� ������ ������������� ��� ���������� ������� �� ������� ����� ����������� �����������. I� ��� ���� ����� � �������� ���� �� ��������� � �� ��� ���������� �� ��������, �� ���� �� ��������� ��� ������ �� ��� �������� �������� ����� �� ��� 21 ������� ����� ��� ���������� ��� ��������. �� �� �� ��� �������� ����� �� ���������. ��� ������ ������������ ������������ ��� �������� ���� ��������� �� ������ ������� �� ��� ���� ����� �� ��� ����� ����. E��������� ��������� ��� ����� �� �������������� ��������� �������� ��� ��������. ��� ����������� ��� ������������� �������, ������� ��������� �� ��� ����� �� �������� ����� �� ��������� ��� �������� �������. ��� ���� ���� ����� ���� ������ �� �������� �� ��������� ������ ��������� ��� ������������ ����������� ����������� ��� ����������, ���� �� �������� �������� �� ������ �� ������� ��� ����������. M����� �������� �������� E��������� ��� ������ ���������. M����� �������� �� ��������� ���������� ������ �� ��������� �� E���������, ��� ������� M��������� ��� ���� �� ��������� ���� �� ��������� �� ��� ������� ����������� ��� �������� �� ������ �������. M����� �������� ��� ��� �������� �� �������� ��� ��� ���������� ��������. M��������� �� � ����� �� ������� ��� ������� �������� ����������. M��������� �� � �������� ������ ��� �������� �������� �� ����� ��� �����. E��������� ��� M��������� ���������������� ��������� �����:��
C�������
������������� L����� ���������
PDA�� ��������� �������
E� L�������
�������� ����� ������
M����� �����
M�L�������
(������������� ��� �������� �� � ���������� �� ������ ��������) 65 9 C�������� � ������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ / ���.������.���
������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ ���� 2013 ������: 4 �����: 3 A������: 08 ���� 1309�6249
������ ����� ��� ���� ����������� ���� ������� E��������� ��� M���������, ���� ��� ������� �������. M��������� �� � ������� �� E���������. ����� ������������� ��� ���������������� ����� �����:�
P���������� �� �������� ��������� (G������� �� ��., 2004)
R����������� �� E���������, M��������� & F������� L������� (L�� ��� O�C������, 2006)
M����� ���������� �� ���� ���� ������� ���� ��� ��� ����������� ������������ ����� �� ���������� ��� ��������� ����������� �����. ����� ��� ������� ���� �� ��� ������ ������ ��� ��������� ��������. M����� ����� ����� �� ��������� ���� �� ��� ���������� ����� �� ������� ��������. O�� �� ��� ��������� �������� �� ��������. M����� ��������, �� � ����� ����������� ��������, ���������� �����������; �������� �� ��� ���� �� �� � �������� ���, ������, �� ������ �� � �������� ����� �� ���������, �� ����������� �� �������� �������������. R����������� �� ����, ����� ��� ����� ���� ���� ������.
�������CA�C� �� ��� ���D� I� ���� ��� ���������� ������ ���������� ����� ���������� ���� �� ��� �����. ��� ������������� ���������� ����� ���������� ���������� �� ��� ��������� �� ������� ����� ����� ������, �� ����� ���������� �� �������� ��� �� �������� ���������. I� ���� �������, E��������� ��� M��������� ���� �� ��������� ����. ����� ��� ��� ��� ����������� ����� ���� ������� �������� ������������� ��� ��� ��������. ��� ����� ���� ����� � ���� ����� �� ������ �������� ��� ������� �� E���������, M���������, ����� ���������������, ���������� ��� �������������. ��� ������� ����� ���� ������ ��� ������������ ��� ����������� ������� E��������� ��� M���������. ��� ����� ������� ���� ���������� ��������� ������� ������ ����������, ������� ����������� ��������, ��������� ����������� �������� ������� �� ���� ���� ���� ����������.
���������� �� ��� ����� ��� ��������� ���� ��� �������� ���������� �� ���� �����:
�� ���� ����� �� ��� ������� �� E��������� ��� M����� ��������. �� ����� �� ��� ��������������� �� E��������� ��� M����� ��������. �� ������� ��� ���������� �� E��������� ��� M����� ��������. �� ������� ��� ������������� �� E��������� ��� M���������. �� ����� ��� ������������ ��� ����������� ������� E��������� ��� M����� ��������.
�������� ��������� ��� ����� ��������� ��� ��������� ���������: ���� �� ����� �� E���������? • ���� �� ����� �� M���������? • ���� ��� ��� ��������������� �� E� ��������? • ���� ��� ��� ��������������� �� ������ ��������? • ���� ��� ��� ���������� ��� ������������� �� E���������? • 66 9 C�������� � ������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ / ���.������.���
������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ ���� 2013 ������: 4 �����: 3 A������: 08 ���� 1309�6249
• •
���� ��� ��� ���������� ��� ������������� �� ������ ��������? ���� ��� ��� ������������ ��� ����������� ������� E��������� ��� ������ ��������?
