1 \A‚‚Ä ¢ˆÚÔı¤Ô˘
MHN KATAKPINEI™
IEPA MONH ¶APAK§HTOY øPø¶O™ ATTIKH™
¶ÚfiÏÔÁÔ˜
H
A§H£INH ù„Ë Ùɘ âԯɘ Ì·˜ ÂrÓ·È âÊË‚È΋. ¢¤Ó ÚÔÏ·‚·›ÓÔ˘Ì ӿ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ì ٛ˜ Û˘Ó¯ÂÖ˜ àÏÏ·Á¤˜ ÛÙfi ÚfiÛˆÔ Î·› ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ Ù˘. ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ͉ȷχÓÔ˘Ì ٿ ÔÏ˘Ô›ÎÈÏ· η› ëÙÂÚfiÎÏËÙ· ÛÙÔȯÂÖ·, Ô‡ ‰›ÓÔ˘Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÙfiÓÔ˘˜ ÛÙfi ÔÚÙÚ¤ÙÔ Ù˘. ¶á˜ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÔχÌÔÚÊË; ¶á˜ Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÈ Ì¤Û· ÛÙ¿ ÛÏ¿¯Ó· Ù˘ ÙfiÛ· Ú‡̷ٷ η› ÙfiÛ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÙfiÛÔ å‰Â·ÏÈÛÌfi η› ÙfiÛÔ Î˘ÓÈÛÌfi, ÙfiÛÔ àÏÙÚÔ˘˚ÛÌfi η› ÙfiÛË ÊÈÏ·˘Ù›·, ÙfiÛÔ ÏÔÁÈÎfi η› ÙfiÛÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ, ÙfiÛË êÁÈfiÙËÙ· η› ÙfiÛË êÌ·ÚÙ›·; M‹ˆ˜ ¬Ìˆ˜ àÎÚȂᘠ̤۷ Û\ ·éÙ‹ Ù‹Ó ô‚˘ÛÛÔ ÙáÓ àÏÏËÏÔÛ˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ̤۷ ÛÙ‹Ó àÛ‡ÌʈÓË Û˘Ó·˘Ï›· –õ ÌÄÏÏÔÓ ÛÙfi ÎÔÌÊÔ‡˙ÈÔ– ÙáÓ ÙfiÛˆÓ ÊˆÓáÓ, ÁÈÁ·ÓÙÒÓÂÙ·È ï fiıÔ˜ Ùɘ ÌÈĘ ʈÓɘ, Ùɘ ʈÓɘ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, Ùɘ ʈÓɘ Ô‡ âÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ; ErÓ·È, ÁÈ\ ·éÙfi, ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂéÙ‡¯ËÌ· ì ·ÚÔ˘Û›· «ÔÈÌÂÓÈÎáÓ ·éÏáÓ» ÛÙfi ¯áÚÔ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. Oî ıÂÔÊfiÚÔÈ ·Ù¤Ú˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Û¤ οı âÔ¯‹ ÌÈ¿Ó ·éıÂÓÙÈ΋ ʈӋ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ˘ àÏ‹ıÂÈ·˜, Ô‡ àÔÙÂÏÂÖ Î·Úfi Ùɘ ïÏfi„˘¯Ë˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ ̤ Ù‹ ı›· ¯¿ÚË. 3
« ^H ºˆÓ‹ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ», Ô‡ ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ı¿ âΉ›‰Ô˘Ì ۤ ÌÈÎÚ¿ Ù‡¯Ë, ı¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û¤ âχıÂÚË àfi‰ÔÛË âÎÏÂÎÙ¿ ·ÙÂÚÈο ΛÌÂÓ· (οÔÙ ϛÁÔ Û˘ÓÙÂÙÌË̤ӷ, ÏfiÁˆ âÏÏ›„ˆ˜ ¯ÒÚÔ˘, àÏÏ¿ η› ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È à\ ¬ÏÔ˘˜ ÂûÎÔÏ· η› Â鯿ÚÈÛÙ·) η› ı¿ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ó˜ ÚÔÛÊÔÚ¿ àÁ¿Ë˜ ÛÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜. ^H ÛÂÈÚ¿ âÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È Ì¤ Ùfi ÏfiÁÔ ÙÔÜ à‚‚Ä ¢ˆÚÔı¤Ô˘ «¶ÂÚd ÙÔÜ Ìc ÎÚ›ÓÂÈÓ ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ». ^O ÁÏ·Ê˘Úfi˜ η› âÈ‚ÏËÙÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ö˙ËÛ ÙfiÓ 6Ô ·åÒÓ· ÛÙ‹Ó ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. \Afi ÌÈÎÚfi˜ àÊÔÛÈÒıËΠ̤ âÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ˙ÉÏÔ ÛÙ‹ ÌfiÚʈÛË. \AÚÁfiÙÂÚ· öÁÈÓ ÌÔÓ·¯fi˜ ÛÙ‹ ÌÔÓ‹ ÙÔÜ ™ÂÚ›‰Ô˘. \EÎÂÖ ¥‰Ú˘Û ̤ ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ ÁÈ¿ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ η› ÁÈ\ ôÏÏÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ àÚÚÒÛÙÔ˘˜. TÂÏÈο Û˘ÁÎÚfiÙËÛ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÛÙ‹ °¿˙·. Oî ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó êÏfiÙËÙ·, Ù‹ ¯¿ÚË, Ù‹ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· η› Ù‹Ó ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·. ^O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ÎÚÈÛË, Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ, ö¯ÂÈ ó˜ ıÂ̤ÏÈfi ÙÔ˘ Ùfi Û‚·ÛÌfi ÛÙ‹Ó àÓıÚÒÈÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ı¤Ì· Ô‡ ÙfiÛÔ à·Û¯ÔÏÂÖ Ù‹ Û‡Á¯ÚÔÓË âÈÛÙ‹ÌË Î·› ‰È·ÓfiËÛË. IEPA MONH ¶APAK§HTOY
