,."-.."'~---. '-~\i ~. , -"
.:1
,
.,
L
C '-"1 • ;... t-, .... 1
. ,
"CEPIiOHa " ,n:PYDlTBO sa HaYlJHO HCTpa)KI1BaIDe
najcrapnje acropnje
Cp6a - HRw
E,n:I1IJJ1JA
CPECKM KOPEHM
3AXBAnHOCT OBa ana-rajna KIhIIra , sa uajcrapajy IICTOPIIjy naurer napona, 6Hna 6H II nan.e nenocrynna BehIIHH Cp6a, na HHje 6Hno Hece6HQHe nosrohn on crpane uennxor ponori.yča cpncrsa, r-nnaa MIInYTIIHa Epxoaaha M3HMIIIa. ,IJ;PYIIITBO Cep60Ha rf II ayrop xn.nre, aapaxcaaajy IheMY II n.eronoj nopommn p;y60KY 3aXBanHOCT. II
I1pMpebrIBa1:J
;o;p
p AAOMIIP A· 'BOP'BEBIIli
OEEJII1CK 113 KCAHTOCA
3f1ROHHR ITPABHI1X, OEI1"tJAJHIIX I1 MOP AJIHI1X HA "tJEJIA CPEA (npe 2600 - 2800 rOA.)
IIPEBOP; 3AKOHA
CBETIICJIAB C. El1JIEl1JA
CEP60Ht\ HMlU,
2003.
06eJlI1CK "3aKOHI1Ka" 113Kcatrroca
(ITIIKlIje)
(6-8 BeK rrpe HOBe epe) "JPEH (~pEH) -tE H<:l1pcapHTH EpaHEllH oaaj llai\\EH aa IiH <:npE•...• Hi\H TO WTO ~Oi\a)H ... "
HATIOMEHE TIPHPE'BHBA qA Ilpenajyhn
KlbHry jaauocru H KPHTHU;H,)KeJIHM na nOTeHU;HjaJIHHMt.IHTa0U;HMa YKa)KeM Ha onpebeae nanoneae, Koje, nepyjev, p;a Mory 6HTH on KOpHCTHt.IHTaou;y: TIpe csera, ocehav norpečy, na ce jaaao aaxsanasr peuensearaaa MOHorpaQ:)}!je - JJ:pJ oBaHY 11. Ilepernhy H nporp. JJ:p Ilparon, y.6y CHMOHOBHhy, Ha KOpHCHHM, noncrnuajmoa li CTpy'--lHHMcyrecrnjasra, KaKO 6H MOHorpacpHja "06e.1IHCK Jf3
Kcsurocs 2600-2800
3AKOHHK
-
npeetmx,
06Jf
ff MOpa.1IHHX H8
••
HMaJIa csojy Hayt.IHo-CTpyt.IHO YTeMeJbeHYBamip;HOCT.)[(eJIHM p;a ce 3aXBam!M, H Ha OCTaJIHMp;06pOHaMepHHM onacxava, HO, Koje, Kao npnpe"9HBal.J m!CaM npHXBanIO H3 caMO Mem! suaaux pasnora. CBaKaKO, na TaKaB MOj CTaB, nOBJIat.IHsa C060M, H CBe Moryhe penepxycaje- Koje Mory nacra'ra on crpaHe jasnocru, a 3aWTa CHOCHMJIHt.IHyop;rOBopHOCT. rrOTeHl.~HjaJIHOM -nrraouy OBe MOHorpacpHje, yxasyjev H Ha jenny on aenoyMHu;a Koja je nparnna npapehusava, 0,[( no-rerxa P;Oxpaja y HaCTaHKY OBOl' neJIa. To je np06JIeM HaCJIOBaMOHorpacpHje - HapO'--lHTOcpemsa pe-r < 3AKOHMK >, Koja ce HCTJ1Lle,KaO rJIaBHa y HaCJIOBY.Cana, xana je OHa seh TY, rrpnpe"9HBat.Ije(MOrJIO 6H ce pehn), H narse y Hep;oyMHU;H,na ml je nocrynno najucnpasmije. CBaKaKO, Moryhe je O OBOMecnopHTH ce, H TaKO 3aY3eTH HajnpaBHJIHHjH CTas. MO)Kp;a 6H 6UJIO aajuenacxonanje, H na caM