Εσωτερική Θεραπευτική

∂™ø∆∂ƒπ∫∏ £∂ƒ∞¶∂À∆π∫∏

∂™ø∆∂ƒπ∫∏ £∂ƒ∞¶∂À∆π∫∏

µπµ§π∞ ∆∏™ ∞§π∫∏™ ∞. ª¶∂´§∏ ª‡ËÛË, ∞ÓıÚÒÈÓË Î·È ∏Ïȷ΋ ∂ÈÛÙÔϤ˜ Â› ÙÔ˘ ∞ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎÔ‡ ¢È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ∏ ™˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ∞ÙfiÌÔ˘ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜ ∆Ô ºˆ˜ Ù˘ æ˘¯‹˜ ∏ æ˘¯‹ Î·È Ô ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ∞fi ÙË ¢È·ÓfiËÛË ÛÙËÓ ∂ÓfiÚ·ÛË ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜ ∞fi ÙË µËıÏÂ¤Ì ÛÙÔ °ÔÏÁÔı¿ ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ – ∆fiÌÔ˜ π ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ – ∆fiÌÔ˜ ππ ∆· ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ∏ ∂·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ∆Ô ¶Âڈ̤ÓÔ ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ °ÔËÙ›·: ŒÓ· ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶Úfi‚ÏËÌ· ∆ËÏÂ¿ıÂÈ· Î·È Ô ∞ÈıÂÚÈÎfi˜ ºÔÚ¤·˜ ∏ ∞ÙÂÏ›ˆÙË ∞˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ∏ ∂͈ÙÂڛ΢ÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ: ∆fiÌÔ˜ π – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ æ˘¯ÔÏÔÁ›· ∆fiÌÔ˜ ππ – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ æ˘¯ÔÏÔÁ›· ∆fiÌÔ˜ πππ – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ∞ÛÙÚÔÏÔÁ›· ∆fiÌÔ˜ IV – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ £ÂÚ·¢ÙÈ΋ TfiÌÔ˜ V – OÈ ∞ÎÙ›Ó˜ Î·È ÔÈ ª˘‹ÛÂȘ

∂™ø∆∂ƒπ∫∏ £∂ƒ∞¶∂À∆π∫∏ ∆√ª√™ πV

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ˘fi

∞§π∫∏™ ∞. ª¶∂´§∏

LUCIS PUBLISHING COMPANY 113 University Place, 11th Floor P.O. Box 722 Cooper Station New York, N.Y. U.S.A. 10276

LUCIS PRESS LTD. Suite 54 3 Whitehall Court London SW1A 2EF U.K.

©COPYRIGHT BY LUCIS TRUST, 1953

¶ÚÒÙË ∞ÁÁÏÈ΋ ŒÎ‰ÔÛË, 1953 ¶¤ÌÙË ∞ÁÁÏÈ΋ ŒÎ‰ÔÛË, 1970 ŸÁ‰ÔË ∞ÁÁÏÈ΋ ŒÎ‰ÔÛË, 1977

∏ ¤Î‰ÔÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙˆÓ µÈ‚Ï›ˆÓ ÙÔ˘ £È‚ÂÙ·ÓÔ‡, Ô˘ Û˘ÛÙ¿ıËΠÁÈ· ÙË Û˘Ó¯‹ ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ £È‚ÂÙ·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ ∞Ï›Î˘ ∞. ª¤˚ÏË. ∞˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙË Lucis Trust, Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì·, ··ÏÏ·Á̤ÓÔ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜. ∏ Lucis Press Ltd. Â›Ó·È ÌË-ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Lucis Trust. °È· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È Û˘ÁÁÚ·ÊÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.

∆Ô ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÂΉÔı› ÛÙ· √ÏÏ·Ó‰Èο, πÛ·ÓÈο, °·ÏÏÈο, °ÂÚÌ·ÓÈο, πÙ·ÏÈο Î·È ∂ÏÏËÓÈο. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ Û ¿ÏϘ ÁÏÒÛÛ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. ∏ ÚÒÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο ¤ÁÈÓ ÙÔ 1968.

∆›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: «Esoteric Healing», by Alice A. Bailey Lucis Press Ltd., London 1977

∞¶O™¶∞™ª∞ ∞¶O ªπ∞ ¢∏§ø™∏ ∆OÀ £πµ∂∆∞¡OÀ ¶OY ¢∏ªO™π∂À£∏∫∂ ∆ON ∞À°OÀ™∆O ∆OÀ 1934 ∂›Ó·È ·ÚÎÂÙfi Ó· ˆ fiÙÈ Â›Ì·È ¤Ó·˜ £È‚ÂÙ·Ófi˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÎÈ ·˘Ùfi ‰Â Û·˜ ϤÂÈ ·Ú¿ Ï›Á·, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ Â›Ó·È Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ÙÔÓ ÈÔ Ù·ÂÈÓfi ˙Ëψً ̤¯ÚÈ Î·È ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. ∑ˆ Û’ ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ £È‚¤Ù Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ù· ¿ÏÏ· ÌÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙ·, ÚÔ‰Ú‡ˆ (·fi Â͈ÙÂÚÈ΋ ¿Ô„Ë) Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰ˆÓ £È‚ÂÙ·ÓÒÓ Ï¿Ì·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ ·ÈÙ›· Ó· ‰È·‰Ôı› fiÙÈ Â›Ì·È ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ ÙˆÓ Ï¿Ì·. ∂ΛÓÔÈ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ (Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ·ÏËıÈÓÔ› Ì·ıËÙ¤˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ) Ì ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ì ¤Ó· ·ÎfiÌË fiÓÔÌ· Î·È ˘Ô‡ÚÁËÌ·. ∏ ∞.∞.ª. ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÈÔ˜ Â›Ì·È Î·È Ì ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì ‰‡Ô ·fi Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÌÔ˘. ∂›Ì·È ¤Ó·˜ ·‰ÂÏÊfi˜ Û·˜ Ô˘ Ù·Í›‰Â„ ϛÁÔ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Î·È ¤¯ÂÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÂÈÊÔÚÙÈÛÙ› Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ¢ı‡Ó˜. ∂›Ì·È οÔÈÔ˜ Ô˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Î·È ‰È¿ÓÔÈÍ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÙÚÔ ÊˆÙfi˜ ·fi ÙÔ ˙Ëψً Ô˘ ı· ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÚıÚÔ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁ‹Ûˆ Û·Ó ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ʈÙfi˜, ·‰È¿ÊÔÚÔ ÔÈÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ Ù›ÌËÌ·. ¢ÂÓ Â›Ì·È Á¤ÚÔ˜, ηıÒ˜ Ë ËÏÈΛ· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜, fï˜ ‰ÂÓ Â›Ì·È Ó¤Ô˜ ‹ ¿ÂÈÚÔ˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‰È‰¿ÛΈ Î·È Ó· ‰È·‰›‰ˆ ÙË ÁÓÒÛË Ù˘ ∞ÈÒÓÈ·˜ ™ÔÊ›·˜ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ÌÔÚÒ Ó· ‚Úˆ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Î·È ·˘Ùfi οӈ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ∂ȉÈÒΈ ·ÎfiÌË Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ª. Î·È ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ∫.Ã. fiÔÙ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Â˘Î·ÈÚ›·, ÁÈ·Ù› ·fi Ôχ ηÈÚfi Û˘Ó‰¤ÔÌ·È Ì·˙› ∆Ô˘˜ Î·È Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ∆Ô˘˜. ™’ fiÏ· Ù· ·Ú·-

v

vi

vi

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

¿Óˆ Û·˜ ¤¯ˆ ÂÈ ÔÏÏ¿Ø Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ‰Â Û·˜ ›· Ù›ÔÙ· Ô˘ ı· Û·˜ Ô‰ËÁÔ‡Û ӷ ÌÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÙ ÙËÓ Ù˘ÊÏ‹ ÂΛÓË ˘·ÎÔ‹ Î·È ÙËÓ ·ÓfiËÙË ·ÊÔÛ›ˆÛË Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ô Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ ˙Ëψً˜ ÛÙÔÓ °ÎÔ˘ÚÔ‡ Î·È ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ÙÔÓ OÔ›Ô Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔ˜ ·ÎfiÌË Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ. O‡ÙÂ Î·È ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈfiıËÙË ·˘Ù‹ Â·Ê‹ ̤¯ÚÈ Ó· ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÛÂÈ ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·ÊÔÛ›ˆÛË Û ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹ ˘ËÚÂÛ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· – fi¯È ÚÔ˜ ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ. ∆· ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤ÁÚ·„· ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰›¯ˆ˜ ηÌÈ¿ ·Í›ˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜. ªÔÚ› ‹ fi¯È Ó· Â›Ó·È ÔÚı¿, ·ÏËıÈÓ¿ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌ·. ∞Ó‹ÎÂÈ Û ۷˜ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÙ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Ì ÙËÓ ÔÚı‹ Ú·ÎÙÈ΋ Î·È Ì ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÂÓfiÚ·Û˘. O‡Ù ÂÁÒ Ô‡ÙÂ Ë ∞.∞.ª. ÂӉȷÊÂÚfiÌ·ÛÙ ηıfiÏÔ˘ Ó· ·Ó·ÎËÚ˘¯ıÔ‡Ó Û·Ó ÂÌÓ¢Ṳ̂ӷ ΛÌÂÓ·, ‹ Ó· ϤÁÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù¿ (Ì ÎÔÌ̤ÓË ÙËÓ ·Ó¿Û·) ˆ˜ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ Î¿ÔÈÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜. ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂΛӢ Ô˘ ‹‰Ë ÚÔÛʤÚıËΠÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ‰È‰·Ûηϛ˜, ·Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ·Ó˘„ÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÊÂÛË Î·È ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-˘ËÚÂÛ›· ·fi ÙÔ ‰›Ô ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ‰›Ô ÙÔ˘ ÓÔ˘ (ÛÙÔ ‰›Ô fiÔ˘ ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó), ÙfiÙ ı· ¤¯Ô˘Ó Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜. ∞Ó Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ÌÂÙ·‰›ÓÔ˘Ó ÚÔηÏ› ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ʈÙÈṲ̂ÓÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ·ÛÙÚ·Ô‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂÓfiÚ·Û‹˜ ÙÔ˘, ÙfiÙÂ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ·˜ Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹. Ÿ¯È fï˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ∞Ó ÔÈ ‰ËÏÒÛÂȘ ÂȂ‚·ÈˆıÔ‡Ó ÙÂÏÈο ‹ ÎÚÈıÔ‡Ó ·ÏËıÈÓ¤˜ οو ·fi ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÛÙÔȯÈÒÓ, ÙfiÙ ·˘Ùfi ı· Â›Ó·È Î·Ïfi Î·È ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi. ∞Ó fï˜ ‰Â Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ·˜ ÌËÓ ·ԉ¯Ù› Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ fiÛ· ϤÁÔÓÙ·È.

∏ ª∂°∞§∏ ∂¶π∫§∏™∏ ∞fi ÙËÓ ÂÛÙ›· Ùo˘ ºˆÙfi˜ ̤۷ ·fi ÙË ¢È¿ÓoÈ· Ùo˘ £Âo‡ ∞˜ ‰È·¯˘ı› ʈ˜ ̤۷ ÛÙȘ ‰È¿ÓoȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∆o ºˆ˜ ·˜ η٤ÏıÂÈ ÛÙË °Ë. ∞fi ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ∞Á¿˘ ̤۷ ·fi ÙËÓ ∫·Ú‰È¿ Ùo˘ £Âo‡ ∞˜ ‰È·¯˘ı› ·Á¿Ë Ì¤Û· ÛÙȘ ηډȤ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∂›ı o ÃÚÈÛÙfi˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙË °Ë. ∞fi Ùo ΤÓÙÚo fio˘ Ë £¤ÏËÛË Ùo˘ £Âo‡ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ O ÛÎofi˜ ·˜ ηıo‰ËÁ› ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ıÂÏ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ – O ÛÎofi˜ o˘ oÈ ¢È‰¿ÛηÏoÈ ÁÓˆÚ›˙o˘Ó Î·È ˘ËÚÂÙo‡Ó. ∞fi Ùo ΤÓÙÚo o˘ oÓoÌ¿˙o˘ÌÂ Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ∆o ™¯¤‰Èo Ù˘ ∞Á¿˘ Î·È Ùo˘ ºˆÙfi˜ ·˜ Ú·ÁÌ·ÙooÈËı› ∫·È ›ı ӷ ÛÊÚ·Á›ÛÂÈ ÙËÓ ‡ÏË Ùo˘ ηÎo‡. ∆o ºˆ˜, Ë ∞Á¿Ë Î·È Ë ¢‡Ó·ÌË ·˜ ·oηٷÛÙ‹Ûo˘Ó Ùo ™¯¤‰Èo ¿Óˆ ÛÙË °Ë.

“∏ ·Ú·¿Óˆ ∂›ÎÏËÛË ‹ ¶ÚoÛ¢¯‹ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ Û οoÈo ÚfiÛˆo ‹ fiÌÈÏo, ·ÏÏ¿ Û oÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∆o οÏÏo˜ Î·È Ë ÈÛ¯‡˜ Ù˘ ∂›ÎÏËÛ˘ ·˘Ù‹˜ ‚Ú›ÛÎoÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÏfiÙËÙ¿ Ù˘ Î·È ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ·fi ̤Úo˘˜ Ù˘ oÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ·ÏËıÂÈÒÓ ÙȘ oo›Â˜ ·o‰¤¯oÓÙ·È ÂÓ‰fiÌ˘¯· Î·È Ê˘ÛÈο fiÏoÈ oÈ ¿ÓıÚˆoÈ – ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰o˘˜ ¡oËÌoÛ‡Ó˘ ÛÙËÓ oo›· ÚoÛ‰›‰o˘Ì ·fiÚÈÛÙ· Ùo fiÓoÌ· £Âfi˜Ø ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ›Ûˆ ·fi fiÏË ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ê·ÈÓoÌÂÓÈÎfiÙËÙ·, ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË Ùo˘ Û‡Ì·ÓÙo˜ Â›Ó·È Ë ∞Á¿ËØ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ‹Úı ÛÙË ÁË ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ∞ÙoÌÈÎfiÙËÙ· – o˘ oÓoÌ¿ÛÙËΠ·fi Ùo˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·Óo‡˜, ÃÚÈÛÙfi˜ – Î·È ÂÓۈ̿وÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Á¿Ë ÒÛÙ ӷ ÌoÚ¤Ûo˘Ì ӷ ÙËÓ Î·Ù·Óo‹Ûo˘ÌÂØ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÙfiÛo Ë ·Á¿Ë fiÛo Î·È Ë ÓoËÌoÛ‡ÓË Â›Ó·È ·oÙÂϤÛÌ·Ù· ÂΛÓo˘ o˘ ·oηÏo‡Ì £¤ÏËÛË Ùo˘ £Âo‡Ø Î·È Ù¤Ïo˜, ÙËÓ ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙË ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÌfiÓo ̤ۈ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÌoÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙooÈËı› Ùo £Â›o ™¯¤‰Èo.” ALICE A. BAILEY

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ∆√ª√™ π. ∆√ª√™ ππ. ∆√ª√™ πππ. ∆√ª√™ IV. ∆√ª√™ V.

∂™ø∆∂ƒπ∫∏ æÀÃ√§√°π∞ ∂™ø∆∂ƒπ∫∏ æÀÃ√§√°π∞ ∂™ø∆∂ƒπ∫∏ ∞™∆ƒ√§√°π∞ ∂™ø∆∂ƒπ∫∏ £∂ƒ∞¶∂À∆π∫∏ √π ∞∫∆π¡∂™ ∫∞π √π ªÀ∏™∂π™

™À¡√æ∏ ∆∏™ ¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞™ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

π. ππ. πππ. π. ππ. πππ.

∆√ª√™ π ª∂ƒ√™ ¶ƒø∆√ ∂ÈÛ·ÁˆÁÈΤ˜ ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ √ÚÈṲ̂Ó˜ ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ∞·ÓÙ‹ÛÂȘ ¢¤Î· µ·ÛÈΤ˜ ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ ª∂ƒ√™ ¢∂À∆∂ƒ√ √È ∂Ù¿ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ› ¢ÔÌËÙ¤˜ – √È ∂Ù¿ ∞ÎÙ›Ó˜ √È ∞ÎÙ›Ó˜ Î·È Ù· µ·Û›ÏÂÈ· Ù˘ º‡Û˘ √È ∞ÎÙ›Ó˜ Î·È Ô ÕÓıÚˆÔ˜ ªÂÚÈÎÔ› ¶›Ó·Î˜ Â› ÙˆÓ ∞ÎÙ›ÓˆÓ

∆√ª√™ ππ π. ∏ ∂ÁˆÈ΋ ∞ÎÙ›Ó· ππ. ∏ ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ πππ. ∏ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· ™‹ÌÂÚ· π. ππ. πππ. IV. V. VI. VII.

∆√ª√™ πππ O ∑ˆ‰È·Îfi˜ Î·È ÔÈ ∞ÎÙ›Ó˜ ∏ º‡ÛË Ù˘ ∂ÛˆÙÂÚÈ΋˜ ∞ÛÙÚÔÏÔÁ›·˜ ∏ ∂ÈÛÙ‹ÌË ÙˆÓ ∆ÚÈÁÒÓˆÓ √È πÂÚÔ› Î·È ÔÈ ªË-πÂÚÔ› ¶Ï·Ó‹Ù˜ √È ∆ÚÂȘ ∫‡ÚÈÔÈ ∞ÛÙÂÚÈÛÌÔ› √È ∆ÚÂȘ ™Ù·˘ÚÔ› √È ∞ÎÙ›Ó˜, ÔÈ ∞ÛÙÂÚÈÛÌÔ› Î·È ÔÈ ¶Ï·Ó‹Ù˜

∆√ª√™ IV π. ∆· µ·ÛÈο ∞›ÙÈ· Ù˘ ∞Ûı¤ÓÂÈ·˜ ππ. √È µ·ÛÈΤ˜ ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· £ÂÚ·›· πππ. √È £ÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ¡fiÌÔÈ Ù˘ £ÂÚ·›·˜ ∆√ª√™ V π. ™ÙÚÔʤ˜ ÁÈ· ª·ıËÙ¤˜ ππ. √È ¢Âη٤ÛÛÂÚȘ ∫·ÓfiÓ˜ ÁÈ· ª·ıËÙ¤˜ Î·È ª˘Ë̤ÓÔ˘˜ πππ. √È ∞ÎÙ›Ó˜ Î·È ÔÈ ª˘‹ÛÂȘ

¶π¡∞∫∞™ ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡ø¡ ™ÂÏ›‰· x

∂π™∞°ø°π∫∂™ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™ ..............................................................1 ª∂ƒ√™ ¶ƒø∆√ ∆∞ µ∞™π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™ ......................................................8 ∫∂º∞§∞π√ π. ∆· æ˘¯ÔÏÔÁÈο ∞›ÙÈ· Ù˘ ∞Ûı¤ÓÂÈ·˜..........................22 1. ∞›ÙÈ· Ô˘ ∞ӷ·ÙÔ˘Ó ÛÙË ™˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋∂Èı˘ÌËÙÈ΋ º‡ÛË ..................................................................30 ·. ∞ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ Î·È ªË-Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ ™˘Ó·›ÛıËÌ· ..............35 ‚. ∂Èı˘Ì›· ∫·Ù·ÈÂṲ̂ÓË ‹ ∞¯·Ï›ÓˆÙË ............................49 Á. ∞Ûı¤ÓÂȘ Ù˘ ™ÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÚÂıÈÛÌÔ‡.............63 2. ∞›ÙÈ· Ô˘ ∞ӷ·ÙÔ˘Ó ÛÙÔ ∞ÈıÂÚÈÎfi ™ÒÌ·.........................67 ·. ™˘ÌÊfiÚËÛË .........................................................................71 ‚. ŒÏÏÂÈ„Ë ™˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘.......................73 Á. ÀÂډȤÁÂÚÛË ÙˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ.............................................75 3. ∞›ÙÈ· Ô˘ ∞ӷ·ÙÔ˘Ó ÛÙÔ ¡ÔËÙÈÎfi ™ÒÌ· ..........................82 ·. §·Óı·Ṳ̂Ó˜ ¡ÔËÙÈΤ˜ ™Ù¿ÛÂȘ ......................................83 ‚. ¡ÔËÙÈÎfi˜ º·Ó·ÙÈÛÌfi˜. ∏ ∫˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ™ÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ...................................................................85 Á. ºÚÔ‡‰Ô˜ π‰Â·ÏÈÛÌfi˜ .........................................................89 ∏ πÂÚ‹ ∆¤¯ÓË Ù˘ £ÂÚ·›·˜ ......................................93 ¶ÚÔηٷÚÎÙÈÎÔ› ∫·ÓfiÓ˜ ÁÈ· ∞ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ £ÂÚ·›·.......................................................................96 ∆ÚÂȘ ∫‡ÚÈÔÈ ¡fiÌÔÈ Ù˘ ÀÁ›·˜...................................99 ™‡ÓÔ„Ë ÙˆÓ ∞ÈÙ›ˆÓ Ù˘ ∞Ûı¤ÓÂÈ·˜ ...........................105 4. ∞Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ √Ê›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ∑ˆ‹ Ù˘ ª·ıËÙ›·˜ ........107 ·. ∞Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓ ª˘ÛÙÈÎÈÛÙÒÓ...........................................107 ‚. ∞Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓ ª·ıËÙÒÓ ................................................112 ∆· ∫¤ÓÙÚ· Î·È ÙÔ ∞‰ÂÓÈÎfi ™‡ÛÙËÌ·.........................131 ∆· ∂Ù¿ ∫‡ÚÈ· ∫¤ÓÙÚ·..............................................135 ∆Ô ™ÒÌ· – ∏ º·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ ∂ÌÊ¿ÓÈÛË ......................153 ∆· ∂Ù¿ ∫‡ÚÈ· ∫¤ÓÙÚ· (Û˘Ó¤¯ÂÈ·) ..........................158 ∆Ô ∞ÈıÂÚÈÎfi ™ÒÌ·, ÙÔ ¡Â˘ÚÈÎfi Î·È ÙÔ ∂Ó‰ÔÎÚÈÓ¤˜ ™‡ÛÙËÌ· ...........................................................178

¶π¡∞∫∞™ ¶∂ƒπ∂ÃOª∂¡ø¡

xi

∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ¶ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È Û ∂ȉÈΤ˜ ¶ÂÚÈÔ¯¤˜........................................................187 ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÀԉȤÁÂÚÛ˘ Î·È ÀÂډȤÁÂÚÛ˘ ÙˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ .............................................195 ∫∂º∞§∞π√ ππ. ∞›ÙÈ· Ô˘ ∂ÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ √Ì·‰È΋ ∑ˆ‹..208 1. ∞Ûı¤ÓÂȘ Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ∫ÏËÚÔÓÔÌË̤Ó˜ ·fi ÙÔ ¶·ÚÂÏıfiÓ ..................................................................213 ·. ∞ÊÚÔ‰›ÛÈ· Î·È ™˘ÊÈÏȉÈο ¡ÔÛ‹Ì·Ù· ..........................215 ‚. º˘Ì·Ù›ˆÛË........................................................................218 Á. ∫·ÚΛÓÔ˜...........................................................................223 2. ∞Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ¶ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ™ÎÔÙÂÈÓ¤˜ ¶Ï·ÓËÙÈΤ˜ ™˘Óı‹Î˜...........................................................228 3. º˘ÏÂÙÈΤ˜ Î·È ∂ıÓÈΤ˜ ∞Ûı¤ÓÂȘ.......................................235 ∫∂º∞§∞π√ πππ. √È ∫·ÚÌÈΤ˜ Ì·˜ ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ .............................243 1. √È ∫·ÚÌÈΤ˜ ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ∞ÙfiÌÔ˘ .............................270 2. ∆· ∂Ù¿ ∞ÎÙÈÓÈο ∞›ÙÈ· ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ· ...................................273 ∫∂º∞§∞π√ πV. ∞·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ªÂÚÈο ∂ÚˆÙ‹Ì·Ù·......................287 ª∂ƒ√™ ¢∂À∆∂ƒ√ √π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞ .........................................356 ∫∂º∞§∞π√ V. ∏ ¢È·‰Èηۛ· Ù˘ ∞fi‰ÔÛ˘ ..................................396 1. ∏ º‡ÛË ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘............................................................407 √ ºfi‚Ô˜ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘.....................................................412 √ÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘......................................................414 ™ÎÔÔ› ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘........................................................416 ∏ ∆¤¯ÓË ÙÔ˘ £Ó‹ÛÎÂÈÓ ....................................................423 2. ∏ ¶Ú¿ÍË Ù˘ ∞fi‰ÔÛ˘ .......................................................429 ¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ë ∞ÔÛ˘ÚfiÌÂÓË æ˘¯‹..................................................................................433 ¢‡Ô ∫‡ÚÈÔÈ §fiÁÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÔÙ¤ÊÚˆÛË .......................439 ∞ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ °ÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ £¿Ó·ÙÔ ...............441 3. ¢‡Ô ™Ô˘‰·›· ∂ÚˆÙ‹Ì·Ù·...................................................446 ∫∂º∞§∞π√ Vπ. ∏ ∆¤¯ÓË Ù˘ ∂Í¿ÏÂȄ˘ ..........................................453 ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ∞̤ۈ˜ ªÂÙ¿ ÙÔ £¿Ó·ÙÔ ........................456 ∏ ¡Ù‚·¯·ÓÈ΋ ∂ÌÂÈÚ›·.....................................................462

xi

xii

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

√ ¢¤Î·ÙÔ˜ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ £ÂÚ·›·˜ .......................................465 ∫∂º∞§∞π√ Vππ. √È ¢È·‰Èηۛ˜ Ù˘ √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘.......................471 ∏ ™ËÌ·Û›· Ù˘ √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘..............................................473 ∏ ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¡Ô˘ Ù˘ æ˘¯‹˜ .......................................476 ∏ ∂Í¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ™ÎÂÙÔÌÔÚÊ‹˜ Ù˘ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜......479 xii

ª∂ƒ√™ ∆ƒπ∆√ √π £∂ª∂§πø¢∂π™ ¡√ª√π ∆∏™ £∂ƒ∞¶∂π∞™ .....................................485 ∫∂º∞§∞π√ Vπππ. ∞·Ú›ıÌËÛË Î·È ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ¡fiÌˆÓ Î·È ÙˆÓ ∫·ÓfiÓˆÓ ..............................................................496 ¡fiÌÔ˜ π...................................................................................503 ¡fiÌÔ˜ ππ .................................................................................507 ∫·ÓfiÓ·˜ ¶ÚÒÙÔ˜ ..................................................................513 ¡fiÌÔ˜ πππ................................................................................521 ¡fiÌÔ˜ IV................................................................................526 ∫·ÓfiÓ·˜ ¢Â‡ÙÂÚÔ˜................................................................539 ¡fiÌÔ˜ V .................................................................................544 ∫·ÓfiÓ·˜ ∆Ú›ÙÔ˜.....................................................................562 ¡fiÌÔ˜ VI................................................................................567 ¡fiÌÔ˜ VII ..............................................................................574 ∫·ÓfiÓ·˜ ∆¤Ù·ÚÙÔ˜................................................................588 NfiÌÔ˜ VIII.............................................................................591 ∫·ÓfiÓ·˜ ¶¤ÌÙÔ˜ .................................................................600 ¡fiÌÔ˜ πÃ................................................................................617 ∫·ÓfiÓ·˜ ŒÎÙÔ˜.....................................................................628 ¡fiÌÔ˜ à .................................................................................634 ∫∂º∞§∞π√ πÃ. √È ∂Ù¿ ∆ÚfiÔÈ £ÂÚ·›·˜ ..................................647 √È ∂Ù¿ ∞ÎÙÈÓÈΤ˜ ∂Ó¤ÚÁÂȘ ..............................................649 √È ∞ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ £ÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ∞ÛıÂÓ‹.......................652 √È ∂Ù¿ £ÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ∆¯ÓÈΤ˜ ........................................658 ∂Àƒ∂∆∏ƒπ√ ........................................................................................668

∂π™∞°ø°π∫∂™ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™

∆

fiÏÔ ı¤Ì· Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ú¯·›Ô fiÛÔ ÎÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜. ∞ÏÏ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Ë ÁÓÒÛË Â›Ó·È Û ÓËȷ΋ ηٿÛÙ·ÛË. ªfiÓÔ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ÁÂÓÈ¿ Â›Ó·È ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ù˘ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜ Î·È Ó· ˘Ô‰ÂȯıÔ‡Ó Ù· ·›ÙÈ· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ – Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÛÙ· ÙÚ›· ÂÛÒÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù· – ÔÈ Ôԛ˜ Û‹ÌÂÚ· ·Ê·Ó›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‰ÔÌ‹, ÚÔηÏÔ‡Ó ·‰È¿ÎÔÔ fiÓÔ Î·È Ô‰‡ÓË Î·È ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ‡Ï˘ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ·ÛÒÌ·Ù˘ ‡·Ú͢. ªfiÓÔ Û‹ÌÂÚ· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘ fiÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÎfiÛÌˆÓ Î·È Ë Ó¤· Î·È ÂÏÒÚÈ· ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÂӉȷʤÚÔÓ. √È ‰È·‰Èηۛ˜ ‰È¢ı¤ÙËÛ˘, ÂÍ¿ÏÂȄ˘ Î·È ıÂÚ·›·˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙË ‰È¿ÓÔÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛÎÂÙfiÌÂÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ηıÒ˜ ÎÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ˘ÔʤÚÔ˘Ó. Œ¯Ô˘Ì ÔÏÏ¿ Ó· οÓÔ˘ÌÂ Î·È ÁÈ·˘Ùfi ˙ËÙÒ ˘ÔÌÔÓ‹ ·fi ̤ÚÔ˘˜ Û·˜. ŸÙ·Ó ηÓ›˜ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜, ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘ Î·È ¿ÂÈÚˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÎÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ ÔÏÏÒÓ ‰È·ÓÔÈÒÓ Ô˘ Âȉ›ˆÍ·Ó ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ó· ıÂÚ·‡ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. ∆· ·›ÙÈ· Î·È Ë ÚԤϢÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ˘‹ÚÍ ÙÔ ı¤Ì· ·ÙÂχÙËÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ Î·È ÂÈηÛÈÒÓ Î·È ÔÏÏ¿ ÔÚÈÛÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· ‰È·ÊfiÚˆÓ ·ı‹ÛˆÓØ Â›Û˘ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ, Ù¯ÓÈΤ˜, ÊfiÚÌÔ˘Ï˜, Û˘ÓÙ·Á¤˜, ÔÈΛÏÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ› Î·È ıˆڛ˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÓÔ˘ Ì ÔÏϤ˜ ȉ¤Â˜ – ÌÂÚÈΤ˜ ÔÚı¤˜, ¿ÏϘ ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ – ÎÈ ·˘Ùfi ‰˘ÛÎÔχÂÈ Ôχ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ó¤ˆÓ ȉÂÒÓ Î·È ÙËÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ·fi ÙÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·ÁÓÒÛÙÔ˘. √È ˙Ëψ٤˜ ¯¿ÓÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ·ÚÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÂΛÓÔ Ô˘ Ô Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ÓÔ˘˜ ·Á·¿. ŸÙ·Ó ηÙÔÚıÒÛÔ˘Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÓÔȯÙfi ÓÔ˘ Î·È Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ‰Â¯ıÔ‡Ó ÙȘ Ӥ˜ ıˆڛ˜ Î·È ˘Ôı¤ÛÂȘ, ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó fiÙÈ Ë ·ÏÈ¿ Î·È ÚÔÛÊÈÏ‹˜ ·Ï‹ıÂÈ· √

1

2

2

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯·ı› Ú·ÁÌ·ÙÈο, ·ÏÏ¿ ÌÂٷʤÚıËΠÛÙËÓ ÔÚı‹ Ù˘ ı¤ÛË Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û¯‹Ì·. ŸÏÔÈ ÔÈ Ì˘Ë̤ÓÔÈ Ù˘ ¶ÚÔ·ÈÒÓÈ·˜ ™ÔÊ›·˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ıÂÚ·Â˘Ù¤˜, ·ÚfiÙÈ fiÏÔÈ ÌÔÚ› Ó· ÌË ıÂÚ·Â‡Ô˘Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. √ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ fiϘ ÔÈ „˘¯¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ‡¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Ì¤ÙÚÔ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Â›Ó·È ‰È·‚È‚·ÛÙ¤˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞˘Ù‹ ÂËÚ¿˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· οÔÈ· fi„Ë ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙȘ „˘¯¤˜ Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙË Ï¤ÍË “Ì˯·ÓÈÛÌfi˜” Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜, ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘, ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘, ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ fiϘ ÔÈ „˘¯¤˜ ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ÂΉËψıÔ‡Ó. ∞ӷʤÚÔÌ·È Û˘ÓÂÒ˜:

3

1. ™ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ ÙÔ ··ÚÙ›˙Ô˘ÓØ ·˘ÙÔ› ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙËÓ „˘¯‹ Ó· ÂÎÊÚ·Ûı› ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‹ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ‰›Ô Û·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Î·È ÈÔ ÂÚÈÂÎÙÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ÂÓÔÈÎÔ‡ÓÙÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ· Ó· ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÔÓÙfiÙËÙ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘, Ù˘ ∑ˆ‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙Ô‡ÌÂ Î·È ÎÈÓԇ̷ÛÙÂ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘ÌÂ. 2. ™ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ·ÚÈÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ó· ˙ˆÔÁÔÓ› Î·È Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÙÔ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÛÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÛÒÌ· Ù˘ °Ë˜ Î·È ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÈÛÙfi˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÁÚ·ÌÌÒÓ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ÊˆÙfi˜. ∞ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·ÓÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‹ ÌÈÎÚÒÓ (ÌÈÎÚÔÎÔÛÌÈÎÒÓ ‹ Ì·ÎÚÔÎÔÛÌÈÎÒÓ). ¶¿Óˆ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ú¤Ô˘Ó ÔÈ ÎÔÛÌÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ fiˆ˜ ÙÔ ·›Ì· Ú¤ÂÈ ‰È· ÙˆÓ ÊÏ‚ÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÚÙËÚÈÒÓ. ∏ Û˘Ó¯‹˜ ·˘Ù‹ ·ÙÔÌÈ΋ – ·ÓıÚÒÈÓË, Ï·ÓËÙÈ΋ Î·È ËÏȷ΋ – ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ˙ˆÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË Î¿ı ÂΉËψ̤Ó˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ ÌË-¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ fiÏ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜. 3. ™ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‹ ÂÈı˘ÌËÙÈÎfi ÛÒÌ· (Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔ-

∂π™∞°ø°π∫∂™ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™

3

Ú¤˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÛÒÌ·) Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È Ù˘ ·ÈÛı·ÓÙÈ΋˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È Ë Â·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ó¤ÂÈ· – Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÒÌ· – ‚ÈÒÓÂÙ·È Û·Ó Û˘Ó·›ÛıËÌ· Î·È Û·Ó fiÓÔ˜ Î·È Ë‰ÔÓ‹ Î·È Û·Ó ¿ÏÏ· ˙‡ÁË ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ. ™Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÛÒÌ·Ù·, ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi Î·È ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ÙÔȘ ÂηÙfi ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ. 4. ™ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ· ‹ ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÙÛ›ÙÙ· ‹ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÔ ÔÔ›Ô Ë ·ÙÔÌÈ΋ ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Î·È Ó· ÂÓÙ˘ÒÓÂÈ Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ Ì˯·ÓÈÛÌfi Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ë „˘¯‹. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·˜ ÌË ÏËÛÌÔÓԇ̠fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· Ù¤ÛÛ·Ú· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· Ì˯·ÓÈÛÌfi. ¶¤ÓÙ ÙÔȘ ÂηÙfi ·’ fiϘ ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÛÒÌ· ‹ ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÎÈ Â‰Ò ÂÈı˘ÌÒ Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë Û˘Ó¯‹˜ Â·Ó¿ÏË„Ë ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û¯ÔϤ˜ ıÂÚ·¢ÙÒÓ fiÙÈ Ô ÓÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ·ÈÙ›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ı‹ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÁÂÁÔÓfi˜. ªÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó Ë ÂÛÙ›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ı· ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÔÈÛı› ·fi ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ʇÛË ÛÙÔ ÓÔ˘ ÎÈ fiÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÓÔËÙÈÎÔ›, fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ›, ÙfiÙ ٷ ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ÓÔ˘. ™‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È (ÂÎÙfi˜ ·fi Ï›Á˜ Û¿ÓȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ) ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ‰È¤ÁÂÚÛË Î·È ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜, ÙˆÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ (·ÚÂÌÔ‰ÈÛÌ¤ÓˆÓ ‹ ˘ÂÚÈηÓÔÔÈË̤ӈÓ) Î·È ÛÙȘ ‰È·ı¤ÛÂȘ, ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓˆÓ fiıˆÓ, ÂÚÂıÈÛÌÒÓ, Ì˘ÛÙÈÎÒÓ Ù¤Ú„ÂˆÓ Î·È ÔÏÏÒÓ ÎÚ˘ÊÒÓ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë ÛÔ˘‰‹ ÁÈ· ‡·ÚÍË Î·È Î·ÙÔ¯‹ ‰fiÌËÛ ·Ú¯Èο Î·È ‰ÔÌ› ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Î·È Û‹ÌÂÚ· ·Ó·Áο˙ÂÈ ¤Ó· Ì˯·ÓÈÛÌfi Ô˘ ηٷÛ΢¿ÛıËΠԢÛÈ·ÛÙÈο ÁÈ· Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, Ó· Â͢ËÚÂÙ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ∞˘Ùfi ÚÔηÏ› Â›Û˘ ·ÓˆÌ·Ï›· Î·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏÏ· ÛÒÌ·Ù· Ô˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÈÔ ÏÂÙÔÊ˘Â›˜ ÛÎÔÔ‡˜ ·ÓÙ·fi-

4

4

5

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÎÚÈÛ˘, ı· ‰Ô‡Ì ÙË ‚·ıÌÈ·›· ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ªÂ Ù· ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ· ·˘Ù¿ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·Ù· ı· ·Û¯ÔÏËıԇ̠·ÚÁfiÙÂÚ·. ∂‰Ò Ê˘ÛÈο ı· ÚˆÙ‹ÛÂÙÂ: ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ı· ÂȉÈÒ͈ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ηıÒ˜ Û·˜ ‰È‰¿ÛΈ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜, ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ηıÔ‰ËÁÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ú¤ÂÈ ‚·ıÌÈ·›· Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÈÔ Ê˘ÛÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ù˘ ÙˆÚÈÓ‹˜ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘; ∂›Û˘ ˙ËÙ¿ÙÂ Ê˘ÛÈο Ó· Ì¿ıÂÙ ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÂȉÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÛ›˜ – Û·Ó ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ – Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·Ó·ÊÔÚÈο ÙfiÛÔ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ fiÛÔ Î·È Ì’ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ˙Ëٿ٠ӷ ıÂÚ·‡ÛÂÙÂ. £· ÂÎı¤Ûˆ Û‡ÓÙÔÌ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ı· ÂȯÂÈÚ‹Ûˆ Ó· ‰ÒÛˆ Î·È ı· ÙÔÓ›Ûˆ Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÙ ¤ÌÊ·ÛË Î·ıÒ˜ ·Ú¯›˙ÂÙ ÙË ÌÂϤÙË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. ¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ı›Íˆ Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ÁÈ·Ù› Ô ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó’ ·Ú¯›˙ÂÈ ·’ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ ÎÈ fi¯È ·’ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ. ¢Â‡ÙÂÚÔ, ı· ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ ÙȘ ÂÙ¿ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ıÂÚ·›·˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó “ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘” (fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›·), fiˆ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∞˘Ù¤˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ (ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ¤ÁÚ·„· ·ÏÏÔ‡)* ÎÈ fiÙÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÈ ˘fi„Ë fi¯È ÌfiÓÔ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·ÎÙ›Ó· ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜. À¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÎÈ ·˘Ù¤˜ ··ÈÙÔ‡Ó ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË ÚÔÙÔ‡ Á›ÓÂÈ ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË. ∆Ú›ÙÔ, ı· ÙÔÓ›Ûˆ ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Û¯ÔÏËıԇ̠̠ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÚÚÒÛÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È Û οı ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ıÂÚ·›· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù˘ˆı› ˆ˜ ÂÍ‹˜: ¡√ª√™ π ∫¿ı ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ Ù˘ „˘¯È΋˜ ˙ˆ‹˜ ÎÈ ·˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Û’ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ·. ∏ *¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. π Î·È ππ.