D����� �� ��� ����� ��� ���������� ��� ������� ��� ���������� ����������� �������� �� ���������� ����, �����������, �����, �������� ��� ������� ������� ���� ������� ������ �� ���� �����. ��� ���������� ��� ���� �������� �������� ���������� �� ��� �������, ���������������, ���������� ��� ������������� �� E��������� ��� M����� ��������. ���� �� ��� ����� ��� ����� ��� ���� �� ��� � ���� ������: 1. F���� P����: ��� ������� �� E��������� ��� M���������. 2. ������ P����: ��� ��������������� �� E��������� ��� M����� ��������. 3. ����� P����: C��������� ������� ��� A��������� �� E��������� ��� M���������. 4. F����� P����: C��������� ������� ��� D������������ �� E��������� ��� M���������. 5. F���� P����: ������������ ��� ����������� ������� E��������� ��� ������ ��������. 1. ����� �����: ��� ������� �� ���������� ��� ���������� E��������� �� ��� ����������� ��� ��� �� ��������� ����������� ��� ����������� ��������� �� ���������� �����. I� ��� ������� ��� ��� �� ��������� �������� ��������� ��� ���������� �� �������, ���������� CD�ROM�, ��������, ���������� ������, ������������� ��������, ������, �����, �����, ���� ����, �������� ����� ����������, ����������� ���������, �����������, �����, �������� ���������� ��������, ���������� ������ ������� ��� ����, ���� �������� � ����������� �� ��������� ������� ����� ����. E��������� �� �� �������� �� ���������� ��� ������� �������� ������� ��� ����� �� ���� �������� ��� ������������� ����������. I� �� ���� �� ������� �������� �������� ������� ��� ��� �� �AN� (���� A��� N�� �������), ��� ��� ���� �� ���������� �� �� � ���� �� �������� �������� ����� �������� �� �������� �� �� ����. E��������� �� ���� ������ ������� ���������. I� �� ��������� �� ����� ����������� ���������� ������ �� ��������� ������� ��������� �� ��� �������� �� ��� ������� �� ��������� ��� E���������. E��������� �� E��������� �������� �� � ������� ���� ���� �� ����� �� ����������������� �� ���������� �������� ��������. E��������� �� ��������� ������ �� �������� �������� ��� �������� ��������, ��� ��� ���� �� ���� �� ����������� ���� ���� �� ���� ��������, �� ����� ���� ��� ���� ������� �������� �� �������� ����. E��������� �� � ����� �� ��������� ���� ������������ ���������������, �������������, ����������, ��� ����������. I� �� � �������� ���� ���� �� ���������� � ����� �� �������� ������� ����������. E��������� ������ �� ��� ��� �� I������� ������������ �� ������� � ����� ����� �� ��������� ���� ������� ��������� ��� ����������� (R��������, 2001; �������� �� ��., 2000). I� �������, E��������� �� ��� ���������� ������� ���� �� �������� �������������� ������� �� �������� ���������� ��������� �� ������� �� ���������� ������������� (O�� ��� ����, 2004). B������, �� ��� ������ �� �� ���� ��� �� ��� ��������, ��������� / ���������, ����� ��� ���������, ��������� ���������, ����������� ��, ��� CD����, ��� ���� ��� ������� ��������, ��� ���� ��� ����������� ����� ������������� . E������ M���� ������� �E��������� �� ��� ���������� ��������� �� E� ��������, ����� �������� ���� ������� �� ����������, ���������, ���������� ��� ���������. E��������� ��� �� ������� �� ��� ��� �� ��� �� ��� ��� ������������ �� ������������ �� ��� ������� �� �������� �� �������� ������� (L���������, 2006). E��������� ����� ������� ��������� ����� ����������, �������� ��� ��������������� �������� �� ������ ��� ���������. E��������� ������������ ��� ��������� ������� ��������� ��������, ��������� ����� ��������, ������� ��������� ��� ������� �������������. C������ �� ��������� ��� I�������, ��������/��������, �������� ����������, ����� �� ����� ����, ��������� ��, ��� CD�ROM. I� ��� �� ���������� �� �������������� ��� �������� ����� �� ��� ���� �� ����, �����, ���������, ��������� ����� ��� �����. I� �� ��� ��� �� ��� I������� ��� ������� ������������ ��� ��� �����������, ������������ ��� ����������� �� �������� ���������. ���� ���� �� �������� ��������� ������� �� �������� ��� ���������, ��� ���� ������ ������ ���� ������� ���������� �� � ������� �� �������� (�.�., ��������, ���������), ��� ������������ (�.�., �������� ������, �������� ������� ����������) �� ���� ��� ��������� ��� �������. E��������� ��� ���� ��� ���� �� ������� �� ���� �� ������� ��� ������� �������� �������. E��������� ��� ����������� ����������� �� ������������ ������ ��� ��� �� ����������� �������������� ���� ������ ������ �� ���� (��������, ������, F����, ����, ��� K�����, 2000). ����� ��� ���� ����� ����������� �� E��������� ����� ��� �� �������: E��������� �� ����������� ���� �� ��������� ��������������, �� ���� �� ������ � ��� � ��� �������, ������� ��� I������� �� �� ��������, �� ������� ���������� ��������� ���� �� CD�ROM �� D�D (H���, 1997). 67 9 C�������� � ������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ / ���.������.���
������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ ���� 2013 ������: 4 �����: 3 A������: 08 ���� 1309�6249
E��������� �� � ����������, ���������� ��� �� ���������� ������ �� �������� �� ������� �� ��� �������� ������� (A����, 2003). E��������� ������ � ���� ��� �� ������������ ��� ���������, ���� �� ��������� ��������, �������������� ��������, ������� ����������, ��� ������� �������������. I� �������� ���������� ������� ��� ��� I�������, ��������/�������� (LAN/�AN), ����� ��� ���������, ��������� ���������, ����������� ��, ��� CD�ROM (A��D, 2001). E��������� �� �������� ��������� �� � �������� (��������� CD�ROM, I�������, �� ��������) ���� �� �������� �� ������� ���������� �������� �� �������������� ����������� ����� (C���� ��� M����, 2003).
