Tt't'AOC; TIjc; ye:p[.LOC\lLXljC;ex30cr1)C; :
Macht und Entscheidung. Die Herausbildung der Weltbilder und die Wertfrage
© Ernst Klett Verlag fur Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart, 1984 © y~tX 't'~\1 €M1)\lLX~ YA6lcrcrOC ~'t'Ly[.L~, 1991 ISBN
960-269-095-x
BIBAIA Tor MIOr
I. ~e E:AA"I)V~x1j YAOOO'O'ct: 1983 1984 1987 1988 1991
'H uetnu-Yj -rij~ p,e-rmpV(Jtuij~ O'-rijve6-ree'Y]aUBtp'Y] , rvooO'''I). uat fJ aexala 'EAAaoa, ~'nY[.L1j. '0 evewnaiuo~ &aqJwnap,6~, r-II, 8€[.L€AW. '0 veoeAkYJvtuo~ oWqJwnap,6~. Of qJtAOaoqJtUe~lOBe~, 8€[.L€AW. 'H naeaup,-Yj -rov aa-rtuov noAn:tap,ov. 'Ano -rij p,ov-rseva m:-Yjueiap,ov-rBeva enox-Yj Ut ano -rov qJtAeAev()cetap,o a-r-Yjp,aCtu-Yjo'Y}p,ouea-rta, 8€[.L€ALO.
'0 Mde;
II.
~e
Y€P[.LctV~x1jYAOOO'O'ct :
1979
Die Entstehung der Dialektik, Eine Analyse der geistigen Enuvicklung von. Hiilderlin, Schelling und Hegel bis 1802, Klett-Cotta, ~'t'ou't'y&pa"l).
1981
Die Aufkliirung im Rahmen des neuzeitlichen Rationalismus, Klett-Cotta, ~'t'ou't'y&pa"l) (W ~xa.: dtv, M6vIXXo 1986).
1984
Macht und Entscheidung. Die Herausbildung der Weltbilder und die Wertfrage, Klett-Cotta, ~'t'ou't'y&pa1J.
1986
Konseroatioismue. Geschichtlicher Gehalt und Untergang, KlettCotta, ~'t'ou't'y&pa"l).
1987
Marx und die griechische Antike, Manutius,
1988
Theorie des Krieges. Clausewitz, Marx, Engels, Lenin, Klett-Cotta, ~'t'ou't'y&pa1) .
1990
Die neuzeitliche Metaphysikkritik, Klett-Cotta,
1991
Der Niedergang der burgerlichen Denk- und Lebensform. Die liberale Moderne und die massendemokratische Postmoderne, Acta humaniora, B&wXct°L[.L.
XIX·CaeA~epy"l).
~'t'ou't'y&pa"l).
IIEPIEXOMENA
9'
I.
(H &7t6cp(J;(j1) ~£;;
II.
rU1J.V~ x(J;~ €;(J;V'tLX€L1J.€VLX€U1J.€V1)&7t6cp(J;(j1) (juv8~x€£;; 'tou &y~v(J; YL~ XOLVWVLX~lcrxu
III. 'I(jXu£;;
x(J;~.
&;(w(j1)
23
l(jluo£;; 1J.€(j(J;
(j't~£;;
&7t6cp(J;(j1) (j'to 1J.e'tW7tO 'tou «7tV€U1J.(J;'to£;;»
, IV. (H &;WAoyLX~ €Aeu8€pL(J;
x(J;~
'to 7tp6~A1)1J.(J; 'tou aeov'to£;;
85 143 209
EI~ArorH
H 8EQPIA TH~ ArrOA~H~, A Ai I
t-"~t-"/\~O,
0
'i'
7to,) E:x:'t'WE't'tX~
",.