∂π™∞°ø°π∫∂™ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™

5

Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ „˘¯‹˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ˙ˆ‹ Ù˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· Ú¤ÂÈ ‰È· ÙÔ˘ ·ıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Î¿ı ȉȷ›ÙÂÚË ÌÔÚÊ‹. Œ¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ·fiÂÈÚ· ÙÔ˘ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· Ó’ ·Ô‰ÂÛ̇ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÁÂÓÈ΋ ʇÛË Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹ fiÙ·Ó ÚÔÛ·ı› Ó· ·Ô‰ÂÛ̇ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÎÚ‡‚ÂÙ·È Ë Ê‡ÛË Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ Ù¤¯Ó˘ Ù˘ ıÂÚ·›·˜. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó·˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎfi˜ ˘·ÈÓÈÁÌfi˜. ∆¤Ù·ÚÙÔ, ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ÙȘ ÓfiÛÔ˘˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÂΛÓÔ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÂÚÁ·Ûıԇ̠·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. £· ‰Ô‡Ì fiÙÈ Î·ıÂÙ› Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi: 1. ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, ÂÈı˘ÌÈÒÓ Î·È ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·ÎÒÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ù· ÙÚ›· ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù· Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. 2. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·Î¤Ú·ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ¤Ó·˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ̤۷ Û’ ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. √È Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·È ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Î·È ÔÏϤ˜ ·’ ÙȘ ÓfiÛÔ˘˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ˘ÔʤÚÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. °È’ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓÔ˜. 3. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ· Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ Ô √Ô›Ô˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓË √ÓÙfiÙËÙ·. √È Û˘Ó¤ÂȘ Â›Ó·È ¤Ú· ·’ ÙË ÁÓÒÛË Ì·˜, ·ÏÏ¿ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Â›Ó·È ·ÈÛıËÙ¿. ¢ÂÓ ÂӉȷʤÚÔÌ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ·ÙfiÌˆÓ ÚÔ-

6

6

7

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷÛÙÔ‡Ó ÈÔ ÈηÓÔ› ıÂÚ·Â˘Ù¤˜. ∞ԂϤˆ ÛÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Î·È Ì ÂӉȷʤÚÂÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÔÌ·‰Èο. ∞ÏÏ¿ ηÌÈ¿ ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÁ·Ûı› Û·Ó ÌÔÓ¿‰·, ·Ó Ù· ̤ÏË Ù˘ ‰ÂÓ ·Á·ÒÓÙ·È Î·È ‰ÂÓ ˘ËÚÂÙÔ‡ÓÙ·È ·ÌÔÈ‚·›·. ∏ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ú¤ÂÈ ‰È· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÂÊfiÛÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Û·ÚÌÔÓ›· Î·È Â›ÎÚÈÛË. ∆Ô ÚÒÙÔ ¤ÚÁÔ Û˘ÓÂÒ˜ οı ÔÌ›ÏÔ˘ ıÂÚ·¢ÙÒÓ Â›Ó·È Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ì ·Á¿Ë Î·È Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ÂÓfiÙËÙ· Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ Â‰Ò ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ˘ÔÌÔÓ‹, ηıÒ˜ Ô ıÂÚ·¢ÙÈÎfi˜ fiÌÈÏÔ˜ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Î·È ÔÈ ·‡Ú˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ ÛÌ›ÁÔ˘Ó. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ï›ÁÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì·˙› Ì ٤ÏÂÈ· ηٷÓfiËÛË Î·È ·ÚÔÛˆ›· Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÚÔۋψÛË Ô˘ ı· ÂÈʤÚÂÈ ÙÔÓ ·Ó·Áη›Ô ÔÌ·‰ÈÎfi Ú˘ıÌfi – ¤Ó· Ú˘ıÌfi Ù¤ÙÔÈ·˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Î·È ¤ÓÙ·Û˘, ÒÛÙ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ó· ÌÔÚ› Ó· Û˘Á¯ÚÔÓÈÛı› ÂÛˆÙÂÚÈο. √È ˙Ëψ٤˜ Î·È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ηıÒ˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÁ˘ÌÓ·ÛıÔ‡Ó Ó· ÛΤÊÙÔÓÙ·È Û·Ó ÔÌ¿‰· Î·È Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· (‰›¯ˆ˜ ÙÛÈÁÎÔ˘ÓÈ¿ ÎÈ ÂÈʇϷÍË) fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ Î·Úfi ÙÔ˘ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·. £· ¤ÚÂ Â›Û˘ Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ fiÙÈ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÂÚÈÂÎÙÈΤ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ‰ÒÛˆ ÔÏϤ˜ ·Ï‹ıÂȘ Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û ۇÓÙÔÌÔ ¯ÒÚÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ηٷÛÙ‹Ûˆ οı ÊÚ¿ÛË ÈηӋ Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ Î¿ÔÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ȉ¤· Î·È Ó· ‰›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ʈ˜ ¿Óˆ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ¤Ó·˜ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi˜ fiÌÈÏÔ˜. Ÿ,ÙÈ ¤¯ˆ Ó· ˆ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ‰‡Ô ̤ÚË: ¶ÚÒÙÔ, ı· Ú·ÁÌ·Ù¢ıԇ̠ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÎÈ ·˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÌÔ˘ ÓfïÓ, Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÌÂıfi‰ˆÓ. ¢Â‡ÙÂÚÔ, ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ÙÂÏÂÈÔÔÈËı› ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ıÂÚ·›·˜. ¢ÂÓ ·ÏËı‡ÂÈ ¿Ú·Á fiÙÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘Ì·ıËÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ó’ ·ÔÎÙ¿ ‰ÈfiÚ·ÛË Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜ Î·È Ó· ·ÔηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜;

∂π™∞°ø°π∫∂™ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™

7

™·˜ ‰›Óˆ ‰‡Ô ϤÍÂȘ Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÏËıÈÓÔ‡˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·Ûı›ÙÂ. ∂›Ó·È ª·ÁÓËÙÈÛÌfi˜ Î·È ∞ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ¿Óˆ ·’ fiÏ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì·ÁÓËÙÈÎfi˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÂÏ·ÂÈ: ·. ∆Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ „˘¯‹˜Ø Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Ì¤Ûˆ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡. ‚. ∂ΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈØ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ·ÔÎÂÓÙڈ̤ÓË ÛÙ¿ÛË. Á. ∂ΛӘ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ fiÙ·Ó ÚÔ·„ÂÈ ·Ó¿ÁÎË, ı· ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ™˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÁÓÒÛË ÎÈ ÂÎÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ ÓÔ˘. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ηٷÓÔ› Ò˜ Ó· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›, ÁÈ·Ù› Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘ „˘¯‹˜ ı· ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙËÓ „˘¯‹ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÚ·¢ı› Î·È Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ı· ÙÂı› Û ΛÓËÛËØ Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ı· ʈٛÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÓÔ˘ Î·È ı· ÔÏÒÛÂÈ ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜Ø Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ˘ Î·È ·ÓȉÈÔÙÂÏÔ‡˜ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ı· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ¤Ó· Ú˘ıÌfi ÛÙËÓ Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ· Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ÔÚı¿, ÂÓÒ Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‰È· ÙÔ˘ ÛÏËÓÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ıÂÚ·›·˜. ™˘ÓÂÒ˜ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ¤¯ÂÈ Î·ı‹ÎÔÓ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÎÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì fi,ÙÈ Â›Ó·È, ı· Â›Ó·È Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·. ŸÙ·Ó Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì·ÁÓËÙÈο Î·È ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ› ÙËÓ „˘¯È΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·, ÙfiÙÂ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ı· Á›ÓÂÈ ÈηÓfi˜ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· – ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë Ï‹Ú˘ ıÂÚ·›·, ‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë Â‰Ú·›ˆÛË ÌÈ·˜ ÓÔËÙÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ó· ˙‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηÚÌÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ◊ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ (Ì ¯·Ú¿ Î·È Â˘ÎÔÏ›·) ÙËÓ ÔÚı‹ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ‰È· Ù˘ ‡Ï˘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Ï‹ÚË ˘Á›·.

8

ª∂ƒ√™ ¶ƒø∆√ ∆∞ µ∞™π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

9

10

∞

À∆√ Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁˆÓ›ÛıËΠ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·È-

ÒÓ˜ fiÏË Ë È·ÙÚÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋. ™ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ Ì˯·ÓÈÛÙÈ΋ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ÂÚÈÏ·ÓËı‹Î·Ì ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙË ÌÂÚÈÎÒ˜ ·ÏËıÈÓ‹ ¿Ô„Ë ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, Ô˘ ·Ó›¯Ó¢ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ›Ûˆ ÛÙÔ˘˜ “ηÎÔ‡˜ ¯˘ÌÔ‡˜” Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Î·È Û‹ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. ªÂ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ·ÓÙÔ‡ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ϤÔÓ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ (ÛËÌÂÈÒÛÙ fiÙÈ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙË Ï¤ÍË “ÂÈfiÏ·ÈË”) Î·È Û‹Ì·ÓÂ Ë ÒÚ· Ô˘ Ë ÁÓÒÛË ÌÔÚ› ¿ÏÈ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ Î·È Ó· ÌÂÙÔ˘ÛȈı› Û ÛÔÊ›·. ¶ÚÔ·ÙÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ ‰È·ÓÔÈÒÓ ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋ Î·È Ù· ·ÚÂÌÊÂÚ‹ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· fiÙÈ ÛÙȘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Î·È ÎÚ˘Ê¤˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘ Î·È ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÂÌÔ‰È˙fiÌÂÓ˘ ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó Ù· ·›ÙÈ· οı ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ∞fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ Ì·˜ ı· ÂÈı˘ÌÔ‡Û· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ÙÔ ¤Û¯·ÙÔ ·›ÙÈÔ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Û ̤ӷ, ‰Â ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ηٷÓÔËı› ·fi Û·˜. ∆Ô ·›ÙÈÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ì·ÎÚÈÓÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, ÛÙË ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· (ÓÔÔ‡ÌÂÓË ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο) Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ∑ˆ‹˜ ÎÈ ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘ Û’ fi,ÙÈ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÂÓÈο Û·Ó “ÎÔÛÌÈÎfi ηÎfi”. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÊÚ¿ÛË ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ·Ôχو˜ ÓfiËÌ·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Û˘Ì‚ÔÏÈο ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ÌÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÂΛÓË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ “·ÙÂÏÒÓ £ÂÒÓ”. ¢Ôı¤ÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ·ÍÈÒÌ·ÙÔ˜ fiÙÈ Î·È Ë ›‰È· Ë £ÂfiÙËÙ· ԉ‡ÂÈ ÚÔ˜ ÌÈ· ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ¤Ú·Ó Ù˘ ηٷÓfiËÛ‹˜ Ì·˜, Û˘Ó¿ÁÂÙ·È fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ £ÂÔ‡˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ £∂√ (Û·Ó ÙË ∑ø∏ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜) ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‹ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË Î˘ÚÈ·Ú¯Ëı›. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› Î·È ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ·Ù¤ÏÂȘ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙ· ÛÒÌ·Ù· ÂΉ‹ÏˆÛ‹˜ ∆Ô˘˜ – ÙÔ˘˜

∆∞ µ∞™π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

9

‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ï·Ó‹Ù˜ Û·Ó ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ∑ˆÒÓ Î·È ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Û·Ó ¤ÎÊÚ·ÛË ÌÈ·˜ ∑ø∏™. ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓË Â›Û˘ ÙËÓ ˘fiıÂÛË fiÙÈ Ù· Â͈ÙÂÚÈο ·˘Ù¿ ÛÒÌ·Ù· Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜, ÔÈ Ï·Ó‹Ù˜, Â›Ó·È ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ £ÂfiÙËÙ˜, ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ ÙÔ ·ÏËıÈÓfi Î·È ÏÔÁÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ fiϘ ÔÈ ˙ˆ¤˜ Î·È ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ̤۷ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÛÒÌ·Ù· ÌÔÚ› ·Ó·ÁηÛÙÈο Ó· ˘fiÎÂÈÓÙ·È Â›Û˘ ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙȘ ·Ù¤ÏÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙȘ ·Î·Ù¿ÎÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Â›ÁÓˆÛ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷÓÔËı› ˆ˜ ÙÒÚ· ·fi ÙȘ £ÂfiÙËÙ˜, ÙȘ ÂÓÛ·ÚΈ̤Ó˜ Û Ï·ÓËÙÈΤ˜ Î·È ËÏȷΤ˜ ÌÔÚʤ˜. ¢Ôı¤ÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÍÈÒÌ·ÙÔ˜ fiÙÈ Î¿ı ÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÎÈ fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ “˙ÒÌÂÓ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂı· Î·È ÂṲ̂Ӕ ̤۷ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ (fiˆ˜ ÙÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ô ∞. ¶·‡ÏÔ˜), ÂÌ›˜ Û·Ó ·Î¤Ú·È· ̤ÚË ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Ù˘ ʇÛ˘ Û˘ÌÌÂÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ·˘Ùfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·Ù¤ÏÂÈ·. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ ÙË ÁÂÓÈ΋ ·˘Ù‹ ˘fiıÂÛË Â›Ó·È ¤Ú· ·’ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜ Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ·Ù› Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ÓÔËÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ˙Ëψً Î·È Ì·ıËÙ‹ Â›Ó·È ·ÓÂ·Ú΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ŸÚÔÈ fiˆ˜ “ÎÔÛÌÈÎfi ηÎfi, ı›· ·Ù¤ÏÂÈ·, ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ ·ÁÓÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜, ı›Ԙ ÓÔ˘˜”, Ô˘ ÙfiÛÔ ÂχıÂÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·’ ÙÔ˘˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ¤˜ ‰È·ÓÔËÙ¤˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ÙÈ ¿Ú·Á ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο; √È ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ ÔÏÏÒÓ Û¯ÔÏÒÓ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ı›· ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· Î·È Ë ‰È·Ù‡ˆÛË Ù˘ ›ÛÙ˘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·fi ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ù˘ Û¿Úη˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ Û˘¯Ó¿ ˯ËÚ¤˜ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ¤Ó· ȉ·ÓÈÎfi Î·È ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ Û ȉÈÔÙÂÏ‹ ÂÈı˘Ì›·; ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÂÏ›ˆ˜ ¿Ó¢ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙȘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÂȘ; ¶Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ, fiÙ·Ó ÌfiÓÔ Ô ÙÂÏÂÈÔÔÈË̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ȉ¤· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ıÂÈfiÙËÙ·; ∂›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ηχÙÂÚÔ ÁÈ· Ì·˜ Ó· ·Ú·‰Â¯ıԇ̠fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Ù· ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤Ó· ·›ÙÈ· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› ηıÒ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿Ú·Á ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· fiˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ Ì·˜ ·ÓÙ›-

11

10

12

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÏË„Ë Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÛÙË ‰È¿ÓÔÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ·’ fi,ÙÈ ÌÔÚ› Ô ˘ԉ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘, ¤ÙÛÈ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏϘ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ¢È¿ÓÔȘ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û ¿ÏÏ· ÎÈ ·ÓÒÙÂÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ‚ϤÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ·ÏËıÈÓfiÙÂÚ· Î·È ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜; ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ô ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ Ù˘ ÂͤÏÈ͢ (fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ·’ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ) Ó· Â›Ó·È (Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË) ÌfiÓÔ ÙÔ ÌÂÚÈÎfi ÂΛÓÔ ÎÏ¿ÛÌ· ÂÓfi˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ·’ fi,ÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ì ÙËÓ ÂÂÚ·Ṳ̂ÓË ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÌÔÚ› Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ. ∏ fiÏË ÚfiıÂÛË fiˆ˜ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙË ‰È¿ÓÔÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·’ fi,ÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ηÎfi ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ηÏfi, ·Ó·ÁfiÌÂÓ· Û ÔÚÔÏÔÁ›Â˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ÁÔËÙ›·˜ Î·È Ù˘ Ï¿Ó˘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. √È Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰È¿ÓÔȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÌfiÏȘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ‚ϤÔ˘Ó ÙËÓ ÚÒÙË ·Ì˘‰Ú‹ ·ÎÙ›Ó· ʈÙfi˜ Ô˘ ‰È·ÂÚÓ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÁÔËÙ›· Î·È ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÛÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ù˘ Ï¿Ó˘. ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ¤ÙÛÈ, Ë ·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ï‹ıÂÈ· ÌÔÚ› Ó’ ·ÔÎ·Ï˘Êı› Û’ fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÙ¿ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÎÈ Â˘Ú‡ÙËÙ· ÛΤ„˘: ∏ ›‰È· Ë £ÂfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ÙÂÏ›ˆÛË. √È Û˘Ó¤ÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰‹ÏˆÛ˘ Â›Ó·È ÔÏϤ˜. ∞Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ì ٷ ·›ÙÈ· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, ı· ¿ÚÔ˘Ì ÙË ı¤ÛË fiÙÈ ÙÔ ıÂÌÂÏÈ҉˜ Î·È ˘¤ÚÙ·ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ·›ÙÈÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ú· ·’ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Ì·˜ Î·È ÌfiÓÔ Î·ıÒ˜ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ·ÔηχÙÂÙ·È ÛÙË ÁË, ı· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ì Û οÔÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË Ù˘ Ï·ÙÈ¿ ‰È·‰Â‰Ô̤Ó˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Î·È ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘. ªÂÚÈΤ˜ ‚·ÛÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó ˆÛÙfiÛÔ Ó· Á›ÓÔ˘Ó, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÙÂÏÈο ·ÏËıÈÓ¤˜ ·fi Ì·ÎÚÔÎÔÛÌÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Î·È ÌÔÚ› ‹‰Ë Ó· ·Ô‰ÂȯıÔ‡Ó ·ÏËıÈÓ¤˜ fiÙ·Ó ÂÍÂÙ·Ûı› Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ô ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˜: 1. ∫¿ı ·Ûı¤ÓÂÈ· (ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÎÔÈÓÔÙÔ›·) ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÚÌÔÓ›·˜ – ÌÈ·˜ ‰˘Û·ÚÌÔÓ›·˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌÂٷ͇ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ fi„˘ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∂ΛÓÔ Ô˘ Û˘ÓÂÓÒÓÂÈ ÌÔÚÊ‹ ηÈ

∆∞ µ∞™π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

11

˙ˆ‹ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÛÎfiÈÌ˘ ·˘Ù‹˜ ¤ÓˆÛ˘, ÙÔ ·ÔηÏԇ̠„˘¯‹, ·˘Ùfi fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Û· ·Ú¯‹ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ·. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·˘ÙÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜, Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ Ù˘, ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔًوÓ. ™˘ÓÂÒ˜ Ó‡̷ Î·È ‡ÏË ‰ÂÓ ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÂχıÂÚ·. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÂÚÌËÓ›·˜ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ π Î·È Ë fiÏË ı¤ÛË ·ÔÛÎÔ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÌÈ· ÂÍ‹ÁËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘. 2. ∞˘Ù‹ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÚÌÔÓ›·˜ Ô˘ ÚÔηÏ› fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ·Ûı¤ÓÂÈ·, ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ Î·È Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂΛӘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó fiÓÔ (fiÔ˘ Ë ·ÈÛı·ÓÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓË Î·È ·Ó·Ù˘Á̤ÓË) Î·È ·ÓÙÔ‡ Û˘ÌÊfiÚËÛË, ÊıÔÚ¿ Î·È ı¿Ó·ÙÔ. ™ÎÂÊı›Ù ·˘Ù¤˜ ÙȘ ϤÍÂȘ: ¢˘Û·ÚÌÔÓ›·, ∞Ûı¤ÓÂÈ·, ¶fiÓÔ˜, ™˘ÌÊfiÚËÛË, ºıÔÚ¿, £¿Ó·ÙÔ˜, ÁÈ·Ù› ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙË ÁÂÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ ˙ˆ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, Ì·ÎÚÔÎÔÛÌÈÎÒÓ Î·È ÌÈÎÚÔÎÔÛÌÈÎÒÓ. ¢ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·›ÙÈ·. 3. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ÌÔÚ› ˆÛÙfiÛÔ Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó Û·Ó ÂÍ·ÁÓÈÛÙÈΤ˜ ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ú¤ÂÈ ¤ÙÛÈ Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·’ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÔÚı‹ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∞˘Ùfi Û˘¯Ó¿ ÏËÛÌÔÓÂ›Ù·È ·’ ÙÔ Ê·Ó·ÙÈÎfi ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔÓ ·‰È¿ÏÏ·ÎÙÔ ÂÎÚfiÛˆÔ ÌÈ·˜ ȉ¤·˜ Ô˘ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ Î·È Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ÌfiÓÔ ÌÈ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ȉ¤·˜. 4. √È Ì¤ıÔ‰ÔÈ ıÂÚ·›·˜ Î·È ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ˘ Â›Ó·È È‰È¿˙Ô˘Û˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙË Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ Û·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ Î·È Û·Ó ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ԉ‡ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·. ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙË ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÓÈÒıÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·, Ó· ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ·˘Ù‹ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË. ∆Ô Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Û˘Ó›ÛٷٷÈ: ·. ™ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙȘ ·ÏËıÈÓ¤˜ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ fiÓÔ˘.

13

12

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

‚. Á. ‰. Â.

14

™ÙË ‰˘ÛÊÔÚ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Ô‰‡ÓË. ™ÙËÓ ·Ú·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Ù˘ ÌË-·ÓÙ›ÛÙ·Û˘. ™ÙËÓ ˘ÂÚ¤ÌÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘. ™ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÛÙËÓ ·›ÛıËÛ‹ ÙÔ˘ fiÙÈ Ë ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·fi ÙËÓ ÔÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È Ë Â·ÎfiÏÔ˘ıË ·ÔÛ‡ÓıÂÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. 5. ŸÙ·Ó Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÛΤ„Ë ·ÓÙÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ȉ¤Â˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ·ԉ¯ı› ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Û·Ó ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙË Ê‡ÛË, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘, Ì ÔÚı‹ ÛΤ„Ë Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙË ÌË-·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¤ÓÙÔÓÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ù›ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›·. ŸÙ·Ó ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÂÈ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÙËÓ „˘¯‹, Ù· ‰ÂÈÓ¿ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È. ∞˘Ùfi ı· Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi ηıÒ˜ ı· ÌÂÏÂÙԇ̠·ÚÁfiÙÂÚ· ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ÂÎÚ›˙ˆÛ˘. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ˘¿Ú¯ÂÈ. √È ÌÔÚʤ˜ Û’ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· Â›Ó·È Ï‹ÚÂȘ ‰˘Û·ÚÌÔÓ›·˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Ì ÙËÓ ÂÓÔÈÎÔ‡Û· ˙ˆ‹. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ·, Ë ÊıÔÚ¿ Î·È Ë Ù¿ÛË ÚÔ˜ ‰È¿Ï˘ÛË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÔ‡. ¢È·Ï¤Áˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ÌÔ˘ Ì ÚÔÛÔ¯‹. 6. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÛÊ·Ï̤Ó˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÛΤ„˘. À‹Ú¯Â ÛÙȘ ÔÏϤ˜ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜ Ôχ ÚÈÓ ÂÌÊ·ÓÈÛı› ÛÙË ÁË Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ∂¿Ó ˙Ëٿ٠ÌÈ· ÚËÌ·ÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ı¤ÏÂÙ ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÙ ÛÙ· fiÚÈ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÓÔ˘, ÌÔÚ›Ù ӷ ›Ù Ì οÔÈ· ·ÎÚ›‚ÂÈ·: Ô £Âfi˜, Ë Ï·ÓËÙÈ΋ £ÂfiÙËÙ·, Â›Ó·È ¤ÓÔ¯Ô˜ ÂÛÊ·Ï̤Ó˘ ÛΤ„˘. ¢Â ı· ÂÎÊÚ¿ÛÂÙ fï˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÌÈÎÚfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈÙ›Ô˘ fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÛıÂÓ‹ ÂÂÚ·Ṳ̂ÓË Û·˜ ‰È¿ÓÔÈ· Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÁÔËÙ›·˜ Î·È Ï¿Ó˘. 7. ∞fi ÌÈ· ¿Ô„Ë Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Î·È Ô Â¯ıÚfi˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈÎfi ÎÈ ·ÔÎÚ˘ÛÙ·Ïψ̤ÓÔ. ªË ÓÔÌ›ÛÂÙ ·’ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÌÔ˘ fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙË ÎÈ fiÙÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÈÒÎÂÙ·È. ∂¿Ó Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·˘Ùfi, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ˘¤ı·Ï ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ı· ηıȤڈÓ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ÁÈ·

∆∞ µ∞™π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

13

ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ë fiÏË Ù¿ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ˘Ô‰·˘Ï›˙ÂÈ ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÔÚıfi, ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ ·˘ÙÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È Ù˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ˙ˆÙÈ΋ ·Ú¯‹ Ù˘ ‡Ï˘ Î·È Ë Ù¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙԉȷÈÒÓÈÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ̤۷ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰Ôı›۷ ·fi ÙÔ £Âfi ÈηÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ Î·È ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ. ∞ÏÏ¿ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ‰ÒÛÂÈ ı¤ÛË ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Û·Ó ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘, ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ë ‰‡Ó·ÌË Î·È Ó· ‰Ôı› ÛÙËÓ „˘¯‹ ¤Ó· ηχÙÂÚÔ fiÚÁ·ÓÔ ÂΉ‹ÏˆÛ˘. °È’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ‰Ú¿Û˘ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¤ÙÔÈÌÔ. √È Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ˙Ëψ٤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙÒÚ· Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ÓÂfiÙÂÚ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‡·Ú͢. ∆Ô ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ ·˘ÙÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‰È¤ÂÈ ÙË Û¯¤ÛË Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È ‡Ï˘, ˙ˆ‹˜ Î·È ÌÔÚÊ‹˜, ÂÊfiÛÔÓ Ë ›‰È· Ë £ÂfiÙËÙ· ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ‹˜ ∆˘ – ¤Ó·Ó Ï·Ó‹ÙË ‹ ¤Ó· ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·. ™·˜ ¤‰ˆÛ· ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ‰‹ÏˆÛË ÌÈ· Ó‡ÍË ˆ˜ ÚÔ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ‚·ÛÈο ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙÔÓ ·Ù¤ÏÂȈÙÔ ·ÁÒÓ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È Ù˘ Ê˘Ï·Î›˙Ô˘Û·˜ ÌÔÚÊ‹˜. √ ·ÁÒÓ·˜ ·˘Ùfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Û·Ó Ì¤ıÔ‰fi ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë ÂΛÓË ÔÈfiÙËÙ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ·ÚfiÚÌËÛË ÁÈ· ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È Û·Ó ÒıËÛË ÁÈ· ‰È·ÈÒÓÈÛË – ÙfiÛÔ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÌÔÚÊ‹˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜. 8. √ ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈÙ›Ô˘ Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∫¿ÚÌ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ΢‚ÂÚÓ¿ fiÏ· ·˘Ù¿. ∆Ô Î¿ÚÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û·Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· (ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜) ·ÈÙ›ˆÓ ‚·ıÈ¿ Â‰Ú·ÈˆÌ¤ÓˆÓ Î·È ÎÚ˘ÌÌ¤ÓˆÓ ÛÙË ‰È¿ÓÔÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∆· ·›ÙÈ· Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓȯÓ‡ÛÔ˘Ì Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌfiÓÔ Ë Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó – ÔÚı¿ ‹ ÂÛÊ·Ï̤ӷ, ÔÈÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ; – ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Û ÌÔÚÊ‹ Î·È Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·Î·Ù·ÓfiËÙ˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË Ô˘ ı· Ï¿‚ÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ì‡ËÛË Ë ÔÔ›· Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ì·˜ ÛÙË ªÂÙ·ÌfiÚʈÛË. ™’ fiÏË ÙË ÌÂϤÙË Ì·˜ ı· ·Û¯ÔÏËıԇ̠̠‰Â˘ÙÂÚ‡Ô-

15

14

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÓÙ· ·›ÙÈ· Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ì ٷ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο Â·ÎfiÏÔ˘ı· ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ·›ÙÈ· Ô˘ Â›Ó·È ÁÈ· Ì·˜ Ôχ Ì·ÎÚÈÓ¿ ÁÈ· Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘ÌÂ. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ú·‰ÂÎÙfi Î·È Ó· Û˘ÏÏËÊı›. ∂›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÓÔËÙÈÎfi ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌfi. ŸÙ·Ó Û¿ÓÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ÂÓfiÚ·ÛË Î·È Û¿ÓÈ· ʈٛ˙ÂÙ·È Ë ‰È¿ÓÔÈ·, ÁÈ·Ù› ı· ¤ÚÂÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·Ï·˙ÔÓÈο Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔ Î·ıÂÙ›; ∞˜ ÂÚÁ·Ûı› ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÓfiÚ·Û‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ÊÒÙÈÛ˘. ∆fiÙÂ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÌÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘. £· ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÁÈ· ÙË ı›· ÁÓÒÛË. ∞ÏÏ¿ Ë ·Ú·¿Óˆ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ı· ·ÚΤÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì·˜ Î·È ı· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ı· ˘ԉ›ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ·fi ÙË ÌÔÚÊÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ··ÏÏ·Á‹ ·fi ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÎÈ ·fi ÂΛӘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ‰È¤Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ Ì·˜ ÂΉ‹ÏˆÛË. £· ‰È·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ÙË ÌÂϤÙË Ì·˜ ÁÈ· Ù· ·›ÙÈ· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Û ÙÚ›· ̤ÚË, ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙËÓ ÙÂÏ›ˆ˜ ηٷÓÔËÙ‹ ·ÏÏ¿ ÂÍ›ÛÔ˘ Ì¿Ù·ÈË ÂÈı˘Ì›· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙË ‰È¿ÓÔÈ· Ù˘ £ÂfiÙËÙ·˜: π. ∆· „˘¯ÔÏÔÁÈο ·›ÙÈ·. II. ∆· ·›ÙÈ· Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ˙ˆ‹. III. ∆Ș ηÚÌÈΤ˜ Ì·˜ ¢ı‡Ó˜, Ù· ηÚÌÈο ·›ÙÈ·. 16

ªÂ fiÏ· ·˘Ù¿ ı· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ȉ¤· (fi,ÙÈ Â›Ó·È ÙÒÚ· ÂÊÈÎÙfi) ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÎÈ ÂΛӢ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì Â›Û˘ ÌÂÚÈÎÒ˜ ÛÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ. ŸÙ·Ó Ë ÁÂÓÈ΋ ·˘Ù‹ ȉ¤· Û˘ÏÏËÊı›, ı· ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ηı·ÚfiÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ùfi˜ Ì·˜ Î·È ı· ÌÔÚԇ̠ÙfiÙ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙË ÌÂϤÙË Ì·˜ ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Ô˘ ı· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ¯ÂÈÚÈÛıԇ̠ٷ ·ÓÂÈı‡ÌËÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÎÔÏ›·. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ù˘ ∆¤¯Ó˘ Ù˘ £ÂÚ·›·˜ Ú¤ÂÈ Â›-

∆∞ µ∞™π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

15

Û˘ Ó· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ÙÚfiÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È Ë ıÂÚ·›· ÎÈ fiÙÈ Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ ÙÚfiÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙË ı¤ÛË Î·È ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘˜ Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·’ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ ˘fi ıÂÚ·›· ·ÙfiÌÔ˘. ¶ÚÒÙÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Î·Ù·Ú·¸ÓÙÈÎÒÓ Î·È ‚ÂÏÙȈÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Ô˘ ‚·ıÌÈ·›· ıÂÚ·Â‡Ô˘Ó ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÎÈ ÂÍ·Ï›ÊÔ˘Ó ÙȘ ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜Ø ‰ÔÌÔ‡Ó ÙË ÌÔÚÊÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ˘Ô‰·˘Ï›˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÌÔÚ› Ó· Â΂ÏËı›. ∫·ÏÔ› ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Ë ·ÏÏÔ·ıËÙÈ΋ Î·È Ë ÔÌÔÈÔ·ıËÙÈ΋ Û¯ÔÏ‹ Î·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÛÙÂÔ·ıËÙÈΤ˜, ¯ÂÈÚÔÚ·ÎÙÈΤ˜ ÎÈ ¿ÏϘ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜. Œ¯Ô˘Ó οÓÂÈ Ôχ ηÏfi ÎÈ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Î·È ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙË Û‡ÓÂÛË, ÙËÓ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· Î·È ÙȘ ·ÓȉÈÔÙÂÏ›˜ ÂÚÈÔÈ‹ÛÂȘ ÙˆÓ È·ÙÚÒÓ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ. ∞Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ Ì Â›ÁÔ˘Û˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÎÈ ÂÈΛӉ˘Ó· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·ÈÙ›ˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ªÂ ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·˘Ù¤˜ Ô ¿Û¯ˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÚ›ÙˆÓ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ıËÙÈÎfi˜, ‹ÚÂÌÔ˜ ÎÈ ·ÚÓËÙÈÎfi˜. ¢Â‡ÙÂÚÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ „˘¯ÔÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÂÈ˙ËÙ› Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ì ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Ó· ÂÍÔ̷χÓÂÈ ÙȘ ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÓÔ˘, ÙȘ ·Ó·ÛÙÔϤ˜, ÙȘ „˘¯ÒÛÂȘ Î·È Ù· Û˘ÌϤÁÌ·Ù· Ô˘ ÂÈʤÚÔ˘Ó ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ÙȘ ÓÔÛËÚ¤˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙȘ ÓÂ˘ÚˆÙÈΤ˜ Î·È ÓÔËÙÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜. ªÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·˘Ù‹ Ô ¿Û¯ˆÓ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È fiÛÔ ÌÔÚ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙÔÓ „˘¯ÔÏfiÁÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Êı¿ÛÂÈ Û ÌÈ· Ú¤Ô˘Û· ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ÂÎÚÈ˙ÒÓÂÈ ÙȘ ÂÛÒÙÂÚ˜ ÂΛӘ ÂÍ·Ó·ÁηÛÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ Â›Ó·È ˘fiÏÔÁ˜ ÁÈ· Ù· Â͈ÙÂÚÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∂Î·È‰Â‡ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ıÂÙÈÎfi˜ Î·È ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi˜ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì· ÛÙËÓ ÔÚı‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË. ∏ Ù¿ÛË ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ Ì ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ê˘ÛÈ΋ ıÂÚ·›· Â›Ó·È ˘ÁÈ‹˜ Î·È ÔÚı‹. ∆Ú›ÙÔ, Ë ·ÓÒÙ·ÙË Î·È ÓÂfiÙ·ÙË Ì¤ıÔ‰Ô˜ Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ʤÚÓÂÈ Û ıÂÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ·ÏËıÈÓ‹ Î·È Ì¤ÏÏÔ˘Û· ıÂÚ·›· Â¤Ú¯ÂÙ·È fiÙ·Ó Ë ˙ˆ‹ Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÔÚ› Ó· Ú¤ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÂÌfi‰È· ̤ۈ οı fi„˘ Ù˘

17

16

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘. ªÔÚ› ÙfiÙ ӷ ÙË ˙ˆÔÁÔÓ‹ÛÂÈ Ì ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ Î·È ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÈ ÂΛӘ ÙȘ Û˘ÌÊÔÚ‹ÛÂȘ Î·È Ù· ÂÌÊÚ¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ÁfiÓÈ̘ ËÁ¤˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ∞˘Ù¿ Û·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÛÎÂÊı›ÙÂ. ∞Ó ÚÔ¯ˆÚԇ̠·ÚÁ¿ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ, Â›Ó·È ÁÈ·Ù› ÂȉÈÒΈ Ó· ı¤Ûˆ ÛÙ¤Ú· ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ· fi,ÙÈ ı· ÌÂÙ·‰ÒÛˆ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∏ ∂∫°Àª¡∞™∏ ∆√À £∂ƒ∞¶∂À∆∏ ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, ı· Û·˜ ‰›Óˆ ·fi ηÈÚfi Û ηÈÚfi ÙÔ˘˜ ¤ÍÈ Î·ÓfiÓ˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó (‹ ı· ¤ÚÂ ӷ ‰È¤Ô˘Ó) ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ¡· ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ ÙȘ ‰‡Ô ϤÍÂȘ Ô˘ Û·˜ ¤‰ˆÛ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·. ™˘ÓÔ„›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹: ª∞°¡∏∆π™ª√™ Î·È ∞∫∆π¡√µ√§π∞. ¢È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ·ÚÁfiÙÂÚ·.

