0000431848
Number 750170 811850E00 811850E00 811850E00 812300E01 781710E01 812301E02 811850E02 781716E02 802003E03 812300E03 781713E04 781712E04 811850E05 802001E06 811850E06 811850E07 812300E08 812300E08 812300E09 812300E09 812301E10 812304E11 713311E15 713316E15 781712E16 812301E23 812300E25 812305E26 811849E26 713311E60 713312E60 781710E90 781710E91 781710E92 781711E90 781711E91 781711E92 771664
Page 1 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Issue F F F A C A C F C D C C B B B B B A A B B B B B C B B B B A A A C
Title NoCabinet Elevators Position number table Position number table Position number table Power supply Machinery, controller and MAP Calls and signals FC Safety chain Safety chain and lighting Car roof, AMD_D2 Car COP Drive module without neutral. Power Drive module. Power 24V/8A Safety chain Duplex Optional PC-board wiring Control module Signals in car, COP Signals in car, COP Car calls Car calls Landing calls and signals FC AMD DRIVE2 A-side LCEOPT/FRD/FID/EPD/OSS/WSC/DCL/OSI/DAL Additional devices EAQ,PAD_S,FRE,FID_A Emergency battery drive EBD Mains without neutral Remote alarm FRD / FID WSC Normal/short floor distance Extra long floor to floor distance ELF Layout for MAP Layout for switches and options module Layout for top module Layout for SEP Layout for top module Layout for opt module MCD/DELTA Electrification
0000431848
ID 1-1 1-10 1-12 1-13 1-15 1-17 1-2 1-20 1-21 1-24 1-44 1-45 1-50 1-56 1-59 1-60 1-61 1-62 1-63 1-66 1-74 1-80 1-81 1-86 1-87 1-91 1-92 1-95 1-96 1-98 3-4 7-80 7-81 7-82 7-83
Value 1 5 0 1 10 1 3 0 0 0 0 0 2 2 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 1 0 3 0 0 0 0 0
Description Main floor Door open time ADO enable Nudging in use (NUD) Quick close with new car call (QCC) Quick close by photocell Control mode Door buzzer Extended door time Car with two doors (TTC) Attendant service Locking type Elevator number in group Group size Fire reserve floor Fire recall floor Area code Fire Type Door side in Fire detection FPD Priority landing call type Compulsory stop at main floor (CSM) HAN C EAQ EBD DOM FAN type Drive interface OSI Selection Light Type Floors announcemnts Buzzer Volume Buzzer Volume Main Gong Volume Gong Volume Main
0000431848
ID 1-1 1-10 1-12 1-13 1-15 1-17 1-2 1-20 1-21 1-24 1-44 1-45 1-50 1-56 1-59 1-60 1-61 1-62 1-63 1-66 1-74 1-80 1-81 1-86 1-87 1-91 1-92 1-95 1-96 1-98 3-4 7-80 7-81 7-82 7-83
Value 1 5 0 1 10 1 3 0 0 0 0 0 2 2 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 1 0 3 0 0 0 0 0
Description Main floor Door open time ADO enable Nudging in use (NUD) Quick close with new car call (QCC) Quick close by photocell Control mode Door buzzer Extended door time Car with two doors (TTC) Attendant service Locking type Elevator number in group Group size Fire reserve floor Fire recall floor Area code Fire Type Door side in Fire detection FPD Priority landing call type Compulsory stop at main floor (CSM) HAN C EAQ EBD DOM FAN type Drive interface OSI Selection Light Type Floors announcemnts Buzzer Volume Buzzer Volume Main Gong Volume Gong Volume Main
0000431848
AMD_D2 DUPLEX EAQ EBD_A ELF FC FRD KSS LCEOPT_POS1 LCERAL MCD MSW4S NOCAB OPTIONS V3F16L WSC
AMD Drive 2 doors Duplex Earthquake Emergency battery drive automatic Extra long floor Ful collective logic Firemans drive KSS COP Options provided by LCEOPT Pos.1 card Remote alarm MCD car MSW4S distibution system NoCabinet elevator Options V3F16L drive Water sensor control
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Il Costruttore SLIMPA avendo verificato con prove di Com patibilità Elettromagnetica l’apparecchiatura denominata:
The Manufacturer SLIMPA having verified by Electromagnetic Compatibility tests the equipment named
Le fabricant SLIMPA après avoir vérifié par des tests de compatibilité electromagnétique l’équipement nommé:
LCE NoCabinet Controller Electrification
LCE NoCabinet Controller Electrification
LCE NoCabinet Controller Electrification
Applicando le seguenti Norme Armonizzate Europee: - EN 12015: 5/1998 “Compatibilità elettromagnetica: Norma per famiglia di prodotti per ascensori, scale mobili e marciapiedi mobili – Emissione” - EN 12016: 5/1998 “Compatibilità elettromagnetica: Norma per famiglia di prodotti per ascensori, scale mobili e marciapiedi mobili – Immunità” ai sensi dell’art.10.1 della Direttiva EMC 89/336/EEC
Applying the following Euro pean Harmonized Standards: - EN 12015: 5/1998 “Electromagnetic compatibility: Product family standard for lifts, escalators and passenger conveyors – Emission” - EN 12016: 5/1998 “Electromagnetic compatibility: Product family standard for lifts, escalators and passenger conveyors – Immunity” according to the clause 10.1 of the EMC Directive 89/336/ EEC DECLARES conformity with clause 4: “Principal protection requirements” of the Directive.
DICHIARA la conformità ai “requisiti essenziali” dell’art. 4 della citata Direttiva.
En application des normes:
- EN 12015: 5/1998 « Compatibilité électromagnétique : Norme famille de produits pour ascenseurs, escaliers mécaniques et trottoirs roulants – Emission » - EN 12016: 5/1998 « Compatibilité électromagnétique : Norme famille de produits pour ascenseurs, escaliers mécaniques et trottoirs roulants – Immunité » suivant la clause 10.1 des Directive CEM 89/336/CEE DECLARE la conformité avec la clause 4 : “Exigences principales de sécurité” de la Directive
RAGIONE SOCIALE E SEDE DEL FABBRICANTE COMPANY NAME AND MANUFACTURER LOCATION NOM ET ADRESSE DU FABRICANT FABRICANT SLIMPA S.r.l. – KONE Via Don Speroni 28 – 21020 Cadrezzate (VA) ITALY IDENTIFICAZIONE DEL FIRMATARIO Direttore Slimpa s.r.l.
IDENTIFICATION OF SIGNATORY Manager of Slimpa s.r.l.
IDENTIFICATION DU SIGNATAIRE Directeur de la Slimpa s.r.l.
Doc. 750170 rev. A
1
1 1:T 6 7 10 11 14 22 22:2/26 30 31 32 32:1 33 33:B 33:N 33:U 34 34:S 34:E 35 36 37 38 39 41 42:DS 42:U 42:N 42:RB 43 44 44:1-2 45 47 51 52 53 54:1-2 57 61:U 61:N 63,63:B 63:L 64 65 66 66:1-4 68:U 69 71 71:SC 77:U 77:N 77:S
A
B
C
N O I T A R O P R O C
D
E N 2 O 0 K 0 2
) C ( T H G I R Y P O C
2
E
4 A
F
3
4
5
6
MOTOR TERMISTORES TACÓMETRO TRANSFORMADOR VENTILADOR BOBINA DE FRENO INTERRUPTOR DE PARADA EN MÁQUINA CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD EN CONTRAPESO INTERRUPTOR ZONA DE PUERTA BOTONES DE LLAMADA DE CABINA PLACA I/O - LCECOB PLACA DE EXTENSIÓN LCECEB INTERRUPTOR DE SERVICIO BY-PASS DE SERVICIO SERVICIO DE BAJADA SERVICIO DE SUBIDA BOTÓN PULSADOR DE ABRIR PUERTA BOTÓN DE CIERRE DE PUERTA PRÓRROGA DE TIEMPO DE PUERTA INTERRUPTOR DE ACCIONAMIENTO PRIORITARIO INTERRUPTOR PARA LUZ DE CABINA INTERRUPTOR PARA VENTILADOR DE CABINA INTERRUPTOR DE CERRADURA BOTÓN DE ALARMA INTERRUPTOR DE PARADA EN EL TECHO DE CABINA INTERRUPTOR PARA ACCIONAMIENTO EN INSPECCIÓN BOTÓN DE INSPECCIÓN "SUBIR" BOTÓN DE INSPECCIÓN "BAJAR" BOTÓN DE INSPECCIÓN "MARCHA" VENTILADOR DE CABINA LUZ DE CABINA LUZ DE EMERGENCIA BASE DE ENCHUFE EN EL TECHO DE CABINA CONECTOR DE TELÉFONO DE SERVICIO EN TECHO DE CABINA INTERRUPTOR DE LÍMITE FINAL EN CABINA CONTACTO DE PARACAÍDAS CONTACTO DE DESLIZAMIENTO DE CABLES INTERRUPTOR DE PANEL TELESCÓPICO CONTACTO DE SALIDA DE EMERGENCIA INTERRUPTOR DE IMPULSO DE SUBIDA INTERRUPTOR DE IMPULSO DE BAJADA INTERRUPTOR DE CERRADURA CONTACTO LADDER DISPOSITIVO DE SOBRECARGA TIMBRE ALARMA EN EL TECHO DE CABINA INTERRUPTOR DE FUERA DE SERVICIO INTERRUPTOR DE BARANDILLA INTERRUPTOR LÍMITE DE MANIOBRA SERVICIO ALTAVOZ PARA BOMBEROS INTERRUPTOR PARA BOMBEROS INDICACIÓN DE FUEGO INTERRUPTOR DE DESACELERACIÓN EN SUBIDA INTERRUPTOR DE DESACELERACIÓN EN BAJADA INTERRUPTOR DE SINCRONIZACIÓN
G
F
Pos. 101, 176, 732:1 added
08/06
A.Zotti
E
Pos. 7, 71:SC, 94:B added
07/06
JKa
Date
Des. by
Issue
H
Change description
Designed by
Checked by
J.Kantola Dept. Appr. by
Date
ECC
Language
A.Jokivalli
es Product code
Approved by
05.06.2002
P.Huotari
LCE
TABLA DE NÚMERO DE POSICIÓN Sales ref. no.
Drawing no.