saa-rajay pe-r 3AKOH11K sasreHHO aeurro Mal-be 3HaqajHHjHM; Kao Ha npnsrep: , , ann, WTa 6H HaM TO Ha xpajy p;OHeJIO?JJ:rlJIeMaKoja je HaCTaJIaH asneceaa, jecre nJIOp;JIHt.IHOr np06JIeMaTH30BaJ-ba H mrraa,a - WTa -rpeča 03Hat.IHTHnojMoM 3AKOHI1K? Y Be311osora, C. Illapxnh - naui BpCHH n03HaBaJIau; TepMHHOJIOrHje 3AKOHOJJ:ABCTBA y Cpep;!-heMBeKY, YO'-IHOje, xana ce pana O nojxy <3aKOHHKa> 13 pa3JIWIHTHX snasen,a: TaKO ce, no J-beMY,3aKOHHU;HMaMory Ha3BaTH: 06aBe3Ha (npe
npssuns
Koja
r.),
CTBapa J[oMalia
KOj~7 csnsunomrure !Jp){(aBHa
B.1IaCT, npesras 06JfT.J8jIf, 0J[peJ[6e B.1I8CT, apesorsoptm
K8KOHCKHX npsss
uepess., npnpottucyjc l(pKBa, pssue yrosopue 06aBe3e, nsptnsynepno npsso y CBa TPlf 3HaT.Jefba repsrropttjemror, nepCOHa.1IHOr ff npessor npesuns, npaBa )'oniure, 60){(Jijer aoperxs, psssnx BffJ[OBa MOllHTBIf, Ha ucn«, npaBIf1l8, nerous Ji Ha8KT Bfl38HTlfjCKHX
aBIf.1Ia Koja
Pex 3aKOH, CnOMHJ-bece H y CJIyt.IajeBHMa xana ce pann o BepH-pe.1IHrnjH H PYJ[apCKHM KO!JeKCJfMa. OBaKO carnenan, 3AKOHl1K HMa rIH!pH KOHTeKCTnOHMa!-ha, WTO je H npnpehasa-ry }J,eJIa "06e.1IJfCK If3 Kcssrocs - 3AKOHHK - npaBHJfX, 06Ji l.(apa Ilyurana, H3 npne nOJIOBHHe 14 sexa. Hs csera pe-tencr, Moryhe je nOCTaBHTHmrraa.e - na JIH non OHHM, WTO MH nanac nOApa3YMeBaMO non noj MOM3aKOHHKa, HMa HCTO3Ha'--leise Kao 11y paHHjHM rrepaomrsra, HapO'-:!HTOKO}J, rmraisa, KOjHM ce osaaxaaajy )KHBOTHanpaBHJIa, 06wIajH II na-tena? OTYAa, Ha3HBH3AKOHI1K, Koja ce nojasn.yjy y HCTOPHjH, aa nexe rnrcane cnOMeHHKe y p;y60KOj CTapHHH, HMajy nnnre TeaTpaJIHO-MOAHq:mKaTopCKH HHBO oaaa-rasatsa H aspascasaa,a, Te HX TaKO H TPe6a CXBaTHTH. "06ell11CK 113KC8HToca - 3AKOHHK - npaBHHX, 06J1 - XasrypačnjeBHM 3aKOHHKOMH3 2 MHJIeHHjYMa n.H.e. Ja caM ce onpenerrao.ua "06ellJ1CK 113KcaHTOC8", jenau on najcrapnjnx npOQHTaHHXCp6CKHXTeKCTOBaH3 6 B. n. H. e. 03HaQHM 3AKOHI1KOM, sohea npe csera rrrreMeHHTHM nočynava, a y xojana ce aapaacasa; JIHQHO,eMOTHBHO,HaU;HOHaJIHO H KYJITypHO-U;HBHJIH3al.(HjcKoycxseperse npapehesaxa. CBaKaKo, pe-r npaBHHKa 6Hne onnyxyjyha no OBOMmrran.y, na CTora, H mrraise - WTa ce nonpasyMeBa non noj MOM 3AKOH11KA y npasnoj HayU;H? Ho, 6e3 063Hpa, KaK8B ce CT'-lHHa.
aB
ssyseo,
«nopyxe»
jćWHO je ca
HX je HamICaO xe).