18

∫∞¡√¡∞™ ¶ƒø∆√™ √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÙÔ˘ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ‰È·¯‡ÛÂÈ ÙË ˙ˆÙÈ΋ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ì·ÁÓËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ. £ÂÚ·‡ÂÈ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ ÌÔÚ› Ó· Â·˘Í‹ÛÂÈ ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË Î·Î‹ ηٿÛÙ·ÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÙÔ˘, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·˘ÚÈ΋ ÂÎfiÚ¢ÛË. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯È΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. ∆· ¯¤ÚÈ· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È. ∏ „˘¯‹ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘. ∏ „˘¯‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, Ô˘ Â›Ó·È ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓË Ì „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ∞›ÙÈ· Ù˘ ∞Ûı¤ÓÂÈ·˜, ıˆÚÒ ·Ó·Áη›Ô Ó· ˆ ÌÈ· ϤÍË ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ – Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÎÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜. £· Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi ÛÙÔÓ Ù˘¯·›Ô ÛÙÔ¯·ÛÙ‹ fiÙÈ ÔÏϤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ÔÏÏ¿ ·›ÙÈ· ı·Ó¿ÙÔ˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ-

∆∞ µ∞™π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

17

ÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ ηӤӷ ÙÚfiÔ ˘‡ı˘ÓÔ˜. ∞˘Ù¤˜ ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È ·fi Ù· ηı·Ú¿ Â͈ÙÂÚÈο ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ˆ˜ ÙȘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈΤ˜ Úԉȷı¤ÛÂȘ. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËıÔ‡Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜: 1. ∞Ù˘¯‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÚÔÛˆÈ΋ ·Ì¤ÏÂÈ·, ÔÌ·‰Èο Û˘Ì‚¿ÓÙ·, ·ÚÔÛÂÍ›· ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ, fiˆ˜ Û ÂÚÁ·ÙÈΤ˜ ·ÂÚÁ›Â˜ ‹ ÔϤÌÔ˘˜. ªÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÚÔ¤ÏıÔ˘Ó ·fi ÂÈı¤ÛÂȘ ˙ÒˆÓ ‹ ÊȉÈÒÓ, ·fi Ù˘¯·›Â˜ ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂȘ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ·›ÙÈ·. 2. ªÔχÓÛÂȘ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·’ ¤Íˆ ÎÈ fi¯È Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ȉȿ˙Ô˘Û·˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ·›Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘. ∆¤ÙÔȘ ÌÔχÓÛÂȘ Â›Ó·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ÌÂÙ·‰ÔÙÈΤ˜ Î·È ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ÔÈ ÁÂÓÈΤ˜ ÂȉË̛˜. ∞˘Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙfi˜ ÙÔ˘, ‰È· ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ÙÔ˘ Â·ÊÒÓ ‹ ÌÈ·˜ ¢Ú›·˜ ηٿÛÙ·Û˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. 3. ∞Ûı¤ÓÂȘ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ˜ Û η΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹, Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. ∞˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ˘ÔÛÈÙÈÛÌÔ‡ Úԉȷı¤ÙÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ˘Ô‚È‚¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È ÙË ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· ÎÈ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙȘ “·Ì˘ÓÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ” ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Û ÚfiˆÚÔ ı¿Ó·ÙÔ. 4. ∫ÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·. À¿Ú¯Ô˘Ó, fiˆ˜ ηϿ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÔÚʤ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÒÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ Ô˘ ›Ù Úԉȷı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· ÚfiÛˆÔ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ÙÔÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ı¿Ó·ÙÔ Â›Ù ÚÔηÏÔ‡Ó Û’ ·˘Ùfi ÂΛӘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ·‰˘Ó·Ì›· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜Ø ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÂΛӘ ÔÈ Ù¿ÛÂȘ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÂÈΛӉ˘Ó˘ fiÚÂ͢ Î·È Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ, Û ηٿÙˆÛË ÙÔ˘ ËıÈÎÔ‡ Î·È Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘Ó˜ ÛÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ÙÔ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·Ó›Î·ÓÔ Ó· ηٷÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Úԉȷı¤ÛÂȘ. ÀÔ·ÙÂÈ Û’ ·˘Ù¤˜ Î·È ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ Ù›ÌËÌ· Ù¤ÙÔÈˆÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. √È Ù¤ÛÛÂÚȘ ·˘ÙÔ› Ù‡ÔÈ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ·ÈÙ›ˆÓ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÂÍËÁÔ‡Ó ÔÏÏ¿ Ô˘ ‚ϤÔ˘Ì ӷ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Á‡Úˆ Ì·˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËıÔ‡Ó Û·ÊÒ˜ Û ÔÔÈÔ‰‹-

19

18

20

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÔÙ ·fi Ù· „˘¯ÔÏÔÁÈο ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ı· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÎÈ ·˘Ùfi Ôχ ÂÚÈÏËÙÈο ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ˙ˆ‹ Î·È Ù· Úԉȷı¤ÙÔÓÙ· ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. √È ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ı· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó ÂΛ, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ·fi ·˘ÙÔÎÈÓËÙÈÛÙÈο ‹ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈο ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ‰Â ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û·Ó ·›ÙÈ· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ·Ûı¤ÓÂȘ. ŸÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÂΛÓÔ Ô˘ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜ Û οÔÈÔ ÏÂÙÔÊ˘¤˜ ÛÒÌ· ‹ ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÔÌ·‰È΋˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î.Ï. ¢Â ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ Î·Î‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙËÓ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ‰›·ÈÙ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜. °È’ ·˘Ù¤˜ ηӤӷ ·È‰› ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÙÔÌÈο ˘‡ı˘ÓÔ. ∞Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ÂÛÒÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜. ∏ ¢ı‡ÓË ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡ ÁÈ· ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈο ·Ó‡·ÚÎÙË, ÂÎÙfi˜ ·Ó ‰Â¯ı›Ù ÙÔ Î¿ÚÌ· Û·Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÚԉȿıÂÛ˘ Î·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ Ó· ÚÔηÏ› ÂΛӘ ÙȘ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·’ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÎÈ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÚfiÓ. £· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì’ ·˘Ùfi ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ì·˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙȘ ηÚÌÈΤ˜ Ì·˜ ¢ı‡Ó˜. £· ‹ıÂÏ· ÌfiÓÔ Ó· ˘ԉ›͈ Â‰Ò fiÙÈ ÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍÂÙ·Ûı› ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ οÚÌ· Î·È Ó· Â›Ó·È Û·Ê¤˜ Î·È ÂÈÛÙÈÎfi ÛÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘, ·Ó ˘‹Ú¯Â ÔÚı‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· ÙÔ ‰˘ÛÓfiËÙÔ ·˘Ùfi ı¤Ì· ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÌÂÙ·‰fiıËΠÛÙË ¢‡ÛË. ∞ÏÏ¿ Ë ·Ï‹ıÂÈ·, fiˆ˜ Ì·˜ ‹Ïı ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ‰È·ÛÙÚ¿ÊËΠÙfiÛÔ Ôχ ·’ ÙÔ˘˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ‰Ôͷۛ˜ Ù˘ ∂ÍÈϤˆÛ˘ Î·È Ù˘ ÕÛÈÏ˘ ™‡ÏÏ˄˘ ·ÚÂÚÌËÓ‡ıËÎ·Ó Î·È ‰È‰¿¯ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ¢‡Û˘. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ôχ Ï›ÁÔ Ì ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ Ì·˜. ∂ÌÔ‰›˙ÔÌ·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÔ‚·Ú¿ fiÙ·Ó ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ οÚÌ·. ªÔ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Û·˜ ÌÂÙ·‰ÒÛˆ ÔÙȉ‹ÔÙ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiˆ˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÚÔηÙÂÈÏËÌÌ¤ÓˆÓ È‰ÂÒÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ¡fiÌÔ ÙÔ˘ ∞ÈÙ›Ô˘ ÎÈ ∞ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ηْ ·Ó¿ÁÎË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜. ∞Ó Û·˜ ˆ fiÙÈ Ë ‰Ô-

∆∞ µ∞™π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

19

Í·Û›· Ù˘ ∞Ó·‰˘fiÌÂÓ˘ ∂ͤÏÈ͢ Î·È ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ıˆڛ˜ Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÂÓfi˜ ηٷχÙË ¿Óˆ Û ‰‡Ô Ô˘Û›Â˜ – ÔÈ Ôԛ˜ fiÙ·Ó ¤ÏıÔ˘Ó Û Â·Ê‹ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ηٷχÙË ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÌÈ· ÙÚ›ÙË Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Ô˘Û›· – ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÂÚ› ÙÔ˘ οÚÌ·, ¿Ú·Á ı· ηٷϿ‚ÂÙÂ; ∞ÌÊÈ‚¿Ïψ. ∞Ó Û·˜ ˆ fiÙÈ Ë ¤ÌÊ·ÛË Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ· ηıÒ˜ ÂÍËÁ› Ê·ÈÓÔÌÂÓÈΤ˜ ·‰È˘ Î·È ÙÔÓ›˙ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘, Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ù˘ Ô‰‡Ó˘, ·ÔÙÂÏ› ÌfiÓÔ ÌÈ· ÌÂÚÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ÎÔÛÌÈ΋˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ¿Ú·Á ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÙ·È Î¿ˆ˜ Ô ÓÔ˘˜ Û·˜; ∞Ó ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Ô ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ·, fiÙ·Ó Î·Ù·ÓÔËı› ÔÚı¿ Î·È Î·Ù¢ı˘Óı› ÔÚı¿, ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ÚÔηÏ› Â˘Ù˘¯›·, ηÏfi ÎÈ ÂÏ¢ıÂÚ›· ·’ ÙÔÓ fiÓÔ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ÂÈʤÚÂÈ fiÓÔ Ì ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙÔ˘, ÓÈÒıÂÙ ¿Ú·Á fiÙÈ Â›Ûı ÈηÓÔ› Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· fiÛˆÓ Ï¤ˆ; √ ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ÁÔËÙ›·˜ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Úfi˜ Î·È Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ Ï¿Ó˘ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È ˙ˆÙÈ΋ ÒÛÙ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ì ӷ ‰Ô‡Ì ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·Û›·. √ ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∞ÓÙ·fi‰ÔÛ˘ fiˆ˜ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ‚È‚Ï›· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·Ø ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· fi„Ë Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ·. √ ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÙ›Ô˘ Î·È ∞ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÓÔËı› fiˆ˜ ÙÔÓ ÂÚÌËÓ‡ԢÌ ÙÒÚ·. À¿Ú¯ÂÈ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ¤Ó·˜ ÓfiÌÔ˜ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ µ·Ú‡ÙËÙ·˜, Ô˘ ·fi ηÈÚfi ¤¯ÂÈ ÂÈ‚ÏËı› ÛÙȘ ‰È¿ÓÔȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓØ ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÓfiÌÔ˜ ˘Ê›ÛٷٷÈ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· fi„Ë ÂÓfi˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Î·È Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ÌÔÚ›, fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚˆı› Û¯ÂÙÈο, ÁÈ·Ù› οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‚ϤÔ˘Ì ¤Ó· ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Ó· ÂÙ¿ ¿Óˆ Ì·˜, ‚ϤÔ˘Ì ÌÈ· ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Ì Ì˯·ÓÈο ̤۷, Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚˉËı› ·fi Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·. ∞Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÌfiÓÔ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó, Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¯·›· Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·Ó‡„ˆÛ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ·’ ÙȘ ÈÔ Â‡ÎÔϘ Î·È ÙȘ ÈÔ ·Ϥ˜ ·Ú¯ÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ. √ ¡fiÌÔ˜ ÙˆÓ ™˘ÓÂÂÈÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Î·È Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË ˘fiıÂÛË Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÛΤ„Ë, ·ÏÏ¿ Û¯ÂÙ›˙Â-

21

20

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù·È Ì ÙÔ˘˜ ¡fiÌÔ˘˜ Ù˘ ™Î¤„˘ Ôχ ÛÙÂÓfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ÈÛÙ‡ÂÙ·ÈØ Ë ÓÔËÙÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË ÚÔÛ·ı› „ËÏ·ÊËÙ¿ Ó· ÙÔÓ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ. √ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ Î·È ÔÈ ÛÎÔÔ› Ù˘ Â›Ó·È ÔÚıÔ› Î·È Î·ÏÔ› Î·È ÂÏ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ı· ʤÚÔ˘Ó ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·Ø ·ÏÏ¿ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÔÈ ÙÚfiÔÈ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ıÏÈ‚ÂÚ¿ ÂÛÊ·Ï̤ÓÔÈ Î·È Ôχ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎÔ›. ∞ӷʤÚıËη Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ· ÁÈ·Ù› ·Ó˘ÔÌÔÓÒ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ¡fiÌˆÓ Ù˘ £ÂÚ·›·˜ Ì fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÂχıÂÚÔ ÎÈ ·ÓÔÈÎÙfi ÓÔ˘, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Û·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi:

22

1. ∆Ș ·ÏȤ˜ ıÂÔÏÔÁ›Â˜ Ì ÙȘ ÛÙ·ÙÈΤ˜, ·Ú·ÌÔÚʈ̤Ó˜ Î·È Ï·ıÂ̤Ó˜ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È Ôχ ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ·Ï›ÌÔÓÔ Á›ÓÂÙ·È ÁÂÓÈο ·Ô‰ÂÎÙ‹. 2. ∆ËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛΤ„Ë Ô˘ Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú¿ ¯ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓË ·fi ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È Ì ϛÁË Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛΤ„Ë. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ì˘‰Ú¿ ·ÈÛıËÙÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ì fiÚÔ˘˜ ÙÂÏÂÛ›‰ÈÎÔ˘˜ Î·È ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÙÔ˘˜ ÛÎÔÈ¿. ∏ ȉ¤· Ù˘ ·ÓÙ·fi‰ÔÛ˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ·, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÁÈ·Ù› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ÌÈ· Èı·Ó‹ ÂÍ‹ÁËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÎÈ ·Ú¤ÛÎÔÓÙ·È Ó· ˙ËÙÔ‡Ó ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹. øÛÙfiÛÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÂÓÈÎfi ηÏfi οÚÌ· ·Ú¿ ηÎfi, fiÛÔ Ï›ÁÔ ÎÈ ·Ó ÙÔ ÓÔÌ›˙ÂÙ ηıÒ˜ ›Ûı ‚˘ıÈṲ̂ÓÔÈ Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Û·Ó ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹. 3. ∆ËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ï¿ÓË Î·È ÁÔËÙ›· Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ Î·È ·Ì·ı‹ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ‰ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ fiˆ˜ ·ÏËıÈÓ¿ ›ӷÈ. ∞ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌfiÏȘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· Ê¢Á·Ï¤· ÎÈ ·ÓÂ·Ú΋ Ì·ÙÈ¿ ÛÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. 4. ∆Ș ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ˜ ‰È¿ÓÔȘ Î·È Ù· ÌË ·Ô‰ÂÛÌÂ˘Ì¤Ó· Î·È ÌË ·Ê˘ÓÈṲ̂ӷ ÂÁÎÂÊ·ÏÈο ·ÙÙ·Ú· Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Â›Û˘ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÙËÓ ÔÚı‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Û˘¯Ó¿ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È. ∆Ô fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·ÓÂ·ÚΤ˜. ∆Ô ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔÓÈÛı›. 5. ∆Ș ÂıÓÈΤ˜ Î·È Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ȉÈÔÛ˘ÁÎڷۛ˜ Ì ÙȘ Úԉȷı¤ÙÔ˘Û˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ Î·È ÚÔηٷϋ„ÂȘ ÙÔ˘˜. √È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·˘ÙÔ›

∆∞ µ∞™π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

21

ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Â›Û˘ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÂÎÙ›ÌËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔًوÓ. ™·˜ ¤‰ˆÛ· ·ÚÎÂÙ¿ Â‰Ò ÁÈ· Ó· Û·˜ ‰Â›Íˆ fiÛÔ ·ÓfiËÙÔ Â›Ó·È Ó· ÂȯÂÈÚ›Ù ӷ ‰ËÏÒÛÂÙ fiÙÈ Î·Ù·ÓÔ›Ù ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ „ËÏ·Ê›˙ÂÙ ÎÈ ÂȉÈÒÎÂÙ ӷ ηٷÓÔ‹ÛÂÙÂ. ¶Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛΤ„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ·Ó¿ÁÎË Ó’ ·ÓÙÈÏËÊı›Ù ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ fiÙÈ Û fiÏ· fiÛ· ¤¯ˆ Ó· ˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· Ù· æ˘¯ÔÏÔÁÈο ∞›ÙÈ· Ù˘ ∞Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‰Â ı· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÂΛӘ ÙȘ ·ı‹ÛÂȘ ‹ ÙȘ Úԉȷı¤ÛÂȘ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ Ì ÂΛӷ Ù· Û·ÊÒ˜ Ê˘ÛÈο ÛÙ›ÁÌ·Ù· Ô˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÔ‡ÓÙ·È ·fi ÁÔÓ›˜ Ô˘ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙ· ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Û¤ÚÌ·Ù· ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, Ù· ÔÔ›· ÎÈ ·˘ÙÔ› Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ›Ûˆ˜ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜. £· ÂÈı˘ÌÔ‡Û· Â›Û˘ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ÔÈ ÎÏËÚÔÓÔÌÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Â›Ó·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ·’ fi,ÙÈ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·Ø ·’ ·˘Ù¤˜ Ë ÚԉȿıÂÛË ÁÈ· ÙË Ê˘Ì·Ù›ˆÛË, ÙË Û‡ÊÈÏË Î·È ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ Â›Ó·È ÔÈ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ Ì·˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·Ø ÎÏËÚÔÓÔÌÔ‡ÓÙ·È Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó Ì ÙËÓ Â·Ê‹. £· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì’ ·˘Ù¤˜ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰·.

23

∫∂º∞§∞π√ π ∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

24

∆

√ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÂÈı˘ÌÒ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ Â‰Ò ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ ·-

Ú·¤Ú·, Â›Ó·È fiÙÈ ı· ÂȉÈÒ͈ Ó’ ·ÔʇÁˆ fiÛÔ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi οı Ù¯ÓÈÎfi fiÚÔ. ∆Ô ı¤Ì· Ì·˜ Â›Ó·È Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ıÂÒÚËÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙË˜Ø ÂÈ˙ËÙÒ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È Ù· ˙ˆÙÈο ·›ÙÈ· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È Ó· ˘ԉ›͈ ÙÔ˘˜ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·Ûı› Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÍÈ Î·ÓfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ – Î·È ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÂÈ Ì ÂÈı·Ú¯›· Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË. £· ¤¯ÂÙ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ fiÙÈ Î·Ù¤Ù·Í· Ù· „˘¯ÔÏÔÁÈο ·›ÙÈ· Û ٤ÛÛÂÚȘ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰Â˜: 1. ∂Λӷ Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋-·ÈÛı·ÓÙÈ΋ ʇÛË. 2. ∂Λӷ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. 3. ∂Λӷ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ϷÓı·Ṳ̂ÓË ÛΤ„Ë. 4. ∆Ș ȉȿ˙Ô˘Û˜ ·ı‹ÛÂȘ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.

25

ªÔÚ› Ó· Û·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ fiÙÈ ÙÔÔıÂÙÒ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÎÈ fi¯È ÛÙËÓ ÚÒÙË. √ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÔÌ·‰ÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ Î·È ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÂÚÈ˙ÒÓÔ˘Ó ÙË Ê˘Ï‹ ‰ÚÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙË ‰È¤ÍÔ‰fi ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ‰È· ÙˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. ∆Ș ÙÔÔı¤ÙËÛ· fï˜ Û ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË, ·ÚfiÙÈ Â›Ó·È Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜, ÂÂȉ‹ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ì’ ·˘Ù¤˜ Ì·˙Èο. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›ÛÔ˘Ó Ù· ·ÛÙÚÈο ‹ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÙÔ˘˜ ÛÒÌ·Ù· ·fi ÂΛӘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ Úԉȷı¤ÙÔ˘Ó Û·Ó ¿ÙÔÌ· ÛÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ. ™‹ÌÂÚ· Ë Ê˘Ï‹ Â›Ó·È ·ÛÙÚÈο Ôψ̤ÓË. ∏ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÛı·ÓÙÈ΋ ʇÛË Â›Ó·È ·Ó›Û¯˘-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

23

ÚË ÛÙȘ Ì¿˙˜. ∞˘Ùfi Ô‰ËÁ› Û’ ¤Ó· Û¯ÂÙÈο ·ÚÓËÙÈÎfi ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·ÈıÂÚÈ΋ Ô˘Û›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∏ Ô˘Û›· ·˘Ù‹ Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜, Â›Ó·È ·Ï¿ ¤Ó·˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È ‰È·‚›‚·Û˘ ˙ˆÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û·ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÈıÂÚÈ΋ ·˘Ù‹ Ô˘Û›·, ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ¤ÏÂÁ¯Ô ·fi ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ‹ ·’ ·˘Ùfi ÂÂȉ‹ Ë ÂÛÙ›·ÛË Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÛÙÚÈ΋. ∞fi ÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ‹ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó·¯ıÔ‡Ó ÔÏÏ¿ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ Ê˘ÛÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. ¶Ú¤ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ·ÔÎÏ›ÛÔ˘Ì ÂΛӘ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÔÌ·‰ÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ‰‡ÛÂÈ Û’ fiÏÔ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ·ÈıÂÚÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔ ‹ ˘ÂÚ‰ÈÂÁÂṲ́ÓÔ ‹ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÒÛÙ ӷ Â¤Ú¯ÂÙ·È Ê˘ÛÈο Ô £¿Ó·ÙÔ˜. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰Ëψı› Û·Ó ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ÁÂӛ΢ÛË fiÙÈ Ë ÚÔÛˆÈ΋ Ê˘ÛÈ΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÛÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÛÒÌ· ÎÈ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÊÔÚ¤·˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Â›Ó·È Ô Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Úԉȷı¤ÙˆÓ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ η΋˜ ˘Á›·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ÔÌ·‰ÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È Ë ÂÍ¿ψÛË ÙˆÓ Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÂȉËÌÈÒÓ ÛÙȘ Ì¿˙˜ ‰ڿ˙ÔÓÙ·È Û οÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÈıÂÚÈ΋˜ Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÁÂÓÈΤ˜, ÂıÓÈΤ˜, Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ Î·È Ï·ÓËÙÈΤ˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÛÙȘ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ™’ ·˘Ùfi ı· ÂÂÎÙ·ıÒ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ™‹ÌÂÚ· ı¤Ùˆ ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. £· ÂÈı˘ÌÔ‡Û· Â›Û˘ Ó· ˘ÔÁÚ·Ì̛ۈ fiÙÈ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ ÁÈ· ÙȘ Ì¿˙˜, ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÏ›ÙË, ÁÈ· ÙËÓ ÈÓÙÂÏÏÈÁΤÓÙÛÈ· Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÌÔÚ› Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ï·ÙÈ¿ – fi¯È ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘˜ fiÛÔ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ôχ ‰‡ÛÎÔÏ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹Ø ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ ‹ ÂÊÈÎÙfi Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È Ó· ÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ªÂÚÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó ·fi ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹Ø ¿ÏϘ ··ÈÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi Ú¿ÎÙÔÚ· ÌÈ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜Ø Î·È Û ¿ÏϘ ¿ÏÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô

26

24

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ Ú·ÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, ̤ۈ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ¶fiÛÔÈ ¿Ú·Á ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó Ï‹ÚË Û˘ÓÂȉËÙ‹ Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ÂÛÙ›·˜ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ‹ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È; ¶fiÛÔÈ ¿Ú·Á ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î¿ÙÈ ·fi ÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Î·È ·Ó·Áη›· Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó Û’ ¤Ó· Ì·ıËÙ‹; ¶fiÛÔÈ Ï›ÁÔÈ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÊÂı› ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ Ì·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ‹ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË ‹ οı ›‰Ô˘˜ ¤ÌÂÈÚÔ˘ „˘¯ÔÏfiÁÔ˘! ŒÓ·˜ Ì·ıËÙ‹˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ Ó· ˘Ô‚ÏËı› ÛÙȘ ·˘ÚÈΤ˜ ÂÎÔÚ‡ÛÂȘ ÂÓfi˜ Ù˘¯·›Ô˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, Ô‡Ù ӷ ·ÊÂı› ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ¿ÂÈÚÔ˘ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡ „˘¯ÔÏfiÁÔ˘, ÔÛÔ‰‹ÔÙ ‰È·ÚÂ‹˜ ÎÈ ·Ó ›ӷÈ. ªÔÚ› ˆÛÙfiÛÔ Ó· ˘Ô‚ÏËı› ÛÙË Û˘ÓÂÙ‹ ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÂÓfi˜ È·ÙÚÔ‡ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ‹ ÂÓfi˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ‡, ÂÊfiÛÔÓ – ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ – ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ. ªÔÚ› Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÂˆÊÂÏËı› ·fi Ù· Ê˘ÛÈο ̤۷ ÁÈ· ÙÔ fiÊÂÏfi˜ ÙÔ˘˜. ¶ÔÏϤ˜ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ÙˆÓ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ó·:

27

1. ™Ù·ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜, Ô‡ ÌÔÚ› Ó· ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ‚·ÛÈο Î·È Û ÔÈÔ ÛÒÌ· ΢ڛˆ˜ ·Ó·Î‡ÙÂÈ ÎÈ Â‰Ú¿˙ÂÙ·È. 2. °ÓˆÚ›ÛÂÈ Û ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙ¤ÎÂÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ÛÙËÓ Îϛ̷η Ù˘ ÂͤÏÈ͢ Î·È Ô‡ Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÂÚ¢ӋÛÂÈ ÚÒÙ· ÁÈ· ÙËÓ ËÁ‹ Ù˘ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜. 3. ¢È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÂÛÒÙÂÚ˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ‹ Û ÎÏËÚÔÓÔÌÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ‹ Û ÔÌ·‰È΋ ÚԤϢÛË. 4. °ÓˆÚ›ÛÂÈ ·Ó Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛı›: ·. ∞ÏÏÔ·ıËÙÈο ‹ ÔÌÔÈÔ·ıËÙÈο, ÁÈ·Ù› Î·È Ù· ‰‡Ô ÌÔÚ› Ó· ·›ÍÔ˘Ó Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜, ‹ Ì οÔÈÔ ·fi Ù· ¿ÏÏ· ̤۷ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÈÛÙ‹Ì˘. ‚. ª¤Ûˆ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ‹ Ì·ÁÓËÙÈÛÌÔ‡ ‹ ·ÌÊfiÙÂÚˆÓ. Á. ª¤Ûˆ ÔÚı‹˜ ÂÛÒÙÂÚ˘ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ô˘ Ó· ˘Ô‚ÔËıÂ›Ù·È ·fi ·ÏËıÈÓ‹ ‰ÈfiÚ·ÛË ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡ Ú¿ÎÙÔÚ·.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

25

‰. ª¤Ûˆ Â›ÎÏËÛ˘ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ – Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ·Ú¿ ÌfiÓÔ Û ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. Â. ª¤Ûˆ Û·ÊÒ˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ, fiˆ˜ Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÂÓfi˜ ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜: ¢È‰¿ÛηÏÔ˜

AÛıÂÓ‹˜

£ÂÚ·Â˘Ù‹˜

∏ ̤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÁÓÒÛË ÎÈ ¤Ó· ˘„ËÏfi ÛËÌÂ›Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Â›Ù¢Í˘ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹Ø ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Â›Û˘ ÙÔ ‰ÂÛÌfi ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ì ¤Ó· ¢È‰¿ÛηÏÔ Î·È ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ Û˘Ó ÙÔ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÈηÏÂ›Ù·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÁÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· – Ú¿ÁÌ· Ô˘ ˆ˜ ÙÒÚ· ·Ú¤¯ÂÙ·È Û¿ÓÈ·. £· ‹ıÂÏ· ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ÚfiıÂÛË Î·È ÛÎÔfi˜ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ÁÚ¿„ˆ ÌÈ· È·ÙÚÈ΋ Ú·ÁÌ·Ù›·. ™˘ÓÂÒ˜ ‰Â ı· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙËÓ ·Ó·ÙÔÌ›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ô‡Ù ı· Û˘˙ËÙ‹Ûˆ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜. ¢Â ÛÎÔ‡ˆ Ó’ ·Ó·Ï‡Ûˆ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô‡Ù ӷ ÂÍÂÙ¿Ûˆ ÙȘ ÔÏϤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙË Ê˘Ï‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹Ø fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙȘ Û˘ÏϤÍÂÙÂ, ·Ó ÂÈı˘Ì›ÙÂ, ·fi Ù· Û˘Ó‹ıË ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Î·È ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ·Ó ÂӉȷʤÚÂÛıÂ. ¶ÚÔÛˆÈο ‰ÂÓ Ù· ıˆÚÒ È‰È·›ÙÂÚ· ÈηÓÔÔÈËÙÈο. £· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ˘¿Ú¯ÂÈØ fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÛÒÙÂÚˆÓ ·ÈÙ›ˆÓØ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤Î·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‚‹Ì·Ù· ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ ηıÒ˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¤Ó‰˘Ì· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Î·È Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÓ‰‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋˜ ʇÛ˘. ∆Ô ‚ÂÏÙȈÙÈÎfi, ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈÎfi Î·È ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› ¤Ú· ·fi οı ·ÌÊÈ-

28

26

29

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Û‚‹ÙËÛË. √È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ, fiˆ˜ Ë ˙ˆÔÙÔÌ›·, ÌÔÚ› ÔÚı¿ Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Î·È Ë ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·’ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ·˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÂÈ Î·Ù¿ Ôχ ÙÔ Î·Îfi. ŸÙÈ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfiØ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi È·ÙÚÒÓ Î·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÒÓ (ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi οı ¿ÏÏÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·) Ô˘ Â›Ó·È È‰ÈÔÙÂÏ›˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ ÂÎÙ›ÌËÛË ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÏËıÈÓfiØ fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ‹‰Ë ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ıÔ‡Ó fiÛ· ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌË Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó, Â›Ó·È Â›Û˘ ·ÎÚÈ‚¤˜. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÏËıÈÓfi fiÙÈ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È Î·Ï‹ Î·È ·˘ÙÔı˘ÛÈ·˙fiÌÂÓË ÔÌ¿‰· ̤۷ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ªËÓ ÙÔ Í¯ӿÙÂ. ∞Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ì ٷ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ·›ÙÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÂÛÒÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ʇÛ˘. ∆· ·ÚÈ· ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ·›ÙÈ·, fiˆ˜ ÂÍ‹ÁËÛ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·, Û·˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Ù· Û˘ÏÏ¿‚ÂÙÂ. µÚ›ÛÎÔÓÙ·È ¤Ú· ·’ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÓÔ˘. ∂È˙ËÙÒ Ó· ·ÔÛ·ÊËÓ›Ûˆ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı› ÚÔԉ¢ÙÈο ·fi ÙȘ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙfiÛÔ ·ÙÔÌÈο fiÛÔ Î·È Û·Ó ÔÌ¿‰· ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ· ·fi Ù· Û¤ÚÌ·Ù· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ¶Ú¤ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ¤¯Ô˘Ì ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÏϤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Â›Ó·È ÔÌ·‰È΋˜ ʇÛ˘ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Â›Ó·È Û˘ÌÊ˘Â›˜ ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ÂÓÙfiÌˆÓ ÂÚËÌÒÓÂÈ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ Ê˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, fiˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Î¿ıÂ Ù˘¯·›Ô˜ ÂÚÈ·ÙËÙ‹˜ Û’ ¤Ó· ‰¿ÛÔ˜, ¤ÙÛÈ Î·È Ù· Û¤ÚÌ·Ù· – ·ÙÔÌÈο ‹ ÔÌ·‰Èο – ÂÚËÌÒÓÔ˘Ó Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ. ∂›Ó·È Ú¿ÎÙÔÚ˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÎÈ ÂÈÙÂÏÔ‡Ó Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ· Î·È Î·ı‹ÎÔÓ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û¯‹Ì· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∏ ÚfiıÂÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· Âı·›ÓÔ˘Ó, fiˆ˜ οı ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Âı¿ÓÂÈ Ì ··›ÙËÛË Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ „˘¯‹˜. ŸÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Êı¿ÛÂÈ Û’ ¤Ó· ·ÓÒÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂͤÏÈ͢, ÂÛÎÂÌ̤ӷ Î·È Ì ۷ʋ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ı· ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·. £· ÂÁηٷÏ›ÂÙ·È ÛȈËÏfi Î·È ÎÂÓfi

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

27

·fi „˘¯‹Ø ÛÙÂÚË̤ÓÔ ÊˆÙfi˜ ÎÈ ˆÛÙfiÛÔ ˘ÁȤ˜ ÎÈ ·Î¤Ú·ÈÔØ ÙfiÙ ı· ·ÔÛ˘ÓÙ›ıÂÙ·È ˘fi ÙË Ê˘ÛÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Î·È Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ¿ÙÔÌ· ı· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙËÓ “‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÙˆÓ ÂÓ ·Ó·ÌÔÓ‹ ÌÔÓ¿‰ˆÓ”, ˆÛfiÙÔ˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ¿ÏÈ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓˆÓ „˘¯ÒÓ. ∏ ‰È·‰Èηۛ· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ÔÏÏÔ› ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë Ì¿ıÂÈ Ó· ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó “ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÛÙËÓ ÔÌ›¯ÏË”, Ô˘ Â›Ó·È Ô Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô. ŒÂÈÙ· ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÙÔ˘ Ï›„·ÓÔ Ó· ‰ÈÔÁÎÒÛÂÈ ÙËÓ ÔÌ›¯ÏË Î·È Ó’ ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÎÓfiÙËÙ¿ Ù˘. £¤Ïˆ ÏÔÈfiÓ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ı· ·ÔʇÁˆ ÛÎfiÈÌ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ È·ÙÚÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ·ÚfiÙÈ ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÛÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È ı‡Ì·. ¢Â‡ÙÂÚÔ, ı¤Ïˆ Û‹ÌÂÚ· Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¡fiÌÔ˘˜ Ù˘ £ÂÚ·›·˜ ηıÒ˜ Î·È ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ∫·ÓfiÓ˜ ÁÈ· ÙÔ £ÂÚ·Â˘Ù‹. ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÂÎÙÈο. ¡√ª√™ ππ ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÚÈÒÓ ÂȉڿÛÂˆÓ Î·È ˘fiÎÂÈÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜. ¶ÚÒÙÔ, ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ Ù›ÌËÌ· ·Ú¯·›ˆÓ Ï·ıÒÓ. ¢Â‡ÙÂÚÔ, Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÚ›˙ÂÙ·È Ì fiÏÔ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ÂΛӷ Ù· ÌÔÏ˘Ṳ̂ӷ Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÔÌ·‰È΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘. ∆Ú›ÙÔ, ÌÂÚ›˙ÂÙ·È Ì fiϘ ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÂΛÓÔ Ô˘ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ ∑ˆ‹˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· ∆Ô˘. √È ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂȉڿÛÂȘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ô “∞Ú¯·›Ô˜ ¡fiÌÔ˜ ªÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡”. ∞˘Ùfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔÙ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ Ó¤Ô ÂΛÓÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ ∞Ú¯·›Ô˘ ∂ÈÎÚ·ÙÔ‡ÓÙÔ˜ ∫·ÏÔ‡ Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È Û’ fiÏ· fiÛ· ¤Î·ÓÂ Ô £Âfi˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÓfiÌÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÏıÂÈ Û ‰Ú¿ÛË ·fi ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∆È Â›Ó·È ÓfiÌÔ˜, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘; ∂›Ó·È Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ (ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi) Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ˘¤Úٷٷ ÌÂÁ¿ÏÔ. µÚ›ÛÎÂÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ ¤Ú· ·fi ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú¤ÂÈ Î¿ÔÈ· ̤ڷ Ó·

30

28

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ì¿ıÂÈ fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ù˘ ʇÛ˘ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ù¤˜ ı· ÙȘ ÂÚ¢ӋÛÔ˘Ì ۇÓÙÔÌ·. √È ÓfiÌÔÈ Ì·˜ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ˜ ÓfiÌÔÈ. ∂›Ó·È ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ‰È¤Ô˘Ó Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘ Î·È ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘˜ (ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ) Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ÓÔ˘, Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘ Î·È Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÙËÓ ÚfiıÂÛË ÛÙË Û‡ÓÙÔÌË ·˘Ù‹ Ú·ÁÌ·Ù›· Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜. ∆Ô˘˜ ·Ó·Ê¤Úˆ ·Ï¿ Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈο (οÙÈ Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ·Ó·Ù˘¯ı›) ÌÔÚ› Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∆Ô ÙÚ›ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ú·ÁÌ·Ù›·˜ ı’ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ £ÂÚ·›·˜. √È ÓfiÌÔÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ˜ ¡fiÌÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ì ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ fi„ÂȘ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ηÓfiÓ·˜ ÁÈ· ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ∫∞¡√¡∞™ ¢∂À∆∂ƒ√™ √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ· ‰È· Ù˘ ·ÁÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙË ‰È·ÛÎÔÚ›˙Ô˘Û· ÂΛÓË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Û οı ¿ÓıÚˆÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ù· ΤÓÙÚ· ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹. ŸÙ·Ó ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ·˘Ùfi ‰›Ô ‰ڷȈı›, ÂÎ¤ÌÂÙ·È Â›Û˘ Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. 31

∏ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ Î¿ˆ˜ Ê·ÓÂÚ‹ ÛÙÔÓ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹. Ÿˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô ‰ڷÈÒÓÂÙ·È fiÙ·Ó ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› ÎÚ·‰·ÛÌÔ› ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ ˘fiÊ˘ÛË Î·È ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Á‡Úˆ Î·È ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Â›Ê˘ÛË ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È Ô ¤Ó·˜ ÛÙËÓ ÙÚԯȿ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∆Ô ÌfiÓÔ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÛËÌÂ›Ô Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ηÓfiÓ· (ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ·ÚÁfiÙÂÚ·) Â›Ó·È Ò˜ Î·È Ì ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ· Î·È Ò˜ Ù· ‰‡Ô ΤÓÙÚ· ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó Ì·˙› ¤Ó· Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ¿ Ì·˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓ· Ú·ÎÙÈÎfi, ı· ı›Íˆ Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÛËÌ›·. ŒÓ· Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ Û·ÊÒ˜ ÛÙȘ ÌÂϤÙ˜ Ì·˜, Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Û¿ÓÈ· Â›Ó·È ·ÙÔÌÈ΋˜ ÚԤϢ-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

29

Û˘, ÂÎÙfi˜ ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û·Ù·Ï¿ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ οÓÂÈ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ (Ì ÔÙ¿ ‹ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ·ÎÔÏ·Û›·) ÎÈ fiÙÈ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÔÌ·‰È΋ ÚԤϢÛË, Â›Ó·È ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfi Î·È Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌfiÏ˘ÓÛ˘ ‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˘ÔÛÈÙÈÛÌÔ‡. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·˘Ùfi ·›ÙÈÔ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ¤Ó· ηÎfi ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡Ø Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ηÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂˆÓ ‹ ·ÏÏÔ›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ. Ÿˆ˜ ÙfiÓÈÛ· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù¿ ·›ÙÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ ÏÂÙÔÊ˘ÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ë ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‰È¿¯˘ÛË ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·’ ÙÔ Î·ı·˘Ùfi Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È ·fi ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. §›ÁË ÚÔÛÔ¯‹ ‰fiıËΠ·’ ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¤Íˆ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ÎÈ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ÂÛÒÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù·. À¿Ú¯Ô˘Ó Ê˘ÛÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È Ú‡̷ٷ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÈıÂÚÈο ÛÒÌ·Ù· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· Ï¿ÓË Î·È Ù· ÌÈ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ÙȘ ·Èٛ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. √È ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·’ Ù· ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ· Â›‰· ÂÍÂÙ¿ÛıËÎ·Ó Û˘¯Ó¿ ÛÙ· ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο ‚È‚Ï›·, ·ÏÏ¿ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ΤÓÙÚ· ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Û·Ó›ˆ˜ ηٷÓÔ‹ıËÎ·Ó ‹ Û˘˙ËÙ‹ıËηÓ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· οˆ˜ Ó¤· ÛΤ„Ë Ô˘ Û·˜ ‰›Óˆ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÙÂ. ∑‹ÙËÛ· ·fi ÙËÓ ∞.∞.ª. Ó· ·ÚÂÌ‚¿ÏÂÈ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË Û‡ÓÔ„Ë ÌÂÚÈÎÒÓ ÛËÌ›ˆÓ Ô˘ ¤ıÈÍ· ‹‰Ë ˘fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ: ∆È Â›Ó·È ∞Ûı¤ÓÂÈ·; À¤‰ÂÈÍ· Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·: 1. ∫¿ı ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ‰˘Û·ÚÌÔÓ›· ÎÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ ÎÈ ÂϤÁ¯Ô˘. ·. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ··ÓÙ¿Ù·È Î·È ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘. ‚. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÁÓÈÛÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. Á. √ÚÈṲ̂Ó˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ıÂÚ·›·˜ Â›Ó·È È‰È¿˙Ô˘Û˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È Â›Ó·È ÓÔËÙÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘. 2. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙË Ê‡ÛË. ·. √ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ·ÏÒ˜ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ›.