vEI\E~ VtX 7ttXPtXfLE~VE~ tXua't'Y)ptX
fLeAYlfLeX fLtX~ 3€v
dvtX~
~ U7tEpeXamaY)
a' tXU't'o 't'o
nEp~yptXCP~XY).I
T'0
't'Ot) 3~xtX~WfLtX't'OC;
fL~(iC; {)7ttXp;Y)C;, ~ 07tOLtX 't'tXAtXVL~E't'tX~ &7tO &cptX~peaE~~ XtXt I
(I'
aua't'Y) fLtX't'tX, (Ua't'oao
'ii
I
'Y
tXxtX't'tX7ttXua't'tX ntXI\I\E't'tX~
~
X~ tXvtX~ Y)'t'E~
~ f, ~ "i " otxouc 't'Y)C; OPOfLouC;, VtX 7ttX~PVE~ tX7tocptXaE~C; tX7tOl\u't'tX tXu't'OI
, A
'"
I
Of
,
VOfLEC; xtX~ t-"tXvu't'tX't'tX 7tpoa(UmXEC;· nEpeXam~tXV
fLexp~
'"
~
e
I
tXu't'O 't'O o~XtX~(UfLcx. u-
(J~fLEPtX ot xptX't'Ot)aEC;
7ttXptXAAOCY€C; 't'~C;
8E(uPLtXC; 't'~C; &7t6CPtX(JY)C;, {)7t(uC; EfLCPOCVL~OV'1'OC~ (J't'tc; AEy6e t::' ' cp~/\O(J0cp~EC;. i I fLEVEC; u7tocps~a't'~XEC;
'EfLE~C;vtX ~ 0'
~ 't::' " OE~sOUfLE, cx.V't'L-
- 8E't'cx., ()'t'~ 't'OU't'Y) ~ (J't'POC't'EUfLevy) 8E(uPLtX 't'~C; &7t6cpocaY)c; 3€v fL7tOPE~ 7tOt'€ V~ Em~AY)8E~ XO~V(UV~X~ &;~6AOyy), " i' cx.XOfLOC CPU(JWI\oy~xo
afLeVEC; auyxupLEC;
fLOCXP07tp68EGflcx.
{)(JO X~ OCV&7tO't'eAEGE
~
a€
~x't'ocaY)
~ Clv &7tO't'EAEi
I ~ " CPOC~VOfLEVO O ~OCfLOCP't'UP~OCC; fLE(JOCaE,c op~-
't'~C; ta't'opLtXC; 't'WV i3EWV.
'A7to
't'~V &AAY)
'C aXE"t'Y) ',1.' EXE~fLEP~OC, E7t~VUfLOUfLE V OC7tOOE~soufLE O't'~ XOC~Y) I
'0
~
Vy), ~ 07tOLcx. 8~
"
~8EAE
~
't::'
.,
V~ EfLcpocvw8E~
I
WC; &V't'L7tOCAy) 't'~C;
a't'pOC't'EUfLevY)c; 8E(uPLOCC;:T~C; &7t6cpocay)c;, dvtX~ XPE(UfLevY)
de facto
v~ EX't'UA~X8E~ xoct v~ 30fLY)8E~ 7teXv(u
uno-
a't'~
~eXaY)
fL~(i~ &7t6cpoc(JY)~, {)(Jo ~v't'ovcx. X~ OCV't'o &fLcp~a~Y)'t'E~
ocu't'o
n::XY:E KAI AilOtflA:EH
10
i' yw., I\oyou~
, 7tOU
8'(f.
(h~ X(f.t
8~ taxup~a80u!LE
K'(f.~,
'1:" ., Es'Y)Y'Y)aOU!LE 7t(/.P(f.X(f.Tu). aTL:; auo
'i TEI\O~,
(f.,he:~ 7tEpmTWaE~~
T~
7tpcX.Y!L(f.T(f. ae:'V !L7t0pE[; 'V~ d'V(f.~ a~(f.cpOpET~X~ &7t' (),T~ ~a(f.'V "
I
'rl
r.a(f.!LE Tu)P(f., X(f.~ OT~
8 U)a'Y) TOU~ I
'i:"
oE'V 7tpou)
AE!L~X~, x(f.8~~
('
,
."
