الامير_الصغير

2004

ƒ«dƒj / Rƒ“ 7 AÉ©HQC’G

71

OóY

1996

ΩÉY ƒμ°ùfƒ«dG áª¶æe ¬JQó°UCG

Üƒ°üZ ∞°Sƒj áªLôJ

‘ƒμdG Ëóf Ωƒ°SQ

…ôHhõcG âfÉ°S hO ¿Gƒ£fCG

‘É≤ãdG ∂jô°ûdG

á«YGôdG á°ù°SDƒŸG

Ò¨°üdG ÒeC’G …ôHhõcG âfÉ°S hO ¿Gƒ£fCG ∞«dCÉJ Üƒ°üZ ∞°Sƒj áªLôJ

zQƒJÉàcO{ É«côJ ‘ ΩÉb ...ÖcƒμdG ™dÉW ø°ù◊ ¬fEG ºK á°ùÑdC’G AGóJQEG äƒŸG á∏FÉW â– Ö©°ûdG ≈∏Y ¢Vôa kÉ≤«fCG kÉ«q HhQhCG kÉ°SÉÑd »cÎdG »μ∏ØdG ióJQÉa á«q HhQhC’G º°†fÉa ¬aÉ°ûàcG øY ¬àdOCGh ¬fÉ«ÑH 1920 áæ°S ‘ ¤OCGh .zIqôŸG √òg ¬jCGQ ¤EG ™«ª÷G âfÉ°S Oƒ©j ôMÉ°ùdG Üƒ∏°SC’G Gògh á£«°ùÑdG äÉª∏μdG √ò¡H »≤∏«d ¬∏«MQ øe kÉeÉY Úà°S ó©H QGƒ◊G áMÉ°S ¤EG …ôHhõcG A»°†«dh »Hô¨dG AÉjÈμdGh ähÈ÷G ¬Lh ‘ √òg ¬àNô°üH .ÊÉ°ùfE’G ´Gô°üdG ¥ÉªYCG √òg ¬àjÉμëH ÒeC’G óÑY »bƒ°T ÖjOC’G π‚ ¤EG ôμ°ûdG πjõéH zIójôL ‘ ÜÉàc{ Iô°SCG Ωó≤àJ ¬à≤aGƒŸ Üƒ°üZ ∞°Sƒj ¬«Lh PÉà°SC’G Üƒ°üZ ∞°Sƒj πMGôdG .áªLÎdG √òg ô°ûf ≈∏Y

Éæà¨d ¤EG äGqôŸG äGô°ûY ºLôoJ …òdG ¢üædG Gòg ¿CG Éªc ∞˘°Sƒ˘j π˘MGô˘dG á˘ª˘Lô˘J ø˘e ´hQCG É˘¡˘æ˘«˘ H ó‚ ⁄ á˘˘«˘ Hô˘˘©˘ dG .ÉfAGôq ≤d É¡eóq ≤æd Üƒ°üZ ±ô◊G ÚH áHÉàμdG RƒeQ kÉ°†jCG zÒ¨°üdG ÒeC’G{ ‘ §∏àîJ ócDƒj Gò¡H ƒgh kÉ©e Öàμjh ∞dDƒŸG º°Sôj å«M π«μ°ûàdGh ÚHh ád’ó∏d πbÉf ójôéàc ±ô◊G ÚH AÉ≤∏dG ‘ á«FÉæãdG á«q ªgCG .≈æ©ª∏d πbÉf ójôéàc º°SôdG ≈∏Y Aƒ°†dG »≤∏j …ôHhõcG âfÉ°S hO ¿Gƒ£fCG ¿CG Éªc Gòg Iô°UÉ©ŸG ájÉZ ‘ äÉ«dÉμ°TG ≈∏Y zÒ¨°üdG √ÒeCG{ ¿É°ùd QGƒ˘˘M{ `H ±ô˘˘©˘ j É˘˘eh áŸƒ˘˘©˘ dG ô˘˘ °üY ‘ Ωƒ˘˘ «˘ ˘dG á˘˘ KGó◊Gh ∫ƒ≤j ÉeóæY ,¢†©ÑdG ójôj Éªc zÉ¡YGô°U{ hCG zäGQÉ°†◊G :»côJ »μ∏a ⁄ÉY øY ‹hO »μ∏a ô“Dƒe ‘ á©WÉb ádOCÉH »côJ »μ∏a âÑKCG{ kGóMCG óéj ⁄ ¬fCG ÒZ ...1909 ΩÉY Öcƒc ±É°ûàcG ...á«q côJ kÉHÉ«K kÉjóJôe ¿Éc ¬fC’ ¬bóq °üj

‘ƒμdG Ëóf ¿ƒæØdG á«ÁOÉcCG øeh ,1985 áæ°S ,∂«aGôZ ¢UÉ°üàNG ,OGó¨H ‘ á∏«ª÷G ¿ƒæØdG á«∏c øe êôq îJ .1962 ,OGó¨H ó«dGƒe øe å«M ,Góædƒg ‘ äÉæ«©°ùàdG ∞°üàæe ô≤à°ùj ¿CG πÑb ¢ùfƒJh ¿ÉªY ÚH πq≤æJ .1990 áæ°S ,âëf ¢UÉ°üàNG ,OGó¨H ,á∏«ª÷G ¢VQÉ©ŸG øe ójó©dG ΩÉbCG .âîjôJhG ‘ ¿ƒæØ∏d É«∏©dG á°SQóŸG ‘ »YÉÑ£dG º«ª°üàdGh z¢TƒH ¿O{ ‘ ∂«eGÒ°ùdG á°SGQO ™HÉJ ‘ á«YÉª÷G ¢VQÉ©ŸG øe ÒãμdG ‘ ∑QÉ°T Éªc ,∑Qƒjƒ«fh ø£°SƒHh Góædƒgh ähÒHh ≥°ûeOh •ÉHôdGh ¿ÉªY ‘ ájOôØdG ÒeC’G{ ÜÉàc .ôgƒ÷G ÆÉÑ°UCGh áæ◊Éc ájƒ°†©dG OGƒŸG ∫Éª©à°SGh §«°ùÑàdGh ójôéàdÉH ¬Hƒ∏°SCG õ«q ªàj .»Hô©dG ⁄É©dGh ÉHhQhCG .Góædƒg ,äƒØ°SôeG ‘ ¢û«©jh πª©j .á∏°†ØŸG ¬Ñàc øe zÒ¨°üdG

3

‘ äGò˘dÉ˘H ô˘¡˘ °ûdG Gò˘˘g ‘h ,§˘˘Ñ˘ °†dÉ˘˘H kÉ˘ eÉ˘˘Y Úà˘˘°S π˘˘Ñ˘ b hO ¿Gƒ˘£˘fCG Ò¡˘°ûdG »˘°ùfô˘Ø˘ dG ÖJÉ˘˘μ˘ dG π˘˘MQ 1944/7/12 çOÉM ‘ Antoine de Saint Exupéry …ôHhõcG âfÉ°S Aó˘H á˘∏˘Mô˘e ‘ ø˘jQÉ˘q«˘£˘dG OGhQ q ø˘e ¿É˘ch ¬˘Jô˘˘FÉ˘˘W •ƒ˘˘≤˘ °S ÖJÉ˘μ˘dÉ˘H Ak É˘Ø˘à˘MEG É˘fQGó˘°UEG ¿ƒ˘μ˘j Gò˘¡˘Hh .¿GÒ£˘dG Iô˘eÉ˘¨˘e .πMGôdG ÒÑμdG »ŸÉ©dG É¡ªgCG äÉØdDƒŸG øe ójó©dG Öàc …ôHhõcG âfÉ°S hO ¿Gƒ£fCG ¿GƒæY πª– IÒ°ü≤dG ¬°ü°üb ¤hCG âfÉch zô°ûÑdG ¢VQCG{ .zQÉ«q £dG{ á∏°ù∏°S ‘ QÉª«dÉZ É¡Jô°ûf »àdG zá∏eÉμdG ∫ÉªYC’G{ áeóq ≤e ‘ π«°û«e »°ùfôØdG ó˘bÉ˘æ˘dG º˘∏˘≤˘H Qƒ˘£˘°ùdG √ò˘g CGô˘≤˘f zOÉ˘q«˘∏˘H’{ ÒÑ˘˘ c qó˘ ˘M ¤EG º˘˘ LÎJ »˘˘ ˘gh Michel Quesnel π˘æ˘ °ùc :…ôHhõcG âfÉ°S hO äÉHÉàc á«°Uƒ°üN ¿ƒ˘˘μ˘ j å«˘˘M ø˘˘ª˘ μ˘ J É‰EG ¿É˘˘°ùfEÓ˘ d ¿É˘˘°ùfE’G á˘˘¡˘ LGƒ˘˘e ¿EG{ ™eh ó˘jô˘é˘à˘dG ™˘e ¢VQÉ˘©˘à˘j ™˘bƒ˘e ‘ Qƒ˘©˘°ûdGh ´É˘Ñ˘£˘fE’G É¡≤MÓj …òdG É¡Ñcƒe §°Sh áæÄª£ŸG •ƒ£î∏d ≥«bódG çGÒŸG .z¢ù«°SÉMC’Gh ôYÉ°ûŸG øe ó¡°ûŸG Qóq °üàJ »àdG »g Ú©dG ¿EÉa √òg ΩOÉ°üàdG á¶◊ ‘h …òdG á«JGòdG ¢ù≤W ¬∏fi qπëj ÉeóæY q’GE á«ªgCG ¬d ¿ƒμJ ’ …òdG IqóM ÌcCG kÉ≤jôW πH ,á«Yƒ°VƒŸG á«©bGƒdG »g â°ù«d .¬«∏Y ≥Ñ£j .…ôHhõcG âfÉ°S hO ¿Gƒ£fCG ¬æY åëÑj Ée ƒg ,ÉfCÓd kÉHÉ¡àdGh q’EG ó˘˘ Lƒ˘˘ J ’ ÒÑ˘˘ c ¿CÉ˘ ˘°T äGP â°ù«˘˘ d É˘˘ ¡˘ ˘JGP ‘ AÉ˘˘ «˘ ˘ °TC’G É˘fAÉ˘≤˘d É˘¡˘eó˘≤˘j IÌ©˘Ñ˘e ô˘°UÉ˘æ˘Y ø˘e kÉ˘bÓ˘£˘fGh äÉ˘YÉ˘Ñ˘£˘f’G Ö°ùàμj .ô¶ædG OhóM ‘ IÒNC’G √òg OƒLh å©Ñæj AÉ«°TC’ÉH AÉæÑdG á«q ∏μ«g ’ ¬°Vƒ©J ’ …òdG óMƒàdG Gòg ,òÄæ«M ,⁄É©dG øY èàæj …òdG ´ÉÑ£f’G É‰EG Üƒ∏°SC’G π≤K ’h »μ«°SÓμdG .ájDhôdG OhóM ‘h √Gôf …òdG A»°ûdG ‘ É¡≤jôW óŒ »àdG á°UÉÿG ¬àé¡d »FGhôdG Ö°ùàμj Éæg .''¬H §«ëj Ée πμd É¡°ùÑ∏jo »àdG á«q fƒ∏dG πFÉ¡dG ¬≤°ûY ÚH áYRƒe …ôHhõcG âfÉ°S hO IÉ«M âfÉc ¤hC’G ¬JÉ«M πMGôe ‘ É¡«dEG ÉC ÷ »àdG áHÉàμdGh ¿GÒ£∏d Öàc ºgCG øe kGóMGh Ωƒ«dG ÉfAGô≤d Ωó≤f PEG øëfh ¢û«©∏d kÉÑ°ùc ™bGƒdG ‘ ó©j …òdG zÒ¨°üdG ÒeC’G{ …ôHhõcG âfÉ°S hO ¥GÎNEG πØ£dG IAGÈH ∫hÉ– »àdG ' ájô©°ûdG'' ÖàμdG ºgCG øe zÖcƒc{ ¤EG Éæg ÖJÉμdG É¡dƒM q »àdG á«fÉ°ùfE’G äGòdG π«gÉ› êôîj …òdG Ò¨°üdG ÒeC’G Gòg ...iôNCG ÒÑch IQÉJ Ò¨°U ∫ƒM ¬©e kGQGƒM GC óÑ«d ∞qdƒD ŸG IôFÉW É¡«a â£≤°S AGôë°U ‘ ,¬à≤Ñ°S »àdG á«q HOC’G ¢Uƒ°üædG ‘ ¬∏«ãe Qóf á«fÉ°ùfE’G äGòdG .¬JOGôah ¬àq«ªgCG »JCÉJ Éæg øeh ÇQÉb πμd Ió«°üb ¬fEG ,∫ÉØWCÓd kÉHÉàc ¢ù«d zÒ¨°üdG ÒeC’G{ ¤EG âªLôJ ¿CG ó©H ¿B’G »g Gòμgh ¿ÉeRh ¿Éμe πc ‘h .ï°ùædG øe ÚjÓŸG äÉÄÃ â©«Hh ⁄É©dG äÉ¨d Ö∏ZCG øe mäÉC àe Égô°ûf IOÉYEG ≈∏Y zIójôL ‘ ÜÉàc{ QGô°UEG ¿EG ´É≤jEGh á¨∏H kGQÉÑch kGQÉ¨°U ∫ƒ≤©dG ÖWÉîj kÉq«∏c É°üf v É¡fƒc ...,ÖcGƒc ¤EG äÉæFÉμdG ∫ƒëàJ å«ëH ≥ª©dGh AÉØ°üdG øe .á≤«≤◊Gh º∏◊Gh á¨∏dG QGóe ‘ QhóJ äÉª«‚h kÉeƒ‚

2004


71

OóY

Iójó÷G ábÓ£fE’G

ôHÉ÷G ≈°ù«Y øH óªfi á°ù°SDƒeh ƒμ°ùfƒ«dG áª¶æe ÚH ¿hÉ©àdG á«bÉØJEG ôq ≤e ‘ 2003 ÈªàÑ°S 19 á©ª÷G Ωƒj ‘ ™qbh Î°ùŸG ƒμ°ùfƒ«∏d ΩÉ©dG ôjóŸG ¢ùjQÉÑH ƒμ°ùfƒ«dG øH óªfi ï«°ûdG IOÉ©°Sh GQƒ°ùJÉe hÒ°ûjƒc á˘˘Yƒ˘˘ª› IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«˘˘FQ ô˘˘HÉ÷G ≈˘˘ °ù«˘˘ Y MBI INTERNATIONAL á˘˘«ŸÉ˘˘©˘ dG …BG »˘˘ H ΩEG MBI FOUNDATION …BG »˘˘ H ΩEG ¢ù˘˘ °SD q ƒ˘ ˘ eh §˘˘ ˘ ˘ ˘°ShC’G ¥ô˘˘ ˘ ˘ ˘°û∏˘˘ ˘ ˘ ˘d ¿ó˘˘ ˘ ˘ ˘ æ˘ ˘ ˘ ˘ ˘d ó˘˘ ˘ ˘ ˘ ¡˘ ˘ ˘ ˘ ˘©˘ ˘ ˘ ˘ ˘eh ,LONDON MIDDLE EAST INSTITUTE ƒ˘˘μ˘ °ùfƒ˘˘ «˘ ˘dG ÚH á˘˘ cÎ°ûe ¿hÉ˘˘ ©˘ ˘J á˘˘ «˘ ˘bÉ˘˘ Ø˘ ˘JEG ä’É˘˘› ‘ ∂˘˘ dPh MBI FOUNDATION h .áaÉ≤ãdGh º«∏©àdG ô˘jƒ˘£˘J ≈˘∏˘Y É˘¡˘JÉ˘eÉ˘ª˘à˘gEG ∫hCq G á˘«˘bÉ˘Ø˘JE’G õ˘qcô˘˘J §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ »ª«∏©àdG ΩÉ¶ædG åjó–h á˘aÉ˘≤˘K ™˘«˘é˘°ûJh á˘«˘bÎd ¬˘˘H ΩÉ˘˘«˘ ≤˘ dG ø˘˘μÁ É˘˘eh ∫ÉNOEG ´hô°ûe ÖfÉéH ,á«WGô≤ÁódGh ΩÓ°ùdG ´hô˘˘ ˘ ˘°ûeh âfÎfE’G ‘ »˘˘ ˘ ˘ Hô˘˘ ˘ ˘ ©˘ ˘ ˘ ˘dG ±ô◊G .π©ØdÉH √ò«ØæJ GC óH óbh zIójôL ‘ ÜÉàc{

ÊÉãdG ¿ƒfÉc / 2005 - •ÉÑ°T / 2004

*

ΩÉ°SôdG ÖJÉμdG ÊGQƒ◊G ø°ùM ¿É£bR ¿É°ùZ :Ëó≤J ,»KƒZÈdG Ú°ùM ΩOBG ¿É¡Ñ°S ídÉ≤ŸG õjõ©dG óÑY :Ëó≤Jh OGóYEG øμj ó©°S Ωƒ∏¶e óªfi :Ëó≤Jh OGóYEG ,∑QÉÑe »cR ¢SQq óŸG —Éa »LGQ Ú°ùM :Ëó≤Jh OGóYEG ¿GójR iƒ∏°S Ωƒ∏¶e óªfi :Ëó≤J OGóYEG ,Oƒªfi Ö«‚ »cR ‘ƒμdG Ëóf Üƒ°üZ ∞°Sƒj :áªLôJ ƒØ«°S Ëôc Ωƒ∏¶e óªfi :Ëó≤J ,»Ñ∏°T …ÒN π«YÉª°SG ¬jõf ¿GhóY ìhó‡ :Ëó≤Jh OGóYEG ±GôZƒJƒa QƒØ°üY ôHÉL .O :Ëó≤Jh OGóYEG ∑ÉÑfÉJ Ωƒ∏¶e óªfi :Ëó≤J ,äÉcôH ióg OƒqÑY ≥«Ø°T ¢ù«fhOCG :Ëó≤Jh OGóYEG QÉéM ÉÁO ¿É£∏°S øH ó«©°S øH ≈ª∏°S

ÜÉàμdG º°SEG ¥QRC’G Aƒ°†dG ÊhOÈdG ¬∏dGóÑY ,ájô©°T äGQÉàfl ¥Gô©dG ‘ á°†jôŸG ≈∏«d á°ûjQ ƒHCG ôªY ,ájô©°T äGQÉàfl IQÉàfl ¢Uƒ°üf ,»Hô©dG ôμØdG ójóŒ …ôHhõcCG âfÉ°S ¿Gƒ£fCG ,Ò¨°üdG ÒeC’G óJƒdG ídÉ°U á«æ°S ,ájô©°T äGQÉàfl IQÉàfl ¢Uƒ°üf ,ó«©°S OQGhOEG √É«ŸG çQÉM IQÉàfl ¢Uƒ°üf ,»Hô©dG ÌædG ¿GƒjO á«HôY IÒeCG äGôcòe

Iôq ≤ŸG äÉØdDƒŸG

(ô¡°T πc øe AÉ©HQCG ∫hCG) ïjQÉàdG

ôjGÈa / •ÉÑ°T 11 2004 ¢SQÉe / QGPBG 3 2004 πjôHCG / ¿É°ù«f 7 2004 ƒjÉe / QÉjq GC 5 2004 ƒ«fƒj / ¿GôjõM 2 2004 ƒ«dƒj / Rƒ“ 7

2004

.¿B’G ¤EG äQó°U »àdG »g …OÉeôdG ¿ƒ∏dÉH Iô°TDƒŸG äÉØdDƒŸG *

2004


71

OóY

2

áμjô°ûdG ∞ë°üdG

ájQÉ°ûà°S’G áÄ«¡dG

êGôNEG h º«ª°üJ

…ò«ØæàdG ôjóŸG

»YGôdG

ΩƒWôÿG AÉÑfC’G IôgÉ≤dG ΩGôgC’G ¬∏dG ΩGQ ΩÉjC’G áeÉæŸG ΩÉjC’G ≥°ûeO øjô°ûJ AÉ©æ°U IQƒãdG äGQÉeE’G è«∏ÿG ¿ÉqªY Qƒà°SódG ¿Éªq Y …CGôdG áMhódG ájGôdG ¢VÉjôdG ¢VÉjôdG ôFGõ÷G Ö©°ûdG •ƒ°ûcGƒf Ö©°ûdG OGó¨H ìÉÑ°üdG •ÉHôdG ìÉÑ°üdG OGó¨H Ö©°ûdG ≥jôW ¢ùfƒJh Üô¨dG ¢ù∏HGôW Üô©dG âjƒμdG »Hô©dG á∏› ¿óæd »Hô©dG ¢Só≤dG ähÒH QÉ¡ædG OGó¨H á°†¡ædG §≤°ùe øWƒdG

¢ù«fhOCG OÉ«q °üdG óªMCG …ôéjƒàdG ¿ÉªãY øH óªMCG QƒØ°üY ôHÉé …ôHõμdG QÉØM ≈ª∏°ù ¿ÉMô°S Òª°S »eGò¨dG ¬∏dG óÑY ídÉ≤ŸG õjõ©dG óÑY Ú°ùM QÉØ¨dG óÑY áÑjóM ƒH ÜÉgƒdG óÑY ∫hõZ ∫Éjôa …ôHÉ÷G óHÉY óªfi ¢ûjhQO Oƒªfi ßaÉ◊G …ó¡e …ôgÉ¶dG ô°UÉf É°TÉH º«gGôHG OÉ¡f áHÉ°ûf q ΩÉ°ûg ó«©dG ≈æÁ

Mind the gap, Beirut

¿ÉZhO ∫q’O ióf

ôHÉ÷G ≈°ù«Y øH óªfi MBI FOUNDATION

áYÉÑWh ÉjQÉJôμ°S

á«æØdG äGQÉ°ûà°SE’G

ó«Y AÉæg

äÉcôH ídÉ°U .ähÒH ,∫É«LCG …ÒdÉZ

¢ù°SDƒŸG ÒeC’G óÑY »bƒ°T

á©Ñ£ŸG ,¿É«ª«°SÉf ∫ƒ> ähÒH OƒªM êôH QƒaGô¨«eƒ>

á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°SE’G

ôs≤nŸG ¿ÉæÑd ,ähÒH

¿hÉ©àdÉH Qó°üj @ áaÉ≤ãdG IQGRh ™e

' ¿ƒeÉfi ` √ƒcQÉ°ûeh »∏Jƒ≤dG''

á«dÉŸG äGQÉ°ûà°SE’G »ª©f ÉfÒe

≥«°ùæàdGh á©HÉàŸG ôª°ûb óªfi

AÉª°SCG Ö«JôJ ™°†N ájQÉ°ûà°SE’G áÄ«¡dG »FÉé¡dG π°ù∏°ùà∏d ∞ë°üdGh ∫hC’G º°S’G Ö°ùM

IójôL ‘ ÜÉàc Iójó÷G ábÓ£fEÓd ¢SOÉ°ùdG Oó©dG 71 ºbQ OóY :ΩÉ©dG π°ù∏°ùàdG (2004 Rƒ“ 7) ¿ÉæÑd ,ähÒH ` 1460 Ü.¢U (+961-1) 798 601 ¿ƒØ∏J (+961-1) 791 614 ¢ùcÉa [email protected]

2004


71

OóY

4

Ò¨°üdG ÒeC’G …ôHhõcG âfÉ°S hO ¿Gƒ£fCG ºd »fÉãdGh ∫hC’G »ª°SQ ¿C’ ôjƒ°üàdG øa »a kGôgÉH kÓÑ≤à°ùe ,…ôªY øe á°SOÉ°ùdG »a ÉfCGh ¿CG øe QÉ¨°ü∏d óH Óa º¡°SƒØf AÉ≤∏J øe kÉÄ«°T ¿ƒcQój ’ QÉÑμdG A’Dƒg ¿EG .ø°ùdG QÉÑc Ébhôj .AÉæ©dGh Ö©àdG øe Gòg »a Ée ≈Øîj ’h .GhQôq μjh ìô°ûdG Gƒ∏«£jh º¡d GƒMô°ûj ∞∏àîe »a ∑Éægh Éæg äôWh äGôFÉ£dG IOÉ«b âªq∏©àa ,iôNCG áæ¡e QÉ«àNEG ≈dEG äQô£°VEG ,¥qôaCG âæμa ,»fGô«W »a ¿Gƒ©e ô«N »d âfÉc á«aGô¨édG ¿CG ¬«a ÖjQ ’ Éªeh .ºdÉ©dG AÉëfCG ≈q∏L IóFÉa Gòg »ah .Éfhõo jQCG ∫ÉÑLh ø«°üdG OÓH ø«H ,OOq ôJ …CG ¿hO øeh ,á∏gh ∫hC’ .π«∏dG »a ¬≤jôW ôFÉ£dG πq °V GPEG Éª«°S’h á°ùHÓe ¢SÉædG QÉÑc â°ùH’h ,QÉbƒdGh áfGRôdG πgCG øe ô«ãμH ,»JÉ«M iôée »a ,â∏°üJEGh .ôcòj k’qóÑJ ∫qóÑàj ºd º¡«a »jCGQ Aƒ°S ¿CG ô«Z ,áª«ªM …òdG ∫hC’G º°SôdÉH ¬àæëàeEG øgòdG AÉØ°U øe Å«°T ≈∏Y ¬fCG »d GóHh ºgóMCG â«≤d GPEG âæc øY âHô°VCG zá©Ñb …òg{ :∫Éb GPEÉa ,∑GQOE’Gh ,áæ£ØdG øe √óæY Ée QGó≤e iQC’ ,¬H â¶ØàMEG øY ¬àKóëa ¬ª¡a iƒà°ùe ≈dEG â££ëfEGh ,ΩƒéædGh AGQò©dG äÉHÉ¨dGh ø«HÉ©ãdG ≈∏Y ΩÓμdG ≈dEG ¬aqô©àd kGô«ãc kGQhô°S qô°ù«a ,á°SÉ«°ùdG »ah ≥æ©dG á£HQ øYh z∞dƒ¨dG{ øYh zêOôÑdG{ .π≤©àdG øe ÖfÉédG Gòg ≈∏Y πLQ

5

_________________________________________________________ 1

≈Yój zAGQò©dG áHÉ¨dG{ øY ÜÉàc »a á©FGQ kIQƒ°U ,…ôªY øe á°SOÉ°ùdG »a ÉfCGh ,âjCGQ .kÉ°ûMh ™∏àÑj (Gƒn Ho ) kÉfÉÑ©K πãªJ IQƒ°üdG âfÉch zá«≤«≤M ¢ü°üb{ .IQƒ°üdG ∂∏J øY áî°ùf áëØ°üdG ≈∏YCG »a É¡à©∏àHEG GPEÉa ,É¡¨°†ªJ ¿CG ¿hO øe ,É¡∏eÉμH É¡à°ùjôa ™∏àÑJ ø«HÉ©ãdG ¿EG{ :ÜÉàμdG »a äCGôbh .É¡ª°†g øe »¡àæJ ≈àM ô¡°TCG áà°S Ióe âeÉfh ácôM πc øY äõéY â££Nh áfƒ∏e á°UÉ°UQ ¬«a kÉª∏b äòNCG çOGƒëdG øe äÉHÉ¨dG »a ™≤j Éª«a É«v ∏e äôqμa ¿CG ó©Hh .iôJ Éªc ƒgh ¬oàª°SQ º°SQ ∫hCG ºμØ«îoj ÉeCG :kÓFÉb º¡àdCÉ°Sh (ø°ùdG »a QÉÑμdG »æYCG) ¢SÉædG øe QÉÑμdG »qæa IQƒcÉH oâjQnCG ºK ?º°SôdG Gòg ?¢SÉædG ∞«îJ á©Ñ≤dG âfÉc ≈àe :GƒHÉLCÉa QÉÑμdG º¡Øj ¿CG ≈°ùY ¿ÉÑ©ãdG øWÉH âª°SQ ºK .kÓ«a º°†¡j kÉfÉÑ©K πH á©Ñb πqãªj »ª°SQ ¿Éc Ée :iôJ Éªc »fÉãdG »ª°SQ ¿Éch .ìÉ°†jE’G ≈dEG áªFGO áLÉM »a º¡fEÉa øWÉÑdGh êQÉîdG øe ø«HÉ©ãdG º°SQ kÉÑfÉL ÓCG ¿CÉH »d Gƒë°üf ¢SÉædG QÉÑμd ¬JRôHCG Éª∏a ,â∏ªgCÉa .á¨∏dG óYGƒbh ÜÉ°ùëdGh ïjQÉàdGh á«aGô¨édG ¢SQóH ≈æ©J ¿CG ∂d π°†aC’G :GƒdÉbh

