Ιστορία του Ελληνικού Έθνους. Τόμος 6 362 323 π.Χ.

HI_1_7_ 4-11-09 22:21 ™ÂÏ›‰· 2

∏ National Geographic Society, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ȉڇıËΠÙÔ 1888 Ì ÛÙfi¯Ô «ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘». ∞fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ Ù˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ¿Óˆ ·fi 7.000 ÂÍÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙË ÁÓÒÛË Ù˘ °Ë˜, Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∏ NGS ÂÎ·È‰Â‡ÂÈ Î·È ÂÌÓ¤ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ÂÚÈÔ‰Èο, ‚È‚Ï›·, ÙËÏÂÔÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‚›ÓÙÂÔ, ¯¿ÚÙ˜ Î·È ¿ÙÏ·ÓÙ˜, Ì ˘ÔÙÚÔʛ˜ ÁÈ· ¤Ú¢ӷ, Ì ÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi National Geographic Bee, Ì ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ‰·ÛοÏÔ˘˜ Î·È Ì ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi ÂÔÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ‰È‰·Ûηϛ·˜. ∏ NGS ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ Î·È ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù˘ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. Δ· ̤ÏË Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ National Geographic, ÙÔ Â›ÛËÌÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù˘ NGS, Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÓfiÌÈ·, fiˆ˜ ÂÎÙÒÛÂȘ ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ NGS Î.¿.

HI_1_7_ 4-11-09 22:21 ™ÂÏ›‰· 3

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ ™Δ∏¡ ∫√π¡∏ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏ °§ø™™∞ ™Àª¶§∏ƒøª∂¡∏ ∫∞π ∂¶π∫∞πƒ√¶√π∏ª∂¡∏ ª∂Ãπ Δ√ 2004

Δ√ª√™ 6 362 - 323 .Ã.

HI_1_7_ 4-11-09 22:21 ™ÂÏ›‰· 4

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ ŒÎ‰ÔÛË Ù˘ National Geographic Society ∂∫¢√Δ∏™

°ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÂÏÈ¿‰Ë˜ ¢π∂À£À¡™∏ ∂∫¢√™∏™

™¿‚‚·˜ ∫·Ú¤Ï˘

NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY «For the increase and diffusion of geographic knowledge»

™Àªμ√À§√™ ∂∫¢√™∏™

¡›ÎÔ˜ ª¿ÚÁ·Ú˘ ¢π∂À£À¡™∏ ¢∏ªπ√Àƒ°π∫√À

¶ÂÏ·Á›· °È·ÎÔ˘Ì¿ÎË ∂¶π™Δ∏ª√¡π∫√π ™Àªμ√À§√π - KEIMENA

μ·ÁÁ¤Ï˘ ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ ª. ∞ÙÌ·Ù˙›‰Ô˘, ª. £ÂÔ‰ˆÚ·Î¿Î˘, ¶. °˘ÊÙÔÔ‡ÏÔ˘, μ. ∞Ó·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, ¡. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, μ. ΔÚÈ¿ÓÙË ∂¶πª∂§∂π∞ ∫∂πª∂¡ø¡ - ª∂Δ∞°§øΔΔπ™∏

ª·Ú›· ∞ÏÂ͛Ԣ ∞. μÏ·¯Ô‰‹ÌÔ˘, ∂. °ÏÂ˙¤ÏÏË, μ. ∫ÂÚÂÛÙÂÙ˙‹, ™. ∫ÚÔΛ‰Ë, ∞. ∫ÒÙÛË, ∂. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∏. ™ÈÓÈÁ¿ÏÈ·, ª. ΔÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ∞. ºˆÙÂÈÓÔ‡, ∞. ÷ÌÂ˙ÔÔ‡ÏÔ˘

John M. Fahey, Jr. President and Chief Executive Officer Gilbert M. Grosvenor Chairman of the Board Tim T. Kelly President, Global Media Group John Q. Griffin Executive Vice President; President, Publishing Nina D. Hoffman Executive Vice President; President, Book Publishing Group

∫∞§§πΔ∂áπ∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞

∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ¢ÂÛÔÙ›‰Ë˜ ∞. ∫·ÙÛ¿, °. ª·ÚÙ˙Ô‡ÎÔ˜, ∂. ∫Ô‡ÛÎÔ˘ÚË, °. ∫Ô˘Ú¿Û˘, ™. ∫·ÓÛÔ‡ ∂¶πª∂§∂π∞ ¶∞ƒ∞°ø°∏™

ª·ÓfiÏ˘ ∫·ÛÙÚÈÓ¿Î˘ ª. ª˘ÏˆÓ¿˜, μ. ªÈÚÌÈÏfiÔ˘ÏÔ˜ ∞¡∞¶ΔÀ•∏ §√°π™ªπ∫√À

¡›ÎÔ˜ ∫fiÓÙ˘ °. ¶·¯fi˜, ∫. °ÂÚÔÓÙ‹˜, ª. ¶ÂÊ¿Ó˘ ∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞ ∂π∫√¡∞™ ª. Δ˙ÒÚÙ˙˘ 3D DESIGN Δ. ∫·Ùۛη˜ ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∂π™ °. ¶ÈÛÎÔ¿Ó˘, ¡. ºÔ˘ÙÛ›‰Ë˜ ∂¶πª∂§∂π∞ ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏™ ª. ∫·ÏÂÒ‰Ë, Δ. μÂÓÂÙÛ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜, ™. ∫Ô˙·Ó›‰Ô˘ ¶∞ƒ∞°ø°∏ ∂ÎÙ‡ˆÛË: 3∂ ∂ÎÙ˘ˆÙÈ΋ ∞.∂. ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ μÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: μ·Û›Ï˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Ù¿ÌÔ˘, General Pack A.E.

TE™™∂ƒ∞ ¶π ∞.∂. www.4pi.gr ∞ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜ ÂΉfiÙ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù˘ National Geographic Society ÁÈ· Ù· μÈ‚Ï›· Î·È Ù· ¶ÂÚÈÔ‰Èο National Geographic Magazine Î·È NG KIDS. £fi‰ˆÚÔ˜ ™›ÓÔ˘Ï·˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÷Ù˙‹˜ ¢È¢ı‡ÓÔÓÙ˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ∏ÓÈfi¯Ô˘ 26, ÷ϿӉÚÈ 152 38 ΔËÏ. 210 6070100 Fax: 210 6070199 ™˘Ó‰ÚÔ̤˜: 210 6070060, e-mail: [email protected]

©2009-2010 National Geographic Society - Δ¤ÛÛÂÚ· ¶È ∂ȉÈΤ˜ ∂ΉfiÛÂȘ ∞.∂.

HI_1_7_ 4-11-09 22:21 ™ÂÏ›‰· 5

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

[5]

82

μÂÚÁ›Ó·: √È ‚·ÛÈÏÈÎÔ› Ù¿ÊÔÈ

8 ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫.¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘

22 º›ÏÈÔ˜ μ′ Ô ª·Î‰ÒÓ ●

√È ª·Î‰fiÓ˜ ● ∏ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘

ºÈÏ›Ô˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÓÂfiÙËÙ· ●

√ º›ÏÈÔ˜ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÙËÓ

ÂÍÔ˘Û›· ● Δ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ●

∞Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡

ÛÙÚ·ÙÔ‡ ● √ º›ÏÈÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Î‡ÚÈÔ˜

42

∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡

Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ● √ º›ÏÈÔ˜ ÛÙË £Ú¿ÎË ● √Ï˘ÓıÈ·Îfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ●

∏ ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ

●

Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

ºÈÏ›Ô˘ ● ΔÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ

HI_1_7_ 4-11-09 22:22 ™ÂÏ›‰· 6

[6]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

196

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂȘ

108 ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ô ª¤Á·˜ (336-323 .Ã.)

204

√È ıËÛ·˘ÚÔ› ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó

●

∏ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

●

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ

∫fiÚÈÓıÔ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ●

√È ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ÚÔ˜ Ù· ‚fiÚÂÈ· ηÈ

Ù· ‰˘ÙÈο ● ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ ●

¶¤Ú·ÛÌ· ÛÙËÓ ∞Û›· ● ∏ Ì¿¯Ë ÛÙÔ

°Ú·ÓÈÎfi ÔÙ·Ìfi ● ∏ ¿ÏˆÛË Ù˘ ªÈÏ‹ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛÔ‡ ● °fiÚ‰ÈÔ˜ ‰ÂÛÌfi˜ ● ∏ Ì¿¯Ë Ù˘ πÛÛÔ‡

100

¶ÚÒÈÌË Ù¤¯ÓË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜

HI_1_7_ 4-11-09 22:22 ™ÂÏ›‰· 7

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

● ●

¶ÔÏÈÔÚΛ· Δ‡ÚÔ˘ Î·È °¿˙·˜ ∫·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ -

ÿ‰Ú˘ÛË Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ ●

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ·

Ù˘ ∞Û›·˜ ● ∏ Ì¿¯Ë ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ ● ÕψÛË ÙˆÓ ™Ô‡ÛˆÓ, Ù˘ μ·‚˘ÏÒÓ·˜ Î·È Ù˘ ¶ÂÚÛ¤ÔÏ˘ ●

∫·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜ ηÈ

Ù˘ ™ÔÁ‰È·Ó‹˜ ● ∫·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ πÓ‰È΋˜ ● ∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· ™Ô‡Û· ●

√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜

ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ● ∫Ú›ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ˆ˜ ηٷÎÙËÙ‹ Î·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ● √ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ô˘ ‰È·‰fiıËΠÛÙËÓ ∞Û›·

212 ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ∫·Ï¿˜;

240

√ ̇ıÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

[7]

HI_8_21_ 4-11-09 14:08 ™ÂÏ›‰· 8

[8]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

·fi ÙÔÓ

∞ϤͷӉÚÔ

̤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ˆ˜ ÌÈ·˜ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ËÁÂÌÔÓÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈ· Ó¤· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ -¤ÛÙˆ Î·È Ì ٷ fiÏ·ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ì ·ÒÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜. ªÈ· ÂÔ¯‹ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘, ÂÓÒ ÌÈ· ¿ÏÏË ÌfiÏȘ ¯·Ú¿˙ÂÈ.

HI_8_21_ 4-11-09 14:08 ™ÂÏ›‰· 9

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

[9]

PANOS KARAPANAGIOTIS/SHUTTERSTOCK

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 10

[10]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ

‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ Û˘ÁÎÚÔÙËı› ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÓÈ·›· ÔÏÈÙ›·, Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ fiψÓØ ˆÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÏfiÁÔÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÚÔÛÒÔ˘ Á˘. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ÚfiˆÚÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÁfiÓˆÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛ ‰È·‰Ô¯Èο ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ¶ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ¿ÓÙ· ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÛÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ οı Ӥ·˜ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Û˘Á΢ڛ·˜ Î·È ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·˜, ¿ÏÏÔÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·È ¿ÏÏÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙÔ ‰·ÈÌfiÓÈÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ó‡̷, ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÂȘ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ·Ó·‚ÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. £· ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò fiϘ ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ó·‚ÈÒÛÂȘ, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ‰‡Ô ÚÒÙ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Ô ·ÚÒÓ ÙfiÌÔ˜. √È Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ˘¤ÁÚ·„ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ÙÔ 336 .Ã. Ì ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, fiˆ˜ Î·È ÂΛӘ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËηÓ, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ú‡ıÌÈÛ·Ó ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Ì ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ, ÙÔÓ ·Ó·ÁfiÚÂ˘Û·Ó ÛÙÚ·ÙËÁfi ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ηٿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ·Ó¤ıÂÛ·Ó Û οı fiÏË ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ·˘Ùfi, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ Î·ÏÔ‡ÛÂ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜, Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË. ™ÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ÔÈ Û˘ÌÌ·¯ÈΤ˜ fiÏÂȘ ·Ú¤Ù·Í·Ó ÌfiÓÔ 7.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 600 È›˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ¤Ó·

Δ√ ∞ƒÃ∞π√ ∂§§∏¡π∫√ ∂£¡√™

¤ÌÙÔ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ∏ ›‰È· ÂÚ›Ô˘ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙËÚ‹ıËΠÛÙËÓ πÛÛfi Î·È ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·. ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, Ë ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· Û˘ÓÙÚ¤ÍÂÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ì ·Û˘ÁÎÚ›Ùˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi Ì·¯ËÙÒÓ. øÛÙfiÛÔ, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˙‹ÙËÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·Ì›· fiÏË Ô˘ Ó· ·ÚÓ‹ıËÎÂ, ·Ú¿ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, Ë ¤Î‚·ÛË ÙˆÓ ÂÚ›ÊËÌˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ì·¯ÒÓ ÎÚÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙË Ê¿Ï·ÁÁ·, ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔ˘˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Î·È fi¯È ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ Î·È È›˜. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙËÛ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÛÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùfi ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ Ì ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÂȉÈο ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÔÏÏÔ› ·ÓÙ¤Ú·Í·Ó Û ·˘Ùfi. ¶·Ú·Ï›ˆ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ Ó· ÂÚÌËÓ¢Ù› Ì ‚¿ÛË ÙË Ê‹ÌË Ô˘ ‰È·‰fiıËΠÙÔ 335 .Ã., fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ı·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÛÙÔÓ ÿÛÙÚÔ. ŸÌˆ˜, ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ÔÈ 20.000 Â˙Ô› ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ˜. ∏ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛfi˜ ÚÔ¤‚·Ï ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÔÏÈÙ¢Ô̤ÓÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÂΛ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ∂ÊÈ¿ÏÙ˘ Î·È £Ú·Û‡‚Ô˘ÏÔ˜. ∂ÈϤÔÓ, Ô ƒfi‰ÈÔ˜ ª¤ÌÓˆÓ·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¢·Ú›Ԙ ·Ó¤‰ÂÈÍ ËÁÂÌfiÓ· ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ Ó·˘ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ‰‡Ó·Ì˘, ·ÔÂÈÚ¿ıËΠÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 333 .Ã. Ó· ÌÂÙ·-

∞Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ANN RONAN/VISUAL PHOTOS

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 11

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À [11]

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 12

[12]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ fiÏË. ∏ Δ·ÚÛfi˜ ‹Ù·Ó Ì›· ·fi ÙȘ fiÏÂȘ Ô˘ ¿ÏÏ·Í ÙÂÏ›ˆ˜ ÚfiÛˆÔ Ì ÙËÓ ¤Ï¢ÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ª. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. TERRANCE KLASSEN/ VISUAL PHOTOS

ʤÚÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·. ™ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ›¯·Ó ‹‰Ë ÂÚȤÏıÂÈ Ë Ã›Ô˜ Î·È Ë §¤Û‚Ô˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ Ì ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿ Î·È Ì ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ. ™ÙËÓ πÛÛfi 30.000 ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ £˘ÌfiÓ‰· ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· Ù˘ ÚÒÙ˘ ·Ú¿Ù·Í˘ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ΔÔ 330 .Ã. Ô ÕÁ˘, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌfiÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ÂÈÙ¤ıËΠ̠ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ ∏Ï›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ªÂÁ·ÏfiÔÏ˘, Ë ÔÔ›· ÙËÚÔ‡Û ÙȘ Û˘Óı‹Î˜. ŸÌˆ˜, Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ fiÚÌËÛ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ·fi ÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ηٷÙÚfiˆÛ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Î·È ˘Ô¯Ú¤ˆÛ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Û˘ÁÁÓÒÌË ·fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. øÛÙfiÛÔ, fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÂÈ fiÙÈ ‰ÈÂÍ‹Á ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ·˘Ùfi ·ÁÒÓ· ÛÙÔ fiÓÔÌ· fi¯È Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ·ÏÏ¿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Î·È Ó· ·ÛΛ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¯‹. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Ó›ÎË, ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi, ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· 300 ÂÚÛÈΤ˜ ·ÓÔϛ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÊÈÂÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÔ‡¯Ô ∞ıËÓ¿ Ì ¤Ó· Û˘Óԉ¢ÙÈÎfi Â›ÁÚ·ÌÌ·: «∞ϤͷӉÚÔ˜ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÏËÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ·fi ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÙˆÓ ÙËÓ

∞Û›·Ó ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ» 1 («√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ·fi Ù· Ï¿Ê˘Ú· Ô˘ ‹Ú·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Ù˘ ∞Û›·˜»). ∞ȯ̷ÏÒÙÈÛ ÛÙË Ì¿¯Ë 2.000 ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÂΛ ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔÈ. ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘˜ ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ «·Ú¿ ÙȘ ÎÔÈÓ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó Ì ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜» 2. ∫·È ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÛÙËÓ πÛÛfi, ··ÓÙÒÓÙ·˜ Û ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, ÙÔ˘ ¤ÁÚ·„Â: «√È ÚfiÁÔÓÔ› ÛÔ˘, fiÙ·Ó ‹Úı·Ó ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ∂ÏÏ¿‰·, Ì·˜ ηÎÔÔ›ËÛ·Ó, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ó· ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ì ·‰È΋ÛÂÈ. ∂ÁÒ, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ· ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ˙‹ÙËÛ· Ó· ÙÈ̈ڋۈ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜, ¤Ú·Û· ÛÙËÓ ∞Û›· fiÙ·Ó ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡ ‚·ÛÈÏÈ¿˜»3. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜, Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÂÌÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ fiÏˆÓ ÙÔ Ó‡̷ Ô˘ ÙÔÓ ‰È·Î·Ù›¯Â Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ -ÈÛÙ‹, Ë ·Ï‹ıÂÈ· ›ӷÈ, ÛÙÔ˘˜ ÔχÌÈÔ˘˜ ıÂÔ‡˜- ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ‰È¤Ù·Í ӷ ÂÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÔÈ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ˜, Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· Î·È Ù· ¿ÏÏ· ·Ó·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô •¤Ú͢ Î·È Ù· ›¯Â ÌÂٷʤÚÂÈ ‹ ÛÙȘ ¶·Û·ÚÁ¿‰Â˜ ‹ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ‹ ÛÙ· ™Ô‡Û· ‹ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡ ÛÙËÓ ∞Û›·. ∂ÓÒ, ÏÔÈfiÓ, ÙfiÛÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ·Ú·‚›·˙·Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, fiÛÔÈ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÈÛÙÔ› Û ·˘Ù¤˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÛÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 13

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

ÛÙËÓ ∞Û›·. øÛÙfiÛÔ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤·˘Â Ó· ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ì ÏfiÁÈ· Î·È Ì Ú¿ÍÂȘ fiÙÈ, ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ô‚È‚¿ÛÙËΠÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÚÔ‹Ï·Û ̤¯ÚÈ ÙÔÓ πÓ‰fi, ÙÔÓ ∫·‡Î·ÛÔ Î·È ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›·. ∏ ÂÈÌÔÓ‹ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË ÂÍËÁÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ·. ∏ ª·Î‰ÔÓ›· ›¯Â fiÏ· fiÛ· ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·Ó Ë ∂ÏÏ¿‰·: ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÚ·Ùfi Î·È ÙÔÓ ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹ ËÁÂÌfiÓ·. ∏ ∂ÏÏ¿‰· fï˜ ‰È¤ıÂÙ fi,ÙÈ ¤ÏÂÈ ·fi ÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ˆÚ·ÈfiÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·, ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÂÈÛً̘ Î·È Ù¤¯Ó˜ Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·ÔÈ˘. ∏ ª·Î‰ÔÓ›· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, fi¯È fï˜ Î·È Ó· ÙËÓ ÂÎÔÏÈÙ›ÛÂÈ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÎÔÏÈÙ›ÛÂÈ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, fi¯È fï˜ Î·È Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ. ∂Ô̤ӈ˜, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ê˘ÛÈÎfi˜, ÒÛÙ ÌfiÓÔ ÔÈ Ù˘ÊÏÔ› Î·È ÔÈ ·ÓfiËÙÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ª‹ˆ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ¿ÎÌ·˙Â Ë ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ªË‰ÈÎÒÓ ¶ÔϤ̈Ó, ‰ÂÓ Â›‰·Ì ÙÔ˘˜ ∞ÚÁ›Ԣ˜ Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Ì ›ÛÌ· fiÙÈ Ë ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ·Ó‹ÎÂÈ Û ·˘ÙÔ‡˜, ÂÂȉ‹ οÔÙÂ Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ˘˜ ¶·Ó¤ÏÏËÓ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ΔÚÔ›·˜; ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ¿ÍÈÔ ·ÔÚ›·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ·Ú¿ÏÔÁ˜ ·ÍÈÒÛÂȘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·Ó Î·È ÛÙË Ó¤· Û˘Á΢ڛ·. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ Î·È Ô πÛÔÎÚ¿Ù˘, Ú¤Û‚Â˘·Ó fiÙÈ ÌfiÓÔ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ·fi ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ·Ú·Ï˘Û›· -‹ Ì¿ÏÏÔÓ ·fi ÙËÓ ·Î˘‚ÂÚÓËÛ›·- ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ÂÚȤÏıÂÈ, Î·È Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ŸÙ·Ó fï˜ ÔÈ ¯Ú˘Û¤˜ ·˘Ù¤˜ ÂÏ›‰Â˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Â·ÏËı‡ÔÓÙ·È, Ô ∫ÔÚ›ÓıÈÔ˜ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ˜ Ô‰˘ÚfiÙ·Ó, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÛË ¯·Ú¿ ÛÙÂÚ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó· ‰Ô˘Ó ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· οıÂÙ·È ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ıÚfiÓÔ Ù˘ ∞Û›·˜. √ ∞ÈÛ¯›Ó˘, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ‚ÚÔÓÙÔÊÒÓ·˙ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·: «∞Ï‹ıÂÈ·, ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi Ù· ·Ó¤ÏÈÛÙ· Î·È ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Ô˘ Ó· ÌË Ì·˜ Û˘Ó¤‚Ë! °È·Ù› ÂÌ›˜ ‰ÂÓ ˙‹Û·ÌÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο, Î·È Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ı· Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓË ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ·˘Ùfi˜ Ô ¶¤ÚÛ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ ¤Ûη„ ÙÔÓ Õıˆ, Ô˘ Û˘Ó¤‰ÂÛ ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, Ô˘ ·Í›ˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ «ÁËÓ Î·È ‡‰ˆÚ», Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙȘ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ‹Ù·Ó ΢ڛ·Ú¯Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·fi ÂΛ Ô˘ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ̤¯ÚÈ ÂΛ Ô˘ ‰‡ÂÈ Î·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÔÏÂÌ¿ fi¯È ÁÈ· Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ¿Óˆ Û fiÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘;» 4. ¢ÂÓ ¤Ú·Û Ôχ˜ ηÈÚfi˜ Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ì›ÏËÛÂ

ÈÔ Â‡ÁψÙÙ· ·fi ÙÔÓ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ Î·È ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË, ÈÔ ÛÔÊ¿ ·fi ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Î·È ÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË. √È ÈÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚȘ Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜ ÁÂÓȤ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·Ô‰‹ÌËÛ·Ó Ì·˙Èο ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¤Ó· Ó¤Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ŸÛÔÈ ¤˙ËÛ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÒÙË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‚›Ô˘ -ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ÁˆÁÚ¿ÊÔÈ, ÊÈÏfiÏÔÁÔÈıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÏÒ˜ ÁÈ· ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÚfiÙÂÚÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. øÛÙfiÛÔ, Ô ·ÈÒÓ·˜ Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘Ì ‰ÂÓ ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·fi„ˆÓ, ·ÏÏ¿ ÂÈ˙ËÙ› Ó· ηٷχÛÂÈ Î·È ÙȘ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÚÈÓ ·fi 50 ¯ÚfiÓÈ· Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤Î·ÓÂ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÔÏÏÔ›, ÂȯÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙÔ ÎÂÓfi ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ Ô˘ ÙË ¯ÒÚÈ˙ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ·Ú¤ÏÂÈ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÂÏÏËÓÈÛÌfi. ŒÓ·˜ Î·È ÌfiÓÔ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ÈÛÙÔÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡, Ô ¢Úfi˘ÛÂÓ5. ∫·ıÒ˜ fï˜ ηٷÈ¿ÛÙËΠ̠¿ÏϘ ·Û¯Ôϛ˜, ηٿÊÂÚ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÍÂΛÓËÛ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, ÌfiÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 221 .Ã. √‡Ù ‚¤‚·È· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ Ë ·Ê·›ÚÂÛË ÔÏÏÒÓ Ï·ÌÚÒÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ·Ô‰Ôı› ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔÓ ¢Úfi˘ÛÂÓ, ‰ÂÓ ÌÂϤÙËÛ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·fi ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô °ÚfiÙ ·Ó‹Á·ÁÂ, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Û ۇÛÙËÌ· ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ‡. Ÿˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È, Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÂıÓÈÎfi˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ‚›Ô˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ÌÂٷʤÚıËΠÔÙ¤ ÛÙËÓ ∞Û›·. Δ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ô˘ ȉڇıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ›¯·Ó ˆ˜ ÎÔÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜, ›Ù ˆ˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ›Ù ˆ˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜, Î·È ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ·Ó ÂÈÊ·ÓÂȷο ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·È‰Â›·. øÛÙfiÛÔ, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Á¯¤ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô, ÙÔ ÁÓ‹ÛÈÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ÁÔËÙ‡ÙËΠ۠٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Ô˘ ÙfiÛÔ ı·‡Ì·˙Â, ÒÛÙ ıˆÚÔ‡Û ͤÓÔ ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ ÛÒÌ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘. ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó ÙfiÙÂ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÚÈÒÓ ·ÈÒÓˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ‚¤‚·È· ·ÛÊ·Ï›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÂÍÈÛÔÚÚÔÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ·ÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÈӿΈÓ.

[13]

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 14

[14]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ 336 .Ã. ·Ó·ÁÔÚ‡ÙËΠÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ηٿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ŸÛÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ›‰Ú˘Û·Ó ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ fiÏÂȘ, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÔÏϤ˜ ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó -fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·È‰Â›·, ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÛÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ·- ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Í›· ·fi ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÎÌ‹˜ Ù˘, ÂÓÒ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Ì ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚfiÔ. ∫·Ó›˜ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ·ÁÓÔ› ÙË ÌÂÁ¿ÏË ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Ì 800.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ 300.000 ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ˜, ‹ ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Â› ¢¿ÊÓË (‹ Â› √ÚfiÓÙÔ˘ ‹ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Ë ªÂÁ¿ÏË), ÙËÓ ÔÔ›· ηÙÔ›ÎËÛ·Ó ·Ú¯Èο ∞ıËÓ·›ÔÈ, ª·Î‰fiÓ˜, ∫Ú‹Ù˜, ∫‡ÚÈÔÈ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ∞ÈÙˆÏÔ›, ∂˘‚Ô›˜ Î·È Í·Ó¿ ∫Ú‹Ù˜. ™¯ÂÙÈο Ì ·˘Ù‹Ó Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘ÔÏÂÈfiÙ·Ó Û ‰‡Ó·ÌË Î·È Ì¤ÁÂıÔ˜ ·fi ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ÙË ™ÂχÎÂÈ· ÛÙÔÓ Δ›ÁÚË, Ô˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÎÌ‹˜ Ù˘ ·ÚÈıÌÔ‡Û 600.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜. ŸÌˆ˜, Ôχ ÈÔ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ -ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ ÓÔÔÙÚÔ›· Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÂΛ- Â›Ó·È ÔÈ fiÏÂȘ Ô˘ ȉڇıËÎ·Ó Û ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. £· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ˆ˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ fiÏÂȘ ·˘Ù¤˜. ∏ Δ·ÚÛfi˜ Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜ ˘‹ÚÍ fiÏË ·Ú¯·ÈfiÙ·ÙË, ·ÏÏ¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÏÏËÓÈ΋ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜, Ô˘ ¿ÎÌ·Û ‰‡Ô ·ÈÒÓ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÂÎıÂÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ ÁÂÓÈ΋˜ ·È‰Â›·˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ÂΛ, ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› Ù˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. ∞ӷʤÚÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ¿Ó‰Ú˜ ÂÈÊ·Ó›˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi, ÙÔ˘˜ ÛÙˆÈÎÔ‡˜ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ, ∞Ú¯¤‰ËÌÔ Î·È ¡¤ÛÙÔÚ·, ηıÒ˜ Î·È ‰‡Ô Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ıËÓfi‰ˆÚÔ˜, Î·È ¤Ó·Ó ·Î·‰ËÌ·˚Îfi, Û‡Á¯ÚÔÓfi ÙÔ˘ Î·È ÓÂfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ ¡¤ÛÙÔÚ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘‹ÚÍ ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ª·ÚΤÏÏÔ˘, ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·, Î·È Î·Ù¤Ï·‚ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ú¯‹ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘ ‰È·‰Â¯fiÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ ∞ıËÓfi‰ˆÚÔ. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ ·fi ÙËÓ Δ·ÚÛfi, fiˆ˜ Ô ¶ÏÔ˘ÙÈ¿‰Ë˜ Î·È Ô

¢ÈÔÁ¤Ó˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ¿ÚÈÛÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi ÔÈËÙ‹ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ. À‹Ú¯·Ó ¿Ú·Á ÔÏϤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú·ÎÌ‹˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Â˘Ù˘¯¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, Ô˘ Ó· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·È‰Â›· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘˜, Ó· Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó Ì ÙËÓ Δ·ÚÛfi, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë ƒÒÌË ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÊÈÏÔÏfiÁˆÓ Ù˘, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË Δ·ÚÛ›Ô˘˜ Î·È ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›˜; ∫·È ηÓ›˜ ·˜ ÌËÓ ÂÈ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜, ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ fiÙÈ ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ·¤ÎÙËÛ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ÌfiÚʈÛË Ô ¶·‡ÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ԉ›¯ıËÎÂ Ô ϤÔÓ Â‡ÁψÙÙÔ˜ Î·È ¤ÌÂÈÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ô›ËÛË ·fi ÙÔ˘˜ ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜. ∏ §·Ô‰›ÎÂÈ· ÛÙË ºÚ˘Á›·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÌÈÎÚ‹, Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÂÎÙ¿ıËΠ΢ڛˆ˜ ¯¿ÚË ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Â˘Ù‡¯ËÛ·Ó Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË. ∂Λ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÙÔÓ Úfi‰ÚÔÌÔ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ÛÙ· ÓÂfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ‰È¤Ú„·Ó Ì ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ ÁÈ· ηıÂÙ› ÙÔ Â˘ÁÂÓ¤˜ Î·È ˘„ËÏfi, ÙÔÓ π¤ÚˆÓ·. ŸÛÔ ˙Ô‡ÛÂ, ÛÙfiÏÈÛ ÙËÓ fiÏË Ì ÔÏÏ¿ ·Ó·ı‹Ì·Ù·, ÂÓÒ Âı·›ÓÔÓÙ·˜ Ù˘ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ 2.000 Ù¿Ï·ÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹ 12.000.000 ·Ú¯·›Â˜ ‰Ú·¯Ì¤˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Û¯ÂÙÈ΋ ·Í›· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ 50.000.000 ÂÚ›Ô˘. ∏ ™ÙÚ·ÙÔÓ›ÎÂÈ· ÛÙËÓ ∫·Ú›· ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËΠ̠ÔÏ˘ÙÂÏ›˜ ηٷÛ΢¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ·Ó¤‰ÂÈÍ ÙÔ Ú‹ÙÔÚ· ª¤ÓÈÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∫ÈΤڈӷ˜ Â·ÈÓ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚ˜ Ù˘ ∞Û›·˜, Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì ÙÔÓ •ÂÓÔÎÏ‹ Î·È Ì fiÛÔ˘˜ ¿ÎÌ·Û·Ó ¤ÂÈÙ· ·fi ·˘ÙfiÓ. ∫·Ù¿ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ù· ª‡Ï·Û· ÛÙËÓ ∫·Ú›· -ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¿ÏÏÔÙ fiÏË- Ù· ÛÙfiÏÈ˙·Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÁˆÁÚ¿ÊÔ, ·Ó¤ÌÔÚʘ ÛÙÔ¤˜ Î·È Ó·Ô›. Œ˙ËÛ·Ó ÂΛ ·ÍÈfiÏÔÁÔÈ ¿Ó‰Ú˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜, Ú‹ÙÔÚ˜ Î·È ‰ËÌ·ÁˆÁÔ›, fiˆ˜ Ô ∂˘ı‡‰ËÌÔ˜ Î·È Ô À‚Ú¤·˜. √ ∂˘ı‡‰ËÌÔ˜, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙË ÚËÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ‰ÂÈÓfiÙËÙ· ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ˘Û›· Î·È ‰fiÍ· Ô˘ ¤Ï·‚ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ∞Û›· ·ÍÈÒıËΠӷ ‰Â¯Ù› ÙȘ ÈÔ ÌÂÁ¿Ï˜ ÙÈ̤˜.

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 15

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

√ À‚Ú¤·˜, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ·Ó Î·È Â›¯Â Ù·ÂÈÓ‹ ηٷÁˆÁ‹, ¤Ï·‚ ÙË ‰¤Ô˘Û· ÌfiÚʈÛË Î·È, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÂÓÂÚÁfi ‰Ú¿ÛË ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘, ·¤ÎÙËÛ ·ÚÔ˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË fiÛÔ ·ÎfiÌË ˙Ô‡ÛÂ Ô ∂˘ı‡‰ËÌÔ˜. ŸÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ¤ı·ÓÂ, ¤ÁÈÓ ·ÚÈÔ˜ Ù˘ fiÏ˘. √ ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùfi˜, ‰ËÌËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ Îˉ›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, › ÙË ÊÚ¿ÛË ÂΛÓË ÙËÓ ÔÔ›· Î·È Ë ÓÂfiÙÂÚË ∂ÏÏ¿‰· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ ¿Ó‰Ú˜: «∂˘ı‡‰ËÌÂ, Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Î·Îfi ·Ó·Áη›Ô ÛÙËÓ fiÏË, ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ Ô‡Ù ̷˙› Ì ۤӷ ÌÔÚԇ̠ӷ ˙‹ÛÔ˘Ì ԇÙ ¯ˆÚ›˜ ÂÛ¤Ó·». ∞fi ÙË §¿Ì„·ÎÔ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÿڈӷ˜ Î·È Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ ∞Ó·ÍÈ̤Ó˘, ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË ¤ÎÏÂ„Â Ô ∞ÁÚ›·˜ ÙÔÓ ÂÙˆÎfiÙ· ϤÔÓÙ·, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ §˘Û›Ô˘. ∏ ™Î‹„Ë Ù˘ ΔÚˆ¿‰·˜ ‹Ù·Ó Ë ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ (2Ô˜ ·ÈÒÓ· .Ã.), Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„ ÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ‰È¿ÎÔÛÌÔ, Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÓËÌfiÓ¢ÛÂ Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜. ™ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ ˘‹Ú¯Â ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ë ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ, Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ¡ËϤ· ·fi ÙË ™Î‹„Ë. ∏ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· ηıÈÛÙ¿ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ·fi ÙȘ ÂÈÁ·Ì›Â˜ ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÂΛ ÚÔ‹Ïı·Ó ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔÈ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ı· ‰›ÛÙ·˙·Ó Ó· ıˆڋÛÔ˘Ó ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘˜. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞Ì¿ÛÂÈ· ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ˜, fï˜ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÙÔ˘, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÎfiÚË ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· §·Á¤Ù· Î·È Û‡˙˘ÁÔ˜ ÓÙfiÈÔ˘ ¿Ó‰Ú·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÌfiÓÔ, ÙÔÓ ªÔ·Ê¤ÚÓË, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÁˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ô ÚÔ¿Ô˜ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ·˜, ÂÓÒ Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÓÙfiÈÔ˜ ‹, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó

ÙfiÙÂ, ‚¿Ú‚·ÚÔ˜. ∞˜ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì fï˜ Û ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ·Ô‰‹ÌËÛ·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÁÈ· ÙÚÂȘ ·ÈÒÓ˜. ™ÙȘ ÌÔÓ·Ú¯›Â˜ Ô˘ ȉڇıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ÏÏÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Î·È ·ÏÏÔ‡ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ·fi ŒÏÏËÓ˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. Δ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ›ӷÈ, ˘Ôı¤ÙÔ˘ÌÂ, ÁÓˆÛÙ¿ Û fiÏÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÛÙËÓ ∞Á›· °Ú·Ê‹ ·Îԇ̠ÙÔ˘˜ ª·Îη‚·›Ô˘˜ Ó· ıÚËÓÔ‡Ó ÁÈ·Ù› Ë «Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÒıËÛ ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ùfi˜ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÂËÚ¿ÛÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈο6. ƒ›¯ÓÔÓÙ·˜ fï˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÌÈ· ÌfiÓÔ Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ ‹Ù·Ó ÓÙfiÈÔÈ, Ì‹ˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘ ªÈıÚȉ¿ÙË ™Δã ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ˜ (∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ªËÙÚÔÊ¿Ó˘, ¢ÔڇϷԘ, ¢ÚÔÌȯ·›Ù˘); ª‹ˆ˜ Ë ‚·Ú‚·ÚÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·ÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘ ∑ÈÔ›ÙË Ù˘ μÈı˘Ó›·˜ ‰ÂÓ ÏËÛÌÔÓ‹ıËΠ۠٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙ ÏÂÁfiÙ·Ó fiÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó «·fi ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ»; ◊ Ì‹ˆ˜ Ô ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ Ô ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÚÈ¿Ú·ıÔ ∂ã Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜, ‰ÂÓ ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ «Ë ¯ÒÚ· [ÙÔ˘], Ô˘ ·ÏÈfiÙÂÚ· ÙËÓ ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÙfiÙ ‹Ù·Ó ÙfiÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ»; ∞˘ÙÔ›, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ı·˘Ì¿ÛÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó «Î¿ÔÈÔÈ ¿ÔÈÎÔÈ, ·ÚÎÂÙÔ› ·ÚÈıÌËÙÈο», ·ÏÏ¿ ÙfiÛÔÈ ÒÛÙÂ, ̤ۈ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ËıÈ΋˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÓÙfiȈÓ, ¤Î·Ó·Ó ·fiÏ˘Ù· ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÁÈ· 1.000 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›· Î·È ÁÈ· 1.400 ¯ÚfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÂıÓÈÎfi˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ‚›Ô˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ÌÂÙ·Ê˘Ù‡ÙËΠ··Ú¿ÏÏ·ÎÙÔ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Î·È ·˘Ùfi ΢ڛˆ˜ ÂÂȉ‹, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› ·˘ÙÔ‡ÛÈÔ˜, ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È Î·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜.

[15]

ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ËÁ¤˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. °ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ 1585. MICHAEL NICHOLSON/ CORBIS/APEIRON

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 16

[16]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

§ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi ÙÔ Ô›ÎËÌ· ÙÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔ‡ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. ∏ ·ÏËÛÙ›· ÁÈ· Ù· ÏÔ‡ÙË Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ Ô‰‹ÁËÛ Û fiÏÂÌÔ Î·È ·ÔÎ¿Ï˘„ ÙËÓ ·Û¤‚ÂÈ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ıÚËÛΛ· Î·È Ù· ȉÂÒ‰Ë Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜. STEPHANIE COLASANTI/ CORBIS/APEIRON

∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌÂ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›¯Â ˘ÔÛÙ› ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ. Δ· ÔÏÈÙ‡̷ٷ Ù˘ ™¿ÚÙ˘ Î·È Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ›¯·Ó ηٷÓÙ‹ÛÂÈ ÛÎȤ˜ ÙˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ÙÔ˘˜. √ ·Ó›ÂÚÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÁÈ· Ù· ·Ó·ı‹Ì·Ù· Î·È Ù· ¯ÚËÌ·ÙÈο ÔÛ¿ Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ ·ÔÎ¿Ï˘„ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Û¤‚ÂÈ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ıÚËÛΛ· Î·È ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ›ÛÙË Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜. ∞fi ÙËÓ ˘„ËÏ‹ Û‡ÏÏË„Ë ÛÙËÓ Ô›ËÛË, ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÙÔ ·Ó¤ÛÂÚÔ Êˆ˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤ÏÔ˘Û ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ‰ÂÓ ·¤ÌÂÈÓ·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÂÚÈΤ˜ ·Ó·Ï·Ì¤˜. ∞ÎfiÌË fï˜ Î·È ·Ó Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÒÔ˜ Î·È ·‚Ï·‚‹˜, ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÌËÓ ˘ÔÛÙ› ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·ÊÔ‡ Î·È ÛÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ·ÔÈ˘ ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÌËÙÚÔfi-

ÏÂȘ. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ Ó¤ÔÈ ·ÁÒÓ˜ ¤‰ÈÓ·Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÊÔṲ́˜ ÁÈ· ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ. ∂Ô̤ӈ˜, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó ·ÏÏÔÈÒıËΠ‹ fi¯È Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·ÏÏ¿ Â¿Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ··Ú·›ÙËÙ˘ ·˘Ù‹˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ηٿÊÂÚ ӷ ‰È·ÛÒÛÂÈ ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘, ÙÔ ‰·ÈÌfiÓÈÔ Ó‡̷ ÙÔ˘. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi. √ ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi˜ ∫Ú¿Ù˘ ·fi ÙË Ã·ÏΛ‰·, ÂȯÂÈÚÒÓÙ·˜ ηÙfiÈÓ ‰È·Ù·Á‹˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ó· ·ÔÍËÚ¿ÓÂÈ ÙËÓ ∫ˆ·˝‰·, ÂÓÒ Â›¯Â ‹‰Ë ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi Â›‰Ô, Í·ÊÓÈο ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÙÔ ‰È·Îfi„ÂÈ, fiÙ·Ó ÛÙ·Û›·Û·Ó ÔÈ μÔȈÙÔ›. ∞˘Ùfi ÚÔÎÏ‹ıËÎÂ, ÂÂȉ‹ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó Ì‹ˆ˜ ·fi ÙÔ

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 17

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

¤ÚÁÔ ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ √Ú¯Ô̤ÓÈÔÈ, ÔÈ ·ÏÈÔ› ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›˙ËÏÔÈ. ∞˘Ùfi ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÈ·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ fiÏ˘ ·fi ÙȘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜, Ë ÔÔ›·, ·Ó Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡Û ·Ófiı¢ÙÔ ÙÔÓ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘, ‰ÂÓ Û˘Ó·ÈÓÔ‡Û ӷ ÂÎÙÂϤÛÂÈ Ë ›‰È·, Ô‡Ù fï˜ Î·È Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ¤ÚÁÔ˘ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜. ∂›Ó·È ·ÛÈÊ·Ó¤˜ fiÙÈ, Â¿Ó Ë ∂ÏÏ¿‰· ÂÌÊÔÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÚÔı¤ÛÂȘ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ‰ÂÓ ı· ¤ÊÂÚÓ ηӤӷ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. √È ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ÎÏ‹ıËΠӷ ·›ÍÂÈ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ÔÈ Ôԛ˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È fi¯È ÙfiÛÔ ÁÓˆÛÙ¤˜, Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓ˜ Ì ¿ÏϘ ·ÎfiÌË ÈÔ ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ¿ÁÓˆÛÙ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·Ô‚Ô‡Ó ¯Ú‹ÛÈ̘, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Ú‹ÙÔÚ˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ·ÏÏ¿ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘ Î·È ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ·Ó¤‰ÂÈÍ ·Ì¤Ûˆ˜ ÁˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, Áˆ̤ÙÚ˜, Ì˯·ÓÈÎÔ‡˜ Î·È ·ÛÙÚÔÓfiÌÔ˘˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÌÓ‹ÌË ÙÈÌ¿Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È Â›Ó·È Û‚·ÛÙ‹: ÙÔÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, ÙÔÓ ∂˘ÎÏ›‰Ë, ÙÔÓ ◊ÚˆÓ·, ÙÔÓ ÿ·Ú¯Ô. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË ¤ÁÈÓ·Ó ÎÔÏÔÛÛÈ·›· ¤ÚÁ· ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊÂÏ›·˜. √È §·Á›‰Â˜ ηٷÛ··Û·Ó ‰ÚfiÌÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ∂Ú˘ıÚ¿ ı¿Ï·ÛÛ· ̤¯ÚÈ ÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ πÓ‰È΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ù˘ ∞Ú·‚›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÈıÈÔ›·˜ Ì ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ Î·È ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ fiÓÙÔ. √È ™ÂÏ¢Λ‰Â˜, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜, ÛΤÊÙËÎ·Ó Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó Ì ‰ÈÒÚ˘Á· ÙËÓ ∫·Û›· Ì ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ Î·È ·Ó¤ıÂÛ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÛÙÔÓ §·ÚÈÛ·›Ô ¶ÔχÎÏÂÈÙÔ. °ÂÓÈο, ‚ÂÏÙ›ˆÛ·Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÔÚÈ΋ Ô‰fi ·fi ÙË ‚fiÚÂÈ· πÓ‰È΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ. ªÔÚ› Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ó· ÌËÓ ·ÍÈÒıËΠӷ ·ÓÂÁ›ÚÂÈ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, ηٷÛ··Û fï˜ ¿Óˆ Û ¤Ó·Ó ·fiÙÔÌÔ ‚Ú¿¯Ô ÛÙË ÓËÛ›‰· º¿ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÏ˘ÒÚÔÊÔ ÂΛÓÔ Ï¢Îfi ‡ÚÁÔ ·fi ¤ÙÚ· Ô˘ ¤ÛˆÛ ÙË ˙ˆ‹ Ì˘ÚÈ¿‰ˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ. ΔÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi, ÂÓÒ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ™ÒÛÙÚ·ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ∫Ó›‰Ô, ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ¢ÂÍÈÊ¿ÓË, ¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·. ªÔÚ› Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ó· ÌËÓ Â˘Ù‡¯ËÛ ӷ ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ·Ó¤‰ÂÈÍ fï˜ ÙÔÓ Úfi‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ °·ÏÈÏ·›Ô˘, ÙÔÓ ∞Ú›ÛÙ·Ú¯Ô. ∂Ô̤ӈ˜, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ó‡̷ ÙÚÔÔÔÈ‹ıËΠÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯·Û ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÙÔ˘. Δ· ÔÏÈÙ‡̷ٷ ÂΛ ‹Ù·Ó ÌÔÓ·Ú¯Èο Î·È fi¯È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο. ŸÌˆ˜, Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ȉÈfiÙËÙ·˜. √È °¿ÏÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ

fiÙÈ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ÌÔÓ·Ú¯ÈÎfi ÙÔ˘˜ ·ÚÂÏıfiÓ. øÛÙfiÛÔ, ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ó· ·Ú·Ù›ÓÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, Ë ÔÔ›·, ·Ó ‰ÈÂÍ·¯ı› Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ °ÚfiÙÂ, ÌÔÚ› Ó· ʤÚÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÙÔ ÂÍ‹˜ ı¤Ì·: ΔÈ Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ¿ÏÏË ıÚËÛΛ· Î·È ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÔÌ‹ ·fi ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô; ∏ ·Ï‹ıÂÈ·, Ë ÌfiÓË ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜, ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ ·fi ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ó· ͢Ó‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ï‹ı·ÚÁÔ ÙË ‰˘ÙÈ΋ ∞Û›· Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∞ÊÚÈ΋ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌÊ˘Û‹ÛÂÈ ÌÈ· Ó¤· ˙ˆ‹, ‰È·ÌfiÚʈÛ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜, ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ ÛÙËÓ ËıÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ -ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi Ì ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi, ·Ó Î·È Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔÙÚfiÔ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∂ÓÒ ÏÔÈfiÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÚÈÒÓ ·ÈÒÓˆÓ ÂÎÙÂÏÔ‡Û ÙË ÛÔ˘‰·›· ·˘Ù‹ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÓÙÔÏ‹, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ, ÙÔÓ ÚÒÙÔ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ÙÔÓ ÚÒÙÔ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ۯ‰fiÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ‰‡Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜: ÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· Î·È ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·. øÛÙfiÛÔ, Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ‚·ıȤ˜ Ú›˙˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÂΛӘ, ÒÛÙÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÔ‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘. ∞fi ÙÔ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi ·˘ÙfiÓ ÚԤ΢„Â Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÈÛÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹. ∏ ڈ̷˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· η٤ÛÙÚ„ ٷ ÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· ÛÙ· ÔÔ›· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎÂ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ηٿ Ù· ¿ÏÏ· fï˜ ˘‹ÚÍ ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘, οÔÙÂ Î·È ÂÏ¿Ù˘ ·Ú¿ ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙÔ˘. √ ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÙÈı·Û‡ÛÂÈ ÙÔÓ ÈÔ˘‰·˚ÛÌfi ·Ú¿ ÌfiÓÔ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ∞ÓÙÈfi¯ˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘. √ ·Óı‡·ÙÔ˜ °·‚›ÓÈÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰È·Ù‹ÚËÛ ·ÏÏ¿ Î·È ·‡ÍËÛ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ ÛÙË ™˘Ú›·. ∫·È οÙÈ ¿ÏÏÔ ·ÎfiÌË ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi: ŸÙ·Ó ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ™·ÒÚ, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ·Ó·Óˆ̤ÓÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ıÚËÛ·̷ÙÔ˜, ·È¯Ì·ÏˆÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· √˘·ÏÂÚÈ·Ófi Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ÂÈÙ¤ıËΠÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜, Ë fiÏË ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËΠfi¯È Ì ÙË ÚˆÌ·˚΋ ÊÚÔ˘Ú¿, ·ÏÏ¿ Ì ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi Ù˘, ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ô Â¯ıÚfi˜ ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚Â, ÙfiÙ fï˜ ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ ÚˆÌ·˚Τ˜ ÏÂÁÂÒÓ˜ ¤ıÂÛ·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ ŒÏÏËÓ· ÛÙÚ·ÙËÁfi, ÙÔÓ ∫¿ÏÏÈÛÙÔ. ∞˘Ùfi˜ ÂÈÙ¤ıËΠÛÙÔÓ Â¯ıÚfi, ÚÔοÏÂÛ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÔÏÏÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ‹Ú ٷ Ï¿Ê˘Ú· Î·È ÙÂÏÈο ˘Ô¯Ú¤ˆÛ ÙÔÓ ™·ÒÚ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. ∂¿Ó ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙfiÙÂ

[17]

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 18

[18]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÂÓۈ̷و̤ÓÔ Û ۇÁ¯ÚÔÓÔ Ó·fi ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. √ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ›¯Â ÚԂϤ„ÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜, Î·È ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ·fi ÓˆÚ›˜. ELIO CIOL/ CORBIS/APEIRON

ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ı· ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÌÊ›‚ÔÏË. ΔÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ‰È·ÛÒıËΠ¯¿ÚË fi¯È ÛÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Î·ÚÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ¤·„ ӷ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·Ø ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ·ÎfiÌË Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÁÂÓÓ‹ÙÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ı· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ˆ˜ ÁÓ‹ÛÈ· Ù¤ÎÓ· ÙÔ˘. ™Â ·˘ÙÔ‡˜ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ·fi Ù· ™·ÌfiÛÔÙ·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰Èη›ˆ˜ ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÔÓfiÌ·Û·Ó μÔÏÙ·›ÚÔ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜Ø Ô ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ Â›Û˘ ÛÙË ™˘Ú›· §ÔÁÁ›ÓÔ˜, Ô˘ ‰È·Ù¤ÏÂÛ ‚ÔËıfi˜ Ù˘ ÂÚ›ÊËÌ˘ ∑ËÓÔ‚›·˜, ÂȂ‚·›ˆÛ Ì ÙÔ ÛˆÎÚ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ı¿Ó·ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ ¶ÂÚ› ⁄„Ô˘˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÌfiÓÔ ÂÓfi˜ ÚËÙÔÚÈÎÔ‡ Á˘ÌÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜Ø Ô ∂›ÎÙËÙÔ˜ ·fi ÙËÓ πÂÚ¿ÔÏË Ù˘ ºÚ˘Á›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘·ÁfiÚ¢Û ÛÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi ÙȘ ·Û›ÁÓˆÛÙ˜ ¢È·ÙÚÈ‚¤˜ Î·È Â›¯Â ‰È·ÙÂϤÛÂÈ ÛÙ· Ó·ÓÈο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ‰Ô‡ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘ ‰ÂÛfiÙË. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¿ÚÂÛ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘ Ó· ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ·Ù¿Ú·¯Ô˜: «£¤ÏÂȘ Ó· ÙÔ Û¿ÛÂȘ». ŸÙ·Ó οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ‡ ¤Û·Û ÙÂÏÈο ÙÔ fi‰È, ·ÚΤÛÙËΠӷ ÚÔÛı¤ÛÂÈ: «™Ô˘ ÙÔ Â›¯· ÂÈ». ∂›Û˘, Ô ¢›ˆÓ·˜ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ·fi ÙËÓ ¶ÚÔ‡Û·, Ô˘ ·ÍÈÔÔ›ËÛ ÙË ÚËÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ‰ÂÈÓfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¿ÛÂÈ ÙȘ „˘¯¤˜ Î·È Ó· ·Ó˘„ÒÛÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÊÚfiÓËÌ·. ∞˜ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì fï˜ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ì ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. ∏ ƒÒÌË, Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘‰¤ÔÙ ÚÔ¤‚Ï„ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ¤ÌÂÏÏ ӷ ÙÔÓ ‰È·‰Â¯Ù›. ∫·È ·˘Ùfi fi¯È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ô §fiÁÔ˜ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌË ÛÙ· Û¿ÚÁ·Ó·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., fiÙ·Ó ϤÔÓ Ô ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Á›ÓÂÙ·È ·ÛÈÊ·Ó‹˜ Î·È Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ fiψÓ, Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ·ÎfiÌË ÙË Ï·ÙÚ›· ÙˆÓ ÂȉÒψÓ, ·Ó¿ÁηÛ ÙÔÓ ª¤Á· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Ó· Ù˘ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ·Í›ˆÌ· Î·È Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜ Ë ∂ÏÏ¿‰·, Ô˘ Û˘Ó‰‡·˙ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi Ì ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ‚›Ô Î·È ‰ÂÓ ¤·˘Û ÔÙ¤ Ó· ÊÈÏÔÛÔÊ› Ì ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ÚÔ·ÈÛı¿ÓıËΠÙÔ Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ Ô˘ ΢ÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ·ÏÈ¿. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Âȯ›ÚËÛ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÂÓÈÛ¯‡ıËΠÔχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÂÚ›ÌÂÓ ·fi ÙȘ ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ Î·È ËıÈΤ˜ Ù˘ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ÂΛ. ŒÙÛÈ, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿‰ÔÛË Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ, Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ

fiÙÈ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÚÔÔÚÈṲ̂ÓË Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ·ÁÎfiÛÌÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÙË Û˘Ó¤‰Ú·ÌÂ. ∞˘Ùfi˜ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ··Ú·›ÙËÙÔ˜ Ì ÂΛÓÔÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. √ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ Ú¤Û‚Â˘Â ÙȘ ¢ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, Ô˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‹Úı·Ó Ó· ÂÎÔÏÈÙ›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·ÚËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. √ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ‰È¤ıÂÙ ÙË ÁÏÒÛÛ· ̤ۈ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·‰ÔıÔ‡Ó Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∂›¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, Ë ÔÔ›· ·fi ÌfiÓË Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙȘ „˘¯¤˜ Î·È Ó· ›ıÂÈ Ù· Ó‡̷ٷ. ∂›¯Â ÙÔ˘˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÚÁ·Óˆı› Û ıÂÙÈ΋ ıÚËÛΛ·. Èڛ˜ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi, Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ı· ·ÛÊ˘ÎÙÈÔ‡Û ̤۷ ÛÙËÓ ÓÈÁËÚ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘ πÔ˘‰·›·˜. Èڛ˜ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ‰ÂÓ ı· ηٿÊÂÚÓ ӷ ÂÈχÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù·ÔÓÙ›ÛÙËΠÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ˘fiÏÔÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó ÙfiÛÔ ·ÚÌÔÓÈο ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˘‹Ú¯Â ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ΔÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Ô Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ 7 ÛËÌ›ˆÓÂ: «¢ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· ·fi ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È Û fiÏ· fiÌÔÈ·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛÙˆÈÎÒÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ. °È·Ù› Ô Î·ı¤Ó·˜ ηϿ Ì›ÏËÛÂ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ì ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ı›·˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ŸÛ· ÏÔÈfiÓ ·fi fiÏÔ˘˜ ηϿ ¤¯Ô˘Ó ÂÈˆı›, ·˘Ù¿ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜» 8. §Â˜ Î·È ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· Û˘ÓÂÈÎÔ˘Ú‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi ·˘ÙfiÓ, Ô Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ ÙÔ˘ ∂›ÎÙËÙÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÂΛÓÔ ÙÔÓ ⁄ÌÓÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ £Âfi, ¤Ó· ¤ÚÁÔ ·ÓÙ¿ÍÈÔ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ¡·˙È·Ó˙ËÓÔ‡ ·Ú¿ ÂÓfi˜ ÂıÓÈÎÔ‡ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘. «√ £Âfi˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ¤‰ˆÛ ·˘Ù¿ Ù· ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÙË ÁËØ Ô £Âfi˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ¤‰ˆÛ ¯¤ÚÈ·, ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ηٷ›ÓÔ˘ÌÂ, ÎÔÈÏÈ¿, ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÓÂ·›ÛıËÙË, ·Ó·ÓÔ‹ fiÙ·Ó ÎÔÈÌfiÌ·ÛÙÂ. °È’ ·˘Ù¿ ı· ¤ÚÂ ӷ „¿ÏÏÔ˘Ì ÙÔÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ıÂ›Ô ‡ÌÓÔ, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ. ∂Ô̤ӈ˜; ∂Âȉ‹ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Â›ÛÙÂ Ù˘ÊÏÔ›, ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Î·È Ó· „¿ÏÏÂÈ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ fiÏˆÓ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÛÙÔ £Âfi; °È·Ù›, ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÚÒ Ó· οӈ ÂÁÒ, Ô ÎÔ˘ÙÛfi˜ Á¤ÚÔ˜ ·Ú¿ Ó· ˘ÌÓÒ ÙÔ £Âfi; ∞Ó ÏÔÈfiÓ ‹ÌÔ˘Ó ·Ë‰fiÓÈ, ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û· fiˆ˜ ÙÔ ·Ë‰fiÓÈØ ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Î‡ÎÓÔ˜,

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 19

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

fiˆ˜ Ô Î‡ÎÓÔ˜. ΔÒÚ· Â›Ì·È ÏÔÁÈÎfi ÔÓ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÌÓÒ ÙÔ £Âfi. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÔ˘. ΔÔ Î¿Óˆ Î·È Ô‡Ù ı· ÂÁηٷÏ›„ˆ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ, ÁÈ· fiÛÔ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ‰Ôı›, Î·È Û·˜ ÚÔÛηÏÒ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÙ ̷˙› ÌÔ˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È» 9. √ ™ˆÙ‹Ú·˜ ‰›‰·ÛÎÂ: «∞Á·¿Ù ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Û·˜, ¢ÏÔÁ›Ù ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û·˜ ηٷÚÈÒÓÙ·È, ¢ÂÚÁÂÙ›Ù ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û·˜ ÌÈÛÔ‡Ó». ∫·È ·ÓÙ··ÓÙÔ‡Û Û ·˘Ù¿ Ô ∂›ÎÙËÙÔ˜, ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ, ·Ó fi¯È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔ ÊÈÏfiÛÔÊÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È¤Ù·ÍÂ: «∫·È Ó· ·Á·¿˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û ¯Ù˘¿ÓÂ, Û·Ó ·Ù¤Ú·˜ fiÏˆÓ Î·È Û·Ó ·‰ÂÏÊfi˜». ∏ Û˘Ìʈӛ· ·˘Ù‹ ‰È‹ÚÎÂÛ ·ÈÒÓ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜. ΔÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ô ∫Ï‹Ì˘ Ô ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤·˜ ¤ÏÂÁÂ: «∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ‹Ù·Ó ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÓ·ÓıÚÒÈÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ·Ó·Áη›· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÁÈ· Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹, ÂÓÒ ÙÒÚ· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË ÁÈ· ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ £Âfi, ηϋ ÚÔ·È‰Â›· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Ì ·ԉ›ÍÂȘ. ∫·È fiÙ·Ó Ï¤ˆ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ‰ÂÓ ÂÓÓÔÒ Ô‡Ù ÙË ÛÙˆÈ΋ Ô‡Ù ÙËÓ Ï·ÙˆÓÈ΋ Ô‡Ù ÙËÓ ÂÈÎÔ‡ÚÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙËÓ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋, ·ÏÏ¿ fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈˆ-

ı› ·fi fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÔÚı¿, ·˘Ù¿ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ·ÚÂÙ‹, fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ô˘ ÂÁÒ ıˆÚÒ ÊÈÏÔÛÔÊ›·» 10. ∫·Ó¤Ó·˜ fï˜ ‰ÂÓ ÂÚȤÁÚ·„ ÈÔ Â‡ÁψÙÙ· ·fi ÙÔÓ ª¤Á· μ·Û›ÏÂÈÔ fiÛÔ Ôχ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë. º˘ÛÈο, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙËÓ ËıÈ΋ Î·È ÙËÓ Î·ÏÏȤÂÈ· Î·È ÙËÓ Ô›ËÛË. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶·Ú·›ÓÂÛȘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ô ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ˜ ÈÂڿگ˘ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Ù˘ Ó¤·˜ ›ÛÙ˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ, ÂÓfiÛˆ ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÌ·ÛÙ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ Ì·˜ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ Ù˘ ÏfiÁÔ˘˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÎԇ̷ÛÙ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, Û ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈËÙÒÓ, Â˙ÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ÚËÙfiÚˆÓ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. «∞ÎÚÈ‚Ò˜, ÏÔÈfiÓ, fiˆ˜ ÔÈ ‚·Ê›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ ÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ·fi ÚÈÓ Ì οÔÈ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‚¿„Ô˘Ó, ¤ÙÛÈ ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ·Ø ¤ÙÛÈ Î·È ÂÌ›˜ (ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ), ·Ó ÂÈı˘Ìԇ̠ӷ Ì›ÓÂÈ ·ÓÂÍ›ÙËÏË Ë ¿Ô„‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ·Á·ıfiØ ·ÊÔ‡ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙԇ̠ηٿÏÏËÏ· Ì ÙË ı‡Ú·ıÂÓ ÁÓÒÛË, ÙfiÙ ηÈ

[19]

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 20

[20]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ André Thévet, ·fi ·Ó·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ 1585. √ ¿ÁÈÔ˜ ‹Ù·Ó ·Á·ËÙfi˜ ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜, ÛÙËÓ ∫··‰ÔΛ·. MICHAEL NICHOLSON/ CORBIS/APEIRON

ÌfiÓÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÈÂÚ‹ ‰È‰·Ûηϛ·» 11. ∫·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ˆÊ¤ÏÂÈ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜, Ô ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ ŒÏÏËÓ·˜ Ô‰ËÁ›ٷÈ, ·Ó Î·È Ì οÔÈ· Û˘ÛÙÔÏ‹, ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ‰ÂÓ ¤·„ ÔÙ¤ Ó· Â›Ó·È Ï¿ÙÚ˘ ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘. «Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÚÂÙ‹ ÂÓfi˜ Ê˘ÙÔ‡ ıˆÚÂ›Ù·È Ó· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ÒÚÈÌÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Î·È Ó· ıÚÔ˝˙Ô˘Ó Ê‡ÏÏ· ÛÙ· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘, ·ÚfiÌÔÈ·, ÏÔÈfiÓ, Î·È ÛÙËÓ „˘¯‹ ÚÔ¤¯ÂÈ ˆ˜ ηÚfi˜ Ë ·Ï‹ıÂÈ·, Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Îfi Ó· ÛÙÔÏ›˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ Ì ÙË ı‡Ú·ıÂÓ ÛÔÊ›·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ʇÏÏ· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ Î·Úfi Î·È ¯·Ú›˙Ô˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô ı¤·Ì·» 12. £¤ÙÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¯‹, fiÙÈ Ë ÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·ÔÙÂÏ› ··Ú·›ÙËÙÔ ÚÔÁ‡ÌÓ·ÛÌ· Î·È ÛÙÔÏ›‰È οı ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ „˘¯‹˜, Û·Ó Ó· ÊÔ‚‹ıËΠͷÊÓÈο Ì‹ˆ˜ ˘Âڂ›

Ù· ÂÛηÌ̤ӷ, ϤÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔ˘Ì ÂÍ›ÛÔ˘ ÙÔ Ó‡̷ Ì·˜ ·fi fiÏ· fiÛ· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÔÈ Ú‹ÙÔÚ˜. «∫·È fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙËÓ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¿ Îfi‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ·ÔʇÁÔ˘Ì ٷ ·ÁοıÈ·, ¤ÙÛÈ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ı· ˆÊÂÏËıԇ̠·fi fi,ÙÈ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ¤¯Ô˘Ó Î·È ı· ·ÔʇÁÔ˘Ì ÙÔ ÂÈ˙‹ÌÈÔ» 13. ¢ÂÓ ·ÚÁ› fï˜, Û˘ÓÂ·Ṳ́ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ù˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜, Ó· ‚‚·ÈÒÛÂÈ fiÙÈ fiÏ· ·Í›˙Ô˘Ó Ó· Ù· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. μ‚·ÈÒÓÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚË Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‡ÌÓÔ˜ ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹, Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·˜ Â›Û˘ ÙÔÓ ™fiψӷ, ÙÔÓ £¤ÔÁÓË, ÙÔÓ ¶Úfi‰ÈÎÔ, ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë Î·È ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·. «∫·È fiÏÔÈ Ê˘ÛÈο fiÛÔÈ ÊËÌ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÛÔÊ›· ÙÔ˘˜, ¿ÏÏÔ˜ Ï›ÁÔ Î·È ¿ÏÏÔ˜ Ôχ, fiÛÔ ÌÔÚ› Ô Î·ı¤Ó·˜, ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜ ÂÁΈÌÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÚÂÙ‹» 14. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏϤ˜ Ú¿ÍÂȘ Â›Ó·È ¿ÍȘ ÌÓ‹Ì˘ Î·È Ì›ÌËÛ˘, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹, ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ÎÚ›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ì ÙȘ ÈÔ ÈÂÚ¤˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘. ∫·È ¿ÏÈ fï˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ù· ¯Ú‹ÛÈÌ· ·fi Ù· ‚Ï·‚ÂÚ¿, ¿ÏÏÔÙ ¯·Ï·ÚÒÓÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÏÔÙ ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÊÙfi Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Î·È Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù‹ Ë ¶·Ú·›ÓÂÛȘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÓÔÌ·ÛÙ› ∂ÚÌËÓ›· ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÚÈÒÓ ·ÈÒÓˆÓ ‰È·Ï¿ÛÙËÎÂ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜. ΔÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Ë ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË ·˘Ù‹ ›¯Â ÔÏÔÎÏËÚˆı›. ∂ÓfiÛˆ ·ÎfiÌË ÁÚ·ÊfiÙ·Ó Ë ¶·Ú·›ÓÂÛȘ, ·ÓÙ‹¯ËÛ·Ó Û fiÏË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÙˆÓ ÈÂÚ·Ú¯ÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Û·Ó Ù· Ï‹ıË Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, Ù˘ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜, Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜, Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰·˜ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÏÈfiÙÂÚ· ÔÈ ‰·ÈÌfiÓÈÔÈ Ú‹ÙÔÚ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÁÔ‹Ù¢·Ó ÙÔ˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜ Ù˘. ∫·È ›Ûˆ˜ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜, Ô °ÚËÁfiÚÈÔ˜ Î·È Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜, ıÚÈ¿Ì‚Â˘Û·Ó Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÂȘ ¤Ú·˜ ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·fi ·˘Ùfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú›ÛÙÂ˘Û·Ó Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ Î·È Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘. ¢ÈfiÙÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁ› ·ÓıÚÒÈÓ· ¿ıË Î·È Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, Â›ÁÂÈ· Î·È ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ¿, ÂÓÒ ÔÈ Ú‹ÙÔÚ˜ ÙÔ˘ ËıÈÎÔ‡ Î·È ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 21

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

̤ÏÏÔÓÙ· ·ÈÒÓ·. ∫·È fï˜, ÂÓ¤ÓÂ·Ó ÙfiÛË ·ÊÔÛ›ˆÛË, ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ª¤Á·˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜, ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô Ï·fi˜ Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜ Û˘Ó¤ÚÚ¢Û ÛÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ ÙÔ˘. ∂ıÓÈÎÔ› Î·È πÔ˘‰·›ÔÈ ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ‰ÈfiÙÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ¢ÂÚÁÂÙ‹ÛÂÈ. ∞ÚÎÂÙÔ› ¤ı·Ó·Ó ηıÒ˜ ÙÔ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÛÚˆ¯ÓfiÙ·Ó. ∞˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ‡˜ ̷οÚÈ˙·Ó ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ, ÂÂȉ‹ ·ÍÈÒıËÎ·Ó Ó· ·Ô‰ËÌ‹ÛÔ˘Ó ÂȘ ∫‡ÚÈÔÓ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÈÂÚfi ¿Ó‰Ú·, Î·È ÙÔ˘˜ ÔÓfiÌ·˙·Ó ı‡Ì·Ù· ÂÈÙ¿ÊÈ·Ø ÙfiÛÔ ˙ˆËÚ¤˜ ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂfiÊ˘ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ‚›Ô˘. ªÂ fiÛ· ›¯Â ‹‰Ë ÂÈ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÂÎ·›‰Â˘Û ÌfiÓÔ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Î·È ÙÔÓ ‰ÈÔ›ÎËÛ Ì ÙÔ˘˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ fiψÓ, ÔÈ Ôԛ˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜, ›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ fi„Ë Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∫·ıÂÌ›· ·fi ·˘Ù¤˜ ›¯Â ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, ‚Ô˘Ï‹, ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜.. ¶ÔÏϤ˜ ϤÁÔÓÙ·Ó Î·È «·‰ÂÏÊ·› ·ÏϋψÓ, ·‰ÂÏÊÔ› ‰‹ÌÔÈ», fiˆ˜ Ë ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Â› ¢¿ÊÓË, Ë ™ÂχÎÂÈ· ÛÙËÓ ¶ÈÂÚ›·, Ë §·Ô‰›ÎÂÈ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ë ∞¿ÌÂÈ·, Ë ÚÒËÓ ¶¤ÏÏ·. ÕÏϘ ¿ÏÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ∫ÔÈÓfiÓ πÏȤˆÓ, ÙÔ ∫ÔÈÓfiÓ μÈı˘Ó›·˜, ÙÔ ∫ÔÈÓfiÓ ∞Û›·˜. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∫¿ı fiÏË Â›¯Â ÙË ‰È΋ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·, ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ,, ÙË ‰È΋ Ù˘ ‚Ô˘Ï‹, ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙˆÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ,, ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ. ¶ÔÏϤ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Û Â·Ú¯È·Î¤˜ Û˘Ófi‰Ô˘˜,, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È Ù· ∫ÔÈÓ¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∞Ú¯Èο ÔÈ ÂıÓÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÔÏ˘¿ÓıÚˆ˜, ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜. ∂ÓfiÛˆ ÔÈ ÂÌʇÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Ó·Ú¯›·, ÂÓÒ Ë ËıÈ΋ Î·È ˘ÏÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ·Ú¿ÏÏËÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ Û οı fiÏË Ï›ÁÔ Ï›ÁÔ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó. √È ÂıÓÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ ·Ú¿ÎÌ·˙·Ó, ÂÓÒ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó. ∫·ıÒ˜ ÔÈ ÓfiÌÔÈ ·Ú¤Ï˘·Ó, ÔÏÏÔ› ·˘ÙÔ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∂ÓÒ ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó fiÏÂȘ Î·È ¯ÒÚ˜, οı ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ÁÓÒÚÈ˙ ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÔÈÔ˜ Ô ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ ÌfiÓÔ Â›¯Â ËÁÂÌfiÓ˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜, ·˘Ùfi˜ ÌfiÓÔ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì¤Ûˆ ÎÔÈÓÒÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Î·È ıÂÛÌÒÓ Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ΔfiÙ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ô ª¤Á·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ÚÒÙÔÓ

fiÙÈ Ô ·Ú¯·›Ô˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¤Ó ٷ ÏÔ›ÛıÈ·, ÂÓÒ Ô Ó¤Ô˜ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÙÔÓ ‰È·‰Â¯Ù›, Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ fiÙÈ Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¿ÎÌ·˙ ‹‰Ë ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∂ÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÙË ƒÒÌË, ›‰Ú˘Û ÂΛ ÙË Ó¤· ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ μÔÛfiÚÔ˘, Î·È ÂÁηı›‰Ú˘Û Û ·˘Ù‹Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÂÏÏËÓÈÛÌfi, ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì·˙› Ì ·˘ÙfiÓ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛÂ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜. ∫·È fï˜, ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Ô˘ ·Í›ˆÛ·Ó Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ·ÚÌÔÓÈο ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙËÓ ·Ú¯·›· ·ÔÛÈÒËÛ·Ó fiÛ· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Û ·˘ÙfiÓ, fiˆ˜ Û˘ÁÎ¿Ï˘„·Ó Ì ÛȈ‹ Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÂÏÏËÓÈÛÌfi. ∞fi ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÂÙ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ·Û‹Ì·ÓÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÔÔ›· ›¯Â ÂÚȤÏıÂÈ Û ٤ÙÔÈ· ·ıÏÈfiÙËÙ·, ÒÛÙ ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› Ù˘ ›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ıˆÚÔ‡Ó Â˘Ù‡¯ËÌ· ÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·, ϤÁÔÓÙ·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¶Ôχ‚ÈÔ, ÙËÓ ·ÚÔÈÌ›·: «∞Ó ‰ÂÓ ¯·ıԇ̠ÁÚ‹ÁÔÚ·, ‰ÂÓ ı· Ûˆıԇ̻. ¶ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ·ÊfiÙÔ˘ ÂÈÛΤÊıËΠÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ô ™˘Ó¤ÛÈÔ˜ ÊÒÓ·˙Â: «∫·È Ó· ¿ÂÈ Ó· ¯·ı› Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ Ô˘ Ì ¤ÊÂÚ ‰Ò, ÂÂȉ‹ Ù›ÔÙ· ÙÔ Î·Ïfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· Ë ∞ı‹Ó·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ù· ¤Ó‰ÔÍ· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙfiˆÓ, ηÈ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÍÂ̤ÓÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ˆ˜ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ Ô˘ ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ, ¤ÙÛÈ ÙÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ‰È·ÌÔÓ‹ Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ·Ô̤ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÂÈÛΤÙË Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ‚fiÏÙ· Î·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙËÓ Ì· ÙÔÓ ¢›· ¢›·- ÙËÓ ¶ÔÈ∞η‰ËÌ›· Î·È ÙÔ §‡ÎÂÈÔ Î·È -Ì· ΛÏË ™ÙÔ¿, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÔÈΛÏË, ÌÈ· Î·È Ô ∞Óı‡·ÙÔ˜ ‰È¤Ù·Í ӷ ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÔÈ ›Ó·Î˜ Ô˘ ÊÈÏÔÙ¤¯ÓËÛÂ Ô ¶ÔχÁÓˆÙÔ˜ ·fi ÙË £¿ÛÔ» 15. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ ÂΛÓÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙÔÓ øÚ›ˆÓ· ÛÙÔÓ ÔÌËÚÈÎfi Õ‰Ë, Ô ÔÔ›Ô˜ ı‹Ú¢ ÛÎȤ˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ˙ˆÓÙ·Ó¿ Ï¿ÛÌ·Ù·. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÂÚ›ÙˆÛË, ·Ó·˙‹ÙËÛ· ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ÂΛ fiÔ˘ ˘‹Ú¯Â, fi¯È ÂΛ fiÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó‡·ÚÎÙÔ. ◊ÌÔ˘Ó ıÏÈÌ̤ÓÔ˜ ÂÍÈÛÙÔÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÙÔ˘ ‚›Ô˘, ·Ó¤ÓË„· fï˜ ·ÊËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ, ·Ó Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰·, Ó· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›·. ∞ı‹Ó·, 15 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1886 ∫.¶.

[21]

HI_22_59_ 4-11-09 14:06 ™ÂÏ›‰· 22

[22]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ª·Î‰ÔÓÈÎfi˜

ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ 359-336 .Ã. ΔÔ 359 .Ã., fiÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ μ′ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ë ª·Î‰ÔÓ›· Â›Ó·È ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ¶ÔÏÏÔ› ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ı· ηٷʤÚÂÈ Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ·¢ı‡ÓÂÈ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ «ÂÁ·ÎÏÈÔ» ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· «º›ÏÈÔ˜», ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ª·Î‰fiÓ·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Û ¤Ó·Ó ÂıÓÈÎfi fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜.

HI_22_59_ 4-11-09 14:06 ™ÂÏ›‰· 23

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ΔÔ ºÈÏ›ÂÈÔ, ·ÊȤڈ̷ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ÛÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ¢›·, ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÛÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜ ÙÔ 338 .Ã.

[23]

DEAGOSTINI PICTURE LIBRARY/SCALA

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 24

[24]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜

Δ ∏ ¡ ∂ ¶ √ à ∏ Δ √ À º π § π ¶ ¶ √ À Ë ª·Î‰ÔÓ›· ÂÂÎÙ¿ıËΠ‰·ÊÈο, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚË ª·Î‰ÔÓ›·, Ô˘ ‹Ù·Ó ηٿ Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó, fiˆ˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ·, ̤¯ÚÈ ÙÔ £ÂÚÌ·˚Îfi ÎfiÏÔ, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ¿Óˆ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ· Î·È ÙÔÓ ¿Óˆ ∂ÚÈÁÒÓ·, ÚÈÓ ·fi ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∂ÚÈÁÒÓ· Ì ÙÔÓ ∞ÍÈfi. ∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ∞ÍÈfi Ô˘ ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·Ó ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó‹Î·Ó, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÛÙËÓ ¶·ÈÔÓ›·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ù· fiÚÈ· ÌÂٷ͇ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È ¶·ÈÔÓ›·˜ ‰ÂÓ Î·ıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÔÙ¤ Â·ÎÚÈ‚Ò˜. ∞˘Ùfi˜, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó Ô ˘Ú‹Ó·˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. øÛÙfiÛÔ, Ë Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰fiıËΠ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi, ·Ó Î·È Â›Ó·È ÔÚÂÈÓ‹ Î·È Ù¤ÌÓÂÙ·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ Ï¿ÁÈÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ™Î¿Ú‰Ô˜, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÚÂȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰ȿ‰Â˜. ∏ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚË Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Δ¤ÙÔ‚Ô ‹ ∫·ÏοӉÂÚÂ, fiÔ˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÈ ËÁ¤˜ Î·È Ô ¿Óˆ ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∞ÍÈÔ‡. ∞ÎÔÏÔ˘ı› Ë ‰ȿ‰· ÙˆÓ μÈوϛˆÓ, Ô˘ Û˘Ì›ÙÂÈ Î·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì ÙËÓ ·Ú¯·›· ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·. ƒ¤ÔÓÙ·˜ ̤۷ ·fi ·˘Ù‹, Ô ∂ÚÈÁÒÓ·˜ Â΂¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ∞ÍÈfi. ¡ÔÙÈfiÙÂÚ· ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ë ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË Î·È Î˘Ì·ÙÔÂȉ‹˜ ‰ȿ‰· ÙˆÓ °Ú‚ÂÓÒÓ Î·È Ù˘ ∞Ó·ÛÂÏ›ÙÛ·˜, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ¿Óˆ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ· Î·È Ù· ÔÙ¿ÌÈ· Ô˘ Â΂¿ÏÏÔ˘Ó Û ·˘ÙfiÓ. ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·˘Ùfi ÙÌ‹Ì· ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ‰ȿ‰· Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ì ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ÔÚÔÛÂÈÚ¿, Ë ÔÔ›· fï˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏÏ¿ Î·È Â‡ÎÔÏ· ÂÚ¿ÛÌ·Ù·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ‰ȿ‰· Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÏÂοÓ˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ Ì·ÎÚÈ¿˜ Î·È Î¿ıÂÙ˘ ÔÚÔÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ ™Î¿Ú‰Ô˘ Î·È Ù˘ ¶›Ó‰Ô˘, ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÂÍ‹˜ ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi: ÂÚÈÎÏ›ÔÓÙ·È ·fi ·Ó‡„ËÏ· ‚Ô˘Ó¿, ηı¤Ó·

·fi Ù· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÌfiÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÁÈ· Ó· ʇÁÔ˘Ó Ù· ÓÂÚ¿ ·fi ¤Ó·Ó Î·È ÌfiÓÔ ÔÙ·Ìfi, ÙÔÓ ∞ÍÈfi, ÙÔÓ ∂ÚÈÁÒÓ·, ÙÔÓ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ· Î·È ÙÔÓ ¶ËÓÂÈfi ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ŸÏ˜ ÙÔ˘˜, ·Ó Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ôχ ÈÔ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· Î·È ÁfiÓÈÌË ÁË ÙÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ΔÂÙfi‚Ô˘, ÙˆÓ μÈوϛˆÓ Î·È Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÂÓÒ ÔÈ ËÂÈÚˆÙÈΤ˜ Î·È ÈÏÏ˘ÚÈΤ˜ ÛÙ· ‰˘ÙÈο Ù˘ ¶›Ó‰Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ™Î¿Ú‰Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤‰·ÊÔ˜ ÊÙÂÓfi Î·È ·Û‚ÂÛÙ҉˜. ∂ÎÙÂٷ̤ÓË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë οÓÂÈ. ™ÙË ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚË ‰ȿ‰· ÙÔ˘ ΔÂÙfi‚Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ Î·È ÚÈÓ, ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ¶·›ÔÓ˜. √È ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ˙Ô‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ‰ȿ‰Â˜ ÙˆÓ μÈوϛˆÓ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, ηıÒ˜ Î·È ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Á‡Úˆ Î·È Ì¤Û· Û ·˘Ù¤˜. √È ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔÈ ·˘ÙÔ› ª·Î‰fiÓ˜ Èı·Ófiٷٷ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó Û ‚Ô˘Ó¿ ‹ Û ‰ȿ‰Â˜, fiϘ fï˜ ÔÈ Ê˘Ï¤˜ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ¤Ó·Ó ÎÔÈÓfi ÂıÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi fiÓÔÌ· ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ Í¯ÒÚÈ˙·Ó ÔÙ¤ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·fi ÌÂÚÈο ÙÔˆÓ‡ÌÈ·. ÕÏÏÔÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ∂ÏÈÌÂÈÒÙ˜ ª·Î‰fiÓ˜, ‰ËÏ·‰‹ ª·Î‰fiÓ˜ Ù˘ ∂ÏÈÌ›·˜, ¿ÏÏÔÈ §˘ÁÎËÛÙ¤˜ ª·Î‰fiÓ˜, ‰ËÏ·‰‹ ª·Î‰fiÓ˜ Ù˘ §˘ÁÎËÛÙ›‰·˜ Î.Ô.Î. ∏ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ‰È¤ÊÂÚ ·fi ÙËÓ ÈÏÏ˘ÚÈ΋, ÙË ıÚ·ÎÈ΋, ›Ûˆ˜ Î·È ÙËÓ ·ÈÔÓÈ΋, Û˘ÁÁ¤Ó¢ fï˜ Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÙfiÛÔ Ôχ, ÒÛÙ ÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ Î·È Ô Ï·fi˜ ÙË

∏ ∏Ú¿ÎÏÂÈ· §˘ÁÎËÛÙ›˜ ȉڇıËΠ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¶°¢ª, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË μ›ÙÔÏ· (ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ). VLAS2000/SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 25

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡ [25]

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 26

[26]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Ì ¢¯¤ÚÂÈ·, ·Ó Î·È ÂÚÈ›¯Â ÌÂÚÈο ÂÏÏËÓÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ù· ÚÔʤÚÔ˘Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ∂›¯·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÙÔ ÂÍ‹˜ ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜: Ì¿¯ÔÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ Ù·ÎÙÈÎÔ› ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, Ì ÛÎÔfi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Î·È ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›·, Î·È fi¯È ˆ˜ ÏËÛÙ¤˜, Ì ÌfiÓÔ ÛÎÔfi ÙËÓ ·Ú·Á‹, fiˆ˜ ÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ›, ÔÈ £Ú¿Î˜ Î·È ÔÈ ∏ÂÈÚÒÙ˜. °ÂÓÈο ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ÏËÛ›·˙·Ó ÈÔ Ôχ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ Î·È ÙȘ ¿ÏϘ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ê˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê˘Ï¤˜ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ‹Ù·Ó ÂÎÙÂٷ̤ÓË Î·È Â‡ÊÔÚË, Î·È Û ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ Ë ÚfiÔ‰Ô˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ·Ó Î·È Ë ˘ÂÚÔ¯‹ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙÂÏÈο ¤Ó·ÓÙÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ. ŸÌˆ˜, ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó ˘fi Ì›· ΢‚¤ÚÓËÛË Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∞Ú¯Èο οıÂ Ê˘Ï‹ ‹ ÙÌ‹Ì· Ù˘ (‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜) ›¯Â ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ËÁÂÌfiÓ·. øÛÙfiÛÔ, Ë Ê˘Ï‹ Ô˘ ¤ÊÂÚ ΢ڛˆ˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ, Ë ÔÔ›· ·ÚÁfiÙÂÚ· ΢ڛ„ fiϘ ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜, ˙Ô‡Û ·Ú¯Èο ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ∞ÈÁÒÓ ‹ Ù˘ Œ‰ÂÛÛ·˜, ÛÙÔÓ „ËÏfi, ÙÔÓ ÂÚ‹Ê·ÓÔ Î·È ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ÙfiÔ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ù· μÔ‰ÂÓ¿. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ë ‚·ÛÈÏÈ΋ ηÙÔÈΛ· ÌÂٷʤÚıËΠÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ‚·ÏÙÒ‰Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ¶¤ÏÏ·˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Ë Œ‰ÂÛÛ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÙÈÌ¿Ù·È ˆ˜ ÈÂÚfi˜ ¯ÒÚÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Îˉ‡ÔÓÙ·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, Î·È Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ÎÔÈÓfi ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ·Ú¯·›· fiÏË ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ ∂ÁÓ·Ù›· √‰fi, ÙËÓ ÔÔ›· ηٷÛ··Û·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ô˘ Ô‰ËÁ› ·fi ÙË §˘¯Óȉfi ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ μ¤ÚÌÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ √χÌÔ˘, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Î˘Ï¿ Ô ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·˜ ÛÙËÓ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ μ¤ÚÔÈ·˜, Û ʷڿÁÁÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fiÙÔÌÔ Î·È ‰‡Û‚·ÙÔ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙˆÓ ΔÂÌÒÓ, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Â΂¿ÏÏÂÈ Ô ¶ËÓÂÈfi˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ΔÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ‹Úı·Ó ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ˘¤Ù·Í·Ó ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡, Âȯ›ÚËÛ·Ó ÙȘ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ ÂΛӘ Ô˘ ÔÈ ·fiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜, Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ÔÏÏ·Ï·Û›·Û·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÙfiÛÔ ˘¤ÚÔ¯Ô ÙÚfiÔ. À‹Ú¯·Ó ‚¤‚·È· ÔÈΛϘ

·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, fiϘ fï˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ∏Ú·ÎÏ›‰Â˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ∏Ú·ÎÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ΔËÌÂÓ›‰Â˜. ™‡Ìʈӷ Ì ̛· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ —ÙËÓ ÔÔ›·, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ·Ó¤ÊÂÚ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô £ÂfiÔÌÔ˜ Ô Ã›Ô˜, Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË—, Ô ∫¿Ú·ÓÔ˜, Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ∞ÚÁ›Ԣ ‰˘Ó¿ÛÙË ºÂ›‰ˆÓ·, ÍÂÓÈÙ‡ÙËΠÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ΢ڛ¢Û ÙËÓ Œ‰ÂÛÛ· Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÂΛ. ªÈ· ¿ÏÏË ·Ú¿‰ÔÛË, ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÛÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÙÚ›· ·‰¤ÏÊÈ·, ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ΔË̤ÓË, Ô °·˘¿Ó˘, Ô ∞¤ÚÔÔ˜ Î·È Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜, ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙÔ ÕÚÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ πÏÏ˘Ú›· Î·È ·fi ÂΛ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ª·Î‰ÔÓ›·. ∂Âȉ‹ fï˜ ‹Ù·Ó ¿ÌÊÙˆ¯ÔÈ, ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÂΛ ˆ˜ ‚ÔÛÎÔ› ÙÔÓ ÙÔÈÎfi ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ §Â‚·›·˜. ™‡ÓÙÔÌ· ¤Ó· ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏ ÙÔ Ï·ÌÚfi ̤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›Îη ÙfiÛÔ ÍÂοı·Ú·, ÒÛÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ §Â‚·›·˜ ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙfi Ó· ·Ô‰ÈÒÍÂÈ Ù· ÙÚ›· ·‰¤ÚÊÈ·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙÔ Î·ÙfiÈ ÙÔ˘˜ È›˜ ÁÈ· Ó· Ù· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó. ΔfiÙ fï˜ Ô ÔÙ·Ìfi˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È¿‚ËÎ·Ó ÔÈ ΔËÌÂÓ›‰Â˜, ÏËÌ̇ÚÈÛ ͷÊÓÈο Î·È ÔÈ È›˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó. °È’ ·˘Ùfi, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ·ÎfiÌË ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ı˘Û›·˙·Ó ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ·˘Ùfi, ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÛˆÙ‹Ú· ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙÔ˘˜. √ ¶ÂÚ‰›Îη˜ Î·È Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ ÛÒıËÎ·Ó Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ∫‹Ô˘˜ ÙÔ˘ ª›‰Ô˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ fiÚÔ˜ μ¤ÚÌÈÔ. ∞fi ÙÔ ı·ÚÚ·Ï¤Ô ·˘ÙfiÓ ‚ÔÛÎfi ÚÔ‹ÏıÂ Ë ‚·ÛÈÏÈ΋ ÁÂÓÈ¿ Ù˘ Œ‰ÂÛÛ·˜. ∞fi ÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË ıˆÚÂ›Ù·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË. °ÂÓÈο ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ·›ı·ÓË Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ·fi ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∂›Û˘, ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ›¯Â ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘ ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙˆÓ £Ú·ÎÒÓ. ∫·Ù¿ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ μ·Î¯È·‰ÒÓ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ÂÓÒ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙˆÓ ªÔÏÔÛÛÒÓ Ù˘ ∏›ÚÔ˘ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ÔÈ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙ·Ó·Ó ˆ˜ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ∞ȷΛ‰Â˜. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ÕÚÁÔ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÈ ∂ÏÏ·ÓÔ‰›Î˜ Â¤ÙÚ„·Ó Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ªË‰ÈÎÔ‡˜ ¶ÔϤÌÔ˘˜, Ó· ·ÁˆÓÈÛÙ› ˆ˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÛÙ· √χÌÈ· .

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 27

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[27]

¶ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜

ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ ¶¤ÏÏ·˜, Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. JOHN HESELTINE/ CORBIS/APEIRON

∏ ÎÚ·ÙÔ‡Û· Û‹ÌÂÚ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ª·Î‰fiÓ˜, Ë ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û Ï‹ıÔ˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ, ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÁψÛÛÈÎÒÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ, Â›Ó·È ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· Ë ÂÍ‹˜: §›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 2.000 .Ã. ÂÏÏËÓfiʈӷ ʇϷ ‹Ù·Ó ÂÁηÙÂÛÙË̤ӷ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ¶›Ó‰Ô˘. ΔÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ù˘ 2˘ ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰·˜ .Ã. ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÙÚÂȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÂÏÏËÓfiʈÓ˜ ÔÌ¿‰Â˜: ∞. ∏ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ √Ì¿‰·, Ù· ̤ÏË Ù˘

ÔÔ›·˜ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙË ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ‹Ù·Ó ÿˆÓ˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. μ. ∏ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ √Ì¿‰·, Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û Û ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È ¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó Û ‰‡Ô ‰È·ÏÂÎÙÈΤ˜ ˘ԉȷÈÚ¤ÛÂȘ, ÙËÓ ·Úη‰È΋ Î·È ÙËÓ ·ÈÔÏÈ΋. °. ∏ ¢˘ÙÈ΋ √Ì¿‰·, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚË Ê˘Ï‹ ‹Ù·Ó ÔÈ ª·Î‰ÓÔ›. °‡Úˆ ÛÙÔ 1900 Ì 1800 .Ã. ÚÒÙÔÈ ÔÈ ÿˆÓ˜ Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÓfiÙÈ·, fiÔ˘ ‹Úı·Ó Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ˘˜ ÚÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘

ÓfiÙÈÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ó¿ÏÔÁË ÔÚ›· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ √Ì¿‰·˜, ·fi ÙÔÓ ·ÈÔÏfiʈÓÔ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ÔÔ›·˜ ÚÔ‹Ïı·Ó ÔÈ ∞¯·ÈÔ› Î·È ÔÈ ªÈӇ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙË Ì¿ÏÏÔÓ Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË ÌÂٷΛÓËÛË ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ, Ù· ‰˘ÙÈο ʇϷ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ª·Î‰ÓÔ›, ‰È·Û¿ÛÙËηÓ. ªÈ· ÔÌ¿‰· ÎÈÓ‹ıËΠÚÔ˜ ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù·

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 28

[28]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¢ˆÚ›‰·˜, fiÔ˘, ·ÊÔ‡ ·Ó·Ì›¯ıËΠ̠ÓÙfiÈÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ¢ˆÚȤˆÓ, ÌÈ· ÙÚ›ÙË ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ÂÓÒ Ë Ù¤Ù·ÚÙË, ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜, ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ‰˘ÙÈ΋˜, ÓfiÙÈ·˜ Î·È ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ∞fi ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÍÈÛÙfiÚËÛË Î·Ù·Ê·›ÓÂÙ·È Î·È Ë Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ª·Î‰fiÓˆÓ Î·È ¢ˆÚȤˆÓ. ªÔÚ› ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ¢ˆÚÈ›˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Î·È Â›ÎÙËÙÔ, ˆÛÙfiÛÔ Î·È Ù· ‰‡Ô ʇϷ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÂıÓÔÁψÛÛÈ΋ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ª·Î‰ÓÒÓ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·ÔÛ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÔÚ›·. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ϤÔÓ, ÔÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÓfiÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎfi˜ ̷ΉÔÓÈÎfi˜ Ù¿ÊÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· fiÏË ÙˆÓ ∞ÈÁÒÓ, Û‡Á¯ÚÔÓË μÂÚÁ›Ó·. PANOS KARAPANAGIOTIS/ SHUTTERSTOCK

ª·Î‰fiÓ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËηÓ, ‰ÂÈÏ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ΔÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ë √ÚÂÛÙ›˜ (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜) ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ÎÔÈÙ›‰· Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÙˆÓ ∞ÚÁÂÈ·‰ÒÓ. ΔÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ ÕÚÁÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·, ˆ˜ ÕÚÁÔ˜ ∞ÌÊÈÏÔ¯ÈÎfi Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÓfiÙÈ· Ù˘ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜ ˆ˜ ÕÚÁÔ˜ √ÚÂÛÙÈÎfi. ∏ ̷ΉÔÓÈ΋ ‰˘Ó·ÛÙ›· ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ·fi ÙÔ ÕÚÁÔ˜ √ÚÂÛÙÈÎfi, fï˜ Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ Î·È Û ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÎÔÈÓ‹ ÂıÓÔÁψÛÛÈ΋ ÚԤϢÛË ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ê‡ÏˆÓ ÙÔ˘ ÓfiÙÔ˘.

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÂfiÌÂÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, ÙÔ˘ 7Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 6Ô˘ .Ã., ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÚÔ˜ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ‰È·‰Ô¯Èο ÛÙȘ Â·Ú¯›Â˜ ¶ÈÂÚ›·˜, μÔÙÙÈ·›·˜ (ÂÚÈÔ¯‹ μÂÚÌ›Ô˘), ∂ÔÚ‰·›·˜ (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰·˜) Î·È ∞Ï̈›·˜ (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∞Úȉ·›·). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ‰È¿‚ËÎ·Ó ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ∞ÍÈfi Î·È ÏËÛ›·Û·Ó Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜. √È ÏËı˘ÛÌÔ› Ô˘ ‰È·‚ÈÔ‡Û·Ó Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‹ ·ˆı‹ıËÎ·Ó ‹ ·ÊÔÌÔÈÒıËηÓ. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·›ÚÂÙ·È Ë ·ÔÌfiÓˆÛË ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ, ηıÒ˜ ÔÈ ÂȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÓfiÙÔ˘ ‰È›ۉ˘Û·Ó ϤÔÓ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ̤ۈ ÙˆÓ ·ÔÈÎÈÒÓ Ô˘ ȉڇıËÎ·Ó ÛÙË Ã·ÏÎȉÈ΋ Î·È Ù˘ ‡ÎÓˆÛ˘ Ù˘ ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ Î·È ¯ÂÚÛ·›·˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ŒÙÛÈ, ÛËÌÂÈÒıËΠڷÁ‰·›· ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÛÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ¯ÒÚÔ, Ë ÔÔ›· ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ·fiÁÂÈfi Ù˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ‚·ÛÈϤˆÓ ∞̇ÓÙ·, ºÈÏ›Ô˘ μ′ Î·È ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È ϤÔÓ. ¶√π∞ ∂§§∏¡π∫∞ ªπ§√À™∞¡ √π ª∞∫∂¢√¡∂™; ∏ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ΢ڛˆ˜ ·fi ÂÚ›Ô˘ 140 ϤÍÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ‰È¤ÛˆÛÂ Ô ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓfi˜ ÏÂÍÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜ ∏Û‡¯ÈÔ˜ (5Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã.), ·fi Ù· 200 Î·È ϤÔÓ Î‡ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù· ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ·fi Ù· Ûˆ˙fiÌÂÓ· ̷ΉÔÓÈο ÙÔˆÓ‡ÌÈ·. ∏ ÌÂϤÙË fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ·Ú¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ centum –fiˆ˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋–, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Ô˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó Ù· Ô˘Ú·ÓÈο Û‡Ìʈӷ Ù˘ ÚˆÙÔ˚Ó‰ÔÂ˘Úˆ·˚΋˜ k, g, ÂÓÒ,

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 29

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

√ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi fiÚÔ ª·Î‰ÔÓ›· fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì ‚¿ÛË ÙË ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Δ· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ª·Î‰ÔÓ›· ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ ‚fiÚÂÈ· Î·È ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÂÎÙfi˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÓfiÙÈ· ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ. √˘ÛÈ·ÛÙÈο ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¶°¢ª Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ıˆÚԇ̠·Ú¯·›· ª·Î‰ÔÓ›· Â›Ó·È ÙÔ ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ (μÈÙfiÏÈ·) Î·È Ï›ÁÔ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ô ¶ÂÚÏÂ¤˜ (¶Ú›ÏÂ) Î·È Ë ™ÙÚˆÌÓ›ÙÛ· (™ÙÚÔ‡ÌÓÈÙÛ·). FOTOTECA STORICA NAZIONALE/VISUAL PHOTOS

[29]

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 30

[30]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ fiÏË º›ÏÈÔÈ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∫·‚¿Ï·. √ º›ÏÈÔ˜ μ′ ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚Â Î·È ÙË ÌÂÙÔÓfiÌ·Û ·fi ∫ÚËÓ›‰Â˜ Û ºÈÏ›Ô˘˜, ÙÔ 336 .Ã. RAINER HACKENBERG/ CORBIS/APEIRON

·ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ satem, Ù· ¤ÙÚ„·Ó Û s Î·È z, a (.¯., ÙÔ ·Ú¯·›Ô Á˘Ó‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙË ÛÏ·‚È΋ ˆ˜ zena). ∏ ıÚ·ÎÔ˚ÏÏ˘ÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ οÔÈÔÈ Û˘Ó‰‡·Û·Ó ÙËÓ ·Ú¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋ Â›Ó·È satem. À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· Ù· ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ: ñ ªfiÓÔ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ¤ÙÚ„·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙÔ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îfi s Û h, .¯., ÙÔ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îfi sex ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ¤ÁÈÓ ÂÍ –·Ú¿‚·Ï ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ∞ÏÈ¿Î̈Ó. ñ ªfiÓÔ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ·¤‚·Ï·Ó ÙÔ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îfi F (‰›Á·ÌÌ·). ñ F¤ÚÁÔÓ –¤ÚÁÔÓ Î·È ÛÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ F¿ÚÓÈÛÛ·– ÕÚÓÈÛÛ·. ñ ªfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÛÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ·ÊÔÌÔÈÒıËΠÙÔ j ·fi

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Û‡ÌʈÓÔ, .¯., ¿ÏjÔ˜¿ÏÏÔ˜ Î·È Û¿ÚÈÛj·- Û¿ÚÈÛÛ·, ÂÓÒ ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· Ù j ÙÚ¿ËΠ۠‰ÈÏfi Û: fiÙjÔ˜ - fiÛÛÔ˜-fiÛÔ˜ Î·È Œ‰ÂÙj·Œ‰ÂÛÛ·. ñ ªfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÙÙÈ΋ Î·È ÛÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· ÚÛ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠‰‡Ô ÚÚ: ¿ÚÛÂÓ- ¿ÚÚÂÓ Î·È ∞ÚÛ·‚·›Ô˜- ∞ÚÚ·‚·›Ô˜. ñ ªfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÛÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ϤÍÂȘ ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ¯ÒÚÔ Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·fi Í Î·È „, .¯., •·Ó‰ÈÎfi˜ (fiÓÔÌ· Ì‹Ó·), „ËÚfi˜ (=ÍËÚfi˜). ñ ªfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÈÔÏÔ‰ˆÚÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ Î·È ÛÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù· Û –Ù·˜, .¯., ∞Ï‹Ù˘ Î·È ∞Ï¿Ù·˜ (Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ›ÛıÔ˘), ∞ÏΤٷ˜. ñ ªfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÈÔÏÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ Î·È ÛÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÙÔ Û˘ÌʈÓÈÎfi Û‡ÌÏÂÁÌ· ÛÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÓÓ, .¯., ÛÂÏ¿ÛÓ·-

ÛÂÏ¿ÓÓ·, ∫fiÚ·ÛÓÔ˜-∫fiÚ·ÓÓÔ˜. ñ ªfiÓÔ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ·ÔÛÈÒËÛ·Ó fiÏ· Ù· ÙÂÏÈο Û‡Ìʈӷ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó, Ú Î·È ˜. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÛÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ÌÔÚ› Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Û ¤Ó· ·fi Ù· Û‡Ìʈӷ Ó, Ú, ˜. ñ ªfiÓÔ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ¤ÙÚ„ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi Ì Û Ó, ÒÛÙ ÛÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎfi taurum Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ù·‡ÚÔÓ. ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋, .¯., ∞ÚÁfiÓ, ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ. ñ À¿Ú¯Ô˘Ó, Ù¤ÏÔ˜, Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ·ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù·, fiˆ˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ∞̇ÓÙ·˜, ∞ÓÙ›Ô¯Ô˜, ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ, ¶ÂÚ‰›Îη˜, ™¤Ï¢ÎÔ˜, º›ÏÈÔ˜ Î.Ï., Ù· ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, fiˆ˜ ∞ÈÁ·›, ∞ÏÈ¿Î̈Ó, ÕÚÓÈÛÛ·, μ¤ÚÔÈ·, ∂ȉÔ̤ÓË, √ÚÂÛÙ›˜, ¶¤ÏÏ· Î.Ï.

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 31

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

∞̇ÓÙ·˜ ∞ã- ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∞ã - ¶ÂÚ‰›Îη˜ μã ∞fi ÙÔÓ ·Ú¯ËÁ¤ÙË ¶ÂÚ‰›Îη ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞̇ÓÙ·, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ô˘ ÚԷӷʤڷÌÂ, Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ¤ÓÙ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜: ÙÔÓ ¶ÂÚ‰›Îη, ÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô, ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÙÔÓ ∞¤ÚÔÔ Î·È ÙÔÓ ∞ÏΤٷ, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ· ∞ã. °È’ ·˘ÙÔ‡˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÁÂÓÈο fiÙÈ Â¤ÎÙÂÈÓ·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ Ôχ, ÒÛÙÂ Ô ∞̇ÓÙ·˜ ¤ÁÈÓ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ¯ÒÚ·˜, Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ٷ ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ £ÂÚÌ·˚ÎÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, ηıÒ˜ Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÎfiÌË ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÎfiÏÔ, ·fi fiÔ˘ ÂΉÈÒ¯ıËÎ·Ó ÔÈ μÔÙÙÈ·›ÔÈ, fi¯È fï˜ Î·È Ù· ·Ú¿ÏÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ∞ÍÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙËÓ ¶¤ÏÏ·, ÙËÓ Î·ÙÔÈÓ‹ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ë ÔÔ›· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ •¤ÚÍË ·Ó‹Î ·ÎfiÌË ÛÙÔ˘˜ μÔÙÙÈ·›Ô˘˜. √ ∞̇ÓÙ·˜ ›¯Â ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ∞ÓıÂÌÔ‡ÓÙ· Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜, ηıÒ˜ Î·È ¤Ó· ÙÌ‹Ì· -¿ÁÓˆÛÙ˘ ¤ÎÙ·Û˘-

Ù˘ ª˘Á‰ÔÓ›·˜, Ô˘ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο ÙˆÓ Â΂ÔÏÒÓ ÙÔ˘ ∞ÍÈÔ‡. μ·Û›Ï„ ·fi ÙÔ 520 .Ã. ˆ˜ ÙÔ 500 .Ã. Î·È Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ·Ó¤Ù˘Í ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ¶ÂÈÛÈÛÙÚ·Ù›‰Â˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. √È Û¯¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ Î·È ÛÙËÓ ··ÏÏ·Á̤ÓË ·fi ÙÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ ∞ı‹Ó·. √ ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜ μã, ›¯Â ·ÎfiÌË ÈÔ ÛÙÂÓ¤˜ Â·Ê¤˜ Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ›¯Â ‹‰Ë ÂˆÊÂÏËı› ·fi ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÁÈ· Ó· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. √ ÁÈÔ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·Ï˘ı› ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ë ÂÚÛÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Â¤ÎÙÂÈÓ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÛ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ∞ÍÈfi Î·È ÛÙÔ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜ μã ÂˆÊÂÏ‹ıËΠͷӿ ·fi ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯·Ó ÂÚȤÏıÂÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË ‰‡Ó·Ì‹

[31]

∏ Û‡Á¯ÚÔÓË fiÏË Ù˘ ¶ÔÙ›‰·È·˜. √ ¶ÂÚ‰›Îη˜ ÛÙÚ¿ÊËΠηٿ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ˘ÔΛÓËÛ ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È· Ó· Â·Ó·ÛٷًÛÂÈ. AIRPHOTO.GR/ SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 32

[32]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘. ∂›‰·Ì ¿ÏψÛÙ fiÙÈ Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜ ·fi Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ¤ÁÈÓ ¯ıÚfi˜ ÙÔ˘˜. ™˘Ó¤‚·Ï ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙË ™¿ÚÙË, ÂÓÒ ˘ÔΛÓËÛÂ Î·È ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È· Ó· Â·Ó·ÛٷًÛÂÈ. ¢ÂÓ ¤·„ ԇÙ ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·ÙÙÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·. Δ¤ÏÔ˜, Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ˜ ΢ڛˆ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ÚÒÙË ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ù˘ √Ï˘Óıȷ΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ì ÌÈÏ‹ÛÂÈ.

∞Ú¯¤Ï·Ô˜ - ™¯¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ ∞ı‹Ó· - ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ŸÔÈ· fï˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ë ÈηÓfiÙËÙ· Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÔÏÏÒÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ë ÌÔÓ·Ú¯›· ·˘Ù‹ ÂÌÂÚÈ›¯Â Û¤ÚÌ·Ù· ·ÓˆÌ·Ï›·˜ Î·È ‰È¯fiÓÔÈ·˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÌÔ‰È˙fiÙ·Ó Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ë ÂͤÏÈÍ‹ Ù˘. ΔÔ ı¤Ì· Ù˘ ‰È·‰Ô¯‹˜ ‰ÂÓ ÙÔ ‰È¢ıÂÙÔ‡Û·Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÔÏÏÒÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ÍÂÛÔ‡Û·Ó ¤Úȉ˜ Î·È ÂÌʇÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ. À‹Ú¯·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ̷ΉÔÓÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ -›Ù ηْ fiÓÔÌ· ›Ù ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·- ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÌ‹Ì· Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ ΔËÌÂÓȉÒÓ, ‹Ù·Ó ˘ÔÙ·Á̤Ó˜ fï˜ Û ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÙÂÏ›˜ ËÁÂÌfiÓ˜. ŒÙÛÈ, Ë ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›Îη Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛÙËΠ·fi ÔÈΛϘ Ù·Ú·¯¤˜. ∞Ú¯Èο Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜ ·Ê·›ÚÂÛ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·fi ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ∞ÏΤٷ, Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ›¯Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤‰ÈˆÍÂ Î·È ÙÔ ÓÂfiÙÂÚÔ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ·fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›·, ÂÓÒ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ ™ÈÙ¿ÏÎË 16, ÙÔÓ ÈÛ¯˘Úfi ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ £Ú¿Î˘, Âȯ›ÚËÛ·Ó ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔÓ ∞̇ÓÙ·, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ŸÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 413 ·ÈÒÓ· .Ã., ¤ı·ÓÂ Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜, Ô ÓfiÌÈÌÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÂÙ¿¯ÚÔÓÔ ·È‰›, ÂÓÒ Ô ÓfiıÔ˜ ÁÈÔ˜, Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ‹Ù·Ó ‹‰Ë Û ÒÚÈÌË ËÏÈΛ·. ∂ÈϤÔÓ, fi¯È ÌfiÓÔ ·Á·Ô‡Û ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·ÏÏ¿ ·Ó‹Î Û ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÔÌ·Ó›˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Î¿ı ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ıÂÌÈÙfi˜. ∂ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ˙Ô‡Û ·ÎfiÌË Ô ∞ÏΤٷ˜, Ô˘ ÂΉÈÒ¯ıËΠ·fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¢ÂÏÈÛÙÔ‡Û fiÙÈ ı· ·ÔÎÙÔ‡Û ‡ÎÔÏ· fi,ÙÈ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ¿ÏÏÔÙ Ì ¿‰ÈÎÔ ÙÚfiÔ. ŸÌˆ˜, Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ·ÊÔ‡ ÚÔÛοÏÂÛ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, Ì ÙË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· fiÙÈ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ, ÙÔ˘˜

‰ÔÏÔÊfiÓËÛ ηıÒ˜ ‰È·ÛΤ‰·˙·Ó Ì·˙› ÙÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÓÈÍ ÙÔ ÓfiÌÈÌÔ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, Î·È ¤ÙÛÈ Î·Ù¤Ï·‚ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fï˜ ·ԉ›¯ıËΠfiÙÈ ¿ÍÈ˙ ӷ Á›ÓÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ∏ ª·Î‰ÔÓ›·, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ٷ ·Á·ı¿ ÙÔ˘ ÓÔÙÈfiÙÂÚÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ·¤ÎÙËÛÂ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·Ù¿ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ‹‰Ë ‰È¤ıÂÙÂ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ·‡ÍËÛ ÌfiÓÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ·, ·ÏÏ¿ ηٷÛ··ÛÂ Î·È ›ÛÈÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ¤ÚÁ· Ô˘, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‹Ù·Ó ÚˆÙfiÁÓˆÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹. ∂ÎÙfi˜ fï˜ ·fi ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ηıȤڈÛ ÙËÓ ÂÚÈÔ‰È΋ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Ï·ÌÚÔ‡ ÔÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡ ·ÁÒÓ· ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ √Ï˘Ì›Ô˘ ¢›· Î·È ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ. ∂ÈϤÔÓ, Û‡Ó·„ ÊÈÏÈÎfiٷ٘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∫·Ù¿ÊÂÚ ӷ ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë 17 Î·È ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÚ·Áˆ‰fi, ÙÔÓ ∞Á¿ıˆÓ·, ·ÎfiÌË Î·È ÙÔÓ ÃÔÈÚ›ÏÔ, ÙÔÓ ÂÈÎfi ÔÈËÙ‹, Ó· ¿Ó ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·. √ ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÊ˘Ï¿¯ıËΠÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· Ï·ÌÚ‹ ˘Ô‰Ô¯‹, ¤ÌÂÈÓ ÂΛ ̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ÙÔ 406 ‹ ÙÔ 405 .Ã. √ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ÚÔÛοÏÂÛÂ Î·È ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ·¤ÚÚÈ„Â ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË. §¤ÁÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ¤‰ÂÈÍ ‡ÓÔÈ· Î·È ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·. ¶¤ı·Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ Ì ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË, ÙÔ 399 .Ã., ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ΢ÓËÁÈÔ‡ ‰‡Ô £ÂÛÛ·ÏÔ›, Ô ∫Ú·Ù·Èfi˜ Î·È Ô ∂ÏÏ·ÓÔÎÚ¿Ù˘, Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ª·Î‰fiÓ· ¢ÂοÌÓÈ¯Ô˘. √È ‰‡Ô ÚÒÙÔÈ ‹Ù·Ó Ó·ÚÔ›, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˜, fï˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Ì ‚ÚÈÛȤ˜ Î·È ·ı¤ÙËÛË ˘ÔÛ¯¤ÛˆÓ. √ ª·Î‰fiÓ·˜ ¢ÂοÌÓȯԘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËΠ̷˙› ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÏfiÁÔ: ∞ӷʤڷÌ fiÙÈ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ¤Ú·Û ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞Ú¯¤Ï·Ô. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÙÚ·Áˆ‰fi˜, Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Â˘Ê˘˝· Î·È ÛÙË ¯¿ÚË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ˘ÔÎÏÈÓfiÙ·Ó ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÙfiÙ ∂ÏÏ¿‰·, ›¯Â ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÂÏ¿Ùو̷: ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ·Ó·ÓÔ‹. √ ¢ÂοÌÓȯԘ, ÏÔÈfiÓ, ·˘ı·‰›·Û οÔÙ οÓÔÓÙ·˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÛÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÂÏ¿Ùو̿ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ÙÔÓ ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔÓ Ì·ÛÙÈÁÒÛÂÈ. ΔÔ ÈÔ ıÏÈ‚ÂÚfi ÁÂÁÔÓfi˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‡ÌÓËÛ ÙË ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· Î·È ÛÙËϛ٢۠ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛË, Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, Ô ÔÏ›Ù˘ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ Î·È Â˘ÓÔÌÔ‡ÌÂÓ˘ ∞ı‹Ó·˜, ÂÎÙ¤ÏÂÛ ÙË ‚¿Ú‚·ÚË ·˘Ù‹ ·fiÊ·ÛË. ŒÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, Ô ¢ÂοÌÓȯԘ,

HI_22_59_ 4-11-09 13:59 ™ÂÏ›‰· 33

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Ô˘ ‰ÂÓ ÏËÛÌfiÓËÛ ÔÙ¤ ÙÔ ¿ıËÌ¿ ÙÔ˘, ‚ڋΠÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ¿ÚÂÈ ÂΉ›ÎËÛË, ·ÚÔÙÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘ Î·È Û˘ÌÚ¿ÙÙÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜. Δ· Û˘Ì‚¿ÓÙ· ·˘Ù¿, Ù· ÔÔ›· ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Î·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÈÔ ÍÂοı·ÚË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Î·ıfiÚÈÛÙÔ˘ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È ÊˆÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÂΛÓÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÊÈÏfiÛÔÊÔ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘. ΔÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Â‰Ò ˆ˜ ·fiÏ˘ÙË ÌÔÓ·Ú¯›·, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ ηӤӷ˜ ÓfiÌÔ˜ Î·È Î·Ó¤Ó· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÁÁ˘Ëı› ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó ·fi ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ·. √ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ı¤ÏËÛ ӷ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛ¤‚·ÏÂ Ô ¢ÂοÌÓȯԘ, Î·È ·Ú¤‰ˆÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÔÏ›ÙË Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ë ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Î·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ‡ Â¤‚·Ï ÙËÓ ·ÙÈ̈ÙÈ΋ ÔÈÓ‹ Ù˘ Ì·ÛÙ›ÁˆÛ˘. ΔÂÚ¿ÛÙÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì fiÛ· ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Û ·Ó¿ÏÔÁË ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÛÙȘ ÓfiÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÂȉÈο ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·! ∫·Ó¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂΛ ¿Ú¯ÔÓÙ˜, ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·Í›ˆÌ· Î·È ·Ó ηÙ›¯Â, ‰ÂÓ ı· ÙÔÏÌÔ‡Û ÔÙ¤ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ Û ∞ıËÓ·›Ô ÔÏ›ÙË Î¿ÔÈ· ÔÈÓ‹ ·˘ÙԂԇψ˜ ÁÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ‚ÔÏ‹, Î·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ÙÔÓ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÚÔÛ‚Ï‹ıËÎÂ. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, Ù·ÎÙÈÎÔ› ‰ÈηÛÙ¤˜ ı· ¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔ˘ Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· Â¤‚·Ï·Ó ÙË ‚¿Ú‚·ÚË ÔÈÓ‹ Ù˘ Ì·ÛÙ›ÁˆÛ˘, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ 18. ŸÌˆ˜, Ó· ÔÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÔÏÏÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ÂΛÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È fiÏÂȘ Î·È ¤ıÓË Î·È ·ÈÒÓ˜ ı·‡Ì·˙·Ó! Ÿ,ÙÈ Ô Ï·fi˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰ÂÓ ¤Ú·Í ÔÙ¤ ÙÔ ¤Î·ÓÂ Ô ÔÈËÙ‹˜ Ù˘ Û˘ÌfiÓÈ·˜ Î·È Ù˘ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜, Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ºÔ›ÓÈÛÛ˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· Â͇ÌÓËÛ ÙfiÛÔ Â‡ÁψÙÙ· ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

[33]

∞̇ÓÙ·˜ μã, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ΔÔÓ ∞Ú¯¤Ï·Ô ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ √Ú¤ÛÙË˜Ø ÂÂȉ‹ fï˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ·È‰›, ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô ∞¤ÚÔÔ˜ ˆ˜ Â›ÙÚÔfi˜ ÙÔ˘. Δ¤ÛÛÂÚ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∞¤ÚÔÔ˜ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ ÙÔ Ó·Úfi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÙÚfi¢Â, Î·È ‚·Û›Ï„ ÁÈ· ¿ÏÏ· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. ŸÙ·Ó ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ, ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛÂ Ô ∞̇ÓÙ·˜ μã. ∞˘Ùfi˜ Ô ∞̇ÓÙ·˜, ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ·Ô‡˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·Ó‹Î ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi Ô›ÎÔ, ˘‹ÚÍ fï˜ ·Ïfi˜ ˘ËÚ¤Ù˘ ÙÔ˘ ∞¤ÚÔÔ˘, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·. ÕÛÎËÛ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÁÈ· 24 Û˘Ó·Ù¿ ¤ÙË Ì οÔȘ ‰È·ÎÔ¤˜, ·fi ÙÔ 393 .Ã. ̤¯ÚÈ ÙÔ 369 .Ã. Δ· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÔÏ˘Ù¿Ú·¯· Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈο Î·È ÁÈ· ÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËΠÛÙÔ ÌÂٷ͇ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∏ ·Ó›Û¯˘ÚË ÔÏÂÌÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰È·Ï‡ıËΠÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. √È ‰È·ÚΛ˜ ÂÎıÚÔÓ›ÛÂȘ Î·È ‰ÔÏÔÊÔӛ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·ÎfiÌË ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›Îη, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘, Î·È Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞̇ÓÙ·, Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ‰È¤Û·Û·Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, Ù· ÔÔ›· ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ ¤ÙÂÈÓ·Ó ÚÔ˜ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó Âӈ̤ӷ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ˘fi Ì›· ÛÙÈ‚·Ú‹ ÂÍÔ˘Û›·. ∏ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÁÂÈÙfiÓ¢ ·fi ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ, ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi Î·È ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfi Ù˘ ÙÌ‹Ì· Ì ÔÏÂÌÈο Î·È ‚·Ú‚·ÚÈο ıÚ·ÎÈο Î·È ÈÏÏ˘ÚÈο ʇϷ, Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Û˘¯Ó¤˜ Î·È -ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÂȉÚÔ̤˜. ΔËÓ ÚÒÙË ¯ÚÔÓÈ¿ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó Â›ıÂÛË ÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ›, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ ÙËÓ ·ÛÙ·ı‹ Î·È ·ÓÒÌ·ÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ·Ú·¿Óˆ, ÛÙÔ

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë, Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ÙÔ 406 ‹ ÙÔ 405 .Ã. ARTE & IMMAGINI SRL/ CORBIS/APEIRON

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 34

[34]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ÊÔ‡ ¤ı·ÓÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ∞̇ÓÙ·˜, ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ·Ô‡˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ë ¯ÒÚ· ÂÈÛ‹Ïı Û ·ÎfiÌË Ì›· Ù·Ú·Á̤ÓË ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. HULTON-DEUTSCH COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‹ ›Ûˆ˜ ¿ÏÈ ÂÂȉ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÛοÏÂÛ·Ó ËÁÂÌfiÓ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ·Í›·˜. √ ∞̇ÓÙ·˜, Ô˘ ÌfiÏȘ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ÚÔηÙfi¯Ô˘ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ÙË ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙȘ ÂȉÚÔ̤˜, ·ÏÏ¿ ˘Ô¯ÚÂÒıËΠӷ ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ¶¤ÏÏ· Î·È ÙË ª·Î‰ÔÓ›·. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ· ¤ÚÌ·ÈÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ·Ú·¯ÒÚËÛ ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË Î¿Ùˆ ª·Î‰ÔÓ›· -‰ËÏ·‰‹ Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÛÙÔ £ÂÚÌ·˚Îfi ÎfiÏÔ- ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜, Ë ÔÌÔÛÔÓ‰›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÁÓÒÚÈ˙ ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÌ‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ¶¤ÏÏ·19. ∂Ô̤ӈ˜, Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο. øÛÙfiÛÔ, ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Âȯ›ÚËÛ·Ó Î·È Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ √Ï˘Óıȷ΋ √ÌÔÛÔÓ‰›· Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ·Ó¤ÎÙËÛ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘, ı¤ÏËÛÂ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, Ó· ¿ÚÂÈ ›Ûˆ fiÏ· fiÛ· ›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î¿ÔÙ ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· ÙÔ˘. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ‡ ·Ú¤‰ˆÛ·Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ. ™‡ÓÙÔÌ· Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ πÊÈÎÚ¿Ù˘ ÚfiÛÊÂÚ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞̇ÓÙ·. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, fiÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ıÂÒÚËÛ·Ó ÔϤıÚÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ó· ηÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ‰È·‰Ô¯Èο, ·ÓfiÚıˆÛ·Ó Î·È ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘.

Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·fi ÙÔÓ ∞̇ÓÙ· μã ̤¯ÚÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ· Ë ª·Î‰ÔÓ›· ÂÚÈ‹ÏıÂ Î·È ¿ÏÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Û ηٿÛÙ·ÛË ÌÂÁ¿Ï˘ ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜, ÂÓÒ ÔÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈο Ù˘ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ·‰È¿ÎÔ˜. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ

‰È·‰¤¯ÙËΠÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠ¤Ó·Ó ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· Ó¤ÔÈ ÂÌʇÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ. ∏ ∂˘Ú˘‰›ÎË, ¯‹Ú· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞̇ÓÙ·, Ô˘ ÂÈÙÚfi¢ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ Ù˘, ÙÔÓ ¶ÂÚ‰›Îη Î·È ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ηÙfiÚıˆÛ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∞ıËÓ·›Ô˘ πÊÈÎÚ¿ÙË Ó· ÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·, ÙÔÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘˜, Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘, Ì Â›ÙÚÔfi ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô ÙÔÓ ∞ψڛÙË. ŸÙ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ ¤Ú·ÛÂ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, Ô ¶ÂÏÔ›‰·˜ ÂÈÙ¤ıËΠÚÒÙ· ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù›ÔÙ ·fi fiÛ· ›¯Â ÔÚ›ÛÂÈ Ô πÊÈÎÚ¿Ù˘. ÀÔ¯Ú¤ˆÛ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È Ó· Û˘ÓÙ·¯ı› Ì ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. °È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘, ‹Ú 30 ÔÌ‹ÚÔ˘˜ ·fi ÙȘ ÈÔ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Ú·Û ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË £‹‚· ˘fi ÙËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¶·Ì̤ÓË. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜, ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ ÙÔÓ Â›ÙÚÔÔ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô Î·È ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·ÏÏ¿ ‚·Û›Ï„ ϛÁÔ, ̤¯ÚÈ ÙÔ 360-359 .Ã., Ô˘ ÛÎÔÙÒıËΠ۠ÌÈ· Ì¿¯Ë Ì ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. ™‡Ìʈӷ Ì ¿ÏÏË ÂΉԯ‹, ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠ̠ÙËÓ ÚÔÙÚÔ‹ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∂˘Ú˘‰›Î˘. ∂Âȉ‹ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ·˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ·È‰›, Ë ª·Î‰ÔÓ›· ‰È¤ÙÚÂÍ ¿ÏÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ªÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ÙÔÓ μ·Ú‰‡ÏÏÈÔ, ÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ› η٤Ϸ‚·Ó Í·Ó¿ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· Ù˘. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÚ·Ùfi ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó‚¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ¤Ó·Ó ÂÁÁÔÓfi ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘, ÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô. √È £Ú¿Î˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ËÁÂÌfiÓ· ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÈÏ‹Û·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÂÓÒ ÔÈ ¶·›ÔÓ˜ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÂÓ›Û¯˘Â Î·È Ë ·ÓˆÌ·Ï›· Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÛÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 35

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[35]

ΔÔ ÚÒÙÔ ¤ÙÔ˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ Ô º›ÏÈÔ˜ Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓ˜ Î·È Ó›ÎËÛ ÙÔ˘˜ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·. ∂Ó Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÎÚ›Û˘ ‹Ú ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô º›ÏÈÔ˜. ¶ÚÈÓ ÂÎı¤ÛÔ˘Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ıˆÚԇ̠fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠ÁÈ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ηÏfi Â›Ó·È Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· Ù· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ. Δ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·Ó·ÁηÛÙÈο Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ηıÒ˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. øÛÙfiÛÔ, Î·È ÂΛÓÔ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÂÍÈÛÙÔÚ‹ıËΠÌfiÓÔ Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi Ì·˜ ı¤Ì· ‹Ù·Ó Ë Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, fiÔ˘ ‰ÒÛ·Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ËıÈ΋ Î·È ˘ÏÈ΋ ·Ó·Ú¯›·, ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘˜ Î·È ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. ∞ӷʤڷÌ fï˜ ¢ηÈÚȷο Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ. ΔÒÚ· fï˜ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· Ì·˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜. ∂Ô̤ӈ˜, ‰ÂÓ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰›ÓÔ˘ÌÂ Î·È È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÂÚÈÛÙ·Ûȷο Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÌÂÙ¿ ÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜.

∏ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÓÂfiÙËÙ· ∞fi ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÓÂfiÙËÙ· Ô º›ÏÈÔ˜ ¤Ï·‚ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ı· Ï¿Ì‚·ÓÂ Ô ¿ÚÈÛÙÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∫·È ·˘Ùfi fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙfiÙ Ô˘ ‹Ù·Ó fiÌËÚÔ˜ ÛÙË £‹‚·, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ·ÊÔ‡ ¤˙ËÛÂ Î·È Á·ÏÔ˘¯‹ıËΠ̤۷ Û ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∏ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ Ë ª·Î‰ÔÓ›· ‹Ù·Ó ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ‚·Ú‚·ÚÈ΋ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â η̛· Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÂÛÊ·Ï̤ÓË. ªÔÚ› Ó· ÌË ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Â·ÚÎÒ˜ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ˆÛÙfiÛÔ fiÛ· ÛÙÔȯ›· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ۯÂÙÈο Ì ·˘Ù‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· Û˘ÁÁÂÓÂ‡Ô˘Ó Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó -¤ÛÙˆ Î·È ·fi Ì·ÎÚÈ¿ Î·È Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜- ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ÙËÓ ËıÈ΋ Î·È ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ˆ˜ ÚÔ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ ˘‹ÚÍ·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·fi ¿ÏϘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ

¿ÌÂÛÔÈ ÚÔοÙÔ¯ÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Âȉ›ˆÍ·Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ ·ÙÙÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ∂›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ fiÙÈ ÚÈÓ ·fi 40 ¯ÚfiÓÈ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÌfiÓÔ Û ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÏÏ¿ ˘‹ÚÍÂ Î·È ·Á·ËÙfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË Ôχ Ó¤Ô˜, ηıÒ˜ Î·È Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË. √ ∞̇ÓÙ·˜, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›Îη Î·È ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·Ó·‰Â›¯ıËΠ۠fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜ ÙˆÓ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÒÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ πÊÈÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔ˘ ΔÈÌfiıÂÔ˘. ŒÌÈÛÙÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ· ‹Ù·Ó Ô ¡ÈÎfiÌ·¯Ô˜, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô˘ ÊÔ›ÙËÛ ÁÈ· οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘ÙfiÓ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞̇ÓÙ· ¤˙ËÛ Ôχ ηÈÚfi Ô ∂˘ÊÚ·›Ô˜ ·fi ÙÔÓ øÚÂfi. ª·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ·›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁ‹ıËΠ·fi ·˘ÙfiÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ÛÙÂÓÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ·Ó¤Ù˘Í ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Î·È ·ÏÏËÏÔÁÚ·ÊÔ‡Û Ì ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, Ô˘ ‰È¤ÚÂ ÙfiÙ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Î·È ÁÂÓÈο ·Á¿ËÛ ٷ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙȘ Ù¤¯Ó˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙË ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ· ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ -Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ- ¤‰ÈÓ·Ó ¿ÓÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Í›· ÛÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ·Ú¿ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË. ª¤Û· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·Ó·ÙÚ¿ÊËÎÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ·fi Ôχ ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ·. ŸÙ·Ó ¤ÁÈÓ ÂÚ›Ô˘ 15 ÂÙÒÓ, ÌÂٷʤÚıËΠÛÙË £‹‚· ˆ˜ fiÌËÚÔ˜ Î·È ¤˙ËÛ ÛÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ ‰‡Ô ‹ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ò˜ Î·È fiÙ ¤Ê˘Á ·fi ÂΛ. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÂÓÒ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ, ηÙfiÈÓ ÚÔÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ·›Ô˘, Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜ ÙÔ‡ ·Ó¤ıÂÛ ÙËÓ ˘ÔÙÂÏ‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Î¿ÔÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. √ º›ÏÈÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÂΛ ˆ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ, Ì ÙË

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 36

[36]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û˘ÁÎÚÔÙ› ·fi ÙfiÙ ÛÙȘ Â·Ú¯›Â˜, ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÈÔÈÎÔ‡Û ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ·ÔÎfiÌÈÛ ÛÙË £‹‚·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ‰È·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÛÙË £‹‚· ·fi Ù· 15 ˆ˜ Ù· 18 ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· Â¤‰Ú·Û ηıÔÚÈÛÙÈο ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. ø˜ fiÌËÚÔ˜, ¤Ù˘¯Â ÌÈ·˜ ¤ÓÙÈÌ˘ Î·È ·ÍÈÔÚÂÔ‡˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ŒÌÂÈÓ ‰›Ï· ÛÙÔÓ ¶·Ì̤ÓË, ¤Ó· ‰È·ÚÂ‹ ÔÏ›ÙË, Î·È ¤Ï·‚ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Î·È ÚËÙÔÚÈ΋ ÌfiÚʈÛË ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘, οÙÈ Ô˘ Ê¿ÓËΠ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Â¤‰ÂÈÍ ÚËÙÔÚÈ΋ ‰ÂÈÓfiÙËÙ·. ∂ÈϤÔÓ, ÛÔ‡‰·ÛÂ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· fï˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ȉȷ›ÙÂÚË ÎÏ›ÛË. ™ÙË £‹‚· ˆÊÂÏ‹ıËΠȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ÙË Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ï¿ÌÚ˘Ó·Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ Î·È Ô ¶ÂÏÔ›‰·˜ Î·È ÁÂÓÈο Ë £‹‚·, Ë ÔÔ›· ›¯Â ÙÂı› ˘fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘˜, ÚÔοÏÂÛ·Ó ˙ˆËÚfiÙÂÚË ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ·Ú¿ ÛÙË ıˆÚËÙÈ΋, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ë fiÏË ÂΛÓË ‰È·ÎÚ›ıËΠÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙ· ¤ÚÁ· Î·È fi¯È ÛÙ· ÏfiÁÈ·, Î·È ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˜ Ù˘ ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ‰È¤Ú„·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ô ¤Ó·˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ÛÙȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È ÛÙȘ Ù·ÎÙÈΤ˜ ·Ú·Ù¿ÍÂȘ. ΔÔ ı¤·Ì· ÂΛӢ Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, Ë ÔÔ›· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÈÈÎfi Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Â˙ÈÎfi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔ›‰· Î·È ÙÔ˘ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌË Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÌË ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›ÛÂÈ ¤Ó· Ó·Úfi, Ô ÔÔ›Ô˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‹Ù·Ó ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ú¯ËÁfi˜ ÂÓfi˜ ·ÍÈfiÌ·¯Ô˘ Ô˘ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ fï˜ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÈηϷԇ -Ô˘ Ó‹˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘-, ‰‡Ó·Ì˘ , ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Î·È ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Ôχ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ Î·È ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜. ∞Ó Û fiÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â˘Ù‡¯ËÛ ӷ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ·Ê› Î·È ÙÔ ÓÈÎËÙ‹ ÛÙ· §Â‡ÎÙÚ· Î·È ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÙÔ˘ πÂÚÔ‡ §fi¯Ô˘, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ·fi ¿Ú· Ôχ ÓˆÚ›˜ ÙÔ˘ ‰fiıËÎ·Ó ·ÊÔṲ́˜ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·È ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚfiÔ‰Ô Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËΠˆ˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Ù¤¯ÓË Î·È fiÏ· fiÛ· Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂͤÏÈÍ‹ Ù˘.