-
811850E00
Issue
F
Page
1/3
1
2
82
A
84 85 87 88 89 90 93:N 93:U 94:B 96
B
97 98 99 100 101 102 103 104 105 C
106
112,112:1-1 113 115 116 117 120 N O I T A R O P R O C
121 121:E 121:P
D
122
123,123:1
E N 2 O 0 K 0 2
125:1-2 127 127:1 133 135:x
) C ( T H G I R Y P O C
137 139 E
140 141:x 141:S1 147
4 A
153 155 156 157 158 161
F
166 176 176:1-n 193 195 197 198
3
4
5
6
CONTACTO DE DETECTOR ELECTRÓNICO OPERADOR DE PUERTA MOTOR DE PUERTA CONTACTO DE PUERTA DE CABINA FOTOCÉLULA, TRANSMISOR FOTOCÉLULA, RECIBIDOR FOTOCÉLULA SERVICIO DE BAJADA SERVICIO DE SUBIDA HAN B SWITCH INDICADOR DE POSICIÓN DE CABINA LUZ INDICADORA DE ALARMA ALTAVOZ PARA COMUNICACIÓN DEL ASCENSOR INDICACIÓN DE SOBRECARGA DISPOSITIVO INTERCOMUNICADOR PANEL DE FUNCIONAMIENTO DE DESTINO BOTONES DE LLAMADA UNIVERSAL Y COLECTIVA BOTÓN DE LLAMADA DE BAJADA BOTONES DE LLAMADAS HACIA ARRIBA BOTÓN DE LLAMADA COJA SUPERIOR BOTÓN DE LLAMADA COJA INFERIOR BOTÓN DE ALTO INTERRUPTOR DE LLAMADA PRL-L INTERRUPTOR DE LLAMADA PRL-H/HEL INTERRUPTOR DE FUERA DE SERVICIO INTERRUPTOR DE CERRADURA CONTACTO OCULTO DE PUERTA CONTACTO DE PUERTA DE HUECO CONTACTO DE SALIDA DE EMERGENCIA CONTACTO DE SALIDA DE EMERGENCIA CONTACTO DE CERRADURA DE PUERTA DE HUECO CONTACTO DE TENSIÓN DE CABLES CONTACTO DE AMORTIGUADOR CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD CONTACTO DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD EN CONTRAPESO INTERRUPTOR PARA BOMBEROS DISPOSITIVO EQUILIBRADOR BOTÓN PARA LUZ DE HUECO TIMBRE ALARMA DISPOSITIVO DE SOBRECARGA MONITOREO DE APERTURA DE PUERTA REPONER LLAVÍN CONECTOR DE TELÉFONO DE SERVICIO EN FOSO CONTACTO DE DESLIZAMIENTO DE CABLES INTERRUPTOR INTERMEDIO DE SEGURIDAD EN FOSO SENSOR DE AGUA ALUMBRADO DE HUECO BASE DE ENCHUFE EN EL POZO LUZ EN USO LUZ DE FUERA DE SERVICIO INDICADOR DE POSICIÓN DE CABINA EN PISOS INDICADOR DE DESTINO DETECTOR DE FUEGO EN EL PISO INTERCOMUNICADOR PARA BOMBEROS PLACA LCEFCB DE PISO PLACA LCEFOB DE PISO
G
F
Pos. 101, 176, 732:1 added
08/06
A.Zotti
E
Pos. 7, 71:SC, 94:B added
07/06
JKa
Date
Des. by
Issue
H
Change description
Designed by
Checked by
J.Kantola Dept. Appr. by
Date
ECC
Language
A.Jokivalli
es Product code
Approved by
05.06.2002
P.Huotari
LCE
TABLA DE NÚMERO DE POSICIÓN Sales ref. no.
Drawing no.
-
811850E00
Issue
Page
F
2/3
1
201 204 220:1-2 220 225 226 227 228 236 239 262 268 269:L 269:L1 269:L2 269:S 269:T 270 270:U 270:N 270:RB 274 277 279 298 290:1 290:2 306 366 367 370:1 370:2 375 375:1 379 379:1 379:2 385 389,389:T 460 476 598 722 723 726 731 732 732:1 766 806,806:1 806:E 980 985 K443 K486 K487 K553 EBD MAP SEP
A
B
C
N O I T A R O P R O C
D
E N 2 O 0 K 0 2
) C ( T H G I R Y P O C
E
4 A
F
G
3
Pos. 101, 176, 732:1 added
08/06
A.Zotti
E
Pos. 7, 71:SC, 94:B added
07/06
JKa
Date
Des. by
Change description
4
5
6
CONTACTOR PRINCIPAL CONTACTOR DE FRENO DINÁMICO INTERRUPTOR PRINCIPAL INTERRUPTOR PRINCIPAL LUZ DE CUADRO INTERRUPTOR DE LUZ BATERÍA DE EMERGENCIA PLACA LCERAL DE ALARMA REMOTA RELÉ DE FALLA DE TIERRA CONTROL DE CORRIENTE DE TRANSFORMADOR INTERRUPTOR DE LUZ RELÉ DE LUZ LUZ DE CUADRO LUZ DE EMERGENCIA LUZ DE EMERGENCIA INTERRUPTOR DE LUZ TRANSFORMADOR DE LUZ INTERRUPTOR LLAMADO DE ACCIONAMIENTO BOTÓN DE ACCIONAR NUEVAS LLAMADAS "SUBIR" BOTÓN DE ACCIONAR NUEVAS LLAMADAS "BAJAR" BOTÓN DE ACCIONAR NUEVAS LLAMADAS "MARCHA" CONECTOR EN CUADRO DE CONTROL / MAP CONECTOR DE TELÉFONO DE SERVICIO EN CUADRO DE CONTROL INDICADOR ZONA DE PUERTA FUSIBLE INTERRUPTOR FUSIBLE LUZ DE CABINA FUSIBLE DE ALUMBRADO DE HUECO RESISTENCIA DE FRENADO PLACA DE INTERFACE CAJA DE CONEXIÓN I/O LCEHKM PLACA LCEAMAX PLACA PLACA CPU - LCECPU LOPCB PLACA PLACA DE CIRCUITO DE SEGURIDAD LCE230/LCEADO LOP230 PLACA LCEACIB PLACA DE INTERFAZ DE ANTIARRASTRE MÓDULO DE ACCIONAMIENTO MÓDULO DE FILTROS CONTACTOR CUADRO RELÉ SUPERVISOR DE LUZ PLACA DE EXTENSIÓN LCEOPT PLACA DE SUMINISTRO DE POTENCIA PLACA SUPERVISORA DE MONITORIZACIÓN DE APERTURA DE PUERTA PLACA DE REPARTO DE LLAMADAS LCEGTW PLACA DE ACEPTACIÓN DE LLAMADAS LCECAN ADAPTADOR DE RED UNIDAD DE CONVERSACIÓN DEL ELEVADOR PLACA LCECCB CONTROLADORA DE CABINA PLACA DE EXTENSIÓN LCECCEB CONTADOR DE ARRANQUES CONTADOR DEL TIEMPO DE ACCIONAMIENTO CONTACTOR ZONA DE PUERTA CONTACTOR DE MEDICIÓN DE VELOCIDAD CONTACTOR SUPERVISOR RELÉ DE CORRECTA NIVELACIÓN ACCIONADOR DE BATERÍA DE EMERGENCIA PANEL ACCESO MANTENIMIENTO PANEL DE ELECTRIFICACIÓN DE HUECO
F
Issue
H
2
Designed by
Checked by
J.Kantola Dept. Appr. by
Date
ECC
Language
A.Jokivalli
es Product code
Approved by
05.06.2002
P.Huotari
LCE
TABLA DE NÚMERO DE POSICIÓN Sales ref. no.
Drawing no.
-
811850E00
Issue
Page
F
3/3
1
2
3
4
5
TN-S
A
TN-C
(MSW 5) EBD A
6
(MSW 4S) MAP/
EBD A
MAP/
CUADRO
CUADRO 220
B
220
L1
R
L1
T1
L2
S
L2
T2
L3
T
L3
T3
L1
R
L1
T1
L2
S
L2
T2
T
L3
T3
1
262 2
3
4
MAP/
SUMINISTRO DE POTENCIA 400V L3 +10%/-15% 50-60Hz
PE
SUMINISTRO DE POTENCIA 400V +10%/-15% 50-60Hz
N
N
PE
PE
1
262 2
3
4
PE
LUZ 1*16A/230V +10%/-15% 50-60Hz
C
N O I T A R O P R O C E N O K
D
TT
4 0 0 2
IT
(MSW 4N)
) C ( T H G I R Y P O C
EBD A
EBD A
MAP/ CUADRO
CUADRO 220
L1
E
4 A
L1
R
220 T1
L2
S
L2
T2
L3
T
L3
T3
L1 SUMINISTRO DE POTENCIA L2 400V +10%/-15% L3 50-60Hz
SUMINISTRO DE POTENCIA 400V +10%/-15% 50-60Hz
F
PE
N
N
PE
PE
1
262 2
3
4
R
L1
T1
S
L2
T2
T
L3
T3
1
262 2
3
4
PE
LUZ 1*16A/230V +10%/-15% 50-60Hz
G
Designer
Checker
J.Kantola
A Issue
Version changed on page 1, THD-filter (389:T) added on page 2.
47/06
Change
Date
Dept.
T.Qvist Des
Appr
Date
LCM
Language
A. Jokivalli
es
Approver
22.06.2004
Product c.
P. Huotari
LCE
CABLEADO H
SUMINISTRO DE POTENCIA Sales ref. no.
Draw. no.
-
812300E01
Issue
Page
A
1/2
1
2
MAP A
220/T1 T1 220/T2 T2 T3 220/T3
220/L1 220/L2 220/L3
VER PÁGINA
PE
S E L B I S U F
781710E01-1/2
262/2(L) 262/3(N)
E D
270 270:RB O C E U H E D O D A R B M U L A L A
C
1 2 3 4 5
T1 T2 PE
XLH1
1 3 5 7
1 2 4 5
389:T
X1
XLH2
400V
X3
C E R E C L 3 2 7
775872G02
239
E N O K
D
XLH3
XLH8
T H G I R Y P O C
XLH6
1 3 5 7 9
XM7
1 3
XM5
XL1
1 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 2 3 4
XL2 1 3
B C P O L
1 2 3 4
XL4 1 : 5 7 3
C B Issue
1:T
1 2
1 2
XS3
XBR3
1 2 3 5 7
1 2 3
11
XL1
2 0 G 4 7 8 5 7 7
1 2 3 4 5
763663G01
XD1 1 2 3 5 7
2 3
XM16
763659G01
1 2 3 4
0 3 2 E C L
XM17
9 7 3
XM25
1 2
XH2 1 3 5
1 2
XM3 1 3
X3
X5
X4 XL1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
375 LCECPUnc
SEP
781681G0*
XLH6
OSG W XLH6
XL8
G
XT1
1 3
XL6
XL5
F
3 2
XLG1
1 2
6
XG
1 2 3 4
XM25
1 2 4 5
4 A
W
XW1
20V
1 2
) C (
E
U V
775876G02
1 : 9 7 3
1 0 0 2
1
5 8 3
763656G01 0 3 2 P O L
1 3
O L U D Ó M
XM17
1 2 4 5
306
E D
1 2 3 4
1 2 4 5
O T N E I M A N O I C C A
20V
XM16
XM5
MÁQUINA
T1 T2 T3 PE
230V
1 3 5 7 8 9 10
6
XBRE2
1 3
775873G02
N O I T A R O P R O C
888813G0*
X2
1 3
1 0 G 0 5 6 3 6 7
274/1 274/2 PE
5
-THD
H157
XLH5
4
763658G01
1 0 G 1 5 6 3 6 7
O L U D Ó M
270
B
3
OSG (CWT) OSG CABINA
781664G01
OSG W -OSG W
127:1 127
1 2 3 XL8 4 Bn Gn Ye Wh Bk
THD filter (389:T) added.
