HADES, SEOL, CIELO, I NFIERNO O LAGO DE FUEGO: ¿CUAL ES CUAL? Entendiendo la diferencia entre los conceptos… •
•
•
Es indudable que estas palabras pueden generar un enredo en nuestras cabezas. Probablamente usted está acostumbrado a escuchar muchas, por no decir miles, de cosas asociadas con estos conceptos. Incluso, me atrevería a decir que, en algunas ocasiones, esas conclusiones se contradicen entre sí o no guardan una coherencia lógica. Lo anterior obviamente tiende a confundirnos y nos lleva a cometer errores en cuanto a la aplicación de los términos. Una de las razones que nos motivan a hacer este breve estudio, es que estos cuatro lugares tienen que ver con el plan de Dios para la humanidad, simplemente, ¡no podemos desonocer esto! Espero que através de este breve estudio, pueda clarificarle los conceptos. Con esto nos evitaremos malas interpretaciones e incluso la tergiversación de la palabra. Así es que empecemos de una vez con los fundamentos…
I. La diferencia entre el griego y el hebreo A. Un buen lugar para empezar
1. Para nadie es un secreto que la Biblia está escrita en dos idiomas: Hebreo y Griego. Todo el Antiguo Testamento se escribió en hebreo, mientas que el Nuevo Testamento se escribió en Griego.
2. Cuando la Biblia se tradujo a nuestro idioma (español), algunas palabras se conservaron en su idioma original es decir Hebreo y/o Griego. a) Esto es importantísimo entenderlo ya que podemos encontrar en la Biblia una palabra en Hebreo y otra en griego que significan exactamente lo mismo. El primer ejemplo nos aclará muchísimo la diferencia entre el Hades y el Seol (si es que la hay…) Sal 16:10 Porque 16:10 Porque no dejarás mi alma en el Seol , ni permitirás que tu santo vea corrupci ón. Hch 2:27-31 Porque no dejarás mi alma en el Hades , ni permitirás que tu Santo vea corrupción... viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fue dejada en el Hades, ni su carne vio corrupción.
i. En Hch 2:27, Pedro está citando el pasaje de Sal 16:10. Note que en Sal 16:10 se usa Seol (Hebreo) mientras que en Hch 2:27 se usa Hades (Griego). Cuando Lucas escribe cita el pasaje en Salmos y cambia la Palabra Seol por Hades, esto debido a que Lucas escribió en griego. ii. Entonces de esto aprendemos que Seol y Hades son exactamente el mismo lugar. Solamente que uno está escrito en Hebreo (Seol - AT) y el otro en Griego (Hades - NT). Esto lo podemos corroborar en: B. El orden de la Biblia
1. Trazar palabras a través de toda la Biblia nos puede ayudar a entender de qué forma trabaja Dios con cierta palabra. Por ejemplo: al final de este documento hay un listado con todos los versículos referentes al Hades, Seol, Infierno y Lago de Fuego. a) Le invito a que los revise y corrobore las siguientes conclusiones. i. No existe la mención men ción de Hades en el AT. Esto es obvio porque la palabra Hades es griega y el AT se escribió en Hebreo. ii. Tampoco existe la mención de Seol en el NT. Esto es obvio porque la palabra Seol es hebrea y el NT se escribió en Griego. iii. Tanto el Hades como el Seol (que son la misma palabra solo que en diferente idioma) tienen moradas para gente ¨buena y/o mala¨ . Se podría decir que ambos incluyen un lugar de recompensa y castigo. Esto lo veremos más adelante.
!!!"#$%&'#()*&%)&'+&",-.
0(*&'1 2&-%1 3#&%-1 456#&75- - 8($- *& 9:&$-1 ;,:<% &' ,:<%=
><$#5( ?
2. Por ahora: Concluimos que el Seol y el Hades son el mismo lugar y que ambos tienen un lugar de castigo y otro de recompensa. El siguiente cuadro nos ayudará a entender esto mucho mejor: HEBREO
GRIEGO
LATIN
(Seol)
(Hades)
(Plutón)
Seno de Abraham Campos Elíseos Cielo Gehena Tártaro Infierno a) El Seol (Hebreo) se divide en un ¨lugar bueno¨ (Seno de Abraham) y en un ¨lugar malo¨ (Gehena). b) El Hades (Griego) se divide en un ¨lugar bueno¨ (Campos Elíseos) y en un ¨lugar malo¨ (Tártaro). BUENO MALO
c) El ¨lugar bueno¨ y el ¨lugar malo¨, nosotros lo conocemos como cielo e infierno respectivamente. En latín, lo que equivaldría al Hades se conoce como Plutón. Visto esto solo queda responderse: ¿cómo es el Hades/Seol? II. Las partes del Hades o Seol A. El lugar de descanso y el lugar del tormento
1. La Biblia nos brinda un sin fin de detalles sobre lo que es el Hades/Seol. Quizá el pasaje que más información nos da sobre este lugar está en Lucas 16:19-31. Por favor lea el pasaje detenidamente y con cuidado. Después continue leyendo este estudio…
a) Esta es la historia del rico y Lázaro. Note que es una historia y no una parábola. No es parábola porque habla de lugares que existen (Seno de Abraham y Hades). En nuestra historia tenemos dos personajes Lázaro y el rico. i. Lázaro muere y tiene la salvación va al ¨lugar bueno¨ , al Seno de Abraham (Luc 16:22). ii. El rico muere y va a un lugar de tormentos en llamas, el ¨lugar malo¨ (Luc 16:23-24). iii. Ambos lugares están dentro del Hades/Seol. (v23) El rico puede ver a Lázaro y a Abraham, esto quiere decir que están muy cerca los unos de los otros. •
(v25) Lázaro está en un lugar de consuelo, mientras el rico está en un lugar de tormento. (v26) Lo que separa al rico de Lázaro es una gran sima. Además es importante notar que debido a la sima, nadie se puede pasar del lugar de tormentos al lugar de consuelo o viceversa. En conclusión. iv. El Seno de Abraham y el lugar de tormentos, ambos, están dentro del Hades. Si le es difícil imaginárselo piense en un casa. Es un lugar donde hay dos estancias: cocina y baño. Ambas estancias están en un mismo lugar: dentro de la casa. •
•
Bajo el ejemplo anterior; la casa sería como el Hades. Y así como la casa tiene cocina y baño el Hades también tiene un lugar de consuelo y otro de tormentos. Ahora, si usted se devuelve al cuadro que vimos anteriormente, podrá compender mejor esto. 2. Pero si aún no le queda claro este asunto, puede ver el siguiente gráfico para que comprenda mejor. •
!!!"#$%&'#()*&%)&'+&",-.
