Α. ΧΡΙΣΤΟΦΙΛΟΠΟΥΛΟΥ- Το πολίτευμα και οι θεσμοί της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας 324-1204

AΙKΑTEΡΙl\ΤΗΣ ΧPΙΣT()ΦΙΛoΓτΟΤΛ,Jγ.

Tb,η{"}ΛΙTErβEΑ

Kβj ftl;l.Γηη#: Th.,'j'ι'J"_}ιli

$! .

;j'-'::,

:..'

i), .,,

ΑΘΗ\ i 1.1,,_

;';;,ΙL:

1

:l;Ι;ui.,

ΑΙKATEPΙNrΙΣ xPΙΣToΦΙΛoΠoYΛoY

To ΠOΛΙTEYMΑ KΑΙ oΙ ΘEΣMoΙ TΗΣ ΒΥZANTΙNΗΣ ΑYToKPΑTOPΙAΣ 324-1204 KPΑToΣ _ ΔΙOΙKHΣH oΙKoNoMΙA - ΚoINΩNΙA

ΑΘHNA 2004

Mfi νικζι i'ιιδ τoi xακoδ, dλλ& ιιixα tν τζl αyαλξl τδ xαιι6ι,. ΠρδC Pτoμα{oυs ιβ'

'Η νεoελληvικi

παρ6τρυνση

21

Κdι'ε τδ xαλδ xαl Qiξτo oτd yιαλ6, ν& Θεωρηθfi δg o1ετικξ otκεiα &π{xηoη τ{E &πooτoλικfig ρf1oεωg;

.|:,

.:|'l .

. ΙΙPoΛρrQΣ

".i

i.

.

Στδ τ6λo9 θρευvητικffq &ναδρoμfig θwερκoοiωv.o26εδδν 1ρ6vωv βυζαντι: vfiE 1"Ιoτoρiαg (32+1?04) oκ6φΘηκα να &φιερdroω.,ξvαν τ6μo ξε26ωριoτδ oτην δργdvωαη καi λειτoυργiα τoδ κρατικoδ μη26αψaμoδ τ{g,αΦτoκρατoρiαg, πoδ τfi6 θπ€τρεψε νd oταΘfl,καi νd μεγαλoυργf1oη, &πρτpεπoνταg.κfθε εtδoυg εlo-

βoλ6α &πδ''Ανατoλf1, Boρρβ.τελικ69 5αi Δtoη';- ΙIθρoη, Γδτθφ, Bιivδαλo, :Αβαρo; Boι3λγαρo, Σλιiβo, "Aραβg, NoρμανδΦ τδ 1204,'δταν Bενε-.μ€τ6v xρl Σελτζo6κroν Tor5ρκωv τol καi Φριiγκoι θπωφελf1θηκαν &πδ τd, πλf1γματα oτ{v Mικρdr,'Αotα. Tf1v. ιiιμιγ.rE &φηγηματικf1 'iλη.θd. dvαζητ{αη δ &vαγvdlοτη6 ατoδ6 4 τδμoυg τoδ βιβλ{oυ μoυ Bυζαντιvf 'Ιo.τoρiαl, &ρκoδμενo.g v& γvωρioη θδδ τδ πoλtτευμα καi τoδg θεομoδg.μθ τ{ν βof1Θεια τδv πιδ αsθεvτικδν .μαρτυριδv (νoμoθετ -ικlv ουλλoγδν, .yoμoλoγiαg, EπιγραΨlν,,γoμιoμιiτωv, πoλιτικδv διαλ6γων' τυπικδν θπευφημι6v καi θΘιμoτυπικδv τυπικlv), π6ραv τδv tστoριoγραφικδν καi φιλoλoγικδν πηγ6vg. 'l. . : Tiy δλη κα16vειμα oδ τρεTg,',μεγ'ιiλεg Eν6τητεg: A'.324'6t0, B' 61ο_1081 μθ θνδι&μεoη τoμfι 867,Γ' 1081-1453 μθ θνδιιiμεoη 1oμf1 12ξ3 καi p-ιακριτ& κεφΦλαια 1. Κριiτo6;Δ19iκηoη, 2. olκovoμiα1Κoιν.ωviα μθ oκoπδ vd &ν1χγευθη f1 κ\ηρoνoμrα dπδ τδ ρωμαtκδ παρελβδv oτι)v δoμτi τ,ol κρ6τoυ9, τf1v.διαμ6ρφωoη *δv-θεoμδv καi' τflv περαιτ6ρω_ξ6λιξη τaΨt, τoδg παρ1iγovτεξ πoδ πρooδιoρtζoυν τiE μεταβoλ66. ,

. . Διευκρινεiται &κoλoιiθωg ξ ΘεoμoΘ6τηon xαi λειτoυργiα. τlν.πoλιτεια_ κδv δργ&νωv, fi oυγκρ6τηoη .τol ατρατoδ, f1 &πovoμf1 1fl9 δικαιoα6νηζ, 'i olκoνoμiα, &oτικ{ μd θπαγγελματικδg δργανcυoει6, dγρoπκη μθ θπιoτθγαομα τi1v φoρoλoγiα, f1 κoιvωvικf1 διαoτρωμιiτωση, t δπαιθρog καi { π6ληa.

.

λ'

(32Φ610) 'AΘf1να |975, τ. B' Ι (610-867) 'AΘfινα 1981, Kαt ot 3 τ6μoι o} 2η Eκδooη μθ πρooΘflκε€ oδoιαατικδg καΙ βιβλιoγραφικfι θνημ6ρωoη, Θεooαλoνtκη 1992, t993,1997 &ντιoτo{χΦζ' τ. Γ' t (1os11. Bυζαντινi1 'Ιoτoρiα τ.

τ.

B'2 (867-108l)'AΘf1να

1988.

1204)'ΑΘf1να 2Φ1.

2. Elδικ6g γιιΙ τ16 πηγθg κιiθε περι6δoυ Φvτoμη δνημθρωoη ατd' olκε1α κεφιiλαια

κdΘε τ6μoυ.

3. Λυπoδμαι πoδ π6ραoαν τd 21ρ6νια, χωρtζ νιi πρoλ6βω νιΙ διερευν{oω τdv θπo2g{ τ6v ΙΙαλαιoλ6γων, ot δπoioι β τf1ν διαρκi1 &ναμ62gλευoη.otκoγενειακδv θρiδco.ν γιd τ{v κατιiληψη τξ€ α$τoκρατoρtκfig θξoυoiαq ιotρiζ ι1Θικθq &ναoτoλ66, δθν μδ εxλκυoαν.καΘ6λoυ. l ' 4. 'Η &νιο6τηg κατd τf1ν διαπραγβτευoη;δριoβνrον Θεμdτων δφεiλεται oτiιν '&νιiγκη νd &ναπτυ1,Θoiν. πιδ διεξoδικΦ κιiπoιεg. πρωτδτυπεg dπ6ψειg. ...

6

δooυg oυν6βαλαν Αloθ&νoμαι 21ρθοg ν& &πευθιivω τiq εδ1αριoτiεE oθ οτf1v δλoκλiρωoη αδτoδ τos τ6μoυ' l] τd τυπcομ6να μ6ρη τδv τεoo&ρων μεταφoρ& &πδ τδ 1ειρ6γραφo "ιι τflg παρεμ' Bυζαντινfig μoυ "Ιoτoρiαg μθ τiq μικρdq ii μεγαλsτερεζ τ6μωv &πλf,'δπfiρξε δδν κεiμενo fiταv paoεrg γiδ uα αnoρ.i"οη τδ νεoεκδιδ6μενo αδτδ 1ρει&oΘηκε δλη fl οτoι16ειoθεoiα' νθα γι' t lnιnorη'καi 1ρoνoβ6ρα gπιεεξιitηg και θμπειρiα τδν παλαι6γ τυπoγρ&φων - τε1νιτ6v τol τυπo8πιτυ1i1 θκβαoη' γραφικo$ o1κoυ Λθvη γιd τflν ''-''λ;δ καρδiαq ε$21αριoτtεq καi ατ{ν παλαι& μoυ μαθf1τρια' &ριoτol1o διδ&κτoρατηgΦιλoooφικηqε-ιoλfigτoδ'ΑΘt'1vηoι,νδvθντεταλμθvηθρευ- 'E_ 'Eρευv6ν τos 'EΘνικol 'Ιδρ6ματo6 νf1τρια oτδ 'Ιvoτιτoυτο Bυζ-αvτινδν πρoΘυμiα' δψηλδ αioΘημα εsΘlvηq ρ"rrοr, Kατερiνα Nικoλdoυ, πoδ μθ τυπoγραφικδν καl περιoof1 γεwαιoδωρ{α μθ βoiΘηoε oτf1ν διδρθωoη τδν δoκιμiων.

_

f1 t'πιλoγrj τδv_εtκ6vων καi fi Στf1ν εlκoνoγρ&φηση τor tξωφδλλου δφεiλω 1αpιτεg oτ{v'Eκδoτικ{ 'Aθηδι&ταξi τoυq oτδv xbρo'ε,*η μoυ

κ. Γιιiννη Mπα_ νον κJ lδιαιτθρωq oτλν φιλδκαλo, δημιoυργικδ διευΘυντf1 τfiq oτιd πoδ πρδθυμα καi γεvναι6δωρα παρα1,dορηoε τf1v &δεια 1ρdoεω6 τδ Tετραευ&γγελo περικαλλoδg εtκ6νo6 τol Κιi:δικog Urb' gr'2 φ'19 β &πδ δe.1αι οτ1 (βλ. λεπτoμθρ.,rq ;d τdν &πεικ6vιoη oτδ τ6λo9 τoδ βιβλioυ)' _ Δ6oπoιvα κ' διευΘ6ντρια i,[oμoμo"r*δ Moυοεio oτδ 'Ιλioυ M6λαΘρoν &δεiαg 2gρτ\Eδγενi'δoυ γι& ττ)v πρδθυμη καi γεvναιδδωρη παρα1drρηoη καi τρllv voμιoμ&τωv περιλ&μπρων 2gρυoδν &πεικoνioεωg διio οελg εδτελθζ "ηq τδ παρd διατηρf1oεωg' καi μoιυβεo6oολλων &ρioτηζ κ(ιτασκευflq voμιπρoικιoμθνηζ τoυ οιικoο τωv. 'Ιδiαιτ6ρω6, πoλsτιμη καi fι oυμβoλft καi γνδοη θπι_ αματoλ6γoυ, τflζ κ. Γι6ρκα Νικoλιioυ, πoδ μδ πρoΘυμiα δ1αφανειδν' γιd' τig 6πoTε9 μλiθηκε rπιλoγf1 καi κατ&ρτιoη τlv o1ετικ6v καiot'δγκιiρδιεgεδ1αριoτiε6μoυ(λεπτoμθρειεqοτδτθλogτoδβιβλioυ)δ.

t

αδξηbη τo0 κ6οτoυ9' fι μγιiλη καΘυoτθ5. Tllν παρ&λειΨη 1,αρτlν δικαιoλoγεx τosλ&x,ιoτoν 10 21αρτdlν γιd toτoρικf1 sλη 900 o1εδδν ρηoιnoJinoιτετ xαρτoγριiφηoη &ναγκα1o, &φor δθv πρδκει&πoλ6τοrζ καi τδ τos μi1 δγκoυ τoδ βιβλfoυ, αξηση ε'λr, t oυνoριακθg μεταβoλθξ' θπι2gειρf1oειg &λλ& μ6νo γιιi

i

"o,

μjorρo.,ιοτικθg

'Ωg εtoαγιoγ{

oΙ ΣYNTEΛEΣTΑΙ TΙ{Σ BYZAΝTINΙ{Σ ΙΣToPΙAΣ Σδ μι& γωvιd τfi6 τ6τε otκoυμ6νη6 πρoβιiλλει €vαg κ6oμo6 πoδ γιd πε' ριoα6τερo &πδ 1.000 1ρ6νια Θd καταλιiβn oτfiν Παγκ6oμιo'Ιoτoρiα ξε26ωριoτf1 Θ6oη 69 Pωμαι'iαl, Pωμαtων πoλιτeiα, Pcιlμαiων μbρα, καi oτf1ν νε6τερη δρoλoγtα Bυζαντινf1 αδτoκρατoρiα' πρtπειδμωg γιd τflν καταν6ηoη αδτoδ τoδ κ6oμoυ v& &vαζητηθosv ot ρiζε6 τoυ, δυoδι6κριτεq, μιd καi δθv &ναφαi_ νεται τiπoτα τδ δια2gωριoτικδ dνιiμεoα oτδ μθ τd dνωτθρω δνδματα δηλοδμεvo κρ&τoq καi τ{ν.Resp ublicα rolnαnα: { Pωμα'iκi'1 πoλιτεiα τol B' καt Γ' μ.X. αl. μδ τ& o6νoρα dπδ τf1ν Bρετταν{α δζ τδν Eδφριiτη, &πδ τf1ν Παννoνiα καi τδν Δoδvαβι δE τf1ν oυρικf καi αtγυπτιακf1 μεθ6ριo ii τflv &φρικανικf1 παρυφf1 γvωρiζoυv τf1ν tδια κρατικf1 δργ&vωoη, ot δδ μεταρρυΘμioειE πoδ Διoκλητιανδg καi ΚωνoταντTvog εlof1γαγαv oτδ πoλiτευμα, τ{ν διotκTlστl, τδν oτρατ6, τ{ν otκovoμiα lo10oυv γιd δλη τf1ν θπικρd,τεια2. "Η διαφoρd πoδ iiδη &πδ τδv Δ' αt. &ρ1iζει νd δπoφιboκη dvιiμεoα oτδ &vατoλικδ καi τδ δυτικδ τμtμα τfr6 αlτoκρατoρiα6 διαρκ69 μεγεθδvεται καi παρδ ττ]v παλιvoρΘωτικfi πρooπιiθεια τoδ 'Ioυoτινιαvoδ A' καταλf1γει o} πλiρη ψηικf1 διιiαταοη καi δλoκληρωτικf1 πoλιτικf1 καi πoλιτιοτικf1 διιi. 1. Γιd πρooανατoλιoμδ τo0 &ναγνdroτη δ6 πρδg τ& δνδματα Pιιμαix6g, Paψα'ωe' Pιιμαυiα, Δ. Z o.'κυ θ η ν o s, Bιζ. 'Ιοτoρiα (1972\ a,13-14 βλ. καt 'Eλλιlζ, Ξλληνε6, 'Eλλαδικoi o.14-15. Elδικrng τδ Pωμαviα Θd καταoτfl f θπtoημη δνoμαoiα τfiq αδτoκρατoρiαe &πδ τflv βααιλεiα τoδ'Αλεξioυ A'. 2. oi κoιvωvικξ διαιρ6oει9, δπωg καi i θντδg τflq &νωτθραg τ&ξεωg διιiκριoη οδ illustres, spectabiΙes, clarissimi μθ lδιαiτερη lμφαoη oτf1v νoμoΘεoiα δθν Θd μθ &παoχ,oλioει, καΘδg τ1 περioδo6 δ6 τδ τ6λo9 τo0 dρ1αtoυ κ6oμoυ Ercει πoλλαxδζ μελετηΘfl καi παρoυorαo0fl, tδirog δg πρδ€ τi|ν πoρεiα τol δυπκoδ τμf1μoτo6 τflg α$τoκρατoρiαg, τflν iδια 6ρα πoδ τδ &νατoλικδ' τμfiμα, διαφoρoπoιημEvo oτf1ν περιo1{ Aiγιiπτoυ, Συρiαg, οδ oxθοη μi Bαλκαvικτ) καi Mικρd 'Αoiα καλεi oi διαφoρετικtι πρoo6γγιoη.

8

σπαση τfiq παλαιdg θv6τητoE. Παρ' δλα αδτιi oττ)v oυνεiδηoη &ρ16vτωv καi dρ1oμ6vων καl τoδ τμfματog

τol

κρθτoυg πoδ dvαγνωρ'λ'ωg κ6ντρo τoυ

τflv Κωvoταντιvoδπoλη πι!γιo oτoι2gεTo τfiE πoλιτικfi6 e..ρir6 &πoτελεT f1 dντiληψη δτι τδ κρdτo6 αδτδ oυvε26tζει τδ Ρωμαικ6."o, Σ'αδτδ dκριβδE τδ τμημα πρo
πoλη.

. Π6oo δ2gει θμπεδοθfl f dντtληψη 6τι τδ κριiτog οττ\v,Avατoλ{ β Eδρα τ{v Kωvoταvανo0πoλη oυνε1iζει:τδ Pωμαtκδ θπιoημoπoιεi καi πoλδ μεταγεv€9τερη μαρτυρiα oτf1v νεαρd τoδ αδτoκριiτoρoE Bαoιλεioυ B'(1 'Ιαvoυα_ ρiδυ'996), δρiζoυoα δτι ot &ξιδoειg τol δημooioυ εlvαι arorα,rorλ-*oι μπoρε1νd τig διεκδικfi &πδ Artyoι3oτoυ Καioαρo6. Πρδτo ιo'πj, ΘεμcλιδδεE 1αρακτηριoτικδ τol βυζαvτιvoο κριiτoυg dπoτελεi f1 ρωμαΤκf1 πρoθλευoη

τfr6 κρατικfrg τoυ δργαvιiloεω6. 'Η διαμ6ρφο)ση τflq otκoνoμtαg iδiωg τflE dγρoτικηg ρια, δ δθ olκoνoμικδg- παρ6γων, θπηρειiζωv Ξε

ρaοog Jv

μετiρaιιεται καi_ νεo'πoιιτικδ δρ_ --

γαvιoμ6, oυνιατd τδ δε6τερo otloιωδεg 2goρo*.ηρ,o.r*ο 'o 1δρo6 τo6τoυ εΙvαι τ} Bαλκανικη' τfrg δπotαg "or.,6πo τμfiμα εt7gε ιiν6καΘεν δλληνικδ 1αρακτfiρα, μαζi μθ τιg περιο,(εζ, "δδπoυ ;λλ*,;;; κιi βαo[λεια τδν διαδ'61οiv τoο Mεγ&λoυ'Aλεξιiνεi", εεημ,δγηoαν "d ν6α πoλιτικd' tδεcυδη, v6ε6 πoλιτικθg καταατdoειg, δψηλd oorεa*r*j θπιτεδγματα καi κατ6oτηοαv τ{v <κoινd δλληvικf1 ιoπωrn .o ,ιr"ο,-Ιlργrro ε*o_ τoμμυρiωv'dvθρdlπωV μδ διαφoρετικfi φυλετικη nbωιur"η,-κoιrrvι*η οnoσταση καi θρηοκευτικθ6 πεπoιbl]αει6. ιιε .οr'"ρb""

'ι'j

ειιη*.ο

no-

"J λιτιoτικδ δπ6βαΘρo καi f €λληvικη παιδεiα oτf1v γεvικ6τερf1 τηg θvνoια ι&π6βη τδ τρiτo oδoιαοτικδ oτoι1εTo τηE αδτoκρα."rη .ri|: 'λroroιη6. Eδθδg θξ a-ρxflιs { v6α θρηoκεiα, δ 26ριoτιαvιομ6g, κ6ρδιoε €δαφo6 oτf1v περιofi τfiq 'ΑνατoλικfrE. Mεooγεioυ. io &π6oτoιoE παoλog εΤ1ε &πευΘιivει θπιατoλθg πρδE Koριvθiουg, |Eφεoioυ6, ΘεαoαλovικεTg, Φιλιππηoigυg,

ΚoλoooαεΤg; τoδE Γαλιiτεg τfrg MικρdE 'Aoiα6, δταv δθ ο ιriεγoE Κωνoταvτiνog lλαβε τf1v κoομoΤατoρικτ) dπ6φαoη.vιi iδρ6oη τf1v v6α πρωτε6oυοα

oτ{v

3' 'o 'Ιερ6wμog woif (1516-1580) δπfrρξε γραμματεδt καr βιβλιoΘηκιiριog τoδ δνoμαoτoi τραπεζικo0 oΙκoυ τδν Fugger' 4: Νd μf1ν ξεp&με δτι τιi Esαγγελια γρΦφτηκαv oτ{v δλληνικfl _πλ{ν 8iε{νoυ τoδ Mατθαioυ, &ρ1ικξ γραμ1ι€νoυ πιoανbq ortι, tρoμoτ*f1- καΘξ καi ot ΙΙρ0ξειg τδν'Απooτ6λrrlν καi ot oθ δφog καλλιεπig θπιoτoλlg toσ'Aπooτδλoυ ΙΙα6λoυ.

-

'9

τol 8ooπ6ρoυ, ot 'Eκκληο{εE τηξ 'ΑvατoλffE d,πoτελoδoαv tα1υρδ διoι; κητικδ δργανιομδ μθ oπoυδαiα πνευματικf1 &κτινoβoλtα: lτoι τθταρtog ουvτελεoτf1g, δ 1ριoαανιομδE, εl1ε πλθov dναγνωριoμ6νη Θ6oη oττjv κoι-

&κif1

vωνiα τfi6 "Ανατoλfr6. 'Eγγ6τερη γνrbοη τδν

δζ dvω τεοoιiρωv

παραγ6vτωv θιi θπιτρ6ψη νd

f oυμβoλf1 θνδ6 θκ&oτoυ oτi1ν διαμ6ρφωαη τoδ κρd,τoυ6, τfl6 κoινωvικfrg καi πνευματικfr6 τoυ συγκρoτf1oεω6, τfl6 oiκovoμικfig τoυ δoμfi6, τδv πoλιτιατικδv τoυ θπιτευγμd,των &πδ τf1ν Kωvoταvτιvoδπoλη vιi

θκτιμηΘfi καλ6τερα

θκπ6μπη τf1ν dκτιvoβoλiα τηg oτf1ν'Avατoλf1, Mεo6γειo καi θνδo2gιΙlpα Mικραοιατικf1, oταΘμδq καi θεμ6λιo oττ\v'Ιοτoρiα τffg'Αvθρωπ6τητoE. Κρατικd1 δργι&vωοη5 καi μεταρρυθμioει6 Διoκλητιαvoδ καi Κωvoταντιvoυ

Tδ κρατικδ δπ6βαθρo βρioκεται oτf1v ρωμαΙκf1 παριiδooη, δταv δ Atjγoυστoζ τδ 27 π.Χ. παραιττ]θηκε dπδ τig θκτακτεg δξoυoiεE καi &ν6λαβε τδ dξiωμα totι δημφ1oυ (tribanus plebis) καi διατf1ρη cε τδ imperιiιιrz. Mθ τf1ν δημαρ7ιιti1 Βξoυαiα, dvαvεoυμ6vη κιiθε 1ρ6νo, δ AiΙγoυoτog εT2gε τδ δικαiω_ μα νιi d,πoβρiψη τiE &πoφ0oει6 τδν &λλωv &ρ26δv (veto, ιiρvηoικυρiα) καi 2g&ριq οτδ imperium doκoδoε τf1ν &νωτιiτη στρατιωτικτj διoiκηoη. Mθ τδ &ναμφιαβf1τητο πρoσωπικ6 τoυ κδρoE frταv αθ θ6oη νd τoπoθετf1oη oτiq κρα. τικδE &ρ2gθ6 πρ6oωπα εΤτε τoδ olκεioυ τoυ περιβ&λλoντog εiτε θκεTvα πoδ δ 1διog θd δπεδεiκvυε, θλθγ21oντα6 μθ τδν τρ6πo αiτδ δλov τδv κρατικδ μηχCι_ vιoμ6. 'Eται καi θνδ καvεig δημoκρατικδg Θεαμδ6 δθv καταργf1Θηκε καi δλα τd, πoλιτειακd δργανα θξακoλoυθoδoαν νd, λειτoυργoδv κανoνικιi, δπω6 καi πρoηγoυμ6νω6, δλη τ] θξoυoiα oυγκεvτριbΘηκε oτδ πρ6αωπo τoσ Aδγo6_ oτoυ μθ βιioη δημoκρατικoδg Θεoμoιi66, τi1ν δημαρψιxfi Βξoυαi'α (tribunitiα potestαs) καi τδ imperium. 'H διαφoρd oυvioτατo ατδ δτι πρoηγoυμθvω6 5.

A. chastagnol,

politique, sociale et €conomiquedu monde ror€gime du Bas_Empire (284_363), Paris 1982. M. Mc Cormiοk, Eternal Victory, Triumphal RuΙership.in Late Antiquity Byzantium and the EarΙy Medieval West, Cambridge, London κλπ' 1986. R. D e 1m a i r e, Ι,es Responsables des finances imp6riales au Bas_Empire romain (ΙV-VΙ s.). Etudes prosopographiques, Bruxelles 1989. Av. c a m e r o n, The Later Roman Empire, London 1993 μετιiφραoη Ι. Κ ρ ιi λ λ η, 'Aθf1να 20Φ. 6. Λιτf1 &λλd ιiκριβτ]g ε1ναι { εlκ6να τo0 γριiφoντog τδv B' α1. .Aππιαvoδ, Pωματκιi, πρooiμιov $ 6: Γιjroe τε Καioαρ δπiρ τoιiE τ6τε δυναcτeiaαq', xαi τfiν fiyεμoυiαυ xqατυυιiμεν6g τε xαΙ διαΘiμeνog εig, φυλαιιi1υ doφαλfi, τδ μ}υ oψfiμα τfil, πoλιτεiα€ xαi τδ 6υoμα 6φι3λαξε, μ6ναq7oν δ' 6αυτδy Bπι6oτηoε πeιoι. ιιαi 8ατιν fiδε i dρxi μ67ρι υiν

main de Dioclθtien λ JυΙien.

L'€volution

La mise en place du

δφ' 6νi dρxo''τ.' o8e βααιλ6αg μd,υ oE λ6yoυoιν' δq,6yδ υoμiξω, τδυ $quoυ αiδoiμeνoι τδι' πιiλαι, αd τ o x q dτ o ρ α5 δθ ιi υ o μ ιiξ o υ σ ι ν, 6 xαi τ6iυ πqooxαiqων oτρατηydlυ 6νoμα fiυ. εiai

δi 6qyφ τd πdυτα

βαoιλεig,

10

δg φoρεΤg τ6v θξoυoιδν αδτδν θvαλλιioooνταv πρ6oωπα &vαδεικvυ6μενα &πδ τδv λα6, μθ θvια6oια κατd, καv6να θητεiα, θvδ &πδ τδ 27 π'Χ.μ6vo Eνα πρ6oωπo, δ AδγoυoτoE, θπ6τυ1ε να &ναλαμβιivη κιiΘε 1ροro δημαρ7ιnl1 cξoυαiα (tribunitiα potestαs) καi νd "|u διατηρfr διαρκδ6

ii ;*prrιu^. Mθ τδv τρ6πo αiτδ δ μθvΑδγo_υoτoζ παρoυσιαζ6ταvδ6 6 πρ6τo9(princeps)τδv πo_ λιτδv' { θξoυoiα δθν frταv κληρoνoμηττj καi δ ηγεμδν'1&π6δoαη oτηv θλληvικτ) τoδ δρoυ pr-i^nceps οroμ,ioeη*, fiyεμoι,lα, Prinzipαt_δθν τ]ταv dνδτερog τδv ν6μων &λλd δποταyμεuoqo'αδτoξ."οs δdv πfrρε διιiδημα i! οτ6μμα, δπω6 εΤ1αv ol'βαo,iετ_6, dλλd διiφvιvo"6;ρ"ιo oτεφιivι, δπωE δ θριαμβευτf16 inαperatoη γι'αδτδ καi iλαβε τδ δικαiλμα rα φερη πoρφυρτj 2gλαμ6δα, δπωE κατd τflv τ6λεoη Θριdμβoυ, μd ιiπoτ6λεαμα vd αυνδυαoθoδv οθ μiα θv6τητα 6 δρoE imperαtor, το'οvoμα xαToαρ καi δ τiτλog αilyoυozog καi vα διαμoρφωΘfr δ θπioημog τiτ},.oq.oo dρ1ηγoj .6q imperαtor cαesαr αugωstas' πoδ διατηρηθηκε α0τo6oιo6 'ro "r*'.r' οτ{v βυζαvτινη αδτoκρα.Hρακλεioυ. τapiα μtbρι, τ{ν βαoιλεiα καi

τol

Στρατιωτικd πραξικoπ{μ,r.o

o.η, διdρκεια τoδ Γ, μ.X. αiδvoE Eφεραv oυvε1η dλλαγf1 oτδ πρ6oωπo τoδ dρ1ηγoδ τoδ κριiτoυ6 μj &vαπ6φευκτη oυv6πεια τflv θξαoθ6vηoη τfrE κρατικflg θξoυoiα6,'τηv owε1η

;;'';;;;

oτρατιωτικfrE δργαvcooεω6 καi διαρκδ6 μειoυμθνη τηv aπiοooη τδv δημo_ oiωv

olκoνoμικδv. "H- ιiv0γκη μ."oρρrbμιorλ,

}λ"r;;

τoμεTE τfrE δημ6oια6 ζωflE iγιvε αlα€ητf1 καi δ "ι λαλματδg Διoκλητιαv6q, io16υρQ oτρατιωτικfl πρooωπικ6τηE, dv6λαβε μδ τ6λμη καi d'πoφαoιoτικ6τητα τδ ρυθμιoτικδ δργo, εδΘδE δ6 ιivαγoρεδ Θη''ε λψouoτog τδνΣ;*ξμbρ," μεταρτot 284. oτ{ν θξoυoiα παρ6μειvε δ6 τδv Mιiio 3O5 παραιτηοει6 6κoυoiω6 oδμφωvα μδ τf1v ιiπ6φααη πoδ. θξ &ρxfrE εΤ26ε ληφΘfr, κατiι τηv θπικρατθoτερη

iΙπoψη. Kατ' iλληv θκδo2g{ uΨr, παραiτηo{'ioυ δφεiλετα, orηr',*rr*ητικη πiεοη 'i oυvιiρ1oντo6, τoδ Γαλερioυ, θκπρooωπoδvτo. &διιiλλακτη oτ&αη oτδ Θ6μα τδv Xριoτιαvδv. 'o Διoκλητιαvδ6 &πooδρθη*, oε μrγoi;r;;;€ &νιiκτoρo oτδ oημεριvδ Sptit βπαλιiτo), τ6τε 1ωρio 'AoπιiλλθoE: αro*"ορo, oξovται oτ{ν θ6oη τo-υ6 θπιβλητικα ερειπiα "oυ δr;i;;;;ζ;rξ:"" Tδ πoλiτευμα o1εδιιioτηκε μi γvrilαη καi θκτiμηoη- οι., τδv παραμ6τρωv μθ oτ61o τflv θviα26υοη τflq κεντρικfr6 θξoυoiαi, λor" rJαnoρη συγκεvτρcoτικ{ μoναργiα καi ταυτo1ρ6vωE vd θμπoδιoθη dvιiπτυξη δπερμθτρoυ δυvιiμεω6 μεταξδ κρατικiv δργιivωv oυvαφoδ6 δραοτηρι6τητo9 εΤτε oτδv oτρατδ εiτε oτην διoiκηoη. -Eτoι Θεoπioθηκε δια1ωριoμδE .ηζ ,"λ,;;; ιiπδ τr]v oτρατιωτικ{ θξoυoiα, μd ιivτιoτιiΘμιαη τfrg δυvιiμεωE πoδ oυγκεv_ τριilvει f κεvτρικτ) δπαλληλικi1 Ι''εραργiα,dπδ τfiν d'vτioτoι1η δδναμη, τηv παραγoβvη dπδ τd &vrδτατα oτελ61η η6 εnoρ1roκfl6 διoικηοεω6. 'o θεωρητικδE πρlτog μεταξδ τωv πoιiτωr'ηγuμω, μ*oρ,iιιrro, oc dιπ6λυτo μoνιiρ1η θκπρ6oωπo τoδ Θεoυ θπi τξE γfl;' d,omi'nus et d,eus κα1

r

11

αδτfl τflg μoναρ1iαg 16αρακτηρtζεται δg Dominαtωs, oθ dντiθεoη μθ τf1v πρoηγooμεvη γvωoτf1 rbq Principαtus ( Hyεμoνiα), δταν θπεκρ&τει f1 &ρ1{ τoδ πριirτoυ, τotl princeps Tδ ν6o τελετoυργικδ τυπικδ τfi6αδλfrq, θνδυμαoiα καi oδμβoλα, δπoγραμδπηκ6ων, τ{ν lπιρρof1 τfrg'Aναμtζoυv τd1v &π6oταoη μεταξδ μoνdρ1η καi οτoλιoμ6vo μδ μαργαριΔιιiδημα τoλfiq καi τδv 6λληvιoτικδv βαoιλεtωv. τιiρια φ6ρει δ μoνιiρ1gηE, &πδ τδ 290 δθγεται τt1ν πρooκι3νηoη (αdorαtio\ δταv ot παρoυoιαζ6μενoι θvιbπιδν τoυ π6φτoυv oτd π6δια τoυ γoνυπετεTg καi αdorαtio parparαm)' φιλoδν τ{v α,κρη τoδ tματioυ τoυ (ε1ναι f1 καλoυμθvη τδ oκflπτρo, δηλωκαi f1 oφαTρα πρooετ6θη Στd αδτoκρατoρικd oδμβoλα θντυπωοιακfi ΓΙoλυτελi1q δξoυαtαq. τικd τoδ θρηoκευτικos 26αρακτfrρoq τflE &μφiεoη, tiκρα oιωπi καi αδoτηρτ\ τυπικ6τηE 1αρακτηρiζoυν τig oπιivιεg δημ6oιεq θμφανioειq τoδ f1γεμδνog πoδ μ'αδτδν τδν τρ6πo, δλo καi περισ-

αδτδ f1 περioδog γι' -Δεαπaτεtα,

o6τερo δδηγεTται oτf1ν oφαTρα τoδ Θεioυ, θνδ κd,θε &vτικεtμεvo, α6μβoλo, Θεομδ6 πoδ θ1ει o16oη μθ τδν μoν&ρ1η 2gαρακτηρiζεται δ6 d'ivus' sαcer, Θεiog, iερδg: ieρδν παλdτιoυ, iερd, o6yxλητog, Sαcrαe lαrgitiones, Sαcrun'L consistorium.'o iδιog γι& τδv lαυτ6v τoυ χρησιμoπoιεT τδv τδπo nostrα serenitαs, nostrα clementiα, nostrα mαjestαso fiμετ6ρα καΘooklloιg, rjμετ6qα Eπιεtxεια' Στiq &πεικovioει6 τf1ν κεφαλf1 τoi μoνdρ1oυ περιβιiλλει φωτooτ6&γioυq. φαvog (nimbus), δπωg αυνηΘiζεται γιd τoδg

,oρΘoλoγιoτf1g

καi καιvoτ6μog dρ1ων δ Διoκλητιαv6g, &vαλoγιζ6μεκινδδvoυq .νqg τf1v μεγιiλη Eκταoη τol κριiτoυ6, τoδ6 διαρκεΤq θξωτερικoδg τol καιvoτ6μo oθ Θεραπεiα dναζt'1τηοε μεταβoλf1 θξεγ6ρoειE, θor.rρικθq *oi

,l πoλιτεδματog μθ τfiv εiααγωγi περιoooτ6ρωv oυναρ266vτων, &πδ τoδg δπoioυg ot διio πρooρiζoντo γιd τδ &vατoλικδ καi ot &λλoι διio γιd τδ δυτικδ τμημα τoδ κρ&τoυg μδ τδv τiτλo otδδo θπi κεφαλflq αijyoυoτoι, θvα9 γιd κιiθε τμfiμα

καi ot tiλλoι διio dντιoτoi1ωg ιιαtααρεq', πρooριζ6μενoι γιd τf1ν διαδo1f1. Tδ κρ&τo6 δθv μερiζεται, μ6νov f1 θξoυoiα μoιρ&ζεται oδ δδo πρ6σωπα, πoδ δE τ]γεμ6vεg καΘ6να6 tiρ1,ει oτδ τμημα τoυ. 'Η νo1ιoθεoiα εΤναι θvιαiα καi lo1δει γιd δλη τf1v θπικρ&τεtα.Γιd vd δπιiρξη θγγιiτερη πρoo6γγιoη καi δεoμδg ot καioαρε6 θιi υtoθετoδντo &πδ τδv &vτiοτoι1o αδγoυoτo, δλoκληρoυμ6vη6 μ' αδτδv τδv τρ6πo τ\g τετqαρ7iαg7,6πωq δνoμιioθηκε τδ dπδ τoδ δτoυ6 293 εtοα1θθν καi &νωτ6ρω περιγραφθv πoλtτευμα. Mδ τδ αι5oτημα αδτδ δ Διoκλητιαvδq Θεωρoδoε δτι διαoφαλiζεται f1 θπιλoγf1 τδv dξιοτθρων καi παραμερiζovται &πδ ττ]ν διαδo1f1 &νιiξιoι τυ1δv φυoικoi &π6γovoι, δπωq frταv δυvατδν v& συμβη, d,ν α0τη flταν κληρoνoμικf1. Στ{ν πριiξη δμωg δ26ι μ6vov δθv δφ6ληοε τδ oδoτημα &λλd κατ6ληξε oθ oειρd θμφυλiων πoλθμωv πoδ πffραv 7. Tιi θντoι21,ιoμθνα oτf1v NΔ γoνiα τoδ 'Aγloυ Mιiρκoυ τfiζ Bενετiαζ &νιiγλυφα dπδ

πoρφυρiτη λiΘo εlκoνiζoυν πιΘανδ6 τoδξ τετρ0ρχεζ.

ι2 τ6λoE μδ τflν viκη

τol Kωvοταvτivo'υ τδ

Evαvτι τol Λικιvioσ.

324

αt{v Χpυooδπσλη τfig BιΘυνiαg

Πoλ6κλαδη καi αδατηρd διαρΘρωμ6vη δπαλληλικf1 καi oτρατιωτικf1, κεvτρικf1 καi θπαρ1ιακf, θξαρτημ6vη

[εραρ21iα, πoλιτικι)

&πoλ6τωE &πδ τδv αδτoκριiτoρα, δπηρετεΤ τδv κρατικδ μη26αvιoμ6. δφioταται δ6 oδμα f1 oδγκλητo6,.διαφ6ρει δμω6 ατi1v _'EξακoλoυΘε1νd oδvΘεoη, δργιivωoη καi io1δ &πδ τ{v oδγκλητo τlv παλαioτερrr 26ionrr. Οi1} |ι\ι; ι"'fi oυγκλητικf1 iδιδτηg oυvδ6εται μd δριoμ6vα ξιcοματ, *ri ;i"#r;: .; νoμoΘετικf1 θξoυoiα τflg ουγκλf1τoυ tr6d,vεται, aφo-ο ηεη εT1ε περιoρioθξ, Ι ' ' : Ι..' καθδ6 δε16ταν παθητικd τi1v πρ6ταoη (orαtio)τoδ {γεμ6vo6. Tδv Γ; αt. 26αvεi καi τδ δικαiωμα θκλoγfrg τoδ α$τoκριiτoρog πoδ'τj ε1r, olκειorroιηθη δ oτρατ66. 'ΙΙ α6γκλητoE περιoρtζεται νd θκδηλιiloη δg πoλιτειακδq παρ&γλv τf1v oυγκατ0Θεo{ τηg κατιiι τf1v dvαγ6ρευoη τoδ vεoεκλεγθvτog. Tην iδια θπo2gf1 λειτoυργεT lδιαiτερo oυμβo6λιo τoυ αi,τoκριiτoρoq. τδ gαcrunι consistorium, oτδ δπoΤo μετθ26oυv &vcoτατoι κρατικoi'λειτoυiγoi (comites cοnsistofiαni) od περιoριoμ6vo καi κυμαιv6μεvo &ριθμ6. "ΙΙ δvoμαoiα ΘεωρεTται μlλλov δE δηλωτικf1 τflE τoπoΘετf1oεωE τδν oυν6δρων,.dlE δρθiων, θvδ δ 1διoE δ αδτoκριiτωρ κιiθεται.

Σημαvτικδ oτoι1εio γιιi τf1v αυvo2gf1 τoδ πληθυoμoδ δπfiρξε τδ πoλιτικ6, δεδoμ6vηg τflE.πoικiληg δημoγραφικflg oυνΘ6oεω9 τffE oωμoi*ηE αδ.o*ρo_ τoρiαg, πoδ πρ6πει θπioη6 νd ληφΘfi δπ' δψει τf1ν *orouoηoη περαιμιi τ6ρω toτoρικη6 τηζ πoρεiαE. Στδv γεωγραφικδ "ηg 6πoυ δπερεT2gε f1 πoλι. 1δρo, τικ{ καi πvευματικfi θπιρρof1 τδv Pωμαiωv καi :Eλλflrrr, δroβ,oo, nιηer-

oμoi διαφoρετικf'|g φυλετικflE πρoελε6αεωE (ΙνδoευρωπαToι, Σημ{τεg, 86ρ_ βερoι), πoικiληE θΘνoλoγικft6 oυoτιioεωE (Eλληvε6, 'Ιταλoi, εορoι, aιγο-

πτιoι, 'ΙoDδαToι, Γαλιiτε6, K6λτεg, ΦρδγεE κλπ.), πoδ dκoλoυθoδν ol περιαooτερoι πoλυΘε'ioτικθ6 ΘρηoκεTε6 καi μιλoδoαv διιiφoρα γλωoαικd tδιιilματα. Kατd β&oη οτf1v 'Avατoλfι μιλoδoαv θλληvικιi, oτf1v Διioη λατιvικιi, &λλ& κατd τ6πoυ9 θπικρατoδv καi διιiφoρα γλωooικd lδιcoματα, δπωE oυρικ6, &ρ_ μεvικ6, αlγυπτιακ6, κελτικδ κλπ. Tδ oυvεκτικδ oτoι26εΤo αδτoδ τo'δ dνΘρω_ πivoυ δυναμικoδ δθv dταv τδ θΘνικ6, δπω6 oτ& νε6τερα κριiτη dλλd τδ πoλιτικ6, θεμλιωμ6vo oτf1v oυvεiδηαη τo0 d'τ6μoυ, πoδ &vαγvωρiζει τδv δαυτ6 τoυ ξ πoλiτη ii δπf1κoo τoδ ρωμα'iκoδ κριiτoυ6s. Aδττ) τηv πoλιτικf1 oυvo1f1 8.

Σιryκιvητικ{

oτf1ν dπλ6τητιi τηg &λλιi μεγαλειdlδηE oτ{ν oδoiα εlναι f oτι26oμυθiα μεταξδ oτρααοrτικoδ &ξιωματoδ2goυ, 7ιλιιiρ7qoυ καi tol ,Aπooτ6λoυ.παriλoυ, δταν δ πρr-. τog εiδoπoιηΘεiq &πδ δφιoτ6μενo νd πρoα6ξη, τoυ λθει: δρα τi yφ &υΘρωμBλλειζ' πog o6τoE (:6 Πα'ι1}οg) Paryα'og 6ατi. πρoαελθtλν δi 61aιλ[α[p, ,i'*';r"ω.'a λ"q. λ6yε μoι εi oδ εΙ, δ δt 8ψη' υαi' dπexqiΘη δi 6 yil"iαρ^og' ;ya λλιιoο τi1υ πoλι'Pωμα|ιoζ' 'rφoλoioo 'Aπooτ6τεiαν ται5τηυ 6xτηαriμηυ. δ δi Ιrα6λoE' ξφη' Φδ δδ iαi yeylwηραι (Πρι1ξεων τΦν

13

δπotα θπεξετιiΘη f εδν6ηoε f1 constitutio, Αntoniniana(tτ. 2l2 μ.Χ.), μθ τ{ν τoδ κρι1τoυg9' δπηκ6oυE τoδg o1εδδν iδιδτηq τoδ Pωμαioυ πoλiτoυ oδ δλoυq

.

Oiκovομiα

oiκoνoμiαg δειiτερoυ' oυντελεατoi μεταβoλδg oτηv διιiρθρωoη τflq τfrg. ρωμαiκfi6_αδτoκρατoρiαg' θd μαg &_ ε.jμορφωoη τηg νθαg δψεωE

oι

;rtr, ,α"x.ιηοouν oτδ κεφιiλαιo oiκoνoμiα oδ δ,τι 'διo9oα.frγ γfi'.lδ1oκτηolα' δι1_

od μιδν &δρf1 εiκ6vα τfig φoρoλoγiα. 'Eδδ Θd περιoριoθδ &vατoλικoδ καi δυτικol τμf1ματoE' oτdν φoρδ"-η"rωq πoδ θπflλΘε μεταξδ &πδ τδ κρ&τog τδv τιnρλοnαoε* aiεγxoυ τflq olκoνoμiαq, τδν καθoριoμδ τ6v oυντε26νιδν καi τoδg λειτoυργiαg μλ, αrωr, *oι'iληρroiδν, τδν τρ6πo 'δpoυq tντ&ξεωg τδν θπαγγελuατιδγ'_ . ' ε"tι, τδ1η τηq αsτoκρατoρiαg δβ&ρυνε fi μεταξδ'Aνατoλικoδ καi Δυτι-

ι;iiιοor*r,

τδ 'Aνατoλικδ' εl1ε *oο .μημ*oζ'oι*oroμ,κf1 διαφoρoπoiηοη' Tδ πρδτo'

*,ρ'""o*ρoπιηθυομoκαiμιiλιοταoδμεγαλι5τερoπoαoοτδdoτικ6,πλoδ. Ιo *εr"ρo δrακoμιoτικoδ θμπoρtoυ καi δψηλflg βoτε2gvικflq παραγωγflξ' oτd,δπoiαπεριλαμβ&νoνταικαidδηπoλυτελεiα6.Στ{νΔιioη{olκoνoμiα αδτδ καi oi oυν6πειε6 τδν βαρβαρικδv θπιδρoflταν πιδ καΘυoτερημ6νη, γι' M6vo oτt1v'Ιταλiα ot π6λειq flταv περιoο6τερo lJr:r,rρrooοτερo'αioθητ6g. καi μεγαλιiτερη fι θμπoρικi1 κiνηoη' _'] &νεπτυγμθvεq

-ε""' η otκονoμκf1 κρioη

flταν d.ναπ6φευκτη10. Tδ θμπδριo περιoρ{oτη' κε, fl μεγ&λη dγρoτικf1 iδιoκτηoiα &πλcoθηκε oδ μετ$!τερη 1:"oo:'.τ&'θρ_ λιγ6oτεψαν, θμφανtoΘηκε πλη tωριoμ6q' Tfrν μεγ&λη αlτf1 otκo_

γ;;

1L

ριcι

,oμ."η,"ρioηoι,oκλητιανδgδδνθπε1εiρηoεvd,dντιμετωπioημδτdδθoντα λ.oνκβ,2G28).Xαρακτηριoτικδκαioτδ1διoπνεlμαεlναιτδθπειoδδιooτoδgΦιλ[ππoυq,

κλεtoει, διαμαρ' &ρνfιΘηκε νiι β^γfl λιi0ρα &πδ τf1v φυλακfι, δπoυ τδν εl1αν δπdργoνταg' e-ωηαlau αυΘQcilπoυe λρομ"νoq επεiδη δεlgαl'τ eζ ηtμaζ δημoαtq duαταxqtτoυg Βtα1lαy6τωαδτol xαi πδλεωζ) fiμdE (: tiρxoντεζ-τflζ ot ud EλΘo* oi-oτqαπηjgi Βλ06ι'τεg Βxdλεoαυ αEτoδζ, xαi Εξακαi εEαι. Pωt1ιαioι lτι ino6iou"rq' Εφoβfiηηoαυ oλ... 'oι iριΙtτωy (: παQεκιiλoυυ) ΕξελΘl,iν τfig π6λεω9 (ΙΙριiξεων κεφ' Ιζ' 37-39)' yαl&vτec jit'_, antoniλiana δπιiρ1ει πλoυoι6τατη βιβλιoγραφlα oυγκεντρωμ6νη

ωorJ πoοιog

aε*' '-

δonstitutii J. i. μξριτδετoqtosεoτδβιβλioτoδC.A.Sαsse,DieConstitutioΑntoniniana,Wiesbaden zur Coαstitutio Antoniniana' Journ' Jur' 1958 o. |34-L43,τoυ α fl ιo s Ι-iteraturibersicht

P;;.

14 {1962) o.1ο9_149, 15 (t965)

a'

329-366'τελευταlα lγκυρη μoνoγραφ{α

K'

M π o υ-

ραζ6λη,Θεiαdo;ρειi.Mελθτεgπ&νωoτ{ν.πoλιτικflτflgδυναoτεiαgτlνΣευf1ρωνκαl ,AΘfινα 1989 τδν &' μδ lδιαiτερη πρoαoχil oτiν &πoτiμηoη Itl, Ξorriitotio Antoiiniana, κατot θλευΘ6ρων τlν o$νoλo oτδ πoλιτεiαq τηζ ρ(oματκηg τflq δπεκτ&oεo€

τοτε1εoμ0των mν τflg αδτoκρατoρlαq. Eργα τδν Fr. ro.-rιo τi1ν otκoνδμfu τfl6 ρωμαiκfig αlτoκρατoρtαg βλ. τιi Θεμελιdrδη &νατι1πωoη 1938' Ιriden τ.Ι_ΙΙΙ, Αlterturns des Eeiche1heim, Wirtschafisgeschichte

1969,tδtφτ.Πo.174-796.M.RostovtzefξTheSocialandEconomictΙistoryof

tbe Roman Empire, oxford' 195?, &νατtιπωoη 1966'

t4 oiκoνoμικ& μθτρα &λλd μδ doτυν6μευoη τffE d.γoρftgll, καΘoρiζovταg θπακριδκδoΘθv τδ 301 (de βδg τi6 τιμd6 πρoΤ6ντωv καt δπηρεoιδv μδ δι&ταγμα, pretiis) πoλ6τιμo γιd μ&g of1μερα δεiκτη τoδ πoλιτιoμικoδ θπιπθδoυ τ6οo καi τt1ν πoικιλiα τδν παρε1oγιd τd εiδη καi τ{ν πoι6τητα τδν dγαΘδν1Σ, δoo τoυq δπωq γιατρlv, voμικδv, dμoιβδιl dvτioτoι16ων τδν καi μθνων δπηρεoι6v Tδ περιε2g6μενo τoδ διατ&γκλπ. ναυπηγiν oυμβoλαιo1ρd,φων, διδαoκ&λωv, θλληνικd. καi λατιvικd, ποδ ματog γνωρiζoμε &πδ τd πoλλd &πooπ&oματα, πoδ εl2gαν τoπoθετηθfi oθ πδλειg βρθΘηκαv 21αραγμθνα oτig λiθινεg oτfiλεq καi oiκιoμoδg τfrg αδτoκρατoρiαg, μd νd λ&βη δ πληθυoμδg γνriloη τδν καΘo_ τμfματα τoδ διατιiγματog, ριoμθνωv τιμδν. Td πεμoo6τερα καi μεγαλ6τερα τμημα τfig αδτoκρατo&vατoλικδ τδ πoδ Ey"oυν διαoωΘfi, πρoθρ2govται dπδ

τfig εiρυθμηg λειτoυργiαg ρiαg (&ρκετd &πδ τd M6γαρα), &ψευδεiE μαρτυρiεq τoδ κρατικoδ μη2gανιoμos. Mεγ&λη frταν f1 oυγκiνηoη καl fl 6κπληξη τfig oυντρoφιdE μαg, δταv πρiν &πδ λiγα 1ρ6vια oi θπioκεψη oτδ dιπ6μερo Γερ&κι τflg MdινηE d,ντικρr5oαμε οθ παραoτ6δα θξrbΘυραq μικρηq θκεΤ θκκληoiαg

-&νθυμ&μαιπρδgτιμfl'ΙωιiνvoυXρυoooτ6μoυ-δραiα2gαραγμθνo&π6. σπασμα τoδ διατΦγματog τoδ Διoκλητιαvoδ μθ τig τιμθ6 μεταξδ dλλων εlδδν . i,.ιLν,iιLι(f ι{ i /.ii':rr';t',

i

καt πoικιλiαq κoμψδν δπoδημ&τωv Τθλη τoδ Γ' &ρ2gδg τol Δ' αi. παρατηρεiται μεταβoλ{ καi oτδ Θ6μα &οκf1' Tδ σεα)ξ θπαγγθλματog dπδ τδν &oπκδ πληΘυομδ μδ oημαντικ& θπακ6λoυθα' θπαγγθλματoq τoδ δακηoη κριiτo6 θμφανiζεται νd dπαιτfr τt1v δπo1ρεωτικfl oτ{ν θλευθερiα μετακιντ]oεωg &πδ τδν μθ oυνθπεια τf1ν θπιβoλfl περιoριoμiν πoδ μδ αδτδν τδv τρ6πo lνα τδπo oτδv lλλo καi τf1ν ι&λλαγτj θπαγγ6λματo9, .Eται τd πρo$π&ρ2goντα θπαγγελμα_ κληρoνoμικol. iπαιρνε o26εδδv μoρφη τικd οωματεiα, oτd δπoTα δ κδριog ακoπδg flταv f1 &μoιβαiα δπooτf1ριξη τδν αiδνog.fι πτdroη τflξ &ξiαζ τos νoμ{oματoq flταν ραγδαlα.'O Διoτi1ν oταΘερoπotηoη μθ βd.oη 50.000 δην&_ 'λλλα f1 dναoτoι1iα εtxε μεταβληΘfl oθ lΦ.Φ0 Ξτη δλtγα μu"' ρια: 1 1ρυoolν ν6μιoμα. δην&ρια: 1 νδμιoμα. 11. Λfιγoντoζ τoδ

Γ'

κλητιανδζ oτδ διιiταγμα Πεqi τιμilν θπεδiΦε

i2. πεoτορα καi πληρεoτθρα Eκδooη δπδ S. Lauf

f

er,

Diokletians Preisedikt,

Berlin 1971. Σημειδ λiγα παραδεiγματα: E [υαιιπ]rγζι πλoiων λιμνι6ω[υ τ]ρφ(oμa'φ) flμφ(ioια) [ξ]' tαυτζι πα?.157πλιν]Θ|oβ6λφ κεραμεi βιiλλo[ντι πλ][,υΘoυζ' δ' Gx πn(δioυ) β' Εxαo[τo]ν, 1.1'4

i1μερ(fiaια) * β' ρ67oι'τι [τδ]υ πηλδυ τqεφ(oμ6νφ)

* x' 7.18 [νo]μεt τρεφ(oμbφ) fiμερ(i1oια) * ?.68 υoτoρiφ itπ}ρ fxιioτoυ παιδδg μηι'ι(αiα) o"'

7.Ι2

Ι.?6 8.23

* .α διxoλ,6yφ iγτoι υoμιxζl μιoΘδυ Bυτε$ξεωE διαyυrboεωg * τ6ν λoυoμ6υιιυ ξxαoτoι' xα0' β' τ@ βαtrnνεi ιφειoιlιiτoυ * oε' δtρμα iλιiφειoν ηcbτη(e) φ6QμηE dυφ(yαoτoυ)

8.24 ε\Eyαoμtιoυ

r :

δηνdρια

.α

*

-

Q'

1.000

πρειoυιiτoυ: lδιωτικos λoυτρoδ'

ζ'-

15

oειμελδv τoυζ μεταβλf1θηκαν oθ θλεγ16μεvεζ συvτεχvιακθq δργαvdloειg μj &ντiβαρo δg &ναγvωρtαΘηκαv δμωE δπoΤα ρd δπo1ρειiloεων γιd τd μ6λη, oτd καi δριαμθνα πρov6μια. 'Aπδ τt1v νoμoΘεoiα τοδ Κωνoταvτtvoυ πρoκ6πτει

δτι ot δεoμει5oειg δθν φαiνεται vd εi1αν &πδλυτo 21αρακτffρα &λλd dφoρoδoαv κυρtωg τflν oυντε1νιακf1 δργ&νωoη θπαγγελμ&των καi δπηρεoιδv κoινfig δφελεiαq; δπωq flταv oi &o1oλo6μενoι μθ Θαλι1ooιεg μεταφoρ69, τ& μεταλλεTα, τflν &ρτoπoιtα, τδ 26oιρεμπδριo, ζωτικfr6 oημαotαg γι& τ{ν ζωf1 τδν κατσtκΦv, &λλd καi μd κινδδνoυg l] περιooδ κ6πo. Elvαι β6βαιo δτι καi δργαδπffρ1αv ,gωρiq νd μετ616oυν oθ oωματεiα; δπωg θπioηg καi oωματεTα

ζ6μεvoι

τδv μελδν τoυ€18. 'Η &παραiτητη γι& τf1ν oiκovoμικf1 &v6ρθωoη νoμιoματικi1 σταθερ6τηζ

26ωρig δεoμε6oει9

-

δπflρξε Epγo τoδ Kωνoταντivoυ, πoδ θπ6τυ1ε vd, δημιoυργtαη ν6o νoμισμα_ τικδ o6oτημα,πoδ νd παραμεivη dδιατιiρακτo γιd πoλλoδ6αiδνεg.'Ωg βdιoη τoυ καθoρioθηκε δ 1ρυooδ5 solidιιs μθ περιεκτικ6τητα oδ 1ρυoδ 4'48 γρo.μτ{v Ιν{'ξη ν6μιαμα, μαρ1ων (sotid'us αureωs). Στf1v δλληvικfi dπoδ6Θηκε μd 'Eκτδq πραγματικd &πδ τd δπ6ρπυρα. 2gρυoiΙ αqsoιι,oe καi πoλδ dργ6τερα 1/. voμioματα, sol,id,us, semissis,&ντιοτoι1εi oτδ μιoδ κα1 tremissis ioo μθ τδ τoδ solidus, κυκλoφoρoδv καi τd 1αλκi κθρματα nnnιfi'Luy \ νoυμμloν 6q πενταva6μμια 1\ δειιαι'oι3μμrα, τδv δπoiωv πoλλαπλ&oια εΤvαι i μιoτ\ φ6λλιE, καi i1φ6Mιg, 2gαλκd6 βεβαiω6. 'Yπιiρ1gει &κ6μη καi { Θεωρητικf1 νoμιoματικf1 μov&δα ιιερdπιoυ καi νd εlvαι καt πραγματικδ ν6μιoμα. 'ΙΙ λ6ξη μ'ιλια|ρfioιoν, τδ δεδτερo μπoρεT 'μrλroρi|orou dπδ τδ λατιvικδ miliαrense δηλιbνει τδ doημ6νιo v6μιoμα πoδ κυκλoφoρετ dπδ τf1ν θπo1η τoδ Διoκλητιαvoδ καi θξfi6. "oταv oτf1ν'Avατo_ λf1 δπαψε &πδ τδv ζ' αt. t κoπf1 &ργυρδν voμιoμ&των γιd, τf1v ουνf1Θη κυ_ κλoφoρiα, δ δρog μιλιαρi1oιoι' θπεκριiτηoε νd δηλrbνη oioδf1πoτε &oημθνιο ν6μιoμα εiτε τδ ρωμα'iκδ ε1τε τδ περαικδ dirchem.

ιlιnn

τfiζ uερdιτιoν ιiρ26ικδq frταν μoνdg βιiρoυg dvτιoτoι26oδoα oτδ dντιoτoι1gεi τδ solidus καi θπειδf1 0,189γραμ. ii μξ oδγγιdE β&ρoυq ρωμα1κflg Tδ

τflE ρωμα1κflg osγγιdg εΤ2gε βιiρog 24 κερατiων, δoτε τδ κερ&τιoν &,ντι_ oτoι1εi πρδE τδ l/rn τoδ solidus, o16oη πoδ διατηρf1θηκε oδ δλη τf1v βυζαvτιν{ περioδo καi f1 26ρf1oη τoδ δρoυ ιιερdτιoυ π6ραoε oτf1ν μεoαιωνικf1 καt o6γ1ρoνη 1ρυoo1oiκfl γιd νd δηλcovη τ{ν περιεκτικ6τητα oδ 1ρυoδ κo_ ομf1ματog ii rλλoυ πoλυτiμoυ &,ντικειμθvoυ. Tδ κερ&τιo, θπαναλαμβιivω, δθv δπffρξε πoτθ πραγματικδ δλικδ &ντικεiμενo, πoυΘενd δθν &vαφθρεται διανo_ μf1, &πoμiμηoη, κiβδηλεiα κερατiωv. Πρoηγoυμθvη &vτιoτoι1giα τos solidus oδ 210 φ6λλει9, δπoβιβ&oΘηκε &πδ τδv'Ιoυοτιvιαvδ Α' o} 180 φ6λλειE, δoτε &πδ τd μ6oα τoδ ζ' αl. io2gδει

τδ

1/u

13. F. de M a r t i n o, Stοria della οοstituiione romana τ. V, Napoli 197t o.78'B3.

16

fl

o1θoη 1 solidus

t\o:7

1/2

:

φ6λλειζ:

1 κερ&_

:ffi'i:ffi;'i'-:ilr::d;::-}ilξ:.' "n' τoδ Κωνoταvτiνoυ

"'-'i' αε'o.ορo*|'i:'il

"Aπoλsτωq

διατf1ρηqε

;*l"-Ψa

μ"''oρ ροeμ'"η

δoτε oτt1ν

1iδνε1'' ταυτioθnκε μθ τδν Κων_ "":'γu"1111"iΤ"*oυ*o9

xρuoδ'uJμ'oμ"'

λαos ουνεiδηoη τoυ θιιηνικoδ

'o i;:;i::κ.:::::γ-J"'J'JΙTfr"{-T,ι: oταντiνo*oι'nρ9lffi fr

ιr

:Η HΙ

;*',π:μ

J$":3i,":i'η:; H

ffi ;'

"''

πu

"

"

δθ βαΘει&

'tλλ* κ1i κ&α &κ6μιη ;ξtr:ffi:,i[{*ξj}fl ft,,:#f*iitilil*Ψ}λ,Hit o"*'"-'?*-'Jλ':*9'* 1i"''"α16' δoοη, δημrbδn μr:1, ;;,:#; " * **$*;;'#;;χ::;;;1;,"i{-

#.tfu

σματα oυνδθoνται μ

κεfrλαtκtlnρoιηψi.;;;;-;"λ,,'ω'J,iio,uμoγ.*tι,δπερφυαικ.flδ6να. ;;';;i;"irνoυν Θθοη φυλακτoδ' καi πνευ1ιαα xiι παρ&δoaη θλληvικd πoλιτικiι :Ι{

oτi1v διαμ6ρφΘση πoδ dπoφαoιoτικd' oυν6βαλε oυντελεoττ\ζ Tρiτoq

ffi

.

οτημα

tιπoδιδ6**,";;^:;η",":

#l;#iξffi φ6λλειζ. ru+l**tJis;:'***'

24 κερ&τια: 1 ν6μιoμα: lΖ μιΛιuP-!ιvιu 24 ^oi^-. ^7φ6λλειq 2 κερ&τια:

1 μιλιαρfloιo:

i λρα.,o:

12

φ6λλειζ

-

il. il. " ' ii."',io';;ov Ιι9ν'r_τ 15' Σδ Θ'oμα συμαιlιυ

νικ6λα λ'θγεται

^T&f,;ffi

.rs

":'";",1

288

DoC

ΙΠ (1973) o. 1?. δκδoΘδν δπδ

;;; ;.λ;an

Σ'

Κ α ρ o'

"#:;Ψ":";:Ω#:;' _δi

λii*"yhδ δoυλεtyω xι 8yδ τξηλaηω "i'uλa' JΕδ' δouλ,Jιryω τδ Σαββιiπo,

Σ} μανι&τικo μoιρι β

α

ρ

η λθγεται: Καi aδ

μcιρi1 Γαρoυφαλιιi'

*::-'rf

:"!χ!i,Τ"ur*"u

?ιωoταντινdτo

ψλαγ6'

παιδικδπαι1νiδι',"liiiyl'{*'iγ.;'}}""1's:-ff;υκoυλθζ, Κω\'|σταlπιγαrε' Ξur'''ηn"u", adq πfiqαμε φ!:uaιτos -"':::'Jξ;i. i,., "'. (1957) ο. 262'2ω.α οτo i.i*i'iδι" i ι |9|2) a' 2ll22o'

Σθ

L7

τ6oo τoδ βυζαvτιvoδ κριiτoυg, δoo καl τoδ θv γθvει πvευματικol δπoβιiΘρoυ τoδ βυζαvτινoδ κ6oμoυ εTvαι f, θλληνικi1 πνευματικf1 παριiδooη, εδδιιi: ηριτη oτf1ν βυζαντιvfl πoλιτικ{ θεωρiα, oτf1v oκ6ψη τδv Πατθρωv τfrg 'Eκκληoiαg, oτf1v &ξiα πoδ ι&πoδiδεται oτ{v κλαoιιqf1 παιδεiα, oτην διαφ0λαξη τos πλoιiτoυ τfiE θλληvικfig γραμματεiαg καt &κδμη oτr\v θπιβ{ωoη δριoμ6νων &ντιλf1ψεωv, πoδ θμπδδιoαv τδ μovαρ26ικδ πoλ(τευμα νd μεταβληθfi οθ

δεoπoτικ6, τυραννικδ κqΘεoτιbg. 'Η πoλιτικi1 φιλoooφ{α τfr5 δoτθραg'Aρ2gαι6τητo9 καi f δλη θλληvικf1 πνευματικ{ παρ&δooη &πoτ6λεoαν τδ δπδβαΘρo τfrg πoλιτικfig Θεωρtαg τδν Bυζαντινδv oτ{v vθα πρωτεδoυoα. Στδv 1διo oκoπδ oυv6βαλε καi f1 1ριoτιαvικf1 oκ6ψη, dδοτε vd διαμoρφωΘfi oθ πoλιτικδ tδεδδεg f1 Θεωρiα δτι δ &vdl_

tx

Θeo6 τδ d.ρ7ειν λαγr)n' δφεiλει νd. εΙναι μ[μημα xαi εiιιδy τoδ Θeoi, κ&τoγog τδν δψioτων r]θικδν d,ρετlν, δπωE θΘνικoi λ6γιoι καi 26ριoτιανoi Πατθρεg &πδ τδv Δ' αi. &πoτ6πωσαv τf1v oκ€ψη τoυg, πoδ θv6πvευoε τδ νoμoθετικδ θργo τδv αδτoκρατ6ρωv, 1αριiζoντα6 τd &παραβ{α_ oτα Θεωρητικd, πλαioια μ6oα oτd δπoΤα δφεiλει νd κιvηΘfi δ tΙξιog τoδ δvδματ6E τoυ f1γεμcον, διατηρo6μενα lo2gυρd δE τδ τθλoE τflE αδτoκρατoρiα6. 'λf:τov6ητη ε1ναι { οημαoiα τfl6 θεωρiαg αtlτfig, γιατi τδ πoλiτευμα, βoναpχι: κδ καθδ6 flταν, δθν πρo6βλεπε {}'.εy11o τoδ φoρ6ω9 τflE lξoυotαg &πδ δργαvα δκπρoοωπoδντα τf1ν λα'iκf1 βoδληoη. EΙvαι πριiγματι ιiληθδg δτι δπιiρ1ει θwoιoλoγικf1 πρooθγγιοη τδν &,vτιλflψεωv 2gριoτιανδv καi θθνικ6v λoγiων γιd τδ περιε2g6μενo τfiE αδtoκρατo, ρικfi6 πoλιτικflg iδεoλoγtαg, δταv δ Καιoαρεiα6 Eso6βιoq, πρωτεργιiτη6 τfig 21ριoτιαvικfiE πoλιτικfrg Θεωρiα6, oκιαγραφεΤ τ{v εtκΦvα τol lδεdrδoυζ χρLοτιαvol μovιiρ16oυ 6ιq μtμηoιν τo6 Θεo6-Λ6yoυ, δ δθ ρητωρ καi πoλιτικδg τατog θπi γflg dρ16ωv

Θεμioτιoq δτι oδ (τo6 ΔιδΦ y6νυημα iερdν xαi εΖxδν fi Βπi τfie yfiq βαaιλεtα (Λ6γo9 11, 143a).'o αδτoκρ&τωρ καiτoι flταv δπερΦvω τlv v6μων δsv μπoρoδoε νd voμoΘετfr δπωg {Θελε. 'Yπffρ2gαv δρια. 'oφειλε vd μf1v παραβαivη τi6 θπιταγdE τoδ δικαioυ καi τfig f1ΘικffE, νd μ{v θνεργfl κατd, τρ6πoν dv&ρμo_ oτov πρδg τfiv καθιερωμ6νη πoλιτικη τ&ξη, vd'μflv πρooκρoιiη oτδ δ6γμα καi τig παραδ6oει9 τflg'Eκκληαiα6. Tδ φυαικδ δtκαιo καt f1 r]Θικf, t χρι_ oτιανικf1 διδαoκαλiα καi f1 πvευματικf1 κληρovoμiατflE'Aρ1αι6τητoζ, i πoλιτικ{ καi κoιvωvικQ dναγκαι6τηg καΘορiζoυv τd πλαioια μ6oα oτd δπoTα μπoρεT νd κιvηθfl δ βυζαντινδ6 αδτoκριiτωρ. Στoδg oυγγραφεTg τoδ Δ'αl. μ.X. ioινδg τδπog εΤναι fl &ναγoμ6vη οτoδE €λληνιoτικoδg 2gρ6voυg θεωρiα πεqi τo6 βαoιλ6ω9 ciE 3μqιι3pυ ν6μoυ, &πδ τf1ν δπolα ot Bυζαντιvoi αδτoκρ&τoρε6 διακριτικ6τερoι πρoτιμoδν νd 26αρα_ κτηρiζoυv τf1ν &ρ26f1v των δE θwoμoυ Βπιoταoiαι'!6. "Aπδ τf1ν πρrbιμo περioδo 16. G. D a g r o de l'ΙΙellθnisme.

η

L'empire romain d'orient au ΙVe siΦte et les traditions politiques 3 (l96s) o.1-A2.

Lε t6moignage de Themistios, Travaux et-Mθmoireg

18

δg τoδE τελευταioυg αlδvεg fi ιil5τoκρατoρικτ'1 νoμoΘεoiα oυvε,giζει vdι δια. κηρ6ooη δq θεμελιrbδειg &ρ1θE τoδ βυζαvτιvoδ πoλιτε6ματo9 τf1v διxαιnαι3υη καi τ\ν φιλανΘρcοπiα μδ πoικιλ{α dπo1ρriloεωv τfig τελευταiα6 αδτfiE πoλυof1μαντηg EνvoιαE γιd τδ βυζαντινδ πoλιτικδ,tδεδδεE. Σθ:dντιδιαoτoλt1 πρδg τi1ν &πανθρωπlα, τi1ν θ1θρικf1 πρδg τδν ffνΘρωπo οτιioη χρησιμoπoιtθηκε δ δρoE ψιλανθρomiα' γιd vd δηλωθfr δτι μθ αδτflv μ6vo δι3yαται βαoιλεδg ΘεQ δμoιoδo0αι (Θεμιoτioυ, Λ6γoξ ι9' 226d) καi f1 Eναντι τδv δπηκ6ωv τoυ εδμεv{g καi θπιεικf1g oτdιoη π6ραν &πδ κoινωνικδ6 ii θθνικδg διακρiαειg: φιλdνθρωπog δi dπλdlg xαi βαaιλeδe fucλ6q δ τo6τo Cητdlυ μ6νoν, ei cΙνθρrιπoE δ 1ρfiξων 6πιειιιεiαg, καi' μi1 εi Σxι3θη6 fi Mαααy6τηζ η τd ιιαl τd πqoηδtxηoε (Θεμιoτioυ Λ6γoE 34 κεφ. ΧΧV t!κδ. Dindorf o. 468)1?. Πoλιτικδ lδεδδεg πoδ oυvoψiζεται καi oτδv lνατo olκo τol περιλιiμπρoυ'Aκαθioτoυ sμvoυ: ΧαTqε τι3ραννoν &πdνθqωπoυ Bπβαλoσoα τiq &ρχηs, 7αTρε Κ6qιoι' φιλdνθρωπoν Βπιδεiξαoα Χριoτ6ν.

T{ν βυζαντινη πoλιτικf1 φιλoooφiα dπαo16ληoε καi

καΙ βαoιλ6ω6 δι0κριoη

τiv

f1 μεταξδ τυρdννoυ

δilo θνvoιδv, πoδ μθ &κρiβεια περι1αρdκωoε καi ;r. δ θπioκoπog τflg κηρυvα1κff6 Πενταπ6λεω6 Συν6oιoE, φιλ6ooφog θξoικειω[rθνoE μd τflv φιλoooφικf1 καi πoλιτικ'i1 oκθψη τff6 κλαoικflg'Aρ1αι6τητo9

γρdφoνταg: βαoι)aiq δi τυραννiE παqoιιεT ιιαi μdλα Φxt\"gogvd τi1v θεω_ ρf|g doθ6vεια τflg βαoιλεiα6, νd ττ\v φoβδoαι καi νd, τ{v καταλαβαiνηq δταv πληαι&ξει, δι6τι βααιλ6ω9 μ6ν 3oτι τρdπog δ ν6μo9,τυρdννoυ δi δ τq6πoq νdμog καi δ Θεμioηo6 θπιγραμμαηκ&: δ βαoιλeδe uαi δ τι3ραννog πdνυ dλβλoιν πoλeμεtν ιιαi &νθ6iτηnεν....!8.

1?. Θεμιoτioυ, ΛΦog 5,64b: υ6μoυ Ξ'μψυ7oυ εtναι φηoι (τ] φιλoooφiα) τδν βαoιλ6α, Δ6γog 8, 118 d z νdμoυ δθ tμγn17oυ δei πρδζ' τδυ xαιρδυ Εxαoτρy dQμoττoμtι'oυ xαl διxαιocηjυηE 7Θαμαλιυτ6qαg, d'εi τδ παqδν τotE δπηx6oιg e6 τιΘεμ6ηE' Περl τoδ βαoιλΕωq cng 3μ!'υ'(oυ υ6μoυ βλ. F. D v o r n i k, Early Christian and Byzantine Political Philosophy origins and Background τ. Ι, Washington 1966 a' 245 Επ',271- &'π',276, τ. Π, Washington 1966, o. 563, 704 θπ., 722' ΙΙ. Ιq, u n g Θ r, Prooimion. Elemente der byzantinischen Kaiseridee in den Arengen der Urkunden, Wien 1964, δπoυ καl oυγκθντρωoη δλων τδν o1ετικlv μθ τfιν αδτoκρατoρικfl iδ€α &ντιλf1ψεων. G. J. D. A a l d e r s, Nδμog θμ_ ΨΨχoζ θν Politeia und res publica. Beitriige... dem Andenken RudoΙf Starks gewidmet (Eκδ. P. Steinmetz), Wiesbaden 1969 o.3t5-329. J. Yanderspoel, Themistius and the tmperial court. oratory civic Duty and Paideia from constantius to Theodosius, Ann Aτbor 1995. 'Eν Σπ' T ρ ω ι ιi ν o υ, ot πηγθq (1999), o.48-51 γιιi τιi πρoolμια τlν α0τoκρατoρικlν ν6μoν δζ Eκφραoη τflg αr}τoκρατoρικflg lδεoλoγfαg μ* παραδεiγματα &πδ τd πρoo{μια τlν νεαρδν τoδ'Ιoυoτιvιανoσ A'. 18. Συνεαioυ, Περi βαoιλεiαg 6, δκδ. N. T e r za ghi, Synesii Cyrenensis Opuscula τ. ξ Romae 19tM. Γιιi τflν Ewoια τι3ραυνoE, λθξη Θεωρoυμθνη μικραoιατικoδ γλωooικoδ διιδματoζ βλ. J. L a b a r b e, L'apparition de la notion de tyrannie dans Ιa Grθce archaique, Ι.laotiquit6 classique 40 (1971) o. 47t-504.

υ6μoυ aεioτ dυωλeν iixoντα'

19

ΣΦv βυζαντιvfl toτoριoγραφtα δ δρoE τ$qαι,νog, τυqαννiqχρησιμorιεtται γι& vd δηλdlαη αδτδν πoδ δθν &oκεi oιirφρoνα, χρηστfι διoiκηoη iλλi E2gει θκτραπfl dπδ τδν ν6μo καi τ{v f1Θικ{ καi κυβερvd κατd τf1v &νεξ6' 1εrrτη κρioη τoυ. Kατ'θξoxfιν

τ6qαννoq,

θεωρf1θηκε δ Φωκig (602_610)10, θvδ

δ 1ουλιανδg πoδ κινf1Θηκε μδν κατ& τol 1ριoτιανιoμor &λλd κατd τf1ν λoιπd δοκηoη τflE θξoυoiαE αυμμoρφcυθl1κε μθ τδ δiκαιo καi την χρησtfl διoiκtlσQ, διrcμ0oθηκε &πλδg παραβdτηs. 'ΙΙ θπtδραση τηζ θλληvικfl6 πoλιτικflg oκ6ψεω6 εiναι &κ6μη θμφανf1g τδν ο" αi fl καi &ρ2gθg τoδ E' αi. δ1ι μ6vov οτf1v θεωρiα &λλd καt oτ{ν πρ&ξη, ftιιη διιiφορα περιστατικd μαρτυρoδν δτι oi dρ1δ6 θξακoλoυθoiv τ{ν πρoσ-

πioεια νιi θξαoφαλiζoυv οτδv πoλiτη oεβαομδ καi πρooταoiα. 'Aπoυoιd,ζει

δ φανατιoμ6q' &ντιΘ6τω6 δπ&ρ26ει διιiΘεoη oυvεργαoiαg μδ τoδg θκπρoocυπoυ6 τiig &ντiπαληE Θρηoκεiα6, ot δδ αsτoκρ&τoρεg τoδ Δ'αt. θπικoινωνoδv ti καi

oιlvεργιiζoνται οτt1v αδλη καi τ{v διotκηoη μδ πρooωπικδτητεg χριστιανικξ καi θΘνικ69. Kατ' θπαν&ληψη διατυπrbvoυν ττ\ν tiπoψf1 τoυ6 γιd ooβαρd πολιτικd fi κoιvωνικd πρoβλ{ματα, vd δπεραoπtooυν oυμπoλiτεg' κινδυ_ vειiovτε6 δπηκ6oυ9 ii φoρoλoγoυμ6voυ6 πιεζoμθvoη &πδ α(:θαιρετoΘντεq κρατικoδq δπαλλfλoυggo χριoτιανoi &νιbτερoι κληρικol fl Eθνικoi δψηλflE τvευματικfig oτ&θμηq. 'o 'Aμβρ6oιoq Mεδιoλ&νωv δτδλμηoε vd &ντιτα1θfr οτην dξtωoη τilg ρωμα1κflq &ριoτoκρατtαg (Eτ. 384) vd θπαvαφ6ρη oττ\ν oliγ_ κλητo τδν βωμδ τξ6 Ntκηq καi νd oυγκρoυoθfl μl τδν α$τoκρ&τoρα Θεoδ6' oιo A' γι& τf1ν δμαδικi1 σφαγi &μ&16ων oτδv'Ιππ6δρoμo τfig Θεoοαλoνtκη6 ξ &ντiπoινα21. Δδν Eλειψαv ot καταoτρoφlq θθνικδv tερδν dπδ φανατικoδg 19. Tfιν φραoιoλoγiα πoδ &παντ& oτftν βυζαντιΦ lατoριoγραφlα γιd τδν.1αρακτηρι_

oιιδ τoδ Φωκ& δg τυρdυυoιl βλ. oυγκεντρωμ€νη Alκατ. Χριoτoφιλρπo6λoυ, -Eνδειξιg διd τi1ν χρoνoλΦηoιν τos 'AκαΘioτoυ sμνoυ, EEBΣ 35 (1966) o. 54-58, καl o. 53_54 ot θπιτιμητικo1 χαρακτηρισμol τol'Ιoυλιανol καl o. 58_60 τoΘ Λ6oντo9 Γ'καl Κ
Elναι x,αρακτηριoτικfl

f1

παρα_

τιd' τδν'Ιoυλιανδ δτι πρooπαΘoδoε μδ κdΘε μ€ooν& πλiξη τ{ν 21ριoτιανικτ\ θρηoκε{α &λλd δθν μπoρosoε νd πε{oη, πεqιφανdlE τε βιιiξεoΘαι !1α7ιjνετo, μfi τυgol.υιxδq, εΙlι'αι δ6ξγ1.

τtρηoη τoδΣωζoμεvos Ε' |1.t

20. -Eτoι γιd ν& δπεραoπiooυν τoδg 'Aντιo1εig, πoδ δυoαρ€oτηααν μ& τdv oυμπερι' φoριi τoυq τδν αδτoκρ&τoρα Θεoδ6oιo A', lγραψαν 5 λ6γoη δ Λιβ0νιo6 (&ρ. 19_23) καl 21 δμιλiεξ δ 'Ιω&ννηg Χρυoδoτoμog (PG. τ. 49 oτ. 15'22Δ. Κατd τδν αδΘαιρετoΦντων δπαλ' λf1λων θπιoτoλθ6 τos Θεoδoρflτoυ θπιoκ6πoυ Κιiρρoυ, μικρffq πδλεo6 κoντd oτi1ν 'Αντιδ_ 'Aνδρ6νι' 1εια PG. τ. 83 oτ. 1217,7204,1226), τδν δθ κακδ διoικητfι τflζ Κυρηναtκflq τ. 66 oτ. 14Φ-14Φ. PG. ΙΙτoλεμαiδoζ Συνθαιot δ κo &φ6ριoε 21. Ι. ΙΙ a h n, iΗ θξ6γεραη τol 390 oτt1 Θεαoαλoνiκη καl τδ toτoρικ6 τηq πλαiαιo, Byz. Νeugr. Jahrbficher 19 (1966) o. 350-372' Λεπτoμ€ρειεE β τd &ντ[oτoι1α 1oρ{α τδν πηγΦν γιd τiν &πoδoκιμαoiα κυβερνητικδν βτρων &πδ δψηλflg oτdΘμη6 πρooorrικ6-

Τ--Δ μηqξ

Φf& i lξαρxfl;s δυvατ6τηg νd, μετατραπoδv &ρ1αΤoι vαoi oδ 1ριαπ:υιrdξ Ξrοcληαiεg δι6oωoε τα μvημεTα, δπωq oυv6βη μθ τδv Παρθεvιbνα πi'τδ'ΙΙφαiατειo (: ΘηoεTo) oτf1v 'AΘflvα. ' Πβπει δμωg vd μvημoνευθfl καi τ] κυβερvητικf1 μ6ριμvα γιd τf1v πρooταoiε <αt διιioωαη τfig πνευματικffE κληρovoμiαE τflE'Αρ1αι6τητoξ, πoδ δκ_ δηkbθηκε dπδ τδv αδτoκριiτoρα Κωνoτιivτιo B' μδ τfv Ιδρυoη τδ 357 oττjν

ν€α πρωτε6oυoα τffE 'AνατoλfrE βαoιλικfrq βιβλιoθf1κηg παρdλληλα μθ τf1v δργdvωoη μεγιiλoυ dvτιγραφικoδ θργαoτηρioυ γιd τδv θμπλoυτιoμδ μθ v€oυg κδδικε6'καl oυvτf1ρηoη τ6v παλαιδv. Γιd τt1v εr)6δωoη αδτoδ τoδ oτ61oυ πρoαελf1φΘηoαv τδ 372 εiδικoi καλλιγρ6φoι (antiquarii) τ6ooαρεE γιdι τ{v

iλληνικi1 καi τρεΙg γιd τf1ν λατιvικf122. 'Αξιooημεiωτo εΤναι ιiκ6μη δτι .θπιφαvεtq πατΕ,pεq τfig ,EκκληoiαE θoπo6δαoαv τδν Δ' αl, oτiE περιdlvυμεg φιλοooφικθE o1oλdg 'AΘηνδν, 'Aλε_ ξαvδρθiα6 καi οθ"μικρ6τερα κ6vτρα oτflν Παλαιoτiνη i) θδiδαξαv γιd iνα διdστημα ρητoρικf, δπωg δ Kαιoαρεiαg Bαoiλειog oτf1v πατρiδα τoυ. Παoi_ γνωστη εivαι f1 &ναφoρd τδν τριδv Kαππαδ6κωv, Bαoιλεioυ KαιοαρεiαE, τoδ &δελφoδ τoυ Γρηγoρioυ N6ooηg καi τoδ φiλoυ τωv Γρηγoρioυ Nαζιαvζηνoδ, δλωιl πioτδv 1ριoτιαvlν, oτflv φιλoooφικη θειbρηoη τflE 1ριoτιαvικfiq oκ€_ ψεωg μ} &φετηρiα τflv oπoυδ{ τfrE dρ26αiα6 θλληνικfr6 φιλoooφiα6 καi μlλιoτα τffg πλατωvικffg23. 'Ιδιαiτερη oημαoiα δivεται oτδv λ6γo τoδ Bαoιλεioυ ΙΙρdg τoδq ι'6oυζ Bπωζ θ.y Bξ iλληυιιιdlν δφελo1ντo λ6yων, oτδv δπoTo ιiρμ6ζει v& δoΘfi δ 1αρακτηριoμδg πρωτoπoρειακ662a .j " Στ{v μελ6τη τiν πρoτ6πωv τfrq κλαoικfi6 ,Aρ1αι6τητo6 βoflθηoε καi τ] χρfιση τffg €λληvικξ6, καi μd,λιατα οτf1v &πλo6στερη μoρφfl τηζ, &πδ τf1v 'Eκκληoiα, fl δπoiα καi γιd tiλλo λ6γo oυν6βαλε oτδv 1διo oκoπ6. ot θκ_ τηiεg τηζ επoχ{g, R. Κ Ι e i n, Der Streit um den Victoriaaltar, Die dritte Retatio des Symmachus und die Briefe 17, 18 und 57 des Maitiinder Bischofs Αmbrosius (Etoαγωγf1, κε{μενo, μετιiφραoη, ο2g6λια), Darmstadt 1972. k. H. B a r r ow, .Prefect and emperor, The Relationes of Symmachus, oxford Ι973. Bυζ. .Ιoτoρ{α Α, o. 119-Ι23.

' '' 22. Cod. Theod.Λν.9.2'K. Mαν0φηζ, At θν Kωνoταντινoυπδλει βιβλιoΘfrκαι ιiΘtoκρατoρικαl-καi'πατριαρ,gικαi καi περ1 τ6v δν αδταig 1ειρoγριlφoν μθ1ρι τfl6 &λdl-

oεωq, θv 'AΘf1ναιg 1972 c' 24.. 23. B. T α τ d κ η, 'Η oυμβoλf1 τfl6 Καππαδoκiαg oτf1 1ριoτιανικt1 oκ6ψη, ,AΘf1να t96o.'Θεμελιδδεg τδ θρευνητικδ Eργo τoδ P. Leme rle γιd]ττ)ν oυνδπαρξη &ρ1αiαg πvεσματικfiq iταραδ6oεωg καl 1ριoτιανιoμoδ, Ιr premier humanisme byzantin. Notes et remarques sur enseignement et culture λ Byzance des origines au Xe siδcΙe; Ρaris 1971 καi μετιiφραoη δπδ Mαρ{αE N υ o τ α ζ o π o 6 λ o υ - Π ε λ ε κ i δ o υ, .o πρ6τo9 βυζαvτινδ6 olμανιoμ69,'ΑΘfνα 1981 (καi μδ vε6τερη θvημ^6ρωoη &πδ τδν oυγγραφ6α). 24. Saint BasiΙe,Au:{ jeunes gens θκδ.δπδ R. Boulanger,Paris t935.M. Στασι1νoπoδλoυ, Moρφθg &πδ τδν τθταρtoν αldlνα μ.Χ. 'Ιoτoρικf1 ε1oαγoγ{, oτlv αΛξo πρδg τoΦg νθoυg>>, τoδ Mεγdλoυ Bαoιλεfoυ, Ψυxικδ 1972.

?ι τξ

πoικtλεg αtρθ_

νd^ &vτιμετωπtοoυv rληoιαoτικoi ουγγραφεiq 1ρει&oΘηκε τoδg πιoτoδq μδ δρωτfματα ταλιiνιζαν dδvεq οειg πoδ εtδικδq *υg τflg dρ1αtαq φιλoooοiαE δποτε πρoo6,oυγαv oτflv oτoυδf1

tαi

&μφιβoλtεq, "ρλffη γι& ν& &ναζητf1ooυν πρ6τυπα''"Eτoι θπθρ'1εκαi μ&λιoτα νθαq πioτεωg od μiα θν6τη"ηq'"onιo';;'-;f,q τ(ιι συ'rκερ(ιoμδ6 τoD d'ρ1αioυ πνε'6υατ_o9::: "ηg τftq θλληνικf1 γλιbooα, δργqvo καi ταb, fl δδ κυριαρ1ooJΙ^".ηr;a'"ατoλη καi Eε"' πληθυoμδν καi 'Eκκληotαg, oυμβιiιJ*οv eη'ιιηνιoμδ 'ο' τiν λαdlv τoδ &ναωλικoδ τμf1ματog καθioταται oru'*"nl, κρικog"μ"oξδ "' τflg

αδτoκρατoρiαq'

.ΙΙουμβολiιτoδXριοτιαvιoμoδοτ,ξνoiκoυμενικi5φυcιογνωμiα τflg αδτoκρατoρiαq

θμ_

τfiq βυζαντινflg αδτoκρατoρlαq T6ταρτoq' παρ&γωv oτt1ν θεμελlωoη_ ΓΙoλιoδ &vτiπαλ6τητα μδ τflν Pωμα'iκt1 φανiζεται δ xριoτιανioμii"aρ1o'ω5 oτf1ριγμα oδ μετ& *o"6n'ν' γ'& ν& μεταβληθfr

'o;;;;; #o ω'

τεiα, oδ βαΘμιαiα τi1ν flττα τoο Λικινio'

τflq BιθδKωνoταντiνo oτηv Xρυooδπoλη

oτflii νd μετατεθfl τδ κθντρo τftg αδτoκρατoρiαq νiαg (32a) καi τi1v a'οφ'"η ρiξε6' μθ τig βαθδτερεξ χριστιανικdq &ναζf1: ,Aπδ τδ ,τ. *ρo"ηρηοηo 6ντoνη Θρηoκευτικf1 toδδαiκδq τ&oειq' "aιoq "oδiiμ}. αijξηoη μαγεiαg καi &πoκρυφιoμoδ' μoνoθεioτικθ6

;i;;'i τηoη,

oτf1ν &vαζf1τη' oυoτf1ματo_' οιo νd &μιλλδνται καi φιλoooφικd' μονoΘεioμδq ;δ;;";' Tflv &ν6λιξη τδν θρηoκευτικδν πdπoιθτ]oεωv αη τoδ 'Yπερτ&τoυ noρo*oiouθfiooμε ατοδq τδπoυe1ων loυι_ τoδ Kωνoταν.ιrou μi'oΦ;;'; τoυ αroρrrrroιi π-oυ 1αρακτηρiζει τδ νoμoΘετικ6 qrατικ6ν τ'i1v τoυ: "orον]o.l, "o, *o"'u'-t' *ιq εio *αiριεg πρωτoβoυλiεq Ξρyo καi &πoκλειoτικδv "J'ti"η' "ηu ":9 *'o: Θ€oτειοη otκoυμενικ6v oυv6δων -μεταγενεoτ6ρω9 θκ9i ν6αq πρωτεδoυσαζ oτf1ν'Aνατoλf1' τεφo" τoλικoδ "μημo.oE-*J"tu ωδ fl Eδρioπη oυναντd' τ{ν'Aοiα' δτι τ& δoγματικ& Θθuαπ t δδv λ6oνται 'H πεπotΘηoη τoδ αiτoκρ&τoρoq θoωτερικδ δι&λoγo υ9ταξδ τδν &νω' β αδτoκρατ"r,"α ε""*ru';;'JiiΓ'iε oδ πpαlξη μδ τi1v &π6φαoτi τθρων Θpηoκευτικδν λεrτoυργlv μετoυoιιbθηκε ;e ,J-ε, ν τfie'oiκoυμ6νηq o1πατ6ρεq τfig"Eκ;

;#.;"iΦ"i;;ir*i.l

Christianity an$ lreek Paideia' camb'ridc: und die grieΦische Bildung, καl oθ γαλλικil μετ&φραoη i m o n, La civilisation de l'An_ "*'i"."i" o rJ"u*r" *recque, Paris |962, |. M. S ancienne "" θγLειρiδιo τδν Στ' Tρωιιiτδ κα1 plris_ts7z'' Xρf1oιμo

25. w- J a e g Ψ if s t r a n d,

L€elise

Θ

r,

EaΦ

tξuiω et r" "r"i'tla"jJ-"' o' Yο υ -'Ιoυλ.' "" "

α'

"Ιoτoρiα δικαioυ"Aθfινα_ K αρ&κωoτ &πδ τttν 'Aρ1αι6τητα &ντικειμ6νoυ τo0 γνωoτικoδ xoμoτηvtι 2Φ2, |ιΕ21ρoνικf1 Eκταoη

"

μf;ιρι Φμρα.

oπ o6λ oυ-

22

κληotαg &πδ 'Ανατoλf1 καi Δ$oη26. -Eτoι αυνεκλf1θη οτf1ν Niκαια τfi6 Bιθυ_ vtαg τδ 325 f πρdlτη olκoυμεvικf1 oδνoδog γι& τ{v θπtλυoη τδν δoγματικδv διαφoρδv μθ τQν παρoυoiα oθ dριΘμδ αυvεδριιloεωv καi τoδ tδιoυ τoδ αiτo_

κριiτoρog, γvdooτoυ καt τflg θλληνικflE γλιbooα6. 'Η γενoμθνη oτ{ν διιiρκεια τoδ Δ'αl. &vαγvcοριoη τoδ Χριoτιανιoμoδ δ6 *πioημηg θρηoκεtαg δδf1γηoε oθ oυνεργαoiα μεγαλ6τερη τδ κριiτog μδ ττ\ν 'Eκκληoiα, θvl { 8γκατ&λειψη τδv παλαιlν Θρηoκειδv dπδ τδv πληθυoμδ καi { &πoδo1f1 ν6αE κoιvflE πiοτεωE δφερε τoδ6 λαoδg o} μεγαλ0τερη πρoo6γ_

-Eται

f κoινη θρηοκευτικη πiοτι6 κατ6oτη πvευματικδ oτoι1εΤo θvδ_ τητoE τfrg βυζαντιvf|g αδτoκρατoρiα6 καi γι'αδτδ { περιoαf1 φρovτiδα τδv α0τoκραατ6ρωv, vd, διατηρηθfl f1 δoγματικi1 θvδτη6 τoδ πληθυαμoδ καi vιi &μβλυvθosv δoγματικθE δριδεE, cδoτε vd, μ{ διαταρα1θfl f πoλιτικfl oυνo26{. μoη.

'Eτoι πρoθκυψε { oδγκληoη τlν olκoυμεvικdv oυν6δωv.

σt καΘυoτερημ6νoι &γρoτικoi πληΘυoμoi iδiω6

oθ &πoμακρυομ6vεg πε_

ριo1θg διατηρoδoαv βαθ6τερo ψυ2gικδ δεαμδ μq τiE λατρευτικδE δoξαoiεg τδv παλαιδν Θρηoκειδν, oτiE δπoTεg lμεναv καi γιd μεγαλ6τερo 1ρ6vo πρoσκoλλημθνoι. 'Αvτιθ6τωE, { παλαιd &νωτ6ρα τιiξη μεταξδ αδτlv καi μoρφα)_ μ6voι, oυμμερiξovταv καi μυστικιστ1κθg τιloειE, πoδ τoδ6 δδηγoδoαv oττ,1v λατρεiα θvδg μ6voυ Θεoδ, καi &vεκτικ6τερoι πρoo6γγιζαv πvευματικ& καi γλωαoικ& τf1v 1ριoτιανικτj οκθψη μθ τρ6πo πoδ θκπληooει2?. "Η οτιioη αδτiι θπηρε&ζει καi τδv τρ6πo, πoδ θvεργoδv oi αδτoκριiτoρε6 oτfiv lδραiωoη τfig ν6α9 θρηοκεiαg. ΠρδE τδ τ6λο9 τoδ Δ' αi. εΤvαι θμφανilg r] περiοκεψη πoδ 1αρακτηρiζει κιiΘε βfiμα, δoπoυ δ Θεoδ6oιo6 Α', μd τδ θκδoθδv oτflν Θεooα_ λoviκη διι1ταγμα τfiq27 Φεβρoυαρioυ 380, κηρδooει θπioημη θρηoκε{α τol κριiτoυg τf1v 1ριoτιαvικfl.'AκoλoυθεΤ oειρd διαταγμd,τωv, &παγoρευτικδv λατρευτικδv τ6πωv i) o1ετικ6v μθ τδv 1δρo, τig θυoiεg, τoδ6 iερεig τfiEπαλαιdg θρηoκεiαE, γιd, vd καταληξη oτδ κλεioιμo τoδ Σεραπεioυ τfig 'Αλεξανδρεiαg, τoδ oπoυδαιoτθρoυ lερoδ τfr6 θπo1flE, μετd τδ Kαπιτιbλιo τfrg Ριbμηg καi τfν κατιiργηοη τδv'Oλυμπιακδν dγιilvωv (δτ. 393). T{v αδvεoη τfrg κυ_ βερν{oεω6 γιd vd θπιτευ1Θfr δμαλ6τηE ατf1v κoιvωνικf1 oυνδπαρξη dvτικα_ τoπτρtζει, voμiζω, f &vιiγκη πoδ δπαγ6ρευoε oτδv Θεoδ6oιo A, vd κηρ6ξη τfiν loυδαtκfi θρηoκεiα &νεκτf1, νd dπαγoρεδoη ττ\v καταοτρoφ{ τδv ioυδαΤ_

Bd.

26. Tf1ν &ναγν6ριαη τos 1ριoτιαvιαμol &πδ τflν ΙΙoλιτεiα περιoo6τερo €κτεvδE 'Ιατoρigz (1992) o. 127-138, δπoυ καt f παλαι6τερη βιβλιoγραφiα μδ πρoαθfiκεg oτi1v

a.41942O.

27. Θεμιoτioυ Λδγog 9, 12Φ: δ τo6 παντδg oEρανo6 βαaιλεδq' oE| 6τι'δoxιμc6τατα φθ6yyεται πρooxυνεiται πφd τdlν dυΘqιbπcιν, dλλ' Bτι φιλανΘρωπ6τα"o-ξ 6o"r, δυνατc6τατog ιilι,, xαi 8τι ξωi1ζ' χoQηyδs xαi 8τι πqι3ταuιg' ει3δαiμoν[,αq' xαi 6τι ταμiαg τdlυ dyαΘ6ν xαl 8τι πqδg txεiι'oυ 6q6μεν 6υ τoig δεινοiE τεΘαρgηx6τεq,.

?3

oτoδg 'Ιoυδαioυg ν& θ1goυν δo{l_ συναγΦγ6v &πδ Xριoτιανoδg _9}.λ: :-ι" Eτ' 393)' i;;r;;;;ανoοq (coj'Theod' xvΙτδν8'9'παραγ6ν"ων oδ μιdν δν6τητα πoλιτικf1 'o oυγκεραoμδg δλων αδτ6lν δνoμαοiα ν6o κ6oμo πoδ τoδ δ6θηκε f1 καi πoλιτιομ.*tι εημ-ο-ρ'"'" 'ο' f1 1ριατιανικ{' νθα θρηoκευτικη πioτιq'' τflq διακυβερνf1_ βυζαvτιν6q. Tον 26αρακτiριξ"' 'εo καi oiκoυμενικflq μoναρ11iαg πoλιτικi1 Θεωρiα, e*'r'η'"ηi πoδ τδv θκ" πoδ φ€ρει'τflν 16ρι τoo Θεoδ' ν6ε6 oεωq τoδ κρι1τoυg α'i'tγluο'α αsτδ δ1εi ν6α κρατικi1 δργ6νωoη' *ρο'og γη'ΤJ πλθov 'κατευθ6νoε'i' πρooωπεT αιια ρiζεq βαΘειθg oτflν θλ_ ""η' *oιπ"lj"*'e *oι πνευματικdq παρ&δooη'

κlν

noι"'oμικf1 ληνoρρωμαiκη πoιιτικηi<ω

δρθη νθαg πρωτε6oυσαζ μετ& &πδ βg' oτflν d,κρη τoδ Στενoδ "-ω*qθθoεωq θπρoiκιoε τi1ν Kωvoταv' 'o

Tig ν6εq o1θοειq οηματoδoτεi

oτρατηγικf1, noι'"'o#[iμη"η oπ6ρoυ) oτi1ν εoρωπ}*i η";';"'

i

iδρΨη

(:

KωνoταντΤvoq

θγκαiνια oτig i1Mαtου 331'-πανηγυρικd

oυγ_ ανo6πoλη, τηv ν6α;;;;J;;;" Θεoμοil6, δπωg τt1ν iδρυοη μa eεμειιωδειc τfl€ ioρταζ6μενα -ur" noλ'"''d'u d'ρτων καΙ oτδv πληΘυoμδ ''J;;J; καi κλfτoυ, .tι, *oe'ερ'ΙJηj'*"μηg γιd δπωq ουνηθιζδταν (332' καταργηθηΙ'το οι?1' αδτδ Kωνοταντινoυπ6λεωg γι' θξoμoiωοη, Δθv'πρo1cbρηoε oi'πλf1ρη τoδq κατotκou, πoδ πρcυτη_ φoρd μνημo-

καi

(τd'

"η,'iλ*ni. a,r,iρ26ou τfl6 π6λεωq, "oυ Θε:}1Ιn auωp"η τffq "oJοllμj Συoτηματικn n

δθv θθ6onro"

νεδεται τδ 359.

κρ&τoρα Kοrνo"αu"'o'B]'

noj

λ

357 δριoε' oi

π6λεωE &πδ τδν αδτo_

o'γ*ιη"'κot τδν

θπαρ2gιδv

'A'

νd μετ61oυv τfiq oυγκλf1τoυ Kωνoταντtνoυπo_ Kωνoτα_ pωμηJl"' τ""" δ: 1u,''' Tf1v dρ1ικδg μd τflν oδ λεωq &ντi dνδψωoε "ηq tι g' ;ι*o'μενικfl ooνoδoq' wινoδπολη ορ'oo'iio'inio*o"tι' πoλι_ ]λπo τδ νθo α$τδ κ6ντρo τ{ν Κωvoταντινo6πoλη28' Πατριαρ76εΤo ι:gιl' τικ6,olκovoμικ6,,,,,,μ*",*ο,θκκληαιαoτικδκαiκαλλιτεtr6νικ6,.Eλληνι' τi1ν μoTρα τflg &νΘρωπ6θd oφραγiooυν γι& αld:νεg oμδq καi xρ'o"""oμοq

1αiαg,Mακεδoνiαq,-1o*ιoq

'ητoξ.

g'2'3'θκκληoιαoτιΦg toτoρικQg' τflν δ Σωζoμενδg z' 28. Mθ &κρ{βεια oκιαγραφεi ιιθ τttν παλαιd πρωτει5oυoα' γομικfι θξoμoiωoη καi θν γ6νει θξθλιξη τf,g KωνMεΜτεq γ'α

"η;;;;;;*Ψ"}'i! τ'iι *'ιρ'o' πλαioια μετ& "'ι"oυργiεq Γiω καi oδ -εδρδτεραd'une ooo 'η'ionoγραφω' ρι. .rtrr':l".oρio A.o. capitale; "nr. b *'o n' Νaissance οι'*oυ-οnj?' *"''l"o " καi τdrρα οδ

oταντινoυπ6λεωq Θειbρηoη oθ β&Θog ConstantinopΙe o

'n'""u o" lgo a ηsr' i-iJφη"y::::'"-:}1984 *'i""n-''n' 'tΙ Kωνoταντινoilπoλη

πρωτεδoυoαq' G}ληvικit μτ&φραoη "Η γθννηoη μι06 Λo ηsi' μ"oφρ'oη-r'toρiuα oμoi τηξ &πδ τδ :'lο οi "ο

υ

κα1 ot Θεo q'* ηj 'AΘftνα 2ω0' w'

Mfllter-Ψiener,DieΗδfen.,.sy*;.;-konstantinupolis-Ιstanbul,Tibingοn t994 πd τd λιμd'νια'

24

T{v μovoκρατoρ{α τoδ Mεγdλoυ Κωνoταvτ{voυ (324-337) &κoλo6Θηoαv η-;il;;oryγur,*ω, πρoοcoπωv fi βρα1εTεg μo_ uαoi 39-s, δταv o'ο,,o*ro"oρiα η' ;iJff:"$1|j;;^:*o:,'Ιoβiαvδ6) θμε_ καi δυτικδ τμημα dπδ-τδv "i oroεoo,o',iioαi δρioΘηκε vιi βαoιλε6oυν ot ε,iΙ0 ε1τε oυμβαoιλεΤεg &δελφ",

;::".;ffi

fr

:*#T:ffiTi":#:::tΙW",l-:::'#r;;::o';-:.:ffi

.

ρtαgεΤ1εμε,o.,δη"J',i1a,λ"Jil",,'J}:,Η9tJjTffi (395-423) δρioΘηκε Tλ:rffi:; 'τμi1ματαπoτδ να ραoιιJ| Tιi^δ6o θπαv6λθoυv oθ

"?r,"r"oo11. μiα^ε,οiη.o."oJ'-;;;;" θd &κoλoυθηoη

Θεωρητικδ6 θξακoλoυθεi'u

Jr'n t

ιiεo

τδv δρ6μo

δdν θιi 19μzο.

εr,oto, *ραroη, δπωE δεi2gvει o,, # κωi 9"", " ", αδ,o *ρ o,6ΙJg:]i'"11: J;9 :Ψ r. i: ρωμη1 *oι η i1,orrn dπoδo,gf1 ιfftH:.;'::"}*,*'oο"ι""ηoi'li .χ;']{ffii Pιbμη E ( cod. Tieod' 9 i:ij' ;; ; ; :",T:,TJ, ":;,";;;#;; &πoφαoioθηκε δτι κdθε vo;roΘ6;;;'' !, τo6' Θd to1δη καi o1δ αλ}o, €vδE τμ{μα_ εlδικξ καi ατδv αδτoκρd,τoραμt "tιi "ρλ6θ9oη u, αiL, τμηματoE, u""*}δu?ακoιvd:vεται Jr.r", Jα οvειιiμραvε τ{v φρovτiδα vιi δημooιεδoη ""o τδv roμo *oι o"ηv δικ{ θπικρα".ια. ΙIρδE κατατoπιoμδ λroγrffi "oυ δρια.τfr6 oο.o"io"oρiαE, πoδ "ot "::u orro,",*cE μεταβoiεE, παραΘ€τω ff 1''"; Στflv cιρ1{ τor E, αt. τδ . β6ρειo oδvoc

il,

"oυ

;#;λν

ελii*i ffi;#λ;

;Φ';lJ

iΗ,:;*{",π}

^ vdβεωgα*λ",o"o"""η;;;{;;ffi!

::tξ;**r:

j::fr :}ff iJii,#JΗ,;:,r1;:: τδ oδvoρo

i::-'a*"ι"'δ"oJ"'iJ., :iliffi !"i'9;TJi: ησo6 τoδ Α[μoυ u,1.:, t x,r*i_ irg,l,.,;":'rχ:J;i3J,};^u-^ηρη ""η, Σττjv 'Αoiα η owoριακfl Π6vτoυ dκoλoυθoδoε πoρε[α γρoμμη 6.**oοo. ιiπδ τδv μυ2gδ τoδ Eδξεivoυ ,ροE ιi# ,αi τ6μvovταr;;1;uξη π}'ηaiαξε τδv Tiγρητα. ot π6λειE'o."ε""λrroλη (,Eρξερrυrilη, πoταμδ "Αρμε-

29. EmiΙenne

Demοlt n^ l'unit6 t,__-!., . . o u *σF^o tt' De δ Ιa-djvision

ε''* *.Τ" ,λ"i'#i;;

"

de Ι'Empire

Romain (395-4Ι0). Paris Ι951, ΑngeΙa p_a υ s t, Jl,Ι.l" ."#'. Der Zerfall υ".υ"." Ji-+zο;';;;'}:lιΗsicht der Ζeitgenossen, ,onn ,bru] L,Europe 30. N, G. P o u n d s- Αn h,o*^-,^^, ' * historicaΙ Geography ^_ of Europe 45o b.c.-Ι33o bridge Ιp73, ;: a.D. Cam-

αes.rmperlui-i';;;;".^*rial'

p-,i'λ'

"; ";i'a ?.'#::i:;:x i.

n.'i'#r,

.#.

ιli'.., .i,i.

e .ε i;" i ;""i iiioo Dan u be :, 1. Yiff ραβvει τδ δργo Θεμελιrδε€ " ιl onigmann, παDie orr"l^o-1'o:o^Tδoδroρo des Byzantinischen ΙO71 nach"oυ griechischen, *4*νrσνΙlgu, Reiches von ]91-''' --__, syrtscnen und armenischen "*oι"r"r,"*νδιgrenzΘ QueΙΙen, BruxelΙes

Ι935.

25

via, Mαρτυρδπoλιg (Mayaferrikin) καi -Αμiδα @iyarbekiη κθvτρo τlv Koι}ρδoν of1μερα) παρ6μεναv oτf1v αδτoκρατoρiα.'Η oυvoριακft γραμμtι &κoλoυθoδoε τδv πoταμδ 'Αβδρρo μ61ρι τδν Kιρκτ]oιo καi τδν πoταμδ Eδφρ&τη, δπ6τε oττ\v oυρικf1 iρημo oτρεφ6ταν πρδE τ& Noτιoδυτικi καi &γγιζε τ{ν &νατoλικi1 &κτf1 τfl6 'Eρυθρig θdλααoαE' 'Η AiγυπτoE δE τiE Φιλδ6 καi τδv πρδτo καταρρ&κτη τoδ Nεtλoυ dvfrκε oτ{v αδτoκρατoρiα. dπδ κεT oυνo_ f, ριακ{ γραμμf1 πρo1ωρoioε πρδg τd Boρειoδυτικd, καi lφθαvε δE τ{v Mεο6_ γειo θιiλαoοα, κλε{νoντα6 μ6oα καi τ{ν Kυρηνατκf1. Td θδιiφη πoδ βρ{οκovταv μ6αα o'αδτd τd, o0νoρα εl1αv καταvεμηθη αδ δδo μεγ&λε6 διoικητικθ6 μovιiδε6, τi1ν δoταqfiα τfie 'Aνατoλfrs (prαefectarα prαetoriο per orientern) καi τf1ν δiαρ21iα τoδ'Ιλ}ιυgιxo6 (prαefecturα prαetorio per ΙΙlyricum). NoμoΘετικd

καi πoλιτειoλoμκd κεi1ιεvα

'Aπδ τδ Θ6μα τηE f1παρoδoα μελ6τη πρooιδιιiζει νd θεμελιωθfl π6ρα dπδ ioτoρικoφιλoλoγικd κεiμενα31, oτd, πραγματευ6μεvα τδ πoλiτευμα μθ πρril_ τη θπιλoγf1 τf1v voμoθεoiα καi dκoλo6ΘωE τd, πoλιτειoλoγικoδ περιε1oμ6voυ Ξργα μαζi καi τd Kdτoπτρα fiyeμ6νωυ. Xρf1oιμη νoμiζω o6ντoμη δπ6μvηoη τfrq δoμfig τoδ νoμoθετικoδ δργoυ τoδ 'Ιoυoτιvιανoδ A', πλoδoιoυ "oi'rroλrο26ιδoδE. 1. 'Αρ1iζει μδ τt1v κωδικoπoiηoη τflg νoμoθεαiα6 μθ β&oη τoδg δπιiρ_ χoντεE τρεTE ΚιilδικεE (Gregorianus, Ηermogenianus iδιωτικff 6 πρoελε6οεωE καi τδv κρατικfi6 καταρτioεω6 Codex Theodosianus ilτ.438) καt τf1v 6κτoτε καi μ61ρι τδ 529 θκδoθεToα αδτoκρατoρικη νoμoθεoiα, δλικδ πoδ &παρ_ τiζει τδv 'Ιoυoτιyιdyειo Κcλδικα, τδν Coder Jιlstiniαnus κυρωθ6ντα οτιg io 'Απριλioυ 529.'A}νχd" f oειρd αδτoκρατoρικδv v6μωv πoδ &κoλo6θηo'*o_ τ6oτηαε θπιτακτικfl τf1v dvαμδρφωoη τoδ K6δικo6, δπ6τε δημoo,rδΘη*. vθo6 Krbδιξ &ναθεωρημ6vo6, δ μ6νo9 oωζ6μεvog of1μερ α Cod,er Justiniαnui oδ 12 βιβλtα32, περιλαμβ&νων τi1ν νoμoθεoiα (λατιvικd) dπδ τδ 195-534 καi ivαρξη τfl6 to2gδoq τoυ dπδ τδ τ6λoE τoδ 534. Στ626o6 δδv dταv fl &vαμ6ρ_ τd,

31. Σd κιiΘε μεγιiλη θν6τητα τoδ βιβλioυ μoυ Bυζαναν{ "Ιoτoρ[α πρoηγεiται oιivτoμη &ναγραφ{ τδν tατoρικoφιλoλoγικδν πηγδν.

32. 'H ioυατινιιiνειog κωδικoπoiηoη ,gρηoιμoπoιεiται oτ{ν θκδooη τδv Th. Momm sen'P. Krδger, CorpusJuτiscivilis,Berlin1877,&νατυπωμθνη.πoλλιiκιgμθ τελευταiα dνατιiπrοαη ΗiΙdesheim t997, τ.!, Ιnstitutbnes, Digestα, τ. ΙΙ Cideι J ustiniαnus.

ΘεμελιδδεE γιd τiq πηγθE τoδ ρωμα[κol δικαioυ παραμθνει τδ δργo τoδ L. W e n g e r, Die Quellen des romischen Rechts, Wien 1953. 'Eμπλoυτιoβνo μθ τ16 νεδτερεg dπ6ψειg κα1 τt1ν πρ6oφατη βιβλιoγραφfα τoδ Σπ. T ρ ω ι d' v o υ, ol πηγθ6 τoi βυζαντινoδ δικαioυ, 'Α0f1να - KoμoτηνQ 1999 o' 29-4o,73-9t; κατατoπiζει πλfρωq τδv ν6o θλιoτf1μoνα. Στf1ν τεριioτια βιβλιoγραφiα o. 80 6π. dvαγριiφoνται εlδικd βoηΘf1ματα, Λεξικd' κλπ. τf1ν loυoτινιιiνειo κωδικoπoiηoη.

γιdι

26

φωση

τol δικαioυ δoγματικδg &λλd

i

tiρoη τδv &,ντιφιioεωv καi διαμ6ρ,

φ(Ι)ση σαφoδE oταΘεροl κειμ6νoυ, δπωg 1ρειαζ6ταv oτ{v καΘημερινf1 πρα-

κτικf1.

2. ΙΙανδ6κτηq (Digestα).'Aπoτελεi oυγκ6vτρωαη &πooπαoμ&τωv dπδ iργα Pωμαtωv voμικδv τfi6 κλαoικξg κυρiωg περι6δoυ, τριΦντα τεoαΦρων oθ αι1voλo 39 oυγγραφ6ωv, καi μιiλιoτα πρoερ16μεvα oτδ μεγαλδτερo μ6ρoE &πδ αυγγρ&μματα τδv voμoδιδαoκδλωv Παδλoυ καi oδ1,πιαvoδ. M6λη τffE oυvτακτικfrE θπιτρoπfiE δρioθηκαv δ Tριβωvιανδζ3, δξ πρ6εδρoE κα1 4 dyτικfiνooρεg (αntecessores), &νd δ6o &πδ τig Noμικδ6 Σ1oλd6 Κωv
&vαγραφf1 oθ κιiΘε d,π6oπαoμα τoδ δv6ματo6 τoδ oυγγραφ6ωE

καi dκριβrj πα_ ραπoμπfl oτδ o0γγραμμα, d,πδ τδ δπoio τδ &π6oπαoμα. .o Πανδ6κτη6 κυριilθηκε μd διιiταξη &πδ 16 Δεκεμβρtoυ 534, yραψμbvη λατιvικd (Const. Tαntα) καi θλληvικ α (Δ 6δωxευ)8ι' 3. Ιnstituιiones lEiαηyfioειE. Eiναι τδ τρiτo ακ6λo6 τfrE'Ιoυατιvιανεioυ κωδικoπoιf1σεω6, γραμμ6νo θπiαηE λατινικιi, oτδ πρδγραμμα &νoρΘιiloεω6 τiv voμικδν oπoυδδν. 'Η o6vταξf1 τoυ dνετ6Θη oθ τριμελf1 θπιτρoπt1 μd πρ6εδρo τδv Tριβωvιαvδ καi μ6λη τoδE ιiντικf1vσoρεζ Θε6φιλo καi Δωρ6θεo γιιi vd 26ρηoιμε6oη δE διδακτικδ θγ1ειρiδιo oτoδ6 oπoυδαoτθ6 τoδ δικαioυ. Ω6 βιioη θλ{φΘηoαv ot Eiοηγt'1oειE τoδ Γαioυ. Mδ τδv κυρωτικδ ν6μo τflE Const. Ιmperatorium majestatem dπδ τi6 21 Noεμβρioυ 533 πρoo6λαβαv καi voμoθετικi1 io266. oi Εiαηyfioειq τoδ 'Ιoυoτιvιανoδ λ6γω τoδ διδακτικoδ ακoπoδ τωv ε1γαν ψεyd"}'"η διιiδooη καi αξoνται oθ πoλλd 1ειρ6γραφα μθ παλαι6τερo of1μερα dντiγραφo τoδ Ι' αi., oτηριζ6μενo δμωE αδ πoλδ παλαι6τερα' πp6τνπα, γι' αδτδ διαorilζει καi dαφαλdq κεiμεvo. 4. Tbταρτo μ6ρoE τoδ voμoΘετικoδ iργoυ τoδ'Ιoυoτινιανoδ Α'oυvιoτoδv ot νεαρ6ζ' (διατιiξειq), Noφellαe Constitutiones δηλ. voμoθετf1ματα τf1ν Eκ_ μετd,

δoαη τoδ dναθεωρημ6voυ Κcoδικo6, πoδ of1μερα dπoτελoδν τf1ν Συλλoγt1 τ6ν

33. Γιd τfν πρooωπικ6τητα τoδ Tριβωνιανo0 κα1 τflν oυμβoλf1 τoυ, T. ΙΙ o n o rξ Tribonian, London 1978. 34. Θiι μoδ θπιτραπff εlδικf1 &ναφoρd oτδ παλαι6τατo περγαμηvδ 2gειρ6γραφo τ6ν ΓΙανδεκτlν, δ6 lδιαiτερo πoλιτιoμικδ &γαΘ6, κdrδικα τflg δπo1ξ6 τoδ "Ιoυoτινιαvoδ, πιθανδ6 τδ πρooριζ6μενo γιιi τflν Σ26oλf1 τfrg Kωνoταντινoυπ6λεωζ, dντiγραφo πoδ τδ 9Φ βριoκ6ταν dκ6μη oτf1ν Kωνoταvτινo0πoλη. Kατ6ληξε οτf1ν Πiζα, γι, αδτδ εiναι γνωoτδ καi (nq Litterα Pisαnα, tλλd μετd τ{ν frττα τfr6 Πiζαg μεταφ6ρΘηκε dπδ τoδg νικητθg Φλωρεντινoδq oτi1ν π6λη τoυg, δq λιiφυρo πoλ6μoυ, δπoυ καi of1μερα φυλιtooεται.'Eκτoτε φ6. ρεται δg Litterα Florentinα καi dξιdlθηκε τfig τιμfrq διημ6ρoυ διεΘνoδg oυvεδρioυ καi θκΘ6oεω9 &πδ 23 'Ιoυνioυ - 31 Ar}γo6ατoυ 1983 oτf1ν Φλωρεντiα. Td πρακτικd τo0 oυνεδρioυ καi φωτoγραtρικfl &νατ6πωoη τoi χειρoγριiφoυ μδ θπιμ6λεια A. Corbino-B. Santa!ucia, Justiniani Αugusti Pandectarum codex FΙorentiinus Ι-ΙΙ, Firenze 1988.

27 168 Nεαρδv35, &vεπiαημη μθv &λλd διαμoρφωμθvη δg s1ει λlγo μετd τδ 575, Tδ μεγαλι)τερo μ6poE τδν Nεαρδν εlναι γραμμ6νo oτf1ν θλληνικl'.1, θλ&1ιατε6 εiναι oτf1v λατιvικf1 καi dκ6μη πιδ λiγεE oτiq δ6o γλδαoε6. Kατd μεγdλo μ6_ ρoE ρυθμiζoυν ττjv δργιivωoη τffg κρατικffg διoικ{oεωg, dλλo6 μικρ6τερo6 αριθμδ6 &φoρi δργαvωτικd Θ6ματα τξg'EκκληoiαE καi τδ voμικδ καΘεoτδg κληρικδv καi μoνα1δv. 'Eπioημη oυλλoγf1 τδν Nεαρδν δθv δ26ει διαoωθfr. Σ'θκεivη τδv 168 oi lπτd εlναι τlv dμ6oωνδιαδ61ωv τoδ'Ιoυoτινιαvol δηλ. τ6ooαρε9 τoδ'Ιoυoτivoυ B'(565-578) καi τρεTg τoδ Tιβερioυ (578_582) &πδ ηv θπo1f1 &oκf1oεω6 τfrq dντιβαoιλεiαq γιd τδv dρρωoτo 'Ιoυoτtνo B'. 'o αiφνiδιoE Θ&vατog τol Tριβωνιανoδ τδ 542 δdν εδν6ηoε ν6α iiκδooη τoδ Kιilδικo6, δπωg φαivεται l]ταv τδ o16διo.

Χρfοιμεq θπιoημιivoειg 'Η &,παγ6ρευoη τoδ'Ιoυoτιvιαvoδ γιd o1oλιαoμδ τδv κωδικoπoιημ6νωv κειμθvων πρoκ&λεοε &κ6μη καi μακρo1gρ6vιεg oυζητf1oειq μεταξδ τδν vεoτ6ρωv θρευνητδν.'Aρ1ικδg θρμηνε6θηκε δτι dιφoρoδoε τf1ν'Eρμηνευτικf1

θπεξεργααiα μθ μ6vη παρα26d:ρηoη τ{ν κατd }'θξη (ιιατd π6δαq\ μετ&φραoη τδv λατιvικ6ν 26ωρiωv καi τf1v &ναγραφfl τ(lν παρατtτλωι'g6.^Γd. τελευταTα 1ρ6vια διατυπcΙrΘηκε περιooδτερo δρΘoλoγικt1 θρμηνεiα.θεωρt'1Θηκε δτι f1 &πα_ γ6ρευoη τoδ o2goλιαoμoδ &π6βλεπε oτδιl dπoκλειoμδ Eρμηνευτικδν παρα_ τηρf1oεωv μ6oα oτδ αδτo6oιo κεtμεvo τffg κωδικoπoιf1oεωE aτδ <<ρητ6ι'>>, &πδ φ6βo, μηπω€ θτoι πρoκ6ψoυv &μφιoβητf1oει6 ri:g πρδE τ{ν αδθεντικτ) μoρφi τoυ. Td θκτδ6 τoδ <<ρητo6>> κεiμεvα (θρμηvευτικd δπoμvf1ματα, σημειτilαει6) δθv περιλαμβιiνoνταν oτf1v &παγ6ρευοη o1oλιαoμoδ. 'Η dvΘηoη τfl6 Noμικflg Φιλoλoγiαg τδv ζ' αl. θεωρf1Θηκε θπtτευγμα oυν_ δυαoμoδ κωδικoπoιf1αεωg, φιλoλoγtαE καi διδαoκαλiαE τoδ δικαioυ. Πριiγματι θπi 'Ιoυoτινιανoδ f1 διδαoκαλiα τoi δικαioυ frταv iργo τ(aν &ντιιιει,α635. Kριτικf1 lκδoαη τ6ν νεαρδν&πδ τoδg

R. Sch6l1-w. Krot1'δgτ6μo9

Ιtr,

Berlin 1895 oτf1ν lκδooη τoδ Codex Juris CiviΙis τdlν Th. M omm sen-P. Kriige r. τελευταiα &νατδπωoη Hildesheim 1993.'Aνιiπτυξη, θρμηvευτικf, νoμικ'f1 φιλoλoγiα καi

νεδτερηβιβλιoγραφlαΣπ.

Tρωιdνoυ,

ΓΙηγθ6 87-94. Στflνtoτoρiατfr6νoμικfr6φιλo_

λoγiαq καi δ26ι &κριβδq oτf1ν toτoρiα τδν πηγδν dvαφ6ρεται τδ περιλαμβαν6μενo παρd H. Η u n g e r, Die hochsprachΙiche profane Literatur τ. ΙΙ, Mtinοhen o.. 341-480 τμflμα τoδ P. E' P i e l e r, Byzantinische Recthtsliteratur σδ θλληνικi1 μετι1φρααη &πδ 'EλευΘερiα ΙIαπαγιΦννη-Σπ, Tρωιιtνo παρd tΙ. Hunger, Bυζαντιν{ λoγoτε26νiα. 'Η λ6για κooμικτj γραμματεiα τδν Bυζαντινdlν, τ. Γ', "AΦf1να t994 a. Ι83-379 (δ6 δεδτερη θκoυγ1ρovιαμ6νη iκδooη τoδiργoυ). Σπ.Tρωιdνoυ, 'Η κωδικoπoiηoη τoδ "Ιoυoτινιανoδ, 'Eπετηρig τoδ K€ντρoυ 'Eρε6νηq τffq 'Ιατoρiαg τoδ 'Eλληνικoδ Δικαioυ 36 (2Φ2) o. 357-376' 36. ΙΙαqdτιτλα δνoμdζoνται τd παρdλλη}'α xωρiα &πδ dλλoυg τiτλoυq τol iδιoυ κειβνoυ ff &κ6μη καi d'πδ dλλo μ6ρo6 τflg κωδικoπoι{αεωg τoδ'Ιoυoτινιαvoδ.

28

8ω1'

(:

δι'δdoιιαλaο τa6 διιιαloυ),

ot δπoΤoι δμωE θδlδαoκαν'ltρoφoρxκ&,

dπδ δπoυ καi ot oημειιiroειE τδv απoυδαoτδv. Mδ τfiv διιiδooη τo0 κωδικoπoιημ6voυ πλ6ov δικαtoυ καi oτf1ν θλληv6φωvη 'Ανατoλf1 κατθoτη dναγκαTog δ μεταγλωττιoμδ6 τlv κειμ6vων, δπ6τε &νεφιiνηoαv καi oi μεταφραστικδ6 δυoκoλtε6 γιd τf1v &κριβf1 &π6δooη τfiE λατινικfi6 δρoλoγiαE oτflν θλληvικf1. Γιd τ{ν λfoη αr)τfi6 τfr6 ooβαρiE δυo16, ρε1αζ πρoκρiθηκε f διατf1ρηoη τδν λατινικδv δρωv καi oτd θλληνικd κεiμεvα &κριβδq δπωE i1oυv oτf1ν λατιvικ{.'O μεταγλωττιoμδE εTvαι 6ργo τδν 6ρμηνευτdlν τ6υ ν6μων, θνdl τoδE dντιxiνooραg &vτικαΘιοτoδv oτflv διδαoκα_ λiα μετd τδν θd'vατov τoδ 'Ιoυoτιvιαvoδ (565) oi oψoλαατιιιotg7. 'Ω6 o6γ1ρovη δρoλoγiα d,κo6εται δ τiτλo6 Περi πoλιπιιtfiE xαταoτd.aεωg κειμθνoυ τot Πeτρoυ πατρικioυ, νoμικol, διπλωμ6τη μd καλf1 παιδεiα, γεv_ νημθνoυ oτ{ν Θεooαλoviκη περi τδ 5ω. 'o Π6τρoq πεθαivει πρδ τoδ'Ιoυ_ οτινιαvoδ, πιθανδg μ6oα oτδ 565. "o'Ιoυoτινιαvδq θπαvειλημμ6νωE τoδ dv6_

θεoε διπλωματικδg dπooτoλ6g, γιd τi6 δπoTεg orbζovται d,πooπαoματικd θκΘ6_ oειE τoδ oημαντικoδ τoυ Eργoυ Περi πoλιτιxfie xαταoτd'αεr.rrg. Toδτoυ &πooπ&_ σματα &vαγvωρioθηκαv oτ{v Bααiλειo Tιiξη Κωvoταvτiνoυ τoδ Πoρφυρo_ γεvvf1τoυ τd κεφιiλαια 84,85, ρητ(iζ καθoριζ6μενα cλE τo6 μαylaτρoυ Π6τρoυ, τd δd 86-95 δ6 λiαv πιθανιi. T& κεφ.84-85 περι61oυv πρωτ6κoλλα διoριoμoδ δψηλδv κρατικδν λειτoυργδν, εlg δd τd κεφ. 86-95 περιλαμβ*voνται μεταξδ dλλωv αδΘεvτικd, πρωτ6κoλλα &vαγoρεδoεω6 τδν αδτoκρατ6ρωv Λ6ovτoE A,, Λ6oντo6 B', 'Αvαoταoioυ A', 'Ιoυoτ[νoυ A', '[oυατινιαvoδ Α'. Στδ 1διo 6ργo

Θεωρf1Θηκε δτι dvf1κoψv καi &πooπd'σβαtα παλιμψηατoυ 1ειρoγριiφoD, EPo: ερ16μεvα dπδ τd βιβλiα 4, 5 6ργoυ θπιγραφoμ6voυ IΙερi n.λr'r'EE tπrατrj)ηe, 'dνα_ ιivωνδμωE παραδιδoμ6voυ. Στδ βιβλio αδτδ μd τ|v μoρφf1 διαλ6γoυ πτδoooνται iδbεq Περi βαoιλε[αg, oτiE δπoΙε6 oκιαγραφεTται f1 βυζαντιvi1 αδτoκρατoρικf1 iδεoλoγiα ofμφωvα μδ τf1ν €λληvoρρωμαΤκf1 παρ&δooη, δι_ ατυπωμ6νη ιivd,μικτα μd νεoπλατωvικθg καi 1ριoτιανικθg 'oκ6ψειE3s. Στδ π6ραoμα θπδ τ{v vooταλγiα τfr6 &ρ1αiκfr6 παραδ6oεω6 oτ{v dπη_ 1oδοα καl τf1v oδγ1ρoνη αδτoκρατoρικi1 πρoπαγιiνδα βρioκεται π6vημα τoδ 'Ιωdυνη Λυδo689, γεwημθvoυ οτ{v Φιλαδ6λφειαΛυδiαE (511), oπoυδδg

μδ

37. T p ω ι ιi ν o υ, Πηγδq o. 36-37,74-79 γι'&' τd &vωτ6ρω Θθματα. 38.Σημαvτικf1 fi&νιiλυoητo0A.Pertusi,ΙprincipifondamοntaΙidellaconcοzione del potere a Bisanzio. Per un commento al dialogo <
Hunger,

ΙΙ. 'Aντων6πoυλoq, Π€τρo6 πατρi&ξιωματoδ1oq καi oυγγραφ6α6, 'AΘf1να 1990. 39. De magistratibus populi Romani 6κδ. R. W ii n s c h, Leipzig 1903 dνατ0πωo η 1967. Nε6τερη Eκδooη A. c. B r a n d y, Joannes Lydus, on Poιryers or The Magistracies of the

καiπαρ.i

Prof. Lit. Ι o.3ο1.3o3.

κιog.'O βυζαντινδg διπλoμdτηg,

29

lFικξ'

καi σαριiντα χρ6νια κρατ1κηg δπηρεoiαg oτ{v εlδικ6τητα τδv τα_ 1αyμiφωv. 'Yπηρεoιακ{ θμπειρiα καi ψυ1oλoγικdg παρoρμ{oειq τδv παραrivηoαv νd dπoτυπri:oη τ{v "Ιoτoρiα τoδ ρωμαtκoδ πoλιτεδματog oτδ Eργo IIφi dρψeυν τfie Pωμα[ωτ' πoλιτεiαζ oθ 3 βιβλiα' τδ δεiτερo καi τρiτo &φιεptlεγα oτδ πoλiτευμα τδv αδτoκρατoρικδν 1,ρ6vωv, τδ δδ τελευταΤo τoυ 1dροg, πoδ od:ζεται dκρωτηριαoμιivo, oτoδ6 αiδνεg Δ'καi E'. 'o'Ιωdνvηq ΛυδδE μδ πoλλδg γv6oειg d.λλd 1ωρig κριτικδ πνεδμα καl ωr€ετικdg iκαν6τητεE, δοτε νd, διακρiνη τδ oημαντικδ καi νd καταρτ{oη

δπ δργαvικδ oδvoλo τfrg δoμffg τffq κρατικfl6 διoικf1oεωg, &φηoε μιd ουγκε_ Ipμsη εiκ6vα, καΘδE καl fl γλωooικf1 κατιiρτιoη τoδ oυγγραφ6ω6 flταv dvε-

rπρκηg. Tδ δργo oττ\ν θλληνικfl 1αρακτηρiζει &νιiμιξη γλωooικδν κλαoικδv oτoι1εiωv, dκραioυ λα'iκoδ lδιιbματog καi λατιvικiv δρωv, &πλδζ μεταγραμi μfuιυv oτflν θλληνικf1. Tflv δημ6oια διoiκηoη oτflv γεωγραφικf1 τηg καταvoμf1 καταγρdφει δ Σoπιι}ημog τo6'Ιeρoxλ6oog4o, πoδ καταρτtoΘηκετδ 527 fl 528 μδ β&oη παλαι_ 6rτερε9 θργαοiεq. Συν6ιιδημo9 oημαtvει ταξιδιωτικδg δδηγδE καi περι626ει κα_ τnλ,ογo τ.Dν 64 θπαρ1ιδv, αt' δπδ τδν βαoιλ6α τdυ Pωμα[οlν διoικo6μεναι τdν b Κan'oται'τιyoυπ6λει καi τδv 923 (6xι' 935' 6πω9 γρ&φει d θπικεφαλtδα) 16λεων, πoδ dνf1κoυν oδ κ&θε bπαρyiα. 'Aναγρdιφεται dκ6μη καi δ δπηρεoια_ κδg τiτλog τoδ διoικητotl (prοconsul, corιsulαris, prαeses, cοrrector) κ&Θε θrαρfα4. 'o Συν6xδημo6 αδτδg δθν &νταπoκρiνεται dπoλ6τωg oτf1ν γεωγρα_ lμιcΙi πραγματικ6τητα τoδ 1ρ6νoυ oυντ&ξεrbg τoυ, δπfrρξε δμωg oημαντικδ

βοfrθημα τo0 Kωνoταντivoυ Z f7oρφυpoγενvt'1τoυ γιd ν& γρ&Ψη τδ Πεgl kμdτoly. Θ6ματα θΘνoγραφικd καi γεωγραφικd διαφωτiζoυv καi τd διαoωθ6ντα οτiv Σo6δα καi τiq Συλλoγθg τoδ Κωνoταvτivoυ Πoρφυρoγεwf1τoυ dπo_ oτiοματαα τo6 Mενdνδρoυ πρoτfiuτoρoE (δε0τερo μιoδ ζ' αt.).

c. N. Tsirpanlis, John Lydos on the Ιmpθrial (|914) o.479_501' Η. Ηunger, Prof. Lit. Ι o.25o-25t. 44 Byzantioο Αdministration, Γιn την 1ρoνoλ6γηoη (552) T. W a 1l i n g a, The Date of Johannes Lydus <
c.ΥI.

n i g m a n n, Le Synekdemos d'ΙΙiθ' de Chypre, Bruxelles 1939' 'Aβ6βαιo πoιδ6 o. 531' Σπ. TρωΙ ιiνo g, Πηγθg, o. 97.

40.'Αρtoτη Eκδooη pδ o16λια καi χ0ρτεζ E. ΙΙ o

ιodθs et l'opuscule gξographique de Georges itτ.εv

D.

δ'Ιερoκλfr6' tΙ. Ηun

41. -Eκδ.

ger,

Prof. Lit.

Ι

e B o o r, Excerpta de legationibus, Berolini 1903 o. L10'22|' 28l-342: F e i s s e l, Les iοscriptions des premiers siΦles byzantins (330-641), documeots C.

d

dhistofue sociale et religieuεe 577-589.

To KPΔToΣ Πoλιτικ{ θεωρlα Πoλιτικτ) θεωρiα καi Θεoμoi ρωμαΙκoi, δπωE τoδg γvωρioαμε οτδ εlοα_ γωγικδ κεφιiλαιo, καη6θυvαν θξ &ρτiE δργιivωoη τfiE μθ iδρα τf1v Κωνοταντινoι)πoλη αδτoκρατoρiαE. "oiε'ot*ηoη ot επερ266μενε9 ρρoεrτ"E rξελiξειg θιi μαE &παo2goλ{ooυv μd πρδτo δρ6oημo τ{v μ62gρι τδ οi6 περιoεo. Θεμελιdlδη6 ,ilρxi τfrE βυζαντινflE πoλιτικfig θεωρfαg εTvαι δτι { βυζαντιντ) αδτoκρατoρiα ιiπoτελεT &διιiοπαoτη oυν61εια τηE παλαιαE ρωμαtκfig μθ τ{v τ6τε θνιαiα τηE δπ6oτααη καi γι' αδτδ oτηρiζr, *oi δrorηρεi

rη, dξtωοη γιd παγκ6oμιo κυριαρ1iα, μθ μ6νη πρooΘ{κη τδv oυγκεκρ,μero oρηo*"r,._ κδ πρooαvατoλιoμδ τδν 1ριoτιανικδ -oτd πλαioια ρεβαια τξ-| oροoεogtoE_ 2gωρig τiπoτα vd dλλoιιilνl φυoιoγvωμiα τoo imperiu. .oλuor.. τηv "'i, διευκ6λυνε δκλειψη dπoδo1{ αι)τfrE τffs dντιλf1ψεωg τfr6 Pdlμηg δE πoλιf τειακfl6 μoνιiδoE, δι6τι { Tδρυoη τfrE Kωvοταvτιvoυπ6λεωg δθv θεωρ{Θηκε Θεμελiωoη vθoυ κριtτoυE ιiλλd μ6νoν δ6 διαφoρετικf1 πρωτεδoυoα τoδ δπdρ_

χovτog ρωμαΙκoδ. Bαoικδ οτoι1εTo τfiE βυζαvαvfrE g-oλιτικfrg Θεωρiαg ιiπoτ€λεoε { 6v6τηE δικα{oυ μεταξδ ΠαλαιlE καi N€αg Prbμηζ, θεωρoυμ6νη βεβαiωE δ1ι δg &μετιiβλητη παρoυoiα τlv 1διωv θεoμον dλλd δE ourrri. *oι αεrr"ορo."η oυν62gιoη τoδ 1διoυ oυoτ{ματog δικαioυ, πω grr;g

ρυeμqε' δ o2g6oειE. lνα πoλιτιoμικδ d,γαΘδ πot δθν dλλιiζει την βαoικτ] φ*roγrλμτo. "o, πoλιτικf1 περi κρ&τoυE θεωρiα δ6 ττ)v oυν6λαβαv _ _'ΙΙ ,f nr6or"rroi καi &κρiβεια oυv6ψιoε ivτε2gvα δ Fr. DδΙler oυνιστσ', μi voμiζω, lvα καλδ θεω_ ρητικδ ξεκivημα γιd τδv vε6τερo o0γ21ρovo θρευvητf1: <<'H αδτoκρατoρiα δθν πρoflλθε dπδ τυ1αiα θξ6λιξη δυvαοτικol βαoι_ λεioυ ι&λλιΙ frταν θεoμδ6 πρoβλεπ6μεrog αnjio, Jrlo26.εtooμo τoσ κ6oμoυ, πoδ θξελi1θηκε δργανικd oτ{v μακρα[ωvη ioτoρtα τfr6 ,Αvθρωπ6τητoq, πρooριoμ6voE νd διατηρηθf| μθ2gρι τf1ν ν6α lλευoη Χριoτoδ. M6voE K6ριoE τoδ κ6oμoυ KωvoiαvτivoE ""J,ε..ηiJ, δ M€γαg χdριE oττiv Θαυμαoττ) oυv6ργεια τoδ Θεoδ θνoωμd,τωoε δργαvικιi τf1v διδαoκα1ριoτιαvικη λiα oτδ ρωμα'iκδ κρ&τog καi δημιo6ργη", περιλαμβιiνοv τ{v olκoυμ6vη "ο 1ριoτιαvικδ βαoiλειo, dτελθE &πεiκαoμα τoδ oδραv{oυ βαoιλεioυ τoδ Xριoτoδ' 'o €πtγειog βαoιλεδg καi αδτoκρdτωρ θκπρ.ornoq ror δ.ol, εlκδν

Δ;lfiil

31

τoδ oδρανioυ Παμβαoιλθω6 καi αδτoκρ&τoρog, δ6vαται νd εlvαι μ6νoν EvαE roδ κρατεΤ oτd 16ρια τoυ τflν διε6Θυναη τδν &νθρωπtνων πραγμ&των' κoσμι_

drν καi

'o

πνευματικδν>>1.

αδτoκριilτωρ

,AκρoγωνιαioEλiθogτoδβυζαvτινoδπoλιτειακoloiκoδoμf1ματogδ Κυρinυ rtτorφdτωρ,ταγμενog dπδ τδν Θεδ dργων τfr6 oiκoυμ6νηq, ΧριoτδE καt διατηEξoυoiαq κ&Θε εiναι φoρεδq oι,μφωνα με τo ιαυτδικδ πρ6τυπo, μi δπδ τδν lλεγ16 τoυ τδ o0voλo τoδ κρατικo0 μη1ανιoμoδ' Δημιoυργδg τoδ δικαioυ, iνvoιαg δυναμικflq καi od διαρκτ\ θξ6λιξη μ6oα oδ δριoμθνo 1δρo καi 1ρ6νo, εlναι δ αilτoxρdτωρ &λλd πηγit τoδ δικαtoυ εivαι f1 ετγαi ο Θε6q. Θεμελιd:δεg oτoι1gεio τffg αδτoκρατoρικffg iδεoλoγiαg σΙ.θση τoδ α0τoκρ&τoρo6 μδ τδ ΘεTo, δπωE θκφρ&ζεται oτd πρootμια τοκρατορικdlν νoμoθετικδν κειμ€'νων'

'Kερδiζει

τlν

αδ-

dντiληψη δτι fi αδτoκρατoρικi1 θξoυoiα πηγιiζει &πδ θεΤκffE πρoνoiαg' ην θετκη βoδληoη καi ot φoρεig τηq θεωρosνται δργανα τfl6 διαμoρφιbθηκε f δπoυ τi ιεεo ξεκiνηoε oτiE &ρ1αTε6 &νατoλικdg μoναρ1iεq, lδαφog

f1

ιοnπiληψητo$Θεo6-βαoιλicιq'(Gottkaiser),βρtκεdπt'11ηoηοτdελληνιoτικd δπ6τε ι&ναπτ62gΘηκε fuoiλεια καi τoδ6 ρο:ματκoδE αδτoκρατoρικoδ6 1ρ6voυg, Gnaden) oτd, πλαioια τoi h iεε" τo6 Bλ6φ Θεo6 βαoιλ6α16 (Kaiser von Gottes Xριoτιανιoμoδ2. Αδτfl fi dvτiληψη γιd τt1v αδτoκρατoρικ{ θξoυotα cοg δrbρoυ, 1,αρioματoq τflζΘε6τητoEρiζωoεoτflvλαΤκfloυνεiδηoηκαiβof1θηoεoτf1νπoλιτειακr) Aus1. Fr. Dδ 1ge r, Europas Gestaltung irn Spiegel der frδnkisch-byzantinischen g Dδ l e r, θν Fr. einandersetzung des 9, Jahrhunderts (1943) α. 203-213 dναδημooiευoη 1953 Ettal Aufsδtze, und votrege Αusgewδhlte Byzafi und die europiiische Staatenwelt, (1936) o. 132 Επ.,45 (1952) a.282-369 iδiωg o.291 καi εδκαιριακd oδ βιβλιoκριo1εgΒZ36 byzantin, Paris 1975 politique l'empire de o. 189 θπ.. Ι{6lδne A h rw e i l e r, L'idθologie Κα ραΔ καi oδ θλληνικll μετ&φραoη ToΦλαζ ρακoπo6λoυ,'AΘfνα, 1983"Ιω. 1988' M. T. Θεooαλoνiκη Bυζαντινδν, τδν Θεωρlα πoλιτικ{ γι(ινν 6πoυλoζ,'Η politische Denken der Byzantiner θν Ρipers ΙΙandbuch der politischen g F

o

o, Das

" ΙdeεnτονΙ.Fetscher-Η.Miinkler,Miinchen-Ziirich1993o'41-85'Α'Pertusi,

Ιl pensiero politico bizantino μδ θπιμ€λειαA.

Carile,

Bologna 1990'T.

Piccirini,

(1991) o. 163_180 (fl νε6τερη βιL,ideo1ogia po1itica bizantina, Riγista di Bizantinistica 1 βλιoγραφ{α).

2. W. E n s s l i n, Gottkaiser und Kaiser von Gottes Gnaden θν Sitzungsberichte τos O' Bayer-Αkademie d. Wissensch"'t943, Ηeft 6"AντιΘ6τω9 πρδg τd oυμπερ&oματα im Gestaltung ihrer nach Reichsidere Kaiser-und Tτeitinger, Die ostr
32

{ μ I

&vαγvdlριoη τfig νομιμ6τητo9 τo0 θκιioτoτε μov&ρ1oυ καi μιiλιoτα oτi6 περι_ πτιboειg κατ& τig δπ.qTεζ δ &vαγoρευθεig δδν &νfrκε oτfν iρ1oυoα δυvαοτεiα dλλd frταν ξ6νo πρδ6 αδτ{v πρ6oωπo. Στf1v πριΙlιμo περioδo δ θπioημoq τiτλo6 τol βυζαντινoδ fiγεμ6νog.Ιrι_ p erαtor, C αes αr, Augus tus oυνδυd.ζει τi1v oτρατιωτικf1 lδι6τητα τoδ dρ1ηγoδ τoδ κρ&τoυg (Ιmperαtor) καi τoδg τtτλουE πoδ oτδ Διoκλητι&νειo πoλiτευμα 26ρηαιμoπoιf1θηκαν γιd vd δνoμιiooυv τδv dvcoτατo dρ1oντα (αιl'gustus) καi

τδν διιiδo16 τoν (cαesαr). Στην δλληνικfl γλδooα dλλoτε μεταφ6ρoνται Ιμπερ(ιτ ωρ, Καto αρ, Atιyoυoτog, dλλoτε θξελληviζoν ται: Ailτoιιρdτ ωρ, Καloαρ, Aiyoυoτog' (Σεβαoτ6).'o 1διoE δ fγεμδν δvoμdζει τδv lαυτ6 τoυ δεoπ6τηg,τf1ν &ρ1f1 τoυ, τδ κρ&τog τoυ βαoιλεlαa καi τoδ6 πρoκατ62goυ6 oτδv θρ6vo βααιλεig.'H ,iρxtt τflE κληρoνoμικfr6 διαδo1fig οτf1v βαoιλεiα δ}ν εΤ1ε voμoθετικi6 ρυθμιoθfl. Στflv πριiξη δμω6 εT1αν διαμoρφωΘfl δριoμ6voι καν6νε9, τ6oo γιd τδν δριoμ6, τflv θκλoγf, δoo καi, γι& τδν τρ6πo &ναδεiξεωg oδ αδτoκρ&τoρα τoδ ijδη θκλεγ6vτoE, δριoθ6ντoE5. ol καv6νεg αδτoi πρθπει vd dναζητηθoδv οτd θπi μθρoυ6 παραδεiγματα, γιατt καν6vα βυζαvτινδ κεiμεvo δθν πeριtγει ρυθμιoτικδ καθoριoμ6 τoυ6. Στi1v πρ&ξη iπικριiτηoε δ

'

πρωτ6τoκo9 γυιδ6 τoδ βαoιλε6ovτo6 f1γεμ6νog vd διαδ61εται τδv πατ6ρα τoυ. 'Edν δdν δπfrρ1ε dρρεv τθκvo μπoρoδoε νd, πρooληφθfr δg διιiδo1oE θγγov6g τoυ (Λ6ωv B') ii &vεψιδE ('[oυoτιvιαvδE A') ii γαμβρδg &πδ τflν κ6ρη (Mαυ-

|iκιoq).

Στf1ν περiπτωoη πoδ δθv θπρ6κειτo γιd διαδo26fl dπδ πρ6oωπo θπιλεγδv dπδ τδν liδη δπιiρ26oντα τ]γεμ6να dλλd γιd πλt'1ρωoη 16ηρεδovτoE Θρ6voυ (τiζ περιoo6τερε6 φoρdg τδv Δ'αi. oτi1v διd'ρκεια θioτραiεiαE), δπρεπε νd δπ&ρξη iκλoyrj, γιd τ{v δπoiα &ρμ6διoι froαv δριoμ6voι πoλιτειακoi παpαγοντεg. "Αλλ& καi θδδ δπfiρξε διαφoρoπoiηoη. Γιd τδ δι&oτημα μ61gρι τδ δτoq 450 &ρμ6διo θκλoγικδ δργανo frταv δ oτqατ6g, θv6 γιd τf1ν μετd τδ 450 περioδo καi μ62gρι τδ 610 τi &ρμoδι6τη9 περιfrλθε oτl1ν oι3yκλητo. Παρατηρf1_ Θηκε dκ6μη oθ περιπτcooειg 1ηρεiαg τoδ θρ6νoυ vd doκfl dπoφαoιoτικf1 θπιρ_ ρoi1 oτf1ν θκλoγf1 τoδ διαδ626oυ, o6ζυγo9, κ6ρη, ii dδελφ{ τoδ πρoκατ61oυ 3. Στδν lρκo τδν lπαλλflλων (παρ&ρτημα oτf1ν ν. 8 'Ιoυoτινιανot): yνηolαν δoυλεiαυ φυλdξcι τo7g Θειoτdτoιg xαi εdoεβεoτdτoιg fiμ6υ δεoα6ται9''ΙoιιατιiιανQ xαi Θεoδcbρφ. R. G u i 1l a n d, Etudes sur l'histoire administrative de l'empire byzantin. Le despoω, δεoπ6τη6, REB 17 (1954) o. 52-89.

4. Boπιλεiα'.Στf1ν ConsLTanta-Δ6δoκεν πρootμιoν&παντ&: μl1ριτdlυτflt'fiμετlβαoιλεtαe'ν. 6 (δτ. 535) πρ.: Mlyιoτα Ευ dυΘριbπoιg Εoτl δd,9α Θεoσ..; iεqωoυνη τε xαl βαoιλεiα' , 5. Eiδικiι o6γ1ρovη μoνoγραφiα γιιi τδv αδτoκρατoρικδ θεoμδ oτδ βυζαντινδ πoλiQαg

τευμα δθν 11ει γραφfl Φg τdrρα.

33

&rμiτoρog,

f1 δπoiα πρθπει, vd oημειωΘfl εl1ε τf1ν lδι6τητα τflE αEyo6oταq', oυνθβη μδ τf1ν Πoυλ1ερiα, ττjν Bερiνα, τflν'Aρι&δνη. i Τηv περιΘωριoπoiηoη τflE oυγκλt'1τoυ κατd τf1v περioδo 'μετd τδv Διorλιpιανδ καi μ61ρι τδ τθλoE τflq Θεoδooιανfr6 δυvαoτεiαg (450) oτδ Θ6μα τfiq Crλffig αδτoκριiτoρo6 θξηγε1, νoμiζω, τδ toτoρικδ πλ€γμα τfig θπo1fig.'Η θκ tsμlv ιiναδιoργιivωoη τoδ κρ0τoυg &πδ τδν Διoκλητιαvδ οτr1ρt2gΘηκε oτ{ν ,' l &iqυοη τoδ oτρατιοlτικoδ παρ&γoντog' τf1ν δρα πoδ f1 μεταφoρ& τfr6 πρωdoυσξ oτfiv Kωνoταντινoιiπoλη &παιτoδoε καi oτf1ν6α π6λη 1δρυoη oυγτb!τoυ, δπ6τε f1 διιioπαoη τoδ oιbματo6 oδ δδo &νεξιiρτητoυg δργανιoμoδg Ga{μαινε τf1v θξαoθ6νηo{ τoυ, θπιβαρυvoμ6vη Eτι μdλλoν dπδ τi6 γενικ6τεcξ oι:Φflκε6, θφ' δoov f1 o6γκλητog τig Pιilμηs παρ6μενε oτδ τμfiμα τoδκρι1_ τoιη, δπoυ δπερεi1gαν τd θΘνικd, oτοι1gεiα, θvδ καθημερινd θνιo2g6ετo δ Xριaτιαvιoμ6q, οτf1ν δd Kωνoταvτινoiπoλη f1 θκεi vε6κoπη oιiγκλητog frταν &κδoτηρι1Θfi, δoτε εδλ6γωE μt χ,τορig ioτoρικi1 παρ&δooη πoδ νd μπoρoloε vd-Eτoι, f1 θκλoγf1 αδτoκρ&.'' '. lοτερoroε Evαντι τoδ oτρατιωτικoδ παριiγovτoζ. ωρog π6ραoε oτδν oτρατ6. 'tΙ θκλoγ{ δμωg καΘ" θαυτ{ δdν γενvoδoε lwoμo &παεθλεομα. Πρoετoiμαζε μ6νov τt1v &νακf1ρυξη ι&πδ τδv oτρατ6, πoδ dνε_ lriμβανε τf1ν dvαγ6ρευoη, πριiξη ποδ μ6νη πρoα6διδε τ{ν κυρtαρ26η θξoυoiα6. Tflν κτf1oη τfr6 iδι6τητοq τoδ αδτoκρ&τoρoq πρooδιoρiζει πρ&ξη θπtoημη καi πανηγυρικf1, fi &υαγ6ρευαη τotl θπιλεγθντog διαδδ2goυ. ΚoρυφαTo οτoι1εTo τfrq &vαγoρε0oεωg κατd τf1v πριbιμo περioδo &πoτελεi f1 θκ μθρoυg τoδ aτρατoi &νακf1ρυξη ad αiyoυaτo, μδ ττ\ν δπotα καi μ6voν παρ61εται oτδν ivαγoρευ6μεvo τδ δικαiωμα &oκf1oεωE τfig θξoυoiαg. 'Aπδ αδθεντικδ πρωτ6κoλλο τfig Bαoιλεioυ Tιiξεω6 (o.410'r-411r) παραθθτω χαρακτηριστικδ &πδoπαoμα μδ τ& αlτf1ματα καi τig πρooδoκiεg τos &rruπoμoνoδντoE πλf1θoυ6, συγκεvτρωμ6voυ oτδ iν τQ Κdμπφ τριβoυνdλιoν.

bε

(457) fig€αyτo πdντεg κρdξειν oijτωg, κεiodxoυooν δ Θε69, oΔ παqαιιαλo6μeι'. Bπd2qn)σoy' 6 Θε6g' Λ6oι,τι ξιυfi. εiπdxoυαoν,6 Θe6q' Λ6ων βααιλε6oeι. ΘεΒ φιλdν0ριυπε, Λioι,τα βαoιλεα τd πρdγμα τδ δημ6aιoν αiπεi' δ oτρατδq' Λ6oντα βααιλΞα αiτεT,. Λ6oyτα oi ν6μoι txδ61oνται. Λ6oyτα τδ παλdτιoν 8ιδ67εταt αδται e&'7αi τo6 παλατtoυ' αlται tyτε6ξειq, τo6 oτρατoπ6δoυ' αδται ε61αi τfiq αυylrλfiτoιl' αδται εiryαi τo6 λαoδ' Λ6oι'τα δ κ6oμo9 dναμ6νει. Λ6oι'τa δ oτqατδg' iκδ611εται'τδ xoι'ι'δι' ιιαλ6ν, Λ6ωυ, Βλθ6τιυ' τd xoιι'δι' d.yαθ6υ, Λ6olυ, βααιλει3oει' εΙodιισι)σoy

δ Θε6q, o} παραxαλo6μeνι. ιιΛ6ων

α{ηyaυoτε, oδ υιιιd6',

aδ

e8oεβ.4c,

Xριστoφιλo'

6. Λεπτoμ6ρειεq μετd Eλεγχo καl τδv dντιΘ€των &π6ψεcoν Atκ. λ o υ, 'Eκλoγtι a' |8-26,51-66 τflg α δ τ ff q, Tδ πρ6βλημα θν 'Eπετ. Φιλoo. Σχ. 12 (1967) a. 464497 &νατιlπωoη, €ν Bυζανανfl. αlτoκρατoρiα-Nε6τερoq θλληνιομ6ξ, 'ΑΘf1να 2Μ' 6. x&ριζ καl oτd διαoωΘ€ντα oτf1ν Bαoiλειo Tdξη αsΘεντικd πρωτ6κoλλα &vαγo_ ρε$oεωq _μρικd λtαν λεπτoμερfi_ τδν αδτoκρατ6ρων Λ6oντo9 A', Λ6owog B', 'Aνα'

π'o

ι5

oτααtoυ A','Ιoυοτ[νoυ A', 'Ιoυoπνιαvol A'.

3

oδoεβqoτ6E.δΘεδqoi8δωxεν,δΘεδgαbφυλd.ΕεrτδνΧριατδνoεβ6μενo9d.εiπεQιβαα|,λειoι' δ Θεδζ ornaq|. πoλλoδE Iρoυoυe Λ6ων βααιλeioει. 1ριoτιανδν

"

φqoυqf1oειυ?,

i.α

τflE d,ναγoρειioεωq κυριαρ26εl τδ oι1μβoλα καi τδ τελετoυργικδ τυπικδ

δπωg δνoμ&ζεται περιδθραιo τlν oτρατιωτικδ στoιχετo, Χρυoδ μιανιdxw' &πδ &ξιωμαακj τoδ orirμα_ 'oτρατιωτικδν, πρoοφ6ρεται o'oν &ναγoρευ6μεvo

"δ &roγoρ"υ6μενoq dνυψιbνεται oδ θ-oτi'δg8_καi &ναφω' νεlται.dπδτδv'oτρατδα}yoυoτog.'Ηταvτδτελετoυργικδτυπικδγιdτdv&. νd πληρωθff 1ηρεδων Θρ6νo9''Α_ ναγ6ρευoη αδτoκρ&τoρog, δ"o' θπP6κειτo τfiv πoρφ6ρα καi τδ διdδημα κoλoδθωg, δ αvαγoρευδμ"oq n'ρr'β&λλετo dπδ τδv ατρατ6' Tδ δεiτε_ καi θπευφημεiτo πiλι oiyooo"o,&ρ1ικdl6 μδvoν ν6oυ αδτoκρ&-

;;;

;; ny'ro[ιru.

κoινδ γιd τ{ν d'ναγ6ρευoη ρo αδτδ οτ&διo τηg τελεiηg flταν θρ6νoq εiτε ν& &ναδει1Θfi τoρoζ, ε1τε θπρ6κειτo νd.-πiηρωθfl 26ηρεδων ουν&ρ1ωv.

!.",

,;-_

τoδ E' αi'' βεβαιcoνεται πα_ Στflν τελετ{ τflg d,ναγoρειioεωq dπδ τd μ6oα καi &πδ κ&πoιo 1ρovικδ oημεio ρorJo' αoy'fufiioo, δrjμων καi πατρι-dργotl oημαντικd frταv τ] , εtααγωγη καινoτoμι6v oτδ τυπικ6, &πδ τig δπoiεq f1 πιδ cτi1ν τoπoΘθτηαη τoδ διαδiματoq oτf1v θvεργδg o0μπραξη τo6 πατριdρ7φυ :ii oιη τελετi1 μ61ρι τδ 602 flταν lνιαiα καi τoδ &ναγoρευoμωλ' κεφαλf1

δπωg οτδv "Ιππ6δρoμo η cτδ ''Eβδoμoι'' θπραγματoπoιεiτo oδ dνoικτδ 1δρo, oi πηγθq' γιd νd μπoxdμπφ Tριβoυνdλιoν' δπωq τδ πρoοδιoρiζoυν τol "a'l''"q, οτρατιωτικδ9 μονdδεq' 'Η &ρ1ικδq &πλf1 παρoυofα ooo, ,J"rρrr*xeoο' lλλαξε καi μετεβλfΘη oδ θνεργδ πατρι&ρ1oυ oτflν τελετt1 τflq dναγoρε6oεωg δμωq tiπoψη ;μ;ρ;ξη 1ρoνoλoγoυμθvη, κατ' θμθ' &πδ τδ 491' κατ' &λλη &πδ τδ 4519. καΘημε_ 'ΙΙ Θρηoκευτικ6τη9 πoδ δλo καi περιoo6τερo χαρακτηρiξει τt1v &νΘρrbπoυ' θπηρε&ζει

καi

τελετθζ μ}

ρινd oυμπεριφoρd "oυ μ"oo''νικol vd dλλ&ζoυv ' *o"μ*o, dκδμη καi oτρατιωτικδ,1αρακτflρα δoτε oιγd-oιγ&

διαμoρφιbνεται οθ ν6α αδτo',,u*,,...Eται&πδτδ602&πoaπ&ται&πδτf1v&vαγδρευoηαδτoκριiτoρoq τδ μ6ρo9 τflq περιβoλfig τoδ διαδf1ματoq καi πατριdlρ2gη6 τi1ν oτ6ψη,oτt1ν δπotα δ τελfl Θρηoκευτικoδ 1αρακτηρog τελετt!,

G' R δ s ch' 'oνoμα βαoι7. Bαo. T&ξ. o. 4119-15 t εδφημiα τflζ &vαγoρε6oεωg' und frtihbyz' Zeit' in spiitantiker Kaisertite1 der λεtαζ, Studien zum offizielln Gebrauch Wien 1978.

I

8.A.G.Mantas,DieSchilderhebungiπByzaιz,ΙΙistorischeundikonographi. scheBemerkung".',nuζo,.nα21(2οΦ)o.537:582.C€rcileMorrisson,Lemodiolos: porlr l'eτnpereur? θν M6langes Dagron, Paris 2Φ2 o' Couronne impθriale o"o aorrorr. 499-510.

9,Λεπτoμθρειεqκαi&ντ{κρoυσηπαρερμηνει6νγιdτf1νπαρoυolαfloυμμετoχlιτo$ Arκ' xριστoφιλoπoι1 λoυ' 'Eκλογtl o' 28'66'

πατρι&ρ1'oυ oΦu

*jψη

35

καiρια oυμβoλf1. 'Η οτ6ψη καi δταν κατ6oτη lδιαiτερη τελετη, δθν θπθ_ φερε νoμικθq oυν6πειε9, oθ &ντiΘεoη μθ τfιγ &ναγ6ρευoη, πoδ αυvιoτoloε τδy d.παραtτητo νoμικδ τ$πo γιd ττ\ν κτljοη τfrg αlτoκρατoρικfiE tδι6τητoE. Στf1v πρcoιμo περioδo δ θπtδoξoE δι6δo1o6 lπαιρvg τδv τιμητικδ τiτλo εΤ1ε

zoΙoαρ,'τε},.εiωE &o1ετo μθ τf1ν αδτoκρατoρικf1 lδι6τητα.

"Ηθικoi καi πvωματικoi φραγμοt

στi1v αδτoκραtoρικ{

&πoλυταρ1lα

:

Θεωρητικδg τδ βυζαvτινδ πoλtτευμα τ]ταv dπ6λυτη μoναρ2giα 2gωρig κoινoβoυλευτικδ Eλεγ2go t γραπτoδE συνταγματικoδ6 περιopιoμoδE, μθ κ6ριo ρυΘμιoτf1 γιd δλα την βoδληoη τoδ αδτoκρ&τoρo6, μ6νoυ dρμoδioυ vd νoμoΘετfr καiνd, τρoπoπoιfl ττ]v πρoDπdρχoυσα νoμoΘεoiαlo. Θεωρηπκδ6δ αδτo_ κριiτωρ doκoDoε dπ6λυτη καi dνεξ6λεγκτη iξoυoiα. "oπερ dρ6oeι τιp βαoι1εT, ν6μoq &oτiν παpαφρdζoυv τd Bαoιλικd Β' 6.2 τδ 26ωρio τδν Παvδεκτδν: Quod principi plαcuit legis hαbet vigοremLl. Παρ' δλα αδτα δ αδτoκριiτωp δδν μπoρoδoε vd νoμoθετfl, δπω6 ν6μιζε, γιατi τδv δπo26ρθωνε τδ φυoικδ δi_ καιo καi f1 frθικf1 νd αδτoπεριoρiζεται &πδ κoιvos μθ τ{ν διδαoκαλlα τf|g

,F,κxληoiαgκαiτ{νπαλαιd,θλληνικf1πvευματικτjπαρ0δooη12.

'o μονιiρ1ηg κρατoδoε τδ oδvoλo τol κρατικoδ μη26αvιομos oτδν t}'εγγ6 τoυ καi κατd τ{v κρiαη τoυ παραχωρoδoε τiτλoυE, dξιdlματα καi διoριoμoδg δπαλλf1λωv. 'Ηταv δ dνcbτατoE &ρxηγδg τoδ oτρατoδ καt πoλδ dυ2gνιi εt1ε ττ\ν &ρ26ιoτρατηγiα oτoδg πoλ6μoυ9 καi τt1v εδθ6vη τfl6 dπoφιioεωg. 'Eπ6_ πτευε τηv εδρυΘμη λειτoυργiα τfrg δικαιoo6νηq καi δθv τ]ταν oπι1νιo vιi δμ κ&ζη αδτoπρoocoπωE.'Η "Eκκληoiα frταv lvα6 τoμε69, οτδν δπoTo dακoδoε πoλυειδf1 καi&πoφααιoτικτ] θπιρρo{, πoδ μθ τflv π&ρoδo τo0 1ρ6voυ δvιo1υ_ 6ταv περιoo6τερo, καΘδE πρrbτιoτo καθfrκoν τoδ αδτoκρdτoρog τ]ταv { πε_ ριφρoι5ρηoη τfrg δρθoδoξiα6, γι'αsτδ καi oυγκαλoδoε τi6 olκoυμεvικθE oυv6δoυq, εl1ε τδv iλεγ2go κατd τ{v πλf1ρωoη πατριαρ2gικδv Θρ6vων καi

λιτικδv lδρδv.

μητρoπo_

'0πoιo6 δμω6 παρακολoυθf1oει θγγιiτερα τf1ν καΘημερινf1 πραγματικδητα &vτιλαμβ&vεται δτι διιiφoρoι παρ6γoντε9 θπιδρoδoαν d,ναoταλτικδg 10. 'Aπδ τιΙ πoλλd 2gωρiα θπιλεγω τoδ Θεμιoτioυ Δ6γoq Ι 15, b: ιi δt φιλι!νlρrιπol' βαoιλalq'..' xαi αEτδE' υdμog δυ καi δπερdνω τdιυ ν6μΦυ.'. xαi τo6 ν6μoυ πoλλιixιg μαλ1ιiaoει τδυ Θυμδυ φιλιiυΘρωπog βαoιλει3E.

11. Digesta Ι 4 lpr. Ulpianus. 12. Στoδg περιoριoμoδ6 τfiζ Θεωρητικ16 &νεξθλεγκτηg α0τoκρατoρικηξ νoμoΘετικtξ lξoυo{α6 δ Σπ. T ρωιdνoq &ντdooει καl τδ περιε2g6μεγo τflζ αδτoκρατoρικf,g iδ6αq. Xριoτιανιoμδg καi dμφιoβf1τηoη lξoυoiαg oτδ δημ6oιo δlκαιo τol Bυζαvτ{oυ (Διεθνξ Συν€δριo, Πoλιτιoμρi ηαl Qημ6οιo, δ{καιo, 'β,0fνα) ,"Απρ[λιo€,2Φ3:

36

καi τδ θεωρητικig dπoλυταρ1ικδ τoδκαΘεoτδτog lπαιρνε flπιδτερη μoρφfl, πoδ θπ6τρεπε oτδν βυζαντινδ λαδ vd &πoλαμβιiνη καλ{ 1ρf1oη τ6v ν6μων καi θκεiνη ττ\ν iδιιiζoυoα πνofl tλευθερtαg πoδ oφραγiζει καi ξε1ωρiζει ττ\v dγαΘf1 &oκηoη τflg θξoυοtαE dπδ τ{ν τυραννiδα. Πvευματικoi καi"flΘικoi φραγμoi πoδ ξεκινoδv &πδ τflv θλληvικτ\ καi θλληνιoτικτ\ Θεωρητικfl πoλιτικf1 παριiδooη καi τδ γενικδ6 φιλελεδΘερo πνεlμα πoδ δι€κρινε τδv θλληνικδ πoλιτικδ βio τffg'Αρ1αι6τητo9, μθ τi1ν θνio1υoη τflg 1ριoτιανικffg διδαoκαλiαg περι6ριζαv τt1v &πoλυταρ1ικf1 ffoκηoη τξg θξoυoiα613. - oi ΘεμελιdlδειE &ρ1θg τffq δικαιoo6νηE καi τijg φιλανθρωπiαq dπoτελoδv κοινfl ουνεiδηoη γι& ffρ1ovτεg καi πoλiτεq, δπωE &πδ τoδg πριbτoυE διακη_ ρ(lοoεtαι κατ' θξo2gf1ν oτd πρooiμια τδν αδτoκρατoρικdlv νoμoΘετημιiτωv1a καi &πδ τoδg δει5τερoυq oτiq d,ναφωvf1oει6, θπευφημiεg, παρdπoνα καi πρooδo_ κiεg πoδ κατd καιρoδq θξ6φραζαν οτδv αδτoκρ&τoρα. oi εsφημiεE θλ6γovτo oδ θπiοημεg oτιγμ69, δπωE flταν f1 dναγδρευoη ν6oυ dγεμ6νog16, f1 θπιiνo13. Στδ εioαγωγικδ κεφιiλαιo γνωρ{oαμε τtν θπiδραoη τflg πoλιτικfiq Θεωρ{αξ τflζ δλληνικξg καi δλληνιoτικfrg'Aρ1αι6τητo9, τf1ν διαρκfl, €πiμoνη, oυoτηματικfl δι&κριoη μεταξδ βαoιλ6ω9 καi τυριiννoυ, cog καi τf1v &νι1πτυξη τfl6 iδ€αq τol βαoιλ6ωq 6q 6μψι1yoυ υ6μoυ.

14. 'Aπδ τd πoλλd παραδεiγματα γιd τdν oημαoiα δικαιooιiνηq κα1 φιλανΘρoπ{α€ (oυγκεvτρωμ6να oτδν Η un ge r, Prooimioπ l|4-1,l1, l43-l54) oημειdovω ν. Tιβερioυ &ρ. 8 πρ. (tτ. 514): Θeo6 τε ιιαi δικαιooiυηE μεiξoν Βmιυ oiδι!ν' τo'ιjτων ydq 1ωρie oi'x dι, τι τdlι, δε6yτων πρα!Θεiη πoτδ xαi διαφερ6υτcιq' tυ τ@ xαΘ'ημdq' πoλιτajματι.6ι'τα6Θευ xαi βαoιλει3ειν Baτiι' dqΘdlζ xαi τoδζ δπηx6oυg εiζ εiνoιdυ τε xαi πdoαιl ει3yνωμooι3νην Bφlλ' xεaθαι. ΙΙαραδε{γματα τflg.αδτoκρατoρικflg tδ6αg &πδ τd πρoo{μια παραΘ6τει δ Σπ. T ρ co ι ιi ν o g, ΓΙηγθg o. 45-48. 15. Mετδ τδν θιiνατo τoδ Zfνωνoζ ('Aπρiλιog 491), ot oυγκεντρωμ6νoι oτδν "Ιππδ' δρoμa'δfiμoι θκφρ&ζoυν αlτf1ματα καi πρooδoκiεg Bαo' Tdξ. 418b, 4l9μ, 42o6 ΙΙoλλd τd 6τη τffζ, αEyo6oτηg' 6qΘ6δoξoν βαaιλdα τfi oixoυμtνγ1, τfie φιλo1qlατoυ βαoιλiδoE πoλλd, τd 8τη. Κι3ριε, Βλlηooυ. βαoιλε6 oiριiυιε, δδζ' 'ι1μτν Βπlyειoυ dφιλιiρyυρoυ βαoιλ6α τff oixoυμιyn'.', δπδ πdυτων Βxριiyη κxαλ& Πdoγα τfi oiκoυμι!υγ1' ε6ταξiαν καi eEΘηυiαν τfi π6λεr πoλλd τd Ξτη τfiζ' βαoιλioaηg. Κ6ριε ξω\u αiτfi' 6λα τd xαλd Επi ooδ yειηται, Pιυμαiα, ε1 ofiδtυ ξlνoυ αδξει τδ y6υoζ' τ6!' Pωμα[ωv. τδ βαotλειoν o6ι' βaτιι'.'Aριιiδνη αi'yoι3oτα, oδ ι'ιxdζυ.'Eνδιαφ6ρoν παρoυoι&ζει κα1 t dπ0ντηoη τf,ζ α0γo6oταqι πdντα 6aα δμ'ιυ 6oτιυ τd aυμφ6ρoντα xαi xαταΘι3μια, τα6τα xαi πρδ τ6lν δμετ6ρωυ αiτfioεων εiζ τδι' υo6ν τδυ f1μ6τeρ'oν 6ρ1εται xαi πληqo6ται' xαi ydρ πqδ τfig Βντα6Θα dν6δoυ oυνιδ6ι'τεζ, )Qriζeιυ τiP δμε'iι!ραυ xαΘoαiωoιυ dνδρδg Ξμφρoυoq xαΙ τfie δμετ6ρα9 εEξωi.αζ' πρoυooiυτoE, φΘd,ααυτεg καi πρoλαβ6ττεq τd4 δμετiραζ' αZττjoειq, τδι,6ι'δoξ6τατoυ'Ioυλιανδν ε1g' τi1ν 6παρ7oν d'ργfiν, τo6 δeoπ6τoυ @εo6 6πινει3oαντoq,, πρoβαλλ6μεΘαι' κδπδ πdι'τωι' tuqdyη κταυτη xαλt1 dργrJ' πoλλd τd 6τη τffζ' αiyo1ioτηgl: Bαo. Tdξ. o. 4n'42|. Στf1ν dπoφαoιoτικfl oυμμετoχi τflζ αsγoδoταζ 'Aριιiδvη€, χiραg τo$ Zf1νωνog oτf1ν dναγ6ρευoη τo0 αδτoκρ&τoρoζ 'Avci' 'oταotoυ A' βλ6πει τf1ν <δυναoτικd νoμιμoπoiηof> τoυ δ R.-J: L i l i e, Die Krδnung des

Κaiser$, Anastasios Ι' (491), Στ6φανo9

-

Byzantinoslavica 56 (1995) ο. 3-12.

I

1l

ι

I

31

δξ

&τδ vικηφ6ρo δκoτρατεiα, ot ουνεδρι&oειE otκoυμεvικδv oυνΦδωy. T& πρfuroνα fiρ1ιζαν &πδ o26ετικδq ijπιoυg τ6νoυE &λλd μπoρoδoε νd θκτρα16υν1 ωr' οorg oυνθβη κατd ττ\ν oτ&oη τoδ Niκα. 'o κατ'θξo1flν 26δρoq θκδηlδΦorζ παραπ6νων frταν δ'Ιππ6δρoμo6 Στd πρooiμια τδν αδτoκρατoρικδv νεαρδν κατd τρ6πov tμφαντικδ θκ: flεται τ! θπioημη &ντiληψη γι& τδν tδεrbδη flγεμ6να, πoδ πρθπει vd τδv'κoφoδν δψηλδE f1θικθ6 &ρετδq &λλd καi oωφρoo6νη πoλιτικfl γιd νd &ναπτδo' ιrται α1oθημα θμπιoτoo6νη9, doφαλεiαg καi εδνoμiαg. Σd δλα αδτd δdν λεi_ ε καi f1 πoλιτικf1 πρoπαγ&vδα πoδ πρ6πει νd sπoλoγιoΘfi. "oπωg.καi δν

δπι

oi &ξιrboειq εTναι

ol

δψηλιθq.

πoλιτικoi φραγμoi oτi1v &πoλυ

ταρ11o,

τoδ αδτoκριiτoρo€

Παραλλf1λωζπρδζτoδqf1Θικoδζπεριoρισμoδgπoδ&πoρρ6oυνd,πδτflV

,Dλιτικi1 θεωρiα, τδ φυoικδ δiκαιo, τt1v f1θικf1 καi τf1ν 21,ριoτιανικi1 διδαoκαliξ με τoδE δπoioυg &μβλδvεται f1 παντoδυναμiα τos βυζαντινoδ αδτoκρ&_

Φροξ, dναπτδ1,θηκαν καi &ντtρρoπεg πoλιακθq δυv&μειg, διαφoρετικθg oi pμnλεg 26ρoνικθE περι6δoυ6, ot δπoiεg κατd, καιρoδg, θπεδiωξαv v& θπηρειi_ αlν ιiγo i1 πoλδ καi τiE πoλιτικδg θξελtξειE ii καi τiE δπερβιioειg τfig θξoυoiα6 ν& περιoρ[αoυν. Στηv πρiυιμo περtoδo τ6τoιoι παριiγoντεg &ναδεικνδoντσJ fi o0yxλητoq ri ot δfiμoι. Tt1v 1δια περioδo dρ1iζει νd &ναφαiνεται καi fl'Exκληol'α, t1 rrofu δεv θνεργεT dκ6μη δE θvιαTog 6ργανιoμ6q, καθδg δθv 11ει πρoλιiβει υii διαμoρφωθfi καi to1υρoπoιηθη eλλe θμφαviζoνται δg θκδηλιiloειg d,τoμriig πρωτoβoυλiαE δψηλ6ν θκκληαιαοτικδν πρobωπικoτf1τωv'

α')

'H

I

α'ι5yιt1ητogτ6

.tδρδωv

δ KωνoταντTvoξ oτηv dκτfl τoδ Booπ6ρoυ τηv vθα πρωτεδoυoα, καi o' α1lτi1ν o6yιιλητo. Βεβαiωg oτd πρδτα τηg βflθθεoμoΘ6τηoε &ρxiq oυγκλf1τoυ τfl6 μaτα δθν ε11,ε oiiτε τδ κlρog otiτε τf1v αiγλη τflg o6γ2gρoνη6

ξ

Ξ

16. Ti1ν oυγκρ6τηoη, λειτoυργiα καi καΘf1κoντα τflq oυγκλf1τoυ βλ' oτδ βιβλio μ o υ 'Ιoτoρiαg τoδ θλ' oriγκλητoq εi6 τδ βυζαντινδν κριiτog θν'Eπετηρi6 τol 'Aρχεioυ τflg

lηνικosδικαtoυ τεt7,.2(1949) o. |-t22,τ6ρα καl δν Alκ. hζ. αδτoκρατoρiα _ Νε6τερoq €λληνιoμ6g (2oo4),7. Γιd τδν

Xριoτoφιλoπotλου'

Θεαμδ κα1 .τflν παρoυoig'τfiζ

k, Senat und Volk von Κonstantinopel. Proble' r der byzantinischen Verfassungsgeschichte θν Sitzungsberichte Bayer. Akad. d. Wiss' Pbitos. hist. Κl. 1966, 6, Mtinchen 1966. G. D a g r o n, "Η γ6wηαη μιdq πρωτεδoυoαg 'Affiνα 2Φ0, o. 138_240 γιd τi1ν o6γκλητo, τf1ν αυγκλητικit τdξη καi τδν πoλιτικ6 τηg Φλο. Xαρακτηριoτικδg τiν 6ργανωτικ6v πρoβλημιiτων oi oυναφεi€ Φ τfιν.δρoλoγiα τε' lεττατεg μελ6τεq: A. L a n i a d o, Boυλευταi et πoλιτευδμενoι, Chronique d'ΙΞgypte 72 (1997I) o. 130-144. K. A. W o r p, Bouleutai und Politeuomenoi in Later Byzantine Egypt

ωrκλftτoυ oτδν πoλιτικδ βio Η.-G. B

e c

38

P6μηg, πoi; kαι αδτfi δδv frταv τδτε παρ& δ2gρδ &vτιφθγμoμα τfl6 παλαιdg θκεtηq καi παντoδδvαμηE ρωμαtκfiE oυγκλf1τoυ τδν δημoκρατικδν 1ρ6vωv. "Aλλd ot αδτοκρ&τoρεg τοΓl d,vατoλικoδ τμfματo6 εξ &ρxig dπ6βλεψαν vd

θvιo16ooυv τδ γ6ητρo τfrg νθαg πρωτε6oυοαE μδ Θεoμικd μ6τρα. -Eτoι δ M6, γαq KωvoταντΤvog θπεδicοξε vd μετακινηθoδv dπδ τ{v Pcoμη oτflν Kωvoταντιvo6πoλη oυγκλητικθg olκoγθνειεE, παρα26ωρδντα6 o' αδτdE πρoν6μια καi θπι2goρηγτ]oειg. Tδν Τδιo oτ626o ε126ε καi &π6φααη τoδ Κωvoταvτioυ B' τδ 357, δταv δριoε, δπω6 oi oυγκλητικoi τ6v θπαρ1ιδν 'Α2gαiαg, Mακεδoνiα6, Δακ[αE μετακινηθoδν dπδ τflv oδγκλητo Ρrbμηs καi θvτα1Θoσv oτf1v o6γκλητo τfig Kωvoταντινoυπ6λεωE, δεi1vovταE μ'αδτδv τδν τρ6πo τf1v βo6ληof1 vd tα26υρoπoιηΘfi τδ ν6ο δργανo &λλd καi τd ν6α θπιτε6γματα. Πρι1γματι oτd μ6oα τos E'αi. f oδγκλητog εΤ1ε καταoτfl oημαiνωv πoλιτειακδg παριiγωv οτflν αδτoκρατoρiα τff6'ΑvατoλfrE, δoτε &πδ τδ 45O νd, περι6λθη ο' αδτf1v f1 &ρμoδι6τη9 θκλoγfig ν6oυ αδτoκρ&τoρog καi vd θνιo1υθfl fl πoλιτικf1 τηq -8πιρρof1 oτδv &νταγωvιομδ διαφ6ρων δμιiδων διεκδικo6vτωv τf1ν κατ&κτηoη τoδ αlτoκρατoρικoδ Θρ6νoυ. Tαυτo1ρ6vωE αδξιiνει f1 dνιiληψη ιiπδ τf1v o!τκλ31o περιoοoτθρωv καi oπoυδαιoτ6ρωv καΘηκ6ντωv, δπωq f1 oυμμετo_ 2gf1 μελδv τηq oδ διπλωματικθE &πooτoλ6E, f1 θκδiκαοη ooβαρδv &δικημ&_ τωv καi μ&λιοτα πoλιτικoδ 26αρακτflρoq, δπω6 frταv θo1ιiτη πρoδooiα fl αυνωμooiα κατd, τoδ αδτoκρι1τoρo6. Tf1v αlξαv6μενη δυναμικf1 παρoυotα τfl6 oυγκλt'1τoυ oτδ πoλιτικδ πρo_ ακf1νιo dν6κoψε δ'Ιoυoτιvιαv6E, μd τig dκραTεg &πoλυταρ1ιlcδg καi συγκεvτρωτικ6q τoυ τιioειg. 'Αλλd oτoδg διαδ61oυ9 τoδ'Ιoυoτιvιαvoδ θκ6ρδιoε Eνα μ6ρoE &πδ τδ 2xαμ6vo iδαφoE καi oτην πρrilτη δεκαετiα τot Ζ'αi. { oιiγλητo6 *τ6λμηoε νd &vαλ&βη πρωτoβoυλiα θvαvτiov τoδ τυραvνικol καθεoτδτog τoδ Φωκi (6tο1ιz. Στδ διdoτημα αδτδ f1 o6γκλητo6 τfrq Κωναταντινoυπ6λεωq 1d,ρι6 oτηv πρooωπικ6τητα πoλλiv μελlv τηg, πoδ frταv ilμπειρoι κρατικoi λειτoυργoi καi &φooιωμ6voι α$λικoi, θπ6τυ1ε μ6αα oθ καΘεoτδq dπ6λυτηζ μovαρχiα6 vd μεταβληΘfr oδ πολιτειακδ δργαvo δψηλig oτιiΘμηq, πoδ βof1Θηoε νd dμβλυvΘoδv πoλιτικθE ι1κρ6τητε6 καi v& διαμoρφωθfl fπι6τερo πoλιτικδ κλiμα γιd νd λειτoυργf1oη ιiρμovικd δ κρατικδ6 δργανιoμ6E.

again αfrτδΘι 74 (1999) o. 124-132' D. S c h Ι i n k e r t, ordo senatorius, Die.Κonstitution in der Spitantike. Mit einem Αppendix frber den praepositus saοri cubicu1i dεn < Euniichen am kaiserlichen Ηoζ stuttgart 1996. .ΙΙ μελ6τη τo0 A. B e r g e r, Die Senate von Κonstantinopet, Boreas Ιs (Ι995) c. |3t-t42 (μθ εiκ.) dφoρi des Sεnatsadels

τδ τoπoγραφικδ μ6ρo9.

17. Θεoφ. a.297:''HqιixλειoE δ6, 6 aτρατηγδg't!φριιfiq 6νo1λoι3μενog δπδ τfiq αυyxλfiτoυ 6ξ6πfuaε τδν υf'δυ αiπo6'Hqιixλειoν τo6 dπoλiaαι nατd Φιοud τo6 τυaιiννoυ.

39'

F'

oε

Σην (G450)

'

Φμo'"

'

πρrbιμo περioδo καi μ&λιoτα &πδ τfiν βαoιλεtα τoδ Θεoδooioυ B'

β2gρι τ{v lvoδo τoδ'Ηρακλεioυ oτδν θρδνo ('oκτιbβριog 610) φvΞικη πoλιτικfl δ6ναμη oτflν Κωvoταντινo6πoλη ιiπ6βηoαv oi δfiμoι * Πραoiνcιlιl καi' τdlι' Βeνhων, πoδ ξεκiνηoαv oτf1ν &ρτi δ's λαΤκθE δμd,δεg

β Φλητικδ 26αρακτflρα. Σκoπ66 'τoυ6 frταv νd φρoντiζoυv νd δργανrirσoυν ωrοξ fl iλλoυq oυvαφεT6 dγδvεg oτδν 'Ιππ6δρoμo oδ διιiφoρε6 π6λει9 τηξ

(}

'Λreτoλfrg, Mθ'τδν καιρδ δμω6 ot δμιiδεE αι)τδ6 dπ6κτηoαv πoλιτικf1 δ6ναμη aiρ4 oτ& δργαvικδg θνταγμ6να μθλη τoυq dλλd καi 1&ριE oτδv φαvατιoμδ * δπαδ6v τoυ6 καi τ{v dπf11ηoη πoδ εΤ26αv oτd εδρ6τερα oτριi:ματα τol

dsrμoδ.

ot δργανriloειg αδτδ6 δπffρ1αν καi oτi1v ρωμαΤκ{ αδτoκρατoρiα, διατη' 1ffηκαν δδ καi oτδ Bυζι1ντιo, διακρινδμενεg &πδ τd θμβλf1ματα τδv'μελδv Β6ι'eτoι 'ωE o6μφωνα μδ τδ χρησιμoπoιo6μενo χρ6μα oθ τ6ooαρεq δμιiδεg:

(:

κι:ανoi), Πρd.aιυoι, Λευπot, Poι3oιoι (: θρυθρoi). Συνf1θω6 oυv6πρα1ταv *ri διio, &λλd η oυζυγiαδθν φαtνεται vd διατηρf1θηκε &κριβδg 6λε9 τi6 θπo' aξκαi οδ δλεq τi6 περιo1θg f1 1δια. Kατ&την περioδo τiq &κμflg τωv (μ6oα E αL - dιργdq Z' αt.) &ντiπαλoι εΤναι oi Βiι,ετoι καi oi ΙΙρd.oινoι.'Μθ τoδ6

scoη

oτf1ν Kωνoταντινoδπoλη oυν6πρατταv ot Λευxoio μθ τoδ6 δεtlτε'_ ρoιlg oi Po6αιoι. Παλαι6τερα δπfiρ1ε f1 lπoψη 6τι oi Β6yeτoι oυνεδ6oντo μθ τflv &ριoτoφaτiα καi ot Πρdoιυoι μδ τd λα'iκ6τερα οτριbματα' Σfμερα γνωρiζoμε δτι t:iiρ1αv oθ κftθε δfrμo διαφoρετικdg τιioειq, πoλιτικθg, κoινωνικθg, θρη_ amπικ6g. Oi &πooπαoματικθg πληρoφoρiεg, oδ oυγκε1υμθνη γλωooικf1 δrπτιlπωoη καi o1εδδν &πoκλει
18. A1κ. X ρ ι o τ o φ ι λ o π oδ λ o υ, ot θκτδ6 τflq KωνoταVτινo0iι6λεωζ βυζαντι* δiμoι θν Xαριoτflριoν εlg 'Aν; 'oρλ&νδoν τ. B', 'AΘf1ναι 1966, o.327-3ω,6πoυ καi fι rπLαι6τερη βιβλιoγραφiα. J. J a r r y, ΙΙ6r6sies et factions dans l'empire byzantin du lΙVe εr YΙe siecle, Le Caire 1968, Ataι C a m e r o n, Demes et Factions' Βz 67 (1974) o.74-9|'

πi

Λlan c

a m e r o n,

Porphyrius the Charioteer, Oxford 1973 μΕ dναφoρd'καi oτ& o1ετικ& a g r o n, Γ6ννηoη μιog πρrοτει1ooυσα€ σ.

l* τδν tνioxo θπιγριiμματα καl μνημεΙα' G, D

2tB-41s. 19.

'o δρog fαctio aτ,i' θλληvικd κεiμεvα &πoδiδεται doq τδ ρiρo6: f1 δμιig, f1 παριiπξη καi fαctiοnαriιιs, δ θπικεφαλflξ τiζ factio dπλΦ€ μεταγρ&φεται: φαxτιoνdριoE.Κατ&' dν ΑΙan C a m e r o n, Demes and Factions δηλo0νται τδ μ6λη τδv δflμων 8εν6των, ΙΙραoirκrrν δηλ. fan clubs. Σημειcυνω δτι fι 6ρoλoγiα τδν 1ρoνoγριiφων καi λαiκ6τερη€ δφf,€ aqr6νων βρioκεται θγγ6τερα πρδg τd πριiγματα παρd

f1

δρoλoγtα loτoριbγρ6φων καl

' : ;

Φ καθflκoντα, δπω6 οτoδg θπ6μενoυ9 2gρ6voυE, tj frταν δ πραγματικδE &ρ1ηγδ6 τoδ δ{μoυ, &vτioτoι26o6 μd τδv μετ6πειτα δfiμαq(o, ειoριξoμεvoν &πδ τδν αδτoκρ&τoρα. Κατd, περιoτιioειg oθ π6λει6 τflE'Avατoλfig ot δργαvdloει6 αδτdg dvελ&μ_ βαvαv εiτε κατd κρατικf1 θπιταγf1 εiτε μδ δικf1 τoυ6 πρωτoβoυλiα καi dtλλα

.,καθ{κovτα, καΘδg frταν ot μ6νε9 κooμικoδ 2gαρακτξρog δργαvωμ6vε6 δμιiδεE, iδiωq 6ταν δπfrρ1ε δκτακτη dιvιiγκη νd βoηθηoo;" ;"fl; δργιivωoη τfr6 rμυνα6 τfig π6λεωq. ETvαι γνωoτδ δτι πoλλoi δπαδoi κdθε δf1μoυ θργι1oΘηκαν γιd vd &νoικoδoμηΘfr γρ{γoρα τδ τεΙ1oE τffg Κωνoταr"rroun6λr.g, πoδ ε176ε δπooτfi μεγ&λεg ζημιig &πδ oειoμδ τδ 44720.

'o

αδτoκριiτωρ Mαυρiκιog θκιiλεoε τoδg δt'1μoυE vd φρoυρf1οoυv τd Mακρd τεiγη, δταv παρoυοιιioΘηκε dβαρooλαβικδg κiνδυνog21 καl τδ 602, δταv lγινε γνωαττ} { θξ6γερoη τoδ oτρατoδ oτδ oτρατ6πεδo τoδ Δoυvιiβεωq δπθρ τoδ lκατovτιiρ1oυ Φωκσ,22. MαρτυρiεE γιd τδ θvδιαφ6ρoν τδv λαiκδv oτρωμιiτων δπθρ τδν δf1μων i21oμε αδτo0αιε6 οτd γαρdγματα oθ μvημεiα (θ6ατρα, BιβλιoΘ{κη, oτodq) πoλλδv π6λεωv τff6'Αvατoλfl6, δπωg oτflv.Eφεoo, Δiδυμα, Miλητo, Πριf1vη, '0ξ6ρυγ2go καt dλλoδ, πoδ μεταφ6ρoυv τδv θνΘoυoιαoμδ τol 26αριiκτη: Χριoτιαv6ν βααιλ6ων ιιαi Πραoiνωυ πoλλ,d τd 8τη, 'oρθoδιiξων Πραα[νωυ t Χριoτιαν6ν βααιλ6αlυ, Nιιιd fi τ61η τCυν Βεν6των, ΝιιιdΦ Eiτoιιloυ t Βευ6τrυν ! τo6 ygdψαυτogτs. 'λιιJ καi τoδ γυ'6xη δκκληoιαoτικδν oυγγραφ6ων. C. tΙeucke, Circus und Ηippodrom als politischer

Raum. Untersuchungen zιrm grossen Ηippodrom von KonstantinopeΙ und zu entsprein spδtantiken Κaiserresidenzen, Hildesheim, ztιriih' New York 1991. G. Dagron μθτ{ν oυνεργαoiαA. Binggeli, M. Featherstone, s. Fι.lir, οhenden AnΙagen

L'organisation et Ie d6rouΙement des courses d'aprδs le Livre des C€r€monies avec une note sur l'hippodrome de Constantinopte vu par les Αrabes par S. M 6l i v i e r Trav. M6m. 13 (2000) o. Ι-2Φ. Θεμελιcυδηg γιd τd κεφ. Ι 77-82:68_73 B6wηg. Eloαγωγη,

μvo, μετdφραoη, δπ6μvημα

κε{-

(ν6α θκδooη).

2o. Π(ιτρια Kωνoταντινoυπ6λεωg Π 56 δκδ. Η. P r e g e r, scriptores originum τ. o- 182. 'o G. D a g r o n, Γ6wηoη μισq πρroτε6oυoαg o. 408 Θεωρεi δτι πρδκειται γιd t'γγατεg, πoδ δ 26ρoνoγρ6φo9 μεταμδρφωoε oθ δημ6τεq. Πρooωπικd δ6oκoλα bnoρριπτω δλ6κληρo θπειo6διo' Θεωρδ δμω6 δτι πρ6κειται πραyματι γιd &vΘρdrπoυq τflq δoυλειfig, πoδ δoπευoαν vιi βoηΘf1ooυν oτfiν &νoικoδ6μηoη τδν τει21,6ν μθ τf1ν lδι6ττ1τα τoδ δπαδol τol δiμoυ, δπroq εΙναι Φμερα ot δπαδol τδν μεγιiλων πoδooφαιρικ6v οωματεiΦν, πoδ μετακινo0vται καi oτ16 δικ6q τoυg π6λεη καl oτf1ν &λλoδαπη eλλd δ1ι τd θντεταγμ6να.μλη πoδ iyηφiζoυν, €κλ6γoυν τflν f1γεoiα τfrg δμιiδoE. 21. Θεoφ. Σιμoκ. VΠ t5.7: 'o MαυqixιoE τδ δπλιτιxδυ aυλλεξι!μevoζ' τd' Mαxρd διeφρoι3ρηαε τεi7η. δπfiυ δi αEτξι aαi 6x [τfiζ'] τ6υ δfitrιων τ6ν εiE Bυξdυτιoν πλεioτη dπ6-

Π,

,.

μoιQα.

22. Θeoφ-

Σιμoκ. VΙΙΙ-8.2 (o.2979't,6 δi Mαυρixιog πεqιφqουqε'ιυ τoiζ,.δiμoιg τd' @εoξ '--' -'" δoοioυ τεi7η πρooτιiττει, Θεoφ.257rr23. Συλλαri αδτ6ν τδν 1αραγμd,των δπε1εiρηoα oτf1v μελ€τη μ o υ, ol θκτδ6 τfig Kωνoτανπνoυπ6λεrη βυζαντιvoi δfrμoι θν Xαριoτf1ριoν εlg Aν. ,oρλιiνδov ο., 'εr'ιeη".

4!.

Efoυ θνδιαφθρovτog μαρτυρiα διεoioθη oδ πoλυτελfl'κτ6να ιrdv β τδ 1dραγμα: Nιxd. Φ "6xη t'Eλλαδtαq κΒ Βey6τωl' t

&πδ θλεφαvτodμ{ιo"n.

Koινωvικd καi Θρηoκευτικd frταv τd οτoι1εTα πoδ πρooδι6ριζαν τf1ν lv_ τδν μελδν oτoδg δf1μoυ6. oi δfiμoι εΤ2gαv f1γεolα, δργαvικd μ6λη καi -l ,..l,1, ?'i hvilμουg δπαδoδg, δπωE oυμβαivει of1μερα μδ τd &θλητικd, oωματεTα. "Aπδ . t (' ι , liv &εo1{ κι lπειτα, πιθαvδE &πδ τt1v βαoιλεiα τoδ Θεoδooioυ B', f1 πρoτi-".-' ,' , : ,.. ;ηaη τδv πoλιτδν πρδg τδν δfiμo τδν Πραotνωv ii τiν Bεν6τωv βριoκ6ταv d οιlvιiρτηση μδ τ{v κoινωνικ{ πρo6λευoη τδv πoλιτ6v καi τiq θρηoκευτrξ τoη πεπoιθ{oει9. ot fγθτεg τol δf1μoυ τδν8ενiτων πρo6ρ26ovταν φαi_ *π &πδ τ{v παλαιd oυγ6|rηηκf1, θλληνoρρωμαiκ{ &ριoτoκρατiα τδv μεγιilrv γαιoκτημ6vωv, θvδ τ& μθλη καi ot δπαδoi &vflκαν oτδ πρooωπικδ τδv &uωcτ6ρων Q τδν εδγενδv o1κων καi τoδ βoηΘητικoδ πρooωπικoδ τflg'Aγiαg Eoφιξ. ol Θρηoκευτικθg των πεπoιΘf1oειE frταv o6μφωvεg μδ τδ δ6γμα τfrq ωrdδoυ τfig Xαλκηδ6vog, Στδv δffμo τδv Πραoiνωl τd oτελθ26η &νfrκαv oτ{v dπoρη &oτικt1 τιiξη δ6 6μπoρoι, βιoτ61νε9, δπ&λληλoι olκovoμικδv δπηρε_ οιfrν, αδλικoi πoδ πλoδτιoαν, θνδ τd. μ6λη καi oi δπαδoi flταν τε1νiτεζ, flμερo1rioθιoι lργ&τεg i] μικρoπωλητ6q. EΤ1αv δεoμoδq μδ τ{v'Aνατoλf καi lκλι_ πιl πρδq ΘεoλoγικdE διδαoκαλiεg &πoκλiνoυoεζ τηζ 2gαλκηδovεioυ δρΘoδoξiαg, μετριoπαθεTg λiγo t] πoλδ25. -E2gω τηv γν6μη δτι ot ο266oει6 δξ6νθηκαν δταv &πδ τd. μ6oα τol E' αi. ;ivηκε νd dπoκτd κιiΘε δfrμog δικ6 τoυ πολιτικδ πρooανατoλιoμ6, δ2gι δμωg δrι μoνoφυoiτηg αδτoκριiτωρ &παραιτf1τωq εδvooδoε τδν δflμo τδv Πραoiγoν.'AvτιΘ6τωq, δταν δ αδτoκριiτωρ 'Aναoτ6oιo9 A' βρ6Θηκε πρδ θξεγ6ρcοg τδv Πραoivωv κατ6oτειλε τig oταoιαoτικδg θv6ργειεg τδv δf1μωv 1ωρiq &ακρioειE. M0λιoτα δ Mαλιiλαg πoδ πρoo626ει πoλδ τt1v δριioη τδν δf1μων

ι$1

πq

1966 o. 349-358, δπoυ καi ot παραπoμπθg oτiν δημooiευoη κιlΘε 1αριiγματog. Γιd

ιp6τη φoρδ oτflν flπειρωτικf1 'Eλλdδα βρθΘηκε x&ρατμα oτfιν &ναoκαφ{ τflq βαoιλικflg Γατiιν Ν6α 'Aγxiαλo. tNιxd,fiτ61ηΠραoiυοιντ6ν dρΘoδ6ξωρ θκδ. Γ. Λαζαρ{δη'

"Eταιρεiαg 1969,'Ev'AΘf1ναιg t971 c.21'π1ναξ Προrcτικd τflg θν'AΘfιvαι€'Aρχαιoλoγικiq Jeanne et Louis R o b e r t REG 83 (1970) o. 403.

Ξα- Bλ. καi

24. Atκ.

Xριoτoφιλoπoδλoυ,

ot'θκτδq τfiq Κωνoταντιvoυπ6λεω6 δfiμoι

355-356. 'ΙΙ κτ6να πρo€ρ2gεται &πδ τi1ν αiγυ-' rπaκτ1 π6λη 'Aντιν6η καi βρioκεται oτδ Moυoεio τoδ Λo6βρου. M. Η. R u t s ch olv s k a y a, Le peigne d'ΙΙelladia' Etudes coptes 7 (2000) o. 235-2Φ. 25. Διαφωτιoτικf1 γιd τflν olκoνoμικ{-κoινωνικfl πρoτiμηoη καΘενδg δfμoυ εiναι t 4o6λευoη τdlν lδιrοτικδν o1κoνoμικlν θνια1'r5oεων πoδ τoδg παρθ1oνται. "Eτoι'ιl παoiτιJΦστη olκoγ6νεια μεγαλoγαιoκτημ6νων τiζ Alγδπτoυ'Aπiovεg πρ6oφερε aτδ 86υετoυ μφoEτflqπδλεωg'oξυρδγ1oυ οημαντικf1 olκoνoμικf1 βofιΘεια καl γιd καιρ6 (P. oxy 2480 tτ.565 1566 καi PSΙ &ρ. 953 ω, 567 1568)' θνδ δ τραπεζiτηq 'Αναoτ6oιo9 θνio2gυαε οlκoνo' μκξ τδ μtqoζ, Πqαolυωr, τflξ 1δια€ π6λεω9'oξυρ0γxoυ (P. oxy |45 bτ.552).

οτδ Xaριoτf ριoν, εlq'oρλιiνδoν B' (1966) o.

ι''

42

τfi6 "Avτιo2g'εiαE ρητδg βεβαicilvdι α. 393: tφiλει δi 6 αEτδg βαoιλεδg ('ΑναoτιioιoE) τd Po6αιov μ6qog Κιυναται'τιyoυπ6λεωg τalg δΔ ΙΙqαolνoιg καi Βε-

(:δκιvεTτo θvαvτioν τωv, δταv θπακαi τ] πoλιτικrj γραμμτ) τoδ' "Avαoτα_

υ6τoιq' παυτα&fi 3πεξfiρ11ετo oταcιd'ζoυoιυ

,

a) ii i _}Ι'

1

.

]

,,

rii

lιi

'' :" ': ,

.

ναoτατoδoαv).

ol oiκovoμικoi

oτ62goι

qiφ, A' νd βααιoθfi f1 αδτoκρατoρ{α oτf1v 'Avατoλf1 oυν6πιπταv, δπωE φαi_ vεται, μθ τιi oυμφ6ρovτα καi. τig ιivτιληψειE τξg f1γεoiα6 τoδ δτ]μoυ τδv Πραoiνων' αδτδ δμωg δdv θμπ6διζε τδv αι)τoκριiτoρα vd τηρfi αδατηρf1 oτιi_ '' ση Evαντι τoδ θκτρεπoμ6νoυ oθ oταoιαoτικθE κιv{οει6 φιλoτιiρα2goυ πλf1Θoυ6 τlv Πραoivων δημoτ6ν. 'o αsτoκριiτωρ πoδ θπεδiωξε oυvειδητd, νd 1ρηoιμoπoιf1oη δE κoμματικδ δργαvo τδν δfiμo τdly Βεy6τωy δπξρξε δ'ΙoυoτινιαvδE A'. Γιd, τ{v πρoτi_ μηof1 τoυ αδτfl Θd θβιiρυvαv 1oω6 περιοo6τερoι λ6γoι &λλdκυρι6τερoE πρ6πει νd, τ]ταν f1 dπ6φαoη, vd μετατoπioη τδ κ6vτρo τoδ β&ρoυ6 &πδ τf1v "Ανα'τoλτj οd πιδ olκoυμεvικoδE δρiζovτεE, θκεivoυE τffg ρωμαiκfrE αδτoκρατoρiαE. Δεδoμ6voυ τoδ πoλιτικoδ καi olκovoμικoδ προoαvατoλιoμoδ τδv Πραoivωv πρδE τf1v θλληνικf1 'Ανατoλf , oi &vτiπαλoi τoυE B6vετoι d,vαδεικvδoν_ ται δE oi κατιiλληλoι φoρεTg τfrg 'Ιoυoτινιανεioυ πoλιτικfr6. "H &γρια καταoτoλ{ τfiE oτdoεωg τoδ Niκα ('ΙαvoυιiριoE 532)26 θβαλε τθλo6 oτig πιδ φιλελε6Θερε9 ρoπθE πoδ εΤ16αv παρoυoιαoθfr oτδv πoλιτικδ δρiζovτα τ6v μεγιiι λωv doτικδv κ6ντρων τfl6'Avατoλfr6. Kαi γιd μεγαλδτερη &αφιiλεια δoτε vd &πoφε6γovται δ1λoκρατικθq θκ_ δηλrboειE iδtω6 μθ ττ)ν oυρρofl θπαρ1ιωτδv oτf1v Kωvoταvτιvoι1πoλη θΘ6oπιαε δ'Ιoυατινιαvδg δδo ν6εE, καλd ιiμειβ6μενεE &ρ166: Tδ 535 τoi πραiταlρog τo6 διjμoυ lπi τfi φυλαufi xαi εEταξIφ τεταyμ!νoυq' nαi τi1ν δημc6δη ιιαθιoτdμ io76oνταg, &ταξlαy...2?, κα.i τδ 539 τ{v &ρxtv τot ιιoιαιo[τωρog (quαesjεor) μd πρcoτιατo μ6λημα τδv iλεγ1o καi τflv παρΦκoλo6θηoη τδv θπαρ26ιω_, τδv, πoδ oυv6ρρεαν &πδ τd π6ρατα τoδ κρ&τoυ6 oτ{v Κωνoταντιvo6πoλη2s καi τoδE μθν &ργoφg6λoυE νd Επαναπατρiζη τα16ωE, δooυg δδ εlvαι γι& vd τακτoπoιf1ooυv δπoθ6oειζ τωv, lδiωgγεωργoδ6, νd θπιoτρ6ψoυv γρηγoρα oτf1v πατρiδα τoυζ. 'H &vτtπαλη τoδ 'Ιoυατινιαvoδ μερi6 θρμfνευoε τ{ν ,

26. Tf1ν oτdoη τos Niκα λεπτoμερδq θκθ6τω οτftv 'Ιoτoρtα μ o υ .4.' a. 266-27t 1ιil oδγ1ρoνε6 &ξι6πιoτεq λεπτoμ€ρειεq dπδ αδΘεντικd πρωτ6κoλλα. Σημειδ μ6νo δδo φρι1oειg

oτι2goμυΘiα6 μεταξδ τflg f1γεαiαg

τδν Πραoiνωv καi τol αδτoκρατoρικot μαυδιiτagog

(:θγ-

πρood:πoυ) tr[ανδιiτωρ: " Exαoτog 6λευΘερo9 6πoυ 06λει dxινδι3vωg δημοoιε6ει ( : πρooχo_ ρεi oτδν δflμo τfrq &ρεoκεiαg τoυ). oi ΙΙqdoιυoι: ιιxαi Θαqρl6 6λευ0εqiαζ', xαi Gμφαυioαι oE oυyyωρoσμαr ιιαi idy 8ατιυ Bλει3θερoζ', 87ει δδ ΙΙqαolνιυν δπ6ληψιν, πdντωg' εig φαυφδυ

xofuiξεται''. 27. N. 13 κεφ. 1 (lτ. 535). 'Ιl aopη1Ια frταν δψηλfl, 10 λ{τρεg 1ρυool. Δdν εlναι γνtooτδ π6oo διατηρf1Θηκαν αδτθg ot δπηρεoiεg μετd τδν'Ιoυoανιαν6. 28. Ν. 80 κεφ. 1,4, 5 (ξτ. 539).

43..

hση

τδν διio v6ωv

L;dεiαg καi

&ρ26δv

δ1ι 6τι &πθβλεπαv oτflν 8v{o2gυoη

τlv

μ6τρωv

θμπ6δωoη τffg τ&ξεωg oτf1v πρωτεδoυoα, &λλ& περιoριoμδ ιξ προοαπτικflg θλευΘερtαg τoδ πoλiτη, πoδ μπoρoδoε vd τιμωρηθfi xωjlg δilcαατικθg θγγυf1oειg2Θ. Tflv αυvθ1gιση τηζ εδνoiαq τoδ 'Ιoυoτιvιαvoδ A' πρδg τoδg Bεv6τoυ6 rjrcrαι δπ θπεδiωξε νd &νακ6ψη δ 'ΙoυoτΤvoE B' (565-578), d,κoλoυθδνταg |srmμη μτα26εiριoη δλωv μθ μiα 6vτoνη αδατηρf1 πρoειδoπo{ηcη εig 6xd'πμπ τιi μ"ρη',. λ6yalν eig μiν τoδq' Βεν6τoυ9 6τι ιι'Ιoυατινιαυdq,6 βααιλεδq q'6'μΞυ Βτ'ελeδτηoeνll εiq δ} τoδg Πραolvoυζ 8τι <'Ιoυατιι,ιαι'δg δ βααι&ξπα4,' iμτν ξfiυ (Θεoφ. o.243). Σ1oλιαoμδg αδτfl6 τfr6 διακηρι)ξεωg μπoρεΤ *&oρηθfi f1 ουνε1flg iξαρoη τfig dξiαE τfrE δικαιooδvη6 oτi1v διακυβ6ρνηq τoδ κριiτoυq οτd πρooiμια τδv αδτoκρατoρικδv νεαρ6v30 τoδ Tιβερioυ Θ?&582), πρooωπικoδ φiλoυ τoδ 'Ιoυoτivoυ B', τδν δπoio &oΘεvfoαvτα τδν IΙoGμβριo 573 θβot'ιθηoε δ Tιβθριog oτηv &oκηoη τδν καΘηκ6ντωv τoυ. 'Aπδ τig πεντ1ρθ,g' oπoραδικ6q, αi26μηρdg καi θv μ6ρει δυoερμf1vευτεq, l&7o &πoφθεγματικffg διατυπcοoεωg, μαρτυρiεg πρoβ&λλει μιd δξαρoη θπι_ }τικ6ητo6 κυρiωg θκ μθρoυg τoδ δf1μoυ τδv Πραoivων oτfiν πρoaπ&θειιi πE νd κερδiooυv μεγαλ6τερη θλευΘερiα, δπωg &πoκαλιiπτει διαoωΘθν δημeυ-

iq

oκωπτικδ dαμιiτιo. Στflv πρooκυνηματικf1 Eξoδo τoδ Mαυρικioυ oτδ ιpοdστειo τδv Bλα1ερνlv (6τ' 601) &κoδoτηκε ot δflμoι νd περιπαiζoυv τδv }iωρiκιo γιd τt1ν oiκoγεvειακf1 τoυ ζωf1, γιd τf1ν δπερoψiα τoυ κβi τδν περιoμo1rδ τfi6 θλευΘερiαg, &φor oιjδεjs τoλμd' λαλfiααι d'λλ' Bλoυg ΒφtμωoευgL. 29.

'Η tρμηνεtα δτι

f1

δπηρεoiα τot quαesitor περι6ριζε τf1ν πρooοrπικi1 θλευΘερiα

fY ;oλιτδν δφεiλεται oτδν ΙΙρoκ6πιo, 'Aνθκδ. 20. 7-2o πoδ εlδικδq $ 12 γρ&φει: oi yιiρ ξ τotτolν τdlν d'ρ11dlυ δπηρaται (πρα{τωρ τol δiμoυ καi κoιαιοiτωρ) o6τε xατηy6qoυg

ΘΦyoyτo oδτε μdρτυραE τdlν πεπραyμ6υων παqεt'ψoντo dλλλ διηνεx}q πdντα τo6τoυ τδυ p6νoν d*ατηy6ρητoι τε xαi ιdινεξ{λeyxτoι δq λαΘραι6τατα Βυτυ146ντεE 6xτειυ6ν τε xαi dφιeσ'1'yτoτd7ρ{1ματα.TiνOπηρεoiατoδκoιαιαiτωρoζ6 Γ. Κ6λιαg δξ6λαβε δ€ μετρo

ωδ'Ιoυoτινιανoδ dπoβΜπoν οτδν περιoριoμδ τfi6 &oτυφιλtα€ κα1 dχι ιδg δπηρεolα

iοφαλεiαq γι& τf1ν θμπθδωoη τflζ δημooiαq τ6ξεω9: Γ. K δ λ ι α, M6τρα τol'Ιoυoτινιανos τfrg &oτυφιλiα€ καi δ Θεoμδζ τol κoιαιoiτωρog θν T6μo9 Kωνoτ. 'Aρμενοπo6λoυ Cιiτflθξακooιετηρiδιτfrg'Eξαβiβλoυαlτoδ(1345-1945),Θεαoαλoνiκη t952o.39-77. 30. Tιβερioυ ν. &ρ. 8 πP., &9.9 πρ, Θ"ρ.11 με 1αρακτηριoτικ& &πooπιioματα ατflν 'Ιoτoρiα A'o. 325 oημ. 1, o. 337 oημ. 3. 31. Θεoφ. a. 283:. εflqηxe τip δαμαλiΔα dπαlην ιtαi τρυφερdυ xαi δg τδ xαινδυ d.λεxτ6ριu τα6τ1 πεπfiδηxεν καi 6πoiηoε παιδiα δq τd' ξυλoxo'ιJxoυδα' xαi oiδεiq τoλμξ λαλfioαι, d'λλ'6λoυζ, Bφlμωaεν' dyιε μoυ, &yιε, φ,oβερt xαi δυι'ατ6' δδE α6τ@ xατd, ιιραυiου, Eυα μfi δπεqαiρεται' xdyc6 ooι τδν βofiν τδυ μ6yαι' πρoaαyιiyω εiζ' ei'ψ{ιν. 'o Mαυρiκιo6 εl1ε Eξι γυιoδ6 καi τρεT6 ΘυγατθρεE' δξ oδ καl oi τρεTg πρδτoι aτiaoι.

hπιπioν

44

Toλμηρ6τερo6 καl to1υρ6τερog δ δflμog τδv ΓΙραoivωv &ριΘμoδoε τδ 602 θvτεταγμ6να μθλη 1.500, δ δδ δfrμog τlv Bεν6τωv 900s2. AδΦ η &ριθμητικf1

καi oδoιαoτικf1

δπερo2gf1 τδv Πραoiνωv παρακiνηoε πρ6oωπα πρooβλ6πoντα oτδv θρ6vo νd ζητf1ooυv τf1v δπooτf1ριξη τoδ δημdρ1oυ τδν Πραoivων, δ δπoToE πρiv dπαντf1oη, τoig Bπιαημoτ6'ρoι9 τo6 δfiμoυ τo6τo Bθιiρρηoεν. oi δδ τoiτo o6 ιιατεδ6ξαντo3s. 'o δd θκατ6νταρ1o9 Φωκd'E, πoδ εl1ε Ξξααφαλioει τf1v oτf1ριξη dπδ τδv θπαvαoτατημ6vo oτρατ6, μ6νov δταv βεβαιιilθηκε γιd τi1ν oυγκατ.iΘεαη τδν Πραoivωv, τ6λμηοε vd μεταoταΘμε6αη &πδ τδ Pt'1γιo ατδ "Eβδoμo, θξω &πδ τd 1ερoαiα τεi1η τfrg Πρoπoντiδo6 καi νd

μετακα_

λ6oη oδγκλητo καi πατριαργη καi λαδ τffq Kωνoταvτιvoυπ6λεωE γιd vd πρo1gωρf1oη oτflv dναγ6ρευof1 τoυ oθ αδτoκριiτopαaa. "oλη αδττ] τ{v πρcοτη δεκαετiα τo$ Ζ'αi. oυνε1ioθηκε oτiE μεγιiλεq π6λει9 τfiE "Aνατoλff6 f1 dvαταραxfι μθ τoδg δfμoυg vα πρooβιεπoυν oδ μεγα_ λ6τερη πoλιτικf1 θλευΘερtα καi καθ6vαE δικ6 τoυ πρooανατoλιoμ6, ot Πριi,. oινoι μδ τflv oκ6ψη oτραμ6νη πρδE τf1v,Avατoλf, oi B6νετoι πιατoi oτδ iδεδδεq τfrg oiκoυμεvικ6τητog τfi6 παλαιdE ρωμαiκfrE αδτoκρατoρiα6. T{v δ0ναμη τoυq βλ6πoυv vd θξαoθενfr, δταv τ{v παρ6μβααη τffq oυγκλf1τoυ μδ dv6ρ2gεται oτδν θρδνo δ "Hρ&κλειoE (oκτrbβριo6 610), πoδ oημαiνει νiκη τfrE κεντρικflg θξoυoiαg. Md τfιv v6α δυvαoτεiα τ] πoλιτικfl io1δf τδv δf1μωv μειtbνεται.

γ)'H'Exκληolα TρiτoE παρdγωv, πoδ κατd περιoτιioει6 θvεργεT &ναo1ετικδ6 oτηv αδτo_ κρατoρικf1 &πoλυταρ1iα, θμφανiζεται { "Eκκληoiα. Δδvαμι6 πνευματικf1 doκoloε &πδ τoδ6 πρioτoυ6 αtδνεE θπιρρo{ oτiE oυνειδf1oει6 τov πιoτδv, &vαμ6voντα6 τf1ν καταξiωση τηt καi δg φoρ6ω6 πoλιτικfi6 io10oE. Bθβαια γιd vd συμβη αδτδ Θd περdooυv &ρκετoi αiδνεg καi πoλλd θd oυμβoδv πoδ Θd μειcυooυv τf1v διivciμη τfrg αδτoκρατoρiα6, δταv θξωτερικoi θ1θρoi Θd τfig

&πooπ&ooυv θδιiφη τρ6 τηg.

ii

io2gυρdg θoωτερικδ6 dvτιΘ6oειq

θιi πλf1ξoυv τδ γ6n-

Ti6 Ξμμετρεg dναφωνfioειg πρ6τo9 θρεtνηoε δ P' M a a s, Metrische Akklamationen der Byzantiner, Βz 2l (1912) o. 34 θπ. 32' Θεoφ. Σιμ. VΙΠ 7.10-11 (o. 297).Tδ 1ωρio dναγριiφεται.Ιoτoρiα A,'a.323 oημ.3. 33. Θεoφ. o. 289., Θεoφ. Σιμ. vΙΙΙ 9. 14-16 (o. 3O2). .o Θεoφιiνηg o.293g_ru πρooΘ6τει καi τfν λεπτoμι1ρεια χρηματικflζ δωρoδoκiα6: 6 δi Γερμαυ69' (πiτqi"-qj τQ δημιiρ7φ τdlυ ΙΙραoiνων τdλαyτoν 21ρυoioυ dπiατειλευ, tδατε oυυφγfiaαι αι3το7q. τd, δΔ πqωτεiα τoi δfiμoυ o8 xατεδ6ξαντo τoστo. 34' Στδ τ6λo9 τflg βαoιλεiαg τoδ Mαυρικioυ τ] lναταρα1fl oτi1ν Bαoιλεδoυoα r]ταv μεγιiλη, δπωg &πoτυπcbvεται μδ oτιγμι6τυπα καi oτι21oμυΘiεq oτδν Θεoφ0vη o. 283 θπ. dλλιi καi δ Mαυρiκιog εi1ε 1ι1oει τ{ν ψυ1ραιμiα τoυ. 'O Φωκαg αδτoκριiτωρ πλ6oν &πδ δν6ρ-

γειεgτδvΠραoiνων Θυμιυθεig 6xlλευαε τoδg ΙΙρααboυe μηx6τι πoλιτειjεoΘαι (a.297).

45 βρ6Θηκε ατ{ν δivη τlv δoγματικlv θρiδων πρooπ&θηoε oτt1v 'Avατoλf1 μd πρωτoπ6ρo τ{v 'Aλεξιivδρεια καi oτf1v Eση με τf1v παπικt1 flγεoiα νd dνυψωΘfr oθ αδτ6νoμo καi αδτoδδναμo δργαπηrδ &π6ναvτι oτ{ν κρατικf1 θξoυoiα. Στt1v "Aλεξ0vδρεια f1 ?Eκκληoiα, οτa1og'Avτιo1εiαq, Prbμηt, Kωνoταντιvoυπ6λεωg, δπθκυψε. Στf1ν Kωνoταrτιwtrπoλη, 1ωρi6 παρ&δooη &κ6μη δδν μπoρoδoε vd, d,ντιμετωπioη τflv διαρdE θvιo1υ6μενη κρατικ{ θξoυoiα. 'H 'Eκκληoiα τffE Pcbμηg E1oντα6 &πθπlπi τηg τελεtωg dδδναμo κρατικδ δργανιoμδ 2gαριiooει τδν δικ6 τηg δρ6μo θe τ{v &ναδεiξη δπoλoγioιμη δδναμη. oi θγ1rbριoι πληΘυoμoi Aiγδπτoυ καi Συρiαg dρνf1θηκαv νd θγκαταλεiγoιlν τig ΘρηoκευτικθE τoυE πεπoιθtioειg, πoδ θd τig δδηγf1ooυv &ργ6τερα od

πi

1Ι'Eκκληoiα πoλδ θvωρiq

r)

'Η θπιδiωξη κι1θε παρατιiξεωg νd θπιβ&λη oτ{ν'Αλεθvδ τd, κρατικd, δργανα πρooπαΘoδoαν ν& δμ6φρovα, πατρι0'pγη ξftvδρεια κυβερνf1oεωq, πρoκαλoloε δυoαρθoκεια, πoδ foιβιiλoυν τt1v πoλιτικfl τfig δ{γηoε oi ψυ16ικf1 διιioταoη τoδ6 κατoiκoυg τδν μoνσφυσιτ1κδν θπαρ2gιδν β τδ κ6ντρo, μd dπρ6βλεπτεg dκ6μη oυν6πειεq τδν E' αlιbvα. Tδ πατριαρ2gεio Kωvoταvτινoυπdλεωg μ6λι9 iδρυθθv τδ 381 θπ6τψgε μ6οδ λiγεg δεκαετiεq νd, κερδioη κδρo6 καi θπιβoλ{. EΤναι &λfθεια δτι f1 οα Ξκκληoiα&κ6μη δδν τ6λμηoε νd, θνεργf1oη δq θvιαTog α0τoδ0ναμog δργανιo1ι6q. Παρρηoiα καi ζffλo κατ& τδν αδτoκρατoρικδv δπερβ&oεων iδειξαv ξξoντεE θκκληoιαoτικoi λειτoυργoi μδ βαθδ &νΘρωπιoμ6, flκαμπτη oυνεtΦoη, δψηλδ α1oΘημα εiΘδvηg, πoδ πρo16ρηoαv oτf1v δπεριioπιoη τδv dδυvιiτωv καi μo1θoιivτωv καi τf1v δπ6μνηoη τffE &ξιoπρ6πειαE τoδ πoλiτη τflE Pοrμαviαq, πoδ μ' αrJτδv τδv τρ6πo oi πιoτoi αioθdνΘηκαv τf1v'Eκκληotα δ6 δilναμη oπoυδαiα oτδ πλευρ6 τoυg. Στt1v πρ&ξη διαμoρφιbθηκε oτδ Πατριαρ1εΙo τfl6 Kωνoταvτινoυπ6λεωg διαiτερo oυλλoγικδ δργανo, f1 πατριαρ1ικfl i) θνδημolαα o6voδogB5, πoδ μΦ μδ τδv πατριιiρ1η &ναλιiμβανε τflv φρoντiδα γιd τd oπoυδαΙα Θθματα τfiE 'Eκκληoiα6. Aδτd &φoρoδoαν τflν iδια τf1ν 'Eκκληoiα, τig o16oειE τηg β τig iiλλεg'Eκκληoiεg, μητρoπ6λει9 καi θπιoκoπ6E, πoδ &vflκαv oτδ κλtμα τol πατριαρ1εioυ Kωvoταντινoυπ6λεω6. "ΙΙ oταΘερoπoiηση τηζ θvδημoδoτ1g oυνδδoυ πραγματoπoιεTται τδv E' αt. καi { μ6νιμη καi διαρκf1g λειτoυργiα τηζ δξ oυλλoγικoδ δργ&voυ καλ6πτει τoδE τελευταioυ6 βυζαντινoδg αiδvεE. Πρ6εδρoq τffg oυνδδoυ frταν δ πατρι&ρ1ηq καi μ6λη &6ριoτo6 &ριΘμδg μητρoπoλιτδν &πδ δooυg τυ21αiωg βρtoκoνταv οτt1v Κωνoταvτινo6πoλη i| εi16αν μετακληΘfl γιδνd μετ0o1oυv.'fΙ oημαoiα tξg θνδτ{-

ριξη

μθ τflv Πoλιτεtα;

35.

J. IΙajj

a r, Le synode permanent (Σ6νoδot θνδημoδoα) dans l'Eglise byzantine (or. Chr. Anal. 164), Roma 1962. Bλ: Φ ε ι δ α, 'Eνδημoloα o$ν-

des origines au XΙe siθcle

oδog,'ΑΘflναι 1971.

46

μo6σηζ συv6δoυ €νιo16θηκε, δι6τι oriγκληoη f olκoυμεvικδv i} τoπικδv lγινε oπανι6τερη, τd δδ λoιπλ πατριαρ1εTα τffE 'ΑvατoλfrE π6ραoαv oθ ξ6voυE κυριιiρ,goυE, ωoτ9 no"ρro|1r"η oδvoδog ri.ro.or"rroυπ6λεωg i &π6βη τδ μ6νιμo oυλλoτι5Q οrrrr, .η, '}κληoiαE. Mθ τr)v κρατικ{ πρooτααiα καi τflv οlκovoμικfr €vio1υoη αλo πoιrrrir;i;;;', "Eκκληoiα θvωρiE κατ6oτη iα1υρ.δE-oi*"roμr*jf { loror,or6E. ΠrE εiδαv τoδg λαoδE τfl6 Επoγfiq, τoδ6 βαρβιiρ;;; ;;, αδτoκρατoρto ,rrα τ{v ξ6voυE πρcοιμo περioδo μiE πληρoφoρδv ot θκκληoιαοτικoi oυγγρα*.'i .ηri'r1{6, tδiω5 oi ioτoρικoi, &λλd καi oi Θεoλ6γo1ao. oυv6δωv

Tην iδιoμoρφiα τfrE καθημεριv6τητoE πρooδιoρtζει καi τδ μεγιiλo πλfl_ θo6 τδv μovα1δv iδiωE oτig n'ρio1οE irjlo9, aιγοi""r, πoi.J,o"τrηE, δπoυ κατ6oτη io?gυρf1 δμriE πι6oεω6 nofυ oroio-yιo,μη. N6ε6 μovd6 iδρ6ovται καi

παλαιθE θvιo1δovται εiτε. ιiπδ τδ κροτof εiτε απj ωιωτεil"i γιoτo πλoδτo, iδiω6 μδ.τ{v μoρφt dγρoiικηE iδιoκτηoiαi noυ φειiγει dπδ ττ)ν κρατικf1 φoρoλoγiα.:c &ντoλλαr*

τ{ν κoινωvικ{ περiθαλvn.

τ1.,

μ6".r"o"υv orrηο.E δια_

η '"i,-ιr"rα πρooφ€ρει ,.oroorη o1εδδν αno*irλ,*d6

κoινωνικfrE πρovoiαg,7 μd iδρ6ματα αδτoτελη,

φoρε.E

ur"*";;;,loiα

*ororo οnο κληρικoδE καi μovα1oδE, ii πρoααρ.ωμ"v, oθ μovαo.ηρ,o*J orγ*ρo τt1ματα, δπoυ περιθιiλπovται tΙρρωoτoi, γερ"'",E, lπiτoκoι, }νεπρoi,δρφανιiag καi &vαπτ6ooεται ξε1ωριoτδ6 δεoμδE-"oο lvαΙκεE -- n,o"oδ πρδg τf1v περιθιiλπoυσα τδv φτω1δ καi τδv dδ6vαμo'ε**ιη"io.

ΣυμμετεΙ1ε dκ6μη oτrjv δργιiνωoη fεραπoοτoλδv od ξ6voυE λαoδE γιιi 1ριoτιαvικξE διδαoκαλiαE f 'Eκκληofα, δπoiα δφειλε vd { ταγΘ\ μθ ττ)v πλευρα τfl6 Πoλιτεiog π&ταξη τδv αfρ6oεων. -Eτoι γrJ'"ηu δπξρξαv Θ6ματα θκκληoλoτικd, πoδ no"εo"ηoo, καi πoλιτικd. Κατd, καιρoδg διαμoρφ6θηκε oτoδ6 κ6λπoυE-τfr6 ,;;;;;' io1υρf1 με_ ρfδα πoδ πρ6oβευε οπJτtr, πJir".,, μθ κδριo 1δv 1λτjρη'εro2gooρffi θκπρ6oωπo αδτfl6 τfig τ'ioεω6;r";";;; "ηE τf1ν διιiδooη τfr6

,'ΑΘαvιioιo (t

36€

w

t

373), μθ τiμημα

"

k

"'-

1o_'r,

αi. λν """rrurrn'o^εξαvδρεiαg ειrreuριog τflg γvdlμηE τoυ, θξoρiε6 ii 6κo6_ 'η6

Die Bewertung d"1

';','f;,.:,'ff::]ι:1'f:;Jf:rε--rc

BΨΨn in den Werken der ostrδmi_

ι. v''"-.1i. r.

ι,

"

.

"l,'i"}i",.n

37' Γιιi τflν κoινroνικfι πρ6voια iδια{τερo κεφdλαιo_ oτrjν περioδo Σττ\ν Κωvoταντινoιiπoλη τlν πρdrτων

γi;

λ:r'\:

καi

τδ λcιβoxoμ,τ-

oιωv., οuoιαoτιi

'oi

lδριiματα

und die

τlν Κoμνηνδv. ,i*, i i]rω, τoδ Σαμ-

i'.,'ii."λι'τ".,rιJ ,l;;,:.Tr,

σ8tι. 3, o.

38' 'Η'Ιoυoτινιιiνειog θκκληoιαoτικf1 νομoΘεoiα πρooδιoρiζει τd καΘliκoντα

' i,:l!:;ξ;':ι;',?{;:;"::";{:ξ:';,i:κ"x|::Ι;'"i:'a='aμou" ιριτoυ, oτoι2gαλf1μματα.

ξεyo_

ρi,φo|ρjφl-,, ε,.ue,*oο 'Eκκ}".'Αξ$ματα τd dντi-

47

i μιd vd &πoδθ1εται τ{ν κρατικf1 παρ6μβαoη, διεκδικfi τ{ν δλoκληρωτικ{ &πεξιiρτηαη τff6'Eκκληoiαg εlναι f πoδ διατρθ1ει δλη τflv φαιν6μενo βυζαντινη ioτoρ{α καi dπ6βη oημαvτικδg ταριiγωv τoδ βυζαντινoδ πoλιτιlcoδ βioυ.

σια φυγη. ot δδo αδτδg τιioει6,

rλλη

νd,

δ"o

aτρατdg

Mδ πoλλf1 πρooo1t1 πρ6πει νd, θξεταoθfi τj τυ26δv πoλιτειακfl Θ€oη τoδ oτρατoδ oτflv πρco1μo περioδo.'o οτρατδE μ62gρι τd μ6oα τol E'αl. δι6θετε τδ δικαiωμα θκλoγξq v6oυ αδτoκρ0τoρog, δταν δ Θρ6vo6 flταv κεv6E, καi τf1ν &ρμoδι6τητα &πovoμfiE τfr6 iδι6τητoE τo6 αυyoι3oτoυ cτ\ν τελετf1 τflg dvαγoρε6oεω6. 'Eτoι τf1v περioδo αδτ{ δ oτρατδg εlvαι oδoιαατικδ6 παριiγωv πoλιτειακδ6 καi πoλιτικδ6 oυvιiμα.'oταv δμωE &πδ τd μ6oα τol E, αi. τδ δικαiωμα θκλoγffE μετεβιβιioθη oτ{ν αδγκλητo, oi δδ δflμoι &π6βηoαv δπo_ λoγioιμη πoλιτικf1 διivαμι6, δ ατρατδg πθραoε oθ δε6τερη μoTρα. Pυθμιoτ{E τδν πoλιτικδv πραγμ&τωv Θd iπαv6λθη κατd τf1v μθoη περioδo. Καi οτig δ6o 26ρovικθg oυγκυρiεg oi θξελtξει6 oυvδ6oνται, voμiζω, μi τδv τρ6πo oυγκρoτηoεω6 τoδ βυζαντιvoδ oτρατoi. Kατd τf1v πρcbιμo περtoδo, πoδ τδ βυζαντινδ oτρdτευμα od oημαντικδ πooooτδ frταν μιoθoφoρι66, δπfrρ26ε ooβαρδE κivδυvog νd περι6λθη { αδτo_ κρατoρiα δπδ τδv '6}νεyγo ξθvωv oτρατιωτικδv oτελε1δv, δπ6τε ot dvτiρρoπεg δυνιiμειE oυoπειριilθηκαν γ6ρω &πδ τ{ν αδγκλητo. Elναι lξιo πρooo1fig δτι ot θμφαvιoΘ6ντεg oττjv'Avατoλf1 dvταπαιτηταi (ΠρoκδπιoE, Bαoιλ{οκoE, 'YπdτιoE, Φωκ&g) δdν εi1αν f1γετικf1 Θ6oη. Σd πoλδ μικρδ μθρoE oτηρi1θηκαν oτd, δπλα κα-i κατd πoλδ μεγαλδτερo dvαζf1τηoαv πoλιτικ{ oτ{ριξη ι&πδ δυναμικoδg παρ&γovτεE τffg θπo26fig' 'Yπιiτιog καi Φωκ&E dπδ τoδg δf1μoυE: ot αδτoκριiτoρεE Λ6ωv .{', Zi1νων, 'Ιoυoτtvog A', Tιβ6ριoE, Mαυρiκιo6 εT1gαv βv oταδιoδρoμf1oει oτδν oτρατ6, &λλd oυv6δεoαv τiE δπi τoδ Θρ6voυ dξιιil_ σειE τωv ε1τε oθ dναπτυ1θ6vτεξ συγγενικoδE δεoμoδE (&γγιcτεiα; υioΘεoiα) μθ τf1v βαoιλεδoυoα δυναoτεiα, εiτε oθ δκλoγf1 dπδ τδ &ρμ6διo πoλιτειακδ δρ_ γαvo, τf1v oδγκλητo. 'Eκεtνo6 πoδ oτηρi2gΘηκε oτδν oτρατδ γιd vd διεκδικfioη τδv θρ6νo dλλd μετιi πρoηγηΘεioα oυγκατd,Θεoη ii μiλλoν πρωτoβoυλiα τfig oυγκλf1τoυ δπξρξε δ 'Hριiκλειo6, πoδ θγκαιvιιiζει καi oτδν τoμθα αδτδ ν6α

θπo2gf1.