32

30

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

‚. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÛÊ·Ï̤Ó˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÛΤ„˘. 3. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Î·È Ô Â¯ıÚfi˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈÎfi. 4. √ ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈÙ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· fiˆ˜ ‰È¤ÂÈ Î·È Î·ıÂÙ› ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË. µÚ‹Î·Ì Â›Û˘ fiÙÈ Ë ıÂÚ·›· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙÚÂȘ ÙÚfiÔ˘˜: 1. ªÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ Û¯ÔÏÒÓ È·ÙÚÈ΋˜ Î·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. 2. ªÂ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜. 3. ªÂ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ „˘¯‹˜. ¢‹ÏˆÛ· Â›Û˘ fiÙÈ Ù· ·ÚÈ· ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È ÙÚ›·: Â›Ó·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ʇÛË˜Ø ÎÏËÚÔÓÔÌÔ‡ÓÙ·È ‰È· Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ Â·Ê‹˜Ø Î·È Â›Ó·È Î·ÚÌÈο. ¡· ı˘Ì¿ÛÙ ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ·›ÙÈ· Î·È ÙÒÚ· ı’ ·Û¯ÔÏËıԇ̠̠ÙÔ ÚÒÙÔ ·’ ·˘Ù¿. 33

1. ∞π∆π∞ ¶√À ∞¡∞∫À¶∆√À¡ ™∆∏ ™À¡∞π™£∏ª∞∆π∫∏∂¶π£Àª∏∆π∫∏ ºÀ™∏ ™ÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜ ¤‰ˆÛ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È Ú·ÎÙÈο ÙÔ ÚÒÙÔ Ô˘ ‰fiıËΠÔÙ¤ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·. ¶ÔÏϤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰fiıËÎ·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘, ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË. ¶ÔÏϤ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¤˜ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ Â›Ó·È Ï¿ÓË. ∂›Ó·È Ï¿ÓË ÁÈ·Ù› ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ. √È Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ¤˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Û˘ ˘‹ÚÍ ÌÂÚÈÎÒ˜ ·ÏËıÈÓfi Î·È ÌÂÚÈÎÒ˜ ÂÛÊ·Ï̤ÓÔ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÁÂÓÈο ÈÔ ·ÏËıÈÓfi ·fi ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿ ·Ú¿ ·’ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋. ªÔÚ› Ó· Û·˜ ÂÎϋ͈ Â‰Ò Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ·ÏËıÈÓ‹ fiÛÔ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÎÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ Â›Ó·È Â›Û˘ ÌÂÚÈÎÒ˜ ·Ó·ÎÚÈ‚‹˜. ª‹ˆ˜ Ë

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

31

·Ú·¿Óˆ ‰‹ÏˆÛË Û·˜ Í·ÊÓÈ¿˙ÂÈ; ∞Ó·ÏÔÁÈÛı›Ù Ò˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·ÏËıÈÓ‹, fiÙ·Ó Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ηٷÓfiËÛ‹˜ Û·˜; ªÔ˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Û·˜ ÌÂÙ·‰ÒÛˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô‡ÙÂ Ë ÔÚÔÏÔÁ›· Ô‡ÙÂ Ë Â·Ú΋˜ ‚¿ÛË ÁÓÒÛ˘ ·fi ̤ÚÔ˘˜ Û·˜. ∞˘Ùfi οÓÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏÔ. ∞˘Ù‹ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· Â›Ó·È Â›Û˘ Ë ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË ·’ fiÛ˜ ·Ó¤Ï·‚· ÔÙ¤ ÎÈ ·˘Ùfi ÁÈ· ‰‡Ô ÏfiÁÔ˘˜. ¶ÚÒÙÔ, (Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ʇÛË) Ù˘ ÊÚ¿Û˘ “ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù·” Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ¿Ó¢ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ; ¢ÂÓ Â›Ó·È ÛÒÌ·Ù· fiˆ˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ªÔÚ› Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó Û·Ó Î¤ÓÙÚ· ‹ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ ȉȷ›ÙÂÚˆÓ Ù‡ˆÓ ‰‡Ó·Ì˘, ÚÔÛÎÔÏÏË̤ӷ Û οı ¿ÙÔÌÔ ÎÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ Î·È ÂÍfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ·ıÚÔ›ÛÌ·Ù· ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ‰ÔÓÔ‡ÓÙ·È Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È (Û‡Ìʈӷ Ì ÌÂÚÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡) Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·Ô¯ÚÒÛÂÈ˜Ø ÂÎ¤ÌÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÙfiÓÔ Î·È Â›Ó·È Û ÔÈΛϷ ÛËÌ›· ÂͤÏÈ͢. ™‡Ìʈӷ Ì ¿ÏϘ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ¤ÁÈÓ·Ó Î·Ù’ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÔÚÈÛÌfi˜ ÛÔ˘, ∞‰ÂÏʤ ÌÔ˘; °È· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·Ûı›. ∂›Ó·È ÙÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·›ÙÈÔ Ù˘ η΋˜ ˘Á›·˜. √ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‰˘Ó·ÌÈÎfi Î·È ÚԉȷıÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ‹ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ¤Ó· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘ ·fi Ù· ÂÛÒÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù·. ∞Ó ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ‰¤ÎÙ˘ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÎÈ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·fi Ù¤ÙÔÈ· Ú‡̷ٷ ÎÈ fiÙÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·’ ·˘Ù¿ Ù· Ú‡̷ٷ, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÂΛÓÔ ÙÔ Ú‡̷ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi, Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ ı· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. À¿Ú¯Ô˘Ó ˆÛÙfiÛÔ ‰‡Ô Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó ÛÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ‰Ú¿ÛÂȘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ Û¯ÂÙÈο Ì’ ·˘Ùfi fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘: 1. ∆Ô Ú‡̷ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ› ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙËÓ ÈηÓfiÙË-

34

32

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙÔÓ fiÚÔ Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘. 2. ∆Ô Î˘Ú›·Ú¯Ô Ú‡̷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi, ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‹ ÙÔ „˘¯ÈÎfi ÛÒÌ·. ∞˘Ù¿ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô.

35

°È· ÙË Ì¿˙· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÌË ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ ÎÔÈÓfi, ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Â›Ó·È ÙÔ Ú‡̷ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ Ú‡̷ Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ‹ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹˜ ‹ ̤Û˘ ÔÏ΋˜. °È· ÙÔ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ ÎÔÈÓfi ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Â›Ó·È Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ Ú‡̷ٷ Û˘Ó ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÛÚ¤Ô˘Û· ÎÈ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÏËÌ̇ڷ ÓÔËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. °È· ÙËÓ ÈÓÙÂÏÏÈÁΤÓÙÛÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙÔ ˙Ëψً (fiÛÔ˘˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ ‹ ‹‰Ë ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ·ÙÚ·fi) ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì fiÙÈ Ù· ·Ú·¿Óˆ ÙÚ›· Ú‡̷ٷ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ‹ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ™’ ·˘ÙÔ‡˜ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ÔÈ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ› ÂÚÁ¿Ù˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ¤ÌÓ¢Û˘ Î·È Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Â·Ê‹˜ Ë ÔÔ›· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÂÈÛÚÔ‹˜ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ™ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ÂÚȤگÔÓÙ·È ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏϘ ÙÚÂȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ·ÓÒÙÂÚÔ ·˘Ùfi Ù‡Ô ÂϤÁ¯Ô˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ¿ÏÏÔÈ Ù‡ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛıÔ‡Ó fiÙ·Ó ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ÙÔ ÓÔ‹ÌÔÓ· ¿ÓıÚˆÔ: 1. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·’ ÙȘ Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤Ó˜ ÎÈ ·Ó¿ÌÂÈÎÙ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÌÈ·˜ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. 2. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ηı·˘ÙÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, Ô˘ ÙÂÏÈο ÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ˙Ëψً ‹ Ì·ıËÙ‹ Î·È ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ·fiÏ˘Ù·, ÒÛÙÂ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÂÏÈο ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ŒÚ¯ÂÙ·È ÙÂÏÈο Ô Î·ÈÚfi˜ fiÔ˘ Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂ

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

33

ÙÚÂȘ Ù‡Ô˘˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÂÓfiÛˆ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË: ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ ˙ˆ‹˜, ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË ıÂÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜. ŒÙÛÈ Â›Ó·È ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÂ Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ fi„ÂˆÓ Ù˘ ∆ÚÈ¿‰·˜. √ÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ڷȈıÔ‡Ó Û·Ó ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÚÔÙÔ‡ Á›ÓÂÈ ÈηÓfi˜ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈο: 1. ¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ· fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Û·Ó ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Î·È ÔÈΛϘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ∆Ô Û‡Ì·Ó ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ∂›Û˘ Ù· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ ÔÈ ÊÔÚ›˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·›ÚÂÛË ·fi ÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ¿ÙÔÌ· Î·È ÔÈ ·ÙÔÌÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È Û ۈ̷ÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ì ÙË Û˘ÓÂÎÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ·ÎfiÌË ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. 2. ∆Ô Î‡ÚÈÔ ÂÛÙÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ù˘ „˘¯‹˜, ·ÏÏ¿ Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Û·Ó Ú¿ÎÙÔÚ· Û˘ÓÔ¯‹˜ Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÔÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ™Ù· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂͤÏÈ͢ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë fi„Ë Ù˘ Û˘ÓÔ¯‹˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ηıÒ˜ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ Ù· ÛÒÌ·Ù· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ë fi„Ë Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. 3. £ÂˆÚÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ÏÂ˘Ú¿ fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ï¿ÛÌ· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Û·Ó ¤Ó· ÂÎÏËÎÙÈÎfi ηÏÂȉÔÛÎÔÈÎfi ÌÂÙ·‚ÏËÙfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ∆· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÒÌ·Ù· ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ù· ·ıÚÔ›ÛÌ·Ù· ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Û‚‹ÓÔ˘Ó ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ‹ Ï¿ÌÔ˘Ó ¿ÏÈ Û ÂΉ‹ÏˆÛË. ƒÂ‡Ì·Ù· ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ÂÚÓÔ‡Ó Î·È Í·Ó·ÂÚÓÔ‡ÓØ Û˘ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ‹ Û˘Ó˘Ê·›ÓÔÓÙ·È. √ÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÓÙ›ÓÔ˘Ó ÙfiÙ ·ÈÊÓȉ›ˆ˜ ÙË Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘˜ Î·È ·ÛÙÚ·Ô‚ÔÏÔ‡Ó Ì ϷÌÚfiÙËÙ·Ø ‹ ¿ÏÈ ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› Ó· Û‚‹ÓÔ˘Ó Î·È ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ı· Â›Ó·È ¿¯ÚˆÌÔ Î·È Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·Ó‡·ÚÎÙÔ. ∞ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· ¤Ó· ‰È·ÚΤ˜ ÎÈ ÂÈÛÎÈ¿˙ÔÓ Êˆ˜ ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô ¯‡ÓÂÙ·È ¤Ó· Ú‡̷ ÊÒÙˆÓ ÚÔ˜ Ù· οو ÛÙÔ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎfi ¿ÓıÚˆÔØ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó·

36

34

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ȉˆı› fiÙÈ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û ‰‡Ô ·ÚÈ· ̤ÚË ÛÙÔÓ ˘ÎÓfi ÂÛÒÙÂÚÔ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘. ∆· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÛËÌ›· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Î·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿. ªÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ȉˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ì˘‰Ú¿ ·ÏÏ¿ Ì ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Ï·ÌÚfiÙËÙ· ÂÙ¿ ¿ÏÏÔÈ ˆ¯ÚÔ› ‰›ÛÎÔÈ ÊˆÙfi˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ·fi‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÂÙ¿ ΤÓÙÚˆÓ: 37

4. ∞˘Ù¿ Ù· ΤÓÙÚ· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙȘ fi„ÂȘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙȘ fi„ÂȘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È Ó· ¯ÚˆÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‹ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û·Ó Ì˯·ÓÈÛÌfi ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘, ˘fiÎÂÈÓÙ·È (ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜) Û ÙÚÂȘ Ù‡Ô˘˜ ÂΉ›ψÛ˘: ·. ∂ΛÓË ÙËÓ ÂΉ›ψÛË Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· fiÙ·Ó ÙÔ ·È‰› ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Á›ÓÂÙ·È ·fi Ó‹ÈÔ ¿Ó‰Ú·˜. ŸÙ·Ó Á›ÓÂÈ Â›ÎÔÛÈ ÂÓfi˜ ÂÙÒÓ, Ù· ΤÓÙÚ· Ú¤ÂÈ Î·ÓÔÓÈο Ó· ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÔÈfiÙËÙ· ¤ÎÊÚ·Û˘ ÙËÓ ÔÔ›· ›¯·Ó ÂÈÙ‡¯ÂÈ fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤Ê˘Á ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓÛ¿ÚΈÛË. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Í·Ó··›ÚÓÂÈ ÙfiÙ ÙË ˙ˆ‹ ÂΛ fiÔ˘ ÙËÓ ¿ÊËÛ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ‚. ∏ ·Ê‡ÓÈÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ‰È· Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ¤Ó· ÌfiÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÌÔÚ› Ó’ ·Ó·Ù˘¯ı› Û οı ˙ˆ‹Ø ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË. Á. ∆ÂÏÈο Â¤Ú¯ÂÙ·È Ë ·Ê‡ÓÈÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ ̇ËÛ˘. ∞˘Ù‹ ‚¤‚·È· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi. 5. ∆· ΤÓÙÚ· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

35

fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ¤ÎÊÚ·ÛËØ ‰ÚÔ˘Ó ·¢ı›·˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë, ÁÈ·Ù› Ô ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÙÔ˘ Ì’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÓÒÛË. £· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÙfiÙ ̤ۈ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ·‰¤ÓˆÓ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ fiÔ˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ ·‰È·ıÂÛ›·. ŸÌˆ˜ Ë ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤Êı·Û ·ÎfiÌË, ÁÈ·Ù› Ë ¿ÁÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË. ∏ ˘ÂډȤÁÂÚÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÙ¢¯ı› ‡ÎÔÏ· Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û Â›Û˘ Ó· ÂÓÙ·ı› Î·È Ó· ÂȉÂÈÓˆı› ·ÓÙ› Ó· ‰È·ÛÎÔÚÈÛı› ‹ Ó· ıÂÚ·¢ı›. ·. ∞ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ Î·È ªË-ƒ˘ıÌÈṲ̂ÓÔ ™˘Ó·›ÛıËÌ·. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ‚·ÛÈο ·˘Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› Ò˜ ÔÈ ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Ë ÁÂÓÈ΋ ·Óı˘ÁÈÂÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÌÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ÂÓfi¯ÏËÛ˘ Î·È ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. √Ê›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ‹ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ù˘ Ì¿˙·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ‰È¤ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Î·È ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‰È· Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∏ Ù·Ú·¯‹ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÒÌ·, οı ‚›·ÈË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ˘fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ı˘ÌÔ‡, ¤ÓÙÔÓ˘ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·˜ ‹ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ˘ ÂÚÂıÈÛÌÔ‡ ‰È·¯‡ÓÂÈ ¤Ó· Ú‡̷ ·ÛÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È Á·Ï‚·Ó›˙ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ¤ÓÙÔÓ˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜. ∞˘Ùfi ηÙfiÈÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È, ÙÔ ¿ÁÎÚ·˜, ÙË ¯ÔÏˉfi¯Ô ·ÛÙË Î·È ÙËÓ Ô˘ÚÔ‰fi¯Ô ·ÛÙË. §›ÁÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ (Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ ÔÈÔ˜ ÂÍ·ÈÚÂ›Ù·È ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘) Â›Ó·È ··ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ·fi ‰˘Û„›Â˜, ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ Á·ÛÙÚÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‹ ·fi ÂÓԯϋÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË ¯ÔÏˉfi¯Ô ·ÛÙË. ∏ Ù¿ÛË Â›ÎÚÈÛ˘, ÛÊÔ‰Ú‹˜ ·ÓÙÈ¿ıÂÈ·˜ Î·È Ì›ÛÔ˘˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ‹ Û ۇÌÏÂÁÌ· ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜, ·Ú¿ÁÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ô͇ÙËÙ·˜ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¿Û¯ÂÈ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. £· ‹ıÂÏ· fï˜ Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ fiÙÈ Â‰Ò ÁÂÓÈ·ˆ. ∆fiÛÔÈ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÂÈÚÚÂ›˜ Û’ ¤Ó· Û‡ÌÏÂÁÌ· ηوÙÂÚfiÙËÙ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Û’ ¤Ó· Û‡ÌÏÂÁÌ· ·ÓˆÙÂÚfi-

38

39

36

40

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙËÙ·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜! ∆· ÛÙÔÌ·¯Èο Â·ÎfiÏÔ˘ı· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙË Ï‹„Ë ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ Ê·ÁËÙÔ‡ Î·È ÔÙÔ‡ Î·È Ô‰ËÁ› ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Û ÂΛӘ ÙȘ ÚÔÛ‚ÔϤ˜ Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÂÈÚÚÂ›˜. ¢›Óˆ Ù· ·Ú·¿Óˆ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ‰Â›Íˆ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ÙȘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›Û˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. √È ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Â›ÎÚÈÛË, ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ·ÌÔÈ‚·›·˜ ÎÚÈÙÈ΋˜ (Û˘Ó‹ıˆ˜ ηÎfi‚Ô˘Ï˘) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰È· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·. ∞˘Ù‹ Ë ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ‰ÂÓ ÂÍÂÙ¿ÛıËΠÔÙ¤ ÈηÓÔÔÈËÙÈο. ∆· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛfi Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ‰È·‚È‚¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Â›Ó·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙË, fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ ·’ Ù· ΤÓÙÚ· οو ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Û’ ÂΛӷ ¿Óˆ ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· (·ÈıÂÚÈÎfi Î·È ˘ÎÓfi) ÌÔÚ› Ó· ·ÂÈÎÔÓÈÛı› Û·Ó ¤Ó· Û›ÙÈ Ì ‰‡Ô ÙËÏÂʈÓÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ – Ë ÌÈ· ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·’ ¤Íˆ Î·È Ë ¿ÏÏË Â›Ó·È Û·Ó ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙËϤʈÓÔ ·’ ÙÔ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ∏ ·Ó·ÏÔÁ›· Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ·’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Ù˘¯·›Ô ‰È·ÓÔËÙ‹. ™Â οı ۇÁ¯ÚÔÓÔ Û›ÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ʈ˜ Î·È ÓÂÚfi, ʈٷ¤ÚÈÔ Î·È ÙËÏÂʈÓÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. ºˆ˜, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ „˘¯‹˜Ø ÓÂÚfi, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓØ ÙËÏÂʈÓÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ì ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÁÓÒÛË˜Ø Î·È ·¤ÚÈÔ, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ·ÈıÂÚÈ΋˜ ʇÛ˘. ∂›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È Ï˘ËÚfi Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÂΛÓÔ Ô˘ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂͤگÂÙ·È ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ Û›ÙÈ Â›Ó·È Ù· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙ· – ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÚÔ˜ fi,ÙÈ Â›Ó·È È‰ÈÔÙÂϤ˜ Î·È ıÏÈ‚ÂÚfi Î·È Ë ··›ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È ÂÈı˘ÌÈÒÓ. ªÔÚ› ÏÔÈfiÓ Ó· ȉˆı› ÁÈ·Ù› ÙfiÛÔ ÂÌÊ·ÙÈο Û·˜ ÙfiÓÈÛ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ·‚Ï¿‚ÂÈ·˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ë Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Î·È ·fi ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ¿Ԅ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ηÈ

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

37

ÂÍ¿ÁÓÈÛ˘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ηı·Ú›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÊÚ·Á̤ÓÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ∆· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÔÈ ÓÔËÙÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Ê˘ÛÈ΋ ÂÓfi¯ÏËÛË Â›Ó·È ÔÈ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚ˜ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÂÔ¯‹. ŸÙ·Ó ÂÌ̤ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ì·ÎÚ¿ ÂÚ›Ô‰Ô ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ·fi ˙ˆ‹ Û ˙ˆ‹, ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙȘ ÈÔ ‚›·È˜ fi„ÂȘ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËÎ·Ó Î·È ·’ ·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ¯ÔÏˉfi¯Ô˘ ·ÛÙ˘ ‹ ÂΛӘ ÙȘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ¯ÚfiÓÈÔ˘ Á·ÛÙÚÈÎÔ‡ ¤ÏÎÔ˘˜. ÕÏϘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙË Û˘Ó¯‹ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋˜ ʇÛ˘, ·ÚfiÙÈ ÔÈ ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û’ ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›·. ªÔÚ› Ó· ȉˆı› ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ fiÛÔ Â›Ó·È ÂÈı˘ÌËÙfi Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ fi¯È ÌfiÓÔ Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘, ·ÏÏ¿ – ˆÛfiÙÔ˘ Ì˘Ëı› – οÔÈ· ÁÓÒÛË „˘¯ÔÏÔÁ›·˜, οÙÈ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÂÓfi˜ Ì·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È Ó· Â›Ó·È Â›Û˘ ¤ÌÂÈÚÔ˜ È·ÙÚfi˜ ‹ ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˜. ¶ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ıÂÚ·›˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÙÒÚ· Â›Ó·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ ·fi ¿¯ÚËÛÙ˜, ÁÈ·Ù› ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÙÚÂȘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›Û˜ Û˘Óı‹Î˜. ¶ÔÏÏÔ› È·ÙÚÔ›, ÂȉÈο fiÛÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË ÁÂÓÈ΋ È·ÙÚÈ΋, Â›Ó·È Î·ÏÔ› „˘¯ÔÏfiÁÔÈ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ ηϋ ÁÓÒÛË ÙˆÓ Û˘Ìو̿وÓ, Ù˘ ·Ó·ÙÔÌ›·˜ Î·È ÙˆÓ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÁÓÔ› Ô Ì¤ÛÔ˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜. ∞ÁÓÔÔ‡Ó fï˜ ÙÂÏ›ˆ˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰›Ô ÁÓÒÛ˘ – ÂΛÓÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È Î·È Ì¿¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· Î·È ÙȘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó fiÙ·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ·Ï‹ıÂȘ Á›ÓÔ˘Ó ·Ô‰ÂÎÙ¤˜. ∂ÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ‰Â ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙÂϤÛÔ˘Ó Ôχ Ï›ÁË ÚfiÔ‰Ô. √ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙȘ ÂÛÒÙÂÚ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÎÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÎÈ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ·ÈÙ›ˆÓ ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, fï˜ Ë ¿ÁÓÔÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙË Î·È ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó’ ·ÓÙÈÏËÊı› ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·:

¶ÚÒÙÔ, fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ Ë Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Û’ ÂΉ‹ÏˆÛË ·ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ. ŸÙ·Ó ·˘Ù¤˜ Â͈-

41

38

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙÂÚÈ΢ıÔ‡Ó ÎÈ ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÌÔÚÔ‡Ó ÙfiÙ ӷ Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙ¤˜, Ó· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó. ∂›Ó·È ηÏfi Ó· ı˘Ì¿Ù·È ·ÎfiÌË fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÎÈ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÌÔÚ› Û˘¯Ó¿ Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∞ÏÏ¿ Ë „˘¯‹ ÚÔ¯ˆÚ›. ªÈ· Û‡ÓÙÔÌË ˙ˆ‹ ÌÂÙÚ¿ Ôχ Ï›ÁÔ ÛÙÔ Ì·ÎÚ‡ ·ÎÏÔ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ·ÍÈfiÏÔÁË ·Ó ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ η΋˜ ˘Á›·˜ (·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ·ÔÏ‹ÍÂÈ Û ı¿Ó·ÙÔ) ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ Î¿ı·ÚÛË ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÓÔËÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ. ¢Â‡ÙÂÚÔ, Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ Û˘Ìو̷ÙÈ΋ Î·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·fiÛ˘ÚÛ˘ Ù˘ „˘¯‹˜ ·’ ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· Ù˘. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÌÔÚ› Ó· Â¤ÏıÂÈ ÁÔÚÁ¿ Î·È ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· fiÙ·Ó Ë „˘¯‹ ·ÔÛ˘Úı› Í·ÊÓÈο ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘. ◊ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ Â› Ì·ÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È Ë „˘¯‹ Ó· ¯ÚÂÈ·Ûı› ÔÏÏÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ‹ ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÁ‹ Î·È ‚·ıÌÈ·›· ¤ÍÔ‰fi Ù˘ ·fi ÙÔ ÛÒÌ·, ÂÓÒ ÙÔ ÛÒÌ· Âı·›ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÂηÙÔÛÙfi ÚÔ˜ ÂηÙÔÛÙfi. √È ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÙËÓ Â·Ú΋ ÁÓÒÛË Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó Û˘ÓÂÙ¿ Ì ٷ ı¤Ì·Ù· ·˘Ù¿. ªÔÚԇ̠ÏÔÈfiÓ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ: 42

1. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÍ·ÁÓÈÛÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ·ÁÓfiÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË, ¤Ó· ¿ÚˆÌ· ˙ˆ‹˜, ÌÈ· Â›‰Ú·ÛË Î·È ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· Ù˘ „˘¯‹˜. ŸÙ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ıÂÚ·›·. 2. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ‚·ıÌÈ·›· Î·È ·ÚÁ‹ ‰È·‰Èηۛ· ı·Ó¿ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ Ù˘ „˘¯‹˜. ∆fiÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ıÂÚ·›·, ·ÚfiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ú¤ÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈο Î·È ‚ÂÏÙȈÙÈο ̤ÙÚ·. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·Ù·ı›, ·ÏÏ¿ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ÌÈ· ‰È·Ú΋˜ Î·È ÙÂÏÈ΋ ıÂÚ·›·. ∞˘Ùfi Ô Ì¤ÛÔ˜ ÓÔËÙÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊı›. £ÂˆÚ› ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Û·Ó Î¿ÙÈ ÊÚÈÎÙfi, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¢ÂÚÁÂÙÈÎfi˜ Ê›ÏÔ˜. 3. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ·ÈÊÓ›‰È· Î·È ÙÂÏÈ΋ ÎÏ‹ÛË ÛÙÔ

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

39

ÛÒÌ· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È Ó· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÁÈ· ¿ÏÏË ˘ËÚÂÛ›·. ™’ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È fi,ÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ È·ÙÚÈ΋˜ Î·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÊÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÏϤ˜ Û‹ÌÂÚ·. ¶ÔÏÏ¿ Â›Û˘ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜. ∫¿ÔÙ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ·˘Ù¿ ‰›· Î·È Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ÙÔ˘˜. ∆fiÓÈÛ· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ fiÙÈ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ: 1. ∂›Ó·È ÙÔ ÛÒÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë Ì¿˙· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ù˘. 2. ∂›Ó·È ÙÔ ÈÔ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ ·fi Ù· ÛÒÌ·Ù· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ηıÒ˜ η٤گÂÙ·È ÙÔ ˙ˆÈÎfi Ú‡̷ ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ÎÈ Â›Û˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. 3. ∂›Ó·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ, ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÂÎÊÚ¿Ûˆ ¤ÙÛÈ, ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜. √ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ˙Ëψً ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÚÔ˜ Ù· ̤۷. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ΤÓÙÚ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÔÈ “ψÙÔ› Ù˘ ˙ˆ‹˜”, ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Û·Ó ÛÙÚ·Ì̤ÓÔÈ ÚÔ˜ Ù· οو Î·È Ì ÙÔ Û٤ϯԘ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ ¿ÓıÚˆÔ, ·ÏÏ¿ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˘, ¤ÙÛÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘Óı‹Î˜ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ·Ó¿ÏÔÁ˜ Ì’ ·˘Ùfi. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Ôχ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘, ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙËÓ „˘¯‹. ™ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹, ÙÔ ˙Ëψً Î·È ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ·ÏÏ·Á‹˜ Ù˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·È ÚÔηÏ› Û˘ÓÂÒ˜ ¤Ó· ÚfiÛηÈÚÔ ¯¿Ô˜. 4. ∆Ô ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, fiÓÙ·˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠ(ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Î·È ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi Â›Ó·È Ù· ‰‡Ô ÚÒÙ· ÛÂ

43

40

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿), Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÙÔ ÈÔ ˙ˆËÚfi Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎfi. ŒÊı·Û ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙÔ˘ ηٿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ·˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÌÂÁ¿ÏË, Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙË Ì·˙È΋ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·, ¤ÌÊ·ÛË Î·È fiψÛË. ∂·˘Í¿ÓÂÙ·È Â›Û˘ ·fi ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Â›Ù¢͋˜ ÙÔ˘.

44

£· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ı˘Ì›Ûˆ Â‰Ò fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ϥ͢ “ÛÒÌ·” Â›Ó·È Ôχ ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋ Î·È ¿ÛÙÔ¯Ë. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙËÓ È‰¤· ÌÈ·˜ ηıÔÚÈṲ̂Ó˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÎÈ ÂÓfi˜ ÂȉÈÎÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ¤Ó· ¿ıÚÔÈÛÌ· ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÂÈÛ‰‡Ô˘Ó ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÈı˘ÌÈÒÓ, ·ÚÔÚÌ‹ÛˆÓ, fiıˆÓ, ÂÏ›‰ˆÓ, ·ÔÊ¿ÛˆÓ, ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ Î·È ÚÔ‚ÔÏÒÓ, ı¤ÙÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ‚¿ÛË ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÙˆÓ ‰È‰·ÛηÏÈÒÓ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜. √È „˘¯ÔÏfiÁÔÈ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó (‹ Ì¿ÏÏÔÓ ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó) ÙË Ê‡ÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È Ë Û¯ÂÙÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ·ÏËıÈÓfiÙÂÚ· ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ Î·È ·ÎÚÈ‚‹˜ ·’ fi,ÙÈ Â›Ó·È ÂΛÓË ÙÔ˘ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹ Î·È ıÂÔÛÔÊÈÛÙ‹. £· Û·˜ Â›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ ·Ó οӈ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ı· Û·˜ ‰ÒÛˆ ÌÂÚÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÈÛ¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ·fi ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÎÈ ¤ÂÈÙ· ı· Û·˜ ‰ÒÛˆ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ›ۉ˘Û˘ ηıÒ˜ ·›ÚÓÔ˘Ó – ÏfiÁˆ Ù˘ η΋˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘˜ ·’ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ – ÙË ÌÔÚÊ‹ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÔÏÏÒÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ªÂ ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘˜ ‰Â ı· ·Û¯ÔÏËıԇ̠ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ. £¤Ùˆ Â‰Ò ·Ï¿ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‚·Û›ÛÔ˘Ì ·ÚÁfiÙÂÚ· Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ Ì·˜. ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì’ ·˘Ùfi ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÙÔ Ì¤ÛÔ ¿ÓıÚˆÔ. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ı· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó ÛÙÔ ª¤ÚÔ˜ π.4. ∆fiÓÈÛ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· fiÙÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ·ÚȘ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÁÈ· ÙȘ Ì¿˙˜ ›ӷÈ: 1. ∏ Ê˘Ì·Ù›ˆÛË. 2. √È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È: Ù· ·ÊÚÔ‰›ÛÈ· ÓÔÛ‹Ì·Ù· Î·È Ë Û‡ÊÈÏË. 3. √ ηÚΛÓÔ˜.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

41

™’ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ‰‡Ô ¿ÏϘ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ·Ú·¿Óˆ ·’ ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Î·È ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Â›Â‰Ô ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ ÙˆÓ Ì·˙ÒÓØ ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Û˘ ÙÔ˘˜ ˙Ëψ٤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘: 4. ∆Ș ηډȷΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, ·ÏÏ¿ fi¯È fi,ÙÈ ·ÔηÏÂ›Ù·È Î·Ú‰È·Î‹ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·. 5. ∆Ș Ó¢ÚÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÙfiÛÔ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ·. √È ¤ÓÙ ·˘Ù¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ˘ԉȷÈÚ¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÓfiÛˆÓ Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∏ ÔÚı‹ Û‡ÏÏË„Ë ÙˆÓ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÓÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ·ÈÙ›ˆÓ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Û·ÊÒ˜ ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜. ¶fiÛ· ·’ ·˘Ù¿ ı· Á›ÓÔ˘Ó ·Ô‰ÂÎÙ¿, Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·ÌÊ›‚ÔÏÔ. £· ÂÈı˘ÌÔ‡Û· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ Â‰Ò fiÙÈ, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ηϿ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ê˘ÛÈΤ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÙˆÓ ÂÙ¿ ΤÓÙÚˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ·’ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ›˜ ·‰¤Ó˜. √È ·‰¤Ó˜ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÂÈÌ·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂÁηÈÓÈ¿˙Ô˘Ó ·›ÙÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. £· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÌÂÚÈο ·’ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È Ù· ÔÔ›· ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË:

∫¤ÓÙÚÔ

∞‰¤Ó·˜

º˘ÛÈο

∆‡Ô˜

ŸÚÁ·Ó·

¢‡Ó·Ì˘

¶ÚԤϢÛË

™ÒÌ·

1. ∫ÂÊ·Ï‹.........∂›Ê˘ÛË .........ÕÓˆ ÂÁΤʷÏÔ˜.......¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋......ÕÙÌ· ...............∞ÈÙÈ҉˜ ÛÒÌ·. µÚ·¯Ì·Ú¿ÓÙÚ·.

∂Ó¿‰· ‰È·

¶ÂÙÚ¿‰È ÛÙÔ

1000 ¤Ù·ÏÔ˜

¢ÂÍÈfi˜ ÔÊı·ÏÌfi˜. ı¤ÏËÛË. ™˘ÓıÂÙÈ΋.

Ù˘ „˘¯‹˜.

ψÙfi.

ψÙfi˜.

¢˘Ó·ÌÈ΋.

£¤ÏËÛË.

∞ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜. ª˘Ë̤ÓÔ˜. ¢È‰¿ÛηÏÔ˜. ¢ÂÛfi˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ 3Ë ª‡ËÛË. 2. ∫¤ÓÙÚÔ..........ÀfiÊ˘ÛË ........∫¿Ùˆ ÂÁΤʷÏÔ˜ .....æ˘¯È΋..............¶¤Ù·Ï· ...........µÔ˘‰‰ÈÎfi˜ ÊÔÌÂٷ͇ ÙˆÓ

∞ÚÈÛÙÂÚfi˜ ÔÊ-

‰‡Ó·ÌË.

ÂÁˆÈÎÔ‡ ψ- Ú¤·˜. ∞ÈÙÈ҉˜

ÔÊı·ÏÌÒÓ.

ı·ÏÌfi˜. ª‡ÙË.

∞Á¿Ë.

ÙÔ‡ Û·Ó Û‡-

ÛÒÌ·. ∞ÓÒÙÂÚÔ

∫¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·.

¡Â˘ÚÈÎfi Û‡-

ª·ÁÓËÙÈ΋.

ÓÔÏÔ.

ÓÔËÙÈÎfi.

45

42

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ÛÙËÌ·.

ºˆ˜. ∂ÓfiÚ·ÛË. ŸÚ·ÛË.

∑Ëψً˜. ª·ıËÙ‹˜. ª˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹˜. ¢ÂÛfi˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙË 2Ë ª‡ËÛË. 3. ∫·Ú‰È¿ .........£‡ÌÔ˜ .............∫·Ú‰È¿ .....................∑ˆÈ΋ ...............¶¤Ù·Ï· ...........∞ÓÒÙÂÚÔ ÓÔË∞Ó·¯¿Ù·.

∫˘ÎÏÔÊÔÚÈÎfi

‰‡Ó·ÌË.

Û‡ÛÙËÌ·. ∞›Ì·.

√Ì·‰È΋ Û˘-

·Á¿˘.

ÙÈÎfi. ∞ÈÙÈ҉˜ ÛÒÌ·.