√ º›ÏÈÔ˜ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· _ ΔÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙË £‹‚· Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜ ÙÔ‡ ·Ó¤ıÂÛ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Î¿ÔÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Âȯ›ÚËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÔÚÁ·-

ÓÒÛÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÛÎË̤ÓË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È‰¿¯ıËΠÛÙË £‹‚·. °È’ ·˘Ùfi, fiÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Í·ÊÓÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›Îη ‚Ú¤ıËΠÔχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, ›¯Â Á‡Úˆ ÙÔ˘ ¤Ó· ÛÙÚ·Ùfi ·Ó¤ÙÔÈÌÔ, Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÂÈÙ˘¯›·. ∞Ú¯Èο Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ˆ˜ Â›ÙÚÔÔ˜ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ·, ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›Îη. ◊Ù·Ó fï˜ ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒıËΠ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· ·Û΋ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô ›‰ÈÔ˜. √ ∞̇ÓÙ·˜ ¤˙ËÛ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ı·Ó·ÙÒıËΠԇÙ ·fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ·Ó Î·È Â›¯Â ηÙËÁÔÚËı› ÁÈ· Û˘ÓˆÌÔÛ›·. ŸÌˆ˜, Ô º›ÏÈÔ˜ ›¯Â Î·È ÙÚÂȘ ÂÙÂÚÔı·Ï›˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜, ÙÔÓ ∞Ú¯¤Ï·Ô, ÙÔÓ ∞ÚÈ‚·›Ô Î·È ÙÔÓ ªÂӤϷÔ, ·È‰È¿ ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ· ·fi ¿ÏÏË Û‡˙˘ÁÔ ‹ Âڈ̤ÓË. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô ¤Ó·˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠÌfiÏȘ ¤ÁÈÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰‡Ô ·Ú¯Èο ‰È¤Ê˘Á·Ó, ·ÚÁfiÙÂÚ· fï˜, ·ÊÔ‡ Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó Ì ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ÛÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ fiÏ˘ ·˘Ù‹˜, ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó Â›Û˘. ŒÙÛÈ, Ô º›ÏÈÔ˜ ··ÏÏ¿¯ıËΠ·fi Ù· ÈÔ ¿ÌÂÛ· ÂÌfi‰È· Ô˘ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ıˆÚԇ̠fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜, Ù· ÔÔ›· ·ÊÂÓfi˜ ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. °È· ÙÚÂȘ ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ·Í›ˆÌ· ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÙÔ ÎÏËÚÔÓÔÌÔ‡Û·Ó ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ›‰È· ‚·ÛÈÏÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ÔÏϤ˜ Î·È ·ÈÌ·ÙËÚ¤˜ ¤Úȉ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ̤ÏË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Â›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÈÎÚ·Ù› Ô ÙÔÏÌËÚfiÙÂÚÔ˜. Δ· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ¤ÙÛÈ Î·È ¿ÓÙÔÙ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ÈÛ¯˘Úfi˜ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜. Δ¤ÙÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Û˘Á΢ڛ· fiÙ·Ó ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ô º›ÏÈÔ˜. ∞fi ·˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÔ˘Ì ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÌÔÓ·Ú¯›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó Î¿ÔÈÔÈ, ÌÔÓ·Ú¯›· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ì ۋÌÂÚ· ÛÙÔÓ fiÚÔ ·˘Ùfi, ‰ËÏ·‰‹ ıˆÚ·ÎÈṲ̂ÓË Ì ıÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ٷÎÙÈΤ˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÌÔÓ·Ú¯›Â˜. ∏ ̷ΉÔÓÈ΋ ‚·ÛÈÏ›· ı‡ÌÈ˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ‚·ÛÈÏ›· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙÔ ÚÒÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ˙ËÙÔ‡Û ‚¤‚·È· ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ·Ú›ÛÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, fï˜ ÔÏϤ˜

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 37

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÊÔÚ¤˜ ÂÓÂÚÁÔ‡Û ۇÌʈӷ Ì ÙË ‰È΋ Ù˘ ‚Ô‡ÏËÛË. ¢ÈfiÙÈ Î·È ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰· ηٿ ÙÔ˘˜ ÔÌËÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·Ú›ÛÙˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û·ÊÒ˜ ηıÔÚÈṲ̂ӷ. ŒÙÛÈ, fiÔÙ ه¯·ÈÓ ӷ ·ÛΛ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ¤Ó·˜ ÈÛ¯˘Úfi˜ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ (Ù¤ÙÔÈÔ˜ ¤ÚÂ ӷ ‹Ù·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜), ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈ˙ ӷ ˙ËÙ¿ Î·È -·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔ- Ó· Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, Ô˘ Û˘ÁηÏÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ˙ËÙËı› Ë Û˘Ó·›ÓÂÛ‹ Ù˘ Û οÔÈ· ÛÔ˘‰·›· ÚfiÙ·ÛË ‹ ÁÈ· Ó· ‰ÈοÛÂÈ Î¿ÔÈ· ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ∞˘Ù¿ fï˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Û¿ÓÈ·. Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ù· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ó· ÂÓÂÚÁÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ·˘ÙԂԇψ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È Î·Ó¤Ó·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÔÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó. ¶ÚfiÛ¯·Ó ÌfiÓÔ Ó· ÌË ı›ÍÔ˘Ó Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ì¿¯ÈÌˆÓ Ï·ÒÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ·Ú¿ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ù¤ÙÔÈ· ‹Ù·Ó Î·È Ë ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ‰‡Ó·ÌË ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË, fiÛÔ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ∂Ô̤ӈ˜, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÚÔηÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÔÏÈÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ Ó· ÂÎÚÔÛˆÔ‡Û·Ó Â›Ù ÙÔ˘˜ ·Ú›ÛÙÔ˘˜ ›Ù ÙÔ ‰‹ÌÔ Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó Ù·ÎÙÈο ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ÊÚ·ÁÌfi ÛÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ. ∏ ÌfiÓË ı¤ÏËÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. Ÿ¯È fiÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ˘¿ÎÔ˘Â Î·È ‰ÂÓ ÂÈı·Ú¯Ô‡ÛÂ

[37]

ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ÙÔ˘. Èڛ˜ Ù¤ÙÔÈ· ˘·ÎÔ‹ Î·È ÂÈı·Ú¯›· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ηÙÔÚıÒÛÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·. ∂Âȉ‹ fï˜ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Û ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜, ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÂΛÓÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó Û˘ÓÂÙfi Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘. ™Â ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ˘¤Î˘„Â Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÔÚÌËÙÈÎfi˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜, Î·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘.

Δ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ∞ÊÔ‡ ÚÔÛٿ٢۠ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘, Ô º›ÏÈÔ˜ ›¯Â ·ÎfiÌË, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ÙÔ˘˜ ÓÈ΋ÛÂÈ Ì ÙË ‚›·. ¶ÚÒÙ· ·fi fiÏ·, ÏÔÈfiÓ, ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ··ÏÏ·Á› ·fi ÙÔ˘˜ £Ú¿Î˜ Ì ηٿÏÏËÏ· ‰ÒÚ· Î·È ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤Ù˘¯Â Ó· Ì·Ù·ÈÒÛÂÈ ÙȘ ·ÍÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·, ÂÓfi˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ Ô˘ ›¯Â ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ £Ú·ÎÒÓ, Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ ÏfiÁÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜. øÛÙfiÛÔ, Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ›¯Â ÂÈϤÔÓ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿ ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. ŒÛ¢ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Î·È Ó· ÙËÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ›¯Â ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ¤ÁηÈÚ· ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Â·Ú¯›· Î·È ÂÌ„˘¯ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Ì ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈΤ˜ ÔÌÈϛ˜, Ù¤ÙÔȘ Ô˘ ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙ¤ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ·fi ‚·ÛÈÏÈο ¯Â›ÏË. ∂ÓÂÚÁÒÓÙ·˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÌÂ

∂Á¯¿Ú·ÎÙË ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 212 Ì.Ã. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 38

[38]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ù·¯‡ Ú˘ıÌfi, ηٿÊÂÚ ӷ ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ì ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ÙË ‚›· Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋. √ º›ÏÈÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô ÂÂȉ‹ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË. ŒÁÚ·„Â, ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· fiÙÈ ‹ıÂÏ ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ ÙȘ ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ›¯Â Û˘Ó¿„ÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ô ∞̇ÓÙ·˜, Î·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË 20 ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔÙ ÂΛ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›Îη˜. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó· Âȉ›ÍÔ˘Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÈÔ „˘¯Ú‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô. ¢ÈfiÙÈ Ô Ó·‡·Ú¯fi˜ ÙÔ˘˜ ª·ÓÙ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ʤÚÂÈ ÛÙË ªÂıÒÓË ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÂΛÓÔ ÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ·, ¤ÌÂÈÓ ¤ÂÈÙ· ¿Ú·ÎÙÔ˜ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ·˘Ùfi, ÂÓÒ Ô ∞ÚÁ·›Ô˜ Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˘˜, ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ Î·È ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ÎÈÓ‹ıËΠ·fi ÙË ÛÙÂÚÈ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ Œ‰ÂÛÛ·, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ΢ÚȇÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯·›· ·˘Ù‹ fiÏË. ŸÌˆ˜, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· ÙÔÓ ‰Â¯ÙÔ‡Ó, ÂÓÒ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÙ¤ıËÎÂ, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙË ªÂıÒÓË, ηٷÙÚfiˆÛ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¤Ï·‚ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘. ΔÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ôϛ٘, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÈ‹ıËΠ̠fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, Ì Ӥ˜ ÊÈÏÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔ Ï·fi Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Î·È ÂΛÓÔÈ ¤Ê˘Á·Ó ¢ÁÓˆÌÔÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ. ΔÔÓ ∞ÚÁ·›Ô fï˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Èı·Ófiٷٷ ÙÔ˘˜ ı·Ó¿ÙˆÛÂ. ŒÂÈÙ· Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·. ∞ÊÔ‡ Ó›ÎËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ Ôχ ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁηÛÂ Î·È ·˘ÙÔ‡˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÂÈÚ‹ÓË Î·È Ó· ·Ú·ÈÙËıÔ‡Ó ·fi fiϘ ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘, ÙÔ 359 .Ã. Î·È ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÚÔÛ¿ıËÛÂ, ÙÔ 358 .Ã., Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ‰¤ÛÔ˙ ÛÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·, ·¤ÎÏÂÈ ·fi Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο ÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È Ê‡Ï·Á ÙȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙË ¯Ú˘ÛÔÊfiÚ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ Ô º›ÏÈÔ˜ ›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙË ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, fï˜, ÂΛÓÔÈ ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ÙËÓ Î˘ÚȤ„Ô˘Ó. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ηÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· οÙÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÂÂȉ‹, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ Ï·ÌÚfi ÂΛÓÔ ‰ÒÚÔ, ı¤ÏËÛ ӷ ÙÔ ¿ÚÂÈ ›Ûˆ, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó

ÙfiÛÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ∞ÌÊ›ÔÏ˘ Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Î¿ı ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ¤ÁÚ·„ fiÙÈ ı¤ÏËÛ ӷ ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘, ηıÒ˜ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÏϤ˜ ·ÊÔṲ́˜ ÁÈ· fiÏÂÌÔØ ˆÛÙfiÛÔ, ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ÛÎfi¢ ӷ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÌfiÏȘ ¤ÂÊÙ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ŸÙ·Ó fï˜ ÙËÓ Î˘Ú›Â˘ÛÂ, ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘. ΔËÓ ÎÚ¿ÙËÛ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÙËÓ Ô¯‡ÚˆÛÂ Î·È ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ Ì οı ÙÚfiÔ. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ·˘Ù‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Â›Ó·È ÂÈÏ‹„ÈÌË, fiÛÔÈ fï˜ ηٷÎÙËÙ¤˜, ·Ó ÎÚÈıÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ËıÈ΋˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi οı ηÙËÁÔÚ›·; √È ∞ıËÓ·›ÔÈ, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÏfiÁÔ˘˜ Â·ÚΛ˜ ÁÈ· Ó· „¤ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·¿ÙË Î·È ÙÔ „¤Ì· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ı· ¤ÚÂ ӷ ηÙËÁÔÚÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ¶ÚÒÙÔÓ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó ¤ÁηÈÚ· Ó· ΢ÚȤ„Ô˘Ó ÙËÓ fiÏË, Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËΠÙÔ 359 .Ã., Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·ÊÂÏ›˜ Î·È ›ÛÙ„·Ó fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ı· ı˘Û›·˙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË. ∫·È ·ÊÔ‡ ›ÛÙ„·Ó ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Î·ÌÈ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·; ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ı¤Ì· Î·È ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘, ‰ÂÓ ‚ϤÔ˘Ì ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ Â›¯·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰›ÎÈÔ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÛÙÔ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË. ∫·Ì›· ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·fiÏ˘ÙÔ ‰›ÎÈÔ. ∫·È Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹Ù·Ó ηٷÎÙËÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÌÈ· fiÏË Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹Î ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, ·ÏÏ¿ ÙÔ Âȉ›ˆÎ·Ó ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÊÂÚÂ. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Ô ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ Î·È Ô ÈÔ Âȉ¤ÍÈÔ˜, ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ·¤Ù˘¯Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ï˘¿Ù·È, fi¯È fï˜ Î·È Ó· ηÙËÁÔÚ› ÙÔ ÓÈÎËÙ‹ ÁÈ· ·‰ÈΛ· Î·È ·¿ÙË. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ΢ÚȤ„Ô˘Ó ¤ÁηÈÚ· ÙËÓ fiÏË, fi¯È ÌfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ÙË ‚Ô‹ıËÛ·Ó Î·ıfiÏÔ˘, ·ÏÏ¿ ¤Î·Ó·Ó ·ÎfiÌË ¤Ó· Ï¿ıÔ˜. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ì·˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ fiÏË, Ë ŸÏ˘ÓıÔ˜, Ë ÔÔ›· οÔÙÂ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ Á‡Úˆ Ù˘ ÌÂÁ¿ÏË ÔÌÔÛÔÓ‰›·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Ó· ÙË ‰È·Ï‡ÛÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·ÍÈfiÏÔÁË Î·È ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ηٿÊÂÚ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ·ÚÎÂÙ‹ ‰‡Ó·ÌË. √È √χÓıÈÔÈ ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ∞ÌÊ›ÔÏ˘ Î·È Âȉ›ˆÍ·Ó Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó Ì ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓ·ÓÙȈıÔ‡Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈÓfiÙ·Ó

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 39

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

¶·›ÔÓ˜ √È ¶·›ÔÓ˜ ‹Ù·Ó Ï·fi˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡ÛÂ

∏ ÓÂfiÙÂÚË ¤Ú¢ӷ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ

Â›Ó·È Ô‡Ù πÏÏ˘ÚÈÔ› Ô‡Ù £Ú¿Î˜ Ô‡ÙÂ

ÛÙËÓ ¿Óˆ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ∞ÍÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘

Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘

Ê˘ÛÈο ŒÏÏËÓ˜, ηıÒ˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó

™ÙÚ˘ÌfiÓ· Î·È ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ πÏÏ˘Ú›·.

ηٷÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ¶·ÈfiÓˆÓ. ÕÏÏÔÈ ÙÔ˘˜

ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·fi

∞ӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ

ıˆÚÔ‡Ó £Ú¿Î˜, ¿ÏÏÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜,

·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

ÙˆÓ ΔÚÒˆÓ Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ ¶˘Ú·›¯ÌË.

ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘

™¤Ú‚Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi Srejovic, ÔÈ ¶·›ÔÓ˜,

√ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜

˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÊÚ˘ÁÈ΋ ηٷÁˆÁ‹

fiˆ˜ ÔÈ ΔÚÈ‚·ÏÏÔ› Î·È ÔÈ ¢·Ú‰·ÓÔ›,

¶·›ÔÓ˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó £Ú¿Î˜ ‹ ºÚ‡Á˜.

ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Nicolas Hammond ‰ÂÓ

·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÈ· ·˘ÙÔÙÂÏ‹ ÔÌ¿‰· ·Ï·ÈÔ‚·ÏηÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ Ô˘ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ £Ú¿Î˜ Î·È ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ™Ùfi‚ÔÈ (ÛËÌÂÚÈÓfi Istip). ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ •¤ÚÍË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ¿ÏÏÔÈ ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ μ′ Î·È ¿ÏÏÔÈ ˆ˜ ˘ÔÙÂÏ›˜. √ º›ÏÈÔ˜ μ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶·ÈfiÓˆÓ ÕÁË, ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ η٤ÎÙËÛ (355-354 .Ã.). √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ηÙËÁÔÚÔ‡Û ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfi ÙˆÓ ¶·ÈfiÓˆÓ Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘, ÂÓÒ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‹Ù·Ó ÂχıÂÚÔÈ Î·È Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ·ÔÂÈÚ¿ıËÎ·Ó Ó· ÛÙ·ÛÈ¿ÛÔ˘Ó, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ¶·›ÔÓ˜ ˆ˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÒÌ·Ù· È¤ˆÓ-·ÓȯÓ¢ÙÒÓ. ª·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·ÚÎÂÙÒÓ ¶·ÈfiÓˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, fiˆ˜ ÙÔ˘ ÕÁË, ÙÔ˘ §‡ÎÎÂÈÔ˘, ÙÔ˘ ∞˘‰ÔϤÔÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ¢ÚÔ›ˆÓ·.

∞Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·Ó·ÛηÊÒÓ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ πÏÏ˘Ú›·, fiÔ˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ¶·›ÔÓ˜. BOJAN BRECECJ/CORBIS/APEIRON

[39]

HI_22_59_ 4-11-09 21:37 ™ÂÏ›‰· 40

[40]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜. ∂›Ó·È ·ÛÈÊ·Ó¤˜ fiÙÈ, ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙȘ ·ÍÈÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ οÓÔÓÙ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ı˘Û›Â˜, ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÙˆÓ ·ÍÈÒÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, ı· ¤ÚÂ ӷ ·ԉ¯ÙÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ √Ï˘Óı›ˆÓ ÁÈ· Û˘ÌÌ·¯›·. ∂›Ó·È fï˜ ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂΛӷ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÌÂÓ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ·Ú¿ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó Û ¤ÚÁ·. ∂ÈϤÔÓ, Û˘Ó¤ÂÛ ӷ ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÙfiÙÂ Î·È ÛÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ «Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi fiÏÂÌÔ». ∂Í·ÈÙ›·˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ, ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ›Ûˆ ¿Ú·ÎÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ ÙˆÓ √Ï˘Óı›ˆÓ. ŸÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ı ·˘Ùfi Ô º›ÏÈÔ˜, ¤Û¢Û ӷ Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜, ÔÈ

ÔÔ›ÔÈ, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÙÔ‡˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó, Ê¿ÓËÎ·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÊÔ‡ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂΛÓÔ˜, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ÒÚËÛ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ∞ÓıÂÌÔ‡ÓÙ·, Ë ÔÔ›· ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ Î·È ÛÙË £¤ÚÌË, ÙËÓ Î·ÙÔÈÓ‹ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ΔËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Û·Ó Î·È ÔÈ √χÓıÈÔÈ Î·È ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ∂ÈϤÔÓ, Ô º›ÏÈÔ˜, ηٷÎÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÍÈfiÏÔÁË ¶ÔÙ›‰·È·, Ô˘ ·Ó‹Î ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÙËÓ ¤‰ˆÛÂ Î·È ·˘Ù‹ ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜. ∞fi ÙÔ 358 .Ã. ˆ˜ ÙÔ 356 .Ã. Ô º›ÏÈÔ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·. μϤÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÔϤıÚÈÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi fiÏÂÌÔ, ·Ú¯Èο ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ˘„ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿Ï· ÂÌfi‰È·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, Î·È ¿ÛÎËÛ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ¯ıÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜: Î·È ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È·, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠ·Ú·¿Óˆ, ÙÔ˘˜ ÙËÓ ‹Ú ÁÈ· Ó· ÙË ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ Î·È ÔÈÎÂÈÔÔÈ‹ıËΠÙËÓ ¶‡‰Ó· Î·È ÙȘ ÈÔ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Û ÂΛӷ Ù· ·Ú¿ÏÈ·. ∞˘ÙÔ› ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂΛ ÌfiÓÔ ÙË ªÂıÒÓË. √ º›ÏÈÔ˜ Ô¯‡ÚˆÛ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË Î·È ¤ÁÈÓ ·ÚÈÔ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘, ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·, Ë ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙË £¿ÛÔ Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ¿ÏÏÔÙÂ, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ Ù˘, ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ £¿ÛÈÔÈ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. √È £¿ÛÈÔÈ Â›¯·Ó ȉڇÛÂÈ ÂΛ ÌÈ· fiÏË, ÙȘ ∫ÚËÓ›‰Â˜, ÙËÓ ÔÔ›· Ô º›ÏÈÔ˜ Â¤ÎÙÂÈÓÂ Î·È ÙËÓ ÔÓfiÌ·Û ºÈÏ›Ô˘˜, ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ˆ˜ ΤÓÙÚÔ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Û ·˘Ù‹ ÙË ÂÚÈÔ¯‹. ∞˘Ù¤˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÙfiÛÔ Ôχ, ÒÛÙ ÙÔ˘ ·¤ÊÂÚ·Ó ÂÙ‹ÛÈ· Î¤Ú‰Ë 1.000 Ù¿Ï·ÓÙ·. ŒÎÔ„Â Â›Û˘ Î·È Ó¤Ô ÓfiÌÈÛÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤‰ˆÛ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÏÔÈfiÓ, Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ·fi Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘, ÚÈÓ ·ÎfiÌË Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú·Ï›ˆÓ, ›¯Â ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÛÔ‰· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÂΛӷ Ô˘ Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ηٿÊÂÚ ӷ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰›ÓÔÓÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ ·ÊÔṲ́˜ ÁÈ·

ΔÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ ‹Ù·Ó ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ANN RONAN/VISUAL PHOTOS

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 41

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÂÍ¿ÛÎËÛË ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÚΛ˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ì ٷ ÁÂÈÙÔÓÈο ‚·Ú‚·ÚÈο ÎÚ¿ÙË. °È·Ù› ÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ›, ÔÈ ¶·›ÔÓ˜ Î·È ÔÈ £Ú¿Î˜ ›¯·Ó ‚¤‚·È· Ù·ÂÈÓˆı› ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ô‡Ù ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÂÍÂÁ›ÚÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ‡˜ ηٷÙÚfiˆÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ˘¤Ù·Í ¿ÏÈ, Ì ÛÙÚ·ÙËÁfi ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙfiÙ ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚÔÛ΋ÓÈÔ. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË Ô º›ÏÈÔ˜ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰·, ÎfiÚË ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ªÔÏÔÛÛÒÓ, Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ËÚˆÈÎfi Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ∞È·ÎȉÒÓ. √ º›ÏÈÔ˜ ÙË ÁÓÒÚÈÛ ÛÙË ™·ÌÔıÚ¿ÎË, fiÔ˘ Û˘Ó¤ÂÛ ӷ ‚ÚÂıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÁÈ· Ó· Ì˘ËıÔ‡Ó ÛÙ· ıÚËÛ΢ÙÈο Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂΛ. øÛÙfiÛÔ, Ô ·fiÙÔÌÔ˜, ˙ËÏfiÙ˘Ô˜ Î·È ¿ÁÚÈÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂΉÈÎËÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜, ÂÚfiÎÂÈÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË ıÏ›„Ë Î·È ·ÓËÛ˘¯›·. ŸÌˆ˜, ÙÔ 356 .Ã. Á¤ÓÓËÛ ÁÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓÂ Ô ÙfiÛÔ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙÔ˜ ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜. ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÂΛӢ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜, fiÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ¶ÔÙ›‰·È·˜, ‹Ú ۯ‰fiÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÚÂȘ ¢¯¿ÚÈÛÙ˜ Âȉ‹ÛÂȘ: ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Â› ÙˆÓ πÏÏ˘ÚÈÒÓ Û ÌÂÁ¿ÏË Ì¿¯Ë, ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Ó›ÎË ÛÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜ ÛÙËÓ È·Û›· Î·È ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘.

∞Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ∞˘Ù¿ ηٿÊÂÚÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙ· ÚÒÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘. Œ‰ÈˆÍ ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘, ηٷӛÎËÛ ‹ ˘¤Ù·Í ٷ ‚·Ú‚·ÚÈο ¤ıÓË Á‡Úˆ ·fi ÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ‹Ú ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ô˘ ›¯·Ó ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ηÈ, ·ÊÔ‡ ·¤ÎÙËÛÂ Î·È Ù· ÌÂÙ·ÏÏ›· ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘, ›¯Â ÌÂÁ¿Ï· ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÛÔ‰·. ∂ÎÙfi˜ fï˜ ·fi ·˘Ù¿, ¤Î·ÓÂ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, ÙÔ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô ›Ûˆ˜ ·fi fiÏ·: ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ Ì¤ÛÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ù˘¯Â fiÏ· ·˘Ù¿ Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ηٷʤÚÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. •ÂΛÓËÛ ‰ËÏ·‰‹ ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÂΛÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ÙË ‚·ÛÈÏ›·, ¤ÌÂÏÏ 20 ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∞Û›·. ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ·˘Ùfi, ›·Ì ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ·Ú·¿Óˆ. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fï˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ÂÈϤÔÓ ÛÙÔȯ›·, ÁÈ·Ù›, ·Ó ‰ÂÓ Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÈÔ ·ÎÚÈ‚‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙËÓ Ôχ Âȉ¤ÍÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ı· ›̷ÛÙ Û ı¤ÛË Ó·

ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ٷ ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ∫¿Ó·Ì ¿ÏÏÔÙ ÏfiÁÔ ÛÔÚ·‰Èο ÁÈ· ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. √È ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó, ̤¯ÚÈ Û¯Â‰fiÓ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ÔÈ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ôϛ٘, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ·fi ÙËÓ Ì¤ÚË- Ó· ÂÔ¯‹ ÂΛÓË -Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Û ¿ÏÏ· ̤ÚË ·ÌÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÔ› ηٿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎ·Ó ·fi ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ıËÙ›·, ‰ÂÓ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó È· ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ÌÈÛıfi ÙÔ˘˜. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·ÏÏ·Á‹ ÛÙ¿ıËΠ·ÈÙ›· ÁÈ· ÔÏÏ¿ ·ÙÔ‹Ì·Ù·. ∞Ê·›ÚÂÛ ·fi ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙË ‚·ÛÈÎfiÙÂÚË ËıÈ΋ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ Î·È Î·Ù¤ÛÙËÛ ·‰‡Ó·ÙË ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛ‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¤ÍÔ‰·, Ù· ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ËÁÂÌÔÓÈÒÓ, ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û·Ó Ó· ηχ„Ô˘Ó ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ. øÛÙfiÛÔ, Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ·˘Ù‹ ›¯Â ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· fiÙÈ Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Ù¤¯ÓË, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó È· Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ¿Ú¯ÈÛ ·Ú·‰fi͈˜ Ó· ÙÂÏÂÈÔÔÈ›ٷÈ. ∂›‰·Ì ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ÂÈÓfiËÛÂ Ô πÊÈÎÚ¿Ù˘ Î·È ÛÙÔÓ ÈÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÏÙ·ÛÙÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Ò˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛ ÙÔ Ó¤Ô ·˘Ùfi ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÛÒÌ·, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì Ôχ Âȉ¤ÍÈÔ ÙÚfiÔ Ì ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙË Ì¿¯Ë ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, fiÔ˘

[41]

∏ √Ï˘ÌÈ¿‰·, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‹Ù·Ó ÎfiÚË ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ªÔÏÔÛÛÒÓ. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

HI_22_59_ 4-11-09 14:01 ™ÂÏ›‰· 42

[42]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË

ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡

ÛÙÚ·ÙÔ‡ √ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜

√ƒ°∞¡ø™∏

ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ÈÔ ¿ÚÙÈ·

√ º›ÏÈÔ˜ ¯ÒÚÈÛ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘ ÛÂ

ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ÔÏÂÌÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ ÙÔ˘

ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÚÈʤÚÂȘ Ô˘

·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó Û ÁˆÁÚ·ÊÈο

·fiÁÂÈÔ Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˜ Ù˘ Â› ºÈÏ›Ô˘

‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·. √È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜

μ′ Î·È ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ϤÁÔÓÙ·Ó ›Ï˜,

√ º›ÏÈÔ˜ μ′ Âȉ›ˆÍÂ Î·È ¤Ù˘¯Â

ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ Ù¿ÍÂȘ Î·È ÙˆÓ

·Ú¯Èο ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘

˘·ÛÈÛÙÒÓ, ÙˆÓ ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚ· ‰ËÏ·‰‹

ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘

ÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ Â˙¤Ù·ÈÚÔ˘˜,

ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÎ ‚¿ıÚˆÓ

¯ÈÏÈ·Ú¯›Â˜. √È ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ

·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡,

Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ

ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜

¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û Ïfi¯Ô˘˜. À‹Ú¯·Ó

·ÂÈϤ˜. ΔfiÙ ¤ıÂÛ Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ

·ÎfiÌË ‰‡Ô Ù¿ÁÌ·Ù·, ¤Ó· ·fi ÙÔ˘˜

Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ ˘ÔÙ·Á‹˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ηÈ

ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Î·È ¤Ó· ·fi ÙÔ˘˜

ηÙfiÈÓ Ù˘ ∞Û›·˜ ÛÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi

˘·ÛÈÛÙ¤˜, Ù· ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó

ÎÚ¿ÙÔ˜.

·Á‹Ì·Ù·, ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋

√È ÚÔοÙÔ¯ÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘,

ÊÚÔ˘Ú¿ Î·È ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi fiÏË ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ΢ڛˆ˜ ÙÔ ÈÈÎfi,

ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·. ÿÏ·Ú¯ÔÈ, Ù·Í›·Ú¯ÔÈ Î·È

›¯·Ó ·Ú·ÌÂÏ‹ÛÂÈ ÙÔ Â˙ÈÎfi Î·È ‰ÂÓ

¯ÈÏ›·Ú¯ÔÈ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ Â˘ÁÂÓ›˜

·ÍÈÔÔÈÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜

Î·È ÔÈ ÚÔ·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÛÙË

ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó

‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ ÔÈ

ÙËÓ ËÏÈΛ· Î·È ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Ó·

ηÙÒÙÂÚÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·

˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ Ôϛ٘ ‹ „ÈÏÔ›, ηÈ

ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·.

̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÂÚÈÛÙ·Ûȷο

√ º›ÏÈÔ˜ ¤Î·Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ÙË

Î·È ÌfiÓÔ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÂÈÏ‹˜.

ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜

√ º›ÏÈÔ˜, ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ

ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌʇÛËÛ ÙȘ

̷ΉÔÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÙÚ„Â

·Í›Â˜ Ù˘ ÂÈı·Ú¯›·˜, Ù˘

·fi ··Ú¯·ÈˆÌ¤ÓÔ ÔÏÂÌÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ

ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘

Û ÚˆÙÔÔÚȷ΋ ÔÏÂÌÈ΋ Ì˯·Ó‹

·ÊÔÛ›ˆÛ˘ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ

ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›¯ÙËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ηÈ

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi

‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÁÈ· Ó· ηٷχÛÂÈ ÙËÓ

ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Î·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ

¶ÂÚÛÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ ˆ˜

HI_22_59_ 4-11-09 14:02 ™ÂÏ›‰· 43

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[43]

TUNA TIRKAZ/SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 14:02 ™ÂÏ›‰· 44

[44]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, È›˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ ·fi

ÓÈÎÔ‡Û ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ, ¤Ì·ÈÓÂ

Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·Ó ·fi

ÙfiÙ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘,

ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ Î·È Î·Ù·‰›ˆÎÂ

Ó·ڋ ËÏÈΛ· ÛÙËÓ ÈÈ΋ Ù¤¯ÓË, Î·È ÙÔ

ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜, Ô˘ ÙÔ˘˜

ÙÔÓ Â¯ıÚfi ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÍfiÓÙˆÛË Î·È

ıÂÛÛ·ÏÈÎfi ÈÈÎfi. ΔÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ

¤·ÈÚÓ ›Ù ·fi ˘ÔÙÂÏ‹ ʇϷ ›Ù ˆ˜

ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘.

ÂÙ·›ÚˆÓ ‹Ù·Ó ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Û ÔÎÙÒ ›Ï˜ (ÌÔÓ¿‰Â˜), ÔÈ Ôԛ˜ ¤·ÈÚÓ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿

ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜. ™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Ù·ÎÙÈ΋˜ ‹Ù·Ó Ô

π¶¶π∫√

ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ÙfiÔ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ

ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ, ¤¯ÔÓÙ·˜

ΔÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÈÈÎfi ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó

ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ Ù˘ ›Ï˘ (.¯., ÿÏË

Ï‹ÚË Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ù˘,

·fi ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù·: ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜

∞ÌÊÈfiψ˜, ÿÏË μÔÙÙÈ·›·˜, ÿÏË

ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÍfiÓÙˆÛË ‹ ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘

(Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜), Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi

∞ÔÏψӛ·˜ Î.Ï.). ∫·ıÂÌ›· ·fi ·˘Ù¤˜

¯ıÚÔ‡. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ·ÊÔ‡

ÁfiÓÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ

··ÚÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi 200 È›˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋, Ô˘ ·ÚÈıÌÔ‡Û 300 È›˜. √È ÂÙ·›ÚÔÈ È›˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔÛٷهÔÓÙ·Ó ·fi ÎÚ¿ÓÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÏÔÊ›Ô, ¤Ó·Ó ÎÔÓÙfi ıÒڷη Ì ÂˆÌ›‰Â˜, Î·È ÂÚÈÎÓËÌ›‰Â˜, ÂÓÒ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó Ì ÏfiÁ¯Ë Ì‹ÎÔ˘˜ ÙÚÈÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ, ÙÔ Í˘ÛÙfiÓ, Î·È Í›ÊÔ˜. ∏ ·Í›· ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Û˘ÓÔ„È˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ Â˘ÂÏÈÍ›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â Ë ÔÈÔÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ ·Ú·Ù·ÛÛfiÙ·Ó ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Τڷ˜ Î·È Â›¯Â ·ÚfiÌÔÈ· ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË ÌÂ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ, ¯·Ï·ÚfiÙÂÚÔ fï˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÎÔÓÙ‡ÙÂÚË ÏfiÁ¯Ë. ∞fi Ù· ϤÔÓ Â›ÏÂÎÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó Ë º·ÚÛ·ÏÈ΋ ÿÏË. √È ÔÏÂÌÈΤ˜ ›Ï˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·fi ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚÔ ÈÈÎfi, ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜, £Ú¿Î˜ Î·È ¶·›ÔÓ˜, Ô˘ ›¯·Ó ηı‹ÎÔÓÙ· ÚÔÊ˘Ï·Î‹˜ ‹ Ï·ÁÈÔÊ˘Ï·Î‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÔ˜ ÛÙË Ì¿¯Ë Î·È ÂÎÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÔÛÙÔϤ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘. ™ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜, ÙÔ 338 .Ã., Ô ÌfiÏȘ 18 ÂÙÒÓ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ˆ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡, ÂÈÙ¤ıËΠÔÚÌËÙÈο ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ πÂÚÔÏÔ¯ÈÙÒÓ Î·Ù·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi Ï‹ÁÌ·. ÕÚÈÛÙÔ˜ È¤·˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ ÙÔ ÈÈÎfi ı· ¤ÎÚÈÓÂ

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÂÙ·›ÚÔ˘ M·Î‰fiÓ· È¤·. 4

ϤÔÓ ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ. ∏ ηıÔÚÈÛÙÈ΋ Ì¿¯Ë ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ, Â›Û˘, Û ÛÎÏËÚfiÙ·ÙË ÈÔÌ·¯›·, ÙÔ 331 .Ã.

HI_22_59_ 4-11-09 14:02 ™ÂÏ›‰· 45

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

¶∂∑π∫√

ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

√È Â˙¤Ù·ÈÚÔÈ, ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ

Ù˘ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘

„ÈÏÔ› ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ù· ‚·ÛÈο ÙÌ‹Ì·Ù·

ÓˆÙÂÚÈÛÌfi˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ¤ÏÙË,

ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡. √È

ÌÈÎÚ‹ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ·Û›‰· Ô˘

Â˙¤Ù·ÈÚÔÈ (Â˙Ô› Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ)

ÎÚÂÌfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÒÌÔ

ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË

·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂχıÂÚ· Ù·

ª·Î‰ÔÓ›· fiÛÔ Î·È ·fi ÙȘ

¯¤ÚÈ·.

ÚÔÛ·ÚÙË̤Ó˜ Â·Ú¯›Â˜ Ù˘. ∫¿ıÂ

[45]

ª·Î‰ÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ· Û ·Ú¿Ù·ÍË Ì¿¯Ë˜. √È ¤ÓÙ ÚÒÙ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙȘ Û¿ÚÈÛ˜ ÚÔÙÂٷ̤Ó˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Â¯ıÚfi, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ‰¿ÛÔ˜ ·fi ·È¯Ì¤˜ ‰ÔÚ¿ÙˆÓ (Â¿Óˆ). 4

Â·Ú¯›· fiÊÂÈÏ ӷ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· Ù¿ÍË

∏ º∞§∞°°∞ Δø¡ ¶∂∑∂Δ∞πƒø¡

Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ. Δ· ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ

∏ ̷ΉÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ· ¤ÏÎÂÈ ÙËÓ

Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ ÚÔÛ¿ÚÌÔ˙·Ó ÙÔÓ

ηٷÁˆÁ‹ Ù˘ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋

ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË ÛÙËÓ

Ê¿Ï·ÁÁ·, ÙËÓ ÔÔ›· Ô º›ÏÈÔ˜ μ′ ›¯Â

¶Â˙¤Ù·ÈÚÔ˜-ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ (οو).

ÂοÛÙÔÙ ÔÏÂÌÈ΋ Ù·ÎÙÈ΋. ŒÊÂÚ·Ó

ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ fiÙ·Ó ˙Ô‡ÛÂ

4

ÎÚ¿ÓÔ˜ ·ÙÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ì ÌÈÎÚfi ÏÔÊ›Ô

·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ÛÙË £‹‚· ˘fi ÙÔÓ

‹ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÏÔÊ›Ô,

∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·. ∂ÓÒ fï˜ Ô

ÂÏ·ÊÚ‡ ıÒڷη Î·È ÂÚÈÎÓËÌ›‰Â˜.

∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ ÂÎÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ ÂÈıÂÙÈ΋

∫Ú·ÙÔ‡Û·Ó ÂÏ·ÊÚÈ¿ Î·È ÌÈÎÚ‹ ΢ÚÙ‹

ΛÓËÛË Ì ÙÔ Â˙ÈÎfi ÙÔ˘, Ô º›ÏÈÔ˜

·Û›‰· ·fi ÔÚ›¯·ÏÎÔ. ΔÔ ÂÈıÂÙÈÎfi

·Ó¤ıÂÙ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÛÙÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ

ÙÔ˘˜ fiÏÔ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÏfiÁ¯Ë (Û¿ÚÈÛ· ÛÙË

ÂÙ·›ÚˆÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ηٷÏÏËÏfiÙÂÚÔ ÁÈ·

̷ΉÔÓÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ) Ì‹ÎÔ˘˜ 5,30-7,10

ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ÂÓÒ ÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›Ù˜ ÌÂ

̤ÙÚˆÓ. ∞fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘

ÙȘ Ì·ÎÚȤ˜ ‚·ÚȤ˜ Û¿ÚÈÛ˜

Â˙ÈÎÔ‡ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙË

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÙËÓ

̷ΉÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ·, ÙËÓ ÔÔ›· fiÏÈÛÂ

·Ì˘ÓÙÈ΋ Ù¤Ú˘Á·. √È Ê·Ï·ÁÁ›Ù˜ ‹Ù·Ó

Ì ÙË Û¿ÚÈÛ·, Ì·ÎÚ‡ ÈÛ¯˘Úfi ‰fiÚ˘, Ë

Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, Ô˘

HI_22_59_ 4-11-09 14:02 ™ÂÏ›‰· 46

[46]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ÁÈ’ ·˘Ùfi

Ï¿È. √È Ôϛ٘ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÛÂÈÚ¿˜

Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ¤ÊÙ·Ó ٷ ÂÙ¿ ̤ÙÚ· ηÈ

˘ÂÚÙÂÚÔ‡Û·Ó ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ-

ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙȘ ÈÔ ÎÔÓÙ¤˜ Û¿ÚÈÛ˜,

ηٷÛ΢·˙fiÙ·Ó ·fi ͇ÏÔ ÎÚ·ÓÈ¿˜ ÌÂ

ÔÏÈÙÒÓ, Î·È ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘

ÂÓÒ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙȘ

¿¯Ô˜ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙ ÛÙÈ‚·ÚfiÙËÙ·

·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ‚¿ıÔ˜

ÂfiÌÂÓ˜ ÙȘ ÈÔ ÂÈÌ‹ÎÂȘ. ŒÙÛÈ, Ô

Î·È ·Ï˘ÁÈÛ›·. ¢È¤ıÂÙ ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ÌÈÎÚ‹

ÔÎÙÒ ÛÂÈÚÒÓ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔ

¯ıÚfi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÓÙÈ̤وÔ˜ ÌÂ

·È¯Ì‹, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿÏÏËÏË ÁÈ· Ó·

οı ÛÙ‹Ï˘ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ·Ú¯ËÁfi˜.

Ù›¯Ô˜ ·fi ·È¯Ì¤˜ ‰ÔÚ¿ÙˆÓ Ô˘

ÙÚ˘¿ ıÒڷΘ, Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈ΋

√È ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ

Úfi‚·ÏÏ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù¤ÛÛÂÚ· ̤ÙÚ·

·È¯ÌËÚ‹ ‚¿ÛË, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ˆ˜

·Ó‰Ú›· Î·È ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘˜

·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹. ¶ÚfiÛıÂÙÔ˜

·ÓÙ›‚·ÚÔ Î·È Â¤ÙÚÂ ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛ‹

ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÂÈÚ¿,

·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â ÙËÓ

Ù˘ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Û ÒÚ· ·Ó¿·˘Û˘.

ˆÛÙfiÛÔ ˘‹Ú¯Â Î·È ¤Ó·˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜

¢ÎÈÓËÛ›· Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÙˆÓ

§fiÁˆ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Ù˘, ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó

·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘ ÛÙȘ ›Ûˆ ÛÂÈÚ¤˜,

Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ ‹Ù·Ó Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ Ù˘ Ó·

Î·È Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ηٿ ÙËÓ ÔÚ›·.

¤ÙÛÈ ÒÛÙ ·˘Ù¤˜ ·ÊÂÓfi˜ Ó· ÌË ¯¿ÓÔ˘Ó

‰È·Û¿Ù·È Û ٿÍÂȘ Î·È Ïfi¯Ô˘˜ Ô˘

∫·Ù¿ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÔÈ ¤ÓÙ ÚÒÙ˜

ÙÔ ËıÈÎfi Î·È ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙÔ˘˜,

Ì¿¯ÔÓÙ·Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·.

ÛÂÈÚ¤˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙȘ

·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· Â›Ó·È ·ÍÈfiÌ·¯Â˜ ÛÂ

√ ‚·ÛÈÎfi˜ ÔÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ

Û¿ÚÈÛ˜ ÚÔÙÂٷ̤Ó˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ

ÂÚ›ÙˆÛË Â›ıÂÛ˘ ¯ıÚÔ‡ ·fi ÙÔ

Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ‹Ù·Ó Ë Û¿ÚÈÛ·, Ô˘ ÙÔ

¯ıÚfi, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ‰¿ÛÔ˜

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË M·Î‰fiÓ· Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔ˘ È¤·. 4

HI_22_59_ 4-11-09 14:03 ™ÂÏ›‰· 47

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

·fi ·È¯Ì¤˜ ‰ÔÚ¿ÙˆÓ. ™Ô‚·Úfi

●

¢È·‚È‚·ÛÙ¤˜ Ì ÔÙÈο Û‹Ì·Ù·

ÁÎÚÂÌ›ÛÔ˘Ó Ì ÎÚÈÔ‡˜ Ì ÌÂÙ·ÏÏÈο

ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜

●

∂ÈÌÂÏËÙ¤˜ Û›ÙÈÛ˘

ÎÂÊ¿ÏÈ·.

Ê¿Ï·ÁÁ·˜, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È Ù˘

●

Δ·Ì›Â˜

√È ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÔÏÈÔÚÎËÙ¤˜

Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ‹Ù·Ó Ë

●

π·ÙÚÔ‡˜

ÚÔÛٷهÔÓÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÎÈÓËÙ¿

·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ Ó· ÔÏÂÌ¿ Û ·ÓÒÌ·ÏÔ

●

μËÌ·ÙÈÛÙ¤˜ (˘‹Ú¯Â ÂȉÈÎfi ÂÈÙÂÏ›Ô

ÛÙ¤Á·ÛÙÚ· (¯ÂÏÒÓ˜). ∞ÏÏ¿ Ë

¤‰·ÊÔ˜. ∏ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Ó¯›ÛÙËΠηÈ

ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÌÂϤÙË Î·È ÙËÓ ÚÔ¯¿Ú·ÍË

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÂʇÚÂÛË Ù˘

ÛÙ· ÎÚ¿ÙË ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘

ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ÔÚÂÈÒÓ, ÙÔÓ

·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¤ˆ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘

ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÚÔÌÔÏÔÁ›ˆÓ Ù˘

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Δ‡ÚÔ, ‹Ù·Ó Ô

ª·Î‰ÔÓ›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜.

οı ʿϷÁÁ·˜, ÙˆÓ ÛÙ¿ÛˆÓ, ÙˆÓ

ÛÙÚÔÊ·ÏÔηٷ¤ÏÙ˘, Ô ÔÔ›Ô˜

ÛÙÚ·ÙÔ¤‰ˆÓ Î.Ï. ∂ΛÓÔÈ Ô˘

ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ú›¯ÓÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ‚¤ÏË ÛÂ

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ Â˙ÈÎfi ˘‹Ú¯·Ó ηÈ

·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙfiÛÔ

·fiÛÙ·ÛË ¿Óˆ ÙˆÓ 180 ̤ÙÚˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë

ÔÈ ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚ· ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ, Î·È Û˘ÓÂÒ˜

ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· ‹Ù·Ó ÔÈ

ÔÏÂÌÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÂÎÙfiÍ¢ ¤ÙÚ˜ 30-

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â˘Î›ÓËÙÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜,

‚ËÌ·ÙÈÛÙ¤˜.)

40 ÎÈÏÒÓ Ì ۯÂÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÔÙ¤

Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÂÏ·ÊÚ¤˜ ·Û›‰Â˜, Ì·ÎÚÈ¿ Í›ÊË Î·È ÌÈÎÚ¿ ‰fiÚ·Ù·. ™Â ‰È¿Ù·ÍË

√π ¶√§π√ƒ∫∏Δπ∫∂™ ª∏Ã∞¡∂™

ηٷ¤ÏÙ˜ Û·Ó ‰ÈÓfi ‚·ÏÏÈÛÙÈÎfi

Ì¿¯Ë˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘

√ º›ÏÈÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÁÈ· ÙËÓ

ÛÒÌ· Û ̿¯Ë ·fi ÎÔÓÙ¿, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜

Â˙ÈÎÔ‡, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÍÔÛÙڷΛ˙Ô˘Ó

ηٿÏË„Ë fiÏÂˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓ˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÛÙÔÓ ¿Ù·ÎÙÔ fiÏÂÌÔ,

Ù· ¯ıÚÈο ‚¤ÏË. ∂›Û˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-

ÔÏÈÔÚÎËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜, Ô˘ ›¯·Ó

Û ÔÏÈÔÚ˘, ¿Óˆ Û ÂÌÔÚÈο ÏÔ›·

Ô‡ÓÙ·Ó Û ÂȉÈΤ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ ηÈ

ÂÈÓÔËı› ηْ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘

ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ fi¯ıË Î¿ÔÈÔ˘

΢ڛˆ˜ fiÔ˘ Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ó

ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ∞′ ·fi

ÔÙ·ÌÔ‡ ·fi ÙÔÓ Â¯ıÚfi.

Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ.

ŒÏÏËÓ˜ Î·È ∫·Ú¯Ë‰fiÓÈÔ˘˜

√È „ÈÏÔ›, Ù¤ÏÔ˜, ‹Ù·Ó ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ Â›Ù ÌÂ

Ì˯·ÓÈÎÔ‡˜. ™Ù·ıÌfi ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ

Δ√ ¡∞ÀΔπ∫√

¤ÏÙË Â›Ù Ì ÙfiÍÔ ‹ ·ÎfiÓÙÈÔ Â›Ù ÌÂ

ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ

ÿÛˆ˜ ÙÔ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

ÛÊÂÓ‰fiÓË, ÔfiÙ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ fiÏÔ

·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ô ‡ÚÁÔ˜ Ô˘

̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ΔÔ ÛÙÔȯ›Ô

Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ ‹

¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ 340 .Ã.,

·˘Ùfi ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙ ηϿ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜,

ÙÔÍfiÙ˜ ‹ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜ ‹ ÛÊÂÓ‰ÔÓ›Ù˜.

ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ¶ÂÚ›ÓıÔ˘. ∂›¯Â

fiˆ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â Î·È fiÙÈ ÙÔ ÂÚÛÈÎfi

‡„Ô˜ 35-40 ̤ÙÚ· Î·È ‹Ù·Ó

Ó·˘ÙÈÎfi ‹Ù·Ó ηٿ Ôχ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ

μ√∏£∏Δπ∫∞ ™øª∞Δ∞

ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÎÚÈÔ‡˜, ηٷ¤ÏÙ˜

·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùfi ÚÔÙ›ÌËÛ ÌÂ

∫∞π ª√¡∞¢∂™

Î·È ÂÙÚÔ‚fiÏ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ηÈ

ÙȘ ¯ÂÚÛ·›Â˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ó· ·ÔÎfi„ÂÈ ÙÔÓ

√ ̷ΉÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ˘ÔÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ì ÙÔ fiÓÔÌ· «∂ϤÔÏȘ»,

¯ıÚÈÎfi ÛÙfiÏÔ ·fi ÙȘ ‚¿ÛÂȘ

‰ËÏ·‰‹ ÔÚıËÙ‹˜ fiψÓ.

·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡ ÙÔ˘, ·Ú¿ Ó· ÂÈ˙ËÙ‹ÛÂÈ

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ηÈ

Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡ Ì ÙÔ ÂÚÛÈÎfi. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜

Î·È ·fi ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ‚ÔËıËÙÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘

·˘Ùfi˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÔÈ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘

ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˘˜ ¿Óˆ Û ηÙڷ·ÏÈ· ‹

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi

ÙÚÔ¯Ô‡˜, Î·Ï˘Ì̤ÓÔ˘˜ Ì ‰¤ÚÌ·Ù· ÁÈ·

Ô ÛÙfiÏÔ˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó 160 ÔÏÂÌÈο

ÛÒÌ· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó:

Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·fi ÙË ÊˆÙÈ¿.

ÏÔ›·, ΢ڛˆ˜ ÙÚÈ‹ÚÂȘ, ·fi ÙȘ Ôԛ˜

ΔÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ٷ 50 ̤ÙÚ·.

20 ‹Ù·Ó ·ıËÓ·˚Τ˜ Î·È ‰Âο‰Â˜

●

ªË¯·ÓÔÔÈÔ‡˜

¢È¤ıÂÙ·Ó ÔÏÏ¿ ·ÙÒÌ·Ù·, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÔÈ

ÌÂÙ·ÁˆÁÈο. ΔÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ËÁÔ‡ÓÙ·Ó

●

ÃÂÈÚÔÙ¤¯Ó˜ (Ûη·Ó›˜, ÁÂÊ˘ÚÔÔÈÔ›

‚ÏËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ ¡ÈοÓÔÚ·˜.

Î.Ï.)

ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ªÂÙ·ÊÔÚ›˜ Ì ˘Ô˙‡ÁÈ·, ¿Ì·Í˜,

Ù›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡. √È Ì˯·ÓÈÎÔ› ÙÔ˘

Û΢ÔÊfiÚ·

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘ÔÛο„Ô˘Ó Ù· ¯ıÚÈο

Δ·¯˘‰ÚfiÌÔ˘˜

Ù›¯Ë ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ Û‹Ú·ÁÁ˜ ‹ Ó· Ù·

●

●

[47]

HI_22_59_ 4-11-09 21:36 ™ÂÏ›‰· 48

[48]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ηٷÓÈ΋ıËΠ¤Ó· Û·ÚÙÈ·ÙÈÎfi Ù¿ÁÌ·. √ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ ·Ó¤Ù˘Í ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÓˆÙÂÚÈÛÌfi, fi¯È ÌfiÓÔ ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÈÔ ÚfiÛÊÔÚÔ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ Â˙ÈÎfi Î·È ÙÔ ÈÈÎfi Î·È ÙÔ˘˜ ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈÓÔÒÓÙ·˜ ÙË ÏÔÍ‹ ·Ú¿Ù·ÍË. ™Â ·˘Ù‹, ·ÊÔ‡ Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ Û ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Ì¿¯Ë˜ ‰‡Ó·ÌË ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ Ù˘, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ·ÏÒ˜ Û ¿Ì˘Ó· ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‰È·ÛÔ‡Û Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û·Ó ¤Ì‚ÔÏÔ ÙËÓ ·ÓÙ›·ÏË ·Ú¿Ù·ÍË Î·È ÙËÓ ·Ó¤ÙÚÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÓÔ‹ÌÔÓ˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,

Ô ÁÓˆÛÙfi˜ Ì·˜ •ÂÓÔÊÒÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÏÔ˜ ¤Ó·˜, Ô ∞ÈÓ›·˜, ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È Δ· ÔÏÈÔÚÎËÙÈο, ∏ ·Ú·Û΢·ÛÙÈ΋, ∏ ÛÙÚ·ÙÔ·È‰Â˘ÙÈ΋ Î·È ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·, ÂͤıÂÛ·Ó -›Ù ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÁÂÓÈο ›Ù Û ÚÔÛˆÈΤ˜ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ- ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÛÔ˘‰·›ˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ Î·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·. √ º›ÏÈÔ˜ ›‰Â, ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Î·È ÌÂϤÙËÛÂ, ηٿ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙË £‹‚·, ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ÚfiÔ‰Ô Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ηÈ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ·˘Ù‹, Â¤ÊÂÚ ¿Ú· ÔÏϤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÔÏÈÛÌfi, ÛÙÔ˘˜ ÂÏÈÁÌÔ‡˜, ÛÙȘ Ì˯·Ó¤˜, ÛÙȘ ‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ ÙˆÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË, Û˘ÁÎÚÔÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ÛÙÚ·Ùfi ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜. √ ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÁÈ· ‰‡Ô ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛ‹ Ù˘ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, fiˆ˜ Î·È Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ¿ÚÈÛÙÔ ÈÈÎfi, Ô˘ ÙÔ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÔÈ Â‡ÔÚÔÈ Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·fi ÌÂÙÚÈfiÙ·ÙÔ, ·Ó Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ, ÛÒÌ· ÂÏÙ·ÛÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ ‚ÔÛÎÔ› Î·È ÁˆÚÁÔ› ÊÙˆ¯Èο ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ï‹ÚË ÔÏÈÛÌfi, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È Ôϛ٘, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ £Ú¿Î˜. √ º›ÏÈÔ˜ ¿ÏÏ·Í ÂÓÙÂÏÒ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∞Ó ÙÔ Â˙ÈÎfi ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ‹Ù·Ó ¿ıÏÈÔ, ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁ·Ó ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, fiÓÙ·˜ ‰˘Ó·ÙÔ› Î·È ÁÂÓÓ·›ÔÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÛÙËÓ „˘¯‹, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·‰ÂȯıÔ‡Ó Û ¿ÚÈÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜. ∞˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÈ·Ó ‹Ù·Ó Ô ÔÏÈÛÌfi˜, Ô ÈÌ·ÙÈÛÌfi˜, Ë ÂÈı·Ú¯›· Î·È Ë ¿ÛÎËÛË. ŒÙÛÈ, Ô º›ÏÈÔ˜ Âȯ›ÚËÛ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÊԉȿÛÂÈ Ì fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È¤ıÂÙ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Â˙ÈÎfi, Î·È ÂÈϤÔÓ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍ·Û΋ÛÂÈ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ fiÏÔ˘. ∞fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ôχ ‚·Ú‡, Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ ¯ÚË̢ۛ ÛÙȘ ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Ë ·Í›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏË fiÙ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ ¤ÊÂÚ ¤Ó· Û˘Ì·Á¤˜ Î·È Û˘-

∏ Û¿ÚÈÛ· ¿ÏÏ·Í ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ·. ªÔÓÙ¤ÏÔ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ̷ΉÔÓÈ΋˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜. MAXIM PETRICHUK/SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 13:53 ™ÂÏ›‰· 49

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[49]

√ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ ÂÈÓfiËÛ ÙË ÏÔÍ‹ ·Ú¿Ù·ÍË, Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘. Ì˘Îӈ̤ÓÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÛÒÌ·. ΔÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·˘Ùfi fiÏÔ, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‹Ù·Ó Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÏfiÁ¯Ë, Ë ÏÂÁfiÌÂÓË Û¿ÚÈÛ·. ΔË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ Â˙ÈÎfi Î·È ÙÔ ÈÈÎfi, ‹Ù·Ó Ôχ Ì·ÎÚÈ¿, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË Ô˘ ›¯·Ó ÛÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚ‡ÙÂÚË ·fi ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡. Δ· ÈÈο Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ ϤÁÔÓÙ·Ó Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔÈ, ‹Ù·Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂÏ·ÊÚÔ‡ ÈÈÎÔ‡. ŒÊÂÚ·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ÏfiÁ¯Ë, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Í¯ÒÚÈ˙·Ó ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ ÈÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô, ÂÂȉ‹ ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ì¿¯Â˜ ÛÒÌ· Ì ÛÒÌ·, ¤ÊÂÚ ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ Í˘ÛÙfi, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÎÔÓÙ‹ ÏfiÁ¯Ë. ∏ Û¿ÚÈÛ· ÙˆÓ È¤ˆÓ ›¯Â Ì‹ÎÔ˜ ÂÚ›Ô˘ 14 fi‰È·, fiÛÔ ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó Ë ÏfiÁ¯Ë ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ∫Ô˙¿ÎˆÓ. ŸÌˆ˜, ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ Û¿ÚÈÛ·˜ Ù˘ Â˙È΋˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ¤ÊÙ·Ó ٷ 21 fi‰È·. ΔÔ Ì‹ÎÔ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Î·È Î·ıÈÛÙÔ‡Û ÙÔ fiÏÔ ÙfiÛÔ ‰‡Û¯ÚËÛÙÔ, ÒÛÙ ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚ ÚËÙ¿ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ¶Ôχ‚ÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ Â›‰Â, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜, ÏfiÁˆ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜, Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿. ∞˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ¤Î·Ó ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ· Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÏÏfiÎÔÙÔ ·˘Ùfi Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ Û¿ÚÈÛ·˜. °È· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ‰È¤ıÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ fiÏÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì Ò˜ ·Ú·Ù·ÛÛfiÙ·Ó Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ Î·È Ò˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÙË Û¿ÚÈÛ·. √È Ê·Ï·ÁÁ›Ù˜ ·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó Û οıÂÙ˜ ÛÂÈÚ¤˜, Ì ‚¿ıÔ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰Âη¤ÍÈ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÙÚ›· fi‰È·. ∫¿ı ÛÂÈÚ¿ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Ïfi¯Ô˜, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ ÏÔ¯·Áfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ‰È·ÎÚÈı› Û ‰‡Ó·ÌË Î·È ÂÌÂÈÚ›·. ∫·Ù¿ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘, ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘ Î¿Ï˘Ù ٷ ÓÒÙ· Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜, ‹Ù·Ó Â›ÏÂÎÙÔÈ Î·È ¤·ÈÚÓ·Ó ÌÈÛıfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ΔË Û¿ÚÈÛ· ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË, ¿ÓÙÔÙ Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·, οÙÈ Ô˘ ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ͯˆÚ›˙ÂÈ -Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi- ·fi ÙË ÏfiÁ¯Ë ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ô˘ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ, ÂÓÒ Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ ·Û›‰·. ∫Ú·ÙÔ‡Û·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÙË Û¿ÚÈÛ· Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ

ÚÔÂͤ¯ÂÈ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· οı ÏÔÁ¯ÔÊfiÚÔ˘ ηٿ 15 fi‰È·. ∞Ó Î·È ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ›¯Â Ì‹ÎÔ˜ ¤ÍÈ fi‰È·, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÒÛÙ ӷ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ÈÛÔÚÚÔ›·. ∏ Û¿ÚÈÛ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ˙˘ÁÔ‡ ÂÍ›¯Â ·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î¿ı ÏÔÁ¯ÔÊfiÚÔ˘ ηٿ 12 fi‰È·, ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ηٿ ÂÓÓ¤· fi‰È·, ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ηٿ ¤ÍÈ Î·È ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ηٿ ÙÚ›· fi‰È·. ¢ËÏ·‰‹, ÌÚÔÛÙ¿ ·fi οı ÛÂÈÚ¿ ‹ Ïfi¯Ô ÚÔÙ·ÛÛfiÙ·Ó ÛÙÔÓ Â¯ıÚfi ÂÓÙ·Ï‹ ÏfiÁ¯Ë. ∞fi ÙȘ ¤ÓÙ ÏfiÁ¯Â˜, ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÔÈ ÙÚÂȘ ÚÒÙ˜ -Î·È ›Ûˆ˜ Î·È Ë Ù¤Ù·ÚÙË- ÚÔÂÍ›¯·Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡. √È ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ˙˘ÁÔ‡˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó Î·È ˆıÔ‡Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ. °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙȘ Û¿ÚÈÛ˜ Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË, ·ÏÏ¿ ÙȘ Û‹ÎˆÓ·Ó Ï›ÁÔ Î·È ÙȘ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·˜ fiÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ·fi Ù· ·ÎfiÓÙÈ· Î·È Ù· ‚¤ÏË, fiÛ· Ù˘¯fiÓ ı· Ù˘ ¤ÚÈ¯Ó·Ó ÔÈ ›Ûˆ ÛÂÈÚ¤˜ Ù˘ ·ÓÙ›·Ï˘ ·Ú¿Ù·Í˘. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿, οı ʷϷÁÁ›Ù˘ ¤ÊÂÚ ÎÔÓÙfi Í›ÊÔ˜, ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ·Û›‰· Ì ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô fi‰È·, ıÒڷη, ÎÓËÌ›‰Â˜ Î·È Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ Ï¢Îfi Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÚ¿Û‰Ô, Ô˘ ÙÔ ÔÓfiÌ·˙·Ó η˘Û›·. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Ì·ÎÚȤ˜ ÏfiÁ¯Â˜, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ, ‹Ù·Ó ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ·Ì˘ÓÙÈÎfi Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂÈıÂÙÈÎfi ÙÔ˘ fiÏÔ. √ º›ÏÈÔ˜ Ù· ÂÈÓfiËÛ ·˘Ù¿ ÁÈ· Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔ ‰fiÚ˘ Î·È ÙË ‚·ÚÈ¿ ·Û›‰· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È, ΢ڛˆ˜, ÙÔ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚfi ÛÒÌ· ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ˘ÎÓ‹ ·Ú¿Ù·ÍË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, Ô˘ ›¯Â ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ô ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¤Ù˘¯Â ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Ë ˘ÎÓ‹ ·˘Ù‹ ·Ú¿Ù·ÍË, fiÙ·Ó ‰Â¯fiÙ·Ó Â›ıÂÛË ·fi ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ÙˆÓ ÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ·Ó‰ÚÒÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ηıfiÏÔ˘ Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ Û¿ÚÈÛ˜ ‹ Ó· Ï‹ÍÂÈ ÙȘ ·Û›‰Â˜. ΔÔ ÌfiÓÔ ÂÏ¿Ùو̷ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË, ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ì¤ÙˆÔ ‹ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›· Ù˘ Û ·ÓÒÌ·ÏÔ ¤‰·ÊÔ˜. Ÿˆ˜ ı·

HI_22_59_ 4-11-09 13:53 ™ÂÏ›‰· 50

[50]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ª·Î‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘ 3Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∏ ̷ΉÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Â˙¤Ù·ÈÚÔÈ. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

‰Ô‡Ì ·Ú·Î¿Ùˆ, Ô º›ÏÈÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ÂÏ¿Ùو̷ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÔÈ ÚˆÌ·˚Τ˜ ÏÂÁÂÒÓ˜, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ Î·Ï¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ·fi ÙË Ê¿Ï·ÁÁ·. ŸÛÔ fï˜ Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ›¯Â Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Ôϛ٘, ·ԉ›¯ıËΠ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË, ÁÈ·Ù› Î·È ÔÈ Ôϛ٘ ÏfiÁˆ Ù˘ ˘ÎÓ‹˜ ÙÔ˘˜ Û‡ÓÙ·Í˘ ‹Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚÔ›. øÛÙfiÛÔ, ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËı› ·˘Ù‹ Ë ˘ÎÓ‹ Û‡ÓÙ·ÍË, ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÔÌ·Ï‹, Î·È Û ÔÌ·Ï‹ ÂÚÈÔ¯‹, fiˆ˜ ÂÍËÁ‹Û·Ì ·Ú·¿Óˆ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ Ôϛ٘ Ó· ‰È·Û¿ÛÔ˘Ó ÙË Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔ Ê¿Ï·ÁÁ·. ∏ ̷ΉÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ·, ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ Â˙¤Ù·ÈÚÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Â˙Ô› ۈ̷ÙÔʇϷΘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·fi ÓÙfiÈÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜. ÈÚÈ˙fiÙ·Ó Û ٿÍÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ·Ú·‚¿ÏÏÔ˘Ó Ì ÂΛÓË ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÌÔ›Ú· ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÒÓ Ô˘ ÛÙ· Á·ÏÏÈο ϤÁÂÙ·È

division Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÈÔÈΛ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÂÌ›˜ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ·ÓÙÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ (general de division). ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÛ˜ Ù¤ÙÔȘ Ù¿ÍÂȘ ›¯Â Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜. ŸÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Âȯ›ÚËÛ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ηٿ Ù˘ ∞Û›·˜, Ô ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ô˘ ·Ó·¯ÒÚËÛ ̷˙› ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ¤ÍÈ Ù¤ÙÔȘ Ù¿ÍÂȘ: ÙËÓ ∂ÏÈÌÈÒÙÈÓ 21, ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ 22, ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ √ÚÂÛÙÒÓ 23, ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ Δ˘ÌÊ·›ˆÓ 24 Î.Ô.Î., ·fi fiÔ˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ Ù¿ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Â·Ú¯È·Î¤˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ∫¿ı ٿÍË ¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó Û ¯ÈÏÈ·Ú¯›Â˜, ÔÈ ¯ÈÏÈ·Ú¯›Â˜ Û ÂÓÙ·ÎÔÛÈ·Ú¯›Â˜, ÔÈ ÂÓÙ·ÎÔÛÈ·Ú¯›Â˜ ÛÂ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· Î·È Ù· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· Û Ïfi¯Ô˘˜. ¢Âη¤ÍÈ Ïfi¯ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ¤Ó· Û‡ÓÙ·ÁÌ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ·˘Ùfi Ó· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ·fi 16 ¿Ó‰Ú˜, ηٿ ̤وÔ Î·È Î·Ù¿ ‚¿ıÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ Û˘ÓÔÏÈο 256 ¿Ó‰Ú˜. ¢‡Ô Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÓÙ·ÎÔÛÈ·Ú¯›·, Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ 512 ¿Ó‰Ú˜. ¢‡Ô ÂÓÙ·ÎÔÛÈ·Ú¯›Â˜ ¤Î·Ó·Ó Ì›· ¯ÈÏÈ·Ú¯›· 1.024 ·Ó‰ÚÒÓ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ‚¤‚·È· fiÙÈ ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚÔ› Î·È ¿ÏÏ·˙·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂοÛÙÔÙÂ Û˘Óı‹Î˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË Û¿ÚÈÛ·, ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ Î·È ÛÙ·ıÂÚfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ ·Ú·Ù·ÛÛfiÙ·Ó Û ‚¿ıÔ˜ 16 ·Ó‰ÚÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ‡ÎÓˆÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ΢ڛ·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ì ÌfiÓË ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ‡ÎÓˆÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰· Î·È ÌÂÙ¿, ÙËÓ ÔÔ›· fï˜ ηٷÙÚfiˆÛÂ Î·È ¿ÏÈ Ë Ê¿Ï·ÁÁ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÙˆÓ Û·ÚÈÛÒÓ Ù˘. ∞Ó Î·È ‹Ù·Ó Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜, Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·. √ º›ÏÈÔ˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ù˘ ÚÔÙ¤ÚËÌ·, Ô Û˘Ì·Á‹˜ fiÁÎÔ˜ Ù˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ÙËÚËı› Û ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙfiÔ Î·È ¯ÚfiÓÔ. °È’ ·˘Ùfi Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÔÌ·Ïfi ¤‰·ÊÔ˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÙËÓ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Î·È Û ·ÓÒÌ·Ï· ‰¿ÊË, ÛÙ· ÔÔ›· fï˜ ¤¯·Ó ÙË ‰˘Ûηٷ̿¯ËÙË ‡ÎÓˆÛ‹ Ù˘. ∂ÈϤÔÓ, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË, ¤ÚÂ ӷ ¯Ù˘Ëı› ηٿ ̤وÔ. ΔÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ó ‰Â¯fiÙ·Ó Â›ıÂÛË ·fi Ù· Ï¿ÁÈ· ‹ ·fi ›Ûˆ; ªÈ· ·Ï‹ ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Ê·Ï·ÁÁÈÙÒÓ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ‹ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‰ÂÓ ı· ˆÊÂÏÔ‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó È· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÔÈ ÏÔ¯·ÁÔ› Î·È ÔÈ ‰Â‡ÙÂÚÔÈ Î·È ÔÈ ÙÚ›ÙÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›Ù˜, Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯¿ÚË ÛÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÛÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÂȉ‹ ÔÈ ÚÒÙ˜ ¤ÓÙÂ

HI_22_59_ 4-11-09 13:53 ™ÂÏ›‰· 51

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÛÂÈÚ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÙË Û¿ÚÈÛ· ·fi ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜, Î·È Î·ıÂÌ›· ‚¤‚·È· ··ÈÙÔ‡Û ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÂÍ¿ÛÎËÛË. °È· Ó· ‰È·ÙËÚ›, ÏÔÈfiÓ, Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙÔÙ ٷ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ Ù˘, ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·È ¿ÏÏ· ‚ÔËıËÙÈο ÛÒÌ·Ù·. √ º›ÏÈÔ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ ٤ÙÔÈ· ÛÒÌ·Ù·, ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ·ÛȉÔÊfiÚÔ˘˜. ∞Ú¯Èο ‹Ù·Ó Ï›ÁÔÈ Î·È Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿ ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ·, ·ÚÁfiÙÂÚ· fï˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÏÏ¿ ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ· ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂÏ·ÊÚÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó Ù·ÎÙÈο Î·È ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ì¿¯Â˜ ÛÒÌ· Ì ÛÒÌ·. √È ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ‹Ù·Ó ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚ· ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Ê·Ï·ÁÁ›Ù˜, ÂÓÒ Ë ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Â¤‚·ÏÏ·Ó ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. √ ÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ fiÌÔÈÔ˜ Ì ·˘ÙfiÓ ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÏÙ·ÛÙÒÓ ‹ ÔÏÈÙÒÓ, ·Ó Î·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ·ÎÚÈ‚‹ ÛÙÔȯ›·. ªÔÚԇ̠fï˜ Ó· ԇ̠̠‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÈÔ Â˘Î›ÓËÙÔÈ ·fi ÙË Ê¿Ï·ÁÁ·, ›Ûˆ˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ·Ó Î·È fi¯È ·‰¤ÍÈÔÈ ÛÙË Ì¿¯Ë ÛÒÌ· Ì ÛÒÌ·, ·fi fiÛÔ ÌÔÚԇ̠ӷ ÎÚ›ÓÔ˘Ì ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÍÂÎÈÓÔ‡Û ÙËÓ Â›ıÂÛË Ì ٷ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Î·È ÙÔ ÈÈÎfi. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÚÌÔ‡Û·Ó ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘Û‹ ÙÔ˘˜ Ë Ê¿Ï·ÁÁ·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÍÈÔÔÈÔ‡Û ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ô¯˘ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Û ÁÚ‹ÁÔÚ˜ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¤˜ ÔÚ›˜. √ º›ÏÈÔ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, Û˘ÓÙËÚÔ‡ÛÂ Î·È ÔÏÏ¿ ÂÏ·ÊÚ¿ ‹ ¿Ù·ÎÙ· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·fi ª·Î‰fiÓ˜ Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·fi ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜, £Ú¿Î˜, ¶·›ÔÓ˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔÈ ‹Ù·Ó ÂÏÙ·ÛÙ¤˜, ¿ÏÏÔÈ ÙÔÍfiÙ˜, ¿ÏÏÔÈ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜, ¿ÚÈÛÙÔÈ fï˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ∞ÁÚÈ¿Ó˜, ·ÈÔÓÈ΋ Ê˘Ï‹ Ô˘ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÎÔÓÙÈÛÌfi. ∞˘Ù¿ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡. ΔÔ ÈÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó¤Î·ıÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÚÈÛÙÔ, ·ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ·˘Ùfi ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ·ԉ›¯ıËΠ·ÎfiÌË ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ·fi ÙÔ Â˙ÈÎfi. √È ‚·ÚÈ¿ ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ È›˜, Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ -·Ó fi¯È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜- ‹Ù·Ó ª·Î‰fiÓ˜, ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÙ·›ÚÔÈ. √È Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔÈ ·Ú¯Èο ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ·Ú·¿Óˆ, ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ È›˜, Ô˘ ¯ÚË̢ۛ·Ó ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î¤˜

Î·È ÁÈ· ¿ÏϘ ·ÚfiÌÔȘ Úfi¯ÂÈÚ˜ ˘ËÚÂۛ˜. ∏ Û¿ÚÈÛ· ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÊÂÚ·Ó Â›¯Â Ì‹ÎÔ˜ ηٿ Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ùfi ÙˆÓ Ê·Ï·ÁÁÈÙÒÓ, ‹Ù·Ó fï˜ ¿ÓÙ· Ì·ÎÚ‡ÙÂÚË ·fi ÙÔ ‰fiÚ˘, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÙÔ ‚·Ú‡ ÈÈÎfi ÛÙȘ Ì¿¯Â˜ ÛÒÌ· Ì ÛÒÌ·. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ‚·Ú‡ ÈÈÎfi, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 16 ›Ï˜, ÂÓÒ ÔÈ Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔÈ ·fi ÔÎÙÒ. ∫¿ı ›ÏË ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó 180 ¤ˆ˜ Î·È 250 ¿Ó‰Ú˜. øÛÙfiÛÔ, Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ›Ï˜ -·Ó fi¯È fiϘ- ¤·ÈÚÓ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ Î·È ÔÈ Ù¿ÍÂȘ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜, ·fi ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ fiÏÂȘ ‹ Â·Ú¯›Â˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÙË μÔÙÙÈ·›·, ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ÙËÓ ∞ÔÏψӛ·, ÙÔÓ ∞ÓıÂÌÔ‡ÓÙ· Î·È ¿ÏϘ. ¶ÔÏÏÔ› ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÈÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi Ì›· ›ÏË, ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜, Î·È ‹Ù·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. √ÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¿ÁËÌ·, ‰ËÏ·‰‹ Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡, ‰ÈfiÙÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ì ·˘Ùfi ÁÈÓfiÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ¤Ó·ÚÍË Ù˘ Ì¿¯Ë˜, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∫·Ù¿ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ, ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ ˘‹Ú¯Â ¿ÁËÌ· ‹ οÔÈÔ ¿ÚÈÛÙÔ Ù¿ÁÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ¢fiÙ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë. ∞fi ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi fï˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ·˘Ùfi Î·È ÌfiÓÔ ¿ÁËÌ·, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ÂÎ ÂÚÈÙÚÔ‹˜ fiϘ ÔÈ ›Ï˜ ›¯·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÈÌ‹. ¶Èı·ÓfiÓ ÙÔ ›‰ÈÔ Ó· ›Û¯˘Â Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜. ΔÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ô ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ÛˆÌ·ÙÔʇϷΘ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÔÏÈÁÔÌÂÏ‹˜ ÔÌ¿‰· ‰ÔÎÈÌ·ÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ¤ÌÈÛÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ‡˜ ÁÓÒÚÈ˙ ÚÔÛˆÈο fiÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ›¯Â ¿ÓÙ· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ˆ˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ (Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ϥ͢) ‹ ˆ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂȉÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜. À‹Ú¯Â, Ù¤ÏÔ˜, Î·È ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ ·›‰ˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ηٿÁÔÓÙ·Ó ·fi ‰È·ÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ. √ º›ÏÈÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù· ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›, ÒÛÙ ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ·ÎfiÌ· ËÏÈΛ· ÔÈ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ Ó· Û˘ÓËı›ÛÔ˘Ó ÛÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· Î·È ÂÈı·Ú¯›·. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ù¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜. Δ· ·È‰È¿ ·˘Ù¿ ›¯·Ó ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ Ó· οıÔÓÙ·È Ì·˙› Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, fiˆ˜ Â›Û˘ Î·È Ó· ÌË Ì·ÛÙÈÁÒÓÔÓÙ·È ÔÙ¤, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì ‰È΋ ÙÔ˘ ‰È·Ù·Á‹. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ˜. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· Â›Ó·È fiÙÈ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ·˘Ùfi Â¤ÏÂÁ·Ó ÙÔ˘˜ ÈÔ ¤ÌÈÛÙÔ˘˜ ۈ̷ÙÔʇϷΘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È fiÙÈ ·fi ÂΛ ÚÔ‹Ïı·Ó fiÏÔÈ ÔÈ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ› ÂΛÓÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, ›‰Ú˘Û·Ó ηÙfiÈÓ ‰Èο ÙÔ˘˜ ‚·Û›ÏÂÈ·

[51]

HI_22_59_ 4-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 52

[52]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·È ÁÈ· ‰‡Ô ·ÈÒÓ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋. ∞˘Ù‹, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜. ΔËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó: 1. Ë Ê¿Ï·ÁÁ·, ÙÔ ‚·Ú‡ Â˙ÈÎfi, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÛÎË̤ÓÔ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û¿ÚÈÛ·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ Ì·ÎÚÈ¿˜ ÏfiÁ¯Ë˜ Ô˘ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·, 2. ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚÔ ÔÏÈṲ̂ÓÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ Â˙ÒÓ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, 3. ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ‚·Ú‡ ÈÈÎfi, Ô˘ ˘‹Ú¯Â ·Ó¤Î·ıÂÓ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ Â‡ÔÚÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜, Î·È 4. ÙÔ

ÂÏ·ÊÚ‡ ÈÈÎfi, ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔÈ. ª·˙› ÙÔ˘˜ fï˜ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ·ÍÈfiÏÔÁ· Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ÛÒÌ·Ù·. √È £ÂÛÛ·ÏÔ›, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô º›ÏÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ˘¤Ù·ÍÂ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÚÔÛÂÙ·ÈÚ›ÛÙËÎÂ, ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ¤Ó· ÛÒÌ· ‚·Ú¤Ô˜ ÈÈÎÔ‡, Ô˘ ‰ÂÓ ˘ÛÙÂÚÔ‡Û Û ٛÔÙ ·fi ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi. ∂ÈϤÔÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, Î·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó ·Ó·Ì›¯ıËΠÛÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ‹ÚÂ Î·È ·fi ÂΛ ÔÏÏÔ‡˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó Î·È Ì¿¯ÔÓÙ·Ó fiˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘, ʤÚÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Û›‰· Î·È ÙÔ ‰fiÚ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÏfiÁ¯Ë Ô˘ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ. ∂›Û˘, Î·È ·fi ÙȘ

HI_22_59_ 4-11-09 17:21 ™ÂÏ›‰· 53

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[53]

™Â ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË, ÙËÓ ÔÈΛÏË, ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓË Î·È ÂÓÂÚÁ‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó Î·È ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙÔÈ, ÙȘ ·Ôı‹Î˜ ÙˆÓ fiψÓ, Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ›¯·Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ÚÔÌËıÂ‡Ô˘Ó Ì ¿ÏÔÁ· ÙÔ ÈÈÎfi, ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·, ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ı·˘Ì·ÛÙÔ‡ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ô˘ ۯ‰›·ÛÂ Î·È ˘ÏÔÔ›ËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ô º›ÏÈÔ˜, Ë ¶¤ÏÏ· 25 ‹Ù·Ó ÌÈ· ¿ÛËÌË fiÏË. ŸÙ·Ó fï˜ ¤ı·ÓÂ, Ë fiÏË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ¤Ó· Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Î·È ¤Ó· ·ÛʷϤ˜ ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÂΛӢ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ¢ÈfiÙÈ ÂΛ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË Ù˘ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ˘‹Ú¯·Ó ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÏÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ ÈÔÙÚÔÊÂ›Ô Î·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘, ÁÂÓÈο ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡.

Ì¿¯È̘ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ˘¤Ù·Í ÛÙ· ‰˘ÙÈο Î·È ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ £Ú¿Î˜, ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓ˜, ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜, ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛ ÔÏÏ¿ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛÒÌ·Ù· ÂÏÙ·ÛÙÒÓ, ÙÔÍÔÙÒÓ Î·È ·ÎÔÓÙÈÛÙÒÓ, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÈηÓfiٷٷ, ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Û·Ó fï˜ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó Û˘ÓÂÓÒıËÎ·Ó Ì ٷ ‚·Ú‡ÙÂÚ· Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È ÙȘ ›Ï˜ Ù˘ Ù·ÎÙÈ΋˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. °ÂÓÈο Ô º›ÏÈÔ˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, Û˘ÁÎÚÔÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ôχ Âȉ¤ÍÈÔ Ì˯·ÓÈÎfi ÛÒÌ·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ fiÙÈ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÏËıÒÚ· ÔÏÂÌÈÎÒÓ Ì˯·ÓÒÓ, ÙÔ ÛÒÌ· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Î·È ÛÙȘ ÔÏÈÔÚ˘ Î·È ÛÙȘ Ì¿¯Â˜, ÂÓÒ ˘ÂÚ›¯Â Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÛÔ ˘‹Ú¯Â ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi.

¶ÔÙ¤ Î·È Ô˘ıÂÓ¿ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙfiÛÔ ÛˆÛÙ¿ Î·È ÙfiÛÔ Âȉ¤ÍÈ· Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË. ª·˜ ‰fiıËÎÂ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ Ë ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÛÔ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ ‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚÔÈ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÂÚÛÈÎfi Â˙ÈÎfi. ∂›Ó·È fï˜ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ· ·ԉ›¯ıËΠ·ÎfiÌË ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ÂÓÈÛ¯˘fiÙ·Ó Î·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙÔ ÈÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ηχÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, fiˆ˜ Î·È ·fi ÛÒÌ· Ì˯·ÓÈÎÒÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ì˯·ÓÈÎfi ÛÒÌ·. ŸÌˆ˜, fiˆ˜ ›·Ì ·Ú·¿Óˆ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ, Ô ¿ÚÈÛÙÔ˜ ̷ΉÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÂΛÓÔ˜ Ô ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒıËÎÂ Î·È ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ. √È ·Ú¯¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ›‰È˜, ·ÏÒ˜ ÌfiÓÔ ÙȘ ·Ó¤Ù˘ÍÂ Ô º›ÏÈÔ˜. √ Ù·ÎÙÈÎfi˜ ‚ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë ˘ÎÓ‹ ·Ú¿Ù·ÍË Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó ‹‰Ë ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘. ∞˘Ùfi Ô˘ ÚÔÛ¤‰ˆÛ ·Û‡ÁÎÚÈÙË ˘ÂÚÔ¯‹ ÛÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ‹Ù·Ó Ë Û¿ÚÈÛ·, ÙÔ Ó¤Ô fiÏÔ Ô˘ Ù˘ ÚÔÌ‹ı¢ÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜. Δ· ˘fiÏÔÈ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡, ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, ÔÈ ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ Ôϛ٘ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›‰È·. ¢ÂÓ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· οÔÈ· ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ∞ÁÚÈ¿Ó˜, ÁÈ·Ù› Ù¤ÙÔÈ· ‚·Ú‚·ÚÈο Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ÛÒÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÔÏϤ˜

ªÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. PANOS KARAPANAGIOTHS/ SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 54

[54]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ ‚·Ú‡ ÈÈÎfi, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ›‰ÈÔ Ì ÙÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎfi. ∏ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ ·ÊÔÚÔ‡Û ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÈÈÎÔ‡ Ô˘ ϤÁÔÓÙ·Ó Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔÈ, ·fi ÙÔ fiÏÔ Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó. Δ¤ÏÔ˜, Î·È ÙȘ ÚÒÙ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙȘ ‹ÚÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÔÚÎËÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋, fï˜ ηٿ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ ÙȘ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÂ, ΢ڛˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ fiÙÈ ÔÈ Ì˯·Ó¤˜ -Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· ÙˆÓ fiψÓ- ·ÍÈÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È ÛÙȘ Ì¿¯Â˜ Ì ·Ú·Ù·Á̤ÓÔ ÛÙÚ·Ùfi. ∂Ô̤ӈ˜, Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ô˘ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ, ¿ÓÙ· fï˜ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ›‰È˜ ·Ú¯¤˜. ∞˘Ù¿ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· Â͈ÙÂÚÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ˘ÏÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ËıÈÎfi ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÔÌÔÏÔÁԇ̠fiÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜. ™ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ‹Ù·Ó ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÔÏ›Ù˘, Ô˘ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó ‚¤‚·È· ·fi ·È‰› ÛÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ Ù¤¯ÓË Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ fiÙ·Ó ÙÔÓ Î·ÏÔ‡ÛÂ Ë ÔÏÈÙ›·, ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó fï˜ Î·È Ì ÔÈΛϘ ¿ÏϘ ÂÚÁ·Û›Â˜, ÂÓÒ ÙÔ Î‡ÚÈÔ Î·È ‰È·ÚΤÛÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ Î·È ‰ÈηÛÙÈÎÒÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘. √ ª·Î‰fiÓ·˜ ‹Ù·Ó ÚÔ·ÓÙfi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ Ô˘ ηٷٷÛÛfiÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Û˘Ó¯Ҙ Î·È Â›¯Â ·ÚÈ· ··Û¯fiÏËÛË ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË, ÙËÓ ÂÈı·Ú¯›· Î·È ÙÔ Û¯Â‰fiÓ ‰È·Ú΋ fiÏÂÌÔ. ∫·ÏÔ‡ÓÙ·Ó ‚¤‚·È· Ó· „ËÊ›ÛÂÈ ÁÈ· οÔȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‹ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ Ôχ Û¿ÓÈ·Ø Î·È ÂÈϤÔÓ, ·˘Ùfi ÙÔ ¤Î·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ·Ú¿ ˆ˜ ÔÏ›Ù˘. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿, ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È Úfi‰ËÏË Î·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË. øÛÙfiÛÔ, Î·È ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Ë È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÓÙÔ‡ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠ·Ú·¿Óˆ. ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Û οÔȘ ¿ÏϘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ fiÏÂȘ, fi¯È fï˜ Û fiϘ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜. ∫˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ™¿ÚÙË Ô ÔÏ›Ù˘ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ·È‰› Î·È Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Î·È ‚·ÛÈÎfi ̤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÔÏÂÌÈ΋ ¿ÛÎËÛË Î·È Ë ÂÈı·Ú¯›·. ªfiÓÔ ÛÔÚ·‰Èο ηÏÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ „‹ÊÔ ÙÔ˘ ˆ˜ ÔÏ›Ù˘ -Î·È ·˘Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ·Ú¿ ˆ˜ ÔÏ›Ù˘- Î·È ¤ÌÔÈ·˙ Ôχ Ì ÙÔ ª·Î‰fiÓ· ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, Ì ÙË ÌfiÓË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ ÛÙË

ª·Î‰ÔÓ›· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ ÛÙË ™¿ÚÙË ˘ÂÚ›Û¯˘Â Ë ı¤ÏËÛË Ù˘ ÔÏÈÁ·Ú¯›·˜. ™˘Ó¤‚Ë Î·È ÂΛ Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÁËÛÈÏ¿Ô˘. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì οÙÈ ÁÈ· ¿ÏϘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ -fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ∞Úο‰Â˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ˆ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔÓ ÂÚÛÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, ‹ ÙÔ˘˜ ∞ÈÙˆÏÔ‡˜, Ô˘ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˙Ô‡Û·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ÏËÛÙ¤˜ ·Ú¿ ˆ˜ Ôϛ٘-, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓÔ Ì ٤ÙÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ·Ú¿ Ó· ıˆÚËı› Î·È ËıÈο ·ÓÒÙÂÚÔ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ ÙÔ˘˜ ÂχıÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ, ·Ó Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Û ÙË ÌÔÓ·Ú¯›·, ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÈÛ¯˘Úfi ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÂıÓfiÙËÙ·˜, Ù˘ Ù¿Í˘ Î·È Ù˘ ÂÈı·Ú¯›·˜, οÙÈ Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì Û fiϘ ÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜.

ª·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ - ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ∞fi fiÛ· ·Ó·Ê¤Ú·Ì ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ª·Î‰ÔÓ›·, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ fiˆ˜ ÂÍÂÏ›¯ıËΠ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ›¯Â ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· Ì ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ ·ÚÔ˘Û›·˙Â Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜. Δ·˘ÙÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ fiÙÈ ·fi ·ÏÈ¿ ÙËÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó Ê˘Ï¤˜ Û˘ÁÁÂÓÈΤ˜ Ì ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfiØ fiÙÈ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ ›¯·Ó ÂÏÏËÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹Ø fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ‹Ù·Ó Ôχ Û˘ÁÁÂÓÈ΋ Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È fiÙÈ ÙÂÏÈο ÁÏÒÛÛ·, Ù¤¯ÓË Î·È ÂÈÛÙ‹ÌË ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó Û ·ÌÈÁÒ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, fï˜, ‰È¤ÊÂÚ ÛÙÔ fiÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ‚›Ô˜ Ù˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡¯ıËΠ¯¿ÚË ÛÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· οı fiÏ˘, ·ÏÏ¿ ¯¿ÚË ÛÙË Û˘Ó¤ÓˆÛË ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ˘fi Ì›· ΢‚¤ÚÓËÛË. ª¿ÏÈÛÙ·, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ·ÏÏ¿ ÌÔÓ·Ú¯È΋. √ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ‰ÂÓ ·Ó¤‰ÂÈÍ ÔÙ¤ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÙËÓ ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙË Â˘Ê˘˝· Î·È ¯¿ÚË ÙˆÓ

§ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ πÛÛÔ‡, ڈ̷˚Îfi ̈۷˚Îfi ·fi ÙËÓ ¶ÔÌË›·. √ fiÏÂÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ª·Î‰fiÓ· ÔÏ›ÙË ‹Ù·Ó ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜. ∏ ·ÚÈ· ··Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ¿ÛÎËÛË, Ë ÂÈı·Ú¯›· Î·È ÔÈ ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON

HI_22_59_ 4-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 55

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[55]

HI_22_59_ 4-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 56

[56]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ fï˜ fiÙÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰È¤™Ù‹ÏË ·fi ÙÔÓ ıÂÙ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÂÓÈ΋ ÌfiÚʈÛË, Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ¯ÒÚÔ ‹Ù·Ó ª·Î‰fiÓ·˜Ø fiÙÈ ÁÂÓÈο Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ Ù˘ √χÓıÔ˘. ˙ˆ‹˜ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˘ԉ¤ÛÙÂÚÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì √È √χÓıÈÔÈ, ·ÊÔ‡ ·˘ÙfiÓ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ‚Ú‹Î·Ó ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ·fi ·Ó Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÂΛÓÔÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÌÂÚÈÎÒÓ Ï›ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÁˆÓ fiÏÂˆÓ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, fi¯È fï˜ Ì ÙÔÓ Û˘Ó‹„·Ó Û˘Ìʈӛ· ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÔÏÏÒÓ ¿ÏψÓ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù˘ ™¿ÚÙ˘. Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ ∂›Û˘, fiÙÈ ÙÂÏÈο ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Î·È ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ‰ÂÓ ıÂÒÚ˪·Î‰fiÓ˜ ÙÔ˘. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏ Û·Ó ÔÙ¤ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ͯˆÚÈÛÙfi ¤ıÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ¿-

ÓÙ· ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ŒÙÛÈ, ·Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Û fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· Ù˘, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠·Ú¿ Ó· ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÌÈ· ¿ÏÏË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ÔÔ›·, Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, ÔÓÔÌ¿Û·Ì ̷ΉÔÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∂›Ó·È ¢ÓfiËÙÔ fiÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÌÔÓÔÌÈ¿˜. π‰È·›ÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌË ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› Î·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı›, fiˆ˜ ÙÔ ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ. ∂ΛÓË fï˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù¤ıËÎ·Ó ÔÈ ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∫·È ÂÂȉ‹, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·Ï¿Óı·ÛÙ· ÛËÌ¿‰È· ÁÂÓÈ΋˜ ·Ú¿Ï˘Û˘ Î·È ·Ú·ÎÌ‹˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ·Ó Î·È ·ÎfiÌË ‰ÂÓ Â›¯Â ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘ fiÏ· Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ÍÂΛÓËÛ ·fi Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ˘ÂÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ËÁÂÌÔÓ›·˜, Ô˘ ˘ÏÔÔ›ËÛ 18 ÌfiÏȘ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·. °È· Ó· ÂÈÛÙԇ̠ÁÈ’ ·˘Ùfi, ·˜ ·Ó·Î·Ï¤ÛÔ˘Ì ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 356 .Ã.

√ϤıÚÈ· ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ∏ ™¿ÚÙË, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û˘Ó¯ÒÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Ù˘ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Î·È ¿ÚÈÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘, ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓË ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ªÂÛÛ‹Ó˘ Î·È Ù· ‰˘ÛÚfiÛÈÙ· ÔÚÂÈÓ¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ú牛·, Î·È ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ -·ÊÂÓfi˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ªÂÁ·ÏfiÔÏ˘ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ô¯˘ÚˆÌ¤Ó˘ ªÂÛÛ‹Ó˘-, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ϤÔÓ Ó· οÓÂÈ Ù›ÔÙ ›Ù ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›· ›Ù ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ıÚfi. ∏ £‹‚·, Ë ÔÔ›· ηٿÊÂÚ ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·È ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ¯Ù˘‹Ì·Ù· ηٿ Ù˘ ™¿ÚÙ˘, ¤¯·Û ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰· ÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Î·È Í·Ó·‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘ÓÔ˚΋ ηٿÛÙ·Û‹ Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ, fiˆ˜ Ë ™¿ÚÙË, ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘. ∏ ˘ÏÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ £‹‚·˜ ·Ú¤ÌÂÓ ·Î¤Ú·ÈË ‹ ۯ‰fiÓ ·Î¤Ú·ÈË, ·ÏÏ¿ Ë ˘ÏÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ·fi ÌfiÓË Ù˘ ‰ÂÓ ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜. °È’ ·˘Ùfi ÔÈ fiÏÂȘ, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˆ˜ ¿ÙÔÌ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔ ËıÈÎfi

HI_22_59_ 4-11-09 13:55 ™ÂÏ›‰· 57

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[57]

¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ηٿ ºÈÏ›Ô˘ √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÏfiÁÔÈ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË

Âȯ›ÚËÛ ӷ ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜

·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· Ì ÙÔ ÂÍ‹˜ Â›ÁÚ·ÌÌ· ÛÙË

Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÈ Ì ÙËÓ

ŒÏÏËÓ˜ Û Ӥ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿

‚¿ÛË ÙÔ˘: «∂›ÂÚ ›ÛËÓ ÁÓÒÌË ÚÒÌËÓ,

ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ‚›Ô ÙˆÓ

ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ, ·ÏÏ¿ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹

¢ËÌfiÛıÂÓ˜, ›¯Â˜, Ô‡ÔÙ’ ·Ó

∞ıËÓÒÓ, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ì ÙËÓ

Ù˘ £‹‚·˜ ·fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ

∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‹ÚÍÂÓ ÕÚ˘ ª·Î‰ÒÓ»,

ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′

Ì·Ù·›ˆÛ ٷ Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ·

‰ËÏ·‰‹ «∂¿Ó ›¯Â˜, ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÙË

Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ô˘, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ

ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÂÚÈfiÚÈÛ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋

ۈ̷ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÔ˘‰·›·

·ÏÌ·ÙÒ‰Ë ÂͤÏÈÍË Î·È ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘,

ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.

fiˆ˜ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ›¯Â ÂÍÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜

ۯ‰›·˙ ӷ Á›ÓÂÈ ·Ú¯ËÁfi˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ·fi

∏ ‰È¿ÛËÌË ‰È·Ì¿¯Ë ÙÔ˘ Ú‹ÙÔÚ· Ì ÙË

Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Ë ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, Ë ∞ı‹Ó·,

̷ΉÔÓÈ΋ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ¤ıÂÛ ÙÔÓ

¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ,

¢ËÌÔÛı¤ÓË ˘fi‰ÈÎÔ ÙÔ 324 .Ã., fiÙ·Ó

ÚÔÛ·ıÔ‡Û Ì οı ÙÚfiÔ Ó·

ÚԤ΢„ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ÕÚ·ÏÔ˘.

ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘ Ó·

√ Ù·Ì›·˜ ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

ÎÈÓËıÔ‡Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. °È·

¤ÎÏ„ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜

Ó· ÙÔÓÒÛÂÈ ÙÔ ÊÚfiÓËÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó·

ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÛÙ· ™Ô‡Û· Î·È ÙÔ˘˜

ÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚ›ÛÂÈ, ÙÔ˘˜ ˘ÂÓı‡ÌÈ˙Â

ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, fiÔ˘

‰È·ÚÎÒ˜ ÙȘ ӛΘ ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜

Ê·ÓÂÚ¿ ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÛÂ ÛÂ

ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓ·, ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó· Î·È ÛÙȘ

Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘

¶Ï·Ù·È¤˜.

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ™ÙË ‰›ÎË Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ηÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ

ΔÔÓ ÚÒÙÔ ∫·Ù¿ ºÈÏ›Ô˘ (ºÈÏÈÈÎfi˜)

Î·È Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ fiÙÈ

ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÎÊÒÓËÛ ÙÔ 351 .Ã. ™Â

ȉÈÔÔÈ‹ıËΠ¤Ó· ̤ÚÔ˜

·˘ÙfiÓ ÚÔÛ·ı› ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿

·fi Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿.

Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ «ÊÈÏÈ›˙ÔÓÙ˜»

√ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÙÔÓ ÒıËÛÂ

∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ‚ÚÂÈ

Ó· ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ ·fi ÙËÓ

Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ fiψÓ.

·ÙÚ›‰· ÙÔ˘.

∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Ì ÙË £‹‚·,

ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›·Ï˜, ÌÔÚ›

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (323 .Ã.)

Ó· ıˆÚËı› ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ηÙfiÚıˆÌ· ηÈ

Î·È ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ

Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ Âӈ̤ÓË ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË

∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙÔ §·ÌÈ·Îfi

ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ· (338 .Ã.) ηٿ ÙÔ˘

¶fiÏÂÌÔ (322 .Ã.)

ºÈÏ›Ô˘. √ º›ÏÈÔ˜ Ó›ÎËÛÂ, fï˜ ÔÈ

Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙËÓ ∫·Ï·˘Ú›·

∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ Ì›ÛËÛ·Ó ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË

(ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ¶fiÚÔ˜), ÛÙÔ Ó·fi ÙÔ˘

ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ÙÔ˘˜

¶ÔÛÂȉÒÓ·. √È Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ηÈ

ÚÔͤÓËÛÂ, ÁÈ·Ù› ›¯·Ó Â›ÁÓˆÛË fiÙÈ ÔÈ

Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˘

ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘ ˘·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË

ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ Û‡ÚÔ˘Ó ¤Íˆ

ÊÏÔÁÂÚ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ ˘ÛÙÂÚÔ‚Ô˘Ï›·

·fi ÙÔ ¿Û˘ÏÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ·˘Ùfi˜,

ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ÙÔ˘.

ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ‹È ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ Î·È ¤ı·ÓÂ, ÙÔ 322 .Ã.

¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 336 .Ã., ÌfiÏȘ ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ë Â›‰ËÛË

√È ∞ıËÓ·›ÔÈ, 42 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ

Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘,

ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¤ÛÙËÛ·Ó ¯¿ÏÎÈÓÔ

ŒÏÏËÓ˜ Ë ª·Î‰ÔÓ›·».

¶Ï·˚Ó‹ fi„Ë ÚÔÙÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚ˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. ARALDO DE LUCA/ CORBIS/APEIRON

HI_22_59_ 4-11-09 13:55 ™ÂÏ›‰· 58

[58]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

H ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ ∫ÔÏÔ‡ÌÈ·, fiÔ˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ. √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Â›Ó·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ·Ú¿ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÌÌÔÓ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. GAIL MOONEY/ VISUAL PHOTOS

√ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜

ÂÈÛÙ› fiÙÈ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ

Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ

·ıÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ

ª·Î‰fiÓˆÓ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙËØ fiÛÔÈ

ŸÏ˘ÓıÔ Ô˘ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔÓ

ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘. ø˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜

›ÛÙ¢·Ó ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Î˘ÓËÁÔ‡Û·Ó ÌÈ·

º›ÏÈÔ (349 .Ã.)Ø ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ∫·Ù¿

ÓÔÛÙ·ÏÁfi˜ ÙÔ˘ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÌÂÁ·Ï›Ԣ,

Ô˘ÙÔ›· Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙ Ô

ºÈÏ›Ô˘, Èı·ÓfiÓ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ó·

›ÛÙ¢Â, ÔÚıÒ˜, fiÙÈ Ë ·ÓÙ›ıÂÛË

¢ËÌÔÛı¤Ó˘. ŒÌÂÈÓ ÈÛÙfi˜ Û ·˘Ù¿

Â›Ó·È ÓfiıÔ˜ (351 .Ã.-341 .Ã.), ¶ÂÚ›

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙË

Ô˘ Ú¤Û‚Â˘Â Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘,

∂ÈÚ‹Ó˘ (346 .Ã.), ¶ÂÚ› ÙˆÓ ÂÓ

ª·Î‰ÔÓ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó

·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÌfiÓÔ Ë

ÃÂÚÛÔÓ‹Ûˆ (341 .Ã.) Î·È ¶ÚÔ˜ ÙËÓ

Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË

ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÌÔÚ› Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ

ÂÈÛÙÔÏ‹Ó ºÈÏ›Ô˘.

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ·ÏÈfi ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘

Ô˘ÙÔ›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘

∞fi ÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ‰ÈηÓÈÎÔ‡˜

∞ı‹Ó·˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÎÙËÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.

ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÈ Â›Ó·È Ô ¶ÚÔ˜ §ÂÙ›ÓËÓ (355 .Ã.), Ô ∫·Ù’ ∞ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ (352

ÂÓfi˜ ·‰›ÛÙ·ÎÙÔ˘ ηٷÎÙËÙ‹. √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ fï˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚Â

™ÒıËÎ·Ó 61 ÏfiÁÔÈ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË (15

.Ã.), Ô ∫·Ù¿ ªÂȉ›Ô˘ (348 .Ã.).

fiÙÈ Ë ·ÏÈ¿ fiÏË-ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â

Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ›, 15 ‰ËÌfiÛÈÔÈ

√ ηχÙÂÚÔ˜ fï˜ ·fi fiÏÔ˘˜

ϤÔÓ.

‰ÈηÓÈÎÔ› Î·È 31 ȉȈÙÈÎÔ› ‰ÈηÓÈÎÔ›),

ıˆÚÂ›Ù·È Ô À¤Ú ∫ÙËÛÈÊÒÓÙÔ˜ ÂÚ›

·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÂÚÈÎÔ› Â›Ó·È ÓfiıÔÈ.

ÙÔ˘ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏ›

∂Ó ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ, Ô πÛÔÎÚ¿Ù˘ ÙÔ Â›¯Â

√È 11 ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ‡˜

·ÔÏÔÁ›·, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÈ

·ÓÙÈÏËÊı› ·˘Ùfi Î·È ÂÎÙÈÌÔ‡Û ˆ˜

ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜

fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÏÈÙ›· ηÈ

Ë ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ı·

·‹ÁÁÂÈÏÏ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘

·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË, ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘

ÂÈÙ˘Á¯·ÓfiÙ·Ó ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ¤ÓˆÛ‹

¢‹ÌÔ˘, ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘

ÔÏÈÙÈÎfi ·ÓÙ›·ÏÔ, Û ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋

ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ.

ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È Â›Ó·È

·Ó·Ì¤ÙÚËÛË. √ ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÔÙÂÏ›

√ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˜ ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘ Ú‹ÙÔÚ·

ÁÓˆÛÙÔ› ˆ˜ ºÈÏÈÈÎÔ›. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ

¤Ó· ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ‡ÊÔ˘˜, ‰Â›ÁÌ·

ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ

ÙÚÂȘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ› – ÛÂ

ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜ Î·È ÌÓËÌÂ›Ô ÚËÙÔÚÈ΋˜

ÙÚ·ÁÈ΋ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·. ŸÏÔÈ Â›¯·Ó

·˘ÙÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜

‰ÂÈÓfiÙËÙ·˜.

HI_22_59_ 4-11-09 13:55 ™ÂÏ›‰· 59

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ΛÓËÙÚÔ. ∞˘Ùfi fï˜ ÙÔ ËıÈÎfi ΛÓËÙÚÔ Ô˘ ·Ó¤‰ÂÈÍ ÙË £‹‚· Û ÌÂÁ¿ÏË fiÏË Â›¯Â ÂÎÏ›„ÂÈ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹. §fiÁˆ Ù˘ ¿‰È΢ Î·È Ù˘Ú·ÓÓÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ù˘ ™¿ÚÙ˘, ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ·¤ÎÙËÛ·Ó ‰‡Ó·ÌË Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÓÈ΋ÛÔ˘Ó ÛÙ· §Â‡ÎÙÚ·, Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ¿Ó‰Ú˜ fiˆ˜ Ô ¶ÂÏÔ›‰·˜ Î·È Ô ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ Î·È Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰·. ŸÙ·Ó fï˜, ·ÊÔ‡ ¤ı·Ó·Ó ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ·˘ÙÔ›, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÊÔ‡ ηٷÙÚÔÒıËΠ·fi ÙË ™¿ÚÙË, ¯¿ıËÎÂ Ë ·Ú¯È΋ ·ÊÔÚÌ‹ Ô˘ ÒıËÛ ‰˘Ó·ÌÈο ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ, Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ÂΛÓË fiÏË ·ÙfiÓËÛÂ, fiˆ˜ ÙÔ ÛÒÌ·, fiÙ·Ó ÛÙÂÚËı› ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ∞ı‹Ó· ÙÔ 358 .Ã. ÂÓÂÏ¿ÎË ÛÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi fiÏÂÌÔ, ÂÓÒ ÙÔ 355 .Ã. ˘Ô¯ÚÂÒıËΠӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Ù˘ Ô˘ ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ‰ÂÓ Î·Ù¤ÚÚ¢Û ÙfiÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰È·Ù‹ÚËÛ ·ÎfiÌË ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜Ø ˆÛÙfiÛÔ, Ë ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ¿Óˆ Û ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó ϤÔÓ Ôχ ¯·Ï·Ú‹ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô Ó¤ˆÓ ·ÔÛÙ·ÛÈÒÓ. ŒÙÛÈ, Ô‡Ù ¯Ú‹Ì·Ù· Ô‡Ù ¿Ó‰Ú˜ Ô‡Ù ÏÔ›· ÙÔÏÌÔ‡Û È· Ó· ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÈ, ·Ó·ÁηṲ̂ÓË ·fi ÙfiÙ ӷ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ›¯·Ó ÂÍ·ÛıÂÓ‹ÛÂÈ. 줂·È·, Ë ∞ı‹Ó· ‰ÂÓ Â›¯Â ˘ÔÛÙ› ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ¯·Ìfi ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘, fiˆ˜ Ë ™¿ÚÙË. √È Ôϛ٘ Ù˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi fi,ÙÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÎÌ‹˜ Ù˘. ÿÛˆ˜ Ô‡ÙÂ Ë Â˘ÔÚ›· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ fiÏ˘ Ó· ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, fï˜, ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ·Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ Í¤ÓÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó Ô‡Ù ÙËÓ Â˘Ê˘˝· Ô‡Ù ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Ô‡Ù ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ‰È·ÊÔÚ¿ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Â‹Ïı ÛÙ·‰È·Î¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 60 ¯ÚfiÓÈ·! £˘ÌËı›Ù ÙÈ ¤ÏÂÁÂ Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ̤ۈ ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ∫ÔÚÈÓı›ˆÓ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘, ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·‰¿Ì·ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ¿ÊÔ‚Ë ÙfiÏÌË ÙÔ˘˜, ÙÔ ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓÔ Ó‡̷ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·Î¿ıÂÎÙË ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· οı ·ÁÒÓ·. ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÈ ¤ÏÂÁ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, fiÙ·Ó ÚËÙfiÚ¢ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Ì¤ÏËÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÂÚÔÓÙÈ΋ ÔÎÓËÚ›·, Ú·ı˘Ì›· Î·È ÓˆıÚfiÙËÙ·. ∫·È ‚¤‚·È·, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÙȘ ÔÌÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ú‹ÙÔÚ· ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∞fi Ù· ÚÒÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·

Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘, ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ‰›‰·Í·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È¤ÙÚÂ¯Â Î·Ó¤Ó·Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ·fi ÂΛÓË ÙËÓ fiÏË. ΔÔ˘˜ ·Ú·¯ÒÚËÛ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ô‡Ù Ô˘ ÓÔÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙËÓ Î·›ÚÈ· ·˘Ù‹ ı¤ÛË. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Âȯ›ÚËÛ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ∞ÌÊ›ÔÏ˘, ·ÏÏ¿ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ô‡Ù Ô˘ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ∞ÌÊÈÔϛ٘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Û·Ó ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ›ÛÙ„·Ó ÛÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiÙÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÔÏÈfiÚÎËÛÂ Î·È ÙÂÏÈο ΢ڛ„ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ·˘ÙÔ› ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ˘Ô·„Ô˘Ó ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ Î·È ¿‰ÔÍÔ ·ÁÒÓ·. Δ¤ÏÔ˜, ˙‹ÙËÛ·Ó ÔÈ √χÓıÈÔÈ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› Ô‡Ù Ô˘ ÓÔÈ¿ÛÙËηÓ, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ Ó· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ˆ˜ ·ÌÔÈ‚‹ ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È·, ÙËÓ ÈÔ ˆÚ·›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ Î·Ù¤ÎÙËÛ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó·Ó ÎfiÔ. ∂Ô̤ӈ˜, Ô‡Ù ·fi ÙË ™¿ÚÙË Ô‡Ù ·fi ÙË £‹‚· Ô‡Ù ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ›¯Â Ó· ÊÔ‚Ëı› οÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜. ∫·È ·˘Ùfi fi¯È ÏfiÁˆ οÔÈÔ˘ ·ÙÂÏÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÏfiÁˆ Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ Î·È ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÁÈ· ‰Ú¿ÛË. Ÿˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, Ë ™¿ÚÙË Î·È Ë ∞ı‹Ó· ›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ Î¿ı ˘ÏÈ΋ Î·È ËıÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÂÓÒ Ë £‹‚· ‰È·ÙËÚÔ‡Û ·ÎfiÌË ÙËÓ ˘ÏÈ΋ Ù˘ ÈÛ¯‡, ·ÏÏ¿ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ËıÈÎfi ΛÓËÙÚÔ Ô˘ ›¯Â ÂÌ„˘¯ÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÁÈ· οÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∫·È ÂÓÒ Ù¤ÙÔÈ· ÁÂÓÈ΋ ·Ú¿Ï˘ÛË Î·È ·ÙÔÓ›· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Ô º›ÏÈÔ˜, ·fi Ù· ÚÒÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘, ›¯Â ¿ÚÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ›¯Â ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ¯Ú˘ÛÔÊfiÚ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘, ›¯Â ·ÔÎÔÌ›ÛÂÈ ÙÔ ˘¤ÚÔÁÎÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ¤ÛÔ‰Ô ÙˆÓ 1.000 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ Î·È, ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ› ÌÈ· ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. ∂Ô̤ӈ˜, ‡ÏÔÁ· ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ ·fi ÙfiÙÂ, Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Ì ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Û˘Ó¤Ï·‚ ηٿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÔ˘ ËÁÂÌÔÓ›·˜. ∞ÎfiÌË fï˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘, Ô πÂÚfi˜ ‹ ºˆÎÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜, Ô˘ ͤÛ·Û ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘ ¿ÊËÓ ԇÙ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·fi ¤Ó·Ó ËÁÂÌfiÓ· Î·È fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·Í›ˆÌ·.

[59]

HI_60_81_ 4-11-09 17:36 ™ÂÏ›‰· 60

[60]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ºˆÎÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘. √ º›ÏÈÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Î‡ÚÈÔ˜ Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ √È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ì·˜ ı· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ‚¤‚·È· ÙȘ ·ÊÔṲ́˜ Î·È ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˘ IÂÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘. √È £Ë‚·›ÔÈ, ÁÈ· Ó· ÂΉÈÎËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ·ÔÛٷًÛÂÈ ·fi ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙÔ˘˜, ¤Ù˘¯·Ó Ó· „ËÊÈÛÙ› ·fiÊ·ÛË ·fi ÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ë ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ·Ê·ÈÚÔ‡Û ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÊȤڈÓ ÛÙÔ ıÂfi ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ.

°È· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ÔÈ ºˆÎ›˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ¯¤ÚÈ ÛÙ· ÈÂÚ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì·ÓÙ›Ԣ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ¿ÛÎËÛ·Ó ‚›· ÛÙËÓ ¶˘ı›·, ‚‚‹ÏˆÛ·Ó ÙÔ Ó·fi, ¿Ú·Í·Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Ù· ·Ó·ı‹Ì·Ù·, Û˘ÁÎÚfiÙËÛ·Ó Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÛÙÚ·Ùfi, Ô˘ ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ηÎÔ‡ÚÁÔ˘˜, ‰ˆÚÔ‰fiÎËÛ·Ó Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, Î·È Î·Ù·Û·Ù¿ÏËÛ·Ó Û ÂÚˆÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ¿ÏϘ ·ÛˆÙ›Â˜ Ù· ·Ôı¤Ì·Ù· Î·È Ù· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ΔÔ ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÔ fï˜ ·fi fiÏ· Â›Ó·È fiÙÈ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÚÂÎÙÚÔ¤˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Î·È ¿Ú· ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ. √ ÚÒÙÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, Û·Ó Ó· ›¯Â ηٷÏËÊı› ·fi Ì·Ó›· ÙȘ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Ú›ÍÂÈ ÛÙËÓ ˘Ú¿ fiÏ· Ù· ÌÓËÌ›· Ù˘ ıÂÔÛ¤‚ÂÈ·˜, Ù˘ ‰fiÍ·˜ Î·È Ù˘ ¢ËÌÂÚ›·˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· Âı¿ÓÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌËÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› Ô º›ÏÈÔ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÂÚÈÛ΄›· ‹, Ì¿ÏÏÔÓ, ‹Ù·Ó Û˘ÌʤÚÔÓ Î·È ‰›Î·ÈÔ, ‹Ù·Ó ÂÈÙÚÂÙfi Ó· ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·Ïˆı› ¿‰ÔÍ· ̤۷ Û ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔϤıÚÈÔ˘˜

√È ºˆÎ›˜ ›¯·Ó ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ÈÂÚfi ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ Ì ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ô º›ÏÈÔ˜ ‚ڋΠÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ˆ˜ Ô ÙÈ̈Úfi˜ ÙˆÓ ‚‚‹ÏˆÓ. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi ÙÔ ıËÛ·˘Úfi ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. NETFALLS/SHUTTERSTOCK

HI_60_81_ 4-11-09 13:57 ™ÂÏ›‰· 61

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Û·Ú·ÁÌÔ‡˜ Ë ¯ÒÚ· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ηٿÁÔÓÙ·Ó ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘, Ë ¯ÒÚ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÈÏÔ‡ÛÂ, Ë ¯ÒÚ· Ô˘ ı·‡Ì·˙Â Î·È ‰¤¯ÙËΠÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘, Ë ¯ÒÚ· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ÔÏÈÙÈ΋ Î·È Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÌÔÚÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ›ÛÙÂ˘Â Ô ›‰ÈÔ˜, Ó· Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ¤Ó‰ÔÍË Î·È ·Ú·ÁˆÁÈ΋; ∂Ô̤ӈ˜, Ë Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ·Ó·Áη›· ·ÏÏ¿ Î·È ÛˆÙ‹ÚÈ·. £˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Â¤Ì‚·Û˘, ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì ӷ Í·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ì fiÛÔ ¿‰ÈΘ ‹Ù·Ó ÔÈ Î·ÙËÁÔڛ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰ÔÏÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·¿ÙË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ¢ÂÓ ıˆÚԇ̠fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÎÙÂÏÔ‡Û ¿ÓÙ· ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ÈÔ ÛˆÛÙfi Î·È ÙÔÓ ÈÔ ËıÈÎfi ÙÚfiÔ. ∂È̤ÓÔ˘Ì fï˜ fiÙÈ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÁÂÓÈο ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ·fi ÂΛÓË ÙˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ Ù˘ ™¿ÚÙ˘ Î·È Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÍÈÔηٿÎÚÈÙË ·fi ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô˘ ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· fiÏÂȘ ›Ù ÁÈ· ÌÔӿگ˜, Î·È fiÙÈ, ·Ó Ë ∂ÏÏ¿‰· ˘¤Î˘„ ÙÂÏÈο ÛÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‚·ÛÈÎfi˜ ˘·›ÙÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi fiÏÔ˘˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. √ º›ÏÈÔ˜ ÂȉfiıËΠÛÙËÓ ÂΉ›ˆÍË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ·fi Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ £Ú¿Î˘ Î·È Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È Â›¯Â ηٷÎÙ‹ÛÂÈ, ¤ÂÈÙ· ·fi Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÔÏÈÔÚΛ· ÙÔ 354-353 .Ã., ÙË ªÂıÒÓË, ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÙ‹ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, fiÙ·Ó ÔÈ Â˘·ÙÚ›‰Â˜ Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ∞Ï¢¿‰Â˜, ÂÂȉ‹ ˘¤ÛÙËÛ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ºÂÚ·›Ô˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô §˘ÎfiÊÚÔÓ·˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ∞fi ÙfiÙ ª·Î‰fiÓ˜ Î·È ºˆÎ›˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÙȘ ıÂÛÛ·ÏÈΤ˜ ‰ȿ‰Â˜, ̤¯ÚÈ ÙÔ 352 .Ã., fiÙ·Ó ÔÈ ºˆÎ›˜ Û˘ÓÙÚ›ÊıËηÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ΢ڛ„ ÙȘ ºÂÚ¤˜ 26, ηı·›ÚÂÛ ÙË ‰˘Ó·ÛÙ›· ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·Ó·Î‹Ú˘Í ÙËÓ fiÏË ÂΛÓË ÂχıÂÚË Î·È ÔÏÈfiÚÎËÛ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘, ÙȘ ¶·Á·Û¤˜ 27. ΔÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Û˘Ó¤ÊÂÚ ӷ Û‡ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜, ÁÈ·Ù› fiÔÈÔ˜ ÙËÓ

[61]

ηٷϿ̂·Ó ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶·Á·ÛËÙÈÎÔ‡ ÎfiÏÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ Ù˘ ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ Â›¯·Ó Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› ÔÈ ¶·Á·Û¤˜ ÚÔ¤‚·Ï·Ó ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. øÛÙfiÛÔ, ÁÈ· Ó· ÂÍÔÏ›ÛÔ˘Ó ÙÚÈ‹ÚÂȘ, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ¿Ó‰Ú˜, Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰È¿ıÂÛË Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ô‡Ù ÙÔ ¤Ó· Ô‡Ù ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∂Ô̤ӈ˜, Û˘Ó¤‚Ë fi,ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› Î·È ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ªÂıÒÓ˘. ∞ÔÊ·Û›ÛÙËΠ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÛÙ·Ï› ‚Ô‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ì ÙfiÛË ÔÎÓËÚ›·, ÒÛÙ ·˘Ù‹ η٤Êı·Û fiÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ›¯Â ‹‰Ë ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙȘ ¶·Á·Û¤˜. ªÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ ηÙ›¯Â È· ÔÏfiÎÏËÚË ÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ·Ó·‰Â›¯ıËΠfi¯È ÌfiÓÔ Î‡ÚÈÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙ‹˜ ·fi ÙËÓ Ù˘Ú·ÓÓ›· ÙˆÓ ºÂÚ·›ˆÓ ‰˘Ó·ÛÙÒÓ. ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ì ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ˆ˜ ÙÈ̈Úfi˜ ÙˆÓ ‚¤‚ËÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ˘‚ÚÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ. ∂Ô̤ӈ˜, ı¤ÏËÛ ӷ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ·˘Ù‹ ÙËÓ ËıÈ΋ Î·È ˘ÏÈ΋ ÂÈÙ˘¯›· ÁÈ· Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙË ºˆÎ›‰· Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÓfiÛÈÔ ÂΛÓÔ ·ÁÒÓ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ·Î¤Ê·Ï˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. °È· Ó· ÂÈÙÂı› fï˜ ÛÙË ºˆÎ›‰·, ¤ÚÂ ӷ ‰È·‚› Ù· ÛÙÂÓ¿ ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ. ΔfiÙ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁÂÓÓ·›· Ú¿ÍË: •‡ÓËÛ·Ó ·fi ÙÔ Ï‹ı·ÚÁfi ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÂÁη›Úˆ˜ ÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î›ÓËÛË ·˘Ù‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛ ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· οÓÂÈ Â›ıÂÛË. ¶·Ú’ fiÏË fï˜ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÙÔ 352 .Ã. ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ›¯Â ‹‰Ë ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ôχ. ∞ÏÏ¿ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ fiÙÈ ÂÍÔ˘Û›·˙ ٷ ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙË £Ú¿ÎË, ›¯Â ÂÙ‡¯ÂÈ Î·È ÙÔ ÂÍ‹˜: √È ∞ıËÓ·›ÔÈ, Ô˘ η˘¯ÈfiÓÙ·Ó fiÙÈ ¤ÛˆÛ·Ó ÙfiÙ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙËÓ ¤ÁηÈÚË Î·Ù¿ÏË„Ë ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ, ηÙËÁÔÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ˆ˜ ÚÔÛٿ٘ ÙˆÓ ÈÂÚfiÛ˘ÏˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ Î·È ˆ˜ ¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠ۠·˘Ù¿. ∂ÓfiÛˆ Ô ·ÓfiÛÈÔ˜ ºˆÎÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ Ì·ÈÓfiÙ·Ó, ˘fi

√ º›ÏÈÔ˜ ÂȉfiıËΠÛÙËÓ ÂΉ›ˆÍË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ·fi Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ £Ú¿Î˘ Î·È Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜.

HI_60_81_ 4-11-09 13:57 ™ÂÏ›‰· 62

[62]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ·ÔÌ˘˙ÒÓÙ·˜ ÙȘ ‡Ûٷ٘ ˘ÏÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙȘ ÈÂÚfiÙÂÚ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙÔ˘, Î·È ÂÓÒ ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Û·Ù·ÏÔ‡Û·Ó ¿ÛÎÔ· ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ Û ·Û‹Ì·ÓÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ªÂÛÛËÓ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∞Úο‰ˆÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤·„ ӷ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·È Ó· ÙÂÏÂÈÔÔÈ› ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË. ◊‰Ë ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ºÈÏÈÈÎfi, Ô˘ ÂÎʈӋıËΠϛÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‰È·Î‹Ú˘Í Ì ·ÚÚËÛ›· fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó Â˙ÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ÈηÓfi Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ı› ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ. ∏ Ê‹ÌË Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÙÔ˘ ȉÈÔÊ˘˝·˜ Î·È Ù˘ ·‰¿Ì·ÛÙ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, Ë Ê‹ÌË ÙˆÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ ÂΛӈÓ, Â›ÏÂÎÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ Î·È ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ΢ڛˆ˜ fï˜ Ë Ê‹ÌË ÙˆÓ ÏÔ¯·ÁÒÓ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ·fi ÙfiÙ ıÚ˘ÏÈ΋ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ª¿ÏÈÛÙ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙˆÓ ¶·Á·ÛÒÓ, ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ÛÙȘ ıÂÛÛ·ÏÈΤ˜ fiÏÂȘ ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ËÁÂÌfiÓ· Ù˘ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù·Áfi ÙÔ˘˜, ·Ú·‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎfi ÈÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· Ù¤ÏË ÙˆÓ ÏÈÌ·ÓÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ∞ÁÔÚÒÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ fiÚÔÈ. ∫˘ÚȇÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¶·Á·ÛËÙÈÎfi ÎfiÏÔ, ·¤ÎÙËÛÂ Î·È ·ÍÈfiÏÔÁË Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ̤ۈ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ·ÎfiÌË Î·È Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜. ◊Ù·Ó, ÏÔÈfiÓ, ·ÛÈÊ·Ó‹˜ Ë ¤Î‚·ÛË Ù˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ¿ÓÈÛË ¿ÓÈÛË·˘Ù‹˜ -Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ΢ڛˆ˜ fï˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ›, ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ·ÓÙȉÚÒÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÏÔÁÔÌ·¯›Â˜ ·Ú¿ Ì ¤ÚÁ·, Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ô º›ÏÈÔ˜ Ê¿ÓËΠÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ó· ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ Î·È ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ, ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Ì ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ÛÙË £Ú¿ÎË Î·È ÛÙ· ̷ΉÔÓÈο ·Ú¿ÏÈ·, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ì ÙÔ Ó· ·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘ Ë ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ı· ‹Ù·Ó ¢ÎÔÏfiÙÂÚË, ·ÊÔ‡ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ Â¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ fiÏÔ Î·È ÈÔ ··Ú·›ÙËÙ˜.

√ º›ÏÈÔ˜ ÛÙË £Ú¿ÎË ∞ÊÔ‡ ¤Ú·Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹, ÂÈÙ¤ıËΠÛÙË £Ú¿ÎË, fiÔ˘ ·Ó·Ì›¯ıËΠÛÙȘ ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈˆÍÂ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÛٿ٢ÛÂ, ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ·˘Ù‹˜ ÏËÛ›·Û Ôχ ÙË £Ú·ÎÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·È, ÔÏÈÔÚÎÒÓÙ·˜ ÙÔ ∏Ú·›Ô Δ›¯Ô˜, ÚÔοÏÂÛ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓËÛ˘¯›· ÛÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÎÏËÚÔ‡¯Ô˘˜ Î·È ·Ô›ÎÔ˘˜. ∏ ›‰ËÛË ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 352 .Ã. Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ıˆڋıËΠÙfiÛÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ, ÒÛÙ ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠӷ ÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙfiÏÔ˜ ·fi 40 ÙÚÈ‹ÚÂȘ Î·È Ó· Â·Ó‰Úˆı› ·fi ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ôϛ٘. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, „ËÊ›ÛÙËΠӷ ˘Ô¯ÚˆıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 45 ÂÙÒÓ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· Î·È Ó· ÂÈÛÚ·¯ı› ¿ÌÂÛÔ˜ ÊfiÚÔ˜ 60 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ. ŸÌˆ˜, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË ÁÂÓÓ·›· ·˘Ù‹ ·fiÊ·ÛË, ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÓÂfiÙÂÚ˜ Âȉ‹ÛÂȘ, ·Ú¯Èο fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ Î·È ¤ÂÈÙ· fiÙÈ ¤ı·ÓÂ. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ›‰ËÛË ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈο „¢‰‹˜Ø ˆÛÙfiÛÔ, Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÂȉ‹ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‹Ù·Ó ‚·ÚÈ¿ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, ·Ó¤ÛÙÂÈÏ ÁÈ· οÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ∂›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ fiÊÂÈÏ·Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Î·È -·Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ- Ó· ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÚ›„Ô˘Ó ÙÔÓ Â¯ıÚfi. ŸÌˆ˜, Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, ÁÈ·Ù› ÙfiÛÔ Ï›ÁË ‰È¿ıÂÛË Â›¯·Ó Ó· ÍÔ‰¤„Ô˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Ó· ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÔ˘Ó, ÒÛÙÂ, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÂΛÓË ÙËÓ Â›‰ËÛË Î·È ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó Ô‡Ù ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÔÊ·Û›ÛÙËηÓ. ª¿Ù·È· ÙfiÙÂ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÂÎÊÒÓËÛ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ºÈÏÈÈÎfiØ Ì¿Ù·È· η٤‰ÂÈÍ ٷ ÔϤıÚÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·‰Ú¿ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜Ø Ì¿Ù·È· ÙÔ˘˜ ÂÍfiÚÎÈÛ ӷ Âȉ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË, ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔı˘Û›·Ø Ì¿Ù·È· ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Û Ò˜ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÍÈfiÏÔÁÔ ÛÙfiÏÔ, Ò˜ Ó· ÙÔÓ ÂÍÔÏ›ÛÔ˘Ó Î·È Ò˜ Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ï·ÌÚ‹˜ ¢ÁψÙÙ›·˜ ˘‹ÚÍ ·ÏËıÈÓ¿ ÁÂÏÔ›Ô. ∞ÊÔ‡ ÂÚÈ‹Ïı·Ó Û Ï‹ÚË ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 351 .Ã. ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙË £Ú¿ÎË ÌfiÓÔ ¤ÓÙ ٿϷÓÙ· Î·È ‰¤Î· ÙÚÈ‹ÚÂȘ, Î·È ·˘Ù¤˜ ¯ˆÚ›˜ ¿Ó‰Ú˜, Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ Ã·Ú›‰ËÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÓÓÔ›ٷÈ, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ Ì ·˘ÙÔ‡˜

HI_60_81_ 4-11-09 13:57 ™ÂÏ›‰· 63

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ó· ÓÈ΋ÛÂÈ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Î·È ÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ·¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙˆÓ ÛˆÙ‹ÚÈˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ ÛÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÂÍ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ·¤ÙÚÂ·Ó ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ì ÔÈΛϘ ÚÔÊ¿ÛÂȘ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· οÓÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÚÂÂ. √‡Ù ‚¤‚·È· ıˆÚԇ̠·›ı·ÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù¤ÙÔÈ· ̤۷ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘, ·Ó Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÛÔÈ ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó Ì ·ÚÓËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË. øÛÙfiÛÔ, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ı· ·‰ÈÎÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·Ó ›ÛÙ¢ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·Ú¿ÍÂÈ fiÛ· ‰È¤Ú·Í ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∂¿Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ ÛÙȘ ÊϤ‚˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î˘ÏÔ‡Û·Ó Ï›Á˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ·fi ÙÔ ·›Ì· ÂΛÓÔ Ô˘ ÚÈÓ ·fi 150 ¯ÚfiÓÈ· ¤¯˘Û·Ó ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓ·, ÛÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜ Î·È ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó·, fiÏÔÈ ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰ÂÓ ı· ·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ›ÛÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Î·È ÙË ‰fiÍ· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¤ÓÙÈÌˆÓ ·Á·ıÒÓ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡ÛÂ Ô ÈÔ ¤ÍÔ¯Ô˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚ˜. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÈÏÔ‡Û Û ·ÊÙÈ¿ Ô˘ ‰ÂÓ

¿ÎÔ˘Á·Ó Î·È fiÙÈ, ·Ó ˘‹Ú¯·Ó οÔÈÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰ˆÚÔ‰ÔÎÔ‡ÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜, ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙË ‰ˆÚÔ‰ÔΛ· ·˘Ù‹ ÁÈ· Ó· ÂÈÌ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙfiÛÔ Û˘ÌʤÚÔ˘Û· ÁÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÓˆıÚfiÙËÙ· Î·È ·Ú·Í›·. Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ı· ÂÎı¤ÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ·˘Ù‹ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË.

∞Ú¯‹ ÙÔ˘ √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ∂›‰·Ì fiÙÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙfi Ó· ΢ÚȇÛÂÈ Ì οı ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜. ∞˘ÙÔ›, ·Ó Î·È ÓÈ΋ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ 379 .Ã. ·fi ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, ·¤ÎÙËÛ·Ó –Ê·›ÓÂÙ·È– ·fi ÙfiÙ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Î·È Â›¯·Ó ÙÂı› Î·È ¿ÏÈ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÌÈ·˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜, Ô˘ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó –·Ó fi¯È fiϘ– ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. °È· fiÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÏÔÈfiÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Úfi˜, ·¤Ê¢Á ӷ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙ› Ì ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁ›ÛÈÌÔ˘˜ ·Ú·ÏÈ·ÎÔ‡˜ Á›ÙÔÓ˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ Ô˘ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ £Ú¿Î˘, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi

[63]

ŸÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ·¤ÎÙËÛ ·ÚÎÂÙ‹ ‰‡Ó·ÌË, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÛÙÚ·Ê› ηٿ ÙˆÓ √Ï˘Óı›ˆÓ Ô˘ ηÙ›¯·Ó ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·Ú·ÏȷΤ˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. LJUPCO SMOKOVSKI/ SHUTTERSTOCK

HI_60_81_ 4-11-09 13:57 ™ÂÏ›‰· 64

[64]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘ ÌÂÁ¿Ï· ¤ÛÔ‰·, ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Î·È ·‡ÍËÛ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÂÓÒ, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ Î·È Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÛΤÊÙËΠfiÙÈ ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Û fiÏ· Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜. ∞fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿ ÔÈ √χÓıÈÔÈ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ͤÊ¢Á·Ó ·fi ÙËÓ Â›ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÊÂÚ ӷ ·Ó·‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÈΛÌÂÓÔ fiÏÂÌÔ, ·ÊÔ‡ οı ·Ó·‚ÔÏ‹ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡ ÙÔ˘˜. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÔÈÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ÚÒÙÔ˜ ÙȘ ¯ıÚÔڷ͛˜, ÙÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÙÔ 350 .Ã., ͤÛ·Û ·˘Ùfi˜ Ô fiÏÂÌÔ˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È √Ï˘ÓıÈ·Îfi˜.

º˘ÛÈο, ÔÈ √χÓıÈÔÈ ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ∞˘ÙÔ› ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Úfiı˘Ì· ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, Ì ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ› Î·È ÂÎʈӋıËÎ·Ó ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ¤ÍÈ ‹ ÂÙ¿ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 350 .Ã., ÚÔÛ¿ıËÛ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÈÔ Ôχ, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ‰·¿Ó˜ Î·È ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÏÂÌÈÎfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ıˆÚÈο ¯Ú‹Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ ·˘Ù¿ Ô˘ Íԉ‡ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÁÈ· Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Û ·˘Ù¤˜. ŸÌˆ˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔχÙÈÌÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 350 .Ã. ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÷ÏÎȉ›˜, ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfi ÛÒÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ Î·È fi¯È ·fi ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ôϛ٘, ÂÓÒ ‰ÂÓ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ô‡Ù ٷ ··Ú·›ÙËÙ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ. §¤ÁÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Ó›ÎËÛ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ fiÙ·Ó Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó Ì ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿, ÂÓÒ Ë Ó›ÎË ·˘Ù‹ –fiÔÈ· Î·È ‹Ù·Ó ¤ÚÂ ӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ó¤ˆÓ ·Ó ‹Ù·Ó– ÂÓÈÛ¯‡ÛˆÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, Â¿Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋, ıÂÒÚËÛ·Ó ÂÚÈÙÙfi Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Ó¤Ô˘˜ ·ÁÒÓ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 350 .Ã. ΔÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ 349 .Ã., ›‰·Ó Í·ÊÓÈο ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ· Ó· ·ÔÛÙ·Ù›, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯·Ó ηٷٿÍÂÈ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÙËÓ ·¤Û·Û·Ó ·fi ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜.