Bn 140 Gn LWD Ye Wh SENSOR Bk
47/06
Designer T.Qvist
OSG W added
50/02
JKa
Change
Date
Des
Checker
T. Tinti Dept. Appr
Date
RES
30.10.2001
Language
A. Jokivalli
es
Approver
Product c.
P. Huotari
LCE
CABLEADO H
MÁQUINA, CUADRO Y MAP Sales ref. no.
Draw. no.
-
781710E01
Issue
Page
C
2/2
1
2
3
4
5 SEP/ Cuadro
713810G01
XH12
713872G01/G03
A 176:T
6
375 LCECPU
781659G**
XH11
713871G01
166:T
XS1
116:T
XF2 XF3 XF4 XF1
OSS-L*
LCEFCB
166:T 103:T
B
713868G01
197:T
XS2
Llamada de bajada
713810G01 713872G01/G03
176:2-(T-1) 166:2-(T-1)
C
N O I T A R O P R O C
713800G01
713871G01
116:2-(T-1)
XS1 XF2 XF3 XF4 XF1
OSS-L*
166:2-(T-1) 104:2-(T-1)
E N O K
197:2-(T-1) LCEFCB XS2
Llamada de subida
D
2 0 0 2
772810G01
) C (
103:2-(T-1)
T H G I R Y P O C
Llamada de bajada
713810G01 713872G01/G03
E
176:1
713800G01
713871G01
166:1
4 A
116:1
XS1 XF2 XF3 XF4 XF1
OSS-L* 166:1
197:1 PISO PRINCIPAL
LCEFCB
139
XS2
104:1
Llamada de subida
1
F
2
4
713863G01
6
R
G
Designer
Checker
A.Zotti A Issue
Textual changes Change
3 /5 /0 5
K Va
Date
Des
Dept. Appr
Language
P. Airaghi Date
RES
es
Approver
13.09.2002
Product c.
A. Jokivalli
LCE
CABLEADO DE HUECO H
LLAMADAS Y SEñALES Sales ref. no.
Draw. no.
-
812301E02
Issue
Page
A
1/3
1
2
3
4
MAP
XLH7
A
PE
1
5
6
379:1
3
781661G**
P122
3
PE
1
3
5
2
713806G01
B
122:T
P122 2 5
PE
3
C
N O I T A R O P R O C
713806G0*
122:2-(T-1)
P122
E N O K
2
D
5
2 0 0 2
PE
3
) C ( T H G I R Y P O C
E
713806G0*
122:1
P122 2
4 A
5
PE
3
F
713242G01
713806G0*
P122 2 5
G
PE
3
C
FRD EU rule added (page 3)
B
Changes on page 1
Issue
Change
02/2/06
JKa
03/05/05
KVa
Date
Des
Designer
Checker
J.Kantola Dept. Appr
Date
ECC
17.05.2002
Language
A. Jokivalli
es
Approver
Product c.
P. Huotari
LCE
CABLEADO DE HUECO H
CADENA DE SEGURIDAD Sales ref. no.
Draw. no.
-
811850E02
Issue
Page
C
2/3
1
2
3
4
5 H157
MAP A
1
1 2 3 4 5
379:1
XLH4
6
5
TECHO DEL HUECO DEL ASCENSOR
781660G0*
777011G*
B
Max. 0.5m 777012G*
2 3 4 5
1
157 C 2 3 4 5
1
n*6.0m
N O I T A R O P R O C
112:2
P112:2 2
750267G* 1
E N O K
2 3 4 5
1
D
1 0 0 2
157
753557G01
) C (
2 3 4 5
1
T H G I R Y P O C
112:1
P112:1 2
6.0m 750267G*
1
1
E
2 3 4 5
157 1
EMH T -EEC S
4 A
2 3 4 5
ALUMBRADO DE HUECO NO INCLUIDO 713865G0*
F
2
P123
1
5
2
1
1
2
158
112
P112:1
3 4
0.5m Max. 1 5
137
773313G0* PE
-EMH T -EEC S
123 Cuando
OSG W / EEC S DISPOSITIVOS ADICIONALES VEA *E02 1/1
-OSG W
G
FOSO
FRD EU +300mm
FONDO DEL HUECO DEL ASCENSOR
F
FRD EU rule added
02/2/06
JKa
Designer
Checker
T. Tinti
A. Jokivalli
es
E
Changes on page 1
03/05/05
KVa
Dept.
Approver
Product c.
P. Huotari
LCE
Issue
Change
Date
Des
Appr
Date
RES
30.10.2001
Language
CABLEADO DE HUECO H
CADENA DE SEGURIDAD E ILUMINACIÓN Sales ref. no.
Draw. no.
-
781716E02
Issue
Page
F
3/3
1
2
3
4
5
806 LCECCB*
A
713859G0*
51
XB1
713203G0*
52 42:DS
CUADRO
XT1
XB2
713864G01
XT2
42:N
XB12
41
XT3
713243G01
XB3
45
713857G0*
B41
B41
XB4
57
30 B30
XB25
44
XB15
F
X16 48
49
D1/5 D1/3 D1/4 X1/G X1/17 X1/16 X1/10 X1/30 X1/31 X1/SD X1/41 X15 X1/+24 X1/G 46 44 45 X2/13
XB7
XB8
XB16
XB17
XB28
XB30
XB29
46 1
1
88 89
G
88 89
Floors added 24 -> 36 SRS_C and LDC_C added Change
AMD/B- PUERTA B87
D2/1
D1/5 D1/3 D1/4 X1/G X1/17 X1/16 X1/10 X1/30 X1/31 X1/SD X1/41 X1/+24 X1/G X2/13
4,6 3 2 5
762579G0*
7 1 9 8 10,11
XB31
B84
X15
X16
45 44 46
49
48
B90
1 2 3 4 TX RX
1 2 3 4 TX RX
1). CORTINA DE LUZ
1). CORTINA DE LUZ
2). FOTOCÉLULA
2). FOTOCÉLULA
15/04/05
D2/2 D2/5
90 2
227
713359G0*
762579G0*
45 44
65
713867G01
LADO B
7 1 9 8 10,11
77:S
-B87
713359G0*
4,6 3 2 5
SFD
713873G01
XB14
D2/2 D2/5
4 A
XB32
LADO A D2/1
713227G0*
XB35
713200G0*
84
77:N
XB6
-57
43
E
77:U
713227G0*
XB27
713201G0*
AMD/A- PUERTA 87
713227G0*
XB5
713204G0*
57
D
Issue
61:N
728777G0*&779496G01
57
1 0 0 2
B
61:U
B-SIDE
XB26
713202G0*
53
53
C
LCE230
713226G0*
XB24
728777G0*&779496G01
63
T H G I R Y P O C
XC3
713226G0*
-B41 63:L
) C (
379
XB13
B41
E N O K
XC1
713226G0*
XB23
XB34
C
N O I T A R O P R O C
LCECPU
713226G0*
XB21
44:2
XC12
XC4
XB22
42:RB
375
PE
XT4
B
XC11
XC20 PE
713856G0*
42:U
6
Designer
JKa
20/12/02
JKa
Date
Des
2
46 1
B89 B88
Dept.
ECC
Language
A.Jokivalli Date
es
Approver
26.07.2001
1
B89 B88
Checker
J.Kantola Appr
45 44
Product c.
LCE
P.Huotari
CABLEADO EN EL TECHO DE CABINA H
AMD
ACCIONAMIENTO 2
Sales ref. no.
Draw. no.
-
802003E03
Issue
Page
C
1/2
1
2
3
CABINA 806 LCECCB*
KNXRIF(KRM) O KNX99 O XS1 LCEALM
713815G*
A XB18
- ACU
5
801047G01 Jumper
X12
801115G**
O OPT
801116G**
713815G*
XS2
R=120ohm
O 2° COP
801114G*
837352G**
XS1
B
6
801051G**
ACU
LCE/ACU
4
O DCOP O LCECOB 44:1
772815G0* 100
J2
J3
772819G01 39
J1
J4
32 F2KMUL
C
861604G0*
J9
772817G01
J1
FRD EU
F2KCDLA N O I T A R O P R O C
J5
96
J3
FRD EU
J2
861602G0*
97
J6
31:1...36
J8
B OT ÓN DI ST RIB UC IÓN LA DO A
B31:1...36
B OTÓ N D IS TR IBU CI ÓN L AD O B
71:SC
E N O K
D
34
2 0 0 2 ) C (
B34
T H G I R Y P O C
34:S
B34:S * * G 6 1 8 2 7 7
34:E
E
CHEQUEO
4 A
* * G 6 1 8 2 7 7
B34:E
36
B38:1...36
PIN CODE PIN CODE
F
71
37
66
38:1...36
35
33
94:B
G
D
Pos. 71:SC & 94:B added
02/06
JKa
C
Pos. 36 added
15/04
JKa
Issue
Change
Date
Des
Designer
Checker
A.Zotti Dept. Appr
Date
RES
Language
P. Airaghi
es
Approver
30.07.2002
Product c.
A. Jokivalli
LCE
CABLEADO H
BOTONERA DE CABINA Sales ref. no.
Draw. no.
