地藏经

dì

zàng

pú

sà

bþn yuàn gōng

dã

jÿng

地藏菩萨本愿功德经 xiüng zàn

香赞 lú xiüng zhà râ

fǎ jiâ mãng xūn

zhū fï hǎi huì xÿ yáo

炉 香 乍 热 ，法 界 蒙 薰 ，诸 佛 海 会 悉 遥 wãn

suí chù jiã xiáng yún

chãng yì füng yÿn

zhū fï xiànquán

闻 ，随 处 结 祥 云 ， 诚 意 方 殷 ，诸 佛 现 全 shýn

ná mï xiüng yún gài pú sà mï hý sà

sün chýng

身 。南 无 香 云 盖 菩 萨 摩 诃 萨 （ 三 称

）

jìngshýn yâ zhýn yán

净 身 业真 言 wýng

xiūduō lì

xiūduō lì

xiū mï lì

xiū mï lì

sà pï hý

唵 。修哆唎。修哆唎。修摩唎。修摩唎。萨婆诃。 jìng kǒu yâ zhýn yán

净 口业真 言 wýng

xiū lì

xiū lì

mï hý xiū lì

xiū xiū lì

sà pï hý

唵 。修利。修利。摩诃修利。修修利。萨婆诃。 jìng yì yâ zhýn yán

净 意业真 言 wýng

mï rì là dá hý hâ hú

唵 。嚩 日 啰 怛 诃 贺 斛 。 ün tǔ dì zhýn yán

安土地真 言 ná mï sün mǎn duō

mǔ tuï nán

wýng

dù lū dù lū

南 无 三 满 多 。母 驮 喃 。唵 。度 噜 度 噜 。 dì wþi

suō pï hý

地 尾 。娑 婆 诃 。 -1-

pǔ gîngyǎngzhýn yán

普供 养 真 言 wýng

þ

þ nǎng

sün pï mï

wà rì là hú

唵 。誐 誐 曩 。三 婆 嚩 。袜 日 啰 斛 。 dì zàng zàn

地藏 赞 qǐ shǒu bþn rán qÿngjìng dì

稽首本然清 净地 wú jìn fï zàng dà

cí zūn

无尽佛藏大慈尊 nán füng shì jiâ yǒngxiüng yún

南方世界涌 香 云 xiüng yǔ huü yún jí huü yǔ

香 雨花云及花雨 bǎo yǔ bǎo yún wú shù zhǒng

宝雨宝云无数 种 wãi xiáng wãi ruì biànzhuüng yán

为 祥 为瑞 遍 庄 严 tiün rãn wân fï shì hã yÿn

天人问佛是何因 fï yán dì zàng pú

sà zhì

佛言地藏菩萨至 sün shì rú lái tïng zàn tàn

三世如来同赞叹 shí füng pú

sà gîng guÿ yÿ

十方菩萨共皈依 wǒ jÿn sù zhí shàn yÿn yuán

我今宿植善因缘 chýngyáng dì zàngzhýngōng dã

称 扬地藏真功德 -2-

cí yÿn jÿ shàn

shì jiù zhîngshýng

shǒuzhōng jÿn xÿ

慈 因 积 善 ，誓 救 众 生 ，手 中 金 锡 ， zhân küi dì yù zhÿ mãn

zhǎngshàngmíng zhū

guüng shâ dà qiün shì

振 开 地 狱 之 门 ；掌 上 明 珠 ，光 摄 大 千 世 jiâ

zhì huì yÿn lǐ

jí xiáng yún zhōng

wâi yán fú tí kǔ

界。 智慧音里， 吉 祥 云 中 ， 为阎浮提苦 zhîngshýng

zuî dà zhângmínggōng dã zhǔ

dà býi dà yuàn

dà

众 生 ，作 大 证 明 功 德 主 。大 悲 大 愿 ，大 shâng dà cí

bþn zūn dì zàng pú sà mï hý sà

圣 大 慈 ，本 尊 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 。 ná mï dì zàngwáng pú sà

南 无 地 藏 王 菩 萨 （ 三称 ） ná mï bþn shÿ shì jiü mïu ní fï

南 无 本 师 释 迦 牟 尼 佛 （ 三称 ） küi

jÿng

jì

开 经 偈 wú shàng shân shýn wýi miào

fǎ

无上甚深微妙法 bǎi qiün wàn

jiã

nán

züo

yù

百千万劫难遭遇 wǒ

jÿn jiàn wãn

dã

shîu chí

我今见闻得受持 yuàn jiþ

rú

lái zhýn shí

yì

愿解如来真实义 -3-

dì zàng pú

sà

běn yuàn gōng dé jīng

juàn shàng

地 藏 菩 萨 本 愿 功 德 经 (卷 上 ) táng yú tián guï sün zàng shü mãn shí chü nán tuï yì

唐 于 阗 国三 藏 沙门实叉难陀译 dāo lì tiāngōngshéntōng pǐn dì yī

忉利天 宫 神 通 品第一 rú shì wǒ wãn

yÿ shí fï zài düo lì tiün

wâi mǔ shuō

如 是 我 闻 。一 时 佛 在 忉 利 天 ，为 母 说 fǎ

þr shí shí füng wú liàng shì jiâ bù kþ shuō bù kþ shuō yÿ

法。 尔时十 方 无 量 世界不可 说 不可 说 一 qiâ zhū fï jí dà pú sà mï hý sà jiý lái jí huì

zàn tàn shì

切诸佛及大菩萨摩诃萨皆来集会， 赞叹释 jiü mïu ní fï

nãng yú wǔ zhuï â shì xiàn bù kþ sÿ yì dà

迦牟尼 佛， 能 于五 浊 恶 世 现 不可 思议 大 zhì huì shãntōng zhÿ lì

tiáo fú güngqiángzhîngshýng

zhÿ kǔ

智慧 神 通 之力， 调 伏 刚 强 众 生 ， 知苦 lâ fǎ

gâ qiǎn shì zhþ

wân xùn shì zūn

shì shí rú lái hán

乐 法 ，各 遣 侍 者 ，问 讯 世 尊 。是 时 如 来 含 xiào

fàng bǎi qiün wàn yì dà guüngmíng yún

suǒ wâi dà yuán mǎn

笑 ，放 百 千 万 亿 大 光 明 云 ：所 谓 大 圆 满 guüngmíng yún

dà cí býi guüngmíng yún

dà zhì huì guüng míng

光 明 云， 大慈悲 光 明 云， 大智慧 光 明 yún

dà bō rþ guüngmíng yún

dà sün mâi guüngmíng yún

dà

云 ，大 般 若 光 明 云 ，大 三 昧 光 明 云 ，大 jí xiángguüngmíng yún

dà fú dã guüngmíng yún

dà gōng dã

吉 祥 光 明 云， 大福德 光 明 云， 大 功 德 -4-

guüngmíng yún

dà guÿ yÿ guüngmíng yún

dà zàn tàn guüng míng

光 明 云， 大归依 光 明 云， 大赞叹 光 明 yún

fàng rú shì dþng bù kþ shuōguüngmíng yún yǐ

yîu chū zhǒng

云 。放 如 是 等 不 可 说 光 明 云 已 ，又 出 种 zhǒng wýi miào zhÿ yÿn

suǒ wâi tán bō luï mì yÿn

shÿ bō luï mì

种 微 妙 之 音 ：所 谓 檀 波 罗 蜜 音 ，尸 波 罗 蜜 yÿn

chàn tí bō luï mì yÿn

pí lí yý bō luï mì yÿn

chán

音 ，羼 提 波 罗 蜜 音 ，毗 离 耶 波 罗 蜜 音 ，禅 bō luï mì yÿn

bō rþ bō luï mì yÿn

cí býi yÿn

xǐ shþ

波 罗 蜜 音 ，般 若 波 罗 蜜 音 ，慈 悲 音 ，喜 舍 yÿn

jiþ tuō yÿn

wú lîu yÿn

zhì huì yÿn

dà zhì huì yÿn

音 ，解 脱 音 ，无 漏 音 ，智 慧 音 ，大 智 慧 音 ， shÿ zǐ hǒu yÿn

dà shÿ zǐ hǒu yÿn

yún lãi yÿn

dà yún lãi

狮 子 吼 音 ，大 狮 子 吼 音 ， 云 雷 音 ， 大 云 雷 yÿn

chū rú shì dþng bù kþ shuō bù kþ shuō yÿn yǐ

suō pï shì

音 ，出 如 是 等 不 可 说 不 可 说 音 已 。娑 婆 世 jiâ jí tü füng guï tǔ

yǒu wú liàng yì tiünlïng guǐ shãn

yì

界 及 他 方 国 土 ，有 无 量 亿 天 龙 鬼 神 ，亦 jí dào düo lì tiüngōng

suǒ wâi sì tiünwángtiün

düo lì tiün

集 到 忉 利 天 宫 ：所 谓 四 天 王 天 ，忉 利 天 ， xū yàn mï tiün

dōu shuài tuï tiün

huà lâ tiün

tü huà zì

须 焰 摩 天 ， 兜 率 陀 天 ，化 乐 天 ， 他 化 自 zài tiün

fàn zhîngtiün

fàn fǔ tiün

dà fàn tiün

shǎoguüng

在 天 ，梵 众 天 ，梵 辅 天 ，大 梵 天 ，少 光 tiün

wú liàngguüngtiün

guüng yÿn tiün

shǎojìngtiün

wú

天 ，无 量 光 天 ， 光 音 天 ，少 净 天 ，无 liàngjìngtiün

biànjìngtiün

fú shýngtiün

fú ài tiün

量 净 天 ， 遍 净 天 ， 福 生 天 ，福 爱 天 ， guǎng guǒ tiün

wú xiǎngtiün

wú fán tiün

wú râ tiün

shàn

广 果 天 ，无 想 天 ，无 烦 天 ，无 热 天 ，善 -5-

jiàntiün

shànxiàntiün

sâ jiū jìngtiün

mï xÿ shǒu luï tiün

见 天 ，善 现 天 ，色 究 竟 天 ，摩 醯 首 罗 天 ， nǎi zhì fýi xiǎng fýi fýi xiǎng chù tiün

yÿ qiâ tiünzhîng

lïng

乃至非 想 非非 想 处 天 。 一切 天 众 、 龙 zhîng

guǐ shãndþngzhîng

xÿ lái jí huì

fù yǒu tü füng guï

众 、鬼 神 等 众 ，悉 来 集 会 。复 有 他 方 国 tǔ jí suō pï shì jiâ hǎi shãn

jiüngshãn

hã shãn

shù shãn

土 及 娑 婆 世 界 海 神 、江 神 、河 神 、树 神 、 shünshãn

dì shãn

chuün zã shãn

miáo jià shãn

zhîushãn

山 神 、地 神 、 川 泽 神 、 苗 稼 神 、 昼 神 、 yâ shãn

kōngshãn

tiünshãn

yǐn shí shãn

cǎo mù shãn

夜 神 、 空 神 、 天 神 、饮 食 神 、 草 木 神 、 rú shì dþngshãn

jiý lái jí huì

fù yǒu tü füng guï tǔ jí suō

如 是 等 神 ，皆 来 集 会 。复 有 他 方 国 土 及 娑 pï shì jiâ zhū dà guǐ wáng

suǒ wâi â

mù guǐ wáng

dàn xiþ guǐ

婆 世 界 诸 大 鬼 王 ：所 谓 恶 目 鬼 王 、啖 血 鬼 wáng

dàn jÿng qì guǐ wáng

dàn tüi luǎn guǐ wáng

xíngbìng guǐ

王 、啖 精 气 鬼 王 、啖 胎 卵 鬼 王 、 行 病 鬼 wáng

shâ dú guǐ wáng

cí xÿn guǐ wáng

fú lì guǐ wáng

dà

王 、摄 毒 鬼 王 、慈 心 鬼 王 、福 利 鬼 王 、大 ài jìng guǐ wáng

rú shì dþng guǐ wáng

jiý lái jí huì

þr shí

爱 敬 鬼 王 ，如 是 等 鬼 王 ，皆 来 集 会 。尔 时 shì jiü mïu ní fï gào wãn shū shÿ lì fǎ wáng zǐ pú sà mï hý

释迦牟尼 佛告文 殊师利 法 王 子 菩萨摩 诃 sà

rǔ guün shì yÿ qiâ zhū fï pú sà jí tiünlïng guǐ shãn

cǐ

萨 ：汝 观 是 一 切 诸 佛 菩 萨 及 天 龙 鬼 神 ，此 shì jiâ

tü shì jiâ

cǐ guï tǔ

tü guï tǔ

rú shì jÿn

世 界 、他 世 界 ， 此 国 土 、他 国 土 ， 如 是 今 lái jí huì dào düo lì tiünz h þ

rǔ zhÿ shù fǒu

w ã n s h ū s h ÿ lì

来 集 会 到 忉 利 天 者 ，汝 知 数 否 ？ 文 殊 师 利 -6-

bái fï yán

s h ìz ū n

r u î yǐ wǒ shãn lì

qiün jiã câ dù

白佛言： 世尊， 若以我 神 力， 千 劫测度， bù nãng dã zhÿ

fï gào wãn shū shÿ lì

wú yǐ fï yǎn guün

不 能 得知 。 佛 告文 殊 师利 ： 吾 以佛 眼 观 gù

yïu bù jìn shù

cǐ jiý shì dì zàng pú sà jiǔ yuǎn jiã

故， 犹 不尽 数 。 此皆 是 地 藏 菩 萨久 远 劫 lái

yǐ dù

düng dù

wâi dù

yǐ chãng jiù

düngchãng

来 ，已 度 、 当 度 、未 度 ，已 成 就 、 当 成 jiù

wâi chãng jiù

wãn shū shÿ lì bái fï yán

shì zūn

wǒ

就 、未 成 就 。文 殊 师 利 白 佛 言 ：世 尊 ，我 yǐ guî qù jiǔ xiū shàn gýn

zhâng wú ài zhì

wãn fï suǒ yán

已 过 去 久 修 善 根 ， 证 无 碍 智 ，闻 佛 所 言 ， jí düng xìn shîu

xiǎo guǒ shýng wãn

tiünlïng bü bù jí wâi lái

即 当 信 受 。小 果 声 闻 、天 龙 八 部 及 未 来 shì zhū zhîngshýngdþng

suÿ wãn rú lái chãng shí zhÿ yǔ

bì huái

世 诸 众 生 等 ，虽 闻 如 来 诚 实 之 语 ，必 怀 yí huî

shâ shǐ dǐngshîu

wâi miǎnxÿngbàng

wãi yuàn shì zūn

疑 惑 ，设 使 顶 受 ，未 免 兴 谤 。唯 愿 世 尊 ， guǎngshuō dì zàng pú sà mï hý sà yÿn dì zuî hã xíng

lì hã

广 说 地 藏 菩萨摩诃萨因地作何 行 、 立何 yuàn

ãr nãngchãng jiù bù sÿ yì shì

fï gào wãn shū shÿ lì

愿 ，而 能 成 就 不 思 议 事 。佛 告 文 殊 师 利 ： pì rú sün qiün dà qiün shì jiâ

suǒ yǒu cǎo mù cïng lín

dào má

譬 如 三 千 大 千 世 界 ，所 有 草 木 丛 林 ，稻 麻 zhú wþi

shün shí wýi chãn

yÿ wù yÿ shù

zuî yÿ hãng hã

竹 苇 ， 山 石 微 尘 ，一 物 一 数 ，作 一 恒 河 ， yÿ hãng hã shü

yÿ shü yÿ jiâ

yÿ jiâ zhÿ nâi

yÿ chãn yÿ

一 恒 河 沙 ，一 沙 一 界 ，一 界 之 内 ，一 尘 一 jiã

yÿ jiã zhÿ nâi

suǒ jÿ chãn shù

jìn chōng wãi jiã

dì

劫 ，一 劫 之 内 ，所 积 尘 数 ，尽 充 为 劫 ，地 -7-

zàng pú sà zhâng shí dì guǒ wâi yǐ lái

qiün bâi duō yú shàng

藏 菩萨 证 十地果位已来， 千 倍多于 上 yù

hã kuàng dì zàng pú sà zài shýng wãn pì zhÿ fï dì

wãn

喻 ，何 况 地 藏 菩 萨 在 声 闻 辟 支 佛 地 。 文 shū shÿ lì

cǐ pú sà wýi shãn shì yuàn bù kþ sÿ yì

ruî wâi

殊 师 利 ，此 菩 萨 威 神 誓 愿 不 可 思 议 。若 未 lái shì

yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rãn

wãn shì pú sà míng zì

来 世 ，有 善 男 子 善 女 人 ，闻 是 菩 萨 名 字 ， huî zàn tàn

huî zhün lǐ

huî chýngmíng

huî gîngyǎng

nǎi

或 赞 叹 、或 瞻 礼 、或 称 名 、或 供 养 ，乃 zhì cǎi huà kâ lîu sù qÿ xíngxiàng

shì rãn düng dã bǎi fǎn shýng

至 彩 画 刻 镂 塑 漆 形 像 ，是 人 当 得 百 返 生 yú sün shí sün tiün

yǒng bù duî â dào

wãn shū shÿ lì

shì

于 三 十 三 天 ，永 不 堕 恶 道 。文 殊 师 利 ，是 dì zàng pú sà mï hý sà yú guî qù jiǔ yuǎn bù kþ shuō bù kþ

地 藏 菩 萨 摩 诃萨 于 过 去 久 远 不 可 说 不 可 shuō jiã qián

shýn wãi dà zhǎng zhþ zǐ

shí shì yǒu fï

hào

说 劫 前 ， 身 为 大 长 者 子 。时 世 有 佛 ， 号 yuý shÿ zǐ fân xùn jù zú wàn hãng rú lái

shí zhǎng zhþ zǐ

jiàn

曰 狮 子 奋 迅 具 足 万 行 如 来 。时 长 者 子 ，见 fï xiàng hǎo

qiün fú zhuüng yán

yÿn wân bǐ fï

zuî hã xíng

佛 相 好 ，千 福 庄 严 ，因 问 彼 佛 ，作 何 行 yuàn

ãr dã cǐ xiàng

shí shÿ zǐ fân xùn jù zú wàn hãng rú

愿 ， 而得此 相 ？ 时狮子奋迅具足万 行 如 lái gào zhǎng zhþ zǐ

yù zhâng cǐ shýn

düng xū jiǔ yuǎn dù tuō

来 告 长 者 子 ：欲 证 此 身 ，当 须 久 远 度 脱 yÿ qiâ shîu kǔ zhîngshýng

wãn shū shÿ lì

shí zhǎng zhþ zǐ yÿn

一 切 受 苦 众 生 。文 殊 师 利 ，时 长 者 子 因 fü yuàn yán

wǒ jÿn jìn wâi lái jì bù kþ jì jiã

wâi shì zuì

发 愿 言 ：我 今 尽 未 来 际 不 可 计 劫 ，为 是 罪 -8-

kǔ liù dào zhîngshýng

guǎng shâ füngbiàn

jìn lìng jiþ tuō

ãr

苦 六 道 众 生 ，广 设 方 便 ，尽 令 解 脱 ，而 wǒ zì shýnfüngchãng fï dào

yǐ shì yú bǐ fï qián lì sÿ dà

我自 身 方 成 佛道。 以是于彼佛 前 立斯大 yuàn

yú jÿn bǎi qiün wàn yì nuï yú tuō bù kþ shuō jiã shàng wãi

愿 ， 于 今 百 千 万 亿 那 由他不 可 说 劫 尚 为 pú sà

yîu yú guî qù bù kþ sÿ yì ü sýng qí jiã

shí shì

菩 萨 。又 于 过 去 不 可 思 议 阿 僧 祇 劫 ，时 世 yǒu fï

hào yuý juã huü dìng zì zài wáng rú lái

bǐ fï shîumìng

有 佛 ，号 曰 觉 华 定 自 在 王 如 来 。彼 佛 寿 命 sì bǎi qiün wàn yì ü sýng qí jiã

xiàng fǎ zhÿ zhōng

yǒu yÿ

四 百 千 万 亿 阿 僧 祇 劫 。 像 法 之 中 ，有 一 pï luï mãn nǚ

sù fú shýn hîu

zhîng suǒ qÿn jìng

xíng zhù

婆罗门女， 宿福 深 厚， 众 所钦 敬 ， 行 住 zuî wî

zhū tiün wâi hù

qí mǔ xìn xiã

chángqÿng sün bǎo

坐 卧 ，诸 天 卫 护 。其 母 信 邪 ， 常 轻 三 宝 。 shì shí shâng nǚ

guǎng shâ füngbiàn

quàn yîu qí mǔ

lìngshýng

是 时 圣 女 ，广 设 方 便 ，劝 诱 其 母 ，令 生 zhângjiàn

ãr cǐ nǚ mǔ

wâi quánshýng xìn

bù jiǔ mìngzhōng

正 见 。而 此 女 母 ，未 全 生 信 ，不 久 命 终 ， hún shãn duî zài wú jiàn dì yù

shí pï luï mãn nǚ

zhÿ mǔ zài

魂 神 堕 在 无 间 地 狱 。时 婆 罗 门 女 ，知 母 在 shì

bù xìn yÿn guǒ

jì düng suí yâ

bì shýng â

qù

suì

世 ，不 信 因 果 ，计 当 随 业 ，必 生 恶 趣 。遂 mài jiü zhái

guǎng qiú xiüng huü jí zhū gîng jù

yú xiün fï tǎ

卖 家 宅 ， 广 求 香 华 及 诸 供 具 ，于 先 佛 塔 sì

dà xÿnggîngyǎng

jiàn juã huü dìng zì zài wáng rú lái

寺 ，大 兴 供 养 。 见 觉 华 定 自 在 王 如 来 ， qí xíng xiàng zài yÿ sì zhōng

sù huà wýi rïng

duün yán bì

其 形 像 在一 寺 中 ， 塑 画 威 容 ， 端 严 毕 -9-

bâi

shí pï luï mãn nǚ

zhün lǐ zūn rïng

bâi shýngjìngyǎng

备 。时 婆 罗 门 女 ，瞻 礼 尊 容 ，倍 生 敬 仰 ， sÿ zì niàn yán

fï míng dà juã

jù yÿ qiâ zhì

ruî zài shì

私 自 念 言 ：佛 名 大 觉 ，具 一 切 智 。若 在 世 shí

wǒ mǔ sǐ hîu

tǎng lái wân fï

bì zhÿ chù suǒ

shí

时 ，我 母 死 后 ， 倘 来 问 佛 ，必 知 处 所 。时 pï luï mãn nǚ

chuí qì liáng jiǔ

zhünliàn rú lái

hū wãn

婆罗门女， 垂 泣 良 久， 瞻 恋 如来。 忽闻 kōngzhōngshýng yuý

qì zhþ shâng nǚ

wù zhì býi üi

wǒ jÿn

空 中 声 曰 ：泣 者 圣 女 ，勿 至 悲 哀 ，我 今 shì rǔ mǔ zhÿ qù chù

pï luï mãn nǚ hã zhǎngxiàngkōng

ãr

示 汝 母 之 去 处 。婆 罗 门 女 合 掌 向 空 ， 而 bái kōng yuý

shì hã shãn dã

kuün wǒ yōu lǜ

wǒ zì shÿ mǔ

白 空 曰 ：是 何 神 德 ？ 宽 我 忧 虑 。我 自 失 母 yǐ lái

zhîu yâ yì liàn

wú chù kþ wân zhÿ mǔ shýng jiâ

shí

以 来 ，昼 夜 忆 恋 ，无 处 可 问 知 母 生 界 。时 kōngzhōng yǒu shýng zài bào nǚ yuý

wǒ shì rǔ suǒ zhün lǐ zhþ

空 中 有 声 再报女曰： 我是汝所 瞻 礼者， guî qù juã huü dìng zì zài wáng rú lái

jiàn rǔ yì mǔ bâi yú

过去觉 华 定 自在 王 如 来， 见 汝忆 母倍 于 chángqíngzhîngshýng zhÿ fân

gù lái gào shì

pï luï mãn nǚ wãn

常 情 众 生 之 分 ，故 来 告 示 。婆 罗 门 女 闻 cǐ shýng yǐ

jǔ shýn zì pū

zhÿ jiã jiý sǔn

zuǒ yîu fú chí

此 声 已 ，举 身 自 扑 ，肢 节 皆 损 ，左 右 扶 持， liáng jiǔ füng sū

ãr bái kōng yuý

yuàn fï cí mǐn

sù shuō

良 久 方 苏 ，而 白 空 曰 ： 愿 佛 慈 愍 ，速 说 wǒ mǔ shýng jiâ

wǒ jÿn shýn xÿn jiüng sǐ bù jiǔ

shí juã huü

我 母 生 界 ，我 今 身 心 将 死 不 久 。 时 觉 华 dìng zì zài wáng rú lái gào shâng nǚ yuý

rǔ gîngyǎng bì

dàn

定 自 在 王 如 来 告 圣 女 曰 ：汝 供 养 毕 ，但 - 10 -

zǎo fǎn shâ

duün zuî sÿ wãi wú zhÿ míng hào

jí düng zhÿ mǔ suǒ

早 返 舍 ，端 坐 思 惟 吾 之 名 号 ，即 当 知 母 所 shýng qù chù

shí pï luï mãn nǚ xún lǐ fï yǐ

jí guÿ qí

生 去处 。 时婆 罗门 女寻礼 佛已 ， 即归 其 shâ

yǐ yì mǔ gù

duün zuî niàn juã huü dìng zì zài wáng rú

舍， 以忆母 故， 端 坐 念 觉华 定 自在 王 如 lái

jÿng yÿ rì yÿ yâ

hū jiàn zì shýn dào yÿ hǎi biün

qí

来 。经 一 日 一 夜 ，忽 见 自 身 到 一 海 边 ，其 shuǐyǒng fâi

duō zhū â shîu

jìn fù tiþ shýn

fýi zǒu hǎi

水 涌 沸， 多诸 恶 兽 ， 尽复 铁 身 ， 飞走 海 shàng

dōng xÿ chí zhú

jiàn zhū nán zǐ nǚ rãn

bǎi qiün wàn

上 ， 东 西驰逐。 见 诸男子女人， 百 千 万 shù chū mî hǎi zhōng

bâi zhū â shîuzhýng qǔ shí dàn

yîu jiàn

数 出 没 海 中 ，被 诸 恶 兽 争 取 食 啖 。又 见 yâ chü

qí xíng gâ yì

huî duō shǒu duō yǎn

duō zú duō tïu

夜 叉 ，其 形 各 异 ，或 多 手 多 眼 ，多 足 多 头 ， kǒu yá wài chū

lì rân rú jiàn

qū zhū zuì rãn

shǐ jìn â

口 牙 外 出 ，利 刃 如 剑 ，驱 诸 罪 人 ，使 近 恶 shîu

fù zì bï juã

tïu zú xiüng jiù

qí xíng wàn lâi

bù

兽 ，复 自 搏 攫 ，头 足 相 就 ，其 形 万 类 ，不 gǎn jiǔ shì

shí pï luï mãn nǚ

yǐ niàn fï lì gù

zì rán

敢 久 视 。时 婆 罗 门 女 ，以 念 佛 力 故 ，自 然 wú jù

yǒu yÿ guǐ wáng

míng yuý wú dú

qǐ shǒu lái yíng

无 惧 。有 一 鬼 王 ， 名 曰 无 毒 ，稽 首 来 迎 ， bái shâng nǚ yuý

shàn züi pú sà

hã yuán lái cǐ

shí pï luï

白 圣 女 曰 ：善 哉 菩 萨 ，何 缘 来 此 ？ 时 婆 罗 mãn nǚ wân guǐ wáng yuý

cǐ shì hã chù

wú dú dá yuý

cǐ

门 女 问 鬼 王 曰 ：此 是 何 处 ？ 无 毒 答 曰 ：此 shì dà tiþ wãi shün xÿ miàn dì yÿ chïng hǎi

shâng nǚ wân yuý

是大铁围 山 西 面 第一 重 海。 圣 女问曰： - 11 -

wǒ wãn tiþ wãi zhÿ nâi

dì yù zài zhōng

shì shì shí fǒu

wú

我 闻 铁 围 之 内 ，地 狱 在 中 ，是 事 实 否 ？ 无 dú dá yuý

shí yǒu dì yù

shâng nǚ wân yuý

wǒ jÿn yún hã

毒 答 曰 ：实 有 地 狱 。 圣 女 问 曰 ：我 今 云 何 dã dào yù suǒ

wú dú dá yuý

ruî fýi wýi shãn

jí xū yâ

得 到 狱 所 ？ 无 毒 答 曰 ：若 非 威 神 ，即 须 业 lì

fýi cǐ âr shì

zhōng bù nãng dào

shâng nǚ yîu wân

力， 非此二事， 终 不 能 到。 圣 女又问： cǐ shuǐ hã yuán

ãr nǎi yǒng fâi

duō zhū zuì rãn jí yǐ

â

此 水 何 缘 ， 而 乃 涌 沸， 多诸 罪人 及以 恶 shîu

wú dú dá yuý

cǐ shì yán fú tí zào â zhîngshýng xÿn

兽 ？ 无 毒 答 曰 ：此 是 阎 浮 提 造 恶 众 生 新 sǐ zhÿ zhþ

jÿng sì shí jiǔ rì hîu

wú rãn jì sì wâi zuî gōng

死 之 者 ，经 四 十 九 日 后 ，无 人 继 嗣 为 作 功 dã

jiù bá kǔ nàn

shýng shí yîu wú shàn yÿn

düng jù bþn yâ

德 ，救 拔 苦 难 ，生 时 又 无 善 因 ，当 据 本 业 suǒ gǎn dì yù

zì rán xiün dù cǐ hǎi

hǎi dōng shí wàn yïu

所感 地狱 ， 自 然 先 渡 此海 。 海 东 十 万 由 xún

yîu yǒu yÿ hǎi

qí kǔ bâi cǐ

bǐ hǎi zhÿ dōng

yîu

旬 ，又 有 一 海 ，其 苦 倍 此 ；彼 海 之 东 ，又 yǒu yÿ hǎi

qí kǔ fù bâi

sün yâ â yÿn zhÿ suǒ zhüo gǎn

有一海， 其苦复倍。 三业恶因之所 招 感， gîng hào yâ hǎi

qí chù shì yþ

shâng nǚ yîu wân guǐ wáng wú dú

共 号 业 海 ，其 处 是 也 。圣 女 又 问 鬼 王 无 毒 yuý

dì yù hã zài

wú dú dá yuý

sün hǎi zhÿ nâi

shì

曰 ：地 狱 何 在 ？ 无 毒 答 曰 ：三 海 之 内 ，是 dà dì yù

qí shù bǎi qiün

gâ gâ chü biã

suǒ wâi dà zhþ

大 地 狱 ，其 数 百 千 ，各 各 差 别 。所 谓 大 者 ， jù yǒu shí bü

cì yǒu wǔ bǎi

kǔ dú wú liàng

cì yǒu qiün

具 有 十 八 ，次 有 五 百 ，苦 毒 无 量 ；次 有 千 - 12 -

bǎi

yì wú liàng kǔ

shâng nǚ yîu wân dà guǐ wáng yuý

wǒ

百 ，亦 无 量 苦 。 圣 女 又 问 大 鬼 王 曰 ：我 mǔ sǐ lái wâi jiǔ

bù zhÿ hún shãndüng zhì hã qù

guǐ wáng

母死来 未久 ， 不知 魂 神 当 至何 趣？ 鬼 王 wân shâng nǚ yuý

pú sà zhÿ mǔ

zài shýng xí hã háng yâ

问 圣 女 曰 ：菩 萨 之 母 ，在 生 习 何 行 业 ？ shâng nǚ dá yuý

wǒ mǔ xiã jiàn

jÿ huǐ sün bǎo

shâ huî zàn

圣 女 答 曰 ：我 母 邪 见 ，讥 毁 三 宝 ，设 或 暂 xìn

xuán yîu bù jìng

sǐ suÿ rì qiǎn

wâi zhÿ shýng chù

信， 旋 又不 敬 。 死虽日 浅 ， 未知 生 处。 wú dú wân yuý

pú sà zhÿ mǔ

xìng shì hã dþng

shâng nǚ dá

无 毒 问 曰 ：菩 萨 之 母 ，姓 氏 何 等 ？ 圣 女 答 yuý

wǒ fù wǒ mǔ

jù pï luï mãn zhǒng

fù hào shÿ luï shàn

曰 ：我 父 我 母 ，俱 婆 罗 门 种 ，父 号 尸 罗 善 xiàn

mǔ hào yuâ dì lì

wú dú hã zhǎng qǐ pú sà yuý

yuàn

现 ，母 号 悦 帝 利 。无 毒 合 掌 启 菩 萨 曰 ：愿 shâng zhþ quâ fǎn bþn chù

wú zhì yōu yì býi liàn

yuâ dì lì zuì

圣 者 却 返 本 处 ，无 至 忧 忆 悲 恋 。悦 帝 利 罪 nǚ shýngtiün yǐ lái

jÿng jÿn sün rì

yún chãngxiàoshùn zhÿ zǐ

女 生 天 以 来 ，经 今 三 日 ，云 承 孝 顺 之 子 wâi mǔ shâ gîng xiū fú

bù shÿ juã huü dìng zì zài wáng rú lái

为母设 供 修 福， 布 施觉 华 定 自在 王 如 来 tǎ sì

fýi wãi pú sà zhÿ mǔ dã tuō dì yù

yÿng shì wú jiàn

塔 寺 。非 唯 菩 萨 之 母 得 脱 地 狱 ，应 是 无 间 zuì rãn

cǐ rì xÿ dã shîu lâ

jù tïngshýng qì

guǐ wáng

罪 人 ， 此 日 悉 得 受 乐 ，俱 同 生 讫 。 鬼 王 yán bì

hã zhǎng ãr tuì

pï luï mãn nǚ xún rú mâng guÿ

wù

言 毕 ，合 掌 而 退 。婆 罗 门 女 寻 如 梦 归 。悟 cǐ shì yǐ

biàn yú juã huü dìng zì zài wáng rú lái tǎ xiàng zhÿ

此事已， 便 于觉华 定 自在 王 如来塔 像 之 - 13 -

qián

lì hïng shì yuàn

yuàn wǒ jìn wâi lái jiã

yÿng yǒu zuì kǔ

前 ，立 弘 誓 愿 ：愿 我 尽 未 来 劫 ，应 有 罪 苦 zhîngshýng

guǎng shâ füngbiàn

shǐ lìng jiþ tuō

fï gào wãn shū

众 生 ，广 设 方 便 ，使 令 解 脱 。佛 告 文 殊 shÿ lì

shí guǐ wáng wú dú zhþ

düng jÿn cái shǒu pú sà shì

师 利 ：时 鬼 王 无 毒 者 ， 当 今 财 首 菩 萨 是 ； pï luï mãn nǚ zhþ

jí dì zàng pú sà shì

婆 罗 门 女 者 ，即 地 藏 菩 萨 是 。 fýn shýn jí huì pǐn dì âr

分身 集会品第二 þr shí bǎi qiün wàn yì bù kþ sÿ

bù kþ yì

bù kþ

尔 时 百 千 万 亿 不 可 思 、不 可 议 、不 可 liàng

bù kþ shuō wú liàng ü sýng qí shì jiâ

suǒ yǒu dì yù

量 、不 可 说 无 量 阿 僧 祇 世 界 ，所 有 地 狱 chù fýn shýn dì zàng pú sà jù lái jí zài düo lì tiüngōng