(
"
or E~a'Y)Y'Y)aE~~'Y) ot EUXE~
"'i:'
I
y~(f. T'Y) owp-
8 OUV "'" T'Y)'VX(f.T(f.'VO'Y)a'Y),7t(f.P(f. , , T'Y)'V7t0,
!LcX.A~aT(f. E~ &pX~~
~xou'V 7tp68Ea'Y) X(f.t ucp~
7tOAE!L~X~ •
(H
'~a'Y) &7tOaT(f.a'Y) T~~
a~x~~
!L(f.~ 8EU)pL(f.~ T6ao
T~ aTp(f.TEU!LE'V'Y) 8Eu)pL(f. T~~ &7t6cp(f.a'Y)~ ()ao &VTm&Aou~
T"I)~ aLaET(f.~ ~a'Y) E~ (f.hL(f.~
I T'Y)~ X(f.P(f.XT"I)P(f.·
&7tO '
X(f.t &7tO TOU~
TOU 7tE~:nyp(/.cp~xou
r~(f.T~,' aE"'8(f.'VT~ Ea"l) !LE", (f.UT'Y)'V,X(f.~'( O~ oUO 'i:"
I , i '.1. (~/"I" , 7t(f.P(f.7t(f.'VU)(f.'VT~/\'Y)'t'E~~EOp(f.SO'VT(f.~aE X(f.'Vo'V~aT~XE~ 7tE7tm-
' (H 8"I)aE~~.
8
I I "" " Ai ' , aTp(f.TEU!LE'V"I) Eu)P~(f. T"I)~ (f.7t0cp(f.a'Y)~tJ/\E7tE~ T'Y)'V
0X~ &7tAW~ W~ &'V(f.7t6ap(f.aT'Y) 7tp(f.Y!L(f.T~XOT"I)T(f., ,,1' , T'Y)'VEXE~ (f.'V(f.yopEuaE~ os'8"" X(f. "I)XO'V X(f.~, aux'V(f." '1"'Y)'V !LE-
&7tocp(f.a"l) 'i i'
(f./\/\(f.
I .1. aE' 7t(f.8'Y)T~X'Y) ' X(f.~, Op(f.!L(f.T~X'Y)TE/\ETOUPY~(f.· 'i:' 'i ", , TETPE't'E Y~ (f.UTO
X(f.t
8~
aT~X~
!L7tOpOUaE 'V~ ()'I)O!L(f.aTE[; EmT(f.Y!L(f.T~X~
~ X(f.'VO'V~-
&7t6cp(f.a'Y)~. K(f.T~ T~'V &7t0y;~ T"I)~, TO I ( 1:' ", •I, ' A I8 (f.TO!LO oCP13U\,13t v« y'VU)p~aE~ U7t(f.ps~(f.X(f. U't'''I) X(f.~ tJ(f. 'Y), T~"
8Eu)pL(f. T~~ ~,
']'
8'
,
'''''
8
"'"
'"I' I 'V(f.SO'VT(f.~7t(f.'VU) E TOU '1"0'VXO'V~OpTO '1"OU X(f. 'Y)!LEP~'VOUX(f.~ "" " " "( 7t~Ea'Y) U7tEp7tpoau)7t~'1"OU (f.UTO'V0"1) TOU, (f.7tOaEW'VT(f.~ T"I)'V
XW'V ~ &7tpoau)7tu)'V xm'VU)'V~xw'V X(f.t 7t'VEU!L(f.'1"~xw'V8Ea!LL'i:' '"1' "i cecov, X(f.~, OOX~!L(f.SO'VT(f.~ aTO' 7tETa~, TOU X(f.~" a O/\'Y) TOU~ ''i:'' i 'i ' "" Ai I '1"'Y) 0P~!LUT"I)T(f. n~"i E'V(f.I\/\(f.XT~XE~ /\uaE~~ Tu)'V 7tP0tJ/\'Y)!L(f.TU)'V
T~~ ~U)~~. "07tmo~
,
'1"(f.aT(f.a"l)
'" avo:
7t(f.a(f.
""
X(f.~ v«
!L7t0pE[; 'V~ 7tEP~EA8E~ a'Y)xU)aE~ TETm(f.'V
a'
(f.U'1"~ '1"~'V xx-
,eU'V'Y), ' 07tmo~ " EU
""
XP(f.T(f.