M����� ��������, ��������� ������ M���������, �� �������� ������������ ���� ��� ��� �� �����, �������� ��������� �������. ����� ��������� ������� ��� �������: ����� ������, �������� ������� ���������� (PDA�) ��� ������� �������� �������. ����� �� ���� ������ �� ��� ��������� �� ������ ��� ������ ���������. O����, �������� ������� �������� ���������� �� ������� �� �� �������� ���������. M����� �������� ������ �� ��� ��� �� ������ �� �������� ������� ��� ��� ������� �� �������� ����� �� ��� ����. ������� �������� �� ��� ������� ���� ��� ������ �������� ������� ���� ������, �����������, ��������, ��� �������� ���������; ������ PC�, �������, ��� �������� ����� ������� ��� ���� ���� ������ ���� ����� (K��������H���� & �������, 2005). M� �������� �� ��� ���� ���� � ������� ��� ����� ���� ��� ����� �� ��� ���� ����� �������� �������� �������. M� �������� �� ������� ��������� �� ��� ���� �� �������� ���� ����� ���������� �� �������� ������������� ������� �� ������ ������������. M� �������� ����� "����������� �� ��� ��������� ��� ����� ������� ����� ������ ���������� �������, • �������� ���� ������ �� ���������� �� ��������� ". M� �������� ���� ������ ������ ����������� �� ��������� ����� ��� ����� ���� ����� RAM'� ������ ���� �������� • �������� ��������. M��������� ������� ��������� ������ �� ��������� ������. H��� ����� ��� ���� ����������� �� M��������� • ����� �����: A�������� �� Q���� (2000) ������� �������� �� �������� ������� ������ ������������� ��������. • �������� (2001) ����: M� �������� �� ��� ���� ����������, ���� ������. • C������, R��������, ���������, ��� M������� (2003) ����� ����, � A ������ �������� ����������� ������� ��� • �� ���������� �� ��� �������� ��� �������� �������� ���� �� �������� ������� ������ ����� �� �� �������� ����� ������ ��������� �� ���������.� P������ (2003) ������� ������� �������� �� � ���� �� ��������� ����� ���� �� ����������, ����������� ��� • ����������� �� ��� �������� . P������� ��. ��. (2003), ��� ������� M��������� �� �. . . E��������� ���� ���� ������ ������� ��� �������� • ������������.� ��������� (2003) A�� ���� �� �������� (��������) ��� �������� ���� ������ ������� � ������ ������, �� �� � • ������ �����������. �������� (2005), ��� ������� M��������� � . . . �� � ������� �� ������ �� ����, �� ����� �������� �� • ����������� ���� ����� ����� ��� ��������, ��������� ����������� ������ ��������������� �� ����� �����.� ������� (2005) ������� �� �� ���� ����������� ��������� ����� ��� ���� �� �������� ������������ ��� ���� • ���� ��� ������� �������.� P�� ��� M�������� (2006) ������ ���� ������ �������� ������������ ��������������� ����������� ��� • �������� �������� . P������ & R�� (2006) M��������� �� ������� ������� �� ��� �������� �� �������� ������� �� �������� ��������� • ������ ��������� �������. P����� (2007) ���� ������ ���� �� ��� � ������ �� E���������, � ���� ������ ������ ��� ����������� ������� • ����� �� ����, ���� ������ ��� ���� ��� ��� (P�����, 2007, �. 15). A��� (2009) ��� ������� �� ����� � ������ ������ �� ������ ��� ����� �������� ��������� ��� �� • ����������� ���� ������ ��������, ����������� �� �����������. M��������� �������� ��� ��������� �� ������� ��� ����� ����������� �� ����� ������ �� ��� ��� ���� ��� ��� ����� ����� �������� �������� �������. ���� ��� M��������� ��� �� ���������� �� � ������ ��������� � ������������ �� ��������� �� ��� �������� ��� ��� �������� ��������� 68 9 C�������� � ������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ / ���.������.���
������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ ���� 2013 ������: 4 �����: 3 A������: 08 ���� 1309�6249
2. ������ �����: ��� C�������������� �� ���������� ��� ������ �������� ����� ��� ���� ��������� ��������������� �� E��������� ��������� �����: ��������� �� ������� ����������: E��������� �� �������� ��������� �� ������� ����������. • C������� �������� ��������: E��������� �� � ���� ����� �� ���� �� ����� �������� �������� ��������. • • ���������� �������� ��������: E��������� �������� ��� ����� �� ���������� �������� �������� (�EL), ����� ���������� �� ���� �� ������� ��� �������� �������. ������ ��������: ��� �� E��������� �� ��������� �������� �� �������� ��������� ������� ��� ������� ��� • I������� �� ��������� ����������, ���� �� ������������ �����������. ���� ���� CB� ��� CA�: E��������� ������� ������� ������� ���� ��� ����� CBL (C������� ����� • ��������) ��� CAI (C������� �������� �����������). ���� ���� ������� ��������: E��������� �� ������� �� ��� ������� ���� ���� �������� ������� ��� ������ • ����� ���� �������� ��������� �� �������� ����������. • ��� ���������� �� ������������ ��� ���������� ��������: E��������� ������ ��� �� ���������� �� ���������� �� ������ ������ ��������, ����������� ��������, �������� ��������� �� �������� ��������. A������� ��� ������������ ��� ���������� ���������� ��� �������� ��������� ���������� ��� ����� �� ��� I������� ��� ��� �������� �������� ������� ��� ���������, ��� ����� ��� ��� ��������� ��� �������������. C������� �� ��������� ��� �������������� ��������: ��� ��� �� ��� ���� E��������� ������ �� �������� • �� ��� ���� �� �������� ������� ���, ��������� �� ����������� ������� ��� �������� ����������� ��� ��� I������� ����� �������������� ���� ������, ����� ��� ����� ������������, ���� ����, ���� ����� ��� ���������. ��������� �� ������������ ��� ������� ����������: A�� ����� �� ����I������� ��� ������� ���������� • ��� ��� �������� �� E���������. O� ��� ����� ���� M��������� ��� ��������� ���������������: • • A������������ � ��� ����������� �� ������ ��������� �������� ��� �������� ���� �� ��� ��. ��������� � ��� ����������� ��� �� ��������� ����������� �� ��� ��������. • ������������� � ��� �������� ��� �������� ���� �����, �������� ��� ������� ����������� ��� ����������� ������� • ��������� �����. • C���������������� � ��� ����������� ��� ����� �� ��� �������� ���� ��������� �� ������� �������� ����������� ��� ��� ��������. • ���������� � ��� ����������� ������� ������ ��� �������� ��������� ������ ��. F������� L�������, L���� ���� �������, ������� ��������� ���� �������� ��� ������ �������. • ���� ���� ����� �� ����� ����. • M��� �� ������ ������� ���� ����� ������ ���� ������� PC�. • ������� ���� ��� ����� ������ ���� ������� PC�. • E����� ������ �������� ������ �� M��������� �� �� ��� �� ������ ������������, ����� �������� ��� �� • �������� ����. 