-
812300E03
Issue
Page
D
2
1
2
3
4
5 -THD -THD
MAP
PE
A
389:T
220
SUMINISTRO DE POTENCIA 400V +10%/-15% 50-60Hz
6
385 MÓDULO DE ACCIONAMIENTO
T1
L1
T1
T2
L2
T2
T3
L3
T3
-THD -THD
B
379 LCE230 PUERTA
723 LCEREC
379:1 LOP230 230VAC
230VAC
XM5/5
XLH2/5
XM5/4
XLH2/4
XM5/1
XLH2/1
XM5/2
XLH2/2
X1/3 X1/1
F3/2A
F2/2A
XLH3/3
400VAC
F7/2A
X2/3
F6/2A
X2/1
XLH1/5
XM5/5
X3/1
XLH1/4
XM5/4
X3/3
XLH1/1
XM5/1
XLH1/2
XM5/2
239
1a
230VAC
1b
X3/5
3a
20VAC
F1/1A
A
C
3b 2a
20VAC
CADENA DE SEGURIDAD N O I T A R O P R O C
XH2/3
375 LCECPUnc
20VAC
E N O K
B
2b
VER PÁGINA -E05
D
X M25 /1
XM 25/ 1
XM25/2
XM25/2
XM16/3
XM16/3
XM16/4
XM16/4
XM16/1
XM16/1
XM16/2
XM16/2
XM17/1
XM17/1
XM17/2
XM17/2
F5/4A
X3/9
+
1 0 0 2
24V
CUADRO
) C (
X3/10
F4/4A
X3/7
+
X5
T H G I R Y P O C
CABINA
X3
-
24V
X3/8 F8/8A
+
HUECO
24V -
X4
E
385 MÓDULO DE ACCIONAMIENTO XD1/5
4 A
XS3/5
XB1/1
CADENA DE SEGURIDAD
204 53
A1
SALIDA DESDE SW. RELÉ PRINCIPAL
XD1/7
R2
2
1 XS3/1
201:2
C3
14 24
53
D5 54
RC2
RC3
K1
K1
K1
6
2
201:1
11 21
230VAC
4
RC1
RV1
9 8 R3
3
1
5 4
MÁQUINA
XBR3/1
A2
A1
3
2
1
XD1/1
D2
204 D4
N/230VAC
10
XB3/2
XB1/2
A2
201:2
XS3/7
385:A3 MCL
K1 11
385:A1 DCBn
54
201:1
F
D1
XB3/1
XL1
XBR3/2 7
C7
200VDC
11
RV4
D6
4
ARRANQUE PERMITIDO SW
G
204 XD1/3 XD1/2
XS3/3 XS3/2
12 22
61
61
62 D7
RV3
RV2
62
XBR3/3
N/230VAC
C
THD-filter (389:T) added.
B
ADDED XM16/1 and XB1/2
Issue
Change
47/06
26-9-02 kaimma5 Date
Designer
T.Qvist
Des
T. Tinti eccajo Appr
Dept.
Date
RES
29.10.2001
Checker
Language
A. Jokivalli
es
Approver
Product c.
P. Huotari
LCE
MÓDULO DE ACCIONAMIENTO H
V3F16L Sales ref. no.
Draw. no.
-
781713E04
Issue
Page
C
1/2
1
2
3
4
5
6
306
A
385 MÓDULO DE ACCIONAMIENTO PE
B
-E04,1 A2
385:A3 MCL
PE S O R T L I F
T1
T1
T2
T2
204
E D
2
O L U D Ó M
T3
T3
T11
SI1/500mA
XBRE2/3
XBRE2/1
AC
DC
+
T31
3
-
DC
C
AC
385:A2 MCDL
F1
201:1
T12
+
-
1
U
T22 5
6
V
T32 3
4
W
1
2
PE
204
385:R1
N O I T A R O P R O C
MÁQUINA
385:A3 MCL
T21 1
4
PE
R3
R4
R1
R2
MAP/ CUADRO 375:1 LOPCB
E N O K
D
1
TACÓMETRO
1 0 0 2
XL6/1
XLG1/1
XL6/2
XLG1/2
385:A1 DCBn
6 1
2
) C (
LWD
T H G I R Y P O C
XG1/2
TACÓMETRO XL5/1
XW1/1
XL5/2
XW1/2
XG1/1
2
PE
SEÑAL AGND
MOTOR CURR. V3F/GND
1:T
XT1/1 XL5/3
XW1/3
XL5/4
XW1/4
TEMP. DEL MOTOR XT1/2
TEMP. DEL MOTOR
E
4 A
5V LWD
HUECO
LWD
HUECO AGND
F
AGND
140
XL4/1
Bn
XL4/2
Gn
LWD Ye SENSOR
XL4/3 XL4/4
Wh
XL4/5
Bk
G
C
THD-filter (389:T) added on page 1 Version change on page 2.
B
ADDED XM16/1-XB1/2 (page 1)
Issue
Change
47/06
T.Qvist
26-9-02
kaimma5
Date
Des
Designer
Checker
T. Tinti eccajo Appr
Dept.
Date
RES
Language
A. Jokivalli
es
Approver
29.10.2001
Product c.
P. Huotari
LCE
MÓDULO DE ACCIONAMIENTO H
V3F16L Sales ref. no.
Draw. no.
-
781712E04
Issue
Page
C
2/2
1
2
HUECO
3
-153
MAP
-121:E
153
4
5
6
121:E
XLH3/3
A
F1/1A
F2/2A
XLH1/1
XLH3/1
121:E
112:2
-121:E
112:1
XLH4/1
-112:2
121:P
123:1
379:1 LOP230
SUMINISTRO DE POTENCIA 230VAC
763610G01
XLH4/3
155
270:RB 2
-121:P
B
XLH4/5
E04-1/C3
XLH1/2
270
XLH5/7
1 5
6
-155
XLH5/5 1
2
XLH5/1 XLH5/3
RESET fuera de uso
chequeo 4 6
+24V
XL8/2
NORMAL
XL8/3
CHEQUEO
XL8/4
1
XLH6/3
chequeo
XLH6/1
0/24V
XLH8/7
375:1 LOPCB
XLH8/9
763600G01
127
C
N O I T A R O P R O C
XL8/1
XLH2/2
2
XT4/3
CABINA
XB1/3
51
XB1/1
806
XM3/3
XB2/3
LCECCB*
XM3/1
E N O K
713710G11/ 802850G11/ 802890G11
XB2/1
52
D
XB3/5
2 0 0 2
41
) C (
42:RB
42:N
VER PáGINA
XT4/1
-E14
K486 14
XM4/1
K443-1 13
14
XC1/1
13
14
13
K487
K553
CCBN
42:U
K443-2
XC1/3
CCB
XB3/1
T H G I R Y P O C
ADO/ACL- CIRCUITO
XM4/3
XB3/3
42:DS
XM5/2
XB12H/1
4
3
21
22
XB12H/2 XT4/1
XB4/3 E
-FRD CS
XB4/1
B41 63:L
XB40/1 XB5/1
53 -63:L
57
XB6/1
-53 87
XB7/4
-57
XB7/2 F
XT5/3
XC1/7
XT4/7
-B87
122:T-1
COD SOD COD
122:2
121:1
121:T-1
SOD
G
122:1
COD
122:T
SOD
121:T
COD
XLH7/1
XLH7/3
LCECCBN* connection added
A
SRS_C and LDC_C added
Issue
Change
XC1/9
MAP
XLH8/1
379:1 LOP230
R=0 ohm.
XH2/1
INPUT 3
CONTACTO DE PUERTA DE HUECO ENTRADA AL SW. XLH8/3
XH2/3 XD1/5
763610G01
SOD
XD1/7
HUECO
B
15/04/05
JKa
20/12/02
JKa
Date
Des
Designer
Checker
J.Kantola Dept. Appr
SALIDA DESDE SW. RELÉ PRINCIPAL
AL PRINCIPAL CONTACTOR
-E04,1/F2
INPUT 2
CONTACTO DE PUERTA DE CABINA ENTRADA AL SW.
XB8/2
121:2
L C A / O D A
XB8/4
B87
INPUT 1
CONTACTO DE PARADA ENTRADA AL SW.
XC1/5
XT5/5
CCB CCB CCBN
713160G02
L C A / O D A
XT4/5
XB6/3
X5/24,25 5B6 0/24V
379 LCEADO
57
CCBN
XB5/3
-B41
63 4 A
XB40/2
Date
es
Approver
17.05.2002
ECC
Language
A. Jokivalli
Product c.
LCE
P. Huotari
CADENA DE SEGURIDAD H
Sales ref. no.
Draw. no.
-
811850E05
Page
B
1
1
2
375 LCECPU
XM13
3
713381G01
XM13B
4
731 LCEGTW
5
XM13A
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
713381G01
XM13A
+24V
A
0/24V TX+ RS485
TX- RX+ RX- F1
713257G01
722 LCEOPT
XM13B 713370G01
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
713370G01
6A
XG1B
B
6
LCEOPT
XG1A
1
1
2
2
3
3
4
4
120 Ohm./0.5W
C
732 LCECAN
XG3B 1
LCECAN
713258G01
ASCENSOR
I
ASCENSOR
II
120 Ohm./0.5W
2 N O I T A R O P R O C E N O K
SERIAL NET
713255G01
XG3A 1 2
D
1 0 0 2
713256G01
) C (
732 LCECAN
T H G I R Y P O C
XG3B 1 2
SERIAL NET
XG3A 1
E
713258G01
2 120 Ohm./0.5W
4 A
XG1A
713257G01
F
731 LCEGTW
1
1
2
2
3
3
4
4
120 Ohm./0.5W
375 LCECPU
XM13
713381G01
XG1B
F1 6A
XM13B
713381G01
XM13A
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
XM13A
+24V 0/24V TX+ G
RS485
TX- RX+
722 LCEOPT
XM13B 713370G01
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
RX-
LCEOPT
713370G01 Designed by
Checked by
Dept. Issue
H
Change description
Date
Des. by
Appr. by
Date
ECC
Language
A.Jokivalli
J.Kantola
es Product code
Approved by
30.07.2001
P.Huotari
LCE
CABLEADO OPCIONAL DE PLACA DúPLEX Sales ref. no.
Drawing no.
-
802001E06
Issue
Page
-
1
1
2
3
SEP/ CUADRO
4
5
6
SEP/ CUADRO
1.
SEP/ CUADRO
2. - - - n-1.
n
A
722 LCEOPT
FRD
S1 1 0 F
FRD
X5
FID M
2 3
FID2
4
WH
10
BN
EPD1 GND
1 0 F
EPD SIGNAL EPS G -EPS S
X5 1 2
FID1 FID2
4
10
GND
OPT1
BN
BN
GN
GN
YE
YE
GY
GY
722 LCEOPT S1
X5 1
1 0 F
FRD
2
FID1
3 PK
FID2
4
BU
EPD1
10
RD
GND
WH
751288G0*
BN
GY
GN C
OPT1
YE
722 LCEOPT
722 LCEOPT
S1 2 1 0
X5 1 7
FIDA1
X5
FIDA1
EAQ
FIDA2
FID A
PK
1
7
BU
7
8
RD
8
RD
2 1 0
X5
BU 1
EAQ
RD
8
FIDA2
D
BU
S1
PK
2 1 0
PK
722 LCEOPT
GY
S1
EAQ N O I T A R O P R O C
WH
3
EPD1
GN YE
FRD
751288G0*
WH
S1
FID B/S 1
FID1
B
722 LCEOPT
EAQ FIDA1 FIDA2
FID A
E N 2 O 0 K 0 2
) C ( T H G I R Y P O C
Alimentación adicional +24V
Alimentación adicional +24V
723:2 LCEREC
723:2 LCEREC
XG2A
E
4 A
XG2B
+24V 0/24V
1
1
2
2
751286G0*
Alimentación adicional +24V
723:2 LCEREC
XG2B
XG2A
1
1
1
2
2
2
1
+24V
2
0/24V
XG2A
1
1
2
2
751286G0*
XG2B
1
1
+24V
2
2
0/24V
F
G
B
Group size from 4 to 6
19/05
JKa
Designed by
A
FID A Added
44/02
JKa
Dept.