∏ ·ÔÛÙ·Û›· Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›· Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜ ÙËÓ ˘ÔΛÓËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ, ·Ó Î·È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÔÏÏÔ› Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ·ÔÛΛÚÙËÛ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘ÙԂԇψ˜ ·fi ÙËÓ ÎˉÂÌÔÓ›· ÙÔ˘˜. ∞ÊÔÚÌ‹ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÔÈ ¤Úȉ˜ Ô˘ ÂΉËÏÒıËÎ·Ó ÙÔ 349 .Ã. ÛÙËÓ ∂Ú¤ÙÚÈ·. °È· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÛÙ›ÏÔ˘Ó ÂΛ ÙÔÓ ºˆÎ›ˆÓ· Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ôϛ٘. øÛÙfiÛÔ, Ë ‰‡Ó·ÌË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ‹, ÂÓÒ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ô ºˆÎ›ˆÓ·˜ ‰È¤ÙÚÂÍ ÊÔ‚ÂÚfi ΛӉ˘ÓÔ Î·È ÙÂÏÈο ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ¯¿ÚË ÛÙËÓ

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 65

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

·ÙÚfiÌËÙË ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ¤ÍÔ¯Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘ Û‡ÓÂÛË. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ fï˜ ÙÔÓ ·Ó·Î¿ÏÂÛ·Ó Î·È ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi, ÙÔÓ ªÔÏÔÛÛfi. ∞˘Ùfi˜ ‰ÈÂÍ‹Á·Á ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ì ¿ıÏÈÔ ÙÚfiÔ Î·È ÂÈϤÔÓ È¿ÛÙËΠ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜, ÂÓÒ ÔÈ Â¯ıÚÔڷ͛˜ Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó ·ÂÚ›ÛÎÂÙ·. ΔÔ ÈÔ ıÏÈ‚ÂÚfi ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ fiÏÂÌÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, fiˆ˜ ϤÓÂ, ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜: ÙËÓ ÚÒÙË ÂÂȉ‹ fiÊÂÈÏ ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ¢ÈÔÓ˘Û›ˆÓ, ˆ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ Ê˘Ï‹˜, Ù˘ ¶·Ó‰ÈÔÓ›‰·˜ 28, ÂÓÒ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÂȉ‹ ÎÏËÚÒıËΠÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 349 .Ã. ˆ˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ 500 ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜. √È ÏfiÁÔÈ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó Èı·Ófiٷٷ ·ÚÎÂÙÔ› ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ·fi ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›·. ŸÌˆ˜, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‰›‰·ÛΠ·˘Ùfi ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Î·È, ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ, ¤ÏÂÁ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· Ûˆı› Ë fiÏË, ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ·Ó ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ì ϿıÔ˜, Ó· ·ԉ›ÍÂÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË fiÙÈ Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ˘Ô¯Ú¤ˆÛË. ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË ·fi ÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ηÙËÁÔÚ‹ıËΠÁÈ· ÏÈÔÙ·Í›·, ÂÓÒ Ô ∞ÈÛ¯›Ó˘ 29, Ô ÔÔ›Ô˜ ηÙËÁÔÚ‹ıËΠÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÚÔ‰ÔÛ›·, ÔϤÌËÛ Ì ٤ÙÔÈÔ Ûı¤ÓÔ˜ ˆ˜ ÔÏ›Ù˘ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ ºˆÎ›ˆÓ·, ÒÛÙÂ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜, ÂÈ‚Ú·‚‡ÔÓÙ·˜ ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÁ›ÏÂÈ ÙËÓ Â›‰ËÛË Ù˘ ӛ΢.

Δ¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ - £Ú›·Ì‚Ô˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÔÏÂÌ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ √Ï˘Óı›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Ã·ÏÎȉ¤ˆÓ. ΔÈ ¤Î·Ó·Ó fï˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó; ΔË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ¤ÚÂ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· ıˆÚÈο ¯Ú‹Ì·Ù· ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ¤Û¯·ÙË ·Ó¿ÁÎË, ÙË ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÌfiÓÔ ÂÈÊ·ÓÂȷο, ηıÒ˜ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂΛӷ, Ì ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ˘, „ËÊ›ÛÙËΠۯÂÙÈ΋ ‰È¿Ù·ÍË. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜, Ë ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠ·Ú¿ Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙȘ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜. Ÿ¯È ÌfiÓÔ, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ, ÂÓÒ „ËÊ›ÛÙËÎÂ Ë ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ˘, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ô ›‰ÈÔ˜ ηÙËÁÔÚ‹ıËΠÁÈ· ·Ú¿ÓÔÌË ÂÈÛ‹ÁËÛË Î·È

ηٷ‰ÈοÛÙËΠ۠¯ÚËÌ·ÙÈ΋ ÔÈÓ‹ ÂÓfi˜ Ù·Ï¿ÓÙÔ˘. ∞fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ Ó· ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ô‡ÙÂ Î·È ÙȘ ÈÔ ÏÔÁÈΤ˜ ‰·¿Ó˜. ∂¿Ó, ¤Ú· ·fi fiÏ· ·˘Ù¿, Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ Â›¯·Ó ‰Â‰Ô̤ÓË Î·È ÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›· Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ fiÚıˆÛ·Ó ÊÔ‚ÂÚ¿ ÂÌfi‰È· ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ÛÙÔÓ √Ï˘ÓıÈ·Îfi ¶fiÏÂÌÔ. °‡Úˆ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 349 .Ã. ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ‹ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÈÈÎfi Ô˘ ›¯·Ó ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·. ∂ÎÙfi˜ fï˜ ·fi ÙËÓ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÈÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÔÈ √χÓıÈÔÈ, ·˘Ùfi Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ÔÈ Ôϛ٘. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙfiÙ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ô‡Ù ηÌÈ¿ ËÁ‹ Ì¿˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÔÈ ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ÂΛӘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi Î·È ıÂÛÛ·ÏÈÎfi ÈÈÎfi. ∂ÈϤÔÓ, ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙÚÂȘ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ. ΔË Ì›· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó 2.000 ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È 30 ÏÔ›·, Ë ¿ÏÏË ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó 18 ÙÚÈ‹ÚÂȘ, 4.000 ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È 150 È›˜, ÂÓÒ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· 17 ÙÚÈ‹ÚÂȘ, 2.000 Ôϛ٘ Î·È 300 È›˜. øÛÙfiÛÔ, Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ Ù· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÌfiÓÔ Ô ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ºÈÏfi¯ÔÚÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ıˆÚÂ›Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÍÈfiÈÛÙÔ˜. √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÁÂÓÈο ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ 4.000 Ôϛ٘, 10.000 ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ Î·È 50 ÙÚÈ‹ÚÂȘ. ŸÏ· ·˘Ù¿ fï˜, fiˆ˜ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ΢ÚȇÛÂÈ -ÙË ÌÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÏÏË- ÙȘ 32 fiÏÂȘ Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 348 .Ã. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ÂÓÒ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÔÙ¿ÌÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂı› ÛÙË ıÚ·ÎÈ΋ fiÏË ªÂıÒÓË, ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ Ô √χÓıÈÔ˜ ÙÔÍfiÙ˘ ∞ÛÙ¤Ú·˜. ∞fi ÙfiÙ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ ·fi ·˘Ùfi, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ô ŒÏÏËÓ·˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ∫ÚÈÙfi‚Ô˘ÏÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙÔ Î·Îfi. ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ʈӿ˙Ô˘Ó fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ΢ڛ„ ÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜ Ì ÚÔ‰ÔÛ›·, fiÙÈ Î·ÙfiÈÓ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËÎÂ Û·Ó ‚¿Ú‚·ÚÔ˜, fiÙÈ ˘ԉԇψÛ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÷ÏÎȉ›˜, η٤ÛÙÚ„ ÙȘ fiÏÂȘ ÙÔ˘˜, ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏϘ ·ÚfiÌÔȘ ηÙËÁÔڛ˜, ÙȘ Ôԛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ·‰‡Ó·ÌÔÈ Î·È ËÙÙË̤ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·. ¢ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙԇ̠ηıfiÏÔ˘ fiÙÈ Ô

[65]

√ Ú‹ÙÔÚ·˜ ∞ÈÛ¯›Ó˘ ÔϤÌËÛ Ì ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ ºˆÎ›ˆÓ·. ¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔ Museo PioClementino ÛÙÔ μ·ÙÈηÓfi. SCALA

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 66

[66]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ (ÂÚ›Ô˘ 400-330 .Ã.) √ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ Î·È ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ™ÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 359 .Ã., ÂÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô º›ÏÈÔ˜, ˆ˜ ·ÓÙÈ‚·ÛÈϤ·˜ Î·È ÎˉÂÌfiÓ·˜ ÙÔ˘ ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘, ∞̇ÓÙ·, ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÈ ÙË ª·Î‰ÔÓ›· ·fi ÙȘ ÂȉÚÔ̤˜ ÙˆÓ πÏÏ˘Ú›ˆÓ, ÙˆÓ ¶·ÈfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ £Ú·ÎÒÓ. ΔÔ 336 .Ã., ÌÂÙ¿ ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, Ô º›ÏÈÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÛÙ›ÏÂÈ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹. ΔËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ. √ ÕÙÙ·ÏÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠÂÂȉ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ¤ÙÛÈ Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ¤ÌÂÈÓ ÌfiÓÔ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÔ˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 334 .Ã. Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ô‚È‚¿ÛÙËΠ̠35.000 ÂÚ›Ô˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ‹Ù·Ó Û˘Ó¯Ҙ ‰›Ï· ÙÔ˘ Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· Ì ·ÚÚËÛ›· ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘. ΔÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 330 .Ã., ÂÓÒ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹, ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ πÚ¿Ó, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÂÈ˙ÒÓ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ºÈÏÒÙ·˜ –Ô˘ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ–, Û˘ÓˆÌfiÙËÛ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ Ì ÛÎÔfi Ó· ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. √ ºÈÏÒÙ·˜ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ÂÓ¤ÏÂÍ ÛÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· Î·È ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙ› Ô ºÈÏÒÙ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜. ∏ ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ·Ó Î·È ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ÙËÓ ˘·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ıˆڋıËΠ¿‰ÈÎË ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ª·Î‰fiÓ˜, ‰ÈfiÙÈ Ô ÁËÚ·Èfi˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ›¯Â ÚÔÛʤÚÂÈ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ‰fiıËΠԇÙ ̛· ¢ηÈÚ›· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘.

º›ÏÈÔ˜ ›¯Â ÔÏϤ˜ Â·Ê¤˜ ̤۷ ÛÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜Ø ˆÛÙfiÛÔ, ¤ÙÛÈ ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ¿ÓÙ· ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ›Ù fiÙ·Ó ÓÈÎÔ‡Ó Â›Ù fiÙ·Ó ÓÈÎÈÔ‡ÓÙ·È. ∂ȉÈο ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Ã·ÏÎȉ›˜, fiÛÔ ÁÂÓÓ·›· Î·È ·Ó ÔϤÌËÛ·Ó, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌË Ï˘Á›ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÛÙËÓ ˘¤ÚÔÁÎË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ∞Ó ˘‹Ú¯Â οÔÈ· ÂÏ›‰· Ó· ÛˆıÔ‡Ó, ·˘Ù‹ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ∂›‰·Ì fï˜ fiÙÈ ·˘ÙÔ›, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓ¤˜ ÔÈ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ·Ú·¿Óˆ, ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ fiÊÂÈÏ·Ó ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ·ÚÈÔÈ ˘·›ÙÈÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Ã·ÏÎȉ¤ˆÓ ‹Ù·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·È fi¯È ÔÈ ÚÔ‰fiÙ˜ Ô˘ ηÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó. ¶ÚÔ‰fiÙ˜ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÔ‡, Û˘Ó‹ıˆ˜ fï˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Û˘ÌÔϛ٘ Úfiı˘ÌÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ. ¶ÚÔ‰fiÙ˜ ˘‹ÚÍ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓ·, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó fï˜ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙË Ï·ÌÚ‹ ÂΛÓË Ó›ÎË. ŸÛ· ϤÁÔÓÙ·È ÂÚ› ˘ԉԇψÛ˘ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ï˘ËÚ¿, fï˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÏËÛÌÔÓÔ‡Û fiÙÈ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, ›¯·Ó ·ÚfiÌÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË, ÛÊ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜ ¶Ï·Ù·È›˜, ∞ÈÁÈÓ‹Ù˜, ªËÏ›Ô˘˜, ™ÎȈӷ›Ô˘˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜, ÂÓÒ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÛÊ·Á¤˜ ‰ÂÓ ·Ô‰fiıËÎ·Ó ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ. ¶ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ‹Ù·Ó ·˘Ù¿ Ì ٷ ÔÔ›· ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÎÔÈÓ‹ ÂÏÏËÓÈ΋ Û˘ÌÌ·¯›· ηٿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Î·È ·ÏÏÔ‡. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fï˜, Ô‡Ù ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ʤÚÔ˘Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. √ º›ÏÈÔ˜, ÁÈ· Ó· ·ÓËÁ˘Ú›ÛÂÈ ÙË Ó¤· ÙÔ˘ Ó›ÎË Î·È Î·Ù¿ÎÙËÛË, Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ √Ï˘Ì›Ô˘ ¢Èfi˜, Ï·ÌÚ‹ ÁÈÔÚÙ‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· Â¤‰ÂÈÍ ÌÂÁ¿ÏË ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· Î·È ·¤ÓÂÈÌ ÔÏÏ¿ ÔχÙÈÌ· ‚Ú·‚›· Û ÔÈΛϷ Á˘ÌÓ·ÛÙÈο Î·È ÔÈËÙÈο ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· Î·È ı¿̷ٷ. ΔÔ fiÛÔ ¿‰ÈÎÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘ Î·È ÙÔ fiÛÔ, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ›¯Â ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ¤Î·Ó η̛· ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ª·Î‰fiÓ˜ Î·È Û ŒÏÏËÓ˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÈ‹ıËΠ¿Ú· Ôχ fiÛÔ˘˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÙÔÓ ÏËÛ›·Û·Ó. ∞˜ ÌË ıˆڋÛÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ÔÈ ı·˘Ì¿ÛÈÔÈ ·˘ÙÔ› ˘ËÚ¤Ù˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 67

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÌÔ‡Û·˜ Î·È Ù¤¯Ó˘ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ì ÛÎÔfi ÌfiÓÔ ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜. ¶ÔÏÏÔ› ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ Â‡ÓÔÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ¢ÂÚÁÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ıfiÓÙ˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ. π‰È·›ÙÂÚ· Ô ˘ÔÎÚÈÙ‹˜ ™¿Ù˘ÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›‰·Ì fiÙÈ ‰È·Ù¤ÏÂÛ ‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ·ÓÙ› Ó· ¿ÚÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÌÔÈ‚‹, ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ‰‡Ô ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ Ô˘ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ Î·È ‹Ù·Ó ÎfiÚ˜ ÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰¤¯ÙËΠ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜ ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘. ÕÏψÛÙÂ, ¤Î·Ó ÔÏϤ˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¢ÂÚÁÂۛ˜ Î·È ‰ˆÚ¤˜, ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔοÏÂÛ ÙÔ Ó¤Ô ÂΛÓÔ Î·ÙfiÚıˆÌ·. º˘ÛÈο, ›¯Â οı ÏfiÁÔ Ó· ¯·›ÚÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ·fiÁÂÈÔ Ù˘ ‰fiÍ·˜ Î·È Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ì¿Ù·È· Ó· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÎÔÈÓ‹ Û˘ÌÌ·¯›· ηٿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 347 .Ã. ¿Ú·ÁÔÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÚÔı˘Ì›· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÂÓÒ Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó Ô Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi˜ πÂÚfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜, ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ. ªÈ· ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ οÏÂÛ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜. ŸÌˆ˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Ô º¿Ï·ÈÎÔ˜, ·¤ÎÚÔ˘Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË. ™Â ÙfiÛÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‚·ıÌfi ‰È·Ó¤ÔÓÙ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·fi ÂÓˆÙÈÎfi Ó‡̷. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, Ì·˙› Î·È Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ·¤ÌÂÓ ٛÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÂÈÚ‹ÓË Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ. ŸÌˆ˜, Î·È ÛÙȘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi ¤‰ÂÈÍ·Ó ÂÚ›ÂÚÁË ·‰ÂÍÈfiÙËÙ·. °È·Ù› ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘˜ ¤ÚÂÂ Ê˘ÛÈο Ó· Â›Ó·È ÙÔ Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ¤ÁÈÓ·Ó Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ·ԉ›¯ıËΠ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Î·È ¤ÁÈÓ ¿Ú· Ôχ ‡ÎÔÏ·.

[67]

√È ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂٷ͇ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ºÈÏ›Ô˘ ΔÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 347 .Ã. Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ‰¤Î· Ú¤Û‚ÂȘ, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ Ì ÔÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘ÔÁÚ·Ê› ÂÈÚ‹ÓË. √È ‰¤Î· ·˘ÙÔ› Ú¤Û‚ÂȘ ‹Ù·Ó Ô ºÈÏÔÎÚ¿Ù˘, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, Ô ∞ÈÛ¯›Ó˘, Ô ∫ÙËÛÈÊÒÓÙ·˜, Ô ºÚ‡ÓˆÓ·˜, Ô π·ÙÚÔÎÏ‹˜, Ô ¢¤Ú΢ÏÏÔ˜, Ô ∫›ÌˆÓ·˜, Ô ¡·˘ÛÈÎÏ‹˜ Î·È Ô ËıÔÔÈfi˜ ∞ÚÈÛÙfi‰ËÌÔ˜. √ ∞ÁÏ·ÔÎÚ¤ÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ Δ¤ÓÂ‰Ô ÛÙ¿ÏıËΠÂÓ‰¤Î·ÙÔ˜ ˆ˜ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. √È ¿Ó‰Ú˜ ·˘ÙÔ› ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 346 .Ã. ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·, fiÔ˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô‰¤¯ıËΠ̠ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·, ÂÚÈÛÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘. √È ‰¤Î· Ú¤Û‚ÂȘ ·ÁfiÚÂ˘Û·Ó fiÏÔÈ, Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ¶ÚÒÙÔ˜ ‹Ú ÙÔ ÏfiÁÔ, ˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, Ô ∫ÙËÛÈÊÒÓÙ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì›ÏËÛ ÌÂ Û˘ÓÙÔÌ›·. §›Á· ÏfiÁÈ· ›·Ó Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÂÙ¿. ⁄ÛÙÂÚ· ‹ÚıÂ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‰ˆÛ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ó· Í·Ó·¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ı›ÍÂÈ Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ı¤Ì·. ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¤ÌÂÏÏ ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ˆ˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜. ∂›‰·Ì fiÙÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Û˘ÁÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó Î·È Ù·Ú·˙fiÙ·Ó Â‡ÎÔÏ·. ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÏ¿Ùو̿ ÙÔ˘ ÙÔ ˘ÂÚÓÈÎÔ‡Û ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Ì Â›ÌÔÓ˜ ·Û΋ÛÂȘ Î·È Ì ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÓÂ·Ó Ë Â‡ÓÔÈ· Î·È Ë ÂȉÔÎÈÌ·Û›· ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ ÙÔ˘. ΔÒÚ· fï˜ ›¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ. ∂›¯Â ÂΛÓÔ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ›¯Â ÂÎÊÚ·ÛÙ› ˘‚ÚÈÛÙÈο Î·È ÙÔÓ ¤‚ÏÂ ӷ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi fiÏË ÙË ‰fiÍ· Î·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘. Œ‚ÏÂ ÙÚÈÁ‡Úˆ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ¤ÓÙÔÓË ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û·Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó, fiˆ˜ Ô º›ÏÈÔ˜, Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ó Ù· ·ÏËıÈÓ¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÛı‹Ì·Ù·. μÚÈÛÎfiÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ù·Ú¿ÍÂÈ. ÕÚ¯ÈÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ··ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈØ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·

√ º›ÏÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ΢ڛ¢Û ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ Û˘ÁοÏÂÛ ͷӿ ÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ¤ÂÈÙ· ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·.

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 68

[68]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

fï˜, ÓÈÎË̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ·ÁˆÓ›·, ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÌÂډ‡ÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. ª¿Ù·È· Ô º›ÏÈÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ. ÿÛˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· Ù¿Ú·Í ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, Ô˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘, Î·È Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÂÏ›ˆÛÂ Î·È Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô º›ÏÈÔ˜ οÏÂÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÂÓÒÈfiÓ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ Ì›ÏËÛ Ì ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË, fiˆ˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ Ô ∞ÈÛ¯›Ó˘, ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÏfiÁÔ˘ Î·È ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ. ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ › ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ. ΔÂÏÈο ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰ÂÓ ·Í›ˆÛ·Ó, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ‰Ôı› Ë ∞ÌÊ›ÔÏË. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ Ô˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛ¯¤ıËΠfiÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ÙËÓ Â¤ÛÙÚÂÊÂ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÔÏÂÌÔ‡Ó. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛÂ, fiϘ ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Î·È ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ·Ú¿ Ó· ıˆÚËı› fiÙÈ Â›¯·Ó ·Ó·ÙÚ·› Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÚfiÎÂÈÙÔ ϤÔÓ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Û Ӥ· ‚¿ÛË. Δ¤ÙÔÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜, Ë ÔÔ›· Ê˘ÛÈο ‹Ù·Ó ·fiÚÚÔÈ· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ·˘ÙÒÓ. ∫·È ÂÂȉ‹, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ó¤· ‚¿ÛË, ÂÓÓÔÔ‡Û fiÙÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÎÂÎÙË̤ӷ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔÈ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Ô º›ÏÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈˆÍ ÊÈÏÈο, ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔ ‰‹ÌÔ ÂÈÛÙÔÏ‹, fiÔ˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· οÓÂÈ ÂÈÚ‹ÓË, ·ÏÏ¿ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ·ÎfiÌË ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ ̿ÏÈÛÙ· Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Ú¤Û‚ÂȘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÁÈ· Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ fiÚÔ Ô˘ ÚԷӷʤڷÌÂ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ Â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 346 .Ã., ÂÓÒ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· η٤Êı·Û·Ó ÔÈ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ 30, Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ Î·È Ô ∂˘Ú‡ÏÔ¯Ô˜ 31. ™›ÁÔ˘Ú· Ë ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ‹Ù·Ó ıÏÈ‚ÂÚ‹, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Â›¯·Ó ·ÔϤÛÂÈ ÔÏÏ¿ Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ì ÙË Ó¤· Û˘Óı‹ÎË Ó· ÂÈ΢ÚÒÛÔ˘Ó ÙȘ ˙ËÌȤ˜ ÙÔ˘˜. ∂Âȉ‹ fï˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ¯·Ì¤ÓÔÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ‰ÂÓ ¤ÙÚÂÊ·Ó ϤÔÓ Î·Ì›· ÂÏ›‰· Ó· Â·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ì ӤԢ˜ ·ÁÒÓ˜ fiÛ· ›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ, Ë ··›ÙËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó ·fi ÂΛӘ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ·‰‡Ó·ÌÔÈ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ·fi ·Ó¿ÁÎË. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ô‰¤¯ıËÎ·Ó ÙË Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹Ó˘, Î·È ÛˆÛÙ¿ ¤Ú·Í·Ó. ΔfiÙ fï˜ ÚԤ΢„ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ı¤Ì·, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ˘ԉ¤ÛÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ,

Ò˜ ‰ËÏ·‰‹ ı· ÂÌfi‰È˙·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜. °È·Ù›, ˘fi ÙÔÓ fiÚÔ fiÙÈ Î¿ı ÏÂ˘Ú¿ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡Û fiÛ· ηÙ›¯Â, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤¯·Ó·Ó ÔÏÏ¿, ·ÏÏ¿ ‰È¤Ûˆ˙·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ô º›ÏÈÔ˜, fiÙ·Ó ı· ¤Ì·ÈÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ı· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û Û ·˘Ù‹, ÂÔ̤ӈ˜ Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∂›‰·Ì fiÙÈ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ Î¿ÏÂÛ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜. ŒÚÂÂ, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ¤Ó·Ó Âȉ¤ÍÈÔ ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi, Ô˘ ÙÔ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÊÔÚ¿. ∂ȉÈο fï˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÛÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ‰Èψ̷ÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ‰È¤ıÂÙ·Ó. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ¤ÚÂ ӷ ÂÎÏ›„ÂÈ Ë ·ÊÔÚÌ‹ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘, Ô fiÏÂÌÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÂÚÈÙÙ‹ Ë ÚfiÛÎÏËÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·. °È’ ·˘ÙfiÓ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ÏfiÁÔ, ÂÓÒ ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ¤Î·Ó·Ó ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÂÈÚ‹Ó˘ Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ, fiÊÂÈÏ·Ó ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ηÙfiÈÓ Û˘ÓÂÓÓfiËÛ˘ Ì ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ Î·È Ì ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÊÈÏÈÎÔ› Ì·˙› ÙÔ˘˜, Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ì οı ÙÚfiÔ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó οÙÈ ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ, ·ÊÔ‡ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏÔÈ Â›¯·Ó ÎÔ˘Ú·ÛÙ›. √È £Ë‚·›ÔÈ ¤ÏÈ˙·Ó Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ó· ÓÈ΋ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, fï˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ¤Ì·ÈÓÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ı· ÙÈ̈ÚÔ‡Û ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Î‡ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Ì·˙› Î·È ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ∂Ô̤ӈ˜, Û˘Ó¤ÊÂÚ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ÂÍ›ÛÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ·˘Ùfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÂÙ‡¯·ÈÓ·Ó ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ª‹ˆ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÙȘ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·, Ó· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ·fi ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘; ¶ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÌËÓ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚÓ·Ó Î·È ÙÒÚ·. √È ºˆÎ›˜, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜, ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ηıÒ˜ ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó ÛÙÔÓ ¤Û¯·ÙÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. Ÿˆ˜ ›‰·ÌÂ, Ô º¿Ï·ÈÎÔ˜ ·ÓÙ¤Ú·Í ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, fi¯È ÂÂȉ‹ Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó¯Ù› η̛· Â͈ÙÂÚÈ΋ Â¤Ì‚·ÛË. ∂Ô̤ӈ˜, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÙ·ÂÈÛÙ› Î·È Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚Ëı› Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ fiÙÈ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚Ëı› Ù›ÔÙ·.

HI_60_81_ 4-11-09 21:35 ™ÂÏ›‰· 69

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

√ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÚÂ ¿ÛË ı˘Û›· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·˘Ùfi fiÏÂÌÔ, fï˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÛÙȘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Û˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ ÂÈÚ‹ÓË, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Î·È Ì ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, ‰ÂÓ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, Î·È Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÚÔÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Ë Â›ÛÔ‰fi˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ŸÌˆ˜, Ë ÂÏ›‰· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Ô˘ıÂÓ¿. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô πÂÚfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó Î·È ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÚÔÛηÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ôχ ηϋ ¢ηÈÚ›· Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘. ∞Ó ÔÈ ·ÓÙ›·Ï˜ Ï¢ڤ˜ ¤Î·Ó·Ó ÂÈÚ‹ÓË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂͤÏÂÈ οı ‡ÏÔÁË ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Â¤Ì‚·ÛË, Î·È Î·Ù·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·‰‡Ó·ÙË ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·Ó·ÁηÛÙÈο ÂΛÓÔ˜ ı· ˘¤Î˘ÙÂ. ∂ÊfiÛÔÓ fï˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ ·ÓÔËÛ›· ÙÔ Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ÚÔÛηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ Î·È Î·ıÒ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ‰Â¯Ù› Ó· ·Ú·ÈÙËı› ·fi ·˘Ù‹ ÙË Ï·ÌÚ‹ ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ fiÏ˘ ÂΛӢ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ fiÊÂÈÏÂ Î·È ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚Ëı›. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ. √È ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘

·ÔÊ¿ÓıËÎ·Ó Ì ۷ʋÓÂÈ· Î·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο fiÙÈ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ºˆÎ›˜ ÛÙȘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ΔfiÙ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó ÂÈÚ‹ÓË ¯ˆÚ›˜ ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‰È·Î‹Ú˘ÙÙ fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÔÓ fiÚÔ ·˘Ùfi ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÔÏϤ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË, ÙÔ˘ ºÈÏÔÎÚ¿ÙË 32 Î·È ¿ÏÏˆÓ Ì·Î‰ÔÓÈ˙fiÓÙˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔ˘˜ ‰È·‚‚·›ˆÛ·Ó fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰Â¯Ù› Ê·ÓÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ ˆ˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜ ›¯Â ÊÈÏÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ Î·È Â¯ıÚÈ΋ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. ∂›Û˘, fiÙÈ, fiÙ·Ó ı· ¤·ÈÚÓ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚı› fiˆ˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ı· ¤Ûˆ˙ ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, ı· Ù·›ӈÓ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ Î·È ı· ¤‰ÈÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ· Î·È ÙÔÓ øÚˆfi. ŸÏ· ·˘Ù¿ fï˜ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÌÂÌ„ÈÌÔÈڛ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Âȉ›‰ÔÓÙ·È ÔÈ ·‰‡Ó·ÌÔÈ ÌÂÙ¿ ÙȘ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ·Ó ÔÈ Ì·Î‰ÔÓ›˙ÔÓÙ˜ ›·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÛ· ÙÔ˘˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ, Â¿Ó Ù· ›·Ó, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤Î·Ó·Ó Ï¿ıÔ˜ Ô˘ Ù· ›ÛÙ„·Ó, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ú¿ÏÔÁ· Î·È ‰ÂÓ ÂÈ΢ÚÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ∂›Û˘ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó ¤ÁηÈÚ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ºˆÎÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ, ‰¤¯ÙËηÓ

[69]

√È ∞ıËÓ·›ÔÈ ÊÔ‚fiÓÙ·Ó ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ¿Óˆ ·fi ÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜. ™ÙËÓ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú·, Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 70

[70]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó, ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ˘ÔÁÚ·Ê› Ë ÂÈÚ‹ÓËØ ·Ó ‰ÂÓ ˘ÔÁÚ·ÊfiÙ·Ó Ë ÂÈÚ‹ÓË, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ı· ÂÌfi‰È˙·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ı· ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó Ó· ¿ıÔ˘Ó ·fi ·˘ÙfiÓ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi fiÛ· ¤·ı·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ÀÔÁÚ¿ÊËÎÂ, ÏÔÈfiÓ, Ë ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 346 .Ã. ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ·fi ÙË ÌÈ· Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ fiÙÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó fiÛ· ηÙ›¯·Ó. √È 11 Ú¤Û‚ÂȘ Ô˘ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ ‹Á·Ó ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ fiÚÎÔ˘˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙËÚËıÔ‡Ó Ù· Û˘ÌʈÓË̤ӷ. øÛÙfiÛÔ, Ë ÂÓÙÔÏ‹ Ô˘ ›¯·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ fiÚÔ˘. ∂›¯·Ó ÙËÓ ÂÈϤÔÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÂÈÛ‡ÛÔ˘Ó fiÛÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘Óı‹ÎË, οı ÏÂ˘Ú¿ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡Û fiÛ· ηÙ›¯Â ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Ì fiÚÎÔ ÙË Û˘Óı‹ÎË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÔÈ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, fï˜, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ӷ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙË £Ú¿ÎË. ◊Ù·Ó, ÏÔÈfiÓ, ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜, fiˆ˜ ›¯Â Û˘ÌʈÓËı›, Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ fiÛ· ı· ·ÔÎÙÔ‡Û ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÏËÚÂÍÔ˘Û›ˆÓ ÙÔ˘. ∂Âȉ‹ fï˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ‰Â¯Ù› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÍ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó, ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È fiÛÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙÔÓ fiÚÎÔ ÙÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙË ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fiÚÎÔ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘. ∫·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÂÂȉ‹, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ÔÈ ºˆÎ›˜ ·ÔÎÏ›ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜, ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ fiÊÂÈÏ·Ó, ·Ó fi¯È Ó· ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÌËÓ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·‚‚·›ˆÛ‹ ÙÔ˘ fiÙÈ ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ Ì fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈ›ÎÂÈ· ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜. ∂Ô̤ӈ˜, ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ ¤ÚÂ ӷ ÂÙ‡¯Ô˘Ó ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: Ó· ÂÈÛ‡ÛÔ˘Ó ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È Ó· Û˘ÓËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ˘¤Ú ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ∂Ӊ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÌËÓ Â›¯·Ó ÚËÙ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÓÙÔϤ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ù¿Ø ˆÛÙfiÛÔ, ·fi fiÛ· ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ÂÈÒıËÎ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·, ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔÈ Ó· Ú¿ÍÔ˘Ó Û‡Ì-

ʈӷ Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ. ŸÌˆ˜ ÂÓ¤ÚÁËÛ·Ó Û·Ó Ó· ›¯·Ó Ï¿‚ÂÈ ÂÓÙÔϤ˜ Ó· ηٷʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜, ·ÓÙ› Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ÛÙË £Ú¿ÎË, fiÔ˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ·Ó ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· ÔÏϤ˜ ̤Ú˜ Î·È ¤ÂÈÙ· ηÙ¢ı‡ÓıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙË ª·Î‰ÔÓ›·. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·, ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ, ̤ÓÔÓÙ·˜ ¿Ú·ÁÔÈ. √ º›ÏÈÔ˜ Á‡ÚÈÛ ·fi ÙË £Ú¿ÎË ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· 50 ÔÏfiÎÏËÚ˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙˆÓ Ú¤Û‚ÂˆÓ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ·ÚÔ˘Û›·Û ÙËÓ ·Ó·‚ÔÏ‹ ·˘Ù‹ ˆ˜ ÌÈ· Ó¤· ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÚÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË Î·È ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ. ¢ÂÓ ·ÚÓԇ̷ÛÙ fiÙÈ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰È·ÁˆÁ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηı·Ú‹ ÚÔ‰ÔÛ›·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤‰ÂȯÓ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·‰È·ÊÔÚ›· ÚÔ˜ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ fiÏ˘. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ ˘·›ÙÈÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·‰È·ÊÔÚ›·˜ ‹ Ù˘ ÚÔ‰ÔÛ›·˜ ‹Ù·Ó ÔÏfiÎÏËÚË Ë fiÏË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ΔÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ ÙÔ˘˜ ‰ÈfiÚÈÛÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ·ÍÈÔ·Ú·Ù‹ÚËÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ „‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÂÚÈ›¯Â ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ ‰È¿Ù·ÍË «ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ÌË Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ô Î¿ı ڤۂ˘ ÙÔÓ º›ÏÈÔ». ∏ ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ ˘Ô‰‹ÏˆÓ ÙË ‰˘ÛÈÛÙ›· Ô˘ ˘‹Ú¯Â ·¤Ó·ÓÙÈ Û οÔÈÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fï˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡, ÁÈ·Ù› Ô ‰‹ÌÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰ÂÓ ÂÌÈÛÙ‡ÙËΠٷ Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Û ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜; ∂Âȉ‹ ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ·Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· ÂÓÓ¤· ÔÏfiÎÏËÚ˜ ̤Ú˜, Ë μÔ˘Ï‹ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ‰È·Ù¿ÍÂÈ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·‚ÔÏ‹. ŸÌˆ˜, ·ÊÔ‡ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ˘‹Ú¯Â ‰˘ÛÈÛÙ›· ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ -ÂÓÒ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· fiÛÔ ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Ë μÔ˘Ï‹ Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜ ›¯·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ Ù˘ ·Ì¤ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜- ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÚÔ¤‚ËÛ·Ó ÛÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ¿ÏÏˆÓ ڤۂˆÓ; ΔÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ›ӷÈ, ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ, fiÙÈ Ë μÔ˘Ï‹ Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰ÂÓ Â¤‰ÂÈÍ·Ó ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˙‹ÏÔ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘˜.

∏ ¶¤ÏÏ· ‹Ù·Ó Ô ÙfiÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ Ô˘ fiÚÈÛ·Ó Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Î·È Ô º›ÏÈÔ˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó·„Ë Û˘Óı‹Î˘. ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ¶¤ÏÏ·. JOHN HESELTINE/CORBIS/APEIRON

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 71

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[71]

HI_60_81_ 4-11-09 17:30 ™ÂÏ›‰· 72

[72]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÙÈ̈ڛ· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÈÂÚÔÛ˘Ï›· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Î·È ÙÔ ÁÎÚ¤ÌÈÛÌ· ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ ÙˆÓ ÊˆÎÈÎÒÓ fiψÓ, ÒÛÙ ӷ ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó Û ·ÓÔ¯‡ÚˆÙ· ¯ˆÚÈ¿. ΔÔ›Ô Ù˘ ºˆÎ›‰·˜ Ì ÙËÓ fiÏË ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ. PERRY MASTROVITO/ CORBIS/APEIRON

ΔÂÏÈο, Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ Î·È Ô º›ÏÈÔ˜. ¶·ÚfiÓÙ˜ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓ, ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ÙˆÓ ∂˘‚Ô¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ë Ù‡¯Ë Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂÓÒ ·˘Ù‹ Ë ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂÓÈÛ¯˘fiÙ·Ó fiÛÔ ¤‚ÏÂ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙÚ·Ùfi, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó Î·È ÌfiÏȘ ›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·fi ÙË ÓÈÎËÊfiÚ· ÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÙË £Ú¿ÎË, ‹Ù·Ó ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÂÎÛÙÚ·Ù›·. √È Ú¤Û‚ÂȘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰È·ÊÒÓËÛ·Ó ¤ÓÙÔÓ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÙÈ ¤ÚÂ ӷ οÓÔ˘Ó. √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ·Í›ˆÓ fiÙÈ fiÊÂÈÏ·Ó ¿Óˆ ·fi fiÏ· Ó· ··ÈÙ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ fiÛ· ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÏËÚÂÍÔ˘Û›ˆÓ ÙÔ˘. √ ∞ÈÛ¯›Ó˘, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ›ÛÙ¢ fiÙÈ, ÂÂȉ‹ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÎfi¢ ӷ ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û˘ÌʤÚÔÓ Ù˘ fiÏ˘ ‹Ù·Ó Ó· Û˘ÓËÁÔÚ‹ÛÂÈ ˘¤Ú ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Ù˘, ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο, fiÙÈ ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· οÓÔ˘Ó fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·È ÁÈ· Ù· ‰‡Ô, fï˜, ·Ó ¤ÚÂ ӷ ‰ÒÛÔ˘Ó ¤ÌÊ·ÛË Û ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿, ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ‹Ù·Ó ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ.

∏ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ‹Ù·Ó ¿ÙÔË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÍ‹˜: ∂Âȉ‹ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·È ÔÏÏ‹ ‰È¿ıÂÛË Ó· ‰ÒÛÂÈ fiÛ· ·¤ÎÙËÛÂ, ÂÂȉ‹ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰‡Ó·ÌË ·ÚÎÂÙ‹ ÒÛÙ ӷ ÙÔÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÔ˘Ó Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Î·È ÂÂȉ‹ Ô º›ÏÈÔ˜ Èı·Ófiٷٷ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ·Ú·ÈÙËı› ·fiÙÔÌ· ·fi ÙËÓ ··›ÙËÛË ·˘Ù‹, ·ÏÏ¿ ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì·, ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·Ù·ıÔ‡Ó. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ô º›ÏÈÔ˜ ı· ÂÈÛ¤‚·ÏÏ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ı· Ú‡ıÌÈ˙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË fiˆ˜ ‹ıÂÏÂ. Ÿˆ˜ Î·È ·Ó ›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ ¤ÂÈÙ· ·fi ÌÂÁ¿Ï˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó, ·ÏÏ¿ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ fi,ÙÈ ıˆÚÔ‡Û ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂˆÊÂÏ‹ıËΠ·fi ·˘Ù‹ ÙË ‰È¯ÔÁӈ̛· ÙˆÓ Ú¤Û‚ÂˆÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È Ó· ˘Ôı¿Ï„ÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ Ôχ ÙË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰È¯fiÓÔÈ·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘ ‰È¤‰È‰·Ó, ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ›¯Â ·Á·ı¤˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, fiÙÈ ÛÎfi¢ ӷ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚı› Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ı· ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡Û ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, Î·È ¿ÏϘ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ʋ̘. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó·¯ÒÚËÛ Ì ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ·, Ì‹Î ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 73

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÈÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, ηÈ, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙȘ ºÂÚ¤˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÂÏÈο ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ fiÚÎÔ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘Óı‹ÎË Ô˘ ›¯Â ˘ÔÁÚ·Ê› ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, ‰ÂÓ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ùfi Á‡ÚÈÛ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ŸÏ· fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÙfiÙ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ·ԉ›ÎÓ˘·Ó fiÙÈ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› Ô˘ Â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ·‰È¿ÎÔ· Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ Ú¤Û‚ÂˆÓ Î·È ÙȘ ‰fiÏȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ›. ∏ μÔ˘Ï‹, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‹Ù·Ó ÙfiÙ ̤ÏÔ˜, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ¢ÓÔ˚ο ‰È·Î›ÌÂÓË ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ŸÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ¿ÎÔ˘Û ÙȘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ Ú‹ÙÔÚ· ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Û˘ÌÚ¤Û‚ÂˆÓ Î·È ÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÙÔ˘ ÂÚ› ÚÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È ·¿Ù˘, ‰ÂÓ ·Ô‰ÔΛ̷Û ÚËÙ¿ fiÛ· ¤Ú·Í·Ó ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ·˘ÙÔ›, Ô‡Ù fï˜ ÙÔ˘˜ Â·›ÓÂÛÂ, Ô‡Ù ·¤ÓÂÈÌ ÙȘ ηıÈÂڈ̤Ó˜ ÙÈ̤˜. ª¿ÏÈÛÙ·, „‹ÊÈÛ Ì ÚÔ‚Ô‡ÏÂ˘Ì· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· 30 ÙÚÈ‹ÚÂˆÓ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ë fiÏË Ó· ÙȘ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ¿ÌÂÛ· Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿Á΢. øÛÙfiÛÔ, Ë ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹, fiÛÔ ·fiÚÈÛÙË Î·È ·Û·Ê‹˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ ÂÈ΢ÚÒıËΠ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ·˘Ù‹, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË Î·È ÙÔÓ ºÈÏÔÎÚ¿ÙË, fi¯È ÌfiÓÔ ÂÈ·ڈÛ ÙË Û˘Óı‹ÎË Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ, ·fi ÙËÓ ÔÔ›·, fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, ·ÔÎÏ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ºˆÎ›˜, ·ÏÏ¿ ÚËÙ¿ ÚfiÛıÂÛ ÛÙÔ „‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì· fiÙÈ «·Ó ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ºˆÎ›˜ Ù· Ú¤ÔÓÙ· Î·È ‰ÂÓ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓ˜ ÙÔ ÈÂÚfi, Ô ‰‹ÌÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ı· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿». 줂·È·, ÔÈ Û˘ÌÚ¤Û‚ÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÈηÓÔÔ›ËÛË. ∞ÏËı‡ÂÈ fiÙÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‰È·‚‚·›ˆÓ fiÙÈ Ô ∞ÈÛ¯›Ó˘ ÂÍ·¿ÙËÛ ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ, ‹Á·ÈÓ ÛÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜ ˆ˜ Ê›ÏÔ˜ Î·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ˆ˜ ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ Î·È ˆ˜ ¯ıÚfi˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ıˆÚÔ‡Û ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ˘·›ÙÈÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ÏÂËÏ·Û›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ‰ÈfiÙÈ ·˘ÙÔ› ۯ‰›·˙·Ó ·Ú¯Èο ÙË ÏÂËÏ·Û›· Î·È ¤ÂÈÙ· ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ Ó· ‰È·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ·‰›ÎËÌ·. ∂›Ó·È fï˜ ·ÏËıÈÓ¤˜ ÔÈ Î·ÙËÁÔڛ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË; ∫·È Ò˜ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ Ì ÙË ‰È¿Ù·ÍË Ô˘ ÚÔÛÙ¤ıËΠÛÙÔ „‹ÊÈÛÌ· fiÙÈ, ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‰ÂÓ ·¤‰È‰·Ó ÛÙÔ˘˜

·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓ˜ ÙÔ ÈÂÚfi, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ı· ÙÔ˘˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÓ·Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó; §fiÁˆ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ôχ Èı·ÓfiÙÂÚÔ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÂÈ›ÎÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ºˆÎ›˜ ˘¤Î˘Ù·Ó ¤ÁηÈÚ·, Î·È fiÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ¤Û¢‰·Ó Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÈÂÚfi ÛÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓ˜, ı· ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ȤÛÂÈ, Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Î¿ÏÂÛ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, οÙÈ Ô˘ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡Ó; ∂›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÚÈÙÙfi Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ, Î·È ·Ó ·ÎfiÌ· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ˘‹ÚÍ ÚÔ‰ÔÛ›·, ÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ¤ÓÔ¯ÔÈ ÌfiÓÔ ÔÈ Û˘ÌÚ¤Û‚ÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ‰ÈfiÙÈ ·fi ÙË ÌÈ· Ë μÔ˘Ï‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ÙfiÏÌË Ó· ·Ô‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÚËÙ¿ ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ÙËÓ ÂÈ·ڈÛ Â›ÛËÌ·.

∏ ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓ›· øÛÙfiÛÔ, Ô º›ÏÈÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ÓfiÙÈ· Î·È Û ϛÁÔ ¤ÊÙ·Û ÛÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜, fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Ô º¿Ï·ÈÎÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ 8 ¤ˆ˜ 10.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 1.000 È›˜. ∂›¯Â ¿ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ∞Ú¯›‰·ÌÔ˜ Ì 1.000 ¿Ó‰Ú˜. 줂·È·, ·˘Ù‹ Ë ‰‡Ó·ÌË ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂȉÈο ·Ó Û˘Ó¤‰Ú·Ì·Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ŸÌˆ˜, Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ¯ıÚÈ΋ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚfiÛ˘ÏÔ˘˜ ºˆÎ›˜ Î·È ÊÈÏÈ΋ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·ÓÔÚıˆÙ‹ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡. √È £Ë‚·›ÔÈ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó ·fi Ù· ÓÒÙ· ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ, ÂÓÒ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó Ê·ÓÂÚ¿, fiˆ˜ ›‰·Ì ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ, Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ. ∂Ô̤ӈ˜, Ô ∞Ú¯›‰·ÌÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙfi Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÚÈÓ ·ÎfiÌË Î·Ù·Êı¿ÛÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÓÒ Ô º¿Ï·ÈÎÔ˜ ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ·Ó·¯ÒÚËÛ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔ˜. ΔfiÙÂ Ô º›ÏÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· η٤Ϸ‚ ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Û˘ÁοÏÂÛ ÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ô˘ ›¯Â Ó· Û˘ÁÎÏËı› ·fi ÙfiÙ Ô˘ Ô ºÈÏfiÌËÏÔ˜ ›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ ÈÂÚfi ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ‰¤Î· ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ¶ÚÒÙ· ·fi fiÏ·, ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ·Ê·›ÚÂÛ ·fi ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ ÙȘ ‰‡Ô „‹ÊÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó Û ·˘Ùfi Î·È ÙÔ˘˜ ·¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ ÙÔ˘,

[73]

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 74

[74]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÙˆÓ ¶˘ı›ˆÓ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ μÔȈÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó fiϘ ÔÈ fiÏÂȘ Ù˘ ºˆÎ›‰·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ Ղ˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ‰ÂÓ ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÈÂÚÔÛ˘Ï›·, Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó Û ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜, ·ÊÔ‡ ÁÎÚÂÌÈÛÙÔ‡Ó Ù· Ù›¯Ë ÙÔ˘˜, Î·È Î¿ı ÔÈÎÈÛÌfi˜ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ¿Óˆ ·fi 50 Û›ÙÈ· Ô‡Ù ӷ ·¤¯ÂÈ ·fi ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÙÔ˘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 185 ̤ÙÚ·. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Â›Û˘ fiÛÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ÈÂÚÔÛ˘Ï›· Ó· Â›Ó·È Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔÈ Î·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔÈ ·fi fiÏÔ˘˜Ø ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Ó· η٤¯Ô˘Ó ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ·, Ô˘ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËΠÛÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. Δ¤ÏÔ˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ºˆÎ›˜ οı ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ ÈÂÚfi ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ ÊfiÚÔ 50 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·Ô‰Ôı› Ô ıËÛ·˘Úfi˜ Ô˘ ›¯·Ó ÏËÛÙ¤„ÂÈ.

¶Ò˜ ÔÏÈÙ‡ÙËΠÙfiÙÂ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ò˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ∏ ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ¤‰ˆÛ ·ÊÔÚÌ‹ ÛÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Ó· ÂÎÙÔ͇ÛÂÈ Ó¤Â˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË Î·È ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó fiÙÈ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛ ÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘, fiÙÈ, ÂÓÒ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ¤ÏÂÁ fiÙÈ ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ Ì ÂÈ›ÎÂÈ· ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, ÚÔοÏÂÛ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÙȘ ÈÔ ÔϤıÚȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·fi fiÛ˜ ˘¤ÛÙË ÔÙ¤ ÂÏÏËÓÈ΋ ¯ÒÚ·, fiÙÈ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤ÁÈÓ ¤ÓÔ¯Ô˜ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ·¿Ù˘ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È fiÙÈ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Û ·˘Ù‹, ÚÔ‰›‰ÔÓÙ·˜ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ÔÈ Î·ÙËÁÔڛ˜ ·˘Ù¤˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‚¿ÛÈ̘, Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜. ¶¿Óˆ ·fi fiÏ· Ó· ÌË ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÌfiÓÔ ·fi ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ™ÙÔȯ›· ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ. ŒÙÛÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ·Ó·Áη˙fiÌ·ÛÙ ӷ ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÌÔÓÔÌÂÚÒ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ -ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÔ- Ô‡Ù ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰È·ÛÒıËΠοÔÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË. ∞ÓÙÏԇ̠ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ì·˜ ·fi ÙȘ ‰ËÌËÁÔڛ˜ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏˆÓ ÚËÙfiÚˆÓ, ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ÂͤıÂÙ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο Î·È Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ù· ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο,

Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÂοÛÙÔÙÂ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· οı ÏÂ˘Ú¿˜. ∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÛÂ Ë Â˘ÊÚ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÙË ÁÔËÙ›· Ô˘ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ó· ÚÔÍÂÓ› ÙÔ Â˘ÁÂÓ¤˜ ΛÓËÙÚÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ıˆÚÂ›Ù·È Ô ÌfiÓÔ˜ Û˘Ó‹ÁÔÚÔ˜, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Í¤ÓÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‰ÂÓ ›ıÔÓÙ·È Ó· ıˆڋÛÔ˘Ó ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›· ˆ˜ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ı· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ·fi ·ÏÈ¿ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó ··ÙÂÒÓ·˜ Î·È ‰ÔÏÂÚfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰›Î·ÈË, ÁÈ·Ù› ÌÈ· ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È, fiÛÔ ÂÏÏÈ‹ Î·È ·Ó ›ӷÈ, Ô‰ËÁ› Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘. °È·Ù› Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÓÒ ˘ÔÛ¯¤ıËΠfiÙÈ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ì ÂÈ›ÎÂÈ· ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, ı¤ÏËÛ ηÙfiÈÓ Ó· ÙÔ˘˜ ÙÈ̈ڋÛÂÈ ·˘ÛÙËÚ¿, ÂÍ··ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜; ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÁÚÈÔ˜ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ηÈ, ·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÎÙÚÂfiÙ·Ó Û ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜, ·˘Ùfi ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Â›Ù Û ÌÈ· ·Ú·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜ ›Ù Û ÔÏÈÙÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ. ŸÌˆ˜, ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Â›¯Â ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ¿ÚÂÈ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, fiˆ˜ Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ·Ó·ÁÔÚ¢Ù› ËÁÂÌfiÓ·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È fi¯È Ó· ÙËÓ Î·Ù·ȤÛÂÈ ‹ Ó· ÙËÓ ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ‹ οÔÈÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔÓ ÚÔÛοÏÂÛ·Ó ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Â›¯Â ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ˘ËÎfiÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜, ÔÈ ‰Â £Ë‚·›ÔÈ Î·È £ÂÛÛ·ÏÔ›, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ¯ıÚÔ› ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ηٷ‰ÈÒÍÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÂÓ‰ÒÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ Û ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÔÏÏ¿ ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÛÎfi¢ ӷ ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â¯ıÚÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ∞˘Ùfi ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¿Óˆ ·fi fiÏ· ÂΛÓË Ë ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ „ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ, Â¿Ó ÔÈ ºˆÎ›˜ ‰ÂÓ ·Ú¤‰È‰·Ó ÙÔ ÈÂÚfi ÛÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓ˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ı· ÙÔ˘˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÓ·Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Ì·˙› Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ. ∞Ï‹ıÂÈ·, ÁÈ·Ù› ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÂÓÒ ÌÂÛÔÏ·‚Ô‡Û·Ó ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ˘¤Ú ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Û˘ÌÌ·¯Ô‡Û·Ó Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜; ª‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÈ ¤Î·Ó·Ó ‹, ·Ó ·˘Ù‹ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÚÌËÓ¢Ù› οˆ˜ ÏÔÁÈο, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË ÂÍ‹ÁËÛË ¤Ú· ·fi ÙÔ fiÙÈ, Ì ÙÔ Ó· Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ˘¤Ú ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜,

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 75

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÙÔ˘ ˘fiÛ¯ÔÓÙ·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· fiÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ¤ÂÈı·Ó Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ·Ì·¯ËÙ› ÙÔ ÈÂÚfi. ª¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË, ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ºˆÎ›˜ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ÙÔ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó. ∞˘Ù‹ Î·È fi¯È ¿ÏÏË Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ‰˘Ó·Ù‹ ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ ÙÔ˘ „ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÂÙ‡¯·ÈÓ·Ó ÙËÓ ¤ÁηÈÚË ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, ÚÔÙÔ‡ ‰ËÏ·‰‹ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‹, ·‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Ó· ηٷʤÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, fiˆ˜ fiÊÂÈÏ·Ó, Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ Ì·˙› ÙÔ˘, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ›¯·Ó ¿ÚÂÈ ¿ÏÏË ÙÚÔ‹. Ÿ¯È fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fi¯È fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÌÈ· ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ. ∏ ηٿÛÙ·ÛË Â›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ, ÒÛÙ ·˘Ùfi Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÙ¢¯ı› ›¯Â Á›ÓÂÈ È· ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ. øÛÙfiÛÔ, Ë Ù‡¯Ë ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÍÈÔχËÙË, ÁÈ·Ù› Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÂȉ‹ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ ÛÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ fiÙÈ Ë Î·Ù¿·˘ÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ‹Ù·Ó Â›Û˘ Û ı¤ÛË Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ fiÙÈ fiÊÂÈÏ ӷ ÌË ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ ·fi ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘. ∞ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ùfi fï˜ ÙÈ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ; ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ·Ó ÚÔ¤ÙÚ„·Ó ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÂÁη›Úˆ˜ ÙÔ ÈÂÚfi. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ, fiÙ·Ó Î·Ù¤Êı·ÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜, ‚ڋΠÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ηÈ, ¤ÂÈÙ· ·fi ÚÔÛˆÈΤ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Ì ÙÔÓ º¿Ï·ÈÎÔ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÂÈϤ˜, ¤Ù˘¯Â ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ηıfiÏÔ˘ Û ·˘Ùfi, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ˘˜ ÚÔ¤ÙÚÂ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ Ì ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó fiÙÈ ‰È¿‚ËΠÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜, ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËÎ·Ó Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ¯ıÚfi˜, ·ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·˜ Ó· Ô¯˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ÊÚÔ‡ÚÈ· Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ Î·È ‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÎÈÓËÙ‹˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙ· Ù›¯Ë Ù˘ fiÏ˘. æ‹ÊÈÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ı· ÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ∏Ú·ÎÏ›ˆÓ fi¯È fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË, ·ÏÏ¿ ̤۷ Û ·˘Ù‹. °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ë Â›‰ËÛË Ù˘ ‰È¿‚·Û˘ ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Í¿ÊÓÈ·Û ÙfiÛÔ Ôχ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜

Î·È ÚÔοÏÂÛ ÙË Ï‹„Ë Ù¤ÙÔÈˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘; ª‹ˆ˜ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ fiÙÈ, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ºˆÎ›˜ ‰ÂÓ ·Ú¤‰È‰·Ó ÙÔ ÈÂÚfi ·fi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜, Ë fiÏË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ı· Û˘ÌÌ·¯Ô‡Û Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ó·ÁοÛÂÈ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË; ΔÈ ‹Ù·Ó, ÏÔÈfiÓ, ·˘Ùfi Ô˘ ‚¿Ú˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÔÊ·Û›ÛÙËηÓ; √È ºˆÎ›˜ ‰ÂÓ ·Ú¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ ÈÂÚfi Î·È Ô º›ÏÈÔ˜ ‹Úı ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. ¡·È ÌÂÓ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· οÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÂΛÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô fiÊÂÈÏ·Ó Î·È ·˘ÙÔ› Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó,

[75]

ΔÂÏÈο, ¤ÂÈÙ· ·fi ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ Ô º›ÏÈÔ˜ ηٿÊÂÚ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ. ª·ÚÌ¿ÚÈÓË ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

HI_60_81_ 4-11-09 21:35 ™ÂÏ›‰· 76

[76]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ Ó·Úfi˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ¿‰·˜, ‹Úı Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÙË Ì¤Ú· Ô˘ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘, ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·. KMIRAGAYA/ SHUTTERSTOCK

·ı¤ÙËÛ ٷ Û˘ÌʈÓË̤ӷ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë fiÏË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ¤ÚÂ ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ¿Ì˘Ó¿ Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÂÂȉ‹ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÙȘ ·ÏȤ˜ ·ÍÈÒÛÂȘ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÁÈ· Ó· ÙȘ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó, Ù·Ï·ÓÙ‡ÔÓÙ·Ó ·‰È¿ÎÔ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘, fiˆ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, Ô ∫·ÏÏÈÛı¤Ó˘ Î·È ¿ÏÏÔÈ, Û˘Ì‚Ô‡Ï¢·Ó Ó· ÌËÓ ˘Ô·„Ô˘Ó ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘, fiˆ˜ Ô ∞ÈÛ¯›Ó˘, Ô ºˆÎ›ˆÓ·˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ, ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¢È¯·Ṳ̂ÓÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ·fi„ÂȘ, Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó ÂÈfiÏ·È· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ηÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· ·¿ÙË Î·È ‰ÔÏÈfiÙËÙ·.

∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ·ÊÔ‡ ηٿÊÂÚ ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ º·Ï·›ÎÔ˘ ·fi ÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜ ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ηÈ, ΢ڛˆ˜, ·ÊÔ‡ ¤ıÂÛ ÙÔÓ º¿Ï·ÈÎÔ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ -ηıÒ˜ ÙÔÓ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó ·fi Ù· ÓÒÙ· ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ Î·È Î·Ù¿ ̤وÔ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ̷ΉÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜, ·ÍÈfiÏÔÁÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜-, ÂÈÛ‹Ïı ÛÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÌfiÓÔ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÂÂȉ‹ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ Î·È ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, ¿ÛÔÓ‰ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÙÔ˘˜ ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙ· ¿ıË ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÂΛӈÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¿ÏψÛÙ ¯ÚˆÛÙÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ıÚ›·Ì‚Ô. ∂Ô̤ӈ˜, ·Ó ÔÈ ºˆÎ›˜ ÙÈ̈ڋıËηÓ, ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô º›ÏÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ÚÒÙÔÈ ·fi fiÏÔ˘˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ ·fi fiÛ· ¤ÚÂ ӷ οÓÔ˘Ó. ∫·È ¿ÏÈ fï˜ Ô º›ÏÈÔ˜ Âȯ›ÚËÛ ӷ ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ¤Î·Ó·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ó· ÌË ÛÙ›ÏÔ˘Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÛÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ¤ÎÚÈÓ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ∂Âȉ‹ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· ÛÙ›ÏÔ˘Ó ·ÓÙÈÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜, ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ˘ÂÚ›Û¯˘Û·Ó ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÚÔÙ¿ıËΠ·Ú¯Èο Ó· ı·Ó·ÙˆıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ºˆÎ›˜ ·fi ÙËÓ ÂÊË‚È΋ ËÏÈΛ· Î·È ¿Óˆ, ÂÈÎÚ¿ÙËÛ fï˜, fiˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, ÌÈ· Ôχ ÈÔ ÂÈÂÈ΋˜ ¿Ô„Ë, Ë ÔÔ›· ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ı· ÂÚÓÔ‡Û ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â Ô ÙfiÙ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ΔÔ fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓ˜ ¤ÁÈÓ·Ó ¿ÏÈ ÔÏϤ˜ ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ, fiˆ˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ‰ÂÓ ÙÔ ·ÚÓԇ̷ÛÙÂ, ·Ó Î·È ¿ÓÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì ˘fi„Ë Ì·˜ fiÙÈ Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÂÎÙÚ¤ÂÙ·È Û ˘ÂÚ‚ÔϤ˜. ŸÌˆ˜, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ·ÚÈÔ˜ ˘·›ÙÈÔ˜ Ô º›ÏÈÔ˜. ∂Âȉ‹ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ‰ÂÓ ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó ÛÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·Ó¤Ï·‚·Ó ·Ó·ÁηÛÙÈο ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ, ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› Î·È ÔÈ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ› Ï·Ô›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÂȉ‹ ›¯·Ó ·ÏȤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ì ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ Î·È ¤·ı·Ó ÔÏϤ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËÎ·Ó ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ηٿÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÂΉ›ÎËÛË. ∞Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ú¤‚ËÛ·Ó fiÏ· fiÛ· ›¯·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› Î·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ ¤ÁÈÓ·Ó Â¯ıÚÈΤ˜, ÂΛÓÔ˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠͷӿ Ì ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ηٷʤÚÂÈ Î·›ÚÈ· ¯Ù˘‹Ì·Ù·. ∞ÊÔ‡, ÏÔÈfiÓ, ·Ú¤‚Ï„ fiÏ· fiÛ·

HI_60_81_ 4-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 77

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[77]

ΔÔ 336 .Ã. Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠ·fi ¤Ó· ۈ̷ÙÔʇϷο ÙÔ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘. ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ ÌÂٷ͇, ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ó¤Ô˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÁ›ÏÔ˘Ó fiÛ· ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ΢ڛˆ˜ ÙÔ Ó¤Ô ·Í›ˆÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÈ Û‡Ó‰ÚÔÈ, Î·È ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· Ù· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó, οÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂΛÓÔÈ ıÂÒÚËÛ·Ó Û˘ÓÂÙfi Ó· Ú¿ÍÔ˘Ó, Ì ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ·ÊÔ‡ ¤Î·Ó·Ó ÙfiÛ· Ï¿ıË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Î·È ·ÊÔ‡ ηÙfiÈÓ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ·Ú·‚Ô‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Â›¯·Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ, ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÙÂÏÈο ÛÙËÓ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÏÈfi ÂÏÏËÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó Úfi‰ÚÔ Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙˆÓ ¶˘ı›ˆÓ, ˘¤ÚÌ·¯Ô ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÈ̈Úfi Ù˘ ÈÂÚÔÛ˘Ï›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‹Ù·Ó Û˘Ó˘‡ı˘ÓÔÈ. ™˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Û fiÏ· ·˘Ù¿ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·fi ÙË Ê·ÓÂÚ¿ ¢ÓÔ˚΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÔ˘Ó –·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ– ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜, ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ.

Δ· ˘fiÏÔÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ¢ÂÓ ı· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜ Î·È ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ÙÔ 337 .Ã., ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô º›ÏÈÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÙÔ ÛÎÔfi Ô˘ ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi Âȉ›ˆÎÂ, Ó· ·Ó·ÎËÚ˘¯ı› ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ηٿ Ù˘ ∞Û›·˜. ∏ ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ·Ú¿ıÂÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ·Ï‹ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ ÂÚÈÂÙÂÈÒÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ì ӷ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ·, Ù· ÔÔ›· ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ·Ú·ı¤Û·ÌÂ, ı· ‰È·ÈÛÙÒÓ·Ì fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ fiıÔ Ó· ηı·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ·fi ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘, ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·‰Ú·Ó›˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÂÏÈο ›¯·Ó ÙËÓ ›‰È· ·ÔÙ˘¯›·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ı· ‰È·ÈÛÙÒÓ·Ì ÙËÓ ›‰È· ÂÈÌÔÓ‹ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜,

ÙËÓ ›‰È· ÈηÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙÂÏÈο ÙËÓ ›‰È· ÂÈÙ˘¯›·, ÁÈ· ÙÔÓ ·Ïfi ÏfiÁÔ fiÙÈ Ë Ù‡¯Ë Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ›¯Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ·fi ÙË Ì¤Ú· Ô˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ¿ÙËÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ÛÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·. ŸÏ· fiÛ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜ Î·È ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Î·È Ë ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ·Ú¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ı· ÚÔηÏÔ‡Û Û fiÛÔ˘˜ ¤ÏÈ˙·Ó ÛÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÌfiÓÔ Ï‡Ë ÁÈ· ÙȘ ·ÏÏÂ¿ÏÏËϘ ·Ù˘¯›Â˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ Û fiÛÔ˘˜ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ˜ Ô ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÌfiÓÔ ÎÔÚÂÛÌfi ·fi ÙȘ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘. £· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÛ· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ó·‚¿ÏÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÛÙÔ Ó¤Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÎÏ‹ıËΠӷ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËı› Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÂıÓfiÙËÙ· Ì ËÁÂÌfiÓ· ·ÎfiÌË ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ. √ º›ÏÈÔ˜, fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„ ÙÔ 337 .Ã. ·fi ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ¤Î·Ó ÂÓÙ·ÙÈΤ˜ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ fiϘ ÙȘ ·ÔÙ·ÌȇÛÂȘ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ›¯Â ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ¶Ï¢ڛ·, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÏÏ˘ÚÈÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 336 .Ã., ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ ∞Û›· ÌÈ· ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ì ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Î·È ÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ, ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙȘ ¯ıÚÔڷ͛˜, ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ¤ÌÂÏÏ ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÂÈı˘Ì›·. √ º›ÏÈÔ˜ ›¯Â ·Ú¿ÊÔÚË È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·, fiÓÙ·˜ ÂÈÚÚÂ‹˜ Û fiϘ ÙȘ ۈ̷ÙÈΤ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙȘ ÂÚˆÙÈΤ˜. ŒÙÛÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰·, ›¯Â ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ Û˘˙‡ÁÔ˘˜, ÙË ÌÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ë ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, Ë ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÙÔÓ ¤ÂÈÛ ӷ ‰ÈÒÍÂÈ ÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰·, Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ ÚÔ›·ÌÂ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ‰‡ÛÙÚÔË, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó -‰›Î·È· ‹ ¿‰Èη- Î·È ÁÈ· ·ÈÛÙ›·. ∏ √Ï˘ÌÈ¿‰· ‹Á ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ ÎÔÓÙ¿

HI_60_81_ 4-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 78

[78]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_60_81_ 4-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 79

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[79]

∏ ª∞Ã∏ Δ∏™ Ã∞πƒø¡∂π∞™ 338 .Ã. √ ̷ΉÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·Ú·Ù¿¯ıËΠˆ˜ ÂÍ‹˜: ∏ ̷ΉÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ·Ú¿Ù·Í˘ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ „ÈÏÔ‡˜, ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ Ì ÙÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎfi ÈÈÎfi Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, Î·È ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡, ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜. √ ·ıËÓ·˚Îfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ì ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÿÚË Î·È §˘ÛÈÎÏ‹ ·Ú·Ù¿¯ıËΠηٿ Ê˘Ï‹. √È £Ë‚·›ÔÈ Ì ÙÔÓ πÂÚfi §fi¯Ô Î·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔÓ £Â·Á¤ÓË ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠ‰ÂÍÈ¿, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

1. ™ÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË Ù˘ Ì¿¯Ë˜, Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÔÈÛıÔ¯ˆÚÔ‡Ó Ì ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎÔ‡˜ ÂÏÈÁÌÔ‡˜. 2. √È μÔȈÙÔ› ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¤ÎıÂÙÔ ÙÔÓ πÂÚfi §fi¯Ô. 3. ∂ÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔ˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·, Ô Ó·Úfi˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÔÎÔÌ̤ÓÔ §fi¯Ô, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ï·ÁÈÔÎÔ› ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. 4. ΔÔ ÙÂÏÈÎfi ¯Ù‡ËÌ· ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ ¤ÂÈÙ· ·fi ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÁÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È Î·Ù¿ ̤وÔ Â›ıÂÛË ÛÙÔÓ Â¯ıÚfi. ∏ ‹‰Ë ‰È·Û·Ṳ̂ÓË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ï‹ÙÙÂÙ·È ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ· Î·È ÙÚ¤ÂÙ·È Û ¿Ù·ÎÙË Ê˘Á‹.

Ã∞ƒΔ∂™ 4

HI_60_81_ 4-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 80

[80]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘ ∞ϤͷӉÚÔ. ∞Ó¿ÌÂÛ· fï˜ ÛÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ‚·ÛÈÏÈÛÛÒÓ Í¤Û·Û·Ó ÙÚÔÌÂÚ¤˜ ÊÈÏÔÓÈ˘, ÙȘ Ôԛ˜ ˘¤ı·ÏÂ Ë ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÏfiÁˆ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Ô˘ ÚfiÛ‚·ÏÏ·Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘. ∏ ÊÔ‚ÂÚ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ·ıÒÓ Ô˘ ·Ó·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ê¿ÓËΠÛÙÔ Û˘ÌfiÛÈÔ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·. ª¤Û· ÛÙÔ ÔÙfi Î·È ÛÙÔ ÌÂı‡ÛÈ ÙÔ˘ Û˘ÌÔÛ›Ô˘, Ô ÕÙÙ·ÏÔ˜ ¤Î·Ó ¢¯‹ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ó· ÁÂÓÓËı› ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ· ¤Ó·˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜. £˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜, Î·È Ì ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÙÔ˘, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÊÒÓ·ÍÂ: «∫·È ÂÌ›˜ ÛÔ˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ì ÁÈ· ÓfiıÔÈ, ·ÓfiËÙÂ;» Î·È ÙÔ˘ ¤Ù·Í ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ. ∂ÍÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, Ô º›ÏÈÔ˜ fiÚÌËÛ ηٷ¿Óˆ ÙÔ˘ Ì Á˘ÌÓfi Í›ÊÔ˜, ·ÏÏ¿ Â˘Ù˘¯Ò˜ ¤ÂÛ οو ·fi ÙÔ ÔÙfi Î·È ÙÔ ı˘Ìfi ÙÔ˘, Î·È ¤ÙÛÈ ÛÒıËÎÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛ ϤÁÔÓÙ·˜: «∞˘Ùfi˜, ÏÔÈfiÓ, ¿Ó‰Ú˜, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›· ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÎÚ‚¿ÙÈ Û ÎÚ‚¿ÙÈ». ªÂÙ¿ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ·˘Ù‹ ‰È¤ÓÂÍË, ·Ù¤Ú·˜ Î·È ÁÈÔ˜ ¯ÒÚÈÛ·Ó. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ Û˘Ófi‰Â„ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ‹Á ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÏÏ˘ÚÈÒÓ. ªÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ ›Ûˆ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÊÈÏȈıÔ‡Ó, Ì ÙËÓ Â›ÌÔÓË ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ˘ 23. ™‡ÓÙÔÌ· fï˜ Ӥ˜ ÊÈÏÔÓÈ˘ ͤÛ·Û·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·Ù¤Ú· Î·È ÁÈÔ. ∫·È ÂÓÒ ÔÏÏÔ› ·˘ÏÈÎÔ›, ÈÛÙÔ› Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÂÍÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙË ª·Î‰ÔÓ›·, fiÛÔÈ ‹Ù·Ó ÈÛÙÔ› ÛÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ Â˘ÓÔÔ‡ÓÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. √È ÊÈÏÔÓÈ˘ ·˘Ù¤˜ ‰È·ÚÎÒ˜ ÂÓÙ›ÓÔÓÙ·Ó, ηıÒ˜ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ‹‰Ë Ë ÂÎÛÙÚ·Ù›· ηٿ Ù˘ ∞Û›·˜. √ º›ÏÈÔ˜, ÂÓÒ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ÊÔ‚fiÙ·Ó ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ Ì‹ˆ˜ Ë √Ï˘ÌÈ¿‰· ¤ÂÈı ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘ ∞ϤͷӉÚÔ, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∏›ÚÔ˘, Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘. 줂·È·, ˘‹Ú¯Â ̷ΉÔÓÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿ ÛÙËÓ ∞̂ڷΛ·, ÌÈ· ·ÍÈfiÏÔÁË ÂÏÏËÓÈ΋ fiÏË Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ËÂÈÚˆÙÈο Û‡ÓÔÚ·, Î·È Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÂȉ‹ ‚Ô‹ıËÛ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ¤ÏÈ˙ ÛÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙfi Ó· οÓÂÈ ÈÔ ÛÙÂÓfi ÙÔ ‰ÂÛÌfi ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, ÎfiÚË ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰·, Ë ÔÔ›· ·Ú¿ÏÏËÏ· ‹Ù·Ó Î·È ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. °È· ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, Ô˘ ÙÂϤÛÙËÎ·Ó ÙÔÓ

∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 336 .Ã. ÛÙȘ ∞ÈÁ¤˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ¤ÁÈÓ·Ó Ï·ÌÚ¤˜ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜. √ º›ÏÈÔ˜ ‹ıÂÏ Ì ·ÊÔÚÌ‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÈ Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, Ô˘ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, ÙË Ó¤· ÙÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ. ŒÏÈ˙ fiÙÈ, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜, Î·È ÙÔ˘ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘ Î·È Ù˘ √Ï˘ÌÈ¿‰·˜, ı· ηÙfiÚıˆÓ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙȘ ¤Úȉ˜ Ô˘ ‰È·Ù¿Ú·ÛÛ·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·Ó·ÛٿوÛË Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘. ºÚfiÓÙÈÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÌË Ï›„ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı· ηıÈÛÙÔ‡Û·Ó Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤ÛÙÂÚË ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ. ªÂÚ›ÌÓËÛ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ, ÔÚÁ¿ÓˆÛ ·ÁÒÓ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Î·È Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎÔ‡˜, ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÚ·Áˆ‰ÈÒÓ Î·È ÔÈΛϘ ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ, fiÛ˜

HI_60_81_ 4-11-09 17:26 ™ÂÏ›‰· 81

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Î·È fiÔȘ ÁÓÒÚÈ˙Â Ô ÙfiÙ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. °È·Ù› Î·È ·˘Ù‹ Ë ÁÈÔÚÙ‹, fiˆ˜ Î·È fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈ΋. ŒÏÏËÓ˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ, ÛÙ·Ï̤ÓÔÈ ·fi fiÏ· Ù· ̤ÚË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Û˘Á¯·›ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ. ∞ÎfiÌ· Î·È ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ 12 ıÂÒÓ, Ï·ÌÚ¿ ÊÈÏÔÙ¯ÓË̤ӷ, ¤ÊÂÚ·Ó Û ÔÌ‹ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ÂÓÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ô 13Ô˜ ıÂfi˜. ŸÌˆ˜, Ù· ¿ÁÚÈ· ¿ıË Â›¯·Ó ÍÂÛËΈı› Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÚÈÓ ·fi ηÈÚfi Î·È -Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂÔ͇ÓıËÎ·Ó ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ ·fi Ù· ‰Èο ÙÔ˘ ¿ıË Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·ÁÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Â‡ÎÔÏ·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ۈ̷ÙÔʇϷΘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó Î·È ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ¢·ÙÚ›‰Ë˜ Ô˘ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ √ÚÂÛÙÈ¿‰· Ù˘ ¿Óˆ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È ÏÂÁfiÙ·Ó ¶·˘Û·Ó›·˜. ∫¿ÔÙ ÙÔÓ Â›¯Â ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Ô ÕÙÙ·ÏÔ˜, Ô ı›Ԙ Ù˘ Ó¤·˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜. ∂Âȉ‹ Ô ¶·˘Û·Ó›·˜, ηٷʇÁÔÓÙ·˜

ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ, ‰ÂÓ ‰ÈηÈÒıËÎÂ, ›¯Â ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ. ∂›Ó·È ۯ‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó Î·È ÔÈ ·Ó¤Ó‰ÔÙÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘ Î·È Ù˘ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜. ∏ ›‰È· Ë ·ÓÂϤËÙË √Ï˘ÌÈ¿‰· Èı·Ófiٷٷ ÍÂۋΈÛ ÙÔ Ó·Úfi, ÂÓÒ ‰ÂÓ ÓÙÚ¿ËΠӷ ‰Â›ÍÂÈ Ê·ÓÂÚ¿ ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. øÛÙfiÛÔ, Ë Ê‹ÌË fiÙÈ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ıˆÚÂ›Ù·È ·Ó˘fiÛÙ·ÙË. √ º›ÏÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ٛÔÙ ÁÈ· ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· Ô˘ ÂÍ˘Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ‚¿‰È˙ ÚÔ˜ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÊÔÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ï¢Îfi ¤Ó‰˘Ì·, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î·È ·Ù¿Ú·¯Ô˜. ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ÎfiÛÌÔ Î·È, fiÙ·Ó ÏËÛ›·Û ÛÙËÓ ‡ÏË, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ۈ̷ÙÔʇϷΤ˜ ÙÔ˘, Ô ¶·˘Û·Ó›·˜ Í·ÊÓÈο ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛÂ. √ ‰Ú¿ÛÙ˘ ÙÚ¿ËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ Ê˘Á‹, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ¤È·Û·Ó Î·È ÙÔÓ ı·Ó¿ÙˆÛ·Ó Ô §ÂÔÓÓ¿ÙÔ˜ 24 Î·È Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜ 35.

[81]

∏ ›ÛÔ‰Ô˜ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ΔÔ‡Ì·˜ οو ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ μÂÚÁ›Ó·˜. ∂Λ ÂÎÙ›ıÂÙ·È Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ . VLAS2000/SHUTTERSTOCK

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 82

[82]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μÂÚÁ›Ó·

ÔÈ ‚·ÛÈÏÈÎÔ› Ù¿ÊÔÈ ∏ μÂÚÁ›Ó· Â›Ó·È ÙÔ ¯ˆÚÈfi Ô˘ ȉڇıËÎÂ

√È ∞ÈÁ¤˜, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÙÔ

·fi ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ÙÔ 1922,

·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ̤¯ÚÈ Ô˘

Ì ÙËÓ ¤ÓˆÛË ‰‡Ô ÔÈÎÈÛÌÒÓ Ù˘

Í·Ó¿ÁÈÓ·Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘

ÂÚÈÔ¯‹˜, ÙˆÓ ∫Ô‡ÙϘ Î·È ª¿ÚÌ˜,

‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ (359-336

Î·È Û ·˘Ùfi Û˘ÓÙÂϤÛÙËΠ̛· ·fi ÙȘ

.Ã.). ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ¤¯·Û·Ó ÙËÓ

ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈΤ˜

·›ÁÏË ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘

·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·.

ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ª·Î‰fiÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔ˘

ΔÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙfiÙÂ

¶ÂÚÛ¤·, ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÙÔ 168

ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË μ¤ÚÔÈ·˜, Ô˘ ÚfiÙÂÈÓÂ

.Ã., Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ.

ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ·˘Ù‹ ÏfiÁˆ Ù˘

ΔÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ¤ÂÈÙ· ·fi Í·ÊÓÈ΋

‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ μÂÚÁ›Ó·˜ Ô˘ ›¯Â ˙‹ÛÂÈ

ηٷÛÙÚÔÊ‹, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ

ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. √ ÙfiÔ˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ, ÂÓÒ ÙÔ

ÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ∞ÈÁ¤˜, ÙËÓ ÚÒÙË

fiÓÔÌ· ÙˆÓ ∞ÈÁÒÓ ¤Û‚ËÛÂ Î·È ¤·„ ӷ

ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡

˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ.

‚·ÛÈÏ›Ԣ, ÙË ı¤ÛË Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ Î·È ÙÔÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë,

π™Δ√ƒπ∫√ ∞¡∞™∫∞º∏™

Â¤ÏÂÍ·Ó ÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ·fi

™ÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ù˘

ÙÔ ÕÚÁÔ˜ ÁÈ· Ó· ȉڇÛÔ˘Ó ÙÔ ÚÒÙÔ

μÂÚÁ›Ó·˜, ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ

̷ΉÔÓÈÎfi ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÂÚ›Ô˘ ÛÙ·

ÓÙfiÈÔÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ΔÔ‡Ì˜ –ÏfiÁˆ Ù˘

̤۷ ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. √È ∞ÈÁ¤˜

ÏÔÊÒ‰Ô˘˜ Áˆ‰È·ÌfiÚʈۋ˜ ÙÔ˘–,

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· ÙˆÓ ¶ÈÂÚ›ˆÓ

·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ· Ë ·‡Ú·

ÔÚ¤ˆÓ Î·È ÓfiÙÈ· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡

ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ÂÔ¯‹˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ

∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ˆ˜

ÏÂÈ„¿ÓˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ô˘

Ê˘ÛÈ΋ Ô¯‡ÚˆÛË ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ·fi ÙȘ

Ê˘ÏÔ‡Û Û ‚·ı‡ ‡ÓÔ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿

¯ıÚÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ·

Ù˘ Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÁË ÁÈ· ÂÚ›Ô˘

ηıÈÛÙÔ‡Û ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ

2.300 ¯ÚfiÓÈ·.

ÙË ı¿Ï·ÛÛ·.

√ °¿ÏÏÔ˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ Leon Heuzey,

√È ∞ÈÁ¤˜ ‹Ù·Ó Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘

Ì ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ¡·ÔϤÔÓÙ·

̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ Î·È ÙÔ˘

μÔÓ·¿ÚÙË, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¤ÚÂ˘Ó¿˜

6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È Î¤ÓÙÚÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜

ÙÔ˘ ‰ÈÂÓ‹ÚÁËÛ ÌÈ· ÚÒÙË ·Ó·Ûηʋ

Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. ΔÔ 399

ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, ÙÔ 1861, Ë ÔÔ›· ‰È‹ÚÎÂÛÂ

.Ã. Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ

ÌfiÓÔ 40 ̤Ú˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÏÔÓÔÛ›·˜

ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜

Ô˘ Ì¿ÛÙÈ˙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ¶·Ú¿ ÙË

ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÂÍÂϛ͈Ó.

Û‡ÓÙÔÌË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ,

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 83

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[83]

∞ÂÚÔʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ μÂÚÁ›Ó·˜. STUDIO KONTOS

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 84

[84]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 85

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Ô Heuzey ¤‚·Ï –‹ Ì¿ÏÏÔÓ ¤‚Á·Ï– ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ Ï›ıÔ ÙˆÓ ·Ó·Î·Ï‡„ˆÓ, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘. ∞fi ÙfiÙ ÔÈ ΔÔ‡Ì˜ Ù˘ μÂÚÁ›Ó·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¯ÒÚÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÛηÊÒÓ, Ì Â›ÛËÌË ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÙÔ 1938 Î·È ˘‡ı˘ÓÔ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∞. ƒˆÌ·›Ô. Àfi ÙËÓ ÂÔÙ›· ÙÔ˘ ∫.ƒˆÌ·›Ô˘ ·ÔηχÊıËÎ·Ó Ì¤ÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ 1950 Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 1960, ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ª·ÓfiÏ˘ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ Î·È °ÂÒÚÁÈÔ˜ ª·Î·Ï¿Î˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÙËÓ ÚÒÈÌË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ (1000-700 .Ã.) Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙˆÓ Ù‡Ì‚ˆÓ –Ì ¤ÎÙ·ÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ 1.000 ÛÙÚÂÌÌ¿ÙˆÓ–, Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÁÓÒÛ˘ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∞ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1977, Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, ÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË ˘ÔÌÔÓ‹ ÏfiÁˆ Ù˘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó¯ÒÓ ‰È·ÎÔÒÓ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ, Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙȘ ¤Ú¢Ӥ˜ ÙÔ˘ ÛÙË ªÂÁ¿ÏË ΔÔ‡Ì·. ∏ ·Û‡ÏÏËÙË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˘ ÏËÌ̇ÚÈÛ Ì ʈ˜ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1977. ∏ ªÂÁ¿ÏË ΔÔ‡Ì· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÓfiÙÈ· ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ԣ ÙˆÓ Ù‡Ì‚ˆÓ, Ì ‰È¿ÌÂÙÚÔ 110 ̤ÙÚ· Î·È ‡„Ô˜ 12 ̤ÙÚ·. «Δ∞º√™ Δ∏™ ¶∂ƒ™∂º√¡∏™»

·fi ÙȘ ÂÙ¿ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿,

¶ÚÒÙÔ˜ ·ÔηχÊıËÎÂ Ô ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜

Î·È Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÙË

«Δ¿ÊÔ˜ Ù˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘», Ô ÔÔ›Ô˜

¡ÈÎËÛ›ÔÏË ·fi ÙȘ ºÂÚ¤˜, ÙË ÌËÙ¤Ú·

‹ÚÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙË

Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.

ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ù˘ ÛÔ˘‰·›·˜

∏ ·Ú·Á‹ Ù˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘. §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi ÙËÓ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ·fi ÙÔÓ «Δ¿ÊÔ Ù˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘», Ô˘ ÔÊ›ÏÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Û ·˘Ù‹Ó ÙË Û‡ÓıÂÛË (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·).

˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Û‡ÓıÂÛ˘ Ô˘ Î¿Ï˘ÙÂ

μ∞™π§π∫√™ Δ∞º√™

fiÏÔ ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘.

Δ√À ºπ§π¶¶√À μ′

√ Ù¿ÊÔ˜ ›¯Â Û˘ÏËı› Èı·Ófiٷٷ

ΔÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¤ÙÔ˘˜

STUDIO KONTOS

·fi °·Ï¿Ù˜ Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È Á‡Úˆ

·ÔηχÊıËΠ·ÎfiÌ· ¤Ó·˜ Ù¿ÊÔ˜, ÙÔ˘

ÛÙÔ 350 .Ã. ∂›¯Â ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 3x4,5

ÔÔ›Ô˘ Ë ı‡Ú· ‹Ù·Ó ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓË,

̤ÙÚ· Î·È ·Ó‹Î Û Ó·ڋ Á˘Ó·›Î·

ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·

ÂÚ›Ô˘ 25 ÂÙÒÓ. ∞fi ÙË ı¤ÛË

fiÙÈ Ô Ù¿ÊÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù˘Ì‚ˆÚ˘¯Ëı›.

ÕÔ„Ë ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′. ◊Úı ÛÙÔ Êˆ˜ ·fi ÙÔ °¿ÏÏÔ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ Leon Heuzey (¿Óˆ).

ÙÔ˘, Û˘Ó¿ÁÂÙ·È fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ì›·

∏ ÚfiÛÔ„‹ ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ӷfi Ì ÌÂÈÎÙ‹

MICHELE BURGESS/VISUAL PHOTOS

[85]

HI_82_93_ 4-11-09 21:57 ™ÂÏ›‰· 86

[86]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ï¿Úӷη Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ÚÔı¿Ï·ÌÔ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ (‰ÂÍÈ¿). ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÙÔ ¯Ú˘ÛÔfiÚÊ˘ÚÔ ‡Ê·ÛÌ· Ô˘ Î¿Ï˘Ù ٷ ÔÛÙ¿. STUDIO KONTOS

∞ÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ıÒڷη Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ Ô˘ ·Ó·ÛοÊËΠÙÔ 1977. Δ· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔÓ ª.∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô Ù¿ÊÔ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′. GIANNI DAGLI ORTI/CORBIS/APEIRON

‰È·ÎfiÛÌËÛË ÈˆÓÈÎÔ‡ Î·È ‰ˆÚÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, Î·È ÛÎÔfi˜ ‹Ù·Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÈΛ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ·fiÎÚ˘„˘ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ Ù˘ ÏÂËÏ·Û›·˜ ÙÔ˘. ∏ ›ÛÔ‰Ô˜, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, ¤ÁÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ó·ÛηÊÈ΋ ÔÌ¿‰· ·fi ¿Óˆ – ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙÔ Ï›ıÔÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó Î·È ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ Ù˘Ì‚ˆÚ‡¯ÔÈ. √ Ù¿ÊÔ˜ ›¯Â ‰‡Ô ¯ÒÚÔ˘˜, ¤Ó·Ó ÚÔı¿Ï·ÌÔ Î·È ¤Ó·Ó ΢ڛˆ˜ ı¿Ï·ÌÔ, Î·È Ì¤Û· Û ·˘ÙÔ‡˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‰‡Ô Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ˜ ı‹Î˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó Û ¯Ú˘Û¤˜ Ï¿ÚӷΘ Ù· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, fiÙ·Ó ¿ÓÔÈÍ ÙË Ï¿Úӷη Î·È ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ٷ ÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÛËÌ›ˆÛ ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘: «¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Ù¤ÙÔÈ· ·Ó·ÛٿوÛË. […] ŒÓȈ۷ ˆ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ›¯·Ó ‚Ô˘ÚÎÒÛÂÈ ·fi ¤Ó· ¿ÙÔÔÓ ¿ıÔ˜, Ô˘ ı· ¤ÏÂÁÂ Î·È Ô ·ÏÈfi˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˜, Ô ¶Ï¿ÙˆÓ». ∂›Û˘, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·ÛË̤ÓÈ· ÛÎÂ‡Ë ÛÔÓ‰ÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÌÈ· ¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙË ·ÓÔÏ›·. ŸÏ· Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ºÈÏ›Ô˘ μ′.

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 87

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Δ∞º√™ Δ√À ¶ƒπ°∫π¶∞

Î·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ ı·Ï¿ÌÔ˘

1979 ›¯Â ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ «√ Ù¿ÊÔ˜ ÌÂ

ΔÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 1978 ·ÔηχÊıËÎÂ

‚Ú¤ıËΠÌÈ· ·ÛË̤ÓÈ· ˘‰Ú›·-

ÙÔ˘˜ ÂχıÂÚÔ˘˜ ΛÔÓ˜», Ô ÔÔ›Ô˜,

·ÎfiÌ· ¤Ó·˜ ÛÔ˘‰·›Ô˜ Ù¿ÊÔ˜, Ô

ÙÂÊÚÔ‰fi¯Ô˜, ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·

·ÊÔ‡ ÏÂËÏ·Ù‹ıËÎÂ, ˘¤ÛÙË ‚¿Ó·˘ÛË

ÔÔ›Ô˜ ηٷÛ΢¿ÛÙËΠ30 ¯ÚfiÓÈ·

ÎÚÂÌfiÙ·Ó ¤Ó· ÔÏfi¯Ú˘ÛÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ

ηٷÛÙÚÔÊ‹. ΔÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È

ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ÁÈ· Ó·

‚·Ï·Óȉȿ˜. ∂ÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ·ÎfiÌ·

ÛÙËÓ ÂχıÂÚË ÎÈÔÓÔÛÙÔȯ›· Ô˘ ›¯Â

ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÙ› Ó·Úfi˜ ¤ÊË‚Ô˜ 13 ¤ˆ˜ 15

·ÛË̤ÓÈ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, Ù· ÔÔ›·

ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„‹ ÙÔ˘, ·fi ÙËÓ ÔÔ›·,

ÂÙÒÓ. Δ· ÛÙÔȯ›· Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· Û˘ÌfiÛÈ·

ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΛÔÓ˜, ÛÒıËÎ·Ó ÌfiÓÔ

Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ Ì ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ

Ù˘ ÂÔ¯‹˜.

Ô ÛÙ˘ÏÔ‚¿Ù˘ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ Ï›ıÔÈ ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ. ΔÔ 1981 ·ÔηχÊıËΠοو

¢′, ÁÈÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ô˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË ·fi ÙÔÓ

√ Δ∞º√™ ª∂ Δ√À™

·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ. ŒÙÛÈ, Ô Ù¿ÊÔ˜ Û˘Ì‚·ÙÈο

∂§∂À£∂ƒ√À™ ∫π√¡∂™

ı¿ÙÚÔ˘ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ ÎÔÓÙ¿, ηÈ

ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ«Δ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ¶Ú›ÁÎÈ·».

∏ ·Ó·Ûηʋ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ΔÔ‡Ì·˜

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ. ™Â ·˘ÙfiÓ ÙÔ

√ Ù¿ÊÔ˜ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi˜ ‰Èı¿Ï·ÌÔ˜,

ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÙÔ 1980, ·ÊÔ‡ ÙÔ ¤ÙÔ˜

¯ÒÚÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ËÁ¤˜,

[87]

™‡Á¯ÚÔÓÔ ÔÌÔ›ˆÌ· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ·Ú¯·›· ÔÛÙ¿ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. MANCHESTER MUSEUM, UNIVERSITY OF MANCHESTER

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 88

[88]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 89

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠÙÔ 336 .Ã. Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜

√È ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘

º›ÏÈÔ˜ μ′ ·fi ¤Ó· ۈ̷ÙÔʇϷο

μÂÚÁ›Ó·˜ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ fi¯È

ÙÔ˘, ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·, ηٿ ÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌfi

ÌfiÓÔ ÁÈ· Ù· ·ÓÂÎÙ›ÌËÙ˘ ·Í›·˜

Ù˘ ¤Ó·Ú͢ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘ ηÈ

Â˘Ú‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ·Ó·Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ

ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘,

ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ

∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜, Ì ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÙˆÓ

ÂÚÌËÓ›· Ô˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ·˘Ù¿,

ªÔÏÔÛÛÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, 80 ̤ÙÚ·

fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘

‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘, Û ¯ˆÚÈÛÙfi

ÙfiÔ˘. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ

Ͽو̷, ÂÓÙÔ›ÛÙËΠÙÔ πÂÚfi Ù˘

ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘: «[…] ΔËÓ

∂‡ÎÏÂÈ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ô‰fiıËΠÛÙË ı¿

·fi‰ÔÛË ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ÙË ıˆÚÔ‡Û·

ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÁÁÏ˘Ù˘ ÈӷΛ‰·˜ ÛÙËÓ

Ôχ Èı·Ó‹, fï˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ

ÔÔ›· ÛÒ˙ÂÙ·È Ë ÂÈÁÚ·Ê‹

·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ, ηٿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÌÔ˘, ÙÔ

«∂ÀƒÀ¢π∫∞™πƒƒ∞∂À∫§π∞π», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ

η›ÚÈÔ ÛËÌÂ›Ô Â›Ù ÙÔ˘ Â˘Ú‹Ì·ÙÔ˜ ›ÙÂ

Ë ∂˘Ú˘‰›ÎË, ÎfiÚË ÙÔ˘ ™›ÚÚ· –Ë ÌËÙ¤Ú·

Ù˘ ÂÚÌËÓ›·˜ ÙÔ˘. […]»

∏ ›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Û ÙË ÛÔÚfi ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È ·fi ‰‡Ô ÛÙ‡ÏÔ˘˜ Î·È ‰‡Ô ‰ˆÚÈο ËÌÈΛÔÓ·, Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ıÚÈÁÎfi Î·È Ù· ÙÚ›ÁÏ˘Ê· Ì ÙȘ ÌÂÙfi˜. ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ‰È·ÎfiÛÌËÛË Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÙËÓ Ù·Ê‹ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). STUDIO KONTOS

ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′–– (·Ó¤ıÂÛ ÙÔ ¿Á·ÏÌ·) ÛÙËÓ ∂‡ÎÏÂÈ·. ∂›Ó·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏÔ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ‚·ÛÈÏÈÎfi ·Ó¿ıËÌ·. ŒÎÙÔÙ ÔÈ ·Ó·Ûηʤ˜ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ 1992 ·fi ÙËÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÃÚ˘ÛԇϷ ™··ÙÛfiÁÏÔ˘-¶·ÏÈ·‰¤ÏË Î·È ˘‡ı˘ÓÔ ÊÔÚ¤· ÙÔ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. √È ‚·ÛÈÏÈÎÔ› Ù¿ÊÔÈ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙË ÁÓÒÛË Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ –Ï‹ıÔ˜ ¯¿ÏÎÈÓˆÓ, ·ÛË̤ÓÈˆÓ Î·È ¯Ú˘ÛÒÓ fiψÓ, Û΢ÒÓ, ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÏÂÊ·ÓÙÔÛÙ¤ÈÓˆÓ ÁÏ˘ÙÒÓ Ô˘ ÛÒıËηӖ Î·È ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜, ¯¿ÚË ÛÙȘ ˙ˆÁÚ·ÊÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÛÒıËηÓ, fiˆ˜ ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ Ù˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘ Î·È ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ∞fi ÙÔ 1993 ¤Ó· ˘fiÁÂÈÔ ÎÙ›ÚÈÔ

ΔÔ 1996 Ë μÂÚÁ›Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎÂ

ÚÔÛٷهÂÈ Ù· ·Ú¯·›· ÌÓËÌ›·,

ÛÙ· ªÓËÌ›· ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜

‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜

∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘Óı‹ÎË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜.

Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ·fi ÙÔ 1981 Ë

∏ ηٷÛ΢‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹

∂ÏÏ¿‰· Ì ÙËÓ UNESCO. ™Ùfi¯Ô˜

¯ˆÌ¿ÙÈÓÔ˘ ÏfiÊÔ˘, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë ‰È·Ê‡Ï·ÍË

ÔÔ›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘

Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Î·È Ë

1997 ¤ÎıÂÛË Ì ٷ Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ

ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ‹ Ù˘ ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜

‚·ÛÈÏÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ.

ÁÂÓȤ˜.

ÃÚ˘Ûfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ ·ÓıÈṲ̂Ó˘ Ì˘ÚÙÈ¿˜ ·fi ÙË μÂÚÁ›Ó·, 350-325 .Ã. ANN RONAN/HIP/SCALA

[89]

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 90

[90]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ù·ÊÈο ¤ıÈÌ·

ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ª·Î‰ÔÓ›· ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÛηÊÒÓ ÛÙË μÂÚÁ›Ó· ÁÈ· Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙÔ Êˆ˜ Ù· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ΔÔ‡Ì·˜. ™ÙÔ˘˜ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó ·›Û٢٘ ÎÚ‡Ù˜ Ì ϿÚӷΘ, ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, fiÏ· Î·È ¿ÏÏ· ÚÔÛˆÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 91

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[91]

∏ ¯Ú˘Û‹ Ï¿Úӷη Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ÛÙË μÂÚÁ›Ó· (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·).

™ÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÙÔ

‰ÂηÂÍ¿ÎÙÈÓÔ ‹ÏÈÔ ÛηÏÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ

̤ÚÔ˜ ·fi ‰ˆÚÈο ËÌÈΛÔÓ·.

ı¿Ó·ÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙÔ

η¿ÎÈ Ù˘. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ‚›ˆÛ ÌÈ·

√ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ù¿ÊÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜

ÔÔ›Ô ÓÂÎÚÔ› Î·È ˙ˆÓÙ·ÓÔ›

‰Â‡ÙÂÚË Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· fiÙ·Ó,

Û‹ÌÂÚ· ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Û ÙË

Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·Ú¿ ˆ˜

·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ù›, ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ‚·ÚÈÔ‡˜

ÛÔÚfi ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi

ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ Û˘Ì‚¿Ó. Δ· Ù·ÊÈο ¤ıÈÌ·

¯Ú˘ÛÔ‡˜ ÎÂÊ·Ïfi‰ÂÛÌÔ˘˜,

‰‡Ô ıÔψÙÔ‡˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜, Ô˘

‹Ù·Ó ·˘ÛÙËÚ¿ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ӷ, ·fi

‰È·ÎÔÛÌË̤ÓÔ˘˜ Ì ʇÏÏ· ‚·Ï·Óȉȿ˜

¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ì ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË

ÙËÓ ÚfiıÂÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ

Î·È Úfi‰·Î˜, Î·È ‰›Ï· Ù¤ÏÂÈ·

fiÚÙ·. √È ÙÔ›¯ÔÈ ÙÔ˘ ÚÔı¿Ï·ÌÔ˘

ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ

ηı·ÚÈṲ̂ӷ ÔÛÙ¿ ·fi ¤Ó·

ÎÔÛÌÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔȯÔÁڷʛ˜, fiˆ˜

Ù·Ê‹, ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌfi. ∞Ó Î·È

·ÔÙÂÊڈ̤ÓÔ ÛÒÌ·, Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÙ·È

ÔÈ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚƠ̂˜ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÂÓfi˜

ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ‰›Ï·

fiÙÈ ·Ó‹Î ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ.

Ó·ÚÔ‡ Ú›ÁÎÈ· ‹ Ë ·Ú·Á‹ Ù˘

ÛÙÔ ÛÒÌ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·Í›·˜, ÙÔ

«™ÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ‹ıÂÏ·Ó

¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘ ·fi ÙÔÓ ¶ÏÔ‡ÙˆÓ· ÛÙÔÓ

Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ Ù·Ê‹˜ ‹Ù·Ó Ë

Ó· ÂÍ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜» ϤÂÈ Ë

Ù¿ÊÔ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ¿ÁÓˆÛÙ˘

ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· Î·È fi¯È Ù· ÏÔ‡ÙË ‹ Ë

∞ÁÁÂÏÈ΋ ∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘, ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜

Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. √ ΢ڛˆ˜ ı¿Ï·ÌÔ˜ -fiÔ˘

Δ· ÔÛÙ¿ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·Ó Û ¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· (¿Óˆ).

‰fiÍ· ÙÔ˘ ·Ôı·ÓfiÓÙÔ˜. ™ÙË

Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙȘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˜

·¤ıÂÙ·Ó Ù· ÔÛÙ¿ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Ì·˙› ÌÂ

STUDIO KONTOS

‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ∞ı‹Ó· ·Ô‰ÔΛ̷˙·Ó ÙËÓ

·Ó·Ûηʤ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. «ŒÙÛÈ, [ÙËÓ

‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÛˆÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·,

Â›‰ÂÈÍË ÏÔ‡ÙÔ˘ ÛÙȘ Îˉ›˜ Î·È ÙÔÓ

∫Ï·ÛÈ΋ ∂Ô¯‹] ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜

Û˘Ó‹ıˆ˜ fiÏ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ηÈ

6Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ™fiψӷ˜ ÙËÓ

ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙÂÏÂÙ¤˜

ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜- ›¯Â

··ÁfiÚ¢Û Ì ÓfiÌÔ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿,

Ô˘ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰· ›¯·Ó

·ÔÌ›ÓÂÈ ¿‰ÂÈÔ˜.

fiÙ·Ó ÔÈ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜».

ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜

ÛÙË μÂÚÁ›Ó· ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙˆÓ

∫·È ÌfiÓÔ Ù· ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘

‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ·fi

ÌÂÏÒÓ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ‚·ÛÈÏÈ΋˜

·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó Î¿ı Èı·ÓfiÙËÙ· ‡·Ú͢

‰Âο‰Â˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÏÒÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘

ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ¤ÌÂÈÓ·Ó ¿Ó·˘‰ÔÈ.

ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·.

ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, Ë

∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÚÔÛˆÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·

™ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î¿ı ٿÊÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

∞.∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û˘Óı¤ÙÂÈ ÙËÓ

Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ì¤Û· Û ¤Ó· ı¿Ï·ÌÔ

ÌÂÁ¿Ï˜ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ˜ fiÚÙ˜ ÌÂ

ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ Ù·ÊÈÎÒÓ Âı›ÌˆÓ ÛÙȘ ∞ÈÁ¤˜.

˘‹Ú¯Â ÌÈ· ¯Ú˘Û‹ Ï¿Úӷη Ì ¤Ó·

˙ˆÊfiÚÔ˘˜, Ï·ÈÛȈ̤Ó˜ ÛÙÔ ¿Óˆ

∫·È Â‰Ò Ë Ù·Ê‹ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ÙÔ

GIANNI DAGLI ORTI/CORBIS/APEIRON

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 92

[92]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÃÚ˘Ûfi ÂÚȉ¤Ú·ÈÔ. ΔÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·Ï˘ÙfiÙ·Ó Ì ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Î·È ÛÙÂÊ¿ÓÈ· (¿Óˆ). ¶ÂÚ›Ù¯ÓÔ ÎfiÛÌËÌ· ·fi ̷ΉÔÓÈÎfi Ù¿ÊÔ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). STUDIO KONTOS

Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÙÚfiÔ. ΔÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔ

·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ ‹Ù·Ó Ù˘ÏÈÁ̤Ó˜ ·fi ÙÔ

∏ ¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ Ì¤Û·

ÓÂÎÚfi Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ,

ÎÂÊ¿ÏÈ Ì¤¯ÚÈ Ù· fi‰È· ÌÂ

ÛÙË ¯Ú˘Û‹ Ï¿Úӷη Ô˘

Ù· ¯¤ÚÈ· ÎÔÏÏË̤ӷ ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿, ¿Óˆ

¯Ú˘ÛÔfiÚÊ˘ÚÔ ‡Ê·ÛÌ· Î·È ÊÔÚÔ‡Û·Ó

·Ó·Î·Ï‡ÊıËΠÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘

Û ¤Ó· ‚¿ıÚÔ Ì ۯ‹Ì· Ô˘ ı‡ÌÈ˙ ٷ

·ÛÔ‡ÌÈ· Ì ¯Ú˘Û‹ ÛfiÏ·, Ô˘ ı· ÙȘ

ºÈÏ›Ô˘ Ì·ÚÙ˘Ú› fiÙÈ ÙÔ ÛÒÌ· ›¯Â

¯Ú˘ÛÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓ· ·Ó¿ÎÏÈÓÙÚ· Ô˘

ÚÔʇϷÛÛ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ Î¿ıÔ‰fi ÙÔ˘˜

·ÔÙÂÊÚˆı›. √È ·Ú¯ÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ

‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜.

ÛÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ. √È ÓÂÎÚÔ›, fiˆ˜

Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ ÛÙÔ

ΔÔ ÛÒÌ· Î¿Ï˘Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù·

·Ú·ÙËÚ› Ë ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜, ‰È„Ô‡Ó

Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ·

ÚÔ‡¯ˆÓ ‹ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜, ÛÙÂÚˆ̤ӷ ÌÂ

¿ÓÙ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÓÂÎÚfi ‹Ù·Ó

ÌÈ· ÂÛÎÂÌ̤ÓË Ì›ÌËÛË ÙˆÓ Ù·ÊÈÎÒÓ

¯¿ÏÎÈÓ˜ ‹ ·ÛË̤ÓȘ ηÚÊ›ÙÛ˜. Δ·

Â›Û˘ ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ¤Ó· ·ÂÏÏÔ ‹

ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ·, ÙȘ

‰¿¯Ù˘Ï· ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡ ÛÙfiÏÈ˙·Ó

ÌÈ· ηӿٷ.

Ôԛ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô ŸÌËÚÔ˜ ÛÙËÓ

‰·¯Ù˘Ï›‰È·, ÂÓÒ, Û˘¯Ó¿, ÓÂÎÚÈο

«À‹Ú¯·Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ Ù·Ê‹

√‰‡ÛÛÂÈ¿ ÙÔ˘, ·Ú¿ ÁÈ· ¤Ó· ·Ïfi

ÛÙÂÊ¿ÓÈ· Ì ¯¿ÏÎÈÓ· ‹ ¯Ú˘Û¿ ʇÏÏ·

·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ Î·È ·ÏÒÓ ÔÏÈÙÒÓ,

¤ıÈÌÔ. ŸÌˆ˜, Ó¤· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο

ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜. ∞Ï¿

·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÛÙȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Î·È ÛÙȘ

Â˘Ú‹Ì·Ù· ‰È¤„Â˘Û·Ó ·˘Ù‹ ÙË ıˆڛ·.

ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ·, Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ۯ‹Ì·

‰·¿Ó˜» ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ∞.∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘.

«∞fi ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ÌÂÙ¿, ηÈ

ˆÌ¤Á·, Î·È ÂÚȉ¤Ú·È· ·fi Á˘¿ÏÈÓ˜ ‹

«¢ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ· ÙÔ È‰È·›ÙÂÚ·

ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, Û˘ÓËıÈ˙fiÙ·Ó

Â›¯Ú˘Û˜ ‹ÏÈÓ˜ ¯¿ÓÙÚ˜

ͯˆÚÈÛÙfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜,

Ë ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË ÌÂÏÒÓ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜

ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· ·ÊÙÈ¿ Î·È ÛÙÔ

Ì ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ Ù· ¤Î·Ó·Ó fiÏ· Ôχ

ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ‚·ÛÈϤˆÓ»

Ï·ÈÌfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. √È Á˘Ó·›Î˜ Ù˘

ÈÔ ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯·».

˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ∞.∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘.

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 93

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

∏ ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË, fiˆ˜ Ë ›‰È·

ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ¿ÁÓˆÛÙ˘

ª·Î‰ÔÓ›· ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ‹ıÂÏ·Ó Ó·

·Ú·ÙËÚ›, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ

Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó

ÂÍ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ¿

·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· - ıˆÚËÙÈο

Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ë ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜

ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜. Δ· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ηıÒ˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ‹Ù·Ó

∞.∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„ ÂӉ›ÍÂȘ

Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·Ó Û ¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙ·

·ÚÎÂÙ¿ ‰··ÓËÚ‹.

Ô˘ ·ÔηχÙÔ˘Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜

˘Ê¿ÛÌ·Ù· (fiˆ˜ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙË

«™ÙȘ ∞ÈÁ¤˜ ·Ú¯Èο» ÚÔÛı¤ÙÂÈ «ÌfiÓÔ

˘ÂÚ‚ÔϤ˜.

ÛÂÏ›‰· 91), Ô˘ ͯˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ

‰‡Ô Ì ÙÚ›· ÙÔȘ ÂηÙfi ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ

«∏ οı ˘Ú¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·Ïfi˜

˘¤ÚÔ¯Ë Û‡ÓıÂÛË ¯Ú˘ÛÔ‡ ηÈ

·ÔÙÂÊÚÒÓÔÓÙ·Ó. ŸÌˆ˜, ·˘Ùfi˜ Ô

ÛˆÚfi˜ ͇ψÓ, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ

ÔÚÊ˘ÚÔ‡.

·ÚÈıÌfi˜ ·˘Í‹ıËΠ·ÚÁfiÙÂÚ·, ηıÒ˜ Ë

͇ÏÈÓÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·, ¤Ó· Û›ÙÈ -·fi ÙÔ

·ÔÙ¤ÊÚˆÛË ¤ÁÈÓ ·ÚÎÂÙ¿ ÈÔ

ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘Ì ‚ÚÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ηÚÊÈ¿

∏ ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ Ô˘

Ú·ÎÙÈ΋ Î·È Ù˘ Ìfi‰·˜».

·fi ÙÔ ı‡ÚˆÌ·-, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ¯ÙÈÛÙ›

ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Û ÙË ÛÔÚfi

Δ· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜

ÂȉÈο ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ̤۷ Û ·˘Ùfi

ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È ·fi ‰‡Ô

ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜

ÙÔ ÛÒÌ· Î·È Ó· η›» ϤÂÈ. «À‹Ú¯·Ó

ÛÙ‡ÏÔ˘˜ Î·È ‰‡Ô ‰ˆÚÈο ËÌÈΛÔÓ·, Ô˘

¤Î·ÈÁ·Ó Ù· ÛÒÌ·Ù· ̤۷ Û ·˘ÙÔ‡˜.

‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ Ù·Ê‹ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ Î·È

ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ıÚÈÁÎfi Î·È Ù· ÙÚ›ÁÏ˘Ê·

ŒÂÈÙ· ¤‚Á·˙·Ó Ù· ÎfiηϷ, Ù· ¤ÏÂÓ·Ó

·ÏÒÓ ÔÏÈÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÛÙȘ

Ì ÙȘ ÌÂÙfi˜. ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋

Ì ÎÚ·Û› ÁÈ· Ó· Ù· ηı·Ú›ÛÔ˘Ó Î·È

·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Î·È ÛÙȘ ‰·¿Ó˜».

‰È·ÎfiÛÌËÛË Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË

ÌÂÙ¿ Ù· ¤ı·‚·Ó. ™Â ÈÔ ÏÔ‡ÛȘ ÙÂÏÂÙ¤˜, ¤Î·ÈÁ·Ó Ù· ÛÒÌ·Ù· Û ÌÈ·

∏ ¯Ú˘Û‹ Ï¿Úӷη Ô˘ ‚Ú¤ıËΠ̤۷

ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÙÔ˘˜

˘Ú¿, ÂȉÈο ÊÙÈ·Á̤ÓË Û ÌÈ· ¿ÏÏË

ÛÙË Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ

Ù¿ÊÔ˘˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Ù˘

ÙÔÔıÂÛ›·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘

ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙË

ª·Î‰ÔÓ›·˜.

[93]

HI_94_99_ 4-11-09 14:17 ™ÂÏ›‰· 94

[94]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ ŒÙÛÈ ¤ı·ÓÂ Ô º›ÏÈÔ˜ Û ËÏÈΛ· 46 ‹ 47 ÂÙÒÓ, ·ÊÔ‡ ‚·Û›Ï„ 33 ¯ÚfiÓÈ·. °È· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÏÈÙ‡ÙËÎÂ Î·È ¤˙ËÛ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÓÙ›ıÂÙ˜ Î·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛ·Ó Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤ıÈÍ·Ó ÔÏÏ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó Ì ÔÏÏ¿ ¿ıË. √ ¶·˘Û·Ó›·˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Î·Ù··ÙÔ‡Û ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÂÍÂ˘Ù¤ÏÈÛ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È fiÙÈ Ë ¿Ù˘¯Ë ¤Î‚·ÛË ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ· Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ‰Ô˘Ï›· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¶Ú¤ÂÈ ¿Ú·Á ӷ ı˘Ì›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ηÙËÁÔÚ›· ηٿ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ, ÙÔÓ ∞ıËÓ·›Ô Ú‹ÙÔÚ·, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ¿ÂÈÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÂÎÙÔ͇ÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ °′ ºÈÏÈÈÎfi fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ·˜ ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ›¯Â ηӤӷ ÎÔÈÓfi Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜Ø Ô‡Ù fï˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı›, ·ÏÏ¿ οÔÈÔ˜ ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi˜ ª·Î‰fiÓ·˜, Ô‡Ù ÛÔ˘‰·›Ô˜ ‰Ô‡ÏÔ˜, ·ÊÔ‡ ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ·ÁfiÚ·˙ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ¶Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ Ë Î·Ù·‰ÈηÛÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ £ÂfiÔÌÔ˘ 26, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙË Ã›Ô Î·È ¿ÎÌ·Û ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. £ÂˆÚԇ̠ηı‹ÎÔÓ Ì·˜ Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ‰È¤ÛˆÛÂ Ô ¶Ôχ‚ÈÔ˜, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÁÓÒÌË ÂÓfi˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÂÓfi˜ ‰fiÎÈÌÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ΔÔÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ô £ÂfiÔÌÔ˜ ÙfiÛÔ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ÒÛÙÂ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÂͤıÂÛ ÛÙÔÓ ¤Û¯·ÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ¿ıË ÙÔ˘. ΔÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ Â›Û˘ ÊÔ‚ÂÚ¿ ¿‰ÈÎÔ Î·È ÂÈ˙‹ÌÈÔ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ʛÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜Ø ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Â›¯Â ˘Ô‰Ô˘ÏÒÛÂÈ ¿Ú· ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ Î·È ÙȘ ›¯Â ηٷÎÙ‹ÛÂÈ Ì ‰fiÏÔ Î·È ‚›·Ø fiÙÈ ·Ú·‰ÈÓfiÙ·Ó Ì ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Û ÔÈÓÔÔۛ˜ Î·È ÌÂıÔ‡Û ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÚÔÛÙ¿ Û ʛÏÔ˘˜. ŸÌˆ˜, fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÊÔ‚ÂÚ¿ ·Ó Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÂÚÈÎÔ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô ¶Ôχ‚ÈÔ˜ Î·È Ì·ÚÙ˘Ú› Û ÔȘ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ ÂÍÒıËÛ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ë ¯·Ì¤ÓË ·˘ÙÔÓÔÌ›·: «∞Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‹ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ˘‹Ú¯Â ηÓ›˜

ΛӷȉԘ ‹ ıÚ·Û‡˜ ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, fiÏÔÈ Î·Ù¤Ê¢Á·Ó ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ, Î·È ·Ó·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·Ó ÂÙ·›ÚÔÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¢ÈfiÙÈ ÁÂÓÈο Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û ÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÈÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‹ıÔ˜ Î·È fiÛÔ˘˜ ˙Ô‡Û·Ó Â˘ÚÂÒ˜, ÂÓÒ ÙÈÌÔ‡ÛÂ Î·È ÚÔ‚›‚·˙ fiÛÔ˘˜ ˙Ô‡Û·Ó Ì ÂȉÂÈÎÙÈ΋ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·, fiÛÔ˘˜ ÌÂıÔ‡Û·Ó Î·È fiÛÔ˘˜ ¤·È˙·Ó ˙¿ÚÈ·. ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÈ˙ Û ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ Î·È ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ οı ·‰ÈΛ·˜ Î·È ‚‰ÂÏ˘Ú‹˜ Ú¿Í˘. ¢ÈfiÙÈ ÙÈ ÊÔ‚ÂÚfi ‹ ·ÈÛ¯Úfi ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÙÔ ¤Î·Ó·Ó; ◊ ÙÈ Î·Ïfi Î·È ÛÔ˘‰·›Ô ›¯·Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó;». ∂‰Ò Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ Û ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó, ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔ‹Ïı·Ó ÙfiÛÔÈ ¤Ó‰ÔÍÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, Ú¿ÍÂȘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÓÙÚÂfiÌ·ÛÙ ӷ Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «°È’ ·˘Ùfi ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ fi¯È ÂÙ·›ÚÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÂÙ·›Ú˜, Ô‡Ù ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ·ÏÏ¿ ÚfiÛÙ˘¯Ô˘˜Ø ‰ÈfiÙÈ, ÂÓÒ Ë Ê‡ÛË ÙÔ‡˜ Á¤ÓÓËÛ ÊÔÓÈ¿‰Â˜ ·Ó‰ÚÒÓ, ·˘ÙÔ› ʤÚÔÓÙ·Ó Û·Ó ·ÚÛÂÓÈΤ˜ fiÚÓ˜. «∫·È Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ·» ϤÂÈ Ô £ÂfiÔÌÔ˜, «ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÁ›·, ·ÊÔ‡ Ì¿ÏÈÛÙ· ›· ÙfiÛ· Î·È ÙfiÛ·, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ fiÛÔÈ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó Ê›ÏÔÈ Î·È ÂÙ·›ÚÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ˘‹ÚÍ·Ó Ù¤ÙÔÈ· ıËÚ›· Î·È Â›¯·Ó Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ô˘ Ô‡Ù ÔÈ ∫¤ÓÙ·˘ÚÔÈ Ô˘ η٤Ϸ‚·Ó ÙÔ ¶‹ÏÈÔ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡Ù ÔÈ §·ÈÛÙÚ˘ÁfiÓ˜ Ô˘ ηÙÔ›ÎËÛ·Ó ÛÙÔ §ÂÔÓÙ›ÓÔ Ô‡Ù ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜ ÔÙ¤». ∞fi ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, Â¿Ó ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÌfiÓÔ -Î·È fi¯È fiÏ·- ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·, ı· ¤ÚÂ ӷ ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ·˘Ï‹, ÔÏÈÙ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓ›· ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÂÚ·ÙÔ‡ÚÁËÌ· ·fi fiÛ· ¤ÊÙÈ·Í ÔÙ¤ οÔÈÔ˜ ËÁÂÌfiÓ·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi Î·È fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ηٿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘, ˘‹ÚÍÂ Ô ÈÔ ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ŸÌˆ˜, Ô ¶Ôχ‚ÈÔ˜ 27 ·Ô‰ÔΛ̷Û ÚËÙ¿ ÙËÓ Î·Î›· Î·È ÙËÓ ·ı˘ÚÔÛÙÔÌ›· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ·fi ÙË Ã›Ô. ∫˘Ú›ˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ Ô £ÂfiÔÌÔ˜, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â˘Ê˘¤ÛÙ·ÙÔ˜, ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÙ¤ Ë ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ·Ó¤‰ÂÈÍ ٤ÙÔÈÔÓ ¿Ó‰Ú·, ÂÍ·ÔχÔÓÙ·˜ fï˜ ÌÂÙ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ·ÈÛ¯Ú¤˜ Î·È ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ηÙËÁÔڛ˜, ÂÚȤÂÛ Û ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË ·ÓٛʷÛË. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Û˘ÎÔÊ¿ÓÙËÛ ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. °È·Ù›, ·Ó ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· οÔÈÔÓ ™·Ú‰·Ó¿·ÏÔ 28 Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙȘ ‰È·ı¤ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ·Û¤ÏÁÂÈ· Ì·ÚÙ˘Ú› Ë ÂÈÙ¿ÊÈ· ÂÈÁÚ·Ê‹: «∞˘Ù¿

HI_94_99_ 4-11-09 14:17 ™ÂÏ›‰· 95

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

¤¯ˆ, fiÛ· ¤Ê·Á·, ¤‚ÚÈÛ· Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËη Ì ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·» 29, ›Ûˆ˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·ÎÔÏfiÁÔ˜. ŸÙ·Ó fï˜ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ Â›Ó·È ·Ú¤ÂÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ô‰›‰ÂÈ Î·Ó›˜ Ì·Ïı·ÎfiÙËÙ·, ·Ó·Ó‰Ú›· Î·È ·‰È·ÓÙÚÔÈ¿, ·ÏÏ¿ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È ÈÔ Ôχ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÂÁΈÌÈ¿ÛÂÈ Â¿ÍÈ· ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙË ÊÈÏÔÔÓ›· ηÈ, Ì ÌÈ· ϤÍË, ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ·Ó‰ÚÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Î·È ÙËÓ ÙfiÏÌË ÙÔ˘˜, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‚·ÛÈÏ›·, η٤ÛÙËÛ·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ÂÓ‰ÔÍfiÙ·ÙË Î·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË. ∫·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡ÌÂ, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ô ¶Ôχ‚ÈÔ˜, Ì ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù· ¤ÚÁ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, Ì ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ‰È¤‰ˆÛ·Ó ÙË Ê‹ÌË Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜ ÙÔ˘˜ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. °È·Ù› ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ›Ûˆ˜ ̤ÚÔ˜ ·fi fiÛ· Û˘ÓÙÂϤÛÙËÎ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ fiψÓ, ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ fï˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ó›ÎËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Û ÔÏϤ˜ Î·È ·›Û٢٘ Ì¿¯Â˜, ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÔÏÏÔ‡˜ ÎfiÔ˘˜ Î·È Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ∞¤ÎÙËÛ·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÚÈÔ˘Û›· Î·È ÈηÓÔÔ›ËÛ·Ó ÛÙÔÓ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ‚·ıÌfi fiϘ ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛÂ Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÒÓ, Ô‡Ù ¤¯·Û·Ó ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ô‡Ù ‰È¤Ú·Í·Ó

·‰È˘ Î·È ·Û¤ÏÁÂȘ. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰È¤Ú„·Ó ÛÙË ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›·, ÛÙË ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ÛÙËÓ ÙfiÏÌË ¤˙ËÛ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ∞˘Ù¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¶Ôχ‚ÈÔ˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙË ¯ÚËÛÙfiÙËÙ· Î·È ÙË ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ ηÓ›˜ ÔÙ¤, fi¯È ÌfiÓÔ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ Û˘Ó¯‹ Â·Ê‹ ·ÏÏËÏÔÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ, fi¯È ÌfiÓÔ ı·‡Ì·ÛÂ Î·È ‰È·Î‹Ú˘Í ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÚÔ˘Û›·˙ ¿ÓÙÔÙÂ Î·È ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ ηϋ Î·È ˘ÔÛ¯fiÌÂÓË ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·. ŸÌˆ˜, ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ; ΔÔ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÚÌËÙÈÎfi˜ Î·È ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˜ ÛÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. ÕÏÏ· fï˜ ÁÂÁÔÓfiÙ· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ì ÙËÓ ÔÚÌËÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹ Î·È ÙÔÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯·Û ԇÙ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ Ô‡Ù ÙË ÏÂÙfiÙËÙ· Ô‡Ù ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ‰¿ÛηÏÔ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ÌÔÚÔ‡Û ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· ÎÚ›ÓÂÈ Î·È Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, fiÛ· Ô £Âfi˜ ¤‰ˆÛ ÔÙ¤ Û ¿ÓıÚˆÔ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ ·Á¿ËÛÂ Î·È ÊÚfiÓÙÈÛ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ù¤¯ÓË Î·È ÊÈÏÔÏÔÁ›· Î·È Â¤‰ÂÈÍ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi

[95]

√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ º›ÏÈÔ˜ ›¯Â ʤÚÂÈ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ˆ˜ ‰¿ÛηÏÔ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. °ÎÚ·‚Ô‡Ú· ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË, ÙÔ˘ 1875, Ë ÔÔ›· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ‰¿ÛηÏfi ÙÔ˘. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

HI_94_99_ 4-11-09 14:17 ™ÂÏ›‰· 96

[96]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÏfiÁÔ, ›¯Â Û·ÊÒ˜ Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙˆÓ ¿ÚÈÛÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ·fi fiÛ· ÛÙÔ¯¿ÛÙËΠÔÙ¤ Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔ˘˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÈÙÂı› ηٿ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿·˘ÛË ÙÔ˘ ºˆÎÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·, Î·È ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· Û ı¤ÛË Ó· Ù˘ ηٷʤÚÂÈ Î·›ÚÈ· Ï‹ÁÌ·Ù·, ·¤Ê˘Á ӷ Ú¿ÍÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘. ∫·È ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Ù‹˜ Â¤ÛÙÚ„ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ï‡ÙÚ· Î·È Ì ÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙË ‚Ô‹ıËÛ ÛÙȘ ¿Ù˘¯Â˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ¤Ó· ÙÚ·Ófi ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ÌÂÁ·ÏÔÊÚÔÛ‡Ó˘ Î·È ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÙÔ ·fiÁÂÈÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. øÛÙfiÛÔ, ϤÓ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ·ԉ›¯ıËΠ„‡Ù˘, ‰fiÏÈÔ˜ Î·È ··ÙÂÒÓ·˜. ΔË ÁÓÒÌË Ì·˜ ÁÈ’ ·˘Ù¿ ÙËÓ ÂÎı¤Û·Ì ·Ú·¿Óˆ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜ Â›Ó·È ·Ó˘fiÛٷ٘ Î·È fiÙÈ, ·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ·ı¤ÙËÛ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ¤ÛÊ·Ï ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi Ô‡Ù ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ô‡Ù Û ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·fi fiÛÔ Ë ÈÛÙÔÚ›· ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘- Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ó· ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î·È Ï·Ô› Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ fiÙ·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ‰‡Ó·ÌË. ∫·ÙËÁÔÚÔ‡Ó fï˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ fiÙÈ Î·Ù¤ÛÙÚ„ ÔÏϤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Î·È ˘ԉԇψÛ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜. ∂Âȉ‹ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ͤÚÔ˘Ì ¤ˆ˜ Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÔÈ fiÏÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÂΛÓË ÔÈÓ‹. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ì·˜ ‰fiıËÎÂ Ë ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ, ·Ó ‰Â¯Ùԇ̠ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ì·˜ Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ú‹ÙÔÚ˜, Î·È ¿ÏÈ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÓÂϤËÙË ÂΛÓË ·ÁÚÈfiÙËÙ· Î·È ··ÓıÚˆÈ¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÂÎÙÚ¿ËÎ·Ó ¿ÏÏÔÙÂ Î·È ÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘.

ÎÚ¿ÙÔ˜ ηٷϿ̂·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¤ÎÙ·ÛË Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ·, Ë ÔÔ›· ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙËÓ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ‹ ·Ú·Ï›· ‰È·¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÔÏϤ˜ ·˘ÙfiÓÔ̘ Î·È ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ, ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰· ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞Ì‚Ú·ÎÈÎfi ÎfiÏÔ Î·È ÙÔ πfiÓÈÔ ¤Ï·ÁÔ˜. ª¤Û· Û ·˘Ù¿ Ù· fiÚÈ· fiϘ ÔÈ fiÏÂȘ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·fi Ù· ÔÚÂÈÓ¿, fiˆ˜ ÔÈ ∞ÈÙˆÏÔ›, Ô˘ ‰È¤ÛˆÛ·Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜ ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚÔ› Î·È Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó Û ¿ÁÚÈ· ¯ÒÚ·. ¢ÂÓ ·ÚÓԇ̷ÛÙ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ›¯Â ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· Ù˘ Ù‡¯Ë˜ ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. °È·Ù› ‚ڋΠÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ۯ‰fiÓ Û ηٿÛÙ·ÛË ÁÂÓÈ΋˜ ·Ú·ÎÌ‹˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ Ì ¢ÎÔÏ›·. ∂Ô̤ӈ˜, ·Ó ηٷÎÙÔ‡Û ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÏÒ˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Î˘Ú›·Ú¯fi˜ Ù˘, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ı·˘Ì¿˙·Ì ηıfiÏÔ˘. ŸÌˆ˜, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó‹Î Û ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ ηٷÎÙËÙ¤˜, ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·Ì ·Ó·Ï˘ÙÈο ·Ú·¿Óˆ Î·È Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ ÂËÚ¤·Û ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÁÈ· ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ˜, ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÂˆÊÂÏ‹ıËΠ‚¤‚·È· ·fi ÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ù˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÛÙË ÌÔÓ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ËÁÂÌÔÓ›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó ·˘Ùfi ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÊÔÚÔÏÔÁ› Î·È Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜. ∂ȉ›ˆÍ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ Ôχ ÈÔ Â˘ÁÂÓÈÎfi ÛÎÔfi: fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÙȘ ÛÒÛÂÈ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·ÁηÛÙÈο fi‰Â˘·Ó, ·ÏÏ¿ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ·Ó·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È Ó· ‰È·ÓÔ›ÍÂÈ Ó¤Ô˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. 줂·È·, ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ‰ÂÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂÂȉ‹ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ˘ԉԇψÛ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ù˘ ÚÔͤÓËÛ ÔÏϤ˜

™‡ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ì ÙÔÓ μ›ÎÙÔÚ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ∂·ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÓÔÏÈο ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘, ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ô º›ÏÈÔ˜ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÁ·ÏÂ‹‚ÔÏ· Û¯¤‰È· Î·È Âȉ›ˆÍ·Ó ÛÔ˘‰·›· Ú¿ÁÌ·Ù·. ŸÙ·Ó ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ô º›ÏÈÔ˜, ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi

√ ∫. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′ Ì ÙÔÓ πÙ·Ïfi ËÁÂÌfiÓ· μ›ÎÙÔÚ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï μ′, Ô˘ ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ ÛÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Emilio Marsali, ÙÔ˘ 1879. ELIO CIOL/CORBIS/APEIRON

HI_94_99_ 4-11-09 14:18 ™ÂÏ›‰· 97

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[97]

HI_94_99_ 4-11-09 14:18 ™ÂÏ›‰· 98

[98]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

πÛÔÎÚ¿Ù˘ O ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È Ù˘ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ȉ¤·˜ √ Ú‹ÙÔÚ·˜ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú·ÎÙÈÎfi˜. EÈı˘ÌÔ‡Û ӷ χÓÂÈ ¿ÌÂÛ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚԤ΢Ù·Ó. £ÂˆÚÔ‡Û ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋, ˆÛÙfiÛÔ, Û˘ÌʈÓÔ‡Û Ì ·˘ÙfiÓ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ, ‰ÈfiÙÈ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ·ÏËıÈÓ¤˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ¯Ú‹ÛÈ̘. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÎÚ›ÎÔ Ô˘ ı· ÂÈÙ‡Á¯·Ó ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ˘fi ηٿÚÚ¢ÛË. ¶ÚÔˆıÔ‡Û ̤ۈ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ ¤Ó· ȉ·ÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ȉÂ҉˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹ Ë Â›Ù¢ÍË Ù˘ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ¤ÓˆÛ˘. £ÂˆÚÔ‡Û ̿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Ô È‰·ÓÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Ô º›ÏÈÔ˜. ∞˘Ùfi Ì¿ÏÈÛÙ· ÂͤÊÚ·ÛÂ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÔȯً ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ º›ÏÈÔ, Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËΠϛÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ 346 .Ã. ̤ۈ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û ӷ ËÁËı› Ù˘ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∞˘Ù‹ Ë È‰¤· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ·˜ Ô˘ ›¯Â Ì ÙÔ Ú‹ÙÔÚ· ¢ËÌÔÛı¤ÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ™ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔÓ ¶·ÓËÁ˘ÚÈÎfi (Ô ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˜), Ê¿ÓËΠӷ Â›Ó·È ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfi˜ Î·È Ú·ÏÈÛÙ‹˜, ·ÊÔ‡ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ fiÙÈ Ë ∞ı‹Ó· ‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ËÁËı› ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÒÓ· ηٿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ›ÛÂÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ ΛÓËÙÚÔ ÙËÓ ˘ÛÙÂÚÔÊËÌ›·, Ë ÔÔ›· ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·Í›· ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. √˘ÛÈ·ÛÙÈο fï˜ Ë ·ÚfiÙÚ˘ÓÛË ·˘Ù‹ ·ÔÛÎÔÔ‡Û ÛÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ Ù˘ Â›ıÂÛ˘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ‡ÓÔÈ¿˜ ÙÔ˘ ÛÙË Ó¤· ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ Ô˘ ‰È·ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó.