3. ����� �����: C��������� ������� ��� A��������� �� ���������� ��� ���������� ��� ��������� ��� ��� ���������� �� E���������: �������������� ������������: E��������� �������� �������������� ������������ ������� �� ��� ����, ���������, • �������� ������ ��� ��������� �� ��� ��������. E��������� ��� ���� ��������� �� ���� ��� ���������, ����������� ��� �������� ������������� �������� �� ��� �������� ��������� �� ��� ����, ����� ���� ��� ��������� �� ����� �����. ����, �� �� ������� �������. ���� ������: ��� ������� ���� ������ �� �������� �� �������� ��� �������� �� ����, ����� ��� ��������. ��� • �������� ��� ������ ����������� ��� ����������� �������� ������� ��� �� ��������. E��������� �� ��������� ���� �� ����� ����� ����� �� �� ������ �� �������. I� ��� ����� ��� ������ �� ��� ��� ����� �� ��� ������� �� �����. D�������������� ��������: �� �� ��������� ��� ����� ���� ���� ������ �� ��������������� ���������� ���� • ��� ������� ���� ���� ����� ����� ��� ����������������� ���������. E��������� ������� ���� ����������� ����� ���� ��� ���� �� �����. 69 9 C�������� � ������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ / ���.������.���
������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ ���� 2013 ������: 4 �����: 3 A������: 08 ���� 1309�6249
•
•
•
•
•
•
•
•
•
�����������: E��������� ��� � ������ ������� �� ��������� �� ������ �� ��������� ������ �� �������� ��� ���� ������� �� ��� ������� ���� � �������� ������� ���. ��������� �����: E��������� ��� ����� �� ��������� ����� ��� ���� ��� ������ ��� ������� �� ���� �� ������� ��������, �������� �� ������� ��� ������ ���������� ��� ��������� ������� ��������� �� ��� ������ �� �������� �������� �� ��� ��� ���� ������� �� ��� �������. D�������� �������� ������: ������ ����������� ��������� ���������, E��������� ��� ����� �� ��������� �������� ������ ��� ������� ������������� ����� �������� ���� ��������� ����������, ��������, �������, ������ ��� ���������. �����������: ��� ����������� �� E��������� �� ����� �� �������� ����� (���� CD, D�D, L������ ��� M����� P�����), ���� �� ������� ��� ������ ��� ����� ���� ���������� ��� ��� ��������. �������� ������ ��� �������� �� �����: L������� ����������� ��� ��������� ��� ������ ���������� ��� ���� ������� ��� ���������� �� ������� ������ ����������� �� ��� ������ ����������� �������� �� �������� ������ ��� �������� �� ����� �� �������. ����������� ��� ����������: E��������� ��� ���� ��� �������� ���� ���������� ��� ��������� ������� �������� �� ���� ��� ��� � ���� ������� �� �������� ����������� �� ������ �� ������ �� ����������. �������, �������� ��� ���� �����������: ��� ������������� �� ������ �� �������, �������� ��� ���� ����������� ������� ��� �������� ��� �������� ��� ����� ��� �������� ���������� ��� ���� ��� ���� �� E��������� � ��� ��� ���� ����������� �� ��� ������ ������������ ����������� ��� ���� ���� ������� �� ��� ����������� �� � ����������� ��������� ��������. ������������� ��� ����������������: E��������� ����� �� �������������. I� ��� �� �������� ��� ��������� ��������� ��� ���������� ������. ���������� ��� ��������: E��������� ��� ���� ������� ������������� ��� ������� ��� ���������� ��� �������� �������� �� ��� �������� ������� ��������, ����� ��� ������������������ ������� ��� �������� ��������� ���� ����� � ���� �������� ������, �� ������� ��� �������� ��� ������ ����� ����������
����� ��� ���� � ��� �� ���������� �� ������ ��������. ����� ��� ������ �����:� • ��������� ��������: L������� �� ��� ���������� �� ����� ��������� ��� ����. M����� ������� ����� �������� �� ������ �������� ������� ��� �������� ������������ ��������, ���� �� ���������, �������, ���������, �������� �����, ����� ��� ������� �����. • �����������: P����� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ��������� ��� ���������. ����������������������: I� �� ������� �� ���� ��� ��� ���� ����������� � ������ ������ ��� ����� ������� • ��� ����� ������. L��� �������� �� ��������. �����������: M����� ���������� ������� �������� �� ������� ���� ���� ����� �����, ��������, ������� ��������, • ��� ���� �������� ������ ���������. ��� �� ���������� ����������� �������� ������������. • B����� ������������� �� ������� ������ �� ����� ��� ����, ���� � ������ �� ������� ���� ��� �� ������� • ���� ����� ������ �������� ���������� �� ������� �� ��������� ��������� �� �������� ����. G��� ������� ��� ��������� ����� �� �����������, �.�. ��������� ����� ������� �� ������������� �� ������ • �������� �� ��� ����. C������� ��� ��������� ������ ���� �� �������� �� �����, ������� ������ �� ���������� ������� ���� �� • �������� �� ���� �������� ��������� (�.�. O��� L����). H������� ������� ��� ����� �� �������� ���� �� ��������, �� �������� ��� ���������� �������� �� ��������� • �������������, ���� ������ ��� ���� ���������. O������������ ��� �������� �� ���� ��������� �������� �� ����� �������� ����������. • B����� ���������� ��� ��������� �� �������� �������� �� ���� �����. • P������������ ������� ��� ����� �� ���� �� �������� ���, ������� ������ �������� �� �������� �������� ���� • � ������. L������� ��������� ��� ������ ���������� �� � ������ ��������, ������� ��������, ������ ������������, • ����� ��� �������, ����� ��� ���� �� ��������� ��������. C������� ��� ������������� ������ ������ ��� ���� ������ �������� �������� �� ����������� �� ������� • ����� ���� �������.