Issue
H
Change description
Date
Des. by
Checked by
J.Kantola Appr. by
Language en
A.Jokivalli Date
Product code LCE
Approved by
17.05.2002
ECC
P.Huotari
CABLEADO OPCIONAL DE PLACA
Sales ref. no.
Drawing no.
-
811850E06
Issue
Page
B
1/1
1
2
CABINA
3
806
A
4
5
375
LCECCB
XB11/1
+24VE
XB11/2
+24VB
6
F1/0.5A
XT1/1
+24VDC
LCECPUnc
XC11/1 +24V
4E2
XB11/3
XT1/2
GND
XC11/2 0/24V
XB11/4 +15V
XB22/1
61:U
B
61:N
30
XB22/3 XB23/1
XT1/5
XC11/5
61:U
XB23/3
XT1/6
XC11/6
61:N
XB21/1
XT1/3
XC11/3
30
XB21/3
XT1/4
XC11/4
B30
XT1/7
XC11/7
77:U
XT1/8
XC11/8
77:N
XT2/4
XC12/4
SW.
XB24/1
B30
XB24/3
B-SIDE R
XB25/2
C
77:U
XB25/1
0/12Vbatt
R
XB26/2 N O I T A R O P R O C
77:N
XB26/1 XB27/2
0/12Vbatt
RS485
SFD 77:S
E N O K
D
2 0 0 2
XB27/1
XB12/4
GND
42:N
XB12/2
INSPECCIóN EN SUBIDA
42:U
XB12/1
INSPECCIóN EN BAJADA
XB12/3
INSPECCIóN
) C (
RS485
T H G I R Y P O C
42:DS
E
MAP t t a b V 2 1 +
C D V 4 2 +
+24VDC
F1/1.85A
77:N
XL1/2
GND
4 A
F
XL1/1
RXD
RX
XL1/4
XL1/4
TXD
XL1/11
XL1/11
XL1/12
XL1/12
+12Vbatt
XL1/10
XL1/9
XL1/9
XL1/8
XL1/8
XL2/1
7
LOP0V
XL1/3
XL1/10
XL2/2
XL1/2
XL1/3
0/12Vbatt
270
LOP24V
TX
77:U 279
XL1/1
XL1/5
XL1/5
270:N
XL1/7
XL1/7
270:U
XL1/6
SI2/0.5A
8 GND
B A Issue
806 connection corrected
RDF
ACCIONAMIENTO
RDF
BAJADA
RDF
SUBIR
SW.
XL1/6
G
375:1
+12Vbatt
LOPCB
50/04
Designer
JKa
375:1 connection corrected
47/02
JKa
Change
Date
Des
Checker
J.Kantola Dept. Appr
Date
17.05.2002
ECC
Language
A. Jokivalli
es
Approver
Product c.
P. Huotari
LCE
MODULO DE CONTROL H
Sales ref. no.
Draw. no.
-
811850E07
Issue
Page
B
1
1
2
3
CABINA
F1/3A
A
XS1/1
XB18/1
XS1/2
XB18/2
5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
375 LCECPU
806 LCECCB XT1/1
XC11/1
+/24V
XT1/2
XC11/2
0/24V
XS1/3
XB18/3
XS1/6
XB18/6
XT2/1
XC12/1
TX+
XS1/4
XB18/4
XT2/2
XC12/2
TX-
XS1/5
XB18/5
XS1/7
XB18/7
XS1/8
XB18/8
XS1/9
XB18/9
0/24V
Help is coming Intercom
XS1/10
XB18/10
Intercom
Ver página - E23 B3
Resistencia de terminación R
) C (
R=120ohm/0.5W
SpSelect SpClock SPDataIn SpDataOut
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
O COP2- J2/ -E08 2B2 O COP1- XS1/ -E21 1B1
4 A
J1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
J4 Alarm_NC TestAlarm AlarmLED
F2KALM
J1
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
J1
F2KEML 1 2 3 4 5 6
Microphone Laudspeaker Laudspeaker
100
LADO B
J8 1 2 3 4 5 6 7 8
LADO A
BusSelect +15V BusDataOut
BusSelect +15V BusDataOut
BusDataIn
BusDataIn
BusClock
BusClock
J6
39
+12VBatt Alarm_NC TestAlarm Emergency Light AlarmLED GND
J1 1 2 3 4
F
GND +24V SpiSelect SpiClock SpiDataIn SpiDataOut +24V +12VBatt HelpisComing VoiceConnection GND GND
J3
T H G I R Y P O C
E
J5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
D
2 0 0 2
F2KC7S/F2KCDM
COP1
J2
E N O K
RS485
+12V
F2KMUL:1
N O I T A R O P R O C
Ver página - E04 D3
Alarm
KNXRIF (KRM) O F2KX99 (KNX)
C
6
Em. light
X12
B
4
44:1
+12VBatt Alarm_NC TestAlarm Emergency Light AlarmLED GND
1 2 3 4 5 6 7 8
Ver página - E09 A2
G
B A Issue
LCECOB/XS1 reference added
05/06
J3/J2 connection changed on page 2
45/04
Change
Date
Designer
JKa
Checker
Appr
Language
P. Airaghi
Dept.
JKa Des
A.Zotti Date
RES
es
Approver
30.07.2002
Product c.
A. Jokivalli
LCE
SEñALES EN CABINA H
F2K/COP1 Sales ref. no.
Draw. no.
-
812300E08
Issue
Page
B
1/2
1
2
3
CABINA J3
A
F2KMUL:1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
B
4
5
KNXRIF (KRM) O F2KX99 (KNX) J2
806 LCECCB
X12
XS1
XB18
J5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
E N O K
D
2 0 0 2
R
) C (
XT2
XC12
F2KC7S/F2KCDM J1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
SpSelect SpClock SPDataIn SpDataOut
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
O COP2- XS1/ -E21 1B1
E
XC11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
GND +24V SpiSelect SpiClock SpiDataIn SpiDataOut +24V +12VBatt HelpisComing VoiceConnection GND GND
J3 Resistencia de terminación R=120ohm/0.5W
T H G I R Y P O C
XT1
COP2
J2
N O I T A R O P R O C
375 LCECPU
VER PáGINA -E08 1/2
Ver página -E08 1E2
F2KMUL:2 C
6
4 A
J4 1 2 3 4 5 6
Alarm_NC TestAlarm AlarmLED
F2KALM
J1 1 2 3 4 5 6
39
+12VBatt Alarm_NC TestAlarm Emergency Light AlarmLED GND
J1 1 2 3 4
Microphone Laudspeaker Laudspeaker
100
F
LADO B
J8 1 2 3 4 5 6 7 8
LADO A
BusSelect +15V BusDataOut
BusSelect +15V BusDataOut
BusDataIn
BusDataIn
BusClock
BusClock
J6 1 2 3 4 5 6 7 8
Ver página - E09 A2
G
Designer
Checker
A.Zotti
A Issue
J3/J2 connection changed
45/04
Change
Date
JKa Des
Dept. Appr
Language
P. Airaghi Date
RES
es
Approver
30.07.2002
Product c.
A. Jokivalli
LCE
SEñALES EN CABINA H
F2K/COP2 Sales ref. no.
Draw. no.
-
812300E08
Issue
Page
B
2/2
1
2
F2KMUL A
Ver página - E08 G2
3
BusDataIn BusClock GND
B
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND Llamada de cabina
J1
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND
N O I T A R O P R O C
Llamada de cabina
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND
D
) C ( T H G I R Y P O C
Llamada de cabina
J1
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND
4 A
Llamada de cabina
J1
1 2 3 4 5 6 7 8
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND Llamada de cabina
31:6
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND Llamada de cabina 6
J1
F2KKIB
J1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
7
31:T-1
31:4
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND
F2KKIB
J1
1 2 3 4 5 6 7 8
31:8
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND Llamada de cabina 8
F2KKIB
F
1 2 3 4 5 6 7 8
Llamada de cabina 4
F2KKIB
E
F2KKIB
J1
1 2 3 4 5 6 7 8
5
31:7
31:2
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND Llamada de cabina 2
F2KKIB
2 0 0 2
1 2 3 4 5 6 7 8
3
31:5
E N O K
F2KKIB
J1
1 2 3 4 5 6 7 8
F2KKIB C
J6= LADO A J8= LADO B
1
31:3
6
1 2 3 4 5 6 7 8
F2KKIB 31:1
5
CABINA
J6 or J8 BusSelect +15V BusDataOut
4
J1
F2KKIB
J1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
T-1
31:T
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND Llamada de cabina T
G Ver página -E09 2/2 A3 Designer
Checker
A.Zotti A Issue
Pos. 94:B added Change
02/06 Date
Dept.
JKa Des
Appr
Language
P. Airaghi Date
RES
es
Approver
30.07.2002
Product c.
A. Jokivalli
LCE
SEñALES EN CABINA H
LADO A LADO B
F2K/COP1-2 Sales ref. no.
Draw. no.
-
812300E09
Issue
Page
A
1/2
1
2
3
CABINA
4
5
Ver página - E09 1/2 G3
A
34
F2KKIB BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND
B
J1
F2KKIB
J1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND
BOTóN PULSADOR DE ABRIR PUERTA
34:S
PIN CODE
F2KKIB BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND
C
F2KKIB
J1 1 2 3 4 5 6 7 8
34:E
F2KKIB BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND
D
2 0 0 2
J1
1 2 3 4 5 6 7 8
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND
J1
F2KKS2
J1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND
INTERRUPTOR DE ACCIONAMIENTO PRIORITARIO
33
F
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND
J1
1 2 3 4 5 6 7 8
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND
G
J1
1 2 3 4 5 6 7 8
Change
71
Checker
A.Zotti Issue
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND
INTERRUPTOR PARA BOMBEROS
Designer
Pos. 94:B added
F2KKS2
J1
1 2 3 4 5 6 7 8
BLOQUEO DE LLAMADAS DE CABINA
A
36
94:B
HAN B BUTTON
F2KKS2 BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND
CHEQUEO
F2KKS2
J1
1 2 3 4 5 6 7 8
SERVICIO DE ASCENSORISTA
38:1,2
INTERRUPTOR PARA LUZ DE CABINA
F2KKS2
4 A
66
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND
INTERRUPTOR DE FUERA DE SERVICIO
F2KKS2
E
/
37
F2KKS2
J1
1 2 3 4 5 6 7 8
PRóRROGA DE TIEMPO DE PUERTA
T H G I R Y P O C
37
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND
INTERRUPTOR PARA VENTILADOR DE CABINA
E N O K
) C (
J1 1 2 3 4 5 6 7 8
BOTóN DE CIERRE DE PUERTA
N O I T A R O P R O C
6
02/06
JKa
Date
Des
Dept. Appr
Language
P. Airaghi Date
RES
es
Approver
30.07.2002
Product c.