"'0X(f.~ 'Y)V~X'Y) , TOU aU'VELo"l)a"l) ''i:' aT~Y!L"I)" '1"'Y)y'VU)aT~X'Y)
EI:EArn
t= I , tl SClypU7tV"f) XCl~ ETO~~"f)
eo ipso
pdTCl~
p, p,
r rr
II
'i.' »« T"f) ~EyCl/\"f) "
.
I
&~~6TEpOe; &7tO oaoue;
I
,
,
e . e
~
,
I
~O)I
~px€e;.
~e ho~-
E~7tpClXTOe;
'1:"(ie;6EWpLCle; T~e; &7t6cpCla"f)e;,
T(;)V &vTm&Awv
9 07t0~0e;
0
,
~OAE{)QVTCl~
,
~€e; tJ€tJCl~OT"f)T€e; X~~ XClvov~a'''nx€e; u7to~~~aa~oe;
,
Cl7tOcpCla"f), ClUTOe; vEW-
"
,
,
01
7tpOXU7tTE~ Cl7tO TOUT"f) T"f)V T07tOVET"f)a"f), 7tpOCPCl'" 0 i. I I , t= i. "'i., , vwe; VE~E/\~WVETCl~ a€"~~~ClV op~a~Ev"f) ClSW/\Oy~x"f) ClVTL/\"f)'t'"f) I
y~~ TOV «&A"f)6~vo» ~"aToaoI t=
e
T~e; &v6pwmv"f)e;
7tpOop~a~o
()7tClp~"f)e;.
~"i., r. ClUT"f) " . '''1' rroco I "f) ClVT~/\"f)'t'"f) 7tClpClyVWp~I..:,E~
~"
')1
..
C
,
"
,
t=
'i. ~€yCl/~"f)
"
0
I
. U7tOCps~ocxYJ EVTCla"f) €~VCl~ ~xocv"f) VCl ClVCl7tT1.)Se:~~~Cl ocvvpwICC
I
"i.
"
'" ,
7t~vY) aToca"f), "IJ 07t0~~ p"IJTCl XOC~OC7tPOXCl/\U7tTCl XOCTClVOE~TOV (
'P''''
I
e
I
C
I
'"
EClUTO T"IJe; ocxp~tJwe; we; aToca"f) U7tOCyOpEUO~EV"IJ OC7tOTO XOC~ XCl~ c0e; 7tp6aXClp"IJ
6~xov
,
"
U7tOTOCy~ ae X&6E Aoy~e;
.
'''1''
I
a~ClaT~Xe:e; ocpXEe;· 7tClpOCyVWp~I..:,E~Ema"IJe; ')1
'"
a"IJe; 7tpOe; T"IJV EVTCla"f) T"IJe; 7tpoawmx"f)e;
I
'"
,
I
OC7tocpCla"IJe;.
XOC~01. &VT~7tOCAO~T~e; aTpClTEU~€V"f)e; 6e:Wp~Cle; T~e;
f'O~we; ,
,
~ U7tClp~~OCX~ ~VTCla"IJ To\)T"IJe; Ea6> T~e; aT&-
aXETCl~ auxva ,
E~OU-
P, rrorro XOVTCl tJP~-
I
'~/'Y
I
",.
i.
'Y"'i.'
I
Cl7tocpoca1Je;· E~7tOO~I..:,OVTOC~OC7tOTOV 7tOI\e:tJ.~XO TOUe; I..:, "IJ/\O VOC '" i. XOC~auvCl~OC ~7tOXOC/\u-
~ I I ~ I o~OC7t~aTWaOUV TETme:e; ouaocpe:aTe:e;
,
I
CC
'"
~
...",
,
7tT~XEe; aUyyEVE~Ee;,
ot 07t0~Ee; o"IJ~WUPYOuVTCl~ OC7tOT"IJVxm-
V~ E~~OV~
7tAe:Up6>V ae X&7tO~O XClvov~aT~XO
XE~O, ~aTW '"
i.
T6>V Mo
aTm-
X~ (XV ~ X&6E ~~& TOUe; OP~~E~ TO 7tEp~e:X6~EVO I
(i.
"
I
i.