4
M‹Ó ηٷÎÚ›ÓÂȘ
A
¡ ∂πÃ∞ª∂ ÛÙfi ÓÔÜ Ì·˜, à‰ÂÏÊÔ›, Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙáÓ êÁ›ˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ, ôÓ Ù¿ ÌÂÏÂÙÔ‡Û·Ì ·ÓÙÔÙÈÓ¿, ‰‡ÛÎÔÏ· ı’ êÌ·ÚÙ¿Ó·ÌÂ, ‰‡ÛÎÔÏ· ı¿ ·Ú·ÌÂÏÔ‡Û·Ì ÙÔ‡˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜. òAÓ .¯., ¬ˆ˜ Âr·Ó âÎÂÖÓÔÈ, ‰¤Ó ηٷÊÚÔÓÔ‡Û·Ì ¬Û· ÌĘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÌÈÎÚ¿ η› ÙÈÔÙ¤ÓÈ·, ‰¤Ó ı¿ ¤ÊÙ·Ì ÛÙ¿ ÌÂÁ¿Ï· η› ‚·ÚÈ¿. ≠OÏÔÈ Í¤ÚÂÙ fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ êÌ¿ÚÙËÌ· ÂrÓ·È Ó¿ ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ. T› ‚·Ú‡ÙÂÚÔ ñ¿Ú¯ÂÈ à’ ·éÙfi; T› ôÏÏÔ ÌÈÛÂÖ Î·› àÔÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÙfiÛÔ ï £Âfi˜; ≠Oˆ˜ Âr·Ó η› Ôî ·Ù¤Ú˜, ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ· àfi Ù‹Ó Î·Ù¿ÎÚÈÛË. K·› ¬Ìˆ˜, Û’ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Îfi ÊÙ¿ÓÂÈ Î·Ó›˜ àfi ÌÂÚÈΤ˜ àÛ‹Ì·ÓÙ˜ àÚÔÛÂ͛˜. òAÓ ‰Â¯ıÂÖ˜ ÌÈ¿ ÌÈÎÚ‹ ñÔ„›· ÁÈ¿ ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ, ôÓ ÂÖ˜, “T› ÂrÓ·È Ó’ àÎÔ‡Ûˆ Ù› ϤÂÈ ·éÙfi˜ ï à‰ÂÏÊfi˜; T› ÂrÓ·È Ó¿ á ÎÈ âÁÒ ≤Ó· ÏfiÁÔ; T› ÂrÓ·È ôÓ ‰á Ù› ¿ÂÈ Ó¿ οÓÂÈ ·éÙfi˜ ï à‰ÂÏÊfi˜ õ âÎÂÖÓÔ˜ ï ͤÓÔ˜;”, ÙfiÙ ï ÓÔܘ àÚ¯›˙ÂÈ Ó’ àÊ‹ÓÂÈ Ù›˜ ‰ÈΤ˜ 5
ÙÔ˘ êÌ·Úٛ˜ η› Ó’ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Û˘Ó¯ᘠ̤ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜. \Afi ÎÂÖ ÊÙ¿ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙ‹Ó Î·Ù¿ÎÚÈÛË, ÛÙ‹Ó Î·Ù·Ï·ÏÈ¿ η› ÛÙ‹Ó âÍÔ˘‰¤ÓˆÛË. KÈ öÂÈÙ· ¤ÊÙÂÈ Û’ âÎÂÖÓ· Ô‡ ηٷÎÚ›ÓÂÈ. T›ÔÙ· ‰¤Ó àÔÁ˘ÌÓÒÓÂÈ ÙfiÛÔ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Î·› ‰¤Ó ÙfiÓ Ê¤ÚÓÂÈ Û¤ âÁηٿÏÂÈ„Ë £ÂÔÜ, ¬ÛÔ ì ηٷϷÏÈ¿, ì ηٿÎÚÈÛË Î·› ì âÍÔ˘‰¤ÓˆÛË ÙÔÜ ÏËÛ›ÔÓ. °È·Ù› ôÏÏÔ ÂrÓ·È Î·Ù·Ï·ÏÈ¿, ôÏÏÔ Î·Ù¿ÎÚÈÛË Î·› ôÏÏÔ âÍÔ˘‰¤ÓˆÛË. K · Ù · Ï · Ï È ¿ ÂrÓ·È Ùfi Ó¿ ÂÖ˜ ÁÈ¿ οÔÈÔÓ: “Er „¤Ì·Ù·” õ “çÚÁ›ÛÙËΔ õ “öÂÛ ۤ ÔÚÓ›·” Î.Ï. òH‰Ë Ì’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Î·Ù·Ï¿ÏËÛ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ï¿ÏËÛ˜ Û¤ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘, Ê·Ó¤ÚˆÛ˜ ̤ âÌ¿ıÂÈ· Ùfi êÌ¿ÚÙËÌ¿ ÙÔ˘. K · Ù ¿ Î Ú È Û Ë ÂrÓ·È Ó¿ ÂÖ˜: “^O Ù¿‰Â ÂrÓ·È „‡Ù˘”, “ÂrÓ·È çÚÁ›ÏÔ˜”, “ÂrÓ·È fiÚÓÔ˜”. òEÙÛÈ Î·Ù¤ÎÚÈÓ˜ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘. AéÙfi ÂrÓ·È ‚·Ú‡ÙÂÚÔ êÌ¿ÚÙËÌ·. °È·Ù› ôÏÏÔ ÂrÓ·È Ó¿ ÂÖ˜, “çÚÁ›ÛÙËΔ, η› ôÏÏÔ Ó¿ ÂÖ˜, “ÂrÓ·È çÚÁ›ÏÔ˜”, η› Ó¿ ‚Á¿ÏÂȘ öÙÛÈ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ηıÒ˜ Âr·, ÁÈ¿ Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ïÏfiÎÏËÚË. K·› ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ‚·ÚÂÈ¿ ì ηٿÎÚÈÛË, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi οı êÌ·ÚÙ›·, œÛÙ ÎÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï XÚÈÛÙfi˜ öÊÙ·Û ӿ ÂÖ: «^ÀÔÎÚÈÙ‹! µÁ¿Ï ÚáÙ· Ùfi ‰ÔοÚÈ àfi Ùfi ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ì¿ÙÈ, ηd ÙfiÙ ı¿ ‰ÂÖ˜ ηı·Ú¿ η› ı¿ ÌÔÚ¤ÛÂȘ Ó¿ ‚Á¿ÏÂȘ Ùfi ÛÎÔ˘È‰¿ÎÈ àfi Ùfi Ì¿ÙÈ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÛÔ˘» (ª·Ùı. 7:5). ¶·ÚÔÌÔ›·Û öÙÛÈ Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›· ÙÔÜ ÏËÛ›ÔÓ Ì¤ àÁΛ‰·, âÓá Ù‹ ‰È΋ ÛÔ˘ ηٿÎÚÈÛË Ì¤ ‰ÔοÚÈ. TfiÛÔ ‚·ÚÂÈ¿ ÂrÓ·È ì ηٿÎÚÈÛË. KÈ âÎÂÖÓÔ˜ ï º·ÚÈÛ·ÖÔ˜, Ô‡ ÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó ÎÈ Â鯷ÚÈÛÙÔÜÛ Ùfi £Âfi ÁÈ¿ Ù¿ ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘, 6