0(*&'1 2&-%1 3#&%-1 456#&75- - 8($- *& 9:&$-1 ;,:<% &' ,:<%=
><$#5( @
III. La ubicación del Hades/Seol: A. El corazón de la tierra
1. Ya vimos que el Hades/Seol son exactamento los mismo, pero en diferente idioma. Además vimos que ambos están compuestos de un ¨lugar bueno¨ y un ¨lugar malo¨ . Ahora veamos; ¿dónde queda el Hades/Seol? 2. Nuevamente la respuestas la podemos encontrar en la Biblia. Según lo que podemos ver el Hades/Seol queda en el centro de la tierra. Podemos concluir esto gracias a varios versículos: a) Lo primero que tenemos que enteder es que todo ser humano está compuesto de tres instancias: espíritu, alma y cuerpo. 1 Ts 5:23 Y el mismo Dios de paz os santifique por completo; y todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo , sea guardado irreprensible para la venida de nuest ro Señor Jesucristo.
i. Cuando una persona muere su cuerpo se entierra; regresa al polvo de donde salió. Ecl 3:19 Porque lo que sucede a los hijos de los hombres, y lo que sucede a las bestias, un mismo suceso es: como mueren los unos, así mueren los otros, y una misma respiración tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia; porque todo es vanidad . Ecl 3:20 Todo va a un mismo lugar; todo es hecho del polvo, y todo volverá al mismo polvo.
ii. Cuando una persona muere, su espíritu regresa a Dios (inpendientemente si es salvo o no). Ecl 3:21 ¿Quién sabe que el espíritu de los hijos de los hombres sube arriba , y que el espíritu del animal desciende abajo a la tierra? CON Ecl 12:7 y el polvo vuelva a la tierra, como era, y el espírit u vuelva a Dios que lo dio.
iii. Lo que va al lugar del consuelo (cielo) o de tormento (infierno) es el alma. Esta pérdida del alma es a lo que la Biblia le llama: muerte. Gen 35:18 Y aconteció que al salírsele el alma (pues murió) , llamó su nombre Benoni; mas su padre lo llamó Benjamín. Fil 1:23 Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor; Fil 1:24 pero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros
.
b) Entonces cuando alguien moría, su alma iba abajo, al centro de la tierra, al Hades/Seol. Veamos algunos ejemplos de esto. i. Cuando los hermanos de José engañaron a su padre (Jacob) sobre la muerte de José, ponga atención a lo que Jacob respondió. Gen 37:35 Y se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo (a Jacob); mas él no quiso recibir consuelo, y dijo: Descenderé enlutado a mi hijo hasta el Se ol . Y lo lloró su padre.
ii. Cuando Dios juzgó a Coré, Él abrió el Seol para que todos los que participaron en la rebelión descendieran vivos al lugar de los muertos. Num 16 :31 Y aconteció que cuando cesó él de hablar todas estas palabras , se abrió la ti erra que estaba debajo de ellos. Num 16:32 Abrió la tierra su boca, y los tragó a ellos, a sus casas, a todos los hombres de Coré, y a todos sus bienes. Num 16:33 Y ellos, con todo lo que tenían, descendieron vivos al Seol , y los cubrió la tierra, y perecieron de en medio de la congregac ión.
iii. También Cristo es un buen ejemplo de esto. El también descendió al Hades/Seol, al centro de la tierra cuando murió. Mt 12:40 Porque como estuvo Jonás en el vientre del gran pez tres días y tres noches, así estará el Hijo del Hombre en el co razón de la tierra tres días y tres noches. Ef 4:8-10 Por lo cual dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad, Y dio dones a los hombres. Y eso de que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero a las partes más bajas de la tierra? El que descendió, es el mismo que también subió por encima de todos los cielos para llenarlo todo.
iv. Si desea tener más referencias sobre este tema, puede revisar los siguientes versículos: Salmo 16:10; Hechos 2:27-31 y Romanos 10:7.
!!!"#$%&'#()*&%)&'+&",-.
0(*&'1 2&-%1 3#&%-1 456#&75- - 8($- *& 9:&$-1 ;,:<% &' ,:<%=
><$#5( A
3. Nuestra conclusión: El Hades/Seol está ubicado en el centro de la tierra porque la Biblia así lo enseña. Tiene dos compartimentos porque así la Biblia lo enseña. Ahora solo queda aclarar; ¿qué pasa entonces con las personas que mueren? IV. Los santos del AT y los impíos… ¿Quién va para dónde? A. Los santos del Antiguo Testamento y el Seno de Abraham en el Seol / Hades
1. La biblia nos enseña que este lugar, el Seno de Abraham (el ¨lugar bueno¨ del Hades) era un lugar de descanso y reposo para los santos del AT. Nuevamente podemos ver ejemplos de esto en la Escritura. a) Cuando Saúl y una adivina hicieron subir del Seol a Samuel (quien ya había muerto), el profeta indicó que estaba en reposo cuando ellos lo inquietaron. 1 Sam 28:7 Y Samuel dijo a Saúl: ¿Por qué me has inquietado haciéndome venir? Y Saúl respondió: Estoy muy angustiado, pues los filisteos pelean contra mí, y Dios se ha apartado de mí, y no me responde más, ni por medio de profetas ni por sueños; p or esto te he llamad o, para que me declares lo que tengo que hacer.
b) Job, el libro más antiguo de toda la Biblia también nos enseña que para los santos es un lugar de descanso. Job 17:16 A la profundidad del Seol descenderán, y juntamente descansarán en el polvo. Job 21:13 Pasan sus días en prosperidad, y en paz desciende n al Seol.
c) Otras referencias al descanso en el Seno de Abraham: Job 17:13; Salmo 16:10; 49:14; Ecl 9:10; Isa 14:9; Mat 27:52; Luc 16:19-31. 2. Además, el Seno de Abraham en el Hades/Seol era un lugar de cautividad (era temporal). Los santos en el AT debían hacer sacrificios por sus pecados. a) En otras palabras se debía derramar sangre para hacer remisión por los pecados. Heb 9:22 Y casi todo es purificado, según la ley, con sangre; y sin derramamiento de sangre no se hace remisión.
b) Sin embargo está sangre no quitaba los pecados, solo los tapaba. Quitar los pecados era necesario para estar delante de la presencia de Dios. Heb 10:4 Porque la sangre de los toros y de los macho s cabríos no puede quit ar los pecados.
c) Cuando Cristo murió, abrió el camino a la presencia del Padre. Su sangre era perfecta y sí borraba por completo los pecados. Ahora si se podría tener comunión directa con Dios. Heb 9:11 Pero estando ya presente Cristo, sumo sacerdote de los bienes venideros, po r el más amplio y más perfecto tabernáculo, no hecho de manos, es decir, no de esta creación, Heb 9:12 y no por sangre de machos cabríos ni de becerros, sino por su propia sangre , entró una vez para siempre en el Lugar Santísimo, habiendo obtenido eterna redención .
d) Cuando Cristo resucitó (cuando salió del Hades/Seol), hizo algo: cerró el Seno de Abraham para siempre ya que gracias a Su sacrificio, ahora se tiene acceso directo a Dios. Ef 4:8 Por lo cual di ce: Subiendo a lo alto, lle vó cautiva la cautividad, y dio dones a los hombres. Ef 4:9 Y eso de que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero a las partes más bajas de la tierra? Ef 4:10 El que descendió, es el mismo que también subió por encima de todos los cielos para llenarlo todo. Mt 27:51 Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo; y la tierra tembló, y las rocas se partieron; Mt 27:52 y se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron; Mt 27:53 y saliendo de los sepulc ros, después de la resurrecci ón de él, vini eron a la santa ciudad, y aparecieron a muchos.
e) Ahora, después de la resurrección de Cristo, los santos nos vamos directamente al tercer cielo 2 Cor 5:8 Pero confiamos, y más q uisiéramos estar ausentes del cuerpo, y presentes al Señor . Flp 1:23 Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de partir y estar con Cristo , lo cual es muchísimo mejor.