yǐ

处分 身 地 藏 菩萨俱 来集在忉 利 天 宫 。 以 rú lái shãn lì gù

gâ yǐ füngmiàn

yǔ zhū dã jiþ tuō cïng yâ

如 来 神 力 故 ，各 以 方 面 ，与 诸 得 解 脱 从 业 dào chū zhþ

yì gâ yǒu qiün wàn yì nuï yú tuō shù

gîng chí xiüng

道 出 者 ，亦 各 有 千 万 亿 那由他数 ，共 持 香 huü

lái gîngyǎng fï

bǐ zhū tïng lái dþng bâi

jiý yÿn dì zàng

华 ，来 供 养 佛 。彼 诸 同 来 等 辈 ，皆 因 地 藏 pú sà jiào huà

yǒng bù tuì zhuǎn yú ü nîu duō luï sün miǎo sün

菩萨 教 化， 永 不退 转 于阿耨多罗三 藐 三 pú tí

shì zhū zhîngdþng

jiǔ yuǎn jiã lái

liú làngshýng sǐ

菩 提 。是 诸 众 等 ，久 远 劫 来 ，流 浪 生 死 ， liù dào shîu kǔ

zàn wú xiū xÿ

yǐ dì zàng pú sà guǎng dà cí

六 道 受 苦 ，暂 无 休 息 。以 地 藏 菩 萨 广 大 慈 - 14 -

býi shýn shì yuàn gù

gâ huî guǒ zhâng

jì zhì düo lì

xÿn huái

悲 深 誓 愿 故 ，各 获 果 证 。既 至 忉 利 ，心 怀 yǒng yuâ

zhünyǎng rú lái

mù bù zàn shþ

þr shí shì zūn shū

踊 跃 ，瞻 仰 如 来 ，目 不 暂 舍 。尔 时 世 尊 舒 jÿn sâ bì

mï bǎi qiün wàn yì bù kþ sÿ

bù kþ yì

bù

金 色 臂 ，摩 百 千 万 亿 不 可 思 、不 可 议 、不 kþ liàng

bù kþ shuō wú liàng ü sýng qí shì jiâ zhū fýn shýn

可 量 、 不 可 说 无 量 阿 僧 祇 世界 诸 分 身 dì zàng pú sà mï hý sà dǐng ãr zuî shì yán

wú yú wǔ zhuï

地 藏 菩 萨摩 诃萨 顶 而 作是 言： 吾 于五 浊 â shì

jiào huà rú shì güngqiángzhîngshýng

lìng xÿn tiáo fú

恶 世 ，教 化 如 是 刚 强 众 生 ，令 心 调 伏 ， shþ xiã guÿ zhâng

shí yǒu yÿ âr

shàng â

xí zài

wú yì

舍邪归 正 ， 十有一二， 尚 恶习在。 吾亦 fýn shýnqiün bǎi yì

guǎng shâ füngbiàn

huî yǒu lì gýn

wãn

分 身 千 百 亿 ， 广 设 方 便 ，或 有 利 根 ，闻 jí xìn shîu

huî yǒu shàn guǒ

qín quànchãng jiù

huî yǒu àn

即 信 受 ； 或 有 善 果 ，勤 劝 成 就 ； 或 有 暗 dùn

jiǔ huà füng guÿ

huî yǒu yâ zhîng

bù shýngjìngyǎng

钝， 久化 方 归； 或有业 重 ， 不 生 敬 仰 。 rú shì dþng bâi zhîngshýng

gâ gâ chü biã

fýn shýn dù tuō

如是 等 辈 众 生 ， 各各差别， 分 身 度脱。 huî xiàn nán zǐ shýn

huî xiàn nǚ rãn shýn

huî xiàntiünlïngshýn

或 现 男 子 身 ，或 现 女 人 身 ，或 现 天 龙 身 ， huî xiàn shãn guǐ shýn

huî xiànshün lín chuün yuán

hã chí quán

或 现 神 鬼 身 ，或 现 山 林 川 原 、 河池 泉 jǐng

lì jí yú rãn

xÿ jiý dù tuō

huî xiàntiün dì shýn

井 ，利 及 于 人 ，悉 皆 度 脱 。或 现 天 帝 身 ， huî xiàn fàn wángshýn

huî xiànzhuǎn lún wángshýn

huî xiàn jū shì

或 现 梵 王 身 ，或 现 转 轮 王 身 ，或 现 居 士 - 15 -

shýn

huî xiàn guï wángshýn

huî xiàn zǎi fǔ shýn

huî xiànguün

身 ，或 现 国 王 身 ，或 现 宰 辅 身 ，或 现 官 shǔ shýn

huî xiàn bǐ qiū

bǐ qiū ní

yōu pï sâ

yōu pï

属 身 ，或 现 比 丘 、比 丘 尼 、优 婆 塞 、优 婆 yí shýn

nǎi zhì shýng wãn luï hàn

pì zhÿ fï

pú sà dþngshýn

夷 身 ，乃 至 声 闻 罗 汉 、辟 支 佛 、菩 萨 等 身 ãr yǐ huà dù

fýi dàn fï shýn dú xiàn qí qián

rǔ guün wú lþi

而 以 化 度 ，非 但 佛 身 独 现 其 前 。汝 观 吾 累 jiã qín kǔ

dù tuō rú shì dþng nán huà güng qiáng zuì kǔ zhîng

劫勤 苦 ， 度 脱 如 是 等 难 化 刚 强 罪 苦 众 shýng

qí yǒu wâi tiáo fú zhþ

suí yâ bào yìng

ruî duî â

qù

生 ，其 有 未 调 伏 者 ，随 业 报 应 。若 堕 恶 趣 ， shîu dà kǔ shí

rǔ düng yì niàn wú zài düo lì tiüngōng yÿn qín

受 大苦时， 汝 当 忆 念 吾在忉利 天 宫 殷 勤 fù zhǔ

lìng suō pï shì jiâ zhì mí lâ chū shì yǐ lái zhîng

付嘱 ， 令 娑 婆世 界 至 弥 勒出 世 已 来 众 shýng

xÿ shǐ jiþ tuō

yǒng lí zhū kǔ

yù fï shîu jì

þr

生 ，悉 使 解 脱 ，永 离 诸 苦 ，遇 佛 授 记 。尔 shí zhū shì jiâ fýn shýn dì zàng pú sà

gîng fù yÿ xíng

tì lâi

时 诸 世 界 分 身 地 藏 菩 萨 ，共 复 一 形 ，涕 泪 üi liàn

bái qí fï yán

wǒ cïng jiǔ yuǎn jiã lái

mãng fï jiý

哀 恋 ，白 其 佛 言 ：我 从 久 远 劫 来 ，蒙 佛 接 yǐn

shǐ huî bù kþ sÿ yì shãn lì

jù dà zhì huì

wǒ suǒ

引 ，使 获 不 可 思 议 神 力 ，具 大 智 慧 。我 所 fýn shýn

biàn mǎn bǎi qiün wàn yì hãng hã shü shì jiâ

mþi yÿ shì

分 身 ，遍 满 百 千 万 亿 恒 河 沙 世 界 ，每 一 世 jiâ huà bǎi qiün wàn yì shýn

mþi yÿ shýn dù bǎi qiün wàn yì rãn

界 化 百 千 万 亿 身 ，每 一 身 度 百 千 万 亿 人 ， lìng guÿ jìng sün bǎo

yǒng lí shýng sǐ

zhì niâ pán lâ

dàn

令 归 敬 三 宝 ， 永 离 生 死 ，至 涅 槃 乐 。 但 - 16 -

yú fï fǎ zhōng suǒ wãi shàn shì

yÿ máo yÿ dÿ

yÿ shü yÿ

于佛法 中 所 为 善 事， 一毛 一渧， 一沙 一 chãn

huî háo fà xǔ

wǒ jiàn dù tuō

shǐ huî dà lì

wãi

尘 ，或 毫 发 许 ，我 渐 度 脱 ，使 获 大 利 。唯 yuàn shì zūn

bù yǐ hîu shì â

yâ zhîngshýng wãi lǜ

rú shì

愿 世 尊 ，不 以 后 世 恶 业 众 生 为 虑 。 如 是 sün bái fï yán

wãi yuàn shì zūn

bù yǐ hîu shì â

yâ zhîng

三白佛言： 唯 愿 世尊， 不以 后世恶业 众 shýng wãi lǜ

þr shí fï zàn dì zàng pú sà yán

shàn züi shàn

生 为虑。 尔时佛赞地 藏 菩萨言： 善 哉 善 züi

wú zhù rǔ xǐ

rǔ nãngchãng jiù jiǔ yuǎn jiã lái fü hïng

哉！ 吾助汝喜。 汝 能 成 就久 远 劫来发 弘 shì yuàn

guǎng dù jiüng bì

jí zhâng pú tí

誓 愿 ， 广 度 将 毕 ，即 证 菩 提 。 guünzhîngshýng yâ yuán pǐn dì sün

观 众 生 业缘 品第三 þr shí fï mǔ mï yý fū rãn gōng jìng hã zhǎng wân dì

尔时 佛 母 摩耶 夫 人 恭 敬 合 掌 问 地 zàng pú sà yán

shâng zhþ

yán fú zhîngshýng zào yâ chü biã

藏 菩萨言： 圣 者， 阎浮 众 生 造业差别、 suǒ shîu bào yìng

qí shì yún hã

dì zàng dá yán

qiün wàn shì

所 受 报 应 ，其 事 云 何 ？ 地 藏 答 言 ：千 万 世 jiâ nǎi jí guï tǔ

huî yǒu dì yù

huî wú dì yù

huî yǒu

界 乃 及 国 土 ，或 有 地 狱 ， 或 无 地 狱 ； 或 有 nǚ rãn

huî wú nǚ rãn

huî yǒu fï fǎ

huî wú fï fǎ

女人， 或无女人； 或有佛法， 或无佛法， nǎi zhì shýng wãn

pì zhÿ fï yì fù rú shì

fýi dàn dì yù zuì

乃 至 声 闻 、辟 支 佛 亦 复 如 是 ，非 但 地 狱 罪 - 17 -

bào yÿ dþng

mï yý fū rãn chïng bái pú sà

qiþ yuàn wãn yú yán

报 一 等 。摩 耶 夫 人 重 白 菩 萨 ：且 愿 闻 于 阎 fú zuì bào suǒ gǎn â

qù

dì zàng dá yán

shâng mǔ

wãi yuàn

浮 罪 报 所 感 恶 趣 。地 藏 答 言 ：圣 母 ，唯 愿 tÿngshîu

wǒ cū shuō zhÿ

fï mǔ bái yán

yuànshâng zhþ shuō

听 受 ，我 粗 说 之 。佛 母 白 言 ：愿 圣 者 说 。 þr shí dì zàng pú sà bái shâng mǔ yán

nán yán fú tí zuì bào

尔时地 藏 菩 萨白 圣 母言 ： 南阎浮提罪 报 míng hào rú shì

ruî yǒu zhîngshýng

bù xiào fù mǔ

huî zhì

名 号 如 是 ：若 有 众 生 ，不 孝 父 母 ，或 至 shü hài

düng duî wú jiàn dì yù

qiün wàn yì jiã

qiú chū wú

杀 害 ，当 堕 无 间 地 狱 ，千 万 亿 劫 ，求 出 无 qÿ

ruî yǒu zhîngshýng

chū fï shýn xiþ

huǐ bàng sün bǎo

期； 若有 众 生 ， 出佛 身 血， 毁 谤 三宝， bú jìng zūn jÿng

yì düng duî yú wú jiàn dì yù

qiün wàn yì

不 敬 尊 经 ， 亦 当 堕于无 间 地狱， 千 万 亿 jiã

qiú chū wú qÿ

ruî yǒu zhîngshýng

qÿn sǔn cháng zhù

劫， 求出无期； 若有 众 生 ， 侵损 常 住， diàn wū sýng ní

huî qiã lán nâi zì xíng yín yù

huî shü huî

玷 污 僧 尼， 或 伽蓝 内恣 行 淫欲 ， 或杀 或 hài

rú shì dþng bâi

düng duî wú jiàn dì yù

qiün wàn yì jiã

害 ，如 是 等 辈 ，当 堕 无 间 地 狱 ，千 万 亿 劫 ， qiú chū wú qÿ

ruî yǒu zhîngshýng

wþi zuî shü mãn

xÿn fýi

求出无期； 若有 众 生 ， 伪作沙门， 心非 shü mãn

pî yîngcháng zhù

qÿ kuáng bái yÿ

wãi bâi jiâ lǜ

沙 门 ，破 用 常 住 ，欺 诳 白 衣 ，违 背 戒 律 ， zhǒngzhǒng zào â

rú shì dþng bâi

düng duî wú jiàn dì yù

种 种 造恶， 如是 等 辈， 当 堕无 间 地狱， qiün wàn yì jiã

qiú chū wú qÿ

ruî yǒu zhîngshýng

tōu qiâ

千 万 亿 劫 ，求 出 无 期 ； 若 有 众 生 ，偷 窃 - 18 -

cháng zhù cái wù

gǔ mǐ

yǐn shí

yÿ fú

nǎi zhì yÿ wù

常 住 财 物 、谷 米 、饮 食 、衣 服 ，乃 至 一 物 bù yǔ qǔ zhþ

düng duî wú jiàn dì yù

qiün wàn yì jiã

qiú

不 与 取 者 ，当 堕 无 间 地 狱 ，千 万 亿 劫 ，求 chū wú qÿ

dì zàng bái yán

shâng mǔ

ruî yǒu zhîngshýng zuî

出 无 期 。地 藏 白 言 ： 圣 母 ，若 有 众 生 作 rú shì zuì

düng duî wǔ wú jiàn dì yù

qiú zàn tíng kǔ yÿ niàn

如 是 罪 ，当 堕 五 无 间 地 狱 ，求 暂 停 苦 一 念 bù dã

mï yý fū rãn chïng bái dì zàng pú sà yán

yún hã míng

不 得 。摩 耶 夫 人 重 白 地 藏 菩 萨 言 ：云 何 名 wãi wú jiàn dì yù

dì zàng bái yán

shâng mǔ

zhū yǒu dì yù

为 无 间 地 狱 ？ 地 藏 白 言 ：圣 母 ，诸 有 地 狱 zài dà tiþ wãi shün zhÿ nâi

qí dà dì yù yǒu yÿ shí bü suǒ

在大铁围 山 之内， 其大地狱有一十八所， cì yǒu wǔ bǎi

míng hào gâ biã

cì yǒu qiün bǎi

míng zì yì

次 有 五 百 ，名 号 各 别 ；次 有 千 百 ，名 字 亦 biã

wú jiàn yù zhþ

qí yù chãngzhōu zü bü wàn yú lǐ

qí

别 。无 间 狱 者 ，其 狱 城 周 匝 八 万 余 里 ，其 chãngchún tiþ

güo yÿ wàn lǐ

chãngshàng huǒ jù

shǎo yǒu kîng

城 纯 铁 ，高 一 万 里 ，城 上 火 聚 ，少 有 空 quý

qí yù chãngzhōng

zhū yù xiünglián

míng hào gâ biã

缺 。其 狱 城 中 ，诸 狱 相 连 ， 名 号 各 别 。 dú yǒu yÿ yù

míng yuý wú jiàn

qí yù zhōu zü wàn bü qiün

独有一狱 ， 名 曰无 间 ， 其狱 周 匝万八 千 lǐ

yù qiáng güo yÿ qiün lǐ

xÿ shì tiþ wãi

shàng huǒ châ

里 ，狱 墙 高 一 千 里 ， 悉 是 铁 为 ， 上 火 彻 xià

xià huǒ châ shàng

tiþ shã tiþ gǒu

tù huǒ chí zhú

yù

下 ，下 火 彻 上 ，铁 蛇 铁 狗 ，吐 火 驰 逐 ，狱 qiáng zhÿ shàng

dōng xÿ ãr zǒu

yù zhōng yǒu chuáng

biàn mǎn

墙 之 上 ，东 西 而 走 。狱 中 有 床 ，遍 满 - 19 -

wàn lǐ

yÿ rãn shîu zuì

zì jiàn qí shýnbiàn wî mǎn chuáng

万里， 一人 受 罪， 自 见 其 身 遍 卧满 床 。 qiün wàn rãn shîu zuì

yì gâ zì jiànshýn mǎn chuángshàng

zhîng

千 万 人 受 罪 ，亦 各 自 见 身 满 床 上 。 众 yâ suǒ gǎn

huî bào rú shì

yîu zhū zuì rãn

bâi shîuzhîng kǔ

业 所 感 ，获 报 如 是 。又 诸 罪 人 ，备 受 众 苦 。 qiün bǎi yâ chü jí yǐ â guǐ

kǒu yá rú jiàn

yǎn rú diàn

千 百夜 叉及 以恶 鬼， 口牙 如 剑 ， 眼如 电 guüng

shǒu fù tïngzhǎo

tuō yâ zuì rãn

fù yǒu yâ chü

光 ， 手 复 铜 爪 ， 拖拽罪人。 复有夜叉， zhí dà tiþ jǐ

zhîng zuì rãn shýn

huî zhîng kǒu bí

huî zhîng

执 大 铁 戟 ， 中 罪 人 身 ，或 中 口 鼻 ，或 中 fù bâi

püo kōng fün jiý

huî zhì chuángshàng

fù yǒu tiþ yÿng

腹 背 ，抛 空 翻 接 ，或 置 床 上 。复 有 铁 鹰 ， dàn zuì rãn mù

fù yǒu tiþ shã

jiǎo zuì rãn jǐng

bǎi zhÿ jiã

啖 罪 人 目 ；复 有 铁 蛇 ，绞 罪 人 颈 。百 肢 节 nâi

xÿ xià chángdÿng

bá shã gýng lí

chōucháng cuî zhǎn

内 ，悉 下 长 钉 ，拔 舌 耕 犁 ， 抽 肠 剉 斩 ， yángtïngguàn kǒu

râ tiþ chánshýn

wàn sǐ qiünshýng

yâ gǎn

烊 铜 灌 口 ，热 铁 缠 身 ，万 死 千 生 ，业 感 rú shì

dîngjÿng yì jiã

qiú chū wú qÿ

cǐ jiâ huài shí

如 是 。 动 经 亿 劫 ，求 出 无 期 ，此 界 坏 时 ， jì shýng tü jiâ

tü jiâ cì huài

zhuǎn jì tü füng

tü füng

寄 生 他 界 ，他 界 次 坏 ， 转 寄 他 方 ，他 方 huài shí

zhǎnzhuǎnxiüng jì

cǐ jiâ chãng hîu

huán fù ãr lái

坏 时 ，辗 转 相 寄 ，此 界 成 后 ，还 复 而 来 。 wú jiàn zuì bào

qí shì rú shì

yîu wǔ shì yâ gǎn

gù chýng

无 间 罪 报 ，其 事 如 是 。又 五 事 业 感 ，故 称 wú jiàn

hã dþng wãi wǔ

yÿ zhþ

rì yâ shîu zuì

yǐ zhì

无 间 。何 等 为 五 ？ 一 者 ，日 夜 受 罪 ，以 至 - 20 -

jiã shù

wú shí jiàn juã

gù chýng wú jiàn

âr zhþ

yÿ rãn

劫 数 ，无 时 间 绝 ，故 称 无 间 。二 者 ，一 人 yì mǎn

duō rãn yì mǎn

gù chýng wú jiàn

sün zhþ

zuì qì

亦 满 ，多 人 亦 满 ，故 称 无 间 。三 者 ，罪 器 chü bàng

yÿng shã lángquǎn

duì mï jù záo

cuî zhuï huî tüng

叉 棒 ，鹰 蛇 狼 犬 ，碓 磨 锯 凿 ，剉 斫 镬 汤 ， tiþ wǎng tiþ shãng

tiþ lǘ tiþ mǎ

shýng gã luî shǒu

râ tiþ

铁 网 铁 绳 ，铁 驴 铁 马 ， 生 革 络 首 ，热 铁 jiüoshýn

jÿ tūn tiþ wán

kþ yǐn tiþ zhÿ

cïngniánjìng jiã

浇 身 ，饥 吞 铁 丸 ，渴 饮 铁 汁 ，从 年 竟 劫 ， shù nuï yú tuō

kǔ chǔ xiünglián

gâng wú jiànduàn

gù chýng

数 那由他，苦 楚 相 连 ， 更 无 间 断 ，故 称 wú jiàn

sì zhþ

bù wân nán zǐ nǚ rãn

qiüng hú yí dí

无 间 。四 者 ，不 问 男 子 女 人 、 羌 胡 夷 狄 、 lǎo yîu guì jiàn

huî lïng huî shãn

huî tiün huî guǐ

zuì xíng yâ

老 幼 贵 贱 、或 龙 或 神 、或 天 或 鬼 ，罪 行 业 gǎn

xÿ tïngshîu zhÿ

gù chýng wú jiàn

wǔ zhþ

ruî duî

感 ， 悉 同 受 之 ， 故 称 无 间 。五 者 ， 若 堕 cǐ yù

cïng chū rù shí zhì bǎi qiün jiã

yÿ rì yÿ yâ

wàn

此 狱 ，从 初 入 时 至 百 千 劫 ，一 日 一 夜 ，万 sǐ wàn shýng

qiú yÿ niànjiün zàn zhù bù dã

chú fýi yâ jìn

死 万 生 ，求 一 念 间 暂 住 不 得 ，除 非 业 尽 ， füng dã shîushýng

yǐ cǐ liánmián

gù chýng wú jiàn

dì zàng

方 得 受 生 ，以 此 连 绵 ，故 称 无 间 。地 藏 pú sà bái shâng mǔ yán

wú jiàn dì yù

cū shuō rú shì

ruî

菩 萨 白 圣 母 言 ：无 间 地 狱 ，粗 说 如 是 。若 guǎng shuō dì yù zuì qì dþng míng jí zhū kǔ shì

yÿ jiã zhÿ

广 说 地 狱罪器 等 名 及 诸苦事 ， 一劫 之 zhōng

qiú shuō bù jìn

mï yý fū rãn wãn yǐ

chïu yōu hã

中 ， 求 说 不尽。 摩耶夫人闻已， 愁 忧合 - 21 -

zhǎng

dǐng lǐ ãr tuì

掌 ， 顶 礼而退。 yán fú zhîngshýng yâ gǎn pǐn dì sì

阎浮 众 生 业感品第四 þr shí dì zàng pú sà mï hý sà bái fï yán

shì zūn

wǒ

尔 时 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 白 佛 言 ：世 尊 ，我 chãng fï rú lái wýi shãn lì gù