Û˘ÌÊÔÚ¤˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ·¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÒÛÙ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ì Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÈÎÚ·Ù› ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ›ÛÙ¢·Ó οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Ì·˜ οÓÂÈ Ó· ·ÔÚÔ‡ÌÂ, ÁÈ·Ù› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ ¤˙ËÛ·Ó ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞Û›·, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎ·Ó Ù· ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ‹ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ŸÌˆ˜, ÙÔ fiÙÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ·Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙÔÓ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ·Ó˘ÔÏfiÁÈÛÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ·˘Ùfi ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, Î·È ÛÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯ÚfiÓÔ˘˜, ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ˘ԉԇψÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÂȉÈο ·˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ. √ °ÚfiÙÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠۠¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ·Ú·ÏÏËÏ›ÛÂÈ ÙË Û¯¤ÛË Ô˘ ›¯·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÂΛÓË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ¡·ÔϤÔÓÙ· ∞ã Î·È ÛÙËÓ ÔÌÔÛÔÓ‰›· ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ ÙÔ˘ ƒ‹ÓÔ˘. Ÿˆ˜ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÂΛÓÔÈ, Û˘Ó¯›˙ÂÈ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηӤӷ Û˘ÌʤÚÔÓ ·fi ÙȘ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¡·ÔϤÔÓÙ·, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó οÙÈ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÌfiÓÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‚›·˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó. ∂› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ¿Ú·Á ÛÔ‚·ÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Ô μÚÂÙ·Ófi˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜; 줂·È·, ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηӤӷ Û˘ÌʤÚÔÓ Ô‡Ù ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ πÛ·Ó›·˜, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ¯‡ıËΠ¿ÊıÔÓÔ ·›Ì· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·Ú¿ÏÔÁˆÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ ÙÔ˘ ηٷÎÙËÙ‹, Ô‡Ù ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ƒˆÛ›·˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ηÎÒ˜ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘fi ÙȘ ÛËÌ·›Â˜ Ì ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ·ÂÙÔ‡. ∂›Ó·È fï˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ó· ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞Û›· ¯ˆÚ›˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ÂıÓÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ; ª‹ˆ˜ ‹‰Ë ·fi Ù· ËÚˆÈο ¯ÚfiÓÈ·, Ô ·ÁÒÓ·˜ ηٿ Ù˘ ∞Û›·˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÙÔ ·ÓÙÔÙÈÓfi fiÓÂÈÚÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂıÓfiÙËÙ·˜; ª‹ˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Ôχ ·Ú¯·›·˜ Ì·˜ ÂÈ΋˜ Ô›ËÛ˘; ª‹ˆ˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi ‰ÂÓ ¤ÛÙËÛÂ Ô ∫›ÌˆÓ·˜ Ù· ·ı¿Ó·Ù· ÌÓËÌ›· ÛÙÔÓ ∂˘Ú˘Ì¤‰ÔÓÙ· Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ; ª‹ˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË

HI_94_99_ 4-11-09 14:18 ™ÂÏ›‰· 99

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[99]

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘. Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛÂ Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ Ô ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜; ª‹ˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Âȯ›ÚËÛÂ Ô Ì¤Á·˜ ∞ÁËۛϷԘ; ª‹ˆ˜ Û ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚÔ¤ÙÚÂ ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ πÛÔÎÚ¿Ù˘; ∏ ȉ¤·, ÏÔÈfiÓ, Ù˘ ηٿÎÙËÛ˘ Ù˘ ∞Û›·˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ Î·ı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈ΋, ÙËÓ ÔÔ›·, ·ÊÔ‡ ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi Ù· ÛÏ¿¯Ó· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·ÏÒ˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó Î·È ˘ÏÔÔ›ËÛ·Ó. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ πÛ·Ó›·˜ ‹ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ ‹Ù·Ó ȉ¤Â˜ Ô˘ Á¤ÓÓËÛ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÓÂfiÙÂÚÔ˘ ηٷÎÙËÙ‹, ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤÓ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È Ù· ÔÏÈÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌfiÓÔ ·fi ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfi Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢͋ ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ Û˘ÌʤÚÔÓ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ∞Û›·˜; ¶ÚÒÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙfiÛˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ·fi ÙÔ ˙˘Áfi ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ. ŒÂÈÙ·, ÔÈ ·Ì¤ÙÚËÙ˜ fiÏÂȘ Ô˘ ›‰Ú˘Û·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔÓ ∫·‡Î·ÛÔ, ÙÔÓ πÓ‰fi Î·È ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›· ηÙÔÈ΋ıËÎ·Ó ·fi ŒÏÏËÓ˜ ·Ô›ÎÔ˘˜Ø ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜Ø Ì›ÏËÛ·Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·Ø ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËÎ·Ó ·fi ŒÏÏËÓ˜ Ù¯ӛÙÂ˜Ø ÊÚÔ˘Ú‹ıËÎ·Ó ·fi ŒÏÏËÓ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜Ø ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ŒÏÏËÓ˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜, ·ÛÙÚÔÓfiÌÔ˘˜, ÁˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜, Ú‹ÙÔÚ˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜, ÒÛÙ ·fi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÈηÓÔ› Ó· ‰È·ÈˆÓ›ÛÔ˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ÓÂfiÙÂÚË ÈÛÙÔÚ›· ¿ÏÏÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÂΛÓÔ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ Ô˘ ›‰Ú˘ÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·˘Ùfi Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ Ë ÙÂÏÈ΋ ¤ÓˆÛË Ù˘ ÈÙ·ÏÈ΋˜ ÂıÓfiÙËÙ·˜ ˘fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ μ›ÎÙÔÚ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ·fi ÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ 30. ΔÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó οÔȘ Ê˘Ï¤˜, ·ÚÎÂÙ¤˜ ÌÔÚԇ̠ӷ Ô‡ÌÂ, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÈÙ·ÏÈ΋ ηٷÁˆÁ‹, ˆÛÙfiÛÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‰ÂÌÔÓÙÈÓÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. √È ‰Â ˘‹ÎÔÔÈ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó πÙ·ÏÔ›, ÌÈÏÔ‡Û·Ó

ÌÈ· ‰È¿ÏÂÎÙÔ ÙfiÛÔ È‰È·›ÙÂÚË, ÒÛÙ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·Ó Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ πÙ·Ï›·˜. ∞ÎfiÌË Î·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓÒÙÂÚ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¶Â‰ÂÌÔÓÙ›Ô˘ Ôχ ·›¯·Ó ·fi ÙÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÌÂψ‰È΋ ÂΛÓË ÙÔÛηÓÈ΋ ÔÌÈÏ›·, Ë ÔÔ›·, fiÙ·Ó ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ·fi ¯Â›ÏË ÚˆÌ·˚ο, ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ È‰›ˆÌ· Ù˘ ÈÙ·ÏÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ŸÏ· Ù· ¤ÚÁ· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ù˘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÙfiÛÔ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÓÈÒıÂÈ ˘ÂÚ‹Ê·ÓË Ë πÙ·Ï›·, ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ. √È ÈÔ Ï·ÌÚ¤˜ Î·È ¤Ó‰Ô͘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ù˘ πÙ·Ï›·˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ Ì ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤÓ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ. ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ πÙ·ÏÔ› ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ ÂÚÈÔ¯‹ ۯ‰fiÓ ÌË ÈÙ·ÏÈ΋, ÂÓÒ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ πÙ·ÏÔ› ·ÔοÏÂÛ·Ó ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. ∂›Û˘, ÂÂȉ‹ ÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ ‰È¤ıÂÙ ÙÔÓ ÈÔ Î·Ï¿ Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔ ÛÙÚ·Ùfi ÛÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜, ·Ó¤Ï·‚Â Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ¤ÓˆÛ˘ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ˘fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘. À‹ÚÍ·Ó Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ πÙ·ÏÔ› Î·È ¿ÏÏÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÏfiÁˆ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ·ıÒÓ, Â¤ÌÂÓ·Ó Ó· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ¶Â‰ÂÌÔÓÙ›Ô˘ ͤÓË Î·Ù¿ÎÙËÛË. øÛÙfiÛÔ, Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› Ê›ÏÔÈ Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ Î·È Ù˘ ‰fiÍ·˜ ÙÔ˘ ÂȉÔÎ›Ì·Û·Ó ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ μ›ÎÙÔÚ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ˆ˜ ÙÔ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË ÂΛӢ Ù˘ ÂıÓfiÙËÙ·˜. °È·Ù›, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ Ê›ÏÔÈ Ù˘ ‰fiÍ·˜ Î·È Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂȉÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÊÔ‡ Ë ª·Î‰ÔÓ›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ fiˆ˜ ÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ˘fiÏÔÈË πÙ·Ï›·; ∂›Ó·È fï˜ ÒÚ· Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÛÙ· ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì Ò˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘.

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 100

[100]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚÒÈÌË ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ù¤¯ÓË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜

ÃÚ˘Ûfi ÂÚȉ¤Ú·ÈÔ ·fi ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô Ù˘ ™›Ó‰Ô˘, Ù¤ÏË 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

ÃÚ˘Ûfi Ù·ÊÈÎfi ÚÔÛˆÂ›Ô ·fi ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô Ù˘ ™›Ó‰Ô˘, ÂÚ. 510 .Ã. º˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). GIAN BERTO VANNI/CORBIS/APEIRON

√È ÁÓÒÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·›· ª·Î‰ÔÓ›· ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı› ȉȷ›ÙÂÚ· ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ¯¿ÚË ÛÙȘ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ·Ó·Ûηʤ˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó Î·È Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ë ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ ÀËÚÂÛ›·, ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ηıÒ˜ Î·È Í¤Ó˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜. √È ¤Ú¢Ó˜ ·˘Ù¤˜ (ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È, ‚¤‚·È·, Î·È Ë ·Ó·Ûηʋ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ Ù˘ μÂÚÁ›Ó·˜) ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÏÔ‡ÙÔ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÈ· ÙȘ ÚÒÈ̘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ Û·Ê‹˜ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ, ¿ÏψÛÙÂ, Ó· ÏËÛÌÔÓԇ̠fiÙÈ Ë ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÍÂΛÓËÛ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ μ·ÏηÓÈÎÔ‡˜ ¶ÔϤÌÔ˘˜ ÙÔ˘ 1912-1913. ª¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘

1940, ˆÛÙfiÛÔ, Ô‡Ù ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô‡Ù ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Â¤ÙÚÂ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. ™˘ÛÙËÌ·ÙÈΤ˜ ·Ó·ÛηÊÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950. ∞fi ÙfiÙ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙÔ Êˆ˜ ÂÓÙ˘ˆÛȷο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ. ∏ ¶ƒ√´™Δ√ƒπ∞ Δ∏™ ª∞∫∂¢√¡π∞™ ∏ ª·Î‰ÔÓ›· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙfiÔ˜ Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ÏÔ‡ÙÔ. ¢È·ÙÚ¤¯ÂÙ·È ·fi ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜ (∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, ∞ÍÈfi, ™ÙÚ˘ÌfiÓ·), Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Â‡ÊÔÚ˜ ÚÔÛ¯ˆÛÈÁÂÓ›˜ ‰ȿ‰Â˜ Î·È ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÙfiÛÔ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· fiÛÔ Î·È ÚÔ˜ ÙË ‚·ÏηÓÈ΋ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·. Œ¯ÂÈ ‰·ÛˆÌ¤Ó· ‚Ô˘Ó¿ Ù· ÔÔ›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ‰ȿ‰Â˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ·Ú¤¯Ô˘Ó ¿ÊıÔÓË Î·È Î·Ï‹ ͢Ï›·. Δ¤ÏÔ˜, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ÛÙÔ ¶·ÁÁ·›Ô fiÚÔ˜, ÛÙÔ °·ÏÏÈÎfi ÔÙ·Ìfi, ÛÙË £¿ÛÔ Î.¿. Δ· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÏ΢ÛÙÈ΋ ÁÈ· ηÙÔ›ÎËÛË Û fiϘ ÙȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∂Ӊ›ÍÂȘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜

¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ¶·Ï·ÈÔÏÈıÈ΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô Ì ÙÔ ‰È¿ÛËÌÔ ÎÚ·Ó›Ô ÙÔ˘ ÛËÏ·›Ô˘ ÙˆÓ ¶ÂÙÚ·ÏÒÓˆÓ ÛÙË Ã·ÏÎȉÈ΋ Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ Ï›ıÈÓ· Î·È ÔÛÙ¤ÈÓ· ÂÚÁ·Ï›· ·fi ¿ÏϘ ı¤ÛÂȘ. √È ÚÒÙÔÈ ÌfiÓÈÌÔÈ ÔÈÎÈÛÌÔ› ȉڇıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ∞Ú¯·ÈfiÙÂÚË ¡ÂÔÏÈıÈ΋ (7Ë-6Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã.) Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ¯ÈÏÈÂÙÈÒÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο. ™‹ÌÂÚ·, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¿Óˆ ·fi 70 ı¤ÛÂȘ Ù˘ ¡ÂfiÙÂÚ˘ ¡ÂÔÏÈıÈ΋˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘ (5Ë-4Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã.) ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ∞ÚÎÂÙ¤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ÙËÓ ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡ (3Ë-2Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã.). ª¿ÏÈÛÙ·, Ë ·‰È¿ÏÂÈÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ηÙÔ›ÎËÛ˘ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙfiÔ ¤‰ˆÛ ÛÙÔ˘˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ «ÙÔ‡Ì·˜», ‰ËÏ·‰‹ ÂÓfi˜ ÏfiÊÔ˘ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠ·fi ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÂÈÛÒÚ¢ÛË ÂÚÂÈ›ˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ¯ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ Û ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ Ê¿ÛÂȘ Ì ¿„ËÙ˜ Ï›ÓıÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¶ÚÒÈÌË ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡ (3Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã.) Ë ª·Î‰ÔÓ›· ›¯Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ٷ μ·ÏοÓÈ·,

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 101

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[101]

WOLFGANG KAEHLER/CORBIS/APEIRON

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 102

[102]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÿÏÎÈÓÔ ÂÚ›·ÙÔ Û ۯ‹Ì· ÌÈÎÚÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ·ÁÁ›Ԣ ·fi ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô Ù˘ ΔÛ·Ô˘Û›ÙÛ·˜. ¶ÚÒÈÌË ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ™È‰‹ÚÔ˘. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

ÿÏÎÈÓ˜ ÔÎÙÒÛ¯Ë̘ fiÚ˜ ·fi ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙˆÓ Ù‡Ì‚ˆÓ ÛÙËÓ μÂÚÁ›Ó·, ·’ ÌÈÛfi 9Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

ÙȘ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ÂÚÈÔ¯¤˜, ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ, ÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ∞ÈÁ·›Ô. ŸÌˆ˜, ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ⁄ÛÙÂÚ˘ ∂Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡ (16Ô˜-12Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.) ›¯·Ó ÔÏϤ˜ Â·Ê¤˜ Ì ÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜ – Ì˘ÎËÓ·˚ο ·ÁÁ›·, ¯¿ÏÎÈÓ· fiÏ·, ÛÊÚ·ÁȉfiÏÈıÔÈ Î·È ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·fi ¯Ú˘Ûfi Î·È ˘·ÏfiÌ·˙·. √È Â·Ê¤˜ ·˘Ù¤˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÓÙ¿ıËÎ·Ó ÙÔ 14Ô Î·È ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÔÈÎÈÛÌÔ›, fiˆ˜ Ë ÕÛÛËÚÔ˜, Ô ∫·ÛÙ·Ó¿˜ Î·È Ë ΔÔ‡Ì· £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÂÂÎÙ¿ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο Î·È ·¤ÎÙËÛ·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ηϿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ì ‰›ÎÙ˘· ηϿ ¯·Ú·ÁÌ¤ÓˆÓ ‰ÚfïÓ, ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ·ÔıË΢ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î.Ï. ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ

Î·È Ë ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·, fiˆ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÈ Â˘¿ÚÈı̘ Ï›ıÈÓ˜ Ì‹ÙÚ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛÙ› Î·È ¯ÚË̢ۛ·Ó ÁÈ· ÙË ¯‡Ù¢ÛË ¯¿ÏÎÈÓˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È fiÏˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ¯Ú˘ÛÒÓ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ. ¶ƒøπª∏ ∂¶√Ã∏ Δ√À ™π¢∏ƒ√À ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·, fiÔ˘ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ⁄ÛÙÂÚ˘ ∂Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡ (ÂÚ. 1200 .Ã.) ÛËÌ·‰Â‡ÙËΠ·fi ηٷÛÙÚÔʤ˜ Î·È ÂÚËÌÒÛÂȘ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙËÓ ¶ÚÒÈÌË ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ™È‰‹ÚÔ˘ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÔÌ·Ï‹. ∂›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· Èı·ÓfiÓ ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ Î·È ÎˆÌÒÓ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜. ∞˘Ùfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì·ÚÙ˘Ú› Ë ·Ó‡ÚÂÛË ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›ˆÓ ه̂ˆÓ ÛÙË μÂÚÁ›Ó·, ÛÙÔ ¢›ÔÓ Î·È Û ¿ÏϘ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ηıÒ˜ Î·È ·ÏÔ‡ÛÙÂÚˆÓ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›ˆÓ Ì ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌÔ‡˜ Î·È Î·‡ÛÂȘ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

Δ· ÎÙÂÚ›ÛÌ·Ù· ·fi Ù· ÓÂÎÚÔÙ·Ê›· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈ· Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÛȉÂÚ¤ÓÈ· fiÏ· Û هÔ˘˜ ÎÂÓÙÚÔÂ˘Úˆ·˚΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘, Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ Â·Ê¤˜ Ì ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔfi‰Ô˘˜ ÛÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ Ûȉ‹ÚÔ˘. ∂Í·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Î·È Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·fi ¯·ÏÎfi Î·È (Û·ÓÈfiÙÂÚ·) ·fi Û›‰ËÚÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı› Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÂÚfiÓ˜, fiÚ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÚȉ¤Ú·È·, ‰È·‰‹Ì·Ù·, ÂÚ›·Ù· Î.Ï. Δ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÂȉڿÛÂȘ ΢ڛˆ˜ ·fi ÙË μ·ÏηÓÈ΋ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È ÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·. ∂›Ó·È fï˜ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÚˆÙfiÙ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÓÙfiÈˆÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¯›ÛÙËΠÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ˆ˜ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÌ‹ Ù˘ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ë ÚÒÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ Ûȉ‹ÚÔ˘ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÛÙË

HI_100_107_ 4-11-09 21:48 ™ÂÏ›‰· 103

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∞fi ·Ú¯·ÈÔÌÂÙÚÈΤ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ ÚԤ΢„ fiÙÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘ Ûȉ‹ÚÔ˘, ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÌÔχ‚‰Ô˘ ·fi Ù· ÏÔ‡ÛÈ· ÌÂÙ·ÏÏ›· Ù˘ £¿ÛÔ˘. ™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÎÂÚ·ÌÈ΋˜, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË ÁÚ·Ù‹ ‰È·ÎfiÛÌËÛË. Œ¯Ô˘Ó ‚ÚÂı›, ‚¤‚·È·, ·ÚÎÂÙ¿ ¢‚Ô˚ο ·ÁÁ›· ÙÔ˘ ÚˆÙÔÁˆÌÂÙÚÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ı¤ÛÂȘ, ηıÒ˜ Î·È ÓÙfiȘ ·ÔÌÈÌ‹ÛÂȘ, fï˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÎÂÚ·ÌÈ΋˜ Â›Ó·È ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙË – ›Ù ·ÎfiÛÌËÛË Â›Ù Ì ÂÁ¯¿Ú·ÎÙ· Û¯¤‰È·. ∞ƒÃ∞´∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™ √È ·Ú¯·˚ÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·. ΔfiÙ ·ÊÂÓfi˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Ì ÚÒÙË ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙȘ ∞ÈÁ¤˜ (μÂÚÁ›Ó·),

Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ȉڇıËÎ·Ó ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ·ÔÈ˘ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ·fi ÙË Ã·ÏΛ‰·, ÙËÓ ∂Ú¤ÙÚÈ·, ÙËÓ ¶¿ÚÔ, ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î·È ¿ÏϘ fiÏÂȘ. ∞fi ÙȘ ·ÔÈ˘ ·˘Ù¤˜ ȉȷ›ÙÂÚË ·›ÁÏË ·¤ÎÙËÛ ·fi ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ë £¿ÛÔ˜ (·ÔÈΛ· Ù˘ ¶¿ÚÔ˘), Ë ÔÔ›· Û‡ÓÙÔÌ· ÂÍÂÏ›¯ıËΠ۠ÈÛ¯˘Ú‹ ÌËÙÚfiÔÏË Î·È ·Ô›ÎÈÛ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÙË £Ú¿ÎË. ∏ £¿ÛÔ˜ ÛÙ‹ÚÈÍ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÛÙ· ÏÔ‡ÛÈ· ÌÂÙ·ÏÏ›·, ·fi Ù· ÔÔ›· ÙÒÚ· ÂÍÔÚ‡ÛÛÔÓÙ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È ·ÚÁ‡ÚÔ˘. ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙˆÓ ¯Ú˘ÛÔÊfiÚˆÓ ÎÔÈÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘ fiÚÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ¯Ú˘ÛÔ‡ ·fi ÙËÓ ÎÔ›ÙË ÙÔ˘ °·ÏÏÈÎÔ‡ ÔÙ·ÌÔ‡. √È Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙË ‚·ÏηÓÈ΋ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÈÛ¯˘Ú¤˜, fï˜ ÙÒÚ· Ë ª·Î‰ÔÓ›· ·Ó¤Ù˘Í ÂÎ Ó¤Ô˘ ÛÙÂÓ¤˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ Â·Ê¤˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ –ÏfiÁˆ

[103]

·ÔÈÎÈÛÌÔ‡– Ì ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, ÙËÓ πˆÓ›· Î·È ÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·. Δ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiٷٷ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›· Ù˘ ™›Ó‰Ô˘, Ù˘ ∞Á›·˜ ¶·Ú·Û΢‹˜ Î·È Ù˘ μÂÚÁ›Ó·˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÏÔ‡ÙÔ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ÔχÙÈÌ· ̤ٷÏÏ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ‰È·ÛÙڈ̿وÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ۷ʤÛٷ٘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÏÔ‡ÛÈˆÓ Î·È ÊÙˆ¯ÒÓ Ù·ÊÒÓ. √È Ù¿ÊÔÈ ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÂÈÛËÁ̤ӷ ÎÔÚÈÓıȷο, ·ÙÙÈο Î·È ÈˆÓÈο ·ÁÁ›·, ÛȉÂÚ¤ÓÈ· fiÏ·, ¯¿ÏÎÈÓ· ÎÚ¿ÓË, ÂÓ›ÔÙ ‰È·ÎÔÛÌË̤ӷ Ì ¯Ú˘Û¿ ÂÏ¿ÛÌ·Ù·. ∂›Û˘, Ï‹ıÔ˜ ¯Ú˘ÛÒÓ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Û‡ÓıÂÙ˘ ηٷÛ΢‹˜, ÂÚ›Ù¯Ó˜ ¯Ú˘Û¤˜ Î·È ·ÚÁ˘Ú¤˜ ÂÚfiÓ˜, ·ÎfiÌË Î·È ¯Ú˘Û¿ ÚÔÛˆ›· Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÂΛӷ ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ. ¶ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ Ù·ÊÈΤ˜ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ˜ ÛًϘ, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÚÒÙ· ·Ú¯·˚ο ÁÏ˘Ù¿ ÛÙ· ÏÈÁÔÛÙ¿

∞ÚÁ˘Ú¤˜ ÂÚfiÓ˜ ·fi ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô Ù˘ ∞Á›·˜ ¶·Ú·Û΢‹˜, Ù¤ÏË 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

ÃÚ˘Û¤˜ ÂÚfiÓ˜ ·fi ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô Ù˘ ™›Ó‰Ô˘, ÂÚ. 560 .Ã. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

HI_100_107_ 4-11-09 21:48 ™ÂÏ›‰· 104

[104]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ÚÁ˘Ú¿ ÙÂÙÚfi‚ÔÏ· ·fi ÙËÓ ÕηÓıÔ, ÂÚ. 480 .Ã. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

AÛË̤ÓÈÔÈ Â›¯Ú˘ÛÔÈ ·ÂÙÔ› ·fi Ù¿ÊÔ ÛÙËÓ ∫·ÙÂÚ›ÓË, ‚′ ٤ٷÚÙÔ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

ª·ÚÌ¿ÚÈÓË ÛÙ‹ÏË ·fi ÙË μÂÚÁ›Ó·, 430-420 .X. (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

ÈÂÚ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛÙ› ¤ˆ˜ ÙÒÚ·. ΔfiÛÔ Ù· ÁÏ˘Ù¿ fiÛÔ Î·È Ù· Ï·ÙÚ¢ÙÈο ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ (fiˆ˜ Ù· ÈÂÚ¿ Ù˘ £¿ÛÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÚ›ÙÂÚÔ˜ Ó·fi˜ Ô˘ ÂÓÙÔ›ÛÙËΠÚfiÛÊ·Ù· ÛÙË £¤ÚÌË Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢) Â›Ó·È ÈˆÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ∏ £¿ÛÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ fiÏË Ô˘ ¤ÎÔ„Â ÓfiÌÈÛÌ· Á‡Úˆ ÛÙÔ 520 .Ã. ™‡ÓÙÔÌ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·È ¿ÏϘ ·ÔÈ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ (√ÚÚ¤ÛÎÈÔÈ, ¢¤ÚÚˆÓ˜, μÈÛ¿ÏÙ˜, ∏‰ˆÓÔ›). ∫§∞™π∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™ ∞fi ÙÔ 510 .Ã. Î·È ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÈÎÒÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ Ë ª·Î‰ÔÓ›· ·Ú¤ÌÂÈÓ ˘fi ÂÚÛÈ΋ ηÙÔ¯‹. ∞˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â¤ÙÚ„ ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ∞ã, Ô˘ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ 498 .Ã., Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÒÛÙ Ì ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ ™ÙÚ˘ÌfiÓ· Î·È Ó· ‰ڷÈÒÛÂÈ

ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹. ◊Ù·Ó, ¿ÏψÛÙÂ, Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ¤ÎÔ„Â ‚·ÛÈÏÈÎfi ̷ΉÔÓÈÎfi ÓfiÌÈÛÌ· Á‡Úˆ ÛÙÔ 460 .Ã. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∞ã, Ô ÔÔ›Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÈÎÒÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ ‚Ô‹ıËÛ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ›Ù Ì ·ÚÔ¯‹ ͢Ï›·˜ ›Ù ÌÂ Ì˘ÛÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÂÓ›Û¯˘Û ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Ì ÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ (Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜). ∂ÈϤÔÓ, ηÏÏȤÚÁËÛ ȉȷ›ÙÂÚ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙË Ó¤· ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÙÂÈÓ ÙËÓ ·ıËÓ·˚΋ ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. Δ· ·ıËÓ·˚ο ·ÁÁ›· ¤ÁÈÓ·Ó Ôχ ÈÔ Û˘¯Ó¿, ÂÓÒ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ù· Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· ÁÏ˘Ù¿, Ô˘ ›Ù ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ ›Ù ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ̷ΉÔÓÈΤ˜ fiÏÂȘ. ŒÓÙÔÓ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó, ˆÛÙfiÛÔ,

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 105

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Î·È ÔÈ ÈˆÓÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË (ÁÏ˘ÙÈ΋, Ó·Ô‰ÔÌ›·) fiÛÔ Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜Ø Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Ù˘ √χÓıÔ˘ ÙÔ 432 .Ã. ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËΠÈÛÙ¿ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ Ô˘ ›¯Â ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ Ô πfi‰·ÌÔ˜ ·fi ÙË ª›ÏËÙÔ. ™Ù·‰È·Î¿, ‚¤‚·È·, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ ∞ı‹Ó· ¿Ú¯È˙·Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ‰‡ÛÎÔϘ, ηıÒ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·Ó ÛÊfi‰Ú· ÁÈ· ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· Û ·ÚÁ˘ÚÔ‡¯· ÌÂÙ·Ïχ̷ٷ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ οو ÚÔ˘ ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·, ÙË Ã·ÏÎȉÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙË £Ú¿ÎË. ∏ ÷ÏÎȉÈ΋ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓÙ¿¯ıËΠÛÙËÓ ∞ã ∞ıËÓ·˚΋ ™˘ÌÌ·¯›·, ÂÓÒ ÙÔ 437 .Ã. ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ›‰Ú˘Û·Ó ÙËÓ ·ÔÈΛ· Ù˘ ∞ÌÊ›ÔÏ˘ ÛÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·. √È Û¯¤ÛÂȘ ÂÓÙ¿ıËÎ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, fiÙ·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ‹Ù·Ó Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜ μã. ΔÔ 413 .Ã., ˆÛÙfiÛÔ, ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ¤Ó·˜ ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˜ ËÁ¤Ù˘, Ô˘ ·Ó·ÌfiÚʈÛ ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ Û ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ÙÔ̤˜, ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ·fi ÙȘ ∞ÈÁ¤˜ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎfiÙÂÚË Î·È ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· ¶¤ÏÏ· – Ë ÔÔ›· ¯Ù›ÛÙËΠηٿ ÙÔ ÈÔ‰¿ÌÂÈÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· ·fi ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓ. √ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ –ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘– ‰È·Ù‹ÚËÛ ÙȘ ÈÛÔÚÚÔ›Â˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÊÈÏÔ·ıËÓ·˚΋ ÛÙ¿ÛË Î·È ¤ÁÈÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ Î·È Ù˘ ‰È·ÓfiËÛ˘. ™˘¯Ó¿ ÚÔÛηÏÔ‡Û ÛÙË Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Î·È ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë Î·È ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË, ÂÓÒ ·Ó¤‰ÂÈÍ ÙÔ ¢›ÔÓ Û ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÁÈÔÚÙ‹ Ì ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Î·È ·ıÏËÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¢›·.

√ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ·˘Ùfi˜ ËÁ¤Ù˘ ηٿÊÂÚ ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·Î¤Ú·È· ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ –Ì ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiٷ٘ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ Ù˘ ËÁ¤˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ÌÂÙ·ÏÏ›·–, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˘ÈÔı¤ÙËÛ ٷ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ·ÎÌ¿˙ÔÓÙÔ˜ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∞fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ Ù¤¯ÓË ¤Ú·Û Û ÌÈ· Ê¿ÛË ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÎÌ‹˜ – ϤÔÓ ÔÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ ·fi ·ÏÈfiÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜ Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÙËÓ ÂÎϤÙ˘ÓÛË Ù˘ ·ıËÓ·˚΋˜ ·ÈÛıËÙÈ΋˜. Δ· ÌÂÙ¿ÏÏÈÓ· ÛÎÂ‡Ë Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙÔÚ¢ÙÈ΋˜, Ì ÂÚ›Ù¯Ó˜ ·Ó¿ÁÏ˘Ê˜ ÌÔÚʤ˜, Ô˘ ‰È·ÎÔÛÌÔ‡Ó ÌÔÓ·‰È΋˜ ÏÂÙfiÙËÙ·˜ ÊfiÚ̘ ·ÁÁ›ˆÓ. ∞Ó Î·È ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ˆ˜ ÙfiÔÈ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÚÁ˘ÚÒÓ Î·È ¯¿ÏÎÈÓˆÓ Û˘ÌÔÛÈ·ÎÒÓ Û΢ÒÓ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ë ªÂÁ¿ÏË ∂ÏÏ¿‰·, ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ∂‡ÍÂÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˘, Î·È Ë £ÂÛÛ·Ï›·, Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiٷٷ Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ ·fi ÙË μÂÚÁ›Ó·, ÙÔ ¢ÂÚ‚¤ÓÈ, ÙËÓ ¶‡‰Ó· Î·È ¿ÏϘ ı¤ÛÂȘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ fiÙÈ Ë ÌÂÙ·ÏÏÔÊfiÚÔ˜ ª·Î‰ÔÓ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ·ÍÈfiÏÔÁÔ Î·È ÚˆÙÔfiÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ·ÏÏÔÙ¯ӛ·˜. Δ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, Ì ÎÔÚ˘Ê·›· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù· ¯Ú˘Û¿ ÓÂÎÚÈο ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Û ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙ· Â›‰· ·ÈÛıËÙÈ΋˜ ·ÚÙÈfiÙËÙ·˜. ™˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÌÂ Ù˘Èο ÂÏÏËÓÈο ÌÔÙ›‚· (ŒÚˆÙ˜, ¡›Î˜ Î.Ï.), ÔÈ ÈηÓfiÙ·ÙÔÈ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔÈ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù‡Ô˘˜ ‰·¯Ù˘ÏȉÈÒÓ, ÛÎÔ˘Ï·ÚÈÎÈÒÓ Î·È ÂÚȉÂÚ·›ˆÓ Ô˘ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÛÙÈ΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô. ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ „ËÊȉˆÙÔ‡ ÁÓÒÚÈÛÂ Î·È ·˘Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË ¿ÓıËÛË, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·,

[105]

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 106

[106]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÂÚ›Ù¯ÓÔ˜ ¯¿ÏÎÈÓÔ˜ ÎÚ·Ù‹Ú·˜, 325-300 .Ã. ∂ÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. GIANNI DAGLI ORTI/CORBIS/APEIRON

æËÊȉˆÙfi ‰¿Â‰Ô ·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ· Ì ÛÎËÓ‹ ΢ÓËÁÈÔ‡, 325-300 .Ã. (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). ANN RONAN/HIP/SCALA

fiÔ˘ ÙfiÛÔ ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÔÈ˘ ‡ÔÚˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËÎ·Ó Ì ˘¤Úԯ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ ÌÂ Ì˘ıÔÏÔÁÈο ı¤Ì·Ù·. ™ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ì›· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ˘fiÁÂÈˆÓ ÎÙÈÛÙÒÓ Î·Ì·ÚÔÛÎÂÒÓ Ì·Î‰ÔÓÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ™ÙȘ ÚÔÛfi„ÂȘ ÙˆÓ Ù¿ÊˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÓۈ̷ÙÒıËÎ·Ó ·ÚÌÔÓÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ó·Ô‰ÔÌ›·˜, fiˆ˜ ·ÂÙÒÌ·Ù·, ȈÓÈÎÔ› ‹ ‰ˆÚÈÎÔ› ΛÔÓ˜, ˙ˆÊfiÚÔÈ, ÌÂÙfi˜ Î.Ï. ŸÌˆ˜, Ë ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, fiˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙˆÓ Ù¿ÊˆÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÏ˘Ù‹ ·ÏÏ¿ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋. ∏ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·Î‰ÔÓÈÎÒÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∏ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÏ› ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· fiÛÔ Î·È ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ (΢ӋÁÈ, ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚƠ̂˜), ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË fiÙÈ ÊÈÏÔÙ¯ӋıËÎ·Ó ·fi ηٷÍȈ̤ÓÔ˘˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Ô˘ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙȘ ·˘Ï¤˜ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ. ¶·Ú·‰›‰ÂÙ·È, ¿ÏψÛÙÂ, fiÙÈ ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÙÔ Â›¯Â ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ Ô ÛÔ˘‰·›Ô˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ∑‡ÍȘ ·fi ÙËÓ ∏Ú¿ÎÏÂÈ· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÓÒ ÔÈ ·Ó·ÛηÊ›˜ Ù˘ μÂÚÁ›Ó·˜ ıˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ ÙÔ˘ «Ù¿ÊÔ˘ Ù˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘» ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô £Ë‚·›Ô ηÏÏÈÙ¤¯ÓË ¡ÈÎfiÌ·¯Ô. ŸÔÈÔÈ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ÙÔ˘˜, ¿ÓÙˆ˜, ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ Ì·Î‰ÔÓÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÔÓ·‰Èο ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘. ™Â ·˘Ù¿ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ô Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi˜ Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌfi˜ Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ Ì ÙÔ ¿ıÔ˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜, ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ ÂͤÊÚ·Û Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ Ô ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜.

HI_100_107_ 4-11-09 16:12 ™ÂÏ›‰· 107

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[107]

HI_108_113_ 4-11-09 15:28 ™ÂÏ›‰· 108

[108]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ª·Î‰ÔÓÈÎfi˜

ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ 336-323 .Ã. √È Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Ù· ÂÏÏËÓÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÛÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·. ºÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ πÓ‰›·, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ·Ó·Áο˙Ô˘Ó ÙËÓ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙˆÓ ∞¯·ÈÌÂÓȉÒÓ, ÙËÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ó· ˘ÔÙ·¯ı›. ∞˘Ùfi˜ Ô ·Ú¿ÙÔÏÌÔ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ ¿ıÏÔ˜ Ô‰ËÁ› ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. √È fiÏÂȘ Ô˘ ȉڇÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È·ÈÒÓÈÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

HI_108_113_ 4-11-09 15:28 ™ÂÏ›‰· 109

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[109]

JOHN HESELTINE/CORBIS/APEIRON

HI_108_113_ 4-11-09 17:28 ™ÂÏ›‰· 110

[110]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ϤͷӉÚÔ˜

√ ∞ § ∂ • ∞ ¡ ¢ ƒ √ ™ ° ∂ ¡ ¡ ∏ £ ∏ ∫ ∂ , fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 356 .Ã. √È ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔÈ ·È‰·ÁˆÁÔ› ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô §ÂˆÓ›‰·˜, Û˘ÁÁÂÓ‹˜ Ù˘ √Ï˘ÌÈ¿‰·˜, Î·È Ô ∞ηÚÓ¿Ó·˜ §˘Û›Ì·¯Ô˜. ŒÓ· ·fi Ù· ÚÒÙ· ‚È‚Ï›· Ô˘ ‰È¿‚·Û ‹Ù·Ó Ë πÏÈ¿‰·, ÙËÓ ÔÔ›· ·Á·Ô‡Û ȉȷ›ÙÂÚ· Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∂›¯Â ¿ÓÙÔÙ ̷˙› ÙÔ˘ ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓÔ, fiˆ˜ ϤÓÂ, ·fi ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË. ∞fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı·‡Ì·˙ ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ· Î·È Âȉ›ˆÎ ӷ ÙÔ˘ ÌÔÈ¿ÛÂÈ, ηıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·Ú¯ËÁ¤Ù˘ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ¤‰ÂÈÍ ÌÂÁ¿ÏË Â‡ÓÔÈ· ÛÙÔÓ ∞ηÚÓ¿Ó· §˘Û›Ì·¯Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔηÏÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ºÔ›ÓÈη, ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ∞¯ÈÏϤ· Î·È ÙÔÓ º›ÏÈÔ ¶ËϤ·. ∂›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î·È Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Ô ¡·ÔϤÔÓÙ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ¿ÏÏÔÓ Ó· Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, ÚÔÙÈÌÔ‡Û ÙÔ ÔÌËÚÈÎfi ¤Ô˜ ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· ÌÓËÌ›· Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. £ÂˆÚÔ‡Û ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ·ÏËıÈÓfi Î·È ÙÔÓ ÁÔ‹ÙÂ˘Â Ë ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÏÂÙ¿, ¢ÁÂÓ‹, ˘„ËÏ¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ Î·È ÛÙ· ̤¯ÚÈ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜ ·ÊÂÏ‹ ‹ıË ÙÔ˘˜, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ë ÂÓ‰˘Ì·Û›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÚΛ Ó· Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi˜ Î·È Ó· Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔ˜ ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙÔÙÂ. √ ŸÌËÚÔ˜, ¤ÏÂÁÂ Ô ¡·ÔϤÔÓÙ·˜, ›‰Â Î·È ¤Ú·ÍÂ, ÂÓÒ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ μÈÚÁ›ÏÈÔ˜ Â›Ó·È ¤ÍÔ¯Ô˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ Ú¿ÍÂÈ Ù›ÔÙÂ. ∞˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘Ì fï˜ ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ΔÔ fiÙÈ Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·fi ·È‰› fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÔÈËÙ¤˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ·fi ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ê‹ÁËÛË, Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È ·ÍÈfiÈÛÙË. ◊Ù·Ó ‰¤Î· ÂÙÒÓ fiÙ·Ó ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Ì ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË Î·È ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ›¯·Ó ¿ÂÈ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÁÈ· Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ∂ÓÒ Ô

º›ÏÈÔ˜ ÛÙÔ Û˘ÌfiÛÈÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ıÂÛÂ Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Û ̷˙› ÙÔ˘˜ Î·È ¯·ÚÈÙÔÏÔÁÔ‡Û Ì ‡ı˘ÌË ‰È¿ıÂÛË, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â, ·˘Ùfi˜ ‰È·ÛΤ‰·˙ ··ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ·fi ÌÓ‹Ì˘ ‰È¿ÊÔÚ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÔÈËÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ·Ó··Ú¿ÛÙËÛ ̷˙› Ì ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·È‰› ÌÈ· ÛÎËÓ‹ ·fi οÔÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›·.

∏ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ — T· ÁÂÁÔÓfiÙ· ̤¯ÚÈ ÙË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹Ù·Ó 13 ÂÙÒÓ fiÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó¤ıÂÛ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÎÏ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÛÎÔfi. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô ¡ÈÎfiÌ·¯Ô˜, ‹Ù·Ó Ê›ÏÔ˜ Î·È ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ·, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù· ·Ú¤‰ˆÛÂ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Ô Ó·Úfi˜ ¿ÎÔ˘Á ÙÔ ‰¿ÛηÏÔ ÂΛÓÔ Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ̤ÏÂÈ· Î·È fiÙÈ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˜. ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Ê·›ÓÂÙ·È Â›Û˘ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·¤ÎÙËÛ ·ÍÈfiÏÔÁË Â˘ÁψÙÙ›·, ÂÓÒ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·‰È¿ÎÔˆÓ Î·È ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ·ÁÒÓˆÓ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÔÙ¤ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ô›ËÛ˘. ∂›Û˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ô‡Ù fiÙ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ì ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ. ∞ӷʤÚÂÙ·È fiÙÈ, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ¿Ú· Ôχ Ó¤Ô˜, ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ, ÂÓÒ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·Ô˘Û›·˙Â,

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›¯Â ˆ˜ ÚfiÙ˘fi ÙÔ˘ ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ·. ∞Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· ÛÙÔ ∞¯›ÏÏÂÈÔ Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜. PANOS KARAPANAGIOTIS/SHUTTERSTOCK

HI_108_113_ 4-11-09 15:28 ™ÂÏ›‰· 111

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[111]

HI_108_113_ 4-11-09 15:29 ™ÂÏ›‰· 112

[112]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛ ¿ÊˆÓÔ˘˜ Ì ÙËÓ Â˘Ú¤ÂÈ· ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÌ‚Ú›ıÂÈ· ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÙÔ 340 .Ã., Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ 16 ÂÙÒÓ, ·Ó¤Ï·‚ ÙË ‰È¢ı¤ÙËÛË ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ηıÒ˜ Î·È ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ÛÊÚ·Á›‰·. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË

·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÌÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ΋˜ ıÚ·ÎÈ΋˜ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ ªÂ‰¿ÚˆÓ ηÈ, ·ÊÔ‡ Î˘Ú›Â„Â Ì›· ·fi ÙȘ fiÏÂȘ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛÂ Î·È ÙËÓ ÔÓfiÌ·Û ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË 41. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ·fi Ù· ÂÒÓ˘Ì· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÔÔ›· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋.

HI_108_113_ 4-11-09 15:26 ™ÂÏ›‰· 113

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 338 .Ã., ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ̷˙› Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙÔ˘ ÛÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙË Ó›ÎË Î·È Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ πÂÚfi §fi¯Ô ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ŒÙÛÈ, ·Ó Î·È ÚԤ΢„·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÁÈÔ Î·È ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÔÏϤ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜, Ô º›ÏÈÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ·fiÏ˘ÙË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ‡ ·Ó¤ıÂÙ ÙȘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÂÍËÁ› Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, fiÙ·Ó ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È ÂÚÈ·ÎÏˆÛ·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó, Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ÙÔ‹ıËÎÂ. √ º›ÏÈÔ˜ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ¤Ó· ÁÈÔ ·fi ÙË Ó¤· ÙÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ, ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·. √ ı›Ԙ Ù˘ ‹ ηٿ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘, Ô ÕÙÙ·ÏÔ˜, ›¯Â Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜, ÂÓÒ Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ 42, Ô ¡¤·Ú¯Ô˜ 43 Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ¿ÏÏÔÈ ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙË ¯ÒÚ·. ∂ÈϤÔÓ, ˘‹Ú¯Â Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ Î·È ÚÔηÙfi¯Ô˘ ‰›Îη, -ÙÔ˘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘-,, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ∞̇ÓÙ·˜ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜, fiÓÙ·˜ ‹‰Ë 24 ÂÙÒÓ, ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÓfiÌÈÌÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜. √ ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÛÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̷ Ù˘ ‰fiÍ·˜ Î·È ÙˆÓ Ï·ÌÚÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÙÔ˘ Û˘ÁΛÓËÛ ¤ÓÙÔÓ· Ù· Ï‹ıË Ô˘ ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ· Î·È fiÏ· Ù· ¤ıÓË Ô˘ ‹Ù·Ó ˘fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ 44, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ·ÚÒÓ Î·È ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, ·ԉ›¯ıËÎÂ, Î·È Ì ٷ ÏfiÁÈ· Î·È Ì ٷ ¤ÚÁ· ÙÔ˘, fiÙÈ ‹Ù·Ó ÈηÓfiÙ·ÙÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· ÔÈΛϷ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∂ÈıÂÒÚËÛÂ, ÊÚfiÓÙÈÛÂ Î·È ÁÓÒÚÈÛ ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÙ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ¤ÓÙÔÓ· Ì·˙›. ΔÔ˘˜ ˘ÔÛ¯¤ıËΠӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·Ó¤·ÊÔ ÙÔ ·Í›ˆÌ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÛÙËÓ ∞Û›·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ۯ‰›·˙ ӷ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜. ∞ÊÔ‡ Ù¤ÏÂÛ Ì ϷÌÚfiÙËÙ· ÙËÓ Îˉ›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ‰È¤Ù·Í ӷ Á›ÓÔ˘Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ·Ó·ÎÚ›ÛÂȘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Î·È Ó· ÙÈ̈ÚËıÔ‡Ó ÔÈ Û˘Ó¤ÓÔ¯ÔÈ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·. ∏ √Ï˘ÌÈ¿‰·, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÙÈ̈ڋıËÎÂ, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ·ÛΛ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔ ÁÈÔ Ù˘. ¢‡Ô ¿ÏÏÔÈ Û˘Ó¤ÓÔ¯ÔÈ, ‰‡Ô ·‰¤ÏÊÈ· ·fi ÂÈÊ·Ó‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ù˘ §˘ÁÎËÛÙ›‰·˜, ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ô ∏ÚÔ̤Ó˘ Î·È Ô ∞ÚÚ·‚·›Ô˜, ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ∞ÂÚfiÔ˘, ı·Ó·ÙÒıËηÓ. √ ÙÚ›ÙÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ‹Ù·Ó Â›-

Û˘ ¤ÓÔ¯Ô˜, ÂÂȉ‹ fï˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ Ó¤Ô ‚·ÛÈÏÈ¿, ··ÏÏ¿¯ıËΠ·fi οı ÙÈ̈ڛ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔ¿¯ıËΠ۠·ÓÒÙÂÚ· ·ÍÈÒÌ·Ù·. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ηٷ‰›Î·Û Û ı¿Ó·ÙÔ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜. £·Ó¿ÙˆÛ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›Îη, ÙÔÓ ∞̇ÓÙ·, Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ, ÏfiÁˆ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜. ∞ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ô˘ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·, Ë √Ï˘ÌÈ¿‰· ÙË ı·Ó¿ÙˆÛ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ô˘Û›·˙Â, Î·È ·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ, ıÂ›Ô ‹ ·‰ÂÏÊfi Ù˘ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜ Î·È ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞Û›·˜, ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ·Ó Ô ∂ηٷ›Ô˜ Î·È Ô ºÈÏÒÙ·˜, ÌÂ Ì˘ÛÙÈ΋ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ›Ù ¤ÓÔ¯ÔÈ Â›Ù ·ÏÒ˜ ‡ÔÙÔÈ, ÛÒıËÎ·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞Û›· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ ÛÙÔ ·ÓÔÛÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·. øÛÙfiÛÔ, ·˜ ÌË Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ÔÏÔÊÔÓÈÒÓ, fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÈÌԉȄ‹˜. ™ÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ¿ÓÙ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·Ù·Í›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ‰È·‰Ô¯‹, ÔfiÙ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ fiÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·Ó Ó· ηٷʇÁÔ˘Ó Û ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ fiÏ· Ù· ¤ıÓË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ˘fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· Ó· Â·Ó·ÛٷًÛÔ˘Ó Î·È fiÙÈ Ë Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÎÏ˘‰ˆÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹, ıÂÒÚËÛ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi οı ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·ÓÙ›·ÏÔ, ÚÈÓ ·Ê‹ÛÂÈ ÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÁÈ· Ó· ‰ڷÈÒÛÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ·ÓÙÔ‡ fiÔ˘ ÙËÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û·Ó. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ, ÂȉÈο ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹, ÙËÓ ÔÔ›· ˘ÔΛÓËÛ ΢ڛˆ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘. ¶·ÚÔ˘Û›·Û ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ˆ˜ ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘, Â͇ÌÓËÛ ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›· Î·È Â͇‚ÚÈÛ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ·ÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ª·ÚÁ›ÙË (·fi ¤Ó· ¿ÍÈÔ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ˘ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÔÌËÚÈÎÔ‡ ¤Ô˘˜) Î·È ¿ÓıÚˆÔ ·ÓfiËÙÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ÁÈ·Ù› ·Á·Ô‡Û ӷ ÂÚ·Ù¿ Î·È Ó· ÚÔÛٷهÂÈ ÙËÓ ÂȉÂÚÌ›‰· ÙÔ˘. ¶ÚfiÙÂÈÓÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· οÓÂÈ Ô ‰‹ÌÔ˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈ· ı˘Û›· ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, οÙÈ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ, ·Ó Î·È Ô ºˆÎ›ˆÓ·˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ·ÙfiËÌ·. √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ˙‹ÙËÛ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÛÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ Î·È

[113]

√ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 13 ÂÙÒÓ. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ J. L. G. Ferris. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 114

[114]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. øÛÙfiÛÔ, Î·È ÔÈ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ ¤‰ÂÈÍ·Ó Í·Ó¿ ÙËÓ Â¯ıÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·, ÂÓÒ ÔÈ ∞Ì‚Ú·ÎÈÒÙ˜ ¤‰ÈˆÍ·Ó ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ Ô˘ ›¯Â ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ∞ÈÙˆÏÔ› „‹ÊÈÛ·Ó ÙËÓ Â¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ›¯·Ó ÂÍÔÚÈÛÙ› Ì ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› ¤ÌÂÈÓ·Ó ÈÛÙÔ› ÛÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜, ÂÓÒ Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ∫·‰Ì›· Î·È ÛÙË £‹‚· ΢‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÔÈ Ì·Î‰ÔÓ›˙ÔÓÙ˜ £Ë‚·›ÔÈ. ŸÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÏ· ·˘Ù¿, ¤Û¢Û ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‰‡Ô ÌfiÏȘ Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· ÙÔ˘ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ Î·È Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÛÔ Ï¿ıÔ˜ ¤Î·ÓÂ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‚Ú›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÂÚÈÊÚÔÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ. √È £ÂÛÛ·ÏÔ› ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ıËÎ·Ó Ì ¯·Ú¿ Î·È ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛ·Ó ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ›¯·Ó ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Ì ÎÔÈÓ‹ ·fiÊ·ÛË, Ô˘ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÈ΢ÚÒıËΠ·fi ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÌÊÈÎÙ˘fiÓˆÓ ÛÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜. ∫·ÙfiÈÓ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹Á ÛÙË £‹‚· Î·È ·fi ÂΛ, ̤ۈ ÙÔ˘ πÛıÌÔ‡ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ¯ˆÚ›˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ‚¤‚·È· ı· ·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·È ÙÈ ·¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ Ï·ÌÚ¤˜ ÂΛӘ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠fiÙÈ, ÂÓÒ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ·È‰›, ÂΛÓÔÈ ‹Ù·Ó Ô˘ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËÎ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Û·Ó ·È‰È¿. ŸÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘, ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ì „‹ÊÈÛÌ· Û˘ÁÁÓÒÌË, Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó Ï‹ÚË ˘ÔÙ·Á‹ Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ËÁÂÌfiÓ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·ÔÓ¤ÌÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÂÈϤÔÓ Î·È ıÂ˚Τ˜ ÙÈ̤˜. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ˘Ô‰¤¯ıËΠ̠ÂÈ›ÎÂÈ· Î·È ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›· ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›· Ô˘ ¤ÊÂÚ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ ÛÙË £‹‚·, fiÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚÈԉ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, Û˘ÁοÏÂÛ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ÎÔÈÓ‹ Û‡ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛÂ, fiˆ˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Î·È ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ηٿ Ù˘ ∞Û›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· „‹ÊÈÛ·Ó, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û ‡ÎÔÏ· Ó· ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛ ۈÛÙfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ‚›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÈ·˜ Î·È ÌfiÓÔ fiÏ˘, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ˘fiÏÔÈ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘.

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 115

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[115]

∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘

Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ √ ·Ú¯·›Ô˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 384 .Ã. ÛÙ· ·Ú¯·›· ™Ù¿ÁÂÈÚ· Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜ Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 322 .Ã. ·fi ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔÌ¿¯Ô˘ ÛÙË Ã·ÏΛ‰·. ™Â Ôχ ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ· ¤¯·Û ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙËÓ ·È‰Â›· ÙÔ˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ô ¶ÚfiÍÂÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ôχ ηÏfi˜ Ê›ÏÔ˜ Ùo˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ™Ù· 17 ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ‹Á ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÂÓÙ¿¯ıËΠÛÙËÓ ∞η‰ËÌ›· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, fiÔ˘ ÛÔ‡‰·Û 20 ¯ÚfiÓÈ·. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ¤Ê˘Á ÁÈ· ÙËÓ ÕÛÛÔ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, fiÔ˘ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ·Ú¿ÚÙËÌ· Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, Ô˘ ›¯·Ó ȉڇÛÂÈ Ô ŒÚ·ÛÙÔ˜ Î·È Ô ∫ÔÚ›ÛÎÔ˜ (Ï·ÙˆÓÈÎÔ› ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ). ∂Λ

‰›‰·Í ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÔ 345 .Ã., ¤Ú·Û ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ª˘ÙÈÏ‹ÓË, fiÔ˘ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ ¶˘ıÈ¿‰· Î·È ·¤ÎÙËÛ ̷˙› Ù˘ ÌÈ· ÎfiÚË. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ¶˘ıÈ¿‰·˜ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ ∂Ú˘ÏÏ›‰· ·fi Ù· ™Ù¿ÁÂÈÚ·, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·¤ÎÙËÛ ¤Ó· ÁÈÔ, ÙÔÓ ¡ÈÎfiÌ·¯Ô. ™Ù·ıÌfi˜ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÁÈ· ¤ÍÈ ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ¶‹Á ÂΛ ¤ÂÈÙ· ·fi ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ºÈÏ›Ô˘, Ì ÛÎÔfi Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ 13 ÂÙÒÓ. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ÌÂÙ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

ÌÂϤÙ˘ Ù· ¤Ë ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘. ∫·ÏÏȤÚÁËÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Û ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ı· ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ·Ó Ó· οÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ, Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÈ Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ̤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ πÓ‰È΋. ŸÙ·Ó Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·‚›ˆÛÂ, ÙÔ 323 .Ã., ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ‚Ú‹Î·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔÓ ÂΉÈÎËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ÙfiÙÂ, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÛ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ıˆÚÔ‡Û ÙÔÓ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ, ¤Ê˘Á Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Ã·ÏΛ‰· Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ ÂΛ ̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘.

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ «ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜» ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). FROG-TRAVELLER/ SHUTTERSTOCK

√ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ º›ÏÈÔ˜ οÏÂÛ ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ ÁÈ· Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÛÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÛÂÈ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘. SCALA

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 116

[116]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ¶∂ƒπ¶∞Δ∏Δπ∫∏ ™Ã√§∏ ΔÔ 335 .Ã. Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ›‰Ú˘Û ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ §˘Î·‚ËÙÙfi Î·È ÙÔÓ πÏÈÛfi, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ∂ıÓÈÎfi ∫‹Ô, ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ Û¯ÔÏ‹. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ‚Ô‹ıËÛ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‰ˆÛ ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ÙË Û¯ÔÏ‹ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Èı·ÓfiÓ ÙËÓ ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó. Œ¯ÙÈÛ ϷÌÚ¿ ÎÙ›ÚÈ· Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù¿ ÙȘ ÛÙÔ¤˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ÂÚ›ÊËÌÔÈ «ÂÚ›·ÙÔÈ». Δ· Ì·ı‹Ì·Ù·, ÂÔ̤ӈ˜, ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·Ó Ì¤Û· Û ·›ıÔ˘Û˜, ·ÏÏ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÚÈ¿ÙˆÓ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ‰È·ÏÂÎÙÈÎÒÓ Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ. ∞˘Ùfi˜ ›Ûˆ˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë Û¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ¤ÌÂÈÓ ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ¶ÂÚÈ·ÙËÙÈ΋.

∏ Û¯ÔÏ‹ ›¯Â ÛÔ˘‰·›· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, ·Ó Î·È Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ̤۷ Û ۇÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ÙÚfiÔ˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹˜ Ù˘ ˘‹ÚÍ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ¿ÏÏˆÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ, fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ «Û·Ó ηÏfi˜ Ì·ıËÙ‹˜» ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙË Û¯ÔÏ‹ ÙÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Û¯ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÎ·È‰Â‡ÙËΠÁÈ· 20 ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. Δ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Û ‰‡Ô ˙ÒÓ˜: ÙËÓ ÚˆÈÓ‹, Ô˘ Û˘Ì‚·ÙÈο ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó «ÂˆıÈÓfi˜ ÂÚ›·ÙÔ˜» Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ì¿ıËÌ· ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, Î·È ÙËÓ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹, Ô˘ ηÏÔ‡ÓÙ·Ó «‰ÂÈÏÈÓfi˜ ÂÚ›·ÙÔ˜» Î·È ‹Ù·Ó Ì¿ıËÌ· ÚËÙÔÚÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜.

Δ√ ∂ƒ°√ Δ√À √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠‰È¿ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ·Ó¤Ù˘Í ·ÚÎÂÙ¤˜ ȉ¤Â˜, ÙȘ Ôԛ˜ η٤ÁÚ·„ Û ÂÚ›Ô˘ 400 ‚È‚Ï›·. ∞fi ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Ûˆı› ÂÚ›Ô˘ 47. ∞Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠˙ËÙ‹Ì·Ù· ÏÔÁÈ΋˜, ËıÈ΋˜, Ê˘ÛÈ΋˜ Î·È ‚ÈÔÏÔÁ›·˜. ∏ ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË Û ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ˙‹ÙËÌ·, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Û‡ÓıÂÙË Î·È ·ψÓfiÙ·Ó Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›· ÙÔ˘ ¶ÂÚ› √˘Ú·ÓÔ‡, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ‚È‚Ï›·, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË «Û‡ÛÙ·ÛË» ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Û‡Ì·Ó Â›Ó·È ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Û ‰‡Ô ÂÚÈÔ¯¤˜. ∏ Ì›· ÊÙ¿ÓÂÈ ¤ˆ˜ Î·È ÙËÓ ÙÚԯȿ Ô˘ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ Á‡Úˆ ·fi ÙË °Ë

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 117

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ë ™ÂÏ‹ÓË. ª¤Û· Û ·˘Ù¿ Ù· fiÚÈ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ‚·ÛÈο «ÛÙÔȯ›·» – Ë °Ë, ÙÔ ÓÂÚfi, Ô ·¤Ú·˜ Î·È Ë ÊˆÙÈ¿. ∏ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ Ù˘ ÚÒÙ˘, ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ˘ÂÚÛÂÏ‹ÓÈÔ˜ ÙfiÔ˜ Î·È ÂΛ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌfiÓÔ Ë ¤ÌÙË Ô˘Û›·, Ô ·Èı¤Ú·˜, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ηٿ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Ë ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹. ™ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÚÁÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ «ÎÔÛÌÔÌÔÚÊ›·». ¶ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Û‡Ì·Ó Â›Ó·È ÛÊ·ÈÚÈÎfi Î·È fiÙÈ ÛÙÔÓ ˘ÂÚÛÂÏ‹ÓÈÔ ÙfiÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÊ·ÈÚÈο ÔÌfiÎÂÓÙÚ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù·, ÔÈ Ï·Ó‹Ù˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Â›Û˘ ·fi ÙËÓ ÂÌÙÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·Èı¤Ú·. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ Ï·Ó‹Ù˜ Â›Ó·È ·Ú·Ù·Á̤ÓÔÈ Ì ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÛÂÈÚ¿, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ·fi ÙË °Ë: ™ÂÏ‹ÓË, ◊ÏÈÔ˜, ∂ÚÌ‹˜ ∞ÊÚÔ‰›ÙË, ÕÚ˘, ¢›·˜ Î·È ∫ÚfiÓÔ˜. ŒÓ· ·fi Ù· ÈÔ ÁÓˆÛÙ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È ÙÔ ¶ÂÚ› ˙ÒˆÓ πÛÙÔڛ˜.. ™Â ·˘Ùfi ‰È·Ù›ÓÂÙ·È fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÌÈ· ˘Ú·Ì›‰·, fiÔ˘ ÎÏÈ̷Έٿ, ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ̤¯ÚÈ ÙË ‚¿ÛË, ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Ù· ıËÏ·ÛÙÈο, Ù· ¿ÏÏ· ˙Ò· Î·È Ù· Ê˘Ù¿. ªÂ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∏ıÈο ¡ÈÎÔÌ¿¯ÂÈ· Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈ› ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ Â›ÎÙËÙÔ ·Á·ıfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. £ÂˆÚ› fiÙÈ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙÚÂȘ, Ù· ¿ıË, ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÔÈ ¤ÍÂȘ. √È ¤ÍÂȘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚ÈÒÓÔ˘Ì ٷ ¿ıË Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· ›̷ÛÙ ıÂÙÈÎÔ› ‹ ·ÚÓËÙÈÎÔ› ÚÔ˜ ·˘Ù¿. ∏ ·ÚÂÙ‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙȘ ¤ÍÂȘ Î·È Â›Ó·È ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ë ÔÔ›· ηٷÎٿٷÈ. ΔËÓ ·ÚÂÙ‹ ÌÔÚ› Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ì ÙÔÓ ÔÚıfi ÏfiÁÔ ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÁÓÒÛË, ‰ËÏ·‰‹ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ¤ÚÁÔ Ô˘ Ë ·Í›· ÙÔ˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘. ™ÎÔfi˜,

ÂÔ̤ӈ˜, Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË ÛÙfi¯ˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ÂÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ηٷÎÙ¿Ù·È Ë ·ÚÂÙ‹. μ·ÛÈ΋, Â›Û˘, ÚÔ¸fiıÂÛË Â›Ó·È Ë Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÌÂÛfiÙËÙ·˜ Î·È Ë ·ÔÊ˘Á‹ ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓ (¤ÏÏÂÈ„Ë-˘ÂÚ‚ÔÏ‹). ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ·Á·ıfi˜, ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ È‰¤· (‰·›ÌˆÓ) Ù˘ „˘¯‹˜ Ô˘ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Â˘‰·ÈÌÔÓ›· (Â˘Ù˘¯›·). EÂȉ‹ ÏÔÈfiÓ Ë ·ÚÔ‡Û· ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ Ì·˜ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ù˘, fiˆ˜ ÔÈ ¿ÏϘ, ÙË ıˆÚËÙÈ΋ ÁÓÒÛË (Ë ÂÚÂ˘Ó¿ Ì·˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ÙÈ Â›Ó·È Ë ·ÚÂÙ‹, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ì ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ - ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ı· ›¯Â ηӤӷ ÓfiËÌ·), Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ڿ͈Ó, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ Ú¿ÙÙÔ˘ÌÂ. (∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ∏ıÈο ¡ÈÎÔÌ¿¯ÂÈ·,1103b26-28) √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ˘‹ÚÍÂ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ È‰¤Â˜ «ÂÚ¿ÙËÛ·Ó» ÛÙ·

ÌÔÓÔ¿ÙÈ· Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜. √ ˘Ú‹Ó·˜ Ù˘ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ‹Ù·Ó Ù· ÏÔÁÈο ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÓÙ·Ó Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ¤ÁÎ˘ÚˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ. ΔÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ¤ÍÈ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÏÔÁÈ΋ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠŸÚÁ·ÓÔÓ Î·È Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·‹¯ËÛË Ì¤¯ÚÈ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· –ÔÈ È‰¤Â˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔÓ ·ÈÛıËÙfi-˘ÏÈÎfi ÎfiÛÌÔ Î·È ÙȘ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ì ÌfiÓÔ Ì ÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜– Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ·ÓÙÈÙ¿¯ıËÎÂ. ∞ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ ÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ‡·ÚÍË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ·ÊÔ‡, fiˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÌÔÚԇ̠ӷ ÙȘ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ì Ì ÌÈ· ÓÔËÙÈ΋ ·Ê·›ÚÂÛË. ΔȘ ¤ÓÓÔȘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÔÓfiÌ·Û ηıÔÏÈΤ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙËÓ È‰¤·-¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ï¢ÎfiÙËÙ·˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙËÓ ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠·Ó ·fi ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÏÂ˘Î¿ ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ȉÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó. ∞˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘Ì ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜ ˆ˜ Ï¢Îfi Ì¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ

[117]

§ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi ÙÔ ‰È¿ÛËÌÔ ›Ó·Î· ∏ Û¯ÔÏ‹ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ ÙÔ˘ Raphael, fiÔ˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ô ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ Î·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘. £˘Ì›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Á›ÓÔÓÙ·Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¶ÂÚÈ·ÙËÙÈ΋ Û¯ÔÏ‹ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). TED SPIEGEL/ CORBIS/APEIRON

™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚ› √˘Ú·ÓÔ‡ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈÎfi˜, ÂÓÒ ¿Óˆ ·fi ÙË °Ë ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ıfiÏÔ˜, fiÔ˘ Â›Ó·È ÛÙÂÚˆ̤ӷ Ù· ¿ÛÙÚ·, Ô ◊ÏÈÔ˜, Ë ™ÂÏ‹ÓË Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Ï·Ó‹Ù˜. CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 118

[118]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ó· ·ÔÌÔÓÒÓÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ͯˆÚ›˙Ô˘Ì ÙË Ï¢ÎfiÙËÙ· ˆ˜ ¤ÓÓÔÈ· Î·È fi¯È ˆ˜ ˘ÏÈ΋ Ô˘Û›·.

∫˘ÓËÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∂˘Ù˘¯›·, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Edmund Youngbauer. ∏ Âȉ›ˆÍË Î·Ù¿ÎÙËÛ˘ Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ ÛÎÔfi Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‡·Ú͢. ∏ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ ¿ÓÔÈÁ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘‰·ÈÌÔÓ›·. SMITHSONIAN AMERICAN ART MUSEUM/SCALA

ŸÓÔÌ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‹¯Ô˜ Ù˘ ʈӋ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÛËÌ·Û›· ηٿ Û˘Óı‹ÎË, ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ¯ÚfiÓÔ. Δ· ̤ÚË ·˘ÙÔ‡ (‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ‹¯ÔÈ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ) ͯˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ ÛËÌ·Û›·. (∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ¶ÂÚ› ÂÚÌËÓ›·˜, 16a19-21) √È ‚·ÛÈÎÔ› fiÚÔÈ ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Â›Ó·È: ·. ÔÈ ¤ÓÓÔȘ, ‚. ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, Á. ÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ›. √È ¤ÓÓÔȘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Ï¿ÙÔ˜ (fiÌÔÈ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ·) Î·È ÙÔ ‚¿ıÔ˜ (ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÌÈ·˜ ¤ÓÓÔÈ·˜). √È ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋˜ ÏÔÁÈ΋˜ ›ӷÈ: ·. ·ÔÊ·ÓÙÈΤ˜ (ÔÈ Ôԛ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ÁÓÒÌË Î·È ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¤˜ ‹ „‡ÙÈΘ), ‚. ‰ËψÙÈΤ˜ (ÛÙËÓ ·Ï‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊ‹

·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó· Ú‹Ì· Î·È ¤Ó· ˘ÔΛÌÂÓÔ). √È ‰ËψÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È ¤Ó·Ó ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ηٷʷÙÈΤ˜, ·ÔÊ·ÙÈΤ˜, ηıÔÏÈΤ˜, ÌÂÚÈΤ˜ Î·È ·ÙÔÌÈΤ˜. √È Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ› ¤¯Ô˘Ó ÙÚ›· ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: ·. ΔÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ‰‡Ô ÚÔΛÌÂÓ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È. ‚. ŸÏ˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó· ˘ÔΛÌÂÓÔ Î·È ¤Ó· ηÙËÁfiÚËÌ·. Á. √ fiÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÏ¿ÛÛˆÓ fiÚÔ˜, ÙÔ Î·ÙËÁfiÚËÌ· ηÏÂ›Ù·È Ì›˙ˆÓ fiÚÔ˜ Î·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ fiÚÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ϤÁÂÙ·È Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: 1Ë ÚÔΛÌÂÓË: √È ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÏÔÁÈο fiÓÙ·. 2Ë ÚÔΛÌÂÓË: √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜ ™˘Ì¤Ú·ÛÌ·: √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi ÔÓ. ∏ ·Ú·¿Óˆ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÂÍËÁ› ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô

ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ô ÏfiÁÔ˜, Ô˘ ÂÌ›˜ ıˆÚԇ̠ۋÌÂÚ· Ôχ ·Ïfi Î·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ. ∏ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÌÈÏ›· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÂÁΤʷÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ̤ۈ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ì ‹¯Ô˘˜-ÊıfiÁÁÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘˜ Û ϤÍÂȘ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ∏ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔχÏÔ΢ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÛΤ„˘ ‹Ù·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô˘ ηٿÊÂÚ ӷ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ «¯Ù›˙ÂÈ» ÙÔ Ì˘·Ïfi, ̤ۈ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¯·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜. ΔÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ‹Ù·Ó ¢ÂÚÁÂÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜, ·ÊÔ‡ Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ ˘‹ÚÍ ·ÚˆÁfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 2.000 ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰fiÌËÛ˘ ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ ÙÔ˘.

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 119

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[119]

Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ «Û˘Ó·ÓÙ¿» ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ˘‹ÚÍ ̷ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·. √ ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ ‹Ù·Ó Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË. ÕÚ·, Î·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ‹Ù·Ó Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË. øÛÙfiÛÔ, Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË, ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· ηÈ, ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÚÔÛˆÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ, ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ «‰·ÛοÏÔ˘». Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fï˜, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ÂÌÓ¤ÂÈ ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜. ŸÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÙÈ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ‹Ù·Ó ȉÈfiÚÚ˘ıÌÔ˜, ۯ‰fiÓ ÂÎÎÂÓÙÚÈÎfi˜. ¢È¤ıÂÙÂ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÎÔÈÓfi ÓÔ˘, ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, Ê·ÓÙ·Û›·, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Ô˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹. ∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙Â Ì˘ıÈÎfi ™¿Ù˘ÚÔ, ÂÓÒ Ê›ÏÔÈ Î·È ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ÙÔÓ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ˆ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ηÚÙÂÚÈÎfi Î·È ÂÁÎÚ·Ù‹. ∂ӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¤ÓÙÔÓ· ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.

÷ÚÈÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ·ÛÎÔ‡Û ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙË ÁÔËÙ›· Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó Ù· ÏfiÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‚¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë Ô ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ ÛÙÔ ™˘ÌfiÛÈfi ÙÔ˘: «Ë Ù ηډ›· ˉ¿ Î·È ‰¿ÎÚ˘· ÂÎ¯Â›Ù·È ˘fi ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔ˘», ‰ËÏ·‰‹ «Î·È Ë Î·Ú‰È¿ ·Ó·ˉ¿ Î·È Ù· ‰¿ÎÚ˘· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ·fi Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘». √ ™ˆÎÚ¿Ù˘ Ì ÙÔÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔ «·È‰·ÁˆÁÈÎfi ¤ÚˆÙ·» ͯÒÚÈÛ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ ÛÙË Û¯¤ÛË ‰·ÛοÏÔ˘Ì·ıËÙ‹, Ë ÔÔ›· Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚¿ÛË. √ ™ø∫ƒ∞Δ∏™ ∫∞π Δ√ £∂π√ √ ™ˆÎÚ¿Ù˘ ‹Ù·Ó ÈÛÙfi˜ ÛÙËÓ ·ÙÚÔÁÔÓÈ΋ Ï·ÙÚ›·. ¶Ôχ Û˘¯Ó¿ ÔÈ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤‚ÏÂ·Ó Ó· οÓÂÈ ı˘Û›Â˜ Û ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ‚ˆÌÔ‡˜. ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ fï˜ ·˘Ù‹ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Û ȉ¤Â˜ Î·È ·fi„ÂȘ ȉȷ›ÙÂÚ· ʈÙÈṲ̂Ó˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜, Ô˘ ›ÛÙ¢·Ó ˆ˜ ÔÈ ıÂÔ› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ¿ÓÙ· ηÈ

Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÔ‡, Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ‰È·Î‹Ú˘ÛÛ fiÙÈ ÔÈ ıÂÔ› fiÓÙˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÔ‡ Î·È ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ¿ÓÙ·. ∞˘Ùfi Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ‰·ÈÌfiÓÈÔÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô ›‰ÈÔ˜, ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÔÙÚÔ‹ Î·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË Ô˘ ÙÔÓ ÚÔʇϷÛÛ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·Ú¤ÎÎÏÈÛË ·fi ÙÔ ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ. ∏ ›ÛÙË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÛÙË ÛÔÊ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÂÓÈÛ¯‡ıËΠ̠ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ÙÔ˘ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡. √ ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È Î¿ı ̤ÚÔ˜, οı ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ Û ¤Ó·Ó ηÏfi ÛÎÔfi. ÕÚ·, ÏÔÈfiÓ, fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÂÓfi˜ ÛÔÊÔ‡ Ù¯ӛÙË, Ô˘ ·Á·¿ fiÏ· Ù· ˙ˆÓÙ·Ó¿ fiÓÙ·. √ ¿ÓıÚˆÔ˜, fï˜, Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ·fi fiÏ· Ù· Ï¿ÛÌ·Ù·, Î·È ¤ÙÛÈ Ë ıÂfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ̤ÚÈÌÓ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ.

ºÈÏfiÛÔÊÔ˜, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Jean-Honore Fragonard. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÛΤ„Ë ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÛΤ„˘. CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 120

[120]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠ·Ú·¿Óˆ, Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· οÓÂÈ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÚȘ ı˘Û›Â˜, ·ÏÏ¿ ›ÛÙ¢ fiÙÈ Ë ¯·Ú¿ ÙˆÓ ıÂÒÓ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÙËÓ ·ÁÈfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Û ÙË ı˘Û›· ‹ ¤Î·Ó ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹ ÙÔ˘. ∂Âȉ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ıÂÔ› ÁÓÒÚÈ˙·Ó ηχÙÂÚ· ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Û˘ÌʤÚÔÓ, Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ·Ï¿: «¢ÒÛÙ ÌÔ˘, ıÂÔ›, fi,ÙÈ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· ̤ӷ». √π μ∞™π∫∂™ ºπ§√™√ºπ∫∂™ ∞¶√æ∂π™ Δ√À ™ø∫ƒ∞Δ∏ ªÂ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘

ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ, fiˆ˜ ÔÈ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ, Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∂ȉ›ˆÎ ӷ ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ Û ·˘ÙfiÓ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÓËÛ˘¯›· Î·È Ó· ·Ê˘Ó›ÛÂÈ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· ÁÈ· ÙË ÛÔÊ›·, ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹. μ·ÛÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ ÛˆÎÚ·ÙÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÁÓÒÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ËÁ‹, ·ÏÏ¿ Ë Ô˘Û›· Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜. °È’ ·˘Ùfi ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ ·Ó·˙ËÙ¿ ÂΛÓÔ ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Ô˘ ı· ηıfiÚÈ˙ ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ŒÙÛÈ, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·:

«ΔÈ Â›Ó·È Â˘Û¤‚ÂÈ· Î·È ÙÈ ·Û¤‚ÂÈ·;», «ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ ˆÚ·›Ô Î·È ÙÈ ÙÔ ¿Û¯ËÌÔ;», «ΔÈ Â›Ó·È Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˘ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙÈ ‰ÂÛÔÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜;» Î.Ï. ∏ ÛˆÎÚ·ÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜ ¤Ú¢ӷ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ¿ÓÙ· ̤۷ ·fi Û˘˙‹ÙËÛË Ì οÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘. ∂Âȉ‹ ‹Ù·Ó ÂÎÏËÎÙÈÎfi˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘, ÌÔÚÔ‡Û ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ·ԉ›ÍÂÈ ÛÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηٷÙÔÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó. ∞ÊÔ‡ ›¯Â ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘, ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û Â·ÁˆÁÈο ÛÙÔ Ó· ıÂÌÂÏÈÒÛÂÈ ·ÎÚȂ›˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÂÓÈÎÒÓ fiÚˆÓ. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ‰‹ÏˆÓ Ï‹ÚË ¿ÁÓÔÈ· ÁÈ· fiÏ· Ù· ı¤Ì·Ù·, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ·ÚÈ· ‚¿ÛË ËıÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ˆ˜ Ô‰ËÁfi˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∞ÌÊÈÛ‚ËÙÒÓÙ·˜ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜. ŸÌˆ˜, ÂΛÓÔ˜ ˘ԉ›ÎӢ ÙË ÏÔÁÈ΋ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ˆ˜ ÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi Î·È ·ÈÒÓÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ì¤Û· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·Ï¿ıËÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ∂Âȉ‹ fï˜ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÌfiÚʈÛË ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· Ó· Ú¿ÙÙÂÈ ÙÔ Î·Îfi, ÚÔÛ¿ıËÛ ÚÒÙ· ·fi fiÏ· Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌÓ‡ÛÂÈ Ó‡̷ ÛˆÊÚÔÛ‡Ó˘ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á˘Ú‡ԢÌÂ, ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó, ÙË ÛÔÊ›· Î·È ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË fi¯È ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈ̘ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÚÂÛÙ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∫ÔÓÙÔÏÔÁ›˜, Ù· ‰È‰¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi ıÚËÛ΢ÙÈο ·ÏÏ¿ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈο. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙfi˜ ·fi ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ fiÙÈ «Ë ·ÚÂÙ‹ Â›Ó·È ÁÓÒÛË». √È Î˘Ú›ˆ˜ ·ÓÙ›·ÏÔÈ, ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ¤˜, ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ·. ŸÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó·

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 121

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚÂÙ‹. ‚. ŸÙÈ Ë ÁÓÒÛË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ù‹ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È‰·¯Ù›, ‹Ù·Ó ÌÈ· ¯›Ì·ÈÚ·. ∂ÍÈÛÒÓÔÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, ·ÚÂÙ‹ Î·È ÁÓÒÛË, Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ Ì ÙÔ ÚËÙfi ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔηÏ›. °È· Ó· ·ԉ›ÍÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘, Â¤ÌÂÓ ӷ ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Û ٷÂÈÓÔ‡˜ Î·È Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ¿Û¯ÂÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÛ·ÁοÚˉ˜ Î·È ÔÈ Í˘ÏÔ˘ÚÁÔ›, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔ‡Û·Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ‹ ·Ó ˘‹Ú¯Â ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ· Û·Ó ÙËÓ ËıÈ΋ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË. ∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· Á›ÓÂȘ ηÏfi˜ ÙÛ·ÁοÚ˘, ¤ÏÂÁÂ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘, ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Ì¿ıÂȘ Â›Ó·È ÙÈ Â›Ó·È ·Ô‡ÙÛÈ Î·È ÔÈÔ˜ Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Í›· Ó· ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â›‰Ô˜ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ‹ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Ì¤ıÔ‰Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ·fi ÚÈÓ ÌÈ· Û·Ê‹ Î·È ÏÂÙÔÌÂÚÂȷ΋ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÍÂΛÓËÛ˜ Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÈ. ∏ ·ÚÂÙ‹ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ÙÛ·ÁοÚË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ◊Ù·Ó Ôχ Ê˘ÛÈÎfi ÁÈ· ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÂÓfi˜ ÙÛ·ÁοÚË, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÂÓfi˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ‹ ÔÏÈÙÈÎÔ‡. ∏ ϤÍË ·ÚÂÙ‹ Û‹Ì·ÈÓ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó ηÏÔ‡˜ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÔ˘˜ Â¿ÁÁÂÏÌ· ηÈ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi Ù· Ù·ÂÈÓ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÒÓ, ÌÔÚÔ‡Û ‡ÎÔÏ· Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË Ë ·fiÎÙËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÙË ÁÓÒÛË, Î·È fiÙÈ Ë ÚÒÙË Î·È ÈÔ ·Ó·Áη›· ÁÓÒÛË ‹Ù·Ó Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ∞Ó, ÏÔÈfiÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ÛËÌ·Û›· ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ·fiÏ˘ÙË ·ÚÂÙ‹, fiˆ˜ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·Ó fiÙÈ ‰›‰·ÛÎ·Ó ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ –ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ fiÙÈ

Ì ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· Ù· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ú· ÈηÓÔÔÈËÙÈο ÛÙË ˙ˆ‹–, ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÎÔfi˜ ‹ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ· Ô˘ fiÏÔÈ Ì·˜, ˆ˜ ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÂϤÛÔ˘ÌÂ. ∏ ÚÒÙË, ÏÔÈfiÓ, ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÓÈ΋ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÚÂÙ‹, Â›Ó·È Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¢›ÓÂÈ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ¿Ú·Á ·¿ÓÙËÛË Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ıÂÌÂÏÈ҉˜ ÂÚÒÙËÌ·; ∏ ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È ÌÔÓÔÏÂÎÙÈ΋: Ÿ¯È! ◊Ù·Ó Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Ó· ÌË ‰›ÓÂÈ ·¿ÓÙËÛË. ™˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ϤÂÈ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ٛÔÙ· Î·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ÛÔÊfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌfiÓÔ ÛÙÔ fiÙÈ Â›¯Â Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ¿ÁÓÔÈ¿˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜. ∏ Ô˘Û›· Ù˘ ÛˆÎÚ·ÙÈ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘ ‹Ù·Ó Ó· ÂÈÛÙ›

Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ fiÙÈ, ÂÓÒ ›ÛÙ¢ ˆ˜ ‹ÍÂÚ οÙÈ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ. ∏ ÂÔ›ıËÛË Ù˘ ¿ÁÓÔÈ·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘, ÁÈ·Ù› ηÓ›˜ ‰ÂÓ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ÙË ÁÓÒÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÔÙȉ‹ÔÙ ·Ó ηÙ¯fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·˘Ù·¿ÙË fiÙÈ ÙËÓ Î·Ù›¯Â ‹‰Ë. Õ·Í Î·È ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÙfi¯Ô, ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÙÔÓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È Ë fiÏË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÁÈ· ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰¤· Ù˘ «ÎÔÈÓ‹˜ ¤Ú¢ӷ˜». √‡ÙÂ Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ Ô‡ÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ‹ÍÂÚ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ·ÚΛ Ó· ÂÈıfiÙ·Ó Ô ¿ÏÏÔ˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ. ΔfiÙ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó Ì·˙›, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· ¿ÓÙ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∞˘Ù‹ Ë ›ÛÙË ÁÈ· ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È fiÏ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfi-

[121]

√ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘, ›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ Giorgio de Chirico. ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ù˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ÙË ÁÓÒÛË, Ë ÔÔ›·, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ Û οÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ Î·È Û˘Ó·Ú¿˙ÂÈ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). CORBIS/APEIRON

∏ Ù¤¯ÓË Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ René Magritte. ∏ Ì·È¢ÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÌÈ· ‰È·ÏÔÁÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ··ÓÙ‹ÛˆÓ, Ë ÔÔ›· Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙËÓ ÂÎÌ·›Â˘ÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ÁÓÒÛ˘. CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 122

[122]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙËÙ·˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ·ÔÙÂÏ› ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÛΤ„Ë. ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÈı˘Ì› Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ «·ÚÂÙ‹», Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÚÔ¸fiıÂÛË ·ÔÙÂÏ› Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Î·È Ó· ηıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi ‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ‹Ù·Ó Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·˘Ù‹, Î·È Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ· ̤ıÔ‰Ô Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÔÚÈÛÌfi, ÒÛÙÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó.

∏ Û˘˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ›¯Â Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ì ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÁÂÓÈÎÒÓ fiÚˆÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¯ÚË̢ۛ·Ó ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÔ‡Ó ËıÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ – ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË, ·Ó‰Ú›· Î.Ô.Î. √ ™ˆÎÚ¿Ù˘ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‹ÍÂÚ·Ó ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ fiÚÔÈ, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È ‹ÏÈ˙ fiÙÈ ı· ÙÔ ¤ÏÂÁ·Ó Î·È Û ·˘ÙfiÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙Â. ŸÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔ‡ÛÂ, fï˜, ·Ó·Î¿Ï˘Ù fiÙÈ Î·Ó›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ÂÚÌËÓ›·. ÿÛˆ˜ ˘fi ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ÛÔÊÈÛÙÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ı· ¤ÚÂ ӷ ˘ÔÙÂı› fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ fiÚÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛËÌ·Û›·, ·ÏÏ¿, ·Ó ›Û¯˘Â ·˘Ùfi, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ¤ÚÂ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó. ∞Ó Â›¯·Ó οÔÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛËÌ·Û›·, ÙfiÙ fiÛÔÈ ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ı· ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Ô˘Ó ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó. ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Û˘˙ËÙ¿˜ ÁÈ· ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÛÔʤ˜, ‰›Î·È˜ ‹ ¯ÚËÛÙ¤˜, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·Ó ͤÚÂȘ ÙÈ Â›Ó·È ÛÔÊ›·, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ‹ ¯ÚËÛÙfiÙËÙ·. ∞Ó, fiˆ˜ ˘Ô„È·˙fiÙ·Ó Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘, ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ›‰È˜ ϤÍÂȘ ÂÓÓÔÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·, Û˘˙ËÙÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È Ë Û‡Á¯˘ÛË. ∏ Û‡Á¯˘ÛË ı· Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÁÓˆÛÙÈ΋ ·ÏÏ¿, ÙÔ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ, Î·È ËıÈ΋. ∞fi ÁÓˆÛÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ Ó· Û˘˙ËÙ¿˜ Ì οÔÈÔÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ì ÛËÌ·Û›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ – ÂÎÙfi˜ ›Ûˆ˜ ·fi ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È ·fi ËıÈ΋ ¿Ô„Ë, fiÙ·Ó ÔÈ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓÔÈ fiÚÔÈ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË ËıÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ, ÌfiÓÔ ·Ó·Ú¯›· ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ. ∞˘Ù‹ ÙË ‰ÈÏ‹

fi„Ë ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ÁÓˆÛÙÈ΋ Î·È ËıÈ΋, ‹ıÂÏ ӷ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ Ì ÙÔ ÚËÙfi ÙÔ˘ fiÙÈ «Ë ·ÚÂÙ‹ Â›Ó·È ÁÓÒÛË». ΔfiÛÔ Î·ı·Úfi ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Î·È ÛÙ·ıÂÚfi˜ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘, ÒÛÙ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙÔ fiÙÈ, ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ‰Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ı· ‰È¿ÏÂÁ·Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ ÛˆÛÙfi. Ÿ,ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ‹Ù·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÛˆÛÙfi. ∞fi Â‰Ò ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÚËÙfi ÙÔ˘, «fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ì ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ÙÔ Î·Îfi». ∞Ó Ë ·ÚÂÙ‹ Â›Ó·È ÁÓÒÛË, Ë Î·Î›· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· Î·È ÌfiÓÔ. ¶Ò˜, ÏÔÈfiÓ, ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ì ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÙÈ Â›Ó·È ·ÚÂÙ‹, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î.Ï.; √ ™ˆÎÚ¿Ù˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ· ̤ıÔ‰Ô, Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∏ ÁÓÒÛË Î·Ù·ÎÙ¿Ù·È Û ‰‡Ô ÛÙ¿‰È·, ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, fiÙ·Ó Ï¤ÂÈ fiÙÈ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ÌÔÚ› ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ˆ˜ ‰Èο ÙÔ˘ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙËÓ Â·ÁˆÁ‹ Î·È ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÔÚÈÛÌfi. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÏÔÁÈÎÔ› fiÚÔÈ ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ÔÏÏ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ËıÈ΋, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË Ë Û¯¤ÛË ‹Ù·Ó ˙ˆÙÈ΋. ΔÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ‹Ù·Ó Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· –Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô Û˘˙ËÙËÙ¤˜– ÌÔÚ› Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ô fiÚÔ˜ «‰ÈηÈÔÛ‡ÓË» (·Ó Ë ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Â›Ó·È ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ). ΔfiÙ ٷ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ‰›Î·ÈˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï˘Êı› Û ·˘Ù¿ οÔÈ· ÎÔÈÓ‹ ȉÈfiÙËÙ·, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Ú¿ÍÂȘ ʤÚÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi. ∏ ÎÔÈÓ‹ ȉÈfiÙËÙ· ‹ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ‹ ÌÈ· ‰¤ÛÌË ·fi ÎÔÈÓ¤˜ ȉÈfiÙËÙ˜, Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘˜ ˆ˜ ‰›Î·ÈˆÓ ڿ͈Ó. ™˘ÓÈÛÙ¿ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ŒÙÛÈ, Ë Â·ÁˆÁ‹ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· «ÔÚ›·» ÙÔ˘ ÓÔ˘ ·fi ÙȘ ÂȉÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ·Ó ÙȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙȘ ‰Ô‡ÌÂ

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 123

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[123]

·˘ıfiÚÌËÙ· ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÏÂÔÓÂÎÙÈÎfiÙÂÚÔ. ∫·ÓfiÓ˜ Ì ÙËÓ ·Ú·‰ÂÁ̤ÓË ¤ÓÓÔÈ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ΔÔ ÏÔÁÈÎfi ÛfiÊÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡Û ηÙ¢ı›·Ó Û ËıÈ΋ ·Ó·Ú¯›·. ∏ ª∞π∂ÀΔπ∫∏ ª∂£√¢√™ Δ√À ™ø∫ƒ∞Δ∏ ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ηٿ ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì ‰‡Ô ÌÔÚʤ˜: ·. ∞ÚÓËÙÈο ˆ˜ ÂÈÚˆÓ›·. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù‹, ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ·ÁÓÔ› Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ‰È‰·Ûηϛ·, ÌÂ Û˘Ó¯›˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô‰ËÁÔ‡Û ·˘ÙfiÓ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È·ÏÂÁfiÙ·Ó Û ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Î·È ÙÂÏÈο ÙÔÓ ÂÍ·Ó¿Áη˙ ӷ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ¿ ÙÔ˘. ‚. £ÂÙÈο ˆ˜ Ì·È¢ÙÈ΋. ªÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ Û ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜, ηÙfiÚıˆÓ ӷ ÂÎ̷ȇÛÂÈ ·fi ÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ ÛΤ„ÂȘ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ηÌÈ¿ Û˘Ó›‰ËÛË ·˘Ùfi˜, ‰ËÏ·‰‹ Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜. ªÂ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÛÙËÓ Â‡ÚÂÛË Î·È ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÷ڷÎÙÈÎfi ÙÔ˘ Ù˘ Â·ÁˆÁ‹˜, ¤ÁÈÓÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È Ô ™ˆÎÚ¿ÙË (·¤Ó·ÓÙÈ ÂÈÛËÁËÙ‹˜ Ù˘. ÛÂÏ›‰·).

Û˘ÓÔÏÈο, ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘. ΔÔ ÛÊ¿ÏÌ· Ô˘ ¤‚ÚÈÛÎÂ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ÛÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏËÙÒÓ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó fiÙÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó ·ÚÎÂÙfi Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÌfiÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÂÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Î·È Ó· ϤÓÂ, .¯., «·˘Ùfi ÎÈ ÂΛÓÔ Â›Ó·È ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË», Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ οÓÂÈ Ó· ‰Ô˘Ó fiÙÈ, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Î·È ÔÈΛϷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÔÚı‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ú¤ÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ȉÈfiÙËÙ· ‹ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÎÔÈÓfi, Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÚı¿. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, Ë Ï¤ÍË «ÔÚıfi˜» ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ·.

∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙˆÓ Â›ÌÔÓˆÓ Î·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎÒÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ η٤ÛÙËÛ·Ó ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ÙfiÛÔ ·ÓÙȉËÌÔÙÈÎfi – Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ ÛÌ‹ÓÔ˜ ÙˆÓ ·ÚÂÙÒÓ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÓfi˜, Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜. ªÔÈ¿˙ÂÈ Ì ¿ÛÎËÛË ÏÔÁÈ΋˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ›ÛÙÂ˘Â Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ fiÙÈ ı· ηٷÔÏÂÌÔ‡Û ÙȘ ·Ó·ÙÚÂÙÈΤ˜ ËıÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÛÔÊÈÛÙÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË «ΔÈ Â›Ó·È Â˘Û¤‚ÂÈ·;» ··ÓÙÔ‡Û·Ó «∞˘Ùfi Ô˘ οӈ ÙÒÚ·», Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ı· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó fiÙÈ Ô ÌfiÓÔ˜ ηÓfiÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú¿ÍË Â›Ó·È Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂȘ

√ ™ˆÎÚ¿Ù˘ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂΛӘ ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ·Ó Î¿ÔÈÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë Î·È Ì ÙÔÓ ¶˘ı·ÁfiÚ·. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·Ó·Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó Ù· ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ÙÔ˘ ·fi„ÂȘ ΢ڛˆ˜ ̤۷ ·fi Ù· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰‡Ô Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ •ÂÓÔÊÒÓÙ·. ∂ÈÎÔ˘ÚÈο ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· Ï›„·Ó· ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ™ˆÎÚ·ÙÈÎÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈÛı¤ÓË, ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË, ÙÔ˘ ∞Ú›ÛÙÈÔ˘, Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔÓ ÎˆÌˆ‰ÈÔÁÚ¿ÊÔ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË.

CORBIS/APEIRON

¢È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ™ÙÔ¯·ÛÙ¤˜, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Jim Frazier. ™Ùfi¯Ô˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ‹Ù·Ó Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ̤۷ ·fi ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ. CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 124

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ºπ§√™√ºπ∫∞ ƒ∂Àª∞Δ∞ Δ√À ∞ƒÃ∞π√À ∂§§∏¡π™ª√À ¶ƒ√™ø∫ƒ∞Δπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

∫§∞™π∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

∂§§∏¡π™Δπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

1. ªπ§∏™π√π (ÀÏÔ˙ˆÈÛÌfi˜)

1. ™√ºπ™Δ∂™ (∞ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ô˘ Â›Ó·È Ì¤ÛÔ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜)

1. ∏ ¶§∞Δø¡π∫∏ ∞∫∞¢∏ªπ∞

£·Ï‹˜ Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (625-546 .Ã.) ¶ÚˆÙ·Ú¯È΋ ⁄ÏË ➝ ÙÔ ⁄‰ˆÚ

¶ÚˆÙ·ÁfiÚ·˜ Ô ∞‚‰ËÚ›Ù˘ (490-420 .Ã) ➝ «¶¿ÓÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ì¤ÙÚÔÓ ¿ÓıÚˆÔ˜»

∏ ∞ƒÃ∞π∞ ∞∫∞¢∏ªπ∞ (4Ô˜ ·È.–̤۷ 3Ô˘ ·È. .Ã.)

°ÔÚÁ›·˜ Ô §ÂÔÓÙ›ÓÔ˜ (483-376 .Ã.) ➝ «ΔÔ ÌË ÔÓ» [‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÂÓÈο ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·Ï‹ıÂÈ·]

∫Ú¿Ù˘ Ô £Ë‚·›Ô˜ (; -268 .Ã. )

¶Úfi‰ÈÎÔ˜ Ô ∫›Ԙ (470- ; .Ã.) ➝ ª‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ Ì ∞ÚÂÙ‹ Î·È ∫·Î›·

∏ ¡∂∞ ∞∫∞¢∏ªπ∞ (̤۷ 3Ô˘ ·È.-1Ô˜ ·È. .Ã.)

π›·˜ Ô ∏Ï›Ԙ (5Ô˜ ·È. .Ã.) ➝ «∏ ʇÛË Û˘Ó‰¤ÂÈ, Ô ÓfiÌÔ˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ»

∞ÚÎÂۛϷԘ Ô ∞ÈÔχ˜ (315-241 .Ã)

∞ӷ̷͛ӉÚÔ˜ Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (610-546 .Ã.) ¶ÚˆÙ·Ú¯È΋ ⁄ÏË ➝ ÙÔ ÕÂÈÚÔÓ ∞Ó·ÍÈ̤Ó˘ Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (585- 525 .Ã.) ¶ÚˆÙ·Ú¯È΋ ⁄ÏË ➝ Ô ∞‹Ú

£·Ï‹˜ Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜

∫ÚÈÙ›·˜ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (460-403 .Ã.) ➝ ¢È·Ù˘ÒÓÂÈ ÌÈ· ·ÏÔ˚΋ ıˆڛ· ÁÈ· ÙË Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡

¶ÔÏ¤ÌˆÓ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (; -270 .Ã.)

∫Ú¿ÓÙˆÚ Ô ™Ôχ˜ (335; -275 .Ã.)

∫·ÚÓ¿‰Ë˜ Ô ∫˘ÚËÓ·›Ô˜ (214-129 .Ã.) ➝ ™ÎÂÙÈÎÈÛÙ‹˜ «ÂÔ¯‹»=·ÔÊ˘Á‹ οı ÎÚ›Û˘ º›ÏˆÓ Ô §·ÚÈÛ·›Ô˜ (1Ô˜ ·È. .Ã.)

2. ¶À£∞°√ƒ∂π√π (ª˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜ Î·È ∂ÈÛÙ‹ÌË)

2. ∞ΔΔπ∫∏ ºπ§√™√ºπ∞

2. √ ∞ƒπ™Δ√Δ∂§π∫√™ ¶∂ƒπ¶∞Δ√™ (Δ√ §À∫∂π√)

¶˘ı·ÁfiÚ·˜ Ô ™¿ÌÈÔ˜ (579; -496; .Ã.) ∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ➝ ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› £ÂÌÂÏÈ҉˘ ›ÛÙË ➝ ªÂÙÂÌ„‡¯ˆÛË

™ø∫ƒ∞Δ∏™ (470-399 .Ã.) ➝ «∂Ó Ô›‰· fiÙÈ Ô˘‰¤Ó Ô›‰·»

¢Èη›·Ú¯Ô˜ Ô ªÂÛÛ‹ÓÈÔ˜ (326-296; .Ã.) ➝ «μ›Ô˜ Ú·ÎÙÈÎfi˜»= vita activa

¶§∞Δø¡ ∫∞π ∏ ∞∫∞¢∏ªπ∞

¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Ô º·ÏËÚ‡˜ (350; -297 .Ã.) ➝ ÔÏÈÙÈÎfi˜+ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ➝ ËıÈÎÔÏfiÁÔ˜

ÿ·ÛÔ˜ Ô ªÂÙ·ÔÓÙÈÓfi˜ (5Ô˜ ·ÈÒÓ·˜) ∞ÚÈıÌÔ›+¶˘Ú ➝ ™‡Ì·Ó

™‡ÛÈÔ˜ (407; -339 .Ã.) ➝ ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË «√ÌÔ›ˆÓ»

∫Ϥ·Ú¯Ô˜ Ô ™Ôχ˜ (340-259 .Ã.)

∂‡‰ÔÍÔ˜ Ô ∫Ó›‰ÈÔ˜ (390-340 .Ã.) ➝ «∏ ˉÔÓ‹ ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıfi»

∫ÚÈÙfiÏ·Ô˜ Ô º·ÛËÏ›Ù˘ (2Ô˜ ·È. .Ã.)

ºÈÏfiÏ·Ô˜ Ô ∫ÚÔÙˆÓÈ¿Ù˘ (474 -388; .Ã.) ∫ÔÛÌÔÏÔÁ›· ➝ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ʈÙÈ¿ Î·È ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ÛÒÌ·Ù· πΤٷ˜ Ô ™˘Ú·ÎfiÛÈÔ˜ (5Ô˜-4Ô˜ ·È. .Ã.) ∫ÔÛÌÔÏÔÁ›· ➝ ◊ÏÈÔ˜+™ÂÏ‹ÓË ·Î›ÓËÙ·-Ë °Ë Á‡Úˆ ·fi ¿ÍÔÓ¿ Ù˘ ∞Ú¯‡Ù·˜ Ô Δ·Ú·ÓÙÈÓfi˜ (4Ô˜ ·È. .Ã.) £ÂˆÚ›Â˜ ·Ó·ÏÔÁ›·˜ Î·È ·ÚÌÔÓ›·˜ ➝ ªÔ˘ÛÈ΋

•ÂÓÔÎÚ¿Ù˘ Ô Ã·ÏÎˉfiÓÈÔ˜ (395-315 .Ã.) ➝ ΔÚȯÔÙfiÌËÛË ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÛÂ Ê˘ÛÈ΋, ËıÈ΋ Î·È ÏÔÁÈ΋. ∞ƒπ™Δ√Δ∂§∏™ ∫∞π Δ√ §À∫∂π√ (¶ÂÚ›·ÙÔ˜)

∞Ú›ÛÙˆÓ Ô ∫›Ԙ (3Ô˜-2Ô˜ ·È. .Ã.)

¢Èfi‰ˆÚÔ˜ Ô Δ‡ÚÈÔ˜ (2Ô˜ ·È. .Ã.) ™ˆÙ›ˆÓ Ô ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú‡˜ (2Ô˜ ·È. .Ã.), ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜

∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ Ô ™Ù·ÁÈÚ›Ù˘ (384-322 .Ã.) ➝ ⁄ÏË [‰˘Ó¿ÌÂÈ ÔÓ] ➝ ∂›‰Ô˜-ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· [ÂÓÂÚÁ›· ÔÓ] ➝ ÙÂÏÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜: ÂÓÙÂϤ¯ÂÈ· ➝

¶¤ÙÚˆÓ πÌÂÚ·›Ô˜ (6Ô˜-5Ô˜ ·È. .Ã.) Δ¿ÍË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ➝ ▲ (ÈÛfiÏ¢ÚÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ)

¶Ï¿ÙˆÓ (427- 347 .Ã.) ➝ £ÂˆÚ›· ÙˆÓ π‰ÂÒÓ

➝

[124]

£ÂfiÊÚ·ÛÙÔ˜ Ô §¤Û‚ÈÔ˜ (372-288 .Ã.) ➝ ıÂÌ·ÙÔʇϷη˜ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÛÌÔ‡

¶˘ı·ÁfiÚ·˜ Ô ™¿ÌÈÔ˜

3. ∂§∂∞Δ∂™ (ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‹ ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ÙÔ˘ «Â›Ó·È»)

3. ™ø∫ƒ∞Δπ∫∂™ ™Ã√§∂™

3. ∏ ™Ã√§∏ Δ√À ∂¶π∫√Àƒ√À

•ÂÓÔÊ¿Ó˘ Ô ∫ÔÏÔÊÒÓÈÔ˜ (565-470 .Ã.) «∂Ș ıÂfi˜ ÂÓ Ù ÙÔȘ ıÂÔ›ÛÈ ÂÓ Ù ÙÔȘ ·ÓıÚÒÔȘ ̤ÁÈÛÙÔ˜»

ª∂°∞ƒπ∫∏ ™Ã√§∏ ∏ ∂ƒπ™Δπ∫∏ (ÛˆÎÚ·ÙÈΤ˜+ÂÏ·ÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ) ∂˘ÎÏ›‰Ë˜ Ô ªÂÁ·Ú‡˜ (450-380 .Ã.) ➝ ∞ÏËıÈÓfi Ô Ó=∞Á·ıfi

∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (341-270 .Ã.) ➝ ∫fiÛÌÔ˜= ÀÏÈο ¿ÙÔÌ·, ™ÎÔfi˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ë Â˘‰·ÈÌÔÓ›·, ·Ù·Ú·Í›·= Á·Ï‹ÓË „˘¯‹˜ Î·È ÛÒÌ·ÙÔ˜

∂˘‚Ô˘Ï›‰Ë˜ Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (4Ô˜ ·È. .Ã.)

ŒÚÌ·¯Ô˜ Ô ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˜ (310-240 .Ã)

™Ù›ÏˆÓ Ô ªÂÁ·Ú‡˜ (4Ô˜ ·È. .Ã.) «∞¿ıÂÈ·»

∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (180-120 .Ã.)

¶·ÚÌÂÓ›‰Ë˜ Ô ∂Ï¿Ù˘ (515-440; .Ã.) «Δ·˘ÙfiÓ ÂÛÙ› ÓÔÂ›Ó ÙÂ Î·È Â›Ó·È» ∑‹ÓˆÓ Ô ∂Ï¿Ù˘ (490-430; .Ã.) «¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ·, Ô‡Ù ΛÓËÛË Ô‡Ù Á¤ÓÂÛË Î·È ÊıÔÚ¿»

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 125

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ºπ§√™√ºπ∫∞ ƒ∂Àª∞Δ∞ Δ√À ∞ƒÃ∞π√À ∂§§∏¡π™ª√À ¶ƒ√™ø∫ƒ∞Δπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

∫§∞™π∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

∂§§∏¡π™Δπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

4. ∞ÀΔ√¢À¡∞ª√π ºÀ™π√§√°√π

3. ™ø∫ƒ∞Δπ∫∂™ ™Ã√§∂™

4. ∏ ™Δøπ∫∏ ºπ§√™√ºπ∞ (∏ ™Δ√∞)

∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ Ô ∂ʤÛÈÔ˜ (550-480 .Ã.) √ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÙÔ˘ «Á›ÁÓÂÛı·È» ➝ « ¿ÓÙ· ÚÂÈ, ¿ÓÙ· ¯ˆÚ› Î·È Ô˘‰¤Ó ̤ÓÂÈ» ∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ➝ «˘Ú ÙÔ ·Â›˙ˆÔÓ»

∏§∂√-∂ƒ∂Δƒπ∫∏ ™Ã√§∏ º·›‰ˆÓ Ô ∏Ï›Ԙ (5Ô˜-4Ô˜ ·È. .Ã.) [¶Ï¿ÙˆÓ· «º·›‰ˆÓ»]

∏ ∞ƒÃ∞π∞ ™Δ√∞

∫Ú·Ù‡ÏÔ˜ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (5Ô˜ ·È. .Ã.) ª·ıËÙ‹˜ ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘ Î·È ‰¿ÛηÏÔ˜ ¶Ï¿ÙˆÓ·-μ·ÛÈ΋ ¿Ô„Ë ➝ ¿ÓÙ· ÚÂÈ ¿Ú· ηÌÈ¿ ·ÛÊ·Ï‹˜ ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ

ªÂÓ¤‰ËÌÔ˜ Ô ∂ÚÂÙÚȇ˜ (4Ô˜-3Ô˜ ·È. .Ã.)

∂Ì‰ÔÎÏ‹˜ Ô ∞ÎÚ·Á·ÓÙÈÓfi˜ (492-432 .Ã.) ∫fiÛÌÔ˜=4 «ÚÈ˙ÒÌ·Ù·»=‡‰ˆÚ+ÁË+ ·‹Ú+˘Ú [·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ·] ∫ÔÛÌÔÁÔÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ=Ó›ÎÔ˜ ➝ ÊÂÈÏfiÙ˘ ➝

∞Ó·Í·ÁfiÚ·˜ Ô ∫Ï·˙Ô̤ÓÈÔ˜ (500-428 .Ã.) «√ ÓÔ˘˜ ÎÈÓ› ÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯È΋ Ì¿˙· Ù˘ ‡Ï˘ [¿ÂÈÚÔ Ï‹ıÔ˜ ·fi Ô˘Û›Â˜] Î·È ÙË ı¤ÙÂÈ Û ÛÙÚÔ‚ÈÏÈ΋ ΛÓËÛË ➝ ÛÙË ‰È¿Ù·ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘»

∞ÛÎÏËÈ¿‰Ë˜ Ô ºÏÈ¿ÛÈÔ˜ (4Ô˜-3Ô˜ ·È. .Ã.)

™Ã√§∏ Δø¡ ∫À¡π∫ø¡ ∞ÓÙÈÛı¤Ó˘ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (445-360 .Ã.), Ô È‰Ú˘Ù‹˜ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ➝ ™ÎÂÙÈÎÈÛÌfi˜ (√ÓÔÌ¿ÙˆÓ Â›Û΄Ș)-π‰·ÓÈÎfi=Ë ·˘Ù¿Ú΢ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ¢ÈÔÁ¤Ó˘ Ô ™ÈÓˆ‡˜ (421-323 .Ã) ➝ ∂ÍÒıËÛ ÛÙ· ¿ÎÚ· ÙËÓ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ· ∫Àƒ∏¡∞´∫∏ ™Ã√§∏-∏¢√¡π∫√π ∞Ú›ÛÙÈÔ˜ Ô ∫˘ÚËÓ·›Ô˜ (435-355 .Ã.) ➝ ∏ıÈ΋, ΤÓÙÚÔ Ù˘ Ë Ë‰ÔÓ‹

∑‹ÓˆÓ Ô ∫ÈÙȇ˜ (332-264 .Ã.) ➝ ¢‡Ô ·ÈÒÓȘ ·Ú¯¤˜= £Â˚΋ ·Ú¯‹+⁄ÏË ‰›¯ˆ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ ∫Ï¿Óı˘ ·fi ÙËÓ ÕÛÛÔ (331; -232 .Ã.) ➝ √ ÛÙˆÈÎfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˙ÂÈ Û ·ÚÌÔÓ›· Ì ÙË Ê‡ÛË ∞Ú›ÛÙˆÓ Ô Ã›Ô˜ (3Ô˜ ·È. .Ã.) ÕÚ·ÙÔ˜ Ô ™Ôχ˜ (315; -239 .Ã.) ∏ ª∂™∏ ™Δ√∞ ¶·Ó·›ÙÈÔ˜ Ô ƒfi‰ÈÔ˜ (180-110 .Ã.) ¶ÔÛÂȉÒÓÈÔ˜ (135-51 .Ã.) ➝ ∏ «Û˘Ì¿ıÂÈ·» οÓÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘

∞Ú‹ÙË Ë ∞ÚÈÛÙ›Ô˘ (4Ô˜ ·È. .Ã.) £Âfi‰ˆÚÔ˜ Ô ÕıÂÔ˜ (330-270 .Ã.)

5. ∞Δ√ªπ∫√π (£∂Δπ∫π™ª√™)

5. √π ™∫∂¶Δπ∫√π ºπ§√™√º√π

§Â‡ÎÈÔ˜ [Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (5Ô˜ ·È. .Ã.)] μ·ÛÈ΋ ¿Ô„Ë ➝ Ù· ¿ÙÔÌ· = «ÔÓ » [ÙˆÓ ∂Ï·ÙÒÓ] ÙÔ ÎÂÓfiÓ= «ÌË ÔÓ»

¶‡ÚÚˆÓ Ô ∏Ï›Ԙ (360-270 .Ã.) ➝ ∞‰È·Ù¿Ú·ÎÙË Á·Ï‹ÓË ı˘ÌÈÎÔ‡

¢ËÌfiÎÚÈÙÔ˜ Ô ∞‚‰ËÚ›Ù˘ (460-370 .Ã.) μ·ÛÈ΋ ¿Ô„Ë ➝ Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙˆÓ fiÓÙˆÓ=Ï‹Ú˜+ÎÂÓfiÓ-ÙÔ Ï‹Ú˜=¿ÙÔÌ· [·Á¤ÓÓËÙ·, ·‰È·›ÚÂÙ·, ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·, ¿Êı·ÚÙ·]

∞ÁÚ›·˜ (1Ô˜ ·È. .Ã.)

Δ›ÌˆÓ Ô ºÏÈ¿ÛÈÔ˜ (320-230 .Ã.)

[125]

HI_126_147_ 4-11-09 17:55 ™ÂÏ›‰· 126

[126]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜

√ ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ Û ˙ˆÁÚ·ÊÈÎfi ›Ó·Î· ÙÔ˘ Donato Creti. FINE ART PHOTOGRAPHIC LIBRARY/ CORBIS/APEIRON

∏ ·fiÊ·ÛË Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ‹Ù·Ó Èı·Ófiٷٷ fiÌÔÈ· Ì ÂΛÓË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ‰Ôı› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ë ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ‰È·ÛÒıËΠÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô‡Ù Ù˘ ÌÈ·˜ Ô‡Ù Ù˘ ¿ÏÏ˘. øÛÙfiÛÔ, ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÚËÙfiÚˆÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ¿ÚÔ˘Ì ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ȉ¤·. √ÓÔÌ·˙fiÙ·Ó «Û˘Óı‹ÎË» ‹ «ÚÔ˜ ∞ϤͷӉÚÔÓ Û˘Óı‹Î·È» Î·È ·Ú¯Èο ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ Û˘ÓÔÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ÎÔÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ‹Ù·Ó ÂχıÂÚÔÈ Î·È ·˘ÙfiÓÔÌÔÈ. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi Ë Û˘Óı‹ÎË fiÚÈ˙ fiÙÈ, ·Ó οÔÈÔ˜ ÂȯÂÈÚÔ‡Û ӷ ηٷχÛÂÈ ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ fiÏÂȘ, ı· ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Â¯ıÚfi˜ ·fi fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ Â›¯·Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. À‹Ú¯Â, Ì¿ÏÈÛÙ·, ȉȷ›ÙÂÚË ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ηӤӷ˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ËÁÂÌfiÓ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ô‡Ù οÔÈÔ˜ Ô˘ ›¯Â ηı·ÈÚÂı› Ó· Â·Ó¤ÏıÂÈ Û ·˘Ù‹. ∫¿ı fiÏË ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ÌËÓ ÚÔ¯ˆÚ¿ Û ·Ú¿ÓÔ̘ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜, fiˆ˜ ÂÎÙÂϤÛÂȘ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ‰Ë̇ÛÂȘ, ·Ó·‰·ÛÌÔ‡˜ Á˘, ‰È·ÁÚ·Ê‹ ¯ÚÂÒÓ Î·È ¿ÏϘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜. Δ· ÏÔ›· οı fiÏ˘ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó· Ï¤Ô˘Ó ÂχıÂÚ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. øÛÙfiÛÔ, η̛· fiÏË ‰ÂÓ Â›¯Â ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ÂχıÂÚË Ó·˘ÛÈÏÔ˝· ‹ Ó· ·Ú¿˙ÂÈ Ù· ÏÔ›· ¿ÏÏˆÓ ‹ Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙ· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈο ÏÔ›· ‹ Ó· Ó·˘ËÁ› ÛÙ· ÏÈÌ¿ÓÈ· ·˘Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÏÔ›· ‹ Î·È Ó· Ó·˘ÙÔÏÔÁ› ÏËÚÒÌ·Ù· Û ·˘Ù¿. ŸÏ˜ ÔÈ fiÏÂȘ Ô˘ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó ÁÈ· ÙË Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹Ó˘ ÔÚΛÛÙËÎ·Ó fiÙÈ ı· ÙËÓ ÙËÚÔ‡Û·Ó Â·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÙÔ Î›ÌÂÓfi Ù˘ ı· ÙÔ ·Ó¤ÁÚ·Ê·Ó Û ÛÙ‹ÏË. Δ¤ÏÔ˜, οı fiÏË Ô˘ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÈ ÛÙË Û˘ÌÌ·¯›· Ì ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·Ó·Ù¤ıËΠ۠ÌÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ˘fi ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜. ∫·ıÂÌ›· ·fi ÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜ fiÊÂÈÏ ӷ ·›ÚÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ·˘Ùfi fiÙ·Ó ÙËÓ ÚÔÛηÏÔ‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÔÓÔÌ·ÛÙ‹ Û˘Óı‹ÎË, Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÈηϤÛÙËΠ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË «ÔÈ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ù· „ËÊ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ». ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ Î·È Ô Ù‡Ô˜ Ù˘ Î·È ÔÈ È‰È·›ÙÂÚ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ‰È·Ó¤ÔÓÙ·Ó ·fi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÏ¢ıÂÚ›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÁÓˆ-

ÛÙ¤˜ Ì·˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ËÁÂÌÔÓ›·˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ. ∏ ̷ΉÔÓÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›· ȉڇıËΠ‚¿ÛÂÈ Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ÔÚΛÛÙËÎ·Ó ÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ËÁÂÌÔӛ˜, Ô˘ ›¯·Ó ‚¤‚·È· È‰Ú˘ı› ‚¿ÛÂÈ Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ›¯·Ó ÔÚÎÈÛÙ› ÔÚÈṲ̂Ó˜ fiÏÂȘ, ηÙfiÈÓ fï˜ ÂÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó ‰È¿ Ù˘ ‚›·˜ ·fi ÙËÓ fiÏË Ô˘ ËÁÂÌfiÓ¢ ÛÙȘ ˘fiÏÔÈ˜. ∂ÈϤÔÓ, Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›· ‰ÂÓ ··›ÙËÛ ·fi ÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó Ù·ÎÙÈÎfi ÂÙ‹ÛÈÔ ÊfiÚÔ, fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. ∫·ÙËÁÔÚ‹ıËΠfiÙÈ ·Ú·‚›·Û ·˘Ù¿ Ô˘ ›¯·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙ›, fiÙÈ ¿ÏÏ·Í ٷ ÔÏÈÙ‡̷ٷ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ fiψÓ, ÂÍfiÚÈÛ Ôϛ٘, ÂÁη٤ÛÙËÛ ËÁÂÌfiÓ˜ Î·È ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· ›‰Ô˘˜ Ú¿ÁÌ·Ù·. øÛÙfiÛÔ, Î·È ÔÈ ËÁÂÌÔӛ˜ Ù˘ ™¿ÚÙ˘ Î·È Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ·ÚÂÎÙÚ¿ËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ·ÚfiÌÔȘ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜. ÕÏψÛÙÂ, ·fi Ô‡ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ÔÈ ·Ú·‚¿ÛÂȘ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜; ΔȘ ͤÚÔ˘Ì ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÂÎÊÒÓËÛ·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ú‹ÙÔÚ˜ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. ¶¤Ú· fï˜ ·fi ÙÔ fiÙÈ ÔÈ ÏfiÁÔÈ ·˘ÙÔ› ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˘ÂÚ‚ÔϤ˜, ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÎʈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÂÓÒÈÔÓ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ÛÔ‚·Ú‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· fiÙÈ Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›· Û‚fiÙ·Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ fiψÓ.

√È ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ÚÔ˜ Ù· ‚fiÚÂÈ· Î·È Ù· ‰˘ÙÈο ∞ÊÔ‡ Ú‡ıÌÈÛ ηْ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 335 .Ã. ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ηٿ Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜. ¶ÚÔÙÔ‡ fï˜ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙfi Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜ £Ú¿Î˜. ∞˘ÙÔ› ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ‰˘ÙÈο, ‚fiÚÂÈ· Î·È ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ¶¤ÏÏ·˜ Î·È Â›¯·Ó ˘ÔÙ·¯ı› ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ fï˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ˘ÔÙ·¯ıÔ‡Ó Î·È ÛÙÔ ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 335 .Ã. Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ΢ڛˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ‚fiÚÂÈ·, ¤Ú·Û ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘ ·ˆıÒÓÙ·˜ Ì ٷ fiÏ· ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Î·È Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙË ÌÂÁ¿ÏË ıÚ·ÎÈ΋ Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ΔÚÈ‚·ÏÏÒÓ. ŒÂÈÙ· ·fi ÔÚ›· ÙÚÈÒÓ ËÌÂÚÒÓ ¤ÊÙ·Û ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÿÛÙÚÔ˘ (οو ¢Ô‡Ó·‚˘), ηٿÊÂÚ ӷ ‰È·‚› ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ, ¤ÙÚ„ ÛÂ Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜ °¤Ù˜

HI_126_147_ 4-11-09 17:55 ™ÂÏ›‰· 127

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ¤Ú· ·fi ·˘Ùfi Î·È Â¤ÛÙÚ„ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË fi¯ıË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, ÁÈ·Ù› ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿, ·ÏÏ¿ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙË £Ú¿ÎË. Δ· ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚfiÌÔ, ÒÛÙ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ΔÚÈ‚·ÏÏÔ› ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ £Ú¿Î˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙȘ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜ ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ÛÙ›ÏÔ˘Ó Ú¤Û‚ÂȘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ‰ÒÚ· Î·È ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÂÈÚ‹ÓË. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ Î·È Î·ÙfiÈÓ fiÚÌËÛ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ∞ÁÚÈ¿ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¶·ÈfiÓˆÓ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ™ÙÚ˘ÌfiÓ· Î·È ÛÙÔÓ ¿Óˆ ∞ÍÈfi. √È ∞ÁÚÈ¿Ó˜ ‹Ù·Ó ÊÈÏÈÎÔ› Ì·˙› ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÙÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ ·ÔÛÙ¿ÙËÛÂ Ô πÏÏ˘ÚÈfi˜ ∫Ï›ÙÔ˜. ŒÙÛÈ, ÎÈÓ‹ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∫Ï›ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ· Ù˘ fiÏ˘ ¶‹ÏÏÈÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó Ôχ ηϿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË Î·È ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙ· ÓfiÙÈ· Ù˘ §˘¯Ó›Ùȉ·˜ ‹ §˘¯Óȉ›·˜ Ï›ÌÓ˘, Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ √¯Ú›‰·˜, ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ™Î¿Ú‰Ô˘ ‹ ¶›Ó‰Ô˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÙÔ ‚Ô˘Ófi ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó· Ú‹ÁÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∫ÏÂÈÛÔ‡Ú· ÙˆÓ ΔÛÂÏÁÒÓ ‹ ¢Â‚fiÏ (∂ÔÚ‰·˚Îfi˜ ÔÙ·Ìfi˜). ∂Âȉ‹ ¤Û¢Û ӷ ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ÈÏÏ˘ÚÈ΋˜ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ Δ·˘Ï·ÓÙ›ˆÓ °Ï·˘Î›·˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËΠ·Ú¯Èο Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ŒÎ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ Î›ÓËÛË Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· Î·È ÙË Ó‡¯Ù· Â¤ÛÙÚÂ„Â Î·È ÂÈÙ¤ıËΠÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÈÊÓȉȿ˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÒ ÎÔÈÌfiÓÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô. ΔÔ˘˜ Ó›ÎËÛÂ Î·È ·Ó¿ÁηÛ ÙÔÓ ∫Ï›ÙÔ Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ¶‹ÏÏÈÔ Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÚÔ˜ Ù· ‰˘ÙÈο, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ °Ï·˘Î›·. ªfiÏȘ, ÏÔÈfiÓ, ¤Ù˘¯Â fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 335 .Ã., ¤Ï·‚ ÂȉÔÔ›ËÛË ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÙÈ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó Î·È ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û·Ó ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿ ÛÙËÓ ∫·‰Ì›·.

∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Δ· ¤ıÓË ·Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Î·È ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. √È ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ-ÎÚ¿ÙË, ·Ó Î·È ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ›¯·Ó ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ ˘ÏÈο Î·È ËıÈο, ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÂÈ· Î·È ·Í›ˆÛË ÁÈ· ·˘ÙÔÓÔÌ›·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›·. ŸÌˆ˜, Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ fiÏÂȘ ˘‹Ú¯Â Î·È ÌÈ· ÌÂÚ›‰· ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ¯ıÚÈο ‰È·Î›ÌÂÓÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ˘‹Ú¯·Ó fiÏÂȘ ‹ ÌÂÚ›‰Â˜ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ÂΉ‹ÏˆÓ·Ó ÙË ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘

[127]

HI_126_147_ 4-11-09 17:55 ™ÂÏ›‰· 128

[128]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 129

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[129]

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹Ù·Ó 13 ÂÙÒÓ fiÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó¤ıÂÛ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Úı ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ. ™¿ÚÙ˘ Î·È Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∏ ·ÓÙÈ̷ΉÔÓÈ΋ ·˘Ù‹ ÌÂÚ›‰· ·ÊÔÚÌ‹ ˙ËÙÔ‡Û ÁÈ· Ó· ·ÔÙÈÓ¿ÍÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ˙˘Áfi, Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤‰ˆÛÂ Ë ÂÎÛÙÚ·Ù›· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ. 줂·È·, Ô ª·Î‰fiÓ·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÓË̤ڈÓ ٷÎÙÈο ÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÁÈ· ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê¿ ÙÔ˘, Ù· ÔÔ›· ‰È¿‚·˙·Ó ÔÈ Â›ÙÚÔÔÈ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÂΛ, ‰ÂÓ ÁÓˆÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó. øÛÙfiÛÔ, Ë ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ·Ú·ÙÂÈÓfiÙ·Ó. ∂Âȉ‹, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ηο ·Ú¿ Ù· ηϿ Ó¤·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Á‡Úˆ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 335 .Ã. ÂÍ·ÏÒıËΠÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë Ê‹ÌË fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÓÈ΋ıËÎÂ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Î·È ÓÂÎÚfi˜. ∏ Ê‹ÌË ·˘Ù‹ ¤ÊÂÚ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ηıÒ˜ η٤¯ÔÓÙ·Ó ·fi ̷ΉÔÓÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿ Î·È ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ·fi Ô·‰Ô‡˜ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ˘¤ÊÂÚ·Ó ‹ ÓfiÌÈ˙·Ó fiÙÈ ˘¤ÊÂÚ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ΔË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ˘Ô‰·‡ÏÈ˙·Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ¤·„·Ó Ó· ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ Î·È ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙȘ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ï¿‚ÂÈ ·fi ·˘ÙfiÓ ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·. √È £Ë‚·›ÔÈ, ÏÔÈfiÓ, ·ÓÙ›·ÏÔÈ ÙˆÓ Ì·Î‰ÔÓÈ˙fiÓÙˆÓ, Ì ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÌÈ·˜ ÌÂÚ›‰·˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Û˘ÁοÏÂÛ·Ó Û˘Ó¤Ï¢ÛË Î·È Âͤ‰ˆÛ·Ó „‹ÊÈÛÌ·, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·Î‹Ú˘Í·Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ∂ͤÏÂÍ·Ó Ì ·Ó¿Ù·ÛË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ó¤Ô˘˜ ‚ÔȈٿگ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó¤ıÂÛ·Ó Ó· ÔÏÈÔÚ΋ÛÔ˘Ó Ù¿¯ÈÛÙ· ÙËÓ ∫·‰Ì›· Î·È Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ Ù˘.

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ (2Ô˜-1Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.). SANDRO VANNINI/CORBIS/APEIRON

Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Âȉ›ˆÍ·Ó ̤ۈ Ú¤Û‚ÂˆÓ ÙË Û‡ÌÚ·ÍË fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ŸÌˆ˜ ‹Ú·Ó ÌÈÎÚ‹ -‹ Ì¿ÏÏÔÓ Î·Ì›·- ‚Ô‹ıÂÈ·. ™ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÔÈ Ú‹ÙÔÚ˜ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ Î·È ÀÂÚ›‰Ë˜, ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÷ڛ‰ËÌÔ˜, ∂ÊÈ¿ÏÙ˘ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Ó· ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Â›ÛËÌ· ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, fï˜ Ë fiÏË, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ºˆÎ›ˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ¢ËÌ¿‰Ë, ¤ÎÚÈÓ ÈÔ Û˘ÓÂÙfi Ó· ÌË Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Û ¯ıÚÔڷ͛˜ ηٿ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ÚÔÙÔ‡ Ï¿‚ÂÈ ÈÔ ¤Á΢Ú˜ Âȉ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜. ¶·ÚfiÌÔÈ·, Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Û ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∞Úο‰Â˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ‚Ô‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤Ú·Û·Ó ÙÔÓ πÛıÌfi. ∂Ô̤ӈ˜, ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÂÁηٷÏ›ÊıËÎ·Ó Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ¤ÙÛÈ, ÌÂÌÔӈ̤ӷ, ÔÏÈfiÚÎËÛ·Ó ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÛÙËÓ ∫·‰Ì›·, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ı· ÂÙ‡¯·ÈÓ·Ó ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹ Ù˘. •·ÊÓÈο fï˜ ¤ÂÛÂ Û·Ó ÎÂÚ·˘Ófi˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰fi ÙÔ˘˜ Ë Â›‰ËÛË fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ì ÙÔ ÓÈÎËÊfiÚÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔÓ √Á¯ËÛÙfi Ù˘ μÔȈٛ·˜. ΔfiÙ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ fiÙÈ ˙Ô‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ŸÌˆ˜ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Ê¿ÓËΠÙfiÛÔ ·›ÛÙ¢ÙÔ, ÒÛÙ ·Ú¯Èο ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› Ù˘ ÂͤÁÂÚÛ˘ ‰È¤‰ˆÛ·Ó fiÙÈ ¿ÏÏÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó: fi¯È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·ÏÏ¿ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÂÚfiÔ˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜, Ô Â¯ıÚfi˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË μÔȈٛ· Î·È ÂÊÔÚÌÔ‡Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ˜ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞ϤͷӉÚÔ, Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ›¯Â Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙÔ˘˜ ΔÚÈ‚·ÏÏÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ °¤Ù˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ, ÂÓÒ ÚÈÓ ·fi ÌfiÏȘ 15 ̤Ú˜ ›¯Â ÚÔηϤÛÂÈ ·ÓˆÏÂıÚ›· ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ∫Ï›ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ °Ï·˘Î›· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ï›ÌÓË §˘¯Óȉ›·. ∏ ı·˘Ì·ÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›·, Û·Ó ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˜ ηٷÚÚ¿ÎÙ˘, ͯ‡ıËΠÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÚÙÈfiÙËÙ· Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ù˘

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 130

[130]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŸÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ Ï›ÌÓ˘ √¯Ú›‰·˜. VLAS2000/ SHUTTERSTOCK

ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙË ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ Ô˘ ÙÔÓ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÛÂ. ŸÛÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ fiÔ˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, fiÙ·Ó ¤Ï·‚ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ·ÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ·˜ ÙȘ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Û ¤Ó·Ó ÎÔÈÓfi ¯¿ÚÙË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Î·È Ù˘ ∏›ÚÔ˘, ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÈ· ȉ¤· ÁÈ· ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ÂΛÓË ÔÚ›·. ∞˜ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¯¿ÚÙË, ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ‰ËÏ·‰‹ ‰˘ÙÈο ÙˆÓ μÈوϛˆÓ, ÙË Ï›ÌÓË √¯Ú›‰· Î·È Ï›ÁÔ ÓÔÙÈfiÙÂÚ· ÙËÓ ∫ÏÂÈÛÔ‡Ú· ÙˆÓ ΔÛÂÏÁÒÓ ‹ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ¢Â‚fiÏ, ÂΛ fiÔ˘ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ó›ÎËÛ ÙÔÓ ∫Ï›ÙÔ Î·È ÙÔÓ °Ï·˘Î›· Î·È Î˘Ú›Â„Â ÙÔ ¶‹ÏÏÈÔ Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠٷ ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙË £‹‚·. ∞fi ÂΛ ÂÊfiÚÌËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÓfiÙÈ· ηÈ, ·ÊÔ‡ ‰È¤Û¯ÈÛ ̤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¿Óˆ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, ÚÔ¯ÒÚËÛ ̤ۈ Ù˘ ¿Óˆ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ∂ÔÚ‰·›· Î·È ∂Ï˘ÌÈÒÙȘ Î·È ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ›¯Â ÙȘ ¿ÎÚ˜ Ù˘ ¶›Ó‰Ô˘ Î·È ÙÔÓ ¿Óˆ ÚÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÒÔ˘, fiÔ˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ËÂÈÚˆÙÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ ÙˆÓ Δ˘ÌÊ·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¶·Ú·˘·›ˆÓ. ΔËÓ ¤‚‰ÔÌË Ì¤Ú· ·fi ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û ÙȘ ÈÔ ¯·ÌËϤ˜ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙˆÓ ∫·Ì‚Ô˘Ó›ˆÓ, Ô˘ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ ·fi ÙËÓ ¶›Ó‰Ô, Î·È ÙË £ÂÛÛ·Ï›· ·fi ÙËÓ ¿Óˆ ª·Î‰ÔÓ›·, ¤ÊÙ·Û ÛÙË ıÂÛÛ·ÏÈ΋ fiÏË ¶ÂÏÏ‹ÓË. ŒÍÈ Ì¤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ √Á¯ËÛÙfi Ù˘ μÔȈٛ·˜ Î·È ‚Ú¤ıËΠÛÙȘ £ÂÚÌÔ‡Ï˜ ¯ˆÚ›˜ ηÓ›˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂΛ ŒÏÏËÓ˜ Ó· ¤¯ÂÈ Ì¿ıÂÈ fiÙÈ Î·Ù¤Êı·Û ‹ ·ÏÒ˜ fiÙÈ ˙Ô‡ÛÂ. ¢‡Ô ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘ Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙË £‹‚· Î·È ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û ÛÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ fiÏ˘. √È £Ë‚·›ÔÈ Â›¯·Ó ·ÎfiÌË ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÛˆıÔ‡Ó. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘˜ ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ¯˘ı› Ì¿Ù·È· ·›Ì·Ø Ô‡Ù ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙË ‚›· Ô‡Ù ӷ ‰È·ı¤ÛÂÈ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈ· ÂÌʇÏÈÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜, ÁÈ·Ù› ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ·Î¤Ú·È· ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ΋ڢÍ ÁÂÓÈ΋ ·ÌÓËÛÙ›· ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Î·È ˘ÔÛ¯¤ıËΠӷ ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÛ· ›¯·Ó Û˘ÌʈÓËı› ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÍÈÒÛÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ú¯ËÁÒÓ Ù˘ ·ÓÙÈ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜, ÙÔ˘ ºÔ›ÓÈη Î·È ÙÔ˘ ¶ÚÔı‡ÙË. ∂ÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó fï˜ -οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ Û˘Ì‚Â›- ÔÈ ·ÓÙÈ̷ΉÔÓ›˙ÔÓÙ˜, Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙȘ ÂÈÂÈΛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÚfiÛ‚·Ï·Ó ÎÈfiÏ·˜, ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·˜ ·fi ¤Ó·Ó „ËÏfi

‡ÚÁÔ fiÙÈ ··ÈÙÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ Î·È ºÈÏÒÙ·˜ Î·È ÚÔÛηÏÔ‡Û·Ó «·˘ÙfiÓ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ì·˙› Ì ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È Ó· ηٷÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜» Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì·˙› ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹ Ô Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ϤÔÓ ·‰‡Ó·ÙÔ˜. √ÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ô‰‹ÁËÛ ÙȘ ÔÏÈÔÚÎËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ Î·È ¤Î·Ó fiϘ ÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÔÚı‹ÛÂÈ ÙËÓ fiÏË. ∏ Ì¿¯Ë Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹, ÁÈ·Ù› ÔÈ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÔϤÌËÛ·Ó ÁÂÓÓ·›·. ¶Ò˜ fï˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÚÌ‹ Î·È ÛÙËÓ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÙfiÏÌË ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ ÙÔ˘, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Â›ıÂÛË Î·È ÛÙ· ÓÒÙ· ·fi ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÛÙËÓ ∫·‰Ì›·; ªÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 131

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

·ÓÂϤËÙË ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ ËÙÙË̤ӈÓ. √È ª·Î‰fiÓ˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó 500, ›¯·Ó ÂÍ·ÁÚȈı›, Î·È ÔÈ Û‡ÌÌ·¯Ô› ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ÔÈ ºˆÎ›˜, ÔÈ √Ú¯Ô̤ÓÈÔÈ, ÔÈ £ÂÛÈ›˜ Î·È ÔÈ ¶Ï·Ù·È›˜, ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËÎ·Ó ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó· ÂΉÈÎËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ÁÈ· fiÛ· ‰ÂÈÓ¿ ›¯·Ó ˘ÔÛÙ› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. Ÿˆ˜ ϤÁÂÙ·È, ÂÍÔÏÔıÚ‡ÙËÎ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 6.000 £Ë‚·›ÔÈ, ÂÓÒ fiÛÔÈ ÛÒıËηÓ, ¿Óˆ ·fi 30.000, ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËηÓ. ΔËÓ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ Î·È Ù˘ fiÏ˘ Ù˘ £‹‚·˜ ÙËÓ ·Ó¤ıÂÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ √Ú¯Ô̤ÓÈÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ¶Ï·Ù·È›˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ¿ÏˆÛ‹ Ù˘. ∞˘ÙÔ› „‹ÊÈÛ·Ó fiÙÈ Ë fiÏË ¤ÚÂ ӷ ηٷÛÙÚ·Ê› ·fi Ù· ıÂ̤ÏÈ·, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ∫·‰Ì›·, fiÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ¿ÓÙ· Ó· ‰Ú‡ÂÈ Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿Ø

fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÂÚÈÔ¯‹ ¤ÚÂ ӷ ÌÔÈÚ·ÛÙ› ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜Ø fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ, ¿Ó‰Ú˜, Á˘Ó·›Î˜ Î·È ·È‰È¿, ¤ÚÂ ӷ Ô˘ÏËıÔ‡Ó ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÂÚ›˜, ÙȘ ȤÚÂȘ Î·È fiÛÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ê›ÏÔÈ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‹ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘Ø Ù¤ÏÔ˜, fiÙÈ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ Ô˘ ‰È¤Ê˘Á·Ó ¤ÚÂ ӷ ηٷ‰Èˆ¯ıÔ‡Ó Î·È Ó· Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó, fiÔ˘ Î·È ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ı·Ó·ÙˆıÔ‡Ó, ÂÓÒ ··ÁÔÚ¢fiÙ·Ó Û οı ÂÏÏËÓÈ΋ fiÏË Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ ¿Û˘ÏÔ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÈ·ڈÛ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ Î·È ÙËÓ ÂÊ¿ÚÌÔÛ ηٿ ÁÚ¿ÌÌ·. ∏ ÌfiÓË ÂÍ·›ÚÂÛË Ô˘ ¤Î·Ó ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰È·Ê‡Ï·Í ÙÔ

[131]

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 132

[132]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÈËÙ‹ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ‰ÂÓ ›ڷÍ ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ ÙË ‚È·ÈÔÚ·Á›· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙËÓ Î·Ù¤ÎÚÈÓ·Ó Ì ‰ÚÈ̇ÙËÙ· ·ÏÏ¿ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ∂¿Ó Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÌÂÚÈʤÚıËÎ·Ó ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, Ë Ú¿ÍË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÙÔÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ÈÔ ¿ÁÚÈÔ Î·È ·fi ÂΛÓÔ ·ÎfiÌË ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ʇÏÔ. øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó ‚¤‚·È· ÙË ÛÎÏËÚ‹ ÂΉ›ÎËÛË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÙÚÈ¿˙Ô˘Ó ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘. ™ÙÔÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi ¶fiÏÂÌÔ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹Ù·Ó ¯ıÚÔ› Ô˘ ËÙÙ‹ıËηÓ, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 1880, ÙÔ˘ Adolphe Bitard. √ ºˆÎ›ˆÓ·˜ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. WHITE IMAGES/SCALA

ÓÈÎËÙ‹˜ ‰ÂÓ Â›¯Â οÔÈÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÂΉ›ÎËÛË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ‹Ù·Ó ·ÏÈ¿ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ Î·È, fiÙ·Ó ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂΛÓÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÒÚËÛÂ. ΔÒÚ· ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿, Î·È ¿ÏÈ fï˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÙÂÈÓÂ, ÚÈÓ ·fi ÙË Ì¿¯Ë, ·ÌÓËÛÙ›·, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Î·È ÚfiÛ‚·Ï·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂Ô̤ӈ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÚ›·˜ ¿ÍÈÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÍÔÚÁ›ÛÙËΠÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ηÈ, ΢ÚÈÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘, Âȯ›ÚËÛ ӷ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ, fiÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ ·ÊÔ‡, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ۯ‰›·˙ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞Û›·˜, ›¯Â Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· οı Ӥ· ÛÙ¿ÛË. ∏ ηٿÏËÍË Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ Ë ÊÔ‚ÂÚ‹ ÙÈ̈ڛ· ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈÔ˜, Ù¤ÏÔ˜

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 133

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[133]

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ‹Ú ¢ԛˆÓÔ ¯ÚËÛÌfi ·fi ÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘, ·Ó·¯ÒÚËÛ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤ÌÂÏÏ ӷ Í·Ó·‰Â›. ¿ÓÙˆÓ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÙÈ̈ڛ·; √È Á›ÙÔÓ˜, ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ÔÈ √Ú¯Ô̤ÓÈÔÈ, ÔÈ ¶Ï·Ù·È›˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ™ÙÂÚÂÔÂÏÏ·‰›Ù˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤Û¢Û ӷ ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ Î·È fiÙÈ, ·ÊÔ‡ ·Ó¤ıÂÛ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ‹ÍÂÚ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Ì‚Â›, ÁÈ·Ù› ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔ ¿Û‚ÂÛÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ¶¿ÓÙˆ˜, Ë ¿ÌÂÛË Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ∞Ó ‹Ù·Ó ÈÔ ÂÈÂÈΛ˜, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ó· ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÈηۛ· ·˘Ù‹ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÌÂÙ¿ÓȈÛ ÁÈ· Ù· ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂΉ‹ÏˆÛ ÙË Ï‡Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ: «¢ÂÓ ¤Ù˘¯Â Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ £Ë‚·›Ô˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË, ‰ÂÓ ı· ÙËÓ ÂÊ¿ÚÌÔ˙». ÕÏψÛÙÂ, Ë ÌÂٷ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛÂ. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ¿ÏÏ·ÍÂ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÒÛÙ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜, ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË Ù˘ ·fiÊ·Û˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜, ηı˘ÛÙÂÚÔ‡Û·Ó Ï›ÁÔ, ̤¯ÚÈ Ó· ηÙ¢ӷÛÙ› Ë ÔÚÁ‹ ÙÔ˘, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÊ¢¯ı› Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ fiÏ˘. ΔÔ fiÙÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¿ÏÏ·Í ÁÓÒÌË Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ·fi ÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û˘Á¯ÒÚËÛ ÙÔ˘˜ ∞Úο‰Â˜, ÙÔ˘˜ ∏Ï›Ԣ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞ÈÙˆÏÔ‡˜. ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜, ·Ó Î·È ·Ú¯Èο ›¯·Ó ‰È¿ıÂÛË Ó· ·ÔÛٷًÛÔ˘Ó, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›·, ˘ÔΛÓËÛ ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÛٿ٘ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó Ì ÙÚfiÔ ·Ó·ÍÈfiÈÛÙÔ Î·È ·Û‡ÓÂÙÔ. ∏ ∞ı‹Ó· ‹Ù·Ó ÚˆÙÂÚÁ¿Ù˘ ÛÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙË Û˘Á¯ÒÚÂÛÂ. ªÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ηÎÔÏfiÁËÛ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ

Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ‹Ù·Ó ·Ó¤ÙÔÈÌË Ó· ÛÙ·ÛÈ¿ÛÂÈ. °È· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ fï˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË Û˘Á¯ÒÚÂÛÂ, ÔfiÙ ·Ó ¤Î·Ó ÁÈ· ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿ Ï¿ıÔ˜ ΛÓËÛË, ı· ÌÔÚÔ‡Û ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ Ó· ÙÈ̈ÚËı›. ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ·ÏÏ¿ Î·È Â‡ÎÔÏ·, ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ÊÙ·Ó ÛÙË μÔȈٛ·, ÂÓÒ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û ÙË £‹‚·, ÂÓÒ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ¤ÊÔ‰Ô˜ Î·È fiÊÂÈÏ ӷ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÙËÓ ¤Î‚·Û‹ Ù˘, ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ Ù˘ ÂÊfi‰Ô˘, ·ÓÙ› Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¿Ì˘Ó¿ Ù˘, ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌfi ÙˆÓ ªÂÁ¿ÏˆÓ ∂Ï¢ÛÈÓ›ˆÓ. ªfiÓÔ fiÙ·Ó Â›‰Â Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ Ê˘Á¿‰Â˜ £Ë‚·›ÔÈ, ¤Î·Ó οÔȘ Úfi¯ÂÈÚ˜ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜. ∞fi ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ, ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ η٤Êı·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÙÔ ÓÈÎËÊfiÚÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, Ë fiÏË ı· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÈÓfiÙ·Ó. ŸÌˆ˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, «ÛÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Ó· ÊÂÚı› Ì ÂÈ›ÎÂÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ˆÌfiÙ·ÙË Î·È Â¯ıÚÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿», ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠӷ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ·ÓÙÈ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÌÂÚ›‰·˜, ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÙÔÓ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ, ÙÔÓ ÀÂÚ›‰Ë, ÙÔÓ ¶ÔÏ‡Â˘ÎÙÔ, ÙÔÓ Ã¿ÚËÙÔ, ÙÔÓ Ã·Ú›‰ËÌÔ, ÙÔÓ ∂ÊÈ¿ÏÙË, ÙÔÓ ¢ÈfiÙÈÌÔ Î·È ÙÔÓ ªÔÈÚÔÎÏ‹. ŸÙ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ··›ÙËÛË, Âȉ›ˆÍ·Ó, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÚÂۂ›˜, Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÓ¤‰ˆÛ ÙÂÏÈο Î·È Û ·˘Ùfi, ÂÓÒ ·ÚΤÛÙËΠÛÙÔ Ó· ‰Èˆ¯ÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· Ô Ã·Ú›‰ËÌÔ˜ Î·È Ô ∂ÊÈ¿ÏÙ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ÌfiÓÔ ÂÈ›ÎÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Î·È Û ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂȘ. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ë fiÏË ÁÈ· Ó· ηÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó Î·È Ô ºˆÎ›ˆÓ·˜. ªÈÏÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· Ô˘ ۯ‰›·˙ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞Û›·˜, › fiÙÈ ¤Ó·˜ ÂÈϤÔÓ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹ıÂÏ ӷ ¤¯ÂÈ ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ı· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂΛÓÔ˜ ¯·ÓfiÙ·Ó.