∂›Û˘ Ó¢ÌÔÓÔ- Ó›‰ËÛË. Á·ÛÙÚÈÎfi Ó‡ÚÔ.

ŸÏÔÈ ÔÈ Ù‡ÔÈ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ∞ÓıÚÒˆÓ. ¢ÂÛfi˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ 1Ë ª‡ËÛË. 4. ∫¤ÓÙÚÔ..........£˘ÚÂÔÂȉ‹˜ ...∞Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi..........¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ....¶¤Ù·Ï· ...........¡ÔËÙÈÎfi ÛÒÌ·. Ï·ÈÌÔ‡.

Û‡ÛÙËÌ·.

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.

£ÚÂÙÈÎfi˜

◊¯Ô˜. ∞˘ÙÔ-

·ÁˆÁfi˜.

Û˘Ó›‰ËÛË.

ÁÓÒÛ˘.

¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ› ∫·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜. ∏ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∏ ÈÓÙÂÏÏÈÁΤÓÙÛÈ·. 5. ∏ÏÈ·Îfi..........¶¿ÁÎÚ·˜.......™ÙÔÌ¿¯È ....................∞ÛÙÚÈ΋ ............∞ÛÙÚÈο..........∞ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·. ϤÁÌ·.

◊·Ú. ÃÔÏË-

‰‡Ó·ÌË.

‰fi¯Ô˜ ·ÛÙË.

™˘Ó·›ÛıËÌ·.

ΤÓÙÚ·.

¡Â˘ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∂Èı˘Ì›·. ∞Ê‹.

ª¤ÛË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ™˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. 6. πÂÚfi...............°ÔÓ¿‰Â˜ ..........™ÂÍÔ˘·ÏÈο..............∑ˆÈ΋ ...............º˘ÛÈÎfi............∞ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ΤÓÙÚÔ.

fiÚÁ·Ó·.

‰‡Ó·ÌË. ¢‡-

‰›Ô.

Ó·ÌË Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ∑ˆÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∑ˆÒ‰Ë˜ ˙ˆ‹.

÷ÌËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ ˙ˆÒ‰ÂȘ Ù‡ÔÈ ·ÓıÚÒˆÓ. 7. µ¿ÛË Ù˘.......∂ÈÓÂÊÚ›‰È·...¡ÂÊÚ¿ ......................µÔ˘ÏËÙÈ΋ ........∏ ªËÙ¤Ú· ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜

™ÔÓ‰˘ÏÈ΋

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.

ÛÙ‹Ï˘.

ÛÙ‹ÏË.

¶·ÁÎfiÛÌÈ·

ªÔ˘Ï·ÓÙ¿Ú·.

ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘.

˙ˆ‹ . ∫Ô˘ÓÙ·Ï›ÓÈ.

46

∞˘Ùfi˜ Ô ›Ó·Î·˜ Â›Ó·È ·Ï¿ ÌÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È Û·Ó ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯÈÒÓ ÙÔ˘˜, Ô˘ ‰fiıËΠ·’ ÙËÓ ∂.¶.ª. ÛÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ÙfiÌÔ Ù˘ ª˘ÛÙÈ΋˜ ¢ÔÍ·Û›·˜, Ë ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ı· ÂÍ·Ú-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

43

ÙËı› ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹. £· ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È ı· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ے ·˘ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÛًϘ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜. ™’ fiϘ Ì·˜ ÙȘ ÌÂϤÙ˜ fi,ÙÈ ¤¯Ô˘Ì ӷ ԇ̠ı· ¤¯ÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰ÔÌÈ΋ Û‡ÓıÂÛË: 1. ∆ËÓ „˘¯‹. 2. ∆· ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ·Ï¿ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ΤÓÙÚ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. 3. ∆Ô ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· Ì ٷ ÂÙ¿ ÙÔ˘ ·ÚÈ· ΤÓÙÚ· ‰‡Ó·Ì˘. 4. ∆Ô ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÙ¿ ΤÓÙÚˆÓ Î·È Ô Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. 5. ∆Ô Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÛÙȘ ÙÚÂȘ ‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ ÙÔ˘. 6. ∆ËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. ŸÏ· Ù· ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·Ø ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔηıÔÚÈÛÙÈο ·›ÙÈ·. ∆· ηıÔÚÈÛÙÈο ·›ÙÈ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÎÈ fi,ÙÈ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ›ӷÈ, Â›Ó·È ÔÈ ·‰¤Ó˜. ∞ÔÙÂÏÔ‡Ó Â͈ÙÂÚÈ·ÛÂȘ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ ‰‡Ó·Ì˘ ÔÈ Ôԛ˜ ‰È·¯‡ÓÔÓÙ·È ‰È· ÙˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ ‡·Ú͢. ∂ÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÊÙ·ÛÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜Ø Â›Ó·È ˙ˆÙÈÎÔ› ÎÈ ÂÓÂÚÁÔ› ‹ ÌË-˙ˆÙÈÎÔ› Î·È ·‰Ú·Ó›˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ∂ΉËÏÒÓÔ˘Ó Â¿ÚÎÂÈ·, ˘ÂÚÂ¿ÚÎÂÈ· ‹ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ÛÙÚÔ‚›ÏˆÓ. ∂›Û˘ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÂϤÁ¯Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰Ëψı› fiÙÈ Á›ÓÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜Ø ÙÔ ·˘ÛÙËÚfi ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Î·È Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ (Û·Ó ÊÔÚ¤· Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ·Ú¯‹˜) ‰È¤ÂÈ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ – Û˘ÓÂȉËÙ¤˜, ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ˜, ·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÙ˜ Î·È ÙÂÏÈο ˘ÂÚÛ˘Ó›‰ËÙ˜. ∆· ÙÚ›· ΤÓÙÚ· Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ›ӷÈ: 1. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÊÚ˘‰ÈÒÓ. 2. ∆Ô ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·. 3. ∆Ô ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ.

47

44

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∆ÂÏÈο fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ¤¯ÂÈ “Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ›ӷȔ (Ë ·Ú¿‰ÔÍË ·˘Ù‹ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÊÚ¿ÛË), Ù· ΤÓÙÚ· ÂϤÁ¯Ô˘ ı· ›ӷÈ: 1. ∆Ô ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÙÔ ‚Ú·¯Ì·Ú¿ÓÙÚ·. 2. ∆Ô Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ. 3. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. ªÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ Ë ¤ÌÊ·ÛË ı· ÙÂı› Û ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ¿ ÌÂÙ·ÙÔÈ˙fiÌÂÓË ÙÚÈÏfiÙËÙ· Î·È Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË, ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘, ÙȘ ·‰ÂÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ·ı‹ÛÂȘ Î·È ·Ûı¤ÓÂȘ, ÙȘ ·Ó·ÛÙÔϤ˜ Î·È ÙȘ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌ› Ë Û¿Úη ÙÔ˘. ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì’ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ È·ÙÚÔ‡ Î·È ÙÔ˘ „˘¯ÔÏfiÁÔ˘ Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ÚÔ¯ˆÚ› ¯¤ÚÈ-¯¤ÚÈ. √È ÙÚÂȘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ fi„ÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÁÓÒÛÂˆÓ Â›Ó·È:

48

1. ∏ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋, ‹ Ë ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙÔ˘˜, Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ηıÒ˜ ÔÈ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ˜ ·˘Ù¤˜ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË. 2. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔÏfiÁÔ˘ ηıÒ˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔ˘˜ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ›˜ ·‰¤Ó˜, ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Û·Ó ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ‰‡Ó·Ì˘ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· – ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È ÊˆÙ›˙Ô˘Û· – ÌÔÚ› Ó· ‰È·¯˘ı› ·fi Ù· ΤÓÙÚ·. 3. √ È·ÙÚfi˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ú·¿Óˆ ÂȉÈÎÒÓ, ‰È·ÁÓÒÛÎÂÈ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÙË ıÂÚ·‡ÂÈ Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ‰‡Ô ¿ÏψÓ. √È ÙÚÂȘ ·˘ÙÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηϤÛÔ˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ˜ Î·È ÂȉÈÎÔ‡˜ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔıÂÚ·›·, ÔÛÙÂÔ¿ıÂÈ· Î·È ¯ÂÈÚÔÚ·ÎÙÈ΋, ·ÏÏ¿ Ì ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ÙÔ˘ È·ÙÚÔ‡, ÙÔ˘ „˘¯ÔÏfiÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· ÌÔÚ› Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ó¤· ¤ÎÊÚ·ÛË ˆÊÂÏÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙË Ó¤· ÂÔ¯‹ ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ ÁÈ· Ó’ ·Û¯ÔÏËı› Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‚·ıÌÈ·›· ı’ ·Ô-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

45

ÎÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ù‡Ô˘˜ Î·È ¤Ó· ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Ê˘ÛÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. √ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ·ÓıÚÒÈÓ· ÓÔÛ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÌÈ· ÓËȷ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË, ·ÏÏ¿ ÂÚȤ¯ÂÈ Ù· Û¤ÚÌ·Ù· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÌÂıfi‰ˆÓ ıÂÚ·›·˜. ∆Ô ÂÈÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÚÁÔ ·’ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÔÚ¿ÎÙ˜ Â›Ó·È Î·Ïfi Î·È ·Ó·Áη›Ô, ·ÏÏ¿ ı· ¤ÚÂ ̷˙› Ì ÙËÓ ÔÛÙÂÔ¿ıÂÈ· Ó’ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÌÈ· ηıÔÚÈṲ̂ÓË Ù¯ÓÈ΋ ÂÈÎÔ˘ÚÈ΋ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ¿ÏψÓ. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ¯ÂÈÚÔÚ·ÎÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÛÙÂÔıÂÚ·¢ÙÒÓ ·ÔÙÂÏ› Ù· ‰‡Ô ‹ÌÈÛ˘ ÂÓfi˜ fiÏÔ˘, fiÛÔ Ï›ÁÔ ÎÈ ·Ó ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÛÔÈ ÙÔ ·ÛÎÔ‡Ó. ∏ ÚÒÙË ÔÌ¿‰· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ Î·È Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË Î·È ··ÈÙ› ¤Ó· ·ÓÒÙÂÚÔ Â›Â‰Ô Ù¯ÓÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘. ∏ È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÚÁ¿ Û ÌÈ· Ó¤· ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó ÙÔ ·›ÙÈÔ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÌÂÙ·ÙÔÈÛı› ·fi ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ ‹ ۈ̷ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Û’ ¤Ó· ÈÔ ÏÂÙÔÊ˘¤˜ Î·È ˙ˆÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, ı· ‰Ô‡Ì ÚÈ˙ÈΤ˜ Î·È ·Ó·Áη›Â˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ·ÏÔÔ›ËÛË ÎÈ fi¯È Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÚÈÏÔ΋ Î·È ‰˘ÛÎÔÏ›·. ∞’ ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ı· Ê·Ó› fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ·Ó·‰‡ÂÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·ÔÚ¿ÙÔ˘ Î·È ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ‹ ηٿ¯ÚËÛË ÙˆÓ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙ· ÂÛÒÙÂÚ· ‰›·. ¶Ú¤ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· – fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ – ÌÔÚ› ÁÂÓÈο Ó· ıˆÚËı› fiÙÈ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ ·›ÙÈ· Î·È ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ı· οÓÔ˘Ó Î·Ï¿ Ó· Ù· ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛÂÎÙÈο ˘fi„Ë Î·ıÒ˜ ÛÙÔ¯¿˙ÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·: 1. ∞ÙÔÌÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÂÓ‰fiÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÛÙË ÓÔËÙÈ΋ ÙÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË ‹ Û ÌÈ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÓfiÛÔ˘˜. ∞˘Ù‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÂ›Ù·È ·’ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. 2. ∞Ûı¤ÓÂÈ· Û˘ÌÊ˘‹˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È ÂÈÚÚÂ›˜ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈØ Ù· Û¤ÚÌ·Ù· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ï·Óı¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙȘ Úԉȷı¤ÙÔ˘Û˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· Ó· ÂΉËψıÔ‡Ó. ªÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó Û·Ó ÔÌ·‰ÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. 3. ∞Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚ›ÂÚÁ· Û˘Ìو̷ÙÈΤ˜. ∞˘Ù¤˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙȘ ÎÏËÚÔÓÔÌ› fiÙ·Ó, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ˘Ô·ÙÂÈ Û ο-

49

46

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÔȘ ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ ‹ ÌÂÙ·‰ÔÙÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ. 4. ∞Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. °È’ ·˘Ù¤˜ Ôχ Ï›Á· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ. ŸÌˆ˜ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ Á˘ Ì·˜ Â›Ó·È Ôχ ·Ú¯·›Ô Î·È Â›Ó·È ÂÌÔÙÈṲ̂ÓÔ Ì Û¤ÚÌ·Ù· ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ ÊfiÚÔ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ Ê˘ÙÈÎfi, ÙÔ ˙ˆÈÎfi Î·È ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, ÂΉËψÓfiÌÂÓ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛÙÔ Î·ı¤Ó·, ÂÓÒ ‚·ÛÈο ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙ· ›‰È· ·›ÙÈ·. 5. ∞Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌÔ‡. ∂›Ó·È ȉȿ˙ÔÓÙ· ÓÔÛ‹Ì·Ù· Î·È ·ı‹ÛÂȘ Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ˙Ëψ٤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ªÔÚ› Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰È· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ӷ ‹ Â·ÚÎÒ˜ ·Ó·Ù˘Á̤ӷ ÁÈ· Ó· ¯ÂÈÚÈÛıÔ‡Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË. ∆· ·ÓˆÙ¤Úˆ Â›Ó·È ÁÂÓÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈ̘. ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ·ÛÙÚÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ (Ô˘ ›ӷÈ, fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, ÔÈ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ηıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ˙ˆÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û‹ÌÂÚ·) Â›Ó·È ¤Ó· Û¯ÂÙÈο ·Ïfi ˙‹ÙËÌ·. ™ÙÔÓ ·ÛÙÚÈÎfi ÊÔÚ¤· ¤ÎÊÚ·Û˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, fiˆ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈÏËÊı›ÙÂ, ÔÈ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÙˆÓ ÂÙ¿ ΤÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù· ÂÙ¿ ·ÚÈ· ÂÛÙȷο ÛËÌ›· ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ÙÔ Î·ı¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ∞˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ ÚÒÙ· ÔÈ· ΤÓÙÚ· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ·˘ÙÔ‡˜ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜: 50

∫¤ÓÙÚÔ 1. ∫ÂÊ·ÏÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ 2. ∫¤ÓÙÚÔ Õ˙Ó·

∞ÎÙ›Ó· 1Ë 7Ë

3. ∫·Ú‰È·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ

2Ë

4. 5. 6. 7.

5Ë 6Ë 3Ë 4Ë

∫¤ÓÙÚÔ §·ÈÌÔ‡ ∏ÏÈ·Îfi ¶Ï¤ÁÌ· πÂÚfi ∫¤ÓÙÚÔ µ¿ÛË ™ÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ™Ù‹Ï˘

¶ÔÈfiÙËÙ· ¶ÚԤϢÛË £Â›· £¤ÏËÛË. ∂Ó·‰È΋. √ÚÁ¿ÓˆÛË. ∞ÙÌÈ΋. ¢È‡ı˘ÓÛË. ∞Á¿Ë-™ÔÊ›·. µÔ˘‰‰È΋. √Ì·‰È΋ ∞Á¿Ë. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·. ¡ÔËÙÈ΋. ™˘Ó·›ÛıËÌ·. ∂Èı˘Ì›·. ∞ÛÙÚÈ΋. ∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ∞ÈıÂÚÈ΋. ∞ÚÌÔÓ›·, ŒÓˆÛË º˘ÛÈ΋. ̤ۈ ¢È·Ì¿¯Ë˜.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

47

™ËÌ›ˆÛË: ™ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ, Ë ÙÂÏÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÒÙË. À¿Ú¯ÂÈ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ (ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘) ÎÈ ÂΛÓÔ˘ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. √ ٤ٷÚÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ù‡Ô˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ ÚÒÙÔÓ Ù‡Ô, ÁÈ·Ù› ›̷ÛÙ ·ÎfiÌË ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔÈ ÛÙËÓ fiψۋ Ì·˜ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ ηٿ ÛÂÈÚ¿. ∫·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ¤ÌÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ì·˜, ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ∞Ú›· Ê˘Ï‹, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ¤ÌÙË ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÓÔ˘, ı· ʤÚÂÈ ÌÈ· ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Û ·ÓÒÙÂÚÔ Â›Â‰Ô Û˘Ó›‰ËÛ˘. £· ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ì ÌÈ· Ú¿ÍË ı¤ÏËÛ˘ Ô˘ ı· ÂÊ·ÚÌÔÛı› ‰È·ÓÔËÙÈο Î·È Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ì ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÚÌÔÓ›·˜. ∆Ô ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ·Í›˙ÂÈ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊı›ÙÂ. ™ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â›Û˘ Û οı ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ÂÙ¿ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÂÛÙȷο ÛËÌ›· ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ë ÔÔ›· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ› ηÙfiÈÓ Ù· ˙ˆÙÈο ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û·Ó ÂÙ¿ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ÓÔÈ Ù‡ÔÈ ‰‡Ó·Ì˘. ∞˘ÙÔ› ÔÈ Ù‡ÔÈ ‰‡Ó·Ì˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Î·Î¿ Î·È Î·Ï¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈÎÔ‡ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ¢È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ‹ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ı· ‹Ù·Ó ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· Û·˜ ˘ԉ›͈ Â‰Ò Ù· ηϿ Î·È Î·Î¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. ¶·Ú·Î·ÏÒ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔÓ ›Ó·Î· fiÙÈ Â›Ó·È ÌÈ· ÁÂӛ΢ÛË Î·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ÌÂÚÈ΋ ··Ú›ıÌËÛË ÙˆÓ Ù‡ˆÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞ÔÛÎÔ› Ó· Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi˜Ø Ë ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ÂÚÈÏÔ΋ ÙˆÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· ÒÛÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÙÂıÔ‡Ó ·fiÏ˘ÙÔÈ ÎÈ ·˘ÛÙËÚÔ› ηÓfiÓ˜. √È ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ·ÎÙÈÓÈÎfi Ù‡Ô Î·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Â‰Ò ·ÓٛʷÛË Ì ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ›Ó·Î˜. ŸÙ·Ó ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ Î¿ı ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Â›Ó·È ‚·ÛÈο ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ¤ÓÙ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ: 1. ∆˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ „˘¯‹˜,

52

∫¤ÓÙÚÔ ∫ÂÊ·Ï‹.

∫·Ú‰È¿.

πÂÚfi.

Õ˙Ó·.

§·ÈÌfi˜.

∏ÏÈ·Îfi ϤÁÌ·.

µ¿ÛË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘.

∞ÛÙÚÈ΋ ¢‡Ó·ÌË

¶ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó·. £¤ÏËÛË ‹ ¢‡Ó·ÌË.

¢Â‡ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó·. ∞Á¿Ë-™ÔÊ›·.

∆Ú›ÙË ·ÎÙ›Ó·. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.

∆¤Ù·ÚÙË ·ÎÙ›Ó·. ∞ÚÌÔÓ›·.

¶¤ÌÙË ·ÎÙ›Ó·. °ÓÒÛË.

ŒÎÙË ·ÎÙ›Ó·. ∞ÊÔÛ›ˆÛË.

Œ‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó·. √ÚÁ¿ÓˆÛË.

∞ÙÔÌÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ. ∫·ı·Ú‹ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·. ª·‡ÚË ª·Á›·.

™˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌfi˜.

∫·ÙÒÙÂÚÔ˜ „˘¯ÈÛÌfi˜.

π‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·. ¢ÔÁÌ·ÙÈÛÌfi˜.

™ÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ·. ÀÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.

ºÈÏ·˘Ù›·. ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·.

∫·Ú‰È·Î¤˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. ŸÁÎÔÈ.

¡Â˘ÚÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. °·ÛÙÚ›Ùȉ·. ∏·ÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜.

∫·Îfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÛÌfi˜. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ Î·ÚΛÓÔÈ.

¶·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË.

∞ÊÚÔ‰›ÛÈ· ÓÔÛ‹Ì·Ù·.

∫·Ú‰È·Î¤˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜. ™ÙÔÌ·¯ÈΤ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜.

∫·ÚΛÓÔ˜.

∞Ûı¤ÓÂÈ·

§Â˘Î‹ ª·Á›·.

ŒÊÂÛË. √Úı‹ ‰È‡ı˘ÓÛË.

¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·. ∂˘·ÈÛıËÛ›·. ŒÌÓ¢ÛË.

ª˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜.

°ÔÓÈ΋ ·Á¿Ë. √Ì·‰È΋ ˙ˆ‹.

æ˘¯È΋ ·Á¿Ë. √Ì·‰È΋ ·Á¿Ë.

£˘Û›·. ∞ÊÔÛ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÁÒ.

∫·Ï‹ Ÿ„Ë

51

∞˘ÙÔ-ÔÈÎÙÈÚÌfi˜. ∆Ô ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ÂÁÒ.

∫·Î‹ Ÿ„Ë

48 ¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

2. 3. 4. 5.

49

∆˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ∆˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ·, ∆˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙÔÓ ·ÛÙÚÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi, ∆˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ʇÛ˘,

ı· Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÛÔ ÚfiÛˆÔ ı· ¤ÚÂ ӷ ηٷÛÙÚˆıÔ‡Ó ‰‡Ô Ù¤ÙÔÈÔÈ ›Ó·Î˜: 1. £· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ë ıÂÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·ÛÙÚÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·ıÒ˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. 2. ªÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ·Ì˘‰Ú¿. ªÈ· ·ÚÓËÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ı· ·ÊÔÚÔ‡Û fi,ÙÈ ‰ÂÓ ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi, ı· ›¯Â Â‰Ò Ôχ ÌÈÎÚ‹ ·Í›·. £· ‹Ù·Ó Â›Û˘ ·Ó·Áη›Ô Ó· ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ·’ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô, ÔÈ Ôԛ˜ Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÎÙ¤˜ ·¢ı›·˜ ·fi ÙËÓ „˘¯‹ Î·È Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ „˘¯È΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Û˘Ó ÙÔÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ Ù‡Ô ·ÛÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞˘Ù‹ ı· ›¯Â ÙË Ê‡ÛË Û˘ÓıÂÙÈ΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ Î·È ı· ‹Ù·Ó ÂÊÈÎÙ‹ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ‹ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘. £· ¤¯ÂÙ ÏÔÈfiÓ ÙÂÏÈο ÁÈ· οı ÚfiÛˆÔ: 1. ªÈ· ıÂÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ΢ڛˆ˜ Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ηıfiÛÔÓ Â›Ó·È Ë Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÂÈÛÚ¤ÂÈ ÛÙ· ·ÈıÂÚÈο ΤÓÙÚ·. 2. ªÈ· ·ÚÓËÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ fi„ÂˆÓ Ù˘ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û˜. 3. ªÈ· Û˘ÓıÂÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ‰‡Ô ·Ú·¿Óˆ, ·ÏÏ¿ ı· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ıÂÙÈ΋˜ „˘¯È΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘. ™’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ›Ó·Î˜ Î·È ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ Û·˜ ¤‰ˆÛ· ÔÏÏ‹ ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÛΤ„Ë.

‚. ∂Èı˘Ì›· ∫·Ù·ÈÂṲ̂ÓË ‹ ∞¯·Ï›ÓˆÙË. £· ¿ÍÈ˙ ӷ Û·˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ Â‰Ò fiÙÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÚÒÙ· Ú¿Á-

53

50

54

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ì·Ù· Ô˘ Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿Ù·È Â›Ó·È fiÙÈ – ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ, ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· – ÔÈ ÂȉڿÛÂȘ Î·È ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô Â›Ó·È ÚԉȷıÂÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÙÔ ¿ÙÔÌÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÂΛӘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÔÈ Ôԛ˜ (ÂÂȉ‹ ÙÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙ÂÈ) Â›Ó·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜. ∆Ô ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô Â›Ó·È ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÂÎÔÚ¢fiÌÂÓ˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ Â›Ó·È ıÂÌÂÏȈ‰Ò˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋ ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÚfiÚÌËÛË Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ˘„ËÏ‹˜ ‹ ¯·ÌËÏ‹˜ ÔÏ΋˜. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· Â›Ó·È ÌÈ· Ï·ÙÈ¿ ÁÂӛ΢ÛË, ÁÈ·Ù› Ë ‚·ÛÈ΋ ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË ÙÚÔÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·fi ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô. ∞˘Ùfi ·Ó·ÁηÛÙÈο ÂÚÈϤÎÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ ÂÈÚÚÔ¤˜ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÂÚÈϤÎÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜. ∞˘Ùfi ÙÔ “Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÂÚÈÏÔ΋˜” (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÔÓÔÌ¿Ûˆ ¤ÙÛÈ) Â›Ó·È ÌÈ· “ÛÎÏËÚ‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·” ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ‹ Ì ÂΛÓË ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ. £· ÂÈı˘ÌÔ‡Û· Â‰Ò Û¯ÂÙÈο Ì’ ·˘Ùfi Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ·’ ÙÔ˘˜ ¡fiÌÔ˘˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÈÂÚ‹ Ù¤¯ÓË Ù˘ ıÂÚ·›·˜: ¡√ª√™ πππ √È ·Ûı¤ÓÂȘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ÂÈΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞fi ÙÔ ‰›Ô fiÔ˘ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ÂΛӘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Î·Î‹ ˘Á›· Î·È ÔÈ Ôԛ˜ Û˘ÓÂÒ˜ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Û·Ó ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ Û·Ó ··ÏÏ·Á‹ ·’ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. £· Û·˜ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÌÈ· ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ (ÓÔËÙÈ΋˜ ÛÙ¿Û˘) ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ÌÔÚ› Î·È ı· ÚÔηϤÛÂÈ Â›Ù ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ··ÏÏ·Á‹ ·fi Ê˘ÛÈο ÓÔÛ‹Ì·Ù· ›Ù ÌÈ· ¤ÓÙ·ÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ‰˘ÛÊÔÚ›·, ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ ı¿Ó·ÙÔ.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

51

™ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ Û·˜ ¤‰ˆÛ· ÎÈ ¤¯ÂÙ ÙÒÚ· ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜ ÁÈ· ÌÂϤÙË, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù· ÂÍ‹˜ ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∞˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ Û·˜: 1. ∞Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·fiÊڷ͢ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ÚÔ‹˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ æÀÃ∏™. 2. ∂›Ó·È ÚÔ˚fiÓ ‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÚÈÒÓ ÂȉڿÛˆÓ: ·. ∞Ú¯·›ˆÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÓ¯fiÌÂÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘. ‚. ∞ÓıÚÒÈÓˆÓ ÌÔχÓÛÂˆÓ Ô˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÔ‡ÓÙ·È ÂÂȉ‹ οÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. Á. ¶Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ηÎÔ‡ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÛÙË ÁË ·’ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ·’ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. 3. ƒ˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ ‰›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓË Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ™ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ‰ËÏÒÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂı› ¤Ó· ·ÎfiÌË ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, fiÙÈ: 4. À¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÓÙ ·ÚȘ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ì ÙȘ Û˘Ó·Ê›˜ ÙÔ˘˜ ·ı‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ: ·. º˘Ì·Ù›ˆÛË. ‚. ™˘ÊÈÏȉÈο ÓÔÛ‹Ì·Ù·. Á. ∫·ÚΛÓÔ˜. ‰. ∫·Ú‰È·Î¤˜ ·ı‹ÛÂȘ. Â. ¡Â˘ÚÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. ¢Â ‰È·ÈÚÒ fi,ÙÈ ¤¯ˆ Ó· ˆ Û ÔÚÁ·ÓÈΤ˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, Ô‡Ù ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Â‰Ò Û ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂȉË̛˜ ‹ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·. ∞ӷʤÚÔÌ·È ÛÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÂΛӘ ÌÔχÓÛÂȘ ‹ Úԉȷı¤ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È Ë ·‚¤‚·ÈË ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Î·È Û’ ÂΛӘ ÙȘ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ìو̷ÙÈΤ˜ ÙˆÓ ÛÙ·‰›ˆÓ Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ӷ ÛÙ¿‰È· Ù˘ ∞ÙÚ·Ô‡. £· Á›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÂÓÛ¿Ú-

55

52

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ΈÛË ¤¯ÔÓÙ·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ Úԉȷı¤ÛÂȘ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È: 1. ∞’ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÈÙ›ˆÓ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ. 2. ∞fi ÙË ÁÂÓÈ΋ Ê˘ÏÂÙÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. 3. ∞fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù¿ ·›ÙÈ· ·Ó˘„ÒÓÔ˘Ó ÙÔ fiÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ¿Óˆ ·fi ÙË Û˘Ó‹ıË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.

56

∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÚԉȿıÂÛË Û ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ·Ó ÂÈÙ‡¯ÂÈ (Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ì·ÎÚ¿˜ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜) Ó· ·Ê˘Ó›ÛÂÈ Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ì˘‰Úfi, Ù· ΤÓÙÚ· ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ˘fiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Ì·ÎÚfi ·ÎÏÔ ˙ˆÒÓ Û ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ‹ Ì ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂȘ ÙÔ˘. ™˘¯Ó¿ ¤Ó· ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ, fiˆ˜ ¤Ó·˜ ˙Ëψً˜ ‹ ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜, ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ··ÏÏ·Á› ·’ ÙȘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈΤ˜ ÌÔχÓÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ˘Ô·ÙÂÈ Û ηډȷΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, Û Ó¢ÚÈΤ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜, Û ÓÔËÙÈ΋ ·ÛÙ¿ıÂÈ· Î·È ˘ÂډȤÁÂÚÛË. ∞˘Ù¤˜ Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÓÙ·È ÂÚÈÛÙ·Ûȷο Û·Ó “·Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓ ª˘ÛÙÈÎÈÛÙÒÓ”. £· ‹ıÂÏ· Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ fiÙÈ ‰Â ÛÎÔ‡ˆ Ó· ˘ÂÈÛ¤Ïıˆ ÛÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜, Ô‡Ù ӷ ÂÚÂ˘Ó‹Ûˆ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ‹ Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙȘ ‚Ï¿‚˜, ÙȘ ·ıÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙȘ ıÏÈ‚ÂÚ¤˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÁÚ¿„ˆ ÌÈ· Ú·ÁÌ·Ù›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÔÌ›· ‹ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÈÛً̘ Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ·fi ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÛÎÂÏÂÙfi Î·È ÙË ‰ÔÌ‹, Ù· fiÚÁ·Ó·, Ù· Ó‡ڷ, ÙÔÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi ÈÛÙfi Î·È Ù· ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ÔχÏÔÎÔ ÂΛÓÔ Û‡ÓÔÏÔ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË, ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ì ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó: 1. ∆Ô fiÏÔ ı¤Ì· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ı·˘Ì¿ÛÈ· ÛÙ· ÔÏÏ¿ ‚È‚Ï›· Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÙË ÊÈÏÔÏÔÁ›· Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜. §›-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

53

Á· ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌ· Û ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Û·Ó ÎÈ ·˘Ù‹. 2. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÌÔ˘, ÂÎÙfi˜ ·fi Ï›Á˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÁÓÒÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø Î·È ÔÈ ·ıÔÏÔÁÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ÔÈ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È Ù· ÔÈΛϷ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÂÎÊ˘ÏÈÛÌÔ‡ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÓÔÛËÚfi ·Ó¿ÁÓˆÛÌ· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÛÔ ¿Ó‰Ú· ‹ Á˘Ó·›Î·. ∏ Ï›ÁË ÁÓÒÛË ¿Óˆ ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∂È˙ËÙÒ Ó· Ú·ÁÌ·Ù¢ıÒ Î˘Ú›ˆ˜ Ì ·›ÙÈ·, Ì ÙȘ ÂÛÒÙÂÚ˜ ËÁ¤˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÂΛӘ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ (‰Â Ϥˆ ÌfiÓÔ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÓÔ˘) Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Î·Î‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÂÏÈο ηΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰ÈÏfi: ¶ÚÒÙÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·Ó Ë ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ‹ οو ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·Ø ·˘Ùfi ÙÔÓ Ê¤ÚÓÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ηıÒ˜ Î·È Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘. ¢Â‡ÙÂÚÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ê‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ ¤ÌÊ·Û˘ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·Ø ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔÓ ‚ÔËı¿ ÛÙË ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘. ∏ ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ Ì ԉËÁ› ÛÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ∫·ÓfiÓ· ÁÈ· £ÂÚ·Â˘Ù¤˜: ∫∞¡√¡∞™ ∆ƒπ∆√™ √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ·˜ ÂÎÁ˘ÌÓ·Ûı› Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÛÒÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÛΤ„˘ ‹ ÂÈı˘Ì›·˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ˙ËÙ¿ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ËÁ‹ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÂÓfi¯ÏËÛË. ∞˜ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ ÙÔ ·›ÙÈÔ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÎÈ ·˜ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ ÛËÌÂ›Ô ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÈÛÙ‹Ûˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÛÙȘ Ï›Á˜ ·˘Ù¤˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ϤÍÂȘ Î·È Ó· Û·˜ ÙÔÓ›Ûˆ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Î·È Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ·fi ÙȘ ÂÛÒÙÂÚ˜ ȤÛÂȘ, ·fi ÙȘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ·Ó·ÛÙÔϤ˜ Î·È ÙȘ ÎÚ˘Ê¤˜ ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂȘ. ∞fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÛÌÔ‡ οıÂ Ê˘ÛÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·:

57

54

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

1. ∂ÛÊ·Ï̤Ó˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ ‹ ˘ÂډȤÁÂÚÛ˘ ‹ ηÎÒ˜ ÂÓÙÔÈṲ̂Ó˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ ÎÈ ÂÛÒÙÂÚ˘ ¤ÓÙ·Û˘ Û οÔÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡. 2. ∞Ó·ÛÙÔÏÒÓ, „˘¯È΋˜ ›ӷ˜ Î·È ÙˆÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ÚÔ‹ ÙˆÓ ˙ˆÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ.

58

µÏ¤ÂÙ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Î·È ¿ÏÈ (ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ˘Á›·˜) fiÏ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË Î·È ÙÔÓ ·ÎÚÈ‚‹ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÁÈ· Ó· ÂÈʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂχıÂÚË ÚÔ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÚÔ·ÙÔ˘Ó Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·: ∞fi Ô‡ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÎÏËÚÔÓÔÌÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔχÓÛÂȘ; ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ËÁ‹ ÙÔ˘˜; ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È Ù· ÙˆÚÈÓ¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ·¯·Ó‹ ÁÈ· Ó· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. øÛÙfiÛÔ ÌÔÚÒ Ó· οӈ ÌÈ· ÁÂӛ΢ÛË, ·Ó ÎÈ ·˘Ù‹ ı· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ Ï›Á· ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Û·˜. ∞’ ÙȘ ÙÚÂȘ ·ÚȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ıËÎ·Ó ·’ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈˆı› fiÙÈ Ù· Û˘ÊÈÏȉÈο ‹ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÓÔÛ‹Ì·Ù· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÔÈ· ÙˆÓ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂˆÓ ÛÙË §ÂÌÔ‡ÚÂÈ· ÂÔ¯‹Ø ¤¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ·Ú¯·›· ηٷÁˆÁ‹ ÒÛÙ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ Á˘ Â›Ó·È ÂÌÔÙÈṲ̂ÓÔ Ì ٷ Û¤ÚÌ·Ù· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ – ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÂÏ›ˆ˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÈÛÙ‹ÌË. ∞Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘¤ÊÂÚ·Ó ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÌÔχÓÛˆÓØ ¤ı·ÈÓ·Ó ÎÈ ÂÓÙ·ÊÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·È Î·Ù¿ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÚÔÛ¤ıÂÙ·Ó ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÌfiÏ˘ÓÛË Ù˘ Á˘. ™ÙÔ˘˜ §ÂÌÔ‡ÚÂÈÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ Ë ¤ÌÊ·ÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘ ÎÈ Â›Û˘ ÛÙË ‰È·ÈÒÓÈÛË ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘. ™ÙÔ˘˜ §ÂÌÔ‡ÚÂÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜Ø ‹Ù·Ó Ì ÌÈ· ȉȿ˙Ô˘Û· ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ·Ú¯¤ÁÔÓÔ Î·Îfi Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ·Ú¯Èο ·Ú¯Â›· Î·È Î›ÌÂÓ· ·Ú¯·›ÔÈ Ì‡ıÔÈ Î·È ˘·ÈÓÈÁÌÔ›. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ·ÚÂÚÌËÓÂ˘Ì¤Ó˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÎÈ fiÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· Ù· ·Ú¯Â›· Î·È Ù· ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó ÔÚı¿, ı· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙË Ï‡ÛË, ÁÈ·Ù› ı· ‰Ô˘Ó ηı·ÚfiÙÂÚ· Ù· ˘ÔΛÌÂÓ· ·›ÙÈ·.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

55

√ ηÚΛÓÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ‰ÒÚÔ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ ·’ ÙËÓ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È Ë Ì¿ÛÙÈÁ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‹Ù·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ·Ê¿ÓÈÛ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·˜. √È Ú›˙˜ ÙÔ˘ ÙÚÔÌÂÚÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ηÎÔ‡ Â›Ó·È ‚·ıÈ¿ ‰ڷȈ̤Ó˜ ÛÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ‹ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋ ʇÛË Î·È ıÂÌÂÏÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·. √ ηÚΛÓÔ˜ Â›Ó·È ÌÂÚÈÎÒ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ÛÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ˙ˆ‹ Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·¯·Ï›ÓˆÙË ÛÙÔ˘˜ fi„ÈÌÔ˘˜ §ÂÌÔ‡ÚÂÈÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÚÒÈÌÔ˘˜ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ ‚ϤÔÓÙ·˜ Ù· ÊÔ‚ÂÚ¿ ηο Î·È ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ·˘Í·ÓfiÙ·Ó ·fi ÙË ÁfiÓÈÌË §ÂÌÔ‡ÚÂÈ· ˙ˆ‹ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·Û‡‰ÔÙ˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ·ÓÙÔ‡, ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ·˘ÙÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ·Ó·¯·›ÙÈÛ·Ó ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÚÔ‹ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ (ÙË ÚÔ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Á¤ÓÓËÛ˘) ÎÈ ·˘Ùfi Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÚÔοÏÂÛ ¿ÏÏ· ηο. √ ηÚΛÓÔ˜ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ·Ûı¤ÓÂÈ· ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· Û˘ÊÈÏȉÈο ÓÔÛ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂΛӷ Ù˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ¯Ú‹Û˘ ÌÈ·˜ fi„˘ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ™‹ÌÂÚ·, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·¤Ú·ÓÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙˆÓ ÁÂÓÈÒÓ fiÛˆÓ ¤ı·Ó·Ó ÛÙË ÁË, Ù· “Û¤ÚÌ·Ù·” (fiˆ˜ ϤÁÔÓÙ·È ·’ ÙÔÓ ·Ì·ı‹ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹) Ù˘ ÊÚÈÎÙ‹˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ı·˘Ùfi ¤‰·ÊÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙Ô‡ÌÂ, ÌÔχÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ê˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ÎÈ Â›Û˘ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ªÈ· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙˆÓ Û˘ÊÈÏȉÈÎÒÓ ÓÔÛËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÔÚ˘ÎÙfi ‚·Û›ÏÂÈÔ. ∏ Ê˘Ì·Ù›ˆÛË Ô˘ ÂÍ·ÏÒıËΠηٷÛÙÚÔÊÈο Û ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ·˜ ÂÔ¯‹˜, Â›Ó·È fï˜ ÌÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠ΢ڛˆ˜ ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ∞Ú›· Ê˘Ï‹, ÌÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ ÙËÓ ÎÏËÚÔ‰ÔÙԇ̠ÛÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÙË Û˘ÌÌÂÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ̷˙› ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi. ∆fiÛÔ ÛÙÂÓ‹ Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ˙ÒˆÓ (ȉȷ›ÙÂÚ· ÙˆÓ Î·ÙÔÈΛ‰ÈˆÓ ˙ÒˆÓ) ÒÛÙ ۋÌÂÚ· Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ú·ÎÙÈο fiϘ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹, ¿ÏÏÔÙ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌË ÎÈ ¿ÏÏÔÙ fi¯È. ∞ÚÎÂÙ¿ ÂÚ›ÂÚÁ· ÙÔ ·›ÙÈÔ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·˘Ù‹˜ Ï¢΋˜ Ì¿ÛÙÈÁ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÌÂÙ·ÙfiÈÛ˘ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ¤ÌÊ·Û˘ ·fi ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ʇÛË ÛÙË ÓÔËÙÈ΋ ʇÛË, ÚÔηÏÒ-

59

56

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÓÙ·˜ ÌÈ· ÚfiÛηÈÚË ·ÛÈÙ›· Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘. ∂›Ó·È ΢ڛˆ˜ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÂÍ¿ÓÙÏËÛ˘. √ ηÚΛÓÔ˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó Â›Û˘ Û ÌÈ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ·’ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Û’ ÂΛÓÔ Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ˘ÂÚ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ΢ÙÙ·ÚÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ̤ۈ ˘ÂډȤÁÂÚÛ˘. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Û‡ÏÏ˄˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ËÏÒÛˆÓ. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÂÔ˘ÛÈÒ‰ÂȘ ·˘ÙÔ‡˜ ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡˜. ªfiÓÔ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ԉ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÂÈÛËÁ‹ÛÂÒÓ ÌÔ˘. ∞˜ Û˘ÓÔ„›ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ Ì·˜: 60

∞Ûı¤ÓÂÈ· º˘Ï‹ ™ÒÌ· µ·Û›ÏÂÈÔ ŸÚÁ·ÓÔ ™‡ÊÈÏȘ ..........§ÂÌÔ˘Ú›· ....º˘ÛÈÎfi........√Ú˘ÎÙfi......™ÂÍÔ˘·ÏÈο fiÚÁ·Ó·. πÂÚfi ΤÓÙÚÔ. ∫·ÚΛÓÔ˜.......∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ·......∞ÛÙÚÈÎfi ......º˘ÙÈÎfi.......∏ÏÈ·Îfi ϤÁÌ·. º˘Ì·Ù›ˆÛË....∞Ú›·.............¡ÔËÙÈÎfi ......∑ˆÈÎfi........∞Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∫¤ÓÙÚÔ Ï·ÈÌÔ‡.

∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ·Ú·¿Óˆ ÛÙ· ΤÓÙÚ·, ÂÓÓÔÒ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÓÔÌ‹˜ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ¤ÌÊ·ÛË ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ. ∞fi Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ ı· Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ¤ÌÊ·ÛË Ù˘ Èı·Ó‹˜ ıÂÚ·›·˜. ◊‰Ë ÎÈ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Ë ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙË ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ë ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚·ıÈ¿ ‰ڷȈ̤ÓË ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ·ÚȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ, Ì¿ı·Ì Ò˜ Ó· ıÂÚ·‡ԢÌ ÙË Ê˘Ì·Ù›ˆÛË. ∞ӷηχÊıËΠ(fiÙ·Ó Ô ÓÔ˘˜ ÂÊ·ÚÌfiÛıËΠ̠ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ·) fiÙÈ ÙÔ ËÏÈ·Îfi ʈ˜ Î·È Ë Î·Ï‹ ÙÚÔÊ‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂÚ·‡ÛÔ˘Ó ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ Ó· ·Ó·Îfi„Ô˘Ó ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∂›Ó·È ¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ ˙‹ÙËÌ· ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›·˜ fiÙÈ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ Â›Ï˘ÛË Î¿ı ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘ Î·È ÔÈ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ·ÎÙ›Ó˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó Ù· ÙÚÔÌÂÚ¿ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ Ê˘Ì·Ù›ˆÛ˘. ∂›Û˘ ηıÒ˜ Ë Ê˘Ï‹ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÔÚıfi Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô, ı· ‰Ô‡Ì ÙË ‚·ıÌÈ·›· ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘. ∂›· ÔÚıfi Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯ÔØ Ë ·Ó·ÛÙÔÏ‹ Î·È Ë Î·Ù·›ÂÛË ÙˆÓ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

57

‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚıfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜. Œ¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Â›Û˘ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙfiÛÔ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·’ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘, ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ·›ÙÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù·˘ÙfiÛËÌÔ, ·Ó Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ·›ÙÈÔ (Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ·fi ÌÈ· ˘ÂÚ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ‰È· Ù˘ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋˜ ʇÛ˘) ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ. √È Á˘Ó·›Î˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ηٿ ÙËÓ ÂÁ΢ÌÔÛ‡ÓË Ì ÙË ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ¤ÌÊ·Û˘ ÛÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ fi„Ë Ù˘ ˙ˆ‹˜, Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ·Ó Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η (fiˆ˜ Î·È ÔÈ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔÈ) ÂÓ¿ÓÙÈ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÌÔÚÊ‹ ˙ˆÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ – ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ – ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ Î‡ÚȘ ·Ó·ÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ôχ ·fi ÙË ÁÂÓÈ΋ ·Ó·ÛÙÔÏ‹ Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜-ÂÈı˘ÌËÙÈ΋˜-·ÈÛı·ÓÙÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘. √È ¿Ó‰Ú˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÛË ‹ Ê·ÓÂÚ‹ Ù¿ÛË ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·’ fi,ÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜. √È ¿Ó‰Ú˜ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓÔ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. ∆Ô ÁÂÓÈÎfi ‰›Ô Ù˘ ·ÚÂÌÔ‰ÈṲ̂Ó˘ ˙ˆÈ΋˜ Ù¿Û˘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ¤ÎÙ·Û˘ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ (·Ó ÂÌÈÛÙ¢ıԇ̠ÙȘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜) ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ηÚΛÓÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Â›Ó·È ÌÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ fiÏÔÈ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È. ™ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ÔÚı‹˜ ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÂÏÈο ı· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙ‹. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ¿ÛË fi¯È ÌfiÓÔ Û˘Ì‚ÔÏÈο ·ÏÏ¿ Â›Û˘ Ù¯ÓÈο ÎÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο. ∫È ·˘Ùfi ı· ȉˆı› ·ÚÁfiÙÂÚ·. ªÂ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ÔÚı‹˜ Ú˘ıÌÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ì’ ¤Ó·Ó ÔÚıfi ·Ó·ÏÔÁÈÎfi ÙÔÓÈÛÌfi fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê¿ÛÂˆÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ı· ¤ÏıÂÈ (ÎÈ ¤Ú¯ÂÙ·È ÁÔÚÁ¿) Ë Ï‹Ú˘ ·ÓÔÛ›· ·’ ÙË Ê˘Ì·Ù›ˆÛË. ªÂ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ÔÚı‹˜ ηٷÓfiËÛ˘ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Î·È Ù˘ ÂÚÈÔ‰È΋˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ¤ÏıÂÈ Ë ··ÏÏ·Á‹ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ·’ Ù· ‰ÂÈÓ¿ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÓÔÛËÌ¿ÙˆÓ. £· Û·˜ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ù· Û˘ÊÈÏȉÈο ÓÔÛ‹Ì·Ù· ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÔ‡Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˘‹ÚÍ·Ó Ù· ÚÒÙ· Ô˘ ·Ô‰ÂοÙÈÛ·Ó ÙË Ê˘Ï‹. ∏ Ê˘Ì·Ù›ˆÛË ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È. ∏ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÙÒÚ· ÛÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ ¤Ó· ‹ ‰‡Ô Û¯fiÏÈ· Ô˘ ı· Â›Ó·È ÁÂÓÈÎÔ‡ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Â›Î·ÈÚÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. ∂›· fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÔχÓÛÂȘ

61

58

62

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÛÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È ÂÈÚÚÂ‹˜ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÎÈ fiÙÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÂΛ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË Ù·Ê‹ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ و̿وÓ. ªÂ ÙËÓ ·‡ÍÔ˘Û· ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ù˘ ·ÔÙ¤ÊÚˆÛ˘ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ı· ‚ÂÏÙȈı› ÛÙ·ıÂÚ¿. ŒÙÛÈ ‚·ıÌÈ·›·, Ôχ ‚·ıÌÈ·›·, Ë ÌfiÏ˘ÓÛË ı· ÂÍ·ÏÂÈÊı›. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Ôχ ÂÈı˘ÌËÙfi Ó· Á›ÓÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔ·Á¿Ó‰· ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘ ‰È¿ıÂÛ˘ ÙˆÓ ·ÔÚÚÈÊı¤ÓÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ Ô˘ ʇÁÔ˘Ó ·’ ÙËÓ ÂÓÛ¿ÚΈÛË. ∫·ıÒ˜ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È Ë ÌfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ÎÈ Â‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È „˘¯È΋ Â·Ê‹, ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÏ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ı· ‰Ô‡Ì ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ˘Ô·ÙÔ˘Ó Û ÎÏËÚÔÓÔÌÈΤ˜ ÌÔχÓÛÂȘ. ∞ÚÎÂÙ¿ ÂÚ›ÂÚÁ· Ë ÂχıÂÚË ¯Ú‹ÛË ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ÏÔ˘ÙÚÒÓ ¤¯ÂÈ Û·Ê¤˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∆Ô ÓÂÚfi Ô˘ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È Ù˘¯·›· ‰È· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ˙ˆÙÈÎfi ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ŒÓ· ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙÔÓ „˘¯ÔÏfiÁÔ Î·È Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÁÈ· ÙÔÓ È·ÙÚfi Â›Ó·È Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›·˜ ÙfiÛÔ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. ¶ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Â˘ÏÔÁÔÊ·Ó‹ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ·ԉ›ÍÔ˘Ó fiÙÈ Ë ·ÓÒÌ·ÏË ·˘Ù‹ ·Ó¿Ù˘ÍË (Î·È ÙÔ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË ÓÔÛËÚ‹ ·˘Ù‹ Ù¿ÛË) ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Ê˘Ï‹ ηı›ÛÙ·Ù·È ‚Ú·‰¤ˆ˜ ·Ó‰ÚfiÁ˘ÓË ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘ ÎÈ fiÙÈ Ô ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi˜ ÂÚÌ·ÊÚfi‰ÈÙÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‹ Á˘Ó·›Î· οÓÂÈ ‚·ıÌÈ·›· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ·ÏËı‡ÂÈ. ∏ ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›· Â›Ó·È fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ “ηٿÏÔÈÔ” ÙˆÓ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÒÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÒÓ Ù˘ §ÂÌÔ‡ÚÂÈ·˜ ÂÔ¯‹˜, ÌÈ· ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋ ÌfiÏ˘ÓÛË ·Ó ı¤ÏÂÙÂ. ∆· ÂÁÒ Ô˘ ·ÙÔÌÈÎÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÎÈ ÂÓÛ·ÚÎÒıËÎ·Ó ÛÙË ·¤Ú·ÓÙË ÂΛÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Â›Ó·È ÂΛӷ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ. ∂ΛӘ ÙȘ ̤Ú˜ Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ fiÚÂÍË ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ··ÈÙËÙÈ΋ ÒÛÙ ÔÈ Î·ÓÔÓÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÓÔ˘Û›·˜ ‰ÂÓ ÈηÓÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ÎfiÚÂÛÙË ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∏ „˘¯È΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÂÈÛ¤Ú ‰È· ÙˆÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ù˘ ·ÙÔÌÈÎÔÔ›ËÛ˘, Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û ÛÙË ‰È¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ Î·ÙÒÙ·ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. °È·˘Ùfi ÎÈ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó ··ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó˜ ̤ıÔ‰ÔÈ. ∂ΛÓÔÈ Ô˘ ÙȘ ÂÊ¿ÚÌÔ˙·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Û ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË Î·È ÔÈ ·Ú¯·›Â˜ Û˘Ó‹ıÂȘ Â›Ó·È Ôχ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜. Œ¯Ô˘Ó fï˜ ÙÒ-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

59

Ú· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ôχ ÛÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ·ÙÚ·fi, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ıÂÚ·›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¤ÙÔÈÌË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ – ÂÊfiÛÔÓ ÂÈϤÍÔ˘Ó Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó. ªÔÚÔ‡Ó Ì ۯÂÙÈ΋ ¢ÎÔÏ›· Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ·ÚfiÚÌËÛË ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ› Ì ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÈÛıËÙ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ì ÔÚıfi ÎÈ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ¶ÔÏÏÔ› ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ·˘ÙfiÌ·Ù·. øÛÙfiÛÔ Â›Ó·È Ôχ ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ Ë ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›· Â›Ó·È Ôχ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË. §¤ˆ “ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ” ÁÈ·Ù› Ô ·ÏËıÈÓ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ı‡Ì· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ·˘ÙÒÓ Î·ÎÒÓ ÚԉȷıÂÙÈÎÒÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ. ªÔÚ› Ó· ÙÔÓÈÛı› Â‰Ò fiÙÈ Ë ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›· Â›Ó·È ÙÚÈÒÓ ÂȉÒÓ: 1. ∂ΛÓË Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·Ú¯·›ˆÓ ηÎÒÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ. ∂›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Î‡ÚÈÔ ·›ÙÈÔ Î·È ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ: ·. ∆ËÓ ·ÙÔÌÈÎÔÔ›ËÛË ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙËØ ÁÈ·Ù› ÂΛÓÔÈ Ô˘ ·ÙÔÌÈÎÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙË ÛÂÏËÓȷ΋ ¿Ï˘ÛÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈÚÚÂ›˜ ÛÙ· ÂÈΛӉ˘Ó· ·˘Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ‚. ŒÓ· Û¯ÂÙÈο ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÛÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ·ÙÚ·fi, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÙ‡¯ıËΠ·fi Ù· §ÂÌÔ‡ÚÂÈ· ÂÁÒ Ô˘ ˘¤Î˘„·Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜. Á. ªÈ· Â·ÎfiÏÔ˘ıË ÌÂϤÙË Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ Ì·Á›·˜ Û˘Ó ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ·ÎfiÚÂÛÙË Ê˘ÛÈ΋ Î·È ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ·ÚfiÚÌËÛË. 2. ªÈÌËÙÈ΋ ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›·. ∞ÚÎÂÙ¿ ÚfiÛˆ· ·’ fiϘ ÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÌÈÌÔ‡ÓÙ·È ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ¤Ó·Ó ÙfiÛÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ fiÚÔ) ÎÈ ¤ÙÛÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Î·Î¤˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÛÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ Û˘ÓÔ˘Û›· ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ó· Â›Ó·È ··ÏÏ·Á̤ÓÔÈ. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Û‹ÌÂÚ· ÌÂٷ͇ ÔÏÏÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· Ôχ ˙ˆËÚ‹ Ê·ÓÙ·Û›· Û˘Ó ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ Ê˘ÛÈ΋ ‹ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ʇÛË Î·È ÌÈ· ·ÎfiÏ·ÛÙË ÂÚȤÚÁÂÈ·. ∞˘Ùfi ÙÔ Ï¤ˆ Û·Ó ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË. ™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÏÏÔ› ·’ ÙÔ˘˜ ™Ô‰ÔÌÈÛÙ¤˜ Î·È ÙȘ §ÂÛ‚›Â˜ Ì·˜. 3. §›Á˜ Û¿ÓȘ, Ôχ Û¿ÓȘ, ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÚÌ·ÊÚÔ‰ÈÙÈÛÌÔ‡. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ›, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ̤۷ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‰‡Ô fi„ÂȘ Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ¤Ó· Ôχ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi

63

60

64

65

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Úfi‚ÏËÌ·. ∂›Ó·È ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ÂȉÂÈÓÒÓÂÙ·È Ôχ ·’ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ¿ÁÓÔÈ·, ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ¿ÚÓËÛË Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ·fi ÌÈ· Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ·Ú¯È΋ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË Î·È ‰È‰·Ûηϛ· Î·È ·fi ÌÈ· ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ·Ú·ÓfiËÛË. √È ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ··ÓÙÒÓÙ·È Û ÌÈÎÚÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ·ÓÙÔ‡, ·Ó ÎÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÏËı˘ÛÌfi Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·ÌÂÏËÙ¤Ô˜. ∆Ô fiÙÈ fï˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· Î·È Â›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‚·ıÈ¿˜ χ˘ Î·È Ô›ÎÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓıÚˆÈÛÙ‹ Î·È ÙÔÓ „˘¯ÔÏfiÁÔ Ì ηٷÓfiËÛË. ∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∂ÂÎÙ¿ıËη οˆ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÂÂȉ‹ Û·˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ·˘Ù¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û·˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈ̘. ÃÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÛÙË ‰È·ÊÒÙÈÛË ÂÓfi˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÓıÚÒˆÓ ηÏÂ›Ù·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ. √È „˘¯ÔÏfiÁÔÈ, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›, ÔÈ È·ÙÚÔ› ÎÈ fiÏÔÈ fiÛÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó Û˘Ó¯Ҙ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· Á›ÓÂÙ·È Î¿ÔÈ· ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó, ·ÔÛ·ÊËÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·.* £· ‚Ú›Ù ے ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÔÏϤ˜ Ó‡ÍÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËıÔ‡Ó Û·ÊÒ˜ Û·Ó ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜, ˆÛÙfiÛÔ ˘¿ÁÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÁÈ·Ù› ı· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Û fiÛÔ˘˜ ·fi Û·˜ ÙȘ ‰È·‚¿˙ÂÙ ÌÈ· ÏËÚ¤ÛÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ Â›Û˘ ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ Ò˜ Ë ÌfiÏ˘ÓÛË ·˘Ù‹, fiˆ˜ ÌÔÚ› Ó’ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È, ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‹ ·ÈÛı·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ·, ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ·›ÛıËÛ˘. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÙË Û˘ÌÂÚȤϷ‚·. £· ‹Ù·Ó ¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ ›ڷ̷ ·Ó¿Ï˘Û˘ ·Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·˘Ù¤˜ Ôχ ÁÓˆÛÙ¤˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ·ı‹ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËıÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁ¤˜ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ¶Ôχ Ï›Á˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÓÔËÙÈ΋ ÚԤϢÛË, ·Ú¿ Ù· fiÛ· ·ÓÙ›ıÂÙ· ϤÂÈ Ë ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË ‹ Ë ¡ÔËÙÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË. ÿÛˆ˜ ı· ¤ÚÂ ̿ÏÏÔÓ Ó· ˆ fiÙÈ ‰Â ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ϷÓı·Ṳ̂ÓË ·ÓıÚÒÈÓË ÛΤ„Ë, ·ÚfiÙÈ Î¿ı ηÎfi ÌÔÚ› Ó· ÂȉÂÈÓˆı› Î·È Ó· ÂÓÙ·ı› ·’ ÙË Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÛΤ„Ë. ¶ÔÏϤ˜ ‹ ›Ûˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·’ ÙȘ ·ı‹ÛÂȘ ·’ ÙȘ Ôԛ˜ ˘ÔʤÚÂÈ Ô Ì¤ÛÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ *∆Ô ¶Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ™ÂÍ. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. π, ÛÂÏ. 268-307.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

61

‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ·ÛÙÚÈο ·›ÙÈ· ‹ Û οÔÈ· Û·ÊÒ˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓË ÂÈı˘Ì›·. ¢È·Ù˘ˆÌ¤ÓË ÂÈı˘Ì›· Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ¤ÎÊÚ·ÛË Û οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∞’ ·˘Ù¤˜ Ë ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›· Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È Û·Ê¤ÛÙÂÚ·. √È ¿ÏϘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌ› Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛıÔ‡Ó Î·È Ó· ÔÚÈÛıÔ‡Ó. √ ¿Ó‰Ú·˜ ‹ Ë Á˘Ó·›Î· Â›Ó·È ÙÔ ı‡Ì·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·›ÙÈÔ Ô˘ ÚÔηÏ› ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· – Ê˘ÛÈ΋ ‹ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ – ÎÚ‡‚ÂÙ·È Û’ ¤Ó· Ì·ÎÚÈÓfi ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ı‡Ì· (Ì ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÙÔ˘ ÁÓÒÛË) Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔ Ó· ÂÚ¢ӋÛÂÈ, Ô‡Ù ÌÔÚ› Ó· Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ ·›ÙÈÔ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. Ÿ,ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ‚‚·ÈÒÛÂÈ Èı·Ófiٷٷ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÂÈı˘Ì›· ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯È΋ ·ÚfiÚÌËÛË. Ÿ,ÙÈ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ÎÈ fi,ÙÈ ˘ÔʤÚÔ˘Ó Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ Ì·ÎÚÈÓÔ‡ ÙÔ˘˜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Ì·ÎÚ¤˜ Î·È Î·Ï¿ ‰ڷȈ̤Ó˜ Û˘Ó‹ıÂȘ. ∆¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Û˘Ó‹ıÂȘ Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: 1. ∆˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Ô˘ ΢Úȷگ› Î·È ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË ‰Ú¿ÛË, ‹ 2. ∆Ô˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ Ô˘ ˘ÔηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ì ÌÈ· ۯ‰ȷṲ̂ÓË ÂÎÛÙÚ·Ù›· Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙË Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ì ÙËÓ Î·ÓÔÓÈο ·ÈÛıËÙ‹, ηıÔÚÈṲ̂ÓË ÂÈı˘Ì›·. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ fiÙÈ ÂÈı˘ÌÒ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÙ ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ‡ ·ÈÛı·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÈ Ù· ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ÂΛӷ ·›ÙÈ· Ù· ÔÔ›· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Û·Ó ·Ûı¤ÓÂÈ·. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Û˘ÓÂÒ˜ ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË Ô˘ ¤ıÂÛ· ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Û·Ó ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ÙˆÓ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ηٷÓfiËÛ˘ ÎÈ ÂϤÁ¯Ô˘ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ˘ÂÚÓ›ÎËÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ÕÚ·Á ı· Ì ηٷϿ‚ÂÙ ·Ó ˆ fiÙÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ˘ÂÚÓ›ÎËÛË ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘ √‰Ô‡ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘ Û·Ó ‰ÈÂÍfi‰Ô˘, ÂÊfiÛÔÓ ¤ÏıÂÈ Î·ÓÔÓÈο, ‹ Ë ıÂÚ·›·, ·Ó Ù· ·›ÙÈ· Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ·Ú¯ÈΤ˜ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÓÙÏËı›; ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ے ·˘Ùfi. ™’ fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ, ·ÎfiÌË Î·È ÛÂ Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ì fi,ÙÈ Â›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›·, Âͤٷ۷ ›Ù ÙËÓ ·¯·Ï›ÓˆÙË Â›Ù ÙËÓ Î·-

66

62

67

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù·ÈÂṲ̂ÓË ÂÈı˘Ì›·, ·ÏÏ¿ ÙËÓ Âͤٷ۷ ÌfiÓÔ Ì ÁÂÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Î·È Û’ ¤Ó· Ï·Ù‡ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ·. £· Ì ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂÙ ¿Ú·Á ·Ó Û·˜ ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ fiÔ˘ ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Ë ÂÈı˘Ì›· (Ô˘ Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÔÏÏÒÓ ˙ËψÙÒÓ Û‹ÌÂÚ·), fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ – ηÚΛÓÔ˜, Û˘ÌÊfiÚËÛË ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ ÎÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ – Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ¤˜, ηıÒ˜ Î·È Ë ÙÚÔÌÂÚ‹ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ù˘ Ê˘Ì·Ù›ˆÛ˘; √È ·Ûı¤ÓÂȘ Ù˘ ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ Â›Ó·È ÔÏ˘¿ÚÈı̘ Î·È ÛÔ‚·Ú¤˜, fiˆ˜ ı· ¤¯ÂÙ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ·’ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ··Ú›ıÌËÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ fiÔ˘ Ë ÂÈı˘Ì›· Â›Ó·È ·¯·Ï›ÓˆÙË Î·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó·ÛÙÔÏ‹, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·Ûı¤ÓÂȘ fiˆ˜ ÔÈ Û˘ÊÈÏȉÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, Ë ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›·, ÔÈ ÊÏÂÁÌÔÓ¤˜ Î·È ÔÈ ˘ÚÂÙÔ›. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›· ı· Â›Ó·È Î·È ÔÈ Ù‡ÔÈ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ë È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ·ÎÙÈÓÈ΋ ÔÈfiÙËÙ·. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÎÙ›Ó˜ ¤¯Ô˘Ó ÚԉȿıÂÛË Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜. √È „˘¯ÔÏfiÁÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‰›ÎÈÔ fiÙ·Ó ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ‚·ÛÈο Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Û ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ – Â͈ÛÙÚÂÊ›˜ Î·È ÂÓ‰ÔÛÙÚÂÊ›˜. √È ‰‡Ô ·˘ÙÔ› Ù‡ÔÈ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÔÈfiÙËÙ˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û·Ó Î·Î‹ ˘Á›· ̤ۈ ˘ÂÚ¤ÎÊÚ·Û˘ ‹ ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜. ∂ÍÂÙ¿Û·Ì ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Ì·˜ ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÛÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ‹ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋ ʇÛË. ∆Ô ÚÒÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ì·˜ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ı˘Ì›Ûˆ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ Ì·˜ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È ÂÈÚÚÂ‹˜ Ë ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÔÈ ˙Ëψ٤˜ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ıÌÒÓ. ¢Â ı’ ·Û¯ÔÏËıԇ̠(ÛÙË Û‡ÓÙÔÌË ·˘Ù‹ Ú·ÁÌ·Ù›·) Ì fiÏË ÙËÓ Îϛ̷η ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ ‹ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜. ŸÛÔ ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ Â›Ó·È Ô ˙Ëψً˜, ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›Ó·È Ë Èı·ÓfiÙËÙ· fiÙÈ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ ·’ ÙȘ Ôԛ˜ ˘ÔʤÚÂÈ ı· ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ¤ÓÙÔÓ· Î·È ÈÛ¯˘Ú¿, ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÈÛÚÔ‹˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‹ ÌÈÎÚfi ‚·ıÌfi Ù˘ ‰ÈÂÁÂÚÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ „˘¯‹˜. ∂ÈÎÔ˘ÚÈ΋ ÛÙȘ ¤ÓÙ ·ÚȘ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÚԷӷʤÚıËη Î·È Ë ÔÔ›· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÂ Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, Â›Ó·È ÌÈ· ÔÌ¿‰· Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÂÓÈο Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜: ˘ÚÂÙÔ›, fiÁÎÔÈ, ÂÚÈÔ¯¤˜ Û˘ÌÊfiÚËÛ˘ Û˘Ó ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ·‰˘Ó·Ì›· Î·È ·˘ÙÔÙÔ͛ӈÛË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙfiÛ· ÔÏ-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

63

Ï¿ Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ ı˘Ì¿ÛÙ ·˘Ùfi Ì ÚÔÛÔ¯‹ Î·È Ó· ¤¯ÂÙ ¿ÓÙ· ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ Â‰Ò ÌfiÓÔ ÁÂÓÈ·ˆ, ·ÏÏ¿ fiÙÈ Ë ÁÂӛ΢ÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ‚·ÛÈ΋ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋.

Á. ∞Ûı¤ÓÂȘ Ù˘ ™ÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÚÂıÈÛÌÔ‡. ∏ ÙÚ›ÙË Î·ÙËÁÔÚ›· ·ı‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ‹ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ÂÛˆÙÂÚÈο Ì ÙÔÓ fiÚÔ: ·Ûı¤ÓÂȘ ÂÚÂıÈÛÌÔ‡. ∂›Ó·È ‡Ô˘Ï· ‰ËÏËÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ›Ûˆ ·’ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ªÔÚ› Ó· ÂÈˆı› fiÙÈ fiϘ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛıÔ‡Ó Ì ‰‡Ô ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡: 1. ∞Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÔÙÔ͛ӈÛ˘. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÁÂÓÈΤ˜. 2. ∞Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÚÂıÈÛÌÔ‡. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ôχ ÎÔÈÓ¤˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ∞Îԇ̠ÔÏÏ¿ Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÙÔ͛ӈÛË Î·È ÔÏϤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· Ù˘ Ì ‰›·ÈÙ· Î·È Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì fiÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÈ΋˜ ‰È·‚›ˆÛ˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î·Ï¿ Î·È ˘Ô‚ÔËıËÙÈο, ·ÏÏ¿ ‰Â Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‚·ÛÈ΋ ıÂÚ·›· fiˆ˜ ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔ› Ù˘ Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ. √ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ¿ıËÛË ÎÈ ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ë ÔÔ›· ÚÔηÏ› ·ÓÒÌ·Ï· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∂›Ó·È ÌÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜, ·˘Ù¿ÚÎÂÈ·˜ ÎÈ ·˘Ù·Ú¤ÛÎÂÈ·˜. ∆Ô Â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ, ÛÙÔ¯·Ûı›Ù ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÂÚÂıÈÛÌÔ‡ ··ÓÙÒÓÙ·È ÁÂÓÈο. ™˘ÓÂÒ˜ ı· Ú·ÁÌ·Ù¢ıԇ̠ÙÔÓ ÂÚÂıÈÛÌfi, ÙËÓ “¤ÎıÂÛË Û ΛӉ˘ÓÔ”, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ fiˆ˜ Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ª. ™˘ÌÏËÚÒÛ·Ì ۯ‰fiÓ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÁÈ· Ù· æ˘¯ÔÏÔÁÈο ∞›ÙÈ· Ù˘ ∞Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÓÙÔÌ›·, ·Ó Î·È ÈÛÙ‡ˆ ˘Ô‰ËψÙÈο, ÂÍÂÙ¿Û·Ì ÂΛӷ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·’ ÙËÓ ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙȘ ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. Ÿ,ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· οӈ ÛÙË Û‡ÓÙÔÌË ·˘Ù‹ Ú·ÁÌ·Ù›· Â›Ó·È Ó· ÁÂÓÈ·ۈ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ‰Ë-

68

64

69

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÏÒÛÂȘ Ô˘ οӈ Â›Ó·È Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ÙfiÛÔ Ó¤Â˜ Î·È Â·Ó·ÛÙ·ÙÈΤ˜ (·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ÔÚıfi‰Ô͢ È·ÙÚÈ΋˜) ÒÛÙ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ηÈÚfi˜ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÛÒÙÂÚË ‰ÔÌ‹ ȉÂÒÓ Î·È ÙËÓ Î¿ˆ˜ Ó¤· ·˘Ù‹ ‰È·Ù‡ˆÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÓÔËÙ¤˜ Ù˘ Ê˘Ï‹˜. ∆fiÙÂ, ·Ó Á›ÓÔ˘Ó ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ Û·Ó ˘ÔıÂÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·’ fiÛÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfiÌ˘·ÏÔÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ôχ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂÍ·¯ı› Â·Ú΋˜ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ۷ÊÒ˜ ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ı· Û˘ÓÙÂϤÛÔ˘Ó ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ. §¤ÁÔÓÙ·˜ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÂÈÎÚ›Óˆ ÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ·. √È ÊÈÏÔ¯Ú‹Ì·ÙÔÈ ÂȉÈÎÔ› Î·È ÔÈ ·Á‡ÚÙ˜ Â›Ó·È Û¿ÓÈÔÈØ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, fiˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔÈ ÎÈ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔÈ Û οı Â¿ÁÁÂÏÌ·. ∫·È Ô‡ ‰Â ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È; √È ÛÙÂÓfiÌ˘·ÏÔÈ Â›Ó·È ÔÏÏÔ›Ø Î·È Ô‡ ‰Â ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È; √È ÚˆÙÔfiÚÔÈ ¿Óˆ ÛÙȘ Ӥ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÛΤ„˘ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó οÔȘ ·fi ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ù˘ ¡¤·˜ ∂Ô¯‹˜ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛÙÂÓfiÌ˘·ÏÔÈ Î·È ‰Â ‚ϤÔ˘Ó ·Ú¿ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, Ù¿ÛÂȘ Î·È ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó Î·ıÂÙ› ·ÏÈfi ÎÈ ¤ÙÛÈ ¯¿ÓÔ˘Ó ÔÏÏ¿. ∆Ô È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ·’ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· ÈÛÙÔÚÈο ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÔ ‰›Ô ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘Ø ÎÈ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ·’ ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ „˘¯ÈΤ˜ ÔÈfiÙËÙ˜ – ·˘ÙÔı˘Û›·, Û˘ÌfiÓÈ· Î·È ˘ËÚÂÛ›·. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÙÚfiÔÈ Î·È ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘ ¡¤·˜ ∂Ô¯‹˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηٷÏÂÈÊıÔ‡Ó Î·È ÔÏÏ¿ Ó· ı˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÚÔÙÔ‡ Á›ÓÂÈ ÂÊÈÎÙ‹ Ë Ó¤· Ù¤¯ÓË Ù˘ ıÂÚ·›·˜. øÛfiÙÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ηٿÏÏËÏ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙˆÓ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Â‰Ú·Èˆı› Ë ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ ̤ۈ Ù˘ ÔÚı‹˜ Î·È ·ÏËıÈÓ‹˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ „˘¯fiÚ·Û˘, Ë ·Ó›¯Ó¢ÛË ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÛÙ· ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ¿Ó¢ ÛËÌ·Û›·˜. ∏ ηχÙÂÚË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÈÔ ·ÓÔȯÙfiÌ˘·ÏÔ˜ È·ÙÚfi˜ ÌÔÚ› Ó· (Ϥˆ ÌÔÚ› ÎÈ fi¯È ı·) ÚÔηϤÛÂÈ ‹ Ó· ·Ú·‰Â¯ı› Â›Ó·È fiÙÈ Ë „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÛÙ¿ÛË, Ë ÓÔËÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ÔÈ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ·ÚÚÒÛÙÔ˘ ›Ù ‚ÔËıÔ‡Ó Â›Ù ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó. ¶ÔÏÏÔ› ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ·Ú·‰Â¯ı›. ∞˘Ùfi ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ôχ.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

65

ŸÙ·Ó Û˘ÓÂÒ˜ Ϥˆ fiÙÈ Ô Î·ÚΛÓÔ˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘ Û ·ÛÙÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ÙË ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÛÙÔ˘˜ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ̤ÛÔ ¿ÓıÚˆÔ. ¢ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔÈ ÛÙËÓ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· ı›Íˆ Û‡ÓÙÔÌ· Ù· ÈÔ ÎÔÈÓ¿ ·fi fiÏ· Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜: ÙË ™ÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· Î·È ÙÔÓ ∂ÚÂıÈÛÌfi. ∂ÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙ¤ ÚÈÓ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ÏfiÁÔ˘˜: 1. ∆fiÛÔ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË fiÛÔ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ ·‚‚·ÈfiÙËÙ˜ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· ÒÛÙ Û¿ÓÈ· ÂÍ·ÈÚÂ›Ù·È Î¿ÔÈÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. √ ηı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ ÂÌϷΛ Ï›ÁÔ ‹ Ôχ ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. 2. ∏ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› ÙfiÛÔ Ôχ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ Ôχ Û ̷˙ÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ – ÌÂÁ¿Ï˜ ‹ ÌÈÎÚ¤˜ – ÒÛÙ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÌÔÈ‚·›· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· fiÛÔ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ. “∫·È ›Ù ¿Û¯ÂÈ ¤Ó ̤ÏÔ˜, Û˘Ì¿Û¯ÂÈ ¿ÓÙ· Ù· ̤ÏË” Â›Ó·È ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË ·Ï‹ıÂÈ·˜, ·Ú¯·›·˜ ·ÏÏ¿ Ó¤·˜ Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Á›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ·ÓÙÈÏËÙ‹. 3. ∏ ·˘ÍË̤ÓË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· ÒÛÙ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ “Û˘ÓÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È” Ì ÙȘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙȘ ÓÔËÙÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Ô ¤Ó·˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Ì’ ¤Ó· Ó¤Ô Î·È ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÚfiÔ. ™Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Î·È ÛÙÂÓÔ¯ÒÚȘ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ÎÈ ÂΛӷ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚ› Ó· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È. 4. ∆ËÏÂ·ıËÙÈο ÎÈ Â›Û˘ Ì ÌÈ· ·Ó·Ù˘Á̤ÓË ·›ÛıËÛË Úfi‚Ï„˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ‹ Û οÔÈ· ¿ÏÏË ÔÌ¿‰· ‰È·ÓÔËÙÒÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙȘ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ı· Û·˜ ‰Â›ÍÔ˘Ó fiÛÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹. £· Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÂıÈÛÌÔ‡ (Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ªÔÚ‡· “¤ÎıÂÛË Û ΛӉ˘ÓÔ”) Â›Ó·È ÔÏÏ¿ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó.