B. Los impíos y el Hades/Seol
1. Ya vimos que pasaba con todos los santos del AT. Tenemos claro que iban a un lugar llamado el Seno de Abraham, hasta que vino Cristo y lo cerró. El lugar se cerró porque ahora si morimos (santos) vamos a la presencia de Dios inmediatamente. !!!"#$%&'#()*&%)&'+&",-.
0(*&'1 2&-%1 3#&%-1 456#&75- - 8($- *& 9:&$-1 ;,:<% &' ,:<%=
><$#5( B
2. Ahora nos corresponde ver que pasaría con todos los impíos de todas las épocas, desde Caín hasta hoy día. Estas personas, al morir, van al infierno. Lo que en Griego se llamaría Tártaro o lo que se llamaría Gehena en hebreo. a) Este es un lugar de tormentos en llamas dentro del Hades/Seol. Es lo que nosotros conocemos como el infierno. Luc 16:24 Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía a Lázaro para que moje la punta de su dedo e n agua, y refresque mi lengua; porque estoy atormentado en esta llama.
b) Job 18 contiene una descripción terrorífica de este lugar. Lo llama ¨las moradas del impío¨ y el lugar del que no conoció a Dios. Lea todo el capítulo y medítelo. Job18:21Ciertamente tales son las moradas del impío, y este será el lugar del que no conoció a Dios.
c) Otras referencias a este lugar de castigo divino y llamas eternas son: Números 16:30-33; Job 24:19; Salmo 31:17; Marcos 9:42-49. 3. Después del Milenio, estos impíos muertos serán resucitados para ser juzgados delante del Gran Trono Blanco. No se hallarán inscritos en el libro de la vida (por eso están en ese juicio) entonces Dios los juzgará por sus obras que se escribieron en los otros libros. Ap 20:11 Y vi un gran trono blanco y al que estaba sentado en él, de delante del cual huyeron la tierra y el cielo, y ningún lugar se encontró para ellos. Ap 20:12 Y vi a los muertos, grandes y pequeños, de pie ante Dios; y los libros fueron abiertos, y otro libro fue abierto, el cual es el libro de la vida; y fueron juzgados los muertos por las cosas que estaban escritas en los libros, según sus obras. Ap 20:13 Y el mar entregó los muertos que había en él; y la muerte y el Hades entregaron los muertos que había en ellos; y fueron juzgados cada uno según sus obras. Ap 20:14 Y la muerte y el Hades fueron lanzados al lago de fuego. Esta es la muerte segunda. Ap 20:15 Y el que no se halló inscrito en el libro de la vida fue lanzado al lago de fuego.
a) Todo aquel que vaya a ser juzgado por obras va a ser condenado porque la Biblia dice que no existen los justos, no hay ni siquiera una persona que haga lo bueno. Rom 3:10 Como está escrito: no hay justo, ni aun uno ; Rom 3:11 No hay quien entienda. No hay quien busque a Dios.
b) No hay ni uno justo. Pero Dios proveyó una salida de ese lugar tan terrorífico. Envió a Su Hijo… V. Cristo en el Hades/Seol A. Lo que hizo Cristo en el Hades
1. En primer lugar es importante saber que después de crucificado, muerto y puesto en la sepultura; el alma de Cristo bajó al Hades/Seol. Exactamente como el alma del hombre que va allá después de la muerte. Hch 2:31 Viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fue dejada en el Hades , ni su carne vio corrupción.
a) Según este pasaje, el alma de Cristo estuvo en el Hades, no fue dejada ahí. También podemos ver que sólo el alma bajó, ya que Su carne no vio corrupción. 2. En segundo lugar, cuando Cristo fue al Hades/Seol, no fue al infierno (Gehena o Tártaro). a) Él sufrió nuestro infierno en Su alma en la cruz y por esto cuando murió, pudo decir: Consumado es. Is 53:11 Verá (Dios Padre) el fruto de la aflicción de su alma , y quedará satisfecho; por su cono cimiento justif icará mi siervo justo a muchos, y llevará las iniquidades de ellos. Jn 19:30 Cuando Jesús hubo tomado el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu.
3. Cuando murió, Él mismo dijo que iría al paraíso, y el paraíso de aquel entonces quedaba en el centro de la tierra (Mat 12.40). En aquel entonces se llamaba el Seno de Abraham. Luc 23:43-46 Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso... Entonces Jesús, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, expiró.
!!!"#$%&'#()*&%)&'+&",-.
0(*&'1 2&-%1 3#&%-1 456#&75- - 8($- *& 9:&$-1 ;,:<% &' ,:<%=
><$#5( C
4. Cuando estaba en el Seno de Abraham, Cristo predicó a los espíritus encarcelados, a los demonios (los hijos caídos de Dios). Puede corroborar esto en 2Ped 2:4 con Jud 6. Además el siguiente versículo nos da más información. 1 P 3:18 Porque también Cristo padeció una sola vez por los pecados, el justo por los injustos, para llevarnos a Dios, siendo a la verdad muerto en la carne, pero vivificado en espíritu; 1 P 3:19 en el cual también fue y predicó a los espíritus encarcelados , 1 P 3:20 los que en otro tiempo desobedecieron, cuando una vez esperaba la paciencia de Dios en los días de Noé, mientras se preparaba el arca, en la cual pocas personas, es decir, ocho, fueron salvadas por agua.
5. Cristo predicó a los espíritus encarcelados. Él les anunció Su victoria que consiguió en la cruz. Col 2:15 Y despojando a los principados y a las potestades, los exhibió públicamente, triunfando sobre ellos en la cruz.
a) En resumen: Cristo murió, bajó al Seno de Abraham que está en el Hades/Seol, predicó a los espíritus encarcelados sobre Su victoria, resucitó y cerró para siempre el Seno de Abraham. b) La única pregunta que queda por hacerse es ¿dónde queda entonces hoy en día el paraíso? VI. El paraíso A. El paraíso en el pasado…
1. El paraíso antes quedaba en el corazón de la tierra, en el centro de la tierra. Era lo que hemos estado llamando: el Seno de Abraham. Lc 23:41 Nosotros, a la verdad, justamente padecemos, porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos; mas éste ningún mal hizo. Lc 23:42 Y dijo a Jesús: Acuérdate de mí cuando vengas en tu reino. Lc 23:43 Entonces Jesús le dijo: De cierto te di go que hoy estarás conmigo en el paraíso. Mt 12:40 Porque como estuvo Jonás en el vientre del gran pez tres días y tres noches, así estará el Hijo del Hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches.