48

'o

rρατικδg δργαvιaμδ6 Prαef ec turαe pr α eΙorio, dio e c es ' Υπαρ7[αι, δ ιoικrjoειE, Βπαq{αι

es, pr

ovinciαe

τoi κρατικoδ μηγανιoμo0 καi τffE dμυναg τfr6 αδτoκρατo_ τδ δg τθλoE τffg πρωiμoυ περι6δoυ (324-610) παρ6μειvε f1 διoικητικτ) καi ρiαg oτρατιωτικ{ δι&ρΘρωoη, δπωE δρiοΘηκε dπδ τδv Διoκλητιαvδ καi τδv Kωv_ 'Yπ6βαΘρo

oταντTvol.

'o ΔιoκλητιανδE κατ6νειμε τδ κρ&τog oδ 10O Βπαqybg,τig δπoTεg δ KωvoταvτTνoq αδξηοε οδ 120. Aδτδg θνt&1θηκαv oθ διirδεκα καi dπδ τδν Δ' αl. oδ δεκαπ6vτε διoιxfioει;, καi αδτθE πιiλι oθ τ6ooερει9 μεγι1λεg lv6τητεE, τig δπαρχieg (prαefectnrαe prαetorio). κιiΘε μiα μθ μεγιiλη θδαφικτ\ δκταoη, δ_ oτε vd, d,ντιoτoι2goδv οd πoλλα'oημερινd κρd,τη, oτδv ν6τιo καi δυτικδ εδρω_ ,Αφρικt'1. παiκδ τfiv Mικρd,'Aoiα, τ{ν'Eγγδg "Avατoλ{ καi τ{v 86ρειo

26δρo,

"Hταv oi &κ6λoυΘε6: 1) Prαefecturα prαetorio per orientem Asiαnα, Thrαciα.

μb, τi,E διoιufioειg

oriens, Ponticα,

2) Prαefecturα, prαetorio per Ιllyricum μd τig διoιιιfioειg Δαιιιdlι, καi Mαxεδoνiαg, πoδ θπi Διoκλητιανoδ &πoτελoδoαv μαζi τ\ν διollιηoη Moιoιdlν. 'LΙ επαργlα'A1αtαg (Achαiα) θτιi2gΘη δπδ &vθιiπατo μδ &π'εδθεiαg θξιiρ_ τηoη ιiπδ τδν αδτoκριiτoρα. 3) Prαefecturα prαetoriο Ιllyrici, Ιtαιiαe et Africαe μb διoιιιfioειg Itαliα, A-

fricα. 4) Prαefecturα' preαtorio G:αlliαrum (Φ pr' Gαtliαs) μδ τig διoικrjoειg Hispαniα, Βritαnniαe, Viennensis, G αlliαe.

Σδ κιiΘε praefectura praetorio τoπoθετf1θηκε θπi

κεφαλ

fiq 6

8παq7γoq

πqαιτωρiων (prαefectas prαetario), παvio26υρog θκπρ6αωπo9 τol αiτoκρ&_ τoρog oθ fΙμεoη θξιiρτηoη &πδ αδτ6v. Σd κιiθε διoiιιηoη δρioΘηκε διoικητf1g 6 βιxιiψιoq (vicαrius) καi od κ&Θε 6παρ7[α 6 dQ0ωa (prωeses provinciαe). ot δδo τελευταTεE δμιiδεE &π6βηοαv oτ& 2gθρια τol αδτoκριiτoρog &vτiρρoπεE δuνιiμειg γιd vd looρρoπηΘfr fl. δπερβoλικιi αδξημ6vη καi.oυνεπδE €πικivδυvη δ6vαμιg τoδ θπιiρ1oυ πραιτωρiωv.

1. ΙΙαραπoμπlζ oθ γεvικd θγ21ειρiδια loτoρlαq Θd παραλειφΘoδν. Θd &ρκεoΘδ oδ μoνoγραφlεq καi dρΘρα o26ετικd μδ τfν θξ6λιξη τδν βυζαντιvδν Θεoμδv πoδ Θd &ναγραφoδv oτdν otκεiα Θ6oη. Γενικd γιd τ{ν olκoνoμiα καi διolκηoη τδ Eργo τoδ A. ΙΙ. M. J o n e s,

The Later Roman Empire 284-602.

Α social

oxford 1964' θξα{ρετo βof1Θημα. J. R. M a

economic and administrative survey τ. Ι-ΙΙΙ, nd al e- J. M o r ri s, The Prosopogra_

rti

phy of the Later Roman Empire, τ. Ι a. D. 260-395 τ. IΙ a. D. 395-527'τ.

641,

Cambridφ t97l'

1980,

!992.

Π Α καi

ΙΠ

B

527_

49

Αρ1ικδg oτρατιωτικi1 δπη ρεoiα f1 p raefectιrra praeto rio2, πε ριελι1μβαvε iτo1η τοl Διoκλητιαvoδ oτρατιωτικθg μαζi καi πoλιτικθE &ρμoδι6τητε9, '

ππ,*

&ηξ δτoυ dπδ τδv KωνoταντΤνo μεταβλf1θηκε oδ &μιγδg πoλιτικf1 d.ρ1f1.

ot

τw;u'ρεξ μεγdλεg praefecturae praetorio διετf1ρηoαv δλη τljν πρiιιμo περrοδo τi; iδιεE διoικητικdg δπoδιαιρ6oει9, μθ τfiν αδτoν6τ1τη πρo0πδθεοη f'rΓι :tΙ θδιiφη τoυ6 θξακoλoυθoδoαv νd, dπoτελoδv τμf|μα τfiE αlτoκρατo{Ei!ξ

'oταν η δδρα τoδ θπ0ρ1oυ πραιτωρtωv τflg'Aνατoλfl6 μεταφ6ρθηκε oτflν f,ωη,αεαvπνot5πoλη, { oυνεργαoiα τoυ μδ τδν θκεi lγκατεοτημ6νoν αδτoκριi'πrρα. &ρνε oτεν6τερη, δπωg frταv φυαικ6, δoτε &πδ τι} πρd,γματα πfiρε τ{v fuη τοδ πριi:τoυ ατ{ν κρατικ{ fεραρ1tα. ΠρδE τδ τ6λo9 τoδ F' αl. καi δλov 'πn"*' ]' εi1ε την Θθoη τoδ οημερινoδ πρωΘυπoυργoδ. Mδvoν δταv oτf1v δι&ριπα τfl; δυναoτεiαq τoδ'Ηρακλεioυ θπεβλ{θη f1 Θεματικ{ διotκηoη,1&θηκε "i iετ1μαiα τfr6 praefectura praetorio. ΤελευταΤo6 lπαρ2goE πραιτrορiωv τf,g '_{,'luτoλflg μrημovε6εται τδ 680. 'Ηδπαρ1iα τotl'Ιλλυριxo6 (prαefecturα prαetorio per Ιllyricum) oτδ δριo *ε;Eξι 'Αvατoλfrg καi Δ6oεωE δπfiρξε &φoρμfι φιλovεικι6v, &,φ'δτoυ τδ κριiποq μοιρiιoτηκε dν6μεαα oτd, παιδιd, τoδ Θεoδοoioυ Α', δ δπo1oE flδη τδ 392 εryε ir;ωρt'1oει oτf1ν 'Aνατoλτj τδ d,νατoλικδ τμfiμα τoδ "Ιλλυρικol' τδ δυ_ 'πrp τoυ τμημα μθ τδ Σtρμιo π6ραoε oτf1ν βυζαντιν{ αδτoκρατoρiα δριoτικδg 'πο 437 μετci &πδ oυμφωνiα μεταξδ Θεoδooioυ B' καi oδαλεντιvιανoδ Γ'. 'E:cι τδ'Ιλλυρικδ πoλt θνωρig θvτ&26Θηκε πoλιτικδg oττ)ν αδτoκρατoρiα τflg "Αιrατoλfrg, θνδ θκκληoιαoτικδE παρθμεινε oτ{v δικαιoδooiα τflg Pωμαtκfr6 Erri-ηαiαg, μeχ.ρLq δτoυ δ Λθωv Γ' τδ &πθoπαoε καt τδ θvθταξε οτδ Πατριαρ7εio Κωνoταντινoυπ6λεω9. Διoικηπκθ6 μεταρρυθμiοειg τoi'Ιoυοτιvιαvoδ Α' 'O δια1ωριoμδg τηζ πoλιτικfrg dπδ τf1v ατρατιωτικf1 θξoυotα oδμφωvα J'c ηγ διoκλητιΦνειo &ρ1f1 δξακoλo$Θηoε ν& δρiζη τδ διoικητικδ oδoτημα ξ d; πρδτεE δεκαετiεg τoδ ζ' αl. "Aλλ& f1 θφαρμoγf1 τoυ πoδ dπ6βλεπε oτf1v &_ 1lι,σιfuiα θξιooρρ6πηoη πoλιτικflg καi oτρατιoτικffg θξoυoiαg, θμπ6διζε μθv θπαιlαoτατικi1 δρ&oη τoδ ατρατoδ, δθv &π€τρεπε δμωE τlg μεταξδ τδv δ6o θξoυaτ"frν προoτριβ6E, πoδ τ6oo δυoμενδ6 θπ6δραοαv oτt1ν θπαρ21ιακf1 διo1κηoη. Er,ταgυβνo τδ πoλιτικδ καi lδεoλoγικδ δπδβαθρo τ{g αδτoκρατoρικflg θξoυ_

1 J. M i g 1, Die ordnung der Amter Prδtorianer Prδfektur und Vicariat in den Regπaralver*-altung des rδmischen Reiches von Konstantin bis zur Valentinianischen Dyna_ rε, Frankfurt a.M. 1994' D. V e r a, La carriera di Virius Νicomahus Flavianus e Ιa πq'ωπ:ra dell'Ιllirico orientale nel ΙV secoΙo d. Chr.' Αthenaeum 61 (t983) a' 24-64,390-

m^

5ο

oiαE τδv ζ' αl. dρ16με.νo θπ6τρεψε oτδv 'Ioυoτιvιαvδ Α'τf1v τoλμηρη Kαινoτoμiα νd δρioη κατ' θξαiρεoη τf1ν oυγκ6ντρωoη τδv δ6o θξoυoiοv οτδ 1διo

πρ6oωπo, διoρΘrbvoντα6 μθ αtlτδv τδν τρ6πo μειoνεκτ{ματα τoδ θπικρατoDvτog δg τ6τε διoικητικoδ oυoτf1ματog. Πρo1d:ρηo, o.η, θνio1υoη

τffE διoικf1oεωE μακρυvδν θπαρ2gιδν μθ τf1ν dνιiθεoη τfiE πoλιτικfrE καt σrp0,τιΘt1: κfig θξoυοiα6 oτδ iδιo πρ6oωπo, 6πωE oειρd vεαρ6ν καΘoρiζoυν τiE &ρμoδι6_ τητεg τδν v6ων διoικητικδν dρ1δν, πoδ τoπoθετolvται ο'αδτ6E (πgαtτoρog, κ6μητog, μoδερdτoρog, dvθυπdτoυg, δπωg τιτλoφoρolvται κ0θε μiα1. 'Aπoκαλ6πτoυv καi τιi iδιαiτερα πρoβλf1ματα πoδ εT2gαν dvακδψει &πδ'ττ)ν διαμι11η oτρατιωτικoδ καi πoλιτικoδ διoικητoδ τfig θπαρ1iαga, δπωE καl ττ\v &ν&γκη τα1sτερηg 8πεμβdoεω6 γιd τrjv πιiταξη ταρα1δv t] θπιδρoμfr6 &λλoεΘvδν5. Kαινoτoμiα ιiπoτελεT καi { δπ6κταση τηE δικαιoδooiαE τoο δioικητoδ τfiE θ_ παργ1αq, νd Eπιλ0η κατ" sφεoη iδιωτικδE διαφoρd6 τδv oκoπδ νd περιο-

μθ

θπιδημiα τ6v θπαρ2gιωτδv oτQv Kωvoταvτινo6πoλη6. Στf1v λoιπδν τoδ'Ιoυoτινιαvoδ παρoυoιd,ζoνται ot πρ6δρoμε9 θκεΙvεg βαoιλεiα μoρφ6ζ, πoδ Θd βρoδν τi1v θκπλf1ρωof1 τoυq oτδν Θεoμδ τσlν iξαρxιiτr,ιrρ καi

ριoΘfi fl

oυ2gvτj

dργ6τερα τ6.ν θεμdτων.

'

Kωδικoπoιητικθg τδv καν6νωv τfig διoικ{oεωg μπoρεΙ vd θεωρηθolv ot

νεαρθE rτ. 535 dρ, 8 (πρδE τδv'Ιω&νvη Kαππαδ6κη)

καi 17 (πρδE τδv Tριβω_ νιαvδ) γιd vιi καταoτξ f διoiκηoη πιδ dπoδoτικlj. Kαταργ{θηκε { θvδιιiμε_ oη &ρτi τoδ βικαρioυ, θπετεδ1θη
:η s*ε.

1989.

4' Ψ6γovται ot διoικηταi τδv €παρ1ιδν πoδ oiδ6τιoτε 6μoνoo6αι πρδg dλλriλoυg tιλLiι μtαυ θ1oυoι διηυεκfi τ'ε xα.i dτελειjτητoυ πρdξιν τδ _'-"-ι' φιλoνιιιε-ιν ''Ξ-Ξ aληλous ioλ""",

(N. &ρ. 26. ot dρ26oντε6

Θριiκηe).

'

"ρδs

5. otrτιυ ydρ doται aεμι'δg olτω φoβεqδg

τo7g ληoτeο3oυoιυ, o{iτoι τoig dδιxo6oιυ d'πφαlτητog (6 πqαiτωq Πιoιδiαg) ε1 μετd' πλεloυog Βξoυalαg &παυτα πρdττει. 6. Γιd τf1v δι*αγoγfι τlv δικδν &πδ τδv πqαiτoρα Πιoιδiαe (ν. zi κεφ. 5) καi τδν zdμιpα'Ιoαυgiαe (ν,27 κεφ. 2). 'Aκ6μη πιδ Eντoνη { διατ6πωoη ν. 3b κεφ. 9: τdlν διιιdιι, δi B-

πιμεfufiαεται otιν πιio71 oυyτoνiα (δ dν0ι3πατoq Καιτπαδoxiαq') xαi ohi Βdαει τδ γεωqyιιδυ xαΘιiπερ μ67ρι ιι6ν dδιuεioΘαr otιδi 8υo7ληαoυoιυ fiμd,q' θτι Καππαδ6xαι πoλλd, βo6aτ6g τε xai πqooxυνfrvτεζ' xαi 6δυq6μεyoι, dλλ' α6τδq αlτoτζ διαιτfioει. 7' Ν' 8 πρ. "oαoι τdg π.oλιτιxdg dq*dE τσlv 6παρ7ιdlυ d*oυaι, uαlαραEg πφαoxευι!oαiμευ ταig 1ερoi xαi παντδE d,πd*eaθαι λfiμμiτoq' μioorg'aρ'oo;r6υoυg τoτg παgd 16$ $iημooioυ ^qfiαΘαιδιδoμtνoιg.

51

rbΠωp{σειf. 'Eπ6βαλε

oτoδE δπαλλt'1λoυg θπiαημov δρκo9 κατd τf1v &v&' καi δριαε τδν κατd, τ6πoυ6 θπioκoπo θπ6πτη καi τωv tπηρεo{αg ξ;η τη9 IΠη:rη τδν &ρ1δvτων γιd τf1v πιoτf1 θκτ6λεoη τδv καθηκ6vτωv τoυg10.

E rwρικ{

διoiκηοη

ΣΞ αilοτηρδ συγκεντρωτικδ o6oτημα δργαvωμ6vεg ot βυζαντινθg κρατι_ t srημo-ιεq εl2gαν θπi κεφαλfiq πρ6oωπα τflg &π6λυτηE θμπιoτooιiνη6 τoδ frφeτoρoq. 'Aντιoτoι1oδoαv μδ τoig oημεριvoδg δπoυργo$g. Noμoθετη_ μηθεση dvτtoτoι1η μθ τoδ oημερινoδ πρωθυπoυργol δθν δπfiρ1ε. Συv6βαιr ξrug κατd καιρoδ6 δναq dνdrτατo6 κρατικδq λειτoυργδg ν& oυγκεντρcovη lμΦστερεE lρμιoδι6τητε9 σημαντικ66, πoδ τδν lφερναν oτf1ν πριilτη γραμ;fr rrftξ iπδ τ{v φδoη τδν θπi μθρoυE &ρμoδιoτf1των τoυ βριοκ6ταν οδ ηπ,σrερη oυvεργαοiα μθ τδv αsτoκρdτopα. Aδτδ παρατηρl'1Θηκε τoδg Δ' καi td_ με τδ dξiωμα τotl μαytατρoυ τ6ι' θεlc''.lι' 6φφιιι[cυν, τδν ζ' αl. μΕτob Bπαρlλ rQαιτωQicllν τfie 'Aνατoλfi€, τηv μ6oη περtoδo μθ τδv λoγoθiτη τoδ δgdτoδ &ντιοτoi1oυ 1π ft τδν παραxoιμcbμερo. Στδv δεδoμθνo 1ρδνo δ φoρεδg 'Η oυγκ6ντρωoη πpωΘυπoυργoδ. ηηλoi λειτoυργηματo6 θκτελoδoε 1ρθη tηr.δv &ρμbδιoτf1των καi κατd συv6πεια πoλιτικfrg lo1ιiog, εδλoγo frταν νιi ηronαλεση oτδv f1γεμoνειioντα αδτoκριiτορα φ6βουq, δπαγρ6πνηoη καi Eπo'Ωq κατιiλληλo &vτiδoτo θεοr_ 1*!,Eξ &vdγκη θξιοoρρoπf1oεωg τoδ κινδ6νoυ. τ0ξη, διδτι &πoτελεT θκ&oτoτε tεραρ1ικf1 io266oυoα oτflν fiθηrc { μεταβoλt1 κρατικoδ ιh,βiιβατo κανδvα oτf1v λειτoυργiα τ6οo τol μη2gανιoμoδ δoo καt frl αδλικδν liπηρεoιδν τfi6 βυζαντινflE αδτoκρατoρtαg f1 &παρθγκλιτη τf1. Fιση τηζ tεραρ1iαE. "Eπoμ6vωg r''1 dναν6ωoη τfl6 iεραρ1ικflq τιiξεωE κατ" &' 1:ιιi 1ρovικd διαoτf1ματα καi oτδ πλαlαιo γενικoτθρωv &λλαγΦv μd τ{v &rιoη ν6ων &ξιωμ&τωv, τflν μετακtνηoη πρδg τd lvω l] πρδq τ& κdτω tπρ16vτων fiδη, tiρα δπoβιβαομδ fi &voδo μερικδv &πδ αsτd li τf1ν κατ&ρ7ηoη iλλωv,li μετατρoπf των αδ τiτλoυg 16ωρiE &ντιoτoι16iα aθ λειτo0ργημαΞ, frταν 6να μ6ooν νd lξιooρρoπηθolv οt θλλo26εlioντεg κiνδυνoι &πδ τυ1δv 8.

qfu

'Η θτfιoια χoρηγiα πρδζ

oiginιi' τ@

τδν &νθ0πατo Καππαδoκlαg δρ{ζεται dηgι x'"qυotoυ λι-

δ6 α6τo6 παρ6δρφ dηqι 1gυoloυ

λιτρ6ν δι1o... (ν. 30 κεφ. 6).

9. 'o δρκog τδν δπαλλf1λων περιελf1φΘη oτδ παρΦρτημα τflζ ν. 8 (o. 89-91 oτdν Eκ' -δoση R. Schoell -G. Κ rol 1). 10. Καi τδ πρδζ τoiq' dπαντα1oi yfie 9εoφιλεoτιiτoιq' 8πιακ6πoιg xαi doιιιτιiτoιE πα-

τgιιiφ4αιζ, iδιxτoι, tτ,535 θνoωματdrΘηκε oτf1ν ν. 8 (Ετ. 535 &νωτ. o. 78_8l), μθ τδ δπoio πα_ 1*aεται bντoλ,i1 τfiζ, olυ ofiq' θεoφιλiαg xαi τdlν λoιπ6ν 8πιox6πωυ Ξατω ταfiτα παqατηqεiν, rci εi τι παραβαboιτo παρd τdlν dqγdυτιυν, ε'lζ' fiμdE μηvι3ειν, 6πr.υg &ν μfi τι παρoραΘεiη τ6lυ ιbiιη' τε xαi διxαiωg ι)φ' f1μdlν υoμoθετηΘlυτιυν.

ri

11. 'YπενΘυμlζω τδ &ξiωμα τoδ μαγtoτpoυ τδν Θεiιoν δφφικioν, πoδ κατd

E'αlδνεζ oυγκιθντρωνε dρμoδι6τητε€ περιoooτ6ρων oημεριvlν lπoυργlν, ρζ rερι τδν Θ' αi., κατθoτη &πλδ6 τiτλog.

τoξ Δ'

δνδ &ργ6τε'

52

δπ6ρμετρη αδξηo1τfi6.δυvιiμεωE κρατικoδ λειτoυργoδ, πoδ γιd κιiπoια

itΗ ;r#*";r:'r';:*'ημd

";'

;i;'

oeα".,-"{-lμ#

;

2gρo_

θξoμoιωθfi μd

'H iδρυoη v6α6 πρωτεδoυσαζ oττ)^v_ τol 8oαπ6ρoυ, βθ διαμovτ) oυvιiρ1oντoE i) τoδ.μ6voυ {κτη oι'o*oα.oooE riπαiτoδoεt'JJrur.ση κεvτρικδv δπηρεoιδv κατd, τ6τoιo "9ρ6io,ωo"ε Kωro"αv"ιvooiλ, η vd dπ6βαιvε διoικητικ69 lo6τιμη.μθτ'ir_noιo'jpJμη. Tδ πρδτo μ6τρo frταv νd'(ιπooπαoθfr τi Κωvoταvτιvo6π_oλη ιiπδ τflv ε-λη"η oρdκηE, oτ{v δπoiα δπαγδταν καi μd dπ6φαoη τoδ Kωvoταντivλυ

τα1Θη ολο αiιiοrrlo.-.a c6oμrtroη τδv διio πρωτευoυo6v θπιoημoπoιηe|κε μθ ττjv Θ6oπιoη τoδ Θεoμoδ τoδ tπιiρ'oυ τ4c πιiλεωζ ?l'""ry;;;;;;;;; καt γιd "η, κrrλorανo6πoλη μδ πρδτov tπαpγo τδν 'ovωρι1τo v,i μrηiov"δεται τδ 359. v,il

Φr,:Ι^:::11iff:';::Jjt':}ffi

Θυvτo

α"λ,;μη

δ

:*Ιχ},jJ:T::"

η,

{, !Ι_

?tφ"ρ"o"ii-Jnηρ,ot"Eγι&ττ)vζωτ)

ovori,r,; J ::,";',;Jj:i#:"iγ,:ι:x"':;: τoδ θξαiωγι*o εμ"oριr, *oι gι"γ;oiiο, ε,rγγ,ιμo., καi

dγo

ρ

ΚαiριαE oημαo{αE γιd ττ)v dπoτρoπ{ θoωτερικδv ταρα2gδvταi τflv δια_ τρoφτi τδv κατolκωv αd περΙπτωοη πoλιoρκtαE -t}αv 6 ur,JijJur"*oδιαoμδ6

Φ6 πρωτε6oυoα9 αd τρ6φiμα noυ'"ηr-l,"κπεραiωo{

τoυ παρακoλoυΘoδoαv οt δπηρεofεE τoδ tπιiρ1oυ τηE π6λεω|. :rl o.οoη .ηg rρ."rο;rΙJE βoλiα Eβdρυvε ατflv τri1η eρoro, -ri3"1εε1ir"r"*;;;;δ x.ριE αμφ,. λειτo6ργη_ μα τoδ €πιiρ1oυ τfig π6λεωE"λi εΙ1ε περιβληΘη

τ6oη-iαμr;;.

N€oE ΘεoμδE o'ηv κεr"i,"tι'd,ot*ηoη Ι(ωvoταντivo 6 τoδ rnαgιsιer.iγγιr;";;;'? , θεoπiζεται τδ 320 dπδ τδν

περιoριoμ6νε6dρμoδι6i;;;;;;,-^r'';.YΥ#:;:,#':;:#;{{#r:]:tr ρog τflE δπηρεoiα6 τoδ praefecir' pru"roαo.

ΙΓ'Γ

N. o

,"" i';,f;"irΙJ,i,]

lk

o:

o*- i d θ s, Les tistes de prds€ance,

19721δtωca.22-27.

ι:.i:Ι:::: ",;iid;;;;.ioist.πi,J"i;;i;;;;,,in.

L'Epar_

(Ι981)o.i,Je-fi ;;;,1'^εl}ei,/,.ff ":]::::'ffi ,1,i;};*{u:ιπx}Ι;xγ D. F e i s s e t, Le pr€fet de constaitin-opt", ,"'l'o._,"i;;;;,;ιr;;ii"ue" α" l'argenterie au VΙe bt au vΙΙe sid!γ, π"*" r"λΙλliη# r, (198Q o. 119-142. μ o υ τ'

,na."''Ιoτoρlα ' Ι4' Γιιi τιjν θπoπτε{α

il;l'ytr

fforΙ'Ιrl^''"'

a'".

τlν

:so

"ημ._iil',ii "rrrφlα

καi γιd τδν iπαρ1o π6λεω6 Pdl-

oυντε2cνιακδv δργαvdloεωv dπδ τδv iπαρ1o τff6 π6λεcη Θd τflg o2gετικfi6 νoμoΘεoΙα6 (Eπαρ21ικdν

γιd τι)v

'iλεi-λι"#

*:εr,:$''***$#*xrrh;}*;:Ι.ru{{i*,,::}.#

s3

-lξρ

vα πρoo6ξoμε δτι t io;δg τol magister officiorum φηρi2gθηκε ιgaι!εs in rebusιΘ \ cιιriosir1 (μαy ιατ ριgνqi, διατ ρ67ovτε6 oτiE δλληνικθg ol δπoToι, δπωE τδ λ6ει καi fι λ6ξη, δι€τρε16αv τiq θπαργiεg δg βαoιλιr:ηoδβμoι καi πληρoφoριoδ6τεE oυγ1ρ6νω6. Mθ τflv πρrbτη lδι6τητφ. τξ βαoιλικθ6 θvτoλθ6 καi θπ6βλεπαv ττ)v δμαλ{ λειτoυργiα,τofi Mi τflν δει}τερη lδι6τητα ουγκθντρωvαv πληρoφoρiεg γιd τf1v καi τd φρoνf1ματα τlν.κρατικδν δπαλλflλωv &λλd καi γενικ6. ;:πn τδ κλiμα πoδ θπικρατoδoε καi τfiν διιiθεoη τoδ πληΘυoμoδ. -Eτοι ξ ηicf officiorum εΤ1ε oτi6 διαταγ69 τoυ τiE δπηρεoiεE dοφαλεiαg &λλ& ]d dv εfrθυvη τflE πρooοlπικffE &οφαλεiαg,τoδ αsτoκριiτoρog' .f1 .δεfiτερη dξ Ιδιaηg τδv iφερε θπi κεφαλflE τ6ν ταyματωr, καi τfiq' dναxτoριιcfig φρoυ.. * bchoιαe pαlαtinαe)ι8 πoδ εl1ε tδρ0oει δ ζωνoταvτΤνog, δταv μετd * γιrτ' τoυ oτf1ν Mιλβiα γ6φυρα κατιiργηoε τf1ν πραιτωριαvf1 φρoυρι1

Ξa -

Στn καθf1κoντα τoδ μαγioτρoυ τδν θεiωv δφφικiωv περιEλfφθη καi

f1

lbπεiα τδν 'αδλικδν τελετδv καt f1 δπoδo1f1 τδv ξ6νωv,πρεoβευτδν, δι6τι drr'd,τξ τig περιπτιboειE d,ν6κυπταv Θ6ματα &oφαλεiαg, ε1τε γι& τf1ν iiνετη J rμαλi διακiνηoη τδv ξ6vων πρεoβευτδν &πδ τd μqκρυvd oι)voρα.τol Π&rDξ β1ρι

γιd νd θλ6γ1εται κιiθε τυ26δv καταoκo. δραoτηρι6τηq τδv fl ξ6vωv διπλωματικδν &πoατoλδν19. δ κατ6oτη τελετιiρ1gηg καi πρoΤoτιiμεvo6 τδν διπλω. lΠEι μiγιoτρog μ6γαq μωrv frπηρεoιδv. Mδ δλεg α$τδ6 τiq δραoτηpι6τητεE, oυνδε6μενεζ μξ Φ &εκivηοη πρoorilπωv καi τf1v θπικoιvων{α κ6vτρoυ καi περιφερειακδv brηoεων flταν dvαγκαiα f1 &πρ6oκoπη λειτoυργiα τ@ν δημootωv συγκoι_ Πfu, τot δημootoυ ταψυδρoμεioυ (cursus pιιblicus)zo, τδ δπoTo λf1γovτog

lπrn

τf1v πρωτε0oυoα ε1τε

διιiΘεoη

lG ot

διατΦξειg τos'Ιoυοανιανεioυ Κdoδικog XΙΙ 10, )αΙ 21 κg'i22 &ναφθρoνται οτf1ν

lblxia τ6ν agentesinrebus(: πριiκτoρεgd'oφαλεiαE). w.G. sinnigen, Chiefs of trf and Chiefs of the Secret Service, Βz 57 (1964) o. 78-105. w. B Ιu m, Curio.si und bοaτii. Untersuchungen zur geheimen StaatspoΙizei der Spδtantike,, Diss. Mιinchen Ξ. P. Vindob. Sijpesteijn 22 (Sammelbucb 0'ρ. 7529) μνημoνε6εται &μolβfl zoυριc6ooυg, τoδq δπoioυ6 δρΘδq θτα6τιoε πρδg.τoδg δπηρετolντε6 oτiq κρατιpαεικξ δπηρεoiεg δ J. T r i a n.t a p.h y Ι l o p o u l o s, KoυρlωooE 'θν Atti deΙl' )σ 17. Στδν

φδE

Φξ

lε ξιesso

Ιntern. di Papirologia, 1965, Milano 1966, a.249-259, δπoυ καi &ναδημooιεδεται s t e ij n, Another Curiosus, Zeitschr. Pap. Ep. 68 (1987) o. 149_

Οιianρog. P. J. s i j p e rΞ (&.δ P. Cairo lo0Φ

tt. ZlιoιμoζΒ'

sbfoι

25:

ζ'lz'

αi.).

fiyεμ6ι:ατι7ν Bυ τfi αEλfi τιiξεων iiντα (μiyιoτqoν τoιjτων lφφιxtιυυ

PωμαEoι) καi Γ'29.

Ι9. Bλ. oτf1ν Bαoiλειo Tιiξη τδ κεφ. Ι 87 (o. 393-396), 89 (o. 398408) '''oaα δεi παqαφυ. πρεο βευτo6 μey ιiλoυ tρ 24oμ6νoυ Π ερα dlν. 20) ΙΙ. 3 e n d e r, Rδmischer Reiseverkehr, Cursus publiοus und Privatreisen, stutt-

bτaι,

lrrt 1η8

(lrt xρioη καi βυζαντινδv πηγlv, δπωg τoδ Πρoκoπioυ).

η.*ξδδικξoυγκοιvωviεs,ει,ixoE"λi,;;"ffi ;:l;Tiiff;xffi διπλrlrματικθ6

dξ ξa'εζ βrη' τoδ

:}

dπooτoλθE'"rγ"*φ,ιοηκαv oτδ ,;;;r" €vδg φomagister officiorum,l, ο οnoiof oτd ,roιιonια ,.αi lδιατ6ρωE 1ιiριE δψηλd καθι]κoντ& τoυ βριοκ6ταv oε ffiμεριvη oυνεργαoiα μθ τδv αiτo_ κριiτoρα τoδE αiδvεg Δ''Ε' μtχ'ρι *αι 6',. Δθv εΙvαι περiεργo δτι oτδ διcι_ στημα- αδτδ δ lκιioτoτε magister "ο, officiorum.doκoδoε μεγιiλη θπιρρoη, πoδ &αφαλδ6 γιιi νιi θνταπoκριθη δπιτυ1δg orο ι:ργo τoυ Θd πρbπειvιi πρoικιαμθvη πρoocοπικδτηg, δπω6 frταv καi μαμυρεTται γιιΙ τδv μιiγιατρo Κθλερ θπi ]Αvαατααioυ Α. καt τδν Π6τρo';;i;;;ri'Ιoυoτινιαvoδ. Στ{v κεvτρικf διoiκηoη τιiooε"αι καΙ 6 quαestor sαcri pαlαtiiz" πob &vτιoτoι1εi μθ αημεριvδ δπουργδ Δι.oιooδrηg. το aργω.ρo 6 oroμοg ορι oθηκε θπi Κωvoταvτivoυ' "Eργo τoυ θπικoυρl]oη oτ{ν fioκηαη τδv νoμoΘετικδν *αι η"*, ",i "οr*oο.o*ρ,t"oρ* εr*αor,*6v -*oi τoυ καΘηκ6vτων καi γι, αδτδ lπρεπε δ κoιαioτωρ vd' εivαι εμo',ρoi -riη ι,ε χiΙ*l,rrr-u,. Στδv Tριβωvιαvδ μπoρεΤ vd dvαζητηθη η μoρφτ\ lcorλ"rρog γ,α ττ)v oυμβoλ{ τoυ oτr)v διαμ6ρφωoη'"oo """rλ,οτερη ε,*oιor. Στδv oημαvπκδ κλιiδo τωv δημooiω, oi"oroμr*6v doκoδoε θπo_

γεvικη πτεiα δ comes sαcrαrum.lαrgition'λm r: τ'6ι, θεiιυν λαρyιτi6νων, \ xdμηg τdlν θeicυν θηααυρ6ν)2' μt δvoμαoλ vιi';μη, δπενθυμiζη δτι oi1oρηγiεg πρδg

2Ι. Πρ{oκog α. Ι49_150 (lκδ. B6vνηg): πααtilv yd,ρ

;:;:;;; ;f;!;;:;''!':::""'ru::::''λu 'oι 22. R. G uiΙland, ftudes *ι". ι" questeur :

6ρ1'ηu6.u

4ι (1971) α' 79-lo4' Elena-E' L i p Ιrningrad 1976' G. d e_ B o n f ii

aiana' ΝapoΙi 1981' s.

τdιν. βααιλ6ω9

βoυλ6ν

'oi iτρατ,-"^Ι ,a,

6

μιi-

dμφi τ)ν

6 κoιαiατωρ, quaestor, Byzantion

ι""ir"rrα Gericht l" srr"rr';l-ε. ", s, ,i.;;;;;;;aestor neΙΙ.etλ deΙΙa s i

q.;;;;];;Jπul.,lr"i

rn. (ρro.), dinastia costanti-

*.,ool".r."ir.a e funzioni, ξ1.:,nτr"..i"','Τι-"ιo*u,l-perialQuaestorfromConstan. Koινωνiα8(Ι984)α. 133-159'L tine to Theodosius ΙΙ, JRst. 78 (1988)

liε-jlij' aω" i ;;-;;;;;;, ο τ α g, .O ';;€vεo1' o! &ρμoδι6τητ6E τoυ καi fl θξ6λι ξli τoυ' Θεooαλoνiκη 2oo1' R. o''i;;. l n,li ;;,'i", Ιnstitutions du Bas Εmpire romain " paΙatines, p"* isgs:';. P a t m e, *:ι}r1γg"-";*** !j".i;lffi'."1ι*:ilffi?,: tardive 7 (1999), r2δ;i" s5-Ι::. ε,,on,,*η ;;r:'}T':i:'#::;"J'i,:-ffi?,ffr:E; πρoαοrπικδ 3Φ Θεαμδ6 τoδ κoιαiατωρoζ

μεταξδ

τol tερoδ

καt 650. J.

o.

Nell'-il"λ"o

ffTrff:J'#oΗ;,,ff;;mnire i;.;.;:

-

ξ

Les beneficiarii miΙitaires

et

vre s.a.c.) Bordeaux 20Φ. Γιd τoδ6

C' Κ e n t, The office of the Coτrles sacra-rutn ,argitionum, Londoη Ι951. δ' On the Comes sacraΙιΙm largitionλ τoδ λ6 ioραρ"ημo ατδ βιβλio Erica hank_Dodd,ByzantinesiΙveru.-rr, C r u i k23' J'P'

δτo

l""rπ:i*rorrrur.c.E.Kin8,ThesacraeΙargi-

55

tptuΦξ

fl μιoΘοδooiα τ6ν

δπαλλf1λων δφεiλovται "Η δπηρεoiα τoυ frταv'πoλ6κλαδη, κενγενναιoδωρtα. πi rrαρ1ιακη. 'o κ6μηξ τδν Θεiων Θηoαυρδv δια1ειριζ6ταv τδν δη. aηΦDΦ, frταv πρotoτιiμενog τff6 δπηρεotαg γιd τ{ν oυλλoγf τδν φ6_ πi διoικf1oειE, doκoloε τf1ν θπoπτεiα oτig δημ6oιε6 &πoθflκεg, oτlg σιyfκ6vτρωναν τig φoρoλoγικδg εioφoρd6 oδ ε1δog καi τd, πρo16vτα θργooταoiωv (thesauri) καi εi1ε τδv iλεγ2go voμισματoκoπεiωv, λειτoυργoδg καi

κρατικdrν θργαοτηρiων. 'Eπioηq ατδv κ6μητα τδν θεiωv Θηf &vωτιiτη δικαιoδooiα γιd τiq φoρoλoγικδE δπoθ6oειE. εψπvπκτ\ olκovoμικt1 δπηρεoiα μδ μεγιiλη θπαρ1ιακf1 διακλιiδωoη εΤ1ε lηαλqE τδν comes rerunι privαtαrωmla καi &ντικεtμενo τd κτf1ματα τoδ 'o xιiμηe τ6ι' θε[ωι, πριoυdπων, δπωE μεταγρ&φεται οτf1v θλληνικf1 1trrdτl,oξ τοδ &ξιrbματo6, δdν εl1ε δικαoτικθE dρμoδι6τητε6 dρ1ικrg. 'Aργ6_ κατ66τη δ &ρμ6διoE δικαoτf1E γιd δπoθ6oει6 δημooιoνoμικoδ 1αl@

ΠdιηεlΦv καi

rrtrιftιπiκε

καi

Φρos. ;Jwπv

Στd καΘf1κoντ& τoυ dvflκε f1 θvoωμιiτωση περιoυσιδv πoδ δη' καi f παρακoλoδΘηoη τδv θγκατεoτημ6νων ατ& βαoιλικ& κτf1ματα ηprbιΔlr.'o 'Αναoτιioιog A' θεoμoΘθτηoε vθα &ρ2gf1 γι& τd κτf1ματα τoδ ffiατοE, τδν cοmes sαcri pαtrimonii. 'Aξιωματoδ26o6 μd μεγ&λη θπιρρo{ πρoβ&λλει 6'prαepositns sαcri cu-

q. Mε1ρι καi τδv Θεoδ6oιo A' frταν oτi1v tεραρ1ικ{ τ&ξη κατιbτερo6 τδv . .; 1ff{rωv μεγιiλωv dξιωματo626ων, τδν γvωoτ6v comites cοnsistoriαni, ατοδE ffαξ &vflκαν 6 μιiyιατρog τ6y θε[alι' dφφιιιicιν,6 xoιαloτιllρ,6 κ6μηE τ6υ fu λoρyιτιfiycυy κα1" iι x6μηs τ6ι' θεiωy πριβιiτων γιd νd τoδg ι3περβfl oτig Ιpxξ

τoδ E' αi. καi &πδ τδ 412 νd. θξoμoιωΘfr tεραρ1ικδ6

;aorio ftηg

καi τoδg mαgistri militωιn,

μδ τoδg praefecti τoδ6 κρατικoδq λειτoυργoδg τξE d,νω-

βαθμiδo6.

'o

πραιπ6oιτo9 τo6 iεqo6 xoυβoυnλεioυ 't'πρεπε dπαραιτf1τω6 νd ε1ναι

bο Rεvenues; Expenditure and the Production of Coin. Ιmperial Revenue, Expenditure dιΙΦetary Policy in the Fourtlι Centιιry A. D., oxford Ι980, o'. 141-173'R. D e 1 m a i r e; tcr ιεsponsabΙes des finances imp6ria1es au Bas EmpirQ romain (Ιv-vΙ s.), Etudes prosotrΞrzΦiques, Bruxelles 1989' T. Λ o υ γ γ fl ζ, Sacrae'Iargitiones καi Res privatae oτ{ν dtnrn τos'Ιoυoτινιανol, Bυζαντινd 21 (2000) o.215-226.

24. R. M a s i, Ricerchd suila del , Μi|ano 1972. a5. Γιri τδν πραιπ6oιτo J. E. D u n l o p, The office of the Great σiamberlain in the Ι,,*rRoman and Byzantine Empire θv A. B o a k - J. E. D u n l o p, Two Studies in Later Imn and byzantine Αdministration, NewYork 1924' R. G uil la n d, Recherches sur Lr instiωtions Ι o. 333_380. E. A. c o s t a, The office of the in ft foιΙrth century, Byzantion 42 (|972) o. 358-387' ΙΙ. S c h o 1t e n, Der Eunuch in Kai' gnihc. Zur poΙitischen und sozialen Bedeutung des praepositus sacri cubiculi im 4. und 5" Ιabτhundοrt n. Chr., FrankfurtiM. 1995.

56 εsvoO2gog.

.AμεαoE

δφιoτ&μεν66 τoυ οτi6. αδλικθE δπηρεαiεE flταv δ pri_ τnicerius (πqιμιxfiριoq)^sαcri cubiculiza, πΨ ,]}. [rrn? τoυ πoλυdριμoνq cub i c ul αr ii (xoυ β ιxoυ λαρ ioυ g) oE i,'oδ g'&ζ.μ-";;;;;;;;I .o δrroμr*ο6 πραιπ6oιτo9 τoδ αδτoκριi'oρoi 'aj.oδtoυ θπ6τυ1ε νιi θντα2gθff οττ)v δπηρεοiα τoυ τ] διoiκηση ση.μαvτικoδ μ6ρoυ9 τ6v αδτoκρα-o,*";;;;v. Στf1v δπητoσ πραιπooiτoυ ιiνffκαv'30 ρεolα

"i''i

irλλ"r,iρrrrrr, αδiικoi orJiληιo, τtρηoη τfi6 τ&ξεω6 oτιi &vιlκτoρα. γιd ττ)v Σημαντικlj δπηρεoiα fi εtγε θπi κεφαλfr6 τδν pri mi c erius n o tαrior um' 'oi"o'ρo"oern! @ρxrτδαμuξεr1,'re1lr1rατe[α μj ρ"ηo"υg-δ;;λλ{λoυE τoδg tribγ! et notαrii (: τριβo6υo'''λii 'Η i'πατεiαzg' *}P:" ryΨl '"r"'ω'rl. αtoετtι--i.ο1} μθ πoλιτικη αημαoiα, εΙ26ε μεταβληΘfl od €τl]oια τιμητικ{ διιiκρλη. ot εοo δπατoι διoρtζoνταv

κΦθε 29ρ6νo dπδ τδv αδτoκριiτ|P|, πo9 αυ26vd δε2g6ταν δ iδιoE ττjv διιiκριoη' El,gε θπι_ κραπ]oει γιd καιρδ 6 θvαE υnoτog νdιΤpoερ,εται dιπδ τδ dvατoλικδ καi δ dλλoE &πδ τδ δυτικδ τμflμα *t""ri, μεχριζδτoυ €τιμiτo flναE &πδ τδ dvατoλικ6' TελευταΙoE lπατo6""o,τ1, a-r-oε'.,7gθfr -θεoμo. δ Bαoiλειog, δταv τδ 541 'Ιoυoαvιαvδg κατιiρyηo. 6 οριoτr*ωg

τδν

"ΙΙ οδvθεaη καi δργdvωaη τoδ στρατoδ3o 'H τεριioτια δκταoη τδv oυv6ρωv τffE αlτoκρατoρiα6 καi lφεδρικδv δυvιiμεωv oτd o6voρα { &πoυoiα εr*iρorro, τQv θγκαιρη ιiπ6κρoυoη τ6v 26'

Γιιi

;frl*'"'

τδν πριμιxfi'qιo γε::d)€ καl α1g πρoioαiμενo dλλων δπηρεoι6ν (νoταρiωv, κανδιδιiτων, o26oλδν, νoυμερλr?r.l R. GuiΙΙan Recherches Ι o.

j,

27' Γιu"τoδgxoυβιιιoυλαgioυg,..G ui tt an d, Recherches Ι ο. 269-282. 28' Γιd τoξ αιλευτιαρ,--:j o-llllo, κλπ. Le siΙentiaire δ oιλεvτιιiριog Xαριoτf1ριov εlE .Etudes K. 'oριorε.r.'']'Δ',_

whitby' on

the

1 o-j::bξ

Candidati, CuropaΙatus,

ΑΘηναι

a;;;r'io 'i; εr"rili"χ,""i SiΙentiarii, -Ξirαl',

i;-]ffi;:3346.

vlα-ji*tr, c"niu.y othe_rs,

29' Γιd' τδν δπατo R, G u l il

Mary

δonstantlnople:

Ηistoriae 36Q987) o.462-488.

n a, *ιna1" consuΙ, δ δπατog, Βyz"aιtion 545-578' 25t27 (lg*s-lgsrl" 24 le consuΙat sυffect et la prdture "._Zgτλ|ι]1. "1astagnoΙ, observations sur αu iur-ε,npir", RJrue-historique 2Ι9 (Ι95s) y' T. \M. A r n h e,,n, o. 221-253. ."rr." Later Roman Empire,.Byz. Etudes byz. 9 (1974\ 147-168. ConsuΙs studiesεrn}."-; g n a Ι Ι, A. Came ron, S. R. Schιγa rtr,_ (1954)

o'

Ψ

"""*iiij;;iΨ ,iλ. Lii'ι"1r1,

k:';.-#;*.p, '(.ro,;;;;

i:.;

atluntu lρεz. " Σην παλαι6τερη qιρλιoγραφλ τ. 354 καi 433) J. L. The Barbarians in Justinian'' T e a l t, .A' (1965) .-a-. λ;;,t;;;^λ 40 c. zg4-ιi2. Αrmies and frontiers in Roman and.Byzγ]|ne a"ir",,i" i',."r,r.r."_, Πρακτικd oυνεδρioυ' London Ι983' G. A l f ο Ι α l, ιοii'"ri ieeresgeschichte, 1Eκδ.) B€itrage 1962_1985, Am_ sterdam t987' B. Ι s a a c' Τhe Meaning.iii" i.λ". mes et limitanei, 30'

1λJ:""

|

a'

125-147'

G'

R

a'" e""ii_ J"]j#o,

Journ. Rom. St. Βizaπzioin etδ giustinianea, Roma

s7 Στδν τoμ6α αδτδ τ] μεταρρ6Θμιoη τol Διoκλητιαvoδ δπfiρξε καt*.--. J mοη-oιξ μd τ{ν dμυvα. Δημιoυργf1θηκε τδ o0oτημα τd,ν limitαneiκα1 wcitas cornitαtensis. 01 limitαnej (ot oυνoριακoi φρbυρoi) καi δταν l d ,* frρo πρooδι6ριζε πoτdμι, λiμνη l] γενικ69 δδ&τινo oτoι26εΤo δπαιρvαv J } t},o$ασiα ripαrenses |\ ripenses (παρ670ιoι) frταν δγκατεoτημ6voι κoντd, }α*οoα aθ κτf1ματα πoδ εl26αv λιiβει &πδ τδ κρι1τog νd τd καλλιεργoδν β &vτιiλλαγμα τf1v δπo1ρ6ωoη vd πρooφ6ρoυv τtq οiρατιω; E dbζαjν _s δπηρεoiεg mE γιd τ{v tΙμυvα τδν oυv6ρωv (limes)3l τoδ τ6πoυ θγκαE ffοεoξ τoυE. Σd δλη τ{ν πρrbιμo περioδo διατηρf1Θηκε δ Θεoμδg τlν } tlbrd &λfui &πδ τδ δε6τερo μιαδ τoδ E'αt. f1 oημαoiα τoυE θλαττcoνεται. E τπ fiμυνα διευκ6λυvαv φρoδρια (cαstellα) καi παραμεΘ6ριε9 π6λειq δ2gυ_ $ Στηv θvδo1cυρα oδ καiρια oημεiα εl1αv θγκαταoταθff oτρατιωτικ&, *'re9 $ (exercitus comitαtensis), πoδ πρoωΘoδντo oτlg περιo1θ6 πoδ κιiΘε *.β -Eτoι f1 dμυvα εl2gε γivει ε16λικτη ι Fri rιιδδvευαν &πδ θ1Θρικf1 θπιδρoμf1. Στf1ν oτρατιωτικf1 f1γεoiα θγιvαv μεταβoλθg πρδE τ{v 1δια κατεδ_ dιqrυρη. II bEη iλλ.d καi γιd vd &πoφευ26Θff f oυγκθvτρωoη μεγιiλωv δυvιiμεων oδ Evα πrπo. 'Αρ26ηγoi δρioθηκαν mαgistri peditum'\ καΙ mαgistri equiturn , lΠld o€ κlμαιν6μεvov dριΘμ6. Δδo παρ6μεvαv oυνfθωE oτf1v αδλf1 καi γι' lff Eφεραv τf1ν δνoμαα1α prαesentαles. "oπωg oημε{ωoα πρoηγoυμθνωg, δ

Ξ.

bοπlττvog δι6λυoε τδ 3l2 τ{v πραιτωριαv{ φρoυρd, πoδ εΤ1ε θκτραπfl 15 τδγ πρooριoμδ τηg καl dναμιγvυ6ταν oτf1ν πoλιτικf1, πρωτoατατoloα

πfυ&trατρoπ{ flγεμ6νων, καi 1δρυoε ν6α τμf1ματα αδτoκρατoρικfl6 φρoυρd6, ξ εch"olαe pαlαtinαdz πoδ τιi1Θηκαv oττ\ν &ρμoδι6τητα τoδ magister offi_ πEΙIL Στην &ναδιoργ&vωoη τoδ oτρατol &πδ τδv Διoκλητιαvδ δλεg ot περιo2gdq {6'Aoiαg πoδ dνfrκαν oτδv αsτoκρdτoρα καi f1 Αiγυπτog εΤ1αv τα1Θfi δπδ h&οικτ1τf1, τδv mαgister lnilitum per orientem.'λχχδι τi1v δικαιoδooiα ω περι6ριoε δ 'Ioυoτιvιαv66, 6ταv τoπoθ6τηoε νθoυg magistri militum oτ{v ilρ;rεviα, 'ooρoηνf1 καi Mεooπoταμiα, oτoδg δi magistri militum "Ιλλυ_ μπoιT καi Θριiκηg πρ6oΘεoε Eναv τρiτo, τfr6 MoιoiαE. Mθ τδν τρ6πo αδτδ φιoρiοΘηκε δ6 θvα oημεio f1 δδvαμη τδν παλαιoτθρωv καi διευκoλ6νΘηκε { kοθlεoη τfr6 δπηρεotαξ το)ν. Καθ6vαE τδv πθντε &νωτdτων περιφερειακ6v οφατωrτικlv διoικητδv εΤ1ε oτiE διαταγθ6 τoυ τδv τακτικδ ατρατδ τfr6 πε_ μοxQ6 τoυ (τoδE comitatenses) καi τoδE δoδκεq, ot δπoioι διoικoδoαv τoδg f,dtanei πιiλι τfrE περιο1fig τoυ. Καi ot dvωτ6ρω π6vτε &νcoτατoι διoικηταi ξμμδvταv &π" εδθεiαE &πδ τδv αδτoκρ0τoρα, oτδ μ6vo πρ6oωπo πoδ oυν6_ 3Ι. Γιιi τδν magister militum χρioιμo τδ dρΘρo τoδ

A. D e m a n d t, Real_EncyοloSuppΙementband 12 (1970) ατ. 553_790. 32. R. Ι. F r a n k, SchoΙae Palatinae. The Palace Guards of the Roman Empire, Romο

psb

m_

58 1lιτιτε fi €v6τηE τfiE &vωτdτη6 στρατιΦτικfrg iγεolξ. Elvαι πρoφαvδ6 δα ακo_ πδ6 frταv ν& θμπoδiζεται τ] oυγκθvτρωση τol oτρατιωτ,κoο 6υvoμικoσ oθ Evα μ6vov φoρtα μθ τoδE κινδ6voυg πoδ τδ σχημα αδτδ μπoρoδ". καi oυγ2gρ6νω9 vd διατηρηθfr εδελιξiα τδν "; f oτρατιωτικδv

;;-;i;;

μεγιiλωv μovιiδων. Tδv βυζαντινδ oτρατδ τff6 πρωiμoυ περι6δoυ oυγκioτoδoε κατ& lvα μ6ρo6 6 δγ1ιilριoE πληθυoμδE δριαμ6vων περιo2gδv, γνωατδv γιd τδ &ξι6μα26o τδν πoλεμιoτδv τoυ καi κατd, τδ tΙλλo μεγαλ6τερo μ6ρoE &iο ξ6voυE μιoΘoφ6ρoυ9, δπδ τig διαταγθg Pωμαiωv, Bυζαντινiν i] dλλoεθνiv &ξιωματικδv. ot κιiθε φυλf,ζ καi θΘν6τητo9 ξ6voι μιoboφ6ρoι δπδ τig διαταγδE καλδv dξι_

ωματικδv dπoτελoδααν &ξι6μα1η δδvαμη.'Aλλd η ,oρoμr*ρi1

1αλιipωoη τfrE πειθαρ1iαE μπoρoδoε vι} δημιoυργηση δυo6ρεoτε6 dικ6μη καi νd μεταβληθoδv od θπικivδυvεE. "oroo"jo"rg,

'Η ιivd πενταετiα χoρηγηση τriv μετd τδν ζ' αl.as.

donativa oτoδ6 oτρατιlτε6 θξ6λιπε

Miα παραλλαγ{ τoδ θεoμoδ τδv limitanei μπoρεi vd ΘεωρηΘfr f1 ριiΘμιοη, πoδ oυμφωvfθηκε μθ τoδ6 Γ6τΘoυE, vd θγκαταoταθοδv ιil6 αδτoδιoικoδμενoι oδμμα7goι (foederati) oτ{v μεταξδ Δουνιiβεω6 καi ΑTμoυ περι"oγ"t1,&πoψιλω_ μ6νη dπδ τi5 βαρβαρικθg θπιδρoμ6E. Στoδ6 Γ6τθoυq δ6θηκε'γιj"καλλι6ργεια

γfr μθ ι&ντιiλλ.αyμα νd &ναλιiβoυv τflv oτρατιωτικf1 δπεριiαπιoη τoδ oυv6ρoυ τoδ δικoδ τoυE 2gιΙlρoυ. Mθ τf1v iδι6τητα τeον φoιδεριiτoι ε1γαν δικαiωμα oθ

θτf1oια oiκovoμικi1 θνio2gυoη (iτrjαιαι oυυτd'6ειq1ιe αλια εg, εrr61eηκαv ατd δργαvωμ6vα τμf1ματα τol αδτoκρατoρικoδ oτρατoi. Σ1ημιiτιoαv iδιαtτερεE μoν&δε6 μd δικo69 τoυ6 θρ1ηγoδ6 πoδ τιi1Θηκαν οιε6 οπο θvιαiα

Γ6τΘoυ oτρατηγoδ (oυvΘljκη 3 ,oκτωβρio, αιγiρvη)85.

:εz μe τdv Γ6τθo

διoiκηoη

&ρ26ηγδ Φρι-

Γενικδg

fr παρ62gΘιo6 oυvoριακ{ γραμμt τoδ Δoυvιiβεωg καi tδfωE τδ .. Δ6λτα τoδ πoταμoδ δπflρξε διαρκd6 μεΙημα τfl6 διoικτiαεω6 vd εTναι καλd δχυρωμ6νη, δπωE καi oημεριvdg &ρ1αιoλoγικθ6 &vαoκαφδj θπιβεβαιcbvoυv. Tδν iδιo oκoπδ δπηρετoloε καi θνio2gυαη τfl6 δ1υρrboεωg τfl6 αδτoκρα{

τoρικfig πρωτεδoυoα6.

33' Πoλιiμvια Κ α τ α dr v η, "H €πιβiωoη τδν donativa μετd τδν ζ, αl., Bυζαντινιi 20 (Ι999) o. 137-154. 34. Γιd τδ τακτικδ αδτδ θπiδouα αnnonαe foed,erαticαe aιτfiaεωg δημiloiαg τr7ν xα}nυμiυcoν φoιδερατιxdlυ dυνι6ι,ωυ Eδ. Χ ρ υ o 6 g, Tδ Bυζιiντιoν *oι ot ijrooι. Συμβoλfl εig τ{v θξωτερικljν πoλιτικflv τoδ Bυζαvτtoυ κατιi τδv a, αιωνα, oε"o".i.r*n 1972 o. 61-Φ' 15G157, δπωζ καi θv γ6νει γιd τd oυνυφαoμνα μd τflν δνvoια τoδ foedus λεπτd voπρoβλt'1ματα.

μικd

35' M. P a v a Ι, La poIitica gotica di Teodosio netΙa pubblicistica del sιro tempo, Roma 1964, Bυζ. 'Ιατoρiα A' o' t7t-173.

s9

oΙKoNoMΙA

-

KoΙNΩ

ΣΦηπτικit κατd μεγ&λo μ6ρos fι oiκovoμiα oτδ &νατoλικδ τμflμα

τfl6 dφατορiαg, iκανoπoιητικd dvαπτυγμ6νη1, διακρινδταν &πδ θκεiνη τoδ τμηματog πoδ πρo11ωρoδoε πρδg τt1v κλειoτt'1, φυoικf1 oiκoνoμiα. oi φtlιιεs π6λειq τfrq dνατoλικflg Mεooγεioυ εiτε 1ιiρ1g oθ θαλdooια θπικoινωβoω 1ερoαiων δδδν διακιvoδν πρδq τig ξ6νεE μεγιiλε6 &γoρθq &γρo_ lπιi τpoi6wα καi εio&γoυv &πδ θκεi ('Ινδiα, Kiνα, Kεδλιiνη) δικιi.τoυg, μεdξμ Gλεφαvτooτoδν, μαργαριτιiρια, πoλδτιμoυg λiΘoυ6, βδταvα iαματικd καi (κιν&μωμo, μ6o1o, γαρδφαλλα, πLπερ, ζιγγtβερ, dλ6η), &πδ

b@ιj *d:ε

pμmκd,

καi γoυναρικ&' Nαυτιλιακδ 'Aλεξιiνδρεια oυντ6νιζε τ&.πλoTα πρδg τd λιμιivια Πfuqeo σ.την Mεo6γειo f1 ιhιψιrτ19 Συρiα6, Alγ6πτoυ, μικραoιατικδv παραλiωv.'Aλλ& τδ δξωτερικδ }dμo με ττ)ν "Ανατoλf1 κινδδvευε νd θπηρεααθff δυoμεν69 dπδ τflv διατ&δεδo_ ;pξ1 τδν βυζαvτινo-περoικδν πoλιτικδν καi oτρατιωτικiν α16oεωv, κ6λ'6}νεγγo "EρυΘρdq καi Περoικoδ θαλιiooηg μ- ο- f1 Περαiα εl21ε τδν f1 &γoρd T6τε 5402. μεταξιoδ m" δπιη oυνθβη μδ τf1ν περoικfl Eπiθεoη τδ Lεπpd1Θη, dνυψrbθηκε t τιμft τff6 πρrbτηg δλη6, δ αδτoκρ&τωρ θπεv6βη μd 'Eκτδg dπδ froρoνυμικη διιiταξη καi θv oυvε1εiα μθ πoλιτικ6τερη ρδθμιoη'

dξ ufrτιξ

περιo21θ6 Σκυθiαq-Pωoiαq δ6ρματα

δδoδ πρooπελ&oεω6 πρδ6 τt1v Σoγδιαvf1 τt1ν δδδ πoδ dπδ Boρρσ' τ{ν Φμnιωο',ε dπδ τηv'Aζoφικf1 ii τ{ν Koλ1tδα παρακιiμπτovταζ rω'rid' δργ0νωoε τ{v dvιiπτυξη σηρoτρoφiα6 oτηv θπικριiτειιi τoυ μθ τ{ν μταφoρd. δδv μεταξooκiοληκog &πδ δ$o Bυζαντινoδg μoνα1oδg

tr1ηoιμoπoiηoη

ri:g

Η"ικη li} an fuρυψαν

oτηv κoιλ6τητα τδv ραβδιdlν τoυq (μεταξδ 542 καi 545)' TΙ aηρoτρoφiα διαδδΘηκε oτf1ν Συρiα -δπoυ f1 θπεξεργαoiα τos &κα. τ*pJπσ'τoυ μεταξιoδ frταv l]δη γνωoτi1- καi oτiq voτιoελλαδικθE περιo2469, ffωιr διαηρf1θηκε δE τd μ6oα τoi K' αiδνoq)' αδξf1θηκε { παραγωγf &κατ6ρ_ θπιτE:τοι) μταξιoδ, &πoκαταoτ0θηκαν oi ζημιdg πoδ εl1ε πρoκαλ6oει f1 δμαf1 θπαvfrλΘε καi 'Ιoυoτιvιαvδ διατiμηοη πρooωριν{ τδv &πδ

βηtει-oα t6rηζ oτflv θπεξεργαotα καi διακivηoη τoδ μεταξιol

tπξη τoδ κλιiδoυ τδv εiδδv πoλυτελεiαE 'o δ2gι 1ωρi6 θμπ&Θεια ψ6γo9 τos "loυoτινιαvoδ 1-

M. McCormick,

C.merce Α.D.

z rifu

μθ θπακ6λoυθo

τ{ν &ν&-

&πδ τδv ioτoρικδ Πρo-

origins in the European Econonny. communications and

3oο-9oo, Cambridge 2Φ1. w. B r a n d e s, Finanzverwaltung in Krisenzeiten, untersuchungen Administration im 6. - 9. Jahrhundert, Frankfurt a.M. 2Φ2'

zur byzanti-

χερσατoι δρ6μoι δπικoινωνiαζ μεταξδ τflζ Kiναζ καi 'Eμπoρικoi δρ6μoι dπδ ξηρd' καi Θιiλαooα, Bυζαντιακd 15 (1995) o.263-291' rlη K o ρ δ ιb o η, Tδ Bυζιiντιo καi δ δρ6μoξ πρδg τf1ν 'Aνατoλfι. Πρωτoβυζαντινfl πει*'δοξ (32+610),'ΑΘf1vα 2002 μθ xρfloη καi πληρoφoριδν &νατoλικδν πηγdrν'

3.

Chen zh| Κiang, ol

dιhζαwioυ.

60

κ6πιo μd τoδg dγoραvoμικoδq ,r.ρroρroμoδE oτδ θμπ6ριo τfl6 μετιiξηE, μπoρεΤ vd dπoδoΘff, voμtζω, περιoo6τερo αθ iiγνδια v6μωv καt τoδ μη1ανιoμoδ τfrE dγoρr6 &πδ τδv "r;παρd' "];;;;;λωv αδτoκρ&τoρα, oδ κερδooκoπικoδE δπαιviαoεται δ o6γ2gρovoE toτoρi"j, nr;-orrlE (Av6κδoτα,

}#::;'E

T{ν ffvθηoη τfrE otκovoμfα6 τδv μ6οωv τoδ ζ'αi.e, Evιo16oυv καi ot πλη_ ρoφoρiεE τoδ dλεξαvδρινoδ θμπ6ρou Κooμδ τoδ .Ιvδικoπλεr5oτoυ oτδ iργo τoυ Χριατιαυιιιi1 Toπoyραφlαn 6πωgκαi { κυκλoφoρια

τωv od δλεE τi6 μεγιiλε6 θμπoρικdg&γoρθi τoo

ρυζαvτι;;; ;;;;;: *Joμorη*""** γr.oroυ "o""

ΑΓPoπΚH oIKoIioνΙΙA

;i

,Ι !i

il {

J

Κδρια πλoυτoπαραγωγδg πηγfl γιd τδv πoριoμδ τδv καταvαλωτικδv dγαΘ6v dπδ τδv πληθυoμδ "λv'φoρoλoγικiv θo6δων μd τδ κριiτoE fr_ ταν { &γρoτικf1 otκovoμtα' "oι Bααικθ6 καλλι6ργειε6 rαρ.μrvov"d δημη"ρια*6, f θληιi' τd dμπ6λια, καλλιεργo6μενα oτd τεριioτια' n'ρo"r*οr?γρoκτηματα, οτiE μεγdλεg tδιωτικθE γαιoκτηαiε6, ατd πoλλd εκκιioιαoτι*d *αi μouα. oτηριακd' κπjματα. Mεγιiλog frταv καi δ dριθμδE ,-rλ, γεωργικδv κλf ρωv θλευθ6ρων 1ωρικ6v. "", Σαφτ) o1ετικδg ε1κ6vα τfrE dγρoτικfr6 olκoνoμiαg καt τδv φoρoλoμ_ κδv €πιβαρδvσεωv τfiE θγγε{oυ i-ε,o."ηoιoE τf1ν πρcoιμo περioδo παρθγει γιd τδ διααωθdv πλoδoιo παπυρoλoγικδ δλικ6, πor) πληρoφoρεΙ δμωE μδvov μd ττjν Ailγυπτo' Γιd τiE tΙλλε6 περιo1dE τδ δλικδ πoδ'iir;;;;ιιiθεof μαE εlvαι fr αι)τoκρατoρικη voμoοεoιr, o"η ε1r, εroo.efl καi ot εiδf1oειE oτd, φι_ λoλoμκιi' ρητoρικd κυρiωE (ΛιβιlvιoE, 6rμιo"ro9 κεiμεvα6 καi oθ δoα &μoλoγικd δθv δπ6oτηoαv τ{v εoεEεργαoπ ;r;;.;;;;;;;;r"r.

4 Σ"r'i .t"6^- δμπoρiαζ τfig μετ&ξηg, τ6ν δvδυμιiτων καi tflE εiδικflg βαφfiq(6λ6βηρoυ) παρθaει δ Πρκoκ6o,og Α16*εor.r. *.φ.25rr-ru. Kατιiλoγo θπβαρ0ναεωv πoδ θπθβαλε δ τou"."*rοi φoρoλoγικδv αr-Jλφει καl δ ,Ιω. Λ υ δ δ6, Περ1 .&ρ2gΦv Γ'70 2gωρig δμωg vιi πρooδιoρiζη

in the Byzantine Empire, speculum"ozo''*, ".o'rqrl!.Ψ: R. i. i;;;;, SiΙkΙndustry ιixiil"l<2. Γιιi τ{v παραγωγt

τoδ μεταξιol

Α. Muthasi.," ryrurti.r"iliιw.urirg 4Φ

5. w. Brandes, Finanzverιγaιr"ii

"''λz

Aegyptiaca- Recueil de recherΦes r" Lonri'ln 6' Στf1v βιβλιoγραφικδe εv.nφηn 'o. Das Finanzwesen des frtihbyzantioi'.ι"o rcro|ρ]|io τo0,Ι. K

'

καi διιiΘεαη

A.D.-12o0, Wien-t997. Ε'π.,3g4.A. Bogaert, Ttapezitica εgypte gr.co_romaine, Firenze 1994.

stuui"oftu'"ι*

α.ρα'yιανvoπo6λoυ,

1958 θρευνdται τ] δργ0νωoη τfiE oiκovoμiαg τoδ Bυζαvτioυ. κατd ττjν erμ'ιωoi lor. Kατατoπιoτικθg oi oελiδεq τoδ Fr. de M a r t i n o, Storia deΙΙa costituzioie ;;;;

V, NapoΙi ιsτι' o.- sλlsε7 διoκλητιι1νειo μεταρρ0Θμιαη oτδν γιd τf1v δημooιoνoμικδ τoμ6α. ,Ι. Κ α,ρ('τιαννoπo{ι λ o υ' '}Ι Θεωρiα τoσ Α. P'iganioΙ γ'd, *oι ol νε6τερε9 &ντιλfψειg τl]ν θξθλιξη τιδv κoινωνικlν *αι "fι;l;;'ti;uptutio γιιi oι*oroμr*ο'u er"r"r^"19 Bυζιiντιo, ,Eπιoτημ. 'Eπετηρlg Φιλoooφικfrg Σ2goλfi6 ΙΙρνεπιoτημio, o.oooιorιfrg 8 (Ι96G1963) a. l9-46καi γερμαvι.

61

Ot

Φγζ6μεvoι oτd μεγιiλα tδιωτικdι

&γρoκτf1ματα δg μιoΘωταi τfrg γff6 νd ιiπoμακρυνΘoδν dπδ τδv lδιoκτf1τη ηffoε μετd τflv λflξη τfiE q- nxλn αf,τδ oπαviωE τδ θπι1ειρoloαv, δι6τι μδ ττjν θλ&ττωoη τoδμιoθdl_ πλη}ior δθv frταν εδκoλo vd βρεθoδν θργατικd $tpια. 'Eξ dλλoυ ot μικρo1διodtπt 7frg oυ1νd βρioκovταv αθ δυo1gερf1 Θ6oη εiτε θπειδf1 μεγιiλωvαv τd

ξπιoνoμικd

β&ρη, ε1τε θπειδf1 Θεoμηviεg καi βαρβαρικθE θπιδρoμδE θπικαταστρoφικd oτi6 ooδει69, δπ6τε &vαγκιiζoνταν v& θγκαταλεiψoυv tjσEv *pe τoυE κτf1ματα καi dλλoι νd ζητ{ooυν καταφι.tγιo καi θργαοtα oτiE τ^-+-Αλλoι πdλιv, oi' περιoo6τερoι, παραχωρoσoαν τ{v iδι6κτητη γff τoυ6 i!''' / .. * μεyιiλo καt to26υρδ γαιoκτ{μoνα μθ dvτιiλλαγμα τl1v πρooταο(α .o, *oi t /''r ;' ' ' .* ξασφnλιoη τfrg καΘημερινfig τωv διαβιιboεωg. l{wγκαiα f ουν61ιoη τδv dγρoτικδν καλλιεργειδv γιd vd θξαοφαλιoθfi f iΦiΘση τoδ πληθυoμoδ καi δ πoριoμδ6 τ6v φoρoλoγικδv θo6δων dντιpiciθηκε μθ τ{ν Θ6oπιoη τ\q ilπιβofufig dφ" tv6g, καi τf1v δθoμευoη τlv dλιεργηταlv oτ{ν γff, πoδ μbγρ'ι" τ6τε εtχαν μιoΘri:oει γιd vd καλλιεργoδv. t fufuη oυvioτατo oτδν θκ μ6ρoυ9 τoδ κριiτoυE θξαvαγκαoμδ τδv γαιo_

η116νιlrν, δπωE παρdλληλα μd τi6 lδι6κτητεE γαTεE καλλιεργoδv καi

'{}

'

θκεT-

qπδ ε{1αν θγκαταλειφθfl dκαλλι6ργητεE καi νd καταβιiλλoυν oυνιiμα καl Φ φ6ρo, πoδ dvαλoγoδoε o'αsτθg τtE τελευταΙεg (αgri d'eserti, sρημoι ξeoi). 86βαια

fl Βπιβofut1θεωρ{θηκε tδιαιτ6ρωg tπα2gΘθE μ€τρo. μιoΘωταi τflq γf,E Qolοni) δδν εΤ1αv πλ6ov τδ δικαiωμα oδτε αδτot_ 1 4'1 -)'i dτε oi &π6γovoi τωv νd, θγκαταλεiψoυν τ{v γff, πoδ καλλιεργoδoαv, δπωE ,'', '' ' - / : !'): ηryωρεT διιiταξη τoδ Θεoδooioυ A' (Cod. Theod. XΙ.51.1).'H δ6oμευoη l_ Gβleη καi oτoδ6 καλλιεργητθ6 τδν κρατικδv κτημ&τωv, τδv μεγ0λωv tδι_ rrnv γαιoκτηαιδv, καi θκεiνων τffg 'Eκκληoiαq. 'Ωg dvτιoτιiΘμιoμα θεoπi_ dιΙr διιiταξη πoδ dπαγ6ρευε oτδv lδιoκτf1τη γη€ τδ δικα{ωμα νd &πoμα_ Ψ6γη &πδ τ{v γf| τoυ τδv πρooκoλλημθνo o'αδτf1v πdρoιxo,δπωE δvoμ&οΘηrv ot διατελoδντεg o'αδτ{v τf1ν o16oη 1ωρικoi. -Eτoι γεvνf1Θηκε δ ΘεoμδE ft, fufioπαqoιxtαg καi δ δηλδv πρoηγoυμθvωg τδv μιoΘωτf1 τflg γfiE δρog doπas o{μαιvε τιbρα τδν δoυλoπdρoικo. ot πdρoιιιoι τ]ταν lτoμα θλειiθερα, ε[1av δικαiωμα vd oυvιiψoυv γιiμo εiτε μετα.ξδ τoυg εiτε πρδE τρ{τoυg, vd, &,πo_

ol

ιτliοoυν δικf1 τoυg περιoυoiα, ττjν δπotα δδικαιoδvτo vd διαΘθooυν

θλευθ6_

pοE. Tιe παιδιd, δμωE αiτδv τδv δπoiωv δ θvαg γoνεδ6 fiταν πιiφoιxog, dδι&_ ?oρo iv frταν δ πατθρα9 i) fr μητ6ρα, καταλ6γovται οτoδE παρoluoυg. Κατd', τ{Y διανoμfι θγγεioυ lδιoκτηoiα6 'tπρεπe νιi λαμβ&voυv πρ6voια ot oυγκλη_

ΙnΦμoι, νd

μτ) 2gωρtζεται

fl olκoγ6νεια (oδζυγoE, παιδιd) τot παρoiκoι.l. Ση_

d ηιz. Neugr. Jahrbiicher 19 (Ι966) 324-349. D. E r b a c h, Untersuchungen zum spetrω"ken Koloιat in der Κaiserl. Gesetzgebung unter besonderer Berticksichtigung der Tcεπinologie, Bonn 1977. Περιoo6τερo &ναλυτικf1 &ν&πτυξη γι& τf1v,περ{oδo 610-86?.

62

μαvτlκδ πoσoστδ τol dγρoτικoδ πληθυoμoδ oυvιoτo ttν oi πιiqoιuoι, τu,ν δπoiων δ ιiριθμδE καi { δδvαμlj τωv μθ ττ)v πdρoδo τol 1ρ6voυ θνιo266εται καi oττ'1v δoτθρα βυζαντιvf1 περioδo olκoνoμικ{ fl ---Ξ παioυoiα ι τoυg

''9rvv9 καi oημα_ αiα εiναι θμφανεTg. oi vθεE oiκoνoμικdg καi κoινωνικδ.^oυvθfrκεE εl2gαv δE oυv6πεια τf1v μεiωoη τol dριθμoδ τδν δo6λωv καi μdλιoτα a*"x"ioυμεvωv oτηv &γρoτικf1 oiκovoμtα. Tτ)v Eπo1r) τηg κυριαρ1iαg "ο, τdlν ιiπ6ψεωv τol &vατoλι. κoδ πoλιτικoδ oυναoπιομoδ oττ)v €ρμηvεiα τ"-ριos ,rrα^, dπf12gηoη εi1ε f Θεωρtα περi θκφεoυδαρ1ιoμoδ'τfrE "ηs βυζαvτιvffE αδτoκρατoρiαE καi Evα 2gαρακτηριoτικδ τfl6 περι6δoυ ιiπδ τdν Δ' oτδv ζ, α1. θθεωρεiτo f1 μετιiβαoη &πδ τδ καθεoτδE τfr6 δoυλεiαE οτf,ν φεoυδαj1iα. Kατ,.αλληv δμωg γv6μη τ] δ€oμευoη τ1lν.coloni oτf1ν γfi δθv frταv παραγ6lρηcη τoδ κρ6τoυ9 oττ)v μεγιiλη iδιoκτηoiα &λλιi ιiπ6βλεπε oτr)ν πλf1ρωoη '-trwvlι δημooιovoμικiv vl|Pιι

dvαγκlv,

Στt1v διιiρκεια τδv θτδv &πδ τδν Δ' μ61ρι καi τδv ζ,μ.X. αl. oυv6βηoαv δριoμ6νε9 μεταβoλig oτi1v φoρoλoγiα. Δf1γor"oq τffE ξiαE τol νoμioματoE, εΤ1ε θκμηδεvioει "oοii r*. ,r., { πτriloη τδv καταβαλλ6μεvo φ6ρo?, τoδ δπoioυ τδ μθv 1ρηματικδ πooδ δνoμαoτικ69 παρ6μεvε rδ τδro dλλd οτ{v πραξη frταv πλ6ov FnδαPιν6, μδ dπoτθλεoμα vιi;gιivη τδ κριiτoE φoρoλoγι_ κQ iooδα καi vd κερδiζη δ φoρoλoγooμεvoq tδιoκτf1τηi γηi "α eφoυ θd πωλoδoε τd πρoΤ6ντα τoυ o6μ-φωνα μθ τf1ν τρ€1oυoα τιμτi τfiE aγo|αE, θvr f φo_ ρoλoγικτj τoυ δπo1ρ6ωoη frταv πλ6oν μηbαμινfr6 2gρηματικfig &ξiαE. -Eτoι δ ΔιoκλητιανδE &πoφιioιοε vd' &vτικα"oo.ηoη τf1v 1ρηματικ{ καταβoλl) τoδ φ6ρoυ μθ εloφoρd oθ εiδoE πoδ lλαβε τηv bvoμαo ιi' o'λnoni *λ d'πoτ6λεοε τ{ν κυρι6τερη εiooδηματικf1 πηγ{ τoδ κρατικoδ πρoδπoλoγιoμoδ. .H αnnonα θβιiρυvε τoδE πληθυoμoδE πoδ ζoδoαv &πδ τf1v

oκθλη, τl1ν cαpit-αti,o και iην jugαtio'Tt1ν ""λλ,;;;';;τflg γfi6 καt oημαoiα τδv δr5o αδτδv δρωv, δπωE καi θκεfvων.ιi1δ ολoi"JE πρo6,ργoνται cαput, jugeramκαi εi2gε δ0o

jngum-μiι

1oυs

ττjν θλληνικf1 dπ6δoo{ τoυg urφαλfi δ πρδτoE

καi oi liλ,λ"oι ξυγvλρiζou9'επακριβωi &vαφoρdE καi τδ voμικδ κεiμενo εrρoρρrμoι*{ Noμ6βι

ydν, ξυyoκ6φαλoν, xeφαλdeυyoν- δjν

il

oθ κτηματoλ6για, Ε'πιγραφdE βλoE διαπιoτιbvεται δτι δ δρoE juguλ δθv δηλcοvει μovdδα μετρηoεωE θπιφανεiαE dλλιi θvιαiα. φoρoλoγικfl μoν&δα, πoδ θ1ει τ{ν iδιλ &ξiα πdvτoτε καi &vπoτoι2gεT οθ θδαφικf1 δκταoη πρooδioριζ.μεvη ιiπδ ττ)v πoιδτητα τoδ

?J'd τδv Δ' αl. L" Ιnflazione nel quarto secolo D.C. Αtti dell, "λaΘωριoμδ incontro di "δ, studio, Roma 1988 (Ιstituto lt"il"r" αi πuωλ"ti"u, no,,'" iss:). μειετεg τδν: C'E. K,in& TheFourth Century Coinage

;::*Ηr:': :}l}'::fi

trJ:,::Η_il'hisioire

o. 1-87.J.M. Ca rri6, observations mon.taire o. 115-t54' E. C a s ο i o,

63

ξοιξ

καi τδ εiδo6 τff6 καλλι6ργεια9. "Eτoι oθ Eνα jugum dντιοτoι16o0v: 5 rtgpra (10 πλ6θρα) &μπελcovωv f,l)jugera (40 πλ6θρα) oπoρiμων &γρδv πρcoτηg πoι6α1τo6 tΟjugera (80 πλ6θρα) oπoρiμων ι&γρδν δειiτερηE πoιδτητo6 |x25 ρdεq θλαι6δεvδρα πρcυτηq πoι6τητo9 |{f) ρζεE θλαι6δενδρα δειiτερηq πoιδτητoE κλπ' ξξ τδjωgωm Εξoμoιωvεται oτi1ν dξiα δg φoρoλoγικf1 μovιiδα τδ cαput,τotl Loioυ τδ &κριβθq περιε16μενo δδv θ1ει θντελlq διευκρινηθfi. Σ6μφωνα μθ ι{v Ξπικρατθoτερη θκδo1d1' ο1ετiζεται μδ τδv καθoριoμδ τoδ φδρoυ τδv κινη_ *ι τ;pαγμ(ιτων τoδ &γρoκτf1ματo6, δπωE εiναι τd ζ6α, ot δoδλoι, ot πd,ρoικoι. E cαpitαtio,jugαtiο θβιiρυνε dρ2gικδg μ6vo τoδE dγρoτικoδg πληθυoμoδE πi oi κιiτoικoι τlv π6λεων βρ6θηκαν oθ πλεovεκτικ{ Θ6oη. 'Aλλd &πδ τδv Π. KovoταντTvo δ &oτικδq πληΘυoμδE πoδ &o1oλεΤται μδ τδ θμπ6ριo καi τf1ν

!οrε1viα δπo1ρειΙlθηκε oτ{v καταβoλ{ φ6ρoυ oθ 1ρυoδ, αuri lustrαIis cal,Leo η &urufn negotiαtοriωm,6πωq δvoμ&oθηκε. Tδ πooδ frταv oημαντικδ ni i εiοπραξf1 τoυ γιν6ταv oυv{θωg &νd τετραετtα. T{ν κατιiργηoη τoδ aυoαρβρoυ8 περι6λαβε
δ αiτoκρ&τωρ 'ΑναoτdoιoE A', παρd τtg &ντιρρf1oειg τffE dρμ6διαg olκovoμι_ dl6 δπηρεoiαq (comitivα Sαcrαrunl lαrgitionωrn). 'H dγαλλiαoη τoδ πληΘυqpαT.frταv τ6oη, δoτε οτiE π6λειE δργαvιbΘηκαv γιoρτθg γιd νd παvηγυρiooυv d1εγoνδg. ol πλoδoιoι io1υρoi γαιoκτημoνεg μd τd μεγαλδτερα κεφιiλαια i τδ πoλυαριθμ6τερo θργατικδ δυναμικδ r]ταv οδ θ6oη δυoαρ6oτωE μθv ι1λi νrdι &vαλdβoυv τ{v καλλι6ργεια καi τδν θγκαταλειφθ6vτων &γρδν, θvl d μικρot iδιoκτflτεg fiταν dδ6νατo vd dνταπoκριΘolν ατf1ν &v&ληψη αlτflE

ft'Βπιβoλfie. "Η oiκoνoμικ{ καταπiεoη τδv μικρlν καλλιεργητδν καi γενι66,iδ6vαμων dπδ τoδg iο2gυρoδg γαιoκτf1μovεg θγκυμovoδoε πoλιτικoδE κιν-

Eυoη,

δπωE θπιαημαtνει oτoδg Λ6γoυ9 τoυ δ δψηλ6φρωv πoλιτειoλ6γo9-φιl6οoφog Θεμi&τιogg, oτf1v δθ 'Ιoυoτιvιd,νειo νoμoθεoiα τfrg θπo1ffg τoδ'Ιωιivιη Καππαδ6κη (529_541) θπι1ειρεiται συστηματικδg fl περιατoλ{ τlv πι6_

ων

τδv δυνατδv, fl θ€oπιoη νoμoΘετικδv μ6τρωv γιd τf1v τ6νωoη τfiE θμπιοτooδvηg τoδ dγρ6τη oτoδE 8παρ2gιακoδ6 διoικητ6E, δπωg τδ yεωρyιιιδν πα-

E. Mαλdλαg o. 398: 'o δi αEτδζ' βαoιλεδg' ('Aυαατd.oιog) dxo&φιaε τip λειτoυρ7b τi 1'εyoμ6υoυ 1ρυaαqyο3ρoυ πdοαυ διαιωυiξoυoαι' dπδ Θεioυ τιjπoυ, flτιg Β o τ l μ e γιiλη xαi φoβ"ρd φιλoτιμiα, dυτειoιiξαζ ταiζ Θεiαιg λαργιτιdloι πq6oaδoυ ff α0τo6 6u τdly tδ[ωι' αδτo6. Bλ. καi Er}ιiγριo Γ' 39-4ο. Fr. de M a r t i n o, Storia dr. ο. 376 θτc. δθ1εται δξ πιΘανδ θτoq καταργf1oεω6 τol χρυoαργ6ρoυ τδ 501, &ντi τoσ Φιrη&rξ γινoβvoυ δεκτol 498. 9. Θεμιoτioυ Λξog 8, 1l5

*αι

c:

τly dδιxo6υτα d'x'T δφ' 6τoυ πεq

ni!λoi τdlιι

oEδΔι, ydρ τΦ πdαγoντι xαxdιg τδ Σx60ηυ fi

&υ πιio24y1 nαxdlg' τo6τoυ' εtυαι τδι,

Pωμαioν

πoλ(μιoυ oiεται xαi

εilπατριδdlυ τd, oxftπτρα 8ιc τqιyoυlαE διαδεEdμευoι, πoθειυoδg Βπolηoαυ ταδg fufuiφoυg, τo1g δπηι6oιg'

64

ραμεvη στd κτiματα10.'ΙΙ βελτtωoη τff6 &γρoτικf|6 olκoνoμiα6 δθηoε τδ κριiτoE νd, θπαναφ6ρη τflv dπαtτηoη καταβoλfrg τδv φ6ρων oθ 26ρfrμα. Δδv πρθπει vd περιioη &παρατt'1ρητη καi f1 ρ6θμιoη τf'6 aυνωυfig πoδ oυvioτατo ατfrν δπo21ρεωτικf παρ6δooη oτδ κριiτog &γρoτικ6v πρo16ντωv

γι& τig &ν0γκε6 κυρiω6 τoδ oτρατoδ dλλd καi oθ ooβαρθg Eκτακτε6 περιoτιi_ oειg tδiωg δταv παρατηρεTται oθ κdπoια περιφ6ρεια lλλειψη δl1μητριακδv. Λαμβιivεται δμωg πρ6voια νd, &πoφευ1θfi κατιi1ρηoη δξoυoiαE dπδ διoικητικd δργαvα καi γι'αδτδ πρoβλ6πεται vd δπιiρξη πρoηγoυμ6vωg θεiα ιιiλeυoιg δηλ. εtδικf1 αδτoκρατoρικ{ δι&ταξη, πoδ δριζε dκ6μη νd καταβληΘfi oτδv δικαιoδ1o dπδ τ{v πoλιτεiα τδ δixαιoι' τiμημα καi μ&λιoτα oθ dρΙoτηg πoι6τητo6 χρυσδ v6μιoμα πρδ τffg παραδ6oεω6 τoδ θμπoρε0ματog τιi τfig αυνcυνfie yqυαhν Bν eiloτιiθμoι,g νoμloμααι ιιαi 6βρι3ξoιc (Cod. Just. x.27.2).

'O

πληΘυoμδs

τiis αtlτoκρατoρiαg

Tδ πληΘυομικδ μ6γεθoE τf,g αδτoκρατoρiαE oτδ oιivoλ6 τηg ii τfl6 Kωv_ oταντινoυπ6λεωE i} π6λεωv τfi6 "Avατoλfig oημαντικδν ('Aλεξdvδρεια, 'Avτι61εια, 'Eδεooα, Bηρυτ69, Σιδrbν, Θεooαλoνiκη, K6ρινθoE, Θτ]βα) rκ6v_ τριαε τδ δνδιαφ6ρov τlv θρευνητlν,' πoδ θπανειλημμ6νω9 πρooπdΘηoαv νd πρooδιoρiooυv οd δεδoμ6vo 1ρoνικδ oημεio l) μεγαλιiτερη περtoδo καi δια_ φ6ρoυ θκτ&oεωE περιo2gf1 τδv πληΘυoμ611, oυ1vd, μδ &β6βαια oτoι2gεiα, &νεπαρκff, 1ωρiE doφαλ{ βιioη δg &φετηρtα. 'H o6γ1υoη 8πιτεivεται &πδ τ{v δυo16ρεια πoδ δπ&ρ26ει oτi1ν 1ρηoιμoπoiηαη καi τυ2gδν πεvι16ρδv dριΘμητι_ κδv θvδεiξεωv. Συνδυαoμ6vη μελ6τη otκιοτικδv δεδoμθνωv &πδ τig dναoκαφoρoλoγικδν θvδε{ξεων π&λι γιd oυγκεκριμ6vo καi vd δδηγf1ooυv οθ κdπoιε6 πιδ oυγκεκριμθνεg πρoσ_ 1ρ6νo, μπoρoδν 2gδρo -Hδη εγγioειg dλλd κι αδτθg μθ θπιφδλαξη. οτf1v 6κδooη τflg'Ιoτoρiαg μoυ A' (1975) εl2gα θπικαλεoθfl τ{ν παρατf1ρηαη τoδ P. Charanis δτι <<εlvαι &πo_ λ6τω9 dδ0vατoν θπi τfi β&αει τδν δπαρ1oυαδv πηγδv vd δπoλoγιoΘfi τδ o$voλov τoδ &oτικoδ πληθυoμoδ τflg αδτoκρατoρiα6 εt6 otανδf1πoτε oτιγμf1ν τflg δπ&ρξεrilζ τQξ, δ9 &διivατov ε1vαι θπioη6 νd γivη καi otooδ{πoτε δπoλo_ φ69, φιλoλoγικdrν μαρτυριδν,

γιoμδE τoδ dγρoτικoδ πληΘυoμoδ αδτfiE θv τQ oυv6λφ>12.

t0. N. 80 πρ. (θτ. 539): eflρoμευ ydρ 6τι κατd μιιρδν αi μiυ 8παρ1iαι τ6ιι δαυτdlι, otxητ6ριιυ yυψo6νται, fi μεydλη δ} αilτι1 π6λιq fiμd)ν διευo14λεiται πλrjΘoυoα διαφ6ρωυ dνΘρcbπolυ xαi μd,λιατα yεωqy6ν, τdg τε oixεtαg π6λει9 xαi τi1υ yεcυqytαυ d,πoλιμπαν6υτοlν' 1Ι. P. s a l m o n, Population et d6population dans l'Empire romain, Bruxelles 1974, περιλαμβιiνεται κεφdλαιo (o. 153 lπ.) γιd τδν πληθυoμδ τfl6 αδτoκρατoρ{αg τoδq Δ'καi

E'

αlΦνεq.

12. P. c h a r a n i s, observations on the Demography of the Byzantine Empire o. l19, μελ6τη περιλαμβανoμ€νη oττ)v oειρd μελετδν τoυ Studies in the Demography of the Bpantine F.mpire, London 1972. ΣΦν'Ιoτoρtα Γ' 1 (2Φ1) θπανθρ1oμαι oτδ Θlμα.

']E

!61ξ

5rξ

τQg πρωiμoυ περι6δoυ

τiE τελευταTεg δεκαετ{εE θτ6θη συστηματικd δg Θ6μα δρευvαq

f

π6λι913. ToπoΘεofα, olκιoτικθg oυνθfiκε6, φsαη τoδ θδ&φoυg, δ2gυ_ Ερyα πρooδιoρiζoυv ττ\ν δπ6oταoη καi δoμf1 τflg π6λεω9 oθ &μεoη

β

}η

τfιν lμυvα καi διεξαγωγf1 τrv oτρατιωτικδv θπι1ειρτ]oεων.

εi|g π6λεω9 oτδv γεωγραφικδ 1δρo (πεδιdδεq, κλιτ6ε6 δρoυg, παραπβ1θιog θ6oη, κ6μβog συγκoιvωνιακδ6) καi ot δυνατ6τητε9 lπικoινωCrημζoυν τ{v olκoνoμικτ) πρ6oδo, τf1ν διακiνηoη τos πληΘυoμo0, n&δoση ν€ωv iδεδv καi ρoπδv. 'Η πληoι62gωρη ilπαιθρog αδ θξ&ρτηoη ιftυ πδλη δθ2gεται oδ δλoυg τoδg τoμεTg μεγαλδτερεg i| μικρ6τερε9 θπιrfuτδ τδ &oτικδ κ6ντρo καi oθ μεγαλδτερη lκταoη, &v δπ&ρ2gη ουv0ρ-

β

θμπoρoπαvf1γυρη εiτε τoπικf1 εiτε εδρ6τερη9 κλiμακog. Μαζi μθ &vτα}ιλαγf1 τδv πρoi6ντων, πραγματoπoιεTται μετ&δooη 1δεδν καi &ντικαi &κ6μη γ6vιμη ψηικf1 θπαφ{ τδν κατotκωv, tδiωg &v oυvυπιiρri ψυ1αγωμκθg θκδηλdloειg. ηπl ltiν Θεrορδ περιττδ νd θπαναλ6βω π6οo δυo1ερf1g εTναι { oυγκ6vτρωoη dδsoπoiηoη τδν πληρoφoριδν γιd τtg π6λειq, γιατi oτiE μθv &φηγηματιt qTξ ot πληρoφoρtε6 ε1ναι λoγooτ66, oπoραδικθ6 καi &o6νδετεE, τδ nπpαφικο δλικδ oημαvτικδ dλλd δυoπαρακoλoιiΘητo καi δυoπρ6oιτo καl Πr ξει &κ6μη &ξιoπoιηΘfi, τd δδ &ρxgαιoλoγικd εδρf1ματα tν μ6ρει μ6voν hpοιευμθvα θπιβ&λλεται νd α1oλιαoΘoδν oδ oυvδυαoμδ καi β τξ rλλεg

.ffi

.hrι,

lη1ξ

'ΙΙ κατιiρτιoη τoδ εδρετηρioυ τδν βυζαvτιvδν δπιγραφδv πoδ &πδ πoλ_

l&irδν

εΤ1αv &ρ2gioει μθ τflν καΘoδf1γηo{ μoυ ot παλαιθg μoυ oυνεργθτιδεg

π. ξοr,lαταvτtνα M€vτζoυ_Mεiμ&ρη καΘηγf1τρια of1μερα Bυζαντιvfiq'Ιoτoig οτδ Πανεπιoτf1μιo 'Aθηνδν καi f1 κ. Etρf1vη Xρf1oτoυ o{μερα λ6κτωρ dlδιo παvεπιστημιακδ "Ιδρυμα E2gει οθ oημαντικδ μ6ρo9 δλoκληρωΘfl καt Ι3. Στδ 11o βυζαντινoλoγικδ oυν€δριo

τos Moν&2goυ(t958) καl oτδ t2o τfiq'Αxρiδog

F6l) εiοηγt1oειq: E. Kirsten, Die byzantinische Stadt, Δ. Zα'κν Θηνoii oτιiBetrarm )α. intern. Byzantiιisten Κongress V, 3 καl vΙΙ (1958) καl oτflg'A2gρlδog: ΙΙδλι6

dfuιΘρog

p ffioειq

θν Bυζαντtφ &πδ

τosΔ' μ6χρι

τo0 IB1 α16νo9,

ochride

1961 τ. Ι, Beograd 1963

Ν. v. N. Pigulevskaja, E. E. Lip$ic, M. J. S juzjum.ov, A. Π. Κazdan'(ρωo.δλεζ)κα1 oυμπληρωματικδg P. Lemerle-P. Charanis, D.

Δrgcl6Y, D. C1aude, Π- ai

Die byzantinischeStadt im6. Jahrhundert, Miinchen

Ι969.

olrμπερ&oματα τδν δκ τos παλαιo0 &νατoλικoσ oυναoπιoμoσ 8ιζαντινoλ6γδν o2gετιdsτην βυζαντινfι π6λη καl θπιoημ&voειg Δυτικlν βλ. 'Ιoτoρ{α μ o υ A' α. 363 oημ. 3, ' a.434435, δπωq καl γιd τf1ν πoλεoδoμiα τiζ θπoxflg τδν παλαιo1ριoτιανικlν βαoιλιΑ. C a r i l e, La cittλ bizantina. Αspetti e problemi, Rivista di Bizantinistica 2(1992), e. t01-136, πρooφ6τog J. Ι{. w. G. Liebeschuetz, The Decline and Fall of thο

-9 Irπn

city, odord

2ω1.

5

ι. ,J') €πiκειται vd &ρ2gtoη rΙlg πληρoφoρoδμαι { oταδιακτj δημooiευot! τoυ. Toδg αiδνεg Δ' καi E' ot dρxαiε6 π6λει6 θξακoλo6Θηoαv vα λειτoυργoδv κατd βιiοη μθ τiq iδιεg oiκιoτικθ6 καi κoιVωνικθE orrθη*.g dλλd καi τδν 1διo τρ6πo €oωτερικfig διακυβερνf1oεωE. Δημ6oια λoυτριi, δεξαμεvδg νερoo καi lδραγωγεTα, oιταπoθflκεE, &γoρ&,'Ιππ6δρoμo5, πλατεTεE- εlναι δ θξo_ πλιομδg των oδ lργα κoινffg δφελεiαg. Αδξt'1Θηκαv ot 1δρoι 2gρro",or,κflE λατρεiαg, θνδ τd &ρ1αΤα tερd ε1τε θξαφανiοθηκαv ε1τε "ηg μεταβληΘηκαv αθ -Aρ1ιoαv θκκληoiεg. 1ριoτιανικδg νd iδρ6oνται μoνθg oτf1v περιφ6ρεια li oτd πεpl24ωρα τlv π6λεων. ΓΙαραμεΘδριεE π6λειE καi oτρατιωτικ& θρεioματα τ6oo ατδv

Δo6vαβι βιγγηδrbv, Σiρμιo, Bιμιν&κιo, Δoρδoτoλo) δoo καt oτδ Noτιoαvατoλικδ οιivoρo πρδE Eiφριiτη (Aμιδα, ΔιiραE, Mελιτηνt'1, -Eδεooα) περιβ&λλovται dπδ tο2gυρθE δ1υρcυoειg dλλιΙ καi τεi1η μικρ6τερηζ η μrγoiοrriηg dvτo2gflg

πρooτατε0oυv καi τiE iiλλε6 π6λει61a, μd κα61ημα τfr6 δ1υρωτικfri τd παvio1υ_ τεt2gη τfi6 Bαoιλειioυσα6 oτflv θ6oη τoυq μ61ρι of1μερα, παρλ τι6 βoρβo_ ρικθE θπιθ6oει9 καi τoδg κλυδωvιoμoδg τδν αειoμδν16. ΣτiE περιαο6τερε9 π6λειE τfiE,Avατoληζ16, περιλαμβαvoμθvηE καi τflE "Eλλ&δoE, δ PωμαTo6 κατακτητt1g dφηoε θοωτερικ{ αsτoνoμiα oθ μικρ6_ τερη η μεγαλ6τερη κλiμακα. Σημαντικδ εTναι δτι ot Pωμαioι θπ6τρεψαν &κ6_ μη oτig π6λειE τfiE "Aνατoλi€" τfιv λειτoυργiα τoπικηE βoυλfie'τflν dν&δει_ ξη iδικδv τωv dρ2g6ντωv, δπω6 θπioη6 τf1v κoπi1 2gαλκδv voμιoμιiτωv, ττ,1v διατfρηoη {μερciλoγiωv καi 1ρoνoλoγικδν oυoτημ&των τfiE tδικfr6 τωv πα_

ρα

14. Γiνεται λΦoe. oτt€. πηγθg γιd τd τε{2gη ,Aντιo1gεiαg, Θεoααλoνlκη6, ,AΘηνδν, Kυρf1νηg, Mιλf1τoυ, 'Απαμε{αq, dλλωv π6λεων τflg'Aνατoλflg

θνr δ Πρoκ6πιo9 περιγρd-

φει lπακριβδg τ1g δ1υρdroειg Nεαπ6λεωg, Pdlμη€, iAριμfινou oτfιv 15. Etδικδg γιd τd τε{χη τfiE Kωνoταντιvoυπ6λεωq

ι6oη.

D. ιi"y"r

Schneider,

-Plath-A.M.

Die Landmauer von Konstantinopel, Berlin Ι943. Συγκινητικδ τδ μελθ_ τημα τflξ Tατιdναg Σ τ α 6 ρ o υ, -Eπειτα dπδ πεντακ6oια ,εγκdlμιo εiκooι Θρfiνoζ γι1ρω oτd τεΙaη τfig Θεoφ6λακτη9, N€α

2gρδνια.

καi

'Eoτiα 93 (1973) o. iizιz. 16. Γιιi τiν διακρiβωoη τflg φυoιoγνωμiαg. πoλλδν μ,*ρooro.r*ω116λεων dπδ τf1ν θπo1{ τδν Διαδ62gωv μθ21ρι-καi τf1ν πρcυιμo βυζαντινfl περioδo εΙvαι &vεκτiμητη fl oυμβoλ{ 'τos L'' R o b e r t, δπωζ οτd θργα τoυ: Etudes anatoΙiennes. Recherches sui les inscriptions grecques de l'Asie Mineure 1937, θπαν6κδooη 1970. ViΙtes d'Asie Mineure. Etudes de gθo_ graphie ancienneΣ, Paris 1962 καl πoλλθg dλλεi μελ6τε9 oτf1v oυλλoγ{ τδν τiτλo ΙΙelteni_ ca' Recueil d'θpigraphie, de numismatique et d'antiquit€s'grecques;. μd i_XΙΙi Paris 19401965 περιλαμβανoμ6νων.

17. Λιβ6νιo9

xvΙπ

Tts oEx o1δειl, δe rt τis βoυΜζ, ioxυe ψυxΦ π6λεω6 L'θvolutiοn des instiiutions municipales Θo occident et en Orient au Bas-Empire, Paris 1963.'8oυλευταl καl πoλιτευ6μ.ro, Α; Laniado δν Chronique d'Egypte 72 (lggηo. 130_1ι14 καiο "ιλg "δi'μελετδν τo0 V. A. Wo rp αδτ6Θι 6cτιι'" R'

47 τoν{ζει:

Ganghoff er,

74(l999)a.t2$t32γιdτlgπ6λειgτflζδoτερoβυζαvτινfi6Αiγ0πτoυκυρiω€.

.'.. '"t

\

'''9μ

διαφoρετικlv τoδ θπιoflμoυ ρωμαtκoδ flμερoλογioυ καi 1ρovo' or:οτηματo6.

Ι} oιrμεντρωτικδg 1αρακτf1'ρ τfrg διακυβερνf1αεωq τoδ κρdτoυg θπθ_ οτi1ν τoπικf1 αδτoνoμtα τδv π6λεων, οt δπoΤεg &πδ τ{ν περtοδo τξ6 εi;gαv &ρ1ioει vd θvτ&oοoνται oτδ o6oτημα τ{E κρατικfl6 διoι_ oi ν6ε9 olκoνoμικdg καi κoινωνικθg oυνθ{κεq θπ6δραoαν oτδv μη_ τflq λειτoυργiαg τδν π6λεων, διδτι lρ2gιoε vd μειιbνεται δ &ριθμδg &oνομικδg lo1υρ6ν, πoδ dταv o} Θ6oη νd &ναλ0βουν τδ λειτoιiργημα foo}ειlτo6, πoλιτευoμ6υoυ (cιιriαles, decuriones) τfiq τoπικfiq βoυβe LΡ.'Ι{ταν oi lo26υρoi, ot πλoδoιoι γαιoκτf1μoνε€ (possessοr es, potentia' πoδ &πδ τ{ν π6λη μετακινf1θηκαν oτflv πληoι61ωρη tlπαιθρo κι ξτοι rιοοηκε δ dριθμδg τδν πλoυοiων, πoil δ6 &ατoi μθoα oττ\ν π6λη εΤ1αν ιhrιamη νd &oκt'1ooυν τδ λειτoδργημα τos βoυλευτo6. oi &oτoi δ1ι μ6vο

}ι!δ ζητoδoαν, μη;6ανε6oνταv τρ6πoυ9 νd τδ &πoφδγoυv tπειδf1 τoδg θλειπε dh f ιiναγκαiα oiκovoμικf1 io16g19. 'Eπεδtωκαν vd π6ρoυv δημ6αια θ6οη,

t|,r* γiνoυν κληρικol, li νd θγκαταoταθoδν oτf1ν flπαιθρo, &κδμη καt νd θpraΦv σ,δ κρατικd θργαοτf1ρια γιd νd ματαιωΘfi fl δπo1ρ6ωoη vd θπιλεγoδv τoδ Kωναταlgη ττιξ τoπικffg βoυλflq. Πfντωg f1 Πoλιτεiα dπδ τf1v θπo1f1 tπιτd,oooυαα v6μoυg vθoυg 'Ιoυoτιvιαvδ θξθδιδε διαρκδq 1fu β1ρι τδv rdη βουtrευτθg τδν πδλεωv (decωriones) νιi ουνε1iζoυν τig πρδg τig πδλειg _ EεαIεξ _'Aρxξτ{ον, oiκoνoμικδg δυαβ&oτακτεg20, δπω6 ε1δαμε τoδ Δ' αi. δ αδτoκρ&τωρ καθιlρωoε τδν Θεoμδ τot txδixoυ (de' oτδν λαδ θναvlΠ,7 ciρiιαtis) γιd νd, δνιo1δοη τf1ν παρε1oμθνη πρooταotα prαetorio prαefectu,s 6 ιιr"ηs α$θαιpεαiαg τδv iα1υρδν 'Tδν ξιιδιιιo διδριζε πΦη &πδ τd πιδ δπιφανfl Φλη τiq oυγκλητικflE τ&ξεωq γιd νd θχη αδξη_ ;βn 111ρo6. oi decuriοnes ε11αv θξ ,ftρxfis &πoκλειoΘfi. Στflν '&ρxi τi Θητεtα ffiblΙγ.oυ πρoβλεπδταv loδβιog, orivτoμα δμωg μετετρ&πη oθ πενταεττ\ καi τηv &ναμ6ρφωoη τfig διοικt'1oεωg ι}πδ τδv 'Ιoυoτιvιαvδ oθ διετf1' Στd

μi dη.o*o

τo|l Brδiιιoυ περιελt'1φΘηoαV

καt δικαοτικdτ γι& μικρflE &ξiαg

lt TΙ dπoΨη νεoτ6ρων μελετητδν 6τι δ 'Aναoτdoιog A' o0μφωνα μδ χcoρiα τos Edtε o.4O0, καi'Λυδor ΙΙερl &ρx6ν Γ' 49 παρ6λυoε τd βaυλευτfiqια παo(υy τdlυ π6λεων bιiωovται κατ&ρyηoη τos Θεoμos τig βoυλflq τδν π6λεων, δδv εδoταΘεl, δι6τι oτδv Gμ Just-γ 27 .3,4,g, ν. 89 (6τ. 539) κεφ' 2, 11 ρυΘμiζoνται Θ6μqτα λειτoυρyiαq τlν cuηiae'

19. !o θπtoκoπog τflg ουρικflg π6λεω9 .Κιiρρoυ Θεoδdrρητoζ γριiφει οτδν δπαρ1o Floρi1nν: xαi φεioαoΘαι τζιy &0λkιν aυyτελσlν' φε[ααo0αι δt τdιυ τqιααaλkιν πoλιτευo' &ρ. 42). ηb &τaιτoυμ6νωυ, &'περ εicπqdττειν oE δ6yαι'ται... PG. 83 τ. l2,-7 (δπιατoλi 2ο- Ψ. Schubert, Die rechtliche Sonderstellung der Dekurionen (Kurialen) in 1} Kaisergestzgebung des 4.- 6.Jahrhunderts, Zeitschrift Savigny ' stiftung Rδm. Αbt. 86

287-333,Ι. Η a h n, (Imrnunitδt und Korruption der Curialen in der Sp&tantike θν Ξrrαρtion im Altertum (θκδ. W. S c h u 1l e r, Miinchen-Wien 1982 c.

19Φ) o.

179.199).

,

68

δπoθ6oει9, δπωg 'καi 6 διoριoμδq δπιτρδπoυ γιιiι &v{λικo, πoδ τ] περιoυοiα τoυ δθν dταν μεγαλ6τερη dπδ πεvτακδαια νoμioματα. : ' 'o θεoμδg δ1ι μδνo δδv πρ6οφερε ττ]ν &vαμεν6μεvη πρoστααiα oτδv πληθυoμδ dπδ τig καταπι6oει9 τδν la1υρδν, &λλd μεταβλf1Θηκε κατ& περιπτdrοειq καt od δργαv6 τoυ6?r. 6o. *ριiτoρεg πρooπ&θηoαv νd θπιφ6ρoυν διoρ_ θcοοειE'tδtω6 οτδv τρ6πo tκλoγfig. "Eτoι μδ διιiταξη.τoδ δτoυg 4O9, δρioΘηκεΣΣ νd 8κλ6γεται 6 {uδικog dπδ τδv κλfiρo, τoδq dξιωματo61oυ6 (honorαti),τobg γαιoκτ{μovεg.(possessores) καt cariαles καt vd, θπικυρdlvεται f θκλoγ{ τoυE &πδ τδv prαefectus prαe,tbrio.Σδ μεταρρυΘμioειE πρo6βη καi δ'ΙoυατιvιαvδE dλλ& δθv εlvαι β6βαιo δτι εΤ1gαν &πoτ6λεoμα. Π&vτω6 oτf1ν o1ετικf1 vεαριi

παρoυoι6ζεται' κατ&oταoη λtαv

δυod,ρεoτr'128.

''EκεTvo δμωg πoδ διαπιoτcovεται &μ6oωE εlvαι δτι oτ{v ζωf1 τ6v πδλεων πpoβ&λλoυv ν€εg δυvdμειg μδ κυρiαρ1η μoρφfι τδν Bπiαιιoπο, πoδ dvτανqκλl

&κριβrg τ{ν αδξαν6μενη io16, τδ κδρoq καi τf1ν α1γλη τfig 'Eκκληoiαg. .o θπioκoπoE ioκεt τf1v πειΘαρ1ικ{ θξoυoiα oτoδE μovα2goδ6 καi oυ1vd 8πιφoρ_ τiξεται μd διαιτητικf1 λ6οη iδιωτικδv διαφoρδv μεταξδ λαΙκδv, o6μφωνα μθ ο2gετικθg αδτoκρατoρικδg βιατ&ξε1ζ24. 'o θπioκoπog θπιβλ6πει καi ουvτoνiζε1 τf1v κoιvωνικf1 πρδνoια πoδ παρ61ει f1 "Eκκληotα, τfiq δπoiαg διαρκδE &να_ φαtνεcαι i_.&γαΘoεργδ6 θπiδραoη25. 'Evιo1υμθνη πρoβιiλλει καi f Θ6oη τδv πληoιo1rbρων γαιoκτημ6νων, πoδ θ1oυv καταoτfr παριiγovτεg to1υρoi (possessοres, potentiores). Καi oθ αδτoδE &ναθ6τει f1 πoλιτεiα διΦφoρα κα_ Θf1κovτα, δπωg εlvαι f θκλoγf1 defensοr ciφitαtis καi oιτιΔyoυ. Στδv αιτc6νη dξtζει νd oταΘoδμε γιατi δεi26νει τf1v μθριμνα τffg πoλιτεtαE vα' πμvofoη γιd τδv lγκαιρo θφoδιαoμδ τδν π6λεων oδ.oιτηριi, πρoφαvξ υ; δvα μ6τρo &oφαλεiαE γι& τf1v &πoφυγf1 ταρα1δν oθ περtπτωoη αιτoδεlαg ε1τε λξω κακδv καιρικ6ν oυνθηκlv ε1τε θ1θρικffE dπειλflE. iΙΙ θπιλoγτ] dvατi. .21. N, 'Ιoυoτινιανοδ 15 πρ. (Eτ. 535): oi Εxδιxoι... xαi dyτ''dλλoυ τινδg παιyυloυ τciig τσιν dρ16ντων ξιιxΕινται yνιbμαιg, d'μtλει πα'3oυαι τε αδτoδE fiνtxα dν βoυληΘεiεν, fi oiδiυ fi αμιnρ6τατα 6yxαλ6oαυτεg, dλλoυg τε εig τfiυ txεlνων 6μβιβιiζoυαιυ τιiξιυ, 22. Cod. Just. Ι 55. 8 (Eτ.409). 'H δι0ταξιζ δπανελfφΘη κα1 &πδ τδν'Aναoτ&oιo Cod. Just. Ι 5i 11 (lτ' 505), V. M a n 'n,i'rΙ o, Ricerche sul
/'?"\ i1

"69;

gτ6ν *τionoπo τfiS π6λεωg kαι στoδξ πqωτe'3oιτεg' Bν'τoEg xτfiτoραιν ιrrδg oπουδαιoτ6ρoυg γαιoκτf μoνε6 τfi E περιo2gfl E. :Eπiκεvτρo "τδ,κoινδ καi θγγιiηoη πρδg τoδg πoλtτεg f1 oυμμετo1f1'toδ θπιoκ6πoυ γιd τδ τflg €κλoγfiq. "Aλλd καi γιd τdι, πρoo6ντα τol oιτcirvη πρovoεT δ Πρ6πει ε1τε vd, δπηρετfi oτδv oτρατδ εΤτε ν& δ1η δπηρετf1oει γιd vd α2gετικf1 d.πδ τ{ν δπηρεοiα τoυ (Cod. Just. X 27.3 διι1ταξη 'Αvα-

A).

ffi ry, ξρι

Σαi olκovoμικ&

μ6τρα τoδ 'Avαoταoioυ

A' τdooεται καi

f1

νoμoΘ6τηoη

&ρτfiq αθ κιiΘε π6λη γιd τ{v εioπραξη τ6v φ6ρων, τoδ6 καλoυμ6βbδιxε5 πoδ δτιi1Θηoαv oτfiv dρμoδι6ητα τoδ θπ&ρ1oυ πραιτωρiωv.

ot βoυλευταi τδν π6λεων (curiωles, εΤ1αν oi δμωE tΙλλoτε δπoToι ffiυ'6μει'oι), μεγ&λη olκoνoμικfl θπιφιivεια. β βτρo o2goλιιioθηκε μd &κραiα διαφoρd καi τ6τε καi of1μερα. Kατd τf1ν -' &oψη Θεωρf1Θηκε περ1oριστικδ τfrg ξτoι κι &λλoιδg περιoριομ6_ ilt- αδτoνoμiαg τδv π6λεων, κατ' tiλλη -δμωg κρtθηκε δτι πρooφ6ρει &_ ffηισTl οτoδg βoυλευτδq τδv π6λεων26, πoδ δθν εΤ21αν πλθoν τf1v olκoψril dνεoη τδv παλαιoτθρωv oυvαδ6λφωv τoυE. ot βiiδιxεq καταργf1θηln φαiνεται dπδ τδv "Ιoυoτιvιαvδ A'. Δθν πρ6πει νd περιiαη &παρατf1ρητη f1 Θαρραλ6α καi δψηλ6φρωv oτιioη τ6τε τoδE φ6ρ
*&rιακ6πωvoθ

&ε ξ

,loκαi

δ0oκoλoυ6καιρoδg μθ τoδq oυ1νoδE θξωτερικoδ6 θ1θρo69. &πoτ6λεoμα ol θπioκoπoι νd πρoβληΘoδv δE πoλιτικoi f1γθτεg πoδ

περιoo6τερo τoδE &vαγvωρiζεται. ΣτiE π6λει9 fl τoπικfl αiτoνoμiα Φaiπo26ωρ{oει δv6 θπioκoπoι καi otκovoμικδg lo1υρoi lδιoκτflτεE γf,g θμ_ μYζoνται δυvαμικd, oτf1v ζωf1 τoδ τ6πoυ. Tαυτo1ρ6vωq &ναπτ6ooεται καi φρηλατεΤται πνεδμα &λληλεγγδηg μεταξδ τδv κατo{κωv τlv π6λεωv, θμ_ 7νξ οτηv πρoΘυμiα γιd τf1ν dνιiρρυoη α126μαλdrτωv. Eiναι f1 'Eκκληoiα πoδ ωrμe πρωτoστατεi oττjν &πελευΘ6ρωoη αl26μαλd:τωv27. Στd, πρακτικd τfi6 ωldδoυ Xαλκηδ6vog &ναφ6ρεται δτι f1 π6λη 'Eδεooα (oημεριvQ Urfa) oυrειo6φερε ε7g λ6τqωoιυ αi1μαλrbτων 8ωg ,αφ' νoμιoμdτιιν28. Xdριq καi oτfiv μελθτη τoδ &ρ1αιoλoγικol δλικoδ μετd μ&λιoτα τδv πoλlαπλααιααμδ καi τ6v &ναoκαφικδv δημoαιε0oεωv τδν τελευταiων δεκαε_ τιδν καθtoταται περισσ6τερo olκεiα f1 φυαιoγvωμtα τδγ π6λεων lδiωE,τfig

τξ

26. C. C ap izzi, L:imperatore Αnastasio Ι (491J18), Roma 1969 o. 148; δπoυ πη. καi βιβλιoγραφiα. 27. 'Aναφ€ρεται oτi1ν'Aμιδα δ θπiακoπo6'Aκ6κιo9 (Σωκρdτηξ z' 21.2') καt δ πα;

qι6ιρxηs 'Aντιo1εtαg'Eφραtμ (Mαλιiλα6 o. 460). 28. Αcta ConciΙ. oecum. δκδ. Ed. Schwa ttz

:

fr' 1' 3 (1935)

o. 383"

l

70

'Αvατoλf|g, περιoο6τερo τδν μεγdλωv &λλιi

καi μικρδv γιιi τig

δπotεg

πbλλαπλαoιΦζovται oi ο1επκθ6 μovoγραφiεE γιd τf1v δπ6oταof τoυE κατd τ{v πρdlιμo περloδorg.

D' 1':G' B e c k, Κonstantinopel. Zur SoziatgescΙιichte einer friit-mittelaΙterlichen Ηauptstadt, Βz (1965) o. 11-45' L. Ρ e t i t, Libanius et la vie municiparc Ιaotiocιre a,] ΙVe siθcle aprθs J.C., Paris 1955' G' D oιvney, Antiοch in the age oiii"oαo.ius tι"

Great,oklahoma 1962'J. H. w. Liebeschuetz, Αntioch CityandΙrnperial Admi_ nistration in the Later Roman Empire, oxford tg72. Κ.Α. Meelι s _ R. i. ιvi tt"n, Jews and Christians in Αntioch in the first four centuries of the Common Era, Missoula Mant Ι978' C. F o s s, Ephesus. The tate antique, byzantine and turkish city, Cambridge θν Κtio 64 (19s2) o' 2tt-222). Γ. Γo tl ν α P 11 ζ, Tιi τεi2gη τfr6 Θεooαλoνiκηg f]: φ,β}. 1976' ΦΥλ.. 1982. G. D oιγ n e y, Gaza in the early sixth century, oklahoma t963. c. Α. M' G I u c k e r, The city of Gaza in the Roman and Byzantine periods, oxford 19g7.

\<4

#*:,ξ ιid

MEΣH ΠEPΙoΔoΣ

B',1

(61Ο

-

867)

ΚΡAToΣ _ ΔΙoΙKΗΣΗ, oΙKoNoMΙA - KoΙNΩNΙA EΙΣΑrΩΓΙΚo ΣΙΙMEΙΩMΑ

xθ ην

iδρυοη τfi6 v6αg δυναοτεtαg dπδ τδν "Ηρ6κλειo ('oκτrilβριog l t αiιτoκρατoρiα oυνε16iζει τf1ν πoρεiα τηζ μδ τδ iδιo καθεoτωτικδ o6_ lΠIE dλλd εΤvαι φανερδ δτι &ρ1tζει v6α θπo1f1. ot &πη1f1oειq τflg φιλελειi_ ξη €1ληvικfr6 πoλιτικfrg oκθψεωg oβηνoυv καi θλαττiυνεται f1 θπιρρof1 r* ΦιαiαE θλληνικflg πνευματικffg παραδ6oεω9, την 1δια δρα πoδ δλoκλη_ ;rEπι oτην κρατικt δoμfι δ θξελληvιoμ66. oi φιλoλoγικθg καi toτoριoγραφικθ6 πηγdg δ1oυv &vαγραφfi oτoδg &ντι:ιi1oη τ6μoυ9 τflq'Ιoτoρiαq μoυ καi θδδ Θd περιoριoΘδ vd μνημoνε6oω &ι πl1δν κεiμενα μ61ρι καi τδv Θ'αi. ξoτω καi oδ περιoριoμ6νo τoμθα fotογικ& i1 26ρovικd &ναφθρovται κατ' &πoκλειoτικ6τητα oτδ πoλiτευμα. Στf1v αδτoκρατoρικf1 voμoΘεoiα μ626ρι τi1v δημooiευοη τδν Bαoιλικδν QiμoτεE διατιiξει6 dφoρoδv τδ πoλιτειακδ i] τδ διoικητικδ δiκαιo' &κ6μη i *rεTνεE δημooιoνoμικoδ 1αρακτfrρoq περιoρiζovται αυνf1Θωg οτδv τρ6πδ:ιoλoγιoμoδ τoδ φ6ρoυ1. Δεδoμθνoυ τol πρωταρ16ικol θvδιαφθρoντog γιd dv καθoριoμδ τfig iεραρ1ικff6 τιiξεω6 τδν κρατικδν λειτoυργiv, dξιωματo$_ aιv καi τιτλoδ1ωv, πρoκειμ6voυ v& γvωoΘfr καi τηρηθfr f1 θΘιμoτυπικf1 τιi1 ξπ οτ& βαoιλικd γε0ματα καi τig λoιπθg θπioημεg ιiνακτoρικθ6 τελετ66, κα_ πρriοΘηκαv γιd τδv oκoπδv αδτδ εiδικd πovf1ματα, d.πδ τd δπoiα τδ πληρ6_ 1. 'Aπδ τd λιγooτd voμoΘετfματα τfl6 θπo1flg 4 νεαρθ6 τoδ "Hρακλεtoυ θκκληoιαoα' μδ γερμανικfι pετιiφραoη καi o1,6λια δπδ J. K o n iΗerakleios θν Fontes Minores V, Frankfurt/M ' 1982 o. des Kaisers r i s, Die Novellen dι Ι}106. Νomos Georgikos, Tekst, issledovaie, Κommentarij podgotovili 15πδ Elena E. LipSic, Ι. P. Medvedev, E..K" Pietrovskaja, Leningrad 1984.'Aρ1ικδ πυ_ ρ(γu' πρoγεν6oτερo τoδ ζ'αi. μδ πρooOflκεζ dπδ τig θργαoiε€ τδv νoμικδν o21,oλlv τfl6 'Λιττoλflg γιd τδ ρωμαΙκδ δiκαιo δ62gεται δ Ν. svoronos, Νotes sur l'origine et la &r du Code rural, Travaux et M6moires 8 (1981) o. 487-5Φ. ΠιΘανi1 &νεπioημη oυλ-

dτεριε1oμ6νoυ. Kριτικf1 lκδooη

lαriι

&πoφιioεων καi &πoφιiνoεωv &νωτ6ρων &ξιωματo61ων

-ioωg

τδν θπdρχων Θεαoα'

x,,αι,iκηζ_ κατd τδν Η'αi. πoδ &φoρoδν τδν &γρoτικδ πληΘυoμδ μθ &ν0μιξη oλαβικoδ atοι1,εioυ, πρoβιiλλει δ L. Margetic, La Legge Agraria. Accenni di alcuni problemi .lξttl2 storia del diritto, Rivista Studi biz. slavi 5 (1985 Eκδ. 1989) o. 103-135. Ecloga. Das Cresetzbuch Leons ΙΠ. und Konstantinos V. Eκδ. L. Burgmann, Frankfurt'M. (1983) εloαγωγli, o16λια, Eκδooη τo0 κειμιiνoυ, γερμανικfι μετιiφραoη.

72

στερo ετναι τδ oυvτα1Θ}v &πδ τδv βαoιλικδ πρωτooπαΘιiριo καi &τρικλtvη Φιλδθεo, τδ γvωοτδ Kλητoρoλ6γιoν τoδ Φιλoθθoυ2. oδδεi6 δμωg βυζαντιvδ6 ουγγραφεδg φαiνεται ν& oυν6λαβε τflν iδ6α νd' καταγρ&ψη τδv διoικητικδ μη_ 1αvιoμδ καi τf1v λειτoυργiα τol πoλιτειiματog οττjν μ€oη βυζαντιviι περioδo. Kατ& καιρoδE oυvετιi7'θηoαν o6vτoμα θργ{δια γιdι, πρακακoδ6 oκoπo69, δπω6 γιd τ{v καΘoδf1γηoη τ6ν φoρoλoγικlν δπαλλt'1λωv γιd τδv δπoλoγιoμδ τol φ6ρoυ, δπωg εΤναι τδ λεγ6μεvo Tractatus Αshburner. Mιd dν&λoγη κατηγoρiα εΤvαι τd, θγ1ειρiδια ατρατιωτικffg τακτικflg,1ρ{_ αιμα γι& τf1v γνrboη τfig oτρατιoτικfi6 τθ1νηg τoδ Bυζαντioυ &λλd περιοo6τερo γιd τi6 πdαηE φ0oεωg πληρoφoρ{ε6 o16ετικ*6 μθ τoδg ξθνoυE λaoδ6, dvτιπ&λoυg oτd πεδiα τlv μα1lv. Td, oτρατιωτικδ. Tαιιτιx,i dvf1κoυν oδ δι&φoρεg δπο1θg καi δg θκ τoιiτoυ oi dντiπαλoι λαoi εlναι κατd θπo21δ6 dλλoι. 'Aπδ τd, οπoυδαι6τερα τδ λεγ6μενo Στρατηγιxδν τot Mαυρικioυ (iρxΕq z, αl-)8, τ& Tαιιτικd' Λ6oντoE τoσ ooφo6, τoδ αδτoκρ&τoρog (886-912)a, τδ φερ6μενo οτδ δνoμα τoδ αδτoκρdτoρoE Nικηφ6ρoυ Φωκd, oτρατιωτικδ tγaε.ι'pi!Ψ rεq; παqαδρoμιj€ πoλi'μoυ (δε6τερo μιoδ Ι' αi.)δ, iλλo d,νιbνυμo, aλo'ε,-

* ψ ψ

rt

δ6μεvo oτδv oτρατηγδ τoδ Bαoιλεioυ B' Nικηφ6ρo o$ραvδ Liber ile re militαri', τδ λεγ6μενoν Στρατηyιxδy τo6 Κεxαυμ6νoυ (περ. 1071_1078), &πδ τf1ν oτρατιωτικt1 &ριατoκρατικf1 oiκoγ6νεια τδv Kεκαυμ6νωv δ oυγγραφε6E, oτρατηγδg δ 1διogz. 2. Ν. oikonomidθs, Les Ιistes de Pi6sθanοe byzantinesdesΙXe etXe siθcles, Ιntroductioπ, texte, traduction et commentaire, Paris 1972 c.65-235 τδ κεiμενo τoδ Φιλo! oυ.'o iδιog 8κδ6τη9 περι6λαβε α0τ6Θι θΘιμoτυπικιi Tακτικιi, δπωg τδ λεγ6μενo Τακτικδν Uspeτrskij, 1ρoνoλoγo0μενo μ€oα τo0 Θ'αl. (s42-843) o. 41-63, .δ λrγ6μ.ro BeneSeviδ {934-944) a. 237-253 979) o. 255-277 . 'AκoλoυΘεi

t

3. Mετd τfiν δκδooη

κριτικδE παρατηρf1oειg τo0

Tακτικδν

καi τδ Tακτικδν τoδ Cod. Scorialensis *.. i-iιr l φ71-9;5 o. 279-364.Yπδμνημα. M i h ii e s c u, Mauricii Strategicon, Bucarest 1970 καl τiq

Η. A. K

a m b y Ι i s θv JOB τ.25 (1976) o' 47-56'Das Strategikon des Maurikios. Einfiihrung und Ιndicεs von G. T' D e n n i s, μετdφραoη δπδ E. G a-

millscheg, Wienlg8i. 4' To8 αEτoηιiτoρog Λ6oντo6 ξ' τ6lν tν '(λατιv. Tacticae constitutioneη θν PG τ. 1O7,

πoλ6μoιq τακτικdl'y α6υτoμo9 παριiδoαιg

oτ. 671-1094'

G.

5. G. T. D e n n i s, Three byzantine military treatises, Dumb. oaks 19g5 o. 137-240; LΘ trait€ sur la guerilΙa @e velitatione del,empereur

Dagron, Η. Mihaescu,

Νicephore Ρhocas (963-969), Ρaris 1986 κεiμενo, μετ&φραo.η, o16λια .ΙoτoρΙα μ o υ B, 2 (1997) o. 106-Ι07'

6. J. A. de

Foucautt,

Douze οhapitres in6dits de Ιa Tactique de Νicephore oue n n i s. Three byz. treatises t985 c. 241335' F. Mc G e e r, Byzantinο Warfare in the Tenth Century, Dumb. oaks Washington 1995 6κδooη: Στqατηyιxi1'ExΘεoιg xαi Σ8νταξιg Nιιιηφ6ρoυ Δεoπ6τoυ Tαxτιxd, flyoυν Στqατηyιxd Nιxηφ6qoυ τo6 oEqαυo6 μθ o246λια. 7. B- Wassilieιvsky_V. Jernstedt, Cecaumeni Strategicon et incer.ti scriptοris de officiis regiis libellus, St. Petersbυrg 1896 (d,νατ. 1965) γερμανικ{ Η._G. ranos, Trav. M€m.

5 (1973)

o. 28l-312. G. D

μετ6φραoη

13

τδν μη1αvιαμδ τfi6

γνωρtξει tb μααδικδ'Eπαρ1ικδv βιβλiov πoδ μ&g(oυντε1νιlν) πγiαc τ6ν θπαγγελμ"τικδ; oωματε{ων 9i l'11.i'^':}:; A' καi Bαoιλεioυ

ffi ffi;

,i;Η;;;"*,1λ,

αsτoκρατ6ρωv

Z' δ

Πoρφυρoγ6wητoq'

Kωνoταντiνoq ffiξ':;";J'joο"o*ρα'ωρπαρ6ρμηοη' καi oδ a"""ρλtι blοovταa :u :1Ψy::.: ::χ }9*j:: iεxrη .η| διακυβερνf1oεωq, τos κρ&τoυg' οψηλtι ffi}'Jffi "1tl" dvαι *oι ,rριooiτερo

oτδ Πρδq τδν tδιoy υtδy Pωμαυ'δν διεθνi βιβλιoγpαφiα μδ τδν τiτλo De Jfor ττo, φερ6μεvo "Gφ oτiιν' καi θπιoτημoνικt1 καθoδf1γηtiristranαo iorp"riJ iiιil. Xωρξ πρ6τυπα d'λλ& μδ και xωoιε.^oυνoτ\:'_:']}::::oυ αiπoκρ&τωρ, γ'JoΙ"Ιd*'λη δ η κα:αγρ:Ψξ' δ Kων-

hη

θμφαve6

εiλικρινoυq αioθημα ,οδο'ηq καi"διd'Θεoη τ& πρ&γματα δπωq εlναι, 1ωρiq noρouoι&oη nl ππτνυq z, εoo.μjζ* τf1ν τρθ1oυoα δρoλoγiα' ξpοπoiηοη 26ρηo,|o'oι6νταq πδνημα τoδ ΚωνoταντiνoνZ' d"ναι ΙΙερiτdν Tδ λιγ6τερo θπεξεργαoμθνo 6νοματdlν Pωμαiων π60ει' Ξα1oν τdq' Offiw τdro dνηx6λo "i ρoo'ι'ιqnρooηyoρλι8. Στdν πραγματικ6τητα dπo&, gn τi aημα[νoυαιι, αi-'τoη3τωo oi' E16o'"oq δg β&oη τδν Στθφανo την ,rrrr,r*'*i"oo''io'ooη :Jo ξ' πρoοθffκεq γιd τflν νθα }ξftιπιo καi τδν'Ιερoκλθoυq Συν6κδημo μθ μφικθq θπικρατoδoα γνιbμη oυνεbητικfι ε.oιρuoη i.ri "ιq'ο*μ""ιεq. Kατ& τ{ν αi'0' Φoη oτ& τριακooτd θτη τoδ Ι'πραγματ1κδg παρd Θηoαυρδζ -πληρ.oφoριδν, ΠoλδτιμoE, &νεξd,ντλητoξ θ1ει δπωg J Tdξεωq; tι Efiθ-εoιE τfis Βαoιλεioυ ou,'iE'λq, ιigftτ6λειεq θνι_ o1εδiαoε 'τ*' "o ir*"orτ7νogZ',δδν "ηg β;bL"γραφiα'o. φnoειδ τiτλoq

πravξ

&

"rf;

Lact

des AristokratΘn' Das sogenannte Stτategikon Vademecum des byzantinisοhen J' J' τδν &πδ κειμ6νoυ κλπ. is64' π'o'uρη θκδooη τoδ βυζαντινoδ

Ι..}irrrnenos, Graz

Litιvrin,

E*ι

M6o1α

El,αβε δq βιiroη

lτi"t ,'u''ii'i

πλoδoια o16λια' rιooγrγtι, ρωoικi.μετiφραoη καi

*i

"λ'"'"η't'.dπ6δooη

τl1v

'

oτilν νεoελληνικfl τos βυζαντινol

EΠθrσι,δΔ.Too,,*oou*ηq,κε*αυμnoυ,Σ.ρo.ηγ.*6ν,'AΘηνα1996..Ιoτoρ{αB, Η u n g e r' Prof' Lit' ΙΙ 323_340'

v(wτ')o- 150_151 γ'α "j l'ρ*"'"ψ P1ειυε]! De Themar t u s i' Costantino Porfirogenito; t. Ξκδooη τoυ κειβνoυ δπδ A' e e tοsti 160)' (Studi 1952 Vaticano del frs" Ιntroduzioo", t..,ol.iti"o. "o*"nto,dιCittδ REB 31 (1973) o' 299-305 De 9. 'o T. Λ o υ γ γ fl q' Sur la date &πδ τδν Kων'Thematibus' τflg γ""*α'g

&ξβ

11'αρα1Θεioηg θκδηλ'cbvεται &πf11ηoη δτι oδ κεφ&λαια τoο *"μuoι: De thernaTh' p ail c Untersuch_ιrngen zu

ι'

Freie σ'πτνo Z' πo\,ιτικflgε""*' "ηq'ι'1"εωζ' po'pt'y'g"nnetos -rvaria v' gΙoικ1λα Bυ(αντινd 13 θν frsKarser κorr.tuotln'iπimperio adm' de zu S o d e, Untersuchungen Ιbiv. Berlin), sonn 1994 o. r:-rηi._cr. πηγθξ a' 22!' γbiav(1994) o. 747-260' Σπ' T ρ ot ιiνo ζ' l' ι " 1'| "_ '"Ι_ΙΙ1 Bonnae 1829iiκδoo1l''oο παιηα 1o. Xρηoιμoπ-'πo]' J*ομn i g δπηρξε dτυχfιe καi δδν θπεrr*uo. 'π ε*ωon τoδ'A. V ο t, θρμηνεiακα1 καταν6ηoη Ιl3o, μa τd o16λια '*"* Φ' Koυκoυλθ γiα'ttu 9sΦοη. Σημαντικtι tι o'μiioitμor

74

αio θγ26ειρiδιo μθ &φηρημθνη διατ6πωoη τoδ τελετoυργικoδ τυπικoδ &λλd oυγκ6ντρωoε θπioημα πρωτ6κoλλα, o1ετικ& μδ διαφoρετικθg τελετθE (π.1.

&ναγ6ρευoη, oτ6ψη αrτoκριiτoρoE, ουμβαoιλ6ω9, διoριoμδq, πρoαγωγi1 &νωτ6ρων &ξιωματoιi1ων, &πovoμ{ δψηλδν τiτλων κλπ.), dφαiρεοε τd δν6ματα τδν μετε16ντων, δoτε τδ πρωτ6κoλλo νd παρoυoιιiζεται δ6 &φηρημ6vo τυπικδ τfr6 o1ετικfiE τελετξg. 'Eμi6 κεντρiζoυν oτδ iπακρo θνδιαφ6ρov καi περι6ργεια &λλd δυo1εραiνoυν &κ6μη πιδ πoλδ 2gρoνoλ6γηoη καi καταv6ηoη. Elναι 1αρακτηριoτικδ δτι oτd &.ργαι6τερα πρωτ6κoλλα f1 λατινικd δρoλoγiα εΤvαι πιδ αtoΘητf1. Πρoβλ{ματα &νακ6πτoυν λ6γω τflg διαφoρετικfr6 1ρovικflE πρoελειioεωg θπi μ6ρoυ6 πρωτoκ6λλων τflg Bαoιλεtoυ TιiξεωE, δταν oυμφ6ρoνται περιoo6τερα od μιd θι16τητα γιd τδ 1διo Θ6μα, δπωg δταν δ Πoρφυρoγ6ννητo6 θκθ6τει τd, διαφoρετικα θoρταoτικd iππoδρ6μια. Xαρακτηριoτικδ τfl6 oυλλoγιoτικffq τoυ εlvαι δταv γριiφει : dναyxαToν δΔ 6νoμiααμeι' ιιαl iτiρων

βαoι},6ων dναyoρει\αειg 6ν 6πιτdμφ yQΦαι, "ιyα 8καατoζ τδ εEταιιτ6τερον xαi d,ρioxov α8τQ nαιρo6 yευoμ6νoυ (6πeρ βραδ{ωe 6 Θεδg πoηoει) Βπιλiξηται,

δικαιoλoγo6μενo6 γιd τ{ν παριiθεoη dρκετδv o26ετικδv πρωτoκ6λλωv

d.πδ

τδ Πεqi πoλιτιufie καταoτdoεωζ' τoσ Π6τρoυ πατρικ[oυ, &πδ δπoυ τd κεφ&λαια 91-95 τfig Bαoιλεtoυ T&ξεωg11 μθ dναγoρεδoειq αδτoκρατ6ρων E' καi ζ' αt. 'tΙ 1δια oυλλoγιoτικf1 καθdριoε καi &λλα κεφιiλαια δπω6 Ι 84, 85 Bαo. T&ξ., δπoυ δ λ6γo6 γιd τf1v πρoαγωγ{ xιiμητoE dδμινoι6νιυν, x6μητoq' oyofufie, αilyaυoταλioυ, πρωτ6κoλλα τoδ ζ'αi. καi αδτ& dπδ τδ iργo τoδ Π6τρoυ πα-

τρικioυ καi 1ωρi6 πρακτικf1 &ξiα πλ6ov γι& τδv Ι' αi. 'Η iδια παρατf1ρηoη lo24δει καi γιd κεφ&λαια περi τoδ "Ιππoδρδμoυ12.

τol κειμ6νoυ τfl6 Bαoιλεtoυ Tιiξεωg δν EEBΣ t9 (1949) o. 75-115 καi 'Eπετηρiζ τflg Φιλoαoφικfiξ Σ7goλfl6 τoδ fΙανεπιoτημioυ 'AΘηvrν 5 (1954/1955) o.48-65' δπωg καl τol R. Guilland, τol δπoioυ oi μελ6τε9 γιd θπiμ6ρoυq dξιdυματα,'τiτλoυg, κoινωνικθg δμιiδεζ δημοoιε6Θηκαν oτd εiδικd περιοδικd καi θκεiΘεν αυγκεντρdoΘηκαν oθ τ6μo. Recher-

chessurlesinstitutionsdel'administrationbyzantineτ.Ι-ΙΙ,Berlin1967καiR.Guilland,

Etudes de topographie de Constantinople byzantine, τ. Ι-Π, Berlin 1969 γιd τi1ν τoπoγραφiα &νακτ6ρων κα1 Πρωτειioυoαg. Td τελευτα1α 21,ρ6νια μελ6τε€ €πιφανδν θρευνητδν,'&ναφερ6μεvεg oτδ κριiτo6, τf1ν olκovoμ{α, τf1ν κoινωνiα, δημoαιε0oνται oυγκεvτρωμθνεg oθ τ6μoυ9 κατd θπιατf1μoνα. "Evτδπωoη πρoκαλεi θπιβiωoη oτδν νεoελληνικδ βio πoλυαρiΘμων otκoγενειακdlv θπωΦμων &πδ βυζαντινoδq τiτλoυg καi &ξιιbματα, 6πωq Κ6μη9, Δεμ6oτι2gα9, ΣακελλΦριoξ, Λoγoθ6τη9, Kαoτρf αιog, Πρωτ6κδικo9, Xαρτoυλdρηq, Πρωτoψιiλτηζ, Πρωτoνoτιiριog, Νoταρσ6 κλπ.'D. Vayacacos, Noms de famille nθogrecs d6rivant de mots λ signification de grades, titres Θt offices militaires et administrativos, Actes du ler Cοngrδs intern. et balkan. et sudest europθenes VΙ Linguistique, Sofia 1968 α. 559-564. 11. Bαo. Tιiξη 9l (o. 410-417), 92(o'417-425),93 (o. 426430)' 94 (a.431432)' 95 (a' 432-433). "E1oυν πρooτεΘfl θκ τδν δατθρων κεφ. 96 (o.433-440) γι& ττ\ν &ναγ6ρευoη τoδ Nικηφ6ρoυ B' Φωκi καi τ. 97 (o. 44o-443) yιd, τi1ν πρoαyωyfi πρo6δρoυ τfiζ,dπιioη;

oψxλi.τoυ. 12.

G. D

a g

ro

n

avec Ιa collaboration

de A. B i n

ggel

i, M. F

eath e

r

s t o n e,

75 f1 &νι1μιξη πληρoφoριδν διαφδρωV θπo1iν δθν θπιτρ6πει ατδv oηv& πρooδιoρiζη θπακριβrE τd io16oντα oδ κ&θε lπo21f1 θρευνητt1 μρινδν τυπικδ oδτε πρδg τf1v iδι6τητα,τiτλ.o, dξiωμα τδ καθ'θαυτδ oδτε δE πρδ6

Af;τ{

oδ

θμπλεκoμθvoυ &ξιωματo61,oυ. Γιd τfιν 1ρoνoλδγηoη κεφαλαiωv τfrg Bαo. T&ξεωq oυνειoφι1ρει fl αδτ60ι &κριβ66 δριζoμθνη od &vαφωνf1σειg - δπoυ δπιiρ1oυν_ oiκoγενειακf1 rατιiοτααη τδν doρ{oτωξ δμωq μνημovευoμθνωv fγεμ6νων, f1 δπotα lδωoε

rαi dφoρμi oτf1ν oυζ{τηoη τδv G. ostrogorsky καi Fr. Dδlger πoδ dιν6δειξε rai τd πρoβλf1ματα1B.-Aξιαι πρooo1fi6 &πδ πoλιτειακη καiφιλoλoγικ{ frπoγη ot dναφωνf1oειg, εδ1θq καi θομftτια oτi θπioημα πρωτ6κoλλα, δπωq dπoπrπιbvoνται oτt1ν Bαoiλειo T&ξηla. Σθ μερικd &oμ&τια παρατηρεiται χρτiση

τoγικoδ μ6τρoυ. Tδ τρiτo θπtoηg οημαντικδ δργo τoδ Kωvoταντiνoυ Πoρφυρoγεννfτoυ IΙqδg τδν tδιo'ιl υiδy Pωμανδνt5 dναφ6ρεται oτoδg ξ6νoυ9 λαo69, πoδ δρ1oνται οθ θπικoιvωviα μθ τf1v αδτoκρατoρiα καi οτd oλαβικ& φδλα πoδ ζoδν οτδv Iδρo τηζ, iδiωq oτi1ν Πελoπδνvηoo. Kι θvδ ξεκivηoε δg γεωγραφικf, G$voλoγικf1 πραγματεiα κατθληξε oθ θγ1ειρiδιo διπλωματiα6 καi θξωτερικfiq τολιτικfig. 'Eκτδq &πδ γραπτd6 πηγ6ξ, iδiωg πρεoβευτικθq θκθ6οει9 καi θπiσΙlμεζ οτρατιωτικθg dναφoρ6q, θλf1φθη δπ' δψει καi πλo6αια πρoφoρικ{ πα_ μiδooη. Στf1v οημερινf1 τoυ μoρφi τδ 6ργo 1ρoνoλoγεTται μεταξδ 948|949 tvi951l952'Tδv διδακτικδ 1αρακτfrρα πoδ πρo6ριζε γιd τδν γυι6 τoυ σημαdtλd. μdλλoυ διd, ιtoινfie xαi xαθoμιλημ{ι'ηs dπαγyελiαE διδdξαι ooι Ξoπευoα

(reφ.

t α. 48'r-rr).

n, L'organisation et le dθroulement des courses d'aprδs le Livre des C6rθmo_ nbs, Trav. M6m. 13 (2000) o. 3'2Φ. osτω περi τo6 1ρυoo6 iππoδρoμioυ (o. t0) περi τo6 (α' 87)' γοfrλioυ τfig' π6λεω9 (ο. 60) τιi βoτδυ τiιν 1η τoδ νθoυ lτoυg μδ &γ6να πεξδν Zeremonienbudes 13. G. o strogorsky-E. stein, Die Κrδnungsordnungen 6es. Chronologische und verfassungsgeschichtliche Bemerkungen, Byzantion 7 (1932) o. ιtE-233, Fr. D δ |ger, ΒZ 36 (1936) o. 155 6π. κλπ., Bυζαντιακ& 14 (1994\ o.393' 14.'AΘηvi K6λια-Δερμιτξdκη,'Aκτα

B. F l u s i

4$ μd

τiι dιιταL 69,|77 ΙΙ 19, ΙΙ 43. ' 15. Tδ ξργo ατi1ν διεΘν{ βιβλιoγραφiα φ6ρεται μθ τδv τiτλo De administrando imperio aδτos δδooε δ J. Meursius oτiνπρ1oτη τoυ Eκδooη 1611. Tflν παλαιd δκδooη τit B6wηe (1840) o. 65-270 &ντικατθoτηoε f1 φιλoλoγικf1 τδv Gy. Moravcsik-R'J' ΙL J e n k i n s Constantine Porphyrogenitus Γ)e administrando imperio, Greek text, ed. G.

Moravcsik,EnglishtranslationδπδR.J.Η.JenkinsDumbartonOaks1967,μθδιε-

fuδικ6, θμπεριoτατωβνo δπ6μνημα. Die Byzantiner und ihre Νachbarn: Die De administra' ndo imperio genannte Lehrschrift des Kaisers Konstantinos Porphyrogennetos ftr seinen

SobnRomanos/iibersetzt,eingeleitet und οrklirt vonΙ(l.

t[rι:n 1995, γερμανικi1 μετιiφρααη καi o1δλια.

Belke

und

P. SoustaΙ,

To KPAToΣ Pωμαiog'u κατd, πνεδμα τfi6 Constitutio Αntonini ana(Ετ.212 Ψ, πολiτη τδτoδ μ.Χ.) δηλωτικδ6 τoδ ρωμαlkoδ κρdτoυE, ,rηoψonorljθηκε θξ dρxfis μθ oυv6πεια τιd ν! εηιω"η δπηκ6oυ9 τoδ μδ *jrrρo ττ)v Kωvοταvτιvoδπoλη o2gηματιoθ€vτoE "oJE 1ρro",orr*oδ πλ6ov βαoιλεioυ τελικτ) dλωoη, πρooλαμβrivor.os' μ61ρι ττjν θρηorrr"r*η--.j'r"λ*r-ri EΙναι δηλ' Pcυμαiοgδ πoλiτηE "rrαμo 1ρo'&. "ojμοro_,i,oμiμoυ PωμαΤ;";;;-ξ, πoδ θ2gει πρωτε6oυαα τ{v Kωνoταvτιvoδπoλη, πρεoβε6ει rt,* oret, roΙJ.r*rr*η nιo"η καl μετ61ει τlv πoλιτιoμικδv &γαΘοv iγλrbooαE -'η;;λληr;;η6 - δικαioυ, κoιvflg frΘδv' foτoρικflg παραδ6oεωEl ol oπηv τ{v πoλιτιoμικη κoιv6τητα, πoδ τελεΙ δπδ ττ)v πρooταoiα τoυ δoδ. 'Eτoι δ 6poE PαιμαTog oυμβoλiζει καi oτηρiζει τf1ν dξιoυμ6vη &πδ τηv αδτoκρατoρiα τfi6 kr*λrroυπ6λεωE. κληρoνoμiα oτf1v παγκ6oμ,o *rρ,oρlγiα, τq6δπo{α6 πρoηγoδμεvo6 φoρεδg λημιoυργηΘηκε καi δ δρo6 Pωμαυiα δ 1δρog τη6 θκτειvoμθvηg oτηv'Avατoλη

δπfrρξε τδ PωμαΙκδ κριiτoE.

ffia;d}'θfl

πrροιiηi,

κρ*ατικη6 αοτηE

'oλoι ιiπδ

τδv αδτoκρd,τoρα μ61ρι τδν^τελευταTo πoλiτη τoδ dκραioυ oυv6ρoυ εl1αv βαθειιi_ ριζωμ6νη ,ηr'orr.ιεηση τηE ρωμα1κfrE oυvε26εiαE, δπωg πρoδ{λωE φανερcovgται oτηv ρrωr"*η ,rrur#λ, Ι"rir,-r, δημdlδη. Σημειiοvω θλιi1ιoτεq τi5 r;r;;iλ;;uαρτυρtεg. .O

κλειoE oτf1v πρooλαλιιi ^dπδ τoυ ngοi

τιilν Pωμα[ωy αiτoδ6oπo'.oo

αδτoκρliτωP :}Ιριi_ παραγ γεxxει: iiaroodlμεν τd "ο, "rρατδ ,EλιooαTo6 ιo.oφ .. ,9η. .9

θoτιiλη oτf1v αδλf1 Καρ6λoυ'ρ,1"o, _voτdριoq τoo"ι,i'Ji", araiεi'or-λ" βαoιλιul1υ μvηοτf1 τd' τε τdly Γραιx6ν yριlμματα'ltαi 'πρδe-τδ τi1ν yλ6ooαν *oi no-'.irοooι αEτip τd ffθη τfie Poψαlωu βoo'λ'iog ιo'.r. 455), δπoυ γιd τ{v δηλωoη τoδ γλωooικol δργιivoυ χρησιμoτoιεiται δ "6ρoq θvδ γιd vd δηλωΘfi f κρατικf1 δπ6oταoη 6ρoE r'μoτor.ιεJ'6"pωΓqαιxoi καi τδv doημo πoλiτη τoδ 9 Σιρμioυ, πoδ &φf1vει τδv π6vo ;';;;φαvfr oτδ oωζ6μεvo ";, γ0'ραγμα πoδ μl5 dΙφηoε: Χρ(ιατΒ) Ξρυξoν (fl ιι6ρι3ξoν) τδν !16ριε1. βorj',

'A"ηqλ-iιor, '' θαριι11i πι3λαξoυ r.μ"uλ ;{';;;;Φ"ντα d'μrjνl6. "ηu 'o oυγκεραoμδ6 τdlv ρωμαΤκlιr τoδ πoλιτε6ματoζ, τδv o1ετι_ "io-,1'rir, Ι6' Σiμερα ατδ 'ΑρταιoλoΥικδ MoυoεΙ

χiT',,:'ff

o

Eranos jλo,,,,.u,

τotl Z&γκρεμπ. Πρωτoδημooιε6Θηκε

:;,Ηi#?;;;;;nι.11fu*lil;;ffi

*:;:1i]'

lΙ7

t fr

τδ δiκαιo ρωμαtκδν &vτιλf1ψεων, τfrg θλληvικflg παραδ6oεω9 πoλιτι_ rei τεvευματικflg, τδv διδαγμdτων τfig 1ριoτιαvικflq διδαoκαλiαg oτdν IΠΞη τoδ ζ' πρδq τδν Z' αi. κατb}'ηξαν oτflν διαμ6ρφωoη μιig lδια{τερηg μα1ιπομiαζ τηq θλληvικflg καi Eλληv6φωνηE'AνατoλffE, δπωg θντιi1Θηκε ιξυ αflτoκρατoρiα. Td πoλιτικd Θεμ6λια τff g αδτoκρατoρiαg πρooωπoπoιoiνl: mτd τδν καλδτερo τρ6πo, voμtζω, oτδ 1ιiλκινo κ6ρμα τoδ 'Hρακλεioυ. Σ αsτδ μθ λιτδ τρ6πo oυvδυιiξεται f1 κρατικfl δπ6oταoη μθ τf1ν μoρφiι ls αilτoκρdτoρoζ, δ XριoτιαvιoμδE μδ τδ οταυρικδ o6μβoλo, δ 'EλληvιrδE }Ιε τf1ν 26ιiραξη τflE θπιγραφfrE γιd πρcoτη φoρd oτ{ν θλληνικfl γλdlooα EΙ TδTo NΙKΑ, καi f1 ioτoρικfi παριiδooη μl τflν dναφoρd, oτδ δραμα d Koνoταvτivoυ1?.'o αδτoκρ&τωρ εiκoνiζεται δλ6oωμo9 οτf1ν μιd δψη τoδ π$ηrατog κρατδνταg oτδ δεξi 1θρι oταυρδ μδ μακρυd λαβf1, oτδ &ριoτερδ ηdρα μθ oταυρδ καi oτδ θπiπεδo oτ6μμα, πoδ φoρεl oτδ κεφ&λι, δψcoνεται dλι εδμγθθηg oταυρ6q, δστε oταυρoi καi θπιγραφ{ δημιoυργoδv θντυπωπδ orJvoλo κι lvα μf1νυμα γιd δλoυq, καΘδE τδ νδμιoμα ε1ναι εδρεtαg κυ_ dοφορiαg: δ οταυρδg δtvει τf1ν νiκη. με:

'o

αsτοκριftτωp. 'Aναγ6ρευoη

TΙ ρ6θμιοη τflq

καi

οτθψη.

διαδo26flg

Πηγη καi φoρεδ6 κ&θε θξoυotαg δ αδτoκριiτωρ18 εδρioκεται στ{v κoρυφf1 πoλιτειακoδ δργαvιoμoδ. 'H αδτoκρατoρικf1 iδι6τηg πρooκτ0ται μθoω δμqr6νoυ τυπικoi, oτδ δπoio καiρια λειτoυργiα E2gει f1 dναγ6ρευoη δηλ. τi -ιπφrilvηoη τol &ναγoρευoμι6voυ dπδ τd ι&ρμ6δια δργανα τfig πoλιτεiα€ σ6μ

d

Ι

iι the British Museum 1908, &νατ$πωoη 1966, τ. (πiναξ XXVΠ 20). ΙΙoλυιiριθμα &ντtτυπα καi oτdν Συλλoγ{ τol Dum-

1?. w. w r o t h, Ιmperial Byz. coins o- ?-A &ρ.

341

'

349

brtonoaksκαi&πεικ6νιoηπαρdΡh.Grierson,ColΙectionτ.Π2(1968)π[νακεgXVΙ, pση )οΦ(. 18. Στf1ν βιβλιoγραφ{α ν& πρooτεΘoδν A. R. B e l1 i n g e r, Byzantine notes, Ameriιrο Numismatic Society. Museum Νotes 13 (1967) o. 123-|66 (εiκoνoγραφlα νoμιoμ&τoν d Λθoντoζ Γ' μ6xρι Kωνoταντ{νoυ z'). F. T i n n e f e l d, Kategorien der Kaiserkritik

b der byzantinischen Ηistoriographie von Prokop bis Nicetas Choniates, Mtinchen 197Ι' Γ. Y λ c z y, Helm und Diadem. Numismatische Beitrδge zur Entstehung der byzantini-

ffiει

Kaiserkrone, Acta antiqua Academiae Scientiarum Ηungaricae 20 (1972) o. 169-208' E- We s s e t _ E|isabeth P iltz -Corina N i c o l e s c u, Insignien θν Reallexikon zur tyzantinischen Κunst Lfr. 19/20 (tsd. 3) |973 oτ. 369-498' Das byzantinische Ηerrscherbild kδ. }Ι..Ηunger' fi βιβλιoγραφfα δπδ ΙΙ. }Ιunger_o. Kresten, Darmstadt Un'.l971' El. P i l t z, Κamelaukion et mitra. Ιnsignes byzantins imβriaux et eccl€siastiqcs,Uppsala 1977.F. Winkelmann, Zumbyzantinischen Staat ζaiser,Αristokraaξ tΙeer) bν Βyzarιz im 7. Jahrhundert. Untersuchungen zur ΙΙerausbildung des FeudaΠrπlu5, Bρrlin 1978 o. |6t-224' W. S e i b t, Die byzaotinischen Bleisiegel in oesterreich, l. Teil Κaiserhoξ Wieι 1978.

78

"Η κατd τf1v πρdlιμo φωνα μδ τδν io16ovτα oδ κιiΘε θπo26i1 θπioημo τ6πo. περioδo &νακdρυξη cb α6γoυoτo (αugιιste tu vincαs, αilyoυoτε τoυμβtxαq,, αδ νιud'q') iιν.c,ικαθioταται κατd τf1ν μ6οη μθ τδν 1αιρετιoμδ ab βααιλiα μδ την φραoτικi1 διατδπωoη τoδ δεiνα βααιλirυg (μεydλoυ βαoιλ6ωil πoλλd τ& 8τη' καt dργ6τερα τoδ δεiνα βαoιλ6ωq (καi) αilτoκρdτoρog Pωμαiων πoλλd. τd' Ξτη' δdv μπoρεi δμωg vd πρooδιoριoθfr θπακριβrg τδ 1ρovικδ oημεio τδν δq &νω μεταβoλ6v. EΤvαι αδτoν6ητo δτι δ dναγoρευθεig καi μ&λιoτα iioτερα &πδ

tπαν&οταoη δφεiλει v& oυγκεvτρcbνη πoλιτικ{ καi oτρατιωτικ{ io1δ γιd ν& παραμεtνη oττjν δξoυoiα. oδoιιilδη oτoι1εTα τoδ τυπικoδ τflg &vαγoρεδoεωg τfiq πρωiμoυ περιδδoυ, περιβoλ{ τor μαι,ιαxioυ καi f1 dv6ψωοη οθ doπiδα θξ6λιπαν, f1 πριbτη oτδ τθλoq τoδ ζ' αi., τδ 602 f δεδτερη. Tt1ν iδια 1ρoνιd dπooπdoΘηκε dπδ τf1ν

&ναγ6ρευoη καi διαμoρφcυΘηκε oδ iδιαiτερη τελετt1 παvηγυρικτt, πoδ πρooδιoρiζεται μθ τδv 6ρo oτ6ψι9'{ περιβoλfl τflg 1λαμ6δo9 καi τoδ διαδf1ματoq, -Eκτoτε oτ6f στεφd,νoυ, οτ6μματo619 dπδ τδν dναδεικνυ6μενo ν6oν f1γεμδvα. oυνf1Θωg παρεκκλf1oιo, &νακτoρικδ oδ vα6, oπανiωE Ψη πραγματoπoιεττα1 οτf1ν 'Aγiα Σoφiα, παρoυoiα τiν μελδν τfig βαοιλικfl6 oiκoγενεiαg, δταν πρ6κειται γιd oυvε1ιζ6μενη δυναoτεiα, τfrg oυγκλf1τoυ, τδν ταγμ&τωv τoδ oτρατoδ, τlv δf1μωv καi τoδ λαoδ τflg πρωτε6oυοαq, δπoυ εδλoγoδνται τd βαoιλικd o6μβoλα 26λαμ6δα καi oτ6μμα &πδ τδν otκoυμενικδ πατρι&ρ1η.

'Η

πατριαρ16ικfl o6μπραξη κερδiζει oδ f1Θικt1 βαρδτητα ατiq περιπτriroειg, πoδ oτδν θρ6νo dνθρ26εται θπαναoτ&τηg, δι6τι οτd μΦτια τδν πιoτlv dπαλδνεται f1 θπαvαoτατικf1 θv6ργεια, dφoδ { 1δια fl ',Eκκληoiα μ6οω τoδ πατριιiρ26η καΘαγι&ζει τd βαoιλικd o0μβoλα, τδ δδ oτ€μμα τoπoθετεi oτflν κεφαλ{ τoδ ν6oυ αδτoκρ&τoροq iδιo26εiρωg δ dρ26ιερειiq.'oοιiκιE πρ6κειται γιd δ,v δικαιoiται vd doκf1oη πραγματικt1 δξoυoτ6ψη oυμβαoιλθωg -&o16τω9 oiα- δ d,ρ1ιεπioκoπog Kωνoταvτινoυπ6λεωE περιoρiζεται oτi1v &παγγελiα τδν εδ1δν, τflv δd τoπoΘ6τηoη τos oτεφ&νoυ, οτιθμματog oτ{v κεφαλf1 τoδ

τελεT lδιo1εiρω6 δ δπιiρ26ων αδτoκρ&τωρ20. 'Aναγδρευoη καi oτθψη πρoo6λαβαν oυγκεκριμθvη λειτoυργικ6τητα oτδ βυζαντινδ πoλiτευμα τflE μ6oη9 περι6δoυ, πoδ πρo6κυψε &πδ τflv θλλειψη voμoΘετικfiq ρυθμioεωE τff6 διαδo1fiE καi &πδ τt1ν θπανειλημμθνη πλf1_ πιiρωoη τoδ Θρ6νoυ μθ, θπαναoτατικf1 θν6ργεια. Eivαι &λf1Θεια δτι μθ τ{ν f1 θνδυναμrbνεται καi α1oθημα τδ δυναoτικδ dναπτ6ooεται ρoδo τol 21ρ6νoυ

oυμβαoιλ€ωg

19, 'H ι1λη καi fl μoρφf1 τlν 1'ρηoιμoπoιoυμθνων κατd ττ\ν oτ€ψη oυμβ6λων (διιiδη_ oτ6φoE) 1ρειιiζoνται θγγ6τερη Eρευνα. 'o βυζαντινδζ δρoq γιd τf1ν γαμf1λιo oτ6μμα, μα, τελετ{ ε1ναι oτeφdνοlμα. 20. Λεπτoμερτ\ &ν&λυαη τflζ iναγoρει5oεog κα1 oτ6ψεω9 αsτoκρατδρων καi &νταπαιτητlν τf,€ θπoxfl€ oτδ βιβλto μ o υ, 'Eκλoγ{ o,67'|55'τδ πρoτ6κoλλo τfl€ oτ6ψεωζ oυμ_ βαoιλ6ωζ oτδ κεφ. Ι 38b Bαo. Tιiξ. o. t94-l96'

79

fr

rλτ1ρovoμικflg διαδo26frg δπδρ τoδ πρωτoτ6κoυ, κατd, καν6vα, γυιol f1γεμ6voE.'Aλλ& δπωE εΤvαι &νθρdrπιvo καi dλλα μ6λη τoδ oiκoυ κυρiευε f1 φιλoδoξiα vd μετιio1oυv oτf1v tξoυαiα μδ dπoτθ_ τ{ν πρ6κληoη &vαταρα1fiE καi oυγκρo6oεων21. rlii Y'n &πoτραπfr { dμφιoβf1τηoη θπικρ6τηoε f αυνf1θεια, δ &oκδν τ{v dιαδτoκρ&τωρ νd δρiζη tvωρiE ουν&ρ1oντα τδv πρωτ6τoκo γυι6 τoυ, n &ν &κ6μη flταv oθ νηπιακf1 f1λικiα καi iπoμ6vωg νoμικδg καi ot]αια_ ftτavdδδvατovd doκf1oη πραγματικf1 θξoυoiα.'H μετ&ταξη τoδ βαoι_ oην κατηγoρtα τoδ θπιof1μωg dvαδει1Θθντoq διαδ61oυ bπραγμαοθ εiδικf1 τελ"ετ.fi22,πoδ θφερε τi1ν εiδικQ τε2gνικf1δvoμαoiα oτ6ψι9, ω,δυαζ6ταv μθ εδφρ6oυνη τελεττ) τfl6 1ριoτιαvooιiνη6, Xριoτoδγεννα, καi περιoo6τερo Πεvτηκooτ{, πoδ flταν r] κατ' θξo2gηv f1μ6ρα τfiq τoδ "Aγioυ ΠvεδματoE oτoδ6 'Απooτ6λoυ9. Tδ τυπικδ oυvirc orηv περιβoλ{ dπδ τδν δπιiρ1oντα αδτoκρd'τoρα τfig πoρφ6ρα9 καl ilaτεφιiνoυ (οτθμματoq) τoi βαoιλικoδ γ6voυ oθ αυνδυαoμδ μθ τflv dπαγ1f,fo εκκληoιαoτικδv εδ26lν καi εδλoγiα τδv βαoιλικδv oυμβδλωv &πδ

*

τaτριιiρ26ηΞa.

TΙ ιiπoνoμ{ τflg βαoιλικfig iδι6τητog 2l- Aδτδ oυν6βη

μδ

τ{ν &νωτ6ρω διαδικααiα oυv_

τoδζ διαδ61oυq τoδ 'Ηρακλε{oυ ('Ιoτoρiα

μθ B' t o. 46 δπ.), τoξ &*ιαξ τol Kωνoταντlνoυ Δ' (o. 63 6π.), τoδq &δελφoδg τoδ Λ6oντo9 Δ' (o. 13O θπ.). Διo_! Mιοioυ, 'H διαΘf1κη τoσ'ΗρακλεioυA'καl f1 κρioη τol 64Ι. Συμβολf1 oτδ πlitψα τflq διαδo1flg oτδ Bυζdντιo, Θεooαλoνiκη 1985 μθ θπιδtωξη &vι1νειloεωg καi 'il δεox.αr,ικoδ θπoικoδoμfματog. C. C a p i z z i, Ιl preteso (Diatagmυ di Eraclio ad ωοοa Δiπτυ1α 4(l986-l9s7 δημ. 1988) o.29o-31|' πρ6κειται γιιi ρητoρικη doκηoη,

-ιq 2-μεταγενεoτερη. ΜΕaρτg6τoυ δριoτικoπoιηΘfl

{ 'Aγiα Σoφiα δζ τελετoυργικδg 26δρo9 τflg oτ6ψεωq 1ρηoιμoπoιf1Θηκαν καi τd &νdκτoρα (π.2g. γιd τoδg πρωτoτ6κoυ9 γυιoδq τδν fulεioυ καi Λ6oντo9 Γ'), &παξ δ 'Ιππ6δρoμo9 γιd τδν γυιδ τoδ Λ6oντo9 Δ,. .Η θπιλoγf1 d arπoδρ6μoυ 6φεiλεται νoμiζω oτ'flν κριΘεioα iπαραiτητη oυμμετo1f1 μεγαλ6τερη6 λαoδ τfrg Bαoιλε0oυoαg γιri ν& κατotrgυρoΘfl f1 dνdδειξη τoο θγγoνoυ τoδ Κωνrπγτivoυ E', τol δπoioυ ot γυιoi καi θτερoΘαλεig &δελφoi τol Λθoντog Δ, θπoφΘαλμιoslvτδv Θρ6νo (βλ. 'Ιoτoρlα B' 1 o. 131). 23. Tδ lδιo τυπικδ io1υoε καl ατig oπ&νιεg περιπτdloειg, πoδ f1 πρ6oληψη oυνιiρ2(oντog Ξμvε θκτδq τflg βαoιλικfrg oiκoγενεiαq δπωg τoδ Bαoιλεioυ Mακεδ6νog dπδ τδν Mir.o,i Γ. Στην νoμικ{ θ6oη τflq αξo0oταg-βαoιλoμ{τoρoq, oυξ0γoυ, &δελφflq li Θυγατ6ρα9 dιπβτoρog &ναφ6ρoνται ot με2'6τε9 St. M a s le v, Die Staatsrechtliche Stellung der ξlz Κaiserinnen, Byzantinοs|aνica 27 (196Φ o.3o8_343. Διoν. M υ o 1o υ, Δ6o βυζαντιωi rαΘεoτωτικoi δροι (Αδγoι5oτα καi βαo{λιooα), Bυζαντιακd 2 (1982) a. t25-74|. τflq ιδτiq, Uber die institutionelle Rolle der byz. Kaiserin, Jahrbuch oest. Βyz. 32!2 o982) ο. 489-498' tΙ. z θ π o g, Bιαiα θκκooμiκευoιg εtq τρεig βυζ. αδτoκρατoρικoΦq γ&_ μlg,Πρακτικdι'Ακαδ.'AΘηνδν58, 1(1983δημ. 1984)o.84-99.ElisabethBΘnsammar, Ιa titιrlature de l'imp6ratriοe et sa signification. Recherches sur les sources byzantines de lι Γπ du MΙΙe s. δ la fin du XΙΙe s.; Byzaπtion 46 (1970 o, 243-2gl.

qsαoιλΞωg

8ο δ6Θηκε μθ τδv θεoμδ τfig oυμβαoιλεiαE, τflE δπoiαg θπtoημη καi αsθεvτικf1 μαρτυρ{α δπδκειται oδ νoμιαματικ}q θξεικovioει6 καi θπιγραφ69. Στd voμioματα oi βαoιλεig εiκoνiζovται δλ6oωμoι tj δE πρoτoμτj κατ& αδoτηριi tεραρ1ημ6νη τ&ξη, φ6ρoντεE τd βαoιλικd o6μβoλα καi θπioημη oτoληa. Kατd καν6vα δ αδτoκρ&τωρ περιoρiζεται oτflv &νιiδειξη θvδg oυμβαoιλ6ωE.

Δθv εlvαι δμωE oπιiνιo νd &vαδεiξη περιoo6τερoυt oυμβαoιλεi6 δ iδιoE μov&ρ1ηE, γιιi λ6γoυq πρooωπικo6E, olκoγενειακoδg _δπωg oυνθβη μθ τoδq γυιoδg τol 'Hρακλεioυ, τδv Eνα, τδv'Hρdκλειo vθo KωνoταντTvo Γ' dπδ τf1ν o6ζυγo Eδδoξiα, καt τδν dλλo, τδν 'FΙρακλωv& &πδ τ{ν Mαρτiνα_ii &κ6μη καi γιd λ6γoυ9 πoλιτικoδg, δυναoτικoδq, πoδ frταv καi πιδ ουνηΘι_ oμ6vo. ΠαρατηρεΤται δθ κυρiωg oτig περιπτcυoειg βιαtαg καταλf1ψεωE τoδ θρ6voυ, δπ6τε δ ν6o6 μoν&ρ1ηζ γιd vd, dντιμετωπioη τoδq αδξημθvουE κιν_ δ6νoυ9 τoυλd,1ιατov τd, πρδτα 1ρ6νια τflg βαoιλεiαg τoυ, πρo6βαιvε oτflv ιiν&δειξη od oυμβαoιλεTg περιoooτθρωv μελδv τflE oiκoγενεtαg τoυ, δπωE lπραξε δ Bαoiλειog A' καi κατ6πιv δ Pωμανδg A'.

r I

ι :

Δ

t t+

T{v Θεoμικf1 αδτf1 μεταβoλ{ πρoκιiλεoαν τd, πρ&yψαταγιd νd &ντιμετωπιoθfl oυγκεκριμ6νω9 oκoπ66: f1 ρδθμιoη τfig διαδo2gfl6,'δoπ vd dπoφε6γovται ρtξειE καi oυγκρo0oειE. Δdv δπffρξε dπoτθλεoμα νoμoΘετικoδ, πoλιτειακoδ πρoγραμματιoμoδ. Φαiνεται λoιπδv δτι ιiρ1ικδq καvεi6 δθν πoλυπραγμ6vηoε γιd ττ)ν voμικf1 θθoη τδv oυμβαoιλ6ωv, καθδE oτd, πρδτα

oτ&δια θφαρμoγffE τoδ Θεoμoδ ot oυμβαoιλεTE frταv dvt'1λικoι26 κατd τ{ν &vd_ καi oυvεπδg flταν περιoριoμ6vη f1 δυvατ6τηg doκf1oεωE πραγμα_ τικffg θξoυoiαg. "}Ι κατ'tξακoλo0θηoη θφαρμoγQ τoδ θεoμoδ καi f1 oημαo{α τoυ γιd τt1v δυvαoτικf1 oυν61εια πρoκ&λεoαν αδτoμιiτωg καi τδ Θ6μα τf|g πoλιτειακfiE looτιμiαg τlv oυμβαoιλ6ων26 κατd τf1ν ioκηοη oτ{ν πρ&ξη τflE δειξt'1 τoυE

2Α. 'Oταν ot oυμβαoιλε1g fiταν δ$o, { τιμητικfl Θ6oη oτd, νoμ1oματα βρtoκεται oτd &ριoτερd oθ o2g6oη μθ τδν παρατηρo0ντα τδ ν6μιoμα. Στf1ν θ€oη αδτf1 1αρdoοεται f1 μoρφf1 τol &ρ2gαιοτ6ρoυ καi κατd κανδνα πρεoβυτ€ρoυ ουvdρ1oντog, πoδ φ6ρει καl μακρd γε νει&δα. Παραπλει1ρω6 εlκovfζεται δ νεδτερoq oτf1ν flλικΙα καi τiν oτ6ψη, d,γ6νειog t μθ μικρfl γενει&δα καl πιδ 2gαμηλδ δψog.'oταν ot oυμβααιλε1g εlvαι περιoo6τερoι, f1 τιμητικf1 Θtoη βρioκεται oτf1ν μθoη τos νoμioματoq, δπoυ εlκoν1ζεται δ πρεoβιiτερog, θκατθρωΘεν δδ τoilτoυ ot oυμβαoιλεiq oriμφωνα μδ τf1ν τιiξη πρεoβεiων κα1 oτ6ψεω9. 25. Σl vηπιακd τ\λικiα κατιi τf1ν &νιiδειξfι τoν oθ oυμβαoιλεT6 l]ταν δ .Hρdκλειog ν€og - Kωνoταvτiνog, δ Tιβ€ριog γυιδ6'Ιoυoτινιανol B', δ Kωναταvττνog E, γυιδq τor Λ6oν_ τog

Γ' κλπ'

26. NΙa n s i τ. XΙ oτ. 208-209,217,221,,229' 321 κλπ. Στlq oφραγ{δεg τdlυ yευιxdlν xoμμερxιαρiων dπoΘfixηe, oτlg δπoiεg &κoλoυΘoδνται ol κανδνεg τfig νoμιoμiτικflg τυπoλo_ γiαg, &νf1κει τ\ oφραγig Zacos &ρ.276t [yεJνικo6 κoμμεqxιαρloυ dπofurfxη[g] (πρcbτηζ') ΚαππαδoxiαE [ιυ]δ Ι'(= 1η tνδ., 1 Σεπτ.681-31 Aδγo6oτoυ 682), oτtιν dπoια εiκoνiζεται δ Κo:τσταγτ1νo€ Δ' μδ oτρατιωτικfl oτoλf1 oτflν πρ6oΘια δψη, θvδ oτf1ν δπ{oθια ot δ6o dr δελφol 'Ηρ&κλειog καl Tιβ6ριo9 μθ 1λαμι1δα. Bλ. |Ιoτoρiα τ. B| 1 o. 64-65.

8ι ικt volρ& \24

διoE

@εdc;,

iδiωE δταν ot ν6oι αδτoi βαoιλικoi βλαατoi d

εΤ2gαν

τ{ν ν6μιμη πρδ6

'@l:a η)-ικiα τδν δεκαθξ θτrν. T'δδ Ey'ει τf1v θ6oη, νoμiζω, vd, καταγραφfr μιd κivηoη τoδ oτρατιωτι;rm ππραγoντog γιd d,νdμιξη oτηv ρδθμιoη τflq διαδo1ffE. 'Eνδ.oτf1ν πρ&ξη Φg diτι,,πα παγιωΘi1 fι dρxtι να περι6ρ1εται fl διαδo1η oτδv πρωτδτoκo γυιδ ,Φηmrγ

iπδ η τoδ rιv_

με μι& παρ6μβαoη μυστικ1στικδν oυμβoλιclμδν τiιν ουμμετο2g{ καi 'Φl 5ιο δλλωv &δελφδν oτflν doκηoη τfl6 θξoυoLαq (κεig τριd'δα πιmει3oμεν' πωq τoεξ oτ6ψωμενι' Θεoφ. o. 35216). ETναι &ληΘθg δτι δ πατθραq τoυ6

Πo'υoτη B' εi1ε τιμf1αει, oδ διαφoρετικ{ 1ρoνoλoγiα, καi τoδg dλλουg δ0o Tmοr"ξ τoυ 'Hρακλειo καi Tιβ6ριo, &φol oτd πρακτικd, τηξ ζ' oiκoυμεvικfig m,ψοδου (6801681) dναγρ&φεται βαoιλεtαe τdly θεooτlπτοly ιιαi yαληνoτd-' w ξurlν δεoπoτdly Φλαβ[ων, Κωνoταντlyoυ μΒν τoσ εδoεβεoτdτoυ, ιιαi θεaψηfiι]ιπoε φydλo;υ βααιλiω6 αiωνloυ Aiyoι\oτoυ καi αEτoxρdτaρaE 6τoυE εiκooτoε,j,},:rroι:... 'Hραιι}'ε[oυ δi xαi Tιβερ[oυ τdsυ θεoφυλdxτων αE'τoδ dδελφ6ν $τoυg, tfu,sτoδειτ6ρoυ2? καi γι'αδτδ δ 1ρoνoγρ&φog θξηγεT δτι dπδ τδ αTτημα τδv Φππcrτικlν τoδ θ6ματoq 'Avατoλικ6ν iταριibθη δt Κawαταιlτ'ιιlog, δι6τι wd.aΞ μ6"-oζ fiν toτeμμ|νoe , ai δΒ dδελφoi αδτaδ oilδεμtαι' d'ξiαy ε|,7oν (Θεoφ'' c_ ]5ζ). Nd, oημειωθfr dκ6μη δτι oτην &πεικ6νιαη τlν τριδν dδελφlv oτδ 1gριεv ραβεvvατικδ ψηφιδωτδ τoδ 'Aγioυ'Aπoλλιναρtoυ in Classe f1 μθν oτo_ Lη τοδ Κοrνοταvτivoυ flταν πoρφυρd 1λαμ69, 1ρυoδ ταβλiov, λευκδ6 Ραvδδα6 t'ur τδν 'Ηρακλεioυ καi.Tιβερioυ εlvαι λευκτ\ 1λαμδg, πoρφυρoδν ταβλioν, i,ειπξ μανδιiα6 oδoιαoτικd οτoλ{ διαφoρετικf1 &πδ θκεiνη τol εlκqνιζoμετυυ αδτoκριiτoρoE Κωvoταvτiνoυ Δ'. Γιd δληv αδτfl τf1v διαδικαoiα δ Θεoφιiνηg χρησιμσπolεi τδv δρo rτ'εψυμεν 1ωρiE νd εΙvαι δυνατδν νd, καθoριoθfl θπακριβδg τδ περιε16μεvoν π!; τελετfrg γιd τoδE τρεTg dδελφoδE. Tδ β6βαιo ε1vαι δτι i νoμικfι θ6oη τoδ Γ*rιοταντivoυ Δ' πρ6πει νd διθφερε τlν δι)o &δελφiν τoυ. Κατd τδv Z' αi. δθv φαiνεται νd δπflρ1ε νoμιrΘετικf1 ρ6θμιoη γιd τιi @.η τig oυμβαoιλεiαg &λλd δ πρεoβ0τερo6 oτi1ν f1λικiα καi dρ2gαιδτερog mτ& τηv &νιiδειξη (κ6ριo9, πρδτoq) αδτoκριiτωρ εl1ε τδ πρoβdιδιομα καi τfy εθυη τflg διoικfloεω6. Θεωρδ πιΘανδν δτι f1 δρoλoγικf1 διιiκριoη τδν oυμ$αοιλθιον,od νoμiοματα τoδ πρcbτoυ μιool τoδ Θ'αl., &πδ τoδg 6πoioυg δ μiv ιiρ1αι6τεροζ χαρακτηρiζεται δg βαoιλε69, δ.δi ουμβαoιλεδE γυιδg δε' σπ6ηζ*, &vταπoκρivεται od διαφoρoπoiηση τηs voμικfrg των Θθoεωg oτδ 27. Στflν "Ιoτoρiα μ o υ τ.' Β' |' o' 46-49 θξ6Θεoα ττjν πoλιτικ{ διαμ61η γι& τf1ν lξαoφαλιoη τflg πoλιτειακflq looτιμtα6 μεταξδ τ6ν υllν καi διαδ62gων τoδ 'Ηρακλεtoυ, παρd' :ηγ ρητil διιiταξη τfrg βαoιλικflg διαΘf1κη6 Kωυoτeυτiνoν xαl'Hριixxειoιι τoδq υioδq' εiτcrδ βαoιλεiζ' Eooτ[μoυg εΙuαι. Nικηφ6ρoυ'Ιατ. o.27. 28. TιΙ o1ετικd νoμιoματικΦ παραδεlγματti l2gω oηκεντβoει oτδ βιβλto μ o υ, 'Εκ-

82

πoλiτευμα, f1 δπoiα δυo1ερdlE d,νι2gνε6εται oτig φιλoλoγικθg πηγlE τflg θπoχη€.

'H πoλιτικf1 oημαoiα dvαγoρειiοεω6 καi, oτ6ψεωE εTvαι φανερf1 &λλd Θ& πp6πει νd καΘoριoθfr τδ voμικδ περιε2g6μενo καθεμι0g πριiξεω6 γιd τflν πε.

ρioδo πoδ μftg &παo1oλεi. '}Ι dvιiδειξη ν6oυ αδτoκρdτoρog oυνδθεται μθ dvαφrbνηoη o6μφωνα μθ

δριoμ6νoν τ6πo. 'oo6κιq θπρ6κειτo για δμαλt'1 διαδoxτ'1 f1 dναγ6ρευoη πρoε_ τoιμαζ6ταv θπιof1μωE μθ τf1ν oυμμετo1f1 δλων τ6ν παραγ6vτωv πoδ θκαλoδvτo γιd τδv oκoπδν αsτδ &πδ dρμ6διo κρατικδ λειτoυργ6. "Eτοι τ{ν ιivαγ6_ ρευση τoδ Σταυρακtoυ, γυιoδ τol Nικηφδρoυ Α' θπιμελf1Θηκε δ πατρtκιog καi δoμ6oτικog τδv o1oλδν, τoδ Mι1αf1λ Γ' καi τflg Θεoδrilραg δ πατρiκιo6 καi λoγoθθτηg τoδ δρ6μoυ, τoδ Bαοιλεioυ A'δ 6παρ16o9 τflE π6λεω9. Aδτδg πoδ εΤ1ε τf1ν δπιoταotα τfl6 τελετflg 6δwε τδ oιiνΘημα τflE dvαφωνf1oεωE μθ o1ετικd πρooλαλι&, δοτε oi oυγκεvτρωΘ6vτεg θπληρoφoρoδντo θπιof1μωg πo1oE θπρ6κειτo νd &ναδει2gΘfi αδτoκρ&τωρ.

'oo&κιE θπρ6κειτo γιd &νταπαιτητ{ oi δικoi τoυ δπooτηρικταi, δπα_ δoi -πoλιτειακδ δργανo fi δμ&δα ουνωμoτδv- θπtoηg πρo6βαιναv ατt1ν

dvαφιbvηoη τoδ δν6ματ69 τoυ o6μφωνα μθ τδν καθoριoμ6vo θπioημo τ6πo. Mθ τ{ν πρoo2gd:ρηoη &λλων πoλιτειακ6ν παραγ6ντων δλoκληριbνετo f1 dvιiδειξf1 τoυ. "AκoλoυΘoδoε { oτ6ψη κατd, καγ6να oδ οδντομo 26ρoνικδ δι&_

στημα dλλα κατ' θξαiρεoη, δταν παρεμβιiλλovταv δυo26θρειεq, μπoρosoε v& περιiooυν μ6ρεt, θβδoμιiδε6 ii καi μfrvεg, χωριζ αδτδ νd θ1η νoμικθq oυvθπειεg oτf1v &oκηoη τff6 8ξoυotαE.'o dvταπαιτητf1g ε12gε κdθε λ6γo νd θπιoπε6oη ττ\v τ6λεoη τffq oτ6ψεωE, θφ' δooν εΤ1ε πoλιτικδg θπιβληθfi. 'H θπανιiληψη dναγoρε0oεωg_oτ6ψεωg δπδ δριoμ6vε6 πoλιτικδg oυνΘfr_ καi κεE γιd δριομ6vo oκoπδ πρooδι6ριoε τf1v dπoκρυoτdλλωoη τoδ περιε_ 21oμ6νoυ κ&Θε μιdg τδν δilo πρ&ξεων &πδ τf1ν dπoψη πoλιτειακos δικαioυ. "H ο6νδεοη τflg dναλf1ψεωg τffg δξoυoiαg μδ τf1v &vαγ6ρευoη oτig περιπτcbοειg καταλ0oεωg τoδ δπ&ρ2goντog f1γεμ6νog κατ6πιv θπαναoτιioεωE καi f1 κατ' θπαν&ληψη παρατηρηΘεToα γιd oδντoμo ii μεγαλ6τερo 1ρoνικδ διιioτημα ιdlναβoλf1 τfi6 oτ6ψεω6 εΙ1αν δg ιiπoτ6λεoμα νιi ΘεωρηΘfr δτι { κατd δiκαιoν &oκηoη τfiE lξoυoiαE flταν oυν6πεια μ6vηζ τflg dναγoρεδoεωq. 'Eξ dλλoυ f1 καΘιθρωoη τf|g oτθψεω6 δE πριiξεωg καθoριoτικflg τoδ δμαλoδ τfig διαδoχfrg, μθ τf1v itν&δειξη τol πρωτoτ6κoυ oυνf1ΘωE γυιoδ τoδ βαoιλε0ovτog f1γεμ6vog oτflν 2goρεiα τδν βαoιλ6ωv κατd, τQν dvηλικ6τητα καi δπoμθvωg 1'32 oημ.2. Tflν oημαoΙα τδν dναφorνf1oεων oτf1ν δoτερoρωμαiκf1 κoινωνlα θξετιiζει, θξ &φoρμf,g d,ναφωνfoεων δπi θπιγραφδν (πιΘαν69 πρdlτδυ μιoos ζ'αl.), i Charlotte R o u e c h 6, Acclamations in the Later Roman Empire; New Evidence from Αfrodisias,

λoγiι o.

JRS 74 (19s4) o. 18r-t99.

83

βoυλητικfr6 tκαvδτητοg γιd νd, μετιio1η oτf1v loκηoη τηζ δE &πoτ6λεoμα f1 oτ6ψη νd dπoξεvωθfr νoμικflE oημαoiα6. εl1ε δδ δτι τiq θξελiξει6 oτδ βυζαντινδ πoλιτειακδ δiκαιo διαμδρφω_ d rριiγματα, π6ραoε &ρκετδg 1p6νoE, Eω6 δτoυ &πoκρυoταλλωθ{ οδ νoμικl'1 μoρφη f1 διαγραφεΤoα θδδ διαφoρoπo{ηoη dναγoρεi, ri οτθψεωg. Πριiγματι &πδ τδv Θ' αi. καi θξfl6 διαγρ&φεται περιooδ1 f δρoλoγικ{ διdικριoη oτiq βυζαντινθg ioτoριογραφ{εE2g, oτt6 ri μδνoν εΤvαι δυvατδν νd d,νι1gvευθfl fl διαφoριi. Ξπ& τδν Θ' αt. f1 oυμβαoιλεtα &πθκτηoε dκριβ6oτερη Θεαμικ{ μoρφft, διατποτcovεται πιδ αsΘεvτικd &πδ τig &ρ1θg τol I' α1. dιπδ θπιγραφ6q, καi lλλα αδθεντικ& κεtμενα. Γιd τ{ν oυμβαοιλεiα θd μιλfoομε κd oτf1v &φftγηoη τfl6 tπo1ξ6 τδv Mακεδδvων αδτoκρατδρωv.

T

τιτλoφoρiα

Ξrιιn την βαoιλεiα τoδ 'Ηρακλεioυ δ θπioημog τiτλοg τoδ βυξαντινoδ

μταβαλλεται. "o θπικρατf1οαg τflv πρ6ιμo περioδο χαρακτηριστιμlμαTκflg παραδ6oεωE , Ιmp erαtοr , cα'esαr α.ugustus καi oτ{ν θλληνι_ '

d,vτικαθtοταται μθ τδν πανdρδlληvικδν 6po βααιλε66,oυνδυ&ζεται δθ μδ θμφαvτικ{ δf1λooη τigθρηmτικ6ττtτog τol &ρ1ηγor τol κρ&τoυE. Πρoολαμβ&vει λoιπδν τδν κoμψ6, Πξτδπο, δ δεiνα πιoτδE Βυ ΧριoτQ βαoιλε69,, δπωE δεi16voυν οi παλαιδτερεζ, Φ τΙρdκλειo dvαφερ6μενεζ μαρτυρiεξ30. "Η olκεiα dπδ τf1v €λληνικt1 πα_ αEτ

bι

!)-

o

xρ dτ ωρ, ιιαio αq, αi|y oυ oτ

a

g,

γιd τδν Νικη φ 6 ρ o A': (oi α(lτo[): πρofiλΘoν 8ν τfi μεydλγ Bxxληαlq dπi τδ aτ6ψαι τδv d'λιτfiριoν βαoιλ6α τδν τiραυνoν. ΙΙΙ 301-302 elιE βαoιλ!α εiφτJμηοαυ ... εlE τflν μεγιiληυ Βxxληotαυ "ιι'' βxεi ται-

Σημειdrνοr χαρακτηριστικ}g μαρτυρtεg

o.47ξ, Σκυλ. Kεδρ.

wΦΦ hρtg

ΙΙ

o.29-3o

oυνα-

νειωΘε[η ,...

γιιi τδν Mιxαfιλ Α' otδν oκεπαoτδ 'Ιππδδρoμo oτθΨη oττ\ν 'Aγiα Σoφiα

htρa:οη tι d τiq fιμθραs ξ- o. 493: &υηγoρal1η t

βααιλεiζ'

aποpε:αη Eξω τδν τει16ν

b

PCD'

ραζ BoτΔφΘη

xoυ

γιd τδv

τfi6

Γραμμ. o' 2o6:. dναγoqε'ι3εται

Λθoντα

π6λεωq

Λ{ωυ

tilρα δ' τflq τ1μθ-

Mιγαfiλ δπδ Nιnηφ6qoυ πατqιdρ'

E'

oτ6Ψη oτilν "Aγiα ΣoφΙα

o. 2o7

gτεφΘεig δπδ Nικηφ6qoυ πατριιiρ-

χoυ

γιd τδν Mι1αfιλ B' kτορalοη oτιi &νιiκτopα Σκυλ. o. 24: oτ6ψη oτf1ν 'Aγiα Σoφ{α Φρα b fi ιa)nτtφ dυαyoρευθεig 1ειρt το0 πατρι0ρ1oυ oτεφΘflναι

θβδ6μη

βoυλ6:

μενoξ...

3o ΝεαρΦ

&ρ.

25 (Ετ. 629) 'HeιLxλειog xαl "ΙΙρduλειog

ν6o9

Κφυαταντiυot πιατol

84 ρ&δoση oτδv 2gδρo τflE βυζαvτινfiE-'Aνατoλfl6 δνoμαoiα βααιλε69, oυvηΘιoμ€vη'oτδv λα6; θξετ6πιoε την θπ{oημη λατινoγεvt1 τηv θπo1{ dκριβξ τoδ :Hρακλεtoυ, πoδ oυvειδηioπoιεΤται τ] δλληvικ6τηq "rrλoφoριo,

τoδ κριiτoυ6. Στf1v βαoιλεiα τoυ θκπoρΘolνται τιi δ0o τελευταiα δxυρ,i τηE λατιvικηg; δ, oτρατδ6 καi τιi voμioματα, μθ τ{v εtοαγωγfι δλληνικflq oτρατιωτικfig δρ9. λoγfαgοι καt τ{v,κoπfl τoδ πρrbτoυ xoι*oii κ6ρματoE μθ 1dραξη δλληνικfiζ θπιγραφff'qa?.'Eκτoτε πα0ει f 1ρf1oη ioi δρoυ γιd vd δηλωΘfr ιiρ1ηγδE oioυδliπoτε ξ6voυ κριiτoυE καi διαφoρoπoιoυvται'ot t,ννoιεq rer,brii'ι: fγεμδv, ξ€voυκρriτoυ6) καl βαoιλει3g (: δ βυζαvτιvδ6 μovιiρ1ηi)rr. ' ' !H πρooωvνμia βαoιλεdg dπoτελεT μ6ρoE τoδ θπιot'1μoυ τiτλoυ' μ62gρι τδ τ€λog τfrg αδτoκρατoρiαg ιiλλιi μθ τf1ν iπιρρo{ διεθv6v θξελtξεων

καi τd1v oυvειδητoπolηoη' θoωτερικδv, πoλιτειακ6v διεργαoιiv πλoυτiζεται θvvoιoλoγικδ6 πρδ6 τδ dκριβθoτερo. 'Απδ τtg &ηδ6 τoδ Θ, αi. μd τρδπo συστη_ ματικδ καi θπιδεικτικδ 1ρηoιμoπoιεTται ο ορoi βαoιλεδq Pω)αhυu oτδν θηionυo τjτλo καl oθ dπΦντηoη τδv &ξιcooεov oiκoυμενικ6τητoE Kαρ6λoυ τoδ Mεγιiλoυ δE oυvε1ιoτoδ τflg ρωμαΤκfrE αδτoκρατoρικfiE iδελEω. Mεμoνφμθνα δεiγμφτ,α χρησεΦE-τ^Ψ 6ηou βαoιλε-δE Ρωμαiωv:&παvτoδv'ftδ, οri iο δε6τερo μιoδ τoδ Z' αi.36, γι' α0τδ καi δ Π. Γιαw6πoυλoE δ62gεται δg β6Χq9oτζι βqoι.lεΙE' 'EκΘεoητoδ Eτoυ6.638. ,Hριiι!1oe Β"'Ιηoo6 Χριoτ@ τζι Θεξι ::o'!.δ-s tκδ. R. R i e d i n g e r iν sZ τ. 69 (1976) o.23. -!πεoιμηνιiμην 31. Κωνoταvτiνoυ Πoρφυpoγεννf1τoυ, Περi Θεμιiτων oρooιμ. o. 60.., ιiπδ τfiE dρ2fig 'Hραxλεioυ τoσ'Λtβδoq, ot'dιτ' Baεiι,oυ 'g,o"ηiou"".q^..' "ιq μ1*qd'"r;o-μ$η 'o'arμoo 6αυτdlιι dqf1ν καi τd τdlυ oτqατιιoτau τdyμα"α, μιiλιoτα iλληiιq,oo'"g''λ'"ηo πdτqιoν 'ηo ιαt qωματxl1ν yλ6τταυ ιiπoβαλ6ντεg. Λoyyboυq yd.q'Ξλε.yoυ roοs'zrλrΦλo'|''λι τoδ6 8xgτoντιiQχaυζ'ιαι κ6μητα9 τoι)g wνi 'uu"ouρωuoq o'[o"-ηyqιg',' 32. Bλ. 'Ιoτoρiα B, 1 o. 29 καt o. 24y'i. 33' 'Η &πδ νεδτερoυq 6ρqυνητθE θπooτηρι1ΘεΙoαdπoψη κατιi τf1ν δπoΙα ι] καΘι6ρωoη τo0 ν€oυ τiiλoυ oυνδθεται'μθ τflν βυζαvτινfl vτκη κατd τδv ΓΙερoδν, oτδν δπolr,lν τδν τ\γεμ6vα καi μ6νov &νεγvωρΙζετo παλαι6τεραfl δνoμαoiα βαoιιεοq, εgv εοo"oΘ.i. ειro, β€βαιoν δτι πρoηγoυμ6νωe δ δoog. θ1ρη_oιμoπoιεΙ"o nρδE εtιιr,loη u,,n;r a;;_|ατον. Bλ. G. o S t r o g o r s k y, Geschichteε εs oημ. z'λior"ρo1*";;;-aδλ:.trl αnoψη ο., ". δρoυ δπδ τoδ 'Ηρακλε{oυ υloΘθτηoη τoδ βαoιλεjE *ο, ωigηr. &ρxfl τηe oitιν'βιβιiκt παρdδooη, δζ δπεoτfιριξ" ο S h a h i'd,] τιr" t.a.rio Factoi iri By_ zantium during the reign of ΙΙeracliιls, DoP 26 (1972) o'2g3-32o. 34. Bλ. π.26. oδ voιιioματα MΙΧAHL S (:'αι)' ΕΕC Θ(εo6) bASΙLIS RoMAΙoN παρΙιW ro th τ. U o. +bs rιr.'xιvπ -Θ!9Fiiλcτ1os1 &ρ.4 ν6μιoματor Mι2gα{λ A,. 35. Bλ. !Ιοτoρiα μ,o υ B.1 o. 157 Επ.και o. tis-t8o 36. 'ΙΙ tπιoτoλfi τoδ Π€ρooυ βαoιΙ,..6ωE πρδg τδγ .ΙΙρdκλειo κατd τf1ν δλληvικf τηg &π6δooη δπιγρdφεται τι1 fiμερωτιiτφ ρoorλι'Ptιμαiωu (ΙΙαo2g. xρoν. o..7isr). .o δρog uπαvτ& κυρiωg oθ βαoιλικ*6 oφραγt'εui' zacos''aρ.18 a, b, 19 (rτ.654-66s η 668-685}, &ρ;',34 bis, 35 ('Αρταβ&oδoυ), 35 bis, 36 a, b, g 37 (Kroνoταντiνoυ E,, Λ€oντo6 Δ., Kωνoταν. τiνoυ ζ')' Σθ βαoιλικξ oφραγtδεg τfl6 oυρικflE λυναoτειαg dvαγριiφεται πιoτδg (πιστol) Bν

βαoι!!e

ilu,

t

;;-r;;l;i"

,

βαaι.εic ' (βaqι'tεiζ) Pωμαt''υ: :Αηδ τ{v παλ*ο..ρη βιβλιoγραφΙo αημειδ E. : S t

e i

ε,

'85

Id ffi

εloαγωγf1 τol τtτλoυ dπδ τδ'τ6λog'τofr Z' αt;, τειθανδg δθ &πδ τdν τoδ Krbνoταvτoζ B'87. δεv εTναι μθν πoλυιiριΘμα τdι &πδ τδν μ6oων τo6 Z] αl. μθ1ρι τtq &ρ_ Θ' αi. παραδεiγματα νoμισμιiτων καi oφραγtδωv θπt τδv δπotων f1 βαoιλeδζ, Pωμαtων, &λλ" αsθεvτικd δπωg εΤναι, δθν μπoρεi γ&'&πo'

oδv. Στig περιoo6τερεζ πηγθζ μδ δπioημo 16αρακτfiρα, νoμioματα rαi voμoθεoiα τfiq 1διαE θπo1ξ6 dvαγρ&φεται μ6νoν δ τiτλoq βαoιλe6g' βαoιλε$#. Στδ oημεTo αδτδ παρoυoι&ξεται πoλδτιμη f1 μαρτυρiα τoδ Θεοφ&νoυ6, πoδ dπδ τflv βαo'ιλεiα τoδ Mι1αtλ Α' (811) πρoo_ oτδν τδπo τflg dvαφωνf1οεωq κατd τf1v &ναγ6ρευoη καi τflv λ6ξη

Kατ6πιv τoιiτoυ νoμiζω δτι &vταπoκρivεται πρδ6 τ& πρ&γματα πε_ { tiπoψη δτι μ61ρι τδ 8O0 περiπoυ δ τiτλog βαoιλεδg Pωμα(,ων δΕν 1εvικευΘfl, χρησιμoπoιo6μενog κυρiωq, oδ νoμioματα καi oφραγiδεg, δε μετd τf1ν oτ6ψη τoδ Καρ6λoυ πρooετθΘη κατd.τ{ν &ναφιbνηoη oτδ τfl6 &ναγoρεδoεωg καi κατ6oτη iκτoτε μδ αδτf1 τi1v μoρφf1 (βαoιλeδg ) δριoτικdlg δg θπioημo6 τiτLoq. Κατd τδv Θ' αi. oτδν τiτλo τoδ βυζαντινoδ μovιiρ1,oυ πρooτiΘεταl, καi 6 a&τoxρdτcιρ,1ωρig ν& θντα1θff εsθδg &μ6oωq oθ δριoμ6νo'τυπικδ πλαi' &lλd 2gρηoιμoπoιεΤται παραλλf1λωζ πρδq τδν δπ&ρ1oντα: βαoιλε6q. ριoτικd παραδεiγματα d,πoτελoδv oi tπioημεg, αδΘεντικθE δπιγρα.

τiξ βααιλεiαq

τoδ Θεoφiλoυ θπ&νω oτδ τεΤ26oE τffg Kωνoταvτιvoυπ6λεωg: πιoτoi Bυ Χ(ριoτ)dl μεydλoυ βαaιλ6,ωs' Π6qyog Θεoφlλoυ Θεoφlλoυ .Πfo1εo9 xeιστΦ α6τoκρdτoροg' Π13ρyog Θeoφlλoυ μεydλoυ 3υ Ι{υqιΦ βααιλcωg' καi

b

h πittetalterlichen Tite1 <Κaiser der Rδmer>>, Forschungen und FortschrittΘ 6 (1930) ι ll2 δπ.' V. L a u r e n t, Notes de titulature byzantine, Echos d'orient 38 (1939) σ. 355]Πl Fr. D

r,

lδiφ Staatenwelt o. 45 oημ. t9, c.79 oημ. 17, a.297 cημ' 2|' sociδtθ profane dans l'empire byzantin des VΠe, E '.€t D(e siδοΙes, LouvairΙ 1975 a. 100. 'Aτυ2g.ig ε1ναι fl δπδ τos.'oυγγρ'σφθωg o. 99 oημ. t5trπφoριi oτi€ δπιγβαφθζ ctc 8634 καi 8642 δτι μνημoνειioνν τo8 βαoιλεωg Pωμαfu:ν bcτινιανo6 τοδ ζ' αlδνog.'ΙΙ μθν 8642 iνα
P.

δl ge

A. Yannopoulos, La

86

πηγα{oυ δλικos δηλ. voμιoμ&τωv, θπιγραφlν, θγγριiφων, αδλiκδν πρωτo' κ6λλων καi θθιμoτυπικδv κειμθνωv διαπιoτιbνεται fl τ&oη νd πρooαρμooθfl δ v6og τiτλog πρδg δριαμ6vo πoλιτειακδ πλαtαιo, δηλ.νd 2gρηoιμoπoιηθfi &πoκλειατικδg γι& νd δηλωΘfl δ μoν&ρ1ηg, πoδ ε11ε τδ δικαiωμα νd &oκfi πλtρη δξoυo1α. Kατ& τf1ν βαoιλεiα τoδ Mι2gαf1λ Γ' δριoτικoπoιf θηκε d πρoaθf1κη τor 6ρoν α6τoxq6.τιυρ aτδν lπtοημo τiτλoal, πoδ κατΦ τf1ν διd,ρκεια τflq μακεδoνικfiq δυvαατεiαg διαμoρφrbθηκε oτδν τsπo: δ δεiνα α8τoxq6πωρ oia"δe βααιλeδE Pωμαtωνp. 'Aπδ τf1v θπo1f1 αδτfl θπ6ρ26εται δρoλoγικf1 διd.κριση μεταξδ τofi βααιλ6ω9 αilτoιtρ&τoqog καi τos &πλol βαoιλ6ω9, θ'ντa' πoκριν6μεvη oθ δριαμθνo νoμικδ περιε16μεvo, τoδ δπoioυ θd θπι1gειρf1oω

τδν περαιτ6ρω πρooδιoριομ6. Asτoκρατoρικ{ &πoλυταρ1iα καi πoλιτειακot παρ&γovτεg

Πρiv δoΘfi &πιiντηoη oτδ

θρrbτημα &ν

ot δρdlvτεq κατd τ{v περioδo

32+6|0 πoλιτειακoi παριiγoντεq, α6γκλητoq, oτρατ66, δξμoι, lξακoλoυΘoδv ν& θπηρε&ζoυν καi τrbρα τf1v λειτoυργiα τoi πoλιτεδματog καi μθ1ρι πoioυ oημεioυ, πρθπει θξ,&ρxflg ν& λε21θfl δτι { αδτoκρατoρικf1 θξoυoiα καθioταται περιoo6τερo dπ6λυτη καi lo1υρf1. Kαi 8νδ Θεωρητικιδq δπθκειτo oτoδq 1διoυg περιoριoμoilg καi &πoδε16ταν τd 1δια πoλιτικd lδειbδη, δ τ6νo9 ετvαι

f1 δι&κριoη μεταξδ βαoιλ6ι'19 κα1 τυρdννaυβ καi &πδ αδτoκρ&τoρεg καi πνευματικf1 dγεoiα f1 τoνiξεται μθ περιoαf1 θμφαoη διxαιoα{tνη δq t5ψιoτη βαoιλικf1 &ρετf1, δνδ εlναι φανερδ δτι δπo1ωρεΤ τδ πoλιτικδ iδεδδεg τfiq φιλαυΘριοπlαζ, lδiωq δπωE διατυπdoΘηκε &πδ τδν Θε_ μioτιo καi κυρι&ρ1ηoε o} δλη τ{ν πρoηγoδμενη περioδo. Tδ πρoθ26oν rλλoτε πoλιτικδ περιε1δμενo τflg λ6ξεω9 φιλανθρωπ{'α καλδπτει τdlρα δλo καi περιoαδτερo d διαμoρφoυμ6νη &πδ τηv &γαΘoεργδ δριioη τflq'Eκκλη_ oiαg νθα oημαoiα: παρo1{ βof1θειαq oτoδg δvδεεig &πδ δπoιoνδf1πoτε τδ

διαφoρετικδζ. 'Eξακoλoυθεi

41. ΙΙ.1. ΙI$pyoE Mιμαfiλ μεγιiλου βαoιkωE a' Χ(qιστ)@ uEτaηιiτoqog δν ΙΙ. G rθ' e, Recueil &ρ. 82 bis θr Σμι1ρνηζ, CΙG &ρ. 8669, 867ο, 867ι'8672 &πδ τfiν Nlκαιοι Bλ. περιαoδτερo παραδεlγματα ατftν μελ6τη μ o υ οττ)ν πρoηγoυμ€νη oημεiοrαη o.477-478. 42. ΙΙαβαδειγματικ6q oημειδ &πδ τ& πρακτικd τflg oυνδδoυ 869/870' Bααiλειog αlτoxριiτωρ 6υ Χριoτξl πιoτδg βααιλεδq' PιυμαIων Mansi τ. xvΙΙ A ατ. 517' oi ν6μιoμα Eτ. 9l2ιg13'Aλ6ξαι'δρoE tν Χ(ριoτ)Q αiτoxq(ιiτωρ) πιoτlE εtιαaβ(ηE) βαoιλ(εte) Pωμ(αkιν) δκδ. N. A. M u S ΙT1 o V1 Une monnaic d"argΘnt de Ι'empereur ΑΙexandre, Byzantion 6 (1931) o. 99-1Φ. ΙΙεριoo6τερo παραδεiγματα ατiν πρoμνηoΘεioα μελ6τη μ o υ σ. 418-479' 43. -Aξια μνεiαq f1 διεξoδικ{ &ναφoρ& τo0 πατρι&ρ7g,oυ Φωτioυ oτflν θπιoτoλfι τoν Tξι περιφανεoτdτφ ιαi περιβλ6πτφ τ@ tκ Θao6 dqYoντι Boυfuyαρiαg Mιyατlλ' oτtιν δπolα πρooδιoρiξει τig lδι6τητε9 καt τδν χαρακτiρα τoδ 1ρηoτol fιγεμδvoξ, παρεμβιiλλων καi 6 τ6ν dρ2g6ι'τιιυ τρ6πoE 6 υ6μoE...'Eκδ. B. L a o u r d a s _ L. G. We s te r i n k} Photius Epistulae et Amphilochia τ. Ι, Leipzig 1983 &ρ. 1 o.2-39 (Eτ. 865). g o i r

87

pρεf."Ηrλλoτεβααιλικf1tδι6τηgμεταβ&λλεταιoθ&ρεττ],τf1νδπoiα&ξιol d d 'Eκκληοiα dπδ κιiΘε πιoτ6 τηg' itγ*ιη"og καi δflμoι, πoδ εtδαμε νd dπoτελoδν φραγμδ oτt1ν α$τoκρα_ με_ rpιrη &πoλυταρ1iα, τrbρα περιoρiζoνται καi &πδ τ{ν αυρικt1 δυvαoτεiα καi τελετδν αδλικδν τ6v oτoι2gεTα ",fuλior.o, o1εδδν oθ διακooμητικd

*Y

δημooiωv θμφανioεων

τol

αδτoκριiτoρog'

cJ Σξκλητot'a

oυνf1θεια νd ρυθμiζεται d ξια&πδ τδν βαoιλει)oντα f1γεμ6να, ταυτo1ρδνωg μθ τf1v θπανειλημμ6νωq

TΙ δλo καi περιoo6τερo θπικρατf1οαoα

1η{

λ0oη' dφαiρεοαv Crrrλρηθετοα,&πο τδν oτρατιωτικδ παριiγovτα'δυναμικf1 δικαiωμα ."η'" iρatη &πδ τf1v αδγκλητo τδ περιελθδν αδ αδτf1ν &πδ τδ 450 &πoκoπfi 11ει δθν oι1γκλητoq α1' Z' τoδ &ρ1fl h c.λο1mξ αδτoκριiτoρog. >την

τδπαλαιιi τηg δικαιioματα, 6πω9 δεi2gvει { θνεργδ6 oυμμετo1{1 τηg oτflν Mαρ' &aτρoπf τoδ Φωκ& (610) καi &κoλoδθω6 τηζ χflραζ τoδ'Ηρακλεioυ ν& f1 oiγκλητog ιivηg καi τol γυιoδ τoυq "Ηρακλωνα (641)' Θεωρδ πιΘανδv &€tεβε καθηκoντα &ντiβαoιλ6ωg δoo διαρκoδoε f1 &νηλικ6τηq τo0 Κcovισαr'rτoζ B', δγγoνos τoδ'Ηρακλεioυ' ' Tδ κδρog τfiq oυγκλf1τoυ κατd τf1v δυναoτεiα τδv'Ηρακλειδδν θπιβε_

&ι$,

"Eτoι &λληλoγρα_ loιrbνει oδαιαoτικf1 τηξ συμμετo1f1 αθ πoλιτικd γεγov6τα' παριiκληoη vd καταπαδoη δ π6_ rGi με τδν Π6ρoη μovιiρ26η (i1τ. 615) μδ τf1v ν& ξιοq και παρ61ει θξηγfιoειg γι& τηv καΘυoτ6ρηoη τtζ κυβερνfoεω6&πo&ναλαμβdινει μεooλαβητικd bληρrboη διπλωματικδq δπo1ρειboειζ45' καi παaωλi1-πρδE τδv &ββ& Mιiξιμo κατ& τflν διθνεξf1 τoυ μθ τ{ν Πoλιτεiα

δ αδτoκρ&τωρ ρaκoλoυθεi ττ\v δiκη τoυ. T{ν o(lγκλητo 1,ρηoιμoπoiηoε τδν 'Avα' ΚοvoταντΤνog Δ' γι& vd, παραπλαvf1oη τf1ν f1γεoiα τoδ θ6ματo6 ωλικδν, δταν ζητoδoαν vd, &νακηρυ2gΘoδν oυμβαoιλεΤq καi ot δio dιδελφoi rr'Hριiκλειog καi Tιβ6ριo6aθ. 'Eν τo'ιiτoιq, f1 o6γκλητoq θξακoλoυθεi νd 1αiρη oεβαoμoδ καi τιμfi6' &og μαρτυρoδν διιiφoρα γεγoν6τα. Eδ26δ6 καi 1αιρετιoμδ πρδg τf1ν oδγκληω&πευΘ0vειδπατρι&ρ1ηqκαiτdμθλητηζz.Oiκoυμενικfrgoυν6δoυa7,δ ΙΕ π&παg Νικ6λαo6 A' αθ Eπιoτoλf1 τoυ Ad senatores Constantinopolitanos lαρακαλεT τf1ν o6γκλητo νd τα1θfr δπθρ τoσ'Ιγνατioυ κατd τf1ν διαμιi1η μθ ,l4.

Γιd

τflν πoλιτικfl oημαoiα

lπδ τδν ch. D

ieh

l,

τi€ oυγκλiτoυ αδτi τiν περioδo πρdrη πρooθγγιαη

Le 's6nat et le peuple romain au VΠe et VΙΙΙe siδcles, Byzantion

(1924) o.2Ol'213.

45. Παo1. Xρoνικδν a.7o6-7Φ (Regesten &ρ' 166)'

zt6.'Ιoτoρiα

μoυB'

1 o. 57-59'

47. Mansi XΙΙI oτ. 408.

1

88

τδν αlτoτρ&τoρα Mι11αf1} τδv Φ/υτιoa8. 'o τελευταToq, &πευθυν6μενoq πρδg ιιαi iερdg oυΥκλfFoυag' αiδeotμoυ τfie Γ, παραγγθλLει δυoωπτjΘη",'' "fio πoλιdy Eπιoκ6πoυ Θεoδrbρoυ τoδ Tδ iδιo πνεδμα &ioλνθει'καi f1 oτι2goμυΘiα κριο,,ouμc"ο,αi"oκρ&"oραΘεδφιλo(829-842),.δταvτδνflλεγξε,θπειδt1 oτδν θπioκoπo δπθρ ,oρερη εiιoημη δπ6oiεoi τoυ, πoδ εl1ε παρd'o1ει fι δλη oκηνικfl παρoυotαoη oημαντικos dξιωματo0ioυ. E1ναι θντυπωoιακf1 δι&λoγoζ' χαρακτηριoτικδq δ καl τoδ θπειooδioυ μθoα oiiv εκκιηotr &λλ& τδ dρ1αTo πoλιτεια(δ δρτfiq oημααtαg πoδ διατf1ρηoε oτην πoλιτικfl ζωf1 γανo, ' ;

f1

oδγκλητog.

ΒνδεBμπqooθeι, τoi'θυoι.αoτηρiaυ τfiν iερατιni1ν oτoλfiν μεyιiλγ1 Bβdηαaν' ρ*rιi'syj oωλiq πληoιdoαντog,αEτδq,φι'lνfi gyεxep τbos, αiδεoθεh o&ν 6

o' φ1ιερεδe 8oτη

λο zιατanoδoπ 'ιιαi κΕι,τeιι,ε

ωΦ|*

'""ι

ιια[' βαolλευε {l βαoιλεi' πqα6τητoζ ιιαi δικαιoοfi' xαi iληjεiαe κgι'εxει' Εφη' βαoιλεδE τfiν o{,y*λη.oo iaι'κxαi πιoiλ arnoroot'η Βν- αoι, Bτι δoδg Bνιlπ6yραφoν λ6γoν'Αλεξ[φ, δi Βμoο, o6κ 3Φλαξαs τo6τoυ;160'

Ιirr.

β) Δflμoιδl 'Aπδτf1vβαοιλεiατoδ.Ηρακλεtoυθμφανiζεταιπoλιτικfl.&πoδυνιiμωbη f1πoλιτι*i τδv δf1μων iλλα κατατf1vπερioδo τflg &ναρ1giαq695'1Ι7'πoδ ":_ τ&οη νd. &γιiκ1fικ&πoια dναπτfrooεται τ&oταoη παρoυoι6ζει ρ,,o'λ'η'o, πλη_ ω'εημo, εn.ρρoη' δδν δxoFε .δμωg λεπτoμθρειεq' μεμovωμ6νεζ τoδ θπικρ&τηoη οτi1ν ""r, B'ou"u v& oυμβ&λλη .ciu iημo ρoφoρiε6 φ6ρoυν 'a" &νταπαιτητoloτρατηγoυτδν,AvατoλικlνΛεoντioυ(695)καiτδvδfiμoτdlν δρoυγγαρioυ τδν Kιβυρραιω_ llρoo to r"' αu.roτoι1gλg οτflν θπικριiτηoη τoδ dκριβθoτερη εtκδ_ ν& ο1ηματtooμε δμω6 o", i.p.μ"υ 1osε1, δεν θπιτρθπoυν πoλιτικη 'να γι& τflν &νιiμιξf1 τoυg oτf1v . θvιo16υμ6vη_f1 oυμμετo1fl τδv δf1μων παρoυoι&ζεται περtoδδ Στflν μ6oη θκδηλrboειq' την Θoρυβril_ oτf1ν δημ6oια ζωη μθ iΙλλη μoρφfι'Tig ταρα1drδειq πoλιτικδν πα!lν' in]'"poρo^tι ioιiii"ωu αitημ,i'ru καi τηv &ναμ616λευoη τiν δf1μων oτiq μεγ&λεq π6λEιq τfl6 αδτo; χαρακτηριστικθg τfig &vτιδρ&oεωE

!''ι'

,

48. Mansi

XV oτ.

216-277'

Γ'

(μετ& τft'vδoλoφδνiα

Φωτiciυ dρ. 18 ΙΙρξ τδν αδτoκρdτoρα Mι1,αflλ 'Aπριλioυ s66 β1ρι μ6oα Mαioυ ,1ρονoλoγoυμiνη) δκδ' τoδBιiρδα21 w; s t e r i n k, Ι.eipzie'' l, tsεr o' 68-70'

;;:εi'u'oιtι

i.;. "'-:sο'

.δ:,επ*Eιog iM

;;i i ;

B' Laourda sτie κ6ρηg

γενvαioξ 'AρΦνιoξ στρατιΦτικδs: 99!Ψoζ διoρiΦηκε oτριiτηλιiτηg καi δoδξ Σικειιψ,jιια Mαρiαg, Θεoφ1λoυ τos αδτoκρ&τoρoζ Γ' Moν' 795_796''Ιoτoρiα B' 1 o' 203' oυντ6μω9 &νεκλiΘη εuμ. r'roγ' οjo_ojjt, >υνθx' νd πρooτεΘoδν Alan C a m Θ r o n' 5 oημ' 2ω "Ιoτoρiα o' A' βιβλιoγραφtα τ51. Στiν

tΙeresiesandfactions,Byzantion44('|g74)a.92.]l-0.τo0αsτos,CircusFactions;Blues 1976' and Greens at Rome and Byzantium, Oxford

.&9

frtηαη

E'καi ζ'

&ντικατ6oτηoε εlρηνικ{, εδφρ6oυνιi θπι' τδν δρωμ6vωv τflg θξoυoiαg μδ μελtoματα καi dναφωvf1oειg οτflv τoδζ αtlVεζ

^fuLgykτ6υ

fuμiτoρoE.

δi1μων62

κατ& τig αδλικθq τελετδg καi δ11μ6αιε6 θμφαvloειg τoδ

Στd πoικiλα d'ιιτα, πoil πρoβλθπoνται θπακριβlg dπδ τδ πρωτδκoλλo * δημ6oια9 θκδηλrboεωg, η πoλιτικf1 iδεoλoγiα μετoυoιcοVεται oδ ουv_ ξEτοξ εfu6δE καi δoξαoτικd τoδ τελoδvτoq δπδ τf1ν Θεiκf1 πρooταoiα αt)τoψ&ωρog, τoδ μεγαλεioυ τfrg βαoιλιiflE δυv&μεωg, τffE to1bo6 τos oτρατεs' pE. 'H πεπoiθηoη δτι τδ δρΘ6δoξo βαotλειo πρooτατεδεται dπδ τδν παvιli6,ιrαμo Θεδ πoδ φωτiζει καi καθoδηγεΤ τδv κυβερνf1τη τoδ κριiτoυ6 γι& d Φαθο τotl πoλιτε6ματoζ (: τiν δπηκ6ωv, τ6rv πoλιτ6v) dναπτδooεται fr, dκτα,τd <βαoιλtκια>, τd ψαλλ6μενα dιπδ τoδq δ{μoυE, δoτε oi rλλoτε Οrτiπαλoι τffg κρατικflq θξoυoiα6 δffμoι, i1oυν τdrρα'μεταβληΘfl o} φoρεT6 ni κdρυκεζ τffg θπioημηq iδεoλoγiαg5g, πoδ 'διο26ετε0εται μ6αω τδv δικδv ωE ουvθημιiτωv καi &vαφωνf1oεωv oτδν νoδ καi τ{ν ψυ1fl τol λαoδ. 9Απδ ιftv μεyeλη πoικιλiα τ6ν ψαλλoμθνωv oδ κ&θε πανηγυρικ{ τελετf1 &oμιi_ πιl θπθλεξα κdπoια πoδ ψdλλoυν oi δffμoι τ{v θoρτη τδν Φιbτων.

b

πνdματι τQ dγiφ iβατιτtαθη δδατι Bπιγεtφ ιtαi τδ φdlE τoi βατιτioματοq c!ιιητjoατo dνθρciπoιg' &λλ' δ τα'iτα τελ6αα9 Xριoτδg φιλαυ0ρωπ['q τδ δμ6-

qoι

βαolλειoν ιιρ6πoq' ιιατd. oειρdν dδιι1δoφν κ6λει3ει εδτυ1ε-ω Pωμα{oιg 'ιαi fuι1ε$εινι. εig τiιν Βπαιιoλoυθo6oαν τρkηυ δoψfiν τdlν Bει'Εtωι, dπελατιxδι'

nλΦ. α'. ( 6

τ6ν δραx6ντωr', εEeρy6ται, Βν'Ιoρδdwoυ τoi6 qεs' μoι oιnτρtιραg, πρδ πoδ6υ δμ6ν αιnτρiψει τ&q' κeφαλδ'q τα)y βαρβΦωy' θε6loτε'ετoc εEεqy6ται fi τριdq fi τριαιiyιoq τiq υixαg δμdlν πληθι3νει δ βαπτιoθbtg 6πiρ fiμ6ν xατd, od,qκα xαi iryιιioαE τfiν φι3oιν τdl'ι' δδdτωyυ. 'ιιατ&''τiι'τoτΦτqι δoψiγ t6υ Πρααtνων, dmελατιxδν fiγ' δ'. κ δ τfi παλι1"μη βαπτιoθεi'E ofipερoν τo6 Πρoδρ6μoυ, τfi φριπτfi αδτo6 παλdμη βααιλεiq δμd.g xηρ$17iι, θε6' σ1ζaζτoι ε8ερy6ται, καi yριατoδq, δμ,dq δει%''6ει πdα7 τfi oixoυμθνη' τQ λaυτρQ αtυτ'ηρ[αν δω1rtρ αyιιiααe, τfie &'φθαρoiαg τQ Βλαiφ βατυτiξει τi1ν βααιλε[αl', φ6μνo9 ioiζ, Pa}μαιo'ιg aαi dι,τiληψιν μεytoτην ιιαi' δι5ξαι' τξE βαaιλεiα6llaa.

*q

xεφαλdg

.Η dκτoλoγiατδν δfιμωνπρ€πει νd δρευνηΘi oυoα1ματικd oτδ αδνoλ6τη6. Eτναι 52. ξloe δυοxερftg δ πρooδιoριoμδE τoδ χρ6νoυ oυντ&ξεω€ τδν &παγγελλoβνων oθ κ&Θε Glετfι, καΘδ€ καi τ] κατα?gcoριoη κιiΘε πρωτoκ6λλoυ εΤναι θπioηζ πρoβληματικf1, 'Avτι_ pετ6πιoη τol πρoβλt'ιματog θπε1εiρηαε t'AΘηνα K 6 λ ι α _Δ ε ρ μ ι τ ζ ιi κ η,'Ακτα καi -EκΘεαη τfl6 Bαoιλεioυ T0ξεω€, Bυξαντιακd 1'4 (1994) o. 393-450. Φiαμβos. '53. Παρd κιiπoιεq νε6τερε9 πρooεγγlσει6 τξg α$τoκρατoρικig:iδεoλoγiαg τδ βιβλio !oι] o. Treitinger, Die ostrδmisοhe Kaiser und Reichsidee,Jena 1938,δθν €χαoε :

Φv

ξiα

τoυ.

54. Bαo.Tιiξ. κεφ.|3 a.42.Σθ δλεg τig τελετδg πoδ παρ{αταντo ot tγεμ6νεgτdτffζ' εiryημiαE dxτα ξδoνται παqd. τε τdlυ xqαxτdlv xαl τo6 λαo6 κατd. τδν θξfig τbπoν: oi ιιριi-

90

iEξαιpετικfl λαμπρ6τη9 1αρακτηρiζει'τf1ν &vακτoρικf1 δεξiωοη. τ6v; ξ6vωv {γεμ6vωv (πρ6κειται γιd τf1ν δo1τ\ τ6ν φtλων Σαραιιηνdlν καΙ "Eλ74αg, τfig Pωα6yη5 θπi Kωvαταvτiνoυ Z' ΙΙoρφυρoγεvνf1τoυ) μθ oυ1ιμετo1f1 τδv δημιiqγων, δπoυ φθρovται oi ψdλται μeτd' τ6ν δr1μoτdν dδειν τd, βαoιλiιια, δπ&ρ26oυν δθ παρ&πλευpα τd' διio γqυod dρyανα τd. βαoιλιxd' καi τδ δ'ι5o d'ρyυqd $ρyαιlα τ6ν μεgdιν (Bαo. Tιiξ. Π, 15 o. 566_598, tδiωg 594.598).

'o θπi κεφαλfr6 θκατθρoυ δf1μoυ δf1μαρ1og διoρtζεται &πδ τδν αδτoκρ&_ τoρα καi κατ61ει oτf1v πoλιτικf1 iεραρ26iα ττjν 35η θ6oη oι1μφωνα μδ τδ Kλητoρoλdγιov τoδ Φιλoθθoυ. Eiδικ{ τελετf155, τf1v Tρiτη τfr6 Διακαινηoipoυ κατ& μiα fiπoψη, τf1ν τρiτη Kυριακf1 τoδ Πιio1α κατ' fiλλη, εlναι dφιερωμ6νη oτoδg δημιiρ1oυE τδν διio δf1μωv. Σ' αδτf1v ot &ρμ6διoι τoδ δf1μoυ τδν Πραoiνων, καi &vτιoτoi21ωg τδv Bεv6των, oυvoδε0oυν τδv olκεio δf1ιισ.ρxo &πδ τf1v κατoικiα τoυ μ61ρι τδv "Ιππ6δρoμo ψιiλλovτεE πρδg τιμf1 τoυ εlδικd doματα. Tην διαφoρετικf1 Θθoη τδν δf1μωv oτδ πλαioιo τoδ βυζαντιvol πoλιτε0-

ματog oθ σχ6ση μδ τδ παρελΘδv δεi1νει, νoμiζω, f1 παρατηρoυμ6vη αδτf1v τf1v περioδo oυμμετo2gf1 τδv αδτoκρατ6ρωv oθ &ρματoδρoμiε6 μδ τd 2gρd:ματα τoδ

δf1μoυ τf|g πρoτιμ{oεωE καθενδg

γιd τδν πανηγυρισμδ oημαντικοδ γεγoν6_

τoζδ8. "H κατιi2gρηoη βεβαiωg τflg oυvf1ΘειαE φυoικδ frταν νd dπoβfl oθ βιiρoq

τos αδτoκρ&τoρoζ, δπω6 oυvθβη μδ τδv Mι1αflλΓ', πoδ θξθλαβε τ{v oυμμε_ τo26f τoυ oθ iππoδρoμικoδg dγlvε6 δE tκανoπoiηoη πρooωπικoδ &θλητικoi π&ΘoυE καi δ26ι δ6 δκφραoη τffE oυμπvoiα6 &vωτιiτηg πoλιτικfrE f1γεoiαg καi λαoδ. "H δπαρξη io2gυρdlv πoλιτικδν θλατηρiων θξηγεi, νoμiζω, π66 oυμβι_ βιiζεται f κιiθoδog oτδν lππ6δρoμo δg f1νι61oυ τoδ α0τoκριiτoρo6, πoδ &λ_ λoιlg Θεωρε1ται δ6 Eκπρ6oωπo6 τoδ Θεol θπi τηξ γη6.

'Eξ ([λλoυ πρoκαλεΤ Eντ6πωoη δτι ρητδE μαρτυρiε6 πραγματικfiE &πoδoκιμααiα6 11 oκωπτικiv ο2goλiωv dλλd καl θπιδoκιμαoiα6 θκ μ6ρoυE τδν δf1_

ψ

μων Evαvτι τoδ βαoιλε0oντoq μovιiρ26oυ dvαφ6ρoνται oτδv τoμ6α τδv πρoσ-

xται: πoλλoi δμ'ιν 7gρoυoι fi Ξ'νΘεoE βαoιλεiα' 6 λα6ζ'' πoλ}ai δμiν 7ρι5υor oi xρdxται: πoλλoi δμiν 7ρ6νoι oi Θεριiπoντεgτo6 Κυρioυ' δ λαdq: πoλλoi δμiν yq6νor oi uρdκται: πoλλoi δμ7υ 1φ6νoι δ δeiι'α xαi 6 δε-ινα αEτoιιριiτoρεg Pωμαicιlν' 6 λα6E: πoλλai δμiν 1ρ6υoι. oi xρdxται: πoλλoi δμiν 7ρ6υoι δ δεiυα xαi 6 δeiνα α&yoioται τ6ν Pωμαiιυν. 6 λαιje: πoλλoi δμii 7ρ6νoι κλπ. Bαo. Tιiξ. κεφ l2 o.36 καi πoλλα2goσ. 55. Bαo. Tdξ. Ι 80 c.377'379: Εtζ' τiιυ τo6 δημιigyoυ xαλι1μ6ριυ τfi Tgiτγ1 τfiζ' Γαλιλαlαs. 56, "o Θε6φιλo9, πανηγυρiζων oτδν 'Ιππ6δρoμo νiκη κατd τδν "Aριiβων πfrρε μ6ρo9 αδτoπρoodrπωq oτδ πρdlτoν βαioν παiξαg 8ρματι λευxQ μiυ 6πoyηoιiμευoE' 7ριbματι δt τ@ βενετφ ιiμφιαodμεvog,6oτεφαvcbΘη δπδ τ6ν δrjμτιν 6πιβotbντωυ ιιxαλdlg fiλlεE, d.oι3yxριτε tvioχε)' Συν62g. Γ. Moν. ο. 798-799;'o Mι1αf1λ Γ' τflν πρoτεραiα τfiq δo_ φαxτoνdρη>> λoφoνiα6 τoν bιπευoευ βtνετog.

(:

|91

ΠΠrν

σχθσεο)v

καi

δ2gι

oθ πoλιτικ& θ6ματα, δπωE oτδ παρελΘ6ν' 'Eτοι

anff'εyrαι'... τδ &oεψoν crινoιzι\αιolι (τoδ 'Hρακλεtoυ μθ τi1ν dνεψι&v τoυ ulρiir'l Βπi ταtE iππιιιατζ, d'μiλλαιq xαi oi τo6 Πqαoioυ δημdται 1ρehματoE67. τr-rξ π&λι τδ λαiκδ δioτιχa 'H Γηραydθη Βyfiραaεν, αδ δ} ται5τηι' d'ι'ει,{ωωf, θκφριiζει πρoφαν69 θπιδoκιμαoiα τol oτρατηλιiτη αδτoκριiτoρo6 Kων' εταrrτiνoυ E' γιd τiq θρωτικθ6 τoυ θπιτυ21iεq &λλd καi τ{ν iκαvoπoiηοη καi Gιιδoκιμαoiα τδν πoλιτδv γιd τig παρ&λληλεg oτρατιωτικθq' νiκεq. Mi6 θυ_

floυν dκ6μη &ναλ6γoυ περιε1goμθνoυ λαIκd ιdoειg τflg vεoτ&τηg "Eλληνικflg ioτoρtαq. γ)

δioτι2gα oθ παρεμφερεxq περι_

Στρατδ6

Παριiγωv &πoφαoιoτικδg τδv πoλιτικδv θξελiξεων &πδ τδ

τb}νoq

τot

Z',

αL κατθoτη δ oτρατδg59 καi μ&λιoτα δ μικραoιατικδq μθ τt1ν νθα τoυ δργ&_ trη. M'δλoν δτι τδ δυναoτικδ αioΘημα δλo καi περιoo6τερo &ναπτδο_ οεταi μεταEδ τdlv δπηκ6ων' πρoσωπικθq φιλoδoξiεg καi f1 διαπioτωoη δτι τδ rΦoωπo πoδ βριo.κ6ταν oτδν Θρ6νo θκρiθη γιd δπoιoνδf1πoτε λ6γo δτι δδν

tlrταπoκριv6ταv oτδ tδεδδε6 τoδ &νωτ&τoυ δρ21oντog, θδωoε δΘηoη oδ oτραποτικd κιvf1ματα (695-717' 802_820), μ6χρι9 δτoυ δ δυvαμικ6τερoq &πδ τoδg &vταπαιτητδg οταΘερoπoιηθfr ατt1v δξoυoiα καi γivη γενιiρ1ηg vθαg δυνα_

oτεiη.