~
1)1
C
TOU TE/\e:UTOCWU X~TCl Tp07tO O/\OTE/\OC o~~CPOpET~XO· ETm "f) 't=' . '" "0 (.,' I , OsUT"IJTCl T"f)e; OCVTLVEa"IJe;we; 7tpOe; TO 7tEPLEXO~e:VO Emxoci. '
'p,'
,
,~.,
(I
'"
/\U7tTe:L T"f) tJClpuvouaoc
~OpCPLX"IJ XOCLOO~LX"IJ O~OWT"IJTCl T"f)e;
Oi.'
flO 7tWe;
~ I. VE~EI\LWOOUe; aTCla"IJe;.
~ XOCPOCXT"f)pLaTLX~ xocvov~aT~X~ AWV 't"~e; (npClTEu~eV"IJe;
" VOC, XOUV TOC " 7tpOCy~OCTCl, XClL T07t06€T"f)a"IJ
T6>V &VTm&-
6EWp~OCe; T~e; &7t6cp~()"IJe; aLOCcpOC~VE-
rzxr»
12
,
'"
KAI AITOIJIA:EH
,
,
~
"(
't'OC~ lJ-EcrOC OC7tO 't'OV 't'p07tO
lJ-E 't'OV 07tO~O
' 't'Y)~ ~ OC7tocpoccrY)~ , , "'A"yEVE~. 6E(up~OC EV
,
7tEP~YPW:POUV
7tO 't'Y) crxomoc
,
't''YJ
Ii..' 't'OU~, OY)-
'6E 6E(up~OC ' 't'Y)~ ~ OC7tOcpoccrY)~ , , ''t' (' ESUt= ' I\OCOy), XOC 7tOCpOUcr~OC~E't'OC~(l)~ lJ-VY)crY) ~ 't'OUAtXX~cr't'OV &~ &7tOaecrlJ-Eucry) 't'~~ U7tOXE~lJ-EV~X~~ OCU6OC~PEcr(OC~, &~ ZXXAY)crY) 7tpO~ 7tOCpOClJ-Ep~crlJ-O 't'~~ XOCiii.."
' , ~ ',II , i' /\07tpOOC~PE't'Y)~ XOC~ crUVEX't'~XY)~ crXE"t'Y)~ y~oc" XOCpY) OCXOC/\~V(u, , t= ~, , " , " e -rcov EXPY)SE(l)V Y) 't'UXOC~(uV ElJ-7tVEUcrE(l)V XOC~, EmcrY)~, (l)~ i
rilJ-EcrY) ~ ZlJ-lJ-EcrY) crUVY)Yop(OC U7t€P ()X~ xoct 't'~~ 7tOA~'t'~X~~) lJ-EVOU xoct cruVe7tE~E~ 'Ii..'
(&V
~(OC~ xoct ZVOCV't'(OV 't'OU crUVa~OCAEy6-
O~
crUVa~OCAAOCcrcr6lJ-EVOU A6you. xoct
7tpOU7t06ecrE~~
(
, ,!."