‰¤Ó öÏÂÁ „¤Ì·Ù·. T‹Ó àÏ‹ıÂÈ· öÏÂÁÂ. K·› ‰¤Ó ηٷ‰ÈοÛÙËΠÁÈ’ ·éÙfi. °È·Ù› ö¯Ô˘Ì ¯Ú¤Ô˜ Ó¿ Â鯷ÚÈÛÙÔÜÌ Ùfi £Âfi, ¬Ù·Ó àÍȈıÔÜÌ ӿ οÓÔ˘Ì οÙÈ Î·Ïfi, àÊÔÜ AéÙfi˜ ÂrÓ·È Û˘ÓÂÚÁfi˜ η› ‚ÔËıfi˜ Ì·˜. °È’ ·éÙfi, ηıÒ˜ Âr·, ï º·ÚÈÛ·ÖÔ˜ ‰¤Ó ηٷ‰ÈοÛÙËΠâÂȉ‹ ÂrÂ, “¢¤Ó ÂrÌ·È Û¿Ó ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜”. ≠OÙ·Ó ¬Ìˆ˜, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙfiÓ ÙÂÏÒÓË, ÂrÂ, “ÔûÙÂ Û¿Ó ÎÈ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÂÏÒÓË”, ÙfiÙ ηٷ‰ÈοÛÙËÎÂ. °È·Ù› ÙfiÙ η٤ÎÚÈÓ η› êÌ¿ÚÙËÛÂ. T›ÔÙ· ‚·Ú‡ÙÂÚÔ ÏÔÈfiÓ, Ù›ÔÙ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ àfi Ù‹Ó Î·Ù¿ÎÚÈÛË õ âÍÔ˘‰¤ÓˆÛË ÙÔÜ ÏËÛ›ÔÓ. °È·Ù› Ó¿ Ì‹Ó Î·Ù·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ηχÙÂÚ· ÙÔ‡˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ η› Ù›˜ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ êÌ·Úٛ˜, Ô‡ Ù›˜ ͤÚÔ˘Ì ̤ àÎÚ›‚ÂÈ·, η› Ô‡ ÁÈ’ ·éÙ¤˜ ı¿ ‰ÒÛÔ˘Ì ÏfiÁÔ ÛÙfi £Âfi; °È·Ù› êÚ¿˙Ô˘ÌÂ Ù‹Ó ÎÚ›ÛË àfi Ùfi £Âfi; T› Á˘Ú‡ԢÌ àfi Ùfi Ï¿ÛÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ; M¿ ‰¤Ó ÙÚ¤ÌÔ˘ÌÂ, àÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ù› ö·ı âÎÂÖÓÔ˜ ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ àÛÎËÙ‹˜; AéÙfi˜ öÌ·ı ÁÈ¿ οÔÈÔÓ à‰ÂÏÊfi ¬ÙÈ öÂÛ ۤ ÔÚÓ›·, η› ÂrÂ: “òA¯, ôÛ¯ËÌ· öηÓÂ!”. ¢¤Ó ͤÚÂÙ ٛ ÊÔ‚ÂÚfi ϤÂÈ ÁÈ’ ·éÙfiÓ ÛÙfi °ÂÚÔÓÙÈÎfi; ≠OÙÈ ÙÔÜ öÊÂÚ ±ÁÈÔ˜ ôÁÁÂÏÔ˜ Ù‹Ó „˘¯‹ âΛÓÔ˘ Ô‡ êÌ¿ÚÙËÛÂ, η› ÙÔÜ ÂrÂ: “N¿, ·éÙfi˜ Ô‡ öÎÚÈÓ˜ ¤ı·ÓÂ. ¶ÔÜ ïÚ›˙ÂȘ ÏÔÈfiÓ Ó¿ ÙfiÓ ‚¿Ïˆ; ™ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ õ ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË;”. ^Y¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÔ à’ ·éÙ‹ Ù‹Ó âÓÔ¯‹; T› ôÏÏÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ àÁÁ¤ÏÔ˘ ÛÙfi Á¤ÚÔÓÙ·, ·Ú¿ ÙÔÜÙÔ: “\EÂȉ‹ âÛ‡ ÂrÛ·È ï ÎÚÈÙ‹˜ ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ η› ÙáÓ êÌ·ÚÙˆÏáÓ, ¤˜ ÌÔ˘, Ù› ‰È·Ù¿˙ÂȘ ÁÈ’ ·éÙ‹ Ù‹ ÊÙˆ¯‹ „˘¯‹; T‹Ó âÏÂÂÖ˜ õ Ù‹Ó ÎÔÏ¿˙ÂȘ;”. ™˘ÁÎÏÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ à’ ·éÙfi ï 7
±ÁÈÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜, ¤Ú·ÛÂ Ù‹Ó ñfiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ̤ ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜, ̤ ‰¿ÎÚ˘·, ̤ ̇ÚÈÔ˘˜ ÎfiÔ˘˜, ·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜ Ùfi £Âfi Ó¿ ÙÔÜ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ âΛÓË Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›·. K·› Ù¿ öηÓ ¬Ï’ ·éÙ¿, ôÓ Î·› Âr¯Â ¤ÛÂÈ Ì¤ Ùfi ÚfiÛˆÔ ÛÙ¿ fi‰È· ÙÔÜ àÁÁ¤ÏÔ˘ η› ÉÚ ً Û˘Á¯ÒÚËÛË. T› ı¤ÏÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ÎÈ âÌÂÖ˜ Ó’ àÛ¯ÔÏԇ̷ÛÙ ̤ ÙfiÓ ôÏÏÔ; T› ı¤ÏÔ˘Ì ӿ ÛËÎÒÓÔ˘Ì ͤÓÔ ÊÔÚÙ›Ô; òE¯Ô˘Ì οÙÈ ÁÈ¿ Ó¿ ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘ÌÂ, à‰ÂÏÊÔ›: K·ı¤Ó·˜ ô˜ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ η› Ù¿ ‰Èο ÙÔ˘ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·. MfiÓÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È öÚÁÔ ÂúÙ ӿ ‰ÈηÈÒÛÂÈ ÂúÙ ӿ ηٷ‰ÈοÛÂÈ. \EΛÓÔ˘, Ô‡ ͤÚÂÈ ÙÔÜ Î·ıÂÓfi˜ η› Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·› Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Î·› Ùfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·› Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· η› Ù‹Ó å‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›· η› Ù›˜ îηÓfiÙËÙ˜, η› Ô‡ ÎÚ›ÓÂÈ àÓ¿ÏÔÁ· ̤ ¬Ï’ ·éÙ¿, ¬ˆ˜ AéÙfi˜ ÌfiÓÔ Í¤ÚÂÈ. \AÏÏÈᘠÎÚ›ÓÂÈ ï £Âfi˜ ≤Ó·Ó â›ÛÎÔÔ ÎÈ àÏÏÈᘠ≤Ó·Ó ôÚ¯ÔÓÙ·, àÏÏÈᘠÙfiÓ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÈ àÏÏÈᘠÙfiÓ ñÔÙ·ÎÙÈÎfi, àÏÏÈᘠÙfi Á¤ÚÔ ÎÈ àÏÏÈᘠÙfi Ó¤Ô, àÏÏÈᘠÙfiÓ ôÚÚˆÛÙÔ ÎÈ àÏÏÈᘠÙfiÓ ñÁÈ‹. £˘ÌÄÌ·È Ò˜ ôÎÔ˘Û· οÔÙ οÙÈ Û¯ÂÙÈÎfi: ≠EÓ· ÏÔÖÔ Ì¤ ÛÎÏ¿‚Ô˘˜ àÁ΢ÚÔ‚fiÏËÛ ۤ οÔÈ· fiÏË. ™’ ·éÙ‹ Ù‹Ó fiÏË Î·ÙÔÈÎÔÜÛ ÌÈ¿ âÓ¿ÚÂÙË ÌÔÓ·¯‹, Ô‡ ÊÚfiÓÙÈ˙ ¿Ú· Ôχ Ù‹Ó „˘¯‹ Ù˘. MfiÏȘ öÌ·ı Ҙ qÚı âÎÂÖÓÔ Ùfi ÏÔÖÔ, ¯¿ÚËÎÂ, ÁÈ·Ù› ÔıÔÜÛ Ӓ àÁÔÚ¿ÛÂÈ ≤Ó· Ôχ ÌÈÎÚfi ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ. §ÔÁ¿ÚÈ·˙ ̤ Ùfi ÓÔÜ Ù˘: “£¿ Ùfi ¿Úˆ η› ı¿ Ùfi àÓ·ıÚ¤„ˆ ¬ˆ˜ ı¤Ïˆ, öÙÛÈ Ô‡ Ó¿ Ì‹ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù›ÔÙ àfi Ù‹Ó Î·Î›· η› Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘”. òEÛÙÂÈÏ ÏÔÈfiÓ Î·› 8
ÊÒÓ·Í ÙfiÓ Î·Ú·‚Ô·ÚË, Ô‡ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Âr¯Â ‰˘fi ÌÈÎÚ¿ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ·, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠٿ õıÂÏ ì ÌÔÓ·¯‹. \A̤ۈ˜ ÏËÚÒÓÂÈ Ì¤ ¯·Ú¿ η› ·›ÚÓÂÈ Ùfi ≤Ó·. MfiÏȘ öÊ˘Á ï ηڷ‚Ô·Ú˘ àfi ΛÓË Ù‹Ó êÁ›· η› ÚÔ¯ÒÚËÛ ϛÁÔ, ÙfiÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ ÌÈ¿ ·åÛ¯Ú‹ η› ηÎfiÊËÌË ı·ÙÚ›Ó·. BϤÂÈ Ùfi ôÏÏÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Î·› ı¤ÏÂÈ Ó¿ Ùfi ¿ÚÂÈ. ™˘ÌʈÓÂÖ Ù‹Ó ÙÈÌ‹, ÏËÚÒÓÂÈ Î·› ʇÁÂÈ, ·›ÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì·˙› Ù˘. BϤÂÙÂ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ £ÂÔÜ; BϤÂÙ àÓÂÍȯӛ·ÛÙË ‚Ô˘Ï‹; ¶ÔÈfi˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰ÒÛÂÈ âÍ‹ÁËÛË Û’ ·éÙfi;… ¶·›ÚÓÂÈ ÏÔÈfiÓ ì êÁ›· ÌÔÓ·¯‹ âÎÂÖÓÔ Ùfi ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Î·› Ùfi àÓ·ÙÚ¤ÊÂÈ Ì¤Û· ÛÙfi Êfi‚Ô ÙÔÜ £ÂÔÜ, Û˘ÓËı›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Û¤ οı ηÏfi öÚÁÔ Î·› ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ¿˜ ÙÔ Î¿ı ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ùɘ ÌÔÓ·¯ÈÎɘ ˙ˆÉ˜ η› ¬ÏË ÁÂÓÈο Ù‹Ó Â鈉›· ÙáÓ êÁ›ˆÓ âÓÙÔÏáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ¶ÉÚ η› ì ı·ÙÚ›Ó· Ùfi ‰‡ÛÙ˘¯Ô Ùfi ôÏÏÔ, η› Ùfi öηÓ ùÚÁ·ÓÔ ÙÔÜ ‰È·‚fiÏÔ˘. T› ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÔÜÌ ÁÈ’ ·éÙfi Ùfi ·Ú¿‰ÔÍÔ Î·› ÊÔ‚ÂÚfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ; KÈ Ôî ‰˘fi qÙ·Ó ÌÈÎÚ¤˜. KÈ Ôî ‰˘fi Ô˘Ï‹ıËηÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ͤÚÔ˘Ó ÔûÙ ÔÜ ÄÓÂ. K·› ì Ì›· ‚Ú¤ıËΠÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, âÓá ì ôÏÏË öÂÛ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔÜ ‰È·‚fiÏÔ˘. ErÓ·È ‰˘Ó·Ùfi Ó¿ ÂÖ Î·Ó›˜, Ò˜ ¬Û· ı’ à·ÈÙ‹ÛÂÈ ï £Âfi˜ àfi Ù‹Ó ÚÒÙË, ı’ à·ÈÙ‹ÛÂÈ ÎÈ àfi Ù‹ ‰Â‡ÙÂÚË; ¶á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi; K·› ôÓ ¤ÛÔ˘Ó ÎÈ Ôî ‰˘fi Û¤ ÔÚÓ›· õ Û¤ ôÏÏÔ ·Ú¿ÙˆÌ·, ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi Ó¿ ÎÚÈıÔÜÓ Ì¤ Ùfi ú‰ÈÔ Ì¤ÙÚÔ; ¶á˜ ÌÔÚÂÖ; ^H ÌÈ¿ öÌ·ı ÁÈ¿ Ù‹ ̤ÏÏÔ˘Û· ÎÚ›ÛË, öÌ·ı ÁÈ¿ Ù‹ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ̤ڷ η› Ó‡¯Ù· ôÎÔ˘Á ٿ ıÂÖ· ÏfiÁÈ·. ^H ôÏÏË, ì Ù·Ï·›ˆÚË, ÔÙ¤ ‰¤Ó Âr‰Â ÔûÙ ôÎÔ˘Û οÙÈ Î·Ïfi, Ì¿, àÓÙ›ıÂÙ·, ¬Ï· Ù¿ ·åÛ¯Ú¿, 9