70 9 C�������� � ������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ / ���.������.���
������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ ���� 2013 ������: 4 �����: 3 A������: 08 ���� 1309�6249
•
•
• •
•
•
• • •
R����������� ��� ����������, ���������� �������� ������� ��� ������������ �������� �������� �� ��������. ������� �������������� ��������� �������� ���� � �������� �������� �������� �� �������� ���� �� ���������� ����� ����� ��������� ��� �������� ���� ���� ������. ���������� ������� ���������, ����������� ��� ����������. M����� ��� �������� ���������� ���� �������� �� ��� �������� ����� �� �����������, ����������� �������� �� ������ ��� ��������� �������� ��� ������� �����. M����� ����������� ������� ���� ������� �� ������ �� ��������� ����������� ������������ ���������� �������� �������� ������ ����� ����� �� �������� ���� �������� �������� ��� ��� ���� ������� �� I����, �������� �� ��� �� ���� � ������� ���� I����� ����������� ������. A��� �� ������ ���� I������ ������ �������� ������ �� ������� �� � ���� ����� ���� ��� ��� ������������� ���� �������� ���������� ������ ������� �� ���� ����� ������ �� I����. �� I���� ��� ��� ��������� �� �� ���������� �� � ������ ������ ��� M���������. ��� �������� �������� �� ������ ��������� ��� �������� ����� ��� ������ �������� �� �� ���� ��� ����� ��� �������� ����. L������ ���� ���������� �� ��������. C���������. I����������.
4. ������ �����: C��������� ������� ��� D������������ �� ���������� ��� ���������� ��� ��������� ��� ��� ������������� �� E���������: �������� ��������� ��� ������: E��������� �������� ������� ��������� ��� ������ ��� ��� ��� �� ���������� • I������� ��� ��� ���������� �� ��� ���� �� ��� �����. L��� �� ��������� ��� ������ �� ���� ������� ��� ����� ������ �� ������ ���������� ���� ��� �������� �������� �� E���������. ���� �� ���������: M��� �� ��� ������� ��� ��� �� ��� �����, ������� ��� �������� ��� ������ ��� �� E� • �������� �� ��� ������ �������� �� ��� �������� ��� ��������. L������ ����� � ����� ������ �� ���� ��������� ������ ������� ����� ��� �������� �� ���� �������, ���� �� ��� ������� �� ��� ������� ������ ���� ������� ��� ��������� �� ��� ���� �� E���������. • C�����: E��������� �� ���� ������ ���� ����������� ���������. E��������� ����� ��� ���� ���������. ����� ������ �� ���� ���� ���������. H����, E��������� �� ������ ��� ���� �� ���� �� ��� ��������. ���� �� ��� ���� ��������� ��� ���������� ���������� ���������. ������� �� ��������� ��� ������� ������ C������: ��� ������� �� ��������� ����������� �� ��� ����� �� E� • �������� �� ��� �� ��� ���� ������� ����� ������� �� ��� ������ �� �������� �������� ��������� E���������. ����� �� �� ������������ ����������� ��� ���������� ����� ���������� ��������� �� ��� ����������� ����� ���� �����. M������� ��� ���� �� ������ ������������� ��� ��������� ������� ����������� ��� ����� �������� �� ��� �������� �� E��������� �� ����� �������� ��������, ��������� ��� ������ �����������. ���� �� ��������� ��� ������� �������� ���������: ����� �� ���� �� ��������� �� ��������� ��� �������� �� • ����� ����������� �� ���������� ���������� ��� ������� ���������� ���� ��� ��������� ��� ������ �������� �� ����� ���� ��� ��� ��� �� E��������� �� ����� ���� ������. A� � ������, ��� �������� ������� ���� ��� ����������� ������� E��������� ��� ���� ��� ���������� ��� ��� ������������ �� ��� ������ �� ��������� �������� �� ����� �������� �� ��� ���. �������� ��������: A� ������� �������� �� ��� ��������, ��������, �������, ����������� ����������� ��� • ������� �� ������� ����� �������� ������� ��� ��������� ��� �������� �� E���������. E��������� �� �������� �� ������ ���� �� ���������� �� ������� ��������� ��������. A������ ������ �� ������: E��������� ��������� ������� ��� �������� ��� ���� ����� ����� �� ��� ����. ��� • �������� ������ ���������� ��������. ��������� ���� ������ ������� �� �������� ��������. ���� �� ������������� ����������: C������������ ���������� ���� ����� ���������� �� ��� ����� �� �������� ��� • ���������. B�� ����� ���������� ��� ��������� �� E���������. ��������� ������: E��������� �� ����� �� ����������. ���� ��������� ������ ������, E��������� �����. A� � • ������, ���������� �� �������� �� ������ ��� ����� �� �� �������� �� E���������. ��������� ��� �������� ���� ����. • ����� ��� ���� � ��� �� ������������� �� ������ ��������. ����� ��� ������ �����: ����� �� �� ������� ���� ��� ������� ���������� �� PDA ��� �������. • 71 9 C�������� � ������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ / ���.������.���
������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ ���� 2013 ������: 4 �����: 3 A������: 08 ���� 1309�6249
• •
• • • •
D����� ��� ������ �������� ������� ��� �������� ���� �� ���� ��������� ������������. ��� ������� �� ��� ������ �� ������ ���� ��� ����� ��� ��� �� �������� ��� ���� ������ �� ����������. ����� ��� ���������� ��������� ��������� ��� ���� ������� ��� ����� ��� ���� �����, ��� �� ��������� �� ��� �� ���� �����. ��� ����� �������. ������ ���� ���� ������ ����. N������ ������������ �����������. E������� / C����.