biàn bǎi qiün wàn yì shì jiâ

fýn

承 佛 如 来 威 神 力 故 ，遍 百 千 万 亿 世 界 ，分 shì shýnxíng jiù bá yÿ qiâ yâ bào zhîngshýng

ruî fýi rú lái dà

是 身 形 救 拔 一 切 业 报 众 生 ，若 非 如 来 大 cí lì gù

jí bù nãng zuî rú shì biàn huà

wǒ jÿn yîu mãng fï

慈 力 故 ，即 不 能 作 如 是 变 化 。我 今 又 蒙 佛 fù zhǔ

zhì ü

yì duō chãng fï yǐ lái

liù dào zhîngshýng

付 嘱 ，至 阿 逸 多 成 佛 已 来 ，六 道 众 生 ， qiǎnlìng dù tuō

wãi rán

shì zūn

yuàn bù yǒu lǜ

þr shí

遣 令 度 脱 。唯 然 ，世 尊 ，愿 不 有 虑 。尔 时 fï gào dì zàng pú sà

yÿ qiâ zhîngshýng wâi jiþ tuō zhþ

xìng

佛 告 地 藏 菩 萨 ：一 切 众 生 未 解 脱 者 ， 性 shí wú dìng

â

xí jiã yâ

shàn xí jiã guǒ

wãi shàn wãi â

识 无 定 ，恶 习 结 业 ，善 习 结 果 。为 善 为 恶 ， zhú jìng ãr shýng

lún zhuǎn wǔ dào

zàn wú xiū xÿ

dîngjÿng

逐 境 而 生 。轮 转 五 道 ，暂 无 休 息 ，动 经 chãn jiã

mí huî zhàng nàn

rú yú yïu wǎng

jiüng shì cháng liú

尘 劫 ，迷 惑 障 难 ，如 鱼 游 网 ，将 是 长 流 ， tuō rù zàn chū

yîu fù züo wǎng

yǐ shì dþng bâi

wú düng yōu

脱 入 暂 出 ，又 复 遭 网 。以 是 等 辈 ，吾 当 忧 niàn

rǔ jì bì shì wǎngyuàn

lþi jiã zhîng shì

guǎng dù zuì

念 。汝 既 毕 是 往 愿 ，累 劫 重 誓 ， 广 度 罪 - 22 -

bâi

wú fù hã lǜ

shuō shì yǔ shí

huì zhōng yǒu yÿ pú sà

辈 ，吾 复 何 虑 ！说 是 语 时 ，会 中 有 一 菩 萨 mï hý sà

míngdìng zì zài wáng

bái fï yán

shì zūn

dì

摩 诃 萨 ，名 定 自 在 王 ，白 佛 言 ：世 尊 ，地 zàng pú sà lþi jiã yǐ lái gâ fü hã yuàn

jÿn mãng shì zūn yÿn

藏 菩萨 累劫 以来 各发 何 愿 ？ 今 蒙 世尊 殷 qín zàn tàn

wãi yuàn shì zūn lûâ ãr shuō zhÿ

þr shí shì zūn gào

勤 赞 叹 ，唯 愿 世 尊 略 而 说 之 。尔 时 世 尊 告 dìng zì zài wáng pú sà

dì tÿng dì tÿng

shàn sÿ niàn zhÿ

定 自 在 王 菩 萨 ：谛 听 谛 听 ！ 善 思 念 之 ， wú düng wâi rǔ fýn biã jiþ shuō

nǎi wǎng guî qù wú liàng ü sýng

吾 当 为 汝 分 别 解 说 。乃 往 过 去 无 量 阿 僧 qí nuï yú tuō bù kþ shuō jiã

þr shí yǒu fï

hào yÿ qiâ zhì

祇 那由他不 可 说 劫 ， 尔 时 有 佛 ， 号 一 切 智 chãng jiù rú lái

yìnggîng

zhângbiàn zhÿ

mínghãng zú

shàn

成 就 如 来 、应 供 、正 遍 知 、明 行 足 、善 shì

shì jiün jiþ

wú shàng shì

tiáo yù zhàng fū

tiün rãn

逝 、世 间 解 、无 上 士 、调 御 丈 夫 、天 人 shÿ

fï

shì zūn

qí fï shîumìng liù wàn jiã

wâi chū jiü

师 、佛 、世 尊 。其 佛 寿 命 六 万 劫 ，未 出 家 shí

wãi xiǎo guï wáng

yǔ yÿ lín guï wáng wãi yǒu

tïngxíng shí

时 ，为 小 国 王 ，与 一 邻 国 王 为 友 ，同 行 十 shàn

ráo yì zhîngshýng

qí lín guï nâi suǒ yǒu rãn mín

duō

善 ，饶 益 众 生 。 其 邻 国 内 所 有 人 民 ，多 zào zhîng â

âr wáng yì jì

guǎng shâ füngbiàn

yÿ wáng fü

造 众 恶 。二 王 议 计 ， 广 设 方 便 。一 王 发 yuàn

zǎo chãng fï dào

düng dù shì bâi

lìng shǐ wú yú

愿 ， 早 成 佛道， 当 度是辈， 令 使无余。 yÿ wáng fü yuàn

ruî bù xiün dù zuì kǔ

lìng shì ün lâ

dã

一 王 发 愿 ，若 不 先 度 罪 苦 ，令 是 安 乐 ，得 - 23 -

zhì pú tí

wǒ zhōng wâi yuànchãng fï

fï gào dìng zì zài wáng

至 菩 提 ，我 终 未 愿 成 佛 。佛 告 定 自 在 王 pú sà

yÿ wáng fü yuàn

zǎo chãng fï zhþ

jí yÿ qiâ zhì chãng

菩 萨 ：一 王 发 愿 ，早 成 佛 者 ，即 一 切 智 成 jiù rú lái shì

yÿ wáng fü yuàn

yǒng dù zuì kǔ zhîngshýng

就如来是。 一 王 发 愿 ， 永 度罪苦 众 生 ， wâi yuànchãng fï zhþ

jí dì zàng pú sà shì

fù yú guî qù wú

未 愿 成 佛 者 ，即 地 藏 菩 萨 是 。复 于 过 去 无 liàng ü sýng qí jiã

yǒu fï chū shì

míngqÿngjìnglián huü mù

量 阿 僧 祇 劫 ，有 佛 出 世 ，名 清 净 莲 华 目 rú lái

qí fï shîumìng sì shí jiã

xiàng fǎ zhÿ zhōng

yǒu

如 来 ，其 佛 寿 命 四 十 劫 。 像 法 之 中 ，有 yÿ luï hàn

fú dù zhîngshýng

yÿn cì jiào huà

yù yÿ nǚ

一 罗 汉 ，福 度 众 生 ， 因 次 教 化 。遇 一 女 rãn

zì yuý guüng mù

shâ shí gîngyǎng

luï hàn wân zhÿ

yù

人 ，字 曰 光 目 ，设 食 供 养 。罗 汉 问 之 ，欲 yuàn hã dþng

guüng mù dá yán

wǒ yǐ mǔ wáng zhÿ rì zÿ fú

愿 何 等 ？ 光 目答言： 我以母 亡 之日资福 jiù bá

wâi zhÿ wǒ mǔ shýng chù hã qù

luï hàn mǐn zhÿ

wâi

救 拔 ，未 知 我 母 生 处 何 趣 ？ 罗 汉 愍 之 ，为 rù dìngguün

jiànguüng mù nǚ mǔ duî zài â

qù

shîu jí dà

入 定 观 ， 见 光 目女母堕在恶趣， 受 极大 kǔ

luï hàn wân guüng mù yán

rǔ mǔ zài shýng zuî hã háng

苦。 罗汉问 光 目言 ： 汝母在 生 作何 行 yâ

jÿn zài â

qù

shîu jí dà kǔ

guüng mù dá yán

wǒ

业 ？ 今 在 恶 趣 ，受 极 大 苦 。 光 目 答 言 ：我 mǔ suǒ xí

wãi hào shí dàn yú biý zhÿ shǔ

suǒ shí yú biý

母所习， 唯好食啖鱼鳖之属。 所食鱼鳖， duō shí qí zǐ

huî chǎo huî zhǔ

zì qíng shí dàn

jì qí mìng

多 食 其 子 ，或 炒 或 煮 ，恣 情 食 啖 ，计 其 命 - 24 -

shù

qiün wàn fù bâi

zūn zhþ cí mǐn

rú hã üi jiù

luï

数 ，千 万 复 倍 。尊 者 慈 愍 ，如 何 哀 救 ？ 罗 hàn mǐn zhÿ

wâi zuî füngbiàn

quànguüng mù yán

rǔ kþ zhì

汉愍之， 为作 方 便 ， 劝 光 目言： 汝可志 chãngniànqÿngjìnglián huü mù rú lái

jiün sù huà xíngxiàng

cún

诚 念 清 净 莲 华 目 如 来 ，兼 塑 画 形 像 ，存 wáng huî bào

guüng mù wãn yǐ

jí shþ suǒ ài

xún huà fï xiàng

亡 获 报 。光 目 闻 已 ，即 舍 所 爱 ，寻 画 佛 像 ãr gîngyǎng zhÿ

fù gōngjìng xÿn

býi qì zhün lǐ

hū yú yâ

而 供 养 之 ，复 恭 敬 心 ，悲 泣 瞻 礼 。忽 于 夜 hîu

mângjiàn fï shýn

jÿn sâ huàng yào

rú xū mí shün

后， 梦 见 佛 身 ， 金色 晃 耀， 如须弥 山 ， fàng dà guüngmíng

ãr gào guüng mù

rǔ mǔ bù jiǔ düngshýng rǔ

放 大 光 明 ，而 告 光 目 ：汝 母 不 久 当 生 汝 jiü

cái juã jÿ hán

jí düng yán shuō

qí hîu jiü nâi bì shýng

家 ，才 觉 饥 寒 ，即 当 言 说 。其 后 家 内 婢 生 yÿ zǐ

wâi mǎn sün rì

ãr nǎi yán shuō

qǐ shǒu býi qì

一子， 未满三日， 而乃言 说 。 稽 首 悲泣， gào yú guüng mù

shýng sǐ yâ yuán

guǒ bào zì shîu

wú shì

告 于 光 目 ： 生 死 业 缘 ，果 报 自 受 ，吾 是 rǔ mǔ

jiǔ chù àn míng

zì biã rǔ lái

lþi duî dà dì yù

汝 母 ，久 处 暗 冥 。自 别 汝 来 ，累 堕 大 地 狱 ， mãng rǔ fú lì

füng dã shîushýng

wãi xià jiàn rãn

yîu fù

蒙 汝 福 力 ， 方 得 受 生 ，为 下 贱 人 ，又 复 duǎnmìng

shîunián shí sün

gýng luî â dào

rǔ yǒu hã jì

短 命 ，寿 年 十 三 ，更 落 恶 道 。汝 有 何 计 ， lìng wú tuō miǎn

guüng mù wãn shuō

zhÿ mǔ wú yí

gþng yâ

令 吾 脱 免 ？ 光 目 闻 说 ，知 母 无 疑 ， 哽 咽 býi tí ãr bái bì zǐ

jì shì wǒ mǔ

hã zhÿ bþn zuì

zuî

悲 啼 而 白 婢 子 ：既 是 我 母 ， 合 知 本 罪 ， 作 - 25 -

hã háng yâ

duî yú â dào

bì zǐ dá yán

yǐ shü hài huǐ

何 行 业 ，堕 于 恶 道 ？ 婢 子 答 言 ：以 杀 害 毁 mà âr yâ shîu bào

ruî fýi mãng fú jiù bá wú nàn

yǐ shì yâ

骂 二 业 受 报 。若 非 蒙 福 救 拔 吾 难 ，以 是 业 gù

wâi hã jiþ tuō

guüng mù wân yán

dì yù zuì bào

qí

故 ，未 合 解 脱 。 光 目 问 言 ：地 狱 罪 报 ，其 shì yún hã

bì zǐ dá yán

zuì kǔ zhÿ shì

bù rþn chýng

事云何 ？ 婢子 答言 ： 罪苦 之事 ， 不忍 称 shuō

bǎi qiün suì zhōng

zú bái nán jìng

guüng mù wãn yǐ

说 ， 百 千 岁 中 ， 卒白难 竟 。 光 目闻已， tí lâi háo qì ãr bái kōng jiâ

yuàn wǒ zhÿ mǔ yǒng tuō dì yù

啼 泪 号 泣 而 白 空 界 ：愿 我 之 母 永 脱 地 狱 ， bì shí sün suì

gâng wú zhîng zuì jí lì â dào

shí füng zhū

毕十三岁， 更 无 重 罪及历恶道。 十 方 诸 fï

cí üi mǐn wǒ

tÿng wǒ wâi mǔ suǒ fü guǎng dà shì yuàn

佛 ，慈 哀 愍 我 ，听 我 为 母 所 发 广 大 誓 愿 ： ruî dã wǒ mǔ yǒng lí sün tú jí sÿ xià jiàn

nǎi zhì nǚ rãn

若得 我 母 永 离 三途 及 斯下 贱 ， 乃至 女 人 zhÿ shýnyǒng jiã bù shîu zhþ

yuàn wǒ zì jÿn rì hîu

duì qÿng

之 身 永 劫不 受 者， 愿 我自今日后， 对 清 jìng lián huü mù rú lái xiàng qián

quâ hîu bǎi qiün wàn yì jiã

净 莲 华目如来 像 前 ， 却后百 千 万亿 劫 zhōng

yÿng yǒu shì jiâ

suǒ yǒu dì yù jí sün â dào zhū zuì kǔ

中 ，应 有 世 界 、所 有 地 狱 及 三 恶 道 诸 罪 苦 zhîngshýng

shì yuàn jiù bá

lìng lí dì yù

â

qù

chù

众 生 ，誓 愿 救 拔 ， 令 离 地 狱 、恶 趣 、畜 shýng

â guǐ dþng

rú shì zuì bào dþng rãn jìn chãng fï jìng

生 、 饿鬼 等 ， 如是罪报 等 人尽 成 佛 竟 ， wǒ rán hîu füngchãngzhâng juã

fü shì yuàn yǐ

jù wãn qÿngjìng

我 然 后 方 成 正 觉 。发 誓 愿 已 ，具 闻 清 净 - 26 -

lián huü mù rú lái ãr gào zhÿ yuý

guüng mù

rǔ dà cí mǐn

莲 华 目 如 来 而 告 之 曰 ： 光 目 ，汝 大 慈 愍 ， shànnãng wâi mǔ fü rú shì dà yuàn

wú guün rǔ mǔ shí sün suì

善 能 为母 发如是大 愿 。 吾 观 汝 母十三 岁 bì

shþ cǐ bào yǐ

shýng wãi fàn zhì

shîunián bǎi suì

guî

毕 ，舍 此 报 已 ，生 为 梵 志 ，寿 年 百 岁 。过 shì bào hîu

düngshýng wú yōu guï tǔ

shîumìng bù kþ jì jiã

是 报 后 ，当 生 无 忧 国 土 ，寿 命 不 可 计 劫 ， hîu chãng fï guǒ

guǎng dù rãn tiün

shù rú hãng hã shü

fï

后 成 佛 果 ， 广 度 人 天 ，数 如 恒 河 沙 。佛 gào dìng zì zài wáng

þr shí luï hàn fú dù guüng mù zhþ

jí wú

告 定 自 在 王 ：尔 时 罗 汉 福 度 光 目 者 ，即 无 jìn yì pú sà shì

guüng mù mǔ zhþ

jí jiþ tuō pú sà shì

尽 意 菩 萨 是 ； 光 目 母 者 ，即 解 脱 菩 萨 是 ； guüng mù nǚ zhþ

jí dì zàng pú sà shì

guî qù jiǔ yuǎn jiã

光 目女者， 即地 藏 菩萨是。 过去久 远 劫 zhōng

rú shì cí mǐn

fü hãng hã shü yuàn

guǎng dù zhîng

中 ， 如是慈 愍， 发 恒 河 沙 愿 ， 广 度 众 shýng

wâi lái shì zhōng

ruî yǒu nán zǐ nǚ rãn

bù xíngshàn

生 。未 来 世 中 ，若 有 男 子 女 人 ，不 行 善 zhþ

xíng â zhþ

nǎi zhì bù xìn yÿn guǒ zhþ

xiã yín wàng yǔ

者 ，行 恶 者 ，乃 至 不 信 因 果 者 、邪 淫 妄 语 zhþ

liǎng shã â kǒu zhþ

huǐ bàng dà chãng zhþ

rú shì zhū

者 、 两 舌 恶 口 者 、 毁 谤 大 乘 者 ，如 是 诸 yâ zhîngshýng

bì duî â

qù

ruî yù shàn zhÿ shí quànlìng yÿ

业 众 生 ，必 堕 恶 趣 。若 遇 善 知 识 劝 令 一 tán zhǐ jiün guÿ yÿ dì zàng pú sà

shì zhū zhîngshýng jí dã jiþ

弹 指 间 皈 依 地 藏 菩 萨 ，是 诸 众 生 即 得 解 tuō sün â dào bào

ruî nãng zhì xÿn guÿ jìng jí zhün lǐ zàn tàn

脱 三 恶 道 报 。若 能 志 心 归 敬 及 瞻 礼 赞 叹 ， - 27 -

xiüng huü

yÿ fú

zhǒngzhǒngzhýn bǎo huî fù yǐn shí

rú shì

香 华 、衣 服 、 种 种 珍 宝 或 复 饮 食 ，如 是 fâng shì zhþ

wâi lái bǎi qiün wàn yì jiã zhōng

cháng zài zhū tiün

奉 事 者 ，未 来 百 千 万 亿 劫 中 ， 常 在 诸 天 shîushângmiào lâ

ruî tiün fú jìn

xià shýng rãn jiün

yïu bǎi

受 胜 妙 乐 。若 天 福 尽 ，下 生 人 间 ，犹 百 qiün jiã cháng wãi dì wáng

nãng yì sù mìng yÿn guǒ bþn mî

dìng

千 劫 常 为 帝 王 ，能 忆 宿 命 因 果 本 末 。定 zì zài wáng

rú shì dì zàng pú sà yǒu rú cǐ bù kþ sÿ yì

自在 王 ， 如是 地 藏 菩 萨 有如 此 不可 思 议 dà wýi shãn lì

guǎng lì zhîngshýng

rǔ dþng zhū pú sà

düng

大 威 神 力 ，广 利 众 生 ，汝 等 诸 菩 萨 ，当 jì shì jÿng

guǎngxuün liú bù

dìng zì zài wáng bái fï yán

记是 经 ， 广 宣 流布。 定 自在 王 白佛言： shì zūn

yuàn bù yǒu lǜ

wǒ dþngqiün wàn yì pú sà mï hý

世尊， 愿 不有 虑。 我 等 千 万 亿菩 萨摩 诃 sà

bì nãngchãng fï wýi shãn

guǎng yǎn shì jÿng yú yán fú tí

萨 ，必 能 承 佛 威 神 ， 广 演 是 经 于 阎 浮 提 lì yì zhîngshýng

dìng zì zài wáng pú sà bái shì zūn yǐ

hã

利 益 众 生 。定 自 在 王 菩 萨 白 世 尊 已 ，合 zhǎnggōngjìng

zuî lǐ ãr tuì

þr shí sì füngtiünwáng jù cïng

掌 恭 敬 ，作 礼 而 退 。尔 时 四 方 天 王 俱 从 zuî qǐ

hã zhǎnggōngjìng

bái fï yán

shì zūn

dì zàng

座 起 ， 合 掌 恭 敬 ， 白 佛 言 ：世 尊 ， 地 藏 pú sà yú jiǔ yuǎn jiã lái fü rú shì dà yuàn

yún hã zhì jÿn

菩萨 于 久 远 劫 来发 如 是大 愿 ， 云何 至 今 yïu dù wâi juã

gýng fü guǎng dà shì yán

wãi yuàn shì zūn wâi

犹度未绝， 更 发 广 大誓言？ 唯 愿 世尊为 wǒ dþngshuō

fï gào sì tiünwáng

shàn züi shàn züi

wú jÿn

我 等 说 。佛 告 四 天 王 ： 善 哉 善 哉 ！ 吾 今 - 28 -

wâi rǔ jí wâi lái xiàn zài tiün rãn zhîng dþng guǎng lì yì gù

为汝 及 未来 现 在 天 人 众 等 广 利 益 故 ， shuō dì zàng pú sà yú suō pï shì jiâ yán fú tí nâi shýng sǐ dào

说 地 藏 菩萨 于娑 婆世界 阎浮 提内 生 死 道 zhōng

cí üi jiù bá dù tuō yÿ qiâ zuì kǔ zhîngshýngfüng biàn

中 ， 慈哀救 拔度脱 一切罪苦 众 生 方 便 zhÿ shì

sì tiünwáng yán

wãi rán

shì zūn

yuàn yào yù wãn

之 事 。四 天 王 言 ：唯 然 ，世 尊 ，愿 乐 欲 闻 。 fï gào sì tiün wáng

dì zàng pú sà jiǔ yuǎn jiã lái qì zhì yú

佛告四 天 王 ： 地 藏 菩 萨久 远 劫 来迄至 于 jÿn

dù tuō zhîngshýng

yïu wâi bì yuàn

cí mǐn cǐ shì zuì

今 ，度 脱 众 生 ， 犹 未 毕 愿 ，慈 愍 此 世 罪 kǔ zhîngshýng

fù guün wâi lái wú liàng jiã zhōng

yÿn màn bù

苦 众 生 ， 复 观 未来无 量 劫 中 ， 因蔓不 duàn

yǐ shì zhÿ gù

yîu fü zhîngyuàn

rú shì pú sà yú suō

断 ，以 是 之 故 ，又 发 重 愿 。如 是 菩 萨 于 娑 pï shì jiâ

yán fú tí zhōng

bǎi qiün wàn yì füngbiàn ãr wãi

婆世界、 阎浮提 中 ， 百 千 万亿 方 便 而为 jiào huà

sì tiünwáng

dì zàng pú sà ruî yù shü shýng zhþ

教 化。 四 天 王 ， 地 藏 菩萨若遇杀 生 者， shuō sù yüngduǎnmìng bào

ruî yù qiâ dào zhþ

shuō pín qiïng kǔ

说 宿 殃 短 命 报 ；若 遇 窃 盗 者 ，说 贫 穷 苦 chǔ bào

ruî yù xiã yín zhþ

shuō quâ gý yuünyüng bào

ruî yù

楚 报 ；若 遇 邪 淫 者 ，说 雀 鸽 鸳 鸯 报 ；若 遇 â kǒu zhþ

shuōjuàn shǔ dîu zhâng bào

ruî yù huǐ bàng zhþ

恶口者， 说 眷 属斗 诤 报； 若遇毁 谤 者， shuō wú shã chuüng kǒu bào

ruî yù chýn huì zhþ

shuōchǒu lîu lïng

说 无 舌 疮 口 报 ；若 遇 嗔 恚 者 ，说 丑 陋 癃 cán bào

ruî yù qiün lìn zhþ

shuō suǒ qiú wãi yuàn bào

ruî yù

残 报 ；若 遇 悭 吝 者 ，说 所 求 违 愿 报 ；若 遇 - 29 -

yǐn shí wú dù zhþ

shuō jÿ kþ yün bìng bào

ruî yù tián liâ zì

饮 食 无 度 者 ，说 饥 渴 咽 病 报 ；若 遇 畋 猎 恣 qíng zhþ

shuōjÿngkuángsàngmìng bào

ruî yù bâi nì fù mǔ zhþ

情 者 ，说 惊 狂 丧 命 报 ；若 遇 悖 逆 父 母 者 ， shuōtiün dì züi shü bào

ruî yù shüoshün lín mù zhþ

shuōkuáng

说 天 地 灾 杀 报 ；若 遇 烧 山 林 木 者 ，说 狂 mí qǔ sǐ bào

ruî yù qián hîu fù mǔ â

dú zhþ

shuō fǎn shýng

迷 取 死 报 ；若 遇 前 后 父 母 恶 毒 者 ，说 返 生 biün tà xiànshîu bào

ruî yù wǎng bǔ shýng chú zhþ

shuō gǔ rîu

鞭 挞 现 受 报 ；若 遇 网 捕 生 雏 者 ，说 骨 肉 fýn lí bào

ruî yù huǐ bàng sün bǎo zhþ

shuō mánglïng yÿn yǎ

分离报； 若 遇毁 谤 三宝者， 说 盲 聋 喑 哑 bào

ruî yù qÿng fǎ màn jiào zhþ

shuōyǒng chǔ â dào bào

ruî

报 ；若 遇 轻 法 慢 教 者 ，说 永 处 恶 道 报 ；若 yù pî yîngchángzhù zhþ

shuō yì jiã lún huí dì yù bào

ruî yù

遇 破 用 常住 者 ，说 亿 劫 轮 回 地 狱 报 ；若 遇 wū fàn wū sýng zhþ

shuōyǒng zài chù shýng bào

ruî yù tüng huǒ

污 梵 诬 僧 者 ， 说 永 在 畜 生 报 ；若 遇 汤 火 zhǎnzhuïshüngshýng zhþ

shuō lún huí dì cháng bào

ruî yù pî jiâ

斩 斫 伤 生 者 ，说 轮 回 递 偿 报 ；若 遇 破 戒 fàn zhüi zhþ

shuō qín shîu jÿ

â bào

ruî yù fýi lǐ huǐ yîng

犯 斋 者， 说 禽 兽 饥 饿报； 若遇 非理毁 用 zhþ

shuō suǒ qiú quý juã bào

ruî yù wú wǒ gîng güo zhþ

shuō

者 ，说 所 求 阙绝 报 ；若 遇 吾 我 贡 高 者 ，说 býi shǐ xià jiàn bào

ruî yù liǎng shã dîu luàn zhþ

shuō wú shã

卑使下 贱 报； 若遇 两 舌斗 乱 者， 说 无舌 bǎi shã bào

ruî yù xiã jiàn zhþ

shuōbiün dì shîushýng bào

百舌报； 若遇邪 见 者， 说 边 地 受 生 报； rú shì dþng yán fú tí zhîngshýng

shýn kǒu yì yâ

â

xí jiã

如 是 等 阎 浮 提 众 生 ，身 口 意 业 ，恶 习 结 - 30 -

guǒ

bǎi qiün bào yìng

jÿn cū lûâ shuō

rú shì dþng yán fú tí

果 ，百 千 报 应 ，今 粗 略 说 。如 是 等 阎 浮 提 zhîngshýng yâ gǎn chü biã

dì zàng pú sà bǎi qiün füngbiàn ãr

众 生 业感 差别 ， 地 藏 菩萨 百 千 方 便 而 jiào huà zhÿ

shì zhū zhîngshýng

xiünshîu rú shì dþng bào

hîu

教 化 之 。是 诸 众 生 ，先 受 如 是 等 报 ，后 duî dì yù

dîngjÿng jiã shù

wú yǒu chū qÿ

shì gù rǔ dþng

堕 地 狱 ，动 经 劫 数 ，无 有 出 期 。是 故 汝 等 ， hù rãn hù guï

wú lìng shì zhū zhîng yâ mí huî zhîngshýng

sì

护 人 护 国 ，无 令 是 诸 众 业 迷 惑 众 生 。四 tiünwáng wãn yǐ

tì lâi býi tàn

hã zhǎng ãr tuì

天 王 闻 已 ，涕 泪 悲 叹 ，合 掌 而 退 。

dì zàng pú

sà

bþn yuàn gōng dã jÿng juàn shàng

zhōng

地 藏 菩 萨 本 愿 功 德 经 卷 上（终 ） qÿ fï miâ zuì zhýn yán

七佛灭罪真 言 lí pï lí pï dì

qiú hý qiú hý dì

tuï luï ní dì

离 婆 离 婆 帝 。求 诃 求 诃 帝 。陀 罗 尼 帝 。 ní hý là dì

pí lí nǐ dì

mï hý qiã dì

zhýnlíngqián

尼 诃 啰 帝 。毗 黎 你 帝 。摩 诃 伽 帝 。真 陵 乾 dì

suō pï hý

帝 。娑 婆 诃 。

- 31 -

zàn

赞 rú lái cí mǐn

zhuǎn dà fǎ lún

pï luï mãn nǚ jiù cí

如 来 慈 愍 ， 转 大 法 轮 。婆 罗 门 女 救 慈 qÿn

juã huü dù mí jÿn

mï yý fū rãn

qǐng wân dì zàng yÿn

亲 ，觉 华 度 迷 津 。摩 耶 夫 人 ，请 问 地 藏 因 。 ná mï dì zàngwáng pú sà mï hý sà

sün chýng

南 无 地 藏 王 菩 萨 摩 诃 萨 （三 称 ）， dà chãng mï hý bō rþ bō luï mì

大 乘 摩诃般若波罗蜜。

- 32 -

dì zàng pú

sà

bþn yuàn gōng dã jÿng

juàn zhōng

地 藏 菩 萨 本 愿 功 德 经 (卷 中 ) dì yù míng hào pǐn dì wǔ

地狱名 号品第五 þr shí pǔ xián pú sà mï hý sà bái dì zàng pú sà

尔时普 贤 菩萨摩诃萨白地 藏 菩萨 yán

rãn zhþ

yuàn wâi tiünlïng sì zhîng

jí wâi lái xiàn zài

言 ：仁 者 ， 愿 为 天 龙 四 众 ，及 未 来 现 在 yÿ qiâ zhîng shýng

shuō suō pï shì jiâ jí yán fú tí zuì kǔ

一切 众 生 ， 说 娑婆 世界及阎浮提罪 苦 zhîngshýng suǒ shîu bào chù

dì yù míng hào jí â bào dþng shì

众 生 所 受 报处、 地狱 名 号及恶报 等 事， shǐ wâi lái shì mî fǎ zhîng shýng zhÿ shì guǒ bào

dì zàng dá

使未来世末法 众 生 知是果报。 地 藏 答 yán

rãn zhþ

wǒ jÿn chãng fï wýi shãn jí dà shì zhÿ lì

lûâ

言 ：仁 者 ，我 今 承 佛 威 神 及 大 士 之 力 ，略 shuō dì yù míng hào jí zuì bào â bào zhÿ shì

rãn zhþ

yán fú

说 地 狱 名 号 及 罪 报 恶 报 之 事 。仁 者 ，阎 浮 tí dōngfüng yǒu shün

hào yuý tiþ wãi

qí shün hýi suì

wú rì

提 东 方 有 山 ，号 曰 铁 围 ，其 山 黑 邃 ，无 日 yuâ guüng

yǒu dà dì yù

hào jí wú jiàn

yîu yǒu dì yù

月 光 ，有 大 地 狱 ，号 极 无 间 ；又 有 地 狱 ， míng dà ü

bí

fù yǒu dì yù

míng yuý sì jiǎo

fù yǒu dì

名 大 阿 鼻 ；复 有 地 狱 ，名 曰 四 角 ；复 有 地 yù

míng yuý fýi düo

fù yǒu dì yù

míng yuý huǒ jiàn

fù

狱 ，名 曰 飞 刀 ；复 有 地 狱 ，名 曰 火 箭 ；复 yǒu dì yù

míng yuý jiá shün

fù yǒu dì yù

míng yuý tōng

有地狱， 名 曰 夹 山 ； 复有 地狱， 名 曰 通 - 33 -

qiüng

fù yǒu dì yù

míng yuý tiþ chý

fù yǒu dì yù

míng

枪 ；复 有 地 狱 ，名 曰 铁 车 ；复 有 地 狱 ，名 yuý tiþ chuáng

fù yǒu dì yù

míng yuý tiþ niú

fù yǒu dì

曰铁 床 ； 复有地狱， 名 曰铁牛； 复有地 yù

míng yuý tiþ yÿ

fù yǒu dì yù

míng yuý qiün rân

fù

狱 ，名 曰 铁 衣 ；复 有 地 狱 ，名 曰 千 刃 ；复 yǒu dì yù

míng yuý tiþ lǘ

fù yǒu dì yù

míng yuý yángtïng

有 地 狱 ，名 曰 铁 驴 ；复 有 地 狱 ，名 曰 烊 铜 ； fù yǒu dì yù

míng yuý bào zhù

fù yǒu dì yù

míng yuý liú

复 有 地 狱 ，名 曰 抱 柱 ；复 有 地 狱 ，名 曰 流 huǒ

fù yǒu dì yù

míng yuý gýng shã

fù yǒu dì yù

míng

火 ；复 有 地 狱 ，名 曰 耕 舌 ；复 有 地 狱 ，名 yuý cuî shǒu

fù yǒu dì yù

míng yuý shüojiǎo

fù yǒu dì yù

曰 剉 首 ；复 有 地 狱 ，名 曰 烧 脚 ；复 有 地 狱 ， míng yuý dàn yǎn

fù yǒu dì yù

míng yuý tiþ wán

fù yǒu dì

名 曰 啖 眼 ；复 有 地 狱 ，名 曰 铁 丸 ；复 有 地 yù

míng yuý zhâng lùn

fù yǒu dì yù

míng yuý tiþ fǔ

fù

狱 ，名 曰 诤 论 ；复 有 地 狱 ，名 曰 铁 斧；复 yǒu dì yù

míng yuý duō chýn

dì zàng bái yán

rãn zhþ

tiþ

有 地 狱 ，名 曰 多 嗔 。地 藏 白 言 ：仁 者 ，铁 wãi zhÿ nâi yǒu rú shì dþng dì yù

qí shù wú xiàn

gâng yǒu jiào

围 之 内 有 如 是 等 地 狱 ，其 数 无 限 。更 有 叫 huàn dì yù

bá shã dì yù

fân niào dì yù

tïng suǒ dì yù

唤 地 狱 、拔 舌 地 狱 、粪 尿 地 狱 、铜 锁 地 狱 、 huǒ xiàng dì yù

huǒ gǒu dì yù

huǒ mǎ dì yù

huǒ niú dì

火 象 地 狱 、火 狗 地 狱 、火 马 地 狱 、火 牛 地 yù

huǒ shün dì yù

huǒ shí dì yù

huǒ chuáng dì yù

狱、 火 山 地狱、 火石地狱、 火 床 地狱、 huǒ liáng dì yù

huǒ yÿng dì yù

jù yá dì yù

büo pí dì

火 梁 地 狱 、火 鹰 地 狱 、锯 牙 地 狱 、剥 皮 地 - 34 -

yù

yǐn xiþ dì yù

shüoshǒu dì yù

shüojiǎo dì yù

dào

狱 、饮 血 地 狱 、烧 手 地 狱 、烧 脚 地 狱 、倒 cì dì yù

huǒ wū dì yù

tiþ wū dì yù

huǒ láng dì yù

刺 地 狱 、火 屋 地 狱 、铁 屋 地 狱 、火 狼 地 狱 、 rú shì dþng dì yù

qí zhōng gâ gâ fù yǒu zhū xiǎo dì yù

huî

如 是 等 地 狱 。其 中 各 各 复 有 诸 小 地 狱 ，或 yÿ

huî âr

huî sün

huî sì

nǎi zhì bǎi qiün

qí zhōng

一 、或 二 、或 三 、或 四 ，乃 至 百 千 ，其 中 míng hào gâ gâ bù tïng

dì zàng pú sà gào pǔ xián pú sà yán

名 号 各 各 不 同 。地 藏 菩 萨 告 普 贤 菩 萨 言 ： rãn zhþ

cǐ zhþ jiý shì nán yán fú tí xíng â zhîngshýng

yâ

仁 者 ，此 者 皆 是 南 阎 浮 提 行 恶 众 生 ， 业 gǎn rú shì

yâ lì shân dà

nãng dí xū mí

nãngshýn jù hǎi

感 如 是 ，业 力 甚 大 ，能 敌 须 弥 ，能 深 巨 海 ， nãngzhàngshâng dào

shì gù zhîngshýng

mî qÿngxiǎo â

yǐ

能 障 圣 道 。是 故 众 生 ，莫 轻 小 恶 ，以 wãi wú zuì

sǐ hîu yǒu bào

xiün háo shîu zhÿ

fù zǐ zhì qÿn

为 无 罪 ，死 后 有 报 ，纤 毫 受 之 ，父 子 至 亲 ， qí lù gâ biã

zîng rán xiüngfãng

wú kþn dài shîu

wǒ jÿn

岐 路 各 别 ， 纵 然 相 逢 ，无 肯 代 受 。 我 今 chãng fï wýi lì

lûâ shuō dì yù zuì bào zhÿ shì

wãi yuàn rãn zhþ

承 佛 威 力 ，略 说 地 狱 罪 报 之 事 ，唯 愿 仁 者 zàn tÿng shì yán

pǔ xián dá yán

wú yǐ jiǔ zhÿ sün â dào

暂 听 是言 。 普 贤 答 言 ： 吾已 久 知三 恶 道 bào

wàng rãn zhþ shuō

lìng hîu shì mî fǎ yÿ qiâ â xíngzhîng

报， 望 仁者 说 ， 令 后世末法一切恶 行 众 shýng

wãn rãn zhþ shuō

shǐ lìng guÿ fï

dì zàng bái yán

生 ， 闻仁者 说 ， 使 令 归佛。 地 藏 白言： rãn zhþ

dì yù zuì bào

qí shì rú shì

huî yǒu dì yù

仁者， 地狱罪报， 其事如是。 或有地狱， - 35 -

qǔ zuì rãn shã

shǐ niú gýng zhÿ

huî yǒu dì yù

qǔ zuì rãn

取 罪 人 舌 ，使 牛 耕 之 ；或 有 地 狱 ，取 罪 人 xÿn

yâ chü shí zhÿ

huî yǒu dì yù

huî tüngshâng fâi

zhǔ

心 ，夜 叉 食 之 ；或 有 地 狱 ，镬 汤 盛 沸 ，煮 zuì rãn shýn

huî yǒu dì yù

chì shüotïng zhù

shǐ zuì rãn bào

罪 人 身 ；或 有 地 狱 ，赤 烧 铜 柱 ，使 罪 人 抱 ； huî yǒu dì yù

shǐ zhū huǒ shüo

chân jí zuì rãn

huî yǒu dì

或 有 地 狱 ，使 诸 火 烧 ，趁 及 罪 人 ；或 有 地 yù

yÿ xiàng hán bÿng

huî yǒu dì yù

wú xiàn fân niào

狱， 一 向 寒 冰 ； 或有地狱， 无 限 粪 尿 ； huî yǒu dì yù

chún fýi jí lí

huî yǒu dì yù

duō cuán huǒ

或 有 地 狱 ， 纯 飞 钑鑗 ；或 有 地 狱 ，多 攒 火 qiüng

huî yǒu dì yù

wãi zhuàngxiōng bâi

huî yǒu dì yù

枪 ；或 有 地 狱 ，唯 撞 胸 背 ；或 有 地 狱 ， dàn shüoshǒu zú

huî yǒu dì yù

pán rào tiþ shã

huî yǒu dì

但 烧 手 足 ；或 有 地 狱 ，盘 绕 铁 蛇 ；或 有 地 yù

qū zhú tiþ gǒu

huî yǒu dì yù

jìn jià tiþ luï

rãn

狱 ，驱 逐 铁 狗 ； 或 有 地 狱 ，尽 驾 铁 骡 。 仁 zhþ

rú shì dþng bào

gâ gâ yù zhōng

yǒu bǎi qiünzhǒng yâ dào

者 ,如 是 等 报 ，各 各 狱 中 ，有 百 千 种 业 道 zhÿ qì

wú fýi shì tïng shì tiþ

shì shí shì huǒ

cǐ sì zhǒng

之 器 ，无 非 是 铜 是 铁 ，是 石 是 火 ，此 四 种 wù

zhîng yâ xíng gǎn

ruî guǎngshuō dì yù zuì bào dþng shì

物。 众 业 行 感， 若 广 说 地狱罪报 等 事， yÿ yÿ yù zhōnggâng yǒu bǎi qiünzhǒng kǔ chǔ

hã kuàng duō yù

一 一 狱 中 更 有 百 千 种 苦 楚 ，何 况 多 狱 ！ wǒ jÿn chãng fï wýi shãn jí rãn zhþ wân

lûâ shuō rú shì

ruî

我今 承 佛威 神 及仁者问， 略 说 如是， 若 guǎng jiþ shuō

qiïng jiã bù jìn

广 解 说 ， 穷 劫不尽。 - 36 -

rú lái zàn tàn pǐn dì liù

如来赞叹品第六 þr shí shì zūn jǔ shýn fàng dà guüng míng

biàn zhào bǎi

尔时 世尊 举 身 放 大 光 明 ， 遍 照 百 qiün wàn yì hãng hã shü dþng zhū fï shì jiâ

chū dà yÿn shýng

千 万亿 恒 河沙 等 诸佛世界， 出大音 声 ， pǔ gào zhū fï shì jiâ yÿ qiâ zhū pú sà mï hý sà jí tiün lïng