.Η Evτovη παρoυoiα τoδ oτρατoδ oτδ πoλιτικδ παραoκf1νιo εlτε μ& ν& orηρiξη τi1ν δπιiρ1oυoα τιiξη ε1τε γι& vd θπιβ&λη vθoν f1γεμ6να o2gετiζεται -lιε τηv v6α διoικητικf1 δι&ρΘρωoη τfiζ αδτoκρατoρiαg (Θ6ματα), τδν ν6o τρ6_ πo oτρατoλoγiα6 μθ βι1oη τδv γηγεvη, &γρoτικδ πληΘυoμδ καi τf1ν καταvo_ μfι τoδ στρατιωτικoδ δυvαμικoδ τffg 2gioρα6. Ot oυvε21εi6 πoλεμικθ6 θπι1ειρf1oειq &πδ τδν Z', αi. καi θξffq θvαvτlov io1υρdlv &ντιπΦλωv (Περαdlν, 'Αριiβων, Boυλγ&ρωv) καl f1 oυγκ6ντρωση oτδ iδιo πρδoωπo, τδv oτρατηγδ τoδ θθματog, πoλιτικfrg καi oτρατιωτικflq τδ πoλιτικδ ξoυoiα6 oθ μιd ε$ρδτατη διoικητικf1 περιφθρεια θδημιo6ργηοε καi ψυ26oλoγικδ κλtμα γιd vd θκμεταλλευθoδν τt1v oτρατιωτικf τoυg to2gδ τoλμηρoi κιiτo21,oι τfrg θξoυοiα6, τδν 1διo καιρ6, πoδ ot dντiρρoπε6, &ναoταλ_ τικθg δυvιiμειg oυγκλf1τoυ καi δf1μωv εi1αv dπoδυναμωθfi. 'Η oταΘερoπoiηoη τfrg Θεματικfrq δργανdloεωg oτf1v Mικρ&',Aoiα θφερε τoδ6 πριilτoυq θπανα57. Nικηφ. 'Ιoτ. o. 14. 58. ΙΙdτρια Κιoνoταντινoυπ6λεωg ΙΙΙ 68 lκδ. Th. P r e g e r τ. IΙ o. 240' βλ. Ι'Ι.'G. B e c k, Geschichte der Volksliteratur o. 26. .tΙ εiδικi1 59. γιd τdν δργιiνωoη τoδ oτρατoδ βιβλιoγραφiα περιλαμβιiινεται oτd κε' θv Sitzungs_ φiλαια Στρατ69, Θ6ματα' Η. G. B e c k, Byzantinisches Gefolgschaftswesen 1965. 5, M{nchen 1965, hist. K!. Phit. der Wiss. Akademie Bayerischen berichte der

:92

:στ&τεE; 'toδE &πotυ1g6ντεζ

Σαπ6ρio, otρατηγδ τδv ,Aρμενiωv (667), Mιζiζιo, κ6μητα τoδ'oψικioυ (668) καl τoδ6 πρooκαiρωg θπιτυ2g6ντε9 Λε6ντιo, oτρατηγδ τoδ θθματoE τδv ?Αvατoλικδν καi &κoλoιiθωg 'Eλλ0δoE (695), 'Aψiμαρo_Tιβ6ριo, δρoυγγ&ριo τδv Kιβpρραιωτδν (698). Στδν oτpατδ δφεi_ λoυv τt1v lνoδo οτδv θρδνo δ Bαρδιiνη6-ΦιλιππικδE (Δεκ6μβριo9 711) καi δ

olκovoμικδg δπιiλληλog Θεoδ6oιog Γ1(Aδγoυoτo6 715), &πδ τoδE δπoioυg εΤ2gε τf1v δπooτf1pιξη τol θκοτρατευτικol oιbματog τflE Xερoδvo6 καi δ δεlτερog τδν Γoτθoγραiκωv καi τoδ Θ6ματo9'Oψικloυ ('Ιo6νιo9 713). 'Ικαv6τατo6 oτρατιωτικδq δ Λ6ων, μετεπf1δηoε &πδ τf1ν flγεoiα τoδ θ6ματo9 τlv'Avατoλικδv oτδν αδτoκρατoρικδ Θρ6νo ("AπρiλιoE 716, δριoτικ{ θπι_ κριiτηoη oτflv Kωνoταντιvo6πoλη, Mιiρτιog 717), 67ωυ ιτομπν6,oι'τα α8τQ 'xαi oιυτρξ1oντα1Αρται3αoδoar"Αρμ6υι0!, τdl,ιl'Αρμευιdιtων ατρατηy6ν, 6cτι"q dκoλo6Θω6 δg κ6μη9 τoδ 'oψικtoυ θπανεoτιiτηoε τδ 742 yιiι δικ6 τoυ λoγαριαoμ6.

δ πρδτo6

Στρατoλoγημ6νo6 τoπικig δv6og τακτικδ6 oτρατ66,πρoo6φερε oτδv θπi κεφαλffq τoδ Θ6ματo9 θτoιμoπ6λεμη, &oκημ6νη δδναμη γιd vd καταλdβη τηv θξouoiα. "o πειραoμδg frταv μεγιiλog καi καΘδE δdν ε126ε dκ6μn διφμoρφωθfi voμικf1 i| osοιαoτικi1 tεριiρ1gηoη μεταξδ τδν τριδv πρcυτων 26ερoαiωv θεμιi_ τωv, αυν6βαιvε δ oτρατηγδE διαφoρετικoi κiιθε φoρd θ6ματo6 νd &πoτoλμi τf1v θπαvdoταoη, vd διαoταυριbvoνται φιλoδoξtεE καi vd oυγκρoδovται με_

t

ταξδ τoυE ot θπαvαoτατικoi φoρεT6, εi6 βιiρog βεβαiω6 τ6ν γενικδv συμφερ6vτωv τoδ κριiτoυ6. Πρ6πει, νoμiζω, vd πρoo6ξoμε τf1ν παρατηρηoη τoδ πατριιiρ1oυ Nικηφ6ρoυ'Ιoτ. o. 52, πoδ oυv6δεoε παραμθληoη τfr6 παιδεiαg, δπo26rbρηoη τoδ θvδιαφ6ρovτog γιd, τf1ν πoλιτεiα καi τηv π6λη μd-τf1v πoλι_ τικf1 doτιiΘεια, πoδ πρoκ&λεoαv dπδ τδ τ6λo9 τol Z' αi' o|ι&λλεπιiλληλε'g θπαvαoτιioει6, μd τf1v διαλυτικη θπiδραoη καi oτδ oτρd,τευμα. 'Επεi.o&y'πυ* nναi τdlυ βαoιλ6ων Bπαyαατd'oειg, Bγ6'oυτo lιαi f1 τυραυνig Bxρdτει, τd τε τfie βαoιλelαq xαi τfie π6λεωg xαθημελεiτo xαi δι6πιπτε πρdyματα, Bτι μi1ν xαi'fi τdlν λιiyιιν i\φανiξετo παlδευoιg καi τd ταιτιxd. (: δ oτρατδq) διελ6ετo. '}Ι θξαoθ6vηoη τff6 κεντρικfl6 θξoυoiαq &πδ τδv.&νταγωνιoμδ τflg ,AΘηvαiαg Eiρf1vη5 μδ τδv KωνoταvτTνo ζ' καi τδv δπιoθεν αrjτδv κιvoυμ6vωv αδλικδv δoλoπλ6κων καi oτρατιωτικδν κδκλωv &πoτ6λεoε τδ δναυoμα v6ωv θξεγ6ρoεωv θπιτυ1δv καi &vεπιτυ1δν, τig δπoTε6 θκτδg dπδ θκεivη ,oυ λoγoΘ6τη τoδ γεvικoδ Nικηφ6ρoυ δπεκiνηoαν διoικητθg μεγιiλων oτρατιωτικδν

μovιiδωv,

6 πατρiκιo6 Bαρδιiνη6, Toδρκog, oτρατηγδ6 τδv 'Avαtoλικδν,

αι5μφωvα μθ dλλεg μαρτυρiεE μovooτρdτηyoζ τdly πεqατ'ιιιdlν θεμdτων (803)i, δ Λ6ωv 'Aρμθνιog oτρατηyδg τdιy'Ayατoλιx6ν (813)' δ Mι1α8λ'Tραυλδg δoμ6,oτικoq' τdlν ζξxaυβiτωυ (820), Θωμd6 6 Σκλαβoyενt1q x6μηq τ6ν

ρdτalυ (82l).

φoιδε-

I

Ι

ι

9$ Θεμ&τωv

Elvαι 'φανερδ δτι fl oπoυδαι6τηq τδν μεγ&λων στρατιωτικδν ,Avατoλικδv,'Aρμενι&κων,'oψικioυπρooδι6ριζεκαiτδπρδoωπoτoδθ,πα. στρατιωτικ}q μo_ woτιiτη. :o κβτακερματιoμδq τδv θεμ&των oδ μικρ6τερε9 τflg &vωτ&τηq ιιιεη αλo τδν Θ' αiδνα καi ατflν oυνθ1εια fi oυγκθντρωoη τflζ'Aγq_ o1oλ6ν τδv oτραtιωτικfiq flγεoiαg oτδ πρ6αωπo τoδ δoμεοτiκoυ τt1ν περι' dπδ θξεγ6ρoεων *λη6.μ..n*ινη,ooν τδv φoρ6α τδν θπαναoτατικlv πλθov διoικηταt τ6ν φρ.* oτδ κ6ντρo. 'Aρxηγδq τδν θπαναoτdoεωv'εlναι α2goλδν τflg-'Avατoλflq: τδν δ δoμ6oτιlcoq ξv6πλων. δυνdιμεωv, "oο'o'ρo""o, Φωκ&6) Bιiρδαg (Νικηφ6ρoE ΦωκiE, 'Ιωι1ννηq Tζιμιoκff6' B&ρδαg Σκληρ6q' Θ& -δπωq πλωiμoυ (Pωμαvδg Λακαπην6q)' fl τoδ oτ6λoυ, δ δpoυγγορ'oξ τoo &'πo'' περioδo δ oτρατδg oτf1ν' μ6oη δoδμε γιd τδv Ι'αi. κo"1 λ'j τδν τρ6πo παρ&γων' &πoλ0τωg καθo" πoλιτικδ€ βαivει δ πιδ δυναμικo| καi πιδ μ6vιμoq Δt Θεωρδ τυ16αio δτι δλoι oi &ξιδριoτικδg τfig τδ1η6 τη"q αsτoκρατoρi"ζ περι6δoυ flταv καi iκανoi στρατιωτικoi'f1γθi λογoι αδτoκρ&τoρεq oδ.ηq 'ηq oτΡατιωτιΦq tκαν6τητog τεg, δπωg θπioηq οτι δοoι απδ αδτoδg θoτερoδντo KωνoταντΤvog ζ" Mι2gα{λ &π6τυ26αv καi oτδν πoλιτικδ τoμθα (π.26. Λ6ων {" τoυq &δυvαμiα τfiν A), θκτδg θ&ν θγκαiρωg d.ντελf1φθηoαν i11_ionoαv;τiν δπωq ε.;ξ*rγtr τοv πoλεμικδν θπι1ειρf1oεων αθ tκανΦe στρατιωτικoδ6'

['οo'. Ξτιραiαv ot Λξων ζ', Kωνoταντiνog Z', Pωμανδg θ-ξηγεi καi τt1y lκ μ6_ παρ6γoντoq q'ρo'i'"'*oδ 'i{ io1υρfl θπiρρo{ τoδ νθαE δυ'-' &πρ6oκoπη. u"9"1i ρoυg τfl q βυζαντινξg *orrruι*i :1:..:1::"' κoιvωνικd, oτρ
κ-

τδνΙ,αi.δτανπαρ&γoντεgπoλιτικot,κoινωvικoi,oiκoνoμικo1,otδυaατol, τδν θνδπλων δυν&μεων θπιδρoδν οτδv t'Eκκληo1α, δ τρ6πλq oτρατoλoγiαg νθεg &vτα_ iολιτικδ μη1gαvιoμδ ,λ "η' κoιvωνικi1 δoμf1' τ6τε βναιlαiv3νται γovιoτικδζρoπθq.Tfivπρodlθηoητoδoτρατoδοδδυναμικδπαριiτ1ντα1i9 τflg αilτo_ &πδ Πoλiτεiα6 oθ oυνδυαoμδ μa τηv oυγκρ6τηof1 τoυ γ_'Ψδ:* σ3)στQα' αν"αvo*ια voμiζω f1 αδτoκρατoρικt1 Θ6oη τδυ fi^μ6τερoν ;;;;;;il ^;;;,:;;;;' eiω ιbμ'πι δ αδτoκρ.1τωρ Λ6ων ζ') xαλdι τδν foιaτε''tειν

/i

60.,Ιδι6τυπoqεlναιdπερiπτωoητosNικηφ6ρoυ..A,,'iδιoφυolξolκoνoμoλ6γoυ,πoδ oτρατιωακfl καταoτρoφf1" dκoλo$Θηor.ο, αuλrερω καν6να καl δπθoτη πραγματικtι .oMι1αdλΓjκαiτoιμτετιεατlζθκoτρατεxεζ,δθνεI,(επρoσ(l)πιlcδ€τtινεsΘθγητr.ι,στ'ρα:

δθv

τιιοτικδν θπιχειρfloεωγ.

94 μ6λλoντα δπ6ρ τε τfi6 fiμ6ν βαoιλε|.αg xαi τfis φιλo1ρioτoυ τ6ν Pωμαiοlν πoλιτεtαg, tν τoig lιατd π6λεμoν Bρyoιξι. iΙΙ θπικρ&τηoη &πδ τig τελευταΙεE δεκαετiεg τot Z'αl. τρα1υτθρων f1Θδν, δπωE διαπιoτιirνεται καi &πδ τ{v πoιvικ{ voμoΘεoiα τflg θπo2gfiE καi μιiλιoτα τfig'Eκλoγfi6 τδv'Ιoαδρωv, δθν πρtπει, νd θεωρηΘfi ξ6vη πρδg τt1ν lo1υρf1 ρoπf1 τoδ στρατιωτικoδ παρdγovτog.'Η πρo6λευoη τδv αδτoκρατ6ρωv καt τoδ οτρατε6ματo9, καταγωγf1 τωv dπδ περιo2gθg τoδ θoωτερικoδ τfiq

Mικρdg 'Aoiαq,

f

f1 dπoκoπτ\ τfiE πvευματικflg παραδ6oεω9

καi H'&πδ τt1v παλαι6τερη θλληνικf1 &κ6μη καi τf1v

τδν αtcoνωv Z'

πρωτoβυζαντινf1

γραμμαtεiα πρooδιoρiζoυν τδ γεvικδ πoλιτιoτικδ κλtμα, τtg πνευματικθg ρoπ69, -τδν δπoiωv &πoκoρι)φωμα δπfiρξε { Elκoνoμα2giα- τd πoλιτικ& liθη, τf1v κoινωvικ{ oυμπεριφoριi. Γιd τf1v πoλιτικf1 lδεoλoγtα Θd γtνη λ6γo9 oτ& 1ρ6νια τfig Mακεδovι_ κfig δυναoτεiαg. δ') 'Eκκλη6fqοa X6ριg oτf1ν θρηoκευτικδτητα τoδ μεoαιωνικoδ dνΘρdlπoυ, τδ κf1ρυγμα τfig δλπiδoE, τf1ν &πoκλειoτικf1 o2gεδδv παρo2gf1 κoινωνικfig περιΘ&λψεωq &πδ τ{v'Eκκληαiα, δ πoλtτηE αloθd,vεται oυνε2gδE τ{v &γαΘoπoιδ παρoυoiα τηg. Xιiριg θπioηg oτf1ν oυμμετo1f1 τo0 πατρtαργη oτ{v βαοιλικf1 oτ6ψη δ πιoτδg oυνειδητoπoιεΙ δτι { θεiα εδλoγiα καi 2g&ρι6 μεταβιβdζovται μ6αω τfig 'Eκκληotαg oτδv πρooριoμθvov &πδ τδv Θεδ νd κυβερνf1oη τi1v πoλιτεiα. X&ριE ατf1ν γενναiα, πρ6θυμη, f1Θικτ\ καi ψυ2gικf1 oυμπαρ&oταoη, τi1ν δ1ι \ oπ&,νια olκovoμικf1 lvio26υoη κατ& τ{ν dπ6κρoυoη iξωτερικδv θigθρδv (Περoδv, 'Aβιiρωv, 'Aρ&βωv, Pδg) καi τηv &δι&κoπη γιd ττ\v λδτρωoη τδν αl2gμαλιirτωv μ6ριμνα, olκoυμενικδ πατριαρ2gεlo καi κρ&τoE θμφανiζoνται oυv_

tt

61. Tακπκd Δ' 1, PG, τ. 107 oτ. 7Φ. 62. IΙandbuchderKirchengeschichteEκδ.

Beck, E, Ewig,

H. Jedin, τ'l|2:, K. Ba us, Η-G.

ΙΙ, J' Vogt, Die Reichskirche nach Konstantin dem Grοssen,2. ΙΙalbband : Die Κirche in Ost und West von Chalkedon bis zum Frιihmittelalter (451-700), Freiburg _ Basel _ Wien 1975. τ.ΙΠ 1 : F. Κ e m p f, IΙ.-G. B e ο k, E. Ew i s, J. A. J u n g_ m a ir n, Die mittelalterlicbe Κirche, 1. Ηalbband: Yom kirchlichen Friihmittelalter zur gregorianischen Reform, Freiburg 1966. l. Gouillard, Etude surla vie religieuse i

R. Janin, Les 6glises et les monaStΘres des grands cεntres by_ zantins (Bithynie, Ηellespont, Latros, Galθsios, Tr€bizonde, Αthθnes, Thessalonique), Paris Ι975' Η.- G. B e c k, Storia della Chiesa. La civittδ bizantina dal Ιv arΙX secolo, Bari 1977 a'233-284- 'Aπ6πειραoκιαγραφioεω€ τfiq olκoνoμικfi6_πoλιτικfi6 θπιρρoflg τfig 'Eκ_ κληo{αq μεταξδ τ6ν θτδν 565-717 oυνιατ& d μελθτη τos Fr. Winkelmann, Κirche und Gesellschaft iι Βyzanz vom Ende des 6. bis zum Beginn des 8. Jahrhunderts, Klio 59 (1977) c.477489. Byzance, Ρaris 1975'

γιd την lξαοφdλιoη τflg dvεξαρτηotα6 καi τflν διατf1ρηoη τflg dκε_ τflg αδτoκρατoρiαg.

t

φτi

tαt

Etντι πρ6δηλo δτι τi dν0μιξη τffq 'Eκκληotαg oτ{v

d Φ

ζωf1 τδν &τ6μων καi διαρκδg &πoκτd, μεγαλδτερη βαρδτητα. Kαi γεvικ6τερεE θξελtξειq

τδ γεγovδE δτι τoδ oυμβoυλtoυ τξg &ντιβαοιλεtαg μετεT1ε otig περιη}56ιξ &vηλiκωv αδτoκρατ6ρων τoδ Ι' αt. δ πατρι&ρ2gηg Kωvoταντινoυπ6_ hη_Nικ6λαog Α' δ Mυoτικδg γι& τδν Kωνoταντivo Ζ''6 Πoλ6ευκτo9 γιd ,ΙrBαotλειo B' καi Kωvoταντiνo Η'_, θvδ αθ dν&λoγη περiπτωoη qτd μ6oα ilZ αt. πρωτεδov πρ6οωπo θμφανiζεται f1 oιiγκλητog, δεt2gνει τδ μ6γεΘoq

ηβn

Παρ' δλα αsτd. fi'Eκκληoiα δθv i1ει εioθτι διαμoρφωΘfi οδ πoλιτικδ καi πoλιτειακδ παρ0γoντα, δπωg Θd oυμβfl τδν ΙA' αi'

t ilλεγfiζ. *ωπ*a

dΘt

or:vε1ιoθfl μθ μεγαλιiτερη iμφαoη τoδg θπδμενoυq. Kατd τf1v πρoηγo6μενη περioδo (324-610), δταν f1'Eκκληoiα dναζητoδ' cτδν δρ6μo τηg καl δδν διθθετε τf1ν δ6ναμη καt τδ γδητρo τδν μετθπειτα glfrmν, &ν6δειξε θαρραλ6oυ9 iερ&ρ2gε6, πoδ Θεcoρηoαν 1ρθog τoυg νd δψd> lry τδ dνιioτημ& τoυE dπθναντι oτδν αδτoκρ&τoρα γι& ν& περιφρoυρf1ooυν d δiκαιo, ττ\ν f1θικfl καi τoδq ταπεινos6, δυναoτευoμ6νoυg πoλiτεg CAμ}6οιog Mεδιoλιiνωv,'Ιω&ννηg Xρυo6ατoμog, Συνθoιo6 Κυρf1νηq, Θεoδdl_ ptog Kδρρoυ). Στ{v δξεταζδμεvη τcορα περioδo &ν&λoγα παραδεtγματα αιlζoυν. 'Αvτιθ6τωg πρoκαλεT θvτι1πωoη t xαλαρfι oτιioη τoδ olκoυμενι_ ff τατριιiρ14,η iναντι τδν θκ&oτoτε &νταπαιτητδν, πoδ πflραν τ{ν θξoυo{α pτα &πδ δoλoφoνiα τoδ πρoκατ6χ0υ τoυζ αδτoκρ&τoρog καi f1 βιαo'iνη νd στεγη τδν θπαναoτ&τη, ουμβ&λλoυν δg Eνα oημεTo oτ{ν oτερ6ωoη τol v6oυ

-Ioωg λε26Θξ 6τι 1ρει"iιζεται {ρωΤoμδg γιd νd &ντι_ fγε1ι6vo6 oτflν θξoυoiα. πlθη δ πατριιiρ1ηg &π6ναντι oτδv ivταπαιτητf1, πoδ διαθθτει oτρατιωτικf1 δυιμη. 'oπωg κι iiν εiναι oττ\ν πριbιμo περioδo δπfiρξαν Θαρραλθoι lερ&ρ_ ηq πoδ ιivτιτ&1θηκαν oτf1ν αδτoκρατoρικt1 αδΘαιρεoiα, θνδ &πδ τf1v δυναoτεiα τδν 'Hρακλειδδν καi θξflq δθv παρατηρoδvται &ν&λoγα παραδεtγματα. Tτοι καi μ'αδτδν τδν τρ6πo διαπιoτcυνεται f1 &μβλυvoη τδν φιλελευθεριoτGμlv ρoπδv, πoδ εl1αv &πoμεivει &πδ τt1ν &ρ1αiα θλληνικf1 πoλιτικ{ παρ6δooη.'ooιiκιq δπflρξαν διαφωνiεg μεταξδ αδτoκριiτoρog καi'Eκκληοlαq

(τ-τ. Mιiξιμog δμoλoγητf1q, ΓερμανδE A', Nικηφ6ρoE A'), αδτθg &ναφθρovπ σ:θ θθματα πioτεωg καi δ1ι oδ πoλιτικ&. EΤναι χαρακτηριστικf1 f, περtΞαοστι τoδ πατριιiρ26η 'Ιγvατioυ, doκητoδ αδoτηρoδ, πoδ φθρεται νd θλ6γ1η τδνκαioαρα Bιiρδα γιd, dΘ6μιτεg θρωτικθ6 o16oειE, θνδ δ 1διog δθν δtoταoε ui &πoδε26Θfi &νιiκληoη dπδ τ{v θξoρtα καi τf1ν θπαναφoριi τoυ oτδv πατριaρxικδ Θρ6νo &πδ τδν Bαoiλειo A" μoλoνδτι θγvιbριζε δτι τδν Bαoiλειo θβρυvαv πρooωπικ16 δδo πoλιτικiq δoλoφoviεE, τoδ κα1oαρoq Bιiρδα καt τol αδτoκρ0τoρoE Mι1αf1λ Γ.

'Ι{ 1ριoτιανικfl 'Eκκληo1α &φoδ δπ&λαιoε πρδq

τ16 παλαιθg ΘρηοκεTε6

96

&ρμsδg, τigδoγματικθE &πoκλfoειE κατ6πιv καt δπ6oτη τδv δξδ &νταγωνιoμδ τδv μεγιiλωv θκκληoιαoτικδv κ6ντρωv τf1v πβιμo βυζαντιvf1 περioδo, θπ6_ τψ26ε vti oταθερoπoιη9η σθ αδτ6voμo καλδE dπηρτιoμ6voν δργανιoμ6, πoδ εT1ε rbE βιioη τf1v διoικητικη διιiρΘρωoη τffg ΠoλιτεiαE. 'H tκκληoιαoτικf1 διoiκηoη oτηρi1Θηκε oτoδg θπιoκ6πoυ6, πoδ θγκαταoτιiθηκαν oτig θπαρ_ 2clακθq π6λη6 6αi εT2gαv oτf1v δικαιoδoοiα τoυg τig τoπικδE 'Eκκληoiεg. Πε_ ριoo6τερ9ι θπioκoπo1, πoδ o{ θκκληoιαoτικ6E τoυq περιφ6ρειε9 περιλαμβ0_ vovται oτ&βριg τffg iδιαg κρατικffE διoικητικfig δπoδιαιρ6oεωE (Pιovincia) lπfl1Θηoαv oτ{v,διoικητικ{ καi θv μ6ρει δικαoτικ{ Eξoυoiα τδν θπιoκ6πωv

(: πρωτε6oυoαE) τQg θπαρ2gtαg, τoδ μητρoπoλiτoυ. πρo61oυoα θ6οη τfrE Kωνoτανπvoυπ6λεω6, πρωτεδoυoαg τol κριiτoυE, πρoo6δωoε λ&μψη oτδν θκεT θδρε6ovτα tπioκoπo, &πδ τδ 381 πατριdρ2gη. Mετd τflv d,π6oπαoη τδv θπαρ,gιδv Συρiαg, Παλαιoτiνη6, Aiγιiπτoυ (63G 642) τdι εδριοκ6μεvα. oτd θ&iφη τoυζ πατριαρ1εiα'Aντιo1εiαq,'Ιερoooλ6_ qfr6 ψητρoπ6λεωE>

'H

μωv,'Aλεξαvδρεiαg δθv dνfi καv πλ6ov oτ{v βυζαvτιvη θπικριiτε*,&ιια .τ1o, περ.ioει oτf1ν θξoυoiα dλλoΘρf1οκoυ κυριdρ26oυ, dδoτε δ ιiρ1ιεπioκoπog ΚωvoταvτιvoυπdλεωE κατθoτη. oioιαοτικδg &διαφιλoνiκητo6 fιγ6τηg τflg δρθδ-

δo9η! F-υ(αψινηg 'Eκκληoiαg. 'H πoλιτικη &πoυoiα τfig Prilμηq θπηρθαoε καi τδv lκκληαιαoτικδ τoμ6α, Qπoυ f1 παλαιd τη6 α1γλη καi πνευματικt1 &κτινoβoλiα δπθoτη δεινf1 φΘoριi. 'H φρ&γκικη πρoοταοiα καi ot πoλιτικθg πρω, τoβoυλiεg τlv παπ6v oτδ δε0τερo μιoδ τoδ Η' αi. Θιi &νoiξoυv ν6oυ9 δρi_ ζoντεg oτf1v ρωμα1κfl 'Eκκληoiα 'Αναμφιoβiτητη εlvαι f oημαoiα τδv μoνα266ν oτf1ν βυζαvτιvη κoιvω. viα καl oiκoνoμiα. 'ΙΙ διαβiωof1' τoυg oδ κoινoβιακθE μoνci &κoλoυθoδαε αδoτηρd oυνf1Θω6 τυπιnd', τ{v δd δψηλfι θπoπτεiα d'oκoδoε δ θπiοκoπoE τξE πgρloχηE. "Aπδ-τf1v δικαιoδooiα τoδ θπιoκ6πoυ dπδ τδν Z'αi. καi θξfrg δκφεr)γoυν ol -λεγ6μεvεq σταυQqπηyιαιιcg μoνi'g, γιατi &πoλαμβdνoυv ειδiκoυ πατριαρχικoδ πρovoμtoυ, πoδ τoδE παρα1ιilρηoε δ πατρι&ρ1ηg. ,Aπδ τδν Θ, αi. δπιiρ26ει καi f1 κατηγoρiα τδv λεγoμ6νωv βαoιλικ6υ μoud'o, γιατi αδτθE δπιiγoνται &π' εδΘεiαq oτδv αδτoκριiτoρα. Στην βυζαντιvηαδτοκρατoρiα δδv δnffρ2gαv μoνα1ικd τ0'γματα, μδ θoωτερικf1 oυvo2gf1, oυγκεκριμ6vη θρηoκευ_ τικ{ _ κoινωvικ{ dπooτoλt'1, δεoμευτικδ δ6 τig τελευτατε9 λεπτoμ6ρειε9 τρ6πo διαβιιboεωE, ΚιiΘε tδρψt1t μovηg, orvε"αoo" δικ6 τoυ κα, νoνιoμ6, τυπιιι6ν, ι&λλd oυνf1ΘωE, θλdμβαvε'"fiτ'ρ, δπ'δψει πρoδπ&ρ26oν, noJεor.ρεΙ,τρ μεγ&λoυ κιiρoυE. oi &ακητικoi καv6vεg τoδ Mεγιiλoυ Bααιλεioυ,;;"* - '' φιλδ6 &vιiγvωoμα oτd βυζαvτινιi κoιv6βια, εT2gαv γενικ6τ.ρo 2goρo*.η;;:

82 €lr6-

πoδ

ΔΙoΙKΙ{ΣH KΑΙ ΔΙKAΙOΣYιιIH

8rrαρ_

Πε-

0

κραακδq μη26ανιoμ69, δπωE tπινoτ]Θηκε &πδ τδν Διoκλητιανδ μi δια1ωριoμδ πoλιτικfi6 &πδ oτρατιωτικτ\ θξoυoiα καi παρdλληλη τffg κεvτρικfr6 &πδ ττ\v θπαρ1ιακη διoiκηoη, ιiνετριiπη oτtg τotl Z' αi. "Ηδη οημεiωαα dπδ πoιθg πηγδg εΤvαι δυνατδν νd &ντλfoo_ ν& ;prληρoφoρiε6. Θd δπιοημ&νω &κδμη δριoμ6νoυ9 καν6νε9 πoδ πρ6πει &ρ)gαtζoυoεg οθ τoυq.'Eτoι l$ftvovται δπ'δψει κατd τfiν 26ρηoιμoπoiηof1 | ρτoρικoδ 1αρακτflρoq πηγδq δ oυγγραφεδg dντi γιd τδν oιiγ2gρoνo βυ_ κλαoιUFΠxvδ δρo 21ρηαιμoπoιεi παρεμφερεTq κατd τf1ν κρioη τoυ &πδ τf1ν

{tρ1iιι6τητα

Eμενoυ

r, π πi

i] dναγρ&φει κατd τρδπo vεφελτbδη &ρμoδι6τητεq τoδ μνημo_

dξιωματo621oυ.

Στdπρωτ6κoλλα θΘιμoτυπiαg τfi6 μ6σηξ βυζαvτιvfiE περιδδoυ διακρiνoν_ dξbE διd βραβεtoυ καl ιiξiεq διd. λ6yoυ: oτf1ν πρdrτη περiπτωoη πρδκει_ μιi &πλoδE τiτλoυ6 (d€iα, d.ξiωμα, τιpl;),8νδ oτi1ν δειiτερη γιd πραγμα_ ξιιbματα, λειτoυργfματα κρατικd, i] αδλικd (6φφ[uιoν, dρψj, eιΙνη)'

[.πηΘ<η οd κιiΘε dξtωμα dντιoτoι26εT καt δριoμ6νo9 gδλικδq τiτλog, δψηλ6_

φoE μd τd &νcυτερα &ξιdoματα. 'Yπ&ρ21oυν τiτλoι πoδ παλαiδτερα dταv ξ6ματα (πατq[κιoq,, μdyιoτqo€, ανΘ6πατoζ,) dλλιi τrbρα l21,oυν περιθλθει oδ |υηoiα. 'o διoριoμ69,

f1

πρoαγωγi1 καi f1 dπδλυoη τδv &νωτ6ρωv κρατικδν λει_

πρyδv, δπδ τoδ6 δπoioυE dταv ταγμθvoι i;πιiλληλoι oδ αδoτηρd βvη τιiξη o' lvα πoλδπλoκo oδoτημα, &ν{κε οτ{ν &πoκλειoτικfl

ιηπ

tεραρ2gη_

&ρμoδι6-

τoδ αδτoκρ&τoρog. Mθ τδv oυνδυαoμδ πραγματικoδ λειτoυργf1ματog μδ

qrητικδ τiτλo πoικtληE

&ξiαg καi oημαoiαg δ αδτoκρ&τωρ flλεγ1ε dπoφα_ αοτικd τδv κρατικδ μη1ανιoμδ oτδ o$νoλ6 τoυ. Tf1ν θξ&ρτηoη &πδ τδv αδαρliτoρα θvιo16ει fι μ6oω τflq θθιμoτυπtαg ο6vδεαη τδν κατ61ων τiτλων

πi

ιiξιωμ&τov

μθ τf1v

αδλικ{

ζωf1.

'H dvαδι&ρΘρωoη τδν κρατικδv δπηρεoιδv ε11ε δg oυν6πεια τi1v dπ&_ tειγη τflq διακρioεωg τδv &νωτθρων κρατικδν λειτoυργδν oδ τρεTq κατη' pρtεq oτoδg illustres, spectabiles, clarissimi, πoδ 1o1υoε oθ δλη τf1ν δι&ρ-

rrι

τflg πρωtμoυ περιδδoυ. Tf1ν διoικητικfl dvαδιιiρΘρωoη τoδ

Z' αl. oυνo_

5εiει &λλαγf1 τoδ oυaτf1ματoq tεραρ2gf1oεω6 καi τιτλoφoρiαq πoδ καταχωρζεται oτd θΘιμoτυπικd Tακτικ&.

Υπ&ρ1oυv δριoμθνα δγγενfl μειovεκτ{ματα oτ{ν θπ&νδρωoη τδν δπη_

98

κατ& ρεσlα)v καi τfιv δργανικf1 τoυq διd,ρθρωαη. Tδ γεγoνδ6 δτι oτδν θρ6νo καιρoδg dv6ρ1ovται dνταπαιτηταi, πoδ δdv εlναι oπ&νιo νd πρoθρ1oνται

κoιvωνικd oτρcυματα, δπ6τε fl ουνoδεtα τoυξ, συγγθνεΤq καi oυμπατριδτεq, frταν dναλ6γoυ κoινωνικffq πρoελε$oεωg καi πoλιτιομικflg dπδ βαθμiδo6, μθ &ναγκαoτικδ &πoτ6λεoμα καi τflιl τoπoΘθτηoη μερικδν αiτoδq oδ καiριεq κρατικθg Θ6oει9, τ6oo γιd νd τoδg dνταμtψη γιd τf1v βof1-

d,πδ κατιΙ:τερα

Θεια πoδ πρ6oφεραv, δoo καi γιd νd θvιo16αη τδ α1oθημα &oφαλεtαg, καΘδE f1 τ61η δλωv α$τδν τδν oυγγεvdlv καi oiκεiων θd ουνεδθετo μθ τf1v θδραiωoη τoδ ν6oυ μoν&ρ1oυ oτt1ν θξoυoiα. Συνt'1θωE oi ν6oι αδτoi δημ6oιoι λειτoυρ-

γoi oδτε τttv κατ&λληλη παιδεiα oijτε δπηρεoιακfl θμπειρtα

διθΘεταν καi

cυνεπδg f1 περαιτ6ρω δμαλf1 διεξαγωγf1 τffg δπηρεoiα6 θξηρτiτo &πδ τflν oτ&oη τδv νεoδιoριζoμ6vων. &v δηλ. Θd oτηρι1,Θolν oτδ dιρ1αι6τερo, δμπειρo πρooωπικδ, ti Θd dναλιiβoυv πρωτoβoυλiεq' θνl f1ταv dδαεTg καi tiπειρoι, 'Αλλd δπffρ1ε καi &λλη λ6αη, πoδ θπioηq θφηρμ6ζετo. 'o ν6o6 αδτoκριiτωρ θd &ντικαΘιατoioε αδ περιoριoμ6vη δκταoη τoδg &νωτ6ρoυq κρατικoδq δπαλ'

καi oυντρ6φoυ9 τflg θπιτυ1ημθνηι συμμετo24f1 oτ{v α$λf1 κω πoδ oυνεπiγoνταt κ&πoιoυq τiτλoυq θπαναoτ&oεωg

λf1λoυg

καi

Θd πρδoφερε oτoδg oυγγενεΤg

κoλακει3oυv τf1ν &νθρrilπινη ματαιoδoξtα. Tδ dπoτ6λεoμα flταν περιoριoμδι οτ{ν dναoτ&τωoη τ6ν δημooiων δπηρεoιδν καi τoδ &ριΘμor τδν θμπiοτωl τol v6oυ αδτoκρ&τoρog oτig &νdοτατεE Θ6oει6 τfl6 iεραρ1giαg &λλd καi τf1l αsλf1 νd 1&vη oθ λ,iμψη, δταv ουν6ρρεαν flξεoτoι δg &νrbτερoι τιτλoδ1oι. Λιγ6τερo δξδ δq κoινωνικfl διαφoρd dλλd dπδ dλλη πλευρd δq πρooω rτικfi d.ντιπαλ6τηg μπoρεT νd παρoυoιαoθfl τδ πρ6βλημα oδ περιπτri)οει ,διαδo1fi6 &λλd μθoα oτ{v δυναoτεiα μδ τ{ν πρoβoλt1 dνηλtκoυ διαδ61oι δπ6τε oυνf1ΘωE oi θπiτρoπoι-&ντιβαoιλεTq θπιλ6γoυν μθν πρ6
'H dπoυο{α κεντρικoδ συντoνιστtrκoδ δργιiνoυ frταν ooβαρfl rλλειψ oτf1ν διotκηoη. Θεωρητικ69 δπflρ26ε δ αδτoκριiτωρ dπδ τδν δπoTov θξαtr τι6ταv τd:π&vτα. 'Aλλd oδτε δ θκ&oτoτε κ0ριo6 τoδ Θρδνoυ frταν πdvτot .πρoικιoμ6vog μδ τ& δψηλd πνευματικd 1αρioματα καi τig &παραiτητεq ψυ1 κθ6 καi f1Θικδg &ρετ6q, πoδ εlναι dvαγκαΤεg γιd τδ δ0oκoλo δργo τflg]διακ βερνf1οεωg λαδν.

Kατd καιρoδg διακρινδταν Eνα πρδoωπo &πδ τδ οtκεTo α$τoκρατo'ριι περιβ&λλoν, oτδ δπoTo εl1ε d,νατεθfr δ oυντoνιoμδg τol κυβερvητικoδ lργ< &λλd δθν εl21ε δημιoυργηθη εiδικδ λειτo6ργημα, δπωq oυνθβη oτ{ν δοτ61 περioδo. AδτδE πoδ ε11,ε θπιλεγfl tj εΤ1ε μθ τig δικθ6 τoυ δυνd,μει6 θπιτδ1 vd δπιπλειioη, τ1τλoi1og ii κρατικδq dξιωματoδ1og, παρdλληλα μδ τd μθ1 τ6τε καΘf1κoντ0 τop &νελ0μβαvε καi Eργo παρεμφερξ μi θκεTνo τoδ οημ

99 αoτ ει3ων' oiκoν6'

πμΦυπoυργoδ. Στiq τιηγ bq, 2gαρακτη ρtζε ται παραδυν &πδ fu ''ιoιιldlιι καi πρδg τo τθλoq τδν μθoων 1ρδvων μεαd'ξawl.''Eκτδg καi &ξiωμα πoδ τoδ oυνfθωq, .6φερε ηrr,orooονη τol αδτoκρ&τoρoζ' θκ&oτoτε f1γε_ Jξ, εrroro.ητα ν& βρio*ε"o' oδ oυνεf1 θπαφt1 μθ τδν6ργo' τδ κυβερνητικδ ιarr" νd oυντoνiξη καi παρακoλoυθfl λειτoυργiα τlν δημoοtων &πoδoτικfl τfiν Tγτ fiλλo μειovθκτημα γιιi πρoοri:πoυ oδ καtριεg δφεiλετo oτdν 1ρηo,μoπoiηoη τoδ tδιoυ

5

πδv i.oφoρ.".*οv κλ&δων,,oiιeg

φoρθg θντελδ6.

dνoμoiων'T1t!__::}-

παρoυoι&ζoνται oτd κεtμενα καλd καταρτι' γ.ηrο",*tr δπoδoμτ\. Συ1νd

ι

κooμικoi a6ιωμα"oυioι μθ πoλδ θξειδικευμθνξ γ'6_o-"l- T-1..-Ιl εε' ε1ναι καi oπ&vιo δργανα τffq πoλιτικfrq φoρoioγr",i, νoμκd αiια dναλαμβ&_ λoγoθ6τη9, λoγoθθτηg τol δρ.δμoυ' νd ,εmζ, π.χ.

iρo"'r.r*α

E

γενικδq

καΘf1κoντα μδ oυνf1θωq μ6τρια &πoτελ6oματα'

πιirληoη &ξιωμ&τωv καi τlτλων

&γoρd &ξιωμdιΣτig βυζαντινδg πηγδg δδv ε1ναι oπ&νιεg oi μαρτυρtεq γιd "eλιoτε-καταδικ&ζεται f1 oυνf1Θεια, &λλoτε &παγoρει5εται

t: rαi

τiτλο:v. δπιοημω6 καi θπακριβGlq τδ καταβλητθo ηοθετικδg2, tiλλoτε πρooδιoρiζεταi δ &νcbτατoq lρ1ων πoοδ γι& κιiΘε τiλoe καi &λλoτε θπαιvεiται

frλo*o

πi.ην&πoνoμd&ξιωμ&τωνκαiτtτλωνη9-μ6,o&ξιoκρατικdκριτf1ρια,1ωρiq dπδ δλεg αδτ}g τiq dντιιρα_ :Eβολi 1ρημo"r*oο &νταλλ&γματog' 'Yoτεραθρευνητδq παραoδρθηκαν oθ δτι νε6τερoι @ εtδf1oειg δδv εivαι περiεργoπoλιτικδν τfiq f1Θrν βυζαιlτινfrq διoικf1oεωq, 1πrnloειg καταδικαoτικδq τlv olκoνoμικoδ μη1,ανιoμoδ, bGπιμλθoτερη διακρtβωoη καi καταν6ηoη τoδ tiλλη δψη τfrq παρoυαιdιζει περtoδo, τdν μθoη lλiχιστoν oδ δ,τι. eφoρe

ξ

α\rο, πρακτικfiqa.

παραδυναoτει}oντα' Ν' o i k o n o m i' 1- Περαιτθρω Θd γtνη λ6γoζ γι& μεodζoντα' (VΙΙe-XVe s.) Variorum Reprints, Byzance institutioιs de d]Ξ ι Documents et €tudΘs'sur ies und Amterstruktur im 8. und 9. RangByzantinische n n' 1976. F. w i n k;] m a

[πιlοn

Entιvicklung' Berlin Ξi.ι,o."n und Tendenzen ihrer (rτ' Πε9l τo6 τoδg dρ1oνταg χωqiE τijζ' aiαoo6ν δ6oεωg 535) 'Ιoυoτινιανos A' 8 Ν. z μffiαι. τo0 μανδ&τoρog δtlo λiτρεg ?ιρυσoδ' 3-'Eπl Λθoντoq ζ' καταβ&λλoνται γιd τδν τiτλo oπαΘαPoκανδιδ&τoυ δξ' πρω_ πθντε' o.ρ';oq "ε"""ρ'q' oπαθαρioυ αlδιδιiτoυ 692' αδτ6Θι a' 692'694 1985'

"ρετg, Bio' T0ξιq o' 'rcπaΘαρtoυ δdoδεκα, noiπi*'g δθ καi δεκαoκτcο' τfιν δπηρεotα τol iταιρεiα oτdν κατ&ταξη u ' τd' doηuρητεiα' hηβφoνται τd πood r'J aβιxaυλαρioυ

κ}'π'

"t

r_--_4

:_ f-Ll

.'azt

-it*ρlhwzanti 4.G.KoΙias,λmter-undWtirdenkaufimfriih.undmittθlbyzantinischenReich, j, REB 10 (1952) o. λ Byzance, favoritisme et venεite iiiin R. ο,

Λtres

1939.

:Ι,.η6(:Recherchesιo.τ:-εη,τoοαδτoδ,Ι.,acollationetlaperteotladechθancedes (|946) a.24'69 (: Recherches Ι o' nobitiai.., a nyλ*.,'Etrα.* byzantines 4 ιaτes

1ο0

Elναι &λf1Θεια δτι γι& τ{ν περioδo &πδ τoδq 'Ηρακλεiδε6 μξgρι τf1ν &νoδo τffg Mακεδoνικflg δυναoτεiα6 ot o1ετικθg εiδf1oειq εΤvαι πoλδ πενι26ρθ9.. Tδ Θθμα φωτiζoυν κεφ&λαια τfiq Bααιλεtoυ Tdξεωq &ναγ6μενα δμωg oτδ πρδτo μιoδ 'τoδ Ι' αt,, τd δπoΙα Θεcoρηoα δρΘδ vd 1ρηoιμιoπoιf1oω oτδ κεφ&'λαιo γιd τ{v διoiκηoη τfiE μθοηg περιδδoυ, δεδoμ6νoυ δτι &πδ τδ τ6λoq τflg φρυγικfig δυναoτεiαq dπ61oυv 1ρoνικδE λiγε6 μδνo δεκαετiεg. Σθ γενικδq γραμμδζ διαπιoτd:vεται δτι oi dνcoτατεg Θθoειq τfiq πoλιτικflg καi,' οτρατιωτικflg διoικf1oεωg κεvτρικfig καi θπαρ1ιακflg, θβδoμflVΤC 1tt:. ρiπoυ τδν dριΘμδ λf1γoντoq τoδ Θ' αl., παρ61ovται &πδ τδν αδτoκρ&τoρa d.νευ δλικoδ &νταλλ&γματog oδ πρ6oωπα τffq &π6λυτη9 θπιλoγfig τoυ γι& μακρ6τερo ii βρα1ι1τερo 1gρoνικδ δι&oτημα.'Αντιθ6τω9, δπηρεoiεg εiδικδv κατηγoριδν (&ξιωματικoi oτρατιωτικδν oωμ&τωv τfrq φρoυρig li μ6λη τ6ν δπηρεoιδν τfiq διoικ{oεωg, δπωg flταv doηκρητεΤα ii τδν dνακτ6ρων) καi πρoπιiντωv τiτλoιδ εTναι d,ντικεiμεvo oυναλλαγfig μεταξδ κρ&τoυg καi πoλι_ τδf. Tδ καταβαλλ6μεvo πooδ Qiμημ") frταv &ν&λoγo πρδq τflv tεραρ2gικf1 l] dξιιbματog δπδ τoδg dvωτ6ρω περιoριτ&ξη τoδ tπιδιωκoμ6νoυ τtτλου f1 θτf1oια πρ6oοδo9 (ρ6yo) τoδ τιτλo61oυ fl r]ταν καt &ν&λoγη oμoδE;_ δπωE &ξιωματoιi16oυ7.

Tdδφθλη &πδτf1v oυναλλαγf1,κoινωνικd καi olκovoμικd fiταν σημαντι_

κΦ γιd τδν πoλiτη.'Αν6βαινε oτ{v κoινωνικfi κλiμακα, εT1ε πρoνoμιoξgo με_ τα2gεiριoη oτlg κρατικθg δπηρεoiεg, &πoλ&μβανε βαoιλικfi6 1oρηγtα6, &vιi_

λργα μδ τ{v οπoυδαι6τητα τoδ τtτλoυ, εl1ε δικαiωμα oυμμετo2gflg oτflv αδλι_ κfl ζωi πιiλι &ν&λoγα μδ τ{v oπoυδαιδτητα τoδ τiτλoυ καi μεγιiλωναν ot πιθαv6τητεg v& &πoκτf1oη δψηλd dξιrbματα. Γιd τδν tδιdlτη μειoνεκττ]ματα fr_ ταν fl &πcoλεια τol κεφαλαloυ, πoδ περιεργ6ταν oτδ κρ&τog _πιΘανlE

32-Φ).'Επακριβδ6 κατενδηoε καl περιθγραψε τδν μη2gανιoμδ oθ βρα21εtα μελ6τη δ A. A n d r,e a d δ s, La vθnalitθ des offices est_elle d'origine byzantine?, NouvelΙe revue historiquededroitfrangaiset6tranger 45 (l92l) σ.7-16 (:A.'Aνδρεθδoυ, 'Eφιι τ. A', 'AΘflναι 1938 o. 525-53|)' διαφωτιoτικδ, τδ dρΘρo τol P. L e m e r l e, < et rente d'Etat aux xe et XΙe siδcles, REB 25 (Ι967) o.17'tΦ. 5. Στδν πtνακα τflg Bαo. Tdξεωg o.692-694 δ*ν περιλαμβ&νoνται ol dνdrτατoι τtτλoι:

κoυρoπαλdτηg, νωβελiooιμog, καioαρ, γεγoνδg πoδ μπoρεi νΦ δρμη' δθν μπoρoδoενdπωληΘo0v. Bλ. A.'A ν δ ρ ε & δ η &νrοτ. o.522. ,'oριoμθνεζ πoλιτδν 6πω9 ot μiμoι, &πελε6Θερoι, αtρετικoi θξ δριoμoδ κατηγoρiεg 6: &ξιcυματα. &ττoκλεiowαν &πδ βαoιλιroδg τlτλoυ€ 7.'o τiτLog τol πρωτooπαΘαρioυ &πoτελoδoε τδ δριo μεταξδ dνωτθρων καi κατoτ6δθ δτtoια ρων τiτλov. Γι' α0τδν τδ μθν τiμημα flταv δdrδεκα ti δεκαoκτδ λiτρεg 1ρυoos, 'ΙΙ κεφαλαioυ πρ6ooδog τol oτoδg κατcr> 8,3χ τos κεφαλαioυ. δηχ.5,5Υ" fl ρΦα μiα.λlτρα τ6ρoυ€ τ1τλoυg ι]ταν 21'αμηλ6τερη, καi θκυμαlνετo μεταξb 2'38Yo μtaρι 3'47χ. Bλ. P. L e.

πατρiκιoζ, &νΘ6πατo€, vευΘfr 6τι ot δg

lvω τiτλoι

i

i

me rl e EνΘ'

&νωτ.

1ο1

lvoχρε€.

oτδ

κεφdτηE

τικηE 7Ι€:

pδooδoι καi

πoλι_

Kαi τd δ6o flταv lοδβια, &λλd dτoμικιi.

TΙ δυνατ6τη9 &γoρdg τoδ τiτλoυ μθ1ρι δριoμθνη κατηγoρiα, μδ τ{v α.δπυοr1η πρoδπ6θεoη δτι Θd θγκριΘff &πδ τδν αδτoκρ&τoρα, oθ ουνδυαoμδ ηξ τδ γεγoνδ6 δτι δ τiτλog δdv κληρoνoμεTται θξηγεi, νoμtζω, καi τflv dδυηiιι νd διαμoρφωΘff oτ{ν βυζαvτιν{ κoιvωνiα τιiξη εδγενdlν μθ26ρι τ{v lrcδo τfrg δυvαoτεiα6 τδv Koμvηνδν, δπ6τε dλλαξαν διotκηoη καi κoινω-

π{

γι&

κδν τδv καi

τiτλoq.

δoμf1.

Δδλικδ6 δπηρεoiεg

Γιd τ{v πρoσωπικτ\ δπηρεoiα τoδ α$τoκρ&τoρog καi τiq &νιiγκεg tfrg flfrg πρoβλεπδταv oειρd &ξιωματoδ76ωv. 'Aπδ αδτoδg μθρικoi καi Eνεκα ιξg φ6oεωq τfrg δπηρεoiαζ τoυζ, πoδ &παιτoδoε &νεπιφiλακτη θμπιoτooι1νη ff αδτoκριiτoρog καi iνεκα τff6 καΘημεριvflq d.ναoτρoφiq μαζi τoυ, &πo-

rffioαv μεγιiλη lo1δ καi μεταβ&λλoνταv oδ oπoυδαioυ6 παριiγoντεg τflE πoΙιτικig ζωffg. Στig περιoο6τερεq dπδ τi6 αsλικdg Θ6oειq οτf1ν πρdlιμo καi

βη

D

μεdvιi_

lλl_

πι-

t-

περioδo δγκαΘioταντo εδνo674oι8, γιατi μ6νoν αδτδν fi παρoυoiα θπετρ6πro oτoδg βαoιλικoδE κoιτδvεq. EΤναι θπoμθνωζ κατανoητδ πδ6 μερικoi rπoθετημ6νoι oθ oπoυδαiεg &νακτoρικθq θ6oειq lγιναν παvio1υρoι καi fulβρνηoαv τδ κρftτo6, δπωg δ Eδτρ6πιoq θπi 'Aρκαδioυ, lj δ Bαoiλειog Jlπαπηνδg γιd τρεiE περiπoυ δεκεατiεq oτd μθoα τoδ Ι' αl., γιd νd περιoρι-

dl

oτoδ6 πλθoν to2gυρoδE.

αδλικlv εi1ε 6 παρακoιμc6μεlo59, θπi κεθπιφoρτιoμ6νog noιτtιyιτdlι', μθ τ{v πρooωπικf1 &oφιiλεια τoδ rαληξ dτoκριiτoρoE κατd τf1ν νι}κτα. Παλαιδ6 δφιoτιiμενog τo6 πραιπookoυ &,νb1εβε τig δπo1ρειboειg τoυ τδν Θ' περiπoυ αi. 'o πραιπdoιτog τo6 iερoi ιιoυβooxλ(ε)ioυ (prαepositus sαcri cubiculi), πρoΤoτ&μενoqτeιν ιιoυβιxoυλαρiων, Tf1v πρδτη θ6oη μεταξδ τδν τeoν

rζi

μθ τoδg δφιoταμ6νoυq τoυ περιoρioΘηκε oθ τελετoυργικd καΘf1κovτα.

6 πρωτoβεoτιdριog'' διαδε1Θεiq τδν comes sαcrαe cιestis πρotoτ&μενog τoδ oiιειαιco6 βαoιλικo;6 βεoτιαρinυ, δηλ. τoδ tδιαιτfρoυ ταμεioυ καi τffg πρooωπικffE tματιoΘ{κηg τoδ αδτoκρ&τoρoζ, δπoυ φυ'AκoλoυΘεΤ

πδ E'αi.,

lιiοοoνταv oi βααιλικθ6 oτoλθq.'o παιιlαs τoi μεγ&λoυ παλατtoυ,

t

μθγαg

8. Γιd τiιν θ6oη τδν εδνoι31,ων oτf1ν βυζαντινf1 κoινων{α καi oτd δι'αδτoδq πρooριζ6pvαosλικd&ξιdrματακαiτlτλoυg&φιθρooεπλεioνεgμελ6τε9 δ R. GuilΙand oτdπεριοδικd Etudes byzantines τ. 1 (1943), o. 197-238' τ. 2 (1944) o. 185-236, τ. 3 (1945) a. l79a4,REB τ. 13 (1955) o' 50-84' τ. 14 (1956) c. l22-t57' ByzantinosΙavicaτ.22 (1961) o. 2,ι1-301, ουγκεντρωΘεToεg εlg Recherches τ. I o. 165-380.

9. R. Guillaod' Fonctions et dignitθsdeseunuques, ftudes byzantines2(1944) o. 185 €π., (o. 191-200 περi τos παρακoιμωμιiνoυ' o.202-22o περi τoδ πρωτoβεoτιαρ{oυ), t. 3 (1945) a. l79 tπ. (a' 2o2-2to περi τol μεγdλου παπioυ καi τo0 δπ' αδτδν πρoocoπικoδ).

102

παπiαζ εΤ1ε τflν εδθδνη τflg &oφαλεiαg τδv &νακτ6ρων, δπωq καi τf1ν θπιμ6_ λεια τoδ πoλυαρiΘμoυ πρoσωπικoδ τos dπαo1oλoυμ6νoυ μθ τf1ν oυντf1ρηoη καt τδν εδπρεπιομδ τoδ κτιρioυ.'Η θ6oη τoδ μεγιiλoυ παπioυ, θπιφoρτιομθ_ voυ μθ τf1ν φ6λαξη τδν κλειδδν τδν &νακτoρικδν θυρ6v, fiταv καiρια γιd τt1v πρooωπικf1 &oφ&λεια τoδ αδτoκριiτoρoζ. 'Απδ τ{v θπo21f1 τ6ν Κoμνηνδv ot &νdlτατεq α$λικθg Θ6oει9 π6ραoαν καi od μfi εδνoδ1oυq καi μ6λιoτα θπεκρdτηoε fl oυνt'1Θεια νd παρα1ωρoiνται καi oδ μ6λη τflE βαoιλικffg olκoγεvεiαg. Αδτoκρατoρικi1 γραμματεiα Σημαντικf1 γιd τiq d,ρμoδιδτητ6g τηg καi την oυvε1f1 μθ τδν αδτoκριiτορα θπαφf1 frταν f1 αδτoκρατoρικτ] γραμματεiα, &ρμ6δια γιd ττjv διατriπωoη καi τf1v διεκπεραiωοη τδv αι3τoκρατoρικδv δγγριiφων10. Bαoικ& τηg oτελ6καi ot τ6ooα26η oτηv πρdrιμo περioδο frταν ιi xoιαtατωρ τoi f.ερoi παλατhυ ρε9 mαgistri scriniorυm (: αyτιyQαφεiE)' μδ τδν καιρδ βρ6θηκε o* δειiτερη μoΤρα καi πρδg τδ τθλog τf|6 βαoιλεtαq τoδ Λθoντog Γ'πfrραν τ{ν πρdlτη Θ6_ cη δ πρωταoηxρfiτηe, θπi κεφαλffg πoλυαρiθμων doηuρητdlν (α secretis)κα:ι βααιλικ6ν νoταρ[ιυν. Tδν Θ' αl. θμφαviζoνται δ6o &ξιrbματα Eμπιoτευτικoδ 1αρακτf|ρog,6 μυατικdE μδ φρoντiδα τf1v πρooωπικf1 δπικoιvωνiα τoδ αδτoκρ&τoρo611 (λεπτoμθρειεg oτiq oελtδεg γιd τf1v θπδμενη περioδo) καi 6 8πi τoi ιιανιxλε[oυ12, φδλαξ τoδ αiτoκρατoρικoδ δo1,εioυ τfig θρυθρdq με_ λιiνηE (κινναβdρecοq), μθ τiν δπoiα δπθγραφε μ6vov δ αδτoκριiτωρ. Στεvδg oυνεργ&τηg τoδ &νακτoq fiλεγ1ε πρδ τfrq δπoγραφflg τδ περιε16μενo τδv αδ_ τoκρατoρικδν θγγρΦφωv καi oυν6πραττε oτf1ν βεβαiωoη τfrq γνηoι6τητ69 τωv.

'Η

δικαιoοδνη

"o δλιγ6τερoν θρευνηΘεiq τoμεδq τoδ βυζαντιvos πoλιτεt5ματoq τfig μθ' οηg iδiωg περι6δoυ εTvαι δ &ναφερ6μενo6 oτi1ν ι&πoνoμt1 τfrg δικαιooivηζB, 10.'Ι. Κ α ρ αγ ι αν vo π o 6 λ o υ, Bυζαvτινf1 Διπλωματικf1, Α' Αδτoκρατoρικd δγγραφα, Θεooαλονlκη 1972 o ' |45-l6t' σκιαγραφolνται η θξ6λιξη καl λειτoυργiα τfrg αδτo_ κρατoρικflq γραμματεiαg' A. T u i 1l i e r, La chanceΙlerie impθriale λ Byzance et le titrο et les fonctions du chancellier (laic, ecclθsiastiqιre et universitaire) dans l'Occident medi6val, BuΙletin philos. historique, Paris 1978/198ο o.283'299. 11. R. G u ill and, Etudes sur l'histoire administratiνe de l'empirebyzantin. [rmystiqυe, δ μυoτικδ6, REB 26 (196s) o.278-289. 'o Ν. oikononιidθs, Listes o. 324

οτδν μυoτικδ. Tδν Θεωρεi iνΘρωπo τiζ αδτoκριiτoρog, θπιφορτιoμ6νoν μi δικαoτικd καθflκoντα. Bλ.'Ιoτoρ{α

d,ρvεIταi τfιν iδι6τητα τoδ πρooωπικoδ γραμματθω€

δμπιoτoo6νηE

μoυ

τ.

Γ'1

τol

o.262-263.

δ t g e r, Exkurs ΠΙ θν Byzantinische DipΙomatik o. 50-65 μθ δνoμαoτικδ κατιiλoγo δoωv κατ6λαβαν τδ &ξiω[α τoδ θπi τoδ κανικλε(oυ. 13. Κ. E. Z a ch a r i δ. von LingenthaΙ, Geschichte des griechisch-rδmischen Rechts8,

12.

Fr. D

103

καi Evεκα τtζ πενιχρ6τητoζ τδv πηγα)v. Πρ&γματι τ& νoμoΘετικδ κεiλiγα καi o6ντoμα, καλιjπτoυν μθρo6 μ6νoν τoδ δικαioυ |τd, αυγ6e €nΞγγραφα δdν ocbζoνται καi ol πληρoφoρtεq τδν φιλoλoγικδν πη-

ηπ'

1Ξdwι

io7"ν6g.

Πβτιoτo

Θ6-

καi αδιιd με_ αδ_

μθλημα τoδ αδτoκρd,τoρo6 frταv f1 λειτoυργiα τfig δικαιoο{r η9 πoδ flταv καi θ6μα πρooφιλdq τδv πρooιμiων voμoΘετικδv oυλλoγ6v f, 1ηrovωμ6vωv νεαρδv. Tf1ν περιoo6τερo πανηγυρικη διακf1ρυξη γιdι, τf1v fiεrποβνη περioδo oυvιoτi τδ πρooiμιo τffg 'Eκλoγflgla, oτδ δπoTo καi oυvο;ξovιαι &πδ τδv νoμoθθτη, tδρυτη τfrg ουρικfrg δυvαoτεiα6, oi &ρ166 τoυ; &-ε τiq Θεμελιιirνει oτ{v διδαoκαλiα τfr6 Γραφffg. "Αξiα πρooo1flq καi f1 ;nρoνoμiα τoδ Λ6oντo9 Γ', νd πατ&ξη τflv δωρoληψiα τ6v δικαoτδv (κoιαtlροζ, dντιγραφ6ωv, δικαoτικδv δπαλλt'1λωv), τδv δπoiων την μιoθoδoo[α lrΞ0εoε oτδ βαoιλικδ ταμεTo15. Tην δικαιoo6vη δ6 βαoιλικ{ dρετη καi Θεβl,ιo τoδ κριiτoυq πρoβιiλ}'oυv oi Θεoλoγoδντεζ συγγραφεΤg τfiq περι6δoυ, 1εEξδ τδv δπoiωv τflv πρrbτη Θ6oη κατ61ει Mιiξιμo6 δ δμoλoγητf16, δ

oτfiν ταδτιoη βαoιλεiα6 καi δικαιootνη6. 'fl yd.ρ διτιαιoοirτι Εoτιι' ξ τo6 lαoυ xατ' &ξiαι' 6ιιdατφ διανiμηoιE βααιλε[α δ} tννoμιog fuτιl Bπιoταoiα. "Aρα ταυτdy τfi βαoιλε[q fi διxαιoo6νη... διxαιoo6r'η yd.ρ Βaτ[, fuι]εiry iι'ερyoυμ6νη' xαi βααιλε[α διιιαιooilνη Boτι δι' tρyων xεκυρ'μ6yη'u. Γιd νd θμπεδoθii τδ αToΘημα 1oηg μετα1ειρioεωg τiν πoλιτ6ν θξακoλo6. Οpε νd io1δη { &ρxft τfig πρooφυγflg oτδν αδτoκρd,τoρα. (πρoc6ρμoθαι τQ fu'iετ)Eι"d. δε{1oεωE, πoδ παραδiδεται oτoδg πρoπoρευoμ6voυg oυvoδoδ6 τoδ ftτμ6voq, δταν θξ6ρ1εται dπδ τd &vιiκτoρα καi θμφανiζεται oτοδg δριoμθιαη dπδ τδ πρωτ6κoλλo 1rbρoυ6 καi τελετθ6 θπιof1μωg ε1τε &πρo6πτω6 καi 1oρξ εtδoπoiηoηl?. oi 1ρovoγρ&φoι θπανειλημμθvω6 καταγρ0φoυν στ1χo-

bτξ

πρo1,ωρεΤ

1892' E. E' L i p S i c, Δiκαιoν καi δικαιoo6νη εtζ τδ Bυζι1ντιoν κατιi τoδg α16να9 Δ'-ΙΙ' (ρωo.), Λθνιψκραδ 1976' G' M i c h a el i d δ s - N o u a r o s' QueΙques remarques π le pluralisme juridique en Byzance, Bυζαντινd 9 (1977) a.479'446' Gisella B a s-

Lrtin με_ E19,

η-

ι a n e 1 l i - S o m rn a r i v a, L' imperatore unico creatore ed interprete delle leggi e liauto_ miadelgiudiceneldirittogiustinianeo,Milano1983. 14. 'Εxλoyi1 τdlυ υ6μeιν Ζ i π ω ν JGR τ. ΙI o. 13-16 καi oτf1 ν6α Eκδooη Ecloga, Das

Crsetzbuch Leons ΙΙΙ. δπδ L. B u r g m a n n (1983) o. |6o'167 (μθ γερμανικd1 μετdφρααη). Σημειιirνω: εiρηνα|oν τε fiμiυ xαΘiατααθαι τδ βααiλειoν xαi ε$oταΘtg τδ πoλiτεoμα... τi1ν τε &xιιoαιi'νηυ π&,τ ωυ τ 6υ 6πιy εiωυ πρoτ ι μfi o αυτ εg. 15.'Εxλoyfie πρ. o. 16: Burgmann o. i66: 'Ει τo6 εioεβo6E fiμdιν oαxελλioυ &ρiaαμεν τQ τε 6υδoξoτιiτφ xoιαlατωρι τoiE duτιyραφdοι xαi πd'αι'τotζ Επi τoig διxαcτιnξ xεφαλαtoιE xαΘυπoυgyofloι τoδg μιoθoδg παρ67εαo0αι πρδζ, τδ 6ξ oioυδiπoτε πρocc6πoυ πoρ' α0τoig ιιριυoμι4υoυ μηδiν αEτaδE λαμβιiilειυ τδ o'ι3υολo1'. 16. Mαξiμoυ ΙΙgδq Θαλdααιoυ πεqi' διαφ6qωυ dπdρων τfig Θεtαq ΓQoφfis θν PG τ.

Φ oτ.

616.

γιd τlG dπρooδ6κητεg θμφανioειg τoυ oτi6 γειτoνιθ€ τflξ Bαoιλειiουoαg fμαν δ α0τoκρ&τωρ Θεδφιλoq, πoδ εi5ριoκε εδ1αρtoτηoη νd θπιθεωρfl αf:τoπρoodoπωE τi1ν 17. 'oνoμαoτδ€

'105

κd_

η18

oτtv τflv

F1ρι

τd. μθoα

Ηται

τol ΙA' αt. 'H θδρα τoυ,

τd.

παλdτια τoδ ιιυαιoτoqιιt'hυ, τoπo-

κoντ& oτδν'Ιππ6δρoμo. 'Ωg δικαoτικδ oδμα &λλιi δ26ι κατd δριoμθνη oιiνθεoη φ6ρεται κατd rεριατ&oειg νd θνεργfi καi fl o6γκλητoq οθ 8κτ6λεoη αδτoκρατoρικfiq δντotξ. Συνf1θωq δριoμθνα μ6λη τη6, &vrbτερoι &ξιωματol21oι θπιφoρτiζoνται fuδ τδv αδτoκρ&τoρα μδ την θκδiκαoη ooβαρδv πoινικδv &δικημιiτωv πolrτικoδ 2gαρακτfiρoq, δπωg flταν f1 Eπιβoυλf1 κατd τflg ζωffg τoδ &νωτdτoυ iiρ_ !ιrγτoξ, f1 θα2g&τη πρoδooiα' lλλoτε π&λι μθ &νiοτερoυ6 θκκληαιαoτικoδq lειτoυργoδE θκδικ&ζoυν dπδ κoινoδ ooβαρδq lκκληoιαoτικθg δπoΘθoει6, πil παρoυoιιiξoυν dπ6κλιoη &πδ τδ δ6γμα i| τflv θκκληoιαoτικi1 τιiξη καi rειθαρ2giα23.

ΠρoioτιiμεvoE βαοιλικol δικαoτηρioυ φθρεται κα1" 6 Βπαq1gog τfiq π6imη, κατ' €ξo1f1v dρμ6διog δικαoτη6 γιd τf1v Kωνoταντιvoδπoλη καi τflν

ιερi1ωρo (rbνηzι γιd &oτικθE καi πoινικdq δπoΘθoειg. Eiναι δμωq δυo2gερlq vd φooδιoριoθosv τd, κατd καιρoδE δικαoτικd τoδτoυ καθf1κoντα, δι6τι oτ& Bα_ aιλικd δ lδιoE τiτλo6 (ζ' 4) dναφθρεται τ6oo oτδν iπαρ1o τfiq π6λεω9, δoo rci oτδv '6παρ1a πραιτωρiων, Θεoμδ πoδ E1ει dπδ μακρoδ θκλεiψει καi lτoι πiλι τiθεται τδ πρ6βλημα, κατd π6αo τδ κατεστρωμμ6vo oτd. Bαoιλικd δirrιo &νταπoκρivεται πρδ6 τδ πpd'yματι io10ov κατd τδν 1ρ6νo τfr6 oυντ&_ ξεrξ των25. Στδ δικαoτf1ριo τoi θπιiρ1goυ παραπ6μπoνται τd πoινικd &δικf1ματη ot dμφιoβητf1oειq κατd τ{ν dπελευθθρωoη δo6λων, ot διεν6ξειq κυρiων mi dπελευθ6ρωv, ot &γoραvoμικδg παραβΦoειg, ot διενθξειg &πδ τραπεζικδ6 lιαi 1gρηματιoτηριακθg oυvαλλαγ6E, τd dδικf1ματα f1Θδν. Στδ δικαoτf1ριo τol δπιiρ1goυ π6λεω9 μπoρεi νd θκκληΘolv ot &πoφ&oει6 τdlv dλλωv δικαoτηρiωv. 'ΩE μ6oo σωφρoνισμoδ καi πρδ πdντωv γιd λ6γoυ6 πρoνoiαg γιν6ταv Iρflση τflg πoινffq τfig θξoρiα6 &τ6μων, πoδ τd Θεωρoδoαv θπικtνδυνα oυvf1_ θωg γι& λ6γoυ9 πoλιτικoδg i1 θρηoκευτικoδg. Στ& βυζαντινd, ioτoριoγραφικd, κεiμενα oυ26vd γiνεται λ6γo6 γιd θξoρiα πρooiυπων δψηλiq oτιiθμηg, μελlν ris πρoκατ61oυ δυναoτεiα6, &νταπαιτητδν πoδ dπ6τυ1αv, πατριαρ16lν, &vωτθρων κρατικ6ν λειτoυργδν, &νωτ6ρωv κληρικlv, πoδ ε1τε δδν πειΘdρministrative de l'empire byzantin, Le questeur, 'o κoιαiατωρ, Quaestor, Byzantion 41 (1971) o. 78-104. Γιd τδν κoιαioτωρα βλ. dνωτ. α. 54'Aν Γ κ o υ τ ζ ι o κ rb α τ α. "tΙ oδγκλητoζ o'95-106, δπoυ καiθπi μερoυg 23. Alκ. Xριoτoφιλoπoιiλoυ, παραδεiγματα. 24' Παραδ{δεται 6τι f1 &ρμoδι6τηζ τoδ δπιiρ16oυ π6λεωq δξετεiνετo oδ &κτ1να θκατδν μιλiων. Eloαγωγfι Δ' 4'Βαoι}ν. ζ' 4'2. 25. Στδ oημεio αδτδ μπoρεt νd ΘεωρηΘfl διαφωτιoτικi1 fl Εioαycυyi1 (δζ δπεκρι1τηοε νd δνoμιiζεται πλ6ov t &λλoτε'Eπαναγωγi1) μoλoν6τι κατd τfν θπικρατ6oτερη γνdoμη δ*ν Eλαβε lo1,δ ν6μoυ &λλd lμεινε &πλδ νoμoΘι6τημα. Φαiνεται 6τι &πδ τδν τiτλo Δ' Πεqi τιiξεaιg 6πιiq74oυ π6kcυg θ1'oυν &φαιρεΘfl &πδ τδν oυντdκτη ot διατ&ξειg πoδ δθν 1o1,υαν πλ€oν.

106

χησαν oδ θvτoλδg πoδ Eλαβαν, ε1τε dντετ&1θηoαv oτδν αsτoκρ&τoρα26, εTτε Θεωρf1Θηκαν θπικtνδυvα γιd ττ\ν δμαλ{ λειτoυργiα τoδ κρ&τoυ6 fl τfig'Eκ-' κληoiαq. Elναι πρoφανθg δτι oθ αδτθ6 τig περιπτcοoειq τ{v &πδφαoη δπαιρνε δ αflτoκριiτωρ, δ δd 6παρ1oq τfi6 π6λεω6 εT1ε τi1ν φρoντiδα θκτελ6oεrbg τηg. Kατd π6oo δ iπαρ1oq τfrq πδλεωq μπoρoδoε αiτoτελδq νd dναλdβη τflν εlΘιiνη γιd &vιiλoγη dπ6φαoη γιd iτoμα 2gαμηλ6τερηq κoιvωνικfiq πρoβo_ λfiq δθv εtναι γνωoτδ otjτε διακρiνεται oτf1ν oδντoμη διιiταξη τfl6 Eioαγωgπαρ1og' xαi ΒξoQiξει xαi περιoρtζει,τoδ βαoιλiωE γfic (Δ' 3).'o τfie π6λeωg, 'Η πoιν{ τflg θξoρiα6 ε1ναι διαφoρετικf1 τoδ πeQιoQι-' τi1υ υfiαoν δQiξoι'τoE. oμoi' πob καταλθ'γεται oτig κεφαλικθg τιμωρiεg. "o θξ6ριoτoq μ6νηe τfie πoλι' τεtαE Bξελαυι'εται dλλd διατ[θεται καi Bλευ\ερoi, δηλ. δικαιolται νd oυντιiξη διαΘt'1κη καi νd &πελευΘερcυοη, θνδ 6 περιoριαθεig oE διατtθeται iπei xατd' xqioιν \ανdτoυ 7uQoψηστε6ετα;ιz7. "Η δργ&νωoη τfig δπαρ1ιακfig δικαιooδvηq αδτfl τf1ν περioδo παραμ6νει oκoτεινf1.

ΚENTPΙKH ΔΙoIKHΣΗ

'H

δπερβoλικf1 δι6γκωoη τδv &ρμoδιoτf1τωv τfiq prαefecturα prαetorio per orientenz oδ oυνδυαoμδ μl τf1ν αtiξηoη τfrg io1ιiog τoδ πρoocοπoυ πoδ &oκεT τδ λειτoδργημα τoδτo καi fi &νιiγκη πρooαρμoγfrg τoδ κρατικoδ μη1α_ νιoμoδ oτ{v ν6α πραγματικ6τητα θπθβαλαv τf1v dvαμδρφωση τffg κρατικfig διoικf1oεωE, f1 δπoiα δργαvrbΘηκε κατd εiδoλoγικoδg τoμεig μθ β&oη τ& o6xρετα (: γραφεTα) πoδ &ντικατ6oτηoαν τd' oιιqi,νια τfig πρoηγoδμενηζ περι6δoυ.

Ei1αv τα1θfr δπδ &νrbτατo κρατικδ λειτoυργδ, πoδ θφερε rλλoτε τδ δνoλoyoθ6τηζ, &λλoτε μ6vo τδ δνoμα τff6 δπηρεoiαg μδ πρoηγoδμεvo τδ ψα tiρθρo κατ' &ρoενικ6, π.γ' δ τfiq oαx!λΜg,6 τoi.εiδιxo6, διακλαδiovεται οθ περιoo6τερoυ6 κλιiδoυ6, o1,ετικoδ6 π&ντoτε μd τδ 1διo dντικεiμενo π.1. τf1ν

t

oiκoνoμiα, τf1v δικαιooδvη, τ{v διπλωματiα, τig oυγκoιvωνiεq.'Yπιiλληλoι διαφδρωv βαθμiδωv &o2goλoδνταν μδ τδν oυντoνιoμδ καi τηv διεκπεραiωoη

26. 'Aπδ τflν dλληλoγραφlα απoυδαiων πρoo6πων δλωv τlV θπο2g6ν γνωρiζoμε πoλ-

λθ6 φoρδg θπακριβδg, τiq oυνΘflκε6 διαβιcoαεω6 τδν εδριακoμθvων oτf1v θξoρiα, τdν τρ6πo θπιτηρf1oεωg fl 1ιετακινf1oεωq τδν θξoρioτων. Γιd τ{ν περioδo πoδ θξετ&ζoμε θδδ πλοι5oιo δλικδ παρθ1'oυν ot θπιoτoλ}g τoi Θεoδιirρoυ Στoυδiτoυ κα1 τoi πατρι&ρ76oυ Φωτ{oυ. 'o τελευτα1o6 oτtιν θπιoτoλfι τoυ &ρ. 98 iτ. 868 πρδζ τδν αlτoκρ&τoρα Bαoiλειo A'γριiφει: Βoτeρτjμε\α φiλων,.ΒoτερrjμεΘα αυyyενσlυ, δπηρετdlυ, oυυιjθωυ, πdaηg dπλ6ζ' dνqρcυπiυηE'

lεραιτεiαg... Βoτερrjμε\α xαi βιβλirιυ xαi υ6υ xαi τo6τo xαi παριiδoξou..' διd τ[ ydq fiμd)ν

τd βιβλtα; (Eκδ. B. Laourdas) Ι o' 132'136. 27. Πoιυιiλιoq, oτρατιωτιuδE υ6μoe μ\', 5 oτιx'283-293 καi α$τδΘι o16λιoν

ιdφηρ60η

JGR

τ.

B' o.

88-89.

Zt'πων

1ο7

&l vε

ηE.

τiv

κρατικδν δπoθ6oεων o6μφωvα μδ αδοτηρδg καθoριoμθvo πρωτ6κoλλo

Iπi γραφειoκρατικoδq καν6vεg. oΙ λoyoθ!τεg28, &γνωoτoι oττ\v Notitia Dignitatum, τfiq δπoiαq f1 2gρovο_ tiyηoη τoπoθετεTται τθλoq τoδ Δ' αt., παρoυoιdζoνται οττ\ν βαoιλεtα τoδ 'tαroτινιανoδ A' ε1τε δg &πεoταλμθνoι τoδ αδτoκριiτoρoq oτi6 θπαρ1iεq γ1d dαπραξη τlv φ6ρων (ed. XΙΙ θτ. 535) ε1τε dπεoπαoμ6voι oτδ oτριiτευμα γιd τ{ν δια1εiριoη τlν olκovoμικδν. Στi1ν μ6oη περioδo δπ&ρ1oυv τ6ooερα aroυδαiα λoγoθθoια: λoyaθioιoν τoσ yενικo6, τo6 oτρατιcυτιxoi, τdlν dyελdlν, τoιj 6ξiog δριiμoυ.

Λoγoθθοιov τoδ δρ6μoυ29

Zωτικfiq αημαotαg γιd τ{ν αi:τoκρατoρiα f1 δπηρεoiα τoδ δημaαloυ δqι5μoυ (δημ6οια μεταφoρικd μ6oα, τα1υδρoμεTα) θξαoφιiλιζε τflv θπικoιvωνiα 16ντρoυ καi θπαρ16ιiv, τf1ν διαβiβαoη τδν κυβερνητικδν lντoλ6lν, τ{ν μεταrivηoη τδv κρατικδv λειτoυργδv, τf1ν διακivηoη τδν πρεoβευtικ6ν &πooτoλ.δv, f1μεδαπδv καi dλλoδαπdlν.

'Aρ1ικδg δπδ τfiν praefeοtura praetorio 6

δημ6oιoq δριiμoq' λf1γoντo6

τoδ Δ' αi. θτ6θη δπδ τf1ν διε6Θυνoη τoδ magister officiorum, εig τoδ δπoioυ τηv πλf1ρη &ρμoδι6τητα δπηxθη μετd τdν κατ&ργηoη τfrg praefectura περi

τδ 680. Kατd τδ πρ6τo μιoδ τoδ Η' αi. oi δπηρεoiεg τol magister offi_ ciorum (τα2gυδρoμεiα, διπλωματικδg &πooτoλ69, δπηρεoiεq &oφαλεiα6) δια_ oπd,oθηκαν oθ περιoo6τερoυg κλιiδoυg καi κατ6oτηoαν &vεξ&ρτητεg. Tην iδια θπo2gf1 6 λoyoθ6τηg τo6 δρ6μoυ μαρτυρεTται 6τt'taει" τf1v θπιμ6_ λεια τδν τα1υδρoμεiων καi oυγκoινωvιδν (δδικdE &ρτηρiεq, τα76υδρoμικoδq iππoυg, ffμαξεq, δδικoδg oταθμoδg). Στf1v &ρμoδιδτητιi'τoυ δπf12gθηoαν καi ot δπηρεοiε6 &oφαλεiα6.'o λoγoΘ6τηq τoδ δρ6μoυ βριoκ6ταν oδ θπαφfi μθ τoδq πρεoβευτδg πoδ διεκινoδvτo ατδ αδτoκρατoρικδ lδαφoq, θπιτηρoioε τiq ξ6vεg διπλωματικiE &πooτoλθ6, oυv6λεγε πληρoφoρiε6; δoτε cτδ λoyoθ4oιoν τoσ δρdμoυ δπf12gθηoαv καi oi διπλωματικθ6 δπηρεoiεg. Διατηρf1θηκε δ oiκovoμικδg 76αρακτflρ τff6 δπηρεoiαg, oυνυφααμθvo6 π&ντoτε μθ τiq &ρμoδι6_ τητεg τoδ λoγoθθτoυ, δπω6 δεi1voυν μεταξδ &λλων δ iiλεγ1og τδν θαδδων καl δαπαν6v τiν τα16υδρoμεiωv, τδν δαπαvlν δπoδo1flg πρεoβευτδν, τ6ν κ&Θε μoρφηt &γγαρειδv, o1ετικδv μθ τf1v λειτoυργiα τδν oυγκoινωνιdlv. Πρδτog γνωατδg λoyoθ6τηe τo6 δρ6μoυ &παντd, τδ 762 (Θεoφ. o.431). "Η 28. Διαφωτιoτικft t μελθτη τoδ R' Guil1and, Les logothδtes.ΙΞtudes sur lihistoire administrative de l'eτnpire byzantiπ, REB 29 (l97|) a.5_115 (καi o} lδιαtτερo τεδ2gog μθ πρoσο)πoγραφικδ κατιiλoγo W. B r a n d e s, Finanzverwaltung o. 63 θπ, 29. D. A. M i I I e r, The Logothete of the Drome in the middle byzantine period, Byzantion 36 (1966) c' 438-470' R. G u i l l a n d' Les logothδtes o' 3t-7o.

108

oυγκθvτρωοη πληρoφoριlv &πδ τoδq πpιlκτoρεξ τηg δπηρεoiαq τoυ καi θξα. κρiβωoη τoδ θπικρατoδντog θκ&oτoτε κλiματog τlν δπηκ6ων καi διαΘ€αεdl6 των lναντι τfig κυβερνf1oεωq αtiξηoε τflν oημαoiα τoδ λειτoυργf1ματo6.'H doκηaη τ6oo πoλλδν καt πoλδ διαφoρετικlν δραoτηριoτf1των καi μ&λιoτα λiαν θμπιατευτικlv, d,πδ Eνα πρ6oωπo θνio26υoε τδ γ6ητρo τoδ &ξιωματo61oυ

καt τδν πρoιilΘηoε oτηv πρdrτη Θθoη, τ{v de facto &oκηoη τffq πρωθυπoυρ_ τol Ι' αl. δθv ετxε γiαq, γιd τflν δπoiα, δπωg εiδαμε μθ1ρι τiq πρδτεg δεκαετiεg &vαπτυ26Θfi

tδιαiτερη

dρ2g{.

τotl λoyoθεαhυ τoδ δρ6μoυ 1,ρoνoλoγεiται τδν Ι' αt.'Απδ τδv ΙA' αl. καi θξfrg μιiovεται f1 oημαoiα τoυ καi τδv IΔ αt. δ Ψευδo_ Kωδιvδg παρατηρεT: δ λoyoθ6τηe τoi δρ6μoυ εΙp μiν πdλαι nαi o6τoE δ'πη-

"Η μεγαλδτερη &κμ{

-

ρεotαν fiμiν dυεπiyyωστoy, ψ6ι, δi: oi,δεμ[nνxo.

διαφδρων βαθμiδωv dπαo1oλoδνται oτf1v κεvτρικ{ καi τig θπαρ2gιακδg δπηρεoiε6, δπωg δ πρωτoνoτdqιoζ τo6 δρ6μoυ, δ πιδ oτεvδg oυvεργιiτηg τoδ λoγoθ6τη, o7 6αρτoυλdgιoιτo6 δρ6μoυ, εiδικoi γιd τig δπoθ6αει6 τ6ν dλλοδαπ6v, oi Βπιαxεπτfiται, εΤδog θπιΘεωρητδv τffq δδικfiζ κατα' οτdoεωg καi τδν μθoων θπικoιvωviαg, πoλυdριθψoι διατρ[1o'υτεζ ΚCLl, μα1'-

"γπαιιηλoι

δdτoρεE.

;Ιδιαιτερη δπηρεoiα, τδ oxqlνιoν τdlν βαqβαaων fγαν &ρμ6διo γιd τiq

διακριτικd θπιτf1ρηoη τδν dλλoδαπlv, πoδ δμεναν oτην πρωτειioυoα.'Eπi κεφαλffqτo(l oxρw[nυ fiταv 6 βdρπoδ εl1ε δπδ τig διαβαeos \ Bπi τ6υ βαρβd'ρων, &νrilτερog d,ξιωματoδ21o6, oειρd δπαλλf1λωv, δπωq τoδ6 2gαρτoυλαρioυg τδv βαρβ&ρωv καi

ξ6νε9 διπλωματικθg dπooτoλδg καi τf1ν

"o, 'oi6ζ πoλυιi ριθμo a eιμα 6 ρ μην ευτ 6ν (__ διε ρ μη ν6ων)31. Tig dρμoδι6τητε6 καi τi1v oταδιoδρoμiα τCιν αuριβc6νωυ,

ψε}'.6ν βαoιλικδv d.πooτoλiv, πρoερ1goμ6νωv &πδ τf1v oτρατιωτικτ\ tεραρ1,iα, θπι26ειρεl vd διευκριvtoη f1 Mαρiα Λεoντoiνη32. 'Η d.νεδρεoη διγλrbooων oφραγiδων αzρικ&πoια λατινικ{ παιδεiα καi δργανωτι_ βebντυν δπιοημαivει θξoικεiωοη μδ

κδ6 tκαv6τητε6.

Κεvτρικi6 oiκovoμικθg δπηρεαiεgs 'Eντδπωoη πρoκαλεT f1 iκταoη τδv δημooιovoμικoδ 26αρακτfrρoq δπη_ 30. Ψευδoκωδ. o. 36(: Eκδ. Ve rpoaux o. 178). 31. Bαo. T6ξ. o.40O (or πρωτ6κoλλo τor ζ'α1.).'E1'oυν διαoωΘfl πoλυιiριΘμεt oφραο. 449'458. γiδεζ τol ;πi τdlν βαρβdριυν.περΙ τ6ν διερμην6ων D. A. M i 1 t e r δνΘ' &νcoτ. 32. Γιd τtζ &ρμoδι6τητε9 καl τflν oταδιoδρομ1α τδν oxqιβι.bνωυ' μελδv βαoιλικδv

&πooτo}sν Mαρfu Λεoντσivη, "Aπδ τfι βαoιλικfl δoρυφoρiα oτflν τελετoυργικt1 oυνoδεiα.'Η dνιiδειξη τlν oκριβdrνων &πδ τft Σδγκλητo (6oq-7og α1.1, Σ6μμεικτα 15

12Φ2) o. 53-65. Δiγλωooε€ oφραγiδεζ oxqιβc6υων. 33. Σημαντικi1 γιιi τitν διερει)νηoη τflζ θξελtξεωζ τ6ν olκoνoμικδν δπηρεoι6ν δπflρξε

1CI9

μιrν dτηv

μθ o1εδδv &πoκλειoτικδ oτ62go τf1v &πoδoτικ6τητα τfiE φορoλoγiαg εToπραξη τδv φ6ρων. Δεδoμθνoυ τoδ dγρoτικol 1αρακτflρog τffg βυ_ ξ[:rπviq oiκovoμiαg καi τfig πρoελε6oεω9 τδv κρατικδν θo6δωv κυρiωg &πδ ιξvφορoλoγiα τflq γfig flταv &vαγκαiα f1 &ρioτη δργ&νωoη τoδ κtηματoλo-

lb ετχε Ι' a

νΙτη-

τiE

καi τδv φoρoλoγικδv καταλ6γων. Φαiνεται δτι oτδ oημεio αδτδ ε11ε ππβληΘfl κdθε δυνατt1 θπιμθλεια. 'H δημooιoνoμικ{ θπιβιiρυνση τol πλη. }ηroδ μδ πoικiλεg εicrφoρθg καi dγγαρεiεE γιd τflv θκτθλεoη ii oυντ{ρηαη fuov κoινfig δφελεiαE ii τfιv θκπλf1ρωoη οτρατιωτικδν &ναγκ6:ν θπ6βαλε ιξυ δργιiνωoη δπηρεoιδv, τ6οo γιd τflν εioπραξη τδv o2gετικδν εloφoρδv, δω καi γιd τf1ν θπtβλεψη τδν τε1νικdlν δργωv. 'ΑλλωE τε f1 δργιiνωση τηg bτικflg oiκoνoμtαg, δπωE dπoκαλ6πτεται dπδ τδ 'Eπαρ1ικδ βιβλio, πρoδπ6_ tτε κρατικi &ρxir νd &oκfl bπoπτεiα.-Eτοι &ναπτ61Θηκε tκτεταμ6νo δiκτυo εi8ικευμθνωv κυρiωE δημoοιovoμικoδ 1αρακτffρog δπηρεoιlν, καi θδδ Οiγινη λ6γo6 γι& τig oπoυδαι6τερεE. Tδ λoyoθ6oιo'y io6 yενιxoσil &ντικατθατηoε τ{ν yενικi1 τρdιτεξα, πoil i}αv κλ0δo6 τfig praefectura praetorio. Διoικo6μεvo &πδ τδν λoyoθ6τη τo6 7cιιeni 1| yενιxδ λoyoθ6τη li &πλδg λoyoθtτη, dν6λαβe τig oπoυδαι6τερε6 |9ιoδι6τητε9 τffq comitiφα Sα'crαruιn lαrgitionum$, δηλ. τ{v κατανoμd κ&θε

Φoη

φ6ρων, τt1ν φρoντiδα τfrE εioπρdξειilE τωv, τf1ν Eνημ6ρωoη καi oυμπλf1ροοη τδv φoρoλoγικδv καταλ6γων. Στd φιλoλoγικd κεiμενα &παντσ. λoyo|EτηE τo6 γενιxo6 οτflν πρdrτη βααιλεiα τol 'Ιoυoτινιανoδ B'(685-695), &λλd οφραγiδε6 κoμμερxιαqtoυ dιτoθl1ιιηs καi ταυτo1ρδvωq λoγoΘθτoυ τoδ γενιrcδ 1ρoνoλoγf1θηκαν oτδ iτog 623. Md τ{ν πιiρoδo τol 1ρ6νoυ τδ λoyoθ6' αov τoδ yευιιιo6 κατ6oτη δ φoρεδg τffE κυβερνητικfig olκoνoμικfig πoλιτι_ riig τ6αo δg πρδg τδv πρoγραμματιoμ6, δoo καi οτ{v θφαρμoγf1 oτoδg θπi

βρoυg τoμεΤE, θv δλω δd:δεκα τδν &ριΘμ6. Πρδτoq oτ{ν tεραρ26iα μετd τδν γενικδ λoγoθ6τη frταν δ ψφτoυλdριog τo6 oειιρ6τoυ, &ρμδδιoE γιd τt1ν Επoπτεiα τoδ κτηματoλoγioυ, βαoικoδ δρ' "o 1αqτoυλdριog τ6ν d'ρxλdιν d.oκoδμi,ιtoυ γιd τt1ν φoρoλoγικ{ θvημθρωoη. οε τδν olκovoμικδ lλεγ1o oτig κεvτρικθg δπηρεoiεE καi τd θ3ματα, o7 δΕ bτfuαι τdιν Θεμdτων fiταν &ρμ6διoι γιd τδv καθoριομδ τoδ φδρoυ καi τi1v θπoπτεiα τf1E εioπρ&ξεωg. "Aλλε6 δπηρεoiεg frταν &παo2goλημ6νεE μδ τf1ν τo0 E. S t e i n, Studien zur Geschichte des byzantinischen Reiches vornehmlich uηter den Κaisern Justinus ΙΙ. und Tiberius Constantinus, Stuttgart (1919). Mετd δλoκλη-

ιi μελJτη

ρο)μενη γνdroη πηγαioυ δλικos

καi Θεματoλoγiαgδ W. B

rande s,

Finanzverwaltungin

Κτiseozeiten, Untersuchungen zur Byzantinischen Administration im o. .-9. Jahrhundert, Frankfurt _ Main 2002, d,ναδιαπραγματε0θηκε τiν δργ&νωoη καi λειτoυργiα τδν δημoσιoνoμικδν δπηρεoιlν dιπδ τδν e' μ6xρι τδν Θ'αtδvα tδtα o. 18, 33, 48, 63. 34 R. Guilland, Les logοthΘtes o. 11-24 μi πρooωπoγραφικδ κατ6λoγo. 35. Tελευτα1oι γνcοoτoi comiιes lq'crαrun1' lαιgitionum €πl Φωκl' αδτ6θι o. 12

110

&νιiπτυξη καi oυvτf1ρηoη τδν πηγ6ν τoδ θθνικoδ πλo6τoυ, δπω6 ιi ι6μηe τdlν δδdιτωy γιd τd δδραγωγεTα καi τδ δδd,τινo δυναμικ6, δ u6μηe τfiq λαμ[αg? γιiL τd, μεταλλεiα καi πoλr)τιμα μθταλλα Δια1ειριoτ{ E τflq oαιι6,λλη6 τoi πρooωπικoδ ταμε[oυ τοδ αδτoκρ&τoρo6 6 oακελλd'ριog3? &π6κτηoε io1δ, δταν &πδ τig dρ1δg τoδ Z' αt. oδoιαoτικd &vτι_ κατ6oτηoε τδν κ6μητα τ6ν θεtωv θηoαυρdlυ. Ei2gε πρoηγηθff fl &πoρρ6φηoη comitiφα sαcrαrum τδv Eο6δων τδν καθαρδq oiκovoμικδv δπηρεoι6v

-τ\q lαrgitionurn καi τflg comitiφa reruln privαtαrum- dπδ τflv prαefecturα prαetorio, γεγovδg πoδ dπoδυvιiμωoε τflv πρ6τη καi τf1ν &ν&γκααε νd, καταφε0γη oτf1ν βαoιλιxΦ1 oακ6λλη γιd νd θνιo1υθfl. Mδ αδτδv τδν τρδπo τδ δλλoτε πρoσωπικδ ταμεio τoδ fγεμ6νoq' fl oαιι6λλη, κατ6oτη τδ κεντρικδ ταμεio τol κρ&τoυE καi δ θπi κεφαλflE τoυ &ξιωματoδ1o6 δγινε δ θλεγκτ{g δλoυ τoδ κρατικoδ μη26ανιoμoi: Στ{ν δια1εiριoη τδν δημooiων oiκoνoμικδν oυv6βη καi &λλη μετα_ βoλ{. Στfιν praefectura praetorio ε11,αv oωρευΘfl δπερβoλικθE olκoνoμικθg &ρμoδι6τητε9, riioτε oi δπαγ6μενε9 o'αδτf1ν oυναφεΤg oiκoνoμικθ6 δπηρεoiεq' yενιιιi1 τρdlτeξα, εiδιxfi τρdπεξα, ατρατιωτιιι,δι' νd. μετατραπoδν oδ αδτoτελετg δπηρεoiεg (λoγoθ6oια) κ&θε μiα μd iδιαiτερo πρoΤατdμεvo, λoyοΘ6τη τoi

7lενικoδ, λoyoθ6τη

τoi

cτρατιωτιιιo6.

'Αρμ6διo9 γιd τd olκoνoμικd, τoδ oτρατoδ δ λoγoΘ6τη9 τοl οτρααωτι_ κoδ3s φρ6ντιζε νd θξαoφαλioη τoδg oτρατιoτικoδ6 π6ρoυ9, τf1ν μιoθoδooiα &ξιωματικδν καi &vδρδν. Kαi θνGl πρcοτη μνεiα oτρατιωτιιιo6 λoyoθετoυ d,παvτ& τδ 626, φαivεται δτι f1 δργιiνωoη τoδ λoyoΘεαloυ oυvθπεoε μδ ττ\ν κατ&ργηoη τfig praefectura praetorio (περi τδ 680), &πδ τ{ν δπoiα παρθλαβε

t

δoεq &ρμoδι6τητε6 dφoρoδoαv τδν ατρατ6. Tην μεγαλ6τερη &νd.πτυξη θγvdlριoε τδ λoyoθloιoν τoδ oτρατιωτιxo6' 6ταν &ν6λαβε καi τδν lλεγ1o τδν ατρατιωτικδv καταλ6γωv l] κωδtκωv, oτoδq δπoioυq tκτδq τδν iiλλωv εl2gαν &vαγραφfi καi τd βιiρη πoδ dφoρoδoαν τd oτρατιωτικδ κτf1ματα. Στf1ν iδια δπηρεoiα &νflκε f1 φρoντiδα καταoκευfi6 φρoυρiων καi γεφυρ6ν. 'o λoyoθhηg τα)ν d'yελ6p89 &vτικατιξστησε' δπωg φαivεται, τδv praepo' situs gregum et stabulorum τηζ Nοtitia Dignitatum. Σημαντικδg &ξιωματoδτoδ tππικoO γιd τδν ατρατδ 21og κατd τoδg Θ'καi Ι'αl. iνεκα τfiq oημαotαE tλtγγeι τd, μεγιiλα πρooωπικ6, δπαλληλικδ τflg θπo1i!g &λλd μθ περιoριoμ6νo μικρασιατικd κ6ντρα (μητdτα'Ao[αζ καi Φρυyiα) θκτρoφfiq 1ππων, dμι6_ νωv καi δνων γιd τig dνιiγκε6 τoδ oτρατoδ, τδν δημooiων μεταφoρlν καi 36, J. Η a l d o n, Comes Ηorreorum - Komes tes Lamias, Byz. and Mod. Greek Studies 10 (1986/198η o.203-?-o9. 37. ΓιΦ τ{ν oακθλλη, αακελλΦριo W. B r a n d e s, Finanarerιvaltιng o. 427'442. Ιrslogothθtes o.25-31 καi πρooωπoγραφικδg κατ0λoγoE. 38. R. 39. R. G uilland, Ι.εs lοgothδtes ο. ?1'75.

Guilland,

111

τd)y

. 'FΙταv &ρμ6διoE γιd τ{v διακivηoη iππων καi μεταγωγικδν. τflv oπoυδαι6τητα πoδ εi1ε τδ &ξiωμιi τoυ, oπαviωg μνημovε6εται εiμενα, Evεκα τflg περιoριαμι6vηg πoλιτικξg τoυ αημαoiαE.

yι{i

&vτι-

uιn tarq,

Σθ δλε6 τiE δπηρεotε6, πoλιτιlcθE, στρατιωτικ6E, δημoοιovoμιkδE δπη_ voτ&ριoι καi 1αρτoυλ0ριoι, θπιφoρτιoμ6voι μd τf1v oδνταξη τδν θγp, ηρηoη τoδ πρωτoκ6λλoυ καi γεvικ6g τδν &ρ1εiων. EΤ1αν &κ6μη fiλlεq &ρμoδι6τητεE, oυμφυεΤg μθ τf1v iδιαiτερη δπηρεοiα, oτQv δπoiα κ6θε κατηγoρtα 1αρτoυλαρiωvao.

Elδικεg otκoνoμικθg δπηρεolεq δλoυ μετακdE

Mερικdg oiκoνoμικdE δπηρεoiεq, πoδ &λλoτε frταν δπδ τδν oακeλλd'ριo, τδv Θ' αi. θμφανiζovται &vεξιiρτητεq μd πιδ εiδικdE &ρμoδι6τητε9 καi μδ QΞΞικδξ περιoριoμ6vo πρoσωπ1κ6"0 1αρτoυλαριog τfie oαxilληs i\ δ τo6 rcλλiαιl γιd τδ δημ6oιo Θηoαυρoφυλιiκιo. 'o μαρτoυλdριog τo6 βeoτιαδιθφερε &πδ τδν δμcoνυμo πρooωπικδ oiιιειακd βααιλ,ικδ c&oα βε- πoδ τoδ αδτoκρ0τoρog γιd τf1ν παραφυλακi1 τoδ δλικoδ, πoδ πρooρι'mιfoιo |βπvμιi τδν δξoπλιoμδ τoδ oτδλoυ, d,κατεργιioτων πoλυτiμωv μετιiλλωv καt nrου πoλ6τιμoυ δλικoδ. 'o τo6 εiδιιιa6 λ6yoυ fi iδικoδ γτiι την φ6λαξη Φι aρημaτων, πoδ πρooρiζoνται γιd δριoμ6νεE δαπιivεq (fi.x' δωρεθg πρδg αξ oι:γκλητικoδE) ii τflv φ6λαξη πoλυτiμωv &ντικειμ6νων, κψtωg &πδ 1ρυ,d καi μετ&ξι. Στt1ν δπηρεotα τoδ εiδιιιo6 δπ&γoνται μεταξδ dλλωv καi of fuoπee τ6ν Bρyoδoαlιον (: κρατικδν θργαoτηρtων) καi oi μeιζ6τερoι τ6ν 'foγohoiωυ (: θπιoτdτεg τδν θργαoτηρiων) πoδ παρακoλδυθoδν καi θ_ Π€γaoυν τ{v παραγωγη τδν πoλυτtμων dντικειμ6νωv καi τt1v διακivηoη τoδ a1επκoδ δλικoδ.

l:πi

'Ιδιαtτερη ιiρ1Q δπδ τδν μ6yα xoυρdτoραa,,πoδ dπαvτσ, μεταξδ ζ'καi Θ' αi. τηv θπιμ6λεια τfrg περιoυoiαE τol oτθμματog. ot κ6ριε9 dρμoδι6τητ6q τoυ ξει πταν6μoνται ατoδE ιιoυρdτoρεg' τ6ι' παλατiωr, γιd τ{v oυντt'1ρηoη τδv d,vα-

ττ6ρων, τobg ιιoυρdτoρεE τdlν κτημιiπων γιd τ{v δια1εiριoη τdlν βαoιλικδv

'lo. R. Guillaηd, Contributionλ l'histoire administrative de l'empirebyzantin. Ι.ε chartulaire et le grand chartulaire, Revue des 6tudes Sud_Est europ6ennes 9 (1971) o' Φ5426.'Ιδιαιτθρω6 d,πoκαλυπτικd τflq πoικιλiαg τfig δπηρεoιακflg &παo1oλf1oεωg τδν

ιτρτoυλαρ{ων εlναι τιi oφραγιoτικd μνημεiα, θξ δν δεiγματog 26ιiριν oημειδ Z a c o s d'p. fll8: β(αotλιxQ) oπαΘ(αqiφ) [ (xαi) 7]7αρτoυ(λαρtφ τo6) δq6μ(oυ) τie Θedx(ηζ'Ι &ρ. E69: oi γαqτoυλιiρ[ιo]ι τo6 oιτων[ι]xo6 (Z' αi.). 41. ΔιαodrΘηκαν oφραγiδεg βαoιλιxo6 βεατιαqloυ (Zac o s &ρ. 569), βαoιλιxfig aαx6λ-

hg β.ρ. 483). 42. M. K

a p

1

a

n, Quelques aspects des maisons divines du

οdρoμα oτlν N. ΣβoρΦνo τoρωv.

1 (1986)

VΙe 'au IXe siθcles. ,Ao. 1,27-t34καl oυνoπτικf1 πρoσΦπoγραφiα 12 κoυρα_

lι2 γαιlv,

τoδq ξενaδι57oυg ΣαyydQoυ, Πυλdlν, Νικoμηδεtαg, σταvται τδv &ντιoτoiγων ξευcbνωυ.

ot

δπoToι πρot_

'Eπαρ21ιακθg δημooιovoμικcg δπηρεοtεg. Koμμερκιdριoι

Mετd

τf1v 'καθι6ρωoη τflE θεματικfig

διoικf oεωg (κατωτ.) ot φoρoλoμ_ Oi περιφερειακdE $liιiγoνται oτηv καΘ'tiλη .&ρμ6δια κεντρικ{ δπηρεoiα. Συντoνιoτf1E καi τρ6πoν τiνα θπ6πτη9 τfig πoλιτικfrg διoικf1oεωE κιiθε Θ6ματo6 dvαφ6ρεται 6 πρcοτoυoτd.ριog τoσ κθg δπηρεoiεE δργανdlθηκαv oδ ν6α β&oη.

θ6ματo9.

ot δημooιovoμικδE δπηρεotεE διακρivovται oτi6 θπιφoρτιoμ6vεg μδ τ{v τflρηoη κτηματoλoγioυ καi φoρoλoγικδν καταλ6γωv, τδv πρooδιoριoμδ τfig φoρoλoγητ6αg tjληE καi τol πoooδ πoδ πρ6πει vιi καταβληΘfr καi τig dλλεg δπηρεoiεq πoδ θχoυν iργo τf1v ε1oπραξη τδv φ6ρωv. Στt'1v πρλτη κατηγoρic &vf1κoυv oi 3αqτoυλιiριoι τdlν θεμdτων, &ρμ6διoι γιd τf1v τηρηση τoδ κτη_

ματoλoγioυ, oi 1αρτoυλιiριoι τdιι' dφιιλ6νΒ, πoδ πρotoταvτo τδv λoγιoτικδν δπηρεoιδv καi θπαρ;gιακδν ταμεiωv od κ&Θε διoικητικ{ περιφsρεια, oi αυψραφeiq', &ρμ6διoι για τf1v καταγραφf1 τδv κτημΦτωv καi τoδ φ6ρoυ πoδ τoδ9 &ναλoγεT, μθ τf1ν βof1Θεια τε,gνικδv δπαλλr]λωv, o1 Βξιαωταi, dρμ6διoι γιd τδν lλεγ2go φ6ρoυ καi φoρoλoγητ6αg lληE (γf,g), oi Βπdπται γιd ττjv περιoδικf1 θvημ6ρωoη καi θνδε2g6μενη dναθεcορηoη τδv κτηματoλoγiωv. Διoιιιητfi6 Θ6ματoE ii μικρ6τερηE περιφερεiαE τo6τoυ l) π6λεω9 lκαλεiτo δ &ρμ6διo9 oδ κdΘε διoικητικQ δπoδιαiρεoη δπ&λληλoE γιd τ{v ε1oπραξη τδv &μ6oωv φ6ρωνaa.

Tδv lλεγ1o καi τf1v δργιiνωoη τfrg oiκovoμικfig ζωflg μεγ&λωv γεωγραφικδν διαμεριoμιiτωv μ626ρι καi τ{v βαoιλεiα τoδ Λ6oντoq Γ' &οκoδoαv o7 yeυιιιoi κoμμερxιd'ριoι dπoθrjxη6, dνioτερoι. κρατικoi λειτoυργo{, δπωg δεi,gvoυv καi ot δψηλoi τiτλoι πqωτooπαθιi'roζ πατρtxιog' πoj κατιi και_ η

Φ

43. "Aρκλα oημαiνει καl τδ γραφε1o καl τδ ταμεio. ol 1αρτoυλdριoι &o1oλosνται_ τitν τfιρηoη τδν dρ2gεiων γεvικδ€. 44. Β?L. τlq oφραγiδεg διoικητδv εtq Z a c o s. Παραδειγματικδg oημειr &ρ . 1543 δι(υ)-

ιcιτιτo6'Aμoρi(oυ)(650_750)'\o.ι9γa'bδιυx(ητfi).Ελιiδoζ' ιosο-isoi oρ.i:εε διo,'ηiη -Aυδρoυ (πρδτo 1044, 2081 ,:n1aiφ1 1'oιj aio,'η"γξ) ,ειidao, (ΙΙ. μιoδ Η' αt.} Ψ.)' iι: Φρ.3203!ι-o(ιly(ιτfi)ιιιλtτoυ(L|' αt.).&ρ.3o5lδJ,1or'ι.r'λo,oJai1'φι' oιJlορ.3135διoιx(ητil Mιτυλiυηq' (δε0τερo μιoδ H' αt.)' &ρ. 2o78 διoιx(ητfi)' Esβiηζ(Η; αι.1. &ρ. 2082 δπιiτφ [ ιιαi] διυxητ [fi ] [ Σ ] ιxeλiα [ ζ,] (δεδτερo μιoδ Η. oι.):'6ρ. zbgi'ai*i Nεωxε-

rη

o[αJρrjαq (750-850} 0'p.2427_β(αoιλιx@) δ(ιoιιιητy| !xαl)*υμ(φ*ιφιφ) irιooγoηαoυ) (SteueriΘ'αt )' W. B r a n d e s, FinanzverιvaΙtung, σ. is: ω. ο'o'')λι 'ω"d"φ*'a'o.2|0.225 !εamte) φoρoλoγικot δπ0λληλoι &πδ τδν Ζ' αl. oτδ λoγoΘ6oιoν τoo i.r,*"6, δ ιo ιrητ αi διαφ6ρωv εtδικoτf1τωv.

,

;$ζ εTxαv τιμηΘη φoρεT6 τol λειτoυργf1ματog *ψδ δφεiλoνται ο26εδδv dπoκλειοτικd oτiq

αδτo$.

ot γνrbοει6

μαg γι& τδν

δπηρεαιακθq oφραγtδεζ, oτiν αδτoκριiτoρog li τδv aυμβα_ τoδ μoρφfι

i 1β Ιr€Φν καi dναγρ&φεται δ &ριΘμδq τfi6 lνδικτιδvog, θνl οτtιν &λλη drπι xαραγμ6vo τδ δvoμα τfrg δπηρεo[αq. δψη τδν δπoiων εlκoνiζεται

oττiv τoδ

τiν τηE

ot πoδ

113

δΨη

TΙ

oφραγιoτικf1 &πoτδπωση, oτfiv δπoiα διακρiνovται τd 1δια οτoιπΦα Φg voμιoματικfiq κoπffg, μαρτυρεΤ τt1ν oημαoiα τoδ λειτoυργf1ματog. T &ρμoδιδτηq κ&θε δπαλλf1λoυ θξετεiνετo oθ μεγιiλα περlφερειακd διαμε1b1ιιτα, oτd δπoiα γι& τδ διdoτημα τ6λη ζ' αl. μθ2gρι τδ πρδτo τρiτo τoδ H' d-, περιλαμβ&νoνται περιoo6τερε9 δπαρ1iεg6. 01 xoμμεριιιdριoι 8π6βλεπαν ι{v λειτoυργiα τδν dπoθηxdlν,21ιbρων oυγκεντρcυoεωg τδν πρo16vτωv καi &αιvfoεω6 τδv θμπoρευμ&των, θ1oνταq κατ'αδτδ τδν τρ6πo τf1ν φρoντiδα π) δμαλoδ dνεφoδιαoμol τfrq περιo1ffg. 'H loκηoη τlv καΘηκ6ντων τoυg *v φαiνεται νd dπαιτosoε μ6vιμη θγκατιioταoη oθ lπαρ26ιακδ κ6ντρo, καΘδg Gπαvειλημμ6νω6 yενιxoi κoμμερnιdqιoι dιτoθt1xηg φ6ρovται vd μετθ26oυν πrτo2gρ6νω9 oτiq κεντρικiq otκoνoμικθ6 δπηρεoiεg, κυρtωg μθ τ{v lδι6_ π1τa τoi yενιuo6 λoyoθiτoυ. Mερικθg φoρδg dναλαμβ0νoυv ταυτo1ρ6νωq

ξubματα πoδ o1ετiζovται μθ την διεiθυνoη τδν κρατικδν θργαoτηρiων, δ,πη frταν 6 ΒρyαατηριdQχηζ 11 δ &ρ7φιυ τo6 βλαττto'ιF. 'Eπi τfiE βαoιλεtα6 τos Λ6ovτo6 Γ'δγινε πρooπ&θεια νd &ναδιαρΘρωΘfl

45. Γιd τobg xoμμερxιαqloυg G. Millet, Suτ les sceaux.des commerciaiιes byantins θν MθΙanges G. SchΙumberger τ. ΙΙ, Paris t924 a. 3o3-327' Η€lδne Α n t o n i a-

dis_Bibicou,

Recherches sur les douanes λ Byzance. L'((octavp), le'< commerciaires, Paris 1963. tδ{α ο. 157 δπ., 246 επ.' Z a c a s o. 135 θπ. Αδτ6Θι o. t45_189 συγκεντρCδτικoi π{νακεg (eρ. t-32) yευικdιν xoμμεqxιαρiωυ dπo1fiκηζ', xoμμε8'4ια' θξ 6ν θμφαtνεται fl oταδιoδρoμlα 1iων dποΘrjxηE κατd 1ρoνoλoγικi1 τdξη καi περιo1fl, ri t δκταoη τflq δικαιoδooΙαg τιoν δπl τfr βΦoει χρoνoλoγημ6νων oφραγ{δων. Παραδειγtrπκδ€ oημει6 &ρ.235 ι πατρ[ι]xioυ βαoιλιxo6 πριιτooπαθαqhυ [yε]υιxo6 λ[o] yoΘcτaυ (ιιi) xoμμεqxιαρtoυ dπoΘi1xηe Bιθυνiαq', Σαλoυταρ[i]αζ xαi flαxατιαν[fiq] tτ' 721 1728' Φ.236l' πατρ[ι]xtoυ βαcιλιxo6 πρωτoαπαΘαρioυ yενιxo6 λoyo1[6]τoυ (xαi) xoμμερxιαqloυ fuωθιlxηζ''Eλληoπ6ντoυ (xαi) Λυδiαζ, (Ετ'J27 1728)' Φρ- 2765 : δπdτo[υ] (καi) yενιxo6 xoμ(ξ1.727 1128), 'Ανdλoγα παραδεlγμερκιqρioυ dπoΘflxηe τ [i]g παoιiλ[o]υ τo6 Π6ντ [oυ] (ω.727 1728) γιd τi1v Mεoημβρiα, (t'τ.726 &ρ.233 oφραγ{δεq oτlg 1727)'234,236,237 ματα

d ks

tΘεooαλoνiκη, Κωνoταντινoδπoλη. 46. Z a c o s o.2Φ-2o5 oυγκεντρωτικδg πtνακαQ(dρ. 36) χρovoλoγημ6νων oφραγiδων Ξqyαoτηqιιiφvιιυ, dq76ντιιν τo6 βλαττioυ d.πδ τδ δτog 687/688 β1,ρι785|786. Kατd,λoγo oφραγ{δων τ6ν 6g lνω κρατικδν δπαλλflλων, καΘδζ καl τ6ν xoμμερxιαρiar τ6oo &νιi 16Θε &ξiοlμα lδιαιτθρωq, δoo καl o* oυνδυαoμδ περιoooτ6ρων εlδικoτf1των oτδ iδιo πρ6oolτo παρd W. B r a n d e s, Finanzverwaltung παραρτf1ματα Ι_VΙΙΙa o. 511'597' &πδ αδτδ δπ' 0ρ. VΙΙ o. 59,1_595 oφραγtδε6 τ6ν βαοιλιxσlυ xoμμερxiων καi YΠΙa o. 596_597 κατ0lογoq τ6ν &αo\ηκdlν. Διερε$νηoη τol Θθματoζ xoμμερxιdqιoι ιιd dπoΘfiuαι αδτδΘι ο. Β9426 μθ γεcoγραφικi1 κατανoμd τΦν βαoιλιxdlυ uoμμερx['cιn o. 38'l_394. 8

'l':1,4

τδ οι5oτημα &λλιi dμφιβιiλλω, θdv τd δπιiρ26oντα oτoι1εΤα θπιτρ6πoυv νιi δια-

γvωoθff θπακριβδq f1 μεταβoλf. 'Aπδ τiE oφραγiδεE &παλεiφεται δ δρog futoθrjxη (τελευταiα γνωαττ\ μαρτυρiα ξτ.72ι81729) καi dvτικαΘiσταται μδ τf1ν 'δπηρεoιακi δvδειξη τ6ν β'ααιλιxdlν ιιoμμερxiων τ\q δεTvα πδλεω6 li περιoιfig. 'Η θκταoη αδτδν τδv περιφερειακ6v διαμεριoμ&τωv περιoρtζεταl σΨ-

κριτικd πρδE τδ παρελΘδv καi πρooαρμζεται &λλoτε πρδg ηv φoρoλoγικ{ διot'ιηoηa1 καi &λλoτε πρδg μικρ6τερε9 διoικητικdE μoνιiδεg, δπωg τd μικρoτεpα θ6ματαβ'

ΠαραλλfλωE δπιiρ)goυν xoμμeρxιd'ριoι dπoθξxηe, 1\ yενιxoi κoμμερxιd-

qιoι 6aoθrjιιη6 μεμoνωμ6νων π6λεων, πoδ doκoiv dνιiλoγα καΘf1κoντα. 'o dριθμδg τlν π6λεωv περιoριoμ6vog, δπωg φαiνεται, γιθγρι τt}νoq τotl Z' αi.9, αδξdvει μθ την πdρoδo τoδ 1ρ6νoυ. Tδv Η'αidlνα π6λει9 πoδ δι6θεταν αtμ τoτελδE κoμμερκιαρioυE i] βαoιλικd κoμμ6ρκια flταν ot dκ6λoυΘεg: Kων'

oταvτινo6πoλη,'Aβυδog, Nικoμf1δεια, Πθργαμog, Κρd,τεια, Πρoυoιd,E, Kεραooδg,'Ηρd,κλεια, Mεoημβρiα, Σιvcοπη, Θεooαλoνiκη, K6ρινΘοg, Xριoτot> πoλιg (: Καβιiλα). 'Απδ τt1v θξovυ1ιoτικfl διερε6νηoη τoδ W. Brandes γιd τf1ν δπ6oταoη, λειτoυργiα καi θξ6λιξη τoδ Θεoμol xoμμeριιιαρtων, dπoθfiκηe, βαoιλιndn xoμμερxlcaν (oτoδ6 δπoioυg dφι6ρωoα oτηv "Ιoτoρiα μoυ B, 1 τiq o. 281_ 283} κατdκτηoη εTvαι fι διαπioτωoη τoδ θρευνητoδ60 δτι ot αlτoκριiτoρεζ 47.

δων

Zacos

&ρ.

c. 192-|96 αυγκεντρωτικδg'π1ναξ (ιiρ.34) 1ρovoλoγημ6νωνσφραγιμθ τ{ν Evδειξη 6'τ.73o 1731: τ6υ βα,oιλιxdll

τlν βααιλιx6ν xoμμερκiων"H παλαι6τερη

xoμμεριιicιlν τfis Miλoυ (&'ρ. 242) καi τ] νε6τερη τ6υ β(ααιλιxdιυ) xoμμερxicον Δεβελτo6 (rτ;8321833 &ρ.285). ΣφραγiE τilν βαoιλιxσlo rιoμμερ,'tωu Miλoi @fiqαζ'-'Αυdφ[η]q'"Ιoo x(ai)'Aμoρyoσ δημooιε6εται τδ πρδτoν dπδ τf1ν Η6lθne Antoniadi's-Bibicou lνΘ'&νωτ;'θκτδg κειμ6νoυ καi 26ρoνoλ6γηoη €τ. 711 1712(: Zaco s o. l94). 48. tΙ.a' V. Lau rent θν Byzantion τ.5 (1929_1930) o'62l' 1: Zacos o. Ι93: τdlυ βαoιλικdlυ xoμμερxiαιν τfig διoιxfioεοle ''Aυδqoυ (tτ.736 1137). &p.2427ι β(αoιλιxδg)

δ( ιo ιxητfie;

) xαi

xoυ μ ( ε1xιιiριoζ, )

Π ελoπ( oνυiio oυ ) (Θ' αt.).

49. ΤΙ.γ. Z a c o s o. 188_189 συγκεντρo)τικδg πiναξ dρ. 32 τ6ν βαoιλιx6a uoμμερκtcm Θριixηe τ6ν F.τrν 73ol74l μ61ρι 8l0/81l(?} dρ. 253: τdlν βαoιλικtilν ioλ'n 'oμμrq'λ, δ6νωζ'(καi) Θυνlαq (ξτ.7381739)' &ρ.259: [τ]αlν β[α]aιλιx6υ [xω] μμφxi[ω jυ i[εaημβ[ρι]αg oδν τfi[ζ' Θ]ριixηζ' (tτ.73ofia\' 0.ρ.254: [τ6ν β]αoιλι'α'u xiμμuρλtλυ'ατρατηytαg.Eλλιiδ(oe) Gτ.738 1739)'&ρ'249: [τ]6ν βαoιλιxdlυ uoμμεqιiωυ τo6 Αiηl6oυ Πελιiy'q' η.Μ (Ε:.734 1735)' &ρ,26|:' τ6v βαoιλιudlυ xoμμερxtων τfiq, oτqατιyiαg τ6ν Θραxioiων (6i' 74l ! 742\'0.ρ'263: [τι7ν] β[αoιλι]ιdlν [xoμμ] ερx[[cιν 6πα]ρ7ιdlυ [τoο Θεo]φλλιix[τoυ βαoιλ]ιxo6 'oψ[ικloυ] 1Ετ' 745l7a$. 50. 'EΙι τδν dρχαιoτ€ρoν oυναφδν oφραγ{δων Zacos o. 135_t36 κaic.2l4 6ι,δoξoτdτoυ dπδ Επιiρ2trοlν xαi xoμμερxιdqι'oE dπoΘfixηE Tιiρoυ (δεδτερo

μιoδ ζ' αl.). Kατd τδν αlδνα δφtoταντo αδτoτελδg (yευιxoi) xoμμεqxιdρ'ιoι dπoΘlpιηe oτf1ν Kτoνoταντινoι> πoλη (μ€γαg dριΘμδ6 oφραγiδων), 'Αβυδo (eρ. tj9 tτ.659 l668i, δεooαλovlκη (πtναξ 34) Mεoημβρiα (dρ. 2ΘO tτ.698!699'βλ, π{νακα Φρ. 3o). Στf1v Kαρ1ηδ6να βρ6Θηκαν σφραγι_

Z

104

μυθiα&of1μαντoυπoλiτη,πoδlπικαλεTταιτf1vβαoιλικflπαρθμβαoηγι&κ&&πεικoνtζουν τr\ν oκηνf1s' πoια δπδθεof1 τoυ καi ζωηρ62gρωμεg μικρoγραφiεq .Η δθηcη τoδ πoλtτη noρr'ειd''oi οδ εlδικδν δπ&λληλo, τδν iπi τ6ν δεrjoεωνβ, α1τημα καi ν& εtοηγηΘfloτδν &ρμδδιo' ποδ εΙ1ε δπo1ρθωoη νjθρ'uνηoη τδ &ντιδιαoτoλfι πρδg τd, θκκλη_ Td κooμικd δικαoτf1 ρια (' κρiττjρια) -κατ' αιαoτικ&_&νcbτερα*oι.*o,ω",ρα,διo*ρινouταιoδπoλιτικd,μδlδραoτf1v "o αsτoκρ&τωρ διατf1ρηοε τi1v πρωτεiloυoα i\ τig θπαρ1giεg, καi οτpατιωτικ&' τ{v θπιφiλαξη νd' διαβιβ&_ δυνατ6τητα να θκδικαξη δiιoμθνεq δπoΘ€oειg μθ oτιg'ορμδειεg δικαοτικδq &ρx6g' ζη διιiφoρεq nrρ.n"ωo"q νd κατfu1η δγηλf1 θθ_ μθoηg'περι6δoυ θξακoλoυθεi Στδ πρδτo μr"o

"ηi

δ

xaιαiατωρ

τoi

'ιερoδ παλατioυ,ν&'

oη, δπωg ατfiν θπo2g{-.Ξo:ior"'.uιαvol, oτηv νoμoπαρασκευαoτικf1 πρoioταται τηq δικαιooδvηg καi ν& oυμπρ&ττη oυv61'εια μειir "Eκλoγflq'o'Σ"i τflq θργαoiα, δπωg λθγεται και λo πρooiμιo καi ot &ρ (34og), tεραρ1tα oτην θηκε τδ κδρog τoυ, δπωg δεi1νει f1 oειρ& "oυ τoυ τδv r oι., noi παφυoι&ζoυγ υιd::::]:1

μ"J,o,η"εi

:-1:::::*,111: &ρμδδιog xoιαioτωq "Eτoι &ναφθρεtαι δ. Ψ παρακα' v& μετακινolνται πρδ-q τδ κ6ντρo'

λiηr,'.

:#;;ξ;;;;;;

ν& θπιβλθπη τoδq, θπαρ21,ιω"'g

"oi'

θξoμαλ0νη τtq διαφoρδg μεταξδ παρoi'ιργioxοi"'g, 'α καi τδν γαιoκτημδνων' oτoδg δπoioυg κων, πoδ Eρ21,oνται ori, iρ'"'οoυσα' θπ6πτευε τδ iiνoιγμα &νfiκαν.'Hταv &ρμ6διλq για οπoθθoειζ πλαoτoγραφiαq' oφραγiδ1 δq θγγδηoη τflq τδv διαθηκδν καi δoφβγιζε μθ τf1v δπηρεoιακη διαΘη_ iρμoε'o1ητα θπ6πτευε τoδg θκτελεοτδg γνηoι6τητoq. Mδ αδτξν "ηu

λoυΘfi θπαiτεq και

κδνκαlτoδqθπιτρδπoυqdνηιiκων22.Tδδικαoτf1ριoτoδκoιαiοτωρo6&παvτd

-r*ξ

μαΘαiνη τd oυμβα[νoντo'

"*-rr-φoι αx'ετικd με rtιν .οα,oδη"ιo τoδ ,rλ' πρooεγγioεωg Θεoη πρooκε1μενη

1

*oη νr,,*.iΙ"g

*ι""λ'

δ1s διαodrζoυν:"Ψδ:''o_ot

χρoνoγρft_

ΙIρ& iδiοg oτδν τoμθα τflq δικαιoooνηq'

t

""i'oroφιλoυ Γ, πρδq τoυg' δπηκδoυζ τoυ

παρεμφερfl διακωυoδεx δπo{α θπιδιdrκει νd &μαυδψ θκΘρoνιoΘεioηg &πδ τδν Bαoiλειo A'

oδ"o*ρL"oρ'g loτoριoγραφiα'

t

&πoγ6νoυ Φξ Συμ' Mαγ' o' 660-661' 199_2Φ' o' Συνε1' Θεoφ. noorειoi, τflq Mαδρiτηg 1lθ 18. Στδ περiφημo ,ι*-oγρoφημuo 21ειρ6γραφo "f''^Τ?:Ι:lρ.:* τol'Eλληνικol jλi'"in'.'L-\,.q*;, νd oυνoμιλfl μδ πoλiτε6. Bλ.'Ιoτoρiα ;-Θ.;;,i.; ,.o τfrg 'Ιoτoρiαζ ,lonnο, θξιbφυλλo τδ κα1 51 (rszq) o. π' -EΘνoυq "Eκδoτικfrq ρcooη τflν εlκ6να τos

τfig

i.

μoυ B'1.

19. "o dπi τ6υ δεfiαεωυ&ντικαατ6oτηoε' δπωq φαiνεται

ιneιnoriαe.

'

τδν

Z' αllνα

τδv mαgisler

20. Στδ πρooiμιoν τfiq'Eκλoγf,g Burgma1n: 162 9 (Nικfιταν) xαi τoilg Βυδo'ξoτι1τoυg πατρι' Mrνει δτι &νδΘεoε oτδν eνioξ6τα"ou''oroιo"'ρα τflν παλαι6τερη νoμoΘεoiα xioυζ ιαi δπιiτoυE α,*t,L' *"i"in**"υ 'λ ryφ'tι"*ν εδoυνδπτoυ τoυ i γiο itμ o6νταξη τol iδικοl]Ioυoτινιανo0 A' νoμoΘετηΘε1oα βραχδβιo &ριi τotl quαesitor'l 21. Γιd τf1ν lπδ τoυ

σ'

Ψ*'P*Ψ}::] l-'::

νoμoΘετf1ματog'

τ'-A'-ο' 273 bτl' *oroιoi"'qor,r. gg ε"' 539 βλ' 'Ιoτoρiα u o 9 Guilland' Etudes sur l'histoire ada'367-37O'R' 22. Zacharie, Geschichtd

115

δια_

δρoE ττiν συγrικτ)

'o LΦ,

αδ-

Λ€ον Γ' καi ΚωvοταντTνo6 E' μδ ττjν δημooιoνoμικt'1τoυ6 πoλιτικf1 €Θεμε_ l1lloαv τf1ν δυvαμικt1 io26δ τol Bυζαvτioυ dπδ τδν Θ' αt. πoλιτικιi, oiκoνo_ μxιi καi πoλιτιoτικιi, &πoδtδoνταq δτoι τδν toτoρικ6 τoυg ρ6λo, dvατρ6πoν_ πE παλαι6τερε9 &ντιλf1ψειg, δπωE τoδ G. ostrogorsky, θπηρεαoμ6νoυ &πδ ti1v εiκoνoμα2gικfl ioτoριoγραφiα τflg θπo1ffg κατd τδν δ6o πρdrτων εlκoνoηritωv αδτoκρατ6ρων τflg oυρικffg δυναoτεtαg51.

Mθ &φoρμf1 πρ6oφατη διδακτoρικ{ διατριβf1, μθ tκανoπoιηηκf1 oυγr*ιπρωoη τoδ πηγαioυ δλικol &λλd &δ6κιμo τiτλo52 τflE "Eλθνη6 Mαργιi_ ραl' πρθπει νd θπιoημαvθfl δτι oτδ Bυζ&ντιo δdv δπfiρ1αv τ[τλoι fl eξιιilμτα, d,oκo6μενα δπδ γυvαικδv, πλτ\ν τoδ μoναδ1κol τfiq ξιaατfis πατqιιοt !'. ot δπιiρ1oυαε6 &vαφoρ6q, πoλυιlριΘμεq oτ{ν Bαoiλειo T&ξη δπωg iπfiρψιαoεg, Θεματιx6E, dι'θυπdτιαοeq', uαιodριoοα, δoμεoτlκιαoα κ}uπ. δδν δη16νoυν ιiξiωμα ii τiτλo doκoδμενoν &πδ θfrλυ πρ6oωπo, &λλi πρqoωvυ_ ;iαs, δηλωτικτ\ τo0 &ντιoτoi1goυ dξιιi:ματoζ lj τiτλoυ πoδ φθρει δ oιiζυγo6, πατd τδν iδιo τρ6πo πoδ oτf1v νεoελληνικ{ κoιvιDνiα &κo6γεται δημαρ2giβoυλ.ευτivα, tlπoυργiνα γι& τf1v oδζυγo δημιiρ1goυ, βoυλευτoδ, δπoυρ_ &πδ ττjv θπo1τ\ πoδ { γυδ1ι δμωg τf1ν μητ6ρα i] &δελφt'1 τoυ τοδ

ιι,

ιuiκα

δdν

-

tταν θκλ6γι,μη σg πoλιτειακδ λειτo6ργημα.

Seibt, Sceauxdecommerciaireρbyz, δεξ κoμμερκιαρiρν. C€cile, Morrisson-W. du VΠe silcle trouv6s λ Carthage, Reγue numismatique 6e ser. 24 (1982) 222-24t. 51. W. B r a n d e s, Finanzverwaltung in Krisenzeiten. Untersuchungen zur byzantioischen Administration im 6._9. Jahrhμndert' Frankfurt a. Μ.2Φ2' 52. 'Eλ6νη Mαργ0ρoυ; Tiτλoι καi θπαγγελματικd δν6ματα γυvαικδν ατδ Bυ_ ζιiντιo. Συμβoλf1 oττ\y μελθτη γιd τi Θθοη τi|6 γυναiκαg oτfl Bυζαντινf1 κoινωνiα, Θεooαλoνiκη 2000. ,53. 'Eντυπωoιιiζqι

Φνo γιd Φν

oιiζυγo.

i

διαχρovικt δι6ρκεια τηt &ρχηζ τfig πρoαωwμiαg δπi αlδνεζ

EIIAP)αAKIΙ ΔΙoIK}ΙTΙKH ΔΙAΙPEΣΙ{ Θ6ματα

διoργ&vωoη τfig θπαρ1ιακffg διoικt'1οεωg, fl oυγκρ6τηoη θθνικol oτρατoδ καi,τ-] θξ6λιξη τo6τoυ οδ πoλιτικδ παρ6γoντα iδιζoriaηE βαρ0τητog. Tf1ν oημαoiα.τoδ θεoμoδ 'πιoτoπoιεT { &φιθρωoη εiδικoδ πoνf1μφτog '&πδ τδγ λ6γιo αδτoκρ&τoρα KωνoταvτTvo Z' (Περi θεμdτωυ)l, δoτι| oμωg dπδ τ{ν

Ξλλειψη.,5ιgικητικfrq πεiραg,'voμικflg παιδεiαg καi γραπτ6ν πρot6πων, δθv 8π6τυ2gε πλfρωg τδν oτδ1o τoυ. Tδ θργiδιo'dπoτελεΤ oυνoνθ6λευμα μυΘoλoγικlν γνd)σεrov, παλαtroτ6ρωv γεωγραφικδv δεδoμ6vωv, iκανoδ dρiθμol παρε_ τυμoλoγιδv καi πoλλδv πληρoφoριδν d,νευ δργαvικflg oυvo2gfi6, 26ρηoiμωv, θv τo6τoιq, αθ μd6 o{μερα. Tδ πρ6βλημα lγκειται oτflν πρoθλευoη τδ περιε16μενo καi τ{v χρoνo_ λ6γηoη τoδ Θεoμoδ. "oπωg θδειξε δ Fr. Dδlger, θ6μα &"ρ1ικδg θδ{λωνε τoξ εtE τδ λoγoΘθoιov τoδ oτρατιωτικoδ φυλαoooμθνoυq καi κατd γεωγραφικ{ τ&ξη oυντεταγμ6voυg δνoμαoτικoδg καταλ6γoυE στρατ1ωτικoδ od:ματoEΞ καi τd ε1q oτρατεlαν δπoκεiμεvα κτf1ματα, πρooΘ6τει δ N. oiκoνoμiδηg _ -οτ{v δπoiα τoδτo εΤ1ε τf1v lδρα τoυ8. 1. Costantino Porfirogenito, De thematibus, Ιntroduzione- testo critico- commento a cura di A. P e r t u s i, Cittλ del Vaticano 1952, EνΘα καi ι} μ619ρι τ6τε βιβλιoγραφ{α (ot

&κoλoυΘoloεg παραπoμπθg oττ\ν lκδooη αlτfl). Συvoλικfl εlκ6να τδv πρoβλημdτωv καi τflg καταoτιioεcog τξg €ρε6νηq μ62gρι τδ 1958 παρ62goυν f1 εlof1γηoη τoδ Α. P e r t u s t La formation des thδmes byzantins καi, ουνειof1γηση τol G. o strogorsky δν Berichte zum XΙ. intern. Byzantinisten Kongress, Miinchen 1958. J. Ka rayannopou_ I o s, Die Entstehung der byzantinischen Themenordnung, Mtinchen 1959. 2. Fr. D δ 1 g e r, Zur Ableitung des byzantinischen Verwaltungsterminus Θθμοι,

IΙistoria 4 (1955) o.

'

3:

N. Oi

189-198.

k on'eι m i d θ

s,

ListeS o. 348-354. T{ν Eρευνα

τικδν Θεμ&των μθ'lμφαoη οτlιv γεωγραφιΦ τoυζ

τlv βυζαvτινlv

μικρασια_

καl ,,ρLornoγpoφiα (7og_ 1Ιog αt.) πρof1γαγαν ot θρευνητθ6 τoδ Κ6vτρoυ Bυζαντινδν 'Eρευνδν Bαοιλικf1 B λ υ o iδoυ, 'Eλεων6ρα Koυντo6ρα-Γαλd,κη, Στ. ΛαμπΦκηξi T. Λoυγγig, φυσ1.oγνωμiα

'Aλ. Σα β β i δ η g, μθ εtoαγωγf1 T. Λ o υ γγ t στδ €ργo :'H MικρJ'ΑotατδvΘεμdτων, 'AΘf1νg'1998 (πλosoια. εδρετ{ρια, κατιiloγo6 βiων &γ[ωv τflq 1doραg,'πλτ]ρηq βιβλιoγρα_ φ{α)'Στf1v Θεoρiα τoυ γιd πρωτoΘθματα θπl 'Hρακλε{oυ θπαν&ρ1εται δ Ι.. Sh.ahid, fieracliιrs:and the therne systeΙn revisited'δv ot.oκoτεινoi,αtονεq-τoo Bυζαvτioυ; δπιμ 'Eλ.

Koυντo0ρα-Γαλ&κη,'ΑΘf1να 2Φl o. 15-40.

,

ttiT

-

Κατ& τf1ν fiρ1oυοο γvdlμη-d διoικητικi1, μεταβoλ{ ουvtoτατo οτfiv δηθκτεταμ6νων διοικf1oεωv; oτig δπoTεg θτθθη oθ κ&Θε μtα.θπl κεφα_ &ξιωματoδ1o5, πoil'oυγκεvτρcυνει oυγ16ρ6νω6 τf1ν πoλιτικi1 καi στρατιω: ξ lr{ θξoυotα. 'Η oτρατιωτικfi καινoτoμiα oυvioτατo oτf1v θπ€κταοη τoδ τρδ_ Π) (rτρατoλoγiαE τoδ μεθoριακo0 9τρατoδ (linritanei) oθ δλη τf1ν Eκταoη ffi Mικρi6 "Aoiαg. Θεμελιrilθηκε δηλαδ{ καi f1 oτρατoλoγiα τoδ μικραρια; rnroδ πληΘυoμoδ θπi 1flE καλλιεργεtαE τff6 γflg. Mθ τfιv μεταβoλf1 oυνδθεται

;πρyiσ'

dvα-

Tiv τδν

τiv δiν

'ρεΦV,

i| δημιoυργiα εlδικfl6 δπηρεoiαE, τffg ,6πoiαq δ

d !i

πρoΤoτ@μενog λoy,oθ'6τηe

aτρατιtυτιxo6 μνημovε0εται γιd πρioτη φoρ& τδ 626, (Παoγ. Xρoν. o;72l), oιryκρoτoδμενα oτρατιωτικd oiοματα δvoμιioΘηκαv Θ6ματα4, καi πρooδ:o1iοθηκαv &πδ τδv τ6πo πρoελειioεωE τδv δπη ρετofvτων cθ αδτ& oτρατιωτΦ.η kι θ6μα AQμεyιd.κωι', θ6μα '' Ανατoλ,ιιιdlι, καi δ16ι &πδ τδν αυν'frΘη, τ6πo τfiq οπθμεδoεrbζ τωv.. :Η,τα6τιoη τfrg ατρατιωτικfi6 δπηρεoiαg μθ δημoοιoνο_ prιi1 δπo1ρ6tDσξ πpoσθδωκε θξ &ρxflε oτd Θ6ματα καi γεωγραφικf1 οημαoiα6, "Αtδ τ& oταθμειioντα oτfiv μικραoιατικfi &κτ{ θπiλεκτα στρατιωlικd1τμf1'; μετα θλ{φθηoαv καi τd δν6ματα τol Θ€ματo.q "oψιuioυ6 καi.τlv θκ.τfl:g,διαι.: βοεωE τoδτoυ πρoελθ6vτων θεμdπ'ων Boυκeλλαglων καi'oπτιμdτων, γι!; τiι δlτoΙα κατωτ6ρω. 'o δπl κεφαλffg τoδ Θ6ματo6 δvoμιioΘnκε oτρατηyιiq; πfiν &rεivoυ τoδ 'oψικioυ, πoδ γιd λ6γoυ9 loτoρικfig πρoελεδαεωg τol odrματog ?

(i:mperiαleobsequiam)διατt'1ρηoετf1νδνoμαoiαιι6μηg.

4. Περi Θε.μιiτωv o. 60rr: A6τδ yd'ρ τδ 6νoμα τo6 Θ6ματoq, tλληνι;x6υ 6oτι oδ ρ'ω'xαl μΙn5υ, dπδ τis Θ6aεωg 6νoμαξ6μενoν,Χαρακτηριατικf1 f1 διατ$πωoη περi tδρ6oεω6 νΞoυ lEματog J, 84r: rιi τoiυυυ Θ6μα τfiζ' Θρdxηζ' dρτι τi1ν Θ6αιιι'xαi τip dυoμαo[αν: 8λα7ε 06ι

ιoa (ot

καl

si:

B€-

,u-

Fτog'

Θιξoιs

τ6κoλλo. 5. N,

f

δπδ τo0 δπαλλf1λoυ τfl6 αδτoκρατoρικflg γραμματεiαζ καταγραφi oτδ πρω.

oikonomidθs, Ιrs premiθres mentions des thθmes dans ta Chroniquο de'Thθophane, Zbomik Radοva,Bυζαντ.. 'Ινoτιτoδτoυ pελιγραδioυ 16 (!915'),o. 1:8. iΗδr1 oτf1ν δεδτερη sκδooη τfiζ 'Ιoτoρiαζ B1 1 (1993) a.426-427 θπgoiμανα:τδ &νυπ6στατo 3fl6 θτυμoλoviαg τffg θλληνικoτι1τηg }νΕξeωqltμα&πδ μoγγoλικi ρiζα,πoδ πρ6τειvε δ,J. D. }Ι owa r d - Joh n s t o n, Thema θν Maistor τιμητικδg τ6μo9 γιd τδv R..Browning, C:.mberra 1984 o. 'l89-l97' &πoψη πoδ flδη E21ει &ναoκευdoει κα1 l J. Koder, θν JοB 40 (1990) o. 155 δπ. tδiωg o.164-t65. ΙΙεριοα6τερo dπδ τf1v θoφαλμθvη θ;τυμoλoγiα θεφ'ρδ'&: παρdδεκτη γιιi θπιoττiμρνα τf1v δ_ιατδπωoη τoi J, D. H o wl a' r d . J o h η.s t o n.:. Ιt ιlyould be foolish to assume that thema derived from a greek root' η &πρ6πεια δδv καΘιoτ& πιδ πειoτικf1 τf1ν lτυμoλoγiα. 6. Πεpt Θεμdτων α. 68': ?ι) δδ Θ6μα τδ xαλoι3μενoυ'oψiκρoυ πd,oιυ Ε,7ει Tυ(ηQιμoυ τfiυ nρoαηγoρiαυ' dιψixιoυ ydρ qωμαioτi, λ6yε:τqι, 6περ oημαiνει τfi'Ελ}ηνωυ φωνfi τatg πρoπoqευoμι1νoυg 6μπρoaΘεν τoδ βαaιfu\ωg 6πi eiταξiq xαi τιμfi''Η λ6ξη, θv 1ρf1oει oτflν βυζαντινf1 καΘημερινfl δμιλiα μθ τf1ν 6ννoια τflg tκoλoυΘΙαq βioq 'Ιωιiwου 'Eλεf1μoνog κεφ.10, Eκδ. Festugiδre o.357 μηδiναεiζ'tδιoνdψlxιν παραλαβc6ν.κaφ.31 ο.382 τιυdlν τo6 τιμioυ α6τo6 6ψιxioυ), διετηρiΘη μ€2gρι oflμερα πoλλα1οs τflg 'Eλλdδog μt τi μoρφil ψixι καi, μi τi1ν αδτflν δννoια, δηλoδoα τf1ν oυνoδεiα τfrζ .y$φηE ,,

tΙ8 Tδ vθo α6στημd &π€βλεπε oτf1v θvio1υση τηg οτρατιωτiκfig θτoιμ6τητo9 τfrg diμυναE τfig 7gdoραg κατd τιi πρ6τυπα τflg toυατιvιανε{oυ διoικητικflg μεταρρυθμioεωE, κατιΙ τf1ν δπoiα δρioμ6vεg θπαρ2giεg τfiq hνατoλig θτd_ 1θηoαv δπδ &ρ1ovτα πoδ oυγκθr.ρr* oυγ2gρ6vωg τf1ν πoλιτικi1

καi

τιωτικi1' θξoυotα

^

'

καi ατρα_ καi τ6ν tξαργατων, πoδ δημιoυργηοη**u dπδ τδν Mαυρ{voμικ{ βιioη oτd εδαioΘητα oοvoρo'"ηg Διiοεω6.

κιο μδ τ{v αδτf1 Tδ παλαιδ διoκλητι&vειo ο6oτημα δδv καταργtjθηκε &πoτ6μωζ, dφ'oδ f παλαιd διαiρεoη oθ tπαργiαq* dπδ τιg οπoτεg' λειovε6 συvεσωματolντo οd lνα θ6_ μα__ διατηρ{θηκε δλo τδv Z. α1σlνα, τoι'lλιi1ιατov δE πρδg τδν μη2gανιαμδ τiq πoλιτικfig διoικlioεωE, δπωg φαivεται &πδ τiE αφραγiδεg τδv κoμμερκιαρiων? καi dλλωv διoικητικδv δπαλλf1λωνε. M61ρι τflv oυρικ{ δυvαoτεiα dναγpιiφovται oτig oφραγiδεE αδτθg τιi δν6ματα τδv θπαρ1ιδv (π.χ. .Eλενoπ6ντoυ, Φ|rrω, Σαλoυταρiα6, BιθυνiαE, KιλικiαE, Καππαδoκiα6,,Αρμεviαg, ΛαζικfiE, Koλωvεiαg κ.λπ.), dπδ δδ τ{ν βαoιλεiα τoδ ΛθovτoE i; aρ1ι6or, νd μνη_ μoνεδoνται ot δvoμαotε6 Θεμ&τωv;. Tδ γεγovδq θπιτρθπει τf1ν δπ6θεoη δτι &πδ τδv lδρυττ] τf|E v6α6 δυvαoτεiαg θπι2gειρηΘηκε θναρμ6νιoη τoδ παλαιoδ πρδg τδ νθo διoικητικδ o6oτημα οτoν'πoλιτικδ τoμεα. Συνυπfiρξε dκ6μη γιd κιiπoιo διdατημα καi τ\ &ρ2gf1 τoδ praefectus praetoriolo, dπoδυναμωθε[oα πρoφανδg od αiγλη καi &ρμoδι6τητε9. Tελευταio6 praefectus praetorio per o.rientem μαρτυρεiται τδ 680, δ δd]praefectus praetorio per ΙΙlyricum παfει vd δφioταται μεταξδ_τflg βαoιλεiαq τoδ "tΙρακλεtoυ καiθκεivηq τoδ Kωvσταvτivoυ Δ'. -Eται.τ].διoκλητι&νειo6 &ρ2gf| τοδ δια1ωριoμoδ τffg πoλιτικfiE &πδ τ{ν ατρατιωτικη θξoυoiα tn.rωρη* πρδ τfi6 v6α6 loτoρικflg dναγκαι6τητoζ καi παρα21ιilρηoε τηv Θθαη τηE *ηr'orγ*jr";;"; iοi, εq"r",λ _. -' oτδ iδιo πρ6oωπo. "rΙ, Καvεi6 δθv ιiμφιoβητεΤ oημερα τf1v βυζαvτιvη πρo6λευoη τoδ Θεoμol11. 7. Bλ. τi6 παρd

z

a c o

s

χρoνoλoγημivε6 oφραγiδεq κoμμεpκιαρtων

μεxρι τig πρδτεg δεκαετΙεE τo0 Η'αtδvog, oτig δπoiεg μνεiα εr,αρ1ιοv.&ρ. 136, 141-143,Ι49-150, 152156, 158-160, ι6τt64, t66, 168, iτo, ιlz-ι'ls, ιlo-iεo, tss-rρz ,2a3-2o4,206,2o8' 21l-2l', 219, 221-222, 225_226, 235_236.

8' Zιcos dρ' Ι86-t88, 2764 oφρα'γiδεq τoi lπιτετραμβvoυ ττjν θπoπτεiα τδν εtg μικραoιατικθg δπαρ2gfεg μετoικιoΘ6ντωv Σλιiβωv. 9. Bλ. τ1g oφραγiδεq_Za-cos aρi. zzz (tfi.7l7 1718): [yενιx6νJ xoμμερ[xιαJρiων ι&πo'[fiκJηq Κoλωνiα[ζ'J [xαi] dπιiντλo [ τ[o6φιJλo'ρioτoυ'Α[ρμ]ει,ιαx[o6]' &p.254 : [τιitυ βJαoιλιxdlν 'λ|jinoq''dlυ oφ|o"ryιo, ,Ελλιiδοg iνδ. Z, (: 738 l73D. a'ρ. 'oμμrρ'i'o (t:τ' 261 74Ι 1742): τ6ν βαoιλιxdl" λ'ιrλn"λ" o"ρo"ryιoζ' τ6ν Θραιιιoitυυ. 0'ρ.263 (Ετ' 'δ, β[ααιλιJ xdlo [*oμμjrqλι['' !n"1q),a" γλε oι"]φ;ffi"υ βαoιλJιxo6 Wn:";.'^νJ

10. Bλ. W. B r a n d e s, Finanzverwaltung. α. 48 €π. 11. Παλαι6τερα δπεoτηρi2gΘη περοικf1 oioeλ.uoη (E. Darkδ). Γιιiτfiv&ντiκρoυoi των βλ. G. o sirogo καi τi1ν πρoηγηΘεioα oημεiωoη 5.

stein) fl

rsky,

τoυρανικf1 (E. Geschichtes o.81 oημ.2

ι19 τητoζ

τικηξ Ετd.-

στρα-

Mαυρiπαλαιδ διαi_

Eνα

θ6_

τig

Λαζι_ μvη-

oτι

&κ6μη

o per παιiει Κωvrικfrζ

d&αμlνiεg θξακoλoυθosv νd lφioτανται δE πρδ6 τδν 1ρ6νo εioαγωγfrg τoυ. Πsoγ πειοτικf1 θεωρδ τf1ν δπδ τoδ G. ostrogorsky πρoταΘεToα 26ρoνoλ6lΠσ{, &vαγoμ6νη οτδ πρoπαραoκευαοτικδ τfl6 περoικflE θκατρατεiαg διd.-

FιlΙα

-Ιοτρoι' πoτ αμδν δ ιεπ6qαα eν) καi"' E λλdδo q 69 5. Tf1ν διιiρΘρωοη τδv oτρατιωτικδv δυνdμεωv τfi6 αδτoκρατoρiα6 δivει dτoκρατoρικδ lγγραφo, &πδ 17 Φεβρoυαρioυ 687, λατιvιατi διαoωθ6ν, πoδ -rηδΘυνε πρδq τδν παπα 6'Ιoυoτινιαvδg B': εig τolτo &ναγριiφoνται 'δq'&κolοΦωg oi &v6τατoι διoικηταi' quosdαm de Christo dilectis eωercitibus, bm ab α Deο conservαndo imperiαli obseqnio (: βαoιλικoδ 'oψικioυ), ιΙunxque αb orientαIi (:'Aι,ατoλιxdlν), Thrαciαnο (: ΘρφκΦoν), etiαm δ eαercitu Ιtαliαe (: δ τoδ θξαρ1dτoυ τflq Pαβ6νvηq)' deind,e er Cαbαrisi.rΙs (: Kαραβηoιιivων) el Septensiensis, seω de Sαrdiniα αtqae de Afri-

ωno erercitu

μξε

πρd)-

1523;

εlζ

(67o-622)L2, δνδ &λλoι θρευνητdq &πoδtδoυν μθν τi1ν καιvoτoμiα oτδv

'frιfurλειols dλλd την 1ρoνoλoγoδν oτflν &κoλoυθoδoα τδ vικηφ6ρo τθλoq tιlπεραικδν πoλ6μων περioδo. Kατd την πλ6ov &κραiα dπoψη δ Θεαμδg τδν ξiτωv δθν εlvαι μ6τρo ληφΘδv δπδ oυγκεκριμ6,νoυ αδτoκριiτoρog γιd δριq€ιro oκoπδ &λλd πρoΤδν βραδεiαg καi μακρig θξελiξεωq, δλoκληρoυμ6νηE Iπαi τδ δε6τερo μιoδ τoδ Η' α16νo9ιι. Πρδτεg d.οφαλδq 26ρoνoλoγoδμενε9 μνεTεg Θεμιiτων εiναι τdrν μθν μr;φαoιατικδν,' Aρ μευ ιdκοlυ τδ 667,' Αl' ατoλιιιdlι' 669,' oψιxtoo 680, τ6v δδ dμrπα1κδν, Θρqκr$oυ μεταξδ 680 - 685 (dφ' oi τδ τdι' Boυλyιiρalυ y6uoq. τδν

(:

6 τoδ θξαρ1ιiτoυ τfr6 'Aφρικff6)15.

Σθ πλoδoια oθ εδoτ61oυ9 παρατηρf1oει6 μελ6τη δ R. - J. Lilie iπεoτf1τi1v dπoψη δτι μεταξδ τδv τεood,ρωv πρcoτων μ1κρασιατικδν Θεμιiτωv

12. c' ost rogorsky, Surla datedela compositiondu LivredesThδmeset sur Γ6poque de la. constitution des premiers thΘmes d'Asie Mineure, Byzantion 23 (1953) α. 31_66 καi Geschichte3 α. 80-82.'o N. o lκoνoμiδη ξ lνθ' &νωτ. τtq δfo πoλυoυζη. τηΘεioεξ πρ6τε9 μνεiεg Θ6ματo9 παρd Θεoφιtνει o. 300', 6u τdlν μετd Φulxd xατd Mαυψxioυ cτρατευαdυτωυ Bπi τfie τo'ι5τoυ τυραννiδoE διjo μ6υoυ9 ε6ρευ Βν πd'αι τoig' Θ6μαoιν καi o. 303r, Βπi τdg τdlν θεμdτων yιbqαζ' dφιx6μeνoE, oυa6λeyε τd oτρατ6πεδα, πειoτικΦE 1ρoνoλoγεi θκεlνη μθν oτδ lτoq 626 1627 ' αδτfl δθ aτδ 622' Δ6oν νιΙ ληφΘfl δπ' δψει δτι oτδ tιoq 626 21ρoνoλoγε1ται μνεiα x6μητog'oψικioυ (ΙΙασχ. Xρoν. α. 715) καi oτδ Ετoq 627 τo'ιlρμtiρψoυ'Αρμενιιixιυν (Θεoφ. o. 325). 13. Σθ πρoφανfι πρδs τδν αδτoκρdτoρα'Ηριiικλειo o1θoη εδρioκoνται ot περi τfl€ tδρ0oεωζ τδν πpcυτων Θεμιiτων μαρτυρiε6 τoδ Πoρφυρoγεννflτoυ, Περi Θεμriτων o. Φgo, 62ι2, 63|(Tδ Θl.μα τδ xαλoιjμευoυ 'Aρμευιαx6υ..' 8πi 'Hραιλεtoυ βαoιλ6ω9 xαi τdlιl κdτω xρ6υ ωυ τtp τo ιαι3την πρoαηy oρ iαυ Βκληqoν 6 μηo ευ...). δνΘ'd,νωτ. καi o,98, τoδ αδτoδ, Περiτ& βυζα14. J' Karayannopoulos

vτινd Θ6ματα,'Eλληνικd 18 (1964) o.t96-2Φ' W. Brandes, Philippos δ oτρατηλιiτηg τoδ βαoιλικoδ 'oψικioυ tν Anmerkungen zur Friihgeschichte des Thema obsikion θν Νovum Millenium studies to P. Speck 1989, Aldershor 2Φ1 o.2l-39'

15. M an s i τ. XΙ oτ.737.

12ο

-l-τδv δπoiων τf1νiδρυoη 1gρoνoλoγεl μετ& τδ 636- δ6ov νd καταλε1Θfi τδ τCιw Θρqnηoiαιι', τδ δπoTov κατ' αsτ6ν, olδθπoτε sπffρξε τoiρμα τoi θ6μα-

τoE "Aυατoλικ6νn 69 oυvfiθωE γivεται δεκτ6v. Tδ Θθμα Θρακηoiωv τoπoΘετεT oτf1v voτιoδυτικf1 lκρη τfig μικραoιατικflg 2gερoov{ooυ1s. Δθv oυμμερiζoμαι oδτε τf1v 2gρoνoλδγηoη o(!τε τ{ν γεωγραφικf1 τoπoΘ6τηoη. ot πλεToτεi τδν μνημoνευoμ6vων dπδ τδv Πoρφυρoγ6νvητo π6λεωv δτι dvfκoυv oτδ θ6μα

Θρακηoiων (Eφεoog, Σμ0ρνη, Σ&ρδειg, Π6ργαμov, Mαγvηoiα, Πριf1vη, Tρdλλειg, Tθω6, Λθβεδog, Λαoδtκεια, Xlναι) κεTνται βoρει6τερov τoδ διερ_ 2goμ6νoυ &πδ τt1v Miλητo παραλλ{λoυ καi μ6vov Στρατoνiκεια,'Aλ&βαvδα, 'Αλivδα κεΤvται περiπoυ πd,νω oθ αδτδν ii δλiγo voτι6τερα καi πιivτω6 μα_ κρυd &πδ τf1ν voτιoδυτικf1 &κτf1, κατd μfiκog τfiE δπoiαg τoπoθετεΤ τδ Θ6μα δ R.-J. Lilie. 'Aκριβδg τδ τμffμα τoδτo τoδ voτιoδυτικoδ μικραoιατικoδ 1cορoυ &πoτελεi κατd ρητf1 μαρτυρiα τoδ Πoρφυρoγεvνf1τoυ τf1v περιo1t1 τoδ Θ6μα_ τo6 τδv Kιβυρραιωτδvl?' 'Eξ lλλoυ κατd τflν θπανd,oταoη τoδ"Aρταβ0oδoυ (7421143) τd, πιoτd oτδν Kωνoταντivo E' oτρατεδματα διεπεραιcoΘηοαν oτf1v Θρ&κη dπδ τδv oτρατηγδ τδv Θρακηoiωv μ6oω τfiE "Aβδδoυ18, δπ6τε διαπιoτo0ται δτoι f θγγδτηq τoδ θθματog τoδτoυ πρδg τf1v βoρειoδυτικf1 μικραoιατικf1 παραλiα. "o τδ πρδτoν τ6τε μvημoνευdμεvoE oτρατηγδg Θρακηoiωv oυντ6μω9 κατ6κτηoε θξ62goυoα θ6oη oτf1v oτρατιωτικf1 f1γεoiα19, θξoμoιoδ_

μεvoE πρδq τoδ6 oτρατηγoδE 'Aνατoλικδv καi'Aρμεvιιiκων, δπωg δεi?gνει δ &ριΘμδg τδv oτρατoλoγoυμ6νων, καi πρδ πd,ντωv τδ lο6πooo τffq βαoιλικfiE 1oρηγiαg, &vερ2goμ6νηg κατd τηv βαoιλεiα τoδ Λθovτo6 ζ, oθ 4ο λi_ τρε5 2gρυooδ θτηoiωElo.

16. R,-J. Lilie, <(Thrakien> und <. Zur byzantinischen Provinzorganization am Ende des 7. Jahrhunderts,JδB 26(1977)a'747.αδτ6Θιο.44Laναγρdιφημα θμφαivoν τflν γεωγραφικf1 Θ€oη τoδ θ6ματo9 Θρφκηoiων. 0lκoδ6μημα oτf1ν'Eφεoo, ΘεωρηΘδν δπδ τδv πρcirτων &ναoκαφ6ων δg oυγκρ6τημα λoυτρoδ, d'ναγvωρtoτηκε πρδ τινo6 ιξ μθγαρoντoδoτρατηγo0 τoδ Θ6ματo9'ΙΙ. Vetters, ZιmbyzantinischenEphesos,. Jahrbuch oest. byz. GeselΙschaft 15 (Ι966) a.273-287. 17. ΙΙερi Θεμιiτων ΙΔ' o. 78, Tδ δB Θ6μα τdlυ Κιβυρραιωτ6ν dπιiρ?ετaι μδν αδτfiE τfiζ'

Σελευxε[,αg τfiζ' πρδE λdλαoααν πqδζ' αl'ατoλflν ιcειμtνηe, xαταfufiyειο; πρae μηxoζ' aq δυoμdg 6alζ, αiτfiq Mιλfiτoυ τffg π6λεωζ, ttαi τfiq''Ιαoo8 xαi τo6 Βαρyυλιαxoο 'iλnou..' 18. Θεoφ. o.4l9r' βλ. καi a.414g2. "o Θεoφιiνη6 o. 3789, μνημoνε6ει τoυρμιiρyην τ(υν

Θρqxηol,ωυ καl o. 380u u6ρoq

(:

oτρατιωτικδν τμfiμα) Θqq,'rηokιν γιd.τδ lτog 711' ΘqαMικρd 'ΑαΙα θεμιlτωv a' 2o5-2o7, 0θματα 'Avατoλικδν καi Θρακηo[ων εtκoνoμα21ικιi (Mικριi 'Αoiα) (Λ o υ γ γ f, g). 19. Στδν Bto Στεφdνoυ τoδ νιξoυ δ γνωoτδg oτρατηγδg τδv Θρακηοiων Mι2gαfιλ δ Λα21,ανoδριiκων 2gαρακτηρiζεται 6q dρ3ων τfiζ''Ααιιiτιδoζ' yαiη6. PG. τ. 1O0 oτ. 1165. 20. Bαo. Tdξιg Π 50 o.696_697.'Yπδ τoδ J. Fe rl u ga θν Zbornik Radova Bυζαντ. 'Ινoτ. Bελιγραδioυ 4 (1956) a.63-7t 6 μιoΘoλoγικδ6 oδτo6 κατιiλoγo6 2gρovoλογf1θηκε xηoιtiνoι εlναι

ol

τo6 Θ6ματo9 Θριiνηζ'.

μεταξδ 908-912' 'Η μιoΘoδooiα δτηoiω6 i1ει δg θξfig:

121

'o

Θεoμδg &πoδεt1Θηκε διoικηπκ6E καi oτρααωτικδE θttτυ7g{g'&λλd θπικ{vδυvoq λtγεg μ6λι9 δεκαετtαg μετd τf1v θδραtωοf1 τoυ, δι6τι ol θπi κεφαλflg τδv μεγ&λων Θεμ0των ('Aνατoλικlν, 'oψικ{oυ, 'Aρμεvι&κων)

πλιτικξ ζ τδν θ€μα

ιtivη, διερ-

ξ

μα_

Eμα 6

Φρoυ Θ6μα-

ioδoυ oτr)v

Ιroκτoδοαv μεγ&λη θξoυoiα καi δπθκειντo εδκ6λω9 oτδv πειραoμδ νd θπι., 1aρf1ooυν oτρατιωτικδ πραξικ6πημα, δπωg καi πρd.γματι oυν€βη τi6 τε1ειπαΤεg δεκαετiεg τo6 Z' καi τig πρδτεg τoδ H' αl. Σd:φρων καi πρoνoητικδ6. δ Λ€ωv Γ', μθ πρooωπικ{ θμπειρ{α τδv oτρατιωτικlν δυvατoτf1των τol θ6_ ματoE τδν'Aνατoλικδv, τδ θμθριαε oi διio, { δθ περιo1{ δυτικδg τ6ν Xωιfu καi τflg Λαoδικεiα6 μ61ρι τf1v θιiλαoαα καt μ&λιoτα dπδ τflv Miλητo β1ρι τδ 'Aδραμ6τιo dπoτ6λεοε τδ θEμα Θρακηoiωv, (dρ2gαι6τερη μνεtα οδ oφραγiδα 6τ'741|742). Tδ πoλυτ&ρα1o θ6μα τoδ'oψικioυ, πoδ μεταξb 64Ι1642 αΙ 767 κυριαρ1gεi οτf1ν dνακτoρικ{ φρoυρd Kωναταντιvoυπ6λεωg καi τf1v γδρω περιo26{, δμερioΘη dπδ τδv KωvoταvτΤνo E', &φoδ πρoηγoυμ6vω6 δια_ rιvδδvευαε τδv Θρδνo τoυ d,πδ τf1ν θπαν&oταoη τol διoικητos τoυ'Aρταβιiα_ δoυ. ot &vατoλικδE τfi6 Nικαiα6 καi τoδ Δoρυλαioυ κατ& μflκoE τoδ Eδξεt. ιυυ Π6vτoυ μ626ρι τfi6 Σιvdlπηg περιo26θ9 oυvεvdrθηκαv o} ν6α lνδτητα, τδ θcμ τdlν Βoυxελλαρiιυu μd πρωτεδoυoα τf1ν'Aγκυρα καi &ρ2gαιδτερη μvεlα οτρατηγoδ τδ 767 1768ιι. 'Η &κμt1 τoδ ΘθματoE τδν Boυκελλαρiωv 766-828 περ, 'Eπi Λ€oντoζ Γ' i Θεματικfl δργιivωαη πρooθλαβε τ{v tδιαiτερη αδτfig gυαιoγvωμiα μθ ττ]v πρoααρμoγη τol παλαιoσ μη1ανιoμol τfig πoλιτικfrE διoι. rηαεω6 πρδE τδ ν6o oδoτημα. ΓΙερi τδ τ6λo9 τfr6 oυρικfiE δυvαoτεiαg παρoυ-

> >

'oψικioυ Θρ6κηζ

6.000 5.000

6.000 5.οο0

21. 'ΙΙ δνoμαoiα τol Θ6ματoq δφεlλεται οτδ κατd τδ παρελΘδv οτρατωνιζ6μενo αττ]ν oδμα τδν Bουκελλαρicoν. 'Eνδ μ67gρι τδτε δγ6νετo δεκτδν 6α τδν E. αlΦνα ot Boυκελλ6ριoι oυνloτων lνoπλη lδιωτικf1 αυνoδiα &ξιωματoδ1oυ περιωπdg, μδ τδv δπoio cυνεδθoντo μi 6ρκo π{oτεolg λαμβdνoντεg &πδ αr1τδv 6πλιoμδ καt δωρfιματα, πρooφ&τrη δπεoτηρi2gΘη fl d,πoψη δτι αsτoi dπoτελoδααv κρατικd oτρατιcυτικf1 δδroμη, *r"ηρoυμ€vη &πδ τiq μεγιiλεq γαιoκτηolεg. J. G a s c Q u, L,institution des bucellaires, Bulletin de l'Ιnstitut frangais d'archθoΙogie orientale 76 (1976) ο. 143-156. Ι(ιiπcη oυγκε29υμ6νη f €ρμηvεiα τoi Πoρφυρoγεwf1τoυ Περi Θεμιiτοrv o.7!,7ιiι τf1ν πρo€λευoη lτεριo1,f1

καl 6νoμαoiα τoi

Θ€ματog'

t22 αι&ζovταt oτδv εsρωπαικδ 16ρo v6εg διoικητικθg μov&δεq θεματικosχαρα' κτfiρoq, χωρι6 δμω6.vd εTναι δυνατδv vd πρooδιoριoθfi θπακριβξ δ 26ρ6vog

tδρδαεωq κιiΘε μιrq. "YπoΘετικδq παραμθνει δ oυνδυαoμδg τiE tδρδoεωg τδv θεματων Mαιtεδoι,iαζz2, πoδ θκ&λυπτε κυρiωg τt1v περιo1fi τfrq δυτικfiq Θριiκηζ μδ θδρα τf1v 'Aδριαvo6πoλη καi Πελoπoννt'1ooυ μθ τt1ν θκατρατεiα τoδ Σταυρακioυ τδ 783 oτδν θλλαδικδ 2g6ρo. Toδ πρiοτoυ doφαλ{6 μνεiα &vιiγεται oτδ lτoq 80223, τοδ δευτ6ρoυ oτδ iτoq 8052a. 'H θπαρ1gιακfl πολιτικf1 διoiκηoη διεξιiγεται μ6oω τ6v θεματικδν δπηρε_

oιδν, πoδ τελoδv δπδ τδν &νθ6πατo τoδ θθματog. Περιoo6τερo γνωoτd ετvαι &πδ nδ Kλητoρoλ6γιo τoδ ΦιλoΘθoυ ft δργ&νωoη τ6lν oτρατιωτικlv δπηρεotlv τoδ θθματo6, τoδ δπotoυ βαoικη δπoδιαiρεoη oυνιoτ& f1 τolρμα, l2goυoα θπi κεφαλfig τoυρμd'ρyη.

Στd πρ6τα μικρασιατικd Θ6ματα νε6τερoι θρευνηταi καταλθγoυν δg τθταρτo 0iμα τ6ν Καρdβcυν fi Καραβηoιdνων, πob δlν μνημoνει5εται πoυ_ Θενd. oτig πηγ6ξ, παραoυρ6μενoι &πδ τf1ν μνεiα oτρατηyoδ τσlι' Καρd'βοn' (: πλoiωv) i\ Καραβηαιιivων (: ναυτ1κδν), dλλd δg πειoτικdrg, νoμiζω, Eδειξε f1 ΙΙ. Ahrweiler θπρ6κειτo γιd τδν &ρ1ηγδ τδν Θαλαootωv δυν&μεωv τflg αδτoκρατoρ{αg.'Η κυβθρvηoη δργ&vωoε θκτεταμθνη vαυτικf1 διoiκηoη θγγδτερα μδ θπiκεvτρo τig ν6τιε9 μικρασιατικiq &κτθg καi τδ ν6τιo AiγαTo, εδριoκ6μενε9 πρδζ τ{v oυρικτ\ Eδρα τoδ 1αλιφ&τoυ2δ. "H πρωτoβoυλiα &πo'

δiδεται dπδ τ{v 1δια θπιoτf1μoνα oτδν αδτoκρ&τoρα ΚωvoταντTνo Δ'καi δd oθ oυνδυαoμδ μδ τηv θπιτυ1giα τoυ κατd τδv πoλιoρκηo&ντων τf1ν Kωνoταv_ τιvo6πoλη 'Aριiβωv (673'6x8). Mνεiα ατρατηγoδ τδν Kαρciβηoι&νων oτδ Θciδματα τoδ'Aγ[oυ Δημητρioυ 21ρovoλoγεiται διαφoρετικd δπδ τoδ6 θρευvη_ τ692ο, θνδ lλλη oτδν Liber Pontificalis dvιiγεται doφαλδ6 oτδ τ6λo9 τoδ 710.

t

22. Ι7ερ1τol δν6ματo9 Mακεδoνiα Ν.

doniο, Balkan Studies

1 (1960)

o.

Αnd ri

oti

s, Ηistory of

the name
143-148.

23. Θεoφ. o.475 24. ΙΙρδe τδν Tδιoν υtδv Pωμανδv κεφ.49 o.228. Δθν oυμμερiζoμαι τilν θκδoχfι,κατιi τi1ν δπoiα fl Πελoπ6ννηoo6 πρ6πει vd dπoκλειoΘfl τoδ &ρ2gικol Θ6ματoζ "Eλλdδoq' 25. Ahr,eyeiler, Mer c.22 6π. Πρδg τf1ν &πoΨη αδτiν &πoκλiνει νδν καi δ Zaco s' o. t349,'Aμφιβoλiεg γι& τflν δπαρξη θ6ματoζ Καραβηoιιiνων διετilπωoε δπloηgκαif1 Η6lΘne Antoniadi s_Bibicou, Etudes d'histoire maritime de Byzance. λ propοs du , Paris 1966 tδiα α. 70 θπ. 26. Θαι)ματα Eκδ. P. Lemerle, Ιres plus anciens recueils des MiracΙesdeSaint Dθm6trius Ι, Paris !979 o. 23o-23l ($$ 295'296): PG τ' 116 oτ' 1369: (δαδτoκριiτωρ) uελε6oαι xατη€iωoe Σιoινυtφ ατρατηyζι τ6τε τdly xαqιiβωυ δπdgy"oντι..' 6πωq' μετd' τdιυ δπ' αEτδι, 6υτcυν xαραβιαιdνων oτρατιωτdlν τfi d.Θλoφoqoφυλιixτφ τα6τn εioβαλε-ιν π6}'ει (: Θεooαλoviκη).'. 6oτιe ε6xλε6oτατoE ατρατηyδE Σιαiυυιoζ, Bξειoιυ dπδ τdsι, τ4E, Ελλdδoζ' xαi xαταλαμβdνει τip ΣκιαΘiαυ ufiooυ.'' Tδ γεγoνδ6 21ρoνoλoγεiται oτδ 6τo6 655 &π0 |

μεq6υ

123

'Eνδεικτικf1 τfiE Θ6oεωq τoδ ατρατηγoδ τδv Καραβηoι&voν δ6'διoικηΦ τδv vαυτικδν δυν&μεων τf|E dνατoλικffg Mεooγεtoυ, εlναι f1 θπιφδρτιoη ιoδτoυ μθ τt1v θκπρooιbπηoη τfrg κυβερνf1oεωg κατd τf1v δπoδo1f1 τol πρorθημ6νoυ τ{1g ρωμα1κfiq 'Eκκληoiαq, θπιofμoυ πρooκεκλημ€νoυ τoδ αδτoφiτoρo6'Ιoυoτινιανoδ B'. "o oτρατηγδE τrν Kαραβηoι&νων lπλευoε μθ1ρι τftν vfioo K6ω γιd vd δπoδε1θij τδν π&πα21. Κατιi τf1v &ναδιιiρθρωoη τoδ διoικητικoδ μη1ανιoμoδ τoδ oτρατε6μαωq &πδ τδv Λθovτα Γ' φαivεται δτι διελ6θη f1 vαυτικi1 διoiκηoη τδν Kαραβηoιiνων καi θπεξετ&θη { Θεματικ{ δργ&νωοη οτf1ν voτιoδυτικ{ Mικρd'Aoici β Φν θκεT 1δρυoη iδιαiτερoυ ναυτικoδ θ6ματo9, τoδ τδν Kιβυρραιωτdlνt.

Tδ δνoμα τoδ θ€ματo6, τoδ δπotoυ πριilτη μνεiα oτρατηγoδ τδ 73229' 6φε1?'ε. ται οτf1v παραΘαλ&ooια π6λη Κtβυρρα. Πρωτεδoυoα αδτoδ frταν τi :Aττι1λεια, θμερtξετo δθ cΕ' δρo0yyoυs καi τo$ρμαc, bπd δπδ δqoυyyαρioiυg τoυqμd'ρ1αg', δπωg δεi1voυν περιoωΘεioεq oφραγiδεgao. 7ιi δρoυyyαριdτoρ τoδ Aiyαtoυ Πελιiγoυq περιελdμβανε dρ1ικδq νηoιd τoδ βoρεioυ καi κεντρικos Aiγαiου καi τ{v παριiλιo λωρiδα'Eλληoπ6ντoυ_Πρoπoντiδo6 μ61ρι τδv πoπμδ Pδνδακo. Bραδδτερoν, πιΘανδg θπi Mι1αf1λ Γ', πρot'11Θη oδ iδιαiτερo θεμα. 'Eπi Kωvoταντiνoυ Z' τδ Θ6μα Alγαioυ Πελ&γoυg περιoρiξετo oτd νηοιd τoδ βoρεtoυ καi κεvτρικoδ Alγαioυ. τfrνHθlθne Α nt on i a d i s - B ib i c ou, A propos de la premiΘre mention d'uη stratige des Caravisiens, Byzantinoslavica 27 (1966) a.71-9l' μεταξδ τδy θτδν 638-64'5 δπδ P. Charanis, A note inthe origin of thetheme of the Carabisiani, Studi bizantini e neoellenici 9 (1957) a. 72-75 καi εig τδ Eτo6 717 δπδ Η' Ahrweiler, lνθ' &νωτ. o.

2G3ι.

27' Liber Pontificalis τ. Ι α. 390: ΙJnde egressi pαrtes Greaiαe, coniungentes in insuΙα quae d,icitur Cαeα, occuriι Theoplυilus pαtricius et strαtigos Cαrαoisiαnorum, cum sun1,ιno honore sωscepit. Στig oφραγiδεg δ oτρατηγδE τδν Kαραβηαιdνωv φθρεi τδν τiτλo τot βααιλιxo6 οπαΘαρioυ (Zaco s dρ. 1981,2656) dιλλdκαi τδν πoλδ δψηλ6τερo τol πατρικioυ (6'ρ. 2614' δνδ f1 τd:ν δπ'&ρ.2488 a καi b χ&ραξη θ2gει δq θξflg β(ααιλιιc@) oπ[αθ[(αρiφ) (καi) Βx πρo(αcbπoυ) eig [Καqα]βηaιιi[υ]oυg (τtπog a), εig Κα[ ραβ ] ηo ιci [ ν ] o [ υ ] g Qbπog b).'Yπδ τoδ tκδ6τoυ 1ρoνoλoγoiνται δλε6 oτδ πρdlτo μιoδ τol

[Ι'αlδνoq. 28. Xαρακτηριζ6μνoι 619πλευατιxcbτατoι ot Kιβυρραιδται frααν 6μπειρoι ναυτικol,

ξ

μαρτυρεT oδντoμη καταγραφi1 &νων6μoυ oτρατηyoi τdlν Κιβυqραιωτdlυ περi τdlυ παρατηqoυμι4νων d'oτlρων παρd, τoig πλευoτιxoig τdlν πoιoιjντωι' ξciλαζ, καi ταραχd'q Βυ τfi 0αλιiooγ1 6κδ. Σπ. Λ ιiμπ ρ o υ θν N€og'Eλληνoμνf1μων τ.9 (1912) o.174-177. 29. Θεoφ. α.410r. Tδ Θθμα θξετεiνετo dπδ τflν Σελεl5κεια τtιν πρδζ Θιiλαooα μθxρι Mιλf1τoυ, περιελdμβανε δ} καl τig παρακεiμενεg νf1αoυg, μθ oπoυδαι6τερη τitv P6δo. 'Aλ. Σ α β β i δ η q, 'Η 'Aττdλεια δe lδρα τoδ βυζ. ναυτικoi Θ6ματo6 τδν Kαραβηoιdνων/Κιβυρραιωτδν Bυζ., Δ6μoq 4 (1990), o. 139-167 καi πiναξ τ6ν &ξιωματoδχωv dμφoτθρων τδv μoνιiδωv δπωg καi τol α δ τ o The Secular Prosopography of the Byzantine Theme of the Carabisians/Cibyrraθots, Byzantinoslavica 59 (1998) o. 24-45.

δ

3o' ΔρoυyγιiριoE τ6ν Κιβυρqαιωτdlυ διετιξλεoε 6 'Aψiμαρog, μετ6πειτα αδτoκρ6τoρ

w Tιf tκατ6ρωθεν τol Altα{oυ 1εροαtα θθματα δiατηρoδoαν,vαυτικt1 βoiρα, δπωE δεi2gνoυv d oυμμετo26{ των oτ{v θπι2gεiρηoη κατd τδν dραβικδν vαυτικδν βιioεωv oτf1ν Φoιvtκη τδ 715 καt f1 vαυτικf1 δκoτρατεiα τδv εiκoνoφi_ λωv 'EλλαδικΦ,ν τδ 7273L. Συγκυρiα πoλιτικδv θξελiξεων κατd τδ δε6τερo μιoδ τoδ Η' αi. oηv "Avατoλf1 f1 δυvαoτικf1 μεταβoλf1 oτδ 1αλιφ&τo fioκηoε &πoφαgι_ -δπoυ oτικf1 θπιρρof1- καi oτflv Δ0oη, lνΘα πρoθβαλε δυναμικδ τδ φραγκικδ βα_ αΙλειo, τ{v 1δια δπo26f1 πoδ f &ναoφ&λεια τδv Θαλαooδv θπετεiνετo,:'θπ6_ βαλαv τf1ν πρooαρμoγil τηt δργανιboεωg τ6v oτρατιωτικδv δυν&μων τfrE αδτoκρατoρiα6 πρδ6 τflv vθα διεΘιlt1 κατιioταoη. Td ν6α Θ6ματα τoδ θλλαδικoδ

1Φρoυ καi τδν &κτ6v "Ιoνtoυ καi voτioυ'Aδριατικfig oυvδυ6ζoυν 2gερoαΤo καi ναυτικδ 2gαρακτfrρα, τoδτo μdv δg θκ τflg γεωγραφικfrg των διαμoρφrb_ σεωζ' τolτo δθ-Eνεκα τδν πoλιτικδv καi oτρατιωτικδv &ναγκdrv τfi6 θπo26ffg, Td νηoιd. τoδ 'Ιoνioυ θvτιi2gθηκαν aτ6 θ6μα Κεφαλληνtαe,,τoδ δπoioυ &ρ2gαι6τερη μδv φιλoλoγικf1 μνεiα δdv εTvαι παλαι6τερη τoδ 809 dλλi δπωg &πoδεικvδεται d.πδ τd oφραγιoτικd μvημεiα, f1 o6oταof1 τoυ 26ρovoλoγεΤται τoυλ62gιoτoν οτd μ6αα τoδ Η' α1δvog32. Στi1ν βαoιλεiα τol Nικηφ6ρoυ A: μθανδE &νιiγεται f1 iδρυoη τσν \εμιiτοlι' Θεaoαλoι'ixηg (θ'ργαι6τερη μvdiα oτρατηγoδ περi τδ 836) καi Δυqραψioυ (dρ26αι6τερη μνεtα oτρατηγoδ τδ 842l84l) παραλλf1λω6 πρδg τ{ν &ναγραφfl dqψdντcυν Δυρραψioιfr.

Xιiρι6 ατd oφραμoτικd μvημεiα διευκριvflΘηκε τδ voμικδ καθεoτδg τol Η' πρδg τδv Θ' αiδvα δπδ τδv dργoυτα Κρfiτηe,oυγκεvτρoδvτα oυγ76ρ6νωE πoλιτικi1 καi oτρατιωτικ{ lξoψ-

τfl6 Κρf1τη6, πoδ τελoδoε κατd τf1v καμπf1

fιβθριoq (698-705). Σφραγiδεg παρiι Zacos &ρ. 1887 a, b'c β(αoιλιx,6) oπαΘ(φiφ) (xαi) δρoυyy(αρiψ) τo6'Eγioυ Πελ(riη'oο6) μεταξδ 75o_85o καl &ρ. 2649 τo6 Aiy6oυ ΙΙ[eλJιiyoυ[gJ πρΦτo μιoδ τos Θ'αtδνo6. Atκ. Χριστo.φιλoπo6λoυ, Tdoφραγιoτικ& κατ&λoιπα τol νησιωτικoδ oυγκρoτf1ματoq τo0 Alγαioυ &πδ τδν Z' μ6xρι κα1 τδν Θ'

αi., Xιακd, Xρovικd 12 (1980) a. 18-2l. 3Ι. 'Ιoτoρiα B' 1 α.9l καi o. 108 θπ.

32. Einhardi, Αnnales θν Monumenta Germaniae Historica, Scriptores Ι o. 196 θπ., D. Le thδmede C6phalonieet la defense de. l"occident, L'ΗeΙl6nisme contemporaine 8 (1954) a.3o3-3l2' N. oikonoτnidδs, constantinVΠ Porphyrog6nΘte et les thδmes de C6phalonie et de Longobardie REB, 23 (1965) o. 118-123. Z a c o s &,ρ. 9Ι9 a,b, c: δπιiτφ β(αaιλικQ) α[πα]θ(αρiφ) (καi) [oJτρα[τ]ηy@ Κεφαλληαfαq. 'Eνδεικτικδ6 dρ1αι6τητog εlναι δ τ{τλog τos απαΘαρioυ γιd τδν oτρατηγ6. 33. Tακτικδv Uspenskij c. 49y, oτqατηy6g, a. 571: dρyoυτεg Δυρραψioυ. J: F e r 1 u g a, Sur la date de Ιa cr€ation du thθmο deDyrrachium θν Actes du XΙΙ Congrδs int. d"6tudes byz. ΙΙ, Beograd 19Φ a.83-92. Στδ 1διo Tακτικδ a. 57ρ &παντCι dQYων Δαλματiαq' eν6' πρd,τη μνεiαaτρατηyo6 Δαλματiαg,26ρoνoλoγεiταιτδ 878. N. oikonomidδ s, Listes o.353. Ti€ μελ6τηE τoδ J. Ferlug a(1957) νεδτερη δκδooη L'amministrazione bizantina in Dalmazia, Venezia 1978.

Zaky thino s,

125

οΦv βα_ θπ6-

τηξ

Φ) |[ε-

rd Θ'

ciα. 'ΙΙπρoαγωγi τηg νfooυ oθ Θ6μα Θεωρf1θηκε dπδ μερικoδq 6τι ουν6βη μδ τi1ν εδκαιρiα τfl6 lκoτρατεiαg τoδ πρωθυπoυργoδ τfiq Θεoδrbραg Θεoκτioτoυ (t43), &λλd f1 lδρυoη τo0τoυ, περιληφΘ6vτoE τελικδg μεταξδ τδν μικρδv 0εμ&τωνil, 1gρoνoλoγεTται πραγ1ιατι μετd τ{ν dπελευθθρωση τη6 vf1ooυ τo 961. 'ΙΙ θκδo1f1 δτι f1 Kρτiτη εi1ε δργαvωθfr oδ θ6μα μεooδvτoE τol H' αiΦ vofl, βαoιoΘεToα oτi1ν. μνεiα oτρατηγoi Kρt'1τηg oτδν Biov Στεφ&νoυ τoδ πoυ (f 767), πρ6πει vd Θεωρηθff δq φιλoλoγικ{ dπδδooη oυγ1ρ6νoυ &ξιdl_ ματog, μθ τf1v μεταφoρd παραδoαιακoδ διoικητικoδ δρoυ96. Tf1ν θπo1{ θκεtνη i Kρfιτη &πoτελoδοε &ρ1oντiα, διoικητικτ\ iv6τητα δπoδε6oτερη τoδ Θ€μα_ τog μδ θπi κεφαλfiE dρ7oντα8?, &νf1κoντα oτ{ν τ0ξη τ6lν απαθαρkυν. 'o 1ρδνoq &ναδεiξεωE τffg Σιxελtαg ot θ6μα, κυμαιν6μενo9 &πδ τδ 654 β1ρι ττ\ν dρ αι6τερη μνεiα oτρατηγol τδ 71888, θξακoλoυΘεT νd πρoβλημα_ ζη τoδg θρευνητθ6. Στδ θ6μα Σικελiαg dvflκε καi τδ δoυιιdτoι' Καλαβρiαg9Θ εiE τρ6πoν ιi1oτε καi μετd τflν κατιiκτηoη τfig vf1ooυ dπδ τoδq'Aραβεg (τδ Tαυρoμ6νιoν τελευταTo πρoπ6ργιo lπεoε τδ 902), δ oτρατηyδg Σικελiαq 6' ξακoλo6θηoε νd dvαγρ&φεται oτd, δθιμoτυπικ& Tακτικd τoδ Ι' αlδvogΦ. Στδ πρδτo μιoδ τoδ Θ' αt. &v&γεται καi fl θνio2gυoη τfiE &μ6νη9 τfi6 περιoχηζ τoδ Esξεiνoυ Π6ντoυ μd τt1v ι&ναδι&ρΘρωση τη9 Θεματικfig δργανcοoεωg. Γιd τδv oκoπδν αδτδ &πooπιioθηκε τoδ Θθματoq BoυκελλαρiΦν παραθαλ0ooιo τμημα δυτικδg τoδ "Aλυog πoταμoδ καi ιiπoτ6λεae τδ Θ6μα Πα' φλαγoνtαq μl πρωτε6oυοα τt1ν Γ&γγρα, &νιiλoγo oθ δκταoη τoδ βoρειoδυτικoδ τμf1ματog τoδ Θ6ματo9'Αρμενιιiκωv, μδ εδρδ μ6τωπo πρδg τdν θd,λαocα, &πoτ€λεoε τδ θ6μα Χαλδlαe μθ πρωτε0oυoα τf1ν Tραπεζoδντα. Ot oτρατηγoi τδν ν6ων τo6των Θεμ&των, μνημoνευ6μεvoι καi oτδ Tακτικδv Uspenskij (o. 34. v. L a u r e n t, Ι,e statut de la Crδte byzantine avant et aprΦs la libΘration du joμg aτabe (961) θν ΙΙεπραγμθνα τo0 A'... Kρητoλoγικoδ oυνεδρioυ κλπ,: Kρητικd Χρoηκd 15-16 (1961-1962) τε6xoq δειiτερo o' 382-396, ξνΘα τδ πρδτoν δημooιεδΘηκαν (o. 383385) oφραγiδε q βαα ιλιxo6 oπαθαqioυ xαi dρ1oντog Κsit'ηs' D. T s o u g a r a k i s, The Iiyzantine Seiιls of Crete, Studies byz. Sigill.2 (1990) a.137-152' αδτ6Θι o. 163-Ι70 Vassia P e n n a. Byz. Lead Seals from Chios and Lesbos. 35. 'Γ. Σπυ ριδ&κη, Τδ Θ6μα Kρfιτηg πρδτfic κατακτf1oεcoqτflgνf1ooυ δπδ τδν 'Aρ&βων, EEBΣ 21 (1951) o. 59-68. 'Η δπoψη θγ6νετo &πoδεκτi δπδ πoλλδν θπιoτημ6νων.

36. "o iπi κεφαλfl€ τflq διoικητικfi€ θν6τητoζ Κρiτηζ &ξιωματoδ2gog, Θεoφ&νηg Λαρδδτuρoξ δν6ματι, φ6ρεται oτδν Bio Στεφ0νoυ τos ν6oυ 6q dqγιoατqdπηE, aτqατηγ6g' PG τ. 1Φ oτ. 1164, 1165. 37. "o ο6γχρoνoζ δρoq &νευρioκεται oτδ θv εiδει oαρκαoμoσ λαyoπαlγνιoν 6 τo6 παy'. αδτ6Θι oτ. 1164. ραυ6μoυ βαoιλAωg (sc. Kωνoταντtνoυ E') παρανoμιilτερos d e x ω 38. Θεoφ. o.398. tsλ. A. Pertusi o. 178-180, N.:oikonomidθs, Listeso. 351, R.-J. Lil ie EνΘ' &νωτ. o. 18-20. 39. Tακτ. Uspenskij o. 571n. 4o.' Tαι<τ. Beηesevitsch α.24791, Tακτ. Scorialeιsis o. 2651r.

Ι26

β

'497,β, 842|843) θλαβαν μ6ρoE oτf1ν μιi1η τoσ Λαλακd,oντo6 τδ 863 δμoδ τoδ6 fγ6τε6 τδv λoιπδν μικρασιατ11(6ν θεμιiτωv καi κλειooυρδνal.'Eπi Λ6ov_ τoE ζi τδ Θ6μα Boυκελλαρiων dκρωτηρι&ζεται εlE δφελo6 τoδ θ6ματo9 Καπ-

παδoκiα6 καi Θ6ματoE Xαρoιαvoδ μθ κδρια &παo2g6ληoη Θαλ&oαιεg δραoτηρι6τητεga2.

Tδ Θ6μα Xαλδiαg tδρ0θηκε πρδ τol 824, δεδoμ6voυ δτι τoδτo μvημo_ vεΦεται oτf1ν θπιοτoλf1 τoδ αδτoκρ&τoρoq Mι1αt1λ B' πρδq τδν Φριiγκo βαoιλ6α ΛoυδoβTκo τδν εδoεβf1Φ.'Ω6 θμφαiνεται &πδ τf1ν &λληλoγραφiα Θεoδrbρoυ Στoυδiτoυ, μfuρι τδ 819 oτ{ν Mικρd 'Aoiα δφioταντo π6vτε μεγιiλα 2gερoαiα Θθματα ('Oψικioυ,'Aνατoλικδν,'Aρμεvιιiκωv,

Θρακηoiων,

tsoυκελλαρtων)Φ, θν6 oτd dγιoλoγικdι κεtμεvα τδv θν'Aμoρtφ 42 1ιαρτ{lpων καi τoδ Bioυ τfig αδτoκρατεiραq Θεoδcoραg &ριΘμoδνται €πτ&' δθν καταλ6γε_ ται τδ κατ' Eξo1f1ν vαυτικδ θ6μα τδν Κιβυρραιωτδν. Στδ αδτδ πλ6γμα στρατιωτικδν oτ61ων πρ6πετ νd, καταλε1Θfr καi d κατd τflν βδρεια dκτfi τoδ E$ξεiνoυ ΓΙ6ντoυ δργιivωαη τfig περιo1flg οθ θθμα μθ τt1ν θπωvυμtα Θiμα Χερodlνog (περi τδ 834). "Η.io2gιioυαα μ61ρι τ6τε τoπικf1 αδτoδιoiκηoη περιoρioθηκε καi τd δργανιi τηc, (πρωτeι3ωy ιιαl πατ[qεqτfieπ6λεωg) δrixθηoαν δπδ βυζαντινδ oτρατηγ6, τfrg τιiξεω6 τσ'ν προιτooπαθαρlωυβ.'

iΩg αr)τδg δ Πoρφυρoγ6ννητog γριiφειa6 Tδ nαλoι5μενoν oilκ ol'δ' Eπωg εiπεTν θ6μα''oπτiματog oEδεμ[αν Ε7ει xoινωνlαν πρδg' θ6ματα... αδτδ oiκτq6τατoν (iν) ιtαi μipe τoι3ρμαιg μητε δgoδγyoιE τετιμημ6νoν, d,λλ' fi τδν τoι3τoυ ιιρατo6ιlτα δoμ6oτιxoν μ6νoυ dyoρευdμενoν. Πρ6κειται περi δριoμ6vηg μικρffg περιo1fig τig Bιθυνtαq, dπδ τf1ν δπoiα θoτρατoλoγoδvτo o7 6πτ[μα-

τoι ητoι f1μιoνηγoi καi οπανιdlτερov iππoκ6μoι θφiππωv oτρατιωτδv τδν ταyμdτωυa1"H δργ&vωoη flταv { αδτf1, δ6 τδv λoιπlν ταγμ&των fiτoι θπi 'κεφαλfrg εδρtoκετo δoμ6cτικoE, oi δθ δφιoτdμενoι τoδτoυ f1ταν τoπoτηqητflζ, χαQτoυλdριoq,, ?ιdμητε;E,, x6νταργoι καi δ1ι τoυρμ&ρ1αι καi δρoυγγdριoι, δπωq oτd λoιπd Θ6ματα. or)δθπoτε δπfrρξε oτρατηγδg 'oπτιμdτωνΦ' 41. Bλ. 'Ιoτoρiα Β' I o-2|7' δνΘα καl τδ o1ετικδν 2xωρioν Θεoφ. Συνε2g. o. 181. 42. Λoυγγη ζ M.'Aoiα τ6v Θεμdτιoν' a. 247-248' 43. Παριi Mansi τ.XΙVoτ.4l8.Bλ.καiP. Lemerle θνTrav.Mθm.τ. 1(1965) o. 286 καi oημ. l19. 44. Θεoδcoρoυ Στoυδlτoυ 'Eπιoτoλτ] B' 63 θν ΡG τ.99 a. 1284 6πi ydρ τdlιι ιι6υτe 0εμdτων τ6'Θειται' , 45. ΙΙφζ' τδυ iδιoυ υΙδν Pcιμανδν κεφ' 42 o. 182-183, Θεoφ. Συνε2g. a. l22-l24' 46. Περt Θεμ6τωvE' ο. 69-70καiτdo216λιαA. Pertusi o. 130-133. πρβλ. oi-

konomi

dδ s, Ι-istes.o. 339. 47. Περ1 Θεμ6των E' o. 70g 6ooι yd,ρ tυ ταEζ, Σboλαig nαi τoiq,'Ιxαυdτoιg xαi' τoiζ Jn,ιπoiq τdyμαoιν 6aτρατεδoυτo εig δπηρεo[αν, εTE €uαoτoE αEτ6a dπτlματoυ Βxlxτητo. 48. Δ6o oφραγiδεg,.δημooιευΘεxoεE δπδ

G. Sc.hlumb.erger,

Sigittograρhie de

1n &liδβvυμo6 δoμ6oττκoE &παντd oθ 6λατd lθιμoτυπικd κεiμεvα τδv Θ'.καi f αL "H πεpιnγ\, oτ{v δπoiα θξετεivετo f δικαιoδooiα τoδ δoμεατtxoυ

6ν

?πτιμιiτων,. frταv βlκΡfl, &πδ τf1v 'Eλεν6πoλη 1ιθγρι περiπoυ δυτικδg Boρρi κατ6ληγε oτf1ν παραλiα τol Eiξεtvoυ Π6ντoυ' Eδρα τffg διoικf1oεω6 f1ταv f1 Nικoμfδεια, κατα τδν T.. Λoυγγfl τi Mαλ6γινα (Mικρd 'Aoiα 235-244). Στδ- πρ6τo μιoδ τoδ Θ' αiiνog τoπoθετεTται καi δ θκoυγ26ρoνιoμδq τiig &μ6νηE οτf1v &ραβoβυζαντιντ\ μεΘ6ριo. Συvεoτt'1θηoαν μικρ6τερε9 διoι. rητικθg δν6τητε6 γιd cf1v πρod,oπιoη τlv δρεινδv διαβιioεων, nλειαoυρdlυ, tιπεδΘεν καi f1 δνoμαoiα τδν ν6ων διoικητικδν μoν&δων ιιλειoo6ραι' καi τoδ θπi κεφαλfr6 διoικητoδ τωv, στρατ1ωτικol μθ πoλιτικθg θπtoηg &ρμoδιδ_ πlτε9, rbE ιιλειooυρ,iρx*, "Ηταν δθ i τ4s Καππαδoκ[α6, πιΘανδg iiδη τδ t1349, fι τo6 Xαρoιαυoi _ τδ Xαρoιανδν frταv παλαιd τoδρμα τoδ θ6ματoq lΑρμεvιι1κωv- καi fl τfiq Σελευιεtαq'. Στi|ν &ρμoδιδτητα τoδ κλειooυρdρ1oυ Σελευκεiαq dνfrκε καi f1 θπιτf1ρηση τηζ περiφημηg δι6δoυ τδv Κιλικiωv πυλδv. Καi oi τρεig κλειooδρεg πρof11θηoαv oθ Θθματα, f1 μθν τfrg Kαππαδoκiαg iiδη πρδ τoδ 830, f1 τoδ Xαραιανoδ μετd, τQv μ&1η τoδ Λαλακd,oντog καi f τffq Σελευκεiα6 βραδ6τερoν θπi Pωμαvoδ Λακαπηνoδ, πιΘα_ v66 μεταξδ 927-93450. Παραλλ{λωg πρδζ τiq μεγ6λε9 θεματικθg διoικητικθE θv6τητεE δφi_ σEαντο καi &λλεE μικρ6τερε6 &ναλ6γoυ φιioεωq, φερ6μενε9 cbq δρoυyyαριdτα (ναυτικoδ 1αρακτffρoq), uλειoα6ραι γιd, ττ)ν πρo0oπιoη τδν δρειvδv δια_ β6oεωv, ιιαπεται'[xια, dρ1oντi.αι5!. 'o θπi κεφαλξg τo6τωv δρoυyyd.ριog, κλειooυρd.ργηe, ιιατεπdι'ω (διoικητf1q περιo1frE i| θθν6τητoq θγκατεoτημθνηg oτf1v θπικριiτειa), δo6ξ, dιρyων (δ δρog 61ει πoλλαπλfr xρfιoη καi oημαο{α) &oκoδoε oτρατιωτικf1 καi πoλιτικτ\ θξoυoiα oτf1v περιo1f1. 'Aνεξ&ρτητoι τoδ oτρατηγoδ, &vfrκαν od κατrbτερεEiεραρ26ικδq βαΘμiδεg, δπωq δεi1νει f1 θ6oη τωv oτoδ6 θθιμoτυπικoδE καταλδγoυ6 καi τδ δψog τoδ μιoθoδ των, δoo μi,g εlναι γνωoτ6. 'H Eρευvα γιd τd μικρασιατικd θ6ματα θπεξετιiΘη καi oτδv 8ντoπιoμδ

τfrq Moδρηvfrg πρδq N6τo, oτδν

l'empire byzantin, Paris 1884 a.244 che &νf1κoυoεg oτδν oτρατηγδ τoδ Θ6ματo9, φ6ρουν τ{ν βραxΨραφικfι Eνδειξη β oτρ e δoμε τoν'oπτιμd καl &νενδoι&oτωg &ναγιγνdroκoνται β(αa ιλιxQ ) oτ ρ( ιiτ o q ι ) ( xαi ) δo με( oτ tκφ ) τ δυ' oπτ ι μιi( τ ωυ ).

49. Θεoφ. o.5Φ.

50. Θεoφ. Συνε2g' ο. 120 fl παλαι6τερη μνε1α oτρατηγoδ Kαππαδoκiαg γιdτ{ν ioτoρικδτητα τflg πληρoφoρlαe, χρoνoλ6γηoη κλπ. Ν. oikonomidδs, Listeso.48 oημ. 24. tlρ6τη μνεlα 06ματo9 Χαρoιανos τδ 873 (Γενθo. o. 86 : B,6ν. a. |22), 51. J. Ferluga, Military and administrative thematic unitsof aninferior rank.

on the thematic organization frorη the VΙΙ to the Χ centuries (oερβ. nik Radova βυζαν. 'Ιγoτιτoδτoυ Bελιγραδioυ 2 (1953) ο.6l_98.

μδ dγγλ . περtL.),

Ζbor-

12E

καi πρo6λευση τδv d,ριoτoκρατικδv γεvδv μτd τd μ€αα κυρiωg τoδ Θ, αl. 'Απδ τ{ν Παφλαγovtα πρo6ρ1εται καi πλoιiαια olκoγ6vεια τflg αδγo6oταq f Θεoδdlρα6 καi τδv &δελφδv τη6, δπoυ θπtoηg 8vτoπiζoνται καi, Δolκεg, παλαιδτερα θπioηg καi Koυρκo0α. ΔolκεE κυριαρ1olv οτδ Θθμα Xαρoιαν6η θνδ oτδ Xαλδiα6, E2goυv τf1ν sδρα τoυ6 Γαβρ&δεE, Ξιφιλlvoι καi lv μtρει Φωκ&. Tδ κ6vτρo τlν Φωκιiδωv εlvαι { Kαππαδoκiα, θvδ θκπρ6oωπoE τδv μεγ&λων γαιoκτημ6vωv δ Λθωv 'Aργυρδ6 τoπoΘετεTται θπi κεφαλflE τoδ ν6oυ Θ6ματoE Σεβαoτεiαg. 'Aπδ τδ θ6μα'oψiκιov δδv φαtvεται νιi πρo6ρ1ovται,μγ&λε5 otκoγθνειεE. 'Η τρiτη δμωE o6ζυγoE Λ6ovτog ζ' Eδδoκlα flταv &πδ τδ,θ6μci'oΨiκιoν., 'Ωg τε2gvικδ6'διoικητικδq δρoE &παντE, dqμeνζα)ιιd' 06ματα γιd νd δηλωOoδv μικρ&, βρα2g6βια, ουvoριακd' Θθματα οτf1v A' NA. παρυφτ) τoδ κρ&_ τoυE τδν I'' αl., &πoτελo6μενα oδαιαoτικd d,πδ Eνα κ&oτρo καl τf1v γιiρor πε_ ριo1f τoυ, δπωE ΛεovτoκcbμηE, TεφρικfiE, Xαρπεζικioυ, Xoζdνoυ, Σεβαoτε{α6 (M. 'Aoiα τδν Θεμ&τωv o. 332_335). ]

Θ'αl.

gγ

μ6ρει : τlν

ΣTPΑTOΣ KΑΙ NΑYTΙKo

τoδ

fiταv

ιt

δη_

δ κρ6_ PΦ πε_

Σεβα-

'o

οτρατδg1

Στt1ν ffoκηoη τflg πoλυot'1μαντηg καi πoλ6πλευρη9 θξωτερικfiq πoλιτιfi αδτoκρατoρiα oτηρi;gΘηκε dφ" rνδg oτ{ν διπλωματiα καi &φ' θτθρoυ ctiE δνoπλε6 δυvιiμειq τfrg 1cυραg, ot δπoΤεE oτf1ν θρευνωμθvη περioδο συγ_ φοτoδνται &πδ τδν θγ2gιbριo κυρiωg πληθυαμ6, θνταooδμεvo oθ ν6α δργ&ωοη διαφoρετικf1 dπδ θκεiνη τffg πρωiμoυ βυζαντιvfiq περι6δoυ2.

ξ

ot oτρατιωτικδg δυνιiμειg καταν6μoνται oτδν ταγματικδ καi τδν Θεμα_ τικδ oτρατ6, δ6o κατηγoρiεg διαφoρετικθ6 τ6oo οτδv τρ6πo οτρατoλoγiαg, δoo καi oτr\v olκoνoμικt1 βιioη. Tδv πυρfrνα τoδ ταγματικoδ ατρατos3 &πoτελoδoαν τd βαoιλικd τdγμαπ' oτd δπoTα κατετ&ooovτo καi δπηρετoδoαν μoνiμωq πoλiτεg τfl6 αsτo_ 1. ΙΙλ{ν τflg κατωτ6ρω κατα1ωριζoμ6νη€ εlδικfig βιβλιoγραφiα6 τd τελευταTα δτη rεριλαμβ6νoνται oδ γενικd €ργα oτρατιωτικflq toτoρfα6 καi κεφ&λαια γιd τδν βυζαντινδ ιrτρατ6. A. Pertu si, ordinamenti miΙitari, guerre in Occidente e teoΙia di guerra dei Rirntini (saec. VΙ-X), Ordinamenti militari in Occidente nell'alto Medioevo (Settimane di rtudio del Centro italiano di studi sull'alto Medioevo 15), Spoletto 1968 o. 631-70ο' J. F. E a 1 d o n, Sοme aspects of byzantine military technology from the sixth to the'tenth ωturies, Byzantine and modern greek studies 1 (1975) α. 11-48. Γιd τδ ρωμαtκδ δδικδ δiκτυo μεγ&ληξ oημαoiαζ καl γιd τig μεταγεν6oτερε€ στρατι(οτικθq 8πι2gειρf1oειg, βαoικδ τδ dρΘρo Viae publicae romanae δπδ G. R a d k e θν Paulys-Realencyclopδdie, Supplementband τ. xΙΙΙ (1973) oτ. 1417-1686. M. w h i t b y, Recruitment in Roman Armies from Justinian to ΙΙeraclius, θν Αv. Cameron (ed.) States,Resources, Armies, Princeton 1995 u996] o.6|-124' α0τ6Θι o. 46|468 oυνoπτικd Conclusion τol oυνεδρioυ 1992, δπδ c. wickham' Στδ iδιooυν6δριo (1992) &νακoiνωoη τos R.-J. Lilie, Aratεr und Ttemen, Zum Einfluss der arabischen Expansion auf'die Militδrοrganisation o.425_460, καi J. M. C a r r i e, L'Etat e la recherche de nouvaeux modes de financement des arm6es,

o.27-Φ. 2. 'Avαμφιβδλωζ χρηζεt Eρευναg τδ πρ6βλημα τψgδν oυvε1gε{αq τξg διoκλητιαvεtoυ_ κωνoταντινεΙoυ oτρατιωτικflq παραδ6oεω9, 6q lδειξεν δ w. E. Κ a e g i Jr,' Νotes on

hagiographic sources for some institutional changes and continuities in the early seventh century, Bυζαντινd 7 (1975) o.59-7o. Tελευταiα μνεiα τflq παλαιdg oτρατιoτικflg iγεαiαζ_ magister militunι μr orientοm καl magister militum per Thracias - &παwd τδ 635. 3. ΙIερt τflE δργανdroεωt τoδ ταγματικoδ oτρατoδ Η6lθne Gtykatzi_Αhrweil e r, Recherches sur l'administration de l'empire byzantin aux ΙXe-XΙe siθcΙes, BCtΙ 84 (1960) o" 24-36' s2-61. J. F. H a l d o n, Byzantine Praetorians. An administrative Ιnstitutionai aηd Social Syrvey of the opsikion and Tagmata c. 580_9Φ, Bonn 1984. 9

130

κρατoρiαζ' &ργ6τερα δδ καi dλλοδαπoi. Στρατιδτεg κατ'θπιiγγελμα θξoπλi_ ζoντo καi θμιoθoδoτοrντo &πδ τδ κρ&τoE, καταταγμ6νoι oθ τρiα &ρ26ικξ τoy1ιατα, dπδ τd δπoTα o1ηματιζ6ταv f1 dνακτoρικ{ φρoυρd. "Ηταν δθ αδτιi o1 Σψoλαt, oi'Εξxoυβiτoρεg καi oi'Aριθμoi i\ Bty}'αa διoικoιiμεvα τd δδo πρδτα iιπδ δoμ6oτικo, &πδ δρoυyydριo τδ τρiτo. Δδν flταv θπακριβlg γνωoτfig &ριθμητικffg δυν&μεωg, θoτρατωνtζovτo oτf1ν περιo1fι τfig πρωτε6oυoαE τ{v d,π6'vαντι &κτt'15, μερικd δd τμf1ματιi τoυg oτd,θμευαv od μικρασια_ τικd, κ6ντρα (Δoριiλαιo, Koτυιiειo). 'ΩE μov&δεE τoδ τακτικoδ oτρατoδ μδ tiρτια θκπαiδευoη καi θξoπλιoμδ 6παιρvαv μ6ρoE oτig θπι21ειρf1αειg oτd διιi_

φoρα πoλεμικd, μ6τωπαΘ. Mερικd τμf1ματα αδτδν τδν oωμ&των δπε6θυνα γιd τ{v φρoδρηoη τ6v d,νακτδρων frτα,v δγκατεoτημ6να oτδ iδιo τδ d,vακτoρικδ oυγκρ6τημα. Elδι_ κ6τερα 6 δρoυyydqιog τfie βiyλαE πoδ 26ρoνoλoγεTται πιΘαν6τατα dπδ τδν Λ6oντα Γ'_τδ oδμα δφioτατo i\δη dπδ τδν ζ' αt. εi1ε τf1v θδρα τoυ oτδν Σκεπαoτδy'Ιππιiδρoμo? καi τηv εδθιivη τflg φρoυρηoεωg τoδ μεγιiλoυ παλα_ τioυ dπδ τf1ν πλευρd τoδ "Ιππoδρδμoυ, πoδ flταv τδ πιδ εδαioΘητo oημεio

-

αi

καιρδ' ταρα1δν.

'o

δρoυyyd'ριoE τi1€ βΦλ"E oθ καιρδ πoλ6μoυ, καi δταv τfl6 lκoτρατεiαE f1γεTτo δ αδτoκρ&τωρ, dναλftμβανε τflν εδθ6νη τfig doφα_ λεiα6 τoi oτρατειiμιατoq τ6oo κατd την πoρεiα δoo καi τi1ν oτιiΘμευοηs. . Tf1v.πιδ oημαντικf1 ταγματικ{ μoνdδα &πoτελoδoε τδ τιiγμα τ6ν Σ1oλdlν, cτδ δπoio κατd, τoδg πρcoτoυE αtδνε6 κατατdoοoνταν γ6voι τδν καλι> τ6ρων oiκoγενειδv. Περιελdμβαvε θπτd, Σμoλiq &πδ πεvτακ6οιoυE lvδρη

&ργ6τερα δ dριθμδg διπλαoιιioθηκε, καi διoικεiτo dπδ xι5μηταζ' αi. τδ τ&γμα δπαγ6ταv aτδν mαgister officiοrum' &πδ τδν δικδ τoυ δoμ6ατιxo. Στδ πρδτo μιoδ τoδ Z' α1. φαiνεταt βoηθoιiμενo

καΘεμiα

-

M61ρι τiE dρ1θ6 τos

4. Tδ δπδτf1νθπωνυμiανBiyλα (Vigiliαe) οτρατιωτικδν oδμα ταυτiζεται πρδq θκεTνo (: B6ννηq o. 8l) δρoυyyιiριq

τo$ 'AριΘμo6, δ€ δεiχνει fl μαρτυρiα τoδ Γενεoioυ σ. 58 τα8 &ρι0μo6 fiτoι τfig βαoιλιxfiζ' βlyληq xαΘioταται...

5. Mνημoνε6oντα\ τd περατικd''τιiyματα Σ7oλ6υ xαi'Eξιoυβiτωα (Θεoφ. Συνε1. o. bπL Θεoφiλoυ), τd, πεqατικd τdyματα'Ιxαυdτωy xα!'Εξxoυβiτοlll (Bαo. Tdξ. o. 666 μtoα Ι' αllνo6). Tδπoι oτρατωνιoμol τδν Σ2goλδν flταν καt τ] Nικoμflδεια, Kiog, Πρoδoα'

t42

Κιiζικog.

6. Mεταξδ τδν πeo6ντων oτfl Boυλγαρiα κατα τfl μιi21η τoi 8l1 frταν xαiτdlνταyμιi6 τε τo6 ζuoxoυβiτoυ δoμlατιxog xαi 6 δρoυγyιiριoE τfiE βααιλιxfiζ' βiyλαξ

τωυ o'i d'ργoντεg, (Θεoφ. o. 491η).

7.'O Σxεπαoτδq'Ιππdδqoμo6 θo1ημ&τιζε ε0ρεiα oκεπαoμθνη αiΘoυoα 8ν ε1δει πρo_ δ6μoυ oτd Σx6λα. R. 'G u i l t a n d, Etudes sur le grand palais de Constantinople l'Ηippodrome couvert, Byzantinoslavica 19 (1958) o. 26-72" 8. R. Guilland, Autour du Livre des C6r6monies, Le Grand palais, Les quar tiers militaires, Byzantinoslavica 17(1956) o. 58_97. τo0 α s τ o δ, Contribution λ l,histoire administrative de l'empire byzantin. Le drongaire et Ιe grand drongaire de la VeilΙe, Bz43

(1950' o. 340-365

=

Recherches Ι o. 563_587.

131

ξoπλi_ ικδg δθ αδτιi

τιi

δ6o

γvω-

i

μθ

διιi_

τδv Etδι_

τov οτδv παλαoταν

toφα-

irorαλυ_

fiτι fl πρoαωπικη αδτ{ o26θοη μεταβλf1θηκε oδ δπηρεoιακi1 καi 6 δoμ6aτι' ry τo6 mαgister officiorum τoπoθετ{θηκε θπi κεφαλflg τδv Σ7oλ6ν.tΙρωτη μνεiα &ξιωματo01oυ πoi φ6ρει τδv τiτλo τoδ δoμεoτiκoυ τdιν Σ7goλ6ν lπαvτd τδ 767 1768. "ΗγεTται τoδ oτρατos δE θκπρδoωπog τos αδτoκρ&τoροg καi τδν Ι' αi. πρof11θη οδ &ρ1ιoτριiτηγo τδν στρατιωτικδν δυν&μεων tiiE Mικρd6 'Aοtαq μθ τδν τiτ}'o δoμ[oτιxoq' τdlν aψoλdlν τfig'Aνατoλfig. Tδ &ξiωμα κατθατη &πδ τd oπoυδαι6τερα καi τδν Ι' αl. τδ Eφεραν πρ6oωπα π'iq &νωτ&τηg τdιξεω69. 'o δομ6ατιιιoζ τ6ιt Σ7oλ6ν frταν διoικητfl6 καi τoi rρατιxoi δfiμoυ τdlν Βει',6τωι, (δημoιιqdτηg), δπωg &ντιoτoi7gωq δ δoμ!ατιrcζ τdlι' BξκoυβiτοlνLg flταν διoικητt1g (δημ'ouqdτηζ,) καi τoδ περατιxoi δrjμoυ τdιν Πqαo[ι'ιυν. 'O αδτoκρ&τωρ Nικηφδρo6 A' iδρυoε τδ 809 τδ ταyμα τdlν'Ιxαυdiφι'' oτδ δπoTo κατετ&γηoαν γδνoι καλδv olκoγενειδν γιd νd πλαιoιd:ooυν τδν μlιδ καi δι&δo1o τoδ αδτoκρ&τoρoq Σταυρdκιo. 'Aρ1ηγδq oττ) νθα ατρατιωτικf1 μovd,δα τoπoΘετf1Θηκε b δoμ{aτιxoq, τ6ν 'Ιιιαι'dτωyιl. Στοδg οτρατιωτικoδg f1γ6τε6 τijq τιiξεωg τδν δoμεoτiκων κατd, τδv Θ' αt. ιivf1κoυv 6 δoμ\cτιxog τdlν Noυμ6ρco'ν|2 &λλθω6 6 ι'oδμερog t\ νoυμερdqιog, Eo1ετoE πρδg θκεΤνoν τοi'AριΘμofl καi δ δομ6oτιxog (παλαιδτερα ι6μηe) τ(lν τειy6ων 1\ τo6 τεtψoυE \ δ τeι11eιcΙlτηgβ"O πρlτoq oυνεργαζδταν μδ τδv δoμ6oτικo τδν ο1oλlν, δ δειiτερoq μ* τδν δoμ6oτικo τδv θξκoυβιτ6ρων. 9. R. Guilland, Etudes surt'histoire administrativedeByzance, Le {οrnestiquc des schοles, REB 8 (Ι950) o. 5-63: Recherches Ι o. 426-468 (μετd πρooωπoγραφικol καταi"δγoυ). Tδ βιβ}.toν τos R. Ι. F r a n k, Scholae Palatinae. The paΙace Guards of the Ι,ater Roman Empire, Rome 1969 8μνημoνεδΘη flδη' 'ΙΙ λθξη δoμ€oτικog θπtζηαε μθχρι τδv Δoμθoτικog-δoμεoτtμαξ d)ξ νεoελληνικδv θπ6νυμo. Δ.

Bαγιακιiκoυ,

iμρrν

κισσα _ Δεμθoτι1oq - Δεμεoτι1δγγoνoq, 'Eπετηρlq Mεααιωνικos 'Αρ1ε{oυ 5 (1955) ο, 92-1ο1.

10. Περt τΦν 6ξxoυβiτωμ J. B. B u r y, Adrn. System o. 57-Φ καi τoδ καταλ0ματo6 α0τlν οτδ oυγκρ6τημα τol μεγ&λoυ παλατioυ'R. Guilland' Les quartiers militaι

res κλπ., Byzantinoslavicaτ. |7 (1956) o. 71-87. Αdm. system σ.63-64' w.T. 11. ΙΙερt τoδ odοματog τrν'Ικανdτων J' B. T rea d s o l d, Notes on thο Numbers and organization of the ninth century Byzantine Anrry, Gr. Rom. Byz. st. 2 (198ο) o.269-28o.

Bιlry,

12.

R. Guiltand, Etudes sur le grandpalaisde Constantinople.ΙrsΝoumera.

Td νοδμερα, R.EB 19 (1961) q. 401-418, tδiE o. 412 tπ.' J. F. H a ld o n, Κ'uιlama ibn Dja'far and the garrison of Cιlnstantinople Byzantion, 48 (1978) α. 78-90 (πιΘανδζ τd

No6μερα δπflρχαν lιπδ τδν Z' αi.). 13. R'. Guilland, Le corntedesmurs,Byzantion 34(1964) o,|7-25 μθ ο6vτoμo πρoσωπoγραφικδ κατ&λoγo. Κατd τoδg J.B. Bury &νωτ; o.67-68 καl. R. Gui1land .6 x6μηζ, τdlv τειyιEωυ εlχε τiν θπιμ6λεια τfiξ oυντηρfιoεωq καi πρoαoπiοεω6 τδν. τει1Φν τfig πρωτε6oυoα9, θvδκατdτδν Ν. o ikon o mid Θ s, Listeso.33&337τδ &ντικεΙμενoν

τfiζ φρoντtδoζ τoυ flταν δ περlβoλoζ τΦν

&νακτ6ρων.

t32 No'6μ,ερ,og

καΙ τει11ιc6τη6 πoτθ δθv θγκατ6λιπαv τi1ν Kωvoταντιvoδπoλη

καΘδ6 flταν θπιφoρτιoμ6νoι μδ τi1v πρo&oπιαη τoδ μεγιiλoυ παλατioυ κd τ{ν διε6Θυvoη τδν δ6o φυλακδv, πoδ βρioκoνταν μ6oα oτδ dvακτoρικδ oη. κρ6τημα δηλ. τflg ψυλακfie τσlν Noυμ6ραrz, θξαρτωμ6νη9 &πδ τδv δμrilνυμο δoμ6oτιxo, καi τfig φυλαxfie τfiq ΧιiλxηE πoδ iπαγ6ταν oτδv Tει0ft)ιc[ιτry 'Fπtλεκτo oδμα δπαγγελματικoδ oτρατoδ ουνιoτoδoε καi τδ τιiyμα τdlν φ* δeρdτων,πoδ παλαι6τερα, πρlv dπδ τδν Z' α7,,dπoτελoδoαv κυρiωg dλλoδαπoi. Tδv Η' πρδ6 τδν Θ' αi. f Eδρα τoυ flταν oτflv Mικρd'Αoiα. 'H θξθλιξη τlv πoλεμικδv oυνΘηκδv καi oi μεταβoλdg oτi1v oτρατoλ6γηoη τoδ Θεμr ακoδ oτρατoi oυv6τειναv oτf1ν μετιiθεoη τoδ βιiρoυE τδv oτρατιωτικσιr θπι2gειρf1oεωv πρδg τf1v πλευρd τδv ταγματικδν μoν&δων, τδv δπoiων δ dριs μδg αδξfiθηκε τδν Θ' καi Ι' αi. μδ τi1v iδρυoη v6ωv μoνιiδων.

M61ρι τδv I' αi. τδv κιiριo δγκo τoδ βυζαντιvoδ oτρατoδ dπoτελoloε τδ iππικ6' γι' αδτδ καi flταν ιiπαραiτητη fi δργιiνωoη κ6ντρωv oυγκεντριboειη καi θiπαiδε6oεrοq τol iππικoδ , τGlν dπΜκτων, 6πωq frταν f1 δνoμαoiα τoι:,9 Tδ oπδυδαι6τερo dπδ αδτd, τd, μικραoιατιid oτρατ6πεδα , τiι Mαiαyιυα14 βρι_ oκ6ταν κoντdoτδν Σαγγιiριo, oτf1ν διαoταδρωoη τffg δδoδ Πρo6oηE_Σαγγα_ i .a ρioυ μθ τt1v μεγιiλη δδικ{ ι&ρτηρiα NικαtαE-Δoρυλαtoυ, πoδ δδηγoδoε oτflν 'Avατoλf1. Στf1ν εtδικf1 δπηρεoiα τδv oτρατιωτικδv μεταφoρδν βριoκδταv δ κ6μηe τo6 ατα6λoυ16.

"Η oυγκρδτηoη τoδ Θεματικoδ oτρατoslθ oυvδθεται μd τ{v δημιoυργiε oτρατιωτικδv κτηβ&τωv, τd, δπoiα ρητδζ μνημoνε6ovται oτiE vεαρdE τoσ Ι'αi. καi τd oτρατιωτικd, Tακτικd, dπδ τd, δπoTα oπoυδαι6τερo ετναι τδ oυvτα1Θθv &πδ τδv'Λθoντα ζ' καi θμμ6oω9 πρoβιiλλει τδ voμικδ καΘεoτξ, δ1τω9 d,νταvακλσ,ται τoδτo oτi6 ιιαιιc6oειg τoδ αrτoκρ&τoρoE Nικηφ6ρoυ A,. 'Ev τoδτoιq f1 δπαρξη oτρατιωτικδv κτημ6των πρ6πει νd ΘεωρηΘfl βεβαiα &πQ τflv dρxfι'τig εtoαγωγfiE τol θεματικoδ Θεoμoδ1?, μd τδν δπoio oυvδ6εται δ τρδπoE oτρατoλoγ1αg. Σδ dντiΘεοη μδ τoδg κατ' θπιiγγελμα oτρατι6τεq τδν ταγμd,τωv δ Θεμα14. ΙΙερt τfl6 &κριβoδg Θ€οεω6

τo0 fu6υρωβνoυ oτρατoπ6δoυ τ6ν Mαλαγiνωv V. L a uΙ,a vita retractata et les miracles posthumes de St. Pierre d'Atroa, Bruxelles 1958, a.6G74 appendice ΙΙ: Mesonesos et Malagiηa. Ι. J. S a h i n, studien iiber... Geographie r.e.n

t,

des- N. W. Κteinasiens (1986) o. 153-166.

15. R.

ΙΙ: MaΙagina/Melagina am Sangarios Epigraphica enaωlica z

Guilland,

Etudes surl'histoireadministrative de l'empire byzantin:

Ιε

grand conn6tabΙe,6 βγαg κοντ6oταυλo9, Byzantion 19 (1949) o.99-102' 16. Η. A h rw e i l e r, Recherches, BCH s4 (1960) o.2-24,36-58, 67_89. 17. Tδν oυo1ετιoμδ τfl6 dρ1ικflg δργανcooεωg τδν Θεμdτωv μθ τ{ν δημιoυργiα oτρα_ τιωτικlv κτημιiτωv &μφιoβητεΙ δ Ρ. Leme rte, Esquisse. Revue Ηistoiique'22O(t958) o. 43-70.

1.33

Λ1,

καi συγδμιbνυμo 'ε)ιdπη. τ6lυ φoι-

&λλoδα_

ξ6λιξη Θεμα_

δ dριΘ_

τoυζ.

βρμ τΥαoτf1v

δ

ι:rξ

oτρατδ6 oυγκρoτεiται dπδ τfiv τoπικf1 κατd θ6ματα στρατoλoγiα τ6ν trρικlν μθ τf1v εsθδνη τol στρατηγoδ. ot περ1σσ6τερoι εsπoρoι lξoπλi{απαι μd δικθg τoυg δαπ&vε6 καi oυντηpoδν &πδ lνα πoλεμικδ tiλoγo. T{ν

&ovoμικi1 βιioη oυνιoτd iδι6κτητη γfl μθ τflν μoρφη oτρατιωτιxdly

2cτη-

pfrτοw, πoδ l1oυν καταγραφfi θπακριβδE oθ εiδικoδg καταλ6γoυ6 τot λoyo' }τ;ιιn, τoδ oτqατιrιτιxoδ. Στiq πηγδg &vαγρd,φoνται ιbg oτqατιοlτψt1 yfi, ιτfi-

q',

μoiρα, ατρατιtυτικδq xλfiρog, oτρατιωτdιν τ6πoι, τdπια. δφεiλoυv δθ νd itυταπoκρiνoνται οτflv κατcυτατη περιoυoιακi1 &ξtα, δπωg i1ει καΘoριoΘfi iιδ τf1ν κρατικfl dρ1f1. Tδ δριo αδτδ κατd, τδv Ι' αl. f1ταν τθooαρεg μd πθντε λiτρεg 1,ρυαol γι& τδν nαβαλλαριxδν oτρατιcbτηt, καl δδo μθ τρεT6 γιd τδv $oπιλικδν πfuΔtμoι' ατρατιcbτηυL8. Στδ δργανωθδv dπδ τδv αδτoκριiτoρα' Nικη_ 16ρo B'Φωκi olμα θωρακoφ6ρωv tππ6ωv καθoρioΘηκε κατ6τατo περ1oυοιακδ δριo γι& καθ6yα δri:δεκα λiτρεE 1'ρυooσ. Φαiνεται δτι δ oτρατιrbτη6 εΙ1ε δικαtωμα νd κατα21ωρioη oτoδE στρατιωτικoδq κrbδικεg μδ τoδg iδιoυ6 δρoυq καi μεγαλ6τερo μθρog dπδ τδ dιπαιτo6μενo κατdiτατo δριo Eγγεioυ διoκτηoiα619.

Αδτot πoδ &νfrκαv oτoδg αrρατ ιωτιxoδg' otιιoυg2gωρικot &νflκαν oτf1ν πιδ εtrπoρη καi κoιvωvικδ6 dνrbτερη τιiξη dπδ θκεiνη τdlv 1ωρικ6v πoδ &πoτε_ λοδoαν τoilq πoλιτιxoδζ oi'κoυE. ot πρδτoι, δooν καιρδ flταv &παo1oλημ6νoι με τδv oτρατδ δφειλαv Ξ7ειν Βυ τoTE iδi,oιg otιιoιg 6τ6,ρoυζ τoδζ yεaηyoδνταg' xa.i τd. πρδζ, &Jταqτυαμδυ 6ξ6πλιoιy τo6 oτρατιcbτoυ yoρηyεiν δυναμ6υoυ9, δηλoνdτι Βλευθ6ρoυq τoδζ alιιoυζ Ε7oνταg τ6y dλλω'ι' τταodπ τo6 δημooinυ δαιlλειdlι'zo. 'ΩE d,ντιoτ&Θμιομα γιd τf1v δπo21ρθωαη oτρατειioεωq &πoλιiμβα_ vαν δριαμ6vα δημooιoνoμικd πρoν6μια, χαρακτηριζ6μεvoι δπωq καi oi oT-

κoι των Βλει3θερoι, i,ξκotoodπoι. '}Ιταv dπαλλαγμ6voι dπδ dγγαρεΤεE καi tiλ-

La uι958, 7

18. Bαo. Tιiξ. Π 49 o. 696.'Η πρo6λευoη καi δ χαρακτiρ τδν oτρατιωτικδν κτηματων €γιναν &ντικεiμενo ν6ων μελετδν: J. F. Ιl a 1 d on, Recruitment and Conscriptiδn in the Byz. Arrny c. 550-950. Α study on the origins of the Stratiotika Ktemata, Wien 1979' \ry.E. K a e g i, Tιvo siudies in the Continuity of Late Rοman and Byzantine Mititary Ιnstitutions, Byz' Forschungen 8 (1982) c' 87-lt2' R.-J. L i l i e, Die Zlreihundertjiihrige Reform: ΙΙ Die >, Byzantinoslavica 45 (1984) o. 190-20Ι καl Die byz. Staatsfinanzen im 8.i9. Jh. und die oτρατιωτικd κτfματα 48 (1987) o.49-55' Mdρθα Γ ρ η-

γoρioυ-'Ιωαννiδoυ, Στρατoλογiα καi θγγεια oτρατιωτικfl lδιoκτηotα ατδ Bυζιiντιo, Θεοoαλoνiκη 1989' w. E. Κ a e g i, Changes in Military Organization and Daily Life on the Eastern Empire θν'H καθημερινη ζωft oτδ Bυζdντιo (Ι989) o. 5o7-52l. 19. N. 8 Κωνoταvτiνoυ'z', zξ,πων, JGR τ. Ι a.223 εi δδ Εν περιoυαiq πoλλdιυ

dxιυi1των 6 ατρατιtbτηE, xαθεοτrjxoι, i6oτε xατd' πoλδ τfiν διxαiαν δπeρβαtνειν πoo6τητα, εi μδυ 6παντα tυ τoig oτqατιωτιxotζ xtΔδιξιν fuιoyρtiφoυται, μ}1 δι3υαoΘαι μi1τε τα6τα μr|τε 6x τo'ι3τrυν τδυ oτqατιciτηy διαπωλeiv, x&υ μεξoυog εEεν fiξιωμtνα τιμfig τd περιλιμπαν'6μενα. 20. ΛιtoντoE Βν Χριoτζl αLτoιιqdτoρog τ6ν Βυ τoig πoλ6μoι9 ταxτιιcdlν o$ντoμog παρdδoαιq θν PG. τ. 107 oτ. 700 (διιiταξιe Δ' 1).

134

λεE θπιβαρι1voειE τol δημoo{oυ' εl1αv μ6νo τ{v δπo1ρθωαη ν& πληριirvoυv τδν Eγγειo φ6ρo καi τδv φ6ρo dεριxιi. φxετ ydρ αEtoiE τελεTυ τo{lq' τε δημoofaυq φιiqoυq καi τδ, Bπιnεiμενα αι'':ιτoTg deqιxd _ xαi μηδiν πλ!ον xαταβαρεioθαιz|.

Γιd τd. οτρατιωτικd κτf1ματα δπflρ1ε iδιαiτερο καΘεoτiοg. "Hταν dvαπαλ_ λοτρiωτα καi μταβιβιiζovταν μd τ& &vτioτoι1α βιiρl1 κληρovoμικfi6, παραμθvoντα οτδv iδιo o1κo, τδv δπoio θβdρυνε f1 δπo2gρ6ωoη τflg oτρατεiαg. 'Η κατ&ταξη μα1ητol καi f1 καταγραφt τηζ dντioτoι16ηg γfig τoδ oiκoυ τoυ ατoδE στρατιωτικoδ6 κrbδικεg oυvιατoloαν τ{ν otκovoμικo-στρατιωτικ{ β6oη τfl6 ατqατεtαgtg. oi οτρατευ6μενoι liπαιρναν δωρε66, μ6ρo9 &πδ τd λ&φυρα καi Q6yαa δηλ. μιαΘ6. Tδ κρ&τoE παρα2gωρosοε γαΤεg oδ &λλoδαπoδq πoδ θγκαθioταvτo εlρηwκ& ο* βυζαvτινd θδιiφη καi dναλιiμβαναν τi6 iδιε6 oτρατιωτικθE δπo1ρειiroειq2a.'O αδτoκριiτωρ Nικηφ6ρo6 A' oτig καιvoτoμiεE πδδ ει οfγαγε, περιθλαβε ττ]ν δπθκταoη τfr6 oτρατεδoεω6 καi oτoδE &π6ρoυ6 16ωρι_ κoιi6, τoδq π6νητεE, τδν δπo{ων θξoπλιoμδ καi olκovoμικd β0ρη μετ6φερε

aτobq δμo7ιbQoυζ26. "Eιiv { θκπλf1ρωoη τfrg οτρατιωτικffE δπo1ρειΙroεωg καΘioτατo &ν6φικτη, f oτqατεlα μεταβαλλ6ταν oθ δημooιovoμικ{ παρoγi1. 'Η μεiωoη τδν εtαoδημ&τωv τδν oτρατιωτικlv oiκων θiι E2gη dργδτερα oημαντικθq θπιπτιir

αειg oτf1v βυζαντινi1 olκovclμtα, τd δημooιoνoμικd, καi τδν oτρατ6. Πoικιλtα 26αρακτηρiζει τriν δρoλoγiα, iδiωE τδν φιλoλoγικδv πηγdrv, δταv θ6λoυv vα δηλιbooυν τδν &ρ1ηγδ θκατρατευτικoδ odrματo6 l] μεγ&λωv ατρατιωτικδv μoνιiδωv: mρατηγ,dg, ατρατηyδζ' αEτoκρdτωq'δπooτqdτηyoE, μoνooτρdτηyog, oτρατηλdτηζ' στQατotιεδΦxηs, oτQατΦχηζ, oτρατηλιiτηe τfis 'Aνατoλfi€,

_ τis Δι3αεωζ26.

K' 71). τd αδτd λθγoνται κατ'θπανdληψη, δζ π.χ.oτ.7Φ Δ' l) oιi 7ιiρ βoυλdμε\α τΔν fiμ{τεqoν oυoτqατιcbτην',. πλi1ν μdνoυ τo6 δημ,oohυ

21. Asτ6Θι aτ' t032 (δι&τ.

(δtιiτ.

τil'oυg 6τ6ρq δπ6ιnειoΘαι oiqδfiπoτε δoυ}'εiq. 22. 'o 6ρoq ατρατεiα εiναι πoλυoημαντog. δl1λo1 ατρατιωτικf1 δπηρεoiα, &ξiωμα oτρα_ τιωτικδ fl πoλιτικ6, λειτoδργημα θv γ6vει, oτριiτευμα, oτρατ6πεδo, δκoτρατεiα, στρατιαF τικδ oδμα' Η. A hrwe i le r lνΘ' d,νωτ. o. 1l €π. 23. rΙ.a. 'Eκλογtt Ιξ' 4: τ6ν λnιπdlν οτρατευoμ6νιιν 6ocι Gx βααιλιxfis ριiyαζ,'.. τoιjτoιζ

πqoaενεμι}Θηoαν.