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 134

[134]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È Ô ¢ÈÔÁ¤Ó˘, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Sebastiano Ricci, Ù¤ÏË 17Ô˘ Ì ·Ú¯¤˜ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Ë ÊÚ¿ÛË: «∞Ó ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Â›Ì·È Ô ¢ÈÔÁ¤Ó˘». ART MEDIA/ VISUAL PHOTOS

∞ÊÔ‡ Ú˘ıÌ›ÛÙËΠηْ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, Ë fiÏË Â·Ó‹Ïı ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ηÙ›¯Â ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Û˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ˘fi ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋, ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÚÔ˜ ÙÔÓ πÛıÌfi, fiÔ˘ ‰¤¯ÙËΠÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ ‰È·ÊfiÚˆÓ fiψÓ, ¿ÎÔ˘Û ÙȘ Â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘˜ ηÈ, ÚÔ‰Ú‡ÔÓÙ·˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Û‡ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ηıfiÚÈÛ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙËÓ ÔÔ›· fiÊÂÈÏ ӷ ÙÔ˘ ÛÙ›ÏÂÈ Î¿ı fiÏË ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¿ÓÔÈÍË. ΔfiÙ ¤ÁÈÓÂ Î·È Ë ÂÚÈ‚fiËÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔÓ ¢ÈÔÁ¤ÓË ÙÔÓ ™ÈÓˆ¤·. ∂ÓÒ ÙfiÛÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÏfiÁÈÔÈ ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó, ÌfiÓÔ ÂΛÓÔ˜ Ô Î˘ÓÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ô˘ ¤ÌÂÓ ÙfiÙ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ·‰È·ÊfiÚËÛ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Î·È Ô‡Ù Ô˘ ı¤ÏËÛ ӷ ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ. ¶ÏËÛ›·ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¢ÈÔÁ¤ÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Í·ψ̤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. μϤÔÓÙ·˜ fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô ¢ÈÔÁ¤Ó˘ ·Ó·Î¿ıÈÛ ϛÁÔ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ·ÁοÏÈ·ÛÂ Î·È ÙÔÓ Ê›ÏËÛÂ, ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ·Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î¿ÙÈ, Î·È Ô ¢ÈÔÁ¤Ó˘ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «¡· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›˜ Ï›ÁÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ». ŸÛÔÈ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Á¤Ï·Û·Ó ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË, ·ÏÏ¿ Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Î·È Ë ·˘Ù¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó Ù¤ÙÔÈ· ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÒÛÙ ·¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ Û ·˘ÙÔ‡˜ Û¯ÔÏ›·ÛÂ: «∞Ó ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Â›Ì·È Ô ¢ÈÔÁ¤Ó˘». ŒÂÈÙ· ÂÈÛΤÊıËΠÙÔ Ì·ÓÙÂ›Ô ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ Î·È, ·ÊÔ‡ ‹Ú ¢ԛˆÓÔ ¯ÚËÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘, ·Ó·¯ÒÚËÛ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤ÌÂÏÏ È· Ó· Í·Ó·‰Â›. ΔÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 335 .Ã. Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· Î·È fiÏÔ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÈÒÓ. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ù¤ÏÂÛ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ›˜ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÛÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ¢›Ô˘ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ¢›· Î·È ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ. ¶ÚÒÙÔ˜ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ›¯Â ηıÈÂÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ·˘ÙÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÁÈÔÚÙ‹, Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛ ÂÓÓ¤· ̤Ú˜, ÁÈ·Ù› ηıÂÌ›· ›¯Â ÙÔ fiÓÔÌ· ÌÈ·˜ ªÔ‡Û·˜, ·ԉ›¯ıËΠϷÌÚfiÙÂÚË ·fi fiϘ ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ˘Ô‰¤¯ıËΠ۠ÛÎËÓ‹ Ì 100 ·Ó¿ÎÏÈÓÙÚ· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ ÙˆÓ fiψÓ, Î·È ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔͤÓËÛ ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÔÏ˘ÙÂϤ˜ Á‡̷, ÂÓÒ fiÏÔÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ηıÈṲ̂ÓÔÈ Û ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÙÚ·¤˙È·, Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙÔ Ê·ÁÔfiÙÈ

Î·È ÙÔ ÍÂÊ¿Óو̷. ΔȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ Ù˘ ¿ÓÔÈ͢ ÙÔ˘ 334 .Ã. Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛÂ Î·È ÂÈıÂÒÚËÛÂ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· Î·È ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Ô˘ ›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ∞Û›·˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È Ô ÛÙfiÏÔ˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ΔË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ Î·È ÂÓÈ·›· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÎÛÙÚ·Ù›· -ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ù˘- ›‰·Ì fiÙÈ ÙËÓ Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È ÙËÓ Â›¯·Ó ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Û‡ÓÔ‰ÔÈ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ¡ÂfiÙÂÚ˜ ·ÊÔṲ́˜ ÁÈ· fiÏÂÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ›· ‰ÂÓ ‰fiıËηÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fi¯È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜, ·ÏȤ˜ fï˜ ˘‹Ú¯·Ó ÔÏϤ˜ Î·È ÛÔ˘‰·›Â˜. °‡Úˆ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÚÒÙÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Ù˘ ∞Û›·˜ Î·È Â¤‚·Ï·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÂÚ›Ô˘ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙȘ ˘¤Ù·Í·Ó ηٷ‰˘Ó·ÛÙ‡ÔÓÙ¿˜ Ù˜ Ì ÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Î·È ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ·Ì¤ÙÚËÙ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜. ΔÂÏÈο, ·ÊÔ‡ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó Î·È ËÙÙ‹ıËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙËÓ ∞Û›·, ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ ÛÙËÓ ∞Û›·. ŒÂÈÙ· fï˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËÎ·Ó ÙȘ ÂÌʇÏȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Â¤‚·ÏÏ·Ó Í·Ó¿ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ∞Û›·˜. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞ÁËۛϷԘ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ ·˘ÙÔ‡˜ ·fi ÙËÓ Í¤ÓË ‰˘Ó·ÛÙ›·. ŸÌˆ˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi Ó¤Ô˘˜ ÂÌʇÏÈÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜, ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ Â¤‚·Ï·Ó ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÚÔÛ‚ÏËÙÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ÙÔ˘ ∞ÓÙ·ÏΛ‰· Î·È Ù˘ ËÁÂÌÔÓ›·˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ∂Ô̤ӈ˜, ›¯·Ó ÂÈÙÂı› ·ÚfiÎÏËÙ· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ηٿ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ›¯·Ó ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Ù· ÈÂÚ¿ ÙÔ˘, ›¯·Ó ˘ÚÔÏ‹ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ, ›¯·Ó ÏÂËÏ·Ù‹ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·‰È¿ÎÔˆÓ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Û fiϘ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ∞Û›·˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÂΉ›ÎËÛ˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙȘ „˘¯¤˜ fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ·fi ÙȘ ÂÌʇÏȘ ‰È·Ì¿¯Â˜. ŸÔÙÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·,

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 135

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Û˘Ó¤‚·ÈÓ οÔÈ· Ó¤· ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ·ÔÊ·ÛÈ˙fiÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÎÛÙÚ·Ù›· ηٿ Ù˘ ∞Û›·˜. ∞˘Ùfi ¤Î·Ó fiÙ·Ó ÂÓÒıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ˘fi ÙËÓ ·ıËÓ·˚΋ ËÁÂÌÔÓ›·Ø ·˘Ùfi ¤Ú·ÍÂ Î·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿, fiÙ·Ó ÂÓÒıËΠ˘fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ. º˘ÛÈÎfiÙ·ÙÔ ‹Ù·Ó Ó· Ú¿ÍÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÙÒÚ· Ô˘ ÂÓÒıËΠͷӿ ˘fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ. ¢ÂÓ ı· ·Ú·Ï›„Ô˘Ì ӷ ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›· ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤÓË ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, fiÙÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘‹Ú¯Â ˘ÂÚ‚¿ÏÏˆÓ ˙‹ÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È fiÙÈ Ë Âȯ›ÚËÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi ¤ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÌÈ· ·ÎfiÌË ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÍ·¯Ú›ˆÛ˘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ fiÙÈ Ë Î‡ÚÈ· ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂٷʤÚıËΠ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙË ™¿ÚÙË Î·È

ÙË £‹‚· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·. ª‹ˆ˜ οÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ‰ÂÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È Í·Ó¿ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.; ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Î·È ÁÂÓÈο ÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ ‰ÂÓ Ê¿ÓËÎ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ Úfiı˘ÌÔÈ, ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙË ª˘Î¿ÏË, Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó ΢ڛˆ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. ∂Í¿ÁÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰ÂÓ Â›¯Â ÂıÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·; ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË! ΔÔ ÌfiÓÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë Î‡ÚÈ· ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÙfiÙÂ Ë ∞ı‹Ó· Î·È fi¯È Ë ™¿ÚÙË. ∫·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞ÁËÛ›Ï·Ô˘ Ë ∞ı‹Ó· fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ηٿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ¤Ú·Í ÎÈfiÏ·˜, ÁÈ·Ù› Ë Î‡ÚÈ· ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ™¿ÚÙË Î·È fi¯È Ë ›‰È·. ΔÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÂıÓÈÎfi, ÂÏÏËÓÈÎfi, Î·È ÔÈ ·ÊÔṲ́˜ ÙÔ˘ ‰›Î·È˜. ∞˜ ‰Ô‡Ì fï˜ ÔȘ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤ÌÂÏÏ ӷ Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ·.

[135]

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 136

[136]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ŸÙ·Ó ÂÎÛÙÚ¿Ù¢ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞Û›·˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚Ëı› οÔÈ· ÂÈΛӉ˘ÓË ÂͤÁÂÚÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ıËÓ·˚΋˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ∞ÁËÛ›Ï·Ô˘. ∏ £‹‚· ›¯Â ηٷÛÙÚ·Ê›, Ë ∞ı‹Ó· ›¯Â Ù·ÂÈÓˆı› Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ, ÂÓÒ Ë ™¿ÚÙË ÌfiÏȘ Ô˘ ηٿÊÂÚÓ ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ Ù˘, ªÂÛÛËÓ›Ô˘˜ Î·È ∞Úο‰Â˜. ∂Ô̤ӈ˜, Ô ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÔ˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ô˘ ı· ¤ÌÂÓ ›Ûˆ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙËÓ ·ÓÙÈ̷ΉÔÓÈ΋ ÌÂÚ›‰· Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿Á΢ Ó· ηٷÛÙ›ÏÂÈ Î¿ı Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ΛÓËÌ·. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, ›¯Â ÂÚȤÏıÂÈ ÛÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ·Ô‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË, ηٿÊÂÚ ӷ ·Ó·Î¿Ì„ÂÈ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂΛÓË ·Ó·Ú¯›· Î·È ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙ¤ÍÂÈ. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰ÒÛ·Ì ۯÂÙÈο Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙË ª·ÓÙ›ÓÂÈ·, fiÙ·Ó Ô ∞ÁËۛϷԘ ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰˘ÙÈΤ˜ Û·ÙÚ·›˜ ›¯·Ó ·ÔÛٷًÛÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ Ë ∞›Á˘ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ·fi ηÈÚfi ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË Î·È Â›¯Â ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜. ∞fi ÙfiÙ fï˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¿ÏÏ·ÍÂ. √ ∞ÚٷͤÚ͢ μ′, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠªÓ‹ÌˆÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚·Û›Ï¢ ·ÊÔ‡ Ó›ÎËÛ ÛÙ· ∫Ô‡Ó·Í· ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ, ¤ı·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ 359 .Ã. Î·È ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ÙËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ fl¯Ô˜, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Î·È ·˘Ùfi˜ ∞ÚٷͤÚ͢. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÂÚ›Ô˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÈÛ¤‚·Ï ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ·Ó·ÁÔÚ‡ıËΠ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎÔ‡ Û˘Ó‰ڛԢ, Ô fl¯Ô˜ ηٿÊÂÚ ӷ ÂÈ‚¿ÏÂÈ Í·Ó¿ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙË ºÔÈÓ›ÎË, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Ó· ÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ •¤ÚÍË. ¢‡Ô ¿Ó‰Ú˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô ƒfi‰ÈÔ˜ ª¤ÓÙÔÚ·˜ Î·È Ô ¶¤ÚÛ˘ μ·ÁÒ·˜. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Û˘Ófi‰Â˘Û ÙÔÓ fl¯Ô, ÌÂÙ¿ ÙȘ ÂÌʇÏȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ÛÙȘ Â·Ú¯›Â˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ô ª¤ÓÙÔÚ·˜ ¤ÁÈÓ ۷ÙÚ¿˘ ÙˆÓ ·Ú·ÏÈ·ÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ Ô˘ ¤Ó·˜ ŒÏÏËÓ·˜ ·¤ÎÙËÛ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÈÛ¯‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÓÈ΋ıËÎ·Ó ÔÈ ·ÔÛٿ٘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ∞›Á˘ÙÔ˜ ÙÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ŒÏÏËÓ˜

ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ. ∞Í›˙ÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ Î·È Ô ÓÙfiÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ¡ÂÎÙ·ÓÂ‚Ò Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜. ∂Ô̤ӈ˜, ·fi Ôχ ηÈÚfi Ë Ù‡¯Ë Ù˘ ∞Û›·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó fï˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó ÙÔÓ fl¯Ô ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ μ·ÁÒ· Î·È ÙÔ˘ ª¤ÓÙÔÚ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô ª¤ÓÙÔÚ·˜ ÚfiÛÊÂÚ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÈ· ¿ÏÏË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›·, ηıÒ˜ ˘¤Ù·Í ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ fiϘ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Ô˘ ›¯·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜, Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¤‚·ÏÏ·Ó ÊfiÚÔ Ô‡Ù ˘¿ÎÔ˘·Ó ÛÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÚÛÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· Û fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ∞Û›·˜. 줂·È·, Á‡Úˆ ÛÙÔ 338 .Ã. Ô ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ μ·ÁÒ·˜ ‰ËÏËÙËÚ›·Û ÙÔÓ fl¯Ô Î·È ·Ó¤‚·Û ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ∞ÚÛ‹Ó, ı·Ó·ÙÒÓÔÓÙ·˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. ¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· fï˜ ÛÎfiÙˆÛÂ Î·È ÙÔÓ ∞ÚÛ‹Ó Î·È fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÔÌ›ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÌÂÛÔ˜ ·fiÁÔÓÔ˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ. ŒÁÈÓÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˘ ÂΛÓÔ˘ ¿Ó‰Ú·, οÔÈÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ¢·Ú›Ԙ ∫Ô‰ÔÌ·Ófi˜, ·fiÁÔÓÔ˜ ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞ÚٷͤÚÍË ÙÔ˘ ªÓ‹ÌÔÓ·. ¶Ï¤ÔÓ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Â›¯Â ·Ú·‰Ôı› Í·Ó¿ ÛÙËÓ ·Ó·Ú¯›· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ Â›¯Â ··ÏÏ¿ÍÂÈ Ô fl¯Ô˜. ∞ÏÏ¿ Ô ¢·Ú›Ԙ ∫Ô‰ÔÌ·Ófi˜ ‰ÂÓ Ê¿ÓËΠ·Ú¯Èο fiÙÈ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ÚÔÙ¤ÚËÌ·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÔϤÌÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∫·‰Ô˘Û›ˆÓ ·¤ÎÙËÛ ÌÂÁ¿ÏË Ê‹ÌË fiÙ·Ó ÌÔÓÔÌ¿¯ËÛ Ì ¤Ó· ‰È·‚fiËÙÔ ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ¯ıÚfi Î·È ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛÂ. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ, ÚfiÏ·‚ Ӥ˜ ‰ÔÏÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ μ·ÁÒ· Î·È ÙÔÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÂ. ΔËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Âӈ̤ÓÔ Î·È Û ı¤ÛË Ó· ÚÔÙ¿ÍÂÈ fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·¤Ó·ÓÙÈ Û οı ¯ıÚfi. ∞Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 336 .Ã., fiÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÒÓ· Î·È Î·ıÒ˜ Ô ÕÙÙ·ÏÔ˜ Î·È Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞Û›·, ›¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙȘ ÚÒÙ˜ ¯ıÚÔڷ͛˜, Ô ¢·Ú›Ԙ ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·

¶ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 338 .Ã. ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜ ¤ÁÈÓÂ Ô ¢·Ú›Ԙ ∫Ô‰ÔÌ·Ófi˜, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˘ μ·ÁÒ·. ∂Ú›È· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ¶ÂÚÛ¤ÔÏË. JAVARMAN/SHUTTERSTOCK

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 137

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[137]

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 138

[138]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ηٿ fiÛÔ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ Î·˘¯‹ıËΠÁÈ’ ·˘Ùfi ÂÂȉ‹ ıÂÒÚËÛ fiÙÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ›¯Â ·Ú¤ÏıÂÈ, ÂÚÈÊÚfiÓËÛ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Î·È ‰È¤ÎÔ„Â ÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ Î·È ÙȘ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ŸÙ·Ó fï˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠٷ ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙË £Ú¿ÎË, ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›· Î·È ÛÙË μÔȈٛ· Î·È ›ÛÙËΠfiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ·Ó¿ÍÈÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Â·Ó¤Ï·‚ fiÛ· ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √ ÊÔÈÓÈÎÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ ‹Ú ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙ›. √È Û·ÙÚ¿˜ ÛÙË §˘‰›· Î·È ÛÙË ºÚ˘Á›· Û˘ÁÎÚfiÙËÛ·Ó ·ÍÈfiÏÔÁË ‰‡Ó·ÌË, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·fi ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜. √ ª¤ÌÓÔÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰È·‰¤¯ÙËΠÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ª¤ÓÙÔÚ·, ‹Ú ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·Ùfi ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ·, ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi 5.000 ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ, fiÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÍÂΛÓËÛ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘, ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ó·Ú¯›· Î·È ÙË ¯·Ï¿ÚˆÛË ÛÙËÓ ÔÔ›·, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ›¯Â ÂÚȤÏıÂÈ ¿ÏÏÔÙÂ. 줂·È·, ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ¶¤ÚÛ˜. ¢ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÂȉÈο ÌÂÙ¿ ÙȘ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ Ô˘ Â¤ÊÂÚ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜. ¢ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡Ù ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó Â·ÚÎÒ˜ ·fi ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Î·È ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ Â˘Ê˘˝· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘˜. ¢È¤Ú·Í·Ó ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ·Û˘Á¯ÒÚËÙ·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·Ú¿ Ó· ʤÚÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ‰ÂÈÓ¿. øÛÙfiÛÔ, Ô Â¯ıÚfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ¿ÍÈ˙ fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÔÏÏÔ› ŒÏÏËÓ˜ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ∫·ıfi‰Ô˘ ÙˆÓ ª˘Ú›ˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÚȤÁÚ·„ ÙfiÛÔ ÁÏ·Ê˘Ú¿ Ô ∞Úο‰·˜ ∞ÓÙ›Ô¯Ô˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ Ô˘ Û˘Ófi‰Â„·Ó ÙÔÓ ¶ÂÏÔ›‰· ÛÙ· ™Ô‡Û·. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, Ô ∞ÓÙ›Ô¯Ô˜ › ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘: «√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Ï‹ıÔ˜ ·ÚÙÔÔÈÔ‡˜ Î·È Ì¿ÁÂÈÚ˜ Î·È ÔÈÓÔ¯fiÔ˘˜ Î·È ı˘ÚˆÚÔ‡˜, ¿Ó‰Ú˜ fï˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì¿¯ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ·fi οı ¿Ô„Ë, ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·˙‹ÙËÛÂ, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÙÔ˘˜ ‰ÂÈ. ∂›Û˘ Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ·Ï·˙ÔÓ›·, ·ÊÔ‡ Î·È ÙÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ¯Ú˘Ûfi Ï·Ù¿ÓÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÎÈ¿ Ô‡Ù Û ¤Ó· Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ». √‡Ù ·ÎÚÈ‚‹˜ Â›Ó·È Ë Û‡ÁÎÚÈÛË Ô˘ Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÌÂÚÈÎÔ› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÂ

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 139

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

·˘Ù¤˜ ÙˆÓ πÛ·ÓÒÓ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ ÙÔ 16Ô ·ÈÒÓ·, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÕÁÁÏˆÓ Î·È ÙˆÓ °¿ÏÏˆÓ ÛÙËÓ πÓ‰È΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·È ÛÙË ™ÈÓÈ΋ ÙÔ 18Ô Î·È ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·. 줂·È·, Ë ËıÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·›Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙ· ÌÂÁ¿ÏË, ÂÓÒ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·fi ·˘Ùfi ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ηٷÎÙËÙÒÓ. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì οÙÈ ÁÈ· ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÔÏÈÙÈ΋ Û‡ÓÂÛË Ô˘ Â¤‰ÂÈÍÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ÔÈ ·Ó˘ÔÏfiÁÈÛÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˘˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ∞Û›·˜. £· ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÔÏÂÌÈÎfi ̤ÚÔ˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ‹Ù·Ó ·Ó‰Ú›ÔÈ Î·È Â˘Û˘Ó›‰ËÙÔÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ‰È¤ıÂÙ·Ó ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ˘˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, fi¯È ÌfiÓÔ Â›¯·Ó ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ›‰È· Ù· ̤۷ Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ÂÈıÂÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ì˘ÓÙÈÎÒÓ fiψÓ, ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ fiÌÔÈ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. √È Èı·ÁÂÓ›˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ‰ÂÓ Â›¯·Ó ȉ¤· Ô‡Ù ÁÈ· ÙÔ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎfi Ô‡Ù ÁÈ· ÙÔ ÈÈÎfi, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠ÛÙ· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜, ÔÈ Èı·ÁÂÓ›˜ Ù˘ ∞Û›·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤÓÔÈ Ì ٷ ̤۷ Ù˘ ÓÂfiÙÂÚ˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ, ˆÛÙfiÛÔ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÙÂÏ‹ Ù· ÔÏÂÌÈο ÙÔ˘˜ Û‡ÓÂÚÁ·, ÒÛÙ ·Ó·ÁηÛÙÈο Ë ˘ÂÚÔ¯‹ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙË. ∂Ô̤ӈ˜, η̛· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· fiÚˆÓ Î·È ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ô˘ η٤ÎÙËÛ·Ó. ŸÌˆ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ˘‹Ú¯Â, ·Ó fi¯È Ï‹Ú˘ ÈÛfiÙËÙ·, ÌÂÁ¿ÏË ÔÌÔÈfiÙËÙ· ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ê˘Ï‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ·Ú¿ Ó· ıˆÚËı› ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ·ÓÒÙÂÚÔ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ˘‹Ú¯·Ó ÔÏϤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿Ó‰Ú˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ›‰È· Ê˘Ï‹ Ì ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‹Á·Ó Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∞Û›·Ø fiÙÈ Ô ÊÔÈÓÈÎÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÂÊ¿ÌÈÏÏÔ˜, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfiØ fiÙÈ Â›¯·Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌÔ‡˜ ̤۷ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·Ó Î·È fi¯È ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›ÔÈ fiÛÔ ÔÈ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔÈ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌÔ›, ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ Û ı¤ÛË Ó· ÂÓԯϋÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ¶ÔȘ Î·È fiÛ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ›¯Â Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ ÌÔ›Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ›¯Â ÛÙ·Ï› ·fi ÙÔ 336 .Ã. ÛÙËÓ ∞Û›· Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜.

[139]

√ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ΢ڛ„ ÙÔ °Ú‡ÓÈÔ Î·È ÔÏÈfiÚÎËÛ ÙËÓ ¶·Ù¿ÓË, ·ÏÏ¿ ÙfiÙ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜, ·ÈÊÓȉ›·Û ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ Î·È ¤Û·Û ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ, Ô ∫¿ÏÏ·˜, ‰¤¯ÙËΠÂ›ıÂÛË ÛÙËÓ ΔÚˆ¿‰·, ËÙÙ‹ıËÎÂ Î·È ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ƒÔ›ÙÈÔ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤Î·Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ù›ÔÙ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ÂÙÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

¶¤Ú·ÛÌ· ÛÙËÓ ∞Û›· - ∏ ÛÙ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 334 .Ã. Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›¯Â, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ Î·È Â›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Ô˘ ÔÚ›ÛÙËΠӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›·. ÕÊËÛ ˆ˜ Â›ÙÚÔÔ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Û ËÏÈΛ· Î·È ÈηÓfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÙÔÓ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ. ΔÔ˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË 12.000 Â˙ÒÓ Î·È 15.000 È¤ˆÓ, ÈηӋ, fiˆ˜ ·ԉ›¯ıËΠÛÙËÓ Ú¿ÍË, Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ Î¿ı ÂӉ¯fiÌÂÓË Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙfiÏÔ˘. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ·Ú¯Èο ·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, fiÔ˘ ‰È¿‚ËΠÙÔ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·. ŒÂÈÙ· ÎÈÓ‹ıËΠÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ fiÏÂȘ Õ‚‰ËÚ· Î·È ª·ÚÒÓÂÈ·, ·fi ÂΛ Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ̤ۈ Ù˘ £Ú¿Î˘, ‰È¿‚ËΠÙÔ˘˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜ Œ‚ÚÔ Î·È ª¤Ï·Ó· Î·È ÙÂÏÈο ¤ÊÙ·Û ÛÙË ™ËÛÙfi ̤ۈ Ù˘ £Ú·ÎÈ΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ∂Λ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÔÏÏ¿ ÂÌÔÚÈο ÏÔ›·, ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó 160 ÙÚÈ‹ÚÂȘ, ·ÊÔ‡ ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó Û ·˘ÙfiÓ ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ÌÔ›Ú˜ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ∞ı‹Ó·. ∏ ‰È¿‚·ÛË ·fi ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ™ËÛÙfi ÛÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈ΋ Õ‚˘‰Ô Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Î·ÌÈ¿ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›·. ΔÔ ¤Ú·ÛÌ· ·˘Ùfi Â¤‚ÏÂ„Â Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, ÁÈ·Ù› Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·ÔÛ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÛÙË ™ËÛÙfi Î·È ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∂ÏÂÔ‡ÓÙ·, ÛÙÔ ÓÔÙÈfiÙÂÚÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ∂Λ ˘‹Ú¯Â ÈÂÚfi ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙÔÓ ¶ÚˆÙÂۛϷÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ì‡ıÔ, ÛÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ ‹‰ËÍ ÚÒÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· Ù˘ ΔÚÔ›·˜ Î·È ÛÎÔÙÒıËΠ·fi ÙÔÓ ¢¿Ú‰·ÓÔ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ӷ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· Ì fiϘ ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ê˘Ï‹˜ Ì ÙËÓ ∞Û›·, Î·È ¤ÙÛÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÚfiÛÊÂÚ ı˘Û›· ÛÙÔÓ ‹Úˆ· Î·È ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ Ë Âȯ›ÚËÛË Ó· ¤¯ÂÈ Â˘Ù˘¯¤ÛÙÂÚË ¤Î‚·ÛË ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜. ∞fi ÙËÓ ∂ÏÂÔ‡ÓÙ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÈ‚·›ÓÔÓÙ·˜

∞ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 1923. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 334 .Ã. POODLESROCK/ CORBIS/APEIRON

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 140

[140]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂∫™Δƒ∞Δ∂π∂™ Δ√À ª. ∞§∂•∞¡¢ƒ√À

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 141

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

(334-324 .Ã.)

[141]

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 142

[142]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÔ ÏÔ›Ô Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜, ¤Ú·Û ÛÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ·›¯Â Ôχ ·fi ÙÔ ÿÏÈÔ. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰È¿ÏÔ˘, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÛfiÓÙÔ˘, ı˘Û›·Û ٷ‡ÚÔ ÛÙÔÓ ¶ÔÛÂȉÒÓ· Î·È ÛÙȘ ¡ËÚË›‰Â˜ Î·È ¤Î·Ó ÛÔÓ‰¤˜ ·fi ¯Ú˘Û‹ ÊÈ¿ÏË. ∫·ÙfiÈÓ ÊfiÚÂÛ ÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘ ηÈ, fiˆ˜ οÔÙÂ Ô ¶ÚˆÙÂۛϷԘ, ‚Á‹Î ÚÒÙÔ˜ ÛÙË ÁË Ù˘ ∞Û›·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‚Ú‹ÎÂ Î·Ó¤Ó·Ó Â¯ıÚfi, fiˆ˜ ÂΛÓÔ˜, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ. ∞fi ÂΛ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ÿÏÈÔ, ÚfiÛÊÂÚ ı˘Û›Â˜ ÛÙËÓ ∞ıËÓ¿ Î·È ·ÊȤڈÛ ÛÙÔ Ó·fi Ù˘ ÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ·fi ÂΛ ÔÚÈṲ̂ӷ fiÏ·, Ù· ÔÔ›· ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ Î·Ù›¯·Ó οÔÙ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ΔÚˆÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘. ∞fi ÙfiÙ ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù· ¤ÊÂÚ·Ó ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ ÛÙȘ Ì¿¯Â˜. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ πÏ›Ô˘, ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ·Ó¿Ú¯·ÈˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ, ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó Î·È ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘ Ì ÙÔ ‚ˆÌfi ÙÔ˘ ∂ÚΛԢ ¢Èfi˜, ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ‰˘ÛÙ˘¯‹˜ ·˘Ùfi˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ‚ڋΠÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘. ∂Âȉ‹ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ıˆÚÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·fiÁÔÓÔ ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘, Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ·ÓÙÈ̤وÔ˜ Ì ÙËÓ ·ÓÂÍÈϤˆÙË ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘, Ù¤ÏÂÛÂ Î·È Û ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‚ˆÌfi ÂÍÈÏ·ÛÙ‹ÚÈ· ı˘Û›· ÁÈ· Ó· ηÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘ ı·Ó·ÙÒıËΠÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi. ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ηÙfiÈÓ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ Î·È ÛÙË ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·, ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘, ‰ÂÓ ·¤ıÂÛ ÌfiÓÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ, ·ÏÏ¿ ·Ï›ÊÙËΠ̠Ͽ‰È Î·È ÂÚȤÙÚÂÍ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ Á˘ÌÓfi˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ·, ʈӿ˙ÔÓÙ·˜, fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È, fiÙÈ Ì·Î¿ÚÈ˙ ÙÔÓ ‹Úˆ· ÂΛÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÓfiÛˆ ˙Ô‡Û ›¯Â ÈÛÙfi Ê›ÏÔ, ÂÓÒ, fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ, ›¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ Î‹Ú˘Î· ÙˆÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. Δ¤ÏÔ˜, Û·Ó ·ÈÒÓÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Ù˘ ‰È¿‚·Û‹˜ ÙÔ˘, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›‰Ú˘Û ‚ˆÌÔ‡˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ¢›·, Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ¿ÊËÛ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÂΛ fiÔ˘ ·Ô‚È‚¿ÛÙËΠÛÙËÓ ∞Û›·. √ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·˘Ùfi˜, fiÙ·Ó Î·Ù·ÌÂÙÚ‹ıËΠÌÂÙ¿ ÙË ‰È¿‚·ÛË ÛÙËÓ ∞Û›·, ˘ÔÏÔÁ›ÛÙËΠfiÙÈ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó 30.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 4.500 È›˜. ∏ Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ·ÚÈıÌÔ‡Û·Ó 12.000 ª·Î‰fiÓ˜, ÙÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi Â˙ÈÎfi ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó 7.000 ¿Ó‰Ú˜, ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÓÒ ÙÔ ÌÈÛıÔÊÔÚÈÎfi 5.000. ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜. ∂ÈϤÔÓ, ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ 6.000 ‚¿Ú‚·ÚÔÈ Â˙Ô›, ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ 5.000 √‰Ú‡Û˜, ΔÚÈ‚·ÏÏÔ› Î·È πÏÏ˘ÚÈÔ›, ηıÒ˜ Î·È 1.000 ∞ÁÚÈ¿Ó˜ ÙÔÍfiÙ˜. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ ‚·Ú‡ ̷ΉÔÓÈÎfi ÈÈÎfi, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ºÈÏÒÙ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·,

Ì 1.500 ¿Ó‰ÚÂ˜Ø ÙÔ ‚·Ú‡ ıÂÛÛ·ÏÈÎfi, ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ∫¿ÏÏ·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¿ÏÔ˘, Ì 1.500 ¿Ó‰ÚÂ˜Ø ÙÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi ·fi ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ∂ÚÈÁ‡ÈÔ˜ Ô ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˜, Ì 600 ¿Ó‰Ú˜, Î·È ÙÔ ıÚ·ÎÈÎfi Î·È ·ÈÔÓÈÎfi ÂÏ·ÊÚ‡, ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, Ì 900 ¿Ó‰Ú˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ϤÔÓ ·ÍÈfiÈÛÙË ··Ú›ıÌËÛË Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ηıÒ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏÔÈ ·ÚÈıÌÔ›, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Î·È ¿ÏÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ 43.000 Â˙Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ 5.500 È›˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٿ ÙÔ˘, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘ Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ Ì˯·Ó¤˜, ηٿÏÏËϘ Î·È ÁÈ· ÙȘ Ì¿¯Â˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÔÏÈÔÚ˘. ∂Î ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ fï˜ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ʤÚÂÈ ÂȘ ¤Ú·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Î·È ÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó οˆ˜ ÊÙˆ¯fi, ‰ÈfiÙÈ, ηıÒ˜ ›¯·Ó ‰··ÓËı› ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Û˘Ó¯›˜ ÔϤÌÔ˘˜, ÁÈ· ‰ˆÚ¤˜ Î·È ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜, ‰ÂÓ ÂÚÈ›¯Â ·Ú¿ ÌfiÓÔ 70 Ù¿Ï·ÓÙ·. ÕÏÏÔÈ, fï˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÂÚÈ›¯Â ÙfiÛ· ¯Ú‹Ì·Ù· fiÛ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙËÚËı› Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÁÈ· 30 ̤Ú˜. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ·Ú¿ ·ÊfiÙÔ˘ ‹Ú ‰¿ÓÂÈÔ 800 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ, ÔÛfi Ô˘, ·Ó ÚÔÛÙÂı› ÛÙ· 500 Ù¿Ï·ÓÙ· Ô˘ ›¯Â ‰·ÓÂÈÛÙ› ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Ô º›ÏÈÔ˜, ·Ó‚¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË ÛÙȘ 8.000.000 ·Ú¯·›Â˜ ·ÙÙÈΤ˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. ∂Ô̤ӈ˜, ÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ› fiÚÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÍÂΛÓËÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞Û›· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÂÓȯÚÔ›, ΢ڛˆ˜ fiÙ·Ó Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë ÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ô •¤Ú͢ ÚÈÓ ·fi 150 ¯ÚfiÓÈ·. øÛÙfiÛÔ, Ë ›‰È· Ë ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· fiÚˆÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û ÙÔ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi ΛÓËÙÚÔ Ù˘ ӛ΢, fiˆ˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó. ΔË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÌÔ›Ú·Û ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ fiÏ· Ù· ‚·ÛÈÏÈο ÎÙ‹Ì·Ù· Î·È fiÏ· Ù· ‚·ÛÈÏÈο ¤ÛÔ‰·. ΔfiÙÂ Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘, ÚÒÙËÛÂ: «∫·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘, ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÈ ·Ê‹ÓÂȘ;». ∫·È ÂΛÓÔ˜ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «ΔȘ ÂÏ›‰Â˜!». ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ˘ÛÙÂÚÔ‡Û Û ̤ÁÂıÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. ∞Ó ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì Ì ÙÔÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ fi¯ÏÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÙËÓ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Î·È ÙȘ ·ÛÈ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ. √È ∞ÛÈ¿Ù˜ ›ÛÙ¢·Ó ¿ÓÙÔÙÂ

HI_126_147_ 4-11-09 18:28 ™ÂÏ›‰· 143

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

fiÙÈ Ë ‚·ÛÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜, ÂÓÒ ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ë Î·Ï‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Ô ÔÏÈÛÌfi˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÔÏÂÌÈο Ï‹ıË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ·, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹, ηıÒ˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ·fi ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Î·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó Î·È ¿Ó‰Ú˜ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÂÌÈ΋ ›ڷ, ÙÔ ·‰‡Ó·ÌÔ ·˘Ùfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË Ì¿¯Ë ÛÙ· ∫Ô‡Ó·Í· ÔÈ 10.000 ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘ Ó›ÎËÛ·Ó ·Ì¤ÙÚËÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Î·È Ù· ‰ÂηÏ¿ÛÈ· ·ÛÈ·ÙÈο ÙÔ˘ Ù¿ÁÌ·Ù· Û˘ÓÙÚ›ÊıËηÓ. ∂ÈϤÔÓ Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È Ë ÁÂÓÈ΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔϘ fiÛÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÙÚ·Ùfi˜.

[143]

ª¿ÏÈÛÙ·, ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· ·˘Ù‹ ÊÙ¿ÓÂÈ Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙ ԉËÁ› ÛÙË ‰È¿Ï˘ÛË ‹ ÛÙËÓ ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∞Ó Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ •¤ÚÍË Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÌË Ì·Ù·ÈˆÓfiÙ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ∂ÈÚfiÛıÂÙ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ·¤Ù˘¯Â Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËΠӷ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÙÚÔÊÒÓ. Δ¤ÏÔ˜, fiÛÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË Î·È ·Ó Â›Ó·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, fiÙ·Ó ·ÚÈıÌËÙÈο ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÏÔÁÈο fiÚÈ· Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙËϤÁÚ·ÊÔÈ Î·È ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔÈ, Ë ‰ÈÔ›ÎËÛ‹ ÙÔ˘ ·Ô‚·›ÓÂÈ ‰‡ÛÎÔÏË ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿Ô„Ë. ¶ÔÙ¤ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÛÙÚ·Ùfi˜ ηχÙÂÚ· ηٷÚÙÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÂΛÓÔÓ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ Ô ¡·ÔϤÔÓÙ·˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ fiÙÈ Ì›· ·fi ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Èٛ˜ ÁÈ· Ù· ·Ú¯Èο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÎÛÙÚ·∞ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ì¿¯Ë, ·fi ÙÔ Livre des Fais d’Alexandre le Grant, ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ÙÔÓ Vasco da Lucena ÙÔ˘ Historiae Alexandri Magni, ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Quintus Curtius Rufus. SCALA/HIP

HI_126_147_ 4-11-09 18:28 ™ÂÏ›‰· 144

[144]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ó Î·È ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÙÔ̤·. YIANNIS PAPADIMITRIOU/ SHUTTERSTOCK

Ù›·˜ ÂΛӢ ‹Ù·Ó Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ‰ÈÔÈÎËıÔ‡Ó Ù· ·Ó·Ú›ıÌËÙ· Ù¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ∫ÔÚÌÈ¿ ڈ̷Ϥ· Î·È Î·Ï¿ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó·Ø ÔÏÈÛÌfi˜ ηٿÏÏËÏÔ˜Ø ÂÈı·Ú¯›· ·˘ÛÙËÚ‹Ø ÎÈÓ‹ÛÂȘ Û˘ÌÌÂÙÚÈΤ˜Ø ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÛˆÛÙ‹ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹Ø ÂÈÙ‹‰ÂÈÔ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘: Ì fiÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë Ó›ÎË, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ˘ÛÙÂÚ› ηٿ Ôχ ·ÚÈıÌËÙÈο ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Û fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ηٿ Ôχ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‚ÂÏÙȈı› ηıfiÏÔ˘ ·fi ÙfiÙÂ

Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ë ÂȉÚÔÌ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·fi ÙËÓ ∫¿ıÔ‰Ô ÙˆÓ ª˘Ú›ˆÓ, ·fi ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ∞ÁËÛ›Ï·Ô˘, fiÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ ·Ó·‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡. ¶Ò˜, ÏÔÈfiÓ, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈ·Ú·‚ÏËı› Ì ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÂÈÔÓÂÎÙÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘; ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ, ¿ÏψÛÙÂ, Ó· ͯӿÌ fiÙÈ Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ›¯Â ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ¿Ó‰Ú˜ fiˆ˜ Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, Ô ºÈÏÒÙ·˜, Ô ∫¿ÏÏ·˜, Ô ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜, Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ÙÔ˘ §¿ÁÔ˘, Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜, Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜, Ô §˘Û›Ì·¯Ô˜ Î·È ÙfiÛÔÈ ¿ÏÏÔÈ, Ô˘ Â› 20 ۯ‰fiÓ ¯ÚfiÓÈ·

HI_126_147_ 4-11-09 18:06 ™ÂÏ›‰· 145

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

∏ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

‰ÂÓ ¤·„·Ó Ó· ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ··ÈÙËÙÈÎÔ‡˜ Î·È Ï·ÌÚÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙ·, ÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ› -Î·È ·˘Ùfi Û ÌÈÎÚfi ‚·ıÌfi- ÌfiÓÔ Ë ÚÔÛˆÈ΋ ·Ó‰Ú›· ÙˆÓ ª‹‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ. ∂¿Ó Ì·˙› Ì fiÏ· ·˘Ù¿ Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë ÙË ‚·ıÈ¿ Î·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·‰È¿ÎÔˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 150 ¯ÚfiÓˆÓ, Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Û ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË Î·È ÙËÓ ËıÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ηÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÁÈ· ·Ú¿ÏÔÁË ÙfiÏÌË.

øÛÙfiÛÔ ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹Ù·Ó Ë ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÙÔ̤·. ¶ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡. ∞ÎfiÌË Î·È ·˘ÙÔ› fï˜ ·Ú·‰¤¯ÙËÎ·Ó fiÙÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ·ԉ›¯ıËΠ¿ÊÙ·ÛÙÔ˜. ∏ ÙfiÏÌË Î·È Ë ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï˜, Ô˘ οÔÈÔÈ ÙȘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó Ì·Ó›· Î·È ÙڤϷ, ÂÓÒ Ë ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë Î·ÚÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Â¤‰ÂȯÓ Û οı ÎfiÔ Î·È Û οı ηÎÔ˘¯›· Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰‡Ó·Ì˘. Δ¤ÙÔȘ ·ÚÂÙ¤˜, fiÔÙÂ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ÙȘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÂȉ‹ ·ÛÎÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏË Â›‰Ú·ÛË ÛÙ· Ï‹ıË Ô˘ ‰ÈÔÈΛ, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÚÎÔ‡Ó ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Ù· ÈÔ ı·˘Ì·ÛÙ¿ ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·. ŸÌˆ˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ‹Ù·Ó Î·È ÈηÓfiÙ·ÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜. √È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ› ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ›, Ë ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·ÍÈÔÔ›ËÛ ÙȘ ÔÈΛϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘, Ë Â˘Ú‡ÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ, Ë ‰È·Ú΋˜ ÚfiÓÔÈ·, ÙÔ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ Ó‡̷ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙȘ ··ÓˆÙ¤˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ Û οı ¯ÒÚ· Î·È Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÓ ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ fi¯È ÌfiÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠̠ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Î·È ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ë ÈÛÙÔÚ›·. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË, ÛÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÂÈÙ˘¯›· Î·È ÛÙȘ ÔÈΛϘ Î·È Ì·ÎÚ·›ˆÓ˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘, ÍÂÂÚÓ¿ ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ οı ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ô˘ ¤ÊÂÚ Û ¤Ú·˜ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜, ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ Î·È ÔÔÙ‰‹ÔÙÂ. ª›· ÌfiÓÔ ˘‹ÚÍÂ Ë ·Ù˘¯›· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘: fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ı¤Ì· ÁÈ· ηӤӷ Û‡Á¯ÚÔÓfi ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ·. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ·ÊËÁËıÔ‡Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, fiˆ˜ Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ÙÔ˘ §¿ÁÔ˘, Ô Î·ÙÔÈÓfi˜ È‰Ú˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Ô ∞ÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˜ 45, Ô ¢Èfi‰ÔÙÔ˜ 46, Ô ∫·Ú‰È·Ófi˜ ∂˘Ì¤Ó˘ 47, Ô˘ ‰È·Ù¤ÏÂÛ ·Ú¯ÈÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘, Ô ¡¤·Ú¯Ô˜, Ô ªÂÁ·Ûı¤Ó˘, οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ∫·Ú‰È·Ófi˜ Ô πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ 48, Ô ∫Ï›ٷگԘ 49, Ô ª·ÚÛ‡·˜ 50, Ô ∫·ÏÏÈÛı¤Ó˘ 51 Î·È Ô √ÓËÛ›ÎÚÈÙÔ˜ 52. ∂ÎÙfi˜ fï˜ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· ·Ú¿ ÈÛÙÔڛ˜ Î·È fiÙÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ·fi Ù· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ· ‰È·‚fiËÙ· ÁÈ· ÙËÓ „¢‰ÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ ·Ó·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘˜,

[145]

HI_126_147_ 4-11-09 18:06 ™ÂÏ›‰· 146

[146]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

÷ڷÎÙÈÎfi ÙÔ˘ Johann Bernhard Fischer von Erlach. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 1721. √ Ù¯ӛÙ˘ ¢ÂÈÓÔÎÚ¿Ù˘ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ÁÈ· Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ fiˆ˜ ¤ÚÂ ‹Ù·Ó ·Ó·Áη›Ô Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Õıˆ Û ¿Á·ÏÌ¿ ÙÔ˘, fiÔ˘ Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ ı· ÎÚ·ÙÔ‡Û ÌÈ· ÔÏ˘¿ÓıÚˆË fiÏË, ÂÓÒ ·fi ÙÔ ‰ÂÍ› ı· ¯˘ÓfiÙ·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ¤Ó· ·ÛÙ›Ú¢ÙÔ Ú‡̷ ÔÙ·ÌÔ‡. PHILIP DE BAY/ CORBIS/APEIRON

ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, ÂÓÒ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ· fiÛ· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Â›Ó·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ: Ô ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ Ô ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘, Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ Î·È Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜. ∞fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜, Ô˘ ‰·Ó›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ¢Èfi‰ÔÙÔ Î·È ÙÔÓ ∂˘Ì¤ÓË fiÛ· ¤ÁÚ·„·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, Ô ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ ¿ÎÌ·Û Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÂÚ›Ô˘ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ΔÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÌÓËÌÂ›Ô Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ¶ÂÚ› ∞Ó·‚¿Ûˆ˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡. √ ºÏ¿‚ÈÔ˜ ∞ÚÚÈ·Ófi˜ ·fi ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·, Ô˘ ¿ÎÌ·Û ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ÂÍÈÛÙfiÚËÛ ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó¿‚·ÛË ·˘Ù‹ Û ÂÙ¿ ‚È‚Ï›·. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·˘Ùfi ‚·Û›ÛÙËΠ۠fiÛ· ‰ÈËÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ÌÓ‹Ì˘ ΢ڛˆ˜ Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ÙÔ˘ §¿ÁÔ˘ Î·È Ô ∞ÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˜. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Û ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌË Î·È ·ÙÂÏ‹˜, ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ Â·ÈÓÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ¤Á΢ÚË ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜. øÛÙfiÛÔ, Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ıˆÚËı› ¤Ó·˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜. ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È Î·È ¿ÏÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, fiˆ˜ Ë È‰È·›ÙÂÚË Ù¤¯ÓË ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ, Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÛÙËÓ ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ë ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Û fiÏ· ·˘Ù¿, Ë Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡ ·¤¯ÂÈ Ôχ ·fi Ù· ÈÛÙÔÚÈο ·ÚÈÛÙÔÙ¯Ӌ̷ٷ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· Âȉ›ÍÔ˘Ó ¿ÏϘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ, Ù· ÔÔ›· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ¤ÚÁ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÈÔ Ï·ÌÚ¿ ·ÎfiÌË Î·È ·fi Ù· ›‰È· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ‰È·ÈÒÓÈÛ·Ó. Δ¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ÁÈ· ÙÔÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi ¶fiÏÂÌÔ. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ‚·Ú‡ÙËÙ· 53. ™ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ Ôχ ·ÍÈfiÏÔÁ· ¤ÚÁ· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¿Ó‰Ú·, fiˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ Âͤ‰ˆÛ ÙÔ 1833 Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ ¢Úfi˘ÛÂÓ. ŸÌˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· ÓÂfiÙÂÚ· ¤ÚÁ·, fiÔÈ· Î·È ·Ó Â›Ó·È Ë Â˘Ê˘˝· Î·È Ë ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ· Ô˘ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÚˆÙfiÙ˘ˆÓ Ô‰ËÁÒÓ. ∂Ô̤ӈ˜, ÚÔÊËÙÈο Ì›ÏËÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ fiÙ·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· ¢¯fiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ ¤ÏÈ˙ ӷ ˘¿ÚÍÂÈ Î‹Ú˘Î·˜ ·ÓÙ¿ÍÈÔ˜ ÙˆÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ∞Ó fï˜ Ë ÌÔ‡Û· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·ÊȤڈÛ ԇÙ ¤Ó· ·fi Ù· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ Ù˘, Ë ÎÔÈÓ‹ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÂÚȤ‚·Ï ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÌÂ Ô˘Ú¿ÓÈ· ·›ÁÏË. ¢ÂÓ ı· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi fiÙÈ ÔÈ Ï·Ô› ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ η٤ÎÙËÛ ÙÔÓ Ù›ÌËÛ·Ó

ˆ˜ ıÂfi, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› fiÙÈ Û˘ÓËıÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. √‡Ù ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Í›· ÛÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ Â›Û˘ Ù¯ӛÙË ¢ÂÈÓÔÎÚ¿ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ fiˆ˜ ÙÔ˘ Ù·›ÚÈ·˙ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Õıˆ Û ¿Á·ÏÌ¿ ÙÔ˘, fiÔ˘ Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ ı· ÎÚ·Ù¿ ÌÈ· ÔÏ˘¿ÓıÚˆË fiÏË, ÂÓÒ ·fi ÙÔ ‰ÂÍ› ı· ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ¤Ó· ·ÛÙ›Ú¢ÙÔ Ú‡̷ ÔÙ·ÌÔ‡! ª‹ˆ˜ fï˜ Î·È ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÎÛÙ·ÙÈÎÔ› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘; ª‹ˆ˜ ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ Î·È Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ, ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó ËÌ›ıÂÔ ‹Úˆ·; ª‹ˆ˜ Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, Ô ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜ °¿ÏÏÔ˜ ™·Ùˆ‚ÚÈ¿Ó‰Ô˜ 54, ‰ÂÓ ·Ó·ÊÒÓËÛ fiÙÈ, ·Ó οÔÙ οÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤ÌÔÈ·Û ÛÙÔ £Âfi, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜; ª‹ˆ˜ Ô ¤ÁÎÚÈÙÔ˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ŒÁÂÏ 55 ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÚÔ˘Û›·Û ˆ˜ ÙÔÓ È‰·ÓÈÎfi Ù‡Ô Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙË Ó·ڋ Ù˘ ËÏÈΛ·; ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ, ¤ıÓË ÔÏfiÎÏËÚ· Î·È ÌÂÌÔӈ̤ÓÔÈ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ› ¿Ó‰Ú˜, ÂÚȤÁÚ·„·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ Ì ˘ÂÚ¿ÓıÚˆË ‰‡Ó·ÌË. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ Ô˘ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ 30.000 ‹ ÙÔ Ôχ 40.000 ¿Ó‰Ú˜ Âȯ›ÚËÛ ӷ ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞Û›·. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ÂÍËÁÂ›Ù·È Ò˜ Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜, ·Ó Î·È ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÔ˜, ›¯Â ÂÈÛÙ› fiÙÈ ˘fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ù· ¿ÓÙ· Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ, Ù· ¿ÓÙ· Ó· ‰È·Ú¿ÍÂÈ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙfiÏÌËÛÂ Î·È ¤Î·Ó fiÛ· ηӤӷ˜ ¿ÏÏÔ˜ Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶ÚÈÓ ·fi fiÏ· ı· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤‰ÂȯÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ Â˙ÈÎfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó fiÙÈ ˘ÛÙÂÚÔ‡Û Û ӷ˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ΢ÚÈ·Ú¯ÒÓÙ·˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÌÔÚÔ‡Û ·fi ÙË ÌÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ˘ÔÎÈÓ‹ÛÂÈ ÂͤÁÂÚÛË ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ıÂÛ ˆ˜ ·Ú¯ÈÎfi Î·È ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ fiÏ· Ù· ‰˘ÙÈο ·Ú¿ÏÈ·, ·fi ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· η٤¯Ô˘Ó Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ. ™ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ·ÊȤڈÛ ٷ ÙÚ›· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘. ¶ÈÔ Â‡ÛÙÔ¯Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·fiÊ·ÛË ‰ÂÓ ¿ÚıËΠÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÎÙÂϤÛÙËΠ̠ÙÔÓ ÈÔ ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔ ÙÚfiÔ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤Ú·Û ÛÙËÓ ∞Û›· ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ‹

HI_126_147_ 4-11-09 18:06 ™ÂÏ›‰· 147

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 334 .Ã., ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ∞˘Ùfi ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi Î·È ‚·ÛÈÎfi ÛÊ¿ÏÌ· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∞Ó Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÂÁη›Úˆ˜ ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi˜ ·fi ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi, ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó Ì ÂÈÙ˘¯›· ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÓ ÂÈΛÌÂÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ™‡ÓÙÔÌ· fï˜ ‰È¤Ú·Í·Ó Î·È ¿ÏÏ·, fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Û˘Á¯ÒÚËÙ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù·. ŸÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ô‚È‚¿ÛÙËΠÛÙËÓ ∞Û›·, ›¯Â ‹‰Ë Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ·ÍÈfiÏÔÁË ÂÚÛÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙË ∑¤ÏÂÈ· Ù˘ ºÚ˘Á›·˜, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∞ÚÛ›ÙË, ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë Ù˘ ºÚ˘Á›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÔÏÏÔ‡˜ ÂÈÊ·Ó›˜ ¶¤ÚÛ˜: ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë Ù˘ §˘‰›·˜ Î·È Ù˘ πˆÓ›·˜ ™ÈıÚȉ¿ÙË, ÙÔÓ º·ÚÓ¿ÎË, ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, ÙÔÓ ∞ÙÈ˙‡Ë, ÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙË, ÙÔÓ ƒÂÔÌ›ıÚË, ÙÔÓ ¡ÈÊ¿ÙË, ÙÔÓ ¶ÂÙ‹ÓË Î·È ¿ÏÏÔ˘˜. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi È›˜ ª‹‰Ô˘˜, μ·ÎÙÚÈ·ÓÔ‡˜, ÀÚηÓÔ‡˜, ∫··‰fiΘ Î·È ¶·ÊÏ·ÁfiÓ˜. ΔÔ ÂÚÛÈÎfi ÈÈÎfi ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, ÂÓÒ ÙÔ Â˙ÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ÌÈÎÚfi ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ È›˜ ‹Ù·Ó 20.000, ÂÓÒ ÙÔ Â˙ÈÎfi ¿ÏϘ 20.000. °È·Ù› ¿ÏÏÔÈ, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ÚÈıÌÔ‡˜ ·›ı·ÓÔ˘˜, οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· 110.000, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ƒˆÌ·›Ô˜ πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ÁÈ· 600.000.

ªÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ·˘Ùfi Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ Î·È Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜ Ô ƒfi‰ÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÂÎ ·Ú·Ù¿Íˆ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Û ӷ ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó Û ¿Ì˘Ó· ÛÙËÓ ∞Û›·, ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ fiÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙË ¯ÒÚ· Î·È ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÙËÓ ÚԤϷÛË ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡. ΔÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Û Â›Û˘ Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÈÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË Â˙ÈÎÔ‡ Î·È Ï‹ÙÙÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÛÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙË ¯ÒÚ·. ∞ÎfiÌË ÙÔ˘˜ › ӷ ÚÔηϤÛÔ˘Ó Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÂͤÁÂÚÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∞Ó ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ¿ÎÔ˘Á·Ó ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ˘Ô¯Ú¤ˆÓ·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ Ë ·Ì¿ıÂÈ·, Ë ·Ï·˙ÔÓ›· Î·È Ë È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ÛÔÊ‹˜ ÂΛӢ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹˜. ∞‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘˜, ·¤ÚÚÈ„·Ó ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ˘Ô¯ÒÚËÛË ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛ‚ÏËÙÈ΋ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È·‰›‰Ô˘Ó fiÙÈ Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜ ·ÔÛÎÔÔ‡Û ÛÙÔ Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¢·Ú›Ô. ΔË ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÂÓ›Û¯˘Â Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÂÂȉ‹ fiÏ· Ù· ¤ÛÔ‰· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË ¯ÒÚ· fiÔ˘ ‰ÈÂÍ·ÁfiÙ·Ó Ô fiÏÂÌÔ˜, ·Ó ·˘Ù‹ ηٷÛÙÚÂÊfiÙ·Ó, ı· ¤¯·Ó·Ó ÏÔ˘ÛÈfiÙ·ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ· Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ ÔÙ·ÌÔ‡.

[147]

HI_148_151_ 4-11-09 18:09 ™ÂÏ›‰· 148

[148]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ÿˆ˜ Î·È Û ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÔÈ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÚËÍÈΤÏ¢ı˜ Î·È ÂËÚ¤·Û·Ó Î·Ù·Ï˘ÙÈο ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. √È ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ‚·Û›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÌÂÁ·ÏfiÓÔÔ fiÚ·Ì· Ô˘ (·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔÛ ÁÈ· Ó· ÙÔ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ) ‰È¤Ó οı ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ΛÓËÛË: ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÈÙÈο Û‡ÓÔÚ·, fiÔ˘ ÔÈ Ï·Ô› Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ù˘ ∞Û›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ı· Û˘Ó˘‹Ú¯·Ó ·ÚÌÔÓÈο. ™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ fiÚ·Ì· ·˘Ùfi ÂÎÊÚ¿ÛÙËΠ΢ڛˆ˜ Ì ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Û fiÏË ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

√È ¯Ú˘ÛÔ› ÛٷًÚ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ô˘ ÎfiËÎ·Ó ÌfiÏȘ η٤Ϸ‚ ٷ ÌÂÙ·ÏÏ›· ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘. ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON

∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·¤‚ÏÂÂ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÛÙÔÓ ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, ·ÏÏ¿ ·¤Ù˘¯Â ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ΔÔ ÓfiÌÈÛÌ· ηٿ ÙËÓ ∫Ï·ÛÈ΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô ·ÔÙÂÏÔ‡Û ۇ̂ÔÏÔ Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ οı fiÏ˘-ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÂÈı˘Ì›· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÓfiÌÈÛÌ· ıˆڋıËΠÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂȂ‚·›ˆÛ˘ Ù˘ ËÁÂÌÔÓ›·˜ Ù˘ Î·È Ì ¿ÏÏ· ̤۷ ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ.

Ÿˆ˜ ›‰·ÌÂ, ·fi ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ÔfiÙ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÎÂÚÌ·ÙÔÊfiÚ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, οı fiÏË Â›¯Â ÙË ‰È΋ Ù˘ ·Ú·ÏÏ·Á‹. Δ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ›¯·Ó ÌÂÓ ·ÚfiÌÔȘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈΤ˜ ·Í›Â˜, ·ÏÏ¿ ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛÙ·ıÌËÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, οı ÂÌÔÚÈ΋ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ Ô˘ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓ ٷ fiÚÈ· Ù˘ fiÏ˘ ··ÈÙÔ‡Û ÔχÏÔÎÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ (fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, .¯., ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Î·ıȤڈÛË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ).

¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ·˘Ù‹, ÙÔ ·ıËÓ·˚Îfi ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯ÌÔ (ÁÓˆÛÙfi Î·È ˆ˜ ·ıËÓ·˚΋ ÁÏ·‡Î·, ÂÂȉ‹ Ë ›Ûˆ fi„Ë ÙÔ˘ ·ÂÈÎfiÓÈ˙ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ı¿˜ ∞ıËÓ¿˜ Ë ÔÔ›· ÂÈÎÔÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÚfiÛıÈ· fi„Ë) ¤ÁÈÓ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ̤ÛÔ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜. ∏ ∞ı‹Ó· ‰È¤ıÂÙ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÌÔÚÈÎfi ÛÙfiÏÔ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ·ÊıÔÓ›· ·ÚÁ‡ÚÔ˘ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ ÙÔ˘ §·˘Ú›Ô˘. ∞˘Ùfi Ù˘ Â¤ÙÚÂ ӷ ı¤ÙÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ÊËÌ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÂÁÁ˘Ë̤ÓË ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Û ¿ÚÁ˘ÚÔ. ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ·ıËÓ·˚ÎÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ 5Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı› Û fiÏË ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ Î·È ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·fi ÙË ™ÈÎÂÏ›· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙË ™˘Ú›·, ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ¶ÂÚÛ›·.

√È ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ Âȯ›ÚËÛ·Ó ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓÈ·›Ô˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Î·È ÛÙ·ıÌÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Ù˘ ∞′ ∞ıËÓ·˚΋˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜.

√È ª·Î‰fiÓ˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ¤ÎÔ‚·Ó ·ÛË̤ÓÈ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ‹‰Ë ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Ì ‚¿ÛË ÙÔ ıÚ·ÎÔ̷ΉÔÓÈÎfi ÛÙ·ıÌËÙÈÎfi ηÓfiÓ·. Δ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ›¯·Ó ÙÔÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ‰È¿‰ÔÛË.

HI_148_151_ 4-11-09 21:33 ™ÂÏ›‰· 149

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[149]

∞˘Ùfi ¤ÌÂÏÏ ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ì ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙˆÓ ÏÔ‡ÛÈˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘ ÙÔ 357/356 .Ã., Ô ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜ ª·Î‰fiÓ·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¢Èfi‰ˆÚÔ ÙÔ ™ÈÎÂÏÈÒÙË Ù· ÌÂÙ·ÏÏ›· ÙÔ‡ ·¤ÊÂÚ·Ó ¤ÛÔ‰· ¿Óˆ ÙˆÓ 1.000 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ) Î·È ¤ÎÔ„Â ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ¯Ú˘ÛÒÓ ÛÙ·Ù‹ÚˆÓ Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ·ÙÙÈÎfi ηÓfiÓ·. ∏ ΛÓËÛ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ›¯Â ÚÔÊ·Ó‹ ÛÙfi¯Ô Ù· ̷ΉÔÓÈο ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο ÙˆÓ Î·Ù¿ Ôχ ‰ËÌÔÊÈϤÛÙÂÚˆÓ ·ıËÓ·˚ÎÒÓ. ΔËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, ∞ϤͷӉÚÔ˜. ªÂ ÙËÓ ¿ÓÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ıÚfiÓÔ (336 .Ã.) Âȯ›ÚËÛ ÚÈ˙È΋ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ˘ÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÙÙÈÎfi ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ηÓfiÓ· Î·È ÁÈ· ÙȘ ·ÚÁ˘Ú¤˜ ÂΉfiÛÂȘ ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ (ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯Ì·, ‰Ú·¯Ì¤˜). ∞˘Ùfi ›¯Â ‰‡Ô ıÂÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ: ÚÒÙÔÓ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ÓfiÌÈÛÌ· ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ (ÂÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔ) ‚·Û›ÏÂÈÔ Î·È, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, η٤ÛÙËÛ ٷ ̷ΉÔÓÈο ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ¿ÌÂÛ· ·Ô‰ÂÎÙ¿ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜. ∏ ¢π∞¢√™∏ Δø¡ ª∞∫∂¢√¡π∫ø¡ ¡√ªπ™ª∞Δø¡ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›‰Ú˘Û ¿Óˆ ·fi 30 ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÎÔ›· ÛÙȘ ηٷÎÙË̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ù· ÔÔ›· ·Ú‹Á·Ó ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ΢ڛˆ˜ ·ÚÁ˘ÚÒÓ ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯ÌˆÓ ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È Ù˘ ·¯·ÓÔ‡˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∂¤‚·Ï ̿ÏÈÛÙ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ (·ÙÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘) ̷ΉÔÓÈÎÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜, ¯ˆÚ›˜ ··Ú·›ÙËÙ· Ó· ··ÁÔÚ‡ÛÂÈ ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÎÔÒÓ Û ÙÔÈÎfi Â›‰Ô. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı›, ‚¤‚·È·, fiÙÈ, ¤Ú·Ó Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î·È Ù˘

ºÔÈӛ΢, Ë ¯Ú‹ÛË ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ™ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÙÔÈÎfi ÓfiÌÈÛÌ· Î·È ÁÂÓÈο ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÛÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ¶ÂÚÛ›· ÙˆÓ ∞¯·ÈÌÂÓȉÒÓ ÂÓÛÊÚ¿ÁÈÛÙ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ –΢ڛˆ˜ Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜–, ·ÏÏ¿ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜, fiÔ˘ ÔÈ ·Í›Â˜ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ‚¿ÛË

ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û ¿ÚÁ˘ÚÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ Û·ÙÚ¿˜ Ù˘ ∞Û›·˜ ›¯·Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ·ÔıËÛ·˘Ú›˙Ô˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È ·ÚÁ‡ÚÔ˘. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ·fi ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ô˘ ‚ڋΠÛÙȘ ™¿Ú‰ÂȘ, ÛÙ· ™Ô‡Û· Î·È Û ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. ∏ Ú¢ÛÙÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘ÍËı› ηٷÎfiÚ˘Ê· Ë ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ Û˘¯Ó¿ ·ÂÈÎÔÓÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ ∏Ú·ÎÏ‹˜, fiˆ˜ Û ·˘Ù‹ ÙË Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË ÚÔÙÔÌ‹. ANN RONAN/HIP/SCALA

WOLFGANG KAEHLER/CORBIS/APEIRON

HI_148_151_ 4-11-09 18:09 ™ÂÏ›‰· 150

[150]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¢ÓÔ˚ÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, fiÔ˘ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜ Î·È ¿ÏÏ· ·Á·ı¿ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÂχıÂÚ· Û ÌÈ· ¿Ó¢ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Îϛ̷η – ÂͤÏÈÍË Ô˘ ¤ÁÈÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÈÛıËÙ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÛÙÈ΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô. Δ∞ ƒπ™∫∞ Δ∏™ ¶√§πΔπ∫∏™ Δ√À ∞§∂•∞¡¢ƒ√À ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ –fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È fiÏ˘ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘– ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ‰Â‰Ô̤ÓË. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·Ófi, fiÙ·Ó ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ (336 .Ã.), Ù· ‚·ÛÈÏÈο Ù·Ì›· ›¯·Ó ÌfiÓÔ 60 Ù¿Ï·ÓÙ· ·fiıÂÌ· Î·È Á‡Úˆ ÛÙ· 500 ¯Ú¤Ë. ŒÂÈÙ· ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· (334 .Ã.) ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ‰·ÓÂÈÛÙ› ¿ÏÏ· 800 Ù¿Ï·ÓÙ· ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·. ΔËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ (¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, ¢Ô‡ÚȘ Î.¿.), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ·fiıÂÌ· 70 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜, ÈηÓfi Ó· ηχ„ÂÈ ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÔ˜ ÁÈ· 30 ̤Ú˜.

∞ÛË̤ÓÈÔ ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯ÌÔ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ì ÚÔÙÔÌ‹ ∏Ú·ÎÏ‹. ª√À™∂π√ ∫À∫§∞¢π∫∏™ Δ∂á∏™

ÃÚ˘ÛÔ› ÛٷًÚ˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (οو). ª√À™∂π√ ∫À∫§∞¢π∫∏™ Δ∂á∏™

줂·È·, Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›‰Ú˘Û fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÎÔ›· Î·È ¤ıÂÛ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙfiÛÔ ¯Ú‹Ì· ‹Ù·Ó ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ Ô˘ ›¯Â ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ – ·ÚÎÂÙÔ› ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ∞ÛÈ¿Ù˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ. ∞˘Ùfi fï˜ ›¯Â ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÙÔÓˆı› Ë ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Û fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ª·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·, Ë ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÂÓÔÔ›ËÛË, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÔÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Û fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ȉȷ›ÙÂÚ·

∞fi ÙȘ ÌÂϤÙ˜ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û 3.600 Ù¿Ï·ÓÙ· ÂÙËÛ›ˆ˜, ÂÓÒ ·ÚÁfiÙÂÚ· –Î·È Î·ıÒ˜ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË AÛÈ·ÙÒÓ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ– ··ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó Á‡Úˆ ÛÙȘ 7.000 ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ. Δ· ¤ÍÔ‰· ·˘Ù¿ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi Ù· Ï¿Ê˘Ú· Ù· ÔÔ›· ·ÔÎfiÌÈ˙Â Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi οı ̿¯Ë Î·È ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Ô˘ ηٷÎÙÔ‡ÛÂ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 331 .Ã., ÔfiÙ ÂÈÛ‹Ïı ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ¶ÂÚÛÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ª¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ıËÛ·˘ÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ÌÔÈÚ·˙fiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÂÓ Â›‰ÂÈ ·ÌÔÈ‚‹˜, ÂÓÒ ·˘Ùfi

Ô˘ ·¤ÌÂÓ ‰ÈÂÙ›ıÂÙÔ ÛÙ· ÓÂÔÛ‡Ûٷٷ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÎÔ›· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. ªÂ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Î¿Ï˘Ù ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ Û «ÓÂÎÚ¤˜» ÂÚÈfi‰Ô˘˜ (fiÙ·Ó ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Ì¿¯Â˜ ‹ ηٷϋ„ÂȘ fiψÓ), ‹ Î¿Ï˘Ù ÁÈ· ¿ÏϘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÂÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (ÙÔ ÔÔ›Ô, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÂÚ›Ô˘ 35.00040.000 Â˙ÒÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ, ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÈÈÎfi, ÛÒÌ· Ì˯·ÓÈÎÔ‡ Î·È ÌÈÎÚ‹ Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÂÓÒ Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·fi ¢¿ÚÈıÌË ÔÌ¿‰· ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ) Î·È ÙÔ˘ ÂÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ Ù·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÓ›Û¯˘Û ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ηٿ ‚¿ÛË ÌÈÛıÔÊÔÚÈο Î·È ÂÍ·ÚÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ¤Î‚·ÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ˆÛÙfiÛÔ, ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ˘„ËÏfi Ú›ÛÎÔ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÁ·ÏfiÓÔË ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ Ì ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎfi Ù·Ì›Ô. ∏ ¶√§πΔπ∫∏ Δø¡ ¢π∞¢√Ãø¡ ΔËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ù· ÂÏÏËÓÈÛÙÈο ‚·Û›ÏÂÈ· Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙÔ ‰È·ÌÂÏÈÛÌfi Ù˘ ·¯·ÓÔ‡˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘), Ô˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜, ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Î·È Ó¤ˆÓ ·ÚÁ˘ÚÒÓ (Û·ÓÈfiÙÂÚ· ¯Ú˘ÛÒÓ) ÎÔÒÓ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù·. 줂·È·, Ù· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÙ·ıÌËÙÈÎfi ηÓfiÓ· (ÙÔÓ ·ÙÙÈÎfi), ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi ̤ÛÔ ‰ÈÂıÓÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Û¯Â‰fiÓ Û fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÚÒËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. °È’ ·˘Ùfi ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÂχıÂÚ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ∂Í·›ÚÂÛË ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ë ∞›Á˘ÙÔ˜, fiÔ˘ ÔÈ ¶ÙÔÏÂÌ·›ÔÈ, ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜,

HI_148_151_ 4-11-09 18:09 ™ÂÏ›‰· 151

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÙfiÛÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ fiÛÔ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÙ·ıÌËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙȘ ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜ (ÙÔ ÚԉȷÎfi) Î·È ··ÁfiÚÂ˘Û·Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Í¤ÓˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ùfi, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ̤ÙÚˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Û ‰·ÛÌÔ‡˜ ÛÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, ·¤ÎÔ„Â ÙËÓ ·ÈÁ˘Ùȷ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·fi ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ. √È ˘fiÏÔÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ˆÛÙfiÛÔ, Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ô˘, ·Ú¿ Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ›¯·Ó ϤÔÓ ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Í›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Û˘Óı‹Î˜ ÌÈ·˜ ÚÒÈÌ˘ «‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛ˘» ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∏ ∂π∫√¡√°ƒ∞ºπ∞ Δø¡ ¡√ªπ™ª∞Δø¡ Δ√À ∞§∂•∞¡¢ƒ√À ∫∞π Δø¡ ¢π∞¢√Ãø¡ Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠ‹‰Ë, Ù· ·Ú¯·›· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ›¯·Ó Î·È ÌÈ· ¤ÓÙÔÓ· ÔÏÈÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ıËΠÛËÌ·ÓÙÈο Â› ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ΔfiÛÔ Ô º›ÏÈÔ˜ fiÛÔ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ ˆ˜ «·ÓÂÏÏ‹ÓȈӻ ËÁÂÙÒÓ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ¤·ÈÍÂ Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. √È ª·Î‰fiÓ˜ ›¯·Ó ·fi ·ÏÈ¿ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÙ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÂοÛÙÔÙ ‚·ÛÈÏÈ¿ – Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, Ô˘ ›Ù ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂÈÁڷʤ˜ ›Ù ·Ó¤ÊÂÚ·Ó ·ÏÒ˜ ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ fiÏ˘. √È ¯Ú˘ÛÔ› ÛٷًÚ˜ Ô˘ ¤ÎÔ„Â Ô º›ÏÈÔ˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ ÚfiÛıÈ· fi„Ë ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ Î·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÙÔ ¿ÚÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ ÙË Ó›ÎË Û ÙÚÂȘ Û˘Ó¯fiÌÂÓ˜ √Ï˘ÌÈ¿‰Â˜ Ì·˙› Ì ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ («ºπ§π¶¶√À»). Δ· ·ÚÁ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·ÂÈÎfiÓÈ˙·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ √χÌÈÔ ıÂfi ¢›· Î·È ›Ûˆ ¤ÊÈÔ ¿Ó‰Ú· Ì ÙËÓ ›‰È· ÂÈÁÚ·Ê‹. ΔËÓ Ù·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜. √È ¯Ú˘ÛÔ› ÛٷًÚ˜ ÙÔ˘

[151]

¤ÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ ÚfiÛıÈ· fi„Ë ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ Î·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÊÙÂÚˆÙ‹ ¡›ÎË Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ «∞§∂•∞¡¢ƒ√À». ∏ ›‰È· ÂÈÁÚ·Ê‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙ· ·ÚÁ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯Ì·, fiÔ˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚfiÛıÈ· fi„Ë Ë ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ̤ÁÈÛÙÔ˘ ‹Úˆ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∏Ú·ÎÏ‹ Î·È ÛÙËÓ ›Ûˆ Ô ¤ÓıÚÔÓÔ˜ ¢›·˜. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ·ÂÈÎfiÓÈÛ˘ ı¤ˆÓ Î·È ËÚÒˆÓ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ ·ÚÔ˘˜ ÛÙ· ̷ΉÔÓÈο ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜. ∞ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ fï˜ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜, ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ÛÙ· ·ÚÁ˘Ú¿ ·ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÚÒÙÔ ‰Â›ÁÌ· ·ÂÈÎfiÓÈÛ˘ ıÓËÙ‹˜ ÌÔÚÊ‹˜ Û ÓfiÌÈÛÌ·. ∞˘Ùfi Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ηÈÓÔÙÔÌ›·, ·ÊÔ‡ ¤ˆ˜ ÙfiÙ ٷ ÂÏÏËÓÈο ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·ÂÈÎfiÓÈ˙·Ó ›Ù ٷ ۇ̂ÔÏ· οı fiÏ˘ ›Ù ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË ıÂÔ‡ Ù˘. ∏ ÚÔÛˆÔÁÚ·ÊÈ΋ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ‚·ÛÈϤˆÓ Î·È ËÁÂÌfiÓˆÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ‚·ÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘. √ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹˜ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÙÔ 306 .Ã. ·ÔÙ‡ˆÛ Ì ·fiÏ˘Ù· Ú·ÏÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ¿Óˆ Û ÓfiÌÈÛÌ· (Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ «μ∞™π§∂ø™ ¢∏ª∏Δƒπ√À» ÛÙËÓ ›Ûˆ fi„Ë), ÂÓÒ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ∞′ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È Ô ™¤Ï¢ÎÔ˜ ∞′ Ù˘ ™˘Ú›·˜. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Ù· ÔÚÙÚ¤Ù· Î·È ¿ÏÏˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ. ΔÔ ÓfiÌÈÛÌ· ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ¤ÙÛÈ Û ̤ÛÔÓ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ÂÍÔ˘Û›·. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·Í›· ÙÔ˘ ·Ú¤ÌÂÓ ηٿ ‚¿ÛË ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË, Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¿ÏÏ·˙ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ˘‹Ú¯Â

‚·ÛÈÏÈ΋ ‰È·‰Ô¯‹ (ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ). ∏ Ù·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ‰È·‰fiıËΠÛÙ·‰È·Î¿ Û fiÏÔ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÎfiÛÌÔ. ΔËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ Ù˘ ÌÔÚÊ‹ ÙËÓ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÙÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â¤‚·Ï·Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓÈ·›Ô˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Û fiÏË ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÊÂÚ ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ÚfiÛıÈ· fi„Ë ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· – ÌÈ· Ù·ÎÙÈ΋ Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ Ì ÌÔÓ·Ú¯Èο ÔÏÈÙ‡̷ٷ (.¯., μÚÂÙ·Ó›·).

∞ÚÁ˘Úfi ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯ÌÔ (¿Óˆ) Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹. ART MEDIA/HIP/SCALA

ÃÚ˘Ûfi ڈ̷˚Îfi ÓfiÌÈÛÌ· ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Ì ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· √ÎÙ·‚È·ÓÔ‡ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘. CORBIS/APEIRON

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 152

[152]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ì¿¯Ë ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ÔÙ·Ìfi

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ª¤Á· ∞ϤͷӉÚÔ Ô˘ Ì¿¯ÂÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Shrewsbury Talbot, Book of Romances (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). SCALA/HIP

√ ÌÈÎÚfi˜ ·˘Ùfi˜ ÔÙ·Ìfi˜, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‚¤‚·È· ÛÙËÓ πÏÈ¿‰·, ·ÏÏ¿ ¤ÌÂÈÓ ·ı¿Ó·ÙÔ ·fi Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ı· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÿ‰Ë˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ™Î‹„Ë, ·fi ÂΛ Ú¤ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Î·È Â΂¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‚·ı‡˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂΛ fiÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û·Ó ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Û ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· ‹Ù·Ó ‰È·‚·Ùfi˜. ŸÌˆ˜ Ë ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ fi¯ıË, fiÔ˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹, Â›Ó·È „ËÏ‹ Î·È ·fiÎÚËÌÓË. ∂Ô̤ӈ˜, Ë ‰È¿‚·ÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏË. √È ¶¤ÚÛ˜ Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙË ∑¤ÏÂÈ· η٤Ϸ‚·Ó ·˘Ù‹ ÙË ‰ÂÍÈ¿ fi¯ıË, ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ fiÏË ∞‰Ú·ÛÙ›·, Ë ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌÂٷ͇ ¶ÚÈ¿Ô˘ Î·È ¶·Ú›Ô˘, Ô˘ ‹Ù·Ó Â›Û˘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ·Ó·¯ÒÚËÛ ·fi ÙËÓ ∞Ú›Û‚Ë, fiÔ˘ ÂÈıÂÒÚËÛ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ¤ÊÙ·Û ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙËÓ ¶ÂÚΈً, ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ¶ÚÔÛ¿ÎÙÈÔ, ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙÔÓ ŒÚ̈ÙÔ Î·È ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ÓÔ ÂÈÌÂÏÒ˜: ΔÔÔı¤ÙËÛ ‰ÈÏ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· ÔÏÈÙÒÓ, Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ ÈÈÎfi ÛÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Î·È ¤ÛÙÂÈÏ ٷ Û΢ÔÊfiÚ· ÛÙ· ÌÂÙfiÈÛıÂÓ. ŸÙ·Ó ÏËÛ›·Û ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, ·Ú¤Ù·Í ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ì¿¯Ë. √ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï„ ӷ ·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙË Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·, ·ÏÏ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜, fiˆ˜ Î·È Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜, fiÙÈ ÙÔÓ Â˘ÓÔÔ‡ÛÂ Ô ·ÁÒÓ·˜ ÂÎ ·Ú·Ù¿Íˆ˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÔÈÛıÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ù· ¤ÍÈ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜, ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó (·fi ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿) Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜, Ô ∫Ô›ÓÔ˜ 56, Ô ∞̇ÓÙ·˜ 57, Ô º›ÏÈÔ˜ 58, Ô ªÂϤ·ÁÚÔ˜ 59 Î·È Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜ 60. ∞̤ۈ˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô ¡ÈοÓÔÚ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· 61. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔÈ, ÔÈ ¶·›ÔÓ˜ Î·È ÙÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ·fi ÙËÓ ∞ÔÏψӛ·, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË 62. ™ÙÚ·ÙËÁfi˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Ô ∞̇ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ∞ÚÚ·‚·›Ô˘ 63. ª·˙› ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ·Ú·Ù·¯ı› Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ, ÔÈ ÙÔÍfiÙ˜, ÔÈ ∞ÁÚÈ¿Ó˜ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜, fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ˘fi ÙÔÓ ºÈÏÒÙ·, ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ ·ÎÚfiÙ·ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á·. ∏ ·ÚÈÛÙÂÚ‹

ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÚÔÛٷ٢fiÙ·Ó Î·Ù¿ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ ·fi ÙÚÂȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÔ›Ú˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡. ¶ÚÒÙÔÈ ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÂΛ ÔÈ £Ú¿Î˜, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∞Á¿ıˆÓ·, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ È›˜ ˘fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÙÔ˘ ªÂÓÂÏ¿Ô˘ 64 Î·È ¤ÂÈÙ· ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› È›˜, ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô ∫¿ÏÏ·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¿ÏÔ˘ 65. ∏ ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ ·ÎÚfiÙ·ÙË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ô ›‰ÈÔ˜ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁ›· Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÛÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ™ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ fi¯ıË ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, ·Ú·Ù¿¯ıËΠÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÈÈÎfi, ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÔÈ ª‹‰ÔÈ Î·È ÔÈ μ·ÎÙÚÈ·ÓÔ›, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ƒÂÔÌ›ıÚË, ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜ Î·È Ô ∞Ú۷̤Ó˘ Ì ÙÔ˘˜ È›˜ ÙÔ˘˜, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÈ ¶·ÊÏ·ÁfiÓ˜ Î·È ÔÈ ÀÚηÓÔ›, Ì ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙÔÓ ∞ÚÛ›ÙË Î·È ÙÔÓ ™ÈıÚȉ¿ÙË. ΔÔ ÂÚÛÈÎfi Â˙ÈÎfi, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·ÛÈ·ÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, ·Ú·Ù¿¯ıËΠϛÁÔ ÈÔ ›Ûˆ, Û·Ó ÔÈÛıÔÊ˘Ï·Î‹, ÁÈ·Ù› ÔÈ Â¯ıÚÔ› ‹ıÂÏ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ¶·Ú·Ù·Á̤ӷ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, Ù· ·ÓÙ›·Ï· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì¤Û· Û ·ÁˆÓÈÒ‰Ë ÛÈÁ‹. ∂Âȉ‹ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ˘ÚÔ‚fiÏ· fiÏ· Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ıfiÚ˘‚Ô Î·È Ó· ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ Î·Ófi ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Ô˘ ¯ÒÚÈ˙ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜, ηı¤Ó·˜ ·fi ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ¤‚ÏÂ ηı·Ú¿ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ŒÙÛÈ, ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ͯÒÚÈ˙·Ó ‡ÎÔÏ· ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·fi ÙË Ï·ÌÚfiÙËÙ· ÙˆÓ fiÏˆÓ Î·È Ù˘ ÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ Û‚·ÛÌfi Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÏÔÈ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ¶¤ÚÛ˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ¤ÛÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙÔ˘˜ Ù¤Ú˘Á· Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó Ì ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÈÈÎfi ÁÈ· Ó· ηٷʤÚÔ˘Ó Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Î·È ÂÓı¿ÚÚ˘Ó ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ÙÔ˘˜ ‰È¤Ù·Í ӷ ‚·‰›ÛÔ˘Ó ÂÌÚfi˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Â¤ÙÚ„ ӷ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ¯Ù‡ËÌ· Ë ›ÏË ÈÈÎÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, Ô˘ ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· ‹Ù·Ó Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÔÚ‡ÔÓÙ·È Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÈÈÎfi. ∞˘Ù‹ Ë ›ÏË ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÈÎfi ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Ô˘ ÚԷӷʤÚıËÎÂ. ∫·ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙÔÓ ºÈÏÒÙ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, fiÚÌËÛ ÚÒÙË ¤¯ÔÓÙ·˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·fi ÙÔ˘˜ Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔ˘˜ È›˜, ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓ˜ Â˙Ô‡˜ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜ Î·È ·fi Ì›· Ù¿ÍË ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜, Ô˘ Èı·Ófiٷٷ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ‹‰ËÛ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 153

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ۷Ï›ÛÌ·Ù· Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰ÂȘ È·¯¤˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Î·È Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ Ì ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÔÈ Â˙Ô› Î·È ÔÈ È›˜ Ô˘ ÚÔÔÚ‡ÔÓÙ·Ó Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô Î·È ÙÔÓ ∞̇ÓÙ·, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ fi¯ıË, Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ηıÒ˜ οÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ÂÈÙ›ıÔÓÙ·Ó Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ‚¤ÏË ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ fi¯ı˘ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·fi Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÛËÌ›· Ù˘, ηÙ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡. √È ª·Î‰fiÓ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ì οı ÙÚfiÔ Ó· ·Ó¤‚Ô˘Ó Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÈÈÎfi, ¯ˆÚ›˜ fï˜ ηӤӷ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂Âȉ‹ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ·fi ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È Û ¤‰·ÊÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚfi Ì ¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ ÂÈÙ›ıÔÓÙ·Ó ·fi ¿Óˆ, Î·È ÂÂȉ‹ ›¯Â ·Ú·Ù·¯ı› ÂΛ ÙÔ ÂÎÏÂÎÙfiÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì·

ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡, ·˘ÙÔ› ÔÈ ÚÔÔÚ¢fiÌÂÓÔÈ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ù›ÔÙ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÊÔ‡ ¤¯·Û·Ó ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜ Î·È ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËηÓ, ·Ú¤ÎÎÏÈÓ·Ó Î·È Î·Ù¢ı‡ÓıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·, ·˘Ùfi Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜. ΔfiÙÂ, ·ÊÔ‡ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ fi¯ıË, Ë Ì¿¯Ë Â·Ó·Ï‹ÊıËΠ̠ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ›ÛÌ·. ¶ÚÒÙÔ˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÊÔ‚ÂÚ‹ Ì¿¯Ë. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ‚¤‚·È· ÁÈ· Ì¿¯Ë ÈÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ ¤ÌÔÈ·˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì Â˙ÔÌ·¯›·, ÁÈ·Ù› ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ¿ÏÔÁ· Ì ¿ÏÔÁ· Î·È ¿Ó‰Ú˜ Ì ¿Ó‰ÚÂ˜Ø ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ÁÈ· Ó· ·ˆı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ·fi ÙËÓ fi¯ıË ÚÔ˜ ÙÔÓ Î¿ÌÔ, ÂÓÒ ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·fi‚·ÛË Î·È Ó· ηٷÎÚËÌÓ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi. ΔÂÏÈο, ¤Ú·Û·Ó ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ fiÛÔÈ ‹Ù·Ó

[153]

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 154

[154]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 155

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [155]

™ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÁϛوÛ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÂÂȉ‹ Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ∫Ï›ÙÔ˜ ÚfiÏ·‚Â Î·È ÙÔÓ ÚÔÛٿ٢ÛÂ. Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, ÂÂȉ‹ ÏÂÔÓÂÎÙÔ‡Û·Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ì·ÎÚÈ¿˜ ÏfiÁ¯Ë˜, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·fi ÙÔ ÎÔÓÙfi ÂÚÛÈÎfi ·ÎfiÓÙÈÔ. ŸÛÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË Ì¤ÛË Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ·, ÔfiÙÂ Ë ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› Ë Ì¿¯Ë ·fi ÙËÓ fi¯ıË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi οÌÔ. ∫·È ¿ÏÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÔÏÂÌÔ‡Û ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹. ŸÙ·Ó οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤Û·Û ÙÔ ‰fiÚ˘ ÙÔ˘, ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ÕÚÂÙÔ, ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÊÈÔ˘˜ ۈ̷ÙÔʇϷΘ, Î·È ˙‹ÙËÛ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. ∂ΛÓÔ˜ ¤‰ÂÈÍ ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Û˘ ›¯Â Û¿ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì¿¯Ë˜, Î·È ÙÔ˘ › ӷ ·¢ı˘Óı› Û ¿ÏÏÔÓ. ΔÔ ‰fiÚ˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô ∫ÔÚ›ÓıÈÔ˜ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜. √ÏÈṲ̂ÓÔ˜, ÏÔÈfiÓ, Î·È ¿ÏÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, fiÚÌËÛ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙË, ÙÔ Á·ÌÚfi ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÔÚ¢fiÙ·Ó Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ¤ÊÈÔ˜, ÙË ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹, Ï‹ıÔ˜ È¤ˆÓ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÙ¤ıËΠηٿ ̤وÔ Î·È, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ Ó›ÎËÛÂ, ÛÙÚ¿ÊËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ¶¤ÚÛË ËÁÂÌfiÓ·, ÙÔÓ ƒÔÈÛ¿ÎË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘ ¤ÎÔ„Â ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌfiÏȘ Ô˘ ¿ÁÁÈÍ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÙÚ›¯Â˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÚ‡ËÛÂ Î·È ·˘ÙfiÓ ÛÙÔ ıÒڷη Ì ÙË ÏfiÁ¯Ë ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¤ÚÈÍ ηٿ¯·Ì·. ∫·È ÂÓÒ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·˘Ù¿, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¶¤ÚÛ˘ ËÁÂÌfiÓ·˜, Ô ™ÈıÚȉ¿Ù˘, ›¯Â ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ·fi ›Ûˆ Î·È Û‹ÎˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ¯Ù˘‹ÛÂÈ Ì ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ∫Ï›ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¢Úˆ›‰Ë 66, ·ÏÈfi˜ Î·È ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÚfiÊÙ·Û ¤ÁηÈÚ· Î·È ¯Ù‡ËÛ Ì fiÏË ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ ÛËΈ̤ÓÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ™ÈıÚȉ¿ÙË, ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÎÔ„Â Î·È ÁϛوÛ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ªÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ™ÈıÚȉ¿ÙË ÂÍ·ÁÚÈÒıËÎ·Ó ·ÎfiÌË ÈÔ Ôχ ÔÈ Â›ÛËÌÔÈ

°ÎÚ·‚Ô‡Ú· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi, fiÔ˘ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Ë ÚÒÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜. BETTMANN/CORBIS/APEIRON

¶¤ÚÛ˜, fiÛÔÈ ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ú›¯ÙËÎ·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› Ì ̷ӛ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰¤¯ÙËΠÔÏÏ¿ ¯Ù˘‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘ Î·È ‰È¤ÙÚÂÍ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ŸÛÔÈ fï˜ ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÔϤÌËÛ·Ó ·Î·Ù·fiÓËÙ· Î·È ÙÔÓ ¤ÛˆÛ·Ó, ÂÓÒ ÙÂÏÈο ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ‰È·Û¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ ¯ıÚÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡. ∂Âȉ‹ ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› È›˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú·Ù·Á̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·, ¿ÛÎËÛ·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÂÏ·ÊÚ‡ Â˙ÈÎfi, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÏÂÌÔ‡Û ̷˙› Ì ÙÔ ÈÈÎfi, ÚÔοÏÂÛ ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÒÏÂȘ, Ë Û‡Á¯˘ÛË ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÁÂÓÈ·ÙËÎÂ Î·È Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹. øÛÙfiÛÔ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â¤ÙÚ„·Ó ÁÈ· Ôχ ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË ÙˆÓ Ê˘Á¿‰ˆÓ, ηıÒ˜ ÙÔ ÂÚÛÈÎfi Â˙ÈÎfi ·Ú¤ÌÂÓ ¿ıÈÎÙÔ. ™ÙÂÎfiÙ·Ó, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÈÈÎfi Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·Î›ÓËÙÔ, fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙËÓ ¿Ù˘¯Ë ÈÔÌ·¯›·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙË Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó Î·Ù¿ ̤وÔ ÛÙÔ ÂÚÛÈÎfi Â˙ÈÎfi, ÂÓÒ ‰È¤Ù·Í ÙÔ ÈÈÎfi Ó· ÙÔ ÂÚÈ΢ÎÏÒÛÂÈ ·fi ·ÓÙÔ‡. ∏ ¤Î‚·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ì¿¯Ë˜ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚ‹. ΔÔ ÂÚÛÈÎfi Â˙ÈÎfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Û ·ÚÈıÌfi ·fi ·˘Ùfi ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘, ·ÏÏ¿ ›¯Â ÂÚÈ΢Îψı› Î·È ÔÈ Ôϛ٘ Ï‹ÙÙÔÓÙ·Ó Û ÛËÌ›· Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÛٷهÔÓÙ·Ó ·fi ·ÓÔϛ˜. √È ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÔϤÌËÛ·Ó ÁÂÓÓ·›·, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ, ÁÚ‹ÁÔÚ· fï˜ ηٷÙÚÔÒıËÎ·Ó Î·È Î·Ù·ÎÚÂÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ÓËÏÂÒ˜, ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ·fi ÙÔ˘˜ 20.000 ¿Ó‰Ú˜, ÛÒıËÎ·Ó ÌfiÓÔ 2.000 ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ. √È ËÁÂÌfiÓ˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ·Ú¯Èο ¤Î·Ó·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ó· ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÔ˘Ó ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÈÈÎfi, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ·ÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÙÔ ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ Â˙ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ‰È¿‚·Û˘ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰È¤Ú·Í·Ó ÙÔ ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Ï¿ıÔ˜ Ó· ÙÔ ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡, Ô˘ ˘ÂÚÙÂÚÔ‡Û ·ÚÈıÌËÙÈο. ∏ ˙ËÌÈ¿ Ô˘ ˘¤ÛÙË ÙÔ ÈÈÎfi ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈο Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË. √È È›˜ Ô˘ ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 1.000, ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó fï˜ ÔÏÏÔ› ¶¤ÚÛ˜ ËÁÂÌfiÓ˜, ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› ΢ڛˆ˜ ÚÈ„ÔÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Û·Ó ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ Ì ÙfiÏÌË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 156

[156]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ªÈıÚȉ¿ÙË, ÙÔÓ ƒÔÈÛ¿ÎË Î·È ÙÔÓ ™ÈıÚȉ¿ÙË, ¤ÂÛ·Ó Û ·˘Ù‹ ÙË Ì¿¯Ë Ô º·ÚÓ¿Î˘, Ô ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, Ô ªÈıÚÔ‚·Ú˙¿Ó˘, Ô Û·ÙÚ¿˘ Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜, Ô ∞ÙÈ˙‡Ë˜, Ô ¡ÈÊ¿Ù˘, Ô ¶ÂÙ‹Ó˘ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ¿Ó‰Ú˜. √ Û·ÙÚ¿˘ Ù˘ ºÚ˘Á›·˜ ∞ÚÛ›Ù˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ΢ڛˆ˜ ·ÓÙÈÙ·¯ı› ÛÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ·, ‰È·ÛÒıËΠ·fi ÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛ ·fi ıÏ›„Ë Î·È ÓÙÚÔ‹. ∏ Ó›ÎË, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó Ï·ÌÚ‹ Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ηÈ, fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ›¯Â ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ·ÒÏÂȘ. ∂›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ۇÌÌ·¯ÔÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞̇ÓÙ· ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ¿Ù˘¯Ë˜ Â›ıÂÛ˘ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÁÈ· Ó· ‰È·‚Ô‡Ó ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi. ∞fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ È›˜ ¤¯·Û·Ó Û˘ÓÔÏÈο ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ 60, ÂÓÒ ·fi ÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ 30. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÒÓ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, ·Ó fï˜ ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰ÂηÏ¿ÛÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ¤¯·ÛÂ Û˘ÓÔÏÈο ÂÚ›Ô˘ 1.265 ¿Ó‰Ú˜ Û ·˘Ù‹ ÙË Ì¿¯Ë, ÛÙËÓ ÔÔ›· ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó 20.000 ¶¤ÚÛ˜. ªÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÊÚfiÓÙÈÛ ΢ڛˆ˜ ÙÔ˘˜ √ °Ú·ÓÈÎfi˜ ÔÙ·Ìfi˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‹‰Ë ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘. 줂·È·, ¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·fi ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏

ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜Ø ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÊıËÎÂ, ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÈ‹ıËÎÂ, ÙÔ˘˜ ·ÚËÁfiÚËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ Â·›ÓÂÛÂ. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ¤ı·„ Ì οı ÂÈÛËÌfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. Œı·„ Â›Û˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÛfiÓÙ˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ, ÂÓÒ ¤ÂÈÙ· ÊÚfiÓÙÈÛ ÁÈ· ÙȘ ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ÙȘ ÙÈ̈ڛ˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ·Ó‰ÚÈ·ÓÙÔÔÈfi˜ §‡ÛÈÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ·fiÁÂÈÔ Ù˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Î·È ÌfiÓÔ Û ·˘ÙfiÓ Â¤ÙÚÂ„Â Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ó· ÊÈÏÔÙ¯Ó› ·Á¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ™ÙÔÓ §‡ÛÈÔ, ÏÔÈfiÓ, ·Ó¤ıÂÛ ӷ ηٷÛ΢¿ÛÂÈ 25 ¯¿ÏÎÈÓÔ˘˜ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ô˘ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÒÙ˘ Â›ıÂÛ˘ Î·È ‰È¤Ù·Í ӷ ÙÔ˘˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¢›Ô Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, fiÔ˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌË ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡. ∞¿ÏÏ·Í ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÂÛfiÓÙˆÓ ·fi οı ÊfiÚÔ Î·È Î¿ı ÚÔÛˆÈ΋ ˘ËÚÂÛ›·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÓÈÎËÊfiÚÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ıÂÒÚËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛʤÚÂÈ Ï·ÌÚfiÙÂÚË ÙÈÌ‹ ·fi ÙÔ Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· 300 ÂÚÛÈΤ˜ ·ÓÔϛ˜ ÁÈ· Ó· ·ÊÈÂÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÔ‡¯Ô ∞ıËÓ¿, Ì ÙÔ ÂÍ‹˜ Â›ÁÚ·ÌÌ·: «√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ·fi Ù· Ï¿Ê˘Ú· Ô˘ ‹Ú·Ó

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 157

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [157]

·fi ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Ù˘ ∞Û›·˜» 67. ΔÔ˘˜ 2.000 ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ ‰¤ÛÌÈÔ˘˜ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÂΛ ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔÈ «ÁÈ·Ù›, ·Ú¿ ÙȘ ÎÔÈÓ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó Ì ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜»68. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ¤·˘Â Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ηı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈÎfi. º·›ÓÂÙ·È fï˜ fiÙÈ Î·È ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ›¯·Ó ÙËÓ ›‰È· ¿Ô„Ë, οÙÈ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ηÌÈ¿ ȉȷ›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜. ŸÌˆ˜, ·Ó ·˘ÙÔ› ͯÒÚÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ı· ›¯·Ó ÔˆÛ‰‹ÔÙ ·Á·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÏfiÁˆ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ú¿ÏÂȄ˘, Î·È ÙÔ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ηı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ·ÔʇÁÂÈ Î¿ı ٤ÙÔÈ· ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ÔÈ ÙÈ̈ڛ˜ Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÂΛÓË Ó›ÎË. ŸÌˆ˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÌÔÈ‚‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ‹Ù·Ó fiÙÈ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ ÌÔÓÔÌÈ¿˜ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ∫·Ì›· ¿ÏÏË Â¯ıÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË Û ·˘Ù‹ ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË.

√ ¢·Ú›Ԙ ›¯Â Û˘ÌÌÂÚÈÛÙ›, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ· Î·È ¤ÏÈ˙ fiÙÈ, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÊıÔÚÒÓ Ô˘ ÚÔηÏ› Ô fiÏÂÌÔ˜, ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· ÔÈÛıÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ÔÈ ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ı· ·Ú·Ù›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ô‡Ù ¿ÏÏË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÚÔÂÙԛ̷Û ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ Ô‡Ù ¤Û¢Û ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ù· ¿ÏÏ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÛÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ÂÍ·ÏÒıËΠٷ¯‡ÙËÙ· Ë Â›‰ËÛË Ù˘ ÙÚÔÌÂÚ‹˜ ÂΛӢ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. ∏ ›‰ËÛË fiÙÈ ¿Ú· ÔÏÏÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ¶¤ÚÛ˜ ¤ÂÛ·Ó ÛÙËÓ ÔϤıÚÈ· ·˘Ù‹ Ì¿¯Ë. ¢È·‰fiıËΠfiÙÈ ÔÏÏÔ› ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Î·È fiÙÈ Ô ‹Úˆ·˜ ·˘Ùfi˜, ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÓÙ·˜ ÚÒÙÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜, ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙÔÙÂ, ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÙÔÓ ÂÚȤ‚·ÏÏ ÌÈ· ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ‰‡Ó·ÌË. ∫·È ·Ó ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÙfiÛÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÌÂÙ¿, ı·˘Ì¿˙Ô˘Ì ÂΛÓË ÙËÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÔÚÌ‹ Î·È ÙfiÏÌË, Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ Ë ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÛÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË Î·È fiÙÈ Ë ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, Ô˘ ıÚËÓÔ‡Û ÙfiÛÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓ›˜, ΢ÚȇÙËΠÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·fi Ôχ ‚·ıÈ¿ ıÏ›„Ë. ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ÔÙ·Ìfi ‰ÂÓ ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙË ÛÊÔ‰ÚfiÙËÙ· Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏˆÓ ÛÙÚ·ÙÒÓ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏

HI_152_173_ 4-11-09 20:32 ™ÂÏ›‰· 158

[158]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_152_173_ 4-11-09 20:32 ™ÂÏ›‰· 159

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[159]

∏ ª∞Ã∏ Δ√À °ƒ∞¡π∫√À 334 .Ã. ΔÔ 334 .Ã. ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ Û·ÙÚ¿˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ Â¤Ï·ÛË Ô˘ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ¶›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ÔÙ·Ìfi ‹Ù·Ó ȉ·ÓÈ΋, ·ÊÔ‡ ÛÎfi¢·Ó Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó fiÙ·Ó Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ı· ‰È¤‚·ÈÓ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Î·È ı· ‹Ù·Ó ‰È·Û·Ṳ̂ÓÔ˜. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ıÂÒÚËÛ ÌÂÁ¿ÏË Â˘Î·ÈÚ›· ·˘Ù‹ ÙË Ì¿¯Ë, ·ÊÔ‡ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ı· ÙÔ˘ ¯¿ÚÈ˙ ÌÈ· Ï·ÌÚ‹ Ó›ÎË, Ë ÔÔ›· ı· ÂÁηÈÓ›·˙ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·.

1. √ ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·Ú¤Ù·Í 20.000 È›˜ Î·È Ï›ÁÔ ÈÔ ›Ûˆ 20.000 Â˙ÈÎfi. 2. √ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ›¯Â ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙÔ˘ Ù¤Ú˘Á· ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Ì ÙÔ ‚·Ú‡ ̷ΉÔÓÈÎfi ÈÈÎfi Î·È ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. 3. ŸÙ·Ó ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ›‰·Ó Û ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á¿ ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·Ô‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ. 4. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÛÙ›ÏÂÈ ·fiÛ·ÛÌ· ˘fi ÙÔÓ ∞̇ÓÙ· ÙÔÓ ∞Ú·‚·›Ô Ó· ÂÈÙÂı› ÁÈ· ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi. 5. EΛÓÔ˜ ı· ‰È¤Û¯È˙ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ·ÛʷϤ˜ ¤Ú·ÛÌ· Î·È ı· ¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ ÂÍ·ÛıÂÓË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ. ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ ÛÙ¤ÊıËΠ̠ÂÈÙ˘¯›·, Ô ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi˜ ¤Ù˘¯Â Î·È ÂΛÓÔ˜ ηٿÊÂÚ ӷ ÙÚ¤„ÂÈ ÛÂ Ê˘Á‹ ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÈÈÎfi ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. 6. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û‡Ûۈ̘ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÎÏˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÙÚÈ„·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο.

Ã∞ƒΔ∂™ 4

HI_152_173_ 4-11-09 18:12 ™ÂÏ›‰· 160

[160]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ¿ÏˆÛË Ù˘ ªÈÏ‹ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛÔ‡ √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯·Û ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂˆÊÂÏËı› -ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ·›ÛÙ¢ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·- ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ¿ ÙÔ˘. √ ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô˜ Ù˘ ·ÎÚfiÔÏ˘ ÙˆÓ ™¿Ú‰ÂˆÓ, Ô ªÈıÚ‹Ó˘, ÙÔ˘ ·Ú¤‰ˆÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË ·˘Ù‹ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ ÂÈÌÂÏËÙ‹ ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›· Ì·˙› Ì ÊÚÔ˘Ú¿ Ô˘ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ∞ÚÁ›ÔÈ. ŸÚÌËÛ ηÙfiÈÓ ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ, ÙËÓ ÔÔ›· Â›Û˘ η٤Ϸ‚ ·Ì·¯ËÙ›, ηıÒ˜ Ë ÊÚÔ˘Ú¿ Ù˘ ·¤‰Ú·Û ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· fiÙ·Ó Ì·ı‡ÙËΠfiÙÈ Î·Ù¤Êı·ÓÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ™ÙËÓ ŒÊÂÛÔ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó¤ıÂÛ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÔÏϤ˜ ·ÈÔÏÈΤ˜ Î·È ÈˆÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂΛ, Ó· ηٷÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜, Ó· ÙȘ ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ η٤‚·ÏÏ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Î·È Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ÓÙÔ‡ ÙȘ ‰ËÌÔÎڷٛ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜. √ ›‰ÈÔ˜ ‚¿‰ÈÛ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ªÈÏ‹ÙÔ˘, Ë ÊÚÔ˘Ú¿ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙfiÏÔ˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 400 ÂÚ›Ô˘ ÊÔÈÓÈÎÈΤ˜ Î·È Î˘ÚȷΤ˜ ÙÚÈ‹ÚÂȘ. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, Ë ÔÔ›·, ·Ó ÂÚ¯fiÙ·Ó Ï›Á˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ı· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙË ª›ÏËÙÔ, Î·È ¿ÏÈ fï˜ Ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË. √ ̷ΉÔÓÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¡ÈοÓÔÚ· 69, ›¯Â ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi ÙÚÂȘ ̤Ú˜ Ó· Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. ¢ÂÓ Â›¯Â ‚¤‚·È· ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, Ô‡Ù ÙfiÏÌËÛ ӷ Ó·˘Ì·¯‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ·fi ÎÔÓÙ¿, ˆÛÙfiÛÔ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ÊÚÔ˘Ú¿ ÙˆÓ ªÈÏËÛ›ˆÓ, ÂÚÈ΢Îψ̤ÓË ·fi ·ÓÙÔ‡, ·fi ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·, ˘Ô¯ÒÚËÛ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ ÛÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ŸÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î˘Ú›Â„Â Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË, fiÚÌËÛ ·Ó·ÙÔÏÈο, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛÔ‡. ∏ ÔÏÈÔÚΛ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ fiÏ˘ ·ԉ›¯ıËΠÔχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË Î·È ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ·. Ÿ¯È ÌfiÓÔ Ë ÊÚÔ˘Ú¿ Ù˘, ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi ∞ÛÈ¿Ù˜ Î·È ∞ıËÓ·›Ô˘˜

∂Ú›È· ·fi ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ªÈÏ‹ÙÔ˘. ªÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¡ÈοÓÔÚ·, Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ ¤ÁÈÓ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Ù˘ ªÈÏ‹ÙÔ˘. VALERY SHANON/SHUTTERSTOCK

Ê˘Á¿‰Â˜, ·ÓÙÈÛÙ¿ıËΠ˘ÔÌÔÓÂÙÈο, fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ‹Ù·Ó ηϿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ Î·È ·ÊÂȉҘ ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ·Ì˘ÓÙÈο fiÏ·, ·ÏÏ¿ η٤Êı·ÛÂ Î·È Ô ÈÛ¯˘Úfi˜ ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ª¤ÌÓÔÓ·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¢·Ú›Ԙ ›¯Â οÓÂÈ ËÁÂÌfiÓ· Ù˘ οو ∞Û›·˜ Î·È fiÏ˘ Ù˘ Ó·˘ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ª›ÏËÙÔ, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ÔÏÈÔÚ΋ÛÂÈ ·fi ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛÔ‡ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÂÈÙÂı› ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·fi ÙË ÛÙÂÚÈ¿. √È ¤ÊÔ‰Ô› ÙÔ˘ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÔÏϤ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜

HI_152_173_ 4-11-09 18:58 ™ÂÏ›‰· 161

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [161]

˘ÚÔÏ‹ıËÎ·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ª·Î‰fiÓ˜ ÛÎÔÙÒıËηÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fï˜ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ ͷӿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ˘ÔÌÔÓ‹, ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙËÙ· Î·È ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·, Î·È Ì‹Î ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙËÓ fiÏË. ªfiÓÔ Ù· ‰‡Ô ¿ÎÚ· Ù˘ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È, ·ÏÏ¿ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÓÔ‡ÛÈÔ Ó· ηı˘ÛÙÂÚ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂΛ, ·Ó¤ıÂÛ ÙËÓ ¿ÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi 3.000 ¿Ó‰Ú˜, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙËÓ ÚԤϷۋ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ¤ÛÙÂÈÏ ÙȘ ÔÏÈÔÚÎËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ ÛÙȘ ΔÚ¿ÏÏÂȘ, Ô˘ ›¯·Ó ηٷÏËÊı› ÚÔ ÔÏÏÔ‡

·fi ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ‰È¤Ù·Í ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ·˘Ùfi Ó· ÎÈÓËı› Ì ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡, ÙÔ˘ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·Ì·ÍÒÓ ÛÙȘ ™¿Ú‰ÂȘ Î·È ·fi ÂΛ ÛÙË ºÚ˘Á›·Ø ·Ú¿ÏÏËÏ· Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, Ì·˙› Ì ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ‰‡Ó·ÌË, ·Û¯ÔÏ‹ıËΠÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ §˘Î›·˜, Ù˘ ¶·ÌÊ˘Ï›·˜ Î·È Ù˘ ¶ÈÛȉ›·˜. º¤ÚÓÔÓÙ·˜ Û ¤Ú·˜ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, ηÙ¢ı‡ÓıËΠ‚fiÚÂÈ· Î·È ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ °fiÚ‰ÈÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ™·ÁÁ¿ÚÈÔ ÔÙ·Ìfi, fiÔ˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Ó·ÓÙËı› Ì ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·.

HI_152_173_ 4-11-09 18:58 ™ÂÏ›‰· 162

[162]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

°fiÚ‰ÈÔ˜ ‰ÂÛÌfi˜ √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ °fiÚ‰ÈÔ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ‹ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 333 .Ã. Î·È ·Ú¤ÌÂÓ ÂΛ ÁÈ· οÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ› Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ÎÔ›·Û ̷˙› ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ¶ÈÛȉ›·. ΔfiÙ ¤ÎÔ„Â Î·È ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÁfiÚ‰ÈÔ ‰ÂÛÌfi, ·fi fiÔ˘ ÚԤ΢„Â Î·È Ë ÂÚ›ÊËÌË ·Ê‹ÁËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ·˘ÙfiÓ. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ›¯Â ˆ˜ ÂÍ‹˜: ™ÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË ·˘Ù‹˜ Ù˘ fiÏ˘ Ê˘Ï·ÛÛfiÙ·Ó ÌÈ· ¿Ì·Í·, Ë ÔÔ›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ·Ó‹Î οÔÙ ÛÙÔ ÁˆÚÁfi °fiÚ‰ÈÔ Î·È ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ª›‰·, ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ ºÚ˘Á›·˜. √ ‰ÂÛÌfi˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ˙˘Áfi Ù˘ ¿Ì·Í·˜ ÛÙÔ Î¿ıÂÙÔ Í‡ÏÔ Ù˘ -·fi ÊÏÔ‡‰· ÎÚ·ÓÈ¿˜‹Ù·Ó Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÌÏÂÁ̤ÓÔ˜, ÒÛÙ ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ô‡ÙÂ Ë ·Ú¯‹ Ô‡Ù ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÂÓÒ ÙÔ Ï‡ÛÈÌfi ÙÔ˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ. ∫·È fï˜, ¤Ó·˜ ·Ú¯·›Ô˜ ¯ÚËÛÌfi˜ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ηٿÊÂÚÓ ӷ ÙÔÓ Ï‡ÛÂÈ ı· ÂÍÔ˘Û›·˙ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∞Û›·. ŸÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó¤‚ËΠÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË ÁÈ· Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÈÂÚfi Ï›„·ÓÔ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, fiÏÔÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ºÚ‡Á˜ Î·È ª·Î‰fiÓ˜, ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Û·Ó Ó· ‰Ô˘Ó ·Ó Ô ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi Î·È Ô Î·Ù·ÎÙËÙ‹˜ Ù˘ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛÔ‡ ı· ¯¿ÚÈ˙ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· χÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÂÛÌfi. ∞Ú¯Èο Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ·Ì‹¯·ÓÔ˜, ÙÂÏÈο fï˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙÔ˘ ¤ÎÔ„Â Ì ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓ. ŸÏÔÈ ıÂÒÚËÛ·Ó fiÙÈ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë Ï‡ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›·.

√ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ· ∏ Ù‡¯Ë fï˜ ÙÔ˘ ÂÈʇϷÛÛ ÙfiÙÂ Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ, Ôχ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ ªÈÏ‹ÙÔ˘, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›¯Â ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÌfiÓÔ ÙÌ‹Ì· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ ¤Î·Ó ÁÈ·Ù› ‰È·›ÛÙˆÓ fiÙÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ› ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ› Û ·˘Ù‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ¤ÏÈ˙ fiÙÈ, ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÁÈÓfiÙ·Ó Î‡ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ·Ú·Ï›ˆÓ Ù˘ ∞Û›·˜, ·Ó·ÁηÛÙÈο ı· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ ÂÚÛÈÎfi Ó·˘ÙÈÎfi Û ‰È¿Ï˘ÛË. ŸÌˆ˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 333 .Ã. Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ‰ÂÈ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜ Ó· ‰È·„‡‰ÔÓÙ·È. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛÔ‡, Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜ Âȯ›ÚËÛ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·. ª¿ÏÈÛÙ·, ›¯Â ‹‰Ë ΢ÚȇÛÂÈ ÙË

Ã›Ô Î·È ÙË §¤Û‚Ô, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÚԂ› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÂ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ Ì ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿ Î·È ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, fiÙ·Ó ¿Í·ÊÓ· ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ. ŒÙÛÈ, Ì·Ù·ÈÒıËΠÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔηϤÛÂÈ ÊÔ‚ÂÚ¿ ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ªÂٷ͇ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ˘‹Ú¯·Ó ‚¤‚·È· Î·È ¿ÏÏÔÈ ÁÂÓÓ·›ÔÈ ¿Ó‰Ú˜, ŒÏÏËÓ˜ Î·È ¶¤ÚÛ˜, ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ ÙË Ó·˘ÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ·, ÂÓÒ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔÚÔ‡Û οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, ÙËÓ ÔÔ›· Ô ƒfi‰ÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ›¯Â ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙȘ ÛÔ˘‰·›Â˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ· ‚ϤÔ˘Ì ͷÊÓÈο Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ οı ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi˜ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ŸÌˆ˜, ÙÔ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚfi ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â È· ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ ÙÔ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÂΛÓÔ Ô˘ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó ·fiÏ˘Ù·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ ·Ì˘ÓÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ̤¯ÚÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠӷ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Û ·Ú¿Ù·ÍË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ.

√ ¢·Ú›Ԙ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÂÎ ·Ú·Ù¿Íˆ˜ - Δ· Ï¿ıË ÙÔ˘ ∏ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi ÛÙȘ ‰ȿ‰Â˜ Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ì ÙÔ ¿ÂÈÚÔ Ï‹ıÔ˜ Ù˘ οı ∞ÛÈ¿ÙË. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηٷÊı¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ·fi ÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹, ÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹ Î·È ÙËÓ πÓ‰È΋, Ë ‰‡Ó·ÌË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÈ, ·fi 400.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 100.000 È›˜, Û‡Ìʈӷ fï˜ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡Û 600.000 ¿Ó‰Ú˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Î·È 20.000 ¤ˆ˜ 30.000 ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ, Ô˘ ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, fiÏÔÈ fiÛÔÈ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô ›ÛÙ¢·Ó Î·È ‰È·Î‹Ú˘ÙÙ·Ó fiÙÈ Ë Ó›ÎË ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¶¤ÚÛ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ›ÛÙ„ Û ·˘Ùfi. ŸÌˆ˜, ¤Ó· ÂÍ·ÛÎË̤ÓÔ Î·È ¤ÌÂÈÚÔ Ì¿ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ‡ÎÔÏ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ù· ·‰‡Ó·Ì· ÛËÌ›· ·˘ÙÔ‡

¡ˆÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ª¤Á· ∞ϤͷӉÚÔ Ó· Îfi‚ÂÈ ÙÔ ÁfiÚ‰ÈÔ ‰ÂÛÌfi. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ Perin del Vega, Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔ Castel Sant’ Angelo ÛÙË ƒÒÌË. SCALA - COURTESY OF THE MINISTERO BENI E ATT. CULTURALI

HI_152_173_ 4-11-09 20:34 ™ÂÏ›‰· 163

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [163]

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 164

[164]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ÎÔÈÏ¿‰· οو ·fi ÙÔ fiÚÔ˜ Δ·‡ÚÔ˜. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ΢ڛ¢Û ÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∫··‰ÔΛ·, ÎÈÓ‹ıËΠ̠ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ fiÚÔ˜ Δ·‡ÚÔ˜. WOLFGANG KAEHLER/ CORBIS/APEIRON

ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜. √ ∞ıËÓ·›Ô˜ Ê˘Á¿˜ ÷ڛ‰ËÌÔ˜, fiÙ·Ó Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ ÂΛÓÔ ÛÙÚ·Ùfi, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ··ÓÙ‹ÛÂÈ fiÙÈ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Ó· ÌËÓ ÂÏ›˙ÂÈ Ôχ Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÛÈ·ÙÈÎfi fi¯ÏÔ Î·È Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÚ·Ùfi ·fi ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜. ŸÌˆ˜ Ô ¢·Ú›Ԙ, ·Ú·Û˘Ṳ́ÓÔ˜ ·fi ÎÔ‡ÊȘ ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· Ó›ÎË Î·È ‰fiÍ·, Î·È ÔÈ Ù˘ÊÏÔ› Î·È ·Á¤Úˆ¯ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó ıÂÒÚËÛ·Ó ÚÔÛ‚ÏËÙÈ΋ Î·È ÚÔ‰ÔÙÈ΋ ÙË ÁÓÒÌË ·˘Ù‹ Î·È ‰È¤Ù·Í·Ó Ó· ı·Ó·Ùˆı› ·Ì¤Ûˆ˜ Ô ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜ ŒÏÏËÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ηıÒ˜ ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÊÒÓ·ÍÂ Û·Ó ÚÔÊ‹Ù˘: «£· ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ¿‰ÈÎË ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘ ı· ÙÈ̈ÚËı› Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘» 70. ∞ÔÊ¿ÛÈÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ô ¢·Ú›Ԙ Ó· ·ÓÙÈ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ŸÌˆ˜, ·Ó ¤ÚÂ οÔÙÂ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ·, Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ ·Ì˘ÓÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË, ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÊÂÈÏ ӷ οÓÂÈ Î·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô Â¯ıÚfi˜ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ÌÂÙ·‚› ·fi ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÛÙË ™˘Ú›·. ™ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ Ë ¿Ì˘Ó· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏË ÂÂȉ‹ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ‹Ù·Ó ·ÓÔȯً, ÂÓÒ ‹‰Ë ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 333 .Ã. ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ Î¿ÔȘ Ôχ ·ÛÊ·Ï›˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó Â‡ÎÔÏ· ÙÔÓ Â¯ıÚfi. ◊Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ·Ú¯Èο ÙȘ ·fiÚıËÙ˜ ‰È·‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ Δ·‡ÚÔ˜, ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÌÔ‰È˙fiÙ·Ó Ë

ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·, ÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ∫ÈÏ›ÎȘ ‡Ï˜. ∫·ÙfiÈÓ, Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ı· ηٿÊÂÚÓ ӷ ‰È·‚› ·˘Ù¿ Ù· ÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È Ó· ΢ÚȇÛÂÈ ÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·, ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ›¯·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Ù· ÛÙÂÓ¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ fiÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Ù· ÔÔ›· ϤÁÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘˜ ∞Ì·Ó›‰Â˜ ‡Ï˜ Î·È ÈÔ Î¿Ùˆ ™‡ÚȘ ‹ ¿ÏÈ ∫ÈÏ›ÎȘ ‡Ï˜. Δ¤ÏÔ˜, ›¯·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ô¯˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ∞Ì·ÓÔ‡, Ô˘ οÔÈÔÈ ÙȘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ∞Ì·Ó›‰Â˜ ‡Ï˜, ·fi fiÔ˘ ·Ó·ÁηÛÙÈο ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ‡ÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ηٷÛÙÔ‡Ó ·‰È¿‚·Ù˜. ŸÌˆ˜ ÔÈ ¶¤ÚÛ˜, Û·Ó Ó· ›¯·Ó Ù˘Êψı› ·fi ÙË ÌÔ›Ú·, ¿ÊËÛ·Ó ·ÓÔȯٿ fiÏ· ÂΛӷ Ù· ÂÚ¿ÛÌ·Ù·, Â¤ÙÚ„·Ó ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÂχıÂÚ· ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÙfiÙ ÌfiÓÔ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·Ú·Ù¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì¿ ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ª¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ °fiÚ‰ÈÔ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ¤‰ˆÛ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›, ·ÏÏ¿ ¤Ï·‚Â Î·È Î¿ÔȘ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ·fi ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô ÙÔ˘ ™ÂχÎÔ˘ 71, ÙÔÓ ∫Ô›ÓÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏÂÌÔÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔÓ ªÂϤ·ÁÚÔ ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· 1.000 Â˙Ô‡˜ ª·Î‰fiÓ˜, 300 È›˜, 200 £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ È›˜ Î·È 150 ·fi ÙËÓ ∏Ï›·, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô ∏Ï›Ԙ ∞ÏΛ·˜. ΔfiÙ ÎÈÓ‹ıËΠÚÔ˜ ÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∫··‰ÔΛ· ηÈ, ·ÊÔ‡ ΢ڛ¢Û ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜, ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ Ù· ÓfiÙÈ· ÁÈ· Ó· ‰È·‚› ÙÔÓ Δ·‡ÚÔ. ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ fiÚÔ˜ ·˘Ùfi, ¤ÊÙ·Û Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙÂÓ‹, ·fiÎÚËÌÓË Î·È ÊÔ‚ÂÚ¿ ‰˘ÛÚfi-

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 165

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [165]

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ °fiÚ‰ÈÔ, ÙÔ 333 .Ã., ¤ÎÔ„Â ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ÁfiÚ‰ÈÔ ‰ÂÛÌfi, ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË Ù˘ fiÏ˘. ÛÈÙË, Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ™ÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘. ∂ÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‚fiÚÂÈÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ‡Ï˜ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘ ‹ ∫ÈÏ›ÎȘ ‡Ï˜, Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ¤Ú·ÛÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ∫··‰ÔΛ· Î·È ÙË ÓfiÙÈ· ∫ÈÏÈΛ·. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, ·ÓÙ› Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÈÛ¯˘Úfi ÛÙÚ·Ùfi, ·Ó¤ÙÔÈÌÔ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Ì οı ÙÚfiÔ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‚ڋΠ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔÈ Î·È ¤Ê˘Á·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ η٤Ϸ‚ ÙË Û¯Â‰fiÓ ·fiÚıËÙË ÂΛÓË ÔÚÂÈÓ‹ ÙÔÔıÂÛ›· ¯ˆÚ›˜ ·ÒÏÂȘ. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·, ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·, ¤ÊÙ·Û ̤۷ Û ϛÁÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ Ô Û·ÙÚ¿˘ Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜ ∞ÚÛ¿Ì˘. ∂ÓÒ Ì¤¯ÚÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë Ù‡¯Ë ‰ÂÓ ¤·„ ӷ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Í·ÊÓÈο ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi Ê¿ÓËΠӷ ÙÔÓ ÂÁηٷÏ›ÂÈ. ∂›Ù ÏfiÁˆ ÙˆÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÒÓ ÎfiˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÎÙ¤ıËΠ›Ù ÁÈ·Ù› ÎÔχÌËÛ ȉڈ̤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ∫‡‰ÓÔ, ·Ó¤‚·Û ÂÈΛӉ˘Ó· ˘„ËÏfi ˘ÚÂÙfi. ΔÔ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚfi ‹Ù·Ó fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙË ıÏ›„Ë Î·È ÛÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ η٤Ϸ‚ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÏfiÁˆ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ‰›ÛÙ·˙·Ó Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ıÂÚ·›·˜ ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ÌfiÓÔ, Ô ∞ηÚÓ¿Ó·˜ º›ÏÈÔ˜ 72, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙ ·fi ηÈÚfi Î·È ÙÔÓ Â›¯Â ÙÈÌ‹ÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘, ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘Úfi ηı·ÚÙÈÎfi. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰È¤Ù·Í ӷ ÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ. ¶ÚÈÓ fï˜ ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÙÔ ÈÂÈ, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ·fiÚÚËÙË ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ ӷ Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÁÈ·Ù› ÏÂÁfiÙ·Ó fiÙÈ Ô ¢·Ú›Ԙ ÙÔÓ Â›¯Â ‰ˆÚÔ‰Ô΋ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰È¿‚·Û ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙË ‰Â›ÍÂÈ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÎÚ˘„ οو ·fi ÙÔ ÚÔÛÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ™Â Ï›ÁÔ Ì‹ÎÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ ‹ÚÂ, ÙÔ Î·Ù¿È ÌÔÓÔÌÈ¿˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· οÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ·Ú·Ù‹ÚËÛË, Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ÂÓÒ

ÙË ‰È¿‚·˙Â. ∏ Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘, Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÂÓÈο fiÏ· ¿Óˆ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. √ º›ÏÈÔ˜, ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÔÓÙ·˜ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÙË Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, Â·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ ›¯Â ÛÙË ÛˆÙ‹ÚÈ· ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, ÏfiÁˆ Ù˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ Ô͇ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ê¿ÓËΠӷ ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÂÈ. ΔÂÏÈο fï˜ Ô ˘ÚÂÙfi˜ ¤ÂÛÂ, ÂÓÒ ¯·Ú¿ Î·È ·Á·ÏÏ›·ÛË Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ›¯Â ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ. §›Á˜ ̤Ú˜ ¤Ú·Û·Ó Î·È Ô ÚˆÌ·Ï¤Ô˜ ÂΛÓÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ·Ó¤ÎÙËÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ˘Á›· Î·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ £Ú¿Î˜, ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙÔ ÛÙÂÓfi ¤Ú·ÛÌ· Ô˘, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ∫ÈÏÈΛ· ÛÙË ™˘Ú›·, ÂÚÓÔ‡Û ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ fiÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔÓ πÛÛÈÎfi ÎfiÏÔ. ΔÔ ¤Ú·ÛÌ· ·˘Ùfi ʇϷÁ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ÙÚ¿ËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ Ê˘Á‹. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ·Ú¯Èο Ì ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ ÔÚÂÈÓÒÓ Ê˘ÏÒÓ Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜. ∫·ÙfiÈÓ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi Î·È ÚÔÂÏ·‡ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ˘˜ Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ Î·È È›˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ª·ÏÏfi. ∞¿ÏÏ·Í ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ ·fi οı ÊfiÚÔ Î·È ÙËÓ Ù›ÌËÛ Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÂÂȉ‹ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÔÈΛ· ÙˆÓ ∞ÚÁ›ˆÓ. ™ÙÔ ª·ÏÏfi ¤Ï·‚ ÙȘ ÚÒÙ˜ ·ÛÊ·Ï›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÛÙÔ˘˜ ™Ò¯Ô˘˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ∞Ì·ÓÔ‡, Û ·fiÛÙ·ÛË ‰‡Ô ËÌÂÚÒÓ ·fi ÙÔ ÔÚÂÈÓfi ¤Ú·ÛÌ· Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È μ·¸Ï¿Ó, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÂÔ¯‹ ¤ÊÂÚ Â›Û˘ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ∞Ì·Ó›‰ˆÓ ˘ÏÒÓ. ΔÔ ¤Ú·ÛÌ· ·˘Ùfi ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÔ fiÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ·ÚÈ·˜ Ô‰Ô‡ Ô˘ Ô‰ËÁ› ·fi ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÂÚÓ¿ ÚÒÙ· ·fi ÙÔÓ Δ·‡ÚÔ (ÙȘ ∫ÈÏ›ÎȘ ‡Ï˜) Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÙȘ ÛÙÂÓ¤˜ ‰È·‚¿ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ fiÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÔÈ Ôԛ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘˜ ∞Ì·Ó›‰Â˜ ‡Ï˜, ηÙfiÈÓ ™‡ÚȘ Î·È ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ ∫ÈÏ›ÎȘ. ™‡‰ÔÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¢·Ú›Ô,

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 166

[166]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤Ú·Û ÚÒÙ· ·fi ÙËÓ πÛÛfi, fiÔ˘ ¿ÊËÛ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÊÚÔ˘Ú¿, ηÙfiÈÓ ‰È¿‚ËΠÙȘ ∫ÈÏ›ÎȘ Î·È ÙȘ ™‡ÚȘ ‡Ï˜ Î·È ·fi ÂΛ, ¤ÂÈÙ· ·fi ‰‡Ô ̤Ú˜ ‰ÚfiÌÔ, ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ª˘Ú›·Ó‰ÚÔ˜, ÙËÓ ÚÒÙË fiÏË Ù˘ ™˘Ú›·˜ ‹ Ù˘ ºÔÈӛ΢. ∂Λ fï˜ ‹Ú ¿ÏϘ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜, Î·È ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘. ∞Ó·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ™Ò¯Ô˘˜, Ô ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‹‰Ë ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·, ›Ûˆ ·fi ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ πÛÛfi. ¶Ò˜ Ô ¢·Ú›Ԙ, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙȘ ‰ȿ‰Â˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜

›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÂΛ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Û ̿¯Ë ÂÎ ·Ú·Ù¿Íˆ˜, ¿ÏÏ·Í ͷÊÓÈο ÁÓÒÌË Î·È ÂÈÛ¯ÒÚËÛ ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ·fi Ù· ÔÔ›· ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ª·Î‰fiÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔ˜; ªÂÙÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ 600.000 ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘, ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ıˆÚ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙÔ. μϤÔÓÙ·˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ηı˘ÛÙÂÚ› ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ¯ÚÔÓÔÙÚȂ› οˆ˜ ÁÈ· Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙȘ ÔÚÂÈÓ¤˜ Ê˘Ï¤˜ Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜, ıÂÒÚËÛ fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡ Î·È ‰ÂÈÏ›·˜. ŒÙÛÈ, Ù˘Êψ̤ÓÔ˜ ·fi ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ô˘ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÓÂÂ Ô ·¯·Ó‹˜ fi¯ÏÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 167

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [167]

ÂÚȤ‚·ÏÏÂ, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÓ›Û¯˘·Ó ÔÈ ·Û‡ÓÂÙÔÈ ·˘ÏÈÎÔ› ÙÔ˘, Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ Ô˘ ›¯Â ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ ÛÙ· ·ÓÔȯٿ ‰¿ÊË, fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ·ÏÏ¿ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙȘ ÛÙÂÓˆÔ‡˜ Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ‰È¤Û¯ÈÛ ÙÔ fiÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡, fi¯È fï˜ ·fi ÙË ‰È¿‚·ÛË ·fi fiÔ˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜. ∞fi ÙÔ fiÚÔ˜ ·˘Ùfi ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ‰‡Ô ÛÙÂÓÔ› ‰ÚfiÌÔÈ: Ô ¤Ó·˜ ÓfiÙÈ·, ÙÔ ÛÙÂÓfi μԸϿÓ, Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ‚fiÚÂÈ·. ∂ÓÒ, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÚÔ˜ Ù· ÓfiÙÈ· ÁÈ· Ó· ‰È·‚Ô‡Ó ·fi ÙÔ ÓfiÙÈÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ Î·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô ÛÙËÓ ‰ȿ‰·, ÂΛÓÔ˜ fiÚÌËÛ ·fi ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ· ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÂΛ ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ¤Ú·Û ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ Á˘Ó·›Î˜, Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı›·, ηıÒ˜ Î·È ıËÛ·˘Úfi Û ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ·ÔÛ΢¤˜ ηıfiÏÔ˘ Â˘Î·Ù·ÊÚfiÓËÙÔ, ·Ó Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙË ¢·Ì·ÛÎfi Ù˘ ™˘Ú›·˜. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ πÛÛfi ÛÎfiÙˆÛ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ Ô˘ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÂΛ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· ·Ú·Ïȷ΋ Ô‰fi ·fi fiÔ˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ¶›Ó·ÚÔ. ΔÔ fiÙÈ ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ô ¢·Ú›Ԙ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ٛÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ. ∞ÊÔ‡ ¿ÊËÛ ·Ê‡Ï·ÎÙÔ ÙÔ ™ÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘, ·Ê‡Ï·¯Ù˜ ÙȘ ∫ÈÏ›ÎȘ ‹ ™‡ÚȘ ‡Ï˜, ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÎÏfiÓËÙÔ˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ·fiÊ·ÛË Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÛÙȘ ‰ȿ‰Â˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜, fiÔ˘, ·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú·Ù¿ÍÂÈ Î·È Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ÙÔÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÈÈÎfi ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ Í·ÊÓÈο ÁÓÒÌË, ‹Á ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÛÙȘ ÛÙÂÓˆÔ‡˜ Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜, fiÔ˘ ·¯ÚËÛÙ‡ÙËΠÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘. ∂ÈϤÔÓ, ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÔ› ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔÈ, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓË Ë ·ÚÈıÌËÙÈ΋ ‰˘Û·Ó·ÏÔÁ›· ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·, Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ·ÓÒÙÂÚÔ˜.