2004


71

OóY

_____________________________________ 3

_____________________________________ 2

Gòg ¿EÉa .¬Ä«ée ¿Éc øjCG øe ±ôYCG ¿CG πÑb á∏jƒW Ióe â«°†b »¨°üj ’h á∏Ä°SC’G øe ô«ãμdG »s ∏Y »≤∏j ¿Éc ô«¨°üdG ô«eC’G ∫ÓN øe ’EG âaôY Ée ¬æY âaôY Éeh É¡æe ¬«∏Y ìôWCG Ée ≈dEG iCGQ É˘eó˘æ˘Y ¬˘fCG ∂dP ø˘eh .á˘aOÉ˘°üe É˘¡˘H ≥˘£˘æ˘j ¿É˘c ®É˘˘Ø˘ dCG ¬æY õé©j ó≤©e É¡ª°Sôa IôFÉ£dG º°SQCG ’) Iôe ∫hC’ »JôFÉW :kÓFÉb »ædCÉ°S (»ª∏b ?iQCG …òdG A»°ûdG Gòg Ée ` .ô«WCG »fCÉH ¬JCÉÑfCG ÉeóæY kGQƒîa âæch :mòFóæY ìÉ°üa ?AÉª°ùdG øe â£Ñg ¿ƒμJCG !GPÉe ` .º©f ` :kÉ©°VGƒàe â∏b .ÖjôZ ôeCG Gòg .√R .√R ` :∫Éb É¡æe â°†©˘à˘eEG á˘«˘aÉ˘°U á˘μ˘ë˘°V ô˘«˘¨˘°üdG ô˘«˘eC’G ∂ë˘°V º˘K øe »˘H ∫õ˘æ˘j É˘ª˘H ±É˘Ø˘î˘à˘°S’G √ô˘cCG É˘fCÉ˘a kGô˘«˘ã˘c kÉ˘°VÉ˘©˘à˘eGE :kÓFÉb ±OQCG ºK .ÖFÉ°üªdG ?âfCG ÖcGƒμdG q…GC øªa !AÉª°ùdG øe â«JCG kÉ°†jCG âfCGh ` »a √ƒLh ô°S øe A»°T »d ∞°ûμfEG Gòg ¬eÓc Aƒ°V ≈∏©a ?ÖcGƒμdG óMCG øe â£Ñg ¿ƒμJCG :kÓFÉb ¬JQOÉÑa AGôë°üdG ∂∏J ºK »JôFÉW ≈dEG ô¶æjh kGó«Fh Gvõg ¬°SCGQ qõ¡j òNCGh Öéj º∏a :∫Éb √ò˘g π˘ã˘e ≈˘∏˘Y »˘°üb ó˘∏˘H ø˘e A»˘é˘ª˘dG ™˘«˘£˘ à˘ °ùJ ∑GQCG É˘˘e ` ...IôFÉ£dG êô˘NCG ¬˘fGô˘ë˘H ø˘e ÜBG É˘ª˘dh .mOÉ˘ª˘à˘e ¿Gô˘ë˘Ñ˘d º˘˘∏˘ °ùà˘˘°SEG º˘˘K kÓqeÉC J ¬∏eCÉàjh z√õæc{ ≈dEG ô¶æj π©Lh ¬Ñ«L øe ±hôîdG .kÉ≤«ªY QÉKCG ziôNC’G ÖcGƒμdG{ øY ô«¨°üdG ô«eC’G ¬H √Éa Ée ¿EG Ée ¥ƒa ¬æY ±ôYCG ¿CG âdhÉëa »Jô«M »a OGRh »dƒ°†a :â∏≤a âaôY øjCG ≈dEGh ?∂æWƒe øjCGh ?ô«¨°üdG …õjõY Éj âÄL øjCG øe ` ?±hôîdÉH ÖgòJ :∫Éb ºK kÓ«∏b ôμØa ¿CG í∏°üj ¬fEG »æà«£YCG …òdG ¥hóæ°üdG Gòg äÉæ°ùM øe ` »fEGh .¬«a ÖjQ ’ Éªe Gòg ` :â∏b .π«∏dG »a ihCÉe ¬d ¿ƒμj .kGóJh ºK QÉ¡ædG »a ¬£Hôàd kÓÑM ,kÉØ«£d âæc ¿EG ∂«£YC’ :∫É≤a ¬«∏Y â°VôY Éªe ®ÉàZEG ¬fCÉch ..!áÑjôZ IôμØd É¡fG ?±hôîdG §HôjCG ` .´É°Vh Ögòe πc »a ÖgP ¬£HôJ ºd ¿EG :â∏b :∫Éb ºK kÉμë°V ô«¨°üdG »≤jó°U ÜôZCÉa ?Ögòj √GôJ øjCGh ` .¬¡Lh √ÉéJEG »a GƒJv Ögòj :Ögòe πc »a Ögòj ` :â∏b :∫Ébh ô«¨°üdG ô«eC’G ø°Vôàa q .ô¨°üdG øe ájÉZ ≈∏Y »æWƒe ¿EÉa ∂dP »a ¢SCÉH ’ ` :áHBÉμdG ¢†©H ¬«a äƒ°üH ±OQCG ºK .kGô«ãc ó©Ñoj ’ ¬¡Lh √ÉéJEG »a QÉ°S øe `

kÉbOÉ°U kÉãjóM ¬«dG çóëJCG øe óLCG ’ kGó«Mh Gòμg â∏∏Xh ôq e óbh AGôë°üdG »a »JôFÉW ¬«a â∏£©J …òdG Ωƒ«dG ≈àM ºdh ∑ôëªdG »a π£©dG ¿Éch .äGƒæ°S â°S çOÉëdG Gòg ≈∏Y π£©dG ìÓ°UE’ âÑgCÉàa ,ÜÉcQ ’h »μ«fÉμ«e IôFÉ£dG »a øμj »bÉØNEG »a ¿CG ≈∏Y ,áHƒ©°üdG øe ¬MÓ°UEG »a Ée ≈∏Y »°ùØæH Ée ’EG AÉªdG øe …q ód øμj ºdh .»JÉ«M hCG »Jƒe »MÉéf hCG .ΩÉjCG á«fÉªK Ióe »æ«Øμj πgBG ó∏H ÜôbCG ø«Hh »æ«Hh πeôdG ≈∏Y ≈dh’G á∏«∏dG »a âªfh ±ƒW ≈∏Y ≥jôZ øe kGOGôØfG ó°TCG »àdõY »a âæμa ,π«e ∞dCG â¶≤«à°SEG ÉeóæY »à°ûgO âæc Ée óq °Th .§«ëªdG ¢VôY »a :∫ƒ≤j ÖjôZ π«ëf äƒ°U ≈∏Y ìÉÑ°üdG »a .kÉahôN ,âÄ°T GPEG ,»d º°SQCG ` ?GPÉe ` â∏b .kÉahôN »d Qƒ°U q ` ∫Éb ,á≤YÉ°üdG ¬«∏Y â°†≤fE q G øqªc kGQƒYòe »eób ≈∏Y âjƒà°SEÉa áÄ«¡dG ÖjôZ ô«¨°U ódh GPEÉa äô¶f ºK .q»æ«Y ∑ôaCG äòNCGh kGQƒ°U ó©H Éª«a ¬o JQƒ°U q óbh .áfÉ°UQh ΩÉ©fEÉH »s dG ¥óëj äÉ¡«g É¡æμd .É¡∏°†aCG »g iônJ »àdG IQƒ°üdG ¿CG ô«Z IójóY …ô«°ü≤J »a ÖfòdG q»dEG ™Lôj Éeh .k’ÉªLh kÉfƒàa ¬«fGóJ ¿CG oâæc Ωƒj ôjƒ°üàdG ∂∏°ùe øY »àªjõY Gƒ£ÑK ób QÉÑμdG ¿EÉa iƒ°S øØdG Gòg øe âª∏©J âæc Éeh ,…ôªY øe á°SOÉ°ùdG »a .É¡æWÉHh ÉgôgÉX øe ø«HÉ©ãdG º°SQ .Iô«ëdGh á°ûgódG ÉªgDƒ∏e ø«æ«©H zÉjDhôdG{`dG √òg ≈dEG äô¶f Éeh IQƒª©e á«MÉf πc øY π«e ∞dCG ó©H ≈∏Y ÉfCÉa áHGôZ ’h kÉYƒL ∂∏¡j ¬fCG hCG ¬≤jôW πq °V ódƒdG Gòg ¿CG ≈∏Y ∫ój A»°T øe ¬fCG ÅÑæj A»°T øe Éeh .kÉaƒN hCG Ak É«Y äƒªj ¬fCG hCG kÉ°û£Y hCG ó∏H πc øY π«e ∞dCG ó©H ≈∏Y AGôë°üdG √òg Ö∏b »a ™FÉ°V :â∏b ΩÓμdG â©£à°SEGh »YhQ q»dEG OÉY Éªdh .πgBG ?Éæg ™æ°üJ GPÉe ...âfCGh ` ¬«∏Y ≥q∏©j ¬fCÉc ∫hC’G ¬Ñ∏W »q ∏Y Qôc πH ‹GDƒ°S ≈∏Y Öéj º∏a .Iô«Ñc á«ªgCG .kÉahôN ,âÄ°T GPEG ,»d º°SQCG ` :∫Éb Ée kÉ¨«∏H kGô«KCÉJ »°ùØf »a ôqKGC …òdG ¢†eÉ¨dG ô°ùdG Gòg ∫É«ëa øe ¬«a Ée ≈∏Y ¬à«Ñ∏àd âÑgq ÉC J πH √ôeCG ¿É«°üY ≈∏Y äDhôL Ée ≈∏Yh Qƒª©e ó∏H πc øY π«e ∞dCG ó©Ñj ¿Éμe »a áHGô¨dG º∏bh ábQh »Ñ«L øe âLôNCÉa .äƒªdG ô£N øe »H ≥«ëj ïjQÉàdGh á«aGô¨édG ¢üNC’G ≈∏Y â°SQO »fCG äôcP ºK ôÑëdG A»°T É¡«a IôÑæH ô«¨°üdG ódƒ∏d â∏≤a .á¨∏dG óYGƒbh ÜÉ°ùëdGh :∫É≤a º°SôdG ø°ùMCG ’ »fEG :¢VÉ©àeE’G øe .kÉahôN »d º°SQG ,∂dP »a ¢SCÉH ’ ` ø«ª°SôdG óMCG ¬d âª°Sôa kÉahôN πÑb øe âª°SQ øcCG ºdh ¬˘à˘Ä˘«˘g »˘a ¿É˘Ñ˘©˘ã˘dG º˘°SQ ƒ˘gh .»˘ª˘∏˘b ∫hÉ˘æ˘à˘e »˘a ø˘jò˘∏˘ dG ódƒdG â©ª°S ÉeóæY »à°ûgO âfÉc Ée qó°TCG Éeh .á«LQÉîdG :∫ƒ≤j ÉeCG ,ô£îdG ójó°T ¿ÉÑ©ãdÉa .¿ÉÑ©K »a kÓ«a äOQCG Ée ÉfCG .’ ’ ` ÉfCG .Góv L ô«¨°U ,ô«¨°U »æWƒe ¿EG .»æWƒe ¬H ≥«°†«a π«ØdG .kÉahôN »d º°SQCÉa ,±hôN ≈dG áLÉëH .kÉahôN ¬d âª°Sôa :∫Éb ºK ¬«a ô¶ædG º©fCÉa »d º°SQCÉa ¬°Vôe ºbÉØJ óbh .¢†jôe ±hôN Gòg .’ ’ `

2004


71

OóY

.√ô«Z .√ô«Z ¬d âª°Sôa :»∏¡éH kÉ≤qaôàe ∫Ébh Iƒ∏M áeÉ°ùàHEG º°ùàHEÉa .ø«fôb hP ¢ûÑc Gòg .kÉahôN Gòg ¢ù«d ...iôJ ’CG ` .ôNBG kÉahôN ¬d âª°Sôa ø«≤HÉ°ùdG ø«ahôîdG ¢†aQ Éªc ¬°†aQ πH ¬æY ¢Vôj º∏a n :∫Ébh .kÓjƒW ôªu ©j É«v àa kÉahôN ójQCG ÉfCGh ñÉ°T ób ±hôN Gòg ` ∂«˘μ˘Ø˘J »˘a ´Gô˘°SE’G …ƒ˘fCG âæ˘ch .…ô˘Ñ˘ °U mò˘ Fó˘˘æ˘ Y Æô˘˘Ø˘ a :â∏bh iôJ »àdG IQƒ°üdG ¬d â°ûHôîa ∑qôëªdG ¬«dEG äô¶fh .¬∏NGO »Øa ±hôîdG ÉeCG .¥hóæ°üdG ƒg Gòg ` π©L …òdG ódƒdG Gòg QGƒWC’ âÑé©a ,kGQƒÑM πq∏¡àj ¬¡Lh GPEÉa :∫Éb ºK .…ôjƒ°üJ »a kÉªμM ¬°ùØf ?Ö°û©dG øe ô«ãc ≈dEG êÉàëj √GôJCG øμdh .»¨àHCG âæc Ée Gòg ` ?GPÉªdh :â∏b .Góv L ô«¨°U »æWƒe ¿C’ :∫Éb ¬«Øμj ¬Ñ°ûY ¿CG øe ø«≤j ≈∏Y øμa kGô«¨°U ¿Éc Éª¡e :â∏b .ô¨°üdG øe ájÉZ ≈∏Y kÉahôN ∂à«£YCG »fEÉa :∫Ébh º°SôdG ≈∏Y ¬°SCGQ ÉæMh .ΩÉf ób ¬fEÉa ô¶fCG ...ºgq ƒàJ Ée Qó≤H kGô«¨°U √GQCG ’ ` .ô«¨°üdG ô«eC’G âaôY Gòμg

6

7

ƒ˘g ô˘«˘eC’G ¬˘æ˘e AÉ˘L …ò˘˘dG Öcƒ˘˘μ˘ dG ¿EG{ :º˘˘¡˘ d â∏˘˘b GPEG É˘˘eCG ºdh ∂fCÉ°Th ∑ƒcôJh ∂eÓμH Gƒ©æàbG z612Ü ºbQ ÖcƒμdG Éeh º¡«∏Y Ωƒd Óa ÜCGódG Gòg ≈∏Y ºg .º¡à∏Ä°SCÉH ∑ƒéYõj .ôÑ°üdGh º∏ëdÉH QÉÑμdG Gƒ∏eÉ©jh Gƒ∏ªéàj ¿CG ’EG O’hC’G ≈∏Y ¿CG »a áHGôZ ’h ,IÉ«ëdG ≈æ©e º¡Øæa øëf ÉeCG ™bGƒdG ƒg Gòg GC óÑJ Éªc á°ü≤dG √òg äCGóH ƒd Oq hCG âæc .ΩÉbQ’ÉH ∞îà°ùf :∫ƒbCÉa äÉ«æédG ¢ü°üb ¬ªéM ójõj ’ ÉÑcƒc ø£≤j ô«¨°U ô«eCG ¿ÉeõdG ºjób »a ¿Éc ` ...≥jó°U ≈dEG áLÉëH ¿Éch .kÓ«∏b ’EG ô«eC’G ºéM øY ≈æ©e ¿ƒª¡Øj øe …CGQ »a âfÉμd Gòμg »à°üb äCGóH ƒ∏a .á≤«≤ëdGh ÜGƒ°üdG ¤EG ÜôbCG ,IÉ«ëdG GƒØîà°ùj ¿CGh á°ûFÉW IAGôb »HÉàc ¢SÉædG GC ô≤j ¿CG qÖMCG ’ ÉfCG â°S qôe .äÉjôcòdG √òg áHÉàc óæY kGójó°T ÉvªZ ¢ùMC q G »fÉa ,¬H

_____________________________________ 4

¬àª°SQ …òdG ±hôîdÉH ¬HÉgPh »≤jó°U ¥Gôa ≈∏Y äGƒæ°S ∞°SDƒªdG øeh ,¬fÉ«°ùf ±ƒN ’EG ∂dP Éªa Éæg ¬àØ°Uh ¿Éa .¬d ¬˘d ø˘e πs ˘bh ,π˘«˘∏˘b AÉ˘bó˘°UC’É˘a ¬˘≤˘jó˘°U ≥˘jó˘°üdG ≈˘°ùæ˘j ¿CG ¿ƒªà¡j ’ øjòdG ¢SÉædG øe QÉÑμdÉc kGóZ íÑ°UoCG óbh .≥jó°U ÆÉÑ°U áÑ∏Y âjôà°TG kÉ©«ªL ÜÉÑ°SC’G …ò¡∏a .ΩÉbQC’G ô«¨d IOƒ©dG »a áHƒ©°U äóLh óbh ,ôjƒ°üàdG ≈dG äóYh kÉeÓbCGh øe âæc Éeh .â¨∏H Ée ôª©dG øe â¨∏H ¿CG ó©H øØdG Gòg ≈dG øeh ôgÉ¶dG øe ¿ÉÑ©ãdG º°SQ iƒ°S A»°T º°SQ âdhÉM πÑb øμj Éª¡eh ,…ôªY øe á°SOÉ°ùdG »a mòFóæY âæch ,øWÉÑdG ¿ƒμJ kGQƒ°U ô«eC’G ôjƒ°üJ »a ó¡édG ∫òHCÉ°S »fEÉa ôeCG øe »Zƒ∏H øe ≥KGh ÉfCG Éeh .¬H ¬Ñ°ûdG Iô«ãc ´É£à°ùªdG Qób ≈∏Y ¢†©ÑdG »a ≥ØNCGh ,Ωƒ°SôdG ¢†©H »a ≥ahGoC ó≤a ájÉ¨dG √òg »Øa äÉ°SÉ«≤dG »a kÓ«∏b A≈£NCG »fCG ¬«a ∂°T ’ Éªeh .ôNB’G Éªe ô¨°UCG ∂∏J »ah Öéj Éªe ôÑcCG ô«eC’G hóÑj IQƒ°üdG √òg »≤«≤ëdG ¿ƒ∏dG ¢ùª∏JCÉa ¬HƒK ¿ƒd »a kÉ°†jCG OOôJCGh .»¨Ñæj »a »ª∏b ∫õj ¿CG »a áHGôZ ’h .iôNCG Å£NCGh IQÉJ Ö«°UCÉa ¬à©Ñàa πdõdG Gòg ≈∏Y IQò©ªdG ƒLQCÉa áeÉ¡dG π«°UÉØàdG ¢†©H øe kÉÄ«°T í°Vƒ«d ¿Éc Ée …òdG ô«eC’G ≈∏Y πH »∏Y ™≤J ’ ±É°ûàcG ≈∏Y kGQOÉb ¬H kÉ¡«Ñ°T »æÑ°ùëj ¿Éc ¬∏©dh ,√ôeCG ájDhQ ,»˘©˘dÉ˘W Aƒ˘°ùd ,»˘à˘YÉ˘£˘à˘°SG »˘a ¿É˘c É˘eh .¢†eGƒ˘¨˘dG QÉÑμ∏d kÉ¡Ñ°ûe ¿ƒcCG ó≤a ,≥jOÉæ°üdG Ö°ûN AGQh øe ¿ÉaôîdG .áKGóëdG ø°S øY äôÑc ób ÊEÉa ´óH ’h ,¢SÉædG øe

ô«Z »dhO »μ∏a ôªJDƒe »a á©WÉb ádOCÉH ¬aÉ°ûàcEG »μ∏ØdG âÑKCG ÜCGO Gògh :á«côJ kÉHÉ«K kÉjóJôe ¿Éc ¬fC’ ¬bó°üj øe óéj ºd ¬fCG ?á∏«ëdG Éªa QÉÑμdG É«côJ »a ΩÉb ,612Ü ºbQ ÖcƒμdG ™dÉW ø°ùëd ,¬fEG ºK AGóJQEG ,äƒªdG á∏FÉW âëJ ,Ö©°ûdG ≈∏Y ¢Vôa zQƒJÉàcO{ Év«HhQhCG kÉ°SÉÑ˘d »˘cô˘à˘dG »˘μ˘∏˘Ø˘dG ió˘JQEÉ˘a ,á˘«˘HQhC’G á˘°ùÑ˘dC’G ,¬aÉ°ûà˘cEG ø˘Y ¬˘à˘ds OCGh ¬˘fÉ˘«˘Ñ˘H 1920 á˘æ˘°S »˘a ≈˘dOCGh ,kÉ˘≤˘«˘fGC .IôªdG √òg »a ¬jCGQ ≈dEG ™«ªédG ºs °†fEÉa É˘¡˘∏˘«˘°UÉ˘Ø˘à˘H 612Ü º˘˘bQ Öcƒ˘˘μ˘ dG á˘˘°üb º˘˘μ˘ «˘ ∏˘ Y â°ü°üb GPEÉa ΩÉbQC’G ¿ƒqÑëj QÉÑμdG ¿C’ ∂dPh ¬ªbQ ≈∏Y ºμà©∏WCGh ºdh ájôgƒédG √ÉjGõe Gƒ∏ØZCG kÉãjóM ¬àaôY ≥jó°U øY º¡àKóM øY ’h ÜÉ©dC’G øe ôKDƒj ÉªY ’h ¬Jƒ°U ábQ øY ∑ƒdCÉ°ùj ºch ,ƒg áæ°S ájCG »a :∂fƒdCÉ°ùj πH äÉ°TGôØdG ™ªL »a ¬àÑZQ Gòg πc GƒaôY GPEÉa ?√ƒHCG íHôj ºch :¬fRh ºch ,¬JƒNEG OóY .√ƒaôY º¡fCG Ghó≤àYG :QÉÑμ∏d â∏b GPEGh √òaGƒ˘f ≈˘∏˘Yh ô˘ª˘MC’G ó˘«˘eô˘≤˘dÉ˘H É˘v«˘æ˘Ñ˘e kÓ˘«˘ª˘L kÉ˘à˘«˘H âjCGQ{ ∂dP πãªJ øY GhõéY z...ºFÉªëdG ¬ë£°S ≈∏Yh ø«MÉjôdG kÉà«H âjCGQ{ :∫ƒ≤J ¿CG ∂«∏Y ÖLh ìÉ°†j’G äOQCG GPEÉa ,â«ÑdG .z!â«ÑdG Gòg πªLCG Ée{ :ø«∏FÉb ¿ƒë«°ü«a zQÉæjO ∞dCG ¬àª«b óLho ób ô«¨°üdG ô«eC’G Gòg ¿CG ≈∏Y »∏«dO{ :º¡d â∏b GPEGh ójôj ¿Éc ¬fCGh ∂ë°†j ¿Éc ¬fCGh á©∏£dG øJÉa ¿Éc ¬fCG ƒg Év≤M â∏b GPEG ,z√OƒLh ≈∏Y π«dO kÉahôN ójôj ¬fCG Oôéeh kÉahôN ...ô«¨°U ódh ∂fCG :GƒdÉbh Égƒ©aQh º¡aÉàcCG Ghõq g ∂dP º¡d

Gòg ¿CG ƒgh ¬Ñcƒc øY ¿CÉ°T GP ôNBG kÉÄ«°T Gòμg âaôYh .äƒ«ÑdG øe â«H ºéM RhÉéàj ’ ¬ªéM OÉμj ÖcƒμdG äGQÉ«°ùdG GóY Ée AÉ°†ØdG »Øa ,ôeC’G Gò¡d ÖéYC’ âæc Éeh IôgõdGh …ôà°ûªdGh ¢VQC’Éc É¡FÉª°SCÉH â«ª°S »àdG iôÑμdG øe ÖfÉL ≈∏Y É¡°†©H ,iôN’G äGQÉ«°ùdG øe äÉÄe ,ïjôªdGh .ô¡éªdÉH ≈àM É¡àjDhQ ¬©e Ö©°üj ô¨°üdG kÉªbQ º˘°SE’G ∫ó˘H É˘gÉ˘£˘YCG É˘¡˘æ˘e IQÉ˘«˘°S w»˘μ˘∏˘a ∞˘°ûà˘cEG GPEÉ˘a .3251 ºbQ IQÉ«°ùdG kÓãe ÉgÉYóa ÖcƒμdG ƒg ô«¨°üdG ô«eC’G ¬æe AÉL …òdG ÖcƒμdG ¿CG ó≤àYCG Gòg ¿EÉa .á¡«Lh ÜÉÑ°SCG ≈∏Y …OÉ≤àYEG õμJôjh 612Ü ºbQ 1909 áæ°S »a IóMGh Iôe ’EG ô¡éªdG »a nôj ºd ÖcƒμdG .Év«côJ Év«μ∏a √BGQ …òdG ¿Éch

2004


71

OóY

Gògh .É¡àÑf ∫hCG »a kGô«ãc ¬HÉ°ûàJ kÉ©«ªL É¡fEÉa ,ø«MÉjôdG ø«Hh É¡æ«H ¥ôØj ÉªdÉM äÉHÉHƒÑdG .z¿ÉμªH ádƒ¡°ùdG øe øμj ¿Gh π∏ªdG ¢†©H ¬«a πªY »a ÇOÉÑªdG √òg ∫ÉNOEG É¡©e π¡°ùj á∏«ªL IQƒ°U º°SQ »a ó¡édG ∫òHCG ¿CÉH kÉeƒj »d í°üfh .Ió«Øe kGQÉªK É¡æe Gƒæéj ¿CG ó©Ñj Óa ôØ°S ≈∏Y kÉeƒj GƒfÉc GPEG{ :∫Ébh .…OÓH O’hCG ¢ShDhQ π«LCÉJ »Øa ÉgOƒ¡e »a äÉHÉHƒÑdG ´ÓàbG ¬∏ªY ¿Éc GPEG ÉeCG kÓªY πLDƒj ¿CG AôªdG ô«°†j ’ ób äGôé°T çÓK ´ÓàbG »a ¿hÉ¡àa ∫ƒ°ùc ódh ¬æ£≤j ¿Éc kÉÑcƒc âaôY .iôÑμdG áKQÉμdG ¬∏ªY .z...QÉ¨°U ¬fCG ô«Z kGô«ãc ßYƒdG ÖMGoC ’ ÉfCG .ô«¨°üdG ô«eC’G ¬æY »fôÑNCG Ée kGóªà©e ÖcƒμdG Gòg âª°SQ Öcƒc ≈dEG kÉeƒj Qó≤dG √OÉb GPEG ∂dÉ¡ªdG øe AôªdG ¬d ¢Vqô©àj Éeh äÉHÉHƒÑdG ô£N ±ô©j øe qπb øe QGòM ,QGòM ,O’hC’G É¡jCG{ :∫ƒbCGh ßYƒdG Öæt éJ »a »à£N øY qò°TCG Gò¡dh .ô«¨°U !zäÉHÉHƒÑdG Ωƒëj ô£îH »FÉbó°UCG QGòfEG »a »æe áÑZQ ’EG IQƒ°üdG √òg º°SQ »a AÉæ©dG πc â«æY Éeh Gòg óbh .É¡H ¿É¡à°ùj ’ áª«b ,¿hôJ Éªc ,á¶YƒªdG √ò¡∏a .¬æY á∏ØZ »a ºgh »dƒM ΩÉMÉªc º¡dƒM ºn ∏a .äÉHÉHƒÑdG IQƒ°U É¡àª¶Yh É¡YhôH ∫OÉ©J Ωƒ°SQ ÜÉàμdG Gòg »a ¢ù«d :ø«∏FÉ°ùàe ¿ƒdƒ≤J »a ôÑcC’G πeÉ©dG ¿Éμa äÉHÉHƒÑdG IQƒ°U ÉeCG ,íéfCG ºdh âdhÉM ób :∫ƒbCÉa !∫Éªg’G Gòg .É¡«dG áLÉëdÉH …Qƒ©°T É¡ª°SQ »JOÉLEG .kGô«ãc º¶©J IQÉëdG ≥WÉæªdG QÉé°TG øe Iôé°T áHÉHƒÑdG (1)