24. Βαc. Tι'ξ. IΙ 49 o. 694-696' Πλεioνα κατωτ. 25. 'AνΦλυoη τflg κακιδoεωq βλ. 'Ιατoρtα B' Ι ο. 169.'0 6ρo9 π6νητε9θ2gει τε2gνικf1 oημαoiα'δηλo1 τoδg δ2govταg περιoυαiα κατcoτερη τ6ν πεντfκoντα νoμιoμ6των. ol 1ωρικoi τfl6 κατηγoρiαg αδτflg φ6ρoνται θπloηg 6q 6υδεεig, xατciτερoι.Ti' Tαxτικd (διιiτ. K' 205,

ΡG τ.

107 oτ. 1069) oυμβoυλε$oυν' 'aταν dπoρfig iξoπλioεωg τdlν oτρατιωτdlυ τoig εdπ6qoιζ' ι'itυ, μi1 oτρατευoμa'oιζ δ6, xιlλευε, 6dυ μi1 βoι3λωνται cτρατειjεoΘαL, παρ67ειν txαcτoν inπoν dι'τi lαυτo6 xαi dνδρα' xαi o&τωE oi τε πενητεE dvδqεtoι 6πλιαΘi7ooνται, oE τε πλoιjoιoι xαi dναl'δloι δoυλε{ooυoι xατ' io6τητα τσlν oτqατευoμ6υων'

26.

R, Guilland,

Etudes sur Ι'histoire administrativedel'empirebyzantin.Les

l3i τε δηEcιταβα-

παρα-

.

'Ι{ στoδζ

τηξ

καi θγ_

εiχωρι-

μo-

τis

Στρατιωτικi1 μovd6 δριoμ6νη9 &ριΘμητικfl6 ουνθ6oεω9 τδ Θθμα δπobφεiται ab τoσqμεE'1\ μ6sη bπδ τoυρμιiρψη' ΚαΘε τo6ρμα μερiζεται αδ frυ6γyαυg

ftμα.

\

μoiρe6 bπδ δqoυyyd'ριo

Tδ ναυτικδ27

καi 6

δρo0yyoE oΕ β'iνδα

1\

τdyματα bπδ

'

Mετα την δι&λυoη τfr6 ναυτικfig δυν&μεωg τiν Bανδαλων καi μ61ρι Φι, τ6ταρτη δεκαετiα τob Z' αi. f1 Mεo6γειog βριoκ6ταν δπδ τδν Eλεγ1,o τoδ }ζαvτioυ. Nαυτικδg β&oειg &πδ τig Bαλεαρiδεq καi τδ Septum (Ceuta) oτf1v fuτικη Mεo6γειo μθ1ρι τf1ν 'Aλεξdνδρεια καi τ& μικρασlατlκd παρdλια oτηv -Aιττoλικη Mεo6γειo μθ θνδιΦμεooυE οταθμoδg τd νηoιdι Σαρδηνiα, Σικεliα, Kρfτη, P6δo, Kδπρo θξαoφιiλιζαν τδ &πρ6oκoπo oτig Θαλαooιεq μεταroρξ. 'Η μεαoγειακ{ iooρρoπiα &νατρ&πηκε, δταv ot "Aραβεq θξαπλrbΘηκαν ιrτi παρ&λια Συρiαg, Παλαιοτiνηq, Αlγ6πτoυ καi &ργ6τερα τfi6 β6ρεια9 'Λφρικfig καi dρ1ιoαν νd dμφιoβητoiν τf1ν βυζαντινη κυριαρ1iα oτi1ν με1ftλη θαλιiooια dρτηρtα, oτi1ν δπoiα διεκινεTτo τδ θμπ6ριo τoδ τ6τε γνωοτo0 κ6oμoυ &πδ'Avατoλη od Δ6oη καi &πδ Boρρi oδ N6τo. 'Η βυζαντινf1 αδτoκρατoρiα βρθθηκε oτflv &νιiγκη νd θνιo16οη τδ &μυνπ16 τηg o6oτημα oτiq πληoι6χωρεq oτf1ν Κωνoταντινoιiπoλη Θιiλαooεg, δδiιη oτd Στενd. τol "Eλληoπ6ντoυ καi Booπ6ρoυ καi νd δργανιiloη ναυτικfl δδναμη iκανη νd dvτιμετωπioη τδν dραβικδ οτ6λo, πoδ θκινεTτo μδ πληριb;πτα oυρικιi, φoινικικd καi αlγυπτιακιi, 1ωρiE πλ6oν νd περιoρiζεται μ6vov aθ πειρατικδg θπιδρoμθ6 &λλd vd θ6τη oτδ2go τflν κραταιd, Bαoιλε6oυoα καi

βoω

αδτfrg τt1ν δπoταγη τfrg αsτoκρατoρ[α6.

'H

κυβ6ρvηoη δργ&νωoε θκτεταμθνη ναυτικη διoiκηoη μθ θπiκεντρo τξ ν6τιεq μικρασtατικdg &κτθg καi τδ v6τιo Alγαio, πoδ flταν πιδ κoντd oτd, €δriφη τξ6 oυρικfi6 6δρα6 τoδ 1αλιφftτoυ. 'Eπi κεφαλfiq δρioθηκε δ oτρατη_ γξ τδv Kαριiβων ii Καραβηoι&νωv, τoδ 6πoioυ γvωρioαμε τig διoικητικθ6 εrmes dθsignant le commandant θn chef des arm6es τΙ. l. Durliat, Magister militum-Στρατηλατη€ siixles), Βz 79 (1979) o.306-320. 27. A. R. L ew i s, Naval powe{ and trade in the ceton 1951.E. Eiοkhof f, Seekrieg und Seepolitik

byzantines, EEBΣ 29 (1959) o. 35'

dans l'empire byzantin(Vle_VΙΙe

Mediterranean a. D. 5Φ-11Φ, Ρrinzwischen Ιslam und ΑbendΙand bis

a1η Aufstiege Pisas und Genuas (650-104ο), Saarbriicken 1953, &νατ6πωoη Berlin 1966' K. Αλεξανδρfl, 'H Θαλαooiα δ6ναμι9εiqτflν toτoρiαν τflξ βυζαντινflgαδτoκρατoρtαg, 'AΘflναι1956.Η6lδne Ahrweiler, Βyzanceetlamer.Lamarinedeguerre, Paris 1966' s. Η. P r y o r, Geοgraphy, Technology and War. Studies in the Maritime Ηistory of the Mediterranean 469-151l, Cambridge 1988' Byzanz als Raum. Zu Methoden und Ιnhalten derhistorischenGeographiedes δstlichen Mittelmeerraumes θκδ. Kl. B el ke, Fr. Η i 1d, J. Κoder, P. Soustal, Wien 2000 (Verδffentlichungen derKommissionztir'die Tabula Ιmperii Byzantini 7).

ι36 Φρμoδι6τητε6. Στf1ν ναυτικf1 διoiκηoη &vfiκαv πλo1α d'voικτfl6 Θdλααoαg καi

τα1δπλoα oκ&φη Qφλιiνδια, δρ6μωνε9, yαλ6εg), τd δπoiα θξJπλιζε καi oυv_ τηρoδoε τδ κρ&τoq, δπoυ δπηρετoδoαν tπαγγελματiεE ναυτικοt, vηοιδτεE καi κιiτoικoι τδν μικραοιατικ6v παραλiωv. Mθ τ{v tδρυoη τoδ θ6ματoq τδv

Κιβυρραιωτdιυ (θ.ργαι6τερη μνεtα 6μων6μoυ oτρατηγoδ τδ 732) oυνδ6εται f, διιiλυoη τflg διoικf1oεωE τlν Καραβηoιιiνrωl, ατf1ν δπoiα.ε11αv ;ι6apτ τ6τε θναωματωΘfi ot vαυτικδg δυνιiμειE τfig αlτoκρατoρtα6. Tδ olioτημα πoδ iο1υε γιd τflv ατρατoλ6γηoη τoδ Θεματικol oτρατoδ β

τ& oτρατιωτικιi κττ]ματα lπεξετιiθη καi γιd τf1ν oτρατoλoγiα τδv πληρωμιi-

τφv τol vαυτικoδ &πδ τδν α$τoκρ&τoρα Νικηφ6ρo A'.

oi

μηδ6πoτε yηπotι-

!6ζ ξiaou""g υαυτιrol πληΘυoμoi τδν μικραoιατικδν παραλiωv κυρiωg δπo2gρεcoΘηκαv viι δπιδoΘolν oττ)v καλλι6ργεια τηζ γηE πoδ τoδg παρα1λρη_ θηκε &πδ τδ κριiτog oιiμφωνα μθ δριoμ6νo τiμημα2s. Στ{ν lδραiωoη τoδ Θεoμoδ τδν ναυτικiν κλf1ρωv oυv6τεινε

t αsξηοη τoδ &ριθμoδ τδv αδτoτελδv vαυτικlv θεμ&τωv_Kεφαλληvtαq, Αtγαtoυ Πελ&γoυg, Σdμoυ-καi δ πoλλαπλαoιααμδE τδv μικτδv, ig μoδ θπιτραπfi vd 2gρηoιμoπoιf1oω τδv1αρακτηριoμ6, πoδ ταυτo1ρ6vωi δεμo"o μθ βοfrταv oη ττ]v oτεριd &λλιi μθ παρdλια oημαντικd, γιd τ{v δραoτηρι6τη τα τfi; 1ll.ραE καi τf1v vαυoιπλoiα, δπωg frταν τd θ6ματα Nικoπ6λεωg, Θεooαλoνiκηg, Δυρρα2gtoυ. Kατιi τflv θπo1f1 τoδ Λθoντog ζ' 6 βααιλικds λΜτμos o'ρo',,Ι,τηg δφεi}\ει g7ειυ περιoυαiaν dιι[vητoν fiyoιw' τoπiα λιτρ6lν ]r'2r' i_ια τi6 οτρα_ τιωτικθg καi διoικητικθ6 &νιiγκεg τ6ν ναυτικδν Θεμdτων πρoβλεπδταν oειρd dξιωματo02gων, δπωg oi τoυρμdq0αι τdnl πλω(o)iμων (fi πλ'ω(o)τμd"ωo1,'oi u6μητεg τoδ πλorjματog, δ 1αqτoυλ&ριoq τo6 πλω(o)iμoυ, ai x6υταρ7oι, oΣ πρωτoκιiψαβoι30. "Yφioταντo θξ dλλoυ διoικf1oειg καθαρ69 vαυπκoδ 1αρα_ κτfrρo6, τiE δπo?ε6 θλ6γ7,oυv δρoυyyd'ριoι πρooδιoριζ6μενoι μδ τδ γεωγραμκδ δvoμα τfr6 περιφερεiα6 oτi1v δπoiα &v{κoυν, δπωg δρoυyyιiριοg Aiyαioυ ΙΙ eλdy oυq, δ ρoυyy ιiρ ιog τ oδ Κ6λπoυ, δρoυyy ιiq ιog z rari*ηooo'in. _ Σδμφωvα μθ τδ πρ6τυπo τoδ ατρατoδ τfig ξηρ&E, δπoυ παριiλληλα πρδg τδv Θεματικδ oτρατδ δπflρ1αν καi τd τ&γματα, oυγκρoτf1Θηκε oτηv Bαoι_ λεδoυoα πoλεμικδE οτ6λoE, &νεξιiρτητog &πδ τiE μovιiδεq τδν vαυτικδv Θε_ μιiτωv. Elvαι τδ βαoιλιιιδv πλιi(οl)\μoυ (: αδτoκρατoρικo6 oτ6λo6) δπδ ττ)ν 28. Θεoφ. o. 487rr. ΙΙερiτfie xαxιboεωE.ΙoτoρtαB,1 o.169.

29. Βαc' Tιiξ. o. 695' 30. 'Aναφθρoνται' 69 06μα τdlιι πλωiζoμeυrωo (Περi θεμιiτων o. 8Ιn), oτqατηyiq (τdιν Κιβυρραιωτ6υ) παριi Συvε,g. Θεoφ. o. 79. Oi ναυτικθg δυνιiμειg φερoνται 6q- πλλ(Qιμoυ, Θε-

ματιxδgaτ6λoe,υαυτιxδυoτρατoλ6γημα(PΣυμ.Mαγ. a.624),Θεματικdπλ6ιμαβαo.T&ξ. o. 655). Περi τδν &ρμoδιoτf1τωv δκιiατoυ τδν dξιωματικδv τo0 ναυτικoδ A h rwe i l e r,

Mer o. 54

6π.

+37

καt

καi oυv_

ηoιδτεg

τlv

ιt

τ6τε

yηπo''ικυρiωE

μg βd_

xωιcil-

οειριi '), oi

'ι

oc

&ρ1ηγiα τot δqoυγyαρioυ τ6ν πλωiμωνg!,&ξιωματικos πoδ μνnμovε0εται dπδ τδν

Θ'

α1.

Πρ6βλημα &πoτελεt f iδι6τηE &ξιωματoι51ωv μδ τδν τiτλo τol iiργoι'τog s1φ76ντων) oδ ουνδυαoμδ μθ τδ δνoμα γεωγραφικflg περιo1frg ναυτικfrg li lαραμεθoρioυ π6λεωg-λιμ6vog, πoδ μνημoνεδovται oδ θΘιμoτυπικd. τυπικd,, sioυg &γiων, θγγραφα καi τδν δπoiων odrζoνται δπηρεαιακi6 oφραγtδε6. Eκτδg &πδ τoδE πρoηγoι,μ6vωζ μvημoνευθ6ντεq γιd τfιv Kρfιτη, τflv Δαλμτiα, Δυρριiy,ιo, δηλ. περιo1δE πoδ θξελi1Θηκαv oθ θθματα dvαφ6ρovται Φ'l-o Mεaημβρiαg' dρψωa' Aμαoεiαq', dρyων lxdμηil Στενdlν, d'q1μιν' HQqxxε|r;,E, dργcυυ ΧeρoΓυνog, d'q1φι' Στρυμdνog32 κλπ. "H dπoψη δτι πρδκειται ni δπαλλf1λoυg πoδ oυγκεντρiονoυv ουγ26ρ6νω6 πoλιτικf1 καi oτρατιωτικf1 ξoυoiα κατd τδ πρ6τυπo τot oτρατηyoi τdlll θεμdτων &λλd oδ μικρδτερn rf,.iμακα, δθν γiνεται dπoδεκτf1 δμoφrbνωg. Kαi δταν μdv πρ6κειται γι& dρxovτεζ περιo216ν (φ1oντlαι) f1 tlπoψη φαiνεται oοloτf1' &λλd πρoβληματtζει τεριoο6τερo δ πρooδιoριαμδg τfi6 lδι6τητoq τΦν dρψoι'τcllν 6ταν f1 &ρμoδι6η6 περιoρiζεται ol μiα μ6νo πδλη. Td, κατ'θξo1τ\ν πoλεμικd πλoiα frταν δρ6μωνε9,7ελdνδια8', μακρd τα1sτλoα oκ0φη, τιi μεγαλ6τερα μιθ διio oειρdg κωπηλατδν, o1 yαλ6eg Eλαφρ6τερα τα1δτερα, 6 πιiμφιλog κιvoιiμενα κυρtωg μθ κoυπιd lδiωg τ{v δρα τfig ναυιιαxiαζ34. Td καριiβια xαματηρ&, frταν μεγdλα, βαριιi, oτρoγγυλd πλoiα πoδ 31. R. G u i l 1a n d, Les chefs de la marinο byzantine: Drongaire de la flotte, grand drongaire de la fΙotte, duc de la flotte, mθgaduc, Βz 44 (1951) o. 212-240 (: Recherches Ι o.535_562), Ahrweiler, Mer o.65 δπ';73 θπ. καi γι& τitv χρoνoλ6γηoη τoδ 0εoμoδ.

32'

Zacos

&ρ.

1694(Ιt'αt.,M€oημβρiα)'dρ.2591(Θ'α1.'Aμιioεια)'Ahrweile.r,

Fonctionnaires et buraux maritimes λ Byzance, REB 19 (1961) o. 239-252 d'ρ7ων Στενdlν' Z a c o s &'ρ. 1974 (Θ' αl. 'Hριiκλεια)' &.ρ. t973 (ca 750-840 Xεροrbν)' dρ. 1753 (Θ' αl. Στρυμ6ν). 'Eκ τflg dρψoντiαq, Στρυμ6υo9, φαiνεται πρoflλΘε τδ θ6μα Στρυμ6νoζ. 33. 1oπωg βεβαιdoνει δ Θεoφdινη6 o.433 oτlq βoυλγαρικθ6 θκoτρατεIεq τo0 Kωνoταvτiνoυ E' μεταφερ6ταν tππικδ μθ 7ελdνδια (l2iππoι &νd' φλιiνδιoυ). 34. ΙΙερi τδν βυζαvτιvδνπoλεμικδν πλoiων E. E i ο k h o f f lνΘ' 0νωτ. o.74-89' A h rw e i l e r, Mer. o. 408-418 καi o. 4Ι9-439 περ1 τdlν βυζαντινδν ναυπηγεiων καl ναυoτιiΘμων' ο. F. A. Meinardu s, Medieval navigation according to akidographemata in byzantiοe churοhes and monasteries θν Δελτioν τflq Χριoτιανl,κi]g'Aρ1αιoλoγικfiζ 'Eταιρε{αζ περ. Δ' τ.6 (1970-1972) a.29-52 (λtαν δνδιαφθρoν). Et6 τf1ν πoλεμικi1ν ναυτικt1ν τ61'νην &ναφιθρεταιflμελετη τo0 E. Eickhof ζ Galeeren-Kriege im Mittelmeer(7-11.Jh.) Technoiogische Traditionen, ordinamenti militari in Oοcidente nell' alto Medioevo, SpoΙeto 1968 o. 979-1008. Στην πρωτoβoυλlα τoδ 'Aναπτυξιακoδ Κ6vτρoυ olνoυoo6ν κα1 τi1νβπι_ βλεια εiδικoδ γιιi τ{ν βυζαντινfl καi &ραβικ{ ναυoιπλotα πρo6ρ1εται fι μελ6τη Bυζαντιvd καi'Aραβικd "Ιoτιoφ6ρα πλοiα (7og-Ι3ogαt.).'Ηδμιiδα δπδBαo. Xρηoτiδη μδ

oιlvεργ&τεg Ν. olvoδooεg 2001.

'Aνδριιilτη,

Kατερiνα

Καραπλi, Xρ' Σπαvolδη,

"A0fινα'

138

κιvoδvταv μθ toτiα γι& μεταφoρd τωv πoλεμoφoδiων (ακευ6φ6ρα), iππιt(oδ (iππαy ely'i), oιτηρδν (oιτ αyωy d) κ?.,π' Tδ περiφημo δyρδν π6ρ,τδ μυoτικδ δπλo τdlv Bυζαvτιvδν, τoδ δπoioυ d o6νΘεoη δπρεπε νd, παραμεiνl'1 κρατικδ μυατικδ καi θναντι τ6v oυμμ&1ων

θθvδιF5, χρησιμoπo1l]Θηκε d,πoτελεoματικd, κατd τf1ν πρiοτη πoλιoρκiα τQg

Kωνoταντιvoυπ6λεω6 β73-678)' δπωq τελειoπoιf1θηκε &πδ τδν Kαλλiνικo, τδv "Eλληνα μη1gανικδ &πδ τQν αυρικQ 'F{λιoιiπoλη (Baatbek)96.'Η xρfιoη εδφλθκτoυ μεiγματοE γι& πoλεμικoδ6 οκoπoδ6 δθv flταν tiγvωoτη καi πρoηγoυμ6vωg. :o Πρoκ6πιoE κd,νει λ6γo γιd dνιiλoγη χημικfl o6ι,θεoη dyyeiα

ιιαi d'αφ(ιλτoυ Βμπληαι5μει'α ιιαi φαρμdxoυ, 6περ Mfiδoι μiν υdφθαν xαλo6oιν, "Ελληνεg δi Mηδεtαq Ελαιoυ, πυρi τε δφdιραντεξ7.'Η oυμβoλi1 τoδ Kαλλιviκoυ δδv πρooδιoρiζεται εi6 τi &κριβσ:g αυvioτατo.θεωρδ πιΘανδv δτι oυvioτατo oτf1ν τελειoπotηoη τoδ μη1ανιoμoδ δκτoξεδoεωg, δεδoμ6voυ δτι δ 1ρovoγριiφog παρ&λληλα μδ τ{ν μνεiα τoδ καταακευαoτoδ μη26ανικoδ καi τ{ν καταoκευf1 τoδ δγρoδ πυρδg &vαφ6ρει την ναυπf1γηoη εiδι'κlν πλoiωv, γιd τflv θκτ6ξευof1 τoυ38. Γιd, τflν o6νθεo{ τoυ ε11ε χρησιμo_ πoιηθff, δπω6 φαiνεται,νiτρo δE<<καυoτικδ>> oτoι1εio πoδ πρoκαλoδoε γρtγoρη κα6oη ii iiκρηξη od oυνδυαoμδ μδ τd λoιπd oτoι1εiα, Θειdφι καi dvΘρακoδ1α οiοματα (ρετoiνι, κoλoφιbvιo, πετρ6λαιo). 'Aργ6τερα of δρ6μωvεg δφoδι0αθηκαν μd oωληνiοoει6 θκτoξεriαεωE τoδ 0γρoδ πυρ69, τoπoθετημθνεg oττjv πρdlρα99. 'Ι{ πρ6oδo9 oτt1ν τε26νικτ\ θπ6τρεψε τf1ν καταoκευfl dτoμικ6v θεloυ τε

35. ΙIρδE' τδυ iδιoι' υiδυ Pωμαυδν κεφ. 13 (oτι1. 73.103). 36. Θεoφ. 354' Πqδ6, τδν iδιolυtδυ Pωμανδν κεφ' 48 oτι1. 28. "fδ δyρδν πσρ &ναφ6ρεται oτd βυζαντινd κεiμενα κα1 δg oxευαaτ6y, Θαλdαoιoυ, δλ)'ηvιu6ν, Mηδιx6ν, Bαxευαoμ6νoν.'Η πλ€ov &κριβ{g θξ θπδψεωg τε1νoλoγικfrg εiναι f μλθτη τol παλαιoδ καΘηγητos τη€ Xημεlα€ C. Ζeπghel i s, Le feu gr6geois et les armes λ feu des Byzantins, Byzantion 7 (1932) o.255-286' orτινog τd πoρioματα dπεδ62gη δνεπιφυλιiκτωg καi 6 ναι5αρ2goE K. 'Aλεξανδ ρfj q d,νωτ. o. 150-155.Tδ Θθμαδ1ει θρευνηΘfr πdλι &πδτivH. R. Ellis Dav i d s o n, The secret weapoΙl of Byzantium, Βz 66 (1973) c. 61-74καi &πδ τδν Θ. Ko ρρ 6, <'Υγρδν πδρ> Eνα δπλo βυζαντινfrq ναυτικfrq τακτικfrg, Θεooαλoνtκη 1995 3η iκδooη μθ παριiΘεαη τδν o1ετικdrν 1ωρlων τδν πηγδv καl τflν oυναφfl νε6τερη βιβλιoγραφiα. 37. Πρoκoπ.'Yπθρ τδν Πoλ6μων vΠΙ Ι1.36. Γιd τf1ν χρfιoη εδφλ6κτων δλlν βλ. θπι_ oκ6πηoη παρd C. Zenghe l i s δvΘ'&vωτ. o.265 tπ' 38. Θεoφ. o. 353: ΚωνEταυτ-ινog' (Δ' δ αilτoκριiτωρ(... xατεαιιε6αoε xαΙ α'ι3τδq διriρειg xαxxαβoπυρφλρoυg xαi δρ6 μωναg, αιφalνoφ6ρoυg. 39. Tαιzτιxd, Λθoντog διιiταξη IΘ' 6 (PG. τ. 1O7 ατ. 992): 'ΕyΔτω δδ 6 δρdμων πdντωE

ει3μεy6θειζ'

τδυ αiφωυα xατd τ}p πρtΙιραν θμπρooθεν yαλxQ fiμφιεoμiνoν δg ΞΘog, δι' o6 τδ Βoxευαoμ6νaυ π6q xατd τdlν 6ναντirιν dxoντiαoι'ΙΘ' 8 (oτ. 993)ι τσlν δΔ πqωρtων {λατdlυ oi τελευταioι δι3o 6 μiυ 6oτω αιφωνdτωρ, ιi di 8τερog δ τd,E dynιiραg βιiλλων xατd, Θd'L'ααoαρ. θν ΙΘ' 56 (oτ. 1Φ8) &λλog τρ6πo6 θκτoξεδαεωq δγρoδ πυρδg.

139

ωλf1νων θκτoξεδoεω6

Q1ειρooιφιbνιυ'u), πoδ

χρησιμoπoιolvται &πδ τoδg θπι-

τιθθμενoυ6 oτρατιδτεgao. 'Yγρδν πδρ καi τd oυvαφfl θξαρτf1ματα εl26αv θναπoΘηκευθfi oττ\ν Kωvaταvτινo6πολη καi oθ &λλεg θπiκαιρεq ναυτικlg β0oειE, δπωE oτf1ν Mεoημpρiα.

K. aρ-

4o. Tαxτιxd Λθoντoq διιiταξη ΙΘ' 57 (ατ. 1Φ8):, ΧgfioαoΘαι δΔ xαi τfi dλλη μεΘ6δφ διd 7ει9δζ' βαλλoμ6νcoν μιxq6ν oιφtbυοlν 6πια0ειι τdlν αιδηρdlυ oκoυταqiωυ παρd τdlν oτqατιοlτdlν uρατoυμ6ναlν, Bπερ ψειρoαiφωυα λ6yεται, παqd τfiE f1μ6υ βαoιλεiαs (sc. Λ6oντog ζ') &ρτι xατεαxευαoμ6να. Piψoυoι ydρ uαi α6τd τo6 Βoxευαoμ'6υoυ πυρδg xατd τ6ν ιφoοcbπωυ τdlν πoλεμiων. Koμψθg πoλι}ρωμε6 μικρoγραφiεξ δι€oωoαν πoλεμικδ6 ακηv6q, &ναφερδμενεg oτfιv χρiοη τo0 δγρol πυρ6q, 26ειρooιφιbνων, πoλιoρκητικ6ν μη1ανlν καl -EΘνoυg oδ vαυτικf1 &π6βαoη. Bλ. πρo1'εiρωq Φπεικoνioειg oτflν 'Ιoτoρiα τos'Eλληvικoδ τ. ΙΙ' ο. 1|,!27, Ι49 (θκ τoi 1ειρoγρθφoυ τξg Xρoνoγραφiαg τoδ Σκυλtτζη εlξ Mαδρtτην), o. 112 (lκ 1ειρoγριiφoυ τf,6 Bατικανflg BιβλιoΘfκηq). Πρooφ6τωq (2οο1) fι εiκoνoγριiφηση τηζ Χρoνoγραφiαζ τoδ Σκυλiτζη θκδ6Θηκε πανoμoιτι)πωg oi πoλδ θπιτυ1ημ6νη &π6δooη &πδ τδv εlδικδ θκδoτικδ oIκo . τr&y

oΙKoNoMΙA

_

KoΙNΩNΙA

ot π6λει61 'o oυγκεvτρωτιoμδE

πoδ 1αρακτηρiζει τf1v μovαρ1iα &πδ τδv Διoκλη_ τιαvδ καi μετd οθ αυνδυαoμδ μθ τf1ν &λλαγ{ τδν olκιoτικδv oυvΘηκδν καi τδv olκovoμικdrν θπιπτιboεων πoδ dν6κυψαv, εT1αν dντiκτυπo καi oτt1v αδτovoμtα τδν π6λεωv. "Aκ6μη δμωg μεγαλι)τερη γιd τf1ν iδια τf1ν δπ6oταot'1 τoυ6 δπfrρξε { θπtδραοη τδv πoλεμικiv γεγov6των. Tδ εδρωπαΤκδ τμημα τffE αδτoκρατoρiαE _ μετd τig &βαρooλαβικδ6 θπιδρoμδg βριoκ6ταv oτflv &ρ1{ τfl6 v6αE πφιδδoυ τδoo θξ θπ6ψεω6 &νΘρωπi_ voυ δυvαμικoδ, δoo καi τffq δυvατ6τητo6 &πoδ6oεωq τη€ γηg οδ Θλιβερf1 κατιiαταoη, od o6γκριoη μδ τδ μικραoιατικδ τμημα, τδ δπoio ε11ε μdv δπooτfr τ{v περoικ{ oτρατιωτικd1 εioβoλ{ .iλλιΙ γιd oδντoμo διιioτημα καi 2gωρig v& δπooτfr τiE καταoτρoφθE πoδ πρoκαλoδν oυvε1dlg μετακινo6μενε9 βαρβαρικθ6 δρδdg oτiE πoλλαπλθ6 θπιδρoμ69 τoυ6. ot π),oιioιε6 tπαργiεq Συρiαg, Aiγδπτoυ, ΠαλαιoτivηE μθ εiΙφoρε6 γαiε6 καi &vθoδoεg noιr'q'riχαv d,πoκo_ πfl &πδ τδv κoρμδ τfrg αsτoκρατoρiαE καl δiν Θd μdg απαo1oiηooυν μιd καi δδv oυvειoφ6ρoυv πλ6ov oτ{ν βυζαvτιν{ olκovoμiα. Γιιi vιi δoδμε πoιθ6 π6λει6 ι1π6μειvαν οτδv μικραoιατικδ καi εδρωπα1κδ 1δρo τfi6 αδτoκρατoρiαg θ2goμε τδv .Ιερoκλθoυ6 Συv6κδημo τηE θπo1fi6 τoδ

'Ioυoτιvιαvoδ A' καi τoδ6 θπιoκoπικoδ6 καταλ6γoυ9 τωv oυvοε'ω, ματoπoιf1Θηκαν dπδ τδv E'μ61ρι καi τδv Η'αi. Kαi oτδvΣυv6κδημo

noi ,rρoγκαi oτoδq

' 1' Στfν βιβλιoγραφiα vd πρooτεΘolν Ha,ima Evert-Kapesowa, Etudes sur l'histoire du village byzantin aux VΙΙe-ΙXe siθcΙes, Lodz 1963 (ρωo. μδ γαλλ. περtληψη).ιη. Sj uzj umo v, "H βυζαντινi1 π6λη &πδ τδν μ6oων τo6 Ζ' βaριτlν μ6oωντoδ Θ. αllνog Vjzantiηskij Vremennik 27 (1967) o. 38-70 (ρωo.). M. H a m m o n d, The emergence of mediaeval towns. Ιndependence or continuity?, Harvard studies in classicat PhiΙology 78 o' 1-33' M. A n g o l d, The Shaping of the Medieval byz.
ptioη of the Euchaita,Byzantinakai Metabyzantina4(1985) o.65_90. w. MfilΙerW i e n e r, Von der Polis zum Κastron, Wandlungen der Stadt im Agaischen Raum von

derAntikezumMittΘlalter,Gymnasium93(19s6) o.435-475.Ηθ1δneSaradi_MendeI o v i c i, The Demise of the Ancient city and the Emergence of the Medieval city in theEasternRoman Empire, Class.Vieιγs n.s.7 (1988) o.365-401. W. B randes, Die byz. Stadt im 7. und 8. Jabrhundert. Ein Forschungsbericht, Klio 70 (1988) o. 17G2O8. τor

αδτo

s, Die

Stδdte Kleinasiens im 7. und 8. Jahrhuιdert, Berlin 1989.

ι4Ι

η-

καl v αδ-

θπι_

ικα_

νd 'lt

-

Crιoκoπικoδ6 καταλ6γoυE ot περιοo6τερε9 μικρασιατικθ6 π6λειq θξακoλoυ_ θoδν νd &ναγριiφoνται, dvτιθ6τωE πρδζ τtq π6λει9 τffE Χερooνf1ooυ τoδ Aiμοr:. Στδ εr}ρωπαΙκδ αf-lτδ τμfrμα d,παντσ. μικρδq &ριΘμδ9 θπιoκoπικδv θδρδv οτd πρακτικd τflq ζ' oiκoυμεvικflg (680/681) καi τfi6 ΠενΘ6κτηE β9l 1692)2 oi o6γκριoη μδ τiE Eδρε6 πoδ μνημoνε6ovται τδv ζ' αi. Κατd καν6vα oi θπι_ ακoπθg d,vτιoτoι1oDv oτiζ π6λειE τfrg θπαρ2giαg3 ot δδ μητρoπ6λειE oτt1v πμrτεδoυoα κιiθε θπαρ1iα6, βεβαιdlvoνταζ μ'αδτδv τδν τρ6πo τ{v κατ'dιρ_ fi δπαρξη &oτικδv κ6ντρων.'Aλλd μd τf1ν π&ρoδo τoδ 1ρ6νoυ εivαι δυvατδν νd θπ6λθoυv μεταβoλig 6πω9π.γ. π6λει6 τoδ ζ' αi. νd i1oυν μεταβληΘfr οθ πoλi1νεg ij κ&oτρα, fiλλε6 νd E1oυν tξαφαvιoθfl θvτελδE, ii vd E1oυv

&πooπαoθfl &πδτt1ν βυζαντιvf1 θπικρd,τεια, θvδ δ τiτλog τoδ θπιoκ6πoυ ε1ναι δυνατδv νd διατηρεTται dπδ τδv δ6 τ6τε κ&τo1o τoσ τiτλoυ, εTτε νd i1η dπo_ vεμηθη θκ ν6oυ 1ωρig &vτιoτoi2gω6 vd δπ0ρ1η 1ριoτιαvικδ πoiμνιo' Στig τε_ λευταΙεg αδτδ6 περιπτcboειE oi θπioκoπoι δμεvαν oτf1ν Κωvoταντιvoδπoλη. 'Hταν δμωg δυvατδv νd δπ&ρxoυν π6λειE oτig δπoTεg δφioτατo θπioκoπog dλλd γιd oioνδt'1πoτε λ6γo δdv μετ6βη oτην o0νoδo, δπ6τε βεβαiωq δθν dvα_ γραφ6ταv τδ δνoμd τoυ oτδv θπιoκoπικδ κατιiλoγo, καi θd flταν λ&Θoζ ν& αυμπεριiνoμε 6τι tξ6λιπε f1 π6λι9 καi γι" αδτδ δθv &vαγρdφεται δνομα θπι_ ακ6πων. 'Aπδ τδ δπιiρ1ov πηγαTo δλικδa πρoκδπτει δτι τd μlκρασιατικd &οτικd 2. Σδμφωνα μθ τdν 1,ρoνoγριiφo Θεoφ0νη o.350 oτf1ν ζ' oiκoυμενικf1 oδvoδo πfiραν μΕρoe289 θπ{oκoπoι, δνδ oτιi πρακτικ0 τη6 dναγρdφoνται174' Στf1ν τετdρτη πΡdξη &ναγβφoνται δπoγραφθ€ 125 θπιoκδπων. Κατd τδν διαoωΘθντα κατdλογo τδν μεταo16ντιov oτiιν ΠενΘ6κτη o0νoδo θπιoκ6πων μετεi;gαν 211' tν6ι κατd τd πρακτικd, τflg Δ' Oiκoυμενι_

EET

M.

κf,q (sτ.451) πoδ E1,oυv θκδoΘff κριτικδq, f,ταν 340. 3. Διdταξη τol α0τoκρdτoρoq Zf1νοlvog, περιληφΘεiαα εig Cod. Just. Ι 3.35 δβiζει: ΙIdoαν π6λιι' etτε &υαυεcιθεioαν xατd τoδE πqoλαβ6ι,ταg 1ρ6νoυ9 εtτε oι3x oδoαυ μiν πριiτερoν, διd' δΔ βαoιλιxfiq φιλoτιμiαE dlτoδειγθεi,oαυ π6λιυ θ7ει Bx παυτδg τρdπ6υ d'ψcbqιοτoυ xαi lδιoυ τδν 6πιμεληα6μευoν τdlυ ιιατ' αttτip tκx2,ηoιαατιxr0ν πραyμdτcυν tπioxoπoυ ΘεaπiξoACO 7ιεν.Στi1ν ν6α lκδooη τδν πρακτικδvτfrg oυν6δoυ 680/681 f;πδ R. ser. ΙΙ vol. ΙΙ 1, 2, 3(1990, 1992' 1995), Π, ΙΙ 2 o. 935-936 κατ0λoγog τlν παρευρεΘ6ντωv θπioκ6πων πoδ sπ6γραψαν. 'o πατριdρ1'ηg Φdrτιog oτfιν θπιoτoλfl τoυ πρδg τδν dρ2goντα Boυλγαρiαq (θκδ. Lau rda s-We ste ri n k τ. Ι (1989) παραδ(δει δτι oτf1νE'olκoυμ. o$νoδo μετθo1oν 165, Θεoφ6ρoι ΠατΔρεg (o. 1O), oτi1ν ζ' oiκoυμ. l10 (o. 12) oτ\ν Z' Oiκoυμ.

Rindinger

367 (o. 13).

4. l.M.Spieser,L'€votutiondelavillebyz.del'6poquepal€ochr€tienneλl'icono-

clasme θν Hommes et richesses dans l'empire byzantin Ι: ΙVe_VIΙe siΦte, Paris 1989 o.97106' Mεγ&λη Θιi εiναι oυμβoλfι τos &ρ1gαιoλoγικoδ δλικos oτf1ν διαφdrτιoη τ6v otκμ oτικδν Θεμdτων, δ6 δεικνδoυν πρ6oφατεE oυναφεΙg μελ6τε9. Cl. F o s s, Archaeology and

t

the (Twenty cities>> of byzantine Αsia, American Jourιal of Archaeology 81 (1979) o. 469-487, dφoρδoα τiq π6λει9 τoδ Ζερi Θεμιiτων o. 68 γιd τilν περioδo dπδ τig περαικξ θπιδρoμξ μθχρι τδν Ι' αl.' Nicole T h i e r r y, Un problθme de cootinuitθ ou de ruptuiιi.

142

κ6ντραr τδν βυζαντινδv tπαρ1ιδν θξακoλoυθoδν νd δφioτανται o1εδδv oτδ o6νoλδ τoυ6 καi νd oυνε1iζoυv τt1ν oiκoνoμικf1 τoυq δραoτηρι6τητα d,λλ& oθ o2gετικδg περιoριoμ6νη κλtμακα. 'F{ παλαιd μoρφi καi δργ&νωoη τδν π6λεων μθ τoπικd βoυλi1 Quriα) πoλιτευoμ6νoυq, (decιιriones) dνf1κει oτδ πα_ τδv πoλιτικδν ρελΘ6v. oi Θεoμικδg μεταβoλδg τo$ Z', αl., f δπo1dlρηοη αδταρπεριoo6τερo θπικρ&τηοη θλληvικfiq'Aρ1αι6τητoζ, Φ iδεωδωv τffq

oυoτf1ματog, f1 μεiωoη τflq 2gικoδ, συγκεντρωτικoδ πoλιτικo-στρατιωτικol

οlκoνoμικηg εδημερiαq τδv πδλεων μετd τ{v ουρρiκνωoη τflg θμπoρικflq κινf1oεωg δΘεααv τθλog καi oτdν περιoριoμθνη δραoτηριδτητα τδv τoπι_ κδν &ρ1δν καi oτiq πoλιτικθE oυγκρoδoειq τδv δf1μων. 'Eξ fiλλoυ ot πoλυ_ 6νθρωπε9 &νf1ου16εg, μθ παρdιδooη πoλιτικδv καi θρηoκευτικδv &γιbνων' 'Aντι61εια, 'Aλεξdνδρεια &νf1κoυν πλ6oν oτδ 1αλιφ&τo' Σκoτεινt1 ε1ναι f1 εlκδνα γιd τf1ν 1ερo6νηoo τoδ A1μoυ, τflq δπoiαq τδ διαφδρων λα6v καi βoρειoδυτικδ τμfiμα dπδ τδν E'αl. δπθoτη θπιδρoμ}6 &πδ τiq τελευταTεg δεκαετiεg τor ζ' αt. τiq περιooδτερo καταoτρεπτικig

&βαρooλαβικθgο. 'on' τig δεκαoκτδ θπαρ1iεq τoδ Συvεκδf1μoυ μνημoνε0oνται oτd oυνoδικd πρακτικd, τo6 Ζ'αi. π6λει9, ot περιoo6τερεq παρ0λιεξ, β6voν τ6ν θπαρ1ιlν Eδρdlπηg, Poδ6πηg, Mακεδoνiαg A καi B,'Eλλ&δog, N6α6 'Ηπεiρoυ?. Σττ\ν ζ' oiκoυμενικfl o6νoδo θκπρooωπoδvται ot π6λειq Θεoοαλoet les Αrabes θν Comptes-rendus de l'Acadβmiο des καl o' 308 σημ' 1' o. 98-114. Ιnscriptions et Bel1es-Lettres 1977 καταλΦoυξ τδν oυνδδων τoδ Z', θπιoκoπικoδg Παραδειγματικξoημειδ&πδτoδ6 5, αiδνoq μικραoιατικθ6 θπαρ2giεg, διατηρoioεq δλεq ii τδν μ6γιoτo dριΘμδ τrv εiq τδν Συν6κδημoν τoΘ'Ιερoκλθoυq &ναγραφoμθνων π6λεων'

La Cappadoce entre Rome, Byzance

Συνθκδημo€

Bιθυvtαq

'oνωριdg

Σ6νoδoι

|6

ΙΙαφλαγoν{α KαππαδoκiαB' 'Eλεν6πoντog lAρμενlα

'Αρμεν{α

A'

6 6

14 καi 4 νθεg δπιoκoπδξ μεταξδ αδτδν καi Γoρδooθρβων 6 6

8

?

1

6

5

5

6

B1

(oτl1 o6νoδo 69l /692

6

καi θπιoκoπt Koλrrrνε[αξ)

,Γαλατ{α - Σαλoυταρ{α 7 Δ' oiκoυμ. 6 oτig oυνδδoνξ Ζ'

. .ΙΙ μελ6τη

Z' αl.

τlν &ρ1αιoλoγικδν δ vl. Ρopοvic, Lεs

δεδo1r€νων

al'

dπ6δ(υκε &oφαΜoτερα oυμπεριioματα.

;oπωg lδειξεν tlmoins archθologiques des invasions avaro-slaves dans l'Ιllyriοum byzantin, M6langes d'arch€ologie et d'histοire de l'fuole Frangaise de Rome 87 (1975) o. :145_504, ot καταoτρoφθq θμπlπτoυν οτiq δ6o πρα)τεξ δεκαετ{εq τoδ Z' αiδνoq.

7. Trν δdυδεκα δπoλoiπωv θπαρr(ιδν _ΘρΦκηq, Atμιμ6vτoυ, Moιo{αq. B" ΣκυΘtαg, Θεooαλiαg, Παλαιdζ 'ΙΙπεtρoυ, Δακiαq μεooγεioυ, Δακiαg παρoχΘ{oυ (ripensis), Δαρδανi_ αg, PraevaΙis, Moιo{α€ A, Παννoνlαg_ o0δεμ{α π6λιg δκπρooωπε1ται oδ καμtα τΦν oυν6' δων τoδ

Z' αilνog.

143

στδ

io* πδ_ πα_ αδταρ_

τηg τoπι_

πoλυ-

τo

και δg

μ6_

Ν6α6

νiκη,'Ηρ&κλεια, K6ρινθoq, Σηλυβρlα, Mεoημβρiα' Στ6βoι, 8ιζ6η, Σωζ6τoλη, Πdνι.ov, 'Aργog, 'Aθf1να, Λακεδαiμων8, oτflν δd o0νoδo τoδ iτoυg Φ|1692 δπoγρ0φoυv oi θπioκoπoι Σηλυβρiαg, Mεoημβρiα6, Στδβωv, oδζoδ_ οη6, A1νoυ, Φιλiππων, 'Aμφιπ6λεω6,'Eδθooηg, Δυρρα1toυ, καi E1ει &φεΘfl Ιrρoξ γιr) τiE δπoγραφδg τδν θπιoκ6πωv Θεαoαλoνiκηg, "Ηρακλεiαg, Koρivθoυg. 'Aπδ τd νηoιd τoi Αiγαioυ μετ61oυν oτiE θργαoiεq τqζ e' olκoυμεvικffg oi 8π{οκoπoι P6δoυ (μητρoπoλiτηE), Kl, Xioυ, Mυτιλf1νηg, Λf1μνoυ (oi τρεTg τελευταToι δπoγρ&φoυv καi oτ{ν oδνoδo 69ι 1692)' KαρπdΘoυ, Tf1rυυ, Ndξoυ, Π&ρoυ, Mf1λoυ, Θt'lραζ, Kρfιτηg (Καντ0νoυ), Λ&μπηg, Γoρτ0_ vηζ' δ θπtoκoπoq Γoρτ6νη6 καi oi τδν Kυδωνιδν, Kιooιiμoυ, Xερooνf1ooυ ivτoγριiφoυv τd πρακτικd, τfrg oυv6δoυ τoδ iτoυq 69l 1692, K6πρoυ (Σoλθωv, Κιτioυ, Tριμιθoδντoq)' δ Σιiμoυ δπoγριiφει oτfiν ο6νoδo δτoυE 6911692. Γιd τiE εδρωπαiκθ6 π6λει9 καi μ&λιoτα τig μεooγειακθq πιδ &πoμoνωμ6_ rε6, πρ6πει vd ληφΘfr δπ' δψει { δυo16ρεια τδν oυγκoινωιlιδv. 'Η μτ\ &vαγραφη θπιoκ6πoυ π6λεω6 τfrE Xερooνf1ooυ τol Αiμoυ oτd πρακτικri τ6ν δ6o oι;νδδων τot Ζ' αi. δdν πρ6πει dπαραιτf1τωg v& dπoδoΘfl αδ θξαφιivιση τflζ π6λεω610 &λλd θκτδg tΙλλων πρooωπικδν λ6γων (doθ6νεια, γεριiματα τoδ dρ1ιερ6ω6) δυvατδv νd δφεiλεται καi oδ δυoκολiε6 δδικflg θπικoινωνiαg μθ τf1v Κωνoταντινoδπoλη.

Στf1v o6νoδo τoδ δτoυE 680/681 θμφανiζoνται πριbτη φoρd ot εδρωπαiκdE θπιoκoπdg Πανioυ, Σωζoπ6λεω6, MεoημβρiαE, oτi1ν o0νoδo 69| 1692 ot,

θπιoκoπδg "Eδθooη6, oδζoδoηg, ATνoυ, oτf1ν δδ Z' oiκoυμενικi1 (Eτ. 787) oειρd δλη ν6ων θδρiν, &πδ τi6 δπoiεq oi περιoo6τερε9 oτflν Θρι1κη καi λι_ γ6τερεq νoτι6τερα, χαρακτηριστικδ τffg dνακ&μψεω6 τoδ θγγυτ6ρoυ πρδg τfrν Bαoιλεδoυoα 1ioρoυ. Eiναι ot θπιoκoπd6 Nεαπ6λεωg (: Xριoτoυπδλεωq, oημερινfr6 Kαβ&λαg)' Δθρκωv, Nικαiα6 Θρ&κηE, Θεoδωρoυπ6λεω9, Pαιδεoτoδ, Xεροoνησoυ, Χαριoυπ6λεωE, Xαλκiδog. Παμφδλoυ, Λιζtκoυ, Mετρδv, Tζoυρoυλoi, Kαλλιπδλεωg,'Απρω,'Aναoταoιoυπ6λεω6, Kotλωv, Boυλγαρoφ6γoυ, Σκoπ6λoυ, Moνεμβαoiαg, Tρoιζfrνo6, Ai'γiνηg,'Ωρεδν,'ΙοτιαiαE,

Πoρθμoδ Eδβoiαg11. 8.

Man si

i

τ.

XΙ

oτ. 64o-654.

τ. XΙ oτ. 928, 989. οi δπoγραφθg τδν μεταoy,6ντων τflq αυν6δoυ δτoυq 69| 1692 oτ. 989_1005. Στd πρακτικd τ6ν oυνδδων τoδ Z' αlδνoq δδν μνημoνε6oνται 'A_ δριανo6πoλη καi 'Aρκαδιo6πoλη (oημερινδν Λoυλθ Mπoυργ&ζ), θνδ dναγρdφovται σ' θκεiνεg τδν πρoγενεoτ6ρων καi μεταγενεoτ6ρων oυν6δων. Δεβελτδq καl Nικ6πoλιg "Hπεi_ ρου δθν dναφ6ρoνται oτlg oυν6δoυq τo{ Z' α1". &λλd θπανθρ1oνται τδν Η' αi. 10. 'H &ξιoπoiηoη τo0 dρ1'αιoλoγικo$ sλικoO Θd προοκoμioη πιΘανδτατα ν6α oτoι-

9. M

1εTα.

a

n

s

1 1.'o G. O s t r o g o r s k y, cities, DoP 13 (1957) o. 61 αημ. 64 παραθ6τει κατ0λoγo τδν πλ6oν oημαντικδν π6λεων τfig Mικρdg 'Aolα6, πoδ μνημoνqδει δ Θεoφιiνηg μετd τδν Z' α16να, 16 καi κατ&λoγo εiκooιτεoo&ρων μικρoτθρωv πoλιoμ&των καi. φρoυρiοrν τfl6

t44

'

"Anoφooιoτικfig oημαotαE γι& τf1v διαπioτωoη τffg olκovoμικflE κατα_ oτdoεωg μι&q περιo26frg εlvαι oi 1ρoνoλoγημ6vεq oφραγiδεE xoμμeρκιαqtων dlτoθriκη6 \ διoικητ6lν oυγκεκριμθvηq πδλεωg i] vηαιδv βλ. dνωτ. o. 112 θπ. Γιd τfrν μovαδικ6τητα τoδ εδρf1ματoE oημειrbvω τflν oφραγ{δα: Θεoτ6xε βofiθ(εQ τδ κoιι'δ πι1 (λεωd Σινι5πηe Q' αi.1τz. Πιiγια εiναι d αδτoκρατoρικf1 πoλιτικ{ γιd iδρυoη v6ωv π6λεωv, d,voι_ κoδ6μηoη fl θvio1,υoη δ1υρdloεω6 τδv παλαιδν πoδ oυvf1θωg δπ6oτηoαν καταoτρoφδE &πδ oειομoδg i| πoλεμικθ6 θπι1ειρf1oειE.'o Kωνoταντivog E' 1δρυoε oτf1ν Θρ&κη πoλtoματα γιd τ{v κ&λυψη oτρατιωτικδv dvαγκlν καi δ Nικηφ6ρoq A' dνoικoδ6μηoε π6λει9 μικρασιατ1κ6918. "Eπιδεικτικδg πανη_ γυριομδg &ναλ6γoυ φ6oεω9 δργαoιδv τδv M&ιo 784 oτf1v Θριiκη μπoρεT νd δφεiλεται οθ λ6γoυ9 δυναoτικflg oκoπιμ6τητoq γιdι τfiv κατ&κτηoη τfiq λα'iκfig oυμπαΘεtαg καi μ&},ιατα δταv πρoετoιμ&ζεται μεταβoλf1 τflE θκκληοια_

otικfrg πoλιτικfrgza.

Xαρακτ{p τii6 olκovoμiαq Σθ ουνιiρτηστl μd τflv oυv626εια τoδ d,oτικoδ βioυ βρioκεται καi f δφη τfrE βυζαντιvfrg oiκovoμiαg, f1 δποiα δπωE διαπιoτcονεται παρ6μεινε &πoλυ_ τωE χρηματικ{, loτω καi dν γι& ofντoμo δι&oτημα πρoo6λαβε θvτoν6τερα dγρoτoπoιημ6vo 2gαρακτfrρα κυρiωg δoov dφoρd τf1ν dπαo216ληoη τoδ &νθρωπiνoυ δυvαμικoi. "0πω6 κι tiv εΙvαι osτε θπ' θλd26ιoτo μεταβλf1θηκε οi

κλειoτi1 φυoικf1lδ.

αδτf,ζ περιoχfig. Bλ. τig νε6τερε9 μελ6τε9 Cl. F o s s, Late antique and byzantine Ankara, 31 (|977) c' 27-38' τob α tl τ o δ, Byzantine and Turkish Sardis, Cambridge 1976. Cath. Asdracha, LaThracεorientaleetlaMerΝoire: GΘographic ecclθsiastique et prosopographique (VΙΙΙe_)σΙe siθcles) θv G6ographie histotrique du Monde mediterraη€en (Eκδ. Η61. Α h rw e i l e r), Paris 1988 o. 221'-309 (oυμβατικιi μετd τf1ν Z' olκoυμενικf1).

Dop

w:.Ellinger,'Ephesos.Geschichteeinerantikenweltstadt,stuttgartκλπ. 1985o. 167_ 206 yιiι τfι βυζ. π6λη C. F o s s, Survey of Medieval Castles of Anatolia vol Ι. Kfftahya, Oxford 1985' Carol A.

Oxford

M. G

Iu c

k e r, The City of Gaza in the Roman and Byz. Periods,

1987.

12. Za c o s dρ. 289o (Z' αi.). 13. 'o αlτoκρ&τoρ Nικηφ6ρo€ A'&νoικoδ6μηoε τf1ν 'Aγκυρα, Θiβαoα, 'Aνδραoδ καi δ Mι2gαflλ Γ'πdλι τf1ν -Aγκυρα. 14. Θεoφdνηg c. 457. 'Ανoικoδoμf1Θηκε τ] 86ρoια, πoδ μετoνoμιioΘηκε oθ E1ρηνo0_

πoλη, καl

f1

'Αγ1iαλoq.

15. G. o st rogo r sky, Cities' DOP 13 (1959) o. 51-52. ΣdlζεταιπλfiΘogχαλκδν κερμ0των &πδ τd μ6oα τo0 ζ' μθ2gρι 'τd μtoα τo$ Z' αi. Moneta imperii Bizantini. 3. Teil W. Η a h n, Moneta imperii byz. von Ηeraclius bis Lεo ΙΙΙ. ΑΙleinregierung (610_720), Wien 1981' J. M. M a r t i n, Economia naturale ed economia monetaria ηell'Ιtalia meridionale, longobarda e bizantina (secoli M_XΙ). Econo-

mianhturjle,ecδnoπΙiamonetaria,Milaoo1983o. l79-2l9.CfuileMorιisson,ByzaηΦ

t45

σ:1l2 Θεoτ6xe

,Πρdlτη παρατf1ρι1oτl εTναι δτι fl voμιοματικfl κυκλoφoρiα 1ρυoos τδv IΓ αl. dπoδεικνδεται μεγαλ6τερη oδ oiγκριοη μd θκεivη τΦν αldlvωv ζ', H' Ei Θ', δτιωξ δεiχyει δ &ριθμδg τδv 1ρυοδv νoμιoμιiτων πoδ &ναγριiφoνται οπoξ &κ6λoυΘoυ9 τ6ooαρε9 μεγ&λoυ€ νoμισματικoδg καταλ6γoυ91Θ.

&voι_

Ε' bν καl ιoq

-..

.cf BαoιλεTεg &πδ 'Αναοτdoιo

D ) )) .

παvηpεT

vd

c λαΤ_

i

δφτi

ερα &v-

οl

f4, t976' Θt ).

167-

A'

Φωκd

B' > Φιλιππικδ-Etρf1νη > Nικηφ6ρo A'-Λ6oντα ζ'

))

'Hριiκλειo-'Ιoυoτινιαvδ

(491-61ο)

(6lο-711) (7t 1-802) (8CI2-912)

φo o9

..:e !

i.ε

^E

oΔ

E* Ξθ

EiΞ EE ξΞ-g trΦΣ }cΗ λao Σtr |E7 2!ι l09 260 380 595 2t2

r4g 2t3 65

95 91 96

348 89 19

Tf1ν λειτoυργiα 1ρηματικflg oiκovoμiαg θπιβεβαιιbνoυν καi τd νoμoθετ{ματα τfl6 περι6δoυ. Στδv Γεωρyιιιδ ν6μo καΙ τi1ν'Exλoyi1 μιoΘot, fιμερoμiΦια καi πρ6oτιμα πρooδιoρiζoντα oδ χρtμα. Tδ f1μερoμioθιo γεωργoδ Ι1ταν 12 φdλλειg77. Στt1ν 'Εκλoyrj, πoil γtνεται λ6γoq γιd διiνειo πρδκειται γιd

ιu

VΙIe siθcle: Le t€moignage de la numismatique θν Bd0ντιoν. 'Aφι6ρ. oτδv A. Στρ&tov 1 (1986) .o. 149_163' Mando oikonomide s /Ρ. D ro ssoyanni,.A-Ηoard of η,zaιtin€'Gold Coins from Sεmos, Revue numismatique 3l (19s9) o. l45-L82' !H &π6_ rρυψη τδαo αημαντικo0 Θηoαυρoδ 1ρυoδν νoμιoμlτων (300 xρυo& Mαqpικtoυ, Φωκd, aΙρακλεioυ περiπoυ δq τδ 620) oυνδυdζετα1 μθ τf1v περoικf1 εtαβoλf1, δπωq καl δio dλλroν Θηοαυρδν μβ18ol22a 1ρυol νoμioματα τfiq δπoxfrξ τos Φωκσ dπδ τi1ν Atγυπτo'τi1ν δoμτ\ τfrζ βυζαντιvflg olκoνoμiαg dπδ τδν Z'-Θ' α1. θπε1ε{ρηoε νd πρooδιoρioη μθ oυoτηματotΘiηση' καi τoδ oυμπληρoΘθντoq &ρ2gαιo}'oγικoδ δλικo0 δ J. Ι{ a l d o n, Prodιrction, distribution and'demaηd in the byzantine'ιγorld o.660-8Φ. The Ιongeighthcentury lκδ. (L. H a n s e n - ch. w i c k n a m) Ι.riden κλπ. 20Φ a' 225-264' W. B r a n d es - J. Η a ld o n, Towns Fax and transformation, State, cities and their Ηinterlands in the East Roman Empire, o. 5Φ_800. Toιvns and their territories between Ιate antiquity and the earlymiddleages,Leidenκλπ.20Φ a'14l-l72'C. Morri sson, Survivancedel'€conomie monθtaire λ Byzance (VΙΙ-ΙXe siδcle)' ot oκoτεινoi αlδνεg τol Bυζαντioυ, 'AΘf1να 20o1 o. 37'7-397' Μ.,Ηendy, Studies in the Byzantine Monetary System,Cambridge Ι985.

'

. .

16..

(J+71'),

Στδν Γεωψιxδ ν6μo γiνεται λoγog γι& τδν' μιoΘδ .dyeλαρloυ (κε'), dπωqoφ0λακog

πoιμtυog (λδ', λζ').

παιρi

36 νoμιομ&των

Γιd τflν oαρκικi1 oυν&φεια

μθ ξ€νη

δo6λη πρoβλ€πεται

1ρηματικf1

γιd τδν' δρd,oτη lν &νf1κη oτt1ν &νωτθρα τ&ξη {tυτιμod, καi :εlg 6aoυ

εaπogεi .πqδg dναλoyiαν τdlν λζ ιoμιcμdτων, θriν &νt'tκη εlq τf1ν κατoτ6ρα (εEτεΜζ,). 'Εxλnyfi lZ' 22' ''ΕπΙoηg oτδν Στqατιωτιxδυ N6μoν .περi tπιτιukυν μξ' καi τδν 'Πoιυιiλιoυ oτρατιωτικδν υ6μoν η' πρoβλ6πεται πρ6oτιμo τρι&κoντα νooμιoμιiτων Zιξπ.ων JGR

ι

Π o. 78, 82..

11. Γεωρy. ν6μo9 xβ' παqε2g6τω τδ fiμερfioιoν αδτo6 φ6λλειE διbδεxα' oi κλ6πτεξ Tεωρ_ δργαλεtων ξημo$oΘalοoι' xατd τfiυ πoa6τητα τ6υ f1μεqdfu, dφ' fiζ' τδ rλ6μμα Βy6ιετo, xασ lxιioτην φ6λtrειE, διΔδexα (ξβ' ).

μκδv

10

Ι46 χρηματικδ δ&vειo18, καl καΘoρiξoνται ot δροι &πoτιμf1αεωg oδ 2gρflμα dvα.

κειμ6νωv πoδ δ6θηκαv δq θνξgυρo (Ι' 2). 'l .Θt ναυτιλιακδE θπι1ειρf1oειq, δπωg περιγρ&φoνται oτδν Nιiμo Poδiο υαυτιx6ν, μαρτυρolv 26ρηματικη ρευoτ6τητα, θξελιγμ6νε9 θμπoρικlg ld oυναλλακτικθE o1θoειg καi d,νεπτυγμθνo δtκαιo τoδ oυνεταιρtζεoΘαι. . Mεταξδ lλλων πρoβλ6πεταt αsμφωνoν xερδoιιoινωνiα6 (διατ. ιθ') oriρ φω1'ol' 11ρειυιιaινcινtαζ (ιζ'), συνεταtρισμδg μd μεταφoρικτ\ oυμφωνtα (κα} &ντιμετωπiζovται περιπτcοoειg vαυλriloεωq πλoiωv καi μεταφoρdE θμπoρ* μ&των (ιΘ' καi θπδμεvε6 διατιiξειg). 'Eνδεικτικf1 τQg κυκλoφoρiαg πoλυτi_ μων μετ&λλωv, πoλυτελδν δφαoμ&των19 καi μαργαριτδν εlναι r'1 δι&ταξη &μ 40, πoδ μετd τδ vαυ&γιo πλoioυ, τol δπoioυ διαodrθηκε μ6ρo9 τoσ φoρτioυ κai τδ πλoTo, ρυΘμtζεται f1 oυμβoλfl αsτδv τδv πoλυτiμων θμπoρευμ&τωv δq θξiig

oi iπιβdται βαoτιiξωoι μεθ' flαυτdlυ 7ρυo[oν fi d'qy'ι3ριoυ fi 6λoαηqιxd' (: μεταξωτd) fl μαργαq[ταg, τδ μ}ν 7ρυo[oν τδ ocυξdμενoν δειιαταg παρεψkt' τδ δi φy6ριoν π6μπτα9 iπιφερ6τω. τd δt δλoαηqιxd., 6dυ dβρo1α ocιθdtoι, &ιιdταg θπιφερ6τcιααν, δg 8μoια 6yτα τo6 ηρυoioυ'.. oi δΒ μαqyαρiται xα1ιfo' Bdy

'Βιιτιμηθ6oι, 4ρυoioυ φ6ρτoν τελεiτωoαι' τfiν dπcbλειαυ,

'oλooηqιzιi καi μαργαριτdρια θξυπακoδoυv θμπ6ριo μθ 1δρεg τig'A_ vατoλf|q. Mνημoνεδovται τθooαρε6 βυζαvτιvθg &πooτoλig οτf1ν Ktvα ιivfu μεoα οτd 1ρ6νια 643 καi 719. Elvαι dλf1θεια, δτι f1 dραβικf1 θπ6κταoη oτδr μεooγειακδ'αtγιαλδ &φαiρεοε μθρog &πδ τf1ν θμπoρικf1 κiνηoη τδν Bυζαιr* νδν r&λλd δθν voμiζω δτι dvταπoκρiνεται oτf1ν πραγματικ6τητα δ io1υριoμξ 'τoQ Η. Pirenne, δτι θπflλΘε δλoo1ερf1g διακoπ{ τfig θπικoινωνiαq 'Ανατε λfrq _ Δδoεωg. Διεταριi1Θη fl doφeλεια τδν θαλαooiωv μεταφoρδv dπδ ττp δρ&αη τδν &ραβικδv πειρατικδν oτoλioκωv &λλd fl dπf12gηoη oτd βυζαντι* γραπτd κεiμενα καi μ&λιoτα τ& &γιoλoγικd, θν62gει, δπωg π&ντα, κ6πoιcl δπεpβoλf1.

Στiq δ6o πρδτεq δεκαετiεg τoν 6

Z'αi.

δπffρξε κρioιμo62o. '[Ι

oiκoνoμιri

jEκλoγi |' t:'EιiυτιgΞyyqdφωg xαi dyριiφωζ' λoyιiρισy d'ρyιiqιoυ.'' δανεiq 18. fi fi ται'.-'o δανειoμδg εlg oflμα 1ρημαντικδv πooδν κατd τδv Ζ' α1Φνα fiταν oυνf1Θηg oτfo πρ&ξη, δg παρoυoιdιξεται oτd &γιoλoγικιi κεiμενα,δπoυ γiνεται λδγog γιd δdνειo-πεzπfr xoν:τα λtτqαg 1qυqioυ ιαi Ελεyε δiδειν xαi Βυi1υqα εl βoι3λoιτo διπλd (Βtoq 'Ιωιiwoυ θλεfμιo

νoa κεφ. λ1 o. 381. tκδ. Festugiδre) καi. yαλλoδq6μos, δηλ. &πδ τoδg &o1oλoυμ6νoυξ με ri 'δμπ6ριo μδ τiν Γαλατiα, ζf1τηoε δdνειoυ εlxooι λtτραq, χqυaloυ (αδτ6Θι κεφ. 36 o. 385). 19. Δε1γμα τflq βυζαντινflg μταξoυργiαg &πoτελoδv'τεμ&26ια δφαoμ6των περιoo(b τα κυρiωg oτf1 Δι)αη. Tδ iπoκεiμενoν oτfrν βελγικf1 Διθγη φθρει μoνδγραμμα τoδ αlτorr*. τoρoζ'Ηρακλεioυ (dπεικ6νιoη παρd Lopez), Silk industry in the byzantine EmpiιτSpeculum 20 (1945) o. l-42. 20. Θεoφ. o. 299.r-3Φ:.'IΙριixλειog δt 6 βαoιλεδg εlqε παραλελυμ6υα τd τfi6 πnb τεtαg Pωμαkυν πρι!yματα' ττlυ τε ydρ Εiρcbπηυ ot "Αβαρειg i1qημωoαυ xαi'τlιu'Aob 1

|.4'Ι

&ντι. Poδ[ωι'

και

t)

αι3μ-

(κα'),

ιoλυτi. &ρ.

καi θξig:

(:

α,

κiμΨη &ν&γκααε ττ\ν Πολtτεia νd πρooφiγη οτflv oυvδρoμf1 τf|q 'Eκκλη_ oiαg, fι δπoiα θθεαε τoδg θηoαυρo06 τη6 τd τ6ι' ε&αydlv otιιοlυ 1ρfiματα Bι' fuε[φ... ιιαi'τ'fie βεydΜc Bxn}'ηoiαg πo}ωκιiuδηλd' τe xαi 8τερα oιει3η.δπoυqγιτΛ, cτi1ν διιiθεoη τoδ αδτoκρ&τoρog 'Ηρακλεioυ, δ δπoTog &πδ αl)τιΙ d1ιi_ gαξε υoμtoματd 'tε ιιαi 'μιλιαρioια πdμπoλλαsr. Ti€ θπ6μεvεq δεκαετiεq τ] olroνoμiα dν6καμψε, δπωg &πoκαλ6πτoυν ot δαπιiνεg γιd τt1v oτf1ριξη τfrq θξω. τερικflg πoλιτικflg. ol πoλεμικoi θξoπλιoμoi καi μ&λιoτα ατ{ν πιδ δαπαvηρτ] μoρφt τoυg, δπωg ε1ναι f1 ναυπf1γηoη πoλεμικ6ν πλotωv, θvετιiθηoαν δλoν ιδν Z' αi., οi δθ 2gρηματικdq 1oρηγiεg πρδq ξ6νoυ9 λαoιig, 'Αβιiρoυg, 'Aραβεq, Boυλγ&ρoυg, &πoρρoφoloαv μεγιiλα πoαdι, πoδ φαvεριbνoυv τδν 21ρημα_ τικδ 1αρακτf,ρα τflg βυζαντινflg oiκoνoμtαg.'}Ι sπαρξη μεγ&λων (Kωνoτανπvoiπoλη) καi μεoαtων &oτικ6ν κθντρων πρoβιiλλει dναμφιoβf1τητα τf1ν λειτoυργtα 1ρηματικfl g otκoνoμtαg.

'Eμπ6ριo καi

δe-

ιο;θδq

,Aαvα_

σtoν

*Φ'-

ναυτιλiα

T{ν πλoυoιδτερη πηγτ\ γιd νd γvωρiooμε τf1ν θμπoρικτ\ καi vαυτιλιακτ\ κiνηoη ατflν βυζαvτινη αδτoκρατoρiα oυvιoτolν τd lγιoγραφικ& κε{μενα καt οi oφραγtδεg. Td πρδτα εlδικ66 &ντανακλoδν τi1ν oυμβoλτ] θμπορtoυ καi vαυτιλiαg oττ\v oiκoνoμικf1 dv6ρθωαη τol Z' αi.22 ατf1v δποiα μετεT16ε θνερ: γ69 καi f1 'Eκκληαiαg3. 'Ηδη &πδ τf1ν πατριαρ1iα 'Ιωdννoυ τoδ'Eλεf1μoνo6 (ω9_620) oi πovτoπ6ρoι ναυτιλιακθg θπι1ειρf1oειg τ{g'Eκκληαiαg']'Aλεξαν_ δρεiαg παρoυοιd,ζoυν iδιαιτ6ρωζ ζωηρη κiνηoη. Σδ μιd o1ετικη θξ6ρμηoη πfrραν μθρo6 δεκατρiα πλoTα μθ πoλιiτιμα φoρτtα πo$ f1 r&ξiα τoυ6 oυμποool_ ται oδ 33 κεvτηνdρια δηλ. 3'300 λtτρεE 1ρυooδ'δ πλoδg πραγματoπoι{Θηκε oτf1v 'Aδριατικf1, &},λ& δθv πρooδιoρiζεται oδτε δ λιμf1v &π6πλoυ, otiτε δ τδπo6 πρooριoμol τδv πλo1ωv2a. Σθ fiλλη περiπτωoη μεταφ6ρθηκε oττ\ν Mε_ ΙΙtgoαι πdοαν xατ6oτρειραυ καi τdζ πdλειg !11μαλιΔiευααυ xαl τδν τ6υ Pcιμα!ιυυ oτqατδυ

τoig πoλiμoιq dνfiλtυoαυ. 2l. Θεoφ. o. 3O2rn-303 Tιi γεγoν6τα βi.. oτf1ν'Ιατoρ(α B' t o. 16lπ. 22. R. s. L o p e z, Τhe role of trade in the economic read.lustement of Byzantium in the seventh century, DoP l3 (1959) o. 67_85. La navigazione mediιerranea nell'aιto Medioevo, Spoleto 1978 iδiωq o.259-283 Ηθlδne A h r'l e i l e r, Les pοrιs byzantins (7e-9e)'

Gυ

o.382407:A

Bragadin, Le

T. Leιryicki,

navi,

loro struttureeattrczzatυrenell'altoMedioevo'o,

Ι,es voies maritimes de ta ΜediterranΦ... d'aprδs les sources arabes' o. 48Ι_5Φ: Α. L e w i s. Mediterranean maritimο commerce A.D. 3ο&1100, Shipping and Trade' o.61-124 J. R o u g 6, Ports et escales dans t'empire tardif' o. 689-730: G. V i sC6ramique et cοmmerce ma ra, Ιldiritto del mare' Catherine dans le bassiι Θg6en du ΙVe au YΙΙe siδcle &ν Ηommes et richesses Ι (sνΘ' d,νωτ.) o' 143-t62' 439-459:

Αbadie-Reyna1,

23. Eva wip 9 zy cka, Les ressources et tes activitθs €conomiques Egypιe du IVe au VΙIΙe siδctes, Bruxelles 1972.

24.Bioq πατριαρ1oυ'Ιωιiwoυ τo0'Eλεημoνoq, Αn. Bolt.

45 (1927)

des 6glises en

o.57''Η

αδτd

,149

γιiλη Bρεiανviα φορtio 6ttου μθ δρ6μωνα τflg 1διαg 'Eκκληoiαg tfig ,Αλε_ 'ξανδρεiαg πoδ Eφερε πoλλ&:κ6ρδη. Tδ μιαδ φσρτio πoδ,frταv δδo ρυριdδεq μeδtρωυr, πoυλf1θηκε Eνα'v6μιομα τδν' μ{διμνo καi τδ 6116 :μιοδ dγινε ar ταλλαγf1 μδ καοοiτερo Qδ dντtyoμoν xααo[τερoν)2s. Σθ αlγυπτιακd vαυτιλιακd 16ντρα δπflρ2gαv εiδικd γραφεiα &o1oλoδμειla

πλoiωvκαiτf1v κατdρτιoη oυναφδv Eμπoρικδv oυμφωνιδνa. 'Στd'Θαδματα τo0 'Αγtoυ 'Aρτεμioυ πρoβιiλλεται'δ κ6oμo6 τδv vαυπ_ κδv. Πλoιoκτfrτε6,'oυvf1ΘωE Ρ6διoι, θξαoφαλiζoυv τακτικf1 3πικoιvωvia Ι(ωvoτσvτινουπδλεωg - P6δoυ,' iiμπoρoι:dπδ Xto καt 'Aλεξιivδρεια μεταφθρoυv 'τd lμπoρει1ματ& τoυg μθ θαλαooινd, ταξ1δια oθ μακριvdg dπoοτdοειg μθ τf1ν vα0λωση

Nαυπηγδg φ6ρdται iδroκτf1τηg πλoioυ πoδ &π6πλευoε εiq Γαιλiαgιs. .o ,Ιωιiv_ vηg M6o1og ]παρoυαιιiζει τf1ν vαυτιλιακ{ κiνηoη μεταξδ Κωνoταvτιvoι> π6λεω9, "Aλεξανδρεiαq, Σελευκεiαq, Κιλικiαg, περιoχflg τffq 'Eρυθρig Θω λ&ooη6 δg iδιαιτ6ρωg ζωηρft.'E1ρηαιμoπoιoδvτo καi μεγ&λα φoρτηγ&. Γιd

πλoioυ 1ωρητικ6τητoq μυριdδωv τριdlυ ffμιoυ:δΕν lφΘαoαv τριακ6oιoι θ.ργ&τε6 dπαo26oληu6voι γιi αδτδ δ6o θβδoμ&δεg29. Θαλdooιε6 μ_ ττ)v καθ6λκυοη

Jαφoρθ6 πραγματoπoιoδvται dπδ,i1 πρδq Kωνoταντινo6πoλη μδ τig'π6λει9

Θεooαλoνlκη, Mαρrirvεια,, K6ρινθo,, Aiνo, Xριoτoliπoλη,. Pf1γιo, δπωg καi π6λρκ ?Ι1αλ[ψE,'Eλλιiδog, Π6ντoυ80. lEκκληoiα

φ.6ρεται 16ρηματoδoτoδoα θπι26ειρηματiεg-πλoιoκτflτεq για π€γτε λiτρεq χρυooσ αδτ6Θι ο, -31. G. R. M o n'k s, The Church of Aloxandria and the City's economic lifc iη the sixth century, SBeculum 28 (1953) o. 349-362. 25. Στδ κεiμενo γiνεται λ6γo9 πεi,ρi μεδlμνoυιivτi τoσ ουvfΘoυg θν 1ρfoει μoδtoυ(: '6;5 ]Φλ6),iooυμ"θνoιi πρδg τd 1/6 τoδ μ'εδiμνoυ. ot Bυζαντwoi εxρη"rμoioιoυν τig δ6o

Μξειζ

&διαφ6ρωg.

:":': 26' Bio6.. :ΙQd.γl,oυ, Αn.-RoΙ,45, (1927) lo, 31.32..Etq παπrlρoυ6 γlνεται λ6γo€.,πεd πλoiων αlγυπτιακδν μoνδν, rbζ θv W. Barns_H. ziΙliacus, The Aπinoopotis Papyrj τ. ΙΙ, London 1960 &ρ.94 (ζ'αiJ πε,ρi τo6 axdφoυg τoδ μoυαατηρloυ τoσ xαkiυμ!υoo

τfiE'ΙIε!ιιitbρaζ'

'

'l'

27' Βioq'Ιωιiwoυ α$τδΘι o. 32'τfi ΙΙενταπ6λει τε πρoαoρμibαντεζ' Ξλαx6ν τιnι'idlι

ιΕxε.ioε oixητ6ρωv τν9e-ιγw πεQιτυbεiυ' 69 6xπαλαι πρoαφιλiE, τ@ υαυxλrjρφ Βx τιilν

αλλιiyματα πoιεiν' εlωΘ6των

τυyψιiυωι,'','

.^^^28:_l.-^P'up1-9o^9ouΙos_Κerameus, Varia graeca sacra; St.

1909 o. 39 (Θα0μα

κζ')' βλ. o. 5, 6,9, t4,45' 55' 56.

29. 'Ιωdνvciιr M6o2goυ, Btβλoe fι λεγoμ€νη

τd αιm-

P6tersbourg

Λειμδν θν PG 87, 3 oτ' 2928,2932,2936'

.29l4o,294!,2984,3oi4t,3o66.G.r.'n"'.'_r.π,;;; D";.;t;;;;.:iε*ε.),yusα

"Adavol.Ι.ASeventhcenturybyz.Shipwreck,Te!ιas1982.F.H.vanDoorninkJr.,The C1rgο Amphoras on the 7th ceniury Yassi Αda and lItι. century ierc; Li;;;j;il;;}.; θν Recherches sur ta c€famiξue byz. (€κδ. V. Dero"ι"-l. ι,i. τ;;"'.i, P".i. 1989 o. 247-257. Tδ 85% τδν &μφoρ6ων τoδ Y. Αda 2gρoνoλoγικd και τυπ'oλoγικd lνιαΙo. 30.

oi

πληρoφoρtεg oτoδg BΙoυg Θεoδdυρoυ dρ1ιμ. Συκεδν, Γρηγoρioυ Δεκαπoλ[τoυ, Η. M a g o u'l i a i; The iives ot the Saints as sources of data for the history of coπmerce in tιe iyzantine ε*μ* lo:,ι. vil;;Jiλ;

Δoυκd νθoυ, Σπυρiδcoνo6 TριμιΘoσντog.

L49:

'Aλε_ μυριdδiεg'

Ξyιvε &v-

vαυτ1_

vων{α

μταφθ'Ιω&vτ1νoυ_

ig &.

θα_

Γιd με-

π6χειE και

Iρυσol' ic life

(: τte δΦo

περi

Ρ

τωυ σ'ιyy-

Στd &γιoγραφlΙ(&]κεiμεvα Φβ z|'αi. βρioκoνται oτ{v.πρdlτη γραμμf1 ιrιrπλιακfl δραoτη ρι6τηE καi o1εtικδE ξμπoρικδE θπι2gειρf1oειE oθ o6γκριoη β'κεiμενα τflg 1δια6 κατηγoρ{αg (βioυ6,dγ!ων) τδν ξφoμ6vωv αlcbvων' Στd cΙμεvα αδτd βιoγραφoδνται πρ6oωπα τoδ μoνα26ικoδ κ6oμoυ,πoδ κιvoδνται

ιεριoo6τερo,o} &γρoτικδ περιβιiλλον εiτεdγfικoυv oτf1v dνωτθρα τ&ξη, δ_ πg frταv. Θεoφιiνηg δ 'oμoλgγητt'1q, τρδ δπρioυ δ πατ6ραζ και στρατηγδζ Φv vf1oωv εi26q,θκτιioειE αδ vηol τoδ Aiγαioυ εiτε πρo6ρ1ovται &πδ dπλoδ6 1oρικoι)g, θλειiθερoυE καλλιεργητθg &λλd μικρfr€ olκovομικflg lπιφαvεiαg. Σ αδτflν τf1v κατηγoρiα dvfrκε δ f1γoδμεvog βιθυvικfi6 μovηξ "Ιωαvνiκιog, f1 Fοvαχt "Aγαπtα &πδ τ{ν A1γιvα;.μετ6πειτα'Θεoδrbρα Θεοααλoviκηq' &κδμη πi δ πλo6oιog γαιoκτf1μωv ΦιλιlρετoE πρoερ1δταν &πδ olκoγ6vει-α 1ωρικδv. XωρiE &μφιβoλiα τδ νoμιαματικδ δλικδ πρooφ6ρεται γιd:νd θξα6ριβω_ θii.i ουvαλλακτικi1 κivηoη oτi1v αδτoκρα1oρiα dλλd καi πθρα dπδ,τΦ ρδv_ oριi τη6. Aδτδ δμω6 πρoυπaΘ6τει τfιv. γνrboη τoi,τ6πoυ πoi βρξΘηκqvτd'vQl μiοματα κιiτι πoδ δδv,εiναι πιiντoτε δυνατ6, τ6oo γιl αδτd ποδ βρioκoνται fiδη oδ παλαιθE oυλλoγδg πoδ.δδv περιλftμβαvαv τ€τoια στolχqτα, δoo κΦi 7'αδτri πoδ πρoθρ1oνται &πδ λαΘραiε6 oημερινd6 dvαoκαφθE. "oπωoδ'ηπoτε, d d,πoθηoα6ριοη βυζαvτιvδν voμιoμιiτωv oδ δι&φoρεg περιo1θg dπδ,τηγ, 'ξ'γ}'Lα δg τfiv Σιβηρiα, δπoυ &πoκαλ0πτoνται διαρκδg'γ6oι'νoμιoματικgi. ξoαυρoi μαρτυρolv τ.τiν δκταοη τfig βυζαντινfr6 θμπορικffg δραοτηρι6τητo9. Σθ παπ6ρoυ9 καi ιi.γιoγραφικd' κεttrιενα κυρiωg,δtιioπαρτεg εiδf1oε,ιg;γιιiι, τιμdg τδν &γρoτικδv πρoiι1νπrγ, τδν f1μερoμιοΘtωv θργατδrl καi τ6lv μιζ oθ6v τε.16vιτδν d'πoτελoδν 1ρf1olμο δεtκτη τ.ξg θοωτερικfl6 dγoρdE, iAπδ π'i: wκα τιμδv &γαΘδιl καi &μoιβδν δπηρεoιδv πoδ.κcτι1ρτιoε δ G. ostrrqgoη, sky oημειδ μερικd χαρακτηριστικd παραδεiγματα &πδ τ{v Aiγυπτo τoδ ζ' αi. ληγovτoζ ιι6χρL τig dρ1δq τoD Η'31. otκoδ6μo6γιdθπαo16ληoημηvδ6πfiρε5l6νoμiδμ.39 'Ερyαατ\e (: θργιiτηE) γιd δvα 1ρ6vo 6 1 12 νop.82 δbo αι,δηρeiE (: oιδηρoυργoi) γιd τρiμηvη θργαoiα sλαβαv μαCi 4'].|2 voμ. δηλ. καΘ6vαE 3/4 voμiαμ. τδν μfrvαag λoyoyρdφoq,(: γραφεδg),6 νoμ. τδv,1ρ6νo32, ,

DOUrg

D36, Yassi

τιe

',recks Paris

cοntury, Kληρoνoμiα 3 (Ι97Ι) o: 303.33ο' J., F e,r,l u g

a, Navigation

et commerce dans

ΓAdriatξue aux,'YΙΙe et VΙΙΙe'

sidc1e,

Monnaie et prix λ Byzance du 31. G. ostrogorsky,

au VΠe siδcΙe θν ΙΙommes.et richesses o. 239-264. L6hne und Ρreise in'ΒyzanznΒz32(ι932) o.293_333.

Byz. Forschungen 12 (l9s7) o.,37dtr: .Vera von Falkenhausen,'R6seaux.routiers Θt ports dans l'Ιtalie m6ridionale.byzaηtin (VΙe)σe s.) θν'ΗκαΘημερινiζ{oiloτδBυζdvτιo (1989) q.7ll-73t- C€cile Morrisso;n; \y'e

dτδΘι καl π{γαξ τιμ6ν &γρoτικlν 32.

P.

dliινητων,

Lond. ΙY 1433 θτ. 7061707.

ροφορiα dπαντd αιδν iδιo πdπυρo.

'o

,

iδιog &ριΘμδq παραπoμπiζ σημαivει 6τι

,'

f1

πλη.

1fl),

δso υαυπηyai γι& Eρyαoiα τριδv μηvdiv lλαβαν μαζi 12 voμioμ. δηL καθ6vαc dπδ 2 νoμioματα τδν μηvαffi τ6ιιτοιι' (: ξυλoυργδq) γιd lργαοiα 3 μηvδv 4 νομ. δηλ. 1 1/3 voμiομ τδv μflναs καλαφιiπηε γιd θργααiα 3 μηνδν 4 | 12 νaμ' δηλ. l l 12 νoμ. τδν μfiναs 'Ημερoμtoθιog θργιiτηg δπωq καi λιΘoξ6oq dμεiβovται μδ 1 κεριiτιo τdv iμ6ραil. K2,ινoακ6παoμα κoινδ (.oυqtδιoν) τιμ0ται 3 μιλιαρf1oια, καi

πo},υτελ6oτατo 36 νoμtοματαs5 T&πητεq τιμδvται 8 _ 36 voμioματα ;-, Ξυλεiα κατd, κεvτηνιiριo 1 l10 - 1 l20 νoμioμ.

Kαρφiα dν& κεvτην&ριo 2213 voμtoμ.3Θ Χαλκδg ι&νd κεντηνd,ριo 8 l/3 νoμιoμ.s Στf1v Aiγυπτo f1 τιμτj τδv oιτηρδv dταv τρεTq φoρθ6 1αμηλ6τερη οθ οι)γκριoη μθ τflν τιμη oδ tiλλεg θπαρ1iεg τoδ κρd.τoυqs?. - 'tΙ παραγωγf1 τlv κρατικδν θργooτααiωv γιd τd, πρoΤδντα τffg frπoκλει_ ατικδτητoq τfi6 παραγωγfiq τoυg (δπλα, δφ&αματp μεταξωτd,, 1ρυooκθvτητη oτολθg) δθν μπoρεt νd πρoαδιoριαΘfr. ot διαoωθεTαε6 αφραγiδεg τoδ διoι_ κητικoδ καi iπoπτικcll προoωπικoδ τoιiτων τδν θργαοτηρiων δεi26νoυν κατα_ μεριαμδ τfig θργαoiαg καi αδοτηρδ θλεγ1o38. 'o Θεoφιivηq a. 469 γιd τδ tτog 792 μνημovεr3ει βααιλιx&ι Βqyoδιiαιoυ τdlν 4qυooxλαβαρlcoν δηλ. θpγα_ oτf1ριo χρυσoκεντητικfr

g3g.

Moλovδτι δθv εlναι εδ1ερflg ι] oι3γκριοη τδv τιμδv γιd τd. doτικd &κiνητα; πoι\ lτoι κι &λλoιξ dvαγρdφovται οπoραδικιi, εiναι β6βαιo δτι oτi6 μεγ6λε9 π6λειq dταv sψηλ66. Tδν Ι' αl. μiα lδιαιτ6ρωE καλαiοθητη oiκiα 33. Ρ. Lond. Ιv 1410 €"..7Φ. 34. o st ro go r sky lνΘ' dνcυτ. ο. 297. 35. Bioq'Ιωιrvνου τol'Eλεfμovog κεφ. Ι9 a.366'367 (δκδ' Fe s t u g i θ re). 36. ostrogorsky αδτ6Θι o.325. 37. Αδτ6Θι o. 319-323 γιd τig τιμθg τ6ν d,γρoτικδν πρo'iδντων. 'EνδεικτικlE σημειδ τιμ*g oτf1ν αtγυπτιακτ\ π6λη'Aφροδιτcir κατd τδ Eτog 711: t dιρτιiβη κρoμμfων Ι/ΙO τoδ voμ', αταφυλ6ν 1 12ν6μ.' 1oυρμιiδωv 1 /12, δρνιΘεq Ι /20 νoμ. (P' Lond. Ιv 1375). 38. πiνqξ oφραγtδων τoδ tiρ1oντoq τoδ βλαττioυ &πδ 687 i688-785 /786 παρd Z a c o s &'ρ. 36 a.2o2-205.'O dρ1αrv τo0 βλαττioυ l]μπoρoδοε νd sπηρετ{ καl 6q yενιuδq' xoμμεξ xιιiqιοg,'&LΧoτε πιiλιν καi δg €ρyαατηQιΦχηζ. Tf1ν παραγωγτ) τfrg πoρφ6ραq θπoπτεδει εlδικδg δπιiλληλog 6 BπεtκτηE τfiq' xoγyι3tτηζ,, τoi δπoioυ οφραγig παρd Z a c o s &ρ. 2380 (FΙ' αt.), dρ. 1788 (Θ' αt.). 'Eκ τfig φιiβριιcαζ' Σελευxεtα6 πρo6,ρ7εται fl oφραγiδα Z α-

cos&ρ'1136(z'αl.)Γιdτf1vθπεξεργαoiατflqπoρφ6ραqβλ.L.B:Jensen,RoyaΙpurpΙe

of Τyre, Jouπial οf Νear Eastern studies 22 (1963) o. 104-1 1839. Σθ δριαμνεg τελετ*q μετετχαν oτflν θπioημη iκoλoυθiα τoi αδτoκμiτoρog βαoιλιxoi qdπται, 1ρυαoxλαβιiqιοι xαi 4ρυao4oi' Kλητoρ. ΦιλoΘ6oυ o. 133r-ro. 40. J. F e r Ι u g a, Der byz. ΗandeΙ auf der Balkanhalbinsel vom VΙΙ. bis zum Anfang

. δηλ. voμioμ.

τtv καi

151

oτiv Kωvαταντιvoιiπoλη

oτf1v πλατεiα τfig &γoρ&g πoυλf1θηκε 2.0Φ 2gρυo& vομtoματα δηλ. 1.200 76ρυoδE &γγλικθg λtρεE περiπoυ. Xρf1oιμo oτoι1εTo γιd vd θκτιμηθfl fl θμπορικf1 κiνηoη εΙναι oi τoπικθg fuπoρoπανηγ6ρειga1 πoδ κλιμακcoνoνται oδ περιoo6τερε9 f1μθρεg - dνιiμεoα σδ 3-7 fιμ6ρεE oπαvι6τερα.--καi αυνδθoνται ουνf1θωg μθ τ{v 8oρτfl τoπικoδ ffoυ, γι" αiτδ καi oi πληρoφoρiεg, δv καi oπoραδικθ6 καi περιoριομ6,vεg &παντoδν oυνf1θωg oτd &γιoγραφικd κεiμενα. Movαδικi1 γιd τδ τ6λo9 τoδ Η' αi. εTναι μαρτυρiα τoδ Θεoφd,voυg o. 469r, γιd τδν φ6ρo (: xcυμ6ρxιυ) τfiq Ξμπoρoπανηγ0ρεωg "Ιω0νvoυ τol Θεολ6γoυ oτf1ν "Eφεoo, πoδ θφ0αoε oτδ δψηλδ πooδ τdlν θκατδ λιτρδν '1ρυooδ (:7.200 νoμioματα), πoδ δμωg, τδv τελευταio καιρδ &μφιoβητf1θl1κε,τδ {iψo6 τηg. Flναι δμω6 &λf1θεια δτι f1 π6λη εl1ε καταoτff oπoιlδαΤo θμπoρικδ λιμ&νι τfl6 dνατoλικflq M-εooγεioυ. Tδ δδικδ δiκτυo, πoδ β6βαια πρoαδιoρiζεται oθ μεγdλη δκτααη &πδ τf1v διαμ6ρφωαη τoδ θδιiφoυq καi την ρofl τδν νερδv, παρ6μενε oτηv βιioη τoυ atdlvεg dιμετιiβλητo. oi ρωμαΙκθ6 δδικδg dρτηρiεg διατηρηΘηκαv oτην βυ.

ζαvτιν{ αδτoκρατoρiα καi κατ6πιι, οτflν δΘωμανικf1 μ€2gρι τig μ6ρεq μα6, δπ6τε oτi6 τελευταTεq δεκαετiεζ τoδ εlκooτoδ αlδνα πρooαρμ6ζoνται oτiE

f,oΤσ:

μιi

τε1vικθq τflg vθαg τε1voλoγiα6a2.

τδ

θργα-

des XΙΙΙ. Jahrh... θν Papers... Vth Congress of South - East European Research (1984), Skopje 1988 o.31_54. Mαρlα Γερoλυμιiτoυ, "Eμπoρικft δραoτηριδτητα:κατd τoδζ oκoτεινoδg αlδνεg' ot oκoτεινoi αilνεE τosBυξαντtoυ,'ΑΘηvα 20OΙ α. 347-364' ' 41. Πανiγυριg oττjν κυπριακτ\ TριμυΘoδντα τελεΙται θπ: εδκqιρiα τflg δoρτflg τoδ tγioυ Σπυρiδωνog (fι μαρτυρiα γιd τδ Eτoq 625). Στιi πωλoιiμενα θμπoρειiματα περιλαμβdνoνται Cvδδματακαi κλινoακεπdoματα' P. v an den Ven, La LθgendedeSt. Spyridon€vθque

deTrimithonte,Louvain1953κεφ;23(o.96}-AνναΛαμπρoπoιiλoυ,.Oiπανηγ6ρει9 oτf1ν Πελoπ6ννηoo κατd τf1ν μεoαιωνικfι δπoxft' 'H καΘημερινfl ζωf1 ατδ Bυζdντιo (1989)

o.29Ι-3l0.

42. T. P e k λ r

Chevallier,

y,

Untersuchungen zu den rδmiscben Reichsstrassen, Bonn 1968. R.

Lesvoies romainοs,Paris 1972' F.

tΙild,

DasbyzantinischeStrassen-

system in Kappadokien (oesterreichische Akademie der Wiss. Pttil. tΙist' Kl. Denkschrifteo 131), Wien t977' D. Winf The northern routes aοross Anatolia, Anatolian Stu" dιes27(1977)o. 151-166. D. French,RomanRoadsaηdMilestoneofAsiaMinorfasc. 1.The Pilgrim's Road, oxford 1981' Iι. Rebuf f Via militaris, Latomus 46 (1987)

ield,

c.52-67.

at,

ΑrPoTΙKΙ{ oIΚoNoMIA Mεγιiλη καi μικρ{ tδιoκτηoiα1 Σθ dντiOεση μi τi1ν πριbιμo περioδo, πoδ κυριαρ1oloε f1 μoρφη τηg 'Hρακλεioυ μ6iρι ηv μεγ&ληE θγγεioυ iδιoκτηoiαg, dπδ την βαoιλεtα τoi πidloη τfigουρικflE δυναoτεiαg τδ πρoβdδιoμα πεpι6ρ2gεταιoτf1v μικρf1 δπιo9 φανερdrνoυν τ& νoμικd κεiμεvα τfig θπo1fr6, Γεωργικδq vδμo6 καi'Eκλoγη"o G. ostrogorsky, δ δπoTo6 θπεoημανε δρθ616 τflv δoμικfl μεταβoλf1 τfrE &γρoηκfrq lδιoκτηoiαg, δφΘαoε oδ δπερβoλf1, to1υριζ6μενog δτι fi μεγιnλη γαιoκτηoiα o1εδδν δξθλιπε l] τoυλιi1ιoτov μειcbΘηκε oημαντικ&' Bεβαiωq d dπιbλεια Συρiαq, Παλαιoτiνηg, Αiγιiπτoυ, Boρε[oυ'Αφρικfrg 6πoυ καi τ& trε_

γιiλα καλrbq λειτoυργoδντα dγρoκτηματα, δπfrρξε βαρδ πλfrγμα κατd τηg μεγ&}.ηE iδιoκτηoiαg. Δδv μπoρεi δμω6 νd, πρooδιoριoθfi μ61ρι πoιδ αημε{o εl1ε dvτiκτυπo oτf1ν κατε16μενη dπδ τοδg lδιδτεq oδ tiλλα διαμερioματα τfrE x('ρα"ζ μεγιiλη γαιoκτηoiα, δταν τδ α1ετικδ γι'αiτd π'ηγαTo δλικδ εivαι:rεoτf1ν Alγυπτo εlvιι διαφωτιατικoi ol π0πυρoι, ot δπoioι δμωg λιγooτεr)oυν μετd τiν &πoκoπi τilζ 1dlραg &πδ τδν κoρμ6 τflg αδτoκρατoρiαζ. Γιd τftν oυμβoλft τδν lγιoλoγικδv πηγ6ν oτilι γνdoαη τfiζ &γρoτικflξ olκoνoμiαq βαoικiι παραμθvει τ] μελ6τη τol Chr. Loparev, Bioι βυζαντινdlv &γiωv Η'-Θ' αldrνων (ρωo.), Vizantinskij Vremennik 17 (1910) o.1-22\ τ. 18 (1911) o. 1-|46, τfiζ δπoiαζ &vιiλυoη δπδ L. Br6hier Eν Joιrrnal des savaffi Asγ.'oκτ. 1916,'Ιαν. 1917 καi L. Br6hier, Ιrs populations rurales d'aprΘs l'hagb graphie byzantine, Byzantion 1 (1924) o. 179-190. 'Aπδ τιq παλαιδτερεg μελ€τεq γιd τip 1.

Γιd τiιν δργιiνωoη καl λειτoυργiα τδν μεγιtλων &γρoκτημιiτων

lδιαιτ€ρωq

P. L e rn e r l e, Esquiss' ostrogor_ Revuehistoriqιeτ.219(195s)o.32-74,254'284,τ.22o(1958)α.43'94'G. sky, Lacommuneruralebyzantine,Byzantion 32(|962) α' t39-166'Helga Κδpsieiη Fr. Winkelman.n (Eκδ.1 Βyzanz im 7. Jahrhundert,Untersuchungen zurΗerausbildung des Feudalismus, Berlin 1978 (oυλλoγfι μελετδν), ΙΙelga Kδ p s t ο i ri (δκδ.) Bes* derheiten Byzant. Feuda'tentwicklung, Eine SammΙιlng vonB eitrδgen zu den friihen Jablr:

&γρoτικf| o1κoνoμlα τδν αidlνων Z'-Θ' oημειδ θπιλεκτικd

hunderten, Bertin 1983' M. Κ a p l a n, L'θconomie paysanne dans l'empire byz. du Vθme ar sova-Κ.A. o s si pσva' Χδme siδcle, Κio 68(1986) o. tg8-232'Zinaida V. Traits distinctifs des rapports, f6odaux. Mise au point du problΘme, Bυζαντιακd 7 Q9n' o.9-54. ΙrΘne S o r l i n, Bulletin des publications en lan$ues slaves. Ι,es recherches Sov5

oudalt

tiques sur l'histoire byzantine Ιv(l978-1985),Travaux et Mθmoires 10(1987) o.491'51l' M. K a p l'a n, L'€glise byz. des VΙe - ΧΙe siθcles: terres et paysans θv Church and Peopb in Byzantium (Eκδ. Rosemary M o r r i s), Manchester Ι986, rκδ. 1990' Ν' Σ β o ρ dr ν o τl,

'H βυζαντινf1 'Eπαρχiα π6ντε μαΘfιματα (Φεβρ. - MιiρτιoE

1981),

'AΘfνα l99l l92'

1f3.

l τηζ ι'τiv oπωζ iτ τfig μεγαλη

t

τ& με-

τηζ μεοημεTo

τηξ πε_

εtναι τη€ oτi1v

εrev'

o.1-224, vants !'hλgio_

μιi

τfiιr isse;

ogor-

siein,

sbil.

Beson-

Jaht: au

pσva'

7 (1e87) Soviθ: 1.

People

νoυ,

νιχpδ; oδ &ντiθεαη μθ τδ πλoιioιo γιδ την Aτγυπτo ,αnuρoλoγrκd., Bεβαio εlvαι δτι Κρ&τog καl 'Eκκληoiα θξηκoλoδΘηααv νd κατ€11oυv μεγιiλεg, θκτιioειq εi,φ6ρoυ γflE. Td κτf1ματα τol oτθμματo6 (oi βααιλιxoi ovxoι\ &'πoτελoδoαν μεγ&λεq παραγωμκθ6 μoν&δε6 καi δπftγονταν ιτθ &νεξdPτTlτTl, πoλυμερt διoικητικt1 δπηρεoiα, τfig δπoiα6 πρoioτατo dπδ τδ τθλog τoσ Z αtδνog 6 μ6yαq xoυρ&' τιυρ2. oi βαoιλικθq γαiε6 oυνιoτoδoαν iδιαiτερεq φoρoλoγικδE tν6τητεE, τi6, Β'πιαx6ψειg καi δπ6κειντo oτδv δημ6oιoν xαυ6υq, κατθβαλλαν δτλαδi"τδι,' Ξγγειo φ6ρo. Tδv πλoδτo τηq αδξανε &διακ6πω9 καi fl 'Eκκληoiα 1gιiρι6 oτi6 aυ1νθg δωρεθg τδv πιoτδν &πδ τδv αδτoκρ&τoρα καl τi1v βαοιλικf1 o1κoγ6νεια μ62gρι τδv πλ6οv ταπειvδ πoλtτη. ΠαλαιδE καi ν6ε9 μoνθq.δφ{oταvται'καi νεωoτi tδρυ6μεvα φιλανθρωπικd tδρ0ματα δ61oνταν &πδ κτiτoρεg ft &νακαινιοτδg πλoυoιoπ&ρo1εg δωρεθg oδ &κtνητα dνd τflv π6λη (olκiεq, καταoτf1ματα),fl' τf1v. δπαιΘρo (κτf1ματα, θλαιδvεq, dμπε}"δvεg, δδρoμ6λoιlq, dλυκδg κλπ,)., Σπoραδικ*g μιαρτυρiεE δεi1νoυν τδν κτηματικδ πλoδτo τfig'Eκκληoiαζ. :o 'ΙoυoτιvιαvδE B1 dφι6ρωoε &λυκt1 oτδv ναδ τol d.γiOυ Δημητρioυ ΘεαoαλoviκηE καl δ Νικηφ6ρog Α' θξεxiυρηoε oτ{v μητρδπoλl1 τδν Πατρδν τoξ θπαvαoτατf1σαvτεζ καi {ττηθ6ντε9 Σκλαβf1voυg τflg περιo1fiq μθ τiq oiκoγ6* vειεE καi τbδ6 oυγγεvεiE τωv, δπωg δ6 iπcιπoyραφiμεzoε 24ωρικoi καλλιεργoδv τd κτf1ματα τffg μητρoπ6λεω6, τd δπoTα πpt,πει νd floαν oθ θκταoη &ξιδ. λoγα. Γνωoτf1 εΤvαι f1 oτoδg πρ6οφυγε9 τδv voτιoαvcπoλικδv θπαρ1ιδv παρo1τ\ δργανωμ6vηg φιλαvΘρωπtαq &πδ τδν πατριιiρ1η 'ΙωιiVvη τδv'Eλεf1-' μoνα (609-620) μθ δαπdιvη τfrg "Eκκληoiαg 'Αλεξαvδρεiαq, δνoμαoτflg γι'd τδv μεγιiλo πλoδτo τηq oδ πLo1α' dατικd καi iγρoτικd &κiνητα8-:Eξ fΙλλoυloη-, μαvτικδ6 &ριθμδ6 δικαιoπραξιδν oδ παπ6ρoυE dφoρ& oυμβ&oειζ dι'κιvflτωv,l πoδ dvfiκαv oδ θκκληoiεq μικρδv ii μεγιiλωv π6λεωV τfig Aiγ6πnoυa. T& &πδ 2. Περi τfig δπηρεoiη τoδ μεγαλoυ κoυρdτωρo6 'Ιoτoρiα B' 1 o. 28O καi πiρi τoδ θγγεioυ φ6ρoυ αδτ6Θι c' 324 tπ. 3. Btoq Tωdwoυ θλεfιμoνoe θνiAn. Bo1Ι. τ:45'(1927) o.22 πτωboτρoΦεια''xd,ι' ξευoδb7ε7α πλεioτα δειμιiμενog'' πρδq' dπooτqoφ}y τdtυ Ευ' αi'τoiE lιaιτω'μ6νιιυ' EΘ6απιoε' τδιl αiτoυ

d,πανταxαiπdoαv 7ρειcΔδηδιoixηoιν d.πδ τ6ν τfie ΒxxληαiαE 6αdδ.οιυ'' 7o-' ρ'η y ε i o θ α ι' αδτ6θι a. 22, 23 1oρηγlεg πρδg τiξ 8κκληoiiζ 'Iερoooλδμων καi μoνθq

τδν'Aγiων T6πων, o. 28 πρδ6

εlζ.'Aλεξιiπδρειαν καταφυγ6ντε9'πρ6οφυγε6 &πδ τd εi μi1 oυν6μιξα9 τotE yρt1μ;αoι τfie 6xιcληαiαζ'... Κωναταvτiνα M 6 ν τ ζ o:υ - M ε i μ ιi ρ η,'Eπαρ1ιακd εδαγfi tδρiματα μθχρt τoδ τθλoυg. τfl€εiκoνoμαχ{αq, Bυζαντινd 11 (1982) o.243-3o8' R. Volk, Gesundheitswesοn irnd Wohltδ.tigkeit im SpiegeΙ der byz' Κlostertypika, Mtinchen 1983. ' 4. Παραδειγματικδg oημειl παπιiρoυg oθ πρooφιiτω6 δημoαιευθεioεg oυλλoγθg W. τoδξ'

εlooδfιματα τflg,&λεξανδρηνηζ' σ.

z'

31:.

B a r n s (ζ'l α1' )' Sammelbuch griechischer Urkunden aus Agypteπ τ. VΙ [1962] dρ. 9461 (1τ..632)' τ. VΙΙΙ 2 (1967) eρ. 9876 (6τ. 534), τ. x 1(1969) &'ρ.1o472 (ζi αi)' ΙΙ- Ge r-

l'54

τδv αδτoκριiτορα Nικηφ6ρo A' ληφΘθvτα olκoνoμικd με.ρα γ,α τoδE, παρoiκoυg τo6 τε δgφαυoτρoφεloυ xαi τ6ι' ξενr1νων xαi yηqoxoμεiοlν τε xαi iπxληαιdlιl καi μoναoτηqtων βααιλιxdlν καθιoτoiv θμφανdg δτι f μθv γfr flταν εδφoρoζ, δ δδ dριΘμδg καλλιεργητδν καi κτημftτων oημαvτικ6q. i Tδ dvαπαλλoτρtωτo τflg θκκληoιαoτικfl6 καi μoναoτηριακfi6 περ1oυ_ οiαg flταv κατo26υρωμθνo voμoθετικ6g-_καi κανovικΦE καi f1 παριiβαοη τfig &ρxfig αδτfr6 frταν λiαv περιoριαμθvηi'Αμδμη καi oi γεv6μεvεE κατd τf1v περioδo τflE πριδτη6 εlκovoμα1iαE θπi τfrE βαoιλεiαE τoδ Kωνοταντiνoυ E' &παλλoτριιbσειζ μoναστηριακiv dκινf1των δθv περιελαμβιiνoντo oτδ dρ1ι_ κδ πρ6γραμμα τηt κιvf1οεωq &λλ'δπfrρξαv &πoτ6λεoμα τoδ δημιoυργη06v_ τoζ φαvατισμoδ καi τfi6 θξιiραεωg τiν παθδν. ΝoμoΘ6τημα πρoσαρμοσμ6νo oτig κoινωvικδ6 καi olκovoμικδg &vιiγκεE τflE lπo26fig, f1 'Eκλoγf1 θπιβιiλλει περιoριoμoδg od φυoικd ij voμικd πρ6oωπα κατd, τf1ν dπ6κτηση η χρηση τoδ δμφυτευτικoδ δικαιιbματoq, γιd νd &πoτραπfr f1 κατιi1ρηοη δξoυoiαE oi βιiρog &oΘενεoτ6ριυν μελδv τoδ κoιvω_ vικoδ oυν6λoυ.

Γιd τd μεγ6θη τiν iδιωτικdlν περιoυoιδν ot πληρoφoρiε6 καΘioτανται [Ι' αi. Γvωoτδg εlvαι δ μθγαg

oαφθoτερεg dπδ τig τελευταiεg δεκαετ[εg τoδ

πλoδτog τoδ γαιoκτf1μovoq Φιλαρθτoυ, τoδ δποioυ Eγγoνf1, f1 Mαρiα, θνυμφεriΘη τδν αδτoκρ0τoρα KωνoταvτTνo ζ'. "Η κτηματικfl περιoυoiα τoδ Φι_ λαρθτoυ oτfiv Παφλαγoνiα &vt'1ρ1ετo od 48 πρoιioτια, καλlg &ρδευ6μενα &γρoκτf1ματα καi tiλλoυg &γρoδ6' γιi τf1v καλλι6ργεια τηE γηt διετiθεvτo θκατδv ζεδγη βoδν καi κατd oυνιξπεια τ-] καλλιεργfioιμη δκταoη πρ6πει vιi δπoλoγιoΘfr od 15.000 - 20.0οο μoδioυ6 γfls. oi ιiγθλεq τoυ περιε?'d'μβαvoν 600 β6α9, τd πoiμvιιi τoυ 12.000 πρ6βατα, δπffρ1αν δθ πλf1ν τδv 8O0 voμιiδωv iππων καi &λλoι 80 f1μioνoι καi 1ππoι θπiλεκτoι γιd, tππαoiα.Πρδg τoδτoιg εΤ7gε 250 κυψ6λε6 μελιooδνδ. 'o oΤκog τfrg olκoγεvεiαq oτflν "Aμvια dρμαioq xαi μ6yαg αφιiδρα xαi πdυυ τεqπνδE frταν πoλυτελδ6 θπιπλωβνog καi διακooμημ6voq6. Στfν Τδια s t.i

nge

r

θν Jahrbuch Oesterr. byz' GeselΙschaft τ. 8 (1959) o. 1 θπ. &ρ. 4. πρβλ. Ewa Ι,es rΘssources et les activit6s 6conomiques des 6g1ises en Egypte du ΙVe

Wip szycka,

au VΙΙΙe siδcle, Bruxelles 1972.

5. Bio6Φιλαρ6τoυθvByzantion τ.9(1934) o. 114-167. τdπεριoυoιακdoτoι1εiαdνα-

γρ&φoνται oτlg o. Ι14-115' Περi τfr6 olκoνoμικfi6 καi νoμικfr6 Θθαεωg τδν d,γρoτδν oτδν Bio Φιλαρ€τoυ βλ. M' L o o s, Quelques remarques sur les comnunaut6s rurales et la grande propriet6 terrienne λ Byzance (VΙΙe - XΙe siθcles), Byzantinoslavica 39 (1978) o. 3-17.'o Π. Γιανν6πoυλoq, Παρατηρfloειg ατδν , Bυζαντιvd 13, 1 (1985) o.487-503 θπιoημαiνει τδν πραγματιoτικδ τρ6πo βιoγραφf1oεωq τoδ dιγ(oυ.

6. Bio6 Φιλαρ6τoυ a. 136-137 καi u6oμηooν τδv μtyαν τqiκλινoν ιαi oπ6yyιooν τi1v τριiπεξαν τfiυ d.g1αiαv, τfiν Εl'εφιiυτιυoυ... Θεααdμενoι τδν τρixλινav πιiυυ δραioν, δoαι3τωE

1,55

παρoiε1ι'1λη-

εδφo-

τηζ τflv

E'

dιρxι-

γ;α,i

δια Era ιΙVe

la σ.

flταv θγκατεστημ6vεζ καi Lλλεq olκoγθνειε6 πλoυoiωv'γor"*rημοvωv (δυzαατδl) καi εδπ6ρων 1,ωρικδν (yeιυqγdlν)' "oλoι αδτoi θπωφελtθηκαν &πδ τf1v &δυναμtα τos Φιλαρθτoυ vd καλλιεργ{oη τd κτf1ματft,τoυ μετdι τf1v &πdrλεια τδν &ρoτριci:ντων ζrbων τoυ καi κατθλαβαν τf1v περιoυοiα τoυ7. Παρ&δειγμα μικτfig &oτικfrq καi dγρoτικf,q lδιoκτηoiαg λf1γoντog τοl }l' αlδvo6 διαγρ&φεται ατδv Bio Θεoδrbρoυ τol Στoιlδiτoυ. oi γovεΙg τoυ frταν εδπoρoι &oτoi, δ δθ πατ6ρα9 τoυ εl7.ε καλf1 κρατικfι Θθοη ((ταμιεtαq Bxρημd' τιξe τdlυ βαoιλιxdlι, φ,5ρωr').'Η oiκoγ6νεια διθθετε olκiα oτf1ν Kωνoταvτιvo0πoλη, μi oημαvτικδ &ριΘμδ δoιiλων8 καi dγρoκτηματα oτf1ν Μικρd 'Aoiα, Βoαx6τιoy δν6ματι, δ δθ dδελφδ6 τfi-c μητθραg τoδ Θεoδιbρoυ ΓΙλιiτΦv, δ iδρυτ{q τflg μoνfrg Σακκoυδiωνo6, frταv κιiριoq γειτνι&ζoντoq δμων6μoυ μεγιi},oυ &γρoκτf1ματoq μθ δ&αoq, δενδρoκαλλι6ργειε9, πηγαTα δδατα, περικαλλf1 να69. "}Ι dνΘηαη τfrq μικρfig θλειiθερηq iδιoκτηoiαq oυμπiπτει μδ τδν Z' α1καt μθγα μθρoq τoδ Η', δρθδq δδ θξετιμf1θη δ πoλιτικδ6 &ντiκτυπog τoδ γεγoν6τoq γι' αδτf1ν τf1ν δπ6oταoη τoδ βυζαντινclδ κρ&τoυq. Περιoα6τερo παντδg dλλoυ θπεof1μανε τf1v πoλιτικt1 oημαοtα τfl6 μικρflq καi μεααiαq iδιoκτηoiα6 γιd τf1ν θνiα2gυoη τfrq κεντρικflq θξoυoiαg δναvτι τδν διαoπα, στtκδv ρoπδν τi'1g μεγιiληg γαιoκτηoiαg δ G. ostrogorsky. T{ν ν€α δψη τig θγγεioυ lδιoκτηoiαq παρoυαιd.ζει δ Γεωργικδg v6μog10, θvθα oi δικαιoπρακτoδντεq ε1vαι θλε(lθερoι 1ωρικot, καλλιεργητδ6 εiτε tδιo' κτf1τoυ γfl6 εTτε dλλoτρioυ κλf1ρoυ. 'Αvαφθρovται δq γεο:ργoi εiτε εiναι iδιoκτflτεg τflq καλλιεργoυμf,νηg γflq εiτε δ1ι.'Αναλ6γωq μδ την ουμφων'iα μδ iλλoυq 7.ωρικoδg τfrg &γρoτικfiq κoιν6τητo9, μετθ7,oυν oτf1ν oυγκoμιδf1 i] λαμβιivoι''ν {μερoμiοθιo. 'Αρκετi6 διατdξειg τoδ Γεωργικoδ ν6μoυ' ρυΘμt-

π€ριo1fl

δi

xαi τi1ν τριiπεξαν Ελeφαντiνηι' dρyαtαν,πεQι',ζεχQυσωμιiνηv, oτρoyyυλoειδfi, παμμεytΘη..' 7' Αsτ6Θι o. 115. Td πρodoτια αEτo6 πdντα dρπαyfiναι δπδ τ6lυ yειτoνευ6υτων δυναotilν uai yεωρydlν. δζ, yde iiδoν α6τδν πτω7ε6oυτα xαi μi1 δυνdμενov xατι67ειν ιιαi 6qyci' yfiυ αδτo6, ξεoθαι τi1υ lαυτoδ yfiν, οi μΔν τυqανυιxCυq, oi δi παqαxλητιx6q' διεμερioαυτo τi1ν Bdoαντεg αEτξl τδ 6ιυqioν 6υ ξ xατ6μενευ'xαi τδυ πατqQoν oiκoi αEτo6. ' 8' Bioq Θεoδdrρoυ Στoυδiτoυ θν PG τ. 99 aτ,241. 'Η olκoγ6νεια &πθδωκε οτoδq δo$_' λoυζ τηζ τi1ν θλευΘερiα καi δ'χoρτ1γηoε χρηματικt θνiα1υoη.'Aλλη θξεxdlρηoε oτoδξ πτω_ χoδζ τd δio τρiτα τflq περιoυoiαζ τηξ καi oττ\ν μoνfl τfrq μετανotα6 τηζ oτiν Θεoααλoνiκη θκατδ xρυoi νoμiαματα καi τρεiξ δo0λoυg. 9. Στδν Bio Θεoδιirρoυ Στoυδiτoυ αsτ6Θι oτ. l2l,24l περιγραφi τol &γρoκτiματoζ. 10. Xρτ1oιιια πdντoτετdo16λια τoδ θκδδτoυ W. A shbu rne r θν Journal of Ι{ellenic Studies τ. 30 (1910) o' 85-108, τ. 32 (1912) o.68-95, Ttιν Θ6oη τoδ 1'ωρικoδ οτf1ν βυζ. κoιvωνiα,'AΘf1vα 1993 πρooεγγiζει δ Π. Γoυναρ iδη s μθγλαφυρ6τητα καi 1,αρακτηριοτικd παραδεiγματα, dιλλd θατιdζει τδ θνδιαφ6ρoν τoυ dπδ τδν Η' αt. &ρχ6μενo καi θξf,ζ; ΓΙ&ντωg τδ πλoυoι6τατo, αδθεντικδ δλικδ τdlν παπι1ρων γιd τf1ν πρdοιμo βυζ. περioδο &γνoεTται.

156

ζoυv oυμφωv iα (fiμιαeiαν) μεταξδ γεωργδv, κατd τflv'δπoiα tδιoκτ{τηg καi 5gλλιεργητf1q -- fiμιoeια(o)τΦs- διανθμoνται θξ flμιoεiα6 τf1ν παραγωγη. 'o κιiριog τηζ γηE εivαι μικρoΙδιoκτ{τη6, oθ μερiκοE δο πφιπirιoειg ρητξ 11αρακτηρiζεται dπoqoEl!. Πρoβλ6πoνται κυριboειq κατd τo$ fiμιoεια1fiτo6, θdν δδv oυμμoρφιbνεται πρδE τig δπδ τoδ v6μoυ ορi6ομεvεE βπoγρεcoαειE τoυ

γιd τfιv καλλι6ργεια τlv &γρδν, dμπελcovωv κλπ. τoδ μu"'ol"oo oυμβληθ6vτoE iδιoκτ{τoυ, Δdv δπ&ρ26oυν θvδεiξειE, πoio..l τδν oυμβαλλoμθvων θβθ.

ρυvε f1 φoρol-oγiα. Π}"ηv τδv θλευΘ6ρων μικρδv tδιoκτητδv, ιirζ φιlαικδv dviooυ περιoυΨo*ηg κqταοτ&αεωg, oτδν Γεωργικδ vδμo γiνεται λ6γo6 γιd 1ωρoδ6τη, εδπoρ6τερo iδιoκτf1τη γfrg; &λλ'δ1ι &vαγκαiω6 μεγιiλo γαλκτημovα, δατιg, dvαΘ6τει τf1v καλλι6ργεια τiv κτημιiτων τoυ oi Bπιμιiρτoυq γεωρya6g. Mεταξδ τωv πρoβλ6τ.εταL μoρτi1 καλ"oυμ6vη, iατd- τi1ν δπoiα .oυμφωνiα., 6 yωρoδιiτηe fiπαιρνε τδ 1/1O τη6 oυγκoμιδfiE, δ δt' -μΕν μoρτkηg, θπιβαρυ_

v6μεvo6 μθ τd ilξoδα τfr6 καλλιεργε7αq, τd.9/to αδτηq1r. bλρ'iro. ηθανδv -δτι δ 1ωρικδE αδτδ6 καλλιεργητηq μιετεT1ε καi oτiι. φoρoιoγικα ραρη. Pυθμιoτικδ6 τ6v o266oεων τ6ν μελδv τξE dγρoτικff6 κoιv6τητoq δ Γεωρ_ γικδg ν6μoE εΤναι οημαντικδ6 γιd ττ\v α0τff6 τfl6 δπooτιioεω6 γvrboη

τflE τoδ

L9ehυ xoιν6τητog, δg μov&δog oiκιoτικfiq; oικovoμικηg καi φoρoλoγικηξ. Σ" αδττ1v oi dιγρoi, dμπελδνεg, δπωρΦνε6, κfiπoι &,πoτειoυν ατoμκη iδιoκτηoiα τ6ν γεωργlv, δριoμ6vεq θκτιioει6 εΤvαι κoιν66 (κoινoi dμ6'ριατoι τ6πot)|3, θvδ oδ μερικθg περιπτιboειE πρoβλ6πεται "6λor, θκμετιiλλευση πcραγΦγι_ κδv oτoι1εiωv d.πδ κoινoδ. 0lτω6, dναγνωρiζεται ατf1v τoσ 7ωρitlυ τδ δικαiωμα αυμμετo26ffg oτ{ν θκμετιiλλευoη μιiλoυ, 'o116"ηro πoδ κτioτηκε d,πδ μθλog τflq κoιv6τητog ab' ιιoιι,δι, τ6πoν, μd μ6vη δπo1ρJωoη τi1v καταβoλf1 oτδv κ6ριo τoδ μδλoυ τff6 δαπιiνηE καταoκευfr61a. Toυvαvτiov, γιd, τηv θκμετιiλλευoη tρyαgτηρioυ' μι3λoυ κατασκευασΘ6vτog θπι dκιvητoυ &v{κoν1Ι. ΙΙ.2g.'Γεωργικδg ν6μo9 ιβ,: ?Edυ yacυρyδζ, λciβγ7 παριi τιυog yεωρyo6 ιtrπoρτjoαιιτog ilρyαγilυ,..,ιδ'':''Εdυ'; τiP fiμιαε'iα1, λαβΦυ τoσ dyρoδ τoδ fuτ6qoυ yεοlρyo6..' Στig περιπτdroειg αδτθ6 μετετχε τδν δαπανlv τfiq καλλιεργελ};δ &πoρogγε τfiυ fiμια.εiγdμπελoυ πρdg

ωργδe;

Ι2' Aδτ6Θι

Θ" ι'. Στδv-δλληνικδ 7gdlρo διατηρolνται 6ΘιμικΦ6 μθ1ρι oflμερα νoμικ}g lδιoκτfτoυ καl καλλιεργητo0 γfrg &νιiλoγoι πρδq τi6 oτοv Γεωργικδ ν6μo &ναγραφ6μεvεζ dλλd καi θνια dγρoτικd d'δικflματα κoλdζovται, no, nροrro o2g€oειg

μδ

ioJ ;ffi;;oi 6ν dμπi-

ταv oτδ αsτδ voμικδ κεiμενo, oδτωq &κoλoυΘε1ται κατ: δΘιμov fl διιiταξη ξα;ι λoιE 4 oυxα1ζ dλλoτρlαιg εioερ76μενoι, μΔν βqdlaεωg €υεxευ, aoqo, ε*λiou' ydq ιν, τυπτ 6 μεν o ι τ dlν ιiνtιν oτ ε ε io Θ^εi 13. Kατd τδv

7ιτ

G. o

ω o αν.

strogor,sky: ρ

εΞ δδ

βooκ66, διiαη, &καλλιθργητεgθκτιiοει6dπoτε-

λosv διoκτηoiα τfrg κoιν6τη τoq (xoινoi τ6πoι). Διiφoρετικfl tiπoψη δ2gει δ P. L τιti τ|y 61o1o τ6πoι dμ6qιaioι (διατ. }'β,' π$|) καi xoιι,oi τ6πoι (δτατ' 14' Γεωργικδg ν6μo9 πα'.

xλoπfig

e.rn e r l e,

πα.) δθν ταυτiζoνται.

\57

τoζ &τoμικδg od:μ6λoq τflq κoιν6τητoE, osδθv δικαtωμα f1δ$ναντo vd πρoβιiλoυν ot λoιπoi

'-

γεωργoi15.

'

Mεγ&λα ζδα καi πoiμvια dπoτε}"oδv &τoμικt1 iδιoκτηoiα τ6ν 1ωρικδν &λλd γι& τf1ν βooκf1 τωv πρoβλ6πεται φδλαξ, ι&μειβ6μενog-dπp ττ\ν κoιν6_

τητα1Θ.

ι -Λ

95

*---

"Αρκετθq δjαi-&ξειE dναφ6ρoνται oτlq o1€oειq δoiλωv πρδq τoδ6 κυρioυq των1?, καΘoρiζoυoαι τ{v εδθδνη τδv τελευτα[ων γιd τd δπδ τδν δo$_

λωv διαπραττ6μενα dδικf1ματα i| τig προκαλo6μενε9 ζημtεg oθ τρiτoυq. E1ναι φανερδ δτι oi δoδλoι oυvioτων τ{ν θπo1t1ν δκεivη δπoλoγioιμα τμf1ματα τol θργατικol δυναμικo0. Tδ βυζαντινδ o0oτημα τfie τoδ 1ωρioυ xowiτητog δθν o1ετiζεται μδ τδ oλαβικδ καΘεoτδE κo1νoκτημooδvη6 &γρrν καt πεpιoδικflq διανo1ιflζ. τΦν, δg δπεoττ]ριξαv oi πα}"αι6τερoι Piooι θπιoτ{μoνεg V. G. Vasiljevskij καi F. Ι. Uspenskij, διευρ6voντεE συvαφτ] θεωρiα τoδ K. E'. Zacbaritil8. :oδτoι &φoρμηθ6vτεg dπδ τδv oλαβικδ θεoμδ μiρ, dναμφιoβητf1τω6 δμωq μεταγενθoτερo, δπλαoαv τdν δπoθετικτj δπαρξη dναλ6γoυ Θεoμoδ μεταξδ τδν πρωτoγ6νωv Σλιiβων, γιd τδν δπoTo oδδεμiα μαρτυρiα δφioταται19. 'AvτιΘ6τωg τδ Bυζιivτιo o.δδθπoτε θγvrbριoε -καΘεoτδ6 κoινοκτημoσ6νηq τδv dγP6y, oi δπoioι dπoτελoiv dπερι6ριοτη &τoμικ{ iδιoκτηoiα καt flταv δυvατδν €λευΘθρωE vd διατεθoδν &πδ τδv κ6ρι6 των. 'Eκεtvo δμωg,.πoδ γ[νεται κoινδ; dπoδεκτδ, εiναι f1 oυμβoλt1 τflg oλαβικfrζ μεταναστε6oεωq οτflν π6κνφοη τoδ &γρoτικoδ πληΘυoμoδ τfig αδτρκρατoρiαg. Tδ Bυζιiντιov, d,κoλoυΘoδoε π&για πρακτικQ oτi1v θvio1υoη περιo1δν πoδ dπoγυμνιbΘηκαv &πδ τρδg κατoiκoυ€ τωv μi τi1ν μεταφoρ& περιφερειακδν πληθυομδν i) θγηατιiσΙαση θπηλ6δων, θφ' δοov αlτoi 8νετ&oooντo oτδ κρατoδν 6ννoμo α6oτημμ, διευκ.6λυνε δd μδ κρατικ&, διoικητικd καi olκoνoμικd μθτρα τfiv θγκατιioταοη oτ{ν δπαιθρo τδv μετoικιζoμ6νωv. 'Η iδια εiκoνδφιλη 1ρoνoγραφiα βε15. AδτδΘι πβ':'Edν μεριoΘεtoηE τfig τo6 1ιιρioυ yfig, ε8ρη τιq, 6υ τfi iδtg μεq[.δι τdπoν 6πιττ|δειoυ εi4' 6ρyαoτrjqιoι' μιjλoυ xαi 6πιμελi1oηται αlτo6, oδx 6y,oυoιυ dδειαυ oi τdlυ d'λkιυ μεqtδωυ yεωqγoi'λ6yeιν τι περi τoδ τ.oιoη3τoυ μ'ιi}"oυ' o1Eπδμνε6 διατ&ξειζ πγ'καt πδ' ρυΘμ{ζoυν τd τflξ ρoflt τoδ δδατog, 6oτε νd μfι παραβλ&πτωνται τd oυμφ6ρoντα'τΦv γειτδvων γεωργδν &πδ τf1ν λειτoυργtα τoδ νερoμ6λoυ. t6. Γεωργικδ€ ν6μoq κγ'-κΘ' περΙ dyελαqkυν. -17. Asτ6Θι με'- μζ', oα'- oβ'. Γιδ τf1ν Θ€oη τΦν δor5λιον βλ. κατ. o.'338-339. 18. Κ. E. Z a ch a r i a, Geschichte3 o. 253 lπ. -19. ΙΙειoτικf1 καl περιεκτι'κf1 &ντ{κρoυoη δπδ G. ostro'gorsky, Geschichteg o.113 oημ.3.'Aπδ oλαβικfig πλευρ&g διαρκlξ αsξ&νεται fl βιβλιoγραφiα γιιi τdν &γρoτικii lδιoκτitαiα καi τiq θξ αι)τflg &πoρρ6oυoθ6 νoμικδg o26€oει9, δντασoδμενεg oδ πΜγμα, dνακριβδξ, νoμiζω, χαρακτηριζ6μενo δq φεoυδαρ1ικδ. ot Iδιεq &πδψειg θπανθρ1ovται oθ iλλα.δημooιε0ματα τflq θπo1'flq dπδ'τd δπoiα οημειl iηζ E. E. Li p s'i'c, Zιr kdeutung der Einwanderung der Slawen.

158

βαιoi δτι f1 1oρηγiα τoδ Kωvoταντivoυ E' πρδg μa"o,rιoθ6ντεg oτf1v "oυg Θρdκη πληΘυoμoδq frταv πλoυoιoπ&ρo1η20. Περιoo6τερo διαφωτιoτικd6 ot dναφ6ρoυσεζ συγκεκριμ6νoυq dριΘμoδg πληρoφopiεq τflg Bαoιλεtoυ T&ξεωq, dπδ τf1ν βαoιλεiα τoδ Λ6oντo9 ζ'. Tδ κριiτog παρα1ωρoδoε oθ νθoυg καλλιεργητθq, κυρiω6 αi1μαλιbτoυζ' yΦ εb ιιαταoιcξνcυαιν (:6'*o"ιioταoη) καi τριετi1 φoρoλoγικf1 &παλλαγfr dπδ τδ ιιαlτι'ιxδ καi τiiv αιwωνιj' Ol Σαρακrγoi αi11μα}.ωτoι θλιiμβαναv θξoδα θγκα_ ταοτ&oεωg πρooωπικi6 τρiα νoμioματα τδ d,τoμoν, Eξ γιιΙ τf1ν &γoρd ζεδ_ γoυq βoδν γιιi τiq γεωργικdE θργαoiεE καi 54 μoδioυ6 oiτoυ γιd τf1ν οπoρd καi τf1v &νrbyα.'H &παλλαγτj ιiιπδ τ{ν φoρoλoγικfr καταβo}νi1 αιwcυνfiq' καΙ ιιαπιlιxoi γιd μiα τριετtα θξετεiνετo καi οτoδg βυ(αντιvoδ6 oiκoυq, πoλιτικoδq καi στρατιωτικoδg, δταv ουνfiπταv θπιγαμiα μδ -Αραβα αl1μ&λωτo21. ΦoρoλoγικιD

καi

φoρoτε1νικ&

'Η γενικf1 πτωγεiα τδν

αiiνεg Z' καΙ Η' εiναι θμφανf1E καi φoρoτε1vικfrg. Tiq oπoραδικθq γνιboειE μαE τδν 1ρ6vων αδτδν διευκρινtζoυν εiδικd oυνoπτικ& θγ1ειρtδια τδν &μ6-

καi

πηγ6rν γιd τoδg

οτd, Θθματα τflg φoρoλoγiαq

oωE θπoμ6vωv αlcΙ:νων, πoδ περιξgoυν δδηγiεg πρδg τoδg δπαλλf1λoυq τδν

iρμoδiωv δπηρεoι6ν. 'Η oυvθετικi1 iκαν6τη6, oi θεωρητικθq otκoνoμικδE γνdloειg καi fl θπi δεκαετiε6 θvαο16ληoη τos N. Σβoρ1ονoυ μd τ{v βυζαντιν{ φoρoλoγικf1 καi φoρoτε1vικf1 πρoβληματικf1 dπθδωκαν τ{v δριμη oδνθεoη &πηκριβωμθνηg εiκ6voq oτδ μ6τρo πoδ θπιτρθπoυν oi πηγdE τfrE κατd τf1v μθοη περioδo κρα_ τo6oτ19 φoρoλoγικf|g πoλιτικfi6, τδν δργιiνων, μθ τd δπoiα αδτ{ {oκεTτo, τoδ ε1δoυg καi τoδ μεγ6θoυ9 τδν φ6ρων μθ τoδg δπoioυq θπιβαρ6νoνταν δι&_ φoρα oτρioματα τoδ πλι1Θυoμoδ τflE αr)τoκρατoρ1αq22.'Η &κoλoυΘoloα lκθε_ οη Θιi περισριoθfr oτd oδoιωδθoτερα τoδ βυζαντιvoδ φoρoλoγικol ουoτf1_

καi τoδ φoροτε1νικoδ

ματog

20. Nικηφδρoυ 'Ιοτoρiα

o'

66:

μη21ανιoμoδ. τd,

ε1ζ, τi1ν

α'dμa'og'

7ρεiαν α}τoig dυrjxoντα φιλoτlμωg δωqη-

21. Bαo. Tdξ' ΙΙ 49 o.495496' 22. Ν. Σ β o ρ do ν ο υ, Tδ νθo φoρoλoγικδ o6oτημα θv "Ιoτoρiα τol .Eλληνικoδ -E_ Θνoυg, τ; H', lAΘiναι 1979 a. 187-197' Bααικδg of μελ6τε9 Fr. Dδlger, Beitrδge zur Geschichte der byzantinischen Finanzverwaltung besonders des 10. und 11. Jahrhunderts, Leipzig-Berlin 1927' τob α δ τ o 0, Zum Gebtihren\γesen der Byzantiner (1939): Dδ l_

ger,

staaten\"t9|tσ'232-260'Ρ.

Lemerle;

Esquisse,RΙ{219(195s).N.

Svoronos'

Recherches sur le cadastre byzantin et la fiscalit6 aux ΧΙe et ΧΙΙe siδcles: Le cadastre de Thθbes; Bulletin de Correspondance hell€nique 83 (1959) o. 1_166, τol α δ τ o l, Etudes sur l'Qrganisation iηtθrieure, lq soci€tθ et l'Θconornie de l'empire byzantin, London 1973 (eρ. ΙΙΙ).

.

.Tδ ειζ τo

Φκαζεδ-

και ιτι-

&μ6-

τδν

η επι και κραGττo, r δι&_ EκΘε_

&,eη' 'Ezur

159

"rΙ γfi d,πoτελoloε καi oτ{ν περioδo αδτ{ τflν κυριδτερη πλoυτoπαρα_ γωγδ πηγτ\ καi oυνεπ6q τd κρατικd 6ooδα oτηρiζoνταv κατd μ6γα μ6ρoq oτflν φoρoλoγiα τffg γηζ, τηζ γεωργικfig παραγωγfrg καi τoδ εlg αδτ{ν θργα_

ζoμ6νoυ πληθυoμol. 'H ουνf1θηg &oΦφεια τδv βυζαντινlν πηγδν δθν θπιτρ6πει τδv μετd βεβαι6τητo6 πρooδιoριoμδ τoi περιε26oμ6νoυ τδv πoικiλωv θκφρdoεων δη_ μ6aιoE και'cby, δημ6αιoν, τd δημ6αια, τd δημ6oια τfie yfie, κατd π6ooν δηλαδfι μθ αδτθq δηλoiται τδ o6νολo τ6ν φoρoλoγικδν €πιβαρfνoεων τfig

καi τδν καλλιεργητdrν τη-c t] μ6vog δ Eγγειo6 φ6ρoq.ΠιΘαν6τερη φαtνεται f1 &πoψη δτι μθ τδv δρo δημ6oιoq xαυδν πρocδιoρtζεται δ βαοικδ5

γfrg

δγγειog φδρoζ, δoτιg dντικατθoτηoε τfrν &πδ μακρoδ μετατραπεToα od 2gρηματικf1 παλαιd annona, μθ τig tiλλεg δδ καi πλ6ov &6ριoτεq δκφρ&oειg δημdoια, δημ6oια τελiαματα, τ{λη κ\π. τδ oδνoλo τlν φoρoλoγικδv βαρδν. ot γνδμεg διioτανται δ6 πρδq τf1ν δνoμαoiα τoδ βαoικoδ θγγεioυ φ6ρoυ. Kατd τδν N. Σβoρdlνo fi αυνωνfia μετεβλf1Θη πρ&γματι oθ 1ρηματικδ τακτικδ φ6ρo, θπιβαλλ6μεvo δμωg Eπi τffg γεωργικfl6 παραγωγfrq καi δ26ι τflg γαιo'κτηoiαg καi καταβαλλδμενoν &πδ τoδg καλλιεργητig dνεξαρτf1τωg τfig νομι_ κfig των o1θoεωq πρδ6 τf1ν γfi ε1τε δηλ. floαν tδιclκτfiτεg, νoμεig, θμφυτευτδq ii πιiρoικoι. 1,{oμ{ζω δτι αδτη εiναι καi f1 περιoo6τερo πρδg τd πρdγματα &νταπoκριν6μεvη 6ρμηνεtα. 'Yπffρ1αν πρδq τοδτoι6 δριoμ6νoι &λλoι φ6ρoι, δπωg τδ ξεηιoλ6yιoυ, καλ6πτoν τf1ν θργαoiαν τδν dρoτριcoντων ζcoων oδ ουνιiρτηoη πρδ6 τf1v καλ_ λιεργoυμ6vη γη, τδ Bλατιιιdy (dμoιβf1 τeυν ταξεωτdlr, flτoι d,oτυνoμικδv δργιiνων πoδ oυνδδευαν τoδg εlαπρ&κτoρεq τoδ φ6ρoυ\, t1 αυuιjθεια (δικαiωμα τδν εloπρακτ6ρωv) καi τ€λη, δq τδ Βνν6μιoν. 'Ελατιuδν καi aυνtβεια &'ρ1'ικδg oυνioτων ι&μoιβτ\ τδν μνημovευΘ6ντωv fiπαλλt'1λωv, &κoλo6θωE δμωg πρclαετθθηoαv oτδν βαoικδ Eγγειo φ6ρo καi εioπρdττoντo &πδ τδ δημ6oιo. Tδ Βνν6μιoν κατ6βαλλoν oi lδιoκτQτεE πoιμνiων καi dγελδν oθ dντ&λλαγμα τflE 1"ρf1oεω6 δημootωv tl κoινoτικδν βooκoτ6πωv. Moρφi κεφαλικoδ φ6ρoυ oυvιcτoloε τδ καπι'ικ6ι', πoδ θβι1ρυνε τδν &γρoτικδ πληθυoμδ καi δπoλoγιζ6ταν, δπωg γivεται δπδ τδv περιoooτ6ρωv θρευνητδν δεκτ6v, κατd oiκoγ6νεια καi δ1ι κατ'd.τoμoν δπω6 δποοτf1ριξε δ Fr. Dδlger2a. Δηλωτικ{ τffq oiκoγεvειακflq θoτiαg (ιαπνdg), fι λ6ξη καπνδg βρioκεται oτt1ν ρiζα τδν oυναφδν μd τηv θπιβoλf1 καi τf1v αΙoπραξη τoδ

φ6ρoυ τo6τoυ 6ρων, ιιαπνικdυ, δημ6αιoν ιιαπνιι6ν, xαιιι'ιxd,

(:

φ6ρo6),

23. Kατd τtν πρdlιμo περioδo μΕ τi1ν oυυωυi1 @oemptio) θπεβdλλετo oτoδ6 παραγιoδυo21,ερε1g περιoτdoειE καi oτoδq δμπ6ρoυ9_ fi $πo1ρ6ωoη, δπ
1oδq -_oθ

τig dνιiγκεg τoδ oτρατoδ κυρiωg. 24' Fr. Dδlger, Das Gebtihrenwesen EνΘ'&νιoτ.

a'

255-256.

'

160

ilo,rιyι14Φιoι; ?tαTιl'oλoyoiντεζ, ?tαπyoλΦιoy, ?lα1eyoλ6yημα26.'o φ6ρoζ, dγvω,.oτoν πδτε ,εioαχΘεiζ, δφioτατo dπδ μακρoδ tπi τfiE dΘηναiαg Etρf1vηg. 'lEξ,dρχflE (dν6ιιαθεν) &νf1ρ1ετo oθ δ6o μιλιαρ{oια {1τoι 1 16 τoδ' νoμioματog, θβ&ρυνεν δλo τδv dγρoτικδ πληΘυαμδπ καi δ1ι μ6voν τotlg παρotxoυg, δg θφρ6νει δ Fr. Dδ1ger27, δι6τtr, μ6νoν ldv &φεcbρα τδ o6voλo τoδ dγρoπ_ κoδ πληθυoμoδ, εl1ε ν6ημα f1 δπδ τoδ Mι1αf1λ B' παρα1ωρηΘεToα μeiωoη κατ& 50% oτd Θ6ματα'oψικioυ καl'Αρμενιιiκωv28 δE dνταμoιβ{ τfrg π{ατειη τδν δ6o τo6των θεμ&τωv κατd τf1v θπανιioταoη τol Θωμ& (s21-823). Tδv oυλλoγ.ιαμδ δτι f1 τοδ εiδoυq τo6τoυ αδτoκρατoρικ{ εsνoια δφειλε νΦ πε_ ριλαμβθνη τδ εiρ6τερo oτρδμα τoδ lγρoτικoδ πληθυoμoδ κατd τ{v κρio-ιμη θκεiνη περtoδo καi δ1ι μ6νov τoδg παρoiκoυg, θνιo10ει καi πληρoφoρiα τffg θπo1fi6 τoδ Λ6oντoE ζ', καΘ' \ν' oτρατιωτιxoi xαi πoλιτικoi otκoι,δεγG μνoι δ6 γαμβΦ Σαqακηνδν αigμd'λωτoν, dπηλλ&oooντo τoδ καπνικoδ γιri τρ[α ;gρ6vια iΩg φoρoλoγiα τδ καπνικδ flταv o16ετικδ9 δψηλf1 (τδ dγρoτικδ flμερoμioσιov frταv 12 φδλλειg) καi μdλιoτα γιd τig φτω16τερεq oiκoγθνειεg

ldv

δε1Θoδμε θνιαiα dπoτiμηoη κατd otκoγενειακf1 θoτ{α, δπωg δπoδηλοT Ev6ργεiα τoδ Mι1αf1λ B'. 'Eπoμ6vωE f1 &πδ τo6τoυ &παλλαγ{ dπoτελoδoε 'πρaγματι iδιαiτερη εδνoια. Kαi f1 αδγo6oτα Etρftνη κατd τoδE τελευτα{oη 1αλεπoilg 1ρ6νoυ9 τfig βαoιλεiαg τηg μθ τf1v &παλλαγf1 τδv παρoiκων τδν δκκληoιαατικδv.'καi μovαστη'ριακ6v κτημιiτωv dπδ τδ καπvικδ θπεδiωξε v& διατηρt'1οη τ{v δπooτ{lριξη τfiE''EκκληoiαE. Kατd oυvθπεια, f1 δπδ τor f1

A' &ν&κληοη τoδ μ6τρoυ frταν φυοικδ ν& πρoκαλ*oη τQν δυoαρ6oκεια τδν θκκh1oιαoτικ6ν ιiρ1δv. ' Kατd καιροδ6 τδ κρ&τo6 γιΦτf1v &ντιμετιbπιoη θπεiγoυoαE dv&γκηg κα_ τεφευγε oττiv θπιβoλ{ θκτ&κτoυ εloφoρdE, τ] δπotα δχι oπανiω€ θμoνιμo_ πoιεΤτo, παραμ6νoυoα 6q παρακoλo{ιθημα τoδ βαoικoδ φδρoυ, tπi τoδ & ' πoioυ καi .δπελoγiζετo. Στδ παqακoλoυθf1 α 6πωq θ2gαρακτηρiζoντo, &vfl_ διαδ626oυ αδτoκρd,τoρoE Nικηφ6ρoυ

ματ

25. Καπυιxιiqιoι, ot δπoκεiμενoι oτi1ν φoρoλoγlα dγρδτεg, xατwoλoγoδυτε6, ot 6ρ μ6διoι γιd τ{ν θπιβoλf1 (καl τf1ν εΙoπραξη;) τoδ'φ6ρoυ δπιiλληλor (ρ' xαιwoλoyε-ιν). ιιo.. πυoλ6yιoυ (oπανι6τερoν xαπυoλι3yημα). fl διαδικαoiα καταγραφflg τδν δπoκειμ€νων oτδ καπvικδ καi d,κoλor)Θωg δ κατθλoγoq (πραxτικδν) τfig καταγραφfiq. 26. ol5τω

λετlv

.

ostrogorsky,

τoυ.

Geschichtes o. 157 καi

"ημ.

i*oι

d,λλα2goδ

τδν

μ-

27' Fτ; Dδ l g e r, Beitrδge o. 51-53,Βz 34 (1934) o. 371 θπ. καl &λλα26oδ. 28. Θεoφ. Συνε1g. o. 54: o[q (τoig τos'oψικioυ καi 'Αρμενιd,κων δ Mι1gαflλ Β) xαi τΦ 7ιiριυ'&πaν6μιιu''ιbe μt πρoδεδωι6oιυ αιjτ6ι', τll εig τδ βαoιλιxδν τελoι3μενoυ ταμιεioυ δη μ6oιoυ'ιιαnυιx6ι' o0tω λεy6μευoν μιλιαρfiaιoυ 6ν αυyxa0rbρηται. τdlιι ydq ilλωυ πdυτωυ ffi 0ι3o' τilοι3υτolν dυixα1ευ μιλιαριclωυ, dλλd xαi αiτdlν τoιjτωιl, τ6τε τδ gυ ιdφεi:θη διd τip dι'oιαy. Στttν'Ιoτoρiα B'1o. 150, 167 θκτεν€oτερoνγιιi.τδvφ6ρoτolκαπνικoΘθπiτfig

Eiρftνηg καl τos Nικηφ6ρoυ Α'.

dγνωEtρf1νηg.

αγρoτι_ }rειωση

Tδv νΦ πε-

κρioι_ δε266-

γιd

iμε-

(:

.

161

8 1/3), πoδ re, τδ διιι['ρατoν \τoι εioφoρd δio κερατiωv &vιi νδμιoβα δ Λθωv Γ' θΘ6oπιoε γιd τf1v dvoικoδ6μηoη τδv τει1δν τflg Bαoιλειioυσα€.

'Eκτδg &πδ τflν βαρ6νoυoα τδ oδνoλo τoδ πληΘυoμoδ φopoλoγiα τfrg TiE, δπδ τiq μoρφdg πoδ dνωτ€ρω θξετ6θη, καi τoδ καπvικoδ, πρoεβλ6πετo oειρd θκτ6κτωv εioφoρ6v od 2gρflμα fi oδ εiδog i| δπo1ρ6ωoη παρo1frg δπημoιδν lη πρoοωπικflg θργαοiαE γι& τf1v θεραπεiα κρατικδv &ναγκδv. 'oλεq αδτig ot παρo1θE περιλαμβιiνoνται ατδv γεvικδ 6po δημooιαιιαi Βπi1ρειαι, bυλεiαι, &φεrbρων δθ tδiωg τδν oτρατωνιoμδ καi τf1ν παρo26fl καταλ6ματoE oθ oτρατιωτικoδq καi πoλιτικoig dξιωματo676oυq, εδριoκoμ6νoυE oθ δπηραιακi1 &πooτoλf129, τηv φιλoξεν{α ξ6νων dπεoταλμθvων, τf1ν παρo1f1 oθ δριoμ6νη χαμηλi τιμ{ τδv &ναγκαiωv γιd τf1v διατρoφ{ θκoτρατευτικoδ oιbματoq, τδν dvεφoδιαoμδ δ1υρδν Θθoεων, τf1v καταoκευη φρoυptωv, ττ\ν oυντf1ρηoη τoδ δδικoδ δικτδoυ, τf1ν θπιoκευ{ γεφυρrν κλπ. ot d:yyαρεieg αδτθg καi τd δoo{ματα θπεβ&λλoντo oτδν πληθυoμδ oυγκεκριμ6νη9 περιo_ 1flg, δπ6ταν dν6κυπτε πραyματι &ν&γκη τρoφoδooiαg τoδ οτρατειiματog, xαoτ ρoκτ ιo iαe, δδooτ ροια lαE

κχπ'

Φopoλoγικlg &παλλαγθg

δδ&ν{ο{ ιiρzΙ'oτδ με_

Σθ κρ&τoq oτδ δπoTo f1 α$τoκρατoρικη βoιiληoη θρριiΘμιζε πoλιτικδ καi κoινωνικδ βto, frταν φυαικδ f1 αδτoκpατoρικli εr)voια νd θκδηλcυvεται καt Φ τfιν παρo2gi1 φoρoλoγικδv dπαλλαγδν oθ iτoμα, κoινωvικθg 6μ0δε9 ti lo1υρoδE δργανιαμoιig, δπωg flταv f1 "Eκκληoiα. Θεμελιιi:δη6 dρ2gη, dιπδ τt1v δπo[α oπανι6τατα γιv6ταν dπ6κλιoη frταv { καΘoλικf1 φoρoλoγiα τηζ γηt. 'Eκκληoιαoτικη καi μoναστηριακf1 περιoυαtα, κτf1ματα τoδ oτ6μματo9 καi τδv φιλανΘρωπικδv tδρυμ0των tlπθκειvτo oτδν δγγειo φ6ρo, δ6 θκεTνα τlv tδιωτδν, δυνατdlν \ πενfiτων, ot &πδ τδv αδτoκρdτoρα παρε266μενεE tξιιoυoαεiαι flτoι φoρoλoγικδg dπαλλαγ66, dφo_ ρoδoαν πρooΘ6τoυg φδρoυg κα1 δημooιαιιbq Bπfiρειεg' (δoυλεiεq) καi δ2gι τδv &ημdoιoν και'(lνα flτoι τδν βαoικδ Eγγειo φ6ρo. Στflν πρrilτη oειρd τδv πρovoμιoδ1ωv βριoκ6ταν f1 'Eκκληotα. Moνθg καi εδαγfl tδρ6ματα, &πδ τd δπoiα πoλλd εT2gαν tδρυΘfi dπδ μθλη τfig δκ0oτoτε βαοιλικfl6 olκoγενεiα6 κατd, τοδ6 μεταγενεoτ6ρoυ9 αiδνεE-

-lδiωg

Ξπετ6γ2gαvoν πρoνoμικf1 μετα26εtριoη, &παλλαoo6μενα διαφδρων d,γγαρειδν,

καi θv γbνει δημooιαzιdlυ Βπηρεισlν. TΙq 1διεE &παλλαγδE δπε_ κατd πdγια νoμoθετικ{ ρδθμιoη καi ot στQατιωτι}.oi olιoι Ι1τoι ot δπδ26ρεoι oθ oτρατεtα olκoγ6νειεq γιd τd κτf1ματιi τΦv, τd περιλαμβαν6_

δooιμdτcιυ τΦυ

Φ-

τr1γ2gαvαv

dpd,

τlιυ

τis

29. Kατd τδν W. E. Κ a e g i, Thο Annona Militaris in the Early Seventh Centυry, Bdαντινd 13, 1 (1985) o. 589-596 f1 annona militaris ξακoλoδθηoε νd δφ{oταται οθ δριo1ιθvε6 περιo1θg μ€τρι

τtιv &ραβικiι κατΦκτηoη.

1t

t62 μενα στoυζ στρατιωτικoδq κ
oi olκoι

αδτoi θ7gαρακτηρtζoντo dxεrj-

"Aλλη κατηγoρiα &παλλαoooμ6vων τδv

πρooΘ61ωv

goρoλoγικδν βαρδν καi &γγαρειδv oυνιoτoδoαν ot παρθ.1oντεq τiq δπηρε_ otεq των γιd. τf1v λειτoυργiα τoδ αiτoκρατoρικoδ τα1υδρoμεtoυ, iiτoι oi δ2gοντεg &ναλ&βει τflν παρo26f1 καi oυvτf1ρηoη τlv iππΦv, δπω6 καi τ{v θπι_ μ6λεια τδv τα2gυδρoμικδv oταθμlv' αδτoi εlvαι οi ilξκoυoαd.τοι τo6 δριiμoυ-

Tδ φoρoλομκδ οδoτημα

'H θφαρμoγf1 τoδ κατd τf1v πρrbιμo περioδo εioα1Θ6ντog φoρoλoγικoδ oυoτ{ματοq τffg capitatio-jugatio μνημoνεδεται γιd τελευταiα φoρd κατιi την πριilτη περioδo τflg βαoιλεtαg τoδ 'Ιoυoτινιανoi B' (685-695). Φαiνεται 6τι κατ& τig €π6μενε9 δεκαετiεg θπflλθε δι&oπαoη τlν διio oκελδν τoδ oυ_ οτt'1ματog καi δ δπoλoγιoμδg τδv περιoυoιακδv oτoι16εiωv καi δ καΘoριoμδg τoδ φ6ρoυ τηq γηζ, τδν &νΘρcbπωv καi τδν ζcυωv θεμελιrbΘηκαv oδ ν6α β&oη' κατ'αδτt1ν &κiνητα καi θργατικf1 δ6ναμη &πoουνδ6θηκαν τoυλ&1ιoτoν μιi τδv πρooδιoριoμδ θγγε{oυ φ6ρoυ καi καπνικoδ. Tδ dναπτυ26Θθν ν6o oι1oτημα τfiE φoρoλoγtαg τflq γfiq παρθμειvε κατd βιioη &μετdβλητo μ€1ρι τ6λoυ9 τfl6 μ6ση9 περι6δoυ, lκανd δθ oτoι1εTα τoυ [o1υoαν καi oτig θπo2g16 Κoμνηνδν καi Παλαιoλ6γωv. Γιd τoδg τρεig πρcυτoυg αtδvε6 τflq μ6oη9 περιδδoυ δθν δπιiρ26oυν Eγγραφα διαφωτιoτικ& τδv περιoυoιακδν o1θoεωv καi τfl6 δημooιoνoμικfl6 καταoτ&oεωg. oi θπi τos φoρoτε16vικoδ πεδioυ γνιboειq μαg δφεiλovται κιF ρiωg oQ o6vτoμα κεiμεvα91, περιθ1oντα πρακτικδ6 δδηγiεE πρδg τoδg iπαλλf1λoυg τδv βυζαντιvδν φoρoλoγικlν δπηρεoιδv, &πoκαλυπτικ& τδν φoρoλoγικδv'μη21ανιoμδv, θμπλουτιoμ6να μδ παραδεiγματα δoτε v'ιi καΘtoταrp τgι oαφθoτερα. ',,\λλd τd κεiμενα αδτd εlvαι μεταγενθoτερα τoδ Θ' αiδνoq. Δθγ θd εlοθλ0ω οθ λεπτoμθρειε6, δταv μ&λιoτα τδ o26ετικδ κεφιiλαιo τoδ N. Σβoρβ1νqp πρooφ6ρει oτδ δυoy,ερδq αδτδ Θ6μα πλf1ρη tνημθρωoη.

'o

'

oπανιd:τερov oθ χρηση

6ρq διoiηoι6

(oυ1νδτερα &παvτd

δ

δρog

'30.'Ιoτoρlα B'1 o.299

Ειt. γιd τf1 oτρατoλoγtα τos Θεματικol oτρατol. Σθ. 1ειρ6γραφo τfrE Mαρκιανflg BιβλιoΘf1κηg.περι61εται oδντoμo φoρoτε21,vικδ θν J}Ιst τ. 35 κεlμενo.τoδ Ι' αldrνog, θκδoΘθν d.ρ2gικδg δπδ W. Ashburnel (1915) o.76-84, &κoλo6ΘωE μθ o2g6λια δπδ Fr. DδΙger, Beitrδge o. 113-123, εΙτα oθ τερμανικfι μετιiφραoη oυvoδευoμ6νη &πδ o16λια tlπδ G, ostrogorsky, Db liΙndtiche Steuergemeinde κλπ. 'Eπ'αr)τδν θνδιαφ6ρoυσεξ παρατηρfloειe τoδ otκoνoμo-

3l.

λ6γoυ'A. Δνδρεdδη θν ΒZ τ.28

(1928)o.281-323

καiτos P. Lemerle'

Esquisse, Revue Hist. 219 (1958) o.257-265. Tδ iτερo κεiμενo, oτδ δπoio lπδκειται' κτηματoλoγικδ πρακτικ6, εtναι τδ Kτηματoλ6γιo τδν ΘηβΦν καταρτιoΘθν πιΘανδq μετd τd μ6oα τol ΙA' αlδνog. Σ' αδτδ ΘΦ θπαν6λΘω καl γιd τiν tπoIfι τ6v Κoμνηνδν.

Ι63 &oιnητi1)sz δηλox εδρ6τερη' φoρoλoγικft περιφ6ρεια --πoδ δδv ουμπiπτει &vαγκα[ωE πρδq τd δρια τos θθματog_δq- καi τig δπoδιαιρθoειq τηgs. Σδ

ητoι oι

ηv

θπι-

riιΘε διoixηαη δπθκειvto'πλεiovε6 θνoρiαι'fiτoι μικρδτερεζ. φoρoλoγικθg

ιεριo1θg τδν δποiων θκιioτη περιελι&μβαvε περιαo6τερεq φoρoλoγικθq κoιυ6,ητε9. Τf1ν μικροiερη φoρoλoγικf1 μoν&δα oυvιoτd' τδ 7ωρloν \,δμde 1ωρtoυ \ κoιν6τηe 1ωρioυ, oτ{ν δπoiα δπιiγσvται. πλεioνεg lδιoκτfiτεg γfig. Μδ τ{v μoρφt αδτf1 τδ 1ωρtoν dπoτελεi &γρoτικ{ κoινδτητα, oυvαλλciooο_ r&π' ει)Θeiαq μδ τd, κρατικιi δργαvα, θν πρoκειμθvro τoδ9 φoρoληικoδg ftιαλλf1λoυE. Συνθβαινε δμωg oθ μερικι}g περιπτdloειq lδιoκτfτηE τol 1ωgfoιl νd flτo Evα πρ6oωπo, δπ6τε δ δρog θof1μαιvε πλθoν κτfiμα,μθ καθoριομfvα δρια καi frταν'δυvατδv τδ 1ωρiov-κτflμα vd, oυνιοτd, lδιαtτερη φoρo_

βvη

τoδ aυ-

λομκτ\ μoν&δα. 'Η τoδ 1ωρi'oο noιν6τη€ &πoτελoδοε 8νιαiα φoρoλoγικη μov&δα,.εδΘυ_ νομ6νη oυλλoγικδg γιd τflν βαρ6vουoα τd μθλη τηg lγγειo φoρoλoγiα, &vεξαρτf1τωg, θdν μερικd τδν με},δv τηE dφηναν &καλλιεργf1τoυq τoδg &γρoιig πrrv καi θξηφανioθηoαν ii πφιflλθαν αl &δυvαμiα ν& d'νταπoκριΘoδν oτiE φoρoλoγικ6g των δπo2gρεcυoειg,'Η &ρxfi τiζ oυλλoγικ{E εδθ6νη6 τfiζ φoρoλoγικfiq μoνriδog καi τδ oδοτημα τ\qiπιβaλfie ξτoι f1 iπo1ρ6ωoη καλλιερ_ γεiα.g δγκατιιλειφΘεioηq γ\9 (αdjectio steriliunι') &πoτελolν oLlοιcοδη 1α' ρ(ικτηριστικ&:τoi φoρoλoγικo0 ουατf1ματoq τfiE περι6δop.' ' 1 ot δπ6tr6ρεoι oττ\ν καταβoλt1 τoδ φ6ρoυ τδv γι& otoνδf1ποτε λδγo κατα_ 'λειφθθντων dκαλλτεργ{τωv κα1μ&τωv δικαιοσvται νd θπιδoθοlν'cρτ\v tcαλ: λι€ργεια τoι5των καi' νd 'καρπωΘoδv τf1ν παραγωγf1, θπt. τfrq δπο{αξ osδεμiα &ξtωoη f1δfνατo ν& πρoβ&λη δ καταλιπδν d.καλλι6ργτ1τov τδ κτfiμα τoυ διoκτf1τηq. Λiαv πρooφυdlq δ Γεωργικδg ν6μo9 ιη' καOoρtζει τf1ν περiπτωση' :Ε&ν fuoeηααg yεωρyδζ τcQδζ τδ tργιiααaθαι τδ'ι' tδιoν &μπελ6να tιαφι5yγ1 καl 'ξενητε6oΤl, oi τζi δημoαiφ d'παιτoδμενoι λ6γφ Βπιτρυyrjτιιoαι' 'αiτ6ν, μfi Ε7oντog dδειαυ.τoδ Βπανερ7φμ6υoυ γεοlρyo6 ξημιo6ν αiτoiq, τdι' olπoι''' 6πωE π&λιν, θdv γεωργδg δγκαταλiπli. τδν &γρδv τ-oυ dλΓ θκπληρoT τi6 φoρoλoγικεq τoυ δπo1ρε6cειq Qe}tfi xατ? {τoe τδ' ΒξατQα6Qδιγα τoδ δη1noioυ λ6yoυ), oi νεμ6μενoι τδν &γρδν τoOτov δφεtλoυv νιiι τol καταβιiλoυv διπλ&οια &πoζημtωoη (αδτ6Θι ιθ'). 'Η &ρxft τξ6 oυλλoγικfig εδΘ6vηg εiναι πρoφαν{g καi oτQv δι&τuξη τoδ Νικηφ6ρoυ A' πoδ θρρ00μιζε τt1v oτριiτευoη π3ω1δv 26ρρικδν. "O θξoπλιoμ69 των drνατiΘεται oτoiiq 6μo7cbρoυg, oi δπoΙoι κατα.β6λλoυν 18 1 /i voμioματα οτδ κριiτog κα7 dλληλεyyι5ωq τd. δημdgια,.iiτoι ot δμ61ωρoι Eπι_ φoρτiζovται καi μδ τiE φoρoλoγικθg δπo2gρεiυoειE τδv οτρατευoμ6vων τ{g

ι64

κατηγoρiαqαδτflgs."otδιoκτf1τηq7.ωρικδeδθνdπoξει,dlνεταιτflqtδιoκττ}, 'o γεωργξ oωg'iub &γρoο του, δg φαiνεται δε1δμεvog δ G' ostrogorsky' στερεlται,μΦvoν'τηqκαρπrbοεωqτoδδπδτρiτoυ(τGινδμoμilρωl)καλλιεργη 'o γεωργδg παραμ6νει lδιoκτ{tη6 καi μ6νoν τf|g καρ θθvτoq &γρoκτfματoζ. καi dναδε1θθντεg τ& φoρoxο' πωarωg aπριαμβ νoυv ot καλλιεργf1oαvτεg &κιντ]των' δμotων καi γλ'ρiρη τoδ:dγρoδ; &μπελδvoq 'H φoρoλoγiα κ6Θε ιcoιι'dτητoζ 1ωq[aυ Θεωρητικlq dνταπoκρiνετα δπoTα καΘθνα δπ6κειφ aτflv παραγιογικf1 tκαν6τητα τ6ν μελδv τηq' &πδ τd δq φυoικδν' flται οο φορo.aνοιoγo τflζ &γρoτικfiq του περιoυolαg''AλΓ θ1gθρικδq θπιδρα λδγoυg οrro.δ, vα, θπθiθoυ, γrα'ε'οφ'ρoυg -Θεoμηνiεg' τηζ γηq dπδ καλλιεργητδq'_ μεταβo;;';;;f' ;";*oτot*rr, θγκατd'λειψη τfig κoιν6τητo9' Tδ γεγoνδg δφειλε νd λαp λ}g oτδ δψog τflq παραγωγflq 'φo'ρoλoγrκil &ρxfι κατd τt1v θκ&oτoτε περιoδιr| βοrr-rr. οn' Jψri-anο. "tl, &ναλδγωg ot φoρoλoγικθq tπo1ρail Φvαθεdlρη.oη κgi vα τρoπoπoιolνται δγTfι &Ti^lΨ^γΨ-g oq.q μJ.iν'παρα1gcυρηoη ιtoυφιoμΦr', μερικf1 η (- ol δπ626ρεoι καταβooi τελaαταi δριiirκtι iιπαλλαγft τuo φoρo', 6o&κι9 T6τε t τil iηi φjρ"rl ε124αν Lπι "ρrα*o'v"uετ[α θγκαταλεtψει τdr κτf1ματα' ν& τtl θδικαιosτo y'q1περιηρ2gετo cτδ κρ&τog, τδ δπoToν iιλμαi-r'η "Ι"n' διαΘθoη;,δζ αsτδ. θxρινε οκ6πιμo. οtμ' '}Ι dξiα τflg φoρoλoγητεαi υιηg καΘoρiζετo &πδ τ{v κρατικ{ &ρxi τιμ6ν, &νταπoκριν6μεvo oττ\ν θκ&oτoτε olκoφωνα προ! θlπioημo *on&λoγo τflg &ξiαq τfiξ φoρα uρμι*tt'ouγ*rrρια. :vπθor,ε: oταΘερf1 dντιοτοι1tα μεταξδ δπολoγιζoμ6νoυ oθ 4'l7%t λniητirq υιηg καt τol πooooτoδ τoδ φ6ρoυ, ρ[1oυ.

'}Ι πo16τη6 καi παραγωγικ6τη9 τor θδdιφoυg (γ| παραγωγικoδ &γαθotl. (oιτηριi' iμε ,.β'φρρoq,'αρεευoμθγη, dνυδρog), τδ εlδog τflq καλλιεργεiαq

,τ€ρoυ

ιρi, ει"iouη,

δρa' δπωρ6κηπo1, βooη6τoπoι), f1τoπoθεotα (τ6πoq πεδιv6q, eγρδ πετρrbδηq), f1 εδ2gθρεια η μtι πρoοπελdoεωg πρδq τδ

νδq, βαλτcοδηq,

*;;;

αυνθθτoυν τδν &κδλoυb ηρooδιoρtζou, "t1, τιμi1 κατd μ6διo36 καi

π{νακα κqτΦ κατηγoρiεg.

'Αξtα .φoρoλoγητθαg δληq

34. Bλ. 'Ιoτoρtα

:s.

io

B' 1 o.

169'

Φoρoλoγικδq ουντελεoτf1q

πol &ντιoτoιχosoε πρξ μoε,oi &πoτελosoε μoνdδα.μετρfιoεo6. θπιφανεlαg,

1.@ τ.μ. η t oτρθuια

περtπoυ'

Ι65 -Αμπελoι

τfrE tδιoκτη_

'o γεωργξ

>

) )

καλλιεργη_ ov τfig καρ.

τιi φoρoλoνετ(ιι δπθκειτo

, frταν θπιδρo_

μεταβo-

νd λαμ_ περιοδικτ]

tπo1ρεrir ιι6xρι καt καταβo-

{ γfi νd ττ)ν

T6τε

&ρ1fl o6μ-

olκoΦ9 φoρo-

4,|7Υ" πε-

πδ

κυριo_ (γη tΙμπε_

δρει_

τδ

dγρl

&κ6λoυθo

1 νQ.ι. &νd 2,40 μoδioυg

1Σ >3,43 D 1)) )4,8ο ) 1) )8,00 >>

Σd εtκoνoγραφημθvα 21ειρ6γραφα 7,αρiεooεq παραoτιi.oειg καλλιερpιδv καi ιiγρoτικδv θργαoιδv oυνυπd,ρ1oυν μδ τ{v d,πεικ6νιoη τδv φoρo_ Iοyoυμθvωv, πρoσερχo}ιθvωv θνrilπιoι, τoδ περιoδεδoντog φoρoλoγικoδ δπαλληλου δμαδικδ6 &λλd κατd κατηγoρiεq, θdv κρivoμε &πδ τflν θνδυμαoiα

6v

μελδv κι1Θε δμιiδoq.

Κατd, τδv δπoλoγιoμδ τfl6 oυvωνfrg, τoδ φ6ρoυ τfig γεωργικfr6 παρα}σfηE, τηρεiται μθv τδ αδτδ πooooτδ 4,17% &λλci γιιi τδν καθoριoμδ τηζ ξiαE τfl6 φoρoλoγητ6α6 iiληE λαμβιivεται δπ' δψει θκτδg τfrg πoι6τητo9:τbσ C&ftφoυg καi δ dριΘμδq τδv &ρoτριrirντων ζdlων oθ oυνιiρτηoη πρδg ττ)ν καλ_ Lιεργητ6α 6κταoη. ol φoρoλoγικθg δπo76ρεrboειg τδ.r παρotκων, κατατ(ισσoμ6vωv κατd rατηγoρ[εg &vαλ6γω6 τoδ drριθμos τδν δπ' αδτδv κατε1oμ6νωv &ρoτριιbν_ πrv ζcοων, θd μig dπαo1o}"f1ooυv oτf1v θπ6μεvη περioδo, δt6τι oi o1ετικθg μαρτυρiεg κυρiωq oδ iγγραφα, dν0γoνται oτoδg μεταγεv6οτερoυ6 αiδνεq. ,

.l,,Tiν πΦτη oυνΘετικf παρoυοiαση τηξ βυζαντιγilg κoινωνiαg 8πε1'εlρηοε, δd τfl βιioει τδν dγιoγραφικδv κυρiωζ πηγriν, δ A. P' Rudakov, Δoκiμιoν δπl τoδ F ζαντινol πoλιπoμoδ δπi tfr βdoει τfl6 θλληνικfr6 dγιoγραφiαg (ρωo.), M6qα l9Ι7 &ι+. τ6πoαη μθ εioαγωγfι D.. o b o l e n s k y, London 1970, πρooφdτωg δi oδ εδρ6τερη Bioι γιd ο\v δρευνωμiνη περioδo r P. Yannopou1os, La socidtθ profane dans l'empiιt

byzantin des VΙΙe, MΠe eι IΧe siΦles, Louvain 1975. Evelyne P a t Ι a g e a n, Pauvretθ 6cο. nomique et pauvret€ sociale λ Byzance ΙVe - VΙΙe siδcles, Paris - La Ηaye 1977. γλαφιai rαi oυνoπτικf1 εlκδν δπδ FΙ._G. B e c k, Das byzantinische Jahrtausend, Mffnchen l9?l o.232-256. Ηelga Κδpstein-F. Winkelmann (δκδ.), Studien zum 8. und 9. A. in Byzanz, Berlin t983 (κoινωνικd - olκoνoμικ& πρoβλfματα, iδεoλoγικιi, κoινωνικi1 δoμη} T. Κ. Λ o υ γ γ η 6, Δoκiμιo γιd τflν κoινονικf1 θξ€λιξη oττ] διιiρκεια τ6v λεγoμhπ <l, Σι5μμεικτα 6 (1985) a. 139-222'J. F. Ι{ a l d o n, Some consideratiω on byz. Society and Economy in the Seventh Century, Byz. Forschungen 10 (1985) o.7S-ltI iδiιοq γιd τi1ν μεtιiβααη &πδ τf1ν δoτερoρρωμα1κf1 oτfl βυζ. κoινωνiα. τoδ α δ τ o δ, 'Ιdo lory and social Change in the Seventh century. Military Discount as a Barometer θν Κb 68 (Ι986) α. 139-180.'o F. winkelman n dν6πτυξετi1νεiof1γηοηaτiιQuellenstuiΙi'a

zur herrs chen

il

en Κlαs s e ο on By zαn z im 8. und, 9. J αhrhund'er t, Berlin 1987.

ΣειριΙ μελετlν γιιi τf1ν Θθαη tflq γυναiκαg oτflν βυζαντινf1 κoινωνiα, περιλαμβαιo μ€νων μoναoτριδν καi ioκητρι6ν, θν Jahrbuch oester. Byz'3212 (1982) o.433-558. ΙΙεr_ εκτικfl ατf1ν oυντoμ{α τηg f oκιαγραφiα &πδ τi1v Kατερiνα Νικoλι1oυ, 'Η Θ6oη τft φναiκαg οτfi βdαντινi1 κoινωνiα, 'ΑΘfνα 1993. ΙΙ. G. B e c k, Die Byzantiner und ihr Jenseits. Zur Entstehung οiner MentaΙitξ Miinchen 1979' τoδ α δ τ o δ, Byzantinisches Erotikon, Miinchen 1986. 'o θρωτιoμδg διl θξετιiζεται λιγ6τερο oτιi πλαioια μισg tατoρiαg flθrν καi περιoo6τερo &ναζητoiνται ti tpη τflg oυμπεριφoρi6 τ6ν Bιrζαντιν6ν oτδ &νταγωνιoτικδ πεδio θρωτιoμol καi αδαtη ρlν καvδνων τflq 'Eκκληoiαg. Al. Savvides, Bibliographical advances in byz. Prosopography of the Mi.r.L and Later Periods, Medieval Prosopography 13, 1 (1992) (δημoαiευαη τoδ Western lrF chigan University, Κalamazoο). ΓΙρooωπoγραφικδ o1εδiαoμα γιd τf1ν περioδo 64o-t?ffl"

μ* βιβλιoγραφικf1 πληρδτητα.

167

rτ' nd

ιvεται ),

voi συγευγεvη

'

τol

t9l7

θπi

βυ&να-

βιioη

Ι'empire eco-

γλαφυρd 1978

md 9. Jhδoμi)'

lεyoμ€νων

c.75-112

ξ

'Ιdeo_

θν

Klio ιen

ΙΙεριη τf,ζ itat,

εδδ τd αδoτη-

Middle

Mit26t

'ιΙ

&πδ εδγεvεT6 πρoγ6voυζ καταγωγfl ι1πoτελεT μεγιiλo τiτλo τιμfr62 καΙ

θπαv&ληΨη θμφαviζoνται βυζαντιvθg πρoσωrtικ6τητεE

νd καυχδνται

τf1v καταγ(,)γfι των dπδ oυγκλητικθg oiκoγ6νειεE τflg Ρrbμηq, πoδ dκo-

lοδΘηoαv τδv μ6γα ΚωvoταντTνo οτ{ν ν6α πρωτε6oυoα. Στfiν πραγματικ6ητα θλιiχιστεg ρωμαiκθg olκoγ6vειεg d,πoφd'oιoαv ν& θπrυφεληθoδν τδν πρoιο1ιiιυv πoδ παρα1ωρfiΘηκαv &πδ τδν iδρυτf1 τfrq Kωνoταν1ινoυπδλεωg καi ui θγκαταλεiψoυv ττ)v αiγλt'1εooα ρωμαΙκfl o6γκλητo. Χαρακτηριoτικfl τδν κρατoυoiν &vτιλf1ψεων εivαι f1 πρooπ6θεια αδτo' rρατ6ρωv, &πδ κατrbτερα κoιvωvi.κd oτριbματα πρoερy'oμ6νων νd θμφανi. οουv θαυτoδE &πoγ6νoυ9 ξ6νωv βαoιλικlν θπιφαvδν o1κωv' δπω6 oτf1v ιρoακειμ6vη πρδ6 τf1ν μακεδovικf1 δυναoτεtα βυζαvτιvi1 ioτoριoγραφiα δ Bαoiλειo6 A' φθρεται δg &π6γoνo9 τδν 'Αρoακιδδv. Παρd ταδτα δψηλoi τiτλoι, &νιirτατα &ξιιbματα μθ1ρι καi τoδ αf_lτoκρατoρικol flταv πρoοιτd oi rιiθε δλεδΘερo πoλiτη, &διαφ6ρω9 κoινωvικfg'τιiξεωq. Kαi τfl6 μθν πραξικo. rηματικflg καταλf1ψεωq τfrq θξoυoiαq πρoηγεiτo oυvt'1θω6 oταδιoδρoμiα τol τoλμητtoυ oτ{v οτρατιωτικ{, oπαvι6τερα τ{ν πoλιτικ{:iεραρ1iα, χωρiζ τ1 Iαμηλτj κoιν'ωνικf1 πρoθλευoη, f1 dπαιδευoiα, f1 lλλειψη olκoνoμικlv π6ρων vd dπoτελθαoυν θμπ6διo γιd τflν 8δραicυoη τoδ &vταπαιτητoδ οτf1ν θξoυoiα. 'o Mι1α{λ B'καi δ BαoiλειoE Α', γιd vd περιoριoθδ oτd πλθov γvωoτ& ταραδεiγματα, flξεατoι, &γρiμματoι, παμπτωγoτ y,ωρικoi oτflν νε6τητd, τωv,

Eμvαv iδρυτθq δυvαoτειδν.

'Η βυζαντινt1 dvωτ6ρα τιiξη τfrg μ6σηE περι6δoυ δθv εlvαι d κλειord iριoτoκρατικt1 oδτε τffE ρωμαiκfl6 δημoκρατiαq ol5τε τflE θπo2gfl6 τ6ν Ko. μηvδv καi Παλαιoλ6γωv dλλ" f1 ρευoττj καi διακρινoμ6νη γιd κινητικ6τητα τδν μελiv τη6, lνεκα τfig εiα6δoυ vθων dξιωματo626ων καi τιτλoιi1ωv, καθ' 6oov dξιri:ματα καi τiτχoι δθν flταv κληρoνoμητ&, ι1ιλ}-d dπεν6μoντo dτoμικ69 ιiπδ τδv αδτoκριiτoρα. Τiτλoι καi riξιrbματα συνεπoρε6oντο o} δριoμ6νη ιivπoτοι1iα καi δ φoρεδ6 τoδ τiτλoυ 1ιετεΙLε τffq αδλικfrq ζωfiq, oδμφωvα μθ αδoτηρδq iεραρLημ6νl1 τ&ξη.'Η δδ δυvατ6τηq θξαγoρd6 αδλικoδ τiτ}.oυ δι' ευρυνε fτι μftλλoν τδv κδκλo τδν νεωoτi εiοερ1oμ6νωv oτf1v &vωτ6ρα τιiξη καi παρεμπ6διζε τ{ν oυγκρ6τηoη κλειoτfrg &ριoτoκρατικflq κoινδτητog3_. 9ΙΙ oυγκυρiα κρατικflg ii αδλικflq Θθoεωg, τiτλoυ, πλoδτoυ' δυv&μεωg, θπρρofig θvτδq μdλιoτα πoλυκλιiδωv γεvδv, oυνετθ}.εoαν dπδ τδ δε6τερo flμιoυ τoδ Θ'αilvo6 oτf1v δημιoυpγiα τffq iαy"υρffg κατηγoρtαg τ6lν δυl,ατdlν καi θv oυνε26εiα περιαo6τερo κλειoτfr6 d,ριoτoκρατικfl6 τ&ξεωE, κυρiαg με. γιnληg &ξiα6 ιiκιvi1τωv, πoδ δεoπ6ζει oτf1v αδλi1 καi ττ}ν κρατικf1 διolκηoη; πβE

2.'o

λiτεg.

7,ρoνoγρ&φog ft fι πηγft, &πδ τf1ν δπoiα oδτo6 &ντληoε, πρoαβλ6πει μθ oεβαoμδ τoδq ιb6 &ρ1αιoγενεig (Θεoφ. α. 355 Eτ. 678, o. 383 bτ.713) χαρακτηριζoμ€νoυg πo-

3. Bλ. dνωτ6ρω o. 97 θπ. θπ1

τiξ

oχ6oεωζ dξιωμιiτων καl τiτλιoν.

168

'AvτιΘ6τωq, oττiν περtoδo &πδ τδv "Hρ&κλειo μ61ρι τig πρδτεg δεκαετiεg τoδ Θ' αlδvog τfν δυvαατικQ ουvθ2gεια διακ6πτoυν &}.},επ&λληλεg θπαvαoτd,oειg, πoδ ουvεπιiγcνται τf1v 1ιετακivηoη oτflv αδλ{ καi τ{v διoiκηαη

v6ωv πρooιbπων καi τδv παραγκωνιαμδ δoων εΤ1αv oτενδg oυνδ6oει τ{ν τ6τη τoυζ μi τδv πρoηγoιiμενo μov&ρ1η' 'Eξ dλ}.oιl &πδ τδv Z' αi6ιναδ μετα_ α21ηματιομδ6 τfig ιlγρoτικfl; κoινcυνiαq μθ τδν πoλλαπλαoιααμδ τiv θλευΘθ-

ρωv καλλιεργητδv μικρηg ii μεoαiαg iδιoκτl.1oiαg διεδρυνε τf1v μεoαiα τιiξη, f1 δd &ραβικfl κατι1κτηoη περιφερειακδν θπαρ14ιδν Συρiα6, Αiγιiπτoυ, oτi; δπoTεg κυριαρ1oδoε r'1 μεγιiλη &γρoτικτ\ tδιoκτηoiα, &oφαλδg θλd,ττωαε τδv

&ριθμδ τδv πλoυoiωv γαιoκτημ6νωv καi θπ6φερε &ναoτd,.τωαη τi]q oiκoνoμiαg o* oυνδυαoμδ μθ τi1v dπιbλεια oημαντικδv θμπoρικδν λorικαlv κ6v_ τρων, δπωζ τfl6 'Aλεξ&vδρεια6 καi τflE "Aνπ67,εια9. 'Edν πρooτεθff καi f κατd τf1v διιiρκεια τoδ Z' αlδνo6 μεταλλαγf1 τfi6 κρατικflg δργαvciloεωq καi τfrg αδλικfi6 tεραρ1iα6 μd τf1ν θξιiλειψη τδv clarissimi, spectabiles, illustres κα_

θioταται περιoo6τερo καταvoητη { dνιioxεοl1 τoδ o1ηματιoμoδ κλειoτfr; dριoτoκρατικfl6 τ&ξεωg. ot5τω παραμ6vει κατd, τoδqZ'καi Η' αtivεg oτflv κoιvωvικ{ κoρυφfl μiα τιiξη, πoδ 1αρακτηρtζει pευoτ6τηq, δεδoμ6νoυ δτι oυνtoτατα.ι οθ θναλλαoo6μενoυE κρατικoδg λειτoυργoδ6 καi αsλικoδg dξιωματo61oυg iδιoκτητδv γffg oημαvτικfrg ποlq θκτdoεωq d,λλ'iivευ αταθερoδ αυvδ6αμoυ π|δ6 τ{v θξoυοiα. Kατd τiι τθλη τoδ Η'αt. θd, oυvαvτt'1ooμε τoδ6 πρoδρδμoυg τiv δυνατδv γαιoκτf1μoνεq τδν μικραoιατικδν θπαρ1ιlν, πλoυoioυE οd d,γρoτικd dκtvη_ τα καi πoiμvια. Tυπικδg θκπρ6αωπ69 των δ θκ 7"ωρικδv πρoερ16μενοq πιiπ_ πo6 τfig πρd:τη6 oυζ6γoιl τotl Kωνoταντiνoυ ζ' Φιλιiρετo6, τoδ δπoioυ τηY περιoυoιακη κατd,oταoη γνωρiζoμε λεπτoμερθoτατα (&vωτ. o. 154). oδτε iκεivoι ε11αv ουνειδητoπoιt'1oει τi1ν io16v των, d,πoμoνωμθvoι oτd dπ6κεμ. τρα &γρoκτt'1ματιi τωv, orjτε τδ κριiτoE εl1ε εlo6τι dvτιληφθfr τδv κivδυνo, πoδ &πειλoδoε τ8ν βααιλικη ,rαvrοδυvαμια. oα ι1πoκτ{oη θπtγvωαη &πδ τδν δπ6μεvo αlδvα καi θξfrg, δταv πoλ6κ}.αδε9 μικρασιατικθE oiκoγθvειεg γαιo_ κτημ-6vων μδ τi1ν oφυρηλιiτηoη ioy.υρδv μεταξδ.tων συγγεvικδν δεoμδv καi τ{v δoκηoη κρατικ6ν λειτoυργημιiτωv θd' καταoτosν περιιbνυμα γθνη. Eδρδ1ωρα olκoδoμηματα μθ κf1πoυq (παραδεtooυ5) flταv τd, θvδιαιτη_ ματα τδv πλoυoiωv πoδ &'παα1oλoδααv tκανδ d.ριθ1ιδ θεραπ6vτων καi θεραπαιviδωv. Διd1ρυoog iματιoμ6q, 1ρυαoΤ κροoοωτot,1ρυαi ij μθ μαργα_ ρπιiρια περιδθραια, θvιbτια, δακτ0λιoι, lμπλ6κια κooμοδoαν τt'1v περιβoλη τδv μελδv τflE dνωτ€ρα6 τιiξεω6. Στflν πoλυτελ{ dμφiεαη oυν6βα}"λεv αδτξ δ αδτoκριiτωρ, δεδoμ6νoυ δτι μθρo6 τδv dπoδo16v τdrγ-dινωτ6ρων &ξιωμα_ τoδ1ωv τoδ βαoιλεioυ oυvioτατo οτi6 πoλδτιμεg oτoλ69, ποU τoδ6 πρoo6φερε κατd, τακτθg θπioημεg 6oρτ€E.

169

tπανα-

διoiκηoη

τiv

δ μεταθ2'ευΘ6-

τιiξη, oτig τδv οtκoνo_ κ6v_

καi καi τfig

τ'1

res κα-

μiα ασ-

:ητrν θξoυd,κivη_ It{'lΕ-

ττiv

oδτε

ro'ρyσ'ft

αilτδζ

"Yπ&ρ1oυιl περιoo6τερα κoινωvικd, oτρdlματα oτf1v μεααiα τdξη,

τ]

δπoiα

δμoλoγoυμθvωg παρoυσι&ζει otκoνoμικτ\ διαφoρoπoiηoη καi ρευoτ6τητα, Ξvτδq αδτηg *'roovται καλλιεργ'ητ}ξ iδι6κτητη6 γfi6, δπ&λληλoι o} κατcο-

τερεζ κρατικθg Θθoειq, στρατιωτικoi, iδiω6 ot &νf1κοvτεq oτδν θπαγγελματικδ oτρατδ τlν ταγμιiτων, θλεδΘερoι θπαγγελματiεE. oi πληρo
τig θμπoρoπαvηγ6ρειg6. Elvαι φυαικδv ot &oκoδντεq τd oυvf1Θ,η θπαγγθλματα διατρoφfi;, δπoδf1αεωg, θνδδoεωg li μiα τCιν βαι'α$oων τεψdlν, τδv 1ει&ντι06oει πρδ6 τiE πvευματικdq- vd εl2gov μικρf1 olκoνoμrvακτικδv -θv καt &vτιατoi1ωg κoινωνικη δπ6oταoη. μικf1 'ΙΙ oταδιoδρoμtα oτδv ταγματικδ oτρατδ frταv πρooιτ{ oθ κιiΘε θλε0_ Θερo πoλiτη, διαθ6τoντα βεβαtω6 τd πρδg τoδτo αωματικd πρoo6vτα. Elναι βεβαιωμ6vη { ταπειvf1 κoιvωvικf1 καταγωγt1 καi πεviα αδτoκρατ6ρωv (Λθoν_ τog Γ', ΛθoντoE E', Mι1αf1λ B', Bαoιλεioυ A') η d,vταπαιτητδv (Θωμi), olτινεg oταδιoδρ6μηoαv πρoηγoυμθvωE οτδv oτρατ6. 'Aξιolαα f1 πoλιτεiα dπδ τδv θπαγγελματικδ oτρατδ dφooiωοη oτδ καθfrκoν τoυ, θπθβαλε περιoριoακιi μθτρα oiκovoμικfr6 κυρiωg φδαεωq dλλ' δg dντιoτd,Θμιoμα παρεi1gε olκoνoμικd πρov6μια. Δθv θπ6τρεπε oτoδg &ξιωματικoδ6 νd &vαλιiβoυν πo_ λιπκd &ξιrilματα, ν& θπιδoθoδv oδ, θμπoρικθ6 θπι1ειρf1oειE ii &γρoτικδg καλ_ λι6ργειεE t] vd καταοτoδv θγγυηταi. "Ωq &ντιiλλαγμα &παλλιioooνταv &πδ &γγαρεΤε6 δπo1ρεo6μενoι oτf1v καταβoλf1 μ6voν τδν δημooiωv τελ6v. Στ{ν 4. Bλ. &νωτ. o. 147-148 περi τflg vαυτιλfαg. 5' Tiq μαρτυρiεg oυνεκ6ντρωoε λiαν θπιμελδζ δ P. Yannopoulos, EνΘ, &vωτ. o. 128-187 γιd δλεg τig κατηγoρlε6 τff6 μεoαiαg τιiξεω6. θξ iooυ θπιμελ16 oυν6λεξε o. 16 €τr. καi τiq dναφερδμενεg oτf1ν κoινωνικfl πρo6λευoη τ6ν βιoγραφoυμiνων πληρoφoρiε6 τδν βυζαντινδν πηγδν. 6. Θεoδιbρoυ Στoυδiτoυ Mικρd Kατf11ηoιq' Th6odore le Studite, Parva Cathechesis εκδ. E. Auvray, Paris Ι891 o.84' παυηyι3qειg 6πιτeλoiνται xατd xαιρδυ δδε.,' 6φ' &E oιnτρΕψoυoιν oi dνΘqrιπaι πωλo6vτeg xαi dyoριiζovτεs... βλ. καi &νωτ. o. 15l.

170 πθρ{πτωαη πof'δθv συvεμoρφolντo μθ τig θztιταγδg τfig πoλιτεiαg, πdo71

lη-

μoαlq δπoxεtαoνται EπηρεIφ ιtαi τo6 βαθμo6 ixπεoo6νται7. Π6οo πρoνoμιακf1 δθεωρεTτo d dπαλλαγf1 &πδ τig ι&γγαρεTεg δεi1vει f θφαρμoγfl τoδ μ6τρoυοτoδE φoρεiq θλευθερiωv θπαγγελμιiτωv iψηλδν κατηγoριδν. oi oτρα' τιdιται oiiτε δδoατρωαtαζ otτe μi1ν d.λληe oiαoo6ν Βπηρεlαg 6rπαiτηaιν Ξyoιsoιν, o6τε μfiυ iαπρoi ιιαi διδdoκαλoι, ooφιoταi τε xαi ρfiτoρeE' παρ67ειν μ6ι'τoι αEτoδs τd δημ6αια xαi μιiνα τ6λη πdi,υ βoυλ6μεθα8.

Στ{v κατωτ6ρα τ&ξη dνfiκε πoλυ&ριθμo, θτερ6κλιτo πλffθoq, στερημ6νo περιoυoiαE καi oταθερflg &παo1oλf1oεωg, πρ6Θυμo γιd τf1v &νιiληψη otαo_ δf1πoτε θργαoiαq χειρωvακτικflq dvτi θλα1iατηg &μoιβfr69, δπωq δεi26νoυν πoλυ&ριΘμεg μαρτυρiεg oτd &γιoγραφικd κεiμενα, τ& δπoTα μδ τf1v νoμo_ Θεciαπαρb$oυν τδ πλoυoι6τερo καi πλ6ov καiριo δλικ6. Πρ6κειται γι& τoξ e6' 21αρακτηριζ6μενoυζ oτig πηγθg 6q πτοlχoι3g, dπ6ρoυg', π6υητα9, iυδεεiq', τελεTg, doi1μoυg, f,μερoμιoΘtoυg κατd καν6vα, ot δπoioι οτt1v δπαιΘρo θρ γ&ζoνται oτiq dγρoτικθg καλλιθργειεq, δE βooκoi, &γελ6ριoι, δπωρoφ0λα_ κεq, φι5λακεq dμπελcbνωv, καi oτf1v π6λη δq θργιiτε6, μεταφclρεtE, olκoδ& μoι καi 6μoια. 'ooo γι& τd θπαγγ6λματα γυναικδv πρ6κειται γι& δμιiδεg γυναικδv λα1κoτ6ρoυ 1αρακτflρog, δπωg πωλητριδv fl παραγωγδv εiδδν διατρoφξ6' γυvαικδv θλευΘερiωv f1θiν ij ψυ1αγωγiαq γενικ69, απαviωq δδ μθ εtδικθg γv
ναoτfρια flταv μιd μoρφfl καλδψεω6 otκovoμικδν &vαγκdlν

πτω26δν &γρo_

πκδv oiκoγενειδv. Στδ περιΘrbριo τflq κoιvωνiαg βρiακovταv μtμoι, αxηνιxot, παιγfιr ται 6πω9 δvoμdζovται dπδ μεταγεv6oτερoυ6 καvovoλ6γoυq, oi δo6λoυq, ιιαi 7. ΙΙoινιiλιot,aτqατιωτιuδgν6μoq'α' α'(Ztπων, JGR τ. ΙΙ o.80). 8. Α'δτ6Θι α'2 (o' 80). 9. Στδν ΛειμΦνα τoδ M6o1oυ νεαρdζ θργ6τηζ γιd δενδρoφflτενοη Βλι!μβανεν f1με' 'Aλεξιivδρεια o1κoγενει&ρ1η6 μθ δ6o τ6ρoι3oιαν' φ6λειg πiυτε (PG τ. 87, 3 aτ.2997)'εtq (γιd Θερμoδ δδατoζ), θλdμβανε θτηoiα &μoιτi1ν παραακευf1 ebqΘερμoδ6τηe iyα, sπηρετδν 'Eλεt'ιμoνoζ 'Ιω6woυ πρoλ. o. 345 Eκδ. Fο stιrgi_ καi τqiα voμioματα @iog μ6νoυ βi1 Θre), dλλoζ δs frταν πρ6Θυμo9 νd θργαoΘfl ε7q xιiπηλoυ fi παoτι}'λιiριν 1: ζα1αρoπλli' ατην) dι' δυ τριμi,oιυ... €υα μfiνα fi xαi δδo (αδτ6Θι α. 346). Tiν αδτftv θπo1f1 ot δπoρoι κiτoικoι τfiq'Aλεξανδρεiαg oδ &πoγραφiι πoδ 6ργd,νωoε δ πατρι&ρ1ηg βρθΘηκαν irπιi ffμιoυ ψιλιιiδωl, (αδτ6Θι ο. 348).

Ι7Ι πio71 δηπρovo_

τoυ με-

oi

oτραε)(oυ-

μ6ντoι

oιασ_ δεi26νoυν

voμo_

μd τoδg

ατρατιciiα,ζ ιιαi yυναT'xαg wαi'gτeρα πρdaωπα μιμοι5μενoιla' &πoδoκιβαζ6μεvoι dπδ τf1v πoλιτικf1 καi θκκληoιαoτικf1 νoμoθεοiα1l. ot &ρεoκ6μενoι δμωq oτd Θειii.ματα Bυζαvτινoi δδν oυνεμερiζoντo τf1v &πoδoκιμαotα α$τf1, θο626vα' ζαv o" αδτd καt μ6νoν, φαiνεται, δι6κριvαv, τoυλd1ιατoν od μεταγεν€στερoυζ αiδvε6, διio κατηγoρiεq αxηνιxdll.,' τoδg θμφανιζoμ6νoνq Βνcbπιoι' βαoιλ6ων, αδq, Βυτlμoυq, 86oυαιν oi' υ6μoι τfi€ πoλιτεtα6, €ν dντιθ6oει πρdg τoδζ B'ι' πα-

ηyι3ρεαι καi δfiμων dλλαιg oυνd'ξεoιν Βπιδειxνυμ6νoυE τoια6τα, xαi y6λωτα τoig 6ρdlcι xιioσyταζ ταξ δπoxρloεoι, o8g dtiμoυg fiya6νταιτ2. M6ρoq τflg κατωτ6ραE τ&ξεωq δθν frταv παραγωγικ6'πoλλoi dπδ αδτoδg δdv ε11αν μ6vιμη κατoικiα fl δθν &oκoδoαv παραγωγικδ θπιiγγελμα fi'ζoδoαv παραoιτικδq oδ β&ρoE πλoυoiων lδιωτ6v i] oυνετηρoδντo &πδ φιλανΘρωπικ& iδρ6ματα.

eζ' a0-

θρ-

εlδικδq

oτflv

t

μo-

δxι

|α μo-

&γρo-

lμ"-

δΦo τθ-

dμoι-

tugi-

Eττoρoι

w 6πτd

Πιftρoικoι

"o Θεoμδg τdrv παρolκων δφtoταται &πδ τηv πρoηγoδμεvη περioδo καi καλι)πτει δλo τδ μετ6πειτα 2gρovικδ φιioμα τflg βυζαντινfi6 toτoρiαE. 'Η πεvι2gρ6τη6 τδv πληρoφoριδv γιd τoδg αiδνεq Ζ' μθ1ρι καt τδν Θ' δdν δπιτρ6πει v& διαγνωoθoσν τυ1δν διαφoρoπoιf1oειg oθ o16oη πρδE τδ παρελθδν. 'Η κατ&ργηoη τol φoρoλoγικoδ ουοτf1ματoξ τηt capitatio-jugatio, i d.πδ τbν Z'αi6να βεβαiα αδξηoη τoδ &ριθμoδ τdlν θλε6θερων καλλιεργητ6v καi f1 ιiπoυoiα οτδν Γεωργικδ v6μo καi τt1v'Eκλoγ{ διατ&ξεωv πoδ ρυΘμtζoυν τoδ6 δπoκειμ6voυq oττjν δoυλεiα τηζ γηg (δ δρog πdρoιxoι εi6 o$δ6τερo τδv vo_ μικδv'τo0των κειμ6νωv d,παvτi), θνεΘιiρρυvαν δριoμ6νoυ9 θρευνητδ6 νd πιoτ6ψoυv αd πρotoδαα &πελευΘ6ρωoη τiv δεoμευμ6vων oτt1ν γfl καλλιεργητδν. 'Eγγδτερη γvιiroη τδv πηγδν δεi2gνει δτι δ Θεoμδg θξακoλo0θηαε ν& δφloταται καi νd dπoτελξ, κιvητl'1ριo δδναμη τffq &γρoτικfrq olκoνoμiα6, iδiωg δαoν &φoρd oτflν καλλι6ργεια τδν μεγιiλων dγρoκτημ&των τoi oτ6μ_ μαiog, τflg "Eκκληoiα6, τδν φιλαvθρωπικδν tδρυμ&τωv καi βραδδτερoν τδν πλoυoiωv iδιωτdlν. oi π&ρoικoι δq πρ6oωπα ανηκoυv ατηv κατηγoρiα τδv θλευθ6ρωv' Mπoρoloαv νd, oυνd,ψoυv θγκυρo γιiμo, νd &πoκτf1ooυv δικf1 19ψq dτoμικf1 περιoυoiα καi νd τf1ν διαΘ6ooυv θλευθ6ρωg.Ttv voμικf1 τωv θ6oη πρoοδι6-

'

10. Bαλoαμδν Σδνταγμα τ' Γ'o. 415. Bαoιλικdι xxΙ 2.1 καi 4. Στf1ν θξεταζ6μενη περioδo &ναφ6ρoνται oi καν6νε9 24 καi 51 τfrζ θν Tροι1λλω oυν6δoυ, χαρακτηριστικoi τ6oo γιd τflν &παγ6ρευoη καi τd &πει* λο6μενα θπιτ{μια, 6oo καi γιd τfιν δπδ τ6v o1oλiων τoδ Bαλoαμδνoξ μαρτυρoυμ6νη'θλαoπκ6τητα τfrg θφαρμoγfrζ το)ν... εi xα[τιE xληρικδg xληΘεiη 6υ yιiμφ, fiυixα &υ τd'πqδζ, d11..

πdτηυ εiα 6λΘoιεν παiyυ ια, 6ξαναατiτω, xαi παραυτ iκα dυα1ιιιqεiτ ιι... !2. Σ16}"ια Ζωναρd. καt Bαλoαμlνog ατδν κανδνα 45 (νβ',ν γ') τηq θν ΚαρΘαγθνη oυν6δoυ (1ξτ. 4Ι9) δν Συντιiγματι τ. Γ' o;, 4t4,4l5.

172

ριζε η σχ€ση τoυζ μθ τiv γfl, oτ{v δπolα frταν θiκατεoτημ6voι. Δθv Eδικαιolv_ τo vd τ{v θγκαταλεiψoυv, δφειλαv vd τt1ν καλλιεργoδv καi vd θκπληρolv τig δπo1ρεdlσεlξ τ(Dν πρδ6 τδ κρ&τog (καταβoλτ\ oυνιινfie καi' xαιτpιxoδ) καi τδv tδιoκτfτη τηζ γfrE. 'Aντιoτoi1ωq δ τελευταTog δδv μπoρoδoε νd d,πoμακρδvη τoδg θγκατεoτημθνoυg oτi1ν γfi τoυ παρoiκoυζ. 'Ι{ oiκoνoμικf1 τoυg κατιioταoη lπoiκιλλε, εδρioκετo δδ oδ oυνdρτηoη μδ τδν &ριΘμδ τδv lδιoκτf1των dρoτριrbντωv ζιbων καi τf1v μ6oω αδτδν δυναμθvη νd καλλιεργηΘfl &γρoτικf1 lκταoη.'o oiκovoμικδξ μη1αvιoμδ6 &πoκαλδπτεται,πληρ6ατερα &πδ τδv Ι' αtlνα καi 6ξfrg 2g&ριq oτηv νoμoθεoiα καi πρδ πιivτωv oτd διαρκξ πoλλαπλαoιαζ6μεvα '6γγραφα, μδ τd δπoΤα διαφωτiζεται f1 λειτoυργiα τoδ Θεαμoδ τδv παρoiκων, oτf1ν πρ&ξη, δπωg θd δolμε κατωτ6ρω.

ΔoδλoιB

'o

θεoμδE τfrg δoυλεiαg διατηρf1θηκε καi oτδ Bυζιiντιo μδ τflv Tδια κατ& βdoη νoμικi1 μoρφi dλλd μδ oiκoνoμικ{ oημαoiα πoλδ μειωμ6νη. Γιd ττ)ν τ626η tδν δoδλωv θνδιαφθρΘηκε καi f 'Eκκληoiα, τfi6 δπoiη oυμ&ρ2gαΤoE

i

βoλfl oυνtoτατo κυρiωE oτflv καλυτθρευση τfi6 μετα2gειρioεcυg τωv dπδ τoδq κυρtoυE καi δ26ι oτf1v μεταβoλfι τig voμικfrg τωv Θ6oεω9. oδoιαoτικf1 βελ_ τiωoη δπε26εiρηοε ατδ κεφ&λαιo τoδ γιiμoυ δ πατριιiρ1ηg Νικηφ6ρo9 A,, πoδ &ξtωαε τi1v μθ iερoλoγiα μετατρoπ{ τfr6 μ61ρι τ6τε &πλfi6 oυvoικt'1oεωg (contubernium) δoδλων od v6μιμo γιiμo, μi oυνεπαγ6μενo δμωg τflv &πελευΘθρωoη των.

ot πλo6oιoι καi εsπoρoι εl1αv oτηv κατoικiα τoυζ σημαντικδ dριΘμδ ol πρoαφερ6μενε9 δπηρεotεE ιiπ6βλεπαν oτηv λειτoυργiα τol oiκoυ,

δo6λωv.

τ{ν θξαoφ0λιοη μεγαλυτ6ρων ιiv6oεων oτoδ6 κυρioυE καi &κ6μη τf1v tκανα. πoiηoη τfig ματαιoδoξiαq τδν τελευταiων. '}Ι πρooφερoμ6νη δηλαδη θργα-

oiα frταν

μf1 παραγωγικf1. Δoδλoυ6 δι6θεταν oτf1ν

κατoικiα των καi oi olκo_ &ριΘμ69 τoυg flταv περιoριoμ6νo9. 'o πoλξ ΦιλιiρετoE μετd τf1v &πιbλειαv τfr6 τεραοτiαg περιoυoiαE τoυ -&γρoκτημιiτων, ζιbων, oiκooκευfig.-_ διατf1ρηoε &πδ τδ olκετικδ πρooωπικδ ξνα δoδλo

νoμικlg dαθεv6oτερoι dλλ' δ

καi μiα

δoδλη.

13. Αnne Hadjinicolaou - Marava, Recherches sur la vie des esctaves dans le monde byzantin, Athδnes 1950.HeΙga Κδpstein, Die byzantinische Sklaverei in der Historiographie der letzten 125 Jahre, Klio 43-45 (1965) o. 560-576. chVerliden, L"esclavagedansl'Europem6di6vaΙe, τ. ΙΙ, Gent 1977. J. Heers, EscΙaves et domestiques au Moyen Αge dans Ιe monde mediterran6en, Paris 1981. Ηelga K δ s t e i n, Zum Fortleben des Wortes δoδλog und anderer Bezeichnungen ftir den Sklaveo

ρ

im Mittel und Neugriechischοn. Untersuchungen ausgewiihlter altgriechischer soziaΙer Typenbegeriffe... (Eκδ.) Elisabeth Ch. Welskopf, Berlin 1981 o.319-353.

113

Πoiα flταv fi oυμμετo1f1' τδv δo6λωv oτflv παραγωγf1, δταv φρ6vτιζαv τi6 &γρoτικδg καλλι6ργειεq μ6oη9 ii μικρig iδιoκτηoiαE αδτoi ot θλει)Θερoι καλλιεργητδq iδιoκτffτε6 ii θvoικιαοτθq τflE γflE καi τd μεγιiλα &γρoκτf1ματα θκαλλιεργolντo dπδ τoδg παρoiκoυ6; Στδν Γεωργικδ ν6μo ot δoδλoι &ναφθ; ρoνται oδ oυνιiρτηoη μθ τd πotμνια l] βoυκ6λια καi δ1ι μθ τiE καλλι6ργειε9lι. Γενικδg δθv δπι1ρ26oυν πληρoφoρiεg περi &irαo1oλfoεωg τlν δo6λων oτoδE dγρo6g, θvδ ε1ναι oυνt'1θειg oi μαρτυρiεE περi oiκιακδv θργαoι6v πoδ θκτελoloαν oi iδιoι. 'Eξ δλων αiτδv εlναι φανερδ τδ περιoριoμθνo τflg παραγωγικffq oυμμετo1fig τδν δo6λων oτdν βυζαvτινfl oiκoνoμiα16.

Tτ\ν &π6δooη τffE θλευΘερiαE οτoδE δoδλoυg πρδβλεπε f1 voμoΘεoiα καi δγδoog τiτλoq τflE 'Eκλoγffg (Περi 8λευθερι6lν xαi dι'αδoυλtboεων), 6πoν καθoρiζoνται τρ6πoι καi δρoι τfrg dπελευθερcooεeΙ:g των. Στd &γιoγραφικ& κεtμενα δθv εΤναι oπ&νιεg ot &πελευθερd:oει6 δoδλων &πδ τδν πλo6oιo fi μετρiαg oiκoνoμικflg καταoτdoεωq κδρι6 των, δ δπoΤog oυvfΘωg θλ0μβανε καi δριoμ6να oiκoνoμικ& δπθρ αδτδν μ6τρα. Σκoτεινf1 παραμ€vει fl πρo6λευoη τδv δoδλωv oτδ Bυζ&ντιo.'Eνα μθot γ6voι δoδλων καi (iλλo πρo6ρ1εται dπδ dγoριi. ot αt2gμ&καλδπτoυν ρog λωτoι πoλθμoυ dπoτελoδoαv lδιαlτερη κατηγoρiα πρoocoπωv. Στf1ν πρdξη θπεκριiτει f1 dνταλλαγf1 τωv, τoυλ&26ιoτoν μετoξδ 'Aρ&βωv καi Bυζαντινδv θμπoλ6μων,66 διδ&oκoυν oi πηγdE καi τiν δ6o πλευρδν.'Η τιμ{ τ6v δoιiλων Θd πρ6πει νd f1ταν δψηλft, θdv κρivoμε dπδ τδ θπιβληΘθv dπδ τδv αδτoκρΦτoρα Νικηφ6ρo A' τθλog δδo voμιαμ6τωv κατd τ{ν &γoρd δo6λoυ18 καi τlν δλiγων μαρτυρι6ν περi καταβληθ6ντo9 πooοl γιd τflv &π6κτηof1 των. Στflν 'Ιερoυoαλτ\μ &ργυρoκ6πo9, κ6ριo9 πλει6νωv δoιiλων, &γoρ&ζει Eτερov ρυπαρoφoρo6ντα xαi Etτ6ι'ιoτoy ι,oμιoμdτωy πεντfiκoντα' Δoδλog πρoερ16μενoE θξ 'Aφρικflg flταν θγγρ&μματoE καi θ1ρηoιμoπoιεTτo dπδ τeλcΔνη

6

69 νoτιiριog17.

'o

λαtκδ6 βio6 'Aγιoγραφικd καi iΙλλα λαiκ6τερoυ 2gαρακτffρog πατερικ& κεtμενα, δπωg

δ Λειμcον, ot θκκληαιαoτικoi καν6vεE, μικρoγραφiεg 2gειρoγρ&φων παρθ2goυν

14. Γεωργικδζ ν6μoq με'-μζ', oα1oβ'. 15. Σδ περιoριoμ6να 21ρoνικ(ι, μθaρι" τδν B' αi., καi γεωγραφικd, πλαioια dvαφ€ρεται fι καλδq τεκμηριωμ6νη μελθτη τos Ι. F. Fichman, Sklaven und Sklavenarbeit

im spetrδmischen Oxyrhynchos, Jahrbuch ftir Wirtschaftsgeschichte 2 (1973) a. l49206καiθνουντoμiα τos α0τoδ, Slaves in byzantineOxyrhynchos θνΑkten desXΙΙΙ. Ιntern. Papyrologenkongress, Mtinchen 1974 o' 117-124. 16. Θεoφ. o. 487: xαi τoδg ιbυηoαμΦoυE θξω τffE 'Afuδoυ oιbματα o\xετιxιi, νoμιoμdτcυυ τελ6oαι πρooι!ταξεa, xαi μιiλιoτα τoδE xατd' τfiν Δωδεxιiυηooυ. 17. Btog'Ιo&ννoυ'Eλεflμoνoξ κεφ. 21 a.370-37l

(lκδ. Fe stugiΘre).

dυd,

β'

:174

εtκ6vα τoδ λαΤκoδ βioυ, &ν καi dτελ{. Etδικδg τδ θ6μα τflE δπιβιcυαεωg τol παλαιoτθρoυ πoλιτιoμol μετd τ{ν θξαφ&νιoη τδv &ρ1αiων θρηoκειδν &πo_ τ6λεoε πεδio πρoβληματιoμoδ. 'Η 'Eκκληoiα, παρd τ{v to26δ καi τf1ν f1θικf1 tπιβoλf1 τηg, δθν μπ6ρεoε νd θκκ6ψη πoλλθ6 παλαιδE oυνf1θειεE καiτoι με' γ&λη πρoοπ&Θεια κατεβλf1Θη &πδ τt1v θν Tρoiλλω oδνoδo (69| 1692). oi δπ' αδτξg θεoπιoθιξντεg καν6νε9 καi πρδ πd,ντωv τd o2g6λια τlv κανoνoλ6γωv τoδ IB'αiδνog dπoκαλ6πτoυν τiE βαΘιδg ρtζεg πρoλf1ψεωq καi oυvηθει6v, λατρευτικδν καi μf, dπδ τig δπoTεg μερικθg τηρfθηκαν μ61ρι τtq iμ6ρη μαq18.

:

'EoρτδE τflg &ρ2gαι6τητoq, Καλ6νδαι τf1ν 1ηv 'Ιανoυαρioυ, Boτd πρδE τιμflν τoσ Παι'dE, τo6 Εφoρdlντoζ, δζ Bφλ'ιιd'ρoυν oi ''Ελληνεg, τd' τdlι' βoτdι' fiyoιι' τd τ6ν πριiβατωy ιιαi τdw λoιπdlι' ζcΙlων, Βρoυμdλια πρδq τιμt1ν τoδ Διoν6ooυ, bτb,ρα πa'rjyυqιq, κατδ. μfiνα Mdρτιoy διd. τfiν τ6υ δρ6ν xαi τo6 d'iροg εixραotαν', Poυod,λ'ια

μετd τδ &yιoυ Πd'o1α 6ιτ,δ ιιαιιi1e

oυνη'ε|,αq' 3ν

ταig tξω μtΔραιg yινdμεναπαραμ6νoυv d,ναπ6oπαoτo τμfiμα τoδ λαTκoδ βioυ19. _'EτηρεΙτo τδ &ρ26α1o θoρταoτικδ τυπικδ μδ χρηση τραγικδv, κωμικδν, oα_ τυρικδv πρooωπεiων, θπiκληoη τoδ Διoν6ooυ κατd, τf1ν EκΘλιψη τδv oτα-

φυλδv οτoδg ληvos6, doματα, δρ26f1oει.g, dπρεπεiq μεταμφι6οει920. 'Aρ1αiεg ουνf1Θειεq κατd τf1v δπoδo1f1 τδν πρωτoετlν φoιτητ6v oτf1ν 'AΘτ]να τoδ Δ' αiδνog καi τδ π6ραq τδν απoυδlν των μεταφ6ρΘηκαν ιιαi Εγ τα6τ1 τfi βαoιλευo{lαη τdlιι π6λεal'ι', 6τε παi fi τdlν νdμων μdθηαιq fiιιμαξε... xαi τoδg μ6λλaνταg πρdq τiP τdlυ υ6μων μdθηoιν 6.ττoδι5εoθαι fi τoδg διd. μ6oul 18. J. F. H a l d o n, Everyday Life in Biyzantium. Sοme Problems of Αpproach, Byz Mod. Greek studies 10 (1986/87) o. 5|-72' P. V e y n e (δκδ'), A History of Private Life 1. From Pagan Rome to Byzantium, Cambridge Mass. 1987' 'H καΘημερινtι ζιοfι oτδ Bυ_ ζ&ντιo. ΙIρακτικdΑ'ΔιεΘν. Συμπootoυ 1988,'AΘf1να 1989 πλoι1oια, oημαiνoυoα oυμβoλi'

s. oberhelman,

The Ιnterpretation of Dreamsymbols iη Byz. Oneirocritic Litera-

ture, tsyzantino. 47 (19s6) o.8-24'Das Traumbuch des Achmet ben Sirin, μετι1φραoη καi oχ'6λια K. B r a cke r t z, Mtinchen 1986 μθ βιioη τfιν δκδooη Fr' D r ex l (t925). 19. Κανδν 62 ΠενΘ6κτη€κα1 τdθπ'αδτo0 ox,6λιαπαριΙ Γ. P0λλη-M. πoτλfl, Σδνταγμα τ. B'o. 448'452 (τδ χωρioν o.451)' Φ. Κoυκoυλ6, Biog τ. B' 1, o. l3-3Ι'

Ιise

Roch oνl, Zι

<<1reidnischθn>'

Brδuchen bei der'Bevδlkθrung des'byzantinischeo

7. Jahrhundert, vor allem auf Grund der Bestimmungen des Trullanum' Κlio 60 (1978) o. 483-497. ' '20. Σxo?νιftζων. δ Bαλααμδν (Σ6νταγμα τ. B' α.451) τδν αt:τδv καν6να Φ'γρ&φει: Reiches im

IAλλd μαi τιυeg x,lηρικol, xατd τιναζ 6oρτι!ζ', πρδg διdφoqα μεταo21ηματiξoυται πρooωπεia' xαl πoτt μtν ξιφfiρειE Βυ τζl μεooνιiφ τfie Bκκληoiαe μετd oτqατιωτιx6ν dμφiaw εio6ρ1oτται πoτb δd xαi δ6 μoυαBoi' πρooδει3oυo.ιυ fi xαi δζ' ξdια τετdιLπoδα.' Κατd τip 6oqτlp τ6lυ. dyiιιn Noταρiωυ Bλιiμβαυoυ 7ιΔqαν d'πρεπfi παqd' τdlν 'υoταρiωυ παιδoδιδαaιιiλων... μετ& πρoo9mεkιν αxηυικσlυ διερ7oμ6υων τ\υ d,yoριiν,6αταργηΘ6ντα dπδ τδν πατριdρ2gη Λoυκ& Χρι> ooβ8ργη (1157-1170) αlτ60ι o. 45l-45'2, Fr. Tiηnοfe1d, Zum profanen Mimos in Byzaιz nac! dem Verdict des Trullaιutn (691), Bυζgντιν& 6 (1974) o. 32l'343-

t75

τol &πo_

τ]θικQ

πiτoι

με;

ι692).

oi

t

iμ6ρη

πρδζ βoτdiν

v τol

2ιαι τo,ι) ε1'

βioυιs.

'

σσ_

oτf1v

'ιιαι

ε1'

Byz. Life

oτδ BυLitera-

και

oτλfi,

ο.13-31'

fi τaδg τελειωθ6υτα9 μeτ& πQoπolΙjτqζ uαi πo}φτελ(υν &'oυυrjΘωg iματ (,ωυ θεατρtξεwzl. Κατd τd \θoq &ρ)φΙoν &νιiβαv πυρθg πριi τdlι' oiιιε[ιυι' Βqyαoτηρ[ων fi oi,xωι' κατiι τ!ν πρrbτη τol μηνδζ (νoυμηνtα) πρδg ι&πoτρoπf1v κακ6ν92. τfig διδαoxαλtαq πρooδε$oνταg

'Η

ουνf1θεια, λiαν διαδεδoμ6vη λf1γovτo6 τq$ Z' αlδνoE, dvτικαtεoτd,θη, dγνωoτoν π6τε23, μθ τf1ν 1ριoτιαvικf1 τελετi1 τol &γιαoμoδ, ττ\ν δπoiα f δρ_

Θ6δoξη'Eκκληoiα διατηρεi μ626ρι ot'1μερα κατd, τ{ν πρcoτη €κιioτoυ μηv6ζ" 'Aφfl πυρδv κατd τf1ν θπo26f1 τoδ Bαλoαμdlνog ε1θιοτo μ6vov τf1ν θοπθρα fie 23ηe 'Ιoυvioυ, oυνδυαζoμ6νη μθ τ{ν πρ6γvωoη τol μθλλovτoq κατd τδν λεγ6μενov xλl1δωνα, ουνt'1θειεg διατηρηΘεΤoεg dνd τδ πανελλf1vιov πoδ tξ6λιπαv μ6λι9 κατd τi6 τελευταΤεg δεκαετiεg oτd μεγ&λα &oτικd κ6ντρα &λλd διατηρoιiμενε6 εio6τι oτ{v iπαιΘρog. "}Ι βυζαντινf1 κoινωviα δθv oυμμoρφd:θηκε πρδg τig αδoτηρθg θπιταγdg τfiE iEκκληoiα6, καταδικαoτικθg τδv δημootων θεαμ&τωv. Θ6αμα τερπνδ oi παραoτ&oειE μiμων, δρ26ηoτδν καi δρ1ηoτρiδων, θαυματoπoιδν, πε_ ριoo6τερo βιiρβαρεq oi θηριoμα1tεg iκαvoπoιoδoαν ψυ2gικfl &ν&γκη τoi μο26Θoδvτog &νθρdlπoυ καi δδν frταν δυνατδν νd δκριζωΘoδν μθ τig δπδ τ6ν oυνoδικδv καv6νωv &πειλoδμεvεg κυριboειg26. Eiναι θνδιαφ6ρov δτι oi μiμoι διεκωμιbδoυv ξ6vεg θΘνικδ6 δμιiδεE li &τoμα κατωτ6ραq κoινωνικfrE τιiξεωg, μΒυ 'Aqαβiταe μιμo'ι3μενoι, πoτΒ δi' 'AqμενtoυE, πoτ} δi δo'ι3λoυE26.'Yπfiρ_ ξε δμωg καi μερig τδv πιoτδv, f1 δπoiα δπδ τf1ν dπειλη τδν θκκληoιαoτικδν tπιτιμ{ωv παραιτt'1θηκε τeoν θυμελιιι6ν παιyνlωl καi θoτρ&φη πρδξ τ& ν€αg θπινof1oεωg βαoιλιxd πα[yυια27. 'ΙΙ πρ6γvωoη τoδ μ6λλoντo6, oτoι2gεtoυ oδoιdlδoυg dρ26αiων θρηoκειlν,

:πoτi

καtαδικ0ζεται dπδ τ{ν 2gριoτιαvικf1, δπoυ fl θλπig oτδν Θεδv καi Σωτflρα

2l'

Σa6}uια Bαλoαμδνoq Σδνταγμα τ.

B'

o. 47o-47l εt6 τδv 71oν καν6να τfrζ αδτfiq Scheltema, Kυ},!oτρα, EEBΣ 29

φγ6δoυ, &τ'ταγoρεlioντα τiq δq dνo oυνfΘειεg' Η.' (1959) o. 78-80. 22. Κανδν 65 ΠενΘ6κτη9.

23. Kατd τδν o1oλιαoτf1 Bαλoαμlνα (αι)τ6Θι o' 458) fi τfiE υoυμηυing &oqτfi πρδ dμυημoνeιjτωυ 7ρ6νων ia76λαoε.

24. Κατd τδ θoρτoλ6γιoν τfl€,'Eκκληotαg τdv 24η 'Ιoυνioυ τιμoται τδ γενθoιoν 'Ιω&νvoυ τoδ ΓΙρoδρ6μoυ, δoτι6 πoλλα2goδ φ6ρεται 6q 'Ayιdwηζ' 6 Φαυιoτig δκ τΦγ

φανdlν τflq πρoτ6pα6 δoπ€ραg. 25. Kαν. 24' 5l tffq ΠενΘθκτηg' o1δλια Zωναρ0. καl Bαλoαμlνog. 26. Σ16λια Zωναpd Σ0vταγμα τ. Β' a' 425. ' 27. Aδτ6Θι oa6}"ιαBαλoαμδνog o.426,6aτιq dναφ6ρει.δνoμαoτικlg τd παiψια,τδυ Κρυτoπαixτηa, τδν Mdρrινα, τδν 'A1gιλkα, τ]ν 'oxτ6η7oo.'. δE μi διd74υoιυ xαl y6λιιτα πεpιεγ6μενoν τδν μνημovευoμθvων παιγνlων εΙ8'oεμυoι' 6μπoιo6ντα τoiq, βλ6πoυαιu. 'Tδ ]

ναι dγνωoτoν, δ δθ Φ.

Koυκoυλθg,

'Αγδνεg,'&γωνioματα καt &γωvιoτικd παiγνια

κατd τoδ6 βυζανrινoδg χρ6νoυE, E-EBΣ 13 (1937) o. 93-94 θκφθρει μ6νoν δπoΘ6oει6.

ti|6

θμψυ1dlνει καi παρηγoρεT.'Eκκληoiα καi Πoλιτεiα, fl πριbτη μδ tπιτiμια, τ] δε6τερη μi' νoμoΘεα.κd μ6τρα καταδικd,ζoυν γ6ητεE, μdvτειg, γητευτ66,

oδδεig θd δπoπτε6ετo δτι η θπiκληοη Θεδv τfrg dρ1αiα6 ΘρηoκεiαE αθ δρκo, oυvf1Θη δE φαivεται μ61ρι τ6λoυ9 τot Ζ, αlδνog, dφol dπαγoρε6θηκε καi μθ τδv καν6να 94 τfiq ΠενΘ€κτηg29, διατηρf1θηκε μ61ρι τδν f1μερδν oθ &π6μερη γωvιd τfl6 κρητικfrE γξ6 δπδ τδν

τιiπo

μd.

τδy Zdao.

μαg

EΘNoTΙΚEΣ MEIONoTΙ{TEΣ 'Ιoυδαiοι

'Aπδ τiE ξ6νεE tθν6τητεg δμ&δεE πoδ διαβιoloαv oτδ PωμαIκδ κρdτog καi lv oυvε1εiα oττjv βυζαντιv{ αδτoκρατoρiα τff6'AvατoλfiE ot,ΙoυδαΙoι καt oi "Αρμ6νιoι πρtπει" vd τ626oυv τffg πρooo1gfiζ μαζ, &ν καi τd &ριΘμητικd οτoι,gεiα τfr6 παρoυoiαg τωv εΤναι d,πρooδι6ριoτα' 'ΙΙ &νταγωνιοτικτ\ oτ&ση τηt loυδαΤκfiE θρηoκεiαg πρδ6 τf1ν 1ριoτιαvικt1 θπ€τεινε τf1ν dπδ τδ πoλι_

τιoμικδ περιβιiλλov τfrg θπo1ffg, dπoκoπf1 τflE loυδαiκflg κoιv6τητoE καi τd1v ρoπt'1 τηq πρδg d,πoμ6vωoη, δoτε τ] 'Ιoυoτινειd,νειoE κωδικoπoiηoη νιi &κoλoυθfr oαφδE πoλιτικf1 διακρioεωE lναντι τδv'Ιoυδαtωv. -Eτoι εlδικoi

φ6ρoι βαρ0νoυν τoδE'Ιoυδαioυg, oτoδg δπoioυg δθν θπιτρ6πεται ν.i κατατα_ γosν οτδν cτpατ6, oδτε vd' dναλιiβoυν δημδoιo λειτoιiργημα ii τιμητικδ τtτλo, oδδθ vd, παvτρευθoδv 1ριατιανδ l] vd 116oυν δorio 1ριoτιαν6. Δδν δπ6κειvτo δμω6 ot 'ΙoυδαToι oθ θπαγγελματικoδE περιoριoμo6ξ. "Ηταν θλει> θερoι vd &oκf1ooυν τi1v λατρεiα τoυE, vd d,πoκτf1ooυν περιoυoiα καt νd μiζoυv τi6 μεταξδ τoυE δπoθ6oειE κατd τig oυνf1Θει6E

τoυg81.

ρυL

2E. Bαλoαμδν (Σx6λια εlq καν. 61 ΠενΘ6κτηq) θν Συντdγματι τ. B,o. 445: NεφoδιCoxται λΑyoυται oi 6x τdιν υεφdlη πρoμην'ι3oυτεg δfiΘευ τd, τoig' πoλλotE dyυcυoτα. 29. Ll. J. Ma goulia s, Thetivesof Byzantine saints as .oui.., of Data for the history of magic in the sixth and seventh centuries a.D. Sorcery, relics and icons, Byzantion 37 (1967) o. 228-269. Σειριi μελετδν γιd κoινωνικd φαιν6μενα τoδ Σπ. T ρ ω ι& v o υ, '}Ι μαγεiα oτd, βυζαντινιi νoμικd κεiμενα θν 'ΙΙ καΘημεριντj (1989)

ζωf1 oτδ Bυζd,ντιo θν Bυζ. μελ6ται τ' 7 (|996) o.2σ52. 1s,αγε1α,lγκλημα. "Eνα oη1ειωτικδ τρlγoνο. Mvfιμη 'Ιω. Δαaκαλoπo6λoυ (Toμ6αg

o.

Θαiμα,

549-572' Mαγε{α

καi lατρικf1 oτδ Bυζιiντιo

λoq &πδ τ{ Ρdlμη oτδ Bυζιiντιo θν Digesta (Δημoκρiτειo Πανεπ. Θρ&κηq)

: (zοωl o. 1_33. τf1ν Θρηoκεiαν θγκλiματα εtg τιiι νoμοΘετικd κεiμενα των t6oων βυζαντινδv 2gρ6νων, Δiπτυ21α 1 (1979) o. 168-193, tδiωg Ι84-190: Mαγεiα, μαντεiα καi δειoιδαιμoνiα. 30.- Καν. 94 ΙΙενΘ6κτηq: Toδq 6μyυoνταE 6ρxoυg δλ}.ηνικoι\E, 6 xαυδυ 6πιτιμloιE

Td περi

xαΘ-

υπoβιiλλεr xαi ιlμεiζ' τoι3τoιg dφoριoμδυ δqiζoμευ. 31. Bλ. P, ΥaιnopouΙos, La soci6t6profane...des VΠe,VΙΙΙeetΙXe... siΦtes,

'17:7

δrπτiμια,

ητευτ69,

'

"H dραβικt1 θπθκταoη oτtg

lπαρ2giεg Παλαιoτtνη6, Συρtαg, Αlγδπτoυ,

τiν

μt: φιλικf1 oτdoη τδν'Ιoυδαlων lναvτι _τδv 21ριοτιαvδν δμogωρiων των &λλd πνεδμα &vτιoημιτιoμol δδv dναπτι)1θη-

rατ6στησε περιοo6τερQ θμφανf

κε, παρd,,δριομ6νε9 ακ6ψειE μερικlν νε6τερωv θρευνητδv: Ψυ1ικδ 1&oμα ξ αlτiαg τfiE θρηoκευτικfiq dντιΘ6οεωg δφtoτατο θνδε1goμθvωg.dλλd συστηματικf1 δioξη τoδ lβραtκoδ oτoι2gεioυ δθν δπfiρξε κατd τfiv περioδo &πδ τδν TΙρακλειδδv μ61gρι τfig μακεδoνικfrg δυvαοτεiαq, δπωq πρoκιiπτει καi d,πδ τδν 11 τfl6 ΠενΘtκτηg oυνδδoυ (69\)692l πoδ πρoτρ6πει τoξ Xριoτιανoδ.g vιi μt ουνεoρτ&ζoυν, νd μfι oυλλo6oνται, vd μ{ d.ναπτ6oooυv κoιyωνικθζ o1θoειE μθ'Ιoυδαioυg &λλd καi vd μ{ καταφειiγoυv ot Χριoτιαvoi oθ'Ιoυ-

καy6να

κρdτog

loυδαToι oτ&_

πoλι_

και να εiδικοi Π(ιτατα_

Δθν

ui

lλε6_ ρυΘ_

δαioυg γιατρoιiq3Σ.'Απδ τi6 &παγoρε0oειg αδτθq συνdγεται δτι ot 'ΙoυδαTοι δiν τελoδoαν oθ dπoμ6νωoη καi δριoμ6νoι αδτoκρdτoρεg, δπωg δ Mιxαηλ B'ποδ πρoερ1δταν dπδ λαΙκδτερα oτριilματα καi περιo16f1 δεκτικf1 ξ6vων θρηoκευτικδv δoξααιδν, flταν lδιαιτ€ροrg εδμενfig πρδq αδτoιig; τoδζ'Ιoυδαhυζ

Υ;"a::x';*3';?:1:;'r;:::#.'-dyαπημ6νoυζ'καioτερyαιlμ'υoυgαiτζ) 'Αρμ6νιoι

ΛαδE 1ριoτιοινικδE'μθ πoλεμικ*g tκαv6τητεE ot'Aρμ6νιoι, θγκατεατηβνoι oτδ νευραλγικδ πρδg τf1ν Περoiα dνατoλικδ oιiνoρo, πρ6oφεραν oτ{v αsτoκρατoρiα τig δπηρεoiεq τωv καi δταv t xcορα τoυg βριoκ6ταv oτδν lλεγ1o τoδ Bυζαντioυ καi δταv κατ6πιv τδ μεγαλ0τερo μ6ρo9 τηg πθραoε oτoδg 'Aραβε6. Συ1v& οταδιoδρoμoδoαv ατtg βυζαντινθg κρατικθg δπηρεoiεg'Aρμ€νιoι, φθ&vovταq α} &νdrτατεg θ6oει9, δq oτρατηγoi, διπλωμΦτεg, διoικηLouvain 1975 o. 244 aτιμ.16, &ναγρdφoνται of διατιiξειg τoδ "Ιoυoτινιανε{oυ Kdrδικog ol μl τoδq'Ιoυδαloυg. Α. 'Ανδρεdδoυ, ol'Eβρα1oι θν τQ βυζαvτιν@ κρ6τει EEΣB τ. 6 (|929) a.23-43 (:'Eργα τ. Α' 'ΑΘflναι 1938 o. 609-627) τol α δ τ o δ, [εs Juifs et le fisc dans l'Empire byzantin θν Melanges ch. D i e h l τ. Ι, Paris 1930 (: 'Eργα A' a. 629-659)' J. S t a r r, The Jeaιγs in the byzantine Empire (ωl-t'2o4)' Athens 1939 A. o1ετικθg

for the , By-

Tρoι-

2β-52'

Δι6βoο. Ι-33'

Sharf ByzantineJewryfromJustinian to the forthcrusade,London 1971; A. Linde r, The Zeus in Roman Emμrial Ι.egisl:ιtiοn edited ιpith Ιntroductions, Translations. and Com_ πentary, Detroit Mich. 1987 (fl πρrυτ6τυπη tκδooη θβραtκd 'Ιερoυoαλ{μ l983),.B' .L e w i s, Die Juden' in der islamischen Welt. vom frthen Mittelalter bis ins 20..Jahrh. μετd,φpαoη &πδ τδ &γγλικδ πρωτ6τυπo δπδ Liselotte J u l i u s, M0nchen,1987. Γιd τδν Z' αl. G. D ag ron_ Vincent De r oche Juifs et chretiens dans l'Orient du VΙΙe siδcle θν,Trav. M6m. τ. 11 (199l) o. 17-380. 32. Kατd. τiv μαρτυρ{α τoσ 'Ιoπανoεβραloυ περιηγητos Bεvιαμlν θκ Toυδθληq καl δ αδτoκρ&τωρ Mανoυflλ A' (1143-118ο) εΙ1ε Θερ0πovτα 'Eβραio'γιατρδ (Λεπτoμ*ρειε6 :Ιoτoρ{α Γ' 1 ο. 358'καl o. 21). o. 343-344 &ναφoρd oτlg πρooπΦΘειε6 33. Θεoφ. Συνε1. o.48 Σττ\ν 'Ιoτoρ{α B' πρoσεταιρισμoδ τlν'Ιoυδαlων oτδν Χριoτιανιομ6, δπωξ καl τiq &φoρμie &vτιδρdoεorg,

l

t2

Ι78 τθq θπαρ1ιδν. Στ{ν πριilιμη περioδo oυνιoτoδoαv θπiλεκτo oτρατιωτικδ

oer>

μα, θv6l μετα την εΙoαγωγt1 τoδ Θεματικoδ Θεoμoδ, τδ &ρμενικδ oτoι1εio dταv oημαντικδ oτδ Θ6μα iAρμεvι&κων, δπωg κατ6πιν οτd θθματα'Σεβαoτεiαg, Koλωνεiαq, Xαλδiαg,'Mετd τf1v &ραβικ{ κατιiκτηαη πoλλoi ,Aρμ6νιoι πρo_ o6φευγαν oτδ Bυζιiντιo, δπωg πιiλι βυζαντινoi αδτoκριiτoρεE μετακινoδoαv

&ρμεvικoiq πληΘυoμoδq dπδ μ6λι6 d,νακτηθεToεq δπαρ2giεg περιo2gdE πoδ frταv lκτεθειμ6νεE oδ θξωτερικoδg κινδ6νoυζ34.

oθ βυζαντιvξ Miα τθτoια'πε-

ρtπτωαη &πoτελεT f1 μετακivηoη &ρμενικoδ πληθυoμo0 oττjν Θρd,κη dπδ τδv ΚωvoταντTνo E'.

Σημεiωoη γιιi τδ ολαβικδ oτoι1ε[o 'ΙδιΦζoυoα Θ€oη οτf1ν μακραiovη πoρεiα (z' -Ι'αi.) oτδv 1δρo τfrE βι> ζαντινfiE αδτoκρατoρ(αq κατ61ει τδ oλαβιxδ oτoι1εio μθ τf1ν πoλυφυλετικη oυγκρ6τηof1 τoυ,τ{ν oυvε1fi μετακiνηoη τδv δμ0δων&λλd καi τi6θναλλαoo6μενε9 διαθθoειg dρ1ηγδv iναvτι τflg κεvτρικflg θξoυoiαg, πoδ δ2gι απιivια ι&φf1νoυv vd διαφαvoilv πρoΘ6oει9 oυμπρ&ξεω6 μθ θξωτερικoδg &ντιπ&λoυg καi κινητoπotηoη oυοπειρcooεωv. Eivαι πρoφανθg δτι τd &νωτ6ρω δπερβαi_ voυv τd, πλαioια μιdE μovoγραφiαq γιd τδ πoλtτευμα καi τoδ6 θεoμoδg καi δ ιivαγνcoατηg Θd &ναξητf1oη τf1ν dνιiπτυξf1 τoυg oτd κεφ&λαια τfig 'ΙoτoρiαEs.