∏ Ì¿¯Ë ÛÙËÓ πÛÛfi ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ·ÔÚ›·˜ ¿ÍÈÔÓ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÛÙË ª˘Ú›·Ó‰ÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ Ê˘Á¿‰Â˜ Ù˘ πÛÛÔ‡ ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË ÂΛÓË ÂȉÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·, ‰ÂÓ ›ÛÙ„ ·Ú¯Èο fiÙÈ ÂΛ-

ÓÔ˜ ¤Î·Ó ¤Ó· ÙfiÛÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ï¿ıÔ˜. ¶Â›ÛÙËΠÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙËÓ Â›‰ËÛË ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó οÔÈÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ϤÔÓÙ·˜ ÛÙ· ·ÓÔȯٿ ¿Óˆ Û ÙÚÈ·ÎfiÓÙÔÚÔ, ›‰·Ó Ì ٷ ›‰È· ÙÔ˘˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù· ·Ó·Ú›ıÌËÙ· Ï‹ıË ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙÚ·ÙÔ‰‡ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ΔfiÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ οÏÂÛ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÈϿگ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, ÙÔ˘˜ ÂÓË̤ڈÛ ÁÈ· ÙË Ì¿¯Ë Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È ÂÍ‹ÁËÛ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·fi ÙËÓ Â˘Ú˘¯ˆÚ›· ÂÚÈfiÚÈÛ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ÛÙË ÛÙÂÓˆfi. ÀÂÓı‡ÌÈÛ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ fiÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi Û˘ÌʤÚÔÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÓÒ ÔÈ ÔÌÔÁÂÓ›˜ Ô˘ ›¯·Ó ÛÙÚ·Ù¢Ù› Ì ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·ÎÒ˜ ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó ˆ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ. ∂ÈϤÔÓ ÙÔ˘˜ ı‡ÌÈÛ ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ· ÙˆÓ ª˘Ú›ˆÓ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ •ÂÓÔÊÒÓÙ·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÈÈÎfi, ÂÓÒ ÙÒÚ· Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ›¯Â ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ È›˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜, μÔȈÙÔ‡˜, ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›Ô˘˜, ª·Î‰fiÓ˜ Î·È £Ú¿Î˜, Î·È ¿Óˆ ·fi fiÏ· ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘Û›·Û ÙË Ó›ÎË ˆ˜ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ŸÏÔÈ fiÛÔÈ ¿ÎÔ˘Û·Ó Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ ÂΉ‹ÏˆÛ·Ó ÙËÓ ÂȉÔÎÈÌ·Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ‡ ˙‹ÙËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. ∞fiÛÙ·ÛË ¿Óˆ ·fi 100 ÛÙ¿‰È· (ÂÚ›Ô˘ 18,5 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·) ¯ÒÚÈ˙ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, ηıÒ˜ ¤ÂÊÙÂ Ë Ó‡¯Ù·, ¤ÊÙ·Û ۯ‰fiÓ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙË ‰È¿‚·ÛË ÌÂٷ͇ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·˜, ÛÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ∫ÈÏ›ÎȘ ‹ ™‡ÚȘ ‡Ï˜, ÙȘ Ôԛ˜ ›¯Â ‰È·‚› ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô ̤Ú˜. ŒÙÛÈ, ·¤ÎÙËÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ Î˘ÚÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÍÈfiÏÔÁ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È ÍÂÎÔ‡Ú·Û ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ó‡¯Ù·. ΔËÓ ·˘Á‹ ÎÈÓ‹ıËΠÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ. ∞Ú¯Èο Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÙÂÓfi˜, ÒÛÙÂ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ Û ÛÙÂÓ‹ Ê¿Ï·ÁÁ·, Ô˘ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ÔÏÏ·Ï¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ï¿ÙÔ˘˜ Ù˘. ΔÔ ÈÈÎfi ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ Â˙ÈÎfi. §›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ fï˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ¤ÁÈÓ ÈÔ Ê·Ú‰‡˜ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ηٿÊÂÚÂ, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ‰È·‰Ô¯Èο ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·fi ›Ûˆ ÌÚÔÛÙ¿, Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó È· ÏËÛ›·Û ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ¶›Ó·ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÎÔ‚Â ÏÔÍ¿ ÙË ‰È¿‚·ÛË, ·Ú¤Ù·Í ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠÁÈ· Ì¿¯Ë. ΔÔ ‰ÂÍ› ¿ÎÚÔ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ·fi ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ¤ÓÙ ٿÍÂȘ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∫Ô›ÓÔ, ÙÔÓ ¶ÂÚ‰›Îη, ÙÔÓ ªÂϤ·ÁÚÔ, ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô Î·È ÙÔÓ ∞̇ÓÙ·. ™ÙȘ ÙÚÂȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¿ÍÂȘ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜, ÂÓÒ Û fiÏË ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ª¤Á· ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ πÛÛÔ‡ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 168

[168]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜. ΔÔ Ï¿ÙÔ˜ Ù˘ ·ÓÔȯً˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·fi Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ٷ 2.600 ̤ÙÚ·. ∂Âȉ‹ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÊÔ‚fiÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÂÚÈ΢Îψı› ·fi ÙÔÓ ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ·fi ÙË ÌÈ· ‰È¤Ù·Í ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Ó· ÌËÓ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ·ÊÔ‡ ·Ú¤Ù·Í ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ È›˜ Î·È ÂÈϤÔÓ ÙÔ˘˜ ∞ÁÚÈ¿Ó˜ Î·È ¿ÏÏÔ ÂÏ·ÊÚ‡ Â˙ÈÎfi, ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ fiÏÔ ÙÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi ÈÈÎfi, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ £Ú¿Î˜ Î·È ∫Ú‹Ù˜ Â˙Ô‡˜. ∫·Ù’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ú¤Ù·Í ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜. ŸÙ·Ó Ô ¢·Ú›Ԙ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÙÈ Ô ·ÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘ ‚¿‰È˙ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Ì›ÓÂÈ Î·È Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÂΛ fiÔ˘ ›¯Â ÛÙÚ·ÙÔ‰‡ÛÂÈ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ¶›Ó·ÚÔ. √È fi¯ı˜ ÙÔ˘, Ô˘ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÛËÌ›· ‹Ù·Ó ·fiÎÚËÌÓ˜, ¤ÁÈÓ·Ó Ì ٷ ¯·Ú·ÎÒÌ·Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰˘ÛÚfiÛÈÙ˜. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÁÈ· Ó· ·Ú·Ù¿ÍÂÈ Ì ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÚÒÙ· ·fi fiÏ· ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi 30.000 È›˜ Î·È 20.000 ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜. ŒÂÈÙ· Î¿Ï˘„ fiÏË ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, Ì 90.000 Ôϛ٘, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ 30.000 ŒÏÏËÓ˜ ηÙ›¯·Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ·Ó¿ 30.000 ∞ÛÈ¿Ù˜ Ôϛ٘, Ô˘ ϤÁÔÓÙ·Ó ∫¿Ú‰·Î˜, ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó Û ηıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜. ™Ù· ˘„ÒÌ·Ù· ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó 20.000 ¿Ó‰Ú˜, Ì ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó ÙË ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ∂Âȉ‹ Ô ÙfiÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÙÂÓfi˜, Ô ˘fiÏÔÈÔ˜ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ˜ fi¯ÏÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ- ‰ÂÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‰ÂÓ ·ÍÈÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È -ÙÔ Û ÂÈÊ˘Ï·Î‹ ÒÛÙ ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿Á΢, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠ¿Ù·ÎÙ· ›Ûˆ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ∞ÛÈ¿Ù˜ Ôϛ٘. ∞ÊÔ‡ ·Ú·Ù¿¯ıËΠ̠ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi Ô ÛÙÚ·Ùfi˜, ·Ó·ÎÏ‹ıËÎ·Ó ÔÈ 30.000 È›˜ Î·È ÔÈ 20.000 Â˙Ô› Ô˘ ›¯·Ó ‰È·‚› ÙÔÓ ¶›Ó·ÚÔ. ŒÓ· ÙÌ‹Ì· ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ ÈÈÎfi ÛÙ¿ÏıËΠ·Ú¯Èο ÛÙËÓ ·ÎÚfiÙ·ÙË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·, ·ÏÏ¿ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÔÚÂÈÓÔ‡ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÈÓËı›, Î·È ¤ÙÛÈ ¤Ï·‚ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÌÂÙ·‚› ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á·, fiÔ˘ ›¯Â ‹‰Ë ·Ú·Ù·¯ı› Î·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡. √ ¢·Ú›Ԙ, ¿Óˆ Û ¿ÚÌ·, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÛÔ fiÏ˘ Ù˘ ·Ú¿Ù·Í‹˜ ÙÔ˘, ›Ûˆ ·fi ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â˙ÈÎfi Ù˘, ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛÂ Ë ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹, Ë ÔÔ›· Î¿Ï˘ÙÂ

ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜. ΔfiÙ ¤ÎÚÈÓ ·Ó·Áη›Ô Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎfi ÈÈÎfi ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· Î·È Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ, ΢ڛˆ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÙÔÍfiÙ˜, ÙÔ˘˜ 20.000 ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ·Ú¤Ù·ÍÂ Ô ¢·Ú›Ԙ ÛÙ· ˘„ÒÌ·Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÁÈ· Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ·fi ÂΛ ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ΔÂÏÈο, Â͛ۈÛ ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ Ì ·˘Ùfi ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ· ÌÈÛıÔÊÔÚÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ. ∫¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰È¤Ù·Í ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Ôχ ÈÔ ‰ÂÍÈÔÙ¯ÓÈο ·fi fi,ÙÈ Ô ¢·Ú›Ԙ. ∫·ıÒ˜ fï˜ Ë ÂÚÛÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ‹Ù·Ó ÙÚÈÏ¿ÛÈ· Î·È ¤Ó· ·ÍÈfiÏÔÁÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÙÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó 30.000 ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘, fiÏÔÈ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó fiÙÈ Ë Ì¿¯Ë ı· ‹Ù·Ó ÛÊÔ‰Ú‹. §fiÁˆ fï˜ Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ·ÓÔËÛ›·˜ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ¤¯ÂÈ Â‡ÎÔÏË Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË ¤Î‚·ÛË. ∞ÊÔ‡ ÍÂÎÔ‡Ú·Û ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÎÈÓ‹ıËΠÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜, ˘Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÛÎfi¢·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÚÒÙÔÈ. μϤÔÓÙ·˜ fï˜ fiÙÈ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ·Î›ÓËÙÔÈ ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û Û ·fiÛÙ·ÛË ‚ÔÏ‹˜ ‚¤ÏÔ˘˜, ‹Ú ÙÔ ÈÈÎfi, ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‰ÂÍÈ¿ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜, ÂÈÙ¿¯˘Ó ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ Î·È ¤ÂÛÂ Û·Ó ÎÂÚ·˘Ófi˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ∫¿Ú‰·Î˜ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∞˘ÙÔ› ÚÔ¤‚·Ï·Ó ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÁÈ· Ï›ÁÔ, ¤ÂÈÙ· fï˜ Á‡ÚÈÛ·Ó Û¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ Ï¿ÙË. ΔÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô ¢·Ú›Ԙ, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰È¤ÙÚ¯ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ, ηٷϋÊıËΠ·fi ·ÓÈÎfi Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ Ì ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ê˘Á¿‰Â˜. øÛÙfiÛÔ, Ë Ì¿¯Ë ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ·Î¤Ú·ÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ 60.000 Ôϛ٘, 100.000 È›˜ Î·È ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Â˙Ô›, ÂÓÒ fiÏÔÈ Ì·˙› ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓ·Ó ÙÔ˘˜ 30.000 ¿Ó‰Ú˜ Î·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ÂÈÙÂı› ÛÙÔ˘˜ ∫¿Ú‰·Î˜ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜. ŸÌˆ˜ Ô ¢·Ú›Ԙ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù‹ıËΠÙfiÛÔ Ôχ, ÒÛÙ ¤ÙÚ¯ ·ÛıÌ·›ÓÔÓÙ·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÂÂȉ‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Ê·Ú¿ÁÁÈ· Î·È ÙÚ·¯‡ ¤‰·ÊÔ˜, ‹‰ËÍ ·fi ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ¤ÊÈÔ˜ ÙË Ê˘Á‹, ·ÊÔ‡ ¤Ù·Í ÙËÓ ·Û›‰·, ÙÔ ÙfiÍÔ Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ÙÔ˘ Ì·Ó‰‡· (ÙËÓ Î¿Ó‰˘). ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙ˘ ‰ÂÈÏ›·˜ ‹Ù·Ó ÂÌÊ·Ó¤˜. √È ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ Î·È ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ È›˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, Ô˘ ηٷϿ̂·Ó·Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÔϤÌËÛ·Ó Ì ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 169

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [169]

Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∫Ú·ÙÂÚfi Î·È ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Î·È Î·Ù¿ ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ È¤ˆÓ, fiÛÔ ÓfiÌÈ˙·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÚÒÓ Ô ¢·Ú›Ԙ. √È ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ ÚÔ¤‚·Ï·Ó ÙfiÛÔ ÛıÂÓ·Ú‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÒÛÙÂ Â‰Ò ‚Ú‹Î·Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È Ô Ù·Íȿگ˘ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ÙÔ˘ ™ÂχÎÔ˘ Î·È 120 Â›ÏÂÎÙÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›Ù˜. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ¤ÙÚ„ ÛÂ Ê˘Á‹ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ¤ÏËÍ ·fi Ù· Ï¿ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜. ∫·ıÒ˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰È·‰fiıËÎÂ Ë Ê‹ÌË fiÙÈ Ô ¢·Ú›Ԙ ¤ÁÈÓ ¿Ê·ÓÙÔ˜ ·fi ÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜, ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ·Ó·ÁηÛÙÈο Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È Ë ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹. ∏ Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜ Ì¿ÏÈÛÙ· η٤ÏËÍ ·ÎfiÌË ÈÔ ¿Ù·ÎÙË Î·È ÔϤıÚÈ·, ÂÂȉ‹ Ô ¢·Ú›Ԙ ‰ÂÓ ÚÔÓfiËÛ ӷ ‰ÒÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰È·Ù·Á‹ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÙÈ ¤ÚÂ ӷ Á›ÓÂÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË ˘Ô¯ÒÚËÛ˘, Î·È Ê˘ÛÈο ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Î·È, ·Ó ÙÔ ¤Î·ÓÂ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ı· ˘¿ÎÔ˘Â. ∏ ηٷ‰›ˆÍË ‰ÂÓ ‰È‹ÚÎÂÛ Ôχ, ÁÈ·Ù› Ë Ì¿¯Ë ¤ÁÈÓ ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ Î·È Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ÍÂΛÓËÛ Ôχ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ. °Ú‹ÁÔÚ· ‚Ú¿‰È·ÛÂ Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ·Ó¿ÁηÛ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô. ŸÌˆ˜, Ë ÏÂËÏ·Û›· Î·È Ë ÛÊ·Á‹ ‹Ú·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. √ÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, Ë ÌËÙ¤Ú·, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜, Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘, Ô ÁÈÔ˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ı˘Á·Ù¤Ú˜ ÙÔ˘ ¤ÂÛ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ. ΔÔ ›‰ÈÔ Î·È

ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘, Ë ·Û›‰·, ÙÔ ÙfiÍÔ ÙÔ˘ Î·È ÂÈϤÔÓ ¯Ú˘Û¿ÊÈ ·Í›·˜ 3.000 ¯Ú˘ÛÒÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ¿ÏÏ· ÔχÙÈÌ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÛÎÂ‡Ë Î·È ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ 100.000 ¶¤ÚÛ˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ È›˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 10.000, ηıÒ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ. ™˘ÓÔÏÈο, ·fi ÙÔÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ ÂΛÓÔ ÛÙÚ·Ùfi ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ 4.000 ¿Ó‰Ú˜, ÂΛÓÔÈ Ô˘ ‰È¿‚ËÎ·Ó ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË Ì ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·È 8.000 ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ¿ÏÏÔÈ ·fi ÙË ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ¿ÏÏÔÈ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ηÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó Ê‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. √ ˘fiÏÔÈÔ˜ fi¯ÏÔ˜ ‰È·Ï‡ıËÎÂ Û·Ó ÈÛÙfi˜ ·Ú¿¯Ó˘. ∫·È ÁÈ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Ï·ÌÚ‹ Ó›ÎË Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ Ì¤ÙÚËÛ ·Ú¿ 300 ÓÂÎÚÔ‡˜ ·fi ÙÔ Â˙ÈÎfi Î·È 150 ·fi ÙÔ ÈÈÎfi. ŒÙÛÈ ‰ÈÂÍ‹¯ıË Ë Ì¿¯Ë ÛÙËÓ πÛÛfi Î·È ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÙˆÓ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, ȉȷ›ÙÂÚ· Ù˘ ¯˘‰·›·˜ ·Ó·Ó‰Ú›·˜ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍË ·Ó Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘˜. ¶ÚÈÓ Á›ÓÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Î·È Ô ¢·Ú›Ԙ ‹Ù·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜ ÁÈ· ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÙfiÏÌË ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, Ë ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÓ ÂÍ·¯Ú›ˆÛÂ, fiˆ˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·‰‡Ó·ÌˆÓ „˘¯Èο ·ÓıÚÒˆÓ.

ƒˆÌ·˚Îfi ̈۷˚Îfi Ì ı¤Ì· ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ πÛÛÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ¶ÔÌË›·. ARALDO DE LUCA/ CORBIS/APEIRON

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 170

[170]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 171

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[171]

∏ ª∞Ã∏ Δ∏™ π™™√À 333 .Ã. ΔÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 333 .Ã. Ô ¢·Ú›Ԙ, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ™ˆ¯ÒÓ ÛÙËÓ ‰ȿ‰· Ù˘ πÛÛÔ‡, ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ¶ÈÓ¿ÚÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ›¯Â ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ›Ô.

1. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ η٤Ϸ‚ ٷ¯‡Ù·Ù· ÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ‰ȿ‰·˜, Ë ÔÔ›· ›¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿ÙÔ˜, ÂÓÒ Ô ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·Ú·Ù¿¯ıËΠ·¤Ó·ÓÙÈ, Û ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ ÛËÌ›Ô, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ Ì¿¯Ë˜. 2. ™ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÍ·¤Ï˘Û ÙÚÔÌÂÚ‹ Â›ıÂÛË ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ∫¿Ú‰·Î˜. 3. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ Ì ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ·ˆı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜. 4. ∏ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË fï˜ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ Â¤ÙÚ„ ÙËÓ ÂÈıÂÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ ·fi Ù· Ï¿ÁÈ·, Ë ÔÔ›· Û‹Ì·Ó ÙËÓ ÂÚÛÈ΋ ‹ÙÙ·. 5. ªÂÙ¿ ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, ÙÔ ÈÈÎfi ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙËÓ Â›ıÂÛË, ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ·Ó¤Î·Ì„·Ó Î·È Ô ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο.

Ã∞ƒΔ∂™ 4

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 172

[172]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚfiÙ·ÛË ¢·Ú›Ԣ ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË - ∞ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÎÚ·Ù¿ „ËÏ¿ ÙÔ ËıÈÎfi ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ÂÈÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù·Ê‹ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. ÷ڷÎÙÈÎfi ÙÔ˘ J. Chapman, ÙÔ˘ 1796. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜, Ô˘ ·ԉ›¯ıËΠ¤ÍÔ¯Ô˜ ÛÙË Ì¿¯Ë, Ê¿ÓËΠÙÔ ›‰ÈÔ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÁÈ· ÙË ÊÈÏ¢ÛÏ·¯Ó›· Î·È ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠÛÙË ÌËÙ¤Ú·, ÛÙË Û‡˙˘ÁÔ Î·È ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘. °˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙË Ó‡¯Ù· ·fi ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË, ‚ڋΠÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¤ÙÔÈÌË Ó· ÙÔÓ ˘ԉ¯Ù›. ∂ÓÒ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ‰ÂÈÓ‹ÛÂÈ, ¿ÎÔ˘Û οÔ˘ ÂΛ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ıÚ‹ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ô‰˘ÚÌÔ‡˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ŸÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÙÈ Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ ıÚËÓÔ‡Û·Ó ÁÈ·Ù› ÓfiÌÈ˙·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜, ¤Û¢Û ӷ ÛÙ›ÏÂÈ ÙÔÓ §ÂÔÓÓ¿ÙÔ, ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, ÁÈ· Ó· ÙȘ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ fiÙÈ Ô ¢·Ú›Ԙ ˙Ô‡ÛÂ, ηıÒ˜ Î·È Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ fiÙÈ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ª·Î‰fiÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó fiÏË ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ‚·Û›ÏÈÛÛ˜. ∂¤‰ÂÈÍ ٤ÙÔÈ· Û‡ÓÂÛË, ÒÛÙÂ, fiˆ˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÌÈ· ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ÌÈ· ÂÚÈÎÔ‹ Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰È¤ÛˆÛÂ Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, Ô‡Ù ӷ ‰ÂÈ ı¤ÏËÛ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ Ô‡Ù ¤ÓȈı ¢¯¿ÚÈÛÙ· Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ fiÛÔ˘˜ ¤Î·Ó·Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ‰È·Ù‹ÚËÛ ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ·˘Ù‹ ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ·. ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô fï˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ë Ì¿¯Ë ÛÙËÓ πÛÛfi ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜ ÙÔ˘. ∫·È ÂÂȉ‹ ·Ú¿ÏÏËÏ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·È ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜, Ô˘ Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ ·Ïfi¯ÂÚ·, fiˆ˜ οÓÂÈ Û˘¯Ó¿ Ì ÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ Ù˘, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘

οÏÏÔ˘˜, Ù˘ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ Î·È Ù˘ Û‡ÓÂÛ˘ ÙfiÓÈ˙ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ıÂfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÙfiÛÔ Ï¿ÙÚ„·Ó Û ÂΛÓÔÓ Ù· ¤ıÓË Ô˘ η٤ÎÙËÛÂ. ΔËÓ ÂÔ̤ÓË Ù˘ Ì¿¯Ë˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÌËÚfi ·fi Í›ÊÔ˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÈÛΤÊıËΠÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜. ∞ÊÔ‡ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ¤ı·„ Ì ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ¤¯ÔÓÙ·˜ fiÏË ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË ·Ú·Ù·Á̤ÓË Ì ϷÌÚfiÙËÙ·, Û·Ó Û ̿¯Ë. ∂·›ÓÂÛ fiÛÔ˘˜ ·Ú›ÛÙÂ˘Û·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ‚Ú¿‚¢Û Ì ¯Ú‹Ì·Ù·. ŒÂÈÙ· ÎÈÓ‹ıËÎÂ, ̤ۈ Ù˘ ÎÔ›Ï˘ ™˘Ú›·˜, ÚÔ˜ ÙË ÊÔÈÓÈÎÈ΋ ·Ú·Ï›·, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ¢·Ì·ÛÎÔ‡. √ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ·˘Ùfi˜ ÙËÓ Î·Ù¤ÎÙËÛ ‡ÎÔÏ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‹Ú ÔÏÏÔ‡˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Î·È ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ΢ڛ¢ ¯ˆÚ›˜ Ì¿¯Ë ÙȘ ÚÒÙ˜ ÊÔÈÓÈÎÈΤ˜ fiÏÂȘ. ∂ÓÒ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ̛· ·fi ·˘Ù¤˜, ÙË ª¿Ú·ıÔ, ¤Ï·‚ ·fi ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Ú¤Û‚ÂȘ Î·È ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹. ™Â ·˘Ù‹ ˙ËÙÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ ÂÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÊÈÏ›· Î·È Û˘ÌÌ·¯›·, Î·È ÂÈÛ‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÍÂΛÓËÛ ÚÒÙÔ˜ Ó· ·‰ÈΛ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÔϤÌËÛ ÁÈ· Ó· ·Ì˘Óı›. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤Û¢Û ӷ ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ, Û‡Ìʈӷ Ì fiÛ· ‰È¤ÛˆÛÂ Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜. «√È ÚfiÁÔÓÔ› ÛÔ˘, fiÙ·Ó ‹Úı·Ó ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰·, Ì·˜ ηÎÔÔ›ËÛ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ó· ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ì οÓÂÈ Î·Îfi. ∂ÁÒ, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ· ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ˙‹ÙËÛ· Ó· ÙÈ̈ڋۈ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜, ¤Ú·Û· ÛÙËÓ ∞Û›· fiÙ·Ó ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ¶‹Ú· ·˘Ù‹ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÁÈ·Ù› Î·È ÙÔ˘˜ ¶ÂÚ›ÓıÈÔ˘˜ Û˘Ó‰Ú¿Ì·ÙÂ,

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 173

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [173]

ΔÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 333 .Ã., ÛÙË Ì¿¯Ë Ù˘ πÛÛÔ‡, Ë ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ Û‹Ì·Ó ÙËÓ ÂÚÛÈ΋ ‹ÙÙ·. Ô˘ ·‰ÈÎÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, Î·È ÛÙË £Ú¿ÎË, Ô˘ ÙË ‰ÈÔÈÎÔ‡Û·Ì ÂÌ›˜, ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÚ·Ùfi Ô fl¯Ô˜. ∫·È fiÙ·Ó ‚ڋΠÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÈ‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·Ó, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÛ›˜ ‚ÔËı‹Û·Ù (fiˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·˘¯Ëı‹Î·Ù Û ÂÈÛÙÔϤ˜ Ô˘ ÛÙ›ϷÙ Û fiÏÔ˘˜) Î·È fiÙ·Ó ÛÎÔÙÒÛ·Ù ÙÔÓ ∞ÚÛ‹Ó Ì ÙÔÓ μ·ÁÒ·, Î·È ‹Ú˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· fi¯È ‰›Î·È· Ô‡Ù ۇÌʈӷ Ì ÙÔ ÓfiÌÔ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ·ÏÏ¿ ‚Ï¿ÙÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜, Î·È fiÙ·Ó ¤ÛÙÂÏÓ˜ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È Ì ηÙËÁÔÚÔ‡Û˜ Ê·ÓÂÚ¿ ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· Ì ÔÓÔÓÙ·˜ ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ Ô˘˜ Î·È Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, Î·È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Ù· ‰¤¯ÙËΠηÌÈ¿ ¿ÏÏË fiÏË ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ë ™¿ÚÙË, ¤ÛÙÂÈϘ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÔ˘ Ó· ‰È·Êı›ÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ Î·È Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Ô˘ ›¯· Û˘Ó¿„ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û· ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ۤӷ, Ô˘ ‹ÛÔ˘Ó Ô ˘·›ÙÈÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤¯ıÚ·˜. ∫·È ÂÂȉ‹ ·Ó·‰Â›¯ıËη ÓÈÎËÙ‹˜ Û ̿¯Ë, ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Û·ÙÚ¿˜, Î·È ÙÒÚ· Î·È ÂÛ¤Ó· Î·È ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÛÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙË ¯ÒÚ· ÛÔ˘ η٤¯ˆ, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÂÓÒ fiÛÔ˘˜ ›¯·Ó ·Ú·Ù·¯ı› Ì·˙› ÛÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë, ·ÏÏ¿ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó Û Â̤ӷ, ÙÔ˘˜ ÊÚÔÓÙ›˙ˆ. ∫·È ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â‰Ò ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Û˘ÌÌ·¯Ô‡Ó Ì·˙› ÌÔ˘ Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∫·ıÒ˜, ÏÔÈfiÓ, Â›Ì·È Î‡ÚÈÔ˜ fiÏ˘ Ù˘ ∞Û›·˜, ¤Ï· ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘. ∞Ó ÊÔ‚¿Û·È Ì‹ˆ˜ ¿ıÂȘ οÙÈ Î·Îfi ·fi ̤ӷ, ÛٛϠÌÂÚÈÎÔ‡˜ ¤ÌÈÛÙÔ˘˜ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÍÂÓ‹Ûˆ. ∂¿Ó ¤ÚıÂȘ Û ̤ӷ, ÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ Î·È ÙË Û‡˙˘Áfi ÛÔ˘ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÛÔ˘ Î·È ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ıÂÏ‹ÛÂȘ ˙‹ÙËÛÂ Î·È ¿ÚÂ. °È· fi,ÙÈ Ì ›ÛÂȘ ı· ÙÔ ¤¯ÂȘ. ∫·È ·fi ‰ˆ Î·È ¤Ú·, fiÙ·Ó ÛÙ¤ÏÓÂȘ οÙÈ Û ̤ӷ, ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∞Û›·˜ Ó· ÙÔ ÛÙ¤ÏÓÂȘ. ∫·È ÌË ÌÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÂȘ ÂÈÛÙÔϤ˜ Û·Ó ›ÛÔ˜ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ó· ·¢ı‡ÓÂÛ·È Û ̤ӷ fiˆ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ, ˆ˜ ·ÚÈÔ˜ Ô˘ Â›Ì·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÛÔ˘ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ı· ÛÔ˘ ÊÂÚıÒ Û·Ó Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ Ì ‚Ï¿ÙÂÈ. ∞Ó ·ÓÙÈ‚·›ÓÂȘ ÛÙË ‚·ÛÈÏ›· ÌÔ˘, Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ·ÁˆÓ›˙ÂÛ·È ˘ÔÌÔÓÂÙÈο ÁÈ’ ·˘Ù‹ Î·È ÌËÓ ÙÔ ‚¿˙ÂȘ ÛÙ· fi‰È·. °È·Ù› ÂÁÒ ı· ‚·‰›Ûˆ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÔ˘, fiÔ˘ Î·È ·Ó ›۷Ȼ.

∏ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙË ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, ›¯Â Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÈÏÔÓÈ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ∫·È fï˜, ˆ˜ ÚÒÙË Î·È Î‡ÚÈ· ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ·ÁÒÓ· ıÂÒÚËÛ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·Ù¿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ΔȘ ˘fiÏÔÈ˜ ·Èٛ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÙȘ ·Ú¤ıÂÛ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ˆ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜. ŒÂÈÙ· ·ÔοÏÂÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ΢ڛ·Ú¯Ô ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ∞Û›·˜. ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ™˘Ú›·˜. ∞ÎfiÌË Ô ¢·Ú›Ԙ ηÙ›¯Â fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ·ÏÏ¿ Î·È fiϘ ÙȘ ·¯·Ó›˜ ¯ÒÚ˜ ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ™˘Ú›·˜ Î·È Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ πÓ‰ÈÎ‹Ø ·ÎfiÌË Â›¯Â ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ·Ì‡ıËÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ù˘ ¶ÂÚÛ¤ÔÏ˘ Î·È ÙˆÓ ™Ô‡ÛˆÓØ ÂÈϤÔÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ 1.000.000 Î·È 2.000.000 ·Ó‰ÚÒÓ. ∫·È fï˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘ÙÙ ¤ÎÙˆÙÔ ·fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ οÙÔ¯fi Ù˘. ΔfiÛÔ ‚¤‚·ÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘. ∫·È ›¯Â ‰›ÎÈÔ. °È·Ù› ÁÈ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ ÂÚÛÈ΋˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÁÓˆÛÙ‹, ¤Ï·‚ ÁÓÒÛË ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi Î·È ÛÙËÓ πÛÛfi. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ÔÙ·Á̤ÓÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ¿ÏÏÔÈ, ΢ڛˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ÛˆÙ‹Ú·, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ, ηıÒ˜ ı· ¿ÏÏ·˙·Ó ·ÏÒ˜ ΢ڛ·Ú¯Ô, ‰ÂÓ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÛÈ΋ ‰˘Ó·ÛÙ›·. ŒÙÛÈ, ‚ϤÔ˘Ì ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ηٷϷ̂¿ÓÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÈÓÈÎÈΤ˜ fiÏÂȘ, ·ÎfiÌË Î·È ÙË ‚·ÛÈÏ›‰· Î·È ÌËÙÚfiÔÏË Ù˘ ¢ËÌÂÚ›·˜ ÙˆÓ ºÔÈӛΈÓ, ÙË ™È‰ÒÓ·. ∏ ›‰È· Ë Δ‡ÚÔ˜, Ë ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹, Ë ÈÔ ÏÔ‡ÛÈ· fiÏË, Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ‰ÒÚ·, ¯Ú˘Ûfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ Î·È ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ ˘ÔÙ·Á‹˜. ∂Ô̤ӈ˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ‰È·Û¯›ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ºÔÈÓ›ÎË ¯ˆÚ›˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ. •·ÊÓÈο fï˜ ͤÛ·Û οÔÈ· ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ÊÈÏÔÓÈΛ·, Ô˘ ÙÔÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ ӷ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ Ì¿¯Ë ·fi fiÛ˜ ¤‰ˆÛ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰Âο¯ÚÔÓ˘ ηٷÎÙËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÔÚ›·˜.

HI_174_203_ 4-11-09 22:59 ™ÂÏ›‰· 174

[174]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÔÏÈÔÚΛ· Δ‡ÚÔ˘ Î·È °¿˙·˜

∞ÂÈÎfiÓÈÛË Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Ù˘ Δ‡ÚÔ˘ ·fi ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. TOM FREEMAN/ NATIONAL GEOGRAPHIC

√È Δ‡ÚÈÔÈ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ê¿ÓËÎ·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ˘Ô·„Ô˘Ó ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ì ÙÔÓ fiÚÔ fï˜ Ó· ÌËÓ ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜ ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜, ÁÈ·Ù› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Â¤ÙÚ„·Ó Ô‡Ù ÛÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜. ∞Á·Ó·ÎÙÒÓÙ·˜ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ··›ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÙËÓ fiÏË Ì ÙË ‚›·, Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 332 .Ã. ÍÂΛÓËÛÂ Ë ÂÚÈ‚fiËÙË ÂΛÓË ÔÏÈÔÚΛ·, Ë ÔÔ›· ‰È‹ÚÎÂÛ ÂÙ¿ Ì‹Ó˜ Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ˘ÔÌÔÓ‹˜, Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ Â¤‰ÂÈÍ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏÔÈ, ·Ó·‰Â›¯ıËΠ›Ûˆ˜ ÛÙÔ ÈÔ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ ·fi fiÏ· Ù· ÔÏÈÔÚÎËÙÈο ¤ÚÁ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ·Ú¯·›· ÈÛÙÔÚ›·. ΔËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Δ˘Ú›ˆÓ ÂÓ›Û¯˘Û fi¯È ÌfiÓÔ Ë Ô¯‡ÚˆÛË Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· Î·È ·fi Ê˘ÛÈ΋ Î·È ·fi Ù¯ÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ‹Ù·Ó ·fiÚıËÙË, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfiÏÔ˜, Ô˘ η٤Êı·Û ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ô˘ ÎÈÓ‰‡Ó¢Â. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ ÏÂ˘Ú¿, Ô ÛÙfiÏÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÊÔÈÓÈÎÈÎÒÓ fiψÓ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ Î·È ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ, Û˘ÓÙ¿¯ıËΠ̠ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÈÓ ·fi ÙfiÙ ·ÚÈÔ˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È Ù˘ ÍËÚ¿˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Δ‡ÚÈÔÈ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙfiÛÔ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·, ÙfiÏÌË Î·È ÂÈÌÔÓ‹, ÒÛÙ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Î·È Ó· ηÙfiÚıˆÓ·Ó Ó· Ì·Ù·ÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÔÚıÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘, ·Ó Ô ¢·Ú›Ԙ ηٿÊÂÚÓ ӷ ·Úı› ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊÂÚ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, Ô ·ÓÂΉȋÁËÙÔ˜ ÂΛÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∞Û›·˜, ·ÓÙ› Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ÙË Ï·ÌÚ‹ ¢ηÈÚ›·, ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ Ó· ·Ú·Î·Ï› ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ŒÙÛÈ, ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÚ›Ô˘ Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Ù˘ Δ‡ÚÔ˘, ·ÓÙ› Ó· ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ¤ÛÙÂÈÏ ‰Â‡ÙÂÚË ÚÂۂ›· ÁÈ· Ó· ˘ÔÛ¯Âı› ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ 10.000 Ù¿Ï·ÓÙ· ˆ˜ χÙÚ· ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ÙË Û‡˙˘ÁÔ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘. ∂ÈϤÔÓ ÙÔ˘ ·Ú·¯ˆÚÔ‡Û fiÏ· Ù· ‰¿ÊË ·fi ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘, Ì ¤Ó·Ó Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi fiÚÔ: Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Ê›ÏÔ˜ Î·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÙfiÙ ›Â Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜: «∂ÁÒ, ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ∞ϤͷӉÚÔ˜, ı· ‰Â¯fiÌÔ˘Ó». √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ fï˜, fiˆ˜ ‚‚·ÈÒÓÂÙ·È, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «∫·È ÂÁÒ, Ì· ÙÔÓ ¢›·, ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜». ŒÁÚ·„Â, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô fiÙÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Ù· ›¯Â ηÌÈ¿ ·Ó¿ÁÎË Ô‡ÙÂ Û˘ÌʈÓÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Î‡ÚÈÔ˜ ÂÓfi˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È fi¯È ÔÏfi-

ÎÏËÚ˘. ¶ÚÔÛοÏÂÛ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Ó· ¿ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠÌÈ· ¢ÁÂÓ‹ ˘Ô‰Ô¯‹. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ı· ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· η٤Ϸ‚ ÙËÓ Δ‡ÚÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÔÏÈÔÚ΋ÛÂÈ Î·È ¿ÏÏË fiÏË, ÙË °¿˙·, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ·fi ÙË ºÔÈÓ›ÎË ÚÔ˜ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. μÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘, Û ·fiÛÙ·ÛË ÂÚ›-

HI_174_203_ 4-11-09 23:00 ™ÂÏ›‰· 175

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ô˘ 20 ÛÙ·‰›ˆÓ (3,7 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·) ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∏ °¿˙· ÚÔ¤‚·Ï ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› ›¯Â ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ‰ÈÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ÁÂÓÓ·›Ô ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô, ¤Ó·Ó ¢ÓÔ‡¯Ô, ÙÔÓ μ¿ÙË. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Ì·ÚÙ˘Ú› ÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ fiÙÈ ÛÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ˘‹Ú¯·Ó ¿Ó‰Ú˜ ÈηÓÔ› Ó· ÙÔ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÔ‡Ó, ·Ó ›¯·Ó οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ ËÁÂÌfiÓ· Î·È fi¯È ÙÔÓ ¢·Ú›Ô. ∫·ıÒ˜ fï˜ Ô μ¿Ù˘ ·ÔÌÔÓÒıËÎÂ

Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·, Ô ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ΢ڛ„Â, ¤ÂÈÙ· ·fi Â›Û˘ ‰›ÌËÓË ÔÏÈÔÚΛ·, ÙË °¿˙·. ∫·ÙfiÈÓ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ ¯ˆÚ›˜ ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ·fiÊ·ÛË Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·Ú·Ï›· ÚÔ˜ ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ.

[175]

HI_174_203_ 4-11-09 23:00 ™ÂÏ›‰· 176

[176]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ Ù˘ Δ‡ÚÔ˘ ·fi ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

∫·Ù·Û΢‹ ¯ˆÌ¿ÙÈÓÔ˘ ÌÒÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎfiÚıËÛË ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ.

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 177

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[177]

∏ ¶√§π√ƒ∫π∞ Δ∏™ ΔÀƒ√À 332 .Ã. ΔÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 332 .Ã. Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ÓËÛȈÙÈ΋˜ Δ‡ÚÔ˘ ¤ÂÈÙ· ·fi ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ πÂÚfi ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹. ∏ ηٿÏË„Ë Ù˘ Δ‡ÚÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ıÚ›·Ì‚Ô Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ Ù˘ ÙfiÙ ÂÔ¯‹˜.

1. °È· ÙË ÁÂʇڈÛË Ù˘ ·fiÛÙ·Û˘ ηٷÛ΢¿ÛÙËΠÚfiÛ¯ˆÛË Ï¿ÙÔ˘˜ 60 ̤ÙÚˆÓ Î·È Ì‹ÎÔ˘˜ 750 ̤ÙÚˆÓ Ì ˘ÏÈο Ô˘ ÚÔ‹Ïı·Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù‰¿ÊÈÛË Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Δ‡ÚÔ˘. 2. √ £ÂÛÛ·Ïfi˜ Ì˯·ÓÈÎfi˜ ¢È¿‰Ë˜ ηٷÛ··Û ‰‡Ô ÎÏÈ̷ΈÙÔ‡˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ˘˜ Ì ηٷ¤ÏÙ˜ Î·È Á·ÛÙڷʤÙ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ï‹ÍÂÈ Ù· Ù›¯Ë Ù˘ fiÏ˘. ΔÔ˘˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ÚfiÛ¯ˆÛ˘ (¯ÒÌ·ÙÔ˜). 3. ™Ù· ·‰‡Ó·Ù· ÛËÌ›· ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ Ù˘ Δ‡ÚÔ˘ ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Ì ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ÎÚÈÔ‡˜ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˘˜ Û ψ٤˜ Âͤ‰Ú˜. 4. ™Â ¿ÏÏ· ÏÔ›· ¤‚·Ï·Ó ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó ¿ÏÏ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·¤ÎÏÂÈÛ·Ó Ù· ‰‡Ô ÏÈÌ¿ÓÈ· Ù˘ fiÏ˘. 5. √È Δ‡ÚÈÔÈ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ÛÙ· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ È·ÁˆÁ¿ ÏÔ›· ÂÊԉȷṲ̂ӷ Ì ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο Î·È ˘ÚfiÏËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢È¿‰Ë. 6. ΔÔÔı¤ÙËÛ·Ó Î·ÙÂÚÁ·Ṳ̂ӷ ‰¤ÚÌ·Ù· ÛÙ· Ù›¯Ë ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÛ‚¤ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ·fi ÙȘ ¤ÙÚ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÂÏÙÒÓ. 7. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ ÁÈ· Ó· ΔÂÏÈ΋ Â›ıÂÛË Î·È ¿ÏˆÛË Ù˘ Δ‡ÚÔ˘.

·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó Ù· ‚¤ÏË ÙˆÓ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓˆÓ.

∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏: DORLING KINDERSLEY

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 178

[178]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÿ‰Ú˘ÛË Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó Â·Ó·ÛٷًÛÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ηٿ Ù˘ ÂÚÛÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È ÚfiÛÊ·Ù· ›¯·Ó ·Ó·ÁηÛÙ› Ó· ˘Ô·„Ô˘Ó Í·Ó¿ ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜, ÂÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡ Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ô ¶¤ÚÛ˘ ª·˙¿Î˘, Ô Û·ÙÚ¿˘ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ŒÙÛÈ, ¤ÂÈÙ· ·fi ÔÚ›· ÂÙ¿ ËÌÂÚÒÓ ·fi ÙË °¿˙·, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ì¿¯Ë, Ì‹Î ÛÙÔ ¶ËÏÔ‡ÛÈÔ, ÙÔ ÚÒÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ∂Λ ¤ÊÙ·ÛÂ Î·È Ô ÛÙfiÏÔ˜ ÙÔ˘ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·73, Ô ÔÔ›Ô˜ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ‹‰Ë, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰È·Ï‡ıËΠۯ‰fiÓ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ ÊÔÈÓÈÎÈÎÒÓ ·Ú·Ï›ˆÓ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ¶ËÏÔ‡ÛÈÔ, ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, ÛÙË ª¤ÌÊȉ·. √ ›‰ÈÔ˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ fiÏË ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿. √ ª·˙¿Î˘ ˘ÔÙ¿¯ıËΠ·Ú·‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ıËÛ·˘Úfi ÙÔ˘, Ô˘ ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û˘ÓÔÏÈο Û 800 Ù¿Ï·ÓÙ· Î·È ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ÔχÙÈÌ· Û·Ë. ™ÙË ª¤ÌÊȉ· Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÍÂÎÔ˘Ú¿ÛÙËΠÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È ÚfiÛÊÂÚ ÌÂÁ·ÏfiÚÂË ı˘Û›· Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÛÙÔÓ √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ ıÂÌÂÏ›ˆÛ ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ‹ÚÂ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

·ÈÁ˘ÙÈ·Îfi ıÂfi ÕË. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÚÁ¿ÓˆÛ ·ÁÒÓ· Á˘ÌÓÈÎfi Î·È ÌÔ˘ÛÈÎfi Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÚÔÛοÏÂÛ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù¯ӛÙ˜ ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ·˘Ù¿. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙË ª¤ÌÊȉ· Î·È ϤÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ∫¿Óˆ‚Ô. ∞fi ÂΛ ·Ú¤Ï¢Û ÙËÓ ·Ú·Ï›· ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ‰ÂÈ ÙÔ ıÚ˘ÏÈÎfi ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ÓËÛ› º¿ÚÔ Î·È ÙË Ï›ÌÓË ª·Ú›· ‹ ª·ÚÂÒÙȉ·. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ ÙfiÙ ӷ ¯Ù›ÛÂÈ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÓËÛ›, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÛÙË Ï›ÌÓË, ÌÈ· Ó¤· fiÏË Ô˘ ı· ¤ÊÂÚ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÁÈ· Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·ÓÙ› Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ª¤ÌÊȉ·˜. √ ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ÂÈϤ¯ıËΠÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÎÔfi ‹Ù·Ó ¢¿ÂÚÔ˜ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ηٿÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ó·˘ÙÈÏ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘. ∫·ıÒ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ ÓËÛ› º¿ÚÔ˜, ηٷÛ΢¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηӤӷ ÏÈÌ¿ÓÈ, ‰‡Ô ¿ÚÈÛÙ· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÁÈ· Ù· ÏÔ›· Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÓÒ Ì¤Ûˆ Ù˘ ª·ÚÂÒÙȉ·˜ Ï›ÌÓ˘, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì ÔÏϤ˜ ‰ÈÒÚ˘Á˜ Ì ÙÔ ¡Â›ÏÔ, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·Ó Â‡ÎÔÏ· Ù· ÂÌÔÚ‡̷ٷ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÂÍ·ÁˆÁ‹. ™Â ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘Ô‡˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ, ‰ÈÔÈÎÔ‡ÛÂ, η٤ÛÙÚÂÊÂ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ, ¤ıÂÛ ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ Ï›ıÔ Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. ∏ fiÏË ·˘Ù‹ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË, Ë ÈÔ Ï·ÌÚ‹ Ë ÈÔ ÔÏ˘¿ÓıÚˆË, Î·È Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 179

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[179]

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó‹Á·Á ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÂfi ÁÈ· Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘. ·ÈÒÓ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÓfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ì ȉȷ›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∞ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ¤Ú·ÛÂ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÌ‹ Ù˘, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤·„ ӷ ¢ËÌÂÚ› Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙ¿ ÏÈÌ¿ÓÈ· Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ. ∫·ÙfiÈÓ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÈÛΤÊıËÎÂ, ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ÕÌ̈ÓÔ˜ ¢Èfi˜ ÛÙË §È‚‡Ë, ÙÔ ÔÔ›Ô ÊËÌÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ Ì·ÓÙÂ›Ô ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ì‹Î Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÙˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ ÛÙÔ Ó·fi, Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ ÚÔÊ‹Ù¢ › «Ã·›ÚÂ, ·È‰›», Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ıÂ˚΋ Ë ÚÔÛÊÒÓËÛË ·˘Ù‹. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ: «∞Ô‰¤¯ÔÌ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË, ¿ÙÂÚ, Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ı· ıˆÚÔ‡Ì·È ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘, ·Ó ÌÔ˘ ‰ÒÛÂȘ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· fiÏ˘ Ù˘ °Ë˜». ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ÈÂÚ¤·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÙËΠÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÈÂÚ›˜ Î·È ·ÔÎÚ›ıËΠfiÙÈ Ô ıÂfi˜ ı· ÈηÓÔÔÈÔ‡Û ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤Î·ÓÂ Î·È ¿ÏÏË ÂÚÒÙËÛË ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó· Ì¿ıÂÈ ·Ó ÙÈ̈ڋıËÎ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ‰ÔÏÔÊfiÓÔÈ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ‹ Í¤Ê˘Á·Ó οÔÈÔÈ. ∫·È Ô ÚÔÊ‹Ù˘ ÊÒÓ·ÍÂ: «™Ò·ÛÂ, ÁÈ·Ù› ηӤӷ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜

‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÂÈ‚Ô˘Ï¢Ù› ·˘ÙfiÓ Ô˘ Û Á¤ÓÓËÛÂØ ÔÈ ÊÔÓÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÙÈ̈ڋıËÎ·Ó fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÍÈ˙». ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ë Ê‹ÌË fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ Î·ÏÔÙ˘¯›· Î·È ÙÔ˘˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜ ÙÔ˘, Û·Ó ¿ÏÏÔ˜ ∏Ú·ÎÏ‹˜ ‹ ¶ÂÚÛ¤·˜, ı¤ÏËÛ ӷ ·Ó·Á¿ÁÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¢›·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ›Ûˆ˜ Ó· ›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì·ÓÙ›Ԣ. ΔÔ fiÙÈ fï˜ ›ÛÙ„ Û οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‹ ··›ÙËÛ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ó· ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Ó ·È‰› ÙÔ˘ ¢›·, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ηÙËÁfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘, Ê·›ÓÂÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·›ı·ÓÔ. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·È Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜ Î·È Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÚËÙ¿ fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó‹Á·Á ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÂfi ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘. ™ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÔÙ¤ ÏfiÁÔ Ì ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÁÈ’ ·˘Ùfi, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ÂÈÚˆÓ¢Ù› ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÙËÓ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙË ·˘Ù‹ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘. §¤ÓÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ, fiÙ·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÏËÁÒıËΠ·fi ‚¤ÏÔ˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ˘¤ÊÂÚ ·fi ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜, ›Â: «∞˘Ùfi Ô˘ Î˘Ï¿, Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘, Â›Ó·È ·›Ì· Î·È fi¯È ȯÒÚ - ÙÔ ·›Ì· ÙÔ ıÂÒÓ». √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÂÚ›Ô˘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì ¤ÓÙ ̋Ó˜ ÙÔ Ôχ. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 331 .Ã., ·ÊÔ‡ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛ ٷ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ‹Ú ÌÂÚÈΤ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ·fi ŒÏÏËÓ˜ Î·È £Ú¿Î˜, ¤Ê˘Á ·fi ÙË ª¤ÌÊȉ· ÁÈ· ÙË ºÔÈÓ›ÎË, fiÔ˘ Ú‡ıÌÈÛ ٷ ı¤Ì·Ù· Ù˘ ºÔÈӛ΢, Ù˘ ™˘Ú›·˜ Î·È Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ ∞Û›·˜. Èڛ˜ Ó· ¤¯ÂÈ Í¯¿ÛÂÈ ÔÙ¤ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ Û οı ÙÔ˘ ‚‹Ì·, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ó· οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· Û˘ÓËı›ÛÔ˘Ó Û ·˘Ùfi, ÛÙË ºÔÈÓ›ÎË ÚfiÛÊÂÚ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÔÏ˘ÙÂÏ›˜ ÔÌ¤˜. ¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ Â›Û˘ Ï·ÌÚfiٷ٘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÚ·Áˆ‰ÈÒÓ, fiÔ˘ ‰È·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ∞ıËÓfi‰ˆÚÔ˜ Î·È Ô £ÂÛÛ·Ïfi˜. ÃÔÚËÁÔ›, ‰ËÏ·‰‹ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚·Ó Ù· ¤ÍÔ‰· ÁÈ· ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, ‹Ù·Ó ÔÈ ∫‡ÚÈÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ÂȉÈο Ô ¡ÈÎÔÎÚ¤ÔÓÙ·˜ Ô ™·Ï·Ì›ÓÈÔ˜ Î·È Ô ¶ÂÈÛÈÎÚ¿Ù˘ Ô ™fiÏÈÔ˜.

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 180

[180]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· Ù˘ ∞Û›·˜ ∞ÊÔ‡ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠fiÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ÛÙË ºÔÈÓ›ÎË, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍfiÚÌËÛ ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· Ù˘ ∞Û›·˜. ∞ӷʤڷÌ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ fiÙÈ Ô ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ fiÏË ÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈ΋ ·Ú·Ï›· ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Â›‰·Ì fiÙÈ ¤ÊÂÚ ÂȘ ¤Ú·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˜ ¤ÚÁÔ Ù· ÙÚ›· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÊÔ‡ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ Î·È ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ٷ ÓÒÙ· ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· Ù˘ ∞Û›·˜ ÁÈ· Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙÔ ·ÛÈ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙË ºÔÈÓ›ÎË, ¤Ú·Û ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË ÎÔÓÙ¿ ÛÙË £¿Ì„·ÎÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ, Î·È ÙÔÓ Δ›ÁÚË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¡›ÓÔ, Â›Û˘ ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ÂÌfi‰ÈÔ, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ô ¢·Ú›Ԙ ÌÔÚÔ‡Û ‡ÎÔÏ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Î·È ÙË ÌÈ· Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ‰È¿‚·ÛË, ÂȉÈο Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔÓ Δ›ÁÚË ÔÙ·Ìfi, fiÔ˘ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ¿Ú· ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Â¯ıÚfi. ∫·È fï˜, Ô ¢·Ú›Ԙ ‰ÂÓ ·›¯Â Ôχ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ·fi ÂΛÓË Ô˘ ›¯Â ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÛÙË Ì¿¯Ë Ù˘ πÛÛÔ‡. øÛÙfiÛÔ, Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ·ıÂÚ¿¢ÙË Î·È, ÂÓÒ, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ, ÌÔÚÔ‡Û ۯÂÙÈο ‡ÎÔÏ· Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Δ›ÁÚË, ÙÔÓ ¿ÊËÛ ӷ ‰È·‚› ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔ˜ ÙȘ ‡Ï˜ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È Ó· ÔÏÈÔÚ΋ÛÂÈ ÙËÓ Δ‡ÚÔ Î·È ÙË °¿˙·. √ ¢·Ú›Ԙ, ·ÊÔ‡ ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ Ô ·ÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‰Â¯fiÙ·Ó Î·ÌÈ¿ Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ‰ÂÓ ¤Î·Ó ηӤӷ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ Ì ٷ fiÏ·. ™˘ÁΤÓÙÚˆÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ˘¤ÚÔÁÎÔ ÛÙÚ·Ùfi ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÕÚ‚ËÏ·, ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ Δ›ÁÚË, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Î·È ÙÔ fiÚÔ˜ ∑¿ÁÚÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi, ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ Û˘ÓÔÏÈο 1.000.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 40.000 È›˜. ªÔÏÔÓfiÙÈ Ô ¢·Ú›Ԙ Â·Ó¤Ï·‚ ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ Δ›ÁÚË, ‰È¿ÏÂÍ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙfiÔ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ·fi ÂΛÓÔ Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Ù˘ πÛÛÔ‡ ÁÈ· Ó· ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙÔ˘. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ. ŒÎ·Ó ٷ Í›ÊË Î·È Ù· ‰fiÚ·Ù· Ôχ ÈÔ ÌÂÁ¿Ï· ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Î·È Î·Ù·Û··Û 200 ¿ÚÌ·Ù· Ì ‰ÚÂ¿ÓÈ·, Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹, ÁÈ·Ù› ÙÔ Î·ı¤Ó· ›¯Â ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ÙÔ˘ ̤ÚÔ˜ ¤Ó· Ì˘ÙÂÚfi ÎÔÓÙ¿ÚÈ, Ô˘ ÂÍ›¯Â ·ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· ¿ÏÔÁ·, ÂÓÒ ·fi ÙȘ ‰‡Ô

Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ˙˘ÁÔ‡ Úfi‚·ÏÏ·Ó ÙÚ›· Ì·ÎÚÈ¿ ·ÎfiÓÙÈ·. ∂ÈϤÔÓ, Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÙˆÓ ·ÍfiÓˆÓ ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ ÂÍ›¯·Ó ‰Ú¤·Ó·. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ¿ÚÌ·Ù· ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¯ıÚÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ÙÔÓ ıÂÚ›ÛÔ˘Ó ·fi ·ÓÙÔ‡. ∂›Û˘, Ô ¢·Ú›Ԙ ›¯Â ÛÙ· ÕÚ‚ËÏ· 15 ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂϤʷÓÙ˜, Ô˘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â‰Ò fiÙÈ ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó Û ‰›Ô Ì¿¯Ë˜.

∏ Ì¿¯Ë ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ· ŸÙ·Ó ¤Ì·ıÂ Ô ¢·Ú›Ԙ fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤Ú·Û ÙÔÓ Δ›ÁÚË, ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÛÙ· ÕÚ‚ËÏ· Ù· ÛÎÂ‡Ë Î·È ÙÔ ıËÛ·˘Úfi Î·È ¤Ê˘Á Ì ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÁÈ· Ù· °·˘Á¿ÌËÏ·, ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚ›Ô˘ 30 Ì›ÏÈ· ‰˘ÙÈο ·fi Ù· ÕÚ‚ËÏ·, ηٿÏÏËÏË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÔÌ·ÏÔ‡ Î·È Á˘ÌÓÔ‡ Ù˘ ‰¿ÊÔ˘˜, ÁÈ· Ì¿¯Ë ÛÒÌ· Ì ÛÒÌ·. ∂Λ ·Ú¤Ù·Í ÙÔ˘˜ μ·ÎÙÚ›Ô˘˜ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ μ‹ÛÛÔ, ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë Ù˘ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜, ÛÙËÓ ·ÎÚfiÙ·ÙË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿. ¢›Ï· ÙÔ˘˜ ¤‚·Ï ÙÔ˘˜ ¢¿Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞Ú·¯ÒÙÔ˘˜ ˘fi ÙÔÓ μÂÚÛ·¤ÓÙË, ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë Ù˘ ∞Ú·¯ˆÛ›·˜. ŒÂÈÙ· ÙÔÔı¤ÙËÛ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ¶¤ÚÛ˜, È›˜ Î·È Â˙Ô‡˜, ÙÔ˘˜ ™Ô‡ÛÈÔ˘˜ ˘fi ÙÔÓ √Í¿ÙÚË Î·È ÙÔ˘˜ ∫·‰Ô‡ÛÈÔ˘˜. ™ÙËÓ ·ÎÚfiÙ·ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ¤Ï·‚·Ó ı¤ÛË Ù· Û˘Úȷο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ˘fi ÙÔÓ ª·˙·›Ô, ·fi ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ Î·È ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ¿ÙË. ŒÂÈÙ· ÔÈ ª‹‰ÔÈ ˘fi ÙÔÓ ∞ÙÚÔ¿ÙË ÔÈ ¶·Úı˘·›ÔÈ, ÔÈ ™¿Î˜, ÔÈ Δ¿Ô˘ÚÔÈ Î·È ÔÈ ÀÚοÓÈÔÈ, ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ È›˜, ˘fi ÙÔÓ ºÚ·Ù·Ê¤ÚÓË. ΔÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› Î·È ÔÈ ™·ÎÂÛ›Ó˜. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ¢·Ú›Ԙ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÂÚÈÛÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ¤ÊÈÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ۈ̷ÙÔʇϷΘ, ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ ¶¤ÚÛ˜ ۈ̷ÙÔʇϷΘ, ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ÌËÏÔÊfiÚÔ˘˜, ÂÂȉ‹ ÔÈ ÏfiÁ¯Â˜ ÙÔ˘˜, ·ÓÙ› ÁÈ· Û·˘ÚˆÙ‹Ú·, ¤ÊÂÚ·Ó ¯Ú˘Ûfi Ì‹ÏÔ. ΔÔ˘˜ ¤ÏÂÁ·Ó «·Ó·Û¿ÛÙÔ˘˜ ∫¿Ú·˜», ‰ËÏ·‰‹ «·ÔÁfiÓÔ˘˜ ∫·ÚÒÓ», Ô˘ ÌÂÙÔ›ÎÈÛ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, Ô ¢·Ú›Ԙ ›¯Â Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ª¿Ú‰Ô˘˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÚÈÛÙÔÈ ÙÔÍfiÙ˜, Î·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, ¿ÁÓˆÛÙÔ fiÛÔ˘˜. ∞˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ù· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ›¯·Ó ·Ú·Ù·¯ı›. ¶›Ûˆ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ¿Ù·ÎÙ· √‡ÍÈÔÈ

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô The Story of Man ÙÔ˘ J.W. Buel, ÙÔ˘ 1889. √ ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ÂϤʷÓÙ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. POODLESROCK/CORBIS/APEIRON

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 181

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[181]

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 182

[182]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·È μ·‚˘ÏÒÓÈÔÈ Î·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ∂Ú˘ıÚ¿ £¿Ï·ÛÛ· Î·È ÔÈ ™ÈÙ·ÎÈÓÔ› Î·È ¿ÏÏÔÈ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ·ÚÈıÌfi˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î·È ÛÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó Ù· ‰ÚÂ·ÓËÊfiÚ· ¿ÚÌ·Ù· Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÈÎÚ¿ ÈÈο ÛÒÌ·Ù·, ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ™Î‡ı˜ Î·È μ·ÎÙÚÈ·ÓÔ› Ì 100 ¿ÚÌ·Ù·, Î·È ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ∞Ṳ́ÓÈÔÈ Î·È ∫··‰fiΘ Ì 50 ¿ÚÌ·Ù·, ÂÓÒ Ù· ˘fiÏÔÈ· 50 ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ϤÂÈ fiÙÈ ÙËÓ ·ÓÙ¤ÁÚ·„ ·fi ÙÔ Â›ÛËÌÔ Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ‚Ú¤ıËΠ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¤ÁÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÂÈÙÂÏ›Ԣ, Ù· ÔÔ›· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÚÈ‹Ïı·Ó ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ì·˙› Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›¯Â ‹‰Ë ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ̤Ú˜ ·fi ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ Δ›ÁÚË Î·È Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Û ·fiÛÙ·ÛË ÂÙ¿ ÌÈÏ›ˆÓ ·fi ÙÔÓ ÂÚÛÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠ·Ú¯Èο ·fi οÔÈÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ fiÛÔ ÎÔÓÙ¿ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ Â¯ıÚfi. ΔfiÙ ‰È¤ÎÔ„Â ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ηÈ, ·ÊÔ‡ ÂÚȤ‚·Ï ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Ì ٿÊÚÔ Î·È ‰È¯·Ïˆ§ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙÔ‡˜ ·ÛÛ¿ÏÔ˘˜, ÍÂÎÔ‡Ú·Û ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·fi ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ̤Ú˜. ΔÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ ̤ڷ˜ ÎÈÓ‹ıËΠ̈۷˚Îfi ¿ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Ù· Û·Ë, Ù˘ ¶ÔÌË›·˜, Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·fiÌ·¯Ô˘˜. ∞Ú¯Èο ÔÙË Ì¿¯Ë Ù˘ πÛÛÔ‡. Ú‡ÙËΠ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÊÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ¯Ò√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÚÈ˙·Ó ·fi ÙÔÓ Â¯ıÚfi, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÏÈ˙ ӷ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÂÊÔÚÌ¿ ÛÙË Ì¿¯Ë. Î·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ Á‡Úˆ ÛÙ· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù·. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂGALLERY COLLECTION/ CORBIS/APEIRON Ù·È fï˜, ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ‹ıÂÏÂ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, fiÙ·Ó ÙȘ ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚ˜ ·Ó¤‚ËΠÛÙ· ˘„ÒÌ·Ù· Î·È ÌÔÚÔ‡Û ϤÔÓ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ·›¯·Ó ·ÎfiÌË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÂÚ›Ô˘ ÂÓÙ¤ÌÈÛÈ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. ΔfiÙÂ, ¤ÛÙËÛ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È Î¿ÏÂÛ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù› ·Ó ¤ÚÂ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·‚ÔÏ‹ ÙËÓ Â›ıÂÛË. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë, Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ fï˜ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘ÓÂÙfi Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó Î·Ù’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Ô‡Ù ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ Î·È Ù¯ÓËÙ¤˜ Ù˘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô‡Ù ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡. ∂¤ÌÂÓÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙÈ ÙÔ ÊÚfiÓÈÌÔ ‹Ù·Ó Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó fiÏ· ·˘Ù¿ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë Ì¿¯Ë. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ô‡Ù ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi Ô‡Ù ÛÙËÓ Δ‡ÚÔ ¿ÎÔ˘Û ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙËÓ ¤Ï·‚ ˘fi„Ë ÙÔ˘, ·Ó Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ·Ó·‚ÔÏ‹. ∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ

fiÛÔ Û‚fiÙ·Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ·Ï·›Ì·¯Ô˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ Î·È fiÛÔ Î·Ï¿ ‹ÍÂÚ ӷ ÙÈı·Û‡ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÔÚÌ‹. Œ‰ˆÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÂΛ ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú·, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ù·Á̤ÓÔÈ fiˆ˜ ÁÈ· Ì¿¯Ë. ∫·Ù·Û··Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ó¤Ô Ô¯˘Úfi ÛÙÚ·Ùfi‰Ô, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÙ¤ÊÂÚ ٷ ÛÎÂ‡Ë Î·È ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô. √ ›‰ÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ‹Ú ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ È›˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, ηٷÛÎfi¢Û ÙÔÓ ÙfiÔ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙÔ› Ó· ÙÔÓ ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘. √ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, Ô ¶ÔÏ˘Û¤Ú¯ˆÓ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Û·Ó, fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÔ›·, Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Â›ıÂÛË ÙË Ó‡¯Ù·, fï˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·¤ÚÚÈ„Â ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛˆÛÙfi Ó· ÎϤ„ÂÈ ÙË Ó›ÎË Î·È fiÙÈ ‹ıÂÏÂ Î·È ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Ê·ÓÂÚ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ù¯ӿÛÌ·Ù·. ∞ÊÔ‡, ÏÔÈfiÓ, › ÛÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÌÂÚÈο ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈο ÏfiÁÈ·, Ù· ÔÔ›· ·˘ÙÔ› ÂȉÔÎ›Ì·Û·Ó Ì ÂÓıÔ˘-

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 183

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÛÈ·ÛÌfi, ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ ӷ ‰ÂÈÓ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó. ‹Ù·Ó √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ 331 .Ã. .Ã.ΔÔ ÂfiÌÂÓÔ Úˆ› -‹Ù·Ó ·Ú¤Ù·Í Û ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 40.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 7.000 È›˜. ΔÔ ÚÒÙÔ ÙÌ‹Ì·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ, ·fi ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÚÒÙ· ·fi ÔÎÙÒ ›Ï˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, ηıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ›¯Â ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜, ÂÓÒ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ fiÏˆÓ ‹Ù·Ó Ô ºÈÏÒÙ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ∫ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÙÔ ¿ÁËÌ· ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ, ηÙfiÈÓ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ˘fi ÙÔÓ ¡ÈοÓÔÚ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ‰È·ÈÚÂ̤ÓË Û ¤ÍÈ Ù¿ÍÂȘ ˘fi ÙÔ˘˜ ∫Ô›ÓÔ, ¶ÂÚ‰›Îη, ªÂϤ·ÁÚÔ, ¶ÔÏ˘Û¤Ú¯ÔÓÙ·, ™ÈÌÌ›· Î·È ∫Ú·ÙÂÚfi. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÈÈÎfi, §ÔÎÚÔ›, ºˆÎ›˜, ºıÈÒÙ˜, ª·ÏÈ›˜ Î·È ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ·ÎÚfiÙ·ÙË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÔÈ £ÂÛÛ·Ï›˜ ˘fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ¿ÚÈÛÙÔÈ È›˜ Î·È ‰ÂÓ ˘ÔÏ›ÔÓÙ·Ó Û ٛÔÙ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ È›˜. Ÿˆ˜ ηÈ

ÛÙȘ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÎ ·Ú·Ù¿Íˆ˜ Ì¿¯Â˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó¤Ï·‚ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁ›· Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜, ÂÓÒ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙËÓ ·Ó¤ıÂÛ ÛÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ¶›Ûˆ ·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ·Ú·Ù¿¯ıËΠÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì·, Û·Ó ÂÈÊ˘Ï·Î‹, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ÂȯÂÈÚÔ‡Û ·fi Ù· Ï¿ÁÈ· Î·È ·fi ›Ûˆ Ë ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÚÛÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. ∂‰Ò, ÏÔÈfiÓ, ·Ú¤Ù·ÍÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓ˜ ˘fi ÙÔÓ ∞Ú¤Ù· Î·È ÙÔÓ ∞Ú›ÛÙˆÓ·, ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ∞ÁÚÈ¿Ó˜ ˘fi ÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ, ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ ÙÔÍfiÙ˜, Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ μÚ›ÛˆÓ·, Î·È ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ͤÓÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ·Ï·›Ì·¯Ô˘˜, ˘fi ÙÔÓ ∫Ϥ·Ó‰ÚÔ. ™ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ·Ú¤Ù·Í ÔÏÏÔ‡˜ £Ú¿Î˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ È›˜ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÛÒÌ·Ù· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ, οı Â›ıÂÛË ·fi Ù· Ï¿ÁÈ· ‹ ·fi ›Ûˆ. ªÚÔÛÙ¿ ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙÔ

[183]

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 184

[184]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

›‰ÈÔ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ Â›¯·Ó ·Ú·Ù·¯ı› ŒÏÏËÓ˜ È›˜ ˘fi ÙÔÓ ªÂÓ›‰· ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ˘fi ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÌ·¯Ô ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÂÈϤÔÓ Ì›· ÌÔ›Ú· Û·ÚÈÛÔÊfiÚˆÓ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ μ¿Ï·ÎÚÔ, ∞ÁÚÈ¿Ó˜ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜ Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ÙÔÍfiÙ˜. Δ¤ÏÔ˜, ÔÈ Â˙Ô› £Ú¿Î˜ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙË Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ Î·È ÙˆÓ Û΢ÒÓ. ŸÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠ·fi ¤Ó· ÛÙÚ·ÙÈÒÙË Ô˘ ·˘ÙÔÌfiÏËÛ ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ÂӉȿÌÂÛË ·fiÛÙ·ÛË ˘‹Ú¯·Ó ÌËÁ̤ÓÔÈ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ „ËÏÔ› ÛȉÂÚ¤ÓÈÔÈ ÎÔÊÙÂÚÔ› ¿ÛÛ·ÏÔÈ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ, ·¤Ê˘Á Ì ÚÔÛÔ¯‹ Ù· ÂÌfi‰È· ·˘Ù¿ Î·È Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ›ÏË ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜ ÎÈÓ‹ıËΠÏÔÍ¿ ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÔÚ¢Ù› Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜. ¶ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜, ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÂÚÛÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ‰Ë∏ Ì¿¯Ë ÛÙ· Ï·‰‹ ÙÔ˘˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜, ÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜, ÙÔ˘˜ °·˘Á¿ÌËÏ·. ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫¿Ú˜. ™˘Ó¤¯ÈÛ fï˜ Ó· ÚÔ∂›ıÂÛË ÙˆÓ ÊÔ‚ÂÚÒÓ ÂÚÛÈÎÒÓ ¯ˆÚ¿ ¿ÓÙ· ‰ÂÍÈ¿, ÂÓÒ Ô ¢·Ú›Ԙ ÌÂٷΛÓËÛ ͷӿ ÙÔ ‰ÚÂ·ÓËÊfiÚˆÓ ›‰ÈÔ Ì¤ÙˆÔ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î›·ÚÌ¿ÙˆÓ. ÓËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÔÏ˘ŒÚÁÔ ÙÔ˘ André ÏËıÔ‡˜ ÛÙÚ·Ù‡̷Ùfi˜ ÙÔ˘, ˘ÂÚÊ·Ï¿ÁÁÈ˙Â Û˘Ó¯Ҙ Castaigne, ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∫·ıÒ˜ Ô ∞ϤͷÓÙÔ˘ 1898-1899. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏ ‰ÚÔ˜ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚ›· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ›¯Â ‹‰Ë Â-

Ú¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ›¯Â ÂÍÔ̷χÓÂÈ Ô ¢·Ú›Ԙ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÚÌ¿ÙˆÓ, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ıÂÒÚËÛ ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ Î¿ı ΛÓËÛË ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ¤ÙÛÈ ‰È¤Ù·Í 1.000 μ·ÎÙÚÈ·ÓÔ‡˜ È›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ™Î‡ı˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÂÚÛÈ΋ Ù¤Ú˘Á·, Ó· ÂÚÈ΢ÎÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ Î·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿. ΔfiÙÂ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ È›˜ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ªÂÓ›‰· Î·È ¤ÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Ì¿¯Ë. ŸÙ·Ó ›‰·Ó ÙÔÓ ªÂÓ›‰· Ó· ÚÔÂÏ·‡ÓÂÈ, ÔÈ μ¿ÎÙÚÈÔÈ È›˜ ‰È¤ÎÔ„·Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ÔÚ›·, fiÚÌËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·È ·Ú¯Èο ÙÔÓ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ó· οÓÂÈ ›Ûˆ. ™Â Ï›ÁÔ fï˜ ‹Úı·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ¶·›ÔÓ˜ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ È›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È ¤ÙÛÈ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÈ μ¿ÎÙÚÈÔÈ. ¶ÚÔ˜ ÂÓ›Û¯˘Û‹ ÙÔ˘˜ ‹ÚıÂ Ô Û·ÙÚ¿˘ μ‹ÛÛÔ˜ ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ μ·ÎÙÚ›ˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ™Î‡ı˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË Î·È ÌÂÙ¿ Ë Ì¿¯Ë ÁÈÓfiÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÂÈÛÌ·ÙÈ΋. ∞Ú¯Èο ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙÔ› ŒÏÏËÓ˜, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ηٿÊÂÚ·Ó, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ˘ÎÓ‹ ÙÔ˘˜ ·Ú¿Ù·ÍË, Ó· ·ˆı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ¯·Ï·Ú¿ ·Ú·Ù·Á̤ÓÔÈ, Î·È Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ú‹ÁÌ· ÛÙËÓ Â¯ıÚÈ΋ ·Ú¿Ù·ÍË. ∂ÓÒ ·˘Ù‹ Ë ÈÔÌ·¯›· Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó, Ô ¢·Ú›Ԙ ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÔÚÌ‹ÛÔ˘Ó Ù· ‰ÚÂ·ÓËÊfiÚ· Î·È Ó· ÂÈÙÂı› ·Ì¤Ûˆ˜

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 185

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÌÂÙ¿ Ë ÚÒÙË Ù¿ÍË ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ Ù· ¿ÚÌ·Ù· ı· ÚÔηÏÔ‡Û·Ó Û‡Á¯˘ÛË ÛÙË Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È fiÙÈ Ì¤Û· Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ -ηıÒ˜ ı· ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Â›ıÂÛË ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·Ùfi- Ë ¤Î‚·ÛË ı· ·Ó·ÙÚÂfiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο. ™Â Ï›ÁÔ fï˜ ·ԉ›¯ıËΠfiÙÈ Ù· ¿ÚÌ·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ¯Ú‹ÛÈÌ·. Δ· ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘˜ Í·ÊÓÈ¿˙ÔÓÙ·Ó, ·Ó·¯·ÈÙ›˙ÔÓÙ·Ó ‹ ÙÚ·˘Ì·Ù›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ ÙÔÍfiÙ˜ Î·È ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜, ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¿Ú·˙·Ó Ù· ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ·, ¤ÚÈ¯Ó·Ó Î¿Ùˆ ÙÔ˘˜ ·Ó·‚¿Ù˜ Î·È ÛÎfiÙˆÓ·Ó Ù· ¿ÏÔÁ·. ∞fi Ù· 100 ¿ÚÌ·Ù· Ù˘ ·Ú¿Ù·Í˘ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, Ì ÙË Ì·˙È΋ Â›ıÂÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤ÏÈ˙·Ó ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ Ó· ˘ÂÚÊ·Ï·ÁÁ›ÛÔ˘Ó ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ·Ú¿Ù·ÍË, ÔÏÏ¿ ¤ÌÂÈÓ·Ó ·ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ӷ ‹ ·ԉ›¯ıËÎ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿¯ÚËÛÙ·Ø ¿ÏÏ· ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛ·Ó, ηıÒ˜ Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi Ù· ÚÔÙÂٷ̤ӷ ‰fiÚ·Ù· ‹ ·fi ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›Ù˜ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙȘ ·Û›‰Â˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙȘ Û¿ÚÈÛÂ˜Ø ¿ÏÏ·, Ô˘ ηٿÊÂÚ·Ó ÙÂÏÈο Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ·, ¤Ú·Û·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¿ÊËÓ·Ó ÛÎfiÈÌ· ÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›Ù˜ ·Ú·ÈÒÓÔÓÙ·˜, Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ÚÔοÏÂÛ·Ó Î·ÌÈ¿ ˙ËÌÈ¿Ø ÌÂÚÈο ÌfiÓÔ Ï‹ÁˆÛ·Ó ‹ ÚÔͤÓËÛ·Ó Î¿ÔȘ ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜. ∞ÊÔ‡, ÏÔÈfiÓ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ··ÏÏ¿¯ıËΠ·fi Ù· ¿ÚÌ·Ù· Î·È Â›‰Â Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë Î‡ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ‰È¤Ù·ÍÂ Î·È ·˘Ùfi˜ Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÙÔ˘ ·Ú¿Ù·Í˘, Ô˘ ›¯·Ó ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Î›ÓËÙ· ̤¯ÚÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ó· ·ÓÙÂÈÙÂıÔ‡Ó ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Î·È ·Ï·Ï¿˙ÔÓÙ·˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ∞Ú¤Ù· Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓ˜ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿. √ ›‰ÈÔ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙË ÏÔÍ‹ ÔÚ›·, fiÚÌËÛ ÛÙËÓ ÂÚÛÈ΋ ·Ú¿Ù·ÍË Î·È Ì‹Î Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Û ÂΛÓÔ ÙÔ Ú‹ÁÌ· Ô˘ ›¯Â ‰È·ÓÔȯÙ› ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ·fi ÙËÓ Î˘ÎÏÈ΋ ΛÓËÛË ÙˆÓ μ·ÎÙÚ›ˆÓ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ¤Û·Û ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ηıÒ˜ ÂÈÛ¯ÒÚËÛÂ Û·Ó ¤Ì‚ÔÏÔ, Î·È fiÚÌËÛ ηÙ¢ı›·Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¢·Ú›Ô, Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÍ·ÁfiÙ·Ó ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ÈÔÌ·¯›·, fiÔ˘ ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Ì ٷ ·ÎfiÓÙÈ¿ ÙÔ˘˜ Ù· ÚfiÛˆ· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ Î·È ÌÂÙ¿, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi, ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÂÚÈ‹Ïı·Ó Û ÌÂÁ¿ÏË ·Ù·Í›·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÈ Û ٤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·ÁÒÓ·, ·ÏÏ¿ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÈÔ Ôχ Ì ٷ ·ÎfiÓÙÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ ÂÏÈÁÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÏfiÁˆÓ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÓÂÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Â›ıÂÛË, οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó fï˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÏfiÁˆ Ù˘ ˘ÎÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÈÙ¤ıËÎÂ Î·È Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ·, Ô˘ Ì ÙË Û˘Ì·Á‹ Û‡ÓÙ·Í‹ Ù˘ Î·È ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙȘ Ì·ÎÚȤ˜ Û¿ÚÈÛ˜ ›ÂÛÂ Î·È ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ-

¿ÏÔ˘˜. °È· ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ë Ì¿¯Ë ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ Î·È Â›ÌÔÓË Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ·Ú·ÙÂÈÓfiÙ·Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› Â‰Ò ‹Ù·Ó ·Ú·Ù·Á̤ӷ Ù· ¿ÚÈÛÙ· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ: ŒÏÏËÓ˜, ∫¿Ú˜, ¶¤ÚÛ˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔÈ, Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ¿ÏÏÔÈ. ŸÌˆ˜, ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ Ë Â·›Û¯˘ÓÙË ‰ÂÈÏ›· ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ó·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÙË ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘ ÛÙ· ˘„ÒÌ·Ù· ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ, ηٷϋÊıËΠ·fi ÙÚfiÌÔ. ∏ Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÌfiÏȘ ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ Ù· ‰ÚÂ·ÓËÊfiÚ· ¿ÚÌ·Ù· ‹Ù·Ó ¿¯ÚËÛÙ·. ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‚·ıÈ¿ ÛȈ‹, ¿ÊËÛ·Ó Í·ÊÓÈο ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ È·¯‹ ÙÔ˘˜ Î·È Í¯‡ıËÎ·Ó Û ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ΢ڛˆ˜ fï˜ fiÙ·Ó ·ÂÈÏ‹ıËΠÙÔ Ï·ÌÚfi ¿ÚÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÎfiÙ·Ó Î·È Â›‰Â ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, ÙÔÓ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙÔ ÂΛÓÔ ∞ϤͷӉÚÔ, Ó· ËÁ·›ÓÂÈ Î·Ù·¿Óˆ ÙÔ˘, Ô ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜ ¢·Ú›Ԙ Ù· ¤¯·Û ÂÓÙÂÏÒ˜. ¢È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ Ó· ÔÈÛıÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ¤‰ˆÛ ÚÒÙÔ˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ Ê˘Á‹˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË, ·Ó Î·È Ë Ì¿¯Ë ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ¿ Ù˘, ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ÓÈÎË̤ÓÔÈ. º˘ÛÈο, Ë Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË Ê˘Á‹ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. Δ· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ù· ηχÙÂÚ· ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ·, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. ∂Ô̤ӈ˜, Ë Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ó· ÎÔ› ÛÙ· ‰‡Ô Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ·Ú¿ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Û‡Á¯˘ÛË Î·È ·Ó·Ù·Ú·¯‹. ∫·È ÂÂȉ‹ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ô ∞Ú¤Ù·˜ Ó›ÎËÛ Ì ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓ˜ ÙÔ˘˜ μ·ÎÙÚ›Ô˘˜ Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ̷ΉÔÓÈ΋ Ù¤Ú˘Á·, Ù›ÔÙ· ϤÔÓ ‰ÂÓ ÂÌfi‰È˙ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÌËÙÈ΋ ηٷ‰›ˆÍË ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜. √ ¢·Ú›Ԙ ηٿÊÂÚ ӷ Ûˆı› ¯¿ÚË ÛÙ· ÂÌfi‰È· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍ‹ ÙÔ˘ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·Ì¤ÙÚËÙÔ˘ ÂΛÓÔ˘ fi¯ÏÔ˘ ÙˆÓ Ê˘Á¿‰ˆÓ Î·È Ù˘ ˘ÎÓ‹˜ ÛÎfiÓ˘ Ô˘ Û‹ÎˆÛ·Ó ÙfiÛÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÙfiÛ· ¿ÏÔÁ· Î·È ¿ÚÌ·Ù·, Ë ÔÔ›· ÂÌfi‰È˙ ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÔÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË ‹ÚÂ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÂÓÒ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÓÈÎÔ‡Û ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ Ù¤Ú˘Á· Î·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, Ë ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·, ˘fi ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ¤‰ÈÓ ÊÔ‚ÂÚ‹ Ì¿¯Ë ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ ÂÚÛÈ΋˜ Ù¤Ú˘Á·˜ Ì ÛÙÚ·ÙËÁfi ÙÔÓ ª·˙·›Ô. ∞ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ‰Â¯fiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË, ÒÛÙ ˙‹ÙËÛ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ∂ΛÓÔ˜, ·Ó Î·È ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ, ηıÒ˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ‰È·Îfi„ÂÈ ÙËÓ

[185]

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 186

[186]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ì¿¯Ë ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ· ¤ÎÚÈÓ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Ê˘Á¿.

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÚÔ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ Ù˘ Δ‡ÚÔ˘. √‡Ù ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ Ô‡Ù ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ Δ‡ÚÔ˘ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ÁÈ· ÌË ¿ÌÂÛË Â›ıÂÛË. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

ηٷ‰›ˆÍË, Â¤ÛÙÚ„ Ì ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Ô˘ ›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÈÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ‰ÚfiÌÔ, ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÏÔÍ¿ ÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜, ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù¿ÍÂȘ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ, Ë Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi. §fiÁˆ fï˜ Ù˘ ·Û˘Ó¿ÚÙËÙ˘ ÛÙÚÔÊ‹˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù¿ÍÂȘ ¤Ó· Ú‹ÁÌ·. ∞fi ·˘Ùfi ¤Ú·Û ÌÈ· ÈÓ‰È΋ Î·È ÂÚÛÈ΋ ÌÔ›Ú· Î·È ÂÈÙ¤ıËΠÛÙ· ÓÒÙ· ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Û΢ÔÊfiÚˆÓ ÙÔ˘˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â fi¯È ÌfiÓÔ Ó· Ù· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, Ô˘ ›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜. °Ú‹ÁÔÚ· fï˜ Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿ ¯Ù‡ËÛ ÙË ÌÔ›Ú· ·˘Ù‹, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÛÒıËÎÂ, ηıÒ˜ ÙÚ¿ËΠÛÂ Ê˘Á‹. √ ª·˙·›Ô˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ÁÂÓÓ·›· ηٿ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÁÈ· οÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ŸÙ·Ó fï˜ ›‰Â ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ Ù¤Ú˘Á·˜, ·fi fiÔ˘ ÔÈ ·Ú·Ù·Á̤ÓÔÈ ÂΛ £ÂÛÛ·ÏÔ› Î·È ŒÏÏËÓ˜ È›˜, Ì ·Ó·ÙÂڈ̤ÓÔ ËıÈÎfi, ÔÚÌÔ‡Û·Ó Ì fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÙËÓ ¤Î‚·ÛË Ù˘ Ì¿¯Ë˜. ŒÙÛÈ, ÙÚ¿ËÎÂ Î·È ·˘Ùfi˜ ÛÂ Ê˘Á‹ ÚÈÓ ·ÎfiÌË ÊÙ¿ÛÂÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ΔËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ÂÈ‚Ú¿‰˘Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÂÓÒ ‰È¤Û¯È˙ ÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜, Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÌÂÚÈΤ˜ ›Ï˜ ¿ÚÈÛÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ¶¿ÚıˆÓ È¤ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ ÙÔ‡˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ۇÁÎÚÔ˘ÛË Â›ÌÔÓË Î·È ÊÔÓÈ΋, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó 60 È›˜ Î·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËηÓ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Î·È Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜, Ô ∫Ô›ÓÔ˜ Î·È Ô ªÂÓ›‰·˜. ∫·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ fï˜ ‰È¤ÙÚÂÍ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ΔÂÏÈο ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó, ·Ó Î·È ¿ÊËÛ·Ó ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. ŸÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ÊÙ·Û È· ÛÙËÓ ·ÚÈ-

ÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·, ·˘Ù‹ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ‰È¤ÙÚÂ¯Â Î·Ó¤Ó·Ó Î›Ó‰˘ÓÔ, ·ÏÏ¿ ›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ÓÈ΋ÛÂÈ. ŒÙÛÈ, Í·Ó¿Ú¯ÈÛ ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË ÙˆÓ Ê˘Á¿‰ˆÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÒÚ· Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Î·È Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ηٷ‰›ˆÍ˘ ÔÏÏÔ› ¯ıÚÔ› ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËηÓ. ŸÌˆ˜ Ô ¢·Ú›Ԙ ÁϛوÛÂ, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ πÛÛfi. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ÏÈ˙ fiÙÈ ı· ÙÔÓ ÚÔÏ¿‚·ÈÓ ÛÙ· ÕÚ‚ËÏ·, fiÔ˘ Ì‹Î ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·. øÛÙfiÛÔ Î·È ·˘Ù‹ Ë ÂÏ›‰· ‰È·„‡ÛÙËÎÂ, ‰ÈfiÙÈ Ô ¢·Ú›Ԙ ‰ÂÓ ÛÙ¿ıËΠԇÙ ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ʇÁÂÈ ·‰È¿ÎÔ· Î·È ¤ÙÛÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙ· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ Ï¿Ê˘Ú· Ô˘ ›¯·Ó ÂÁηٷÏÂÈÊı› ÂΛ. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù¿ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ¿ÏÈ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, Ë ·Û›‰· Î·È Ù· ÙfiÍ· ÙÔ˘. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜, ηıÒ˜ Î·È Ù· Û΢ÔÊfiÚ· Î·È ÙÔ˘˜ ÂϤʷÓÙ˜ Î·È ÙȘ η̋Ϙ. ∂›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› fiÛÔÈ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ‹ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë ·˘Ù‹. √ ∞ÚÚÈ·Ófi˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ 300.000 ÓÂÎÚÔ‡˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Î·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜. √ ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· 90.000 ÓÂÎÚÔ‡˜, ÂÓÒ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ∫Ô‡ÚÙÈÔ˜ ÁÈ· 40.000. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ¤ÂÛ·Ó 100, ÂÓÒ Ô ∫Ô‡ÚÙÈÔ˜ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· 300 Î·È Ô ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ ÁÈ· 500, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ›. ¶Ò˜ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÙfiÛ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÓÒ̘; ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ·Ì¤ÙÚËÙÔÈ ÂΛÓÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ‰È·ÛÎÔÚ›ÛÙËηÓ. ™ÙÔ ÂÍ‹˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ηÌÈ¿ ¿ÏÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Û˘ÁÎÚÔÙËı› Ó¤Ô˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ô‡ÙÂ Î·È ‰fiıËΠηÌÈ¿ ¿ÏÏË Ì¿¯Ë ÂÎ ·Ú·Ù¿Íˆ˜. ∏ Ì¿¯Ë ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ· Î·È Ë ‹ÙÙ· Ï‹ÁˆÛ·Ó ‚·ıÈ¿ Î·È ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ· ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ÁÈÓ ‹‰Ë ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÓÒ Ô ¢·Ú›Ԙ ¤Ó·˜ ÂÏÂÂÈÓfi˜ Ê˘Á¿˜, Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔ˘ ÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ ÁÈ· ÙË ‰ÂÈÏ›· ÙÔ˘, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂΛÓÔÈ ÔÈ ÁÂÓÓ·›ÔÈ ¶¤ÚÛ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÓÒ ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó Ï·ÌÚfi ·ÁÒÓ·, ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó fiÙÈ ÓÈ΋ıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 187

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÓÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘˜. °È’ ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û˘ÓˆÌfiÙËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë Ù˘ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜, ÙÔÓ μ‹ÛÛÔÓ·. Δ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ. √ ¢·Ú›Ԙ ÙÚ¿ËΠÚÒÙÔ˜ ÛÂ Ê˘Á‹ Î·È ÛÙËÓ πÛÛfi Î·È ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·. ∫·È ¤Ê˘ÁÂ Î·È ÙȘ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÌfiÏȘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Ì¿¯Ë, Ôχ ÚÈÓ ÎÚÈı› Ô ·ÁÒÓ·˜. ∂Ô̤ӈ˜, Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô Ì¿¯Â˜ ‹Ù·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ˘·›ÙÈÔ˜ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. ¶¤Ú· ·fi ·˘Ùfi fï˜, Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ·ԉ›¯ıËΠ۠οı ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋. ™ÙËÓ πÛÛfi, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÛ ·Ê‡Ï·¯Ù˜ fiϘ ÙȘ ‰È·‚¿ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ‡ÎÔÏÔ Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, ‹Á ÌÂÙ¿ Ó· ·ÓÙÈ·Ú·Ù·¯ı› Û ÙfiÔ ÛÙÂÓfi, fiÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÛ ͷӿ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ‰È·‚› ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔ˜ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË Î·È ÙÔÓ Δ›ÁÚË, ‰È¿ÏÂÍ ‚¤‚·È· ·ÓÔȯÙfi ‰›Ô Ì¿¯Ë˜, ·ÏÏ¿ ·Ú¤Ù·Í ٷ ·Ì¤ÙÚËÙ· ÛÙ›ÊË ÙÔ˘ Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ٷ ÙÚ›· ٤ٷÚÙ· ·fi ·˘Ù¿ ηٿÓÙËÛ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿¯ÚËÛÙ·. °È·Ù› ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ· ‰ÂÓ ÔϤÌËÛ ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ë ÂÚÛÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ. ŸÏÔ˜ Ô fi¯ÏÔ˜ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ›Ûˆ Ù˘ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ, ·ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ ¿Ù·ÎÙ· fiˆ˜ ‹Ù·Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ. ∞fi‰ÂÈÍË ·˘ÙÔ‡ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Ï¿ÁÈ· ¤ÊÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÓÙ› Ó· Á›ÓÂÈ fiˆ˜ ¤ÚÂ ·fi οÔÈÔ ·fi Ù· ÛÒÌ·Ù· Ù˘ ÊÚÔ˘Ú¿˜, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ μ·ÎÙÚ›Ô˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú·Ù·Á̤ÓÔÈ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ. ŒÙÛÈ, ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¿Ù·Í‹ ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ú‹ÁÌ· ÛÙÔ ÂÚÛÈÎfi ̤وÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËÎÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÈÛ¯ˆÚÒÓÙ·˜ Û ·˘Ùfi Î·È Îfi‚ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ‰‡Ô ÙËÓ Â¯ıÚÈ΋ ·Ú¿Ù·ÍË. ªÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›ıÂÛË fi¯È ÌfiÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÓÙÚÔÈ·ÛÙÈ΋ ‰ÂÈÏ›· ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ ·fi ÙË ÌÈ· Î·È ÛÙËÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÙfiÏÌË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ¿ıÏÈ· ·ÓÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È ÛÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ¶ÔÙ¤ ›Ûˆ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ‰ÂÓ Ó›ÎËÛ Ì ÙfiÛË Ù¯ÓÈ΋ Î·È Û‡ÓÂÛË Ô˘ Â¤‰ÂÈÍÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ. √ Âȉ¤ÍÈÔ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ fiψÓ, Ë ÌÂÏÂÙË̤ÓË ·Ú¿Ù·ÍË Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ηٿ ̤وÔ Î·È ÛÙËÓ Âʉڛ·, Ë ¤ÍÔ¯Ë Ì¤ÚÈÌÓ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· οı ÛÒÌ·, οı ٿÁÌ·, οı Ïfi¯Ô˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ò˜ ¤ÚÂ ӷ ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó, ›Ù ·Ì˘ÓfiÌÂÓÔÈ Â›Ù ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔÈ, ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÔ˘ ÂΛÓÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÙË Ó›ÎË ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË.

[187]

HI_174_203_ 4-11-09 23:41 ™ÂÏ›‰· 188

[188]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_174_203_ 4-11-09 23:42 ™ÂÏ›‰· 189

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

∏ ¡π∫∏ ™Δ∞ °∞À°∞ª∏§∞ ™ÙË Ì¿¯Ë ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤‰ÂÈÍ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ ȉÈÔÊ˘˝·. ¶·Ú¿ ÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ·ÚÈıÌËÙÈ΋ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ηٷÙÚfiˆÛ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô °′ Û ÌÈ· ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·fi Ù· ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ÂÈÙÂÏ›·. °È· ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË Ô ¢·Ú›Ԙ ‰È¿ÏÂÍ ÙËÓ ‰ȿ‰· ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ, ÈÛÔ‰ÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ˘„ÒÌ·Ù· Î·È Îfi‚ÔÓÙ·˜ Ù· ‰¤ÓÙÚ·, ÁÈ· Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· Ù· ¿ÚÌ·Ù· Î·È ÙÔ ÈÈÎfi. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó¤Ù˘Í ÂÚ›Ô˘ 40.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 7.000 È›˜ Û ÔÚıÔÁÒÓÈÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, Ô˘ ÎÈÓ‹ıËΠÏÔÍ¿, ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÂÓÙ·Ï¿ÛÈÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ. 1Ë √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 331 .Ã.: 1. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘. ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á·, Ô‰ËÁ› ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Û ¤‰·ÊÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ô„Èψı›. ΔÔ Â›ÏÂÎÙÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ μ·ÎÙÚ›ˆÓ ¤ÊÙÂÈ ÛÙËÓ ·Á›‰· Î·È Û˘ÌϤÎÂÙ·È Ì ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. 2. √ ¢·Ú›Ԙ Ú›¯ÓÂÈ ÛÙË Ì¿¯Ë Ù· ÊÔ‚ÂÚ¿ ‰ÚÂ·ÓËÊfiÚ· ¿ÚÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·Ú·ÌÂÚ›˙Ô˘Ó Î·È ‡ÛÙÂÚ· οÓÔ˘Ó ÎÏÔÈfi ›Ûˆ ÙÔ˘˜, ÂÍÔÓÙÒÓÔÓÙ·˜ ‡ÎÔÏ· ÙÔ˘˜ ËÓÈfi¯Ô˘˜ Ì ÙfiÍ· Î·È Û¿ÚÈÛ˜. 3. ™ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÂÚÈ΢Îψı›, ·ÏÏ¿ ηÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ı› Ì·¯fiÌÂÓÔ˜ ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ. 4 . √È ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔ ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÈÈÎfi, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, fiÔ˘ ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ̤وÔ ·‰˘Ó·Ù›˙ÂÈ. 5. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Î·È ÂÊÔÚÌ¿ ÛÙÔ Ú‹ÁÌ·. ⁄ÛÙÂÚ· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ. ∫·ıÒ˜ ÔÈ ˘ÎÓ¤˜ Ê¿Ï·ÁÁ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ì ÙȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚÔÙÂٷ̤Ó˜ Û¿ÚÈÛ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó Û ÛÊȯÙfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ̤وÔ Î·Ù·ÚÚ¤ÂÈ. √ ¢·Ú›Ԙ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙË ‚¤‚·ÈË ‹ÙÙ· ÙÔ˘, ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ Ê˘Á‹. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔÓ Î·Ù·‰ÈÒÎÂÈ, ·ÏÏ¿ Û‡ÓÙÔÌ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙ· ÂÚÛÈο ÙÌ‹Ì·Ù·.

[189]

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 190

[190]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕψÛË ÙˆÓ ™Ô‡ÛˆÓ, Ù˘ μ·‚˘ÏÒÓ·˜ Î·È Ù˘ ¶ÂÚÛ¤ÔÏ˘ ΔÔ fiÛÔ ÎÚ›ÛÈÌË ‹Ù·Ó Ë Ó›ÎË ·˘Ù‹ ÙÔ ¤‰ÂÈÍ ·Ì¤Ûˆ˜ Ë ¿ÏˆÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÚˆÙ¢ԢÛÒÓ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜: Ù˘ μ·‚˘ÏÒÓ·˜ Î·È ÙˆÓ ™Ô‡ÛˆÓ. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ·Ú·‰fiıËÎ·Ó ·Ì·¯ËÙ›, Ë μ·‚˘ÏÒÓ· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, ÂÓÒ Ù· ™Ô‡Û· ÛÙÔÓ ºÈÏfiÍÂÓÔ74. ™ÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ‚Ú‹ÎÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·ÔÙ·ÌÈÂ˘Ì¤ÓÔ ¤Ó· ·ÍÈfiÏÔÁÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÔÛfi. ªÂ ·˘Ùfi ÌfiÚÂÛ ӷ ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ‰ÒÚ· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ‰›ÓÔÓÙ·˜ Û οı ª·Î‰fiÓ· È¤· 600 ‰Ú·¯Ì¤˜ Î·È Û ηı¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ È›˜ 500, Û οı ª·Î‰fiÓ· Â˙fi 200 Î·È Û ηı¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ ÌÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÌÔÈ‚‹. ∞ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ™Ô‡Û·, ηıÒ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi, ¤ÊÙ·Ó·Ó Û˘ÓÔÏÈο Ù· 50.000 ·ÚÁ˘Ú¿ Ù¿Ï·ÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹ 300.000.000 ·ÙÙÈΤ˜ ‰Ú·¯Ì¤˜, ÔÛfi Ô˘ ı· Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û fiÏÔ˘˜ ·Û‡ÏÏËÙÔ, ·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË ¤Ó·˜ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ıËÛ·˘Úfi˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ÍÂÎÔ‡Ú·Û ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· Â› 30 ̤Ú˜ Î·È Ù·ÎÙÔÔ›ËÛ ٷ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙˆÓ Û·ÙÚ·ÂÈÒÓ Ù˘ μ·‚˘ÏÒÓ·˜, Ù˘ ∞ÚÌÂÓ›·˜, Ù˘ ™˘Ú›·˜ Î·È Ù˘ ºÔÈӛ΢, ¤Ê˘Á ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· Ù· ™Ô‡Û·. ∂Λ ·Ú¤Ï·‚ ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ 15.000 ·Ó‰ÚÒÓ, È¤ˆÓ Î·È Â˙ÒÓ, Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ ·fi ÙË ª·Î‰ÔÓ›·, Â¤ÊÂÚ ÌÂÚÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÌÂÙ¿ ¤Ê˘Á ÁÈ· ÙËÓ ¶ÂÚÛ›‰·. ™Â ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÎfiÚıËÛ ÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ¶ÂÚÛ›‰Â˜ ‡Ï˜ Î·È ÙÂÏÈο η٤Ϸ‚ ÙËÓ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË, ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Î·È ÈÂÚfiÙ·ÙË ·fi ÙȘ ÚˆÙ‡ԢÛ˜ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¢Èfi‰ˆÚÔ Î·È ÙÔÓ ∫Ô‡ÚÙÈÔ, ‚ڋΠÛÙËÓ fiÏË 120.000 Ù¿Ï·ÓÙ· ¯Ú˘Û¿ Î·È ·ÚÁ˘Ú¿, ÔÛfi Ô˘ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Û Ì 720.000.000 ·ÙÙÈΤ˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. ∫·ÙfiÈÓ, ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 331 .Ã. ÚÔ˜ ÙÔ 330 .Ã. ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÂÚ›Ô˘ ÁÈ· ¤Ó· Ì‹Ó·, ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË. √ ›‰ÈÔ˜ ‹Ú ÌÈ· ÌÔ›Ú·, ¤Ú·Û ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙ·

§ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ̈۷˚Îfi Ù˘ ¶ÔÌË›·˜, Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ πÛÛÔ‡. √ ¢·Ú›Ԙ ·ÔÁÔ‹Ù¢Û ˘ËÎfiÔ˘˜ Î·È ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ·ÊÔ‡ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ πÛÛfi fiÛÔ Î·È ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ· ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÙÚ¿ËΠÛÂ Ê˘Á‹. ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON

HI_174_203_ 4-11-09 23:04 ™ÂÏ›‰· 191

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[191]

HI_174_203_ 4-11-09 23:04 ™ÂÏ›‰· 192

[192]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÓ‰fiÙÂÚ· Ù˘ ΢ڛˆ˜ ¶ÂÚÛ›‰·˜ Î·È Î˘Ú›Â„Â ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ΈÌÔfiÏÂȘ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘. ∞ÊÔ‡ ¿ÊËÛ ÙfiÙ ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË ÌÈ· ÊÚÔ˘Ú¿ 3.000 ª·Î‰fiÓˆÓ Î·È ‰ÈfiÚÈÛ ۷ÙÚ¿Ë ÂΛÓÔÓ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤‰ˆÛ ÙËÓ fiÏË, ÙÔÓ ΔÈÚȉ¿ÙË, ¤Ê˘Á Ì fiÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÁÈ· ÙË ªË‰›·, Ì ÛÎÔfi Ó· ηٷ‰ÈÒÍÂÈ ÙÔÓ ¢·Ú›Ô. ∞˘Ù¿, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞Û›·˜, ·fi ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 334 .Ã. ̤¯ÚÈ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 330 .Ã. √ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, Ô˘ ̤¯ÚÈ ÚÈÓ ·fi Ì›· ‰ÂηÂÙ›· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ Î·È Δ·ÈÓ¿ÚÔ˘, ÍÂ¤Ú·Û ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÂÓ¿ fiÚÈ· Î·È ÂÚȤÊÂÚ ÙȘ ÓÈÎËÊfiÚ˜ ÛËÌ·›Â˜ ÙÔ˘ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·,

ÙË ºÔÈÓ›ÎË, ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙË ™˘Ú›·, ÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·, ÙËÓ ∞ÛÛ˘Ú›·, ÙË μ·‚˘ÏˆÓ›·, ÙË ™Ô˘ÛÈ·Ó‹ Î·È ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ¶ÂÚÛ›‰·. √È §ÔÎÚÔ›, ÔÈ ºˆÎ›˜, ÔÈ ºıÈÒÙ˜, ÔÈ ª·ÏÈ›˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ŒÏÏËÓ˜, Ô˘ ̤¯ÚÈ ÚÈÓ ·fi Ì›· ‰ÂηÂÙ›· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙÔÓ ¿ıÏÈÔ fiÏÂÌÔ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÈÂÚfi ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ, ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÙÒÚ· ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·, ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· Ù˘ ∞Û›·˜, ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ì‡ıËÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ù˘ μ·‚˘ÏÒÓ·˜, ÙˆÓ ™Ô‡ÛˆÓ Î·È Ù˘ ¶ÂÚÛ¤ÔÏ˘. √ ∫ÔÚ›ÓıÈÔ˜ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· οıÂÙ·È ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ıÚfiÓÔ Ù˘ ∞Û›·˜, ¤ÏÂÁ Ì ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ÛÙÂÚ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó Î·È ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚·Ó Ó· ÙÔÓ ‰Ô˘Ó Ó· οıÂÙ·È ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ.

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 193

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

√ ∞ÈÛ¯›Ó˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÚ·‡Á·˙ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÛÙÔÓ ∫·Ù¿ ÙÔ˘ ∫ÙËÛÈÊÒÓÙ· ÏfiÁÔ ÙÔ˘: «∞Ï‹ıÂÈ·, ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi Ù· ·Ó¤ÏÈÛÙ· Î·È ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Ô˘ Ó· ÌË Ì·˜ Û˘Ó¤‚Ë! °È·Ù› ÂÌ›˜ ‰ÂÓ ˙Ô‡ÌÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο, ·ÏÏ¿ Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ı· Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓË ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ·˘Ùfi˜ Ô ¶¤ÚÛ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ ¤Ûη„ ÙÔÓ Õıˆ, Ô˘ ¤‰ÂÛ ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, Ô˘ ·Í›ˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÁËÓ Î·È ‡‰ˆÚ, Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙȘ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ‹Ù·Ó ΢ڛ·Ú¯Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·fi ÂΛ Ô˘ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ̤¯ÚÈ ÂΛ Ô˘ ‰‡ÂÈ, Î·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÔÏÂÌ¿ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ¿Óˆ Û fiÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘;»75. ŸÏÔÈ ÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ, Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, Ô £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ˜, Ô •ÂÓÔÎÚ¿Ù˘,

[193]

ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Â˘ÂÚÁ¤ÙË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∞ÎfiÌË Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÙÔÓ Û˘Ó¤¯·ÈÚ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÙÔϤ˜ Î·È ÂÈ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ¿ ÙÔ˘. ∫·È ‡ÛÙÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùfi ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞Û›·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈÎfiØ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ η٤ÛÙÚ„·Ó ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi, fiÙÈ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ó¤Ô ÔÚ›˙ÔÓÙ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ‰fiÍ·˜Ø fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ·ÎÔ‡ÛÈ· Î·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ!

ΔÔ Ó‡̷ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ — ∏ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÕÁË ¢ÂÓ ·ÚÓԇ̷ÛÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÌÔÓÔÌÈ¿˜ Î·È ÔÌfiʈӷ ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÂΛÓË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ Ù‡¯Ë˜Ø ‰ÂÓ ·ÚÓԇ̷ÛÙ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â Â‰Ò ÌÈ· ÌÂÚ›‰· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ì οı ÙÚfiÔ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙË ‰È¿Ï˘Û‹ Ù˘ Û˘ÌÌ·¯ÒÓÙ·˜ ·ÎfiÌË Î·È Ì ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜. Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ¤Ú· ·fi οı ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË, ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ηٿ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ˘‹ÚÍÂ Ë ™¿ÚÙË. √ ÔÏ˘Ú¿ÁÌˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘, Ô ÕÁ˘, Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ·ÍÈfiÏÔÁË ‰‡Ó·ÌË 22.000 Â˙ÒÓ Î·È È¤ˆÓ, Ô˘ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ™·ÚÙÈ¿Ù˜, ∏Ï›ÔÈ, ∞¯·ÈÔ› Î·È 10.000 ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ, Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 330 .Ã., ÙfiÙ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ∫·Û›·, Ó· ÂÈÙÂı› ηٿ Ù˘ ªÂÁ·ÏfiÔÏ˘, Ë ÔÔ›· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙË Ó¤· Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. √ ÕÁ˘ ›¯Â ÚԂ› ÛÂ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÚÈÓ ·fi ηÈÚfi Ì ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ÁÈ· ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ·˘Ùfi Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÙÔ Î›ÓËÌ¿ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ Ì ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ √‰Ú˘ÛÒÓ, ‰ÂÓ ı· ηٿÊÂÚÓ ӷ ¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ. ŒÂÛ fï˜ ¤Íˆ ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ ÎÈÓ‹ıËΠÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ì 40.000 ¿Ó‰Ú˜, Î·È Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 330 .Ã. ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Û ̿¯Ë ÛÙË ªÂÁ·ÏfiÔÏË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÎÔÙÒıËÎÂ Î·È Ô ÕÁ˘, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÁÁÓÒÌË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. øÛÙfiÛÔ, Ë Î›ÓËÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÕÁË ‰ÂÓ ÂͤÊÚ·˙ ÙË ‰È¿ıÂÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ¢ÂÓ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Û ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌË ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÂΉËψı› ¿ÏÏÔÙ Ôχ ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ·ıËÓ·˚΋˜, Ù˘ Û·ÚÙÈ·ÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ıË‚·˚΋˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜.

º·ÓÙ·ÛÙÈ΋ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÙÔ˘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‰Ú¿ÎÔ˘˜. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ Á·ÏÏÈÎÔ‡ ªÂÛ·›ˆÓ· (1400-1425). SCALA/HIP

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 194

[194]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ fiÏË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ‰ÂÓ ¤Ï·‚ ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÕÁË, Ë ÔÔ›· Ô‰ËÁ‹ıËΠ۠‹ÙÙ·. ¢ÂÓ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Û ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfiÙ·ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ·ÊÔÛ›ˆÛ˘ ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ηٿÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙÔÙ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Û οı ÌÂÁ¿ÏË ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏ·Á‹. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi ·›¯Â Ôχ ·fi ÙÔ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ΔÔ fiÙÈ ÙË Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÔÏÏÔ› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÕÁË, fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Ô˘ ‰È¤ÎÚÈÓ ÙÔ˘˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi, ÛÙËÓ πÛÛfi, ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰ÂȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË Ô˘ ÛËÌÂÈÒÛ·Ì ·Ú·¿Óˆ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Î›ÓËÌ· ÙÔ˘ ÕÁË. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ë fiÏË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ˘fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙfiÙ ÙÔ˘ ºˆÎ›ˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ¢ËÌ¿‰Ë, ‰ÂÓ ¤Ï·‚ ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ ÕÁË. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Ê¿ÓËΠӷ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÂΛÓË ÙËÓ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ηÈ, ·¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi οı ›‰Ô˘˜ ·ÓÙ›Ú·ÍË, ·Û¯ÔÏ‹ıËΠٷ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ÂȉÈο ·fi ÙÔ 337 ¤ˆ˜ ÙÔ 336 .Ã., Ì ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ÂΛÓÔ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚԤ΢„·Ó Ù· ÂÍÔ¯fiÙÂÚ· ›Ûˆ˜ ¤ÚÁ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÚËÙfiÚˆÓ: Ô ¶ÂÚ› ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È Ô ∫·Ù¿ ∫ÙËÛÈÊÒÓÙ· ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤ÚÁ· ·ı¿Ó·Ù· ÏfiÁˆ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È Ù˘ ¯¿Ú˘ ÙÔ˘˜, Ù· ÔÔ›·, fiÙ·Ó Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó Ì ٷ Û‡Á¯ÚÔÓ¿ ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÁ΢ÎÏÔ·È‰È΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ·ÏÏ¿ Î·È Ì ٷ ÂÍ›ÛÔ˘ ·ı¿Ó·Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ ∞Û›·, Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·›ÛÙ¢Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Î·È Ú·ÎÙÈ΋˜, Ô˘ ‰È¤ıÂÙ ÙfiÙ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜.

√ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙ¿ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ √È ÂfiÌÂÓ˜ ÂÙ¿ ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È Ó· ‰È·‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÛËÌ·Û›·

·fi fiÛ· ÈÛÙÔÚ‹Û·Ì ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Û¯ÂÙÈο Ì ٷ Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ÁÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·. ∞fi ÙfiÙÂ Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ηÌÈ¿ Ì¿¯Ë ÂÎ ·Ú·Ù¿Íˆ˜ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÂÚÈΤ˜ Û˘ÌÏÔΤ˜ Î·È ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ô¯˘Ú¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∂ÈϤÔÓ, ˆ˜ ·ÚÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ηٷÎÙ‹ıËΠÌÂÙ¿ ÙÔ 330 .Ã. ∂‰Ò, Î·È ÂȉÈο ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Ú›˙ˆÛ·Ó, ‚Ï¿ÛÙËÛ·Ó Î·È Î·ÚÔÊfiÚËÛ·Ó Ù· Û¤ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, fiÛ· ¤ÛÂÈÚ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘. ™ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ΢ÚȇÙËÎ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο Î·È fiÏÂȘ ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó Î·È ·ÔÈ˘ ȉڇıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏ· Û˘ÛÙ·ÙÈο Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÙËηÓ, fï˜ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ì·Ú¿ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ŸÛ· ¿ÓıËÛ·Ó Î·È ¿ÏÈ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ™ÂÏ¢ÎȉÒÓ Ô‡ÙÂ Î·È ·˘Ù¿ ‰È‹ÚÎÂÛ·Ó Ôχ Ô‡Ù ÂËÚ¤·Û·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Û˘ÓÔÙÈο Ù· ÔÏÂÌÈο ¤ÚÁ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

∫·Ù·ÎÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ∫·Û›· ÿ‰Ú˘ÛË fiÏÂˆÓ ∂›‰·Ì fiÙÈ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 330 .Ã. Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹Á ·fi ÙËÓ ¶ÂÚÛ›‰· ÛÙ· ∂΂¿Ù·Ó· Ù˘ ªË‰›·˜ ηٷ‰ÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¢·Ú›Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Ê¢Á ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘. ΔÂÏÈο ı·Ó·ÙÒıËΠ۠ÂΛÓË ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘, Á‡Úˆ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 330 .Ã., ·fi ÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô μ‹ÛÛÔ˜, Ô Û·ÙÚ¿˘ Ù˘ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ı·„ Ì ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ¤ÁÈÓ ÂΛÓË ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ Ù˘ ªË‰›·˜, Ù˘ ¶·Úı˘ËÓ‹˜, Ù˘ ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹˜, Ù˘ °Â‰ÚˆÛ›·˜, Ù˘ ∞Ú·¯ˆÛ›·˜ Î·È ÙˆÓ ¶·ÚÔ·ÌÈÛ¿‰ˆÓ. ™ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯ÙÈÛ ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ fiÏÂȘ Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 195

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘: ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ∞Ú›Ԣ˜, ÂΛ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÃÂÚ¿Ù, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ È‰Ú˘Ù‹ Ù˘ ÏÔ‡ÛÈ·˜ fiÏ˘ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ∞Ú·¯ÒÙ˜, ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ fiÏË ∫·Ó‰·¯¿Ú, Î·È ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÛÙÔÓ ∫·‡Î·ÛÔ, ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ∫·ÌÔ‡Ï. √È ·Ú¯ÈÎÔ› οÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘. ª¤ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÊÚÔ˘ÚÔ› Î·È È‰Ú˘Ù¤˜, ÔÚÁ¿ÓˆÓ·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜. §fiÁˆ ÙÔ˘ η›ÚÈÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ¯ÙÈÛÙ› οı fiÏË, ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÔÏÏÔ› ÓÙfiÈÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ˘˜ ·Ô›ÎÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ÍÂΛÓËÛ ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÚfiˆÓ ˙ˆ‹˜, ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÛÈ·ÙÈÎÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È Ì ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜: Ì ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÛÙ· ·ÓÒٷٷ ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ

›‰ÈÔ ÛÎÔfi, Ì ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ÂÚÛÈ΋˜ ÂıÈÌÔÙ˘›·˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ù˘ Ì ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ¤·„ ÔÙ¤ Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ ∞Û›·˜Ø ΢ڛˆ˜ fï˜ Ì ÙË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÙÚ·Ùfi ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ¶ÂÚÛÒÓ Ì·¯ËÙÒÓ. øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Ù˘ Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÛÙÔȯ›ˆÓ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÂËÚ¤·Û ÔÏϤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ Î·È ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ·fi ÙË ÌÈ· ÙÔ ÂȉÔΛ̷˙·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ·ÊÔÛȈ̤ÓÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜, Ô ∫ÔÈÓfi˜ Î·È Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ Î·Ù¤ÎÚÈÓ·Ó ÈÎÚfi¯ÔÏ· ¿ÏÏÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Î·È ÂȉÈο Ô ºÈÏÒÙ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ∏ ‰È¯fiÓÔÈ· ·˘Ù‹ ÛÙ¿ıËΠ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÔÏϤ˜ ÔϤıÚȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚ·ÁÈÎfi ¯·Ìfi ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· Î·È ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÙÔ 330 .Ã. ÛÙË ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹.

[195]

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ¿„˘¯Ô ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ Francesco Guardi, ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ¶Ô‡ÛÎÈÓ, ÛÙË ªfiÛ¯·. SCALA

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 196

[196]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÈ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂȘ

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 197

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ŸÏ˜ ÔÈ fiÏÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÙÈÛ Ô

Î·È ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ ¤ÚÁ·

∏ ÚÒÙË ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ô˘ ȉڇıËÎÂ,

∞ϤͷӉÚÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ì¤ÚÔ˜

ηٷÛ΢¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÛÎÔfi Ó·

Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ë ÈÔ ÊËÌÈṲ̂ÓË ·fi

ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘, Ô˘ ÛÙfi¯Ô ›¯Â

˘Ô‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘

fiϘ, ‹Ù·Ó Ë ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ∞ÈÁ‡Ùˆ

ÙËÓ ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÙÔÓ

·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¯ÂÚÛ·›ˆÓ

(331 .Ã.). √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ

ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙË̤ӈÓ

Î·È ˘‰¿ÙÈÓˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ‰ÚfïÓ, Î·È ÙË

ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ ›‰Ú˘Û˘ ÌÈ·˜

ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ·˘ÙÒÓ

‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ËÚÂÌ›·˜ ÛÙȘ

fiÏ˘ ÛÙÔ ¢¤ÏÙ· ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ Ô˘ ı·

ÙˆÓ fiψÓ, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi Ô¯˘ÚÒÛÂȘ

ηٷÎÙË̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

¤‰ÈÓ ÛÙȘ ÌÂÛfiÁÂȘ fiÏÂȘ Ù˘

[197]

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ∞Ú›ÔȘ (Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÃÂÚ¿Ù)

NG

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 198

[198]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÌÈ· ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÌÂ

Î·È ÁˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ô˘ fï˜ ‰ÂÓ

Ì ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜

ÚfiÛıÂÙÔ ÛÎÔfi Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· fiÏË Ó·

Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ô‡Ù ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi

ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ˆ˜ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ó·ÎÚȂ›˜.

·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˙ÒÓË

ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Ô‡Ù ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ı¤ÛË

Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ªÂÛÔÁ›Ԣ ÙËÓ Δ‡ÚÔ

ÛÙËÓ ÔÔ›· ηٷÛ΢¿ÛÙËηÓ, Î·È ÛÂ

1. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ∞Ú›ÔȘ

Ù˘ ºÔÈӛ΢. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ Â¤ÏÂÍÂ

ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô‡Ù ˆ˜ ÚÔ˜

π‰Ú‡ıËΠÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 330

Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı·

ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ï›Á˜ ÔÈ

.Ã., fiÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÈÛ¤‰˘ÛÂ

¯ÙÈ˙fiÙ·Ó Ë fiÏË, ÂÓÒ Â¤‚ÏÂ„Â Î·È ÙË

ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙȘ

ÛÙËÓ ÂÚÛÈ΋ Û·ÙÚ·›· ∞Ú›· ‹ ∞Ú›·

ۯ‰›·Û‹ Ù˘. ∏ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ù˘

fiÏÂȘ Û˘ÌʇÚÔÓÙ·È Ì ̇ıÔ˘˜ ηÈ

(ÛËÌÂÚÈÓfi ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó). μÚÈÛÎfiÙ·Ó

∞ÈÁ‡ÙÔ˘, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ

ÈÛÙÔڛ˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜.

ÏËÛ›ÔÓ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ù˘

ÔÚ·Ì·Ù›ÛÙËÎÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜,

ΔÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ, ¿ÓÙˆ˜, Â›Ó·È fiÙÈ Ô

Â·Ú¯›·˜, ∞ÚÙ·Îfi·Ó·, Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È

ÂÍÂÏ›¯ÙËΠ۠ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Î·È

∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ›‰Ú˘Û ηÌÈ¿ ¿ÏÏË

Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ fiÏË ÃÂÚ¿Ù.

ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÌÔÚÈÎfi ÛÙ·ıÌfi, ÂÓÒ Û‡ÓÙÔÌ·

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÚÈÓ ·fi ÙË Ì¿¯Ë ÛÙ·

¶Èı·ÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÚ›È¿ Ù˘

·Ó·‰Â›¯ıËΠ۠ϛÎÓÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡

°·˘Á¿ÌËÏ·, ÙÔ 331 .Ã.

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÌÂ۷ȈÓÈ΋

ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

∞ÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ fiψÓ

·ÎÚfiÔÏË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ fiÏ˘.

™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·ÏÏ¿ ηÈ

ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋

Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È ¿ÏϘ

ηÈ, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ,

2. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ¶ÚÔÊı·Û›·

fiÏÂȘ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·.

·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Û¯ÂÙÈο ÌÂ

π‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 330 .Ã. ÛÙË ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹,

√È ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ËÁ¤˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ›ӷÈ

ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜.

ÓfiÙÈ· Ù˘ ºÚ¿‰· (ÛËÌÂÚÈÓfi º·Ú¿¯ ÙÔ˘

Ôχ ÊÙˆ¯¤˜ Û ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÙȘ fiÏÂȘ

∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó). ΔÔÔıÂÙÂ›Ù·È ‚fiÚÂÈ· ÙÔ˘

ÙȘ fiÏÂȘ. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· Ù·

Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ô˘ ›ÙÂ

ÔÙ·ÌÔ‡ ∂ه̷ӉÚÔ˘ (ÛËÌÂÚÈÓfi˜

·ÓÙÏԇ̠·fi ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜

ȉڇıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

äÏÌ·ÓÙ). ∏ ›‰Ú˘Û‹ Ù˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È

Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÂÚÈËÁËÙ¤˜, ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜

ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË Â›Ù ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜

Â·ÚÎÒ˜ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙË̤ÓË.

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 199

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

3. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ∞Ú·¯ˆÛ›·

Ó·ÙÔÏÈο ηÈ, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙÔÓ π·-

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·fi ÙËÓ ∞Ú›· ÎÈÓ‹ıËÎÂ

Í¿ÚÙË ÔÙ·Ìfi, ·Ì˘ÓÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ÙÔÓ ·Ó¿-

ÚÔ˜ ÙË ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹ (ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó¿ÌÂÛ·

ÁÎ·Û·Ó Ó· ȉڇÛÂÈ ÌÈ· fiÏË –ÙÔ 329

ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi πÚ¿Ó Î·È ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó) ηÈ

.Ã.–, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÔ›ÎÈÛ Ì ÓÙfiÈÔ˘˜

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∞Ú·¯ˆÛ›·,

Î·È ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ ›¯Â

ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙÔ˘

Ì·˙› ÙÔ˘. ∂›Ó·È Ôχ Èı·Ófi ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿-

πÓ‰ÈÎÔ‡ ∫·˘Î¿ÛÔ˘ (ÛÓÙÔ˘ ∫Ô˘˜). ∂Λ

Ó·Ùfi ÙÔ˘ Ë fiÏË Ó· ¿ÏÏ·Í fiÓÔÌ· ·fi

›‰Ú˘Û ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÛÙËÓ ∞Ú·¯ˆÛ›·,

ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Î˘Ú›·Ú¯fi Ù˘, ÙÔÓ ™¤-

ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 330-329 .Ã. √ ∞ÚÚÈ·Ófi˜

Ï¢ÎÔ ÙÔ ¡ÈοÙÔÚ·. ∏ fiÏË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ

Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ Δ·Ù˙ÈÎÈÛÙ¿Ó

·ÎÚÈ‚‹ ÙÔÔıÂÛ›· Ù˘ fiÏ˘ Î·È ÙÔÓ

ÃÔ˘ÓÙ˙¿ÓÙ (ÚÒËÓ §ÂÓÈÓ·Ì¿ÓÙ).

∏ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ∞ÈÁ‡Ùˆ Û‹ÌÂÚ·. ∏ ÚÒÙË Ô˘ ›‰Ú˘ÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ 331 .Ã. HISHAM IBRAHIM/CORBIS/APEIRON

™‡Á¯ÚÔÓË ¿Ô„Ë Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ ÂÓ ∞Ú›ÔȘ, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÃÂÚ¿Ù. ZABI TAMANNA/CORBIS/APEIRON

ÙÚfiÔ ÂÔÈÎÈÛÌÔ‡ Ù˘. ¶ÔÏÏÔ› ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÙËÓ Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ fiÏË ÙÔ˘

5. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·

∏ fiÏË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË

∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ∫·ÓÙ·¯¿Ú.

Ë Â› ÙÔ˘ ∫·˘Î¿ÛÔ˘

ÛËÌÂÚÈÓ‹ fiÏË ª·ÁÎÚ¿Ì ÙÔ˘

ΔÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 327 .Ã. Ô ∞Ϥͷ-

∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó.

4. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ∂Û¯¿ÙË

Ó‰ÚÔ˜ ¤Ê˘Á ·fi ÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹ ηÈ

‹ ·Ú¿ ÙÔÓ π·Í¿ÚÙËÓ

ÂÈÛ‹Ïı ÛÙË μ·ÎÙÚ›·, ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜

6 Î·È 7. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ¡›Î·È·

∞ÊÔ‡ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰È¤Û¯ÈÛ ÙËÓ ÔÚÔ-

ÓfiÙÔ, Î·È ÛÙËÓ πÓ‰›·. ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ

Î·È ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· μÔ˘Î¤Ê·ÏÔ˜

ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ πÓ‰ÈÎÔ‡ ∫·˘Î¿ÛÔ˘, ¤ÊÙ·ÛÂ

¶·ÚÔ·ÌÈÛ¿‰ˆÓ ›‰Ú˘Û ÌÈ· Ó¤·

ªÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ⁄‰·ÛË

ÛÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹ Î·È ÛÙËÓ fiÏË ª·Ú·Î¿-

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÙËÓ Â› ÙÔ˘ ∫·˘Î¿ÛÔ˘.