V~XW~ aEcrlJ-EU't'~XtX, (riAA(l)cr't'E ~
"i't=
't'~~
,
xocvov~cr't'~X€~
't'O taw
't'~~
'i
~6~xw~
aY)AOCa~
VOC Em/\ESOUV
cpoccrY) &Xp~~W~
't'O\hY)~
,
()cro~ 7tPEcr~EUOUV
lJ-7tOpoucrocv 6e(l)p(oc~
7tVEUlJ-OC't'~X~~
XP~'t'~X~~ dvoc~ i 't= ' Y) crXE'!'y) 0X~ lJ-OVO 0CPE~I\E~ VOCXOC't'OC/\Y)SE~crE YE-
i
7tpOOY)I\E~:
, 't'OV
't'~~
'
&7tOaEX't'OC 7tOp(crlJ-OC't'OC
't'~ 6E(l)PLOC 't'~~ &7t6cpoccrY)~ 60c "( t=' , , lJ-E 't'Y)V U7tOCpS~OCXYJ 't'OU~ OC7tO-
7tptXYlJ-OC 7tO,) xoct O~ &V't'(7tOCAO~ 't'~~
&7t6cpoccrY)~ '~cr(l)~ eE(l)pOUV
0'~' , EO Y) 't'Y)V 1-1
't'O XOCAU't'EPO, 7t.X. 'i e EP~OC ' ) , OC/\I\OCXOC~ 'i i ' " VOC lJ-Eeli.." ",I. EI\EU OoEUE~ OC"t'0Yoc
" , Ii..' i Ii.." "A ' 't'Y)V EPYOCcr~OC 't'YJ~, 0YJI\OCoY) VOCcrEtJE't'OC~ XOCVOVE~ yEV~XOC", ~crxu-
,
"''t'
,,\.',
,
OV't'E~ XOC~ VOCElJ-CPOCV~~E't'OC~XOC't'OC-ro oUVOC't'OV lJ-E't'PWCPpOVE"i ii' ''t' (' t= ' cr't'EPYJ - lJ-E, OC/\I\OC/\oy~oc: vo:, 7tocpOUmOC~E't'OC~ (l)~ OCSW7t~cr't'OC; ,
A'
e
'(
"(
XOC~crot-"OCPO~ U7tY)PE't'Y)~, EPlJ-YJVEU't'Y)~ XOC~U7tEpoccrmcr't'Y)~ 't'~XE~lJ-EV~XWV
&~~WV xoct &AY)eE~WV.
xoct ~ xmV(l)V~X~
&~ 't'wpoc
OC1h~~ 't'~~
Zcr(l)'t'EP~X~
,
OCV-
AOy~X~
't'07tOee't'YJcrY)~,
7tO,)
~'t'OCV ~ XUPLOCPXY) xoct &crCPOCAW~ eoc crUVEXLcrE~ VOC
XUp~OCPXE~,
n
AE~'t'OUPYLOC
(H
,
ea
lJ-a~ &7toccrXOA~crouv
a~E~Oa~Xa
7tOCPOCXtX't'(u.
e '
A' "i' "~, pOXOC't'OC/\OClJ-t-"OCVOV't'OC~ 't'~~ OCVOC/\UcrE~~OCU't'E~, OC~ U1L~crOUlJ-E i
EII:ArnrH
1 " , 1~ ~ (' ",. ,~ (.LOVO ZXZLVYJ TYJV 7tCXpCXOO~YJ YLCX (.LZpLXOUe; CX(.Lzcrcx ZVOLCXCPZ-
p6!1-zvouc;)
~ Z1JTPOC7tZAYJ (YLa
I~
((
'"
(.Lac;) XCXTcX.crTCXcrYJ, ()7tOU 7tCX-
"
"
.
~
"
,
pCXTCX~ZLe;, OL 07tOLZe; PYJTCXXCXL CX7tO XOLVOU CX7t0PPL7tTOUV U7tCXP~LCXXO 7tpWTdo cruvexzLcx
xcxt
T~
T1jC;
8zwp~cx
'caw (.Levoc;
XCXTCX7tOAZ1-L0UV (.LE: TO
eX7t6cpcxcrYJc;, crT~
exAAYJ 'A XPL-
~ (.L~CXT~V
,I' ...., CX~LWV ~ .... XCXL " CX/\YJVZLWV. in.... rrro, OVO(.LCX«CXVTLXZL(.LZVLXWV» ~(;)C; ~ YZVLX~,
eXAAa
aLCXcpOpZTLX~, ''1'
i
we;
TYJC;
7tpOC; TO 7tzpLzX6(.Lzv6
T1je;
E7t~XAYJcrYJ
i"
1
«eXVTLXEL(.LZVLX1jC; 'rl
~.