,34. l. Laurent, L'Armθnie'entre Byzance et l'Ιslam depuis la conquθte arabe jusqu'en 886, Ρaris l9l9' 2η Eκδooη &ναΘεωρημθνη δπδ M. C a n a r.d, Lisbonne 1980. 'P.

charanis:

TheArmeniaπsintheByzantineEmpire6νByzantinoslavicaτ.22(19611

a. 196.24o τol αδτol, Demography δρ. V καl θλληνικt1 μετtφραoη δπδ.,Ιωo{φ K α o o ε o.ι 0.ν, ot 'Aρμ6νιoι oτfl βυζαντινf1 αδτoκρατoρtα, 'AΘflνα 1992. Siraφie der

Ne'rsessian:.Etudesby'zantinesetarmθnienneοτ.'Ι-ΙΙ,Louvain1973(αυλλoγftμελε_

τlν).

: 3.'Ρ. Charani s: Demographydρ. π(1959) α'27'0"ρ. Πt(1961) o. 145.G. Sou_ tis: TheGypsiosinthebyzantineempireθνDoPτ. 15(1961)o. 143-165.J. Gouil1ard, L'herθsie dans l'empire byzantin des origines au XΙΙe siΦle δν Travaux et Μ€moires 1 (1965) iδtφ o. 306 δπ. . 35. Alκ. X,ριoτ8φιλoπo.ι1

λoυ: Bυζαντιντ).ΙoτoρiαB, 1α.345.376.

.

τ.

σδστoιχετo πρovoδσαν βυζαvτινθg

τετoια πε_ &πδ

MEΣΗ ΠEPΙoΔOΣ Β'2

(867-1ο81)

ΚPAToΣ - ΔIoΙΚHΣH, oΙΚoNoMΙ.A _ ΚoΙNΩΝtΑ ΙΙ ΝEA EΠoxH. EtΣAΓΩΓΙκΑ

τη9 βυκf1

tναλλαoσπαvlα rπερβαt_ καi δ 95

arabe 198ο.

22(re6tt 'Ιωof1φ

der μελε_

Sou-

illard,

τ.

Tηv dνoδo τfrg ν6α9 δυναoτεiαE oηματoδoτεi ν6α θπo1f1. "o ν6o9 μov&ρ_ 1ηg Bαotλειoq A' (867_886) θξ ιi'ρxfrg φ&νηκε νd πρooηλιilνεται οτf1v δπtρ_ Ioυσα τ&ξη, περιoριζ6μεvog oθ &λλαγδq μ6νo oτd πρ6oωπα πoδ κατεT1αv ξηλδq Θ6oει9 καi ε11αv ουνδεΘfl μA τf1ν πρoηγo6μενη φρυγικfι δυvαοτεiα. Δθν 1ρειdoτηκε πoλδv καιρδ γιd ν& πρooδdlαη otκoυμενικt1 διd,oταoη oτf1ν lολιτικi'1 τoυ. Asτoκρατoρικ& oτρατεδματα oτηv'Aνατoλt'1, βυζαvτιvδ γαυτι_ rδ οτf1ν Δ6οη dγωviζoνται μθ τ6λμη καi γενναι6τητα γιd τ& lδεcοδη τfig αδτoκρατoρiαg.'o διεθνf1g δρiζωv oτd μ6oα τoδ Θ'αl. δθv εlναι δ περιoριoμ6vι)ξ μεσoγε1ακδg μθ τ{ν &πoκλειoτικQ κ&λυψη &πδ τdν βυζαντιvτ\ αδτoκρα-

ωρiα, τflq δπoiα6 τ& ουμφ6ρoντα &πειλoδoαv oττ\ν "Aνατoλi1 παλαιd, τδ περ_ aικδ βαοiλειo καi &πδ τd μ6οα τotZ'αi. τδ dραβικδ 1αλιφdτo N6oι io26υρoi πoλιτικoi δργανιoμoi dvαπτδoooνται oτt1ν Δδoη: τδ κραταιδ φραγκικδ βαoiλειo Kαρδλoυ τoδ Mεγ&λoυ (768-814), &κoλoυΘoι1μενο τoν Ι' αi. &πδ τδ κρ&τoq τδν'oθωνιδ6v (919-1002) τflg ααξωvικ{q δυναoτεtαg. Tδν Θ'αl. oτflν B6ρειo'Aφρικf1, Α1γυπτo, Σικελiα, Kρf1τη,Tαρoδ αδτ6voμα iiραβικd θμιρ&τα πρoβιiλλoυν oτflv διεθvf1 κoιν6τητα. Στδ β6ρειo o6νoρo τoδ Bυζαντioυ δ δυvαμικδg λαδg τδv Boυλγ&ρων, lo1υρoπoιημ6vo6 dπδ τf1v ιρ6oμιξη τoδ oλαβικοδ οτoι1εioυ καi τflν πρooθλευoη oτδv Xριoτιαvιoμ6 (864), E26ει καταoτff παρ&γωv oημαvτικδg οτiq θξελiξειζ τηt Boρε{oυ Bαλ_ Plooι, Πετoεν€γoι, Koυμ&_ rcvικfi6 α} μιd θπo1{ πoδ vθoι λαoi -oδγγρoι, υυι- θτoιμιiζoνται v& εloβdλουν &πδ τiq oκυΘικθg πεδι&δεg oτδv εlρωπαΙκδ

Irρo.

Στig διεΘνεTq o1θoειE βαραiνoυν 6λo καi περιooδτερο τd θκκληoιαoτι_ κiι θ6ματα, καΘδ6 oυνδ6ovται μθ τδν θ'κ1gριoτιανιομδ τdlν μετακινoυμ6νων

oτδ εδρωπα1κδ oδνoρo λαδν, τiq &ξιcooειq fiγεμ6νωv τfig Δ0οεωg καi τfiq Πα_ rικflE'Eκκληoiαg oτr\ν ρωμα1κ{ κληρoνoμiα.'o μεααιωνικδ6 πoλιτικδ6 κ6_ oμog dπoκτd olκoυμενικ6τερη oυvεiδηoη, πoδ oιγd oιγιΙ &πλcovεται oτ& δψη_ 16τερα κoιvωνικd στρcoματα καi oθ oυvδυαoμδ μθ τf1ν &νιiπτυξη τfiE εδρω_ rαΤκfl6 otκovoμ{α6 Θd dναζητf1oη οτig Σταυρoφoρiε6 ν6α tδεdlδη.

180

K6ριo6 τfrq καταoτιioεωg τδ πρωi τffg 24 Σεπτeμβρioυ 867 δ Bαoiλειog μετd τf1ν δπιτυ1i1 θκβαoη τfiE oυνωμooiα6, Eoπευοε νd διευθετf1oη τig πoλιτικθg θκκρεμ6τητε9, &ρ1iζoνταg dπδ τf1v δημ6oια dνακ{ρυξf1 τoυ οθ μ6νov αr}τoκρ&τoρα oτδv Φ6ρo τo6 Κωyoται'τ[ι'oυ διd' τo6 Βπιiρ0oυ τff6 π6λεrη Mαριανo6 υto6 Πετρωνdτ, τot' ν1κητoδ oτδν Λαλακdovτα dδελφoδ τflg αl> γoιioταg Θεoδrbραg. Στf1ν θπιλoγf1 τoi ουγγεvικoδ αsτol πρoocοπoυ (πρωτε_ ξ&δελφoυ τor Mι1α{λ Γ') εΤvαι iiκδηλη f1 πoλlτικi1 oκoπιμ6tηg. Nd φαvi| oτfν κoινi1 γvd)μη δτι μ6λη τfi6 dvατραπεiοηg δυvαoτεiαg tπιδoκιμ&ζoυv τδ πραξικ6πημα. 'Ηταν f1 μεγαλ6τερη δυναoτικf1 voμιμ6τηE πoδ θκεiνη τflν δμ διθΘετε δ Bαoiλειog' μi τ{ν θπiγνωoη τoδ θπιoφαλoδg τflq θ6oεrilg τoυ, βιιi_

στηκε v& ρυθμioη τf1v δυvαoτικi1 oυνθ1εια d,ναδεικν6oνταE oυμβαoιλεTE τoξ γυιoilg 3gψ?, oτiζ 6'Ιαvαυαρioυ 869 τδν πoλδ &γαπητ6 τoυ KωνoταντTνo d'πδ τδν πρδτo του γ&μo καi oτig 6'Ιαvoυαρioυ 870 τδνΛ6ovτα ζ', πρδτo τoυ παι_ δi &πδ τ{v θελκτικ{ dκ6μη Eδδoκtα 'Ιγγερiνα3. 'Η ν6α fιγεoiα oυμπλημir Θηκε,'-πιθαv6g, μετd τδν Σεπτθμβριo 879 μd τf1ν dνιiδειξη τoδ τρι16τoκoυ γυιoi'Αλεξιiνδρoυ oδ oυμβαoιλθαa. : . Διπλωμ,Ψτικθ6 πρooπd,θειεg, διακρατικθE ουvεννof1oειg καi στρατιωτι_ κθg-'θπι1ειρf1oειq ιiκoλoυΘoOν lvα dξεδιιiλυτo π}"θyμα oτd πρδτα 1ρ6νια τfl6 βαoιλεiαg τιiδ iδρυτoδ τffg μακεδoνικfig- δυναoτεiαg, καΘδE τd πoλεμικd. βτωπα &ρ1,ιζαν &πδ τf1v N6tιo 'Ιταλiα-Σικελiα; tκ&λυπταv τiq &κτdg τfrg'Aδρια_ τικfiζ, lγγιξαν vησιd καi παp&λια τoδ Alγαioυ, γιd νd φθ&ooυV oτig &κρi'> ρειεq τoδ Tαriρoυ καi τi6 dνατoλικξ θo1ατιdE δg τig δ1θεq τoδ Eδφρι1η. , oo Bαoiλειog'A'', λαμβ&νoντα6 δπ' δψει τδν αυo21ετιoμδ τδv δυνdμεων, 'δριoε δπωg τε δαλματικd παραΘαλιiooια κdoτρα εioφ6ρoυv lνα μικρδ πocδ

.

.1. Συνε1.

Γ. Moν. o.

839'.

2. 'ΑρiΘμηoη τδν θτ6v τflt βαoιλεiαg Bαoιλεioυ A' καl τδν δ6o παιδιδν τoυ, Kov_ oταντtνoυ καt Λ€oντog, &παντl oτd πρακtικd τflq oυν6δoυ rτ. 869 /870. M a n s i XVΙ oι

3o9,344,357,389,397.Bλ.περιooδτεραΑtκ.Χριστoφιλoπo0λoυ,'Eκλoγf1o.93-953.

'Η Εδδoκiα &νflκε oτην εδπoρη olκoγιiνεια τlν Mαρτινακiωv, κατd μiαν

&πoγη β6ρειαq καταγο)γηξ:' ΓΙ6Θανε τ6λo9 882 ti dρxθg 883. c. M a n g o, Eudocia Ιngerina, ιL Νοrmans and the Maiedonian Dynasty; Zbornik Radova t4 ll5 (|973) o. 17-27 ' . , 1...'Q Krνoταντiyog π6Θανε νε6τατo9 πιΘαν69 3 Σεπτεμβρioυ 879 μθoα oθ λiγεq βg π6vΘoq dμ$Θητoν xαταλιπδy τζl πατρt Θεoφ. Συνε2g. o. 345. Fr' H a l k i n, Trois datel historiques Ρηθcis6es gracΘ au Synaxaire, Byzantion 24 (|95411955) o. 14-15. oδτω καi Byzantion 36 (1966) o.624-626. Bλ. τtq εδφημlεg κατd τfrY Ρ. κarlin.Ηayter; α0τoπρ6oωπη'παρoυoiα τδν f1γεμ6νων οτflv Eκτη oυνεδρiα τfig oυνδδoυ 879 /88o : Πo}Ji τd' 6τη:τdlυ,' βαqυλ6ωυ Βαoιλεiaυ, Λ6oυτoE xαi 'Αλeξιiνδqoυ μεyιiλων.βαoιλ6cυν xαi αEτoxqατ6ρωυ πoλλd τd" 6τη'' Μ a n s i XVΙΙ Α oτ. 393, 512. Γιd τi1ν oπανι6τητα καl αδΘεvπ_ κ6τητα τflq μαρτυρiαg oημειdrνω θπιγραφfι dπδ τf1ν Mεoημβρiα, 6ταν τfiν 8δ6μηααν & β-dΘρων πιiλιν Bαaiλε|ι6g' τe Λ6ιιν oδυ 'Αλeξciνδρφ oE 0ε6oτεπτoι βαoιλεiξ τ6υ Pωμα[ιιι' iκδ. Ν. o i k o ο o m i d θ s, Meseιnbria in the ninth century, Byz. studies /Et. byz. 8, 11

καi

12 (1981, 1984 καtr 1985)

o. 269-273.

r8ι Bααiλειog τig πo).ι_

oi

μ6νov π6λετη

Φq αL

(προ:τε-

Νd φαι{ την δρα του, βιιiτotq

vo αrs

τoυ παι_

πεμπλημir τgιτ6τoκαιL

πραπ(rτι-

"iροvια τi1;

μ;

κd

τrtg'Αδριε-

πi;

d.κμ1ι,

Eδφραrη_ fu'v&μεclvυηxρδ πooo

αωδν θκπρ6oωπo

τiig βυζαντιvfrE αδτoκρατoρiαg: oτρατηγδ, oυμβoλικ{ θ.vκαi τηv εioφoρd πoδ πλf1ρωναν lλλoτε oτδ Bυ.

,fiε,ξη τflg δπoτελεiαE τoυg,

ξfurrιo καταβ&λλoυv τcυρα oτoδq Σλιiβoυ6 τfrq €νδo1ιilρα6u. Στig διιiφoρε6 θθνι_ δμιiδε6 πoδ κατεT1αv τδ θoωτερικδ καi &,ναoυv6δεoαν τoδq δεoμo0q των nΦ τδ Bυζιiντιo, 'δ αδτοκρd,τωρ loτειλε βαoιλικδν dπεoταλμθvo καi iερεTg πoδ ]ilLτειoαν τd δE τ6τε &βιiπτιoτα oλαβικd φδλα6. "oριoε dκ6μη &ρ1ηγoδg τρv

rξ

lπμοοωπα πoδ θπεδoκiμαζαν καi dπδ τ{v γενιd πoδ θκεiνoι πρoτιμoioαν, καum,ug πoδ διατηρf1θηκε τoυλdχιστoν δg την θπo1η τoδ Πoρφυρoγεννf1τoυ'

Erιoτ6γαoμα τfrg ρυθμtoεωg αδτfr6 flταν

πρoαγωγη τηE δE τ6τε &ρ1oντiαg .tαjψατiαg od Θθμα Δαλματiαq, 1ρoνoλoγoυμθvη τδ 8707. -Eται δ Mακεδ6ναg 1μρικδ6 γiνεται θμπvευoτfl6 μoρφηζ βυζαντινflq κoινoπoλιτεiαq8; oτf1ν δπoiα ro.iιoδνται νd, μετdo1oυν oi lλαoi τfl g βoρειoδυτικfi 6'Χερooνf ooυ τoδ ;Αtμoυ, '&11ριoτιανιζ6μενoι δooι δδv frταv dκ6μη Xριoτιανoi, μd θμφανδζ πρovoμπi1 μετα1εiριoη θvαντι τδν iiλλων γειτ6νων λαdlv &λλd 1ωρig νd'.τεΘoDv ατο iδιo θπiπεδo μθ τoδg πoλiτεg τfrq αδτoκρατoρiαq. | '' ] , 'o Bαoiλειoq A', oτην dναζflτηoη πoλιτικ6lν θρειoμ&1ωv μ6\ι9,dν6λαβε f1

.

θξoυoiα, χρησιμoπoiηoε καi τ{ν 'Eκκληoiα. Γιd vd κερδ{oη 'τηv δπoπηριξη τδν μoνα1ικδν κ0κλων, ιiπoμ&κρυνε ι1πδ τt1ν flγεoiα τfrq 'Εκκλη. ω,ξ τδν πατριd,ργη Φioτιo, κoρυφαΤo oυνεργιiτη τoδ καtoαροq Bdρδα. 'Η ω:αθερoπoiηoη τoδ Bαoιλεioυ A' oτ{ν θξoυoiα καi'δ θιiνατog τoδ,πατριdρ-

ην

1οι:'Ιγvατioυ (23 'oκτωβρioυ 877) 6φεραν τηv &ναoιivδεaη τ6lν ο1θoεωv μ ποv Eκπτωτo πατριαργη Φιbτιo. Σττjv oυγκληθεΤoα τδν No6μβριo τoδ 879 rηv Kωvoταvτινoδπoλη v6α o6voδo μθ τ{ν oυμμετo1f1 καi παπικδν dπεπαλμ6νωv &ναγνωρioθηκε δ Φrbτιog ν6μιμo6 πατρι&ρ1η6 Κωνoταντινoι:-

καi παρ6μειvε oτεvδq oυνεργdτηg τoδ αδτoκρdτoρo6 Bαgιλεiοι Α' τδ τ6λoE τfrg βαoιλεiα6 τoυ, γιd νd dπoμακρυνΘfr dπδ τδ πατριαρ1εio

πoi'εω69, rου,

Krι

ffiρι

si ΧvΙ d. rη o.93-9J_

μiαν δπουη

frηeerinζ

fu

μ.g Τιοis dlπ

i.iγεg

9" σδτω ιωi

rατα iπlr

ffΦ: Ι/oi.iii

24ι cιtnΦ

ni αtlθει*

ffiuηoαν iι fu Pωμαiω-

byι

8, 1Ι

ωi

5. Πρ6q... υlδν Pωμανδν κεφ.30 o.146ρr' 'Αναγρdφεται o. 146i3a-1a2 τδ &κριβξ ιαoδ πλf1ρωνε πdκτoν (: μoρφit φ6ρoυ δπoτελεiαq). κdΘε κι1oτρo. 6. Aδτ6θι a. 124u' δνoμαoτικdlg τd διdφoρα φsλα. Περιληπτικ6τερα oτδν B;iο Bc_

ωJεioυ, Συνε1. Θεoφ. o.

288_289.

7. Ag. P e r t u s i, De Thematibus o. 141_143' N. o i k o n o m i d Θ s, Lisιes ο. -:51 E, T. Lounghi s, L'historiographie de l'θpoque macθdonienne et la donh.:c'cη tyaantine sur les peuples du Sud-Est Europ6en d'aprθs les traitθs de paix du t\e ._gε. lalkan Studies 21 (1980) o. 69-86' o1ετικd μδ τig &ντιλflψεξ τoδ oυγγραφ€ιι; μ,: :-.

ωkoυμενικ6τητα τflg αδτoκρατoρικflq πoλιτικflg τoδ Bαoιλεioυ θπαν6ρxoμαι c:δ ιlii:ευμα. 9. V. P e r i, ΙΙ concilio di Costantinopoli de1l' 879-880 come problema fi|oLcgiε: c rcriografico,Ann.histor. Conciliorum 9 (1977) a.29-42'A. van Bunεgn, L: 'π tηaire oubliθ: le Conοile de Constantinople de 879-880, Contacts 23 (1981) o.6.lΦ. ]i1_ :34' J. L. : B o o j a m r a, The Photian Synod of 879-80 and the Papa1 Comr...a::--:-_ η ηlΓ9), Byz' studies/Et. byz. 9 (1982) o. l-23.

182

καi v& θξoριoΘfi μδλιg δ δι&δo1oq καi παλαιδE τf1v

μαΘητf1q τoυ Λ6ωv

ζ'

&ρ2gf1.

Στδ βαoιλικδ πρ6γραμμα περiβλεπτη θ6oη κατ61ει δ τδv μf1 δπηκ6ων τol βαoιλεioυ καθδq καi τδν γειτoνικ6ν λαδν. 'Eντεivετr f1 πρooπ6Θεια γιdι τf1v θμπ6δωoη τfi6 πtατεωg oτδ vεoφcυτι cτo y6νog τdlι' ΒodyΦιυι'... dπαyig tτι πqδE τd ιιαλδι' ιιαi &νiδρυτoν, δq' δπδ dν6μoυ φ6λλα gιδiωg oαλευdμερoplo καi &,παντoδv οi πρδτεg εiδf1oειg γιd vd 6δηγηθfr τδ τ& 'Pdlζ, Bθυog &υαμα7c6τατ6ι' τε καi &θaιiτατoι' oτf1v 1ριoτιαvικf1 θρηoκεtαuTδ tεραπooτoλικδ πρ6γραμμα πoδ ξεκ{νηoαν δ καioαρ B&ρδαq μ} τδl πατρι0"pγη Φdlτιo θνατερνioΘηκε καi δ tδρυτ{g τflg μακεδovικfiq δυvαατεtαg δπo6 τδ διακηρ6ooει μικρoγραφiα δλoo€λιδη oτδν Cod. Paris. gr. 510ι2, oτηr δπoiα εlκovoγραφεTται τ] εδαγγελικf1 θντoλf1 MατΘ. 28.19: Πoqευθ6ντεg oh μα0ητε'ι3oατε .πdιlτα τd 8θνη, βαπτtξoντεg αEτo,ι3g, διδd'ατoντεg α6τaδζ τηρεi πdyτα Bαα 3νετειλιiμην δμiν, ιbg μiα διακf1ρυξη τor αδτoκρατoρικoδ πρ,oγρdμματo6, πoδ φιλoδoξoδoε νd περιλιiβη oτoδg κ6λπoυζ τηζ 1ριoτιαvικξ κoιv6τητo6 τoδg δμ6ρoυ9 oλαβικoδq λαoδg καi τt6 τυ1δν μθoα oτf1ν θπικρ&. τεια δπoλειπ6μεvεg μf1 26ριoτιαvικθg δμιiδεq. Tδ θ6μα γι& πρioτη φoρd δλ,α. κληρωμ€νo oδ lδιαiτερη d,πεικδνιoη καi μ&λιoτα οθ αδτoκρατoρικδ 1ειρο,. ΥPαΦo, τoδ δπoioυ f1 21ρovoλ6γηοη τoπoθετεTται μεταξδ τδν θτδv Σεπτqμ βρioυ 879_883 δηλ. oτf1ν θπo1f1 πoδ βρiακεται π&λι oτδν πατριαρ1,ικδ θρδ vo δ Φdlτιog, &πoδiδει τi1v μεγαλ6πvoη iεραπoατoλικf1 πoλιτικ{ τfrq αδτoκρατoρiαg καi τf1v &γαoτf1 o6μπvoια'Eκκληoiαg καi Πoλιτεtαg.

To ΚPAToΣ Tμiμα καiριo τfl6 βυζαντινffg αδτoκρατoρiαq fl περtoδoq &πδ τ{v βαoι, λεiα τoδ "Hρακλεioυ μθ1ρι τδ τθλog τ6v θπιγ6vωv τfrg μακεδoνικf|q δυνr ατεiαq θπ6τυ1ε vd &vαπτδξη τf1v πoλιτικf iδεoλoγiα καi τ{v λειτoυργiα τΦιl

θεομ6ν, πoδ δμω6 δδv κατεγρ&φηααν &πδ βυζαντιvδ oυγγραφ6α τfi6 θπo1iβ oδ αδτoτελθg oυνoλικδ Eργo, κιiτι πoδ oυvε1ioτηκε μd τδ βυζαvτιvδ πoλiτευμα μ61ρι αf1μερα. Elδικδ &φιθρωμα μπoρε1 ν& ΘεωρηΘfr o2gετικi1 εiot'1γηoη oτδ XVΙ BυζαντινoλoμlΦ

.10. Θεoφ. Συνε1. α. 342. 11. ΘεoQ. Συνε2g. o. 342-344' 12. Στδaειρ6γραφo εlκoνiζoνται oi μoρφδq τos Bαoιλεioυ A', τfis oυζ6γoυ τoυ Etso. κiαg καi τδv δδo γυιδv τoυq Λθoντog καt'Αλεξιiνδρoυ. Νικ. Γ κ ι o λ 6, <ΠoρευΘθντεq..rEiκoνoγραφικθ6 παρατηρf1oειq, Δiπτυ26α (1977) a' 104-142, δπoυ oυνoλικi1 διαπρα1ρ μιiτευαη τflq Θεματικflg πoικιλtη, τos τρδπoυ dπεικoνioεωg oτflν μνημειακf1 τ€2gνη καi 'O α$τoκρd,τωρ Bαoiλειog A'rαi τlg μικρoγραφiεq. Kωνατ. f.N6α'Eκκληoiα. Αδτoκρατoρικ{ tδεoλoγiα καi εiκoνoγραφiα, Bυζαντιακιi 13 (1993) ο-

l

M6ντζoυ-Mεiμιiρη'

47-94.

μ ρi F:

&ι

183

ζ'&ν6λαβ

vιoμξ

'Evτεivεται

τdlιι Boυ7φ6λλα

ρ*

τo ταl :εiα11.

μθ τδv 5101l, oτtiv

o& τηQευ τcρΦ

θπικριi_ φoρd δλo_ 21ειρo_

Σεπτεμ_

κδ θρo_ τfrg αδτo-

ηv

βαoι_ δυvατα}v

δπo26fi6

πoλi-

oυν6δριo τfig Bι6wηg Αkten Ι1 (t981) o. 213-23|: P. E. Pl e l e r, Verfassung und Rechtsgrundlagen des byzantinischen Staates'A. Pertusi, Ιt pensiero politicolo sociale byzantino dalla fine del secoto VΙ al secolo )(ΙΠ.' Storia delΙe idee politiche, economiche e sociali δπδ τiν διεδθυvoη L. F i r p o, Torino 1983 o. 667-816' La notion de libert6 au Moyen Age, Ιslam, Byzance, Occident lκδ. G. Makdisi, D. Sourdel, Janine S o u r d e l - T h o m i n e, Paris 1985' Aiκατ. X ρ ι o τ o φ ι λ o π o ιi λ o υ, Πoλιτειακd δργανα καl κρ&τo6 δικαioυ οτ{ν βυξαντινf1 αδτoκρατoρtα, 'Aφι6ρωμα οτδν Niκo Σβo-

ρ6vo τ. A', P€Θυμνo 1986 o. 185-2tο. "Η δρευνfιτριαΣωτηρ{α Tριαντ&ρη- Mαριi ot πoλιτικθg dντιλfιψειt τδv Bυζαντινδν διανoητδv &πδ τδ 1Oo δg τδ 13o αiιδνα μ.Χ.,

Θεooαλoνiκη 2Φ2 δδν tξετιiζει θνα κεντρικδ Θθμα &λλδ πρoβιiλλει Θ6ματα 1διαιτθρoυ δvδιαφ6ρoττog γιιi καΘ6να, dπδ τoδξ δπιλεγθvτεE οτo21αoτθg (Mι26α{λ Ψελλ6, ΘεoφΦλαrτo Boυλγαρiαζ, 'Nικηφ6ρo Bλεμμιiδη, Θωμ& Mιiγιoτρo καi tiλλoυζ).&πδ τδν πoλιτικ6 dΘικ6 - φιλoαoφικδ κ6κλo,

"Η φαιvoιιενικt oταoιμ6τη6 δθv θμπoδtζει τiν εiοαγωγt1 καιvoτoμιlv καl διαρκf1 &ναπρooαρμoγfι πoδ πρoσδiδfl €λαoτικ6τητα oτδ πoλiτευμα, 6oτε δ κρατικδ6 μηχανισμδ6 v& μπoρfi νd, d,νταπoκριΘfl oτig &νιiγκεg κρ&τoυg πoλυανΘριbπoυ, πoλυεθνικoδ και iπερεΘνικoi, πoλυδιdστατoυ καi oiκoυμενικηg θμβθλειαE, περιστoιχισμθvoυ &πδ &πειλητικoδg θ1θρoδg od δλo τoυ

τdv περiγυρo. Tf1ν πoλυo26ιδf1 καi πoλιiκλαδη βυζαvτινfl διoiκηoη πρoσπαθετ νd, καταvοf1oη καi 6ρμηνε6οη τ] oημερινf1 θπιoτημoνικt lρευvα 2gωρig πιiντoτε ν& πρo26ωρfi θπιτυ1δE, καθδ6 &ρκετoi vε6τερoι θπιoτf1μovεq, lδiωg dγγλooαξωvικffg παιδεiαg, d,γνooδν τf1v δλληνικf1, &ρ26αι6τερη καi βυζoντινfι, riiατε ν9 μλετoδv &π' εlθεiαg τig βυζαντινδ6 πηγθq καi vd dφoμoιrbvoυν τδ πvεδμα τoδ κιiθε oυγγραφ6ω6. Αδτδ εl2gε δ6 &πoτθλεαμα μελ6τε9 Eδρωπαiωv θπιoτημ6vων, 7gρovoλoγoιiμενεg &πδ τd πεντηκooτd lτη τoδ εlκooτoδ αlδνo6 ν& διατηρoiv τf1v &ξiα τoυt; παρd κ6πoιε6 μovoμ6ρειεg i| tΙγνoια λεπτoμερειdrνι'. Fr. D δ l g e r, Byzanz und die europδische Staatenwelt, Ettal Ι953 (Θ6ματα πoλιτικd i| lδεoλoγικιi). δ l g e r, Παραoπoριiι. 30 Aufsδtze zur Geschichte, Kultur und Sprache des byzantinischen RΘiches, Ettal 196Ι' H.-G. B e c k, Theorie und Praxis im Aufbau der byzantinischen Z'entralνerνιa|tung (Siizungiberichte Bayer. Αkad. d. Wiss. Phil. hist. kt. Ι974, }Ιeft 8), Miinchen 1974. Πoλδ χρf|oιμo τδ θγ1ειρiδιo Σπ. Tρωιdvoυ-'Ι. B ε λ ι o o α ρ o π o ιi λ o υ - Κ α ρ dι κ ω o τ α,'Ιoτoρiα δικαioυ 3,'AΘf1vα-Κoμoτηνtι 2OO2, δπoυ τδ περiγραμμα γιd τfν γ6vεoη καi θξ6λιξη τoδ βυζανπνoδ δικαioυ μθ τig θπιρρoδ6 πoδ δ61Θηκε, τi1ν δργι1νωoη καi, &πovoμfl τfrq δικαιooιivηg o.183-309.

Fr. D

τoυ Eδδo_ ,..D_

διαπραγτ62gνη

καi

A'καl

(1993) o.

'13. 'Ωg πρdrτη oδoιαoτικ{ dπoτ0πωoη τol βυζαντινol πoλιτε6ματo9 oτδ ο6νoλδ'τoυ μπoρεiνdΘεωρηΘfi f τoΘG. o s t ro go r sky oτflνπριbτη γερμανικf1 iκδooη τflq'Ιατoρiαq τo0 βυζαντινos κριiτoυq (1940). Σ0γ1ρoνεq 11 κιiπωg μεταγεν6oτερε9 ot μελθτεg τoδ Fr. D δ l g e r oθ πρrbτη μoρφi1 δg βιβλιoκριαiεg oτflν BZ,. αδτoτελ6€ καi.αδ εδρι)τερη &ν&πτυξη κατ6πιν.

Ιs4 .:

NoμoΘεolα, xιοδικoπoιf1cειq,

πoλιτειακ{6 δφil6 κεξιεvα &πδ τδ 867 μθ1ρι

Θιi dκoλoυθf1oω καi γιιi

τf1ν

τb

954

περioδo (867-1081) oιivτoμη &ναγραφη τδv

oυναφδν μθ τf1v lπo1f1 voμoθετικδν καt πoλιτειακos 1αρακτξρoq κειμ6νων. Παρ& τf1ν Eλλειψη otαoδf1πoτε παιδεiαg, δ Bαoiλειog θδωoε μεγιiλo βιiρog οτf1ν κωδικoπotηoη τfrg νoμoθεoiαgl, τflv &πoνoμf1 τfi6 δικαιoσiηE καi τi1v δμαλfl λειτoυργiα τoδ κρατικoδ μη1ανιoμol.

NoμoμαθεTg τoδ Bαoιλεtoυ o1εδiαααv lνα μεγιiλo κωδικoπoιητικδ δργο οθ θξfivτα βιβλiα, πoδ Θ& πεpιε1γε τf1v lo26ιioυαα voμoθεoiα κι lναv εδo6lμ oπτo Kdlδικα, πoδ πoλδ 1αρακτηριoτικd πfiρε τδ δνoμα Πq67ειgog ι'ιiμε. Τδ μεγαλεπljβoλo ο26θδιο ξεκiνηoε &πδ τd πρδτα 1ρ6vια τfiq βααιλεiαq τoδ Bαoιλεioυl καi εΤ1ε τδv πoλδ εδγλωττo τtτλ'o'A.ι'αxdΘαqoιg τ6y παλαιdly ι,ιiμcυυ' &γνωoτo γιd πoιδ λ6γo δθνδημoοιε0Θηκε &λλ&' δπωg φαiνεται' χρη(πμoπoιf1θηκε κατ& τf1ν κατ&ρτιoη τδv Bαoιλικδv, τfig μεγ&ληg, voμoΘετι-

κfi6 oυλλoγfig πoδ oυνετιi1Θη &πδ τδν δι&δo1o αδτoκρ&τoρα Λ6ovτα ζ'. Tig δg τdrρα lo1δoυoεg &ντιληψειg dιμφιoβf1τηoε δ A. Schmink, δ 6πoTo6 μδ &ξιoζfλευτη, θξovυ2gιατικf1 δρευνα τfig νoμικfig πλευρ&E τδν κειμ6ιlοπ dλλd 1ωρi6 v& λιiβη δπ' δψει τf1v &ρ26ειακf1 αilΘεντικ6τητα ατηv τiτλωoη τoδ ΙΙgcibεtρoυ υ6μoυ καi θv μ6ρει τfig Εioαγωyfie' &v6τρεψε τd παραδεδoμθι,α, δε1Θεig 6τι fi Eiααyωyfi ε1ναι τδ voμoΘετικδ κε{μεvo τol Bααιλεioυ A', δ liG ΙΙqd7eιρaE Nιiμoq θξεδ6θη &πδ τδv Λθovτα ζ' τδ 90'lι.

t.'o Bα,oiλειag τoδE πoλιτικoδq υ6μoυq,.'' xατd τδ πρooffxoν πρoαφ6ριι6 Επαυog*ιb οαoaαι Eoπeυce, xαi τiιν μtν dηqημ6νωυ τi1ν '&yqηατinυ πeριελεiυ, τai δi xiρiωo αυαx& qαι τδ πλfiΘoζ'. oEx 8a7ε δt xαιρδν πqoxαταλr1φ1εiζ' 0ανdτφ: BξεπλrJρωoε δi τδ 6ρyoυ Λfu 6 υiδg αδτo6. Σκυλ. α. 134. 2.

Κ. E. ZachιriΑ

von LingenthaΙ, Geschichte des griechisch-riiπ*' L. W e n g e r, Die Quelten des rδmischen Recb,

schen Rechts', Berlin t892 o. 21-24.

Wien1953 o.699-71o'P. ΡieΙer, Byzan1inischeRβchtsliteraturθγΗ. Ιlunger,Η Liter. ΙΙc'445bπ.'Ν. Svoronos' Storiadel dirittoedelle istituzioni θνLaciviltirti zantina dal ΙΧ aΙl' ΧΙ secolo, Αsμtti e problemi, Bari 1978 o. 129.181. E(lena) E. L i p's i q. Noμoθεoiα καi νoμικη θπιoτfiμη oτδ Bυζdντιo &πδ τδν Θ'δ6 τδν lΑ; αι. (ρωo.), λ# γκριiδ 1981. Σπ. T ρ ω ι ιi ν o υ, ot πηγξ τoδ βυζαvτιvos δικαtoυΣ, 'AΘflνα-Koμoτηνi

Ι999 α. |57-227. 3. 'Ωq Εicαyωyli παραδiδεται'α* 5 κΦδικεg 2gρoνoλoγoυμθνoυg τδv ΙB', ΙΓ' καi ΙΔ'dκα1 μ6νoν oδ Ι τos ΙE'αl. φθρεται 69'Επαναyωyr|, πoδ εl21,ε μ6χρι πρooφ&τωg θπικραti oει. Λεπτoμθρειεg oτδν Σπ. T ρ ω ι ιi ν o, ot πηγθgg c' !71-206; &πoδε2gΘ6ντα τiq &π6pg τoδ A. Schmink ' 4. Α. Schmink, Studien zu mittelbyzantinischen Rechtsbtchern, Frankfιrrt a t_" H986Ι.'ΙΙ &vαφoρd oτδν Πρ61ειρo N6μo γιιi d,παγ6ρευoη τoδ τετιiρτoυ γ&μoυ, κ6ριo b

1,85

τδv κειμεvωv.

Πoοε

μεγιiλo δικαιoolνηE κδ δργο Gvαv εδo6vυoμοζ.

τoδ

ιαλαιdty νιi, χρησιvoμoΘετι-

ζ'.

δ δπoTog

κειμθvωv Vσ,

A"δδi

tπανoρ1rb-

dιαxα1dΞqyoυ

Λ6ωι

- rδrηiRechts,

nger,Prof.

Ιa civilt} bi-

Θεωρδνταg αδτoν6ητη τflv τf1ρηoη τ6v καν6νωv τηζ αδτoκρατoρικηζ trμμματεiαE στδv τ6π0 τδν δπ" α0τff6 θκδιδoμθvωv θγγρ&φων, δθ1oμαι δτι d &ναγραφ6μενoι oτδ voμoθ6τημα Πg6φιQοs N6μos αEτoxρdτoqεE, xαioα-

Q ' Bαo['λειog, Κωνoταντ-ψoζ uαi Λ6ων εδτυ1εTg, εiloεβεTq, Ξνδoξoι, νιιιηταt, qααιoiμoι, d.ειo6βαατoι, πιaτoi αtιyoυατoι τδ θξθδωκαν 1δ 872, δτε δλoι . ξEι, aτflν ζωf1, καt δ1ι τδ 907' δπω6 πρoτεiνει δ A. Schmink6. Δ621oμαι τ{ν πραδooιακf1 2gρoνoλ6γιoη 872 yιdι τδν Πρδ1ειρo N6μo καi 879 γιd τf1v fuαyιayrj,

τf1v δπotα f1 &ρ2goυoα γν6μη δθ1εται δτι παρ6μειvε &πλδ voμoο16_ πιΘαvδ oυντ&κτη τδν πατριιiρχη Φiυτlo.'Avτιθ6τωq, δ Α. Schmink }Ι^θ hoοτηρiζει 6τι fl Εiααyωγi1&πθκτηoε voμικf1 lα1δ μεταξδ τδv θτdlv 89G907, δ16τε καταργf1θηκε &πδ τδv Λ6oντα ζ', δ δπoTog oτi1v Θ6oη τηg θθ6oπιοε τδν ΙIμiψειρo Nιiμo, πoδ περι6λαβε τd, dναyιιαiα xαi ηρειciδη xαi oυγυdlg ζητo6ρεrα, &φoδ dφαιρ6θηκαν τd περιττd' καi μεταγλωττtoθηκαν oi ρωμαix}q λ6ξ2ιξ... εig τitν'Eλλdδα yλ6ooαν... 6ατε τfiν τ6ν υ6μωv διδαoιιαλiαy εi}ληπτoν rιfioαι6, Evα6 δπαινιγμδE oτf1v &'ν6λoγη διατι1πωoη τ\q ν. 7 τoδ 'Ιoυoτινιαιοδ, πρ6τδπo γιd τδν Bαoiλειo A'τol μεγ&λoυ αδτoκρ&τoρoq τoδ ζ' αl. τoυ, Mxιoτoν δg πρδg τδ κωδικoπoιητικδ τoυ πρ6γραμμα. Md τδv ΙΙριiψειρo Ν6μo 6 Bαoiλειo6 A' Θθληoε νd, d,ντικαταστflση τδv εδoδvoπτo Kιbδικα τδν εlκovoμ&24,ωv αδτoκρατ6ρων, τi1ν 'Eκλoyfi; τflv δπoiα sεωρεi δq oδx 6xλoyt1 dλλ' δg dνατρoπi1τ6lν xαλ6g' νoμoθετηθ6υτων' θ'}'λ'd. τoλδ 2gρηoιμoπoiηoε κατd τf1v oδνταξη τoδ δικoi τoν Πρoμ[ρoυ Nιiμoυ. Ξvδ f1 'Ειιλoyfi διαπv6εται &πδ τflv θλληvικf1 voμικf1 oκθψη, δπωq διατηρf1__ Θηκε oτδ δημ6δε9 δiκαιο (Volksrecht) αδ μιdv &ρμoνικ{ oιiζευξη τoo ρω:

ιο,

μαΤκoδ, τoδ 6λληνικoδ καi oθ μικρ6τερη lκταoη τδν δικαiωv τfig'Aνατo" λfrζ, δ Πρ6χειρo9 N6μog τεiνει oτf1v θπdνoδo oτf1ν loυoτινι&vειo νoμoΘεoiα

εξτρ6πov, δoτε τδ θπiαημo, αδτoκρατoρικδ δiκαιo (Reichsrecht) νd lπανα_ iναντι τoδ δημrbδoυg7.

κτt'1oη τ{v Θ6oη τoυ

'Aπαλλαγμθνoι dπδ περιττδ6 διατιiξει6, εδ2gρηoτoι, μδ καλf1 διιiρΘρωοη τflg iληq καi ot διio Kιbδικεq,"Exλoyl1κα1Πq67ειρog N6μog, ε126αν μεγ&λη'n δι0δooη oτδ Bυζιivτιo μθ7gρι τ6λoυ9 τfrE αδτoκρατoρiαζ καΘδg, καi oτδν ολα_

Li,psic, Λ€νιν_ νfl

καt ΙΔ'αt.

δπικρατfτig &π6ψει9

rt a, M.

κ6ριo θπι_

xεiρημα τo0 A. S

ο

h m i n k, oτf1ν 24ρovικτ\ &νατρoπf1, θρμηνε6Θηκε δg παρεμβoλf1 &πδ τδν

N.oikonomides,LeoVΙ'slegistationof9O7forbidingfourthmariages.Aninterpo_ Ιation in the Prochiros Nomos (ΙΥ 25-27), DoP 30 (1976) o. 175-193. Tδ πεvιxρδ τf,ζ

πρoαωπικflg poυ νoμικflg παιδεiαg δθv μor θπιτρθπει νd &ναμιχΘl oΦν voμικfι θπι1ειρη-

Fατoληiα παλαιδν κqi ν6ων νoμoδιδαακdλον.

5. Λεπτoμερ6oτερα f πρooωπικfl μoυ {iπoψη oτf1v 'Ιoτoρiα B' 2 o' 38_41. 6. Tιi 1ωρiα πρo6ρ2govται &πδ τδ Πρoofμιo τoδ Πρo1εiρoυ N6μoυ, τdlρα o} καλτ] φιλoλoγικi1 δκδooη &πδ τδνΑ. Schmink &νωτ. o.56-60 (τd2gωρiα o.58nu, or, rr). 7 . P. z e p o s, Die byzantinische Jurisprudenz zιvischen Justinian und den Basiliken θν Berichte zum XΙ. Ιntern. Byzantinisten-Κongress, Miinchen 1958 &ρ. V Ι, iδiωg ο. 15 θπ.

186

βικδ κ6oμo, δπoυ νωρig μεταφριioΘηκαv καi dταv oδ εδρεiα χρfιoη oτoξ Boυλγ&ρoυq, Σθρβoυ6, ΡdlooυE.

'o

μθ26ρι πρiv μι& εiκooαετiα περiπoυ Kδδιξ γνωoτδg 6E'Επαναyωyi1 τo6 ν6μoυ καi of1μερα (ιq Εioαyωyli, dπoδιδ6μενog oτδν πατρισ,ργη Φioτιo, θπαναλαμβιivει oδ μεγιiλη €κταoη τδν [Ιρ6yειρo N6μo dλλd μδ διαφoρετι_ κf1 διιiρθρωση τtξ δλη6 καi ooβαρδg τρoπoπoιf1oειg, καi μδ διiνεια &πδ

τiγ'Εκλoyfi καi oτδv θεoμδ τοδ γιiμoυ. 'H Εiααγωyfi aγεδιαcΘηκε δE εlδog εiααγωγικol ν6μoυ oδ 40 τiτλoη

κωδικoπoιητικ{ oυλλoγf1 τdlν τεαααρdxoντα βιβλ[ων,6πeη λθγεται oτδ πρooiμι"o τfie 'AναιιαadρoεωE τ6ν παλαιdly u6μων' τfl6 δπoiη θτoιμαζ6ταν f1 ilκδooη. Στδν πατριιiρ2gη Φcοτιo &πoδiδεται { καινoτoμiα νd πρoτα1Θoδv δριoμ6νoι τiτλoι, oτoδg δπoioυg περι61ovται oi dρ1θg γιd ζ o16oει9 'Eκκληoiαq καi Πoλιτεiα6 (τiτλ' β' Περi βαoιλ6ωE, τiτ}'. γ' Περi πα_ τρι&ρ1oυ) καi δριoμ6voι καv6νεg γιd τ{ν dακηoη χρηστηζ διoικf1oεωq (τiτL α.', δ'-ζ'). 'o λ6γιo9 tεριiρxηg oτ{v κoρυφi1 τoδ πoλιτικo-θκκληoιαοτικοδ oixoδoμf1ματog τoπoΘετεT τδv α0τoκριiτoρα καi τδν πατριιiρ1{' oτδv πρδτo θναπoΘ6τει τi1ν β6ριμνα γιd τt1ν γαλf1νη καi &oφιi.λεια τfr6 Πoλιτεtαq, τf1ν φρorr. τtδα γιd τflν ε$ημερiα τδv πoλιτδv, τδv δε6τερo θπιφoρτiζει μd τflv περιφρoι> ρηση τηt δρθoδoξiαg, τf1v θπιoτρoφf1 τdlv αtρετικdrν oτi1ν δρθfl διδαακαλiα' καi τoδg δδo Θεωρεi δτι βαρ6νει δπo26ρ6ωoη γι& &ρμoνικf1 oυνεργαoiα. Mθ τδ v& &ναγvωρiζη oτδv θκκληoιαoτικδ fγ6τη εδρ6τερη δικαιoδooiα &π'δ,τι εΤ1ε δg τ6τε θπικρατf oει, fl Εioαyοlyi1υtoθετoδoε γιd πρrilτη φoρd oπoυδαiα καιvoτoμiα οτiE o16oει9 "Eκκληαiα6 καi Πoλιτεiα6, πρoβιiλλoνταζ μιι πρ6τη φoρd τi1ν Θεωρiα τδν δ6o θξoυoιδv. 'Ηταν dκ6μη Eναq λ6γo6 γιd νιi μf1v θγκριθfr dπδ τδv αlτoκριiτoρα δE εioαγωγικδ κο:δικoπoιητικδ 6ργoΠαρθμεινε 6μωE δg νoμικδ θγ26ειρiδιo8. 'Η δπαρξη διio πρoδρ6μωv κωδiκωv oτfν θτoιμαζ6μεvη'Aναxdθαρεη τdlυ παλαιdly νι5μων θξυπακo6ει τηv θπεξεpγαolα τfl6 voμικflq δληg &πδ δυo δμιiδεg θργαoiα6. Στ{ν δειiτερη frταν μ6λoE δ Φιbτιo6, &πδ τδ 877 πoιμενιiρ χη6 τηξ'EκκληoiαE Kωνοταντιvoυπ6λεωg, δ δπoToE καi δλoκλf1ρωoε τηv γιd, τflv μεγιiλη

ν6α δι&ρΘρωση τηE voμικfig δληξ9. 'Η νoμoΘετικf1 δραoτηρι6τη9 τoδ Λ6oντo9

ζ' εlναι φανερδ δτι &π6βλεπε oτ{v δλoκλ{ρωαη τoδ κωδικoπoιητικoi καl νoμoθετικoδ πρoγριiμματog πoδ &ρ26ιoε δ tδρυτflg τffg δυvαoτεiα6. BoηθδE dκo6ραoτo6 δπflρξε δ Στυλια_ vδg Zαoιiτζη6, &πoδθκτηE δλωv o26εδδν τ6v μιi1 θκκληoιαoτικoδ περιε2goβνoυ vεαρδv, δ δπoTo6 κατ& τflv βυζαvτινi1 oυνfΘεια πρiπει' νd; θεωρηΘfl δ

πραγματικδg θμπνευoτfl6.

'o

Zαobτζηg μθ τδv πρωτooπαΘ&ριo Συμβιiπo,

8. T ρ ιο ι ιi ν o g, Πηγδζ, a' l7t-176. Pieler, d'vωτ. o.454.

9.

187

pfloη

ατoδE

'Επαναyωyt1 Φrbτιo, διαφoρετι_ &ivεια &πδ

Φ

τiτλoυ6

, δπωE τflq δπotαg vα

γιd τig t' Περi πα_ (τiτ}'..

κoυ oι_

ην

εναφρov-

Mθ απ orτι anιoυδαiα

γι&

γιd νd δργo.

&ιδ

δt5o

τtιν

δ τιo,

φoεδρo τfi6 θπιτρoπfrg πoδ κατ6ρτιoε τd Bαoιλικd,, τtρΕπει vd θεωρηΘoδv oi φοτεργ&τεg τfl 6 voμoθετικfi g δραoτηρι6τητo6, λιγ6τερo δημιoυργικfi q εTvαι fil,ηθεια dπδ θκεtνηv τflq θπo1fi6 τol'Ιoυοτινιανoδ drλλd 1ωρi6 dμφιβoλiα pγιιλ6πvoηg καi dπδ πρακτικδ πvεδμα δδηγημ6νηg 'H νoμoπαραoκευαoτικt1 θργαoiα πoδ βρflκε δ Λθωv ζ', δταν dν6λαβε ττ\v ξoυoiα, αυvioτατo oτ{ν oυγκ6vτρωση δλων τdlν μ{ lo1υoυodlv διατιiξεωv α'tνατε61o510, &πδ τδ δπoTo flταν εiiκoλo6 δ πρooανατoλιoμδg γιd δλεq τiq πταργημθνεq διατιiξειg, καi κατdταξη αd 60 βιβλtα (πλdτoq τdlν υ6μιυν\ δλov δoωv θξακoλoυθoioαν vd io2gδoυν. Tf1ν δλoκλf1ρωoη τoδ 6ργoυ &ν6lαβε θπιτρoπi, τffξ δπotαE ιiγvooδμε τ{ν o6νθεoη, πληv τoδ δν6ματo6 τoδ φoιθδρoυ τηζ, πρωτoσπαΘαρioυ Συμβατioυ. Δdν &vθτρεξε { θπιτρoπf1 οτδ λατινικδ πρωτ6τυπo τffg loυoτινιανεioυ qηδικoπoιt'1αεωg dλλd περιoρioΘηκε oτig θλληνικθ6 παραφριioειg καi α2g6-

Lια τδν καΘηγητdlv τfig Noμικffg (&ντικηvo6ρων, antecessores) καi δικηγ6ροrν (o1oλαoτικlν, scholastici) τδv ζ' καΙ Z' αi., θξελληνiζoνταg τoδg πo-

λlπρi6μoυq o'αδτ& λατινικoδg δρoυg. El1ε &κ6μη τf1ν δυνατ6τητα νd πρooαρ. τα κεiμενα oτδ voμικδ καi κoινωvικδ καΘεoτδ6 τfrg θπo1flg καi νd oυμrληρriloη τd κεν&. Tδ iργo θξεδ6θη μδ τδν τiτ}'o Βαoιλιzιi (δηλ. ν6μιμα: βoιλικθq διατ0ξειq)11. Γραμμ6να θλληvικd τd Bαoιλικd μθ θνιαiα, συστηματικη κατd,ταξη τig νoμικflq (lληg καi γι' αδτδ εδ1ρηoτα - oθ &vτiθεαη μδ τt1ν lεπνικf1 loυoτινιdvειo κωδικoπoiηοη, δπoυ τδ 1διo Θ6μα ρυθμtζεται od πεμoo6τερα voμικd l!ργα (Κioδικα, Πανδθκτη, Nεαρθ6) - flταν φυαικδ vd θθooυv oτδ περιΘioριo τf1ν ioυoτινι&νειo κωδικoπoiηoη καi vd &πoτελ6αoυν

$οη

βιioη τfrq νoμικfig θπιoτf1μηg. "Aπoτελoδvται dπδ θξflντα βιβλiα (Eξηιoι'τd.βιβλoq). 'Η t5λη διαρθρωμ6νη κατd. xeφdλαια καi θντδg αδτδν οθ παραγΦφoυζ (θ6ματα)' Σδvτoμα frρ2gιoαv νd πρooτiθεντατ o16λια. τd δπoTα διαrρiνoμε aξ παλαιd τδv voμoμαθiv τfrg θπo1ffg τoδ Kωvoταντiνoυ Z' καΙ oΕυ6α oψιiλια &πδ νoμικoδ6 τiν αirbνων ΙA'-ΙΓ'. Tfiν πρωτ6τυπη voμoθεoiα τoδ Λ6oντo9 ζ'oυνιoτd ουλλoγη 113 vεαρd:ν, &vταγωvιoτικδv αθ tΙφo6 καi μoρφfι τδν 1oυoτινιανεiων19, oi δπoTεg χρoνoλoγoδνται τδ πιθαν6τερo oτf1v πρωΘυπoυργiατoδ Zαobτζη ('Ιoτoρiα μoυ B' 2.a'52)' 1oωg νd περιoρiζoνταιτd 1ρoνικdπεριΘcυρια μ61ριτδ τ6λo9 τfrE πατριαρ1iαq τoδ Στεφdvoυ (Φεβρoυιiριog 893), γιατi πoυΘενd δdv μνημovεδεται τr1v

10. Περιooδτερεq λεπτoμθρειεg γιd τδ <<Ευ τεfiyog>> T ρ ω ι ιi v o g, ΙΙηγδgl o. 180-181. 1 1. Λεπτoμθρειεg γιd τd Σ2g6λια aτd' Bααιλιxci, πoδ &πδ τδν ΙΑ' αi. dπαντoiν δ6 oδoιαοτικ6, θν6 πρoηγoυμθνωg δρog &ναφoρ&g fiταν τd Blααιλιxd' ξ' βιβλiα βλ. T ρωι6νog, Πηγθq, o. 181-187. Γιd τδv Eδρετf1ριo πlνακα τ6ν 8αoιλικ6ν τδν γνωoτδ Tιπoδκειτo, πoδ oυν6ταξε τδνΙB'αi. δ μ6γαt κριτflg Πατζη€ καi τiq δκδ6oει9 τoυ, βλ. Tρωιιiν o g, Πηγιi62 o' 2o1'-2a2. 12. Καl δ Bαoiλειo6 λ' εiγε €κδriroει &ριΘμδ νεαρlv, oΣ δπoiεg δθν odoΘηκαν.

188

δι&δo1og πατριΦρ1ηg. oi θκκληoιαoτικos περιε1oμfνoυ vεαρθq &πευθilνov= ται δλεg oτδν πατρι&ρ26η Στθφανo. 'Η &πoψη τoδ P. NoaiΙles, κατd τflv δ, πo{α ot νεαρδ6 θξεδ6Θηoαν δλεE μαζt, δdv πεiθει. Πιθαv6τερo θεωρεTται δπ πρ6κειται γιd μεμovωμ6vα νoμoΘετt'1ματα πoδ θξεδ6Θηoαν κατd καιρoδq καi oυγκεντρdlθηκαv o'lvα o6μα (Moν6βιβλoq) πιθαvδg dπδ τδν iδιo τδν αδτoκρdτoρα1B.

"o τiτλog τflq oυλλoγflE τ6ν 1tr3 νεαρδν Ai τdly υ6μalν Βπαυoρθιυτιιιαi ,dυαnαθdρoειζ πlστoπoιεi τf1v βαoιλικf1 βoι1ληαη γιd &ναπρooαρμoγf τflE toυοτιvιανεioυ voμoθεotαq. Στf1v πραγματικ6τητα oi μεταβoλδg oτflv voμικf t1λη εlναι περιoριαμ6vεE.'Eξετιiζovται καi oυζητolvται oi παλαι6τερε9 &πo_ ψει6 καi εΙτε θπιλ6γεται μιd λ0oη &πδ τig δπιiρ1oυoε6 εtτε ΘεoμoΘετεTται ν6α, θπι1ειρεTται θναρμ6vιoη τoδ κανoνικoδ δικαioυ πρδg θκεTνo τflg Πo. λιτεiαg, θφ'δooν δπιiρ1ει dvτiφαoη' παραμ6ιloυν πdvτoτε io1υρθg ot &.πoφιi_ oειg τδv θκκληoιαoτικdlv oυν6δωv. Στig Θεμελιιilδει6 dρ1δ6 πoδ διατυπcoνovται oτd oυνfΘωg θκτεvfl πρooiμια τlv vεαρδv σχετ1κ& μθ τoδ6 oκoπo06, τd καθ{κoντα τoδ voμoθθτoυ14, τd δρια τfig voμoΘετικfrg θξoυo(α6, ot vε6τερoι θρευvητθq δι6γvωoαv &vΘρωπιoτι_ κf1 διιiΘεoη, πρooδευτικθq καi πραγματιoτικθ6 τ&oει6 τoδ Λ6oντoq ζ'15. 'Aπoκλειoτικδ6 δημooioυ δικαioυ εlvαι τδ 'Επαρ1ικδν βιβλioυ, &vακα_ λυφθθv μ6λι9 τδ 1891 οδ 1ειρ6γραφo τffq παvεπιoτημιακfiE BιβλιoΘfκηq τflg Γενειiη6 &πδ τδν J. Νicole. Συνετιi1Θη, κατ& τf1ν δρθ6τερη γv6μη τo6'Aν. Χqιατoφιλoπo6λoυ, τδv τελευταΤo 1ρ6νo τflq βαoιλεiαq τoδ Λ6oντo6 ζ' (9ι| 1912 Mιiιog), τδ θεωρεΙ δθ δπiοημη κωδικoπoiηoη πρoγεvεστ6ρωv διατιiξεων, o1ετικδv μθ τflv δργdνωoη καi λειτoυργiα τδv θπαγγελματικδv oωματεiωv τflE Kωνoταvτινoυπ6λεωq (αυντεψνιdlr,) γιd vd θξαoφαλιoθfr {

13. Σθ πρooφιiτωg &νευρεΘθν 2gειρ6γραφo παλlμψηoτo τol Ι'αl., τiτλog καi oειριi κa-

τατιiξεω€ τδν νεαρδν διαφ6ρoυν &πδ αδτf1v πoδ &κoλoυΘεTται oτi1ν oωζoμθνη oflμρα oυλλoγft τδν 113 νεαρδν, κατd βιiαη πρooαρμooμ6νη oτflν διιiρΘρωoη τol'Ιoυoτινιανεi,ω K/oδικog' 'E26ει τεΘfl τδ θρdoτημα μf1πωg, oτδ παλiμψηoτo, 2gρoνικd πληoι6oτερo ατf1ν βα_ oιλεiα τoδ Λ€oντo6, διατηρf1Θηκε fl &ρxικiι oειρd τf,€ πρdoτηζ δημoαιε6oεω9 κdΘε.νoμo0ε_ τf1ματog. N' Van d e r W a l, La tradition des NovelΙes de Ιjon le Sage dans le πa_ nuscript palimpseste Ambrosianus F 106 sup., Tijdschrift voor rechtsgeschiedenis 43 (1975) a. 275 tτt'. 14. 'Ιδιαιτ€ρωg τoνiζεται-l] &ρxτi τflg tooνoμiαq, τξ€ io6τητoζ 6λων θvιirπιoν τol vδ μoυ (ν. 27,40). 15. G. Micha6lidδs-Nouaros, Ι,es id6es philosophiques de tionΙeSa6; sur les limites du pouvoir l6gislatif 9t son attitude envers les coutumes, 'Eπιoτημ. 'Eπετ. Noμ. Σ1.'Aριoτoτελεioυ Πανεπ. Θεαααλoνiκηg 8 (1960_1963) o.27-54 καioδθλε6θερη &π6δooη, μi oυμπληρdloειg oτf1ν oυλλoγf1 τ o υ: Δiκαιoν καi κoινωνικf1 oυνεiδηαη,'A_ Θflναι 1972 c.99-129.

189

ilπευΘδvov' πτd τf1v δ.

oτι Kαι τδν αδτo-

ΦEλr| λειτoυργtα τffg dγoρfl6 καt τδν oυναλλαγδν16.'Eνδ61εται νd

δπι1ρ-

1oιlv μικρθ6 πρooθffκεE dπδ τ{v θπo2gQ τfrg βαoιλεiαg τoδ Νικηφ6ρoυ Φωκ& Θ63-9ο01ιz. TελευταiωE δπεoτηρi1θη f dπoψη δτι δθν πρ6κειται γιd νoμικδ εiμvo i| o1εδ{αoμα &λλd γιδ dossier (oυλλoγf1 δλικoδ) πρooριζ6μεvo γι& τδv Kωνoταντiνo (Z)', τ6τε Επτ&aρoνo &γ6ρι, δπωE δηλrbνεται oτdv θπιγρα7i1 τoδ πρooφdτωg γνωoθθντo6 dΘηvα1κoδ 2gειρoγρ&φoυ18.

τfrE

voμικf1 &π6_

τfrq Πo-

oi dπoφ&-

πρooiμια , τd δρια

dνακα:

Mθ rκδηλη δι&θεoη νd διδιiξη καi νd κωδικoπoιt'1οη τd πoρtoματα τ{g οτρατιωτικffg θπιoτf1μηE, δ Λ6ων κατ&ρτιoε δγ26ειρiδιο πoλεμικflq τθ1νηg, πoδ εsθδg δE θγινε γvωoτδ αδ λατινικτ) μετιiφραoη (1554) κθρδιαε τi1ν θκτiμ1oη τδv oτρατιωτικdrv. oi πρ{γκηπεE τflg'oρ&γγηg τδ εl1αν δq δδηγ6, δ δε πρiγκηψ τoδ Ligne (18og αi.) τδ'2gαρακτf1ριoε <<&Θd,νατo>l καi τoπoθθτηοε τδv Λ6ovτα ζ' π}ν&ι oτδν ΦρειδερTκo τδv M6γα καi πιiνω &πδ τδν 'to6λιo Καtoαpα19. Πρooωπικd, &μ6τo2go9 oδ oτρατιωτικθg θπι1ειρ{οειq δ Λ€ων ζ', ilπδ πoλδ θνωρi6 d[ρ1ιoε τf1ν μελθτη oτρατιωτικδν θγ7,ειριδiων καi κατθληξε οτ{ν o6νταξη τoδ δικoδ 'toν 'Tdlι' Βν πoλ6μoι9 τακτιιιdlιl aι3ι'τoμog πoρdδooιg (: Tαcticαe cοnstitιιtiones) δE Evα εlδoq πρακτικoδ θγ16ειριδtoυgo. 'Eνδεικτιrδ τfrg θκπαιδε6oεω9 τδν βαoιλoπαiδωv καi διαφωτιοτικδ γιd τiE θεωρητι_

κηζ τηζ

τot'Aν.

iξ'

δια-

τικδv η

16. 'Aναoτ.

Xριoτoφιλoπo6λoυ,

Τδ'Eπαρ21ικδν βιβλiov Λ6oντoq τoδ oo-

oυντε1gνiαι θν Bυζαντiω, 'ΑΘflναι 1935, 'Aνατ6πωoη Θεooαλoν{κη 20Φ μαζi τig oυvαφεΙζ θργααiεt τoδ oυγγραφ6ω9 o. 97_108: Zrιτhμυπα τιvα θκ τoδ 'Eπαρ1ικoδ 'EλληνικιΙ 11 (1939), a.l25-t36) καl ο. t02_117: Περi τδ 'Eπαρ1ιiδν βιβλ{oν ββλioυ EEBΣ 43 (1953), o. Ι52-159). 17. J. N i c o l e, Δ6oντo9 τoδ ooφol Tδ 'Eπαρ1ικδν βιβλioν. Le livre du Prθfet oir Ι' €dit de l'empereur Lθon le Sage sur les corporations de Constantihople, Genδve 1893 Eκδ. τoδ θλληvικoδ κεψ6νoυ, λατινικ{ μετιiφραoη καΙ o2gδλια, καi τol α s τ o δ, livre du Prθfet ou 1'6dit de l'empereur Ιlon Ιe Sage sur Ιes corporations de ConstantinopΙe, Genδve Ι894 γαλλικf1 μετ&φραoη, ox6λια). Τδ θλληνικδ κεiμεvo δπδ Ι. καl ΤΙ. Zt'π ω ν &νωτ. iΙ

loδ καl αt

β

(:

(:

tr

οειρd κα-

Φμερα

ioι)

βαvoμoΘε-

Ιe ma-

is

43

(1931) ο.371-392.Ι. Dujδev, Tδ'Eπαρ1ικδνβιβλ{oν.TheBookof theEparche.Ι-ε ΙiYre du Pr6fet, with an introduction, London 1970 (κεtμενo, μετ&φραoη, o16λια, βιβλιo-

τραφiα).'Aγγλικf1 μετ&φραoη E. Η. Freshf ield, Roman Law in the LaterRoman Empire, Cambridge 1938, ρωoικτ\ μετ&φραoη, δπoμνηματιoμδg δπδ M. Ja. S juzjuπ o v, Vizantijkaja Κniga Eparcha, Moskva 1962. Nε6τερη Eκδooη δπδ J. Κ o d e r, DaS Eparchenbuch Leons des Weisen, Einfiihrung, Editiδn, Ubersetzung und ΙndiΦs, Wien 191. ΙΙλf1ρηq oδoιαoτικ{ κα1 βιβλιoγραφικfl θνημ6ρωoη δπδ Σπ. T ρ ω ι & ν o υ, ΙΙηγθq9

a.219-222.

le Sage 'Eπετ.

'A.

18. P. S p e c k' (Erlassenes) Gesetz oder ein ιveiteres Schulbuch? Uberlegungen anr Entstehung des Eparchenbuchs, Varia'ΙΙΙ, ΙΙoικ{λα Bι-ζαντιν&, Bonn 1991 a.293-306. , 19. H. D e l b r ilc k, Geschichte der Κriegskunst ΙV, Berlin 1920 o. 180. 20. Elδικ66 γιiι τd, Tαrτικd, τol Λ6oντo9 ζ' G. D a g r o n θν Acad6mie des Ιnscriptions et.Belles Lettres Comptes rendus 1983 a' 211-243. ΙΙ. Η. u n g e r, Prof. .Lit. ΙΙ o. 323-340 γιd δλα τd οτρατηγικd Tακτικd καl o. 331-334 γι& τol Λ€oντo€ ζ'.

19σ

κθg dρ2gδE oτflν θπιλoγf1 τflg oτρατιωτικfl6 f1γεoiα6 καi τi6 o1,6oει9 τoδ flγε_ μ6voE μθ τoδE oτρατευoμθνoυE δπηκ6oυ9 τoυ, συνιστα τδ oπoυδαι6τερo βυζαντινδ κεiμενo oτρατιωτικfig τθ1νηE. Td τρiα δημooioυ δικαioυ lργα τoD Kωvoταvτtνoυ Z' Πoρφυρoγεννf1_

τoυ (ΓΙερi θεμd,των, Πρδg τδv 1διoν υiδv Pωμανδν, "EκθεoιE τflE Bαoιλεtoυ Tιiξεωg), πoδ μπoρεT νd θεωρηθoδν δg πριilτη πρooπd,Θεια κωδικoπoιf1oεrη πoλιτειακol δικαioυ21, μθ dπαo1δληααν flδη oτf1v πρoηγo6μενη περioδo, γιατi oδ δι&φoρα οημεTα περι62goυν δλικδ o26ετικδ καi μδ τd io10oαντα oδ πρoηγoδμεvoυg αi6lvεg. Eiδικd θγ1ειρiδια γιd πρακτικoδg oκoπoδg καi περιoριoμ6νoυq oτδ1oη δπωE π.1g. τδ φoρoλoγικδ o6oτημα Θd μvημoνευθoδν oτd γεvικ6τερα o2gετικi

κεφdλαια, δπωE φoρoλoγικd καi φoρoτε1νικd,

}vΙoναδικf1 oτig πηγδg τoδ βυζαvτινoδ δικαioυ φ6ρεται μθ τδ δνoμa Πεiρα oυλλoγfl d,πooπαoμ0των δικαoτικδν &πoφιioεων καi γνωμoδoτf1oεoη πoδ καταρτiαθηκε oτ{ν Κωνoταντιvo6πoλη μεooδντoq τol ΙA' αi. 'o oυvτιi_

κτηg τfig oυλλoγfl6, dγνωoτog κατ'δνoμα dλλd δικαoτf1g τoδ βf1λoυ xαi H τoδ 'Ιππoδρ6μου, oνγκθντρωoε δπoμνfiματα δηλ. γvωμoδoτf1oειE καi oη μειcbματα δηλ. &ξιoλδγηoη &πoφιioεων τoδ πoλδ oπoυδαtoυ δικαoτol EL, oταΘtoυ &λλd καi &λλωv μελδv τoδ Τδιoυ δικαoτηρioυ γιd νd 1ρηοιμεδooιr oτδ &νdlτερo δικαατf1ριo, θdν τηδν παρεπ6μπετo o' αδτδ fi sπ6Θεoη. 'o oημ πιλητf1q τfiE oυλλoγfiE θκφρ&ζεται od πoλλd αημεTα μd dπεριδριoτo θαυμο_ oμδ γιd τf1ν κoμψδτητα τoδ tiφoυE dλλd καi γιd τδ β&0og τδv νoημιiτων rnαi τf1ν δ6vαμη θρμηvεiαg τoδ EsoταΘioυ. Φαivεται oκoπ6E τoυ frταv vd, καταΡ

τioη lvα βof1θημα γι& τd νε6τερα μ6λη τδν &vωτ6ρων δικαoτηρiωv, μθ d δπoΤo θd παρoυoiαζε τf1ν μ6oω τffg νoμoλoγiαg πρooαρμoγf1 τos lo16oντoq

δικαioυ oτig διαρκδg μεταβαλλ6μεvεg κoιvωνικθ6 oυνθfiκεg. Πρooπ&θειq ταυτioεωg τoδ oυντ&κτη τffq Πεiρα6 δθν d,π6δωoαν22. Παρd τfν dναvθωoη τfig voμoΘεotαg dπδ τoδg πρdlτoυE {γεμ6vεE τfu μακεδoνικflg δυναoτεiαg, δδv φαiνεται νιi δπfrρξε παρ&λληλη βριμνα μi: &ν&πτυξη καi νoμικffE παιδεiαg, καΘδg δθv &vαφ6ρεται λειτoυργiα κρατιlafu iδρυμιiτων γιd τδv ακoπδν αiτ6. Tflv voμικfl διδαoκαλtα εl26αv φαiνεται &ιπ" λιiβει αδτf1 τηv περioδo κρατικoi λειτoυργoi δπηρετoσντεE οτ{ν διotκηαr1 | 2|. T ρ ωι0νoζ; Πηγθζ9 a. 222-225' ωι ιiνoξ σ. 215 oημ.48. αδτ6Θι αημ. 57 θπιλεκτικ{ βιβλιoγραφiα

Ο Xριoτoφιλoπo6λoυ, N. Mιiτoη, A. d"Emilia, Sp. Vryoπiq. Σπ.Tρωιriνoυ, D. Simon, H. K0p stein.'Eκδooη Zachariae JGR τ.Ια. |-3oo' Zt'πoν JGR τ. Δ' o. 10_260. "Aναγκαtα νθα Eκδooη τol κειμ€νoυ oιoζoμ€r 22. Βλ.' T ρ

'Avαoτ.

οδ μoναδικδ r(ειρ6γραφo τos ΙE'αi.

191

πiv δικαιoo6vη παραλλf1λωg πρδE τf1ν λoιπf1 dιπι περιoo6τερε9 λεπτoμ6ρειε9 γνωoτ6623. 'H Bαoιλε{oυ ιf1oεωE

περioδo,

oτδ21oυg

ο21ετικd

τδ δvoμα

'o

t

oυvτιi-

?tαι επι καi σηEδ_ 0υν

'O oυμΘαυμα-

και νιi καταρ_

,μθτδ lο266oντog

τηζ

γιd κρατικδν dνα_

σηη

τlν

ryonis, ER τ. Ιo.

τoυq &παo16ληoη, 2gωρig νd

διεθνd6 κoιv6τηg, τιτλoφoρiα καi tεριiρ21ηaη

Tiq θεμελιακdg &ντιλfψειg τfr6 βυζαντιvfl6 πoλιτικflg Θεωρtαg, τi1ν oiκoυ_

pιπκ6τητα καi τiiν αυν61εια τfig ρωμα1κfrE πoλιτικflg παραδδoεωE, μδ τiq δπoτεg &πδ τδν Δ'αi. oυνυπ&ρ1ει καi f 1ριoτιανικτ\ πioτιq, πoδ d,πoκλεioυv τιiν dναγvιilριaη lλλoυ χριστtαvικoi βαoιλεioυ, d,vιiγovτog τf1ν dρ1f1τoυ cri1v Pιbμη, d,ντιoτρατεrioνται νθoι &vερ16μεvoι κρατικoi δργαvιoμoi, δπωg τδ φραγκικδ βαoiλειo μετd ττ\v θκlcληoιαoτικf1 oτθψη δ6 αδτoκριiτoρo6 Kα_ Φλου τoδ Mεγ&λoυ (25 Δεκ. s00) η τδ γερμανικδ τδν'oθcoνων μετd, τt1ν oτ6_ '7η τoδ'oθωνog A' (2 Φεβρ. 962) oτflν Ρcoμη, θvδ καi oτig δδo περιπτcooειg

δπoφιboκoυν παπικdE φιλoδoξiεg2a.'Η κρioη oτig βυζαντινo-γερμανικθg o2gθοειg ξ6oπαoε, δταν δ &πεoταλμθνoq τoδ "Oθωvog A' αττ\v βυζαvτιv{ αι)λη Λιoυτπρ&vδo6 (968) πρooπιiΘηoε νd lπιβιiλη oτi1ν τιτλoφoρiα τoδ γερμανoδ d7εμ6νoE πoλιτειακδg παπικd6 dντιλf1ψειg26, πoδ θπεof1μαιναν τδ πνευματικδ1ριoπανικδ ατoι1εTo oτδ αiτoκρατoρικδ d,ξtωμα, παρακ&μπτoνταg δoo

παi δπω6 μπoρosoε τ{ν βυζαvτιvfl κooμικfl _ πoλιτικτ\ Θεd:ρηαη, πoδ

εi21ε

aυνειδητf1 θπiγνωoη τflg ρωμαiκffq αδτoκρατoρικfig oυνε1εlαg. Στδv -oΘωvα frταv &ρκετt1 f1 dvαγvιbριoη τflg φραγκικfig βαoιλικflE iδι6_ ητoζ, θνδτ] ν6α παπικfi dγεoiα @,a'παq 'Ιωιiwηg 1Γ' 965-972)πρδβαλλε τf1ν Χovoταντivειo δωρεd καi δπooτf1ριζε ρωμαtκf1 αδτoκρατoρικi1 tδι6τητα τδν 0Θdονωv μθ oκoπδ τδν περιoριoμδ τlν otκoυμενικδν dξιdloεων τflg βυζαν_

Tpωι&νoq,

IΙηγδ€2 (1999) o. 151-t59. dπδ πoλιτικoδq καi θκκληoιαoτικoδq κδκλoυg τflg Δ6oεωq Θεωρ1τικf1 δπoβdΘμιoη τflg αδτoκρατoρ{αg τflg 'Aνατολflζ μετd τiq τελευτα1εg δεκαετiεq τo0 Θ' οt., oυνoψiζεται oτflν πρoβαλλoμ6νη δρoλoγ{α imperator Constantinop6litanus, impeΙator Graecorum γιd' τδν tγεμ6να, regnum Graecorum γιd τδ βαoiλειo, καΘδg fι λ6ξη ΞΙaocus oυνηΘiζεται &πδ τδν Η' αi. νd 2gρηoιμoπoιεiται γιd νd δηλdloη τoδg κατo[κoυg τiiq θλληνικflg κα1 8λλην6φωνηζ (ρ(Dματκfiq> αδτoκρατoρiαg. W. ohnsorge, Konαantinopel im politischen Denken der ottooenzeit θν Polyοhronion Fr. Dδlger, Ηeidelberg

23.

24' 'lΙ' Επιaειρoυμ€νη

1966

ο'

388-412.

25. "o Λoυτπρdνδo6 oτδ loτoρικδ τoυ δργo πoυΘενιi δθν 1ρηoιμoπoιεi τδν 6po Ιmpemtores Romαnorum γιd τoδg αr}τoκρ0τoρεq τoδ Bυζαντ1oυ. Στf1v Antapodosis τoδg δνo_ 1sζει' imperαtores Grαecoruτn Q 6, ΙΙ 26), imperαtores Αrgorum QΙ' 51), Constαntinopoliιιιιi imperαtores (V 14), κα1 ττ\ν βυζαντινfι θπικρ6τεια &ναφ6ρει 69 regnum Argiοorum ψ 26)' Grαecorum tmperium Q 6), Constαntinopolitαnum imperiuιn QΙ 45), Constοntiιopote.os imperium {Υ| 2), Constαntinopolitαnαe ciρitαtis imperium ( 5). Στδ iδιo δρ_ 7o &ναφθρει τδν'OΘωνα δg rex κα1 μ6νo oτδ lκτo oημειdrνε1' tunc refr' nunc imperαtor σΙ 4 καi 6). Στflν Relatio dπoδiδεται τρεiq φoρθq oτδν 'OΘcoνα δ τiτλog imperαtor RomaDOrum.

t92 tιvfig αδτoκρατoρiαg,-πoδ δρoδoε δg oυν61gεια τfl6 ρωμαtκfig. Kατdι τflν παπικ{ &ντiληψη, δ βυζαντινδg f1γεμdlν, πoδ δg oυνε1gioτfιs τfiE ρωμα1κfig παραδ6oεω9 φθρει τδv τ{τλo τoδ αδτoκριiτoρog τδv Pωμαiωv, εΤvαι &ν&ξιog τflg ρωμαTκfig τιτλoφoρiα6, πoδ δφεiλει νd περι6λΘη oτoδg 'oθωνεg, ot δπoToι lνεκα τdrv θπιτευγμιiτωv καi τδν δπηρεoιδν τoυE πρδq ττ\ν Pωμα1κ{ 'Eκκληoiα δικαιoδνται νd δπειo6λΘoυv oτf1ν διαδo1f1 τol παλαιol ρωμα1κoδ κριiτoυg.

"o πρooδευτικδg θκ16ριoτιανιoμδ9 τ6ν λαdlν τo0 εδρωπαiκoi 1coρoυ, oτδν

δπoio ζωηρ6τατα oυν6βαλε

f

Kωvoταvτινo6πoλη, δ πoλλαπλαoιαoμδq τδv

26ριoτιανικδν κρατδv, fl μεγαλ6τερη μεταξδ τoυg oiκoνoμικ{ καi πoλιτιoμικτj θπικoιvωνiα δπo26ρθωοαv τδ Bυζdvτιo νd dντιμετωπioη τ{ν νθα διεθr{ πραγματικ6τητα περιooδτερo δρΘoλoγιoτικd καi νd oυλλ&βη τf1v iεριiρ21ηαt1 τfig διεθνoδ6 κoιν6τητoq oδ μιd πλαoματικf1 oυγγ6νεια, oτ{ν δπoiα lντιiαoop

ται oθ πoλιτικf1 oυν6παρξη 26ριoτιαvικιi, μoυooυλμαvικd καi &λλα &λλ&

Θρηoκα κριiτη26. Koρυφαiα κεφαλfi εΤvαι δ βυζαντινδg αiτoκριiτωρ, πνευματικδξ συγγτ. vtts μθ τoδq 1ριoτιαvoδq f1γεμ6νεg, d.πδ τoδg δπoioυg dλλoι l2goυν τflv Θθoη πνευματιιιdlν τ6κγωy καi &λλoι &δελφdlν. ΙΙνευματιxd. τ6κνα }uoγtζoνται οl lρ1ovτε6 τδv γειτoνικiν 26ριατιανικ6ν λαδν, πoδ ζoδν oτd βoρειvd καi dνa.τoλικ& oδνoρα τflg αδτoκρατoρiαE, μυf1Θηκαν oτδv Xριoτιανιoμδ dπδ τηv Κωvoταντιvoδπoλη καi πρoφανδ6 τoδg &'vαγνωρiζεται κιiπoια oημαντι{ ξρqηκi| δπ6oτψoη21. oi λoιπoi χριστιανικoi λαoi Kαυκ&ooυ -'Αρμενiαg οτδ δειiτερo μιoδ τoδ Ι' αl. κατ61oυv Θ6oη δoρυφoρικfi6 θξαρτf1oεωq, γι" αlτδ πi τd πρδ6 τoδq dρ14ovτig τoυE, τoπικoδg 'Αρμευtαq' xoυρoπαλdτη 'Ιβηρtr.' Βξoυoιαατi1'AβαoyiαE, d.ρ1goντα'Aλβαι'[αg καi tΙλλoυg &πευΘυν6μεvα 81' γραφα 26αρακτη ρiζo ντα'ι" u6λeυ o ιζ28. Tf1ν Θ6oη πνευματιxdlν dδελφ6ν τoδ βυζαντινoδ αδτoκρdτoρoq κατ61ωv

at'ρfryεs τδν oημαvτικδν κρατδν τflq Δ6oεωζ Σαξcρylαg, Βαio$ρηefi,

Γαι

26. Fr' D δ l g e r, Die im Mittelalter κα1 Die mittelalterli:L
J. Ka ra.yanRopoulo s, MEnchen Ι968). 29. ΙΙρ6κειται γι& τiν Bαυαρtα πoδ ot κ6τoικoi

τηg d,ναφ6ρovται καl 6e

Nεμiτζ*

tgg τflv πακηg πα_

ol

τηE

δπoToι

"Eκκλη_ κριi_

oτδv τωv

τισμι_ διεΘν{

&λλ6_ συγγε_

την Θθoη

καi dνα_

iπδ

τf1v

vτικri στο aδτδ καi 'ΙβηQioe, 6γ-

, Γαλ-

Γερμανiαgi Φραyyiaξo,&λλd δ1ι καi ot lρ1oντεg τlν μικρδν tταλικdiV Σαρδανlαg, Βευετiαg, Καπιiηe, Σαλεqιvoi (Salerno), Νεωτ6λεω9, ΓΔtrfuηe Γμtτη*L. Στoδq. , φtλoυE καταλ€γovται ot f1γθτεg μi1 1ριoτιαvικδν πoδ τf1ν δπo1t1 τfrqoυvτdξεω6τοδ βαoιλικoδ θθιμoτυπικol κειμ6voυ iδιαιτ6ρωE φιλικδ6 o16oει9 μθ τf1ν Kωνοταντινoιiπoλη, δπωg ιΙ Αly{xtτoυ 'fl 6 δπeρ67ων κι3ριoq, τfie 'Iυδiαggl. "Η oυμμ6ρφωoη καi i1 τoδ βυζαvτlγol πoλιτιoμol,μθoω τflE δλληνικfig γλioooαg &πδ τd Ξθvη, θδδ oλαβικdι, δπ6κειται oτδ ρfiμα yραικ6ω (Λθovτo6 Tακτικd,

ηΓ

"'"

t01)33.

Γιd

τδν διαφ6ρωv βαoιλεiων 8 μικρoτθρωv f1γεμoνιδv t θρηoκεiα, i| ιoλιτικfl to2gδq, πραγματικt1 ti νoμιζoμ6νη, { πoλιτιoμικτ\ oτdθμη .καi 5μη ot lδιαiτεροι δεoμoi πoδ δφiαταντo 6ριoμ€vη θπoxli μεταξδ αδτoδ καi ft Κωvoταντιvoυπ6λεωg. 'Aπαραiτητη πρoδπ6Θεoη γιd τ{v κατ&ταξη τol $βrcυ {γ6τoυ orην 1oρεiα πν'anματιxo6 τ{ιινoυ fi dδελφo6 ε1ναι νd πρεoβεsη ιb ξ6νo lθνoq ττjv 1ριoτιαvικf1 θρηoκε{α πρoo1cορηοη μ6νoυ τοδ -&τoμικf1 dfuψovog δθν εlναι dρκετt1- καi oτδ κρdτog v& &ναγvωρiζεται &ξι6λoγη ποιrτικi io2g6E. Σττ]v dντiοτoιγη περiπτωoη, &λλd oθ μ{ 1ριoτιαγικδ βαοiλειo, Q {γεμδv καταλ6γεται oτf1v 1oρεiα τCoν φtλcιν: τf1ν tερdιρ1ηoη

&δ ην οκoπιd

τfig αδτoκρατoρi.αg καθoριoτικd oτoι.1,εΙα εΙναι

καi tκανδτητα πρoοαρμoγfiE τoδ βυζαvτιvol- διπλΦματιmδ μη1ανιoμoδ d,πoκαλιiπτει f1 περiπτωoη τηξ Boυλγαρtαq, tfi6 δπo{αg δ d}γεβν μεταξδ Η' καi Ι' αi. μεταβιiΛλει τιτλoφoρtα τρεTg φoρεζ . -0πω6 διαποτdονεται &πδ τf1v Χρoνoγραφiα τoδ Θεoφ&voυg, ττ\v πιδ lγκυρη πηγf1 γι& Tf1v ε0καμψtα

τηv ιι€xρι τδ 813 θπo1f1, δ f1γ6τη6 τfig Boυλγαρiαg &πoκαλεtται &πoκλειoτικd, ri oυoτηματικd ιΙ x'iριg ΒaυλγαρtαggL καi δ26ι μθ iΙλλη δνoμαoiα aηξ, Φ1ι'n, βαoιλειjs. Mδ τf1v lνoδo τol "oμoδρταγ καi θπi τδv &μ6oων διαδ61ιoν ωυ dπαντσ, oτig πρωτoβoυλγαρικd6 δπιγραφ}g 6q Βx Θεο6 d'qμcυlf,s, κ0τι βε_ 30. Bαo. Tιiξ. o. 6894-1i, 69lrs-ro. 31. M6νoν γιd τδν rt'ργoντa Σαρδηνiαg λ6γεται δτι δθ1εται xl7asoιy (α0τ. ο.690g-g)

iΛλt εlναι πρoφανξ δτι io1ιiει καl γιιi

rtiφ

ιΙ2

δ1'ger-

τoδq

λοιπoξ.

32. Bαo. Tξ' 6892Θ-6901, 6919ι-rg. - 33: J. Κ o d e r, Αnmerkungen zu γραικ6ιο, Bυζαντιvd,2t (2οοo) a.199-2o2. 34. Θεoφdνoυ6 Xρoνoγραφtα o. 433.u: Κoρμεoloυ τo6 πιiλαι xυqhυ αiτ6ιυ' ο.436r: Ιraydυoζ, δ xιlριq Boυ}ψαφlαg' o' 44712 dπooτ6λλει 6 xiριq Boυ|,yαqtαq. o. ,148u: 6 δι T;7Ξριyoζ, δ x6qιζ' Βoυ?'γαρlαg' o. 451r: Tελtριyog δ τd:υ Baυfuyd,ρωυ xι3ριog. a' 47o: Κdρδαρg δi d xι3ριg Βoυl'yαgiαg. Κoρμdoιog (739-756). ΙΙαyιjνoζ' Q67-77o), Tελtqιyaq (77σ777). Κιiρδαμoζ, (777-so3)' 35. Tdθπιγραφικdκεiμεναξκδ. V. Be sevl iev, Die protobulgarischen Ιnschriftgn;, Bοrliπ 1963, &πδ τd δπotα &ναδημoolευoα τlg θπιγραφθed;p.2,4t, 13, 55,56,57 oτ{ν μεΜI

t94 βα{ωq':ng6 δ}v μπoρεT,vd θεωρηθfl τυ1αTo, &λλd δηλdlνει τi1ν ν6α θ6οη, πoδ

κ6ρδιoε δ 8o6λγαρoζ iγ6τηξ, νd, θvτα26Θfl oδ δριoμ6νη κατηγoρiα ξ6νων &ρ_ ,(ηγ6v κρατδv μ6οα oτδ iδεoλ6γημα τflg πλαoματικflg oυγγ6νειαE τδv dγε_ τdlv τfrE τ6τε oiκoυμ6vη6. "E7gω δδ την γν6μη δτι εTvαι f βυζαvτινfl παραγιιρηoη γιd τt1ν oι)vαψη τfig oυνθf1κη9τoδ 815 καi τδν τερματιoμδ τoδ πoλ6μoυ βυζαvτινffq αι)τoκρατoρiαg καi Boυλγαρiαg. 'Yπδ παρ6μoιεE πoλιτικdE oυν_ θfiκεg θπfrλΘε rπoτε6ω καi f τρiτη μεταβoλ{ oτ{v τιτλoφoρiα36, πoδ μαρ_ τυρεΙται doφαλδ6 oεflν Bαoiλειo T&ξη a. 690r-ru μθ τf1v πρ6oΘετη παρα_ τflρηση τoi βαoιλικol oυγγραφ6ω9 τι) d'ρτ[ωg yραφ6μενoν, γιd τf1v dvαγvri>

ριοη τoδ v6oυ τiτλoυ: βααιλεδg Boυλyαρ[αg. Θd μoδ θπιτραπfl ν& δε1Θδ δπ πρδκειται γιd τf1v παρα1ιilρηoη τoδ-Bυζαντioυ γιd vd θπιτευ1Θfi f1 oι5ναψη ,τηζ συvΘηκηqτot927 καi v& τερματιoθfl f1 lπiμoνη &ξtωoη τoδ Συμεδν Boυλ_ γαρiαg vd, τoδ dvαγνωριoΘfr δ τiτλοg βαoιλεδq Pcυμ6ων πoδ μδ κιiΘε τρ6πo πρoοπαΘoδoε νd, oiκειoπoιηΘfl θκδiδovταq καt o1ετικd, μoλυβδ6βoυλλα, πclil μερικd βρθθηκαν οτf1ν Πρεολd,βα3z. Mθ την εtρf1νη τob 927 dvαγvωρioΘηr oτδv γυιδ καi διιiδo1o τοl Συμεδν Π6τρo, δ τiτλog βααιλεδq Boυλydρc,lι,κιi oυμφωvf1Θηκε δ γ&μog τoυ μδ βυζαντιvf1 πριγκf1πιooα dπδ τδν παριiπλευρο οTκo τδν Λακαπηvδv ('oκτιilβριog 927). Τflν vθα πoλιτικf1 καi iδεoληικ{ ρ6θμιoη,d,ντικατoπτρiζoυν μoλυβδδ βoυλλα τol Π6τρoυ, oτd δπoiα εiκoνiζεται τδ βαoιλικδ ζεDγog oτf1ν μtα δγη καi oτf1v &λλη δ Xριoτ6g. 'Η θπιγραφfl &παντd oτδ Evα Π{τρog βαto](ιλεξ| Βoυλy'λg(ων)' oτδ dλλo Π6τqog βαtι(λεδg) ε3'o(εβ)i1gl7.'o &γdlvαg oκληρξ μακρo1ρ6vιoE καi θπiμoνo6 διεξf11Θη θκτδg dπδ τd πεδiα τδv μα2gδv d oτf1V διπλωματiα μδ π]ρωταγωvιστικf1 oυμμετo1{ τoδ πατρι&pγη Nικofuiω Mυoτικοδ (f 15.5:925) καi τfig αδτoκρατoρικfrg γραμματεiα638. μ 9 p, 'A;ιδ τd &πqλiτιqτα oτiφη oτfι oυντεταγμ6νη πoλιτεiα, Ν6α 'EoτΙα τεfo" 1619 βριoτoψεννα 1994) o. 154-170, δπoυ ρητδζ &ναγρ&φεται δ Boι5λγαρoq iγεμir Εx Θεoi d41ωu. Koρυφαtα Θεωρδ καi τi1ν πρooλαλιιi- ατ{ν θπιoτoλf1 τol πατριd,ρ1oυ τtoυ τζl πeριφαυεατriτφ xαi περιβλlπτφ''' Mι7αi1λ τ@ tx Θεo6 &ρ7oντι Βoυλyαρtαq.u' B. Laou rda s &νωτ. τ. Ι o. 12 dρ. 1 Gτ. 865).

τη

ξ fr,

j$. χ-ιμεδν βααιλεt(! πoλ(d) αi(ξ)ι τ(d) dτη !'Ερινoπoιδs βαoιλlos πoλd τ(d &ap &ρ. 90 σ.33;1-332 καi oτδ-'Αρ1αιoλoγικδ Moυoεio τflg Σ6φια4 oθ p

Besevliev

f Σι.lμεδν 6υ Χgια(τcι) βαoιλε(υζ') Poμioν, δπιoΘlα δψη oτδg EνΘρoνog (αδτ6Θι &ρ.89 α, β o.330-331 καi'Ιoτoρlα B'2 o.'489 &ναφoρd oεl1Y τερη oυναφfl θλληνιifl βιβλιoγραφlα. 31. ν. B e s e vl ie v, Prot. Ιnschr. dρ. 91-92 (6. 332-334). "oλεq oi oφραγiδη λυβδδβουλλo πρooΘiα δψη:

Θηκαv oτf1ν Πρεαλdβα.

ot πατριαρ1gικδg θπιoτoλδζ παριi R. J. Η.,Ienkin s_ G. We ste ri nξ Ι Patriarch of Coιstantinople Letters, Dumbarton 1973 καt τfig γραμματεiαg &πδ τδv λδγιo προtoτιiμεv6 τηg Θε6δωρo ΔαφνoπΦτη, lκδ. J. Darι zδs-L. G. We sterink, Theodore Dapbnopatθs Correspondance, Paris 197E iin 38.

cholas ο.

57-85.

195

Tηv δξαρτημ6νη,

Θθoη, πoδ ξθvωv &ρ-

τδv dγε_ παρα16-

τικθg oυv_ , πoδ μαρ_ παρα'; &vαγνco_

δε1Θδ δτι

{

Ανιiλoγη πρδq τ{ν iεριiρ2gηoη κιiθε μι4λoυg τflg διεΘνoδg κoιν6τητo9 τdv βυζαντιvfi κυβ6ρvηoη εΤναι καi { d,ξiα τflg βαoιλικflg oφραγiδoq , διαoλδiα, τριαoλδiα, τετραooλδ[α. δηλ. δνδg, δso, τριδv, τεosolidi &ντιατoi1ωE), πoδ oφρι1γιζε τδ dπooτελλ6μενo αδτοκρατoρικδ

, πoυ

toΘηκε

και πριiπλευρο

T{ν μεταξδ τdlν μελδv τfiE διεθvoδE κoινδτητoζ tερΦρ2gηoη διευκρινiζoυν τoδ πατρι&ρ1oυ Nικoλ6oυ Mυoτικoδ, δ δπoTog δπooτηρiζει δτι τiiE ffiεg γflg Θα δφειλαν νd βρtoκovται μεταξ0 τoυg oδ 8πικoινωviα καi δooι κυβερvosν μεγdλα καi lo1υρd βαoiλεια, γιατi δλωv τ] θξoυo{α ι &πδ τf1ν θεTκf1 βoδληoη. 'Yπερ&νω δλων &ναγνωρtζη loδτιμε6 δυν&μειq (κυρι6τητεq)' τδv βυζαντιvδ αδτoκριiτoρα καi τδν δραβα 74αλi. oi δπoioι δφεtλoυν vd, διιiκειvται μεταξδ των &δελφικδg καi τj δπιiρ διαφoρd oτd fiθη, τiq ουνf θειεE καi τf1ν Θρηoκε[α νd μt1ν θμπoδ{ζη ττ\ν τoυg θπικoινωνiαao. Στi6 διεΘνεΙq δπo2gρεcοoειg τol κυρι&ρ1bυ θπl δπo_ πoλιτεiα6 ε1vαι τ] παρo26{ πρooταotαq oτδv δπoτελτj δvαντι iξωτερικoδ Δ61εται d,κδμη δ tεριiρ1gηE δτι τδ 1αλιφι1τo πoλιτειiεται oQμφωγα μθ δiκαιoal. "o πατρι"0"pγη6, ιiξιoλoγ6v τd κρ&τη τfi6 olκoυμ€νηg, δδν διoτ&_ νd τoπoθετf1oη oτf1ν tδια μoΙρα τd δ6o μεγαλ0τερα, to1υρδτερα, περισ-

μoλυβδ&

μtα δψη βα[o](ιλeδq)

oκληρ69,

καi Nικoλιioυ

μα2gδν

Eoτ{α τεξ.

ξ

Φo'Eκδ. τ(d Ετη): σθ μo_ δψη Xρι_

oΦν νεδ iδεg

βΦ

Gritrk, Νi-

Ι

κη€

Dar_rou1978 &ρ. 5-7

πoδ (zc.

Boυλγαρiαg39.

oδvαψη Boυλκιiθε τρ6πo

f1γεμδν

loτω, o266oη τδv αλαβικδv {γεμ6νωv τfig

Eναvτι τoδ oτελλoμθνoυ oτoδg fiγεμ6νεE πιδ &πoμακρυoμlνων βαπ6ρα &πl τδν M6oo καi Kιiτω Δoδvαβι καi τd Kαρπd,Θια, πoδ 26αρα_ cbq yριiμματα. Πoλδ τιμητικf1 εlναι καi τ] πρooφrbνηoη μoυooυλflγετδν, dκδμη καt &λλoΘρησκων, δταv {γoδvται σημαvτικol βααι_ π, πρooιδι&ζoυoα δq πρδg τf1v δvδειξη τflE αriτoκρατoρικf|q γραμματεiαg rdY &ναγραφoμ6vη &ντιoτoi26ωq oτιi δγγραφα, πoδ d,πευΘιiνονται oτoδq i.δελφaδs ρfiyεq τfie Δ6oεαlζ καi τδ πνευματικδυ τ6ι4'o'' τδν

πoλ6μoυ

τflv

7gαλαρf1

καi βoρειoδυτικqg Bαλκανικflg &vτανακλ& δ 2gαρακτηριoμδ6 ι τδv τ6πo τoδ'&πooτελλoμ6'uoυ αδτoκρατoρικor δγγρ&φoυ

39. Κατα2gωρiζω τδv πληρ€oτερo τδπo τfrg πρooφιονfoεωg Ζgd6 τδν qιjyα Φqαγylαq: Φι6ματι τo6 ΙΙατρδζ, xαi τoi Υio$ xαi τo6 6yioυ ΙΙνει1ματog, τo6 6ν19 xαi μdυoυ dληΘιΘε-oσ fi1.ιilν. Κιυναταντ'ινoE xαi Pcoμαν6g, πιaτoi Eι' α,Eτξl τξι Θε@ δψηλoi αilyoυoτoι' φιiτoqεE μεyιiλoι βαoιλε1q Pωμαiων, τΦ i'ι'απημ6ι'Lυ πεπo0ημ6νο2 καi πυευματιιζl fiil"λφΦ δ δεtυα, τζι εi,ya'eoτιiτφ περιβλdπτφ ρηyi Φqαyyι'α'g. Bαo. Tdξ. o. 691rr_rr. τilπo πρooφωνf1oε<υg πρδg &λλoυg tγεμδνεξ' δπωg παραδiδεται oτ{ν Bαoiλειo T&. o. 689-691 βλ. oτfιv 'Ιoτoρiα Β' 2 c. 2Φ. ,lo. Bλ. oημε[ωoη 38 τ{ν δκδooη τiζ πατριαρ1ικfrq θπιoτoλiζ, oτιχ. 16-22'' &jo xυQa.ιιτεζ πιioηe τie Bν yfi xυρι6τητog, fi τε τdlν Σαgαxηv'dlυ xαi fi τ6ν Pοlμαitιν, δπεqαυtxαi διαλιiμπoυoιυ' ... uαl δετ'.' μt1 δι6τι τoiζ βtoιζ' ιαi ioiE Eπιτηδε{ιμαoι xαi τζl oεxεψωρio μe0α, παyτdnαcιι' d'λλoτq[ωg διαxεioΘαι.'.

fi

4l. Aδτ6Θι

oτi21. 63-68.

196

q6τερo πoλυ&νθρωπα καi oiκoνoμικδg dvθηρd βαoiλεια τfig lπo2gfi6, κρ€ιτpρiα καi.1αλιφ&τo, μoλoν6τ{ δι6φεραν oθ πoλιτικδE καi κoινωνικξ

Moλοv6τι πρoοφ&τωg tiρ1ιoαv νd διατυπιbvovται &μφιβoλiεE μιi ιilρxξ τflg βυζαvτιvflE tξωτερικffE πoλιτικffg; tδtωg γιd τflν lκταoη τfiq τflg dιρxiE τflg olκoυμεvικ6τητoga2, θ1ω τfiν γν6μη δτι αδττ\ &πoτελf, tδv.κεντρικδ πυρffνα τffE βυζαντιvfrE πoλιτικfrg Θεωρiαq, lκδη"},η:oτ{ν διεκδiκηoη τf,g &πoκλειo1ικ6τητo9 τoδ τiτλoυ βααιλεδg μαiοι''γιd.:τδv βυζαντινδ αδτoκρ&τoρα καi oτ{ν iρvηοη &ναγνωρtoαξ oδ ξ6νoυ9 δυv&oτεg, Φριiγκoυq, Γερμανo6E. 'o Bαοiλειog A', πραγματιoτf16 πoλιτικδg, μoλoν6τι θεωρoloε τi1v. oυμμα1giα μθ.τoilg Φρ&γκoυg γιd νd &ντιμετωπιoΘfi δ dραβικδg

οriv Κεvτρικi Mεο6γειo,

μ6λι9 oταΘερoπoiηοε τf1v θθοη τoυ oτδv

μd τd oλαβικd φδλα, τd θγκατεoτημ6vα oτ{v 'ΑνατoλικfiE 'AδριατικflE τfig καi dvακατθλαβε τ{v Bιiρι, loπειlc 1dlρα διαμαρτυρηθfi oτδv Φρ&γκo o6μμα1o, πoι) κατακρατηoε' τδ οημαντικδ λιoμα, κai νd dνακιv{oη τδ Θ6μα τflg τιτλoφoρtαq τoi βαoιλ6ο9 (= Δoυδoβiκoυ B'). Tδν μξμφεται,δτι δθν περιoρioτηκε oτδv τ{τλo τoδ λ6ω6 t6lv Φρdγκωv, ι&λλd τ6λμηοε νd olκειoπoιηθfl τδv αδτoκρατoριrδ τλρ,,πoδ μ6νov δ βυζαντινδq f1γεμδv θδικαιoδτo νd φ6ρη, καi:θνδ iρ1ει

rακτoπoiηoε τig o1€oει6

Στf1ν 7gρf1oη τoδ δρoυ PωμαToE, δκτδg dπδ τf1v oυvε1f1 καθημεριv{

φoρ&:oτδ αlτo6oια κατιiλoιπα τff6 θπo2gfig καi τ{ν toτoριoγραφiα, δεται: αioτη ρ6τερo πoλιτειακδ περιε16μεvo, καθδq εtoιiγεται oτf1ν tιτλοφoρiα τoδ αδτoκρ&τoρoq καi dντανακλσ, τf1ν θξθλιξη τoi κoδ Θεoμo0 καi τol τρ6πoυ διαδo1fig.'Eτoι &πδ ττ\ν θπo1{ τfrg

42,lTfιy &ρxil περιoριoμενηg Eμβ€λειαg oiκoυμενικ6τητog oτδ παλαιδ &νατoλιnδ μα τflg'α0τoκρατoρlα6'διαπιoτ'cυνει δ T. c. Lounghi s, Llhistoriographie de

ιnaΦdρnienne et Ιa domiηation byzantine sur les peupΙes du Sud;Est europ6en traitθs' de ,paix du ΙX-e siδc]e, Balkan Studies 21, Ι (1980) o. 69_86. 'H πρdlιμη loτoριoγραφ{α καl τδ λεγ6μενo <μεγ6λo 1&oμω>, Σδμμεικτα 4 (1981) o. 49-85. τiνoυ Πoρφυρoγενν{τoυ De administrando imperio (Πρδg τδν lδιoν υtδν Pοlμαν6tfr

α Lounghis,

μ6Θoδo9 &νdγγωoηζ,,Θεoααλον{κη 19Φκαl T. Die byz. Ιdeolo3i ((begrenzten okumene> €ν Στ6φανo6: Byzantinostavha 56 (1995) a. |17-128.Claudia S,

Untersuchungen zu De Administrando imperio Κaiser Konstantiηs VΠ. Porphyr., 13 (Varia V) Bono t994,o.47-260.

Bυζαντινd

Ι9?

:fr; θπo1ffg, αl)τo_ rπi κoινωvικθg δα

'παδ f1

τελευταiα

δ_

uψιβoλiεq γιd τξ hταoη τffg 1ο10ο6 ξακoλo0θηoε ιΦ hωρiαg, θπιμ6νrgi βααιλεδq

Pσ

π'α7νωρioεrbg ταu αvαγκα1ε βικδq κiνδυνοq :,rυ oτδν Θρ6να vα oτf1ν θνδoftαρι, δoπευοε ιΦ

πr oημαντικδ πoiεωg Λoδoi7-αι τiτλo τoδ βααι_ μαιi θνdl

ρικo

rι_

dρχει oi <ρωμαio;

μεριν{

ιiι,ο_

[α, πρooδi_

oτην θπtoημr αδτoκρατoρι-

Mακεδoνικfr; dνατoλικδ τμ,} de

l'θpoqα

d'aprθs ks η βυζανπι'it {9ι85' Kωνoταμ Pωμανδν) μiο Ιdeologie dετ Claudia.S o d ε. .,

ΙΙoικii.ε

,ffinυιnατεiαq διαμoρφioνεται θπioημoE τiτλo6 πιoτδg, βα,αιλεδg Pωμα[ων{3, μΕ, τπn' οπoio συvdπτεται καi δ πρoηγoυμθvωq &παvτd:ν 6ρoq αiτoxρdτωρ, &L}'o= qΠ θναλλακτικf1 θ6oη καi ffλλoτε δ6 αυμπλf1ρο:μα

i

τoδ πρrbτoυ,,καi Eτoι δ τiτλo6 α0τoxρdτωg i'ν Χριoτdρ πιoτδg βααιλεδ6 Pωμαlωι;aa ,rc ;:κρi6 παραλλαγ69, γιd vd καταλt'1ξη τελικd oτδν 'τiτλo πιoτig βααιλεδg ffi -.,ιc'iτrυρ Pωμα[coν 6 δεiyα (π.x.6 Moνoμιi1οg, δ Δo0κα6) καi τ6λo9 dπδ τδ 'fr1]9 uδ την προoθfκη τoδ xαl: (π.1''ιLλ[ξιoE) πιατδg βααιλεδg xαi αiτa. ημffi(ro PωμαIων (π.x. δ Κoμνηνδ6, δ Παλαιoλ6γo9), ποδ θd διατηρηθfl dμε'πΦλητo6 δq τδ τ6λo9 τfrg αδτoκρατo6iiαga5. Σi θπioημα πoλιτικd, κεiμενα τoδ Ι' αl., δπωg θπιατoλθg'τoδ πατριιiρ1oυ }ιηroλ&oυ Mυoτικoδ, δημηγoρtεg τoδ αδτoκρ&τορoq Κalνoταντiνoυ Zl πρδq π|ΓJ στρατιωτικt1 l'1γεoiαa6, πρωτ6κoλλα τfrg Bαoιλεioυ Tιiξεωg τffq 1δια6 θπoffiq απαvτ& γιd μδv τδ κρι1τog δ δρo6 Pωμαν[α, γιd δi τδv πoλiτη τfrg αδτ.bi rωι:oρtαg δ δρo6 Pωμαia6a7' Δηλιbνovται δτoι οt 1Eλληvεg καt ot.dπδ π πα)'αιδ πληθυoμικδ δπ6o'τρωμα θξελληvιαμθνoι καi πoλιτιoμικd &φoμr:ιυμ6νoι, δ1ι δμω6 καi ot ξ6νε9 θθν6τητεξ, χριστιαvικδg καi μη, πoδ θγκαπa,c:αθηκαv oτdι αδτoκρατoρικd θδιiφη oθ μεγαλδτερε6 i) μικρ6τερε6 φυλε_ τιr:; δμ&δε6 καi διατηρδντα6 τ{v θθνικi] τoυq δμoιoγ6νεια Eγιναv δπηκooι --c αδτoκρατoρiα6, oτρατευ6μεvoι καi φoρoλoγoδμενoι, &λλd, διατf1ρηoαv πv θθνικη τoυ6 ταυτ6τητα δ6'Aρμθνιoιa8, Bo6λγαρoι, Σλ&βoι, Mελιγγot, 'ξερiτεq κλπ. iΨμr'ιli:lρφcΙlνεται

43. A. Beihammer, Reiner christΙicher Kcinig. Ι1ιοτδg δν ΧριoτΦ τΦ ΘεΦ !ποτjεδ6 Pωμαiων, Βz 95 (2002) o. 1-34' Mεταβoλfi o* &φηγηματικd κεiμaνα γρα}ιpατεισ. ε5q διατυπιiroεωq κατd τig αδτoκρατoρικd6 θπιoτoλθg Ι'αi. {4. Mεταξδ τdrν μαρτυριδν μd θπioημl1 πρo6λευoη εiναι ot θπιγραφδq &ιlακαινιoμos ιΦν τει1δv τd:ν πδλεων (Kωνoταντινoυπ6λειυg, Θεoααλoνiκη6, ΝιkαiαE, Mεoημβρiαg tιi'-π.), oυγκεvτρωμθνεg οτflν μελ6τη μ o υ, Tδ πρ6βλημα θν 'Eπετ, Φιλoo. Σ1'. 12 (196ι]}6]) α. 477-479' ol πρooφωνf1oειg, &ναφωvf1oειg oτα πρωτ6κoλλα τfrg Bαoιλεioυ Tιiξεωg ιπi. απδ τig τελευτα1εg δεκαετiεg τol Ι'αi. καi θξηq f1 τ{τλωoη καi δπογραφη oτ& αδτoκρατ τεμκd 1ρυo6βoυλλα, πρωτ6τυπα i) θπικυρωμ6να &vτitραφα. :Eπιγραφικd παραδεiγματα ι. E' 1 o. 252 καi τελευταiωg &λλo &πδ τ{v Θρακικf1 Mεoημβρiα θν Byz. Studies' τ. 8, 11

Ei

(198l, 1984 καi 1985) o. 269-273. 45. 'Η παλαι6τερη, lδι61ειρη, μδ κ6lcκινo μελ&vι αδτoκρατoρικf1 δπoγραφf1 πoδ o6iεται εΙναι τo0'Ιωιiννoυ Tζιμιoκfr ατδ Tυπικδ τoδ'Aθω (Τριiyodτo6972: !'Ιωιiυνηζ' 6υ &rcτΦ τζl Θε@ πιατδg βαoιλεiE Pιυμαkυν f. Bλ. Fr. D δ l g e r, Die Echtheit des Tragos, Bz 41 (1941) α. 34Ο-350. Πανoμoι6τυπη καi fl iδιδχειρη δπoγραφξ toδ Kων'σταντiνoυ Θ, πδ πρωτ6τυπo χρυα6βoυλλo γιd τflν μoνfl τfr6 Λαιiρα6 Ε'τ. lo52 ( .: Regesteιι ιnρ. 9o?), bγil τoδ Mι1αf1λ ζ'oi 1ρυo6βoυλλo τoδ 1057 (= Regesten &ρ.932) θ1ει πλθoν τδν τ6πo: Nι7αi1}' tν Χριατ@ τQ ΘεQ πιoτδg βαoιλεδq αδτoxqιiτωρ Pωμαiωυ. 46. R. V a r i, Zum historischen Exzerptenwerke des Konstantinos Porirhyrogonne'οs,ΒZ 17 (1908) α.75-85'tΙ61θne Ahrwei1er, Un discoursin6<1it de Constantin VIΙ Ρoφhyrog6nδte, Travaux et M6moires 2 (1967) o.393-4o4. 12

Ι98 Σημειdlνω μερικ& χαρακτηριστικd, παραδεiγματα: "Eπιoτoλf1 1 πατριιiρ 1oυ Nικoλ&oυ oτ126. 16.17: δ6o xυρι6τητεE... i| τε τ6ν Σαqαιιηvdlν παi fi τfit Pι'lμα[ων, oτiγ. 146 Κ6πριoι μεθ6ριoι τfie τε ρcυμαiιιfie xαi τfie τ6ν Σαραιtγ ι'6lι' 3ξoυoiα619. 'Απδ τιμητικd &ομ&τια oθ πρωτδκoλλα τfig Bαο. T&ξειο9 εig ιιατdsετιιαιν βαqβι!φων καi dν6yερoιυ Pωμαtωw (α. 48r), Βδιxαlωoεν βotλτjoει aεoιιρi,iφ βααιλe3ειν Bπαξtωg Pωμα|ιm (α. 60r)' &ydλλεται fi π6λι9 rd

fi Pωμαuiα (o.295). '[Ι πνευματικf1 θπαναoδνδεοη μd τf1v €λληvικfi &ρ26αι6τητα, πoδ παρατηρεΤται dιπδ τd μθoα τoδ Θ'αl. καi lξoικειιbvει τoδq λoγioυζ μθ τδv θλλrr vιoμ6, dπoκαΘαρμ6vov, dπδ ττjv πρoκατ6ληψη τfiq εiδωλoλατρεiα6, βαδiζa 6λη

παρ&λληλα μθ τf1v &πδδooη μεγαλιiτερηE πρooo76fr6 oτδν εδρωπαtκδ 1dlρο, δπωg διαπιoτιbvεται &πδ τ{ν tατoριoγραφiα τflg μακεδoνικffq δυναoτεiα6 &λλd καi τf1ν 8παvαφoρ& τδv 6ρων "Ελλην,'Ελληνig μθ τf1v θθνoλoγικf1 τoο9 oημαoiαδo, lνδ oτ{v πoλιτικi1 ξνvoια τoδ δρoυ δπειo6ρ2gεται καi f1 θΘιοτικf1.

"Η αlτoκρατoρικi1 tδι6τηg καi, δ θεaμδg τiig ουμβαοιλεiαg 'O αδτoκρ&τ(oρ πηγfl π&oηq δξoυotαE' ρυθμιοττ\g τoδ πoλιτειiματoζ

rd

47. 'Απδ τlg πιδ oυγκινητικδg μαρτυρ{εq μoδ φαiνεται τol EδoταΘioυ Bo'iλα, oτην L. Θtiκη τoυ, ποδ &πελευΘ6ρωαε τd oixιαιιd, πρ6aωπα (: τoδζ δoδλoυg) tυα εioι'ι, Βλι&a παυτελει3Θeρα xαi πoλ1ται Pαιμα[,ων. Στflν παλαι6τερη βιβλιoγραrρiα νd πρoατεΘfl MπiLr

M

anto uval oιt,

Romaios -Romios

-Romiossyni_La notion de

<>

aτdl

et aprδs la chute dΘ constantinopΙe, 'Eπιoτ. 'Eπετ. Φιλoo. Σ1. Πανεπ. 'AΘηνδν πρ 28 (1979-1985) (1985) α. 169-198 μθ δμφααη καi βιβλιoγραφικf1, oi δ,τι &φoρd τδν 'Eλληvιoμ6. Στδ oυλλoγικδ Ιdea giuridica e politica di Roma e personalitλ storiche C a t a l a n ιr _ P. S i n i s c a l c o,-Roma 199t o.71-78 γιd τf1ν νομικf1 καi πoλιτικi1 Λθoντoξ ζ' δπδ M a s i, ο. 95_131 -Eνvoια καi Eπαινog τfrq ρωμιooδνηe δπδ Iζ

],

&δiL

τoιiκη. ' 48. Σκυλ.

A.

o. 363u' (πρooθfκη) : τdlιι ιiλ6ι'των τtoτε στQατιιιτdlν' fiααν yαρ πo}1d τε Pcoμαkιν xαl'Aqμενlωυ 8ν τε ΙΙελαyoνiq.., δπδ Σaμoυi1λ xατφxιαμiυoι. 49. ΙΙoλυdριθμα τri χωρiα, 6πω9 φαiνεται &πδ τδν πiνακα τfrq νθαg θκδ6oειη π.ιoτoλδν τot πατρι6'ρaoυ, oτig λ6ξει9 Pωμαioι, Pωμαix6g.

50. 'o Kωνoτανττνo€ Z' τ|q π6?τει"g toδ Θ6ματo9 ΙΙαφλαγoνiαq Σινdoπη, Tf1Ιov, "Aμιoδ κα7νe1, 6λληνf'δεg π6λει9 xαi'Ελλfiνωι' dπoικoι (Περi Θεμιiτων o. 72) καλo{μευoν θ6μα Χαλδiα xαi fi.'' Tqαπεξcl1g 'Ελλiycυν εiαb dιτoιxiαι (αδτδΘι o.7$. Σ'βoριirνoυ, 'Η €λληνικf1 iδ6α oτf1ν βυζαντινfι αδτoκρατoρiα,'Eπioημoιλ6γoινεπιoτημioυ 'AΘηνfδν 2a 0975-1976)' 'A0flναι 1978 o. 331-343, δπoυ καi παραδεiγμαιδιoικητiξ) 'Α1ρiδoE EδoτιiΘιog Δαφνoμf1ληg τδ 10Ι8 τoνiζει: δζ, Bo0fuyαρq dρ4ωv αEτ6E (6'Ιβdτζηq), Pαlμαtog δ' 6yιΔ' xαi Pωμαtog' o8 τ6ν 6πi Θqιixηq ιαΙ Mαxεδofu xoιSυταlν, dλ}] 6x τijζ' fuIιxρdc ',4αiαs (Σκυλ. c' 362) καi δ Mι1α{λ Ψελλδg

d

(:

πeQ

τιζ

(ιλ}'o6

φιtrnριilμαιog xαi φι}'6πατριq'

(Xρoν. ΙΙ o.

εil

46).

2ο0

οιλ6ω6, of!τε1ρηoιμoπoιf1θηκε διαφoρετικδq τiτλog (οτdv v. 25Ξτ.629 &να,ι'6oζ Κωι'oταγτ'iνog πιoτoi Eν Χριoτξt φθροvται 'ΙΙρdκλειog ιιαi'ΙΙριiκλειoζ τflg νoμικff6 Θθβααιλεig). δθv &ργηoε ν& &ναπτυ1θfi τ&oη διαφoρoπoιf1oεωq oεωq τol πρdrτoυ, πρεoβυτ6ρoυ συνηθC0ξ, αδτoκρ&τoρo6 lναντι τ6ν oυμβα_ oιλευδvτωv _κατd κανδνα γυι6:ν τoυ, oπαιlιδτερα &δελφrν- oδ oυνδυαoμδ τoι> μθ τf1ν καθι6ρωoη διαφoρετικos τtτλoυ γι& τδν θπtδoξo δι&δo21o, δπωq τoδ πριbτoυ μιαoδ λ&x6ιoτoν &πoτυπιirνεται oτiq θπιγραφθg τδv νoμιομιiτων το0 Θ' αl', δπoυ δ μθv κ$ριoq αfiτoκρ&τωρ &πoκαλεTταt βαoιλε'ι5g' δ δi ουμβαοιλεδq_γυιδg δεαπ6τηe6. Tτiν θπo1i1 τfig μακεδovικfig δυvαoτεtαg διαμoρφιbνεται δρoλoγικf1 δι&κριση μεταξδ τ6v &νωτ6ρω καi τ&οη κ&Θε τtτλog vd dvταπoκρivεται οθ δριoμθvo voμικδ περιε1δμεvo, πoil πρoκ&λεοαv τd εδλoγα δρωτf1ματα τ6v οημερινδν θρευνητδv, Πoιt f1 νoμικi1 θθoη τδν ουμβαoιλθωv καi πoιδg &πδ δλoη θδικαιoδτo νd &oκfi τf1ν θξoυotα; Tfιv δρθi &πdvτηoη δυo16ρανε f1 oυνι)παρ ξη oυμβασ,ιλθωv δvιoηg dλικiαq, μερικoi &πδ τoi:q δπoioυg frταν καi &vf1λι_ κoι6, στερo6μvoι γι'αsτδ δικαιoπρακτικfig tκαγδτητoq ατδν τoμθα τoδ

lδιωτικoδ δικαioυ, &λλd καi τfiq tκαν6τητoq &oκfioεο)ζ τηq θξoυotα6 oτδν τoμθα τos: δημooioυ δικαioυ. Καi εiναι μθv δρθi1 f1 iiπoψη δτι πoλιτικξ lvα πρδoωπo doκεi oυν{θωE τf1ν δξoυoiα &λλ& θδr θvδιαφθρει νd καθoριoΘfi, θdν καi oθ πoιoδζ καvδvεg δπ6κειται θξ θπ6ψεωq πoλιτειακol δικαioυ διιiκριοη τfig voμικflg θ6oεω6 τδν oυμβαoιλ6ων, πoδ Θ& ΘεμελιωΘ! oτηv ταυτ6τητα fi διαφoρd δκεtνων πoδ ια1υαv γιd ττjν &vακf1ρυξη τoδ (πρrilτα{ αtlτoκρd,τoρoq &πδ τf1ν μι& πλευρd καi τos ii (τδν) συμβασιλθωζ(-ωv) &πδ τf1v dλλη. "Aπδ τf1ν μελ6τη τoδ αlθεvτικfig πρoελε6oεω6 πηγαtoυ δλικol (νoμιoμfu' τωv, θγγρ&φωv, θπιof1μων θπιγραφδν, καi δμotωv) τtρoκ6πτει δτι oτf1v βη tερioδo καi iδιαιτθρωg ατf1ν θπo1t1 τfi6 μακεδoνικffE δυναoτεiαg διαμoρφ} θηκαν διio κατηγoρiεg αυμβαoιλειδν. :"Ηπριirτηπεριλαμβιiνει τoδξ συμβαoιλεiq πoδ δ1oυv τηv Τδια voμικfl θ6oη μεταξδ τoυg.'Aναγoρει)θηκαν δλoι μθ τδ iδιο

'

5. Σχετικd νoμιoματικιΙ παραδεiγματα γιd τoδq f1γεμ6νεg Νικηφ6ρο A', Mιxαftλ rf. Λ6oντα E', Mixαtιλ B', Θεδφιλo καl τoδq oυμβαoιλεig γυιo6q των, 'Eκλoγtt c. l32. Φ' Morrisson, L'6pigraphie des monnaies et des sceaux λ 1'6poque byzantine θν Ρalrgrafia e codicologia greca δν Αtti ΙΙ Colloquio 6κδ. D. ΗarΙf inger, G. Prat1 Αlessandria 1992, τ' l o. 25l-274, τ. ΙΙ o. 148_165. 'O Κ re s t e n, MΗNoΛoΓΙΙiΙΙ. Anmerkurrgen zu einem byzantinischen Unterfeitigung, Mitteilungen des Ιnst. fiir oesa" Geschichtsforschung 102 (1994) α. 3-52. 6. Π.1. ot γυιol τol Bαoιλεloυ A', Λθων καi 'Αλεξανδρoq γι: &ρκετδ διι1oτημα, καl ot Κωνoταvττνoξ Ζ',Baoi}'ειogB', Κωvοταντiνog Η'εl71αν oημαντικd διαφoμiflc'' κiαζ &πδ τδν πρεoβiτερo (πpδτo) αδτoκρ&τoρα καl γιci &ρκετδ διιioτημα τfiq oυμβc"

λεiαξ iταν &ν{λικoι.

202

γfi 6 yεyaιιδg

αd,τoxqιiτωρ πρ6aφερε oτδv κλfiρo τfig 'AγiαE ΣoφiαE, τf1ν o6γκλητo καi τδ ιιaυβoι3xλιoν (_ &νακτoρικδ πρoοωπικδ) καi oθ πoλiτεE κατd κατηγoρiεq oτρατιωτικ6ν καi πoλιτικlv dξιωματoι}1ων, πoδ frταν δι_ πλιioιo dπδ lκεΤνo, πoδ παρεΙ1ε oτd 1δια oυλλoγικd δργανα καi &ξιωματoυ-

1oυq

δ

δε6τερo9 βαoιλe6g'

Tflv dνιiδειξη περιoooτ6ρων μελδv τfig βαoιλικfr6 oiκoγεvεiαg δ6 oυμβαoιλ6ωv καi μdλιατα μθ τf1v δψηλi iδι6τητα τol iooτiμoυ αsτoκρ&τoρo6 εδν6ηoαν λ6γoι δυvαoτικfr6 oκoπιμδτητo6, δ1ι μ6vo γιd vd &ντιμετωπιoξ δ κivδυvog τoδ φυoικoδ ii βιαioυ θανd,τoυ τoδ fγεμ6vo6, πoδ ν6μιμα βριακo_ ταv ο'τδν Θρ6vo, &λλd. ot πoλδ μεγαλδτερoι πoδ d,πειλoioαv μιd, μδ τf1v βiα (Bααiλειog A') ii Eoτω μθ δoλι6τητα (Pωμανδq A') θπιβληΘεToα δυναoτεiα. 'Η oυvε1ιζ6μεvη πρακτιKfl γιd δγκαιρη, &oφαλ{ ρr5Θμιoη τflg διαδo76frE oυvετ6λεoε oττ)v λαΤκfl &πoδo1f1 τflq δυvαoτικff6 oυνε1εiαq καi τf1v θμπεδωoη τoδ αloΘf1ματo6 τflq κληρoνoμικfig διαδo1ff6, δπωg &πoδεικν6ει τ6oo f1-λατκf1 θvτtδραoη οd παραβiαoη τξ6 voμιμ6α1τog, δooκαi f oυμπεριφoβ τδv θπιδ6ξων dνταπαιτητiν. oi στρατιωτικoi πoδ θφΘαoαv δζ τδv θρ6vo, μετd τig &ναφωνfοειE oδ αδτoκριiτoρα oτδ οτρατ6πεδo ζf1τηοαν vd voμιμoπoιt'1ooυν τflv θ6oη τoυ6 oυvfθωg μd κιiπoια θπιγαμtα μδ την δπιiρ1oυoα βααιλικf1 otκoγ6νεια καi π&ντα oεβιloθηκαv τd μθλη, πoδ εl2gαν δικαiωμα oτdv διαδo2gt'1, 6oτω καi d,ν πρooωρινd oτf1v πρ&ξη περι6ριoαv τflv &πδ μθρoξ θκεivωv &ακηoη τflg θξoυoiα6, δπωq oυν6βη μδ τoδg Pωμανδ A', Nικηφδρo Φωκ&, 'Ιωιivνη Tζιμιακff. "o μεθoδικδg Pωμαvδ6 Λακαπηvδg Eδωκε oτδυ vεαρδ Κωνoταvτivo Z' τi1ν παv6ξυπvη κ6ρη τoυ'Eλθνη, πρoλειαivovτα6 τητ &ναρρi1ηoη τflq oiκoγεvεiαg τoυ oτδν θρ6vo'δ εδπατρiδη6 Nικηφ6ρoE (b κrq δθvδiοτααεv&νυμφευΘff τf1ν νε6τατη 1{ρατoδ Pωμανoδ B', θνδ δ πραr ματιoτη6 'Ιω&νvηq TζιμιοκfiG παρ6βλειμε flλικtα καi δμoρφιd καi θπ6λεξs o6ζυγo τflν πoρφυρoγ6νvητη κ6ρη τoδ Kωνoταντivoυ Z' Θεoδdlρα, πd ται3τγ1 τfi πριiξει μεyιiλωζ, εδφραυε τoδg πoλlταζ, rhζ τδ τfie θαoιλεtαε' xριiτoζ 1τεQιφυλι1ττ'ων τζl y6νει9. Στflν bπoγi1 τdlν θπιγ6ι,w τiv1δια λειτoυργικ6τητα δπηρετosν ot dλλεπιiλληλoι γι1μoι τffg πoρφυρoγθu' vητηq Zωf|g εiτε oi o6ζυγoι εlναι dπδ &ρ1oντικi1 γενιd (Pωμανδg Γ', KοroταvτTνoq Θ') ε1τd &πδ τf1v dνερ16μενη μεoαiα τιiξη (Mι1αfιλ Δ', Mι1α{β E'), καi δ tiκαιρog Nικηφ6ρoq Γ' εT1ε νdι θπιλ6ξη oδζυγo μεταξδ τfr6 αξd9. Σκυλ. o. 294' ZωναpiιξLΠ a.527. "Ιoτoρiα B' 2 o. 135. Kερδiζει ττ\ν πρoooχη l; τδ δημrδεe oκωπτικδ πoιημdτιo : 'o 7.αλκεδg βαρεE τ' dμ6νι xαi βαqεi τoδq γεfuryifr 'o oυνιiπτηE xi 6 Πριψiδηs εiζ' τiy Θι3ραν oτfixoυoι'v.l fi @εoφoυνo6 Επ6Θειy πiττoι'ξ' Καfu\ τi1υ 6φαyευ, δπoυ ιi oυνdπτηe θεωρε1ται δ Bαoiλειog Λακαπηv6g, πoδ διειfε'τgl τδ oυνoικθoιo καi. 6 Πqιψiδη6 dr6 oυγκεκoμμθνη μoρφft τotl πριyκηψ[δηζ, πoδ νoεiτη Ο Tζιμιoκflg, G. M o r g a n, A byzantine satyrical song?, BZ. 47 (1954) o,292-297.

203

Σoφ{αE, τ{v

oθ πoλiτε6 fiταv διiξιωματori_ δg oυμ-

βριακ6_ μθ

τ{ν βiα

δυναοτεiα.

διαδo1frg τf1v θμπθ-

τoσo ρd

τδν θρ6νo, ιrα νoμιμoβα_

oτf1ν μ6ρoυg

Νικηφ6ρo oτδv τfιv Φω-

6 nραΥ8π6λεξε ' '4αι oιλεiαζ

θπιγ6νων

Γ', Κων, Mι1αflλ αδγoδ-

μαζ

yεkoνεg'

l

ιiτταυ x' fi

διευθ6τηoε voεTται δ

aταg Eδδoκfαq,1f1ραq τoδ Kωvoταντivoυ Ι' Δoδκα, τffE κ6ρη9 τoυg Zωfig, καi τfig'Aλανfi6 πριγκf1πιοοαg Mαρiαg, τfi6 oυζδγoυ τoδ Mι1αt1λ Z" Σθ πoλιτειακfι &ρxi, γενικ6τερα dπoδεκτf1, &v&γει δ Ψελλδ6 τδ κληρoιloμητδ τflg βααιλεiαqlo, πoδ θξηγεi τf1v πoλιτειακ{ oημαοiα τf1ν dπoδιδoμ6vη oτiE δ6o τελευταTεg &πoγ6νoυ6 τfi6 μακεδovικfiq δυναoτεfαg, μθ &πoτθλεoμα ην oυγκρ6τηoη lδιαiτερηg πoλιτικffE μερiδoq γ6ρω &πδ τf1ν κ&θε μιd', καi iκ6μη φωτiζει τflν κινητoπoiηoη τol λαoδ τflq Kωvoταντινoυπ6λεωq δπδρ τ6v νoμtμωv κυρiων τoi θρδvoυ καi θvαντioν oioυδf1πoτε θπιβoυλευ6ταν τi1ν νoμιμ6τητα11. Πρ6πει &κ6μη νd θπιoτηθfr { πρooo16η oτf1v oημαoiα πoδ δλo καi περιoo6τερo &πoδiδεται dπδ τd μ6οα τoδ ΙA',αi. oτt1ν εsγθνεια τffg καταγωγfi6 τ6oo τoδ f1γεμδνo6, δoo καi γιd ττjv εioδo1f1 oτ& &vιbτερα κoινωνικd, oτρrbματα12.

'Η 'Αvτιβαaιλεiα "Η &νιiγκη vd &vτιμετωπιoθff o.τf1v πρdιξη fi παρoυoiα oτδν βυζαvτινδ θρ6vo &νηλiκoυ αδτoκριiτoρoq θδημιoδργηoε τδv Θεoμδ τfiq &ντιβαoιλεiαg13. Mετd τflv &ρ1ικlq πρ6γειρη &vτιμετrbπιoη τoδ πρoβλf1ματoq καi κdπoιoυg αsτoo1εδιαoμoιig, δλf1φθησαν συγκεκpιμθνα μbτρα, τd δπoTα μδ τ{v θπαν&ληψf1 τoυq διαμ6ρφωoαν κανδνεE, oi δπoToι vαi μiν δθν περιεβλf1θηoαν τf1v τυπικτ\ μoρφi ν6μoυ ιiλλ& fι θπανειλημμ6vη καi δμoι6μoρφη &oκηof1 τoυ6 καθ6ριoε τ& πλαtoια, μ6oα οτd δπoiα λειτoιiργηoε δ θεoμδg τfig dντιβαoι-

(:

7nfi) πρoi1xται xαi 10. Ψελλor Xρoν. Ι a.67z κατd xλfiρoν fi βαoιλε[α τfi βαoιλtδι τδ oι3μπαν e8νoixc6τερoυ πρδq' αiτtP doγηκευ, dτεyυναiuακαix?ηρaν6μoυ τo6 xριiτoυE'$}ν. καl o. 53. Στi1ν iδια &ρ1i1 oτηρiξεται καi δ'Ιωδwηg δρφανoτρ6φoζ,6ταν yριiμματα 6xπiμπει xατd πιiαηg' τiζ' oiuoυμ6νηq' μθ τd δπoiα &νf1γγελλε τδν Θdνατo τoδ Ρoμανos 6πιτ ρ6πoυτoζ Γ'καi dτl dνηy6ρeυταιδi6 Mιyαηλ, Ξτι ξdlυτo ζ

Βxεiυoυ xαi

Σκυλ. o. 39226.'Βξ iooυ θντυπoαιακf1 εlναι f1 ατιioη oυγγενo0€ τoi αδτoκριiτoρo6 Kτrvoταντiνoυ Movoμdχoυ, δ δπoio€ κιvητoπo[ηoε oυγγενεig καi δoδλoυq τoυ καi διαμαρτυρ6ταv δg &ν τd 8α1ατα i1διuημ6υog.'. τ Φ u β o ι λ ε i α ι' dυ α x α λ o η3 μ ε υ o g τil E " x λ η ρ o'' o μ ι α i o ιι τ d χ α x τ fr 'μ α' x α i α ι3 τ Φ π Q o o fi κ o r'... Σκυλ' o' 481' Bλ' P. L e m e r t e, Cinq 6tudes o. 25l tπ. τιiι τδ κληρoνoμικδ δικαiωμα διαδoxf,ζ. 11. Bλ.'Ιoτoρiα Β' 2 σ.2O8 lπ. τd γεγoνδτα τoi 'Aπριλioυ 1042 lπθρ τfrq Zωfl6 καi κατd τol Mι1αflλ E" δπωg θπiαηq o. 215 τ{ν λαΙκτ\ &πoδoκιμαoiα τoδ Kωνoταντiνoυ Θ" 6ταν θπε1εiρηoε νd καταoτf1αη τfiν βαoιλικi1 δρωμ6νη Mαρiα Σκλfραινα io6τιμη o1ε_ δδν μθ τiE Zωτ\ καi Θεoδcoρα, τiξ κ6ρεζ τoδ Kωvoταντiνoυ Η'. 12. A. K azhdan, The aristocracy and the imperial ideal θν Byz. Aristocracy Eκδ. M. ΑngoΙd o.43-57. &ντιβααιλεiα εtq τδ Bυζιivτιoν, Σδμμει' 13. Α1κατ, Xριoτoφιλoπoδλoυ,'fΙ κτα 2 (1970) o' l-t44 καi oτlq o. 127-138 τd oυμπερdαματα μθ τd &ντioτoι1α θπi μ6ρoυ9 παραδεiγματα καi oτflν oυλλoγft μελετdlν Bυζ. αlτoκρατoρiα - Νεδτερoζ'Eλληνιoμ6ζ. Kαiτoι δδν πρ6κειται πιiντoτε περi &ντιβααιλεiαg 11ει θνδιαφ6ρoν νd γνωαΘolν ot &ντι_ λfψειg τlν Bυζαντινδν γιd τf1ν doκηoη τiq θξoυotαe Φπδ αsτoκρdτειρεζ.

204

λεiα6, πoδ μπoρεT νd αυγκρoτηθfr μθ διαφ6ρoυE τρ6πoυ6. MπoρεT νd ουoταθfl μδ πρ&ξη τελευταiαE βoυλt'1oεωg μδ διαΘf1κη ε1τε θv ζωfr dπδ τδv πατ6ρα τoδ

dνηλtκoυ i| oπανι6τερα &πδ δλλoν αυγγενi1.

Στf1v πρcoιμo περioδo καi μ62gρι τd μθoα τot Z'αl., δταv dκ6μη θπικρατεΤ περιoo6τερo θμπειρικfl dντιμετιilπιoη, ττjν εδθδνη &ναδ626εται oυλλoγικδ δργαvo καi μιiλιoτα i1oiyιιλητoE d,π6ρρoια πρoφανδq καi τflg πρoβεβλημ6vηg θθoεdυg τηζ ο5ζ oυλλoγικoδ δργιivoυ. "oταν δμωE &πδ τ& μ6oα τo(l Z' α1'

f

αiτoκρατoρικη θξoυoiα καΘioταται περιoo6τερo σDγκεvτρωτικi1 καi δ Θεο'μδg τflg ουμβαoιλεiαg d,πolcρυοταλλosται oδ περιoo6τερo ουγκεκριμ6νη νoμικf1 μoρφf, dρ26iζει vd πρoβιiλλη f1 εt5λoγη σκ6\ιrη, νd dvαζητηθfl δ &vτιβαoιλεδg μεταξδ τiν oτενlv oυγγεν6lv, δπ6τε τig τελευταTε6 δεκαετ{εg τoδ Η' αi. φαtvεται νd γivεται πριiξη f1 δπιλoγf1 τff5 φυoικfrg oυμπαραoτlτιδog τoδ παιδιoδ, τfiE μητθραζ τoυ, νd &vαλαμβιivη θπιof1μωg τδ 6ργo dvτιβαoιλ6ω9.

Tιirρα, δ6 πρδE τfiv νoμικfl βιioη &oκf1oεω9 τff6 θξoυoiαg dπδ τδv (τf1ν) &ντιβαoιλ6α, δ1ει oημαoiα τ] νoμικf1 τoυ (τηg) iδι6τηg δηλ. dv εΙναι &πλfr θπiτρoπog, i1 θdv θ1η καi αδτf1 αδτoκρατoρικ{ lδι6τητα, δπ6τε doκεΙ καi iδiω δv6ματι τflv θξoυοiα.'Aλλd πρ6πει &κ6μη νd, διευκριvηθfl, θdν δ dνf1_ λικo6 εiναι &πλo16 βαoιλεδζ, ij θdν εlvαι βαoιλεδq-αEτoκρdτωρ καi &vτιoτoi1ωE E1oυν τηρηΘη

oi ν6μιμoι τδπoιla.

Δυvατδv &vτi τflg βαoιλoμητoρo6 ν& δριoθfr δλιγoμελδ6 oυμβoιiλιo &ντιβαoιλεiαg dπδ 3 i] 5 μ6λη oυνf1θω6, μεταξδ τδv δπoiων καi δ πατρι6ργ"ηs, x(lpιζ oτδ μεγdλo κδροg τfl6 'Eκκληoiα6. Toδg τελευταioυg αlδvεg frταv δυvατδv νdι θπιλεγfr δg dντιβαoιλεδg εiτε δ πατριdρ1ηq Kωνoταvτινoυπ& λεωg εiτε dλλog dvrbτερoq dξιωματoδ1oq, dπoλαδων τflg θμπιoτooδvηg τoδ &περ1oμθvoυ αδτoκριiτoρoq.

' 'o

τε1νικδE δρoq γιd τ{v &vτιβαoιλεiα εIvαι ΕπtτρoπoiE. Δι&ταξη ν,d ρυθβiζη τδ lτoq πoλιτικfr6 θνηλικιιboεω6 τoδ &νηλiκoυ αδτoκρdτoρo6-βαoιλ6ωq δθv &παντd, &λλd &πδ δι&φoρεg μαρτυρiεq φαiνεται νd πρoβιiλλη ξ lτoE πoλιτικηE τCIυ θvηλικιιboεωq τδ δ6κατo Eκτo, 1ωρiq δμωg νd πρooδιoρiζεται, θdι,v voεiται αυμπληρωμ6vo i1 δ1ι. Kατd τδ τ6τε lo16oν &,oτικδ δiκαιo f1 θvηλικiωoη θπ6ρ1εται μδ τt1v oυμπλf1ρωoη τoδ εiκooτoδ π6μπτoυ lτoη. "'Υπa'pγεl" δηλ. διαφoρd δg πρδ6 τδν 1ρ6νo θνηλικιiοoεωg dπδ τf1v δπoψη τoδ d,oτικoδ δικαioυ καi &πδ τi1ν dπoψη τoδ πoλιτειακoδ.

'

'Eδδ θd €πρεπε ν& πρooτεΘfl μιd εlδικt1 παριiγραφog γιΦ τ{v lδiω δν& ματι {γεμoνiδα δg αlτoκρ&τειρα dλλd, δμoλoγδ δθv i26ω oυναντf1oει iκαVoπoιητικt1 θεωρητικfl θεμελiωoη15 γιd τ{ν πρo6λευoη τ'ξq θξoυοiαg τfl6 14. 15.

Bλ. oτ{ν μελ€τη τd θπi μ6ρoυ9 παραδεiγματα γιd τi1ν κ0θε περiπτωoη. ο d t, Die Frau als Selbstherrscher : Kaiserin Theodora, alie lΘtzte Αnge

K. P. T

205

συσtαθη τoδ

επικρα_ κδ

Z'αΙ. καi]δ μ6νη

δ ιivτι_ τoδ ιδo6

tvπβα(τfιv)

dπλfi καi δ

ιftvf1-

αδγo6οταE μ6vη6 αδτoκρ6τoρog oδτε τfi6 o16oεrilq τηg πρδg τt1v . Θεδτητα.

Διεθvθg δiκαιo πoλdμoυ ΣτQν βυζαvτιν{ θεωρiα &ξιoπρδoε2gτo εiναι τδ o1ετικδ μθ τδ δiκαιo τos πoλ6μoυ, δπωq παρoυoι&ζεται &πδ τδν πιδ θεωρητικδ βυζαντιvδ αδτoκρ&τopα Λ6oντα ζ' oτ& Tακτικd, τoυ. 'Αξtωμα βαoικδ εiναι f1 δπo2gρ6ωoη τηρf1oεωE τδv διεθνδν oυμφωνιδν16 καi τδ &παραβiαoτo.τoδ πρooιbπoυ τδv πρεoβευτδν. "Eπιoημαivεται &κ6μη' f1 δπo1ρθωoη τδν βυζαvτινlν oτρατηγδν vd '' ηρoδv θπακριβ16 τoδg δρoυE oυμφωνημθvηg d,νακω1fl6. . Κατd'τiv ρωμαΤκt1 πoλιτικfl &ντ{ληψη δ}ν δπflρ2trε iερδg π6λεμo9 οδτρ δiκαιog ii ffδικoq, γιατi δλoι oi π6λεμoι τξg ρωμαΤκflζ αsτoκρατoρiαq flταv δiκαιoι; dφoδ oτ61oq τoυζ frταν θoωτερικoi θ26θρoi πoδ δπαναoτ&τηoαv, i|

βρβαρoι πoδ &πεlληoαv

τf1ν θπικρ&τεια.

'Ι{ βυζαντινf1 πoλιτικf1

θεωρtα, &cr1ρεαoμθνη καi dπδ τflν 1ριoτιανικf1 διδαοκαλiα καi oδ &ντιοτιiιθμιομα τflE ioλαμικflq τol iερoδ πoλ6μoυ, θ6ληοε νd θμβαθ0νη oτf1v θνvoια τoδ δικαioυ πoλ6μoυ, Θεμελιιbvovταg θτoι io1υρδ θεωρητικδ δπ6βαΘρo οτ{v dντιμετri:πιoη τδν πoλεμικδν τηg &ναγκδv Tδ βυζαvτιvδ κριiτog θπιθυμoδoε εiρηvικdg οtrgθαει6 μδ τoδq λαoδg πoδ

o6βoνταν τ& oδνoριi τoυ' κd,θε θπtθεoη θναντioν αδτ6v τδν λαδν'καταδικd,ζεται 69 πP0.ξη d,ντtθετη πρδ6 τf1v 2gριατιανικτ\ τ'1Θικf1. "Aντιθθτω6, θπιθετικδE θνθργειεE ξ6νoυ λαoδ oυvιoτoδoαv δικαιoλογημ6νη αiτiα πoλθμoυ, τδν

frταv τoδ

δπoio τδ Bυζdvτιo δφειλε νd dναλιiβη γιd νd θξαλεiψη ττ\v γενoμ6νη &δικiα1?. "Eτoι διαμoρφrbΘηκε τ] Eννoια τoδ δικαioυ πoλ6μου1s, πoδ κατατιiooε-

hδrige der makedonischen Dynastie, Jahrb. oest. Byz. 50 (20Φ) o. 139-|7t. Στflν μελ6τη Kατερ. Nικoλιioυ_Elρ. Xρfl oτoυ, ol &ντιλfψει6 τΦν Bυζαντινlν γid, τi1ν l-

σκηση τfiζ θξoυotαq 'd.πδ γυνα1κεg (780-1056), Σ6μμεικτα Ι3 (1999) a. 49-67 θκτiΘετα.ι πδq &πoδθ1Θηκαν ot Bυζαντινol τd γεγoν6τα. Δπoμiνει νd dναζητηΘfl fι νoμικfι Θεμελiωoη αστflq τηζ πρακτικηζ, { δπoiα δdv φαiνεται νιi &παo16ληoε τoδq iδιoυζ τoδg Bυζαvπνoιi6.

τoδ

ω6irα_

ΦE

16. Tακτικd Λ6oντoq Κ' 38 (: Pc 1o7 cτ. lo24): O&δεyi τρ6πφ oδδΔ oigδι]πoτε πρo'φιiaει τδυ πρδg τoδζ' πoλεμtoυg 6ρκoν παραβrjan πoτt μ6yα ydρ xαιcδν Bπιoρxiαg dyιι'λημα' 'Εν otζ' ydρ Θεδg μεoιτειJει, β6βαια yρfi μ6νειν τd' aυντιΘ6μευα' Αlaγιiυη ydq PωμαtoιE xαi μdλιoτα ΧριoτιανoiE, τσιν d'λλων Εθydlν τde oixεiαE πiοτειE ττ1ρoiντιυν, τoι|τoυE dπioτoυE περi τd' oυμφωνoι5μενα δπδ Θεζι μεoiτ71 Βλ6γ7eaΘαι. 17. ΙΙρdoτη osoιαoτικi1 διαπραγμdτευoη τoδΘ6ματoq &πδ τδν Γ. Mιxαηλ{δηΝ o υ 0 ρ o, 'o δiκαιog π6λεμoq κατd τd Tακτικιi Λloντog τoi ooφoδ θν Σ6μμικτα Σεφεριιiδoυ, 'ΑΘξναι .1961 o. 4l|-434' Ag. Ρ Θ r t u s i, Ordinamenti mititari. Guerre in Occidente e teoria di guerra dei Bizantini (saec. VΙ-Χ) δν Ordinamenti mititari in occidente nell'alto Medioevo (Settirnane di studio... sull'alto Medioοvo', !5,2,1967)' SpoΙeto 1968 ο. 631-700'Fr. Η. R u s s e l, The Just War in the Middle Ages, Loοdon 1976. 18. 'H &ρxtt τoδ <<διxαtoυ πoλtμoυ>> θπαvαλαμβ&vεται oθ περιoo6τερη διατ6ξag τδν

206

ται στflν κατηγoρiα τol &μυντικοδ πoλ6μoυ lναντι θ1Θρικoδ λαoδ, πoδ πα_ ραβιιiζει voμικδg ti f1θικθg δπo26ρειboειq. l Στδν iολαμικδ κ6oμo θξ eρxig dναπτ01Θηκε f1 Θεωρiα τoδ iερoδ πoλθ_ μoυ (djihad) καi τoδ μι1ρτυρog. Kι1θε Moυαoυλμ&νo6 t!1ει tερi1 δπo1ρ6ωoη νd μετ&o1η oτflv δμαδικτ\ δνoπλη διιiδooη τoδ loλαμιομoδ μδ τδ 1ιμαιρικδ δvειρo δλog δ κ6oμo6νdπρooηλυτιoθfi ii vdδπoτα1θξ oτδν νδμo τoυ. Kdθε πoλεμιoτf1E πoδ oκoτcoνεται oτδν π6λεμo κατd τ6ν &πioτων (μ&ρτυg) θξαoφαλiζει Θ6oη oτδν Παρ&δειoo19. oi Bυζαντιvoi δδv ουμμερiζoνταν την ioλαμικ{ &ντiληψη τol tερoδ πo_ λθμoυ κατd, τδv &πioτωv καi &π6διδαν τδ μθνoE τδv πιoτ6rv τoδ Mω&μεθ εiτε oτ{v tλπiδα τδν λαφ6ρcον εiτε oδ β&ρβαρα πoλεμικd lνoτικτα ε1τε oθ θκδηλd:oειg &φooιιboεωq oτδ κoινδ καλ620.'Η 1ριoτιανικfl 'Eκκληoiα τflg 'A_ νατoλflg δδv ουμμερiζεται τ{ν iδθα τoδ tερoδ πoλ6μoυ' συμπαραoτθκει ιιθγ τδ κριiτog oτoδg dγδνεq τoυ κατd τδν θξωτερικdlν t1θρδν21 &λλ& δταν δ αiτoκρ&τωρ Nικηφ6ρog Φωκdg πρ6τεινε τf1ν &γιoπoiηoη τδν πoλεμιoτδν πoδ δπεoαv oτflν μ&1η, βρflκε d,vτiθετη τflν θκκληoιαoτικ{ tεραρ1tα καi &ναγκιiστηκε vd δπo1ωρf1oη ('Ιoτoρiα Β' 2 a. l29). Πρωτoπ6ρo εlναι dκ6μη τδ Bυζ&ντιo καi οτf1v θξαγγελiα καi θφαρμoγη ι1ινΘρωπιoτικδv καv6νων lναντι τδν θμπoλθμων καi τoδ &μ&2goυ22 πληθι> 169 (: ΡG 107 aτ. 692 &,π.' |o28, 1057 &ντιoτoi1ωg). 'fξ περιoo6τερo 1αρακτηριoτικt1 oημειdονω τflν διιiταξη Κ' 58:. Καλ6ν μoι δoxεi διιιαio εtναι τi1υ d.qyiγ τo6 πoλ6μoυ.'o yds τoiq, dδιuτ1μααιυ dυταμυν6μει'oζ, o6τoζ δiκαιoq 6oτι xαi τi1v 0εiαυ d7ει διxαιooι3νηυ βoηΘ6ν τε καi αn3μμα1oυ xατd' τσlυ dδiκων ilxoτρατanιi'μευog.'O δi πρCοτog xατιiρΕαe dδιιciαg, παρ' αiτi1g τfie θε['αe δixηe dφαιqεtται τi1v νiκην. Β θwoια τoδ δικαioυ πoλθμoυ πoδ δπαινioooνται καΙ ot Σταυρoφδρoι Θd μrg &παo1oλf1oa oτf1ν διαπραγμdτευoη τflζ βαoιλεiα€ τlν Κoμνηνdrν.

Tακτικδν, δπωζ B' 48-50, K: 58,

19. M. c a n a r d, La guerre sainte dais le monde islamique et dans le monde chι6 tien (193Φ, : C a n a r d, Musulmans &ρ. VΙΙΙ o. Φ5-623, βλ. καi G. D a g r o n, Byzaocε et le modδte islamique au Χe s. Comptes zendres Acad. Ιnst. 1983 o. 295-306, 20. M. c a n a r d, L'expansion arabe : LΘ problθme militaire θν Settimane di stιrdio.,. sull'alto rnedioevo XΙΙ, Spoleto 1965: M. C a n a r d, L'expansion arabo-islamiqιr et ses r6percussions, Lοndon |974 0.ρ. ΙΙΙ o. 37-63. 21. Νicole Th i e r r y, Le culte de la croix dans l'empire byzantin du VΙΙe siΦle aι Xe s. dans ses rapports avec la guerie contre l'infidθle. Nouveaux t€moignages archδolα giques, Rivista di studi bizantini e slavi 1 (198t) (: Miscellanea Ag. Pertusi D o' 2o5-Β (κυρlωζ ilλικδ &πδ Kαππαδoκiα,'Ιoαυρiα). Δθν μδ βρloκει oδμφωνη f1 ιiπoψη τfrg'AΘηι.tζ K6λια-Δερμιτζιiκη, 'o βυζαντινδξ tερδ€ πδλεμog,'AΘf1να 1991,f1 δπoiα μθ dπ oχ6ληoε καi oτ{ν'Ιοτoρiα B' 2c.499-5o0, δπoυ καi ot &π6Ψειg τrν N. o i κo ν o μ{ δη' w. E. Kae gi, Αtκατ. Kα ρ απ λi, oi δπoioι θπtoηq δθν &ναγνωρiξoυν oτδ Bddvτo

χαρακτiρα lερoδ πoΜμoυ. 22. Etδικdl6 γιd τδ Θ6μα τδν αiχμαλdrτων 'Ιoτoρtα B' 2 αδoτηρfι εlναι fi tντoλi1 1* ταφf1 τδν νεκρΦν πoλεμιoτδν, γιατi εlναι xαλδν xαi 6oιoυ t1 πρδg' τoδg τε0υηx6ταζ' εδo6βει'α-καi πρδE τoδs ξdlγταg μεyιiληs παqnμυΘiαg dπ6δειξι,E. Tακτικd Ιζ' 13

-

PG

107 oτ.

9Φ Ξr.

207

πoδ πα_

πoλ6-

Iιμαιρικδ .

K0Θε

θξα' lερoδ πo_ ε1τε σε εκ_

μθv δ αsτο_ πoυ

liναγκ&-

qιoδ, τfiν dvαγνιbριoη τoδ θκκληoιαoτικoδ

d,οδλoυ23, τf1v

πρooταoiα τol

θy1ωρioυ γεωργικoδ πληθυoμoδ καΙ τ6y πληαιoydlρωy δπoτeλ6y τfie βαoιiεiαe iμd'u, tνα μi1 d'διιιo,σνται παρd' τd.ιν oτρατιωτdlν.

'ΙΙ 1ριoτιαvικt1 δρΘ6δoξη 'AνατoλQ θμμ6vει oτηv

2gριοτιανικf1 διδα_

oκαλiα, dvτiθετα μθ τ{v Δυτικη 'Eκκληoiα, oτt1ν δπotα dναπτιiooovται &vτι_ λfiψειg πos προoεγγiζoυv τ{ν toλαμικf1 Θεωρiα γιd τδv tερδ π6λεμo καi δ_ δηγoδν οτiE Σταυρoφoρtε6. 'H αδτoκρατoρiα δiν oυμμερiζεται τd, δυτικd δανικd τδv Σταυρoφoριdrν, δ6oπιoτη oτδ π6ραoμα τδv Σταυρoφ6ρων d,πδ τιil θδιiφη τηE, δρθδ6 δπω6 ι&πoδεi2gΘηκε.

Πoλιτειακoi παριtγoντε6 Στδ &πoκoρδφωμιi. τoυ δ κρατικδg oυγκεντρωτιαμδE δπδ τδν &π6λυτo Ξλεγ2go τoi αδτoκριiτoρoE τ{v θπo1fl τffq.μακεδoνικffg δυναoτεiαq, θκδη_ λog oτf1ν γραφειoκρατtκf1 δργιivωoη τoi κρ&τoυE καi τδv θπιδεικτικδ tρ6πo λειτoυργtαg τffg αδλfrg, &λλd καi oτi1v 1ρi1oη τfl6 αδτoκρατoρικfig πρoταγdνδαE2a, τoνiζεται oτf1v αδτoκρατoρικf1 νoμoθεοiα, &λλα θπ{oημα κεiμvα καi τt1v δoξαoπκf1 δpινoλoγiα oτig αδλικθg καi κρατικδg τελετ6q.

πληθυ-

[od.

Ωs

διxαtαy ιιog Βaτι

fΞ

2ατευ6με-

ιiιlηυ. 'H

siΦle au 245-228

AΘηνδq

β

&πα.

μιδη, για

Φ9 lπ.

&vιiλoγεq &π6ψει9

Κ'12:

aτ. lo32. Tακτικd 1Β' 37-40,45

(: PG

1o1 oτ' 896 8π.),'δπωg

$37''Εdυ δ} Θεo6 παρ6yoντoq' τfiν 7ιiριυ δπoταyfi ooι fi π6λι9 fi φqoιiριoν i1τoι xdoτρoν.'. πριiιυg καi εiμενdlg διατiΘητι πρδg αι3τoι,g' xαi μfiτε φδρoιq, α&τo'δg-xαταiαρfioηq, μΙ1τε dιτηνdlg 6κφaβηoηζ' fi dπειληo71ζ' διιi τιυoE τιμcιρ[αg, μ/1τε d'διxiαζ' λυπrjoγ1q''Αλλi μdλλoν &yαΘδg Βπιειxi\€ yiυoυ.,. Παρδμoιεg oυμβoυλθg καi oτδ Στρατηγικδν Κεκαυμ€νoυ ο. 96. 'ιαi 23. ΙΙoλλθg διατdξειg τδν Tακτικ6ν ιiναγνωρiζoυν τδ loυλo τ6ν θκκληoιlν γιf τδ δπoTo βλ. L. Wenge r, AsyΙrοcht θνReal-LexikonfflrAntikeund ChristentumΙ (1950)

oτ. 836 θπ., "Αναατ, Xριoτoφιλoπo$λoυ, 'Eλληνικδν δκκληoιαoτικδν δ{καιoν, 'ΑΘflναι 1965 o. 294-295' Σπ. T ρ ω ι ιi ν o υ, Td περl τflν Θρηoκεiαν θγκλt'ιματα, Δ{rπυxα' l (1979) o. 168 θπ. iδiωg o.181-184. Eiδικi1 φρoντiδα πρ€πει νd καταβdλλoυν oi θπΙ κεφαλfl6 τlν oτρατιωτικδν μovdδων (toταoΘαι xαi φυλdττειυ), δταν τ! πoρε{α εlναι &ναΤκαiα oτd θδ&φη τfrg θπικρατεiαg. 24. Κazhdan, Certain traits οf imperial propaganιla in the byz. empire from ^.the 15th centuries. Pr6dication et propagaιde au Moyen Age. ΙsΙam, Byzance, tbe 8th to occident, Ρaηis 1983 o. 13-28. Moνoγραφiα εlδικi1 γιd τflν αδτoκρατoρικf1 πρoπαγd'ιlδα, _φαιν6μενo πoλιτικδ περiπλoκo_ oτflν πρooπιiΘεια €πιρρofig τflg κoινfrg γνdlμηg καi τt6 θνδε1g6μενε9 dντιδρdoειg τfl6 τελευταiαg, fl διδακτoρικf1 διατριβf| oτtινεoρ-β6ννη τηζ Ni: Κoυτριiκoυ, La propagande imp6riale byzantine; persuasioι et r€action (VΙΙΙe'ηζ Xe siδcles), Athδnes 1994. ΣυναφεiE μθ τf1ν διπλωματlα (φflμεg, πληρoφ6ρηoη, τε2gνικi1 δρoλoγlα, καταoκoπευτικ{ δριioη) νε6τερεq πρωτ6τυπε9 μεΜτεq τξg Niκηq Κoυτρdκoυ δημoαιε0oνται αθ διεΘνfl θπιoτημoνικd περιoδικd' (Σfμμεικτα, Graecoarabica, Byzantinoslavica κλπ.) μδ iδιαiτερη δμφαοη oτηγ μεΜτη τηE < γιd τflν oημαoiα

208

'Απτfl δλoπoiηoη oυvιoτoδv oi νεαρδg τoδ Λ6οντoq ξ' μδ τig δποiε9 καi τυπικd, καταργεiτα'ι &πδ αiδνεE μf1 rφαρμoζoμ6vη νoμoθεoiα γιd τi1v αδτoνoμiα τδν π6λεων, τηv oυγκρ6τηoη καi λειτoυργiα τδν τoπικδν βe λευτηgiωa (curiαe: ν. 46), δπωg καi τf1v voμoθετικτ\ λειτoυργtα καi διoικηπ-

κθg &ρμoδιδτητεq τffg αυγκλf1τoυ, πoδ dπδ καιρδ εi2gαν π6oει οl d1ρηοir (ν.47,78), υ8ν τfie βαoιλιxfis φQoyτtδoE πdι'τωy Βξηρτημ6νων xαi oδν Θfi τfi ταυτηe πρoυoiφ xαi αιιoπaυμ6yωy ιιαi διαιταlμ[νων, xαi yρε[αυ oilδeμiο Βιιelyoυ τo6 νdμoυ παρεγoμ6νoυ, δπωE λ6eι δ νoμoθετδν αδτoκρ6τωρ.

'Η

d,πθραvτη αiτoκρατoρiα

για νd διoικηΘfi dπoτελεoματικd 1ρειζo-

ταv δργ&νωoη καt oτδ oημεΙo αδτδ { βυζαντινt1 δdν δoτθρηoε. Eδ6λιtcτoE δ κρατικδq μη21ανιoμδq flταν lτoιμo6 v& πρooαρμooθii oθ yθεζ πoλιπκξ &ν&γκε6 καi νd &vτιμετωπioη πρωτoπαρoυoιαζ6μενoυζ στρατιωτικoδg κιυδ6voυg. Tδ μ6γα παλd,τιοv θκτδg dπδ θνδιαiτημα τflg βαoιλικflq olκoγενεiο6 μd td oυvε2g6μεvα πρoακτioματα fiταν καi τδ μεγιiλo διoικητικδ κθντρo τis μoναρ1tαg26, δπoυ oτεγd,ζoνταν τd διιiφορα o6κρετir-λoγoΘθoια, &ντioτoι1r μd τd οημεριvd δπoυργεiα, εiδικδE αδτoτελεTq δπηρεoiε6, d αδτoκρατoριri γραμματεiα μδ τδ εiδικευμ6νo πρooωπικ6, τμf1ματα τfrg &νακτoρικflg φρωΡξ,oτi6.κovτινθq πρδE τ{ν κεvτρικf1 εiooδo oτoθq, καi δικαoτf1ρια20. Στf1v αδλt1 τffE Κωvoταντιvoυπ6λεωE dπδ τt1ν dρ1fl &ναπτri16θηκε πoμ, πδδεE τελετoυργικδ τυπικ6, δπoυ f1 βυζαντινi1 θρηoκευτικ6τη9, τδ ρωμαid κρατικδ δπ6βαθρo, f1 φανταoiα καi πoλυτθλεια τffg 'Aνατoλfig oφι1τ6δεaω ι&ρμoνικd καi λαμπερd oτf1ν μεγαλoπρ6πεια τδv oυνoδευτικδv πoμπδν, τ'C πλolτo τδν oτoλδv, τt1ν αδoτηolr iεριiρ26ηoη τlν dξιωματoδ26ων, τig δGg" οτικθg ψαλμωδiεζ καi τtg ρυΘμικθq εδφημiεg oτf1ν βαoιλικf1 olκoγθνεια,7* νd o1ηματiooυν 6να λαμπρδ θ6αμα πoδ Θ&μπωνε καi γoτ]τευε τoδ6 πoλiτεg μαζl καi τoδ6 ξ6voυ6 πoδ βρioκoνταν οτ{v Π6ληετ.

. 25, Tftν oυνε2g6μενη δι&ταξη τ6ν κρατικδν iπηρεoιlν πρδq τd βαoιλικd τα πιoτoπoιoδν διdφoρα περιoτατικ&, &πδ τ& δπoiα ξε21ωρiζoυν τi ακηνfι τfle τol Θεoκτtoτoυ (20 Noεμβρioυ 855), δ δπoiog γιd ν' &πoφι)γη τoδE δoλoφ6νoυq τoυ πρδg τδν tππ6δρoμo (: τδν oxεπαoτδ) xατd' τd, d,oηxρητεiα (Σκυλ. o. 95rr) καl t μoπolηoη &πδ τδν,Kcoνοταντiνo Z'τfig κ6ρη9 τoυ'Aγ&Θηq γιd τ{ν διαβ[βαoη τδν λικδν θιrioλlν oτd. a6xρετα xαi τdly d'ρ76ντοlν τd, διoιxfiματα(Συvε2g: Θεoφ. o.459). 26. Τδνπρooδιoριoμδ τflg θδραg τδν διαφδρων διoικητικδν δπηρεαιlv κα1 τol τωvιoμol τδν ταγμdτoν τfig dνακτoρικfl6 φρoυpdg δπε2gεtρηoε δ R'. G ui l l and oειρd τδν μελετ6ν τoυ γιd τd &vακτoρικd διαμερioματα, τδν 'Ιππ6δρoμo καi τd

ξιdlματα. 27.

R. G uilland,

.Sur les itin6raires du tivre des oθr6monies,'AΘηνd, 65 τ1ζ λoιπδg μελ6τεt τo$ lδιoυ θρευνητlt γιd κdΘε

ο. 7:l_ΙΦ παριiλληλα πρδg

209

δπoiεg

γιd τiν βo* διoικητιΦτρηoiα oδν ΘεQ o6δεμlαι'

1ρειαζ& Eδ6λικτog

πoλιτικξ κtν_

iα4

τtζ φρol}

κε πoμρωμαiκδ , τδν δoξaτig

γιa

πoλiτε9

Αδoτnρf1 tεριiρ16ηoη τol πρooωπικoδ, Eξειδικευμ€vη r6αταvoμ{ τlν sπo_ Θ6oεωv dνιiλoγα μd τηv καθ' δλη ιiρμoδι6τητα καΘ' θν69 (διoiκηoη, φoρo-

τε1vικd,, oτρατ69, δικαιoo0νη κλπ.), καθoδfιγηoη τδv κατωτ6ρωv δπαλλf1_ λωv dπδ Eμπειρoυ6 γραφειoκρdτεE, dγρυπιlη παρακoλoι)θηoη dπδ τδv αδτo_ κριiτoρα καi τl1v κυβ6ρvηoη o1ηματtζoυv τδ πλαiαιo, δπoυ μικρd καi oπoυ_

δαΤα βρioκoυv λ6οη t) 1αριiooεται τj

πoλιτικη γραμμi.

'Ιδεoλoγικfi Θεμελiωοη, πoλιτειακd, δργανα oτi1v θεωρiα καi πρ&ξη δια_ ηρoδνται o1εδδv &ναλλoiωτα δg τδν Θd,vατo τoδ Pωμανoi Γ' (1034), δπ6τε ot &πδ καιρδ λανθ&νoυσεζ ρoπ16 &ρ1iζoυν νd, φαvερrbvovται oττ)ν πoλιτικf1 ' .; καi τfrg olκoνομικfrg διαφoρoπoιf1oεωg, πoδ πρoηγf1Θηκε. ζωη' &πoτ6λεoμα 'Η io6voμη λειτoυργiα τflg δικαιooilvη6, πoδ oφυρηλατεi τ{v δν6τητα dρχoντoζ καi &ρ1oμθvωv, καf1ημα καi μ6λημα δλωv τδν f1γεμ6νων τfig Mακεδoνικfig δυναoτεiαq, iδαvικδ δψηλ6, &ξιoιiμενo &πδ κ&Θε θπ[γειo μoν&ρ1η2g, διαταριi16Θηκε d,πδ vεoειoαγ6μεvη τδν 1διo τδv αδτoκρd,τoρα.

λαtκioτικη dντiληψη, πoδ ξεκιν&ει &πδ

'Η βυζαvτινl) πoλιτικ{ iδεoλoγiα oτδ τ6λoq τfi6 μθoηq περι6δoυ κoρυφιbνεται οτδ προoiμιo τfr6 iδρυτικfrg τoi Διδαoκαλεioυ τδv v6μων vεαρ&q

τoi Κωvoταvτivoυ Θ' ('toτoρiα Β' 2, a'277 Επ.), δπoυ ουμπλθκoνται τδ &π6_ φΘεγμα τoδ Συνεoioυ για τf1v μεταξδ βααιλ6ωE και τυρ&ννoυ διιiκριοη, f1 dντiληψη δτι τ\ αδτoκρατoρικt'1 θξoυαiα εΙναι δvvoμog θπιoταotα, δ δnμo_ οθ6νειo9 6ριoμδ9 τoδ ν6μoυ καi { oυμπληρωματικf1 ρηoη τoδ Pωμαioυ νoμoμαΘoδ6 Κ6λooυ : Διαφ!ρειν γd'ρ τι3qαννoν 8υ τoilτφ xαi βαoιλ$α, 6τι δ μiν {δq λιjyail νdμoν t3ει τδυ τq6πoν, βααιλεδg δi τd Εμ,παλιν τρ6πoν t1ει τδν υ61nν2g, Bπιστααtαυ μΔν dννoμoι, τiP d'gψiιν tπιατd.μενog, τfie δ' dq1fie αoφδν rυβερνrjτην τδi ν6μaν, d'oπααtωξ παραλαμβαι'ιιν' 8ατιg' ε8ρημα βν Baτι xαi δedρoν Θεolgo ,'6χoη δΒ ιιαi λ6yεται καi πιoτει3εται τoδ uαλo6 τε ιιαi tooιfι , Βπαιoρθoδται δi π&υτα τδν dυθgcΙlπιυοa βtoν xαi θαυμαoτfiν τιυα τdξιν πρυταae6ει τoT,g

πρdyμα|oιxq.

τδν &νακτ6ρων'

R.

Jani

n, Les processions

religieuses

λ Byzance, REB

24 (1966) ο.

68-88.

τoυ

Ξτμξρ

li ιρηaμ

τrν βαομ τoδ

ιnd

oτρc oτdρ

τi κρατιιi 65 (196η

&εμ€ριop

28. "Eπιατ. πατρ. Νικoλ0oυ Α' &ρ. 1 (Aδγ. 913 i Φεβp. 914) Νicholas Ι oτLa. 3$37 : aρυφl1 τ'fig τo6 dg2φυτog &ρετfiζ, xαi τδ xεφd'λαιον τ6ιυ xατoqλωμdτωυ δι,ι<αιooιjyη doτ!' &' o8 αδτ69 τε lαflυ xαi περιβιiλλεται καl τδ ιiπoψεlριoν doφαλdιζ' πoλιτεr1εται xbi .τδ πo7}μιoν εig d.pτiαταoιν oδ qαδiωζ' ιιαΘioταται. d,νιiλoγεg dπ6ψειq καi oτoδg οτtx' 4143. 29. Συνεotoυ, Περl βαoιλε{αg $ 6. Bλ. καl 0νcoτιiρω, Tδ πoλiτευμα, γιd τ{ν δι&κριοη μεταξδ βαoιλθoq καi τυρdwoυ. Στf1ν 'Ιoτoρiα A' o. 116-117 o.2gετικd παραδεiγματα. 3Q. Δημooθ6νoυg κατd,'Aριoτoγε1τoνo6 Ι 16. Στf1ν μελ6τη μ o υ, Πoλιτειακd δρyαιιι" 'Aφιθρωμα oτδν N. Σβoρδνo, A' t986; o. 186 oημ. 3 δ πλftρηg δριoμ69. 31. 'oριαμδξ τos Celsus: ius est ars boni eι αequi,6πωqδ1ει περιληφΘfl οτδν ΙIανιi6κτη Ι 1,. 1. ' 32. N. KΘνoταγτ{νoυ Θ' 8ν Ζ θ π co ν JGR Ι (Ι931) Αppendix dρ. V o. 619. .Ιoτoρlα t4

2to

"i'

:o

''

.-,ifΙ α'0γκλητo9

δθν i1ει μdν oδoιαατικτ\ συμμετoχtι οτflν πoρεiα iπoθ6oεων .=_&κ6μη καi oτ{ν. B'πιτρoπeiα (: &ντιβαoιλεtα) dνηλtκoυ αsτoκρ&τορoξ.fl πρ6τη Θθoη 8πιφυλ&ooεται oτδv.πατριιiρ1η3e, θdv δπ&ρ1η κτirλυμα γι&.τ{ν βαoιλoμf1τoρα_ διατηρεΙ δμωg τf1v α1γλη τηζ καi

τlv κρατικlν

τ{ν,πρωταγωνιστικi θ6οη oτig α$λικi6 τελετθq. Συνιoτσ, τδ εδf1κoo δργανo, oτδ δπoio δ αsτoκρ&τωρ γνωστoπoιεi γενικ6τερα Θ6ματα iδιαiτερηg σημ(ι_ oiαg, γιd τd.δπoΙα' Θ6λει νd 126η Eγκυρη μαρτυρiα dξιoα6βαoτoυ orbματofl ii &κ6μη ζητεi voμικo-πoλιτικf1 κ&λυψη oθ περiπτωαη πoδ θπι1ειρf1oει νd oυγκαλδψη διαφαινδμενη θκτρoπη &πδ τflν voμιμ6τητα, δπωg ξκανε δ Λθωv ζ: γιd τδv, οτεvδ oυνεργ&τ"η τoυ 1Aραβα Σαμωνσ,36. 'o αδτoκρ&τωρ ΘθλovταE νd doκf1oη θπιεtκεια πρδg τδν Σαμωνd,, πoδ θεωρf1Θηκε {iπoπτoq τρ6πo φυγηt, &λλ& καi γιd νd 'θπιτι)1r1 τflν &π&λειψη τfig κατηγoρiαg κατd &φoδ τfl6 ουγκλf1τoυ, θνιbπιoν τfiν δπ6θεoη θφερε διαφαvτ\ καi &διιiβλητo,

πρoηγoυμθνωg δπ6δειξε oτδν KωvoταvτTνo Δo0κα, νd καταΘ6oη δτι δδv θπρoκειτo γιd φυγfl τoi Σαμων0 &λλd γιd πρooκ6νημ& τoυ'οτδv Συρι24d. 'O oκo_

πδE τoδ Λθoντοg δθv πραγματoπoι{Θηκε, γιατi δ Δoδκαq &ρνf1Θηκε νd, κατα_ Θ6αη θν6ρκο19 δoα δ αδτoκρ&τωρ τoδ δπθδειξε3Θ.'o Λθων ζ', καiτoι δq princeps legibus solutusg?, μπορoδoε νd δrboη &παλλακτικfl λr)oη, δπ6λεξε α1ν διαδικαoiα lνdlπιoν τfiq. oυγκλf1τoυ, &κoλoυθδνταq τt1ν παρατf1ρηση σδ rescripta τδv Σευ{ρων, πoδ π6ραoε oτt1ν θλληνικi1 παριiφραoη τδν Eiατμ γf1oεων: εi καi τoTζ υ6μoιq oEy δπoκε[με0α, dλλ' oδι' xατd' ν6μoυE 'πoλιτab 'Η ι&ντiληψη αiτf1 δδν εlvαι περιoριoμθνη oθ αδoτημi μεθα (oi fγεμδvεg). τ. B' 2 κεφ.' Ιζ' .3. P. 'o d o r i c o, Ιdθologie politique, production littlraire et patronalE au Χe siΦle: empereur Constantin VΙΙ et te synaxariste Evariste, Medioevo greco 1 (2Φl} σ. |99-219 lκδooη, μ9τ@φραoη, oχ6λια τfiζ θπιoτoλflg πρδg τδν αδτoκρ&τoρα. 33. Στi1ν &ντιβαoιλεiα τo! Kων9ταντ{νoυ Z' τdν πρcoτη_ Θ6oη 11ει δ πατPι&ρχηζ ΙtF κ6λαo9 Mυoτικδq καi τ6:ν Bαoιλεioυ B'_ Kωνoταντiνoυ Η' δ πατρι&ρ1ηg Πoλ6ευκτo9 34. 'oπωg εiναι γνωoτ6, f1 αδτoκρdτειρα Θεoδcορα, δταν dναγκdoΘηκε νd &πooυρξ

θξoυoiα, παρoυoiαoε oτfιν oriγκλητo τd τερdoτια &πoΘθματα (1.090 κεντηνιir χρυσol, 3Φ κεντην0ρια &ργδρoυ) πoδ i xρηoτi διoiκηoη ε12gε oωρεiloει oτδ δημ6οl ταμετo, τακτικi1 πoδ &κoλoδΘηoε καi δ Bααiλειo6 A', γιd νd &πoδεiξη τf1ν &λδγιoτη orr. tlλη τδl Mιχαf1}. Γ'. Σκυλ. o. 96, 131' Θεoφ. Συνε21. o. 172,257 Επ.'Zωναρde ΙΙΙ 393,4ιι

&πδ

τiν

&vτιoτoi26,ωg.

3r. Bλ. |Ιoτορiα Β' 2 o, 52 tπ. 'γιd' τδν Σαμιoνd. 36. Θεoφ; Συνε2g' ο. 369'370' Σκυλ. o. 184' Zωνoρdg 3t'l' 4.|: Bαoιλικd 2, 6. L καi 2.

ΙΙΙ

o.448_'l49' ΓΙανδθκτηq Ι

}

i

37. Theoph. Ιnst.IΙ 17. 8 (Fe r r i n [1884l τ' l96l|l).D. S i m o n, Princeps teeib so1utus...Die Stellung des byzantinischen Kaisers zum Gesetz θν Gedδchtnisschrift fiir Π. Kunkel 6κδ. D. N δ r r : D. S i m o n, Frankfurt a. M. 1984 o. 449'492' Αlκατ. Χ ρ ι σ τ φιλoπo:6λoυ,'fΙoλιτειακ&,δργανα o. 1B5 θπ., lδlωgο.20t tπ.' Gisella Ba ssanc}'

}

li Sommariva,

L'imperatore unico creatore ed interprete delle leggi e del giudice nel diritto Giustinianeo, Milano 1983.

l'autondι

2t1 πoρεtα

λεiα)

*' εαv τη; και δργαιυ' Φ-η}Ι.α_

ib:rυε δ uπΙα:τrΞξ @rrπαΓ

TUD

αm.*

ilηmiμi. πtl|p

ηα

κ6κλoυq dλλd εΙναι t(τημα καi μορφ(,)μ8voυ κλf1ρoυ καi tiξιωματo6_ Ι(l)ν, aν κρiνoμε &πδ μαρτυρiα tπιατoλffq: Ei ydρ xαi βααιλεδ6' ιtεψgfioθαι τfi Βξoυα[φ ot6E τε dδεdιg, &λλ& δ[ιιαιos, d'λλ' dyαθ6E, dλλd συμxιαθηζ' d'}"λ' Ξyvιμog, xαi ei μfi ν6μοιq δπεiκtυy d"λλd κατd. ν6μoυq πaλιτει'dμεyoξE. 'Η κoινωνικi1 μεταβoλfl oδτε &πδτoμα συνθβη oδτε δπi]ρξε &ποτθλεoμα iπoκλειατικδ olκovoμικξq ουγκυρiαq.'Αντιθ6τωζ, πρoσειCτικf1 &νιiλυαη τδv ξνδν πληpoφoριδv d.πoκαλιiπτει d,πoφαοιατικ{ τηv πoλιτικf1 αiτιioδη πlvd,φεια. o{ iδιoι οi αδτoκρdτoρεq, μ} πρωτoπ6ρo θα θλεγα τδν Bαoiλειo U δλ6κληρε6 δεκαετiεg καταταλαfπωρημθνoν dπδ τoδq &ριοτoκρ&_ q -διio &νταπαιτητδξ- προ6βηοαν εiτε οτδv παραγκων1σμδ τδν μεγ&λωv γενΦv dτε oτf1ν θνio1υoη καi θνθ0ρρυνoη τfrg μεοαiαE ι}.oτικflg τdξεω5. "o Bαoi&ειog B' τd' πρoi1aι'τo nζy' γενdl]l xαθελδι' ιιαi εig 7αoν τo|g dλλoιq καταoτriq_. oυγκ6ντρωoε δμdιδα dυδρdlν οiτε τi1ν yνcbμην λαμπρdlν, oδτε μi1υ iπν miμcoν τd y{ι,οg, oijτε τd is λΦoυe εiζ' τδ dyαν πeπαιδευμ6νoυ639, μι} τoδq δ_ lωiουq κυβ6ρνηoε τδ κρι1τog, δπoυ αriτd6 fiEψe ,ιαi τdlν βoυλευμdiων,αtτdg,

'soμικoδg

Μlθeι xαi τδ oτρατdπεδoν. Συγ1ρ6νω9 περι6ριoε τi1v oiκoνoμικf1 δ0ναμη Gt καταατααια.od:ι,τoly ubτ6v, δη1ιει5oνταg τf1ν περιoυotα τ
'Aπoτ€,λεομα

παρoρμiσεωv περιoo6τερo παρd, καλ& δπoλoγιαμθνου i.ιτικol o1εδιαoμofi πρθπε1 νd Θειορηθfl f1 τακτικf1 τos Κωνoταvτiνoυ Η' \ν δλιγ61ρoνη βαοιλεtα τoυ, νd, τoπoθετf1oη oδ πoλιτικθg καi oτρατιωτι_ ιiρxθs (: 8ν τe πολιταρytαιq xαi oτρατηγkιιζ') πρδαωπα τoδ οτενoδ τoυ τoδE y6'νει xαi dqετfi ιιαi πε[ρφ πqo6γονταE παρατg6xιον ιiφηνoνταq κατd μ6ρog)a1' πρδE τi1v &νωτ6ρα τ&ξη κατ&ργηαη τηξ θ_ 'τρoφfι -1αρακτηριοτικ{ { flε γι' αδτt1ν φoρoλoγiαq dλληλ6yyυoνaε- θπε1εiρηoε δ δριμοg flλικiα ΡωμανδE Γ' &πil τt1ν παλαια dρtοτoκρατικη olκoγ6νεια τδν 38. 'Eπιoτoλf κληρικol ι}ξιωματo$1oυ, ποδ φθρεται lg πρoερ1oμ€vη dlπδ τδν Θεδμητρoπoλtτη Νικα{αg &ρ. 42 δκδ. J. D a r r o u z δ s, Epistotiers byzantins o. 313. ξ την Ιδια αδoτηρ{ νoμικQ ιlκριβoλoγiα f1 διατ0πωαη τo0 Kεκαυμθνoυ oτδν Noυa.93 $ 235: 6 βαoιλεig ν6μο.l oι37 δπ6xειται dλλd υ6μoq' ioτi;.. yνdlΘι δτι 6 βααιλεδq δν υ6μoιq ε'boεβ6ιιιν δπ6xειται. 39. Ψελλor Xρoν. Ι α. 18-19 (κεφ. ΧΧX). Σ' αδτflv ττ\ν κατηγoρiα dνfiκει καi δ 'Ιωδρφαvoτρ6φog, τoΦ δπoioυ τf1ν εδΘυκριoiα πρδoεξε δ αδτοκρdτωρ Bαoiλειo6 B' ωaζητοδoε μαζi τoυ τig κρατικtg δπoΘιiαειq ιiλλd δθv τol &νθΘεoε δψηλδ dξicoμα.'oiiει δ Ψελλδq, δ αδτoκρdτωρ oiκει6τατd τε c1ρfiτο xαi 6ιoινιilpει τdlυ dπoρρfiτωυ,

fuoradνoυg μtν oix aυαβι.βdoαE

,{.

dρψdζ'.

Ψελλo0 Xρoν. Ι o.4445 (κεφ. ΧΧΧΙ).

{Ι. Σκυλ. o. {C- 'Ιoτoρiα

370.

B' 2 o.

392-393

γιiι τδ

d.λληλ6yγυoν.

,

2ι2 'Aργυρ6νΦ, dλλd 1ωρiq θπαδριo, θφ'δoov τδ 1034 δ :[ω&vνηq δρφανoτριiφog oloιαoτικd oυγκ6ντρωoε την θξoυotα καi &ν'αζf1ηoε κατd oδoτημα λαiκi cτtριγμα"ατiv oliγκλητo καt τδν λαδ τfiζ Bαoιλεδoυoαζ,|χωρiζ δμωg νd πρα

χωρfιση oτδ f,πoφαoιoτικδ β'fiμα,,νd πρooθf1οη οτt1v oδγκλητo πρδoοπ λα1κ6τερα οτριbματα,'6πωq iπραξε λiγα 2gρ6νια Φργ6τερα δ Κcoνoταψ_ τivog Θ', δταν τd6 τιμdq χυδΙΙy παqεTγe ηαi o|,e μfi ηρoofixει' αi'τdg iχαQtξila θπιγραμματικd oυvoψ{ζoντα6 6 1ρovoγρ&φoq Ζωναρ&qaι,. δσα ι&ναλυτιd θtcΘ6τει ,δ toτoρικδq Mι1αt1λ Yελλδg γιd τf1ν &νατρoπf1, πoδ δ.ΚωvoταιdνoE Θ' iφερε oτflν δg τ6τε lo1soυαα τιiξη τflg οταδιακfrE πρoαγωγffg &πδ n" τιbτερα &ξιrbματα καi τiτλoυq oθ &vιbτερα, dδoτε μιzιρoi δεTy τδy Φoρob xαi αyiρτην δfiμoν ,ξι3μπqyτα' ?loιντJyoδq τfis 1ιeρoυoiαe πεπolηnεβ.Tδ λαtκioτικo πvεsμα &κoλoδθηοε καi δ KωνoταντTvoq Ι' Δoιiκαg, δ oδ.δ6ι'ατdly πdyτιυν dφfiιιεν &yiqαoτoν, oE τdlι' iν 76λει, oδ τdlι, μετ' B εifr6g., oil τ.6ν π6ρρωθι dλλ| oi'δt τdlν' βαvαsoωy oitδlyα. αtρει ydρ ιιαi τρilζ τ6ι' dΕιωμιLτων βαθμo{lq, xαi διηρημ6νoυ τ6ω9' τo6 πoλιτιxo6 y6νoυg Εrcpαξaν τoδ 'oυγιιλητικo6', α'δτδg dφαιρεE τd μεα6τoιγoν\6, '6πΦq iπioηg oi-Mι1αf1λ ζ'l1 καi Nικηφδρo6 Boτανει&τηga8;-'Η αυνε1fιg πρoβoλft ρων oυλλoγικδv δργ&νωv oτδ πoλιτικδ πρooκf1νιo &πoκoρυφcοθηκε κoινf1 πρoκtρυξη πoδ -qυγθταξαv o0γκλητoξ.κoi o6voδog καi &.πδ:

τobqτdlν Bι' τ6λει μi1 μeταo1dνταζ'αδτιill' τoσ βoυλε6ματoζ':'νd τoi Nικηφ6poυ Boτανειdτη, πoδ τ6τε dκ6μη διεκδικoδoε τδν

δπdρ

oτεiαE εi1αν 1ιiioει θντελδg τδv: μα1ητικ6 τoυ6 21αρακτfrρα καi τδv

σ

43. 'oπωq καl τδν Ι' αi', ot θπιγαμ{εg μεταξδ τδν μεγιiλων dριoτoκρατικδν oφυρηλαtοδαgv καi τoδg'πoλιτικoδg δεoμofζ.'Η &δελφi τoδ Pωμανoδ Γ'εl2gε

44',ZωναρCιq ΙΙΙ o.616. Tδ δγolγμα τflq oυγκλt'1τoυ oθ εδρ61ερα oτρdrματα

καi δ Ψελλδζ, γρ&φoνταξ

^γιd'

αιαυρoφ6ρoυ9, τi1ν oτoλfiυ μεταλλιiξανταE

(Xρoν. Π o.

c:fiv δπερβoλfi τoν γιd' ιiιqyυρcilνητo βιiρβαgo (o. 36' 37), πoδ θγινε μθλoq τfig oυγκλfτιιι 45" Ψελλor Xρoν. I o. ,|t2-134.:Αλλεg μαpτυρlεg αrτ6θι II o. 58. 46. Ψελλoδ Xρoν. ΙΙ o. l45. Bλ. 'Ιoτoρtα μoυ Β' 2 o. 232 Ε'π. 47. Σκυλ. ,' a. 482^.Tδ πoιδν τδν oυγκλητιτδν τflg δπoxflζ .dπoκαλ$πτει δ Xρoν. ΙΙ o. 106: oταoιιΔδeιg dνδqεζ, xαiταρα1|ιbδειg, oδζ'δ}ι xαi αδτoi Ιαμεν τfi παqeυτετριμμlυoυg βoυλfi.', xυxedιυα τi1υ ΙIι1'λιυ πεπoιηx6τεζ. 'Ιoτoρiα Β' 2 a. ΣI48. 'Aτταλ. a. 275' 49. Νικηφ. Bρυθv. ο. 247' 'loτoρiα Β' 2 o. 256 θιt.

2t3 λαtκδ νd πρo-

πρδooπα Κωνoτανετo'

&ναλυακιiι d,πδ κα-

αyoραTπl

-'l o ιoιo

δ

δπoio6

Βxεiyoξ

i τo6τoε γboυE ιιr,i'

και

fι διαφ&

στtY rαλoδoαγ Θρ6νo!.

oτητ δυvα"

τδν

σ αi

δργανε

γεvr

γι:μφafi

τοδ αδεo-

Ι

'

"H,EλλειΨη πληρoφoρfι6εο)ζ'id τflν α'δλικdi ζωf1 oτ{v βαbιλεiα τoδ ξθνoυ πρδ6 τf1v χλιδη oτρατιιbτη-αδτoκριiτoρog Bαoιλεtoυ B'καi f1 μακρo1ρ6_ νια d,πoυσiα τoυ oτd, πoλεμικt μ6τωπα περιoρiζoυv τi6 ivrδoεig μαg γιd τf1ν θθoη τδv δf1μωv oτf1v δημ6oια ζω{ τflE Π6λεωE μετd τd θβδoμηκoοτd 6τη τol Ι' αi.50. Στiq βαoιλεTεg τ6v θπιγ6νων τflq μακεδoνικff6 δυναoτεiαg δθν μνη.

μoνa5εται δριiοη- τiν.δfμων δg δργανωμ6νωv 6μ&δωv5i; μoλov6τι d,vαπτ0αοεται'Evα V6o φαιν6μενo: f1 οδvαξη τol λαoδ τηt πρωτεδoυσα6 oδ μεγιi. λεg αδΘ6ρμητη καi d,τυπεg λαtκδ6 oυγκεvτριboει6 oτδ κ6vτρo τfr6 π6λεω9 οi κρtαιμεq ιδρεg, δπoυ δ λαδg θξεδljλωvε τηv &vηoυ1iα ii τ,f1ν'θπιδoκι.

μαoiα γιd τig κυβερvητικδq' θν6ργειεE5Ξ. Kαμιd' ν$ξη γιd πρωτoβoυλiα.ii παρoυoiα t6v δflμωv δg δργανωμ6vωv δμιiδων oτig λαTκδ6 αsτdq oυvαθpcii; oειq,. Kαi θvδ od κdπoιo 1ρovικδ oημεTo αtlτflg τfr6 περι6δoυ Θd μπo. ρosoε v& δπoθ6ooυμε δτι θoβηoε f1 λειτoυργικ6τητα τδv δf1μων oτfiv δη. μ6oια ζωf1, &κ6μη καi μθ τf1ν τελευταiα αδτfi βoΡΨfl; πoδ'γνωρtoαμε μ6χρι περiπoυ τδ 970, θvτελδE dπρooδ6κητα μαρτυρεΤται παvηγυρlκf1 δoξαoτικf1 δμvoλoγiα τoi 'lωιivvoυ B' Koμνηvoδ καi τδv &ρρ6vων γ6νων τoυ ilπδ τoδ6 δf1μoυg κατd τig θoρτδq τiv Xριoτoυγθνvωνj1125 καi Θεoφανεiωt 1126 &λλd καi οτf1ν δλινiκειo δπoδo1i1 τol αδτoκριiτoρoq oτf1ν Κωνoτανπνo$πoλη μετd τf1ν dv&κτηoη τfr6 Kαoταμ6νog (1132)59. 'Αξiα πρooo1fr6 καινoτoμiα εΙvαι f1 oημαoiα πoδ rfiρε oτην δημ6oια ζωit μδ αδτoκρατoρικfl πρωτoβoυλiα δ Φ6ρo9 τoδ Κωνoταντivου, dφ'δτoυ δ 'Ιππδδρoμo9 τηt Kωνoταvτινoυπ6λεωg παραμερioθηκε δg 26δρoq δκδηkbαεω6 τlν λα1κδv θλευθεριδν καt διεκδικf1oεων. oi αδτoκριiτoρε6 θπ6λε_ ξαν δικ6 τoυ6 κθντρo θπικoινωviαg μδ τδv λαδ τflv μεγιiλη κεντρικfl π}νατεiα, iπoυ τδ κoλoooιαio &γαλμα τoδ Mεγι1λoυ Kωvοτδvτivoυ &πδ τδ παν6ψηλo 50. Στd δ0o Tακτικd τos Ι' αt, βeηeSeviδ καi Escorial) μνημovεδoνται ατf1v lερqρxικf1 τoυg ταξη 6 δfiμαqψoζ τdl.y Βειι6τωυ, .6 δfiμαgpe τ6ν Πqαoiνrρv Listρs o. 2511 5, (πqιιτocπαθdριoι καi ot δrio) o.27trr_rr.'o R. G Ιitudes sur l'Ηippodromade iyzance ΙX. Les factions au Xe siθcle : leur organisation, Byzantinoslavica 30 (1969) o. Ι-17

uilland,

Ιρησιμοπoιετ τi6 πληρoφoρiεg τflg Bαo. Tι1ξεω6; Κλητoρoλoγιoιi ΦιλoΘθoυ δg 6vιαTo οδνoλo, ,ζωρig νd διακρΙνovται πιiντoτ'ε τd ,gρoνoλογικd δεδoμ€να κdΘε πρωτoκδλλoυ,

γνωoτδν d,νf1κOυν'δν μ6ρει oδ.διαφoρετικδg θπo2666. 51. Σθ oφραγiδα, πρωτoδημooιευμ6νη,&πδ τδv V. Laur.ent, corpiΙs ΙΙ &ρ.819: ilΙικoλιiω π(ατ)ρι(ιιiω) λoyαριαoτη τoi oεηετoυ τoυ οα(xe)λλaρ(toυ) (xαi) δημαρ1ftQ, 1ρoνoλoγημ6νη &πδ τδv θκδ6τη τδV ΙA'αt. &ναγριiφεται δfiμαρ3oξ, χΦρig dιιo,πρooειoμoμ6 (ΙΙρααiνων _ 8εν6των), δπιiλληλoq oυγ1ρ6νωq oτδ o6κρετoν ioi οακελλαirioυ, ,&ρ:, βδιoυ καi γιd τfiν δπιμθλεια τ6v δημooiων Θεαμιiτων. Στf1v λεπτoμ6ρεια αsτfι &πoδiδει δ Cxδ6τη6 τfrg oφραγiδog τ{ν oυαoιirρευση τiv]δfo dξιωμιiτων 52. Γιιi τd γεγoν6τα'τoδ 'Απριλioυ 1042'1Ιoτoρiα B' 2 α' 208 δπ. 53. Λεπτoμ6ρειε9 γιd τiq τελετ*E καl τδ δμνoλ6γιo oτ{v'Ιoτoρiα Γ' 't o.11o,115, 116,242. Crπδ rb6

o.35)

214 β&Θρo τoυ θπδπτευε τf1ν πιiλλoυoα ζωf1. 'Eκεi δ αlτoκριiτωρ KωvoταVτivog E' oυvoδευδμεvoq &πδ τδν νεo1ειρoτ6vητo πατριιiρ21η Kωνoταvτivo καi τci5 θπιακ6που9, &νακotvωoε ατδν λαδ τig &πoφ&oειE τfig εlκovoμα1gικfi6 αυv6δω τfig 'Ιερεiα6 (tτ' 154), oτfiν oδoiα τ{ν αδτoκρατoρικ{ πoλιτικf1 oτδ θ€μα τfu' εiκ6vωνil. Tδν Φδρo τoδ Kωνoταvτiνoυ θπ6λεξε δ Bαoiλειog A' γιd νd, dvακoιιliroη καi θπιoημoπoιf1oη τf1ν &ναγ6ρευof1 τoυ δq μ6νoυ α$τoκρ&τoρo6 με* τi1v δoλoφoνiα τoδ Mι1α{λ Γ'δ6. Στδν iδιo 1δρo καi ατi1ν διd,ρκεια τoδ θρuiμ βoυ τoυ δ 'Ιω&vνηg A' Tζιμιοκfig &πoγιiμvωoε τδv βαoιλθα τfi6 Boυλγαρiq Boρior1 &πδ τd βαoιλικd oιiμβoλα ("Ιοτoρiα Β' 2, a. 142). ΣτiE μ€ρε6 τoδ'Aπριλioυ 1042 δ Mι2gαi1λ E' dvακoivωoε μθoω τoδ θπιiρ16oυ π6λεωq α} λαΤκη oυν&Θρoιoη π&λι oτδν Φδρo τοδ Kωvαταvτiνoυ τi1ν φααt'1 τoυ νd περιoρioη oθ μovαoτf1ρι τf1v αδτoκρ&τειρa zωi καi νd τριbαη πρooωπικ& αδτδg τf1v θξoυοtα (αiτ6θι, o. 208).

'o oτρατ69.'H

δεoπδζoυoα θ6αη τoδ oτρατιωτικos

oτf1v πoλιτικη ζωtt dπδ τ{v θπo1f1 τoδ "F{ρακλεtου μ61ρι καi τoδ μειιbνεται, δoo &νατρθπεται f1 &vαλoγtα τos θεματικoδ oτρατoδ τol ταγματικol, πρqgωρεi δ κατακερματιoμδg τδv Θεμdτων καi oτηv

A'

oυvεiδηαη κερδiζει lδαφog f1 iδ6α τfi6 κληρoνoμικfrq διαδo1flg. 'oμ lλειψαv ot φιλ6δoξoι οτρατηγoi. 'Aλλd τιbρα δθν dρκoδv oi oτρα tκαν6τητεg, t τδxη μαζi μθ κd,πoιoν τυ1oδιωκτιομ6ω, πoδ βof1θηoαv

oυ1vdι ταπεινfig κoινωvικfig πρoελεδoεω6 διoικητdg μεγιiλων Θεμdτωv ft ματικδν μovdδων ν& φΘιiooυv 11 τoυλιi24ιoτov vd πρooβλ6ψoυv oτδν ol θπαvαοτιiτεq oτρατηγoi τoδ I' καi ΙA' αl. εlvαι &πδ γθvη, πoλδκλαδα καi oυγγεvικd, μεταξδ τoυg, μδ ρiζεg παληθg oτηv oιατικ{ ij μακεδοvικτ] γi, μθ πλolτo o1εδδv μυθιbδη, &πδ γενιθg &πδ τd εsφopα olκoγενειακd dγρoκτf1ματα καi τf1v δπηρεoiα ot θ6oειqδ7. Στιi &πoφαoιoτικd οτoι2gεiα τfrg θπιτυ2giαq' dνt'1κoυν θκτδq &πδ 54. Θεoφ. o. 428' 'Ιoτoρiα B' Ι α. Ι14. 55. Συνεx. Γ. Mοv. o. 839' 'Ιoτoρiα B' 1 α. 240. 56. 'o τρλευτατo€ ταπειvηq καταγωγiζ αδτoκρdτωρ πoδ μθ βiαιo τρ6πo Θρ6vο Bααiλειog Α', oτηρi7gΘηκε oθ 6μdδα oτενδν oυγγενlv τoυ καi ΦλλoεΘν6ι ατρατιωτικδv, πoδ κατεΤ2gαν θπiκαιρεg Θθoειζ, 'ΙoτoρiαΒ' 2 c. 16-17' 57. Θυμiζιo toδg κυριδτερoυg θπαναoτ&τεg oτρατηγorig: 'Aνδρ6νικog ΔoδrcrE 906), KωνoταντTvog Δoιiκαg (9Ι3), Λ6ων Φωκαq (919), Nικηφ6ρog Φωκαg (963), Tζιμιoκflg (969)' Bιiρδαq Φωκαq (970/97Ι)' BΦρδαq Σκληρδg (976), Νικηφδρo6 (1020), Kωνoταντiνo6 Διoγ6νη9 (περ. 1029), ΚωνoταντΙνog, Θεoφιiλακτoq, λααoηvoi (1034, 1038/39)' Γεrbργιo6.Mανι&κηg (1042), Θεδφιλog 'Eρωτικδg (t043}, Toρvtκιog (1047), 'Ιoαfκιoq Κoμνηνδg (1057), Nικηφ6ρog Bρυ6ννιoq (1077), Boτανειdτηg (|o77 ll078)' Νικηι9δρog Bαoιλιiκιoq (1078), Νικηφ6ρo9 Mελιooηvξ

2t:5

voζ

τoξ

και

συν6δoυ θ6μα τδν

&νακoιvιi>

μετιi Θριιiμ_ γo.ρiα4,

τfiξ

τηv απo_

ια oυγκειι

γovτξ

Bααιλεioυ

Ξναvrr

v λαTκ{μ

-o1ι δπ

t

τoξ ταγ-

Θρ6νo-

τικΞ

μικρr κρατικξ &πδ

ξ

ιβετfu

ωρiΞ (tr]Ι Trαivι4 iΞιιpιas

Δ}

Λ6l

t{ικηφ6ρq

(1Φ'

οτρατιωτικθ6 tκαv6τητεE τoδ θπαναoτdτη καi;τd oτρατιωτικ& τμf1ματα πoδ &κολoυΘolv, ot διαoυνδθoειq oυvf1θωq- πoδ διαθ6τει ατd dvΦ_ -oυγγενικθg τατα κυβερvητικd. κλιμιiκια. 'Η κατ&τμηoη τδν Θεμ&τωv εl1gε καi ατi6 θπα_ vαoτd,oειg dντiκτυπo. Ξεκiνημα &oφαλ6oτερo γιd τδν €παναoτdτη εΤvαι τrbρα f1 Θθoη τoδ δoμεoτiκoυ τδv o1oλδν τffg 'Ανατoλfl9 (: &ρχιατρατf1γoυ), τf1v

δπoiα oυνf1θω6 κατεi26ε γ6vog παλαι&q dριoτoκρατικfr6 oiκoγενεiα6 oτρα-

τιωτικδνω.

Στιi μ6oα τol ΙA'αi. oυγ1ρ6νω9 μd πoλλαπλθE &λλαγθ6 oτ{v κoιvωνικf1 πρoθλευαη τδv oτελε1δν διoικf1oεωE καi oτρατε6ματo6 παρατηρεiται καi πραγματικfi iδεoλoγικt1 μεταoτρoφf1, πoδ πρo2gιbρηoε oδ θπικivδυνov θφηoυ1αoμδ, &vτιoτρατευ6μεvo τd &ρ1αtα αδτoκρατoρικ& iδειilδη, καθδq ot &φει_ δrbλευτε6 παρo2gθg τi'τλωv, dξιωμιiτωv, δωρεδv &v6τρεψαν τ{v καθιερωμ€vη τιiξη καi lεριiρ7gηοη τlv dξιδν xαi fi oεμνιiτηE.dφηρΒθη τoig ιτηoαμ€voιEao.

'Η πρrbτη ρωγμi ατf1v δπιivδρωαη τfiq oτρατιωτικfrq f1γεoiα6 παρoυαιιi_ oΘηκε θπi Mι2gατ)λ Δ', δταν δ 'Ιωιivvηq δρφανoτρ6φo6,' δ6oπιoτoq πρδg τηv ιiνωτ6ρα τιiξη, dπoμιiκρυvε θπιφαvfr oτελ€2gη τηg dπδ τδν oτρατδ καi πρocb_ Θηoε πρ6αωπα ξ6vα πρδ6 τfiν oτρατιωτικt1 &ριoτoκρατtα θv μ6ρει oυγγεvικΦ τoυ καi δλα dκατιiλληλα ('IoτoρiαΒ' 2, o. 203), 'Η &νατρoπfl δμωg ουνθβη, δταv oυv6πεoαv α') δ KωvοταντTνog Movoμιi1og 1αρακτf ρα6 &vθμελog, φiλog τlν dπoλα6oεων, β) i φυoικf1 κ6πωoη τoδ πληΘυoμor πoδ οt'1κωoε τδ βιiρoE ταλαιπωριδν καi oτρατιωτικδv δαπαvδν δ6o αlrilvωv, Eντoνηg ουνε_ 1oδ6 πoλεμικflg δραoτηρι6π1τo6, γ') τ] &πoκατιioταoη oυνoριακflg γραμμηζ, πoδ Θεωρf1θηκε &oφαλf16 μδ τflν πρooΦρτηoη τδν τoπικδv τjγεμovιδv oτδ βoρειoαvατoλικδ oδνoρo (τελευταiα τoi'Aνioυ τδ lO45).

Tδ γεγεvδ6 δτι Δoιiναβι6 καi Eδφριiτηg κατ6oτηoαν πιiλι τd θδαφικ& δρια τfrg αδτoκρατoρtα6; dκτιvoβoλoδoηg καi κραταιi,g, 6πω9 χαρακτηρι_ oτικd, διακηρ6οoεται d,πδ θπioημα 1εiλη ; 6 Παντorρdπrιρ τoδg gξιιθει' πoλ6μoυ9 ιιαi τdg Bμφυλioυg oτdoειg xατiπαυαe ιιαi ilρεμel μtν ιliι' τδ.αι'τ[aιαλoν, εiρηνε{'ει δΒ τδ δπi1κooν, πoλλi1 δΔ yαλfpη'τd Pωμαlων κατ61ει6a, bξhθρεψαν τflv πεπoiΘηoη δτι πεpιττεδεl,f1 πoλεμικη €τoιμ6τη9 τoδ παρελΘ6v_ t08l), "Aλθξιoζ Κoμνην6ζ (Ι081). "oλεq ol περιπτcboειζ συγκεντρωμθνε6 dπδ τflν ΚαλMπoυρδιiρα, KαΘooiωoιg καi τυραwig,'Aθf1να 1981.

λι6πη

58. J. F e r Ι u g a, Αufstδnde im byzant. Reich zwisοhen den Jahren 1025 und 1081, Versuch einer Typologie, Rivista Studi biz. Slavi 5.(1985 €κδ. 1989) o. 137.165. 59. Ψελλos Xρoν. Ι o' 132-134. Σημαντικτi γιd τ{ν dμφιoβf1τηoη' τfrq πρoαcoπικflg &ρrξq, τfrs κεvτρικfig δξoυoiαg &λλd καi τ{ν dναζt'1τηoη τos δπ6βαΘρoυ κοινωνικrbν δo_ pδν καi &vακατατ0ξεων r] μoνoγραφiα τo0 J. cl. c h e y n e t, Pouvoir et contestation λ Byzance (963-t2lο), Paris 1990' Φ. N. Κcovαταντiνoυ Moνoμιi2goυ γιd τδ Διδαoκαλεio τ6lν N6μωv, Ι; καi Π. Z 6_

πων JGR Ι o.

621.

2t6

'Η

vθα αlτf1 &ντiληψη 11ει θμπoτiαει κυβθρvηoη καi λαδ καi γivεται &μ6αω9 αtoΘητfl oτδv τρ6πo λειτoυργiα6 τol ατρατιωτικoδ μη1αvιομoδ καi

τoq.

ατ{v vooτρoπiα τ6ν &vΘρdlπωv. 'Η αδoτηρτ\ oυνo7gf1 πoλιτικflg καi oτρατιωτικfi6 θξoυoiαg, πoδ πρoαδι6_ ριζε τδ o6οτημα τfig θεματικflg δργανrboεωq, 1αλαριbνεται καi oτflv διoiκηαη oi πoλιτικoi dρ1oντεq πραiτωρ- καθioταvται dνεξ6ρτητoι -κριτt'16, καi τ€λo6 dπoκτoδν τδ πρoβιiδιoμα iναvτι τδν οτρατιωτικiν. 'Eτoι δ Θεoμδ9 τδν θεμ&τωv &τoνεT, τf1ν Ιδια coρα πoδ τδ tΙλλo oκθλog δ δθνικδg oτρατ65, θεμελιωμ6νo6 oτδν παλαιδ θεoμδ τfig aτgατεtαζ παδει oιγd οιγil νd δφioταται.

'E κ κ λ η o i α. 'Η δργιiνωoη τfl6 'Eκκληoiαg δiν θd μi6 dπαo26oλf1_ oει. Θd περιoριoθδ μδνo oτf1ν πoλιτικη τηg θπιρρof1',. Tην θπo1{ τfrq μακεδoνικflg δυναoτεiα6 παρατηρεiται τ6oo αδξηoη τfig io1fo6 τfrg'Eκκληo[α6, δoo καi δ,νδυνι1ιμωoη τfrg θπιρρofiq τoσ αδτoκρd,τoρoξ, φρουρos τfig πioτεωg, &λλα δ1ι καi dρ1ηγo0 τfig'Eκκληoiαg, ατ{ν δπoiα &νωτ&τη dρχη παραμθνει f, Πατριαρ26ικf1 αιivoδog'g, μ6νη &ρμoδiα νd dπoφανΘfi oδ θ6ματα πtoτεωg. Tδ πατριαρ1εTo τfig Κωνoταvτιvoυπ6λεωq, τδ μ6νo πoδ διατηρηθηκε

oi

1ριoτιανικδ βαoiλειo oτflν 'Ανατoλf1 μετd την θπικριiτηαη τδν Moυooυλot 6δρε9 τδv λoιπδν παμ0vωv οτην Συρiα, Παλαιoτiνη, ΑΙγυπτo -δπoυ τριαρ1εtων'Aντιoχεiα6, "Ιερoαoλilμωv,'Aλεξανδρεiαg-, κ€ρδιoε oθ λιiμψη, δταv &πδ τ& μ€oα τol Θ' αl. πρωτoοτ&τηoε oτδ μεγ&λo iεραπooτoλικδ πρo_ γραμμα τos δκ1ριοτιαvιoμoδ τδν oλαβικδv λαlν.

τfi6'Eκκληoiα6 tδiωg οθ περioδo dνηλικ6τητo6 τoδ μoν&ρ26oυ. "o πατριαγ 1ηg' τυπκδ μθλοg τoi oτμβoυλioυ τflq &ντιβαοιλεiαq (Nικ6λαog Mυoτικξ) ii dτυπoq oυμπαραoτιiτη6 τoi dvηλtκoυ διαδ61oυ (Πoλ6ευκτo9), iφερε τδ {Θικδ βιiρog τoδ μεγιiλoυ θκκληoιαoτικoδ δργανιoμoδ για την διατf1ρηoη τflg δυvαoτεiαq, tδiωg, δταv oυν6πιπτε μθ ττ\v dvτιμετiοπιoη θξωτερικflg κρi_ oεω6, δπωg oυv6βη οτf1ν dνηλικ6τητα τoδ Kωvoταvτiνoυ Ζ'.'O πατρι&ρ1ηg &πoτoλμft v& oυγκρoυoθfr μθ τδν αδτoκρd,τoρα oδ ooβαρd θ6ματα flθικfl6 τιi_

61. Στιi Γενικ& Eργα γιιΙ τflv 'Eκκληαiα τ. Α' o. 127 aημ' 2 καi B' Ι σj 260 αημ.2 ιi πρooτεΘoδν, Mητρ. Σιiρδεων M d ξ ι μ o g, Tδ oiκoυμενικδν Πατριαρ2gεioν θν τfl δρ0α δ6ξrρ'Eκκληoiφ, 'Ιoτoρικoκανovικf1 μελ6τη, Θεo'oαλoviκη 1972, γαλλικi1 μετ0φρα916 Paris 1975, γερμανικf, Freiburg κ.λπ. 1980. Bλ. Φ ε ι δ d 6, 'Eκκληoιαατικi1 'Ιoτoρiα ι

B': 'Aπδ τflg Etκoνoμα21Ιαg μθ1'ρι τf1ν Mεταρρ$Θμιoηz,'Α0tνα 1998. 62. R. P o t z, Ρatriarch und Synode in Κonstantinopel. Das Verfassungsrecht dεs δkumenischen Patriarchates, Wien 197l.

2ι'7 ξεω6; o2gετιζ6μενα μθ τf1ν πoλιτικ{ ζωfl καt τf1v διαδo2gf1 oτδν αδτoκρατoρικδ Θρ6vo. 'Eτoι δταv δ Λ6ων ζ' θ6ληoε vd νoμιμoπoιf1oη τδν

γυιδ καi διιiδo7g6 τoυ KωνoταντΤνo μθ τf1v oδναψη τετ&ρτoυ *o.α noi,iραoη γd,μoυ, πρ6oφα' τηg voμoθετικfl6 dπαγoρεδoεωE, δ Nικ6λαoE Mυoτικδg θναvτιrilθηκε καi ιj ρfιξη μθ τδv αδτoκριiτoρα κατ6ληξε oτηv δκπτωoη τoδ πατριd,ρ1oυ dπδ τ{ν f1γεoiα τfl6'Εκκληoiαg. στρα_

σι γα να

oλiτηζ μα'Eκκλητflζ dρxfι θθματα

τΕ(ι-

λ0μψη, πρoβιiρoE πατρ1αρκδg) Ξφερε τδ

ρηση

κρι-

κfrg τιi-

D

oημ.2 νi τf, δρθα

ΞY

pετιiφραon,

'Ιατoρiα τ.

-Αλλη δμωg θξ6λιξη πηρε η πατριαρ1ικt1 θπ6μβαoη λiγε6 δεκαετiε6

&ργ6τερα, δταv μετd τδ θγκλημα dν6κυψε τδ Θ6μα τfig θκκληoiαoτικη6 oτθψεωg τoδ'Ιω6vνoυ Τζιμιoκfl .'Eδr δρθdlΘηκε f1 δ0ναμη iηE'εκκιηοiαg 6ναvτι τflg αδτoκρατoρικfi6 θξoυoiα6, δ1ι γιd τf1v πρoιioπιoη δoγματικη6 dιiηΘειαE &λλ& γιιΙ τδv iλεγ1o τoδ &ρ1ηγoδ τoδ κρd,τoυg oδ Θ6μα oυνειδηoιακ6, τ]Θικfrg τιiξεω6, πoδ lθεοε od δoκιμαoiα τi1v αδτoκρατopικ{ παντo'δυvαμiα. Κι θνi oτiq πoλιτικδg δoλoφoviε6 τoδ καioαρoE Bιiρδα καi τo0 αiτoκριi-

τoρo6 Mι1αηλ Γ'η θκκληαιαoτικf1 &ρ1i1 δθv &vτ6δραoε κoπτ6μενoq δπδρ τfrg ιΙρετfrE Eκπτωτog πατριαpγηq'Ιγv&τιog μd εδγvωμoo6νη δ61Θηκε την βα-

-δ

yιλικt'1:rρooφoρd vd θπανθλΘη oτδv olκoυμεvικδ θi6vo, μoιouοr, θγvdlριζε δτι oi δδo δoλoφoviεE θβιiρυναν τδv Bαoiλειo Α'- καi dπ6φυγε κιiθε dν&μιξη oτf1v dιvαζητηοη εr)θυνδv καi θv61ωνΦ , τωραδ doκητικδq Πoλ6ευκτo6 τoλμi vd θλ6γξη δooυg dvαμi1θηκαv οτf1v δoλoφoνiα τoδ Nικηφ6ρου Φωκα. 'Η &λλαγQ ατi1v oτιioη τοδ πατριι1ρ1η &πoρρ6ει dπδ τt1v μεταβoλf1 oτδv oυo1ετιoμδ τiν δυv.iμεωv μ6oα oτd 8κατδ 1ρ6vια rroδ κiiληoαν. ΔθV δπ6oτη μεiωoη f θξoυoiα τoi &νωτ&τoυ dρ1oντo|. dvτιΘ6τωg, λιiμπει dπδ τf1v θμπθδωoη τflg δυναoτικfrq oυνε2gεiαg καi τ{ν εδρ6τερη &πoδo1f1 τflg δυναoτικflE νoμιμ6τητo6. 'H μεταβoλη πρooγριiφεται oτi1v'Eκκληαiα, f1 δπoiα μδ τδ πoλδπλευρo 6ργo τηg θκλαιδευτικδ-tεραπoατoλικ6, φιλανθρωπικ6, πληoιιiζει δλεE τig κoινωνικδg τ(ιξειq. Παριiλληλα μd τδν διαρκδE αδξαv6μεvo πλoδτo τηg f 'Eκκληoiα iπλωνε τflν θπιρρof1 τη6 oiκovor,a' -;;;;νικf1 καi πoλιτιoμικ{ δλo καi oθ μεγαλ6τερη δκτααη, καθδE μd τδ τ6λoE τflE Elκoνoμα1iαg αδξιivει δ ιiριΘμδE τδν μoναoτηριδv καi μrγoλ',irr., f1 πρoo6γγιoη τol &πλoδ λαoδ μδ τoδ6 γεiτovε6 μovα1oδ6. 'Αλλd καi oi dλλo oημεΙo δπιiρ76ει διαφoρd μi τδ παρελΘ6ν. Αr)τoκριiτoρε6 πoδ διεφιilvηoαv μδ τδv πατριi,ργηoθ θ6ματα καvovικoδ δικαioυ πρoσ6φυγαv oτ{v 'Aγiα 'Eδρα, f1 δπoiα Θ€λovτα6 vd ταπεινriroη τηv μεγιiλη d'ντiπαλo 'Eκκληoiα, μd &γαλλiαoη θoπευoε νd δικαιιboη τδv αδτoκρdτoρα, dκ6μη καi αδ πρoφαvεTg παραβι6oει6 τδv θκκληoιαοτικ6ν καv6νωv. -Eτoι δ Λ6ων ζ' dπευθ6νΘηκε oτflν Pdlμη τf1v &ναγνiοριoη τoδ γιiμoυ τoυ (τεγιd τιiρτoυ) μδ την Zωη Kαρβovoψiνα καi παπικoi d'πεoταλμ6voι παραoτιiθηκαv 63. Bλ. 'Ιoτoρiα Β' t a' 262 καi B' 2 o. 33. 'Αλλιi καi 6 πoλδg Φιirτιo6 o6ντoμα dvιiλαβε τf1ν θκπαiδευoη τδv βαoιλoπαiδων'

2t8 στδν Pωμαvδ Λακαπηνδ γιd v& 2gειρoτovηθfl πατρι&ρ24η6, δ vε6τερog τδY ε1κooι θτδv γυι69 τoυ Θεoφ6λαΙ(τoζ, θvδ oi θκκληoιαοτικoi καv6vεq δρiζoυv κατιirτατo δριo 1ειρoτoνiαg θπιoκ6πoυ τδ τριακooτ6. 'o'Ιωιiννηq Tζιμιoκflg oυμμoρφcbθηκε μθ τi6 πατριαρ1ικθg δπoδεiξει6 καi πρo1rilρηoε oτf1ν &νιi" κληoη τδν &ντιεκκληoιαoακδv μθτρων τoδ πρoκατ61oυ αδτoκρ&τoρoE ('Ιoτoρiα Β' 2, c.135 θπ.). T{v δπo2gf1 πoδ f1 Παπικ{ 'Eκκληoiα ζoδoε τflv 1ειρ6τερfi τηξ δρα τδv Ι'αl.Φ, τδ Πατριαρ1εTo τfig Κωvoταvτινoυπ6λεω6 πρo1cιlρηoε μεθoδικd oηv lvio16υoη τfi6 πoλιτικfrζ τoυ παρoυσiαg. ot διoταγμoi πoδ oυv6δευαv τi1ν &νιL δειξη α$τoκριiτoρog μετ& τδν θιiνατo τoδ Bαοιλεioυ B' εδν6ηoαν τ{v πατριαρ2gικf1 dνιiμιξη, &λλoτε περιoo6τερo καi tiλλoτε λιγ6τερo διακριτικ{ ατξ α16ετικθE διεργαoiε6. 'Aρ2gιoε μθ τflv πιδ τυπικ{ τf1ν θπioπευση τηζ iερoλoγiα6 τoδ γιiμoυ Zωfrq καi Mι1αf1λ (1034), πρoανιiκρoυομα τfrg θvτιiξεω6 τd vυμφioυ oτf1v δυvαoτεtα, καi πρo26iορηoε oδ δ1λoκρατικθ6 παρεμβιiοει6 θκκληoιαoτικδv πρoorbπωv oτf1ν &vιiδειξη τoδ 'Ιααακioυ A' Κoμνηιd (1057)65 καi τoδ Nικηφ6ρoυ Γ' Boταvειιiτη (1078)66. Πρoοκεtμεvo6 oττ]ν 1o ρiδα τfrq πoρφυρoγ6vνητηg Θεoδiοραg δ πατρι.aργηg 'Αλ6ξιo9 oυνθβαλε oτfrυ dιπαλλαγf1 τηg dπδ τδv περιoριoμδ oδ μoνf1 oτδ Πετρtoν καi την &vιiδaξ; oθ (oυν)αι)τoxρdτoρα (20 'Aπριλioυ 1042). 'H δξιiρτηoη τfr6 παραoκηνιακfrg πoλιτικfr6 δραoτηρι6τητo6 τoδ rι. τριιiρ1oυ οτf1ν &νιiδειξη ν6oυ αδτoκριiτoρoq πρtπει, νoμiζω, νd oυνδυα{ μθ τf1v μεtωοη τoδ κ6ρoυq τfl6 oυγκλητoυ α0τfl την θπo1f1, dπoτ6λεoμα τitrl 64. Mεταξδ τ6ν lτδv 955-1046 τf1ν'Eκκληolα Kωνoταντινoυπδλεωg θπoiμαναν d oτi Pdυμη &ναδεixθηκαν δεκαoκτδ πdπεE, &πδ τoδq δπotoυg θπτd κΦ ρ6Θηκαν καi τoυλd1,ιoτoν τρεTg δoλoφoνfΘηκαν' ταυτo1ρ6νωg,Φπfrρξαν καi &ντilt, πoδ δθν εΙναι εδκoλo ν& διακριΘoδν dπδ τoδg ν6μιμουq, δoτε δ αυνoλικδg &ριΘμξ q

πατριdρ2gε6, θνδ

φΘ6νει τoδq εiκooι. 65. Xαρακτηριoτικfι fl περιγραφi1 τflg oκηνi1€ &πδ τδν Σκυλ. o. 499u2; α3τo6 τo6 rτqιdργoυ (sc, Mιxαiλ Κηρoυλαρioυ) πqc(πoυ διd τoi τfig'dκxληoiαg δευτερει3oντoE Στ* νoυ, cυμπαρ6ντog, xαi αυyευδoxo1ντog Θεoδι6qoυ τo6 τfiE'AυτιoyεiαE πατριdgγoυ τi1ν ,fi" ρηαιν τfiq, εiφημiαq βorjααντoq', καi τoδg oixoυg τCου 6ν δπερo1αtq' 6ooι μi1 i86oxoι'τo 4 yιυoμ6νoιg, dυαox6sττειυ xαi διαqπdξειν πqoτρiπoυτog' βλ. καi 'Ατταλ. ο.56, Ψελλ. α. 88, 106, Zωναρ(ι ΙΙΙ o. 664. 66. ot πρωτεργιiτεE πoδ δργd,νωααν τi1ν &νιiδειξη τoi Nικηφ6ρoυ Boταvειdττ1 τoκριiτoρα tyραφoν πρδg' τoδg 6ν τtλει πoδ δδν ε1aαν ταρει μερoq (o, dyιτbτατoι 1αι (δ Κoαμdg τflg Kωνoταντινoυπδλεωg καi δ Aiμιλιανδq 'Aντιo2gεiαξ' dνiιa yog 6μo6 xαi δραoτfiριo6' Nικηφ. Bρυ6v. o. 245\' f1 o$νoδoe xαi fi αι|yxλητog δμdE περi τδv περιc6υυμoυ ζυαδν) τfig τo6 Θεo6 Σoφiαg>> καi oi μiν δx6ντεg, of' δ} αυυtτqε1oυ. Nικηφ. Bρυ6ν. o.241. ν. Tif tixog1u, Gruppenbildungοn innerhaΙb konstantinopolitanischen Klerus wδhrend der Κomnenenzeit Bz 62 (1969) a. 25-TL

'

,2ι9 τδv δρiζoυv

Tζιμιoκfl6 oτ{v &νιi_

διευρδvoεωq

a.

τol σ6ματ0ζ καi

oτf1ν

ικ& oτf1v τηv &vιiτf1v πα_

oτi6 tερoλo_ τoδ

Κoμνηvos oττ]ν με-

oτην

&vιiδειξη

δκτδ καθαι&ιtτwαπεg' τoυζ

τoi παΣτεφιi'

τi1υ

dνιiρ-

τοιζ Xρoν. oθ αδ1ιατQιαQ-

παυo6ρdxoυτεg des

alb

τι1ξη

τrν θμπ6ρωv (Ιoτoρlα B'2,

278).

'H

διoικητικf1 δργιiνωoη τfrq'Eκκληoiαg, πρoσαρμoσμ6νη oτf1v κρατι-

τlv αlιbvων μεταβoλi6 oτflv &,κoλoυθδντα6 ουντ]θωg τf1ν δπoβιiΘμιoη τfrg π6λεω6 oτf1v κρατικfl διoiκηoη. '}Ι

κf1 διοικητικf1 κατανoμτ], γνi0ρισε oτf1ν δι&ρκεια

tεραρ2gικf1 τ&ξη μητρoπ6λεωv

δρα τδv

μoαiα

καi θπιoκoπδν,

dvτiατoι2gη πρ6oδo li θκιioτoτε διαμoρφoυμ6νη tεριiρ1ηση τδv μητρoπ6λεωv καi θπιoκoπδν γριiφεται στoδζ θπισκoπικoδg καταλ6γoυ6 (Notitiae episcopatuum).

&vα_

ΔΙoIΚHΣΙ{ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙoΣYΝEΙ Διπλωματικδg δπηρεαiεξ Παρd.δooη καi ιivαvθωση χαρακτηρiζoυv τf1ν βυζαvτιν8 διπλωματiα καλoυβvη ν& δπηρετ{οη αδτoκρατορικf1 lδεoλoγiα καi γαιoπoλιτικfι πραγ

ματικ6τητα1. Bαoικf1 &ρ1f1 εTναι f1 εiρηνικi1 διευθ6τηoη τδν διαφoρδν κα oτδ1oι fl πρoo6γγιoη μθ τoδg γεiτoνε6 λαoδq καi f1 θπ6κταoη τ8q θπιρρofrq

iδiωg μ6oω τfrE 1ριoτιαvικ{E θρηoκεiαg, oδ περιoo6τερo d,πoμακρυομθvou ιiιλλd καi fi παρακoλosθηαη τdrv πoλιτικo - στρατια)τικδν Eξελiξεων ατd, με γΦλα &vτiπαλα βαoiλεια' Στ61oι δψηλoi καi μακρδπνooι, μεθ6δευοη ε$θ λικτη καi πρoσαρμoσμθvη οτig vθεg καταοτd,oειq, θπιvoητικδτηg oτoδq 1ει ριoμoδE ουνδ6oυv τf1v παριiδoοη μδ την &vανθωoη.

Στρατιωτικf1 θπ6μβαoη

καi otκoνoμικ{ πiεοr1 oτην ξθνη θπικριiτεια

πρoοοrπικθg δωρεθ6 καi τιμητικθg διακρiοει6 oτoδg ξ6voυg {γεμ6νε9 καi τοδ βαoιλικoδq αυγγενεig, παρα1ιbρηo.η &γροκτημιiτωv oθ θξ61oντεq &λλoεθνεi δποτελεTg, θπιγαμiε6 μεταξδ μελδv τfig αδτoκρατoρικfiE olκoγ6νειαE κα ξ6vων βαoιλικδν o1κωv, μεγαλοπρεπf1g δπoδo1f1 ξ€vων f1γεμ6νωv καi πρε 1. D. οbοlensky, The principles and methods οf byzantine diplomacy (t96i καi Tradition et innovation daπs Ιes lnstitutioos et programmes politiques de l,empiτ

byzantin (1969) oτi1vαυλλoγf1 D. obo1ensky, The byzantineinheritanceofEaster Europe, London 1982 &.p' Ι o.45-6Ι καi XVΙ α. 3744 &vτιoτοi1ωg. T. Lounghiι Les aεrbassades byzantines en Occideat, Αthδnes Ι98o. D. Α. Mitler, Βyzaatine treaties and treaty-making 50ο-1ο25 Α.D.Byzaιtinoslavica τ. 32 (lg71) o. 56-76. Tδ πoλυoελιδo κεφιiλαιo τflq Bααιλεioυ Tιiξεω6 ΙΙ 15 o. 566-598 περιλαμβdνει i πισημα πρωτδκoλλα δπoδoχiig ξ€ν
IΙ. Kennedy, Ι. Sevδenko καi ftλλοrξ Eκδ. J. Shepard-J. Fraιklil Αldershοt 1992' T. C. Lounghis, Die byzantinischen Gesandten als Vermittlt materieΙlen Κultur von 5. bis ins 11. Jahrhundert, Wien t994 a.49-67. Ι. Sheparι

Messages, ordres et ambassades : diplomatie centrale et frontaliθre δ Byzance QΧe - Χj siecΙes), Voyage et voyager$ λ Byzance Eκδ. A' D i e r k e n s κλπ. Liθge 1999 o. 375_39r G' Dagron' Γorganisation'eι le deroulθment des eourses d'aprδs le Livre des Cl r€monies Trav. Mθm. 13 (2οο0) o.3_2Φ' J. IΙatdon, Τheοry and Practice in.

certury military admilristration αδτlΘι o. 204-352. G. D a g r o n, Byzance €t ses vo sins. Etudes sur certains passages du Liγre des Cθr€monies ΙΙ Ι5 et 44-48, Trav. M€ο 13 (2οο0) o. 353-673.

221

εβευτδν, tqρατoοτoλικf1 δραoτηριδτηq μi τi1v oυμπαρd,oταoη τflg'Eκκλη_ εiαE oυνθθτoυv τδ πλ6γμα πoδ βαoiζεται f1 βυζαvτιvτ) διπλωματiα. 'H &oκηοη αδτfr6 τffq πολυο1ιδoδg θξωτερικ{g πολιτικffg dπαιτoδoε, *rε φυοικ6, καλd δργαvωμ6νη διπλωμαακ{ δπηρεαtα β προoβι1oειg oτoδE i:'., 11;,' ξ*voυg λαοιig, δπωg πιοτοποιοiν τd lργα Kωνοtαvτivoυ τoδ Πορφυρoγεv_ ιτ}τoυ, ot πρεοβευτικθg μαρτυρiεζ (π.x, Λ6οvτoq Xoιρoοφ&'κτ9υ, Λ6οvτog |;1_,

}Ξ }j1,.

ii',,

'ΩE axρtνιον τdtν

βαρβι1ρο-ll, οτ{v δικαιoδoοtα τos μαγtοτρoυ τδν θεtων *φφικiων oτf1ν Ιtρd)ιμρ περioδο, ιbg ιi επj τ6v βαρβιiρc,n, καi qυvοπτικ6_ *po δ β&gβαρoga κατδπιv οτf1v ιiρμoδι6τητα τoδ λoγoθεoioυ tgδ δρδμoυ

$i:.l: *_dγvωoτo_&κριβig dπδ

π6τε_ διiΘετε πoλυιiριθμo πρoοωπικ6. Σ'αiτδ κατα-

oi πρδτοι oτρατoλoγoiνται α') μεταξδ τδv διγλιboαωv :,i. *r'*τoκρατoρiαg, oυ1v& θμπ6ρωv, πoδ παρθ16oυv καi ':'

.,

πoλιτδv τflg

μεγαλδτερα θ1*γγυα

θμ_

xlατooδvηE, β') &πδ τoδq παραμεθoρtoυ6 πληθυoμorρE καi γ') &πδ τoξ dλλο. δαπoδξ μεταvιiοτεE καi ουμμιi2goυE. Χρηoιμoπoιoδνται κατ& καv6να περισciτερoι ταυτo1ρ6yωg διερμηvεig καi μ*λιοτα oi οoβαρd θ€ματα, dδοτε vd

iπαρ1η &μoιβαToq θλεγ1og.

oΣ βq,oιλι'aoi dυθραιπaι' πoδ qδ &λλεg περιπτrbοειq &ναφ6ρovται καi δ6 iργo τi1v δ1τoδo1f1, αυvo.δεiα καi διακριτικfi oυγgρ6νω9

&;ατρ6'7ουτεq', εi16αv

xaρακoλofθηoη τδv ξθνωy &πεοτgλμθvοv,-τoδ €φθαvαν ατoδg διαφ6ρoυ9 μθoριακoδg οταθμoδ6 oτi1ν oτεριd ii αθ λιμ&vια?. Θεμελιιbδηq dρ2g{ τoδ διεΘvoδE δικαiου, πoδ dvαγvcoριζε τδ ρωμαtκδ

ν.

2' La u r e n t, Corpus |l o. 244-262, 0'ρ. 492-528 oφραγiδεq τos τσιν βαφ$:igω,,. Στtq παλαιδτερεg (Θ' αi.) φθρει rilq τtτλo oιλεvτdριog, oπαθ&ριoq, οπαθαρoκαν-

izi

ο' θκεiνεq τol Γ αl. θπικρα1ε[ δ δryηλ6τερoq τiτλog προrτooπαθdριoq. 3. Απδ τ16 πολλ*q μελ6τεq τoi M. Canard γιd τie &ραβo_βυζαvτιvθg o1θoειg εριooδτερo o2gετικig μθ τδ Θ6μrι ε1ναι Ιεs sources arabes de l'histoire byzantine aιix

διδατog,

cοnfins des Xe et XΙe siδcles, REB 19 (1961) o. 28+314 καt Le Φr6monial fatimite et iε c€r6monial byzantin. Essai de comparaisoIl, Byzantiοn 21 (1951) o. 355-420, &μφδτερεq ffi oυλλoγf1 M. C a n a r d, Musulmans &ρ. XVΠ καl XΙV dντιοτoi2gφq. 4. ΙΙρΦq...υtδν Pωμανδv κεφ. 43 aτtx.. 67,76' 9l,97,'7o2 oΙxog'.' δ τo6 βαρβιiρoυ iε'76μnog...

5.

V. Laureat,

Corpus Π ο.230-233 &ρ.467-47! oφραγlδεg διερμηv6ωv'

6' ΙΙρ69... υtδv Pωμανδν κεφ..7 (οτi1. 2,3' \2),8 (οτi1. 2' 7, lo' 13, 16), 29 (cτιx. ?a)' 43 (οτiι. ι3)' 45 (aτLa. 82' 84, 8r, 41 {oτix. 18' 23)' 49 (οτiι. 66), 53 (oτ1x. 51?, 5:3),

7''oτι δθv fiταv oπd.vια fι tiριξη ξθνov πρεoβευτ6v οτtlν fΙιiτpα διαφαiνεται καi cτljν δπo1ρ6ωαη πoδ θπεβλtΘη oτoδg Σλtβoυ6 τfiq περιo1flg μετd τ{ν καταοτoλf1 τfig

*vταρο{αg τoη τδ 805 νd διατρθφoυν τodg iξ 4θνdlυ &πoaτελλoμ'Εναιg πρΕaβειg' tΙρδg... *{δν Poμανδl κεφ. 49 oτix.66. 'Ιoτoρiα τ. R'.1 ο. 3?1.