A. Jokivalli
LCE
SEñALES EN CABINA H
LADO A LADO B
F2K/COP1-2 Sales ref. no.
Draw. no.
-
812300E09
Issue
Page
A
2/2
1
2
3
4
5
6
PISO MáS ALTO XF2
A
J1
F2KH7S/F2KHDM/F2KHLA
+24V ChipSelect Clock DataIn GND
176:T
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
197:T
XS1
LCEFCB
1 2 3 5 4
F2KFB1
103:T
J2
+24V LED1 BUT1 LED2 BUT2 GND
B 116:T
J2
F2KKS2
XF1 1 2 3 4 5 6
J1
F2KFB1
1 2
RS485 A RS485 B
3
RS485 A RS485 B
4
XS2 1 2 3 5
0/24V
XF3
4
1 2 3
6
+/24VDC 0/24V ROLL CALL RS485 A RS485 B
PLANTAS INTERMEDIAS J1
+24V ChipSelect Clock DataIn GND
176:2-(T-1)
XF2 1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
197:2-(T-1)
XS1
LCEFCB
1 2 3 5 4
103:2-(T-1)
E N O K
D
+15V LED2 BUT2 GND
2 0 0 2 ) C (
F2KFB1
104:2-(T-1)
J2
F2KFB2 J1
116:2-(T-1)
T H G I R Y P O C
6 5
+/24VDC 0/24V 0/24V ROLL CALL
1 2
F2KH7S/F2KHDM/F2KHLA N O I T A R O P R O C
0/24V ROLL CALL
375 LCECPU
+24V
1 2 3 4 5 6
1 2 3
1
XF4
166:T
C
6
XH12 +/24VDC
J3
1 2 3 4
J2
F2KKS2
1 2 3 4
+15V LED2 BUT2 GND
+24V LED1 BUT1
6
XF1 1 2 3 4 5 6
0/24V ROLL CALL RS485 A RS485 B
+24V
1 2 3 4 5 6
1 2 3
+/24VDC
XS2 1 2 3 5
0/24V
XF3
4
1 2 3
6
+/24VDC 0/24V ROLL CALL RS485 A RS485 B
XF4
166:2-(T-1)
J1
F2KFB1
1 2
1 2
E
PISO MáS BAJO 4 A
J1
F2KH7S/F2KHDM/F2KHLA
+24V ChipSelect Clock DataIn GND
176:1
XF2 1 2 3 4 5
197:1
1 2 3 4 5
XS1
LCEFCB
1 2 3 5 4
F2KFB1
104:1
F
J2
+24V LED1 BUT1 LED2 BUT2 GND 116:1
J2
F2KKS2
G
6
XF1 1 2 3 4 5 6
0/24V ROLL CALL RS485 A RS485 B
+24V
1 2 3 4 5 6
1 2 3
+/24VDC
XS2 1 2 3 5
0/24V
R
XF3
4
1 2 3
6
R = 120ohm. 0.5W
XF4
166:1
J1
F2KFB1
1 2
1 2
Designer
Checker
A.Zotti Dept. Issue
Date
Des
Appr
Language
P. Airaghi Date
RES
es
Approver
30.08.2002
Product c.
A. Jokivalli
LCE
Title
LLAMADAS Y SEñALES DE PASILLO H
(FC) F2K Sales ref. no.
LADO A Draw. no.
-
812301E10
Issue
Page
-
1
1
2
3
4
5
CABINA A
PE
4A1
84
D1/5 3
PE
XM5/5
XC3/4
XT3/3
S2
230VAC
XM5/4
XC3/5
1 2 3 4
X6
1 2
X4
1 2 3
1 2
806 LCECCB
X19
XB16/2
X1
OFF PC1 PC2 MSE1 MSE2 SP0 SP1 OFL RAIL1
SD
SERVICIO
16
ABRIR
17
CERRAR
D1/4 2
4C1
X9
XT3/4
XB16/1
D1/3 1
B
XB28/1
INSPECCIóN
XB28/2 XB28/4 XB28/6 RS485
10 XB29/2 41 XB28/8 31
S1
ON
85
X10 NTC
G VCC
FINAL DE APERTURA FOTOCÉLULA
HOJA DE PUERTA
X13
REFERENCIA
XB29/1 +24
+24V
X17
XB29/3
38 XB29/4
N O I T A R O P R O C
G
DE POSICIóN
MSE1 DETECTOR ELECTRóNICO
82:1
GND
0/24V
XB28/7
X18
XB28/5
39 G
HOJA DE PUERTA
X12
REABRIR
30
C
6
0/24V
MSE2 DETECTOR ELECTRóNICO
82:2
GND X2
E N O K
D
2 0 0 2 ) C (
375 LCECPU 4D2
T H G I R Y P O C
13
+24V
XC11/1
XT1/1
+24V
0/24V
XC11/2
XT1/2
0/24V
X16
DETECTOR ELECTRóNICO +24V 49
1
0/24V 48
1
X15 45 44 0/24V 46
1 1 1
+24V
2 2 2
90
89
88
89
88
1 4 3 2
E
TX RX 4 A
1). CORTINA DE LUZ 2). FOTOCÉLULA
F
G
Designer
Checker
A.Zotti Dept. Issue
Change
Date
Des
Appr
Language
P. Airaghi Date
RES
es
Approver
30.07.2002
Product c.
A. Jokivalli
LCE
MóDULO DE PUERTA H
AMD DRIVE2 - A Sales ref. no.
Draw. no.
-
812304E11
Issue
Page
-
1
1
2
3
4
5
722:1 LCEOPT A
6
375 LCECPU
XM13B/1
XM13A/1
XM13/1
XM13B/2
XM13A/2
XM13/2
XM13B/3
XM13A/3
XM13/3
XM13B/4
XM13A/4
XM13/4
XM13B/5
XM13A/5
XM13/5
XM13B/6
XM13A/6
XM13/6
+24V 0/24V TX+ TX-
RS485
TX+ TX-
S1 1 0 F
B
INPUTS: 24-110VUC/4-18mA
X5/1
FRD FID1 J10
DIR
J9
FRONT
EPD1
REAR
E N O K
+24V_IO
X7/2 D
FUERA DE SERVICIO
X5/8
WSC
SENSOR DE AGUA
X5/9 X5/10
+24V_IO
OUTPUTS: 12-240VUC/0.01-1A
GND_IO
K1
X1/1
ACCIONAMIENTO PARA BOMBEROS INGRESO
X1/2
FRD 1
7 9 9 1
ACCIONADOR DE POTENCIA DE EMERGENCIA SERVICIO COMPLETO
X5/7
X6/2 X7/1
ACCIONADOR DE POTENCIA DE EMERGENCIA PERMISO
X5/6
OSS N O I T A R O P R O C
ACCIONADOR DE POTENCIA DE EMERGENCIA SEñAL
X5/5
EPD3
X6/1
2 DETECTOR DE FUEGO
X5/4
EPD2 C
1 DETECTOR DE FUEGO
X5/3
FID2 INV
ACCIONAMIENTO PARA BOMBEROS
X5/2
X1/3
K2
) C ( T H G I R Y P O C
X1/4
ACCIONAMIENTO PARA BOMBEROS SERVICIO
X1/5
FRD 2
X1/6
K3
X2/1 INTERRUPTOR DE PUERTA HECHO
X2/2
DCL
X2/3
E
K4
X2/4
EPD1
ACCIONADOR DE POTENCIA DE EMERGENCIA
X2/5 X2/6
4 A
K5
X3/1
EPD2
ASCENSOR TRABAJANDO
X3/2 X3/3
K6
F
X3/4
EPD3
ZONA DE PUERTA ASCENSOR PARADO
X3/5 X3/6
K7
X4/1 X4/2
OSI
FUERA DE SERVICIO
X4/3
K8 G
X4/4 X4/5
DAL-GP
ALARMA DE DISTURBIO
X4/6
Designed by
A Issue
H
Changed I/O Change description
30/6/98
TS
Date
Des. by
Checked by
T.SYRMAN Dept. Appr. by
Date
ECC
Approved by
30.06.1998
HRCKVA HECATA
Language
es Product code
LCE
DISPOSITIVOS ADICIONALES Sales ref. no.
Drawing no.
-
713311E15
Issue
Page
A
1
1
2
3
4
5
6
A
722:1/731
722:2 LCEOPTG11
B
375 LCECPU
XM13B/1
XM13A/1
XM13B/1
XM13A/1
XM13/1
XM13B/2
XM13A/2
XM13B/2
XM13A/2
XM13/2
XM13B/3
XM13A/3
XM13B/3
XM13A/3
XM13/3
XM13B/4
XM13A/4
XM13B/4
XM13A/4
XM13/4
XM13B/5
XM13A/5
XM13B/5
XM13A/5
XM13/5
XM13B/6
XM13A/6
XM13B/6
XM13A/6
XM13/6
S1
+24V 0/24V
-E04 1/3 F4
TX+ TX-
RS485
RX+ RX-
- E06
VER PáGINA
2 1 0
VESTíBULO
J10 C
EAQ1 DIR
0 0 0 2
EAQ2
FRONT
N O I T A R O P R O C E N O K
INV
J9
X5/1
DISPOSITIVO SíSMICO
X5/2
EAQ RESET
RESET
REAR
TO THE OTHER LIFT IN THE GROUP
INPUTS: 24-110VUC 4-18mA
D
EAQ
HUECO
) C (
DETECTORES DE HUMO FID A1
T H G I R Y P O C
FID A2
X5/7
193:A1
X5/8
193:B*
193:A2
1. INGRESO PISO
193:AT
2. INGRESO PISO
VESTíBULO
E
X5/5
FPO/SGO 4 A
X7/2 X7/1 X6/1
GND_IO
PAD S
INTERRUPTOR FPO/SGO
FPO
RELLAMADA RáPIDA
X5/6
FRE
FRE
+24V_IO
X5/9
+24V_IO
X6/2
F
PAD
X5/4
PAD
X5/10
G
B A Issue
H
I/O updated for sw 6.6.x -> Texts changed Change description
47/05
JKa
Designed by
30/02
JKa
Dept.
Date
Des. by
Checked by
T.SYRMAN Appr. by
Language
A.Jokivalli Date
ECC
es Product code
Approved by
26.01.2000
A.Tamminen
LCE
DISPOSITIVOS ADICIONALES Sales ref. no.
Drawing no.