¬Ï· Ù¿ ‰È·‚ÔÏÈο. ¶á˜ ÌÔÚÂÖ ëÔ̤ӈ˜ Ó¿ ˙ËÙËıÂÖ ÎÈ àfi Ù›˜ ‰˘fi ì ú‰È· àÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙ‹Ó Ù‹ÚËÛË ÙáÓ ı›ˆÓ âÓÙÔÏáÓ; ^O ôÓıÚˆÔ˜ ÏÔÈfiÓ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ͤÚÂÈ Ù›ÔÙ àfi Ù›˜ ‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. MfiÓÔ AéÙfi˜ ÂrÓ·È Ô‡ ¬Ï· Ù¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·› ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÎÚ›ÓÂÈ àÏ¿ıËÙ· ÙfiÓ Î·ı¤Ó·. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ó¿ οÓÂÈ ≤Ó·˜ à‰ÂÏÊfi˜ οÔÈÔ ÛÊ¿ÏÌ· àfi êÏfiÙËÙ·. AéÙ‹ ¬Ìˆ˜ ì êÏfiÙËÙ· Âé·ÚÂÛÙÂÖ Ùfi £Âfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi ïÏfiÎÏËÚË Ù‹ ‰È΋ ÛÔ˘ ˙ˆ‹. KÈ âÛ‡ οıÂÛ·È Î·› ÙfiÓ Î·Ù·ÎÚ›ÓÂȘ η› ÎÔÏ¿˙ÂȘ Ù‹Ó „˘¯‹ ÛÔ˘; KÈ ôÓ Î¿ÔÙ ñÔ·„ÂÈ ÛÙ‹Ó êÌ·ÚÙ›·, ÔÜ Í¤ÚÂȘ fiÛÔ àÁˆÓ›ÛÙËÎÂ, fiÛÔ ·xÌ· ö¯˘ÛÂ Ú›Ó Î¿ÓÂÈ Ùfi ηÎfi, œÛÙ ì êÌ·ÚÙ›· ÙÔ˘ ÙÂÏÈο Ó¿ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û¯Â‰fiÓ Û¿Ó àÚÂÙ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ; °È·Ù›, Ê˘ÛÈο, ï £Âfi˜ ‚ϤÂÈ ÙfiÓ ÎfiÔ ÙÔ˘ η› Ù‹ ıÏ›„Ë Ô‡ ¤Ú·ÛÂ, Ú›Ó Î¿ÓÂÈ Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›·. òEÙÛÈ, ÙfiÓ âÏÂÂÖ Î·› ÙfiÓ Û˘Á¯ˆÚÂÖ. ^O £Âfi˜ ÏÔÈfiÓ ÙfiÓ âÏÂÂÖ, ÎÈ âÛ‡ ÙfiÓ Î·Ù·‰Èο˙ÂȘ η› ¯¿ÓÂȘ Ù‹Ó „˘¯‹ ÛÔ˘; K·› ÔÜ Í¤ÚÂȘ fiÛ· ‰¿ÎÚ˘· ö¯˘Û âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ’ ·éÙfi; \EÛ‡ Âr‰Â˜ Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›·, àÏÏ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· ‰¤Ó Ù‹Ó Í¤ÚÂȘ. òAÏϘ ÊÔÚ¤˜ ¿ÏÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ù¯È ÌfiÓÔ Ó¿ ηٷÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ, àÏÏ¿ η› Ó¿ âÍÔ˘‰ÂÓÒÓÔ˘ÌÂ. (K·ıÒ˜ Âr·, ôÏÏÔ ÂrÓ·È Î·Ù¿ÎÚÈÛË Î·› ôÏÏÔ âÍÔ˘‰¤ÓˆÛË). \E Í Ô ˘ ‰ ¤ Ó ˆ Û Ë ÂrÓ·È ù¯È ÌfiÓÔ Ó¿ ηٷÎÚ›ÓÂÈ Î·Ó›˜, àÏÏ¿ η› Ó¿ âÎÌˉÂÓ›˙ÂÈ ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ, Ó¿ ÙfiÓ Ûȯ·›ÓÂÙ·È Û¿Ó Î¿ÙÈ àˉȷÛÙÈÎfi. 10
AéÙfi ÂrÓ·È ‚¤‚·È· ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ àfi Ù‹Ó Î·Ù¿ÎÚÈÛË Î·› Ôχ Èfi ηٷÛÙÚÂÙÈÎfi. ≠OÛÔÈ ¬Ìˆ˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ ÛˆıÔÜÓ, ‰¤Ó ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó ηıfiÏÔ˘ Ù¿ âÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÙÔÜ ôÏÏÔ˘. KÔÈÙÄÓ ¿ÓÙ· Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ à‰˘Ó·Ì›Â˜, ÎÈ öÙÛÈ ÚÔÎfi‚Ô˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈο. T¤ÙÔÈÔ˜ qÙ·Ó âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ Âr‰Â ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ Ó’ êÌ·ÚÙ¿ÓÂÈ, η› Âr àÓ·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜: “\AÏ›ÌÔÓfi ÌÔ˘! ™‹ÌÂÚ· ·éÙfi˜, ·ûÚÈÔ ïˆÛ‰‹ÔÙ ÎÈ âÁÒ!”