B. El paraíso en el presente (desde hoy hasta el milenio)
1. El paraíso queda ahora en el tercer cielo. 2 Cor 12:1 Ciertamente no me conviene gloriarme; pero vendré a las visiones y a las revelaciones del Señor. 2 Cor 12:2 Conozco a un hombre en Cristo, que hace catorce años (si en el cuerpo, no lo sé; si fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo sabe) fue arrebatado hasta el tercer cielo . 2 Cor 12:3 Y conozco al tal hombre (si en el cuerpo, o fuera del cuerpo, no lo sé; Di os lo sabe), 2 Cor 12:4 que fue arrebatado al paraíso, donde oyó palabras inefables que no le es dado al hombre expresar.
C. El paraíso en el futuro (en el Milenio)
1. Durante el Milenio el paraíso quedará sobre la faz de la tierra. Cuando Cristo vuelva en Su segunda venida (Apoc 19:11), volverá con todos los ejércitos celestiales (Apoc 19:14). 2. Nadie quedará en el tercer cielo, porque todos vendremos con el Señor. En aquel momento, cuando Cristo establezca Su reino aquí en la tierra, se le quitará toda la maldición a la tierra. Rom 8:19 Porque el anhelo ardiente de la creación es el aguardar la manifestación de los hijos de Dios. Rom 8:20 Porque la creación fue sujetada a vanidad, no por su propia voluntad, sino por causa del que la sujetó en esperanza; Rom 8:21 porque también la creación misma será libertada de la esclavitud de corrupción , a la libertad gloriosa de los hijos de Dios. Isa 51:3 Ciertamente consolará Jehová a Sion; consolará todas sus soledades, y cambiará su desierto en paraíso , y su soledad en huerto de Jehová; se hallará en ella alegría y gozo, alabanza y voces de c anto. Isa 11:1-10
Conclusión:
1. Es necesario comprender los conceptos: Seol, Hades, Seno de Abraham e infierno para poder entender las diferencias entre cada uno y la forma en cómo se “administraban” en la antigüedad y hoy día. Por ello se realizó una revisión exhaustiva de los conceptos anteriormente señalados. 2. Le vuelvo a recordar que hay un cuadro al final de este estudio con todos los versículos que utilizan la palabra Hades, Seol, infierno y lago de fuego. Sobre este último; el lago de fuego, solo hay 4 versículos pero podemos aprender mucho de esto. !!!"#$%&'#()*&%)&'+&",-.
0(*&'1 2&-%1 3#&%-1 456#&75- - 8($- *& 9:&$-1 ;,:<% &' ,:<%=
><$#5( D
a) b) c) d)
En este momento está inactivo (el lago de fuego), es decir nadie lo ha ocupado. Dios no se interesa por darnos información del mismo, sino hasta que vaya a ser utilizado. Es algo que se utilizará en el futuro, después de Apocalipsis 20. Todas las referencias se dan en el Apocalipsis por lo que doctrinalmente el lago de fuego no aplica para cristianos. Precisamente sobre estas referencias se puede concluir qué es el lago de fuego… Apo 19:20 Y la bestia fue apresada, y con ella el falso profeta que había hecho delante de ella las señales con las cuales había engañado a los que recibieron la marca de la bestia, y habían adorado su imagen. Estos dos fueron lanzados vivos dentro de un lago de fuego que arde con azufre.
i. La bestia y falso profeta van a ser apresados, y posteriormente van a ser echados vivos dentro del lago de fuego. Es decir serán los primeros en “inaugurar” el lago de fuego ya que actualmente no hay nadie ahí hasta que ellos lleguen. Apo 20:10 Y el diablo que los engañaba fue lanzado en el lago de fuego y azufre, donde estaban la bestia y el falso profeta; y serán atormentados día y noche por los sigl os de los siglos.
i. Satanás o el diablo también será echado ahí cuando Cristo regrese en su Segunda Venida. Será echado en ese lugar luego de que se condene a la bestia y al falso profeta. Además nos damos cuenta de algo muy interesante: este lugar es eterno, contrario a lo que se menciona sobre el infierno (día y noche por los siglos de los siglos). Apo 20:13 Y el mar entregó los muertos que había en él; y la m uerte y el Hades entregaron los muertos que había en el los; y fueron juzgados cada uno según sus obras.
i. El Hades o Seol, entregarán los muertos que se encuentren en ellos para que sean juzgados. Este juicio es el del Gran Trono Blanco. Apo 20:14 Y la muerte y el Hades fueron lanzados al lago de fuego. Esta es la muerte segunda.
i. La muerte y el Hades serán lanzados al lago de fuego de igual forma. Esta frase conlleva dos cosas importantes. La muerte será destruida ahí, lo cuál nos indica que durante la eternidad presente no habrá o no existirá la muerte. El Hades también será destruido lo que nos indica que era un lugar “temporal”. Temporal ya que dentro del plan de Dios siempre estuvo el sacrificio de Su Hijo para reconciliarnos con él. Cuando su plan acabe, el Hades será consumido. El Infierno es de carácter temporero porque sólo durará hasta el final de "el Milenio" •
•
•
Apo 20:15: Y el que no se halló inscrito en el libro de la vida fue lanzado al lago de fuego.
i. Al final del Milenio, todas aquellas personas que estaban en el infierno (Hades) serán echadas (ya que no estaban en el libro de la vida) al lago de fuego que durará por la eternidad y ahí serán atormentadas por la eternidad.
!!!"#$%&'#()*&%)&'+&",-.
0(*&'1 2&-%1 3#&%-1 456#&75- - 8($- *& 9:&$-1 ;,:<% &' ,:<%=
><$#5( E
CUADRO COMPARATIVO DE CONCEPTOS (RV1960) Hades Seol Infierno Hades (en griego antiguo), he'ol, (en hebreo: !"#$) es la El infierno (del latín inférnum o Había varias secciones en el sepultura común de la ínferus: ‘inferior, subterráneo’) es el Hades, incluyendo los Campos humanidad, una especie de lugar donde, después de la muerte, Elíseos (en contraste con el infierno al que van a parar son torturadas las almas de los Paraíso o Cielo cristiano) y el justos e injustos pecadores. Es equivalente al Gehena Tártaro (similar al Infierno judío y al Tártaro griego. cristiano).