-
713316E15
Issue
Page
B
1
1
2
HUECO EBD PE
A
L1
3
4
Accionador de batería de emergencia 1 4
R3
R4
5
6
R1
R2
2
R2
R
1
B
N
N O I T A R O P R O C
R3
2
1
K1
48VDC
1 0 0 2
T H G I R Y P O C
z H 0 6 0 5
L3
T3
13
14
A1
CN5/2
4
VER PÁGINA -E04/A2
XM13/XM13A/XM13B
XM13A
XM13B
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
+24V 0/24V TX+ TXRX+ RX-
375 LCECPU O 722 LCEOPT O 731 LCEGTW
1 2 3 4 5 6
VER PÁGINA -E06
VER PÁGINA -E23/G1
PE 230V+10%/-15%
LUZ
50-60Hz
(N)
HUECO PE R S T
XM13A A I C N E T O P E D
XM13B
O R T S I N I M U S
EBD
2
3
4
PE 220/L2 220/L1 220/L3
812258G*
732804G*
CN5/1 CN5/2
F
1
MAP/ CUADRO
CABLEADO
PE L1 L2 L3
PE 262
1 * 16A
E
G
T2
CN5/1 A1
-
E D
4 A
L2
T
R4
O R T S I N I M U S
) C (
T1
SEP o Hueco o CUADRO
A I C N E T O P
D
4
A2
K2 3
% 5 1 / % 0 1 + V 0 0 4
E N O K
3
8
A2
C
2
7
+
3
L1
S
L3
*
220
R1
L2
A 0 2
6
MAP/ CUADRO
PE
S1 3
5
1 2 3 4 5 6
220/13 220/14 1 2 3 4 5 6
713299G*
1 2 3 4 5 6
XM13*
375 LCECPU O 722 LCEOPT O 731 LCEGTW
713370G01 SEP o HUECO o CUADRO PE
LUZ
B A Issue
H
"Control Panel" text added R/L1 and S/L2 connections swapped. Cable 812258 instead of 732900
23.08.06 A.Zotti
Change description
Date
Designed by
Checked by
T. Tinti Dept.
24.04.03 A.Zotti Des. by
262/1 262/3 (N)
Appr. by
Date
RES
es
Approved by
29.10.2001
EBD
Language
A. Jokivalli
Product code
LCE
P. Huotari
EMERGENCY BATTERY DRIVE
Sales ref. no.
Drawing no.
-
781712E16
Issue
Page
B
1
1
2
375 LCECPU
XM18/4
CUARTO DE CONTROL
B
CAR
2
XM18/2
1
806 LCECCB
XC12/8
XT2/8
0/12V
XC12/4
XT2/4
+12V
XC12/3
XT2/3
XC12/6
ALARMA
XT2/6
XC12/5
VIENE AYUDA
XL1/8
XL1/8
XL1/13
XL1/13
XL1/14
XL1/14
XB18/9
E N O K
9 Intercomunicador
XB18/10
K4
XT2/5
10
Intercomunicador
XB18/2
2 Luz de emergencia
XB18/7
7 +12V
XB18/5
5 Alarma
XB18/8
8 Help is coming
Ver página -E08 1B3
375:1 A Í R E T A B
XB32/2
A G R A C
XL9/2
XB32/1
227
12VDC
XL9/3
N O I T A R O P R O C
KNXRIF (KRM) or F2KX99 (KNX)
44:2
XB34/2
XS1 XT2/7
MAP
6
XB34/1
XC12/7
C
5
R O D A C I N U M O C R E T N I
3
XM18/3 A 5 , 0 / 2 1 S
4
100
XM18/1
A
3
-
+
65
XL9/1 XB35/2 XL9/4
+12VDC
1
D
2 0 0 2
4
XB35/1 XB15/1
100
43
INTERCOM K1
XB15/2
2
) C (
3
T H G I R Y P O C
45
XB13/1 XB13/2
379 LCE230 E
230VAC
XC4/3
XT3/6
XC4/2
XT3/5
44
XB14/2 XB14/1
K2
XM7/3
KNX
XM7/2 4 A
*E24 2/2 F5
KNX
SHAFT
139
XH11/2 XH11/1
F
290:1
MAP
274
1
I>30mA 1
2
1
2
290:2
1
FRD EU ALUMBRADO DE HUECO VER PÁGINA -E26 1/1
226
236 262
268:1
225
2
2
1
268
157
H157/1
2
157
SUMINISTRO DE POTENCIA 230V +10/-15% 50 - 60Hz
H157/4
137 158
A2
157
A1 H157/3 H157/2
3
G
4
3
4 H157/5
PE B
FRD EU added
02/06
JKa
A
274-XM7 connection added
09/04
JKa
Change description
Date
Issue
H
Des. by
Designer
Checker
A.Zotti Dept. Appr. by
es
Approver
Date
RES
Language
P. Airaghi 30.10.2002
Product c.
A. Jokivalli
LCE
CABINA / HUECO LUZ Y ALARMA Sales ref. no.
Draw. no.
812301E23
Issue
Page
B
1
1
2
375 LCECPU
A
3
4
5
6
CAR 806 LCECCB
KNXRIF (KRM) O F2KX99 (KNX)
XC12/6
XT2/6
XB18/5
XS1/5
XC12/4
XT2/4
XB18/3
XC12/3
XT2/3
XC12/5
XT2/5
F2KMUL
X12/5
J2/5
XS1/3
X12/3
J2/3
J4/6
XB18/7
XS1/7
X12/7
J2/7
J5/8
XB18/8
XS1/8
X12/8
J2/8
J5/9
Alarm NC
39
J4/2
Alarm
B
+12V
97
0/12V 12V
C A Í R E T A B
N O I T A R O P R O C E N O K 2 0 0 2
A G R A C
D
) C ( T H G I R Y P O C
MAP/ CUADRO 228 LCERAL
E
4 A
+12V
XM14/1
XM14/1
+12V
0/12V
XM14/2
MX14/2
0/12V
XM14/3 TIMBRE ALARMA
MX14/3
TIMBRE ALARMA
XM14/4
XM14/4
VIENE AYUDA
VIENE AYUDA
S2
0...15s
S1
713364G** ALARMA BLOQUEADA
F
K1
XM30/1
CUARTO DE CONTROL
14
11
ALARMA REMOTA
XM30/3
24
21
Max. 30V/2A
XM30/2
22
21
V12
XM30/4 G
B A Issue
H
"Control Panel" text added Alarm button connection changed.LCERAL placed into MAP Change description
02.10.06
10-30V
XM30/5
S3
ALARMA RESETEADA
XM30/6
ALARMA RESETEADA
A.Zotti
01.04.04 A.Zotti Date
Des. by
Designed by
Checked by
A.Zotti
P. Airaghi
Dept. Appr. by
Date
RES
LCE
ALARMA PRESIONADA
Language
es Product code
Approved by
30.10.2002
A. Jokivalli
LCE
ALARMA REMOTA
Sales ref. no.
Drawing no.
-
812300E25
Issue
Page
B
1
1
A
2
3
SEP/ CUADRO 375 LCECPU
4
5
6
CABINA 806 LCECCB
XC11
XT1
F2KX99 O KRM
XB18
XS1
F2KKS2
32 F2KMUL J6
J2
X12
+24V
1
1
1
1
1
1
0/24V
2
2
3
3
3
3
TO RS485 0/24V
B
J1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
BusSelect +15V BusDataOut +15V BusDataIn GND BusClock GND
71
INTERRUPTOR PARA BOMBEROS
722:1 LCEOPT XM13
C
N O I T A R O P R O C E N O K 2 0 0 2
XM13:A
+24V
1
1
0/24V
2
2
RS485
3
3
RS485
4
4
RS485
5
5
RS485
6
6
X5 FRD
HUECO
Interruptor de bomberos
1
133
10
GND
D
Detector de fuego en el piso
HUECO
) C ( T H G I R Y P O C
B : 3 1 M X
X5
193 A cada planta
2
FID1
193
10
GND
193
E
722:2 LCEOPT
CUARTO DE MAQUINAS X5
A : 3 1 M X
4 A
Deshabilitar 1. Piso de retorno
7
FIDA1
193:A 193:B
8
FIDA2
Deshabilitar 2. Piso de retorno
10
GND
F
G
Designed by
Checked by
A.Zotti Dept. Issue
H
Change description
Date
Des. by
Appr. by
Language
P.Airaghi Date
RES
es Product code
Approved by
17.05.2002
LCE
A.Jokivalli
DISPOSITIVOS ADICIONALES ACCIONAMIENTO DE BOMBEROS Sales ref. no.
Drawing no.
-
812305E26
Issue
Page
-
1
1
2
3
4
5
6
A
SEP/ CUADRO 722 LCEOPT +24V 0/24V
B
TX+ TX- TX+ TX-
X13B/1
XM13A/1
X13B/2
XM13A/2
X13B/3
XM13A/3
X13B/4
XM13A/4
X13B/5
XM13A/5
X13B/6
XM13A/6
S1
DIR
C
FRONT
E N O K
X6/1
+24V_IO
X7/2
GND_IO
RS485
TX+ TX-
J9
INV
HUECO
REAR
FOSO
NIC.
INPUTS: 24-110VUC/4-18mA
2 0 0 2
WSC Input
T H G I R Y P O C
TX-
X5/10
X7/1
) C (
TX+
+24V_IO
X6/2
D
0/24V
J10
1 0 F
N O I T A R O P R O C
+24V
X5/9
Sensor de agua
X5/8
156
E
4 A
F
G
NIC. = Not included Designed by
J.Kantola Date
Dept. Issue H
Change description
Date
Des. by
Appr. by
ECC
17.05.2002
Checked by
Language
A. Jokivalli Approved by P. Huotari
Product code
es
LCE
DISPOSITIVOS ADICIONALES SENSOR DE AGUA Sales ref. no.
WSC Drawing no.
-
811849E26
Issue
Page
-
1
1
2
3
4
5
6
A
T.
120
=
270
=
270
= 3 L = 2 / 2 h
N
*)L1
B
S
h2 cuando
=
L3 > L1 => L3 = L1/2
(Blanco)
N S (Blanco)
T-1.
Min.200
120
=
270
=
PISO SERVIDO O PISO NO SERVIDO
N
=
270
=
S
C
(Blanco)
0 5 1 . n i M
(Blanco)
S N O I T A R O P R O C
N
3.
*)L1
120
=
270
=
*)L1
E N O KD
=
270
=
N
7 9 9 1
S (Blanco)
) C (
77:S cuando
0 5 1 . n i M
T H G I R Y P O C
L1 > h1 o h2
(Blanco)
S
2.
120
N
PISO SERVIDO O PISO NO SERVIDO
Min.200
=
270
=
270
=
E
=
(Blanco)
S
*)L1
N
L
(Blanco)
S
4 A
h1 cuando
L2 > L1 => L2 = L1/2
N
61:U
C-SIDE
2 L = 2 / 1 h
65
F
1.