(ÛËÌÂÚÈÓfi˜ °¯¤ÏÔ˘Ì ÛÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó,

ÓÙ· (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ™·Ì·ÚÎ¿Ó‰Ë ÙÔ˘ √˘˙-

ΔËÓ ÂÔ›ÎÈÛ Ì ÁËÁÂÓ›˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ηÈ

·Ú·fiÙ·ÌÔ˜ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡), ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ

ÌÂÎÈÛÙ¿Ó). ∞fi ÂΛ Û˘Ó¤¯ÈÛ ‚ÔÚÂÈÔ·-

‚ÔËıËÙÈÎfi ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi.

ÙÔ˘ 326 .Ã., Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›‰Ú˘Û ‰‡Ô

[199]

HI_174_203_ 4-11-09 22:58 ™ÂÏ›‰· 200

[200]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ӥ˜ fiÏÂȘ, Ì›· ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ fi¯ıË

8. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ·Ú¿ ÙÔÓ ∞ÎÂ-

ÛÙÔÓ ∫Ú·ÙÂÚfi Ó· Ô¯˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ

ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, ÙË ¡›Î·È·, Î·È Ì›· ÛÙË

Û›ÓËÓ ÔÙ·ÌfiÓ ‹ ·Ú¿ ÙÔÓ πÓ‰fiÓ

ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙˆÓ ªÔ˘ÛÈηÓÒÓ.

‰ÂÍÈ¿, ÙË μÔ˘Î¤Ê·ÏÔ (ÛËÌÂÚÈÓfi

°ÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›‰Ú˘ÛÂ

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛ ÊÚÔ˘Ú¿ ηÈ

°¯¤ÏÔ˘Ì). ΔËÓ Â›‚ÏÂ„Ë Ù˘ ·Ó¤ÁÂÚÛ˘

–ÙÔ 325 .Ã.– ÌÈ· fiÏË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ

ÌÂÙÔÓfiÌ·ÛÂ(;) ÙËÓ fiÏË ÛÂ

ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ fiÏÂˆÓ ÙËÓ Â›¯Â Ô

ÔÙ·Ìfi ∞ÎÂÛ›ÓË (ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ÃÂÓ¿Ì

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·.

∫Ú·ÙÂÚfi˜. √È ‰‡Ô fiÏÂȘ ÏfiÁˆ ÙˆÓ

ÙÔ˘ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó). ΔËÓ Â›‚ÏÂ„Ë Ù˘

ÌÔ˘ÛÒÓˆÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·

·Ó¤ÁÂÚÛ‹˜ Ù˘ ›¯Â Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜.

9. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ƒ·Ì¿ÎÈ·

ÂÈÛ΢¤˜.

¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fï˜ ÙÔ fiÓÔÌ· Ô˘

ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 325 .Ã. ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙË

Ù˘ ‰fiıËÎÂ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜

¯ÒÚ· ÙˆÓ øÚÂÈÙÒÓ. ∂Λ ·Ó·Î·Ù·Û·-

ÂÁη٤ÛÙËÛ ÛÙËÓ fiÏË Î˘Ú›ˆ˜

·Û ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘˜, ƒ·Ì¿ÎÈ·.

ÓÙfiÈÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÚÎÂÙÔ‡˜

ΔËÓ Â›‚ÏÂ„Ë Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙËÓ

ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó·

·Ó¤ıÂÛ ÛÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ· Î·È ÌÂÙÔÓfi-

Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó. ÿÛˆ˜ ÙÂÏÈο Ë fiÏË ·˘Ù‹

Ì·Û ÙËÓ fiÏË Û ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. ™‹-

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Ù˘ fiÏ˘ ∫·ÓÙ·¯¿Ú ·fi ÙÔÓ Robert Carrick (οو ·ÚÈÛÙÂÚ¿). CORBIS/APEIRON

Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÂΛÓË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô

ÌÂÚ· Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ª¤Ï· ηÈ

¢Èfi‰ˆÚÔ˜ Î·È fi¯È Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜, Ë ÔÔ›·

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ª·ÏÔ˘¯ÈÛÙ¿Ó.

¯Ù›ÛÙËΠÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∞ÎÂÛ›ÓË Ì ÙÔÓ πÓ‰fi Î·È Â›¯Â 10.000

10. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ∫·ÚÌ·Ó›·

∫·ÙÔÈ˘ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ °¯¤ÏÔ˘Ì, fiÔ˘ ÙÔ 326 .Ã. Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›‰Ú˘Û ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ¡›Î·È· Î·È μÔ˘Î¤Ê·ÏÔ (οو ‰ÂÍÈ¿).

ηÙÔ›ÎÔ˘˜. ΔËÓ fiÏË ·˘Ù‹ ÌÂÚÈÎÔ› ÙËÓ

π‰Ú‡ıËΠÙÔ 325 .Ã. Î·È ÙÔÔıÂÙ›ٷÈ

Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ fiÏË √˘Ù˜

ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi πÚ¿Ó, ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·

™·Ú›Ê ÙÔ˘ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó.

∫ÂÚÌ¿Ó.

8. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë øÈ·Ó‹

11. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ™Ô˘ÛÈ·Ó‹

LINDSAY HEBBERD/CORBIS

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó¤ıÂÛ –ÙÔ 326/325 .Ã.–

°È· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘

HI_174_203_ 4-11-09 22:58 ™ÂÏ›‰· 201

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

¿Ú‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ

∞Ó ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË

Δ¤ÏÔ˜, ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ fiÏÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÔÙ·Ìfi ∂˘ÊÚ¿ÙË Î·È ÙˆÓ ÂÏÒÓ Ù˘

Ù˘ ›‰Ú˘Û˘ ÙˆÓ ºÈÏ›ˆÓ, Èı·ÓfiÓ Ó·

Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Î¿ÔÙ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó

·Ú·‚È΋˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, ¤¯ÙÈÛ ·Ó¿ÌÂÛ·

Â›Ó·È Ë fiÏË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô

«∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· fiÏÂȘ

ÛÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ¿ÙË Î·È ÙÔ˘

¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ fiÙÈ ›‰Ú˘ÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜

ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜

Δ›ÁÚË, ÙÔ 324 .Ã., ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·

ÛÙË £Ú¿ÎË ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ·

ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Â›Ù «∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·» ›ÙÂ

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ

∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË (η̛· Û¯¤ÛË Ì ÙË

«™ÂχÎÂÈ·»:

Û ™ÂχÎÂÈ· Ë ÚÔ˜ ∂Ï·ÈÒ, fiÏË Ô˘

ÛËÌÂÚÈÓ‹ fiÏË).

●

·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ

●

ΔÔ˘ÚÎÌÂÓÈÛÙ¿Ó). π‰Ú‡ıËÎÂ Ì¿ÏÏÔÓ ·fi

ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ™·ÛÛ·ÓȉÒÓ.

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ΔÚˆ¿˜.

ÙÔ˘˜ ™ÂÏ¢Λ‰Â˜ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·.

●

●

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ °Ú·ÓÈÎÒ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ·Ú¿ ÙËÓ πÛÛfiÓ ‹ Ù˘

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ª·ÚÁÈ·Ó‹ (ÛËÌÂÚÈÓfi

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÚÔ˜ ¶¤ÚÛ·˜. ÿÛˆ˜

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ fiÏÂȘ

∫ÈÏÈΛ·˜. ∏ fiÏË ·˘Ù‹ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹

Â›Ó·È Ë ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Ù˘ ¶ÂÚÛ›‰Ô˜. À‹Ú¯Â

˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÏÂÈ¿‰· ¿ÏÏˆÓ fiÏÂˆÓ ÌÂ

·fi ÙÔÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·. ¶Èı·ÓfiÓ Ó·

Û›ÁÔ˘Ú· ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 3Ô˘

ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë

ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂÙÔÓÔÌ·Û›· fiÏ˘ ‹ ÁÈ·

·ÈÒÓ· .Ã. ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi

‡·ÚÍË ‰ÂÓ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È Â·ÚÎÒ˜ ‹

fiÏË Ô˘ Í·Ó·¯Ù›ÛÙËΠÛÙÔ˘˜

ªÔ˘Û›Ú.

ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ›ӷÈ

ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ı˘Ì›˙ÂÈ

●

Û˘Áί˘Ì¤Ó˜. ªÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÈÔ

ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ì¿¯Ë.

Œ¯ÂÈ Ù·˘ÙÔÔÈËı› Ì ÙË ™ÂχÎÂÈ· ÙÔ˘

ÁÓˆÛÙ¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜:

™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ì ÙÔ fiÓÔÌ·

ÔÙ·ÌÔ‡ Δ›ÁÚË. π‰Ú‡ıËΠۛÁÔ˘Ú· ·fi

∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤ÙÙ· ‹ πÛÎÂÓÙÂÚÔ‡Ó.

ÙÔ˘˜ ™ÂÏ¢Λ‰Â˜.

●

●

●

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ‹ ÛÙË

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë Â› ÙÔ˘ flÍÔ˘ ‹

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Â› ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Δ›ÁÚË.

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ™Î‡ı·È˜. π‰Ú‡ıËÎÂ

£Ú¿ÎË (Ë Î·Ù¿ ª¤Ï·Ó· ÎfiÏÔ).

øÍÂÈ·Ó‹. ÃÙ›ÛÙËΠÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘

∞ӷʤÚÂÙ·È fiÙÈ ÙËÓ ¤¯ÙÈÛ Ô

ÔÙ·ÌÔ‡ flÍÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ 290 Î·È ÙÔ 280 .Ã.

∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ 342 .Ã., ¯ˆÚ›˜ fï˜

∫fiί·. ÿÛˆ˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹

●

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜.

Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ·fi‰ÂÈÍË ÁÈ’ ·˘Ùfi.

fiÏË ÙÔ˘ √˘˙ÌÂÎÈÛÙ¿Ó ∫·ÚÛ›.

●

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÚÔ˜ §¿ÙÌÔÓ.

ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi π·Í¿ÚÙË, Èı·ÓfiÓ

[201]

HI_174_203_ 4-11-09 22:58 ™ÂÏ›‰· 202

[202]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

£¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· Î·È ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· √ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ¤Ó·˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ 70 ÂÙÒÓ, Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û È· Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙȘ ·ÙÂÏ›ˆÙ˜ ηÎÔ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ŒÙÛÈ, ¤ÌÂÈÓ ÛÙ· ∂΂¿Ù·Ó· ˆ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ fiÏ˘ ·˘Ù‹˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¿ÊËÛ ÙÔ ıËÛ·˘Úfi ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ¤Î·Ó ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÔ˘ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ Î·Ù¿ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. √ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰È¤ıÂÙ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ›ڷ Î·È Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ›¯Â ‰Â›ÍÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, ‹Ù·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ô ‡·ÙÔ˜ ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∂›¯Â ÙÚÂȘ ÁÈÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ηٷٷÁ› ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi. √ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜, Ô ŒÎÙÔÚ·˜, Ó›ÁËΠÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ ¡Â›ÏÔ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, Ô ¡ÈοÓÔÚ·˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ, ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Î·È ¤ı·Ó ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi. √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, Ô ºÈÏÒÙ·˜, η-

Ù›¯Â ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ηÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ηıËÌÂÚÈÓ‹ Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, Ï¿Ì‚·Ó ‰È·Ù·Á¤˜ ÌfiÓÔ ·fi ÂΛÓÔÓ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ›¯·Ó ηٷÁÁ›ÏÂÈ ÛÙÔÓ ºÈÏÒÙ· fiÙÈ ¤Ó·˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ Û˘ÓˆÌfiÙËÛ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È fï˜, Ô ºÈÏÒÙ·˜ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·Ó¤ÊÂÚ ٛÔÙÂ. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ ‰È¤Ù·Í ÙË Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ôηχ„ÂÈ Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ŸÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÚÒÙËÛ ·fi ÂÚȤÚÁÂÈ· ÙÔÓ ºÈÏÒÙ· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ˘ › ٛÔÙ ÁÈ· ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· ·˘Ù‹, ÂΛÓÔ˜ ·ÔÎÚ›ıËΠfiÙÈ ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙËÓ Î·Ù·ÁÁÂÏ›·. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤‰ˆÛ ·Ú¯Èο ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ·˘Ù‹ Ë ÂÍ‹ÁËÛË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ô ºÈÏÒÙ·˜ ›¯Â η˘¯Ëı› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ∞Û›·˜ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Û˘ ›¯Â ¯Ï¢¿ÛÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë

HI_174_203_ 4-11-09 22:58 ™ÂÏ›‰· 203

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢›·. ∂ÈϤÔÓ Â›¯Â ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÈÌÔ‡ÛÂ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜. ŒÙÛÈ, ÏfiÁˆ Ù˘ ˘ÂÚÔÙÈ΋˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi. ∂ˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÏÔÈfiÓ, ·fi fiÏ· ·˘Ù¿, Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜ Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ·ÓÙ›˙ËÏÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· ÙÔÓ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ˆ˜ ÚˆÙ·›ÙÈÔ Ù˘ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ Ô˘ ·ÔÛÈÒËÛÂ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ¿ÓıÚˆÔ˜ Ôχ Ô͇ı˘ÌÔ˜, ÂÂȉ‹ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ‚È·˙fiÙ·Ó Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ¯ÚfiÓÔ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ¿Óˆ ·fi fiÏ· ıˆÚÔ‡Û fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Û¤ÚÌ·Ù· ‰È¯fiÓÔÈ·˜ Î·È ·Ó·Ú¯›·˜, ‰È¤Ù·Í οˆ˜ ‚È·ÛÙÈο ÙË Û‡ÏÏË„Ë, ÙË ‰›ÎË Î·È ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ·ÚΤÛÙËΠ۠·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ı·Ó·Ùˆı› Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È Ô ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ ›·ÌÂ, ¤ÌÂÓ ÛÙ· ∂΂¿Ù·Ó·. ¢ÂÓ ‰ÈfiÚÈÛ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¯ËÁfi ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ, ·ÏÏ¿ ¯ÒÚÈÛ Û ‰‡Ô ÌÔ›Ú˜ ÙÔ ÛÒÌ· ·˘Ùfi Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÙË Ì›· ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ· Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔÓ ∫Ï›ÙÔ. ∏ Ú¿ÍË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ηٷÎÚ›ıËÎÂ, ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ, ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜. √ ºÈÏÒÙ·˜ ‚¤‚·È· ‚·Û·Ó›ÛÙËÎÂ Î·È ÔÌÔÏfiÁËÛÂ, fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È, ÙËÓ ÂÓÔ¯‹ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÌÔÏÔÁ›·, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ¤ÁÈÓÂ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ·ÚÔ˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË ·fi‰ÂÈÍË, Ô‡ÙÂ Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË, Ô˘ Ó· ÂÓÔ¯ÔÔÈ› ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. ∞Ó Ì·˙› Ì fiÏ· ·˘Ù¿ ·Ó·ÏÔÁÈÛÙԇ̠ÙȘ Ôχ¯ÚÔÓ˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘˜, Ò˜ Ó· ÌËÓ Î·Ù·‰ÈοÛÔ˘Ì ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÌÈ· ÈÔ ÂÓ‰Âϯ‹ ·Ó¿ÎÚÈÛË Î·È Ò˜ Ó· ÌËÓ ÔÈÎÙ›ÚÔ˘Ì ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘ fiÙ·Ó ‚ϤÔ˘Ì ÙÔÓ ËÌ›ıÂÔ Î·Ù·ÎÙËÙ‹ Ù˘ ∞Û›·˜ Ó· ¤ÊÙÂÈ ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÛÙËÓ ·Á›‰· ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·ıÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó; √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›¯Â ·Á·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÈÚˆÓ›·˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È fiÛˆÓ ¤ÏÂÁ ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∫·È Ô ¡·ÔϤÔÓÙ·˜ fï˜, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ ÛÙËÓ ∞Á›· ∂ϤÓË, ·Ú·ÙËÚÔ‡Û Ôχ ÛˆÛÙ¿ fiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ï¿ıÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ¤Ó·˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· Ï¿‚ÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙȘ ÂÈÚˆÓ›˜ Î·È ÙȘ ÌÂÌ„ÈÌÔÈڛ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÁÈ·Ù› Ù¤ÙÔÈ· Â›Ó·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘, ÒÛÙ ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÈÔ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ Ê›ÏÔÈ Î·ÎÔ-

[203]

ÏÔÁÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. «√ ÛÙڷٿگ˘ §·Ó» ¤ÏÂÁÂ Ô ¡·ÔϤÔÓÙ·˜ «¤ı·Ó ÁÈ· ̤ӷ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÂÓÓ·›·. ∫·È fï˜, ¤ÏÂÁ ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÒÛÙÂ, ·Ó Ù· ¤·ÈÚÓ· ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿, ı· ¤ÚÂ ӷ ÙÔÓ Î·Ù·‰Èοۈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ù˘ ÂÛ¯¿Ù˘ ÚÔ‰ÔÛ›·˜. ΔÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ ¤Ó·˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ Â›Ó·È Ó· ÌË ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÁÔÓÙ·È, ÁÈ·Ù› fiÛÔ ÁÂÓÓ·Èfi„˘¯Ô˜ Î·È ·Ó ›ӷÈ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏfiÁÈ· Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· Ù· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ, Î·È Ô ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· Ù· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ Â›Ó·È Ó· Ù· ·ÁÓÔ›». ª‹ˆ˜ fï˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¡·ÔϤÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ ı·Ó¿ÙˆÛ ÙÔ ‰Ô‡Î· ÙÔ˘ ∞ÁÁ¤Ó, ÂÍ›ÛÔ˘ ¿‰Èη fiÛÔ Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔÓ ºÈÏÒÙ· Î·È ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·; ºÈÏÔÛÔÊÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, Ì·ÎÚÈ¿ ϤÔÓ ·fi ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÊÙ¿ÛÂÈ Û ËÏÈΛ· 50 ÂÙÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰È¤Ú·ÙÙ ϿıË Û Ôχ ‰‡ÛÎÔϘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Û ËÏÈΛ· ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›ڷ Î·È ÙË ÊÚÔÓÈÌ¿‰· ÙÔ˘ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˘ Ù˘ ∞Á›·˜ ∂ϤÓ˘.

∫·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜ Î·È Ù˘ ™ÔÁ‰È·Ó‹˜ ΔÔ 329 Î·È ÙÔ 328 .Ã. Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ ÛÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹ Î·È ÛÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹, Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ η٤ÎÙËÛ ÚÔ˜ Ù· ‚fiÚÂÈ· Ù˘ ËÂÈÚˆÙÈ΋˜ ∞Û›·˜. √È ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÎÈÓËı› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, Ó· ηٷÓ›ÍÂÈ ÙȘ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ Î·È Ó· ÙȘ ÙÈ̈ڋÛÂÈ. °ÂÓÈο ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ÙfiÙ ̿¯Â˜ ÂÎ ·Ú·Ù¿Íˆ˜, ‹Ù·Ó ¿Ú· Ôχ ‰‡ÛÎÔϘ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ‰‡Û‚·ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ Î·ÙԛΈÓ. Δ›ÔÙ fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˘ ηٷÎÙËÙ‹. ∫ÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ π·Í¿ÚÙË ÔÙ·Ìfi ¤¯ÙÈÛ ÌÈ· Ó¤· fiÏË, ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙËÓ «·Ú¿ Ùˆ Δ·Ó¿È‰È», ÁÈ·Ù› ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ÔÓfiÌ·˙·Ó ÙÔÓ π·Í¿ÚÙË Î·È Δ¿Ó·˚Ó. ∂Λ Û˘Ó¤Ï·‚Â, ‰›Î·ÛÂ Î·È Î·Ù·‰›Î·Û Û ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÓ μ‹ÛÛÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·È ÊfiÚÂÛ ÙËÓ ÙÈ¿Ú· Î·È ÙËÓ ÂÚÛÈ΋ ÛÙÔÏ‹, ÌÂÙÔÓfiÌ·Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Û ∞ÚٷͤÚÍË Î·È, ·˘ÙÔ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∞Û›·˜, ÙfiÏÌËÛ ӷ ·ÁˆÓÈÛÙ› ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ÓÈÎËÙ‹ ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·. ∂Λ fï˜ ‰È·Ê¿ÓËÎ·Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ì ·˘ÙfiÓ ÙˆÓ ∞ÛÈ·ÙÒÓ, Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÎÏ‹ıËΠӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÂÚÈο ÙÚ·ÁÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·.

ŒÚÁÔ ÙÔ˘ Sebastiano Ricci, ÙÔ˘ 1708-1710, Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). NORTH CAROLINA MUSEUM OF ART/ CORBIS/APEIRON

HI_204_209_ 4-11-09 22:50 ™ÂÏ›‰· 204

[204]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_204_209_ 4-11-09 22:51 ™ÂÏ›‰· 205

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[205]

√È ÎÚ˘Ì̤ÓÔÈ

ıËÛ·˘ÚÔ›

ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ∫·Ù·¯ˆÓÈ·Ṳ̂ÓÔÈ, ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÒÓ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ Δ·ÏÈÌ¿Ó, ·Ú¯·›ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ›, Ô˘ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ¯·Ì¤ÓÔÈ, ·ÔηχÙÔ˘Ó ¤Ó· ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ô˘ ¿ÎÌ·Û ÛÙÔ ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ‰ÚfïÓ.

ÃÚ˘Ûfi ÂÚ›·ÙÔ ·fi ÙÔ Δ›ÏÈ· ΔÂ¤, ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. (·ÚÈÛÙÂÚ¿). ∂£¡π∫√ ª√À™∂π√ Δ√À ∞º°∞¡π™Δ∞¡, ∫∞ª¶√À§

∞Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓÔ ϷΛ‰ÈÔ ·fi ÙÔ ª¤ÁÎÚ·Ì, ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. (‰ÂÍÈ¿). ∂£¡π∫√ ª√À™∂π√ Δ√À ∞º°∞¡π™Δ∞¡, ∫∞ª¶√À§

ºøΔ√°ƒ∞ºπ∂™: RICHARD BARNES/NATIONAL GEOGRAPHIC

HI_204_209_ 4-11-09 22:51 ™ÂÏ›‰· 206

[206]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂È¯Ú˘ÛˆÌ¤ÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÔÈΛ· ÙÔ˘ ÕÈ Ã·ÓÔ‡Ì. ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ıÂfiÙËÙ˜ ∫˘‚¤ÏË Î·È ¡›ÎË, ˘fi ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. (¿Óˆ). ∂£¡π∫√ ª√À™∂π√ Δ√À ∞º°∞¡π™Δ∞¡, ∫∞ª¶√À§

¶ÂÚ›Ù¯ÓÔ ÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓÔ ÂȉÒÏÈÔ Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÙËÓ °Î¿ÓÁη, ÈÓ‰È΋ ıÂfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. (‰ÂÍÈ¿). ∂£¡π∫√ ª√À™∂π√ Δ√À ∞º°∞¡π™Δ∞¡, ∫∞ª¶√À§

HI_204_209_ 4-11-09 22:51 ™ÂÏ›‰· 207

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

∞fi ÙË XÂÚ¿Ù ÛÙÔ K·ÓÙ·¯¿Ú Î·È ·fi

º·Ú¿¯ ‰ÂÛfi˙Ô˘Ó Û ÌÈ· ‰ȿ‰· ÌÂ

ÎÂÈ ÛÙËÓ ∫·ÌÔ‡Ï, Ï·ÌÚ¿ ÂÚ›È· ηÈ

ÓÔÛËÚfi Îϛ̷, ÂÓÒ ÔÈ ÏÈÁÔÛÙÔ›

Ù·ÂÈÓÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ª¤Á·˜

οÙÔÈÎÔÈ Â·Ó‰ÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÙÔÈ΋

∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È ˙Ëψ٤˜ ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì,

ÊÚÔ˘Ú¿ ‹ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ

Ú·„ˆ‰Ô› Î·È Ó¤ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ, ÌÓËÌ›·

·Ú·ÁˆÁ‹ Ì·ÚÔ˘ÙÈÔ‡.

Î·È ÌӋ̘ Û˘ÌʇÚÔÓÙ·È

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤˙ËÛ ¤ˆ˜ ÙËÓ

·Î·Ù¿·˘ÛÙ·. Δ·Íȉ‡ÔÓÙ·˜

ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÂÎÚËÎÙÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿

ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο, ·fi ÙË ÃÂÚ¿Ù ÛÙÔ

ÛÙË º·Ú¿¯ ÂÎÙ¤ÏÂÛ ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘

∫·ÓÙ·¯¿Ú, ÙÔ Î·Ú·‚¿ÓÈ Ì·˜ ¤Ú·ÛÂ

̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡ (ºÈÏÒÙ·),

·ÚÎÂÙ¿ ÔÙ¿ÌÈ· ¯ˆÚ›˜ Ôχ ÓÂÚfi

‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ ›Ûˆ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ

ÏfiÁˆ Ù˘ ηÏÔηÈÚÈÓ‹˜ ÍËÚ·Û›·˜.

¤ÁÎÏËÌ¿ ÙÔ˘.

ΔfiÛÔ Ë ÃÂÚ¿Ù fiÛÔ Î·È ÙÔ ∫·ÓÙ·¯¿Ú

∫·Ó¤Ó·˜ ‰˘ÙÈÎfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Û΋ÛÂÈ

›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ

·Ó¿ÏÔÁË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙËÓ ∞Û›·. ªÔÚ›

ª¤Á· ∞ϤͷӉÚÔ [∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÂÓ

Ó· ›¯·Ó ÚÔËÁËı› ÔÈ ŒÏÏËÓ˜

∞Ú›ÔȘ Î·È ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ∞Ú·¯ˆÛ›·

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, Î·È ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ÙÔ˘ Ó·

·ÓÙ›ÛÙÔȯ·], ÙÔÓ ÚÒÙÔ ‰˘ÙÈÎfi

‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ë Â˘Úˆ·˚΋ ·È¯Ì‹ ÙÔ˘

ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË Ô˘ ¤ÙÚ„ ÛÂ Ê˘Á‹ ÙÔ

‰fiÚ·ÙÔ˜ Û ¤Ó· ÛÙÚ·Ùfi ∞Ú›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Ë

ÂÚÈ‚fiËÙÔ ÈÈÎfi Ù˘ ¶ÂÚÛÈ΋˜

¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Û‹Ì·Ó ÙËÓ

∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ÿÚË ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜

·˘Á‹ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜ ÛÙËÓ

ÙÔ˘ È›˜, Ô ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜ Ì·ıËÙ‹˜

·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¤¯ÓË Î·È ÔÏÈÙÈ΋. ΔÔ

ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ›‰Ú˘Û ÌÈ· ·ÎfiÌ·

∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, Ë ∞Ú›· ÙÔ˘ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·,

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ∞ÊÔ‡

ÌfiÏȘ ÙÒÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·ÔηχÙÂÈ

¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ Ì ÌÔÓ·‰È΋ ȉÈÔÊ˘˝·

ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡˜

Ù· ÔÏÂÌÈο ¿ÚÌ·Ù· Î·È ÙÔ ÈÈÎfi ÙÔ˘,

ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘. ∞Ó Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹

Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, Ì·ÎÚÈ¿ È· ·fi ÙË

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÂÓÙÚÈο fiÚË Î·È ÙË

ª·Î‰ÔÓ›·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›

Ï›ÌÓË Ã·ÌÔ‡Ó-È-äÏÌ·ÓÙ ÛÙ· ‰˘ÙÈο

¶¤ÚÛ˜.

˘‹ÚÍÂ Û˘¯Ó¿ ı¤·ÙÚÔ ÎÔÛÌÔ˚ÛÙÔÚÈÎÒÓ

∏ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ¿Ú¯ÈÛ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· Î˘Ï¿

ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘

ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ıÂÌÂÏȈً ÌÈ·˜

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ·Û‡ÏÏËÙ· ¤ÓÙÔÓË.

ÓÂfiÙ¢ÎÙ˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ™ÙȘ

√È ÂÌÔÚÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ

Â›ÛË̘ ÙÂÏÂÙ¤˜ ÊÔÚÔ‡Û ϤÔÓ

·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ Î·È Ë

ÂÚÛÈÎfi ¤Ó‰˘Ì·. ¢ÈfiÚÈ˙ ¶¤ÚÛ˜ ˆ˜

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜. ¡˘ÌʇıËÎÂ

ÂÍÂÏ›¯ıËΠ۠·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁÔÚ¿ fiÔ˘

ÙË ƒˆÍ¿ÓË, ÎfiÚË ÂÓfi˜ ËÁÂÌfiÓ· Ù˘

΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ‹ ÔÈ

μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜. ΔÂÏÈο, ›Ù ÁÈ·

ÂÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÍÈÔÈ

‰Èψ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ›Ù ÂÂȉ‹

ŒÏÏËÓ˜ Ù¯ӛÙ˜ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÛÙÔ˘˜

·Û¿ÛÙËΠÙȘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ

ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fi,ÙÈ ˙ËÙÔ‡Û·Ó.

ÁÈ· ÙË ÌÔÓ·Ú¯›·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ıÂfiÙËÙ· Î·È Ë Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¤ÁÈÓ ·ÚÁfiÙÂÚ· Â›ÛËÌË. √È ª·Î‰fiÓ˜ ÙÔ˘, ·Ó¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ Ӥ˜ ȉ¤Â˜, ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ıËÎ·Ó Ì ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ë È‰¤· Ù˘ ÂͤÁÂÚÛ˘. ™‹ÌÂÚ·, Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ¯ˆÌ¿ÙÈÓ· Ù›¯Ë Ù˘

[207]

HI_204_209_ 4-11-09 22:51 ™ÂÏ›‰· 208

[208]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_204_209_ 4-11-09 22:50 ™ÂÏ›‰· 209

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ì ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ÏÂ›‰· Î·È Ï·‚‹ ·fi ¯Ú˘Ûfi Î·È ÙÈÚÎÔ˘¿˙, ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÂÓfi˜ ÓÔÌ¿‰· ÛÙÔ Δ›ÏÈ· ΔÂ¤. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. (·ÚÈÛÙÂÚ¿). ∂£¡π∫√ ª√À™∂π√ Δ√À ∞º°∞¡π™Δ∞¡, ∫∞ª¶√À§

ÃÚ˘Ûfi ÎfiÛÌËÌ· Ì Â›ıÂÙÔ˘˜ ÔχÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ ÙÈÚÎÔ˘¿˙, ÁÚ·Ó¿ÙË Î·È ÛȉËÚÔ˘Ú›ÙË. ◊Ù·Ó Ú·Ì̤ÓÔ ÛÙÔ ¤Ó‰˘Ì· ÌÈ·˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÈÛÛ·˜ Ë ÔÔ›· ›¯Â Ù·Ê› ÛÙÔ Δ›ÏÈ· ΔÂ¤. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·È. Ì.Ã. (‰ÂÍÈ¿). ∂£¡π∫√ ª√À™∂π√ Δ√À ∞º°∞¡π™Δ∞¡, ∫∞ª¶√À§

[209]

HI_210_211_ 4-11-09 22:47 ™ÂÏ›‰· 210

[210]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

£¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫Ï›ÙÔ˘ √È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ì·˜ ı· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È, ‚¤‚·È·, ÙÔÓ ∫Ï›ÙÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ ¤ÛˆÛ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ˘ Îfi‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¶¤ÚÛË ™ÈıÚȉ¿ÙË, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· Î·È ÌÂÙ¿, Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ∫Ï›ÙÔ˜ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· Ù˘ ÌÈ·˜ ÌÔ›Ú·˜ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ, ÂÓÒ Ë ¿ÏÏË Â›¯Â ·Ó·ÙÂı› ÛÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·. ∂ÈϤÔÓ, Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ∫Ï›ÙÔ˘, §·Ó›ÎË, ›¯Â ·Ó·ıÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Î·È ‰‡Ô ·È‰È¿ Ù˘ ›¯·Ó ÛÎÔÙˆı› ÛÙȘ Ì¿¯Â˜ Ù˘ ∞Û›·˜. ŒÙÛÈ, ÔÈΛÏÔÈ ‰ÂÛÌÔ› ÛÙÔÚÁ‹˜, ¢ÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ Î·È ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ Û˘Ó¤‰Â·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ì ÙÔÓ ∫Ï›ÙÔ. ŸÌˆ˜, Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÙȘ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ıˆÚÔ‡Û ÂΛÓÔ˜ ··Ú·›ÙËÙ˜ Ó· οÓÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘, Ó· ·ԉ¯Ù› ‰ËÏ·‰‹ ÌÂÚÈο ·fi Ù· ‚·Ú‚·ÚÈο ¤ıÈÌ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÂÙ·Ï¿ÛÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ∞ÛÈ¿Ù˜ Û ŒÏÏËÓ˜. ∫˘Ú›ˆ˜ Ô ∫Ï›ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó¯fiÙ·Ó ÙËÓ ÂÚÛÈ΋ ÂıÈÌÔÙ˘›·, ÙȘ ÎÔϷΛ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÌÔ‡˜, ÛÙ· ÔÔ›· ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·Ó ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤‰ÂȯÓ fiÙÈ ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Û·Ó. ∫¿ÔÙ ٤ÏÂÛ ÛÙË ª·Ú¿Î·Ó‰·, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ™ÔÁ‰È·Ó‹˜, ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ™·Ì·ÚοӉË, ı˘Û›Â˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙˆÓ ¢ÈfiÛÎÔ˘ÚˆÓ. ∂Âȉ‹ ÙÔ Ê·ÁÔfiÙÈ fiÛÔ ·Ú·ÙÂÈÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ÈÔ ‚·Ú‚·ÚÈÎfi, ÌÂÚÈÎÔ› Û˘Ó‰·ÈÙ˘ÌfiÓ˜, ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÈÔÙfi, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÊÏ˘·ÚÔ‡Ó Î·È Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ∫¿ÛÙÔÚ· Î·È ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘‰Â‡ÎË, ·ÓÒÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹, ηıÒ˜ Î·È ·ÓÒÙÂÚ· ·fi fiÛ· ›¯Â ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜. √ ∫Ï›ÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ·ÚÒÓ, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛȈËÏfi˜ Î·È ¤Î·Ó ·Ú·Ù‹ÚËÛË Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÍÂ˘Ù¤ÏÈ˙·Ó Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ËÚÒˆÓ. ¶·Ú·Û˘Ṳ́ÓÔ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ·fi ÙÔ ÎÚ·Û›, ÚfiÛıÂÛ fiÙÈ Ô‡Ù ٷ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï· Î·È ı·˘Ì·ÛÙ¿ fiÛÔ ¤ÏÂÁ·Ó ÂΛÓÔÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Ù·

¤Ù˘¯Â ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ÔÏÏ¿ ¤ÁÈÓ·Ó Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ÙÔ˘. Δ· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ Ê˘ÛÈο ÂÓfi¯ÏËÛ·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ηÙËÁfiÚËÛ ÙÔÓ ∫Ï›ÙÔ fiÙÈ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·fi„ÂȘ ‰›¯·˙ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ηÈ, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ÂÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡, ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ‰ÂÈÏfi. ΔfiÙÂ Ô ∫Ï›ÙÔ˜ ÂÍÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È Â›Â: «∫·È fï˜ ·˘Ù‹ Ë ‰ÂÈÏ›· ÛÔ‡ ¤ÛˆÛ ÙË ˙ˆ‹, ÂÛ¤Ó· Ô˘ ηٿÁÂÛ·È ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÂÓÒ ‹‰Ë ÎÚÂÌfiÙ·Ó ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ ÛÔ˘ ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘ ™ÈıÚȉ¿ÙËØ Î·È Ì ÙÔ ·›Ì· ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ Î·È ÙȘ ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ˜ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÒÛÙ ӷ ıˆڋÛÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÕÌ̈ӷ Î·È Ó· ··ÚÓËı›˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ». ∫·È Ì ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı˘Ìfi Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «∞˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÎfiˆÓ Ì·˜! ª·Î¿ÚÈÔÈ fiÛÔÈ ¤ı·Ó·Ó ÚÈÓ ‰Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ Ó· ÙÈ̈ÚÔ‡ÓÙ·È Ì ÌˉÈο Ú·‚‰È¿ Î·È Ó· ·Ú·Î·ÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ÁÈ· Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿». ∏ ÊÈÏÔÓÈΛ· ·˘Ù‹ ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓË, ηıÒ˜ Ô ∫Ï›ÙÔ˜ ·fi ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Û ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·˙ ӷ ÂϤÁÍÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ¿‰ÈÎÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· Î·È ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ∂Í·ÁÚȈ̤ÓÔ˜, ÏÔÈfiÓ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ fiÚÌËÛ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. √È ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚfiÓÙ˜, Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜, Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ, ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Î¿ˆ˜ Ó· ÙÔÓ ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ôχ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂΛÓÔ˜ ηٿÊÂÚÂ Î·È Í¤Ê˘Á ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ¯Ù‡ËÛ ÙÔÓ ∫Ï›ÙÔ Ì ÙË Û¿ÚÈÛ· Î·È ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛÂ. ŸÙ·Ó ‰È¤Ú·Í ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ÊfiÓÔ Î·È Â›‰Â Ó· ΛÙÂÙ·È ÓÂÎÚfi˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ô ·ÏÈfi˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ‹˜, Ô ÛˆÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘, Ô ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘ ÙÚÔÊÔ‡ ÙÔ˘ §·Ó›Î˘, ÌÂÙ¿ÓȈÛ ÈÎÚ¿ Î·È ¤ÎÏ·„Â Î·È ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·Ó¿ÍÈÔ Ó· ˙ÂÈ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó fiÛÔ Â˘ÁÂÓÈ΋ „˘¯‹ ‹Ù·Ó, ·Ó Î·È Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ÊψÓfiÙ·Ó ·fi ÛÙÈÁÌÈ·›· ·Ú¿ÊÔÚË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ¶ÔÈÔ ÙÔ fiÊÂÏÔ˜ fï˜; ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚ‹Ø Ù· ¿ıË ÔÍ‡Ù·Ù·Ø ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜Ø ÔÈ ·ÊÔṲ́˜ ÙˆÓ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ ·‰È¿ÎÔ˜. ŒÙÛÈ, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎ·Ó Û Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›·.

ΔÔ 329-328 .Ã. Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ ÛÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹ Î·È ÛÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹, ÙȘ ÈÔ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ η٤ÎÙËÛ ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· Ù˘ ËÂÈÚˆÙÈ΋˜ ∞Û›·˜.

HI_210_211_ 4-11-09 23:56 ™ÂÏ›‰· 211

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

∂Λӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· μ¿ÎÙÚ·, ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙË ƒˆÍ¿ÓË, ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ μ·ÎÙÚ›Ô˘ √͢¿ÚÙË. √È ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ ÙÔ˘˜ ÙÂϤÛÙËÎ·Ó Ì ·ÛÈ·ÙÈ΋ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·, Î·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ··›ÙËÛ ӷ ÙÔÓ ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó Û·Ó ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜. ∞˘Ùfi ˘‹ÚÍ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ӥ˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂȘ. °È·Ù› ÙÔ ÚÔÛ·ÓËÌ· ‹Ù·Ó ·ÚÂÍËÁ‹ÛÈÌÔØ ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ÛÈ¿Ù˜ ‹Ù·Ó ÙÈÌ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÙÈÌ‹ Ô˘ Ù·›ÚÈ·˙ ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó, fiˆ˜ Ô ∞Ó¿Í·Ú¯Ô˜, Ô ∫ϤˆÓ·˜, Ô ÔÈËÙ‹˜ ÕÁ˘ Ô ∞ÚÁ›Ԙ, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· Û·„Ô˘Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿ Û ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ··›ÙËÛË. ÕÏÏÔÈ fï˜, Î·È ÂȉÈο Ô ∫·ÏÏÈÛı¤Ó˘, Ô ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó ·ÚÔÎ¿Ï˘Ù· Ó· ·ÔÓ›ÌÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÈÌ‹ Û ¤Ó·Ó ·Ïfi ıÓËÙfi. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ

ÙfiÏÌËÛ ·Ú¯Èο Ó· ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÙÔÓ ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË, Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· fï˜ οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÚÔοÏÂÛ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ªÂÚÈο ·fi Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÌÈÏ‹Û·Ì ·Ú·¿Óˆ fiÙ·Ó ·Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÂÂȉ‹ ÂÓԯϋıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÛÙ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Û˘ÓˆÌfiÙËÛ·Ó Î·Ù¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÌÈ¿ ·fi‰ÂÈÍË fiÙÈ Ô ∫·ÏÏÈÛı¤Ó˘ ‹Ú ̤ÚÔ˜ Û ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›·. ŸÌˆ˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ˘·›ÙÈÔ˘˜, Ô ÌÈÎÚfi˜ ∂ÚÌfiÏ·Ô˜, ‹Ù·Ó ÛÙÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˜ Î·È ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘. øÛÙfiÛÔ, Ô ∫·ÏÏÈÛı¤Ó˘, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ÂÓ·ÓÙȈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÌϤÍÔ˘Ó ÛÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›·, Èı·ÓfiÓ Ôχ ¿‰Èη. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈÛ·Ó Î·È ÙÔÓ Îڤ̷۷Ó.

[211]

√ ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ∫Ï›ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ··ÚËÁfiÚËÙÔ˜ Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· ˙ÂÈ. ÷ڷÎÙÈÎfi ÙÔ˘ 1821. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_212_219_ 4-11-09 22:45 ™ÂÏ›‰· 212

[212]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ∫·Ï¿˜

HI_212_219_ 4-11-09 22:45 ™ÂÏ›‰· 213

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[213]

°È· ÙÔ˘˜ ∫·Ï¿˜ Ô ·Ú¯·›Ô˜ ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈ. ∑ÂÈ Î·È ‚·ÛÈχÂÈ. ¶ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙ¤˜, Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÔÌ‹, Ì ‰˘ÛÂÚÌ‹Ó¢ÙË Î·Ù·ÁˆÁ‹ -ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‚¤‚·È· ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ «ÂÍËÁ‹ÛÂȘ»-, ÁÔËÙ¢ÙÈΤ˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ÂÔ¯‹˜, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó Ì¤Û· Û ·ÓÙ›ÍÔ˜ Û˘Óı‹Î˜. ∏ ·˘Á‹ Ù˘ Ó¤·˜ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÚÂÛ›‚ÈÔ˘˜ ∫·Ï¿˜ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ›‰ÈÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›. ºøTO°PAºIE™: ™TE§IO™ MAT™A°°O™/ON LOCATION

HI_212_219_ 4-11-09 22:45 ™ÂÏ›‰· 214

[214]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Δ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎÔ ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ∫·Ï¿˜ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Û˘ÁÎÂÚ¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ∫·Ï¿˜.

™Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó ÌÂ ÙÔ

Ó· ÂÈÛÙ› Î·È Ô ÈÔ Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˜.

·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓ›˙ÔÓÙ· ÏËı˘ÛÌfi

∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ÛÙȘ ˘ÒÚÂȘ ÙÔ˘ ÛÓÙÔ˘

ŸÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÚˆÙ¿˜ Ô‡ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ

Ù˘ μ·ÎÙÚ›·˜ [Û.Û. μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜], Ô˘

∫Ô˘˜ (πÓ‰Ôη˘Î¿ÛÔ˘), ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi

›ÛÙË ·˘Ù‹, Ë ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È «Ê˘ÛÈ΋».

˘Ô‰¤¯ıËΠÙÔ ª·Î‰fiÓ·

3.000 ¿ÓıÚˆÔÈ, ÔÈ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎÔ› ∫·Ï¿˜,

ΔÔ Â›Â Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘˜, Î·È ÂΛÓÔ˜ ÌÂ

ÎÔÛÌÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞ϤͷӉÚÔ ˆ˜

ÎÚ·Ù¿Ó ·Ó·Ì̤ÓË ÌÈ· ·Ó¿Ú¯·È·

ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ¿ÎÔ˘Û ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi

ÔÌ·›ÌÔÓ· ËÁÂÌfiÓ· Î·È ÛÙ‹ÚÈÍ Â› ÙÚÂȘ

ÊÏfiÁ·. ∂›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘

ÙÔ˘ ·Ô‡. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘ÙÔ›

·ÈÒÓ˜ ÙȘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘

ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ -ÙÔ˘ ™ÈηÓÙ¤Ú

ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÛË

ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÙˆÓ ™ÂÏ¢ÎȉÒÓ».

ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜-, fiˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ

Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ôχ Ì·ÎÚÈ¿. ΔÈ

√È ∫·Ï¿˜ ˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ ¯·Ú¿‰Ú˜

˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó; ∞Ï‹ıÂÈ·, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó

ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â›;

ƒÔ˘ÌÔ‡Ú, ªÔ˘ÌÔ˘Ú¤Ù Î·È ªÈÚ›Ú,

ÂΛ ÔÈ ¤ÓÙ ª·Î‰fiÓ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›,

«ÿÛˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ

ÛÙËÓ Â·Ú¯›· ÙÔ˘ ΔÛÈÙÚ¿Ï. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó

ÍÂÎÔÌ̤ÓÔÈ ·fi ÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿, ηÈ

·Ï·ÈÌ¿¯ˆÓ Ù˘ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘

¿ÓÙ· ÙfiÛÔ Ï›ÁÔÈØ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ

·ÓÙÚ‡ÙËÎ·Ó ÓÙfiȘ Á˘Ó·›Î˜;

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ·ÚÎÂÙ¿

¢ڇÙÂÚË Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ∫·Ê›Ú (·Ú·‚È΋

∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÌÂ

ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡

ϤÍË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¿ÈÛÙÔ˜), Ë ÔÔ›·

ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿. °Ú·Ù¤˜ ËÁ¤˜ ‰ÂÓ

ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂÂȉ‹ ¤˙ËÛ·Ó

·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ∫fiÎÎÈÓÔ˘˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó. ∏ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›·

·ÔÌÔӈ̤ÓÔÈ Û ·ÚfiÛÈÙ˜ ÔÚÂÈÓ¤˜

∫·Ê›Ú Î·È ÙÔ˘˜ ª·‡ÚÔ˘˜ (∫·Ï¿˜

·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ‰·Ú‰ÈÎÒÓ

ÂÚÈÔ¯¤˜ – ÂΛ ·ÔÛ‡ÚıËÎ·Ó ÁÈ· Ó·

ÛËÌ·›ÓÂÈ Ì·‡ÚÔ˜) ∫·Ê›Ú. ™‹ÌÂÚ· ÔÈ

ÁψÛÛÒÓ, Â›Ó·È ÚÔÊÔÚÈ΋. Δ·

ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘

∫fiÎÎÈÓÔÈ ∫·Ê›Ú, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó

·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο Â˘Ú‹Ì·Ù·, ·Ó‡·ÚÎÙ·:

ÂÏÏËÓÔ˚Ó‰ÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Ù˘

ÛÙËÓ ·ÊÁ·ÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

√È ∫·Ï¿˜ Ûηϛ˙Ô˘Ó ÙÔ Í‡ÏÔ, ˘ÏÈÎfi

μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜, ·fi ÙȘ ÂȉÚÔ̤˜ ÙˆÓ

È·Ø ÂÍÈÛÏ·Ì›ÛÙËÎ·Ó ‚›·È· ·fi ÙÔÓ

¢¿ÏˆÙÔ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ∏ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋

ÓÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ

ÂÌ›ÚË ∞ÌÓÙÔ‡Ú ƒ·¯Ì¿Ó ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·

ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ Ì ‰˘ÛÈÛÙ›·

ÌÔÁÁÔÏÈÎÒÓ Ê˘ÏÒÓ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË

1895-1900. ª·˙› ÙÔ˘˜ ¤Û‚ËÛ ÌÈ·

ÙȘ ‰Ôͷۛ˜ ÙÔ˘˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ù· 2.000

ÂÚÈÔ¯‹. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ë

·Ú¿‰ÔÛË ·ÈÒÓˆÓ. ™ÙÔ ÂÍ‹˜

¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ

ÂΉԯ‹ Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÔÁfiÓÔ˘˜

ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ¡Ô˘ÚÈÛÙ·ÓÔ› Î·È Ë ÁË ÙÔ˘˜

∞ϤͷӉÚÔ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÔÏÏ¿ ÁÈ·

ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ∞ÛÈ·ÙÒÓ ‹ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ

¡Ô˘ÚÈÛÙ¿Ó, ‰ËÏ·‰‹ «ÁË ÙÔ˘ ʈÙfi˜»,

Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ» ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ

ÂÂȉ‹ ·Û¿ÛÙËÎ·Ó ÙÔ ÓfiÌÔ ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì.

Ô Î. ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ μÚ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜, ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Î·È ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜, ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô

√È ∫·Ï¿˜ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÈÔ Ù˘¯ÂÚÔ›. ΔÔ

ÙÔ˘ √‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó. ™Ù· ›¯ÓË

¶·ÎÈÛÙ¿Ó, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Î·È Ù˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜

ÙÔ˘ ª. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜, ‹Ù·Ó ÈÔ ·ÓÂÎÙÈÎfi ÛÙȘ

√ Î. Õ‰ˆÓȘ ∫‡ÚÔ˘, ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘

ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜: ÙÔ˘˜ Â¤ÙÚ„ ӷ

ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ∂ÛÙ›· ̤¯ÚÈ ÙÔ 1997,

‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙË ıÚËÛΛ· Î·È Ù· ¤ıÈÌ¿

Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ˘˜ ∫·Ï¿˜,

ÙÔ˘˜. ∞ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ‰ÂÓ

ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÂΉԯ‹:

ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·Ú¿ ÛÙÔȯÂȈ‰Ò˜ ÙËÓ

ÿÛˆ˜ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ó· ›ӷÈ

Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ù·

fi¯È ·fiÁÔÓÔÈ ·ÏÏ¿ ÚfiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘

Ô˘ÚÓÙÔ‡, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙ¿

ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √ Î. ∫‡ÚÔ˘,

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Ôϛ٘ ‰Â‡ÙÂÚ˘

ÚÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi

ηÙËÁÔÚ›·˜. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

χΈ̷ ÙÔ˘ ™Ù. ª·ÙÛ¿ÁÁÔ˘, ∫·Ï¿˜, ÔÈ

οÓÔ˘Ó Â›Ó·È Ó· Ûηϛ˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÁÔÓË ÁË

·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ª.∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ,

Î·È Ó· ‚fiÛÎÔ˘Ó Ù· ˙Ò· ÙÔ˘˜.

ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ: «μÚÂÙ·ÓÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜

ΔÔ ¯¿ÛÌ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ

Ô˘ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÂΛ Î·È ÌÂϤÙËÛ·Ó

ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi ›ӷÈ

ÙËÓ È‰ÈfiÌÔÚÊË ·˘Ù‹ ÂıÓÔÏÔÁÈ΋ ÓËÛ›‰·,

·ÁÂʇڈÙÔ. √È ∫·Ï¿˜ Ï·ÙÚ‡ԢÓ

ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ Â›Ó·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·

ÔÏÏÔ‡˜ ıÂÔ‡˜. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜

·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙˆÓ Î·ÛÈ·ÓÒÓ Ê˘ÏÒÓ,

ͯˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÔÓ ¡ÙÈ-∑¿Ô (›Ûˆ˜ ∑‡ÍÈÔ

Ô˘ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜

¢›·), ÙÔÓ ™·Ù˙ÈÁÎfiÚ (›Ûˆ˜ ™¿Ù˘ÚÔ), ÙËÓ

.Ã. ¤Êı·Û·Ó ̤¯ÚÈ ÙË μ·ÏηÓÈ΋

ΔÛÂÛÙ¿Î (›Ûˆ˜ ∂ÛÙ›·), ÙÔÓ ª·ÏÔ̤Ó

¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ÂÓÒ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó

(›Ûˆ˜ ∞fiÏψӷ). Δ· ÈÂÚ¿, ÔÈ ‚ˆÌÔ› ηÈ

ÛÙȘ ÎÔÈÙ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ·ÂÙ¤ÏÂÛ·Ó Ôχ

Ù· ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÚÔÛÂÏ¿ÛÈÌ· ÌfiÓÔ

HI_212_219_ 4-11-09 22:45 ™ÂÏ›‰· 215

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[215]

HI_212_219_ 4-11-09 22:45 ™ÂÏ›‰· 216

[216]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_212_219_ 4-11-09 22:45 ™ÂÏ›‰· 217

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[217]

μϤÌÌ· ÁÂÌ¿ÙÔ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ·fi ÙË Ì·ı‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Nasreen Bibi. ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ˆÛÙfiÛÔ, ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ù˘, ÙˆÓ ∫·Ï¿˜, ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÎÔÙÂÈÓfi, fiˆ˜ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘˜. √È ∫·Ï¿˜ ÙÔ˘ ÛÓÙÔ˘ ∫Ô˘˜ ÛÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfi ¶·ÎÈÛÙ¿Ó ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ·fiÁÔÓÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ŒÓ·˜ ·Ú¯·›Ô˜ ıÚ‡ÏÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ‚·Î¯ÈÎfi ÁϤÓÙÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ÔÚÂÛ›‚ÈÔ˘˜ Ô˘ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ. ∞˘ÙÔ› ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÚfiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ·Á·ÓÈÛÙÒÓ ∫·Ï¿˜, Ô˘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔ πÛÏ¿Ì.

HI_212_219_ 4-11-09 22:46 ™ÂÏ›‰· 218

[218]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ªfiÓÔ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Ó·Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‰‡ÛÎÔÏ· ÚÔÛ‚¿ÛÈ̘ ÔÚÂÈÓ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

·fi ¿ÓÙÚ˜, Â›Ó·È ÛηÚʷψ̤ӷ ÛÂ

ÏÔ˘ÙÚ¿, Ï·Ì·‰ËÊÔڛ˜ (ηٿ ÙËÓ

‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘

ÔÚÂÈÓ¤˜, ‰‡Û‚·Ù˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

ΔÛfiÌÔ˜), ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ηÈ

Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙȘ ‰‡Ô ÎÔÈӈӛ˜. √È

∏ Ï·ÙÚ¢ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È

¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Î˘ÎÏÈÎÔ‡˜ ¯ÔÚÔ‡˜, È·Ṳ̂ÓÔÈ

Á˘Ó·›Î˜ ∫·Ï¿˜ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÔ

ÛÙȘ ̤Ú˜ ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ ÙÔ˘˜. ∏

·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ‹ ·ÁηÏÈ·Ṳ̂ÓÔÈ, ÁÂÁÔÓfi˜

ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜. √ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ

΢ÚÈfiÙÂÚË ·fi ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ë ΔÛfiÌÔ˜

ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹. °È·

‚·Ú‡ÙËÙ·, Î·È ·˜ ÌË Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ

(Chaumos), Ë ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎË ÁÈÔÚÙ‹ ÚÔ˜

ÙÔ˘˜ ∫·Ï¿˜, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜

Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ‰ËÌÔÁÂÚÔÓÙ›·˜. ∞˘Ù¤˜

ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ª·ÏÔ̤Ó, Ì ·ÚÎÂÙ¤˜

·Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ÙÔ Ó· ıˆÚ›ٷÈ

Â›Ó·È Ô ÊÔÚ¤·˜ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘Ø

ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ÙÔ ‰ÈÔÓ˘ÛÈ·Îfi KÒÌÔ

ηÓ›˜ ηÏfi˜ ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜

ÊÔÚ¿Ó ·ÎfiÌË ÙÔÓ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ Ì·‡ÚÔ

(ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Â›Ó·È fiÙÈ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È

¤·ÈÓÔ˜. ∫·È ÂÓÒ ·˘ÙÔ› ÁÏÂÓÙÔ‡Ó,

¯ÈÙÒÓ· (¯¤Ô) Ì ٷ Ôχ¯ÚˆÌ·

‚ˆÌÔÏÔ¯›Â˜), ÂÓÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ë ÁÈÔÚÙ‹

·ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÚÔÛٷهԢÓ

ÁˆÌÂÙÚÈο Û¯¤‰È·, Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ

Ù˘ ¿ÓÔÈ͢ Î·È Ù˘ Û˘ÁÎÔÌȉ‹˜

Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó

ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÙȘ

(Δ˙fiÛÈ), Ë ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡

ÂÂÈÛfi‰È· Ì ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜.

Ì·ÎÚȤ˜ ·ÎÈÛÙ·ÓÈΤ˜ Ô˘Î·Ì›Û˜.

(√˘ÙÛ¿Ô˘) Î·È Ë ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ÛÙ·Ê˘ÏÈÒÓ

™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜,

«√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Á¿ÌÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË

Î·È ÙˆÓ Î·Ú˘‰ÈÒÓ (¶Ô˘Ï) ÙÔ

ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Â·Ê‹ Ì ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ» Ì·˜ ϤÂÈ Ë Î.

™Â٤̂ÚÈÔ-√ÎÙÒ‚ÚÈÔ.

ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ ÙÔ˘˜

ª·ÓÙ˙Ô˘Ú·Ó¿ÎË, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÚ¢Ù›

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ ÙÔ˘˜ οÓÔ˘Ó

ıˆÚÂ›Ù·È ÌÈ·Ú‹.

∫·Ï¿˜, ÙÔÓ Sher Wali. «√È ∫·Ï¿˜

ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ηı·ÚÙ‹ÚÈ·

π‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ Â›Ó·È Ë ÚÈ˙Èο

·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ¤ÚˆÙ· Î·È ¤¯Ô˘Ó

HI_212_219_ 4-11-09 22:46 ™ÂÏ›‰· 219

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ŒÓ· ¤ıÈÌfi ÙÔ˘˜ Ô˘ ··ÁÔÚ‡ÙËÎÂ

∫·Ï¿˜ ı· ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜»

Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ˘ ÌÔ˘ÓÙÔ˘Ï¿Î. √È ∫·Ï¿˜,

Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ë Î. ª·ÓÙ˙Ô˘Ú·Ó¿ÎË, Ô˘

ˆ˜ ·ÁÚfiÙ˜ Î·È ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ, ÙÔ˘˜

¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ Ì·Û¿ÏÈ.

ıÂÚÈÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿, Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÈÂÚÔ› ÙfiÔÈ, ÁÈ· Ó·

∏ ¢¯‹ Ù˘ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ. ¶ÚÈÓ ·fi

‚ÔÛ΋ÛÔ˘Ó Ù· ˙Ò· ÙÔ˘˜. ∂Λ ηÙÔÈÎÔ‡Ó

ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· Ë ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋

ÔÈ ıÂÔ›, Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔ

ÔÚÁ¿ÓˆÛË ŒÏÏËÓ˜ ∂ıÂÏÔÓÙ¤˜, Ô˘

‰È¿ÛÙËÌ· Ù· «Â‰¿ÊË» ÙÔ˘˜, ˘fi ÙÔÓ

‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿

fiÚÔ fiÙÈ, ÌfiÏȘ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‚ÚÔ¯¤˜,

ÙˆÓ ∫·Ï¿˜, ¤¯ÙÈÛ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ

Ô˘ ı· ÂÍ·ÁÓ›ÛÔ˘Ó ÙË Ê‡ÛË ·fi ÙËÓ

Ì·Û¿ÏÈ.

·ÓıÚÒÈÓË ·ÚÔ˘Û›·, ‚ÔÛÎÔ› Î·È ˙Ò·

√ Î. ∞ı. §ÂÚÔ‡Ó˘, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, „˘¯‹

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Ù·

Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ, ·ÊËÁ›ٷÈ:

‚ÔÛÎÔÙfiÈ·. ™‡Ìʈӷ, ÏÔÈfiÓ, Ì ÙÔ

«ΔÔ 1994, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜

¤ıÈÌÔ, ηٿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ¤Ó·˜

Ù·ÍȉÈÔ‡ ÛÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó,

Ó¤Ô˜ Ô˘ ›¯Â ¯ÚÈÛÙ› ÌÔ˘ÓÙÔ˘Ï¿Î

ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËη ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓ ∫·Ï¿˜

ÌÔÚÔ‡Û ÁÈ· Ù· Ï›Á· ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚ·

Ì ¤Ó·Ó ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ. §¤ÁÔÓÙ·˜ ÛÂ

Ô˘ ‰È·ÚÎÔ‡ÛÂ Ë ÁÈÔÚÙ‹ Ó· οÓÂÈ ¤ÚˆÙ·

οÔÈÔ˘˜ ¶·ÎÈÛÙ·ÓÔ‡˜ fiÙÈ Â›Ì·È

Ì fiÔÈ· Á˘Ó·›Î· ‹ıÂÏÂ, ·ÓÙÚÂ̤ÓË ‹

ŒÏÏËÓ·˜, Ì ·Ú·Î›ÓËÛ·Ó Ó· ¿ˆ ÛÙËÓ

·Ó‡·ÓÙÚË. ∏ Û˘Ó‡ÚÂÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó

ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ΔÛÈÙÚ¿Ï Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ Ù·

ÌÂÁ¿ÏË ÙÈÌ‹ ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î· Î·È ÙËÓ

·‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘, ÙÔ˘˜ ∫·Ï¿˜. ª¤Û· Û ¤ÍÈ

ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘. Δ· ·È‰È¿ ‰Â Ô˘

¯ÚfiÓÈ·, Ì ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜

ÁÂÓÓÈfiÓÙ·Ó ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ù˘¯ÂÚ¿.

ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ

√È ∫·Ï¿˜ ¿ÏÏ·Í·Ó Î·È Ù· Ù·ÊÈο ÙÔ˘˜

ÚÔÛÊÔÚ¿ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰‹ÌˆÓ, ¤¯Ô˘ÌÂ

¤ıÈÌ·. √È ÓÂÎÚÔ› ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ı¿‚ÔÓÙ·Ó ÛÙË

·Ú¤Ì‚ÂÈ Û ¤ÓÙ ηϷÛÈο ·ÏÏ¿ ηÈ

ÁË, ·ÏÏ¿ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ

ÙÚ›· ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈο Û¯ÔÏ›·. √È ∫·Ï¿˜

Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜,

¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û‹ Ì·˜, fi¯È

ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· Ù· ·Ú·ÎÙÈο. ΔÔ

ÁÈ·Ù› ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘

·ÎÈÛÙ·ÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Â¤‚·Ï ÙËÓ Ù·Ê‹

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÌÈ· Ê˘Ï‹

ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. ª·˙› ÌÂ ÙÔ ¤ıÈÌÔ,

Ô˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ù˘ ÛÂ

ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È Ù· ͇ÏÈÓ· Ífi·Ó· Ô˘

ÙfiÛÔ ·ÓÙ›ÍÔ˜ Û˘Óı‹Î˜». ¶·Ú¿ÏÏËÏ·,

ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ‰›Ï· ÛÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜.

¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·

ÚÔÁ·ÌÈ·›Â˜ Û¯¤ÛÂȘ. ŸÙ·Ó ÌÈ· ÎÔ¤Ï·

ŸÛ· ‰ÂÓ ÎÏ¿ËÎ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ·

ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ˘ÈÔıÂÛÈÒÓ, ÁÈ· Ó·

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘,

ÌÔ˘Û›·.

ÛÙËÚȯÙÔ‡Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÔÈ ÌÈÎÚÔ›

Á›ÓÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ΔËÓ

ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fï˜ Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘˜,

Ì·ıËÙ¤˜.

ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· Á›ÓÂÙ·È ÁÈÔÚÙ‹, fiÔ˘

¤Ú· ·fi ÙÔ ‰¤ÏÂ·Ú ÙÔ˘ ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡,

∞ÎfiÌË Î·È ·Ó Â›Ó·È Ì‡ıÔ˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜

¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜

Â›Ó·È Ë ·È‰È΋ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·. √È

∞ϤͷӉÚÔ˜ Â‰Ò Î·È 2.000 ¯ÚfiÓÈ· ˙ÂÈ

Û˘Á¯·ÚÔ‡Ó. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋

Á˘Ó·›Î˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÌÌ‹ÓˆÓ

ÛÙȘ ηډȤ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÓfi˜ Ì‹Ó·, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ë

Î·È ÙÔ˘ ÙÔÎÂÙÔ‡ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ì·Û¿ÏÈ,

Á˘Ó·›Î· ‰ÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ˙‹ÛÂÈ ÛÙÔ

¤Ó· Ô›ÎËÌ· ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ÁÈ·Ù›

Δ· Û›ÙÈ· ÙˆÓ ∫·Ï¿˜, ¯ÙÈṲ̂ӷ ÛÙȘ

ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ù˘ Û›ÙÈ, Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·

ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÌÈ·Ú¤˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ¤ıÈÌÔ Ù›ÓÂÈ

‚Ô˘ÓÔÏ·ÁȤ˜, Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ӷ

ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Ù˘. ∞ÊÔ‡ ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù›, Ô

Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∫·Ï¿˜.

·fi ͇ÏÔ Î·È ¤ÙÚ·. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∫·Ï¿˜

·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Á·ÌÚÔ‡ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙÔÓ

«Δ· Ì·Û¿ÏÈ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÂÛٛ˜

ÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ‚¿ÛÂÈ

·Ù¤Ú· Ù˘ ÙËÓ Úԛη: ¯Ú‹Ì·Ù·, ˙Ò·,

ÌfiÏ˘ÓÛ˘. ªÈÛÔÁÎÚÂÌÈṲ̂ӷ Ù·

Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ۯ‰›Ô˘, ÒÛÙ ӷ

ÚÔ‡¯·, ÔÈÎȷο Û·Ë. ∞Ó ÁÈ· οÔÈÔ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ‰ÂÓ ÂȉÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È,

·ÓÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ Û˘¯ÓÔ‡˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜.

ÏfiÁÔ Ë Á˘Ó·›Î· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· χÛÂÈ ÙÔ

ηıÒ˜ Â›Ó·È ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÙfiÔ˜ ÁÈ·

∞ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó· ÌfiÓÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi

Á¿ÌÔ Ù˘ Î·È Ó· ˙‹ÛÂÈ Ì ¿ÏÏÔÓ ¿Ó‰Ú·,

ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. ∞Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ηٿ ÙË

(¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ) ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ·fi ÙÔÓ

ÙfiÙ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÙÔÎÂÙÔ‡ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ‰›Ï·

ÂÍÒÛÙË, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ ¯·ÁÈ¿ÙÈ ÙˆÓ

ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Û‡˙˘ÁÔ ÙË ‰ÈÏ¿ÛÈ· Úԛη».

ÙÔ˘˜ Ì·›Â˜, ÙfiÙÂ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙˆÓ

̷ΉÔÓÈÎÒÓ ÛÈÙÈÒÓ.

[219]

HI_220_239_ 4-11-09 22:38 ™ÂÏ›‰· 220

[220]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ πÓ‰È΋˜ √È ·ÏÏÂ¿ÏÏËϘ ·˘Ù¤˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ, Û˘ÓˆÌÔۛ˜ Î·È ÛÊ·Á¤˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ô‡Ù ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ·Ó·ÌfiÚʈÛ˘ Ù˘ ∞Û›·˜ Ô‡Ù ·fi ÙȘ ·‰È¿ÎÔ˜ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· ‚¿ıË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ë›ÚÔ˘. ∞ÎfiÌË ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÔÙ¤ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ πÏÈ¿‰·˜, Ô˘ ÙËÓ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ¿ÓÙ· Ì·˙› ÙÔ˘, ¤ÁÚ·Ê ÙfiÙ ÛÙÔÓ ÕÚ·ÏÔ Ó· ÙÔ˘ ÛÙ›ÏÂÈ ÂÈϤÔÓ Î·È Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ºÈÏ›ÛÙÔ˘, ÙȘ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë, ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹, ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰Èı˘Ú¿Ì‚Ô˘˜ ÙÔ˘ ΔÂϤÛÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ºÈÏfiÍÂÓÔ˘. ◊Ù·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Ó·˜ ˘ÂÚ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ ÙfiÛÔ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ¿ÓÙ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ÚÔÛ›˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ì ٷ Ó¿Ì·Ù· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ Î·È ÈÛÙÔÚ›·˜. ΔÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 327 .Ã. ·Ó·¯ÒÚËÛ ·fi ÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹ ÁÈ· Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ πÓ‰È΋. ΔË ¯ÚÔÓÈ¿ ·˘Ù‹ ΢ڛ¢Û ÙȘ ¯ÒÚ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ πÓ‰fi Î·È ¤ÂÈÙ· ÙÔÓ À‰¿ÛË, ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÂÚ· fi¯ıË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ó›ÎËÛÂ Î·È ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛ ÙÔÓ πÓ‰fi ËÁÂÌfiÓ· ¶ÒÚÔ. ÿ‰Ú˘Û ÂΛ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·ÔÈ˘ μÔ˘ÎÂÊ¿Ï· Î·È ¡›Î·È·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‚·‰›˙ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο, ‰È¿‚ËΠÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ∞ÎÂÛ›ÓË Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙÔÓ À‰Ú·ÒÙË, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÚÔ˜ ÙÔÓ ⁄Ê·ÛË, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ú‡̷ ÙÔ˘ πÓ‰ÈÎÔ‡ ÂÓÙ·ÔÙ¿ÌÔ˘. ∂ÓÒ fï˜ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ‰È·‚› Î·È ·˘Ùfi ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Î·È Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÓÙÔϤ˜, ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜, ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÂͤÊÚ·Û·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÂͤıÂÙÂ Ë ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÔÚÌ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ Âȯ›ÚËÛ ӷ ÙÔ˘˜ ÂÌ„˘¯ÒÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ·¤Ù˘¯Â, ÁÈ·Ù› Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Â¤ÌÂÓ ÛÙËÓ ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ∫·È ηıÒ˜ Ù· ÈÂÚ¿ ÛÊ¿ÁÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¢ԛˆÓ·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤ÎÚÈÓ ÛÎfiÈÌÔ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹. ¶ÚÔÙÔ‡ fï˜ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ‰È¤Ù·Í ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ fi¯ıË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ⁄Ê·ÛË 12 ‚ˆÌÔ‡˜, ÙfiÛÔ „ËÏÔ‡˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÈÔ „ËÏÔ› ‡ÚÁÔÈ, Î·È Û Ï¿ÙÔ˜ ·ÎfiÌË ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·ÒÙ·ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÊÙ·Û ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÔÚ›· ÚÔ˜ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο. ∞ÊÔ‡ ηٷÛ΢¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ‚ˆÌÔ›, ÚfiÛÊÂÚ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÚȘ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, fiˆ˜ fiÚÈ˙·Ó ÔÈ ÓfiÌÈ̘ ‰È·‰Èηۛ˜, Î·È ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ Á˘ÌÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÈÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜. ΔÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 326 .Ã. Âȯ›ÚËÛ ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô ÙÔ˘ ⁄Ê·ÛË Î·È Â¤-

ÛÙÚ„ ÛÙË ¡›Î·È·. ∂Λ ı¤ÏËÛ ӷ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡ ÔÙ·ÌÔ‡. ŒÙÛÈ, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¡Ô¤Ì‚ÚË Î·Ù¤Ï¢Û ÙÔÓ À‰¿ÛË Î·È ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Ô πÓ‰fi˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔ›ÙË ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ‚Ú·¯›ÔÓ·, fiÔ˘ Â΂¿ÏÏÔ˘Ó fiÏ· Ù· Ú‡̷ٷ ÙÔ˘ ÂÓÙ·ÔÙ¿ÌÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¯Ù›ÛÂÈ ÂÏÏËÓÈ΋ fiÏË, ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· «·Ú¿ ÙÔÓ πÓ‰fiÓ», ÁÈ·Ù› ¤ÎÚÈÓ fiÙÈ Ô ÙfiÔ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ηٿÏÏËÏÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ ¯ÒÚ· Î·È ÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∂›¯Â, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ Ë fiÏË ÂΛÓË, Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ÓÔÙÈfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÈÓ‰È΋˜ Û·ÙÚ·›·˜, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÍÈfiÏÔÁË Î·È ı· ¿ÎÌ·˙ Ì ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡. °‡Úˆ ÛÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 325 .Ã. Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤Ê˘Á ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·È ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙˆÓ ™fiÁ‰ˆÓ ÙË ÌÂÙÔÓfiÌ·Û Û ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· «ÙËÓ ÂÓ ™fiÁ‰ÔȘ», ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙË ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ·ıÌfi Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ πÓ‰fi. ™·ÙÚ¿˘ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Î¿Ùˆ πÓ‰fi ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ Ô ¶‡ıˆÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÂΛ Ì 10.000 ¿Ó‰Ú˜, ηıÒ˜ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË ·ÚÎÂÙ¿ ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ, Ì ÙȘ Ôԛ˜ ·Ú¤ÌÂÓ Â·Ú΋˜ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¿ÊËÓ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ›Ûˆ ÙÔ˘. °‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË πÔ˘Ï›Ô˘ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙ· ¶¿Ù·Ï·, fiÔ˘ Ô πÓ‰fi˜ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô ‚Ú·¯›ÔÓ˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰¤ÏÙ· ÙÔ˘. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ‰È¤Ù·Í ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ·ÎÚfiÔÏË, Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ Î·È ˘fiÛÙÂÁ·, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂΛÓË ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ·ÍÈfiÏÔÁÔ ÛÙ·ıÌfi Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Î¿Ùˆ πÓ‰fi. ∞fi Ù· ¶¿Ù·Ï· ı¤ÏËÛ ӷ ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ¡¤·Ú¯Ô Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙÔ ı·Ï¿ÛÛÈÔ ‰ÚfiÌÔ ·fi ÙÔÓ πÓ‰fi ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË, ÒÛÙ ӷ ηٷÛÙ› ÂÊÈÎÙ‹ Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ۯ‰›ˆÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ πÓ‰È΋˜ Î·È Ù˘ ¢‡Û˘.

∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· ™Ô‡Û· ∏ ·Ó·¯ÒÚËÛË ·fi Ù· ¶¿Ù·Ï· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÁ‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 325 .Ã. ŸÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ øÚÂÈÙÒÓ, ‰È¤Ù·Í ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘˜ ƒ·Ì‚·Î›·, Ó· ȉڇÛÂÈ ÂΛ ÙËÓ ·ÔÈΛ· ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· «ÙËÓ ÂÓ øÚ›ٷȘ» Î·È Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ Û·ÙÚ·›·˜ ÙˆÓ øÚÂÈÙÒÓ. ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, ÛÙË ÃÒÚ· ÙˆÓ π¯ı˘ÔÊ¿ÁˆÓ, ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÈÔ ËÂÈÚˆÙÈο Î·È ‚Ú¤ıËÎ·Ó Û ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÂÚ‹ÌÔ˘˜,

HI_220_239_ 5-11-09 00:12 ™ÂÏ›‰· 221

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[221]

ÔÏÂÌÈÎÔ› ÂϤʷÓÙ˜

Ô ÙÚfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡

«√È ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ¶ÒÚÔ˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÂÚÈÙÂȯÈṲ̂Ó˘ fiÏ˘, Ì ÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ È›˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÂϤʷÓÙ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ‡ÚÁˆÓ». ¢Èfi‰ˆÚÔ˜

√ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ÂϤʷÓÙ˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ. øÛÙfiÛÔ, ÈÛÙÔÚÈο, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì οÙÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÁÈ· ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› Ë Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÎÚ›ıËΠÚÈÓ ·˘ÙÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó. ™ÙË Ì¿¯Ë Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ¶ÒÚÔ˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÂÏÂÊ¿ÓÙˆÓ. √ ∞ÚÚÈ·Ófi˜ Ì·˜ ϤÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂϤʷÓÙ˜ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ÌfiÓÔ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ›Ô˘˜, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Û fiÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÊÔÚÌÔ‡Û·Ó ‰È·ÛÔ‡Û·Ó ÙË Û˘ÓÔ¯‹ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜. √È ÂϤʷÓÙ˜ ¤·È˙·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ πÓ‰›· ‹‰Ë ·fi Ù· ̤۷ Ù˘ 1˘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ .Ã. ΔÔ ϋڈ̷ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ‰‡Ô ¤ˆ˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ¿Ó‰Ú˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, Î·È ¤ÊÂÚ fiÏ· ‚ÔÏ‹˜, fiˆ˜ ÙfiÍ· Î·È ·ÎfiÓÙÈ·. ™Â οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÈ ÂϤʷÓÙ˜ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÂȉÈ΋ ıˆÚ¿ÎÈÛË.

4

HI_220_239_ 4-11-09 22:38 ™ÂÏ›‰· 222

[222]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_220_239_ 5-11-09 00:02 ™ÂÏ›‰· 223

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[223]

∏ ª∞Ã∏ Δ√À À¢∞™¶∏ 326 .Ã.

ΔÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 326 .Ã. Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ı· ÂȯÂÈÚÔ‡Û ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ À‰¿ÛË: ¤Ó· ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ȉȷ›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔÏÔ, ·ÊÔ‡ ·fi ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ fi¯ıË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ·Ú·ÌfiÓ¢·Ó ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¶ÒÚÔ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó 200 ÂϤʷÓÙ˜. ΔÔ Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfi Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ª·Î‰fiÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿ fï˜ ÂÈÓfiËÛ ÁÈ· ·ÎfiÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ¤Ó· ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ. ¶·Ú·Ï¿ÓËÛ Ì ÚÔÛÔÈËÙ¤˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ÙÔÓ ¶ÒÚÔ, ¿ÊËÛ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔÓ ∫Ú·ÙÂÚfi ÁÈ· ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi Î·È ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰È·‚¿Ûˆ˜ (Δ˙·Ï·ÏÔ‡Ú) Âʉڛ˜ ˘fi ÙÔÓ ªÂϤ·ÁÚÔ.

1. ™ÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÈÈÎfi Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÂÈÙ¤ıËΠ΢ÎψÙÈο ÛÙÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. 2. √È πÓ‰Ô› ÙfiÙÂ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ·Ó ÙÔ ÈÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡. 3. ∂ÓÒ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÈÈÎfi Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Û ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ Â›ıÂÛË ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿, 4. Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÈÙ¤ıËΠ̠ÙÔ Â˙ÈÎfi ·fi Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ηٿ ÙˆÓ ÂÏÂÊ¿ÓÙˆÓ. 5. ∞ÊÔ‡ Ô Â¯ıÚfi˜ ›¯Â ˘ÔÛÙ› ÈÛ¯˘Úfi Ï‹ÁÌ·, ÛÙË Ì¿¯Ë ÂÈÛ‹Ïı·Ó Ô ªÂϤ·ÁÚÔ˜ Î·È Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ÒıËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ.

Ã∞ƒΔ∂™ 4

HI_220_239_ 4-11-09 22:39 ™ÂÏ›‰· 224

[224]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ó›ÎË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Â› ÙÔ˘ ¶ÒÚÔ˘, Û ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ FrancoisLouis-Joseph Watteau, ÙÔ˘ 1802. THE GALLERY COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

fiÔ˘ ¤Ú·Û·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· Î·È Û˘Ó ÙÔȘ ¿ÏÏÔȘ ¤¯·Û·Ó Î·È ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ÁÈ· ηϋ ÙÔ˘˜ Ù‡¯Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó Í·Ó¿ ÙËÓ ·Ú·Ï›·, ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ¿ÏϘ ÂÙ¿ ̤Ú˜, ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Î·È ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ηÚÔÊfiÚ˜ Î·È fiÌÔÚʘ ¯ÒÚ˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· ¶Ô‡Ú·, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ °Â‰ÚˆÛ›·˜. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¢ÂΤ̂ÚË ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ·fi ÂΛ ÚÔ˜ ÙËÓ ∫·ÚÌ·Ó›·, ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤ÊÙ·Û ·ÈÛ›ˆ˜ Î·È Ô ¡¤·Ú¯Ô˜ ÂÎϤÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ πÓ‰fi ÛÙ· Ù¤ÏË ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘. ΔfiÙÂ Ô ÛÙfiÏÔ˜ ¤Ï·‚ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¶ÂÚÛÈÎfi ÎfiÏÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ¶·Û·Ù›ÁÚË Î·È ·fi ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ·˘Ùfi Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· ™Ô‡Û·. √ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¤Ï·‚ ‰È·Ù·Á‹ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ì ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·fi ÙËÓ ·Ú·Ï›· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¶ÂÚÛ›‰·, Ô˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ›¯Â ÈÔ ‹ÈÔ Îϛ̷. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹Á ·fi ÙÔÓ ÈÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË Î·È ·fi ÂΛ ÛÙ· ™Ô‡Û·, fiÔ˘ ¤ÊÙ·Û ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 324 .Ã.

√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤Ú·Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ÛÙ· ™Ô‡Û· Î·È ÛÙË ™Ô˘ÛÈ·Ó‹ Î·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙfiÙ Ô˘ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ ·›¯Â ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi οı ÔÏÂÌÈ΋ Âȯ›ÚËÛË. ΔÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó fï˜ ¤ÁÓÔȘ ÂÍ›ÛÔ˘ ÌÂÁ¿Ï˜, fiˆ˜ Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘

·¯·ÓÔ‡˜ ÂΛÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÛÈ·ÙÈÎÔ‡ ‚›Ô˘. ΔËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓÙ·ÂÙ›· ·fi ÙfiÙ Ô˘ ¤Ê˘Á ·fi ÙËÓ ÀÚηӛ· ÚÔ˜ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο ÁÈ· Ó· ηٷ‰ÈÒÍÂÈ ÙÔÓ μ‹ÛÛÔ, ÔÈ Û·ÙÚ¿˜ Ô˘ ÂÁη٤ÛÙËÛ ÛÙȘ ·¤Ú·ÓÙ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ï‹ÚË ÂÏ¢ıÂÚ›· ÎÈÓ‹ÛˆÓ. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ÂȂϤÂÈ, ·ÏÏ¿ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ›¯·Ó ‰È·‰Ôı› Î·È Ê‹Ì˜ fiÙÈ ¤ı·Ó ‹ ¯¿ıËÎÂ. ∂Ô̤ӈ˜, ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙËÓ ·Ó·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ·ÎÔÏ·Û›· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚ˘ ∞Û›·˜. √È Û·ÙÚ¿˜, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÊÔ‚fiÓÙ·Ó fiÙÈ ı· ¤ÏÂÁ¯Â οÔÈÔ˜ ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ηٷȤ˙Ô˘Ó Î·È Ó· οÓÔ˘Ó Î·Ù·¯Ú‹ÛÂȘ, Û‡ÏËÛ·Ó Ù· ÈÂÚ¿, Ï‹ÛÙ„·Ó Ù· ‰ËÌfiÛÈ· Î·È È‰ÈˆÙÈο Ù·Ì›· Î·È ÔÏÏÔ›, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·˘ÙÔΤʷÏÔÈ, Û˘ÁÎÚfiÙËÛ·Ó ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ. ∏ ·ÈÊÓ›‰È· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‰È¤Ï˘Û ·˘Ù¿ Ù· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Û·Ó ÎÂÚ·˘Ófi˜. ÕÏÏÔÈ ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ÛˆÙËÚ›· ÛÙË Ê˘Á‹, fiˆ˜ Ô ‰È·‚fiËÙÔ˜ Û·ÙÚ¿˘ ÕÚ·ÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û·Ù·ÏÒÓÙ·˜ ¿ÂÈÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· Û ÂÙ·›Ú˜ Î·È ¿ÏϘ ·ÛˆÙ›Â˜, ηٷϋÊıËΠ·fi Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÌÔ, fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÏËÛ›·˙ ÛÙË ™Ô˘ÛÈ·Ó‹, ÒÛÙ ¿Ú·Í ÌÂÁ¿ÏÔ ıËÛ·˘Úfi Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∫¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚfiÏ·‚Â Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ÙÔ˘˜ ÙÈÌÒÚËÛ Ì ı¿Ó·ÙÔ. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ∞‚Ô˘Ï›Ù˘, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ √Í¿ıÚË, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÎfiÙˆÛ Ì ٷ ›‰È· ÙÔ˘

HI_220_239_ 4-11-09 22:39 ™ÂÏ›‰· 225

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ù· ¯¤ÚÈ·. Œ‰ˆÛ ·˘ÛÙËÚ‹ ‰È·Ù·Á‹ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û·ÙÚ¿˜ Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÈο Ì ÙÔ ¿ıÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ‰È¤ÎÚÈÓÂ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÂͤٷÛ ٷ ·Ú¿ÔÓ·, ·Ó¤ÎÚÈÓ ÙÔ˘˜ ηÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÈÌÒÚËÛ ÙÔ˘˜ ÂÓfi¯Ô˘˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÚΤÛÙËΠÌfiÓÔ Û ·˘Ù¿. £ÂÒÚËÛ fiÙÈ ı· Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÙÔ˘ Ë Û‡Ó·„Ë Á¿ÌˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ŒÏÏËÓ˜ Î·È ¶ÂÚÛ›‰Â˜ Î·È Ë Î·Ù¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÛÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì¿ ÙÔ˘. √ÚÁ¿ÓˆÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙ· ™Ô‡Û· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÏÏËÓÔ·ÛÈ·ÙÈ΋ Á·Ì‹ÏÈ· ÁÈÔÚÙ‹. ∫·È ÚÒÙÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÛÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹, fiˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, ÙË ƒˆÍ¿ÓË, ‹ÚÂ Â‰Ò ¿ÏϘ ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜, ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, ÙË ™Ù¿ÙÂÈÚ·, Î·È ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ fl¯Ô˘, ÙËÓ ¶·Ú˘Û¿Ùȉ·. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¤ÂÈÛÂ, Ì ÚÔÙÚÔ¤˜ Î·È ‰ÒÚ·, 80 ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó›˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó Á˘Ó·›Î˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÚÛÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÈο ÂÈ‚Ú¿‚¢Û ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ Ô˘ ·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·Ó ¶ÂÚÛ›‰Â˜. √È Á¿ÌÔÈ ·˘ÙÔ›

ÙÂϤÛÙËÎ·Ó Ì ϷÌÚ¤˜ ÁÈÔÚÙ¤˜, fiÔ˘ ηٿ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ÂÏÏËÓÈο Î·È Ù· ·ÛÈ·ÙÈο ¤ıÈÌ·, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÙfiÛÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ ÙÚfiÔÈ ˙ˆ‹˜, Ô ‰˘ÙÈÎfi˜ Î·È Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ fï˜ Ë ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙˆÓ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙˆÓ Âı›ÌˆÓ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ·˘Í·ÓfiÙ·Ó. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û Ì οı ÙÚfiÔ Ó· ÙËÓ Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ Î·È ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ï‹ÚˆÛ ÙfiÙ fiÏ· Ù· ¯Ú¤Ë ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÙÔ˘, Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó, Û‡Ìʈӷ Ì οÔÈÔ˘˜, ÛÙ· 10.000 Ù¿Ï·ÓÙ·, Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜ fï˜ Ù· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÛÙ· 20.000 Ù¿Ï·ÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹ 120.000 ·ÙÙÈΤ˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. øÛÙfiÛÔ ÔÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÙÔ˘ Û¯¤‰ÈÔ. ™ÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛÂ, ÏÔÈfiÓ, 30.000 Ó¤Ô˘˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Û·ÙÚ·›˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ ÈÔ Ì·ÎÚÈÓ¤˜, ÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹, ÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹, ÙË ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹ ÙËÓ ∞Ú·¯ˆÛ›· Î·È ¿ÏϘ, ÙÔ˘˜ ÂÍfiÏÈÛÂ, ÙÔ˘˜ ÂÍ¿ÛÎËÛ Ì ÈÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚfiÔ, ÙÔ˘˜ ÔÓfiÌ·Û «ÂÈÁfiÓÔ˘˜» Î·È ÙÔ˘˜ η٤ٷÍ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi. ™˘ÌÂÚȤϷ‚ ̿ÏÈÛÙ· ηÈ

[225]

√ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜ Á¿ÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ì ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, ÙË ™Ù¿ÙÂÈÚ·, ÛÙ· ™Ô‡Û·. ∞¯ÚÔÓÔÏfiÁËÙÔ ¯·Ú·ÎÙÈÎfi ·fi ˙ˆÁÚ·ÊÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Andreas Müller. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_220_239_ 4-11-09 22:39 ™ÂÏ›‰· 226

[226]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛ 30.000 Ó¤Ô˘˜ ·fi ÙȘ Û·ÙÚ·›˜, ÂÓÒ ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó 10.000 ª·Î‰fiÓ˜. ÛÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ¶¤ÚÛ˜, ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó Ï‡Ë ÛÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÌÈÌÔ‡ÓÙ·Ó ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Û fiÏ· Î·È ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û ٷ ̷ΉÔÓÈο ¤ıÈÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜. ∏ χË ·˘Ù‹ ÂÍÂÏ›¯ıËΠ۠Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂͤÁÂÚÛË fiÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ ¿ÚÈÛÙ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Ó¤· ‰‡Ó·ÌË Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Û ËÏÈΛ· ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘˜ ÛÙ›ÏÂÈ ›Ûˆ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÂÈ‚Ú·‚‡ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÔÏϤ˜ Î·È Ï·ÌÚ¤˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘˜ Ì ÏÔ‡ÛȘ ·ÌÔÈ‚¤˜. ∞˘Ùfi ÚÔοÏÂÛ ÙË ÁÂÓÈ΋ ηٷÎÚ·˘Á‹ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô˘ ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ·ÔχÛÂÈ fiÏÔ˘˜ Î·È Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó¤Â˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÕÌ̈ӷ, Î·È ÙÔ˘˜ Ó·ÚÔ‡˜ ¶¤ÚÛ˜. ŸÌˆ˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, Ì οÔȘ ÙÔÏÌËÚ¤˜ ÙÈ̈ڛ˜, ı·ÚÚ·Ï¤Ô˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ Î·È Âȉ¤ÍȘ ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂȘ, ¤Î·ÓÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ô˘ ›¯·Ó ·ÊËÓÈ¿ÛÂÈ Ó· ÂÈı·Ú¯‹ÛÔ˘Ó. ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÊÔ‡ ÌÂÙ¿ÓÈˆÛ·Ó Î·È Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, ˙‹ÙËÛ·Ó ÙÂÏÈο Û˘ÁÁÓÒÌË. ΔfiÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÂΛӢ Ù˘ Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹˜, Ù¤ÏÂÛ ÙËÓ ÈÔ ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙË ›Ûˆ˜ ÁÈÔÚÙ‹. ¶ÚfiÛÊÂÚ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, Î·È ·Ú¤ıÂÛ ÏÔ‡ÛÈÔ ‰Â›ÓÔ Ì ‰ËÌfiÛÈ· ‰·¿ÓË, ÂÓÒ Á‡Úˆ ÙÔ˘ οıÈÛ·Ó ·Ó·Î·ÙÂ̤ӷ ª·Î‰fiÓ˜, ¶¤ÚÛ˜ Î·È ¿Ó‰Ú˜ ¿ÏÏˆÓ ÂıÓÔًوÓ. ŸÏÔÈ, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÔÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ¤ÈÓ·Ó ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÎÚ·Ù‹Ú· Î·È ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÙȘ ›‰È˜ ÛÔÓ‰¤˜, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÙÂÏÂÙ¤˜ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ì¿ÓÙÂȘ Î·È ÔÈ Ì¿ÁÔÈ Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜. ª·˙› Ì ٷ ¿ÏÏ· ·Á·ı¿, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¢¯fiÙ·Ó ÔÌfiÓÔÈ· Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜. ŒÂÈÙ· ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó ·fi ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi 10.000 ¿Ó‰Ú˜, fiÛÔÈ ÏfiÁˆ ËÏÈΛ·˜ ‹ οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó È· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó, Î·È ·ÊÔ‡ ‚Ú·‚‡ÙËÎ·Ó Î·È ·ÓÙ·Ì›ÊıËÎ·Ó Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ¤Ê˘Á·Ó ÁÈ· ÙË ª·Î‰ÔÓ›· Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¤ÌÈÛÙfi ÙÔ˘ ∫Ú·ÙÂÚfi, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ › ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË fiÙÈ «›ÛÔÓ ÙË Â·˘ÙÔ‡ ÎÂÊ·Ï‹ ¿ÁÂÈ» («fiÙÈ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÈÛ¿ÍÈ·»).

∞ÊÔ‡ Ù· ¤Î·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Î·È Û¯Â‰›·Û Ӥ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, Ô˘ ÙÔÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ηْ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 324 .Ã. ¤ÊÙ·Û ÛÙ· ∂΂¿Ù·Ó·, fiÔ˘ Î·È ¿ÏÈ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ›˜ ·ÁÒÓ˜ Î·È ÁÈÔÚÙ¤˜. ∂‰Ò fï˜ ›¯Â ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ù˘¯›·. √ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜, Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÂΛÓÔ˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÏÔ˘˜, Û·Ó ¿ÏÏÔ ¶¿ÙÚÔÎÏÔ, ·Á¿ËÛÂ Ô Ó¤Ô˜ ·˘Ùfi˜ ∞¯ÈÏϤ·˜, ·ÚÚÒÛÙËÛ ·fi ÙȘ ·ÛˆÙ›Â˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ·fi ηÈÚfi ÂÓ¤‰È‰·Ó, Î·È ¤ı·Ó ÛÙ· ∂΂¿Ù·Ó·. ∏ ıÏ›„Ë Ô˘ ¤ÓȈÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÁÈ· ÙÔ ¯·Ìfi ÙÔ˘ ηχÙÂÚÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, Ô˘ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ›¯Â ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Û˘ÓÂÙfi˜, ›¯Â ·ÊÂı› ¯ˆÚ›˜ ̤ÙÚÔ ÛÙȘ ˉÔÓ¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·‰È¿ÎÔË ¤ÓÙ·ÛË Ô˘ ··ÈÙÔ‡Û·Ó Ô fiÏÂÌÔ˜ Î·È Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·Ú¿ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔϤıÚȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙÔ ‹ıÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘, fiÛÔ ÚˆÌ·Ï¤· Î·È ·Ó ‹Ù·Ó. ∫·Ù·‚‚ÏË̤ÓÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ¤Ê˘Á ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ÁÈ· ÙË μ·‚˘ÏÒÓ·, ÙËÓ ÔÔ›· ۯ‰›·˙ ӷ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È fiÔ˘ ÛÎfi¢ ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ó¤Â˜ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞Ú·‚›·˜. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ¤Ï·‚ ÙÚ·Ó‹ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ Ê‹Ì˘ ÙËÓ ÔÔ›· ·¤ÎÙËÛ Ì fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÂÚ›ÊËÌ· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· Ô˘ Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó Ì ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÙfiÙ ÁÓˆÛÙfi ÎfiÛÌÔ. °È·Ù› ÙÔÓ ÏËÛ›·˙·Ó Û˘Ó¯Ҙ Ú¤Û‚ÂȘ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ê˘ÏÒÓ Ù˘ §È‚‡Ë˜, Ù˘ ∫·Ú¯Ë‰fiÓ·˜, Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜ Î·È Ù˘ ™·Ú‰Ô‡˜, ÙˆÓ πÏÏ˘ÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ £Ú·ÎÒÓ, ÙˆÓ μÚÂÙÙ›ˆÓ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙˆÓ §Â˘Î·ÓÒÓ, ÙˆÓ Δ˘ÚÚËÓÒÓ Î·È, fiˆ˜ ϤÓ ÌÂÚÈÎÔ›, ·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ›¯·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ πÙ·ÏÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. ∂‰Ò fï˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Î·È ¿ÏÏ·, ·ÎfiÌË ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍ· ÔÓfiÌ·Ù· ڤۂˆÓ: ∞Èı›Ô˜ ·fi ÙÔÓ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi ÓfiÙÔ, ™Î‡ı˜ ·fi ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ, ÿ‚ËÚ˜ Î·È °·Ï¿Ù˜ ·fi ÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ ‰‡ÛË ¤Ú· ·fi ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ. ∫·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ï›„Ô˘Ì ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂȘ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú·‚Ú¤ıËÎ·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ·fi ÙË ÌÈ· ÁÈ· Ó· Û˘Á¯·ÚÔ‡Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· Ù· Ï·ÌÚ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ·,

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 227

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ô ÂÚ›ÏÔ˘˜ Ù˘ πÓ‰È΋˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ΔÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 326 .Ã. ÍÂΛÓËÛÂ

·Ó·ÙÔÏÈο ÌÂÙ¿ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ

Ì›· ·fi ÙȘ Ó·˘ÙÈΤ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘

ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÙÔ˘. ª·Î‰fiÓ˜ Ù¯ӛÙ˜

ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô ÂÚ›ÏÔ˘˜ Ù˘

ηٷÛ··Û·Ó 30 ÙÚÈ·ÎÔÓÙfiÚÔ˘˜ ηÈ

πÓ‰È΋˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜.

50 ËÌÈÔϛ˜. Δ· ÏÔ›· ·˘Ù¿ ı·

™ÙË ı·Ï¿ÛÛÈ· ·˘Ù‹ Âȯ›ÚËÛË

¯ÚË̢ۛ·Ó ÁÈ· ÙË Û˘Óԉ›· Î·È ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÛÙfiÏÔ˜

ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘

Ô˘ Ó·˘ËÁ‹ıËΠÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘

ÓËÔÔÌ‹˜ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ٷ

À‰¿ÛË, fiÙ·Ó Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜

ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Î·È ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ, Û‡Ìʈӷ

‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ

ÌÂ ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi, 1.800 ÂÚ›Ô˘

Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù·

ÏÔÈ¿ÚÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘

¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ì ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ó· ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. SCALA

[227]

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 228

[228]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

›¯·Ó ÂÈÙ·¯ı› ‹ ›¯·Ó ηٷÛ΢·ÛÙ›

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙËÓ

‚Á¿ÏÔ˘Ó Ù· ÏÔ›· ·fi Ù· ÛÙÂÓ¿ ̤ÚË

Â› ÙfiÔ˘.

ηٿÎÙËÛË Ù˘ ∞Û›·˜.

ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ó·ÙÚ·Ô‡Ó ·fi ÙË ‰›ÓË

™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÂÚ›ÏÔ˘ Ù˘ πÓ‰È΋˜

ΔÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 326 .Ã. ·¤Ï¢Û Ë

ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ. √È ˙ËÌȤ˜, ·Ú’ fiÏ·

ı¿Ï·ÛÛ·˜, fiˆ˜ ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ Ô

ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·˘Ù‹ ÔÌ¿‰·. ¶ÏÔËÁfi˜ ηÈ

·˘Ù¿, ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÙÔ ÛÙfiÏÔ. ™ÙË

∞ÚÚÈ·Ófi˜ (πÓ‰È΋ 32,10), ‹Ù·Ó Ó·

΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ ÛÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ÙÚÈ·ÎfiÓÙÔÚÔ

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ Ú‡̷ ÙÔ˘

ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙÔÓ ·Ú¿ÏÔ˘

ÔÚ›ÛÙËÎÂ Ô √ÓËÛ›ÎÚÈÙÔ˜ ·fi ÙËÓ

πÓ‰Ô‡ Î·È ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· ¶¿Ù·Ï·. ∞fi

·Ú·Ï›Â˜, ÏÈÌ¿ÓÈ·, ÓËÛ›‰Â˜, ·Ó

∞ÛÙ˘¿Ï·È·. ΔÔÓ ÂÊԉȷÛÌfi

·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ì ٷ

Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÎfiÏÔ˜ Ó· ÙÔÓ

·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÏÔ›ˆÓ ·Ó¤Ï·‚ Ô

ÈÔ Ù·¯‡ÏÔ·, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÂÍÈfi

‰È¤Ï·Ó, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ

∫ÔÚ›ÓıÈÔ˜ ∂˘·ÁfiÚ·˜, Ô ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜

‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, Ù·Í›‰Â„ ÚÔ˜

·Ú·ı·Ï¿ÛÛȘ fiÏÂȘ, Î·È Ó·

ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ. ¶ÚÈÓ

ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∫·ıÒ˜ ›¯·Ó

ÂÚȤÏÂ·Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ·, ›ÙÂ

·fi ÙÔÓ ·fiÏÔ˘ ÙÂϤÛÙËÎ·Ó ı˘Û›Â˜

·Á΢ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Â΂ÔÏ‹,

‹Ù·Ó ‡ÊÔÚË Â›Ù ¤ÚËÌË.

ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi. ªfiÏȘ

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘

√ ¡¤·Ú¯Ô˜, Ô˘ ÔÚ›ÛÙËΠ·Ú¯ËÁfi˜

‰fiıËΠÙÔ Û‡ÓıËÌ·, Ù· ÏÔ›· ‚Á‹Î·Ó

·Ï›ÚÚÔÈ·˜. °˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¶¿Ù·Ï· Ô

ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘, ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÙ›ÌÔ˘,

Ì ηÓÔÓÈ΋ Ù¿ÍË, ÁÈ·Ù› ›¯Â ÔÚÈÛÙ›

∞ϤͷӉÚÔ˜, Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

›¯Â ÁÂÓÓËı› ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, fï˜ Ôχ

fiÛÔ ¤ÚÂ ӷ ·¤¯Ô˘Ó Ù· ÊÔÚÙËÁ¿

ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘, ‹Ú ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘

ÓˆÚ›˜ ‹Á ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË

ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ù· È·ÁˆÁ¿, Ù·

Á˘ÚÈÛÌÔ‡, οÙÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ

– ÛËÌ·ÓÙÈ΋ fiÏË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. √

ÔÏÂÌÈο ÒÛÙ ӷ ÌË Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È.

‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜

¡¤·Ú¯Ô˜ ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙfi˜ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·,

√È ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙÔ Ù·Í›‰È ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜.

ÙÔ˘. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜, Ì ÙÔ˘˜

ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ηÈ, fiÙ·Ó

ª›· ·fi ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÔÈ

ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ· Î·È §ÂÔÓÓ¿ÙÔ

ÂΛÓÔ˜ ¯ÒÚÈÛ ÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰·, ‹ÚÂ

΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹

ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ

ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Î·È ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘

ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ À‰¿ÛË Î·È ∞ÎÂÛ›ÓË,

ÚÔ˜ ÙË ¢‡ÛË Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË Ù·

Ù˘, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ∞fi ÙfiÙ ¤ÁÈÓÂ

fiÔ˘ ‰È¤Ù·Í·Ó Ù· ÂÚÂÙÈο Ó·

™Ô‡Û·. √ ¡¤·Ú¯Ô˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘

ÚfiÛˆÔ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘

ΈËÏ·ÙÔ‡Ó Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Î·È Ó·

ÛÙfiÏÔ˘, ¤Ï¢Û ÛÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 229

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

πÓ‰Ô‡ Î·È ‰È¤Ï¢Û ÙÔÓ πÓ‰ÈÎfi ˆÎ·Ófi

Ô ÛÙfiÏÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘

̤¯ÚÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ¶ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎfiÏÔ˘.

ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÛÂÈÚ¿ ÏÈÌ·ÓÈÒÓ Ô˘

∫·ÙfiÈÓ ·Ú¤Ï¢Û ÙȘ ÂÚÛÈΤ˜

η٤ÁÚ·„Â Ô ¡¤·Ú¯Ô˜ ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi

·ÎÙ¤˜, ·ÊÔ‡ ‰È¤Ó˘Û 1.062 Ó·˘ÙÈο

ÙÔ˘. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÙÔ˘

Ì›ÏÈ·, Î·È ÛÙ· ™Ô‡Û· Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔ

∂˘ÊÚ¿ÙË Î·È ÂÈÛϤÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi

ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿.

·Á΢ÚÔ‚fiÏËÛ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ¢ÈÚ›‰ÔÙÔ

√ ¡¤·Ú¯Ô˜ ÍÂΛÓËÛ ÙÔÓ ÂÚ›ÏÔ˘ ÙÔÓ

(fiÔ˘ ›Ûˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹

√ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 325 .Ã., ·ÊÔ‡

μ·ÛfiÚ·). ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ¡Â¿Ú¯Ô˘ ‹Ù·Ó Ó·

ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÚfiÛÊÂÚ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ

·Ó·χÛÂÈ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË ÁÈ· Ó·

™ˆÙ‹Ú· ¢›·. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ÂÚ›ÏÔ˘ ·˘Ùfi

Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÛÙË

ÂÚȤÏÂ˘Û·Ó ÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙˆÓ

μ·‚˘ÏÒÓ·. ¶ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfï˜ fiÙÈ

∞Ú·‚ÈÙÒÓ, ÙˆÓ øÚÂÈÙÒÓ, Ù˘

Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÔÚ¢fiÙ·Ó ÚÔ˜ Ù·

°Â‰ÚˆÛ›·˜, Ù˘ ∫·ÚÌ·Ó›·˜ Î·È Ù˘

™Ô‡Û·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Í·Ó·‚Á‹ÎÂ ÛÙË

¶ÂÚÛ›·˜. Δ·Í›‰Â˘·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË

ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÂÈÛ¤Ï¢ÛÂ

Ó‡¯Ù· ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙÔÓ Î·‡ÛˆÓ·

ÛÙÔÓ ¶·ÛÈÙ›ÁÚËÙ· (ÛËÌ.

Ù˘ ̤ڷ˜. ™Ù·Ì·ÙÔ‡Û·Ó ÁÈ·

∫·ÚÔ‡Ó) Î·È ·fi ÂΛ

·ÓÂÊԉȷÛÌfi Û ÓÂÚfi ‹ ÙÚfiÊÈÌ·, ÁÈ·

ÛÙÔ ™˘Ï·›Ô Ô˘

·Ó¿·˘ÛË, ÂÈÛ΢‹ ‹ ·Ó·Ó¤ˆÛË

‰È¤Û¯È˙ ٷ ™Ô‡Û·.

ÏËڈ̿وÓ.

™Ù· ™Ô‡Û· Ô

™ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ øÚÂÈÙÒÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó

Ó·‡·Ú¯Ô˜

ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÛÙȘ Â΂ÔϤ˜

·Ú¤‰ˆÛ ÛÒÔ

ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ΔÔÌ‹ÚÔ˘, ÙÔ˘˜

ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÛÙÔ

·ÈÊÓȉ›·Û·Ó Ì ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜

ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿

Ó›ÎËÛ·Ó. ™Â ¤Ó· ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ °Â‰ÚˆÛ›·˜,

Î·È ÙÈÌ‹ıËΠ·fi

Ù· ∫ÒÊ·ÓÙ·, ‚Ú‹Î·Ó ·ÏÈ›˜ Ô˘

·˘ÙfiÓ ÌÂ ¯Ú˘Ûfi

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÏÔÈ¿ÚÈ· Û η΋

ÛÙÂÊ¿ÓÈ.

ηٿÛÙ·ÛË Î·È ÎˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Ì ÚˆÙfiÁÔÓÔ ÙÚfiÔ. ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ∫Ô›˙ˆÓ, ÛÙË °Â‰ÚˆÛ›·, ‹Úı·Ó ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ٷ ÚˆÙ¿ÎÔ˘ÛÙ· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ΋ÙË Ô˘ ÙÈÓ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ì ÔÚÌ‹. ¶ÚÔÛ¤Ú·Û·Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ì ÛÊȯÙfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, Î·È ·fi ·˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÂÙ·È fiÙÈ ı· ¤ÚÂ ÛÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ ¡Â¿Ú¯Ô˘ Ó· ˘‹Ú¯Â ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÓÂÓÓfiËÛ˘, Ì ÔÙÈο Û‹Ì·Ù· ‚¤‚·È·. ™ÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ÕÓ·ÌË, ÛÙ· ¡Âfiη̷ Ù˘ ∫·ÚÌ·Ó›·˜, fiÔ˘ ÚÔÛÔÚÌ›ÛÙËÎÂ Ô ÛÙfiÏÔ˜, Ô ¡¤·Ú¯Ô˜ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ ¯ÒÚ· Î·È Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Ô˘ ‰˘ÛÎÔχÙËΠӷ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·fi Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Á¤ÓÈ·. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¯¿ÚËΠÔχ ·fi ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ⁄ÛÙÂÚ·

∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú‡̷ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡ ÔÙ·ÌÔ‡, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ÊÙ·Û Ì ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ ÛÙ· ¶¿Ù·Ï· (·ÚÈÛÙÂÚ¿). KEREN SU/CORBIS/APEIRON

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (οو). FRANCIS G. MAYER/ CORBIS/APEIRON

[229]

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 230

[230]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ó· ‚¤ÏÔ˜ ·fi Ù· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ÷ڷÎÙÈÎfi ÙÔ˘ 1821. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÁÈ· Ó· ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ΔÔÓ ÏËÛ›·Û·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÛÙÂʷӈ̤ÓÔÈ Î·È ÚfiÛÊÂÚ·Ó ¯Ú˘Û¿ ÛÙÂÊ¿ÓÈ· Î·È ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂ΛÓÔ˜ ‰È¤Ù·Í ӷ ÙÔ˘˜ ‰ÔıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ˜ Î·È fiÏ· Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· Î·È Ù· ·Ó·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ›¯Â ʤÚÂÈ Ô •¤Ú͢ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ‹ ÛÙȘ ¶·Û·ÚÁ¿‰Â˜ ‹ ÛÙ· ™Ô‡Û· ‹ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡ ÛÙËÓ ∞Û›·. ∂ÓÒ fï˜ ¤‚ÏÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ·Ó˘„ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÛηÏÔ¿ÙÈ Ù˘ ‰fiÍ·˜ Î·È Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘, ÊÔ‚ÂÚÔ› ÔȈÓÔ› ÛÊ·Á›ˆÓ Î·È ·ÛÙ¤ÚˆÓ, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚÌ‹Ó¢·Ó ÓÙfiÈÔÈ ÛÔÊÔ›, ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ Ã·Ï‰·›ÔÈ, ÚÔÌËÓÔ‡Û·Ó Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ·¤ÙÚÂ·Ó ·fi ÙÔ Ó· ÌÂÈ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ·. ΔÂÏÈο fï˜ ÂΛÓÔ˜ ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË fiÏË Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙȘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· ÙȘ Ӥ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ۯ‰›·˙Â. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÏËÛ›·˙Â. Δ· ¿ıË, Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Ë ¤ÓÙÔÓË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ›¯·Ó ¿ÚÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÂÚ¿ÛÙȘ, fiˆ˜ Î·È ÔÈ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, Î·È ÔÈ μ·‚˘ÏÒÓÈÔÈ ÛÔÊÔ› ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÛÙÚÔÓÔÌÈ΋ Î·È Ì·ÓÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙ¤ÍÂÈ Ù¤ÙÔȘ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ Î·È ÂÓÙ¿ÛÂȘ. Δ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Ù· ¿ıË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ¢ÁÂÓÈο, ·ÏÏ¿

ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ‚›ˆÓ ·¤‚·ÈÓ·Ó ÙÂÏÈο Ì·ÓÈÒ‰Ë. ¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ÛÙÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·; ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔÓ ·Á¿ËÛ·Ó, Ô Î·ı¤Ó·˜ ‚¤‚·È· ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÏfiÁÔ, Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÏÔ˘˜ Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·Ì ·Ú·¿Óˆ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ › ÙfiÙ fiÙÈ ÙÔÓ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Û Â¿ÍÈ·. ŸÌˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰È¤ÎÚÈÓ ÌÈ· ÏÂÙ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÊÈÏ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ, ÁÈ·Ù› ¤ÏÂÁ fiÙÈ Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜ ‹Ù·Ó ÊÈÏÔ‚·ÛÈÏÈÎfi˜, ÂÓÒ Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜ ÊÈϷϤͷӉÚÔ˜. ŸÛÔ fï˜ Î·È ·Ó ÂÎÙÈÌ¿Ì ٷ ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·˘Ù¿, Ò˜ Ó· ÌË Ì›ÓÔ˘Ì ¤ÎÏËÎÙÔÈ ·fi ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ¤ÓıÔ˜ Ô˘ η٤Ϸ‚ ÙfiÙÂ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·, ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠÈ· ·ÚËÁÔÚÈ¿ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ·ÎfiÌË Î·È ·ÓıÚÒˆÓ, ηٷÛÊ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜ ÂÓfi˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÙˆÓ ∫ÔÛÛ·›ˆÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÔÓfiÌ·Û ı˘Û›· ÚÔ˜ ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·. ∞ÎfiÌË Î·È Ë Îˉ›· ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, fiˆ˜ ‰È¤Ù·Í ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›, ›¯Â οÙÈ ÙÔ ÙÂÚ·Ù҉˜. •fi‰Â„ ¿Óˆ ·fi 60.000.000 ‰Ú·¯Ì¤˜ Î·È ¤ÊÙÈ·ÍÂ Ù‡Ì‚Ô ÁÈ· ÙË ÓÂÎÚÈ΋ ˘Ú¿. ∫·ıÂÌÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ›¯Â Ï¿ÙÔ˜ ÂÚ›Ô˘ 185 ̤ÙÚ· Î·È ‡„Ô˜ ¿Óˆ ·fi 130 ̤ÙÚ·. ∂Λ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ¿ÂÈÚ· ›‰ˆÏ· Î·È ¿ÏÏ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·fi ÂÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙÔ

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 231

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Î·È ¯Ú˘Ûfi Î·È ı˘Û›·Û ÛÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ· Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ıÂfi˜, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ¿ÂÈÚ· ÛÊ¿ÁÈ· οı ›‰Ô˘˜ ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹. √‡ÙÂ Ë ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ˘ÛÙÂÚÔ‡Û Û ¤ÓÙ·ÛË ·fi ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘. ™˘Ó¤ÂÛ ÙfiÙ ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· Ô ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈ¿ÙÚÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ˆ˜ Â›ÙÚÔÔ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, fiÙ·Ó ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· Ó· ‚·‰›ÛÂÈ Î·Ù¿ Ù˘ ∞Û›·˜. √ ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ÁÈ· ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ó· ·ÔÚ‹ÛÂÈ Ì ÙfiÛÔ˘˜ ÓˆÙÂÚÈÛÌÔ‡˜. μϤÔÓÙ·˜ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Ó· ÚÔÛ΢ÓÔ‡Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Î·ıÒ˜ ›¯Â ·Ó·ÙÚ·Ê› Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÂÏÏËÓÈο ÚfiÙ˘· Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Í·Ó·‰Â› ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Á¤Ï·Û οˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ¤ÚÂÂ. ∫·È ·ÓÙ› Ó· ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÛÂÈ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ù˘ÊÏÒıËΠ·fi ı˘Ìfi Î·È ·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ó·Úfi ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Î·È Ì ٷ ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ·. ΔfiÛÔ Ôχ ÙÚfiÌ·ÍÂ Ô ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, ÒÛÙ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Â›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ϤÔÓ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‚·Û›ÏÂ˘Â Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ οÔÙ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ Î·È ‚ϤÔÓÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ˜ Î·È ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ηٷϋÊıËΠ¤Í·ÊÓ· ·fi ÊÔ‚ÂÚ‹ ÊÚ›ÎË. Ÿˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, ÌfiÏȘ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ıËΠÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ›ÏÈÁÁÔ Ô˘ ÙÔÓ ¤È·ÛÂ. ΔfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ë ËıÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÊÔ‡ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ˘Âڂ› οÔÈ· fiÚÈ· ÌÂÁ·Ï›Ԣ Î·È ‰‡Ó·Ì˘ ¤ÙÛÈ ·ÙÈÌÒÚËÙ·. ∂¿Ó Û fiÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ÙȘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ η٤‚·Ï ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, ÙËÓ ·ÎfiÏ·ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÓ¤‰ˆÛÂ, ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ηıÒ˜ ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ·¯·ÓÔ‡˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ÔÈ· Ù‡¯Ë ı· ›¯Â ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤‚ÏÂÂ Î·Ó¤Ó·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰È·‰Â¯Ù›, ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÁÂÓÈο ÚԉȷÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜, ËıÈο Î·È ÛˆÌ·ÙÈο, ÁÈ· ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÎÚ›ÛË Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·ÊÔ‡ ¤Î·Ó ÙÔ ª¿ÈÔ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ÂΛÓË ÙË Ì˘ıÈ΋ Îˉ›· ÙÔ˘ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ·Ú·‰fiıËΠͷӿ Û ÊÔ‚ÂÚ‹ ÔÈÓÔÔÛ›· Î·È ·ÛˆÙ›Â˜, ÚÔÛ‚Ï‹ıËΠ·fi ÊÔ‚ÂÚfi ˘ÚÂÙfi. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ·˘Ù‹ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ó›·ÙË. ŸÌˆ˜ ÙËÓ ¤Î·Ó ·ıÂÚ¿¢ÙË Î·È Ô ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù›, fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ˘ÚÂÙfi ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘, ·Ú·‰ÈÓfiÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔÓ ¤ÎÏ˘ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘, ÂÓÒ Î·È fiÙ·Ó ·ÎfiÌË Â›¯Â

˘„ËÏfi ˘ÚÂÙfi, ··ÈÙÔ‡Û ӷ ÈÂÈ ÎÚ·Û› ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Û›Á·ÛÙË ‰›„· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Û ϛÁÔ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â È· ηÌÈ¿ ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘. √ ÛÙÚ·Ùfi˜ ı¤ÏËÛ ÙfiÙ ӷ ÙÔÓ ‰ÂÈ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿. ÕÓÔÈÍ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÙȘ ‡Ï˜ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙfiÚˆÓ Î·È ¤Ú·Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÂΛÓÔ Û ·Ú¿Ù·ÍË Ù· Ù¿ÁÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË Ó›ÎË. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ú¤ÌÂÓ ¿ÊˆÓÔ˜, ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó fï˜ ·ÎfiÌË fiÛ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Î·È ‰¤¯ÙËΠÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜, ·Ó Î·È Ì Ôχ ÎfiÔ, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘. μ‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Â› ÚÈÓ Âı¿ÓÂÈ ‰‡Ô ϤÍÂȘ, ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔʤÚÂÈ. ŸÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËΠ۠ÔÈÔÓ ¿ÊËÓ ÙË ‚·ÛÈÏ›·, ·¿ÓÙËÛÂ, fiˆ˜ ϤÓ «Ùˆ ÎÚ·Ù›ÛÙˆ» («ÛÙÔÓ ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi»), Î·È ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÙÔ ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ¶ÂÚ‰›Îη. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ı·Ó ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 323 .Ã., ·ÊÔ‡ ¤˙ËÛ 32 ¯ÚfiÓÈ· Î·È 8 Ì‹Ó˜ Î·È ‚·Û›Ï„ 12 ¯ÚfiÓÈ· Î·È 8 Ì‹Ó˜.

∂ÓÙ˘ÒÛÂȘ Ô˘ ÚÔͤÓËÛÂ Ô ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï›Ԣ Î·È Ù˘ ÓÈfiÙ˘ ÙÔ˘, ÚÔͤÓËÛ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÙfiÙ ÁÓˆÛÙfi ÎfiÛÌÔ ‚·ıÈ¿ ÂÓÙ‡ˆÛËØ ÙfiÛÔ ‚·ıÈ¿, ÒÛÙ ·Ú¯Èο ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ıˆڋıËΠ·›ı·ÓÔ, ·›ÛÙ¢ÙÔ, ·‰‡Ó·ÙÔ. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÚÒÙË Ê‹ÌË ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, «¢ÂÓ ¤ı·ÓÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ˆ ¿Ó‰Ú˜ ∞ıËÓ·›ÔÈ», ÊÒÓ·ÍÂ Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ ¢ËÌ¿‰Ë˜, «ÁÈ·Ù› Ë ÓÂÎÚÈ΋ Ì˘Úˆ‰È¿ ı· ÛΤ·˙ fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÎÏÔÓÈÛÙ› ·fi ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· Ô˘ ‡„ˆÛ ·˘Ùfi˜ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi Ù· ÔÏÈÙÈο ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· fiÙÈ ¤ÁÈÓ·Ó ·fi ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ, ÂÓÒ Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·‚¤‚·ÈË Î·È ÂÈÛÊ·Ï‹˜. ∂› ‰‡Ô ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ù· ¤ıÓË Â›¯·Ó Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ıˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi ÌÔÓ¿Ú¯Ë ÛÙË ÁË ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂›‰·Ì fiÙÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂΛӷ Ô˘ Ô •¤Ú͢ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, οÔÈÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜ ·fi ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, ·ÓÙÈÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ï‹ıË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó· ‰È·‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÚıÌfi, ÊÒÓ·ÍÂ: «ø ¢›·, ÁÈ·Ù› ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ fi„Ë ¶¤ÚÛË Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· •¤Ú͢ Î·È fi¯È ¢›·˜ ÚÔÛ·ı›˜ Ó· Ù·Ú¿ÍÂȘ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·;». √ ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ¤·„ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ıˆÚ› ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂΛÓÔÓ, Ô˘ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ·ÔηÏÔ‡Û ÌÂÁ¿ÏÔ, ˆ˜ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È Ù˘ ¢‰·ÈÌÔÓ›·˜ ¿Óˆ ÛÙË ÁË, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ‰ÈÔÈΛ ÙËÓ ∞Û›· Î·È Ó· ηıÔÚ›˙ÂÈ -ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·- Ì ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘

[231]

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 232

[232]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ Â›¯Â ‹‰Ë ηٷÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ‚·ÛÈÏÈ¿, fi¯È ÌfiÓÔ ¤ÁÈÓ ·ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ·Ì‡ıËÙˆÓ ıËÛ·˘ÚÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ Î·È Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÿÛÙÚÔ Î·È ÛÙÔ ª·Ï¤·, ηıÒ˜ Î·È Û fiÏ· Ù· ÓËÛÈ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙËÓ ∞Û›·. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ηٿÊÂÚ Û 12 ¯ÚfiÓÈ· Î·È Ù· ¤ÊÂÚ ÂȘ ¤Ú·˜ ÛÙ· 32 ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, Û ÌÈ· ËÏÈΛ· Ô˘ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ ÔÏ›Ù˘ ÌfiÏȘ ¿Ú¯È˙ ӷ ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ¿ÍÈÔ˜ Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁ›·˜, ÂÓÒ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÎfiÌË ÒÚÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ˘¿ÙÔ˘Ø Û ÌÈ· ËÏÈΛ· Ô˘ Ô πÔ‡ÏÈÔ˜ ∫·›Û·Ú·˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ¿ÛËÌÔ˜, ÂÓÒ Ô ¡·ÔϤÔÓÙ·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙÔ˘. ∫·È ¤ÂÈÙ· Ô ÎfiÛÌÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ÙȘ ËıÈΤ˜ Î·È ˘ÏÈΤ˜ ηÎÔ˘¯›Â˜ Ô˘ ˘¤ÛÙË ÙÔ Ó·ÓÈÎfi ÂΛÓÔ ÛÒÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, fiÛÔ ÛÔ˘‰·›Ô˜ Î·È ·Ó ›ӷÈ, ‰ÂÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ› ÛÙ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÚÔÂÍÔÊÏÒÓÙ·˜ ÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ¤‚ÏÂ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Â› 12 ¯ÚfiÓÈ· Ó· ηÙÔÚıÒÓÂÈ ÙfiÛ· Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Ï·ÌÚfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ì¤ÙÚËÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ù˘ ∞Û›·˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Ó·Úfi˜Ø Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÚ›ÌÂÓ fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ı· ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó Û fiÛ· ›¯Â ‹‰Ë ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÙfiÙ ÁÓˆÛÙfi ÎfiÛÌÔ, ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙË °·Ï·Ù›·, ÙËÓ π‚ËÚ›· Î·È ÙȘ ¯ÒÚ˜ ‚fiÚÂÈ· ÙÔ˘ ÿÛÙÚÔ˘ Î·È ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡. √ ∞ÚÚÈ·Ófi˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «°È· ηӤӷ ÏfiÁÔ ‰ÂÓ ı· ¤ÌÂÓ ¯ˆÚ›˜ ‰Ú¿ÛË, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÚfiÛıÂÙ ÛÙËÓ ∞Û›· ÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ô‡ÙÂ Î·È ·Ó ÚfiÛıÂÙ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ù· ÓËÛÈ¿ ÙˆÓ μÚÂÙ·ÓÒÓ, ·ÏÏ¿ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ·Ó·˙ËÙ› οÙÈ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙».76 ΔÚÂȘ ·ÈÒÓ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ §›‚ÈÔ˜ ÌÂϤÙËÛ Ì ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Ô˘ ı· ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ηٿ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ·Ó ˙Ô‡ÛÂ. ∞ÎfiÌË ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›· ÙÔ˘ ¶ÂÚ› ƒˆÌ·›ˆÓ Ù‡¯Ë˜ Û˘Ó˘ÔÏfiÁÈ˙ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Â˘Ù˘¯‹ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¤ı·Ó ÚfiˆÚ· Î·È ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ÎÈÓËı› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· fï˜ ÔÈ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ÙËÓ ÚԤϷۋ ÙÔ˘ ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. ªÔÚÔ‡ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ‡ÏÔÁ· Ó· ԇ̠fiÙÈ ·fi ηٷ‚ÔÏ‹˜ ÎfiÛÌÔ˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Û˘ÁΛÓËÛ ÙfiÛÔ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ fiÛÔ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

∫Ú›ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ˆ˜ ηٷÎÙËÙ‹ Î·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ∞˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, Ì·ÚÙ˘Ú› fiÛÔ ˆ˜ ηٷÎÙËÙ‹˜ ‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜ Ô˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Ë ·Ú¯·›· Î·È Ë ÓÂfiÙÂÚË ÈÛÙÔÚ›·. °È·Ù› ÔÏÏÔ› ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ∫·›Û·Ú· ‹ ÙÔÓ ¡·ÔϤÔÓÙ·. ŸÌˆ˜ Ô ¡·ÔϤÔÓÙ·˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ÛÙ›‚Ô, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ÙÔÓ Ó›ÎËÛ·Ó. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· fi¯È Û ÔÏfiÎÏËÚË, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙÔ˘ ›‰Â Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÎÙÔ‡Ó. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô ∫·›Û·Ú·˜ ΢ڛ¢Û ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Î·È Ô ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂËÚ¤·Û Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ¿Ó‰Ú˜ ηٿÏÏËÏÔÈ Î·È ÈηÓÔ› ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙËÓ ··Ú¿ÌÈÏÏË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘, ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ¤ı·ÓÂ, ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο Û˘ÁÎÈÓ‹ıËΠ‚·ı‡Ù·Ù·. Δ· ¤ıÓË Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÔÙ¤ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ıÂÒÚËÛ·Ó fiÙÈ ·¤Ê˘Á·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ, ÂÓÒ ·˘Ù¿ Ô˘ ›¯·Ó ˘ÔÙ·¯ı› ›‰·Ó ¤Í·ÊÓ· Ó· ‰È·Ï‡ÂÙ·È Ô ‰ÂÛÌfi˜ Ô˘ Ù· Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ. ŒÙÛÈ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÔÏÏÒÓ ·ÈÒÓˆÓ ·Ê¤ıËÎ·Ó Û ·Ó·Ú›ıÌËÙ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, ÂÓÒÛÂȘ Î·È ‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ ÂÈÎÚ·ÙÂÈÒÓ, ÁψÛÛÒÓ, Ê˘ÏÒÓ Î·È ıÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Ô˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›· Î·È ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·. ø˜ ηٷÎÙËÙ‹˜, ÏÔÈfiÓ, ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÎÙ·Û˘ ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ Â›‰Ú·Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Â›Ó·È ··Ú¿ÌÈÏÏÔ˜ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∫·È ˆ˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ fï˜, ÏfiÁˆ Ù˘ ÙfiÏÌ˘ ÙÔ˘, Ù˘ ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜, ϤÁÂÙ·È fiÙÈ Û˘Ó‰‡·˙ fiϘ ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÈ Ô ŸÌËÚÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÎÚ¿ÙËÙÔ ÕÚË Î·È ÛÙËÓ Ôχ‚Ô˘ÏË ∞ıËÓ¿, ÂÓÒ Â›Û˘ ·Ó·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È

√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ηٷÎÙËÙ‹ ÙÔ 323 .Ã. Û˘ÁΛÓËÛ fiÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 233

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[233]

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 234

[234]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ∞ÀΔ√∫ƒ∞Δ√ƒπ∞ Δ√À ∞§∂•∞¡¢ƒ√À

HI_220_239_ 4-11-09 22:41 ™ÂÏ›‰· 235

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[235]

√ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÍÂÛÙÚ¿Ù¢Û ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÙÔ 334 .Ã. ÁÈ· Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ ·fi ÙȘ ÊÈÏÔÂÚÛÈΤ˜ ÔÏÈÁ·Ú¯›Â˜ Î·È Ó· ÂΉÈÎËı› ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÚÈÓ ·fi 150 ¯ÚfiÓÈ·. Δ· ‰¿ÊË Ô˘ ηٿÎÙËÛ ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÙfiÙ πÓ‰›·.