'f

r.t

GΙ ι:sΙ i'i

.t

Ξ€

3

5sθ3'5ξ

i $i

ι, οι,

nω

u)

ιJ

ts,

L,

Ξ

ιJ

Ρ

ι,

ιJ

q)

u,

?.' bι,

ιaδ

(, (, ι-

EbΦ

ι, .2 g-

.J Σo.

v

-r, ιa

Sr)

r

ts .Φ ιa t + o

P

δ

?rA

J

ρ ο ξΞΞur... λ.Φ'Ξ .Φ> ι, € E g,a i *

i

8 f E Ξ e€ € r .a Ξ Ξ: $-t ο E *Ξ* o ο

Ρ

,t l, ,d !a

α ,οΕ

4 d 2μ b o 9>

δ ο. μ t

b"'Ξ o t

8.: E .s5ξ } b'ρΦ.gb δ.δ: gΞ8

P

.<

P

b ?av

.Φ .< .{*.

ζ,

.<

λ

o-

-ιJ

€

a€'Ξ€ €sEE9

δ.Ξ t 1,Ξ

.δ ιρ E i'

g 8 Ξξ*

θHgfg Ξ 'E.FEEΨ

sδ ,: B bPΞ-.z €

Ξ3 3.Ξ t.y'

tΞ aιε Ξ

Ξ

P

Ξ€Ξ

..J

9gδ db,. Φaδ _ o.Ξ

ξEs

d* 'dεj F

X

ι)

a,

σ\

b Φ

g o\ EΞ d Ξ a.* \o

Η{

κ,

€ω o>

Φ*

.<

€Φ 0)ο .< 9ιarn

EΞΦ Φβ.

.ρE9i obtr Eψ Ξ

r

.l

--

ΙΞt

r*

o\ Γ\o οa

c

Θ

Φ

s,

Φ

I

{ζ.

J

iA'Ht€'eΞ

€δ9si xE*θ-

;E$$Eξaξ ;;ΞtiΞΞΞ:

aΞ;θf ΞΞfltΞ ξls'g g; : i ε ε

iiiiiiatiiiiξiΞigΞ i;lθ$€θΞ-

sj s

6

E : Ξ Ξ.:Ξ- }= :ΞΞ_ = ΞΞΞ.:f 7Ξ !]-== Ξ : Ξ: Ξ-Ξ: Ξ; = Ξ:i'€f ;::ΞΞΞΞΞ-o

Ξf; iξ* Egg€ΞΞ

Ξi Ei* 'g€

ξs

f

EδB Eεε$eε

.$i; : Ξ $a"g;θΞ

: FE;: β€: * Ξ g €;ξ3Ξ a E $Ξ ξΞ Ξ * Ξ'gcβEgξξ,i;; s$$;ΞεsEΞΞEδΞξ;sξ;*,

iεεΞsΞgE€igiΞig

r

-q4

.gΞ E E gi trδ Ξεi€$Eg;g;ΞEΞEg;iΞΞ Ξο. Ξ Ξτ, € λ ,i g E* ;;=Ξ*."€: :5 Ξ δ E = x n E ' ο-. :Η Ξ J 'Ξ^ε 'ΦΞ ΞΞ: :aι} εaειΞΞε^ξΞi;ξE:€ Ξ i

.Ξ

ES. Α

}<

o ra. ξ es Φo :EΞ δ'g Ξ $δ:

.ssB

σ\

-F EI g

"ε b-^.δ

Ξ

θΞ

F.5.o

Ξ9 ιrωd 6- *-

F'Ξ 'e trΞ8

;ΞzΕξ

i

ig

:*θEg

: ;ξ

EtξΞΞ Ξ 'g'ε Ξ E; Ξ ,$

ΞΞΞεΞ

ggθggggii

Ξ; >_Ξ .E Ξ Ξs

€Ξ E-Ξ G.δ"δ E ,Ξ-Ξ 9.9 >- .<

Ξ-ο

Ψ

3 lEt ξ.

-

t}ΙiΞ igτ

δ€o-2 €}EeΞ . Eξ Ξ*Ξτ g gy

,d ι, oιο

.J ,Ξ b i,3' μ tJ D-

.oΞ

o- P=

-rJ δ t)Ε >.&, Ξ9 (, >ζ_a-

Φ "rJ !Ι,

P

Φ

.t ξε gEgθ δ

Ξ E€ Fea Ξ Ξ Ξ,*'Ξ :'

€'1 *Ξ iΞ Ξ-^ε.t'μ.s

α 5

E€

3

5 Ξ:*'$

HsE Fθs .δ ιFtΡ .δ> 'E

'Ξ E

Η

{Ξ f,<

?-:lf

ξEθ Ξ:

ιn?δ

f

Ξ:^Ρ<

fi

εiεgε$εiΞi$i

Ν 3agεgiΞFg:g$θ*€θi$gθΞg

rΦ

δl .\j

ΗiiiiiiεigiΞiiiiiiiiiigiii

{,

ιλl

iJ

$€ΞfefΞ*ε$

si$;fβεggg if$FΞ$iθ f; sgf$ΞE€$gif EFΞgξθi,

ffsε.iΞεf$g$

,E$iif$FΞ-€/

€

Φ o

o

o μ

Θ ι.o

a

g

Ξ"Ξ€ € J :-'Ξ' h

Ξξg€ Ξ Eδ">Ξ E: Eg€

,a

Δ

ω

6ε:Ξ ΞΗ : o

€ Δor€ οi iΞΞδ s "a>Ξ s;τg ; E€u

isδΞ

Ξ Fo\ 9

iξ

;EE; E'Ξ5z e;

g

5E:sx e: aEΞ Ξ € i€ 8,: i B 9 €a.Ξg;ξiεπΞ *Eε€ΞΞ,;εΞ τ3:.Ξ:eδΞ:ε €ΞξΞΞ€Ξ;κε 3

€ i r Ξ:

eg

μEξF*θig!i $B g€

Ξ€8€i€ΞΞ;}* ,€οΞjψξ:ε*:E $e€iΞ5;ξ;i *:Ξ{--

Φ

o

€μ

2

ο

&

ο

tr

Ξ

Φ

!

Eb YI Ξal ξcαιΞιdι 6r

ιJ

ω

{ *

* r

λ' .o €ιυ ΞL ,ι{ ι-E

Ξ& ιJΞ

F- Φ ι'σ\Ξ σ\ eb eiρ €i oa 4Ξ,

!Ξ

ω >v s9

Φ ,y.s €E

ω.ο Φ yΞ ιo .,o εΞ ζ4 ESxoι" οZ

bj b>

a, _S 4.. ιJ -: t€t-l

to

^ .
i8

α_ υΦι μ|(rΦ Ξb) 9l o{ EO 89C > Φ} >t !> s.

ιe: a5: oΙ JμΞ Ξo Jφ>ι) >ι-a Ξ.< 6Ξ Ξ ρι 1S a

ig€2ο

t

.aJ

€eP:ι: :>6>

.x ,i agι ΞΘ ra9 tJ 'Ψ a >.

E3o g$otsΦtsΞ .< aaι \o

aJ

j

rΦΦ

ΞΞωJ. νΞo .6 .bt> b'gpο

ι,o \'i ι, a{.'μg

i6 o\ ΣΞ i a,.. σ\ .s 'ιrvi'EΞ :$fiΦδ ,dh $:9

EE ιΘ }lδ Φμ iε iEs irE iΞt >o ι :

e,.l

μ μμ

laΦΦ€ rg;Φιsf μl>α μ> ιg €g b

Ξi Eξ IδtΞ.
l.Ξ 9Ξ al Θ ο.' o OFJ

aα.δ ;Χ o I vbξ,{ EΞ 89*8

b δ lJ-

μ β.o .oΞ EE

$..c $.ρ Θ

'Ξ οi€ i8* Φ,bce. eιa' .ο .oΦb

-Ξ1Ξ>; '?'Ξ>ξ--

€

Ε 4J

Φ

_:=

ωi Q-

l

σ\^

;

ιDh E +.Ξ$E

.5O

a, IJF

-aEiE'e'..iiξ-^ ΞΞ:3.Ξii =π.xΞ

'ΞYΞh*ΞΞ

ta

;

b, I Eε; ΗιEΞ: ξ, bι 9x,)rJo Φ; RΘ xo t.)?*?* b ο\ Ι\:?β lρ iοl Φ!t δ JH Ξ' "J \OE I ]a€i€si> Ξ

b

F

δ .o

o

.o

"δ

€

t,

"a,

F

o

F b

b .ω

a Φ

b

Φ .a

e$

Ξd !ιt

ι'a

b o r4

a. .a \o ο. :l

tJ

I

E

o q

Φ .Θ

iiii$ξiigιEiiiΞiθEiiEgEuii

€f$8€j,ffθθ

ffffg$*, j

.si

a.Ρ σtυ Φδ o.> δ b *α σδ (, sa98 .ω ':c o.> Ξ ιΞ :L 4ω ιδ *9 ι,δ -ιJ -ιJ Ξb6.Ξ ι" Pδ Fω - t. ιn o ΞL. .vs a, -o ο*'E a.Ξ <\, Χ,υ Ψ.J Ξy ao. ΗΘ .#.s 'g be + +>Ξb b8H6 ,d Θ-d ,- {J d "δ >F,F,g-Ξ.< g.Ξ sd ΞιJ ΞJ 5€ *9 6' s"Ξ "r' Q'Ξ, o .ξJ (r, J ι"ων o\ λF ^ ι δ ιi' ιrl. .j. ω g pιF Ε, t.* -F, . δ' and$ι,Ξoι, π-p σ\ ιg.5.- Ξ. r, (υ Ξρ ci Ξα ω fel 2-rJi .ιJ :lcr :δ :Η Ξ.; a.r LΦ": ib cll ι : δ.i iυ' ' .ΞJ !>' .i'dc-, :d(: .,ο ,,o: o.( υι ΦΞ nΞ ,oC

i5:

δοo-

tι]lHδ ! i ι-'Ξ ι:I oi Q-r ζ.o !δ OC ':LΞ '.δ !(,

Ss

Σ{

>--

-nG Φ <<ξ ιi "α "ΦΞ ι,. P8 ο '€ b ι,β.oF€ α i/Φζb ι, .- -οΘ ΞΘ Θ.δbbΗΗo tΞbb9Ξb b "ξJ ιrλαΦ (, €*' ;α) q,H .Φ Φ.Φ Ψ8θδtιl ιl -δ> .ω u, ι, .α) .x .EJ l,O J ι,otr .ω ι,ci o ι.Ξ Ξ.? (, A; .jζr'ιr ιn ξrΞ ι, lJ i.;αJ ιΞ^ gb 6.E :4Ξ sΖ Ξδa λΦooΞι-

eΝ

,(υ

F.l

bb'i>.

Ξt

Ξ1

ι.Σ

69

s€θi

a1ι π$ jΞbH";r,E € α νδ trι9 θυσao?A€ v Ξ 'c.ι .< Ξd E.Ξ .Θ o ag γξ υΕ ss- H(\ι αιn €δ ,5< HTbP Eφ ω x*r ι, :oΨ .lJ zδl ε s# ι.i Φ. t-l F Φ ιr FE ωiEE8eο.ob b εΞ:b co 3:εiσ'' a)ti Νx Ν-Ψ .94ζ} 9ε' u.( ; Φ dΦ v q 6A tsb b o. :b ob ΙΦ Φ tiο μ! ?a ΙΞ

Ξ

Ξ

\ο

c.{

δl

ι* δl t\

ta

.J

'o

ΞιΙ

'2*

δφ a-Ξ

ι at ι, Ξ 2 o b ΞΦ μ μΡ v ιδ υ 9* -Ξ ox ξaΞ χ ι'Φ μ Φ

ο.

o

ιi

ι, -9$

ο.

ll

o μ

ι€

v

Ρ

lΘ -cJ b .< Φ ι, ι. οω RA, F ο Ξ ιJ "
.rJ

,€

ιJ

o v μ Eο .2 B 2 d R iJυ €o ΞΡ Ρω δtsF b ao E ι. ,o c μ €lα(,

.e)

(a)

.<

"ιο

r Ξ}o € γ Ξ ,Φ r3 .s Φ >{ -a ι, .< ο.6 -Ξ F α )t .δ: b ρ ,Φ .F Ξ .{O Φ R :3..< cι μ

v jε

:.

Φ

TJ

*'ri

a-

Φ4

δ9 .Φ-

δ.Φ ΕΧ

p "δ δ3 o. 6_

.Ξ .)ι, μ b Ρ

ι, Ξ .o b ιΞ

.ζ

b.

a

.{Ι)

Φ b ιJ

.$s

t*

ι-F

..ρ

la

ιJ

a b Θ o ι,ζ, a- Φ Φ

b

"Ξ

.€,

P

Φ

o.

d

v

r,

Uω .ε Ξo.

€δta. -ΙJ -Φ ES

Οο

o. .o ΡΞ !aξE ρ(, a ,88 ot

ο \,

ω Ρ μ

ο nι

ο

*-I

=ιJ

Α-

EΞ

ι.J

Ξ b ο

Ε o ο. s, o2 a, ?"a 14, o

tιJ iι, sΞ εΞΡ

Ψ'b ο-ρ

ι,

a8 ο.8€ ιb

.oH Ξd Ρ HO >οι,oy o.δ oaΡΞ ,Β9

v

d

3, c μ Ξ "l, ι, μ μ o Ξ'g .Φ ωL ι,5o tA .Ξg

AJ

R

ι,

a.

ιJ

,-Φ

δ

μ

"{J

ιJ

ιj

ι,

Φ

χ

Q,

Φ

bι ο bμο Χο

Y.e ι, a, rd ,Ξ6 >v x xE l$Φ

6δv

b.r

o Η-E

v

ο-

Ρ .lJ

ο

ι, ΞΗ.Hιr' ιF o d α

g)

v

Η .Φ ,t)

Θ o o P

a" ιJ

Ρ o

.ιJ

:=F

1.

E$

βε .ΞE.β

-g.Ξ 'ε

ι'b ρΞ sQ-

Θ.

{, ο Ε ρ v .?

b μo .< ο v

i"l

Φ

F

-ξ9

ι,.

b Ρ x €ιJ ιJ ιa Q. tΞ .4 Ρ o 9". ο. o R ιδ Ξ>

I

Ε .Φ .o

μ b lρ

ιi

μ ι.

ft

Jι

$i*x

.ΞΦ .< :Ξ

9ts tsp

:rδ

a,

ιo -ι9

lι

μ

ι, 3

ξ,

s8

ΦR

i;b

€ 'ι, Ρ

ξl

ιe o P

Ξ

i

Φ

ιj

*ιJ tl r'J o Ξ o οp H .d b b ιl

bo €

eΞ

ο$

αJJ 9Φ

Ρ

ts

Φ

Θ

:

It

ι'l

ξ

Q,

IJ

}ι

B υ a

ι]

b Q, Θ ξa- )e

Χ

ι,

Ξ b Θ Ιa ο. I ι. i ιJ μ u μ3 Ra,

Φ

Θ,

o

b :L L

a

Φ }.Ι

.o

.gΞ ξl .oa, .<δ ο a ο .{a Q, o>. Eψ € ιi

rE ,Ξt >c

δ5 ι,

.rΧ

€ ξv !a

ιi b b P

-ξ, v Θ ι.ο, t

aA.

Φ ο. a,o

..,:

Φ

!Φ lω

(Δ,

:fη:'

*.

a

Ξ

a

4t \o

Ξ Φ

tr

iat

"ιJ

Φ Ε

.{O

ιr

ra ι,

I

€

δE b t) α t\; Ξ9 rου δ Ψ; Flq Θ3 € Cι

0

$E

.8'a

ιa

ω ta

a

Eξ

:!1.

iJtii.rlliδl ...::!t:

i"o o

δ

d

E:

i ι_l t ιιJ , ι}, ιi ιF ,ξ,ι. E .J;,>q Θu(D Φ ?-.i 6 ι, _i s bγ α ιaζ α\α ilι .(. >. .Φ( ) ,F a.r >Ξ9;ee Ξ 8€ Ξ,ι, 'aι ι,< a,O {Ε ιδ a Ξμ ι., q.< yε .Jα a δ}x!

. b..ιρο.

lμ 14, :"Ξ)o a.(.{,IJ , ξο. i.Ξ l> Ξ> (ο)ω Θ

(ε

+Ξ -.oΞ ι,ιri ιΞ-α rΞ *=L }δ ι,ΞΞ!:α ξ.Ξ 70 s8 ΞΦ θωiδ

\lΞ+gι€o>; t2. ΞΨ

Φ v14μ

a,O i> Φ.Ξ

ιdτ Ξ*, rF Ξ ΞΞ

ξ-Ξ

€3

ts υ ι"Y ιo

o

si

2

€

o

o H ε,

1iδ $gΞ ΞΦ

v Hθ u 'ο ο' Ξl a ο ΓΙ\ aJν F b ιr Φ ο. t, o Φ a IJ v ο/ μo Φ Φ

,Φ a,

ι) I

Ξ

ιJ

(,

.ο Fl

\Φ

Φ {,ιJι cφ

Θ

-5

a

}δ

o

"o*

ιΙ -Ξ

υ\ -1 (rΞ

E'i

xο .oΞ

E"ο

Ξ{ ιF-

μι: ι,

d. Θ ιvi Εx .Θ ιρ.< a ιΞ'σ

eιo

Θ Ρ

Ιe Θ

b

.q,

Θ

F

ξD

θ aJ. Ρ< σb .{ TF ι, aΞ .FE * r.a Ξ g,

ιθ

a

R

t,

b

Φ

ο_a μ ι, "ΞΞ -υ

€dζts aiΞ t, e€ ιF ΞΡ Ρ € ι, !l u, Θ μΞ

FI

* L&%

Θ

ι..

|ηbb

ω

Ε, OTμ.t Eεo:I a Ξ' "b ι]ιr-.ρ})a ars μEΕτtΞIt

ι,Θ

λ2

9δbΞ'λ

ΞGΞ 0o>

F{ι

qr.

iEεigi€ii$i{ icΞstiiΞgΞξE

ξEiii$iiiΞig

lΦ

i

ql

I

r

οο

(\Ι

{ξt.!t φ ιo >-Ν >. ιJ δ

:Ξ Ξt

:> {r>

E:19R

ι.A λtsl b >iΦ

ιJ

Ξ3

εΞar> 8Ξο.μ o

δ € δE

ο,> a .< E'Aβ.a pμd o:L*EJ -Φv> Ξd,a x6 bb>

g

Σ1€ b.a8S _σ i8ilξψ.J> _β:d ΞΦ o. 5"9io. Ξas9 to μ . o.. +.Ξ ) :οl Ιpι,:r9io )>r Ξ, :v λω lo\ *a/o o.) r.,,ωi€l ΞΡr ,.< .1, ' Ξr. ι Ει am,)σ\:ιJ Φ.ιs,o (.gΣ\ Σ\o( :a (\ι )s διb ,Φ, )Νt.o.b ιμ lΞ. ι€ I ). oi}E iμl,x Ιy iE( o.i Ξ'i iδιιιιξJ.

l

I

,,:

-9 Ξ-Ξ b

id{,

l

δI

.{J

.r

οb

d

ο"9 !, E,EE?

Ξ

i

,agiΞi$ii,ilga

'δ"

Φ

o k

Φ

ο Φ

*

?ΞΞ

f€ΞΞEb, τεiii1Ξ;δεΞ':'i [€ΞΞ.l Ξ

lι,

It

υ ζt 6 o o o

ak r.,

EΙ

I

gF

€-:Ξi.-:;>-ΞΞ-_s_

Ξε€

Φ

:

* Ξ*i:

!4

:*ε*g Ξ*; ,a δ*, sgΞη Iζ' dΞ ιΞ a QΞ 5k oΙ} Φ Φo {E:

Φ 6A.o o. trυ

s:μΞ oο

(, (rΗ-.9 tro oE

OJρ

ιJΞ.aΛΕ ι. ξτ;

Ξt{'

gr lε

Ξh, Eι .d, dxt ]ρ lδΙ N( l-c 5:)'8{ο ,

i$'

ioιι ο.( -an

,u tra !Ξ o ιoi.ΞΞ

Ξ

.ω eli a,i σ Ei ι9lΞ:Ξ : F; Φtvi itir ;j;ιt, 'o 'al :b tr .ι rHI .θ0 lε Glι b. 5 ιFjlω .i :Φ, .ΘιΓ.at Φ -(sΖ :itΦ Ξιt{i t.< i οζ\o.: F.; 9i o.) ,vi 62 -o(ai yi;o Φ Ξ( 9ι,o\ 'δv τ, O,t.B p: oi g( slo. Ξι Ρ: crΞ δ> νι ι r>.δ 1s 'Ν Ξ\ ω! ti o.. ,E t) EF !t) Ξ: )Ξ ο,9,9αΦ .ο.i Θ.( Φ(ι)δ "]ιov)ΦΘ.Φ: .::ι! 'sζ σ\ (, .ιo I; aβ φ4ιo *Ξσ\ >t Θl οξ .o; δrr €.ιE aΦ FJF:'>.Ι ,x( to υ lι} -c tsa >-t a' :ιr: Ξ D. υ> ο. Q\ νC α .ξ.Ξ!blΙ ξ '9fμ9E >l v,a οΞ EI Ξδ Ρι E'Ξ 5' Ξ'a€ cra .E σωok E bi Ιrs a&il.ι .Ξ ιic o E iε αl qοal o! Es ΝΦii.<Ξ 'φ9 g μl 6ιΞ x.< -ltilEE; Θμ ._Θ ΘOQaa .9 μ-Ξ Ξ'L..rl t6r μi bΞ .< Θ.ξ Ξ J,o .E .g .<Ξ εl! Ξο ι.- δΡΞ o a'9giiRΝμ oEEaQι.ΦΦk ι) R6sθ εlι €{l εΞ .db € .c, .s* Ξ ιJΕ (.) ε ,J' yδ ωi tr & fi€ lE9τ {: *Jfiiv s μΞ λ ε5 viε#E LΞ Θca E o;tQ..., -a, o o= ^*P.+αΔtι: a. 8gr> sΗ a\a3E Ξ ζ..ι Φ

Ξ<

o-Oo. ;

.*{

{\{

6 '('l eiι

€

b

ιJ

ts

.ι3

o

b

Φ :lΦ δ

Ξ )b € t,

.,o trJ

ιJ

Θ.

t

Ε ιJ

b o

ιJ

€

ι,

ta.

ιJ

o

Φ '4. Ξι 1r)

t)

ιι!J

b

Ε

r<

δ 'o b t

'μ

μ

.o

lΞ

>a

:&,

;

δ

€

t'ιS Ψδ

ΞΞn

- Ξ.9 ιΞiao

a.

o-

α

o

Ξ

t€,

ιl

.AJ

ii€

θΞg F

.

i

E's€ Ε€

f *ξ;g

εEξ ix,ΞΞ

ιn !9

.Ξ

ξ RΞ s*δ1

;Ξ :Φb

Ρ

ι3

::g

€F

-J

,

>_Φ

ιΞ-

ιJl

?)

.!

ιj.

E'$t''i'e'Ξ€*1

ιJ

I

a,o

ιJi

.:.

9J

<

9J

iΞ

€

$

a

δε

Ξ

Ξet

Ξ*

Ξ

€

Ξ9ρ 9εE Ξ ξ

€Ξ€g$$€θ$iξ$$E€ξ

Ξ€

"θ

:ii i ;s€ ;Ξ

Ξ εΞξ * *:ε :;

t*ε iΞ

iθΞ$iigiiggiig

σ!

Ξ

'.ξ

ι..'

:

.ι:*

€, E

g E Φ

g; €;

$Ξ

δΞ

Ξ.j

'i;

Ξ^,ΞΞ":Ξ

if I E

JΞ δ

^

θ

$.

s

*;.e * ΞΞθ't ;$Ξξ;ggi i:.:ΞΞ;sΞfl κθ: Ξ $*]*

(ο

,L ι?t(t

J

Ιη

g, o. oo

,r,

!Ξr F

'

i!

:,

"_-.:'

s$s

ιs

$ΙEEs s€€$

(

*

Ξ* Η5 tr Χoο*

b

rs

rΞ$gΞg;;;

Ξ'E€8 'Ξ.s Ξι oΞ*Ξss oΦμ

Φ; rc,! Φl >( dt

Φ. or

G,.

Fι.

Ξ,

.ι,

F.

Φ] ιo'j ΞE

ιrr € Ξ Ξ_ι6Ν μΞl

o ι.. 'δ{

Ξr
a.'

€Ei:$

>ra o β( υ' : €' gΙ vt*E.E'*:" {i Θ .η Η re =e E ε η

6, aΞ Ν(

ηi ;;1 $

a 6\ αr' a ci 'Ιll ι

'aη

σ Ξ*$ $9€

$. -i, do o

Esε

ιΘ Egιr*E '.ε ο δξ

;(υ ;Ξ

(t

.E ,=

:> ta,,Ξ μ Ξ -χΞs

γΞl

tp

1'c)

'Ε iρif,8 H il'f Ξ

,:{ .ο. jξ,

FI'

ΞΞ:

is'iΞΞ€gii€i$ggεε$

'δ-*

o i

υ-

Σ

v ?'O. δ o

Φ'

€δ

b

+

a-

r. ιβ

λa,

s

ι,

μ

ιa

ο, .Φ

'oο

ΞΞ.

Ξ.

s'Ξ

βg€ΞEE'E EE$$θiΞ sE g,S*Ξ'Ξ

fi€ggpgεg€εpg:gsg

Ξ ε ε.H.Ξ Ξ

E€θΞθFFgt,{ F$iF€$

εε*θgffFθ$θ g;EE$ Ξ:EΞΞξΞ;g.ξ1Ξ $"e

is:Ξ

Ξs g

θ$E$i$EθeΞ$ΞEE E 8?;ΞΞ;,s+ :'**FE sΞ=a:iΞΞ iΞΞgi

*

liΞ

'gl Ρ,<< ir, .o

c,

b .Φ

lF,ο. rlδ Η:Φ ,E}i9 -.< ..<:a-;ο )α:o )ΞΞts5 o;Ηit Φ μ lι, iι "Ξ a fl, rO. |Ρ,α, Ε

ιJ

b ) "< ι, oΑ 'Θ >{x .r .rJ a.i> ο.E Ξι, b iinδaι9

Φ

6I)1, o

-igiεθθ€εεθiii

Ξε$ε?E€: €;EE*

*"Ξ o (, ,j.o':ι ιF p€ro_

Ξla'

€s-sE

d

.ιJ

ιJ

ιJ_

P:

Ξa.

-ΨΦ

f.i8

rΞ Ξι ι, ;-o,Ξ q6 ε δ >'F, hιJΞ v*F

gS

.* A:r.b < E 8,6

*Y"?f Fs(-Fn

.ΞΞEE

3 ιsιr Ξ ψ€ -F tJ o. bΞ.Ξ ξ.g .< v r, ιξa Ξr A ι.":l 8.b a ιr,J μ_ ρ -δ ι, .oιJHιQ P

h

ζ9

ιJ

ο

Ρ

{Δ,

I

- ιr' o

Μio4

rJ!Φ

rq iv l.δ

*&*

'F>"t4 Y _Ξ ιn F Q-l_ = ': F ? :E 1ιig Eξγ-Ξ ,

ο .Ξ 9 E"E € v Θ o b r ts << I F'E $'a Θ. ι,o ι, .ο P δ >ο v .ΞΞ v Ξ"r Η b .ο

E

nξ

,ιδb

I

"iJ

to o

ιJ

,€

sJ ,Ξ ι,o' ιrl d 'Φ

.

|,μ .JP> lμ ω b ι, 'LFg 'b

;ο

iιΞ Φ;o tr'ο. (ο

)l-

λΙ "ο

r

δζ i_

-

-a,

ΞE ξ1, ιrμδ

4

,δ.Ξ v ,o :c Φ ; 'ιρ b rF,.F Φ (, μ οob Φ g I (ο a. ιJ ιn 'μ, ι,o -a 4 ,α) P ' R F :Ε: δ tl) ι., μ .r, t Fb Ρ ':LξJ -ο J rb, a. ιΞ ι? ι,o Ξ (, .o δμ b o .o ξ μ ιF Ξε o. ct e :ι, (r, r.o ψι .{r) ξ,ιΦ € p .Ξ- ,P a> .Φ .< b "*j d F .F δ' "o' o Ε .Ξ b μ b Ξ.j Ξ .< ο b ω *>l Φ δ 2ι Eb o ο o b .a Φ tΖ Σr Η'. H ι, Ρ d .Ξ' t.{ "δ ,ts1 Φ (r'.Φμu' μΞ (r) "o ,t, ιt, o v δ, μ ιΣ 14rΘ

μ r) x b o Φ h

ιJ

l

: ι2 δ ;: a .J ο ιυιLA ο- >iΞ b Ξι \Ξ g o Po λ o v Ξ' .ζυ rr..Oq s c)t ι, }ο +

ιJ

o. Ρ}.€

}οJ

ο' a. ti o* a. o ι, ιι, >-lE+ bι |Φ {.ι, l,o RJ .Φ ,) o. δ: .ΞΞ oι 1.aι' o αη ,δ o'ι ι, 9 5 Q-ι ιΞ Ξ o Φ R α Φ ιr ψ Ξω 9r:a +t .J 9ι ot ι,ts dι. ι9μ ο ιr μ '6 ιi: t. Φ' Fζι .o Μ' .< ΞEl ι1, ω, d ιo .υΨ Φ)αLA d δ. ιF! o(oi <
R

Σ s.F s.E

i}

.$:1Ξ 'Ξ-RΞEτ€E'Ξ

ξξ€giξiiθξE iiξ*:ξ

Ξ:

tΞ} θ: θa?aE

Ξ:

θθ εεεθ ξ

d

μ

ο.F

b d ο.

nΦ

"6Ξ .Φ

οo

ξ fΞξ 93 EΛ

φ.Ed 9 ..t ο. ii

tEξEiiiiξiiiiiiξiιξ

tj:

'o e. ι,

tΣ -ο

!ε

o

tJ

se

Φ


b

r, Ρ

b

f

P

b

ιJ

F' 'lrJ o.

ω .<

}Φ

,q) -i

Ε ΞE cR be

-υ

b οi Φ 9ω !a .λ v -Ξ 'Ξ6

νΞ

Φ o. E -Ξ b) d

a,O

.o

EιΦ

tJ Ρ

?*.

o- μ .iJ lt

€

ι'o -o

μ "δ

ι,

ts.

Φ

ιo., o .qJ

h

ω

x

a, -d

ιs

o. ο Φ

ιJ

Φ

.Ξ

Ci .<

M'

Φ Φ

r< .F)

d b μ

,μ$

ιp υ }οο - c,t μ a, Ξoο

ιi,

a- ι, ι'e j (<; ar -;-

.EJ .a ?β' !4. > ,rl ^g

ε9 g€ 'Ξ'δ ?ιl ^ 'C) oΞ ΨΕ y{, €μ>F

Ρ Ρ F ιJ *so g br rii, o.c)o

ο.' E.Ξ Η Eq bQ

F δ α,

aω aΞ

Ρ P.< Εlι Yι 2.

.€

.{, .4, .<

.9t

>t

ξJ'"iJ α. ts

f

E .:

Ξ,

9s g.p E';Ι,Ξ

g'οδΞlο

οο

;:8

Ξb-Ξ

ΨcΞ

λtI

S: S'Ξ ,E

Ψ:1ιΞ

.i.r.ι"{

'$

$o* .EM ιλαa-r A

Ξ

,Ξ.ΞE-i

lΞΞο.>

$ε$

i

BΞ:

Ξ

ΞEρ= o g Ξa6*3 'Ε Ξ Ξ.a

ΞEΞ€

Ξ.!4 3 E Φι,.bx

θ-€ a.8 8

.$9 $'a aΞ

s€ ε μaΞ fδ9'€g *δ: ,:i Φ .

. \

*ξst'ii

.5

ed

ζJ

-eB

Φ.w

Θ_ .r 3ΖΞ .ωy b-

EC

ιr^

-b va aq .i: eE 9Ξ

.δ

E Φ_.

a.

ι<

δ

v

H

E α

Φ

t b

:. .< F

'Ξ

oη\o,aoy -'1, ΡΞΞ'Ξ_=

Φ

HIFA .r:

ΞΞ

tsΦ Jt'd dοΞ

Eeεa

.Ξ. E

'o sΞ 'E9ο iΞa e Θ. ι-F E Ρ"E Ξ.** 'Ξ Ξ* aδ

Ξ

F ΞE

R.ξ Ρ ο* .ιo"EΘ $.Ξ

Ξ

i *Ξι.

Fs.

ψd

ΞΞ *.'Fτ" 1 υμlE

ri,

S;EE oo isΞ $ '$,] n Ξ E s'E ,Ξs

gδ Ξ:μΨ

a,

ζtο Ξ

F!

.jΦ Θ> >P'€ Ξ.δ >δ, 9-:

lrd

iΞΞE:ξ E.9ξ+ .< A. ιoΗ .iυ sl Θ9 ο c φdr] Ε i;.pΞ o'B -- tr 9Ξ b

Eg€;'Ξ

l "i ω"tJ'σ Ξ oΦ

8. ε'i Ξ χ"$ * e Ξ,Ξ. b-'οcici E=.Υ

Ξ'Ξ'sΞ9 ΦΘ

TE€ie φ*.a.-< Eβ

r, E'Ξ ts T Ι-" δ'E

qΞE

, F* ρE s σ\

ig ξπ

,s gqΞ€ Ξ x Ξ

xo o

Y

o

.J

2

δζ ιΘ

v

-r

8

R

sT x ιs' ι3 sge v

'r

an

g ιο

ιΞ_

a, .u


ι,o

b Ξ '"9 € Ρ A, -* s o ιΣΞ ξJ F(Ξr' c€E o o X ρ >

$ E.r'

b Fi

k.ρΕ

i€

"9g€ ."Ξe

E

Ξ

.-

s;

cλF-O οP >rο

.ο:Ξ

-Ηιn

Ξ

'1.< -<ιJF

δE * 9 ,F

ιaP3 Q ιrq

'ι, eb

Ξ o.Ξ F

ts

.*εE t .9 ιUrι .Φ (r- "Ξg ι, ξΞ Ξ c
sΞ Θυ Ξι .< .Ξ.F *Ξ

*sE.}Η

'b'θ

:;b

P 'a€ b

)ι,o x

'aΦ ci.Χ E= 4J "δ 9.8 aΘ.'.Ξ 'ι, a bv b ,bμ ob ι, o to

ι\ι'

b

*

ο.

v

-d

b

<<

Ξ .δ

ξo.

iiigiεgigiεε

ξξgξ

g;gggεεgiΞg

iθE,EEθEEgE

:... ::.]

Ξ {ξ

*;

Φ .<

ω

*: ΕΡ

ξiΞgιgiiiiig Ξ

Φ

ι3

a,

Φ

Fr

ο

"δ

μ

It

tΞ

Φ

*aiΞ'ξΞξEΞξf

. .:r{$;. rr:j

ο tr

Ξ .ξ,

Ρ b Θ

a

ιJ

ξΞΞ

€ 6

ο.< xξ,

R .Φ

.Φ

ι,

ο Ρ "t r

ι,ω

d

ι,

φΡΞJ b .<

μU

ts.9 xb Ξο

F:ι ι.F 9(,o

Ξ.ρ Ρo oΡ

ο-

α

r

.<ι}

(υ> ωΡΞ

fe

oΞ .€HF a

.ω€ Ξ-Ρ "ζJ ο

I il (ηο Ξg l-i F

ΦιΞx f) e.iι.l o.Ξ

f,ι

a.}

f\ι {\Q

t,

χQ

Χo

Ξ!a }:Λ

xa

.
€-o

€.ο .
*Ξ

Ηι, :Φ

^h

(,

δ b ?4, o Ρ Ρ b ο

.{J, J

t

€

P

ω

ιF ι, ,i, L

.Φ ξJ ι'Φ

.Ξ Ρ ιi ο a" v .o Φ s,

Φ

.ο

ιJ

α

R

.)υ ιβ o 2

t

"Ξ

$Δ

ι,

Ε

P

Φ

ιJ

Ρ d ιΞ οv o

.t;

.&

< ν .F

θ*E*ξai

g

aξ:

Ξε

Ξ

εs

g€

E

i

g

_€

rc,i?

€ gE *

gp

E:

s* Ξ: Ξi'ΞE'E :o9 Ξ Ξ μ3α =ΞΞ<€€-

r;

c,

5

ιJ

-ω

Θ

\Ξ)

;ιn

2o

δ_

l .ι,

.tr:

g

b':Θ.ι ο.i

ωl

.:

t.FΙ.

.C

i.

,

b

lΙJ,

Ft(

λι

",J

c.ι

*

nο

lι5 .δ

δF

\o

?

s

'Ξ lι

Θ

,r

L

E tr

o *

Ξ

.d

Η

F. c<ιd ιr( t?)> -δ'| 'siΧ,.Ξ, ιEr i -. l" ' t , -ιJiδ] gΙιa * υΨ ol .{ Cri sl*c{..| ο.i 'r_ Η' νl b< μο Φ. ο, lΦ 3''bl Η ,t{ ι{ttF.. δ]ιl=ξ o'!8,6 G--υ F. E *,, ,μi Fn'ο .i.Φ>-I aJι *oμ b at Ξι d s'*.Ξ .€.o € Φ_b: Σl.δ{ Ξ}ι.>Ξ:o' *ιi!δ 9* ΦΞ -S σ: :+€ .ξι Φ} ){ .rE .o{ 8:Ξ(d tΞt8E -.c 6τdq ο"E υ F F^δ ,-E Ηv 2r EaC FΕ EΞs: tr.i. i6E >φ pΞl ':, ο't.FF Ρ5 >o9x .ιl .δ> β ro

|_ δ:ω|δ,o, FQ. 1ιa

JΦ

* 4'δ δ i {tg g.* d{. ο^tξοr€ \o ') εE ρΞ 9d Ξ}o F9 ζi vo>εE * β 2!2 ^Ξ\ € ΘΞΕ':1 .,dΞ"$ .i v^ !Ξ Ξ ε-δ Φ €Ε.Ν sEoo6di5 a €EΞ€ Seδ rΞi6'.ο .*Φ \:, ο-r δ-6 a, )'Φ xo Ξr δ6 Ξa.'R gH ι,g Ea. ^μΣ'ts .λ δ;,Ξ Ξ iu ΞΦ ia r.$ ΞΞ :-o _ id ξ:BιJts tο. 3.βΞo.ιι,ιΞi 1ΞΦ ΞE\iο μ( iT larΞ Θο\ b)σ Ξ> J€ i.* l. τ \oiE rF-σ\'ιΞib ;θ F-- i-εJοi, ):ι .F- \R ιυi d,Ξ.>. l;υ| r€ξ )b 'ξ Ξ^ ρ .Ξlιδi ei. i\ -g *n .d,.E, Ξo ,\olξ F :ΞaΦ δ\ I dr ι9i ιrζFO\ ι.' I'r 'Ε s:

$$EifE€f$j$$iF$

ffgggffεiεεεsε

gaΞEaF$Ξ€E'fΞfg

gE€i$$iθΞ$

;E;ε:;g$t;

FΞ f g E g E θ Ξ€. f * :$; € ; Ξ

Ξ3

Ξ}.Ξ Η

ggεiεgθΞεg

ε

€,ΞξEigiiE

€ * p *'g;Ξ

'Ξ'E Ε.E

e,* i

.i 'Ξ g Ξ .a'Ξ

*gεE€ aΞΞ Ξ ω'e P F ιr.o.Ξ

Ξ.$ΞsE Ξ€E 3s

,E *

g $B ξ Ξ Ξ "Ξ

θ

i

'ρ.δ τ ε rΞ ":"594e;et

Ξ

ξ€sΞi€E

'Ξ,$

9'}

i gΞ

ε€;t;*ξ

Ξ

RιεΞ^clts>

s-E; ξ f

==

.ρΞ? 6 *YΞ'Ξ Ξ ts

.Ξ

fr

-€]

Q

ξθt; ξ e:

-Ξ

;'Ξ θ : $:ΓΞ g: :E }€

ε e ξ i€,g; s-E'iE:aδ

z ε $ξ :

) Ρ. o v o Φ? o. Φo o Φb € α cΞ.

ιJ

.o

b .g

ξJ

b

Φ .<

ΞJ

o ι9 .g b ιΦ o }ι, μ

t o

ol lΦ

P

ο. Φ ιβ

AJ

rJ

ο Ρ

Φ .<

ca-

o

ι,

(, μ λ ιΦ Ε

F δ .2 b

Y

v.

o to d ι9 qJ o ι, $,o P t, ,α, δ Ξ .g)

ξJ

a

ιl Φ

*' εl v

ξ.} Ξ.ω li

,οΞ1ο Σx

Eι, .r, €

Ξι-

oιA Φo Φ. {J 6F a.Ξ : l^l

h *8. &.]Φ

sgεεrggεiggif

*ffiigi€iεffg

tt

Φ

liι

ο r,

ιJ

ι'o

o

aJ

€Hg#E Ξ

ΞE 3'Ξg

s.Ξ s'Ξ Ψ

:βyΞξ

ts $Ζ Et -^ΞgμΞ

Ξ

Ξ Ξ,i

gε ι;

.ω(υ(rh'-P

,F

i FΞ

E.tTr

-gBΞ

63

ΞΞiEiEigEEiEEθΞi εεigfΞ€fg*gθ€$θθ

iggΞggsgfggiigig

εaar*μ#Ξθθ$θΞξE€

*i

ut

€'Ξ.S*

l}ξ

€Ξp

ΘΦ -Ξ*h Β:Ψ δ,tr h δcl-ω ξg o

e

Ξ'i9

μΗ

''i

g

o λι,ο

s€ gtr6 E 'EΞE Η.< P s.d 9FΦ

Ξ€g

',η JΦ 9 ι:.ΞUρo

ιΞ Ξ-

y

Ξυ

R Ι'i'Ξε e .Ξ'E e. E ;FsΞgF

o i

"$:ΞΞ Φ tr Ξ.-

Ξ sΞξ ν μ €.Ξ a :,δ-'Ρα

H

9 ts .; E

E5

9:

bΞ .o _υ Ρi af J 'Θt. Θ

bδ,

o\Ξ Ρ< *ιQ .δΞ cι' .Ξ€ μR

EE δg SR .9'R

υo

CE

αΨ

ΕE o}ι dψ Q-6

aηa .f-

EξsEi

-:Φ .Ξ -a .oΞ μb E rrω _. t) tr- Ψ F

δξ E:σ isRΞ *;'σ;--rg.g

rJ" 9-υιiΞ l>Ε .€

EBιl'ΞΞr€cΞ .Ξ ξ c ιΘ σF'9 lre l;Ξ :a: EΞΞΞ IEts J

s

.fl x EωΦΞ Φ 6 o p ef< F Xb

i oεiο* lκE ;trεS<€ ιlΙ]Ξ

:.t

-E gf,*

'Ξaω ;^E

g j:δ

E;

>.ω

l"3 lsr.r9

9tl*δζD '_ο -* sLj

:Ξ

Ξ

s€ g\

Hir Φ,Ξ δe-: .o "g'*$ξ

.4, :b lι:

t

EE . ι^ι: a ξ. i

ιs'εεBτ Ξ,c:y x ,'sδΞ

s,φiE glΞ 'o td*ΞΑE .x )Θ Eia, '\

lΘμ la

tg

E

#M.oo Ρ._* 'oξΞ

EΞ

iΞ

Ef €η;

t.€E

;t.*ε'3

lλδ

δ

H

,s ω

a.Θ-ν

ξ.$ε€

Θ,

Θl

Ξ

>"lJ

Ξ' δ Θ'sιω ξ:E Ε',Ξ Ξ rS,-o .ω ^ω 'i".χ Η ο μ

tο

ιj

_$

δ

8

-;

μ τε'fi -.Ξ Ξ;

Ξ 9 _ ΞΞ

Ei=9iΞE

x

Ξ Ξ Ξ'Ξ g

l€*'Ξ'a

"Φ.E-E

a{

εiεΙεg;,€-

z;ΞE φE'$;lιlδΙ ' $*€ΞdΞ

ΞΞig$iΞ oEε3]1q,

ο'2-ξ'Ξ o € 8:Ξ $gε 'δq) Ξ S_:" o Ξ Ξ:η$g".Ξ b.σo Ξ't E.t Ξ

]ε;s

Ψμ

Ξ-lΙΙFΞb,

ε:

;.ε Ξ H.* 'Ξ'.δ EiEΞ *Ξ Ξ {Ξ E $ € E flfδ € τ,Ξ.Ξ i Ι Σ€ ;i3ΞΞ-: .*l:E'$E€ sΞε-agE€$FfΞ€g$i; r

s Ξ 8F.i..E.e R.ε E.Ψ€ ε-€ δ"*

Eg

giiξiιiiiιiaiaξEξ-iξξaiaΞ

ιJ

ιJ

E € € B.i s.Ξf5 ε .ΞΞ.δοιρΡ

ΞF

Ξ^ιρs.?,ιj ΞE 8 t EΞ

,E€

€-ΞΞ:9.

Ξ Ξs"

3Ξ *Ξ 8 6 Ξε Η

Ξ'

iΞiξE1iiξEiiiiξiιiiEiiEiiξ ιJ

+_|o .F

'δ

ι,

F P {r)

ξ:l

o Ξ v .Ho Φ

Α -x .s Ξ

.v

a. Φ -o ο o μ tο. δμ ,oΕ -Ξ ι9 a-

.2

TJ

Ρ ι3

o

aJ

ξJ

t, ,oa, Φ μ

δ ι3 Ξ

v 'ιρ Μ o \, o

b
δQ

ο b

F Ξ, R Φ

ι,

v.J

δ ιo

ιJ

b ,δ

Fδ o

ι9 r4 rο

ο

ιJ

ι.,

F μ ι3

.,ο, Χ Εo ι, aa-

*,"oι, €,

-Φ

&Φ Χ(,

!:Ξ

Φι Θ v μ"ir

δ<

Φ P

-Ξ

s ο ΕΞ

ΞoΡ '€ 'οΦrα_ιΙ €Ξg€g p E."sΞ ,Γn -"lJ* t$ Ξ6' Ξ:2 ,at ΞlJa,ΞμE'

€ ιr' o Ξ

Φ

s .Φ, δt

b

la

€.

ιε

R.IJ x ιr'

.g ιθ

Ξ 3 Ξ a'Η 'a.&

€'F

*

'E 'Ε 'Ξ

*.

a -

θθe€ θ

ξ.$ΞθΞ

Ξξ}Ξi:ΞΞ :haΞ t egθθiθHt E ΞgξE $ €r€ € $.Ξ $Ι sε g,Ξ ; E aEΞ

t a Ξ-'-s$ε*'

Ξξ}ξ igai ξf

ΞΞ ξ Ξf,Ξ

Ξ.cξs i€tr:E.Ξa :

g Ξ$: ^}-.η'rΦ I,o*

e?iEBi;Ξ e3;$Ξ i i€EΞ$iθ Ξi;Ea Ξ ΞΞ3Ξg€a 'a aΞ$ig f Ξ,**.ΞΞ*; Ξ'Ξ'$l]'o

5Ξ a€

;ΞΞEΞΞeΞui$;Etg .ΞδtΣE€ Ξ.i€ ΞigEE

f€E* *ΞEE€θθi

E€€$E;iFθFiΞ

Ξ

gg

g

gΞ gΞ

ffif

εF€$

Ξ sθε:

Ξiθ$f

EθE$giEθiiffθθFθ$i

ggθggεε gεgiggθsi=

iggggiεgggggigiigθ gΞ

εΞΞξΞ'EεθiξξεgiθΞE

θ$gfΞ$βi;jΞEEi$ΞE ε ο g.ξ s € .Ξ; ;M 8E: ;'E €Ξa.ΞΞτΞifii Es Ei1*ei:Ξ ;Ξξ:Ξi:ai EE Egξ€*;:r

;ΞF3fΞa ΞΞΞΞεgEE *s iθΞEε'gg. Ξ*fr,oEio€ Ξ'ε ΙEυι*-Ξ-€ τE :E9Ξ'Ξ3" qt EΞsiεΞe Ξ Ξ iiΞgaδ g

a::ε

:Ξ

:Ξ rs

Ξδ

εf;δgεigΞΞig€ggθgg gJg5s*x

iΞfgiΞ€gΞΞ:EΞΞiΞΞEf

fi

ξiξξE: ξ1Eξa,

&'Ξ

θ-ξ E.E€5 ε ιi*E FΞ€€ξ

ΞξEξtEEξξgiEΞ -

iigggΞE€Eξ$iΞξθgsEθ Ξgξ$$Ξ ΞΞ:€ iigΞ;gs€? €,qt9qE ?Ξti t;;B€gΞaι

;θ€ξε-a Ξξθg €Ξθg$Ξ€ig sa-εΞε'i EΞsΞ ΞiF€;Ξgξ3

3ΞθE}EgEEΞie$€fli3Etff g

iiiEi iEEθ E$θ$i iFFΞ $i -Ξ}g.a*f "€ g 3€ E aeξggiξ

θi$-iiεgEΞεFsΞεgiε igεgθggggε-$εgεggi;

at

.+

!+

f'.]

ζ;; bΑ ι, ?o

all

&eE

tlΞι,

8r: Ε ,E enμ >oaJ g ,-FH 'fb €E€ yE*Ξ *.s'Θ

g δ':9 {i *lιrΞ> ω-δ

E.9 ;.8 f ο μ ξμaιrl .< 9 ο-.x Ξδ'Φ*, E Ξ€

c8Ξ

>_

.J

ιJ

EE

ia

ξi δμΞ I E}2 Χ ξ, o. 'doe -ιJ FΦ >ba. ιtrl .ε _3E ιi' -*€ >-,F Θ. }4 d _i Ε ts"o"s E o Φ S o.>l

.{ι,

rο

abx

δda

€

ea Ba9

Ξ{

+

Ξ

9-^o_i.ε

ΞΞ iE .ig€ gΞ€ *

e5 Fe Ξ

g Ξ # F'a μ str s

ψ'Ξ;. ξ

ιnoLJο->> .Φ H-- ω.ω'F Ξ g riE6 *

asξξξθ

_ o

ι.Σ

ιj

Ld1

I

i

θ.-

aE ιi$ *ξ Ξq

rθ

es€ y6\ * Ξ

ΞcΞ€ Ξω Α

g$Bξ9α'ψ-

gεg€

ιlδE9 .Ξ€ Ξο Ξ-g zl'Ξ B α Ξ ο.Ξι/rr

FoΞ6

μfi ΞΞ 'E ^r{S

Φ ω

, ;

,E aΞ '*Ξ"Ξ3

Θ_

ιJ

ιJ.

μj

'F ο

.- Ξ u.-

,i.:

δωe

εe4

Ξ-E2 ΞΞΞ EΦ

Ξ*

a,o

a,o

a,O

ιoJ

. itl,

i'ε

,"1

ιJ

}Φ

ιJ

I

rd

δi

1

ti

E€'ξ1Eξ*ξξEEEE

.:*h

l€ ..o

.,J

.Ξ

g o

Ξ .Ξ

d'aΦΘ$

E9* ιr*-Ξιυ o, s ?3 !JΦ '

_-Ξ'b JoΦ o.α g ω-jΙ

gE ;>sd

Ε, λ< :€ψ:Eξ δ E > a Bδ d o'E,δ !.r.- ts _

\ο

9

ΞJ

Φ

δ)

rd

Φ

,

Ξ

tΨs

ΞΞ*€

Ξ,.-nδ;

&:&

-Ftl

HΞtδ ^Ξ rs

is

$"i

,Ξ

i

,

,

'

J.ζ)

c..ι

_iΦ

R

ι.

σ\

Φ

6 ξd

Ξ

ρq

ι}

(ιj

Ξit (dα (iU

λ

cε

Qτ

t

ζn

>. .l.Ξ_ο

Ξt

ιr

1' οΕEΞ s* ei d

lΞ {Ιl {ι tr &Ε

\o

F

is iΞ

ι,

hI E b til Ξ' q Θ'Fl . .l* .9 6i ol .F.r\ Ft-J.9t\οj -oi Fl α,]Ξic ο\ o vr' )Χc o\t tr' >\ΞΞ6\t (na ΞG Φ'' Ξ. oα 6l υ τ(Θo v)( (jlv 31Ξτ 9 oi;ΦF

o '() 'Ξ: .o.'ο! ο (r, 6l6" .δ HC

E(di

lii*l Θo,elΣ. aitιΞn, ξr,Ξ ,ο σ GIi, p Ξλ'Φ i6t !8,μF,5,'EιaβΦ iT Φ δ Φ]dΞ Νιe,ι ο! .9o.

.n

& Φ}.;in Ξc (l, ι\ιto ,ΦPE Φ l. 'ιt, Φ .;lδ ra,α 1' {)iΝ >ιi L,iΞ d r.i μ i5 o '.sl t-,1Co,14rE,b

6l

Νιcd >ι !a}trι

?X 9Ξ_ ?Fl tfto iΞ fΞ Ξ sF JOI 'ιι o,. Ξ.g jτ, ai\ 2Φ i€ J,; 6,;b \l: la EΦ Yν Ξtoo r'o ) ο'Ι:α 1€ -ω,toΣd '\ο3ε {!trβa iu οro\ τ, }υ09,1,3 \o)a :cn d 1Φ o k ι\'.oΞ"o) {c\ "Ξ }Ξ ηEΞ9 i!f lρ. σ\.:o ρ€ lq ^d i ":r Jω Φiο ξδLo;b iΞ lg .α !9 'Ξt \,1 o (,)ι λΦ ) .. ) \cl, 't).Φ L la),o\ i> 'o

δ.j:$.Eg ;€ (€ xΧ le () ΞΧ ,Ξnιr!δ 5υ υ* τ, fΘ Φζi ξΦ iΨ l{υ aα J.

ltl,

ιΞ'

υΞΗ6 μ -cn &.Φμ .x,Ξ

Θ'gοξ ν 9'E ιa Ξο^c-'n

Χ

ιJ

ι*

$ €: E εΞ:E Fg

ol ιρ \

!Ξ-α(n,δ a€ οL

.-kg

-aξiigξ$igΞii FΞ 1ΞE Ξs

Jβ

Eω (,o.

a6

o

(cr}'[<1

DGI tq

h

ιο.

oi

e't't

M,M.&

!E tr tr ιn;'Ξ:>,4J ,c ir Φa Ξ Φ

b Αa Φtl .Ξ

'Ξ 6€<

1d ilο cl αl!Ν' t* Θ- ζn ;>!. -δ ^'d

'Ξ €

ο.

ιυ'"9

9bο

ο'.Ι

ga

&rΙ{ g sκ fE : ,θ.x

OtΞl k h

o_

tr.

lι

I

.cl rτ, Fιl €

o 'Ξ

Φ

L.

(n

(υ

>!ΞΞ

Fηιι)

b

ΙJj Eο ErΞ Ψ (). *)iXΝ';Φ,k Φ.o 'oo .Φ-' \o α! o σ\l Φa Ξ{ (raΞt νζ] Ξ€; $ιo;Ξ ρ.a.oι o Ν.i ζdj ζΛι kΞO .r, ε\a Θ_ j *; stv)c €i, δEη ρ: |Ξ η'Ξ Ξ{19; gδ ο Ξι ε€ o: kf ;ι ofs! ΦtζlD r.F.i Xc o \υ:aΞ οι .Ξa .ι a!'EεdFi.o\ιiξ tir' υ &οo 2o;1Ι Ξj sτs; Gli _6i Φ!

6..'dτ δ- e o) Ξl Ξ Ξ- α, F.l ο! Ξt: Ξ' Ξo .
Ξ'1αa .)1 a{' λ tF FJ

(Λ

Ν'

\o o-:.: QΦ η3R,6 )Ei I i,SιΞ Θ ι)ΞΘit € nΘ yΞ:Ξiε I il ;9 * tr>qo3d s8 .nt O

ΞiξgξΞξΞξΞ9ξξξ

tsΞΞ Ηaliiξt*εξaiξ ξ: 8:

ξfiH;

s'*'Ξ ; :* 5'€

a.9 μ

Θ.

Φ

Ρ

γ

qt

4d,'a Ξ k ωΗ vEr >-

ι-nμ€ Ξ Eτξ θΞeg "D-aq<Ξ xo ss AΗ'eE aS t

Ξ rsxg Ξ'x Ξ ** E

A:

s$

Y .Ξ cο. "e ιr-ω ω arΙ,Ξ

E ιJ

Ξ

ιδ

ιJ

ιΞ )ο" o,δ '(, *δ 'α, μ \θ.ι!4ιρ δ Ξ€ ιι,; Φ-. ocδ ιΦ Ξl ΘΦ '9. -ot:^ ]ε ,oΦ ι2 'μ >l '-F > )v 2ι μ aLγn ,Ξ -δ o'tsΙcaα Φι.Φ. ,]dJδ k . € | )Q. >.i )1, o ι3 ο]Fai )δ. ο ri ,<< P δ. δi ο. Lρ ιxι οi ο"; δto .si oΙ οLF' Ξi rCO. .r, -r9 ο-δ. ,i yi aJ + ,.Φ b 5rεi o<,Φ Ξ) 9i δ.!

ιJ

.t

€, )(υ,> δ'y ο.iΦ).Ξ)δο. )α . .(ι,.oΙb iΡ ι. l itJ oab i< ov i9 }ο_ lΗ IP <δ} .ι,) ξJisl : .ξJi< λ, :χ.ιJ d.o }ιF ) aΦ ,iα a,oο-P lδ L.A iιρ : :q,8Φ Φ_

b

slΞ.J :δ_ F, ο

Ξx, c-\nο )o ? r,n σ\ !.o 2υΙ ,Q. 0Ρ ,(ρου }υ Jts €o>δ (o. ca.

aΞi

b X€ .;ξ Ξ $qθf ων> -οL-Ξ3ΧΞ ? ε-Ξ a-ξ'Ξ ΞΞ '*Ξ frs:-;ξE

Ξ-< ο-FΞ !Ζr< ο ο-> -ο ι. >P

!a {J

;{ -qJ €f

aδ

9i.Φ d δi'ε δ.r a.E Ξ 1λΕy .,ω tsi o>a. t.δ 9 gδ

θθE

r, :i

PΞ* ΞJΡ

Ξ-ν%

2 **

'&*-..8: .*

ι

.ε EΞ€ * "Eξ ;E Ξ ξ'δΞ EξθEE? aν sEe 1.2o€ξY

v

ΞEι-R-

Ξ gΞ'ε sq;Ξ ο-.< δ

€ΞEE ιJ,ω

μtο >'ι:* !a> Ξ€ o ωΞ -E ΓΡt ΞΦ Φ.Ξ Φ.ο Εb -Ξι'ο - .v> iz qJ ι-rι Ξ>a 9o ξ Φ t'ο d i.it

bΦ'Η >ε9

E! Ξιυ *Ξ .ΞE

Ξ gF iδε.a 3

a.i Ξ .s > δλ}.δ

-Φ > PΞ

€ LΞ

*.

* ζυ

g,-a

ts t9

Ξ*

-ga

i

ι-ρ

ω^ ^ :&

.i, S

€. *ξ-δ Ξ9δΣ ΞΞ Ξ€

gεεf*siiεg€ε$δggε

θiΞfFgEfig$$i$fEθ g

FΞ Ξεg$

aεigθEθθεEg$εE9εθ ;

$Ξ θE€isgE *::*εgFΞ;ΞnΞEi;E*eΞ; Ξξgε i i€i;€bε

;€ΞΞ$$iΞ$Ξ€$fgFEθg

Φ Ξc .o ο.. L,O yi ,P >. μ ωl c(c o'; b l.J Ψ.Ι -r, i cο. !o -οsa..Ξ δ ξJ: a. :rJΞι,9 μ ΦL ts, 'ξ Ξ! ι, b tJι :οi ιrι *., ιrΞ ., -( 5aλω .;i oι 12t ctE bδ Φi P4

{:*

ai 'f a*

ξξξ1ξιξtffi1:aξgtξ ,Ξσ,Ξ,*'Ξfrei iΞΞ Z)r* Ξ Ξa 1Ξ * ageΞ:_ΞΞΞξ€ eξ ΞΞ Ξ:Ξ *€*

=

(r,

ιJ

(υ

is

-:<

-F.Ξ

<<

Ξy Ξδ

iiθgEis

ggi$g$f

s$$$is

e:

grE€ge$

:

ιl

J

ιJ

nο)

ΦJ

ζι,

}Ξ

lr)

Ha.

>{

δι,ο. .ο J> 9ι, ιn},6 13Η F, O-.) Ξ4j ,ιι) ωδ € ya..:*

Lδ>

.}'6

b >{'q

>a>Eδ s > t,lΞ g 96'δ aν υ3 o >toQ ' ar _'ω

-E* i 9ti

ΞE€gξaΞ

g ξ EιiEtt 3f *E;ξ,ε

ΞΞE?Ξξ**

a9

;ΞEad,3r 9 ιΞ Ξ-Ξ-:: μ αi*9; o3 ts Ξ.9 bs R-

aaξEΞEi Ξ a'θgΞ i e eεεE;θ$ ;?Eξiξξ ιl ΞΞ o* b 6Ξ 9

-^ ωδ< Ξga€E,Ξ€ οΞ δ F Ξ;ΞEΞSξ ': s tΞ ΞiθE Ξ?i {€Eξ;ξE

Ξo Ξtl

ΞΡ s'ι

cι Ξ.ts^

ΞΨ ο_- Φ ll.,Ξξ

Σ€ EE

6

...9 i : δEFa

^ Ψ9 E'

ξοΞE b i ;δ ξ9E F-t o.?dJ E:ξ Ξ"} EΞδο

ΞEi Ξξ EΞE β,ε.ρ ω 9 *:ιr'Υ *ΞiξgΞΙ€-

Ξ'-ξtΦ

*9ιΘ

ε?Eiε€eB

b Ξi Ξ'3 ξ€'. 13 Ξ 6 Ξ q € Ξ ,ωΞδ99bes ε'. b *Ξ-iei

.g E *y. 8oΞa ο4tr,Ξ* o gδ ιi)1 o-

3as*iε:a :δΞΞ ο; 9Ψ

c

_

t;-ΞΞn:1'Ξ

*fr

aΞ'd'-F

b.*


ιi'

ιο

F.

.{r,


ιJ

ιJ

e'O

:q)

"{r)

ο. b μ

Φ

b v

ιJ'

Ξ,

aJ

bδ

.Ξ9

14

ιJ

sa

.ο,

_.-

οJ

.Φ >:ts ι, Φ ιJF α

ο Ρ ι9 ο μ

α,

a)

trδ

ΞΙF

i

tiΞ

E'Ξ -ΞfτaΞ

>t

Φιi

::

sss

8* Ψtιl

Ξ .*;9

i

p€*

ξ'-

>

5Es ι-'E .da

r 8€ Ξ$ε*

'

:8

Ξ

6aJ

p:€

;';

Ξ:

ιtrΞ -υi4 g'Ξ

μ >6

b Ξ.n

y.*Φ

ΞΞF .δ*>

Ι-

l.Ξ

Ξ<

r, k o Ξ.ο.s F. Ι\ FA8 cl o ^ΘJ Φ ,iE οl .Eip

iJΞ si

EE -tΞ

Αge, i* f,.a t**Ξ,

;--u::--.;

* 2 q - .l=S. -

-*9:υfΞ: r :

Ξ: Ξ,E iΞ,# ψs ttgΞ&ξθξ iξ a € θ::E l< d€.e EΞaΞ:'ieg ξθeΞe-ΕΞ 9=Ξ':Ξ*i'τ

ιt

n;;ξΞ

6Ξ

::€.q$.

Ξ 1qf 9'a /J!.ΕΞ -Ξ a 4-E;δ a-ι='h'ι Ξ * Ξ Ξ: -.- -: , g; - Ξ -Ξ *

] Φ€ξJι: l

:,€

aJ

,&J

Ξ

t

€

r, t€ <μ ,Ξ Ξ .< Θ , S4 "x -o sΞ'9 o(,ο F o.tΞ ΞαΣ ν S xo {J € sg .oΦ Ε ss J ι_F,.l, ιΞ ) "ξJaε εg ι} oo.Ξ. € "r, ι*Φ Ξb o Ξb b€ t sδΞ βa .a, >aO P e"δ ο d δ .Φ ο- a.,b Sε k b EΞ E*,* E:3EE$'Ξ b ,o v o €E'8 ι, δ,Ξ *"Ψ ι, σΞE Ρ "jΞ .-* ζ, o Θ> ρ: ο il ι, .) δ r δg SE o ,ο) Ρ Θ -g Fιο o tΙ, Ξ x μ Ξδ ι, ι,o o & € Ξ:ι ta d > "ζ, ts Es "rJ ι,o 9E x>.a- .ΞE Φ o οΦ 4 (, b ωμ i: .. .d P .a .Q> Θ 'Fψ -oμ α μ Ρ k οοΘ Eε' s € . Φ ι. s-Ξ ωιi, tJ "ΞΞ Ξf< Φ 9 α o b'6 Φ o ι.ο. Ξ,E 2 Ξ d tΣ.ξ μ o. ι, ,u, sEs v b .ο ι, υ Υμ 2 :ι Ξφ b ξJ ω o H ω { Φ Φ tnλΕ δb b> Ε b ι,ξ' v ι, -δ ο. ι-F *ιc ιt ;b Ξω F .) ο t2 Ξo Ξ *r 0O .Ξσ d Ξδ Η Φll ll ts ta ζ,a. € a. t,a. }l€δE ι.o ι, οΕ 2 o ο. >' €'9 b .lJ β υn .o ι, g E€ ι, v oΞ ω .Φ Φ Φ b *'d φ CDΦ oΞ v P ο.a o) Ξd :ι *θg + μ>_ ΞΞ b € μ <φ Ξσ\ > ι, δ ω^ tO € ,tε ω:- :ε yιJ o. ι,r ι, F a, (Ξ ,q) P ,a9 διΞ FΞ ι. .a (c HΓ i ,n, o εΞ l" .Ξδ ι-n b θo b "lJ Φ uFb oh *'E b .ε$ .ξ Ξ.,o Ι-t ιρ €,a ρll Pμ 'Θ>ξ rJ ι, .Ξ rρω o bP r, μ \o d b "rJ ι3 >l o OF, b μ ov Φ-_ :.μ a, v μ'6 μ .jj'Ξ ΦιJ b Ρ tr b fEΞ δo ιΞ H Ξ.o o .J υμ ξJΞ p14 Φ Θ .δ .o 'xE o) :Φ 'Ξ ** :Sι d .ι' Ξ p b"o Ρ }ι, ι) δP .ιε b b iδ b ξ 5 83 ο-> .δ ι, Ξi μ> A τ€}Ξ .r, :ι δ Θ ωλ Φ μ ι, Φ d Φ Ξt 9E 8,8 ι9o μo € ο-' (D Φ d.Ξ d€ Φ:L v Σ{ -2 {J Χιρ "jb ι,Φ Φ k i Φ.η Ξι o iΖ "oΞ ι, ιρ P Φ.o .8Ξ o. 6b ξΡ tη ι.e Ρ i{ ο. < d.ΞΞ ιi R"Ξ μΞ δξ to "oQ ΙΞr :9 G- ,aS El go. o μ ,δ "rJ € Ρ b αd aA5 ξ,Ν -:Ξb ι)ι,ο be v ι, oΕ u) " }ΞΞ ξro 8δ Ξb Fο ι-ts δ >ζi o 9δ μP Ρ ο d aιΞ ιjs ιji 'Φ tη a δη Ρ υ> ιΞ (, οoο_ o oΞ' rS $€ $ sFs"Ξ Ξ o ιrι, Θt ,ιι' ιJr Ρ ιJoo. 3* μ ιΞ .f+δ ιx 'Η ta ιε δl a, οb v6"r, b :E ιJ 3. b δ o .lJ ιF ο ω _.ο .Φ t, Ξ9 .a vΞ "o G9 o. E.ε Ξ ιΞ λo Ξ.ω Φ -9ιo (, Ρ b ;H μ U9 t8Ε vζυ }oδ oΦφ € o oIb Φι, h o Ξδ b .d v ro o'Ξ o ι, Ιι, -lJ ξJ Ξt b .Ξ. "Es t, *E b 'Ξ€ o. o .Φ :ι io i.R ζrx tδ o.ο v a ιnt E$E s bλ o μo "Ξ9 Ξ.ε a.b E .n >ο t TJ Fι, 9οgΞ aa-s d .J ιF *.r ,Fts > O.V lii ,i}Φ v μ"δ € ξe .α9, .rJ Hb hΙ F ,Φ σ\

bΞ

μΘ €*ΡΦ

F-i

Φ r) o o> v P9

ιJ

ι) Φ

$ c.t

ttli €6

**

ιo

Ξs v>

Θs

Ξ$

ErΞ 6.= Ηιi o.Ξ olc αιΞ

Ξa

no .<

ι,

3t ιοδ 9Θ ΞΞ\J

rr'

,:Η

ro Pδ ^* σι ο. F til

ρ>

,g;

r8

h'FEμ

s

ΞgrΞ

€Ξsξ

ι""

A e'E

$€ 8;

€-€

Fδ

Ξ9 EΞ Ξa

sg

ιJ

i I (, o

,E Eae Η* .Ξ;'ι Ξ

"ρ S1 ιrΦ

r'8 Ξ€

Φ

ιJ

,ιJο

I

.<

*J

Ξe

&a

ι. ,r

ιJ

I

-e

ιJ

.F

ιJΞ

μ

ιg α x ,o oΞ

ιj

ι1

+t

a.

Φ1Ξ-

-J^

b< οΞ}ο€ *";

fε

Η

Φ

Ef

ιJ

ιJ

,n

Φ δ

{Φ

8e *:-

δs

eρ

Ρ Ir,

η

ιJ'

;:

ιJ

'3'

4

:ιJ

EE

,9:

ET

Ξs

ss

Ei

8E

E;

ιJ

ιJ

Ξ* a

EΞif9

-ΞEF:E

(,

d b o

t

ο-

o rο.

€

' δδt,εiΞ

.,ιδ Eb δta-

-': Ξ

'*

tr

o

Ξ

.;

v

g.Ξ

.d 8 Ξ ?

€.'F g

€ €* Ξ i rrb*

Ξ gδ {' :' Fο

rΘ

ξ *€

'ιlΘ φ

$

t Ξ.δ η" Υ"" δ ε μ€-s QΞ€

Νμ^ FjL'=jΞ

s srεΞ

ai

ξε

HΞ

Ξξ =

ε€ΞΞ,ΞEΞji

Ψ

o

μ

υ

*

rΛ

o p a

Θ

€

.ζ)

(,)

Φ

ι, Φ I E Θ ρ

ν (ο

ξo ι)

€ €

E

o ri O.X Χ.l

ro c.ι

εΘ 'Ξ+

ξJ

Θ

a)

*,

*i rΙ σ* yΓ :B to ιrΧ Ξ .B o.

οQ, ι. i\

k

6,

ρr

;

Ξ

:a

o

ο

o

Lθ δ

a:1 Θ

o 2 ο Φ ι2c

.1,

ι-

ιΞ

ts

oo. b

ι, Φ

.€ t €

AE:ι'E.;FδnΞ

s:Ξδθ;Ξgf ,o€9 R'δ Ξ ,"::

€

3ξ}sE::ΞΞ

E,iss$Ξ,aΞtΞ

υ

i$E

>_μ

>-

Sa

*'Ξ

.;J

o.

}1 δ

ξJ-

:ξ &Φ

μ

-ι' Θ,

'a o\ t'' (.ι

.ι .lJ

si ,a !o

E

Φ F δι .o

sl \: {JH Εd ο I

o Φ ι{

ω Φ

(,

rl δ oδ A

'δ 1 ιrj .A ff.ο

'ζο ο,Ξ oυ u1

'oiα

€

$ΞΞ ΞΞs:*

Ξ

:s;3 :a.s€ i€ "φBδ ΞdF qQΞ ιt ^o

:.$; o.

F

"ΕlΞo Ξ> c arι:

lυ_μ

Enl

E,JL, j fr"s&

E

E3'ε Ξ }i:o μE frρ-εE d :ro.

-r, ^ ιj δο δΕ Ξ f S- ε Ξ ΘξE

*€d€.

*

ξξ

ΞΦ ,λ=

>!

η*

Φ $

σ\ tr Θ

υ

.t

Σ Φ o

δ0

k

Θ

!a

cι o δr

υ

:Ξ

σ 1,

tr

o

lΞ

tr (l

Φ

\i>

tΞ crd

σ\

^ o k dΞ Ξ.ω'l ro ; 5F θ Ξro Ξ ι, Φ οX A n:'Ξ9 b-\ o. >. E δ,9 .οtΞt ι.: l υ.ο οr'Ξ Ιξξ ε fr-ss co x{ & Fl FJ ΦLj σ\ λ Ηοi a{ ο0

.Eε εad Η s F{ , ΞΞ* ht:Eo':Ξ ιΞυ o ι6Θd6't

Φ

€ a)

vt

Ξoκl

N

J

.ξ,

Ξtξ Εο>

-:55

Ξ

εa

gΞ

;J

gξF

E:S;

i

ΞHE

S<

ε$ *s&*

Ξβ

Eξ*"Ξ E3.e

oE

-E*dftε.ΞΞg9

aΞ

.Ξ .Ξ

iJμ ωλ

ιJ

i'B

υο ο_e pδ b ιa .i>-l

Eδ Ρ(,

"o ,o

Φl, E8 sΞδ .lιaΦ*a

I

*tr

€ εs

:εe€

'E,E€

gsEΞε

g Ξ

,#,*,,,$.9,S

μ$ ΞoωQΞ ξ.< μ=+Ξ1\*F-.i

o_.Ξ

>d € .Qa >-o ι, ι9+ Ρ oω Fι. o rΖμ Ξιη

€ x rJΗ

δe

Ξsga€

3b ,δ .ο? 'E- > b,F "lJ Φ ΞEE f 9 Ξφ .εf d'δ-q< > μg

sg

r9

tf

ι, ι.a l,Φ .Ξ}ι-(, :Uι .$ d .Θ ι $.rι .ι, Uρl ι. :F ο *'e -tι. 'o. b ιJ "υ .ρΕ .ιJF, Ε'6 €< tλ, .o ιJ μ}c δtJ 4 "δ δH :> .ο Φ .Φ pb σ{ρ * o ts ο. ι (ro* Φ aJυ o.φ ''A Θ .οο q, o o> 9' no "gJ ts ζ, ο> ι, οo μ .{ ,c }Φ ,o Ξ ιFω .Ξ o ω :Ξ. i€ to _^ b .g .O \Φ :a .δ IJ ,Θa. .o ο .υ s JA Ρ εΞ € rζοI y'Ξ "Φ€ tO ,ο* b Σ Ιη b IJ>, a, ιβ> δ ri ιr' Φ) Ξ ιΙ] Ρ (, bΞ Ξ ,Φ ,-ι ξi i Φ .r Ξιε (ο € μ .F 'ξJ .Ξ tv δ9 lEr*Φδi I '^: .B }.Ξ Ξ.* .E d d.'Ξ b SI ι, Φ << Ξε .δ >Φ b .!ε.Χ o ιθ ,F >t: P Χ> ι+ .< a- .o Θ ι.F a d ο. o o ωΦ v I .&, F9 €'Ξ υ6-υμ o. Ρ o. ιιυ b> E Ρ vaJ }ζι, b Φ A Jω "rJ o Ξ ΞΞi1 * t E ο-ηr ΞbΦ;Γ ^ δ ,., bζJ ι, ,^l .€ ,o ο. d ο_ ΗΞ c o Ρ ^x> ρ .ξ, IJb o ΦP "rJ > at.ιε!*i δ δ €.E t ιr, rJ ο. P lΣΡ 'F'E'Η }J Ε r., ο. t *O $s Χε Φb δα Φ.d ΞΡ ιΞ ι, "α) ιr. Ξ Ξb b Ξ 's $:. i ."""Ξ € =b b b.o Ξ F δ ,o .(,) P 'Vo ΞtΞ bμ δ.ε Θ Θ. .< aω ιρ v B οι, ο- b v 'Ξ φR ιΙ.Ξf' (, α o) Ξ Pο) .Ξ ι-n *δ ιrJ ι, ,F ,Φv y^Ξ ι, lΦ o yo eο Ξ.2 o ιO .o v ι, ιo .< ι, > ψ >a dι. τ) 'ζ, δ r 'o οο .o o P. >.<κυ F b Ξ-g Φ b ιρ ιιo b v *σ Φ r ιrδ € E (, .r ..c ωΞ .ιε .-λ IF gμ (, P" c b q) b'e b.5 rι' o ri υΧ v a o ο r Ρ g 9 μ e< .Eg Θ .<δ tJι ι, Ξ_tsE ο o Ψ.ω *:εΞ tο oF f,il s .ο){.L ,o !r, Ξrb .r δ iJ 9δ -^S -Ε B 9 orJ b 4 i< rlj ιJ *, δ "o -δε .δ Ξrξ Φ ο. Θ o o >9 s fΞt o Ρ ιy* .o "rJ (o ar4 ι, ο "-j ο !Θ μ ι, ιJ a b o sl'Ξ ο.o o "oE :Ξ

Φt

ι, Ξ ο

s

ζλ}

ιJ

ω\, ο-Ξ )' ,&, ι, δ. oξJ ξJ o ,t .
!

ζ GA ξrΞ i..

9e

'tg

xδ

F{}/

ιJ

tΞ .ο Φ ι, ο E.δ o .ιJ a4 μ ι, tο >Ξ d gοb sl ι, Ρ >o o .ο μx,j o ,Ξ Φ Ξe Ξω sa >-€ ιa .ιυ o. 9Ε b" μ Φ €.Ξ 4 ι} .δ>Ξ!l. I d"o |-ρ 9 b .Ftr ιo G Θa, (ο ο. o ιso a'E o. o ι,o Ρ> la ιrρ t, .o δ .Ξ BE' € 'lJ Ε ο- Ξe Ρ ο. :E B HΦ € a. λΦ ωιυ .ξ, Ι,t "ο aJ Φ ο o >Φ .δ μξ I "sE >E (, l,b ι,Ξ €:ΕιΞ Φ €Ρ tsi Ε Φ Θ o. lJ "Ξ Ξ t β b E J €Ψ μ Ξb b €θ o .aJ s a 'Ξ.€ ι, Η.Φ Φ "2Θ μ-o ι)H ο. Ξ"Ξ hΙ ,(λ, b (D δ "ξJ (ρ d δa .o >Ρ g r "rr .iJ )lP ιΘ b:ι3 9 v Ξ.hl ι, € α v oD ιJΞ Ρ dd, ιρ & :/ a, Φ ο- ιο bo g ι, :rM .lJ o (D t a 2 b Ξ'x Ξα a μ Φ Ξ ΞΞ ωa. "g€ δ n)*δ FE o €ι' 'Φb 1O s a. Cb .δ **' μ o ιa .Φ ι, oω δ υ .o ι., rΦ t'O (D ι)Φ .< .o ο- d E3 .2 J Ρ ιa 99 d P a, o TJ .(υ Ξ a. v Ρ δ ω E>ι, δ- t v EΞ ω €+ α !l .F Φ "δ € ω t'O β-a 4 - .{r) ι, ι, ο. 6Ξ ι, 'rr I ξ, .9, ωδ o (, δ. 6uδB ?ρ "9, α€ Oe a (r, a s, Φ ιι, ο Ξ.€ Bfi Ρ .,ο ιΦ .FB δ υ lJ (o (, Ρ ξ} g a, Φ P .o € ι, δ bι- 6M t,ΦF ιι\ δ Φ b >4 a- .Hδ λ .δ d ,δ ug) .ζl, oi. μ aιo μ tJ b ο. ιΦ α Η.S rλ, oo_ .aJ .rJοJt- ΞLι(, .lO* aα a. .υ ο.ρ ιrΞ ιι, a, nΦ)t b -€ E, ο. δ.Ξ Ξ.α .t o }ι, δ Hι. .ι(, }.ι .Φ .i,i H |,Φ .{Ι, t Ξ6 ΕΦ Ξ.Ξ μ .i- ,o t ι, to < .ω Θ ts b .ο ,Ξ € ι, o $Ξ ι, "E 'Ξ Θ a{ oι, ^.< t 9a Φ qΞ b l,aΦ "ιJ SZ FT Ρ o {o .J 'Ξ α ιJ μr I tο ι9b r P a.a, ι, H .< x: ι.l fl o Ρ << o $Φ eδ -δ δ .< P o b^ :ι € .!=s ω. o. Ib + ΞΞ Ξ .{ }ιJ o μ 1ff Ξ € ) Ρe :o "t 6 .9J E OH rJ t-, ι, ο. ο ,Φ 7.a t4 ΗΞ t Φ Ηtο 'φo a. .o E !ρ -_* ξaΞ ιj ι, "Φ o.Ξ a,oο Φ Φ .Φα δ ooΦoω ,o d xo δiJ σ ο-g Φ {4rΞ> Φ b.Θ ζJ E9 ιρ d \S Ξ Ρ b .ΞJ .&, ιr ι,. οο :Ξ. o- *v al Φ o's y Ξ .ω a, .eg t b. ι- b >Χ "ιJ > .Φι, δd "δ 6'9 Ξο "Φ6 .δ Θ φ o.v x .< >ω do a oιJ "Ξ Ξ oFζ lιι ιe Β Ξ,sr b >s Ξο. φS οa. a. μιJ ΞΞι :ι .Ωo iiιntι. .rJ OR a t.,,ο o.I "ο tη {A δ9 Ξ'E α *J>.?* o. Ξ_* s,r Εa. --dι9"ο b cιδ ιη €_αΞ .a "Φ Φ -ιJ ι, u v .ω ι, ,r, .ω b> "r, ιiH ,oι. 9δ ι, Rb .ιΣιa v \Φbμ ξ; b << 9€ o d.Ρ !,Ξι,r <€ !o. Ξο Ε Ξtr Fμ .< >\JΞ tΙ, ιia. R db € Pd E-t !a Φ Ξμ >F ι, (, Y #"Ξ Ξ.g .rJ>μ a. r, ι- ts Φ u << λ6 .ξ9'o $.b o .aJ Φ Ρ .ι, Ξ bb e,a (, .o .-α b θ € ΘE δι, ,σΡ €ΞΞL 6,ο ,o' .o g Φ ι99 TJ E d I .Ξ-i o :ιΦ "a,o Θ ΞhΙ μ to "o aιo Φ o H€ k .e5 ιJo y!ο

xr rξr ι\*

o-

)

b

ιJ

19

ιJ

ιJ

€α

'€ v Ρ ο

Φ

4F-

t

t, i'3

ι.,

x-65 μ ' δ'Q rg b α }4ιa .δ Φ Φι, ,o Ε} i,Ριl,Φι( Φ .9€ 'o € ν Ξ '-ο 'aο ζβ τg6. )a ο.F

€

Hι,

ο.

'3 ts-o

ι,J Ξ

xε9

ιJ

b

.ιο

t .ξ, lz ρo.; F*_

'ιF a

.d Φ rJE ,,ε"η vb +.Φ ι" ι, δtlο Χ (}α tj ,3 r o .δ. la ιo

ιl 's Ξδ Εaδοy 'qr

6 ο->

E,Ξ .Ξμ

raj 'ΞΞ

t

F,

υ

o

IJ ιr δ ο.

.a

Ε'E }sρ

>Φ

b-o

ο-

.4

o

Ε

b

la

€* δ€

ti

F€$;c;

a,9'x': s€

t: Ξε

; Ξ€'ΞEι ξ

Ξ .:E

9Ξ

sΞ

E#fEiΗΞ,ΞsΞieE ;Ξ

*a;E 5:*,rgiΞ:ie

gδ$€ g*g€

€

εε

ξξ

F;

ii

βgE$#EΞE

$€gaaf ΞE€E:

g€ aθ€€

>Stu gE;εF€gΞEs€€:Ξiθ

Ξ'Φ

iυ S-

E

Ξlt

ΞEiΞεΞΞg€E EΞ$}gt EΕ.:,Ξi FsΞΞ:r€ Ξ

ι, E€F;

€ >R ffiE*ΞΞ* iiaθEε$Ξ Φι, .JF f

a. ta -Ξ ιt .Ξδ Ξ Eg Ρ e&

Ξ

:ι o^ d,Ξ

rJ!δb Ρ >Φ J-' v 'v .&i < "rJ ,in bιο >

AE

(, >R.Ξ O(δ-9 FI p ιA tr+ ts

!

>4. ι, (ο€R

o Ξ ι. μ .a yδ I

ιJ

"r,

,:ε Ξ F ιJ "ωF. ιΘ .9 .Ξ E!. F ι.ζ -b yaΞ Φ ι2 .< ο ,Ξ ιyι ω t yμ οιF tΡ t)}Ξ ξ, € v ,ξJ a μ Fο 1.n 2=-

xοο ΞΞ

9ο ΞP

9 ι-n ΙΞlο οL

{.ts ο-α

a'Ξ

€Lο-Ξ €

(a'ts dΘ

ο Ξ' tο

F.b

μ,*;

€

Θ

Χ

o

.,Ε

t

t-

.ι3

sR

i;EEi

€ΞeΞΞεθ€tea:

ei

Ε $ξ:; €Ξ Ξ"Ξ:;:E"Ξδ*ε"ΞΞ: ΞΞ

:;€:

ΞξΞ*Ξ;isi

Ξi$fθ$Ξθ*giΞi

E-ξiξξEiiiΞiξΞ

EiiEεE*ιEξ€gε

iεlΞΞΞlggΞggg

ΞgξigiΞξ};ggε

i

Ξ si : EΞ Ξ?EE; {:

a, ^υΦ η6l ri

Εοr

,B

€L ΕH .pδ

g"

Ωo pb

Ξ,

€& _φ ss

"ο bE

ΞR

al

μ.δ

ωb

οJ

Φlδ .-9 ο-δ

ωQ tο

te μ

'€ Ρ'

ι, ιο ο

ε,

δo

εt

h,g'ε.s

'

οι'o o Ξ ε € Η α .=σ ι, o "rJ >- ιρ ι, Ξ Ξ *Ξ ω s'Ξ

ΕΞ

ts

ΞΞΞ€ E-

;''g

E Ξ ts,.li-

Ξ b E r Ξ8 Ox .Φ {,o

s b ο

.q,

}ι, ξ

ro ο.

^o- ι, .Ξ.Ξ .t,

.< .E to

ΞtJ μ F .J cο. b ,.

ιJ

:,&

ιJ d

lΞ

tr) δ Φ o Ρ Ρ r,

b

H

ri

r, Ρ Φ

b o. Θ. a.

ts,

-ζJ

ιJ

δ eΞ ι, Φq .9 ,Φ

t I .< ωμ .δ .< v (, b oΡ a ο. t< -* ο ιrΞ d -d Φ δ (rΞ

ζ, vΘ. ΦoΨ ιF Ρ o ι,. ,d .g ι, € .a Ρ α Fω e. d ι, 'ι ιri μ ,ω ωΞ ιr I ΞιΞ ι, γ 2b ο. (, .? v a .Φ ι., o ιΞ Φ ιJ ι,o Ξ (ο .< ο .aJ p 'a ο a.< aJ ι,

r

FQ

.B

&,

>ζ

.(,

J

Η-ΞF

F^fF

eφJ* :Ξ. ι.

q,

ii .Ξt

Ξ

Ξ arJ μ

ο

ζο

o o/Φ,Φ ts.* Ξ Ξ- ξJ

Ξr'Ξ*

€ Φ a

,gt

ιr, ,ir)

o (r, v d

Φ

ιΔ,

z ι,Ρ

€

!4

i;

a

Ρ

?/O

ιJ

b

Θh

;ΞιJ

α,

$a

ο

ιj

bιΦ(, δ

ι.<ο v

δ< 1'

Fμ € μ .et Fo

ι,

rJ

v

>{ Ξ, ο Ει, .d ΡΞ Φe bΧ ι. v ρ Θ ΞJ ]Ξ "2 d ο. o r-, o .β Η ta

ι'o ι'o

α :1 aαbΞ ) tδ Ξ .r, ^ Ξ=.o i.o Σ ,υ ι-rι ι, μ F.Ξ :'Ξ ιΞ b ε Ψ? F Ξ P -d

υ ,δ c< ta d >l d

F .Φ

la

la

b ε!.) Ρ ζt

) E

Φ

σ\

0ο

z

: Ξ

I δ

o

οο

d

tη

$

ri

\o

"δ

.i

oo

δl

s

φi o\

E

d

1\.ι

Ξt

Φ

οο

o Ξ b

o

a 1) an

ο

tr

d I

k )a

&

Φ

o

Gt

a

rd

λι) Φ

ιΞ Α €cδο

o qJ€

Ξ..

.Ξ

Ξ Ρb

αl

o t<

H oo

(η

ι; c)

Ξo Ξυ G}

ε,

Ξ

€

o

λ εo

5 tt fq

6

lξ

o Gi

{,

ιJ

:Ξ

tΦ

a

α

a

.i'

.a

ao Φ .,

Φ

ω

ο' d ι:

ιJ

aA

o ιJ

Φ aβ

ω o .ι, .ο :L

€ ι,

zo .i,6. "δ

E

.o H Ρ .2 .a ιJ

Φ

€

Ρ o ξ

€ Γ- ξc Φ b v o σ\ d Φ v .ο δ ι): ι- Ξ .
d

,(ι

ι,

Ξ

€

(n v r v

(, bP

δ

μιJ

.rJ

ιn ao

Ξ

E0

Φ

2 dg d ca Ν .<

b

a

oA

€

Φ

aο F Φ ri t

tr (η

ι,a

!a

ιJ

,Ξ3

e d

Ρ b rf,

Ol

(, t

t

.F

Θ

v2

ι)

>

oο

Ξ

(θ fi!

ι

αiι-kλ>

EE€ r

tig €

ξ -Φ .ΞEΞ ,Ξ

9

eΝ

δ* φΞ

EΞΞ B ε;

ΞΞ; ξ E.ξ H;; 'Ξ εΞ

T*':

$

Eξ gΞ ο

Bεμ

e

ΞeΞ

s$Eg

Ξ

E.ξ Ε " 'd E8.Ξ

?Ξ* -8ξ-: f€ gsE;;E

;*$Ξ g* Eμ

;:;gg:i;

b

Ξ-.-a.

ι.

ε' a

o

e

o\

σ\ σ\

E

i

Ξ Ξ

e

jξ b'Ξ ΞE^g

δf6E E d "< ..-,c\ο.Ξ

.ΞΞ E

δ eΞ'E€ Φ tr €.ξ * ε*t'd

H

ι-.

α :a$g '6 't€.,'Φ Ξ6

Ξts'Ξxs> ,ι 8.g €

) Ξ;Ξ


b .ι9

Ξ *s6' Ξ;E )a ΞΦ

;E

:ξΞg*gΞi

Ρ

o

ξ,

lt .F rι,

€ Ξ

€a'

Φ' b t

b

δ

ro *,

σ o

ο

ο ,Ξ μ} t* a)

o

tJ .iJ

ι. ιaδ μ v Φ aο

E ζi Θ. ο. ,δ

Σ

Fι v .d

F;

s Φ€x Φ

t-.

b

H *i a. .r, \o

oι

δt ζD .ιJ

l'-

0ο

tΞ

L

a

a.

Φ

.δ

€P o

b b

ΗΘ

d

Ξ

Ξcg Ξ.Ξ-

Η

E

Ξ"ΞtE af:.Ξ

b'

Ξ

€Ξ>Q.)-r'a .Ξ Gι E"ΞΞ'BΞ

Ξ.aε

ιl Φv

o.e >*lΛ

>

t{ "Ξ e,,Ξ Ξ F ΞΞeΞ ΞΞ

ιa

g ,a* j r{ Fα

Θο

ι, F ta

fη t θ Ξy! Ξ .lΞ > Ξ:a\ F d a υ ai Er v,< b Φ v {,

F

σ\ Φ

Φ

λ

(,

o\ σ\ o\ .Φ

ξi L

&,

tr

ao

δl ο E c\ι i g

Ξ

i, si

α

o

υ

s, o Fl Ρ .o b b Φ ξ tc

ΞΞ υ xιο L

ιa

s ΦF

Ρ o It ι'- .F ,iJ b

! σ\

ag

υ

ο.ι r+

δο

μ] 'ri >\ μ μ tr o av o b Φ ta F o .9 b (D ιJ 'ζn

Ιη

G, Ξ Ν b

P

o'

ω

o ξ> φ Μ t- lξ φ.g Φ 6? I φ t)

E

o t o, o

o sΡ rΙ] Φ a € ,rJ ο >-Η ο o o ιrΦΞ Ξ(, δ tr tμO v

8:

ρ οδ ιo βL μν ,9Q'd

E o Φ

o

.l

Ξ(€o

G

"d

tr

σ\

(, o\ \o

6t

tr δι .Φ Φ

E 'sξ EiiθEiiEiiiiΞiiEθEΞ$iEi*EθεiiE Ξ:r x*:Ξ s.E":

εεaaεiiaici:sθξξξeξδΞEi ΞEeEai

E= >-E α>

39 με dδ_Ξ a,<

<4

ΞΞ 9-

Ξa ιοl

,&)

ι_n

ο .€Β

rb

>ζ .) φ 2Ur' Ξt Eo S >b Ρ υ €* Ξ'9 o r, .3Φ tε οb d.Ξ ιry P φ9.Ξ ,3' ο ι, Ρ Lr -ιo Ξ .Ξ(, α P .<δ vd 'B ,6 l*,ιJ ,δ Ξ€ ο. t, d-Φ o Q,ρ I Θ μ r t Ξ{J Ξ \, € ?,'€; aο r, >μ o Et Ξ bΞ: ι, ιa b .o Ξ € FΕ 6 a€s b αv > ιr, .s δ r Ξ>- o) 8-ε Ξ ι)-ο t ξ, E"6 Eg F ιι9I Ρ ιβιo Ρ >μ Ξ;E ι-b o. .,οd i agΞ o υ δt) ι.οι, }iΕ €ι,o ω F. .3 Ξ b -δδ ο. v << (, "r t Φ e/.7 δ >Ξ H Ξ φF δΞ3 ιd Ξ δg e E € .€ ι, la o v ιΙσ ι, ., oI .< Ρ ιΞ .ι, gE Ξ"l' lb ιr a .i, i*ι, I Χo Ρ μ iJι, ΞtJιΞ tO >lΞ υ ιο Φ- b ω;r o. ιμ [

:Ξ

Ξ

οtιn

Χ ο.μ €Ξa .tΞ gΦ h-μv νhφ οvο_

Q.ρ F Ε αΡ

ΧoΕJ .ι, € }aΞL ι-

.< ιr.ο yο

Φo> !ξf oΡ€ αQ ^l

i:iiξεtt€g g;:

sE

:ε

gsξEιEEiιε

$giξ

st

θtθξ EE!ιi:Ηt ε

Ξ

f; :

t9Ι

gεξiiiiξsε}ιi Ξ

ιE:g$βE:;

igEξiξEEEiθΞiii Ξt j Ξ€ΞΞΞΞi

*Ξ€θ$ $€

aθθiiiEg

iaξεi€ igι ΞxΞ-aΞ9Ρ*s. qEΞE:;t Ξs

jΞiigiiεg

R

ξ9gξξ1ξ

31ii$i

iΞ€θΞiiΞξg si *s iβ Ξξω

€}ttii

ιi

:ι

E

iiit,iiiiΞg EΞ

iiiiiιi1iιΞiiΞι :€εε ;

Ee ε

iitξiigiitiaiggi*

:

?iii

θβΞεη{aθi igiua

εθaΞεξ$igξ

ξ

ξεξiθ?il

ΞEgg3gδξιεΞ;

Ξ

i

ξ€teθi:iE

iiEEEiggθiξi aaEΞiEξE θΞ€ΞEΞΞ€si€Ξ

:€€τ

€

1iξιιgiξiligiξEιiii i s i ξiiR:sε gξfigigiξ* Ξ*iΞ'€E θ Fi $τ'gΞ

εiiθεξεiEai;gξξgEiiii iΞθiξξEξiΞEΞEθaEiξiΞ€

ieιξaξu*ξΞε;ξ;Ξg:€€tΞ€

iiξiEEξiξiEΕ

seξθξiE iΞe:ξξgΞE*ξδEa ξ*{ξtξεtgθε

iaθεεigΞiξai:tgΞεiigiΞξ EE

;E

rE

*ιJ

.ΞΧo

€Ξ

2fr

*E

ξ€ ΞΞ

4ΡrF

ΞΞ 'g.Ξ

:::i:ξ

{'

.Ξ ο E }Ξ

b ιρ

\

.ζJ

ιr r,n

ο

*δ

It l{

o .Hi.o € ιΣΞ Η oο .ο !lt, v

R Φ .t&'S, r.g

Ξ.tΣ ,/-*tr 6.* Ξ Ξ-.E E ι-r'1, Ξ

srd€

Ξ

i

Ξ

ξ ΞF

ζd

r,

J

b

ξJ

ο. ιω

Η

4

Ξ

b ιi

*^ιΡv

,Ξ

uυ

a ΞΞΞΡ

ιJ

-d οο-

.Φ

r

ξJ

ιJ

ιΣ

ιΣ

$

1,
.ιo

o

?

o d .<

ηJ .b) (D

v

ο.

ts

o<<

ιJ

iΞe?ξtξiξi}ξE-

* i*g

.<

F .δ .β'

ιJ

.rJ

.o

b

ω

o

"ο

ιJ

ο Χ

,ο.

o Ε b ιρ o

tO "Φ

d

o a. F

t

ο-

b

(ι,

:l:

I

ι

ι

(?)

s€'.'€

,Ξ sΗ a 9"o^bδ

'S€iο

δΞF'8 \o €:Ξ* :&?id d

€

ξ* :{Φ

δ

ω a.

ι<

ι, p

ξα b δ

ι

ι, hι

δ

o

b o δ €q v aο

a,

&O

ιl,

3oR9 .,O. Θ δ\Ξ5ν δ 'ST, υ # s ιΞιa ωb δ δ ωΧ Ξ (), € ts η -φ-b^j E v ο.

rο

<<

ξ, ι, E.t Ξ-δ ζ, t o 1' cr'd a. Ρ \o riΡ E's EP ts -ξ, 6o rδsΞ δι 8 oj ε(, F-

Φ**9

r

o

o o. Φ ο\ .Φ b

-Φ

Φ

3

r u

Η

δ

ν

)

v piιδ

>o

o. ιιJ

E a. g d {t

δ p

ξl H

aa

ω H

δ

μ ω -δ

6. o P

ir

xΦΞ_

Ξ s:9 o

o a) Ξs (f) i "ρQ-2 ab o €Σ -ι,ΕE< μ,Ξ -o .< δι OF iμζgt g.< rb &E o ,δ b .. :l ιr.{ F οo Θ oΞi-

-iJ

:Ξe r.,. dΗ

Ξ>

;ξ;

t.l{, ε "S;

Ξ'ΞΞΞ Φ e s{

2-.:F

d> υ€ i*]'8*Χ ;. μ Η

.δ rQ:

μ4tr

αi* Ξt r*

η'Ξ-o€ t)it Ξl'.: .! δ "iΞ ι..'Ξ

ι,ι3

i*ξaaξξΞθξΞEξ}

€

P b b

Ξ γ o ι,

tF'i ,.9r"

θ Ξ

ω

σ\ la Θ Γ- .F Cη

c

ιoι, δ

ε,

(,o δ ιj) b j δ

.Φ I + o ο ι,.

ι; o (,

>. Φ

€Φ

a,

ΞJ

t

Ξ Ξ y E

Fδ .Φr

v Ρ v

"lJ

ο-

o μ (, (, ι. o t, o Φ

xd D Φ

P ω

P

α,

ο-

ο-

t

9tt Ξ a.Ξ oο. b* .δ Μ b b.υ -rΡ ιnx δ € ^ --eλ ιnΞL μο. .3v Ξ b Q Ξ-.Ξ ω o 7aΔ Φ F r,'Ι μ oι, ι, HQ Φ

.€,.οbH 83

(, ι,) .ο .Ξ μ δ μ Ρ μ a, .o (, R a'A 6 o α, o * a. -o

ξJo ιF ι. b ο-.< b ι3 o yι, P Φ P

>ζ

.<

a5 ιω ab .Φ^ Ξg o

o ιr. Ξ

tO

Η

d b

ο. ιJο E >μ

ι.r. b 'Ξδ -* Q ιοo 'v'= -ΞO_ ιρo -o o >sa d

>.d>F b *'F€

ξ.ΞE€

E3 SE

l

η Ξ 9 Ξ.e 4J {P d μ 'at o (ε Ε 19 Ρ b ,., E9 '- o. Φ : "ω .9€€ "o ι, -o € ι. ω.< ιΞ F .;Jφ.Fι. ι, θ ι, b ΦiΦ ? b 99 ο. Ξ o Ξ Ξ'Ξ 6 1., o ο-U "ο .δ ,,O ,Β Θ. aJnο gν Θ Ρ μ"BιfΞ ο- o ι,o 9 ..r ι. ),o oιΣ μo .oΕ b d g'siδξ δ Η .ΞΞ -Ξ .< o. o Ν v ::bΦΞ ι-n € ι, .Ξω v F .o tO ιΞ ι., o ... I "< ξ6 (,b ola .o4 μι2

b

}Ξ t'O

ι'o

Ξ Φ m

rJ g

€ ,q,ι, ΞΞ (εΞι .F,Ξ

o

ο

gEξ ΞξΞuE Ξi;:*i ΞΞa isξiξξΞΞ?uE E.a iiξT"a*ξΞ iξεεετΞεa$;a aIEiΞξξξιiii

sE; g }g;gι*gεqg;flΞΞfrpξg:s;

la

o Ρ

ο. ιJ

ξJ

J

ιa

ι-nbΞ^ tEEΞ I g ΞEi>l

,89"

9F*.q

y (, b Ξ€ Θ .*'Ξ E .Η ι(, ,- .. ! o Α

o

R

tιl

"

agΙΞ ο_; o

9") s ο. lε ε 9'8 Ν E Ξ Fr F *, P ο. .δ 'Ξ'f'&'ε Φ Ψ δ ιΞ α R .ο ρ o o .b seΞ o ,'ρ s ι, 3x o δ .o Ρ €: E oιi Φο>o-

Φ

ι, Ιi"Ξ ,o

LO

Φ

r

.r

ιJ

I

a. .ι)

Φ

F

ι, O. tr '5 a o vtJιΞ Ρ b .ω .δ

ο

?δ

? HΘ_λ o :Φg

ι,

Ee

p 'Ξ€ 2ΔΞ

ι'o

i*gθξgΞ€E igE $iΞ

g ;g rθθ€θF* ;-EEΞEi€

εΞ: ξ 1ξ*?ξξEΞξEξEaεεaεξ*Ξia gξ g,*ΞEEE*3δgE

€?

iξg

t

εgεiεξεiθεξi

ο. bδcο.

o ΡΞ-.< E.F

€t

LO

€ μ Ξ

Ρ

θJ

E

Ξ. *3 *

ιrΞ ΦΞ s;{ ιο

&Φ

bΞ _r

υu Β-t

rδ

- RA

,-i. , .ι', ιn-ΧΞ

ι.ι^ €a

8€

Y(, (rμ YFo. oo qΣ sι^ ?E L,>

€*

€φ ''ιlΨ ιΞ €E Φ sι, >9. Ξ€ s-s 9"o

Ξo"rs tc' δE

!s :r $t Ξ

aο

.Ξ,

gs8

Φ,

;9Ξ Ρ

'a ιJ

v

ι*a'

v oΞ

,ι, tsζ'ζJ Y b α

€ ι,

.< Φ

ιJ

ιJ

ιJ

.cl

δ .δ ιJt

ιι

a, δ .Θ

'ι, s

b. Θ α θ 9ο o (η {ι, € Ε ιl ιp .tι, ,Θ λ o r, b ι,,.o Ξ ιD Ν a. o μ .ο o.,"9 ο ο t-, € € Θ d μ .s μ v υ ο o b }. Ξ & ο ζ,

zO .< Θ, ,d b .ο .Φ

ιj

.ωl

μ

ιJ

.{1,

ιJ

r_D

"ζ4)

*ι,

.{c. (ο

ι,rι y ιrr Θ ιr.|μ 1H

iΞ

FΞ

Φ Φ)

Θ

Θ

ω

'Θo

d d € ιι, Ρ .
ι. .F. b .ΞΞ d ιD .o ιrι .o .b v Ε ) E .tJ o 0o b .€ t >ι, ι, c4 € ,o v 4.. ι,o o μ v > α ?.4

E-

bF >ι,

9υ XB

.ωl

ιl

ιJ

J

ιJ

o ι, o d a, v Ξ-Ξ B v a, ba εl (, d E R -* o o.o )b bι. ιJO l, ^N €H eΞ bΞ (oμrj ΘΞ ι€ ι, Θ r R o Eg b .FιΣ ιf >3 μs *δ r, ι-, .ao bΦ eb -?ι, "ilIt aΞ tsζζ, ιjb € Ρ s,t) 2ξ, E$ LoΞΦ ιov Ι,F (,ι, ο. lι,o ι.o 6oο o_ ι- Ξ ξ, Ξ ' € Ξ$ Ψδt eΞ_ .Φ d μ Ξ(D ιΞ tO v \, g.Ξ s,ε ;8 x(ρ .ι9μ ,oo. € ο dι, 9a o o I o q o Y v (ι) ι,o Ε € ιn ^Ξ Ξ<. o()η .{J Ρ v ιoJ μ μ ι. ΞE ι, E *E^ (, tb 9ι ω d ιJ b ι, "ε,l .Ξ .Φ λ' 2 !l d .ao 'oa 9 Θ rrσ € Θ H vE, ιωμΘ t\,o fl >E vo. o o. o .9, ιrιJ Ξ ι, *-ι ,6€8 <{ 'F I ι, o Ξ..s d o a a.o . o o Φ.δ Θρ ι, baι Φ δa b Ρ ΡΘ cο. Ξι' a. Ξ, R.e I μ F υ Ρ. ql rJ ι, o μ ιEi ιιo υE E rΙ, d' α, "ιJ ΙF Ξl v .ω F .ο .(ι, .Φ >-l\, ι, Ρ υ 6p '8Ξ.5 5 α ιο .o ]tο tE ΞΞ o B b F d ,Ξ. Ξ€ B, 6 o. ωrξ ts 'Ξ μω!a la b Θ δ μ Θ. bο-ε, Σ8Ξ υ b Iοι δ Ξ, sιΞ ι'o μ g a € μ rι ,Ξ v Ρ δ .ιρ ω >xr, ι.. d r. o ιJ a€ + .o ιΞ οo .o' b, f< x $.9 Ψtr .ir, .o Φt{' 6a .οl €, μ ξ9 o "Ξ, g'e o t .tJ., a'Ξ E BΦ .E ι"L Θ .ξ Ε α Ρ .rJ θ δ. (, μ δ, vd.rca Θ. c υιι Φι. BE. t o €' ;E .EE.A ρ ιο υ o. ι* a, b *x *'.
*l€

o

a

ts

μ ιΞ o P

o δ μ 2 u)

Φ ι. Θ

s,

.]...$ξe_

Qμ

:seδE €i$€* ΞΞΞ

T g υEE

ο .οa,;'φ u

Ξ

o

.{

R

,Θ ,.O

.o

a,

a,,

E}

,$

ι3.

b\d

H S

R $Ξ ι. δ.--'λ Ξ,s.δo

'si

st bιl

o > μ .o to s : .C λ μ

Θ

iδ

ιla,r9 .ω ιΞ μ I

o

..g

gι.

$?ξ€€

θs b

€μ

$:m

F

Θ a. Θ

I

ιl

ο' ι' x .o lδ .ο μ a, d υ

>.4

λq

Φο

Ss

E|

ιΞ Θ,,"ο t Φ 'oR 8X R or€:" 6'F ΙΞ €cl -. ι, b, "$E xμ ιb v, €E ιf, ιl

Ξ_6

rl

E9

*lE }.λ

ΘB

x.Φ δ} uΘJ

aδ :ι o δ,B

EE sb

ιlι

;I

RΞ, aω *its

ab ξlΞ

xΞ

ι, Θ .t,x ιδ (η ,d q is .Θ a,,δΞ ο. 'tE ι. a, a δ ξa, H _ιΘ "δ t*tb ιl υΞ'-Θ βEr .δi λ, b ,aΘ δ ι '8-δ "ε, o b ιξ Ξ,g irc -s€ a,,,sE ι3 \δδ g8 .F 16 s$ b Θ ξl λ,o Ψ.Ξ AE i'Ξ ι, ιl

ξΦ

Θ tt

!r6 B E

ι

υ B

ιa t

δ ο ιΞ ur,δts (δ Θ Φ a, 3 9.φ Φ F.(5 a, b Φ q^

Φ Σι . !r tΦ' .'ιJ.

a δ rο

ξ,

E

tr

δ

cΔ

F o

d

trι

Φ

o

;s$EΞ € bb sδ,i ξ€

E

fS*iE €ξ:sΞ Θo

*"q.1S

EI

o.η

Θ

Φl

b

δ

ω

Θ

Φ 'ξ,

Θ'

ιJ

,Ξ

Ξ;

λj

lυ

,$d E9 It b, .< tΦ

.!

l, ω $s: E. .ο

da Θ o .ο μ b" .a L c,

E,

Fq

a ω Fi λιδ ι'υ ιl' .δ b, B Ν It, ιs! a, .ο b "dι

iο :!a ξ: iJ !n

;S

Ηb

ε9 o. ^9 ,9s

}υ

$ θss-E μ ο; ,$ ο6 -ι,ar' (ο'ο λ8 υf si:{ I hlo.a ι3ts.rΕ' λ'ι. .Ξ€s.g rE .. -s 16 de olσ '9Ν δΞ s8 Ν .eι. ι'.b' Ξ'$E{Ξ δq ι,, ξ Ε FΘ

ff,oL

a-> r, ιl x>

9o

>d

$ξ$ΞE iR

Ξs

Ε;9t -ο B,nE.;

,$

a .ω

μ

d

F

α€

all

ι, ωb o. .r,

I

ο

Ξ3

ο. ι" e ιF b )

,i, a'O μ μ t ,Φ "d ε Σ to € P b (, .i ,r Ρ ο"

ta

a

Φ .< Φ

)

c<

o io

Φ

ιr

tΞ

Ξ,Φ

€E

Ξ.*

Eg

E€

ιJ

ιJ

x Φr

ιJ Η c2

ιJ

οJ oο

δξ h

€μ

s6

'g€

E+

€\ ξ€

(n

.&)

ΙJn

€ 9 $"*

'sli

a

'.*. .c

^B

ta

ο

tο

ξΞ

Φ

B Φ a,

ar,

ao

.J ιΞ α b

ιJ

Φ t

.Φ

M

F,

ιJ

ιJ

^1)

ιJ

ιJ

ιr

.o

sl

N Ξ .r{ b .59

Ρ ω _;Ξ

^ωb

μ ι, tιl, .s€ lF 4 >P € v )>{ {,

sO

οo

c<

ιri d

uo

P

μ b

ι, μ

δ λ Ι,t

'Ξi Φ.. ξs ξ

>:

ιJ

ιj

ιrμ 26

ΞΞ

Φ?b

ιJ

3E

$a

gs

aδ

?h .O

Θ

0ο

ξ}

ιn

Φ b μ a

E o F c.ι .ο ιJ

P ,d .ιJ

.o

.&,

ι,

ιJ

ιJ

b

P ιJ

μ

Η o ι, F. ιρ b μ o

d

an

δo ω

Φ Ξδ -ε ιt,

x

δ

b

€

o.

c

σ

ο

o {)

tr k

(i

Φ a. Θo

o

q

Θ b E Φ

o tr

bo

(€

6

o ,Θ

t Ξ

E o o

J4

o

z c) \o

s€ε

si

ιn:] ιF μ *.Ξ* ' .€ F :.Ξ €b;.ω t, ΞΦ F ιi ,d >. "o€ Ξ b € * ΘF Ξ

Φ

e+ 6A

=o-ρ ΞΕo

B.g

-d€

F: giΣ sε

φ

tr :;E M6 ,.μ

Ξ

E .Ξ^o.Ξ aΡ €β Ρb 9Ξi ΞgF ιJΦ pδ Ξ

ι,Ρ

b

>ζ .λ'Ξ b .E daΞ

)1

.ω

€

Φ Φ

ιr'. Ξ. a* ιΞ' '"o μ rrι,ι Ξo _ιιJF E tr.Ξ "9b-oΣ.

E "' >.ο 89 ψ-F ο. "Ξμ trι.Ξ ,r .lD x dιJ > -lJ jΞ Ξ

Φ

v

.Ei

P

ιr"

€ .8rΞ O.< Bg

ο. a

μ

'Ξ Ξ.E

.Ξi

819

ι, ω r Φ ιι, M ι,

:ι

E'= :l> Φ Φ a P ι_no Φ)δ

ι,

μ

ai

ι.

ο- b

Φ

Ε

Φ 6

a δ

i

ΡιΞ t ω Ξ'Ξ ε .ρΦ ο. .Ξ cο. aro F, :ιa> * 1l l,O o ts 9oΞ Ψt Ιη b φ"ι: >> Ξ a.Ξ .Ξ,Ξ Ξ 1Ξ dΞ. <<

a..Ξ ι, F b ιρ Ξ Ξιο o ω a .q) ι,> ω 'μ.δ rJx o.x bo b b € srY a. d ν α "$ ,2E

δ .dο. o

v

s

a, t ι, € {, OO .rJ ΙΞ ι. (, Θ. € t, G'' r o a μ ._ b Ρ € ιΘ xΦ ^).δ 4o }ξo ,ι-.tΞο. v Φ Φ μ ι_, € rJ μ r << v b ιβ ω ;φ Φ * ο. ? F Ρ .< €J 1 ,d ,δ o

..ο

F

.o € Φ -o Φ Ρ iJ E'δ b Φ << F t ι, ο v ιr Φ .< .rj ιA Φ € t) μ ca. a,O iJo .< ιo o- -ιJ ο"δ ι, ιΞ u .ιΙ, tO b ι, irj 3 Ξo δ Φ ω € Ρ c.L bΞ b δb .lΞ Φ .< a. "ιρ € Η i, ? EE € ts .Ξ α .2 ο .<^ .o o 2 d Φ aa- Ξ ιrb Φ tsF ρ b .δar,E Qι, δζ to .ω> b { b b6 Θι. uOo *9 "Θo. > r&, Θ P r δ b ι, Ξtsζ d €ω δ μ t v bo. o. ο" d ζσΣ I arΗ a, o, φ.ω o S

Φ δ d .Ξ v υ Θ, υ ι,

(, b

rδ \eΣ

q)

δΞ b bE €.ε ι'

*l OX

,ω

38 ιΞρ oo t') δμur Ξ.δ Eb DΘ 9Ψ

'ι-

aι, Ξb v^ € Ξd d-: b "E .9 .b -Ξ> pΧ Φ Ρ uΙ.Ξ ι, o. € o ωΘ ε-i o I ,ιυ b, x lζ t € LO Σ ,:Ε"δ 8"8 ι* b tv Θ:Jo ΦrJ v ιJΞ o o Ξ ιj ι-i, i.ρ :Ξ- -rυ υ Β o ιo oo Φ H >ξ d ι3 Φ >t* Ξ € Θ. t b .ω*σ ε* a, ιE μ rJ ιεi R ιδ "r, € Ξ.δ δ € ts ο. .Φ δζ o aJ -υ ι, Ρ dr, .ιr) to gρ.< o"< ω Φo Ξ.< ι, ο, ο. b 2 s o ΘoP ι, b4E ba B RIJ Ξ Φ R € Ε r .q,α αa

ιJ

oF ,.ι ΘtJ H slβl

ι, ll .o b -€ d c ι, ιJο. ζ,o la o a d b FI ιA .Φ o" Ε c) Ε ι, b 9 ι, d .ιJ .< b ι, t o o iΞ rJ ) la Η tO o δ -δ ιE ω ο. It v ιρ 2 r9 Φ o o v ι,
tΞ

μJD .{r)

ιr 2 ιο

€

Ε.< a, a a, o d \ιυ Φ )ι o Ρ €ιd .{r) ι3 υ ο. ο. b b € t =ιιt v μ ο .a ι, r3 Φ .Φ !a .a, Ρ y o ιaJ .Ξ ιβ b ll ιop ι., + ι.) ,o "δ Yι, ,ι, r o2 'ο.or'j b μ o la b sο Ξ ι4 Ft ο B ,οJ

δ οΕ ξ,

.tr)

b ιJ

.ιΔ,

Ξξ:ξξiε}i$ξ3gii11gg}ξ1}ξ

a'ι

Ξ a a -* -Ξa ΞEoo

l

E9 isΞΞ ?Ξ E g z z #; Ξθξ ξ

EE ms Ξ θ d i ε: Ξ* g€ gΞ g;EE Ξ:ε:: εΞ-a;ea* :'3E€Ξρiε

Ξ

i;

gifEiiΞs EΞ€cu aS,i t

gΞ

Ξ

Ξ;ΞΞEE;i *i

Ξt iΙ::

.-;

a, -υ

ιs ιj

:s

(ι)

e

σ

t μEφ

δ+sΞ .tξ €E -

ξ,

FΞbιs

ιJ

ιοΦ

ιJμμ

E

Ξ F8'Ξ oΞα .{ ιnΞ Φωo

Fξ a's€E E

FβE$iεr

$i:;*,

q€s gg

A'Ξ gb .EE Ξ.<

b ιF'

€(α ιΣ

bμ ιΞδ 9>. FB ιrs ωμ €xbιJ

δE

o.:n

Θ

.aμ :-

Q,

ΞΕt

υ3 ΦΞ

Qυ

.98 Pυ

ψb

EA

s.a oΞ

t8 FF

E€ ι3Ρ Ψu bg ιQ .δ< ρa

.< :-

];*ξ οιYδ

:Ξ.E

Ξs$θpεF$$θf$ g$θiiΞEf€g$i €g

εi:iΞiggΞΞEΞΞ

$gg€;iEgigΞ;s

E;θsΞi$€g$ΞΞ E;ig"iΞ;5$'Ξ Eε' εg€εgεgigigθf iEfg€ E€}E Eε€

iisi$iEiιεΞF

g

z3Ξt g θFf$ξegδΞ;Ξ;Ξ θf,€ ξ€ }Ei5θΞ 58sFgiεxΞa =E9θΞEΞθΞΞEξf

*gE E

Ξ Ξ r'E

B ε.E

$ΞΞΞ g Ξ9 Ξ b t;.$

Ξ ε1} .ρ^{ ^Ρo

.!'

o,υι,.<* p bdφ *y Χ Ξ Ε, ΞΞ H

b

€ ι.s

gE€ μ,ο μ ι€ β

:ε* Ξ -"_ 6 .α .Φ (n Ξ_.Ξ διδ

FΞ€

P'6

t,

Ρ

.Θ

b

Θ

ιυ

rι.

Υ

.ο

(,

ιi

Ξ, Ξ

ι,1 η

6ι qι

€v

Θ

)a

vψ

Φ

') o

ι, α Cr(, Fι

μ .B E$

bt

.g.ξ

!υ€δ

ιt}

sE

"π-Ξ

ιJ Φ!ξ 6(Θ

Λ ts

Ξ Ξ F(

Ll '8 ,8 ^ι'

ΞR *iι3

μξ is

.3 ab,a

δΕ

P,E

lδ

β.Ξs ι,

b

.{ο

!*

ro Gι

r)

ξν ιl*

Ξ9

.aΘ

.,d ιt

Ξll

.δ

ΞG3 llfilι

.d.r

i,o'Fδα

{r"dδ οι$

!Φ o c.l

ιlllll

δ

!a

Γ\

ll

-'

*'

lΙ

_δΘ -ιi rt

J-,

ar.

}Ξ9

F

.ο

ξ-'t

-Ξ .oι

Ξ E

ξ Ξ**ξgΞ

5Eτi:gg

Ξ r8'εΞτ

i

lι.

ΞE

p:

Ξ E

θ ξBiiEE$ θ ge $η Ξ E Ξ ,g-aΞ{aυΞE

s g ΞEe

.Ξ;BsδΦ.e

*-a'gs-F

EgΞt€gE

iΞξθEgθ; f8gi8'Ξ'Ξ

lΗ

B v, "o

ξJ

o I ar.

F

Φ

μ.

'Θr ιΘ F. !4, '

E Ξ.Ξ Ξ.:Ξ .< Ξ-Θ-H ΞΞ.

sε9ξ€ΞE€

(Jι .δ .oΞ Ξ.οiΦ 'ι€
'F6 iρ ν ξΦ E./6 .aJ μ (εΦ

(υ

,ο

:F is ;Φ r>{

ο- ο.iι, oιJ ,.6 o

+tr Φ

,'O

ο., .F μ o o TJ

F.

δ 'ο-lδ ι! Ξ,o ομ Φ ;€l '€ sξ._α}ι,"Θ.

ξJ

ι,ωb

ιω ι,srr ιΞ

ο μ μ .b aJi^. Γ\ ,Φ IJ Ξ .ιs v: rf .a*b b Ξιn o ι, t) νΦ ,o ο. .9 ,o F).< 'ι4 ω ιΣ
ο

bl

Q,'l α}l

\aJ

o

,(O €. Ρ b Ξ"Ξ b μ

a-

c.ι! δ .ΞtΦ( e.:..)μ\ la

(

ι); Δι, r<ι aq,ιaI 4'I tsι t1 αa

ιΞJl ' Ξ'i

.ε]oa. r_€l> >ι LΞ- Ξ\gζ .) F α: Φ; μ'Q, Q-ζ6'!μ

.E v."Ξ

,FiΦ

b, Φ3'9 (D a.< .Ξ. i3. b(

$E **':* τ s Ξ g,$ Ξ ε Ξ ε s *:'" Ξ l.Ψ,E E_€*Ξx:ξ $$ ΞΞ.ιl .δΞ8,v μ.ct.Ξ ts.a c

$ $; .μ:e, E Ξs^.δΕ δ-* *Φ]8

s

ψ9 Ξa sξ

Ξμ ΞΞ

'iΞ

eg

C.lg**r6Φ c.l

.Ξ, .Ξ

'Θ

l|

jοηtt}οov)\o

'ti

κ 9Ξ

'

-Ξ b ,ιΙ JΞΞ 'Φtι;Φ

i,€ ra

iδ α+> v,Eel ;Μ

lι-

'!"

"9 νil -δ

"t, 1br*4 \o Ρ;r,rEιn a, iε + ιb Lο )οοl'E κ \,o|'ο rElC* ,a.

ο.iΦ

3ib

ιJ

es

Θ oιδQ a> μ 'Ξ2 .ο b;ο ιrR

.t)

Ρ b Ρ

lΞ

t ο.

o, ':9 a. t .se α, > -(;. 3ιn

vr

ο..F.

a o

(Jι

<9λ,

'.(υ

υ"i

d^ E ,e8

H

μ]μo .)Φ" o tv

Σl

Ξ ιJi Ρ

b:Φ+

yi ιζ)μo

>(ι, Φ

ι.! s.

.οξF. Ξ e

ι-ρ i

g s,;=

J -Se €Ι tο g X: sl E EΞ ΨΞ b"δoi +f; Φl


ΞgΞΞΞEEET N Φ ." Ξ.Ξ -.ξ; gf;€ ffΞ€fE

.Ξ

'Ξυ F'REξ.gEi δ; Ξ b β B E *.i

(\ι

EBEe-r:EStS g oo _ 6-H λx

^2

E θΞ'**f H_γEE tsE8:€ ε.-Ξiε Eε$Ξ;€gξ$

$

t'4

8φ

ω 9 ω-Φ

β.

ω'r

gE:Ξr*g*j€

Ec'-^lΞm-h-Θ

s.9 εl 3 x ρ

s4

^

EΞi€ΞΞEεΞ; E:Ξ λ

E:#E.ΞΞ i€

F€;Ξυφ'iο'Υ*

E€:€;ΞρΞ:

Fε-ξτξ;ΞxΞ-.;

€ξΞΞθ$f:Ξ;

ΞEλE$ξΞagE ΞΞ€

-' dΞQΞx€EΞ-Ξ'

a$€fΞ

----\

Ρ

ΞgiEΞ: Ξt Ι.jJ

:,υ μΞΞ

ι,lΞ* '* 9€s ιrιn X rE.$ δ ;€:s

ιJ

TJ

Ξ

Ξf

e

.a

.o Σl-,tΞ F rΖ - (€

-lJ ,\ ιa

ld

d tlG

fε bi

E-α ι, ιoH

ιΦ


€ ξ

j s* Eδ

E€E θξ iξεεsEε

Ξ-υ .g εε E

eΣ

.rδ Ξ

-xb

ι$Ξ

.Φ

!ο

a ι'o Ξσ

;

Ξ

a€;.*+,g

E

,s E'ξ

Ξ

Efggii$ E€θ.3.Ξ;t

E sE c

εiΞgθg Ξ.

Ξ

Ξ } EaΞ$gEg

b^.FE Ξ

ESE

.E

* $E€Fglg

FΞΞgFc

E *Eε tδFE:

-*8 i >E bb Ξ Ξs .o a.

o,

F

ζJ

ρtJ Θv

s

sE -ΞΞ ω{ ΘΞ gif $ξg#fpf

.o Θ..ιδ

ιΣ

b

ω ιυ

t

ι(υ ξJ

θ,,

tΞ Θ

H

α,ο

(Ι,

ι,c|

Φ >.

ξj

H

Θ

.s)

>.

o

'E .y dv

.δ Fμ μ ο ι. οΞδoΞ

ι,

(a

3 v

ο-

E€gi$$

trB ΞΞ 9 E gε

Θ-o ,Ε .) Φ>

b

-Ξ16 Ξ 9 Φο

sοJιJ

€fg€

ΨtΞ

Φ δE .-sc Ξ

.Ξ

o

ιΙ

tst

,oΞ gΞ

9Ξ P o-P o !/> a...i{ v .(ο Ξι,O

>.

b o

ιa aδ

o.. 9<< P ..:' .<

I

-2

ι, tts o. .Ξ € ι. ιt ο. (, b 1.S ιρ Ξοo ?Δ

Ξgd

,ο O\O $ Ρ \tt q"d ,l'ε g .ρ ξ .<. A4

υ LFΞ

ιJ

"rJ

$fli

b

Ξ ε'Ξ 8,,ωP ΞΞ Ξ sι,

l

ω H,Ξ Φ.. μ

ι96 €EiE

Fυ

vd ξJ ι-

,d

F .δ+ Ξ.E ιρ

i

3.a &g

ιJ

t's

d ΞL

o o a,O

i

>l δ s'Ξ 5 \, t9 br _ΞrρΞ: -ι, \J\ \ε€ q Ρ >-cο-c

O.< Ρδ br

ι, tJ ιF b ιΞ ι.

Ξε 9€ Ξs, a€, Y

€ a, € : :s

l

o F. .δ' .μFf l.' -x Ρι sυ Ρ ,S 'Ξ'

Ξ ω

v Ρ ν Ρ

ι,

)a

Ξ"

* R

δs.Ξ. υ

8,

9

.υΞgE

ιsΞ

fi5E

E-E.gΞ

$ses

*trE

,i"s9f

ξ,iΞ-s.

i'Ξιn

-$*€*

ε

δ *"i ,θo *E ΒΞδ x

ι

$ :

r f 1 iι

λs

{

$

8 δ 6'Ξ.e

tj

s'* fΞε;i

9€ ΞΞ E:: 8g

_.

κ'tfiEPφ'

€

a\ Θ

η

\o

tr

>.

[i, o, .d

Φ Ιi

liΘι

Φ

,!t

C) ()

Φ a, o ιi

E

ιυ

a

rB o

I

.s

€'

€

Φ

δi

o

Φ

EΞ

.4

<'J .^P

.o :r. 'Ε3

aS ao

'ΞΗ

fI €ε

€e

E

€ j

9 E o

Θ

o

o

'e F ,..o

Ξ

=

$€ $E i.E δ: pε 9

Ξsεy.E

ΞΞsf; ΦbΘ

dE; Σ, Ηt >o >da

b, υ ο Ν o ui-

tsr δ :a\ R.

a, g Φ

ιsi l.

R

c,

€

$s !

-Prο o-i :t , Eo gΞ d Ξ'E

S#

ιΞ"ι9

xΣ

.ΞE

t* ξi6 F rd'Ξ' €

Φ

αt

'Ξ \o

i*i,

i) o b tr

Θ

-b a,,tF ο llΘ .Φ a,'\o

ιJ

ο

o

ξ -s ιδ

lt '\. o a, ιJ :*,g

ιd

t)

o

aη

δ

{ο δ .δ ι' b B t{ Φ .δ'ιj tr

(δ

I

δ ιa

aι.

Θ F

\o Φ

o. p

b λ .s E'

ι. ιΞ

o a,

Θ

o δ

ο

b 'rj L ι} χ'2 Θl Q, sδ ΘιΞ Φl)o

:ι μω g

λ

Φ g

b,

(D

αi F o ι. ι} e, d \o o.ιJ9 o Eq) S €', ιι Θ' 'Φ. tΘο Ξh, o \o a, 8,.t) a b ιe'Ξ ιlEΙΞlq) Ξ $ε" 6 ε€ ar' Θ. F pΞy3} l{ L fi Φ

ΙsΞqfE'

ιE

!a}* aJa Θ. i<,Δ ι' : € R -i F l, l.g. Er Ι"Ι "i Ι;1. ut" ο G

i

Φa

€Ξ Fl

tiiii

,P

aa

δ b}Ζ ιι. ιΞ (ο .< ,EJ δ \,

ιJ

Ξ9 Φ 'Ξ-o b -54 Ε .ι3 ο : Φ *

4

QJI

8Ε

sε

d x,

ιJ

"t,

J

: :1..-.lrr:

ιJ

ιJ

"δ

raζ) "<

o (, b o b

Ρ tr Φ Ρ o .a

J

.ο

ιJ

Ξ€ Ρ .o .Φa Ρ ι, o J.'E ι.

g ΞΞ θ"θ€€ θ o.'? _^- σ > ιl

:Ξ.

Φ

.E*ΞE.ΞE'i,E

s.s ''ε r.ilε.' .ΕgΞsE€g*

'- E μ.Ξ a.sl'Ξ 8 a Ξ Ξ5 Η E" Ξ H

θ Ξ Ι E €E €f E : α-ι sΞ -$,e μ ΨΞs,$ ιΘ Ν^ : g#'ii },δ * EΞ;EsΨ}g

?sEEis'Et

t^|

Ξ

-,9

d * ν--Ε

v

Ξ

+

\

c

.!EΞ

It 'tl

Φ

ιξ,

ιJ

ιJ

ιJ

14

Θ

ιJ

!l:

ιJ

.{r) .rJ ,

ι,i

.J

b

ιJ

}ι.n }Φ

ο.

ιδ

μ

_1,

ηi)ι

lΞ t Φiμ

IJ

R δt

δ

ο

"a

εgE$et εsE Ξ a* Ξ i θδ ξΞ

ξΞεE€€gEΞ ΞρS

Ξ;a-fξE

t F s Ξ 9 ie gs3s;gsg

Ξ*+;EiiE

ΞΞε€$Ξε$

ιι g g

.Ξ

ξ !. -s

EL

ΞΞE

a Ξ

ζi

€& F

E 'E'

Ξμ

λl .Φ

s b

η s jiδ

\C' η

*

!:

; rs'^. ls -j i *: : '$9f"'Ξ

'Ε

EΞ

i:ξ;E;€t

ε:

" E

5{Ξ gΞ

.*.$

Ξg;i* ιjΞpωΞgEΞ-tj

::

δ ;gΞΞfΞ,EΞE Ξε*q:-Ei$H

Eg:.*Ξ€Ξgg Ξ

Ξ

€l***.i=Ξo

t(.J:ιa

sο,

B

μ δ

μ ο

;i..ΦιJ

B: aαj Ξri€

b

,3) i δ,ιQ Rl \sr

Υt Ri

€:

*ω

:E

,Ξa

:ri

'S. r ιJ υ ΥΦ

ri

Ξ* irs .ιr.

υ

)ω|ι.B

l 'ιa ;xο

}Φl

€"<

a#

Ιδt ,IJ ι,3iη {'σ .: I

IJ|ιQ

3

a,'r

ι9

:a

ο

.u

ιe"υ..s

R

.d, e:d Rι9 μ

R

t, δl

lΞ

Ξ ,Bar.

Θ 2

δ

v

ll Φ

})

:

\

δ

's. υ

R<ΦN

6\

Ξι,$:'u t Ξ. λ\

H (s

μ

.t.

:

5 a'.H .ι3 ξ 'υ ι) It. λ,R, Ar|ο\ Φ' Ξιr

μ

η,sξ,.: .ΞΞ 'c_

Fr ιSiΦ,

.ο

δ

μ

1a\ il{ο ,3 i€ ,t-σL-Ξ \ι-;Ξ; :λ-g iΞt!u ιEΙ>. al't3 ιΒ,Η iε ι ;-8tl-*Θ ι":cl l:ιJ l.a δ ι,iη l,S:ιδia. λΞt* l"rilι

$€$}E-

(,

Φ

o μ Ρ i .,9 o ,o .J δr

ζD x :ο.v ξJ ι,,.

"ι,

ιJ

Δ

'H ι, ιΦa ιF

b

xr| ,13ι, .;ua, Φ .).,gδ ,δP 'Φ4 to bF .dμ δ ,ι,ιF ,ι$ t 4E ,Φ € ι,

o)

rJ

.{l,

.<

+ ,y

Η

δ ιΞ r ο..o

μ

o !a



ιJ

Φ

Φ Ν

d a-,b δ ιr) δ ο(, ο rF μ

-d

b

o L o .Φ δ

t'O

α

iο

.L

Φ o o Η (ρ ,Ξ ι.d b .< s1 >rt-,o b Φ

.Θ

δl

.rr)

,ΞiEEg$a,$Ξ o. oa. Φr ο. r b Ε ι, ob ι) a-,to Ξ; i Ξθfl g€θ .o o a. Ηδ*u'Ξ.9CnΞ<ιρ ι, ιr'€ E':Ξ Ξ ΞsΞ€g r Ξ H"tJ\-FΨp 3rb F<" ι, 'a8€μξΞ"Ε; b € μ

_' ιl'Φ

'Ξ:-.*_Ξ,"asF δ Ιη 8'Ξ.δ-s #.r

ι, Ξ'Ε # 9 Ξ.E Ξ Υ Φ

a9 q

Ε, Ρ

Φ,

a

Ξ ι9 g

ro .tι, μΞ .ΞΞ .Ξ a- .< Ξ>-

.ε

;OΞ Ξ

.ιJ

ts d ιJ

.< tB a" .o'Φ. o ιι, Ηr a. €!

FP

igiεgiiΞgεgt,gi gEigg

ιJ

ιJ

ν o .&) ,

-a a.,F

ιJ

.€

ι, .ιa b € ι' a ,δ .bo δ a. ts

ι€

2 ι,,€, b E o r Ξ ,g ,oΡ tε ι,',Φ u) t ι'Φ o .a ,(,ι.Φ J ο.i> .ιι, ο x b ^ ,aJ Ε

€ 'bοJ a, v >Ξι o ,t ,Ξ .Ξ .tο μ.Ξ (< Fζ.Ξ i*i b .(r, F Ρ ζD .b a..Ξ4J Ε Φ ο δζ:ιΞ .lJ H o.δ Φ ,d "δ .β οa. α oΞ .οο-'"δ ο a b

(δ

ιΣ

)

o Φ

Φ

oO

.o α Χ,a o a}l ω a.< o o. o I Ρ Ξo Φ b r ,δ ti Ρ aA b b o tω '2 so Ξ .ΞJ

ο-

:tv .d .o .< o. z Ε ιΣ Ξd x ηJ .Φ a(, >}Ξ Φ q .Φ μ € .ι. Ρ d til μ I .ξJ o b> -d b oο. o .< >Qι(ρ Ξ υ .ΞJιJ }λ, b ;Ξb b Ξ}Ξ ι, ι, a-

.a.i

ga

.ΞΞ

Η .r, Ξω ts,s .J .{d v ι, to μy € _tΖ \ε .< μo .oι-, bΞ o lJ €) F ,gE ae ξJ, .o v aδ .ω Φ .x Ρ o > Ξ, Η ο':_'.' }. α ι, Ξ o ιο o '9Ξ + a,o .s t] >- o- Φ ts Ξι ο ο,.βTJ ,ρo ξJΗ υ y *_ g"b t ιr,-o "<, ι) Φ lrj α v l> δ{ a

ο

ιο E!

ο o-iif n) 9r

€

€

$

; $

i

;ΞεΞΨΞ'F ;Ξ; ai θ; ι iH :.$i

gε;ε€θe aεΙ

€;iEθξ$Eg€ Ξ iξs ΞaEt_i *€*

Η a,E

gsgiiiitiεεit

gι, θgΞR Fg,ρi .'λ aΧG

Θ

Φο\ ιal

..9

9E

o.οΞ 'Ξ ο

; ;9. Q a

o.

ti .ι!.)d .i ιr_}ε

i.

ΝiΞ

Ξg E Ξi Ξξ E ξg εt Ξ er Χ .ξ ci o

ai g.,ε;

t v e,

'ΞH

.8 Ep E 3E E l+t Θ .Ξ E*E Eq - π E Ξi

s'e

6

δS6.-'^υκ

"iδι+ 9**€ ':6*Ξ

s.ι: :tEΞ

ξΕ:.ε E;ξ Ξ:g9 ;3Ξ

Eg;

'Ξ Ξ Et..ε

\O

;EEE E;Ξ g;*g$g;ι n r-

ΞΞ*EE*€ .9€ 3E E si=EΞξJgε E- EE F€Ξ;f€:p g E Ξ gE' t#ΞE$ * : Ξa €;ii€ € EfΞ{ E 8'Ξ;.Ξ9*

EΞig$ΞΞ€-$jEg$gΞΞ

."r a-Φ c.,l

a,

ιJ

t)

:d

Φζ ιJ

It

F,

Η Ξ t 'Ξ

b .o

.φ ιJ

(r,

a. a. .5

rJ

Θ Θ

Θ rr)

ξ

(i

ιJ

Φ

(j

Φ

t b a, μ

Ι)

o,

s δ aa.

lJ

(,,

4

o

ιJ

R $q)

ι, Φ ιΦ ι, t)μ ιa .2 ιδ

a,

h2

.:f

]€}

ι, δ b o.

I

ξJ a. b

ΞΞ

:.

d€ e

ιJ

,o,

?,o .<

.2 d

o Ε Η .Ξ

ιJ

ιJ

Ι:)

ιJ

6

aΞ

ιηg

ε a.s

g

ε'd

Ξ 'Ξ1€,g

c.l ο bΞg

ag

g

ii

(Ι,

J

I

"ξJ

L

ξJ

M

F

g

=_Φ

Ξο-o =ωαFΦ t

'F

Β

gs

EδΘ Ξ .o':

Ξ

o

s

P- "ιJ

ss

,i''* tιΘo

l!9

Ξ o lδ"δ

J

.(r)

ξJ

.< i< Ξ ΞΞ I a 3-a'6 ν 9.o .(, \Ι {δ\rδ ιε (D :1 ιn ο- -': e $s s ι, Φ E .s,ε i o" o ,D O"O y"Ξ Ξ 'E 9Ξ* >Φ I -.* Ξ-ο € μΦ a Ξη" δ_υ

o

Ξ

t€ rs

b .b" F μΞ(, Ρ

€ bλ3 Ξ *€ 'g Ξδ " gE' Eε*E.Ξ > ξ.< ts

"δ

ο Ξ -ο,Ξ o ι- L; cο-

a b

.5 '',',aΞ o

.o +

ο{

)

o.

d, .o

o Ρ

\ο

b

Ξ

Φ

Φ

Φ ιo

a)

(,

k

λ

b

a.ι

a,

ol J4 q

6ι

la

.o

εi

ω

v

θ

o ιΙ

E

o o f< .Φ

εagε$Eg:

E ΞΞ€

SxΙ#"* εi.Eξ

$ΗΤiι* 'Ξ

€iθεεg .*€:E.Ea

δE

Ξ{fiΞξ a

a.

:Φ *Ξ"o : "B.E

ξ$i Ξ ιi

Ξ'Ξ δ ιj a Η o.o

,μ

${eΞξΞf i'εΞ'Ξ8sε

; ξr; ξiε :,ξ s: Ξ'$τ

ili=' ,Ξg:

EE 5Ξ'Ξ

.Ξδ9xΡ.

g$ε,θiE

€gs€ii

*gEΞEθ 'εΞEξ

E$ δρ Ι

ε;' €t

Ξ i€g 1ξf Eg:ΙΞEi

e

Ξ

υ Ξ;€{EE e aτ Y EfgEθ€Eθ Ξ;f ΞΕ€E,F ;€E*iaξ Ξ.o E.Ξ iΘ- e.β€.Ξ Ξ 9EE"iEΞ: Φ υ € a δb s c<

ω o Φ x

v

)

>

ΞΞ'δa.€ΦΞε i; θξξ

l.g Ξ *.: 9 *

g€

€ Η_Ξ€o

,!,

o.

o

.o o

b

δ

\Ci

Ξ

Θ EΞ€fg$ iΞ; θ gig€€$ξ ξ e: g l Ξ θx E a*{g€ε EΞs EΞ€:ε* ;:€ g€ Ξξ€e s.$ i ΞE;εEθEg * Θ q; Ξ E 8Ξ F €δs$*Ξ Ξs€ v o : r8tt:uE €εE

ige;EEθE

iiiεiiiεiΞΞEi

|-ιs*

ggΞ gg

EF+3

*ξg

:!

$a

Ξ sl'Ξ _ Ξ b"* .ΦJ Ξ._3€ i ΦΘE, ΞxrJ a>Ξ. s s-Ξ"B ι, 6€-υ

E

ιn

j

9

ι, € -f : 9 δ ιni o'6e -F o α .< ο- s# s gE€-Ξ to b,Ξ .Ξ,Η9€ a.δ,φ F ο-o Js Ξ

$4 εμι, .2μο ΘιJ o (, P ι, p .o Θ d o Θ. Ρ μ Ρ

c<

δ

4

ιJ

(,

o I ο6 ο

>.

.o

δo .rJ aη

ιJ

ρq

ιJ δ ξ; ιl

ω

ιJ

r r, d >F v ο. Ξ >-Φ

ιδ b

I*

.,Φ

ι, .t, .o ,ο μ ξJ PF 9

€μ

δ

d.ε.6 Ξ€g rΦ .δΦ b.Jι. i_E ο 'Ξ x" ,o,x C<ΞΞ λv.ΞJοd b Φ o s oE (, v d-ε δ -^t !i€J (, o .o Θ gE $ ,o u ι, ;.Φ Ξ }-." Ξ ι ,Φ t b t M Ξ > Ξ.Ξ v -:ιο-Σζ ω ιF o o o μ a_ Ψ Ρ G> Ξ'Ξ * tΞrE b .Ξ.919 ιΞ o ο_^ * d {o^Ξ5 .a ι, }i.J Ξ R _Β d gδΞ o l! ξj Ξ ο. ι, ΙΞ.o b Ξ- ξ Ξ € E μE>i

b )

ι, οtΞξr_ δ9*s']* ιrι *'ts .; Ξ €Ξe ι ι.) $ > 2 ωp (, ,- .+

(, .r, ξ) .,α' Ψt σ ο. μ I Θ- o - )4.< o o P $a Ε α ζop o "ιl) δ (,

o μ

i tEggξgE:

ιo

J

b δ ξJ P Θ Φ r .Φ4 o Φ b .s) b Ρ ιρ Ρ Q) ο μ Ρ δ δ

D Φ ιJ

ts

(n

.9

ιc

μ μ ο .ωλ μ Φ Φ )ι v

rJ

b .o ro

v

vlι

o v e)ιn Φ λ P ι, .lJF) ΘοJ 2 2 δ ξ, o b μ

b

(:.

Φ

H

"2 ω

Ρ

ιJ

'ιι}

Η o ι2 Ρ δ .ρ ι, q ιΞob Φa,o μ o (;

b

ω

b .o E OJ δ ιl s "Φ tl b .o ι$ ι, ι. d b b ι, μ μ at .< .2 TJ ο .lJ b ι, o ι. φ

Β

μ Φ

a

δ

E

:t

oο Ξ

ε\ cl

€Φ:ι Fι'f

ο{

€ o. ο

g

q,

b

b

ι)

t

ι,

ι-.Ξ ι.n 9

>ο Nο .Oι.

Ξ.9

$€

j.E $ Ξ qi'δ"eι,Ξ Q F .'Ξ ξ19'Ξ,!,'sζa Ξ ι;.>

P-

.",Ξ

o 19

tb

{,

P

ιJ

-d ο-

ιJ

.tJ

tι,

.< ιJ

d "t,

d

ιJ F

_

ΞiΞ Ξ a l'Fs i a

t

ξJ

ιJ

H

o

.9

}Θ

Φ a

C< H d

Ξ Ρ

ι,ωa ο. Φ

\Jι

b ιs Ε μ

ιaω

δ >+

ιj

d

tE >

Ι i':

g

s

E

g o

ιJ

ιJ

ι:,

{ρ

ι,Θ (,

.Θ

b

.<

E

o tΙ,

.rρ

δ Y

b ad

ξJ

ι,Θ

Ξ cΦ

t,

,Ξ g μ

E

ιJ

E

B€

*ευ o

E

E rι,Φ

.&)

€Ξ g

ε,

ιa ζο

H

.&)

.a,

v

aι-

;θE Eθ:ξ*ξΞΗ

H Ξ'b ι, ii ιυ "ιc}"δ€ Ξ"Ξ ^-F< Q- ξ€s xιΞ

ι.

rJ

ο. a. .ΦΡ

ιJΦ

+i aJ ,ρ ξJ oδHι)l€ b

ιi6

-tr-

"Fεε ξ>> .o

>E Ξ.θ Θδ E Ψa9

ξΞ bs''E (, tJμ rg .s'9- ε o ι. δ

(r,

ιΞ

Ξ-

μ 9b

ιJ

o-

.o υ

ΙΞl

a.

€ >.

ιn Φ ιJ' o P b οo ιJ

r, t

!a

.ο a-

*ξEtiΞΞξε

ΞΦΞj

β;$i

ΞΞ

9ΞgE1.Ξδt€ *" a>ΘΞd

E8ft'g

gΞ F:i;

*Ξ

Rfδ< .,FF -

*εξΞ.q

g;

j:ξi

gΞ

:*:

tΞ€

==θ

g $aΞ

$$3gΞ$HE€θ

*=E Ξ

ξΞEη: g Fi i$ gεiμa: , s EF 1-p s,

H;€

Ι : ε Ξ Ξ'-at E g ^eΞ*iΞEtEgg .,Α 3,,''_Ξ.ο

ΞEgξ{

gξiΞEΞ$E3

ai

FθiθΞgΞs

δgs

*il-iΞiξΞiΞΞΞ Σ-Ξ*.

b- -o ΞΕ i,* E3

.rr .< }Φ>ο Ξ δ 4 .l ιr9 ιl d; .x o >tJ Ξ q> b

E SN

.j λ:l-> Ξj Χ-o.r

T

$εis -Ξ i3 ι, ι E# s

€.x E t θ€ E9 iE

ξJ

s \)+

E α, Ρ

sEF

(, .,o Ε r, x* € b >μ sts,Ρ g Θ "q, Ξ'9 € ιιο a eΞ ιn F-F ι, Φ> ι-Ξι, μδ>

-a'

><

ε€:ι?

,g, μ a6

R

sF Σ-ιr *...iΞ Η ι*{ '

E q ι.

€

-ob y-.J- b ι, Ξ.< Ρoi .ο ιF Ξ,J.a P (, >Ξ Ξ e,3 TΞ,5: ωo:ι laO ET o.b b ;"δ Ξ, _o.< δζ'F ιΞ> \_ .Φ .tJΞF ιρ .ΞqaE ι, .? bΦ yEΞ o .{υ ε"ΞE8 ι,ο aΞ ΞΦΞ> (r-Ξ Ξ )ι, (, .sΕ i'E 3 b μ o Ξ ιJ "o 'ΞΣ# Ξ .< x a_> ΞΞE io 6-s € _ ιn9 ξaδδ ιΞ Εi i.|Ξ9

Ρ .F'F ι, μμ

ξ1ElξaξξiξΞi

gθiεig3aatlt ii?

?

iiaiεξ-aigξΞiΞ

ΞEt;s

δ

ε.8

i€

ΞΨgΞ*

E aΞ€,E n FrΞH E'9.a z €

i* Ξ-HΞ :c

9 Ξ Ξ.ρ λo!ao!/

| ,$ * 5*' υ] tr Η o

ιn Ξ rrΙω' ιΞΞ9B ,: aFs H i'Ξa

'ιJ ι,. a Ξ .f,') Φ F| ,δ "$ > 9ΨJ ιnts Ξ ,r > 4 oQlιn δ 9bJ.Ξ ο- ι, δ i"b Ρ ο F I b o t a. .ιι, L- ξ FF

ΞΞ

a ΞQ9>^ΞωF-F

ΞΞ_:

aa

ai'ΞΞ.a.Ξg

Ξ *'Ξ

"gΞ L-ΞΡ

Ξ

Η

€

Ξs€ a: :

d"Φ >

€

δ{ b rη .{lJ

ι, ω

Φ Η

€

-}Fμ .Φ :., -E b ιΞ

a i e F€ E

"δ .< Φ Θ ιΞ ιJ

ιQo

Θ

ι,

.<

)d

ε*Ξ i€igε;:s*

θ E g Ξτ HEθ $g€ ξ iξΞξ1ΞE$ EξE$:EiΞiE{e εε ε€ gaE θ: LEiθ; ?;gΗ ξθi ο π]gF1Fgδo :iΞ θΞEΞ$'iΞ€ ΞFΞξΞ;δ€'g Ψ ιrΡ.ο ο > Ξ δ.δ.gb6.-Ξ,aΞ sEθ ag Ξ iθξg; g

Φ

sΞ'E Ψ'ΞΞ ι, .ρ

.ωtsσ :1Ξ
9.$i :6 b Ξ> ιrΞ.Ξ ιολμ μ9' bE? 4Αι

ωΞ9

>-ι, Y 'Ξ b'Ξ Ξ-19 ) otrb

b

Ξr Ξ.υ e ; 1> ιg a Ξ ξ a as € :!i> ,lΞ a i E.H "ξ ; Ξ r.ο E .ot 'Ξβ9-Ξ'1be'ΞE Ξ99 'Ξ€ ε+E ΞjΞ ιΞ- i,}E'1E'f€ga *:

FεΞ ti-Ξ Ξ.t

9ω

.yε $':

2r' Ξ€ μΣ- ;ξ *g+i€ -vσ ia< aE Ξ E .lE E 9 a abΦ *,r;εFΞgΞε

>_.Ξ ο

,:Ξ; rl

o'b Eι. €ff

# Ξ^Ξ>:f

€f

::

€Ξ ΞΞE"E

Ξ

2

(,ο

ι.

Φ

(ο

Ξi$e x

Ξg$E E€

Σ g $'i,g E Ρ *'Ξ ε 9 :.Ξ -oιJμ

.*.S'9'F.5 S ,δ

cg* ΞaE

€ o oΞag€ r {) ο..ρi b ? t ;.' i δ ΞrΞ,Et g

;E

Ξ- a.;E o -.< ΞE

Ξ

+Ξ} E bs

>19:a -ιjΞ5

+*

.ξΦ

ι,

€μ

"iJ

a

c

't

tξ,

.< ι}

ι9

ι.

.<

ο h

ι, μ

* .{J

r,

v f,*1 \ι,

*E

IJ

Ξ "bo rJ o.

^L

β iE sf, $ "et F Θα βδΞiθ e o.Ξ > F ΞξJ i.. i E:j€ € '6Ξ .Ξ 3Ξ EF "S I

FE Β r e* €

ΞE FFυ

-Ξ (, Lι'

ri


ιJ

.ιJ

2*

>{

"Φ

sE .
-d ^υ sδ

"o>

99 4,.

=,o

ζs

!+


ξJ !l

.o

.ωb

'sR

^) v-B

ω:$

b

.ta,

rJ

b

lf

.<

€F

δζ

ω

ι,

r

p o .o\

υ

E

o

.)

.οJ

ΙJ

giεEggξiaεgξθEg

Εfiξξ1.}**ξθ,1ξξiξξξgξ

Ε

οl

'

i*}aa11aξiiiitai EiiaξiiΙ

i*Ξε*iiΞξΞ;ΞiaξΞ ΞΞΞξ;Ei ξ

iξξEiiξ*ΞiiiξΞiii

ε'γ

i

"*

>

Ξaεgθ €

Ξ9:

Ξ;ΞθE{θgEi s++$ii;gεΞ

δ t9 g Ξf, -t,E.i 8 Ξ λ9>EΦ€>ο._^ s g.8 8:r.Ξ E * .F Ξ

,€μ,"9E"Σg,sΞ

H :FΞΞgeSξ θt;E;$Ξ€$$,

sgΞiΞΞ:i$ F ξ:EΞEsΓ'e θ ggf ;t, E ,gε

*gξjχl:ε

*rdρ -i.E

fΞεigFaq

E

lΞξξE1tiξ-t:iξΞii;E

g€

j:'::l]: . ];ι:1ι: : ltr::]'1:1|1

e€€

g ' ξt,.9 H"oΞ Β

$ Ξ eε s 5 0 b.E .5

*Ξ.

t';g€ * .tJ-rΞ e 3'f ι' b.s: .8,F

.δ

$-Ξ.

i'ΞE,Ξε b5;Eb

δ

ρ] Ξ

; t Ξ# $ L..o*

i.='E E

Ξ'Φ,Ξ-o

g"

δ ΞE ρa gΞ FgΞ Ξ

s 3'e oωΞλ 9'E

€ δ.9

;*;:: b"e

FE€,s

Ξ

,μΞEΞ3$ ga

€ ε

g e +:a€

θθΞ

1€

$EΞ€E

Ξ

it

igg$$f$sεε

Ξ

iaii;gigθgεiiiθgεa sξ ag i -;EξΞ

ΞΞgΞEθ

gε g

ig εg εg εstΞsgggg i

g

θ

gEΞ'--$iΞigΞi-ii

Ξεilε*εiξ'iiiaaεi u*t

o

..:

ΞΦ

:

o L

ο

Χ

>r

ι,

9ε

ξi

lf

6*ιJh

ω'Ε .6

υΞ,Ξ,s

ω9^

s€$Ξ

;asE

50.Ξ5 'g E $"8

.9 > ξJ.6

Ξ9S{ s'o -s E sο'$s

.E

Ν.< e 6',μ Ξ s

.Ξ ΞEω $ > c:Ξ_o>Θ

s iιr' ν9 €ε οt.iΦ $δ r6

ιΞ-;Ξ ΞεΞδ

}iΞ

Ρ}Ξ'

J.F 6iJ J .ii

_.Θιι) ιs

iΦ 9 'ιι,,"οιt\Ξ

μ

-ο

\ο)uJι" Ξι€ $)l (ι* ,.s sΞ o .ιl,

i€

*Θ,13 t) Ξ iωo. ,). "εtμ ΞiΦ iμ ilJ ιb ,b lΧ iιο ω ι,j

aυ

t'

Q, "H ι ..ιJ'lοJ Θlξ

b,μ

ι,,t3 Φ υ

Φ

ts'

o|Ξ ιδa

ιJι

ts

('t

Φ

arl

1Φ

ξi δl!a:Φ

.ωl

'iΙ ι\b ESζD ,8.! Θ' x' :ιa ΦΕ tο s.(.ol Φ( >ι ω υtι). 1is,i

P(

Ξ!

I

8Ελ.Ξtr .ri Ri;

.Ξ F',s

i*fr: Ξ'Ξ υ€

tsΥω r,jxi I

ξ

'Ξ,ξ ω .Jiber εΞP> Ξ >-'Ξ .!) b 6.b .>s>

οΞ"Ξ :ι ,Ξ I 2 d.ω φa '3. b Ξ.aO > Ξ'Ξ λl* yι δ g €3E.g 'ο} ι. tr. g.δ Ξ 'F ο δ: o) t' :ι( Or ι!.o JPμ: ",5,Ψ* xO.

b b Gr.

.Φ

d'ιJ :Q, , Θ Φ

ο. (ο b b

Ξ{) θ nο

Ξ

Θ i)

tr

ι!l !

'Ξ

ai οt' 'ω

Eν Ξal

\ο! Yl lδi 2i F]

οιΙ_ρ ιl .ovο \Ξ; B. 'Eb 4cι D0a ,^(6! bF ilPC b! -Bζαι

<; orΞ

o L

I

l'

*iε E"δΗtδsΞ=πg

iiiΞΞ1ξξii:εiaε€i *Ξτ

εii;e

δf

;

Ξxεg#rξ

€EΞΞΞr$ .ΞsFlfo'Ξ'E

'Ξga9ΞsΞ

$€sgs$ε

g€a$εflΞ

gΞiεF$$ F;,g'ΞgΞr'

$θ $ E Ξg€ FΞ

iθ

θgEs€gF$gsθfsΞi EΞF;Eg gεg€ Ξ;* € Ξ€:ε;:rε€ ;si"ε Ξ, ΞΞ€aEi θΙgi€:g igg i ΞβflE$θg€E Ξi$θg3

ΞgΞiΞξξgig

EiEigi*€-Ξθiai1iξ$€€

ΞEξ*

iεξξEθiεE,ΞgθiξaΞ- iξξaΞgiitiiggiε

* g €g8s€$i

Φ F*

Gι

i i fFΞ;Ξ$ i$€$$ $$$fif

Φ

aiι

ξξξξξ]

€

ιJ

ο

Ρ ιJ

ξJ

lΨ

"tΔ)

>.

Ρ:< b '-F

!ω

,Ρ ξo-

!ο_

,F. 'b

,

Ξa1ii

ιJ

ω

bι x

δ

ιj

li iιβ ),F :>;TJ a,ιρ.μ ,€ )ιa € ;{:o;b lα oia>-'4-,Φ ix ιδ lα I> ι, ,€ ο2 ist ιJιΡ ;Ρ F: ι,,9 μ 4 :Θ tr

rΞ

δ Ξ Φ

lο

€t

. "ξJ

t)

ι. Φ Η viο μ

μ

ξJ.

ιn

ιJ,

ιJ

ζJ

ιJ

ιJ

a.

u,

€ ι- Ψ >I$, Bδ{ Or δ Ρ P € Φι ξ ι,

ω

P b ι* *o F b .J tJ μ tsζ,a € μ ο)ts v € .ζ) }lι, ,a<\ι9 Φ -aa ιΞ ., b ι, H Φ .Φ p ι. .Ξ ι, o 2 Φ € ο v o ,Ξ€ "ο tΗ ι, P b

.ο

ν οΦ

H .&)

v

€!

P b d t' v α δ ν g Φ ι, ο b μ E !r, !t;

{ι ο

Φ

qJ( aΞ.

l

iΞ .Φl

ιJ.

ι,

I

φδ

.οc .ξι, ι9 " Ρ 'ιJ ι, F Θ. 9, ^t tJl a' \Ξ Or oi Φt rι, l€J tl l:! Ξ.i .rJ o ea_

F_L<ιJ

€

i

€g $€

E

Ξ

'F E'E ΞΞ

$.

"$.E

ε$

B;s

a-€€

Ξμ

Fη E s

.s .< 'Ξ "δ ..J Ξ δ^}lΞ €aι'E o

Ξ Fa'E 'ιυ,ΞΞΞ s

,Ξ'Ξ

'ε

'Φ E9Ξ ε,Θ tvnE.δ. :Lξ

>..<} ' ι-, -ιno .a sΞ,fi'$ i'ο'ω -Ξ ξ. '.ζ:.ωrb

F, Ξ,o

p

:(6

ζJ, ,.i|.ρ iω'Θ 'aJ

86 ΞΣ vrJ!:>

|ΞE

ΞΞ.Ξ€ 'ω ΞF .R

δ α

iμ u-^ Ξoib Φ .δ o λ.τ,:t '9 R

o

c<

ιJ

b ιa

q

b

Η

,Φ

>{:ξJ

r

$s

ι-, !a -.< o Ξ.ε 2

ΞΞ ο.Χ

t F.s

v{,9

)ιnEP '8 Ξ a€

ι'r' '<<

: €E }'Ρ] oΞΦeΣιi Ξ- tJ .Θ Φ 3-ι"E< IΡ o

iE'Ξ'ΞΞ g

d

g€,$

E,ιsΞ

Ξ o δ "Ξ€E ffΞ φ 9.€ a. 13 Ρ E μ"Ξ'' Ξ 6 b ,Ξ Ξ ΞΞ Σ.l lΙρ ΞιΡ v o .o o. Ξ Ξ- > a.Ξ.' οt, μ' Ξ ^n ι., UΞu

E

Do

g,.<

ΙJ€

ξ:

Ξ

fi Φ

:

'g'.$Ξ

ξ

;{*Ξ

€Ξ *.r b 2 }a.μ

Ξ*

$

*gΞτ E Ξ{Ξ'*

gFξ ε.

Ξ

*3. B'ο F.g Ξ. Ξ

,s.R g !.$ E

€

"Ξ'ι-Ξ'ΞΣEΞ, ,δι-lιΞQ 's.Ι ξ; }

'i"r: €

"F"

iΞ .i E Ψ€ "$E

Η'g

'9-aξ Ξ * Ξ Ξ** s-'Ξ *

Ξ

E'$

binii}Ξb Φ

ΣΞ9

ΞΞF: ss;

gΞgE

EE

.FFε.$

.Ξ

.Ξ

s;

*."ΞΞE t,υ >

ξJ

E λ Ξ

Εs

.:"δ a€ Ξ " E:E ρ

ιr. γl βE 9b.-" E) g Ξqr.^ "R ι.nδιr,iΞ ε E ι;. It2 's E o Eδlc'gω FE Ξ1o Ξ!Ρ ι, >i Ξ b -_' bl .j Ξ-F*.i .ω .ι .oι (ε g Ξ Ε.s Ξ ξΝ i Φ:

t

μ .q

.ti ι,

Φ

H

>

idF

€ .οοii

a,

g,

'i

-€

o

;ΞET

'-.id^

:*ΞΞ 9:']ξ

dΦoο '-oο

=Ν^a

::i

-_ ij

'9* E

--agε

t, EE s>ιn6d € _ΞΞ .3bΞB € μσE

δ

ξ: E θ Ξ E; gq EE ξξ

g

oΞT

r* *,&i,i-i Q α-9 ο Φ τ,

,o i Ξ

.Θ I,t!Φ

ιF.

lΦ

tts

σ\

\o ιΞ ti o

d

>ltt

Ξ

s! ι.

ι,

Θ' g

Ρ μ

.-;

b, $, :d δt ts t,

€

i;

.δ|σ1laΞv

,"

.9 -F δ o., v'r o. r5ir+ o v1.6 Ν rf δ 1A .Ξ

B b

b

ιμ

Φ' E

ω .<

Φ. Φ rr0

οo

9ε l,

υ$

fr;

Ιt ω trι;9.c ι9b αιE( gJ' ol μi

I δ ' .Ξl o1 Hi OF Hc

gr!

1

Ξ;ta*€e

€gd'ξrtg

>(υa\ r) 9,

!Ζ

E

4E >! 9. rt Ξ"εεt EEq €ι Θ be *: ξξnΞΞiΞ :ξ Ξo @€- FΞt e ΞΞ sΞ

;fδ

'Ξ

c.i EiC

d

Σ7z.

οΨ

sε<

Ξ6a

ΞFi }ι λ.';r€EΞ;: Βι διrEsEΞ9

ω! a, E.Η ,<: bΞ iο! u Ξa F\ g\

s:

€

E.λ ea-

Ft &a

f"t

iA,

*

r'*

*

td

δ

ι,nuF ,ro

IP lΕ vΘ:H ;b i>.

;Ε

PrQ. ' lrO lυ

,tJ

ιJ

:,ts .oδ t

TJ

iε

δlaΞ ;ξJt .€

ιJ

,ιJ

.Φ

F.

F

(ε Y F. ξ, o a b a.

ι, Η -ο

v

F

-x R

ιr' <
ιΣ

(,

μf b e ο iJ Ξ "al) J

ιJ

ω

o ιΞ ιΣ * ο<Φ t, .P

r b >l ν.

α1l

:

{

Σ.; .+.i.ο) >sω' >; δi b' Φ_ iΕ' ο αi δi y! tsl

ιrι o E -ο:ι-:,(ao: u 'i -οf '?t O( 'ι Ηο μ} λi !a

ξ$$i$θ€E€gΞFEΞgE

θgΞgεεgigsεεΞigε

εεsf€giθgΞgi$sgi

ε

gΞsiθΞ

$βgΞ F*

εgigεΞεgig$sfθgg '*Ξ Ξ

o.

e

& i, z^ E.i Ξ-F

>ρ

6lων

μ*Ee

Ξ

dd

/Ξ Ιiδ

'nο_ ΞοlΞ€

$Ηv"Ξ -Ξ a δ E

EΞ .E>Ξ e τt c 9.Ξ Ξ.drιJ

;8HΞ

? E.Ξ:

EΞa€ .l,

i: 9'Ξ

Σ=Ξ€

Φ * E'ψr .ΞE h 6 c:.Ξ o6dtιE

g,r3t

ε

i€g

?E

ii

GreιΦi-

r ε gs

-

dΞ€ Ξ* >ι.Ξ

Ξ9 ε.:es

Ξ

i $ .Ξ:;Eε g

:EΞ.gΞ,a ':*B E

-ηiΞεΡ

E, Ηδξ

.ξH aε:;

tε

'aΛ

rιi xvL_Χ

ξω s g$ €:ΞΞ F Ξ 1a.ξ:a €

9 j

Eg ΞΞt:;

Φ μΞ'9

d.iΞ

'Ξ η

Ξ: €

Ξ a.ε .Ξ.Ξ 8tr9^^6:ι ξ.iξr':gc

Φs .qt;

rl

ω

uξ'l

clΞ3

Ξ

E$EΞ€μ

:E Ξs gξE96Ξ

61ΞQ Σ.υ

E Eδi i.Ξ F".es{ξΞ ;t gΞ;.ξEE .ΞE'g Ξi<.δ.J

gc Ι€

>

ξfiζaε ?8 9

εB.Ξ'Ξ Ξ:;$ΞEΞ:gg €6οrδb Μ '6 " υΞ'E*qa.s9tE

9Ξ

Cr 6t.- δ

Ξ:ΞΞ:ΞεξεE

cq F *Ego'iΞΞΙ"$ 'ceEΞaεΞZ'ΕaτΞρξ €E

ΞE

-

Et'$E

a-.

7

o. r,

c

g

b

I

Ν

.ξ,

Φ

H

.ιJ o.

Ν

(d

ι}

Η

.n

()

οι b

\o

Ν

υ

k

E'ξ Ξ g-:Ξ- Ξ6€ ΞΞ :Ξ JΞ ,^ΙJΞ9a

"r i.)α} lΞ>:-

ε;siiiiiffggggεgεig ε- Ξ;Ξ- Ξ ΞEΞ

;ΞsE*EriΞ:giE€gΞg3Ξ -

ΞE

eE ga ε

Ξ

}:ΞE ξaξ ii'Ξ

iiξΞgiεtΞ:θiigξaaagΞ :Ξd.* Fs

ο

P

.Ξ r F Φ x &,

ι,

:>

ι,ο

€,

ι,

.o

Ξ

o

ζ,

gigg

ξ€ΞiifiεiFtgθΞEEE: $Eξgiξξ*$ξEiiiEiΞ?

o H

ι, !a

o

ca

t:

x

θ

.ιo

EE

lJ

€

υcδ

eα

Eiπi s:3s

Eη1 .8 ο.g Ξ *PΦii

^<εΞ.i .δεEΞ

R

gEEs

< F'E',ω o'ψ:b a*λo a εE

d

xΞbE* s: .δe.Ξ

g€sg$

B:tE

Ξ

δs € ξ ρ p .Y 9'εΞ Ξ.\ν .o

fE€i:

δπiεΞΦ

δi Φ.c <

i

ΘP Φυ ;

b

€.

c'r Ξ

5Ξ * ξ'ι).ηε :1 Η

λ

^ιi T .:ξ j Ξ$ .
o;Φ

,d"id*

=ΞEgξΞEξEEΞiE€iξεε'

i Ξ f$$EξfFE

δ

Fs€gβΞE$$$ii,;

l

o

$ε$ΞgE

s$εf

εg ε

o μ

"+,

s

ρ ρ ι,ο

!Φ

αΘ δΧ \.4 Ξ_bΞ Ξδ ΞΞ Fν

.ο

€

sι-rι

.E!

g Ξ 3 1 gjE aθΞ

Ξ ;E θxi:ΞgΞgi ξξξ θ Ξ Eθai ξeΞi aΞ * Q Φ }{'a*eΞεξ:';g ΞΞEag a δ €,', Ξ Ω δξ"E E Ξ δ'i' ζJ . Ξgε ξΞε;Ξ''Ξ ξθa:

Ξ$1;

Ξiiii-EiiiiiiEiiiiiii

!Ξ

οΘ διv

εgffgg$fgisεiggfff

Eiξ i€;Ξg

$,Ξ$E

ΞθiξgιigεiξΞξ

9*

F€ F.Ξ.5 g 9.E

Ξa-iΞξξigaagigii οiE1EiiiΞξiEEEE

€θF$θES$$E€

E$ΞifiEiFE€g

iiiiii$igiigi

;€ΞθisμεrθiHt

*εiΞ€$Fg$€εgΞΞs

Ξ E

$

igiιggεEξigiξg ξ*$Ξigi{€

Eg $ E :

gs εΞ:i Ξ ξ1ΞθE θg ;Ξ9Es:ΞΞe*

Ei s,ι:t

ξε:;Ξrt5iΞ :θ € -E.

€tξEΞ;Egiθ

εiiiilgιigΞiaiΞggia

*

rγ

Ψ

Θ+ b*

μ Ηa o

:Ξ-

.{J

i> ts9 HΗ

ο\b \c)

Ξ,Ξ Θρ Ρ "δ

(,

ιΞ μ

ιJ

b Δ

μ>

*Ξ

εE 'aR

gF

>

P .rJ

δ

ι'()

Θ

-ρ

o

a,o

ιJ

a- 6 o.

"ξJ

ιJ

v .r,

-Ξ

E

Φ

o.

b d μ b

ιJ

v

.g

tυ

ι_rι

.ζ,

ei€

+.δ trο.

-3φ iaJ

.< Ξ- a o.F Hb .< J

Φ


TJ

Ξ

ξ,

μ

1.,! rF

:o

ι, 5

.ιJ

ι_n

-Ξ i.

Ξo 6'Ξ i6

ιJ

b

ι,

Φ

<<

ιJ

Η .Φ

b

Φ

ι, ι,

I

x J

.< .Φ

d

ιΣ

-d

TJ .ζι)

H

ι" δ

δ. Ρ ιΞ >-

o

ιJ ιδ ο.

"ο

.ο

i

ιο

Φ

ξ

ιJ

μ

-o

2

a,o }Φ

-o

ι, s

ο-

Φ

ιJ

μ

Φ

ο.

ω

o

μ b

ι,

}λr, H .d .o a,o

€v

b o

d

Ξ. o i, € P Ρ ο. (, ιθ ιJ

>{

Ξ 'δ

€

o.. .ο

a b ξJ Φ + Φ 9 o b δ Φ d Φ Ρ .s F &Ξ ι) rrJJ F ι, -o ιJ .ω δ ο E οo δ

ιυ2 v "l a Ρ ,o Ξ-Ξ o

ιJΞ

.FE

εi o-

*,L

-μ >b μξJ 'g 'Ξ "ζ, .ο

Φ

x P o δ 'Ξ v d t v .9 (,

,δ "ι, ο ι. (, Ρ }/ ,9, Ε Ρ ω δ x ι, F o b Ξ Φ Φ ,τ, ο 2 H v α v ts, .F ω

ο)o

,P

ιΞ

Φ

at,

b

O-

't

δ b

Ξ € ^Ξs o,9 la ι,

a .r

!l ιfΡ

δι. b)

"ο δ: ξJ (, ιΞ "lJ δ Θv .Ξ> ι,

ι, δ

ο- Ξ.9

iο t,

ιJ

ιΞ

o b

ιJ

ο. P

ι'J

ιJ

.o .Φ Β L ?=t )7 b ω (, b Ρ ?Aν 'ts δ ιr δ ιnΞ ι.c| ιF: a (, ξo Εo b ο ιεa Ξt AJ o2 o'2 Go !/ ,d rS υ .l

ιΞ 'E,Ξ 'i ιΞ ι.δ 8,t

ιn .δ .,b b o

o v μE rΞ a v ΕJ ι_, ι, κω.x tιF Φa ι,ts -g€

Θ. aβ Φ 2δ

E'& i ι,o 's& € ?rJ Ib bΞ Ξri

ΦιJ

ιJ

ο. b ο-ο ο !/o v ο. F Ξ. .J rJ 4) ιΞ ) DO b μ Ξο- b Φy to δo Φ ,=€ ιΞo .ξJ Yι. Ux (, Ξ.a (, ιΞι9 ο rJ ι,δ b Ρ :Σ x Ξ-a-'\Ξ ξJb Q->ι, δ Φ μ ο- !9 o '6Φ εj ιυ >Ρ.li -dμ Ξι α, -ob € YF ι.r, hΙ IJ b rJy !:: ,Ξ μv Q) ο. ο-Ξ

Ξa

δ19 b €* !,J μ .< :t b Fδ o_ ωiJ "ω9 ι3 ooo ,ιJ ο. ,o .SΙ ο. .n0 oι, .< δ +<< .< o ι, -δ* δ α ιΞ Ε ξ> μ .oy P.σ (, μ,F ,9 ιJΡ μ Ξ(,

>Φ o'X

.ο .< ι,Ε

οt "J>.Ξ

Φ

Ξ-

.ιrJ

bο-

Η9 -*

o- Ξ !Ι,

{ο

'.Φ

.Ev 'oP o >a x .CΦ ,d α 'Ξ'g F- .J 'ζJ ι,

-€

.Ξ g>

-aJ ξb> v r3 *ι3 >y ?o v υδδ 'ΞE Ξι Φ 'o Θ Φ v Ξ>. .δ v -Ξ

>.

δ o- .'FΡ R ,e)

x}ξ '9 4C\ι'n tJ Ξ

.F.a

€ Q=ιn - μ

r

r as ξ,

ε,6 ΞΞμ a ΞΗ o "o

-o*> Ψ >.Ξ-x

._HΞ

ΞvΞ

Ξ

δ< (υ

b

Q.ω

μ

Ξ." i & *'s t Σ ιn *rJδ Ρ

<

Ξ- e b .ωΦ eo >ι, iEΞ i€ ο.:l-

9^

!a

Ξ ΞΞ ε>-

cΞ

Φ

>li

gΞ'i

-{l

Ξ E *' f €Ξ € ΞaxΞp E a€ sE t Ea:ξQ:

ef,;q

* Ξ Et

€

Eιi 9-

σ

g θ

η

fl ω

:-, __

Ξi

Ξ ΞE a:

Φ ο.ιj aο :_.}f Ξ.ξ ^;

ξgθΗθg :aη :€tsΞΞε cTb Ξ

Η:i€Ψ E ΞΞ -aEea'iΞ η:Ξ Η,rrτ ii*ξ::ΞεV ;EΞ ΣΞ;$iEΞ ;g.x€iεΞEΞg

ειjbo.o6s.Ξea

;ΞΞΞΞΞθΞ€:

iοEξiΞeιEΞδ

ρig€i.a:.Ξs,

:?Ξεgξ H;*Ξ $s ΞΞ:θe a::

sΞξΞtξgΞΞ: :.l εΞΞΞe€ Ξ:EΞΞΞ 'ΞΞ

'

EEy

$

Ξ Φ ω

r€

E

! Eb

€niθ

f s€

,e v )

gΞ Ξ.*E sG

g,Θ

Ξ}1

:ae

ΞΞ r'Ξ

Ξsg i;'e?s a- ; i.a .E: €:€

*ξ g:

}.l Ξ rit Ξl_ 'μ >E..Ι .Fy

€* *€s sf S gs tΞ EBΞ E-θiΞiiΞi3EΞi sΞ ΞBξ

;εsffigε*g€:s ;EεtθE:€i$€ΞE

ΞiiEiθεε:gεΞi

'9

j

Ξι: g

€g9"Ξξg

Ξ

tr"εδ

!ΙξΝ ωg._*->{

; $ a.Ξξ

E9

*=.b'

. Y yσι o _ dμ; 0oξ

iEΞEiiiiiΞiigg $ f : fr $ti' 6Ξ

χ Ξ.

ai

iεεi*EEξi$Ξg

aigΞi?;εE*}ix

igi€EiΞξiiεEi iltEξΞFEEiθΞ€Ξ

δ.

q

iiξiiiEEiiEiiι

€ggigiεi€iffffffg$ii€ *.ρ3.Ξ * ": E3Ξ; ΞδΙ gΞ" θ; ig: ;E Ξ g€g ;Ξ ε Ξ ;fΞ

i€fjΞΞ€Ξ;fisΞ:iΞΞisg;

E

ifiis$$gig$ΞgEffiθ$E $θgE$€iΞΞFEE€$fg$$ξs

'ggiΞ*ΞiiΞ:;fΞΞ;ΞΞΞg

Eξ; ΞEE;Eeθθι

,o

6θ

€ o b€ ob

g;

4A

,8F

ξ,Ξ Ξ -δ

€μ

tn ω

t.J

o

s b }ι,

'

lο

*δ dv δζ

αrο

ιJλ

b^Ξ ιJδ Ξ aa-

δμ >B "d *a,

drη ωv o. .ΦΞ

6Φi

*k ρΣ{ δ$

Ρ Θ.ξ

€

>9 .o>

H€ .δts,

iΞ_

LΙΙ

O.<

Ξ .ιΙl (,o

>.

ι, >a

.{r,

ξJ

rΔ

ιJλ

ιrΞ Et-

ιJ

d

Θ

ιJ

.sl :ω δ ιa

b Fζ.€,

s9

€

e

.Ξ.

1ε€

oΡ ιΞo μΞ

ιJ

.J

ιJ ιJ g,

tJ

,r

Θ k Φ

Ξ

lι,

{rt. F cL it 6'!Ξ

οR z:

ξtr .o

tΞ x- Ρo \o o.Φ .H* aJΦ €.v. \ι tsτ o Ξb lηρ ^a

JX

ix

a,

γ

σ\ Φ

o\

ι,

o


Ξ-d 6a ξo ie 8* -sX φi s >a-

u-

96 8- Φr

Ξ.g trΞ

TJ

b

Φ

υ o I

u o }Φ

TJ o. ?a

σ1

{δΞ

.<

{

.9>>

Ξ* €s

sΞ

a.

6l

',L Φ -.9

Φ

*

aοξ ΦΞθEz Ξω υ

.Ξx$a

"E Φ^

o.Φ,oP Ξ;-- : Ξ og ΞE Ξ!e ut€g a vg v a !F O. .i- EΞ s tΞ €Φ € ;δ gΞ Ξ ιr-}o i MS s.Ξ ΞΞο Ρob θ:Ξ ΦΕl b :1 y Θ

Lμ

ΞE

ΗF*

ι\ι -.*-b

o. Θ.+ F .oο o

E 9F:. δο\ ι, b δΞ

Σ

ci E -E; 9t s ε'Ξ g6.ε-9ο etΞ ΞE: g"i EιJφH*: "

Ξg Η Ξ#:l ΞιΞ,o ,Ξoμ g 'Η

rlt Ξb ,y

oΞ εε . ,Ιi d . c.ι d-α i9 s Ηn oq, φω ι, ΞJ μ Φ E,ε P 'Ξι

>t Ξ.

.Ξο

ιJ

€ 11 tr € ξ€ Φ

EΞ

r, e 4) B,s I O*'Ξ bΞ μrο Ξ Ξl ι, δ >!. Ξs ct pl *, gΞ 6b a, o(Δ ->{ L. .a5

{,

εΞ ξ ,vooG, r., ) Θ Ξg crtr E οl Θ .
Ξ€ 'μ>Χ

oΞ> .9,

<Ξ 6€ ηζ "5€

Rl.Ξ υtr .sδ =E Ξqt ON .o .Ξ

o. -o sO

E€ 6

E€

h

(,Ι

.t' *> ιro σ\€ o< €o. 9t

μ μ

. )", aφ

.<

,^l

i

.J

Ν

>\

.< ξ,

,(l ,Ηd 5 F6d Ξ9 ι, Θ Ξ'Ξ Θ€Ξ. fiΦ 6-tr o fi, u >.6 Ξ= {, {) 5Ξ .< o t Ε6 δι/ I a) Ξ'E ρ.O .ι, μ' aΘ ΞΞ o,- tso FlF >E ,δΞ S!υ ai: >l.ι €ιιrμ α€E *Σo Φ oo€ ob 9Ν δ4 !l ι,J ωΑ tα .Ξ:ι ιal b.d b ,tl _ο. =lI μ.ι e Fυ b€ a, E6 .Φ .Φ '€r 9ιo oΙ. 9Ξ lΞb .<

d

οι

Ριl οiυ

Ξl

a

QJ

δ.

.Ε,

'la

€.e

s€

Φ > ta. :μ .δ-

rlI .o

fο

*;Ξ σ\N

?iΞj

Φ_6

E *".' Ξ 9.E Ξ .tgE trΞΞ, δE<'Ξ

ι. -μ 9Ea .oΞ=ts

8Ξ :Ξ 9 s δ δi. .1Ξ.ιJ {.r- ,ξ -o ο. a9 mΞE oo ο .8, b Ξε σL Φ μ> a, εJ o Ξg Eιl oμ .δ'αl .g€€ 9b b €> μ α 8+ -aεij' H;Χ

EE tΞ

"Ξa o,Ε

R€

.φ

v ctrι Out b δ'δ

a a !l !a

ε a gg Ξag ,Ι

tυ Ρtr .iΞ l, o δ Ea ιa> ,5.υ €a. * Ξf#Ιi Ξ υ trd δ.Ξ o r.ι ιl .)Α ,3λ .)ωΙr Ξ;E ΡΦ δi ro ο _ω o Υarυ s9H E E$ L^ .9'δ 't ii' y ρ'B Ξ. ?aλ e i Ξf θ b d Oa, €Eιro οι.^=9 ΕΞ dE bψ trοι Ξ Ψ'Ξ Ξd EΘΦ o trι Lt ο,$ a, Ξ; E. 5 \o 'r' aξ,Ej tb B dE .a, .5i Ρ Eυxλ Ea .oEi.5s

θΞo. a-gδ .< a^ Φ -εJ €.E oΞ :.+ δ< cα..tj
ρjΞ

Fl

\o

iaEξiξEε

€ ο

ο.

ξ,

b d α

Θ.

ω Ρ

d Θ

(, d μ a. ω 4, o ο. .ua, ,E o ξr, ,Φ .ιι, 'Φ

E

€α

ιJ ot

ρ

,(ε

.<

>.

ιJ

.Φ x

€

P g q,

Ρ Φ b 4 δ μ

Φ

Ξ

ιo

μ

€ ω €

μ

>. o 5

?rO

(ρ ι, v

o ιi'b ο. FT P"ιo ''o .o ι, E

>F ari

z

rJ :ιβ <, v Φ τ) q) CD

ιJ

rι, b δ ι. (, o ω J

.9b g

Ξδ' 'ΞE

8E

Εi1

>g

I

eE Ρ ΞΕ +ΞJ o Ξ :ι d ,o

.>Φ Θx

'

F

:eΞ,Ξ ξ Ξgε E Ea:ξgiiΞ

ξ'':

"o

d

o)

Φ 8i $

la

ΞΞ ι.ts ,oξ

r,

Φ ta

'9

Σ.i gE

"59 .ΞF

p ο R Ξ

ι, Ρ

νδ b

Φ

ι o ι, r, _rΞ ι. €'9 ..J δ λω €"d μb 4rJ .rJ o ).c d.φ δ>- μ o oiΖ Ξ a b .lJ Φμ >.δ .tJμ= Ε μξ a a. yο- "Φ Φ.o iJ δ b>< ,δ Ξι >_ μ ro ιJi y Φ δ .QH 4 ιΞΞ ι. i/ aO d"2 o Ξll 2 ι, o Φ ,t, 4il b $.rι b g, -o t'O t 'Ξ a, o

-E

iE') ιρ€ oι,, Ρ,ρ

yμ

'ιJ

Ρ

ιΞ

o

(, ιλ gs

'gΞ μ Θ c) ι, Η.d b Ξ€ ιr''Ξ ο o ωΞ as a, b d F o;{ δ' ι-ρ 'ΦΞs_ >ξ, qο yχ ta. .<{ σt (, Β d Η b o b .ΦΘ "Ξ :d ιΦ r € -δ >rJ 2b a" ωΞt t .ΞJ οο -Ξb Ξ €8DU ,FJ ΦE rJ 9λο o >-y α Φ ,.o o Ξo b ιcp o. ib a,o o Ε 'Ξ ι' ti Ξ> .Φ., ξ, Ola 'sE .J se Φ Va Ριn ,ΦΡ o v Ε iρ -1l bΡ 2.Ξ *i ta. Θ iJ ιrJ b € .s.δ ^Ρ 4 d<< }ω (β €E * ob ']ρ Θ,1, "E ξ, Φ ιJΞ -:. o r{ ιJ δ..d Y Θ DE EO o .oE .Y 2 6 Φ bo g:r θE μ ξ

.Ξ .9

a P

ξξiξξiξiaξ*ξiiξaiξa,

Ξiliξiξiξiaιgiξaigξtξigξι

δ,ι Η

.ζ, "ι, _ € >ζι- .Ξ9 \Ξ ιΞ <Ξ 2r x^ .Ρυ

Φ\ιiΞ a.] *j

ιJ Ξ v δ .rJ)t

v

δ

ιJι Η

ιJ

4

o μ

i;,

P P υ Φ

J

b

Φ

b

ι9

.q)

tl 6 if

-Χ \Ξ

(Φ

η::i

ts

ι, .o ζΦ)

?η

ιJ

,ζε

?4

ιJ

19

F. ιΞ "o .d o Fι ιr. -o

ιρ

ο μ

+J

.ξ,

ο

μ ο.

ι,

aιr

o

b

b ι.

€.-rr,

dE',iξ Lξ

Ι ιι Φ

ιβ?-s D .Φ ιπ 2 R ο ο

μ

? -u 9l€ ts

ψ

.a

Γr'" δ E E Ξ-E ,.

F.Ξ;,Ξ

a liFΧ.

: ξB€

-δ ,d

ι,

.< .<

)αb

a.

B t, .δ Φ

ιJ

q)

o

ιJ

ωδ

b .{r,

\ιι)

o P rrξ cο_ ιΣ

€ ι, ι,

€.Ξ

i9

J

.:.

ig Ξgi.,it ι Ξ Ξq€'g'Ξes ie:t'aΞE Ξ Ξ ca'

€ o.

Ξ

E

e

Ξ -

μ

Ξ.]'

Χ;; ε Ξe.ΞΞ 1.:Eσ\FΞ.Fi_ €a'gtΞo.o'ri Ξg$€"gq 1 ,9'eΞ E-.Ξ

Ξ: ξi

ΞeiEΞξΞΞ

: δ €,x:;9

ξ

gE

s€$ ΞΞ:

Ξ'xεE5EΞε F_..jΞ.r, ΞιΦ iΣ rε'giξgθΞ€

θ

'$'t eΡ"; €

iE$pΞεξE-F 'iii e;*Ξ eΞ; €.$;ΞEμΞ,9.aδ€ δ gΞΞ$EEi$

i,

Ε

ιJ

δ 4

b

o tΞ

o

ιJ

b

.F Ρ ο δ

v

Ε ,Φ

Q. Θ.

t

.(υ

(Ι,

-d

b

v P

,.,ο

l/

ο

ο + Ξ

b b }> B ο σ

Ρ

d μ α o ιΞ

b

ι,o Θ- μ o 2

ci

t

EiΞ:€Ξεgθ;

>

,'F.Ξ€ g.f*8ε

.ι,

Ξ, L,

.€Faο Ξ

6A ιρ Φ> o $, .ω ιj

c

Ξ

ιJ

ιrl

ο

iΞ_

ιe 96

.r

H

r'J)

?

Θ.

Ιt,

P o b Ρ o .F

ι, Ρ b ,"Ι

H

μ EΞ.ζ -c ιο .ι, rΞa,λ "e E b μ P μ Φ tr € t οο .Ξ .d Φ γ tΡ v

.t)

t

Ρ Y Ε b Φ 2b -Ξδ d Ξ o b I ιο rοΡ b bF Φ υ .J aβ r ,Ξ ιJ I ιΞ .ω o b Θ ι, .< δ'€ o ο "ξ9 ι, P .Ξb.{Ι) IJ Χ .Φ b .ι9 7 { o b E a Ρ r b .Ξ Η -o

b ι,ο

a'Φ

rω

tJ

θ.

Θ

F

Ξb Φ3 €.Ξ

bι: a9 € ba.

P ^Φ oe 'Ξ δ' .: o9 HO ο. a Q, ξ t':s .<Η

ο-

r

rJ

q Ε Φ Ρ ρ> .c ιJ€ Ρ d .o ι{ Ξ ta ο.5

ιJ

b v

a,Z

ο}ι, ιJ>.&, i, E .; .ο ta "5 ιο Ξ d Ξ-ο δ ζ, .L >a Ξ> d Ξ ιΞ ι, b Ρ o }Ξ Ξ δ ι,ο Ξ α a. b"E .o μ o) i -ι* Ρ μ ιo b Β ,εb € ilΘ b .< d Ξ .ξ, a. ξ, >- d Ξoω Hιi ιJ ζD

EεΞ,Ξ ]FΞE

.μ {tsι

.ο)

ι, ο .i9 "Φ +O TJ .ω Ρ b P δ a. b .3 tsζ > F o ο Fo .o ο. οιJ ο. b Θ o e!Φ ρ μ o v b tΦ .δ

c{ ιρ o

ι,

tsδb; s ι, Ξo-Ξ Β b b r .t ο .rι) 5 ειr-α .< >,υ Φ μ .Ξ b .t b Φ ra, ο Ρ> ο Φ b .< -φ Ξ:s Q, Ε r l-p ιΞ .o 8, Ε Ξ 8Ξ * ξ o -Ξ !a il oμ Ξ b ηΞ-δ i t t, tJι ι. 40 6 μ Ψ α ο ο O Q, .t€ R B a ι, υ μ q, .< 'ιω v 3 >lμ ιΞ μ \, .< a. ι: υ E 'Ht.9 OEJ .lΞ ι, o ω b aΡ H:ι : Ξ ι, * cΦ t t, /!t .Φ3 Ρ o ι.o Φ rρ ιj .r. * b b G Θ .(ι} ο P δ t ο Ξ β ι, ο o lι,o Ξ E rF .Aa. liε ?'a o Ρ .Φ a Φ .Φ tΦ a φ i, ι9 -oδ9υ ΞΦ(, }Ξο ι, .μ *J *rF a. ι, ιc't ο. o Ρ a = (ε :ι .;< i*., < tao ιρ ξ .<ο -ιΘ

1iθiiΞEξiiiiiiθΞξξ

ο

ΙΞ Ιi

b b

t

€Ρ Ξ

ι,

1ε

Ρ

ι, ts,

μ

>t

giiιε

ts

ts

P

Ρ Ε

-€ Ρ

.ρ

E ο

t /ii,

aΞ

x

ιο I ιο .Φ a.

+ Φ Ρ

t

a, Φ .< a -ρ Ρ b ι, -d ξ,

.< .< .Φ

,/Φ Ξ Ξg } .EΡ Ηo> o ΦP Ξα:{Ξ b 1β tsi Etr μ * o 4 '' >Ξ .ζι, .Ξ.iΞ >μ}c

Φ Ρ * Ξ ξJD ts .o ιa ο ,Φ .< b F ,l ι, ιο Φ ο ο. o .Φ ιa d (, 12 a. Φ o ,l

b

μ F

b

ι, P iJ

F

'ιo

v α

ζ4 Ξ

Ξ

sgΞ.Ξ

,j'Ξ

*

9ι

'ι .$ξai a 3;gi;:Ξ

u

€ H'F

*l€;

:

::Ξ ξ}gξe;δΞH ΞiEtΞδΞΞa:#

€.9'd Ξ

Ξι;ξiεθξε;EΞi ;ξi}ξEEξiEΞEE

Θ Φ

o.

Φ

Ξ, v ο. -!J ,^' Ξ c.l J.< δ F:ι v bδι ιr,
Ξ.o

'.r5

>aL o

x-E

ΙΙE € ο. ;ts € o9 Ψ d<

ΕΣ of,

.{b

..

Φ

e, ιΞ

Φ

Φ

IJ

ιl

ts

a

o H

b

,Ξ. ιc t

Φ

μ

ι)

ο'

b

o.

Ε .ο

.Ξ

Ξ

*;Χ ο.δ; {J v 'οo.9 nσ\Ξ ιi€ .ψ.o

b o Θ

a-

δι

,1,

-a

>' .Φ

Ηι-! ,f,.:

R

Ξ

ι, ad I o iλd 9 Ξ, o, Ξn κ;g rb F.α.Χ i.E -

\Θ o. ιs-

E

.\

ta

Φ

ιδ Φ .ts .-i o trι F-γ

ΞtΦ

*E

b

)

I

ρq

μ .ζt Λι

ι,a

Ξ

>{

Q, :.{

.lJ

Q,

Θ

o.6δ.e a o a.d:* ξts

a.t

}iυ

,..

μι ιο-i'ξ Ξ h. .Ξ

P

ts

a.ι . τ)Ξ

-HΣ.

lευΞ

vts:ο Θ ^o.Ξυ μ

!i

ι"

ο

Lη-tir.r:a]Ιf_i:t:$

j$:Ξiεsεg*ξ$gΞΞ ιδgη gΞ€gξ v

o (0 o. Φ ξJ

Φ

ι, €

F

ζυ

Φ

o\

Ξ o. .oιj| ,d Φ Ρ oιο € >Φo. ')o .ou ιa o

Ξω € ιa

ιa

Θ .Ξ 6. Ξ. ι*

tl

ξJ

aO Φ)

ω

-r ir E δ

Φ B -.o > J Φ>ε Φι, ,οdHti b ri4 Φ I .ι .^Θ ,9 tr-

€ μ o ι)δo O .:J € eΕ.Ξ pO. μ r o ι, Φ .F ai a γ d ο. oιvδ o .t ιr t'O Φ:<αj po a.

Φ o

E) Φ o :ρΞ. o o, Φ o.o Ρ ιa

L

o ο. μ -c

E

Φ

Φ

\Θ

b

iβ:o

Ι ot .9 ΧΞ a, .ωΡ B r, >E $μ

b

ι9 .o

19

b

b

ι,a 2 o o Ψ o aσ o Φ p o,2 }.. o. σ b a.Ξ δ ., Φ E ao Θ

'r,

i{

a.ι

.δE

b .Ξ Θα .c o. d a{Ξ Ξι, .o c<

E qΞ

*.υ€

Ξγ :: Ξ9 d='δ

9

9

t

9θgeE : ΞΞ sΞ

EΨ ι,ο

Ξ μ

Ψ'r Ρ Ξe,

δ$

v ιia ι. Ι, o9t .Φ3

Ρ

b (,

Φ .Ξ

εiiiiΞ Ξ€$g

ΞΞΞ'g ,F'3

ΨΞa-o $ ν ιa t.

&:

Y

,E'6 {ω

,'Ξ ..δ ; δ. Ξ'* ιJ Ψυ

iΞ€ .a :aF ΞΞ

Ξι.1 > Ξ' ι, ο Ρ

:3a,

rJ-

'(Ji

!Ξ

'€

9.E

Ρ

tsyΘ-

-ο

>y 'FΞ

.(λ,

ν,JlF9 tξ δ'- Η Φμ ιι, € t4.ωtη .B

F;

Φ

t o b ,{,

i gε'*t

-- €'p

Ξ-εΞ,g o ι.

Ξ-F E.i .2ι,

itoΞ -iΞ

.E.E >

O

,Ξ

Φ

ιJ

δ ι)

ι,ο

AE

"Ξ"-Χ s eΞ 8 .ιs .ΞΞ E *μ.g P ba ei-.\, €9:δ sE o.i ο' ζrιΞ 2 .o-o ΕεF_-

F

F s'8,

as

rtr':E

IJ

t, .o

ιJ

ο. ο t z o. ts o. .Φ o

o9

Y

dΦ .a lΞο a μ ο. b ο. >.

Ρ ιδ

Fr

ιrΘ μa ,tε

Ε

4 € ι, Ρ

.< ο_€ ΞH :ι € -ρo }a Ρ b .r.) ι, tο

'Ξ .ο ιbY Ξ,

Ξρ ο-o yto ρ(rt

.εi y:ι

2aΞ

ι, Ρ

Φ

N

μ

,δ

b .3 o Φ b ω

Φ

ιJ

ι"

c

t

u,

,Φ

-t

Ρ

ξiξ:EggEEΞΞ€E€i

*-l

o

:Ξ" Al Ξ"

:ι .o

F

(t'

Φ

oo ιj

ξ,

o.

ιJ

ιJ

ιδ

o

Ξ

t)

:iι*:

€

cl9

,,o Ξ ιω Ξ C\ι

d ιd

a.ο

ο

b δ a

Φα

}Φ

k

ιLt)

ιJ

}J

ιJ

z

aΦ

b

b !i

o ι, Ξ .< "δ Ξ -ιJ ι, F

μ

o (, b ο-

ιa

v

i 'o Ξ tι, μ -o ι, b ιβ b

iξi,

*i!:

b

β' z€ €μ

φ E ro

δ gr

o

Ν

,δ ll

ω

δ Ε

-

Eξ

F;

,.4

€' "s dΞ ρ :L,:> Φ &E

Ρ.Χ y

-iP

ιΞiAυ

9€6 Χ Ι ε q3 t.t

i

;.Ξ θ pδ R *E'E o ;.* p .t"i Η

"o.:E rιο.ι E.Ξ € ?9 υ d Ξ tJ9. 6Ι I ορ gtt,' x σ\ xa, λ:+-ω :'6 ι3.

ιδ

λ

LO

aE

ω

ΦΑΙa

9-φ

ΞJ $'-

e.G

.<Ρ

C b --s t

'9 cΦ

o{) € Ξ2ξ ΝΞ=ι

ξ€Ξ€

a δη ΞFξ

δts.ul

δε

ii

H

Ξ

g s-ΞE

F,ω

EbΞω Ξ eΞ '9Ξ i .E?ε Ξ € :Ξ zt2

?

iε Ξξι

*.9 8

Ξ

EEq gΞ6 Sb ,6z a tr-l. 'aE ξ E'ΞdΞc Ξ.t

.Ξ;δ

€.

OE Ρ€ ΞΞE E .ξl rn oΞ >δ Φι *Ξθ .6b ιlΞ ιJ .x δE ΞF Ξ Φδ Θ€ E μ9 gΞΦ εδ ιrΘ t€'g€ .ωμ ΓE FΞ 9Sd ΕιΞ Ξο .tr gΞ :s b o_

gi

EEξiξ EξE

Θ r+

υ

.o Θ Ξf t- Ξi

19.d2 ir

δs:

Ξa*

_

Fφ

x

cι

i*

Ξ_

EΞ> b ιJ9d :l * _Ξ.a a ιl ts cι μ ; Ξ ξΞ' 9 Ξ ';.Ξ Φ ψ $ ξ€Σ a o 9.- ^ : xδ o € : ξ9μ .o Θ 2'195 E iΞ Ξ ι'o Ξ ιa J1 ΞΦ< F Ξ€ 9b € Ξ .r, .Ξs o ιs Ξ ΞΞ Η'υ)1 φ δ {) P ιn r\ο re o r{X- 'Ξm + 6αi ο.η aα m ΞΦ o. Φ ΘEΞ .Ξ,! xω o {E g Bca .l, -υ

υ a, η, b

r

b

Θ μ 0ο ΞLF o ιξ_ Ν-*O I o υ κj F'd : {ο X rlΣ!Ξ x

ω .μ u }ο

I

!

ggiεiiiεiiiεiiigigi

EθiEE-

i*iθiE}iξ€EEEιEEiι

ξiξθiΞE$iEEi*EiE

:i.*::l:

q F

"rJ

;υ

Ρ

I

ι'o t, F ιΦ -ξ, b (D rο ο -r οΙ ιω ιιo

2 o b

α

Φ

Φ ιa

.F Φ Ρ

ι2

t

.&)

o gO Ξ

? ι2 o o ι3 o. ι'o

a.

ι,,

J

b Φ .9JΕ

α o "r, ,o δ α (, ts b o) ο .Φ "iJ. ι' ω v ο.Φ a Ρ .ι'o tr .<

ιJ

a

b b a )

ι, ,δ Ε .ιε Y

€Ρ

ιJ

ι,

f-

cο. ts ι'6

Ρ

Ξι b .δ

o

ο ιω x ο. b μ Φ

b o b Φ .o ιJ o. o. ο. 'μ

Φ

o

(c ιJ

F.H ιΞΦ

L'

a .ο.o

ι'o

.9J ts.i) -aΞ Θ 2 -δ ο .ΞF, μa a- (Ξ d Η o vi, b ιβu, δ \o q, b !r:h ιb .q) o σ\ Ρ Φ Φ Ρ b * Ξ -o ιε .o Ι .Ξ (, ιrι r pn2 b -rΡ b€ bb ο. F << Ξb ο. E v .οt 'ao ao G ΦP yΗ' (ε .) ιΘ l, t b 4 ιF .ω "r,ι, Φ .2 .ιJ o x Φ

€E

ιJ

Ρ ,ι, t

eS ι, ,g 6Χ

L,

'E .8

Φ

ν b ιΘ .r,

ιJ

>μ aι,

E Ξ ο

α .Θ ιa

'tt,

Ι-Ι

bΞ

α ES ι9 .ωΞ Eιn Ξ ,rβ

,Θ r

9-οι) .xv

ο.

b

ιJ

t 'ov τΞ ιr' o F ΞΘ ιs a ιβ>

ιJ

€b

g) <<

ts .Ξ :.l l.t Ρ

'i'ε o).

€

.E

Fδ

Θ

Ξ ιJ Ξe 4 -.O δφ ,a Ξ >Φ v D., δlJ

Ρ v

.< .a Φ

o P g P ιJ -δ

"ιε

F

-o

,d ξJ ts ΞtJ Θ. F ο Ξ ts} Φ <<μ (, o. gJ .c ΦJ Φ o ο. Φ. Ξ δ': b 90 Io ,o EΡ o Ρ ο- .rJE Θ. b x -Ξ F ,9.< yΞ .< E *, o. iJ tsΞ .Φ ιJΞ ttJ ca. Ξω>"tJ >-b

o

x .ε

Θ. -r,

€ ι.

E5{ Ρ gΞ .F a .ΦE ιο * b_ ι, o .iΦ ,ι, Ε .ι- :F€ ; Fb .δ< Φ F ι<Ξ *r.F b μ .tο

t'Ξ sΞ Φ *l o}Ξx,s bΞ .tE €.<>l ι}

s

ι.Φ

RΞε*ξΞΞEΞgεaθθεεiεi

\β €.ι,

r+

E€

εE

$i

i$Ξ$$g

$εEξ

gggsg

i

i;

$

EE€€*€EE

E

$eEiEΞ ggiθ$

g;θgεi

θgsε

$iεiε€g

E

$g

ΞFΞ€θf EβeE3θ

$ii

EiξiiEEE

E9'Ξ'Ξ

ε

δ d

Ι

€

.Ξβ

E9

λl3

ΞE ξ>

i :

1

2

Ξ

Φ

g

- $i i Ξ κ.9 : ;ξ ;

g $ Ξ€

iu*iθxs

BΞ a ε€

ξ oΔ Ξi

Ξ

'Ξ b Ξ

;'$1 θ Ν is q: :Ξ

Ξ * €'E ε ιil Ξ fi f Η μ E

^.--

jεgE

ξ

e\ι(η!ΦιΛ

$^^^^

3

:t ξ Ξ Ξ$ € ,F € > ι.iι's +-ΞΞ.i

:"

sqΙ Ξs Ξ€:."Ξ ;a Φa ΗδtΗl ξ 'E€ ': ---"' ε.Ξ ΞΞ ii

Eξg:-

.9

;Ξ

*H iΗto= ' λ_Ξ gοfl'Ξ:fr

a€

gfiiΞgi$$i$$iθ

Pε':π Ξ lc *-'Zd ε€_:, iζ;δΞ ΞΞ

Ξ€ * 6;;:;"E

.9χ.:8. 1 sE aξE ξiuξEiu* ΞEEE,E Ξ ;

θ

g$i$iiiΞEεi *{

;

εθsgggFΞi ; εε€

i9g

Ξ

gE gEiΞ

iiii$i$f

ΞEiiEiEEEEiEEE

ig€βEι;E'EΞ

iξiiiθξEξiiiiiiΞiiiξE Ea, aεξg *iigεEΞgEΞEi€-

fi Eεeξ:ΞΞΞfigiiΞ Ξ;tsθi;"e

Φ i\*

Ξ Ξ€€g}ΞΞε*ξ

aj€θ*:ξ;Ξ:ξΞ

εξiξΞ Ξiaε

€Et θf ξ ξ: *.ι? *ξ ξ 1e ε τ;; c;

iiξiiΞi*i:iiΞiiia ι

Ξ*tiiiεiiiEaξθξξgξx

Ξ3 aEβE$θεaEθiiaE θE E $:-ξg F€ s,;εiig$iΞθ ;f€

gξps*iξ;:Eξtξ;iξiξξf,

gΞii fiιιEξιεΞiiιξΞεΞΞθiaε

;uigg$EiΞilΞΞEξiΞHEi

E$iεsξ€iΞ?Ξ;iΞξEΞΞΞi

giξiξEiigξgεgiaε

Eξθ;EεθεggEξ€EE;a$i$

i

g€εθigg:fgεgigigε$Fg

i€

g

E

g

$

Ξ

3$:ΞE

ieε

xΞδsΞ

μ Ξ sΞ Ξ i':--Ξ* *

Ξ

θ$

E

Ξ

E,Ξ;

fgi.,ffΞ-iΞ

1θ*-s

*i Ξ ΞθΞ$θ a€ε .:ΕχτΞ E.g E Ξδ;

F#E

Ξ€

εεΞ $pΞ'iε E ;"-q;EF

€ξ*;E

ξE 9 i:g *ξ 'ΞΞt'

gfE

ε

i}€1Ξ is,Ξ:E g€ 3

ΞεΞ *iεi*j

s'.d.: Ξ E

3.ts;

Ξ

Ξ

c.-υ

Ξ:

gθεsεεgiΞεg1tΞΞΞ€gi

gsfEgEΞ€EEggξil

ggggggigiaθεgj

iΞθεε

Ξ€ Ξ€:'Ξ

gg

θεgεiεigΞgεaε

*ε*gθθgεEgεθ

uu

$EiiθF$$$EiiF$ΞΞiiiEθ$$θF

€$; Ξs *;Ξξgε*ε $: Ξ:E sθ* *: ΞE E E;

gggξθgiε

g

ε

Egg ε$g

εggεεg

ξξΞEθΞEEg€ξ EξθEgEθ$ EEθθi€ξξi Ξ

gigΞgi

θθiiε€

Ξ :iiggggiiiiEgεεiiig:aiθigεig$Ei

ο.

P

b

€ Pι, b

b

ξ, P

-δ

μ d

Ρ "iJ

Ξ tO

ι,

b,

.s(ο δ a, μ Χ

ιnΧ

,Ξ€ Εo-

-ΛΞ Ξb υ!ο

}.Ξ

ar_ Ξ,L

Yιr4

d*

u"x

Ξ.ιs δΦιοΞ"

ιJ

ιJ

ιJ

ι,

ιJ

ω

€μ

€μ

Ei

ba

tv

ιJ

ιJ

ιJ

ιJ

o

8Ξ

ES

>. ιΞd .o

.<

9F

96 ι, d:b ο-t

ω

b Eι'

Ρ.-

>t}

tJ -Ξ,

ιJ

ιJ'

ιJ

z

€

gΞ

'rt

::L

ιJ

ιJ

Ξ.

ο.

.<

ιa_)

b Ε b

μ o

ο b .ζ1, Ε -g o. Φ μ Ρ ν b Φ .a

d 6(,

α

ξ, F Ξ. a

Φ

a

s.s

$ε

sa

eΞ

P

ιJ

ιJ

(Ι)

δ'

i::*-ri1

f]Ξ

υΞ .ιc iΞF >lΦ b

s€

a-

<<

g9Ee

Θ B ΞE ?"ρΦ 9 EΞ E'E .tυ δ Η.

Ξf€ e *.F H -.J a Ξr Ξ

>Η rt ξ; te Ρ- .oΞ. Ξξsb bg" ψ'6. ιnιΞ E& *E Eε.δE t, ζ,

<ξ (υ *.<


lΞ

Φ

t*

Φ

o

>a

.9

*

e o ξ a'gΞ Ξ slξ o<< b EΞEΞ *t j

3 ε E1ξ

3$_ιr,iξE € ι., .E xΦ

ιJ

ι, ι, Ξ?'Ξ $ Ξb 9a € o. y Ei'ο

aa '6Y

X'1,

E* ΦΞ€xy}Φo

9<

s,3 >'d 'F€

Ξρq

,OB

oι2

o

,,.i

B $ δ' i ω; Ξ,Ξ ο-> Η9 ο- f : ;E Ξθ .Ξ89Ξ ts .Φ "e

x >o Φ .oΡ ρ Ρ Σ-g Po '>l ο δ Ε ι, a s * δ(,

o b x ιJr ιr ο Ξ. ιd ,ο o o Ρ .!4 oΘ" o μ Φ o Χ Ρ oO δ b .J Φa v aG € t ι, bι,. o aη EE to oι, b Φ ι, .ω € cη .δa o2 >'d Ιu, ιF F. .o δ t\t b ο. a J μo Φ tsF a v x Ε ι 'EΗ Ξ μ o ΞΞ "id ιΦ 'o.< .a.t . b o Ρ o μ o .o F. δ . .rJ ο. b b R Ξ Ξ., Lτ] 9"d k t t € b ; ) ). c ΘΦ k "rJ δ .δ 96" a. Φ Μ'Ξ' ιΞo ιJ .ωx ιΣ a. Fq !! ο. δi ι, o. o. Ξ_ ι) Ρ b € ο. v b x FO Θ o rΞ4 I o Θ <<> .< -s μ a, ι, b o ιΘ μ ι9 ιΙ d (ο Pα lι, o E o Ρ }ο) .δ ξιδ δ P μ Ρ oδ ιFμ P Ρ Φ Ξb ,δ .(.) o\ δ x .Ξg ιn οb o. ι, t \, o. δ b 2 o b δt Φ b o *"ε .Φ o. iJ .tJΡΘ xο" t. ΗοJtsζ C! bιJ o Pd :ι Φ4 ,o )> Φ ωΞ Ξ:ι P ι,Ρ a.o o .ωb b .<' .o aιb Jξ. o I Ξ δ'ι ΥE a.ζo E g, ιa _Φ >a Φ ls o F }q, ΕJ υa o o ^"< b δ \Ξι, ot I - P 9Ξ ΞL _ -Ξ, b a o + (, ι, .< μ o ι. ι, .ω (, .<. μ+ ιΞ }l FO € Φ "d b .F 9E b ι, 4 a Ξ Σ ιF ar'9. Ξ ω \ω ο. .Ξ ο. ιΣ rιr ΦP δ ιo ο. o δι bF t Φ .ξJb μ .lJ .< μ o Φ ΞH ο-.o 6ξ av -ο (, Eo b HΘ ιr_) i:L ιo ιr| (, "ιc

a,O. ο. ζ, ι)b o t

P

δ Ξ

Η .Ξ

z. ο

b

ξ, Θ

'"1,I r+}

σ\

1\t

o h

I

ι)

α ιΦ

r:Ξ

'Ξ Ξ

Θ E 1Ξ'€

{;€ ΞaΦ o >Ξ

ι, !. -c l).Ξa .Ξ δ9

Φ

;Ξ Ξη.Ξ 2'6 __Φ.= .Ξ

.E Ξ}R

ΞαEtE ο }l Χ'i'-

. Le-

ξ

g:.E d€Ξ

,e*:$ξ

=

ERERδ-ι oΞ (dΞο c\

--Ξ!

B o'ΞtrιΨ^' *9 i *

ο.ι0.

fΞgΞΞT ';riΞΞgl"ζ' ig ΞEstΞ o 2 tr o E ΞoE?9ο

.Ξ,rgggi Ν.:o>.ι)

E:sΞ9Ξ

gΞΞ€*?

^ *.ξ!

">1

Ξt-.g

o

Ξgs'Et+ <Ξο:ΞΞ υ92 EgΞ

E$η

E'Ξ fi

!9

,{€

*i

Ξ &b ιo

>ΦΞα

cοοωL

i;sE€c<ξ

fr

Eτ

:€ο *

* Eδ dη s

ξ€Ξξi

S E Efi gqri ο qr,Ξ Θ Et& -oΞ Ξ Θ ri o ΦY :Ξ.<.< Ξ:*sΘ Η Ξ.δ -ολ ao.

Ξ Ξt9 tδb :E$ E: F;

r,

i*

rO

b !E1,

:€Et

s : €.tΞ,iH.Q .Ξ ,δ E € ^ c'6 c'* *, o '-ο..-aΞ'9 E ι}δ 'Ξt .Ξ .< b

a.

*Ξ:]"$ n *Hι Ξ o€ i Ξψbεi € ΘΘ.χΞ ΞoΞo t φ'Φ ι-

cn

doηι δ Θ 'lΞ. δ0Ξ

ρ

Jζ

σ\

\δ \o

tΞI

q, Φ

βΦ :Φ c)

I

o

()

ο

Θ

{)

"o

q

tr

(n

σ ti 'δ

οο g

o

i^.S!.:

.c\: <ΞΞ

ΙJ"

;Eg k :ρEtd ξ οrΞ .: E:ξ Ξ

} €'s Ξ ΦQ,: o'o υΞ:Ε

a. 8€ E '; "Ξ,g &i, Ξ -ξ 9:Ξ o9_δ"d

σ k < <.8 ; t Ξ€ οΙ Ξs ιJ G'9.-g -εJ ιJt) q

ΞG e\o o!r

Cb

.Ξ'< Ξ EO tr> oi cο. \ο

Ztr

R

ιJ

,E

ιJΡ

-Y

ιJ

EΞ s

Ει.Fμ

d

rι, o

ιJ b)

tΡ

ιj

ιJ

G€

a α tη

ιJ

t€

ο.

d

sΞ

TE

ai

.ΞΦ oδ dv F -sb ts Ξφ

φ

-d

98 ιυo 4J €

Ξ.< εs

ιJ

δ *

(υ

ιJ

ιJ

€ € ι, Ξ

Θ. Φ

iJ

0 b

E, ζD

v .a

n{

,o

€v

14

.Φ

ι,

ιJ

ιJ

\,ιJ

ιJ

ι) μ μ

<<

.,ΦF € a. /Jlιι, Φ x .d

ιJ

€

.ΞJ

,tg ι, ι.p ΘE a9 Qx

4 'β .Ξ

€

ts

ω

Φ ι2 g,

<<

.tι)

Φ

ιJ

δa06

z6

.{ι,

2r

ξj

f:

>s,

ΡΦμ oil cο. Φ

"ι0 !4 .δ

F

b

b €t9

ιJn

"iJ

t€ }Ξω sΞ

Φ

,aΞ EFa .,ι! *

Ρ

b4 a?

ι, ιΞ

o.

-Ξ

ζ,

\o o\

I sl' }δ aJ .Ξ o.o δa. Ηa.

b

Ξ€ € ib Ψ

H<< o oy tΞ ο. ,og

μ

.ο '-

,:T E

ιJ tsy

o

o Ε Ξb ΞΞ δ>

s:

3S 99

4υ

Φkυζ Θ oΞ"!,.

ΞΞ ξ δoο€

Ξ H

ΣΗ

.<5ΞΞ

H.Ξ €9 ξTεΞ ΣE Η:'Ξ 19Φ <€ a Ξ ε€ E € te€ # € Ξ ;'e c 8t'

*Φ9

i.Ξ cQ..μct9 θ EΞtξξθ

f^Ι

*2 9δ

*o

qEo\ oΦ

LO

υd

oΘ τrtr trg

οo€

.^Φ

aa

Ν

**9

E€

g:

$aE,

-*'

*ΞΞh.j

Ξ

^, 'sο δ_a ε* s ? EθΞEE ξ6

d.Ξ

G'O

Fr

.(, Ξ

b

o

9

€

,ΞΞΞΞ

ιE o o*i 9 Ξψ* Φ giΞΞEf -o.,Ξ'o g ε i <δ €Ξ *;. .vE Θ-boΗΦ 5'-Θ ΞtΞ Ξ.9 Ξ gρ r.<* *Ξκ E E f.E E6δΞo E Ξi

co

*E Ξs:ξ θ*gi€E υε gE t ΞΞ σ0,E 8 φ; ω.{ Ξηb δΞ-s6i*Ξ i8 δΞ "9*α-1

H

Θ a )..6 tjr, g .οΕ .< .=ξ .ε9 BΞ t ΦΞt rz Ηd 9ξ Eε E ιiιΞ Ef o ;ρι€E.. s.- a9Ξ€

Ξcl

δ*

Ξο olr 9.δ εE*,E l.stηy ΞΦ ? Ξ'Ξ Eb μ>ro 9 F€tΞ;€δΞ.E ,E eΦΞo o.9 :}Φ bιiΦχ' τ* g e.g η g; ag$ Ξ

9€

>λ .2 Χ Η E$; iE Ει .l e'E Ξz" Ξ - (, υΞ> ΞEE.:

;σ\

\o θ).Φ Ξ

d. 'Ξb

r: (η

ρi*

oΦ Cr€

Ηi11ξiξgigigξiiiξ11θιθEatεiιΞξεiΞiΞΞ*

ιJ

!4

v

ta ιJ

Ξο ,Ξ bE d"Ξ ιJ

i,

* o 4 x "ιr, .o .Φ rε F ,ι9. μ o Ρ ιρ rJ ο o. b ο. Ξ, {r € a, d "
di << tr -1, Ρa .< .i, Ξ οΞ ηΞ J ι. ω ι, ιΞ o Ε ιJ "o d9 Ρξ, Φ ο a, o ro b * o.< b Ξ ι., o 2 : o Φ o. € o {, EΦ TJ Ξv .Φ ιρ ι, I ιa o .Ξ >ζ "Ξ o b Ρ o € Φ .sl Θ ιr I dΘ. -r9 ο. o. ι, Ρ b € ts o v -ο d o ο, .(, € H F Ξ :ι I ιJ .{, o μ v :Ξ. ,Φ F. F >a Ξ .δJ μ μ ,r ο. (, Φ c> b ?β μ Ξ b 'tΦ .o α)(, *, Φ Ptl ι, Η bF ιΣ .a ι, Θ .) * ο, b r H Φ € r ο .,(,t Ρ ι, ιΣ -δ δ F ΞJ tJ .< o ,r, o b v μ δ > .iJ δ. -o (Jι ω ζ, I .Φ t Φ ο. o2 x b ιΦE aμ )aΞ "δ \,) -δι,'ι ba € E.υ ,tJα, rdμ "Φ D b !f, d i o '5ιl P .ΞJ ιΞ δ. i, Ξ. oO μ Θ ι, Φ "ιε F ιJ o Ρδ .ο δ μ a.. o. Φ μ ,Fδ o rF x Ε Θ .J ιΣ Ρ ιJ 'E Β o ι, H o d o, b Φ ε !4 (, ο. P μ € E' Ιt, Ε .!0 Ξ .ιυ r ")ι, ιn ο b* Ε a, 5 ν gΞ 14 o ,r, t, F, Ρ Θ ιΞ b o ξJ tJ Ρ Εo -δ \, a δ Φ ιa o Ξ€ Ξ €, *J r< o. ,(υ -c b o .rJ a. TJ € Ε Φ .< la + 11 ξJ ι* U.Ξ o Ρ :Q} o a, .Φ Ρ iJ ,r a PO (, Q> b Φ Ρ "rJ ιJ :ι ιΞ .r. ιΦ .< E οΗ }ρ $r € g, b F ι. $1 I ο d 8fE a. € ιθ .&, ι3 ο. v ι, "Φ ιΞ t rJ .< ,2 b .< .Ξ o .x !Ζ F ,d Θ o o o Ξ ι, b rι, ι, t}ι Φ & ο ι, δ οΞ6 P .< r, Φ Ρ a. Ρ ,ω v .4) F Ρ 14 J .,E .d ιJ v .ξ, 'ΞJ Ρυ ιυι, μts .Ξa α,μ "s d ι, Ξ 4 ω o o .. g Θ μ ,9 t Β € ξJ Φ 6E oο μ ιn ο t Φ) Φ o 9a d .o δ b o d Φ .9. δ -d .ιι, o o ι,δ I Ρ Ρ υo v .ξ) ts υE .f Φ la ι, rJ b ΞΞ € Ξ ιrr δ b -r Ξ .8, d ο ω o o" J .o ,? ι € . ιε v ο ο v Φ v ξJ g ι, >ι, iv (r€ ta UD 'Φ ε ι$-ι +tε a. € δ .Φ μ a. δ F ΞΨ b .ο Ρ ) € .o d € Εl € .?Ξ ts d 4 o. v ιJΡ >ι, xo r,ι, Goω r,o Ξ Ε aΙ, ξ 4Jι, b v .J ζ, €θ t b Θ- bΞ ξJ .ι', t., s !"rr .tr) ιΞ o Η .< 63 Φ Po .tρ q. 2 ε 'o- t) o. o ξο. Ρ -do o ο ι, μd .JΘ" lr,ι, ι,.J Ρ .ωb .q, ,Φ .ω o- μ Ε b ο- Φ { ,o Ξ φΞ μ v la Θ. .tJ Ξ. ο- E rJ € ,{r, ο. d ζD Φ Φ ιi, g a Ρo ξ, Ξ ιJ .) € ζ, ω ιa Φ

θθeΞg

ο'λ

δ9

ιa

.o t)

E,

la

ω .<

d o

Θ o (d E d E "o ι,o

c,

Ξ F {J

€

€ Ρ ζ, F Φ v b b F Ξ ts,

Θ. ιtr o.

Φ v

)b

Φ \Ξ

Ξ

Ξg yΞ-

d

,d

o

o Ρ ι, b

o

Σ .FY

ιJ

ι,

.lb .o a P o .? ,d c< .o

ξl ιr' δ μ ..J tO d
l€ t
Ρ 3

*.F.Ξ

9,5 ΞJo 9'Ξ 9b ΞιJ i' φ' ,υ oo .<

t(rJ

j-d

l_μ F. ιFa €

aa

ιJ

2 ω'

ιJ

ιJ ,δ 5
yυ *s 2_O Ξ.) EΧ Fι,

.*6 -€ >ι. Pd

_v

aE

t

.Φ

e)

€

ο.

TJ

δ

o Φ ι,

H

a

:lJ

ιJ

b

Θ.

ζD

Ξ8

s_Ξ

.Ξi

Eφ

Ξo. "iJ Ξ ΙrΞ ,;.'!9 g"f 4n= >ι_ bP ?2ν

Ξ EE oι' tsΞ ι2 ιJb .Ξo € Yι,.. a

€

Θ ω b .{,

*

Fg:

.ιJ

ΞΞ

€

>*

?p

6

Es 8€ aΞ

Ξ!a

μJ

"EΞ >ΡξJ

ES 'dξg

F

δ

b

ω

a

o

a,O

4

€ ι, o. {J o

Ρ

4

ι'o .< o Φ

Ξ

H

€

ιJ

ιJ

P

q TJ

ι, o εs μ €

ιε ι,

ιJ

Θ

b

a,

Φ

ιJ

4

ζ,

a, \ω

ιJ

o Φ μ ι,

.

(a)

ι

ιJ

ιJ

ιJ

r,

:ο,

ιJ

ιJ

.ιι,

ι,

-x

Φ

FΞ.Ξr-

s$Ξ

}.

Ξ:

Ξ*

rEg

i9;

Ξρ

€ g FEθ ,Ξ

θE{

i€:

.

ΞEiΞεεΞΞgE ω^E3αξ9gεi'g ?ΞΞΦ t Ξ o$ θΞ'ε €g

ΞaE$gqi

ξx Ιi EΞΞ ξξ,:

E;st"Ξυ 5EΙ

ξΙΞξΞgξΞΞ *oE δ.Ξ

iεε'c 9.= Bτg

ο'gΞ8.:: i:lEex :*ss:? ii gθiE

EΞut Ξη

ΞE ξΞ* g€t

ΞμE ;E gΞi

*i

iβ

iiξiiiiiξiii

ιJ

ιj

9

2

I Ρ o o <<

Φ

.< TJ .<

Φ b cο. ι2 ΞJ ι.) Θ Ρ ξ, E o ξ, Ρ

o δ 2 3

ιJ

ν 1 o € .Φ b o- r α IJ o .4, Φ Ρ Β ξJ j ,o Ρ Θ Θ > a rι, € P b

€

o

o *) d v o F Φ o ots ι, o ιιo ν o. "ΞJ b .) o. οJ Θ ι, Ρ ιυ ,TJ d b Φ ω. -d Ρ ιe ,:9 δ. v r,t ιo μo 4 ts ι, 9 g (, o b al ο. μ Y ι3 o μ I Ξ .< a, P v ,ΘΗ ι3δ 4., .o-δ -ιJ .J p o d "ζJ ιrυ x "rJ Φ Ρ ιJ .o o. ta, ω b υ o o b H t ιd

€

6Φ

t) oa ι*. Ξ Θ a. v u ι, € ts :r- E €, d o. (, α .δ ι3δ Φι, Ρ Ξ ιeb to. € r, Ρ ω B €Ρ Η ,9 Φ. ξi a, ιΣ I€ ι, .<(', R ι3 Ρ .Φ d o ιJ μ t", € Ρ x .v oο ) Ξ, ι, e Φ .O d o. ξΞ o .o o ι, α-, ιJ ι, a. Ε A/ ιJ o Ρ E Φ 'Ξ o v .rJ .F Β o ι, H λ δ !'Φ Φ .J ι, ω € ts ιJ.

ι'o r, b Ρ

atO

"ΞE dc €aι;. 'aΞ

Q

Φ oι3 ι, ιn a, Φ b bδ ι"6 ιFι, v ιb db .<ηJ.< ) €y Ρ Φ o € Φ ι6 -9€ ι,o oι,ι, oΦ € ,ι, ta 4

.{ι)

€

EΞ

\, o9

d

b b

rJ

.rJ r, Ρ << H .< o' ,d * ) cι.- Ρ o .οJ t.t e o. Φ

δg ,s> Ξ .? Ξ:L .ιJ ."- aoΞ Ρ:Ξ δζ ι, 9ι,Ξ >otsb Φ- 'Ξμ t3 FΡ ωΞ

)., i{o F t 'x o. ΘΘ. € .Ξ o. .o Ρ ε}E .Ξ r,r λ

"tJ

9 =ω Ξ_ r..F >ξ ο.) Y Cο.ι δ_.o 6 Φ € o 'Ξy -o .) aι EQd H rλΙ ΞΞ b ι, d .aE Ιη '9 μ ιΘ a.

a€

.J Ξ'6 cα.d o. tsι_, ι, !o:< Eg. o ω^o ιΣ t

o d

6ιr Q., .tJ e,+ >o- .i, >op

t-,r

Eg -i.J 6Ξι o..J ο^

Φ .< o- E ?i5 ο.

2

9

Ρ o

ιΣ

ξJ co b Θ Ρa, :ι o ιF .< o d Ρ t

a α (ο Φ ο
oJ

4 a, d ι, o.

ω

ιJ

ts

α d o. ιJ E o d

Ει, Η

ξ, o. ,d

ιJ

ιJ

i,E

ιJ

F' -o lo b ιi a-Ψ 'd d b ιι, ts >δtl δζ6 μod Φ € Φ HζJ δ ,FΡ ι, ω aO .ω9 o. Ρ"2 Θ. b .< a Θ ts "ιJ v Θ b.< o € .d o .<Φ H \r,Ξ ιoω o Φ ξ .)' P Ρ o Ξ rι, εΨ ") "d "lJ .{O Η "Φ Ξ ) .< << ηJ Φ .d ΞΦ .ib o J P' FI F b o δξ, P a, x hΙa .<Ξ .r, v Θ Φ .{ o v Φ Ξ** .o. d

o α

LO

ο- Ξ

Φ

ξ11i1E

Ξa

i

aΞ;

Ξ

gΞ

-ο

ο

δ

-Ξ S 9.5 6x

ε€

ΞΞ a 3E ΞΞ|€Ξ

E'$ Ξξs

iε εis€ lε ;Ξ€

E{s#g

; $ε

sβ9 s;.Ξ

9iξg Ξ:€g€

9

E

Ξ

Eξξiθξ

r<.--

s Ξ E€ E€ i.Ξ

Ρ FΦ > >>δ!arιι)μΞ b'Ξ.< .R Ξ F'Ξ

E4-

2-

-€Ξ_o 'Fa 9€ b F, E ξJ U << '!:

Ξi E."

$

Ξ

θsE-"

gθΞ€g

$

εg;€; Fgi'ξ tr'Ξ'E af

'Ξ Ξ'F Ξ:Ξ *Ξ aε *€ * fδθEE€ ξ Ξ$ Ξ g gΞ gg € ρ δ.s EΞs€n'Ξ€yΞ iOE-E o._ ξJΨ gε FΞ Σ;.ΞaefΞs: Ξ r aθ

b

E;.Ξ ,Ξ: Ξ tΞ € a_

δ.#Γ

E 3

s: EES }f;ΞEε 9gFΙ 9 Ξ:*'Ξ F εfξ : eεEΞ

\fρ ιi 6 δ:

Ψ

F F E Ξ R.5 €

3fΞΙη

.*s

li

Φ

!ω

!,a :αδΙPlo

,.o

|.

i9

F

8.

ts

Θ(

\D

o\

ι)

.Ξ 'ο-

P

la

rj

8d

Θo

ι,

σ!

Et

'Ξ

ιl

Ξε g€

3*

,ob μo-

Y>

=

tE f *€!Ξ Ξ E'Ξ

E

Ξ;Ξ.Ξ€ g ol () &=

-

c

Ξ

E€:;$ΞEE iEtο*! εΞΞ

tE;Ξ:g ΞE:Ξ>g ifθgEθθi* ?;*gggE;;

s o^ ga 'o .-i' E Eo. εδΞΞ:Ξ ο, ιi '8Ξ Fr οι *nΞ+ Ξ<

χ*Ξ.b.a o.δ ρr EP fr .δb >b

s'6. Ξfο ,€

ω

.λ

.Ξ6rg 'A;F\ .2 Ρ lr. - -'E ': Ξ€$$ΞiEE tr i> rι. .92 ,Φ,σ\ a '2 H!Ξ |> : € 9iEΞ s €λ9ε rε:Θ 9€i€;Ea; ,rΞEΞ€ .μ a, Ξ s οε e5l>rO δ Ξ,<> ".d Φ^r'ξ ο

-9

?A

ο ιe

.ι)

ψ e, .Φ

δ. .ots 'φ .F υ.3

c)

ξs

:ε

*F iΞΞiξE

-rΞ.Ξ,

sa f;siεa .Ξ ?α

'ii'* _δ

1$εΞ:E

7Φ' δb * 93 E.s E €.E

f"t

o Ξ5 -i, Φ Φ ll a' Ε >ιθ

ω

vo :Lψ .6 ιΘ b ι, φΙ* Χμ Ρli νΘ

?E )

Φ

sg .oS Eg rb b,Q oι'o dι, Ξb ωEi 9,n a'Ξ ιF S= €.Ξ v ;cE o.Θ δΝ EΞ .
\o

Ξ.9 Ρ:ι eE l{,

_Ξ trι

iiφ

EΘ

a6

μ€

lδo >μ a,-

δs ιοΞ o2

<Ξ es

ΞΦ iΦ>

Σdl

6

€ι

ω Ξ ts..lO^oΘ

s,

ez EJ }{b

Φts Ξ8 €Φ *) o,υ EFi,:oυ - ο.9Ξ ε -ιa Ηta ' Ξ *E $ cEE E$as Ξi g E'Ξ θg 9a Ξ'{, ',rr .2o' Φ a";ltrs : θiΞ Ξi g #ε:ΞΞ iθ$ii$θεi

Ξδ9'*

f,"l

fε

ιJ

ω Φ

Ρ b

I

€F

E 11

iJ

'

ιr.

δΞF

rλ, 9Φ ι,

4

Ξj_

TJF E t,r,

b


'':'εi'

Φ

>

ιJ

ιJ

ΙΙ}

e

tsΣ

ο e

'a

>.

,a

o

:tJ

H

'2o Φ

δι

Φ

ιΞ

o\ o\

€Eλδ bΞ9.< ^ o 9ι:g

€ χ's

"n9€ i.&+ ΞΞ'ε Ξ€ "

δ€;gisE

iiEξξaθ ε *giξ θ: * Ξ;gE€i {ΞEΗE: gξi€ξEg

*iE€iξξ

.{D >_ λΞrΞ^

ιL4^μ

ξξξi9ΞΞ?iξEEiΞa*EΞi

t; iEiiiiiEιiiiiiξ$iai

;.eξ€ EΞF lΞξ&€Ξ *.a lΞ € Ξ€s

l*ΞE$ 3:

* ,/ t * 9lo- rJ €ι-a*Ξ

Ξ-δ

.>Θab *i E.,, Φ € ι.L .ε' Η.ω ε Ξ

EΞι Ξι

;9 Ρο- .5τ€ _' v^ Ξ g

,6 .O .-

.9J

.g) .ο)

-a-

i,EsΞE

$i

$s a $E tιo .x ΞE'Ξ ε "Ξ' .; ,o* μi €-€Ξ .ο i{ ts lδ. stΞ'€ Ξ$

Θ_$

E E a.-. Ξ'dξJ g 8h -d \r> 9.ω }9 π & * Ηω

.aE : g.F€ οoδδ>Ξ qδ .E i€

ιra

.<

α ΦtJ a Ξβ ξ €Eaa .aρ .<* -' Fa ι, :1 ξ' δ_d Φ'::i g.δ_ α E E FEs i. F"δ .izEΞ af *'Ξ E; ,tsδ Ξ db

E

Ξ;

Era=Ξ:L 9*E *€

ε.Ξ.Ξ

r.6 3--q δ Ρ ts oΗ Ξ.ε >

ε E9E

,Ξ d ι..Ξ

E ξ ε,E υ 'Ξ.σts 6 E

,E ^}.9 .O Orry

.δi;

9:ΞΞaa

"C, o ι, 'Ξ tJ-ρ Y φ Ξ- .S.sr l+ y aο-.Ξ Χ.o >-ιJ

t

ι, ι-o ,€ b2 F b b .Ξ δ Ψ μ ιβ

ο- ο.