77:U
130
77:N
61:N
G
Issue
30
B30
120
m/s
B
51
65
VELOCIDAD
C
77:S
120
Deceleration distance table updated Conditions SFD and 1,6m/m added Change
07/06 34/03 Date
L1 = mm
30
Interruptor zona de puerta
51
Interruptor de límite final
0.5
750 - 1000
61
Interruptor de impulso
1.0
1500 - 1750
77
Interruptor de desaceleración
1.6
2700 - 3000
77:S
Interruptor de sincronización
Designer
JKa
Dept.
JKa Des
Checker
T.SYRMAN
Appr
Date
ECC
Approver
12.06.1998
Language
HRCKVA
es Product c.
HECATA
LCE
DIAGRAMAS DE PLANCHAS DE HUECO H
Sales ref. no.
Draw. no.
-
713311E60
Issue
Page
C
1
1
2
3
4
5
6
A
T.
120
=
270
=
270
=
=
L
N
h
80 S
(BLANCO)
B 120
=
270
T-1.
=
270
=
=
n*h
C
3.
120
=
270
= Ejemplo:
N O I T A R O P R O C
=
270
=
h/2
Planta fantasma entre pisos 2 - 3
120
ELF
E N O KD 7 9 9 1
h/2
2.
) C (
120
=
270
T H G I R Y P O C
=
270
=
=
30
B30
S (BLANCO)
61:U
80
h
N 65
E
1.
77:U
130
L
77:N
51
120
61:N
65
120
4 A
ELF
SOBRE-MEDIDA ENTRE PLANTAS
Si la distancia entre plantas sobrepasa 5M (=H), se requiere el piso fantasma
F
Ver ejemplo
G
B A Issue
30
Interruptor zona de puerta
51
Interruptor de límite final en cabina
61
Interruptor de impulso
77
Interruptor de desaceleración
VELOCIDAD
Deceleration distance table updated
07/06
JKa
Deceleration distance table added
23/01
JKa
Change
Date
Des
Designer
Checker
T.SYRMAN Dept. Appr
L = mm
m/s
Date
ECC
Approver
12.06.1998
0.5
750 - 1000
1.0
1500 - 1750
1.6
2700 - 3000 Language
HRCKVA
es Product c.
HECATA
LCE
DIAGRAMAS DE PLANCHAS DE HUECO H
ELF
SOBRE-MEDIDA ENTRE PLANTAS Sales ref. no.
Draw. no.
-
713312E60
Issue
Page
B
1
1
2
3
4
5
6
LUZ A
MAP
O N E R F E D
B
N ó I C A R E B I L E D A V E L
LCERAL C
MóDULO SUPERIOR OPCIóN
VER DIBUJO
781710E92
N O I T A R O P R O C E N O K 1 0 0 2
D
PLACAS
) C ( T H G I R Y P O C
E OPCIóN
4 A
R O T P U R R E T N I
F
O L U D ó M
MóDULO INFERIOR
781710E91 811850E91
VER DIBUJO
OPCIóN G LUZ HUECO
Designed by
B A Issue
LCERAL board moved to MAP Reference 811850E91 added Change description
H
14/09/04
SLILSI
20/02
JKa
Date
Des. by
SLIDCO
Checked by
T. Tinti Dept.
Appr. by
Date
RES
Language
A.Jokivalli
es Product code
Approved by
29.10.2001
LCE
P.Huotari
PLANOS DE MAP Sales ref. no.
Drawing no.
WIRING DIAGRAM
781710E90
Issue
Page
B
1
1
2
3
4
5
6
A
0 B 7 R 2 0 7 2
S1
3 X
BDT
B
OPCIÓN
S2
4 7 2
C 8 6 2
E N O K
FRD * EU
268:1
N O I T A R O P R O C
OPCIÓN
0 9 2 2 0 9 1 2
D
6 3 2
1 0 0 2
T S E T
) C ( T H G I R Y P O C
2 6 2
FRD UK OPCIÓN
0 2 2
S ’ N E A V M I S R E ’ D R N E I A V F M I
1
E
E R R D I F
4 A
ISM OPCIÓN F
ALUMBRADO DE HUECO G
H
B
FRD EU added
A
Drawing updated
Issue
Change description
02/06
13/09/04 Sliman Date
Designed by
JKa Des. by
Slidco Appr. by
Dept.
Language
Approved by
Product code
es Date
RES
LCE
29.10.2001
PLANOS DEL MÓDULO INFERIOR Sales ref. no.
Drawing no.
WIRING DIAGRAM
Checked by
T. Tinti
781710E91
Issue
Page
B
1
1
2
3
4
5
6
LUZ
A
B
LEVA DE LIBERACIóN DE FRENO
C
LCERAL
N O I T A R O P R O C E N O K 1 0 0 2
RAL OPCIóN SCN M , TCT N OPCIóN
SCN M , TCT N D
ISE OPCIóN
) C ( T H G I R Y P O C
XL8 S1 5
XL1
XL9
14 S
F 1
OSG TEST
E 10 D
D3 D2 2 24 D
D 8 D2 6 D2 2
LLAMADA DE SUBIDA D2 2
25 D
MENU
LLAMADA DE CABINA
SELECTOR S 6
S7
KONE Elevators ACEPTADO 375:1 LOPCB LLAMADA DE BAJADA S 4
4 A
INHIBIT 13 S
DOOR OPENING INHIBIT LANDING CALLS
RDF UP
S1 1
RS232 MODE
F
XL7
S2
RDF
S1 6
DW S1
R1 27
OFFSET
GAIN TP 1
F2
XL2 XL3 XLH9
XL4
XL5
XLH1
XL6
XLH2
3 H L X
G 8 H L X
F3
F2
F1
KONE Elevators 379:1 LOP230 XLH7
B
A Issue
SCN M and TCT N added Removed full power, RAL added Change description
H
07/02/2006 14/09/2004 Date
XLH6
4 H L X
XLH5
Designed by
JKa
Checked by
Language
Approved by
Product code
T. Tinti
SLILSI
SLIDCO
Des. by
Appr. by
Dept.
es Date
RES
LCE
29.10.2001
DIBUJO PARA EL MóDULO SUPERIOR
Sales ref. no.
Drawing no.
WIRING DIAGRAM
781710E92
Issue
Page
B
1
1
2
3
4
5
6
A
B
723 LCEREC
ARRANQUE PERMITIDO VELOCIDAD >1.0m/s
MóDULO SUPERIOR VER DIBUJO
781711E91
C
375 LCECPUnc (372 LCECAN) (KoneXion)
N O I T A R O P R O C E N O K
D
379
1 0 0 2
LCE230+ADO/ACL
) C ( T H G I R Y P O C
379
LCE 230
0 3 2 E C L
E
9 7 3
4 A
MóDULO DE OPCIONES
F
781711E92
VER DIBUJO DISPOSITIVOS ADICIONALES
G
Designer
Checker
T. Tinti
A Issue
Add start permit Text
09.03 A.Z.
Change
Date
Des
Dept. Appr
Date
RES
29.10.2001
Language
A. Jokivalli
es
Approver
Product c.
P. Huotari
LCE
PLANOS PARA SEP H
Sales ref. no.
Draw. no.
-
781711E90
Issue
Page
A
1
1
2
3
4
5
6
Con placa LCECAN A
XM14
XH11
X4 XL1
XM18
XM16
KONE Elevators 375 LCECPUnc
1
D8 3 1 M X
D7
X C 1 1
1
XG4A
7 1 M X
1
X C 1 2
X1
2 1 H X
KONE Elevators 732 LCECAN
B
XG3B X3
1
XG4B
1
XG3A
Con placa KoneXion TRANSFORMADOR
XM14
XH11
X4 XL1
XM18
1
C
F4 F5 X1
F8
XM17
3 1 M X
KONE Elevators
LCEVOI
1
7 1 M X
KoneXion car interface
X1
1
X C 1 2
F6
N O I T A R O P R O C
D8 D7
X C 1 1
KONE Elevators 723 LCEREC
XM5 X3
F7
XM16
XM16
KONE Elevators 375 LCECPUnc
RS232
1
X1 2 1 H X
X2
X2
1
XC20
X3
Con placa LCECAN y placa del KoneXion
E N O K
D
XM14
1 0 0 2
XM14
XH11
XH11
X4 XL1
X4 XL1
) C (
XM18
T H G I R Y P O C
KONE Elevators 375 LCECPUnc
1
D8
7 1 M X
X C 1 2
E
3 1 M X
KONE Elevators LCEVOI
1
1
D8 D7
X C 1 1
3 1 M X
XM16
KONE Elevators 375 LCECPUnc
1
D7
X C 1 1
XM18
XM16
1
XG4A
KoneXion car interface
X1
1
7 1 M X
RS232
X C 1 2
X1
X1
XG4B 2 1 H X
KONE Elevators 732 LCECAN
X2
2 1 H X
XG3B XC20
1
X3
1
XG3A
X3
4 A
F
O
XM9
KONE Elevators 379 LCE 230+ADO/ACL
XD1 X5 XM9
XC3
KONE Elevators 379 LCE 230
XD1 X5
XM5 XC3
XC4 XM7
XM5 XC1
XH2
XM4
XM3
XC4
G
XM7
Designer
XC1
A
Add start permit contactor
09.03 A.Z.
Change
Date
Des
Dept. Appr
XH2
XM4
XM3
Checker
T. Tinti
Issue
1
1
Date
RES
Language
A. Jokivalli
es
Approver
Product c.
29.10.2001
P. Huotari
LCE
DIBUJO PARA EL MóDULO SUPERIOR H
Sales ref. no.
Draw. no.
-
781711E91
Issue
Page
A
1
1
2
3
4
5
6
A
B
PE
C
F1
XG1A
X6 N O I T A R O P R O C
S E R V I C E
S1
X5 X4
X2
X3
R E S E T
X1
S E R V I C E
KONE Elevators 722:1
E N O K
LCEOPT
XG1B
KONE Elevators 371 LCEGTW XM13A XM13B
S O R E B M O 5 B
XM13B
F1
9
D
1 0 0 2
E 1 D
X8
X7 F2
XM13A
F3
XM13A
) C (
F3
F2 X8
T H G I R Y P O C
R O D A C I F I L P M A
X7
F1 KONE Elevators
XM13B
722:1
LCEOPT
X6A X1
E
X2
X3
X7A
X4 X5
S1
X6
KONE Elevators 726
LCEDOM
X1
XHDOM
4 A
F
G
Designer
Checker
T. Tinti A Issue
RAL moved to MAP Change
14/09/2004 Date
SLILSI
SLIDCO
Des
Appr
Dept.
Date
RES
Language
A. Jokivalli
es
Approver
Product c.
29.10.2001
P. Huotari
LCE
PLANOS PARA MóDULO DE OPCIONES H
Sales ref. no.
Draw. no.
-
781711E92
Issue
Page
A
1