5. ����� �����: ������������ ��� D���������� ������� ���������� ��� ������ �������� E�L������� �� � ������ �� D������� L������� � M����� L������� �� � ������ �� E�L�������. ��� ���������� ������ ���� E��������� �� M��������� ���� �� ���������� ��� ����� �����:�
������������ E��� �� ���� ����� �� �������������� ��� � ���� ��������� ���� �� ������� ���� ���� ��� �������� ���������� �������� ������������. E��� �� ���� ����� � ���� ���� ������������� ������. E� ��� M��������� ������� �������� ���� ������� �������� �������� �� ����������� ����������. �������� ��� ������ �� �������� ������� �� ���� ������ (����� L�������). I� ���� �������� ������ �������� ��� ������ ��� ���� ��� ��������. E���� M� �������� ������ ����� ������������� ������� ���������� �������� ��� ������� �������� ��� �������� �������� ��� �� ������� ���� ��� ����, ��� ������������� ���� ����� ��� ������������� �� ��� ����� ��� ��� ��� �� ������� ��� ���� �������. I� ���� �������� ������ ��� �������� ������� �� ��������� �� ��� ���� �� �����, ������ ��� ����� �����. B��� �������� ������ ������ �� ���������� ������� ������� ��� �������� �������� ������ ����� ��������. E���� M� �������� ������ ��� ������� �� ��������� �������� ������������� �� ���� ��������. L������� �������� ��� �� ������� ������������ �� ���� �������� ������. D���������� E� �������� ��� �����, ���� ������� ���� �� PC'�, ��� ������ �������� ���� �������� ������������� ������� ���� �� ���� ��� ����� ������, ����� ��������� ��� �������� ������� ����������. I� E� ��������, ������ �� ��� �������� �� �������� ��� ��������� ��������� �������, ����� ������ �������� ���� IR ���� ��������� ��� �������� �������� �� ��� ����. I� E� ��������, �������� ��� ��������� ��� ��� �������� ������� MM� ��� �M� �������� ��� ���� �� �������� ����������� ������� �����. I� E���������, �� �� ��������� �� �������� ����� ��� ����� ������� ���������� ��������, ����� �� ������ ��������, B�������� ��� IR ������������ ��� ���� �� �������� ����� ��� ����� ����� ��������. ������� ������������ ���� �� E��������� ��� ���� ��������� ���� ���� ���� �� ������ ��������.
72 9 C�������� � ������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ / ���.������.���
������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ ���� 2013 ������: 4 �����: 3 A������: 08 ���� 1309�6249
C������������ �������� ���� �� E��������� ���� ��� ���������� ������ �� �������� ��� ���� ���� ��� ������, ������� ������ �������� �������� ����� ���� ���� ���������� �� �������� ��� ����� ��� ������� �� ������� ���� ������. I� �� ��������� �� ���� ������� ������� �������� �� E��������� ����� ����� ������� ��� ���� �� ���� ������� �������� �� ������ ��������.
I� �� ������� �� ����������� E��������� ���� M���������, ������ ��� K������� (2004).
���������� C������� B�������� M��������� I���������� H���������� C������������ D������� L������� ��������� ��������� H���� L�������
���������� M����� B�������� O������ N�������� �������� L������� R�������� ��������� C������������� ������ I���������� C������������
������� (2007) �������� �� ������� ����������� E��������� ���� M��������� �� ��������� ��� ������������ �� ���� ������ ����� �� ��� ����������. C��������� �� E��������� �� M��������� (�������, 2007): ���������� ���������� ���������� P������� M�����R��� ����������� B�������� D��������� I���������� O������������ I���������� I������� ������ P�������� �������� P������ C�������A���� B��������� P������� D���������� ������� E� ��� M��������� ������������ ���� ������� �� ������� �� E���������, ������������� ������� ������, ��� �����������. ���������� ���������� C������� M����� B�������� GPR�, G3, B�������� M��������� O������ I���������� ����������� H����������
C��������
C������������
N��������
D������� ��������
�������� ��������
73 9 C�������� � ������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ / ���.������.���
������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ ���� 2013 ������: 4 �����: 3 A������: 08 ���� 1309�6249
R������ �� ������������� ������� ������ (���������� ��� �������) ���������� C������������ A����������� ��������� ������������ P������
���������� C������������ ����������� ����������� I������ �������� I������
������� ��� �������
����������
����������
F�����������
F�������
A������������������� ������ P������ ��������
A���� ��� ������ ���������� �������� N� ���������� ����������
������ ���� �� ����� I������� ����
N� ������ ���� ����� �������� ������������
R������ �� ������� �� E��������� ���������� 1����1 ����� �������� A����������� ��� �� ����� ������� M���/������������ I���������� B�������������� ������� ����������� & ��� ����� ����������� P����������
���������� 1����1 ����� �������� B��� ������������ ��� ����������� C��������� I���������� P���������� & ����������������� ������� R�������� ����� ��� �� ��� ���� ����������� L��� �����, ���� ��������, ����� ����
C��C������ H������ E� ��� M��������� ���� �� ��������� �� ��� ����� �� ������ ���������. I� ����� �� ���� �����������, ����� ��� ���� ������������ ���� �� ����. E� ��� M��������� ��������� ���� �������� ��� �������� �� ���� �������� �������������� ��� ����� ��� ��������. ���� �������� ������� �� ������ �������������� ��� ���� ���������� �� ����. ��� ������ ����� �� E��������� ������ �� ������ �������. E� ��� M��������� ���� ���� ����� � ����������� ������ �� ��� ������ �� ��������� ��������� �� ������� ��� ������� �� ������� ��������� ��� ����� ���� ���� �������� �� ������ ��������. ����, ����� ��� ���������� �� ���������, ������������ ��� �� ��� ����� �� �������� / ��������. I� �� ��� ��������� �������� ������� ������� �� ��������� ��������� ��������� ������� ���� �������� ������� ��� �������. ���������, �� ��� �������� ���� �������� ���� �� ������� ������������� ������ �� ����� �� ������� �� E���������. M����� ���������� �� ���� ���� �� �������� �������. I� �� �� ���������� ����������� �������� ����� �������� �������� ������������� �� ��� ��������.