E --l. Fr

.{,J

v 9x Ξ-Ξ ξ -1μΡ .F a ι, 2 Φ Ξgfl{ Ξ g tJΧ 'ο:μdω.Ξ 3Ξ € Φvr ΞΞΡoΞ, Eε'ξ'8 E g 9F Ξ*.ε $i €E ΞF^ΞH t Ξ ιJ F.aJ .sg Ξ.Χ E μ.ω ). e Ξ. sΞ'Ξη'Ω δt9Ξ λ3_Ξβ e_€ -ΞΞE 9 'ιi

ο.. .< Γ^E-5 ι, Ξ a €ε.λoΞ € Ρv .οo ιΣ

ts,

>l

eδ }

u, ο.

ο-

t€ >-.Ξ 9

-i,

a l.$:.'

Θ-

ιιω ι. F Φ α Ιι,

ιt,

Ιι, .o (Σ. Ρ ιιo

d

ι., Φ. ιF

r

.δ ιΣ .< 69

vξ,

,ιυ "rJ

r

P

ιd

o o

9r: rF? I

.'ι^,

ξθa 'ssE b .q)

€* i9 .]€} jΞG, ta t4 Ξ t δ a. o ιΞο ζ-Ρ e v ulι, ι, € ,Φ ι, Yr< o Φ Φ L ι. Θ. de ..) ο. Φ v σ P 1lΡΨ o r",F b ta μ ιF .ιυ Ν .J Φ d ι, P ι, Ρ ιι, Ρ t, 'E €, Ρ ι, ω ..η δ b p ,(ε d ,d F v Φ ΣζΞ-

.IJ E ,rJ b >Ξ JJ }, EF >2 >;.

Ρ

ts

ιΙ,

.J

μ =ι" a. t.οο. t d Ξ >,o v

.ι, .< (, Ε ΞΞθ bo b tο Φ d .ρ ι, € Σ FAι, b .r a. Ξ-:Ξ ι, Ρ tΞ> gl Ξ -;- a a

la

b -?x μ€ )ω -g q , bρt{ lJ lrΗ .o cΕF Ξ > . Ξ_ .ξ,

ΡΞ

Φ .lJ

9ε

9,i "9" :b a

b ι, v

.< ιrδ

Φ }ο

Ξδ

^υ 'l5Ξ: μ 1.,r

Ε

Φ

€ ι,

Ξ .i.P Θ. .ο, ιalJ ta ιJr .{r) L=

t)

$gΞ

δ .tι, "Ξ ω q ο I

o

.J)

6

ΞE

<<

iJ

.<

q)

ιο.

δΞ ιF μ

J

.r€ ob ,Φ V)

P

ιΣ

o 4 Φ o

t,

ο. .<

o

ο-

.1t)

s

ιr"Ξ

":J'9

Ξ

_c E

b

S.s

;Ξ

οΞ 9

;'i

ιa

o

o

Ξ,.

$Ξa

i*

Χ aR a t#δ ']'G g

'Ξ"Er ΩE x

1ξ.δ

ΦdιlιΞμ

i > ooοoo F =aaΦG'

,-ΞΞΞ gΞoο-ο.9 *'6 E s €.E is'E, .Ξ.e--Ξl,o*o

.Ξ

€

EΞ

Fτ

ts:

ιJ

Ξy vο F ι, θ> ) α o a >,c. ι, a ld Ξ ωa. ι.ο. dμ ιΞ ,ιυ Ξ Ξ b Φ Ρ ι2 Φ ι, 9' a ο. ιο ιr4 Y o .+, (3 α oΞ αΞ -€ d sΦ 'ι, iι .o -Ξl Ρ

P

ο. l* ιFν HΦ Ξt

b .2 b b

b ι, 2 b Ui la

E

Es μ

Φ 9F, b.Ξ 6t

a'O

(, Ξ Φ μ ι9

€ aο. q,

.o t Σ.ξ

b

biΞ .Φ 'Ξg b Ξ9

bιnF

ι, a, ο .ti, b Ψu} ιJ a. ,a b _b t Φ(, .E cο- ρ ξ,

F

Ξ

!a

r r

P

ι.β

€ ι, E

Φ .< ιλ ι) Η .< .Ξ .n !l d g.r, FE 14 a,

.<

2 )Ρ a (, ι, ο o. rriι

ιF {, ιω Φ, Φ

Ε ,ο

€

bξJ

iο

*v F )4 .ξ,

b Β

ξο !a

'β {ε Ρ

-

ιl, ιJ

jΞr

ιJ

v

.o

.d b

d

<<

ιJ

t

-a ο.

tO

o

a. ta

{Ξ

o

ιa

4

o

b

\, ο .ιJ 9 b t4

ο-

\,o

Ρ (,

FΡ ,Φ a :ι .< d v ξ, € >.

o .ο Ρ

ο.

ΞΞ-

tΗ

ιJ

's9

iqt*::

ι,J

ι{, q)

q)

Φ

J

ca.

ο

9

o

l*r .r, Ξ

}ζ }Φ .Ξ

es

Ξ,δ

Ξ-

a. ?k .rΞ ,6.oE ι,,Φ Ξ

ι9

ο. ιο

Η

;-

.σ

ξ

rd-

.:a

-tr

rυ

.\l

rtl

r^l

a,

s

.!i

ο sl

ι'

a.l

o

-:o

& (, ,a)

η

.ω

δ

€ :3:ψΞd6.Ξ+Φ-Ξ6 BΝ 5,a.5Ξ ::'E δ

ζ,

a

-

b;,(.Σ

8s: Ξ'ο

Ξ€

ο. .Φ

d.υ

ξεFηΞηΞ

ιl'6

o

rΞ

sμ <

o\

δl rt

ts

'ζ, o.

Ν

d

o

ιi d

t) Θ

a,

G,

tr

ι)

.d

,lΞ

€

Ξ

Θ

.β

ε.|

o\ σ\

I

ιJ

F F.

"lJ

ι,

ι,

1F

E$g€ΞΞEigμ

.at C,X

2Ε, Eg .cX #E3ξEs:ε ΞE oδ EX .'.lΞif}:ri<_'Ξ." oΘ bt _ Ξ€Ξ
oΞ B o trο) b

Φ h

ifi

crtr ο o ΛιE

irΞ ..t

t}

d

a)

Φ

rl tr

i*iEgg:3€E

Ρ fg;tΞξ:ΗΞΞ € i ,r.: -'E i 19 Ξ ΞΞ;1xE9ΞΞ'e

v Ψ ..'Ξ ο 76

Ξ >.

a-Ξ

Θ

iii$ii$iβi*EiiθiiE δ*

>l 1oΞ

ta ΙΣl

(,ο

δ

δv

(lr'

α

.< ω

ε ιa R,$ Ν o Θtr g r:.. Νo .ηο o ι\ \oo al *

F\ rig a Θ L cl a19 q) aηο

Ξ

;;Χ ω|

!ε /i yι; E 'Ξ.o o

a^t

Ξg

ri Φo cl\ο

οΙ

.) d> Φ o }ι' Ξ ,d σ\ ts -o E.9 (, o (,

tr

Ν δ<

a)

b .ω

ο-

b o

lκ

ι: Θ.9 ;Σ ιa

8's

o

o

.Φ

>ιJ

€bΞ.g ιo ιΣμ

€9

-d F Ξcι e'6 :-. ο, ιιt, cο- o .rJ I ΞΦ 4 o'ω .ξ 9. €,α .
.Ξe bι.

α^g

o. ιΞ Φ Θ t << E .< F μo tr, Ξ d !O Θ

ι, o

ιJ

rιt hι θ8 ΦΞ θ θ i f € s d a #'E }a oΗ Ξo 1rδ \o (, ο ΞE P Ξb "δ .< Slι o Φ Ξ1Φ tt* (, E Eι**iΞ;E:i8 gΣ u) ,EΞ , € ιε μ Fe P B ι, 9ε μ .9ι o >ω Φ!. ω EiE'ξ' ι, o ιFι, "8 .t,Iι, ξ'υo o σ\ ; Bg'Ξ "€ Φ iq xa a Ρ.E Ριa, ιn b-Ξ Φ σ\ υa F o H v }λ, 6t 2Ρ .dδ Ρ xδ8c'l ΘΦ M gr -. 'ξ, δ.Ξ Ξ€qaΞt*:ΞE vP δo .Φ b Ρ *> g ad .Φ iΞz o\ ,F o (r€ ωrΞ Ρ Ξ sΣ v ιΙ]e .g 6' k Α Ξμ €gEεΞ:Ξ__-δ ι'a .o v € ΕΞ >ι, (, gΦ-^Χ'll1 5,-o ql Ξ μ ,ob Φ ζt' D ι, r 8.o ,dΡ Hb .) € ιa aΦci o ov Ξa E agΞξ;Ξε;:g ι, δo. μ EΞ rJ ιr> ι,o οβ Χ tA .iEΘ\o\ h E $;€ € θ E E εa .2 Η t, o x 4 ,Ξ Ε o ov t, ι, δ .εΞ a,* E αΞ (, ωι, Φ o .Ξ μω b .< :d F ΞHξΞ:EgΞΞ€ ω Φ ζ, -o .< aO Ξε .e€ q) vfr x ιi # vι) Fl o. € μ Ξ_ ο- tο. ιΞιοU oα .ιlb jτ τ,= δ .ΞΦ ι) €Ξ9oΧ6ξiiryΕ FΞΞ.EΙ:Ee$ ο

E:

:ξEEθEEξEaε}iξiΞξEEEiE

rC fη

εggEΞΞ

+,

t):

lδ *o

g€

iagεt € :*€ $.'$i

E Ξ E Ξ'Ξ. ιJ

>L

o ι, E a-t d b !i'9 :L

€.{l,

,H

Q

-ιΞ

€Ξ ,5H ,o9 Ρ+

b

2

ls -.ΞJ. €-Fs ο

Ea9β"ξ

€ * s.-s €

; EE€E

,'j,irΞ.fΞil:.TΞjj!:.:|.::.ii.,i.{,.]!i.1::ntβl1l,l}.!i1|Ψ1:]i:i::.::]:ηi]-:':]]',jΞ:

Ei*FgiigEiΞgEi

E

8;

€ a]t*

9.Ξβ

s ε'x

ξx*

ΞJ.o F }Ξιr. Ξ "lJ ιΞ

Ξ

.δ :ι F .xφ υιΣ ιΞ -Φ

ιJ

ιl

gfl

ε,>

EΞ

lρ lω

Φ> ι,:* 3 Ξ,'Ξ;ξ9 H φo Ε ι-n'*

tζ, -

i

,{ρ

E E'lJιF δ'g _.Ξ Ξ

gigiiiεiθgεgεg

s€

"tΞ

.5 ,rJ -jJ 'o tο .< '< -* a. .δ

(,i

ΞΞ"lrιΞο- o ES Ξ'Η y a Ξ€ ιΞo. ι.2 Ξ $€ v a€ "ξ€ E; ξJ-J 3 ,o 9i ιΘ Ξε Ξ' .δ Es ι, ;:$

; $€ s g€

Φ α,

-.Ξ

11

Ξ-l t-E Ξ

9

oΞ, c ι(Ι, ο-y ιr.lΞ -- y .

r)ι* Uι "o A.c

δl δ'Φ ο ιFΞ ι,ο- λla'1i

ο. ι, lr "Ξ

Ε'9

ο.3 b El>

(,

.&€ 'ξ a. ιi o ιr.ω 5 'a Η ; E E *S E 3 E -",*

δΞEεuε a -ΞΞ

g€

Φ

:(ρ

j]

€

M

,d α ,Ξ .Ξt ι, Ξσ\Ξ F.ο Ξc\ι ο d Ξι

δ'^'H Ρ i'.i >. 9 ο_ υΞ Ξ i.δ

Ee

$;

*Α

Ξs

; Fεi'E: r: ; €Eξ:

E*,ΞaΞt

e

}a

.Φ .Φ

Ξι

F.

r

a

$ Η

^

Ξ

*'i

δ

E

ω Ξ Ξ.τl

?

E-J,-a

E'g *'9.Ξ 'Ξ o o.Ξ

i:

Ξ

H

Λt

.F€

υ Ξ μ $'}ξ \iEYE

",

ΞΞ;.ε.s a ^aΞ $8Ξη.$Ξ Ξ;

s.dΞx":E € δ <.-rη εE.ε a16 )

sΞ 5s

.EsbE€;-Ξt

Ν,

S E E;:g F 3 ξ#EΙ E 'ιΞ Ξ .ρδΥΞ - Eg€ E $ EiΞf

;:

E: i ;s €H €,9gΞ: rxf?a EΞ€gΞ Ef:; F f Ξ$

E' ,= E- 'a .Ξ dνιJEδ ΡΞιι_n'. Ξ E_e'Ξ ι)μgδ^H

g $$; Ξ gE*gθ

*'Ξ .t

$ Ξ Ξa g ξ 'ΞΞ ΞE Ξθ

aη

Eltsξιo b -Ξ

Ν-Ξ'E

f'Ξ-ΞΕ€i

8

!ιε

EΞ Χ t E x'EE .+F.ξΞ sgεεggggggεggε θΞ Ξ$i*; ι, aμ T δ:Ξ>ω.δ xq .ο

θΞEΞ$ EE

s€

Ξ.8 E b * Ε<{ι σ.ρ c.ιμo .aΞ Ξιio

ξEiEgEΞEθ€iEθiθΞθEiiiE

Ξiiiii

ΞiΞ

iEiΞ Ξ€Eii

θ

EE?Ξg

i:iεεΞ: aEsaΞεξ gtΞθEξ* €ξEξξ

ξξiξiξiξξi1i ξEΞξEξiΗliξ €5-bδBο

E'Ξ9ε

Ξ'oε*

gξaiξiξ-iξiξε 3i

'EF

ggΞiggΞggii

a.t

{n

"ι')

E

ιε

a'

}

ξ}Ξ

ε gt €!ae

Ξ_ΨΞ.

Η

Fi :c9Ξ ,oΨ Ξb Ξφ

Ξ9-

ιο'!9 E

Eδ

<{φ

εs

EΞe δg

€:

Ξy;

ΦaΞ

ιJ

ιJ

(ε

xa

,r, b Ξ.>q,o o .)H

Ξ:ι ιEE

"aJ

.Φ tf

ιJ

o α

Ξ,

(D

Η ι.l

.F

ιJ

ιJ

ι, μ b o ο. Η

,r,

(a)

4Ι,

.)ι,

μ

ι,

:ιrJ

ιJ

ιJ

-

ιJ

ιr!

(,

d ι-

t(Ξ.

ιJ

a. .ζ,

€,

Θ i, .ξ, Φ ιJ

o .r, \,

rμ

€

ι

οr U

o' la o

ι. ι. δ

ιJ

Θ t1 ο. o o. o "d Θ

Φ

E

ta

ιJ

Ρ b

ιJ

tΦ

ιε <<

€Ρ

d

F

*,

H

ο-

o

€ο, .ω

€

ι'o o .o Φ Ε d .ιJ

b o. o

€4 ι,

t,

ι, δ ,oΕ μo. Φ ξJ b o ι" Φ ξJ .o ω E ts o Φ

ιJ

c'O

.€

a.

F Ρ

b .a

6

ιJ

aα

(ο.

€

t t (A "<

δ' b

vι,

ο

.'O

Ρ

I

+

I

b

ιJ 'α p o. Θ F.

s


δ (, € sa io

tΙ]

ο 6\

Ξt

r

aη

d

tt

σ\

ει

o\' ιi

.

iEi Eξi

Ef Ξ.E €E:E

θ€EEE i iEΞξ gEE;

-*t$-θEθΞ Ξυ''gt iγEaξ

ΞaiξguεΞgEig θΞΞξξθΞΞΞEiΞ z2iΞ€ixr: :i€β >

>ξ'Ξ4

*EE:* s$κ ΞfΞ*i oξr'ΨαcHE μ y

gθggεg$iiigΞgs$g

g a ξ 1* fEHΞΞ ξsJ € s€Ξ-s i_Ξ

ξ

ιJ

.{ι,

ο b ,d d tο b b ιa Φ ιJ d .)ι, b .< d H ο Ρ ι. Φ Fo .d b F Φ ο. ι, o v oμ t ωb \, "lJ, "δ' -r

ιJ

ι t4 bc rFΡμ ι,ts .)ι, μ Φ € .)ι, v '2o Ρo ta, ,rJι, μo -

vζ, 'ιJ

ιJr

Ξ-

ο, ζi .ε Θ b ι'a

(\ι

a, Ρ b b ca _Φ

€Ξ

ιJ

Ξ Φ ξ, o J u, ts € ο. (ρ a. b ι, Fb rJ,ε .Ξo "oα E ι,o FΡ ξ, Φ .a) ι5 ιρ -Ξ, v .{ (, a € tι, o t, E P o ι,o Η 'Φ .1)t μ cA ι, g, .)ι, ο. t) ι, Σ -δο. ts , Φa. 14o ι,o. Ρo \9 -o ω' t{ ξ, F'o ι,b ,oμΗ v .ΞΦ:l l{Ξ o. b Ε .Φ ι., € Ρ .<2o ,9JΞ. o>. ι.ι, € ζ, vδ


v ,δ

ι. ι, (ε t1 Φ Ν b Y 2 I "o ζ, ι_ o o .
ξ,

Ξ ι, ιr, δ(, bΡo c,oΞ ,o b .J ca. δ + ο btΞ Ρ λ .Φο-Θ oo a'Ja. (, b ts Φ o o.
-r

Ξ: δ€r:t$Ξ

ο

3θξ p€ξf θBBε

oo

-Ξ

μιυ4

}a

zfr r 'oo "oΞ9 ι-rι

ξrω ι., >F vυ r^a>> o*J OE

ι.

-o

μ

b b

α

\ο)

ο ο.

,Ξ

a.

E, μ

E_B

μ!/ t5Ξ

.Θ

λΡ Efg 5>

Σ μ

.Φ

ε;a

Eε F b "ΞΞ δoE 9 δts, Φ y> Φ >
Φ.

> ΞE μo oΕ Y> o. ι, Ξ>>_ 9€ "r, E P t-r' ΞoΞ ι,νe iJ,OF ι, o-:aι. ,Φ :ubx o tJ.Ξ €ιE .< o

ο

.r, I Φ Ξ ιr'Φ ts :i tυι'r' ωi., o. *ι) b .ar>ΞΞ 8E .F 'E'E

d

rgΞ

€ ι. Χ € (r_ "Ξ€

Φ ιδ

ΞΞξ *. i': Ξ-Ξ Ξ

iiiiiEiiiξi*iξξξ iEiiiξiiiξii

Ξ

tai

Ξ€i'

Ξ'ΞF α, -μ d E-bεεx δa

.{J

9 .lJ Ξ v

,Ξ.,o tΞεz sE

;y ξ'Ξ o€

sδf Q v.ζJ

6 Ξri{..'Ξ οs> oΞΞ

μ

Ξ"δnF >>ι, ΘEl, *tEE > Φ9 ,Foo .Ξ tr, >l 'i-ee

- ιry

8E

a λ>ιi e>

fge τΙrφ

ε rΞ

-;28 dEF,ι;'

Ξo ιn9ο. r f h o

Ξ€ E y {Ξ
Ξ

Ξ

a{ a+

i

Φ

δ

F'

.ω ι. b b b F Ιι

.<

b μ

ι, ιa

δ.

Φ)

ts

P Δ>

ιJ(δ

Ξδ μΡ tιο a. b> -Ξ

ιJ> .ιj

ιθ .δ >t'Ξ

o

v

ιJ

ι3

ιδ

δ

ι, aJ .2t ι.

9ε *Φ .E€ ο,

ia1ΞΞ

ιJ

ιJ

ι3

Φ

ο" Φ .F

(, .o o Ε I μ .rJ

δξ

Φ ξε'

b p Ρ Θ d 0

μ .^ δ

v FH οΘ o. ιΞ a, b ι. >F si .ξp .Φ ι, s F.Θ

ΞE

-ζJ_μ .:J ,Β o Pa. e,

r

-εk

SE

SE

8x

rE

:EΞ -ο,9Ξ

gΞ

ω

Ξ

.o d

Θ.

P. λS-

,r,

Η

.rJ

ιJ

:

ξ

ω

ιJ

ιJ

Ξ o o μ

H ιρ ιΞ ο

:

c)

ιJ

aΦ

,o

ιJ

€

ΞiiΞξ

cS Ξ

F Ee

φΞ 9

|.lΦ|'Ξι

<ο9.9.:e 1.τ,6E*E Θ*.B 3

3

ξ

,E

ig€ EiΞ : grξΞgΞ.E i€ iΞ:iΞ i θ;€Eιj.a *., 1'Ξ

Ε

i3\#βΕ'Ξ€ :Ξ€ ΞEξ F$ εΦ 9'Ξ8Ξ Η

ΞEE€Ξt

ξEiiξΞ E€ * Ep

;€E;Ej

rΩ

8

$

:Ε

Ξ

Ls

E

i'i

Ξ

i a:gξg; g Ξ €ι. gi ξa EΞa$1Es*e;i

;;ξΞ€iξ*ΞΞ

a.Ξ

EΞ

j:j qηΞE:8Ei

€μ€.-EEE:,

iοi

Ξεi .ΞΦ sΞ:Ξ Ξ F ι'

&δd.δ& *

xΞΞ=€ΞgE

.ξ E Ξ Ξ

Ξ* E g ;Ξi a's H:R 3.Ξ Ξft E$t€ΞqE

μ,Ξ\

μ

Ξ8 ΕΞ-Ξt*^sΩ .^ ,δ

κι

,EΞE€;ε:

$εg8i i'.εi Φ

$J ?tΞ.<'Ξ

Ε

ξJ

Ξ.Ξ

F€EΞEEΣEΞ;ι$'.'Ξ,i'

€EEΞgΞiΞξ-

μt o$E EaF gEsEgεi:Ξ.o xt ξtg .FΘ_b ιnμ'

$Ξμ O.<- Ξa-.ci a μι.l5

hΦμ Ξι$ιg

μ υ.B Ξ.οΞpΞ

μ a.t

sg

ΞΞo E>g * ε:Ξ .FSO ;Β€

b Η "ψΞlJ LH > ι2 Θ Φ F

.< ca. ι., ι, .o o I ξ, .F vΡ laι, ωb v rΞ, Φo rι,

.< μ ι9 o -Ξ r,O ι" .Φ -δ o .4 μ ,Q, ΞJ ! οξ, γ b μ a. ζli

€ E€Ξξ}Ξ€ g Ξ"E

Ξ.9- gE.E'lE ι, sE* s ιj 9Ξ R€ 8.δ ΞΞEθE Ξ Ξs ΞEΞ sEΞεξεΞ Ξε*

8f,Ξg'Ξ i ε'* f ΞΞ9a" θ : :.$ *:s Eθ€ ΞΞ δ κi

:{*, !{: r, ; .δ's,'8" ο ri. ιλΞ δ t) .r a b'9 €'* ιξJ ιJ d a, υ οο lι .) 9Χ"lJ 4,F.lJ o. Ε lJr Y P .o a € o δ,.Ξ Φ b t .d F ar>P Θ o δ .o ι.ο 'od μ o ξο. ts, .F Ε b (ε

ιJ

Ξaξξξ

F

b

ιJ

a

.rJ

aι,

\,

ι, € ι,

> 2 Ρ Φ -d bδ ι, 6b ιΣ o. μrq, o. δl i1 ιι -xo α ) ι, .Oo o * bΦ.< I v € o Φ € t) €,** v ι,o v .ΦoI ο.

a. Ρ "δ

o φ

ι,

gJ F Βo ξlΡ oΦ t << ο .< a, a, Ε )Φ .c .O .r, μ :1 H H υ υ .r9 -d Φ ^ "1, .B .o ξ, orJ la ο. .ιJ

€ .A a

ξJ

δ< {β

*s

-*; Ψ.Ξ

.F ε, v a. r?" α Ρ ο ξ c> ι, Ro ιa a. ξ, :* Φ 9 ι. μ .J o o r, b ,ξJ aJ .J q a, $ι la ο. ru ιδ .ι, F a> ,δ ι, tr .{r} Β ο. o b TJ ο. ι, b ι, 'a, ι, :l 'Ξ δζ aμ t, (ε t "ω PΘ

Θ.Ξ ι, .δ ;Ξx Ξ_δ .ω d

o

ιJ

oιl >α. λο .4tΕ ει, o b .<Φ v .d dμ (r,b 2>a .ζ, F'Ξ 9 \rR,ο v Ε o μ .δ .Θ α -o ιJ F ο. λ Ξ!{ ca ι2 ,o Φ o a. $ .{O ts o. t .ΞΞ Ξ €* Φ: st{ .rJ b ι, o Φ4 ι,o .rJt tιJ ι, μ *€ E.Ξ a (c o Ξ t ,ο b € "Φ *& α Ρ t μ .{rt ,{, E ,δ +.Φ Ξ ar.Φ δa ι, .(ε ιtΞ o μΘ .a εb μι9F, >6 irι)b δ ot Ξ .tι,-ξJ b bΡa. -δ ts o,ιυ b* bbb r ωaa-: o. b ι, (, aε εo . € μ*Φ o σ b t) .q)Ε Φ aa. (, ι. g'Ξ .< o l? -ξ, rξΙ ε .? Q, ξ, -Ξ ο rJ λ ts a. ιη.Ξ vυ tc ia μ ιΞ, Ξ-,,^ j .'r b Φ Ξ ι, 2 b € b 'b'ρ Ξ o

b ,e tJ o Φ p s. Ξ> Ξ, o >!: ..J Y b Ρ d b €"ρ q) .ι- )t -δ a

.Eε EE ο-x

F{

.o

ξ.

ι'

ι3 ε ,) μ Ε o E

o.

B .μ a, ο

ω a .Φ .< μ δ

Ξb' ιl,

(,

_n

es ο-ts

9-

οJ

δe

ι, Φ .o δr 9ι b a it b' .Ξ ο Ρ .ιι, ΞζD Θ.. a. -RΣ.{ Ξ TJ *' !a μ- * 'ξ5

sg -s trg θ

vμ

EBΞE

ξlia-lιaι 1iaiigξιlι1Ξiιalξξi1 ΞΞgΞai 6EΞ ig{ : εξ E Ξ

ζn

ο

ιc

(,

ιJ

I

ι)

ιJ

v t

J

ιJ

o

sΞΞεg€ξi; εEifξ'1'ε

ξJ

ιJ

€ ι.

\Ξ € I t a, sι.F ) ξδ .Β'

o

GΞ

ο. .Φ .o,

b Fι9 :ι Ρ (, ξ,

ω

Ι{,

€

Ξ1iΞiiθΞi

€ ι, ιa ιο

ι,

Φ

b b δζ

P

b

,tρ

ιJ

o δ H b v ι, Φ, μ

a,

,i, Ξ ,r Φ d μ s F .2 o {, tξo δ o

o {, Ρ E .Φ .Ξ .Ξ

t }}

ι,

?,)

l.

Φ Φ

Φ

ω .δ

ιJ

δ. Φ -Ξ o -s "δ }δ .< Ρ ο b .ο, t o. ti Ρ Ε o ι_

.ιl)

d B μ μ μ

)ι, + oll o -d δ ο. €o o ι. μ μ H 19 ιn v }ι, .g a,

ιΞ

ο

ιJ

ιrr

.Φ

ι, o Ρ b δ δ -d Rλ o ο 4 v Φb b v Θ .{, Ξ a ι o F -Ξ ι,o H

ξ

Φ ω v .o ts, b ν Φ ι5 Φ (, b (, a'o b a d d v .o Ε .9, a. E a, o Ρ ι,o

€

ta f-i

>'Ξ >'δ

r-6 ' cο- EP ι.

cΞι

Ρ;. Ξ'3 μ.Ξ 9,s Θ E,g ωα >a i5

a* ^ιJ >.i Ξψ

3Ξ ^ζ ΞlΦ μυ €g -?5 *Ξ. .Ξ i.

E,* "r g.

9α

at Ξδ ξt Eto s;

s€

Jb

δe €e 2P

ob ζι- .αt o-'ξ .o Ξ> vb €

μ D) oo '99

!ΞιJ

μΞ

ιi

s*

;J ιJ

,EF ξrb Ρa Ξι, oo :ιe μ>

}ι.,

ι. ΞΞ υ> ,o, ιJE aJ Ξ' pυ EΦ >Ξ o ca.

Ξη Eι,, ?oe

δ b!ε ι. Ξo

Φ .Φ

ιJΡ

oo υΞ

Ξ>l Ξ9 9δ δ-Ξ.<

ι'o 9e Ρ "lJ δ de b δ's Ξi

Θ o a

ιJ

o. oΞι. ο-f b Hμ !a Θ o .ga

rii

Ξ5 Ρ Ε9. .Ξμ "o' ι,iJ ?a 6€ I ι3Ξ E9 i2

cο.

βδ b,E δΞ

a.) δΦ -υB ιJ Ai y_λ ,r€ rJb

.ΘE

.b o d.δ Ρ 'Ξt-,

L

b

Φ Φ

ι9

ιJ

b

ιJ

€

€

ιJ

ιJ

ξ, aβ

\Ξ b ο, b ι.,
-r ιJ

ι,

ιJ

? €, b o o ο. ο Ρ o \, .ω a, oΕ v Ρ v F d ιι μ o. v ?β ιJ μ a. o a. Θ δ ΘJ .J ιJ o
o

ιJ

ιJ

Φ .rJ

lt Φ Ξ

ε

ο. u!

v

.O

€

ιe o ιJ

(,

9J

(,

!4 .Φ

B μ

) o

r,

o.

TJ

ιo

tr

ti

Ξ

Ξci

Φ^ .< 6S

Η. oι

ξJ

Φ δ μ

Ρ ιr,

ιa

"rJ

a

a, .9t

€ o. .€P

>μ IJ 0bιε Ξxδ Θ b- b

;*E Ρ3 'Ξθ )a^ ιro ξ

4

€ ι-

p b o Ξ b .o

a Φ

Ρ i E Θ. .δ I o" o ιΕ-

ι,

"rJ

F Φ Φ o" μ t μ Θ -υ E

JΞ ι

Ξ, aE-o

Ξt-

e,O

rΘ.

ξ,

d

"ΞJ

ο-

}.

a)

.J,

.<

Ξ

ι, l{

ζ; c) Ρ

ι,

λΦ €

υ ο Ε lι o iJ -δ ξ, >. ιJ r$ o δ- ,a

AJ

ι.}

b

ζJ Ξ np ο Φ

S


ιq

ιg

μ Φ *ξJ

ο.

vδ

t4

o

Θ

δ δ ιδ' Φ δ E a Ρ Φd 5λ 4o o v b δζ

l, \c)

sI

μ ι. b oy δ vo(, oΑ ΦΞ- ΡΘ vtr, 0 "a 3.a οο d € lt .rJ ιc'Ρo ΕE H: p a, o 6 ξr9 λS- Θ. "r,ι, r,b

φο.

ιΞ ,ιJ

EE

€ P€ >

ιr_ ,oΞ

θΞ

OJ

)o: _Ξ

ts δ + ιι, o. $a ιa Ε o .tJ o ι.o Ρ to. TJ o.

H

Ν a, b

δ .'O

δg 'aa,

δ ιrδ

<<

ιJ

*r'Ξ

EΞ -ε9

b9.9 ωι, b bd

v bμ

ε

tΞI

ξ v a a, nd o ε a ρ{ 'ι- ιΣ I Θ δ .g b .ρ o ι, ο. o Φ l. μ μ F b o a b μ }Φ ι, o Φ Ρ 4, .o rο t ι.v tο.
ι,

Θ

ε

\Ξ

ιο" Φ

.o,

ι..

b

ι9

Ξ(,ιF € to Ε EX .Φ TJ }ζ t .<2 "ξl ξ, .rJ , _oE -r s {) ι, ω' -o ,r oE, F> v ., ιnΞ ι,δ ιΞo ιΞ o.b μι, so ,q)ΞΞ.ιcρ Φ

Ξ Φ ι, Φ € ba ιJ

oE >v i, )q, €-o. !a Φι, c)μ Ξ, .o .q, >δ ΡεΙ o bυ $i Ξ.s ΞιΞ € \-rr δΦ λ tr ο. ιρ 2Φ .ι_ d,Ξ rΦ .oΔ> -y i,o Ρ!l b ιrι, b CaΘ _o. }Ξ{ oι, .s)(εd, Ξ.ts b,E s ι,, FΦ δS. r, ξ, ιrΞι >ι, g9 a6 ιρ.J z bι. ov Ξ.9 od t)v E€ Φ bξJ tob

bs i.{,, .iΞ'oo_ .FΦ oΡ ΙJΞ- ιrJΣe rb

lgiξEEΞiiξi3'$

1iEξiiEiiiiξi

Χ _ }4'-

ca-

Y-9

.o'δ co .σU:

Φ

δ

.E

E

€

!!3!3ggiξiaξi

lΨ]-9 Ξ{iι

μ Ξ.F

Αl, ]ι. Ξ **EEE$E ,Ξo 9; !4Ρ dυ δF rΞ "<'δ

Hο.

Ξ

ο.

a.Ξ Ξ E; EθEiεi$; ξi' F Ξξ t τΞ!*Ξ6;ω 'e< υ πi .v *ιi $'

θΞigξ

i EE'Ξ i,: θE $Ξq>3liL bkΡ dΞ Ξο 'E3

$ξ ts,;

θgΞ

ei:

t

μ

ΞEεa'

g e olJf qoi# E.9 \o Ξι

EΞξ8

vJl

bo εδ € Bt *+ gn"1 trsg

Es

1b

.θ; 6s qΞ EΘ

μ }Φe tΞa.Ξ vo v-σ\a .ιlEοΞ Eg Ξ ΞΞt-Ei iF iξEθiEEE εEΞθ a2 )6

oo EπiδΞEfE "eΞΞε Ξg αι. E'Ξ,li* r E i'

8g

Ξ€g€;$E€

d

9\Ξ,

d

Ξ

s9 ΦΦΦi

!η.9 ^ >'ο 6ν

ι/t

ΞΞ 2;o EΞiθ;;θE ιa€ Ξ 9ΞEa οrb "ι€ iY :$Ξ;gE.: gE$*g d' ο.

+ σ' lll

.(t .E).

ο'ι

ΞEΞ €Ξ ia Ξ- .1,

ο-

o

o

!a

aΞ ι,

8 Ξy

tr

E.ο "ο ω.q};

.ΞE

Ψ, iz ._n b b9 *9€ a .ζυ =9 .ΞΞ >Ξ € ΞΞ3 μ.<

c<=t -{, Ξ,i, qr> gE'Ξ -Ξω gr.

>e

€ι>"υ ο Ρo

>ιJ 9+

ΞtL o.i ΕΦ

o μ

Ρ b rJ p

ια}

x

o ο

ιJ

ιrJ

rJ

\qJ

'ι, 'v

. ,ιJ

ιJ

t'ο

ts

:]:Π*],

ω

rrδ

J

>. .r, ο-

$a

{_f

rF 'dδ a. Ξα 6ιr

ι, € ι. .2 o a t, οd

ιJ

Ε

d

.rJ

ο μ .9 δ

ιi

Pιf;

Ξο

96

gs

ο- (ρ CD> atr tε

ιο.}

aΞ

d'xii € ιΘ δμo ρ4 ρ ι. v ι2 lΞ o o ι.ρ α

rΞ

Φ ξι,

Ρ b

-υ θ x ι, -€ Φ Φ

ιιr,

Ε.o

.< .<

9g

Ξ.E

ιJ tΞ Φ B I o -rJ .€> a. Φ ο. ΞtsF o P E,O !ο

b

ιa

o

ι, o ,tε t

o Ξ

o

.<

o-

ιι, o..vΦ ta

ta

tΖ

i

*> ι, ,,Ξ:€E.E'5 -€ ιΞΦb Ξ*συφΞ.Ξω e € 5ξ ta 9 rrΞ * Ξ.Ξ ξ.6 e s-3 v6. Ξ . € E:{o Χ 9.*.go -αΞ Ξ=ι * a 8θ E E 8 8 ρ>a b oδι, Rδ F Φoo v PΞ

>.

ξJ

.q)

b

,s:Ξ E Ξ

to }4Φα o gθ-*; gθ $f 2,: o a.Ξ.E.E Ξ'E,Ξ b Σg a εe.=s,"ΞEΞ Ξ;Ξ

ο-ο

o> Φ-φ

hΙ €'

&)

'Ξ

s

;E: i*g z3α ιΦμ E .F.g Ξ .eΞ s 'Ξ'ε g'Ξ .δtΘ 8.i.Ξ'e δ'Ξ-e

ιn t'

ο_

-Ξ

'Ψ

asE a ξ ε e:

o ia o> Ρ E 1€ ε ξ * E s .Ξi o-Υ \, ΞgΞ€ eΞ.Ξ; E€ E .i*E'l9.o-εΞy d,Ξ'Ξl,Ξ€ Ξi Ξ U μ Ξ *"Ξ o ιJ tρ

δ.$ .oΡ tΞ b

o

b

a*ξ gΞ,Ff ξ

ζ, ,ιε- ιι,J ^ Η .δ .ο a

φ

ι-r. ιQω

δ-E

'e

b v

ιJ

Ft€Hδfs€

Σ >?s € -$ ιr i: ii ξJ'Ξ o ξ v 2 ι. o

1l Hβ.

Ξ'9 ftΞ

δa .g oG .Ξ ν' -s bΡ ab :Ξ. ιο Ea; r Ξ.{ \ .FH 6Ξ ιj.

ιJ

{i''

ι'a :t, v € €

o -o

b l) -Ξ

.s μ a d b I

av)

ο.tη

a/O

.Ξι-do i brι4ι Θ ιJ.

Ε

** Ρ<. '€ ι, -:) ι, 1Ξ ο oο ο!a ,oa.'bΞ ..9(,'.+ *ΦιJ ι3 Ρ α o b ι. ο_'οp 'ο. ο es -g o- 'ο -ιυ 'ο Φ.g J 4

ι9

a.

ι, δt

-o

a.

ξ, ι, a. >- b .< .ιJ b tι1) .e .F a. ο ,o μJ ι.t F .ω δ υ o μ o. t :a eβ b 9δ d ι, t) ι. d ο. δ q, d Fb ιι, € P .a b .+, Φ -d ι, ο b 'Ξ vΡ Ε ο € b

a,

ι,o ,Φ

ιJ

ιΘ

.9)

μ4

-ιJ

FI € b ι, ι. 5-.

ο. ε ιa ι, 'tr, o xΦ ιο - rΞv .o ts l.F d .,j, μ o o FA .a μ α 5 .ε τj x-p Ξ € ν .β .r,t". Φo o_Ρ Φλ. -a :&,v ιρ o .<. € Ξ1 φ ,g ι, t, {.< b d ιξ, Φ Fi i.< Φ Φ vr< b μ ιΞ ta o .{J Ρ ιΞ .< Ρ t) Φ Ξ ο. o ι, FA ?.4 ιJ

o

ΞΞ αo *ιΞ ΞΞ Ξ €μΨ3ι, la

ΞμtJ

elio

-+J

Ξ .€Eι,ιF

Ξ8 dι-n E,E ' .lJ δ ιn .οΡ

eE

Ξ

Ξ.Ξ yΞy € ρb OF ΑΞ 6 ΞΦ

"ο'ω ._ ι,

ψΞ :r -E

λι,

^- €a* δρ Ξ gk .6Ξ s, €lη *,i:Ξ i$

.ο oξ

EΞε

^ts,μ

9 i^Ξ

.oΞλ μΞ RΞξ ιeF

ΞEξE

}

ΞE9€;:s €.e

:* aξ€θg

Ξ;ξ?8tυ

;ι'js9>-μ J_'9d'Ξ9E

Ξ Ξ"',

:Ξ ηξ ΞT ':,

*E Ξ?Ξ;'δ Ξf ΞΞE;ΞTn zΕ. 3ιΙ ΞΞ$Ξ:B* hΙΞ ,ΞξΞη _δ ξΞiξe,iia"eE ; Eβxs*;ξ iε

-9Ξ.eεst_"Ξ:Ξ -:d3B&.c7:ΥΤ''

Ξfi$EtEsiEΞ εΞ qΞ

iiεEEτΞ;ΞrΞ

: E* Ξ.Ξ -' o,a d FΞη;il:,ξ

o

;€Eeig:;ΞΞ

b

.'O

a,()

]>Φ

Ξ.s E

9r;"E

Ξ

:

Ξδi-e

9$δ€ΞΞ3*'E

.CEE' μΞy

Ξe:

>.ω

(D

Φ H

ld.Ξ

Ξ

€.ιr

I

tο.

e-

6_ .:

Θ-

o

gT,Ξ

Eεδδ

a Ξ'r Ξ v o lo Φ.ρ

μ

λtrB x>v!J Φoo' Qι !l δ δ6s6 'ω.- o α Ξybx ο E l'r, €φ

Ι ;aei

€'d μ EΦ >9 ρι, ".<Ξ 9A Eo el ο eEP-. ΞΞΞ Ξι, dE 8 E b d .ΞΞE Φ :: E.a € Φ >Eι' .6 μ Ξf EF αj a, ιo **v 'δaE > ι, Ξ >'9 ΞE r b Ξ 9

}lΦ

ξ}E ab ."& E R Φ Ξh,F E: €t,E 5 ε€

{

. Ξ 99 9Ξb x.E#

b

J€aiQΞoE Ε aΞ=y9

,: ciX6Φ s__ρ>ΗαΞd*

ll

ο.Ξ β

*F& ea ξο ,EΞE Ξ-Θ Σtb Qrv

"ο

^-δ 1.9

λl

,Ξλ Φ3 tjΞ !:

$ΨΙ: .< Ξ"δ

δω bι,

'88 .$δ

υ'Φ

sν

.Ξ

.lA

"tJ Ξ ._ -Ξ δ .ιJ

Υ&j rδ

;:, *

i€ ΘQ,

*ts bl,

*δι

Bυ.

a.-(D

Ξ

ι.

gβ E'g

>

Qrδιa gr.o € ι, .a Ξ€'η >.Ξ rJi cb ε t'g Eε .Eεε 9 a.Ξ o saΞε aa- iξE rο $'FE .>uo .a Ξ: }€ sg< FB * Φι, €E;.E E8F.F ιΞ

φ€

E ,1, =.Ξ .Β $ *1* '+2δa o-, .o'

ο-σ ι.

Φ ιγ μ!

€

r>

,€

.r, iιJ

?JO

*ξ tι.

-υ

lil i L1ιn>-

ο_

isi-P'f<

iιn nΞ a.
'α

b

-Ξ

ι.δ 'ι)d.<:ο-Γs ο b)g :ΦF,^ .ο! lι.

μ

Φ φ

o ιp μ

'δ<

a Φ,'Ιl

Ξ'€

-ra ΞΙΡ ο ..:

>i

"ξ)

δa Θ

μ

,t, !o

ι,

o μ la

υ

>.

,μ .-oμ

€ € .ο. o

b

.o ι, ι,,,ι)

F ,ο

ts i ι'o "οl

ιr..aJR

l

.ο,

ιJ

Φ o Φι.rD ιδ Ρ -*l4<Φ δ t. b' μi ld "a ιρ F 5 εl €i ιvi b ωi >: >i

o Ρ (, -3( Θ t:i

fεgΞgθggθ€εgiεεsεg

ιE

;.; β€ : ε €-a

Ξ

θiEEii$θ€FE$€iΞΞ;θ ;€ΞΞΞEg is;ΞFi$g€f Fθa.$iεψβ ΞΞ.* $ Ξ ΞΞ

€ $sε,$

βs- β'i θ iξ;=

FΞ$*g; l*e j.g=€ggΞiΞg

E

E

Ρι5ii* eε Ξ F{ $iFb;E$,;i i **j f; Ξ }g;g b{c'i $$$$fF€ Ξι v }t-ι"aε;€*Ξ$ξF;:i i:δ;aa€ξf$θEiEE€$e

I

o a, o ιε1 ο.:.a :ι(.Ξ, .i ζ .ol.Ξοοaο-' .{;ο->.4"Φ ,Ι

(,

,Ξ δt .r,

Ξr U!r ,a) la μl Ρ:Φ': μ 'ο( Oc <{ .g: .{:'lar; a.o Ξι.F.ι

*"iιo: ιri

€$i θi}sfΞ

Φ ξJΞ€

:: i Ξ.Ξ η.Ξξε9

:θ EΞfξ, $ε E;1ε E ^

ξ Ξ .EηHgΞ ιl_l Ξ €E aΞ Ι,ι EΞ: €E Bε.9.sΞi EδE€ $r eΞΞ

ε$*sfgsεφ

iξξε?ξτie $ggif ξ Ξi E :Et$:E€:ξ ggεεξEE:ξ

ε =-EΞΞ

E E'$ fra E;.Ξ

sEEgiξΞΞg φ

€,ξ

Ξ

fη

teEi-

ι)

Φ

(ι,

ιJ

Φ

ο-

s

ζ,

.

ι.)

b ^ q,

3ιn

\ΘιJ

ΞE

.<

ιJ

ιJ

ιJ

μ .aJ

F

;tr

'3d t. .o Ξg ,o Ε Ξξ: ζξ,

.x€

Ψ ..i

9

o o .Ξ α.Ξ ts 4 ..< o μ Q Ψ.x 'θt. E>tr

.< b o

.)

.

o ΞP* ο.iιaΞ o.'"ιJ

r< !ρ

ιJ

'-

cο- Θ ο 8? 2_ tΞ H .Φ ι, δr< ιΞμ |Ξ- 'δ9 xΦ \, r,o {,o rF(, (, Ψ"Φ x

.<

tsζ ιr.ο .Ξ Ξ μο a,ω ιt ,Fti Η"δ ,(λ, >_ Ψ o b ιΞ bξ δ .(β Ρ Φ tb S,E

a. .o,

o

P

ιρ

4

.Φ

ts,

Φ

r<

Φ

ιJ

ie

,$,;a

l

gεfrΦ

E

Ξ;

> ΞE g 8 Ξ

ΞE

E'Ξ Fg; i

i'E.egΞ

θs iFθ"$ € F ; . tEEξ 9,t #.: 'Ξ'9δεiΞ

Ξ

Eu

tξg

€ ι, }ΞΡ dιJ>

'ο_

.QJ

Ξ ΞE t1

Θ 5ιax Θ-o

ι-

'ΞΞ.* b -.H tδ .τi

t€

εJ

Ξ

t

:tt(, δ'Φ iE "s .Ξ ο,i

ο._ Ξ,*

Ξ

lε'E 'tss ωδ* UNT. ι.

Ξε q Ξ.Η AS r iaο Ξι ιlι

ΞQ.Ξ Ξ $B}ΞE 't€ >ΞΞ .o 1p'ρeε b<

€.* F 3

ξ$Ξ;9g ιaεF€

ο δ ιΞ e; E oΞ μ .E€fl t Φ ι, ΞE ε*; ιi g Ξs.i v'g E Φ i/ g) .:ι ε_ 'g {, ιΦ >-υΞ g'Ξ* ε t μi ξ, $r+ α € P ξE ξ b x9 E E'δ: Es .oi Ξa - ts'Φ ο)

Ξ

lξεξθξgιε?Eagξi,

ιf>ξ, :Η .Ξ ;ξJ arΡ 9t "Φ> o

λ

ωg

'.r

.ω^H α aΞ € ι,

ιι)

ΙtsΞ .s ι.Ξ υd .οb

ξξttξiffiiiξilliig

ο α

.(μ

,δ P

b

EΞ': $ξi

>€ μ xY-'

.ομ

.δ

v.J ο Φι, .< >6 ο. ο

+ ι. Ξ9 !i .Ξ μ .F μ

3t_

μ >ξJ

(, ωδ '= Qr *J H cο.,r, o δ μ :!ρ .Ξ "δ o ,b ιρ Ξ." .ρ F.iJ αιυ q)p o >. ιε δ (, oP ) a. PΦ o. .2 d* .οΦ ,.o δ ο (Ι] Ρ b

F 9.ιβ !r,

οJ

ιρ .Ξφ ι- |δ d (, .2(, -Ε ,{tι, ι,ο Φ _aΞ Ε b ω Fιρ -δ, "ο r

ο .{ε

.J

lΝ ιJ'

.{Δ)

ιJ

ιΞ Φ Φ (, Χ"Ξ μ o α >- δr μ OF,19 ts ιΦ a ιε € X "f- .lJ οq rΞ,+ Σ >ο. ρ r<οo Εε tdΡ € .2o (J ,^ ι] ιJ E ξ.2 t o δyE o ι)Φ ομω b δ 4.. .)ι, .οδt ο A.Ξ .Ξ>. d, Φ rο Pr ω' Ξ Θ? o X.< q.Ξ a oα v € ι, ι, Χp Φ Ξ ο b δΞ}l ι, Rμ ιF o. IJ tl o-E b Χb ι,I la H Φ r'Ξ_€ o -r, "< !d, ιυ .< >...Φ_ "Φ ο tο ι., o {ι- Φ ρ a€ b ιο' Ξ FΡ *p ο* o ιj' .< Ξ.e ο d rΞιJtJ Ρ . ι, b' a. Φ.Ξι tsrιΞ Φ. ;€δ ιο !a Ρ tl μι Ξ< tlι cοcιΞ ra

ι3, ,o δ: Ρ ιJI

1ξ-iιaξaiiliial Ξ$ι"1aξiξξ1ΞEiiE εεEΞEΞaiuΞif;EΞ1ξ

:1tliξθξfiξξξl:

gεΞsgs€ssg? g€*€gigs$εsgsi

Ξ$$EEtξ3ΞΞθiii $s$gii;i$θgsggg

iiiθEi

gεgεεgεθgfεθgsgg-gεi€$ggj

ggΞξEEgiiiθθξ

εigiiiiiiggiε

4n

I in

ΞiEΞiI

εiiiΞgggiεia

€.E:$εia p*E Ξε

iss€iEgfEEθξ

€*p: v ^J}

.Ξ"s 3

gθ

t rE-μ H 9-Ξ

er€ E.ε l ':* 6 i,δ ι, Φ-ο ι'a *'Ξ

€Ξ

-ΓoG

HΞΞ

,gE ιJ ;,o.ri.Ξ

ω

ΞSg'g ΣΞEΞ

ΞΞ ='H :g Ξ'9 ,}r 2

ta

i: Si i'ε

β'μ

Ξ€δ Φ -,oa ιf-e

s€ .Ξ

-

eE r*

_Ξ

ΞFyx

ΞΞ

E:'€

.tρ

lδ ι

iΦ !l j ΙΞpE iΞ 6'Ξ

fsJ l aιo

ΞiΙ{ -1+ :oa

:ζiΦ

ιJ

tΦ

(,na ts>: Θ-?.< iy iS' ;μ: Ε'ιb io. ib )>f,ι_ρ o s !ο ,€ Ξ 6-ι b δr> xr{ E,a"Ξ

g

se

ibοιΘ \s'ι'o:ω J L-> x

F

;

ιr,

to

ΞΕ8 'δH

:tyιJ ι.μΞ FΞ"6

l€ δ I -E ,o o .ιJ ι. .μ d t-

ο j ,.o Ε ο' ιJ

μ b .υ

.ι.,o

b

ιι, Ξ ξ, .r,

ιJ

ιJ

t)

χE € Ξx

doΞ ιρ

(υ b ιΦ ,F ,ΞF > a. >ζ,+ ,y ι- .υ ξl Φ b 'μ Ρ δ b €v .qJ .t, o Ξ H (, >_ ζJ "o, .Jδ ,Φ

"jiJ

F Φ

L

iJ

b

j

,,

EggεgEgaθEθ'i

i€εE€iE$iΞ$$ s

sΞΞΞ F:θ;€E€g x.*θg F€ gξ $ β#g Ξ; ε Ξ 3 1g Ξ g a x B

Ξ6$

ei; ε iE ,€Egg g€Ξ€;ε' 6,t;; € Ξ't 9..E Ξ Ξ.?

€i$

:εi5:Eaθagit

$ E E Ξ Ξ; # δΞEFe.ΦreΙδi€

ι, 'iRΞE € ι. E a g'$

E

.ω

s' ι, *

rδ-Ψ

μ.a

ιJ

a.

o ιΞ- bΘ b .ξ dι, iΙ Ξ o-a o o ld Et* a. R ,ξi

€ μH

Φ - >.< E ι. o b o ι. (, t β-:r "o,.g'€ ο. oι2Ρ b s ομ H.Ξ b o a o := a

ο-

Φ

.,ιδP

?,O

F,

€.

1

Ht. -ξ,P .o rl οi μ E .ι,J IJ θ-E. Ξj ι'a >Ξll μ μ. -F-ν., -r, . λι μ xξ. .
sΦ

lη

Ξ

Ξgg

Ξ€

Ξ

sε Ξδ τ* ρ.E '*'Ξ*rω96> s a.Ξ-e3

t

Ξ;

;

FE

g ΞE

€aΞFE5'Ξ .Ξ Ξy$.Ξδs ngΞ'iaE.* :eE9€e b, Ξ.gEΞΞ:δ

$

iξΞ

Ξ

': ]^:rE Ξ r d

δ€

.i"c.*'Ξ9 9-

R Ξ'Ξ gE,$F

€

$gfa;

ξ:;.Ξ$3

2>'Α.{iJ^Ρ

g

;ζ

Eg δ-qθ.g ,-{ ι-, x

gE$Ξ5τ9 Ξ

iι

Ξ

i:ξ::::!::i!1:1, ]i:,:],::1:i:,:j

ll . .:].]i]*:!'] 1,:]115 ja1ai'1|j.]ι-_a:i..J::f

']::ra':::-:i.]:l1:.
€e;** ?ξEξ

€ε

i$i:Ξ ;iig ΞΞ ΞiεiiiξξE?E

Ξεξiiξiiiiigg g; ΞΞ- θEΞ ε

-

fΞ

gaaΞialξtgigεg *

.iΞ

gεg$i$g

ε

ta

Σ

r!l

,!

lο

ιο

P

lι.

:Ξ.

gΞi

ii

iξ

ΞΞi Ξ$ δtΞ :: gΞg

ε€ε εEξ E$s €Ei.iβ:"rE*

ΞEi

θΞ'θ sΞ εΞ9 ξjΞ

gifliaf;ξξθEEΞ?a

Ξ> ..gΞl> i€ t$η9ιtι.

.

Ξ € 'μ] d, s ., υ Μ;t'il

,aο i(
ιb ,>! Θ. iS'

Φ

laδ iΦ (D

ι,

ι5 iq'

,Ξ

."8

ιrr Θ 'Ξo Ξl

rω

o. >rri

ι...<. ts',εμ]o.s Φl

ιri.ι, g(

Θl

,,i

α ..i

.l, ο (\ι Υ *z €ο> tsΞι.αΦΞ Θ bF .{ 6ιι φ Φ€ aξ oc?A.,o ΝEAH XT P&

ιl

.Ξi x,i .t.{4(6i o: δ'i .€9 Φ €1 €i ιjl lηi Ξ< ω ιa! v 3Σ ο. 9; >! .ot ιoi I ζa Ει' Ιμ'ε'6 t, aαaA ,t {, ,t >(o^

ρq

I

d,!οιoι a, Φo

ι Ξ*ω;:ii b* Ξρ Υι Φ' εl -Ξ!t.Ξω'tr1.<, Φi Σi i"'{ε λ!δ:

tal O.

sθε;gθ€εfgs

€FΞi€gΞΞ:g$

Ξ εi Ξ: € Ar Bih $E$ΞΞgξΞ$δ$ o o ci o Ιιι :
,t1.t. ιωο

\Ξ a, .Ρ ιjλ :

E

Θ

b} i.$ bο(r8d Ξ9Ξ8aa;ι :Ξ ο"5 (, {υ5F Ξp Ξ*{φ 'E6e a<ιδ o *f o:ξ ι. .al-εa>Ξ> j .ιJ (ai>rE2Θ2Ξ trιJ.Θ:δ :8). € ι}.ρ> :l.i, "o)--Φi 1ι.3)a ,-i(λ:>:3 iΡ Ξ€ .b Ξ9* € .4, ι.9 is lrι.t tl ξι :€ t>-.δ |ι

Ξ. λs,Φ€ ο F

. n4a

iiigagiiiigiiξgεΞ ξiiggξιi-agiii

Ξ Ξξ$εEο iF.Ξ ε.^ ρ

>

ε Ξa

gg

Ξ

δ a E : i5 Ξ': }ξ E-.Ξ Ξ Χ Ψ_ Χ 9-"s 2 r 9.Ξ b ξ'1- g g'Ι,?€

ig

ε

F:Ξii er:gΞ* agE

Ξ,E.5'F'Ξφ"Ξd

ΞiE δ a- Ξ.f Ξs'g :f g :; g'EΞSg$ts€

€;ΞεiEE Γ;:_ξ'sE$f $f

ggi gig€

;€εEaΞi

εε εΞ

ΞaξBξ

ξ} {s F

Ρ δ I

ο.

E

Ρ ιj

ι,

ο R It .Φ

bo

(.€ a

..:;:*.

Ξ

Η t x

'& ξJ Ρ

(υ

ιΞ ι,

>- E o

,ιJ

..J ts

o υ ι.

FrJ P5l

9.r .r/)

r

ο. ι,

.Φ

I

sg

ι, >Ξ

'Ξs -o- v -Ξ, do b9 (δΡ ξ,ν Ξa

ι'o

fr)

μ}a rι, .< }Ξb .iJ d Ρ ιΣ b ιF δ .rJ iJ

p ιJ ιJ Θ -δ .<

ξΦ t ο

f<

I

I

.ο)

ιi

b

(υ

.(ι,

.Φ

tsr ιQ b Φ

(, "ιυb P

rε ιο

,ιυ

ta

ο.

ι{

μ

d ι6

ι, ι, ,ι9

Ρ Φ .,ο

bt Ρ b

b αc B

o

v .οι.

ι,

,q,

.Φ

(, δ Φμ F b Ρ q -o οι, ι,J

t

* ts oa- Ε q R .ΞΞ ι, μd ΦΡ .Φta .ΦΦ F'ε ,ι)ι, dB ο >Ψ .,ο -lJ .tsi ο ωΡ- ι'a

b

^.<

F ιn ,δΞ

U" Ι{ !r,

Ξn

xU Ξω ir, .< E }ξ'

a ΡΞ b-oΗ

(,

tβ

a

E

ta

.tυ

b

.q)

EΞ >aΞ ωΡ αΞ

tε

θif

P

:4$ *λ

ιJ

ο)

e$ξ g

,$ -q ξ >lo

AF seν.α*Ξ. gs) Q'Ξ .,(, λiΞΙΕ o e-i

>!Ζ ι;. Q Q.o ο_F g"ω

xι,

d,ιJ

tJΞ

(ι:

Q!l

ο μ ιr9i

g-Ξ

ΞfθΞ

.b 'F€ .Ξ}ζ 'ΞΞΞf6.g.s Ξξ Ξ9 .ι* P>o o E}E Ξ €δμ_o >(, Ξo ιΞFt -.Ξ ε'Ξ F' .<

g .*.Ξ

Ξ

ορ

!ζ,

ιΞ!ο

ο- ιi

Ι € ε'Ξ 5Ξ

€Ξ € Eξ

Fε

bΕ

ο'O. PE,

_a ιnb ξ gδ i3_ e3

Σ-

{,

.ο}

o q

Ξ'€ E,Ξ ξEl+>

<< Ξ 'Ι!'Φ

* ?>'διo

ιJ &δ.Ξs Ξ€ ξ-i Ξf δ$ Ay a'Ξ a* .s F E,μ :a .tJ Μ.9 -_oΞ>> (.ο }ι, )e go 9o Ξ€ Ξ _ E ,F 6,Β μιηq) saμ l q^Ξ b'Ξ ι,

Ξ

,ιl,

Φ

"

ι, ts'

*k

rJ

P

Ξ

aδ t'd

t'€ΞΞΧ-i

ΞJ> ι', Fi) Ξeo Ξ€ :ιo ^o. .a .Ξ E Ξ.g Η}Ξι. 6'3. vo ^t< to i iξo r 'Ξx!tΞ !Ι.Ξδ > a>r,ο (< J{Ξ ΞlΞ .ξ, yΞο.* .{,

aξ$; e ωΨ (r.* Ξ,Ξ'aaΞ p ο.-Φ a, o Ξ Ξ s., Ρ > F Εd Ξι 9.ω

fr€ε

Ξ?ρ9;$i

€

v 5 .ιJ ε5 .< .<*9.

ΞaΞΞEδa .F.e ΙΞ.l'Ξ χεE

Ξ:ε€ξ€#

5 f,*ΞEΞEΞ gδ €.90,

iξξΞξξiiEiθEEΞEEΞξEξ

€ ι, Φ

P

F'

.< lε

.ιε

b

v ι-.F

€r ι,

bE

d5 μa !

>ξυ

;

ΝU\Χ Ξ Ξδ

da Η}a

f

gE€

Ξ

slEi:

:Ξ:E; 6 ΞZ Ξ

€

g a

iΞ

εs'EE Et υ*

g s

Ξ8 ?*9E ER

L:

'Ξ

g* ι-.94-ΞΞ\ο 9α' ! 5j Ξ υ',τ< 6

i

E

9

. δe,

aE gQd

aΦ. 9_' a Ξ trbgΞΞΞ

Ξ

hci'Ξ_oj

rq9ι.l*.eτi

$,

ΞE.{

:'Ξ.( Ξ g i E E Ξo.l :

^l

E€ <Ξ t6jRΞ E € o ..;:i9 .3 Lri .ω Ν 9 9'= ΩΑ

,aFq ξεΞ--5'*

'Ξ

.ΞEr9μ

" ^i ξJεeΞs Ι f,αi} *ΞE €dxΞΞΞs ε aΞ.gα

ξΞ:E€Ξε

9 g δΞs g E Ξ R a Ξ €Ξ r 'ΞΞa E μ€'1 Ξ*Ψ>δΞυ i g '6k'E E Ξ

f

^ ,9 αδ.r*ξ€ Η 9 Ξ 9Ξ

E€Et

.s2ao9_Υ

EEEg:ξ

Ξ

3

ΨΞ

,<

r

E

Ξ

EEi *i€

$i€Ξ€*" θE€; ηΞ€Ξf;ΞE

g ε*fi'i μ.ξ Ξρδ;μΡS*

.f,.' E'Ξ Ξ *" E d o Ξ -' Ξ"EαdU '{

g

Ξi:8-ΞeΞ'

Ξ Ξ a δ Φ.Ξ Ξ

;,Ξ;s€ε,r

θ tr * ε'3 J ο

Ξ.ΞgEΞ

"*Ξ€ΞΞ"ε

+

ξE

.Ξ

ΞΞ

g:ξ

ΞE ε

PιJμ o ο-υ -a: €

.δ i Ι-EΞο. υ{Ξχ"Ξ s Ξ.. Ξ $Ν <6>XFg *, t.o 9 Ξ 6* οΞΞ EE a b Ξ-b ε'ε'-'

ιJ

ιJ

Ξ

H

*bt6 a d q?η .€ tn €ΞL5 Ξ E aε e'i ιF

E -ι5

ΞE o Ln> -c:o ο ιi'd -Ξ .ω

cο-

'μ}. Φ € 'Ρ

ι,

α)

'a

v

*a

'.,4

ι}

-ν.

ο

,.iΦ

.ξs

μ

b

Θ

-ξJ

ιJ

ζ9 ιl

r

la

r

ιJ

aΙ)

.δ

δ Χ o (, ο- rΞ μ

b v υ ι,

sι, 'ι-

ιυ (,ο Θ. ,d'l'

"o

ι, d o

'fΙ ο!8 λfl Φιl

ξR

6Φ-

li'

ss

Q,\

ta .ιι, .<

δ

,o

ιJ

-d

-'Ξ 0A

ιρ

o v δ ιJ

ts

g μ

θ'Ξ

€fc 'ο'Ξ

ΞsΞ

τ€, δ'9I E μrΞζ E'ι: b € ξJ.< Ξ n

€EΞ

ο.

F,

iΞ

b o P t,

"iJ .Φ

ιι,

ι, b μ Fμ .F ι, )l Ξ .Φ

tr

ΞΦ "Ebt' ι, ." ιy' },

a. a Ξ

δQ λE ΞL.< '.Φ qΞ + μ 6 Θ b .δ H (, P α αhi'υ c, a. ΡΞ> a lr, .rJ ri o 6'Ξ (, μ ι,Ε δ o o a, μ .rJ ι. .δ

λΦt) ts ιa ,(,

b

ψS

.aι- "5ξ x δb

Q,

ur .< > ι, -ιJ ,.o ξJ r, << ;}ιibμ μ ,ΧB R oa, φd Φ δ μ :SR ι'o ta

2 P

t

ο

ι, Ψ Ψ B o d .o o O ι: o οο a, ο.,ι, o Ρ o Β ο 'F a. ι μ ισJ .o α ι,'uο*.δ ι3

€ ι- :x q -ξ,

ιJ

a>

.<

ι,

ιr ω Ξ ιJt .o ,gE Φs v

bΙ b .δ v ΦD ι.oE E ,1,-δ t r9ts οζ9Ε ο. id .ΞΞ (, ) ιs ω I o Φ .{r, o .o, .s",.Ξ E μ μ ιJ tO Ρ Ρ l,o .F o Ρ ο Φ Fv Β$ οo ι, o ι, F a. ξJ Φ aJb b α € b ο "o Y μ o δa F ,.l, -διj ι, Φ Sιs i>H ω Ξ ts .s ιΦ .ο Ξ ea J b μΘ ο b ι ιΣd

ιJ

ι., ιo .o

qΞ


oo

d v ιο

a

οs .δδ. rΡo. o

ο r:iΞ o:ιΞ .g Χa* .< 'd Ef e Ι,ιzμ Ξ> '::i

.ξ

ε,

4

o

ΞJ

ιJ

Φ t'A

Φ

μ ο_- Ξv (D ι, Φ "ΞΞ* bts r Ξ* o>

δ9

.2 o, μl Ν

Ε

a-

Ρ

α

(D

ιl

ξ3

It

υ(ο

I

.'O

ιJ

Φ

Φ

ο

r'

.rJ

ff

.<

.{,,

.< Φ

a,

.{r}

!ε-

Φ

Ξ-

ιJ

Θ_

υ,'r}

gδ-.

ε lζ ω' Ξ-Ξ, F "o μ ι'a >l o ι, v taa, ιJl ι.o Χ Φ ο .€ι,' .F δ ο. t .ο. ι:'QΗ d, ο cb € μ ι, μb α € Ρ α fi "ι.bΦ (υ od ::ρ ρ α ν}ι d o Ρ,.€ o {.i (a a. ι, s. \ω| .o b μ δ Η tο. ,ιι) -ss d o :ι ιn H. F: ο-> b Β a, ι; Qrιυ' ο ζΣοo }ο ι. i X|" Β b oL

d

a. t -) λ ιι, d .i's s v 6u9 oρ ι, .d ο ο >Ξx' caω οο t .οΞ> b ι,i δ b o Ρ :ο g ιb Β ι, ι, 4' R ΝE P., ,F -TeΞ ι.o> ι'o ω iΦ o ο a. "lJ D Θ (Jμ 3υ g (, ι,b ο. ιr -$€ ο. t μ b2 y2φE o υ Ρ sΞ a. .E E's Ξ-ε E h> ι. € δ ιJ € E o Φο.. r, ιre o. I b v Ξ.Ξ.Ξ ι, ^θ Ρ Φ ιΞ Ε .δι 83. b μ bb Ξ M Ρ ΞEg Φ ιιυ ιJ μ .s, ο.Ξ F ε iε Ρ a. E r'Ξ ο !F Φ v ιJομ "ιJ ιJ, > (JιΞ Ξ.:* 9 n.Ξ F *E's

1μ Ξ lvyΞΦ.rJ

Ξs € $δ"E' Ξ..Ξ .Ξ

>*

b α1 € Ξ,* (, ).EΞ Ξ o Σ-.ω Ξ FΡ

iεgεεεiiiggg

Ξ

ξaiaθ

a aE E e eΞ :aE

E*iiE iEiitEEξξθEEiEEAIg H€"T€

i

EΞθiiiiggsEffiF

iggε aigag EEaE

ΞEiξθξθiiEΞ ξ Eξi E θξξi aE EE g t€.ΞEΞspΞθξ}': a€ *δ bξ Ξ9 Ξ

ξ€

a€

ii $ Ξu i€ Ξgθ€ξEξ ξEeξ€Ξ gξiξε

,.aεtE

i Eii ξEiEEEEiEEaΞ,iiEi

€ ΞΞ

ii;

iiisiiiE ΞgεigΞ

*ι-

ξ* *P .^ tο

.ιΞ

Ξ'*

*r Rs

Ξπ ξE

*.δ λ_ ξΞ Ψδ

9δ

.δ

s,Ξ 8"Ξ

ri

"9λ

8Β

aιr

.i'o "3

,Ξ -$

δB

.s-

ο9

Εδ|

"oi Biη

|Β

iιl Θ l -δ'φ ιF.: l.Θ l\ο μ l(\l ι, l9 tΘ

eξEΞ Η*"iΞgi

?aξgaiiξξξ*ιi iξaiξ-ΞΞεtΞε}:

EiξiξiEBEiΞiξgι

ξiEξiiiΙiiξiΞEiE

tΦ

r ο. TJ

ΞΦ oΞ ΗΦ .Ξ o-

rΞ

s3.

,-l

,t1,

b

F

F|

lο4

θ

to .υδ

0O

Ξ

--^

Ε

"&)

!a

9E

'ο,

dΞ

Φ9 .9δ

ιl

€

xΘ ,F

9{

.<

Ξ

FΞΞf E f Ξe;be ε

g

gE

b ag

;$sf

1ΞHFΞE

:ggEiΞ

sεpξEE

:€

Eμ,r ξΞ

€ f * E E.Ξ r'* #"Ξ E e

s;'

a

lι)

ρ.

λ ο \t

GI

b Φ L

o Φ

Fl

i

\o F\o

ι;

o E

td

Θ

Η Ε 3O

o o Φ

Ξ ,;

ri

οi -; tη i.i ti

o.

d

L. ι,

Ξ

,.ΞΞ b

-ae3 Ξ>){

}

_!:

Ξ"3 ΞΞ> lrξrδ

ι! ιρ

€'s

veE

9-x 1J .oΞ> ,i. -- F ωδ !Ι

-

-E.Ξ ν ,o>ο

EEo ,ο € r<<

E}4€ €.eΞ rJ λE 6εd ε €

9 Ξε Bδλ

.e9d

o.:o y;€

a<;

9iη::

.9Θ^ E

H b-?

*B€

Ξ.Ξ>Ξ F1.Ξ E

,

?'Ξ

.aLl

.Ξg

Ρ.tr j.<

xΘ οV €

EI

9 ier

TJ

ts

Φ

I

Δ

δ

->{

ε E Eμ E 'Ξ 'q8

;E

;

}

b

Ψ

Σ*.:

$,Ξ

ε

ii

*$.xΞs oΙ"Ξ

#

;*EΞ€ E;

τa9*ξ

c,


ρ

ι.€5 .!4 Ξ Σ i Ξ -

iΞ Ξ

χi'Ξ1iι

.δ

|t

ts

E .Ξ Ξ *Ξ EJε Ξ Ξs sa Θ ._' *I

'-€o Ξ _Ξυo0

6

'Ξz d € x.'δ ι.

*E

δ.;sI;Φ € r*sfg 6F

.Ξeλul

gg€:

..'6.δ

z,ι μιδΞ

b _ b "Ι;':: ι.oμ

ε E'g

$Ei: .ΞιE e E',$-$ΞΞ

.EΨ,ιΞΞ

Φ Ξ"

pδ d o ,HA Θ Ξ"ω-r o . ,F >!Ξ, .< ψ,.< !Ξt-

<1

Eε9i y>Ξ,

:Fs;Ξ

E$8fi

liJ

(ι,

Β ΞJ

5εJo

bLΗ y-δ

ο

o

>.

8.9 E..<Φ e:1ιιι.

,δ

i

E

ii $,Sdi I I a ιυ.{) -l ε ;gξ;;,ΞΞ ; $1 8 i's 1 υEsEn;Ε

d

.F ε9 ΞωΞE1 μA εn ΦEt r,δt ;E 6t; E b 9βE;Υ;

Ξ

€

gΞ o. E E ξ$ g,ig μI bE δ Ξ g il i Ξ E Ξ,Ξi ,o δ *θ.ΞE δ j eιo Ξε Φ E€ R"€ flθΞ *ι.bE E; Ξm φ &n, 8'Θ'

€'E &E

φ..FΞ F$ε Ξ εΨΦ 6Φ ,ι ,Ξ"Ξ'8 9 g ο.! 1Ξ}ιa 'υμ Ξ ι^ ω ω € Ψ ιS-.n y Ξ; R'.Ξ ν - 6 μΞ,ε 4 o

€'F-

gΗξti;ia Ξ i EE:9.iΨgi' a-giaaξigiiiaii,iiaiξiiξiiii ΞiiξξiiigξiaiiiiξatεΞaιggΞξξ

μΞ

-g

EX

b >. -F _;'Φι, ι, .., ξ FE i.b Φ ur4 bΞ Bi uΙo o_λ Ξ I t> P tδ:

iif €E

α Ρ OH la Ξ- sg Ξμ ^.l ,d .Fδe ο. >.ο €Ξ ιJ lJe Eδ Φ Pδ x >μ Ξo ι, ,Ξb 9Ξ ο.< bξ!

.ο ιJ

:l

},

-2

}ο

ι]λ Ρ-.Ξ 4Ξo ξ.< 6(r> a. .o

H,Ξ oo .o ιΞμ (, o-b a(, "ΞE € ,Φ ι, EΗ EE T,Q. ι,
€F

P.Φ

bΞ ι, Φ €ρ >Ed δa Ξo .)> ,9) o;Ξ Ρ gΞ tμ g Η.o o *b *Φ o .δ>

.Φ

t'O

5

Φ

€ ι. o

ω .ΞtJ

11

a

ιJ

x

v

.{ υ

Ξto hΙe BE r -oO ι, .a Et- Ξe ιo Ψ-a 9v <* Ξ; ιo> 9Ξ

9.-

b d ιο

5€

E

E 1F€η" Ξ ΞΞ RΞ*o58Ξ iJ_PοtJο

ffΞ-o9

bg 9.f € ο. 2F }1 ι' Fa EΦ Ηδ .οf

Ξ,i .xX ΦΣ< ΞΦJ }aμ ΞΞ b bht

{*}

ιJ

ιJ

ιJ

Ei

8S

ΡιJ

ιJ

ιJ

ιJ

!.Ξ

et

δg

Ξ6

ΞΕJ

sg

8;

ξiEξξa1EEiiΞξ

7.

ιJ

.ι)

EΞ e9ιi)

.<

ιrΙ)

.υΞ

ι,Ξ ΞΞ Ξ.r (, >.δ Θ '*Ξ δa "d.β sι, bΞ

Ev trΞ

ι'j

Ξo μsl

ι,

g

5)

ba ι,o

δt

Ξiiii

ιJ

Fr

<<

ι_r.

αa<

.'<

'Η

}1

ξj

ιj

fl ξEiE

aθ

ι $v

ι,

ε E F H ,E

}

3

οa-δ-Ξο__et

i

μaΣ€

ΞμΞa

Ξ !4qb

-Ξ-

Α

Aυ

Ξ

',a δ 9t Ξ"i*4"a Ξ.R η ο

E.o9o'Ξ

:Ξ;ΞΞ L vΞo\

€δrρl Ι E Ξ5Ξ?€

δ gn q

IaeεξB a 8.-tr ΞιJΦ,i -φ:*Ξsf "E€ E.gΞ η > tr Φ:Ξ ΞE g E $

; ΞE?i :€frsΞ

-

9

€

a. .o ιJ

Χ

o

ιJ

b

Φ

R

r μ :ω Φ a, ιF p

b

ιJ

a. .< .ξ,

ιJ

vd

ιJ

ι2 ω

P ,.t

b

Φ 0

η

F]

o.-

b

Eμr

ι, ri :\. o

ιtr-

Ξ:

τ3b

h'$ 'ii δ

-ξJ Ξ

ds

9; xιF Ξ}. €Ξ a7. βΞ .8μ

aJ ιac) lJ ιοt'

'εJ

r{:9

ιJ >. slα rio

.Fι,

('ο

9ΘF Ξ btλ,

a. o ιrt

(,ο

t

o

b .tΦ

ξ'ξ 9

o

^ωΞ

Es,Ξ Φ

.<

t

F

Φ o v

o>Q τρ ΙΞl Ξ

,λ,

€b

t

b Ξoι, Μ o -Ξ θ€

$'i o

>μaΙυ} Χib*ψE.ΞE - ,λ o.Ρ""*j g i

Fχ:iι'g'Ξθ

ΞEE,as'EΞfr

E;

b EθΞg?eE i € .Fδ H* €.ι,Ξ saΞΞEaΞΞ o \, ξ.ω+

ΞiξaΞ;ξ:Ξ

.9 liΦ

d ts .., ,*ΞE *:Bg80F( G,. E.t ΘΞ gtrl .ρ*

ο

2tJΗo y

*.sE Ξd

a o.-J -a s) '1 θ ,δ E

A Ξ. $.E t{

ΞF;.eΞ

.g .ξ ιJ

-,

οJ

€,

ιΣ b .Ξ a

ι..lΞΘiΦζ6

ιfi s< ρ'd lξ'Ξ lδ

lυΞ

9.a

E Ee tg }ξ€ (,d I : E ξ Ξ,E i.€ ε ιο p.i6-b>dgι. ι, ιo ΞΞ'EΞF€ie ιs. gg5: ξ g $s οd bμ : E;: g:iΞ Ξυ ιE

Ξ ηβΨΞ.€

iξξaξξξiξ

f

Η

E € * :E€ *Eg,$δ ξι, € Ξ Ξ : Ξ €9ε; sEΞ

9 ;aF r EρE €E-qΞ€

gEa

M Ξ.t.& 9 'ΞΞg f ι-ρΘ.

ι'o .o Φ E ι, A cζ ο .ΞE oΞι, rF E < ο.o j v ,ωι, XOts,'J TE Ξμ b μ .F "J o b'28 -b;E I

) Ξ> δ δ δ€

b

s5 f g }Es F €Ξ Φ 6 .< .ωι, ι-n dΡ .ιJ o g v ιFα ο. εν .ι, .< μg ra y LcD

6,

}ιJD

.aJ

Φ

ιc}

$ iμl,{lι: ig (, rlεl 8 ξ, {, tl 9ζr. {) .< .9$' sffi b μ ι* Ρ =,/ ι,*, μ oΦ Ξ b oι.) οx Ξμ ia -Φ o ι,o }Φ 'i, Ξ ι, ι, ο_ (r> o δΞ be 4 .< ο3 δ Φ Φ ,c" <<(υ yΞ Fb Ξ>_ ,Ξ o 3: Ξ o> b P a- Laυ .oΨ >.ω Θ, a I + -ΞJ o .i., .d >.,- .ο >. jΞ Ξ,, o _ο € ?,O Θ i"9 Εlξ Ξ9 P (, ι_ιo F, o 'Ξc (, ζ, Ε >.Q r, (.ο ιρ (.Φ &s ι, ιΞ,Φ ιl ι, Θ .μ b,>.< d Ξ9 9E .<ξJb a9 Ρ μ ο ιF t t- ιry d .Φ Θ ΞFO PF Ξy Φ Ξ'ε ιJ j aι, I ρη 5b \J e ..n Q μ .oΞ ΞΞ o μi{ ιβ Ξ. -Ξj ι, )i s> b .Φ, yb v Q.< € Φ iΞ ι3 ο. ga Θ € ,ι,J "rr g .;v Ρι, Θ :aΦ .rJα Φv Ρ .S* b Pβ Ρ Fι, 6Ξ Ξ9 r.ο Ρ o.. > ι,o )δ tJ* ιJ= € >. 9 J .< ι: r (D ε .EM ao ωts ιω :ιo Φ Ei"6 nΦ>. b F α E.Η α, Oρ ΕE b Φ"Χ Θ ο-φ xσ .ρ a € ιξJ οJ2 δ. L ,δΞ ο *.= ι, 6 Ρ'ω r'e 9E v Φ € .ioa,ο F μΞ δb ξJ "o Ρ- .Φ gΞ Θ. l,O ρs 96 b 4J .Φ :ι ιo .δ' o ^.o }φ a a o .J .9a Ξ o. ι, ε μιυ tο- 6> t,,T x(o Ν o.> a \fts oI μ Ξaι4 4o ΞΗ 9 .ωΡ F μ'F b d o E9 a- ιn-o r-F (, ιo Ε a >ι. *(, >e ΞιΞ Ξ,ρ c< ,ξΞε € ωΦ ri5 οδ >o ω oM H a oy ι) Ε ο x ρQμι, ,d a.>-tsl ob otr (, Φ ,E Ξb .|β hf ι, € μ .i, ιr' OF ι, μο r) Ηδω Φ (, g ,F Pv E.;E Φ α .o αΞb ^"Ξ 4 δ-: .o Φ Θ ^οd b >,o .ιJ ω ι, 6ζJ Β b ,, .< o. b .ιJ ρH b oξ !lN'δ Ρ d -ω TJ o .u ooHFδ tJη "εJ b b ρΞ .o v (, $., ιa9 aο. Ξo q.9 ο. gΦ o ω

8.4 ι, € μb ιJy

.Φ

,δ

)e )e {,v .ο> :f9

1Ξ>o

-δ P:ι

H

9 ΜE ) xo .rΦω ;tJ (, Φ(, a. οo δra o Ξ'E :j- .-ι >ιΞ € ο_Ξ oo IJ, ,J, Y ιrΡ

ο- ι) Θ μ b :ψo t o δο

ξJ

Ι'n

}-

Ξt

ι,o tri

υo ll }a }Φ

ο rα ;9

)b Ξii a"€

€

i

*E€ g Ξ

Ξ

Ε S: ω..

HξΞ εt € a.Hε Ξ

iEιEθiξiiθiΞii ii

EgE ?ξ^gε g gi

φ

Ξ

,$$g

ζa,9

.g

* rElI

nυ

c)

r,

ι,

It

Θ

ιn υ 3 ι. μ

TJ

b

r3 .6 o Φ rrj >'

a-

(, o

μ

ι, ιs'

,- t υ aJ o Ξ ξJ b ξ

ι.)

,

-,ξ}

€ ι.

11

ιJ

$a

Ε

v

ιΣ

d 4

ω

t ι,.

ξ*

ιJ

Eg Ξ

ζ,

Φ .<

$€t

€E "δ;Ξ >^o ΡΞ-Φ 4

vδ

x

4 F

d g d

μ

>

.{l,

Ξ8a .d

FX

Ξοjιυ

ΞaH

_^

Ξ μ€ ΦΦ >μΞ

;ξF G>

>

φ

.<

ιJ

ι.a

.ο1

r-Ξ .δ l*J oο ^

σΓt

ri

^

4 i> Ξ^ v 8JΞ b Φα

ξ€

€ξ

ε:

=

Ξ€

i_.r,

.?rPX

Ξ Ξ

b

P d

i\qιJxP

I

t'

i

E 9; Ξe 4ιa';:^.il E.EJιJ ξ ?ρ.Ξ r'€lo...< € * s E.Ξ aΨ u. o.€E t 9.1 .d: ξΦ-Ξ E a Ξa 9. Ξ ξE ιrι rgg.EE Θ.

Ξl

ιo| yri Ξ.i,

Ξ 9-Ξ€ }r Ξr :"ο >. SΞΞ €1Yg b .-Ξ .s. € Ρ,rS8Ι ΙιΙ = |ιrΞ >ts. Ξ Ξ $e Ε' ιa ω-εΞ μδ

"*

rJ

Θ

ιo

ψJ AJ

tl

.
o*e'ΞΞ'Ξ .* -F >ζΘ oΞ< a,o Ξ,r'b b; .δ ιai Χ.o rE

Ξ

r6; Z +ιρ- ΞE Ξ-Ξ*λ ΞE ξ ιΙ Ξ o ν o.ts ol Ξ gE'ξ i t:v,o )o{ etr l$a δ'g

€- 9 Ξ$Ξ s'F'6.Ξ

ρ6iiΗξ

'e<.- Fd tS 9f ε'ι,0€

Paν_

9..: Ξ; € .o Ξ}-rιΞΞ

E 1eΞ -^.'νa-

Ξ*E

ω

€E

οο ζz.a o >'; ^s ωΞ:. ,foo.:Ξ .2P.Φ ,'Θ ιJΘ-7 EE'ΞE μ.Ξf,. Φ .9 iJ -Ξ ιβ

.(Ι)

ι:[οaΦ F

BL-μ

'>^) .:.Ξ ιJ

,Φ .E'θΞ":ε iΗ, Ei iξg

ΞιJδ

,FT y.

α \, *)

b

μ 6

€θ

a . Lo

.tr-

.{,

o ξ.< Ιri

^e e tμ{u,

.{ri

r"ξ

,HΞ

)Θ/J)

i:t}: : :1 r.:

r

E

ο.

(ε

.A }{a,

'Ξe

-o

s.5

v

θi; θE*E ι E:Ξ'EtEs€p Ξ

EEi€ =δ a Ea

E

g Ξs

Eξ-;Ξ

a Ξ.Ξ E μ

ξξ iEaa

q*Ξ

Ξ g€

*

Ξξξ a}fr E iε 'sε;ΞEξE: ξ a 8 9,ο'6 *it EE Ξ; }3E Ξ€

a€

a-:

vo

Ξs

Ξε ob

"o

tsP ΞE

dδ,

Ξο- ι& iE EP

e'Ξ δ(ο ι, .<

ιJ

μ I,P ar ξ)

Yut d €ts λι, ,oH5lS Ξo E,,9 'lJ u'

b Ξ.x

c<

Φ

d -p.Ξ ιο

μ t- eιΣ Σξ.Ξ ;ol Ξ 4

,ι}}

b

(J

ιJ

l,

ω .<

Ξ

ιa

,rt,

Ξω aδ b: 'a €. (ry ,oo

e$

b .o ι,

:1

t b !. b .iJ 4)

FI

tι

ι' ..t

\o

a.ι Φ

lι

ξ'

-1 Ξ<

6t;.Σ ΞoF

iιι

*

i*tbb cι

?.t ol

r'n\O .ΦΞ(\ι

.A,a.El

LLL

i

ξ

;t1

-.:

*, $, *, Θωω Ξ.<< <<<

oi ci

Ξ€i:ξgε

:€*

Ξ€E?ΞEΞg=i-:iE

g*Ξ*ξgiεEΙEiE

€iiEΞiθE**iE,

Ξ.

?cε€Ξ$f

ξ$iiΞgEξΞθΞ

εξ - ξEgE

ξ

* }g€* ;u.αιΞ

a'EΞ€iE;ξΞ ξ :ξ Eiaθξ ι Ρ

Ξ

nΞ

E

i }b

2 E

rr:

Ξ

.ο

1

-α Ξts *Ξ 6a €{

"o

-^

Φυ' 'a€ sb bi

d o- Ξl o. aJ ι, "o& -Q xδ tιo 9& s ,9Ξ o- 'Ξ]

Θo μF Ξ ξJ>

b

ι,:L d

.Φ

.<

iΞ sE

"Ξ ιJΧ v ιβ(, ξ.ω ,o aιΞ o .E

d

Ξ.g "Θ

i

ω

o. d tt "o €-

J

6 b

ιΖ QrΡ

--xg,' 'E -€ δ

€

:"8 ,a -$

ΞΞs € i

o

i:

"'*€

θ ex r€'$ dΞ* χzi

€ 'ι, 6 Ε;

yιr, Ξ.ο .:i

Ξ€' ess

E aιΞ ,s

o .9- (, I tJΦ b ρo. Ψ δ"_B Σ s s (, *r .S Φ ιJ QJ μ4E ε Φ -p ο Φ 8* Β o-x ο.' c ξε Θι; b b δaΞ μΘ φ-S €.gε .€ .lJ ΞΦ μ .Ξ μroδ v a- "9H ο_s ι/λ φ b.ιJ δ J"ra

, € .oΞ-

aa_

FΞ

> α sE € € o ωaΞ b -d ο. FA, g€ b iΦ ιo E .ΡΞΘa Ξ ι, Θ\λ ε'Fffi E ι.ΞΞ,

ω

,Φ e Ξg .Ξο.

,ts

'g.Ξ€

δ -α a

r,

δ

Φ

€

r, Ρ

ΞΞΞΞea€gΞ;€€i9grΞ; g-

tt € ξμ 'rL:

δ Ρ

Φ

}ξ υ t lι υ (,

:i, EΞg tο ι"f. ι

Ξ,BaEμΞ.+,$Ψ

.rr:

,rr,

ο

{:L 1.

δ

r.ο

€ P € αrJ F\"g:t

Ι,il

b

Φ

o

ο.

€α

a. E.Ξ Χ orΞ δζ "υ EΞ> ."3HE ro

r ιJt-y ι, ι3ξΞ

s ΞΞ Γιi δ ει, δ'v

s< ω ιη ιn <{ ο ο. ιa Ξ Θ ζn o ιt,

Φ

Φ

-'ι- R \a) Y ι, Θ H ω Φ Ξs,Ξ x (^ t.P υ ι',o t

=

*) .e ε sΞ

}.,

rp

Ιξ:

cι

ο .rl

ιr

ιJ

ι5

b

ta

ο

δ ζ,

4

φ)

'A Q\υ

Ξts^ -ΞμΞ *Ξδ d

ι"s

ιJ 'Ξ9a (ε F,>cδο Ξ Ξδ a δ ?.o ιaT o LO € ,ιJ.Ξ Ξ"Ξ € (, Ξ>rJ o o ιa) .Φ .4 E ι,ι, F_ EιJb .t EO o4 .ο 'Ξ ι, ο .€ 5 E *# Ξ o μυ\Σ< Ι-, Ξ Ξ.Φ ιJ E ιpμ Σ1 δ'ε .o -ΩΞδ Φ ν \r-αg ' .< ) a.e r, Pρb 2 . v-F .oιJi Χ=ιJ -g_$ E rJbι{ b Ρ.i

ιa

2 }{ ο ι3B .< Ξ I b

ι, 'φ'

"Φ

Ρ rΞ ι+

-ξ

Μ

o

-..e ,r' ι' Ξagε iμ.1 6*f tφε a #.Ξ€ r *s.Ξ;{€ ^8 *;,tι"9{ ζ>oJ. ]ο Ξs ιoy :Ξ sδ'gαΣi,, l t }Ξ "ο ΞΞ FΞ) jiρ.ο

ξΞiaEiΞ δgΞΞiaΞ Ξ?:iξaξegθEEΗE

Ξ x $"i

€'': Ξ'q€ Ξ t i": eΞ'E'3"E Ξi * ''Eμ < Ξ 8 Ξ'

;

E iE€*flΞξ€ gi?Iξ iξ-u*1iξ-11iEξ

F!A hιi

λ

ffi

';Υ!

rtr

.a)

F

-δ

δ,

s

tι,

ο

.ιε

.{t|

l

Ξ* .{*Ξ}| Ξ6

€

ι, .JΗι, .a Φ Φιn EΞ d ..o Φ

δP .lδ U.-

^o

* -φ pΞa- Ηo

9d b.<

'lJ* LξJ 4Jy

Ξ-ο Qh

>-O

ιJ

Ξo.<

ω

:

:β

tr

μ :* t t, rlΞ 1a

ι+

*

It

Σ

,r, b Θ Φο. }, i, Eo

€.<

r,o

ιJ

o o ts Ρ o

δ b μ 2

Φ

Ε a ι} t)

"aJ

g,

.< .(, ι, Φ>. ξJ

i:F '{,

L δ

4J o.

ξ,

ιJ

"&)

.o

αΦ

Φ

at

* rJ Ρ ο .a μ Ε .η (ο -ιρ,ie v 6a -ξ, Θ Φ a\ι (r) b € Ρ ,r, ι,J (< ts (, b tr, Φ δ "< ν o 2>- Iο. μ b ..< "i, o o.

tδ Φ Ρ

Ξ

4C

to o

.{I,

ιJ

ιJ

ta

ο €b

.<

}ι, ,o ιρ ιω

o

€

ι^

ι

b'

H Ξ

P

Ρ

ιJ

ιJ

"d

€,

r

b μ b e,O .J I ι.

b

v

9)

to α

.<

ι4

<< rf1 ιn t ιr ο g "δ ι, μ ,μ σ\ AJ o c g b a o δ δ ι9

ι) Ρ b

ι, ι, .Φ ο .(r, E xo bδζ b 2 ιβ δ o Φδ O .Et ι+ .F <<

ιJ

ιJ

ιJ

o μ .F

v

>-

5

b

a,

.?{: ιJ

ιd 4

sgg, Ξ:ε Ξ ΞE c

ΞυE ΞΞ δ

taF

ζ, Φ μ

.qΞ}] ι' Ι{ lΞ.

_δa

Β

RA, δ'p

Eοδ

ι$

ο b c<ο .u.

ιδ

α, /ξ. ο

a, ο ιΦ (, Ξ, .Φ

"ζ, s$ agΞ si $s

}

ιJ {,o ,Φ ι, ιrδ b"O b ιF oΞ- b o--

ba .do

st Φb

a

FιJλ

Ξ- t\ι

>-ξ

€#€

"."

tJ

o g'

_l+ιδ

ltμΞ

δ .ot

ζn

a,

λ) ιξJ -$

ν

μEο

ΞE'g ι, g€δ arξ,}t .B Ξμ χo .:'δ Ξ υΕa > υ.9 pb (n ^'Ξ a'Φ .υ Θ BΞ!e Ξ<< ω R9S o ro o =Ξ €

t)

"οιl5 οιsg)

Ξ

s

.Ε

.

a3Ξο\

ip FEid 'a* *ξiS

.3.i:E

f; e

as gFgΞ

εgξ*

ga i?gi

Ξξ

:a }ξ

e

_'gμδ!b^

.

e,τEiεE

.sΞgΞ*#a

}aiΞeξi ξ!:εξ:p :g* t gt H ?EΕg E g,a

€xE

co

ri

ξ :.$E sn

:t.$tξω

s Ξ:tΞ ΞX"Ξ-g-. r€*ξi

!dΕP'ι

Ξt s Ξ: g :.$ t σ\

ι Ξ.

'*

.;{r. ξ} a,

ι,

€Ρ

F, .Ξ d

o

la

Ξ'*EE Eω-n ιrΞ=t a.

: ErΞ6 b Ξ ι" Ξ€ t

a'Ξ€

EΞEΕΞ

*$ι€$

Φ

μ

b

<<

8 E ιry ot i.Ξ.H € Ε- d o q

TJ

.Φ

ιJ

.o a.

9't ρi r. i:-

δEΕ^Ε:-

".

,δ 'υ.s λ(<_^ βθgεq t E s':Ξ s .R *.,Ξ srEo.s ιε-Q ξt€;i€ Ξ€ . :eξ v g i,E#t ft .o

i'q €, ο .Ξ Η6* Ξ>aΞξ

,μ

Ξ d sE'Fr Ξs$R*s g tj Ξ-o { F e'Ξ*iΞ $

ο,ι b :ι >Ξ tl € o..$ ι"ιλi Ξi siΞg ,a εe gF > € d3 9€d αιaΞ o'Ξ v(a Ξ i ο o!i .$i_ξ{ € g o-H o r*s'Ξ, E $€5e Φ t Ρ Ξ.o * I ΞΞH ξ,ιυ $*€,Ξ *$ ξ ο-l" πΞιρ .ιJ(, Ψ'l*ι ΞHρΞι.b ,ι Ξ

la μ Ξ}a o ρ Q Ξ-οιr. ι, b Ξ> a.

ι,

F

ξ, g

d ιJ

ιΞ

ι, o- aο. ,r rΕ I μ bμ δ δΞ -x€ ιa tl -d Ya o :P F ι, .
Φ ca-

.ιJ

&r

ι, ΗE E€ Ει'. *?t :ιδ

-ιβ .ξ .t

lΞJ Φ ι,

ξl

It

Φ ξ

μ' ιΞ'

>ω. . .Ξ, r< .Θ

ιbχ' -a-.Ξs,

*&R*

Ξ d-* - α σ.oJ .Η Ε,tr

Φ Ξι

.J

ιJ

,q)

-,ΞΞlt' η1 δ.υ P δa ι{ λo

^.< Ξ3 F bΞc ι" 300 : υ.Ι l Ξ-t -EJb. b ρ q-* E gετ€ ι, Φ_x JfΞ ,F,Ξ: .o Ρ ιρ.r .ο EδΞ ;::E-ε€ o. 2 xOls B b€ ιδ ^iJl E : c iE μ ΞΡu b ιjol€ Ξ E sιΞ ολμ ξ:E,sΞ Ξ* Ξ a€ .o *ΞE }εΞ

Φρ o ο cοιJ cο- b μ ο. FΞ € a Ξ ΙΞ] ι, € G) s Σ_ -Φ> q) q ,ιJ o !,"F o >F'οJ (ο οJ .< -9 .δ Εξ ιβ t 8t' .- o- d ω aρ ι, rr, !i "lJ .lΞδζ

x μ

€μ

,ο o (a t, Ρ E9 t- €g ι, a a. ,o .< b I Θ. b H ι* .q, € yο. v I b rJ v b .ιΦ o Φ "εs tsζ o (,.L Ε ιr δo ΣζΞ F .'2 t Ξ, .^ \-, b Ρ ,o Ρ Θ ? t* δ Ξ .Φ b ι, .Φ ο. tο o μ €oΞ μ ι2 (, b .Φ F b ,6Φ ErO x ιa o I (Σ j rι, (, ι, ob b>a o oο ., Φ io ,<< Ρ Δ μ ο. ts b Σ *, .{ι' .9 Η (, rJ H t € .ο ι, α $o F v .6't! r-g 9Ε o. a, ta,

la

ι, 4, α Φ a ι, μο a{

J

.ri Ρ g,

rJ

v

ιr)

ΙΙt

b rJ (, ο- '1μ Ρ ο,.2 < o b .o I

ι, v ,o d ht d -t ι, δ v Ρ ξ, Μ ξ, o F,. H. .* ε; ξ, ιρ ιa ο ο ο)μ μ

bδ δ aμ Ξ9 >-4 Φ }Ξ ι,

ιl,

Ξ τs t{, + a b a" -9 2 .o 9, ι. aη b g d Φ o P δ tf o δ ο. o. ο α ,d F, d a- IJ b μ t. "o Φ ιJ Y !f, .ο δ ν tl a ο. rs P γ γ μ

-v .Ξ >. Ξ Eο Fι, ιa3 ti ω tJ .δ ι, Ξ .
a<{ >a<

'ι_ρ

ΦξJ

*

o:

rJY ΞΞ

aa gE -b Ξb δ 2 .rJ

€ * c4€ EE "oΞ _g Ξ 'lJ 40 r\JH

Ξ.Ξ

ΞF >Ξ Ξ.o Q>4 tε Fr .< :ζ}

r

i:,,i

Ξ a is€i€Ξf

ε

:..:-i

i::li;::,11,:

tu

iιn l;:t;:l$1fi

,1j:.i::jl!:'

1Ξ

:

.E

&

I

a Ρ

v

r<

I b

ι, .Ξ ιJ

Φ

Θ

1.,ι

b

ιJ

o o.

Ξ b

2

#ad

EΞil -iξ

Ξ€

ιJ:

ι1

Ψξ *:

Ξ .O)

Ξi

bχl \Ξ ι.I

t;3;

"ο ,Σ;:

P '"^iι

tβ ι(r|

rJ

Ξ

Θ

o

.<

.€Ξ

.Φ

Ξ.,tO

<.r


v ιΞ yi

8 tβoΞr

.:{ξβ .:F*

$

f

.< .ιo

δ

::G.r

i&..

in

ο. o v v

ιJ

l.F ,Φ

o-

ir6

^ιΞ a8

.:i

.iF

!,

.:1Ιξ

ξ, (,

rΙ,

€

rι, ι, .(ι,

ι,

ta

o

d

ο ω Μ "δ ι'ο Θ .iΙ) o .0

ηJ μ"b € Ξ'E ed

.q)

v

b d Fυ

Ιι,

d

i

σ a ζΗEl

Qll

OJ

ιj

ιJ

.r,

-o

Φ

ο-

aO

ιJ

ιJ

.< ιJ

Φ

ιJ

v

ΞΦ

iai

aJ

ιJ

iJΧ

ιr.

>{

,(o

Q-.Φ

.t)

>-P,J.Ξι, J.o ΞJ ο.aJ "-:- Ξ y 1 l< .o

"ot

Ξb

(, o Ξ Φ,

t*

.(υ

r

}ι

ζ, Φ

Φ

{

o

ι,is ο

ρ

a.

d

Φ ιυ ιδ

b

Ξ Φr

μ

,ξ,

ιJ

b

ι..

υ {

:a

o

ι,

ιld

H

o Ρ a,

.)ι, Ξ

AS ca.ο

δiΨ ΞΞ Χy ιr) .2 Σi

(,Φ

,ιε

bsΞ b

A9

ll .o gg Ρ

,o

.;)

ι, Θ

ιa

Y

ιa

Ι,t

Θ

p

t{ FA

.o

0,

o

.l( )a

Θ

\c,

F-

Θ

rc b

ε

ω

*:

;.e

t

.{J

IJ

b

aq

3

!l

o

.a

ι5

9:a

teg

ι,o

.(a,

ιJ

ιJ

ιJ

Θ

o

.ο)

b o

Θ

a. ω

>l

ιJ.

Φ

1ι

ι, ο

J

F Ρ

: tl

o

.<

X

ts

f

b g

i .ω

b o.

μ

Ξ

b

Φ o

3 a b

bE ιοε

Fι

a>

.ΞΞ ο-Ξ

δg

εE

.8S -ο

ζo

-e

ιJ

n€,

.|rδ

rk

ts< ss

.Ξ μ .< ψ }ι, >. α,

.ω]lι, tjr ^ "2 o .δ

F,

J

ο

o

Θ

ΦΕ

rr'Ξ € 9ι.-Ξ g *: o -ξ GΘ ξ μx x gE ΞΦι'6 .δ

v'9

bo ο' .; o>l Ξο{Θ al oο. ω .< >. ro

.Ξ.Ξ

μ

ξ,

2a,

Ξ Ξ>.u) -Ξ .< >

H

"o

ιJ

Φ

'g Φ ζ, .Ξ -o Φ.

r, "t

Φ

α

Φ b ω* g .9 δ ι, Ξb o Fδ o H .J ce. € ιοΦ

tc

o

}€

.<

d

α. Ξ Η L *J

b

μotl

.δ

€s9

'rι Ξ. Ξ b* ΞΦ

6ΞιR

8ιο

1ξ)

ο.

OP o Ε ξ, o .Ξ9 E .< .iJ

δ

ι{

ιJ ο\ F a.t o.

b

υ ι. o* ι,

b a,€)

}J

E '!t t

Φ

b )ι

b

Q,

.O r\ >ν ) It ar

ιω to (, ι, Φ o, aΞε b E tΞo * δ α o ,Ξ .,JAJ Ξ > -,o ω o >.Ξ E >. Φ

€

γ δ υ Φ ω ιΞ Φ .9 ιA .δ b o ιδ o .< ιr o, o. ΞJ E ο, ιo ιο ιr δ

εo

ι. r.l .o ξ-

Φ ο ιβ.

,i, tΘ Φ ι,ο υ Νσ Φ .r, ι,o o Φ o.

P rΦ .< Φ

δ

aη

ο{ Θ

s, r

F

o

iω

λ .ο d,J E bμ Σ *ol Ξ η -ιt a,

E

.8 >

b

d

ο ,ξ, δ o Θμ

.*' ,* Ψ,a t ig: i οΦ

ιa

b o

Φ

: vIJ o

ιJ

a, Θ

o

a

tJ q)

υ€b υo

a.: .€ E ιδ o lΞΘ o, "Ξ Φ b b ι, o ιο o .o Θ €

ο. L. .F

.€ Ι,iΙ

μ

Φ Φ .<

Ξ

ι, o, a. .9 ο)

o Ρ b te

a* α; o\

ζQ

vΡ

cο. .{,

o v I δι, r Ρ μ Φ b .et g Φ b ι, y

Ρ δ

"(ε

€ ΞB ,4,bP 'd €

(r)

,ι, δ .o b μ ιo

ι,,Φ4 .0 € Ρo ,t,ι,Ρ "Ξe -v -δ -o .ο Q> oa Ι "Jt) ,o μe

δ€g a: € 9 β e Ξ

Ξξ:Ξ

EtE

+ ιη Ξ.E.Ξ

Q

SF EdE ιιυa. F

EΞ;iε 3'Ξ'F ξ

e-

h F b

$$€

>

E

-< E*'3ε'ε Ιi$?.9Ξ

9O o a.o μ << ,o (, >;Ξ μ (, b ιJ {J 6 ιλ' ' -gι θ ι μ Ξ

"iεg** ξ

8s= *Ξst.i t o) 'Ξ ι, b Μs Ξ3 sf ΞE € .€ Ξ.Ξ E 9 ii b Φ .d ι, >(, Ξy Q8c

Ed Ξ.rJ ΨEΞι,

oo 5€ E iE .,μ toaδ ΦΘ ιoΕ ι,ο ΘE o gd.i Ξ€ b ,F, εΞ €v'

€

.o (, o .? cr μ t

ο b

ξd δ

ξΨ ).δ

tJ

>

=

.ζ,

<<

1' aιJ ι, (υ (< eδ P

*o a-> ιF€ .5 -s

8θ

ρι,

'Ξg Θ>

-δE >> οΞ -ot o .Ξ

Ξ'8

Ξε$εθ€

..o .<

b o .ιε I$: tι o. ο-

:

1Ξ-.tι(δ

l.F

ιr'οEω; >:

-Ξ b.t1 '!s δ{ >r ο r'O

E

tι Ξ ;€b'd;b "Or ,.:

ts

EΞg' ι, F€ Ξb

6

c μ.ε6

'')o Ε.* FO r, v ot Ξ.δi -= rο

-Ξ

€

.< .<

(, b o ilJr + υ o .o€ ιΘx a a ιΞ ,o X'('Φι o-F a/ E \ω iο Ρ F }ι, ι, >ωi δ.| Φ .ο b ι, -o b b Ξ_ ιΦ Ε F o. ιJ .< F o- d ΕΞ ι, ο << Ρ Pωlιl, FI

b)

i< 5 ζ} ..Ι δο o i, b lr, α ιΦι Fv δ μ Φ δ οd Ε ο. FΡ οb .ω ι, -ΞΞ Ρ' d *.8 xΦ 'μ. Pi v "ξι, Ρa Ξ o*Ι ,F Φ .aJ }tΞ FP δ Φ ..J 'i o -: >_ ιJ ι, δζ ιJ ι,ο e.E t) ο Β Φ:.o) o .ι9 "r, a. oμ .t ,ι- Eq) .δ .<ο-ir' F: ι, .μ ιs .ω (r1 (.F x L2Ε ι, ,ξJP Η brJ δ ιF o !ρ)Ξιl μ ω o E o-: o -Ξc (Ι) Ξ- )a >qο "ω>( ArC ιιι, :ι "€Ξ ΦιΣ a) .F δ ,Ξ ι, € ,δ v P μ -c 'EΣ P << Ρ ι-rι Φ t- q1 b IJ AJ, F ο rJ ι, o- -a Β ,.υ Ρ 62 : Ρ ι_r. F ιΞ μ F o b ο €y b ob ο > >1 r1 Χ οd ι, ι,ob >EJ δ ιωJ "υ ο'rJ El %. lΞ3ι μ: ο ιΞ rF o ι.Η o )4 Ξ|!λ δ Ε t{ o.δ (, s) ΞM, .ΞJ b .ο ι, ο{ ,Φ E cο- F F .0J .ι, ιJ ι, Ρ ι.δ δ dΞ 'ι ob .)Ρ Ξ -2 >rιρ ιε' ο- b> Φ i, ι, Ξo v H -c; .ο, ιal' 3

xξ

ο-

E1 ο "ο a tJr >Ξ; a

.<

''ξ*,

'Ξ,:.: :l:]i..:}.:G:l!μa;rir,li.,:

ila;-?_1::

:ι.ij]iι;ai::]-:j :r:'f;a: j.'.a:],γ',.:j,!:Η :i:aΙ{!ii;

I rr;t:,i::a!::::rr1 ;ri..1il::t.1.rl l::::j rii-,,:aiin|rri,r1];.i.:iir:t1i,,r,,,.:t:δ:,1δi"r;l

fe$*Ξf H Ξ_ '$':ΞEμs"" *ΦΦ 5E U6

-

i

εt ΕE E; g:Ξ $s""b.sΞΞs;t

igsgΞggf$ Ξ Ξ Ξ-Ξ - t € Ξ.Ξ Ξ.: E *--.*

Ξ1:€ εHΞθ€

'- ι, ι;'>-3

.Φ

r "lJ

'δ 'Η itEE$gθaχ R.Ξ.iaΞf;>t!f

'

i* iiΞ$Ξg

o aι,

ω

Li4

Φ a. Σ{ r, οo r, t rr,v o:L-::i .ι) t\

ω ."EFδt Ξ Ξιι, ιξ<"δ

ιJ

ιJ

.ι-

}ι')

IJ

ιJ

ιΞ H

ιJ

..,

.Φ

,r, F

ro

.<

Θ

ω Ξ Φ .ωb >-X P,O .a μ o

d

..Φ

x,ε E b ω ιrΞ.Ξ Qο .Fδ δ ιJ ζJ rΞμ dο.rjο.αδ) Y *Φ Ξ >'θηξ,t o Ea Ξ $:1

Φ ,J f< .ξJ

δ" *δ δ-€. Ξ'93 F *'9 >Φ Θ.Ξ Ξ b b Ξ 'Ξ χ'ε gEJ f Ξ "ε au i19 +s *-Ξ Φ > ,O a€ιb,'Ξ: € x ι, '-r5E f ιrΞ= i ;aΞΞ $g g € Ξ eΞ a

Ξt

o .ρ ι. ggE '38 eg ξ ε* ΞΞ ι, :io δ Φ >.εΞ 5 Ξ E: ιοa Ξy b o Ξ.a ο. o. o b 5-μ € €εEEE's ιΞΦ Ξ 5 Es€ .ι, Σ o. F iFΞθ Ξ ,ξg:"i o * b bτ ,Ξ g s..'{ E 9s Ξ . € Ξ t Ρ ι. .9 θ ,o ι:. t F ιJ δ ωω b b Ρ ε > 2.Ξ >.O ι, 'Ξεta Φ .Ξ δxlr -i ξJ ιΞ .δ iΞ * ιF α Y. 6 v ο. Ρ ΞaΞΞ Ξ b c +Ι"ιιεΙ< t. F -Χ9}'Ξ € ,Qo> ξθ;i lι' 5 b -ΨF'i* Ξ < b.Ξ Ξ E.iλ.9 μ r -Ξ Ξ*9l ξJ ο-9 Ξ o<< ,g'eξ s;: b 'Ξ 'F Ρ Ξs; .o, Ξf;'r E a. ,o r* a€ s Ξ E 3 $$ t Ξ:EΞ α ξq6"Ξ δ s o tr >Ξ€ x δ !, Φ ιnb :Ξ-a Ξ b1 E ξJbE.ξJ t g,-ε ^.o€ α<< Ξ Ξ; ΞiΞ g gEr

o. ιΞ

.ο ιs' ι, tδ ι, -rd oD rJa ι] ι,) R Φ ιΦ δ Ρy ι, ο (, € b -Ξ € ο. .Ξ-s x s ι, o a. v ta δ. .A)μ r\ to v a ι, o. .ο ο Φ ΕΞ o Φι, Ε ,t, οΙ>O

br ι, 5 -δ "δ b aa ζο Θ ι' ο, ,o .j>ι αi Ιι, Ρ .Φ( ει. ,a.< b rJ €': .t3 d ι, (Dl yc R iΞ . v ιJ μ ts Φ Ρ Yr b b ι, ,d

iE.: $θi€ gE

€

ιξι, ΞΞ .ο

Ξrδ s.H δ

μ

.ιυ

Ξ c-

d

Ξb >g .:- > ,a μ Po Ξb ο.

2

F q .Φ

P

.o

ο_H tJ oq Ξ

8"δ ιJ

ΞΞ

.EJ

Ι.l-

i

b

ι,

(,

v

Φ

Ρ

-d

.rJ

o.

F

μ

Θ

Ε

'a

εξ.ιυ Ξ

.ξJ

-ii _5 δl v >

gΞ ao

Ξs Ψo υtr

b bξ3 :o

Ξο.

.€ F

o.. a-n t+ .o μ ΦηJ ωο d t\t "IJ TJ Ξ.

F=

οo

r,

v

ι,o

F .d

.{O

o

ιJ

Υ)

ι, δ

a.

ο b

ι'r

ιΣ

,Ε o

ιo

ο.

o

ιp a.

p ω Ε

Ει

.* i-. o Φ:o 1.

1o aΘ o

οΙ

grO\

)

id

o

d

,o

,o\

σ

li

Φ

ri ci '.ο

M tr o Φ

cδ

ο Q}

C.l

Φ

ο t,Φ

zo

k .€ Φ

&

σ

ζ)

o c, tr

ι)

Ξ

,a φi Ν xδι

Ξ'T .s+

Φ

an

.r,

I

oο

b

iFi

,

.Φ

}.:οιioz

a{

ο\ 'i Φ! o

* δ

E Ε δ ε

ai':'*

arp

.Ξ.Ξ

ξξθΞ'Ξ

:

s θ ξiΞe Ξ -: a.E'Ξ * .Fi"*;EE

t f

*

g

Ξ

st

Ξ-: : *

tΞ e $;,: ΞE 8τsμ'ΞιF

?t

tθit ξ

g; ιΞ Ξ;.** ξ s Ξ '* r'9'Ξ €'Η:R'$q,€$*

ΞΞ

H!ι

ΞΘF >o ε'9d

H€ Ξ >.Y*

τt

Φ o_:

'- Ρ-ι

d,ff e

c_i <€Ξ

εt;EξE:t tg;s,πε:ι :;s ιriE -i"^ i-1 ΘΞ Ξ

$ξ9:>E *s*s E

N6ΞE-* >t* , F Ξ

ta.icυ>

#Ιε€ -6.Ξa-Ξ

ε*;gi

Ξ

Ψ

Ξ

"

Ε'

Ρ

R

g9.
tto>

ΞE ?)

E ;'δ

6> φΞ EJ '? c' Σi

ι,:j

Ee''

sΞg δ^ι'c

sΞ

E9.E

."RS Φ9 E9* €ξ"Ξξ Eυ< i'E €E 9-Ξ E{!

s€pEΞ t fl εg"i E'E€ εt EΞ.ε8 ε ΞgΞE$

EΞ$iΞ

!

gt Ι

gsυ#.Ξ FΣ

-'EωlJP Θ*^

Ξ€ Ξ#.8

υΗUΞ

*Ξ$:δ€

Ξ

κ

.

<€,

g^σ

o ο.Ξ a [-Ξιn

.<

o.6t yΞ a ΞΞ€Ξ5g .:Ξg Ε ρ .λ ι, -i € g.g ti ΞΘλ Ξ|Ν E dg Prt ρι F :Rt9ts,θ'Ξ υ.: Ξ .!Ζ ao\ EΞ ;ΞEΞΞ xr Flr.

ωp

ιΙ

ιΞ

ρs Fi

ξοι

l€ω

θ Φ

P -ρ q,

ro

ιJ

,€ ':. t:

a

F

ιJF

,γ a .9

ο_ .o

'v

.z

.Fι,

.F"

δ'

sd

Ξx tv

'g .E 19Ξ +y

.{iJ ι4 .Φ '.i μ b ι*,> F ,a ι. Ρ

aμ .lJ b d

ζυ

ο v v ιo x .Ξ ξ, α o Φ o

r

ιJ

Ξ

.Ξ

.Φ

ο €μ \,

Ξ Ξ J o

i't

Ξ

*a aι ιr. Y .F .oΔ >Ξ_.

b RL

ΕιJ

a a g.a μ .ιι, r{, .s.y .r, ο ,?g υ o >< Εtsa €

ΦΦ d .<

TJ

Ιa

i. .,;

.<

ti

ι, .ιrJ Ξ .< (, .iJ c{ ι, o o

ιj

9 i.Ξ ι,aσ o *>ΞJ IJ .:.TJ }{

δ

'n ι,' Φ o e -e (, € Ρ ξJ ωlf b ι. vd χ &,

ts

8Ξ$^ 9:*X' €, .ΦLιrI ξJtJ ΞΞ€ o t )r *' i;Y> b; b Φ$r 6 Ξ'θ tt&:.Φ€{ f,q ΞΕd >.Ξ }a ο ιJ

ιn

E

Ξ

r

E

Q

Ξiiξ*lεgiξiaiEi:iggξaiξ

8

!i.}ι.

€ Ξ

Ξ#

Ξ

tΞ g€

s'i 9E

Ξ€ i

r

..j

*

q

Eδa &Ξf €*eξEκE _

B

.d < ^.bgi'^ H >-P i> o > E.9

-ts!η-'9 .R 6 υ'i .-'a

i k 'Θ,d Ξ

ε Ξ;ii F*Η.BεE :z'tj

Ξ

φΞE

Ξg$EtE .Fρ af i"Ξ g9g; Ξ

Ξ: :

's Ξ

Ξ

ε

F Ξ'9 Ξ gx

.E-'Ξ

gE €θEΞ *

$E Eδ

Ξ Ξ

2 o

H ιο

o

F

L

.<

Ιιr

i

o o r<

ca

Φb υ o

ι,

.φ (D

E;

rΞ

-o o:ι Φl,

'?Ξ. Υo oλ yΞ g>

EE

Ξν\j

oξJ >-μ

ιΞ_

ιΞ'$

Φι)

^ ιΞ ^Y t\ ιJ

;Φ g.:

fΕ

Ξ

}Θ_

_b-

σ\

ο.

Φ-ψ δ.υ οr^ .i c.ιo € lΘ iJ ι-

s.

Ξ'$

-Eξ -Υ a, 'δ ιo

ΞΞ δ'5'i

4.a

.b

^"la Θ rδE': -^ .:i

9.s

Ξr's

Ψ i'Θ =ιn. .δij Φ€ δΘoi o o.bΨ

ΡΞ g ,.r3

gΞ

.ο r, .5Ξ

Ξ

E ,a 'Ξ

Θ

Φ Φ

o gj

ιr1.E

1ei

b-to tδ€

P

Ξ*

δab-

,O.<

: kΡy sEΞp 'Χ(r

-E bΞa)

Ξ

bE\o :{ 9a'ι

ξgi LΞ:ι

E ε'Ξ *?s

ΞΞfl q)

E

sg f οtsΞ

g:

9Ξ ξ.b v.e

Ξι, E ?ΘY -oE ξ, Ξv cι. c >Ξ }l ξ, ΞΞο μ'Ξ δfi9 -lB

Φ I

ΦλΞ δltη ωοΞc

".,ι ,{

E

iEε;€εf

* t+ RδjE r9 >o oo ιΞδlElJ(a, n_ ζgΞ

Ι-.,ι

"i, S4

Φ

Ε ιΦ b

,Φ

.δe

ι,

ΞδPj

e

lι)

Ρ

Ξ

a)

ι. Φ at ι}

ζJ

,Ξ :c 8 .oΞΞ. Fr

a

g)

.<

ΞξB 'ο

b O .a-.o

.a '4. μ

1Αf '-tsμ tο"o€ a.,rJ a μ S".t Ξ ιJ

"ο

o Φ b

6) δ -Ξ € Ξε ι) v >.L4. o ο s Ξ.Ξ θ

"lJ

ι. rJ v

x ο.

Θ P

ιζ

b

ι:)

IJ

,q)

z €f

b b.L v ΞyΞ 'iΒ o

Θ

h

ι,

::

_

cΞ,

:.:.i,rla: i]]:i]9t::':::l ]l"]]i:.,]

sEE

g€:;

e

]:'τι].'::.1:i1l'

E€

rfr# ιΣ υ,δ Ξg*+Ξb 6FyΞ 'Ξ εΞ * .oι, g

b

o Ρ

μ δ

Φ

\,

.:

l^-$

Η,g

d

_

iEΞ

E

:Ξ-

*.* 9 Σ "oΞδ6 (, ,F$υ-δδg E"$x'i Ξ ιi d.<

-ω6Ξa :!ΞΞ.g

Ξ-E E g

διJ5

Ξ

ιΣ

t

ιΦ

Φ

aε

P

a

δf

eΞΓ

xH

f θEg

i$

:

yeEsξ,ΞS bs δ Ξ >

:ι ι, ι, .iο.x t E'gE * F 8 -s; Ξ b Ξ-Ξb {ε,E FΞ δ sΞuqθ€ 3 .υΨ*.c.9 8€ Ξ'a * E ΞΕ Ε ψξ B Ξ3 ο. φΦ'3 o gε ξ g ι,t .Ξ b" δJΞH'ζ-

ob-o *ΞE

9υx ο-> >;i

.<

ΞΞJ o - ο
Φ

}φ

.a

α)

TJ

b

μ

Eeε9ra υ'*<

x ,ωΧ Ξ.e E:sE 'i

lλ(9,δ * j4* ρ o

,-ΡΣ sb a -,o ιy. κ Ξ Ξi vEi ,F5 9 b

u=]f > .ιr)

F.Ξ E.E

.ο

.ΞJΞΞδ -ι{.fΞx

-

Ξ

ιe Φ^Ρ €ιaμ €.Σ g , Ξ E'i * ι. ; Ξ* Ξ-* F Ξ$8 Ε o.Ξ >-Ξ.\ ξ t δs ζ:ιο .Φt>

ιΞ *--* ι-ρ€ > * Φ ιο ωΞ.tJ b ι-ρ 'd E 3δ A.Ξ _δμφ 4 'Ξ Ξζ .nb δ δ-o Φ Ξι.^<

b

"Φ

-.δ :o ο Ε p'9 v Θ a.b α c.ξ rJ ι,

Χ

,TJ

Φ Φ

Φ

Φ ιι.}

b

o

o a. Φ () ιΘ a .i,

L (o)

Φ

o

0)

a

-o

Φ Φ

L δ ο t o

{)

Η

a) a)

Φ

Φ

Ξ σ

ο

δ.ο

Φ

.d

ι,

at

E eg o. .$a Ξ ll b'gΧ ι.o ΞΞδ (,

a, φ Ξ^ Ξ ι., a. .rJ9Ξ

L. -δ ρ

6

ι) ο.

Ξ E !r

sΦ

.a)

ισ

4

δ

b

F

ιJ{

b-Ξ "$'υ 5 νy .ssEi- (, ιrμ 'δ_Ιλa sΞ sFΞ Ξ € F

g :;*

b

t ι,

"o .ι, ιΘ ** .ξ, ,o δo

H

'c _ >tΞ P .i 'Η 9 .Φ + Ιι, ,Q., o s, ,^"Ξ Ε .'Ξ €, δ!ι)-

'Ξ"$ 6

a

-r

x' t4 oο]

,ιc

ψ b

H

E ε E*

i δε 8ts Ξ

Hd.J μ .Ξtd€ 'o

.Θ'F

s:tEε

F:EA ai δ'3 ;

ΞΞ

to ,-* ο o rοts

(ι'

,s'i x ^9 ιlt'Φo. ,Ξ;Ξ'*e .dl

δ 9-ε EΞS.o δ8 'Ξ EΗΡ €

ΞE

ο. v Υ> δ_t,o P.;>ζ

b

'

F,} Ξ

lυ

Ξ}ξΞΞi?Eτ

€ t4 ιF

Η "ιJ

6

x

F d

(<

a

P

f,{

,'μ

b Ρ

a:J

l:-,

Ρ

.t E 4

b

b

Φ

a-

R

*:.οJ

u,.<

E .Ξ,

ι, 2.a oοΘ-Η δοδ

t, PP μ F >b ιΣ .δ .δ € tr-.a .< v t.F Χ -v -ο> .υιF ιJa bΞ vο bι' -o ξy 6v Ξ iz ,*,

a.

ο. 2 d p H

ω

Θ

d Y

δ

v .(δ ><

ι. l{

,(.,

r.igg

Ξt --.9 ι},

r€ tυ

δE

ι^"-AJ7 _.-rΞ

*

;

d

εJ

-.rJ ΨΞ a εξ ο{ _gΞ i)

sE'Ξ 6Σ

*Ξ€gE

E€ gg€ EΞξ $F } e ε6.a

ξ€ E3€

o€.!* * r b ? o'E

βa

xEΞgg

-

E θi'εs E θθigg$ .E€ E P a Ξe;

'Ξ P.9Ξ

g

E-o;ΞLσ Ξ >Φ.

"ιJ

ξ $s

θ:θ:Ε €ΞHb# s

ρ€ {

* Ξ^eE

d

$ o . .!J Ξ

aq

κΞΞ'Ξ :ΞsΞ. ,$* s: E'$ε&'= υ*9.Ψι9' Φ . ,ε $ gξ€ $€fi 9Χ Ξ: ξ ΞξE€ Ξ'E -ιυF<.Ξδζ)(Φ

ιΣaδs δ*.s:Ξ $EξΞ f '*E E:

E s+.$ ,Ξ

sgΞ$ δυ'Ξ: s υ δ'ε

Ξ

3's-'Ξ;Ξ ,*-8'"-g.s ']-cs:E Φ

€.$,Ξ'$ξ $ i; ξ:sF,: ;3tE$ s $s

r ε*;

μ.Θ

ιn

^l_.€l

Ξ

λ

Ξ

o

ο

f

'Ξs9+ δΞ5;g $+€ g :giΞ E -^ΘRb4ΡσΞk*

i{: Ε Φ 'ΞJ δδ " ΞΞ E Ei Ξ,:'ξ E

,tEΞ.Ξ EΞsΞδ

'$-:,'Ξ gΗ

;$-3.Ξefi:ΞΞ

a,sδp.&Σr-,-..sΞX Ε 8δ.o *:9Ξ δ'δ

'9ΞiΙEsgΞ=* 'Ξi't E,s Ξ: Ξ

Ξ

tr

ιι}

Ξ

€;εεΞ ε* s Ξ;

:t:

Ξ

rl:i.'l]Ιi.:.::.,i:ιβ]]:]-]r.i]::::l:::.,:l:i1,.l':.:.:,::ι:,:i'll:

agE θ

g* Eξi

f

=

E

Ξ

€

Q

δcι2rλΞε,]gi9ξΞ.!ΞE> 8 g: g b"η'e€-; E: E._δ E Ξ.Ξ c lr Ξ μ -.;f o d rJ νιil a r } Ξ:H€EE.a.*Ξgξ;θΞ€Υ

P.- QΦεο'6 Ξο-Ρs*-Ξt-Ξ:i9g = ξΕ-Χ

FΞ€iθ$€E$gi$θFEg<-Η

E

ξθE * EΞξfyΞ€geflEΞΞ 'dk'9 δ^.", ΞΞ 6_E E" g$E; g;g

.i|l"1:1|{:i'lj..lr.:]r:ril!l-ι1.!|]|1|.1,1|

;$ξ€lξεεgεΞ€Ξ:ξEεθE;

lrr+t.::ir

t*tΞ:

..tati::..

€ Ξ_

yδ Ρ

.ζ, bts{ Φ tJ .< ιiΞ

ΞΞ

bδ ;.Υ F '.:

Ξu οΞ t'b +.< os. rΞ

sFj -5 ιn χF > FΞ

_*<{Φ

(δ

>_

_^

nΦ

Ξ

toc.'ij Ξ*

ε"9.€

F

- ι Ξ-' .ι>,b^Ξl E'Ξ,E ;.Ξ >* >. 9 g f * 9 : 8 Ξ.s'Ξ ιυ .sωb-FF,ψE b'Σ 'Ξ E Ξes.Ε Ξ€ g E δa ,^ x €Ψ;.Ξ,Ξ:.Ξ y.t Ξ.ω*I ? f { 'ci8 e-ιο -i .,-.";9,ΞkΞ ΞΞq. -Ξ.. , u, Ξ ο,Ξο p: g F ρ E.69 .. ΙJr Ξ Ξ i H φF.E s8:6 .ε "ω.^ δ ytJ -*-" μ i 5. Fcδ !x ''i y#ξ Ξ ΞtE Ξe.a μ.* Ξ Ξd 6 *"qE Ξ εΞ ΞΞ':Ι;;Ξs.sΞs1aΞEEε Ξ_6€ Ξδ *Ω-.E δ 2E E =o Eοο Ξnts_ E ig*:: F; Ξ Ξs *E.bρε ;P:Ζ E 6 E;9 'Ξ .r.3:Q 9 E ,. o Ξ'σ'ξ s .J'a Ξ Ξ _Ξ Ξ.as > * Ξ E; ? e:",E: g Ξ E*vaδ g.Ξ'μ.Ξ;* 'FΞfl6-E; ESa μΡ.Ξ -ΙJ'5μι μ - Ξ 'i?aι'>Ξ sbμ >F"Ξω.€δRΞ a.F-qε'gΞE& .Ξ.tJrζψμ

!

i

ΞΞEε?a

El!Ξgp

kΞgELs ;pΞ*€Ξ

8Αs Ξ'δ8€._

€;$e5 i Ξ*ξΞEθ gi gi Ξ$e E:H

s,:; € isΞ€t €

$g l E o €i"]*.i€ -

$EE R

;?θ,€€$ΞΞξE

i€eξΞξgE;εE ξ3Ξgθ-εδ*Fg ε

: Ξ e€$ Ξ$$E$Ξ

iΞ;g:EiΞEΞ

ΞΞiit:tiiiΞ

; εeξΞ € E iΞ Ψ * ,{ ar 'F'F"Ξ Ξ υ Ξ

ξgΞθ:€ F+,*u

?tτg θ3 Ξ. e rE S5

Ξ€gg$θiEifθ

- *EF

'€'E*; fl€

j

u'ΞθFrgg Ξ

ο_}.

$

fε Ξ$εg€g;gFgggεθ iξ

εgggigggigig *εΞagei;:fεg iii€gΞiθi*ggg*gθ

E€θθFEFθg$θεE$

gΞgεig:{*θg, εεEε ξΞi?'FΞ€i

iEig*EiξgEi

Ξ

Ξ

Eu€ *Ξl**iξiaιiig*ξa € ΞΞ; t.s E iΞΞξ gEΞ Ε

iΞiiaEiξttξξai1iξi

εgθε E $ ξaiξ ξ€τθ 9i ξ1Ξ;ξEEgτ?:-aεξ?-ξ

fεaiE'',"E,iu?ξξξuθ

)Λ 'lυl

i\

&

ΞΞΞ

i ι*t

ab v

.J

ι,, {1,ι, €

<Ξ

Ρ

iiiiaiiiii

τΞ* θgΞ aE aθε

t, .Φ (,ο ξ,

ι,

Θ ι,,tΞv F ο v Η

r<

.ο

ιJ

4ι,

ιrq

<<

€L

>q

αo .ΞΞ

'f

"d

4

.ιl)

ι.

F,

ω

(ο

ι, ι,

ι,

!/ 'Ξi ιρ >ιJ

οs +b

Γ-- i,ο o μ Uυ

J' ιr5

o EιJ

1. .α] .ιυ

ι, ι, F

Θ

ιJ

ιο qrι !

4

.Φ

ζ})

O.e

Eδ

>...rJ Ξ

iξtig

EiΞλ ka ffnE Ξi+E -?i }θi

$θΞ

g

E 1 Ξ:i

Ι

d.6'υ9Ξ

'Ξ$Ξi EΞE Es:Ξ *BF Φε.Ξ*.Ξ'9t: ,Ξ9trο G

Φ;:o

-H

"Efr,s 'εliτ i:

tg*s ιt:€e E$Ξi-

gE€δ €δ:ξ€

.EΞ,Ξ*

E-,μ: * b€ΝιaδΞ

iιΞ;E"rEE9,χ} EEE8

> 6-Lo

Ψ Ξ3

i$EΞθEg:εΞf o *j5 ι

υ1

o

Ξ

.o

Θ

φ (}

€

a

τG

o.

a.

x

a.l

(λ

\ο

ξ;

a.ι

a-.ι

rΛ

{)

.ο

ggεΞggiggig

Bθi$a*EaΞ iΞΞΞ:-f if Ξ-θiΞ€+εΞ r.ga ΞiΞΞΞf Ξ,s g

ι}

q'i

P*

9υ

δo> 'Δp;

ι, Φιe ιJ

b .Φ

Φ ts,

ιJ

Φ

}Φ

ιο

€ μb +"Ξ ΞΡ δδ r Ξμ

μ

ιJ

Φ

H

ι..

o (,

a,

€ a. ιωo

b

.< Φ Ρ

b >. Θ d ο. .δ P

μ

' ,ιl)

ιo o .< b \Φ }Ι,,Φ d .a) r, L9 (, Ξo ι, a- ζ< ιFι,:b ιtr-,<< >lμ μ € d "δ

6

ω *,

ΞΞ

EE

Ρ "(r, ι, d ο- (rΦ ο .Φ o<< .o μ ι.!l θ lJo J :ιt

.<,F

Eδ

ι, 'eΞ>"ζJ ιρο ιΞ P b

Δ

d{, ft,

i"a

α 83. d r Φ o.Ξ € ο. ' o-, to ΕlΞ.L "Ξμ .4,

.δ oο

)ι,

cο_

t,

o. Ξ 2

Φ

Ξ ) ιnι .Φpa Ρ€ ιlo

$q

). Yι ?OP .a, φ

δ8'-δ.ιΦ

'i

Φ.o ι, .< b, -b ιο.

Ρ

Y

ο-

EiEiθ

uιa; Ξaεaii Ξ:$€€EFΞκe rι ξ Ξ Ξ θθ gεE g i ΞΞsβia? aΞΞξ e:iΞla€ggξ aΞ s'Ξ ξ ξ$ξE:$; }} δι Ξ -q'Ξ i ΞE s: ζ a Ξ Ξ;i Ξ, g; * g;: tΞg'ξ aHΞξ eE'*s Ξ?i..3Ξ tgΞ Ξε ξ a; iE Ξ ε;E β$ Ξ: t iθ ei* *$ €E,sθΞ"8ΞΞeξ ; a ξ Ξ : ggE sΞ;aξ iaξaa :θΞΞE EΞ:τ.Ξi's;sδ *-ij.οΞF*δca ^δ!4νοΞ^.-Ξ\o

ξiaitiaigτ

Ξiiτεiiaa*iξ1ξigξggξaiΞ1g1gg

9ο \Φ

Γ"'

-gEt

Σ

^*

:Ξ.

. :1i.]]

jaiaξli

:.&: '.,:* gE

l:li-*:]:,]

Ξ_

ιlι

,'Ξ

.(ρ

L',ι

ae

>.

i.Φ EE

ιl Ξ

Ξ .Ξ "Ε' .Ξ oy5ο-Ξ .ΞΦ
μρι" Ξ.Ξ

>l,_

ob Ρ

,rJ

.

ιj

s

t*

d

.{l)

Lb

.q)

r, ι, ι. o, Φ ο.

ιJ

Ξ sι,

Φ €3' ι} ο-

-o o ιrμ b .r, α .lJ o.o

*s a >t

ωU ν.ΦΞ gδ

ι,o .^

ΦΞ-

S

r9 δ'i

δq "a' d o-σ ιρ μα E"s "rξ b o d μ

-.

ta

eΞ* i_ri,O .O 'gΞg. Εy ο_ r:tE P-B ιrο 689 a, ιr, ζJ α .B€ y Ξ-.2 .)qr^ F.o 'ξ € )ι,ι*Ι ξ, Ρ.o o ι, .<.E. ao o -'''' Ξ S-o, 'ιμ ts,Η ο- i2 ') 6Ξ o E€ .EEH \, Φ Ξ, }i *Ξtr (4 ) ιΞ Ξι;Ξ gδ ,o o-o Ea'g tJ .Ξ b \, ιJ >. ι.,'b0 at 6€ ,^l υ,* t -F >(υ ο .) ι'ΣΞ ι, €δoti 9< l. >ζ o ΞΞ EΞ μ ιρb "ζ, ,d P $ε o< :l- > 'aJ 8Ξ υ"^ tr .Fs'F μ''3€ Σ<}' ω. q9Σ< Θ- .69

. Ξδ av> Ω.ε€ δgb ο-ω Χbs E ε'd er'Ξ 9 >!lΥ .οΑ * Ξ6 ts'

.UJ ι-e =rg,F Ξ ιr>:Ξ

αr€ Φg s'n Ξ tΙ] ** .δι 99Ξ g'sι,r 5 v

*Eg

asδ

;9,Ξ ggE

Ξg

E.:

Fsε

ΞιJ

'1

€8

€ "€

o

.j

ιJ

ο9

FE

ο b b

o

.< ω c9.

o Ρ

.j

δ Ρ -δ

δ o

Ξ ta. c-ο.

Θ

o Ρ

^Iρ(a)

δο_

FΞ Φ3*.iΞ.Δ = 3? LΞ.<

θ- Ξ; E.Ξθ i i Ξ ].'ir -_ E Ξ λ ε :,F 8 Ξ 8 e: E' Ξ E. r Ξ

Eg:

^

ξΞe θa ΞΞg ,o -x 6< tιr.a 9 € *db"ΞisR:"F r φT Ξ" r Ξ"t € i

δ€. δFΞ"6'6tυ,ρ δ a.p Ξ Ξ F αt Εo P

AQ ljo-

Ξ .Ξ

rε

*x'Ξ ,Ξ'β

οο

ω,a-

^

j

H t 9'F ι" Ξ€ o ΞL>_o.b

EΞ€

g

ΞΞ

θθx

€

EgiE

Ξ θ$

o.ω>oxx =bEa

f

ε$Eθ

gg

EΞii ifil

gξθθ ,

Ξεiθ-εεt

εξ E€;E Ι Era μ 1

Egg€EEε: o Ξ ΞFΞ8 € s 3.8;e E ι

Ξ

;E Ξ μ{Ξ'Ξ,: Ξf$€€iiΞ € € Ξi; a€ Ξ sΞeE Ξε'Ξ Ξ iE:E***Ξ .<

ΡEΞΦ

^Ε

Q.Φ

€d

8

ιr= 'e Ε ,E'ΞgΞEF€ o * Ξ.i, iο >.o ω i-j ο. bΦ aλ -Ι .Ξ Ξ.<'ρΓ oΧ 8d ΞE,$ 5":3θ?

i F;ξs.5

ρ φ€*aδ=.ο-Ξgb' d-o eοΞt Ξ.!f * * Rl P

cο. δ

o v ^i d

o. .Φ

ι}

Χ-

b

.i

.ρE

8* Φ.ω

Ξ cο- t oo μ'Ξ "9O ai o- b

E.q

o ο

Θ

ιJ

a.

t

.9δ

δt

ca-

8E Ξs.-i O.,o

"ζ

Oa

\ζ,

e*

# s s Ξ Ξ s-a5 8ξFB t9 Φ-. oο. ρ€ FΞΞ1'Ξ'οτ9 iε ΞFgi z'>- Μtr

δ'δ

y€ b ΨE ob Ξ' ρ"- '!ι) aιrn .{Ι, oιJ F .Ξ Φ- ιp Fαi ,Ξo *.ο λΝ ι, λ> T FE o Ξ"ΕJ ι, Ξ'o "?, μ r{: ρΞ O Φi oΦ ο. ξ, δE δlJοuδ i, "e.j a,ο * EE -, s Ξ, Ξο. .rJ .εy 9 bΞ ie> oaΦ cδy) a, Η.€ .E 6 ι.P Φ Ρξj ο .ETJ aa_ Ξ, (ri Ξ- υ E ra €'n ι.Fο. o.J b.<Φ < ιJ t, .O t-a ", lJ :ι o.€ Θ-., o ia:a'E tυ δ .g) ol 'w α! ts, ο_ ιΣ ^.-.ii θ; E .ιΙ, F, ιrF* -bΞ *f6 5. gY g o,.su] μ .Ι, ) g €; .Φ ΞJ Ξ -tb' ;LΞ> l ι, gM rJ >l3 sl Ξι, δ _Ξ2 rΙ]..ο FI Ρ αQ.> .ρ Ι<Ξ .(ε Θ13 !4 fr ο. Ξ Ξ.9 ,Φ,'οο.(Φ δJF ts a.b 1 Ξ. }l l.i }ζ e.i t.i .i vi -.i

.t |.-τ\g f,niμ

t

ι,

'<,

ι.

H Φ

Φ

s H

AJ

ι, ο CJ ξ q

\Φ

t

^P' U:.

Ξb

$-A Lν

jΨ iΙi' ΞιJ

.v

bυ "eδ

8.ε ι.y

aJ -i

F* bo

δι Ξ-€ μο3ρ

Ξμ θa F.J r*

ιJ

.j_ οιJ

ιJ

tμ

iA

$ff$i$iεi*

$aig$fffff}εε

ε aε

.δΙ€Uι, viaιΞa,

Ξg*$ .Es υ9 ΞeB H ιi tr |Ξ_Ξ

5'a

*i

EΞ

gse θr €aa ΞE

8,4 .a

EgE

E

.υΞ

.F

Ξ ν slοiE

E.5; i F

d:t _ a,.Ξ

φΘ

Η€-*. gξ'H 3 a r Ξ,s e

ΞEΞ; g.1 Ξε

E.d Η.Ξ F: Ξ Ξ'Ξtg e E.g l'd,E ElΞ'"ΙlE= H tι, > ^ ," i Ξ o.E Ξ.Ξ€

€.iθE:E

€EE E Ξξ Ξ

Fξg

M>'y''ο9< Ξ ιJ.^.E

gΞ

.ιl c9. >al

€:f

€E.ξ

π ΞE

gggεggε

Ξ.υ oε >Ρ

φξ

8p.

CΞi

-εE

OE-δ) Φ s(D oo ca :i,

ζD

3-ts ιoP

Es ba >Ξ

'Ξ€

θgg ο.Ξ < .tΞp

FgΞ gtr p .Ξ'E Ξ Φ rυ :+b> ω.Ξ Ξ Ρ ιοφ

δ.o Ξ

ε€6.9Φ-g Ξek

ι'i}

b r.2

t€'i ε

aa ΞΡ

gg

gai

δ

a

)ζ

€v

ι3

.Ξg .Ξ b ζυ δΦ

oι, ο

BB

ι._r,

(.ο

μ

ts

Φ

ιJ

i

ι} .Ξ

ιrυ

9r

Ξ

gg

a

s

P

€v

Ξl .β

tJ Ρ b o.

.<9

ο_ ta

P

to ι, P ιF F. .o ι,

ιJ

ο

Ξg .d}, a.Θ,oE Ρ o' ,Ξ e*tr δ ΞΦv Φ

AY

e.g

i)ω

d3

g,F b 9ts Ξι,

bE

d μ μ b qr' -iJ

ιJ'

μ o μ δ d cgψ

!

i

=Y gδ ι, *Ρ: .ιδ

ιJ

μ t .o Φ b

b6 a-t o -r Ιa b ι.r 2t,bιΙ) ξl04 Ξ ΞΘo, "i, Ρ € >(, oιJ ε Φa,

ιJ,

'Oq .ιο

I

xμ

I

b

).< Q_υn s αr bP ο. δ

lE

δ-t Ηl

€

i€ 1r

lg

'9 ξΞ, g Ξg -x

.ι}

|

c)I

Φ

q)

i"5

EE;tEEEi ξEE*BiEθ

;EEξ?*s€

ta5EΞ9'*; Eξ;gΞ asE

€EEiEiEθ ξ:Egεaεθ tθθ;gt€c

εfEΞ?ξa;a

€

>

i& μ]::,.g'

Φ

.(Ν

ib.F

,g

:υ

ιx pξ

ο

'Θ

|}ο

rJ p

o

.<

ιΙ

.Θ,

b

ω

"i α .δ'

-rJ

b O.rcη o rr ι-(r,Φ Ρ,

ιJ

Φ;, ιΞ q, o o δ tω μo _ι,ιr Φ oo. Φ ο, l, 'Ξ o o ,Φμο Β

o.

>.

.s ib .F 11

ο,:t υ .ε,

t ν ιi

,ο δx, ο.lο.ι

Ρ'Θlb

l'>,ξ

TJ ba

o iE 9 i$ fF

iΞ υ :i3 a.ι< !e

ι.t

i€

nFEθδΞEEΞ

I

E I.>E :μP

E,>(<

rE iεr

:€

,ξ,

Ξb

aδ gf

oo vg

;.2 J9'oo .9 'Φ 'g:ιιi ι-' Φ

rj οi

δ ',2 o a

a b t rA

ζ,J

z

!.)

!η

Θ tr

h

Ξl

oι

t

€'8r

ra

.<

o

δ Θ ιJ. #ΞF aΡ .Ξω ircμ)Σ

l

βΞP

!

.β

H .δ

HI

'Ξl

E)

ιe

Ξι v^ C,

aX$ ο:

οi Ξ gθ;.4,iJΦ| €ρ Ξ}o οEξΞ

k

t:

γ

o

ιJ

.>.ω o,,ι, iJ. οlo Φιb δE. :e ο ; € E.l F:Ξ'i ιrl., Ξ Ε tff'* υ'Φ s θ} οt tS Νι ι\ μ

?Ξ|

.a o o!oo Φ.a.

o ο .< o.F .Ξ 9' 9) a. Φ o. ω(Φ Φ o

λδ E'Ξ:'ξιa\9

Ξgo

*ΞΞ

E x'Ξ'.d-E

o Ξt t(,g o F ,v, +. σ\ o,aη. o σ\ :8Ξ E oil s Φ ΞcιJ , $.ο 8.ilΞy r l, k ξ, el >LE a9> ΣRs !.ο. 2b rΞ b

Φ tr d b a,

ω

b

ι,

ο. Φ Φ

qr, o

v

b

6

[,ω o -u' Ρ]

!J * Ξ.Ξ υ,*,o o 9:ι| ΣPr Φ

Φ c Ξr b ο

a. .ο

Ξl ξΞ, Φ ε rc qb" o & b δξ.Ei

d

r:Eιi98 $'iF

ao ιρ"g q, ιΦ".δ )Q. ;9.ts Ξ!a δ :Eε ='{)|εio Φ t tr:Φ g. .a, iΘ ιE Ξ .s IE'ΞιΞ LA b Ξ>\'b

Ξ'e o:tr:b

τn 'c, i>.:; g ιαl i.i ,o iλ

t ag

θEθθ EEΞEθ*g -gEΞ -Eμξε

gξ gagε

EEξΞ

g$ Eθ

δ<

iE

F. *:. "riξ F

tk

t,'φ

o.

Fr

t) -s ιao .iJ .ιJ -μ (, -d* λλΦ

ιΞ μΡ 'Ξs'μ .Ξ; r .o €E ξ,a F'Ξ.s

tΦ;> 'ιJ ιλ. Η< i .ιJ ι,FιJ lΞL I,o'Θ,ιο lξΣ ^9 ι, Φ 4 iH t'9 ιJΦ d -.ω b μ it Φ> δ Φ σΦ .F'o0 i'ιΞ AJ o.-+ aJ r9 μ 14 xNΘ )' \Φ :ι, μ \ΘF )(, b bΦ ι, a,ο μ a.'a. a. Β b o ιΞ' ιω ιΣ ιo c< '-a

ΡΞμ

€.a Βa

ιΞ

Ρ

CD

.Q

.'Θ

Ξ

ΞF v

'€ v

Ol >t

6,ι4 H.,r, t.tl ιr.t' Ρ e. δ-, ζι, b.J' ? -gJ d b -* 9-,ιο

aμ e'o

ES

..J

R.Ξ ,Φ .Φ ,a. € *u ο Ξ* b € ι, b ΞθΦ b λ >.f λο (Ca art.Φ δ IJ 'Φ )ι Θ: ,Θδ .δ ο.,4, ιΘ .F μ μο.ι. b> Ξ: ιρt 'RΞ Ξ>

.ιJ'

Φ

eF '}ξι, .Eb t ιΞa

'^F

εg;aξi

gεiH€ΞEgξigΞ$F

;FΞs$ΞEiiEε$ΞF

igi

Eξ€

ΕΞgEEEgigEigξEξξξEξaEEEggia

!Φ

t-

ιJ

t

$ ζ}

€lvιξ'

\.F 2 ,o ,ι, Φ -δ μ ζ)

ο

s

δo

+

rJ P .ο ν b .s g Φ (, g '"< {λ)

I

€ Ηa.

ζ,

ιj

J

.a

.r,

JΙ,

ι,

ι, θ,

o

a,

aa-

Ξ

o

ι,

o

P ,ξJ

o ga. ι2 ο o a. F. Ρ Φ

o

.d .B

.ιl)

'ιΞ

'a b Ρ

ts ο a b

>. o δ t ο o. t ο ιΦ ,F

a. .ο

Ρ ο

b -o

2 o a ιJ

t

μ

o ,o

-g .β οP

b

ts-

.J

.< cο.

ιJ

Ιr, .4t €

-€ .d μ

.o Ε

v

,ιrδ

€

$Ξf€E$ €ε

s

o F - Φ -.δ

Ξ€ $

Ξg$i:Ξ **

1θΞΞa$E i

iξ-11,:1.1;ιi]la:]i:]ll1:!i:1:9_:1i

at €ΨΞ .εi

i

,Er

O,i:

tgθηgε :Ξ, $θg€ Ξ"'E εE s6 E €.ο -Ξ?Ξa"ΞsΞ$ .ο 8ξ" Θ. b'g Ξ8l. :i; Eδ F FiS€ * Fg;a* tra }' Ξ .;'_* Ξ 'g "Ξ 9 s 1.b' ii .9 ': -Ξ F' EE,:: stΞF 9'"3 Ξ* €* '8€ * Ξ;!ΞE.e $ ξιJ 1ξδ ξΞ $*; Ξ ;Ξ'δ-ΞE b ε μΞ,3 δ.a ι,xιrΦ 9'ΞE.E'ΘΞ9, 9.9 E.E H :*.* sJ'6.3 -δ ; E ιgF μοq 6ψ.go ^δ 3"Ξ. cB v4-6,

i

t

Ξβ }

εi

ιJ

Ξl

<<

-d μΕ δΘa ar6 'Φe tJF !.'Ξ

βt ΞtJ gr.Ξ * ι.H is*eξaθ

ιΞy

p ; q> tsιJ Eδ'E.F o-χ Ξ_iDa'Ξ-:-Ξ .da Ξ Ξ:ρ-_Ξ * ε 'Ξ .$

;6

"ζ,

>Ξ ,E I Er t εg,Ξ€ μ ;Ξ.Ξa 'Ξy : 8f d t : E Ξ 9 Ξ δ'Ηi b -Ι.5 E*'ε:.ΞEf μ: E Ξ9δo}'d'].ο

!,1

Η $ξ Ξ bb Ξ B's,Ξ'Ξ Ξτ 9t-δ- s' Ξ .a 9.Ξ Ξ.E ε *i9*; Ξ i Ξ 6 Ξ.lJ.s ιι,Ξ{a.< gg Ξ r<Ξ es.Ξ Ξ E δ€ E3-bE.o ξ's:?ε

Ξθig'Ξf

:1agiEΞξ g

Fνh

So'*

-ε€ 9.*' €:€ *o g μ

ρ Ξ€

ξ

gε Ξ iξθ θE β,E'δsΣ-:gΞ μ "sggg *E'ΞEEEEs θ aι€ i € ε F:"ξ ;,F€ F:$Ξ ;δ 'gEEε δ o "ζ5 Ρ Ρ

ιΦ-

dΘ €d

'

., i!:il ,]:]::. iι: ,* d Φ ι* .g ξJ "ο

(ρ

:ι, *gg

b ,Φ ω tO

t (,

.Φ

a

ζ3

o

ο. a. Σ-

b

c Φ >-

"(, .<

2

-δ

o

μ t δ δ \-, v

b

.b5

ιΞ o

atsζ Ρo t (,

xρ xo -ξ,r o) F, ζ,

v >.

2

b F δ d .g H

a

TJ

Φ μ

hI tι, !a

v o o .9 .<' ζ, a. tr Φ .Φ ο μ ae_ μ θ

€

s .d 2 δ a. o ιrι * v .Φ a oα 4 ι.
ο o Ε

ο.

TJ δ4

ξ}BE;.ig f δi Ξ

v ΞΦ rA ,o .ξ,, Ξ € ιr, o >-y ι. P ιυ μ il ι, o b b b:Θ o €;-E (, q .s Τ a.ω qJi ιJr α o μ ts .6 >. E; ι, !oo ιε 6 r\ '3 Ξ s_-i {Δ,?,o F..ο Θ. g, r') >; Ε >'rJ Ρ !)< ιο t .<

ι-l.Ξ

ΞAx

ι

ξE

Ξ

Ψ*3

I 8.9

s€Ξξ.:: F

Ξ *.Ξ . -i ξr9 vQ9 j6'R

'e'E

*€ Ξ Ξ'=*

-i

a b

e'r

Ξ Ξ Ξ co'

Ξ

'3

e

Ξ

g

"rr

9

s 'F

E

E

Ξ

bΞε s

H Ξ;

lη

ε

η $; 3€ Ξ Ξ Ξ € ε-'3Eεg *Ξδ

μ o E -jj,

$F

:EEE

ξ-: ai€

g:E X:;θ€ E :"'F'Ξ Χ-g i

Ξ

d

a.l

*$"ΞΞΞ

{ζ.

a'BE

E, aJ Φ, >aa

gds:Eιgιj*Η

':Ξ€Ξ:'{.,J 2s Ε E Ξz

€

sE

Ξ

€: : κ

Ξ

g"ii Ξ€ 9 s : οi9 gΞ δ's51E,ε

d

Eε*$ Ξ € Ξ

,.sΞ

g* Fδ3 E"υ

ΞE€ΞEE$f ;Eθ*θ$eg

gEθ$giEi

iθg;-

ggε$θis: l-θ

Φ F.-

tη

θ*

.o j

Ξ ΞΞτj J_Εtss* zιnυ Φ Ξ,'ψΦΞ !t.--v

e;sεE

ξ iξξΞ Η θ η€'giii

:

5

i εEi θξε

:g Ξ€'Η}€

; aεξiξξ ,EΞξE€ +'Ξ

Ξgεe$'Ξ.g gΞ g Ξi'g "θ

E$δβ€θ g E€Ε*:

t

l qEη g€$;

sΞ € βs $

is θu*i

g$;εgsEεtΞ θ€E€*ε*ε

-

lδ *

€Ξ $ Ξ"οΡ Ξ Φ'.

$g:

-ξΦ . o'Ξ E,J ts Ξ..o s,ctr

-Ξ^ ΞΞ!-g

; $: oΞo

ΗΧλt

a'*z . Ξ* ΞΞμ b EΞ

ωiωξ ' δ:εb_ - o 6Φ aψΞ3

'tj ΦhΦμ Ξ g*

Fτμ'Ξ

a

Φ

2

9

€ Ξ

.Ξ

δΧ μ

'ι

tq

Ξ -C

Ξ

E

fΕl 6

:^

'

$*?

$2

t Ξ-8 'eEEt εg B

Fk.rLΞ Rl^

gξη;; &+

. ι, Ev

3 -!f:o η 6 -r, e

1ι

X Ea - Σ Ξ = .E,i ι: * :i

_η

Ξμμs.ΞEg*;

bEε ,a'g'Ξ λΞ

Bd

εΞ

dδ 3.:.ε Ψ -ΙJ F Ξ ^Ξ 6η: €ι ]oo *e<

9:Ξb

€

-*'o

Ξ

Ξ E* _E

τ

t

i

i$dd$:

8

ι,

δ.δ_

iE ? .<θο Ξ,Ξ μs

Ξi,* gκ

ε*Ξ";μ.ΞΣΞ5 "ts,Ξ s8ξ Ξ.Ξ' E$$; EΞ 9

ΞE

o'Ψi.o*:or'iB :

c t.aΞ

E,3 Ξr :3 rΧ-9 Ξ.a

vξ5.crvjΡ g? SaEe

ΗEEEgε ξε -: Ξδν99ψ :tEh*,Ξ ΥE i5,r3ε.a EE

E:6': E ^.δaδE+

ξg

ΞEEe9Ξ ia ;FΞEc< *Η

v h Ξ

Ξ3g $s Fs Ξ€: ΞΞ 'pε

a€ tε

gΞ. Eg eE

'Ξ

s θ"sfi 6

lFgΞi*s€ }r,oE

ζ il '9

FεΞ ΞΞ$EEθ$i θθθFΞΞθ$ifΞδi sΞi

*iθ€*$€ξi

i' €sgΞi-Ξ

β€ E €E: 3ΞθEE€#EE€6$ε$ sf iεii:Ξ$$ g$Ξ $f θ$Ξ€ f $fθgf$ξΞ iΞ$Ξ$ i$$ $€i "

$Ξ

iε*agig θg$EΞ€ εεε

Ξ

εΞ

Φ'

ΞΞ

ξi1ξιiξaiaifξ,

u

.38

t

.Φ

ο

a.

Ξ

;

F

E g E': Ξ

.iιl

.;

€ μ Ξts "Ξ (rΡ

o

ι}Φ€ 6 .e li, y*Ε ι, ts Φoι, ο-L,

lρ ιΕ'

"δ ι,'ι

e ) a Φ.Ξ6

ιυ Φ .:r ο. Ε P-F

,Φ

a

.,o

ιJ

μ

Φ

ιυ

1,,

ε|.

ξJ

μ

ο d

Ρ b

g

b Ε

.{J

--=i1Ξ1igigiiξ

iiξ3iigi ξ

tεaξi EE*{i

ts

o

#

ο Φ b

to\ tq

σ\ Ν

tΙl .{)

c,

α k

o

.{)

Φ

.i.)

oοΙ) o

Φ

FJ

ao

Θ

il

(,

J

Ρ;

ΞΞ .uξΞ E ΞE E€: δ 2i ηEΞ o-*'ι: € Ξ: <Ξ; ie .ΞΞ ΞΨH- λ € Φ= ;.€ .gΞΞ ξ :Σ 1EΗ Ξ }4.a Egδ FR . M : Q.< .r-f :e Ξ$a Ξ$ ε.Ξ :φ Ξ Ξ g* €Ξ Σ; ges
.ΞΞΗ

2e

\νll*lr1

.o.εΞ

.Ξ

::εΞ E:;-*δΞ; d E:x*] lεΞn'βξ, oji*Qgni'; Ξ*

€igΞEθEΞθΞ

gΞ: i s : Ξ ΞE ai Ξ; Ξ € + ; ξ; €ssξei iε ΞΞε Q .EΞξ

i

gigi1i1i1g

iξ εEξεξξatiiξili iξiξiξiιξξa*a* :ξ: :i:j

θg ;E

iι -aiaεatit'ξ}aiξ,; Ξ

j: jr..]a:

8

$ aE

δ eδE -ΞοJ μ -a.A^ ξ'$ zιΞι,

* *-ξ Ξι Ξ }ω ιy, o Φ b 'h ι"'aJ ιλ o o a. ι9ω

ι(ε

t

ξ

Θ .{ d 'Ξ

r,

.F .< .< .< .< δ

o

8'Ξ Φ .)Η "lJ Ψ.F>a ιrι ssa Ξ .< ι, .Φv -Ξ 6R b ,Φ

,sE9

"o€ s .o

i-q€

>-Φ α ΞΦΞ^ ο*tr

o Ε o

i$Ξ Φ

ιο Θ 'lr) ι? <- :. ιt ο-

α ω (r:Ξ

6 δ .<ο o Θ. H

ο.

a

.2 a. ο

d

Ν" b b a. ο !r,

(/ο

ggEEEθθi€θEiiEiiiΞi

aΞ u iΞggξΞθΞ

*$€s

:ΞΞ,8

,Ξ Ξ- -.< FEυ6

ξΞs€ ι-r,-d i

S-x

.δ H

si t

iεΞ

gΞ s

Ξis _s

ι > ιrιΙΧ

E

ΞΞ €

ιΘ * €.-"*F { ι';. ι, ο Θ:,ES

;,ξ

$afE

.-FλΡ

;sι.1

Ξ*QΕp

κΞ,e3

,t.εsΞ

a'Ξ

Ξ

Φi-u)

\ΣΦ δ ξε $θ 'Σ"e b r. Θ .a >'< a.Ξζ' Ξb'F 3 .< ιa F6:.i

€

:]:.'ii]ξaa.!ii::ξ:]a:

€

Ξ

IE

f."ι

tr

aξξξa*

iξiΞξaiξaaξξigΗξξilta aξi1ii ,*sΞ

} E aΨ

ιj

-Ξ

E€

^.<

lo ιJι Χμ t }Ι, d δ.Φ *

3*'€

ul

b

{

b.

Φ J

ι,

F

.ο (, Ρ

ιJ

.ο ιF μ

H

b

P

69

o d

ιJ

ι,

ιJ

1Ι

*' ffιa ,** * ri€,tf : β €g .{ Ι}E .{

€g

r ο. .εF >μ e€

ιJ

<<

iΞ

3Ε

EΣ

μ9

δΨ

I

.q)

o Ξ

ιδ b

F'

l$

Φ

AJ }ζ

ιΞ'

Φ

ιJ

b .o

Ld

qr

>-Ξ

ta

{n

t.

€ "c, >H Σ'Ξ 3E ιλΨ .υ .B >c ο.Ρ .oe

(,ο

Ξ- δ* δti ΞΞ -Ξo μd

-a Χ>ι, μΘ ΞJe >tsζ ιJI, >Ρ Φ>yΞ ob b= bΞ

tb bE

9Y

iοΞ

9Ξ

b_Φ

'FΦ

ιJ

9,)

ιΞP

Pb

δ> E* "bΕ ιrι.Ξ

yξJ

αF

Ξ*

.Ψ'Γ

ε.f bx oo

s: Ξ; }4

*Ξ >o

tιry

8b Μ.Ξ >E

*Jη 'F -ο Θ-Ξ !l .Ξ _^μ ,ωs

ι:€

>b

ζιn \>"- X.<

Ξ. o.

Ξ ιlΞ-Ξ .<

Θ,8

θΞ 'tιi

tiδ iω ι) ΞL RΞ 8F .o€oΡ

1dΞ lο- , υa μ 3.e -EΞ EB Φμ ,9F .# *l o 9Ξ a, Ξ.< ty \ιΦ R >.oι) '9Ξ ,Ξ. ι.6

δ "r, Ξ.δ a_

μ:ι λ δΘb οΞ EΞ

Φ

"c> Φυr οJ ξ, SS .E -o9 ar ιJb .ω*ΞJ ο υιl

Ρ6 €*

O(, b';^ ι,ο E ι, a. -o (<Η .ω^ € /J) ιp 2b ") ιrΞ μ 'O ι.,δ bot) F> Fδa

Ξδ ys

Ξ.Φ

μ oι, =Ξ 2ι Ε€ go 9.ε bδ Φ a, a Ε Ξ Φ -Φ o ι.i aΞ oΡ Y-l €s ΕΘ ιo ο- Ξo 'Ξa ts9 Ξιδ

p o 3

r<

o

Ψ

AJ

φ

ε}

'*, ξs] {c

k

Μ μο

o

Ξ .ο)

o ο.

ΙF Φ rο h o ιε μ Ξ IΦ ι,J € v (, .o r .a(, ι'(} ο Ρ ι, b d v o B Φ r, μ δ la δ δ b ,o Θ. ι- b "Φ ο Θ ιo b ιr -F P Ε ο o 9 o. .,O Ξ, b 4 la ο o o. F b ιΦ .< d ι, .o b o α 'oJ a. .ιt) d q) Y v Ρ (, o .δ b o. .Θ μ 4 |β d .o .ιiι ts- o ιn L Ε, t 'ι .2oι, *rO οrn ο Ρ o ΙF ιΞ rζo >-λ v Ρ P E o I !a ιβ rg ο- ζλ o δ rJ o α o ιωF>ζ ι,μyιρ μ ι, δb "ζ,t tυc b μ ιΞ F o

Φ bμ u,

ο \Ξ ts μ Ιιι ι, -iJH o !e iι, a, Φ ιJ a, Ρ (, .< Θ' a- ιo b ts o ο_.σ o ο}. .< |β rE Φ .(δ Φ >a o μξ, R (, ω >,,.t Ξ a<) bΦ P Φ .δ el .r d .< b .< ο-δ .φ μ ιο }a F

.{J

,ο Θ i λ ι.) r3 δtJ o o Φ Ξ λ d P ι,o o ne ιβ o -d x << Φι. Φ M o Ξ οb !tΦJ ι3

o b ΞΡ t, tr lrj Ξ $)€ ι- P δ ο b 14 ω ι, Ξ-9 ι.F Α }ξι. bo. ζn F.ia ξt o. € Θ ι9 Θ ω λs ιΞ b o t) o l, δ-Ξ Ε b Βδ o.δ ο δ ιy> (, μ ξ "? F> ι, Ξa, -o a, ,ιr) o.) lP "o ζj o2 Φι, ov a.ω s o. oλ o-.Ξ δ ο ιο Fo d ξ o. o ι'Φ oδ ιaJ Ρ Ρ bΕ (, Φ .o μ .o ι, δ d ,ω o (Ξ nnΞ ιa ιi t,t t'Δ) ts| ..δ Θ

'Ξ'Ξ

:

itξθi Eεi,gξξ1Eiiiξiξi ξi*it ξiEt E ξ p t Ξ'E Ξ B E 'E E;;'it;

iiξξiξiιΞEiii*ξ1gEaι*ξ Ξ

ξ

'j Ξ

d

.) F.

a,

.9 μ

b

(, b

E iιai E'* 9Ξδ ξξ 1ξi E1E ξiξξi ξ1iΗ ΞΞ.Ξ 1iiEξξ

o

t

a,

ii ιe o

aJ

Φ

€ .ο

ιJ


b .Φ

Φ ι, F .θJ E δa ιΞ Φ *Ξ Ξ ο P ta t v E.j b o οι, Ε a νaJΦ .o" ι, da. ο

μ b

QJ

Ξ

Ξm ξ .gΞ Ψ>"-ts Ξ€,a

o b ιnV

Θ

g€

s.

.ξ,ω-

ρ Ξ-οo 'o rJζ) δ v I o-o ι,

.:,9F Φ_oο

δ8e

Ξo $b { rι, α .Ξ'a p sΖsa ο Μo I Ξιe Θ

Φl

ιJ

{r, ;A) δ (, .€-)

.? Ρ

v

t}

b

.ω

a, o

x al

.{.5

ο ΞξΣ λ tα ι-p ot o ο.b

r) ιr{

6ι

.ο

E.ι€

.<ι ιi

,rιf

s

Δa

ιJ € sι

F

,10

Φ!

Φrα:

.Ξ ιΦ

Θl ιο

Η.Ι8

tΞι

€'

ι,

vι tt "i ") r, FI l

€

Θ cEι .c

!.
.,-δβt ι; +! ΞξoL-)

Pι

Ξ.: .οc ρE 3.€ ι, ΘF

Oa-oa Ρt:

!a

EI

Φ

1

.ω

Θ! >ι 9ιo €{υ €$ ω: >-:a{ ts< Ξl rx ti Ξ!δ(oi E: Ρioι, Ξi υI a, € b v'ir
-i .6 bl δ d v Ξl >Ξ aa. υ

!

lΞ

.o.-ι, }ι

ι

jΞ

.'O

ιι9

n

3.Ξ

ss

Ξa ο.

.a

s;

υ

Θ

;tt Ξb ir .< ( { c-{ ΝδΞ.δ λσ\ λΞ. t> Ξb >ι, a? aιo ar Φ Ξ"H

iεξ1iE'ο-Ξ}E

i;i ; ,.iι Φ 0.Ξ υb a> ισ 1& ζι, Ξ ).F Ξ μ:Ξ* ilt ξo. Ξtl )-ξ iδ JO 1r Hic< i*Qo )ξi€vrΞH ι, r< Ξ\o

,i

lβ

Φ;F

:P Φ

lω

t iχ ΡR,'r.<ΞΞ 'σ\ Ε ,4,5), Ξ.ιυFO |ι ..< iΞ-Φ ,ξi )s lΗ δ{ω lΦ Ι€ ξΞ ..o o ω ;& Ξμi}t ,ε ι, ΙΞ" -:ιp iΦ\Eey iο. .Φ ΙνΦ o *E 1Σ<
orO ,o t3 io rbι.|,Ξ Ξ Eδ ,δ δ io.!ιo,Θ jω

.i*$

'a r,its ;.t b ar. ιJ Δ,ll E :9.ε oωto Ξ, ie o € CL .ε, Ξ.Ε tu "E ΞΞ )o .ω'.o "ξJiξ.

9ri6

9" fi α ι .8 Ξotρ{Ξ'i ιJ € v -ι, r, bξ -+ b ,aioir.,i:ΞΦ.. Φo,'{2δ .uo E-;

ω!

]

.2" tλ, Θ

vOi

?1 Y, Θ. bi Φx

Φ ιi

€ε Φo

I

lo\ οo liε ).iΘΞ lΦ E,

;.J

)sΘ\o\ v{b

€ *€ aE θ$iΞ Ξ * Ξ *ξ i sε p.i s'Ξ '*{ Ξ E μ x'i €

,ξ! Ξ

_Η t>

'.τ.;..i :j'|,|; },

Ιb
:98

δΞι pιω Ξ-b ι,o.^ 1i

Ξ. (' :1

F,. εt

tΞts

Ξ S9.n-*

9

Ξ

€g

υ b

P

$*

ΞΞΞ*

g i

eΣ{

α δ

Ε

4

.J ω

.s

o

Θ

4

ιJ

€

ι,

aΦ

ι,

Φ

b

ie TJ x

tω .{

fiΞ

o= δ bb b

;Ρ

a.

αο. la ΦΦ c o

"<

.υ .9 i,E ξb ιo -* I I δ9 δ

x Ξ ι, ο. i*.

Φ vo .)P o

ι, -) ιJ

ιJ

sΞ

ir

Φ> Φvμ ΙιΞ ιJ 'o Υb .δ

ΞEi >Ε

t|

i

F:i

φd υ δ €g

b :Ξ

ο-

ω

(,

,) a U|ι

.Ξ ζt,

ιn .2 ιr

€ .ω-υts

>

Ρ E s Ξ€ b 3s'E Ξ Θ:"3

t Φι,

Φ "δ -d ,.4 ιJ

s€

θs Φ9 ιnQ

ι-:Ξ o )

$Ξ Ξ € ι, 'R9Ξ*

ι, ,a Η

.1l)

v

) ,i'E

.{ -δ ο-

Φ

ΞΞ*'Ξ .Ξ.'ι^) .δ t >- β .εb

ιΞ μ ιn^ ιJ

tJ

b

F

,)H

ε3θt

<<

ιιrJ ιο E'ε Ξ,F ζD

.g ο

f<

d Ρ

Φ J

o Φ

rλ, "ξ,

δ ι,

ω!

*e Ξ Ξ 9

δ

;€-ΞΘ' Ξ θδ o€,μEa

t

-

δ,Ξ ρ

> l-E δ"o € ε :c &5 Ξ ε }"Ξ .r, $διΞ> λ-Φ Ρ -F Ξ

a

8

}€ξa€** "$ia aEE€

,'r.l.l

ο ".1 o. tr ιλ o

μ

r, .t, rt, "ιJ

θo Ρ ι,

P

Φ

2

ιJ

Φ

<<

; E g s€

Ξμ

Ψ E

T'Ξ E.Ξp'g

€.Fξ

Ξ E; * '$,9 FS'. 8 δ'y

Ξ€ Ξ€EE

*

ο

J

ln,Ξ

o

Χ

€

ΞJgg5

l

Ξδa α o υ Θ

a

*l

αl

Ξ FI

α

4J

i Ηr,

€ tη+

FιΞ ΦΦ

Ξ;

i.i € d .Ξi

οi:

ω

.τJ

a .a,

:

Ξ

Ι

s

5

s ;

$

O\:

odΞ

dΞ

Φ

ιJ Ξt

>o

E8

.Ξ o. εt>. oa

6

i€

h€

εt; e1SΞa Eκ 8 ΞΞ*€il € ]g'EEΞ s3:a:j a oψ$ΞΞ'ρq

al-ΨoΞω

8.l.g38ξRλ 'Ξ9tΝ lreo. β(trΞb

zs,. ;rεαΞ€

ΞtΞEΞξΞ

c

Ξ Ξgi;Ξ

€

ξ

θ

;; Eκυ*F €'i

fr Ξ:igΗ ξg eεΞEε 4 gΞ$ηΞ

Ξ $.E $iiEE€$ v θ*ε€ # t a gEFEi g'Ξ gs.9 > o,Φ-ξJ.ρ a Ξ εε δΕε o 8_-: Ξ9€ εa$fξga ;3E" gθg ;$ €fE€ iHF€

'EΞEΞ"e

αΞ 'e l-Ρ

ι.Φ 6 r-Ι ο_Ξ

.JR tΞ >c+ ,Φ lJ ιo> }€

Φ + 5 e .<

i Ξ Ξ P;ε rEΞs

ΞΞ

o ο aJ ε-c{ } Φ F €"e .$ Ξ i: to

ιρ

Η .δ .δ

Ξ Ξ,s orξ,

EEi

ιJ "ιJ 'g'3 -Ξ : $:" Ξ Ξ g.Ξ $ € ω'Χ Ξ ιF ι.ξ ΞQ,ρΧ.F Η3 9 6 * =j.^ζdξtιp4 -<Ξ

:l_

Ξ-b

s*E

aes ; *si

F

€ i.<.g H 8ΞιJδ' g$iΞgE€ Ξ

E * Ξξ

Ξ$

ei ξ*:ψμΞ >-Φ

.Ξo

yΡ

ι, .J

Χ Ιι, Ξ'{J o.ο

ιiμ o ζi ")

ιJ

ι$δE

ΦΦ EF o * Ξ :tιa tE€ F sF gs >Ε .S "rJ d ι,λ bEJΘ>y o >Θ itr 8'θ μ c "Ξ Ξ#δ .86 ι, ο 'Ξ$ ,Φ 19 lro o ,,.Ι : "oEβE.Ξ ε $ EΞ g F: .d Θ. Ξ ^!l -Ξv o ,e (Ιln ba .Φ!o -Ξv .< g€ οο Ξ e.* E ξ i rΞ εeg 4J.l .'O

iaεξ-iag:ξa

iΞξ reξ iΞEE,

iilgEgggg isE i: ssgs

EiEEEΞEiE

ξ 1E ::Ξ'FΞΙ

Ξ :;θ ξEξΞsi

t '*

β{

Η

!^l

)4 I

H

z ,.t

o Ξ ιζ Η ιl 2

rΞ

Θ

Ξ

Ξ

Fξs* *g "Ξ5Fg-t*

riE;3s

si.

aE *E E".Ξ Ξ E E ts

F3 Ξ€ ξ €

xHδ(,μ;+ δE.ΞEsδ

€fi;.9$δ"

iΞθ$

g*εu$*€ EE

s€ Ξ Ξ $€

gξi }iF} δ*:'EδξE

€ μ d". Ψ oδ. ξJ ',Ε o :ι.ο

t,

ΞΘ \,8 O* F{d ΘL o

E8sl :ι 6t

.$b

o> tsaa

"δ'r9

lro .δs

€i>sa ι, ξG

ES' 9'b ωΞο yο

cΘ

.EΞ

,φ

gS a..Ε. 'ΞΨ

8r

}aυ

δξ ξ, δQ, δ:

αι, Hg q€

,xΘ

ΙΞa(, λ

sg;s Ξ

'')

EE Ξ t

χ-l ιrο:

s

Ξ^ξ

iΞ:gξE Ξ€ g x b R t Ξ J"a 8, 9 Ξ€ 9g Ξ iΞ.Ξ

E}€ι:

ξ^;

Ξ

Φ'l,c Ξ '

Ξ

a

F.ΞQ.-**ff Ξ 9

a*Ξ

:siΞ*gξ*

gi i:Ei*θ Ei:aitεE

g$g g $$;

Ξ

Φ Ξ * Ξ."δ δ E * E Ξ 9M": Ε6 Ξa

it ε.s

:t:€if:Ξ

.Ξ

ξΞsΞΞ€€$ r€; E g Paε

g

Q -{

Ξ

ΞgfΞigs$ "f

$δΞ€9ζ:€Eδ

e:

s€i*scΞs €EΞΞ*ξε

ΞΞiΞΞ$$$ ΞtE;FδEg uΞεE*Ξ*f

Φo

Φ

cη

€

€-€.Ξ

.)

s4

o

ιJ

ω

j

.i,

rf

.{

Eδ€

$€i

Φ

ο

ιo* ι ιl'

9,

Ρ ω {S

Ε .ι)

ι3"

e ιJE€ ι, ι,ιUl .Φ I o., ._ ' a _:ζy o Ι{ P € P Θ 6 .δ ιΣ TJ .aJ ο. IJ ι,'SΖ E (, .ιι, .aJ v J ι.Σ

ιJ

Θ.

o

"gJ

$ ο

sa

ζ9

b Εξ o. -Ξ ,F .ql

μ o. € !o .ρ a ΨΞi € b .Φ ι, a. € μ Ξ .ι) b "o E'Ξ€ \, ξJ ..Ξ Φ (,,o € Ε"Ξ.s- tOr t. b Θ ΦιJ .r, 9 Ξ€ raΞ

ο. }Ξ t, o

vυ iθ

v

0o ιJ

b

>

ο_(υ

8 Ξ6

ο.

.,o

h-

ιJ

O rij

μ

ζJ

μ

CD -Ξ

s

14

(Ι)

ιJ

ιJ

.{O

rJ

'F

\Ιυ

Qδ 'δ\ 9ι"

δ, Ξξ

v ι., Ξ€ ι, ΙΞ

.J

ιJr Φ PΦ, € Ξ.i >-.< x v Ψ* ο.ηJ ,ι,r 9 υ tι., a, b 1, ab* b Iι. .s >-;E t ω μ Φ L g€ $€ υ' ,&r* $,rr ω^ a, μ o

b μ

a.

rJ

G.o Ξ ,ΞΦ ξr* >4,

Φ :ι "ι- ι -d 'aEε

H .Φ

€

2 € t, ο t Ξa ,o 'Ξ.a δ ιρ '?A Σξ ,.,

ιJ ιro

J

ιJ

a. .Φ

€ξ

Ξ

δ

Ξ9

f

g$gΞs υ' "δ .tJ -.. Ξ

Ξ'ε Ξ-a s

εε€:-$

^9b$σ o'.δ Ξ λ ''i >- a,

g

lJ

}t

EΞΞEF F 'Φ,l'9 δ >

}

jε

ξ Ξ*

oι

b-

ι+Ι ι;Ξ:9i iE E$gδυ '* :1.:: :'.

b A

o

tt

g Et ω }€ I 9;y9-e eg

δ o Β

-ξ,

t5

iΞ

8

s, fη

ts !Ξ

Ξ,

,9.

-!i>

ΘΞ.lΞ Ξ. υ Η'

:ι >-

Θ ro δ ο.

δ R

νιJ o ιa

!o

o\ (\ι

ι

an

lιο'

I

v Φ

I

tsbb sλ

*{{

o,ts Φιa sΦ

ΦEΞ b

:1

r, βe υΞ

φ

o. o.ξ>. oi F yj: p

r, hε δξdI

ql

d'ΕΞl

c'l

Φ .Δ

-io Ξ,EEi qΞ s; E-ε 9! aa t\: ainΞs , I Θt b

σ\a .ο Ξ.F eE E { "Ξ !qt ΙΞι frΞ b

\o o\

s ι€l

Ξc,ιibtr

E Φι\ v E χξe.Ξ ΘE.E] >δl μ dοb'F € ε i Rs : Ξ*κ.go $

ξ,

€ * Θ.

6

lΦ

l{δ

ι.

Φ

Θ

daSs

b Ξ&, 9Ξ Φ.Σ o tz s'e F o'{, 1 o>,ωΞr X i9 E φ'F s .4 ;ο €bο. E 6Ξδ €. $: T E E *Sts o,ox.o a3.ε9i .Ψυξ,ι, t.o. v o.^'Ν {.iΞΞ$E .dΨΗιii e E-'R E> B.i.Jβ6' Ρ- ι. ω o Ei

9( Θ

ro-:L Β, Ξs Ψ o€ € E:Ξ μ - -O Ξ; Et σ:Ξφ E1*'"ΞΞ Etso

Qr

9 -Η }?ΞEξ .Ξ^Φ

ιJ

€.dE qΞ '€ v r a : EEΞE.g

ι€

-s

ο

ξEεξΞegξ

€; aax

$:gΞΞi;$

E;EEE:Ei **€ξ Si:f"FβsE

€8E$ Ξ a8 Ξ .Ξr Ξ ε g ,Ξg3:Ξ:E€ -δΦ'Ξ_δ*€>_i

Φ y.i Ξ'a 's E Ξ ε Ξ εE -ΞFφ-λΞ> 'E 9'E o-6 f 3€# $ -^ g α,* ,δ ξΥ Ξ eb ΞF 3δ l < Ξ

iΞ,EΞgθE

ξΞiaξgiξtiεiiiξaiξaθaξε ΞiE€EΞξθΞ

:'d

J

F .o b

b x o. b o .Φ

o.

Φ

ιJ

b

ιΦ

€

Θ H ιρ

.F

+

=

.s)

b

}1

ιJ

r,

tF

Ξ

$

"δb ωo b i. Ξ-o € ε σ"-E Φ Φ oδ € ο.' ,* 9*' ι, o ,μ €. :.$FΞ:sg$ i a€' Ξ s X :ιο.2 '$; ΞΨ. e φΘ v ιF o,"F Yιl ta * 4J; € 9g E ., .o, t'F * Ξ :.p.Ξ g-δ ι, Ξ i ξ,5 E'ι,Ξ θ E Ξ',€iθ ot ' l'Ξ-._ *aδ B€ ξμ Ξ ο ξ.s Ξ δ-tE € ΞE S

€

Θ. o (r€ ,Φ I ι, αa, tlr a,ο eμ :ι,δA_ 9, Φ" o μhΙ >lΞ b lΜ b Φ ).d H Θ.Ξ t, μ -ο I ο. Ξ b-i o.,.Ξ J ι| E
ω

'ι.€

a: >q ο €Ξ ι, .Ξ b b >.^ Φ a. oΞ ') "o d* 'ι, ..< a.s 'F ,ε R--ιμ

*ω Ξe .rJ oδ -l

Eb

,ρ9

8Ξ

$ay t tι, ι,o Ρ Φ t

bΘ do

a. d o-

H

b

Φ

Φ -o

F ι,

Θοo Φt o .d !ι, ο. 'X

t€ Φ s,

λ!a

>'Ξ Ψδ

ιJ

'9δ

o. oΦ t b d
,d

F

δ μ

Φ

Ξ14_ .ο)

xδ

sε, p €'

€ u .ΞE Η

μ

Φ ιJ

Φ

ιυ .al Ξ(D.

ο.δι o α a Ξ vE, Ε "2ι .οl a

EξEE eξi H$€

ξi

i,:E

ar,

ιj.

.g.,b ξ ηE, ττΨ ιΞδ€

ts φδ .b'3 φ .8.,

8.

9AF

Φιe

ω

aJ

ξ9

9F

(.ρ

s fr'Χ g> E-g

*,

d

>ζ !4 -o ι, ο μμ b F

1,*Χ.

ξ}

Ε .Χb 'rt δo {r> (r*ο μΞ οο ia .ρo ιΞ ωΨ o t Ρ 'Ξ Ξt P Φδt

ιιo

μ .δ

,Φ

ιJ

ιJ

c9

x

.(,

i.s

€a

βs

ιJ

TJ

(,

ιJ

'Φl

I

ιJ

δ+

-οΘ ι.Ε

ιJ

ιJ

ιJ

ιJ

b

€,

v

ιi, -a {r,

μ

cο_ ΦJ 2 Lο -o ι, oO> Φj qιθ ιΦL μ € yιl rΡ Q,R δ9 xιo υ6 'ι, ι,Ρ 9.Ξ >' -ιJ v o. Φ

Ξ ιΦ'

Φ

"o

b b bιο

a..Ξ .o

FΞ lJ a,ο

ι, EE

E

b ιu} q, b(,o

ι,

t-

Ξζ

ο.

.rJ

l::ri:i*, .]].+ξξ.

b p .ο

rq

b Ξ P

b

ο.

F

:,*b

υ .a; L r.l+Φ

ζd

ρi

Ιξj

'Ξ

aΙαβo

Φ

Φa,rs

ΦΞ

ο. k.! ι{)

i* ιEι.;Ξ} gr r, t, >: rυ 4t σ .o<

k P I

ιJ

ιF

p''ι

Ξ \9

X

o .o

ι.:

b

Φ

.Ξ

sι "ιJ

Φ!

L tro &

Φc αl d!= 'E σ

.$) rΦ_λ

FeΞ

ι)

>.

υ!

a. ι.t d μ.i & οd l,

Φ

I

o μ ιr1 co

k

d, Φ οo Jιi19

l*'

Αi

Ξ €

z ε:ξ

P

μ b a, Β μ

ιΘ

B

Ρ

o Ξ b .{ G'οo

t -9

.o

Θ',

δa

οΞ ξ_ lJυ ao,

ιo αo

Ιl

μBω

*€.\ Φ -d

RS

B

ibg6 f.i s E.Ξ 3'* Ξ

-98 ta'a

dν<"b '-Σ i'E Ξ-

o

ts Eh σ\ ωal -.
Ea:

Q δ sl: * Ξ ξ aΞ

Ξ

:$t .:'δ ?

ΞΞ2o-oE

'inΣ*

*1E,E

E bX.i

.ts'd e ο

l Eε: Φ2ξrΞ

ει

Ξ?Ξ; * υΞ € E

ο.ΞJΘ6

EolΞ.E.sξ Θ

lΞ9_ P Ξκi Ξ a6<Ξ

i l 1

ΞεΞiθigg3:g$

g€

Ξiiglgg'ξiξaιg-a,igiξlξiξitaa1iξ1

ξEΞEEigEEξ$€ξ

b

ιJ

Φ

e;

οο_x λi- v Ξ 4b o -2ιa >Ξ (j ξJ F> Ξ v Φ ι, ω ιδ b6 ο ta :: ο. o s/ o i.<'9 'lJ,O ?a .ο ο;P Φ 2 ιrh ι, α ιζ ο '-o v t (,H p δ\ v t d ω tl -{ -Ξ μ ,o Ξ, ο rF t2 +.€ *Ξ μΞ Ξ FF j: Ρ J hΦ \, -t ι, ι, 9Φ Ξx ι ιy,'F P δ Χ .{, b οJ r € !εa € v bΦ μ >ι, tδ o Ξ .δ ιF μ F> Ξ >.'Ξ b b .i, UΛ -d ιJ Ξ b. b Ρl, t εΞ .ο ,Φ rJ> a9 Ξ :Σδ Ξg vΦ o 9,6 F- Po Ρ1 .rJt ip H b .< i: ο- ι, its, ιQ o"o δ Ξ"o 4 ιρ ,o ιso o >!l ο. Ρ (rμ v -Ψ.E I +tr a- S4 ,? !' Θ b ι-r"d Ξ $a i,r Φ ιο μ rξr €> ι, eΦo α .ιo ιΞ o. iΞ tsb 'eR (, .o Χ x v "Ξ'd ily' oΦ b Ξ μ 9-υ ..J E ta εv arO .FY ,Φ4 -oΡ ".b

ιJ

i€ΞgiθΞ$Ξξ;Ξ€-εΞ?E?isξE€EEigξΞE

Ρ

Ξ

δ D

μ rι, IJ

n

ο I

ο

ξJ

e

to

{υ b

>b

.μF υtJ

bE

ι.r, o

ay

a,E

ωΞ xμ o-

AE

ta+

^

x,J

s *)ε,t Βf

b :: .Θ Η

''ρ lJ c) r μa 'a Θ '.ο ,δ ι, >-P vo Ξ >i ιos M -R Ψ :TE δF taQ o ι9 ο c Ξ .< δ3 R ο ι, !lο 'i) μ i >Ρ a ω .< 3t o Ξ>- δΧ TJ aarb Ξ .YE a "ω c-> Ξ. Φ (, α ιp ιΞ >g Φ Φd3 ιg .Ξ '= .o ι, ld d€ o ο. dΞ ι.o o Φ *υ ι' Ξs Ξ μ ι. d ,Ξ'o 9 δ,ιυ .83 (, ,Ξ.iE g,F Ξι ι, -d ο

o q μ

Φ

ιρ

6',€

b.υ .o dζ, .δΡ Ξb b ο. ξ aE ca3δ b i1 Ξ gΝ a- Ξ9lρ δΞ ':3 δ Ξ: ESE F. oΦ

Ξε >Ξ

F<

"Ξμ

οΦ ,r, σ\ .η>ο

s.l

iiiiiξ ξ

i

gt ag

i

ag

gt

Eξξi

θξ

g

i εi θg

g

9gεsgsg

iiagιtξ

ii

εggggεg

iE$Ξ$$gεg:ff

ξgigg lg

laiξεξξaξεgg:θaεξgigaξia

ii

ffiffi gεgiggε

iigiigεigf

?E

96

E5 ΡΞ ΞΞ

E' ιa.;.

E: iΞ tΞ

Ξ

ε d 8 .oOυΔ

Eε κ;3

.:Ξ RBΞ 9 bs

Ξ-

Ξ ξεΙ E.93

δ 'Ξθ

vt:Ξ

E rrt E

ε"; ξξ,E iia'ε€,Ξ ΞΞg:Ξe

Ξ

δ 8 ξ

Φ

ο-

e

: -6

e

tr

Ξ €

E

Ξ,E€ΞfΞ *€ :',PBτΞE ;:Θ ΞμΞ a

Ξg

,:

€φ'

e

iΞε

;Ξ-

'"' δ

.F

i,

.:gtΞ; q .:

:Ψ: iΞ ΞΞ

i;ΞiiEiE€ 9,1::f; 9;€:

l tE

lεieEnFi €Eεi

Ξs

.

υ> s:5

e Ξ.

E

EiiΕ

Ξ"<

i

€'Efi iΞo

gΞi € i.] F

B o δts

'Ξ λ α'g

$ε Ξ$ -aE'ΞE

χυ;ιnE b ε &iΞ

-gt ε.i

.gsΞ-

f$Ξ

Ξ:*

Η

$s{E Eri aaΞ] gg;." {€Ξ:;

E=9ε

*g;i ;$E,

!Ζ ι

"'Ξ

υ,$Ets*εωo; Q .t€λqqξ

E'EΞs

!ι,

οξ

EξEE€ξ

Ξξiiaiiξξiξi*i iξξεiEξEδΞΞ";€,*

*iξaι*Eξiξ$iιΞΞΞ

B;EiiiEξiEiiΞiii

Ξ

ε€ ε Ξε

rΞε,g.δΞ si

i:€

:ΞEΗg1 *$:-ΞΞi Ξ Ξ p λ μ.2

χ€

5

x

Ξ

EΞ δ"F.θξ }. d:ι

E -b;:.9 ll >

sE,ΞΞ.iiΞ

ΞEte$s€ ;gξaaΞΞ

.; *ti o €.5.1 >rξ.-

"a

Ξθs$sεg

ΞΞδΞgΞe

$EξEsg€ b€i 3τρ

g

riiriiiiiiεi:ιiΞil* ξt:€ Ξgt $$εs

gfξθξg*Ega€ Fg$gFg€gs€g

siigiggiggiΞ Ξgεg€sεgf€ig

#EEΞsΞ

Ξ

\ο

€\

-,

}

E

FEΞa-ξ}

ξ{iξ

gξξgagi:t

ξξΞΞ

iξl iξ1igg1aigξiaii-iiιigiiiiε =Ξg e ξ;ξ ,i gξε

ε

ai

-

ε F'Γ'F

o

gξξg

:,tf, -€l Φ ο-

:..;!i:.,

,

.lJ

ιJ

'Θ

ξ

.o

ιF'

F

ιJ

Η

{.,

ιJ

::].ai,i:]:i]]].l,r:r]i:]:]|ι::':;::1',!

:$s θ€ ΞE gaθθEξΞ *Ξ

^-ΞgΞE'F

€iξEξb9

s'ε; r,E E a }Ξss"ε

1]jiij..1:_i]i]:.i:i.l:]'

ιξaaiξξi

*',

a-

v Ξ

'!9

b ο Φ


a- ι., o Ρ + b E ι. ο- o 2 Φ

r

ι, o ι, μ (,'σι Ξ, € ν,,Ρ ,o

\ρ

Φ

δ

"ρ q, 4

J

ιi

.< F a. ιJ b .< .aJ Θ ο. ι, ι, aα b P .o Ξ E s a. a d Θ Φ ιω o .ω to- .ω .Ξ x Ξ t α .9 v .Φ ?bTJ bl

ω

Φ

tJ

"o

$ Ρ 'Ε .ι. ai 'ξJ Φ ι, ..Φ ,(, a 'rJ v Θ F:,(D >i' Ε Φ o.

tο Ρo

..ξ,

gΞ

*ιF

Ρ

TJ

d

ιJ

.ζι)

<<

g Ρ fξ.ΗΞt
μ

Ρ

.o .< .<

"lJ

I

i iiξ Ξξ ai ξ ξaξξiεξε1i1i Ξi,, Ξ 91;Ξ;i}:Ξi e a: : *ε Ξ'*; $iE; EER

€ s

gεs* s.<:ca>

iiξiaξaξ

Ξ?€Ξ

l*i*

ιο' Ξ F F.F ε3 ξ ε E SE,3,sax Η Ξ_ρ ,Ξ Ξ.a o 'Ξ E :"9 E "9 ;ΞΞ g E€ Ex ο2b Ξ rΣ B'F ε

; &.8 9"q F € ι.<

ilξξ

Θ o

δ *φ aε€E*

μ Ξ 9aP

a. ιJ

8.t€E

s E;εig

9.ε 99@ EEi $θi.$Ξ .6>ΞFι_r'

b aΙq'6 b 2*:ι -u:t

Φ .< .(')

.q)

Tft

ΞrΘ rl() o rη

Ε ιβ-

i

€$g$i

Ψ

6

;6

pΘ

h-.ο

διJ

βB

,Φ

Σ

ιJ

i.a

ιJ

IιJ

ο: Ξl ο: μ:€

Φi

ιJ

ιJ

9Ξ

:€ ta

Ρ .ΞlE

Φ

ιr,
ιJ

Ε

Φ

.<

d

.υJ.ο \-Fo o (, ,Ξ ιo ιΞ o ι, cζ .i-υ b d o P "iJ ιΡ Δ o. Φ. .rJ a. ιΞ (, υ b o a. ts € Ρ F ts ιa ιΣ ξ, >Ξ d (, iΦ o Ρ Θ- Dι € ιι' Ρv Ξ ιj ιJ.l

>a

s$$ε;θ1 θ€i9ΞE

sEii:Fi

Ξ

'{J

Qci Ξ.

g

s

).

fΗ *.i ;

?: t€. rr." .Φ-€

h

ιlΦ

o

.<

.*

Φ

E

>_4. -Ξ,E x; *d

gξ

E€. sT $g $€

δ< Ξ4 aEι 3_.iμ.ιj _ρΞ

,Φ

EE

e€Βfi o

Φ9

i.c gΘ Θk Oa

€d

il

u

g H

g

eg:EiEH

_ iiοf ΧΕ..

ψd μ d δ .l' E ν .ι, Ξ, ,^. δ

Φ

ο Eg Σ:8

Ξ

ΛΗ Ef t Ξ g? "Δ-Ξ - t .o :Ξ. E δ": Ξ o\ oc

,Bd

2.2

υΞ _Ξδ

-a ξ8 \oFAE

E€:$ΞEΞf

€ EΗ

aθΞξi:; }€i;

>a> Ξδ >{ Ξ, σ\ a Φ ΞiΞ bt ?Ξε>g*s rfO

.€ Eι> Ι .lr,E lhθ g

ll1Ξgε

le

i.b€

lι,

8

Ξ

r

B

Ξt

1τι"

sE.Ξ s*; Ξ ,FΞΞ

Ξ

.Ξ

. s ΞΞ a-$ ] s ε ls*s ι€ d ΞΞ

ι

ΞΞ Ξ

4

E3 i; e Ξ

sg

g$iE tsΞ

:Ξ,$": .θaξ

E-.Ξ9 ss'Ξ .H'iF, δδiε ,υ9υ9' β δ

Ξ

Ξ

Ξ

t,$ Ξ e'Ξt ,Ξ;ΣΞ Rδ€

Ξ

*&

EE$E $ $s 1EΞ; θ:":

ΩE

s"€

$'$-u

yF

d g

E€x'iΞ'i }εεg

s Ξ EE'ι':Ξ s"j :.F Ιεε Fg

t.Ξ Ξ€ j'g s'Fξ i* "Ξ€^Hη.s.p::ξE θ'Ξ.*'ε

:aiξΞεθε

g'εΞ.δ ssΞ. *μ;E ,E'FE μ*t"E Ξ';'Ξ

;sΞ f rξ Eδfiε Ξ F-E: $Ξ Ξ ,t

.ρ ιri Ε o R..j ι.a r $$θg;EE δ E"Ξ€ ' 8: v o ιρ o c'. .Φ ts -.E'Ξ F sE ε € }<_δ Ξ >0ιo ιΦ E ω a'sH I Ρ ιΞ .9 v .) ιρ Ξ:gΞξ ι, EδE .Φ ω b' o b .
a,

ιJ

IJ +a-

E'Fl

t ω.}a ,E'Ξε* $E ξ*s,g dQ ts 6 ωu, EΣε μ zbΞ ο..< ι, :ε'β E6 ι. υS ιηΞ*,Ξ Ξ€ g* E bΗ 9.Ξ Ξ ξξ €EΞ 'a'Ξ oιξ Ee"Ξ€i; .ρ Rι.ο9.δt 6Ξ- 9ι, >μ lγ ,ξ

lο

tΦ

f^l

ο Η ρr Fr

H

Φ

,i+

,*?o

-

ia

iξiξ

ii t€€

τ E ga

gE€

aξξ ι lθa i μ E:: e

E ΞE

εi*a1iιiξtεgξ ii

€ a u E i.-d'aΞ"5t

g

Ξ,

ιr,

e)

F,

ξJ

'

,-. .t,

tsΞι. 'Ξ

ιΞ

6ζ

>_

ts{

ξgg

ιd

Ξι

ιn

g

r.φ

].ι,

nι,

?ιo

4r)

.&l

Q, .Fζ

?Δ

(ο

:a

ιt' rΞ:}.Ξ

i;

Fi

rti

$a

ιJ

ts,

ι,,

'9δ

oΡ b EI

'ιd (.ι οt

d ι',

d

Clι

EI

b

'€

t ιo o

Ξ S4 ΞJ

Φ

rο

.€

Σ

EI

α

b Θ o

b o

τ)

θ

.bΞ tiJ IF ιo.

tΦ

l.o lz ιι,

lf-

ι,δ

l;

rδ

μ d.. 06a ΦY{

E'Ξ:τ

€ι

ΞH

υ_
.€

iEE

9 εξθ s.xB υ

$

ΞΞ ι.l

Η

hdεf

Φ-!lv

ΞH3{ 9Ξ a9 Ξ,€ξ* _.ΞδΞ

Φ.=;f,

$g;Ξ

.oo ts>

μω m Φ R;i σΘ δ

g$

Ξ: E.e€ εE €" a E, ε $θE1

-'iΞ ;€ ξεx ξξ

ξξξξiιEaE ξii E iξξξaξgθξξξaEξξf,ξ

ι_ρ

:Ξ-

q Ψ "i!f EΞtr }rΞ _Ξdd" 'Ξ ι)Φ 5Ξ

ιJ

ξJ

ιi

*9)

tο

,ο)

tn

ξ.< a. << .f .ωΗ .Ξ.o ι-

ιJ

b99 9δ BE E vo oΞ b sE * >€ ι. Θ. ιay ^ sΞp aΞ 9 € o\Q e * ι, Ξζ o sa-φg:d 'μEιΙ' Θ F,O ;eΞ oΦ ιrF.a-_> t t9Ξ E jJ,,e Pζ - ,ιo .ζ ωΦ Ξ .Ξ μ>ι, € EΞ 5Ξ € gΘ εd E rE F's.δ s € aa_ Ξ, α ts Φa .< ι, Ψo (D $S Φ-a ιΣ>"Υ .ιJ ιd E> qr,F "B Qr5R8 Ξo -' fE .o o \> >Ξ ?μi $ δ :P t, λ 6s.Ξ ιΦIΦ >ιJ >-BιΞ 6 sΞB € Al E.sε *.υ Φ ιaμ -"Ξ ιr'bb o. 2-υ "Ξδ $ .at -69 tsζ ι. μ .O rJ 'ΞΞ l'Ξ 9a b Θ Ψ €d '9^ -Ξ ιrΦ .aιυ Io Ξ b !l aB€ "< fg ο. e6 Ξ i,o sE "Ξ _ ar€' ,ε Fσ xoα iJΞ Ξ!ε .Φt }toιJΞrΞ} ι* Εδ Eg Ξ>> Φ.ΞP -ρ lJ .: ,$S:. 9€ 'δΞs ,ιc Qt ,ι.<,F.Ξ aΡ s dx o2 ιn ι,o ι- ιJ ι. €% a .aJΡμ μΞΦ ιρ 6 ι, ιn,j Θ ι, o ξn!4 Ψ'Ξ a€:ι< gE aδ -a,>ι,*9 >-Η o.Φ € ι, lι3 R 9 Εε Ρ 'ιΞ t ? Ξω FO .o _t d ω μ i.yΞ ι$,:'Ξ rΦ 9δ Β ?δ ,ξ, μxμ t€.οιF ι. *&# οa, Ξ ΞE o ω >-b F. b,g ι, ) tiΞ ,tsμ ** F iE ts o ^ΞF ψο SE t5a ts ξ 'gR* >o ).ρ b Ξι Φ iΞ$ aδ Δ .d .Ξy "tJ ιob (, -*.ρ 9 b *δΞ.Ξ 6δ{οo a ιJ - g..,O bn Ξ.Ξ.Ξ Ξa b> tl b,EE ,d F 9.υ F E>+ ι_, F.o '_.Ξ ΦEl .€a. €Eιl EΞo- δζ> s/ ινo Ξ Φ{n b.ξJv .ι, μ bμ *oE Ξ 9b o-Φ xΞ o ι\, Φ6 .gz .ω )E.Φ xO ι,o ιn sE .ο t ^,E υ .ΞP d Ψδ "Φ rμ bx ,tJ Ξ90Θ lJ 'ΦPΕ ιnΞ B F Ρ >d ιo oo. ΨΦ.ε ι, ., tsrrE -Χ .9'9 I >Y .α, I Ξ>> rι, ,d ιΘΞ ρΦ ΡΞ a. ξ, .g E-d 'Ξ € ξrF,Ξ Φ μ € .o aΞ EΞ pΞ t ι, Et_ EΞΕ 9',Ξ a, aa. Ξ Θ -Ed .Φ ω cE Its δr E HΞ o Ξ, €. .ω μ Ξ.Φ o. b ιF o€ E:r tFx> b ι, .F -d ΞE * gd θ $E E μ b s 9S :*>.< o cο Ξ. rι, _ v >- 3 -d Ξ Ξιg >.ω Φ*, Φ b .rJ0b ω Θ "i διJ μ\.< Ρ 'Ξtr Φ €Et .υ Ξ>4Ξ δh Φ Ξ.Ξ x βΞ Ξ''Ξ F ι'o tΞ1 EΞs eιJ .* ρ ιa -bo ιJr .2 sι, ιr' i .< μ g.ε F s-ω a€ cο. t* b ο. Θ ο- HΞ9 arL :ι tΞ b "< οΞ .ιυ ιJ ΞbE

Ξ

;*

s'*

rA, o,

*Ξ }Φ

ιΞ g>

tf1

ο' sd

Σ8

'e

.tJ

I

I

#

ι€ ιδ

rb

ξ,

oO

>F

>-

*4 b >-'ο 'τμ ιjb

6

ι,

Μ α,

Φ

Ξ tJt

"ο)

"rr Ε> v

ΞB ΙΔ) 3ιο

b

Φ

aδ<

a -€

P

ιJ

I

.Φ

ι, ιΞ a

Ei

.-b

o- .η .ιJ

Ξ_

aL Eq

1F

eS

a

δζ Φ Ξ Φ

b

t

Ξ*

'^o

z

4 ιa

"rJ

ιo

€Ρ

4

o Ρ

r,

vr .<2

.οδ

q,

4

ι,

$'*

,TJ

l;.':l::.: :-:

ΦiJ

,Ξ

Ξl

lrj

Α

b F

μ4

k

-Φ

il,

€

9Q

ιJ:

,.r.

rΞ

>.2 -ΞQ

Ξ.9 .δ, μΗ

6.d

F,6 ,ρ>dt{ :ι98tJ ci* διo ΦΡ €>

Ξ

ιΑ'

ss *g O*r

>.μ

'gΞ

ιι) Ξ_

H δ

d .Φ

b d

b ι, δ.

L

{,

ζ2

i

g1ε

.,;

Ξ

ο ;i,** g δΞ:Ξ Ξ ;gg Ξ$E ie sΞEδ^iξscE s E 3 sΞ a

ο *c, λtrρr

Σ

a ΕΙω d Ξ_μ ΦΞt c !'l': T

ω

δo

N

9

EE$E$$:3

δ€ Ξε a

;sπsε€γ€

ε-Ξ

ξ

E

.,Ι

i

E

F9cξΞΗοδ' ΞΞ.Ξ8Αr'_-l,

ι, Ρ Α_Ξ υ Ξ xξτrΘ *ΞεΞtggθ cc.l Ξ,*:: s o : €ΞΞsΞ:€ E€t€E-Es θ ,f egΞEEfΞξ .β

Φ

o-

ι.

b

rl B-" ε-Η

s:;

Ξ

Etr $ \r ai cl ο Ξ.3E ts

osro

$€€ * r ::{# g

r, r,

cη

ri

α

r,

δ|

s-x'Ιs

gιζ€

ΞE . δ

E Ξ δE Ξ

ΞξE€siie*

Ξ δ Ξ.9 s c Q -c

cS"S Ξ stU! a ξ F: s fl: € δ E'Ξ b E E N 'a, =*d $ω a{ Fe ΞΞ-ΞΞ:€Ξ€gs o\

(r\

ι-

Φ ι, E Χθ E gix'Ξ *'$?:'g

.Ξ g,Q δ

\o €Ψξ: ο € gE E Ε* ο Ξ E $θiξiΞ + t- rs ,Ξδ.;d1-δμo o *E E E ;; E s.3 9 ε B ξΞEE=.,€*Ξ

α

b = Φ

I

€ ι{ €

aia

t* trδ

Ξ€

ar> ιn >\Ξ .Ξ :t 'δ€ ο '.ξ, ι' ^.Θ aJ t* -Φ.9 Ξo6ε ι{ g.J *ω λ]< Ξ Φ ιηΞ 6U * )ι, - ι,o ,Qb .r, Ξ o ι,ιJ "Ξ *e ,Φ 1.υ>. ιΦ ι-> '.Ξ Ξ-2 ιρ .δ ,g >μ <.s μ b b ιj "(ι, ,Ξ ι- "Φ I .:r ats, ιρΞ .sE ξυ ω ) €.J b >ιΦ 2Y b Φ.* Ε -δ sd €ι>ι, *.a .rs φ g{ .< x rv δΞ tJΦ Φ

μF

o t λι, ) 'δω "ξJ tr o .2 o L,> :-E ξΞ lA o .q, Ρ o x. ι' .<Χ Φ 3 H μ μ a;ρ €Ξ e-ξ ο. (, € δ a t ω ιoφ "υ δΞ\:i rι, 5> bμ ,δ .(υ ξJ o eaα Φ g6 ε9 9A Ξ r2α ,o δiJ }oΨ .o Hlf il=> rJΡ .ιJF. .J< Φo.o

PιJ

€ο

Fnδ

Λω δυ gε ;Ξ ,δδ ξ

δ .o H'g

b Ε o P r, .δ ο ο μ δ € ι, ο. -r ι. c.i ι, Η

b

Θ

qJ

E .ζ')

€

4 + ξJ v .a μ

ξJ

ιaξξξ*-

gξiξi1ξξξ*ιξaiξiiiia-

Ξi

ξJ

ξiε,agξΞΞalιιl

Φ d, Ξ

μQε es

Ξs.9

ξ'g ΞF'n E

"5:€

Φ Φ μ .l Ξ-}y

Ε

"{$

>{

μο-Ξ_

ιJω'δ ιJ ζrλ

"rJFφ

υ €6 t

Φ

ι,ο I

) b o δ μ Ρ

o I ts Φ Ε € d o. ,b'-υ Θ. g"r, δ )o Ρ }Φ "rJ Ξd Pa ι, ι_n 9 xo ΦΕ .EbΞ .9'v ι,d bΞ Ξ- -o ;aΙ' t, 4 }.. ι, o ιA .a, δ a. Σ d ι,

Eι/ -δ

p

o Ρ

ιΘ

μ ι, b ι-n Ψ o

o a- μ o-

t

o

ξrtJ ωx t <Ξ. .Φ 8.9 oo

b

Φ

.o

,o E d Ρ

Ξ_sι&

'$c

Ξ#9 ι,Ξ-o \,ι, Θ ξ,Ξ o Ξ ο. o a v ξ o Ρ € Ξ,Ξ o Io a, ιJ Μ F Ξ tυ'ΙiΞ6λ l,o Ξ Ξ ιρ

F) Φ b ο 3 .ιJ E Ρ F, .tι' f< ι, a Ξ6 b δ p 6Ρ o Θ μ Ι.ΧιJ F Β o b

ι,

d

4

b .c, P

Φ

6ζ

Φ(, .{JtΦ

g*

E€

,(,,

E9 ι'o .-Φ δ

b €φ ar

μ

<<

v

.a)

ιl

b

ca- Φ

b ιΘ ,o .u la t{ .iJ

I

to

iJY ιε ) ι, vE' b b >.b 9,ts

-d

v

ιρ v

r

1ii μ

-{J

δ

v

Θ o Ρ

d a.

P

Εi

Pδ

b ιrq lJ οo Y >ιΞ δoι', Ρ y

b

3 *,

.{

x.Σ x Ξa

.<

€ Φ Q> v Φ &, .< gP -ο μ .Φ .
Φ

d> μ .F € ο. Ξι aJ v δ .Ξ> rJ la \, FΡ ΞΞ t yο- cο. +

gE €

ΞΞ b ζ,a. .δi€ l< υ }ιrFΦ !!Ξt Θ ι-> ο ι9 .E F ο.ρ F € μ Φ ο- E) to taμ ι, t.J "ζJ .rJ .Φ € 8.δ v .ΞJιJ αrxιf '6 ff ο. o >\o a .Ξ :l'Ξ o Φ ι, .δ>Fa ts ι' .lJ boο.

ο Ρ

φ

Ξξξξξξ

-+

δl

o :f

Ξ

ib?nE1

ΞΞtt

$θigΞssifiθ8

Ξ

Φ -'

s

Ξ;

-e

*'E E-'Ξ Ξ

="i

9Ξqg gg θt'a.ΞEF

<;Fδ

Ξ Φ e

{ε.qΞ€'Ξ

εR

Ε€e'Ξ.Ξ

]. -:Ξ i Ε Σ'Ξ oiι ξ 8;E ,EF +"E$"i'i i."F'9Ξ.

Ξ$ f'$€€Es aεa€EE

:Ξ

)4 Ξ

i a 'g.ε'E }€: Ξδt 8; Ξ eε xj δg *a, Ξ F€€ y^9 s 9

εΞ

Ξ;

E; Efisε Eφ ε'ε€ e*a EθΞffεεiEffffθFEE Fff$θgEEFg -i €? g€:Ξ;€ ξ EΞ Ξg; ; 3ig.isg;$θ βf gξ qξΞξaβ Ξ: 3E:€E'a E E Ξ E Ξ€ Ξ Ξ :,: i:€

gigεεggigggεggigθ ξg€Ξ$$Fiε}iΞ

gεsεgg9fiiggεgigg -εigθθfΞg€Ξgfg$i$s

εgffεεsig l

€

Ξ

4

Θ

o .ο

c. R

Φ o

t,

aη

δ ω

€ υ Θ ,,1

.lJ

}ζ

s X

Σ

,o

o o ω

ι,o

d Y

o E

F

θ

Ξ ο Ξ

eΞea: Ξg$εξa i;

sa :

ΞΞ

as };

eigiiE:iiEΞ?*EEθΞξ€ξ εaaaμEEi Eeξ }ξθξ 3}E

ila1iiiaiθiiii1EEiΞξ

i

t, o

ιJ

!Φ

b

ιJ

6

Φ

)>-(, .,O

iι.,(υ

I

l'Ξ

e6

ξ,

- "ζJ

'tι,

b

ιJ

ιJ

b

4

.J

..O

o o =

"δ

(,

"d

€δ

ξJ +.ιJ oω' ob .d o .> ι,

,Φ

,y .s .oE -g P P a

ξaJ

υ

a,

PR ΙΞ .δ x.

b; ο o.

ιJ

ι, Ξ8 .o ι, bB 2S

δ ιr) Ρ .δ. ο. o\ Φ

R. "o

δ

Ξ;to

o P Φ .Φa a,O

Ε

ξ,

δ v ο. Φ

sa

a ><

Θ.

tJ t.J Ρ .:l

eξ: Φ""ιo .<Ξ

.<

>l aJ..δ a, €l Φμ HR ιJ\

\rl -ι, .s ,., .rJ bω

>. )/ a r^Ι

δR Hr Fg >ι

Y Ρ tJ o .o ,δ .Ξ a, . '8, (,ο $. '9 b o Σ ob Ε

ιΦ Ft

'z\

ιΞ:€

t (, Ξ Φ et

ξJ

Ε d

sl _Ψ,.δ

R io ',d Ι4, p r!a ρq o ' ι. o μ-Uι

lΞ ,E

:

I

Ξ Ξ

ξ.''Η g€ E B$E

i

ΞiiiaΞθιgΞEξ

*

*:, R* FΞ

ω

-Qμ EtJ]u'Ξ

Χ

6

Ξ

*b €.'E€P" rΞ * Ε; ? *,

Ξ

E

υΞΧΦ o.

<ΞΞ

.Ξ*

r

cο..$

E 'o F'Ξ P

; Ξri

F

Ξ

.n

€ R #R flEi?i:ΞΞiθΞg .ω'U 1 ψΞ Ξ a 'β.$ € ξEξξ;{€EΞEξs EboaoΧ€ α) E$EsHEiEiEiθ 1?

E .E :d δ a δ'Ξ< ι:ΡΞ-"< R Σ 6: -; 3'6 E ;d ;i' ; e E 8 z.Ξ € iΥ E δ E f ,Ξ *a8€Ξ sδ" sΣ i _l tr

gξξiilξEξiiξ -,i

: * ;;.r: Ξ 9; s *f Ξ ;

θiEiθgifi$E$$i

$iθiis$θ$iθ$$E

ffθθgig*Ξ;εaθ$

εF$FΞsEsg*θ$gg

*iyr

'Ξ

ΞΞΞkΞ

c

€o

c!

&

9 υ\ Φ: .E

Φ,

:o

o Φ o

()

o

Ξ .9 Ξ o

Φ

Φ

Ψσi

c'l Ξ ?Ξ

}δ

?-i

Lh Ξ-!:

o*'j >+δ .rι

" Ξi:

sξ: ,β-

xx,Ξ E: Yv .'i zZ4 _Ξ κ;+€εc> .Θc

o L ci Ξ

ΞΞo.Ξ . .δ9Χ Ε ΦΞr'i Ν cY + '?oδΞ; _'λ υΞ c οΘBiΦ . .Ξ >>-c' Θ a*

-

d

\o

η 6EΣ ΞΦι) :E?Ξ Ξ EΞi?g$ θiε θsEξ i gΞgξ:i!ΞE€ΞΞ ;iiρ,Ξξ; c-Ι' x δJ gsE_= S μ9Ξ 9 E €i EΞeEieΞiΞ EξτΞ ?a ae; Ξ i i e

f$$θiθiii$Ξi$θθ

xt 9Ξ ty

(ra, PI lιr, ι, a.\ !l:

λp

Ξ

* 1ξ*ffi

1giξi

€Ε .rJ

ι, ξJΡ o δ. tι,

ο-

.ο j

B

μ

{,

o

)

ιj

(, d μ

(n

ιJ

Η

ιJ

ω

a,o

Π

IJ

μ

.Ξ Ξ ιS'

Φp ο ο Φ Ξi

ι,

Φ

μ

ιJ

Φ ζJ

H

ξξ

λ o

.t μ a

Φ

ιq)

δ b o P .r, lθ"

g (, b

-o

-δ o

-g

>.

δ. a,

ξJ

93,

ιο

ιn Φ

ο

b P o δ ,r Φ

<<

.< μ b ι, Φ P α R ο μ δ b b Y ι, ω μΖ

P Φ

"o

ιJ

ιJ

5 .δ b Φ*

t 6)

(,

14 μ b ιn ιο δ 'd' o ι2 Ρ o a. >.ξJ

Θ

1) oi

(, a, δ

λlJ

$, <<

o P

-

E

ζJιΞ

-GξJ ι,ο =

SE

ιJ

.<

H -o

-δ

(, o

-o

δ

9Φ

ιδ

Φ

a,

*tμ

Ξ qi

Θ b

b ιΦ

Φ

Φ μ b

o B ο-

s

H

l3

Q,

Η

a)

Φ

P

rJ

ω

ι, Φ

<<

α -o

P

i

"ω

ω .Χ

δ

aο-

ιΦ

b

"Ξs

FΞJ^

-o

δ.o

y

Ξ s€"Ξ

'8 B

'φF

€

'Ξ.

b

!-

"δo

Ξ

Θ_

r-i

Ν

dΦ

Ξa >\Θ tqX ,;δ (cδ ΞΞ o .!:

'E

Φ

Ξ

o

yδ .,o

φ'Ξ ,Ξε

d9 Ξ:l Ei,

Ρ{)

.dβ

o οι rΞ

v-ΞΞ

,tΞ

L!

Ji" 2 'B -b

-*

-Ξ lr

L

$-,

,8€

tr€

*,d ζ€d

Ι4 .Φ

Η

ο

Ξ_

.rl

s sa ξ iΞ ?,ι, s.E> Ba Ξ' E

ε:

s

sΞ_rΞζjΞ ΞiΖξΞ j E **#{sfi oa 6-

9ιt

o oΞ

gΞ

EΞ -δΘ

o o .F u, }Φ

v o

Ξ:

σΦ €^ ψω ). o ι;; -φ 'Ξ

b

ω

v

.o

€

b ιοΣ

ξJΡ

δ.Θ μH .δ "δ a, μ> λx b

δ

o^ "{ ο:s 1>-6 o 'Ξ'o

b€Ξ

-.ιtu δ"2

UJ (n ιΞ

ΞL. ιj;. 2-* 'ΨΞ. 9 -9 q_

v

δ

g

Ξ 9 $'i" .;Ξ rΞ L δvβ

>.o Ξ Ξ gE ε .δ ρ_ -
δ

F

ci -.: Gi c{ Ξδrδl

Ξ€:o-π fi ο- .or o yttr>< Hb

.."* oa

*)".s

$E

:".a δ * μ"

!-Θ

,s !'9' q v"ω Χ (ο.Ξ Ξ tΞ b >.Χ .Ξ .o ιn bι. -. Ξ;Ee € δ

> !1, ta }δΞ> x^)< ο ιn o-

E Ξg'g ιοΥο*'tΞ-Ξ

ιn Φι(, Θ-: ω

'οx 'σ'3 4 >-.Ua $ R-e .oΥ ν- i,Ξ λ:ω *^ F -F 9,o- .qot ΖiA<

€ F $9

tΦ.δg'Ξ "s

Ψ ιi'gξ Ξ o gδ Χ}o q. δ Ξ.p oΡιo € P

.Φ

b δ Φ

Β

Β R

Io

Q,

e

Φ

Φ \t

οJ q)

μ

Q,

θ

μ b

cι,

Φ ο Φ

ι, ο o "E b ο- ιn o o iS ιJ

Ξ

* v b Ρo-

.δ ο.

€

o tso "o ι, "2 Θι,

ο- Σa H

b

ζ, 6b Jo .Φ

e b Σ. H

ι. -Ξ ι,

ω b R Ρ δ

μ .<

δ μ .ο

ι, -Ξ

b o μ o z ο{ι, ^ι,

2

aΦ

ιJ

F.

P

.< Η ._:. <<

ο Ε Χ

.s

Ε ο ζ,

6σ

μ "s o ι,

ι,

H b .o

δ

Φ ο-.- b

r t.s

ιJ

P ιΦ

b

μ b ,Ξ Rr

sδb'

Ξ ιn> a- '!,9 P ll o" 'FοιJ Η "δ ιΞ v ι/) ο-> t) j 9x*
"δΧs

Ξ_

as 5Eg

Ξ 9ε E E-g

3i

ζ, r3 (, ω ρ Ξ..* .Φ ** Φ μ 2 > b< '2(, ι: εJ :aΞ .ρb ι,r .< ht(, o δ:ιΙl .Ξ '.χ ; ΦJ μ δb*,,^ Yo μ ηJ.< ι,Ρ -x H 3.< ο) R Y o b "rJ '3 .E 'a .) ι, )r9E*s .Φb (, Φ H 2 Θ-Ξ Ξ ιδ \o ο !. hl R ιa) ι, a- .S" v o.Ξ a, )etΞ $ b o Ξ- 9J

€Ρ

Ξi11aa1ξ1ξξ1

U{ Ξο

i,ΗΦ

ι_n

ι, 6 o

cηρ *b

-b η'Ξ

.P

(,

,1* ξξ1ξ

*"5:

yP>-

iΞ

ο-δ'Q ts

,e E_Ξ

trO<: Ξ

a

,ΞyE

ΦσJ

dΞ8* xo 6.o

.οJ

ιe

o-

o

P

ιρ

b

ts

o R o

H

o2

v

.o

Ρ o. a

Φ

Θ

P

ιQ 'g.i I P o ιρ Ξb9 o ι,P.l ι, z Ρ u, λnδ 6 Ξ-d ,oι, < clr -g

t Ω

Ξ

ιJ h

H

Ρ Φ >JιJ .) o >Ξ>

i1ξ*μ1

H

P

o .o *

.< δ Ξ .< .Ξ .rJ o ι, t ,ξ, :ι Φ 62 Θ ι2b δ

ο- .a P

6)

\

ξξtι111ξ* Ξ Ξl

!a

ι,

οJ

F H .< .Φ

F .Φ P

b ιΦ Ρ μ Y

α Δ Φ

Θ-

-o a

es

H ιQ

o .Φ Φ (, b δ o a

$, a, o o a "rJ α .υ μ Ξ o δ .δ- "Ξv Φ ιa ot b οJTJΒ .δ ι. ι.

b .ι, x ')ο-o ΘoΞ t

δ

o δ δζ

d

Α

.rJ "o Φ

ο-

)ο-

ο οο Θ Φ ο c.i ) Ρ o ι, ξJx a

E

iο

dο Ρ δ Po

FΝ

ξJ

H .2

ι, Φ

ω

α b .o IJ .o Θo .ρ ιδo Ρ Ε Φ ο. >. ρ >- μ ι, }ζ δ il) i3 Ρ B μ μ b ι'a ι3" hΙ μ

ι, Φ

R

aJ

ω av ο.o b o a, ιF o Φυ Ρ δ Ξ Ξ ι.)

€ ο- ξ!e

δ Φ v α

ιδ

P

o. .δ

ι,

ι'o P

€r

b

Ξα ba

ιΘ P

"a .Ξ Ρ Χι€ ι, ο(, \, *Jδ ΞιΞ al., ι,Ρ Φp rJ

Ξ

b .<

b

(, .o Φ

xb..

Fω 1

to o

.< .<

t

ξJ

ο-

Φ !F3 r<

oH

o

ι,

I

o Ρ

ΞΞ

HO

b "rJ .E TJ P b ,ρ>

>i<

Θ- :j-

δEιυ \Ξω ιi. ι-

Θ!. rΦo

E:

*lξffi

Ξμ eμgaξE

1t ξ

--d

v

q)

cl

\5

b

Ρ

Β .lJ

b

.{ι)

μ

a ζ, ο. .Θ -ρ

€ a,

Eo

ι, b

tο .gΣ

Ets =E Φ(, Φ"o x Ρ δa b ξ) (, ) -a, δ o >λ ω!- Φ

fo

.-

ιοδ lμ

rJ> r< *!

ι, P Φ

Ι,

"Φ

b

F.

μ

b υ

Φ

aP

>l

ι,

Φ

λ *:€"ιJ )υ Ξ

\=

x

ο

o

oο

o

o

ιJ

Φ α

,Φ

α

B€

eEξ

ffiμ

.o

's'3

Φ

ο.!,

E o

"ω

d

Φ

Ε o-

ι,

.J o j P -Ξ .(Jι_n'Ξ c Ξρ Ρa

&

ω

ι, a P

Φ

Σ- .ρ

φg

"δoο.

.b=

Qrb 5\Χ

δrs

o

a. Φ ιa

}ζ .!ν

_lι

rt >v Ιl ι, "lJ ΙF ξJ

o- ω

.< ι,o

Ξn oc Φι* (,

δ.

ιQ

Φ

Φ

μE oο .ΦP Φ >9

Ηξ 1Η

.ο

t

"δ ξJ

b

ι2

μ

Ε .Φ

xo.

ιΦ

Φ

Φ <>

I

.< .o

ι, b

rι, rF },

J

\Φ

οΞ

ιJ

.o

ιΦ P

o

Φ :ι φ .ο)

ο-

Θ

δ tδ la

ιΣ

.δ

e o μ

(j

xo

Ξ

2

ffiξffiffi

vi

σ\

ti

a)

Σ .B

o.

o

ν o o b 9 F

ο

?rO

t-

FI

iΞFδ ΞΞEΞ

θ€

$$;Ξ ΞΞ€i"Ξ* :Ξ,: Ξ'g g j

Ξ

-9;

θ$sΞΞeEEξΞiE

oi

$

eE ξ ξ

$.i$'θieτ'gε

uuθΞΞt:Ξ:Ξ:;Ξ

€g Ξg ε:

ε.*ιΞΞii}:q€ ΞΞ

ε'ιΞ i€1€ΞeΞθ$

€θ*sΞiEifΞEΞ gi E€itΞΞεΞ;€

θΞ

T.E.δ,Ξ:*.**t3i: Ξ:ΞΞξΞ jEΞ:

€ Ξ \,ω Ξ $ Φ

v

ra

Φ Ρ o Φ

'g

o.

ιJ

a,o

Φ,

Ε ιJ

ιJ

b

(, a

o

ι,

P

,ο)

ι,

μ

ιΞ o

o a, P ιΦ ιρ Ξ

sι, -δ

ιρ o v a, μ δ P

δ οp

Φ *Ξ} (D

o

ιJ

)

.o

R o P τ) ιΦ .o

Θ s

ιJ

b

ι, .€

"ι,

ο. .Φ

Σ δ' Iι,, x

.Φ .o.

ob δ Φ TJ P -o Ρ F Θμ b Ξ ts ιD ο. υ) o .ιJ Ρ μ

F

a

.o *$ ιΞ ι2 Ρ o μ δ. ο- Β

δ o

Δ a

Oο

b

D

Φ

Φ R ts ιa ιΞ o μ o

oo >Ε

ο.

ιω

Φ

)ιa

8;

2.<

Ξ 9Ξ

ιJ

>ιJ .g Ξ9 Ρ .CF >9 a, -δ Ξ. ι, Ξ8"5 ι, .δΞ x ο-' 9Ξ

Ξz

-α, ιJ b o >b P >ι€ a dρ o ιJ vo (, a> -Ξ ;rD o Ε ab Φ.oΞ. € ΞE ta ιο € t .δ .Φ€ o .g oH Φ , Ρ Ρ λ .tr,

Ρ

r3 '/, =,ωv PΦ ,o o a, μ

ω ιn Ξ

ιJ

"Ξ.9 ι,b o

ΞΞ

Θ,

c)

Θ Ξ Φ I

E

(.)

.o

)a

ι3

x

,d o Φ ιοΡ Pδ P .) ,δ .λΡ ι,

Li ρ1 q.

L E 4 d Ξts Φ Ρ -ιJ ,i .< ιC) b Y ιζε Ψ.Ξ o L ιΞ >t Eo .ο= ο .o 'Ξo Ρ o Ρ o io ad Ρ o Ξ-y

(υ

Η

)ι) Etr b Φ -δ

F

o ri

Ρ P a Φ P ,tJ

μΧ δ o- Φ ,ΦP (υΦ P "o vo P .g )a ξ >-* .a re ca- Ξ o .9 's \Φο. v ι, a"d H

: o'Ξ )b Φ Ρ ρ; a,) o )(, ιωο-E .3b b Ξc =.< οΘ .ο ,o o Ρ ξJ v E -ιJ ι2o νο Ε Ξ

Θ

Ξ Ρ

ο_

ω{ oμΞι, b Pι, d Ξ raφ .o'α :o ιJ .o

Ρ

P o μ ιε v .Θ to vδ ι, ηJ (, .) (ρ o ιο P Ρ Ξ .o o .o ,ω H ι,

F b b I

.F

.ω

o a, o.

μ μ b Ε b ιF FΡ

.Ξ

Ξ1*iE'3ξ1ξξaιaiεξiiξξ1ξξl*ξaξξξξEξ

€

o

"Ξ ι" ιδ .ο H

€α P

Φ

P

ξJ

ε| ::ΦΞ

.Jι-

.δ

F' bv b ιρb rJ oδ Ρ Β P ο. )t Β δ δ Y r J 9ι, ,r

ι,

,) tJ ι, .ω -Ξ ιB b b

ιe

Φ

*b 6b, ob

Φ "rJ

,ιJ Θ Θ .Φb

ιJ

.o R Ρ ξa ιο rJ ο P

.a,

o

a,

ι3 a,

.ι) ιΞ ο

€Φ

QJ

δ o-o .Φ Β Η ιrJ ιβ] a ι, α v t Ξμ b ι, -ξJ α I FιJ ι2 ιry 5 ι, a>o) μo aA ιoH a € b δ"Φ ,Ξ o Ε r+ ι, x \j .) ιb ο Ρ -υ l.) o d ro .o ιJ ι, t Φ v .ω Ρ a,

δ. ιa

ts

Φ

.dι, Ξ

a,

ι. δa (j q)

Φ'Ξ b

οιJ

tb

ΞE:*iξξξiigiiξgξiiEEξΞgξξi

E

:θΞ€ξ$aEEgiaiE;i

eE ι ai iEEEEf

β

ΞiEEξEι

ξξE E EξξiiiiξiξΞEiξEξiiΞEiiE gEE - ,*θξξθθaEξ ξ

Ξ$e

giΞ Ξ ΞigglεεgggaξEgεr-θEigξi

*

Ξ

ΞΞi;

ιΞ

ΞuΞEaΞ ΞEΞ ΞE;

:-'i'ΞΞe$i=iΞ$

ξ$

Ess:Ξ.#tΞξΞ

E ε'Ξ3.ΞaE csi δ€

1:$ 9:3 E

€

e€tΞξiEΞιEE pιΞg:Ξ:s?ξ

Ξ ξ-s'E

;aε's:aa aΞε * *

e,:ξξ€a'Ξcξ,

:Ξ:ξ θξEaτΞ,Ξθ*

Ξ:pξ:EEEΞ E;i Ξδ'Ξ:'€E?Σt::E

t iig€

._.

si$

i b

.o Ξ_Ξ.λ,a Ξτj E Φ.:i€Χv

-$}"E Ν-Ξa.Ξ

v

-

j

β E

Ξ

: Χ R>

' '-:Fc:

$E .
Ξ

Ξ

la Y

Etr

6

Ν s ΞΣ"o ^ ,Si"

:Ξa89 Ξα-.Φ:Ξ

ι.,

α Ξtκ'E Φo\.εJ Ξ

::gπ

φ:gg*

E

& ε Ξ.χ s εΨ

δhΦ

* 2o" E -Li"a,Ξ'Ξ - . H Ξο g Ξ Ξ ε.y

9Q .Ξ'Ξ Ξ -9 9 A ν.ω'Φ

.*;ε-Ei

Ξε * Ξ ε ; 'l E "sΞ. ΦΞΞ-E \ --Θ9Ξo

Θ

x.*-a'Ξ.;,sE?ΞξtE " Ξεs:""ξ:cΞa

g$iεgigsggεi$ggigg$θΞgθ€gg;

εθεggi$$i$Ξεiεεεε6ii$g$g$iεi

Ξ;F E: i

gfg€ Ξ E$Eg

ggi

ιe Ξ Ξξfgggig; i -

iεεεθ εiggi

ΞEεaξEθ* ξεEξEiE ε iΞEE$ iΞEege a: :E 1a }€ sΞ ΞF Ξgs

i:

εgigggθg

€i 9εai

Ξ iεgigiiiθggigεθΞggθgii

ΞE*Ξ

$

$iθξ Ξ *

ΞθEΞ

Ξ Ξ Ξ '$

$ Ξ

Ξ

ξ

δ

Ξ

θε;ιΞΞ:; gEΞs s"i Ξ i θ:teΞe-Ξ;:i

3is€ Ξηii;Ξ

{ΞE;εθ:ΞiΞ? :ΞEεετΞ:Ξ:ΞE iΞgΞξξiiΞΞΞggEt

aegΞ€

Ξ E *;

iΞE $Ξ 9ε

9€

ji

Ξ

'Ξ

:: gt Ι εgggggΞ:ρ"*

$;iθc

:ΞΞεgΞga;E€Ξi $Ξ;

iΞΞξΞΞΞ€ΞE$iiiΞifθi Ξ!g

ΞΞ;:ξEΞ* EΞΞ€;Ξ$δiΞu

θ}€ξtΞΞ;EeΞεiΞigaΞ;

Ξεs;Ξ gΞ iε EΞ? EξE;ξξ.' ΞεΞ Ξ EΞ:; Ξ;::trE ΞE i.Ξ

EEθiΞξiΞξiffiiξiiEΞ :agεΞΞΞΞ*$θ€εiiΞiεEi

εΞiΞΞΞΞEΞiΞ€Ξffi€EεΞ

Ψ> ξ'E

ξ

:1ξξ1at

Ξiξ:ξliξilξξξaξ-ιξaiaξl

ε

Ξξ'ξgg ξi€$ξ1i,}fe

1ti1ξεξξitaiai1

εε

' gΞξ: €

i.3.ε

y Ξ6

δ>

Ξs;;

Ξi* Ξ

δ .; 9'E E 9δξ ΦΞι:-c g Ξ i]gg3i$ξ Ξ'35s

Ξ ;ξ "lJ9Ξ'a > Ξ Ξ<

:'SrE

ξi i

{itι;

LΞ

F

_

Ξ:9

Ξ

>:i

oΞr ΞΞΞ αΞ=;=* δΞ

f;BεE€Ξ

.iι9ι bΡ€aΦ _.ε='Ξ$ 3:: *ηΞbbΞ κ >Ξ *Hωυ-^

Φ4τ

x Ξn'υΞ ξ"δ rι ," 6

ω i:_δ Ξ,ΞΘQ

€aΞi

ξΞ r-& E :,1 .9 -δ 6μ,f,9 δ.i o ρ( Ξ Ξ.: f

ξ 1δ ε

gaεΞ a eΞ

'δ

Σ-u€οΞ v ω :ι9ΗΞ .o'ΞΞ "5,a^F9 > i-.E

o *; Ξ ;ε ο $R

*

$*iξξi$ξi11ξξ

θ

Ξθsx.gεε

1igiiθE iθEiEiuiEEiiEEεEE$EθiigE

gξ aΞ τ ε.Ξ t Eφei"υ**2E Φ t-υ-ψ l

Ξ "iΞΞj1iiiiΞiΞiiΞiiaEθsgi Ξgaa*EξEsθΞ

\Θ rΦ

E

EEE

e

Ξ

Ρ o

E

i ξξ

E

.ε δ'ξ Ξ E χ E.3Et

,g Ξ,;Sξ

"ρ L,_d > -

ε?b

Bξ

eE:

1ii a1aΞξξ1aι

.t-

6 eΞΞ-oo

λsΞc'Fo'Ξc EΞ ΞΞv.Ξ _b Ξ'i

\'ιl

ο-sΞΘooo

Φc LΞ

Φ

t-{

d.:

.d

g.L

b, ' δr

rδoix

E o

ι\l

g

ι

'ο

ιl

ιl

Q

'θ

lι-

:

.lRi

i .δ' ,R .3" ζJ] Fl Ιb )Q,

ιo] E'i Φ]€l bsιι I μ. ιEisi€:

ξ;

oιl -δ Ξ-i

ι94rΦ'ι

δ'Et5.Ξi Fx -ο 'Ξ

ωΞ xι

}i

.o

I

o

I'ε t b. Φ)o. F..oιo b''Ρi iF

€

'jc rι o.. δa iη E >l )

€E o\ι"' σ\ Ξ;

c,\

|ιd-θa, 'ο.oμ :iΘΞ
{

>r

lΕ

P= d}υr$ t,Ξ Jμ 1'φsμ :Νr-δ _Φ

>(, o Ξ .n

ΦDω$r')

οι

Ξ,

,sαυ 9

*..<-H

λo b0, ,> rl.ι,,4, )μ] ι'(\o) .Ξl_ι tr:Ηi.ol{ι v Ξ'F ιJ € i9,!H i-s: i€ . .Φ id ioo rSJb :it iΦ ΞΘi isiIF< t,)ζd I-, Sι Φ€ 'o. ιωaΦ O 3"δ rl ) Φ!o\:k ,ιF .-ε is )'91.9 ΞR, Φ)6. F tr P: 6\ζd ,-g tηt.d i9) sl :o)o d |:>l )ΞΞο. ω Ξo

tΣ.