. BϤÂȘ àÛÊ¿ÏÂÈ·; BϤÂȘ ëÙÔÈÌ·Û›· „˘¯É˜; ¶á˜ ‚ÚÉΠà̤ۈ˜ ÙÚfiÔ Ó’ àÔʇÁÂÈ Ù‹Ó Î·Ù¿ÎÚÈÛË ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔ˘; §¤ÁÔÓÙ·˜, “·ûÚÈÔ ïˆÛ‰‹ÔÙ ÎÈ âÁÒ”, ö‚·Ï ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Êfi‚Ô Î·› ̤ÚÈÌÓ· ÁÈ¿ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ Ô‡ ‰ÉıÂÓ ı¿ öηÓÂ. KÈ öÙÛÈ Í¤Ê˘ÁÂ Ù‹Ó Î·Ù¿ÎÚÈÛË ÙÔÜ ÏËÛ›ÔÓ. K·› ‰¤Ó àÚΤÛÙËΠÌfiÓÔ œ˜ â‰á, Ì¿ ö‚·Ï ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Èfi οو, ϤÁÔÓÙ·˜: “K·› ·éÙfi˜ Ì¤Ó ı¿ ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›· ÙÔ˘, âÓá âÁÒ ‰¤Ó ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ Ò˜ ı¿ ÌÂÙ·ÓÔ‹Ûˆ”. KÈ âÌÂÖ˜, Ôî ôıÏÈÔÈ, ηٷÎÚ›ÓÔ˘Ì àÛ‡ÛÙÔÏ·, àÔÛÙÚÂÊfiÌ·ÛÙÂ, âÍÔ˘‰ÂÓÒÓÔ˘ÌÂ, ôÓ Ù‡¯ÂÈ Ó¿ ‰ÔÜÌ õ Ó’ àÎÔ‡ÛÔ˘Ì õ Ó¿ ñÔ„È·ÛÙÔÜÌ οÙÈ. K·› Ùfi ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È, ¬ÙÈ ‰¤Ó ÛÙ·Ì·ÙÄÌ ̤¯ÚÈ Ù‹ ‰È΋ Ì·˜ ‚Ï¿‚Ë, àÏÏ¿ Û˘Ó·ÓÙÄÌ ÎÈ ôÏÏÔÓ à‰ÂÏÊfi η› à̤ۈ˜ ÙÔÜ Ï¤ÌÂ: “AéÙfi ÎÈ ·éÙfi öÁÈÓ”. òEÙÛÈ ‚Ï¿ÙÔ˘Ì ÎÈ âÎÂÖÓÔÓ, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ êÌ·Úٛ˜. K·› ‰¤Ó ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ Ùfi £Âfi… \AÏÏ¿ âÓá οÓÔ˘Ì öÚÁÔ ‰È·‚ÔÏÈÎfi, ‰¤Ó àÓËÛ˘¯ÔÜÌ ÎÈfiÏ·˜. K·› ÁÈÓfiÌ·ÛÙÂ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ ÙfiÛÔ ÁÈ¿ Ù‹ ‰È΋ Ì·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ¬ÛÔ Î·› ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ. 11
K·› ÁÈ·Ù› Ù¿ ·ı·›ÓÔ˘Ì ·éÙ¿; \EÂȉ‹ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ì àÁ¿Ë. òAÓ Âú¯·Ì àÁ¿Ë, Û˘Ì¿ıÂÈ· η› Û˘ÌfiÓÈ·, ı’ àÔʇÁ·Ì ӿ ‚Ï¤Ô˘Ì ٿ âÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÙÔÜ ÏËÛ›ÔÓ, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ: «^H àÁ¿Ë ηχÙÂÈ ÔÏϤ˜ êÌ·Úٛ˜» (Aã ¶¤ÙÚ. 4:8). K·› àÏÏÔÜ: ^∏ àÁ¿Ë «‰¤Ó ÛΤÙÂÙ·È Ùfi ηÎfi,… ¬Ï· Ù¿ Ûο˙ÂÈ» (Aã KÔÚ. 13:5, 7) Î.Ï. KÈ âÌÂÖ˜ ÏÔÈfiÓ, ¬ˆ˜ Âr·, ôÓ Âú¯·Ì àÁ¿Ë, ı¿ Ûο˙·Ì οı ÛÊ¿ÏÌ·, ¬ˆ˜ οÓÔ˘Ó Ôî ±ÁÈÔÈ, ¬Ù·Ó ‚Ï¤Ô˘Ó Ù¿ âÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. M‹ˆ˜ ÂrÓ·È Ù˘ÊÏÔ› Ôî ±ÁÈÔÈ Î·› ‰¤Ó ‚Ï¤Ô˘Ó Ù›˜ êÌ·Úٛ˜; K·› ÔÈfi˜ ÌÈÛÂÖ ÙfiÛÔ Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›· ¬ÛÔ Ôî ±ÁÈÔÈ; K·› ¬Ìˆ˜, ‰¤Ó ÌÈÛÔÜÓ ÙfiÓ êÌ·ÚÙˆÏfi ÔûÙ ÙfiÓ Î·Ù·ÎÚ›ÓÔ˘Ó. ¢¤Ó ÙfiÓ àÔÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È, àÏÏ¿ ñÔʤÚÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘, ÙfiÓ ÓÔ˘ıÂÙÔÜÓ, ÙfiÓ ·ÚËÁÔÚÔÜÓ, ÙfiÓ ÁÈ·ÙÚÂ‡Ô˘Ó Û¿Ó ôÚÚˆÛÙÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜. T¿ ¿ÓÙ· οÓÔ˘Ó ÁÈ¿ Ó¿ ÙfiÓ ÛÒÛÔ˘Ó. N¿, ¬ˆ˜ ì ÌËÙ¤Ú· Ô‡ ö¯ÂÈ ôÛ¯ËÌÔ ·È‰›, ‰¤Ó Ùfi àÔÛÙÚ¤ÊÂÙ·È, àÏÏ¿ Ùfi ÛÙÔÏ›˙ÂÈ Ì’ Â鯷ڛÛÙËÛË Î·› οÓÂÈ ¬,ÙÈ ÌÔÚÂÖ ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi çÌÔÚÊ‹ÓÂÈ, Ùfi ú‰ÈÔ ÎÈ Ôî ±ÁÈÔÈ, ¿ÓÙ· Ûο˙Ô˘Ó Î·› ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó Î·› ‚ÔËıÔÜÓ, œÛÙ η› ÙfiÓ öÓÔ¯Ô Ó¿ ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó Î·› ôÏÏÔÓ Ó¿ Ì‹Ó àÊ‹ÛÔ˘Ó Ó¿ ¿ıÂÈ Î·Îfi à’ ·éÙfiÓ. T› öηÓ ï à‚‚¿˜ \AÌ̈ÓĘ, ¬Ù·Ó qÚı·Ó âÎÂÖÓÔÈ Ôî à‰ÂÏÊÔ› Ù·Ú·Á̤ÓÔÈ Î·› ÙÔÜ Âr·Ó, “òEÏ· Ó¿ ‰ÂÖ˜, à‚‚¿, ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Á˘Ó·›Î· ÛÙfi ÎÂÏÏ› ÙÔÜ Ù¿‰Â à‰ÂÏÊÔÜ”; ¶fiÛË ÂéÛÏ·¯Ó›· ö‰ÂÈÍÂ! ¶fiÛË àÁ¿Ë Ê·Ó¤ÚˆÛ ì êÁ›· âΛÓË „˘¯‹! K·Ù·Ï·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ï à‰ÂÏÊfi˜ öÎÚ˘„ ً 12
Á˘Ó·›Î· ̤۷ ÛÙfi Èı¿ÚÈ, ÉÁ η› οıÈÛ ¿Óˆ Û’ ·éÙfi, ÎÈ öÂÈÙ· ÙÔ‡˜ Âr ӿ „¿ÍÔ˘Ó Û’ ¬ÏÔ Ùfi ÎÂÏÏ›. K·› ηıÒ˜ ‰¤Ó Ù‹ ‚ÚÉηÓ, ÙÔ‡˜ ϤÂÈ: “^O £Âfi˜ Ó¿ ÛĘ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ”. òEÙÛÈ ÙÔ‡˜ öηÓ ӿ ÓÈÒÛÔ˘Ó ÓÙÚÔ‹ η› ÙÔ‡˜ ‚Ô‹ıËÛ ӿ Ì‹Ó ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÂûÎÔÏ· ηÙËÁÔڛ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ. KÈ âÎÂÖÓÔÓ ¬Ìˆ˜ ÙfiÓ Û˘Ó¤ÙÈÛÂ, ÁÈ·Ù› ù¯È ÌfiÓÔ ÙfiÓ ÛΤ·ÛÂ, ̤ Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÏÏ¿, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ηٿÏÏËÏË