TO
(7toM)
eXA~8ZLCXC;»
....,
'i
1
'
X/\OVLSZL TZ/\LXCX TYJV mcrTYJ crTYJV U7tCXP~YJ (.LLCXe;TZTOLCXC; CX/\YJ8ZLCXC;xcxt TpOcpOaOTZ~
T1jC;
8zwp(cx
pLcrcr6TEpO i'
1
~
TOCcrZLC;ZUVO'CXE:C;YLa T~ crTpcxTZU(.LevYJ
eX7t6cpcxcrYJC;, ~crTW
XL Clv CXUTO aE:V aLCXpXZ~ 7tZ-
eX7t' (),TL TO crUVTO(.LO aLOCcrTYJ(.LCX(.LLaC; (.Lzcro~cxmi
~,
rl
,
,
' 1
((
/\ZLCXC;, OYJ/\CXOYJ wcr7tOU VCX ZmXpCXTYJcrZL " , POTZpYJ «CXVTLXZL !-LZVLXOTYJTCX» •
(H
aLX~
OZXZTCXL /\OL7tOV
o{hz
T~V
T1jC;
(.LCXC;7tZPLYPCXCPLX~ 8zwp(cx
i'
~ 1
,I
'"
1
,
YJ ZXCXcrTOTZ
LcrXU-
eX7t6cpcxcrYJe; aE:V
((
'A
~
1
OUTZ TYJV CX7tOcpcxcrYJ we; U7tCXp~LCXXO UZOV
XCX8YJXOVTOAOYLX~ cruvazcrYJ TWV eX7tOcpoccrzwv (.LE: ~~n' 1 " OYJVZV CXVTLXZL(.LZVLXO.1 'EVCXVTLCX crTOUC; cxvn-
1 A 1 XCX7tOW uZOV
7tOCAOUC; T1jC; crTpcxTZU(.LeVYJC; 8zwp(cxc; va TOVLcrTZ~ ,
1
T1jC; eX7t6cpcxcrYJe; 7tpe7tZL
()TL TO va XCXTCX7tOAZ(.La xcxvztc; ,
,
,(.),
1
T~ 8zwp(cx i.....
("~'
"~
CX7tocpcxcrYJe; XCXL TO VCX t-'PLcrXZTCXL 0 LoLOC; ZVTZ/\We; TO 7tZa(o
ECPCXp(.Loy~e; TYJC; dVCXL Mo
7tpcX.Y(.LCXTCX, (.LE:exAACX A6YLCX, ()n eXvnxzL(.LzvLx6'TYJTCX (.),
(i
TOU ~eovToc; '(
Z~W
T1je; "
CX7tO
EVTZA(;)C; aLCXcpOpZnxa
7t(crw
eX7tO T~ a~8zv
(.L7tOpZ~ 8cxu(.Locmcx
,I
...."
EapCX(CX
wx xpu-
1
t-'ZTCXL YJ 7t/\CXcrTLXYJ U7tOXZL(.LZVLXOTYJTCX TYJC; CX7tocpcxcrYJC;. VOCVTLCXcrT~ crTpcxTZU(.LevYJ cpcxcrYJC; !-L7tOpou(.Lz
7tOCAL va
~ XCXVOVLcrTLX~ 7tou!-Lz
7t~e;
8zwp(cx ~ 8ecrYJ,
'E'-
T1jC; eX7t6()n
xoc8z
IEXl'E
KAI AIIOcPAEH
''C 1) xoc~"8XOC E crXE'¥1) ',1. E"t'm ,I '.;. ..... ''t' " fL~OCV 7tpOCs X~ OCI\/\~We; cr"t'1)P~":,E"t'OC~cs
,,, ( 0X~
7tEP~"t'''t'O -rov
"t'~e; eX7tOcpoccr1)e;. MoveXXoc
pocx"t'~poc
[.LEp~cr[.LOe; 1:'~e; xocvovw"t'f.x1)e; xoc8ocpIX ,
"~ xoc~ crUVEW1)"t'1)')' OC7tocpoccr1), , ,,\.'.,
,
ocvocyxoccr"t'~XOC 7tpocrwmx1)
, " ,;..... XOCVE~ OCU"t'OfLOC"t'OC EV"t'E/\We;
7tEP~"(POCCP~x~
I
ocvncr-rpocpoc: EmxpeX"t'1)cr1) "
OEOV"t'OI\O"(~XO
I
....
fLOVOCXOC1) XOC"t'OCV01)cr1)-rou
"t'1)e; xocvov~cr"t'LX~e; ,
amMe;
7tOCpOC-
xoc8~cr"t'ii auvoc"t'~
"t'~v .