2004


71

OóY

_________________________________________________________ 5

,ô«¨°üdG ô«eC’G ¬æe §Ñg …òdG ÖcƒμdG ∫GƒMCG øe ójóL A»°T ≈∏Y ™∏ qWCG âæc ôªj Ωƒj πc »a kÉWÉ≤àdG Gòg §≤àdCG âæch .¬à∏MQ âfÉc ∞«c ±ôYCG kÉeƒjh ,¬æe ¬LhôN ¿Éc ∞«c ±ôYCG kÉeƒ«a á°üb á≤jô£dG √òg ≈∏Y âaôY ådÉãdG Ωƒ«dG »ah .AGQB’G øe …ó«H Ée ≈dG √ÉÑàf’G Oôée øe !1äÉHÉHƒÑdG ô«eC’G ¿Éa ,á°ü≤dG √òg ≈∏Y »YÓWEG »a ±hôîdG ≈dG kGóFÉY ,kÉ°†jCG IôªdG √òg ,π°†ØdG ¿Éc :kÓFÉb ¬dGDƒ°ùH IôZ ø«M ≈∏Y »fCÉLÉa ô«¨°üdG ?ôé°ûdG QÉ¨°U πcCÉJ ¿ÉaôîdG ¿CG í«ë°UCG ` .ôeC’G áë°U øe ÖjQ »a ¬fCÉc GóHh .¬«a ∂°T ’ í«ë°U ôeCG Gòg ` :â∏b !¿PEG »fó©°SCG Ée ` :∫Éb :kÓFÉb ±OQCG ¬fCG ô«Z ,ôé°ûdG QÉ¨°U ¿ÉaôîdG πcCÉj ¿CG ¬qªg Ée ∑QOCG ºdh ?äÉHÉHƒÑdG ∂dòc πcCÉJ »¡a ôé°ûdGQÉ¨°U ¿ÉaôîdG â∏cCG GPEG ` É¡æe IóMGƒdG ºéM ∫ó©j .É¡eÉ¶Y øe »g πH ôé°ûdG QÉ¨°U øe â°ù«d äÉHÉHƒÑdG ¿CG ` :¬d â∏≤a .IóMGh áHÉHƒH ≈∏Y ™«£≤dG Gòg ≈JCG Éªd .á∏«ØdG øe ™«£≤H ∂æWƒe ≈dG âÑgP ƒ∏a ,á°ù«æμdG ºéM :∫Éb ºK ¬æWƒe »a ∫É«aC’G ™«£b ¬ægP »a Qƒ°üJ ÉeóæY ô¨°üdG ô«eC’G ∂ë°†a .¢†©H ¥ƒa É¡°†©H ∫É«aC’G ™°†f ¿CG øe óH ’ ¿PEG ` :∫Ébh ∑Qóà°SG ºK .ôÑμJ ºK kGQÉ¨°U GC óÑJ äÉHÉHƒÑdG ¿CG ` ?QÉ¨°üdG äÉHÉHƒÑdG ¿ÉaôîdG πcCÉj ¿CG ójôJ GPÉªd øμdh .ÜGƒ°U Gòg ` :â∏b â∏ªYCÉa ÉfCG ÉeCG .ìƒ°VƒdG øe ájÉZ ≈∏Y ôeC’G ¿EG :∫ƒ≤j øªc ¿Éμa ?∂dP ∂æY ≈ØîjCG ` :»æHÉLCÉa .»°ùØf AÉ≤∏J øe á∏μ°ûªdG √òg â∏∏M ≈àM kÓjƒW ôμØdG É¡æe ,áØ∏àîe ÜÉ°ûYCG ≈∏Y ÖcGƒμdG ôFÉ°ùc kÓªà°ûe ¿Éc ô«¨°üdG ô«eC’G Öcƒc ¿CG ™bGƒdGh »a óbôJ Ée É¡æe !iôJ Óa QhõÑdG ÉseGC áëdÉWh áëdÉ°U É¡d QhõH ≈∏Yh ,ídÉ£dG É¡æeh ídÉ°üdG ≈∏Y ™aóJ ºK ≈£ªàJh É¡JóbQ øe Ö¡àa ß≤«à°ùJ ¿CG ÉgGóME’ ô£îj ¿CG ≈dEG ¢VQC’G ô«ª°V É¡fCÉ°ûd âcôoJ áfÉëjQ hCG á∏éa AÉ£°TCG ¿Éc GPEÉa .É¡«a ô£N ’ ájóf Ak É£°TCG ¢ùª°ûdG ƒëf ±ƒN .É¡fÉaôY Qƒa É¡YÓàbG ≈dEG IQOÉÑªdG âÑLh áëdÉW áàÑf áÑ°ûY âfÉc GPEG ÉeCG äAÉ°T ∞«c âªfh ,ÖcƒμdG ¢VQCG ÓC ªJ âfÉch äÉHÉHƒÑdG QhõH »g á©«¶a QhõH ô«¨°üdG ô«eC’G Öcƒc »a ¿Éch âqªY ºK É¡æe ¢üt∏îàdG ∫Éëà°SG ºK âjƒbh äóà°TG É¡d ¬HDƒj ºdh âcôoJh ÉgGóMEG âàÑf GPÉa äôés a Iô«ãc äÉHÉHƒÑdG âfÉch kGô«¨°U ÖcƒμdG ¿Éc ¿Éa .¬«a ÉgQhòL äRôZh ÖcƒμdG ¢VQCG .¬H âÑgPh ÖcƒμdG øe ìÉÑ°üdG »a AôªdG ≈¡àfG GPÉa ,ΩÉ¶àfGh áHQO á«°†b á«°†≤dG{ :ó©H Éª«a ô«eC’G »d ∫Ébh ´ÓàbG ¬°ùØf Ωõ∏«a ,¬Ñcƒc ∞«¶æàH ≈æ©j ¿CG ¬«∏Y ÖLh ,¬dÉM ìÓ°UEGh ¬°ùØf ∞«¶æJ

8

_____________________________________ 7

,kÉcGƒ°TCG QÉgRC’G âÑæJ ø«æ°ùdG øe ø«jÓªdG òæe ` :∫Éb ºK øe ºZôdÉH QÉgRC’G ¿ÉaôîdG πcCÉJ ø«æ°ùdG øe ø«jÓªdG òæeh ∫hÉëf ¿CG A»°T »a óq édG øe ¢ù«d ¬fCG iôJ âfCGh ,∑Gƒ°TC’G ∑Gƒ°TC’ ÉJÉÑfG QÉgRC’G »fÉ©J ¬∏LCG øe …òdG ÖÑ°ùdG ∑GQOEG ¿ÉaôîdG ø«H áªFÉ≤dG Üôë∏d m¿ÉC °T øe ¿ƒμj ’CG .IóFÉa Ée ô«¨d ôãcCGh kÉfCÉ°T qπLCG ÉjÉ°†≤dG √òg »a ôëÑàdG ¿ƒμj ’CG ?QÉgRC’Gh π˘Lô˘dG ∂dP »˘°†≤˘j »˘à˘dG ΩÉ˘bQC’G »˘a ô˘ë˘Ñ˘à˘ dG ø˘˘e á˘˘fÉ˘˘°UQ ±ôYCG »æfCG ƒ∏a ?É¡©ªL »a ,¿ƒ∏dG …õeô≤dG ,áãédG ºî°†dG »a IôgõdG √òg âfÉch ºdÉ©dG »a É¡d ¬«Ñ°T ’ Ió«Mh IôgR ÉfCG É¡«∏Y »°†≤j ¿CG ô«¨°U ±hôN ábÉW »a ¿CG ±ôYCGh »Ñcƒc ™«æ°T ∑Qój ¿CG ¿hO øe ,IóMGh áª°†≤H ,mΩƒj ìÉÑ°U Égó«Ñjh øe ÖfÉL ≈∏Y …ô¶f »a á«°†≤dG √òg ¿ƒμJ ÉeCG ,¬©æ°U !IQƒ£îdG :∫É≤a OÉY ºK QGôªMG ¬¡Lh ÓYh ø«jÓªdG »a »g ’EG É¡Yƒf øe ¢ù«d IôgR πLQ Ös MCG GPEG ` ≈dG ô¶æj ÉeóæY √OÉ©°SE’ »Øμj ∂dP ¿EÉa ΩƒéædG øe ø«jÓªdG :¬°ùØf »a ∫ƒ≤jh ΩƒéædG π˘˘cCG GPEG É˘˘eCG zÖcGƒ˘˘μ˘ dG √ò˘˘g ¢†©˘˘H »˘˘a »˘˘g »˘˘Jô˘˘ gR ¿G { ¬jôXÉf »a káà¨H ÅØ£æJ ΩƒéædG ∂∏J ¿Éa IôgõdG ±hôîdG ?kGô«£N kÉÄ«°T Gòg »a iôJ ’CG .øμJ ºd É¡fCÉc íÑ°üJh ób π«∏dG ¿Éch ,Öëàæjh ≥¡°ûj ≥ØW πH Oõj ºdh Gòg ∫Éb ábô£ªdG ≈dG äô¶fh ,…ój øe äGhOC’G â£≤°S óbh .ºq«N ¢û£©dG …ó˘æ˘Y ¿É˘gh ,QÉ˘≤˘à˘MGh ±É˘Ø˘î˘à˘°SG Iô˘¶˘f Ödƒ˘∏˘dGh ,»Ñcƒc »g »àdG ¢VQC’G √òg ,áªéædG √òg ≈∏©a .äƒªdGh ,¬«°SBGGoB h ¬jqõYCGh ¬YhQ øe ÇqógGoC ¿CG »d »¨Ñæj ô«¨°U ô«eCG IôgõdG ≈∏Y ô£N ’ :¬d â∏bh ¬Jógógh q»YGQP ø«H ¬JòNCÉa É¡ª°†b ™«£à°ùj Óa áeÉªc ±hôî∏d º°SQCG »fÉa Öq ëJ »àdG .É¡æe ƒfódG s ™«£à°ùj Óa ójóM øe kGõLÉM Iôgõ∏d º°SQCGh ’ w»ÑZ l±pôN »fÉnC H äô©°Th ¬d ∫ƒbCG Ée …QOCG Óa âμÑJQGh ´ƒeódG ºdÉY ¿G ,¬ªdÉY »a ¬H ¥Éë∏dG ’h ¬H Ée ∑GQOEG »æ©°ùj !¢†eÉZ ôq °ùd

9

.ô«¨°üdG ô«eC’G øY kGójóL kÉÄ«°T âaôY ¢ùeÉîdG Ωƒ«dG »a .±hôîdG ≈dEG kÉ©LGQ πÑb øe ¿Éc Éªc ∂dP »a π°†ØdG ¿Éch ≥«ªY ÒμØJ áé«àf ƒg ÉªfCÉc IôZ ø«M ≈∏Yh GƒJv ¬dGDƒ°S ≈≤dCG .É¡s∏M ∫hÉM á∏°†©e »a π˘cCÉ˘j ƒ˘¡˘a ô˘é˘°ûdG QÉ˘¨˘°U π˘cCÉ˘ j ±hô˘˘î˘ dG ¿É˘˘c GPEG ` :∫É˘˘b !kÉ°†jCG QÉgRC’G .¬≤jôW »a √óéj A»°T πc πcCÉj ±hôîdG ` :â∏b ?∑ƒ°ûdG äGP QÉgRC’G πcCÉj πgh ` :∫Éb .ácpƒ°ûªo dG QÉgRC’G ≈àM πcCÉj ` :â∏b ?¿PEG ∑Gƒ°TC’G ™Øf Éeh ` :∫Éb Ödƒd q∂a »a kÉμª¡æe mòFóæY âæch .É¡©Øf Ée …QOCG âæc Éeh πÑb øeõdG ∫ƒ£j ¿CG â«°ûN óbh q»∏Y ≈°ü©à°SG ∑qôëªdG »a AÉe ¿CG Éª«°S’h ,∞bƒªdG êôëà«a π∏îdG ìÓ°UEG øe øμªàdG .OÉØædG »a òNBG Üô°ûdG :kÓFÉb ∫GDƒ°ùdG ô«eC’G Qqôch ?É¡©Øf Ée ∑Gƒ°TC’G ` »a ≠dÉÑjh ¬«a íq ∏j πH ¬MôW ∫GDƒ°S øY ≈∏îà«d ¿Éc Ée ¬fÉa ¬àÑéa »£î°S QÉKCG ób »°ü©à°ùªdG Ödƒ∏dG ¿Éch .¬MÉëdEG .¬àëJ πFÉW ’ kÉHGƒL ôgÉ¶e øe ô¡¶e ’EG »g ¿EG .kÉÄ«°T ó«ØJ ’ ∑Gƒ°TC’G ` :¬d â∏b .QÉgRC’G óæY ≥∏îdG Aƒ°S ?...GPÉe ` :kÉÑé©àe ∫É≤a :óbÉëdG IôÑf ¬Jƒ°U IôÑf »ah »H ìÉ°U kÓ«∏b ºLh ¿CG ó©Hh áLPÉ°S á«æÑdG áØ«©°V QÉgRC’G ¿EG .∫ƒ≤J Ée ¥qó°UoCG ’ ÉfCG ` âëq∏°ùJ GPÉa ,É¡àYÉ£à°SG Qób É¡°ùØf áfCÉªW ≈∏Y πª©J .™Ñ£dG .Üƒ∏≤dG »a ÖYôdG å©ÑJ É¡fCG âÑ°ùM ∑Gƒ°TC’ÉH sπX GPEG :kÓFÉb »°ùØf »a ôqμaCG mòFóæY âæch kÉHGƒL ôMCG º∏a .ábô£ªdG øe áHô°†H ¬JôWGnC áehÉ≤ªdG ≈∏Y Ödƒ∏dG Gòg :∫Ébh …QÉμaCG iôée ¢Tƒ°ûa q ô«¨°üdG ô«eC’G OÉYh ...QÉgRC’G ¿CG âfCG øq ¶JCG ` ∂àÑLCG ób .kÉÄ«°T øXCG ’ ÉfCG Óc .Óc ` :kÓFÉb ¬eÓc â©£≤a !ájqóL Qƒe’oC ¿B’G qºàgCG ÉfCÉa ¬àëJ πFÉW ’ AGƒ¡dG »a kÉHGƒL :∫Ébh á°ûgóH »q dEG ô¶æa ?ájq óL QƒeCG ` ÉfCGh ºë°ûdG øe Oƒ°S »©HÉ°UCGh …ó«H ábô£ªdGh »fGôj ¿Éch :∫Éb ºK íÑ≤dG øe ájÉZ ≈∏Y ¬æ«Y »a hóÑJ áæg ¥ƒa øem øëæe !¢SÉædG QÉÑμc º∏μààd ∂fEG ` πH »∏éîH ±CGôj º∏a ƒg ÉeCG ,»°ùØf øe πéîdG ¢†©H â∏éîa :kÓFÉb ™HÉJ !kÉ©«ªL É¡æ«H §∏îJ πH AÉ«°TC’G ø«H õ«ªJ ’ ∂fEG ` AGƒ¡dG »a ∞éJô«a ¬¶«Z øe õq à¡j ,kÉ¶«Z kÉ¶«°ûà°ùe ¿Éch :∫Éb ºK »ÑgòdG √ô©°T IôgR kÉeƒj sº°T Ée .¿ƒ∏dG q…õeôb πLQ ¬«a ¿Éc kÉÑcƒc âaôY ` ¬JÉ«M ∫GƒW ¬cÉª¡fG ¿Éμa kGóMCG qÖMCG ’h áªéf ≈dEG ô¶f ’h ≈˘dEG ¬˘ë˘Ñ˘°U ø˘e ,¬˘eƒ˘j »˘a OOq ô˘j ¿É˘ch ,ΩÉ˘˘bQC’G ™˘˘ª˘ L »˘˘a ¿Éch zøjRQ πLQ ÉfCG ,øjRQ πLQ ÉfCG{ :âfCG â∏b Ée ,¬FÉ°ùe .ô£pØdG øe kÉHô°V πH kÓLQ ¿Éc Ée ¬æμd kGôÑc ïØàæj ?GPÉe ` :â∏b .ô£pØdG øe kÉHô°V ` :∫Éb .Ö°†¨dG IQƒK øe ¬fƒd ™≤àeG óbh Gòg ∫Éb

_____________________________________ 6

kÉÄ«°T ’EG áHBÉμdG øe ¬«a âfCG Ée ∑QOCG ºd .ô«¨°üdG ô«eC’G É¡jnCG .kÉÄ«°ûa ¤EG ô¶ædG iƒ°S iƒ∏°S øe ¬«a ∂d øμj ºd øeR ∂«∏Y ≈°†e ójóédG ôe’G Gòg âaôY .AÉ°ùªdG ¿ƒμ°S »a ¢ùª°ûdG ÜhôZ :™HGôdG Ωƒ«dG ìÉÑ°U »a »d â∏b ÉeóæY ∂JÉ«M iôée øY ¢ùª°ûdG iôæa »æÑë°üJ ’CG .¢ùª°ûdG ÜhôZ kGô«ãc ÖMCG ` ?Üô¨J ø«M .kÓjƒW ô¶àæf ¿CG øe qóH ’ ` :â∏b ?ô¶àæf GPÉeh ` :∫Éb .Ühô¨∏d ¢ùª°ûdG íæéJ ¿CG ≈dEG ô¶àæf ` :â∏b ∂°ùØf øe âμë°V ºK ôeC’G AóH »a á°ûgódG ∂«∏Y äóÑa :â∏bh .»æWƒe »a ∫GRCG ’ »æàÑ°ùM ` ¿ƒμJ Éªæ«H É°ùfôa »a Üô¨J ¢ùª°ûdG ¿CG óMCG ≈∏Y ≈Øîj ’ ¿CG AôªdG ´É£à°SG ƒ∏a ,Iô«¡¶dG á©FGQ »a IóëàdG äÉj’ƒdG É¡«a ó¡°ûd É°ùfôa ≈dG IóëàªdG äÉj’ƒdG øe á≤«bO »a π≤àæj øY GvóL Ió«©H ,™dÉ£dG Aƒ°ùd ,á°ùfôa ¿CG ô«Z .¢ùª°ûdG ÜhôZ ôs éJ ¿CG ∂«Øμ«a ô«¨°üdG ∂Ñcƒc »a ÉeCG .IóëàªdG äÉj’ƒdG .√GôJ ¿CG ∂d øs Y Éª∏c ≥Ø°ûdG iôàa äGƒ£N ¢†©H ∂«°Sôc .Iôe ø«©HQCGh kÉKÓK Üô¨J ¢ùª°ûdG kÉeƒj âjCGQ ` :»d â∏b iôj ¿CG sÖMCG ¬àHBÉc äsóà°TG GPG ,AôªdG ¿CG π¡éJ ’ ` :âaOQCG ºK .É¡HhôZ óæY ¢ùª°ûdG ¢ùª°ûdG âjCGQ ÉeóæY áHBÉμdG øe óq ëdG Gòg ≈∏Y âæcCG ` :â∏≤a ?Iôe ø«©HQCGh kÉKÓK Üô¨J .Öéj ºd ô«¨°üdG ô«eC’G ¿CG ô«Z

2004


71

OóY

.¢ùª°ûdG IO’h óæY äódh »fEÉa !â∏b Ée ¥ó°UCG Ée :∞£∏H IôgõdG âHÉLCÉa .¿ƒàØdG øe ô«ãc ≈∏Y âfÉc É¡fCG ô«Z ™°VGƒàdG øe ô«ãc ≈∏Y øμJ ºd É¡fCG ô«¨°üdG ô«eC’G ∑QOCÉa .»H ºq à¡Jh Ωôs μàJ π¡a ¿ÉM ób QÉ£aE’G âbh ¿CG øq XCG :IôgõdG âdÉb ºK .kGOQÉH kAÉe IôgõdG É¡H ≈≤°Sh á°TôªH s AÉéa ≈°†eh ô«¨°üdG ô«eC’G ∂ÑJQÉa âdÉb É¡fCG ∂dP øeh .Iô«¨dG øe …óÑJ Éeh É¡Ø∏°Uh ÉgƒgõH ¬Hqò©J äòNCG ≈àM IôgõdG âãÑd Éeh :™HQC’G É¡JÉcƒ°T øY åjóëdG »a »gh kÉeƒj ¬d !É¡æKGôÑH QÉªf’G ¿B’G päÉC àd ` :kÓFÉb ô«¨°üdGô«eC’G É¡«∏Y sOôa :∞£∏H IôgõdG âHÉLCÉa Ö°û©dG πcCÉJ ’ QÉªfC’G ¿G ºK .»Ñcƒc ≈∏Y QÉªfCG øe ¢ù«d ` .áÑ°ûY ÉfCG Ée ` .»àdR »d …ôØZG ` :∫É≤a .AGƒ¡dG ¿hO õLÉM ∑óæY ¿ƒμj ’CG .AGƒ¡dG …QÉée ±ÉNCG ÉªfEG QÉªf’G ≈°ûNCG ’ ÉfCG ` :âdÉ≤a IôgõdG √òg ¿G ?Gòg ≈æ©e Éªa AGƒ¡dG ±ÉîJ ¿CG QÉgRC’G IOÉY øe ¢ù«d :¬°ùØf »a ô«eC’G ∫É≤a .Ió≤©e ¢ùØf äGòd ¢ù«dh ∑óæY ¢SQÉb OôÑdÉa êÉLR øe AÉ£Z âëJ »æ©°V AÉ°ùªdG AÉL GPGh ` :IôgõdG âdÉb ºK ...¬æe âÄL …òdG ó∏ÑdG ÉeCG .áMGôdG ÜÉÑ°SCG øe A»°T …óæY .É¡eÓc øe óëdG Gòg óæY âØbƒJh .ôNC’G ºdGƒ©dG øY ÉÄ«°T º∏©J ¿CG âYÉ£à°SG Éªa IQõH πμ°T ≈∏Y ô«eC’G Öcƒc ≈dEG äAÉL É¡fEG ø«àMs EG âMs ÉC a áLGò°ùdG øe ÖfÉédG Gòg ≈∏Y áHòc ót ©J »gh É¡°ùØf äCÉLÉa ÉeóæY â∏éN É¡fCÉch :âdÉb ºK .AGƒ¡dG …QÉée »a ¬jCGQ ÉC £N ô«¨°üdG ô«eCÓd ô¡¶àd kÉKÓK hCG ?ƒg øjCG AGƒ¡dG ¿hO õLÉëdGh ` .»ææ«ª∏μJ p∂fCG ô«Z ¬H A»éª∏d ÜÉgòdG ≈∏Y âæc ` :∫Éb .√ô«ª°V â«μÑJ ô«ãàd ¬«a â¨dÉHh ìq ’C G ≈dG äOÉ©a .É¡d ¬ÑM »a ¬à«f ¥ó°U øe ºZôdÉH ô«¨°üdG ô«eC’G Ö∏b ≈dCG Üô°ùàj ∂°ûdG òNCG qóëdG Gòg ≈∏Yh .Év«≤°T kÉ°ùp©J ∂dP AGôL øe äÉÑa É¡d ¬HCG ’ äÉª∏c ¢†©H óédG ádõæe ∫õfCG ¬fCG iQCÉa ÉfCG ÉeCG É¡æe Éæ«Øμj .QÉgRC’G ≈dG »¨°üf ¿CG ÉE £îdG øªa É¡«dG »¨°UoCG s’GC »s ∏Y ¿Éc{ :kÉeƒj »d ∫Éb óbh .É¡Ñ«W ≥°ûæàf ¿CGh É¡«dG ô¶æf ¿CG .á©àeh Iòd É¡æe »æLCG ¿CG âaôY Éªa ÉfCG ÉeCG »Ñcƒc äÉÑæL »a ÉgGò°T ≥Ñ©j »JôgR âfÉc É¡YÉª°S óæY É¡d …óHCG ¿CG »H iôMC’G ¿Éc ÉeCG kGô«ãc É¡H »æéYRCG »àdG QÉªf’Gh øKGôÑdG á°übh ?kÉ≤aQh kÉØ£Y :iôNCG Iôe »d ∫Ébh É¡fG .É¡dÉ©aCG ≈∏Y πH É¡eÓc ≈∏Y ºμMCG ¿CG q»∏Y ¿Éc Ée .º¡aCG ¿CG ’h …ôeCG ôHóJCG ¿CG âaôY Ée ÉfCG{ øe áLPÉ°ùdG É¡∏«Mh É¡∏FÉÑM AGQh Ée QõMCG ºdh É¡æe äQôa GPÉª∏a .»d A»°†Jh »fô£©J âfÉc .É¡àÑëe ø°ùMGoC ºdh Góv L kGô«¨°U âæc »æμd .É¡°ùØæH É¡°ùØf ¢†bÉæJ QÉgRC’G ¿G .∞£©dGh áÑëªdG