普告诸佛世界一切诸菩萨摩诃萨及 天 龙 guǐ shãn rãn fýi rãn dþng

tÿng wú jÿn rì chýngyáng zàn tàn dì zàng

鬼 神 人 非 人 等 ：听 吾 今 日 称 扬 赞 叹 地 藏 pú sà mï hý sà

yú shí füng shì jiâ

xiàn dà bù kþ sÿ yì

菩 萨 摩 诃 萨 ，于 十 方 世 界 ，现 大 不 可 思 议 wýi shãn cí býi zhÿ lì

jiù hù yÿ qiâ zuì kǔ zhÿ shì

wú miâ

威 神 慈 悲 之 力 ，救 护 一 切 罪 苦 之 事 。吾 灭 dù hîu

rǔ dþng zhū pú sà dà shì jí tiünlïng guǐ shãndþng

度后， 汝 等 诸菩萨大士及 天 龙 鬼 神 等 ， guǎng zuî füngbiàn

wâi hù shì jÿng

lìng yÿ qiâ zhîngshýngzhâng

广 作 方 便 ，卫 护 是 经 ，令 一 切 众 生 证 niâ pán lâ

shuō shì yǔ yǐ

huì zhōng yǒu yÿ pú sà

míng yuý

涅 槃 乐 。说 是 语 已 ，会 中 有 一 菩 萨 ，名 曰 pǔ guǎng

hã zhǎnggōngjìng ãr bái fï yán

jÿn jiàn shì zūn zàn

普 广 ，合 掌 恭 敬 而 白 佛 言 ：今 见 世 尊 赞 tàn dì zàng pú sà yǒu rú shì bù kþ sÿ yì dà wýi shãn dã

叹地 藏 菩 萨 有如 是 不可 思议 大 威 神 德 ， wãi yuàn shì zūn wâi wâi lái shì mî fǎ zhîngshýng xuün shuō dì zàng

唯 愿 世 尊 为 未来 世 末 法 众 生 宣 说 地 藏 pú sà lì yì rãn tiün yÿn guǒ dþng shì

shǐ zhū tiünlïng bü bù

菩萨利益 人 天 因果 等 事， 使诸 天 龙 八 部 jí wâi lái shì zhîngshýngdǐngshîu fï yǔ

þr shí shì zūn gào pǔ

及 未 来 世 众 生 顶 受 佛 语 。尔 时 世 尊 告 普 - 37 -

guǎng pú sà jí sì zhîngdþng

dì tÿng dì tÿng

wú düng wâi rǔ

广 菩 萨 及 四 众 等 ：谛 听 谛 听 ！吾 当 为 汝 lûâ shuō dì zàng pú sà lì yì rãn tiün fú dã zhÿ shì

pǔ guǎng

略 说 地 藏 菩萨利益人 天 福德之事。 普 广 bái yán

wãi rán

shì zūn

yuàn yào yù wãn

fï gào pǔ guǎng

白 言 ：唯 然 ，世 尊 ，愿 乐 欲 闻 。佛 告 普 广 pú sà

wâi lái shì zhōng

ruî yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rãn

wãn

菩 萨 ：未 来 世 中 ，若 有 善 男 子 善 女 人 ，闻 shì dì zàng pú sà mï hý sà míng zhþ

huî hã zhǎng zhþ

zàn tàn

是 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 名 者 ，或 合 掌 者 、赞 叹 zhþ

zuî lǐ zhþ

liàn mù zhþ

shì rãn chüo yuâ sün shí jiã zuì

者 、作 礼 者 、恋 慕 者 ，是 人 超 越 三 十 劫 罪 。 pǔ guǎng

ruî yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rãn

huî cǎi huà xíng

普 广 ， 若 有 善 男 子 善 女人， 或 彩画 形 xiàng

huî tǔ shí jiüo qÿ

jÿn yín tïng tiþ zuî cǐ pú sà

yÿ

像 ，或 土 石 胶 漆 、金 银 铜 铁 作 此 菩 萨 ，一 zhün yÿ lǐ zhþ

shì rãn bǎi fǎn shýng yú sün shí sün tiün

yǒng

瞻 一礼者， 是人百返 生 于三十三 天 ， 永 bù duî yú â dào

jiǎ rú tiün fú jìn gù

xià shýng rãn jiün

不 堕 于 恶 道 。假 如 天 福 尽 故 ，下 生 人 间 ， yïu wãi guï wáng

bù shÿ dà lì

ruî yǒu nǚ rãn

yàn nǚ rãn

犹 为 国 王 ，不 失 大 利 。若 有 女 人 ，厌 女 人 shýn

jìn xÿn gîngyǎng dì zàng pú sà huà xiàng jí tǔ shí jiüo qÿ

身 ，尽 心 供 养 地 藏 菩 萨 画 像 及 土 石 胶 漆 tïng tiþ dþngxiàng

rú shì rì rì bù tuì

cháng yǐ huü xiüng

铜 铁 等 像 ，如 是 日 日 不 退 ， 常 以 华 香 、 yǐn shí

yÿ fú

zýng cǎi

chuáng fün

qián

bǎo wù

饮 食 、 衣 服 、 缯 彩 、 幢 幡 、钱 、宝 物 dþnggîngyǎng

shì shàn nǚ rãn

jìn cǐ yÿ bào nǚ shýn

bǎi qiün

等 供 养 ，是 善 女 人 ，尽 此 一 报 女 身 ，百 千 - 38 -

wàn jiã

gâng bù shýng yǒu nǚ rãn shì jiâ

hã kuàng fù shîu

万劫， 更 不 生 有女人世界， 何 况 复 受 ， chú fýi cí yuàn lì gù

yào shîu nǚ shýn

dù tuō zhîngshýng

除非慈 愿 力故， 要 受 女 身 ， 度脱 众 生 。 chãng sÿ gîngyǎng dì zàng lì gù jí gōng dã lì

bǎi qiün wàn jiã

承 斯 供 养 地 藏 力 故 及 功 德 力 ，百 千 万 劫 bù shîu nǚ shýn

fù cì pǔ guǎng

ruî yǒu nǚ rãn

yàn shì chǒu

不 受 女 身 。复 次 普 广 ，若 有 女 人 ，厌 是 丑 lîu duō jí bìng zhþ

dàn yú dì zàngxiàngqián

zhì xÿn zhün lǐ

陋 多 疾 病 者 ，但 于 地 藏 像 前 ，志 心 瞻 礼 ， shí qǐng zhÿ jiün

shì rãn qiün wàn jiã zhōng suǒ shîushýngshýn

食 顷 之 间 ， 是人 千 万劫 中 所 受 生 身 ， xiàng mào yuán mǎn

shì chǒu lîu nǚ rãn

rú bù yàn nǚ shýn

相 貌 圆 满； 是 丑 陋女人， 如不厌女 身 ， jí bǎi qiün wàn yì shýngzhōng

cháng wãi wáng nǚ nǎi jí wáng fýi

即 百 千 万 亿 生 中 ，常 为 王 女 乃 及 王 妃 、 zǎi fǔ dà xìng

dà zhǎng zhþ nǚ

duünzhângshîushýng

zhū xiàng

宰 辅 大 姓 、大 长 者 女 ，端 正 受 生 ，诸 相 yuán mǎn

yïu zhì xÿn gù

zhün lǐ dì zàng pú sà

huî fú rú

圆 满 。由 志 心 故 ，瞻 礼 地 藏 菩 萨 ，获 福 如 shì

fù cì pǔ guǎng

ruî yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rãn

nãng

是 。 复 次 普 广 ，若 有 善 男 子 善 女 人 ， 能 duì pú sà xiàngqián zuî zhū jì yuâ

jí gý yǒng zàn tàn

xiüng

对 菩 萨 像 前 作 诸 伎 乐 ，及 歌 咏 赞 叹 ， 香 huü gîngyǎng

nǎi zhì quàn yú yÿ rãn duō rãn

rú shì dþng bâi

华 供 养 ，乃 至 劝 于 一 人 多 人 ，如 是 等 辈 ， xiàn zài shì zhōng jí wâi lái shì

cháng dã bǎi qiün guǐ shãn rì

现 在 世 中 及 未 来 世， 常 得 百 千 鬼 神 日 yâ wâi hù

bù lìng â shì zhã wãn qí þr

hã kuàng qÿn shîu zhū

夜 卫 护 ，不 令 恶 事 辄 闻 其 耳 ，何 况 亲 受 诸 - 39 -

hâng

fù cì pǔ guǎng

wâi lái shì zhōng

ruî yǒu â rãn jí

横 。复 次 普 广 ， 未 来 世 中 ，若 有 恶 人 及 â shãn â guǐ

jiàn yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rãn guÿ jìnggîngyǎng

恶 神 恶 鬼 ，见 有 善 男 子 善 女 人 归 敬 供 养 zàn tàn zhün lǐ dì zàng pú sà xíngxiàng

huî wàngshýng jÿ huǐ

赞 叹 瞻 礼 地 藏 菩 萨 形 像 ，或 妄 生 讥 毁 ， bàng wú gōng dã jí lì yì shì

huî lù chǐ xiào

huî bâi miàn

谤 无 功 德 及利益 事， 或露齿 笑 ， 或背 面 fýi

huî quàn rãn gîng fýi

huî yÿ rãn fýi

huî duō rãn fýi

非， 或 劝 人 共 非， 或一人非， 或多人非， nǎi zhì yÿ niànshýng jÿ huǐ zhþ

rú shì zhÿ rãn

xián jiã qiün

乃至一 念 生 讥毁者， 如是之人， 贤 劫 千 fï miâ dù

jÿ huǐ zhÿ bào

shàng zài ü

bí dì yù shîu jí

佛灭度， 讥毁 之报， 尚 在阿 鼻地狱 受 极 zhîng zuì

guî shì jiã yǐ

füngshîu â guǐ

yîu jÿngqiün jiã

重 罪 ，过 是 劫 已 ，方 受 饿 鬼 ；又 经 千 劫 ， fù shîu chù shýng

yîu jÿngqiün jiã

füng dã rãn shýn

zîngshîu

复 受 畜 生 ；又 经 千 劫 ，方 得 人 身 ；纵 受 rãn shýn

pín qiïng xià jiàn

zhū gýn bù jù

duō bâi â

yâ lái

人 身 ，贫 穷 下 贱 ，诸 根 不 具 ，多 被 恶 业 来 jiã qí xÿn

bù jiǔ zhÿ jiün

fù duî â dào

shì gù pǔ guǎng

结 其 心 ，不 久 之 间 ，复 堕 恶 道 。是 故 普 广 ， jÿ huǐ tü rãn gîngyǎng

shàng huî cǐ bào

hã kuàng biã shýng â

讥 毁 他 人 供 养 ，尚 获 此 报 ，何 况 别 生 恶 jiàn huǐ miâ

fù cì pǔ guǎng

ruî wâi lái shì

yǒu nán zǐ nǚ

见 毁 灭 。复 次 普 广 ，若 未 来 世 ，有 男 子 女 rãn

jiǔ chù chuángzhþn

qiú shýng qiú sǐ

liǎo bù kþ dã

人 ，久 处 床 枕 ，求 生 求 死 ， 了 不 可 得 。 huî yâ mâng â guǐ nǎi jí jie qÿn

huî yïu xiǎn dào

huî duō yǎn

或 夜 梦 恶 鬼 乃 及 家 亲 ，或 游 险 道 ，或 多 魇 - 40 -

mâi

gîng guǐ shãn yïu

rì yuâ suì shýn

zhuǎn fù wüngzhài

寐， 共 鬼 神 游， 日月岁 深 ， 转 复 尪 瘵 ， miánzhōngjiào kǔ

cǎn qÿ bù lâ zhþ

cǐ jiý shì yâ dào lùn

眠 中 叫 苦， 惨凄不乐者。 此皆是业道论 duì

wâi dìngqÿngzhîng

huî nán shþ shîu

huî bù dã yù

对， 未 定 轻 重 ， 或难舍 寿 ， 或不得愈， nán nǚ sú yǎn

bù biàn shì shì

dàn düng duì zhū fï pú sà xiàng

男 女 俗 眼 ，不 辨 是 事 ，但 当 对 诸 佛 菩 萨 像 qián

güo shýngzhuǎn dú cǐ jÿng yÿ biàn

huî qǔ bìng rãn kþ ài

前 ，高 声 转 读 此 经 一 遍 ，或 取 病 人 可 爱 zhÿ wù

huî yÿ fú bǎo bâi

zhuüngyuán shâ zhái

duì bìng rãn

之 物 ，或 衣 服 宝 贝 、 庄 园 舍 宅 ，对 病 人 qián

güo shýngchàng yán

wǒ mǒu jiǎ dþng

wâi shì bìng rãn

前 ， 高 声 唱 言： 我某甲 等 ， 为是 病 人， duì jÿngxiàngqián shþ zhū dþng wù

huî gîngyǎngjÿngxiàng

huî zào

对 经 像 前 舍 诸 等 物 ，或 供 养 经 像 ，或 造 fï pú sà xíngxiàng

huî zào tǎ sì

huî rán yïu dýng

huî shÿ

佛 菩 萨 形 像 ，或 造 塔 寺 ，或 燃 油 灯 ，或 施 cháng zhù

rú shì sün bái bìng rãn

qiǎnlìng wãn zhÿ

jiǎ lìng

常 住 ，如 是 三 白 病 人 ， 遣 令 闻 知 。假 令 zhū shí fýn sàn zhì qì jìn zhþ

nǎi zhì yÿ rì

âr rì

sün

诸 识 分 散 至 气 尽 者 ，乃 至 一 日 、 二 日 、 三 rì

sì rì zhì qÿ rì yǐ lái

dàn güo shýng bái

güo shýng

日、 四日至七日已来， 但高 声 白、 高 声 dú jÿng

shì rãn mìngzhōng zhÿ hîu

sù yüngzhîng zuì

zhì yú

读 经 ，是 人 命 终 之 后 ，宿 殃 重 罪 ，至 于 wǔ wú jiàn zuì

yǒng dã jiþ tuō

suǒ shîushýng chù

cháng zhÿ

五 无 间 罪 ，永 得 解 脱 ，所 受 生 处 ， 常 知 sù mìng

hã kuàngshàn nán zǐ shàn nǚ rãn zì shū cǐ jÿng

huî

宿 命 。何 况 善 男 子 善 女 人 自 书 此 经 ，或 - 41 -

jiüo rãn shū

huî zì sù huà pú sà xíngxiàng

nǎi zhì jiüo rãn

教 人书， 或自塑画菩萨 形 像 ， 乃至 教 人 sù huà

suǒ shîu guǒ bào

bì huî dà lì

shì gù pǔ guǎng

塑 画 ，所 受 果 报 ，必 获 大 利 。是 故 普 广 ， ruî jiàn yǒu rãn dú sîng shì jÿng

nǎi zhì yÿ niàn zàn tàn shì jÿng

若 见 有 人 读 诵 是 经 ，乃 至 一 念 赞 叹 是 经 、 huî gōngjìng zhþ

rǔ xū bǎi qiünfüngbiàn

quàn shì dþng rãn

或 恭 敬 者 ，汝 须 百 千 方 便 ， 劝 是 等 人 ， qín xÿn mî tuì

nãng dã wâi lái xiàn zài qiün wàn yì bù kþ sÿ

勤心莫 退， 能 得未 来 现 在 千 万亿 不可 思 yì gōng dã

fù cì pǔ guǎng

ruî wâi lái shì zhū zhîng shýng

议 功 德 。 复次 普 广 ， 若未 来世 诸 众 生 dþng

huî mâng huî mâi

jiàn zhū guǐ shãn nǎi jí zhū xíng

huî býi

等 ，或 梦 或 寐 ，见 诸 鬼 神 乃 及 诸 形 ，或 悲 huî tí

huî chïu huî tàn

huî kǒng huî bù

cǐ jiý shì yÿ shýng

或 啼 、或 愁 或 叹 、或 恐 或 怖 ，此 皆 是 一 生 shí shýng

bǎi shýngqiünshýng

guî qù fù mǔ

nán nǚ dì mâi

十 生 、百 生 千 生 、过 去 父 母 、男 女 弟 妹 、 fū qÿ juàn shǔ

zài yú â

qù

wâi dã chū lí

wú chù xÿ

夫 妻 眷 属 ，在 于 恶 趣 ，未 得 出 离 ，无 处 希 wàng fú lì jiù bá

düng gào sù shì gǔ rîu

shǐ zuî füngbiàn

望 福 力 救 拔 ，当 告 宿 世 骨 肉 ，使 作 方 便 ， yuàn lí â dào

pǔ guǎng

rǔ yǐ shãn lì

qiǎn shì juàn shǔ

愿 离 恶 道 。普 广 ，汝 以 神 力 ，遣 是 眷 属 ， lìng duì zhū fï pú sà xiàngqián

zhì xÿn zì dú cǐ jÿng

huî

令 对诸佛菩萨 像 前 ， 志心自读此 经 ， 或 qǐng rãn dú

qí shù sün biàn huî qÿ biàn

rú shì â dào juàn

请 人读， 其 数三 遍 或七 遍 。 如 是恶道 眷 shǔ

jÿngshýng bì shì biàn shù

düng dã jiþ tuō

nǎi zhì mâng

属 ， 经 声 毕 是 遍 数 ， 当 得 解 脱 ，乃 至 梦 - 42 -

mâi zhÿ zhōngyǒng bù fù jiàn

fù cì pǔ guǎng

ruî wâi lái shì

寐 之 中 永 不 复 见 。复 次 普 广 ，若 未 来 世 ， yǒu zhū xià jiàndþng rãn

huî nú huî bì

nǎi zhì zhū bù zì yïu

有 诸 下 贱 等 人 ，或 奴 或 婢 ，乃 至 诸 不 自 由 zhÿ rãn

juã zhÿ sù yâ

yào chàn huǐ zhþ

zhì xÿn zhün lǐ dì

之 人 ，觉 知 宿 业 ，要 忏 悔 者 ，志 心 瞻 礼 地 zàng pú sà xíngxiàng

nǎi zhì yÿ qÿ rì zhōng

niàn pú sà míng

藏 菩 萨 形 像 ，乃 至 一 七 日 中 ，念 菩 萨 名 kþ mǎn wàn biàn

rú shì dþng rãn

jìn cǐ bào hîu

qiün wàn shýng

可 满 万 遍 。如 是 等 人 ，尽 此 报 后 ，千 万 生 zhōngchángshýng zūn guì

gâng bù jÿng sün â dào kǔ

fù cì pǔ

中 常 生 尊 贵 ，更 不 经 三 恶 道 苦 。复 次 普 guǎng

ruî wâi lái shì zhōng

yán fú tí nâi

chà lì

pï

广 ， 若 未 来 世 中 ，阎 浮 提 内 ， 刹 利 、 婆 luï mãn

zhǎng zhþ

jū shì

yÿ qiâ rãn dþng jí yì xìngzhǒng

罗 门 、 长 者 、居 士 、一 切 人 等 及 异 姓 种 zú

yǒu xÿn chǎn zhþ

huî nán huî nǚ

qÿ rì zhÿ zhōng

zǎo

族 ，有 新 产 者 ，或 男 或 女 ，七 日 之 中 ，早 yǔ dú sîng cǐ bù sÿ yì jÿngdiǎn

gâng wâi niàn pú sà míng kþ

与读 诵 此不思议 经 典 ， 更 为 念 菩萨 名 可 mǎn wàn biàn

shì xÿn shýng zǐ

huî nán huî nǚ

sù yǒu yüng bào

满 万 遍 ，是 新 生 子 ，或 男 或 女 ，宿 有 殃 报 ， biàn dã jiþ tuō

ün lâ yì yǎng

shîumìngzýngcháng

ruî shì

便 得 解 脱 ，安 乐 易 养 ， 寿 命 增 长 。若 是 chãng fú shýng zhþ

zhuǎnzýng ün lâ jí yǔ shîumìng

fù cì pǔ

承 福 生 者 ，转 增 安 乐 及 与 寿 命 。复 次 普 guǎng

ruî wâi lái shì zhîngshýng

yú yuâ yÿ rì

bü rì

广 ， 若未来世 众 生 ， 于月一日、 八日、 shí sì rì

shí wǔ rì

shí bü rì

âr shí sün rì

âr

十 四 日 、十 五 日 、 十 八 日 、二 十 三 日 、 二 - 43 -

shí sì rì

âr shí bü rì

âr shí jiǔ rì nǎi zhì sün shí rì

十 四 日 、二 十 八 日 、二 十 九 日 乃 至 三 十 日 ， shì zhū rì dþng

zhū zuì jiã jí

dìng qí qÿngzhîng

nán yán

是诸日 等 ， 诸罪结集， 定 其 轻 重 。 南阎 fú tí zhîngshýng

jǔ zhǐ dîngniàn

wú bù shì yâ

wú bù

浮 提 众 生 ，举 止 动 念 ，无 不 是 业 ，无 不 shì zuì

hã kuàng zì qíng shü hài

qiâ dào

xiã yín

wàng yǔ

是 罪 ，何 况 恣 情 杀 害 、窃 盗 、邪 淫 、妄 语 ， bǎi qiün zuì zhuàng

nãng yú shì shí zhüi rì

duì fï pú sà zhū

百 千 罪 状 。能 于 是 十 斋 日 ，对 佛 菩 萨 诸 xiánshângxiàngqián

dú shì jÿng yÿ biàn

dōng xÿ nán bþi bǎi yïu

贤 圣 像 前 ，读 是 经 一 遍 ，东 西 南 北 百 由 xún nâi

wú zhū züi nàn

düng cǐ jū jiü

ruî zhǎng ruî yîu

旬 内 ，无 诸 灾 难 ， 当 此 居 家 ，若 长 若 幼 ， xiàn zài wâi lái bǎi qiün suì zhōng

yǒng lí â

qù

nãng yú shí

现 在未来百 千 岁 中 ， 永 离恶趣。 能 于十 zhüi rì mþi zhuǎn yÿ biàn

xiàn shì lìng cǐ jū jiü wú zhū hâng

斋 日每 转 一 遍 ， 现 世 令 此居家无诸 横 bìng

yÿ shí fýng yì

shì gù pǔ guǎng

düng zhÿ dì zàng pú

病 ，衣 食 丰 溢 。是 故 普 广 ， 当 知 地 藏 菩 sà yǒu rú shì dþng bù kþ shuō bǎi qiün wàn yì dà wýi shãn lì lì

萨有 如是 等 不 可 说 百 千 万 亿大 威 神 力 利 yì zhÿ shì

yán fú zhîngshýng

yú cǐ dà shì yǒu dà yÿn yuán

益 之 事 ，阎 浮 众 生 ，于 此 大 士 有 大 因 缘 。 shì zhū zhîngshýng

wãn pú sà míng

jiàn pú sà xiàng

nǎi zhì

是 诸 众 生 ，闻 菩 萨 名 ，见 菩 萨 像 ，乃 至 wãn shì jÿng sün zì wǔ zì

huî yÿ jì yÿ jù zhþ

xiàn zài shū

闻 是 经 三 字 五 字 、或 一 偈 一 句 者 ，现 在 殊 miào ün lâ

wâi lái zhÿ shì

bǎi qiün wàn shýng

cháng dã duün

妙 安 乐 ，未 来 之 世 ，百 千 万 生 ， 常 得 端 - 44 -

zhâng

shýng zūn guì jiü

þr shí pǔ guǎng pú sà wãn fï rú lái

正 ， 生 尊 贵 家 。尔 时 普 广 菩 萨 闻 佛 如 来 chýngyáng zàn tàn dì zàng pú sà yǐ

hú guì hã zhǎng

fù bái

称 扬 赞 叹 地 藏 菩 萨 已 ，胡 跪 合 掌 ，复 白 fï yán

shì zūn

wǒ jiǔ zhÿ shì dà shì yǒu rú cǐ bù kþ sÿ

佛言： 世尊， 我久知是大士有如此不可思 yì shãn lì jí dà shì yuàn lì

wâi wâi lái zhîng shýng qiǎn zhÿ

议 神 力 及大 誓 愿 力， 为 未 来 众 生 遣 知 lì yì

gù wân rú lái

wãi rán dǐngshîu

shì zūn

düng hã

利 益 ，故 问 如 来 ，唯 然 顶 受 。世 尊 ，当 何 míng cǐ jÿng

shǐ wǒ yún hã liú bù

fï gào pǔ guǎng

cǐ

名 此 经 ？ 使我云何流布？ 佛告普 广 ： 此 jÿng yǒu sün míng

yÿ míng dì zàng bþn yuàn

yì míng dì zàng bþn

经 有 三 名 ，一 名 地 藏 本 愿 ，亦 名 地 藏 本 xíng

yì míng dì zàng bþn shì lì jÿng

yuán cǐ pú sà

jiǔ yuǎn

行 ，亦 名 地 藏 本 誓 力 经 。缘 此 菩 萨 ，久 远 jiã lái

fü dà zhîngyuàn lì yì zhîngshýng

shì gù rǔ dþng

劫 来 ，发 大 重 愿 利 益 众 生 ，是 故 汝 等 ， yÿ yuàn liú bù

pǔ guǎng wãn yǐ

hã zhǎnggōngjìng

zuî lǐ

依 愿 流 布 。普 广 闻 已 ，合 掌 恭 敬 ，作 礼 ãr tuì

而退。 lì yì cún wáng pǐn dì qÿ

利益存亡 品第七 þr shí dì zàng pú sà mï hý sà bái fï yán

shì zūn

尔时地 藏 菩萨摩诃萨白佛言： 世尊， wǒ guün shì yán fú zhîng shýng

jǔ xÿn dîngniàn

wú fýi shì

我 观 是 阎浮 众 生 ， 举 心 动 念 ， 无 非 是 - 45 -

zuì

tuō huî shàn lì

duō tuì chū xÿn

ruî yù â yuán

niàn

罪 ；脱 获 善 利 ，多 退 初 心 。若 遇 恶 缘 ，念 niànzýng yì

shì dþng bâi rãn

rú lǚ ní tú

fù yú zhîng

念 增 益 。 是 等 辈 人 ，如 履 泥 涂 ， 负 于 重 shí

jiàn kùn jiànzhîng

zú bù shýn suì

ruî dã yù zhÿ shí

石 ， 渐 困 渐 重 ，足 步 深 邃 。 若 得 遇 知 识 tì yǔ jiǎn fù

huî quán yǔ fù

shì zhÿ shí yǒu dà lì gù

替与 减 负， 或 全 与负， 是知识有大力故， fù xiüng fú zhù

quànlìng láo jiǎo

ruî dá píng dì

xū xǐng

复 相 扶 助 ，劝 令 牢 脚 ，若 达 平 地 ，须 省 â

lù

wú zài jÿng lì

shì zūn

xí â zhîngshýng

cïng

恶 路 ，无 再 经 历 。世 尊 ，习 恶 众 生 ， 从 xiün háo jiünbiàn zhì wú liàng

shì zhū zhîngshýng yǒu rú cǐ xí

纤 毫 间 便 至 无 量 。是 诸 众 生 有 如 此 习 ， lín mìngzhōng shí

fù mǔ juàn shǔ

yí wâi shâ fú

yǐ zÿ qián

临 命 终 时 ，父 母 眷 属 ，宜 为 设 福 ，以 资 前 lù

huî xuán fün gài

jí rán yïu dýng

huî zhuǎn dú zūn jÿng

路 ，或 悬 幡 盖 ，及 燃 油 灯 ，或 转 读 尊 经 ， huî gîngyǎng fï xiàng jí zhū shângxiàng

nǎi zhì niàn fï pú sà

或 供 养 佛 像 及诸 圣 像 ， 乃至 念 佛菩 萨 jí pì zhÿ fï míng zì

yÿ míng yÿ hào

lì lín zhōng rãn þr

及辟支佛 名 字， 一 名 一号， 历临 终 人耳 gýn

huî wãn zài bþn shí

shì zhū zhîngshýng suǒ zào â

yâ

根， 或闻在本识， 是诸 众 生 所造恶业， jì qí gǎn guǒ

bì duî â

qù

yuán shì juàn shǔ

wâi lín zhōng

计 其 感 果 ，必 堕 恶 趣 ，缘 是 眷 属 ，为 临 终 rãn xiū cǐ shâng yÿn

rú shì zhîng zuì

xÿ jiý xiüo miâ

ruî

人 修 此 圣 因 ，如 是 众 罪 ， 悉 皆 消 灭 。若 nãnggâng wâi shýn sǐ zhÿ hîu

qÿ qÿ rì nâi

guǎng zào zhîng

能 更 为 身 死 之 后， 七 七 日内 ， 广 造 众 - 46 -

shàn

nãng shǐ shì zhū zhîngshýngyǒng lí â

qù

dã shýng rãn

善 ， 能 使是诸 众 生 永 离恶趣， 得 生 人 tiün

shîushângmiào lâ

xiàn zài juàn shǔ

lì yì wú liàng

天 ，受 胜 妙 乐 ，现 在 眷 属 ，利 益 无 量 。 shì gù wǒ jÿn duì fï shì zūn jí tiün lïng bü bù rãn fýi rãn