Lago de Fuego Solo hay 5 versículos en toda la biblia que nos hablan de esto…
"#$ %%&'( ) $*+ ,#-./0#12+ 31. ./.4 5.6#0$#7# 8#4$# .5 9:.5;+ 8#4$# .5 <#7.4 4./=4 #>#$:7#? -;/31. 4: .0 @;7;2# 4. 81>:./#0 8.98; 5;4 2:5#A/;4 31. 8#0 4:7; 8.98;4 .0 $:+ 8#>/B# -./2#0.9:7; 8#4$# .5 7B# 7. 8;CD
P-; %V&'K ) 5# >.4$:# I1. #-/.4#7#+ C 9;0 .55# .5 I#54; -/;I.$# 31. 8#>B# 8.98; 7.5#0$. 7. .55# 5#4 4.`#5.4 9;0 5#4 91#5.4 8#>B# .0A#`#7; # 5;4 31. /.9:>:./;0 5# 2#/9# 7. 5# >.4$:#+ C 8#>B#0 #7;/#7; 41 :2#A.0D a4$;4 7;4 I1./;0 5#0M#7;4 6:6;4 7.0$/; 7. 10 5#A; 7. I1.A; 31. #/7. 9;0 #M1I/.D
"#$ %E&%F ) C; $#2>:G0 $. 7:A;+ 31. $* ./.4 H.7/;+ C 4;>/. .4$# /;9# .7:I:9#/G 2: :A5.4:#? C 5#4 -1./$#4 7.5 <#7.4 0; -/.6#5.9./=0 9;0$/# .55#D J19 %K&%L ) $*+ ,#-./0#12+ 31. 8#4$# 5;4 9:.5;4 ./.4 5.6#0$#7#+ 8#4$# .5 <#7.4 4./=4 #>#$:7#D J19 %E&'( ) .0 .5 <#7.4 #5MN 414 ;O;4+ .4$#07; .0 $;/2.0$;4+ C 6:; 7. 5.O;4 # P>/#8#2+ C # J=M#/; .0 41 4.0;D <98 '&'Q !"#$%& (" )&*+#,- ./ +0.+ &( &0 1+)&-2 (/ 3&#./4/#,- $%& 4% 5+(4" 6&+ 7"##%37/8(9 <98 '&(% 6:G07;5; #0$.4+ 8#>5N 7. 5# /.41//.99:N0 7. ,/:4$;+ 31. 41 #52# 0; I1. 7.O#7# .0 .5 <#7.4+ 0: 41 9#/0. 6:; 9;//1-9:N0D P-; %&%F C .5 31. 6:6;+ C .4$16. 21./$;? 2#4 8. #31B 31. 6:6; -;/ 5;4 4:A5;4 7. 5;4 4:A5;4+ !"#$% ) $.0A; 5#4 55#6.4 7. 5# 21./$. C 7.5 <#7.4D P-; E&F ":/G+ C 8. #31B 10 9#>#55; #2#/:55;+ C .5 31. 5; 2;0$#># $.0B# -;/ 0;2>/. "1./$.+ C .5 <#7.4 5. 4.A1B#? C 5. I1. 7#7# -;$.4$#7 4;>/. 5# 91#/$# -#/$. 7. 5# $:.//#+ -#/# 2#$#/ 9;0 .4-#7#+ 9;0 8#2>/.+ 9;0 2;/$#07#7+ C 9;0 5#4 I:./#4 7. 5# $:.//#D P-; 'K&%( ) .5 2#/ .0$/.AN 5;4 21./$;4 31. 8#>B# .0 G5? C 5# 21./$. C .5 <#7.4 .0$/.A#/;0 5;4 21./$;4 31. 8#>B# .0 .55;4? C I1./;0 O1MA#7;4 9#7# 10; 4.A*0 414 ;>/#4D
!!!"#$%&'#()*&%)&'+&",-.
RG0 (Q&(L ) 4. 5.6#0$#/;0 $;7;4 414 8:O;4 C $;7#4 414 8:O#4 -#/# 9;04;5#/5;? 2#4 G5 0; 31:4; /.9:>:/ 9;041.5;+ C 7:O;&S.49.07./G .051$#7; # 2: 8:O; 8#4$# .5 @.;5D ) 5; 55;/N 41 -#7/.D RG0 T'&(F ) G5 7:O;& U; 7.49.07./= 2: 8:O; 9;0 6;4;$/;4+ -1.4 41 8./2#0; 8# 21./$;+ C G5 4;5; 8# 31.7#7;? C 4: 5. #9;0$.9:./. #5A*0 7.4#4$/. .0 .5 9#2:0; -;/ 7;07. 6#:4+ 8#/G:4 7.49.07./ 2:4 9#0#4 9;0 7;5;/ #5 @.;5D RG0 TT&'V ) 4: $;2=:4 $#2>:G0 # G4$. 7. 7.5#0$. 7. 2B+ C 5. #9;0$.9. #5A*0 7.4#4$/.+ 8#/G:4 7.49.07./ 2:4 9#0#4 9;0 7;5;/ #5 @.;5D RG0 TT&(% 419.7./= 31. 91#07; 0; 6.# #5 O;6.0+ 2;/:/=? C $14 4:./6;4 8#/=0 7.49.07./ 5#4 9#0#4 7. $1 4:./6; 01.4$/; -#7/. 9;0 7;5;/ #5 @.;5D U*2 %E&(K "#4 4: W.8;6= 8:9:./. #5A; 01.6;+ C 5# $:.//# #>/:./. 41 >;9# C 5;4 $/#A#/. 9;0 $;7#4 414 9;4#4+ C 7.49.07:./.0 6:6;4 #5 @.;5+ .0$;09.4 9;0;9./G:4 31. .4$;4 8;2>/.4 ://:$#/;0 # W.8;6=D U*2 %E&(( ) .55;4+ 9;0 $;7; 5; 31. $.0B#0+ 7.49.07:./;0 6:6;4 #5 @.;5+ C 5;4 91>/:N 5# $:.//#+ C -./.9:./;0 7. .0 2.7:; 7. 5# 9;0A/.A#9:N0D S.1 ('&'' !"#$%& :%&;" -& <+ &(7&()/)" &( ./ /#+2 = +#)&#, <+-4+ 0+3#":%()/)+)&)&0 5&"0> )&6"#+#, 0+ 4/&##+ = -%- :#%4"-2 = +?#+-+#, 0"- :%()+.&(4"- )& 0"."(4&-9 %@# '&E @&<"6, .+4+2 = A0 )+ 6/)+> B0 <+7& )&-7&()&# +0 5&"02 = <+7& -%?/#9