2004


71

OóY

_________________________________________________________ 8

∞°U äGP á£«°ùH QÉgRCG ô«¨°üdG ô«eC’G Öcƒc »a ¿Éc .IôgõdG ∂∏J øY kGô«ãc kÉÄ«°T âaôY ºK âfÉc .óMCG áMGQ èYõJ ’h kÉ©°SGh kÉfÉμe π¨°ûJ ’h Ωó≤dG òæe ¬«a âÑæJ ,¥GQhC’G øe óMGh IQõH øe kÉeƒj âªéf É¡fEÉa IôgõdG ∂∏J ÉeCG ,AÉ°ùªdG »a ≈°TÓàJ ºK ÓE μdG ø«H ìÉÑ°üdG »a hóÑJ ,¬Ñcƒc ≈∏Y áàHÉædG ÜÉ°ûYC’G ¬Ñ°ûJ ’ »g GPÉa ô«¨°üdG ô«eC’G ÉgBGQh ,…Qóf ’ ø«M øe äAÉL ¿ÉYô°S ,áàÑædG ¿CG ô«Z äÉHÉHƒo Ñn dG ´GƒfCG øe kGójóL kÉYƒf ¿ƒμJ ¿CG ±ƒN Iójó°T áÑbGôe É¡ÑbGôa øjƒμJ ó¡°ûj ô«¨°üdG ô«eC’G ¿Éch .É¡JôgR RGôHC’ áÑgC’G òNCÉJ â≤ØWh ƒªædG q øY âØbƒJ Ée ÉC WÉÑàJ âfÉc IôgõdG ¿CG ≈∏Y .áÑ«éY ÉjDhQ áªYôÑdG √òg øe êôîj ¿CG ™qbƒàjh áª«¶©dG É¡àªYôH AGô°†îdG É¡à«∏N »a »¡a .É¡dÉªL øe ¿ƒμj Ée ájÉZ ≈∏Y nA»éJ ≈àM ,êhôî∏d ÖtgÉC àdG π«£Jh Qƒæ∏d RôÑJ ¿CG á«°ûN É¡ª¶æJh É¡bGQhCG ÖJôàa É¡HGƒKCG AGóJQG »a ≈fCÉàJh É¡fGƒdCG ábO πμH »≤àæJ êÉæë »gh á∏«ëdG Éeh .áYhôdGh ∫ÉªédG ∫ÉªàcG »a πH ,≥FÉ≤°ûdG Üƒãc è°ùædG øgGh ÜƒãH »a kGóFGR kAÉæY ≈æ©J ¿CGh êhôî∏d É¡ÑtgÉC J ∫ƒ£j ¿CG ÖéY Óa .á«gGõdG á≤«fC’G ÜÉ«ãdG qÖëJ É¡àªYôH â≤°T ,¢ùª°ûdG ´ƒ∏W óæY ,Ωƒj ìÉÑ°U »ah .AÉØîdG »a É¡àæjR OGóYEGh É¡∏tªéJ :ÜAÉãàJ »gh âdÉb êhôî∏d É¡Jóq Y OGóYEG »a âbƒdG øe â°†b Éªe ºZôdÉHh .äô¡Xh .IQò©ªdG ∂dCÉ°SCÉa ô©°ûdG áã©°ûe »fGôJ Gò∏a á¡«æg òæe ’EG â¶≤«à°SG Ée »fEG !√BG ` !∂∏ªLCG Ée ` :ìÉ°üa ¬HÉéYEG AGóHG øY ô«¨°üdGô«eC’G ∂dÉªàj º∏a

10

_________________________________________________________ 9

»a ¬fCG ≈∏Y ,É¡©e ôs Øa ó∏H ≈dEG ó∏H øe á∏ëJôe âfÉc ájôq H Qƒ«W Qhôe á°Uôa ºæàZG ¬fCG ó≤àYCG ,AÉæàY’G øe ô«ãμH ,∞¶æa ¬∏ëe »a A»°T πc ¬«a ™°Vhh ¬Ñcƒc ÖJQ √QGôa Ωƒj ìÉÑ°U øe ø«fÉcôÑdG øjòg »a Ée ≈Øîj ’h ,É¡æe ¿ÉæKG ÖcƒμdG »a ¿Éch ,á∏©à°ûªdG ø«cGôÑdG øe øμd .óeÉg ¿ÉcôH kÉ°†jCG ÖcƒμdG »a ¿Éch .ìÉÑ°üdG ΩÉ©W Éª¡«∏Y øî°ùj ¿Éc ¬fEÉa IóFÉØdG ¿Éc É¡NÉ°ShCG âYõfh âØ¶f GPEG ø«cGôÑdG ¿Éa ,¬NÉ°ShCG øe ¬Ø¶f ∂dòd ?π©à°ûj ≈àe …Qój GPEÉa ,óbGƒªdG QÉæH ¬Ñ°TC’ ø«cGôÑdG ¿GQƒK ¿EG .É¡fGQƒK ≈°ûîj Óa kÉª¶àæe kÉØ«£d É¡dÉ©à°TG ¢VQC’G √òg ≈∏Y øëf ÉeCG .çQGƒμdG ≈dG äsOGC ,É¡«a AGƒ¡dG Qhôe Ö©°Uh É¡æNGóe âî°ùJG .QòëdGh ≥∏≤∏d IÉYóe ÉC àØJ ’ »¡a É¡Ø«¶æJ ™«£à°ùf Óa QÉ¨°U øëfh áª«¶Y Éææ«cGôH ¿Éa áHBÉμdG øe A»°T ≈∏Y Gòg ¬∏ªY »a ¿Éch äÉHÉHƒÑdG QhõH øe âÑf Ée ô«¨°üdG ô«eC’G ´õàfG ºK øe kGô«ãc ìÉÑ°üdG ∂dP »a óéj ¿Éc ¬fCG ó«H ,¬Ñcƒc ≈dG Oƒ©j ’ ¿CG ≈∏Y kÉªª°üe ¿Éc ¬fC’ sºgh ¬JôgR Iô«NC’G Iôª∏d ≈≤°S ÉeóæYh .É¡ØdCG »àdG ∫ÉªYC’G √òg ≈dG ¬aGô°üfG »a ìÉ«JQ’G :Iôgõ∏d ∫Ébh ∂dÉªàa ,¬«à∏≤e ≈dEG ó©°üj ™eódÉH ô©°T q»LÉLõdG ÉgAÉ£Z É¡«∏Y ™°†j ¿CÉH !´GOƒdG ` !´GOƒdG :kÓFÉb Qôs μa IôgõdG ¬o ÑéJ º∏a »d ôØZÉa AÉ≤ªM ká«ÑZ ∂©e »cƒ∏°S »a oâæc ób ` :âdÉbh ΩÉcR áqMGC øμJ ºd áqMGC IôgõdG âsMÉC a .kGó«©°S ¿ƒμJ ¿CG ó¡àLGh ¬jój »a êÉLõdG AÉ£Zh ™æ°üj Ée …Qój ’ ∞bhh kÉÑàY ’h kÉeƒd póÑoJ ºd É¡fCG øe ô«eC’G Öé©a .áæ«μ°ùdGh ∞£∏dGh ábôdG øe IôgõdG »a ógÉ°ûj Ée ∑Qój ’ ƒgh …CÉa ¿B’G ÉeCG .∂ÑfP ’ »ÑfP ÖfòdÉa »ÑM ∂«∏Y »ØN øÄdh ∂ÑMGoC »fCG ¬∏dGh …G ` :¬d âdÉb ºK ∑ôJGh ...kGó«©°S ¿ƒμJ ¿CG ó¡àLÉa .IhÉÑZh kÉ≤ªM »∏ãe âæc kÉ°†jCG âfCG ∂fCG ≈∏Y ,Gòg πμd ¿CÉ°T .¬H »d áLÉM Óa AÉ£¨dG Gòg ?!AGƒ¡dGh ` :∫Éb .ó«aCGh »d ™ØfC’ π«∏©dG π«∏dG AGƒg ¿Gh ...ó≤à©J »àdG áLQódG »a ∫É©°ùdG øe â°ùd ` :âdÉb ...IôgR ÉfCG É‰EGh ?!¢TƒMƒdGh ` :∫Éb ¿CG »æ¨∏H ó≤a .¿GójódG ¢†©H Iô«L πªëJ øe ,äÉ°TGôØdG ájDhQ äOQCG GPEG ,»d óH ’ ` :âdÉb Óa ¢TƒMƒdG ÉeCG .∑ó©H øe »fQhõj øªa äÉ°TGôa øe øμj ºd GPEGh ,Ö«éY A»°T äÉ°TGôØdG :á∏FÉb âaOQCGh ™HQC’G É¡cGƒ°TCG ≈dEG äQÉ°TCGh ,»æKGôÑH ÉgOhPCG »fEÉa É¡æe s»∏Y ±ƒN .¿PEG ÖgPÉa ?ÜÉgòdG Qôq ≤J ºdGnC .∑OOôJh ∂∏¡ªàH »æéYõàd ∂fEG ?∑DhÉ£HEG ºn pd ` .AÉjôÑμdG øe º«¶Y ÖfÉL ≈∏Y IôgR âfÉc É¡fEG .»μÑJ ÉgGôj ¿CG áaÉîe ’EG ∂dP ¬d âdÉb Éeh

11

2004


71

OóY

.√ô«Z ¬«a ¢ù«∏a ÖcƒμdG »a ¬«≤Ñà°ùàd ¬æY ƒØ©J ºK .óMCG ≈∏Y äƒªdÉH AÉ°†≤dG ÖMEG ’ ÉfCG ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Éb .ÖgGP ÉfCÉa Éæg ∂dP ≈dEG π«Ñ°S ’ ¿CG iQCGh .ÖgòJ ’ ,’ ` :∂∏ªdG ∫Éb ∂∏ªdG ¢ü¨æj ¿CG √ôc ÜÉgò∏d ô«¨°üdG ô«eC’G ÖqgÉC J ¿CG ó©Hh :¬d ∫É≤a ,√ôeGhCG ¿É«°ü©H ï«°ûdG ∫ƒ≤J ¿CÉc kÉYÉ£à°ùe kGôeCG »fôªa ´É£oJ ¿CG ,…’ƒe ,âÄ°T GPEG ` »d hóÑjh .IóMGh á≤«bO AÉ°†≤fG πÑb ÜÉgòdÉH ∑ôeBG »fEG :»d .á«JGDƒe »g ôeC’G Gòg ≥aGôJ »àdG ∫GƒMC’G ¿CG QOÉÑa ¬≤jôW »a òNCGh ó¡q æJ ºK ô«eC’G OOq ôàa ∂∏ªdG Öéj ºdh :kÓFÉb ¬H ìÉ°Uh ∂∏ªdG á˘£˘∏˘°ùdG IÈf ¬˘˘Jƒ˘˘°U ‘ ¿É˘˘ch .‹ kGô˘˘«˘ Ø˘ °S ∂à˘˘æ˘ q«˘ Y »˘˘fEG ` .áª¶©dGh OOq Qh .Öjô¨d QÉÑμdG ¿CÉ°T ¿EG :¬°ùØf »a ô«¨°üdG ô«eC’G ∫É≤a .¬à∏MQ ∫GƒW ¬Ñ∏b »a ôμØdG Gòg íªd Éeóæ©a ¬°ùØæH ƒgõe q πLQ »fÉãdG ÖcƒμdG øμ°ùj ¿Éch :¬æe ƒfój ¿CG πÑb ìÉ°U ô«¨°üdG ô«eC’G .»H Öé©e ôFGR Gòg ` ø«Ñén ©ªdG øe ¢SÉædG ôFÉ°S ¿hóq ©j AÉYOq ’Gh ∞∏°üdG …hP ¿EG .º¡H á©Ñb ∂d iQCG »fEG !kÉMÉÑ°U ºY ` :kÓFÉb ô«¨°üdG ô«eC’G √Éq«Mh .πμ°ûdG áÑjôZ ô«Z ,»d ¿ƒØà¡j ÉeóæY ø«Ñé©ªdG É¡H »«MCG á©Ñb …òg ` :∫Éb .Éæg øe óMCG qôªj ’ ,™dÉ£dG Aƒ°ùd ,o¬sfEG .πLôdG »æ©j Ée ∑Qój ºdh .?GPÉe ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Éb .iôNC’G ≈∏Y ∂jój ióMEÉH ≥Ø°U ` :πLôdG ∫Éb É«Mh kÓ«∏b ¬à©Ñb πLôdG ™aQh iôNC’G ≈∏Y ó«H ô«eC’G ≥Ø°üa .™°VGƒàH ≈dEG ≈YOCG πLôdG Gòg IQÉjR :¬°ùØf »a ô«¨°üdG ô«eC’G ∫É≤a .∂∏ªdG IQÉjR øe á«∏°ùàdGh ƒ¡∏dG .¬à©Ñb ™aôH á«ëàdG ≈dEG πLôdG OÉYh ¬jó«H ≥Ø°üa OÉYh ô«¨°üdG ô«eC’G Ö©J ≥FÉbO ¢ùªN Ióe Gòg ≈∏Y sÓX ¿CG ó©Hh πLôdG ∫CÉ°Sh óMGh §ªf ≈∏Y ôªà°ùJ »àdG áÑ©∏dG √òg øe :kÓFÉb ?™æ°üf GPÉªa á©Ñ≤dG §≤°ùof ¿CG ÉfOQCG GPEG ` ≈dEG ’EG ¿ƒî«°üj ’ º¡°SƒØæH ø«Ñé©ªdG ¿C’ πLôdG Öéj º∏a .AÉæãdGh ìóªdG ?kGô«ãc »H Öé©e ∂fEG Év≤MCG ` :πLôdG ∫Éb ºK ?ÜÉéYE’G ≈æ©e Éeh ` :ô«eC’G ∫Éb Gòg ≈∏Y πLQ πªLCG »fCÉH »d qô≤J ¿CG ÜÉéYE’G ` :πLôdG ∫Éb ≈˘æ˘Z º˘gô˘ã˘cCGh kÉ˘Hƒ˘Kh á˘bÉ˘fCG π˘Lô˘dG ø˘°ùMCG »˘˘fCGh Öcƒ˘˘μ˘ dG .AÉcPh .Gòg ∂Ñcƒc »a ó«Mh ∂fCG ô«Z ` :ô«eC’G ∫Éb .»H Öé©J ¿CÉH …Qó°U ìô°TÉa kGó«Mh øcCG ¿EGh ` :∫Éb ∂qª¡j Ée øμd ,∂H Öé©e ÉfCG ` :¬«Øàc qõg ¿CG ó©H ,ô«eC’G ∫Éb ?»HÉéYEG :¬à∏MQ ∫GƒW ¬°ùØf »a OOq ôj ƒgh ô«¨°üdG ô«eC’G ±ô°üfGh .Év≤M Ö«é©d QÉÑμdG ¿CÉ°T ¿EG

2004


71

OóY

?ΩƒéædG ∂©«£J πgh ` :ô«eC’G ¬d ∫Ébh ’ »fEGh …ôeGhCG ∫ÉëdG »a »Ñq ∏J É¡fEÉa ’ ∞«c ` :∂∏ªdG ∫Éb .É¡«a ΩÉ¶ædG ∫ÓàNGh É¡fÉ«°üY ≥«WoCG ƒd :¬°ùØf »a ∫Ébh ¿É£∏°ùdG Gòg πãªd ô«¨°üdG ô«eC’G Öé©a Ühô˘Z ø˘«˘à˘°S Ωƒ˘«˘dG »˘a äó˘¡˘°ûd Gò˘g ø˘e A»˘°T ≈˘∏˘ Y âæ˘˘c ¿hO ø«àÄeh áÄe É¡æe äó¡°ûd πH ,ø«©HQCGh á©HQCG ’ ¢ùª°T áHBÉμH ô©°Th .¿Éμe ≈dEG ¬fÉμe øe »s °Sôc ôq L ≈dEG QGô£°V’G Osó°ûJ ºK .√ôég …òdG ô«¨°üdG ¬Ñcƒc ôcP ÉeóæY ¬°ùØf ôª¨J :∫É≤a GC sôéJh ¿CÉH …’ƒe Éj »s ∏Y Ωôs μJ .¢ùª°ûdG ÜhôZ äó¡°T ƒd äOOh ` .Ühô¨dÉH ¢ùª°ûdG ôeCÉJ ≈dEG IôgR øe ô«£j ¿CG …OGƒb øe kGóFÉb äôeCG ƒd ` :∂∏ªdG ∫É≤a ∫ƒëàj q ¿CG hCG IÉ°SCÉe ∞dDƒj ¿CG hCG äÉ°TGôØdG π©ØJ Éªc IôgR ¿ƒμj øªa …ôeC’ óFÉ≤dG øYòj ºdh ôëÑdG Qƒ«W øe ôFÉW ≈dEG ?ÉfCG ΩCG ƒg ?Éæq e Å£îªdG .…’ƒe Éj âfCG ` :¢TCÉL áWÉHQh Iƒ≤H ô«eC’G ÜÉLCÉa Ö∏£j ¿CG áªμëdG øe ¢ù«∏a ,ÜGƒ°üdG ƒg Gòg ` :∂∏ªdG ∫É≤a .π≤©dG á£∏°ùdG ¿ÉcQCG ∫hCG ¿EG ,¬àbÉW ¥ƒa ¿ƒμj Ée AôªdG øe ôëÑdG »a ¬°ùØæH »≤∏j ¿CÉH ¬JôeCG GPEG Ö©°ûdG ¿CG iôJ ’CG â«°†àbG ÉfCG ¿EÉa …ôeGhCG ÉeCG .∂«∏Y QÉKh áæàØ∏d º∏°ùà°SG .òsØæJ É¡fC’ ∂dòa Égò«ØæJ ¿Éc Ée ¬fEÉa ¢ùª°ûdG Ühô¨H ∂∏ªdG ô«¨°üdG ô«eC’G ôscPh .¬MôWm ∫GDƒ°S øY πØ¨«d ÉgôeBÉ°S »fEÉa .¢ùª°ûdG ÜhôZ ó¡°ûà°S ∂fEG ` :∂∏ªdG ¬d ∫É≤a ¬«°†à≤J Ée Gòg .»JGDƒªdG âbƒdG ô¶àfCG ¿CG q»∏Y øμd Ühô¨dÉH .ºμëdG ÜGOBG ?kÉ«JGDƒe âbƒdG ¿ƒμj ≈àe ` :ô«eC’G ∫É≤a âbƒdG ¿ƒμj ` :áªî°V áeÉfRQ »a ô¶f ¿CG ó©H ∂∏ªdG ∫Éb .ø«©HQC’G á≤«bódGh á©HÉ°ùdG áYÉ°ùdG óæY AÉ°ùªdG Gòg kÉªFÓe .…ôeGhCG »a ´É£e »fCG iôJ mòFóæYh ºK ¢ùª°ûdG ÜhôZ ÉC £NCG ¬fCG ∞°SCGh ô«¨°üdG ô«eC’G ÜAÉãàa ÉfCÉa Éæg áLÉM øe »d n≥Ñj ºd ` :∫É≤a π∏ªdG ¬«∏Y ≈dƒà°SG .ÖgGP :∫É≤a ¬«¡æjh √ôeCÉj øe ¬d ¿CÉH Gõv à©e ∂∏ªdG ¿Éch .kGôjRh ∂∏©LCÉa Éæg åμeG πH ÖgòJ ’ ` ?A»°T …CG ôjRh ` :ô«eC’G ∫Éb ?∫ó©dG ôjRh ... ôjRh :∫Éb ?¬ªcÉMCG øe Éæg ¢ù«dh ∫óY ôjRh ¿ƒcCG ∞«c ` :∫Éb »a âo æ©W óbh »àμ∏ªe AÉëfCG ó©H ÖLo GC ºd ÉfCG !…Qój øe ` :∫Éb ÉeCG .É¡ÑcQCÉa áÑcôªd ™°ùàj áμ∏ªªdG »a ¿Éμe øe Éeh qø°ùdG .¬≤«WCG Óa »°ûªdG :ÖcƒμdG øe á«fÉãdG á¡édG ≈dEG Iô¶f ≈≤dCG ¿CG ó©H ô«eC’G ∫Éb .kGóMCG Qn GC º∏a kÉ©«ªL ÖcƒμdG äÉ¡L ≈dEG äô¶f ób ` ,¿ƒμj Ée Ö©°UCG Gògh ∂°ùØæH ∂°ùØf ¿PEG ºcÉëJ ` :∂∏ªdG ∫Éb GPEÉa .√ô«Z ¬JÉ°VÉ≤e øe Ö©°UC’ ¬°ùØf AôªdG IÉ°VÉ≤e ¿EG .Év≤M kÉª«μM âæc kÉbOÉ°U k’OÉY kÉªμM ∂°ùØf ≈∏Y äQó°UCG áLÉM Óa âæc ≈qfGC »°ùØf »°VÉbCG »fEG ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Éb .Éæg çƒμªdÉH »d kGPôL ÖcƒμdG Gòg AÉëfCG øe á«MÉf »a ¿CG øXCG :∂∏ªdG ∫Éb ¬«∏Y ºμëJh ¬ªcÉëJ ¿CG ∂n ∏a ,π«∏dG »a ácôM ¬d ™ª°SCG ,Éæv °ùe ∂àdGóY ≈∏Y ¬JÉ«M ∞bƒàJ Gòμgh .äƒªdÉH âbh ≈dEG âbh øe

___________________________________

10 áeƒbôªdG ÖcGƒμdG á≤£æe »a ô«¨°üdG ô«eC’G Öcƒc ¿Éc GC óÑa 330h 329h 328h 327h 326h 325 :á«dÉàdG ΩÉbQ’ÉH kÓªY hCG ¬«dG ±ô°üæj kÓªY É¡«a óéj ¬∏©d É¡JQÉjõH ¬à∏MQ .√ó«Øj ¿GƒLQ’G kÉjóJôe √BGôa ,∂∏ªd kÉæWƒe ¬dõf Öcƒc ∫hCG ¿Éch ø˘e º˘Zô˘dÉ˘H ,¬˘«˘∏˘Y hó˘Ñ˘J ¢Tô˘Y ≈˘∏˘ Y kÉ˘ jƒ˘˘à˘ °ùeh Qƒ˘˘ª˘ °ùdGh ô˘«˘eC’G ∂∏˘ª˘dG iCGQ É˘eh .∫Ó˘é˘dGh á˘¡˘HC’G º˘˘dÉ˘˘©˘ e ,¬˘˘à˘ WÉ˘˘°ùH :kÓFÉb ìÉ°U ≈àM ô«¨°üdG .»à«YQ AÉæHCG øe Gòg ` :¬°ùØf »a ô«eC’G ∫É≤a !πÑb øe »fnôj ºd ƒgh »æaôY ∞«c ` ájÉZ ≈∏Y A»°T ƒg ∑ƒ∏ªdG ô¶f »a ºdÉ©dG ¿CG π¡éj ¿Éch .∑ƒ∏ª∏d á«YQ kÉ©«ªL ¢SÉædÉa :áWÉ°ùÑdG .É«v ∏L ∂¡Lh iQCÉa »æe o¿OG ` :∂∏ªdG ∫Éb ºK .¢SÉædG óMCG ≈∏Y ∂∏ªj ∂∏e ¬fCÉH Gvõà©e ¿Éch ¿EÉa óéj º∏a ¬«a ¢ù∏éj ¿Éμe øY kÉ°ûàØe ¬XÉëd ô«eC’G ∫ÉLCGh πs ¶a ¬à∏ªéH ÖcƒμdG π¨°ûj ¿Éc ≠HÉ°ùdG ôNÉØdG ∂∏ªdG ∞£©e .ÜAÉãàa Ö©J ób ¿Éch kÉØbGh Iô°†ëH ÜAÉãàJ ¿CG •ÓÑdG ÜGOBG øe ¢ù«d ` :∂∏ŸG ¬d ∫É≤a .ÜDhÉãàdG øY ∂«¡fCG ÉfCÉa .∂∏ªdG ¬æe »°ùØf ™æeCG ¿CG ™«£à°SCG ’ :kÉμÑJôe ô«¨°üdG ô«eC’G ÜÉLCÉa .kÉeƒf ¥oPGC ºdh á∏jƒW »à∏MQ âfÉc ó≤a nQGC ºd »fEG .ÜAÉãàJ ¿CÉH ∑ôeBG ÉfCÉa ∂dòc ôeC’G ¿Éc GPEG ` :∫Éb ÖjôZ ôeCG …ô¶f »a ÜDhÉãàdGh .ó«©H ¿ÉeR øe ÜAÉãàj kGóMCG .™WCÉa »æe ôeCG Gòg .kÉ°†jCG ÜAÉãJh ÜAÉãàa .QOÉf ô«ãj Gòg ∑ôeCG ¿G ` :kÓéN ôs ªMG óbh ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Éb .ÜDhÉãàdG ≈∏Y iƒbCG Óa »HGô£°VG .kÉæ«M ™æàªJh kÉæ«M ÜAÉãàJ ¿CÉH ¿PEG ∑ôeBG ` :∂∏ªdG ∫Éb .QóμdG …óÑjh Ωóeójh ºàªàj òNCGh º¡àÑ«g ΩôàëJ ¿CG ≈∏Y kGô«ãc kÉ°UôM ¢UôëJ ∑ƒ∏ªdG ¿C’ ∂dP ∂∏ªdG Gòg ¿Éch .áYÉ£dG ôeCG »a ¿ƒ∏gÉ°ùàj Óa º¡à£∏°Sh ÉªH ’EG ôeCÉj Óa ¢ùØædG Ö«W ¿Éc ¬fCG ô«Z ¿É£∏°ùdG ≥∏£e .ÜGƒ°üdG øe Üô≤j ∫ƒëàj q ¿CG kGóFÉb äôeCG ƒd »fEG :ÉgOOôj ¿Éc »àdG ¬dGƒbCG øeh ÖfòdG ¿Éc Éªd …ôeCG óFÉ≤dG ≈°üYh ôëÑdG Qƒ«W øe ôFÉW ≈dEG .»ÑfP πH ¬ÑfP :πéîdGh AÉ«ëdG ¢†©H øY ºæj äƒ°üH ô«¨°üdG ô«eC’G ¬dCÉ°Sh ?¢Sƒ∏édÉH ∂∏ªdG »d ¿PÉrC jnCG ` .¢ù∏LÉa ¢Sƒ∏édÉH ∑ôeBG »fEG ` :∂∏ªdG ∫Éb .…Qƒª°ùdG ¬Ø£©e ∫ƒjP øe kÓjP ∫ÓLh Iõ©H ¬«dEG ÜòLh øe ≈∏Y :¬°ùØf »a ∫ƒ≤jh ∂∏ªdG ôeCG øe Öé©j ô«eC’G ¿Éch :kÓFÉb ∂∏ªdG ∫CÉ°S ºK ?ô«¨°üdG ÖcƒμdG Gòg »a ∂∏ªdG ∂∏ªj .¿hDƒ°ûdG ¢†©H øY ∂dGDƒ°S »a …’ƒe Qò©dG ∂ë«ªà°SCG ` .»ædCÉ°ùJ ¿CÉH ∑ôeBG »fEG ` :∫Ébh ∂∏ªdG QOÉÑa ?…’ƒe Éj ∂∏ªJ øe ≈∏Y ` :ô«eC’G ∫Éb .A»°T πc ≈∏Y ∂∏eCG ` :áWÉ°ùH πμH ∂∏ªdG ÜÉLCÉa ?A»°T πc ≈∏Y ` ô«eC’G ∫Éb .A»°T πc ≈∏Y ` :∂∏ªdG ∫Éb ¬μ∏e §°ùÑj ¿Éc πH Ö°ùëa ¿É£∏°ùdG ≥∏£e ∂∏ªdG Gòg øμj ºd .áaÉc ºdGƒ©dG ≈∏Y

12

___________________________________

11 ô«eC’G π£j º∏a ô«qμ°S πLQ »dÉàdG ÖcƒμdG øμ°ùj ¿Éch .¬°ùØf ôª¨J Iô«Ñc áHBÉμH ô©°T ¬fCG ô«Z ¬«a ¬àeÉbEG ¬dƒM øeh âª°üdG kÉeRÓe ,IóFÉªdG ≈dEG kÉ°ùdÉL ô«qμ°ùdG ¿Éch .áfBÓªdG »fÉæ≤dG øe áYƒªéeh áZQÉØdG »fÉæ≤dG øe áYƒªée :ô«eC’G ¬d ∫É≤a ?Éæg ™æ°üJ Ée ` .Üô°TCG ` :≈°SC’Gh ¿õëdG √Dƒ∏e äƒ°üH ô«qμ°ùdG ∫Éb ?Üô°ûJ GPÉªdh ` :ô«eC’G ∫Éb .≈°ùfC’ ` :∫Éb ?GPÉe ≈°ùæàd ` :áaCGôdG ¬«a ¬JòNCG óbh ,ô«eC’G ∫Éb .…QÉY ≈°ùfC’ ` :¬°SCGôH ¥ôWCG óbh ô«qμ°ùdG ∫Éb :¬JóYÉ°ùeh ¬aÉ©°SEG »a áÑZôH ¢ùMC q G óbh ,ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Éb ?QÉY …q CGh ` .Üô°ûdG QÉY ` :∫Éb .âª°üdG Ωõdh Gòg ∫Éb »a OqOôj ¿Éch ,√ôeCG øe kGôq«ëàe ô«¨°üdG ô«eC’G ±ô°üfGh .Ö«é©d QÉÑμdG ¿CÉ°T ¿EG :¬à∏MQ ∫GƒW ¬°ùØf