Ù‹Ó ÂéηÈÚ›·, ÙfiÓ ‰ÈfiÚıˆÛ ÎÈfiÏ·˜: K·› ÌfiÓÔ Ô‡ ÙÔÜ öÈ·Û Ùfi ¯¤ÚÈ, àÊÔÜ ö‚Á·Ï ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ö͈, η› ÙÔÜ ÂrÂ, “ºÚfiÓÙÈÛÂ Ù‹Ó „˘¯‹ ÛÔ˘, à‰ÂÏʤ”, à̤ۈ˜ âÎÂÖÓÔ˜ ÓÙÚ¿ËÎ η› ηٷӇ¯ıËÎÂ. KÈ âÌÂÖ˜ ÏÔÈfiÓ ô˜ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì àÁ¿Ë, ô˜ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ÂéÛÏ·¯Ó›· ÁÈ¿ ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ, ÁÈ¿ Ó¿ Ê˘Ï·¯ıÔÜÌ àfi Ù‹ ÊÔ‚ÂÚ‹ ηٷϷÏÈ¿, Ù‹Ó Î·Ù¿ÎÚÈÛË Î·› Ù‹Ó âÍÔ˘‰¤ÓˆÛË ÙÔÜ ôÏÏÔ˘. òA˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ï ≤Ó·˜ ÙfiÓ ôÏÏÔ Û¿Ó Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ ̤ÏË ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ¶ÔÈfi˜ ö¯ÂÈ ÙÚ·ÜÌ· ÛÙfi ¯¤ÚÈ õ ÛÙfi fi‰È õ Û¤ οÔÈÔ ôÏÏÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, η› Ûȯ·›ÓÂÙ·È ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ õ Îfi‚ÂÈ Ùfi ̤ÏÔ˜ ÎÈ ôÓ àÎfiÌ· Û·›ÛÂÈ; òIÛ· - úÛ· Ô‡ Ùfi ηı·Ú›˙ÂÈ, Ùfi ϤÓÂÈ, ÙÔÜ ‚¿˙ÂÈ öÌÏ·ÛÙÚ·, Ùfi ÛÙ·˘ÚÒÓÂÈ, Ùfi Ú·ÓÙ›˙ÂÈ Ì¤ êÁÈ·ÛÌfi, ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È, ·Ú·Î·ÏÂÖ ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ Ó¿ ÚÂۂ‡ÛÔ˘Ó ÁÈ’ ·éÙfiÓ, ¬ˆ˜ öÏÂÁ ÎÈ ï à‚‚¿˜ ZˆÛÈÌĘ. M¤ ‰˘fi ÏfiÁÈ·, ‰¤Ó âÁηٷÏ›ÂÈ Î·› ‰¤Ó àÔÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ùfi ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔûÙ ً ‚ÚˆÌÈ¿ ÙÔ˘, àÏÏ¿ Ù¿ ¿ÓÙ· οÓÂÈ ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ. òEÙÛÈ çÊ›ÏÔ˘Ì ÎÈ âÌÂÖ˜ Ó¿ Û˘Ì¿Û¯Ô˘Ì ̤ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜ η› Ó¿ ÙÔ‡˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙ ÌfiÓÔÈ Ì·˜ õ ̤ Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ôÏÏˆÓ Èfi 13
îηÓáÓ. T¿ ¿ÓÙ· Ó¿ âÈÓÔÔÜÌ η› Ó¿ οÓÔ˘ÌÂ, ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì η› ÙÔ‡˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ η› ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÂúÌ·ÛÙ ̤ÏË ï ≤Ó·˜ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘, ¬ˆ˜ ϤÂÈ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ (PˆÌ. 12:5). òAÓ ÏÔÈfiÓ ÂúÌ·ÛÙ ≤Ó· ÛáÌ· η› ̤ÏË ï ≤Ó·˜ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘, ÙfiÙÂ, ¬Ù·Ó ñÔʤÚÂÈ ≤Ó· ̤ÏÔ˜, ñÔʤÚÔ˘Ó ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË. T› ÓÔÌ›˙ÂÙ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ù¿ ÎÔÈÓfi‚È·; ¢¤Ó ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ≤Ó· ÛáÌ· ¬ÏÔÈ, η› ¬ÙÈ Î·ı¤Ó·˜ ÂrÓ·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘; ≠OÛÔÈ ‰ÈÔÈÎÔÜÓ, ÂrÓ·È ì ÎÂÊ·Ï‹. ≠OÛÔÈ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó η› ‰ÈÔÚıÒÓÔ˘Ó, ÂrÓ·È Ù¿ Ì¿ÙÈ·. ≠OÛÔÈ èÊÂÏÔÜÓ Ì¤ ÏfiÁÔ, ÂrÓ·È Ùfi ÛÙfiÌ·. AéÙÈ¿ ÂrÓ·È ¬ÛÔÈ ñ·ÎÔ‡Ô˘Ó. X¤ÚÈ· ÂrÓ·È ¬ÛÔÈ ‰Ô˘Ï‡ԢÓ. ¶fi‰È· Ôî àÔÎÚÈÛ¿ÚÈÔÈ* ÎÈ Ôî ‰È·ÎÔÓËÙ¤˜. §ÔÈfiÓ, ÎÂÊ·Ï‹ ÂrÛ·È; ¢ÈÔ›ÎËÛÂ. M¿ÙÈ ÂrÛ·È; ¶ÚfiÛÂÍÂ, ηٿϷ‚Â. AéÙ› ÂrÛ·È; ^Y¿ÎÔ˘ÛÂ. X¤ÚÈ ÂrÛ·È; ¢Ô‡Ï„Â. ¶fi‰È ÂrÛ·È; ¢È·ÎfiÓËÛÂ. \AÁˆÓÈÛÙÂÖÙ ӿ ‚ÔËıÄÙ ¿ÓÙ· ï ≤Ó·˜ ÙfiÓ ôÏÏÔÓ, ÂúÙ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ η› ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÏfiÁÔ £ÂÔÜ ÂúÙ ·ÚËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Û¤ ηÈÚfi χ˘ ÂúÙ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ Î·› ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Û¤ οÔÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿. M’ ≤Ó· ÏfiÁÔ, ηı¤Ó·˜, àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ù‹ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ Âr·, οÓÙ Ùfi ÄÓ Ó¿ ëÓˆıÂÖÙ ÌÂٷ͇ Û·˜. °È·Ù› ¬ÛÔ ëÓÒÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ̤ ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ, ÙfiÛÔ ëÓÒÓÂÙ·È Î·› ̤ Ùfi £Âfi. ™Ä˜ ʤÚÓˆ ≤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àfi ÙÔ‡˜ ·Ù¤Ú˜, ÁÈ¿ Ó¿ ηٷϿ‚ÂÙ ً ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ * \ ∞ Ô Î Ú È Û ¿ Ú È Ô È Ï¤ÁÔÓÙ·È Ôî ÌÔÓ·¯Ô› Ô‡ àÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ùfi ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ›˜ â͈ÙÂÚÈΤ˜ ñÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘.
14
Ô‡ ÛĘ Âr·: º·ÓÙ·ÛÙÂÖÙ ≤Ó· ·ÎÏÔ ÛÙ‹ ÁÉ, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ¿ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ÁÚ·ÌÌ‹, ¯·Ú·Á̤ÓË Ì¤ ‰È·‚‹ÙË, Ô‡ ö¯ÂÈ ≤Ó· ΤÓÙÚÔ. K¤ÓÙÚÔ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ùfi ̤ÛÔ àÎÚȂᘠÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘. ¢áÛÙ ÚÔÛÔ¯‹ Û’ ·éÙfi Ô‡ Ϥˆ: ^YÔı¤ÛÙ ¬ÙÈ ·éÙfi˜ ï ·ÎÏÔ˜ ÂrÓ·È ¬ÏÔ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜, η› Ùfi ΤÓÙÚÔ ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ ï £Âfi˜. Oî àÎÙ›Ó˜ ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ôî ÂéıÂÖ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ô‡ ï‰ËÁÔÜÓ àfi Ù‹Ó ÂÚÈʤÚÂÈ· ÛÙfi ΤÓÙÚÔ, ñÔı¤ÛÙ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ôî ‰ÚfiÌÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ Ôî ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÙÚfiÔÈ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. ≠OÛÔ ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Úfi˜ Ùfi ΤÓÙÚÔ, ÔıÒÓÙ·˜ Ó¿ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó Ùfi £Âfi, ÙfiÛÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ η› ÛÙfi £Âfi η› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. K·› ¬ÛÔ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó Ùfi £Âfi, ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·› ï ≤Ó·˜ ÙfiÓ ôÏÏÔ. ≠OÛÔ ¿ÏÈ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ï ≤Ó·˜ ÙfiÓ ôÏÏÔ, ÙfiÛÔ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·› Ùfi £Âfi. \AÓÙ›ÛÙÚÔÊ· ÙÒÚ·, Ê·ÓÙ·ÛÙÂÖÙ Ùfi ¯ˆÚÈÛÌfi: ≠OÛÔ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È àfi Ùfi £Âfi η› Á˘Ú›˙Ô˘Ó ›Ûˆ, Úfi˜ Ù¿ ö͈, ÙfiÛÔ àÔ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. K·› ¬ÛÔ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÙfiÛÔ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ÎÈ àfi Ùfi £Âfi. T¤ÙÔÈ· ÂrÓ·È ì ʇÛË Ùɘ àÁ¿Ë˜: ≠OÛÔ ÂúÌ·ÛÙ ö͈ η› ‰¤Ó àÁ·ÄÌ Ùfi £Âfi, ÙfiÛÔ ö¯Ô˘Ì àfiÛÙ·ÛË ÎÈ àfi ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ. òAÓ ¬Ìˆ˜ àÁ·‹ÛÔ˘Ì Ùfi £Âfi, ¬ÛÔ TfiÓ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ì ̤ Ù‹Ó àÁ¿Ë Ì·˜, ÙfiÛÔ ·éÙ‹ ì àÁ¿Ë ÌĘ ëÓÒÓÂÈ Î·› ̤ ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ. K·› ¬ÛÔ ëÓÒÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ̤ ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ, ÙfiÛÔ ëÓÒÓÂÙ·È Î·› ̤ Ùfi £Âfi…
15
¢IANEMETAI ¢øPEAN