"#$ L&'' H./; C; ;4 7:A; 31. 91#531:./# 31. 4. .0;O. 9;0$/# 41 8./2#0;+ 4./= 915-#>5. 7. O1:9:;? C 91#531:./# 31. 7:A#& U.9:;+ # 41 8./2#0;+ 4./= 915-#>5. #0$. .5 9;09:5:;? C 91#531:./# 31. 5. 7:A#& Z#$1;+ 31.7#/= .[-1.4$; #5 :0I:./0; 7. I1.A;D "#$ L&'V H;/ $#0$;+ 4: $1 ;O; 7./.98; $. .4 ;9#4:N0 7. 9#./+ 4=9#5;+ C G98#5; 7. $:? -1.4 2.O;/ $. .4 31. 4. -:./7# 10; 7. $14 2:.2>/;4+ C 0; 31. $;7; $1 91./-; 4.# .98#7; #5 :0I:./0;D "#$ L&(K ) 4: $1 2#0; 7./.98# $. .4 ;9#4:N0 7. 9#./+ 9N/$#5#+ C G98#5# 7. $:? -1.4 2.O;/ $. .4 31. 4. -:./7# 10; 7. $14 2:.2>/;4+ C 0; 31. $;7; $1 91./-; 4.# .98#7; #5 :0I:./0;D "#$ %K&'F ) 0; $.2=:4 # 5;4 31. 2#$#0 .5 91./-;+ 2#4 .5 #52# 0; -1.7.0 2#$#/? $.2.7 2=4 >:.0 # #31.5 31. -1.7. 7.4$/1:/ .5 #52# C .5 91./-; .0 .5 :0I:./0;D "#$ %F&V ) 4: $1 ;O; $. .4 ;9#4:N0 7. 9#./+ 4=9#5; C G98#5; 7. $:? 2.O;/ $. .4 .0$/#/ 9;0 10 4;5; ;O; .0 5# 6:7#+ 31. $.0:.07; 7;4 ;O;4 4./ .98#7; .0 .5 :0I:./0; 7. I1.A;D
P-; 'K&%K ) .5 7:#>5; 31. 5;4 .0A#`#># I1. 5#0M#7; .0 .5 5#A; 7. I1.A; C #M1I/.+ 7;07. .4$#>#0 5# >.4$:# C .5 I#54; -/;I.$#? C 4./=0 #$;/2.0$#7;4 7B# C 0;98. -;/ 5;4 4:A5;4 7. 5;4 4:A5;4D P-; 'K&%( ) .5 2#/ .0$/.AN 5;4 21./$;4 31. 8#>B# .0 G5? C 5# 21./$. C .5 <#7.4 .0$/.A#/;0 5;4 21./$;4 31. 8#>B# .0 .55;4? C I1./;0 O1MA#7;4 9#7# 10; 4.A*0 414 ;>/#4D P-; 'K&%T ) 5# 21./$. C .5 <#7.4 I1./;0 5#0M#7;4 #5 5#A; 7. I1.A;D a4$# .4 5# 21./$. 4.A107#D P-; 'K&%L ) .5 31. 0; 4. 8#55N :049/:$; .0 .5 5:>/; 7. 5# 6:7# I1. 5#0M#7; #5 5#A; 7. I1.A;
"#$ '(&%L \PC 7. 6;4;$/;4+ .49/:>#4 C I#/:4.;4+ 8:-N9/:$#4] -;/31. /.9;//G:4 2#/ C $:.//# -#/# 8#9./ 10 -/;4G5:$;+ C 10# 6.M 8.98;+ 5. 8#9G:4 7;4 6.9.4 2=4 8:O; 7.5 :0I:./0; 31. 6;4;$/;4D "#$ '(&(( @./-:.0$.4+ A.0./#9:N0 7. 6B>;/#4] ^,N2; .49#-#/G:4 7. 5# 9;07.0#9:N0 7.5 :0I:./0;_ "#/ V&T( @: $1 2#0; $. I1./. ;9#4:N0 7. 9#./+ 9N/$#5#? 2.O;/ $. .4 .0$/#/ .0 5# 6:7# 2#09;+ 31. $.0:.07; 7;4 2#0;4 :/ #5 :0I:./0;+ #5 I1.A; 31. 0; -1.7. 4./ #-#A#7;+
'@# ''&E C/;+)%#+- )&0 5&"0 .& #")&+#"(> 4&()/&#"( -"?#& .D 0+E")& .%&9
"#/ V&TL ) 4: $1 -:. $. I1./. ;9#4:N0 7. 9#./+ 9N/$#5;? 2.O;/ $. .4 .0$/#/ # 5# 6:7# 9;O;+ 31. $.0:.07; 7;4 -:.4 4./ .98#7; .0 .5 :0I:./0;+ #5 I1.A; 31. 0; -1.7. 4./ #-#A#7;+
%X. '&E Y*+ -1.4+ 8#/=4 9;0I;/2. #
"#/ V&TQ ) 4: $1 ;O; $. I1./. ;9#4:N0 7.
0(*&'1 2&-%1 3#&%-1 456#&75- - 8($- *& 9:&$-1 ;,:<% &' ,:<%=
><$#5( F
P-; 'K&%T ) 5# 21./$. C .5 <#7.4 I1./;0 5#0M#7;4 #5 5#A; 7. I1.A;D a4$# .4 5# 21./$. 4.A107#D
$1 4#>:71/B#? 0; 7.O#/=4 7.49.07./ 414 9#0#4 #5 @.;5 .0 -#MD %X. '&V H./; #8;/# 0; 5; #>4;56./=4? -1.4 8;2>/. 4#>:; ./.4+ C 4#>.4 9N2; 7.>.4 8#9./ 9;0 G5? C 8#/=4 7.49.07./ 414 9#0#4 9;0 4#0A/. #5 @.;5D W;> Q&V F"." 0+ (%?& -& )&-6+(&7& = -& 6+2 +-D &0 $%& )&-7/&()& +0 5&"0 (" -%?/#,>
9#./+ 4=9#5;? 2.O;/ $. .4 .0$/#/ .0 .5 /.:0; 7. S:;4 9;0 10 ;O;+ 31. $.0:.07; 7;4 ;O;4 4./ .98#7; #5 :0I:./0;+ J19 %'&L H./; ;4 .04.`#/G # 31:G0 7.>G:4 $.2./& Y.2.7 # #31.5 31. 7.4-1G4 7. 8#>./ 31:$#7; 5# 6:7#+ $:.0. -;7./ 7. .98#/ .0 .5 :0I:./0;? 4B+ ;4 7:A;+ # G4$. $.2.7D
W;> %%&F B- .,- +04+ $%& 0"- 7/&0"-> G$%A <+#,-H B- .,- 3#":%()+ $%& &0 5&"0> G78." 0+ 7"("7&#,-H
@$A (&E ) 5# 5.0A1# .4 10 I1.A;+ 10 2107; 7. 2#57#7D J# 5.0A1# .4$= -1.4$# .0$/. 01.4$/;4 2:.2>/;4+ C 9;0$#2:0# $;7; .5 91./-;+ . :0I5#2# 5# /1.7# 7. 5# 9/.#9:N0+ C .55# 2:42# .4 :0I5#2#7# -;/ .5 :0I:./0;D
W;> %T&%( IJ<2 $%/A( .& )/&#+ $%& .& &-7"()/&-&- &( &0 5&"02 $%& .& &(7%?#/&-&- <+-4+ +3+7/;%+#-& 4% /#+2 $%& .& 3%-/&-&- 30+E"2 = )& .D 4& +7"#)+#+-K
'H. '&T H;/31. 4: S:;4 0; -./7;0N # 5;4 =0A.5.4 31. -.9#/;0+ 4:0; 31. #//;O=07;5;4 #5 :0I:./0; 5;4 .0$/.AN # -/:4:;0.4 7. ;491/:7#7+ -#/# 4./ /.4./6#7;4 #5 O1:9:;?