Heno6HTHo:
X8MeHor
cpitcsu
crytis
ueuoryiu:
je
H36eliH
y KC8HTOCY, jep
pOJ[ (H8pO;r)
H3
cprrcse H
cBMY B8.JKHOCT H
3Hage.lh8
OHa, HeJ[BOCMHClleHO yxa3yjy, aHTH
uospejese
!Ja
JlHKJ1je (JlH-
7
OE€i\HGR H3 RGfIHTOGfI - 3fIROHHR
TelIIKO je OTenI
ce Y36YgeIhY,
na
Kao
napon nocenyjeno
IlITO je 3AKOHHK IIPABH MOPAJIHHX HA gEJIA CPEA 1
OBaKaB llCTOPHjCKli H3BOP, Kao
HH)(, OEHgAJHHX
2600-2800 rO}];HHe). Y CTPY'-IHOj H llCTOPHjCKOj JIHTepaTypa, onaj IICTOPlIjCKII 1I3BOP 03Hal.JaBa ce jOlII H Kao 06eJIlICK 1I3 Kcarrroca (Cpča)", nonpaaysresajyha non OBHM, Ha3HB najnosnarnjer H rJIaBHOr rpana ranannse aHTH'-IKe JIHKHje, rpa}]; Y KOMe ce onaj HCTOPlIjCKH H3BOP HaJIa3H . .Ilpe nero IIITO YKa)KeM Ha lIIHpH aaa-raj H KOHTeKCT }];OTH'-IHOr p;OKYMeHTa - ocehasr BeJIlIKY rrorpečy, }];a BlIlIIe H Henocpenno OCBeTJIHM JIHl.JHOCT,KOJa Je nanpurarra npeson osor acropnjcxor 1I3Bopa Ha caapevena cpncxn je3HK. OHa je li naj3aCJIY)KeHHja, lIITO HaM je onaj }];paro:o;eHH }];OKYMeHTnanac }];O(npe
II
II
. crynan
H
npacryna-raa sa
CJIaBY EIIJI6lIjlI, CBelIITeHO
pa3YMeBaIhe.
Pen
je
o
r-}];HHY CBeTH-
npesonaony ca apxajcxo-cpncxor-',
rrane II esrarparrr
)KHBeO y L[HKary
KOjH je Kao
(CAP),
rne
je II
yxrpo (1996).
Hcxasyjyha XeOJIOrHje,
npanora
r-}];HH CBeTHCJIaB
H ap6poj
ncropajcxe JIlIHrBHCTHKe H rraJIeOJlHHrBHCTHKe, samnrajyha ce npenacxonno sa CTape aHTH'-IKe jeanxe (erpypcxn, JIHP;HjCKH,JlHKHjcKH). H
nerra,
sa rrpočrresre acropnje BHJI6Hja uanacao je sehn
HHTepeCOBaIhe
rrpBeHcTBeHo
lI3 06JIaCTH
I Ha3l1B oaor I1CTOpl1jcKor AOKYMeHTa naje H3BOPHH,seh aaur. Onaj Ha3HB,npanarohea je 11onpaxaaamo aasra), Y sehoj MepH canpzcaj naseneuor AOK)'MeHTa. Y CBOMnpBOM npencraBJbafhY jaBHOCTI1, y Kfh113I1"CATENA MUNDI", ypeAHHK OBe 3HaMeHHTe KfhHre o CBecpčcxoss- HCTOPHjcKOM6Hhy rr. P. Il. KHjYK, TeKCT "3aKoHHKa", 03Ha'IHO je Kao "OčenaCK li3 Kcanroca"- KAMEHA KfMIrA 3AKOHA li OEHl.JAJA CTAPIIX CPEA"), AOK je Me~y apXeOJI03HMa y cBeTY n03HaTHjH Kao "06eJIHCK H3 Kcairroca". MH non OBHMHa3HBOM, npe csera nO,l:(pa3YMeBaMO,reorparpcxy 06JIaCT H MeCTOrue je OH npouaheu, li rne ce OH H cana nanasa (Manoa3HjcKa-erejcKa očana - jyroHCTO'IHe Typcxe). Hamosi HaKHa,[(HOM npoaeposr, AOrnJIH CMOH ,[(0 aasopxor bRJI6l1jHHor Ha3HBa 3aKoHHKa H3 KCaHTOCa 'BnO?