是故我今对佛世尊及 天 龙 八部人非人 dþng

quàn yú yán fú tí zhîngshýng

lín zhōng zhÿ rì

shân wù

等 ，劝 于 阎 浮 提 众 生 ，临 终 之 日 ，慎 勿 shü hài jí zào â yuán

bài jì guǐ shãn

qiú zhū wǎngliǎng

杀害及造恶 缘 、 拜祭鬼 神 、 求诸 魍 魉 ， hã yǐ gù

þr suǒ shü hài nǎi zhì bài jì

wú xiün háo zhÿ lì

何 以 故 ？ 尔 所 杀 害 乃 至 拜 祭 ，无 纤 毫 之 力 lì yì wáng rãn

dàn jiã zuì yuán

zhuǎnzýngshýnzhîng

jiǎ shǐ

利 益 亡 人 ，但 结 罪 缘 ， 转 增 深 重 。假 使 lái shì huî xiàn zài shýng dã huî shâng fân

shýng rãn tiünzhōng

来世或 现 在 生 得获 圣 分， 生 人 天 中 ， yuán shì lín zhōng bâi zhū juàn shǔ zào shì â yÿn

yì lìng shì mìng

缘 是 临 终 被 诸 眷 属 造 是 恶 因 ，亦 令 是 命 zhōng rãn yüng lþi duì biàn

wǎn shýngshàn chù

hã kuàng lín mìng

终 人 殃 累 对 辩 ，晚 生 善 处 。 何 况 临 命 zhōng rãn

zài shýng wâi cãng yǒu shǎoshàn gýn

gâ jù bþn yâ

终 人， 在 生 未 曾 有 少 善 根， 各据本业， zì shîu â

qù

hã rþn juàn shǔ gâng wãi zýng yâ

pì rú yǒu rãn

自 受 恶 趣 ，何 忍 眷 属 更 为 增 业 。譬 如 有 人 cïngyuǎn dì lái

juã liáng sün rì

suǒ fù dün wù qiáng guî bǎi

从 远 地 来 ，绝 粮 三 日 ，所 负 担 物 强 过 百 jÿn

hū yù lín rãn

gâng fù shǎo wù

yǐ shì zhÿ gù

zhuǎn

斤 ，忽 遇 邻 人 ，更 附 少 物 ，以 是 之 故 ， 转 fù kùn zhîng

shì zūn

wǒ guün yán fú zhîngshýng

dàn nãng yú

复 困 重 。世 尊 ，我 观 阎 浮 众 生 ，但 能 于 - 47 -

zhū fï jiàozhōng nǎi zhì shàn shì

yÿ máo yÿ dÿ

yÿ shü yÿ

诸佛 教 中 乃至 善 事， 一毛一渧， 一沙一 chãn

rú shì lì yì

xÿ jiý zì dã

shuō shì yǔ shí

huì

尘 ，如 是 利 益 ，悉 皆 自 得 。 说 是 语 时 ，会 zhōng yǒu yÿ zhǎng zhþ

míng yuý dà biàn

shì zhǎng zhþ jiǔ zhâng

中 有 一 长 者 ， 名 曰 大 辩 ，是 长 者 久 证 wú shýng

huà dù shí füng

xiànzhǎng zhþ shýn

hã zhǎnggōng

无 生 ， 化 度 十 方 ， 现 长 者 身 ，合 掌 恭 jìng wân dì zàng pú sà yán

dà shì

shì nán yán fú tí zhîng

敬 问地 藏 菩萨言： 大士， 是南阎浮提 众 shýng

mìngzhōng zhÿ hîu

xiǎo dà juàn shǔ

wâi xiū gōng dã

生 ， 命 终 之 后 ， 小 大 眷 属 ，为 修 功 德 ， nǎi zhì shâ zhüi

zào zhîngshàn yÿn

shì mìngzhōng rãn dã dà lì

乃 至 设 斋 ，造 众 善 因 ，是 命 终 人 得 大 利 yì jí jiþ tuō fǒu

dì zàng dá yán

zhǎng zhþ

wǒ jÿn wâi wâi

益 及 解 脱 否 ？ 地 藏 答 言 ：长 者 ，我 今 为 未 lái xiàn zài yÿ qiâ zhîngshýng

chãng fï wýi lì

lûâ shuō shì

来 现 在一 切 众 生 ， 承 佛威 力， 略 说 是 shì

zhǎng zhþ

wâi lái xiàn zài zhū zhîngshýngdþng

lín mìngzhōng

事 。长 者 ，未 来 现 在 诸 众 生 等 ，临 命 终 rì

dã wãn yÿ fï míng

yÿ pú sà míng

yÿ pì zhÿ fï míng

日 ，得 闻 一 佛 名 、一 菩 萨 名 、一 辟 支 佛 名 ， bù wân yǒu zuì wú zuì

xÿ dã jiþ tuō

ruî yǒu nán zǐ nǚ rãn

不 问 有 罪 无 罪 ，悉 得 解 脱 。若 有 男 子 女 人 ， zài shýng bù xiū shàn yÿn

duō zào zhîng zuì

mìngzhōng zhÿ hîu

在 生 不 修 善 因 ，多 造 众 罪 ，命 终 之 后 ， juàn shǔ xiǎo dà

wâi zào fú lì

yÿ qiâ shâng shì

qÿ fýn zhÿ

眷 属 小 大 ，为 造 福 利 ，一 切 圣 事 ，七 分 之 zhōng ãr nǎi huî yÿ

liù fýn gōng dã

shýng zhþ zì lì

yǐ

中 而 乃 获 一 ，六 分 功 德 ， 生 者 自 利 。以 - 48 -

shì zhÿ gù

wâi lái xiàn zài shàn nán nǚ dþng

wãn jiàn zì xiū

是 之 故 ，未 来 现 在 善 男 女 等 ，闻 健 自 修 ， fýn fýn jǐ huî

wú cháng dà guǐ

bù qÿ ãr dào

míngmíng yïu

分 分 已 获 。无 常 大 鬼 ，不 期 而 到 ，冥 冥 游 shãn

wâi zhÿ zuì fú

qÿ qÿ rì nâi

rú chÿ rú lïng

huî

神 ，未 知 罪 福 ，七 七 日 内 ，如 痴 如 聋 。或 zài zhū sÿ biàn lùn yâ guǒ

shþndìng zhÿ hîu

jù yâ shîushýng

在 诸 司 辩 论 业 果 ，审 定 之 后 ，据 业 受 生 ， wâi câ zhÿ jiün

qiün wàn chïu kǔ

hã kuàng duî yú zhū â

qù

未测之 间 ， 千 万 愁 苦， 何 况 堕于诸恶趣 dþng

shì mìngzhōng rãn

wâi dã shîushýng

zài qÿ qÿ rì nâi

等 。是 命 终 人 ，未 得 受 生 ，在 七 七 日 内 ， niànniàn zhÿ jiün

wàng zhū gǔ rîu juàn shǔ yǔ zào fú lì jiù bá

念 念 之 间 ，望 诸 骨 肉 眷 属 与 造 福 力 救 拔 ， guî shì rì hîu

suí yâ shîu bào

ruî shì zuì rãn

dîngjÿngqiün

过 是 日 后 ，随 业 受 报 。若 是 罪 人 ，动 经 千 bǎi suì zhōng

wú jiþ tuō rì

ruî shì wǔ wú jiàn zuì

duî dà

百 岁 中 ，无 解 脱 日 。若 是 五 无 间 罪 ，堕 大 dì yù

qiün jiã wàn jiã

yǒngshîuzhîng kǔ

fù cì zhǎng zhþ

地 狱 ，千 劫 万 劫 ，永 受 众 苦 。复 次 长 者 ， rú shì zuì yâ zhîngshýng

mìngzhōng zhÿ hîu

juàn shǔ gǔ rîu

如 是 罪 业 众 生 ，命 终 之 后 ，眷 属 骨 肉 ， wâi xiū yíngzhüi

zÿ zhù yâ dào

wâi zhüi shí jìng

jí yíngzhüi

为 修 营 斋 ，资 助 业 道 ，未 斋 食 竟 ，及 营 斋 zhÿ cì

mǐ gün cài yâ bù qì yú dì

nǎi zhì zhū shí wâi xiàn

之 次 ，米 泔 菜 叶 不 弃 于 地 ，乃 至 诸 食 未 献 fï sýng

wù dã xiün shí

rú yǒu wãi shí jí bù jÿng qín

shì

佛 僧 ，勿 得 先 食 。如 有 违 食 及 不 精 勤 ，是 mìngzhōng rãn liǎo bù dã lì

rú jÿng qín hù jìng

fângxiàn fï

命 终 人 了 不 得 力 。如 精 勤 护 净 ，奉 献 佛 - 49 -

sýng

shì mìngzhōng rãn qÿ fýn huî yÿ

shì gù zhǎng zhþ

yán

僧 ，是 命 终 人 七 分 获 一 。是 故 长 者 ，阎 fú zhîngshýng ruî nãng wâi qí fù mǔ nǎi zhì juàn shǔ

mìng zhōng

浮 众 生 若 能 为其父母乃至 眷 属， 命 终 zhÿ hîu

shâ zhüigîngyǎng

zhì xÿn qín kþn

rú shì zhÿ rãn

之 后 ，设 斋 供 养 ，志 心 勤 恳 ，如 是 之 人 ， cún wáng huî lì

shuō shì yǔ shí

düo lì tiüngōng yǒu qiün wàn yì

存 亡 获 利 。说 是 语 时 ，忉 利 天 宫 有 千 万 亿 nuï yú tuō yán fú guǐ shãn

xÿ fü wú liàng pú tí zhÿ xÿn

dà

那由他阎 浮 鬼 神 ，悉 发 无 量 菩 提 之 心 ，大 biànzhǎng zhþ zuî lǐ ãr tuì

辩 长 者作礼而退。 yán luï wángzhîng zàn tàn pǐn dì bü

阎罗王 众 赞叹品第八 þr shí

tiþ wãi shün nâi yǒu wú liàng guǐ wáng yǔ yán luï

尔 时 ，铁 围 山 内 有 无 量 鬼 王 与 阎 罗 tiün zǐ jù yì düo lì

lái dào fï suǒ

suǒ wâi â

dú guǐ

天 子 俱 诣 忉 利 ， 来 到佛 所 。 所 谓 恶 毒 鬼 wáng

duō â guǐ wáng

dà zhâng guǐ wáng

bái hǔ guǐ wáng

王 、多 恶 鬼 王 、 大 诤 鬼 王 、 白 虎 鬼 王 、 xiþ hǔ guǐ wáng

chì hǔ guǐ wáng

sàn yüng guǐ wáng

fýi shýn guǐ

血 虎 鬼 王 、赤 虎 鬼 王 、散 殃 鬼 王 、飞 身 鬼 wáng

diànguüng guǐ wáng

láng yá guǐ wáng

qiün yǎn guǐ wáng

王 、 电 光 鬼 王 、 狼 牙鬼 王 、 千 眼鬼 王 、 dàn shîu guǐ wáng

fù shí guǐ wáng

zhǔ hào guǐ wáng

zhǔ huî guǐ

啖 兽 鬼 王 、负 石 鬼 王 、主 耗 鬼 王 、主 祸 鬼 wáng

zhǔ shí guǐ wáng

zhǔ cái guǐ wáng

zhǔ chù guǐ wáng

zhǔ

王 、主 食 鬼 王 、主 财 鬼 王 、主 畜 鬼 王 、主 - 50 -

qín guǐ wáng

zhǔ shîu guǐ wáng

zhǔ mâi guǐ wáng

zhǔ chǎn guǐ

禽鬼 王 、 主 兽 鬼 王 、 主魅鬼 王 、 主 产 鬼 wáng

zhǔ mìng guǐ wáng

zhǔ jí guǐ wáng

zhǔ xiǎn guǐ wáng

王 、主 命 鬼 王 、 主 疾 鬼 王 、主 险 鬼 王 、 sün mù guǐ wáng

sì mù guǐ wáng

wǔ mù guǐ wáng

qí lì shÿ

三 目 鬼 王 、四 目 鬼 王 、五 目 鬼 王 、祁 利 失 wáng

dà qí lì shÿ wáng

qí lì chü wáng

dà qí lì chü wáng

王 、大 祁 利 失 王 、祁 利 叉 王 、大 祁 利 叉 王 、 ü nuï zhü wáng

dà ü nuï zhü wáng

rú shì dþng dà guǐ wáng

阿 那 吒 王 、大 阿 那 吒 王 ，如 是 等 大 鬼 王 ， gâ gâ yǔ bǎi qiün zhū xiǎo guǐ wáng

jìn jū yán fú tí

gâ yǒu

各 各 与 百 千 诸 小 鬼 王 ，尽 居 阎 浮 提 ，各 有 suǒ zhí

gâ yǒu suǒ zhǔ

shì zhū guǐ wáng yǔ yán luï tiün zǐ

所执， 各有所主。 是诸鬼 王 与阎罗 天 子， chãng fï wýi shãn jí dì zàng pú sà mï hý sà lì

jù yì düo

承 佛威 神 及地 藏 菩萨摩诃萨力， 俱诣忉 lì

zài yÿ miàn lì

þr shí yán luï tiün zǐ hú guì hã zhǎng bái

利 ，在 一 面 立 。尔 时 阎 罗 天 子 胡 跪 合 掌 白 fï yán

shì zūn

wǒ dþng jÿn zhþ yǔ zhū guǐ wáng

chãng fï wýi

佛 言 ：世 尊 ，我 等 今 者 与 诸 鬼 王 ，承 佛 威 shãn jí dì zàng pú sà mï hý sà lì

füng dã yì cǐ düo lì

神 及地 藏 菩 萨摩 诃萨 力， 方 得诣 此忉 利 dà huì

yì shì wǒ dþng huî shàn lì gù

wǒ jÿn yǒu xiǎo yí shì

大 会 ，亦 是 我 等 获 善 利 故 。我 今 有 小 疑 事 gǎnwân shì zūn

wãi yuàn shì zūn cí býi xuünshuō

fï gào yán luï

敢问 世 尊 ，唯 愿 世 尊 慈 悲 宣 说 。佛 告 阎 罗 tiün zǐ

zì rǔ suǒ wân

wú wâi rǔ shuō

shì shí yán luï tiün

天 子 ：恣 汝 所 问 ，吾 为 汝 说 。是 时 阎 罗 天 zǐ zhün lǐ shì zūn jí huí shì dì zàng pú sà

ãr bái fï yán

子 瞻 礼世尊及回视地 藏 菩萨， 而白佛言： - 51 -

shì zūn

wǒ guün dì zàng pú sà zài liù dào zhōng bǎi qiünfüngbiàn

世 尊 ，我 观 地 藏 菩 萨 在 六 道 中 百 千 方 便 ãr dù zuì kǔ zhîngshýng

bù cí pí juàn

shì dà pú sà yǒu

而 度 罪 苦 众 生 ，不 辞 疲 倦 ， 是 大 菩 萨 有 rú shì bù kþ sÿ yì shãntōng zhÿ shì

rán zhū zhîngshýng huî tuō

如 是 不 可 思 议 神 通 之 事 。然 诸 众 生 获 脱 zuì bào

wâi jiǔ zhÿ jiün yîu duî â dào

shì zūn

shì dì zàng

罪 报 ，未 久 之 间 又 堕 恶 道 。世 尊 ，是 地 藏 pú sà jì yǒu rú shì bù kþ sÿ yì shãn lì

yún hã zhîngshýng

菩萨既有如是不可思议 神 力， 云何 众 生 ãr bù yÿ zhǐ shàn dào

yǒng qǔ jiþ tuō

wãi yuàn shì zūn wâi

而不依 止 善 道， 永 取解脱 ？ 唯 愿 世尊 为 wǒ jiþ shuō

fï gào yán luï tiün zǐ

nán yán fú tí zhîngshýng

我 解 说 。佛 告 阎 罗 天 子 ：南 阎 浮 提 众 生 ， qí xìnggüngqiáng

nán tiáo nán fú

shì dà pú sà

yú bǎi

其 性 刚 强 ， 难 调 难 伏 。是 大 菩 萨 ， 于 百 qiün jiã

tïu tïu jiù bá rú shì zhîngshýng

zǎo lìng jiþ tuō

千 劫， 头头救拔如是 众 生 ， 早 令 解脱。 shì zuì bào rãn nǎi zhì duî dà â

qù

pú sà yǐ füngbiàn lì

是罪报人乃至堕大恶趣， 菩萨以 方 便 力， bá chū gýn bþn yâ yuán ãr qiǎn wù sù shì zhÿ shì

zì shì yán

拔出 根 本业 缘 而 遣 悟 宿世 之 事。 自 是 阎 fú zhîngshýng jiã â

xí zhîng

xuán chū xuán rù

láo sÿ pú sà

浮 众 生 结 恶 习 重 ，旋 出 旋 入 ，劳 斯 菩 萨 jiǔ jÿng jiã shù ãr zuî dù tuō

pì rú yǒu rãn

mí shÿ bþn jiü

久 经 劫 数 而 作 度 脱 。譬 如 有 人 ，迷 失 本 家 ， wù rù xiǎn dào

qí xiǎn dào zhōng

duō zhū yâ chü jí hǔ láng

误入 险 道， 其 险 道 中 ， 多诸夜叉及虎 狼 shÿ zǐ

yuán shã fù xiý

rú shì mí rãn

zài xiǎn dào zhōng

狮 子 、蚖 蛇 蝮 蝎 。如 是 迷 人 ，在 险 道 中 ， - 52 -

xū yú zhÿ jiün jí züo zhū dú

yǒu yÿ zhÿ shí

duō jiþ dà shù

须 臾 之 间 即 遭 诸 毒 。有 一 知 识 ，多 解 大 术 ， shàn jìn shì dú nǎi jí yâ chü zhū â

dú dþng

hū fãng mí rãn

善 禁 是 毒 乃 及 夜 叉 诸 恶 毒 等 ，忽 逢 迷 人 ， yù jìn xiǎn dào

ãr yù zhÿ yán

duō züi nán zǐ

wâi hã shì

欲 进 险 道 ，而 语 之 言 ：咄 哉 男 子 ，为 何 事 gù ãr rù cǐ lù

yǒu hã yì shù

nãng zhì zhū dú

shì mí

故 而 入 此 路 ？ 有 何 异 术 ，能 制 诸 毒 ？ 是 迷 lù rãn hū wãn shì yǔ

füng zhÿ xiǎn dào

jí biàn tuì bù

qiú

路 人 忽 闻 是 语 ，方 知 险 道 ，即 便 退 步 ，求 chū cǐ lù

shì shàn zhÿ shí

tí xiã jiý shǒu

yǐn chū xiǎn dào

出 此 路 。是 善 知 识 ，提 携 接 手 ，引 出 险 道 ， miǎn zhū â

dú

zhì yú hǎo dào

lìng dã ün lâ

ãr yù zhÿ

免 诸 恶 毒 ，至 于 好 道 ，令 得 安 乐 ，而 语 之 yán

duō züi mí rãn

zì jÿn yǐ hîu

wù lǚ shì dào

cǐ

言 ：咄 哉 迷 人 ， 自 今 以 后 ，勿 履 是 道 ， 此 lù rù zhþ

zú nán dã chū

fù sǔn xìngmìng

shì mí lù rãn

路 入 者 ，卒 难 得 出 ，复 损 性 命 。是 迷 路 人 yì shýng gǎn zhîng

lín biã zhÿ shí

zhÿ shí yîu yán

ruî jiàn

亦 生 感 重 。临 别 之 时 ， 知 识 又 言 ：若 见 qÿn zhÿ jí zhū lù rãn

ruî nán ruî nǚ

yán yú cǐ lù duō zhū

亲知及诸路人， 若男若女， 言于此路多诸 dú â

sàng shÿ xìngmìng

wú lìng shì zhîng zì qǔ qí sǐ

毒恶， 丧 失 性 命 ， 无 令 是 众 自取其死。 shì gù dì zàng pú sà jù dà cí býi

jiù bá zuì kǔ zhîng

是故 地 藏 菩萨 具 大 慈 悲， 救 拔 罪 苦 众 shýng

shýng rãn tiünzhōng

lìngshîumiào lâ

shì zhū zuì zhîng

生 ，生 人 天 中 ，令 受 妙 乐 。是 诸 罪 众 ， zhÿ yâ dào kǔ

tuō dã chū lí

yǒng bù zài lì

rú mí lù

知 业 道 苦 ，脱 得 出 离 ， 永 不 再 历 ，如 迷 路 - 53 -

rãn

wù rù xiǎn dào

yù shàn zhÿ shí yǐn jiý lìng chū

yǒng bù

人 ，误 入 险 道 ，遇 善 知 识 引 接 令 出 ，永 不 fù rù

fãngjiàn tü rãn

fù quàn mî rù

zì yán yÿn shì mí

复 入 ；逢 见 他 人 ，复 劝 莫 入 ，自 言 因 是 迷 gù

dã jiþ tuō jìng

gâng bù fù rù

ruî zài lǚ jiàn

yïu

故 ，得 解 脱 竟 ，更 不 复 入 。若 再 履 践 ，犹 shàng mí wù

bù juã jiù cãng suǒ luî xiǎn dào

huî zhì shÿ mìng

尚 迷 误 ，不 觉 旧 曾 所 落 险 道 ，或 致 失 命 。 rú duî â

qù

dì zàng pú sà füngbiàn lì gù

shǐ lìng jiþ

如堕恶趣 ， 地 藏 菩 萨 方 便 力 故， 使 令 解 tuō

shýng rãn tiünzhōng

xuán yîu zài rù

ruî yâ jiã zhîng

脱 ， 生 人 天 中 ； 旋 又 再 入 ，若 业 结 重 ， yǒng chù dì yù

wú jiþ tuō shí

þr shí â

dú guǐ wáng hã zhǎng

永 处 地 狱 ，无 解 脱 时 。尔 时 恶 毒 鬼 王 合 掌 gōngjìng bái fï yán

shì zūn

wǒ dþng zhū guǐ wáng

qí shù wú

恭 敬 白 佛 言 ：世 尊 ，我 等 诸 鬼 王 ，其 数 无 liàng

zài yán fú tí

huî lì yì rãn

huî sǔn hài rãn

gâ

量 ，在 阎 浮 提 ，或 利 益 人 ，或 损 害 人 ，各 gâ bù tïng

rán shì yâ bào

shǐ wǒ juàn shǔ yïu xíng shì jiâ

各 不 同 。然 是 业 报 ，使 我 眷 属 游 行 世 界 ， duō â shǎoshàn

guî rãn jiü tíng huî chãng yì jù luî

zhuüngyuán

多 恶 少 善 。过 人 家 庭 或 城 邑 聚 落 、庄 园 fáng shâ

huî yǒu nán zǐ nǚ rãn xiū máo fü shàn shì

nǎi zhì xuán

房 舍 ，或 有 男 子 女 人 修 毛 发 善 事 ，乃 至 悬 yÿ fün yÿ gài

shǎoxiüng shǎo huü gîngyǎng fï xiàng jí pú sà

一幡 一盖 、 少 香 少 华 供 养 佛 像 及菩 萨 xiàng

huî zhuǎn dú zūn jÿng

shüoxiünggîngyǎng yÿ jù yÿ jì

像 ，或 转 读 尊 经 ，烧 香 供 养 一 句 一 偈 ， wǒ dþng guǐ wáng

jìng lǐ shì rãn

rú guî qù xiàn zài wâi lái zhū

我 等 鬼 王 ，敬 礼 是 人 ，如 过 去 现 在 未 来 诸 - 54 -

fï

chì zhū xiǎo guǐ

gâ yǒu dà lì jí tǔ dì fýn

biànlìng

佛 ；敕 诸 小 鬼 ，各 有 大 力 及 土 地 分 ，便 令 wâi hù

bù lìng â shì hâng shì

â bìnghângbìng nǎi zhì bù rú

卫 护 ，不 令 恶 事 横 事 、恶 病 横 病 乃 至 不 如 yì shì jìn yú cǐ shâ dþng chù

hã kuàng rù mãn

fï zàn guǐ

意事近于此 舍 等 处， 何 况 入门。 佛赞 鬼 wáng

shàn züi shàn züi

rǔ dþng jí yǔ yán luï nãng rú shì yōng

王 ： 善 哉 善 哉！ 汝 等 及与阎罗 能 如是 拥 hù shàn nán nǚ dþng

wú yì gào fàn wáng dì shì

lìng wâi hù

护 善 男女 等 ， 吾亦 告梵 王 帝 释， 令 卫 护 rǔ

shuō shì yǔ shí

huì zhōng yǒu yÿ guǐ wáng

míng yuý zhǔ

汝 ！ 说 是 语 时 ，会 中 有 一 鬼 王 ， 名 曰 主 mìng

bái fï yán

shì zūn

wǒ bþn yâ yuán

zhǔ yán fú rãn

命 ，白 佛 言 ：世 尊 ，我 本 业 缘 ，主 阎 浮 人 mìng

shýng shí sǐ shí

wǒ jiý zhǔ zhÿ

zài wǒ bþn yuàn

shân

命 ，生 时 死 时 ，我 皆 主 之 。在 我 本 愿 ，甚 yù lì yì

zì shì zhîngshýng bù huì wǒ yì

zhì lìngshýng sǐ

欲 利 益 ，自 是 众 生 不 会 我 意 ，致 令 生 死 jù bù dã ün

hã yǐ gù

shì yán fú tí rãn chū shýng zhÿ

俱不得 安。 何 以故 ？ 是阎浮 提人 初 生 之 shí

bù wân nán nǚ

huî yù shýng shí

dàn zuî shàn shì

zýng

时 ，不 问 男 女 ，或 欲 生 时 ，但 作 善 事 ，增 yì shâ zhái

zì lìng tǔ dì wú liànghuün xǐ

yōng hù zǐ mǔ

益 舍 宅 ，自 令 土 地 无 量 欢 喜 ，拥 护 子 母 ， dã dà ün lâ

lì yì juàn shǔ

huî yǐ shýng xià

shân wù shü

得 大 安 乐 ，利 益 眷 属 。或 已 生 下 ，慎 勿 杀 hài

qǔ zhū xiün wâi gîng jǐ chǎn mǔ

jí guǎng jù juàn shǔ

害， 取诸 鲜 味 供 给 产 母， 及 广 聚 眷 属， yǐn jiǔ shí rîu

gý yuâ xián guǎn

nãnglìng zǐ mǔ bù dã ün

饮酒食肉 ， 歌乐 弦 管 ， 能 令 子 母不得 安 - 55 -

lâ

hã yǐ gù

shì chǎn nàn shí

yǒu wú shù â guǐ jí wǎng

乐 。何 以 故 ？ 是 产 难 时 ，有 无 数 恶 鬼 及 魍 liǎngjÿng mâi

yù shí xÿng xiþ

shì wǒ zǎo lìng shâ zhái tǔ dì

魉 精 魅 ，欲 食 腥 血 。是 我 早 令 舍 宅 土 地 líng qí hý hù zǐ mǔ

shǐ lìng ün lâ

ãr dã lì yì

rú

灵 祗 荷 护 子 母 ，使 令 安 乐 ，而 得 利 益 。如 shì zhÿ rãn

jiàn ün lâ gù

biàn hã shâ fú

dá zhū tǔ dì

是 之 人 ，见 安 乐 故 ，便 合 设 福 ，答 诸 土 地 ， fün wãi shü hài

jù jí juàn shǔ

yǐ shì zhÿ gù

fàn yüng zì

翻 为 杀 害 ，聚 集 眷 属 。以 是 之 故 ，犯 殃 自 shîu

zǐ mǔ jù sǔn

yîu yán fú tí lín mìngzhōng rãn

bù wân

受 ，子 母 俱 损 。又 阎 浮 提 临 命 终 人 ，不 问 shàn â

wǒ yù lìng shì mìngzhōng zhÿ rãn

bù luî â dào

善 恶， 我欲 令 是 命 终 之人， 不落恶道， hã kuàng zì xiū shàn gýn

zýng wǒ lì gù

shì yán fú tí xíng

何 况 自修 善 根， 增 我力故。 是阎浮提 行 shàn zhÿ rãn

lín mìngzhōng shí

yì yǒu bǎi qiün â dào guǐ shãn

善 之 人 ，临 命 终 时 ，亦 有 百 千 恶 道 鬼 神 ， huî biàn zuî fù mǔ nǎi zhì zhū juàn shǔ

yǐn jiý wáng rãn

lìng luî

或 变 作 父 母 乃 至 诸 眷 属 ，引 接 亡 人 ，令 落 â dào

hã kuàng bþn zào â zhþ

shì zūn

rú shì yán fú tí

恶 道 ，何 况 本 造 恶 者 。世 尊 ，如 是 阎 浮 提 nán zǐ nǚ rãn lín mìngzhōng shí

shãn shí hūn mâi

bù biànshàn

男 子 女 人 临 命 终 时 ， 神 识 昏 昧 ，不 辩 善 â

nǎi zhì yǎn þr gâng wú jiàn wãn

shì zhū juàn shǔ

düng xū

恶 ，乃 至 眼 耳 更 无 见 闻 。是 诸 眷 属 ，当 须 shâ dà gîngyǎng

zhuǎn dú zūn jÿng

niàn fï pú sà míng hào

设大 供 养 ， 转 读尊 经 ， 念 佛菩萨 名 号。 rú shì shànyuán

nãnglìngwáng zhþ lí zhū â dào

zhū mï guǐ

如是 善 缘 ， 能 令 亡 者离诸恶道， 诸魔 鬼 - 56 -

shãn xÿ jiý tuì sàn

shì zūn

yÿ qiâ zhîng shýng lín mìng zhōng

神 悉皆退 散。 世尊 ， 一切 众 生 临 命 终 shí

ruî dã wãn yÿ fï míng

yÿ pú sà míng

huî dà chãngjÿng

时 ，若 得 闻 一 佛 名 、一 菩 萨 名 ，或 大 乘 经 diǎn yÿ jù yÿ jì

wǒ guün rú shì bâi rãn

chú wǔ wú jiàn shü

典 一 句 一 偈 ，我 观 如 是 辈 人 ，除 五 无 间 杀 hài zhÿ zuì

xiǎoxiǎo â

yâ

hã duî â

qù zhþ

xún jí jiþ

害 之 罪 ，小 小 恶 业 、合 堕 恶 趣 者 ，寻 即 解 tuō

fï gào zhǔ mìng guǐ wáng

rǔ dà cí gù

nãng fü rú shì

脱 。佛 告 主 命 鬼 王 ：汝 大 慈 故 ，能 发 如 是 dà yuàn

yú shýng sǐ zhōng

hù zhū zhîngshýng

ruî wâi lái

大 愿 ， 于 生 死 中 ， 护诸 众 生 。 若未来 shì zhōng

yǒu nán zǐ nǚ rãn zhì shýng sǐ shí

rǔ mî tuì shì

世 中 ， 有男子女人至 生 死时， 汝莫退是 yuàn

zǒnglìng jiþ tuō

yǒng dã ün lâ

guǐ wáng bái fï yán

愿 ，总 令 解 脱 ，永 得 安 乐 。鬼 王 白 佛 言 ： yuàn bù yǒu lǜ

wǒ bì shì xíng

niànniànyōng hù yán fú zhîng

愿 不 有 虑 。我 毕 是 形 ，念 念 拥 护 阎 浮 众 shýng

shýng shí sǐ shí

jù dã ün lâ

dàn yuàn zhū zhîngshýng

生 ，生 时 死 时 ，俱 得 安 乐 。但 愿 诸 众 生 yú shýng sǐ shí xìn shîu wǒ yǔ

wú bù jiþ tuō

huî dà lì

于 生 死时信 受 我语， 无不 解脱， 获大 利 yì

þr shí fï gào dì zàng pú sà

shì dà guǐ wáng zhǔ mìng

益。 尔时 佛告 地 藏 菩萨： 是 大鬼 王 主 命 zhþ

yǐ cãngjÿng bǎi qiün shýng zuî dà guǐ wáng

yú shýng sǐ

者， 已 曾 经 百 千 生 作 大鬼 王 ， 于 生 死 zhōngyōng hù zhîngshýng

shì dà shì cí býi yuàn gù

xiàn dà guǐ

中 拥 护 众 生 ，是 大 士 慈 悲 愿 故 ，现 大 鬼 shýn

shí fýi guǐ yþ

quâ hîu guî yÿ bǎi qÿ shí jiã

düng dã

身 ，实 非 鬼 也 。却 后 过 一 百 七 十 劫 ，当 得 - 57 -

chãng fï

hào yuý wú xiàng rú lái

jiã míng ün lâ

shì jiâ

成 佛 ，号 曰 无 相 如 来 ， 劫 名 安 乐 ，世 界 míngjìng zhù

qí fï shîumìng bù kþ jì jiã

dì zàng

shì dà

名 净 住 ，其 佛 寿 命 不 可 计 劫 ！地 藏 ，是 大 guǐ wáng qí shì rú shì bù kþ sÿ yì

suǒ dù rãn tiün yì bù

鬼 王 其 事如 是 不可 思 议， 所 度 人 天 亦 不 kþ xiànliàng

可限 量 。 chýng fï míng hào pǐn dì jiǔ

称 佛名 号品第九 þr shí dì zàng pú sà mï hý sà bái fï yán

shì zūn

尔 时 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 白 佛 言 ：世 尊 ， wǒ jÿn wâi wâi lái zhîngshýng yǎn lì yì shì