"t'1)e; eX7tocpoccr1)e;. 'AAAIX
8EWp(OC
'(
I
0
oc1hoe;
8EW(1)cr1)e;
Xoc-
8EW(1)cr1je;
'8
I
V~X1) OCVOC"(XOCW"t'1)"t'OC, Em"t'pE7tE~
cr"t'1)
XOC~
I
ort 1) eX7tO"t'EAE~ xorvco-
"(E"(OVO"t'Oe;, I
,
,
EWPf.OC "t'OU"t'1j VOC7tOC-
Toii-
POCfLdvEf. 7tEP~,,(POCCPf.X~, a1jAOCa~ eX~wAO"(~XIX EAEU8E(1). -ro fL7tOpE~ VIX cpOC(VE"t'OCf.7tOCpeXao~o'
e
.1
XOC~ ()fLWe;,
&v aOUfLE "t'IX
I (J_ 8' ''C. ". E/\EU 8EP~OC I 7tpoc"([.LOC"t'OC t-"OCU"t'EPOC, 1)e OCs~O/\OY~KY) cr"t'o'" E7tmEoO\.'
"t'1ie; 8EWp(OCe; XOC~ ~ eXvoc"(VWPf.cr1j "t'~e; U7tEpOx~e; AO"(~X~e; dvoc~
XOC~ XOCVOVf.cr"t'f.x1)e; crxz~1je;
eXaf.OCXWpf.cr"t'Ee; [.LE"t'OC~U"t'oue;.
AOYf.xrX EAEU8Ep1j ~
,
O1)"t'07tm1)crE
dvocf.
cr"t'o 7tpocx"t'f.XO
7tEa(O
rf.oc"C'~ eX7tOAU"t'We; eX~f.O-
fLf.rX8EW(1)cr1)
'(
"t'~e; eX~f.O-
,
0Xf. ~a1j E7tEf.a~
ouvet-
"
I
"C'1)V U7tOXE~fLEVf.XO"t'1)"C'OC XOCf. "t'1) crXE"C'f.XO"C'1j"t'OC
"t'WV eX~f.WV, eXAAIX eX7tO "t'~ cr"C'f."([.L~ 7tOU ~ taf.OC 7tOCpOCf."t'E~"t'OC~ OAO"t'EAOCeX7tO "C'ov POAO "t'OU af.occpw"C'f.cr"C'1iXOC~'tOU 8EPOC7tEU"t'1i -
• ..... " , I;. XOV"t'o/\oY1)e;: OC7tO -rov po/\o
, "t'1)V , XOCVOVf.cr"C'f.X1j '8 EW(1)cr1j I 7tpOe;
(' ". • e -rou.....1)"(E"t'1)' OCI\I\Wcr"C'E1) p07t1) ,
''t''...... 7t1j"(OC":,Ef.xoc"t'OC7tPW"t'o /\0"(0 ,OC7tO , "t'1jV , E7tf. , 8UfLf.OCVOC7tOCf.SEf. ' , 'C ,., , eH XOCVEf.e; EVOCV-re-roro po/\o. ''C. ' E/\EU '. '8E(1) "(vwcr1) I~' '8' EcrEf. we; ( o-roI OCsW/\O"(f.XOC oEV fL7tOpEf. VOC I
I
I.
N
XO "t'1je; "t'~ af.eXAucr1j "t'WV ~Euaocf.cr8~crEwv,
"(f.oc"t'~ ~ taf.OC ~"(f.VE
''C. ""8E/\EU E(1) fLOVO I " I '~I OCSW/\O"(f.XOC XOCf. [.LOVO XOC(1) cr"C'1) of.ocmcr"t'wcr1) ()"C'f.o~ ~Euaocf.cr8~crELe; ~w"t'f.xrX
eXvOC"(XOC~Ee;. nrX
a€V aLOCAUOV"C'OCf., XOC~(1.eXAf.cr"C'OC dVOCL "t'OU"C'O ~
eX~wAO"(f.XIX
EAEU8E(1)