13

2004


71

OóY

.É¡cÓàeÉH ôqμa øe ∫hCG »fC’ »d »g ¿PEG ` :∫Éb ?∂d ¿ƒμJ ¿C’ Gòg »ØμjCG ` :∫Éb IôjõL âØ°ûàcG GPEGh .∂d íÑ°üJ É¡fEÉa ¢SÉædG øe óMC’ â°ù«d á°SÉe äóLh GPEG .’ ∞«c ` :∫Éb øe óMCG ∫ÉH ≈∏Y ô£îJ ºd Iôμa ∂dÉH ≈∏Y ô£N GPEGh .∂d íÑ°üJ É¡fEÉa ¢SÉædG øe óMC’ â°ù«d øe Ée ¬fC’ ΩƒéædG ∂∏eCG ÉfCÉa Gòg ≈∏Yh .∑Gƒ°S ¿hO ∂d »¡a É¡H IAGôH äòNCGh É¡à∏é°S ¢SÉædG .É¡cÓàeG »a »∏Ñb ôqμa óMCG ?ΩƒéædÉH ™æ°üJ GPÉe øμd .≥ëdG ∫ƒ≤dG ƒg Gòg ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Éb øjRQ πLQ »fCG ô«Z áHƒ©°üdG øe ∂dP »a Ée ≈Øîj ’h ,ÉgqóYCG ºK ÉgqóYCGh É¡°Sƒ°SCG »fEG ` :∫Éb .ø«°UQ ¬à©°Vh πjóæe ÉfCG »d ¿Éc GPEG ` :∫É≤a ÜGƒédG Gò¡H ´Éæàb’G πc ô«¨°üdG ô«eC’G ™æà≤j ºdh GPEG É¡H âÑgPh É¡àØ£b IôgR …óæY ¿Éc GPEGh ,âÄ°T ≈fCG ¬H âÑgPh ,âÄ°T GPEG »≤æY ∫ƒM .ΩƒéædG ±É£àbG ≈∏Y iƒ≤J Óa âfCG ÉeCG ,âÄ°T .±ô°üªdG »a É¡©°Vh ™«£à°SCG »fCG ô«Z É¡aÉ£àbG ≈∏Y iƒbCG ’ ÉfCG ` :∫Éb ?»æ©J GPÉe ` :∫Éb .É¡«∏Y πØbCGh êQO »a ábQƒdG ™°VCG ºK »eƒéf OóY Iô«¨°U ábQh »a ó«q bEG »fCG »æYCG ` :∫Éb ?™æ°üJ Ée πc Gòg ` :∫Éb .»æ«Øμj Gòg ` :∫Éb ¬fCG ô«Z ,kÉjô©°T ¿ƒμj OÉμj ∂ë°†e ±ôq °üJ πLôdG Gòg ±ôq °üJ :kÓFÉb ¬°ùØf »a ô«eC’G ôμØa .áfGRôdGh óq édG øe A»°T ≈∏Y ¢ù«d .¢SÉædG øe QÉÑμdG …CGQ øY ±ÓàN’G πc ∞∏àîJ ájóédG QƒeC’G »a …CGQ ô«¨°üdG ô«eCÓd ¿Éc :kÓFÉb ô«¨°üdG ô«eC’G ™HÉJ ºK É¡æ«Hh .´ƒÑ°SCG πc »a Iôe É¡Ø¶fCG ø«cGôH áKÓK …óæYh Ωƒj πc É¡«≤°SCG IôgR …óæY ÉfCG ` ¬æe ó«ØJ IôgõdGh ø«cGôÑ∏d »cÓàeÉa ,¿ÉcôÑdG Gòg è«¡j ó≤a kÉ°†jCG ¬Ø¶fCG óeÉN ¿ÉcôH .kÉÄ«°T ∂æe ΩƒéædG ó«ØJ Óa âfCG ÉeCG .IôgõdGh ø«cGôÑdG ∫ÉM »a ô«¨°üdG ô«eC’G ±ô°üfGh ,∫ƒ≤j Ée óéj ºd ¬æμd ,ÜGƒé∏d ¬ªa ¿Éª°ùfõÑdG íàØa .¬∏«Ñ°S .ÖjôZ ¿CÉ°ûd QÉÑμdG ¿CÉ°T ¿EG :¬à∏MQ ∫GƒW OOq ôj ¿Éch

2004


71

OóY

________________________________________________________ 12

πLôdG ¿Éc ô«¨°üdG ô«eC’G ¬dõf Éª∏a ∫ÉªYC’G πLQ z¿Éª°ùfõÑdG{ Öcƒc ™HGôdG ÖcƒμdG ¿Éch :ô«eC’G ¬d ∫É≤a ¬°SCGQ ™aôj ºd ¬fCG ≈àM ∑Éª¡f’G πc kÉμª¡æe .äCÉØ£fG ób ∂JQÉμ«°S …òg ,kÉMÉÑ°U ºpY ` ÉæKG ,Iô°ûY ÉæKG á©Ñ°Sh á°ùªN .á°ùªN ¿ÉæKGh áKÓK :∫ƒ≤j ¬JÉHÉ°ùM ≈∏Y ÉvÑμæe π¶a πLôdG ÉeCG ¿É˘æ˘KG .¿hô˘°ûYh ¿É˘æ˘KG á˘©˘Ñ˘°Sh Iô˘°ûY ¢ùª˘N .kÉ˘MÉ˘Ñ˘°U º˘Y ,Iô˘°ûY ¢ùª˘˘N á˘˘KÓ˘˘Kh Iô˘˘°ûY óMGh á°ùªNh ¿hô°ûYh áà°S ` É¡∏©°TÉa »d âbh ’ ,¿hô°ûYh á«fÉªK áà°Sh ¿hô°ûYh kÉØdCG ¿hô°ûYh ¿ÉæKGh ájÉªà°Sh ¿ƒ«∏eh ¿ƒ«∏e ájÉª°ùªN ¿PG π°UÉ◊Éa z±CG{ .¿ƒKÓKh .¿ƒKÓKh óMGhh ájÉª©Ñ°Sh ?GPÉe ¿ƒ«∏e ájÉª°ùªN ` :ô«eC’G ∫Éb »dÉ¨°TCG ¿EG .GPÉe …QOCG ’ ¿ƒ«∏e ájÉª°ùªN ...¿ƒ«∏e ájÉª°ùªN ?Éæg ∫GõJ ’ .√BG ` :πLôdG ∫Éb ƒ¡dCG ’ ÉfCG .qóLh áfÉ°UQ πLQ ÉfCG .¿ƒ«∏e ájÉª°ùªîdG √òg »g Ée …QOCG ’ »fEG ≈àM kGóL áª«¶Y ...á©Ñ°S á°ùªNh ¿ÉæKG !äÉgôàdÉH ?GPÉe ¿ƒ«∏e ájÉª°ùªN ` :kÓFÉb ∫GDƒ°ùdG ô«eC’G Qôq μa ¬°SCGQ z¿Éª°ùfõÑdG{ ™aôa ¬MôW ó©H ¬æY πØZh k’GDƒ°S ¬JÉ«M »a §b ìô£j ºd º∏©J Éªc ô«eC’Gh :∫Ébh »Øa .äGôe çÓK ’EG »∏ªY q»∏Y ¢Tƒq °To Éeh áæ°S ø«°ùªNh ™HQCG òæe ÖcƒμdG Gòg ø£bCG ÉfCG ` å«M øe â£≤°S AÉ°ùØæN »∏ªY ƒØ°U »∏Y äôqμY ,â∏N áæ°S øjô°ûYh ø«àæK’ ,≈dhC’G IôªdG ,â∏N áæ°S Iô°ûY ióM’ á«fÉãdG Iôq ªdG »ah .äÉ£∏Z ™HQCG t§∏nä á∏FÉg áé°V âKóMCGh …QOCG ’ kÉ©°ùàe »d ∑ôàj ’ »∏ª©a á«fóÑdG á°VÉjôdG øe kÉÄ«°T ¢SQÉeCG ’ »fC’ ∂dPh á«Ñ°üY áHƒæH âÑ°UCG ÉeCG .qóLh áfÉ°UQ hP ÉfCG .ájÉZ ’h ó°üb Ée ô«Z øe äÉbô£dG ≈∏Y »°ûªàdGh ágõæ∏d âbƒdG øe ...¿ƒ«∏eh ¿ƒ«∏e ájÉª°ùªN â∏b .IôªdG √òg »¡a áãdÉãdG IôªdG ?GPÉe ¿ƒ«∏e ` :ô«eC’G ∫Éb :∫É≤a áªdÉ°ùªdG ≈dEG π«ªj ’ ó«æY πFÉ°ùdG Gòg ¿CG z¿Éª°ùfõÑdG{ ∑QOCG .AÉª°ùdG »a kÉfÉ«MCG iôJ »àdG äÉæ¡dG √òg øe ø«jÓe ` ?¿ÉHòdG øe ø«jÓe ¿ƒμJCG ` :ô«eC’G ∫Éb .A»°†J QÉ¨°U äÉæg πH .’ ` :∫Éb ?πëædG øe ¿ƒμJCG ` :∫Éb πLôa ÉfCG ÉeCG .ΩÓMC’G øe QÉëH »a ≈dÉ°ùμdG É¡eÉeCG íÑ°ùj .áÑgòe QÉ¨°U äÉæg πH .’ :∫Éb .ΩÓMCÓd »àbh ™°ùàj ’ øjRQ ø«°UQ .ΩƒéædG »g ` :∫Éb ?¿PEG ΩƒéædG »g ` :∫Éb ?ΩƒéædG øe ¿ƒ«∏e ájÉª°ùªîH ™æ°üJ Éeh ` :∫Éb πLQ ÉfCG .¿ƒKÓKh óMGhh ájÉª©Ñ°Sh kÉØdCG ¿hô°ûYh ¿ÉæKGh ¿ƒ«∏eh ¿ƒ«∏e ájÉª°ùªN ` :∫Éb .ábódGh §Ñ°†dG ÖMCG øjRQ ?ΩƒéædG √ò¡H ™æ°üJ Éeh ` :∫Éb ?É¡H ™æ°UCG GPÉe ` :∫Éb ?É¡H ™æ°üJ Ée .º©f ` :∫Éb .É¡μ∏eCG ÉfCG ÉªfEG .A»°T ’ ` :∫Éb ?ΩƒéædG ∂∏ªJ ∂fEG ` :∫Éb .É¡μ∏eCG º©f ` :∫Éb ...kÉμ∏e âjCGQ ` :∫Éb .Góv L ™°SÉ°T ø«à¶Ø∏dG ø«H ¥ôØdGh ,Oƒ°ùJ πH ∂∏ªJ ’ ∑ƒ∏ªdG ` :kÓFÉb πLôdG ¬©WÉ≤a ?ΩƒéædG ∑ÓàeG øe »æéJ Éeh ` :∫Éb .»æZ É¡H »fEG ` :∫Éb ?∑ÉæZ øe IóFÉØdG Éeh ` :∫Éb .∞°ûàμe É¡Ø°ûàcG Éª∏c iôNC’G ΩƒéædG …ôà°TCG :∫Éb ¬«∏Y ìôW ¬fCG ≈∏Y .iQÉμ°ùdG ô«μØJ øY Öjô¨d πLôdG Gòg ô«μØJ ¿EG :¬°ùØf »a ô«eC’G ∫Éb ?ΩƒéædG ∂∏àªj ¿CG AôªdG ™°ùj ∞«c ` :∫Ébh á∏Ä°SC’G ¢†©H kÉ°†jCG ?ΩƒéædG »g øªd ` :kGôeòàe πLôdG ∫Éb .óMC’ É¡æXCG ’ .…QOCG ’ ` :∫Éb

14

.ìÉÑ°üªdG AÉ°VCGh ôéj ¿Éc Ωƒj ôqcòJ ºK .Égò«ØæJ »a ¬°UÓNEGh ôeGhC’ÉH ¬μ°ùªàd q ¬Ñq MCGh ô«¨°üdG ô«eC’G ¬∏eCÉJh …ODƒj ¿CG AÉ°Th .Ühô¨∏d É¡MƒæL óæY ¢ùª°ûdG IógÉ°ûªH ™àªà«d ¿Éμe ≈dEG ¬fÉμe øe ¬«°Sôc :¬d ∫É≤a ¬≤jó°üd áeóN .âÄ°T ≈àe É¡©e áMGôdG ™«£à°ùJ á∏«°Sh ±ôYCG ÉfCG ` .ôn f äÉg ` :∫Éb .áfÉeC’Gh π°ùμdG ø«H ¿É«MC’G ¢†©H »a ™ªédG øμªj ób Éªa äGƒ£N çÓK »a ¬dƒM øe QhóJ ∂fCG ≈àM kGóL ô«¨°U ∂Ñcƒc ¿EG ` :kÓFÉb ô«eC’G ™HÉJh ∫ÉWh â«°ûe áMGôà°S’G äOQCG GPEÉa ¢ùª°ûdG »a kÉªFGO ≈≤Ñàa kÉÄ«£H kÉ«°ûe »°ûªJ ¿CG ’EG ∂«∏Y .ójôJ Ée Qób ≈∏Y ∑QÉ¡f .ΩÉfCG ¿CG IÉ«ëdG øe »Jòd ¿EÉa »d IóFÉa ô«Ñc Gòg »a ¢ù«d ` :∫Éb .ßëdG Aƒ°S øe Gòg ` :∫Éb .kÉMÉÑ°U ºY .»¶M Aƒ°S øe Gòg ` :∫Éb .ìÉÑ°üªdG ÉC ØWCGh Öé©ªdGh ∂∏ªdG ¬aôY ƒd πLQ Gòg :ôNBG øWƒe ≈dEG ¬à∏MQ »a ƒgh ¬°ùØf »a ô«eC’G OOq ôa ’ …òdG ó«MƒdG πLôdG ¬fCG ó«H ,√hô≤àM’ ¢SÉædG øe ºgô«Zh ¿Éª°ùfõÑdGh ô«μ°ùdGh ¬°ùØæH .¬°ùØf ¿hO √ô«¨H ¬eÉªàg’ Gòg ¿ƒμj óbh ∂ë°†j Ée ¬«a iQCG :∫Ébh ¬bGôa ≈∏Y ∞°SC’G ó¡q æJ ó¡æJh Óa ô¨°üdG »a ájÉZ ¬Ñcƒc ¿CG ô«Z kÉ≤jó°U ¬JòîJ’ â©£à°SG ƒd …òdG ó«MƒdG πLôdG ƒg Gòg ` .ø«æK’ ™°ùàj ∑QÉÑªdG ÖcƒμdG IQOÉë ≈∏Y ∞°SCG ¬fCG »¡a ¬°ùØæd É¡H ìƒÑ«d ô«eC’G ¿Éc Ée »àdG á≤«≤ëdG ÉeCG .áYÉ°S øjô°ûYh ™HQCG ∫ÓN »a Iôe ájÉª©HQCGh kÉØdCG ¢ùª°ûdG Üô¨J å«M

15

________________________________________________________ 13

Égô¨°UCG ¿Éc ¬fEÉa áHGô¨dG øe ájÉZ ≈∏Y ô«¨°üdG ô«eC’G ¬«dEG §Ñg …òdG ¢ùeÉîdG ÖcƒμdG ¿Éch ô«eC’G ∫hÉMh .¬FÉØWGh ìÉÑ°üªdG IAÉ°VÉH ¬«dEG ó¡Yo º«u ≤dh ìÉÑ°üe ¬°SCGQ »a Oƒª©d ’EG ™°ùàj ’ ≈∏Y ,AÉª°ùdG øe á«MÉf »a ¬ÄØ£jh ¬Ä«°†j ,¬«∏Y ºu«bh ìÉÑ°üe øe ™ØædG ∑Qój ¿CG ô«¨°üdG :¬°ùØf »a ∫Éb ¬fCG ó«H í∏Øj º∏a ,øcÉ°ùªdG øe ,∫ÉN Öcƒc ¿Éª°ùfõÑdG øeh ¬°ùØæH Öén ©ªdG øeh ∂∏ªdG øe ábÉªM πq bCG ¬fCG ≈∏Y ¥ôNCG πLôdG Gòg ¿ƒμj ób ` IôgR hCG IójóL áªéf ≥∏N ¬fCÉc ìÉÑ°üªdG AÉ°VCG GPEG ƒ¡a ≈æ©ªdG ¢†©H ¬∏ª©∏a .ô«qμ°ùdG øeh qóH ’ π«ªL πªY πch .π«ªL ∞«£d πªY ¬∏ª©a IôgõdG hCG áªéædG óbQCG ¬fCÉc √CÉØWCG GPEGh IójóL .™aÉf :kÓFÉb ΩGôàMG πμH πLôdG É«M ÖcƒμdG ≈dEG ô«eC’G ∫õf ÉeóæYh ?ìÉÑ°üªdG äCÉØWCG GPÉªd »d πb .kÉMÉÑ°U ºY ` .kÉMÉÑ°U ºY .ôeGhC’G »g ` :πLôdG ∫Éb ?ôeGhC’ÉH »æ©J Éeh ` :ô«eC’G ∫Éb .Ak É°ùe ºY .ìÉÑ°üªdG ÅØWCG ¿CG ôeGhC’G ` :∫Éb .√AÉ°VnCGh ?¬JCÉ°VCG GPÉª∏a ¬FÉØWÉH »°†≤J ôeGhC’G âfÉc GPEG ` :ô«eC’G ∫Éb .ôeGhC’G »g ` :∫Éb .»æ©J Ée ∑QOCG ’ ` :∫Éb .ìÉÑ°üªdG ÉC ØWCGh .kÉMÉÑ°U ºY .ôeGhC’G »g ôeGhC’G .∑GQO’Gh º¡Ø∏d áLÉM ’ ` :∫Éb .¢†«Hh ôªM äÉ©Hôe ¬«a πjóæªH ¬æ«ÑL øY ¥ô©dG í°ùe ºK ÅØWCG âæc .k’ƒ≤©e kÉÄ«°T πÑb øe áæ¡ªdG √òg âfÉc .ábÉ°T áæ¡ªd …òg »àæ¡e ¿EG ` :∫Éb ºK »a π«∏dG á«≤Hh áMGôdG »a »eƒj á«≤H »°†bCGh AÉ°ùªdG »a ¬Ä«°VCGh ìÉÑ°üdG »a ìÉÑ°üªdG ...ΩƒædG ?ø«ëdG ∂dP òæe ôeGhC’G âdóÑJ πgh ` :ô«eC’G ∫Éb »a IòNBG ¬fGQhO áYô°S ¿Éa .ÖcƒμdG QGƒWCG ∫qóÑJ »a IÉ°SCÉªdG ÉªfEG ôeGhC’G ∫óÑàJ ºd ` :∫Éb .ô«¨àJ º∏a ôeGhC’G ÉeCG áæ°S øY áæ°S OÉjOR’G ?∂dP áÑbÉY Éeh ` :ô«eC’G ∫Éb É¡«a ìÉJQCG á«fÉK »d ≥Ñj º∏a á≤«bódG »a Iôe ¬°ùØf ≈∏Y Qhój ÖcƒμdG Gòg íÑ°UCG ` :πLôdG ∫Éb .á≤«bO πc »a Iôe ÅØWCGh A»°VCG ÉfCÉa .IóMGh á≤«bO ’EG ∑óæY QÉ¡ædG åÑ∏j ’ !ÖjôZ ôeCG ` :∫Éb .ÉfQGƒM GC óH òæe ô¡°T ≈°†≤fG ó≤a .áHGô¨dG øe iôJ Ée ≈∏Y ôeC’G ¢ù«d ` :∫Éb ?ô¡°T ≈°†≤fG ` :kÉÑé©àe ∫É≤a .AÉ°ùe ºY .kÉeƒj ¿ƒKÓK …CG á≤«bO ¿ƒKÓK …CG ô¡°T ` :∫Éb

2004


71

OóY

GƒØàNG ºK ájô«Ñ«°Sh ø«°üdG »a ¿ƒªu«≤dG º¡Ñ≤Yh º¡©LÉ°†e ºK óæ¡dGh á«°ShQ »a ¿ƒª«u ≤dG º¡Ø∏Nh ,ìô°ùªdG ôFÉà°S AGQh É¡«∏jh á«HƒæédG É˘cô˘«˘eCG º˘K á˘HhQhCGh á˘«˘≤˘jô˘aCG »˘a ¿ƒ˘ª˘«u ˘≤˘dG ¿ƒÄ£îoj kÉ©«ªL ¿ƒªu«≤dG A’Dƒg ¿Éc Éeh .á«dÉª°ûdG Écô«eCG ’h .¬æe º¡LhôNh ìô°ùªdG º¡dƒNO äÉbhCG »a Iô©°T QGó≤e .∫ÓédGh áYhôdG øe Gòg »a Ée ≈Øîj Ö£≤dG »a ¬∏«eRh »dÉª°ûdG Ö£≤dG ìÉÑ°üe º«q b Oôq ØJ óbh ¿Éaô°üæj ÉfÉc Ée Éª¡fEÉa ,π°ùμdGh ádÉ£ÑdG ¢û«©H »HƒæédG .áæ°ùdG »a ø«Jôe ’EG Éª¡∏ªY ≈dEG ºd »æfEÉa ,Ó«∏b ƒdh ÜòμdG ≈dEG ô£°VEG áàμædG AGQh ≈©°S øe í«HÉ°üªdG »∏p©°ûeo øY âª∏μJ ø«M ¥ó°üdG πc kÉbOÉ°U øcCG ÉæÑcƒc π¡éj øe ´hQ »a â∏NOCG ¿ƒcCG óbh ,¢VQC’G »a kÉfÉμe ’EG ¢VQC’G øe ¿ƒ∏¨°ûj ’ ô°ûÑdG ¿EÉa ,¬æY áHPÉc Iôμa ø«ØbGh GƒÑ°üàfGh ¢SÉædG øe äGQÉ«∏ªdG ™ªàLG ƒ∏a ,kÓ«Ä°V º¡d ô°ù«àd q á«HÉ£N hCG á«°VÉjQ á∏ØM »a ¿ƒ∏©Øj Éªc øjRÓàe É¡°VôYh π«e ∞dCG ¿hô°ûY É¡dƒW á«eƒªY áMÉ°S »a áeÉbE’G ÇOÉ¡dG §«ëªdG QõL øe IôjõL ô¨°UCÉa ,π«e ∞dCG ¿hô°ûY .¬à∏ªéH …ô°ûÑdG ¢ùæédG AGƒjE’ ™°ùàJ º¡a ,∑ƒbóq °U Éªd ¢SÉædG øe QÉÑμdG ≈∏Y ÉfôcP Ée äOOQ ƒd ¿hó≤à©jh ,kÉª«¶Y kÉfÉμe ¢VQC’G øe ¿ƒ∏¨°ûj º¡fCG ¿hQƒ°üàj ≈dEG GhCÉé∏j ¿CG º¡d í°üfCÉa ,IQƒ£N äÉHÉHƒÑdG ¿ƒ¡Ñ°ûj º¡fCG ¿hóéjh ΩÉbQC’G ¿ƒ≤°û©àj º¡fEG .âeób Éªe âÑãà∏d ÜÉ°ùëdG

πª©dG Gòg πãe »a ∂àbh ™°†J Óa âfCG ÉeCG .áª«¶Y Iòd É¡«a .»eÓc øe á≤K ≈∏Y øc πH ∂d IóFÉa øe ¬«a Éªa ¥É°ûdG nôj º∏a ¬dƒM ô¶f ¢VQC’G »a ô«¨°üdG ô«eC’G qπM ¿CG ó©Hh ô«Z Öcƒc »a §Ñg ób ¿ƒμj ¿CG »°ûNh √ôeCG »a QÉëa ,kGóMCG »a ∑ôëàJ ôª≤dG ¿ƒ∏H á≤∏ëH GPEG ¬Jô«M »a ƒgh .¢VQC’G :kÓFÉb kÉaGõL É¡ÑWÉîa πeôdG !AÉ°ùe »ªY ` !AÉ°ùe ºY ` :á«ëdG âdÉb ?â£Ñg ÖcGƒμdG øe Öcƒc …CG ≈∏Y ` :ô«eC’G ∫Éb .á«≤jôaCG »a ¢VQC’G ≈∏Y ` :âdÉb ?¢SÉædG øe á«dÉN ¢VQC’G ¿ƒμJCG .√BG ` :∫Éb ÉeCG ,óMCG É¡æ£≤j ’ iQÉë°üdGh ,AGôë°üdG …òg ` :âdÉb .Iô«Ñμa ¢VQC’G