yú shýng sǐ zhōng

我今为未来 众 生 演利益事， 于 生 死 中 dã dà lì yì

wãi yuàn shì zūn tÿng wǒ shuō zhÿ

fï gào dì zàng

得 大 利 益 ，唯 愿 世 尊 听 我 说 之 。佛 告 地 藏 pú sà

rǔ jÿn yù xÿng cí býi

jiù bá yÿ qiâ zuì kǔ liù dào

菩 萨 ：汝 今 欲 兴 慈 悲 ，救 拔 一 切 罪 苦 六 道 zhîngshýng

yǎn bù sÿ yì shì

jÿn zhâng shì shí

wãi düng sù

众 生 ，演 不 思 议 事 ，今 正 是 时 ，唯 当 速 shuō

wú jí niâ pán

shǐ rǔ zǎo bì shì yuàn

wú yì wú yōu

说 。吾 即 涅 槃 ，使 汝 早 毕 是 愿 ，吾 亦 无 忧 xiàn zài wâi lái yÿ qiâ zhîngshýng

dì zàng pú sà bái fï yán

现 在未来一切 众 生 。 地 藏 菩萨白佛言： shì zūn

guî qù wú liàng ü sýng qí jiã

yǒu fï chū shì

hào

世 尊 ，过 去 无 量 阿 僧 祇 劫 ，有 佛 出 世 ，号 wú biünshýn rú lái

ruî yǒu nán zǐ nǚ rãn wãn shì fï míng

zàn

无 边 身 如 来 ！若 有 男 子 女 人 闻 是 佛 名 ，暂 - 58 -

shýnggōngjìng

jí dã chüo yuâ sì shí jiã shýng sǐ zhîng zuì

hã

生 恭 敬 ，即 得 超 越 四 十 劫 生 死 重 罪 ，何 kuàng sù huà xíngxiàng

gîngyǎng zàn tàn

qí rãn huî fú wú liàng

况 塑 画 形 像 ，供 养 赞 叹 ，其 人 获 福 无 量 wú biün

yîu yú guî qù hãng hã shü jiã

yǒu fï chū shì

hào

无 边 ；又 于 过 去 恒 河 沙 劫 ，有 佛 出 世 ，号 bǎo xìng rú lái

ruî yǒu nán zǐ nǚ rãn

wãn shì fï míng

yÿ

宝 性 如 来 ！若 有 男 子 女 人 ，闻 是 佛 名 ，一 tán zhǐ qǐng fü xÿn guÿ yÿ

shì rãn yú wú shàng dào yǒng bù tuì

弹指 顷 发心归依， 是人于无 上 道 永 不退 zhuǎn

yîu yú guî qù yǒu fï chū shì

hào bō tïu mï shâng rú

转 ； 又于过去有佛出世， 号波头摩 胜 如 lái

ruî yǒu nán zǐ nǚ rãn

wãn shì fï míng

lì yú þr gýn

来 ！若 有 男 子 女 人 ，闻 是 佛 名 ，历 于 耳 根 ， shì rãn düng dã qiün fǎn shýng yú liù yù tiünzhōng

hã kuàng zhì

是人 当 得 千 返 生 于六欲 天 中 ， 何 况 志 xÿn chýngniàn

yîu yú guî qù bù kþ shuō bù kþ shuō ü sýng qí

心 称 念 ；又 于 过 去 不 可 说 不 可 说 阿 僧 祇 jiã

yǒu fï chū shì

hào shÿ zǐ hǒu rú lái

ruî yǒu nán zǐ

劫 ，有 佛 出 世 ， 号 狮 子 吼 如 来 ！ 若 有 男 子 nǚ rãn

wãn shì fï míng

yÿ niàn guÿ yÿ

shì rãn dã yù wú

女 人 ，闻 是 佛 名 ，一 念 归 依 ，是 人 得 遇 无 liàng zhū fï mï dǐngshîu jì

yîu yú guî qù yǒu fï chū shì

hào

量 诸 佛 摩 顶 授 记 ；又 于 过 去 有 佛 出 世 ，号 jū liú sūn fï

ruî yǒu nán zǐ nǚ rãn

wãn shì fï míng

zhì

拘 留 孙 佛 ！若 有 男 子 女 人 ，闻 是 佛 名 ，志 xÿn zhün lǐ

huî fù zàn tàn

shì rãn yú xián jiã qiün fï huì

心 瞻 礼 ， 或复 赞叹 ， 是人于 贤 劫 千 佛 会 zhōng wãi dà fàn wáng

dã shîushàng jì

yîu yú guî qù yǒu fï

中 为 大 梵 王 ，得 授 上 记 ；又 于 过 去 有 佛 - 59 -

chū shì

hào pí pï shÿ fï

ruî yǒu nán zǐ nǚ rãn

wãn shì

出 世 ，号 毗 婆 尸 佛 ！ 若 有 男 子 女 人 ， 闻 是 fï míng

yǒng bù duî â dào

chángshýng rãn tiün

shîushâng

佛 名 ， 永 不堕恶道， 常 生 人 天 ， 受 胜 miào lâ

yîu yú guî qù wú liàng wú shù hãng hã shü jiã

yǒu fï

妙 乐 ；又 于 过 去 无 量 无 数 恒 河 沙 劫 ，有 佛 chū shì

hào bǎo shâng rú lái

ruî yǒu nán zǐ nǚ rãn

wãn shì

出 世 ，号 宝 胜 如 来 ！若 有 男 子 女 人 ，闻 是 fï míng

bì jìng bù duî â dào

cháng zài tiünshàngshîushâng

佛 名 ，毕 竟 不 堕 恶 道 ， 常 在 天 上 受 胜 miào lâ

yîu yú guî qù yǒu fï chū shì

hào bǎo xiàng rú lái

妙 乐 ；又 于 过 去 有 佛 出 世 ，号 宝 相 如 来 ！ ruî yǒu nán zǐ nǚ rãn wãn shì fï míng

shýnggōngjìng xÿn

shì

若有男子女人闻是佛 名 ， 生 恭 敬 心， 是 rãn bù jiǔ dã ü luï hàn guǒ

yîu yú guî qù wú liàng ü sýng

人不久得阿 罗汉果； 又于 过去无 量 阿 僧 qí jiã

yǒu fï chū shì

hào jiü shü chuáng rú lái

ruî yǒu nán

祇 劫 ，有 佛 出 世 ，号 袈 裟 幢 如 来 ！若 有 男 zǐ nǚ rãn

wãn shì fï míng zhþ

chüo yÿ bǎi dà jiã shýng sǐ zhÿ

子 女 人 ，闻 是 佛 名 者 ，超 一 百 大 劫 生 死 之 zuì

yîu yú guî qù yǒu fï chū shì

hào dà tōng shünwáng rú

罪； 又于 过去 有佛 出世， 号 大 通 山 王 如 lái

ruî yǒu nán zǐ nǚ rãn

wãn shì fï míng zhþ

shì rãn dã

来 ！若 有 男 子 女 人 ，闻 是 佛 名 者 ，是 人 得 yù hãng hã shü fï guǎng wãi shuō fǎ

bì chãng pú tí

yîu yú

遇 恒 河 沙 佛 广 为 说 法 ，必 成 菩 提 ；又 于 guî qù yǒu jìng yuâ fï

shünwáng fï

zhì shâng fï

jìngmíng

过 去 有 净 月 佛 、山 王 佛 、智 胜 佛 、净 名 wáng fï

zhì chãng jiù fï

wú shàng fï

miàoshýng fï

mǎn

王 佛 、智 成 就 佛 、无 上 佛 、妙 声 佛 、满 - 60 -

yuâ fï

yuâ miàn fï

yǒu rú shì dþng bù kþ shuō fï

shì zūn

月 佛 、月 面 佛 ，有 如 是 等 不 可 说 佛 ！世 尊 ， xiàn zài wâi lái yÿ qiâ zhîngshýng

ruî tiün ruî rãn

ruî nán ruî

现 在 未 来 一 切 众 生 ，若 天 若 人 ，若 男 若 nǚ

dàn niàn dã yÿ fï míng hào

gōng dã wú liàng

hã kuàng

女 ，但 念 得 一 佛 名 号 ，功 德 无 量 ，何 况 duō míng

shì zhîngshýngdþng

shýng shí sǐ shí

zì dã dà lì

多 名 。是 众 生 等 ，生 时 死 时 ，自 得 大 利 ， zhōng bù duî â dào

ruî yǒu lín mìngzhōng rãn

jiü zhōng juàn

终 不堕恶 道。 若有 临 命 终 人， 家 中 眷 shǔ

nǎi zhì yÿ rãn

wâi shì bìng rãn güo shýngniàn yÿ fï míng

属 ，乃 至 一 人 ，为 是 病 人 高 声 念 一 佛 名 ， shì mìngzhōng rãn

chú wǔ wú jiàn zuì

yú yâ bào dþng xÿ dã

是 命 终 人， 除五无 间 罪， 余业报 等 悉得 xiüo miâ

shì wǔ wú jiàn zuì suÿ zhì jí zhîng

dîngjÿng yì jiã

消 灭 。是 五 无 间 罪 虽 至 极 重 ，动 经 亿 劫 ， liǎo bù dã chū

chãng sÿ lín mìngzhōng shí

tü rãn wâi qí chýng

了 不 得 出 ，承 斯 临 命 终 时 ，他 人 为 其 称 niàn fï míng

yú shì zuì zhōng

yì jiànxiüo miâ

hã kuàngzhîng

念 佛 名 ，于 是 罪 中 ，亦 渐 消 灭 。何 况 众 shýng zì chýng zì niàn

huî fú wú liàng

miâ wú liàng zuì

生 自 称 自 念 ， 获福无 量 ， 灭无 量 罪。

dì zàng pú sà bþn yuàngōng dã jÿngjuànzhōng

zhōng

地藏 菩萨本愿 功 德经 卷 中 （ 终 ）

- 61 -

qÿ fï miâ zuì zhýn yán

七佛灭罪真 言 lí pï lí pï dì

qiú hý qiú hý dì

tuï luï ní dì

离 婆 离 婆 帝 。求 诃 求 诃 帝 。陀 罗 尼 帝 。 ní hý là dì

pí lí nǐ dì

mï hý qiã dì

zhýnlíngqián

尼 诃 啰 帝 。毗 黎 你 帝 。摩 诃 伽 帝 。真 陵 乾 dì

suō pï hý

帝 。娑 婆 诃 。 zàn

赞 pǔ xián qǐ wân

dì zànghïng küi

sün tú liù dào juã chãn

普 贤 启 问 ，地 藏 宏 开 ，三 途 六 道 绝 尘 üi

pǔ guǎng wân rú lái

shîu jì shí zhüi

jiý yǐn shànglián

埃 。普 广 问 如 来 ，授 记 十 斋 ，接 引 上 莲 tái

台。 ná mï dì zàngwáng pú sà mï hý sà

sün chýng

南 无 地 藏 王 菩 萨 摩 诃 萨 （三 称 ） dà chãng mï hý bō rþ bō luï mì

大 乘 摩诃般若波罗蜜

- 62 -

dì zàng pú

sà

bþn yuàn gōng dã jÿng

juàn xià

地 藏 菩 萨 本 愿 功 德 经 (卷 下 ) jiàoliàng bù shÿ gōng dã yuán pǐn dì shí

校 量 布施功 德缘 品第十 þr shí dì zàng pú sà mï hý sà chãng fï wýi shãn

cïng

尔 时 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 承 佛 威 神 ，从 zuî ãr qǐ

hú guì hã zhǎng bái fï yán

shì zūn

wǒ guün yâ

座 而 起 ，胡 跪 合 掌 白 佛 言 ：世 尊 ，我 观 业 dào zhîngshýng

jiàoliàng bù shÿ

yǒu qÿng yǒu zhîng

yǒu yÿ

道 众 生 ， 校 量 布 施 ，有 轻 有 重 ， 有 一 shýngshîu fú

yǒu shí shýngshîu fú

yǒu bǎi shýngqiünshýngshîu

生 受 福 ，有 十 生 受 福 ，有 百 生 千 生 受 dà fú lì zhþ

shì shì yún hã

wãi yuàn shì zūn wâi wǒ shuō

大福 利者 ， 是 事云 何 ？ 唯 愿 世 尊为 我 说 zhÿ

þr shí fï gào dì zàng pú sà

wú jÿn yú düo lì tiüngōng

之 。尔 时 佛 告 地 藏 菩 萨 ：吾 今 于 忉 利 天 宫 yÿ qiâ zhîng huì

shuō yán fú tí bù shÿ jiàoliàng gōng dã qÿng

一切 众 会 ， 说 阎 浮提 布施 校 量 功 德 轻 zhîng

rǔ düng dì tÿng

wú wâi rǔ shuō

dì zàng bái fï yán

重 ，汝 当 谛 听 ，吾 为 汝 说 。地 藏 白 佛 言 ： wǒ yí shì shì

yuàn yào yù wãn

fï gào dì zàng pú sà

nán

我 疑 是 事 ，愿 乐 欲 闻 。佛 告 地 藏 菩 萨 ：南 yán fú tí yǒu zhū guï wáng

zǎi fǔ dà chãn

dà zhǎng zhþ

dà

阎 浮 提 有 诸 国 王 、宰 辅 大 臣 、大 长 者 、大 chà lì

dà pï luï mãn dþng

ruî yù zuì xià pín qiïng

nǎi zhì

刹 利 、大 婆 罗 门 等 ，若 遇 最 下 贫 穷 ，乃 至 - 63 -

lïng cán yÿn yǎ

lïng chÿ wú mù

rú shì zhǒngzhǒng bù wán jù

癃 残 喑 哑 、聋 痴 无 目 ，如 是 种 种 不 完 具 zhþ

shì dà guï wángdþng yù bù shÿ shí

ruî nãng jù dà cí býi

者 ，是 大 国 王 等 欲 布 施 时 ，若 能 具 大 慈 悲 xià xÿn hán xiào

qÿn shǒubiàn bù shÿ

huî shǐ rãn shÿ

ruǎn yán

下 心 含 笑 ，亲 手 遍 布 施 ，或 使 人 施 ，软 言 wâi yù

shì guï wángdþng suǒ huî fú lì

rú bù shÿ bǎi hãng hã

慰 喻 ，是 国 王 等 所 获 福 利 ，如 布 施 百 恒 河 shü fï gōng dã zhÿ lì

hã yǐ gù

yuán shì guï wángdþng

yú

沙 佛 功 德 之 利 。何 以 故 ？ 缘 是 国 王 等 ，于 shì zuì pín jiàn bâi jí bù wán jù zhþ

fü dà cí xÿn

shì gù

是 最 贫 贱 辈 及 不 完 具 者 ，发 大 慈 心 ，是 故 fú lì yǒu rú cǐ bào

bǎi qiünshýngzhōng

cháng dã qÿ bǎo jù

福 利 有 如 此 报 ；百 千 生 中 ， 常 得 七 宝 具 zú

hã kuàng yÿ shí shîuyîng

fù cì dì zàng

ruî wâi lái

足 ， 何 况 衣 食 受 用 。复 次 地 藏 ， 若 未 来 shì

yǒu zhū guï wáng

zhì pï luï mãn dþng

yù fï tǎ sì

世， 有诸国 王 ， 至婆罗门 等 ， 遇佛塔寺， huî fï xíngxiàng

nǎi zhì pú sà shýng wãn pì zhÿ fï xiàng

gōng

或 佛 形 像 ，乃 至 菩 萨 声 闻 辟 支 佛 像 ，躬 zì yíng bàn

gîngyǎng bù shÿ

shì guï wángdþng

düng dã sün

自 营 办 ， 供 养 布 施 ，是 国 王 等 ， 当 得 三 jiã wãi dì shì shýn

shîushângmiào lâ

ruî nãng yǐ cǐ bù shÿ

劫 为 帝 释 身 ， 受 胜 妙 乐 ；若 能 以 此 布 施 fú lì

huí xiàng fǎ jiâ

shì dà guï wángdþng

yú shí jiã zhōng

福 利 ，回 向 法 界 ，是 大 国 王 等 ，于 十 劫 中 cháng wãi dà fàn tiünwáng

fù cì dì zàng

ruî wâi lái shì

常 为大梵 天 王 。 复次地 藏 ， 若未来世， yǒu zhū guï wáng

zhì pï luï mãn dþng

yù xiün fï tǎ miào

huî

有 诸 国 王 ，至 婆 罗 门 等 ，遇 先 佛 塔 庙 ，或 - 64 -

zhì jÿngxiàng huǐ huài pî luî

nǎi nãng fü xÿn xiū bǔ

shì guï

至 经 像 毁 坏 破落， 乃 能 发心修补， 是国 wángdþng

huî zì yíng bàn

huî quàn tü rãn nǎi zhì bǎi qiün rãn

王 等 ， 或自 营 办， 或 劝 他人乃至百 千 人 dþng bù shÿ jiã yuán

shì guï wángdþng

bǎi qiünshýngzhōngcháng

等 布 施 结 缘 ，是 国 王 等 ，百 千 生 中 常 wãi zhuǎn lún wángshýn

rú shì tü rãn tïng bù shÿ zhþ

bǎi qiün

为 转 轮 王 身 ；如 是 他 人 同 布 施 者 ，百 千 shýngzhōng cháng wãi xiǎo guï wángshýn

gâng nãng yú tǎ miào qián

生 中 常 为 小 国 王 身 。 更 能 于塔 庙 前 fü huí xiàng xÿn

rú shì guï wáng nǎi jí zhū rãn jìn chãng fï

发回 向 心， 如是国 王 乃及诸人尽 成 佛 dào

yǐ cǐ guǒ bào wú liàng wú biün

fù cì dì zàng

wâi lái

道 ，以 此 果 报 无 量 无 边 。复 次 地 藏 ，未 来 shì zhōng

yǒu zhū guï wáng jí pï luï mãn dþng

jiàn zhū lǎo bìng

世 中 ，有 诸 国 王 及 婆 罗 门 等 ， 见 诸 老 病 jí shýngchǎn fù nǚ

ruî yÿ niànjiün jù dà cí xÿn

bù shÿ

及 生 产 妇女， 若一 念 间 具大慈心， 布施 yÿ yào

yǐn shí

wî jù

shǐ lìng ün lâ

rú shì fú lì

医 药 、饮 食 、卧 具 ，使 令 安 乐 ，如 是 福 利 zuì bù sÿ yì

yÿ bǎi jiã zhōngcháng wãi jìng jū tiün zhǔ

âr

最 不 思 议 ，一 百 劫 中 常 为 净 居 天 主 ，二 bǎi jiã zhōngcháng wãi liù yù tiün zhǔ

bì jìngchãng fï

yǒng bù

百 劫 中 常 为 六 欲 天 主 ，毕 竟 成 佛 ，永 不 duî â dào

nǎi zhì bǎi qiünshýngzhōng

þr bù wãn kǔ shýng

堕 恶 道 ，乃 至 百 千 生 中 ， 耳 不 闻 苦 声 。 fù cì dì zàng

ruî wâi lái shì zhōng

yǒu zhū guï wáng jí pï luï

复 次 地 藏 ，若 未 来 世 中 ，有 诸 国 王 及 婆 罗 mãn dþng

nãng zuî rú shì bù shÿ

huî fú wú liàng

gângnãng

门 等 ， 能 作 如 是 布 施 ，获 福 无 量 ， 更 能 - 65 -

huí xiàng

bù wân duō shǎo

bì jìngchãng fï

hã kuàng shì fàn

回 向 ，不 问 多 少 ，毕 竟 成 佛 ，何 况 释 梵 zhuǎn lún zhÿ bào

shì gù dì zàng

pǔ quànzhîngshýngdüng rú shì

转 轮 之 报 。是 故 地 藏 ，普 劝 众 生 当 如 是 xuã

fù cì dì zàng

wâi lái shì zhōng

ruî shàn nán zǐ shàn

学 。 复 次 地 藏 ，未 来 世 中 ， 若 善 男 子 善 nǚ rãn

yú fï fǎ zhōngzhîngshǎoshàn gýn

máo fü shü chãndþng

女 人 ，于 佛 法 中 种 少 善 根 ，毛 发 沙 尘 等 xǔ

suǒ shîu fú lì

bù kþ wãi yù

fù cì dì zàng

wâi

许 ，所 受 福 利 ，不 可 为 喻 。复 次 地 藏 ，未 lái shì zhōng

ruî yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rãn

yù fï xíng

来世 中 ， 若有 善 男子 善 女人 ， 遇佛 形 xiàng

pú sà xíngxiàng

pì zhÿ fï xíngxiàng

zhuǎn lún wáng

像 、菩 萨 形 像 、辟 支 佛 形 像 、 转 轮 王 xíngxiàng

bù shÿ gîngyǎng

dã wú liàng fú

cháng zài rãn tiün

形 像 ，布 施 供 养 ，得 无 量 福 ，常 在 人 天 shîushângmiào lâ

ruî nãng huí xiàng fǎ jiâ

shì rãn fú lì bù

受 胜 妙 乐 ；若 能 回 向 法 界 ，是 人 福 利 不 kþ wãi yù

fù cì dì zàng

wâi lái shì zhōng

ruî yǒu shàn nán

可 为 喻 。复 次 地 藏 ，未 来 世 中 ，若 有 善 男 zǐ shàn nǚ rãn

yù dà chãngjÿngdiǎn

huî tÿng wãn yÿ jì yÿ

子 善 女 人 ，遇 大 乘 经 典 ，或 听 闻 一 偈 一 jù

fü yÿn zhîng xÿn

zàn tàn gōngjìng

bù shÿ gîngyǎng

句 ，发 殷 重 心 ， 赞 叹 恭 敬 ， 布 施 供 养 ， shì rãn huî dà guǒ bào wú liàng wú biün

ruî nãng huí xiàng fǎ

是人 获 大 果 报 无 量 无 边 ； 若 能 回 向 法 jiâ

qí fú bù kþ wãi yù

fù cì dì zàng

ruî wâi lái shì

界 ，其 福 不 可 为 喻 。复 次 地 藏 ，若 未 来 世 zhōng

yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rãn

yù fï tǎ sì

dà chãng

中 ，有 善 男 子 善 女 人 ，遇 佛 塔 寺 、大 乘 - 66 -

jÿngdiǎn

xÿn zhþ bù shÿ gîngyǎng

zhün lǐ zàn tàn

gōngjìng

经 典 ，新 者 布 施 供 养 ，瞻 礼 赞 叹 ， 恭 敬 hã zhǎng

ruî yù gù zhþ huî huǐ huài zhþ

xiū bǔ yíng lǐ

huî

合 掌 ；若 遇 故 者 或 毁 坏 者 ，修 补 营 理 ，或 dú fü xÿn

huî quàn duō rãn tïnggîng fü xÿn

rú shì dþng bâi

独 发 心 ，或 劝 多 人 同 共 发 心 ，如 是 等 辈 ， sün shí shýngzhōng cháng wãi zhū xiǎo guï wáng

tán yuâ zhÿ rãn

三十 生 中 常 为诸 小 国 王 ， 檀 越之人 ， cháng wãi lún wáng

hái yǐ shàn fǎ jiào huà zhū xiǎo guï wáng

fù

常 为 轮 王 ，还 以 善 法 教 化 诸 小 国 王 。复 cì dì zàng

wâi lái shì zhōng

ruî yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rãn

次地 藏 ， 未来世 中 ， 若有 善 男子 善 女人 yú fï fǎ zhōng suǒ zhîngshàn gýn

huî bù shÿ gîngyǎng

huî xiū

于 佛 法 中 所 种 善 根 ，或 布 施 供 养 ，或 修 bǔ tǎ sì

huî zhuüng lǐ jÿngdiǎn

nǎi zhì yÿ máo yÿ chãn

补塔寺， 或 装 理 经 典 ， 乃至一毛一 尘 、 yÿ shü yÿ dÿ

rú shì shàn shì

dàn nãng huí xiàng fǎ jiâ

shì

一 沙 一 渧 ，如 是 善 事 ，但 能 回 向 法 界 ，是 rãn gōng dã

bǎi qiünshýngzhōngshîushàngmiào lâ

rú dàn huí

人 功 德 ，百 千 生 中 受 上 妙 乐 ； 如 但 回 xiàng zì jiü juàn shǔ

huî zì shýn lì yì

rú shì zhÿ guǒ

jí

向 自 家 眷 属 ，或 自 身 利 益 ，如 是 之 果 ，即 sün shýngshîu lâ

shþ yÿ dã wàn bào

shì gù dì zàng

bù shÿ

三 生 受 乐 ，舍 一 得 万 报 。是 故 地 藏 ，布 施 yÿn yuán

qí shì rú shì

因 缘 ，其 事 如 是 。

dì shãn hù fǎ pǐn dì shí yÿ

地神 护法品第十一 - 67 -

þr shí jiün láo dì shãn bái fï yán

shì zūn

wǒ cïng xÿ

尔 时 坚 牢 地 神 白 佛 言 ：世 尊 ，我 从 昔 lái

zhün shì dǐng lǐ wú liàng pú sà mï hý sà

jiý shì dà bù

来 ，瞻 视 顶 礼 无 量 菩 萨 摩 诃 萨 ，皆 是 大 不 kþ sÿ yì shãntōng zhì huì

guǎng dù zhîngshýng

shì dì zàng pú

可 思 议 神 通 智 慧 ，广 度 众 生 。是 地 藏 菩 sà mï hý sà

yú zhū pú sà shì yuànshýnzhîng

shì zūn

shì

萨 摩 诃 萨 ，于 诸 菩 萨 誓 愿 深 重 。世 尊 ，是 dì zàng pú sà yú yán fú tí yǒu dà yÿn yuán

rú wãn shū

pǔ

地 藏 菩 萨 于 阎 浮 提 有 大 因 缘 ，如 文 殊 、普 xián guün yÿn

mí lâ

yì huà bǎi qiünshýnxíng dù yú liù dào

贤 、观 音 、弥 勒 ，亦 化 百 千 身 形 度 于 六 道 ， qí yuànshàng yǒu bì jìng

shì dì zàng pú sà jiào huà liù dào yÿ

其 愿 尚 有 毕 竟 ，是 地 藏 菩 萨 教 化 六 道 一 qiâ zhîng shýng

suǒ fü shì yuàn jiã shù rú qiün bǎi yì hãng hã

切 众 生 ， 所发 誓 愿 劫数 如 千 百 亿 恒 河 shü

shì zūn

wǒ guün wâi lái jí xiàn zài zhîngshýng

yú suǒ

沙 ！世 尊 ，我 观 未 来 及 现 在 众 生 ，于 所 zhù chù

yú nán füngqÿng jiã zhÿ dì

yǐ tǔ shí zhú mù zuî qí

住 处 ，于 南 方 清 洁 之 地 ，以 土 石 竹 木 作 其 kün shì

shì zhōngnãng sù huà nǎi zhì jÿn yín tïng tiþ zuî dì zàng

龛室， 是 中 能 塑画乃至金银 铜 铁作地 藏 xíngxiàng

shüoxiünggîngyǎng

zhün lǐ zàn tàn

shì rãn jū chù

形 像 ，烧 香 供 养 ，瞻 礼 赞 叹 ，是 人 居 处 jí dã shí zhǒng lì yì

hã dþng wãi shí

yÿ zhþ

tǔ dì fýng

即 得 十 种 利 益 。何 等 为 十 ？ 一 者 ，土 地 丰 rǎng

âr zhþ

jiü zháiyǒng ün

sün zhþ

xiünwángshýngtiün

壤 ；二 者 ，家 宅 永 安 ；三 者 ，先 亡 生 天 ； sì zhþ

xiàn cún yì shîu

wǔ zhþ

suǒ qiú suì yì

liù zhþ

四 者 ，现 存 益 寿 ；五 者 ，所 求 遂 意 ；六 者 ， - 68 -

wú shuǐ huǒ züi

qÿ zhþ

xū hào pì chú

bü zhþ

dù juã

无 水 火 灾 ；七 者 ，虚 耗 辟 除 ；八 者 ，杜 绝 â mâng

jiǔ zhþ

chū rù shãn hù

shí zhþ

duō yù shâng yÿn

恶 梦 ；九 者 ，出 入 神 护 ；十 者 ，多 遇 圣 因 。 shì zūn

wâi lái shì zhōng jí xiàn zài zhîngshýng

ruî nãng yú suǒ

世 尊 ，未 来 世 中 及 现 在 众 生 ，若 能 于 所 zhù chù füngmiàn

zuî rú shì gîngyǎng

dã rú shì lì yì

fù

住 处 方 面 ，作 如 是 供 养 ，得 如 是 利 益 。复 bái fï yán

shì zūn

wâi lái shì zhōng

ruî yǒu shàn nán zǐ shàn

白 佛 言 ：世 尊 ，未 来 世 中 ，若 有 善 男 子 善 nǚ rãn

yú suǒ zhù chù yǒu cǐ jÿngdiǎn jí pú sà xiàng

shì rãn

女 人 ，于 所 住 处 有 此 经 典 及 菩 萨 像 ，是 人 gângnãngzhuǎn dú jÿngdiǎn gîngyǎng pú sà

wǒ cháng rì yâ yǐ

更 能 转 读 经 典 ，供 养 菩 萨 ，我 常 日 夜 以 bþn shãn lì wâi hù shì rãn

nǎi zhì shuǐ huǒ dào zãi

dà hângxiǎo

本 神 力 卫 护 是 人 ，乃 至 水 火 盗 贼 、大 横 小 hâng

yÿ qiâ â shì

xÿ jiý xiüo miâ

fï gào jiün láo dì shãn

横 、一 切 恶 事 ，悉 皆 消 灭 。佛 告 坚 牢 地 神 ： rǔ dà shãn lì

zhū shãnshǎo jí

hã yǐ gù

yán fú tǔ

汝大 神 力， 诸 神 少 及。 何 以故 ？ 阎浮 土 dì

xÿ mãng rǔ hù

nǎi zhì cǎo mù shü shí

dào má zhú wþi

地 ，悉 蒙 汝 护 ，乃 至 草 木 沙 石 、稻 麻 竹 苇 、 gǔ mǐ bǎo bâi

cïng dì ãr yǒu

jiý yÿn rǔ lì

yîu chángchýng

谷 米 宝 贝 、从 地 而 有 ，皆 因 汝 力 。又 常 称 yáng dì zàng pú sà lì yì zhÿ shì

rǔ zhÿ gōng dã jí yǐ shãn

扬 地 藏 菩 萨利益之 事， 汝之 功 德及以 神 tōng

bǎi qiün bâi yú cháng fýn dì shãn

ruî wâi lái shì zhōng

通 ， 百 千 倍于 常 分地 神 。 若未来世 中 ， yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rãn gîngyǎng pú sà jí zhuǎn dú shì jÿng