· YKA CPEIIMA. 2 CBeTHCJIaB EHJI6Hja, Y CBOjOj KfhH3R "Serpečevse MyMJ!ja J! npyr» erpypcsu, JlJ!J[JfjCKJ!, J! JlJ!KJ!jCKJ! nncss« cnOMeHJ!l{J!", qHKaro, (1989.)HanoMHlDe Aa je 06eJIHCK ca TeKCTOM (Xanthos stela), rrpoaahen Y npecTOHHI.\H CTape JIHKRje - CPE (3PE). BOBH Ha3HB rpaAY KcaaTOC,nana cy Tpua. HCTOBpeMeHO, ,Up JOBaH II. Ileperah, y csojoj KIDH3H"AHTH'lKa Cp6J!ja", 03Ha'IaBa Kao rJIaBHH rp aA JIHKHje Ha3HBOM- CIIPElIH. O OBOMe, CBOjy HanOMeHY Aaje H AP Persa HOBaKOBHft Y CBOjOj KIDH311KapnaTCKH J! JlJ!KJ!jCKJ! CpoJ!; "Ha MaJIoj KapTR Mane A3Hje (Asia Miner), Ha nonpyxjy J1HKHje (Lycia) HaJIa3H ce pexa no HMeHY Xantus, Ha iseno] nenoj očana, 03HaQeH je rpaA nOA HCTHMHa3HBOM - Xanthus. Y lDeMY cy apxeon03H OTKPHJIHMeMopHjaJIHH crrOMeHHK n03HaT Y HaYI.\H Kao Xanthos Stela. Ha MecTY Ha KojeM je 6110 rpan Kcanroc HJIH KcaHTYc Hama3HO ce paanje npecroaa rpan J1HKHje 3PE HJlH CPE. Ilpesra CTpa60HY (69 npe XpHCTa AO 10 rrocrre Xpacra) JlHKHjcKa pexa KcaHTOc ssana ce aexana Sirbis (Cpčaua), na je oTYAa H casr rpaA Kao npecroaaua JIHKHje 6HO n03HaT Kao ZRB (SRB) "I str.53./ 3 MHCJII1 ce Ha je3HK, KOjH ce 03HaQaBa 11Kao "crapo-paurancxa", nacaa raxohe CTapOM hapl1nl1'IHOM penaxnajosst" Cp6HI.\OM").
n
OE6i\MGK M3 KGfIHTOGfI - 3fIKOHMK
8
HapO~MTO ra je 3aHHMao erpypcxn je3HK, KOMe je noKJIOHMOH csoje )KHBOTHO AeJIO: "CTapoeBponCK11 je311K 11II11CMO
erpypaue"
H3 1984. rOAHHe. JJ:eJIo je
očjasao
Y qMKary, Y OKcTYl(11je H3 I1JIHHOMca. Y OKBM-
py nanenenor
ne.na,
etpypcse EHJI6Hja passrarpa cnenehe
Me:JIeneHcK11
Bup,
L(JfBJfJI113al{11ja IIol(YHaBJha,
BMpy "HHcT11TYTa sa
HTaJIJfje
Jf MaJIe
ETPYPI{Jf,
II
A311je,
Er30l(YC
JI11!JaH11 11 JIaT11H11,
ncropajcxe
Hsccn.eseu.e
113 MaJIe A311je,
Ilopctoio
Te-
Etpypnj»
11MeHa ETpYPI{J1,
Jf
Pa-
11 TJfpeHI{J1, KPJfTCKO IIOpeKJIO aJIcjJa6eTa, Cp611l{a, IIo-
llIaH11
1i11p11JI11l{e, Penecstrca
peKJIO
CJIOBeHCKe IIJfCMeHOCTJ1,
Tpvxi«