2004


71

OóY

.á©WÉ≤dG ádOC’G OGhôdG .∑óæY Ée äÉg ` :∫Éb ºK kGô«ãc ΩÉªàg’G ô«ãj Ée …óæY ¢ù«d ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Éb É¡˘æ˘e ¿É˘fÉ˘cô˘H ø˘«˘cGô˘H á˘KÓ˘K ¬˘«˘a ô˘«˘¨˘°U Öcƒ˘c »˘Ñ˘cƒ˘μ˘a .kÉeƒj è«¡j ó≤a …Qój øeh .óeÉîa ådÉãdG ÉeCG ¿Ó©°ûe ?…Qój øe ` :»aGô¨édG ∫Éb .IôgR kÉ°†jCG …óæYh ` :∫Éb .QÉgRC’G ôcòf ’ øëf ` :∫Éb .QÉgRC’G »a IôgR πªLCG É¡fEG ?GPÉªdh ` :∫Éb .∫GhõdG á©jô°S QÉgRC’G ¿C’ ` :∫Éb ?∫GhõdG á©jô°ùH »æ©J Ée ` :∫Éb É¡fEÉa kÉfCÉ°T ÖàμdG º¶YCG »g á«aGô¨édG Öàc ` :»aGô¨édG ∫Éb ∫ƒëàj q kÓÑL iôJ ¿CG πbh ,äGOÉ©dGh AÉjRC’G ∫óÑàH ∫óÑàJ ’ πé°ùf ,ø««aGô¨édG ,øëæa √DhÉe Ö°†æj kGôëHh ,¬fÉμe øY .IódÉîdG AÉ«°TC’G kÉeƒj ß≤«à°ùJ ób IóeÉîdG ø«cGôÑdG øμd ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Éb ?∫GhõdG á©jô°S ≈æ©e Éªa ¿ƒ˘μ˘J ¿CG ø˘«˘H ,ø˘«˘«˘aGô˘¨˘é˘dG ,ø˘˘ë˘ f É˘˘fó˘˘æ˘ Y ¥ô˘˘a ’ ` :∫É˘˘b πÑédG ƒg Éª˘fEG ¬˘H ó˘à˘©˘f É˘ª˘a á˘¶˘≤˘«˘à˘°ùe hCG Ió˘bGQ ø˘«˘cGô˘Ñ˘dG .ô«¨àj ’ πÑédGh ¬JÉ«M »a §b πªgCG Ée ¬fEÉa ¬dGDƒ°S »a ô«¨°üdG ô«eC’G qídCGh :∫Éb ,¬MôW k’GDƒ°S ?∫GhõdG á©jô°ùH »æ©J Ée øμd ` .Öjôb ∫Óëª°VEÉH IOó¡e ¿PEG »æYCG ` :∫Éb .Öjôb ∫Óëª°VEÉH IOó¡e ¿PEG »Jôgõa ` :∫Éb .¬«a ÖjQ ’ Éªe Gòg ` :∫Éb ’EG É¡d ¢ù«d .∫GhõdG áÑjôb »JôgR :¬°ùØf »a ô«eC’G ∫Ébh »a Ió«Mh É˘¡˘à˘cô˘J ó˘bh É˘¡˘°ùØ˘f ø˘Y á˘©˘aGó˘ª˘∏˘d ∑Gƒ˘°TCG ™˘HQCG .»æWƒe ∫CÉ°Sh §°ûæJ q ¬fCG ó«H ,É¡bGôØd ójó°T ºq ¨H Iôe ∫hC’ ô©°Th :kÓFÉb ï«°ûdG ?ÖcGƒμdG øe QhRCG ¿CÉH »d í°üæJ GPÉe ` .áÑ«W á©ª°ùH ™àªàJ É¡fEÉa ¢VQC’G QR ` :∫Éb .¬JôgõH ôμØj ƒgh ô«¨°üdG ô«eC’G ±ô°üfGh ô«¨°üdG ô«eC’G É¡«a q§M »àdG ÖcGƒμdG ™HÉ°S ¢VQC’G âfÉch »Øa ,¬d ¬HDƒj ’ ¿CÉ°ûdG π«∏b kÉÑcƒc ¢VQC’G â°ù«d .¬dÉMQ (êƒfõdG ∑ƒ∏ªdG ™Ñ£dÉH º¡æeh) kÉμ∏e ô°ûY óMCGh áÄe ¢VQC’G ∫ÉªYC’G ∫ÉLQ øe ∞dCG ájÉª©°ùJh »aGô¨L ±’BG á©Ñ°S É¡«ah øe ¿ƒ«∏e ∞°üfh ø«jÓe á©Ñ°Sh z¿Éª°ùfõÑdG{ ´ƒf øe …CG ø«Ñé©ªdG øe kÉfƒ«∏e ô°ûY óMGh ¿ƒ«∏e ájÉªKÓKh ,øjÒμ°ùdG âfCGh) ¢SÉædG QÉÑc øe øjQÉ«∏ªdG ÜQÉ≤j Ée …CG º¡°SƒØæH .(¢SÉædG QÉÑμH »æYCG Ée …QóJ ¬fEG :∂d â∏≤d ¢VQC’G áMÉ°ùe øY Iôμa ∂d ¿ƒcC q G ¿CG äOQCG ƒ∏a QGôL ¢û«L ,AÉHô¡μdG ±É°ûàcEG πÑb ,â°ùdG äGQÉ≤dG ≈∏Y ¿Éc ø«æKGh ∞dCG ájÉª©HQCG ºgOóY ≠∏Ñj í«HÉ°üªdG ≈∏Y ø«ªu«≤dG øe .kÉª«b ô°ûY óMCGh ájÉª°ùªNh kÉØdCG ø«©Ñ°Sh ,kÉ©FGQ kGó¡°ûe iCGQm ∫ÉY ™ØJôe øe ¢û«édG Gòg ≈dEG ô¶f øªa äÉcôëc ≥«bO ΩÉ¶àfEG ≈∏Y âfÉc ¢û«édG Gòg äÉcôM ¿Éa ∫hCG ¿Éμa ,(GôHhC’G) ìô°ùe ≈∏Y äÉ°übGôdGh ø«°übGôdG Ióæ˘∏˘jR »˘a í˘«˘HÉ˘°üª˘dG ƒ˘ª˘«q ˘b ¢übô˘dG á˘≤˘∏˘M ≈˘dEG ø˘«˘∏˘NGó˘dG ≈dEG GƒÑgP º¡ë«HÉ°üe GhDhÉ°VCG GPEÉa ,á«dGôà°ShCGh IójóédG

___________________________________

14 ƒ¡a ô«eC’G ¬«a ∫õf Öcƒc ôÑcCG ¢SOÉ°ùdG ÖcƒμdG ¿Éch ≈∏Y Öq μæe ï«°T πLQ ¬æ£≤jh ±É©°VCG Iô°û©H É¡æe ÖMQCG Gòg :ìÉ°U ô«¨°üdG ô«eC’G íªd Éª∏a .áªî°V äÉØdDƒe áHÉàc .OGhôdG øe óFGQ kÓ«∏b ¢ùqØæJh zádhÉ£dG{ øe ájhGR ≈∏Y ô«¨°üdGô«eC’G ¢ù∏Lh .á∏jƒ£dG ¬à∏MQ AÉæKCG »a Ö°üædGh Ö©àdG øe ¬dÉf Éªd ?â∏ÑbCG øjCG øe ` :ï«°ûdG πLôdG ¬d ∫Ébh ?Éæg âfCG ™æ°üJ Éeh .ºî°†dG ÜÉàμdG Gòg Ée ` :ô«eC’G ∫Éb .»aGô¨L ÉfCG ` :∫Éb ?»aGô¨édG Éeh ` :∫Éb ¿óªdGh ô¡fC’Gh QÉëÑdG ™bGƒe ±ô©j ºdÉY »aGô¨édG ` :∫Éb .iQÉë°üdGh ∫ÉÑédGh áæ¡e ƒgh ,∫ƒ°†ØdG ô«ãjh √ÉÑàf’G »Yôà°ùj º∏Y Gòg ` :∫Éb .iôNC’G ÖcGƒμdG »a É¡àaôY »àdG ø¡ªdÉc ’ á«≤«≤M ¬fC’ ¬ª¶©à°SÉa »aGô¨édG Öcƒc øe ¬dƒM Éª«a ¬¶ëd ∫ÉLCGh :∫Éb ºK áeÉîØdG √òg πãe ≈∏Y kÉÑcƒc πÑb øe iCGQ ¿Éc Ée ?á£«ëe QÉëH ≈∏Y πªà°ûj π¡a ,π«ªéd ∂Ñcƒc ¿EG ` .¬àaô©e »æ©°ùj ’ Ée Gòg ` :»aGô¨édG ∫Éb ?∫ÉÑL ¬«a πgh ` :∫Ébh ¬H ô«eC’G πeCG ÜÉîa .¬àaô©e »æ©°ùj ’ Ée Gòg ` :∫Éb ?iQÉë°Uh QÉ¡fCGh ¿óe ¬«a πgh ` :∫Éb .¬àaô©e »æ©°ùj ’ Éªe kÉ°†jCG Gògh ` :∫Éb ?»aGô¨L ºdÉY âfCGh Gòg ±ô©J ’ ∞«c ` :∫Éb ¢ù«dh OGhôdG øe â°ùd »fCG ô«Z ÜGƒ°üdG ∫ƒ≤dG Gòg ` :∫Éb ¿óªdG óq ©«d QÉ£bC’G Üƒéj ’ »aGô¨édÉa .º¡æe óMCG …óæY ,á˘£˘«˘ë˘ª˘dGh É˘¡˘æ˘e á˘«˘∏˘NGó˘dG QÉ˘˘ë˘ Ñ˘ dGh ∫É˘˘Ñ˘ é˘ dGh ô˘˘¡˘ fC’Gh ¿Éμe øe ∫É≤àf’G »a ¬àbh áYÉ°VÉH ≈q¡∏àj ’ ¬fEG ,iQÉë°üdGh º¡dCÉ˘°ùjh ¬˘«˘a OGhô˘dG π˘Ñ˘≤˘à˘°ùj ,¬˘Ñ˘à˘μ˘e Ωõ˘∏˘j π˘H ¿É˘μ˘e ≈˘dEG ≥ëà°ùJ É¡˘fCG ¬˘d Gó˘H GPEGh º˘¡˘JGQÉ˘Ñ˘à˘NGh º˘¡˘JÉ˘jô˘cP π˘é˘°ùjh .¬cƒ∏°Sh ¬bÓNCG øY ≥«≤ëàH ΩÉ«≤dG º¡°†©H ∞s∏c ΩÉªàg’G ?Gòg nºpdh ` :∫Éb »a IóY çQGƒc ≈dEG ¬Hòc iqOCG kÉHGòc ¿Éc GPEG óFGôdG ¿C’ ` :∫Éb ...Üô°ûdG kÉæeóe kGô«μ°S ¿Éc GPEG ∂dòch á«aGô¨édG Öàc ?∂dP ¿ƒμj ∞«ch ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Éb πÑL ¿ƒμj å«ëa áLhOõe AÉ«°TC’G iôj ô«μ°ùdG ¿C’ ` :∫Éb .ø«∏ÑL ô«qμ°ùdG iôj óMGh .óMGh πÑL øe ’óH ø«∏ÑL »aGô¨édG ôcò«a ¿ƒμj ¿CG í∏°üj ’ kÓLQ ±ôYCG ÉfCG ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Éb .kGóFGQ øq«ÑJ GPEG ÉeCG .πLôdG Gòg πãe ±ô©J ¿CG øμªªdG øe ` :∫Éb .¬aÉ°ûàcG »a ≥q≤ë«o a ¬cƒ∏°Sh óFGôdG ¥ÓNCG ø°ùM ?±É°ûàc’G πëe ≈dEG ¿PEG ≥≤ëªdG Ögòj ` :∫Éb º«≤j ¿CG óFGôdG øe Ö∏£j ÉªfEG ó≤©e Ö©°U ôeCG Gò¡a ’ ` :∫Éb ¬æe Ö∏ oW kÉª«¶Y kÓÑL kÓãe ∞°ûàcG GPEÉa ¬aÉ°ûàcG ≈∏Y π«dódG .áªî°V IQÉéëH πÑédG øe »JCÉj ¿CG :∫Ébh ICÉéa »aGô¨édG Üô£°VGh »d ∞°üa OGhôdG øe âfCG ,ó«©H ó∏H øe äBG ∂fEÉa ,âfCGh ` .∂Ñcƒc áHÉàμ∏d ÉC «¡Jh »°UÉ°UôdG ¬ª∏b iôHh ¬∏é°S »aGô¨édG íàah Ωóq ≤j ¿CG ó©H ’EG ¿ƒμJ ’ ôÑëdÉH OGhôdG QÉÑNCG áHÉàc ¿EÉa

16

___________________________________

16 øe ó¡©j ¿Éc Éeh ∫ÉY πÑL áªb ≈dEG ô«¨°üdG ô«eC’G ó©°Uh kGƒ∏Y ¬«àÑcQ RhÉéàJ âfÉc Éeh áKÓãdG ø«cGôÑdG iƒ°S ∫ÉÑédG ¢SCGQ »a QÉ°U Éªdh .¬d kGó©≤e óeÉîdG ¿ÉcôÑdG òîàj ¿Éμa :¬°ùØf »a ∫Éb πÑédG ¬æe iQCGh É¡∏c ¢VQC’G ≈∏Y ±ô°TCG »dÉ©dG πÑédG Gòg øe ` .kÉ©«ªL ¢SÉædG :kÉaGõL ∫É≤a Qƒî°üdG øe IOóëe äÓ°ùe ’EG nôj ºd ¬fCG ô«Z .kÉMÉÑ°U »ªY ` .kÉMÉÑ°U »ªY .kÉMÉÑ°U »ªY .kÉMÉÑ°U »ªY ` :ió°üdG ¬HÉLCÉa ?pâfCG øe ` :ô«eC’G ∫É≤a ?pâfCG øe ?pâfCG øe ?pâfCG øe ` :ió°üdG ÜÉLCÉa .ó«Mh Éæg ÉfCÉa ,AÉbó°UCG »d »fƒc ` :ô«eC’G ∫Éb .ó«Mh Éæg ÉfCG .ó«Mh Éæg ÉfCG .ó«Mh Éæg ÉfCG ` :ió°üdG ÜÉLCÉa ,πMÉb ¬fEG !ÖcƒμdG Gòg ÖéYCG Ée ` :¬°ùØf »a ô«eC’G ∫É≤a IQób Óa ¬fÉμ°S ÉeCG .ájôî°üdG äÓ°ùªdÉH πaÉM ,í∏e ,±ÉL øjCG .¿ƒ©ª°ùj Ée ¿hOOôj º¡a ,πq«îàdGh ´GóàH’G ≈∏Y º¡d ∂ØæJ ’ É¡æμd ,IóMGh IôgR ∑Éæg !»æWƒe øe ¢VQC’G …òg .áFOÉÑdG kÉehO ¿ƒμJ πH ΩÓμdG øY

___________________________________

15 IôgR ≈∏Y ’EG É¡«a ôã©j ºdh AGôë°üdG ô«¨°üdG ô«eC’G RÉàLGh ∫É≤a .É¡d ¬HCG ’ Iô«≤M kIôgR âfÉch .çÓK ¥GQhCG É¡d IóMGh :ô«eC’G É¡d .kÉMÉÑ°U »ªY ` .kÉMÉÑ°U ºY ` :IôgõdG âdÉb ?¢SÉædG øjCG ` :kÓFÉb ∞£∏H ô«eC’G É¡dCÉ°ùa :âdÉ≤a AGôë°üdG ™£≤J á∏aÉb kÉeƒj äCGQ ób IôgõdG âfÉch hCG â°S äÉbƒ∏îªdG √òg øe ¢VQC’G ≈∏Y ¿CG ø`XGC ?¢SÉædG ` øjCG …QOCG ’ »fCG ô«Z .â∏N äGƒæ°S òæe º¡àëªd óbh á©Ñ°S »a QhòédG øe ºgƒ∏îd Ögòe πc º¡H ÖgòJ íjôdÉa .ºgóéJ .¿Éμe »a äÉÑãdG ¿ƒ©«£à°ùj ’ º¡a ¢VQC’G .IôgõdG É¡àjCG kÉYGOh ` :ô«eC’G ∫Éb .kÉYGOh ` :IôgõdG âdÉb

≈dEG √ô¶f ™aQh ∑Éæg Iôî°U ≈∏Y ô«¨°üdG ô«eC’G ¢ù∏Lh :∫Ébh AÉª°ùdG .¬àªéf ≈dEG AGóàg’G øe AôeEG πc øqμªà«d ΩƒéædG AÉ°†J iôJ ` !√ó©HCG Ée øμd ...GƒJv Éæbƒa ¬fEÉa »Ñcƒc ≈dEG …ô¶fCG ≈dEG ∂H AÉL Ée »d πb øμd .π«ªL Öcƒμd ¬fEG ` :á«ëdG âdÉb ?Éæg .IôgR ™e ±ÓàNG ≈∏Y ÉfCG ` :∫Éb :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Éb ºK kÉæeR âª°üdG Éeõdh á«ëdG âÑé©àa É¡«a AôªdG ô©°ûj á°ûMƒªd AGôë°üdG ¿EG ?ºg øjCG ¢SÉædGh ` .OGôØfEGh ádõ©H .¢SÉædG ø«H ≈àM OGôØfEGh ádõ©H AôªdG ô©°ûj ` :á«ëdG âdÉb :∫Éb ºK kÓjƒW á«ëdG ≈dEG ô«¨°üdG ô«eC’G ô¶æa .ó«dG ™Ñ°UEG ∂àaÉëf »a ø«¡Ñ°ûJ .Ö«éY ÖjôZ ¿Gƒ«ëd ∂fEG ` .∑ƒ∏ªdG ™Ñ°UEG øe kÉ°û£H óq °TCG »fCG ô«Z ` :âdÉb :∫Ébh ô«eC’G º°ùàHÉa ’h ∂d ºFGƒb Óa ¢û£ÑdGh Iƒ≤dG øe ø«YóJ Ée ≈∏Y ∑GQCG ’ ` .ôNBG ≈dEG ¿Éμe øe á∏MôdG ø«©«£à°ùJ ôNGƒÑdG ™«£à°ùJ ’ ¿Éμe ≈dEG ∂∏ªMCG ¿CG »àbÉW »a ` :âdÉb .¬Zƒ∏H .ÖgP øe ∫Éî∏îc âfÉμa ô«¨°üdG ô«eC’G Ö©c ≈∏Y âsØàdGh :âdÉb ºK ∂fCG ô«Z .¬æe êôN …òdG ÜGôàdG ≈dEG ¬JOOQ kGóMCG â°ùªd GPEG `

.ΩƒéædG ióMEG øe Éæ«∏Y â£Ñg óbh Ö∏≤dG ôgÉW .kÉHGƒL ô«eC’G pôëoj º∏a :á∏FÉb á«ëdG âaOQCÉa ¢VQC’G √òg ≈∏Y ∞«©°V âfCG ,áaCGQ ∂«a »fòNCÉàd »fEG ` ≈∏Y ∂àæ˘YCG ∂Ñ˘cƒ˘c ≈˘dEG kÉ˘eƒ˘j âæ˘æ˘M GPEÉ˘a á˘Ñ˘∏˘°üdG á˘«˘°SÉ˘≤˘dG .¬«dEG IOƒ©dG GPÉªd :»d »dƒb øμd .ø«æ©J Ée kGó«L ∑QOCG »fEG ` :ô«eC’G ∫Éb ?RÉ¨dC’ÉH kÉªFGO ø«ª∏μàJ .kÉ©«ªL RÉ¨dC’G πMCG ÉfCG ` :á«ëdG âdÉb .ô«eC’G âμ°Sh á«ëdG âàμ°Sh Gòg âdÉb

17

2004


71

OóY

Éªe Gògh ,kÉÄ«°T É¡«dEG ô¶ædÉH ,ôcPCG ’h É¡H »d ™Øf øe Éªa ≈dEG ∫ƒ≤ëdG √òg âÑ∏≤f’ »æàæLO ƒ∏a .áHBÉμdGh ¿õëdG ô«ãj ∂H »fôcòJ ÖgòdG ¿ƒd …óJôJ »àdG πHÉæ°ùdÉa ,Ö«éY A»°T âÑ˘Ñ˘MCG ∫ƒ˘≤˘ë˘dG ≈˘∏˘Y º˘«˘ °ùf Ög GPEGh ,»˘˘Ñ˘ gò˘˘dG ∑ô˘˘©˘ °ûHh .πHÉæ°ùdG ø«H ¬à°ûî°ûN :∫Éb ºK ô«¨°üdG ô«eC’G ≈dEG kÓjƒW ô¶fh Ö∏©ãdG âμ°Sh .»æLO ∂«∏Y »JÉ«ëH ` ’h ™°ùàj ’ âbƒdG ¿CG ô«Z ∂dP øμeCG ƒd äOOh ` :ô«eC’G ∫Éb QƒeCG ≈∏Y ´ÓW’Gh AÉbó°UC’G ¢†©H ±É°ûàcG øe »d óH .Iô«ãc ºgóæY ¢ù«d ¢SÉædÉa øLO Ée ’EG AôªdG ±ô©j ’ ` :Ö∏©ãdG ∫Éb º˘g .AÉ˘«˘°TC’G ø˘e A»˘°T á˘aô˘©˘e ø˘e º˘¡˘æ˘μ˘ª˘ j É˘˘e âbƒ˘˘dG ø˘˘e Óa AÉbó°UC’G ¿ƒ©«Ñj áYÉH øe Éeh .IõgÉL º¡JÉLÉM ¿hôà°ûj .»æLóa ≥jó°U ∂d ¿ƒμj ¿CG âÄ°T GPEÉa .¢SÉæ∏d AÉbó°UCG ?™æ°UCG ¿CG »d »¨Ñæj GPÉe ` :ô«eC’G ∫Éb kGó«©H ¢Sƒ∏édÉH GC óÑàa kGQƒÑ°U ¿ƒμJ ¿CG ∂«∏Y ` :Ö∏©ãdG ∫Éb ∂«dEG ÉfCG ô¶fCGh ¿B’G âfCG Éªc ÓE μdG ø«H ¿ƒμàa .kÓ«∏b ƒdh »æY ΩÓμdG …ODƒj Ée kGô«ãμa âª°üdG âfCG Ωõ∏Jh »æ«Y ±ôW øe ¿Éμe »a ¢ù∏éJh »dÉàdG Ωƒ«dG »a »JCÉJ ºK .ºgÉØàdG Aƒ°S ≈dEG ...∂«dGhO Gòμgh .∫hC’G ¿ÉμªdG øe q»dEG ≈fOCG ¿ƒμj :Ö∏©ãdG ¬d ∫É≤a ó¨dG »a ô«eC’G OÉYh ¿Éc GPEÉa É¡°ùØf áYÉ°ùdG »a ∂Ä«ée ¿ƒμj ¿CG π°†aC’G øe ` Éª∏˘ch ,á˘ã˘dÉ˘ã˘dG ò˘æ˘e kGó˘«˘©˘°S âæ˘c á˘©˘HGô˘dG »˘a ∂Ä˘«˘é˘e âbh á©HGôdG áYÉ°ùdG ƒfO óæYh ,»JOÉ©°S äOGR áYÉ°ùdG âeó≤J

A»éJ ¿CG ÉeCG .IOÉ©°ùdG áª«b ∂Ä«éªH ∑QOCG ºK ≥∏bCGh Üô£°VCG ...»Ñ∏b ∂d Å«gCG ≈àe …QOCG Óa »æμHôj Éªa ¿Éc âbh …CG »a .É¡©Ñàf z¢Sƒ≤W{ øe Éæd óH ’ ?z¢Sƒ≤£dG{ Éeh ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Éb »g ¢Sƒ≤£dG .¢SÉædG √É°SÉæJ ób ôNBG ôeCG Gògh ` :Ö∏©ãdG ∫Éb .ôNB’G ¢†©ÑdG øY É¡°†©H ∞∏àîj äÉYÉ°ùdGh ΩÉjC’G π©éj Ée É¡æe .á©Ñàe kÉ°Sƒ≤W º¡d ¿EÉa øjOÉ«°üdÉH ∂d â∏ãe âÄ°T GPEGh ΩÉjCÉa .iô≤dG »a ÉjÉÑ°üdG ,¢ù«ªîdG ΩÉjCG ,¿ƒ°übGôj º¡fEG ¿ƒ˘Mô˘ª˘jh É˘¡˘«˘a ¿ƒ˘Mô˘°ùj ÖdÉ˘©˘ã˘dG º˘«˘©˘ f ΩÉ˘˘jCG ¢ù«˘˘ª˘ î˘ dG ¿hOÉ˘«˘°üdG ¿É˘c ƒ˘∏˘a ,Ωhô˘μ˘dG ≈˘dEG ∫ƒ˘˘≤˘ ë˘ dG ¿hRhÉ˘˘é˘ à˘ jh ,´ƒ˘Ñ˘°SC’G ΩÉ˘jCG ø˘e ¿É˘c Ωƒ˘j …CG »˘˘a É˘˘jÉ˘˘Ñ˘ °üdG ¿ƒ˘˘°übGô˘˘j .»àgõf ΩÉjCG âeôoMh ΩÉjC’G â¡HÉ°ûàd √hCÉJ π«MôdG âbh ¿ÉM ÉeóæYh Ö∏©ãdG ô«¨°üdG ô«eC’G øLOh .Ö∏©ãdG .â«μH âÑgP GPEG ` :∫Ébh

2004


71

OóY

___________________________________

18 :kÓFÉb √É«Mh Ö∏©K RôH mòFóæYh .kÉMÉÑ°U ºY ` .kÉMÉÑ°U ºY ` :∞£∏H ô«¨°üdG ô«eC’G ∫É≤a .kGóMCG nôj ºdh âØ∏J .áMÉØàdG âëJ Éæg ÉfCG ` :Ö∏©ãdG ∫É≤a .π«ªéd ∂fEG ?¿ƒμJ øe ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Éb .Ö∏©K ÉfCG ` :∫Éb .kGóL Ö«Äc »fEÉa kÉ©e Ö©∏f sº∏g ` :∫Éb äÉ˘fGƒ˘«˘ë˘dG ø˘e É˘fCG É˘ª˘a ∂à˘Ñ˘YÓ˘e »˘à˘bÉ˘˘W »˘˘a ¢ù«˘˘d ` :∫É˘˘b .áæLGódG .¿PEG »fQòYÉa ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Éb :kÓ«∏b ôqμa ¿CG ó©H kÓFÉb ±OQCG ºK ?áæLGódG ≈æ©e Éeh ` ?¢ûàØJ øª©a Éæg øe â°ùd âfCG ` :Ö∏©ãdG ∫Éb ?áæLGódG ≈æ©e Ée »d πb øμd .¢SÉædG øY ¢ûàaCG ` :Éb Gògh .É¡H ¿hó«°üàj äÉ«bóæÑdG ºgóæY ¢SÉædG ` :Ö∏©ãdG ∫Éb ’h º¡HQBÉªd êÉLódG ¿ƒHq ôj º¡fEG ºK .áéYõªdG QƒeC’G øe ?êÉLódG øY ¢ûàØJ âfCG π¡a ÜQBÉªdG √ò¡d ’EG ¿ƒªà¡j »d πb øμd .AÉbó°UCG øY ¢ûàaCG πH ,Óc ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Éb ?ø«LóàdG ≈æ©e Ée AÉ°ûfÉa √Éæ©e ÉeCG ¢SÉædG √É°SÉæJ ób ôeCG Gòg ` :Ö∏©ãdG ∫Éb .≥FÓ©dG ?≥FÓ©dG AÉ°ûfEG ` :∫Éb ∂d Üô°VCG ¿CG äOQCG ƒdh .É¡æ«©H á≤«≤ëdG »g ` :Ö∏©ãdG ∫Éb øe ∞dCG áÄªH ¬«Ñ°T ódh …ô¶f »a ¿B’G ≈àM âfCG :â∏≤d kÓãe ∑ô¶f »a ÉfCGh ,∂«dEG áLÉëH ÉfCG ’h »q dEG áLÉëH ân °ùd ,O’hC’G íÑ°UCG z»æàæqLO{ GPEG ÉeCG .ÖdÉ©ãdG øe ∞dCG áÄªH ¬«Ñ°T Ö∏©K »a kGójôa …ô¶f »a âëÑ°UEGh ¬ÑMÉ°U ≈dEG áLÉëH Éæe πc .ºdÉ©dG »a kGójôa ∑ô¶f »a âëÑ°UCGh ºdÉ©dG IôgR ±ôYCG ...»æ©J Ée ∑QOCG äCGóH ób ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Éb .z»æàæqLO{ É¡fCG »æX Ö∏ZCGh .≈à°T ÖFGôZ ¢VQC’G ≈∏©a ∂dP ó©Ñà°ùoj ’ ` :Ö∏©ãdG ∫Éb .¢VQC’G ≈∏Y »JôgR â°ù«d ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Éb :∫Ébh Ö∏©ãdG ∂ÑJQÉa ?ÖcƒμdG Gòg ô«Z Öcƒc ≈∏Y »g ¿PEG ` .πLCG ` :∫Éb ?ÖcƒμdG ∂dP ≈∏Y ¿hó«°üàjCG ` :∫Éb .’ ` :∫Éb ?êÉLO ∑Éæg πg øμd .…ô¨j Éªe Gòg ` :∫Éb .’ ` :∫Éb .¿ƒμdG »a πeÉc A»°T øe ¢ù«d ` :∫Éb :∫É≤a ¬Jôμa »a kÉ©°Sƒàe ¬eÓc ™HÉJ ºK ó¡æJh ¢SÉædGh ,êÉLódG ¢üæàbCG :IóMGh Iô«Jh ≈∏Y »JÉ«M …ôéJ ` Óa ¢SÉædG ∂dòch kÉ°†©H É¡°†©H ¬Ñ°ûj êÉLódGh .»æfƒ°üæà≤j »æY â©°û≤f’ z»æàæLO{ ƒ∏a ,ôé°VCGh πq eCG ¿CG øe »d óH ™˘bh ø˘«˘H äõ˘«˘eh ,»˘JÉ˘«˘M ¢ùª˘°ûdG äQÉ˘fCGh ,á˘HBÉ˘μ˘dG Ωƒ˘˘«˘ Z â°ù°ùMCG GPEÉa ,¢SÉædG ôFÉ°S ≈£N øe ∑ƒ£N âaô©a ≈£îdG ∑ƒ£N â°ù°ùMCG GPEGh ,¢VQC’G âëJ â«ØàNG áÑjôZ ≈£N ô¶fCG ºK .…ôëL øe ∂«dEG âÑÑ¡a ΩÉ¨fC’G ´ƒbh »fPCG »a ™bh õÑîdG πcBG ’ ÉfCGh íª≤dÉH iCÓe ∫ƒ≤M É¡fEG :∫ƒ≤ëdG ∂∏J ≈dEG