有 善 男子 善 女人 供 养 菩萨及 转 读是 经 ， - 69 -

dàn yÿ dì zàng bþn yuànjÿng yÿ shì xiū xíng zhþ

rǔ yǐ bþn shãn

但依地 藏 本 愿 经 一事修 行 者， 汝以本 神 lì ãr yōng hù zhÿ

wù lìng yÿ qiâ züi hài jí bù rú yì shì

力而 拥 护之 ， 勿 令 一 切 灾害 及 不如 意 事 zhã wãn yú þr

hã kuànglìngshîu

fýi dàn rǔ dú hù shì rãn

辄闻于耳， 何 况 令 受 。 非但汝独护是人 gù

yì yǒu shì fàn juàn shǔ

zhū tiünjuàn shǔ yōng hù shì rãn

故 ，亦 有 释 梵 眷 属 、诸 天 眷 属 拥 护 是 人 。 hã gù dã rú shì shâng xián yōng hù

jiý yïu zhün lǐ dì zàng

何故得如是 圣 贤 拥 护？ 皆由 瞻 礼地 藏 xíngxiàng jí zhuǎn dú shì bþn yuàn jÿng gù

zì rán bì jìng chū

形 像 及 转 读是 本 愿 经 故 ， 自然 毕 竟 出 lí kǔ hǎi

zhâng niâ pán lâ

yǐ shì zhÿ gù

dã dà yōng hù

离 苦 海 ，证 涅 槃 乐 。以 是 之 故 ，得 大 拥 护 。

jiàn wãn lì yì pǐn dì shí âr

见 闻利益品第十二 þr shí shì zūn cïng dǐng mãn shàng fàng bǎi qiün wàn yì dà

尔时世尊 从 顶 门 上 放 百 千 万亿 大 háo xiàng guüng

suǒ wâi bái háo xiàng guüng

dà bái háo xiàng

毫 相 光 ， 所谓白毫 相 光 、 大白毫 相 guüng

ruì háo xiàngguüng

dà ruì háo xiàngguüng

yù háo xiàng

光 、瑞 毫 相 光 、大 瑞 毫 相 光 、玉 毫 相 guüng

dà yù háo xiàngguüng

zǐ háo xiàngguüng

dà zǐ háo

光 、大 玉 毫 相 光 、紫 毫 相 光 、大 紫 毫 xiàngguüng

qÿng háo xiàngguüng

dà qÿng háo xiàngguüng

bì

相 光 、 青 毫 相 光 、大 青 毫 相 光 、碧 háo xiàngguüng

dà bì háo xiàngguüng

hïng háo xiàngguüng

dà

毫 相 光 、大 碧 毫 相 光 、红 毫 相 光 、大 - 70 -

hïng háo xiàngguüng

lǜ háo xiàngguüng

dà lǜ háo xiàngguüng

红 毫 相 光 、绿 毫 相 光 、大 绿 毫 相 光 、 jÿn háo xiàng guüng

dà jÿn háo xiàng guüng

qìng yún háo xiàng

金毫 相 光 、 大 金 毫 相 光 、 庆 云 毫 相 guüng

dà qìng yún háo xiàngguüng

qiün lún háo guüng

dà qiün

光 、大 庆 云 毫 相 光 、千 轮 毫 光 、大 千 lún háo guüng

bǎo lún háo guüng

dà bǎo lún háo guüng

rì lún

轮 毫 光 、宝 轮 毫 光 、大 宝 轮 毫 光 、日 轮 háo guüng

dà rì lún háo guüng

yuâ lún háo guüng

dà yuâ lún

毫 光 、大 日 轮 毫 光 、月 轮 毫 光 、大 月 轮 háo guüng

gōngdiàn háo guüng

dà gōngdiàn háo guüng

hǎi yún

毫 光 、 宫 殿 毫 光 、 大 宫 殿 毫 光 、海 云 háo guüng

dà hǎi yún háo guüng

yú dǐng mãn shàngfàng rú shì dþng

毫 光 、大 海 云 毫 光 。于 顶 门 上 放 如 是 等 háo xiàngguüng yǐ

chū wýi miào yÿn

gào zhū dà zhîng

tiünlïng

毫 相 光 已 ，出 微 妙 音 ，告 诸 大 众 、天 龙 bü bù

rãn fýi rãn dþng

tÿng wú jÿn rì yú düo lì tiüngōng

八 部 、人 非 人 等 ：听 吾 今 日 于 忉 利 天 宫 ， chýng yáng zàn tàn dì zàng pú sà yú rãn tiün zhōng lì yì dþng

称 扬 赞叹地 藏 菩萨于人 天 中 利益 等 shì

bù sÿ yì shì

chüoshâng yÿn shì

zhâng shí dì shì

事、 不思议事、 超 圣 因事、 证 十地事、 bì jìng bù tuì ü nîu duō luï sün miǎo sün pú tí shì

shuō shì

毕 竟 不 退阿 耨多 罗三 藐 三 菩提 事。 说 是 yǔ shí

huì zhōng yǒu yÿ pú sà mï hý sà

míngguün shì yÿn

语 时 ，会 中 有 一 菩 萨 摩 诃 萨 ，名 观 世 音 ， cïng zuî ãr qǐ

hú guì hã zhǎng bái fï yán

shì zūn

shì dì

从 座 而 起 ，胡 跪 合 掌 白 佛 言 ：世 尊 ，是 地 zàng pú sà mï hý sà jù dà cí býi

lián mǐn zuì kǔ zhîng

藏 菩 萨摩 诃萨 具 大慈 悲， 怜 愍罪 苦 众 - 71 -

shýng

yú qiün wàn yì shì jiâ huà qiün wàn yì shýn

suǒ yǒu gōng

生 ，于 千 万 亿 世 界 化 千 万 亿 身 ，所 有 功 dã jí bù sÿ yì wýi shãn zhÿ lì

wǒ wãn shì zūn yǔ shí füng

德及 不 思议 威 神 之 力 ， 我闻 世 尊与 十 方 wú liàng zhū fï yì kǒu tïng yÿn zàn tàn dì zàng pú sà yún

zhâng

无 量 诸佛异口 同 音赞叹地 藏 菩萨云， 正 shǐ guî qù xiàn zài wâi lái zhū fï shuō qí gōng dã

yïu bù nãng

使过去 现 在未来诸 佛 说 其 功 德， 犹不 能 jìn

xiàng zhþ yîu mãng shì zūn pǔ gào dà zhîng

yù chýngyáng dì

尽 。向 者 又 蒙 世 尊 普 告 大 众 ，欲 称 扬 地 zàng lì yì dþng shì

wãi yuàn shì zūn

wâi xiàn zài wâi lái yÿ qiâ

藏 利 益 等 事 。唯 愿 世 尊 ，为 现 在 未 来 一 切 zhîngshýng

chýngyáng dì zàng bù sÿ yì shì

lìngtiünlïng bü

众 生 ， 称 扬 地 藏 不思议事， 令 天 龙 八 bù zhün lǐ huî fú

fï gào guün shì yÿn pú sà

rǔ yú suō pï

部 瞻 礼 获 福 。佛 告 观 世 音 菩 萨 ：汝 于 娑 婆 shì jiâ yǒu dà yÿn yuán

ruî tiün ruî lïng

ruî nán ruî nǚ

ruî

世 界 有 大 因 缘 。若 天 若 龙 、若 男 若 女 、若 shãn ruî guǐ

nǎi zhì liù dào zuì kǔ zhîngshýng

wãn rǔ míng zhþ

神 若 鬼 ，乃 至 六 道 罪 苦 众 生 ，闻 汝 名 者 、 jiàn rǔ xíng zhþ

liàn mù rǔ zhþ

zàn tàn rǔ zhþ

shì zhū zhîng

见 汝 形 者 、恋 慕 汝 者 、赞 叹 汝 者 ，是 诸 众 shýng

yú wú shàng dào bì bù tuì zhuǎn

chángshýng rãn tiün

生 ， 于无 上 道必不退 转 ， 常 生 人 天 ， jù shîumiào lâ

yÿn guǒ jiüng shú

yù fï shîu jì

rǔ jÿn

具 受 妙 乐 ； 因 果 将 熟 ，遇 佛 授 记 。 汝 今 jù dà cí býi lián mǐn zhîngshýng jí tiün lïng bü bù

tÿng wú

具大 慈悲 怜 愍 众 生 及 天 龙 八 部， 听 吾 xuünshuō dì zàng pú sà bù sÿ yì lì yì zhÿ shì

rǔ düng dì

宣 说 地 藏 菩萨不思 议利益之 事， 汝 当 谛 - 72 -

tÿng

wú jÿn shuō zhÿ

guün shì yÿn yán

wãi rán

shì zūn

听 ，吾 今 说 之 。 观 世 音 言 ：唯 然 ，世 尊 ， yuàn yào yù wãn

fï gào guün shì yÿn pú sà

wâi lái xiàn zài zhū

愿 乐 欲 闻 。佛 告 观 世 音 菩 萨 ：未 来 现 在 诸 shì jiâ zhōng

yǒu tiün rãn shîutiün fú jìn

yǒu wǔ shuüi xiàng

世界 中 ， 有 天 人 受 天 福尽， 有五 衰 相 xiàn

huî yǒu duî yú â dào zhÿ zhþ

rú shì tiün rãn

ruî nán

现 ，或 有 堕 于 恶 道 之 者 。如 是 天 人 ，若 男 ruî nǚ

düngxiànxiàng shí

huî jiàn dì zàng pú sà xíngxiàng

若 女 ，当 现 相 时 ，或 见 地 藏 菩 萨 形 像 ， huî wãn dì zàng pú sà míng

yÿ zhün yÿ lǐ

shì zhū tiün rãn

或 闻 地 藏 菩 萨 名 ，一 瞻 一 礼 ，是 诸 天 人 ， zhuǎnzýngtiün fú

shîu dà kuài lâ

yǒng bù duî sün â dào bào

转 增 天 福 ，受 大 快 乐 ，永 不 堕 三 恶 道 报 。 hã kuàngjiàn wãn pú sà

yǐ zhū xiüng huü

yÿ fú

yǐn shí

何 况 见 闻 菩 萨 ，以 诸 香 华 、衣 服 、饮 食 、 bǎo bâi

yÿng luî

bù shÿ gîngyǎng

suǒ huî gōng dã fú lì

宝 贝 、 璎 珞 ，布 施 供 养 ，所 获 功 德 福 利 ， wú liàng wú biün

fù cì guün shì yÿn

ruî wâi lái xiàn zài zhū

无 量 无 边 。 复次 观 世音， 若未来 现 在诸 shì jiâ zhōng liù dào zhîngshýng

lín mìngzhōng shí

dã wãn dì

世界 中 六道 众 生 ， 临 命 终 时， 得闻地 zàng pú sà míng

yÿ shýng lì þr gýn zhþ

shì zhū zhîngshýng

藏 菩 萨 名 ，一 声 历 耳 根 者 ，是 诸 众 生 ， yǒng bù lì sün â dào kǔ

hã kuàng lín mìngzhōng shí

fù mǔ

永 不 历 三 恶 道 苦 ，何 况 临 命 终 时 ，父 母 juàn shǔ

jiüng shì mìng zhōng rãn shâ zhái cái wù

bǎo bâi yÿ

眷 属 ， 将 是 命 终 人舍 宅 财物 、 宝 贝 衣 fú

sù huà dì zàng xíng xiàng

huî shǐ bìng rãn wâi zhōng zhÿ

服， 塑 画 地 藏 形 像 ； 或 使 病 人 未 终 之 - 73 -

shí

yǎn þr jiàn wãn

zhÿ dào juàn shǔ jiüng shâ zhái bǎo bâi dþng

时 ，眼 耳 见 闻 ，知 道 眷 属 将 舍 宅 宝 贝 等 wâi qí zì shýn sù huà dì zàng pú sà xíngxiàng

shì rãn ruî shì

为其自 身 塑画地 藏 菩萨 形 像 。 是人若是 yâ bào hã shîuzhîng bìng zhþ

chãng sÿ gōng dã

xún jí chú

业报 合 受 重 病 者， 承 斯 功 德 ， 寻 即 除 yù

shîumìngzýng yì

shì rãn ruî shì yâ bào mìng jìn

yÿng yǒu

愈 ，寿 命 增 益 ；是 人 若 是 业 报 命 尽 ，应 有 yÿ qiâ zuì zhàng yâ zhàng

hã duî â

qù zhþ

chãng sÿ gōng

一切罪 障 业 障 ， 合 堕恶 趣者 ， 承 斯 功 dã

mìngzhōng zhÿ hîu jí shýng rãn tiün

shîushângmiào lâ

德， 命 终 之后即 生 人 天 ， 受 胜 妙 乐， yÿ qiâ zuì zhàng xÿ jiý xiüo miâ

fù cì guün shì yÿn pú sà

ruî

一 切 罪 障 悉 皆 消 灭 。复 次 观 世 音 菩 萨 ，若 wâi lái shì yǒu nán zǐ nǚ rãn

huî rǔ bǔ shí

huî sün suì

未来世有男子女人， 或乳哺时， 或三岁、 wǔ suì

shí suì yǐ xià

wáng shÿ fù mǔ nǎi jí wáng shÿ xiōng dì

五 岁 、十 岁 以 下 ，亡 失 父 母 乃 及 亡 失 兄 弟 zǐ mâi

shì rãn nián jì zhǎng dà

sÿ yì fù mǔ jí zhū juàn

姊妹， 是人 年 既 长 大， 思忆父母及诸 眷 shǔ

bù zhÿ luî zài hã qù

shýng hã shì jiâ

shýng hã tiün

属 ，不 知 落 在 何 趣 、 生 何 世 界 、 生 何 天 zhōng

shì rãn ruî nãng sù huà dì zàng pú sà xíngxiàng

nǎi zhì

中 ，是 人 若 能 塑 画 地 藏 菩 萨 形 像 ，乃 至 wãn míng

yÿ zhün yÿ lǐ

yÿ rì zhì qÿ rì

mî tuì chū xÿn

闻 名 ，一 瞻 一 礼 ，一 日 至 七 日 ，莫 退 初 心 ， wãn míngjiànxíng

zhün lǐ gîngyǎng

shì rãn juàn shǔ

jiǎ yÿn

闻 名 见 形 ， 瞻 礼 供 养 。是 人 眷 属 ，假 因 yâ gù

duî â

qù zhþ

jì düng jiã shù

chãng sÿ nán nǚ xiōng

业 故 ，堕 恶 趣 者 ，计 当 劫 数 ，承 斯 男 女 兄 - 74 -

dì zǐ mâi sù huà dì zàngxíngxiàng

zhün lǐ gōng dã

xún jí

弟 姊 妹 塑 画 地 藏 形 像 、 瞻 礼 功 德 ，寻 即 jiþ tuō

shýng rãn tiünzhōng

shîushângmiào lâ

shì rãn juàn

解 脱 ， 生 人 天 中 ， 受 胜 妙 乐 。是 人 眷 shǔ

rú yǒu fú lì

yǐ shýng rãn tiünshîushângmiào lâ zhþ

属， 如有福力， 已 生 人 天 受 胜 妙 乐者， jí chãng sÿ gōng dã

zhuǎnzýngshâng yÿn

shîu wú liàng lâ

即 承 斯 功 德， 转 增 圣 因， 受 无 量 乐。 shì rãn gâng nãng sün qÿ rì zhōng

yÿ xÿn zhün lǐ dì zàng xíng

是人 更 能 三 七 日 中 ， 一 心 瞻 礼 地 藏 形 xiàng

niàn qí míng zì

mǎn yú wàn biàn

düng dã pú sà xiàn

像 ，念 其 名 字 ，满 于 万 遍 ，当 得 菩 萨 现 wú biünshýn

jù gào shì rãn juàn shǔ shýng jiâ

huî yú mângzhōng

无 边 身 ，具 告 是 人 眷 属 生 界 。或 于 梦 中 pú sà xiàn dà shãn lì

qÿn lǐng shì rãn

yú zhū shì jiâ

jiàn

菩 萨 现 大 神 力 ，亲 领 是 人 ，于 诸 世 界 ，见 zhū juàn shǔ

gângnãng mþi rì niàn pú sà míngqiünbiàn

zhì yú

诸 眷 属 。 更 能 每 日 念 菩 萨 名 千 遍 ，至 于 qiün rì

shì rãn düng dã pú sà qiǎn suǒ zài tǔ dì guǐ shãn

千 日， 是人 当 得菩萨 遣 所在土 地鬼 神 ， zhōngshýn wâi hù

xiàn shì yÿ shí fýng yì

wú zhū jí kǔ

终 身 卫护， 现 世衣食 丰 溢， 无诸疾苦， nǎi zhì hâng shì bù rù qí mãn

hã kuàng jí shýn

shì rãn bì

乃至 横 事不入其门， 何 况 及 身 ， 是人毕 jìng dã pú sà mï dǐngshîu jì

fù cì guün shì yÿn pú sà

ruî

竟 得 菩 萨 摩 顶 授 记 。复 次 观 世 音 菩 萨 ，若 wâi lái shì

yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rãn yù fü guǎng dà cí xÿn

未 来 世 ，有 善 男 子 善 女 人 欲 发 广 大 慈 心 ， jiù dù yÿ qiâ zhîngshýng zhþ

yù xiū wú shàng pú tí zhþ

yù

救 度 一 切 众 生 者 ，欲 修 无 上 菩 提 者 ，欲 - 75 -

chū lí sün jiâ zhþ

shì zhū rãn dþng

jiàn dì zàngxíngxiàng jí

出 离 三 界 者 ，是 诸 人 等 ， 见 地 藏 形 像 及 wãn míng zhþ

zhì xÿn guÿ yÿ

huî yǐ xiüng huü

yÿ fú

bǎo

闻 名 者 ，至 心 归 依 ，或 以 香 华 、衣 服 、宝 bâi

yǐn shí

gîngyǎngzhün lǐ

shì shàn nán nǚ dþng

suǒ yuàn

贝 、饮 食 ，供 养 瞻 礼 ，是 善 男 女 等 ，所 愿 sù chãng

yǒng wú zhàng ài

fù cì guün shì yÿn

ruî wâi lái

速 成 ，永 无 障 碍 。复 次 观 世 音 ，若 未 来 shì

yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rãn

yù qiú xiàn zài wâi lái bǎi qiün

世 ，有 善 男 子 善 女 人 ，欲 求 现 在 未 来 百 千 wàn yì dþngyuàn

bǎi qiün wàn yì dþng shì

dàn düng guÿ yÿ zhün

万 亿 等 愿 、百 千 万 亿 等 事 ， 但 当 归 依 瞻 lǐ

gîngyǎng zàn tàn dì zàng pú sà xíngxiàng

rú shì suǒ yuàn

礼 、供 养 赞 叹 地 藏 菩 萨 形 像 ，如 是 所 愿 suǒ qiú

xÿ jiý chãng jiù

fù yuàn dì zàng pú sà jù dà cí

所求， 悉皆 成 就； 复 愿 地 藏 菩萨具大慈 býi

yǒngyōng hù wǒ

shì rãn yú shuìmângzhōng jí dã pú sà

悲 ， 永 拥 护 我 ，是 人 于 睡 梦 中 即 得 菩 萨 mï dǐngshîu jì

fù cì guün shì yÿn pú sà

ruî wâi lái shì

摩 顶 授 记 。复 次 观 世 音 菩 萨 ，若 未 来 世 ， shàn nán zǐ shàn nǚ rãn

yú dà chãngjÿngdiǎn

shýnshýng zhýn

善 男子 善 女人， 于大 乘 经 典 ， 深 生 珍 zhîng

fü bù sÿ yì xÿn

yù dú yù sîng

zîng yù míng shÿ

重 ， 发 不 思 议 心 ，欲 读 欲 诵 ， 纵 遇 明 师 jiào shì lìng shú

xuán dã xuánwàng

dîngjÿngnián yuâ

bù nãng

教 视 令 熟 ，旋 得 旋 忘 ，动 经 年 月 ，不 能 dú sîng

shì shàn nán zǐ dþng

yǒu sù yâ zhàng

wâi dã xiüo

读 诵 。是 善 男 子 等 ，有 宿 业 障 ，未 得 消 chú

gù yú dà chãngjÿngdiǎn wú dú sîngxìng

rú shì zhÿ rãn

除 ，故 于 大 乘 经 典 无 读 诵 性 。如 是 之 人 ， - 76 -

wãn dì zàng pú sà míng

jiàn dì zàng pú sà xiàng

jù yǐ bþn

闻 地 藏 菩 萨 名 、 见 地 藏 菩 萨 像 ，具 以 本 xÿn gōngjìngchãn bái

gâng yǐ xiüng huü

yÿ fú

yǐn shí

心 恭 敬 陈 白， 更 以 香 华、 衣服、 饮食、 yÿ qiâ wán jù gîngyǎng pú sà

yǐ jìngshuǐ yÿ zhǎn

jÿng yÿ

一 切 玩 具 供 养 菩 萨 ；以 净 水 一 盏 ， 经 一 rì yÿ yâ

ün pú sà qián

rán hîu hã zhǎngqǐng fú

huí shǒu

日 一 夜 ，安 菩 萨 前 ，然 后 合 掌 请 服 ，回 首 xiàng nán

lín rù kǒu shí

zhì xÿn zhângzhîng

fú shuǐ jì bì

向 南 ，临 入 口 时 ，至 心 郑 重 ，服 水 既 毕 ， shân wǔ xÿn jiǔ rîu

xiã yín wàng yǔ jí zhū shü hài

yÿ qÿ rì

慎 五 辛 酒 肉 、邪 淫 妄 语 及 诸 杀 害 ，一 七 日 huî sün qÿ rì

shì shàn nán zǐ shàn nǚ rãn

yú shuìmângzhōng

或 三 七 日 ，是 善 男 子 善 女 人 ，于 睡 梦 中 ， jù jiàn dì zàng pú sà xiàn wú biünshýn

yú shì rãn chù

shîu

具 见 地 藏 菩 萨 现 无 边 身 ，于 是 人 处 ， 授 guàndǐngshuǐ

qí rãn mâng juã

jí huî cōngmíng

yÿng shì jÿng

灌 顶 水 ；其 人 梦 觉 ，即 获 聪 明 ，应 是 经 diǎn

yÿ lì þr gýn

jí düngyǒng jì

gâng bù wàng shÿ yÿ jù

典 ，一 历 耳 根 ，即 当 永 记 ，更 不 忘 失 一 句 yÿ jì

fù cì guün shì yÿn pú sà

ruî wâi lái shì yǒu zhū rãn

一 偈 。复 次 观 世 音 菩 萨 ，若 未 来 世 有 诸 人 dþng

yÿ shí bù zú

qiú zhþ guüiyuàn

huî duō bìng jí

huî

等 ，衣 食 不 足 ，求 者 乖 愿 ，或 多 病 疾 ，或 duō xiōngshuüi

jiü zhái bù ün

juàn shǔ fýn sàn

huî zhū hâng

多 凶 衰 ，家 宅 不 安 ，眷 属 分 散 ，或 诸 横 shì duō lái wǔ shýn

shuìmâng zhÿ jiün duō yǒu jÿng bù

rú shì rãn

事 多 来 忤 身 ，睡 梦 之 间 多 有 惊 怖 。如 是 人 dþng

wãn dì zàngmíng

jiàn dì zàngxíng

zhì xÿn gōngjìng

等 ，闻 地 藏 名 ， 见 地 藏 形 ，至 心 恭 敬 ， - 77 -

niàn mǎn wàn biàn

shì zhū bù rú yì shì jiànjiànxiüo miâ

jí dã

念 满 万 遍 ，是 诸 不 如 意 事 渐 渐 消 灭 ，即 得 ün lâ

yÿ shí fýng yì

nǎi zhì yú shuìmângzhōng xÿ jiý ün

安乐， 衣食 丰 溢， 乃至于 睡 梦 中 悉皆安 lâ

fù cì guün shì yÿn pú sà

ruî wâi lái shì

yǒu shàn nán

乐 。复 次 观 世 音 菩 萨 ，若 未 来 世 ，有 善 男 zǐ shàn nǚ rãn

huî yÿn zhì shýng

huî yÿn gōng sÿ

huî yÿn shýng

子 善 女 人 ，或 因 治 生 ，或 因 公 私 ，或 因 生 sǐ

huî yÿn jí shì

rù shün lín zhōng

guî dù hã hǎi nǎi jí

死 ，或 因 急 事 ，入 山 林 中 ，过 渡 河 海 乃 及 dà shuǐ

huî jÿngxiǎn dào

shì rãn xiündüngniàn dì zàng pú sà

大 水 ，或 经 险 道 ，是 人 先 当 念 地 藏 菩 萨 míng wàn biàn

suǒ guî tǔ dì

guǐ shãn wâi hù

xíng zhù zuî wî

名 万 遍 ，所 过 土 地 ，鬼 神 卫 护 ，行 住 坐 卧 ， yǒng bǎo ün lâ

nǎi zhì fãng yú hǔ láng shÿ zǐ

yÿ qiâ dú

永 保安 乐， 乃 至 逢 于虎 狼 狮子 ， 一切 毒 hài

bù nãng sǔn zhÿ

fï gào guün shì yÿn pú sà

shì dì zàng

害 ，不 能 损 之 。佛 告 观 世 音 菩 萨 ：是 地 藏 pú sà yú yán fú tí yǒu dà yÿn yuán

ruî shuō yú zhū zhîngshýng

菩 萨 于 阎 浮 提 有 大 因 缘 ，若 说 于 诸 众 生 jiàn wãn lì yì dþng shì

bǎi qiün jiã zhōng

shuō bù nãng jìn

见 闻利益 等 事， 百 千 劫 中 ， 说 不 能 尽！ shì gù guün shì yÿn

rǔ yǐ shãn lì liú bù shì jÿng

lìng suō pï

是 故 观 世 音 ，汝 以 神 力 流 布 是 经 ，令 娑 婆 shì jiâ zhîngshýng

bǎi qiün wàn jiã

yǒngshîu ün lâ

þr shí

世 界 众 生 ，百 千 万 劫 ，永 受 安 乐 。尔 时 shì zūn ãr shuō jì yán

世尊而 说 偈言： wú guün dì zàng wýi shãn lì

hãng hã shü jiã shuō nán jìn

吾 观 地 藏 威 神 力，恒 河沙劫 说 难尽， - 78 -

jiàn wãn zhün lǐ yÿ niànjiün

lì yì rãn tiün wú liàng shì

见 闻 瞻 礼 一 念 间 ，利 益 人 天 无 量 事 。 ruî nán ruî nǚ ruî lïngshãn

bào jìn yÿngdüng duî â dào

若 男 若 女 若 龙 神 ，报 尽 应 当 堕 恶 道 ， zhì xÿn guÿ yÿ dà shì shýn

shîumìngzhuǎnzýng chú zuì zhàng

至 心 归 依 大 士 身 ，寿 命 转 增 除 罪 障 。 shào shÿ fù mǔ ýn ài zhþ

wâi zhÿ hún shãn zài hã qù

少 失 父 母 恩 爱 者 ，未 知 魂 神 在 何 趣 ， xiōng dì zǐ mâi jí zhū qÿn

shýngzhǎng yǐ lái jiý bù shí

兄 弟姊妹及诸亲， 生 长 以来皆不识， huî sù huî huà dà shì shýn

býi liànzhün lǐ bù zàn shþ

或 塑 或 画 大 士 身 ，悲 恋 瞻 礼 不 暂 舍 ， sün qÿ rì zhōngniàn qí míng

pú sà düngxiàn wú biün tǐ

三 七 日 中 念 其 名 ，菩 萨 当 现 无 边 体 ， shì qí juàn shǔ suǒ shýng jiâ

zîng duî â

qù xún chū lí

示其 眷 属所 生 界， 纵 堕恶趣寻出离， ruî nãng bù tuì shì chū xÿn

jí huî mï dǐngshîushâng jì

若 能 不 退 是 初 心 ，即 获 摩 顶 受 圣 记 。 yù xiū wú shàng pú tí zhþ

nǎi zhì chū lí sün jiâ kǔ

欲 修 无 上 菩 提 者 ，乃 至 出 离 三 界 苦 ， shì rãn jì fü dà býi xÿn

xiündüngzhün lǐ dà shì xiàng

是人既发大悲心， 先 当 瞻 礼大士 像 ， yÿ qiâ zhū yuàn sù chãng jiù

yǒng wú yâ zhàngnãng zhý zhǐ

一 切诸 愿 速 成 就， 永 无业 障 能 遮止。 yǒu rãn fü xÿn niànjÿngdiǎn

yù dù qún mí chüo bǐ àn

有 人 发 心 念 经 典 ，欲 度 群 迷 超 彼 岸 ， suÿ lì shì yuàn bù sÿ yì

xuán dú xuánwàng duō fâi shÿ

虽立是 愿 不思议，旋 读 旋 忘 多废失， sÿ rãn yǒu yâ zhàng huî gù

yú dà chãngjÿng bù nãng jì

斯 人 有 业 障 惑 故 ，于 大 乘 经 不 能 记 ， - 79 -

gîngyǎng dì zàng yǐ xiüng huü

yÿ fú yǐn shí zhū wán jù

供 养 地 藏 以 香 华 ，衣 服 饮 食 诸 玩 具 ， yǐ jìngshuǐ ün dà shì qián

yÿ rì yÿ yâ qiú fú zhÿ

以净 水 安大士前 ，一日一夜求服之， fü yÿn zhîng xÿn shân wǔ xÿn

jiǔ rîu xiã yín jí wàng yǔ

发殷 重 心慎五辛， 酒肉邪淫及妄语， sün qÿ rì nâi wù shü hài

zhì xÿn sÿ niàn dà shì míng

三七日内勿杀害，至心思念 大士名 ， jí yú mângzhōngjiàn wú biün

juã lái biàn dã lì gýn þr

即于梦 中 见无边，觉来便得利根耳， yÿng shì jÿngjiào lì þr wãn

qiün wàn shýngzhōngyǒng bù wàng

应 是 经 教 历耳闻， 千 万 生 中 永 不 忘 ， yǐ shì dà shì bù sÿ yì

nãng shǐ sÿ rãn huî cǐ huì

以是大士不思议，能 使斯人获此慧。 pín qiïngzhîngshýng jí jí bìng

jiü zháixiōngshuüijuànshǔ lí

贫 穷 众 生 及疾 病 ，家 宅 凶 衰 眷 属离， shuìmâng zhÿ zhōng xÿ bù ün

qiú zhþ guüi wãi wú chýng suì

睡 梦 之 中 悉 不 安 ，求 者 乖 违 无 称 遂 ， zhì xÿn zhün lǐ dì zàngxiàng

yÿ qiâ â shì jiý xiüo miâ

至心瞻礼地藏 像 ，一切恶事皆消灭， zhì yú mângzhōng jìn dã ün

yÿ shí fýng ráo shãn guǐ hù

至于梦 中 尽得安，衣食丰饶神鬼护。 yù rù shün lín jí dù hǎi

dú

â

qín shîu jí

â

rãn

欲入山 林及渡海，毒恶禽兽 及恶人， â shãn â

guǐ bìng â fýng

yÿ qiâ zhū nàn zhū kǔ nǎo

恶神 恶鬼并 恶风 ，一切诸难诸苦恼， dàn düngzhün lǐ jí gîngyǎng

dì zàng pú sà dà shì xiàng

但 当 瞻 礼 及 供 养 ，地 藏 菩 萨 大 士 像 ， rú shì shün lín dà hǎi zhōng

yÿng shì zhū â jiý xiüo miâ

如是 山 林大海 中 ，应 是诸恶皆 消 灭。 - 80 -

guün yÿn zhì xÿn tÿng wú shuō

dì zàng wú jìn bù sÿ yì

观音至心听吾说，地藏无尽不思议， bǎi qiün wàn jiã shuō bù zhōu

guǎngxuün dà shì rú shì lì

百 千 万劫 说 不 周 ， 广 宣 大士如是力。 dì zàngmíng zì rãn ruî wãn

nǎi zhì jiànxiàngzhün lǐ zhþ

地 藏 名 字 人 若 闻 ，乃 至 见 像 瞻 礼 者 ， xiüng huü yÿ fú yǐn shí fâng

gîngyǎng bǎi qiünshîumiào lâ

香 华衣服饮食 奉 ， 供 养 百 千 受 妙 乐。 ruî nãng yǐ cǐ huí fǎ jiâ

bì jìngchãng fï chüoshýng sǐ

若 能 以 此 回 法 界 ，毕 竟 成 佛 超 生 死 。 shì gù guün yÿn rǔ düng zhÿ

pǔ gào hãng shü zhū guï tǔ

是故观音汝当知，普告恒沙诸国土。

zhǔ lþi rãn tiün pǐn dì shí sün

嘱累人天 品第十三 þr shí shì zūn jǔ jÿn sâ bì

yîu mï dì zàng pú sà

尔时 世尊 举金 色臂 ， 又摩 地 藏 菩 萨 mï hý sà dǐng

ãr zuî shì yán

dì zàng dì zàng

rǔ zhÿ shãn

摩 诃 萨 顶 ，而 作 是 言 ：地 藏 地 藏 ，汝 之 神 lì bù kþ sÿ yì

rǔ zhÿ cí býi bù kþ sÿ yì

rǔ zhÿ zhì

力不可思议， 汝之慈悲不可思议， 汝之智 huì bù kþ sÿ yì

rǔ zhÿ biàn cái bù kþ sÿ yì

zhâng shǐ shí

慧 不 可 思 议 ，汝 之 辩 才 不 可 思 议 ，正 使 十 füng zhū fï zàn tàn xuünshuō rǔ zhÿ bù sÿ yì shì