W;> %Q&%( 5/ =" &-3&#"2 &0 5&"0 &- ./ 7+-+> <+#A ./ 7+.+ &( 0+- 4/(/&?0+-9 W;> %Q&%E L 0+ 3#":% ()/)+) )&0 5&"0 )&-7&()&#,(2 = *%(4+.&(4& )&-7+(-+#,( &( &0 3"06"9 W;> '%&%( !+-+( -%- )D+- &( 3#"-3&#/)+)2 = &( 3+E )&-7/&()&( +0 5&"09 W;> 'T&%V C+ -&$%D+ = &0 7+0"# +##&?+4+( 0+- +;%+- )& 0+ (/&6&> +-D 4+.?/A( &0 5&"0 + 0"- 3&7+)"#&-9 W;> 'E&E B0 5&"0 &-4, )&-7%?/" )&0+(4& )& A02 = &0 L?+)8( (" 4/&(& 7"?%#+9 @#5 E&L !"#$%& &( 0+ .%& (" <+= .&."#/+ )& 4/> B( &0 5&"02 G$%/A( 4& +0+?+#,H @#5 V&%Q C".+0"-&#,( 4#+-0+)+)"- +0 5&"02 4")+- 0+;&(4&- $%& -& "06/)+( )& M/"-9 @#5 %E&%K !"#$%& (" )&*+#,- ./ +0.+ &( &0 5&"02 (/ 3&#./4/#,- $%& 4% -+(4" 6&+ 7"##%37/8(9 @#5 %F&L C/;+)%#+- )&0 5&"0 .& #")&+#"(2 .& 4&()/&#"( 0+E"- )& .%&9 @#5 (K&( J< @&<"6,2 N& )/-4& 6/)+2 3+#+ $%& (" )&-7&()/&-& + 0+ -&3%04%#+9 @#5 (%&%Q O" -&+ =" +6&#;"(E+)"2 "< @&<"6,2 =+ $%& 4& <& /(6"7+)"> 5&+( +6&#;"(E+)"- 0"- /.3D"-2 &-4A( .%)"- &( &0 5&"09
!!!"#$%&'#()*&%)&'+&",-.
0(*&'1 2&-%1 3#&%-1 456#&75- - 8($- *& 9:&$-1 ;,:<% &' ,:<%=
><$#5( G
@#5 TV&%T F"." + #&?+P"- $%& -"( 7"()%7/)"- +0 5&"02 0+ .%& 0" 3+-4"#&+#,2 = 0"- #&74"- -& &(-&P"#&+#,( )& &00"- 3"# 0+ .+P+(+> -& 7"(-%./#, -% ?%&( 3+#&7 = &0 5&"0 -&#, -% ."#+)+9 @#5 TV&%L !&#" M/"- #&)/./#, ./ 6/)+ )&0 3")&# )&0 5&"02 3"#$%& A0 .& 4".+#, 7"(-/;"9 5&0+<9 @#5 LL&%L Q%& 0+ .%& 0&-"#3#&()+> M&-7/&()+( 6/6"- +0 5&"02 !"#$%& <+= .+0)+)&- &( -%."#+)+-2 &( .&)/" )& &00"-9 @#5 FE&%( !"#$%& 4% ./-&#/7"#)/+ &;#+()& 3+#+ 7"(./;"2 = <+- 0/?#+)" ./ +0.+ )& 0+- 3#":%()/)+)&- )&0 5&"09 @#5 FF&( !"#$%& ./ +0.+ &-4, <+-4/+)+ )& .+0&-2 = ./ 6/)+ 7+(+ +0 5&"09 @#5 FV&TF GQ%A <".?#& 6/6/#, = (" 6&#, .%&H GC/?#+#, -% 6/)+ )&0 3")&# )&0 5&"0H 5&0+< @#5 %%E&( N& #")&+#"( 0/;+)%#+- )& .%&2 .& &(7"(4#+#"( 0++(;%-4/+- )&0 5&"0> +(;%-4/+ = )"0"# <+?D+ =" <+00+)"9 @#5 %(V&F 5/ -%?/&#& + 0"- 7/&0"-2 +00D &-4,- 4R> = -/ &( &0 5&"0 H/; L&L 5%- 3/&- )&-7/&()&( + 0+ .%&> -%- 3+-"- 7"()%7&( +0 5&"09 H/; Q&'Q F+./(" +0 5&"0 &- -% 7+-+2 $%& 7"()%7& + 0+- 7,.+#+- )& 0+ .%&9 H/; V&%F S (" -+?&( $%& +00D &-4,( 0"- .%"-> $%& -%- 7"(6/)+)"&-4,( &( 0" 3#":%()" )&0 5&"09 H/; %L&%% B0 5&"0 = &0 L?+)8( &-4,( )&0+(4& )& @&<"6,> IF%,(4" .,- 0"7"#+E"(&- )& 0"- <".?#&-K H/; %L&'T B0 7+./(" )& 0+ 6/)+ &<+7/+ +##/?+ +0 &(4&()/)"2 3+#+ +3+#4+#-& )&0 5&"0 +?+*"9 H/; '(&%T C" 7+-4/;+#,- 7"( 6+#+2 =
!!!"#$%&'#()*&%)&'+&",-.