___________________________________

17

ø«Hh πeôdG »a kÓjƒW kÉæeR ô«¨°üdG ô«eC’G ≈°ûe ¿CG ó©Hh äOCÉa É¡«a òNCÉa ≥jôW ≈∏Y ôãY ¿CG ¬d ≥ØJEG êƒ∏ãdGh Qƒî°üdG ¬«≤d Ée ∫hCG ¿Éch .á∏gB’G øcÉeC’G ≈dEG ,¥ô£dG …ODƒJ Éªc ,¬H .kÉMÉÑ°U »ªY ` :kÓFÉb íÑ°üa OQh á≤jóM .kÉMÉÑ°U ºY ` :OhQƒdG âHÉLCÉa ∫É˘≤˘a ¬˘JOQh ¬˘Ñ˘°ûJ É˘¡˘©˘«˘ª˘L »˘g GPEÉ˘a ô˘«˘eC’G É˘¡˘ «˘ dEG ô˘˘¶˘ fh :kÉ°Tƒgóe ?pâfCG øe ` .OhQƒdG øëf ` :OhQƒdG âdÉb ºdCG .¬Ñ∏b »a ¿õëdGh ≈°SC’G º©W ¢ùMCGh ô«¨°üdG ô«eC’G √hCÉàa iôj ƒgh !É¡Yƒf øe ,¿ƒμdG »a Ió«MƒdG É¡fCG ¬JOQh ¬d π≤J .É¡H ¬«Ñ°T É¡∏c OhQƒdG øe ±’BG á°ùªN IóMGh á≤jóM »a ¿B’G ,∂dP É¡«∏Y ≥q °ûd OhQƒdG √òg »JOQh äCGQ ƒd .¬°ùØf »a ∫Ébh ô£°VÉa É¡H »Fõg øe kÉ°üq∏îJ âJhÉªàdh ,kGô«ãc kÉMCG âMC’h âJÉe ’EGh AÉæàYE’Gh ΩÉªàg’G AGóHEGh ™qæ°üàdG ≈dEG kÉ°†jCG ÉfCG É¡fCG É¡FÉÑfEÉH É¡à∏dPCG Éªc »d’PEG »a áÑZôdGh ó«μdG Oôéªd .É¡Yƒf øe Ió«MƒdG â°ù«d IôgR »cÓàeÉH kÉ«æZ »æÑ°ùMCG âæc :¬°ùØf »a kÉ°†jCG ∫Éb ºK Iô˘gõ˘dG √ò˘¡˘a .á˘jOÉ˘Y á˘aƒ˘˘dCÉ˘ e QÉ˘˘gRCG ø˘˘e »˘˘g GPEÉ˘ a Ió˘˘jô˘˘a ÉgóMCG ¿ƒμj óbh) kGƒ∏Y »àÑcQ ≠∏ÑJ ’ »àdG áKÓãdG ø«cGôÑdGh »a OóªJ ºK .kGô«£N kGô«eCG »æe π©éj ’ (óHC’G ≈dEG kGóeÉN .≈μHh Ö°û©dG

18

___________________________________

20 :kÓFÉb √É«ëa kÉ©FÉH ô«¨°üdG ô«eC’G iCGQh .kÉMÉÑ°U ºY ` .kÉMÉÑ°U ºY ` :™FÉÑdG ∫Éb ™∏˘à˘HG GPEÉ˘a .¢TÉ˘£˘©˘dG á˘∏˘Z ™˘≤˘æ˘J kÉ˘Hƒ˘Ñ˘M ™˘«˘Ñ˘j π˘Lô˘dG ¿É˘ch .kÓeÉc kÉYƒÑ°SCG Üô°ûdG øY ¬àæZCG áÑM É¡æe ¿É°û£©dG ?ÜƒÑëdG √òg ™«ÑJ GPÉªd ` :ô«eC’G ¬d ∫Ébh Ö°ùM ó≤a .ô«ãc âbƒdG øe lôah É¡©«H »a ` :™FÉÑdG ∫Éb ó°üà≤j ¬fCG GhóLƒa âbƒdG øe ÇôeCG πc ó°üà≤j Ée AGôÑîdG .´ƒÑ°SC’G »a á≤«bO ø«°ùªNh kÉKÓK ?≥FÉbódG √òg ±ô°üJ GPÉªHh ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Éb .AÉ°ûj Éªc ¿É°ùfEG πc É¡aô°üj ` :™FÉÑdG ∫Éb çÓK »d ¿Éc ƒ∏a ÉfCG ÉeCG{ :¬°ùØf »a ô«¨°üdG ô«eC’G ∫É≤a »°ûªàdG »a É¡àaô°üd É¡H ™æ°UCG Ée …QOCG ’ á≤«bO ¿ƒ°ùªNh .zAÉe ø«Y ≈dEG kGó«Fh

19

___________________________________

∂fCG ô«Z ∂àjPCG »a ÖZQCG âæc Ée .∂ÑfP ÖfòdG ` :ô«eC’G ∫Éb .∂æLOCG ¿CG âÑÑMCG .¬«a ÖjQ ’ Ée Gòg ` :Ö∏©ãdG ∫Éb .»μÑJ ±ƒ°S ∂æμd ` :ô«eC’G ∫Éb .¬«a ÖjQ ’ Éªe kÉ°†jCG Gògh ` :Ö∏©ãdG ∫Éb ?¿PEG äóaCG A»°T …CÉa ` :ô«eC’G ∫Éb .πHÉæ°ùdG ¿ƒ∏H ∑ô©°T ¿CG äóaCG ` :Ö∏©ãdG ∫Éb ¿CG º∏©àa É¡«dEG ô¶fCGh OhQƒdG ≈dEG óY ` :kÓFÉb ±É°VCG ºK .OhQƒdG ø«H Ió«Mh ∂JOQh .QGô°SC’G øe ô°S ≈∏Y ∂©∏WCÉa »æYOhh »q dEG óY ºK :∫Ébh É¡«dEG ô¶æa OhQƒdG ≈dEG ô«¨°üdG ô«eC’G OÉYh .A»°TÓdG ºμM »a ødõJ ’ øàfCG !»JOQh ø¡Ñ°ûJ ¿CG äÉ¡«g ` ¿Éc Éªc qøàfCG .kGóMCG øàfCG søLóoJ ºdh zøμæLO{ óMCG øe Éªa kÉ≤jó°U ¬æe â∏©L »fCG ≈∏Y Ö∏©K ∞dCG áÄªH ¬«Ñ°T Ö∏©K .Ö∏©ãdG .ºdÉ©dG »a π«ãªdG ™£≤æe äÉÑa »d .ΩÓμdG Gòg É¡YÉª°S óæY OhQƒdG âμÑJQÉa :kÓFÉb ô«eC’G ™HÉJh ±ó¡à°ùj óMCG øe Éªa ,äÉZQÉa øμfCG ô«Z ,äÓ«ªL øàfCG ` É¡fCG ó≤à©«a »JôgõH ¢SÉædG ¢†©H ôªj ób .øμ∏LCG øe ∑Ó¡∏d »¡a ,kÉ©«ªL øμæe Ék fCÉ°T º¶YCGh Iójôa É¡fCG ≈∏Y øμH á¡«Ñ°T ø˘e AÉ˘£˘¨˘H oâæ˘°U o »˘à˘dG Iô˘gõ˘dG »˘gh .oâ«˘≤˘°S »˘à˘dG Iô˘gõ˘dG á©ªàéªdG äGô°ûëdG É¡∏LCG øe äo óHCG »àdG IôgõdG »gh .Qƒ∏ÑdG .É¡°ùfDƒJ äÉ°TGôa É¡æe êôî«d kÉKÓK hCG ø«Jô°ûM ’EG É¡dƒM É¡ëéÑJ ≈dEG âî°UCGh É¡àjÉμ°T â©ª°S »àdG IôgõdG »gh .»JôgR »g .É¡Jƒμ°S ≈dEG kGQGôe äô¶fh :∫Ébh Ö∏©ãdG ¬YOhh ¬YOƒa Ö∏©ãdG ≈dEG OÉY ºK øe ájÉZ ≈∏Y ƒ¡a ¬æY ∞°ûμdÉH ∂JóYh …òdG ô°ùdG ÉeCG ` ’ ¿ƒ«©dG ¿EÉa ¬Ñ∏≤H ’EG áë«ë°U ájDhQ AôªdG iôj ’ :áWÉ°ùÑdG ¿CG á«°ûN Ö∏©ãdG ΩÓc ô«eC’G OOôa ,AÉ«°TC’G ôgƒL ∑QóJ .√É°ùæj ,∂JôgR π«Ñ°S »a âbƒdG øe âaô°U Ée ¿EG ` :Ö∏©ãdG ∫Ébh .kGô«£N kÉÄ«°T IôgõdG ∂∏J øe π©L .√É°ùæj ¿CG á«°ûN Ö∏©ãdG ΩÓc ô«eC’G OOQh ∂fEÉa âfCG É¡°ùæJ Óa á≤«≤ëdG √òg ¢SÉædG »°ùf ` :Ö∏©ãdG ∫Ébh .∂JOQh øY ∫hDƒ°ùªd ∂fEGh ¬àæLO A»°T πc øY kGóHCG ∫hDƒ°ùe ÉgOOQh .»JOQh øY ∫hDƒ°ùe ÉfCG ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫É≤a ?º¡à∏MQ øe GhOÉY ºgGôJCG ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫É≤a .ÉgÉ°ùæj ¿CG á«°ûN á«°†b á«°†≤dGh .ºgô«Z ¢SÉfCG A’Dƒg ÉªfEG ’ ` :πeÉ©dG ∫Éb .º¡æ«H Éª«a ∫OÉÑJ ?GƒfÉc å«M ø«°VGQ Gƒfƒμj ºdCG ` :ô«eC’G ∫Éb ?¬«a ¿ƒμj ó∏H øY AôªdG ≈°Vôj πgh ` :πeÉ©dG ∫Éb …q hó˘˘c …q hO ¬˘˘dh QGƒ˘˘fC’É˘˘H ™˘˘°ûj ™˘˘jô˘˘°S ådÉ˘˘K QÉ˘˘£˘ b ô˘˘ eh .≥YGƒ°üdG ?ø«≤HÉ°ùdG øjôaÉ°ùªdG ¿hOQÉ£j ºgGôJCG ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫É≤a »a ¿ƒ t£¨j QÉ£≤dG πNGO »a º¡a ÉÄ«°T ¿hOQÉ£j ’ ` :∫Éb êÉLõH ¬ØfCG ≥°ü∏j óMCG øe ¿Éc øÄdh .¿ƒHAÉãàj hCG º¡eƒf .O’hC’G ºg ∂ÄdhCÉa êQÉîdG »a Ée iô«d òaGƒædG ¿ƒaô°üj .¿ƒ©æ°üj Ée ¿hQój ºgóMh O’hC’G ` :ô«eC’G ∫Éb º¡æ«Y »a á«eódG º¶©J ºK ±õîdG øe á«eO ™æ°U »a âbƒdG .AÉμÑdG ôq eCG GƒμH º¡æe âYõf GPEÉa .º¡d kÉÄ«æg ` :ºdÉ©dG ∫Éb

19 ó¡Yo ájójóëdG áμ°ùdG ∫ÉªY øe kÓeÉY ô«¨°üdG ô«eC’G iCGQh :kÓFÉb √É«ëa É¡¡«LƒJh äGQÉ£≤∏d ¥ô£dG íàØH ¬«dEG .kÉMÉÑ°U ºY ` .kÉMÉÑ°U ºY ` :πeÉ©dG ÜÉLCÉa ?Éæg ™æ°üJ GPÉe ` :∫Éb øe áYÉªL πc ,äÉYÉªL äÉYÉªL øjôaÉ°ùªdG ™ªLCG ` :∫Éb kÉæ«ªj IQÉJ º¡H Ögòàa äGQÉ£≤dG »a º¡∏°SQCG ºK ¢ùØf ∞dCG .kGQÉ°ùj IQÉJh ,≥YGƒ°üdG …q hO ’h …q hO ¬dh QGƒfC’ÉH ™°ûj ™jô°S QÉ£b ôq eh .kÉLÉéJQEG πeÉ©dG áaôZ âéq JQÉa ?¿ƒÑ∏£j GPÉªa ¿ƒ∏é©àe º¡fEG ` :ô«eC’G ∫É≤a .¿ƒÑ∏£j Ée …Qój ’ ¬°ùØf IôWÉ≤dG ≥FÉ°S ` :πeÉ©dG ∫Éb »a ÖgPh .…hO ¬dh QGƒfC’ÉH ™°ûj ™jô°S ôNBG QÉ£b ôq eh .∫hC’G QÉ£≤dG √ÉéJEG ¢ùμY √ÉéJEG

2004


71

OóY

________________________________________________________ 22

________________________________________________________ 21

¿ƒÑ∏£j Ée º¡dÉH øY ÜôZ óbh á©jô°ùdG äGQÉ£≤dG »a ¢SÉædG ó°ûàëj ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Ébh .º¡°SƒØf ∫ƒM á≤∏M »a ¿hQhój áªFGO ácôM »a º¡a ?ácôëdG √òg …óéJ Éeh ` :±OQCG ºK QÉHBÉH ¬Ñ°TCG »¡a ÉgÉfóLh »àdG ôÄÑdG ÉeCG ,πeôdG »a ôFÉØM AGôë°üdG QÉHBÉc øμJ ºd kGôÄH Éæ¨∏H .∑Éæg májôb øe øμj ºd ¬fCG ≈∏Y iô≤dG :ô«¨°üdG ô«eCÓd â∏≤a º∏M »a »°ùØf Ö°ùMCG âæμa .πÑëdGh ƒdódGh IôμÑdG É¡«Øa É¡«a õgÉL A»°T πc .ôÄÑdG √òg ôeCG Ö«éY ` âqÑg GPEG AGƒ¡dG IQGhO øÄJ Éªc âqfÉC a IôμÑdG QGOCGh πÑëdG ≈∏Y ¢†Ñbh ô«¨°üdG ô«eC’G ∂ë°†a .πjƒW ¿ƒμ°S ó©H íjôdG É¡«∏Y :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Ébh .AÉæ¨dG »a äòNCÉa ôÄÑdG √òg Éæ¶≤jCG ÉæfEÉa ,™ª°ùJ ’CG ` :¬d â∏≤a Ö©àj ¿CG â«°ûNh .∂æ°†ªd πª©dG Gòg ¿EÉa »≤à°SCG »æYO ` »a OOôàj ∫Gõj ’ IôμÑdG AÉæZh ,É¡«∏Y ¬àÑKCÉa ôÄÑdG áaÉM ≠∏H ≈àM kGó«Fh ƒdódG Öë°SCG â≤ØWh .Üô£°†J ¢ùª°ûdG ¬«a âjCGôa Üô£°†j ƒdódG »a AÉªdG ¿Éch ,»©ª°S .¬æe »æ≤°SÉa AÉªdG Gò¡d ¿É°û£Y »fEG ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Ébh .ó°ü≤j Ée âcQOCGh kÉfÉLô¡eh kGƒ∏M kGó¡°ûe ¿Éμa ,¿Éà°†ªë √Éæ«Yh Üô°ûa ¬«àØ°T øe ¬à«fOCGh ƒdódG â©aôa øeh ,ΩƒéædG âëJ ÉfGô°So øe ™Ñnf ¬fEG πH áHô°TC’G ôFÉ°ùc kÉHGô°T øμj ºd AÉªdG Gòg ¿EÉa ,kÉ«MhQ äôcPh .ájó¡dG ≈≤∏àj Éªc Ö∏≤dG √É≤∏àj ,Ö∏≤dG ≈∏Y òjòd ƒ¡a ,»YGQP Ö©J øeh ,IôμÑdG AÉæZ ,OÓ«ªdG Iôé°T Qƒf ¿Éc ,OÓ«ªdG ó«Y »a ÉjGó¡dG »q dEG Ωó≤J âfÉch kGô«¨°U kÓØW âæc Éªd »fCG ÉjGó¡dG ∂∏J »a ™q °ûJ ,ÜQÉbC’Gh πgC’G äÉeÉ°ùàHG áaÉ£dh ,π«∏dG ∞°üf ¢SGób ≈≤«°Sƒeh .kÉæ«ªK kÉÄ«°T É¡æe π©éJh ’h IóMGh á≤jóM »a IOQh ±’BG á°ùªN ¿ƒqHôj ∂æWh »a ¢SÉædG ¿EG ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Ébh .¿ƒÑ∏£j Ée É¡«a ¿hóéj .¿ƒÑ∏£j Ée ¿hóéj ’ ` :â∏b .AÉªdG øe π«∏b »a hCG IóMGh IOQh »a ¿ƒμj ób ¿ƒÑ∏£j Ée ¿CG ≈∏Y ` :∫Éb .¬«a ÖjQ ’ Ée Gòg ` :â∏b :kÓFÉb ô«¨°üdG ô«eC’G ±OQCGh

AÉªdG øe á£≤f ôNBG âHô°T óbh ΩÉjCG á«fÉªK AGôë°üdG »a »JQÉ«W çOÉM ≈∏Y ≈°†e ób ¿Éch ºd »fCG ô«Z !√òg ∂JÉjôcP á∏«ªL ` :ô«¨°üdG ô«eCÓd â∏≤a .ÜƒÑëdG ™FÉH á°üb ™ª°SCG âæc ø«M .AÉe ø«Y ≈dEG kGó«Fh ≈°ûªJCG ¿CG kÉ°†jCG ÉfCG »d â«∏a ,AÉªdG óØf óbh »JôFÉW ó©H í∏°UCG ...Ö∏©ãdG »≤jó°U ` :ô«¨°üdG ô«eC’G ∫É≤a ...Ö∏©ãdG ∂≤jó°üdh Éæd Ée ` :kÓFÉb ¬à©WÉ≤a ?GPÉªd ` :∫Éb .kÉ°û£Y ∂∏¡æ°S ÉæfC’ ` :â∏b :ÜÉLCÉa »eÓc iõë ∑Qój º∏a ¿CÉH ó«©°S »fEÉa ÉfCG ÉeCG .∑Ó¡dG ≈∏Y kÉaô°ûe ¿Éc ¿EGh ≈àM ≥jó°U Aôª∏d ¿ƒμj ¿CG ô«îdG øe ` .ÖdÉ©ãdG øe ≥jó°U »d ¿ƒμj ´ƒéj ’ ƒgh ∑Qój ¿CG ¬d ∞«ch √Qób ≥M ô£îdG øe ¬«a øëf Ée Qqó≤j ’ ¬fEG ` :»°ùØf »a â∏≤a :∫É≤a …ôWÉN »a QGO Ée ≈Yh ¬fCÉch ¬«Øμj ¢ùª°ûdG øe π«∏≤a .¢û£©j ’h .kGôÄH Éæd ¢ùªà∏æ∏a ¿É°û£Y kÉ°†jCG ÉfCG ` »a ôÄH øY kÉaGõL ¢ûàØf ¿CG ¢û«£dG øe :É¡H ∫ƒbCG »fCÉμa »Wƒæbh »Ñ©J ≈∏Y âdO ácôM â«JCÉa .»°ûªdG »a ÉfòNCG ÉæfCG ≈∏Y .±GôWC’G ájOÉªàªdG AGôë°üdG √òg áÑ≤dG »a ’C ÓC àJ ΩƒéædG äCGóHh π«∏dG ºq«N ,¿ÉàeÉ°U øëfh k’GƒW äÉYÉ°S Éæ«°†b ¿CG ó©Hh ô«eC’G äÉª∏c âfÉch .¢û£©dG ≈ªq M øe »æHÉf Éªdm º∏M »a ô¶æj øªc É¡«dEG ô¶fCG âæμa AÉbQõdG .»JôcGP ΩÉeCG ¢übGôàJ ô«¨°üdG ?kÉ°†jCG ¢û£©J âfCGh ` :¬d â∏≤a :∫Éb ¿CÉH ≈ØàcG πH ‹GDƒ°S ≈∏Y Öéj º∏a .Üƒ∏≤dG á∏Z AÉªdG ™≤f ÉªHQ ` ¢ù∏éa Ö©J ób ¿Éch .¬«∏Y á∏Ä°SC’G ìôW åÑ©dG øe ¿CG »ª∏©d ...âμ°Sh ¬HGƒéd ≈æ©e ∑QOCG º∏a .Éææ«H âª°üdG OÉ°Sh ¬æe Üô≤dÉH â°ù∏Lh .iôJ ’ IôgR É¡«a ¿C’ á∏«ªL ΩƒéædG ` :∫Éb ºK .ôª≤dG á©°TCG âëJ ∫ÉeôdG ¿ƒ°†Z ≈dEG äô¶fh ORCG ºdh .âbó°U ` :kÓFÉb âÑLCÉa .kÉ°†jCG á∏«ªL AGôë°üdGh ` :±É°VCÉa ≈∏Y AôªdG ¢ù∏éj AGôë°üdG »a .äódh òæe AGôë°üdG âÑÑMCG »fEG .á∏«ªL AGôë°üdG âfÉch .É¡àª°U »a q™°ûj A»°ûH ô©°ûj ¬fCG ≈∏Y kÉÄ«°T ™ª°ùj ’h kÉÄ«°T iôj ’h πeôdG øe Ö«ãc .É¡FÉëfCG øe á«MÉf »a kGôÄH »ØîJ É¡fCG ƒg á∏«ªL AGôë°üdG π©éj Ée ÉªfEG ` :ô«eC’G ∫Ébh ¬æμ°SCG âæc kÉà«H äôcPh .∫ÉeôdG ´É©°TEG ôq °S ICÉéa âcQOCG »fC’ ¬eÓc »YÉª°S óæY â°ûgóa óMCG ∞°ûàμj ºd .kÉfƒaóe kGõæc ¬«a ¿CG ô«WÉ°SC’G ióMGpE »a AÉL kÉªjób kÉà«H ¿Éch »àKGóM »a øe A»°ûH â«ÑdG π∏éj ¿Éc õæμdG ¿CG ≈∏Y ¬Ø°ûàμj ¿CG óMCG ∫ÉH ≈∏Y ô£îj ºd ÉªHQh õæμdG Gòg .¬Ñ∏b »a kGô°S »Øîj ¿Éc »à«H ¿C’ ∂dPh ¿ƒàØdGh ôë°ùdG âfÉcCG AGƒ°S ¿ƒ«©dG √GôJ ’ »ØN A»°T ƒg É¡dÉªL AÉ«°TC’G Ö¡j Ée ÉªfEG ` :ô«¨°üdG ô«eCÓd â∏bh .kÉeƒéf ΩCG kÉJƒ«H ΩCG iQÉë°U AÉ«°TC’G ∂∏J .Ö∏©ãdG ™e …CGôdG »a ¥ÉØJG »a ¿ƒμJ ¿CG »fqô°ùj ` :ô«eC’G ∫É≤a »æe ôKCÉàdG òNCG óbh …ô«°S äOhÉYh »YGQP ø«H ¬à∏ªëa ô«¨°üdG ô«eC’G ≈∏Y ¢SÉ©ædG Ö∏Zh ¬æe ´ô°SCG A»°T ¢VQC’G ≈∏Y ¢ù«d Ö£©dG ™jô°S kGõæc πªMCG »fCG Qƒ°üJC q G âæμa kÉ¨«∏H kGòNCÉe ø«à°†ª¨ªdG ø«æ«©dGh ÖMÉ°ûdG ø«ÑédG ∂dP ≈dEG ôª≤dG Qƒf »a ô¶fCG âæch .Ö£©dG ≈dEG A»°ûdG ÉeCG ¬Jô°ûb ’EG ¬æe iQCG ’ :»°ùØf »a ∫ƒbCGh º«°ùædG É¡ÑYGój ô≤°TC’G ô©°ûdG π°üNh .»æY »Øîa ¬«a π∏édG Gòg øe ôKC’G Gòg »q a ôKDƒj ÉªfEG :»°ùØf »a kÉ°†jCG â∏≤a áØ«ØN áeÉ°ùàHG øY √ÉàØ°T äôàaGh »a ™°ûJ »àdG IOQƒdG √òg IQƒ°U ƒg ÉªfEG ,¬Jôgõd ¬°UÓNEG ƒg ÉªfEG ºFÉædG ô«¨°üdG ô«eC’G …Qƒ©°T OGR »dÉH »a IQƒ°üdG √òg äô£N ÉeóæYh .√OÉbQ AÉæKCG ≈àM ìÉÑ°üªdG ´É©°TEG √Qó°U πc ¿hO ¬fƒ°üj ¿CG ¬ÑMÉ°U ≈∏©a ,¬«∏Y Ö¡J íjQ ≈fOCG ¬ÄØ£«d ìÉÑ°üªdG ¿EÉa ¬HÉ£©fG áYô°ùH .íjQ .ôéØdG ´ƒ∏W óæY ôÄÑdG ≈∏Y äôãYh ô«°ùªdG â©HÉJ ºK