¡∞Δπ√¡∞L GEOGRAPHIC MAPS

HI_220_239_ 4-11-09 22:41 ™ÂÏ›‰· 236

[236]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÌÔÓ·‰È΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ fiÏ· Ù· ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰·ÈÌfiÓÈˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ·Ó fi¯È ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù˘ ·Ú¯·›·˜. øÛÙfiÛÔ ÔÏÏÔ› ¤ÁÎÚÈÙÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‰ÂÓ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Û˘Ó¤Ï·‚ ÔÙ¤ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ‹‚ÔÏÔ Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÛÈ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰Ô˘Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÎfi¢ ӷ ÂÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÍÔÈΛˆÛË ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Ì ٷ ·Á·ı¿ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. √È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Ì ÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ›¯Â ÛÎÔfi fi¯È Ó· ÂÍÂÏÏËÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ∞Û›·, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ·ÛÈ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·Ø fiÙÈ Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞Û›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ¤ÚÁÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ fiÛÔ ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘Ø fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ·ÔÛÎÔÔ‡Û Û ٛÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· ¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÊÔÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Î·È ÌËÓ Î¿ÓÔÓÙ·˜ οÙÈ ¿ÏÏÔ ÁÈ· ÙË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ô˘ η٤ÎÙËÛÂ Î·È ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ËıÒÓ ÙÔ˘˜Ø fiÙÈ ·ÏÒ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜, Ì ÌfiÓË ÂÍ·›ÚÂÛË fiÙÈ Â¤‚·Ï Û ÂΛÓÔ ÙÔ ·Û˘Ó¿ÚÙËÙÔ Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì· Ê˘ÏÒÓ, ÁψÛÛÒÓ Î·È ıÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ ˆ˜ ΢ڛ·Ú¯Ô ¤ıÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜, Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ‹‰Ë ·fi ÎÔÈÓÔ‡, Î·È ÂÈϤÔÓ fiÙÈ Â¤ÊÂÚ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÚfiÙ˘Ô. ∏ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ ÂÍ¿ψÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ̤¯ÚÈ Ù· ‚¿ıË Ù˘ ∞Û›·˜. ∂ÏÏËÓÈÛÙÈ΋ Ͽη ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ÙÙ¿ÏÂÈ·. DAVE G. HOUSER/ CORBIS/APEIRON

√ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ô˘ ‰È·‰fiıËΠÛÙËÓ ∞Û›· Œ¯Ô˘Ó ¿Ú·Á οÔÈ· ‰fiÛË ·Ï‹ıÂÈ·˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ôχ ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘ ¿ÛÎËÛÂ Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Â¤ÊÂÚ ÌfiÓÔ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ˘ÏÈΤ˜ Î·È Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Î·È fi¯È ÙȘ ̤ÁÈÛÙ˜ ËıÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ; °È· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÎÚ›ÓÂÈ· ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ·˘Ùfi ˙‹ÙËÌ·, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÙÈ ÂÓÓÔԇ̠̠ÙÔÓ fiÚÔ «ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ∞Û›·˜», Ô˘ ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÊÂÚı› Î·È ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È. ∫¿ÓÔÓÙ·˜ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ‰ÂÓ ÂÓÓÔԇ̠‚¤‚·È· fiÙÈ ÌÂÙ·‰fiıËÎ·Ó Û ·˘Ù‹ ÔÈ ‰‡Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÂχıÂÚ˜ ÔÏÈÙ›˜ Î·È ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Ó‡̷ ÛÙÔÓ ËıÈÎfi ÏfiÁÔ Î·È ÛÙȘ ηϤ˜ Ù¤¯Ó˜. ∞˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÙËÎ·Ó Ô‡Ù ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â˘ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∂Ô̤ӈ˜, Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ÌÂÙ·‰fiıËΠÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ··Ú¿ÏÏ·ÎÙÔ˜ Ì ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô, ·ÏÏ¿ οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ Ù‡Ô˜ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰fiıËÎ·Ó ·Ú¿ Ë ÁÏÒÛÛ·, ÙÔ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ Ó‡̷, ÙÔ ÁÂÓÓ·›Ô ÊÚfiÓËÌ· Î·È ÔÈ ·ÛÙÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∞Ó fï˜ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˘, ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹, ÙÔ˘ ºÂȉ›·, ÙÔ˘ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÔϤÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘

HI_220_239_ 4-11-09 22:41 ™ÂÏ›‰· 237

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[237]

√ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Û ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· ÂÍ·ÏÒıËÎÂ Î·È ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËΠԢÛÈ·ÛÙÈο. ʇÛË Ù·˘Ù›ÛÙËΠ̠ÙÔÓ ·ÛÈ·ÙÈÎfi ‚›Ô Î·È ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÔÓ·Ú¯›·, Ë ÔÔ›· ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÔ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi Î·È Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ê·›ÓÂÙ·È ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ ¤Ó· ·ÎÚÈ‚¤˜ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ÂÚÛÈ΋˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô‰¤¯ÙËΠÙÔÓ fiÁÎÔ, ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·, ÙËÓ ÂıÈÌÔÙ˘›· Î·È Û ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· -‰ÂÓ ı· ÙÔ ·ÚÓËıÔ‡ÌÂ- Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ Ù˘. ¶fiÛÔ fï˜ ‰È¤ÊÂÚ ·fi ÙÔ Î·ÎfiÙ¯ÓÔ, ÙÔ Ù˘Ú·ÓÓÈÎfi Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¯·Ï·Úfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Úı ÁÈ· Ó· ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ·Ó·Û΢¿ÛÂÈ! ∫·Ó¤Ó·˜ ËıÈÎfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‰Â ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ Ì ٷ ¤ıÓË Ô˘ ›¯·Ó ηٷÎÙ‹ÛÂÈ. ∏ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ ÛÙÔ fiÙÈ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó Û ·˘Ù¿ ÊÔÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ Û‡ÛÙËÌ·. ¢ÂÓ ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó ÁÈ· ÙËÓ ËıÈ΋, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘˜ Î·È Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ¿ÏÏ·˙·Ó ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û Û ·˘Ù¿. ŒÙÛÈ, Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ Ì˯·ÓÈ΋, οÙÈ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó· ¿Ù¯ÓÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÌ· ‰È·ÊfiÚˆÓ Ê˘ÏÒÓ, ÁψÛÛÒÓ Î·È ıÚËÛÎÂÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· Û˘Ó¤‰Â ٛÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÂÈ‚ÏËı›, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ‹Ù·Ó ͤӷ Î·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ‰˘Ó¿ÛÙË ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÌÔÓ·Ú¯›Â˜ Ô˘ ‰È·‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙËÓ ÂÚÛÈ΋ fi¯È ÌfiÓÔ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·ÔÓÔÌ‹ Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È fiÏ· ÁÂÓÈο Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Ù¿ÍË. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋, ÙË ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ·˘Ù‹ Ù¤¯ÓË, Ë ÔÔ›·, ·Ó Î·È ‰È¤ÊÂÚ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋, ‰È·ÙËÚÔ‡Û οÙÈ ·fi ÙËÓ Â˘Ê˘˝· Î·È ÙË ‰ÂÍÈfiÙËÙ¿ Ù˘, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ÌÈ· ÔχÌÔÚÊË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ËıÈ΋ Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËı¤ÓÙˆÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ Ù¤¯ÓË Î·È ·È‰Â›·, Ë ÔÔ›· ·Ú‹ÎÌ·˙ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ù˘, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¿ÓıËÛË ÛÙËÓ ¶¤ÚÁ·ÌÔ, ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ, ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÛÙË ™È‰ÒÓ·, ÛÙË °¿˙·, ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi, ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Û ÔÏfiÎÏËÚË ÁÂÓÈο ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ¡·È ÌÂÓ ‰ÂÓ ·Ú‹Á·Á·Ó Â‰Ò ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ô›ËÛ˘, Ù¤¯Ó˘, ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÂÊ¿ÌÈÏÏ· Ì ÂΛӷ ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÔÍ¿ÛÙËÎÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, ˆÛÙfiÛÔ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Ù¤¯ÓË ·Ó¤-

‰ÂÈÍ ¤ÚÁ· ÔÏÏ¿ Î·È ·ÍÈfiÏÔÁ·, ÂÓÒ ÔÈ ıÂÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘, Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈο, Ë ·ÛÙÚÔÓÔÌ›·, Ë Ê˘ÛÈ΋ Î·È Ë ÁˆÁÚ·Ê›· ›¯·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂȉfiÛÂȘ ·fi fi,ÙÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∂Ô̤ӈ˜, Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÂÍ·ÏÒıËΠ·ÏÏ¿ Î·È Û ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËΠԢÛÈ·ÛÙÈο. √‡ÙÂ Î·È ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Ë ÂÍ¿ψۋ ÙÔ˘ ÛÙȘ fiÏÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ™Ù· ÓfiÙÈ· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›·, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ˆ˜ Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ ÁÏÒÛÛ· ·˘Ù‹ ·ÔÙ˘ˆÓfiÙ·Ó Î·È ÛÙ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ù˘ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜. 줂·È·, ÔÈ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Ô˘ ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó Û fiϘ ÂΛӘ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· ÙˆÓ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓ, ·ÏÏ¿ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ‰‹ÌÔ, ÙË ‚Ô˘Ï‹, ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜. ∫·È Ì ÙËÓ ·‰È¿ÎÔË ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, Ì ‰˘Ô ÏfiÁÈ· ˆ˜ fiÚÁ·ÓÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ Î·È Â˘ÁÂÓ¤ÛÙ·ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ. ¢È·‰fiıËÎÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, ÂÓÒ ÂÈÙ‡¯ıËÎÂ Î·È Î¿ÔÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË Î·È Ù·‡ÙÈÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ıÂÒÓ Ì ·˘ÙÔ‡˜ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ∞Û›·˜. ª¤Û· ·fi ·˘Ù‹ ÙË Û‡ÓıÂÛË ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜, ÔÈ ÙÔÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ıÂÔًوÓ, Î·È Ù· Ó‡̷ٷ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ıÂfiÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÙÚÂȘ ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÎËÚ‡¯ıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∞Û›· Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, ÔÈ Ï·Ô› ÂΛÓÔÈ ‹Ù·Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ £ÂÔ‡ Î·È Ó· ÌÈÏ¿Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‰È¢ÎÔχÓıËÎ·Ó ·Ó¤ÏÈÛÙ· Ë ‰È¿‰ÔÛË Î·È Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ·ÏËıÂÈÒÓ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó Ë ÈÔ Ù¯ÓÈ΋ Î·È Ù¤ÏÂÈ· ·fi ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜, Ë ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· Ó· ÂÚÌËÓ¢ÙÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó Û ·˘Ù‹ ÔÈ ·Ï‹ıÂȘ Î·È Ù· ˘„ËÏ¿ ÓÔ‹Ì·Ù· Ù˘ Ó¤·˜ ıÚËÛΛ·˜. ∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ıÂÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ, ·˘Ùfi˜ Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰È¤‰ˆÛ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÌÔÓ·Ú¯›·. πÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fï˜ fiÙÈ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ·Ú¯·›Ô˜, Ô ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, ·ÏÏ¿ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ·ÛıÂÓÈ΋ Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘, ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î›‚‰ËÏË Î·È Í¤ÓË ÚÔ˜ ÙËÓ

HI_220_239_ 4-11-09 22:41 ™ÂÏ›‰· 238

[238]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÏÂÁfiÌÂÓË «Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘» ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ Î·È ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ¶ÂÚÈÌÂÙÚÈο ʤÚÂÈ ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ·fi Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË. ∞ӷηχÊıËΠÛÙË ™È‰fiÓ· ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘ ÙÔ 1887 Î·È ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù·Û΢¿ÛÙËΠÁÈ· ÙÔÓ ª·˙·›Ô, ¶¤ÚÛË Â˘ÁÂÓ‹ Î·È Û·ÙÚ¿Ë Ù˘ μ·‚˘ÏÒÓ·˜. MUHARREMZ/ SHUTTERSTOCK

ȉȷ›ÙÂÚË ÂΛÓË ·ÚÂÙ‹, ÙË ÁÂÓÓ·ÈÔÊÚÔÛ‡ÓË, ÙË ¯¿ÚË, ÙËÓ Â˘Ê˘˝·, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ΔÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ ·Ú·‰Â¯Ù‹Î·ÌÂ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È Û ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈ. ΔÔ fiÙÈ fï˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÁÈ· ÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ ·ÚÓԇ̷ÛÙ Ì οı ÙÚfiÔ, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÂËÚ¤·Û·Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∞Ï‹ıÂÈ· ÙÈ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Î·È ÙÈ ÓfiıÔ˜; Δ· ¤ıÓË Â›Ó·È Û ı¤ÛË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÔ¯ÒÓ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÓÙÔϤ˜ Î·È Ó· ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÔÈΛÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜, ÂÍ›ÛÔ˘ ˘„ËÏÔ‡˜ Î·È ·ÍÈfiÏÔÁÔ˘˜. ΔÔ ˙‹ÙËÌ·, ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È ÙÔ ÂÍ‹˜: ¢È·ÌÔÚÊÒıËΠÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂËÚ¤·Û ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Â›‰ÔÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘; ∞˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡; ∞˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ̤ۈ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÁÏÒÛÛ·˜; ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ›‰È· ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙËÓ ›‰È· ̤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ ȉÈfiÙËÙ· Ù˘ ËıÈ΋˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙԇ̠ÙËÓ ‡·ÚÍË Î·È ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ›‰È·˜ ÂıÓfiÙËÙ·˜, ·Ó Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËΠ̠ÙÔÓ Î·ÈÚfi Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. ª‹ˆ˜ Ô ÚˆÌ·˚ÛÌfi˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Î·È ·˘Ùfi˜ ›‰ÈÔ˜ Î·È ··Ú¿ÏÏ·ÎÙÔ˜ Ì ÂΛÓÔÓ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜; Δ· ‹ıË, ÔÈ Û˘Ó‹ıÂȘ, ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜, ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ÁÂÓÈο Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ Î·È È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ‚›Ô˜ ·ÏÏÔÈÒıËÎ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ª‹ˆ˜ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∞ÁÁÏ›· Â›Ó·È fiÌÔÈ· Ì ·˘Ù‹ Ù˘ ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ Î·È ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ∏′; Δ· ‹ıË, ÔÈ Û˘Ó‹ıÂȘ, ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜, ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ÁÂÓÈο Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ Î·È È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ‚›Ô˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÚÔÔÔÈ‹ıËηÓ. ∫·È fï˜, ηÓ›˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÚÓ‹ıËΠÙÔ ÛÙÂÓfi ‰ÂÛÌfi Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ·ÁÁÏÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ¶Ò˜, ÏÔÈfiÓ, Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰›ÎÈÔ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Ô Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÔÏÈÙÈο Î·È ËıÈο ÙÔ˘ Û˘ÛÙ·ÙÈο; ŒÛÙˆ, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È, fiÙÈ ‰È·‰fiıËΠÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜Ø Ë ÂÍ¿ψۋ ÙÔ˘ fï˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜

‰ÂÓ ¤Î·Ó ٛÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó· ΢ÚȇÛÂÈ ÂΛӘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Î·È Ó· ·ԉ¯ı› Ù· ÂÚÛÈο ‹ıËØ ‰ÂÓ ÌÂٷʇÙ¢Û ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ‚›Ô. ¶·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ë ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈο ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ·‰È¿ÎÔ· ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Â› ÙÚÂȘ ·ÈÒÓ˜. ŸÌˆ˜ ÔÈÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜; ¶ÔÈÔ˜ ÚÔÂÙԛ̷Û ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿ÛÙËηÓ; ¶ÔÈÔ˜ ¤ıÂÛ Û ·˘Ùfi ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ¤ÚÁÔ; √ˆÛ‰‹ÔÙÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÂÍÂÏÏËÓ›ÛÂÈ fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ Î·È ÛÙÔÓ πÓ‰fi, fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∫·Û›· Î·È ÛÙËÓ ∞ÈıÈÔ›·. ŸÛÔÈ fï˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙÔ Ó· ΢ÚȇÛÂÈ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ‰ÂÓ ¤Î·Ó ٛÔÙ ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÎÏ›ÓÔ˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÚÔÛÙ¿ Û ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. ÿÛˆ˜ Ë Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›· ÙÔ˘ ¶ÂÚ› Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ù‡¯Ë˜ ‹ ·ÚÂÙ‹˜ fiÙÈ ¤¯ÙÈÛ ÂÚ›Ô˘ 70 fiÏÂȘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ó· Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋. ∞Ó·ÓÙ›ÚÚËÙ· fï˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›‰Ú˘Û ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ∫·Û›· Î·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ πÓ‰fi ÔÙ·Ìfi, ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ›¯·Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠·Ú·¿Óˆ, Î·È ·Ó·‰È·ÌfiÚʈÛ ¿Ú· ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ Î·È ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ÛÙË ™˘Ú›·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ, ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÏÏ·Ï·Û›·Û·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ, Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∂ÈϤÔÓ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÚÔÂÙԛ̷Û ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘ Ì ÌÂÈÎÙÔ‡˜, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, Á¿ÌÔ˘˜, ÌÂÈÎÙ¤˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È ÌÂÈÎÙfi ÛÙÚ·Ùfi. √ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: «¢ÂÓ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËÎÂ, fiˆ˜ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ÛÂ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ˆ˜ ËÁÂÌfiÓ·˜, ÛÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ˆ˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˜, ·ÏÏ¿, ÂÂȉ‹ ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ ÙÔÓ Â›¯·Ó ÛÙ›ÏÂÈ ÔÈ ıÂÔ› ˆ˜ ÎÔÈÓfi ΢‚ÂÚÓ‹ÙË Î·È Û˘ÌÊÈÏȈً fiψÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¤ÓˆÓ Ì ÙÔ ÏfiÁÔ ·ÏÏ¿ Ì ٷ fiÏ·, Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ٷ ÛÙÔȯ›· ·fi ·ÓÙÔ‡ ÛÙËÓ ›‰È· Âȉ›ˆÍË Î·È, fiˆ˜ Û ÔÙ‹ÚÈ ÎÚ·ÛÈÔ‡ ÊÈÏÈÎfi, ÙÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ Î·È Ù· ‹ıË ·Ó¤ÌÂÈÍ».77 §›ÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ, ÂÈÚˆÓ¢fiÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ •¤ÚÍË, ÁÈ·Ù› ›ÛÙ„ fiÙÈ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙËÓ ∞Û›· Ì ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÂÊ˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, Î·È ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÓfiËÙË ÂΛÓË ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiÛ· ¤Î·ÓÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ¤ÓˆÛ˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: «ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ ÔÈ Û˘ÓÂÙÔ› ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ ∞Û›· fi¯È Ì ͇Ϸ Ô‡Ù Ì ۯ‰›Â˜ Î·È ·ÓÙÈ·ıËÙÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜

HI_220_239_ 4-11-09 22:41 ™ÂÏ›‰· 239

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

·ÏÏ¿ Ì ÓfiÌÈÌÔ ¤ÚˆÙ· Î·È ÛÒÊÚÔÓ˜ Á¿ÌÔ˘˜ Î·È ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÁÂÓȤ˜ Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙÔ ÌˉÈÎfi ¤Ó‰˘Ì· ·ÏÏ¿ ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÔÏ˘ÙÂϤ˜ ÂÚÛÈÎfi. °È·Ù› ÂÚÈÊÚÔÓÒÓÙ·˜ Ù· ¤Í·ÏÏ· Î·È ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ ۇ̂ÔÏ· Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ‚·Ú‚·ÚÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, fiˆ˜ Ë ÙÈ¿Ú·, Ô ÌˉÈÎfi˜ Ì·Ó‰‡·˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÎÂÏ›‰Â˜, ÊÔÚÔ‡Û ÌÈ· ÛÙÔÏ‹ Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ̷ΉÔÓÈ΋˜ Î·È ÂÚÛÈ΋˜ fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∂Ú·ÙÔÛı¤Ó˘. ™ÙÔ˘˜ ·‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó ˆ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Î·È ˆ˜ ÎÔÈÓfi˜ ËÁÂÌfiÓ·˜ Î·È ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ›¯Â ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Ô˘ ÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ÙÔ˘ ¤Ó‰˘Ì·, ÒÛÙ ӷ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·Á·Ô‡Ó ˆ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡Ó ˆ˜ ¯ıÚÔ‡˜».78 ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ô °¿ÏÏÔ˜ ªÔ‰ÂÛÎȤ, Ô˘ ¤‰Ú·Û ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·Ó¤ÎÚ·˙ ÛÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ¶ÂÚ› ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙˆÓ ÓfïÓ: «¡·, ÏÔÈfiÓ, ¤Ó·˜ ηٷÎÙËÙ‹˜ Ô˘ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ıÚ‹ÓËÛ·Ó fiÏ· Ù· ¤ıÓË Ô˘ η٤ÎÙËÛÂØ Ó· ¤Ó·˜ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹˜ Ô˘ ÙÔÓ ¤ÎÏ·„ ·ÎfiÌË Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ηı·ÈÚ¤ÛÂÈ! ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ‰ÂÓ ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Î·Ù·ÎÙËÙ‹». ∫·È Ï›ÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ, ˘ÔÓÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¿ÊÔÚË Û˘ÌÂÚÈ-

ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÊfiÓÔ˘ ÙÔ˘ ∫Ï›ÙÔ˘, ηٷϋÁÂÈ: «∞ÎfiÌË Î·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ï›Á˜ ÔÓËÚ¤˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙ¤˜ Ì ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙȘ ÏËÛÌfiÓËÛÂ Î·È ı˘Ì¿Ù·È ÌfiÓÔ ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹Ø ¤ÙÛÈ, ıˆڋıËÎ·Ó ÈÔ Ôχ Ù˘¯·›Â˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ‹ ÚÔÛˆÈΤ˜ Ú¿ÍÂÈ˜Ø ¤ÙÛÈ ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ù· Ï¿ıË ·˘Ù¿ ηχÙÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ Ï˘‹ıËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ Ô˘‰¤ÔÙ ÙÔÓ Ì›ÛËÛ·Ó». ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ¢ÂÓ ˘‹ÚÍ ‚¤‚·È· ·Ó·Ì¿ÚÙËÙÔ˜, Î·È ÂȉÈο ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ù· ¿ıË ÙÔ˘ ÍÂ¤Ú·Û·Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÚÈ·. øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ·Ó·‰Â›¯ıËΠÌfiÓÔ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ηٷÎÙËÙ‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÈÔ ·Á·ËÙfi˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘, Ì ٷ ÈÔ ÌÂÁ·ÏÂ‹‚ÔÏ· Û¯¤‰È·. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ı¿Ï·ÛÛ˜ ˆ˜ Ù· πÌ·Ï¿È· Î·È ·fi ÙȘ ·ÊÚÈηÓÈΤ˜ ÂÚ‹ÌÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÙȘ ÛÙ¤˜ Ù˘ ∞Ú¿Ï˘. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ ÂÍÂÏÏ‹ÓÈÛ ÔÏfiÎÏËÚË ÂΛÓË ÙËÓ ·¯·Ó‹ ÌÔÓ·Ú¯›·, ¤ÛÂÈÚÂ, ˆÛÙfiÛÔ, Ù· ÚÒÙ· Û¤ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ·Ó ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ. ∏ ÁÓˆÛÙ‹ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÈÛÙÔÚ›· ·˘ÙfiÓ ÚÒÙÔ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÓfiÌ·Û ª¤Á·.

[239]

HI_240_247_ 4-11-09 22:27 ™ÂÏ›‰· 240

[240]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

o ̇ıÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ∞Ó¿ÁÏ˘ÊÔ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙÔ˘ 1480, ÙÔ˘ Verrocchio. THE GALLERY COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

™ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ Francesco de Mura (18Ô˜ ·ÈÒÓ·˜), Ë ™ÈÛ‡Á·Ì‚Ș, ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, οÓÂÈ Ï¿ıÔ˜ ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜ Â›Ó·È Ô ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). ANN RONAN/HIP/SCALA

∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ ›¯ÓË ÙfiÛÔ «ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈο» fiÛÔ ·˘Ù¿ Ù· ›¯ÓË Ô˘ ¿ÊËÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·ÎfiÌË Î·È Ôχ ÈÔ ¤Ú· ·fi ÂΛ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ∂›Û˘, ηӤӷ˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÁÔÓÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÛΤ„Ë, ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Î·È ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÔ¯¤˜, Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ıÚËÛΛ˜, ‹ıË Î·È

¤ıÈÌ·, fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ª¤Û· ·fi ÙÔ ıÚ‡ÏÔ ÂÈÛ‹Ïı Ì ÙȘ ÈÔ ·Ú¿ÍÂÓ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÙˆÓ πÓ‰ÒÓ, ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ, ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ, ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ. √È ÌӋ̘ ÁÈ· ÙË ıÚ˘ÏÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Û ÁÚ·Ù¤˜ Î·È ÚÔÊÔÚÈΤ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿

Ì·ÎÚÈÓÔ› ·ÓٛϷÏÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ù· ÔÔ›·, ·ÊÔ‡ ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙË Ê·ÓÙ·Û›·, ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ÚÔÌ·ÓÙÈ΋˜ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ô‰fiıËΠÛÙÔÓ ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË, Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Î·È Û˘ÓÔ‰fi ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· fï˜ ÁÚ¿ÊÙËΠÔχ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ·fi ÙÔÓ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ æ¢‰ÔηÏÏÈÛı¤ÓË. ΔÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠÛÙ· Ï·ÙÈÓÈο ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ·fi ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ μ·Ï¤ÚÈÔ. ∞fi Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ΛÌÂÓ· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¿ÌÔÏϘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ôχ Ë Ì›· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÌÂٷ͇ Ë Ï·˚΋ Ê·ÓÙ·Û›· οı ÙfiÔ˘ Î·È Î¿ı Ϸԇ ÙȘ ÂÌÏÔ‡ÙÈÛ·Ó Ì ÙÚfiÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi. ªÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂Ó˜ ÛÙȘ ÈÔ ÔÏϤ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÁÏÒÛÛ˜, ¤ÁÈÓ·Ó ·Á·ËÙ¿ ·Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈο ·ÎÚÔ¿Ì·Ù· Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ Ì˘ıÈÎfi ÚfiÛˆÔ, ·fi ÙËÓ πÓ‰›· ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎfi, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÚfiÙ˘· Û οı Ϸfi. √È ¶¤ÚÛ˜ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ, ÂÓÒ ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¡ÂÎÙ·Ó‚Ò, ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú·‚ÔÂÚÛÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ™ÈηÓÙ¤Ú ÛÙ· ÂÚÛÈο Î·È πÛηÓÙ¿Ú ÛÙ· ·Ú·‚Èο. Œ¯ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· «¢›ÎÂÚˆ˜» (Dhul-Qarnayn), ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘ Û ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ì Τڷٷ ÎÚÈÔ‡, ηٿ ÙÔ ·ÈÁ˘ÙÈ·Îfi ÚfiÙ˘Ô, ·ÊÔ‡ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÕÌ̈ӷ.

HI_240_247_ 4-11-09 22:29 ™ÂÏ›‰· 241

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[241]

WOLFGANG KAEHLER/CORBIS/APEIRON

HI_240_247_ 4-11-09 22:29 ™ÂÏ›‰· 242

[242]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_240_247_ 4-11-09 22:29 ™ÂÏ›‰· 243

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÛÙ· ̤ÚË ·fi Ù· ÔÔ›· ¤Ú·ÛÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ô˘ ˘ÂÚËÊ·Ó‡ÔÓÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ·fiÁÔÓÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÙÔ˘. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, Û‡Ìʈӷ Ì ÂÚ¢ÓËÙ¤˜, Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ¢›ÎÂÚˆ˜ Î·È ÛÙÔ ∫ÔÚ¿ÓÈ, ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ [sura] al-Kahf (∏ ™ËÏÈ¿) (ÃVπππ, 82-110), ˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ ηٷÛ··Û ›Ûˆ˜ ÙȘ ∫·Û›Â˜ ¶‡Ï˜- ÁÈ· ‡Ï˜ -›Ûˆ˜ Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ıÒÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜ °ˆÁ Î·È ª·ÁÒÁ. ∂›Û˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Ù·Í›‰Â„ ¤ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ‰‡ÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜. ™ÙÔȯ›· ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÛÊÚ¿ÁÈÛÌ· ÙˆÓ ˘ÏÒÓ Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙÔ ∫ÔÚ¿ÓÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÛÙ· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ 梉ÔηÏÏÈÛı¤ÓË, ÙÔ˘ πÒÛËÔ˘ Î·È ÙÔ˘ πÂÚÒÓ˘ÌÔ˘. ∂ÈϤÔÓ, ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÃVπππ:95 Î·È 98 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙ‹˜ Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ıˆÚÂ›Ù·È ÚÔÊ‹Ù˘ ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ·Ô‰ÂÎÙfi. ™ÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ‹Ù·Ó ‰ËÌÔÊÈÏ›˜ ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÓ Â›¯·Ó Ê·ÓÙ·ÛÙ› Î·È ˆ˜ ¿ÁÈÔ Î·È ·ÛÎËÙ‹, ·ÎfiÌË fiÙÈ Â›¯Â ȉڇÛÂÈ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ. √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙÔ˘ ÂÏÏ·‰ÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔ˘Ó ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ

Î·È ÙÈÌ¿Ù·È ˆ˜ ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÚÔÛÙ¿Ù˘ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. Δ· ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙȘ ·ÙÂÏ›ˆÙ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÔ‡Ó ÌÓËÌ›· Î·È Ó·Ô‡˜. ∞Ó·Ú›ıÌËÙ· Â›Ó·È Ù· ¤ÚÁ· Ï·ÛÙÈ΋˜, ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ‹ ÌÈÎÚÔÙ¯ӛ·˜ Ô˘ ηٷÎχ˙Ô˘Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÙÔ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ∞ÏÏ¿ Î·È Û ÔÏÏ¿ ÈÛÙÔÚË̤ӷ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·, Ù· ÔÔ›· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ 11Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 17Ô ·ÈÒÓ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ̤۷ ·fi Ôχ¯ÚˆÌ˜ ÌÈÎÚÔÁڷʛ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ‹ ¯·ÚÈو̤Ó˜ ÛÙËÓ ·ÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË, Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ·Ó·ÓÂÒıËÎÂ, fiˆ˜ Î·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÏ¿Ù˘ Â¤ÛÙÚ„ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚfiÛˆÔ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙȘ

™Ù· ·Ú·‚Èο Ô ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·ÔηÏÂ›Ù·È πÛηÓÙ¿Ú. ∏ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ (Shahnama) ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ·. SMITHSONIAN INSTITUTION/CORBIS/APEIRON

ŒÚÁÔ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ƒ·Ê·¤Ï, Ù˘ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛ˘, Ì ı¤Ì· ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È Ù˘ ƒˆÍ¿Ó˘. ΔÔ ¤ÚÁÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Galleria Borghese Ù˘ ƒÒÌ˘. SCALA - COURTESY OF THE MINISTERO BENI E ATT. CULTURALI

√ ̇ıÔ˜ Ù˘ ÁÔÚÁfiÓ·˜, Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ù· ÏÔ›· Î·È ÚˆÙ¿ ·Ó ˙ÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜, Â›Ó·È ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ˜ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. BILDAGENTUR RM/VISUAL PHOTOS

[243]

HI_240_247_ 5-11-09 00:22 ™ÂÏ›‰· 244

[244]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ¿ÓÙÏËÛ·Ó Ù· ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó Î·È Ô Eustache Le Sueur. ™ÙË ÛÎËÓ‹ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÎÏÈÓ‹Ú˘ Î·È Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘. ∂Ï·ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ 1648-1649, Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙË National Gallery ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘.

·Ú¯·›Â˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈΤ˜ ËÁ¤˜, ÛÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi, ÛÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô Î.Ï. •·Ó·Î¤Ú‰ÈÛ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ¿„ÂÈ Ó· Â›Ó·È ıÚ˘ÏÈ΋. √ÏfiÎÏËÚË Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÌÓ‡ÛÂÈ ÁχÙ˜, ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, ¯·Ú¿ÎÙ˜, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ù˘ ÌÈÎÚÔÙ¯ӛ·˜ Î.¿. ™Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘, ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ ËÏÈΛ·, ÙÔ ‰·Ì·ÛÌfi ÙÔ˘ μÔ˘ÎÂÊ¿Ï·. ∂›Û˘ ‰ÂÓ Ï›Ô˘Ó Ë ÊÈÏÔÓÈΛ· Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ º›ÏÈÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ Î˘ÓÈÎfi ÊÈÏfiÛÔÊÔ ¢ÈÔÁ¤ÓË, Ë ÊÈÏ›· ÙÔ˘

Ì ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·, ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙÔ˘ °fiÚ‰ÈÔ˘ ¢ÂÛÌÔ‡, Ë ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ·, ÔÈ Á¿ÌÔÈ ÙÔ˘ Ì ÙË ƒˆÍ¿ÓË Î.Ï. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¤ÚÁ· ÛÔ˘‰·›ˆÓ ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ, fiˆ˜ ÔÈ ƒ·Ê·‹Ï, Bruegel, Pietro da Cartona, Veronese, Tiepolo, Poussin, Rubens, Watteau, David, Delacroix Î.¿. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·fi fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙË ¢‡ÛË, ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ÔıˆÌ·ÓÈÎfi ˙˘Áfi, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ΢Úȷگ› ÛÙËÓ Ì˘ıÔÔÈË̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. ™ÙȘ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ Ù˘ ÂıÓÂÁÂÚÛ›·˜ ¤ÁÈÓ ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ· Ô˘ ÂÓÛ¿ÚΈÓ ÙÔÓ fiıÔ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. ∏ ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘

SCALA

√ Jan Bruegel (the Elder) ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ˜ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Ô˘ ÂÌÓ‡ÛÙËΠ·fi ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √ ›Ó·Î¿˜ ÙÔ˘ Ì ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ πÛÛÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ §Ô‡‚ÚÔ˘ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. WHITE IMAGES/SCALA

HI_240_247_ 4-11-09 22:30 ™ÂÏ›‰· 245

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

‰¤ÛÔ˙ ÛÙË ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÙÔ 1797 Ô ƒ‹Á·˜ μÂÏÂÛÙÈÓÏ‹˜. ΔËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, Ë ƒÈÌ¿‰· ‹ º˘ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ Ï·˚Îfi ·Ó¿ÁÓˆÛÌ·, ÁÈ·Ù› ı‡ÌÈ˙ ÛÙÔ˘˜ ÛÎÏ·‚ˆÌ¤ÓÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ù· ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂÁ·Ï›· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ù· ·Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, Î·È Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ηÈ

ÂÚ›È· ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·Ó Û·Ó Ó· «‹Ù·Ó ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘». ™Â ÎÚËÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÂÓÒÛÂÈ ÙË ª·‡ÚË £¿Ï·ÛÛ· Ì ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ μfiÛÔÚÔ. ∂›Ó·È ÔÏÏ¿ Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ·, Ì· ÈÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ ·fi fiÏ· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË °ÔÚÁfiÓ· ˆ˜ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ó· ÚˆÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó·˘ÙÈÎÔ‡˜ ·Ó «˙ÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜» Î·È Ó· ‰¤¯ÂÙ·È ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÌfiÓÔ ÙÔ «˙ÂÈ Î·È ‚·ÛÈχÂÈ». √È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘

°ÔÚÁfiÓ·˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚʈı› ·fi ÔÏϤ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ì ÚfiÙ˘· ÙȘ ™ÂÈÚ‹Ó˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘˜ ‰·›ÌÔÓ˜, ÛÒ˙ÔÓÙ·È Û ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, ·Ó¿ÁÏ˘Ê·, ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Î·È ·ÎÚfiÚˆÚ·. Δ· ı¤Ì·Ù· ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙË ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË. ΔfiÙ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠˆ˜ ÊÈÁÔ‡Ú· ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ Ô ªÂÁ·Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Û˘ÌÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë. ™Â ¤Ó· ·fi Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ›, Ô Ì˘ıÔÔÈË̤ÓÔ˜

[245]

HI_240_247_ 4-11-09 22:30 ™ÂÏ›‰· 246

[246]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞fi ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ Paolo Veronese ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¢·Ú›Ԣ ÚÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (1565-1570). ∏ ÂÏ·ÈÔÁÚ·Ê›· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙË National Gallery ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. SCALA

°Ú·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ ÙˆÓ ∂§Δ∞ Ì ÙÔ ª¤Á· ∞ϤͷӉÚÔ ˆ˜ ‰›ÎÂÚÔ, ÁÈÔ ÙÔ˘ ÕÌ̈ӷ (οو). GEORGIOS KOLLIDAS/SHUTTERSTOCK

‹Úˆ·˜ Û˘ÓÙÚ›‚ÂÈ ÙÔÓ «Î·ÙËڷ̤ÓÔ fiÊÈ», ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÂÈÎfiÓ˜ ·Á·ÓÈÛÙÈΤ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜: Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ Î·È Ë §ÂÚÓ·›· ⁄‰Ú·, Ô ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ Î·È Ô ¢Ú¿ÎÔÓÙ·˜. √ ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ú¯·›Ô˜ ‹Úˆ·˜, ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Î·È ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. §·˚΋ Î·È ÏfiÁÈ· ·Ú¿‰ÔÛË ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È Ù· ÎÔÈÓ¿ fiÓÂÈÚ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÔÈËÙ¤˜, ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜ Í·Ó·Û·‚Ô˘Ó Î¿ı ÙfiÛÔ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ¶ÚÒÙÔÈ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ Ô ¶·Ï·Ì¿˜, Ô ∫·˙·ÓÙ˙¿Î˘, Ô ™ÂʤÚ˘, Ô ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘, Ô ƒ›ÙÛÔ˜. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË. √ ÷ÏÂ¿˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÛÙËÓ ›Ûˆ fi„Ë ÌÈ·˜ ÂÚÌ·˚΋˜ ÛÙ‹Ï˘ Ì ÙËÓ ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÌÈ· ∞Á›· μ·Ú‚¿Ú·. √ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ·ÁηÏÈ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÙÔÓ ª¤Á· ∞ϤͷӉÚÔ Î·È ÙÔÓ ¶·‡ÏÔ ªÂÏ¿. √ ÛÙÚ·ÙËÏ¿Ù˘ Î·È Ô Ì·Î‰ÔÓÔÌ¿¯Ô˜

ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó ÙËÓ ›‰È· ÂÏÏËÓÈ΋ Ï‚ÂÓÙÈ¿. √ £ÂfiÊÈÏÔ˜, ÂÎÛÙ·ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ۯ‰fiÓ, ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÙÔÓ ¤ÊÈÔ ∞ϤͷӉÚÔ. μ·ıÈ¿ ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, ÓÙ‡ÓÂÙ·È ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È ÙÔÓ ··ı·Ó·Ù›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÈÓ¤ÏÔ ÙÔ˘ Ô ΔÛ·ÚÔ‡¯Ë˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÁÎÚ¤ÌÈÛÌ· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÔÓÂ›ÚˆÓ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ Ì ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ‰ÂÓ ı· ·Ê‹ÛÂÈ ·ÓÂËÚ¤·ÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜. ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ô ƒ›ÙÛÔ˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È Ì ›ÎÚ·: «ΔÔ Î¤ÚÈÓÔ ÔÌÔ›ˆÌ· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ‰fiÚ˘ Î·È ÎÚ¿ÓÔ˜, ·Ó¿ÛÎÂÏ· Ï·ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ…». ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, ˆ˜ ıÚ‡ÏÔ˜ Î·È ˆ˜ ÈÛÙÔÚ›·, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ó· ÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ηٷÎÙ¿ ÙȘ ηډȤ˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, fiˆ˜ ¯ı˜ ¤ÙÛÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· Î·È ÁÈ· ¿ÓÙ·.

HI_240_247_ 4-11-09 22:30 ™ÂÏ›‰· 247

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

1

2

[247]

∞fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË ÂÌÓ‡ÛÙËÎ·Ó Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ·fi οı ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜, fiˆ˜ Ô ºÒÙ˘ ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ˆ˜ ÙÈ̈Úfi ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔ (2), Ô ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜, Ô˘ ÙÔÓ ·Ô‰›‰ÂÈ ·ÁηÏÈ¿ Ì ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÔÌ¿¯Ô ¶·‡ÏÔ ªÂÏ¿ (1), Ô £ÂfiÊÈÏÔ˜ (6), Ô ªÔÛÙ (3) ·ÏÏ¿ Î·È Ô ΔÛ·ÚÔ‡¯Ë˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ··ı·Ó·Ù›˙ÂÈ ÙÔÓ £ÂfiÊÈÏÔ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ ªÂÁ·Ï¤Í·Ó‰ÚÔ (4). ∫·È, ‚¤‚·È·, Ô ªÂÁ·Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È Ô ∫·ÙËڷ̤ÓÔ˜ ŸÊȘ (5) Â›Ó·È ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë.

5

3 6

4

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 248

[248]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™∏ª∂πø™∂π™ 1. ™Ù· 200 .Ã. ∫.¶.∫·‚¿Ê˘ «AϤͷӉÚÔ˜ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÏËÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ […]» ªÔÚԇ̠οÏÏÈÛÙ· Ó· Ê·ÓÙ·Ûıԇ̠ˆ˜ ı’ ·‰È·ÊfiÚËÛ·Ó ·ÓÙ¿·ÛÈ ÛÙËÓ ™¿ÚÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹Ó ·˘Ù‹. «¶ÏËÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ», Ì· Ê˘ÛÈο. ¢ÂÓ ‹Û·Ó ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù·È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ÔÏ˘Ù›ÌÔ˘˜ ˘ËÚ¤Ù·˜. ÕÏψÛÙ ÌÈ· ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ÂÎÛÙÚ·Ù›· ¯ˆÚ›˜ ™·ÚÙÈ¿ÙË ‚·ÛÈϤ· ÁÈ’ ·Ú¯ËÁfi ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏÏ‹˜ ÂÚȈ‹˜. A ‚‚·Èfiٷٷ «ÏËÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ». ∂›Ó·È ÎÈ ·˘Ù‹ ÌÈ· ÛÙ¿ÛȘ. ¡ÔÈÒıÂÙ·È. ŒÙÛÈ, ÏËÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ÛÙÔÓ °Ú·ÓÈÎfiØ Î·È ÛÙËÓ πÛÛfi ÌÂÙ¿Ø Î·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂȈÙÈ΋ ÙËÓ Ì¿¯Ë, fiÔ˘ ÂÛ·ÚÒıË Ô ÊÔ‚ÂÚfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ô˘ ÛÙ’ ÕÚ‚ËÏ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ·Ó ÔÈ ¶¤ÚÛ·È: Ô˘ ·’ Ù’ ÕÚ‚ËÏ· ÍÂΛÓËÛ ÁÈ· Ó›ÎËÓ, Î’ ÂÛ·ÚÒıË. ∫È ·’ ÙËÓ ı·˘Ì¿ÛÈ· ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·Ó ÂÎÛÙÚ·Ù›·, ÙËÓ ÓÈÎËÊfiÚ·, ÙËÓ ÂڛϷÌÚË, ÙËÓ ÂÚÈÏ¿ÏËÙË, ÙËÓ ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓË ˆ˜ ¿ÏÏË ‰ÂÓ ‰ÔÍ¿ÛıËΠηÌÈ¿, ÙËÓ ··Ú¿ÌÈÏÏË: ‚Á‹Î·Ì’ ÂÌ›˜Ø ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜, ̤Á·˜. ∂Ì›˜Ø ÔÈ AÏÂÍ·Ó‰Ú›˜, ÔÈ AÓÙÈԯ›˜, ÔÈ ™ÂϢΛ˜, Î’ ÔÈ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Â›ÏÔÈÔÈ ŒÏÏËÓ˜ AÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ™˘Ú›·˜, Î’ ÔÈ ÂÓ ªË‰›·, Î’ ÔÈ ÂÓ ¶ÂÚÛ›‰È, ÎÈ fiÛÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ªÂ Ù˜ ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂȘ, Ì ÙËÓ ÔÈΛÏË ‰Ú¿ÛÈ ÙˆÓ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÒÓ. ∫·È ÙËÓ ∫ÔÈÓ‹Ó ∂ÏÏËÓÈ΋ §·ÏÈ¿ Ò˜ ̤۷ ÛÙËÓ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹ ÙËÓ ‹Á·ÌÂÓ, Ò˜ ÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜. °È· §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜ Ó· ÌÈÏԇ̠ÙÒÚ·! 2. «ŸÙÈ ·Ú¿ Ù· ÎÔÈÓ‹ ‰fiÍ·ÓÙ· ÙÔȘ ŒÏÏËÛÈÓ, ŒÏÏËÓ˜ fiÓÙ˜, ÂÓ·ÓÙ›· ÙË ∂ÏÏ¿‰È ˘¤Ú ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÂÌ¿¯ÔÓÙÔ». 3. «√È ˘Ì¤ÙÂÚÔÈ ÚfiÁÔÓÔÈ, ÂÏıfiÓÙ˜ ÂȘ ª·Î‰ÔÓ›·Ó Î·È ÂȘ ÙËÓ ¿ÏÏËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ηÎÒ˜ ÂÔ›ËÛ·Ó ËÌ¿˜ Ô˘‰¤Ó ÚÔˉÈÎË̤ÓÔÈ. ∂ÁÒ ‰Â ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ËÁÂÌÒÓ Î·Ù·ÛÙ·ı›˜ Î·È ÙÈ̈ڋ۷Ûı·È ‚Ô˘ÏfiÌÂÓÔ˜ ¶¤ÚÛ·˜ ‰È¤‚ËÓ ÂȘ ÙËÓ ∞Û›·Ó, ˘·ÚÍ¿ÓÙˆÓ ˘ÌÒÓ». 4. «ΔÔÈÁ¿ÚÙÔÈ ÙÈ ÙˆÓ ·ÓÂÏ›ÛÙˆÓ Î·È ·ÚÔÛ‰ÔÎ‹ÙˆÓ ÂÊ’ ËÌÒÓ Ô˘ Á¤ÁÔÓÂÓ! √˘ Á·Ú ‚›ÔÓ Á ËÌ›˜ ·ÓıÚÒÈÓÔÓ ‚‚ÈÒηÌÂÓ, ·ÏÏ’ ÂȘ ·Ú·‰ÔÍÔÏÔÁ›·Ó ÙÔȘ ÂÛÔ̤ÓÔȘ ÌÂı’ ËÌ¿˜ ¤Ê˘ÌÂÓ. √˘¯ Ô ÌÂÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ‚·ÛÈχ˜, Ô ÙÔÓ ÕıˆÓ ‰ÈÔڇͷ˜, Ô ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔÓ ˙‡ͷ˜, Ô ÁËÓ Î·È ‡‰ˆÚ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ·˜ ·ÈÙÒÓ, Ô ÙÔÏÌÒÓ ÂÓ Ù·È˜ ÂÈÛÙÔÏ·›˜ ÁÚ¿ÊÂÈÓ fiÙÈ ‰ÂÛfiÙ˘ ÂÛÙ›Ó ·¿ÓÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·Ê’ ËÏ›Ô˘ ·ÓÈfiÓÙÔ˜ ̤¯ÚÈ ‰˘Ô̤ÓÔ˘, Ó˘Ó Ô˘ ÂÚ› ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˜ ÂÙ¤ÚˆÓ Â›Ó·È ‰È·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ·ÏÏ’ ‹‰Ë ÂÚ› Ù˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛˆÙËÚ›·˜;».

5. Johann Gustav Droysen, °ÂÚÌ·Ófi˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜ (1808-1884). ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ª¤Á· ∞ϤͷӉÚÔ ·ÔÙÂÏ› ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ «Ì·ÓÈʤÛÙÔ» Ù˘ Ó¤·˜ Û¯ÔÏ‹˜ Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÛΤ„˘ Ë ÔÔ›· ÂÍȉ·ÓÈ·ÂÈ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚfiÏÔ ÙˆÓ «ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ». ΔȘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ·fi„ÂȘ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂËÚ·Ṳ̂Ó˜ ·fi ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ Hegel ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙȘ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ˘fi ÙÔÓ ÚˆÛÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. ¢‡Ô Â›Ó·È Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ˘ ¤ÚÁ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÂÏÏËÓÈÛÌfi: ÙÔ Geschichte Alexanders des Grossen (Berlin, 1833) Î·È ÙÔ Geschichte des Hellenismus (Hamburg, 1836-1843). 6. √È ÂÍÂÏÏËÓÈÛı¤ÓÙ˜ πÔ˘‰·›ÔÈ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ÁÈ· ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ËÁ‹ ÁÈ· ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. ∞˘ÙÔ› ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ‹Ù·Ó ÂÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔÈ Î·È ˙Ô‡Û·Ó Û ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÌÈÏÔ‡Û·Ó, ‰È¿‚·˙·Ó, ¤ÁÚ·Ê·Ó Î·È Ï¿ÙÚ¢·Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‹Ù·Ó Ë ÂÏÏËÓfiʈÓË Â‚Ú·˚΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ƒÒÌ˘. ∞fi ÙȘ 534 ÂÈÁڷʤ˜ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Û ·Ó·Ûηʤ˜ ÛÙȘ ηٷÎfî˜ Ù˘ ƒÒÌ˘, 76% ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈΤ˜, 1% ‚ڷ˚Τ˜, ·Ú·Ì·˚Τ˜, ÂÏÏËÓÔڈ̷˚Τ˜, ·Ú·Ì·˚Τ˜-ÂÏÏËÓÈΤ˜ Î·È 23% Ï·ÙÈÓÈΤ˜. 7. ∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ·È‰Â›· ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÔχ ÓˆÚ›˜, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÔÏÔÁËÙ¤˜. ™ÙËÓ ¶ÚÒÙË ∞ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, Ô˘ ·¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÛÙÔ ƒˆÌ·›Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ ¶›Ô Î·È ÙÔÓ ˘ÈÔıÂÙË̤ÓÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ª¿ÚÎÔ ∞˘Ú‹ÏÈÔ, Ô πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜, Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ (110-165) ÂÍËÁ›: «ΔÔÓ ÃÚÈÛÙfiÓ ÚˆÙfiÙÔÎÔÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Â›Ó·È Â‰È‰¿¯ıËÌÂÓ Î·È ÚÔÂÚÌËÓ‡۷ÌÂÓ ÏfiÁÔÓ fiÓÙ·, Ô˘ ·Ó Á¤ÓÔ˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÂÙ¤Û¯Â, Î·È ÔÈ ÌÂÙ¿ ÏfiÁÔ˘ ‚ÈÒÛ·ÓÙ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÂÈÛ›, Î·Ó ¿ıÂÔÈ ÂÓÔÌ›ÛıËÛ·Ó, Ô›ÔÓ ÂÓ ŒÏÏËÛÈ ÌÂÓ ™ˆÎÚ¿Ù˘ Î·È ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ Î·È ÔÈ fiÌÔÈÔÈ ·˘ÙÔ›˜». √ πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ›ÛÙ¢ ÛÙË ı›· ÚԤϢÛË Î·È ÌÔÚÊ‹ οı ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È ÛÙËÓ ·Á·ıfiÙËÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ·Á¿ËÛ·Ó Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ˙Ô˘Ó Û‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù‹. μڋΠÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔÓ Δ›Ì·ÈÔ, ۯ‰fiÓ Ù·˘ÙfiÛËÌË Ì ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙË μ›‚ÏÔ. ∞ÔηÏ› ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ «ÔÛ›Ô˘˜» Î·È ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ ·fiÎÙËÌ·. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ıÚËÛΛ· Î·È Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÙËÓ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ. ∂ÊfiÛÔÓ fiÏÔÈ ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Î·È ÛÒÊÚÔÓ˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ ÌÂÙ›¯·Ó ÛÙÔ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁfi §fiÁÔ Î·È Â›¯·Ó «ÛÂÚÌ·ÙÈÎfiÓ ÏfiÁÔÓ», fiÏÔÈ Î·Ù›¯·Ó οÔȘ ı›˜ ·Ï‹ıÂȘ. 8. «√˘Î ·ÏÏfiÙÚÈ· ÂÈÛ› Ù· ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ·ÏÏ’ ԢΠ¤ÛÙÈ ¿ÓÙË fiÌÔÈ·, ÒÛÂÚ Ô˘‰¤ Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛÙˆÈÎÒÓ ÙÂ Î·È ÔÈËÙÒÓ Î·È Û˘ÁÁڷʤˆÓ. ŒÎ·ÛÙÔ˜ Á·Ú ÙȘ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔ‡ ı›Ԣ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ Û˘ÁÁÂÓ¤˜ ÔÚÒÓ Î·ÏÒ˜ ÂÊı¤ÁÍ·ÙÔ. ŸÛ· Ô˘Ó ¿ÛÈ Î·ÏÒ˜ ›ÚËÙ·È, ËÌÒÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÂÛÙ›Ó» (πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, ¢Â˘Ù¤ÚË ∞ÔÏÔÁ›·, ÎÂÊ. 13). 9. «ª¤Á·˜ Ô £Âfi˜ fiÙÈ ËÌ›Ó ·Ú¤Û¯ÂÓ fiÚÁ·Ó· ÙÔÈ·‡Ù· ‰È’ ˆÓ ÙËÓ ÁËÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂı·. ª¤Á·˜ Ô £Âfi˜ fiÙÈ ¯Â›Ú·˜ ‰¤‰ˆÎÂÓ, fiÙÈ Î·Ù¿ÔÛÈÓ, fiÙÈ ÎÔÈÏ›·Ó, fiÙÈ ·‡ÍÂÛı·È ÏÂÏËıfiÙˆ˜, fiÙÈ Î·ı‡‰ÔÓÙ·˜ ·Ó·Ó›Ó. Δ·‡Ù· ÂÊ’ ÂοÛÙÔ˘ ÂÊ˘ÌÓÂ›Ó ¤‰ÂÈ Î·È ÙÔÓ Ì¤ÁÈÛÙÔÓ

Î·È ıÂÈfiÙ·ÙÔÓ ‡ÌÓÔÓ ÂÊ˘ÌÓ›Ó, fiÙÈ ÙËÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ¤‰ˆÎÂÓ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈÎ‹Ó ÙÔ‡ÙÔȘ Î·È Ô‰fi ¯ÚËÛÙÈ΋Ó. ΔÈ Ô˘Ó; ∂Âȉ‹ ÔÈ ÔÏÏÔ› ·ÔÙÂÙ‡ÊψÛıÂ, ԢΠ¤‰ÂÈ ÙÈÓ¿ Â›Ó·È ÙÔÓ Ù·‡ÙËÓ ÂÎÏËÚÔ‡ÓÙ· ÙËÓ ¯ÒÚ·Ó Î·È ˘¤Ú ¿ÓÙˆÓ ¿‰ÔÓÙ· ÙÔÓ ‡ÌÓÔÓ ÙÔÓ ÂȘ ÙÔÓ £ÂfiÓ; ΔÈ Á·Ú ¿ÏÏÔ ‰‡Ó·Ì·È Á¤ÚˆÓ ¯ˆÏfi˜ ÂÈÌ‹ ˘ÌÓÂ›Ó ÙÔÓ £ÂfiÓ; ∂È ÁÔ˘Ó ·Ë‰ÒÓ ‹ÌËÓ, ÂÔ›Ô˘Ó ·Ó Ù· Ù˘ ·Ë‰fiÓÔ˜Ø ÂÈ Î‡ÎÓÔ˜, Ù· ÙÔ˘ ·ÎÓÔ˘. ¡˘Ó ‰Â ÏÔÁÈÎfi˜ ÂÈÌÈ, ˘ÌÓÂ›Ó Ì ‰ÂÈ ÙÔÓ £ÂfiÓ. ΔÔ‡ÙÔ ÌÔ˘ ÙÔ ¤ÚÁÔÓ ÂÛÙ›, ÔÈÒ ·˘Ùfi, Ô˘‰’ ÂÁηٷÏ›„ˆ ÙËÓ Ù¿ÍÈÓ Ù·‡ÙËÓ, ÂÊ’ fiÛÔÓ ·Ó ‰›‰ˆÙ·ÈØ Î·È ˘Ì¿˜ Â› ÙËÓ ˆ‰‹Ó Ù·‡ÙËÓ ·Ú·Î·ÏÒ» (∂›ÎÙËÙÔ˘, ¢È·ÙÚÈ‚‹ ∞′, 16.17-21). 10. «∏Ó ÌÂÓ Ô˘Ó ÚÔ Ù˘ ∫˘Ú›Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÂȘ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ ŒÏÏËÛÈÓ ·Ó·Áη›· ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Ó˘Ó› ‰Â ¯Ú‹ÛÈÌË ÚÔ˜ ıÂÔÛ¤‚ÂÈ·Ó Á›ÓÂÙ·È, ÚÔ·È‰Â›· ÙȘ Ô‡Û· ÙÔȘ ÙËÓ ›ÛÙÈÓ ‰È’ ·ԉ›Íˆ˜ ηÚÔ˘Ì¤ÓÔȘ. ºÈÏÔÛÔÊ›·Ó ‰Â Ô˘ ÙËÓ ÛÙˆÈÎ‹Ó Ï¤Áˆ Ô˘‰¤ ÙËÓ Ï·ÙˆÓÈÎ‹Ó Î·È ÙËÓ ÂÈÎÔ‡ÚÂÈÔÓ Î·È ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋Ó, ·ÏÏ’ fiÛ· ›ÚËÙ·È ·Ú’ ÂοÛÙË ÙˆÓ ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·ÏÒ˜, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ ÌÂÙ¿ ¢Û‚ԇ˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÂΉȉ¿ÛÎÔÓÙ·, ÙÔ‡ÙÔ Û‡Ì·Ó ÙÔ ÂÎÏÂÎÙÈÎfiÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó ÊËÌ›» (∫Ï‹ÌË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤·, ™Ùڈ̷Ù›˜ ∞′, V, 1-10). 11. «flÛÂÚ Ô˘Ó ÔÈ ‰Â˘ÛÔÔÈÔ›, ·Ú·Û΢¿Û·ÓÙ˜ ÚfiÙÂÚÔÓ ıÂÚ·›·˜ ÙÈÛ›Ó, fi,ÙÈ ÔÙ’ ·Ó Ë ÙÔ ‰ÂÍfiÌÂÓÔÓ ÙËÓ ‚·Ê‹Ó, Ô‡Ùˆ ÙÔ ¿ÓıÔ˜ Â¿ÁÔ˘ÛÈ, ÙÔÓ ·˘ÙfiÓ ‰Ë Î·È ËÌ›˜ ÙÚfiÔÓ, ÂÈ Ì¤ÏÏÂÈ ·Ó¤ÎÏ˘ÙÔ˜ ËÌ›Ó Ë ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‰fiÍ·, ÙÔȘ ¤Íˆ ‰Ë ÙÔ‡ÙÔȘ ÚÔÙÂÏÂÛı¤ÓÙ˜, ÙËÓÈη‡Ù· ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ Î·È ·ÔÚÚ‹ÙˆÓ Â·ÎÔ˘ÛfiÌÂı· ·È‰Â˘Ì¿ÙˆÓ» (ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ, ¶·Ú·›ÓÂÛȘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, Ó¤Ô˘˜ 2, 41-47). 12. «∫·ı¿ÂÚ Ê˘ÙÔ‡ ÔÈΛ· ÌÂÓ ·ÚÂÙ‹, ÙÔ Î·ÚÒ ‚Ú‡ÂÈÓ ˆÚ·›ˆ, ʤÚÂÈ ‰Â ÙÈÓ· ÎfiÛÌÔÓ Ù· ʇÏÏ· ÙÔȘ ÎÏ¿‰ÔȘ ÂÚÈÛÂÈfiÌÂÓ·, Ô‡Ùˆ ‰Ë Î·È „˘¯‹ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÌÂÓ Î·Úfi˜ Ë ·Ï‹ıÂÈ·, ԢΠ¿¯·Ú› Á ÌËÓ Ô˘‰¤ ÙËÓ ı‡Ú·ıÂÓ ÛÔÊ›·Ó ÂÚȂ‚ϋÛı·È Ô›ÔÓ ÙÈÓ· ʇÏÏ· ÛΤËÓ Ù و ηÚÒ Î·È fi„ÈÓ Ô˘Î ¿ˆÚÔÓ ·Ú¯fiÌÂÓ·» (ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ, ¶·Ú·›ÓÂÛȘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ó¤Ô˘˜, 3, 6-12). 13. «∫·È ηı¿ÂÚ Ù˘ ÚÔ‰ˆÓÈ¿˜ ÙÔ˘ ¿ÓıÔ˘˜ ‰Ú„¿ÌÂÓÔÈ Ù·˜ ·Î¿Óı·˜ ÂÎÎÏ›ÓÔÌÂÓ, Ô‡Ùˆ Î·È Â› ÙˆÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ fiÛÔÓ ¯Ú‹ÛÈÌÔÓ Î·ÚˆÛ¿ÌÂÓÔÈ ÙÔ ‚Ï·‚ÂÚfiÓ Ê˘Ï·ÍÒÌÂı·» (ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ, ¶·Ú·›ÓÂÛȘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, 4, 50-53). 14. «∫·È ۯ‰fiÓ ¿·ÓÙ˜, ˆÓ ‰Ë Î·È ÏfiÁÔ˜ ÙȘ ÂÛÙ›Ó Â› ÛÔÊ›·, ‹ ÌÈÎÚfiÓ ‹ Ì›˙ÔÓ ÂȘ ‰‡Ó·ÌÈÓ ¤Î·ÛÙÔ˜ ÂÓ ÙÔȘ ·˘ÙÒÓ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÛÈÓ, ·ÚÂÙ‹˜ ¤·ÈÓÔÓ ‰ÈÂÍ‹ÏıÔÓ» (ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ, ¶·Ú·›ÓÂÛȘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, 6, 1-3). 15. «∫·È ηÎfi˜ ηÎÒ˜ Ô ‰Â‡ÚÔ Ì ÎƠ̂۷˜ ·fiÏÔÈÙÔ Ó·‡ÎÏËÚÔ˜ ˆ˜ Ô˘‰¤Ó ¤¯Ô˘ÛÈÓ ·È Ó˘Ó ∞ı‹Ó·È ÛÂÌÓfiÓ, ·ÏÏ’ ‹ Ù· ÎÏÂÈÓ¿ ÙˆÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÔÓfiÌ·Ù·, Î·È Î·ı¿ÂÚ ÈÂÚ›Ԣ ‰È·ÂÚ·Á̤ÓÔ˘ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ï›ÂÙ·È ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ¿Ï·È ÔÙ¤ ˙ÒÔ˘ Ô‡Ùˆ˜ ÂÓı¤Ó‰Â ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Â͈ÎÈṲ̂Ó˘ Ï›ÂÙ·È ÂÚÈÓÔÛÙÔ‡ÓÙ· ı·˘Ì¿˙ÂÈÓ ÙËÓ ∞η‰ËÌ›·Ó ÙÂ Î·È ÙÔ §‡ÎÂÈÔÓ, Î·È ÓË ¢›·, ÙËÓ ¶ÔÈΛÏËÓ ™ÙÔ¿, Ó˘Ó Ô˘Î¤Ù’ Ô‡Û·Ó ÔÈΛÏËÓØ Ô Á·Ú ∞Óı‡·ÙÔ˜ Ù·˜ Û·Ó›‰·˜ ·Ê›ÏÂÙÔ, ·È˜ ÂÁη٤ıÂÙÔ ÙËÓ Ù¤¯ÓËÓ Ô ÂÎ £¿ÛÔ˘ ¶ÔχÁÓˆÙÔ˜». 16. √ Δ‹Ú˘ ∞′ (450-431 .Ã.) ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙËÓ ÚÒÙË ÔÏÈÙÈ΋ ÔÓÙfiÙËÙ· ÛÙË £Ú¿ÎË, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ √‰Ú˘ÛÒÓ, Î·È Û˘Ó‹„ ÂÌÔÚÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ™Î‡ı˜. ¢È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ Δ‹ÚË ‹Ù·Ó Ô ™ÈÙ¿Ï΢ ∞′ (431-424 .Ã.), Ô ÔÔ›Ô˜ Â¤ÎÙÂÈÓ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, ηٷÛ··Û ԉÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô,

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 249

™∏ª∂πø™∂π™

ÔÚÁ¿ÓˆÛ ٷÎÙÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi Î·È Û˘Ó¤‚·Ï ٷ ̤ÁÈÛÙ· ÛÙÔÓ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙˆÓ £Ú·ÎÒÓ. ◊Ù·Ó Â›Û˘ Ôχ ÏÔ‡ÛÈÔ˜: ∞fi ÊfiÚÔ˘˜ ÂÈÛ¤Ú·ÙÙ ÂÙËÛ›ˆ˜ 400 Ù¿Ï·ÓÙ· ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È ·ÚÁ‡ÚÔ˘. ¢È·Ù‹ÚËÛ ÙȘ ηϤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ™Î‡ı˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜: ŸÙ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË Ã·ÏÎȉÈ΋, Ô ™ÈÙ¿Ï΢ ¤Û¢Û ӷ ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ì ÛÙÚ·Ùfi 15.000 ·Ó‰ÚÒÓ. ™ÎÔÙÒıËΠηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÚÈ‚·ÏÏÒÓ ‹ ›Ûˆ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘ ™Â‡ıË, Ô˘ ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ. 17. ∞ıËÓ·›Ô˜ ÙÚ·ÁÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 485 .Ã. ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó·. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠˆ˜ ÙÚ·ÁÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ 455 .Ã. Î·È Î¤Ú‰ÈÛ ÙËÓ ÚÒÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÙÔ 441 .Ã. ¡›ÎËÛÂ Û˘ÓÔÏÈο Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜. ªÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¤Ú·Û ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘, fiÔ˘ Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 406 .Ã. ∞fi Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÛÒıËÎ·Ó 17 ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ––ÕÏÎËÛÙȘ, ª‹‰ÂÈ·, πfiÏ˘ÙÔ˜, ∂ο‚Ë, ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë, ∏Ú·ÎÏ›‰·È, πΤÙȉ˜, ∏Ú·ÎÏ‹˜, ΔÚˆ¿‰Â˜, ∏ϤÎÙÚ·, ∂ϤÓË, πÊÈÁ¤ÓÂÈ· Ë ÂÓ Δ·‡ÚÔȘ, ÿˆÓ, ºÔ›ÓÈÛÛ·È, √Ú¤ÛÙ˘, πÊÈÁ¤ÓÂÈ· Ë ÂÓ ∞˘Ï›‰È, μ¿Î¯·È– Î·È ÙÔ Û·Ù˘ÚÈÎfi ‰Ú¿Ì· ∫‡Îψ„.. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ÂӉȷʤÚıËΠÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜ ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î·. ¶Ï¿ıÂÈ ÙÔ˘˜ ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘ ηıËÌÂÚÈÓÔ‡˜ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ‡˜ ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi Ù· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi ÂΛӘ Ô˘ ›Û¯˘·Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Ô «·fi ÛÎËÓ‹˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜». 18. «∏ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘ ÛÙË Ì·ÛÙ›ÁˆÛË Â›Ó·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓË, ÌÈ· Î·È Ë Ì·ÛÙ›ÁˆÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·. √ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ ıÂÛÌfi ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ fi¯È ˆ˜ ÛÎÔfi ·ÏÏ¿ ˆ˜ ̤ÛÔ ·Ó¿Ï·Û˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ê˘Ï‹˜. √È ·ıÏËÙÈÎÔ› ·ÁÒÓ˜ ¤‰ÈÓ·Ó Â˘Î·Èڛ˜ ÛÙ· ¿ÙÔÌ· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ù˘ ÔÔ›·˜ ȉÂÒ‰Ë ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ë Ê˘ÛÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È Ë ·Ó‰Ú›·, Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Û fiÏ· Ù· Â›‰· ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ, ·fi ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜. ª¤Û· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ë ¿ıÏËÛË ·Ó·‰‡ıËΠˆ˜ Ë ÈÔ Ï·ÙÈ¿ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Î·È ˘„ËÏ¿ ·ÓÙ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓË ¤ÎÊÚ·ÛË Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌÔ‡. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù˘¯·›Ô, ·ÏÏ¿ ˘‹ÚÍ ·fiÚÚÔÈ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ó¿Á΢ Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ. √È ·Ú·‚È¿ÛÂȘ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜, ÔÈ ‰ˆÚÔ‰Ô˘, ÔÈ ·Û‚›˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ Î·È ı·ÙÒÓ, Ë ¤·ÚÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ̈ÚËı› οÔÈÔ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù¿ÍË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂ Î·È ÙËÓ ËÏÈΛ·. √È ÙÈ̈ڛ˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜, ‹Ù·Ó Ù· ÚfiÛÙÈÌ·, Ë Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ ·Á·ÏÌ¿ÙˆÓ (∑¿Ó˜) ÛÙËÓ √Ï˘Ì›·, Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Î·È Ë Ì·ÛÙ›ÁˆÛË. ∏ ‰È·Ì·ÛÙ›ÁˆÛË ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ‹Ù·Ó ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ·ÁÒÓˆÓ. ™¯ÂÙÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙË Ï·ÙÚ›·, Ì ÙËÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË Î·È ÙÔÓ ÂÍ¢ÌÂÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÁÈ· ÙȘ ·Ú·‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ. ∞˘Ùfi ·ÈÙÈÔÏÔÁ› Èı·Ó¿ ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ÙÈ̈ڛ· Ù˘ Ì·ÛÙ›ÁˆÛ˘, Ë ÔÔ›· ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Û˘Ó¤‚·ÏÏ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÎÔ‡ ȉÂÒ‰Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘ ‘‘¢ ·ÁˆÓ›˙ÂÛı·È’’» (∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›· §›Á‰Ô˘, ∞ıÏËÙÈΤ˜ ÙÈ̈ڛ˜-Ì·ÛÙ›ÁˆÛË ÛÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2007).

19. ∏ ŸÏ˘ÓıÔ˜ ȉڇıËΠÛÙÔ Ì˘¯fi ÙÔ˘ ΔÔÚˆÓ·›Ô˘ ÎfiÏÔ˘ ÌÂ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi ÔÏÏÒÓ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ÔÈÎÈÛÌÒÓ. ΔÔ ÚÔÂÏÏËÓÈÎfi Ù˘ fiÓÔÌ· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÁÚÈÔÛ˘ÎÈ¿. ◊Úˆ¿˜ Ù˘ ‹Ù·Ó Ô ŸÏ˘ÓıÔ˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ Î·È Ù˘ Ó‡ÌÊ˘ μfiς˘. √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜, ˆÛÙfiÛÔ, ÁÚ¿ÊÂÈ fiÙÈ Ë fiÏË ¯Ù›ÛÙËΠ·fi ÙÔ˘˜ μÔÙÙÈ·›Ô˘˜ ÙÔ˘ ∞ÍÈÔ‡, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂΉ›ˆÍ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ ÌÂÙÔ›ÎËÛ·Ó ÛÙË Ã·ÏÎȉÈ΋. √ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÔÈÎÈÛÌfi˜ ηٷÛÙÚ¿ÊËΠÙÔ 479 .Ã. ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜, fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙËÓ ∞Û›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ¶Ï·Ù·È¤˜, Î·È ·Ú·‰fiıËΠÛÙÔ˘˜ ÷ÏÎȉ›˜. ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·ÎÌ‹˜ Ù˘ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ™˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙËÓ ∞′ ∞ıËÓ·˚΋ ™˘ÌÌ·¯›·. ΔÔ 440 .Ã. ·ÔÛÙ¿ÙËÛ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È Ì¤Û· Û ‰‡Ô ‰ÂηÂٛ˜ ¤ÁÈÓÂ Ë ÈÔ ÔÏ˘ÏËı‹˜ Î·È ÏÔ‡ÛÈ· fiÏË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ·Ú¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘. ΔÔ 432 .Ã. ȉڇıËΠÙÔ ∫ÔÈÓfi ÙˆÓ Ã·ÏÎȉ¤ˆÓ, Û˘ÌÌ·¯›· 32 ·Ú·ÏÈ·ÎÒÓ fiÏÂˆÓ Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜, Ì ¤‰Ú· ÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ, ÌÈ· Ó¤· ϤÔÓ fiÏË, ¯ÙÈṲ̂ÓË Ì ÙÔ ÈÔ‰¿ÌÂÈÔ Û‡ÛÙËÌ·. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ 440 .Ã. ·ÚÈıÌÔ‡Û ÂÚ›Ô˘ 6.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ÂÓÒ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ¤ÊÙ·Û ÙÔ˘˜ 10.000. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ Ù˘, Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËΠ̠ÙÔÓ ∞̇ÓÙ· °′ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ (393-370 .Ã.). °È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ ‰¤¯ÙËΠÂ›ıÂÛË ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ (382-379 .Ã.). ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ıË‚·˚΋˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ Ë ŸÏ˘ÓıÔ˜ ·Ó¤ÎÙËÛ ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ Î‡ÚÔ˜ Ù˘ Î·È ‹Úı ͷӿ Û ڋÍË Ì ÙËÓ ∞ı‹Ó· (368-358 .Ã.) ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∞ÌÊ›ÔÏ˘. ∞fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÂˆÊÂÏËı› Ô º›ÏÈÔ˜ μ′. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ (356 .Ã.) Ù˘ ÚfiÛÊÂÚ ˆ˜ ‰ÒÚÔ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÈ΋ Ù˘ ÛÙ¿ÛË ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È· Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∞ÓıÂÌÔ‡ÓÙ·˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ·Ó¤Ï·‚ ٷ ËÓ›· ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‡ ÙˆÓ Ã·ÏÎȉ¤ˆÓ Î·È ¤ÁÈÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ¯·ÏÎȉÈ΋˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜. ∏ Û˘ÌÌ·¯›·, ˆÛÙfiÛÔ, Ù˘ √χÓıÔ˘ Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ ‰ÂÓ ‰È‹ÚÎÂÛ Ôχ, ηıÒ˜ ·ÓÙÈÙ¤ıËΠÛÙ· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘. ∏ fiÏË ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙ‹ ·fi ÙÔ˘˜ ‡ÚÈÓÔ˘˜ ÊÈÏÈÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ô ÔÔ›Ô˜, ÙÂÏÈο, ‰ÂÓ ¤Ù˘¯Â ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜. ΔÔ 348 .Ã. ÂÈÙ¤ıËÎÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‡ ÙˆÓ Ã·ÏÎȉ¤ˆÓ ηÈ, ·ÊÔ‡ ÂÎıÂÌÂÏ›ˆÛ ÙËÓ fiÏË, Ô‡ÏËÛ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜. 20. ∏ fiÏË È‰Ú‡ıËΠÙÔ 438/437 .Ã., ·ÏÏ¿ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ›¯Â ηÙÔÈÎËı› ‹‰Ë ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ∏ ∞ÌÊ›ÔÏË È‰Ú‡ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Û ÚÔÓÔÌȷ΋ Î·È Ê˘ÛÈο Ô¯˘Ú‹ ı¤ÛË: Û ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Û ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ Ô‰ÈÎÒÓ ·ÚÙËÚÈÒÓ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ψÙfi ÔÙ¿ÌÈ, ÙÔ ™ÙÚ˘ÌfiÓ· Î·È ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ Û ÔχÙÈÌ· ̤ٷÏÏ· Î·È Ó·˘ËÁ‹ÛÈÌË Í˘Ï›· fiÚÔ˜ ¶·ÁÁ·›Ô. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ¤ÁÈÓ ı¤·ÙÚÔ ÔÏÏÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ ÌÂٷ͇ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›ˆÓ, ª·Î‰fiÓˆÓ Î·È Ã·ÏÎȉ¤ˆÓ. ΔÔ 424 .Ã. ÙËÓ Î˘Ú›Â˘ÛÂ Ô ™·ÚÙÈ¿Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ μÚ·Û›‰·˜, Ô˘ ÙÔ 422 .Ã. Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËΠ̠ÈÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ηıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ∫ϤˆÓ·. ™ÎÔÙÒıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ‰˘Ô ·Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ ·ÓÙ›·ÏˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ∞Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó, ·Ú¤ÌÂÈÓ ÂχıÂÚË ¤ˆ˜ ÙÔ 357 .Ã. Ô˘

[249]

΢ÚȇıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′, Ô˘ ÂÁη٤ÛÙËÛ Û ·˘Ù‹ ÈÛ¯˘Úfi ̷ΉÔÓÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ÍÂΛÓËÛÂ Ô ÛÙfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ (168 .Ã.) Ë ∞ÌÊ›ÔÏË ÔÚ›ÛÙËΠÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ¶ÚÒÙ˘ ªÂÚ›‰Ô˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ∏ ƒˆÌ·˚΋ ∂Ô¯‹ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·ÎÌ‹˜, ̤۷ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÎÔÛÌÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ™Ù·ıÌfi˜ Ù˘ ∂ÁÓ·Ù›·˜ √‰Ô‡ Î·È ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÌÈ·˜ ÏÔ‡ÛÈ·˜ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·˜, Ë fiÏË ·Ó·Ù‡¯ıËΠÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο. °ÓÒÚÈÛ ‚¤‚·È· ηٷÛÙÚÔʤ˜ Î·È ÏÂËϷۛ˜, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, ·Ú¤ÌÂÈÓ ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ¤ˆ˜ ÙËÓ ‡ÛÙÂÚË ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. ∏ ·ÎÌ‹ Ù˘ fiÏ˘ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÌÓËÌÂȷο ÎÙ›ÚÈ· Ì ٷ „ËÊȉˆÙ¿ ‰¿‰· Î·È ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο Â˘Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜. 21. ∏ ∂ÏÈÌÈÒÙȘ ‹ ∂Ï›ÌÂÈ· ‹ ¯ÒÚ· ÙˆÓ ∂ÏÈÌȈÙÒÓ ‹Ù·Ó Â·Ú¯›· ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Î·È ·ψÓfiÙ·Ó ÛÙË Ì¤ÛË ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, fiÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ ∫Ô˙¿Ó˘ Î·È ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ °Ú‚ÂÓÒÓ. ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ∞ÂÚfiÔ ∞′ ∞ ‹Ù·Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ. ∞fi ÙËÓ ∂ÏÈÌÈÒÙȉ· ηٿÁÔÓÙ·Ó Ô ÚÈÁÎÈÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜ ÙˆÓ ¢¤Ú‰·, ÔÈ ∞ÓÙÈÁÔÓ›‰Â˜ Î.Ï. ™ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ·Ú¤Ù·ÛÛ ȉȷ›ÙÂÚË Ù¿ÍË Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ, ÙËÓ «∂ÏÈÌÈÒÙȉ· Ù¿ÍÈÓ». ∏ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË fiÏË Ù˘ Â·Ú¯›·˜ ‹Ù·Ó Ë ∞È·Ó‹. 22. ∏ §˘ÁÎËÛÙ›˜ ‹ ¯ÒÚ· ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ, Â·Ú¯›· ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Ô˘ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο ÙˆÓ ¶ÚÂÛÒÓ, ÓfiÙÈ· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∂ÚÈÁÒÓÔ˜, ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙȘ ‰ȿ‰Â˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÓÔÌÔ‡ ºÏÒÚÈÓ·˜ Î·È Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ªÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘ (μÈÙÒÏÈ·). √ ËÁÂÌÔÓÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜ ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Û ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfi Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ μ·Î¯È·‰ÒÓ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ (9Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.-657 .Ã.). π‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ıˆÚÂ›Ù·È Ô ∞ÚÚ·‚·›Ô˜ ∞′ (5Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.), Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ¶ÂÚ‰›Îη μ′ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘. √È ‰˘Ó·ÛÙÈΤ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ Ô˘ ͤÛ·Û·Ó ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔ ÓfiÌÈÌÔ ‰ÈÂΉÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ ∞̇ÓÙ· °′ Ó· Û˘Ó‰È·Ï¯ı› Ì ÙÔ˘˜ §˘ÁÎËÛÙ¤˜ Î·È Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÙËÓ ÂÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞ÚÚ·‚·›Ô˘ ∞′ , ∂˘Ú˘‰›ÎË, ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÚÔÛ¿ÚÙËÛ ÙË §˘ÁÎËÛÙ›‰· ÛÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ™ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ·Ú¤Ù·ÛÛ ÌÈ· Ù¿ÍË Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ, ÙË «§˘ÁÎËÛÙ›‰· Ù¿ÍÈÓ». ∫·Ù¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË fï˜ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Ë §˘ÁÎËÛÙ›˜ Ù¿ÍȘ ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÂÓÈ·›· Ù¿ÍË Ì ÙËÓ √ÚÂÛÙ›‰·. 23. ∏ √ÚÂÛÙ›˜ ‹ √ÚÂÛÙÈ¿˜ ‹ ¯ÒÚ· ÙˆÓ √ÚÂÛÙÒÓ ‹Ù·Ó Â·Ú¯›· ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜ ∞ÒÔ Î·È ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·. √È √Ú¤ÛÙ˜, fiˆ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜, ‹Ù·Ó Ï·fi˜ ÔÚÂÛ›‚ÈÔ˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓ‹˜ Ì ÙÔ˘˜ ªÔÏÔÛÛÔ‡˜, ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙË Ï›ÌÓË Ù˘ √ÚÂÛÙÈ¿‰Ô˜ (∫·ÛÙÔÚÈ¿˜). ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ô √Ú¤ÛÙ˘, ·ÊÔ‡ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ ÙÔÓ ∞›ÁÈÛıÔ Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ∫Ï˘Ù·ÈÌÓ‹ÛÙÚ·, Ô˘ ›¯·Ó

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 250

[250]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Û˘ÓˆÌÔÙ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ΔÚÔ›·, Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙËÓ ÕÓˆ ª·Î‰ÔÓ›· fiÔ˘ ›‰Ú˘Û ÙÔ ÕÚÁÔ˜ √ÚÂÛÙÈÎfi. ∏ √ÚÂÛÙ›˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·Ù¿ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ˘fi ÙËÓ ÂÈ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Û ÌÈ· ÂÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ 415 .Ã. ΔÔ 350 .Ã. Ô º›ÏÈÔ˜ μ′ ÚÔÛ¿ÚÙËÛ ÔÚÈÛÙÈο ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘. ™ËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ Ù˘ √ÚÂÛÙ›‰·˜ ˘‹ÚÍ·Ó Ë √ÚÂÛÙ›· Î·È ÙÔ ∫¤ÏÂÙÚÔÓ (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∫·ÛÙÔÚÈ¿). ™ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ·Ú¤Ù·ÛÛ ȉȷ›ÙÂÚË Ù¿ÍË Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ, ÙËÓ «√ÚÂÛÙ›‰· Ù¿ÍÈÓ». 24. √È Δ˘ÌÊ·›ÔÈ ‹Ù·Ó ·Ú¯·›Ô ʇÏÔ, Û˘ÁÁÂÓÈÎfi ÙˆÓ ªÔÏÔÛÛÒÓ, ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ Δ‡ÌÊË (ÛËÌÂÚÈÓ‹ °Î·Ì‹Ï·) Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ¶›Ó‰Ô˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∞ÒÔ˘. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ∞′ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ (498-454 .Ã) ÔÈ Δ˘ÌÊ·›ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ ÂÈ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ΔÔ 370 .Ã. ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ô ™ÈÌÌ›·˜, ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ °′ , ¶ÔÏ˘Û¤Ú¯ÔÓÙ·. ΔÔ 350 .Ã. ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÓۈ̷ÙÒıËΠÔÚÈÛÙÈο ÛÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ¶ÈÔ ÁÓˆÛÙ‹ fiÏË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘‹ÚÍ ÙÔ ∞ÈÁ›ÓÈÔÓ. ™ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ·Ú¤Ù·ÛÛ·Ó È‰È·›ÙÂÚË Ù¿ÍË Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ, ÙËÓ «Δ˘ÌÊ·›·Ó Ù¿ÍÈÓ». 25. ¶fiÏË Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ ∞ÈÁ¤˜ (μÂÚÁ›Ó·), Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„‹ Ù˘ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÙÔ 168 .Ã. À‹Ú¯Â ˆ˜ ÔÈÎÈÛÌfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, Î·È ‹Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ·. ™ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞Ú¯¤Ï·Ô, ÂÓÒ Ë ·ÎÌ‹ Ù˘ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ Î·È ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÙfiÔ˜ Á¤ÓÓËÛ‹˜ ÙÔ˘. ªÂÁ¿ÏË ·ÎÌ‹ ÁÓÒÚÈÛ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹ (294-287 .Ã.) Î·È ÙÔ˘ ∞ÓÙ›ÁÔÓÔ˘ °ÔÓ·Ù¿ (277-239 .Ã.). ™ÙȘ ·Ó·Ûηʤ˜ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ, ·ÁÔÚ¿, ηÙÔÈ˘, ÌÔÓ·‰È΋˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ·Í›·˜ „ËÊȉˆÙ¤˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È Ï‹ıÔ˜ ÎÈÓËÙÒÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ ·ÁÁ›·, ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÂȉÒÏÈ·, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î.Ï. ™ÙÔ˘˜ ڈ̷˚ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ¤¯·Û ÙËÓ ·›ÁÏË Ù˘, ÂÓÒ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó·ÊÔÚ¿ ۠ΛÌÂÓ· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÙÔ 1368. 26. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú¯·›· ıÂÛÛ·ÏÈ΋ fiÏË, Ô˘ ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ·fi ÙÔÓ º¤ÚËÙ·, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫ÚËı¤·, ‹ ·fi ÙË ºÂÚ¿, ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ Õ‰ÔÏÔ˘. ◊Ù·Ó ÛÔ˘‰·›· fiÏË Ô˘ ·Ó‹Î ÛÙËÓ ¶ÂÏ·ÛÁÈÒÙȉ·, ÌÈ· ·fi ÙȘ «ÙÂÙÚ¿‰Â˜», ‰ËÏ·‰‹ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÚȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. ∏ ı¤ÛË Ù˘ ‹Ù·Ó Ôχ Â›Î·ÈÚË Î·È ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi˜ ÎfiÌ‚Ô˜. ∂›¯Â ˆ˜ Â›ÓÂÈÔ ÙȘ ¶·Á·Û¤˜. ∞ӷʤÚÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Ô˘ ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ (πÏÈ¿‰· μ, 711 Î·È ÂÍ‹˜). °‡Úˆ ÛÙÔ 450 .Ã. ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÂÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ¤ÎÔ„Â Î·È Ù· ÚÒÙ· ·ÚÁ˘Ú¿ Ù˘ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ‹Ù·Ó Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ªÂÙ¿ fï˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÂÁηıȉڇıËΠÂΛ Ù˘Ú·ÓÓ›‰· Ì ÚÒÙÔ Ù‡Ú·ÓÓÔ ÙÔÓ §˘ÎfiÊÚÔÓ·. √ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ π¿ÛÔÓ·˜, ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ §˘ÎfiÊÚÔÓ·, ¤ÁÈÓÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ºÂÚ·›Ô˜ Ù·Áfi˜ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‡ ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ ÙÔ 371 .Ã.

ΔÔ 344 .Ã. Ë fiÏË Î·Ù·Ï‹ÊıËΠ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′ Î·È ÂÏ¢ıÂÚÒıËΠ·fi ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ÙÔÓ ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹ ÙÔ 302 .Ã. ∞fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ϤÔÓ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ºÂÚ¤˜. ™ÙȘ ºÂÚ¤˜ Ï·ÙÚ¢fiÙ·Ó Ë ºÂÚ·›· ÕÚÙÂÌȘ. ΔÔ 13Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠfiÏÈÛÌ· Ì ÙÔ fiÓÔÌ· μÂÏÂÛÙ›ÓÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ºÂÚÒÓ. 27. ¶fiÏË Ù˘ ıÂÛÛ·ÏÈ΋˜ ¶ÂÏ·ÛÁÈÒÙȉ·˜, Â›ÓÂÈÔ ÙˆÓ ºÂÚÒÓ. ΔÂȯ›ÛÙËΠηٿ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ∫·Ù·Ï‹ÊıËΠ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÙÔ 353 .Ã., Ô ÔÔ›Ô˜ ÙËÓ Î·Ù¤ÛÙËÛ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË fiÏË Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Î·È Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ΔÔ 293 .Ã. ÂÚÈ‹Ïı ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜. √È ¶·Á·Û¤˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ·ÎÙ‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó ¯ÙÈṲ̂Ó˜. ΔÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ Ô˘ ÙȘ ÂÚȤ‚·Ï ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Û 8 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, ÂÓÒ 69 ‡ÚÁÔÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. 28. ∏ ÚÒÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ∫ÏÂÈÛı¤ÓË, fiÙ·Ó ÂÎϤ¯ÙËΠ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÙÔ 508 .Ã., ‹Ù·Ó Ó· ηٷÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÏÈfi ¯ˆÚÈÛÌfi ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Û ٤ÛÛÂÚȘ Ê˘Ï¤˜ Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ù¯ÓËÙÔ‡ Ê˘ÏÂÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ì‚χÓÂÈ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·fi ÙÔ˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ 30 ÙÚÈÙه˜, ·Ó¿ ‰¤Î· ÛÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ÙÚ›· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÛÙÔ ÕÛÙ˘, ÛÙËÓ ¶·Ú·Ï›· Î·È ÛÙË ªÂÛfiÁ·È·. Δ¤ÏÔ˜, ·¿ÚÙÈÛ ÌÈ· Ó¤· Ê˘Ï‹ ÂÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙÚÂȘ ÙÚÈÙه˜, Ì›· ÙÔ˘ ÕÛÙˆ˜, Ì›· Ù˘ ¶·Ú·Ï›·˜ Î·È Ì›· Ù˘ ªÂÛÔÁ·›·˜. √È ‰¤Î· Ê˘Ï¤˜ ‹Ù·Ó: ∂Ú¯ıË›˜, ∞ÈÁË›˜, ¶·Ó‰ÈÔÓ›˜, §ÂÔÓÙ›˜, ∞η̷ÓÙ›˜, √ÈÓË›˜, ∫ÂÎÚÔ›˜, πÔÔıÔˆÓÙ›˜, ∞È·ÓÙ›˜, ∞ÓÙÈÔ¯›˜. 29. ∞ıËÓ·›Ô˜ Ú‹ÙÔÚ·˜, ·ÓÙ›·ÏÔ˜ Î·È ¿ÛÔÓ‰Ô˜ ¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. °ÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 390/389 .Ã. Î·È ¤ı·Ó ÛÙË ƒfi‰Ô ÙÔ 314 .Ã. ΔÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹Ù·Ó ÊÙˆ¯ÈÎfi. ¶ÔϤÌËÛ ˆ˜ ·Ïfi˜ ÔÏ›Ù˘ ÛÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ª·ÓÙ›ÓÂÈ·˜ ÙÔ 362 .Ã. ∞¤Ù˘¯Â Ó· Á›ÓÂÈ ËıÔÔÈfi˜. ™ÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ¤ÁÈÓ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. ¶ÚÔÛ¯ÒÚËÛ ÛÙË ÊÈÏÔ̷ΉÔÓÈ΋ ·Ú¿Ù·ÍË Î·È ¤ÁÈÓ ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. °È· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ηÙËÁÔÚ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ÂÓÂÏ¿ÎË Û ‰ÈηÛÙÈÎfi ·ÁÒÓ· Ì·˙› ÙÔ˘, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ·˘ÙÔÂÍÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÙË ƒfi‰Ô, fiÔ˘ ›‰Ú˘Û ÚËÙÔÚÈ΋ Û¯ÔÏ‹. √ ∞ÈÛ¯‡Ó˘ ÌÈÏÔ‡Û Ì ¿ıÔ˜ Î·È ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È Â›¯Â ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ›ıÂÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· ‡ÊÔ˘˜ Ô˘ ›¯Â ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ Ë ÚËÙÔÚÈ΋ Ù¤¯ÓË Î·È ÁÓÒÚÈ˙ Ôχ ηϿ Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ÚÔηÏ› ÂÓÙ‡ˆÛË. ∞¤ÎÙËÛ ÈÛ¯˘Ú‹ ÔÏÈÙÈ΋ ı¤ÛË, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. §fiÁÔÈ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È: ● ∫·Ù¿ ΔÈÌ¿Ú¯Ô˘: ÃÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÙÔ 346 .Ã. √ ∞ÈÛ¯›Ó˘ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Î·È ¤Ù˘¯Â Ó· ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÙÔ˘ ΔÈÌ¿Ú¯Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÁÈ· ÌÈ· ÚÂۂ›· ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, Ì ÌÈ· ·ÓÙÈηÙËÁÔÚ›· ηٿ ÙÔ˘ ΔÈÌ¿Ú¯Ô˘. ● ¶ÂÚ› ¶·Ú·ÚÂۂ›·˜: ÃÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È Â›Û˘ ÙÔ 346 .Ã. √ ∞ÈÛ¯›Ó˘ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ˘ÂÚ·Û›ÛÂÈ

ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ Ì ÌÈÎÚ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ó· ·ıˆˆı›. ● ∫·Ù¿ ∫ÙËÛÈÊÒÓÙÔ˜: ÃÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÙÔ 336 .Ã. √ ∞ÈÛ¯›Ó˘ ηÙËÁfiÚËÛ ÙÔÓ ∫ÙËÛÈÊÒÓÙ·, ÔÏÈÙÈÎfi Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÚfiÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ Ó· ‰Ôı› ¯Ú˘Ûfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈ̷ΉfiÓ· Ú‹ÙÔÚ·. ΔÔ ı¤Ì· ÎÚ›ıËΠ¤ÂÈÙ· ·fi ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÍÔÚ›ÛÙËΠÛÙË ƒfi‰Ô. 30. ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ ÙÔ˘ πfiÏÏ· (400-319 .Ã.), ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ÂÈÊ·Ó›˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′. ª·˙› Ì ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛÙÂÓÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ÷ڷÎÙËÚ›˙ÂÙ·È «Û˘ÓÂÙfi˜», «ÊÚfiÓÈÌÔ˜», «ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi˜». ¢ÈÔÚ›ÛÙËΠÙÔÔÙËÚËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, «ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘». ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ 320 .Ã. ÔÚ›ÛÙËΠÂÈÌÂÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ·Ú¤Ï·‚ ˘fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. 31. ¢ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ. 32. ∞ıËÓ·›Ô˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÊÈÏÈÈ˙fiÓÙˆÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ Ù˘ ˘ÔÁÚ·Ê‹˜ Û˘Óı‹Î˘ ÊÈÏ›·˜ Ì ÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′ μ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ΔÂÏÈο, ·Ú¿ ÙȘ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÙÔ 346 .Ã. ¤Î·Ó·Ó ·Ô‰ÂÎÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘. √ º›ÏÈÔ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÂÙÂÏÂṲ̂ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙË £Ú¿ÎË Î·È ÛÙË ÃÂÚÛfiÓËÛÔ, ·¤Ê¢Á ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚȘ Î·È ϤÔÓ Ì‹Ó˜ Ó· ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ ÙË Û˘Óı‹ÎË, Ë ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠºÈÏÔÎÚ¿ÙÂÈÔ˜ ·fi ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ ∞ıËÓ·›Ô˘ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘Ù‹. °Ú‹ÁÔÚ· fï˜ Ë Û˘Óı‹ÎË Î·Ù¤ÚÚ¢Û ÏfiÁˆ Ù˘ ÛÎÏËÚ‹˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Î·È Ô ºÈÏÔÎÚ¿Ù˘ Ï›ÁÔ ÚÈÓ Á›ÓÂÈ Ë ‰›ÎË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ì ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ Ù˘ ÂÍ·¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, Ù˘ ‰ˆÚÔ‰ÔΛ·˜ Î·È Ù˘ ÚÔ‰ÔÛ›·˜, ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙËÓ fiÏË. μ′, ¤Ó·˜ ·fi 33. ¶ÚÔÛˆÈÎfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÙÔ˘. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Î·È ¤Ù˘¯Â Ó· Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÂÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ì ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ¤ÓȈı ÔÚÁ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÁΈÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, √Ï˘ÌÈ¿‰·˜. ™ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ ÚfiÏ·‚ ӷ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ‰fiÚ˘ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ, ÂÂȉ‹ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ›¯Â Û¿ÛÂÈ. 34. ∂Ù·›ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ËÁÂÌÔÓÈÎfi Ô›ÎÔ ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ·Ó·ÙÚ¿ÊËΠÛÙËÓ ∞˘Ï‹ Ù˘ ¶¤ÏÏ·˜. ¶·È‰ÈÎfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ‹Ù·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙË ªÈ¤˙·. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ 33 ÙÚÈ‹Ú·Ú¯Ô˘˜ ÛÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·Ó¤Ï·‚ ÙË Û·ÙÚ·›· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ºÚ˘Á›·˜. ŒÏ·‚ ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÌʇÏÈÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ô˘ ͤÛ·Û·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 322 .Ã. 35. ¶ÂÚ‰›Îη˜ ÙÔ˘ √ÚfiÓÙÔ˘. ∂Ù·›ÚÔ˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÔʇϷη˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi Ô›ÎÔ Ù˘ √ÚÂÛÙ›‰Ô˜. √ ¶ÂÚ‰›Îη˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÓ‰ÔÍfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˘˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÈÌ‹ıËΠÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Ì ÔÈΛϘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË. ™‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· Ì·ÚÙ˘Ú›·, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Âı·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ·Ú¤‰ˆÛ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È-ÛÊÚ·ÁȉfiÏÈıÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÊÚ¿ÁÈ˙ ٷ Â›ÛËÌ· ¤ÁÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ¡˘ÌʇÙËÎÂ

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 251

™∏ª∂πø™∂π™

ÙË ¡›Î·È· ÙÔ˘ ∞ÓÙÈ¿ÙÚÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ÙÂÏÈο ¯ÒÚÈÛ ¤ÂÈÙ· ·fi ··›ÙËÛË Ù˘ √Ï˘ÌÈ¿‰·˜ ÁÈ· Ó· Ó˘ÌÊ¢Ù› ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘, ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, ¯‹Ú· ‹‰Ë ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ªÔÏÔÛÛÔ‡. ºÔÓ‡ÙËΠ·fi ÙÔÓ ™¤Ï¢ÎÔ ÙÔ 321 .Ã. 36. ∞Ú¯·›Ô˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ·fi ÙË Ã›Ô (378/377-300 .Ã. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·). Δ· Ó·ÓÈο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· Ù· ¤Ú·Û ̿ÏÏÔÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Ô˘ ›¯Â ÂÍÔÚÈÛÙ› ·fi ÙË Ã›Ô ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÊÈÏÔÛ·ÚÙÈ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÊÚÔÓËÌ¿ÙˆÓ. √ˆÛ‰‹ÔÙ ÂÈÛΤÊıËΠÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÁÓˆÚ›ÛÙËΠ̠ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ º›ÏÈÔ μ′ Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ. ™Ô‡‰·Û ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË Î·È ¤ÁÈÓ ÈηÓfi˜ Ú‹ÙÔÚ·˜. √È ÚËÙÔÚÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ £ÂfiÔÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÙfiÛÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜, Ô˘ ÙÔ 352 .Ã. ÙÈÌ‹ıËΠ̠ÙÔ ¤·ıÏÔ ÚËÙÔÚÈ΋˜ Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë ∞ÚÙÂÌÈÛ›·. ªÂ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔ‡ ÂÈÙÚ¿ËΠӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ 333 .Ã. ÛÙË Ã›Ô, fiÔ˘ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ¤ÁÈÓ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ Î·È ¿ÏÈ ·fi ÙË Ã›Ô Î·È ‚ڋΠηٷʇÁÈÔ ÛÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, fiÔ˘ Î·È ÙÂÏÈο ¤ı·ÓÂ. ΔÚ›· ‹Ù·Ó Ù· ÈÛÙÔÚÈο ÙÔ˘ ¤ÚÁ· ·fi Ù· ÔÔ›· ÛÒıËÎ·Ó ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·: ·. ªÈ· ÂÈÙÔÌ‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ Û ‰‡Ô ‚È‚Ï›·. ‚. Δ· ∂ÏÏËÓÈο (12 ‚È‚Ï›·), ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ̤¯ÚÈ ÙË Ó·˘Ì·¯›· ÛÙËÓ ∫Ó›‰Ô ÙÔ 394 .Ã. Á. Δ· ºÈÏÈÈο (58 ‚È‚Ï›·), ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. 37. ŒÏÏËÓ·˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ·fi ÙË ªÂÁ·ÏfiÔÏË Ù˘ ∞Ú牛·˜ (200-125/120 .Ã.) ∞Ó·‰Â›¯ıËΠÛÙ· ‡·Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· Ù˘ ∞¯·˚΋˜ ™˘ÌÔÏÈÙ›·˜. À‹ÚÍ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ 1.000 ∞¯·ÈÔ‡˜ ÔÌ‹ÚÔ˘˜ Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÛÙË ƒÒÌË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÛÙËÓ ¶‡‰Ó· (168 .Ã.). ∂Λ ·Ú¤ÌÂÈÓ 16 ¯ÚfiÓÈ· Î·È Û˘Ó‰¤ıËΠÊÈÏÈο Ì ÙÔÓ ™ÎÈ›ˆÓ· ÙÔÓ ∞ÊÚÈηÓfi. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ πÛÙÔÚ›·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ÌÂıÔ‰È΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ÙËÓ ·ÈÙÈÔÎÚ·ÙÈ΋ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. 38. ™·Ú‰·Ó¿·ÏÔ˜. ΔÔ ÂÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔ fiÓÔÌ· ÂÓfi˜ ·fi ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ ∞ÛÛ˘Ú›·˜, ÙÔ˘ ∞ÛÛÔ˘ÚÌ·ÓÈ¿Ï. ◊Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊ˘ÏË Î·È ¿ÛˆÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∂›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Î·È Î·ÙÔÈÎÔ‡Û ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘, ¡ÈÓ¢‹. √ ™·Ú‰·Ó¿·ÏÔ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÂΉԯ‹, ¤ÂÈÙ· ·fi Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ˘¤Î˘„ ÛÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ªË‰›·˜ ∞Ú‚¿ÎË. ∏ ¡ÈÓ¢‹ ΢ÚȇÙËΠ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÛÙ· Ù›¯Ë Ù˘ ÏËÌ̇ڷ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Δ›ÁÚË. √ ™·Ú‰·Ó¿·ÏÔ˜, ÌË ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘, οËΠ̠ÙȘ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘. √È ŒÏÏËÓ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ÂÈه̂ȷ ÂÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ô˘ ÚÔ¤ÙÚÂ ÙÔ ‰È·‚¿ÙË Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. 39. «Δ·‡Ù’ ¤¯ˆ, fiÛÛ’ ¤Ê·ÁÔÓ Î·È Âʇ‚ÚÈÛ·, Î·È ÌÂÙ’ ¤ÚˆÙÔ˜ Ù¤ÚÓ’ ¤·ıÔÓ». ™ÙËÓ ¶·Ï·ÙÈÓ‹ ∞ÓıÔÏÔÁ›· (7,325) ‰È·ÛÒ˙ÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÂÈه̂ÈÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ ™·Ú‰·Ó¿·ÏÔ˘ (7Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.), Ô˘, ηٿ ÙÔÓ ¡.ª. ™ÎÔ˘ÙÂÚfiÔ˘ÏÔ, Â›Ó·È ÌÈ· «‚ÈÔıˆڛ· ÙÚ˘ÊËÏfiÙËÙ·˜, Ì·Ïı·ÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÊÈÏˉÔÓ›·˜». 40. Vittorio Emmanuele II (1820-1878). μ·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ™·Ú‰ËÓ›·˜, Ù˘ ™·‚Ô˝·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ˘ (1849) Î·È Ù˘ πÙ·Ï›·˜ (1861). ™˘ÌÌ¿¯ËÛ Ì ÙË °·ÏÏ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞˘ÛÙÚ›·˜ (1859) Î·È ˘‹ÚÍÂ

Ì·˙› Ì ÙÔÓ ∫·‚Ô‡Ú Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ πÙ·Ï›·˜. 41. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË (¢Â‰¤-∞Á¿Ù˜), Ë ÔÔ›· ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ÙÔ 1919 ·fi ÙÔÓ ÙfiÙ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ∞ϤͷӉÚÔ (1917-1920). 42. ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ Ô §¿ÁÔ˘ (366-282 .Ã.). ª·Î‰fiÓ·˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜, ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ (323305 .Ã.) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· È‰Ú˘Ù‹˜ Ù˘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÙˆÓ §·ÁȉÒÓ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ (305-283 .Ã.). °fiÓÔ˜ ËÁÂÌÔÓÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ Ù˘ ∂ÔÚ‰·›·˜, ·È‰ÈÎfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÈÛÙfi˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ™˘ÌÌÂÚ›ÛÙËΠfiϘ ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ Î·È ÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤ÊÙ·Û ̤¯ÚÈ ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ۈ̷ÙÔʇϷη ÙÔ 330 .Ã. ÛÙËÓ ¶ÚÔÊı·Û›·. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·Ó¤Ï·‚ ÙË Û·ÙÚ·›· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ¡›ÎËÛ ÙÔÓ ∞ÓÙ›ÁÔÓÔ ÙÔÓ ªÔÓfiÊı·ÏÌÔ ÛÙË Ì¿¯Ë Ù˘ π„Ô‡ Î·È Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÙË ™˘Ú›·. ÿ‰Ú˘Û ÙË μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. 43. ¡¤·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÙ›ÌÔ˘. ∂Ù·›ÚÔ˜, ÎÚËÙÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜, ·ÏÏ¿ ̤ÙÔÈÎÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË. ™ÙÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ‹Ù·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙË ªÈ¤˙· Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘. ∂›Ó·È Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ Ó·‡·Ú¯Ô˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÙÔÓ ÂÚ›ÏÔ˘ ÙÔ˘ πÓ‰ÈÎÔ‡ ˆÎ·ÓÔ‡. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ù¿¯ıËΠ̠ÙÔÓ ∞ÓÙ›ÁÔÓÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹. ÿÛˆ˜ ÊÔÓ‡ÙËΠÛÙË Ì¿¯Ë Ù˘ π„Ô‡ ÙÔ 301 .Ã. 44. ªÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÛÙÔ μ›Ô ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘: ΔÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ̤ÙÚÈÔ (Á‡Úˆ ÛÙÔ 1,60-1,65[;]) Î·È Â›¯Â ηÏÔÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ ÛÒÌ·. ∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘, ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÙÔ˘, ·Ô‰fiıËΠ٤ÏÂÈ· ·fi ÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ ÙÔ˘ ÁχÙË, ÙÔÓ §‡ÛÈÔ, Ô˘ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi˜ ÌfiÚÂÛ ӷ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔ ˘ÁÚfi, ˆÛ¿Ó Ó· ¤ÏȈÓÂ, ‚ϤÌÌ· ÙˆÓ Á·Ï¿˙ÈˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Î·È ÙȘ ȉÈÔÌÔÚʛ˜, Ô˘, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ÙȘ ÌÈÌ‹ıËÎ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ ÙÔ˘, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ· ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Ô˘ ¤ÁÂÚÓ ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ∞ÂÏÏ‹˜ ÂÌÓ‡ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ΔÔÓ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ ӷ ¯·Ú›˙ÂÈ ÎÂÚ·˘Ófi, ·ÏÏ¿ ¤Î·Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ ÂȉÂÚÌ›‰·˜ ÙÔ˘ Ôχ ÛÎÔ‡ÚÔ, ۯ‰fiÓ ÌÂÏ·„fi, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiˆ˜ ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÏÔÈ fiÛÔÈ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó, ‹Ù·Ó Í·Óıfi Î·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, ÁÈÓfiÙ·Ó ÎÔÎÎÈÓˆfi (˘ÚfiÍ·ÓıÔ). √È ·ÏÈÔ› ÂÎÙÈÌÔ‡Û·Ó Ôχ ·˘Ùfi ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ ∞ÂÏÏ‹ ÁÈ· ÙË ˙ˆËÚ‹ Î·È Ê˘ÛÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË, ÒÛÙÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘˜, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‹Ù·Ó ·Ó›ÎËÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÂÏÏ‹ ‹Ù·Ó ·Ì›ÌËÙÔ˜. Δ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ ˆÛ¿Ó ÙÔ˘ ÏÈÔÓÙ·ÚÈÔ‡ Î·È ÁÈ· ·ÈÒÓ˜ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ͢ڛ˙ÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜. 45. ∞ÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔ‚Ô‡ÏÔ˘, ÛËÌ·›ÓˆÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ªË¯·ÓÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ÂÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ¶Èı·Ófiٷٷ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È· Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜. ™Â ‚·ı‡ Á‹Ú·˜ ¤ÁÚ·„ ÙËÓ πÛÙÔÚ›·Ó ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ì›· ·fi ÙȘ ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙ˜, fiˆ˜ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜. ¢È·ÛÒıËÎ·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. 46. ¢Èfi‰ÔÙÔ˜ Ô ∂Ú˘ıÚ·›Ô˜, ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ∂˘Ì¤ÓË ÙÔ˘ ∫·Ú‰È·ÓÔ‡ ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙˆÓ

[251]

«μ·ÛÈÏ›ˆÓ ∂ÊËÌÂÚ›‰ˆÓ». 47. ∂˘Ì¤Ó˘ ÙÔ˘ πÂÚˆÓ‡ÌÔ˘ (361-317 .Ã.). ∂Ù·›ÚÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∫·Ú‰›· Ù˘ £Ú·ÎÈ΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ (∫·ÏÏ›ÔÏË), ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹ÚÂ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ∫·Ú‰È·Ófi˜. ∂›¯Â Ï¿‚ÂÈ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÌfiÚʈÛË Î·È ‹Ù·Ó Â͢ÓfiÙ·ÙÔ˜. À‹ÚÍ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ·Ú¯ÈÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÂÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÁÈ· Ù· ‰È·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, Î·È ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙˆÓ «μ·ÛÈÏ›ˆÓ ∂ÊËÌÂÚ›‰ˆÓ». À‹ÚÍ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ 33 ÙÚÈ‹Ú·Ú¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËΠÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Ì ÙÔÓ ∞ÓÙ›ÁÔÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÂÏÈο ÙÔÓ ÂÍfiÓÙˆÛÂ. 48. πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ ∫·Ú‰È·Ófi˜ (370[;]-266 .Ã.). «°Ú·ÌÌ·Ù‡˜» ÛÙÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÔÏÈÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Û˘ÓÙ¿¯ÙËΠ̠ÙÔÓ ∂˘Ì¤ÓË Î·È ¤ÁÈÓ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙÔ˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ °ÔÓ·Ù¿˜ ÙÔÓ ÚÔۤϷ‚ ˆ˜ ÂÈÌÂÏËÙ‹ ÙÔ˘. ŒÁÚ·„ ÙËÓ ¢È·‰fi¯ˆÓ, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÛÒıËÎ·Ó πÛÙÔÚ›·Ó ÙˆÓ ¢È·‰fi¯ˆÓ ÔÚÈṲ̂ӷ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. 49. ∫Ï›ٷگԘ ÙÔ˘ ¢Â›ÓˆÓÔ˜. ™˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ·fi ÙÔÓ ∫ÔÏÔÊÒÓ·. ¶‹Ú ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·fi ÙÔ 333 .Ã. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ŒÁÚ·„Â Δ· ÂÚ› ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÒıËÎ·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. ΔÔÓ ıˆÚÔ‡Û·Ó Ì˘ıÔÏfiÁÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó Ô ∫ÈΤڈӷ˜ Î·È Ô §ÔÁÁ›ÓÔ˜. 50. ª·ÚÛ‡·˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈ¿Ó‰ÚÔ˘. «°Ú·ÌÌ·Ùԉȉ¿ÛηÏÔ˜» Ù˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ·. ŒÁÚ·„Â Δ· ÂÚ› ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ª·Î‰ÔÓÈο, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ∞ÁˆÁ‹. 51. ∫·ÏÏÈÛı¤Ó˘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙfiÌÔ˘ (ŸÏ˘ÓıÔ˜ 370 .Ã.-328 .Ã.). ºÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, Ì·ıËÙ‹˜ Î·È ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË. ™˘Ófi‰Â˘Û ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· Ù˘ ∞Û›·˜ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘. μÚ¤ıËΠ·Ó·ÌÂÌÂÈÁ̤ÓÔ˜ ÛÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÙˆÓ «‚·ÛÈÏÈÎÒÓ ·›‰ˆÓ», ÙÔ 328 .Ã. Î·È Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ·Ó ¤ı·Ó ·fi Ê˘ÛÈο ·›ÙÈ· ‹ ÂÎÙÂϤÛÙËÎÂ. ŒÁÚ·„ ÙȘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¶Ú¿ÍÂȘ, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. 52. √ÓËÛ›ÎÚÈÙÔ˜ ÙÔ˘ ºÏ›ÛÎÔ˘ ·fi ÙËÓ ∞ÛÙ˘¿Ï·È·. ∫˘ÓÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡ ‹Ù·Ó ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ Ù˘ «‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÓËfi˜». ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ˆ˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ ÙÔÓ «ÂÚ›ÏÔ˘Ó» ÙÔ˘ ¡Â¿Ú¯Ô˘ Î·È ÙÈÌ‹ıËΠ̠¯Ú˘Ûfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ. ŒÁÚ·„ ÙÔ ¤ÚÁÔ ¶Ò˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹¯ıË, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ Ì˘ı‡̷ٷ. 53. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ¤Ó· ÂÈÙÂÏÂ›Ô «ÂȉÈÎÒÓ», Ô˘ η٤ÁÚ·Ê fi,ÙÈ Â›¯Â Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ – ÔÏÈÙÈο, ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÁˆÁÚ·ÊÈΤ˜, ÂıÓÔÏÔÁÈΤ˜ Î.Ï. ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, ÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ «∂ÊËÌÂÚ›‰Â˜». ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÈÛÙÔÚÈο ‰ÂÏÙ›· Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Î·È ÙȘ ËÁ¤˜ ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ ‚·Û›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √È Ú·ÁÌ·ÙÈο ¿ÌÂÛ˜ ËÁ¤˜ Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ª·Î‰fiÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜: ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÈÁڷʤ˜, ›Ù ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ›Ù ÛÙ· ·ÈÁ˘Ùȷο ›Ù ÛÙ· ÂÚÛÈο, ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂÍfiÚÈÛÙˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¤ÛˆÛ Ô

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 252

[252]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¢Èfi‰ˆÚÔ˜ Î·È ‚¤‚·È· ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ «∂ÊËÌÂÚ›‰Â˜» Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜. ªÔÚԇ̠ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÚÂȘ ·ÚȘ Ù¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘: 1. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÏÔÈ fiÛÔÈ ‰È¿ÎÂÈÓÙ·È Â˘ÌÂÓÒ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ: ·. √È «∂ÊËÌÂÚ›‰Â˜», ÔÈ Ôԛ˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ÂΉ›‰ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ‚. ΔÔ ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ μ·›ÙÔÓÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ¢ÈÔÁÓ‹ÙÔ˘. Á. √È ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ∞′ Î·È ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔ‚Ô‡ÏÔ˘. ‰. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¡Â¿Ú¯Ô˘. Â. √È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘ ∂Ú·ÙÔÛı¤ÓË. ÛÙ. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË ¶Ú¿ÍÂȘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ˙. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÏ¿‚ÈÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ∞Ó¿‚·ÛȘ. Ë. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ μ›Ô˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. 2. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ΛÌÂÓ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÛË Â¯ıÚÈ΋ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ: ·. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ŒÊÈÔ˘ ·fi ÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ, Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËΠÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ‚. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫Ô‡ÚÙÈÔ˘ ƒÔ‡ÊÔ˘ Historiae Alexandri Magni. 3. ™ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ΛÌÂÓ· Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙË Ï·˚΋ ·Ú¿‰ÔÛË ÁÈ· ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ: ·. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫ÏÂ›Ù·Ú¯Ô˘ Â›Ó·È ·ÊÂÙËÚ›· ÔÏÏÒÓ Ï·˚ÎÒÓ ·Ú·‰fiÛˆÓ. ‚. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ √ÓËÛ›ÎÚÈÙÔ˘ ¶Ò˜ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹¯ıË, Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÊÏÔÁÂÚfi˜ ‡ÌÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ. Á. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÿÚË ÙÔ˘ ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ πÛÙÔÚ›·È,, Ì ÔÏÏ¿ ·Ó·ÎÚÈ‚‹ ÛÙÔȯ›·. ‰. 梉ÔηÏÏÈÛı¤Ó˘, ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. 54. Chateaubriand Francois René (1768-1848). °¿ÏÏÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜. °ÓˆÛÙfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: ΔÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ [Génie du christianisme] (1802), √‰ÔÈÔÚÈÎfi ·fi ¶·ÚÈÛ›ˆÓ ÂȘ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì [Itinéraire de Paris à Jérusalem] (1811), ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â͢ÌÓ› Ì ·ÏÌfi Î·È ¿ıÔ˜ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË ∂ÏÏ¿‰·. Δ¤ÏÔ˜, Ù· ∞ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ ¤Ú·Ó ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ [Mémoires d’OutreTombe] (1848-1850). 55. Hegel Wilhelm Friedrich (1770-1831). °ÂÚÌ·Ófi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ηıËÁËÙ‹˜ ÛÙË Ã·˚ω‚¤ÚÁË Î·È ÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ (1818). °È· ÙÔÓ Hegel fi,ÙÈ Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi Â›Ó·È Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·. ΔÔ Û‡Ì·Ó Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ÂÔ̤ӈ˜ ÌfiÓÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ÛΤ„˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ÙË Û‡ÓıÂÛË ÊÙ¿ÓÂÈ ¤Ú· ·fi ÙË ı¤ÛË Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË. ∏ ıˆڛ· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ Ù·˘Ù›˙ÂÈ ÙÔ Û‡Ì·Ó Ì ÙÔ Ó‡̷. ∫‡ÚÈ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: º·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ [Phänomenologie des Geistes] (1807), ªÂÁ¿ÏË §ÔÁÈ΋ [Wissenschaft der Logik,] (1812-1816), ∞Ú¯¤˜ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘ [Grundlinien der Philosophie des Rechts] (1821). 56. ∫Ô›ÓÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏÂÌÔÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂Ù·›ÚÔ˜, ·fi ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ◊Ù·Ó Á·ÌÚfi˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓÈÒÓ·. ¶¤ı·Ó ÙÔ 326 .Ã. ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi À‰¿ÛË. 57. ∞̇ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔ̤ÓÔ˘˜, Δ˘ÌÊ·›Ô˜. ∂Ù·›ÚÔ˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ ¤ÌÙ˘ Ù¿Í˘ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ. ™ÎÔÙÒıËΠÔÏÂÌÒÓÙ·˜

ËÚˆÈο ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ¶ÚÔÊı·Û›·˜. 58. º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞̇ÓÙÔ˘, Δ˘ÌÊ·›Ô˜. ∂Ù·›ÚÔ˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Ù¿Í˘ –Δ˘ÌÊ·›·˜– Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ. ¶·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∫˘Ú‹Ó˘, ª¿Á·. ™ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ πÛÛÔ‡ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ·fi ÙÔ ÛˆÌ·ÙÔʇϷη ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô ÙÔ˘ ™ÂχÎÔ˘. 59. ªÂϤ·ÁÚÔ˜ ÙÔ˘ ¡ÂÔÙÔϤÌÔ˘. ∂Ù·›ÚÔ˜ Î·È ÛËÌ·›ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ¶‹Ú ̤ÚÔ˜ Û fiϘ ÙȘ ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ˆ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ¤ÎÙ˘ Ù¿Í˘ Ù˘ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ËÁ‹ıËÎÂ ÙˆÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÒÓ Ì·Î‰ÔÓÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ΢ڛˆ˜ ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¤ÚıÂÈ Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔÓ ¶ÂÚ‰›Îη, Ô˘ ÙÂÏÈο ÙÔÓ ÊfiÓ¢Û ÙÔ 323 .Ã. 60. ∫Ú¿ÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ √ÚÂÛÙ›‰Ô˜. ∂Ù·›ÚÔ˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù¿¯ıËΠÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˘. ™ÎÔÙÒıËΠÛÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∂˘Ì¤ÓË. 61. ¡ÈοÓÔÚ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓÔ˜. ∂Ù·›ÚÔ˜ Î·È ·È‰ÈÎfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÛÙË ªÈ¤˙·. ◊Ù·Ó Ô ‰Â˘ÙÂÚfiÙÔÎÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Î·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ. ¶¤ı·Ó ÙÔ 330 .Ã. ÛÙËÓ ¶·Úı˘ËÓ‹. 62. ™ˆÎÚ¿Ù˘ ÙÔ˘ ™¿ıˆÓÔ˜, ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ ·ÔÏψӛ·˜ ›Ï˘ ÙÔ˘ ÂÙ·ÈÚÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡. 63. ∞̇ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ∞ÚÚ·‚·›Ô˘ §˘ÁÎÈÛÙ‹˜. ∞Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ Û·ÚÈÛÔÊfiÚˆÓ È¤ˆÓ. 64. º›ÏÈÔ˜ Ô ªÂÓÂÏ¿Ô˘. ª·Î‰fiÓ·˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ ‹Ù·Ó ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ È¤ˆÓ. 65. ∫¿Ï·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¿ÏÔ˘, ∂ÏÈÌÈÒÙ˘. ª¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹˜ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ˘fi ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ΔÔ 334 .Ã. ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠ۷ÙÚ¿˘ Ù˘ ºÚ˘Á›·˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÛfiÓÙÔ˘. ¶¤ı·Ó ÙÔ 327 .Ã. 66. ∫Ï›ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¢Úˆ›‰Ô˘ ‹ ∫Ï›ÙÔ˜ Ô §Â˘Îfi˜. ¶·ÏÈfi˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘ ∂ÏÏ·Ó›Î˘, ÙÚÔÊÔ‡ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. 67. «∞ϤͷӉÚÔ˜ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÏËÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ·fi ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÙˆÓ ÙËÓ ∞Û›·Ó ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ». 68. «ŸÙÈ ·Ú¿ Ù· ÎÔÈÓ‹ ‰fiÍ·ÓÙ· ÙÔȘ ŒÏÏËÛÈÓ, ŒÏÏËÓ˜ fiÓÙ˜, ÂÓ·ÓÙ›· ÙË ∂ÏÏ¿‰È ˘¤Ú ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÂÌ¿¯ÔÓÙÔ». 69. ¡ÈοÓÔÚ·˜ Ô ™Ù·ÁÂÈÚ›Ù˘. ¶·È‰ÈÎfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·fi ÙË ªÈ¤˙·. ΔÔ 334 .Ã. ·Ó¤Ï·‚ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ªÂÙ¿ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÂÓÙ¿¯ıËΠÛÙÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ΔÔ 324 .Ã. ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÂÈۋ̈˜ ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÈÓÓfiÛÙËÛË ÙˆÓ Ê˘Á¿‰ˆÓ. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Ó·‡·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ∫·ÛÛ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈ· ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÓ Î·Ù·‰›Î·Û Û ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙÔÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ. 70. «ªÂÙ·ÌÂÏ‹ÛÂÈÓ Ù·‡Ù· Ù·¯‡ Ùˆ ‚·ÛÈÏ› Î·È Ù˘ ·‰›ÎÔ˘ ÙÈ̈ڛ·˜ ·˘ÙÔ‡ Û‡ÓÙÔÌÔÓ ¤ÍÂÈÓ ÙËÓ ÎfiÏ·ÛÈÓ, ÂȉfiÓÙ· ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛÈÓ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜». 71. ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ÙÔ˘ ™ÂχÎÔ˘. Δ˘ÌÊ·›Ô˜, ۈ̷ÙÔʇϷη˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ŒÂÛ ̷¯fiÌÂÓÔ˜

ÛÙËÓ πÛÛfi ˆ˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ Δ˘ÌÊ·›·˜ Ù¿Í˘ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ. 72. º›ÏÈÔ˜ Ô ∞ηÚÓ¿Ó·˜. ∂Ù·›ÚÔ˜, ÚÔÛˆÈÎfi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·fi «ÙÔ˘˜ ¢ÓÔ˘ÛÙ¿ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜». °È· ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ‹ ÙËÓ ·ÈÛÙ›· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈ¿ÛÙËΠ·fi fiÏÔ˘˜ ۯ‰fiÓ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜. 73. ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜ ÙÔ˘ ∞̇ÓÙÔÚÔ˜. ∂Ù·›ÚÔ˜ ·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ·, ۈ̷ÙÔʇϷη˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ «Â› ÙˆÓ ·ÔÚÚ‹ÙˆÓ». ™˘Ó‰¤ıËΠ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ ËÏÈΛ· Ì ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·ÓÙÔ‡. ∫·Ù¤Ï·‚ fiÏ· Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÈÂÚ·Ú¯›·˜, ¤ÁÈÓ ÙÚÈ‹Ú·Ú¯Ô˜ ÛÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡ Î·È ÙÈÌ‹ıËΠ̠¯Ú˘Ûfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ πÓ‰›·. ¶¤ı·Ó ÛÙ· ∂΂¿Ù·Ó· ÙÔ 324 .Ã. 74. ºÈÏfiÍÂÓÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÛȉԘ ·fi ÙË μ¤ÚÔÈ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ‰Ú·¤Ù¢ÛÂ Ô ÕÚ·ÏÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·Ó¤Ï·‚ ÙË ÁÂÓÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ Ë Û·ÙÚ·›· Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜. 75. «ΔÔÈÁ¿ÚÙÔÈ ÙÈ ÙˆÓ ·ÓÂÏ›ÛÙˆÓ Î·È ·ÚÔÛ‰ÔÎ‹ÙˆÓ ÂÊ’ ËÌÒÓ Ô˘ Á¤ÁÔÓÂÓ! √˘ Á·Ú ‚›ÔÓ Á ËÌ›˜ ·ÓıÚÒÈÓÔÓ ‚‚ÈÒηÌÂÓ, ·ÏÏ’ ÂȘ ·Ú·‰ÔÍÔÏÔÁ›·Ó ÙÔȘ ÂÛÔ̤ÓÔȘ ÌÂı’ ËÌ¿˜ ¤Ê˘ÌÂÓ. √˘¯ Ô ÌÂÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ‚·ÛÈχ˜, Ô ÙÔÓ ÕıˆÓ ‰ÈÔڇͷ˜, Ô ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔÓ ˙‡ͷ˜, Ô ÁËÓ Î·È ‡‰ˆÚ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ·˜ ·ÈÙÒÓ, Ô ÙÔÏÌÒÓ ÂÓ Ù·È˜ ÂÈÛÙÔÏ·›˜ ÁÚ¿ÊÂÈÓ fiÙÈ ‰ÂÛfiÙ˘ ÂÛÙ›Ó ·¿ÓÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·Ê’ ËÏ›Ô˘ ·ÓÈfiÓÙÔ˜ ̤¯ÚÈ ‰˘Ô̤ÓÔ˘, Ó˘Ó Ô˘ ÂÚ› ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˜ ÂÙ¤ÚˆÓ Â›Ó·È ‰È·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ·ÏÏ’ ‹‰Ë ÂÚ› Ù˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛˆÙËÚ›·˜;» (∞ÈÛ¯›ÓË, ∫·Ù¿ ∫ÙËÛÈÊÒÓÙÔ˜, 132). 76. «√‡Ù ÌÂ›Ó·È ·Ó ·ÙÚÂÌÔ‡ÓÙ· Â’ Ô˘‰¤Ó ÙˆÓ ‹‰Ë ÎÂÎÙË̤ӈÓ, Ô˘‰¤ ÂÈ ÙËÓ ∂˘ÚÒËÓ ÙË ∞Û›· ÚÔÛ¤ıËÎÂÓ, Ô˘‰’ ÂÈ Ù·˜ μÚÂÙ·ÓÓÒÓ Ó‹ÛÔ˘˜ ÙË ∂˘ÚÒË, ·ÏÏ’ ¤ÙÈ ·Ó Â¤ÎÂÈÓ· ˙ËÙÒÓ ÙÈ ÙˆÓ ËÁÓÔË̤ӈӻ (∞ÚÚÈ·ÓÔ‡, ∞Ó¿‚·ÛȘ, ∞Ó¿‚·ÛȘ 7.1.4). 77. «√˘ Á·Ú, ˆ˜ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ Û˘Ó‚ԇÏ¢ÛÂÓ ·˘ÙÒ, ÙÔȘ ÌÂÓ ŒÏÏËÛÈÓ ËÁÂÌÔÓÈÎÒ˜, ÙÔȘ ‰Â ‚·Ú‚¿ÚÔȘ ‰ÂÛÔÙÈÎÒ˜ ¯ڋ۷ÙÔ, ·ÏÏ¿ ÎÔÈÓÒ˜ ‹ÎÂÈÓ ıÂfiıÂÓ ·ÚÌÔÛÙ‹˜ Î·È ‰È·ÏÏ·ÎÙ‹˜ ÙˆÓ fiÏˆÓ ÓÔÌ›˙ˆÓ, Ô˘˜ Ùˆ ÏfiÁˆ ÌË Û˘Ó‹ÁÂ, ÙÔȘ fiÏÔȘ ‚È·˙fiÌÂÓÔ˜, ÂȘ ÙÔ ·˘Ùfi Û˘ÓÂÓÂÁÎÒÓ Ù· ·ÓÙ·¯fiıÂÓ, ÒÛÂÚ ÂÓ ÎÚ·Ù‹ÚÈ ÊÈÏÔÙËÛ›ˆ, ÙÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ Î·È Ù· ‹ıË ¤ÌÈÍ» (¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘, ∏ıÈο, ¶ÂÚ› Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ù‡¯Ë˜ ‹ ·ÚÂÙ‹˜, 6, 8-14). 78. «√‡Ùˆ˜ ¤ÌÊÚÔÓ˜ ‚·ÛÈÏ›˜ ∞Û›·Ó ∂˘ÚÒË Û˘Ó¿ÙÔ˘ÛÈÓ, Ô˘ ͇ÏÔȘ Ô˘‰¤ ۯ‰›·È˜, Ô˘‰¤ ·„‡¯ÔȘ Î·È ·Û˘Ì·ı¤ÛÈ ‰ÂÛÌÔ›˜, ·ÏÏ’ ¤ÚˆÙÈ ÓƠ̂̈, Î·È Á¿ÌÔȘ ÛÒÊÚÔÛÈ, Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·›‰ˆÓ Ù· Á¤ÓË Û˘Ó¿ÙÔÓÙ˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔÓ ·ԂϤˆÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ô˘ ÙËÓ ÂÛı‹Ù· ÚÔۋηÙÔ ÙËÓ ÌˉÈÎ‹Ó ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÚÛÈ΋Ó, ¢ÙÂÏÂÛÙ¤Ú·Ó Ô‡Û·Ó. Δ· Á·Ú ¤Í·ÏÏ· Î·È ÙÚ·ÁÈο ÙÔ˘ ‚·Ú‚·ÚÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ·Ú·ÈÙËÛ¿ÌÂÓÔ˜, Ô›ÔÓ ÙÈ¿Ú·Ó Î·È Î¿Ó‰˘Ó Î·È ·Ó·Í˘Ú›‰·˜, ÂÎ ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ Î·È ÂÚÛÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ÌÂÌÈÁ̤ÓËÓ ÙÈÓ¿ ÛÙÔÏ‹Ó ÂÊfiÚÂÈ, ηı¿ÂÚ ∂Ú·ÙÔÛı¤Ó˘ ÈÛÙfiÚËÎÂÓ. ø˜ ÌÂÓ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÙÔȘ ·‰È·ÊfiÚÔȘ ¯ÚÒÌÂÓÔ˜, ˆ˜ ‰Â ËÁÂÌÒÓ ÎÔÈÓfi˜ Î·È ‚·ÛÈχ˜ ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜, ÙËÓ ÂÚ› ÙËÓ ÂÛı‹Ù· ÙÈÌ‹ ÙËÓ ÙˆÓ ÎÂÎÚ·ÙËÌ¤ÓˆÓ ·Ó·ÎÙÒÌÂÓÔ˜ ‡ÓÔÈ·Ó, ›Ó· ‚‚·›ˆ˜ ·Ú·Ì›ӈÛÈÓ ·Á·ÒÓÙ˜ ˆ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ̷ΉfiÓ·˜, ÌË ÌÈÛÔ‡ÓÙ˜ ˆ˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜» (¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘, ∏ıÈο, ¶ÂÚ› Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ù‡¯Ë˜ ‹ ·ÚÂÙ‹˜, 8,17-24).

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 253

™∏ª∂πø™∂π™

[253]

μπμ§π√°ƒ∞ºπ∞ Δ√ª√À 6 - ™À°°ƒ∞ªª∞Δ∞ °π∞ ¶∂ƒ∞πΔ∂ƒø ∞¡∞°¡ø™∏ ΔˆÓ ∂Ú¢ÓÒÓ ·Ó¿ÏÂÎÙ·,, Ù‡¯Ô˜ 9, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∂Ú¢ÓÒÓ ÙÔ˘ ∞¶£, ∞Ú›ÏÈÔ˜, 2004. Andréadès, A., «Les finances de guerre d’ Alexandre le Grande», ÛÙÔ Annalles d’ histoire économique et sociale 1 (1929), 321-334. ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, ª·ÓfiÏ˘, μÂÚÁ›Ó·, √È μ·ÛÈÏÈÎÔ› Δ¿ÊÔÈ, ∂ΉÔÙÈ΋ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó·, 2004. ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, ª·ÓfiÏ˘, ΔÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Ù˘ μÂÚÁ›Ó·˜, ªπ∂Δ, ∞ı‹Ó·, 1997. ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ∏ıÈο ¡ÈÎÔÌ¿¯ÂÈ· (ÂÈÛ. ÌÙÊÚ. Û¯. ¢. §˘Ô˘ÚÏ‹˜), ∑‹ÙÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2002. ∞˘ÚËÏÈÒÓ˘, ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ™., ∞ÈÙ›· ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ∞ı‹Ó·, 1974. μÂÏÔ‡‰Ë˜, °ÈÒÚÁÔ˜, ∏ Ê˘ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ ªÂÁ·Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘: ‰È‹ÁËÛȘ ÙÔ˘ ª·Î‰fiÓÔ˜, ∂ÚÌ‹˜, ∞ı‹Ó·, 1989. μÈڂȉ¿Î˘, ™Ù¤ÏÈÔ˜-∫·Ú·ÛÌ¿Ó˘, μ·Û›Ï˘ΔÔ˘ÚÓ¿, ÷ÚÈӤϷ, ∞Ú¯¤˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜, √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∂ΉfiÛÂˆÓ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ μÈ‚Ï›ˆÓ, ∞ı‹Ó·, 2007. Bosworth, A. B., Conquest and empire: the reign of Alexander the Great, Cambridge University Press, United Kingdom, 1993. Burnet, J., Plato. Platonis Opera, Oxford University Press, Oxford, 1903. Bywater, J., Aristotle's Ethica Nicomachea, Clarendon Press, Oxford, 1894. ¢·ÛηϿ΢, ∞fiÛÙÔÏÔ˜ μ., La jeunesse de l'Alexandre et l'enseignement d'Aristote, Academiei Republicii Populare Romane, μÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, 1965. ¢·ÛηϿ΢, ∞fiÛÙÔÏÔ˜ μ., √ ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∂ΉfiÛˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ μÈ‚Ï›ˆÓ, ∞ı‹Ó·, 1963. Düring, π., √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘. ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·È ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘, ÙfiÌÔ˜ μ′, ªπ∂Δ, ∞ı‹Ó·, 2003. ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ – ª·Î‰ÔÓ›·, ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ηٿÏÔÁÔ˜ ¤ÎıÂÛ˘, 1993. H ª·Î‰ÔÓ›· ·fi Ù· Ì˘ÎËÓ·˚ο ¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ ÙÔÓ

ª¤Á· ∞ϤͷӉÚÔ, ηٿÏÔÁÔ˜ ¤ÎıÂÛ˘, ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, πÔ‡ÏÈÔ˜-∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1988, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1988. Hammond N., ΔÔ ª·Î‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ¶··˙‹ÛË, ∞ı‹Ó·, 1999. Heurtley W.A, Prehistoric Macedonia, Cambridge, 1939. Holton, David, ¢È‹ÁËÛË ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1974. πÛÙÔÚ›· ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜, «ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ – ∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ› ÃÚfiÓÔÈ», ÙfiÌÔ˜ ¢′, ∂ΉÔÙÈ΋ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó·. πˆ·ÓÓ›‰Ë˜, ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∫., ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ô ª¤Á·˜, ™ÙÔȯÂÈÔıÂÛ›· - ∂ÎÙ‡ˆÛȘ °Ú·ÊÈη› Δ¤¯Ó·È ÕÏÊ·£‹Ù· ∞ÛÙ¤ÚÈÔ˜ ™˘Ó¿·ÏÔ˜ & ™›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1973. πˆ·ÓÓ›‰Ë˜, ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∫., ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ô ª¤Á·˜: ÌÔÚÊ‹ Î·È ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1949. ∫·Ú·ÎˆÓÛÙ·ÓÙ‹, ∞., ªÂϤÙË Ù˘ ∞Ó·Ûηʋ˜ Ù˘ μÂÚÁ›Ó·˜, ∞ı‹Ó·, 2008 (∂ıÓÈÎfi ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ, ΔÌ‹Ì· πÛÙÔÚ›·˜ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·˜, ‰Èψ̷ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·). ∫ÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÔ˜, ∞ÓÙÒÓÈÔ˜, ∂›ÙÔÌÔ˜ ÈÛÙÔÚ›· ºÈÏ›Ô˘ ÙÔ˘ μ′ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ∂ÛÙ›·, ∞ı‹Ó·, 1935. Liddell, H. G.-Scott R., A Greek-English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940. ª·Ó›Ó˘, ¢ËÌ‹ÙÚ˘, ™ÙȘ ËÁ¤˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó·, 1997. Martin, Victor, La durée d'exploitation de gisements auriferes de Philippes en Macédoine, Pyrsos, ∞ı‹Ó·, 1939. ª·ÌÈÓÈÒÙ˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢., §ÂÍÈÎfi Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, ∫¤ÓÙÚÔ §ÂÍÈÎÔÏÔÁ›·˜ ∂¶∂, ∞ı‹Ó·, 1998. √ÈÎÔÓÔÌ›‰Ô˘, ª., ∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈ΋ Δ¤¯ÓË: ∞Ú¯·›· ¡ÔÌ›ÛÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1996.

Pandermalis, D., Alexander the Great. Treasures from an epic era of Hellenism, ηٿÏÔÁÔ˜ ¤ÎıÂÛ˘, 2004. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, °., μ›Ô˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, 1982. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Δ· ‰È‰·ÎÙÈÎÒÙÂÚ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, 1899. ¶¿˘ÚÔ˜ Larousse Britannica, ∂ΉÔÙÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ¶¿˘ÚÔ˜, ÙfiÌÔ˜ 3, ∞ı‹Ó·, 2007. ¶¿˘ÚÔ˜ Larousse Britannica, ∂ΉÔÙÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ¶¿˘ÚÔ˜, ÙfiÌÔ˜ 51, ∞ı‹Ó·, 2007. Peter, Clayton-Martin, Price, Δ· EÙ¿ £·‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ∞Ú¯·›Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ∞ı‹Ó·, 1998. ¶ÚÔ‚·Ù¿Î˘, £ÂÔ¯¿Ú˘ ªÈ¯., ª·Î‰ÔÓ›· - ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂ıÓÈ΋ °Ú·ÌÌ‹, ∞ı‹Ó· [1990-1999]. Rostovtzeff, M.I., Social and Economic History of the Hellenistic World, Oxford, 1941. ƒÔ˘Ì¿Ó˘, °ÈÒÚÁÔ˜ π., √ ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÛÙËÓ Δ‡ÚÔ: ‰Ú¿Ì·: ̤ÚË ÙÚ›· - ÂÈÎfiÓ˜ ‰Ò‰Âη, ∞ı‹Ó·, 1955. ™··ÙÛfiÁÏÔ˘-¶·ÏÈ·‰¤ÏË Ã., ΔÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Ù˘ ·Ó·Ûηʋ˜, ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË, ∞¶£, Ù‡¯Ô˜ 7, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2000. ™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˜, ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜, √ ̇ıÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜: ÂÍÔÏÔıÚÂ˘Ù¤˜ Î·È Ù‡Ú·ÓÓÔÈ Ï·ÒÓ, ‚¿Ú‚·ÚÔÈ Î·È ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔÈ. ∞fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ Î·È ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ˆ˜ ÙÔÓ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ Î·È ÙÔÓ ¡·ÔϤÔÓÙ·, ™Ù¿¯˘, ∞ı‹Ó·, 2000. ™ÔÊÈ·Ófi˜, ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ∞., ∞ϤͷӉÚÔ˜ Ô ª¤Á·˜, ÿ‰Ú˘Ì· ∂‡Ë ™ÔÊÈ·ÓÔ‡, §Â˘ÎˆÛ›·, 1998. The Cambridge Ancient History, Vol. VI: the Fourth Century BC, Cambridge. Ulrich, Wilcken, ∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈ΋ πÛÙÔÚ›·, ¶··˙‹Û˘, ∞ı‹Ó·, 1976, Vegetti, ª., πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∞Ú¯·›·˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜, ¶. ΔÚ·˘Ïfi˜, ∞ı‹Ó·, 2000.

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 254

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 255

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 256