11 eipypcse CJIOBa, IIpo6JIeM 11MeTOl( 11CTpa):f(YBaJha, Oco611He erpypcxoi: II11CMa 11je311Ka, Hcse HaIIOMeHe o II11CMY PYHa, HaIIOMeHe 3a CJIOBHY Jf rJIaCoBHY Ta6JIJfI{y, Hal{pT11 11IIP11Ka3J1, Kao li: AHaJIJf3a 11 TYMageJha CTap11X 11 0pJfrJfHaJIHJfX erPYPCK11X, JIJfl(JfjCKJ1X J1JIJ1KJfjCKJ1XTeKCTOBa. Ha xpajy, EMJI6Hja aJIcjJa6eT
nocsehyje naacn.y
H PegH11KY
crspocepottcsor
JIO)KeHOM 06HMHOM 6H6JIMOrpacpHjoM.C.EHJI6Hja janao
M KIhMre: "The mummy
je311Ka
je
M
raxohe
npa06-
of Zagreb and other Etruscan" Kao H
"Lydian
and Lucian written monument"(1984 H 1989). Kao eTpycKOJIOr, EMn6Mja je 3HaTHO nasca,e nOCBeTMO MCTpa)KHBaIhY erpypcxor jesnxa H eTHOHHMa Erpypana, aJIH cy ra 3aHHMaJIH H IheMY 3HaTHO 6JIHCKH JIHAHjcKH H JIHKHjCKH je3HK, KOjHM ce rOBOpHJIO y crapau aHT~KHM H CpnCKHM očnacTHMa H gp)KaBaMa y Manoj A3HjH (erejcxa 06JIacT). 3a OBe jesHKe, EMJI6Hja je ronopao Aa cy CPOgHH H pohasxa. Oryna, OH HCTH'1e: "J e311K KOjHM ronope Cp6H, XpBaTH 11CnOBeHI1,l1, 6MO je HCTH onaj je3HK KOjHM cy rOBOpMJIH panrancxa nnesrena y I1TaJIMjM Koja cy OCTaBHJIa Taj je311K 3a6eJIe)KeH y CBOjMMIIHcaHHM cuowenauava y xojnxra ce M3Mel)y ce6e 30BY PaCH M ParnaHH, a He ETpypI1,H, KaKO cy HX PHMJhaHH np03BaJIH Kao IlITO cy panraucxa nnexrena, Koj a cy )KHBeJIa y nanannsoj CJIOBeHMjH, I1CTPH, Xpnarcxoj H Cp6HjH, IIp03BaJIH ce I1JIHpHMa. ( ... )CTora nopen Cp6a, XpBaTH H CJIOBeHI1,MMary Ha HCTH Ha~HH "9:HTaTH . . H pa3YMeTH eTpypCKe, JIMAH]CKe, H nHKH]CKe nncane CIIOMeHHxe, ~aMO aKO ce 6ygy CJIJ)KHJIH nHpHJIH~HHM CJIOBHMa Koja cy nopen erpypcxor nHCMa H nHCMa pYHa, gOIlIJIa Ha eaponcxo TJIO M3 Cp6M'1KMX KyJITYPHHX uearapa y Manoj A3HjH rue ce 06nHKOBaJIa CJIOBHOnHCMO KOJe Je nOTeKJIO H3 KPHTCKHX CJIHKOIlHCHHX 3HaKoBa.4 Kao eTpycKOJIOr, C. EMJI6Hja je HajBHIlIe naacn.e IIOCBeTHa geIIIHcppOBaIhY eTpypCKHX TeKCTOBa, Te OHH BHIlIe He IIpnnanajy HCTOPHjCKOj TajHH Koja JOIlI anje onronernyra. Meron KOjH je KOPHCTHO C.EHJI6Hja y onroaeran.y erpypcxax TeKCTOgp Persa HOBaKOBHh y npegroBOpy KH,H3H: CBeTHcnaB EHn6aja,CrapoeBponCK nnCMO Erpypsus, "Mxpocnaa", 2000., Beorpan, CTp. 6.