74 9 C�������� � ������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ / ���.������.���
������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ ���� 2013 ������: 4 �����: 3 A������: 08 ���� 1309�6249
B��DA�A A�D C���AC� ADD���� �� A����� D�. ������� K���� BEHERA �� �� A�������� P��������, D��������� �� E��������, ������ K�����B����� ����������, P������, ���� B�����, INDIA. H�� �������� ��������� ��� �� ��� �� E��������, D������� E��������, P���� E��������, E������������ E��������, H���� R����� E��������, ������� E��������, P��������� �� E�������� ��� E���������� ����������. H� �� ��� E���������C����, ED�Q�E��, A� I������������ R������� J������ �� E�������� (I��N: 2277�3614).
D�. ������� K���� BEHERA D��������� �� E�������� ������K�����B����� ���������� P������, ���� B�����, INDIA, P���723101 M�����: 91�9475660604 �� 9635928135 E M���: �������������.���@�����.��� �������������.��@�����.���
�������C�� A����, M.�. (2003). ������� A����'� ����� �� E���������. H������, N�� J�����: J��� ����� & ����, I�����������. A���, M. (E�.). (2009). ������ ��������: ������������ ��� �������� �� ��������� ��� ��������. A�������� ���������� P����. A����, N., A����, �. & H�����, A., ���� ��� ������������ �� E��������� �� E��������, R�������� ���� ����://��������������.��/�����������/��������������/14����������������������/3802. A�������. J. (2005) M����� ������������ ��� L�������, L����� L������� ��� ������ D���������� A�����. A���. A. A (2007) ���������� �� �� �������� � A ���� ������ � ������ ��������, A��������: ������� 9498.������.��� B����, A.J., N������, A.K. & �������, G. (2011). �C� �� �������� ��������, N�� D����: APH P��������� C����������. C����, R.C., ��� M����, R.E. (2003). E��������� ��� ��� ������� �� �����������: ������ ���������� ��� ��������� ��� ��������� �� ���������� ��������. ��� F��������, C���������: J��� ����� & ����, I�����������. C������, L., M�������, A., R��������, M., & ���������, A. (2003). ������� � M����������� M����� L������� M��������� ������. P���������� ��� ��� ����� C��������� �� E���������. P������, ��A. R�������� A���� 24, 2007. ����:����://���.�������.�����.��/�����/����/�������%20�%20�����������%20M�����%20LM�%20(����).��� C�����, K. (2000). ������������� ������ ��� ��������� ��������. A������, M������������: HRD P����. D������, J. A., ���������� � ��� ���������������, A��������: ���.�� ��.���/��/����������.��� D������. K. (2010) ��� ������ �� ��������: F��� E��������� �� ����������. A�������� �� ���� �� ����://��������.��������.���(2010)
75 9 C�������� � ������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ / ���.������.���
������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ ���� 2013 ������: 4 �����: 3 A������: 08 ���� 1309�6249
D������.J, ������.J (2009) M� �������� A N�� F��� �� R����� L�������. . A �������� ��������� �� ��� ����� ���������� ������� �� E�������� C������ ������ "������������ ������ E�������� �������, K���� AL������� ����������, E����. F�����. A. (2009). �����������A ��� ������ �� ����� �������� ���������� . A��������: M��� � N�����,�007.���/������. F����. G�������, �., G��������, E. & ���������, A. (2004). ���������� � A ��� ����� �� ����������. ����������� ������������� C��������� �� C������� ������� ��� ������������ �C�����������, 1�5. R�������� F������� 2011 ���� ����://����.���.��.����.��/���04/D���/�I�/428.��� G�����. A.M (2009). �����������A ��� ������ �� ����� �������� ���������� . A��������: M��� � N�����,�007.���/������. F����. H���, B. (1997). ��������� ��������. J��� ����� & ����, I��., N�� ����. H������, M (2006). M���������, � ��� ����� �� �� L�������, I����������. ��������� A��������� �� �������, N�.6, ��.70. H��� M. E������ A������ ��� M������� O���� A�� H�����. ������ �����: �������� D������ �� ��������. P��. H������, M. A, "M���������", A �������� �� K��� ���� ����������, ��������� �� R����� N��������, 20/1/2008. J���� K������� (2007) I������ M�������� ��� C������� I���������� ��� C������������ M��������� E�����������, � ������������ ������ �� �������� �� � ��� ��� �������� ��������, ������ 8, N����� 2. J���. J������, D. (2012) N�� A��������� �� L�������: E���������, M��������� ��� ����������. ��������� �������� ������� ��� ����������������� �������. ����1, I�����II, ����. J���� G. C������, ���� G����� �� ���������� ��� ��� G����� �� M����� C��������: P������� �������������, ��� ������������� ������ �� �������� �� ���� ��� D������� ��������, ���. 8, N� 2, 2007. F��� ����://���.������.���/�����.���/������/�������/����/348/873 (���� ������: 08, N������� 2011). K����, M������� H������. E���������: A��������� ��� D������������. K����.M. A������� (2010). E��������� ������� ��� ����������, R��������. E���. N��/ ��/�������/ �������, ���? C������ 14.�(2010). K��������H����, A., & �������, J. (2005). ������ ��������: A �������� ��� ��������� ��� ��������. L�����: R��������. K���������, H (2003). I� ������ �� ������� �� M������� �� ��� C������ �� E��������. I� M����� L�������. ��.41� 48. L����������, D���� (2002), ���������� ���������� ��������: A C������������� F�������� ��� ��� E�������� ��� �� �� �������� ������������ (2 �������) (L�����: R�������� F�����). L��, L. & O�C������, M. (2006). L�������������� ������ �� ������� ������ ��������. O�����L������� ��� �������� C��������� � OL� C��������� 2006. 26 ���������, B�������,A��������. R�������� M���� 15, 2011 ���� �����://���.���.���.��/���/OL�2006/���/������/������/L���OL�2006������.��� M�����, A. A, E� ��������: ���������������, A���������, O��������. A �������� ����� ��������� �� ��� ����� �� ������ ������,, ���� ���� ����������,16�17/8/2010. 76 9 C�������� � ������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ / ���.������.���
������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ ���� 2013 ������: 4 �����: 3 A������: 08 ���� 1309�6249
O��, C.�., L��, J.�., & ����, �. �. (2004). F������ A�������� E��������� A��������� �� A����������� E��������� ������� �� H�������� C��������. ����������� ��� ���������� , 41 (6), 795�804, �.01. P��� R���� � E��������� ��� ������� D����������: B������� C������� ������ ��� I���������� �������. P����, �.N. & ������, A.N. (2012). M���������: ��� R������������ E�L������� ��� E������ L�������. I� N�����, R.L.(E�.). ������� E��������: ������ ��� C���������. N�� D����: APH P��������� C����������. P������, �. ��� ������, K.K. F����� ����� �� E�������� � M����� L������� P������� ��� P��������. P������, P. (2003). N������ ��������. I� K. N����� �. (��.) ������ �������� E���� �� ����������, ���������� ��� E��������, ������: P������ ������, 2003 139�150, I�BN � 38511656032. P��, R., & M��������, H. (2006). �ILD ��� ��������: I���������� ������� ��� ��������� ������� �������, ��������. I� R. K. ������ (E�.), ��� C�������� �������� �� ��� �������� �������� (��. 427�441). C��������: C�������� ���������� P����. P���, ��������� (2011). A P���������� F�������� ��� M����� L�������: C����������� E���������� A����������� �� M����� ������������ ���� F��� �����, ��� ������������� ������ �� �������� �� ���� ��� D������� ��������, ���.12, N�.2, F�������. ����://���.������.���/�����.���/������/�������/����/791/1699 P������, D., & R��, H. (2006). A ��������� ��� ��������� ��� ������� �� ������ ��������. ������ ���������� �������. R�������� F������� 20, 2007 ����: ����://���.������.��.��/�����/M���������.��� P�����, K. (2007). M���������: P���������� ��������� ��� � ������, ��������� ������. ������������� ������� �� �������� �� ���� ��� D������� ��������, 8(2), 1�17. Q����, C. (2000). M���������: M�����, �������� ��� I�������P����� L�������. ���� ����. R����� ����� (2007), E��������� ���������� �� ������� E��������, ���������� ����, ��� 45 N�.18 A����. R��������, M. J. (2001) E��������� ���������� ��� D��������� ��������� �� ��� D������ A��, N�� ����: M�G���� H���. ������, �.A. (2011). M����� L�������: A N�� ���� �� E���������. ������� �� ����������� ��� A������ ����������� ���������� . D��. ���.34. N�.2. �������� C. (2001). M �� ��� M�� ��. ������: �������� ��� C������������ ���������� �� �������. �.5. ������, �.K. & K�������, F.L. (2004). ��� �������� ������������ ��� M���������. E��������� ������� �� ����������, 2(1), 203�216. ��������, M. (2005). L������� �� ������������: ������������ ��������� �� ��� ������ ���. ����������� ������ �������������, �������� �� ��� ������ A��, B�������, A���� 28�30,147�152. R�������� J������ 2011 ���� ����://���.���.����.��.��/��������/P�����/������%20��%20��������%20B�������.��� �������� C���������, ��� N�������� C���������� (2005) D������ L����������� ��� R��� A����, ������� I���� �� ��� ������������� ������� �� ��� C�������, ��� �������� ��� ���������� . ���.13 N�.�P3, N�������. �������, P. ��� J�������, K. (2006). A��������� ��� D������������ �� ��L������� ��� ���������� �������� �� ��������, A�E�A C���������, 28 � 30 �������� 2006 ���� ����.
77 9 C�������� � ������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ / ���.������.���
������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ ���� 2013 ������: 4 �����: 3 A������: 08 ���� 1309�6249
���������, A. (2003). M����� �������� � R����� �� ��� ����������. ��������� ������ D���03�009,����������� � �����������������, ���������� �� ������. R�������� F������� 2011 ���� ����://�������.������.�����.��/�������/00000359/01/009.��� �������, J., (2005). D������� M����� ��������. ����������� �AD�A ������������� ���������� �� ������ �������� 2005, M����. P� � 261�266. ���.���������.���.20/��/������/L�����%20 & 20% E������ ��� (��������� �� 17.08.2010). �������, J. (2007). D�������, D��������� ��� E��������� M����� L�������: ��� M����� F����� ������ ��� ������ �������. ������������� ������ �� �������� �� ���� ��� D������� �������� 8(2). ������, E. (2005). E������� M����� L�������. ED�CA��E ������, 40(3). M��/J���. R�������� F������� 2011, ���� ����://���.��������.���/��/�������/���/���0532.��� ��������, �. ��� O����� (2000). E���������: A ������ ����/��������.����.����.���/������/���������.������ N��.2005.
��
����������.
R��������
����:
���.���������.���.20/��/������/L�����%20 & 20% E������ ��� (��������� �� 17.08.2010). ���.������.���.��/CD/������/B�����.��� ���.����������.���/����2/���������, F�� 14,2012 ����://���������.����������.���/���������� ������ E����� ���� ��� D����� M���� (2007) ������� ��� N�� �������� ���� M����� C�������� �� O����� L������� � � ������������ ������ �� �������� �� � ��� ��� �������� ��������, ������ 8, ������ 2., J���.
78 9 C�������� � ������������� ������� �� ��� ������ �� ��������� ��� ����� ������������ / ���.������.���