70

66

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

°È·Ù› ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ “ÂÈΛӉ˘Ó˜” Î·È ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Ú¤˜; ∏ ™ÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· Î·È Ô ∂ÚÂıÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘Ó· ÁÈ·Ù›:

71

1. ªÂÈÒÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Û ٤ÙÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÒÛÙ Á›ÓÂÙ·È ÂÈÚÚÂ‹˜ ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∏ Ì¿ÛÙÈÁ· Ù˘ ÁÚ›˘ ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ÛÙÔ Êfi‚Ô Î·È ÙË ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ÎÈ fiÙ·Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ ËÚÂÌ‹ÛÂÈ ÎÈ ··ÏÏ·Á› ·fi ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ “ÊÔ‚ÂÚ‹” ηٿÛÙ·ÛË, ı· ‰Ô‡Ì ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ·˘Ù‹ Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È. 2. ∂›Ó·È ÙfiÛÔ Ôχ ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ ·fi ·ÛÙÚÈ΋ ÛÎÔÈ¿, ÒÛÙ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ¤Ó·Ó ȉȿ˙ÔÓÙ· ÙÚfiÔ ÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ – Ì ·ÛÙÚÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· – Ó· ·Ó·Ó¤Ô˘Ó ÂχıÂÚ·. 3. °È·Ù› ÔÈ ·ÛÙÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Êfi‚Ô˘, ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·˜ Î·È ÂÚÂıÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰È·‰Â‰Ô̤Ó˜ Û‹ÌÂÚ·, ÒÛÙ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó Û·Ó ÂȉËÌÈΤ˜ Ì Ï·ÓËÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·. 4. °È·Ù› Ô ÂÚÂıÈÛÌfi˜ (‰Â ÌÈÏÒ Â‰Ò ÁÈ· ÙË ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·) Â›Ó·È ÊÏÂÁÌÔÓ҉˘ ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ – Î·È Ë ÊÏÂÁÌÔÓ‹ ‰‡ÛÎÔÏ· Á›ÓÂÙ·È ˘ÔÊÂÚÙ‹ – Î·È Ô‰ËÁ› Û ÌÂÁ¿ÏË ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·. ∂ӉȷʤÚÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û’ ·˘ÙfiÓ. 5. °È·Ù› Ë ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· Î·È Ô ÂÚÂıÈÛÌfi˜ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ fiÚ·ÛË. ∞ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙË ı¤·. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ı‡Ì· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, ‰Â ‚ϤÂÈ ·Ú¿ ÙÔ ·›ÙÈÔ ÙˆÓ ·ı‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ Î·È Î·Ù·Îχ˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ Ôχ ·fi ÙÔÓ ·˘ÙÔÔÈÎÙÈÚÌfi, ÙËÓ ·˘ÙÔÂͤٷÛË ‹ ·fi ÌÈ· ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË ·ÚÓËÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÒÛÙÂ Ë fiÚ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÂÓ‡ÂÈ Î·È Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È. ¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÌ·‰È΋ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ· fiˆ˜ Î·È ·ÙÔÌÈ΋ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·. ∞Ó¤ÊÂÚ· ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ™ÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÚÂıÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ó· Û·˜ ‰Â›Íˆ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜. ¢Â ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ Û ٛÔÙ ӷ ÌÈÏԇ̠·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÁÈ· ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ. ∫·Ó›˜ ‰Â ϤÂÈ Û ¤Ó·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ ·fi ÁÚ›Ë (fiÙ·Ó ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ÙȘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ Ô‰‡Ó˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜) “¢ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ÛÔ‚·Úfi. ªË ‰›ÓÂȘ ÛËÌ·Û›·. ™‹Îˆ Î·È ‹Á·ÈÓ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘”. ¢Â ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ Û ٛÔÙ ӷ ϤÌ ۋÌÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ “ªË

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

67

ÊÔ‚¿ÛÙÂ. ªË ÛÙÂÓÔ¯ˆÚȤÛÙÂ. ŸÏ· ı· ¿Ó ηϿ”. ¢Â ı· Û·˜ ÈÛÙ¤„Ô˘Ó – ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È Â˘Ù‡¯ËÌ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ¿Ó ηϿ Î·È Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È Ë Ï·ÓËÙÈ΋ ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿. ∏ πÂÚ·Ú¯›· ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ. ŸÙ·Ó ÔÈ fiÓÔÈ Ù˘ “Ï·ÓËÙÈ΋˜ ÁÚ›˘” ÂÚ¿ÛÔ˘Ó (ÎÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ‰ÂÓ Âı¿ÓÂÈ), ÙfiÙ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ú¢ӷ Î·È Ó· ηٷ‚ÏËıÔ‡Ó ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÔÙÚÔ‹. ∂› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂΛÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Â›Ó·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ‹Û˘¯Ô ÎÈ Â›Û˘ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ¯·ÌËÏfi ÙÔÓ ˘ÚÂÙfi. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ √Ì›ÏÔ˘ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÓÔ‹ÌÔÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ηϋ˜ ı¤ÏËÛ˘. ∆Ô fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È §ÂÁÂÒÓ. 2. ∞π∆π∞ ¶√À ∞¡∞∫À¶∆√À¡ ™∆√ ∞π£∂ƒπ∫√ ™øª∞ £· Â›Ó·È Û˘ÓÂÙfi Ó· ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Â‰Ò Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÂΛӷ Ù· ·›ÙÈ· Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‹ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∞Ó·ÁηÛÙÈο ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È Ô ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÎÈ fiÏÔÈ ÔÈ Ù‡ÔÈ ‰‡Ó·Ì˘ ÂÚÓÔ‡Ó ·’ ·˘Ùfi ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜, fiÔ˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Î·Ï¿ Î·È Î·Î¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ·ÚÓËÙÈο ‹ ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË. ∂›Ó·È ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·ԉ¯fiÌ·ÛÙÂ. ∂ÍÂÙ¿˙ˆ Â‰Ò ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Î·ı·˘Ùfi ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÎÈ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ôχ ‰È·‰Â‰Ô̤Ó˜ Î·È Û˘Ó‹ıÂȘ. ∂›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ۷ÊÒ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˜ ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ ÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÁÚ·Ì̤˜ ‰‡Ó·Ì˘-‰Ú¿Û˘. ∞ÌÊfiÙÂÚ˜ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÌÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ËÁ‹ Ù˘ Û’ ·˘Ùfi ‹ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ·ı‹ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÈıÂÚÈ΋ ÚԤϢÛË. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ¤Ó· ÛÒÌ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·fi ÁÚ·Ì̤˜ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ·fi ÛËÌ›· fiÔ˘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ‰‡Ó·Ì˘ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·È ÎÈ ¤ÙÛÈ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó (‰È·ÛÙ·˘ÚˆÓfiÌÂÓ˜) ΤÓÙÚ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∂Λ fiÔ˘ ÔÏϤ˜ Ù¤ÙÔȘ ÁÚ·Ì̤˜ ‰‡Ó·Ì˘ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·È, ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· Ì›˙ÔÓ Î¤ÓÙÚÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÎÈ ÂΛ fiÔ˘ ÌÂÁ¿Ï· Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È Î·È ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÔ-

72

68

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÓÙ·È, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ¿Óˆ ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË, ¤¯ÂÙ ٷ ÂÙ¿ ·ÚÈ· ΤÓÙÚ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÙ¿ Ù¤ÙÔÈ· Û˘Ó Â›ÎÔÛÈ ¤Ó· ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ΤÓÙÚ· Î·È Û·Ú¿ÓÙ· ÂÓÓ¤· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ΤÓÙÚ· ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ¤˜. øÛÙfiÛÔ ı· ÂÚÈÔÚÈÛıԇ̠·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Î·È ÛÙ· ÂÙ¿ ·ÚÈ· ΤÓÙÚ·. £· ‹Ù·Ó ÂӉȷʤÚÔÓ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ›ÎÔÛÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ΤÓÙÚ·. ªÔÚ› Ó· ÂÓÙÔÈÛıÔ‡Ó ÛÙ· ÂÍ‹˜ ÛËÌ›·:

73

¢‡Ô ·’ ·˘Ù¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ ÂΛ fiÔ˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ù· ÔÛÙ¿ Ù˘ ÁÓ¿ıÔ˘. ¢‡Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ì·ÛÙÔ‡˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È Ù· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ı˘ÚÂÔÂȉ‹ ·‰¤Ó·. ∞˘Ùfi Ì·˙› Ì ٷ ‰‡Ô ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ¤Ó· ÙÚ›ÁˆÓÔ ‰‡Ó·Ì˘. ¢‡Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û οı ·Ï¿ÌË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ. ¢‡Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û οı ¤ÏÌ· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ. ¢‡Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›Ûˆ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ·. ¢‡Ô Â›Û˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÁÔÓ¿‰Â˜. ŒÓ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‹·Ú. ŒÓ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯ÈØ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ Ì ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘. ¢‡Ô Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË ÛÏ‹Ó·. ∞˘Ù¿ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Ó· ΤÓÙÚÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ˘¤ÚıÂÛË ÙˆÓ ‰‡Ô. ¢‡Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÔ Î·ı¤Ó· ›Ûˆ ·fi οı ÁfiÓ·ÙÔ. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ΤÓÙÚÔ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ Ó¢ÌÔÓÔÁ·ÛÙÚÈÎfi Ó‡ÚÔ. ∂›Ó·È Ôχ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜ Û·Ó Î‡ÚÈÔ Î¤ÓÙÚÔØ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË, ·ÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ ı‡ÌÔ ·‰¤Ó·. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Î·È ÙÔ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ÙÚ›ÁˆÓÔ ·fi ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ, ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. ∆· ‰‡Ô ÙÚ›ÁˆÓ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿Ù·ÍË ¤¯Ô˘Ó ÌÂ-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

69

Á¿ÏË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·. ∆Ô ¤Ó· Â›Ó·È ¿Óˆ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. ∂›Ó·È ‚¤‚·È· Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂχıÂÚË ÚÔ‹ ‰‡Ó·Ì˘ ‰È· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈÎÚ‹ Èı·ÓfiÙËÙ· ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‹ ·‰È·ıÂÛ›·˜. øÛÙfiÛÔ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·˘ÍË̤ÓË Ù¿ÛË ÁÈ· ·ÚÚÒÛÙȘ Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ·fi ˘ÂډȤÁÂÚÛË Î·È Ù· Â·ÎfiÏÔ˘ı· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘ Ù˘ ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ì fiÏ· Ù· Û˘Ó·Ê‹ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. √È ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó Â›ÛÔ‰Ô ÛÙÔÓ ˘ÎÓfi ÊÔÚ¤· Â›Ó·È ÂÎÔÚ‡ÛÂȘ ·fi ÙÚÂȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ fiÚÔ): 1. ∞fi ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ – ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Î·È ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ·. 2. ∞fi ÙËÓ „˘¯‹, ·Ó ¤¯ÂÈ Â‰Ú·Èˆı› Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‹ fi¯È Â·Ê‹. 3. ∞fi ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÎfiÛÌÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÊÔÚ›˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‰ÚÔ˘Ó Û·Ó “ı‡Ú˜ ÂÈÛfi‰Ô˘”. ™˘Ìو̷ÙÈο Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÊÚ¿ÛË ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÈÛ‡Úˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ Û ÌÈ· Èı·Ó‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ “ı˘ÚÒÓ ÂÈÛfi‰Ô˘” Î·È Ù˘ ÊÚ¿Û˘ “ı‡Ú· Ù˘ ̇ËÛ˘”. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·˘Ù¿ Ù· ΤÓÙÚ· ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ë ÂÈÛÚ¤Ô˘Û· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ËÁ¤˜ ÂÊԉȷÛÌÔ‡, Â›Ó·È ‹ÚÂÌ·, ÌË ·Ê˘ÓÈṲ̂ӷ ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂÚÈÎÒ˜ ‹ Ôχ ·ÚÁ¿ (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÎÚ·‰·ÛÌÈÎfi ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌfi), ÙfiÙ ı· ¤¯ÂÙ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ·fiÊڷ͢. ∞˘Ù‹ ı· ÚÔηϤÛÂÈ Û˘ÌÊfiÚËÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Â·ÎfiÏÔ˘ı˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ªÈ· ·’ ÙȘ ÎÔÈÓfiÙÂÚ˜ Â›Ó·È Ë Û˘ÌÊfiÚËÛË ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ Ë ÔÔ›· – ·ÚfiÙÈ ÌÔÚ› Â͈ÙÂÚÈο Ó’ ·Ô‰Ôı› Û ÔÚÈṲ̂ӷ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ê˘ÛÈο ·›ÙÈ· – ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ù· ·›ÙÈ· Û˘Ó ÌÈ· ÂÛÒÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÈıÂÚÈ΋˜ Û˘ÌÊfiÚËÛ˘. ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Û˘Óı‹Î˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ·ÌÔÈ‚·›· Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÎÈ ¤¯ÂÙ ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÂÌfi‰ÈÔ Î·È ÌÈ· ·ÓÂÈı‡ÌËÙË ·ÈıÂÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÙfiÙ ı· ¤¯ÂÙ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ·‰È·ıÂÛ›· ‹ οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·‰˘-

74

70

75

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ó·Ì›·. ∫¿ı Â͈ÙÂÚÈ΋ Û˘ÌÊfiÚËÛË ÌÔÚ› ¿ÓÙ· Ó· ·Ô‰Ôı› ÛÙ· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ·›ÙÈ· – ¤Ó· ÂÛÒÙÂÚÔ ÎÈ ¤Ó· Â͈ÙÂÚÈÎfi. ™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂΛÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·›ÙÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ·ÈÙ›Ô˘. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Û˘ÓÂÒ˜ fiÙÈ fiϘ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ‹ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ, ·ÏÏ¿ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ fiÛÔ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë ÂÚÈÏÔ΋ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ·Ú·¿Óˆ ‰‹ÏˆÛË ‰È·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÙ¿ ΤÓÙÚˆÓ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ∞˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó Û·Ó ˘ÓÒÙÙÔÓÙ· ‹ ÌË ·Ê˘ÓÈṲ̂ӷ, ·Ê˘ÓÈ˙fiÌÂÓ· ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË ÔÎÓËÚ¿, ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ· ηÓÔÓÈο, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ú˘ıÌÈο Î·È Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÎÙÈο ÛÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹, ÂÓÒ ¿ÏÏ· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÙÂÏ›ˆ˜ ·‰Ú·Ó‹ Î·È ÌË ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈο. ªÂÚÈο ΤÓÙÚ· Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÂÓÂÚÁ¿ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÏÎ‡Ô˘Ó Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÙȘ ÂÈÛÚ¤Ô˘Û˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜Ø ÂÓÒ ¿ÏÏ· ÌfiÓÔ ÌÂÚÈÎÒ˜. °È· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ù· ΤÓÙÚ· οو ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓÂÚÁ¿ ·fi ÂΛӷ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· (·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Â‰Ò ÛÙ· ÂÙ¿ ·ÚÈ· ΤÓÙÚ· ÎÈ fi¯È ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ¤Ó· ÌÈÎÚ¿). °È· ÙÔ˘˜ ˙Ëψ٤˜ Ù· ΤÓÙÚ· οو ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ¿ Î·È Ù· ΤÓÙÚ· Ù˘ ηډȿ˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÚÁ¿ Û ‰Ú¿ÛË, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Û˘Ó Ù· ΤÓÙÚ· οو ·’ ·˘Ùfi ÛÙÔ ÛÒÌ· ·Ê˘Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÔÚÁ¿. ™ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÎÚ·‰·ÛÌÈ΋ ‰Ú¿ÛË, ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ· Û Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓÔ Ú˘ıÌfi. ∫¿ı ·ÛıÂÓ‹˜ ‹ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û οÔÈ· ·ÎÙ›Ó· ÎÈ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿Ø Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Â›ÛË˜Ø Ô Ù‡Ô˜ Ù˘ ·Ó¤ÏÈ͢ ÔÈΛÏÏÂÈ Î·È Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙȘ ÂÈÛÚ¤Ô˘Û˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ·Ì˘‰Ú¿. ŸÏ· ·˘Ù¿ ı· Ù· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì Ì ÙË ‰¤Ô˘Û· ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó Ú·ÁÌ·Ù¢ıԇ̠ÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ IX Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ÙÚfiÔ˘˜ ıÂÚ·›·˜. ∂‰Ò ÙÔ ·Ó·Ê¤Úˆ ·ÏÒ˜ ÁÈ· Ó· ı¤Ûˆ Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ·ÚÁfiÙÂÚ· ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· Û·˜ ‰Â›Íˆ Ì ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ıÂÚ·›·˜. £· Á›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

71

Ê·ÓÂÚfi fiÛÔ ÛÔ˘‰·›Ô Â›Ó·È – ÚÈÓ Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ıÂÚ·›· – Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤Êı·ÛÂ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Â›Û˘ ÙÔÓ ·ÎÙÈÓÈÎfi ÙÔ˘ Ù‡Ô ÙfiÛÔ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ fiÛÔ Î·È ÙÔÓ ÂÁˆÈÎfi. ∞Ó Û’ ·˘Ùfi ÚÔÛÙÂı› οÔÈ· ÁÓÒÛË ÙˆÓ ·ÛÙÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÙÔ˘ Ù¿ÛÂˆÓ Î·È ÂӉ›ÍˆÓ, ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÈÔ ·ÎÚÈ‚‹˜ ‰È¿ÁÓˆÛË. ∆Ô ÎÏÂȉ› οı ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ (›Ù ‰È· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ›Ù ‰È· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÛÙo ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ∞˘Ù¿ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ۈ̷ÙÈ΋˜ ÎÚ·‰·ÛÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË ÁÂÓÈ΋ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ƒ˘ıÌ›˙Ô˘Ó Â›Û˘ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù˘ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ô˘˜ ʇÛ˘ Î·È ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Î·È ÙËÓ “·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·” Î·È ÁÂÓÈ΋ ˘Á›· ÙÔ˘ Û˘Ì·ıËÙÈÎÔ‡ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

·. ™˘ÌÊfiÚËÛË. ¶Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Ôı› ÛÙË Û˘ÌÊfiÚËÛË ‹ ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂχıÂÚ˘ ‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ™¯ÂÙÈο Ì’ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓÈÛı› fiÙÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÎÈ ÂÍfi‰Ô˘. À¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË ÎÈ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ·˘ÙÔ‡ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ fiˆ˜ ÔÈ Ó‡ÌÔÓ˜, ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Î·È Ù· ÓÂÊÚ¿. √ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Â‰Ò, fiÙ·Ó Î·Ù·ÓÔËı› ÔÚı¿, Ù›ÓÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ˘ÔΛÌÂÓË ‚·ıÈ¿ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇: 1. ∆Ô˘ ÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜ Ì ٷ ÛÙ¿‰È· Ù˘ ÂÈÛÓÔ‹˜, ÙÔ˘ ‰È·Ï›ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÂÎÓÔ‹˜, ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È Û ۯ¤ÛË Ì ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÙȘ fi„ÂȘ ‰‡Ó·Ì˘, ÓÔËÙÈ΋ Î·È Ê˘ÛÈ΋. 2. ∆˘ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋˜ ʇÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÙÔÌ·¯ÈÔ‡. ∂‰Ò ¿ÏÈ ··ÓÙ¿Ù·È Ë ‰È·‰Èηۛ· Ï‹„˘, ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ Î·È ·Ô‚ÔÏ‹˜. 3. ∆Ô˘ ηı·˘ÙÔ‡ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÓÂÊÚÒÓ Ì ÙË Û·ÊÒ˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓË ‰È·‰Èηۛ· Û ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘, ¯ËÌÈ΋˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Î·È ‰È·‚›‚·Û˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙfiÛÔ Û¯ÂÙÈο ·ÎÚÈ‚¤˜ ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ‰ËÌÈ-

76

72

77

78

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ô˘ÚÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· fiÛÔ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·. ∏ Û˘ÌÊfiÚËÛË ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, Ô˘ ÚÔηÏ› ÌÂÁ¿ÏË Ù·Ï·ÈˆÚ›· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ÌÔÚ› Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÈÛfi‰Ô˘ ·’ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ‹ ·’ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô (ÛËÌÂÈÒÛÙ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÙË ‰È·ÊÔÚ¿) ‹ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÍfi‰Ô˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· Ô È‰È·›ÙÂÚÔ˜ Ù‡Ô˜ ·ÈıÂÚÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ·. ŸÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂχıÂÚË ‰Ú¿ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ı· ¤¯ÂÙ ·ÓˆÌ·Ï›·. ŸÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂχıÂÚË ‰Ú¿ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Û˘ Ù· Ó¢ÚÈο Á¿ÁÁÏÈ· Î·È ÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ·, ı· ¤¯ÂÙ Â›Û˘ ·ÓˆÌ·Ï›·. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÏËÛÌÔÓÂ›Ù·È Ë ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙ¿ ·ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÙ¿ ·ÚÈˆÓ ·‰¤ÓˆÓ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∆· ‰‡Ô Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó· ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó·ÚÌÔṲ̂ÓÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ Ì ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜ Î·È ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘˜ Ó· ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ∞˘Ù¿ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ Î·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ë ÂÓÛ·ÚΈ̤ÓË „˘¯‹, ·’ ÙËÓ ÂȉÈ΋ fiψÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË Î·È ·fi ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ (ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È „˘¯‹˜) ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ÔÈ ¤ÓÙ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ (ηıÒ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜) ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜Ø ¤¯ÂÙ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ „˘¯‹˜, ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ Î·È ı· ·Ó·Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ¡¤· ∂Ô¯‹ Î·È Ë ÁÓÒÛË ·˘Ù‹ ı’ ·ÔηχÙÂÈ ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÙËÓ Èı·Ó‹ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÙË ÛÂÈÚ¿ ·Ê‡ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ·ÙÔÌÈÎfi Î·È ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ÊıfiÁÁÔ ‹ ÊıfiÁÁÔ˘˜. ∏ Ó¤· È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË ı· ‰ÔÌËı› ηÙÂÍÔ¯‹Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÓÒÛË ı· ‚·ÛÈÛÙÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ‰È·ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÔÈ ‰˘Ó·Ù¤˜ ıÂÚ·›˜. √ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔÏfiÁÔ˜ ÌfiÏȘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·‚ϤÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Î·È ÔÏÏ¿ ·’ fiÛ· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙÒÚ· ¤¯Ô˘Ó ̤۷ ÙÔ˘˜ Ù· Û¤ÚÌ·Ù· Ù˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ∏ “ÈÛÔÚÚfiËÛË ÙÔ˘ ·‰ÂÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜” Î·È Ë Û¯¤ÛË ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ Ì ÙÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÎÈ Â›Û˘ Ì ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Ì οı ›‰Ô˘˜ ÚԉȿıÂÛË Â›Ó·È ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ÌÂϤÙ˜ ÎÈ ·Í›˙ÂÈ Ó· Û˘Ó¯ÈÛıÔ‡Ó. ¶ÔÏÏ¿

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

73

ˆÛÙfiÛÔ Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌË Ó’ ·Ó·Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÚÔÙÔ‡ Á›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÛʷϤ˜ Ó· ÂÚÁ·Ûıԇ̠̠ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÚÔÛÔ¯‹˜ (fiˆ˜ ı· Û˘Ì‚Â› οÔÈ· ̤ڷ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜). ™Â fiÏË ÙË Û‡ÓÙÔÌË ·˘Ù‹ Ú·ÁÌ·Ù›· ı· Û·˜ ‰ÒÛˆ ÔÏϤ˜ Ó‡ÍÂȘ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÓÔȯÙfiÌ˘·ÏÔ ÂÚ¢ÓËÙ‹ ÛÙËÓ ÔÚı‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË. ¶ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ÂͤٷÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Û·Ó ÌÔÓ¿‰·˜, Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ÙÔÔıÂÙÒ ÙȘ ÂÚÈÏÔΤ˜ Ù˘ Û˘ÌÊfiÚËÛ˘ ÚÒÙ˜ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Â›Ó·È – Î·È ı· Â›Ó·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ – ÙÔ Î‡ÚÈÔ ·›ÙÈÔ ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ ÁÈ· ÙË Ì¿˙· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ‹ ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È ÂÛˆÙÂÚÈο “ËÏÈ·ÎÔ›-ÈÂÚÔ›”. √Ê›ÏÂÙ·È ÌÂÚÈο ÛÙȘ Ì·ÎÚ·›ˆÓ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ Ù˘ ηٷ›ÂÛ˘ Î·È Ù˘ ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ ÙȘ Ôԛ˜ ·Ó¤Ù˘ÍÂ Ë Ê˘Ï‹ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÌÊfiÚËÛË ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÈÛfi‰Ô˘ ÎÈ ÂÍfi‰Ô˘ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÌfi‰ÈÛË Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ÚÔ‹˜ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, Ô˘ ηٷϋÁÂÈ ÛÙËÓ Ù·¯Â›· ˘ÔÙ·Á‹ ÛÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ. °È·˘Ùfi Â›Û˘ ı· ‰Â›Ù fiÙÈ ÔÈ ÚÔÛÂÎÙÈο ÔÚÈ˙fiÌÂÓ˜ ·Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ì ٷ ÏÂÙÔÊ˘‹ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÎÈ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ (ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜) ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. ∆Ô ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹, Û‹ÌÂÚ· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÈ· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÁÓˆÛÙ¿ ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ŒÓ· ¿ÏÏÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÈÛ‡Úˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ÛËÌ›· Û˘ÌÊfiÚËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ›Ù ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ›Ù ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¢ӋÛÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜.

‚. ŒÏÏÂÈ„Ë ™˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘. ∂Ú¯fiÌ·ÛÙ ÙÒÚ· Û ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜ Ô˘ ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÔηϤ۷Ì ÛÙËÓ Î·Ù¿Ù·Í‹ Ì·˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘. ∂ÈÎÚ·Ù› Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Û‹ÌÂÚ· ÎÈ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ

79

74

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

̤ÚÔ˜ Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È Ë ÂÛÒÙÂÚË “Ô˘ÛÈ҉˘” ÌÔÚÊ‹ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÔÌÂ›Ù·È ‹ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∂›Ó·È Ë ÂÛÒÙÂÚË ÛηψÛÈ¿ Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È Û οı ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ fiÏÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘Ø Â›Ó·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ˘Ô‚·ÛÙ¿˙ÂÈ ÙÔ fiÏÔØ Â›Ó·È ÂΛÓÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û¯Â‰È¿˙ÂÙ·È Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹Ø Î·È Â›Ó·È ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ (¿ÂÈÚ· ÂÚ›ÏÔÎÔ) Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ‹ ÙËÓ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ë fi„Ë ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡. ∂›Ó·È ¤ÙÛÈ Ì·˙› Ì ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ∞Ó ÏÔÈfiÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·‰˘Ó·Ì›· ÛÙË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ ·˘Ù‹˜ ‰ÔÌ‹˜ Î·È Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜, ı· Û·˜ Â›Ó·È ·Ì¤Ûˆ˜ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ı· Â¤ÏıÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·. ∏ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ·˘Ù‹ ı· ¿ÚÂÈ ÙÚÂȘ ÌÔÚʤ˜:

80

1. ∏ Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ˘ÎÓ‹ Ù˘ fi„Ë ı· Â›Ó·È Ôχ ¯·Ï·Ú¿ Û˘Ó‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ ·ÈıÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ‹ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ô. ∞˘Ùfi Ô‰ËÁ› Û ÌÈ· η¯ÂÎÙÈ΋ ÎÈ ÂÍ·ÛıÂÓË̤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ Úԉȷı¤ÙÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ Î·Î‹ ˘Á›·. 2. ∏ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È ¯·Ï·Ú‹ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ‹ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡. ª¤Ûˆ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÛÙÈ·ÎÒÓ ÛËÌ›ˆÓ ‹ ΤÓÙÚˆÓ Ë ˙ˆÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ·‰˘Ó·Ù› Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Â·ÚÎÒ˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ¤¯ÂÙ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·‰˘Ó·Ì›· Û οÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. §fiÁÔ˘ ¯¿ÚË, Ë ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË Â›Ó·È Ë Ù¿ÛË ÁÈ· Ï·Ú˘ÁÁ›Ùȉ· – ÁÈ· Ó’ ·Ó·Ê¤Úˆ ÌfiÓÔ ‰‡Ô ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜. 3. ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‚·ÛÈο ¯·Ï·Ú‹ Î·È ·ÛıÂÓ‹˜ ÒÛÙÂ Ë „˘¯‹ Ó· ¤¯ÂÈ Ôχ ÌÈÎÚ‹ ηÙÔ¯‹ ÛÙÔ ÊÔÚ¤· Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â‡ÎÔÏ· ηٿÏË„Ë ‹ ηÙÔ¯‹. ∂›Ó·È ¤Ó· ·ÎÚ·›Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÌÊ˘Â›˜ Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ÕÏϘ Â›Ó·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÔÚʤ˜ ÏÈÔı˘Ì›·˜ ‹ ·ÒÏÂÈ·˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È Ë ÂÈÏË„›·. À¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘, fiˆ˜ ı· Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi, ÔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, fiÙ·Ó ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â̤ÓÔ ‹ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· – ›ÙÂ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚ˘ ÂÍÂÏÈÁ̤Ó˘ ʇÛ˘ ‹ ·Ïfi ‰Â›ÁÌ· ÂÓfi˜ ÎÔÈÓÔ‡ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ – ÒÛÙÂ

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

75

οı ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ó· Â›Ó·È Û ÌÈ· Û˘Ó¯‹ ηٿÛÙ·ÛË ‰È¤ÁÂÚÛ˘, Á·Ï‚·ÓÈṲ̂Ó˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜, Ì ÌÈ· Â·ÎfiÏÔ˘ıË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ – ·Ó ‰Â Ú˘ıÌÈÛı› ÔÚı¿ – ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏË Ù·Ï·ÈˆÚ›·. ™’ ·˘Ùfi ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ “ÀÂډȤÁÂÚÛ˘ ÙˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ”. ªÈ· Ôχ ¯·Ï·Ú‹ ‹ Ôχ ÛÙÂÓ‹ Û‡Ó‰ÂÛË Ô‰ËÁ› Û ·ÓˆÌ·Ï›·, ·Ó Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ Â›‰Ô˜ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ. Œ‰ˆÛ· Â‰Ò ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ‰Â›Íˆ fiÛÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Î·È fiÛÔ ÛÔ˘‰·›· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∆Ô fiÏÔ ı¤Ì· Ù˘ ıÂÚ·›·˜ “Û˘Ó¿ÙÂÙ·È” (ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ÊÚ¿ÛË Ô˘ ÙË ‚Ú›ÛΈ ‰‡ÛÎÔÏË) Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÂÙ¿ ·ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ.

Á. ÀÂډȤÁÂÚÛË ÙˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ. £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ ÔÏÏ¿ Û fiÛ· ›· ÁÈ· ÙÔ ·›ÙÈÔ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÂÈ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ª¤ÚÔ˜ II (fiÙ·Ó ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‚·ÛÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ) ı· ·ÔÛ·ÊËÓ›Ûˆ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙÔ ı¤Ì·. ∏ Û˘ÌÊfiÚËÛË, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Î·È Ë ˘ÂډȤÁÂÚÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ·›ÙÈ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ·ÏÏ¿ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ô˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ Î·È ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ˘ÂډȤÁÂÚÛ˘ Â›Ó·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· „˘¯ÈÎÒÓ Â·ÊÒÓ. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ·ÓÙȉڿ ηÓÔÓÈο Î·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ӷ Û’ fiϘ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ··ÓÙÒÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÊÔÚ›˜. √˘ÛÈ·ÛÙÈο Â›Ó·È ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ ÎÈ fi¯È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Î·È ÌfiÓÔ ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ·Ú·ÙËÚËÙ‹ ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ Ù· ·›ÙÈ· ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ı¿Ï·ÌÔ˜ ÂÎηı¿ÚÈÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ¤¯ÂÈ Ê¤ÚÂÈ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ΤÓÙÚ· ‰‡Ó·Ì˘ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË fiÔ˘ Â›Ó·È ‰ÂÎÙÈο Û οı ȉȷ›ÙÂÚÔ Ù‡Ô ‰‡Ó·Ì˘. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÂÛˆÙÂÚÈο, Ù· ΤÓÙÚ· ÌÔÚ› Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ¤ÓÙÂ Û˘Óı‹Î˜ ‹ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‡·Ú͢. ∞˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ fiÚÔ˘˜: 1. ∫ÏÂÈÛÙ¿, ‹ÚÂÌ· Î·È ÛÊ·ÏÈṲ̂ӷ, ·ÏÏ¿ Ì ÛËÌ›· ˙ˆ‹˜, ÛȈ-

81

76

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ËÏ¿ Î·È ÁÂÌ¿Ù· ·fi ‚·ıÈ¿ ·‰Ú¿ÓÂÈ·. 2. ∞ÓÔÈÎÙ¿, ·ÛÊÚ¿ÁÈÛÙ· ÎÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌ¤Ó·Ø Ë ˙ˆ‹ ¿ÏÏÂÙ·È. 3. ∂ÈÙ·¯˘Ì¤Ó·, ˙ˆÓÙ·Ó¿, ¿ÁÚ˘Ó· ÚÔ˜ ‰‡Ô ηÙ¢ı‡ÓÛÂÈ˜Ø ÔÈ ‰‡Ô ÌÈÎÚ¤˜ ı‡Ú˜ Â›Ó·È ‰È¿Ï·Ù· ·ÓÔÈÎÙ¤˜. 4. ∞ÎÙÈÓÔ‚fiÏ· Î·È ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ· fiÏ· Ù· Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· ΤÓÙÚ· Ì’ ¤Ó·Ó ÎÚ·‰·ÛÌÈÎfi ÊıfiÁÁÔ. 5. ∂›Ó·È Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤Ó· ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÈο. ∏ ˙ˆÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ú¤ÂÈ ·’ fiÏ· Ù· ‰›·. √ ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙ¤ÎÂÈ ‰È¿Ï·Ù· ·ÓÔÈÎÙfi˜.

82

™Â Û¯¤ÛË Ì ٷ ¤ÓÙ ·˘Ù¿ ÛÙ¿‰È· ηٿ Ù· ÔÔ›· ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ‰È¢ڇÓÂÙ·È Î·È ·Ô‚·›ÓÂÈ Ë ˙ˆÙÈ΋ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· οı ¤ÎÊÚ·Û˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, Â›Ó·È ÔÈ ¤ÓÙÂ Ê˘Ï¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙË §ÂÌÔ˘Ú›· Ê˘Ï‹, Ù· ¤ÓÙ ‰›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Î·È ˘ÂÚ·ÓıÚÒÈÓ˘ ¤ÎÊÚ·Û˘, Ù· ¤ÓÙ ÛÙ¿‰È· Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¿ÏϘ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ¤ÓÙ Ô˘ Û˘Ó·Óٿ٠ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ™˘Ìو̷ÙÈο ı· ¿ÍÈ˙Â Î·È ı· ‹Ù·Ó ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ô ÂÓÙ¿ÎÙÈÓÔ˜ ·ÛÙ¤Ú·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ̇ËÛ˘ Î·È ÙÂÏÈο ÙÔ˘ Ù¤ÏÂÈÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÏÏ¿ Â›Û˘ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ۇ̂ÔÏÔ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ¤ÓÙ ΤÓÙÚˆÓ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙÔÓ Ù¤ÏÂÈÔ ¿ÓıÚˆÔ – ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÂÊ·ÏÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. ŸÙ·Ó Ù· ΤÓÙÚ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ ·Ê˘ÓÈÛı› Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÌÔÈ‚·›· Ì ÔÚıfi Ú˘ıÌfi, ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÓÙ¿‰Â˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËη ·Ú·¿Óˆ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Î¤Ú·ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ Ù¤ÏÂÈÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¶·ÚfiÙÈ ÔÈ È‰È·›ÙÂÚ˜ ·˘Ù¤˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰Â Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ Ì ÙËÓ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ £ÂÚ·¢ÙÈ΋˜, fï˜ ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÛÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ Ì ٷ ·›ÙÈ· Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ÁÈ·Ù› Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÌÔÓ¿‰· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ¿ÙÔÌÔ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·Î¤Ú·ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §ÔÁÔ‡ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ‚Ú›-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

77

ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÒÌ· Û ηı¤Ó· Î·È Û’ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘. ∂›Ó·È ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓÔ Ì ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ Ô˘Û›· Î·È ÁÈ·˘Ùfi ·Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ‚¿ÛË Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜. ∞Ó Ì ڈًÛÂÙ ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ›Ûˆ ·fi fiϘ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ, ÙȘ ·Ó·ÙÚÔ¤˜, Ù· Ï¿ıË Î·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ı›·˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜, ı· Û·˜ ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Â›Ó·È Ë ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔηÏ› ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Û˘Ó Ë ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ·Ù‹˜ ÌÔÚÊ‹˜ Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Â·ÚÎÒ˜ ÛÙȘ ÂÛÒÙÂÚ˜ Î·È ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ˜ ·Úˆı‹ÛÂȘ. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ·›ÙÈÔ (ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ ·›ÙÈÔ fiˆ˜ ÙfiÓÈÛ· ·Ú·¿Óˆ) ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÙˆÓ ·ı‹ÛˆÓ. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ‰Â ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ ·ÎfiÌË ÂχıÂÚ· Ô‡Ù ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó Â›ÛÔ‰Ô ÛÙËÓ Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. √È ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·’ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ηıÒ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙ· ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ· Â›‰· Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹Ø ¤Ú¯ÔÓÙ·È Â›Û˘ ·fi Û˘Ó·Ê›˜ Î·È ÚÔÛÂÁÁÈÛı›Û˜ ÔÌ¿‰Â˜, ·fi ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ÙÂÏÈο Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË ·fi ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡Ì·Ó. ∫·ı¤Ó· ·’ Ù· ΤÓÙÚ· ÌÔÚ›, fiÙ·Ó ·Ê˘ÓÈÛı› Ï‹Úˆ˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÎÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο, Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ Û·Ó ·ÓÔȯً ı‡Ú· ‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Ë Â›ÁÓˆÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ú· ·’ ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ıÂÌÂÏȈ‰Ò˜ ÙÔ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô fiÚÁ·ÓÔ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Ô˘ η٤¯ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ÔÚı‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ¤ÓÙ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ¤ÓÙ ÌÂÁ¿Ï· ÛËÌ›· Â·Ê‹˜ Ì ÙÔÓ ·Ùfi ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Â›Û˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Â˘·›ÛıËÙ· ÙÔ˘˜ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È fiÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÎÈ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹, Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ‚·Û›ÏÂÈ· ÛÙ¤ÎÔ˘Ó Â›Û˘ ‰È¿Ï·Ù· ·ÓÔÈÎÙ¿. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ ‰¤ÎÙ˘ ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ·Ê˘ÓÈÛÌ¤ÓˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ·ÏËıÈÓ‹ „˘¯fiÚ·ÛË ˆ˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ·Ê‡ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó·. √È ‰È·‚È‚·˙fiÌÂÓ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ Á›ÓÔÓÙ·È Ù· ΛÓËÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜.