0(*&'1 2&-%1 3#&%-1 456#&75- - 8($- *& 9:&$-1 ;,:<% &' ,:<%=
><$#5( ?H
0/?#+#,- -% +0.+ )&0 5&"09 H/; 'Q&'K B0 5&"0 = &0 L?+)8( (%(7+ -& -+7/+(> +-D 0"- "*"- )&0 <".?#& (%(7+ &-4,( -+4/-:&7<"-9 H/; (K&%E B0 5&"02 0+ .+4#/E &-4A#/02 0+ 4/&##+ $%& (" -& -+7/+ )& +;%+-2 = &0 :%&;" $%& *+.,- )/7&T IU+-4+K a95 V&%K Y;7; 5; 31. $. 6:0:./. # 5# 2#0; -#/# 8#9./+ 8#M5; 4.A*0 $14 I1./M#4? -;/31. .0 .5 @.;5+ #7;07. 6#4+ 0; 8#C ;>/#+ 0: $/#>#O;+ 0: 9:.09:#+ 0: 4#>:71/B#D ,0$ F&E !"(.& 7"." %( -&00" -"?#& 4% 7"#+E8(2 7"." %(+ .+#7+ -"?#& 4% ?#+E"> !"#$%& :%& &- 7"." 0+ .%& &0 +."#> M%#"- 7"." &0 5&"0 0"- 7&0"-> 5%- ?#+-+-2 ?#+-+- )& :%&;"2 :%& 00+.+9 b4# L&%T H;/ .4; .04#098N 41 :0$./:;/ .5 @.;5+ C 4:0 2.7:7# .[$.07:N 41 >;9#? C #55= 7.49.07./= 5# A5;/:# 7. .55;4+ C 41 215$:$17+ C 41 I#14$;+ C .5 31. .0 G5 4. /.A;9:O#>#D b4# %T&V a5 @.;5 #>#O; 4. .4-#0$N 7. $:? 7.4-./$N 21./$;4 31. .0 $1 6.0:7# 4#5:.4.0 # /.9:>:/$.+ 8:M; 5.6#0$#/ 7. 414 4:55#4 # $;7;4 5;4 -/B09:-.4 7. 5# $:.//#+ # $;7;4 5;4 /.C.4 7. 5#4 0#9:;0.4D b4# %T&%% S.49.07:N #5 @.;5 $1 4;>./>:#+ C .5 4;0:7; 7. $14 #/-#4? A14#0;4 4./=0 $1 9#2#+ C A14#0;4 $. 91>/:/=0D b4# %T&%L "#4 $* 7.//:>#7; ./.4 8#4$# .5 @.;5+ # 5;4 5#7;4 7.5 #>:42;D b4# 'F&%L H;/ 91#0$; 8#>G:4 7:98;& -#9$; $.0.2;4 8.98; 9;0 5# 21./$.+ . 8:9:2;4 9;06.0:; 9;0 .5 @.;5? 91#07; -#4. .5 $1/>:N0 7.5 #M;$.+ 0; 55.A#/= # 0;4;$/;4+ -;/31. 8.2;4 -1.4$; 01.4$/; /.I1A:; .0 5# 2.0$:/#+ C .0 5# I#54.7#7 0;4 .49;07./.2;4? b4# 'F&%F ) 4./= #015#7; 61.4$/; -#9$; 9;0 5# 21./$.+ C 61.4$/; 9;06.0:; 9;0 .5 @.;5 0; 4./= I:/2.? 91#07; -#4. .5 $1/>:N0 7.5 #M;$.+ 4./G:4 7. G5 -:4;$.#7;4D b4# (F&%K ); 7:O.& P 5# 2:$#7 7. 2:4 7B#4 :/G # 5#4 -1./$#4 7.5 @.;5? -/:6#7; 4;C 7.5 /.4$; 7. 2:4 #`;4D b4# (F&%F H;/31. .5 @.;5 0; $. .[#5$#/=+ 0: $. #5#>#/= 5# 21./$.? 0: 5;4 31. 7.49:.07.0 #5 4.-159/;
!!!"#$%&'#()*&%)&'+&",-.
0(*&'1 2&-%1 3#&%-1 456#&75- - 8($- *& 9:&$-1 ;,:<% &' ,:<%=
><$#5( ??
.4-./#/=0 $1 6./7#7D b4# LQ&V ) I1:4$. #5 /.C 9;0 10Ac.0$;+ C 215$:-5:9#4$. $14 -./I12.4+ C .06:#4$. $14 .2>#O#7;/.4 5.O;4+ C $. #>#$:4$. 8#4$# 5# -/;I107:7#7 7.5 @.;5D aM. (%&%L P4B 8# 7:98; W.8;6= .5 @.`;/& a5 7B# 31. 7.49.07:N #5 @.;5+ 8:9. 8#9./ 51$;+ 8:9. 91>/:/ -;/ G5 .5 #>:42;+ C 7.$16. 414 /B;4+ C 5#4 2198#4 #A1#4 I1./;0 7.$.0:7#4? #5 JB>#0; 91>/B 7. $:0:.>5#4 -;/ G5+ C $;7;4 5;4 =/>;5.4 7.5 9#2-; 4. 7.42#C#/;0D aM. (%&%E S.5 .4$/1.07; 7. 41 9#B7# 8:9. $.2>5#/ # 5#4 0#9:;0.4+ 91#07; 5#4 8:9. 7.49.07./ #5 @.;5 9;0 $;7;4 5;4 31. 7.49:.07.0 # 5# 4.-15$1/#? C $;7;4 5;4 =/>;5.4 .49;A:7;4 7.5 a7G0+ C 5;4 2.O;/.4 7.5 JB>#0;+ $;7;4 5;4 31. >.>.0 #A1#4+ I1./;0 9;04;5#7;4 .0 5; -/;I107; 7. 5# $:.//#D aM. (%&%Q Y#2>:G0 .55;4 7.49.07:./;0 9;0 G5 #5 @.;5+ 9;0 5;4 21./$;4 # .4-#7#+ 5;4 31. I1./;0 41 >/#M;+ 5;4 31. .4$16:./;0 # 41 4;2>/# .0 2.7:; 7. 5#4 0#9:;0.4D aM. ('&'% S. .0 2.7:; 7.5 @.;5 8#>5#/=0 # G5 5;4 I1./$.4 7. 5;4 I1./$.4+ 9;0 5;4 31. 5. #C17#/;0+ 31. 7.49.07:./;0 C C#9.0 9;0 5;4 :09:/9109:4;4 21./$;4 # .4-#7#D aM. ('&'Q ) 0; C#9./=0 9;0 5;4 I1./$.4 7. 5;4 :09:/9109:4;4 31. 9#C./;0+ 5;4 91#5.4 7.49.07:./;0 #5 @.;5 9;0 414 #/2#4 7. A1.//#+ C 414 .4-#7#4 -1.4$#4 7.>#O; 7. 414 9#>.M#4? 2#4 414 -.9#7;4 .4$#/=0 4;>/. 414 81.4;4+ -;/ 91#0$; I1./;0 $.//;/ 7. I1./$.4 .0 5# $:.//# 7. 5;4 6:6:.0$.4D d4. %(&%T S. 5# 2#0; 7.5 @.;5 5;4 /.7:2:/G+ 5;4 5:>/#/G 7. 5# 21./$.D d8 21./$.+ C; 4./G $1 21./$.? C 4./G $1 7.4$/199:N0+ ;8 @.;5? 5# 9;2-#4:N0 4./= .49;07:7# 7. 2: 6:4$#D P2N V&' P1031. 9#6#4.0 8#4$# .5 @.;5+ 7. #55= 5;4 $;2#/= 2: 2#0;? C #1031. 41>:./.0 8#4$# .5 9:.5;+ 7. #55= 5;4 8#/G 7.49.07./D W;0 '&' C 7:O;&V(6"$%A &( ./ +(;%-4/+ + @&<"6,2 = A0 .& "=8> )&-)& &0 -&(" )&0 5&"0 70+.A2 = ./ 6"E "D-4&9 <#> '&L ) $#2>:G0+ .5 31. .4 7#7;
!!!"#$%&'#()*&%)&'+&",-.
0(*&'1 2&-%1 3#&%-1 456#&75- - 8($- *& 9:&$-1 ;,:<% &' ,:<%=
><$#5( ?@
#5 6:0; .4 $/#:9:;0./;+ 8;2>/. 4;>./>:;+ 31. 0; -./2#0.9./=? .04#098N 9;2; .5 @.;5 41 #52#+ C .4 9;2; 5# 21./$.+ 31. 0; 4. 4#9:#/=? #0$.4 /.10:N -#/# 4B $;7#4 5#4 A.0$.4+ C O10$N -#/# 4B $;7;4 5;4 -1.>5;4D
!!!"#$%&'#()*&%)&'+&",-.
0(*&'1 2&-%1 3#&%-1 456#&75- - 8($- *& 9:&$-1 ;,:<% &' ,:<%=
><$#5( ?A