`

2004


71

OóY

20

…Qó°U ìô°ûfÉa âHô°T ób âæch ,¬Ñ∏≤H ¬Ñ∏£«∏a kÉÄ«°T AôªdG Ö∏W GPEÉa ,»ªY ¿ƒ«©dG ¿EG ` kÉ°†jCG kÉ£Ñàë âæμa π°ù©dG ¿ƒd ¬Ñ°ûj QÉ¡ædG ´ÉØJQEG óæY ∫ÉeôdG ¿ƒd ¿Éch »°ùØæJ π¡°Sh .GPÉªd …QOCG ’ kÉÑ«Äc âæc »fCG ≈∏Y ¿ƒ∏dG Gò¡H ?∑óYh äõéfCG ’CG ` :»æe Üô≤dÉH ¢ù∏L ¿CG ó©H ≥aôH ô«¨°üdG ô«eC’G ∫Ébh ?óYh …CG ` :â∏b .IôgõdG ∂∏J øY ∫hDƒ°ùe »fEÉa »ahôîd áeÉªc »d º°SôJ ¿CG ` :∫Éb :∫Ébh ∂ë°Vh ô«eC’G É¡«dEG ô¶æa …ôjhÉ°üJ »Ñ«L øe âLôNCÉa .¬Ñ°ûdG ¢†©H ±ƒØ∏ªdG ¬Ñ°ûJ ∂JÉHÉHƒH ` :∫É≤a ±OQCG ºK ¬eÓμd â°†©àeÉa äÉHÉHƒÑdG √ò¡H kGQƒîa âæch :â∏≤a ∂ë°†j òNCGh ∫ƒ£dG »a ¿ÉàWôØe Éª¡fEG ºK ¿hô≤dG kÓ«∏b ¿É¡Ñ°ûJ √ÉfPCÉa Ö∏©ãdG ÉeCG ` .É¡æWÉHh ø«HÉ©ãdG ôgÉX ôjƒ°üJ iƒ°S ø°ùMCG ’ »fEG »ÑfP ÖfòdG ÉªfEÉa ∂ªμM »a ôFÉéd ∂fEG ` .»æ©J Ée ¿ƒcQój QÉ¨°üdÉa ∂dP »a ¢SCÉH ’ ` :∫É≤a :â∏bh ¢ûªμæe »Ñ∏bh ¬«dEG É¡à©aOh áeÉªc ¬d â°ûHôNh .ƒg Ée …QOCG ’ ôeCG ≈∏Y ΩRÉY ∂fEG ` :∫Éb πH ‹GDƒ°S ≈∏Y Öéj º∏a :∫Éb ºK kÓ«∏b âμ°Sh ,á∏eÉc áæ°S ¬«∏Y qôe óbh ¢VQC’G ≈dEG »dhõf iôcP kGóZ ¿CG º∏©JCG ` .Éæg øe kÉÑjôb â£Ñg ób ` :â∏bh äóq∏éJ »fCG ≈∏Y É¡ÑÑ°S Ée QOCG ºd áÑjôZ áHBÉc »æJOhÉ©a ¬¡Lh ôq ªMGh ó©H ≈∏Y kGó«Mh ≈°ûªàJ â∏N ΩÉjCG á«fÉªãd ∂àjCGQ ÉeóæY AÉëfC’G √òg »a káaOÉ°üe ¿PEG øμJ ºd ` .¬«a â£Ñg …òdG ¿ÉμªdG ≈dEG kGóFÉY âæc ∂fEÉa .Qƒª©e ó∏H πc øY ∫É«eC’G ±ƒdCG .kGQGôªMEG ô«¨°üdG ô«eC’G ¬Lh OGõa :kÓFÉb âØ°VCÉa ?Éæg ≈dEG IOƒ©dG ≈∏Y ∂à∏ªM iôcòdG ¿ƒμJ ’CG ` ¬LƒdG QGôªMGh ,¬¡Lh qôªMG ¬fCGÒZ á∏Ä°SC’G øe ¬«∏Y ìô£j Ée ≈∏Y áHÉL’G ¬JOÉY øe ¿Éc Éeh .ÜÉéjE’ÉH ÜGƒL .±ƒîàe q »fEG ` :â∏≤a »q dEG ó©a ,Éæg ∑QÉ¶àfÉH ÉfCGh É¡«dEG p ¢†eÉa ∂JôFÉW ìÓ°UEG ≈dEG ±ô°üæJ ¿CG ¿B’G ∂«∏Y ` :∫Éb .ó¨dG AÉ°ùe ¿õë∏d AôªdG ¢Vô©àj :∫ƒ≤j å«M ¬ãjóM äôcPh ,Ö∏©ãdG äôcPh ,¬eÓμd »°ùØf øÄª£J ºdh .¬æ«LóJ øe ô«¨dG øsμe GPEG AÉμÑdGh

21

2004


71

OóY

___________________________________

¿EÉa »æWƒe iôJ ’h ΩƒéædG ≈dEG π«∏dG »a ô¶æà°S ∂fEG ` :∫Éb ,¬«dEG AGóàg’G ¿hO √ô¨°U ∫ƒëj ô¨°üdG øe ájÉZ ≈∏Y »æWƒe øe áªéf ƒg :∂°ùØf »a ∫ƒ≤àa √GôJ ’ ¿CG ∂d π°†aC’G ¿CG ≈∏Y hó¨Jh kÉ©«ªL É¡ÑëJh kÉ©«ªL ΩƒéædG ≈dEG ô¶æJh .ΩƒéædG √òg .ájóg ∂jó¡e »fEG ºK .∂d äÉ≤jó°U kÉ©«ªL ΩƒéædG :â∏≤a ∂ë°Vh .∂μë°V øe ™ª°SCG Ée qòdCG Ée …õjõY Éj ` .AÉªdÉc ¿ƒμ«a »μë°V ∂jógCG .∂jógCG ¿CG ÖMCG Ée ƒg ` :∫Éb ?»æ©J Ée ` :â∏b øªa ,ôNB’G ¢†©ÑdG øY É¡°†©H ∞∏àîj Ωƒéf ¢SÉæ∏d ` :∫Éb ¢SÉædG øeh ,¬d äGó°Tôe ΩƒéædG ¿ƒμàa ôaÉ°ùj øen ¢SÉædG ¿ƒμj øen º¡æeh ,á∏«Ä°V AGƒ°VCG ’EG ΩƒéædG »a iôj ’ øen øne º¡æeh ,É¡q∏M ∫hÉëj á«°VÉjQ ÉjÉ°†b ΩƒéædG ¿ƒμàa kÉªdÉY √ògh .kÉÑgP ΩƒéædG Ö°ùë«a z¿Éª°ùfõÑdG{ »ÑMÉ°üc ¿ƒμj Ωƒéf ∂d ¿ƒμ«a âfCG ÉeCG áàeÉ°U π¶J É¡aÓàNG ≈∏Y ΩƒéædG .¢SÉædG øe óMC’ øμJ ºd ?»æ©J Ée ` :â∏b ióMEG »a ¿ƒcCG å«M AÉª°ùdG ≈dEG π«∏dG »a äô¶f GPEÉa ` :∫Éb ∂ë°†J ΩƒéædG ôFÉ°S ¿CG ∂«dEG π«î«a ÉfCG âo μë°V ΩƒéædG .∂ë°†dG ø°ùëJ Ωƒéf ∂d ¿ƒμj Gòμgh :∫Éb ºK kÉ°†jCG ∂ë°Vh äóLh (ƒ∏°ùj ¿CG øe ÇôeG πμd óH ’h) »æJƒ∏°S âfCG GPEGh ` â«¡à°TG GPEÉa ,»JOq ƒe ∂d ßØMCÉa ÉfCG ÉeCG »æàaôY ∂fCG »a áMGQ âμë°Vh AÉª°ùdG ≈dEG äô¶fh ∂JòaÉf âëàa »æμMÉ°†J ¿CG ¿EÉa ÖéY ’ :º¡d ∫ƒ≤àa ∂μë°V øeh ∂æe ∑DhÉbó°UCG Öé©«a ∂fCG ∑DhÉ˘bó˘°UCG ó˘≤˘à˘©˘jh .∂ë˘°†dG »˘a ô˘«˘ã˘j Ωƒ˘é˘æ˘dGó˘˘¡˘ °ûe .É¡«a ∂àWQh »àdG áWQƒdG √òg »a ∂jCGQ Éªa .¿ƒæée :∫Éb ºK kÉ°†jCG ∂ë°Vh

2004


71

OóY

.kGOQÉ°T kÉ≤«ªY √ô¶f ¿Éch ±hô˘î˘dG ¥hó˘æ˘°U …ó˘æ˘Yh ±hô˘˘î˘ dG ¿B’G …ó˘˘æ˘ Y ` :∫É˘˘bh .áÑ«Äc áeÉ°ùàHEG º°ùàHG ºK ,áeÉªμdG …óæYh ¬«dEG ™LôJ IQGôëdG ¿CÉH äô©°T ºK .kÉ«∏e äô¶àfGh âμ°Sh :â∏≤a kÓ«∏b Ók «∏b .…õjõY Éj âØN ób ∑GQCG ` :∫Ébh áØ«£d áμë°V ∂ë°V ¬fCG ó«H ±ÉN ¬fCG »a ÖjQ øe Éeh .º¶YCG »aƒN ¿ƒμj AÉ°ùªdG Gòg »ah ` âcQOCGh .¬d qOôe ’ Ée ´ƒbƒH âæ≤jCGh »bhôY »a »eO óªéa ô«eC’G áμë°V ´Éª°S øe ¬fÉeôM ∫ÉªàMÉH »d ábÉW ’ ¿CG .AGôë°üdG »a ™ÑædG AÉe ôjôîc »fPCG »a âfÉc É¡fEÉa ™˘ª˘°SCÉ˘ a kÉ˘ °†jCG âμ˘˘ë˘ °V ƒ˘˘d …õ˘˘jõ˘˘Y É˘˘j äOOh ` :¬˘˘d â∏˘˘bh :∫Éb πH Öéj º∏a ,∂àμë°V ÖcƒμdG Gòg »a »WƒÑg ≈∏Y ΩÉY »°†≤æj á∏«∏dG √òg »a ` á˘æ˘°ùdG »˘a ¬˘«˘a â£˘Ñ˘g …ò˘dG ¿É˘μ˘ª˘dG ¥ƒ˘a »˘à˘ª˘é˘f ¿ƒ˘˘μ˘ Jh .IôHÉ¨dG óYƒªdG á°übh á«ëdG á°üb ¿ƒμJ ’CG »d πb ,…õjõY Éj ` :â∏≤a .¬àª∏M kÉéYõe kÉª∏M áªéædG á°übh É¡d ¬àHô°V …òdG .iôjo ’ Éªd ¿CÉ°ûdG πμa iôjo Éªd ¿CÉ°T ’ ` :∫Éb πH Öéj º∏a .∂dP »a ÖjQ ’ ` :â∏b »a IôgR âÑÑMCG ¿EG ∂fEÉa IôgõdG ∫Éëc Gòg »a ∫ÉëdG ` :∫Éb ,kGQhô°Sh Iòd π«∏dG »a AÉª°ùdG ≈dEG ô¶ædG »a äóLh áªéf .É¡©«ªL äôgRCG ób ΩƒéædG ¿CG âÑ°ùMh .ÖjQ ’ ` :â∏b »æà«≤°S …òdG AÉªdG ¿EÉa ,AÉªdG ∫Éëc IôgõdG ∫ÉMh ` :∫Éb ’CG .πÑëdG º¨fh IôμÑdG º¨f øe ¬H ≥∏Y …òdG ≈≤«°SƒªdÉc ¿Éc .kÉ¨FÉ°S kGòjòd ¿Éc AÉªdG ∂dP ¿EG ?ôcòJ .ÖjQ ’ ` :â∏b

23 Éª∏a Ωó¡æe ôî°üdG øe QGóL á«≤H ôÄÑdG øe Üô≤dÉH ¿Éch ô«eC’G ó©Ho øY âëªd »dÉàdG Ωƒ«dG AÉ°ùe »a »∏ªY øe äóY ¬à©ª°Sh ¿Éà«dóàe √ÓLQh QGóédG ≈∏YCG ≈∏Y kÉ°ùdÉL ô«¨°üdG :∫ƒ≤j .Éæg øe kÉÑjôb πH Éæg ÉfDhÉ≤d øμj ºd ,øjôcòJ ’CG ` :∫Éb ¬fEÉa kÉHGƒL ≈q≤∏J ób ¿ƒμj ¿CG øe óq H ’h ƒg ¢ù«d ¿ÉμªdG Gòg ¿CG ô«Z ÉfÉ≤à∏e Ωƒj ƒg .≈∏H .≈∏H ` .¬«a Éæ«≤àdG …òdG ¿ÉμªdG kÉJƒ°U ™ª°SCG ’h kGóMCG iQCG ’ ÉfCGh QGóédG ≈dEG …ô«°S â©HÉJh .¬«dEG ¬Lq ƒJ á∏Ä°SCG ≈∏Y Ö«éj ¿Éc ô«¨°üdG ô«eC’G ¿CG ó«H :∫ƒ≤j ¬à©ª°Sh »a …ƒ£N ôKCG GC óÑj øjCG øjôà°S ∂fEÉa ∂dP »a ÖjQ ’ ... ` √òg ∑óæY ¿ƒcCÉa ÉfCG ÉeCG ∂dÉæg äô°U GPEG »æjô¶àfÉa ,πeôdG .á∏«∏dG ∑Éæg √GQCG óMCG øe Éeh QGóédG øe kGôàe øjô°ûY ≈∏Y âæch :∫Éb ºK kÓ«∏b ô«¨°üdG ô«eC’G âμ°Sh âfCG πg .kÓjƒW ºdC’G »°SÉbCG Óa kÉaÉYR ∂ªq °S ¿ƒμj ¿CG ƒLQCG ` ?∂ªq °S øe á≤K ≈∏Y ¬eÓc ≈æ©e »d p πéæj ºdh »Ñ∏b ¢†Ñ≤fG óbh òFóæY âØbƒa :∫É≤a ™HÉJ ≈àM .QGóédG øY ∫RÉf ÉfCÉa ...¿B’G »ÑgPEG ` á«q M √óæY âjCGQ »fEÉa kGôYP âÑKhh QGóédG πØ°SCG ≈dEG âØàdÉa »gh á¶ëd »a ´ƒ°ù∏ªdG ≈∏Y »°†≤J »àdG ºbGQC’G øe AGôØ°U â∏°ûàfG óbh É¡«dEG âYô°SCÉa ô«¨°üdG ô«eC’G ¬Lh »a áÑ°üàæe πeôdG ≈dEG kGó«Fh â£Ñ¡a »H â°ùMC q G É¡æμd »Ñ«L øe ¢Só°ùªdG âHÉ°ùfGh √Gôée óq °S GPEG IQƒaÉædG øe óYÉ°üdG AÉªdG §Ñ¡j Éªc ≈∏ëdG á°ûî˘°ûî˘c á˘°ûî˘°ûN É˘¡˘dh IQÉ˘é˘ë˘dG ø˘«˘H π˘¡˘e ≈˘∏˘Y .á«fó©ªdG ø«H ô«¨°üdG ô«eC’G â«≤∏J ≈àM QGóédG ≈dEG â«¡àfG ¿EG Éeh :¬d â∏≤a kÉÑMÉ°T kÉ©≤àªe ¬fƒd ¿Éch »YGQP !äÉq«ëdG ¿B’G QhÉëJ ∂fEG !á°ü≤dG √òg Ée ` ¬≤æY ¥QÉØj ¿Éc Ée …òdG ¿ƒ∏dG »ÑgòdG ¬∏jóæe ¬æY âYõfh ≈∏Y hD ôLCG ’ ¬«dEG ô¶fCG äòNCGh ¬à«≤°Sh AÉŸÉH ¬«Zó°U âÑWQh ,¬«YGQòH »≤æY ¥ƒW q ºK kÉ«∏e »q dEG ¥óëa ,¬«∏Y ∫GDƒ°S …CG ìôW √ÉeQ Qƒ˘Ø˘°üY Ö∏˘b ¢†Ø˘à˘æ˘j É˘ª˘c ¢†Ø˘à˘æ˘j ¬˘Ñ˘∏˘≤˘H â°ù°ùMCÉ˘a .äƒªj ƒ¡a ,√Éª°UCÉa OÉq«°üdG :»d ∫Ébh ∂©°Sh »Øa ,∂JôFÉW ¢ü≤æj ¿Éc Ée äóLh ∂fCG »fôq °S ób ` ?∂dP âaôY ∞«ch ¬d â∏≤a ,∂æWƒe ≈dEG Oƒ©J ¿CG ¿B’G ìÓ°UEG øe âæqμªJ »fCÉH √ôÑNCG ¿CG »Ä«ée óæY »àq«f »a ¿Éch .É¡MÓ°UEG øe πeCG πc â©£b ¿CG ó©H IôFÉ£dG ≈dEG Ωƒ«dG OƒYCG kÉ°†jCG ÉfCGh ` :∫Éb πH »dGDƒ°S ≈∏Y Öéj º∏a .»æWƒe :¬Jƒ°U Aπe áHBÉμdGh ∫Éb ºK ∂≤jôW øe ≥q °TCG ¬«dEG ≥jô£dGh ∂æWƒe øe ó©HC’ »æWƒe ¿EG ` .Ö©°UCGh kÉqª°V »YGQP ø«H ¬àªª°†a ,π∏L ôeCG çhóM ™qbƒJCG âæch øe ºZôdÉH ¬fCG q»dEG πq«îj ¿Éch ,É¡∏ØW qΩ’C G qº°†J Éªc kGójó°T ™«£à°SCG Óa ájhÉg »a kGƒJ Qóëæjh »æe â∏Øæj ¬d »ªq °V .¬cÉ°ùeEG

22

___________________________________

24 ≈∏Y á°ü≤dG √òg ÉgAÉæKCG ¢übC q G ºd äGƒæ°S â°S ≈°†e ób ¿B’Gh kGô«ãc »JÉéæH Ghôq °S »FÉ≤aQ ≈dEG äóY Éªdh .¢SÉædG øe óMCG øY »fƒdCÉ°S Éªdh .kÉÑ«Äc âæμa ÉfCG ÉeCG ,áeÓ°ùdÉH »fhCÉægh .Ö©àdG ƒg ` :º¡d â∏b »àHBÉc ¬Ñcƒc ≈dEG OÉY ¬fCÉH »ª∏©d ¬∏c ’ ¿Gƒ∏°ùdG ¢†©H äƒ∏°S ób ºd ¬fÉªãéa ÖéY ’h .ôéØdG ´ƒ∏W óæY ¬fÉªãL QCG ºd »fEÉa ´Éªà°SE’G ¿B’G ÖMCG »fEG .¬dÉ≤àfG Ö©°üj å«ëH π≤ãdG øe øμj .πLÓédG øe ¿ƒ«∏e ájÉª°ùªN »¡a π«∏dG »a ΩƒéædG ≈dEG áaÉ°VEG øY äƒ¡°S »fEG ` :»àMGQ »q ∏Y ¢ü¨æj kGôμa ¿CG ô«Z ,ô«¨°üdG ô«eCÓd É¡àª°SQ »àdG áeÉªμdG ≈∏Y ó∏édG øe ô«°S ∫CÉ°SCG ÉC àaCG ’ ÉfCÉa ,±hôîdG ¢SCGQ »a áeÉªμdG âÑãj ∞«μa ?ô«eC’G Öcƒc »a iôJ Éj iôL GPÉe ` :kÓFÉb »°ùØf .IôgõdG πcCG ±hôîdG ¿ƒμj ób ô«¨°üdG ô«eC’G ¿EÉa ¿ƒμj ’ Gòg ` :kÓFÉb »°ùØf Ö«LCG ºK ¬ahôN ÖbGôj ¬fEGh ,êÉLõdG øe AÉ£Z âëJ IôgõdG ™°†j »à£Ñ¨d ΩƒéædG §Ñà¨Jh IôμØdG √ò¡d §ÑàZCÉa .¬«∏Yô¡°ùjh .∂ë°†àa ™≤àa ¬ahôN øY hCG ¬JôgR øY ô«eC’G πØ¨j ób ` :∫ƒbCG ºK .áKQÉμdG óbh ,AÉ£¨dG ™°Vh øY äÉ«°ùeC’G ióMEG »a É¡°S ¿ƒμj ób .ô«eC’G ¬H ô©°ûj ¿CG ¿hO π«∏dG »a kÉeƒj ìô°S ±hôîdG ¿ƒμj .AÉμH ≈dEG πLÓédG ∂ë°V Ö∏≤æj òFóæYh ô«¨àj ºdÉ©dG »a A»°T πc .»°û«Y q»∏Y ¢üq¨æj º«¶Y qô°S Gòg Éfôμa Éª∏c ,ô«¨°üdG ô«eC’G ¿ƒÑëJ …òdG ºàfCG ,ºμdh »d ¬¡Lh ÉædCÉ°Sh É¡aô©f ’ ¿ƒμdG øe á«MÉf »a ¬aô©f ’ ±hôN »a ?É¡∏cCÉj ºd ΩCG IOQƒdG ±hôîdG πcCG iôJ :ø«∏FÉb Éæ°SƒØf π˘cCG π˘g :ø˘«˘∏˘FÉ˘b º˘μ˘°Sƒ˘Ø˘f Gƒ˘∏˘FÉ˘°Sh AÉ˘ª˘°ùdG ≈˘˘dEG Ghô˘˘¶˘ fCG .¿ƒμdG ¬Lh ºμd ∫óÑàj ∫Éë∏dh É¡∏cCÉj ºd ΩCG IôgõdG ±hôîdG º«¶Y ÖfÉL ≈∏Y ƒg ôeC’G Gòg ¿CG ∑Qój QÉÑμdG øe óMCG øe Ée .IQƒ£ÿG øe

ô¶æªdG ƒg .áHBÉc ôXÉæªdG óq °TCGh ¿ƒμdG »a ô¶æe πªLCG »æ«Y »a ƒg áëØ°üdG √ò¡d á∏HÉ≤ªdG áëØ°üdG »a iôJ …òdG ô¶æªdG ¿EG ¢VQC’G ≈∏Y ô«¨°üdG ô«eC’G ô¡X ¿ÉμªdG Gòg »Øa .¬«dEG ∑ô¶f âØ∏d ¬ª°SQ äóYCG óbh á≤HÉ°ùdG áëØ°üdG »a √GôJ …òdG ¬°ùØf .≈ØàNG ¬æeh ¿CG ºμd ≥ØJG GPEGh ,¬JÉÑKGh ¬àaô©e øe ºàæμªJ AGôë°üdG »a ºà∏ZƒJh á«≤jôaCG ≈dEG kÉeƒj ºà∏MQ GPEG ≈àM kÉ«q ∏e ô¶æªdG Gòg Gƒ∏eq ÉC J ódh ºμ«∏Y πÑbCG GPEÉa .áªéædG âëJ kÓ«∏b GƒØbh ¬«a Gƒ∏¡q ªJ πH ø«Yô°ùe √hRÉàéJ ’ ¿CG ìÉëdEÉH ºμdCÉ°SÉa ¿ÉμªdG ∂dòH ºJQôe »àHBÉch »fƒcôàJ ’h »H mòFóæY Gƒ≤aQÉa .ƒg ¬fCG ºàaôY √ƒªàdCÉ°S Éª∏c ÜGƒédG øY ºéMCGh ÖgòdG ¿ƒ∏H √ô©°T ¿Éch ∂ë°Vh .¬JOƒ©H …QÉÑNEGh q»dEG áHÉàμdÉH GhQOÉH πH

23

ób Iô«¨°üdG πLÓédG øe áYƒªée πH kÉeƒéf ∂ÑgCG ’ ÉfCG ` .∂ë°†dG âæ≤JG :∫É≤a ¬àfÉ°UQ ≈dEG OÉY ºK kÉ°†jCG ∂ë°Vh .á∏«∏dG √òg »æÑë°üJ ’ ` .á∏«∏dG ∂côJCG ’ ` :â∏b ’h ºdC’G ¢VQGƒY »s a iôJ ¿CG â«°ûN »æàÑë°U GPEG ` :∫Éb ’ .∂dP iôJ ’ ¿CG π°†aC’Éa ,äƒe ’h äƒeCG »fGôJ ¿CGh .ºdCG .∂Ä«ée øe IóFÉa Óa á∏«∏dG äCÉJ :∫Ébh ≥∏≤dG ºFÓY ¬¡Lh ≈∏Y äóHh ∂©°ù∏J ¿CG ≈°ûNCG ÉfCÉa ,á«ëdG øe ∂«∏Y kÉaƒN Gòg ∂d ∫ƒbCG ` .™°ù∏dG Iòd Oôéªd ™°ù∏J ób äÉã«ÑN º∏©J Éªc äÉ«q ëdGh .á∏«∏dG ∂côJCG ’ ` :â∏b :∫Ébh ¿CÉªWÉa ¬d ô£N kGôμa ¿CÉch ¬æe »≤Ñà°ùJ ’h É¡ªq °S âZôaCG â©°ùd GPEG á«ëdG ¿CG ≈∏Y ` .á«fÉãdG á©°ù∏d q ºdh á«ØN qπ°ùfG ¬fEÉa ¬≤jôW »a òNCG ÉeóæY á∏«∏dG ∂∏J ¬àjCGQ Ée ƒ£îH kÉYô°ùe »°ûªj ¿Éc ¬H â≤ëd Éªdh .ácôM ¬d ™ª°ùj .Oõj ºdh !âÄL ób ` :∫Éb ≈àM »fBGQ ¿EG Éªa .âHÉK ó©Hh .¬¡Lh ≈∏Y kÉjOÉH ≈°SC’G ¿Éch ,Éfô°Sh …ó«H òNCG ºK :»d ∫Éb π«∏b Éeh ,â«e »fCÉH ∑OÉ≤àY’ ¿õëà°S ∂fEÉa ,A»éªdÉH äCÉ£NCG ób ` .â«e ÉfCG »àbÉW »a ¢ù«dh ,ó«©H »æWh ¿EG ` :∫É≤a ÖLCG ºdh âq ª°üa .π«≤K ¬fEÉa ¬«dEG º°ùédG Gòg π≤f :∫É≤a kÉàeÉ°U â«≤Hh á«dÉÑdG Iô°û≤dG ô«ãJ πgh ,á«dÉH Iô°ûb ’EG º°ùédG Gòg Éeh ` !kÉfõM .kÉàeÉ°U â«≤Hh :∫É≤a Oqó°ûJ ¬fCG ó«H »HGƒL øe ¢ùÄ«a kGQÉHBG …óæY ΩƒéædG ¿ƒμà°Sh ΩƒéædG ≈dEG ô¶fCÉ°S kÉ°†jCG ÉfCGh ` .Üô°TCÉa É¡FÉªH »q ∏Y OƒéJ GC ó°üdG É¡ÑcQ äGôμH É¡d .kÉàeÉ°U â«≤Hh ¿ƒ«∏e ájÉª°ùªN ∂d ¿ƒμj !ÉædÉM ¿ƒμJ Ée πªLCG Ée ` :±OQCÉa .™«HÉæ«dG øe ¿ƒ«∏e ájÉª°ùªN »d ¿ƒμjh πLÓédG øe :¬«∏Y Ö∏Z AÉμÑdG ¿C’ kÉ°†jCG ƒg âμ°Sh ¬æμd ,…óMh kÓ«∏b ô«°SCG »æYóa .¿ÉμªdG Éæ¨∏H ób ` :∫Éb ºK :kÉ°†jCG ∫Ébh ,√GôàYG ób ¿Éc ±ƒîdG ¿C’ ¢ù∏L ,áægGh áØ«©°V É¡fGh ,»JôgR øY ∫hDƒ°ùe ÊCG …QóJ âfCG ` øe É¡°ùØf ájÉªëd É¡d ¢ù«dh .áLGò°ùdG øe ájÉZ ≈∏Y É¡fGh .É¡d ¬HBG ’ QÉ¨°U äÉcƒ°T ™HQCG iƒ°S ºdÉ©dGGòg qô°T ¬æe Üô≤dÉH â°ù∏éa kÉØbGh AÉ≤ÑdG ™£à°SCG ºdh ,…Gƒb äQÉNh :∫É≤a .A»°T πc ≈¡àfG ób ` ™«£à°SCG âæc Éªa ÉfCG ÉeCG .Iƒ£N É£Nh ¢†¡f ºK kÓ«∏b OqOôJh .kÉcGôM kGóeÉL á¡«æg åÑ∏a ¬∏LQ øe Üô≤dÉH ôq e ¢†«eh iƒ°S QCG ºd …ƒ¡J Éªc ≥aôH iƒg ºK ,í«°üj ’h ∑ôëàj ’ ¬fÉμe »a .¢ùM q ¬d ™ª°ùj º∏a πeôdG ≈∏Y ¬Wƒ≤°S ¿Éch ,Iôé°ûdG

2004


71

OóY

24

2004


71

OóY

الامير_الصغير

Recommend Documents