4
je3JIK JI
9
OE6{\I1GR 113 RGfIHTOGfI - 3flROHI1R
sa aJUI H OCTanHX, OH je uasaao "eTpypCKO-TI.HpHnH-qHOM MeTOp;OM". Ilon OBHM, OH je nonpasyveaao MeTOp; "rrpenourca,a rnaCOBHHXBpep;HOCTHTI.HpHnH-qHHXenona Ha. erpypcxa, nanajcxa H nnxnjcxa cnosa"." Y CBOMnOCTYIIKY AellIHcppOBalha Ha caspesreHH cpncxn jeaax, Bnnčaja ce cnY)KHO eTHMonOllIKOM H MOPrponourxoxr MeTop;OM a xopeae THX CTapHX pe-ra npOHana31I0 y "P.HjegH.HKY cpticsor jesnta: /I Byxa CT. KapaI,IHTI.a, ann li Y P;PYrMM cnOBeHCKHM H HecnOBeHCKlIM peqHHU;HMa. HeKHx 20% peqlI nponarrasao je yrropehyjyhz H Tpa)KeTI.H onrosapajyhe sna-ren.e y caapexrenosr irranajancrcora H naTlIHCKOM je3HKY. "Taxo nahene peqM H npeseneue Ha cpncxa je3HK, nOTnYHO cy enrona. . pane lhHXOBOM cMHcny, sna-ren.y II nonoscajy Y pe-renn-rxoj KOHCTPYKIJ;HjH,,6. Kaxo HeMaM sa U;HJb, enačopanajy eTPYPcKHX cnOMeHHKa H narnnca on crpane C. EHn6Hje, Y MOM p;aJbeM H3rraran.y, naure nascn,e nocscrahy n.eroaoa TYMa-qelhY nHAHjcKHX H nHKHjcKHX TeKCTOBa, 063HPOM, Aa je, "06eJIHCK.H3 KcaHToca 1/ Y ucnocpennoj Be3H ca OBHM. Y TYMaqeIf,Y nHp;HjcKHX.H nHKHjcKHx rexcrcaa, •
"jenaacrseno
C. EHn6Hja
nonasa
je3HqKO nopexno
on cnenehax napona,
na-rena:
KOjH cy nore-
KnH H3 IToP;YHaBJba, llITO ce ncxasyje -qHlheHHU;OM,na cy nHp;HjcKH nHcaHH cnOMeHHIJ;H npo-qHTaHH TI.HpHnHu;oM, 6HnH nporyua-rena no nornynor paayveuaa.a caapeueHHM cpucxaxr Je3HKoM, yrrpaso Kao H eTpypCKH; •
napona ManeAaaje, KOjH cy cecnyscana KPl1TCKHM cnnKonHCHHM 3HaU;HMa, 06nHKOBanH cy cnOBHH H cpOHeTCKH HaqHH aapaacasaa,a H nacan.a Kao Jep;HHCTBeHYarrrepHaTHBY Y OP;HOCYHa CBaKY p;pyrH BpCTy nHCMeHOCTH.
•
OHH cy yjenao osror-yhaaana neorpana-reno H cn060p;HO mapeu,e nlICMeHOCTH H3 If,HXOBHX Manoa3HJcKHX xynrypHHX uenrapa.Taxo ypehena cnosna H cpoaera-rxa naCMeHOCT onnaaana Je CBHMa eaponcxm« naponasra.re If,eHO urapen,e traje 6Hno orpaaa-reao casr O Ha Cpeno3eMJbe. ,,7
C. EHn6Hja je o-rarnenno ysepen, Aa je npsočarna IIHCMeHOCTIIOTeKna ca rrpocTopa Banxaaa, na je y nenocrarxy 60Jber oanaxauau.a TaKBe nHCMeHOCTH TepMHH 11 cpčana 11 najnoronanja, jep cy IIpB06HTHH Cp6H (HnHTH nporo-Cpča), 03Ha-qaBaHH jom H HMeHHMa Copačn, COp6H, CHp6H, aacen.aaajyha llIHpOK s Hcro,
X XI. 7 MCTO, CTp. XIII. 6
CTP
HCTO, CTp.