,Η }δ. -dC o, €'orlι 9.iμ!€ :EC ω'ΦΞ| ι(' ιJ-i:i3ιιr

Μ.
tr

.d! αl Ξ'to oι δ0l€ .( >r i Ξi O.( .ot (d. i€ or

ba

9ι tr Νa o! Νr'οΕ 6Α λ7 oι Νd LE EaιΡi >r Φ'.Ξ: Cr ΞJFtr

.dnΝi λι

9L a dq o- Ξ arΞclΞ Ξ€

ι

IJ

qΙ

*"1

1 ιl.

dλcr-A

ιΞ t;

5δ 9

6Φ

ξι,

I .,< .-ΘΝ Ξ$σ\ Ξ$*3 d-' .Ξ=#

-o-

Ξvα

ERδ

H

a..e b e

AEA

Ep _ao

9 d'F Ηο

Ξ8;9^ Φ.c υL

E

r^L.< :-:

iΞov ξl:

ΞΞ o _δ E.< tΞοΞοa

o.

-€; r j.Ξ >.9

_ο6

JEX

ιi -

H O< 3.9 ΞLΝ

n.E

\', ξi -Σ6

_a

siΘ\

Ξδ ΞΞ

!Θ

ζn

ι) .ιrSE Φr ι,Θ. ^ΞJ2 Ξμ |οn$ k ιJ9 >ci !0b ed ;> bΞ oΞ ha eΞ ) (δuQ *.ο lo ;e.b 9E Ξx xo o δ Ξδ Ξ o ωΞ δ16 cΞL E6 λ r< (tr l_.,'1.δasd Ηo ιt jο )'Ξ rR €dδ.E .:u Ξl μ ιΦ Ξt .ο,{)ζΞo\λs"Ξ3\ιΞ ο ΘΞ ο]ι ι,ο e B. θEi ιιο FO ο d E v Φ xo ;ts RRoιa E] Elb

..ΞoΝ *,s i,o Ecι Ξi* Γ- :ι itr E-f$b Θ'

εaiεgi'igiggΞiigiθi

μ€ a,Ξ'Ξg€ F€δgg Ξ€ $Ξ* F f,ΞξFpsa,Ξ}Ξ e

εgθgi

εgθigisε

gigiεiεig giiiθ εΞgθθgggi€ iggεΞ

iggε

$g3$ €-gE€ggs

aEΞi

'9s*aΞ ,

ε's s

Ξg

tξ,$t#

aHE ε φ δ Ξ" 9-Λ

δ>ιJoΦ Ξ.δ b ts

s €=Eg E ξ

*E'Ξ b, >*ΦΞ AV^ ,o Ξ ο-λρ Ρ E<ΙΙ]

3

μE

.a lJΦ.) la Ρ

gig

i a aξξ

iiiE EΞEiiEE1ξiξiaE

3

ξ Ξ.E.H PE,S

μΞΞΞ ιΞ6bo μyδα

;f ιε'

gΞ gg €9E*ξ

ξξt11ξ fiv δa Φ

tJ

ιJ

ιJ

€ ι;

ι, ,o .o F P tι,

b b

ιε "d

ιJ

,δ

ξJ

Φ

Ξ€; "Ξ oδHo

,-*€ 'tr6:Γ

'Ξ€ t:Ξ y υ6 9 a .a=(, E Ξ 9'tι' 'Ξ i':E .g € δ,J.iJ 9 Φ y,o Ξ a.a s< Ξ.e Ξ .E Ξ Ξιο ωΗ Ξ'Ξ s t'3 :',Ξ ο-o->-tμ

i

SF:E

a. Φ (, E 9,ε-Ξ€b Ξ .ω_λ v Ε Ψ-ξ Ξ δ Ξ δ Ξ,.Ξ -s ,o ,o ιJ 6": o Ε H"b P v " 62 € '9{ Φ'Ξ o ΞJ v b'E.ω Ξ δ b ω s ->ΦaJΒ o Ρ -Ξι3€ Q"ι, Φ J o Ρ EE'6Η.Ξ Ξ-Ξ y δ 9 Ξ ιl,Ξ a,ry H

Θ ι,ο

v

b

,o .o δ Ρ Ρ

a

Φ

(, I v o ο- oμ .ιJ Φ Ξ

Χ F4

ι,

Θ o o ι,

J


o,Ξ ιJ

Ξ

Φ

}l.*oΞ ^ Ξ ιJ ο-Ξ Ξ
ο'9 o ζ, b Ρ rJ Θ v .J o

cΞa ε(,

Θ. .Φ

4

P

r, o b

(,

Ρ Ρ ι, .o a Φ .{ι)

:i-

Φι, *11

*

ι^

Ξ

rg

a

ιJμ

(n

a,O

*' ιΦ

.O

ιJ

ΞF.

v-

λν

Es

Ξ> b-o σμ

=ιl

ιiJ Φ .J P sΖ>d ε-i:

"Θ

υ6.)

.o Ξt o ο. <
δ v ιο

o

-δ

Ξ

δ'E

Ξg?

i;

Η

Ξ *€

i

ιJ.

ο.

Φ ιβ

δ

v v P 6

Ρ .< ω

o ω

>.

p* dlη b' ΞE Ξ Ξ.r *&=*i Ξ .2ο.

θεεΞ€ig$iiiEiθ

ξ ξΗ

t,s

F,s

Ξ;

> EΘ

ggE

Ξ

ΞEE

E Ξ'1

s Ξ5 Ξ Ξg

ΞgΞ

agΞ

E 1

.

-O --^ > Fis _}'9ρ. .i;€$SiΞSi

i;-g, ;$Ξ

δ

e:_E 3€a

;€:$ *;g

.E 'Ξ

€ ii $€ θ εξ ΞΞ d,E=

:.Ξ.t Ξz*

gΞΞ gΞθ €s* $: i * > b sΞ iEi €'-Ξ €a :$;

*€j

aaE': *g* l1:ig:

it11ξaξ11Ηξffigrcgξffi

^^

*v4

μ

,υ

aΞ1laξξaiξtiξ1agaiiia*

ξξξaξiaaaaΞ Ξξ ,

(υ

Ξttaξ

cD

ιi

b

€E b -x Ξ-'Ξ :vs

τ Ξr'Ξ

cEι ο.

Ξ

E

.)ι,

oa

"oΞ Φa

€

ι,

6Ξ gΞΞ€t Ξι, ΞΞ Esg -s! >4 Θo a, 'Ξ ΘΞ 'ξ, ΞEi.E oiΞιr;e€ Ξυ bο ιε € v € bs .o Ξ_b ι, s,Β Sx'eυ Ρ (, (, (, ,δ o ,(, 5δ s aεΞ ab v all E ιF' Ρ av' Η 9o "δ ε.E.Ξ Ξs b o P .Y ι, Ξ's oΞ Φ Θ. a -.οJ )a Λ € o € λ ,."ζ" a δΞ ' € Ξ (, α οaJ vb P s'Ξ Ρ \5 E'Ξ s3 -ο. x "Ξ Φ ι, μ Hσ a€ Ξ (,ξ 'a* o "ωδ tΞ€ ,2 tμ Σ r ο. λ2 -o o b ι) ο,o P o .o PΞ*ΞΞ ιρΦΡ b ιΞo B P Ε >-R ,r, a, ι2 € ο, "q"* Β *9 o 'ΗΞ Ξ φ,E d ι, b .O sxΞ' >l Ρ οB ,s s:*ι, Φ jv ,) 8Ξ ι, o ) rJ ι.'Κ Ξ'Ξ "< .< o t a9 ο* e'Ξ'Ξ "Υgy * }Θ

ζ,

ι. b .Ξ

€ cιx

'o Ξδ rt-

φΞ

€εx H\rι Ρo Ξ δ'e Ξι,

R R >-uFid

€

-ο.

v b.a vξ, .Φ € aο o ι_F ι; P oy .*ε b a, .€ Φ y ξ ι,ι !Ι, P Ξb rJ 2 .ιο .Ξμ o > ιi .o v Β ,}ξ€ δ v ei t 2 co- i: Ξ.1 E^ o (, Θ> .ζο nΞ "δ € o-,Q -μ Ξ Ξδ € Ρ ιS' E.5 ι, .sps\odl -ΞΡ ιΞ Ξ ο-> H δ Φ o .o b 8a ' 'F'oP "ρ H 4 o) ωη -.< o "rJ o .- ιJ6 ots-o tι, * (, Φ\ο ?rO .(ι, b ΞΞ ι, ι, 3ιr.FctΞ* vo .-Ξ€o Ξι .< ,aΞ ι.' Ξ,o'Ξ Ξ- Ξ. Ε +_b Φ

t)

δ ι2 aoI EξJ

Ξ,

.<

""'

ΞJ

.<

Ξ

o (\t Ξ

iigEξ ξiiEθ .ΞesEEξ

ιJ

ιJ

Ρ .Φ

I

lα

,6 i(D} ιΞl !ι, .P o,b ,(,,λ Irt Lο l.Ξ .) Lυio l- ;t .A ζ\JA,Ψ> ;\, lιJ l"Ξ 'ι, -ι,:€ιΣ ,Θ.Γι, :> io )Φι_ -€ ο ε'Ξ

,

ιl

Φ

4

j

P

ω >t \ω

La

ιJ

,Φ Ε b

Y

ξJ

o tO aιri ο Ρ (, o ιΦ Η ο. o ο-. -o a "δ ι,

* δ ) b o (, I4 P )

,9,

ω

) ιtδ o o 2

Η

(ε

ιJ

"δ ) o,

r,.t

ιJ

δl

ιJ

!o

ιJ

Ξι

Or

b

.ιJ

ο.

ts

sa

.Ξ

>

-o

d

\ω

o

€x

b v δ o δ P

ω

ο. "o

o b δ<

.9

ar,-o Ρ o

ο-i ιJ v ο. ξ, I o. *i: ιJn *)r ι, HI (l, Χ" 9, Ρ Ξ., ι,,l .,.Ξ] .o .J b ιΞi aat Ραω4€ Ρ ts oq E.ιoI -l-2b

Θ o b

b ι, Φr ξJ Ρ .o,a. d ι, ο ο. ar. δ b ll, .ο yr ι2 o ξJ Θ a οo "(ι, J P Ξ o la' tJ 2 o ι, ι, (, .ο'ιβ x o o. ar-.o Ξ 6, o Ε b Η v ιο Ρ..Φ Ε

.<

ι, oξ ιΞ t

H ε H Φ μ "
o'a P ι,. }ζ iο_ ι € a/tb b o ιιi :F. d F,rJ .Ξ 'o.Φ ι'o (, rq, rΦ -9 -b € \Ξ Φ ) IrJ ξ Φ Α rι, Θ μ ,-H o
Φ λoiε Ξ

E;}Ef ξβEEε aε :

EEE EΞEitE iξEEEEiEiEΞi δ 1e ,

giΞΞEEξεFΞθFθgΞa εiggggε*θggεθΞΞgE

iεiiθgi€iigiiiεθgε s*EδΞθΞEΞEΞgθθEEεΞ

θ

θa€g EEΞ E

.b

ξ€g* EΞ: Ξ .9e"Ξ.Ξ E:1.tr 'F-a δ €;: E E1E; ΞΞg Ξ

E

€8gΞδΞ € Ξξ€ Ξ EΕμ Ξ €ΞiΙ. Ξ1pj d i-o E a 9'Ξ.Ξ "Ξ E'ξλ ΞΞ σ: ΞΞδt -Ξξ'ad iξΞ€fΞ εa!*

g EEΞΞ ΞξΞiΞ _-Ξ>3 ea-?P^ 'aEE,d 9 Ξ'a6Σ

εrΞ€ εΞξβJg

ξθΞΞεε$ΞΞΞi Ξ:EgΞ-:ΞE;E

s

Ξ ^9s

xa€

--

q

1-J

ri2

δ

oEd I rl ζ

; ΞE *R

rs:

Ξ8€ Ξdts 8Ξ $

%b> EοQ

d e2 i.p

Η$

Ξ.Ξ yωg Ρ

ΞΞ Ξ o+δ δ-Φ

y€δ:δ -Eb s

aΞ

sΞ

o.at

t{

Φ 'Ξ

-lι

O! .4t

Θ -a rO v' o

b Θ

)r-iο .E

:^

lι, ο) 'Er -Ξl ιF i.€ :F. :a.rφ .ts X ;υ |€ ]?€ ξa. .co lΡ !O (,lιη !o.ιJιt-).,C} 6, :o !P oib,H ;b Ξt

o

L :\o iοo ρr

q,lν '6t

Θ .'lt.

τ,i

.Θ

EitrΘ

a Θ tΞl d a, υ E. Θ ιo &.o υ,., .b o I δ 6 α, a, ω b b o o.δ:€ φ ao tr a.' ξ, Θ a ko ω o. a .ο a'Fa r, Θ € ts,€ brΘ''bb yi α tr

o

(.)

o\ \o

I

δ o

€: o Ξ] bl bi .Θa, δi ot o.' 9;

ti;υi

Ξt aJ,Θ .q) σ\ α! E φi Εj gx

E

o

tr

ts'.,i

G'

o dai φ J. Ξ-l -εJ oι i >4. -6ι Eibi Ξ_ ao δo τ{ E-lΕι !l o 2 g' -cΞξlξJ; 8εoξ αi

c{

EΣ aaI .ΞΞ'b eΙ Ξβttl ιn €.Φ

aΡ

Ξ,ΞΞGt.€ lι. tatt dfa ,o a:ι .> ΞΞ EΞΞ ΦC'iΞ 2a-o lο Φ ?ε:Cι
gsE IIt!*Tfit

ffΞi€ { ΞEEΞE .E-:o-ΞΞ6ΞEΞΞ Ξ€gει EΞE E

ιo !o

c il

Μ

o

.sa

tr. o> :o F€ l-o HP €Fy> :Ν ,tr 9ar(D t:A. Θ ΦrΦ tr Φ> Ξι€ tr -Ξ

lω

o

ζn

c.Ι ce.,o Ξ .o bo Φ ι\'te Ξ σ\ iΞ a SI

Ξ'Ξ {rΞ

Ξυ o ρ> & H€ uo>o o

>'

< cαlο

B2

"hΙ

k'

k

o

Φ

o

la -' J1

δ€

o

-.tr rq kρ

ζn _-'

π $1

ι\

o\

.t :H.E io < 8((, (,':Ξ .b ..jS.ιλ κ8}8a π*sΞ

o

.4,B Φ μ

.\ -!υ gο

Θ

o

P

,3ι, ι,

)

a

P

v

b ai|.Φ .b ξ € a-

Ρ

€

r

>

J

o

a-

b o ο-

tO

ιJ

H -2

Ε P o)

ιJ

}Ζ

Ρ o

H

(, ω :δ ο-

η

..Sl

HE ι, >, ι, ι-n o Φ ο. b. 'ι, aJ Ρ.

FιJ\

.4

-ρ

Φ tO

'rJ

a

ι.o

b "Φ

Ξ -bl:ι,Ξ

D-:l

.J

|-Ξ8r-.8r'E-;

a

"o

}Ζ

v

ξJ

Η

sιn

"Φ

Ι-i

δ 'lJ

x

I ts

8 9

E *.€

EεΞξ; Tia; ss μ

>

qE

ΞEΞ Ξ .o _Θ -υo"r,e g-o - ιJ

E,F9-H

s€ξe i ΞξEss

;

Ξ

r,

Θ

€ €Ρ

$, Φ

ι,

.o

Y

b o.

Φ

ο.

aΦ

Φ

ιΞ

ω

>t

d

ε

Φ

.o

€RR8

lΑ Χ9 €l ; 8 φ;63' 3 g

θ *E?E ..δ .Bε: 9; 3-9Ξ.$E gδ

i ξΡ;€

'9.Ι9

FΙ-Fd Ξ P.λ

d

ε>?Ω€ε

δ st δP t Ξ Ξoι_ *b b ι:,i) ΞvP o>>iv

l Ξ9- E'$ E I aR.O":

lgaΞe:

Ξc':',:3 ρ Ξ Ξυ ω >zzzΞ gg *

lΞεeΞΞ .iε

d.) PO

μ .bH

θ gΞΞΞ. :Ξ l:Ξ>

ΞFΦ

o

sdE; * ,lΞιEy

s

,ιJ

Ξ πΙ εv

a Ξη

ε *E$i

:g

Ξ]sΞε gθ;f g

ΞΨ Ξ:

Ξ

l-sE*ξ l 9.Σ"Β

-r o

€Φ

ι.)

a, ι.,

b

ι, ιΞ μ

ιn

o .o.

.r,

.o ιJ

,ω

Φ.8

8

δ

Ξ' 3 3b

zrt'2εEρΞε ooE'sε,iΞΞ

Ξ g;ei $: € :e!rΞ.ii€g

:'a'ξE.Ξ$€*-'

.rEa.$:εFΞ

e Ξ 9'_ .s

:ε ECo

v o

ξ F b

)

a.δ H "ζo

l'ri

R€

aι ι)

-Ξ

b.<€

ΦιΦ ιJγ

-o:cP o( a. '(

I

a

a

t

.

ΞΞ€EΞδ$ Ξ tr Χ }EH i2 (tΞΞ9 .:υΞ€ E'E T.υΞ

Φ

οi δο o Θ-ι ιi

>{;

gi J<ΦL

v bi

;{.Φ

H o Ρ o .Φ b

.v

Θ .cι o.-)ι,,E :ι< (, 'Φ ca o"ιΦ

E .ll,

",(λ)

Φ P

,o

.ω l,O

ο. οJ

a, Β

ι

lJ Φ "ο (, μ Ρ ιδ sn{ μ P. )

μ ιΦ

Ls

ιJ

; .ι, o 3 μc ω Φ> ιJ Ρ Θ-co ιΦΡ ν oc ιΦ Θιβ αμH

}Φ

€ Χι ω 9c οι δ(,

.io o μa, 'Ξ ι.o I H -δ b aΞ\Φ H.δo

LO

.F ο P; P Ξ

o

1Φ.

ιΘ ι€ v

ο o

ο-

II

"j

Η

€

o < Φ ο...< (, Φ .F '.ο ι. )

,.o x ,b

ΞεΞ

o ary

ιn

ωJ

9 +-x

'Ξ

i

i

tκ

P

(, o Ξ2.P

Ξ'$Ε

x

P'8 i Ξ .a3 Ξ 'Ξ.E s.a b

br

Ξ

EiΞ

8 -λω'< -

δ

:,8'g'3

o L ΞιΞ oα .< bΞ o Υ 9 F' Ε

'*Ξt

:'ΞΞ

Ξ Ε.,Ξ Ξ.$,E

ο 9

>>aφΞ }o.Ξ :?

€ y'μ Ξ"EE+

Ξ*L E -o o- v \-rι t. Α '9 Ξ υiΞ. .οH

r*.ψ2Ξ Χ Ξ.rξJ

Q > PrAr

FΞ ΞE -6 *sΞ -!

B

:ii iiiaεg*eiEE

Φ

Φ

E .Φ

J

δ

b .o

Φ

P δ .o b b av .F' J

P

'.Cr ι, ι, g

ι,.H

P

ω

"δ] v δ ιn 9'

*-15

a o δ ts'-λ Ρ v o aJ .o. ξ rι,

ιJ

a x α

b

a .o ?,o

'o.b o .Ξ.\Φ 'aJo ,t.€ -δ θ b

rA

xΦ

"δ

,to

οο-'ξJ > P H ,ιtJ to ο-

,δ

b οo

Eg;E

(,

Ξ

;o Θ

P

.o

οo io v

3 .
€ P δΦc

J

.o P

b .<

tΗ

1 "eJ

b

(ο >: ι) Ξ'ιΞ o ιn ωj € 9l }ω, ο-'Φ E. ιJ

ιJ

.o ιΦ ι. a J

,Φ

δl

}Ζ

Q,

b

) .o Θ 'ω b o .ω ι, c> \, ξ, ιJ

v ο.

b

ι, ,o

x

ιΘ v s-, ιJ

€

(F

o ο- -ρ I t b bP P

b b

ια)

.g

δ

ο-

)a

Ι.Q

cΞ" €ΞΞa ΞΞ

ji rb lΞ

.< .tJ

Ξ^

.iΞ

4 Ξv

P

iiaigi1uξξ iξξi€iξiΞi1ξi ΞEii? Ξ ig : *? eiθ e *ξξ ξ tεΞgδξ €aΞ E εg' a ?EξiξiEiξE{i Ξ-,giξξ1

<Ξ Ξεt =o. 6E

-ε ,o Dlο >P 'Ξ s' b RΞ h

.P

F-ο

ΦJ9

οΦ

ι; ιο Ξω :φ .si .Ψ& Θr'Θ

δ.<

,3 I e.'Β ιrΞ (n "Χ -9b

ξJ

ιo

y .tJ

,5 'S" 9.n a"δ'6 οB Ξ> μ_ ξJο νμ ιΞ ΦΞ -,_. xδ -μ

Φι, .<Ξ οιa

":δ ."b trb

EA -"o ΨΦ <ι. ι.,

\a/

.(οH

:i ξliaΞ

ξiEEΞθξξE

Ξ ifE Ξ€,a

gt*iΞ

g

$

E -ξE8

* i

Ξ > }*'s δ}rρ oΞδο

gε

c ο Ψ-Χ .aJv^"o'Ξ-

;s

ΕB*Ξb -:lι3"Ξo _Ξ^oδH (εJΞιJ .< b 'Ξ'9 ξJ

^ iBΞ'Ξ<Ξ.: sb Ξ- y

Ξ.δΦ

i€ εφ9Ξ$€*δ

εiξΞΞ ξ)

ΞE Ξ-a-==E EP aJΞ s9FdΞ; 9& o-.* t/B Ξ λ sδ- E'Ξ .5ο ω^ EΞ :Φ

Ξ; € ; * E #g -?b ΦΞ 3'aΣ 8 Ξ hι€ι, \,Eμ.Ξ δυ

s s5'tεtε f.>HEyΞ

.\

:t οιt .*v

F Θ>.

r.ρ ιJ

Φ

b

.o

Ρ

Φ

b .Φ ιΞ o '9 o ι, Φ Ε €Ρ Ε t Ρ

ι,

ο-

ιJ

Φ -o Ε μ

ιJ

z "ο Ξ

v

ι, )o.

ι,

ξ)

Ξ ιΞ ιn ο .Φ v ι, Ρ R o .ο.

a

.Φ

ιJ

ι,

a

ιJ 6)

b υ

Ρ

θsg μ$ b ιrιrΞ-: -Ξigeg o-Ξ.BΦ

Qi}Eε^ .o^υ\ o Ξ > |*i ο- -Ξ φ s€. Ξ 9

δ

ιη

Φ

"a

€ Φ

.cl

o

,d * Ξξ IJ

)

Φ .< .<

ι,

ιrJ -:.Θ

ss

h

.r9

€ Ο,

F Ξ,

ιΞ ο Ξ, v bΘ -a .<

"ι,

ο-

x

x -a

δ b

Ε

(,

a,A

H

"Φ

>

,ω

ο- P -o b

Φ

,δ δ

e,o

ζJ

;o -δ <<

"rJ

υΧ Υ) )οd -!4 & Ξ Ξω b Ξ'i "ota ι, vr>

o ο- Θ Ξ8 o rω oΙ .b d Δ μ. o >b .)t δ ΦY Ξ

Ρ ι"

Φ

σ\ c.t

a, λδ μ ι, οΞι α .Φ

* ιn d p hd (υ μ

Ξ'Ξ,-Ξ,E a rn Ν \r 9 δ Ξ η.o

Ξιr*,Φδ '6'2Ξbg $Fδ:Ξ

aS

,,..50+

g

Ε

Y

tJ

:o

P

P ,o a Ε 1lJ P .a,

ιJ

a

\Φ

r

4 -o .x b,Ξ

.F.ι

E

e.Ξ .<Ξ

ιJδ vv

s.ο

<Ρ

d p,Φ

ιS

Ε Ε <)J ΨιJ Ψb "δ -tJ o. B

.o o -Ξ δζ

b o

ιJ

.ω

ιJ

ιJ

Ε

H

ο

Ρ

Μ ι. Fο. .o

v o

J o v €μ Ρ b ") υ

€P

b Ξg ω ι, δ oξ, G> .Φ .:3 P -rJ Ξ ι) QJ b cο- ψ Θ o δ.< o P o οgζ, E *y v a, t .) .δ> x >) ΦP .o _o

P ο .δ Ρ

ο-

Ξ

ω -a gΞ b ι3μ Ξ'Β Ρ Φ JΦ .ω ι, P ι,o "e .δ v gιn iΞ -δ ι2 δ E- g o D Ξ 4 o b o.

^δ - 6 .l{ e'U 'Ξ.3 Ξ ι. 9αΞ

H Ψ

-δ ^r.^4

J

v

ξ)

a,

)ξ

H ιo 'ο

(,

.- Ξ'$ ι'a Φts ι, α, .$'Ξ s- x ,Φ ι ι..< xtΞ xr)

';' Σ.a o b Ξ ,Ξ CA_ Θ.

ιΦ

Ξ Ξ€ΞH

{Ξ s Ξ θ*-* α { Ρ.Ψ.o ,^ δ

'Ζ $ :'o >'d $' δ P Ξ,f"δ.Ξ -g

ιJ

ι, ιΦδ

P

Φ

E a;€ξ :a.<ΗαΨ Φ .FΗrjδΞ -Ξ Ξ$Ξ;:

b υ

o

μ ,ζ,

a,

ι. b

o b δ P "δ ;s .}Σ "ξJ ,Φ (, "δ b -Φ(, b ,Φ a v ι,b -δ j .J b o o ι' o

€

Ε

\, .)o

!ι, .Φ *J ι, Ρ e- P o Ξ Δ P δ ,o ι-rl δ b Φ P Ε οο.{ε P Ρ "ω Ρ b

x

Χ

€

J δ o o b tj t'O Β δ

-δ :o a

Y

TJ rJ ιβ

E

Φ

ι,

v δ

δ

ts {

><

i

,ιΔ)

P ιΞ

ιJ

δ1ι {)ι, c<Δ a oJ o Ε ο. .< ι, Ξ b ι, ιJ .q, o o F a- Φk o .ο, b ξJ b g ι, o ι, Ρ P Ξ 4' ξ, v M € ι. rJ(, \, ξJ ι, Ρ o. .J ι-F a > Eq gJ o4 Φ "o Ξ Ξ b .2 o o €, Ρ -Ξ P b Ρ o rJ Φ b ι,o Ξ .< .<

i:

Ξ;

δ€ $:

sz

F:'9

'_ol!.tvΞiδ

€::8 i

Ξ,i θ,H

aξ θs: vΞ.*o*σ. 'Ξi"Ξi- EEΞΞa:Ξεε -ε α Ξ s E t 3

EEg9.€ ΞΞT __Ξ _,:υo.fζ

Ξ:Ξ'Ξξg:ε

aδξξ?;a

ij 'Ξ υ

i-lΞ5EaEΦ E 3 Ξ 6 e.δ .ΞaΦω!Ξσln a c96H:€. *

Ξ: Ξ€ E ΞE d Ξj ο'F i Ξ .E€|PRμ*s

δt-is3 eEΣ€Ξ>ε

*,sΞ Ξa '*.Ξδο'e3r. E, E o _l'δ E3ΞEa a, εr Ξι€

Ξ Ε "d "i'9 '_'.Ξ Ξ ,Ξ o Ξ ΞS"Eο '&,Ξ "ο'-- d ξ Ξ *'ε Ξ 3

Ξ,g:'Εs Ε "3 Χ.Ξ €'Ξ't,Ξξ "

Ξ

a€;tE

Ξ 9 δ*B:

.i.l δ

.'..:R

'9 6 -p >.*'

*

6HE,ΞT

eΞx EE€isξJ

:€€iΞ

Q, Θ€'ΞΞs

r(λ

δ δ.δ _ Φa Θ P ι^y

Ξ'Ξ:ι'Ξx y tQ '..}aΞ-.,ν QrΞ oa

o

ο.

P Ξ

'.

H

ε-sdΞo δ'$ g=

δ:lΝ

.θ

lQ-ε'oε $ .$δ Ξ e >. 9"S; > λ + ..Ξ βΞ .F y.3

6'9 >,.<

ΨF

its

δ

,? E,€

"Θ

Or

zΞ8gΞ

Φ

Ξ

E'x O.--

Ξ

d

s

Ξ;Eg:Eε:ι

ξξiΞΞe}ΞΞ

ξΞ:EjΕrsa

eξ:ι: iξE;ΞΞEξ$

X υ.9ι., .ΞΞ € :

,-o

:'$'s Ξ'ss

ιJ

..< Ξ ι"< Ξ ιl tz ΞBΞ, i;E"E*Σ

Ξ B-ι' ar.< ιr.< b"B

E.E:eΞ

_ : Ξ b

i:E

1 | I l I

Ξ-$E

ΞiEξEEEFΞiEEi ;

EθiE€iiEEiiE€

s-R.Ξ9a '9.Elbβ

P

t'aβgEts €

μ -

Ξ *μ.3 3 -^'S Ξ d-Ξ

μ Ι"$€ Σ.R υ

θε

oiΞΘσ>> δ aro.Ξ g

*""t

iΦ -.?'9-s,3t Ξ

Ξ.g Ξ

E

-t >. t aa-

\

I

$2

ΞΞ Ξ< μL Fε

!Ξ> Θ''!9

)1 * E_'

F-H Ξ-

ωι2

>o ..o> yΞ ι)>

οΙ

Ξ

.Ξ Ν q,

Ξ€o

J'

& Ξ k o

,ο

Ν

Φ M

o Hλ ΦlΖ o δι Ξ ι; o

2.

E<

€E h

Ξ

Θ

\o k ο\ Φ


BA cΞ ι, .F ΞΣ ΡιΞ

,^Ι

(d

9Ξ

€

ξE Ξξ F6 o

δl

*i

o

o

lυ

Ξ Σ

o

Ξ t-Ξ CΞΣ

9 hιR s9 Ξ 6s 'δδ

δ af (n

a FΞ λ € o ι,b α, tr .μ8 o o tr {δ. b.Ξ aΛ Φcα

Ξ

Ξ

9

,lr

6 λ

€oiΦ uΡ d_ c,Γniσ\.o a o

s;

|Ξ{ ai >f qΞδiz -lEΞο_

Ξ'φ

.4. AF

h

o (,

a

1-

v j

H E Φ o

v3 tr

)1 ζd

ro'

ι,

-a ι.

F

9.ι

Φ da

g.

r α

Ξ b

F]

€ d o

a.ι

Ξ+

ξE tΞ o^

.o oo.

83 o gd &υ oΞ

E u1

o H

; E te.Ξ Fl o

FE 6Ξ >) *,H ;9.8 Ξp .
lΦ

\ο- .οΞ R,Q ΞΞ gE Φ eE' b€

g;

<

'α Ξq .< 9 f ρ 5 Ξo .Ξ ρ3 q,=Ξ o'!: Ιi o e>>Ξ ιJ> υtr tr 'ΞtrΦ tr bΞ oΞ Β.ιJ >.. HΞ P k F< o.o ^{ ι(} .< λ σ\o srEg>;g o6i Ξ'Ξ σ\tr ;ts ΞE o o 'E:'Ξ ,c{ α e € o .β Α ι Φ -!Ξ ρr e9 λε Ξe υΞ :ιΞ 2 λ SE:E FO 9ε ΞE 2?_ ζ> tl gv o I Ξ 'id Θ ο's e 5< ^Ξ5 :Ξ o FΞεΞ d Ξ.b I a Φos o$ dδ Ρ Ξ E 91 o$ >. bυ E >Ξ o Φ. olJ^ Ξ, OG *Ξ dF oιο ι,o ob -ιrF > E .lΝ ξE 'δl. 9.ζ 9€ iF 11 9η trJ Φo\ E δΞ F 9> iο oΞ )4ο. cΞ sΞΣ* -i.9ω Fιy '{Σ ()

t

Θo (\a

εgΞiEig

gθΞξigaΞξεΞ'θig

gΞεθiiεg:iξξi

Ξt

Ξ φ*Ξ >a) Ξο' iδ ra

'Bρ

ι)


d<

EY ι, ι, οιΞ €ΞΡi/ ο. yo ο. oΞ-H

ΞιJ

>e) {9dF δ ι_, Ξ-.Ξ ο-φ "oe

9"o

to

h€

;iω

>.Ξ ΞaJ bΞ δ Φ >σ &rq 4

λ9

ro o

lιrΟ

.

eΞF

oΞ.E 9:r.) εΞ

q'€€E

€.Χ

!

e >

P

eJ

' Ξ

G
l

e.l

rω

(

o o^"iJ

ιl;

!

:l

ιJ d( σ\ d

ts

o,

l

r(

ωl

α)

1Ξι

.:

Θ0

o\

i:

Ε

z'

,o

6 > -δ(σ\. o Ξ.e r,* α

Ξ,

.v t ιa 6α b Ξ( α.s}dι Ξ.ι o!o.- .Gl * € o-_ >-r Oι *.οoι-r dι Fι >, i Θ gEαδΘ(Ξ 2., rιa ,gj ωΞΞi dc Φ 9ι Ν.i o o >-(o L. Ξ, i; Ξ: Ξi .ri Hi Φ μ] !r'Ιo alυ.| ai( €: {9:Oι '& 'Ξc q, δ]ι.. di ( δ; .< δ:Σ,B .ι Γ-l b: s. αι νa 6ι s, s6 € 3' "δ! nι .o yι -l 86. o.' Θl ιr: ' ;ir {, br 2' : u υ dΗ. o E o ο! Ξ P" .r, g( δ0 'd υ Φ o; aι a{9 Y o () ,Φ &i ξο Φ. .o o €.s ci Φo. dl & δ

o

.Sr >.: bl H, vi rδ:9l σl'

'o a ο.

€

'Ξ Ι.l

iΞ

δ

a'O .ω1 ιJ

a,o a.O Η t .<, 2 2 o k c>,.+.Ε'I z,sv o o Ρ6 d -ol ι)

.a, 9..Eη

!.6 .\,o2)o i>

iz

i> ιo

crF IX olΞ ,o + ,.δElo rO.ik

δμ6

μ

o 'σ\ FFcι ,Ξ€ M δ

ευ

Φ € tΕ .<.

Φ a

o.

Ε

.o

b

2

Ξ .<

o

.>i,.< ..2 -jσ\ € ,Ε oto a.iλΞ o\ lΦ

Ib

'

a.ι

i> ;M {J).Φ

ρΘF

ο. !φ .^)^ a, !\d >t'ιΞ .α :s .Ψ rci ,o ι6 ),b :*)\o

|ιJ

δ

'9

:δ ιr9i9):ι

:o t- :Θ d Φ Φιf rg Ξt

ΞΞ

l.Ξ

,E

Ξei

:

EθEiθ€

+&Ξ

9.b 'Ηi&i9 { :39 )α,ι)

ιb \o Θ, .aJ _Ξ iΦ iΞ - E:Θi.< b)H ah0 ) :ι.Ι trn) υlμ Ιo ΞΦ JιΞ {.i iΞ - "ι,Ξ> ι, tG Ξ0ο, Θ δ0Ξ δo Ξa.s ..+ l.Ξ ,O 1y'1 Εt J.β o> a ,ι,,v

ξE

_

o\

&

EQ. gι

c

σ-. ο

fi

e)

>r Eq ,α,

.E tr

d

Θ o

Ξ

Ξ δ o

Φ L

o

Ξ

ξ,

o

O

tr .o r\_ !()

ΞΞ €ιi

tiΞ r
d

αο_! '"-δ ωΦ *

\Ξ,

Tυa

eE

i:Ξ

.t Ξo\

E

b ΞΞΞΞΞΞ3a : + Ξ F ΞΞ 8δ

θ

EΞ

Ξ€;E;:

Ξ E€ E€ $EE

Ξ:Ι€=gΞ

aΞ

Ξ

6

Ξ ξΞsΞ*'Ξ.ξg g Ξ ^.,ΞΞΥt€Eε' jEΞ;ΞΞ,9

E δ''E= Ξ's3 Ξ giρE"ΞΞt

g

iΞθe:;sie Ξ $:Ξ ia'ΞE€ εS: s-ξ <"δ }E;Ξ ;δ'i.δυΥ"ο6

5i;e * Ξ8 i'H β*δE g -Ξ e'Ξ r' ; Ξ*:€Ξ; g€ € ,^.ν Ξ ,s,E ,{ ><δ ;E EEEεΞFξΞi Ξs Ba θ θ g ;Ξ'tE*Ξ;.* E Ξ1Eg E €'Ξ'a E *'Ξ s: o > d"Φ ."{€ Φ.-

δHι-9lJ 'aΞΞ'3y

Ξ"9R 6'Ξ λ o

o Ρ.Ξ

By"δφ E Ef> ΦΞ ->}€a P > δ.,Ξ.Ξ Ψ Ρ P ιn.-

Η

Ξ.Ξ-aΞΣ{

E'='g'Ξ-ts .b >- ts'Φ t

"5

>

βδj'o Ξ

ρ ΞP ^ μ*>Ψ.ω so b-:Q > ρ.o'ΞaJΞ

Ξ.o

.Ξ β

>€

EΞΞ-ΞΞ€6;3:g; Ξ*E,Ξg ,l"δ o Ξ9 s: *tΣ Rc .Ξ ρ :E a Ξ€ $: lF.'lΞ

E;o

Ξ o

>Ρ>P €,ι,

\

ggεg€εθΞgΞ,εgiiεi$ξg

i$iΞig:

E

.>υιr!,ο}: ae9 863

EEθ BEE Ξ*€-E Et € ΞΞa E8g.

,i

ξξs a9

?€g ?aθ $ξE€?:;

Ξ

eEθ: ΞiE

gτΧBEe:E

9a',}s Eξ$E

€ξ€ B€ ad_e aξJ"->:aΞΞe t€..Ξ;ι.9:tr?δ a€ E Ξ Ξ i

υ *9εμ θΞ , ΞδiξEΞξιi gεEtE3Ξε

e

,

ΞΞggggθ-iiiii€igΞ Ξ €$Ξ θEΞsiΞ:, E EΞ $ ; *€ EE af aη δsE:E;"$* iο"il

Ξii$€aεΞ=g*gi$fiΞ€Ξi

F€E:i θ;Fξ Ξ$$ΞE *€f'Εe EsgiE:Ξ$Ei:ΞiΞiiΞΞi$

ag-εgiΞθ igεgiεεiisgsi aΞθ;ΞiΞ;εεΞε-Ξ*€$Ξ*; Ξ;,iEθΞiξ €Ei€;$θ;gs-ξ--Ξ Ξ*€iΞi$iEE;iEΞεfδΞΞi Ξ

f E€€$gξ

Ξ;ξ*€g$Ξ

Ξ ΞθEuΞΞ8€ε'.Ξθ.ΞΞ€ξΞiΞξii

ξ

Fl Φ !Ξ

iι

-

ξi

EξθiEi

ο_

iii

Ξ

i EgEξ i gΞ

t-i

,aJ

Ηtr ξ,Ξ :ω

R:ι

9? -EΘ

:εJ

φ

Ε'9 '3 θξgg Ξ8

t Ε:EΞ Ξ Ξ;; E

Φ ιA

Ξ

d*u

a.^ dΨ

_s :ι Φ Φ

ιl

{,: rE

j

,nν

a _

θ'Ψ*

i Ξ: €θE

E 3 9ε Ξ:

Ρ

rδ .Φv

ιJd \ab Σrg -dΞ

:,9

Ξ3 .Φ4 ΡΡ: Ψba gll E

i

.

R

,
.*Ξ{g g sq

Ξ€ tr> ;-; tr,s€

Ξ:3,ξ

>a ιQ-

.νυ.2 € ξΞ E"E 9. d: ι,9 : t' 1ΘΞξ 8θθ -1'ιJd.sφ "o h*3Ξ*Ξ ξE o €':a +k Ξ'a

ξξi

Eδiα εd-ι ;; ξ .onυ--Ξ-9 i:g teΞ *gi

EEE

.ΞΞΞtΞρ=ΞΞ

t fliaξEξaΞgε

*Γb

1r'-> -{)€

2ιJ

fi€

!.],

E*Ξ'ΞF

Ξ 'E ο.'o.traο.μΡι:^

σ\

,^

g

E*€

i1ii*iεΙθξΞξ gΞε:

E

ΞΞΞ f t Ξ* g :Ξ:ΞΞΞΞggiξΞE geεE

ts,

Ξigεgg$isΞi

* S .n;- Ξ - ι. j.l Ξ t € 'ξ-+€ i- -ΞE$EΞiΞΞiE Ξ-Ξ"=; E'Ξ .--Ψ:ιEΞ_< '$ vΞ s'Ξδ EP < 8ι, ' }Ξ. b *$sE:',t9.'Ξ

<

Ξ'E FΞ s *; <Ξ EδΞΞ"δ"ΞδiΞ

€.g oΞ

.ΞιJ

.<ω

2ο..Φ .o <(\!

€=

.6-

λιo

><Ξ stp Ξξ :.'Ξ E> € g bμ "' φ€ ΦE Ξ s'8ΞE-Ξ'3 'Fε δg b.

b.2 'E'Ξ.}Ξ;ΞΞa υδ Ξ.Ξ Ξs.g'Ξεs ιn ξJ Ξ. Η -E *_.δ 'Ffr.a Ξ'i Ι'r - β

φi d-}Φ;8"r RιE -ιΞfΞsBq's

ιJ\ Φιω &,Ξ δ'

"o> .o

€'Ξ Ξ 'ΞΞ'r €

gΞεE.E-5ξχ ΞJ4 ι(Ι caF a iΞy "ε aΞ,E 'ο ιρΞ ι, Ξ'g :ι * ,-.Ξ θt Y '. o.b ,* ι.δ *a'Ξ

iΞ

-Ξ.4' t >..'

F,

I

'Ρ .ξJ

i

aθ Φ: aξi1i1iξξθξ1ξE aξEiEi ,$E ;:$ ΞΞ9;€:'E'ar"ξiiE;θ ΞFeiEe i+g €Sυ Eθ€; '*ξ Ei: σδ i δ .'ψ ξ* EΞegΨ?3aiθgF}EΞ Ei::fi€ eΞEΞ;':;ΞΞ;*i::aξ :fiaΞ: eiΞ s 5.Ξ-Ξ Ξ iF

€-Ξ

Ξ

",ΞΞEξΞ5€Frig

t$aθ$iΞ

Ξ'ο,i

ξεε}ξξi?EE ΞE;$

iΞξθ€iι{gi €=Ξ,Ξ

g; β ag s

,'Ξ 8q,;'Ξ E-_B"6 Ξ 'ΞΞι:Ξ δΞ€t EΞ

Ξ "Ξ }Ψ

,9

,a ε- 3 '' 'Ξ.E Φ':]- Ξ Ξ.Ξ μ 1εεiεgEg*ε Φ εo,Ξ €ο_

β E Ξ* Ξ g'Ξ ξs€ ;Ξ r i ΞE fi -oE

E

Ξ Ξ aξli eegi igξi tΞξ - θξ E ξf,€ δi *flEξi?ΞΞiξftδΞ€ θiegΞξi

si iFε*iθξιξΞξ,igiξ :Ξ E;iΞiitΞ ΞE ;p €ξ;ξaξ€'sΞ.ξ

r<

li(

Ξ

Φ

ι,

I

ΞiuεggigΞ*iili:aiε

Ei

{ E'gEθ Ξts.*o-ai Ξ ΞξE gβF Ξt

ε;'Ξ a'a

2ι,ο-!JF

glΞ;*

ξg"Ξ $,* ,5Ξ: E€ e Ξ€ Ξ g 8€ tι_n Ξ"Ξ

ιJ Ξ t

'E

ο''

ιa) -:b :ι5

sE-ΞEΞ -'Ξ * * δ sΞ9b'€ 6:ξ Ξ a )ι, o: Ξ"o-i κ Ξ ι'oo9 4(,

Ξ gΞεΞ Ξ Ξ;Ξ: LδxE*α

bυ eε i€ Ξ ,ο,ΞiΞ Ξ3*9Ξ 'ξ,

o .- .< Ξ o-.< o o ιo Ρ.-

.ξf a.)

r+

EξΞiE:

iaiaξj Ξξg€E,

D5Ξ Eg

.=

Ξ

"θ)

ΞΞ

4J

'€ b

Ξ .F *,

:g E ,.

.ΞE

i€ 'Ξ:

;*

.J o. P ιa Φ .Φ ,Φ

ιJ b b .δ b

.rJ

rJ .g Φ v d

Ξ Ξ

P Θ

v

rΦ

δ δ

€ ι,

ιJ

ω

o v b n3

ι, € ο-

ι,o

b

o.

IJ

b

.ιn ?'O

ιJ

Φ

β€g Eagiξ εg

Ξ$g E;ΞEg ε9δ δa'gHa

μΞg 3ξξE} e'μΞ"ΞΞ:':E

.Ξ:E .l.Ξ€θΞ *E._ Σζ"Ξ+gIφ

:ιΞ; Ξ-]: a'b εΞ's i.gail

€ΞΞΞi.FEξgΞ Ξ ΞΞ8Ξ."9E € g€€Ξθ:Ξ$ εΞ{ΞΞΞτΞ gbgl:sai#g fEg6EΞΞΞ gΞ:*aagl €θFΞΞ;g:€θ g8i;EΞ E Ξ g Ξ']]'il:&*'o$9

Eθiggii;ξθ :E$θΞg:f

ξi*δEΞFs gΞs_Ξ€ΞΙs

-€g€εΞΞteΞΞ-ξfxΞ;ΞΞ

gΞEiΞfΞi$fiiΞΞΞ$EΞi

θffigΞEΞ;Ξ€ :ΞΞ::€εaΞE

Ξ,Ξa *gΞg-i

^

θE*δΞΞEΞΞΞ*iΞΞEΞθΞ;

9

;€.i.ΞΞaθ,Ξ t:Ξ€ Ξggθf Ξ'= Ξ,ο Ξ *ai a i ρ Ξ 3 .ε

Ξ€r €ξEΞ

θΞβθ*ΞEEEE

gi€'EEΞΞif€θg

;€

i€ξ Ξ

;t€

ΞΞ j δ,Ξ

.< €J

Ξθr €a;

HH o.,ζJ ΞΞ. o ,d α € .υΞ

€a 'v s6.? > -.J 98 g'Ξ€

Ξ

; F,b 9 Q'Ξ

a.9

ι,οσ.ρ

ο-

-sΞΞ sΙ3 Eε Φ'Ξ ΞμΞ

-Ξο-δ

ιjΦ

χdE ιJ. ι3 Ξ μ'o Χι, }o Ε- ιJ .ΞΞμ .εμΞ p*Ξ

αg

^>. Ξ t.9 δΡ υΦ β δH 'a.g Ξ aδ

'€ 'δ 6

b .<Φ o. ζι) ω ΡaJ x

Ξ:,: (, αδ .J ,gF ) E 9Ξ ΞΞ o ο- -l, a>' δ

ι.

"200. ζraΞ

-

"ΞΦ ιn *'Ξ

€E o eΞ b €δEιa.δ E i9 Φ

ιn lr.] E

ιg

.b ιJ .ωs'6 o asΞ >.Ξ'

9.< o b ..iy.Ξ Ε-ιJy α, Ξ- r ΡΦ Ξ.ο]

Ξ

\o (.ι

Ξl

Ξ E

a;

i:*i$ξ

eE Ξe as

;εae€ξ€?E=

a

ΧLΙ

μ'..

F ot

.θ

ΞΞ ΞEΞ ιDΘ i"Ξ!a\rΞ c< iiEΞ S_ ξ,'. € &η R- Ξ aω vo *aξ Φ Ξ'a ΞE F*E H "lJ ,s;-e Ξ rΞ€

sΞsa Χ o.a >io.<

ξJ

Φ Ν

υ

ιJ

to

o Φ "ω μ

μ

ο.

E.Ξ'o ii sΞ € ο.xιΞ ο.F {JD Ξ Ξ"3 "o ω

obδ s}Ξ€ Γ-,oξJοΞs-α8 cο- Ξ

:cB t s*δE $ δa g 9δR

i

ιJ

!F- ο. .2 ο.

E,r

Φ

δ ξe Ξu,

δδr

,

ξJ

δo

H

€

ιn

3.s αζJ

rΞ

Φ slΞ Φ 2b.Ξ ξo >ιJ 4

o

ο.

Φ

ξJ

I

.Φ

'ιJ

ιJ

t.

tδ

Ξ o. Ξ

_2

I

ι. o"aJ ,ω9 i* tst

yE

b h

lι: tatr.

,;€ΞΞ*' .4. oΦ

o}ι

ls Φ

,$s' Ξ ιo .o

Φ "Ξ-ω voo

ιi

\a

ΞΞ.ξJ x μ =*bF, ; icαΞ-

Ξ

ιJ

E"S

.J-* >_:

Ξ, H

5R € <_-δi o "'s

Xφ gE .o 9 € H-*"Ξ ' f E ε:

}J9

ιυ

Ξ t-*ξ

Ξ >-ζJ Ξ allυ \pιJ

d μbR ιΞ "ο ιJ-c5

δ .ιυ a'Ξ o Ξ Ξι<< a v ιr.φ Ξ .oΡ € o.2,β a

Θ

b p

l,δ .s s φe ΞδΧμ * g: lιυ οΒΕ

ε"ω Ξ :t

s.Ψ

tsJg A -ο G -υ io"\ μ €"* ιt b ω^'Ξ ΞΦ ξλλ .< ζJ ιa :3 E sEia j-t:g

.s'ο s Eb €.Ξ ,a' ξΗ Eε

EΞ ETΞ

,Es

μ"o

.ε

ΞE

φ δ€ δa

Ξ-

8Ξ

(< "ω Φ_

iΞ

-ν'F δ.FΞ Ξa δ.;8 8€ .J:*αφ

Θ_.< Χ^Φ Ξg v6E

d

-f

Ξ Ψ.s. ιoΒx

uδ eΞ €Ε$ δs9 θ '_υ €'Ξ

'€ >-llO i ":

8Ξg F €

lt o E -"d o o Θ

I

Ξs

>l .φ J Φ>. .Φ a- ο_ δ.

ο. .6 Ξ ιJ ω.<

ιJ

ιJ δ b ,.1 >

L

ιJ

) o δ s., b

Φ

I

Θ

)ιJy 'δt X Ξ6-' la

z,

.o oiiΣ Ρ dΨ< b 'Ξ'Φ o o ο_Ξ.n b ρrb 9F(vl F Ρ ΒiΞ'g

}ι, A: .&,

x

v .< Β μ o. ξJb tο" ιΞ o E r o μ ,3 € a"Φ t _o P xδ ) .ζ'J μ ιrr \, ι'l tf b ,d ,aδ to σ\ ι, ιJ ιrJF cο- .) Ξf .J .lιd ,o (n .Φ v σ\'Φ v ι,, Ξ. b \f,' Θ Σ"ξJ, o- : rJ t

a,

P

.o Ξ Ξ ηF 5 ,Ξ o 4 'bo o Ξ.r g F&, Ρ trΞ {, Εa. A ξJ ,Φ Χ.< EO a, "29ΞJ .Φ J ts, o δ d >Ρ aιυ J ,.ο Θ ) o ο-> a o α4 ι, "lJ ιJ ξ ,ρr δ Hα b o .o Ξ.y o. ts ea Ρ .Φi Σ.ι. "o o .ξ, b 2"O "o Pδ :> ο. .< rζ d Θιl rJy Δ >rn P o a. >o "rJ F (, "ζJ "Ξ v .Ξ lJ

εεgaξitgε:

?EEθξΞiξξE

1aiξθ*iEξa

}θgEaE3EgE

€

aε

ιi_n

ξJ ΞL

"ξ

aε' rJ,-o sΞ8

b

ψ ι, F.aJ

Ξ€.}E ιΞ }Ξ a "Ξ

ΞdιaΕφ8-t 3.*a

ε

o-

ι' .o:, ι.

.aJ

: d ΡaoΞ69 { μ

re Ξε*a"s

Ξ€Et

iΞ *:δπ

sε.3

o o. Eg€Υ Ψr€ ΞtE €.

ιlΞ

EΞι,

$s E:a δ€ EΞ: g χΞ9 Ξ ΦΘ, Ξ* € Ξ.i Ε.ρ gEy " Ξδ €'n ρ FΞ o_.ω rrb '-|ΞΞ .E€ 'H g ΞΦ

Sa

>

Ρ

iE jΦ

ο

^

Θ

.

pΞ ξ:,E ΞΞ'ε ::8 ΞΞ Ξ ;Ξ Ξ.Σ g': .gF Ξ δ0q

Φ

9-Ξ 'caE Ξ: B

Ξ.hE

Ξ

Ηc

giε* θ;

H $: t iE9Α€o

;υξ3.etΞ

1ξΞ:{E$

lΣ'ιadEΞ

;Ξte

E

.'s>.9*σ1

ia:

οq

'h

Θ

2 o

t, ι' trrq

σr t-

cο

ιδ1\, δ i,s Ξ.:d t o Φ Ξ'Ξ€ υζ-€ stι e€.- ι.. σ\Ν qξ ΦΞ

EΞ.q -g .o

Eξ

1E;*9Ξ E?

l

l9's'+e

Σ

δ

v

Θ.

.o

b

o

υ

ιa, ξ

rΞ,

1 ετ

:ΞgΞ$EεΞa ExE;*3 Ξs:

eΞiΞ;t ΞgE :E: 9=aυΞ* *uΞ€ΞT Ξ€E

iΞb'€fδ i;θ'ΞΞt

e

.Φ

Ξe3 € Ξg*' . tιl(\ιvδ \ g Ξ*ggΞ e Ξ-ε .ο:μiι;i$ φ ηiΞΞ€eΞ ib Ξ gE€ Ξ r eEtL 9 ' ΘEi i. 'Ξ Γι. σ ^δ,6ΞΞ.g R Ξ

*t€fΞE Ξ

E'ε *

: δΞ}ΞΞ €Ξ :;Ξ-^

σ! FA

ΞΞjE;Ξ ;iΞ υ!,$

Ii

E

ιο

Ξ ggΞ;ιΞ4 9r€ €9>Θi € x'l atoΦ Ξl Σi g< < E Itδ. .i

ι Θ

ξ 3:E€ Ξ Ξ:{'δ)Χ *€g€ Ξ:Ξ

,.'i* Ξ: j

-i

.FC F

ts

t-I Εω; 'oι >οla{ ξΞi€ gΞspεEl€.ft: EΞιξ ao

Ξ

(_a

'-^-Ξ

ξJ

-Θ

(,ο

ag

*ιr

.<Ξ 93

'= ι, 9,Φ
ν"ω

(rω 3Ξ

δb Φ.Ξ tro-

iω

o >ι,

Ξo

lJ Φ!l 'ab Ρ) Φ €.< ι, EoΞiι, ι, Ψ€ ,q)

lΖ

o.Ξ

.Ξi

.Ξξ ι, ioΕ σ| Φ

a

(<> c t u^ ωP b v ο. 4

Φ

Or J

9dJ ;.δ

>.> b

.Φo

ψx

Φ ιn^"ω -μ ο- (υ

4'

") Φ

6ο

'δ .<

o=

<<

υζ

"
a, .-

?ρΦ ?o t:δ lJ .Φ .ω .Φ

7

o

s;3

c{

Φ

ζ, .9,

Ρ δ

,Φ l,o .g

ο

Φ

ιJ

Ε

Φo

o

Φ

δ !Ι,d

J

o α

Ξι .< δ v (,

v Ρ b μ'u oα ,o

.δ

,ρ

ΞΞ οο .d Yδ<

ι2

ξJ

ω

€b

:i. Θ

o ο- E

2 P

ο-

Ρ a-

Χ

ι,t Ρ >ιο δo

Φο_ δ.δ x>b.o aι,

:b .<-

o

a>aE Φ o x ιΦ

}a

Eο. go >ι, dξ >sf 9ω oω ι, _ο-

o ts ,iΦ €q ρΞ ρΗ rJ

_ο.o

ι,

TJ ,Η

€

>3 9g P Ξιo ,!f ιn

Ξ3

aι, P€)

P .Φ c.Ι ιJr

ro: I

tf,

ι, .<

J

P

Ξo

ωp oo ι, Ρ> .
ο.

Ξ

o

PP .Ξ.i

.< ι,

Ξδ

.< .< -d ζ ts

-*L -b o lλ Θo a-.ι ιa EE οoΕ "ξ5 o Ξ"Φ ..5: "E :ι ι, ιJΞ ο. ο- bΕ Φω

o Υ) ι(, .xP P

Θa Ξ

ο

Φ

-Ξ Θ

ο-ο Ρ

Ξ

.Ξ tJ \9 μH Θ bb \o

,FΞ

<Ψ ο.x

vy

>.o ιaH F"δ

ΞΞi

>d AP ο*

S;s

H.Φ αv

.s> .,v yξJ Φι, o*

o E

<<

ES ο. δο) y ι'n ) olΞ ) ιJ>b b*

.Φ ι, ο- ι3 .ω >.

ο "ΞJ v Y (r-6 o ψΞ v

ιj

Ρ

>t.ρ

o.Ξ o Σζ ι,ο

6A

c{ .Φ

o

1aξiξaξξaξaιι131ξ 19ξξ11

bΙ

Η ξ!( d q

t-( ΗΞ

iri ΞE

z,Ξ

9Ξ Ξ4

;t vΒ Ξc+ ι4)

α P ιa α "ιr,

ιi

f"I

a ιn M 'Ξ 'Ξ .ω9 δi4 ο o ιnΨ .iJ Φo b>l .δ

^,

ω

1ξ1

>r

λl

σ\

(d

.Θ

!

.Φ

σ\

ffiμffi

Ξ'ΞΞΞ='

g€

gξΞΞ

iξi$a

Ξ r; :ξ μffEθ.,"ox6EΞa

gfl3 [ F Ξ€ €Ξ a xΞ€,$t

.Ξ.Ξ E E

$δ'*€ Ξ -ωca*Ξb' ca

ΞE:t g Ξi:Ξgiξ εΞgΞE

J€.B.E'Ξ 9 :'Ξi Σ

_: tr ^ υ <889.;

v v ΞΞΞ:jξ b

v

v δ

lΞ Ξt

Ξ;€Ξ$$εεEsi

tc I- €Ξ3*9 ai { Φ ΞE e Ξ: Ξ o $Ξg€ Ε iE 9*ΞΞ€ Ξ:s E tη Φ iδE oΙ € eΞ .o oψ v δEτ 3ε ;gE ΞEg;€ Ξ + o\ d Ξt s i Ξg € Ξ'Ξ ;'Ξ,*:.: Ξ d o\ λ Σξ.E<* o 'a n: o ο- qξρE,a €Ea€"$gεεθl Σe H : € g€ g $:,{θ;s Ξ F Ξ Ξ Ξ E o

ρ. .{)

.rd

d

Ν

.δ

τ, q) o b o to

Θ

M.Ξ υ

.,uO.< oδ Ρb -b ωω

€Θ ιa

>tΞ

,.' o< €μtd'

υ': λ .of 'ο .o

Φ.:

El

ad

o-ω .Φo βl o o .ο tl

σ\

'οξ- 6Ξ.Ξ b 9.e

Ξ

,Ξ:ΞE'.EeΞΞtΙs

o

Hg: *.i g"$gε e-Ξ E Ν qΞfrΞ 'Ξ i'Ξ'Ξ s,Φ- : i t L

aο a)

o.

ο L

ξJυ

-€.Ξο

ξ|

n

Ξ

E'€ξ:Ξ $Eε$E

gE f € 3 : Q.* E $;'ΞδΞd" ;Ξ EΞ 9 a's H€ *Ξ Ξ} *t Ξ *= FE 8 'E F.E Ξ. Ξ.ξ $ E Ξi € 9 Ξ hX Σ#9Ξ.-. υ.Θ >

-.:ΞΦ€9 ι.) jrFΞ.l..<

o

Q (r

Ξ

sμi υ; ".ο -;g 6i a

s.o

δt

o :f

ξb}flE1

ΞΞttΞ

θθiΞΞs$iffθ8

EθΞθfεεiEffff$$EE Fff$θgEEFg ,E f 3ig.iig;$θ βf gigεεggigggεgεigθ ξg€Ξ$$Ft-ε}iΞ

Ξi€εΞ$€iiig$θθθgg -εgggffsgggggεεigs

εεffεεsig l

ti

E; €φ €?

-'E*'Ξ

* e*a

Ef€fε

ε'ε€

:Ξ;€ξ

-e

9ΞqE gg θt'a.ΞEF

="i

EΞ g€Ξg; Er s€.ΞiΞg Ξ€ 3E:,ΞE€ E E Ξ E Ρ€ Ξ Ξ :,: i:€

Ξ;

εΞ

Ξ Φ e

Ξ

4

Θ

o .ο

c. R

Φ o

t,

aη

δ ω

€ υ Θ ,,1

.lJ

3 }ζ

X

Σ

,o

o

F

E

o

d Y

ω

o

€ <;FoΞ

i e 'g.s'E Ξ€: Ξδt 8; Ξ *ε xj δg *a, Ξ F€€ y^9 s 9

{ε.qΞ€'Ξ

Φ -'

)4:ι

:Ξ

ι,o

aga€EE

Ξ$ i'$t€Es

Ξ;

μ€e'Ξ.Ξ

]- -:Ξ i Ε Σ'Ξ oiι E 8;E ,EF +"E$"i'i i."F'9Ξ.

εR

Ξ

t ο .+

aΞeaβ

Ξi$εξa aΞ

sa

i

as μΞ Ξ

i

ΞΞ

θsEξ

3}E

eigiEE:iiEΞEΞaEθΞξ€ξ

€Eε

Eei }ξθE

:Ξi?gg

ε?EgEΞEE

Ξ

Ξ

iie

,>.ι,

lΞ ,s

iι-,(υ

EEτΞ Eaε e;

ΞIiiθEξi8Ξ8ξ θEiΞi:ΞΞiθgg EEξξ;ξ€EΞEξΞ

gΞEξ:itΞE€ΞΞ

Φ b

R+ 6 r

Χ ;

€.'"

Ψ-:

"t FΞ * ΧoψΞ. ,6 ,Eg

€ € F

Ξ

e

rn

$,

Ξ

E

ο.

Ξ

ξ

ω

* Ε; -Qμ ξtJ]u'Ξ υΞ xΦ

E 'o F'Ξ

r .Ξ* <ΞY ;P cο..$ Ξri

α) ao

R €R 'Ξ. ;3 'β.$

a

'a € iξ

ξ 'R'Ek E Ρ.:.δ e *

b o

;d

.;

:,EΞaξ 3'6 E ;i'

oQ a $€ΞE Ξ

*a8€ $δ" -,i Ξ sΣ i _l tr

iΦ:

d o

&

Ξσ

ο

gsξ= S μ9Ξ E -E:. ri σΞ.Ξn*iyr

9

ia

k

:o

o

η Φ q)

ιsδ

Ξ

.Ξ'

ιdΞ

ΞΕ

σ Ξ

'Ξ

ΞΞΞrΞ

L

xx,Ξ E: y!. .: zZ4 _Ξc> ω;+€ε .Θc

O

t_'eoδΞ; _'λ υΞ c οΘBiσ . .E >>-c' a a*

ΞΞo. .ΞΘk EΞr'i

" Ξi: sξ:

Lh

oa'j >+δ .rι

}δ

?-i

c.| Ξ ?Ξ

Ψoi

Φ

Φ

o

()

"ζJ

ιJ

o o =

ιJ

9; s *f Ξ ; H 6EΣ ΞΦo $F iρ,Ξf ,i .

E1i1iiΞaEξiξiE1EEiΞξ ξξailξξξξ1iξ : * ;;'r: :E?Ξ

ξξeEieeιΞ

El

o

ι. !Φ I

R io ',d Ι4, p r!a ρq o 'c'ο ι. o μ

b

ιJ

ιJ

Θ. δR Fs

Hr

>ι

δ

ιJ

.υFA

ιΞ:€

sl ξ,l'Ξ -Ψ,.δ b'rt, e6 Ε d ξJ

><

ιJ\

giiigθgfgεs$,sir

Ξ .9 Ξ o ι,o .J

'z\

ts Ξ Φ et (,

+

.< "d

b .δ

Φ6Φ

ιJ oω' o '> ι,

,y .s .oΕ -g P P a "d ,Φ b

ξaJ

υ

a,

o

"δ (, ΡR δ ιr} ιε .δ x. μ .δ. σ\ ι, Φ ο. .o Ξ8 R. "o ι, b;bμ F.i

ιΦ

a

o. ρd Y Ρ tr o ,o ,δ .9 δ, . 'e, (,ο $. 'E b o Σ b Ε

o ι.δ

Φ .Φa a,O

3;to tJ μ.s δ .< t eξ: l. ο. Φ""ιo .<Ξ Φ i, a, aJ..δ sa >l H H* ω )/a €l \rl -ι, hΙ .s .dlrJr bω a, PI ur-ω_ δl a.Ι9Ξ sl: xt tΞ λp

Ξ

t 1ξ*ffi

1giξi

ι, :a

ι,

o

tsΝ ι-

a

Θ-

-ο a

o

Φ

Y

.Φ

δ

Φ (, b

€

ι,

ξJ

(n

ιJ

Η

a,o

ιJ

.,ω

6)

Ξ ιS'

"δΞ

A.Φ xα

Φp ο 'δH c
R

ω μΖ

P

Φ

ιJ

"o ιJ

6)

IJ

g

ι,

ΘΡ Ε

.o

€B

ξξ

P .r,

I

ιο

p

€.δ

>a

.οJ

ιJ h

,1* ξξ1ξ

1) oi

<<

o Ρ

8 ιρ

ι, ,o

P

aιJ

^j a

t

.<

J

a-

._:. <<

ιJ

9Φ

ιδ

μ "s o ι,

o

.s

Φ

a,

R

b (, YΦ *r .Φ ιδ \o hl R ιa) (,

a,

$ b

a)

P

*t*

Φ

Q,

ts

a

Φ

ι, Φ

ο

ιJ

Φ

I

Q,

P ιj

ιJ

tJ

g:

(υ

*'ε

_

r-i '=

>\o

dΦ N

Ξa

'o

'E

.!:

x ;δ .cδ ΞΞ o

Φ

Ξ

o

Ξo .,o

φ'Ξ ,Ξg

d9 Ξ:l Ei,

.dβ

Ρ{)

'B

Jii 2 -Ξ lr

-*

v-ΞΞ

οι

-b

,tΞ

o 6Ξ L!

L

$-,

,8€

tr€

*,d ζ€d

Ι4 .Φ

Η

ο

s sa ξ iΞ ?,ι, s.E Ba E Ξ_> Ξ' Φ

B'EξΞ

ρ_-<

o

v

}ω

.F u,

o

o

Ξ

Ρ Φ

o

οa 6#

9ιi ξλ

€ .o

v ω

b

σΦ € ψΦ ^

ε:

). ι;; o -φ 'Ξ

Ξ:

v

δ

ci 9 -.: δl Gi c.ι Ξ δl

L δΜβ 'Ξ

Ξ9 .;Ξ

"g

ΞL.ιj; 2-* .€ s.g $'r"

s

sΞ_rΞζjΞ ΞΞξΞ j E **#*sfl

ιn

Χ

'Ξ o-Χ

Ι

x Ξe=E δE'

ο- .Θ

Φ '9 ο ,o

P

aιη Ξ ν.ω

." Ξ

P

:.E.Ξ

>-cr\

9Ei iη Ρ F, 1

v.δ

€* Ξ"5-Ψ fE9b"Ξ

iu

b b Θ__ Ξ'Ξ'

tη b Φ

I

Ν

cη

H

ιJ

Ρ ω Ξ-p ΨΨ'* \, λ2Ξ< ι,ο J. B ιρ Ξ .."* F

a

d "Ξ

o

μ .= Q, P θ (, .a μ b

ο

(,

; &6

o H ιn b ? οo c ι,o ι,o o iS o b Ξ € Ξρ.Ξ Ξ .r b o ο. * Ψ v b Ρo- vo t μ δ
o

ι,o

e P Φ

\t

Φ <<

α -o

i

.Χ "ω

οJ q)

Σa H

.Φ

(, b Jo b

rJ

o tso "o ι, "2 θι,

Ε ο ζ, ο-

b 6rΕ δ Χ

P

< αlr -Ξ

(υ ο-

t t.δ.-

'!,9 p

"δ ll o' ιΞ v ι/)

P ιΦ

μ b ,Ξ Rr

sδb'

9S-δ

_οi

v o.Ξ )etΞ

€

βE δ 2 οΞε ι, o -ι, ιρ b 6.o ξ Θ o i€ τ r b o Ρ +"5: b Ξ o ι, Ρ Φ ιΦ (, -Ξ E-.i ": .Ξ Φ Φσ_ (, o Φ δ (, ιη >-ιJ o z { ^ -e'o .) μ b rΞ- -ο o ,ΞyE >Ξ> δa, .P P -o € Ρ l3δ μB Ho-o .ι-ι,Ρ .aΕ 'Ξν.o .Η"Ξ H yP>.ο "5 .ω ι, δ ?. λlJ η'Ξ δ οrJ Ξ^ P o -b *, € 9.: Ρ Φ b ι, oB Φ 2 cηρ -Ξ Φ P "tΞ xQ Σ- -ρ Ξ trO<: Ξ μ .< \ω F. .< '$€ Φ H b δ,e E_Ξ o ι_n R Ρ b R ο-δ'Q s, φ 6 y o > υΞ:δ s δ .Φ ;$ Ηs Η 9ι3 'a t 9 -s ΞL,ο -Ξ R v ,Ξ Ξ α i,Ηca H P b .o Φ ι. ι, U{ Ξο .q b - ζJιΞ ιQ εP ) €"Poo Ξ dξ * o ιn e Σ. H b Β Ξb9 R Φ o o,o a-< Φ ι,P.l z P

u,

t)

Ξ ιn>

6 Ξ-d sE Ξ

ι, ι,o -GξJ =

o-

Φ

t

ιρ

ο-> 'FοιJ

"δEs

'.Σ ;

i.s

ι, ΦΦb ι, o € ι, "E οc

-o Ξ9J Ξ_ b R Ρ r3 ζ, o ρ Ξ..* .Φ ι, ω ω H (, ** Ξ (υ μ 2 ht aοo2 b< ι, b > ι: εJ :- .ρ ιJ '2 .< (, .< r .< o δ:ιΙl .Ξ ιΦ μ b*, o μ ηJ Ρ a

Φ

Θ

3

Ξ Ξ.ε

Φ -x δ ,^ Ξ Ρ ΨΞn i *δ οo. b 3.< "rJ 5EE, ) 'e .E 'a .) ι, }ξ9E 3i

.o Y

o

b ΞΞ'

P

o

ιn Φ

ο μ

B μ

λ1)

>. >-

.ρ ιδ o

b

P ,a Φ

.F o

b

Φ

μ-- .<.xα

R<<

ib :δ

.ΞSo

Χo_ (, S'o .o iα ι*o Φc-

5 .δ b * IJ

t

!e

Ξ_

.B

λnδ

i1ξ*μ1 Ξillaa:ξ1ξξι

o ι,

.o *

,ξ, αi 62δ

Θ8 ο.ο \ sS

Φ δ Ε Ξ ι. }ι, .Ξt Ξ i.,

.Ξ

o TJ δ.

οJ

es

ιj

(, d μ Φ

€ ο-

aJ

R

λ o

Φ Φ P ') o b .ι, o Ξ x δ. ο- Θ ο- .a H a, P P I P Sf b δΦ o .υa, α ιΦ v "rJ μο o δ .:+ Ρ ι, Ξ Φ E"δ ιJ F H ιa ob t Q.υ μ .< ΔΦ ι. ι. Ξ'Φ ξJ lt α R-Ξo μ 93,

δ

.δ "o

ιJ

.Ξ

Ρ

P

(, OJb H .2

ι')

P Φ o. .ιJ

rJ Φ v α

Θ- .a> v οΞ υ.o ιF o ΦΡ ΞιJ Μ ι9ω μ (, ιn ιab δ 'd' ιο F. Ρ a.

ι'o P i3 o Rδ Φ ι, μ b .'Φ €"λ μ ι, ω b o e,

€

o μ lθ" > H ιQ ι, a "a P b ο .P ι, (, δ ι, μ "δb ο Y P Φ Φ p μ -$δΞ.ω

ι3

+θ Ξα ba

b

.o

Fω 1

HO

tsα) Θ- :j-

δE

>i< ο

.< Ξ to

b δ € ι, ΞΞ rt r

xb..

a-

\, .rJδ ΞιΞ !1, Φ r<

Ξ Ξ

οH

o

ι,

I

G ω

b "rJ .E {, Ρ b ,ρ >r

o Ρ

>a

Ρ ο δ Po

:ο

E

a

Ρ io

o οο Θ Φ ο c..i ) o ι, δx

Ξ{ Α

d

δζ Ξ

ο-

)ο-

ξξt}111ξ*

\ο' Θι. rΦo

οo o Ξ

ξi*

rΞ

ξ}ξ11* Ξξeεa ξξ$

x

o Θ Φ Θ Φ

Φ

.o

Li α

q.

tr

|r

oο

o ) o E

ιΘ

Y o

4

,Φ

ω

α d

ιJ

b

.o

o

ι2

Φ

oo

μE .ΦP

o Φ

aiξ

Φ

ο-

.ο= .) 'Ξo Ε oιJ ι, Ξ-y d

Φ

o-

€Η "ξJ

b

ξJ

ι2

oo v >E

ΞΞ

,d .:9 Po Ψ.Ξ Φ ιοι, Pδ ,δ .*Ρ ι,

"{υ

a,

's'3 .!,tα Ξts

i1

o

E

P -ιJ

ιJ

&

:

"o

vo

,ΦP

>-*

ωΦ

-.<

a

?.o

P

b

D

2.< α

P o .a r3 ca- Ξ ο. .9 's \Φ H

Φ

ω

i9

>ιJ

Φ

Ρ

Φ

ιJ

ιΣ

:L Φ

Φ {r)

J

\Φ

οΞ

ιJ

'o

P

ο- o ιJ ιΦ

Θ

δ v Ε .δ

e o μ

Ε ιJ

ο-

b δ Φ

"δ

xΞ

a

(,

Ρ b

ts ο. υ)

-δ

ι, .€

ι,,

x .ιυI ο.

"ι,

Ξiiθiiiiigiig

E€θθsΞiE$ii€θ

gf$tθifEgΞεii

iΞi*ξ:aε€;ΞEF

iiΞgi"θΞiΞ-εi\

ξξιgξaiξξiξξ

ξξξ ffiξffita

xo.

.Φ

Φ 00 ο

a

.o *$ ιΞ ι2 Ρ o μ >. ο- Β

2 ιΞ

o a, P ιΦ

(j

Φ R ts ιa ιΞ o μ o

D

ο

ι, b

.< .o

r

o Ρ ι,o οΞ ι)x ι, v a, μ ,ω x δ οo P ιJ Φ Ιι, Φ *Ξ} -δ a,o ι, Θ s

)

o Β o P r) ιΦ .o o b Ρ .o

F

o-

TJ -o

P Ρ μ b

Σ

.Φ .o.

Ρ

i. .€ Θ o μ

.Ξ

aiξ ξξi

ο.

ιω

ιJ

xo ο9Ξ

ι, ιJ .dΞ >ι€ P

-δ .CF

>9 Ξ.

Ε .Φ - ιn r3 .Ξ'g P ,o o a, μ

ιJ

.g ιQ a, Ρ 8"5 ιρ Ξ.οJ b o >b δ dρ a

vo a>

ΞΞ Ξz ιJ

.Ξω ;ζD ab Ξ. ts Φ.o ιa ιο € .Ξ .Φ6 o .g oH Φ , Ρ λ .{r, .2 Φ

δrl to BΞ, € Φ

_lι

λ Ξ 9Ξ

a"d Σ- .ρ "r O "rJ a.

rΞ ι. Ξ-

pι, Ξ(υ .o'α !aψ

,tJ

Φ

.g Ξ ξ v ι, P

δ Ξρ Ρ "Ξ.9 Ξo ι,ob o o,= b 2Ξ ) Φ )ιa Δ Ξc ο-o aι, νοΞ Ε P 8; ΞH δ

x ) E .J ι_n'Ξ o ω j .(J P b -δ v ξJ

.< \Θ v b ιΦ o L ιΞ >t Εo ο .o Ρ o Ρ o

!o (υ

)ι)

F

Φ

a,O

v .s

ρ; Φ ι, Ε ) ιΦo- .3b Θ .d ,o o Ρ ξJ v E -ιJ P o ω Ρ ιε o-

o

ι, (, .)

δ Ε μ

ηJ ιJ

.J

Ρ a Ξιo Ρ .o o Ρ ,ω H δ οι, ι, Ρ 9 .o b Ρ δ b b Θ ο-

.F

j

11ξ-1aaΞiξΕξξξiξξtEiea

!ι,

ιο

.δ

P Φ

Ι,

"Φ

b

F.

a) L

Ξ1EiξξFξElξ

-a EO'
ι,

b .sJ

EΕ

v

Ρ

=E b ω"o Ρ

b

d

Φ

4r) (, ) o -σδ >λ

δζ

"ιJ

δΘ

a

€ ι' .o μ H

€ α .{ι)b o ζ, ο- .Θ ο. ω!-

ι- μ 'tδ. bΥ b ιρb ιJ On Ρ Β

ι,

aJ ::ΦΞ ΞιΞμ

rJ> .< *!

Φ .γ Θ .Φb "Elμ

)t

ξJ

*b 6b, ob

P ο.Ξ ts δ δ 9ι, Y r ,δ fo ι, € a, ,) ^>. Ξ, ι, .ω -Ξ ιB b ιοδ

b

,δ

(D

.o

Φ

Ρ ιρ .a ι, ιeο PιJ P .t

>

ιJ

€Φ

λ *:€ gδ

Φ o-o Β ts Η ιrJ β] ι, .Φ I .b= a Φ .υ t b α ι, Η ι, α a FιJ .t, -a ι2 Δ δ rt ο_ ιry >Ξ aι, a>Ξ Ιl "lJ ) μo a'O H a δ"Φ € \j b ,Ξ ι, P o Ε r+ ι, .t a, rF ο Ρ -υ l.) o ιβd >ζ .!v o ιJ ι, t ro Φ Y .o Qrb δe a, .< o 3\x .ω Ρ μa, o aP ιj ιo Φο. b .Φ a ο (a) μ d α ιa b ι3 I υ .ι) ιp Φ }ι ο a, o QJ Ξ (, P μ o. μ ι. a, \= oc >l ο b Ε b ιF FΡ Φι* }δ

b

Ξi:*iξξaiigEiΞgξiiEεξΞgξξi

E

ΞigaξEi

ξξE E EξξiiΞξξiξΞEiEEξiiΞEiiE gEE - ,*θξξθθaia β

Ξ

ΞigglεεaggaξEgεr-θEigξi

* eE ι ai iEEEEf EθΞ€ξ$aEEEεaiE;ε

Ξ$e

EiΞ

*

Ξ

ΞΞi;

ΞuΞEaΞ

ιΞ ΞEΞ ΞE; :-'s'ΞΞe$i=iΞ$

ξ$

Ess:Ξ.#tΞξΞ

Eε'Ξ3.ΞaEcffiδ€

e€tΞξiEΞιEE 1:$ 9:3

E

€

*

aιΞε:Ξ:s?ξ

Ξ ξ-s'E

Ξaε's*δa aΞε

e,:ξξ€a,Ξ*ξi

*

g:ξθξEaτΞ,Ξθ* Ξ:Pξ:EEEΞ E;i Ξδ'Ξ:'€E?Σt::E

t iig€ Ξ

Θ

*

.l

E

g

i

i b

._.

δhΦ

εΨ

v

-

j

Ξ

Ξ

: Χ a> Ξ Ν s ΞΣ"o ^6 , s E $E :Ξ " .
: ΞΞ89 Ξα-.Φ-

' '-:Fe:

ι.,

α Ξtκ'E Φo\.εJ Ξ

::gπ

φ:gg*

Ν-Ξa.Ξ

$}"E E E

.o Ξ_Ξ.λ,a Ξτj E β Φ.-€Χv

&εΞχs

sis

Ξ ,a,Ξ'Ξ E -Li . 2o" H Ξο g Ξ Ξ ε.y

9Q .Ξ'Ξ i -e9 A ν.ω'Φ

.*; ε S

"sΞ. ΦΕΞ-E --Θ99o

Ξε

;

ΞεsΞ""ξ:cΞe

x.*-a'Ξ.;,sE?ΞξEE

"

g$θεgigsfεεggggigg$gΞgθθgg;

EθEiii$iiFΞ€iEξEgEiiiθFgEiεi i

Ξ;F

E*

g:g€ Ξ E$Eg

\

$Eε

Ξξf$θgiEΞ i -

ggiiεθεθεi$gi

ΞgtaξEθ* EεEξEiE ε iΞEξ$ iΞEexg aΞ :E 1a }€ sΞ ΞF Ξgs

ig

Ξ- *θε ξεg

EigΞEi

Ξ iεθigiiiθggεgiθΞggigiε

ΞE*Ξ

$

$iθξ Ξ *

ΞθEΞ

Ξ Ξ Ξ '$

$ Ξ

δ

Ξ

θξ;ιΞΞ:; gEΞs s"i Ξ i θEtaΞ;-Ξ;:i

3is€ ΞηπiiΞ

*ΞξEc$gξΞΞΞEΞ

iΞgΞξξiiΞΞΞg*E€ Ι

aegΞ€

ji

'Ξ

:: ξt εgggggΞ:ρ+ $;Fθc Ξ

:ΞΞεgΞga;EεΞi

iΞΞξΞΞΞ€ΞEEiiΞΞifEi

Ξ ! g $;; Ξ E *; iΞE sΞ 9ε 9€ ΞΞe:ξEΞ* EΞΞ€;Ξ$EiΞu

θ}€ξtΞΞ;ΞeΞεiΞigaΞξ Ξis;Ξ gΞ iε EΞ? E,:E;ξξ.' ΞεΞ Ξ EΞ:; Ξ;::tEE ΞE i.Ξ

ε:iiΞξiΞξiΞiiθ€iiiΞ

Ξ;ε;ΞΞΞΞag€Ξ;tΞg8Eξ

εΞiΞΞΞΞΞEiΞEΞffig€:Ξ

ξ Ξaξξ1i?

ΞiξΞξliξilξξξaξ-ξξaiξξl

aii1ξiξξiEξ1?ai

{itι;

$iξξiξιl11ξ

*

δb

9 ω9

_

LΞ

F

ο $R :ι9ΗΞ

Σ-u€cΞ v ω

'δ

.o'ΞΞ Ξ>9ο "rr€ iΞ > i-.E Ξ:9

3aEΞ a eΞ Ξ ξ 1δ ε

ξΞ r-& E :,1 .9 -δ 6μ,f,9 €aΞδo ρ( δ.Ξ Ξ Ξ.: f ω P_δ Ξ,ξΘQ

Φ4τ

>:i

x Ξn'υΞ ξ"δ rι ," 6

r::

1Ξ,ο: bΡ€ΦΦ _.ε='Ξ$ Ξκ * ,σbb >Ξ *Hωυ-.

f;BεE€Ξ oΞε ΞΞΞ αΞ=;=f δΞ

\Θ r+

ξ1ξgξiatι

e

;€ιε'3 E

9-Λ

μE

sl.*ΘΞ ^

i

ε's s

Ξg

ε

s t'3 o-o->-tμ

aHE ε ψ δ Ξ"

?g

b

s €=Eg E ξ .alJΦ.)3

δ>ιJoΦ Ξ.δ b ts

gθθε

g11

ο|

E o

Ξ6eΞΞ-oo is βc'Ξc EΞ _b 'Fo ΞΞv.Ξ ωΞΞ'i

ο-

d.:

Φc o ltΞ .+ΞΘo

ba

(d. tr

€

ilx

e

ι\l

|ι

g

Fl

ι

.o Q 'O .ιla,

JT -b ι5 ;.

ιl

ι) Yl

:i
c,\ γ.c bEΘ

9FFF

9αΦ ιJr

Φc

t j'

€

o

,o

I

I'ε b. Φ)o.

.o

'jc rι o.. δa iη E >l )

€E o\ι" σ\ Ξ;

Θ-

Ξe Ξ:δt Φt ti

oaθ-..o

'Ξ

μ.

,R .3" ζJ] Ιb

i .δ'

ιEisi€:

oιl -3 Ri Ξ-i .l d:lι- λ ιo] E'iSιι Φ--δl b I

ι94rΦ'l

-ο

ωΞF δ'Ets.Ξi Rι x

ιl

{)xe

,οE 8,< Ξ"Ξ

'ο

.;Eb .Ξξ 'ΞΞ

ΦU

Ξ, "s "E'trΞσ -χ s.ΕB.Χ€Ε R

ΞΞl d 'ιl }i λ_μ ΞSσδbξ

{

lΕ

ιJ

)Q,

id ioo :it lFa I-, t, )ζn Sι ΞΘοi ,ιF 3"δ |ιl rl ) Φ!o\ .-εΞR, ,Φ :k F tr P:) 6\ζd ,-g sl tηt.O P= >r Φ)Ξ:o )o }υr$ f,Ξ Ξο. d >(, Jμ t-{rδo o Ξ :Νr-δi'Φ sμ .n l ιl. *"r ι) _Φ

qΙ

:Η!H ,4, v i9, i€. iE: isi .Φ i9

οι

Ξl

,sαυ 9

*..<-H ι)Dω$"2

Ξo

d |:>l ω

Ξα

€ ιωiΦ Φ 'o. )'9aΦ Φ)6.t.9

\o Ξ'F

.Ξl


:>ιo ,Η F }δ. -dC o, €'orlι 9.iμ!€ 'δD' : EC Φ 'Ρi iF Ξ| l(' ιJ-i:i3ιιr b'..o b0, ,> c i.ol{ι rl.ι, )μ] ι'( ) _ι rSfb

tΣ.

ri.
or b, ' δr

.d! αl Ξ'to oι δ0l€ .( >r i Ξi O.( .ot €i

>r Φ'.Ξ: Cr δβtr

Νa EI .d Νr' o! λτ 6Α oι Νd LE EaιΡi

.dnΝi λιl.L νΧ 9ι

\'οo 9L t Ξ dq oarΞclΞΞ€

I

IJ

ι

ιΞ t;

dλcr-A

5δ 9

ιJ

!/

H

υL

E

9^

\r, ξi -Σ6

n.E ΞLd

-ιi j

H O< 3.9

JEX

>.9 α

_ο6

-€; r j.Ξ

ΞΞ o _δ E.< tΞ(.)Ξoa

r^L.< :-: iΞov ξl:

Ξ€; Φ.c

9 d':Ξ Ηο

AEA

Ep _ao

a..ι b e

Ξvα

ERδ

-o-

Ξ9R3 d-' .Ξ=#

6Φ

Θ\ ξι, I ..< Ξφλ

si

Ξδ ΞΞ

!Θ

ζn

.ιr *E ι, ,(, J2 ω ^Ξed Ξμ |οn$ Θ. k ;>>ci !9b bΞ oΞ ha o eΞ a dδuQ *.ο lo ;e.b 9E Ξx xo 3<Ξ$σ\,o:iα ΞδδΒ- Ξio:> ιFΞΞΝ. o.o o. o δld ωΞ gd E6 λ .c)r<(tr Ηo cΞLΕl la .δasdjο )'Ξ r}ι δ.E.Ξu μ ιΦ Ξt .ο,{)ζΞo\λs"Ξ3\ιΞ o ΘΞ e{ω e B. δEi ιιο FO :x o d E v Φ xo ;ts RRoιa Elb E]

..ΞoΝ *,s i,o tcι Ξi* Γ- :ι itr cf $b Θ'

θg

εaiεθiigiggΞiigiθi

g

ggΞgi

Ξgiθεggigisθ

θθigE EEii Eiig θiiiE€E

ιεΞg e;gΞggΞ'iEEE€€i$εig

'9s*aΞ ,aig

1ii a1agξξl1a

θiξ1ξξiξ}gggξ

i aξξξ

ξ aE

ξξ

δ'ξ Ξ E

E3Et

"ρ L,_d > -

,g Ξ,;Sξ

χ

gΞ gg E*ξ € 9 .Ξ

ξξtl1ι i fiv δa Φ

tJ

Y

ι, .o .o F

ξ Ξ.E.t pE.s

μΞΞΞ ι; oΡ ιΞ6bo μyδο-

P P ιι,

€ Ρ o. b b ιε "ιJ

ιJ

,δ

yF:Ε

a. Φ (, ξ 9,ε-δ€b Ξ .ω_λ v F Ψ-Ξ Ξ δ F δ Ξ,.Ξ -s ,o ,o δ 6": o Ε H"b P v " b2 € '9{ Φ'Ξ o ιJ b v Ξ δ ω b'E.ω s ->ΦaJΒ o Ρ -Ξι3€ Q"ι, Φ J o Ρ EE'6Η.Ξ Ξ-Ξ y δ 9 Ξ ιl,Ξ a,ry H

v

Θ ι,ο

Ρ Ρ

b

,o .o

:'Ξ

t:Ξ y υ6 9 a .a=ι, E Ξ 9'tι' 'Ξ Ξ:E .E € € δ,J.iJ 9 Φ y,o Ξ:.a s< Ξ.e Ξ .E Ξ Ξιο ωΗ Ξ'Ξ

tξ,$t# ,-*€ 'tr6:Γ 'Ξ€

Φ δ "Ξ Ξ€; oδHo

a

.J

(Ι)

I v (, o ο- oμ TJ .o Φ Ξ

Χ

.J

F4

ι,

Θ o o ι,

J


o,Ξ ο'9 o t, Ρ b

Φ

Θ d *E'Ξ b, o v δ >*ΦΞ AV^ (, v ,o Ξ cΞa Ε ο-}ρ Ρ E<ΙΙ]

(, Θ. .Φ

4

ι, ιJ ο-Ξ Ξ ΡΞ Ξ
r, o b

Ρ Ρ σ .o a Φ .{ι)

:i-

Φ \f

ξξξEξi

.o

ιrj

e€

tsi

ξ,

b o Θ .O

ιJμ

ξa1Ξξ: 11ξ ξξ

€

v

e,O

ιJ

aο

ιJ

,t}δ

8Θ

9ε

δ-e

Ξ

o Ρ o € ο. H \rι o ι, α

.Φ

ιJ

o

Η o "δ

o- o

s

!Ι,

h

t \, Ξ

.sε

alξ*

οB

8a

FΣΞ

Ξ.δ

€P

(ο

ιJ

a

ιo

.Φ ,Φ

P

b ω ι, a, a, Ξ o ξ

ι' δ. b

.ΦJ

b Φ

a, ω

AL

.*

Ξy

δΞ

c:'δ btr

a

ω'2

>.>

Φ.<

P

ο-

ΦΞ

ζ'l

aξ

.tr)

rJ

ο,

>a

,tο

ιJ

o

ι, Σ$ ) Φ atO

ιJ

.<

<<

}δ

ι,

δ" Ξ t

v

.(O

o

Φ

H

oj --a

r.ω v Ξf

ιJ

ξJ

ω

:

ιa

Θ

Ξ_

"ξJ

€

ιJ

Ξ9 Θ o.ω o b .ο.< ι.

Ξ:.H ε

ε€'μ'Ξ'i

$ξs;iEξ ,E E

'ε

iδε

Ξ:gg$εS Ξτ's Ξ"Ξ g,: t $? Ξ Ξe

F,

$θE€ξ Ξ ) ) o€ ,ξ, eιJ o ΞJ FP ' .< Ξ Ξ-> >o

:.Ξ.t Ξz*

F,s

> ΕΘ

ΞEE

E Ξ'1

ΞgΞ

Ξ.

.

i;-g, ^Ξ$j .O > Fi3--- _}'9ρ. .ii€$ΝΞ:i agΞ E

i Ξ;

;€:$ *;g e:-E :€a

.E 'Ξ

;EΞΞf ΞE $€gξ θ € ii ΞΞ d,E= t,s Ξs Ξ5 Ξg

ι

iEi €'-Ξ €a :$;

*$=ΞΞai *€j t.ljE Ξ€ E a r Ξ-Ξ Ξεi Ξ'e 9€ g ΞΞ Ξ Ξθ i-trH>ο_ :Ξt'gΞES $: } rrE θθi *>b sΞΞ

ιgξξ a1i

G b )

*J t'O

+

e

,Φ ηJ

P

v vδ 2 δ Ρ d ιΞ Φ' Ρ .Ξ o ξJ P δ

Ε .o

b b Pa. b ,d )ρ b ,Φ b a.J .4r) b ι, .€ δ ι,ο € Ρ o o E.? Φ a- .JE o. δ q) b x oΧ

.Φ

ιJ

Θ

δ

ο-

Σ_ "rJ

i

Ξ6 ΞΞ ) t'5 o Θ.Φ ξ, Ξ - o|9 ο-Χ"δ > Ξ oΞ xΗ}J*:z'6iE +.< "2 .< ot v 9ο g€ E ξ F Ξ Ξ a;;i.'.Ξ - 99 ιa

o. ιa d -δ o ιω b^ιΞ ιa o- >o ιJ

ω ιo ) .€ Φ t δib o2 o o .Φ (, b ωP << .tr) - ι,o Φ ιΞ A t ιω o 8,a rJO

P d

ξJ

a

tλ,

ιJ

ο. δ o ω μ b v Ρ b δ rΞ

ξ,

qt'


δ

.a ι'o .<

€

:9 u, {J ) o ιΞ Ξo d a,O v Θ ='(,o cΘ Θ Ρ Pr λ>e Φ> o >-; ) a P Y J o Φ p b Ρ ι" Ξ 'g) ο
:Ψ

9#

ν) Φ 'o L'I Φ Θ .δ .φo- δν' ιΞ s4 ι, Fo )Ξ-

α)

"tJ'Ξ δι,

a'*

.υ9 Ξ?

,sI

g*

.)4 (<\

"o'(, rξJ λο_ ι-.δ

>a Ψδ εΞ

>2 €9

gξ1

E

tE'Ξ.

gr

€ Υι, u

\S- -x

te

o- >t b .F .O "2 P o t *o

ιJ

o bΞ ι, o ,(,(, Ρ δB ιF' (, oFX ,δ 5δ TJο.) .<λ (, o v Ρ JJ, T b o P a .Φ Ξ< Φ Θ. a .-$ ι, ζJ € EΞ o (υ Φ\^ _oδ "Φδ μ P Φ α ο- << -Ξ )l a, IJ Ρ t ιqΞ .oι, Pξ,ηo.9 \5 v b R Ρ x σ .o t, * .2 Φ "Φδ \i .t Σιn o o Φ ο Χ H ,2 (, oΦ Η λ2 μ -o Θ,o o b ι) ΧΗ ι, en P o .o b δΞι a ιΞ t ξJ b .J .'Ξ x ι2 Θl .aΣ ι, E H .j a, d λι, o o ιi Β ^y ιrs ιι, s'8 o b Ρ 'sΞ lΞ o Ρ(, δζ o ι, b .O .Φ Χ .2 ι, .dμo "P sa >- .r b (n >. .J Ξ !l, (, o v d ε-} δ. v ω ;ω ιa9 d b.a P vr, .a) € a- ιΞ Ρ ι-n i; b .Ξ'o o .€ oy d Φ v ι, a, Eδ Φ ιΞj_ P Ξb δ 2 ΒS- \3 .< r,o Ρ 'δ .ιο ιi .o 9o oo v δ Y λΦ e o (, R 8.5 Θ> v δ 'Ξs

€

.<

Ξ,

€ Ρ ιs' .o o ι, a, δ ..Jo-,oP Ρ "IJ U Φ hμδ o ,o E υ o) Φ o b ωη 4 ιJ o "rJ o Ρ rι, * gΦ (, Φ b >- Ρ6?rO ιδ "dι, b .< ,aΞ ι, cι ι, gι, cLΞ vo Θ so' .< ι.' Φ Ε Ε +_b δo t) € x ο. h .ρ "Θ υ6.) ιJ .ξJ ι, i:O ξJ ι2 aσ μ .o Ξt o R Φ b-9 oο. ... .)ι, o v r.ο -i 3 λx a< <.,

(,

9

.ο}

g ΞΞ Ξ

ε:Ξ; E

iu E

s

ΞΞ Ξ:

a

i

)6 ,(,,λ

tb ,d -b

I

iΘ

lα

lci .) Lο :Ξ Lυ l- ;tJ io .β;\, Ψ> ζ\JA,l"Ξ rt)lιJ i'ι, ι) 'ι, -ι, :> ,Θ.ι_ Φ 9lε )a o -€ Φ Ε:€ io ι}Φ € ι,. 'a loδζ μ .< a/ b o'Ξ ιii :F. d rq, rΦ € ,Ξ'o-ω-9 .ΦIrJ

ιJ

ιl

ω

€

Φ

P

ω >t \Φ

La

Ε

ιJ

,Φ

\Φ

o

€x

ι, δ o

3

Φ

ω

P

b δ a,

ξJ

Ε b (, B o b ιΞ o δ< o. Y

"o

Ρ

ι,

ar,-o

.9

b o

o e o ι,o a(, (, o ιΦ Η ο. o ο-. -o a "ξJ ι,

4

j

.J o ο- .< μ iΦ δ P λΦ b -d v v ι, d δ b ,Φ Φ rJ ξJ a. P o .A :a ω a ω Φ Ρ Φ Φ ι, o Φ ο.,ιρμ

α,.o .s ,F'μ -o -δ b P F Ε ζJ .Φ ι. g F ,.o Θ :L ο-i.g Ψ ) ι. ω ιδ ι, R b vd

ιJ

ξ ,-H Φ ΑrιJ
F ι'o (,

)

εEBδΞ$ Ξf

igiεsε

gΞ:3g i'qiE e lΞgΞε ξ;gg€

EΞ eΞ

ξEιEΞ ΞEξEθiiauu Ξ

i;gξEE,θE

i

ΞΞΞΞEEf ΞgΞθg€gΞg Ξ i ΞΞ aΞ:: €ΞiΞg,E'E$ ii Ξ t ΞΞ.g Ξε Ξi i Ξ"i Ξa

:;iEE$Ξ gθg*εεgFΞE

ii;ΞΞ*s s'ΞθΞ gθ,Ξ.*ξΞ

ga;fξ:β gEθ?a9f€EΞ i 88o E

r θ9 s €Ξ

o

Η

(ε

ιJ

o,"δ ) ο-i

r,.t

ιJ

Ξl

v

ιJ

!o

ts

ιJ

ΞL

b

ω

Η..β|b

9, b .o aJ-9

Or Θ I o. *i:

q

HI Ξ,*)r x,Χ" o

,l (o ιr., ιΞ ω4€ Ei Ραaar Ρ

o b ο. ξ, ι.

ιrr ξJ Ρ ο δ ο. "o,a. bd (, ar. yr ι2 lrr, o "o o ξJ Θ a ο"(ι, J P Ξ o v'-d ) o.o ι, ι, (, .ο'ιβ x o ar--o Ξ 6, F o Ε b Η v ι,o ιJ. .Φ Ε

.<

Ρ E 9'Ξ δ'"^ * δ ) g Ρ b I Po θE Fg .Φ ι, 4 ,9, ) ) )ttδ o

$g €iε#εΞigε;Ξ

i E$.EF θθ Ξt

:'fr s Ξs

ΞgEΞ:

€ Ξ"i Ξ g€ € g

EgΞΞfθ; e € δ $a θ*gΞΞεθεεεε

,b Iι, .P o,GI

l

,> ,

θ,

ge€€ EBΞ E

;:Ξ Ξ Ξ

_b

Ξ

EΕμ

Ξ Ξ d

3.Φ

Ξξ€

'Ξid

ΞΞg

ξ€g* EΞ: .9e"Ξ.Ξ E:1.tr 'F: €;: E δ jΞω-νω*

E1Ei FεΞ€ E€gΞδΞ €i

E'Ξ:E ?'ΞΞ^ E

g

Ξ:'ΞΞ Ei-o Ξ_y3..EΞΝt ΞΞδt -ΞΞ'ad iξΞ€fΞ εa!* g EΞΞΞ qa-?P^ ΞξΞiΞ _-Ξ>3 'aEE,d 9 Ξ'a6Σ εrΞ€ ,: ΞEβJ ξθΞΞε€sΞΞΞi Ξ:fgΞ-:ΞE;E

Φ

ζn

o

sΞ.i

Ξ95 .δΞ€


$$θ xρΩ aΞ

a

E

δ-Φ

y€δ:δ -Eb s ΞΞ o+δΞ

E€

Η$

d e2 i.p %b> EοQ

Ξ8# EdX

8:

$

;.i:

; ΞE

"2

ζ

385 rt

q

ΦaΡ

.q)

c{

Φ

2

J.

ΙΞl

,δ€a

Ξ' '< o.ω

:s bΞ .ιο ai ξ,

3€

.Ξ o.b

,Ξa-E*S 8s9

δgΞ a'ΞΞ

o._tδ b tr xω υ il8Eg xg F€ a

iε8

.o

ΞEΕ

o\ ^!ΞΞ

,Θ Ξt

φi Ξ β$ ι,.i υ δ Ξ]-€

Ξ-l -6ι

EΣE"θ

-cΞξ

€i Efr

8:

E:ι oE-l
δ's

9t,g

I

Ξ o o δ o =o tr δΕr>. Ξ o ot a.'i

E

(.)

o

tr

.ο

a ko

o

ιo

Θ

'ri Θ .'l τ,i Φ

oib :^ \ο .. ko:\o Φol 4' ρr.o\ q,lν δ

6,

μ o (,lιa ll.lJ ζr-2 ^

a,,

:T θ :F. : a F.€ X.co

ΞΞ:9ΞΞ' Φaο

j la (,

I,Ξ It Ξ ΙΞ-gE

ffΞi€ { ΞEEΞE .E-:o-ΞΞ6ΞEΞΞ Ξggει EΞE E

:El ta

o

!c,

c il

.sa

rtr iΞ biΦ r(D

Ξ bri :o i€ l-o F:P € vEι> )F :Ν

ι€

:4. Θ Φts)Φ Φr> Etr

ω

Ξ

,o

o Φ v Μ

F-

o b

c.t co.

ξ,

.Sl

a- ',θ Ξ o\ σ\

o

>'

&

ο

{,,)o o t, € o. & -εJ

{ι o

hΙ'

i, 2 o,

s.

ο'

Eoo ιi λ o Φo o El o ,-t FS

kf ρj. k

>' 1

o

.Ξ1 o.Ξ, b

:H.E Ξ'1 o a0a(, Ξ ο':Ξ
ιΞ

eieEiΞEiiEBfEEiE:Ξξ:ΞgigξΞEE€ aε i.a$Ξ Ξ* ΞεΞ i3-Ξi*fiE:sE.

-ag:

Ξiiiiiiii-iiiiiiiiiiiEiiiiΞi

o 6l Ξ

€

<Ξ

ξJο

ξJ

Φι, .<Ξ οιr

":δ ."b EP

s

E

Φ μ

.οJ

SJ

.\

Θ" € Ξa E

(,

;o

Ξ

,Θ

o

P

.o

ο.

x

ι, ,o

b

ι,

ιJ

_Ξ

-a

,ι,€

ι, <,ι, € υιQ.€! Ε 'o,b I .Ξ'\Φ 'aiο

ζ,.H -δP θ b

b x o b

.Η

.o ιΦ ι. a .Φ

J

ιJ

ξJl }Ζ

Q,

ι-n

Φ

€

v

P

a .o ?,o F b ai|.Φ .b

Ρ

)

ts'

.J

J

v a-

Φ

o

Η -ρ

ο-

tO

b o

P .J .o b b a. v .F J

ιJ

E .Φ

J

Θ .Φ

a

δ

o

(, 'Φ :δ ο-

ts'-λ P Ξ o aJ .o. ξ δ rι, r

l

H

!Ζ

Ρ E_r'o

*-lr ".J η ιJ ιn v 9' )' ιΞ ι)o

Φ (ο >:

ιJ

ι, >, ι, (,H ΦΦo Φ ο. Ρ, v b. .4 .aJ

ωj € α,:ω, ο-'Φ

b 1 "eJ

ιJ

b μ .o δ ι) b Φ.o a P Ε P α o)

J

a

"rJ

P

xΦ

rA

'Ηo

οο-:ξJ > P H ,ιtJ to ο-

s .
.o

€ P δΦc

a- Ε

,δ

b Θo

t
οo io v

)

b

o ο- -ρ I t b b P

b b

ια)

4

.g

v

Φ .<

ιJ

o ι, c) \, δ ιΞ H P (ο

ο-

Ι.Q }a

ΞΞ ji rb

.<

rF Ξ^

.iΞ

a.δ Ξv

t ιΘ v ι-, Ρ

ρ} € Θ

, a*

Ξ 'a3Ξ

H t.fr"Φx

PΞ_

b>.

Ξ.Φ

H

ΗΞ

(o>u '>{ -oΞ b 'g .&

:€ J - Ξ.9 >l

ΞεΞ

O:4ry

B

E

βΞΞΕ -6 *?Ξ

Q > -;

P,,er r*.νrΞ

Χ Ξ.rδ Ξ*t

ο-ν\, '9 Ξ υiΞ ιn

Esε

ΞΦ *o

€g Ξ '5^ $Φ 3.aS aΞ

"-.i I € y'μ Ξ"EE+ aΞδυ ωJ

Ξ

9 +-x

'Ξ

E.,Ξ

Ξ.s,E

i €is

L bΞ .< o

Ξ

ee a

-o tJΞ H.δ

oa. "O'u, υn€

l!ΞΞ, .bΧ

-OQs" ι.cλ

"ιJ

#

R; εtJμ -

FΞ

3-e.Γ oΘ-a 9H tr

ρ x,Ξ' 9δ: oψ a}αrω ι.oΧ

δli* .-LΑΞ

'iE '. Ξ

EiΞ

Ξ2.e

s'Fs

Ξ Ξ'.a b

P'8 i Ξ .a3

.TJ ts νω ;,E'8'8 "ΞΡ-υ b JPιδ δ tκ - ;:yΞ .(υ F9\ -λω'< >(,ο: λ

t Ξ€

ΦΦ :'Ξ.ΞΞιΞ ο-9eJ o a'B P> o +'Ξ Ξ

b€

i Σ-Φ .- 'Ξ ι)

ο 9 >PΞ

>>r9Ξ }o.Ξ :?

YOrJ :Ξ- CD . Ξ-- .2 Θ.Ξ rι, Φ odE {υ *.{.F.ο ιn

a,j ΞgΞi ΞiuΞiθ*'iE+

ι; ιο

οΦ

ιo .tJ gο

ΞE

aJΞ

-"o 9(υ <μ trb ξ) (,

Ξa

y-φ

ι3 ΦΞ -,-. xδ -Fr

"rr '6 μΘB Ξ>

,B 9ιn λμ'S" :ο-

δ.<

ωμ Φl (rΞ ιrΞ .ξ's '9b ιn "R

Θr 'σ

:ω :Φ ,si .s&

Fι: -p

.ε ,o D(ι) >P 'Ξ s' b RΞ h

6E

ΞΞl *o.

θ:

iiξiiξιgiιgξaiξaiaiξiξiξiiξa

Ξ ifΞ Ξ€,a

Ξ

-ξΞ8

*iιg*

Ξ

$

E

E 9A_

gε

i

a Ε'δ

}*'s oΞδo

ο

.AY^"

;s

E-:lι3"Ξo Ξ H.9'δ _Ξ-oδts ..JΞιJ

Ξ$g

ξJ

^'Ξ'9 lBΞ'Ξ<Ξ.: sb δ *Ξ Ξ.δ*

.< b

€

Ξ

sφ9 *Ξ g:€ ΞΞ Ξ.a-=

= s,9FdΞ;

R s5't'Ξt

9& o-.* t/B Ξλ sδ-ts'Ξ .5ο ω^ HΞ Ξ; €; * E θ* -?b ΦΞ 3'aΣ 8 e Ξ Η€ι, \,Eμ.Ξ διs .:ΦιΞ, \a/

Ξ'>HEyΞ

8 9

Eδ

E *.€

ΞEf

a; ss

€;ξfξ Ti Ξ

>

ΞEΞ ΞE _e

i

e.b' 3 "3'E

Ξe=

.>t

r, F

Θ

€Ρ

!,

ι,

Φ .4

d

v b Θ

o.

Φ

.2

ε

ω

d

ιΞ

Φ Ξ Φ

o, Φ

ε>?Ω€g

_Rth€BE gδ lΞΑ Χ9 €δi ; b "E 93,Ξ E φδ63'3g Fι.Fd t 8 - Ρδ δ E €RR8 δ Ξoι_ :dω-Εts *b b ι:,i) Ξ E s Ξ o>>iv

θ *E?E ..δ .Bε: $E 9; 3-9Ξ.

.a S,FE-H

ΞξEEE

ε€ξe

Φ,

l

d

lgeΞa: laRΦ":

E

Ξ

Ξc':,,:3 ρ Ξ Ξυ ω >zzzΞ *g $

lΞεeΞΞ .iε

8.' PO

μ .bH

$ ΞΞΞΞ *

g

eΞ - w ι\ ιi o-

s dE;y jΞrs,δ }ΞξΦo E ξ >

ωΞ-al

E $lt

g*;f

B Ξ 9'_

Ξ

€,-'

$:

E .Ξ $

Ξεei

:eΞrΞ.iiΞg

Ξ

: 'a'ξ

( 9 Ε'E T εΞ .rEa.$;εFΞ

trΧ tΞΞ

R€ }EHΞδΞ ΞΞiE$ .:υΞ€i2

Φ.8

:ε

:gΞ*€εΞ

Ξ

l-sEβ€ l EΣ"Β

o

'{

a. E (,

€Φ

ι,)

IJ

a, μ

b

ιn

μ

ι, ιΞ

Θ

o.

.r,

Φ .o

ιJ

,ω

t

.s

v o

ξ F b

ο.d

t

"ζ')

3b

Ξ:9:Ξ:ΞΞ a 3

.

:t alt

.!Ξ

Ξξξiaξaξiaaii1}ιΞ

.o

J

Ρ Δ Φ

b .Φ

ιJ

ιl

P

a

ιJ

Ε P

"Φ

ι, ) ιn Θ .Φ

P

J

ξ)

b 'Φ b € Ρ v \, .)o b υ Ε J δ o o b b B δ Φ

t'O ιJ

δ

ι, ιΦ

P

Φ

o 'Ζ $ E δ P

o-

Eq

o

)t

H ιo 'o

ιΦ

J

ξJ

ιJ

ξJ

eΦ

ι1 :.4 o b Bιs Θ. (A_

t,

Ξ]o

ι,

a.

.Εl
i*

aJ.

FΞ

b

μ.<

β}f ι3E

b

Ξ

tΞ,

ι,

o

ο-

ιrι ,Φ .Φ

.Θ

d

J

Φ

ι,

otD ) >Ρ o ΘΞ

d

Η

o

o)

aΡ

>-

"a rωο- OP .o

€

h

4b ,(, = .x

ξ1aaξ

ι,o

iΞΞ

1lJ

Φ

ιJΡ

δ,yιJ

anM Ρ .Φ

a,o

*οl

*,

ι_δ

ι'.ο-

.J

.rJ

o ts δ ι,

v

ο.

-g o v

ι,,

ιJ

b ο^ ΗΞ )b

s9 ι,

9E EE b"ρ υ

ρΦ Ρ> Ρo b P o> ιo OP .Q€ E> Ξ.ι, o+> >. .Φ o .ω ιω H> o 'Ξ- d ο- :ι

Ε

<),

-rJ o. B

d

ts

Φ ι,

rι$

::Ξ ,s€

ffΦ

o-Ξo

δxδ

H

-uο

Ξ

sB

b

ιJ

ο'F

d Ξj

i

Ξ

;Ξ:;g;E

: Ξ ξ i:ρ'i

.Ξ€|PRμ*S

*,$Ξ Ξa .aEΞξeΞE it-is3 ;i Ξaκ:E Ε "d "3'9

δΕ o _l'δ E3ΞEa a, εr Ξιo

Ξ

'_'"Ξ Ξ ,Ξ o Ξ !s"Eο '&,Ξ "ο'-- d Ξ Ξ *'ε Ξ 3

,p'*,i.Ξ

^€

Eg E _ _d

E

-ε α

'_ol!.tvΞiδ Ξ

$ ΞΞ vΞ.*o*σ.

g

5

s Et 3

Ξ,iEs

iξE;ΞΞEξg

€::8i

e:Ξ

Ξ:ΞΞξΞξε 9€ υ Ξo.ξ;iT

E,g:ts a$aε::a :aEξΞΞ;

a Ξ

ξs:

υξ

a€ξtE

*Ξ

aξ

-p .i.l

'Ξb"Ξ:'9 6

Ξεs:: Θv

6sE,ΞT

" 9.Ξ

Ξi:Ξ.Ξ

Ξ

ι.,

t'$'Ε

_ : Ξ b

B-ι' ar.< ιr.< b"B

ε

ιJ

,.o

Ξ F"t a;Ξ F

Q,

ο€'Ξ;.s

δ(λ

Ρ

ο.

Ξ

'.

H

oca_

δ δ.δ _ Φa-a-e Θ Ρ ι^Ξ'Ξ x yy tQ :ι'Ξ ' QrΞ ..Σ:5-v

d-sρΞΧo :E δ'g ΞΞ iδ-xqs d j.*Χ:-

s EqΞΞ

>. βΞ

9"S; > λ + ..Ξ .F y.3

,? E,€

"Θ

o δ 6'9 >,.<

Ψts δ zΞsgΞ ia

Φ

s-Ξ.Ξ9s 'EΕEbβ t'aβgEts Ξ € E'x 3 *μa

Fbb.Ξ,x P -^'S O.-E aJ-Ξ μ _ Ξ

μ :"$Ξ

s

Ξ;EE:Eε:ι

eξiEΞeΞΞ9

X υ€ .ΞΞ € : ξΞ:gsΞΞsg ..< Ξ ιBΞ, ιl iz ι;"< Ξ i;E"E*Σ 1 | I l I

l*E Ξ':s

.Ξb.ω

ιl

ζι)

:Ξ-

OF

SΖ

ιρ Φ-

}lο-

t

9'Ξ.E

t

Ξ

Ξ.Ψ Ε E

δ

Σ.R υ d aυΡ'ioΞ ΞgΞ ΞgΞ >οiΞΘσ>o 'Ξ o'F Q.υ δ aro.Ξ 9E δ Ξ> E3x ξJ .- .ε3 1b''Ξ Ε' *""t g θε _xΞ ο.Ξ 6 Ξ-E iv .< ιJ Ξ :1"δ - Ξ -?'iΦ9-g,3t E9,s ω+ .ξ ι,'9 €iE'Ξε.3 x t aa' (οo

ΞEl,

:€*iΞ

Δ+ e€CE θE gθΞθ Ξ € sF* 9f

i

lιξξiξ ii

ι2

Θ

o μ δ

oP

b Θ

δ' 'a Ξ-9 >d ιοo: Ξ gE .*.e fi a -.< I J-n o Ξ E,fsz ; Ξ ι- dΞΦ Ε a. "δ o Y P.o

v

i

o ) o' >οΡ b 9Eg ρΦ ηr E-aeΞ .a 2 ι2 Ξ 8E ιn,δ aJ ι. Ξ"E o2 Ξ E,3, .Ξ s, 1.^ .ιJ H ιJ μ"Φ 'η b Ξ > -b Ξ> EFRb6'6 = ε Ξ# Ξ'* *E E Ξ,E' pi_ιi i E.:lΞ !. ε

>€.a Ξ Ξ< ιJ d .Ξ-4) Ξ'ιJοιρΗ.< a- !a L, ,,: l. ,ο .Ξ > x ι. o ξ,ΞΞ Ρ > o-ο. ι.Y Φ<.nΞ.Ξ b

1Ξ

.a,

δζε

'\Ξ,

,.v c, a G:

6>ζ σ\ ;o

;{a

R.υ δd

b 5"Ξ 9E ,δδ >H Φ) *l .ιn θΞ δ "Φ LOΞJ ξr_ v Φlo b> 1υb δΞ \ω tΞ Φ,- IH
μ .<

* υn oΜ (υp Φs,

P

xr)

δ. ,Φ

α,

a \Ξ \Φ a aJ ιo ο- AJ

x .B

-d

fe

δ δli ιJ P agΞ'1g $ Ξ .δ ο Ρ o.ο 96o. μ.a .o oiω ιJ be μi ΞF,Ξ x .Φs YG) .<Η δο. aι, ΕΞ .r, I b b δ_: Ξ ots 'δ .< Hμ ,t Ε -s P -ιJ E,a g O- Ξ Ξ-Ξ $ eΞ δo o cο-g οΘ v sΞ -δ Ρ oδ (<Ρ ox rδt .d :'Ξ ιΞΞ-x q{ g* Y P ι, >δ a aΡ ,oΕ ο-Ρ μu, ζrv μΞ _ο -Ξ ο- δ Bj δ> δ Ξ Ξ'E ο- o>' yΞ δο, :c Η ρ*., "o o x"δ Φ v a, Ρ α .Φ 6bo P IJY 'Ξg"Σ'ΞEE D.E >>{ aax€ .a E'6 oo t'O

.<Ψ ]ιo .oo σ\Φ μa, :εd ,Φ_ o 49- ιβ2 H ι, ι, ιrΡ Ξιn α .Φ (r> ι, 9.o Ξιn v c.t *.ω .ρ vd -aΞ x o .3Ξ b ιΞ υΞ .a> δg Φ μ 9- ο- .o μ P ω 9Φ μ (,ο "δ': ΞΘ.Φ Ξ)o gιn iΞ "5S b p δ ,Ξ9 ^δ b

(r* 'aΞ

o Φ .SSo cv ο. Ξ ο.ο 3 Q, Lδ o H Ρ ι" ξ3" b "o d b.c

RΞ

"a o ^sΝ o ο. ts\ ιro ι, ξJ

o -!3 ο. Φ Ξ ιΞ μ -o4

6)

1Eii iiiθΞEE θiiiθg iiiΞ

F Θ>.

ιJ

t, Φ

δl

:o

z

€

ιJ

Θ b ω v ι, o .9
b .(, -ξ,

δ Χ v

Ξ TJ

xtsδ Φι, i Ε

ιJ

,ο) rJ .o Ξ v i ιρ ιΞ δ1ι {)ι, .<Δ a o ο. .< ι, δ .9, .J b

ι,

ιJ

Φ

.art v M € Ρ (, Ρ d, aι, ξJ

a,

4

Φ

(,

Φ -' ξJ Φ o o >. ο- Φk o α a, .a,ο" ξ "6 sv -o υ μ .ο, b ξJ b ο ι, Ρ o Ρ α { Ρ .Ψ.o .ι, Ψ .ob ι4, P ξ, Ξι, o ο"Ξ .Φ t Ε \, aι, a, δtJ "δ δ Ξ'

o.

"o

b .? ο €, Ρ .F b Ρ .rJ P Φ o y b ιβ Ξ .<

\ \

\Θ

$2

ΞΞ Ξ< μL

Eε ε> Θ''!9

)1 F -H

E_'

E-H e-

Ξ Ν q,

Ξdo

J'

& tr

k

ι; o M

o o δι Ξ

o ωι2 ,ο ..o> Ν yΞ ι)> οl

δ€ 9k


o

(d

Ξ

Θ

\o k ο\ Φ

e

Φ

.β ,^Ι

v

Θ o >.

o o P

ο. 14

9Ξ

=4, o =o Ξξ F6

o o

ΞΘ

\J

aDο 'Ξ2 oF

trb

CΞΣ

!',i

a-

;d

L

o

lυ

Ξ Σ

o

:- t-G d

σ\ σ\

α,

(n

aΛ

o o

a λ

F o }.

o

.<

b.

Φ

cα

λ

o. ιJ o

oi ,lr

ο_r

)a

rΦ

€

Ξυ δ EΡ Ε b -Ou Θ ξΞ. Ξ

€oιΦ c,Γ- u ni σ\ .o ΝΗ >

δ'a

qΞδ

oiix

hφ'α

o

Θ_

1

.3

a

1-

o r4 (,

Ε E Φ o

2'

\:h

ro'

ι,

-a ι.

F

9.ι

Φ da

Ξ b

F]

r α g.

a.ι

Ξs

o^

'h δ( o\

oo.

oΞ.o od

83 € sd &υ

v3 tr

)1

o ζd

E

o

U1

H

; FE E te.Ξ >) Fl 6Ξ ;9.t *,H Ξp o .
Φ3

\ο- .οΞ ΞΞ ξF gE ΦΞΦ eE' b.o

σ\o o Ξ'Ξ σ\tr

h

bυ

9> rsa

<

iο

iF

9.ζ

*Ξ

Φ- ^Ξ5 oS

,ct'

€e o Ξe λε :ιΞ e9 2?_ 9ε 'id 5< ζ>

o .lΝ

9;

11 sFl .9ω .<. β,'l'ξΣ

dF ξΞ 'δl. Ξ..J 9η

tr xιr'E 91 E Θ'Ξ, OG

ιJl ρr ΕΡο.' ΞE o v a (nΞ

F

P ρ3 .< =Ξ q, 9,tO v o .Ξ Ξ Φ Ξ" e>.,O tr bΞ ιJ> oΞ Β.ιJ >.. αi ^{ o.o s ι'_ ;ts

qΞ > E.Ξr.

sEξ Ρ >

dδ Ρ -HΞ o'δ

ιrF

.4. aF.

Φo\ E>B οΞ ι, ΞΣ.

o$ Φ. ob

ο's 9 8)ζ

tl

αΑ λ

o o

λ

Ιi tr P k


BA eΞ ι, .F ΞΣ ΡιΞ

Ξi .<

oa >Ξ υtr

ιo

FE -Ξ€ υΞ

FO

3Ξ Ξ.o o$ >Ξ oιο

g€

OE

()

Θo

t

6a

ggΞiEig gθΞξagaΞ€εΞ'θig

gΞεaξΞτg:iΞti

Ξτ Ξ φ*Ξ >a) Ξο' is fa
d<

EY ι, ι, οιΞ €ΞΡi/ ο. yo ο. oΞ-H

ΞιJ

>{) {9ΞF δ ι_, Ξ-.Ξ ο-φ "oe

9"o

to

h€

Φ

ΞΓΦ >.Ξ 9aJ bΞ

δ >σ &re 4

λ9

ro o

lιrΟ

.

eΞF

oΞ.E 9:r.) Ξ

q'€€E

!

e >

e'Ξ r'

5i;e -Ξ

€.Χ

P

,s,E

eJ

G< :l

Oι

{9:

ιl; -ιa

!

!r'Ι :l qt .<

o,

r(

o\

i:

Ε

Φ

al δ: Σ,

Θ0

ιa ^Ξ bt Ξ( α.\:dι o!o.-6α Ξ.ι * € o-_ .Gl -r dι >-r Oι *.Θ(Ξ Fι >, i Θ οoι RE(δrιa 2.. ωΞΞι,gj .9ιΝ.i dc Φ o o >-(o L. Ξ, i; Ξi Ξ: .ra Hi μ] o υ.| ai( '& 'aC

€: δ]ι...ιΓ-l ( δ" di

rω

ο!

ιJ:

b:

s. νa B αι yι Ν'.,:€ s, 3' "δ! nι s6 -l 86..o o.' Θl ' e.l ;ir kl br 2' Ι'Ξ u υ dΗ. o

,Φ

E o Φ l

Ξ,

l

1Ξι

δ0 Ξ P" .r, 'd g(υ o; aι a{9 v o () δ,&i Φ. .o o €.s ci Φo. dl & oδ

ξo >.: bl H, vi ril€ σa' l

'o a ο. (

z'

> "iJ 6 -δ(σ\. o o o^ r,* α Ξ.e

ωl

ιJ d( σ\ δ o ιro ts ι,o a \ 2 2 o k

.<,

'σ\ FFcι

a'O .ω1 ιJ

iΞ

€ c>,.+ z,sv 'ο.o o .Ε'I Ρ6 -ol ι) 0..Eη .a, d Ι.l ,Ξ€ 'Ξ crFδ

M

Φ € tΕ .<.

Φ θ o. E .o

b

Ξ .<

lΦ

|ιJ

c.ι

jσ\

a.-

ρΘF

l.Ξ

a,

:

_

€r\

&

ΙΞι

EQ.

c

σ-. ο

fi

e)

>r Eq ,α,

.E tr

d

tr

E o

O

o

Ξ

ξ,

L

δ o

Φ

Ξ

o

,a ){(l

!()

'"-δ

δδ IX o,o 2 υ .o μ6 o ε,.< μ + ,.δlΞ ik r\_ .>i..2 lo E i> € b,Ε oto 2rO. iλΞ o\ ιo .\, o)o !.6 I i> ΞΞ ο.!φ .^)^ €ιi *'ιΞ!\d .α: .Ψiz,o ι6)tiΞ δ ' s ,b rci i> {J).Φ ;M '9 )-:Φ\o η<ε 'oι αo_! Ξt \o

:Θ d :διb ):ι ιr9 -i9:Θ_Ξ

iΦ iΞ

Θ, .ιJ

:o Φ Φιf io

,H

)

4)

Φ

δo

ts

EθEξθ€

Εt

' Ξ

\Ξ,

b ab0 i.<ΞΦ ωΦ * ,Η 9.b Ιo,E :ι.Ι eE 6 i9tr υlμ Ξ> i& "ι, {.i iΞ ι)a.s ,:39 i ..s .tTυa ,ι)α)Ξ ΞΞe Ξo\ l.Ξ )αig J.β o> i:Ξ

ΞΞ

a ,ι,+&Ξ

JιΞ .ΦtG Ξ0ο ,O

ξE

Ξ*:€ΞΞg€

Ξθ i'H β*δE

g

b ΞΞΞΞΞΞ3a : * Ξ F ΞΞ 8i

*

;

θ

EΞ

g

Ξ€;E;:

Ξ E€ E€ $E€

Ξ:Ι€*gΞ

aΞ

Ξ

6

E $:Ξ ia'ΞE€ s εS: }E;Ξ ;δ'i.δυΥ"ο6 -ξ <"δ δ''E= Ξ's3 E Ξ gΞρE"ΞΞt E Ξ ξΞsa*'Ξ.ξg g Ξ ^.,ΞΞΥt€Eε' jiΞ;ΞΞ,9

iΞfeΞ;siE

€ ,^.ν Ξ Ξ EEεΞFξΞi ,{ ><δ ; E;Ξ'tE*Ξ;.* 9g Bη θ θ g E Ξ1Eg E € ta Ξ;Ξξ? o > d"Φ ."{€ Φ.-

δtι-9lJ 'aΞΞ'3y

Ξ"9R 6'Ξ λ o

o ιJ.Ξ

By"δφ Ξ E€ > ΦΞ ->}€a P > υ.,Ξ.Ξ Ψ Ρ P ιn.-

Η

^ Σ{

Ξ.Ξ-aΞ ΞP

E'='g'Ξ-ts .b >- ts'Φ t

"E ρ

>

βδj'o Ξ

ιJ*>Ψ.ω 5o b-:Q > ρ.o'ΞaJΞ

Ξ.o

.Ξ β

>€

Ξ*E,Ξg EΞΞ-ΞΞ€6;3:g; ,l"δoΞ9 g s: :E a Ξ€ $s *tΣ cR .Ξ lF.'lΞ

E;o

Ξ o

>Ρ>P €,ι,

\

Ei1ii$iiξξΞ1Ξiξ1ξξj

ggεgΞggsg:,θεiiεisεg

isiΞiiΞ

F€E:i θ*Fξ Ξθ$sE *€f'ΕE

E

iiξii

.>υιr!,ο}: ae9 E6E

EEθ EEΞ Ξ*€-E Et €

ΞΞa E8g.

ξξs

?€$ ??$ $ξE€?:;

Ξ

aEθ: ΞiE

gτχBEe;E

9a',}sEξ$E

€ξ€ B€ ad_e aξJ"->:aΞΞe t€..Ξ;ι.9:tr?i a€ E Ξ Ξ i

ΞδiξsΞξιi gεEεE3δε

,i a9 υ*9εμEΞ,

e

,

ΞΞEgiiθ,Eiiii€i$E Ξ €$Ξ θEΞiΞΞ:, E fΞ $ ; *€ EE af aΞ δsE:E ι"$* iο.il

=ii$€EεΞ=g*gi$θiΞ€Ξi

EsgiE:Ξ$gi:ΞiΞiiΞΞΞ$

Ξg-ε$gΞi igεgiεgiisg$i aΞθ;ΞiΞgεεΞε-$-€$Ξ*; gxθigi$iE}tiEΞεfδgΞi Ξ;,igθΞiξ €Ei€;$θ;gs-ξ-tΞ E€$iiξ Ξ

f

E;ξ*€g$5

Ξ ΞθEuΞΞ8Eε'.Ξθ.ΞΞΞξΞ

:a

a

&

-ξ f D η .oδ Ec!- a e

5a

e9 € d

.Ξ

o α

Ε

o

.)

ο_ TL

Β

Ειr

b

Φ tsζ

λΦ

ιJ cι a ο.

o ο-

E .o P

:'

t.

l

i

ο''

..

iξ-gigξ

€

ΞοH E'.x

Φ Ξ ss δ q

ω

b

b 2 Pοo bo

.(r, a-Ρ

9 \, εΞ ξΞ ι.d d

Φ"3

*F ts

d b v ιδι, δ

o

o- ι, "ξJ y:Ε a ι, ι, 9-υ Ε t .bP :Ρ !o Ξ6 ι_n t( a oδo

)ι,

o Β o

a o .< tO

€v

.<

οΘ.

-a

ι, r, .Φ

ιo


.a

E .ιJ o ,ο, 9 E ιo

ι'o

"o{ o9 Θ o a2 € ο ιο Ξξ O.H δ ο >..Φ .< r, η &gj .Ξ, .lΘoo

Eε

δ.<

Fi ει, Ξδ

{J ο-

.Ρ b

o cι

E

Ρ

-δ

:o F

b

<.,

vδ Ξ,

<, -ιJ

Θ

L .{r, Ξ_ Ι, .(ι, >Ρ .<

4J iΞ ι,

si

4J Ξ .< ιΞ o o.

o Ρ

$iiiξiξξiιi ,;ΞΞE]€EΞΞE3

Ε υ)

Φ .a-

ω Ρ ιρ o ts

,o. tEEθgii Ξε μ.ι,

ξεεεaεξtΞ .R'g,Βe.+iΞ'a

i

$;

δo

't

"iJ

ι,

δ

'ξJ

g E s.'i ε *Ξ o Ξ Ξq:-E *,, Ραo' Ξ.E € Ξ|Ξ"F Ξ € ,ο.

*€.=

:; ;a:,iξ

ΞΞθΞΞiiθ€

Or3

ι, p

ιJ

iξla1i*iii

€

a'

gΞ

>a ιQ-

FΡ:

Ξ3 ..o 4 Ψbe gll .νυ.2E

:.9

iF

ιJd

σδ \ab Σrg -BΞ

.Φv

ξ,Ξ :ω Φ: ,$E οδ

Ξ? -EΘ R:ι Ηtr

φ ,ιJ :εJ

Ξ3

t-i gξ:g $9

i

θ€'*ξ

9

3 E;;s : E: EΞ T EgEξ

2

€ E ;'_s .'ψ:ι ΦΦ s.Ξ-Ξ : Ρ a._Ξ

Sυ Ei: δ g

Φ ιA

EeΞ

Eδ(c εd-ι

{,^ υE d*t

i:g

ξΞξξi

.oιω--Ξ-9

€

i ι

θ'Ψ*

κ

Ξ,$Ξ €*E{g g sΞ

E"Eι,99. t' 1ΘΞξ 8θθ d: - cis.o h*3Ξ*Ξ 1'ιJ φ ξE €':aa _ +k Ξ ." Ξ'a b Ρ Ρ ,ον E 3 9ε Ξ: - 9 Ψ19 _*i :; tr,s€ Ξ: E Ξδg a€ .: . ,
j

-ΞΞΞEΞ$EΞiE

ΞiiEθE$i$ii

ΞsΞ

g

Ε** g

sΞε: i :Ξ:ξΞΞΞggiiΞE ΙE**'ΞF gaΞΞ

:€ a Ξ i a'sE i

igsΞξlsEaΞ i1ii,iεiθ*gi

θEiFθE'ξ,$:

ξxs:Ξ E iε ΞΞε

.*Ξ

ELt EsE:',t 9.'Ξ s'pξξ i.Ξ E €

Ξ;; Ξ*i Ξξ;€ a$'ε$Ξsξμ"f

gΞffiΞ FΞ€g;

ξ

*Ξ- ο

Ξis .< iΞ

.)υb -^ 8'S,

.aO

r i ΞE fi -ot .o

HY ;εEθtE :€; Ξ;EεΞ;gξΞ Φ.o

E

gΞE$EiΞg'Fs Ξ

b

iiaξgiξi1ξiξiiiEuξξε}ξiε:ε

$tξ-θεξξgiiE'ξ*ξ*iEEξΞ.iiia i

i*

t\t (')

.ξt a.)

!+

i€ΞBE:

i1iaξj

I

> Ξ-F

ΞξEia

b tΞE

r<>

s6.? >-ΞJ= -xE H Qx :Lo.Ξ 9-Ξ€ "Φ 9ιJ ; F,b -δ > Ξιa9QΞ e ω.Φ }a +.α, Ξ*α y ΡΞ Θ.x b

ι, Ρ

ι,o- Ξ

-3 Ξ-q -sΞΞ sΙ3 b ts bξ οΞμΞ ΦΕ '*Ξδ Ξs.Ξ -Ξο-δ ξJ ),ρ d EdE d Ξ μ'ο )δl €ΞΞ }o ιΞ- δ ιΞ δo; .υμΞ Ξ ,8"Ξ Θ. Ξ θ.Ξ o ΞΨΞ υΦ β "lJ g Ξ.E 'a.g Ξ ,Φ >Χδ

€

δ b lJ

o.;

rΞ Ρ

v

i, Φ ,Φ

ιJ o. Δ ζD

ιJ

H .δ

ι, .Φx o

Φ

b

F δ

σ.F

3b

"ξJ ιΞδ ωιΞ δ o-b ι. otJ δ 9Ξ "ω9 >)

μ

b

ιJ

?o

ιJ

\α)

9iΞ

OH P.i b-

Ξ9

ψ

-δ .ω ο-Ξ!l δ ο- ωo . ιΣo v 'EY (, b ,ιο Φ .-b yω

o

ιJ

.2

b

ι, P ,Θ

€t

E"δ .< (,

ρΞ Ξ Ε Ξ.< ee .ΞΞ μ E

._6 s ξ:

cton >-^ ;ib >'O ,ι.>. b ^

Ξ:,E αδ .J ξJ Ξ :c* > xcο. _ E 9Ξ Pδ δ.Ξ ι. ο- -l, ) "2oo. σ d-Ξ ωΦ HeΞ - ι+ .J ωaf, "ΞΦ xΞ ιn *'Ξ -x '6+uF

€E

€δ ei ι',

Ξ μ EΙa.Ξ 4Η Υ lr.] Ξ

υg

u

,.*'6 asΞ

..iv' (ε .Ξ ι.ΦE,ιJy Ξ

t

Φ μ Ξ q

ιε

ΞtE

.αJ

ΞΞ€η€δ ΞΞ> φ E'Ξ Ξ δ'= e'μ Ξ Σ-.lJ o Ξε€ :ιΞ.;

ξ, Ρ ΦaP bζJrJ .Ξ> ο.

.< Ξ -δ Ε P

ΞΞΞθ$

€t

ΞsΞ"ΞΞ

€gg

efr ξ Ξ € € g'x Ξl-

gEEsΞ

,gg o

"ξJ

ι, Θ

o

Φ ιΙ)

_ y'ΞΞ δ

g

o

iξ

Ξsξ

ξΙΞω ΞoH ,EΞφ τ i'Ξ EBΕ 3 -i.i ,^ ai o ιΞ.{ P E'": Lr O.a ": Ξ ta διΞ <<.o S"s oi η: e > 99 .g

Ξ9

3 Σd

>

ω\rο. *EΞ Ξi Ζ,ρ

E8€

Ξd Ξo>

.<

€Ξ =*ξ B9a Ξ'ε 3#a

ζ

a

Φ

ιω

Ε

Φ

"U)

ts

b

δ a'Ξ6 Ξ> o. Ξ € E \r"δ

-d?> ι, €ξxE-υ E b i a Ξε Ξ i Ξ Ξ gE ,rι "r,

"

Ξ€

€ 6 ,eb

gΞΞΞi.-EξiΞ

E ΞΞ*Ξ-"9E

s€ g€€ΞE:Ξξ εΞ{ΞΞΞiΞ gbθl:,:aΞ#E θEg6EΞΞΞ g EΞ

Ξ']]'il:&".,o$9

uθFΞΞ;J:€θ gΞ:*aa,aι

g8i;EΞ

Eθi€gii;ξE :E$θΞ*Ξf θffigΞEΞ;Ξ€ ξi*δEΞΞs :Eaτ:€εaΞE gΞ$_Ξ€Ξ;s EEΞgΞΞiΞgΞ*θΞΞEΞθΞ;

gΞεiggΞasfiiΞgiθEΞi -€g€εΞΞtε€Ξ-ξfxΞ;:s

Ξ

Ξa:ei$ξ Ξ

EξεaιiΞa:AθgEaEiEgE

1aiξεεiEξa E

ΞFr'.

*aξ

- Ξ:tω R

E s:yιrΞΞΞ €ΞΞEΞ

Ga

€ &η Ξ'a

ΞE F*E i

,Ξ.}-e

rΞ€ μ'.. Ξ

ξ gga :lδιl

"ξ ξJ

ι,

.Φ

"o

δ g ξJ

hΙ

.2

4

,

ιJ

.ω

Θ ξJ

.o ,Ξ g

A

d 5

'bo J

ξJ 4n

'ιJ

€Ξ b

-6 trΞ Χ<

'Ξg

"lJ o Hα

ts

ΞΘ

aJ ,"o a ωa->

o δ

to

ιJ

ιn t€ t-){ o δo

Φ .<

σ\

I

"r,

"ξJ

"5

F v Ρ .Ξ lJ μ"o Ρ δ

tδ

ιJ

o

>a Φ>.

Ξ€

-x)

p .J€

Ξ-

>a

Ξs

o- ο_ δ.

.Φ

,.1 ο. b .6 > Ξ ιJ ω.< .φ

.Φ ξJ

ιJ

ξJ

(nI .Φ

Ξf

o" H ιΞ

b o δ s., b -Ξ Ξ ιJ

b

a.'"Φ

b

(,

Σ.ts. "o o δ .ξ, P :> ο. .< x rJy a. >o

>. :Φ ,ρr

o.

.4 "o

Ξ Ξ Φ ,r, }ζ ιD o Θ. .a, o Ρ '4. {, Ε o o v Ρξ, ") ΡδI

Ε

Φ "lJ

I

o b

ιJ

Φ "ω

Φ Φ

ιJ

ξJ

ιl

ω

v

r xo.

Σ:"€,

ιJ

:

Θ

Χ

t.

$a

I

ρ

Θ-c(

t Ξ6E

:ιf

iE oiiΣ

_E

s i{ {ι, o οΡ tJ.Ξ}

Ξ

Ιl o o o

v. o.Ξ

b z,t-Θo

gF(vl

δ.ΞΞ δ.;8 Χ^Φ

8Ξ ) .ιι,t μ μ (< v ι,b ιrr Φ_"ω ιJ

o E P H r

o.

a, 4 Β o

υ

μ

t υo

aε

ΞL ,3 € _o

Ξ.$a

€

Χ αιJ .θ (, Fd o >io.< a 3 Φ ιF- Θ. E-Ξ'o ιJ .Ξ δ >. {J b 'Ι9 ο. ο. o. δ ξ, D ) P "o ω Φ g, o δt obε8"o* ΝΘ oο. 2b (, ιJ olJοξJ υ E o Γ., aο- Ξ μ Ρ α

φ8

ii sΞ € ο.xιΞ δ Ξ9

siΞ€

Ξ€εo{

b

φ8-

s**E $ ξο R 8 9δ € ψ d(, F,aJ aε' rJ,-o sΞ8 Ξ€;Ξ

βd

ιΞ }Ξ

.lιd ,o Ξ

ι,

b

.ω λΘ bx

}ι, 'δt .&, r, b μ .o

ιl

Φ

ο ο.

{υ

Ν

σ\'Φ b \f,' TJ

δζ, δ ι, ι't ,d δ to .) a "Ξ ιrι cο- .) ιιr( o

Ξ
o..d

o-

: $"s

*uΞH s€ E t gε* Η

iΞ μe

* :€

O Ψ€

Eg€Ξ Ξ Ξ.E $ε.Ξ ι, .ol p €.

d Θ Ψ ) Ξ o o. (, b € E ,Φ .o Ξ v

;ξθ*:aiΞ*E

"E9.o9'εE€sa.s a€θ ΞΞ::"E ξ 9

,?EEE3ΞiξξE

\o (.ι

!t

ιι--, |Θιt i€Ξ

Ξ ,$*'

o}ι

r Ξ** .οoΦ E

€

€i λ

δ

b

l'

l ιrob Φ

€Ξ*Ξ . .α)-ioh

i$ε

s s:

s

ε

€9H-$"δ '

p

.oμδ Eb €.Ξ€s ξHδ "Ξ-ω Φ E εts J9 δ-- Gvoo-υ io"Ξ :3 E ι,E $ E"* b ω^'Ξ gEia ΞΦ Ι ξλλ lJιa ig€ x'S .<Ξ.yΞ, €s Ξ"$H *,Ξ 'Ξ s,yΞ $ ΞaJΧμ .oΒE a

Ξε Ξ€

>-:

διΞ"ο -6

Ξ >-ζJ Ξ allυ \ΞξJ

<_-δio "'s ψbR

*Η.*'Ξ Ξ S μ.5δt 5* €

:ξΞE,Ξ y

> ξ, ΞrJ Ξ gδ Ξ

3.

Ξ Ψs ι,oBx

δg9 θF '_υ s'Ξ

a

'Ξr iΞs .Ξ}rι E S's" F€

f€ >-llO ":

,

ι\a

\ο

ta !t

ιJ

€fδ

@

θΞ

ΦΘ,

EΞt,

$s, E:a δ€ EΞ: Ξ g xΞ9 Ξs i 9.i >

Ρ

()

B

Θ

Ξ

.

ΞΞ Ξ Ξ.Σ

ΞΞ'ε

ξ:,E

Ε.ρ gEy " Ξδ Θ_Φ €'- ρ FΞ rrb 'JΞΞ .E€ 'Ξ g ΞΦ

Sa

iE pΞ p8 ;Ξ

jΦ

^

g': .gF δ0q

Φ

9-Ξ 'ηE Ξ:

Ξ.ht

giεξ θ; :; s Esi ηEEδεo

18Ξ:f E$

1E;*9Ξ E?

/

;Ξte

lΞ,FΞ1θE' l9s'+eEEξ

Ξ

E δ

E Ξ

i

€

1 ετ

ιFiEΞΞ Ξ*g :d ιiΞΞ εΞg :*x? Ξθf Ξ€8 ilδ9 d.ιp .)o tι, "1,lci ιξ, t>

lΦ

l^

tri"Ξ o !€ oιΦliΡ'ε|

00

Θ

οι

σ\

,Σ2 ao

α υ

ν,δ & ΞEΞ Ξgε gΞT ΞEa ΞeΞ

o

'-οξ.cα'Ξ o.'u € aEB ΞΞΕΞ Ι cα'rω Ξ.'σ sl' ,"o Φ o d ν'z ιΦoe 9 *εδ g Ξ E€$

h ? ta .{ Θ 3ι ,b

o

B

l

v a, Ξ, o o δ μ .<ι b .< Θ b

:{

o.

><1

iηh

dd

$Ξ

EΞ Ξ Eθ: s: Ξ ) o.Ξεe iΞ9-g.9 o, € gεs Ξg€tf g ιr

bη o x )

.<

Ξ:{:Ξ

E;i ΞaEig

:€ >r

ω,iq'9a$Ξti

E€Ξ

.oi P( b. ο br b o ο d( x yΙ t '.)υ or)

.< da

2

o, co. o Ρ Φ b. b

Ξoo

ΞiΞiβθεsgEΞΞ

o 8i

.o. X ω\ Φ Ν >..
Φι;EsΞ-E€s-

5 aJ( Φ Ξ :i: Φ E; E(

iiξξΙ Eξii' gεΞ?,

bΙ

Η ξ!( a

tr

ΗΞ

Η iri b(E

z,Ξ

9Ξ z<<

ΧE vΒ Ξc+

Ξ

α P ιa α "ω

Ρ r"Ι

'a,Ξ

t,

,{r)

v

Φ

'-^9 ξJ

Ξιr ag

Ξo

\' aο !a Ρ) oΞ < Εiο Φι, €.Ψ€

o.Ξ

b

Φ

-Θ

93


v δb ο. Φ.Ξ tro4 (rω 3Ξ (, a ν"ω '= ι, 9,Φ

.Ξi o >ι, (<> t u^ ωP iω b

.Ξξ ι, ioΕ

Φ

J

9{J ;.δ Or

.Φo

ψx

Φ ιn^"ω ο- (υ 'μ

") ιο {r)

6ο

'ξJ Φ

)

αv

S;s

\ζ1)

o.

o

P

.< .8> ,,4 .,v yξJ ι, o* vι, t.Φ

}Ζ

'=

>.o ιaH F"δ

ξ,

vy

o d

ι, .-

sE o

.Φ

>sf oω }a

7

ι,

ωlΞ

9g

ιΦ

s;3

go

.ω

Ε:δ

) o .oφ .{O

ο.

ι, Φ

ο-

ι,

P

.<

a >.E Φ o

ο.ω λδ

δ α

]::

F ,r, rJ _ο.o

TJ

ι,

,δ

€

rΞ

P ,a; .Φ oΙ

ro: I

ι,

a P

tf,

P

rΦ

Φ

"d

P

ο.

.δ

Ξι

ooc{

.ρ

δ.δ

Ξo Yδi

δ

J


d

.{,

,o

Ρ

,Φ l,o ξJ .g

xao

Φ

!f,

Φo

ts

ιJ

δ v (,

ο Ρ δo ,!f ιn P v (, Δ E'u α b o ,o )a

.< .rJ

-o

J

xΦ

.o .d4 ι'o

Ε P

Ρ TJ Θ b P Ρ -Ξ P

"&)

Θ o

I

EE

..5:

Χ

P

Φ

a-

aω

"E Ξ Ξ- ι, Ρ bΕ ξJο- Eo >ζ

€

Ε

ω P P :i. Θ -) b .< ιJ .< .< -d r, co .€
Ρ d ο. Ξ (υ

-Ξ Θ -ο ο-

ο c.t ι,ο Φ Ε "ξ5 o

Ξ o b -δ aι, Φ ΞΞi τ) ι(, .Χ μ o b ι,t ιο Ρ Φ υζ "d Θ.} δo a Ξ o b o lλ P

AP b >d ο*

ι, ο- ι3 .Φ

ιJ>b*

olΞ

<< ES ο. o δΦ E ο. ι'n )

>.

.Φ

ιj

.Φ

Ρ

ο "ΞJ v Y (r-6 a ψΞ v o= <<

ο.Ξ o Σζ ι,ο

>t.ρ

€a

c{ 'Ξ'Ξ

a ιn

M <-Ψ ο. .ω9 o i4 oδ- .FΞ \9x ιnΨ .iJ .ΞΞ ωo Θ b>l .δ μH bb \o

Φ o E

oψ "9 d

d ω

'a

Σe

σ\

Eτ a€

!Ζ

ε'6Y-.υji.*Ξ-

i$E ΞEβΞi

!!.f 'ΞB* 9 !o -Ξ'Ξ -ΞΞ Ξa eΞ 9_ΞΞ€ Ξ:s $ι ι.ooo_Ξ; Ξ€ FΞg€ rο..

o\ .Φ

(d


'ΞΝ

I .r ,*

o

b< o t" Ξ ι'-

8

.E'Ξ

Ξ

Ξ

Ξ+

a6ΞΞ

ΞE Ξ $Ξ'τε.a ;

$ΞEΞΞ$ξθE$i EE9ε B

d.d .ο Θ

Ξ.Ξ >'x.Ξ Ξ : ΞΞ<*

"i Ε.< x gξ;.Η EΞ8Ξ x;

di g; ξEE,a $€a€"$g€igΞ

€g xP a 8v € σ\2 o\ Y μa.< - "Ξ λ ou s.o n: o Φ c E o

ρ. .{)

M.Ξ υ .,σo.< o oδ q) Ρb -b ωω o

€Θ

.(n

Ν

(n

σ\

!

.i

ξl

>

ιa ,σ\ :'Ξδ Σ b5 >ιΞ ji:r ,.' s Ξi E€iξ o< iEi θ€ tr Ξ: vb €μFd' δΞ.Ξ > Ρ συΞΞΨ λE Ξ υ': Ξλ .of f i;gξf 'Ξ ε€Ξ€ Φ.: .o .Φ Ξ: F Ξ€ θΞ a $Ξ€,$a Hg: *.i g"$ε e-Ξ E ad

El

Φv

Ξ. !.2

lu

s

E

Ξi

€

E'€ξsΞ $gE$E

F.Ξ:θ. :.ξ

Ξ Ξ μ'i 'Ξ i'r'Ξ s,Φ- : ε i _ε o qci EE$* i b 3'ε ,Ξ:Ξι.ieΞΞtΙs ξO Ξ.lJ"* : Q.Ξ E $;'ΞδΞd', οL o!vυ Ξ EE 9 'Eag Hi *Ξ Ξ} -t Ξ

3.Ξ lliοo-Φ .Φo ot* o Η.Ξ E',E .ο tl s# λu*

ξJυ

a)

-€.Ξο \J o. ]ε n


;

F

ΞΦ Ξ *θ ts sμi υ (Jω ".ο 8 * δX '' v 6i ez taΞaj -:Φ o. Ξ:Ξ; a

s.o

€Fg=E

ΕE

Ξ

ω

Ξt

,

μ

cgE'ξ Ξg

E

lc.ο

€δ

E

vμ^q

eε g"$ €θ$Ξ

o a.ξ

:δ'P.ω

ΞE.JE δsBΞ Ξ}fΨa

.{ΙΣ

E ,2g'ξο Ξf Er CO..5 Ξε"E 8

e

ν

2

δ δ"s-Ξ

ΞFΞ

Ξ*

ξ d5Ξ

i ξ Ξε Ξ *Ξ:ε t g€ i Ξ ε: iξ Ξ g i€t 9ΞxΞδ<Φ Ξb€ $iθ g$i gg

b-Ξθai

gξξiig:i:iiθ

ι,

'o
h€

: Ξξ

Ξ

*i ΦιιrfiΘ. 9.(€! t4 o. JF F o $ι σ\ BE: g ΝJ yε ο.R cΙ. Φι zt Ξ tEx -l d-i

2l

ρa

o.ig-(o

E

ω

I

o.

,4

ΡρΘ

Φl *l

οi ( a.ι o\ οl'lΞ '

.o 'ts $o

2 '.
δ

o( ,δ|Mι:rΙ, ι

Θ Φ '6ι Or clι

F .β CA ca. .g .o

,(

δ ir,o tt δ Iti! le oιδ

,-ΞHv^

ΞΞ 6τiii€

>-o

ge ig; '-€ ε'.9 :;θe5

Φ- iιρFcFo\ Ξ (.ι FΞ b9ts Ψit( Η! r Y,,4rb Ξl d-i ιl , Φa h. EΞεs" "$a 9:^tσ\σ\ !ι ε} σ\ =' SaaE Ξ9.r υ\\,o. 'Ξ Ξ >-v 9

I

ι

)

ο.ι

li

c^Ι

Γ_

ω

-ι,

f

6ι

ξj

Ξ r ;i

Ξ:

iξθ

agf 8Ξ::€

E$:

;h! Ξ u *'2 u- 6 F. .o) l-rl υ' o .ω "ina_Ευ ι<.,o,>- 'F E μ'3Ξ sΞl . ca-ξd .αΣh oF.oυξ av ts i}Φ5ρqrM t r>iιi .v Ξ'.8 96ξti6 ..δJF Ξ \c)tsψ \o:J Ξt ,:aa$ io v 'Φl'qJ* )> lι' i.o-a i.Jb io. .o 9Χ: o i ;b1Σ t> ι3
d

if$igiΞ iiθiigf i$f$θ€ $gg$i

εg-εiεaiεaΞ igξξξ

ΞaΞiEξΞΞΞi11θaiξEξ1ai11ξEiiξ

t Ξ

ξξEξ.

f

ι,

€ €

I

IJ

o. b

c

ιΞ CL tο ,t, r.ζ

ι,Ρ Ξ }Ξ E

k € ι,v ) ο. F o Φ 4 Ι, Φ o I

.<

Φ

ξJ

FΡ

ι,

.rJ

o-

δ<

δ

€μ

ο.

G

M b ) o

ι, €

Φ .Φ

.o P ο-

o ι,

!.

-rJ

ιJ

ιJ

J

b

Φ ιδ Ξ

o

o o 2 Φ o Ξ Θ o € Ρ ι, P o E α o ο.

ιJ

ιJ

Ρ

b .Φ € .(ι)Ρ δ v b Ρ δ ) 3 v c,o

c. {) € ι, (D cο.

ι, α

b b

I δ o JΕ ι.

TJ τo

Ξ, 3 t, o q,o- d

lη Ρ

gεg

ε

gaE iEεEE iε

gθiiiεε:igΞgεiEiiiεgg

εie9ε*aεag

iΞ

Ξ

'ΞEEΞ

(\ι Ξ rt

ξFΞE; g

1

gξΞΞ

*$ξiEεfaεsx iriθεga;f}gΞi

E

Ξε*

iiξεEΞiετEΞ:E 3:iξ1:€ ;€

igiεεliΞiΞεigΞi}Ξ3ΞξεξΞξε5$

EEi BΞ

agξξ:

ΞE$iΞii

aΙ

b

6 F\ tr

ο

ο .Θ Φ

o

Χ

L

Φ/ .<

Ξδ

cΣP

.Φ

οΞ

t Ξ d'Ι'Ξ !+_ $rQ

b E.* E

_. o λ'

ir

si

'ξρ:

Φ

c.l

Ξt

Ξ.<.< ΑΦΦ c-Ι

oΙ ο.ι

Ξg Ξ

aεgaiεiξ€ξξΞξi" g

1ξεΞiεi gE

ξiiie:ξigξ3ξEEE

iξatiiiaξat*1iiιia

tgei

iEξ EiEξa*g;aft ξ:1ξξFΞ

g*Ξ g μξ

ξ

iεξaaiξit

θ;- it

a'.ξξ ΞE:: €;

--

aξaaiiaεeaii iε €

i*' ξ€ ξ 3Ξ gε'Ξ,eaξΞ ieeΞΞ 1

qgΞ8ξiξEi}Ξt a1:1ξ

ii

Ξi1EΞEξEξiEiEΞgΞξiiiΞΞiΞEiξEEiEξΞ

} E€ gΞax 9Ee*&*aia"a

ΞiεiΞgi

.j

μ a, α

b

o

σ

.9)

o

Σ Φ

Φ

\o ct ω la

< aa

δ

ξJ

-2 o.

I

.δ

.'O

o.

o

.οt

lGl

ιt,

Φ

o a'ι

F]

ω: Φo

d'Φ

crH

RRR-a

-.-.-:o

b b b b''Ιi φ

ι,

.δ

d G o

E υ

€

x*x€..< ι.δ Quy2 lξ zzztΞ d. d -.: ri οιΘΦΘ lΦ l6ι

*Ξ Φ.Ξ 6;

Zι1 \Φa'o

€Ξ

!

b2 .<ιaE EEy6iΞ ΞP >rΞ 6Ξ

- o \=

.Θ ΞEη

aμΞν Y

si

\, Ψ; α6b υ'Ξ€:_

1*

Ξ€

MEΞιδ o'i Ξ

> ηJ

:

Ξ*aΞg

.s.Ξ Ξ x E ΞΞ ζ >^Φ .tr ΞΞ € ia'E g χι, φ.δ d E'E -oΦ

ΞΞ9€

α

3Ξ€ tg υ

>'Ξ = -a€S€ ,+Ξ>δlg

;

EE: Ξ;
xi

F-gι\ ΘΦ

Ξ

s8.Ξ6eE

$

Ξi Ξ€

\iξ

igggε*ggε

€EEΞaEFiigξξiιEiaia

*

ΞEiEs'i

}ΞgθξΞiiiEhe

EsΞεiξ εiεεeξiξξgia a iΞ}θiξ€gθ*g; ξi;:E a aξε*EEi Ξ; E€ € ε, *ε€ξ agagEi e€ fl "

Ei*gξi θ €iEEaΞEξiθg;Eξ

; aΞΞξiΞE

;ε $.g"ξEg τθ"",a:Ξ : xξqE€Ξ gΞΞΞ;iΞ;ξεθE* x':'i:Ξ -i$εξ;E€ a:€ lξ θ ξεE;iEiεEξΞEu,€

=

EEE*EE

iiiiΞiggiiiΞiigggΞaθεggεsgs

gEΞ aEΞ

δ Ξt

a

j

ti

X

.n

ia Ξz

Φ

-9 vi

Θ

&Θ

δ

ι\

οι

ri

\f

i

Θ

i

Χ

z ci

ιtiξaii1i1: r€

.El

δ' .ι,

oΞ € σEo o

υ}

d1ι

FO

Ξt Ξ.i 9 tι,

ξo

ΞL Ξ,.{ Σs

o., Θρ

FE} Ξ.<

{J .a

δ.3 ιJ $' oΦ

Et'>

οf ιrω ob ΕΒ ρ€.δ

69 ΦΕ bΞ .Φ λ-Ξ

)Ξiσ Ξ

g3 ΞΘ ZΞ εgb

,q

sgξξξξtatgaξξξξtiE1gt;εξεgia

a

}$Ξ i εε i Eξe'g a: ξ$ iaiξaεgeξaeξ ;Ψ :' iE1ξξa Et

Iξ1ξEEggΞ1ξΞΞe

εiaa1ξiξgi:aiΞggξa

E ΞΦΞ

gHgε

ιJ

s€."Ξ 8r

εEEΞ

is"r s-Ξ

'ΞJ.gJ

μJ'ψ

ΞΥι.ιJ

*ts ω ) _\.ωΦ -Ξb >e-' φ.{"δ -ξ, ρ ν Ψo..J lJ t, i

.Ξ1

ιF-

Es

ιJ

FΞ

ιb

ΞΞι

ιJ

b

-2 δ

}Φ .ο (,

b

.ξJ

.Ξ

a g

,α)

€,

-F

9ε

,a € ι,

ro

ιJ

-

δ'ΞI

Φ! o .< Φ{

ο! δb,

btbο ,Εi ω

:ωo: ιj .β Cj bt v s> >Ξ ΞCj O\. ._r G'sΦ δyxeΞ<

υ o Ξ δ b

TJ

F

oi1o. g:

TC >Ξ

sd ΦE F Φλ σ\δοl S.d σca

Jt

ΞσσΞ ι€ * xΕ ν? .Ξ-

1

a, )rΦ \ο tb Q-oad δa.

h)

ξj

ii

,

o.GΘ οf Ξε o.a6ΞιJΞρι Eq ooΞ+.Ι.rJ g'i'a: ?e 3; : Φ> Ξ.σ EI Φμ Ξ-!.€ oaΦi v >i .9dι- fi: 6 <ρ o "δt μ ρl .i >r ξι of di ω(o ο. Θ.l yι: E! δ-*t b x' a, ! € .-; (,o >, Ξ.i αα -ei vi oη Φc δt t-c Θ. .δz Θ ]i\ b Ξ o! ξ; Pi ErωιΦ_ E1v >lΞdl o o Φ Φ( .€ ω oi br ιQ d' 9; ,9ι υ] εJΙ .δ o. α Ξ, Ξ.:>r: 'δ ,ιl A 'v ^1o. e.ι >. eo o \o Θ ιj! b: .δ. o .b δl)ob o.,or o. Θ Ξ ^t o iE' \o9, aΒ \o :d .2 Ξrσ b' | ο| rdi> ,t-lΣrΦ\vl.y o' .t Φa, b)>l .tΦ. .Q:ι,Ξld '3ι }€ oιΣD1 o| ,H.o,.i )Ξ L!Ζ i'9,b φ rb i-Et-|Σ1€ ?>:Fi>rrι2co.!Ξ iδ J9 r€ ιι2 .rJi-οι E'. :3 "'d lΡ ,(d)aio :o )l .<,ω>ω fs 1> ,F :'Ξ1P ιb -;iΦ no ). ,o ),F :o.io )>

c-ι -l .η

ιi

Jo

:t

-i

Σg

Ξ:J

^a Pα

i:g

-.Ξd 6

E 9Ξ

ΞθagΞ$ F;Ξ tr Ψ

o Ξ'ιρ"Φ o η

iΞitεφ

:gΞΞ$

E

is€FEtδ gt

ΞΞ ΞΞ a'a .Ξ

ΞΦΞ9V nτ .Φοo ωanO\ &'6 9ι

ia

)E ωaΝ sΣ Ξo,ξ )E :y {v aΞ iΞ iΞ, SE ioΣa ,o.ΙΞι 5 ,)Ξ,yιδ)Φ|Ξo)μ1 jυ (b 9.. ι; is ο jιc iυ nμi ιζ, i'v f.o 1-Ξ:*1Ξι :.n Ξ.q ηa ιs. $8lΞ .o+Νξo ("s lδι {b )o rd q> :Ξ Ξε 1Z Ψ .A )φoxΞ Ξc .dJ ι:ofo, *s Ξo oio,ΞH ι.s o*' :φ t. - l'-.ιξ Θ. &H ΗαιΞ )trtr\o κυ ιoooo€ :bbb Ξo q9 -O "$5'ο υ€ ιn q, Ψ aιμ> d€ :Φ {* l,o e'l οι\ι aηJ o :o oF ο.ι.,! -B .δ ΡΞΞωi€ δP o.o .rδ>>Φ)€ dtrtrΦ Ok .b υ: ^,d Pυ Ξ(d * η.o ιtΞΞ Irι -L ^Ι€ g a&ΙJ]ι> o(nsλ iε oh 2+Φt d(n(r,Ξ -qo <εδbs I

ι

*E

:ιF cι Ery

*δ Ιt +Ξt iω 'o )υ

Ξ

^

9f'β,""

-t

'Ξ

-$b

9Ξ.ιEJ

. Ξ.ο Ξ Θ.2

o

fgiΞg:β.ε d'Ξο-^Φ Ξa> E_: ΞΞ59ξΞo

^s-i εδ t-δ'$ θE€giθΞ ε*Ξsg-

€ E

d

Ξ"5

6.o Ξ 8

EΞΞ€€ EEΞΞs Ξ , Ξaεi-E Ξ'εξiοξΞ gθg'; Ξ:

Bg.: ]Ξ

"o 8-ο:.oξ ρbξΞΞ .Ξ l €.Ξξ

ι Ξ-i $€ nιn-Χ _ μ €.yΞ s δ

-*ι-nι"9*

*s:λx:i

*

.8S$,s$ Ξδ E'*"

s-6x 3 ε

sf

θE1

ιgι1:1ξξξ

ΞE-

FΞs

iiEaEE

ri

F,!O

i1 ξ, o. κ,rΞΞ

si, Ξ Ξ Ξ,is Ιη ρi χφ ιn'lJ Ψ Φ_ 3yΞ 'ur Ξμ ,ρ P Θrλ εΡ Ξ€ ΞE $Ξ Ρ o α !.n δ €F ,ιr, Ρω οo a. ιJ .<Ξ -2 Θ lι, tΞ t o. Φ Ρ .(Ι) .{Ι, xrr.

Ξ.< o.< Ρ> ψ,ω Q- (, .a ta ωa E.Ξo-

ιΞ o

ιJΞ

ιJ

1iξξaξξ1iiiEiξEEi}

e5

ιJ

ιJ

>ζ

R^ d.) ι!a χx Αo οo. Σ:ιi

QJX

-Ξ E"E

Ξ:Es

Ξs€

λιt, ,δ ΨΞ

d b

(, ιF Ρ

Ξ< .Φδζ ζD,o a t9 ΞΞ ι)H sΞ ι, Ξ ,.Ξ, ia q, o Ξι. o ti, ...n Q ο. -{J a "ι, Ρo ΞΦ δB ιJ ο.'ir-b Ξb o> v ov ι-SΖ -δ b,- ιΞ o 3E t cl.^ .aJ δ 9 ι-n o t' .ξ, Φ Ρ o .J ta Ξ.Ξ ΘιΣιJ E'Ξ ΞΞ ο-> .ω o- c,ι, -ω d "a"< ι)μo *b v ξrδ Ξ,ω -xQ ζυ o .Φ Φ(, € 1- ρ'3 -ΞΞ ω δ ι, :L >-o.e sx bo -ο Lc) b .ξ ιΦ v ι, -o sb bΞ ι, H .a .δ "Ξ ιυ -z{ Ξi vδ x LF^ι..< Z= ωl oξ -δ ο. o (, xO ιrΞ ιΞ Φ; IA .σ .δ b δ ιΞy 2 Ρ δ< ι,, .Φ sΞ 2Η ,E€ φaΦ b- E'6"a .)u .ΦΕ Φb 9aA Φ ο- > ca. ιβ ts .ξJ v :.Θ Ξ; Ξ s O',o s.e .δ δ 3E Ξμ ΞΦ -δ Ξ Φ€ F α, ιΕ >δ s'Ξ'a bo .aJο. .xO oo >-Ξ α, "o x oω -φ t .δ.< -Ξ Φ o d 'Ξa .οj δaι,, v o xΞ. Φ .ω ΞE o. $F .a ,Ξ H yΞ α ) oι, .ο o "δ "6 Ρ -aJ aJΦ .Jι, φΞ δ b LO ,Ξs Ξ Ξ}f "o >oμ> ^)ξJ 'Ξ 3Ξ oΡ "6Ξ '"F € ι, ωι, σι:o tiΞ Ρ) bPo. ιβ.Φ Φ .δ9 re.< φ ξJ (, Φ ae s, ,(, μ !l "ξ, .J "Ξ ".o -Ξ'Ξ .<) μ€ > μ ι, yo. .Φ δb,-l t Ω φΞ- d Ft Φ: oιλ 'Ξδ Θ b ,Φ Uι .ω oΞ v Pδ >d Ψ.; oΦ Ε> ι, t}Ζ '. Ξ.6 .9t .* ξJ o- .υ '3 o o'Ξ ωx ΞE Φ *'Ξ s :Ιρ b -δ P .o qΞ α "r Ξ.ο ο"Ξ Ρ -δ, ΞδΗ 9> >H bun Φ ΦlJ OH *8'e ι, ιFo ε9: 6* ιιnδ vo- "5 .e 'Ε "δ ,!o ιnο * "δ 83 (r.x"ω .,o φ9 € Η>.o a o /ω δι, μ >ωξ, "ζJ Ξ -a -O ts'-^ Φ ω δ.b #:b v :+Ξ ρ> "<ιε Pα) Σ. ιω o)r ο- ψ.o ο..OIO >ι, Φi: 90 !/Ξι oo l.δ "Ξ Φ Φ ωο b il-iδ1 ο.y .Ξ ΞΨ lJ 1lP aο. ) -6 ΞLλ o λb ) ΦJΞF,b ω ι, δ-Ξ o^ωΞ ιΞ tsΧ o-X o σΞ ,o 'a _"b .< d (, d ι, -o a-tr δΞ Ξ< -Ξ3 .<€ 3 OH 8-Ξ.E t ts> .J ω> .aJ b Φ oυn ) "Ξ οP ιa οι, 3Ξ ..Φ "δ Ψ.ω Φ b ts€ ρ o ιn'9 3 89 oιJ € s Φ di Φ '49 dΞ o 9ω ΞΞ ιΞ+ xΞ ω ιoΞ € t'Ξ Θ e .Ξo ιΦ o F, Qρ P .< >Ξ t .5εδ Fρ Η i $"o "o .5 >b to ιny o b>. ιn9 aJΞ ο-δ., Ξιρ o:: ιti- (, Ξ.o Ξ -i_. ω o ι,λ δΞ.Ξ o P .< ιi .<ξ 'aJ o nE' o PΞ b ιω << ιιr.P iv o ,ιJ Ξ'Ξ -oΞ o) o^ v* (rρ Φ!a α.Φ Ξb o- ι, εJ9 :aΡ

b"€ t:

ιJ

i 1ξεξiξ ai : ξiξξ}:ξξξaiξξξaiξg θg€ 3i:u".δ9e".Ξθiξ;Ξξ ,aiΞ ]Ξι'F.'ο E-ai'*'8 E,;?.Ξ."-Ξ;Ξ;-9:i-iΞ.F ΞΞΞΞ&ξΞ-EE '

οl rn '+

Ξ

tt ιf)

*ξ

OF

ξξξiξξξξ1ξ:ξ ξξ1ξξgi

ιi ιι)

:L

ι,

Φ ><

b

,Φ

4

'ι,P 'δΦ

o-

δ

Η

"Φ

Φ

,Φ

ι,,vι, ιJοt

Ξ

P

t

o.

!Φ

ιJ

ο-

v

Η

b .o

H

ξJ

Ρ

(, rF

rΙ.]

.<

δ b

(,

b o o ιJ Ρ ιΦ Η

rJ

"u ω

ζrι ω

Ρ b

ω

b .tA

a

:rJ

ο-

Ξ

Φ .Ξ Ρ ι'o

ts

.)

o

H

Α

.J

ξJ ο- P

Ρ

ιJ "δ

(,

Φ

I

ι,

Φ H

Θ o o oιJ

tsζ

!a

TJ .(,

EEE-EEΞiEΞEΞE$EΞΞE

E$FiiEεiiEθθiε$igi θi{ Ξi

Ξ$€ε;F*aiΞE€EiiξEi

ii

ξξlξt

gεgεΞgaiggigεsiiggg

,9 .-x \, Ρδ ξ

€.ΡB Ξ ωΧ

bδ

2-s ot, Ρx

*ξξffi

E

o

-o

,o

"o

Ρ

,Φ

ιa,

cn

o ιJ

b o

ιr

,o

ι,

t

.o .δ

o

Ξ ι, o ?

<<

ο

b

.o

xoΦ

)

o o

}Ζ

1ξ1

-ξu}

iEaξξiΞau

\1tΗι1ξξ

i$€iF€θξΞsΞΞ

€siggtEθiθφ$

€8ΞisΞg€i$i$

ξtlξ

iξaεa ξ11ξaiaaξξa?1t

ξΗ -aξggξιaξiaξi lffi1ξξ-1ξ1iaa taξutξ? atgξΞ aξΞaaa

€

μ

P (, δ ιsμ F. Ξ

Ε

ζr,

b

ιJ

d

|ιo

E

"ο)

Ρ

F l'

Θ.

εJ

o-Ε ξb vδ i.€

ε, Ρ 8ξ

ιi

=μ EΞ α Γ_

ιΞ .5 *J ι,g

Φ9 Ξ ι, ΙΙ,n

Ρ δG 'tR

o.

G δ ο

ο L. μ

-υ '(ι)

€ ι, bt o

Ρ 9Φυ

ffiξ tffi**

'+Ξ

_\o

-v)

'!Φ

ξieEi]

iξ11ξ1a111ξa1ai ,ξa

i

Ξ

gggΞ gi g giΞig$gigθi gggiεg

ξt-€*Ξaιiξ gEiEg

Ξg*igiε

gΞi€ iθ iggFi ΞFiEfi EiE$Ei,i ΞθiEεEξ

δ ξ'Ξ λ

33Ξ

ξliιt*ξ

Ξ :

^Ξ

trΞq

L

E

gΞΞe $ΞsE

: xg€θoΞ

.νΦts=l Ν Ξ_a;* δυΞ6

.Χ

$

>oξΦσ\

E i:

--Θdιj

.AJE

o

δ

Ξε::

Ξ Ξ 3E

-.ΦΞ.n> *.Ξ'Ξ

ξ

η Ξ

Ξ

εG' Ξξ'ε'ι sΞ Ι r Ε* ιj.i;€:δ 8;Ξtε;*

'JBh = 3=* rBεt{oΞ frd - δ } Φ

"i tφEHg:#

E

'\'

ΞΞ"Ξω.δ
:.oΞΞΞfΞ Ξ

2ε2εξtΞ Ξ

)*'Φ -b-"?:

a

6Ξ3

nΞεr; ΞΞΞ

}ξi θ

*ξξEEξ

Eξiξsθ i

iE}iiE

i

ξξ

aia1iξiξξξξξ"ΞξiiΗia

iiξiξ1E

gξg11ξξi gig}eaaΞsaξξ1

ξ

iiiiigiEιE

t*:€€ €EΞ*5E, ts:EE

lξiiΞξεEEεiεEiΞξΞa ΞEΞξ? }EEesξΞ ξΞ€ξ:?

iξiiξξiξiiiiiiiiξ1ξ ε

Σ

ξt

$E ΞE

ΞEs: EE

Ξ

g;

i3Ξ. ιi;€

g

:g

Ξ ξEEg iξiξEEHEΞ EεΞΞ;g i Ξ a; }€Ξi:a

ε

E

:iEξaε:*€εgεδiti*Ξ :g

Ξ :θFξ*Eξ; Ξf Ξ Ξ.aEi;ΞΞe iΞ $€€ΞFgE€;€:Ξ$ g€θgggε€8*Ξ€$

"iiξiυΞξs.t'€ ;€g :€Ξ ;ε;€ΞΞ*:€g

gΞε:ξi*:θg

ΞΞ€ δ.ts*3;:Ξ:Ξτ *Ξ€ *EE iEΞ Ξ;;ε Ξξθ ε: Ξ Υ; "'Ξ E*9

Fεεεθ;gEΞΞ,€ΞΞ 5E=Ξ€θΞΞΞiΞ$,g

ξ€ξEξ

aιξEa:

$$Ξ iE:i;εεiθΞggΞtg5-$gi$gig:*εε

$Ξ,*

'Ξ d.9

J,iε ι: 8

_$

s,:':

"Ξ'E,Ξ

θ"Ξ{ g }.ξ'Ξ υ

i

ε*g $Ξ ηξ

s€

Ξ ιB_Ξsδoc.t

,ξ

Ε-Qτ _$$<: δ3.",t p:-Ξ

y€ τ } ε:iΞe Ε-}9κδε:Ξ R Ξ g Ξ. &-'s T .q Ξ'Ξ.} θ :

€d;+-_Θj:vP

= "Σ

s+ξΞ i$iτ Ξθθ:g:ii

ΞfΞΞ:€ Ξ€ -H ξr's:,

Qι-

Ξ Ξξ ?

Es$οΞ,Ξ!Ρ

εss:

9

ι/

'ξ \-Ξ

€'Ξθ:ρEΞ3 ,Ξ ο υ διi

λ

ι

ι9F

c.ζ

i-i

€j

I

,r

ir

ΞF

Jα

Lll

)

Φc

-:

I

F

N;J

:

iΞ

-,:

i

ω'l

t

ι5.

:a

rξ

Jξ,

J

o=

iΞ

ιJ l

ι

ωd

nω

ι-F

ι, .U ιrΞΞ:ο .8 Ξ<Ξ €"ΦιJ ι daδ € Θ-9 g οiΣ ιJ€ }o .rε aΞΞΞ6Ξ,θ€ € CL. E',€€a 6Φ Φ 4 Ξ, e'ι Ξ,ρ Ξ-ρ ι. gE9€ €Ξ ΞΞ+EΞoΡ (r9'Ξ €eyΞ ι,ιΘ2 ι, yΞ bts o>ΞgΦy Ξ-o,ι, ΞlΞ iJ ,Ξ .62*ιaιρQqa Φ }oξ Λο ocig., tyΞ.i.Ξ Φ Φts oι ι-F Φo, E' Ξoo δ .Lr .oy γ >!9Ξ ξP μ€ >'t '"δδ€ € Ε|' o>ο"Ξ ε- ο2^ ι, yξ Ρ:Φ->.6 Θ-^ 3<<:Ξ€,: ιΒco.b Ξ>b ^? o 6a ι, ι-n'Ζ-2e>F9UgEb δ oΞ o μιj ιrF ^Ξ >ts o_dEΞts .αrs o( >. Ρ Ρ ζn >: ιE O'r.Φ ιF 6ε ε'!-Ξ>F 'dEb; ,Φ -ιυ υ . € . .βΞ *.< "t bΦ,ε>ur< 4 .oι b! ι, E. Ξιb'9e ΦΞ Φ >! !Ι( a δ'S-ο o. I Ξξ o'E E! bc d Θ-j ,(, ω} ξJ >-I .οδΞ ι( Z: >r E't Φι Ei.δ }Ι, b-"rl^ : 9.ι o"i δi rr.i .Ξ (, "oΞ o-g*, αi ιts *l rJω: .ε7 ,dΞ αl ,>.(.cl ξ Ξ.Ξ Φ.i -l ι, y! ,b) aJ, ,o: ΗΙιiιωaEι rs : Ξ:>I >-ι Φ' rJε b Φ' .€ Ξ e $ b 2l E:'.€.i>Ξ1( .a 'ο.Ξ$. \t'.2 'ωj ., Ξi( o δ ν7 o' διζΞ ι'oc Qr ι.n 3i ι,,i>JΦ(o o -o >t o >( P, H ι .€ i Ξο^Φ Φ '{,J>r .i ιΒ ,ω: Σ ι (, o( o,(.,O .at ι, Σt ι, α-o'1. '.Ξ PI 'Ξq d F _ω δΞ.* .aJ ι-, ιω ξ1ι4,.ωl.o ιlιΞμ .Ξ. >-aoi ι-n ω.l H: ), δ..< "lJι .< ts oi P. ο..o. b οL:i-t ..< *+ Ξ' ξ, δ.:oι;fi:r Pi.o R (υ ω -Φ'-oο-a Φ Ξ!.x"< l.Ξξ o; b Φ ' ιJι. .F' LΕ, 'a ='Ξ ωΓ, C]. L. ,δ. Ξ. ιn 9 ωμ* F(, ΣιB io )ι,|Φ Ε:E ι> ιΕl.J o r'F vlb.Ρ )ιι)υ o)2 ioP ,ο-:Φ)> :> ξ t-, ^€ aζJo '€ ) Ε- :-9ι'9'l€- -ξJP -:.< μ ,aηj 'tsζ:.Y € -o rbi ι-i !,o q.F ) ι ;δ , x i'g] Ξ, io ;€' ,E :F ι6 'ω ι,iP )O )o-LΡ δι ι) )4 J"ρ υΘΞ o iο ιUr ιc b ιo' ;.8;ΣlΦ Φb(Ξ o-Φ ,o r1).<' ol- rSJ io H -d rcJ 0.<. P ="Ξ (,'9 >'e)P i'Elιn ".r P .8 (υ )-ΒιΒ )ΦΞ-.< δ Jιn R 4"< ;,Φ !ιA iΞδ .α)9Φ JO r)- ,b oaιδ bζ ι.ρ ea- μ !, Ξ.<ζδlb vι- -Θ- Jb ?.o^δ oH3ιΞ ΞΞ Jβ Dt\e λ λφ ΧΦ ΦQ3-Ξ.}δ .o o ).^ iμ a-, Ξ.e )-€ oΞμ "δ rr H ΞU ι^ ι. Χ..< ι,1Ξ Ξ> ol-^ ι$ dιs ).< ?ιn ιn (, o3Eb€ j,ε ^.r ξ, Ξ.Ξ s"Ξ cr 'Ξ ω Ξ.o Xo>o oο oP -o bΦ Xι- PO .< Σ.a Ξoa.L bti {(< oo ω,rBoo ΞΞ -δΞ9 ιJ 'δ H ΞΡ μ2 -€ "5 Ξ.o Φo υlξb dδ .JYtrI Ξbbo i .ιδ P Ρ -*^Laοoaο- Ξa α αy v^)3 ,g f'EEtaFiiΦ ι,ιJD ., Φ>-b 6 *Jt .o o€ ξ' xΞJ .δ o ?,ooo.ο-ξ δΦ Ξ.9 Ε Ει,, tδ ιro ES _οΞP ο-.λ.δ 'Ρ>??Δ Ξb .ΦBF b ξr^ E,9 $.g.Ξ >,Ξ .J v: δy o-' Yoir) ,δ a bo. b ο- EO >ω rJ ξJ€ gE Ξ>_.v >-yY.< 1μ

Eδ

IJ: <ω +"6 ).<Ξ.E o,a Jt. ιJ> yoφ,Ξ o' y,δxΞJ>Htao

ts

Ξι.ιo:O8>{> o oΞ b>->_ ιa ιa

,Ξ EE€

ξ Ξ

iE E

ξ1*tξ:tξ iξξξ

Ξεgξ Ξ Ξ: Ξ gig γ i Ξ iEξ E e uδε* ξ θ= ι ξ-1ιξ

1?tξξ1*iξffit*ffi

Σr

arΞ ξδ ef

_d

διn

ο o

b

ι,

}ι

-rJ

-δ

vi ι\

ci ζ,

o

a

a

E o

€

d

\o

Φ

ao\

ti

\o

Φ \o r-

lEξ}1gξiξi:Ξ:g

I

Ξ Θ aη

Θ

ΘFc-H

.ss'R Ξ-Ξι b ts€ e+ .οa,υ Rlι. araJ X δb .υ QΧ5 ΞΞ' -Ξ .F Ι 9R λδ ιr Ξ

x.< xx

o ^ΦΞ 4., pμ o)ι }ζ μ 'q) -R ξJ !t Υ.< (,

{l,

d*$ .<δ€ο :RS B:

E€i

,:ΗΞ

Ξ

Η

ΕEΞ crΝ e+Φ Ψ

ιΓιl

g"Ξ

d_δ δ δl ι)

r

a ^\Θ Φ b -t'ο -ω AJ Ξ Ξ,δ -ΞF3 I QiO "ls *.ο'ο Φb -υ € Φ)t Ξ

8

Ξ *

;.:E8 ΞiBEΞ FaΞ3ΞEe,ι

iii θiiιiEiΞθiiΞiBii€E

gξξg

Ξ

θθ

ΞFiε€ΞΞggθ

g

ε$ gig$

\

iEξ* **

gε€:

Eξ

Ξa;Ξ E'Ξ:

Ξ

Ξ

E

* ag: E

Ξjλ€"

6<

gia1θξiΞiE: aitΞ

ξiξi:aiEgflgΞ

ξaεξιiiθii-,ig

$iiθ

H

8

Αg ht 6:

Φ

€'

ρ-

ο' Φo

-Φ oE z< ..:

>o o> u)

4A -Φ

*\o

ι4

Fξi

a.|

pξ6ι

*3

β8

Q. .o

3Ξ Ξο er Ξaω

;$ >Φ

;e .-ε

x>gs

aa

oΞ sΞ'

3Ξ

z?

ΞΞgtΞΞξξθΞlε$: -θEiΞ-θ€EΞio*o

$ξ$$βΞ$$

gg

i,

i $sθ

$ii$$s$$βξ€ Ξ$gfΞ iε

a

$$

iggggεigεg εεgiθεεgiεgΞgg -"S $ f *: ; ξ ggΞgigifgε jΞ

^q

i$f€

Ξiii$giΞi ε sE $$iiθ iiε i€ i Ξ iεε€ Ξ F ; Ξ gθθg ξθ€ f fΞ +€ Ξt gθε fgθEE: Ξ gεEg Ξ ξgΞg€ is$Ξf :Ξ€ iθ ΞΞε ΞΞΞi ;9ΞΞ Ξ;

a

;€ *εg€

ξaiξiξξiξξiΞigiiιi,

ξΞξΞ iθξgξaiξξ1EiξξiξΞξ

Ξθi;

Ξξεg€ξE$gξ:EθEEξΞ:iξξξ

s

.{

?

i ξ;

E?

*i.

:ξ

*E

ΞεξθiθΞ

5 aa

€v Y Ξ

Φ

o .o

δ

F

δa

o.

Φ

o

4J

Θ

Y

a,

Φ TJ .€J

Θ ιβ

b

Φ

€P € o

'Θ E'

Φ

I € δa o. Θ

tΞ .; o

-dg Φφ

Ξ,

Ξ

i9 iEiEΞEθ€iie*€ξE

ι

ξaEΞEiiEξi

π

EiξiaΞgggt

iΞεiεεεi

Ξ€ Ξδ:g

^

;,*ξeξ EE{ Ξ Ξ.i Ξ-A: Ξ β€ €Φ Ξ Ξ s E 9 b, ξΞ;*E sΞ€: E3 Ξ*εΞ€ E€ 9b9ρ. i€Ξ.9* gE

-Ω

Ξ,ι,

€ΞΞi

Ξ'Ξ.^o

€gεΞσ" i? :1*δ€

:Ξ;9Ξ €i$Ξ $ c.I

Ξsξ€ ;Eg.9a +ι,>!:-

;€Ei{

x"E+.E Ξ i ΞiΣ 'E.a:eE ΞΦΞ"

ξ B Ξfi Ξ Ξ*Ξ ε FHiaυ sE,E" ΞΦε* ΞδJ,s.Ξ

EΞT aΞ εaΞΞη j ** #*sε :: "-*-dι5G

Ξ3 ,φΞΞ.-ι:

ΞΞ E.tΞ 'ξti;δ s.Ι ε.g E.*Σ $iΨε :ΞΞΞEE'E.g.ΞΗfr ΘE.λδ:^ΞπΞ3;Ξ

dκΞ;βΞx ΞEΞ:

g"ξ Ηε

e ΞR δ9 E iη tν 9 pd'Ξ.' E'gΝ s-;

E.ΞδsΞ

E:f,Eξ

8erEΞ

Ξ€ d€ aF

q\:*

Ξ-

98:ΞE Ξssg6

q _-Ξ9F\ .Ξ/-la__ λΞ υ

'

.

Ξθi

{;

ΞEgΞτtε Ξ Ξe3εΞΞξg

Ξ€gx€,'Ξ

εaε€€

F € Η,: Ξ 6 9€ Ξ.s .8Ξ$.*Ξλ ;a ο"s Γ.! " ,δ H,:..$i

i tιδ,E!

t ; με Ξ:€ €ΞδΞ.5 δ "

H.o -.9

1e

Ξ E*o o,-

E

3 i'Ξ ξΞ giΞεig Ξg

Ξ- aτEaξaξggg Ξβg € θ€bθ

,',EilgEEξξF

E.Ξ:ΞEgg aΞ

iξ iEiξiflEiiiΞiξii -'ξiεξgειξεiiξξ iEiiξξiEiξ θa

{t:'$Ξ

E

=,,

€ E=9€ € Ξ ω'€ i'Ξ 2'!i3a.}Ξ }a tΙΞ.Ξ, r}aE E',ΞE'Ξ Ξ'+i:EΞE

€E=ΞiEE

1€ξΞξEΞEgEi€θ'* €

Fii$θiiΞgiggigθEsaj gΞξ$j

.i;Egj

:9 ; i

": .a

!s

::

:τ :Ξ

qii:ΙΞ*g

{θ 9Ξ;+d'6*o"ΦΞ Ξ9Ξ99-aΙ-ο-υ.-3

aΗ

.3

gΞ9Ξ

Ξs ε=:€ _€{ΞΧ

dΞ;ddsa-f,iiΞΞ dE

€ iζ Ξe Ξ

Ξ

ξE:aξ

ξξξξξ

ξ1at

g:ΞΞ:ti;i

aξffi-

$$iθiEEiEEΞε€EΞ

εΞεEΞΞigεΞiiagΞ

ξξrcμ ξξffiξ$μ$ξff

gΞθg,ggigiΞ εξgεΞig

=εiεξ

tgEiEiEiθiθ i€iiiEigθΞEi :Ξ€Ξξ iaΞε Ξεε; ξEEEEEΞFθEEEΞE,

{EEξasΞ,' '4

-

t

ξE εE

εE er €'Ξr

Ξ€θθij

iiiΞigg$ggiεi

gΞiΞ Ξ:ea *gia

giξiΞ1ΞgiθEg :Ξ€E Ξp:;

EE€e ΞΞ3?€ΞεiE 8e€*EΞEΞi

;;εΞ

εifEεεΞΞg,Ξii gη..? ΞE€E::ΝΞεE Ξ.*sδ 'Ξr9xυξ='=Ξ

εε5; Ξ agg::gΞ$ ΞΞtgEΞgΞΞΞΞθε i#Ξ

igξi;;iifEΞΞEΞ E:Fυ i:Ξg

'

ξ

*

ι\ !qμb

ii; ξξEB:

gξΞ

εgξξ θiE €Ξ€? E

i εξE

EEξEa θ€

$sisggggigsiggεi€* *s$gsΞ $i

.

Ρ

i9$83

'g:Ξ Ε

;εδ* *Ξξ:EE € a Eξ E θEΞr3 Φ < 66

.Ξ E> E aα.ξ, Φ }. Ξ Ξ9 ε

g

t

βE;ξ

i $ iρ

o.ψ .E:;Ξ€

i:e;:

ιiΦ

Ξ g

E.9e)4

Ξ

E} *ξ saξεaΞΞ Ξi *: R€"$ f ξ,j Ξ: εE-gβsξg:E

:;

?ξ

ξi9ΞΞδΞ ΞgΙi6ξ€

ξξ Et ξEiΞEgi F€

ΞE

EΞξξξξiliEξl i$ i*a:τRΞsβ

ΞΞiiiigΞεiΞ:€Ξ€ΞΞ

;Ξg:tgEg{;ΞΞ$gεΞ

igiiiggsiiiθεεg=

ggiiΞigΞiθgggΞ

*_EΞEP".rEiΞEEξΞqt

ΞigigtiΞiit*iii

θi:Ξ; gtE

P>kΞt:

gξBEg

9η: F.o E 'e.Ξ ξ.E Ξ

HEg;Ξ

E

Iι

ιΞa€>R_.aΞ

ι

ΞξξΞaξξEξiii1aξi θaaia :ξtaτ3 *Ξ

Ξ

ξ

ιj

.g

δ ij

μ

(, Φ :x Β

'ο

ΞθegΞΕΞg*$$ΞEθiΕi{

Ei}EEΞ

Ξ

}Ζ

ω

ιa

ξJ

ιt

o

R

r9

a,

b .ο

e

.o iη

Ξ

δ

v

IJ

ιη l! {o ι, rtr E .o .Φ Ε € ι, δ b <ο

G'

FE .'O

"o

€ .β .ο

s d'€

ο!a .ολ Ξ

s

*d

ξs

rΞJ€

δο

ιJι ts PΞ

2Ξ *,

44 Ξ .<

-ζ δ cη Ρ \o

tor\

Ξ a,

Cι Φo ι-E

ωob:Ξ EtΞ 'ov Χιa

os

Ξ .o

Ξ- a, o εΞ. ι, b ΞFJ o O-:' a. ,Ξ Σa- Φ .ου

ιr.€ - )δ b

Ξιi

'

ξ E

ai E

a EΞaaΞΞ

ξξi εε aE

ξξE eEEξξθ Eξε ξ

Ξi €ξ*εiθξsΞ,ξ?;ξ

ξBiii ΞξΞξ

ΞEΞ aξ€ξE

θ; ΞEfrT eEaBgE

iξE:

:

1iiEΞξ-iEξξ ξξi;Ξ€$:ξξ

εη

€i}eξξ9ξ΀ΠE9ΞsεEΞ:9Ξ

ξiε i

f$ξ

Ξg

θΞ* Ξ tr 9'ε"i €

BΞ}ΞEΞ ε Ξ

,:ΞiEi

ΞΞ-Ξ_gε€

_Ξ-ΞΞ ΞεΞΞΞΞΞ;ΞΞEf

ΞΞξfEi ξiiΙΞi

θεΞgEθθθfθΞ e€EΞ:Ξ :Ξτ:,*

e=

,aΞr^Fg€

g

i

$ :Ξ€€ t ΞΞg $Ξj 'Ξ :;sΞ Η 8 FΞaΞ -i ε'εΞΞ:Ξ e €ιξΞF -ρ( bΞΞΞt? *iΞ

ε*ΞΞΞg3Ef

*'*EΞisiΞuΞθg*θ

e;i1Ξ$-ι.*,t

:ieEΞξ:εi

:-aξΞEη:,$Ξ

1εΞ}eEΞΞgiξ1ia

ξ:

3ieiΞ ΞTΞ€: €;Ξ:E;::εE :8

EEΞ Ξ: iE

Ξiξξ Eeξξ i eΞ? Ξ EθE ξΞ θfΞE eaιε ΞεΞ:eHaΞ n ΞE€ Ξ;ξ;EtΞ e;€€H$# iξ f aξEE iEEi?θΞ :

Ξs Ξ*=

i

1€ EξaEEE

ΞΞ ξ

a*ξ:i'θξe a*iE aε

Ξ

ξ$E:

ι

:ΞitiiξΞElε:?ξ

t,€

iξξiiiξi

g

Ff,

*aE

iξθi

aiiξ ξaagξιθ:ξgιξiΞ €

E

Ξ

€Ξt3Ε ΞΞigii$εgg

E

; s: $€ a

gΞ$f

s*

θiigΞigεεiiiiii

iξ i E E*i€Ξ €θE gΞEξg€ Ξξ€E $ξggε:$€:€ag€ggθiθΞ€Egθig996

ξ iiεggigggsgiθigεεigiii*gεiiε

€

i€ ,

:

gs

; Ξ ξf ; ΞgeEgF

εΞggΞ

iΞaξξΞisθΞΞΞΞ Ξ

ΞiEiΞ}iEξΞΞ$EΞ

iξiiεiεg:iiθgξ

ξlEΞ Ξiξiξ:ΞΞΞξΞ*θutu

ΞiΞΞΞΞΞΞiΞ€

ff*ΞiiEΞΞΞi

e

€.-9

^

o

*eΞ aΞ

sE

E

εcε*

€ΞE

gδ

Ξ

δi P.s ε.j c.|-'>_=ol Ρ

.:Ν€aQΨ *8tro }4Ξ

z s HF I

sg

Ξο }<.8 6t :sΞ€e bEΞ" g9δΞ

,ξξEΞΞa Ξ E gs€ ε €gε e* dt Ξia : j :Ξ FE:ΞΞ ωB*1 Εt fi.eΞi€ g"_y Ξ

g

}3.Ξ *! Ρ 9o:aδ"ΞΧ .Ξ F-h Ξ.EuYP

gΞ

sΞ9 *:Ξ .\ Θ > o" EΞ€i'gΞ

s5 :ι-. EδΞ Eδ ^ υ i

s;ε

,\oΕ Ξ. δ Ξts!Ξ:r>

iflaεiθiis*aΞξΞEflΞEΞΞEθi ΞiξEiiΞiθiiΞiiii

g!aεeEEε;i;ξξΞξggE'g}1i

θΞε1}Ξ:€iaaeEiEξ€E

gaEtiεΞξaieε:ξ-Eii aμiε E ξiξΞ ΞξgiΞΞΞθgξiΞeξ "E €E$ξg;€θθgξEi$ξiE siΞΞf iΞΞEiEΞEEξξEθE

Ξ

ξ g

;Ξ δf θ$iΞξ3€

E$$ΞξiEg€i 5eεEggi;Ξ$ E€δ

Ξξi

giθiiigfiεεisg€

ΞEg€θΞΞ

Ξ

i*EE

suEΞθe;€itaΞξgξΞgEξΞξfg

} ξ

ii€Ξ

εθgi f

$I

ΞgsΞ E

}ΞESt

$;*E

ΞξΞi,,

;:

$F

gEθgEE €ΞεθgEgΞi*Ξ€ g' "$9-

E;

iΞffEΞ3Ξ5$Ξ:€€

Ξ * €;

Ξ-};Ξ

iFiiiif$fiisi$gθ: ΞEgiEEfθΞ$fθs$i-ΞiE

(\a

6a

ι,

σ\ <λ

σ\

ζλ

v

Θ δ μ Φ

., ,^Ι

o

aq ()

X ()

tr

oΞ

*; ΞΘ s.9 lΞo c€ dc) Ξq 66

.it ιJb

€lξ .9tr .9o Eμ oη Eο aΘ

(rι

s

GrΞ

s'* δ., Eρ .Ξ' E

*eE ΞLo tl

Ξnr

€g sΞ

δe

f-ε δP HΞ

Φ

E€ sf ΞE --

Φts

€iΞΞ ετ. fε :$i f ; 'ΣΞ.ΞΞ Ξ9 }g :EsΞ Ξ E fr;ξ3 Ξ:oΞf iiΞ ; s

θ*if Ξf$Ξf $θyΞ f

$Ξ

iΞ$ΞEδ€:ΞΞ

ξ€

; i3 Ξ; iξg

Ξ

€

E

ΞθiEgΞθΞii;sεE gεs's 9Ξθ* ε4€E* €;ιt a:iΞ: ;Ξ$s$ s

'q)

iii

*E Ξsa

Y

g

ffΞΞ iΞθβξ . ε*

;gΞ;:ΞεΞΞi:ΞEΞSΞs;

θΞ Ξ

.< {r €o .δo Ξ€ g ΙΞ' 'Ξ9 € s'# FQ ** ιJ > ιqrδo ^4')

€ΞΞ

.ξ

θ ? ξξ E gE Ξ Ξ E ξξ €3 E *tΞ Ξd

ξξ Eξ E Ξgξ a *

EΞgiθEEξ*EΞi-€Ξθ*Ξ

ΞiE9?ξEξΞaξξΞiξiiai Ξ EΞ Ξ s:€ :€;q ΞΞ':g € gi: Ξi:ξεξΞξξeEeεeΞ*:εΞε

E

EEΞuθεε

ξιllEi iliξ ilξaξlalιlΗi,ii

εξsE€

g;gi9ggg;ggi1ε;θ

iii

Ξ*€ε ;εε-;

I

Λa <δ l-a A.νxCO -

Ξ^9 Ξfig

χ6Ξ vΞΗ trΞ< ?98

ωF{

pΞΞ: a42λ ΞtgΞ gδE* ts\4E'L

aEΞ ztuA osΞ Σ-F

zo2

ε! ΗgvΩd ΗL^r.' *ι El

Η<

λ

Ξ Ξ

:? FRΞωσ\Θ\

ΞΞΘ

s

E

Φ

*Ξ

Ξ

-

ξ p F

gagιiiι

: ξa

ΞΞΞθΞ θΞΞ EΞE

3

EΞΞaΞΞ

? Ξf Ξ* 8E_

BΞ

8h:Ξ

ΦR

g3EEg

€

ιiil}1aιgifuιΞ:

Ξ

egEtΞ sθΞgΞE

* Ξ Ξ € R rξ xΞx*θθΗΞ Ξee*ΞaξgΞE? a ι:τpiaξgμ$ΞF e ι*:* : *ξg Ξ:;ΞEa:*εΞΞ

ΞΞΞ

δ 9η

}ggaB?aaa: i

σ

o

o. ιω

δ

v

Φ

€I

"rJ

b

.o

€ .J

b

Ξω b Φ

b .Ξ o

o

.<

>t

o

ιJ

!. Φ ω

a. ιΦ

o Β Θ +

s

Ξtt Ξa ΞΞ

*Ξ

*

Ξ; g

Ξt"$,8 :aS 'ι Ξ Hh ι h ιl Ξtg8sε

FΞ HΞ H Φ

=

I cω,ηoο FΞΞΦΦ ΘΞΞΞΞ -Tτ5'i ι.Ξ Φ ο o

Ft =:

dυ Σ,o Ξr>

ε
PC o>^^^ ΞηΞ LΙ1

-a--E-

gfΞΞ g

|

Y

an

z z Η

Χ

Σ o

οi

rΞI

Η EΙ

z

ι, aη

Ιn

,< ω

ιt'ι

Θ ω

υ Θ.

b .a

o

Φ

ι, Δ o

.ιJ H

€Ξo.

.';

o

:o .r ,o '.9 : :M ::c ...ι2

'a

b .Ξ

i

ιt l\o\ΘΞΞιdRF

z z Fa

o

.+zEi

aΞ Η

\O

.εl

.ΞPΞ

'Ξ

:E

iaE

:'a I :8t . b'l .' Φ ]υ2 .€δ :ΞE

!"ι o ::F ov .Ξ .v δδ .9 : g<

trtι

CL

El Ξ

o I

tι o ι-

v

r'9 iΣ 1*Φ d Ξ€ o>t1 Φ6E 9

sε

8ΞAΕ

"d :'Ξ

i :$ .b

: :9, :: ''.β

. :

sE

.\

ΦΦCλa\Θι !ltΞtη\ ,i

o.

G!'

'Ξ

'δ:: tr. A::

o

l).

β::

ii .. f,-ιj i/ o."lξ

.d:e

:<

ξrω :H .ΞQΦ

.a>Cο.

Ηi:

.99e

ρrΞ6

d.4 iO Ξ:E : > lr6 .o, ω ]2 .EJ b.Ξ .o :€:i €xaEvΞE Esε .E.Ρ .o .. Ξ€

:8E'; € o

. P.A

o.Ξ

Λ

o Ιr

:EΡtj

t'r

Α M

g

ρFΞ i'. iξ

o'lrΞF €jEπ EsEΞ

ρFδ'j

: eE.:. .δ b :b .Θ .,= bF 'ξ υ-1 6'9 . Ye :EΞti Ξo. y.o : δ Ξv O.e r .1λιο 2Ar + d'U δ ιοΞ o. qξ9Ξ 6^ΞΞΞ. ι..* Ξ v-ιo ιo Ξ Φ *'Ξ v 9 -- ψ ι, ξ6 dg λΦ .b E € ν Ξ: Ξ'6 E ρΥ'Ρ a$ yo Η

o

.<

* 8€€

z z o

v Σ o zo Ξ o ι,

'Ξ

o

v

o

g€

ο.o Ξa

Ξg ι-ρ 'Ξ 'Ξβ

}{υ

o .€ 8E v tg Ξ.{ o € E oΞ >.

ο'

o?

ts

z

2

^o iM

Ξo

OT \oΞ

b6 ,,t gOi FiΙ

9^I

o

}4

ΗH r-{ ι59 lrι

Σ|

*

kρ.

ts

Φ

Θ

b

a

a

v δ o tΞ

..ι l, ο{Ξ rrfi

(\ι C,r

ti

tι trι

tr Ii ]Ι1

zo 9 Σ

trl

r^Ι

z

g to

trι

Θ

o >l

ω

b

o

€μ δ b

.δ

o b

Θ

.aο

Θ6

!,1

o t ρr

M

..ο, .P

'ζλ: -.o

.{)

:α: .x.

lι.\o .oΘ

"ιJ

io :,o .E .

:

l

:

:δ: .Φ.

'i!-

'r<

:ξJ .ω

.b 'r,

.*

:6

]ο

:EE .Φ.δ :E :JΞ$ 'Φ :-o 'u ,b .Φ 'ω]Ζ .Φ

igB

:Ξ-9 :Eg iτ

.v € ι-ρ ] . ω.< la .be ..FE ..o θ :Φ :9.i ιJ

9P

arδ .Θ. 'v

oΞ '9tE Eδ Ξ 9.δ Ξr

s€.Ξ

b 'o!: : Ξδ .Ξε 'io > >sa .i :9Ξ

tΙ] >.ξ

Ε Φ r, .Φ

^υ 6S

{υo

eE

.<> o€ Εo.

.sE

οoΞ

d.b yo d

Φ.<

υ

Θ

P

ω

ι, o.

g

b

δ

Θ.

d

ts

Φ ω

δ d

Φ

€

) o o.

p

ιA

o ι,

b

o

o

::

:t:::: :$

_Φ

.ΙΙ_^

. o,'

:oB:-: :Et:ξ .Ξrωi-r ..2
:

,irΞ=E,

,$εΞiΞ

i3E?€Ξ .Θμοy^ ,ΙΞl -.r-6

Φ €$i€ Ξ Θ o EEiΞc e lι€ 6.Ξ q qi

i

:

o.

v

.δ

|ρ

v

€

:

d o

€

Ξ δ .β

b

ιE

E r,

a EΞ.ΞieE yλλ

ts

Ξ Ξ εE

.x g-aggaE x

.^.Ξ

ε ξE?;E

o. Φ oι1 ts,

o. μ

μ o ω

ω ιi

E o. o

.Φ

"c δ υ o. o

t^ι

Ι^t

F.

λ

t-

o

Ι4

z

tr

λ4

o

Cλ (\ι

SE b> arΦ

ΞΞ

z

o z o 14 o

I

,M

2 o

z

RA I ΞΞΞΞΞΞ

ιJ

o o v o

€ Ρι, Θ.

Θ

)

,^l

.δ υΞ

€ ι, €Ξ δ€

d

ω

bd

Θ ι4a

a{ΦΞοι Υ, ra \o

δ

a,

Θ.

ω

Φ

Θ o Ρ b

rJ .o.

Θ o

b .{

δ,Φυ

Ol Ρ rρ

Φ ιj.

o br !ι,Φ

δ. ιa

'μ

Θ o, Ρ Ξ,

a'O

)Φ

d b ,b

I

v

i4υ ζ, i, μ

o.

o δ |ρ .ξ, ω Β

Φ I

ιιo

:

r, :ι

.,b

I

a .{ o o

z z o g

Θ

ι, € Y

Φ Θ

io

v

δ

a

P

=o vo *46

o

ca

.<

r,

av o v-

οv v Φ :9+ b Ξ Φ b|μ .o δo. vO v Φ -Ξ la v .< .< Θ g ts 'Ξ Eδ TJ *JlΡ E o t *b ω ,>. γ ,o bΞ Σ οo.,bι ΗΞ, ,o Fl tr

δ o.ο

o.

Ε RRRER*ΕRRΞ

Λ

oti A

Fr

(\ι

Υι

a

zo o M o t-

Μ

Lr

o A φg

og C>

>. a, F

F Φ o Y

v

E Φ

ι, b

6a

χd Φ -o Ee

€e

!Ξd

Θ

ΞΞ d

8:

Fb o o

E-Ξ

€

v

_Ξ'

o Θ Y IΘ. Φ δ ιa

υ o. :€

Θ .<

8$s

Θ. ω o. a ν v μo ι, δ v Ξ .Φ B EJ o ω.dΞ'.ιJ ts Φ o λ' ΙΞl M 11 Ξ'ti.Ξ.F" μ] ,,i.

b

€

E-ΞEEΞfifrΞΞΞΞΞRR

z Λ

o μ )4 l^l

o

ν

o

4,. TJ

v

o., Φ:. o.

Μδ

hΦ

$Ξ EΘ

υ rE φα tΞ

a6

9ε aΞ bΞ

v Ξy

.ο|

a, Ξ, 'ι πI EErl

v y!a Φ o Ξ, Ξl v u δllι. a. {ο ο. Θ.

"sε

a FO vo o .oΒ o o

o

Ξ

Θ (o o. b

o

Φ

!o ι\ΦΞι\a-t

hΙ

g o

14

ρr

zlr ΙΙ]

!4

o

Θ o Ρ o Θ Φ
ω E o. )Φ φ E o Φ Φ v ι, o. Φ

tο

Cl ΘΘ=ax ΞΞΞΞΞΞ

φo Ρ2F ρi3rιiζ ΞΞ

ιJ

o. E'

Φ v Y Y o Φ a.< ΦΡ

Θ. E o b μ o a,

o.

c,

Ξ.

δ

Φ F

r -σrΞοι6ι q:jλoΘo

z

Λ

o

v M ,,t

Θ .<

ω .<

Ξ ΞΞΞΞΞΞΞΗR

z z

Ξo ΞΥ *

s9Σ οl 9

b6

Hg oo ,aι 3 iΙ ti

tΞ] Ξ trM

δg

€Ψ =P

6fi-

Ξe

Ε,x ..Φ εΦ Fd

ν o

ι. Ξ ta

θ Ρ

TJ

s

A

EΞ

.rc .. .cλ

::ιi "ιj

.b

. :: :

'

'.v ιΞ "L x :ΙΞr o

δ

.b

F b

F: Ξ. Ρ.


€

ao

ι\ΦΦ

ι\ΘΘ

ρΞ

δΦ Φ .o1 ,o. Ξ f,il

69

ι. FΦ ιιFF

ιr9

Ξ F 5

Η

t^t

o

t9. !4

o F Φ b Ξ, €Ξ v: {.Ξ .Ξ,Ξ p: τi<

*Ξ

o.. EΘ.a iΞ-

Φ

4,.

EΦ s: :s

lΞ

:ι Φ s b F a, ω E {, cι v Ξ F cιμ OF Ρ.<

$s +Ξt

PO.

E.R !ax

b Ξ υ }_

.< €E

Ξrg Θ, 9{ 9-> Θ:. ΘΡ 9H oΞ €^

ral

o\

r{.

Ξ

Φ .o d o.

b

,o

v

Θ o δ α

b

)

o o.

Θ

€ιl ΞΦ E'Ξ q

s -

gο

Ξ

Ξ

υ Φ Φ Θ. Φ'

.{ Ξ

υ d {, Β o μ

υ v

v aι,

a

ιj

a

α

Φ Φ o

€ b

(,

Ξ,

γ

o.

{r:

Φ

.<

ω, {,

59 20 o oF"

ξ,

θ o Ξ

r

Ρ

o.

o >-

.rJ

+ b o b

g

Ξ

o-.

o

α

.rJ

o

o

a.

H I

i,

o

€α

;{ υ

t{

z M

λ

o ιr Σ βl

Ξ. Ξ _ Φ

o

tΞl

ιι,

o. .o

b

ts6ιdιΞ aΝΘο(η tΦ$if

δ r,

d

€l

ρr

ι, .Φo.

υω

E,

.< .<

,d

.< E o a o d9 δ b Φ L

€v

o

δ v

ιa

>a

δa a, hΙ

G<

Ξtr

ξ, €*

o.

F E

r,

ιιΘ

ηY

€

δ

o. d o Φ

ts

Eι Η

.(ο

ω .a

Ξ(\ιFltaω r+ΞΞlΞtt ΘΦΘΘan

Φ .ιo

)b

t bEi >a

"ι, Y

o

aιo

o

E ,Ξ aα o ι) {, € Ξ Iμ tY a,

xΦ

vE

Θ υ .a Ξ Ξ,

δ b ts Ξ 5 b Φ

v Φ

ξr. ao

!4.

€

ι, v ΡΘ ιa o. Ξ, L o a. Θ. o o o Io o

o

80 α a ao >Ξ

a. Θ P o 9-

€ o Y Θ Φ v o οY € o oI .r,v v v-

ΞΞ Ξ Ρ^Ξ. o Ξ-ΞΞ € o,

iΞ

ΞΦJ

-8!. lJ 1-

ι, Cο.

EfE ι'δi

t€

d CD b v o δ Φ Θ a tll v

Σa δ d Φ t.o ιJ E o by o o Φ ,t : .ΞE δ ω o€ v o F ιj o iοd b oYυ ΦαI o .Ξ 3' Φδl Ξb tv izo 5 .o o .o o. o. o Ι..l

f Ξ a aΞΞΞΞθΞΞΞ$

Ι.ι

H M

Ξ^

ilε

Ξ

ρr

tr tη

Ξ

Θ

*1 8v

*9 E9

Ξδ ι( ΞΞ oΞ'

6e

)1

δ at

o

vo

o

lr

Ρ

€ Ξ 8Ξs

Φ Φ

tr

f,t

Σ tr

&

Λ

M

o

z z

λ4

u,: 't9:i λb

>Φ

PTJ

δ:

r':

E-i v|!^IΞ

ξ:

Ρ Y.

ΦΞιn

:

g

B Ξ

€ a,

Ε

ω


Fσ\Ξ

ιF

€ F

rξl

€l

o

.Φ Σζ Φ

Ε

Φ

a.

r Fι

t^Ι

7Ξ

λ48 o Ξ

ΞΞ Ηfr nM

Ξg gΞ

)r

Η

Θ. !r, cv Θ Φ

b

Ξ

ι,

ξt

H

Φ

γ

o

b

ω

o b ι,

{, Φ

a

.{ \2

Ξo

ΦΦζλ tf Ξt

(r'

6 -Ξl

ΞΞ

α Ξ ι'o

HO

Eξ ι..E o.

:89

€s€ιι:l

PB t.< a.

!

bΞ a€σo. ε>

Ξε Ξx

ιJa

ΨΞ Ξ{t εt ..ι μΘ

\oΘσι

:

Ξs 1€

Vo

tη

o. aΞΙ.

υ

Ρ

Ξ!'

b

€ o.

g,F

€μ

a v

Θ

v

Ι.l Ξ *μ

vΞ

Eι

M

.9a E|1 r,

{E

EΞ

-o Ξz

€ΞΞ€

>a .o;

>v r Θυ o

tΞ} aλ Ξ \o FΦ Ξf Ξt re

ο

...i

Ξ

€-

t{

s Φι,v €

o

'Ξ € Ρ ,g .a

'ζ,

3

^aJ

Ei is δΞ

b: F TJ a !a

!.'

4υ

c:

'ι' .< o'

Η

Θ o'

ιJ

b

x'i Ξ: -: tr

Ψ

i: fi.P i

Ξ: A:

)'Ξl Θ:B

ξ:

::

Φσ\(.ιι\ Θt'rrξι

d ω

.ιJ

Φ -* α.rΞ' o υ v tsd o g,

υΞ

.φΞ o€

Ξ9

9ο 99

Ξ !Ζ Ξ r 'L b

ι, b

.E

o. d €i "ΞJ

,ι

+

9Ξ iεi

o. Φ .Φ

Λ

.9 a. .o (υ

€

:<

888SAEB $ ριΦFιΦFiFiδ fi

t Θ l\t Φ o

L !^Ι

o ρr

ΙΞ]

Σ

Φ

€ >.

υ' o o a-' ιJ Φ o' Ρ' B Ξ. {J a.' v μ'

a

J,

9- .o€ Ξo ro

ι, o ,Φ δt)Ξ rr' ξr: ΞΞ o αΘ Ξ. 90 .
F ooΞ b aΞ e

Ξ, E Ρ {,

ΞE .oεl ΘΞ

δΞ ΘΦ

υ Θ

Φ q,

Ρ

*J

ε Y

Θ ιJ (o ο.

vo ΦY

I

Φ

sl, aσ

€

o

ta

E b o

θ

.<

εΡι, L

E ιo Φ

ri

Θ

α

.Θ

o. -ι,

o b I Θ o
:

\o α' σι oo ΘFl

j

Ξl p ι3

.<

b lCL o rΞE Er ΗΞ

,!e rE

\-/

O.

ΞE

t.
l

"Ξl

h!Ψ

* 2e iρ

o

vΞ ΞB o ti*

o

Σ6 ωe b ail

ι,

δ .o Θ

E .ο

ι.

t I μ

uξ^,,

"E

3*

g1

θEE€ "Ξ Ξ$Ξ$gitg$ιΞgeE3θ:εβ33ξa*EE

Ξ g 6'ΞΞi'Ξ ΞΞiτ 5q3^Q-*,Ξ;Ξ3;η Esis; 5rH Ξqsn ;

Ξd

€η

it

Ξ:

$$θε;u

g-

$:igΞ

3

g

Ξ } € ε*Ξ E$}=, ξΞ 4 ixΞt [ *€ θεε:e$ gEE gη -ai 3 EΞeΞη,iE Ξg g;Ι}Ξ:diEis€€*sι Jξ z g

Ξ

z

*

α) F.i

sΞlE ;ιrr Ξifr !J r+

Bg3ξ}εEfl5ξ

ΞEitΞεEgaΞξ}Ξ:aθξΞΞ,iΞΞξ1=

-

δρ* 'RΒ Rξe Sη €9* ΗΝ

\Fi oτ i.i ι-F -

ΞΝ.L^g

s Ξ $ Ξ; g ca- g ι' Θ ? > ε SΞ s E e Ξ $ θ6 ε ΞΞ gEB

i

-Ξ'Ξ

>.< 9-,υ

ΞN E ΞΞ

Ν

Η

δ

*€E

tr.λ a Θ jδΞΞ _Y^Gδιjt

ε

μgΞδ.Ξ} "5'ΞE'j: E ε Ξ a: 'Ξ 6 -'ξ Ξ ι'.< _ ξ:"3 8 i"3 d Ξ ,3'g'E Ξ aE "gggξ Ξλ^Ρ,.'Ξ 9.Ξ a 9'Ξ"E Ξ'E'Ξ Ξ :

;Ξ

E

f

μΞi€EΞ 'pEδΞ'ΞF

s.E,'i E

d"Ξ.Χ"b o E

Ρ

Ξ δ P-E.: ; 's'F Ξ.d i.Ξ 9i;9.Χ"Ξ 'aΞ Ξ Ξδ E

Ε"^δu*Ξ ,Ξ'ΞΒ i Σ PΞι9P'9Ρ

ts.Ξ u Φ ξΞ F..'Ξ"Φ μ ΡΞuδ._^ λPωJ'9Y ,*eΞ Ξi

E > *ts I D; ":9*o>'Ξ o.i: E 9F. Ξ"o b Ξ ψ> Ξ o,ω -Ξ"Ξ)a -ι. o .<

Ξ

9.9

3^

Ξ

E

r 3l =$ Eer EΕ

δ

at

Ξ*€

*

,Ξδ,Ξi

9n 5 5 oδn,δ**

Γ->Ξaοξ * 9 μ

€ E .€oδ

δ{Ξυ

'g

gε*EξEΞΞΞΞΞ*i- iig*

$

. 'E

ξτ -ξ

.8Εa ΞΞ '9.$Ξ t$i"dξ "d s s. R ε 3"δΞ

sJ

Φ

cη cηcοl

E

gΞ-$sθεii*i$:si-s

aξ *i :$η - Ξ B *ξΞ'Ξ €'.9 $fξ"dφΞ :i.s^*ξΞΞη: iΞ ηsΞππ.Ξ ni;,.$ δE SΞsing *gs$εεΞsξεεpεsgΞgs€ε 9

*κ € Φ

iδ giξειξξiigisΞθii1*ξΞΞu Ξ sEδΞ

Ξ+ tΞ,t Es$ιifi Ξ€;=.g*s-*ε Ξ ''' ?} '^ιξξ:-Ξ s ξ*εΞ E ΞΞΞ iΞΞ iEalEθξiaaΞti ttE-g

iθ

ιgiiι- g*1βΞΞiξ11gεsιg*Bgggg*a g3Χ ξ€ ιiΞg "*ξ8'Ξi

α 9"E "Ξ Ξ -"3θ ξξΞia11iilε Ξ i -Ξ€]

Φ

e sΞΞB iξF: gE$a ξE;pξ Ξ=igι € " ?:€ i9θ* ξΞ s'*'i $*E$-Ξ":.Ξ,ΞΞ ξiBxi:εεsii, θ;sΞΞΞs:cΞ$€gg

Ξ

Ξ lΞ ;Ξ x.Η

c'n

$

=:;Ξ=s:Γ- λμ

:'

Ξ E κi * * H s 'J i \Ξ * 3 Ξ t€ gΞκi :; ξ

$gΞs$;Ξ,,:

-δr":

"**'*g

"ζ"g*,g

p=ξιEi

€Ξ=s

ge$

E

=*;ΞΞ Ξs

9^

ΞE

€

E

8a

s'€

*s$

u

Ξ 's : Ξg ξ ξ Eg

Ξ.$

cn οΞΞε*', U.Ν

ΞΞΞ:}EΞΞΞEΞ.Ξ

?.ξ,

$€$$=$sE=,$- sg*ug$Ξ

;

'Ξ.$ $ s$ g i η Ξξ^- ,i

Ξ

$-

;εs$i$i;$€Ξg$ξ$=$

ΞΞ

uδ

H

Ξu*-Ξ:i

,ξεκgBΞugΞ*ΞΞΞκ:x!Ξ

ξo ;;;ΞJ---

Ξa;Ξ i.**$oδiiΞδδo'

εΞΞΞs$tΞigξgξEΞB$ξ

iEΞθΞ θΞ δ Ξ"*"*F

=: gΞ e€ € ξ ;Ξ BΞ ::Ξs ss:ε€

\ο Ξδ *

EΞE' εEiiΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ οοωoΞ sξ sEΞggΞsisxsε*εggsagΞθθgθθΞ G ΦΦ θΞgg 'e "rΞ'ΞΞ.Ξ* ηΞ η ,Ξ.gΞξ ΞΞ 'Ξ,s'5* 'BEE}ξ$tii -ιΣΞιc

$*=s,i

ιE"$i ΞΞ€

E:Ξ

'Ξ

i$Ξδ+;si δ 3Ξδ si θ 'η"i i

"Ε

Ξ s Ξ

ii

gΞg

i.Φ-j

θ

Ξ.Ξ

H

ω

Ξ g

$$$sθ*Eε

Ξsε€Ξr${

θ^

: ΞE {t: Ξ :Ξ u -ΞΞ[; ;Ξ tΞ Ξ*pΞs*;Ξii-iμ;iΞΞΞEξ€ t**esa€ Ξag5ε5θ- ;sg;Ξg$

j

*

sΞ g ,$ΞtH i E ξ 9 ΞΗ Ξ * Ξ$ ΞδΞEiiδΞΞS.Ξ *Ξ-i ΞΞ μ+.tR sφ_*δ? }^Ξ Ξ:E -RΞ .EΞ Ξ'Ξk s .Ξδ R,j.^s δa':Ψs.+Ξ R. μ.-3^]ι-Ν E gΞSΞ*$gi:Ξ ξ;*θ -E- ΞΞΞξ9εε;€ Ε 8r

-$ vχ

iη iiδ δΙηΞ

e€εgΞggξggΞ :: 5s RE€ "ΞEsi-$$*$s$$sgggE$-g$$;5$$$,g

Ξ '€Ξ ...

ιr-) Ξ .)ξ

.Ξ

Φ

iξttgg:μ*ξξil *

<

Ξ i! € Ξ g*EΞggg=ξ-gu$g-!!€Ξg cηξοΞξli <Ξs<

._^ i,υ .: ξ'Ξιs:

iΞQο'ΞιiQ

:i

θεiiii.iξξ1

ιti-txaξΞΞ

€

p'

iiεξE

ii

uη --ξ: Ξ: -iE,iΞ

Ξ

i Ξg-ξξ-ξ;ggΞ

J*δ4

Ξ ε"1* η Ξ Ξ i -- Ξ

E€

s.Ξ

= €ΞΞΞ=

ξεεεΞiεεε?auE ΞeΞai

i-€^SaΞΞ=

iΞEE;=

>:ιnιηδ>' qΞ*'Ξ*ξi:"E fl

Ξ

ο99

Ξiti9ξ E ρ,,sμΞ.Bδ *ε-γξ;'Eγ σ\ :t a }i

^.<

iii*θsΞ ΞΞ*:iEθBtι***u€

C.i

Ξ:iΞη_$Ξ3'$

Ξ qqgg

g ΞsΞ *:sgEΞ*ΞΞΞΞΞg.Ξ

Ξ η9;

Ξ*Ξ$$ι$

ΞeiΞ€€*i;εsΨi$

ΞΞ

pΞ€ΞξΞ€f

$*Ξ€Ξ

δs?s.:'gΞΞ:^ΞE;$'κ'Ξ'E*δ 1"Ψ "γilδ'EiΞ-': ==; Ξθ-tθqEξ

e Χ $ Ξ

*"Ξ E

:ιιιF*$εΞ* pgθξsΞsBu'Ξ :l)ζ:<*

Ξ EN

$cη

9 s Ν' κ: sΘ μ=E } Ξ

.g g

ΞΞΞ : Ξs Ξ;€E €*ΞθEi tgΞΞ Ξ'Ξ's= $ Ξ- R E€ Ξε $ 3 .F ,Ξ f

Ξμ€-t Ξ:€ Ξ$t=€θ:€iiia-θ g€

Ξfl

g*Eθ Ξ pe*EΞΞ Ξ€ .Ξtι'Ξgg

ΞsΞ ΞδΞj

2 €ξ

B' ΞΞΞ igiΞ-*€Ξ.E i$gEiΞgEgΞθΞ*ΞE##tr

i

gΞEΡEμ ΞΞgθi - =€

;^ Ξπ T ΞΞ ΞE

€ΞΞgθEiΞ$-ΞΞΞ

,ΞΞ

g p: g$ ; ** Ξ Ξ Ξ Ξ; *=E "Ξ:εΞsrgΞΞ =θ d Ξg Ξ sθi'gΞ E Ξ'Ξ u BξΞ &na iΞ;.π:Ξ

s€ b

a

ΞΞ y *Ξ*xs η Ξ€* *Ξ € Ξi:iΞ δ λ E ηξ ΕΞ1* ε 'Ξ Φ ρ ?R$ .g θΞΞΞΞΞ:ΞEξ€?εs: .Bs;Ξeε ai -θ atΞsBisΞ:ΞΞE ES η 3ξΞΞ i,i: *μEΞξ €:i nΝ ηξx=ΞεeΞ:e

9! iζ

ya i Ξ

,,

fξ

.δ

ε tιΞ

9

;

Ξ

-Η Ξ aξ* ξ ps

ξ ι;χi

Ξ Ξ

ia- a ΞΞΞ- Ξ ;ε Ξ Ξ 'Ξ 8; :ξE}*';uθgε$ιΞ*it : Ξξ}€ιΞΞ

Ξ

Ξl*

j Εn

} ξ :g: "d $ },u

ξ=δ.ηΞξi;s*Ξ?g?aΞgiiΞ

HθE-

Ξ

'Ξ

*ξ,

E Ξi [Ι ^R € ξ--'* s* Ξ,'= :inxs Ξ=ηe .Ξs.Ξ-g;Ξ$*} :.*Ξ.ΞΦ ? δδse8μΞμ:}:;}^Ξ Ξ-agΞ

- $ μ :s *Ξ ; ΞΞ"rΞ. :t Ξ;;δ

$. Ξ* ΞΞiΞ€

R : .Ξ Ξ

δΓt

$Ε$\

gεgιεsaΞgΞΞ-ggggεlιi-iaEgsgΞgiΞ-gεit* Esi=

€$ i*s$sj "Ξ'Ξ's'Ξ'Ξi-BEΞ,ΞθiEΞ$Ξ* ΣE$ΞΞΞΞΞξθEEE ΞE'Ξ flxg ΞΞEi* 99Σ99 -gδ,Ξ € €"Ξ "Ξ ,μ δ'a+ 'Ξ$sρΞ Ξs g Ξ €ΞΞ" aυT'Ξ..$ ,t

:Ξ Η

Ξ

$ δ3.Ξ1oκ E EΞΞ€u:ι5i8ξ$Ξ:

}*Ξ

*:ξ * ,€ξgιi 'gjΞ +r.Ξβ ,Ξ Ξ Ξ.' ΞειaιΞξι ξ1EξΞξtglξξΞgiig1iΞaa ξl.ε*ξξgΞ . 8 Ξ"::Ξ iΕ:Ξ g:qξRΞ x.* aiuξ g*E*gΞ Ξ εΞ Ξ e€ ppp g ga: ι: εug3F*g

Ξe

a-ξi$ξEEBE}Ξ$igEiEiξ1i*ξ iξθξ-i ξiti- aBEξξΞξ E" Ξ'E Rg gξξ€ € E sξ gr

Ξ

ι Ll

μ

t n,

v' Ξa?ε*Ξ

Ξ

.g*EΞψξ$

Ξ]=ΞΕia

,Ξ *S

I

,$s

ggaβ:iaΞg*ii

Θ

ΞΞ ε:ξε: aΗi Ξ * iε l'sΞ κ't Ξ. Eθ λ E Ξ i 9Υ ieu Ξr Ξ οι9 =Ξ* 1Ξ ξ q: B ;Ξ 'gΞ ii+ξ lκ ξκ; Ξ* E*8 E *i€* ξ* i ε ε Ξ ?? Ξg,?i'*δ ΞntΞξτμ Es$ξΞΞ Ξ -"ai,$ ΞΞ,-'Ξ

=

ε'εε

-

g

gB Hο

ι*

ε

{) \ο

t

ιa)

0o ,ζJ ιr)Φ C!σ

.se € FΞ

::txx Ξ's Ξ >-λ Χξ><

Ξδδ

σ\ σ\

cη

ts Φ

c.l

ο]

σi ο]

^ι\υ

Ei c'Ι -q ζs Φ

;b

-*s ιιi : ai κscs

δ b

^i, ts

*s$

g Ξ Ξ$

gagξξ;giΞ

1t1a tδEΧfi

Η ξ.Ξ ΞΗ i Η* ΙΞ Ξ: }^E€ ξ -fr::gss: € ta ΞiE *iΞ€ gτ:Ξeβ;ξpi bμ θξιΞ: ;Η f, E eltcι ΗSΞ

Ξδ{Η *,.* ΞJ .Ξ"δ φ tQ 3E Ξ.Ξ 9

itii:gξs}ξξ;sξ}1-3ti !ig}3 E ι: Ξ s*

η

ε 3

β Ξ

ιait ipt}Ξitii 'δΞiΞΞΞ'Ξ

ΞΞΞEΞ

ΞξΞ:ΞΞΞgΞΞgΞ'tΞtΞΞθΞ Ξ ξ *g=a -ΞΞ

ΞΞ€;:εΞggsg:€$EξΞ;J:uξE ΞR: Tsε Ξε

g:ΞsΞΞξT

$Ν s

Ξ Ξη,g

}

i^

$*

c'

,Ξ

u

iE Ξ

-s.Ξ 3€ g εΨ

*:

cη

a

=

iΞarεΞi:Ξgε:θεεΞ;gβ;9* g*$.,*Ξ €$g$Eg$g θ$9 gγ γΞ Ξi:;iξ*Ξ Ξ€€Ξ Ξ; ΞΞ :;* ? Ξε Ξβ:'€ε pμ $εΞμ'E,, $'€Ξs*€$Ξpsgs*,$sx

i

EΞ$$.

$ ΞR :':p η R: ι".Ξ'Ξgi axiE Eu$Ξ-$gE

€uΞ99E89 -Ξu€Ξi*gθggg 388,;g s εΞ$gissgi-g βββββδl€ nε* $$-$gg-gg=ggg=t

€Ξββ β

Φ

3

z F

M tη s4

trl

z 'A

λi Α Α

^ [Ι]

z

Ξ

Re €

ΞΞ

iΞ i

Ξ

διpΓ ^$

ΞΞρΞ

$

iδi

Ξ

dΝ'

ξΞ

Ξ

EΞ

R $

i iΞ

:

<.

s 9 Γ-:

}

Ξ

-

O x Ξ ξΞ 'Ξ Esx ΞΞ RΞΨ;* Ξξ €

a

:+Θ

:Ξ

$+ -ciq

Ea

iΗ $E θE }Ξ ΞE Ξ E:

;Ξ^:

3 g

-f,

-Ξ eg αiΞ j€

g=

$ Ξ ξ ΞΞ, ff ^1 + s E 5 EΥ ΗΞ-ηΞκ=i ξ ξ- ηE€ ξ .:,^i Ξ;Q * Ξ s - E φ R i, EΞΞ

Γ-:

,ri . d cri σι gΞκa $ nsF8 Ξ Ξ ΞΞc'lco ΓΓJ _"ι-:εiodω Ξ pgsξξξξo :

Ξ

ξ ΞΞτ:$i:; :

gx

e;;ξμ

ξ€Ξ

ιn

*

:

δ

ι

Ξ E ε ?: iΞ' Ξ; η Ξ Ξ ξξ Ξiqtg, Ξ=?E ΞE ;tΞ'Ξ€ * sx - ,ungξtuΞθθEΞ-ΞΞξθξξ g Ξ EEΞΞΞ Ξ Ξξθ**ξ-

a

*€ Ξ $ a Ξs -g * Ξ';* Ξ sF sΞ €_ Ξs τΞ sg g EΞ"Ρ $ E€

Ξ: sss$$

sε-*Ξ*€$θsees EΞ θΞΞεaΞΞ *

$$€**$$iiisFθ Qσα

Ξs$;ff RRR