qiün wàn jiã

方 诸佛赞 叹 宣 说 汝 之不思议 事， 千 万 劫 zhōng

bù nãng dã jìn

dì zàng

dì zàng

jì wú jÿn rì

中 ， 不 能 得 尽 ！ 地 藏 、地 藏 ， 记 吾 今 日 zài düo lì tiünzhōng

yú bǎi qiün wàn yì bù kþ shuō bù kþ shuō

在 忉 利 天 中 ，于 百 千 万 亿 不 可 说 不 可 说 - 81 -

yÿ qiâ zhū fï pú sà

tiünlïng bü bù dà huì zhÿ zhōng

zài yǐ

一 切 诸 佛 菩 萨 、天 龙 八 部 大 会 之 中 ，再 以 rãn tiün zhū zhîngshýngdþng

wâi chū sün jiâ zài huǒ zháizhōng zhþ

人 天 诸 众 生 等 、未 出 三 界 在 火 宅 中 者 ， fù zhǔ yú rǔ

wú lìng shì zhū zhîngshýng duî â

qù zhōng yÿ

付嘱 于汝 ， 无 令 是诸 众 生 堕恶 趣 中 一 rì yÿ yâ

hã kuànggâng luî wǔ wú jiàn jí ü

bí dì yù

日一夜， 何 况 更 落五无 间 及阿鼻地狱， dîngjÿngqiün wàn yì jiã wú yǒu chū qÿ

dì zàng

shì nán yán fú

动 经 千 万 亿 劫 无 有 出 期 。地 藏 ，是 南 阎 浮 tí zhîngshýng

zhì xìng wú dìng

xí â zhþ duō

zîng fü shàn

提 众 生 ，志 性 无 定 ，习 恶 者 多 ；纵 发 善 xÿn

xū yú jí tuì

ruî yù â yuán

niànniànzýngzhǎng

心 ，须 臾 即 退 ， 若 遇 恶 缘 ， 念 念 增 长 。 yǐ shì zhÿ gù

wú fýn shì xíng

bǎi qiün yì huà dù

suí qí

以 是 之 故 ，吾 分 是 形 ，百 千 亿 化 度 ，随 其 gýn xìng ãr dù tuō zhÿ

dì zàng

wú jÿn yÿn qín yǐ tiün rãn

根 性 而 度脱 之。 地 藏 ， 吾今 殷勤 以 天 人 zhîng fù zhǔ yú rǔ

wâi lái zhÿ shì

ruî yǒu tiün rãn jí shàn nán

众 付 嘱 于 汝 ，未 来 之 世 ，若 有 天 人 及 善 男 zǐ shàn nǚ rãn

yú fï fǎ zhōngzhîngshǎoshàn gýn

yÿ máo yÿ

子 善 女 人 ，于 佛 法 中 种 少 善 根 ，一 毛 一 chãn

yÿ shü yÿ dÿ

rǔ yǐ dào lì yōng hù shì rãn

jiàn xiū

尘 、一 沙 一 渧 ，汝 以 道 力 拥 护 是 人 ，渐 修 wú shàng

wù lìng tuì shÿ

fù cì dì zàng

wâi lái shì zhōng

无 上 ，勿 令 退 失 。复 次 地 藏 ，未 来 世 中 ， ruî tiün ruî rãn

suí yâ bào yìng

luî zài â

qù

lín duî qù

若 天 若 人 ，随 业 报 应 ，落 在 恶 趣 ，临 堕 趣 zhōng

huî zhì mãn shǒu

shì zhū zhîngshýng

ruî nãngniàn dã yÿ

中 ，或 至 门 首 ，是 诸 众 生 ，若 能 念 得 一 - 82 -

fï míng

yÿ pú sà míng

yÿ jù yÿ jì dà chãngjÿngdiǎn

佛 名 、 一菩萨 名 、 一句一偈大 乘 经 典 ， shì zhū zhîngshýng

rǔ yǐ shãn lì füngbiàn jiù bá

yú shì rãn

是 诸 众 生 ，汝 以 神 力 方 便 救 拔 ，于 是 人 suǒ

xiàn wú biünshýn

wâi suì dì yù

qiǎnlìngshýngtiün

所， 现 无 边 身 ， 为碎地狱， 遣 令 生 天 ， shîushângmiào lâ

þr shí shì zūn ãr shuō jì yán

受 胜 妙 乐 。尔 时 世 尊 而 说 偈 言 ： xiàn zài wâi lái tiün rãn zhîng

wú jÿn yÿn qín fù zhǔ rǔ

现 在 未 来 天 人 众 ，吾 今 殷 勤 付 嘱 汝 ， yǐ dà shãntōngfüngbiàn dù

wù lìng duî zài zhū â

qù

以 大 神 通 方 便 度 ，勿 令 堕 在 诸 恶 趣 。 þr shí dì zàng pú sà mï hý sà hú guì hã zhǎng bái fï

尔时地 藏 菩萨摩诃萨胡跪合 掌 白佛 yán

shì zūn

wãi yuàn shì zūn bù yǐ wãi lǜ

wâi lái shì zhōng

言 ：世 尊 ，唯 愿 世 尊 不 以 为 虑 。未 来 世 中 ， ruî yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rãn

yú fï fǎ zhōng yÿ niàngōng

若 有 善 男 子 善 女 人 ，于 佛 法 中 一 念 恭 jìng

wǒ yì bǎi qiünfüngbiàn dù tuō shì rãn

yú shýng sǐ

敬 ，我 亦 百 千 方 便 度 脱 是 人 ，于 生 死 zhōng

sù dã jiþ tuō

hã kuàng wãn zhū shàn shì

niànniàn xiū

中 ，速 得 解 脱 ，何 况 闻 诸 善 事 ，念 念 修 xíng

zì rán yú wú shàng dào yǒng bù tuì zhuǎn

shuō shì yǔ

行 ，自 然 于 无 上 道 永 不 退 转 。 说 是 语 shí

huì zhōng yǒu yÿ pú sà míng xū kōngzàng

bái fï yán

时， 会 中 有一菩萨 名 虚 空 藏 ， 白佛言： shì zūn

wǒ zì zhì düo lì

wãn yú rú lái zàn tàn dì zàng pú

世 尊 ，我 自 至 忉 利 ，闻 于 如 来 赞 叹 地 藏 菩 sà wýi shãn shì lì

bù kþ sÿ yì

wâi lái shì zhōng

ruî yǒu

萨 威 神 势 力 ，不 可 思 议 。未 来 世 中 ，若 有 - 83 -

shàn nán zǐ shàn nǚ rãn nǎi jí yÿ qiâ tiünlïng

wãn cǐ jÿngdiǎn

善 男子 善 女人乃及一切 天 龙 ， 闻此 经 典 jí dì zàngmíng zì

huî zhün lǐ xíngxiàng

dã jǐ zhǒng fú

及 地 藏 名 字 ，或 瞻 礼 形 像 ，得 几 种 福 lì

wãi yuàn shì zūn

wâi wâi lái xiàn zài yÿ qiâ zhîngdþng

利？ 唯 愿 世尊， 为未来 现 在一切 众 等 ， lûâ ãr shuō zhÿ

fï gào xū kōngzàng pú sà

dì tÿng dì tÿng

略 而 说 之 。佛 告 虚 空 藏 菩 萨 ：谛 听 谛 听 ！ wú düng wâi rǔ fýn biã shuō zhÿ

ruî wâi lái shì

yǒu shàn nán zǐ

吾 当 为 汝 分 别 说 之 。若 未 来 世 ，有 善 男 子 shàn nǚ rãn

jiàn dì zàngxíngxiàng jí wãn cǐ jÿng

nǎi zhì dú

善 女 人 ，见 地 藏 形 像 及 闻 此 经 ，乃 至 读 sîng

xiüng huü yǐn shí

yÿ fú zhýn bǎo

bù shÿ gîngyǎng

诵 ， 香 华饮食、 衣服 珍 宝， 布施 供 养 ， zàn tàn zhün lǐ

dã âr shí bü zhǒng lì yì

yÿ zhþ

tiünlïng

赞 叹 瞻 礼 ，得 二 十 八 种 利 益 ：一 者 ，天 龙 hù niàn

âr zhþ

shàn guǒ rì zýng

sün zhþ

jí shângshàng

护 念 ；二 者 ， 善 果 日 增 ；三 者 ，集 圣 上 yÿn

sì zhþ

pú tí bù tuì

wǔ zhþ

yÿ shí fýng zú

因； 四者， 菩提不退； 五者， 衣食 丰 足； liù zhþ

jí yì bù lín

qÿ zhþ

lí shuǐ huǒ züi

bü zhþ

六 者 ，疾 疫 不 临 ；七 者 ，离 水 火 灾 ；八 者 ， wú dào zãi â

jiǔ zhþ

rãn jiàn qÿn jìng

shí zhþ

shãn guǐ

无 盗 贼 厄 ；九 者 ，人 见 钦 敬 ；十 者 ，神 鬼 zhù chí

shí yÿ zhþ

nǚ zhuǎn nán shýn

shí âr zhþ

wãi wáng

助 持 ；十 一 者 ，女 转 男 身 ；十 二 者 ，为 王 chãn nǚ

shí sün zhþ

duünzhângxiàng hǎo

shí sì zhþ

duō

臣 女 ；十 三 者 ， 端 正 相 好 ；十 四 者 ，多 shýngtiünshàng

shí wǔ zhþ

huî wãi dì wáng

shí liù zhþ

生 天 上 ； 十五者， 或为帝 王 ； 十六者， - 84 -

sù zhì mìngtōng

shí qÿ zhþ

yǒu qiú jiý cïng

shí bü zhþ

宿 智 命 通 ；十 七 者 ，有 求 皆 从 ；十 八 者 ， juàn shǔ huün lâ

shí jiǔ zhþ

zhū hângxiüo miâ

âr shí zhþ

眷 属 欢 乐 ；十 九 者 ，诸 横 消 灭 ；二 十 者 ， yâ dào yǒng chú

âr shí yÿ zhþ

qù chù jìn tōng

âr shí âr

业 道 永 除 ；二 十 一 者 ，去 处 尽 通 ；二 十 二 zhþ

yâ mâng ün lâ

âr shí sün zhþ

xiünwáng lí kǔ

âr

者 ，夜 梦 安 乐 ；二 十 三 者 ，先 亡 离 苦 ；二 shí sì zhþ

sù fú shîushýng

âr shí wǔ zhþ

zhū shâng zàn

十 四 者 ，宿 福 受 生 ； 二 十 五 者 ，诸 圣 赞 tàn

âr shí liù zhþ

cōngmíng lì gýn

âr shí qÿ zhþ

ráo

叹 ；二 十 六 者 ，聪 明 利 根 ；二 十 七 者 ，饶 cí mǐn xÿn

âr shí bü zhþ

bì jìngchãng fï

fù cì

xū

慈 愍 心 ；二 十 八 者 ，毕 竟 成 佛 ；复 次 ，虚 kōngzàng pú sà

ruî xiàn zài wâi lái

tiünlïng guǐ shãn

wãn

空 藏 菩 萨 ，若 现 在 未 来 ， 天 龙 鬼 神 ， 闻 dì zàngmíng

lǐ dì zàngxíng huî wãn dì zàng bþn yuàn shì xíng

地 藏 名 、 礼地 藏 形 或闻地 藏 本 愿 事 行 ， zàn tàn zhün lǐ

dã qÿ zhǒng lì yì

yÿ zhþ

sù chüoshâng

赞 叹 瞻 礼 ，得 七 种 利 益 ：一 者 ，速 超 圣 dì

âr zhþ

â

yâ xiüo miâ

sün zhþ

zhū fï hù lín

地； 二者， 恶业 消 灭； 三者， 诸佛护临； sì zhþ

pú tí bù tuì

wǔ zhþ

zýngzhǎng bþn lì

liù zhþ

四 者 ，菩 提 不 退 ；五 者 ，增 长 本 力 ；六 者 ， sù mìng jiý tōng

qÿ zhþ

bì jìngchãng fï

þr shí shí füng

宿 命 皆 通 ；七 者 ，毕 竟 成 佛 。尔 时 十 方 yÿ qiâ zhū lái

bù kþ shuō bù kþ shuō zhū fï rú lái jí dà

一 切 诸 来 ，不 可 说 不 可 说 诸 佛 如 来 及 大 pú sà

tiünlïng bü bù

wãn shì jiü mïu ní fï chýngyáng zàn

菩萨、 天 龙 八部， 闻释迦牟尼佛 称 扬 赞 - 85 -

tàn dì zàng pú sà dà wýi shãn lì

bù kþ sÿ yì

tàn wâi cãng

叹 地 藏 菩 萨 大 威 神 力 ，不 可 思 议 ，叹 未 曾 yǒu

shì shí düo lì tiün yù wú liàngxiüng huü

tiün yÿ zhū

有 。是 时 忉 利 天 雨 无 量 香 华 、 天 衣 珠 yÿng

gîngyǎng shì jiü mïu ní fï jí dì zàng pú sà yǐ

yÿ qiâ

璎 ，供 养 释 迦 牟 尼 佛 及 地 藏 菩 萨 已 ，一 切 zhîng huì

jù fù zhün lǐ

hã zhǎng ãr tuì

众 会 ，俱 复 瞻 礼 ，合 掌 而 退 。 dì zàng pú

sà

bþn yuàn gōng dã jÿng juàn xià

zhōng

地 藏 菩 萨 本 愿 功 德 经 卷 下（终 ） qÿ fï miâ zuì zhýn yán

七佛灭罪真 言 lí pï lí pï dì

qiú hý qiú hý dì

tuï luï ní dì

离 婆 离 婆 帝 。求 诃 求 诃 帝 。陀 罗 尼 帝 。 ní hý là dì

pí lí nǐ dì

mï hý qiã dì

zhýnlíngqián

尼 诃 啰 帝 。毗 黎 你 帝 。摩 诃 伽 帝 。真 陵 乾 dì

suō pï hý

帝 。娑 婆 诃 。 zàn

赞 dì zàng bþn shì

jiàoliàngjÿng yÿn

lïng cán yÿn yǎ shì

地 藏 本誓， 校 量 经 因， 癃 残喑哑是 qiánshýng

jÿn shì sîng dà chãng

fú lì wú qiïng

juã dìng bǎo

前 生 ，今 世 诵 大 乘 ，福 利 无 穷 ，决 定 宝 liánshýng

ná mï dì zàngwáng pú sà mï hý sà

sün chýng

莲 生 。 南无地 藏 王 菩萨摩诃萨（ 三 称 ） - 86 -

dà chãng mï hý bō rþ bō luï mì

大 乘 摩诃般若波罗蜜。

huí

xiàng

回 向 dì zàng zàn

地藏 赞 dì zàng pú sà miào nán lún

huà xiàn jÿn rïng chù chù fýn

地 藏 菩 萨 妙 难 伦 ，化 现 金 容 处 处 分 。 sün tú liù dào wãn miào fǎ

sì shýng shí lâi mãng cí ýn

三 途 六 道 闻 妙 法 ，四 生 十 类 蒙 慈 恩 。 míng zhū zhào châ tiüntáng lù

jÿn xÿ zhân küi dì yù mãn

明 珠 照 彻 天 堂 路 ，金 锡 振 开 地 狱 门 。 lþi jiã qÿn yÿn mþng jiý yǐn

jiǔ lián tái pàn lǐ cí zūn

累 劫 亲 姻 蒙 接 引 ，九 莲 台 畔 礼 慈 尊 。 ná mï jiǔ huà shün yōu míng shì jiâ

dà cí dà býi

dì

南 无 九 华 山 幽 冥 世 界 ，大 慈 大 悲 ，地 zàngwáng pú sà

ná mï dì zàngwáng pú sà

duō chýng

藏 王 菩 萨 。南 无 地 藏 王 菩 萨 （多 称 ） bǔ quý zhýn yán

补 阙真 言 ná mï hý là dá nà

duō là yâ yý

qiâ là qiâ là

南 无 喝 啰怛 那 。哆 啰夜 耶 。佉 啰佉 啰。 jù zhù jù zhù

mï là mï là

hǔ là

hōng

hâ hâ

俱 住 俱 住 。 摩 啰摩 啰。 虎 啰。 吽 。 贺 贺 。 sū dá ná

hōng

pō mǒ ná

suō pï hý

苏 怛 拿 。 吽 。泼 抹 拿 。娑 婆 诃 。 - 87 -

bǔ quý yuán mǎn zhýn yán

补 阙圆 满 真 言 wýng

hū lú hū lú

shâ yì mù qì

suō hý

唵 。呼 嚧 呼 嚧 。社 曳 穆 契 。莎 诃 。 qÿ fï miâ zuì zhýn yán

七佛灭罪真 言 lí pï lí pï dì

qiú hý qiú hý dì

tuï luï ní dì

离 婆 离 婆 帝 。求 诃 求 诃 帝 。陀 罗 尼 帝 。 ní hý là dì

pí lí nǐ dì

mï hý qiã dì

zhýnlíngqián

尼 诃 啰 帝 。毗 黎 你 帝 。摩 诃 伽 帝 。真 陵 乾 dì

suō pï hý

帝 。娑 婆 诃 。 miâ dìng yâ zhýn yán

灭定 业真 言 wýng

bō luï mî lín tuï níng

suō pï hý

唵 。钵 罗 末 邻 陀 宁 。娑 婆 诃 。（ 三 遍 ） chàn

huǐ

jì

忏 悔 偈 fï zǐ suǒ zào zhū â

yâ

jiý yïu wú shǐ tün chýn chÿ

佛子所造诸恶业， 皆由无始贪 嗔 痴。 cïng shýn yǔ yì zhÿ suǒ shýng

yÿ qiâ fï zǐ jiý chàn huǐ

从 身 语 意之所 生 ， 一切 佛子皆 忏 悔 。 yǒu qíng suǒ zào zhū â

yâ

jiý yïu wú shǐ tün chýn chÿ

有 情 所造诸恶业， 皆由无始贪 嗔 痴。 cïng shýn yǔ yì zhÿ suǒ shýng

yÿ qiâ yǒu qíng jiý chàn huǐ

从 身 语意之所 生 ， 一切有 情 皆 忏 悔 。 - 88 -

gū hún suǒ zào zhū â

yâ

jiý yïu wú shǐ tün chýn chÿ

孤魂所造诸恶业， 皆由无始贪 嗔 痴。 cïng shýn yǔ yì zhÿ suǒ shýng

yÿ qiâ gū hún jiý chàn huǐ

从 身 语 意之所 生 ， 一切 孤魂皆 忏 悔 。 zhîngshýng wú biün shì yuàn dù

fán nǎo wú jìn shì yuànduàn

众 生 无 边 誓 愿 度， 烦 恼无 尽誓 愿 断 。 fǎ mãn wú liàng shì yuàn xuã

fï dào wú shàng shì yuànchãng

法门无 量 誓 愿 学 ， 佛道无 上 誓 愿 成 。 zì xìngzhîngshýng shì yuàn dù

zì xìng fán nǎo shì yuànduàn

自 性 众 生 誓 愿 度 ， 自 性 烦恼 誓 愿 断 。 zì xìng fǎ mãn shì yuàn xuã

zì xìng fï dào shì yuàn chãng

自 性 法门誓 愿 学 ， 自 性 佛道誓 愿 成 。 sün

guÿ

yÿ

三 皈 依 zì guÿ yÿ fï

düngyuànzhîngshýng

tǐ jiþ dà dào

自皈依佛， 当 愿 众 生 ， 体解大道， fü wú shàng xÿn

发无 上 心。 zì guÿ yÿ fǎ

düngyuànzhîngshýng

shýn rù jÿngzàng

自皈依法， 当 愿 众 生 ， 深 入 经 藏 ， zhì huì rú hǎi

智慧如海。 zì guÿ yÿ sýng

düngyuànzhîngshýng

tǒng lǐ dà zhîng

自 皈 依 僧 ，当 愿 众 生 ，统 理 大 众 ， yÿ qiâ wú ài

hã nán shângzhîng

一 切 无 碍 。和 南 圣 众 。

- 89 -

huí xiàng jì

回向偈 sîngjÿnggōng dã shū shângxíng

wú biünshâng fú jiý huí xiàng

诵 经 功 德殊 胜 行 ，无 边 胜 福皆回 向 ， pǔ yuànchãn nì zhū yǒu qíng

sù wǎng wú liàngguüng fï chà

普 愿 沉 溺 诸 有 情 ，速 往 无 量 光 佛 刹 ， shí füng sün shì yÿ qiâ fï

yÿ qiâ pú sà mï hý sà

十 方 三 世 一 切 佛 ，一 切 菩 萨 摩 诃 萨 ， mï hý bō rþ bō luï mì

摩 诃 般 若波 罗 蜜 。

- 90 -

地藏经的功能及持诵方法 一 、 地 藏 经的功能 分为二种： 1、《 地 藏 经 》 是 一 部 记 载 着 万 物 众 生 其 生 、 老 、 病 、死 的 过 程 ，及 如 何 让 人 自 己 改 变 命 运 以 起 死 回 生 的 方 法 ，并 能 够 超 拔 过 去 世 的 冤 亲 债 主 ，令 其 究 竟 解 脱 的 因 果 经 。人 的 生 灭 自 无 始 劫 以 来 皆 轮 回 不 已 ，福 报 的 聚 集 和 修 行 功 德 力 的 累 积 是 他 人 无 法 替 代 的 。所 以 读 经 能 使 我 们 明 白 关 于 业 障 的 问 题 如 何 处 理 ，以 及 如何修福修慧，广利有情众生。 2、 《 地 藏 经 》融 合 了 地 藏 菩 萨 的 大 悲 愿 和 诸 佛 菩 萨 的 见 证 ，最 可 贵 的 是 ，整 部 经 典 皆 以 白 话 文 来 叙 述 佛陀深入浅出的慈心开 示。对于深究佛 法的修行者， 可 以 印 证 因 缘 果 报 论 的 不 可 思 议 ； 而 初 发 心 者 ，也 可 以相应契入地藏王菩萨 的教化悲愿。在 所有经典中， 佛 理 浅 显 易 懂 ，又 不 需 要 他 人 来 传 授 的 ，唯 有 此 部《 地 藏 菩 萨 本 愿 经 》。 二 、 持 诵 经文注意 事项： 1、持 诵时 必须 发出 声音 ，但 无须 大声 朗诵 ，重 以诚心诚意的恭敬心和忏悔心护念之。 2、 持 诵 时 ， 或 跪 、 或 立 、 或 坐 皆 可 。 3、24 小 时 皆 可持 诵 ，但 每部 持 诵过 程 以 120 分 钟 左 右 为最 适 当，速度 宜不 急 不徐 ，切 莫 过快 ，否 则诵 经 之功德力将会减少。若以速度取 功德则是以贪执心修 法 ， 非 正 法 ； 诵 经 重点 贵 于以 虔 诚恭 敬之 心 相应 之。 4、关 于诵 经立 香案 ：家 中若 有佛 堂者 ，需 奉三 柱 香 ， 口 念 ：“ 恭 请 南 无 大 慈 大 悲 地 藏 王 菩 萨 慈 悲 护 - 91 -

持 ”（ 三 称 ）。 持 诵 经 文 之 中 ， 若 间 隔 一 小 时 以 上 需 要 重新恭请。 5、持 诵的 过程 可能 会有 一些 现象 ，例 如： 头晕 目 眩 、流 眼 泪 、字 体 模 糊 、身 体 酸 软 不 适 、心 生 疑 惑 、 杂念纷至等，尤以刚开始持诵的第一个月内最为严 重 。遇 此 情 况 者 ，种 种 现 象 乃 累 生 累 世 的 冤 亲 债 主 作 祟所致，应以最忏悔的心，祈求冤亲 债主原谅，更要 以最勇敢负责的心来圆满现前之因缘果报。 三、原理： 人 的 修 行 以 消 除 业 障 、偿 还 因 果 债 、忏 悔 恶 业 为 始 ，之 后 方 能 无 碍 的 修 法 。 冤 亲 债 主 纠 缠 是 阴 阳 皆 苦 的 果 报 ；运 势 不 好 、事 业 不 顺 、夫 妻 不 和 、子 女 乖 违 、 甚 至 于 修 行 的 诸 多 障 碍 ，几 乎 全 部 因 为 冤 亲 债 主 得 不 到 超 拔 而 欲 索 债 所 引 起 。“ 万 法 皆 因 缘 所 生 ”、“ 如 是 因 、 如 是 果 ”（ 过 去 世 所 造 的 诸 恶 业 为 因 ， 今 生 冤 亲 讨 债 为 果 ）， 若 无 法 超 拔 冤 亲 债 主 ， 菩 提 道 上 必 是 难 上 加 难 ，所 以 每 个 人 应 以 至 少 持 诵 200 部 以 上 《 地 藏 经》的功德力，回向因果，超拔个人累生累 世的冤亲 债主，得令往生净土，究竟解脱。 四 、 重 在 回向： 诵经有不可思议功 德，而功德回向 是很重要的。 通 常 经 书 上 回 向 十 方 一 切 众 生 的 回 向 偈 ，但 欲 消 除 自 己 的 业 障 ，忏 悔 宿 业 ，还 是 应 同 时 回 向 给 与 自 己 关 系 密切的累生累世的冤亲 债主，这些众生 与你最有缘， 最易障碍你、纠缠你。故应同时超拔 他们。解决他们 的问题之后，自己的业 障消除了，修行 道上畅通了， 回向文如下： - 92 -

回 向 文 （ 每 次 做 完 功 德 后 回 向 ）： （ 合 掌 ）弟 子 ________愿 以 此 所 诵《 地 藏 经 》____ 部 （ 或 念 佛 菩 萨 圣 号 ） 之 功 德 ， 回 向 给 弟 子 _ _______ 累 生 累 世 的 冤 亲 债 主 。祈 请 南 无 大 慈 大 悲 地 藏 王 菩 萨 慈悲做主，超拔他们，令业障消除，离 苦得乐，往生 净 土 。 弟 子 ________真 心 求 忏 悔 。（ 念 三 遍 ） 注 ：此 回 向 文 是 专 门 指 定 回 向 给 自 己 或 亲 友 累 生 累世的冤亲债主，不用于做其它的回向。

- 93 -

印经十大利益 一、从前所作种种罪过， 轻者立即消灭， 重者亦得转轻。 二、常得吉神拥护，一切 瘟疫、水火、盗 贼、刀兵、牢狱之灾，悉皆不受。 三、夙世怨对，咸蒙法益 ，而得解脱，永 免寻仇报复之苦。 四、夜叉恶鬼，不能侵犯 ，毒蛇饿虎，不 能危害。 五、心得安慰，日无险事 ，夜无恶梦，颜 色光泽，气力充盛，所作吉利。 六 、至 心 奉 法 ，虽 无 希 求 ，自然 衣 食 丰 足， 家庭和睦，福禄绵长。 七、所言所行，人天欢喜 ，所到之处，常 为多众倾诚爱戴，恭敬礼拜。 八、愚者转智，病者转健 ，困者转亨，厌 女身者，报谢之日，捷转男身。 九、永离恶道，受生善处 ，相貌端正，天 资卓越，福禄殊胜。 十 、能 为 一 切 众 生 ，种 植善 根 ；以 众 生 心， 做 大 福 田 ， 获 无量 胜 果 。 所生 之 处 ， 常得 见 佛 闻 法 ， 直 到 三 慧宏 开 ， 六 通 亲证 ， 速 得 成佛 。

- 94 -

释迦牟尼佛圣诞 恭印

- 95 -