83

78

84

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÏϤ˜ ϤÍÂȘ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È Ù· ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ, ΛÓËÙÚ·, ÂȉڿÛÂȘ, ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ˜, ÂÈı˘Ì›Â˜, ÂʤÛÂȘ Î·È ÔÏÏÔ› ·ÚfiÌÔÈÔÈ fiÚÔÈ Ô˘ Â›Ó·È ·Ï¿ Û˘ÓÒÓ˘Ì· Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÁÂÓÈ΋ ȉ¤·. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÌÔÚʤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÙȘ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Î·È ‰Ú· οو ·fi ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛ‹ ÙÔ˘˜. ∆Ô fiÏÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂÏ·‡ÓÔ˘Û·˜ ‰‡Ó·Ì˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. ∆Ô ·¯·Ó¤˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ÙfiÛÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÒÛÙ ÌfiÓÔ ‚·ıÌÈ·›· ÌÔÚ› Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· Êı¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο (‰È· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜) ¤Ó· ·Î¤Ú·ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È ‰ÔÓÔ‡ÌÂÓÔ˘ ŸÏÔ˘Ø ÌfiÓÔ Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ı· Ì¿ıÂÈ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ù˘ ÂͤÏÈ͢ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÂÏ›˙ÂÈ Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ fiϘ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ı›·˜ ¤ÎÊÚ·Û˘. ªfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Î·È ‰È· ÙˆÓ “ÂÓÙ˘ˆÓfiÌÂÓˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆӔ Ù˘ „˘¯‹˜, ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È ÚfiÛηÈÚ· ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Â›ÁÓˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎfiÛ̈Ó, fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÂΛÓË ÙËÓ ·ÓÙÔÁÓˆÛ›· Ô˘ Â›Ó·È ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘ÈÒÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∞ÏÏ¿ ‰È·ÚÎÔ‡Û˘ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‡·Ú͢ Â›Ó·È Û ‰È·‰Èηۛ· Â›Ù¢Í˘, ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·Ó¿Ù˘Í˘, Ë ·ÔÙ˘¯›· ηٷÁÚ·Ê‹˜, ÙÔ ‚Ȉ̷ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ·Ê‡ÓÈÛ˘ Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ù˘ ÔÚı‹˜ ·ÌÔÈ‚·›·˜ Û˘Û¯¤ÙÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏ› ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›·. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÁfiÓÈÌË ËÁ‹ ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ ÔÈ Ôԛ˜, fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ÚÔηÏÔ‡Ó ·Ûı¤ÓÂȘ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ, ÔÏϤ˜ ÂÓÙ¿ÛÂȘ Î·È Û˘ÌÊÔÚ‹ÛÂȘ, ÙËÓ ˘ÂډȤÁÂÚÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Û οÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· Î·È ÙËÓ ˘·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜ Û οÔÈÔ ¿ÏÏÔ Û˘Ó ÙËÓ ¿ÓÈÛË ·Ó¤ÏÈÍË Î·È ÙË Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÈÛÔÚÚÔ›· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ¶ÔÏÏ¿ ϤÁÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË È·ÙÚÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙËÓ “·ÓÈÛÔÚÚÔ›·” ÙˆÓ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÒÓ ·‰¤ÓˆÓ Î·È ÔÏϤ˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙË Û˘¯Ó‹ ·˘Ù‹ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·. ¶›Ûˆ fï˜

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

79

·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·‰ÂÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ‚·ÛÈ΋ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›· ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ªfiÓÔ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÚı‹ ηٷÓfiËÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È Ù˘ Ï‹„˘ Î·È Ù˘ Â·ÎfiÏÔ˘ı˘ ¯Ú‹Û˘ Ù˘, ı· ÂÈÙ¢¯ı› ÔÚı‹ ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ· ı· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ Ì ÙÔÓ ·ÔÛÎÔÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚfiÔ. À¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ: 1. ∆Ô˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÚı‹˜ Ï‹„˘ ‰‡Ó·Ì˘ ‰È· ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂı› ÛÙÔÓ ·ÎÚÈ‚‹ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Û·Ó ÂΛÓÔ˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë ·ÛÙÚÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›· ÌÔÚ› Ó· ηٷÁÚ·Ê› Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ηٿÏÏËÏ·. 2. ∆Ô˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÚı‹˜ Û¯¤Û˘ ÂÓfi˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ì ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ·‰¤Ó· ÙÔ˘, Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂχıÂÚË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ë ÔÔ›· ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ·’ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Û˘Ó·Ê¤˜ ·‰ÂÓÈÎfi ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ, Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ È‰È¿˙Ô˘Û· ÔÚÌfiÓË ÙÔ˘ Î·È ÙÂÏÈο ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. ∞Ó Û˘ÏÏ¿‚ÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· Â·Ê‹˜, ı· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ۷ʤÛÙÂÚ· ÙËÓ ·fiÎÚ˘ÊË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ fiÙÈ “ÙÔ ·›Ì· Â›Ó·È ˙ˆ‹”. ∏ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û’ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ȉȿ˙ÔÓÙ˜ Ù‡Ô˘˜ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÁÁÂÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·‰¤Ó·. £· Á›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇: ·. ∆Ô˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û·Ó ‰È·‚È‚·ÛÙ‹ ÂÓfi˜ ·¤Ú·ÓÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ‚. ∆Ô˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ·‰¤Ó˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë Â͈ÙÂڛ΢ÛË ‹ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·È ÌÈÎÚÒÓ. Á. ∆˘ ηډȿ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜, fiˆ˜ Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∞fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ ·›Ì· ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÎÈ ÂϤÁ¯ÂÙ·È. ŒÙÛÈ Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ÌÂÁ¿Ï· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È. ‰. √ÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ·‰ÂÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙË-

85

80

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ì· Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ “Ó¿ÓÙȘ” Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∞˘Ù¿ Ù· Ó¿ÓÙȘ Â›Ó·È Ù· Ó‹Ì·Ù· Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û οı ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û’ fiϘ ÙȘ fi„ÂȘ ÙÔ˘.

86

™’ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛÙÂı› ÌÈ· ·ÎfiÌË. ∂›Ó·È Ë ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ڷȈı› ÌÂٷ͇ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂχıÂÚË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ì ÔÚıfi Ú˘ıÌfi Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤·. Œ¯ÂÙ ÏÔÈfiÓ ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÂÁ¿Ï· ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓ· ‰È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ‹ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ŸÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂϤÁ¯Ô˘, ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ‰ڷ›ˆÛ˘ ÔÚıÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÒÌ· ‹ Û ¤ÏÏÂÈ„Ë ·Ó¿Ù˘Í˘. √È ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ›ӷÈ: 1. ∂ΛÓË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ‰È· ÙˆÓ ÂÙ¿ ·ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ‰È· ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. 2. ∂ΛÓË ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ‰È· ÙˆÓ ÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·‰ÂÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ‰È· ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ·‰¤ÓˆÓ. 3. ∂ΛÓË ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (ÙÔ˘ Û˘Ì·ıËÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ·ÏÔÓˆÙÈ·›Ô˘) Ì ÌÈ· ȉȿ˙Ô˘Û· ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ Ó¢ÌÔÓÔÁ·ÛÙÚÈÎfi Ó‡ÚÔ Ì ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÛËÌ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó Î·È Ó· Û˘Û¯ÂÙÈÛıÔ‡Ó Ì οı ۇÛÙËÌ· ·fiÎÚ˘Ê˘ ıÂÚ·›·˜ Î·È ÙÔ Ù¯ÓÈÎfi ı¤Ì· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ï˘Êı› Â›Ó·È Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÚ›ÏÔÎÔ ·’ ÙÔ ·¯·Ó¤˜ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛÂ Ë ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋ Î·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ fiÏ· fiÛ· ÂÈı˘Ì›. ŒÎ·Ó ÔÏÏ¿, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ ¤Ó· ·ÎfiÌË ‚‹Ì· ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ‰›Ô, ÚÔÙÔ‡ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ‰È·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎÏÂȉ› Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Ù˘.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

81

∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÈ ÎÔÈÓ¤˜ ·ÓÒ̷Ϙ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ Ì·˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÈΛ˜, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ê˘ÛÈο Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈο, ÂÂȉ‹ ÔÈ ·‰¤Ó˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‰Â ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·ÓÔÓÈο ÎÈ fiˆ˜ Â›Ó·È Ôχ ÁÓˆÛÙfi, Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙË Ê˘ÛÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ηıÒ˜ Î·È ÙȘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÓÔËÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Â›Ó·È ÈηӤ˜ ‹ fi¯È Ó· ‚ÚÔ˘Ó ¤ÎÊÚ·ÛË Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·. √È ·‰¤Ó˜ ‰Â Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÛÒÙÂÚÔ ¿ÓıÚˆÔ ‹ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÔ‡Ó ÎÈ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÂΛӘ ÙȘ ÂÛÒÙÂÚ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. ™ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË ¤Ó· Ôχ ÈÛ¯˘Úfi ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Ë ˘ÂډȤÁÂÚÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË ÛÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ó¢ÚÈ΋ ·ÓˆÌ·Ï›·, ËÌÈÎÚ·Ó›·, ÓÔËÙÈ΋ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›· Î·È Û οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ÊÚÂÓÔ‚Ï¿‚ÂÈ·. ∂ÂÎÙ¿ıËη οˆ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ÁÈ·Ù› Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Ë ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙȘ ÂÛÒÙÂÚ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó Ôχ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. £· Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· ÙÔ ¤¯Ô˘Ì ¿ÓÙ· ηٿ ÓÔ˘ ηıÒ˜ ÌÂÏÂÙԇ̠ٷ ·›ÙÈ· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ· ‹ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ‹ ηıÒ˜ ÂÚ¢Óԇ̠ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ̇ËÛË. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ‰Ú· Î·È ‰Ú· ÛÙ·ıÂÚ¿ Û·Ó Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ‰È·‚›‚·Û˘ ÙˆÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰›Ô Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ‰È·‚È‚¿˙ÂÙ·È. ∏ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ‰È·‚›‚·Û˘ Î·È Ë Â·ÎfiÏÔ˘ıË Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ¿ÓÙÔÙ ·fi Ù· ΤÓÙÚ· Ù· ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·‰¤ÓÂ˜Ø ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙËÓ ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞Ó Ù· ΤÓÙÚ· Â›Ó·È ·Ê˘ÓÈṲ̂ӷ Î·È ‰ÂÎÙÈο, ı· ‚ÚÂı› ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ‰È·¯˘ÓfiÌÂÓ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ∞Ó Ù· ΤÓÙÚ· ˘ÓÒÙÙÔ˘Ó ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰È·‚È‚¿˙Ô˘Ó Ï›ÁË ‰‡Ó·ÌË, ı· ¤¯ÂÙ ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ı· Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ‚Ú·‰‡ Î·È ÌË ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfi.

87

82

88

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∞Ó Ù· ΤÓÙÚ· οو ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·Ê˘ÓÈṲ̂ӷ ÎÈ ÂΛӷ ¿Óˆ ·’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È, ı· ¤¯ÂÙ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë Û˘Ó›‰ËÛË ı· Â›Ó·È ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË ÛÙË ˙ˆÒ‰Ë Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ʇÛË Î·È ÔÏϤ˜ ·’ ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ûı¤ÓÂȘ ı· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â›Û˘ οو ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. µÏ¤ÂÙ ÏÔÈfiÓ fiÛÔ ÔχÏÔÎÔ Î·È ÂÚ›ÏÔÎÔ Â›Ó·È fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· – ÙfiÛÔ ÔχÏÔÎÔ ÒÛÙ ı· ηٷÓÔËı› ·ÏËıÈÓ¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ¯·Ì¤ÓË ‰‡Ó·ÌË Ó· “‚ϤÔ˘Ó ÙÔ Êˆ˜” ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÂÙ¿ ·ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ Î·È Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˘ ·›ÛıËÛ˘ ·Ê‹˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ú˘ıÌfi ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ΤÓÙÚ·. ŸÙ·Ó Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ̤۷ ÁÓÒÛ˘ Á›ÓÔ˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ·, ÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ı· ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Î·È ı· ηٷÓÔËı› ÔÚı¿. 3. ∞π∆π∞ ¶√À ∞¡∞∫À¶∆√À¡ ™∆√ ¡√∏∆π∫√ ™øª∞ ÕÚ¯ÈÛ· ·˘Ùfi ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÌÂϤÙ˘ Ì·˜ Ì ٷ ·›ÙÈ· Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Î·È ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ÁÈ·Ù› ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚȘ ËÁ¤˜ ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ·ÛÙÚÈο ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙÔ˘ ˙ˆÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Â›Ó·È ·ÈıÂÚÈο ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË. √È ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÂÈÛÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·fi ·ÈıÂÚÈο Â›‰· Î·È ·fi Ù· ˘ÎÓ¿ Ê˘ÛÈο Â›‰· Ù˘ ˙ˆ‹˜. øÛÙfiÛÔ Ù· ·ÓÒÙÂÚ· ˙Ò·, ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ Â‹Ïı ·’ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘˜ Ì ٷ ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·, Á›ÓÔÓÙ·È ÂȉÂÎÙÈο Û ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ÎÈ ¤ÙÛÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ‰Ú¿ÛÂȘ ÎÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰ÂȘ. ™‹ÌÂÚ·, ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÛÙËÓ ∞Ú›· Ê˘Ï‹, ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∏ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚·ÛÈο ÓÔËÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ (fiÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi Î·È ÔÚı¿ ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓÔ) „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Ë „˘¯È΋ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÂÈÛÚ¤ÂÈ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜ ˘ÂډȤÁÂÚÛ˘ Î·È ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È Ë ‰È·‚È‚·˙fiÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÚÔηÏ› ÙËÓ ·ÓˆÌ·Ï›· ÎÈ fi¯È Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÂÈ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ÓÔ˘. £· ÙÔ ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ οˆ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

83

·. §·Óı·Ṳ̂Ó˜ ¡ÔËÙÈΤ˜ ™Ù¿ÛÂȘ. £· ‹ıÂÏ· Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ì ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Ù· Ê˘ÛÈο ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ï·Óı·Ṳ̂Ó˘ ÛΤ„˘. º·›ÓÂÙ·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ï‹ÚÔ˘˜ ·Ô˘Û›·˜ ÛΤ„˘ ‹ fiÙÈ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·’ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· Ó· ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÂΛÓÔÈ ÓfiÌÔÈ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙË ¢È¿ÓÔÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ŒÓ· ÂӉȷʤÚÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ¡fiÌÔ ÙÔ˘ ƒ˘ıÌÔ‡, Ô˘ ‰È¤ÂÈ fiϘ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ʇÛ˘ Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ʇÛ˘. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· Ù‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÓȯÓ¢ı› ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ‹˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ÔÚÌ‹˜. ∞ÓÙ› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Î˘ÎÏÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ·ÚfiÚÌËÛ˘ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ó· ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ¤Ó·Ó ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ Ú˘ıÌfi, ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰›ÓÂÙ·È ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÚÔÛÔ¯‹. √ ¿Ó‰Ú·˜ ˆÛÙfiÛÔ ‰Â ‰È¤ÂÙ·È ·fi Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Î·È ·Ú·‚È¿˙ÂÈ Â›Û˘ ÙÔ Ú˘ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ÙÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÛÒÌ· Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ – ·Ó ηٷÓÔËı› ÔÚı¿ – ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ Û¯¤Û˘, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ê˘ÛÈο Î·È Ù˘ ·Ó‰ÚÈ΋˜ ·ÚfiÚÌËÛ˘. ∞˘Ù‹ Ë ·ÔÙ˘¯›· Ó· ˙ԇ̠̠ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ó· ˘ÔÙ¿ÛÛÔ˘Ì ÙȘ ÔÚ¤ÍÂȘ Ì·˜ ÛÙÔÓ Î˘ÎÏÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜Ø ÎÈ ÂÂȉ‹ ÔÈ ÓfiÌÔÈ ·˘ÙÔ› ·›ÚÓÔ˘Ó ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô, ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ Ó· ÂÈ fiÙÈ Ë ·Ú·‚›·Û‹ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÓÔËÙÈ΋ ‚¿ÛË. ∞˘Ùfi ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·Ó Ë Ê˘Ï‹ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÓÔËÙÈο, ·ÏÏ¿ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ™ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÈ· Ï·ÙÈ¿ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ÓfïÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙˆÓ ∫‡ÎψÓ, Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ·Ï›ÚÚÔȘ, ÂϤÁ¯ÂÈ Ù· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ı· ¤ÚÂ Â›Û˘ Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ‰ڷÈÒÓÂÈ Ú˘ıÌÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ˙ˆ‹˜ – ¤Ó· ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·›ÙÈ· Ô˘ Úԉȷı¤ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ï‹ ˘Á›·. ¶·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ ƒ˘ıÌÔ‡, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ô‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÚı¿, Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÛÒÌ· Û ÁÂÚ‹ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛËØ ÂÓÂÚÁÒ-

89

90

84

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ, ¤ıÂÛ ٷ ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ· ÙË ÁÂÓÈ΋ ÂΛÓË ·ÙÔÓ›· Î·È ÙȘ ¤ÌÊ˘Ù˜ ÂΛӘ ÔÚÁ·ÓÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ Ô˘ Úԉȷı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙËÓ Î·Î‹ ˘Á›· ÎÈ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÛÂÚÌ¿ÙˆÓ Î·È ‚·ÎÙËÚȉ›ˆÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ηÎÔ‹ıÔ˘˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ŸÙ·Ó Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ÔÚı‹˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ (Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ Ô ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ƒ˘ıÌÔ‡ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô) Î·È ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ηٿÏÏËÏÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÔÈΛϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ÙfiÙ ÂΛÓÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÌÈ· ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘ Û˘Ó‹ıÂÈ· ı· Á›ÓÂÈ Ë ÓÔ‹ÌˆÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜. ∞˘Ù‹ ı’ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÌÈ· ÙÂÏ›ˆ˜ Ó¤· ÂÈÛÙ‹ÌË ÎÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Î·È Ë Â‰Ú·›ˆÛË Û·Ó Û˘ÓËıÂÈÒÓ ÙˆÓ ÔÚıÒÓ Î‡ÎÏˆÓ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ ˘Á›·˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓÒÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Ê˘Ï‹. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÙË Ï¤ÍË “‰ڷ›ˆÛË”, ÁÈ·Ù› ηıÒ˜ Ë ÂÛÙ›· Ù˘ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ ı· ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ·ÍÈÒÓ, Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ı· ÂˆÊÂÏÂ›Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈο Î·È Ë Î·Ï‹ ˘Á›· – ‰È· Ù˘ ÔÚı‹˜ Ú˘ıÌÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Û˘Ó ÙËÓ ÔÚı‹ ÛΤ„Ë Î·È ÙËÓ „˘¯È΋ Â·Ê‹ – ı· ‰ڷȈı› ÌfiÓÈÌ·. À¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ Ôχ Ï›Á˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌ› Ë Û¿Úη, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÓÔËÙÈ΋ ‚¿ÛË. ∂›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ÔȘ ›ӷÈ. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ ·ÔÙ˘¯›·: 1. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û¯ÂÙÈο, ·’ ÙË Ê˘Ï‹ Â›Ó·È ÓÔËÙÈο Ôψ̤ÓÔÈ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÛΤÊÙÔÓÙ·È. 2. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Â›Ó·È ·ÈıÂÚÈΤ˜ ‹ ·ÛÙÚÈΤ˜.

91

ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÚÔηÏ› ·˘Ù‹ ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÓÔËÙÈΤ˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙÂÓ¿, ÒÛÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ ÛÙÔ ÙˆÚÈÓfi ÛÙ¿‰ÈÔ ÂͤÏÈ͢ Ó· ‰È·¯ˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔ ·›ÛıËÌ· ·fi ÙË ÛΤ„Ë ‹ Ó· ԇ̠fiÙÈ ·˘Ù‹ ‹ ÂΛÓË Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ·Ó·Î‡ÙÂÈ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‹ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ·, ‹ fiÙÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ı‹ÛÂȘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ϷÓı·Ṳ̂ÓÔ ·›ÛıËÌ· ÎÈ ¿ÏϘ Û ϷÓı·Ṳ̂ÓË ÛΤ„Ë. ªÈÏÒÓÙ·˜ Ì fiÚÔ˘˜

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

85

ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì fiÙÈ fiÛÔÈ ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο Ï›ÁÔÈ. √È ˘fiÏÔÈÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ٷ ·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ÙȘ ÔÏϤ˜ Î·È ÔÈΛϘ fi„ÂȘ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ Ô ÂÚÂıÈÛÌfi˜, Ë ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·, Ë ÛÊÔ‰Ú‹ ·ÓËÛ˘¯›·, Ë ¤ÊÂÛË ÁÈ· οÔÈÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÛÎÔfi ‹ ÛÙfi¯Ô, Ë Î·Ù¿ıÏÈ„Ë Û˘Ó ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ “ÂÁÒ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ”. §›ÁÔÈ ˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È ·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ŸÙ·Ó ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÌÈ· ηχÙÂÚË ˘Á›·, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Î·È Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ· ÈÔ ÂχıÂÚË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ˙ˆÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ¤ÎÊÚ·Û˘.

‚. ¡ÔËÙÈÎfi˜ º·Ó·ÙÈÛÌfi˜. ∏ ∫˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ™ÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ Â‰Ò fiÙÈ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ·’ fi,ÙÈ ÔÓfiÌ·Û· Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÓÔËÙÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ, Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡˜, ÊÚÔ‡‰Ô˘˜ ȉ·ÏÈÛÌÔ‡˜ Î·È ‰È·„¢Ûı›Û˜ ÂÏ›‰Â˜, ÂÌ›ÙÔ˘Ó Û ÙÚÂȘ ηÙËÁÔڛ˜ Î·È ÌÈ· ÌÂϤÙË ÙÔ˘˜ ı· Û·˜ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηıfiÏÔ˘ ÓÔËÙÈ΋ ÚԤϢÛË, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˘ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌÔ‡: 1. ∂ΛӘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÂÈ‚ÏËı›Û˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÎÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ Î›ÓËÙÚfi ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÓÔËÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ Û˘Óı‹Î˜. √‰ËÁÔ‡Ó, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, Û ˘ÚÂÙÒ‰Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ˘ÂÚ··Û¯fiÏËÛË, ÏfiÁˆ Ù˘ ·fiÊ·Û˘ Ó· ÌË Ì·Ù·Èˆı› ·ÏÏ¿ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛı› ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â ·ÔÊ¢¯ı› ·Ó Ë ÓÔËÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ¿ÏÏ·˙ ÎÈ ÂÈÙ˘Á¯·ÓfiÙ·Ó ÔÚıfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∞ÏÏ¿ ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙËÓ ·ÓˆÌ·Ï›· ‹Ù·Ó ¤ÚÁÔ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ʇÛ˘ Î·È fi¯È Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ Û˘Óı‹Î˘. 2. ∂ΛӘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÂͤÁÂÚÛ˘ Ô˘ ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÈ fiÏË ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÌÈ· ηٷÁÚ·Ê‹ ‚›·ÈˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓ. ªÔÚ› Ó· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, Û ÌÈ· ÓÔËÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ Û˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË fiÙÈ Ù· Û¯¤‰È· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·˜ ÙÔ˘

92

86

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡Ø ·ÏÏ¿ Ë ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÂͤÁÂÚÛË ÎÈ fi¯È Û˘ÓÂÒ˜ Ë ÓÔËÙÈ΋ Û˘Óı‹ÎË. ∏ ÈÎÚ›·, Ë ·Ë‰›·, ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Î·È Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ Ì·Ù·›ˆÛ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ·’ ÙȘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û˜ ÙÔÍÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÁÂÓÈ΋˜ ‰ËÏËÙËÚ›·Û˘ Î·È Î·Î‹˜ ˘Á›·˜ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ˘ÔʤÚÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ. ∆Ô fiÚ·Ì¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·’ ÙËÓ Â›Ù¢͋ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ùfi ÚÔηÏ› Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi fiÓÔ. ∏ ıÂÚ·›· ÁÈ· ÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ï‹ ϤÍË ·Ô‰Ô¯‹. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÚÓËÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ˘ÔÙ·Á‹˜ Û ÌÈ· ÂÈı‹ÓÈ· ·‰Ú·Ó‹ ˙ˆ‹, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÌÈ· ıÂÙÈ΋ ·Ô‰Ô¯‹ (Û ÛΤ„Ë Î·È Û Ú·ÎÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË) ÌÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË. √‰ËÁ› Û ·ÔÊ˘Á‹ ·ÒÏÂÈ·˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÙÔ ·‰‡Ó·ÙÔ Î·È Û ÔÚı‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÚÔˆıËı› ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi. 3. ∂ΛӘ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∂›Ó·È Ê˘ÛÈο Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓÔÓÈο Ó· Á›ÓÂÈ Ù›ÔÙÂ, ·Ó ÎÈ fiÙ·Ó Ë ¤ÊÂÛË Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Î·È ‰È·Ú΋˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Î·È ÙË ıÂÌÂÏ›ˆÛË ÌÈ·˜ ηχÙÂÚ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ‚Èfi΢ÎÏÔ.

93

∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· Ú·ÁÌ·Ù¢ıÒ Â‰Ò, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚ·, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜ Î·È Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ fiÙÈ Î¿ı ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˘ ÛΤ„˘. ∞Ú¯›˙ÂÙ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ Î·È ı· ‹ıÂÏ· ηı·Ú‹ ÛΤ„Ë Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô. ∆· ‰‡Ô ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ¤ıÂÛ· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ù· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ‰‡Ô ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ: 1. ∂›Ó·È ¿Ú·ÁÂ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛΤ„˘; 2. ªÔÚ› ¿Ú·ÁÂ Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÛΤ„˘ Ó· ÂÈʤÚÂÈ ıÂÚ·¢ÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ‹ ÌÈ· ÔÌ¿‰·; ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÏϤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, fiˆ˜ Û·˜ ›·, Ï·Ó-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

87

ı¿ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·ı·˘Ù‹ ‡ÏË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÛΤ„Ë ‰ÂÓ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ¶ÚÔËÁÂ›Ù·È Ù˘ ¿ÊÈ͢ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. À¿Ú¯ÂÈ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙÔÓ ÔÚ˘ÎÙfi ÎfiÛÌÔ, ÛÙÔ Ê˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ÎÈ Â›Û˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ˙Ò·, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ¿ÁÚÈ· ηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ηÙÔÈΛ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÔÏ˘Óı› ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ™˘ÓÂÒ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹, Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÛΤ„˘. √‡Ù ‰›ÓÔ˘Ì ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ §fiÁÔ˘. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ˘ÂÎÊ˘Á‹ Ù˘ ÂÚÒÙËÛ˘ Î·È ÌÈ· ·ÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. £· ‹ıÂÏ· Â‰Ò Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, Ô˘ Û·˜ ¤‰ˆÛ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·. £· Û·˜ Û˘ÛÙ‹Ûˆ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛ¤ÍÂÙ ηϿ: “∫¿ı ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ Ù˘ „˘¯È΋˜ ˙ˆ‹˜. ∞˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Û’ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ·.” “∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÚÈÒÓ ÂȉڿÛÂˆÓ Î·È ˘fiÎÂÈÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜. ¶ÚÒÙÔ, ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ Ù›ÌËÌ· ·Ú¯·›ˆÓ Ï·ıÒÓ. ¢Â‡ÙÂÚÔ, Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÚ›˙ÂÙ·È Ì fiÏÔ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ÂΛӷ Ù· ÌÔÏ˘Ṳ̂ӷ Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÔÌ·‰È΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘. ∆Ú›ÙÔ, ÌÂÚ›˙ÂÙ·È Ì fiϘ ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÂΛÓÔ Ô˘ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ ∑ˆ‹˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÔÚʤ˜. √È ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂȉڿÛÂȘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ô ∞Ú¯·›Ô˜ ¡fiÌÔ˜ ªÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ηÎÔ‡. ∞˘Ùfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔÙ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ Ó¤Ô ÂΛÓÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ ∞Ú¯·›Ô˘ ∂ÈÎÚ·ÙÔ‡ÓÙÔ˜ ∫·ÏÔ‡. ∞˘Ùfi˜ Ô ÓfiÌÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÏıÂÈ Û ‰Ú¿ÛË ·fi ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.” ∞Ó ·Ó·Ï‡ÛÂÙ ٷ Ù¤ÛÛ·Ú· ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Â‰Ò, ı· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ı· ÂÏÂÁ¯ı› ÙÂÏÈο ·fi ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÎÈ fiÙÈ ·˘Ùfi ı· Á›ÓÂÈ Ì ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ¯Ú‹ÛË ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ı¤ÏËÛ˘. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÙÔ ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Î·È Ó· Ô‡ÌÂ

94

88

95

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

fiÙÈ fiÙ·Ó Ë „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ (Ô˘ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ Â›Ó·È Ë ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Î·È Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ ‚Ô˘ÏËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ „˘¯‹˜) ·Ô‰ÂÛ̇ÂÙ·È Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È ÔÚı¿ ·fi ÙÔ ÓÔ˘, ÙfiÙÂ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ¯ÂÈÚ·ÁˆÁËı› Î·È ÙÂÏÈο Ó· Ô‰ËÁËı› Û’ ¤Ó· Ù¤ÚÌ·. ™˘ÓÂÒ˜ ‰È· Ù˘ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÌÈ·˜ ·ÓÒÙÂÚ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÎÈ ÂÓfi˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ¿Óˆ ÛÙȘ ηÙÒÙÂÚ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ÂÏÂÁ¯ı›. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜ Ó· ʤÚÂÈ ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È Ú˘ıÌÔ‡˜ ÎÈ ·˘Ùfi Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢. ∏ ·Ì˘‰Ú‹ ·›ÛıËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜ Î·È Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô‰‹ÁËÛ ÙfiÛ˜ ÔÏϤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙË ıÂÚ·›· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È Ó· ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Û ϷÓı·Ṳ̂ÓË ÛΤ„Ë. ∞ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ú¤ÂÈ Î¿ÔÈ· ̤ڷ Ó· Ì¿ıÂÈ fiÙÈ ÌfiÓÔ Ë ·ÓÒÙÂÚË Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ „˘¯‹˜, Ë ÔÔ›· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÓÔ˘, ÌÔÚ› ÙÂÏÈο Ó· χÛÂÈ ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·˘Ùfi Úfi‚ÏËÌ·. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ‰È·‚‚·ÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ ÁÂÓÈÎfi ηÓfiÓ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ۯ¤ÛË Ì ÙË ÛΤ„Ë. ∞ÔÙÂÏ› ·ÏÒ˜ ÙËÓ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘. ∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓË Ó· οÓÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÂÂȉ‹ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ÂÚÓÔ‡Ó ·’ ·˘Ùfi ÎÈ ÂȉÚÔ‡Ó ¿Óˆ ÙÔ˘, ¤¯Ô˘Ó ÎÏËÚÔÓÔÌËı› ·fi ¤Ó· Ôχ ·Ú¯·›Ô ·ÚÂÏıfiÓ, Â›Ó·È Û˘ÛÙ·ÙÈο ̤ÚË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ˙ˆ‹˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È Î·È ÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰‡Ó·ÌË-‡ÏË ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·fi Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·Ú¯·›ˆÓ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓˆÓ Ú˘ıÌÒÓ, ηٿ¯ÚËÛ˘ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÎÏËÚÔÓÔÌËı¤ÓÙˆÓ ÔÈÔًوÓ. ∏ „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ë ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È· Ù˘ ÔÚı‹˜ ÛΤ„˘, ÌÔÚ› Ó· ıÂÚ·‡ÛÂÈ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ˘fiÎÂÈÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ∂›Ó·È Ï¿ıÔ˜ Ó· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ Î·È Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ë ÔÔ›· Ô‰ËÁ› Û ϷÓı·Ṳ̂ÓÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÛΤ„˘.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

89

Á. ºÚÔ‡‰Ô˜ π‰Â·ÏÈÛÌfi˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ˆÛÙfiÛÔ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi Î·È Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÚÈ˙ˆÌ¤Ó˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (Ô˘ Â›Ó·È ÂȉÈο ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÛΤ„˘) ¤¯ÂÈ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛı› Î·È Ú˘ıÌÈÛı› ·fi ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÁfiÓÈÌË ËÁ‹ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÎÈ Â‰Ú·›ˆÛ˘ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ Ú˘ıÌÒÓ. ™˘ÓÂÒ˜ Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÎÈ fi¯È Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ÚÔηÏ› Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙË Ê˘ÛÈ΋ ·ÓˆÌ·Ï›·. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Â‰Ò ÛÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˘ÂډȤÁÂÚÛ˘ Î·È Ù˘ ÎÚÔ‡Û˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (Û˘¯Ó¿ ·fi ÙÔ ÓÔ˘ Î·È ÙËÓ „˘¯‹) ¿Óˆ Û ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ó· ÙË ¯ÂÈÚÈÛı›. ∞˘Ù¤˜ ı· ÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∞ӷʤÚÔÌ·È ·Ï¿ ÛÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÛÂÈÚ¿ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÛÙȘ Â·ÎfiÏÔ˘ı˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜: ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. 1. ∏ ÓÔËÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÎÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÚÔηÏ› (‰È· Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ÛΤ„˘) ÔÚÈṲ̂ÓË Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ۯ‰›ˆÓ, ȉ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÊÈÏÔ‰ÔÍÈÒÓ. 2. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹, ·Ó¿ÌÂÈÎÙË Ì ·ÛÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ÎÈ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ·ÛÙÚÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÂÓfi˜ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘ ›‰Ô˘˜, fiˆ˜ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·˜ ÁÈ· οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı›, ·ÔÙ˘¯›·˜ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ Î.Ï. ∏ ˙ˆ‹ Û˘ÓÂÒ˜ ÈÎÚ·›ÓÂÙ·È. 3. ∆fiÙ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ Úԉȷı¤ÙÔ˘Û˜ Ù¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙȘ ¤ÌÊ˘Ù˜ ÎÏËÚÔÓÔÌË̤Ó˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ fiÙÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÛΤ„˘ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ·Ó Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ ·›ÙÈÔ Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜. ∞˘Ù‹ ÚÔÎÏ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ÛΤ„˘ Î·È ÙÔÓ ˘Ô‚È‚·ÛÌfi Ù˘ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ŸÙ·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ˘Ô‚È‚·ÛÌfi˜ ÎÈ Ô ÙÂÏÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·fi ÙȘ ·ÛÙÚÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ë ÛΤ„Ë ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·ı·Ú‹ Î·È ¿ıÈÎÙË ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô, ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÓˆÌ·Ï›· ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜, Ïfi-

96

90

97

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Áˆ Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜ “‰È·ÎfiÌÈÛ˘” Ù˘ ÛΤ„˘ Û ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∏ ·ÔÙ˘¯›· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÈʤÚÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· Û¯›ÛÌ· ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÁÓˆÛÙfi ÛÙÔÓ ·ÛÎÔ‡ÌÂÓÔ „˘¯ÔÏfiÁÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ‰È·ÎÔ‹ ÂÓfi˜ Ôχ ·Ó·Áη›Ô˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ™·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ·Ô˙ˆÙÈÎÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Û η΋ ˘Á›·. ŸÙ·Ó Ë ÛΤ„Ë ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÎÔÌÈÛı› ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÁΤʷÏÔ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ÂΛ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ı· ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Î·Ï‹˜ ˘Á›·˜ ÎÈ ·˘Ùfi ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·ÏËıÈÓfi ›ÙÂ Ë ·ÙÔÌÈ΋ ÛΤ„Ë Â›Ó·È Î·Ï‹ ‹ η΋, ÔÚı¿ ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓË ‹ ÂÛÊ·Ï̤ӷ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË. ∂›Ó·È ·Ï¿ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘, ÁÈ·Ù› ÙfiÛÔ ÔÈ ¿ÁÈÔÈ Î·È ÔÈ ·Ì·ÚÙˆÏÔ›, fiÛÔ Î·È ÔÈ È‰ÈÔÙÂÏ›˜ Î·È ÔÈ ·ÓȉÈÔÙÂÏ›˜ ÎÈ fiÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Î·È ÌÈ· ˙ˆ‹ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ·fi ÙË ÛΤ„Ë. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È ·Ó ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ‹ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÌÔÚ› Ó· ıÂÚ·‡ÛÂÈ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÛΤ„˘. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÁÂӛ΢ÛË fiÙÈ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Î·È ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÌÔÚ› Ó· ıÂÚ·‡ÂÈ ÎÈ fiÙÈ Ë ÛΤ„Ë ÌÔÚ› Ó· ·›ÍÂÈ ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ù˘ ÚfiÏÔ ÛÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, fi¯È fï˜ Ë ÛΤ„Ë ÌfiÓË ÎÈ ·‚Ô‹ıËÙË. ∏ ÛΤ„Ë ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ô ‰È¢ı‡ÓˆÓ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÎÈ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·Û¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËıËı› ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ·fi ÌÈ· ÈηÓfiÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ȉȷ›ÙÂÚ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ fiÙ·Ó ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÎfiÈÌÔ, ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ Ù‡ˆÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÎÈ Â›Û˘ ·fi ÌÈ· ÈηÓfiÙËÙ· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ʈÙÂÈÓ‹˜ Ô˘Û›·˜, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È. ™ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂı› Ë ÈηÓfiÙËÙ· Ó· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î·Ó›˜ Ì ÂΛÓÔÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÚ·¢ı› Û˘Ó ÌÈ· ·Á·ËÙÈ΋ ηډȿ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÂÎÏËÚˆıÔ‡Ó, Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È ÌÈ· Ôχ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÌÔÚ› Ó’ ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ Î·È Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ. ∏ ÛΤ„Ë Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ΛÓËÙÚÔ, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ʇÛ˘ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÚ·¢ıÂ›Ø fiÙ·Ó fï˜ ¤¯ÂÈ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÛÙ›·ÛË Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È Ù˘ ıÂÚ·-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

91

¢ÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ÛÙ·ıÂÚfi˜ ·ÏÏ¿ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ˜ ‰È¢ı‡ÓˆÓ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Î·È Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ·˘Ùfi. ∏ ıÂÚ·›· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È, fiÙ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÔÚı¿ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙÔÓ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌfiØ Ë ·Á¿Ë ·›˙ÂÈ Â›Û˘ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÚfiÏÔ, fiˆ˜ ÎÈ Ô ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ. £· ÌÔÚÔ‡Û· ›Ûˆ˜ Ó· ˆ fiÙÈ ÌÈ· ·Á·ËÙÈ΋ ηډȿ Â›Ó·È ÌÈ· ·’ ÙȘ ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. ŒÊÂÚ· Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÛÙË ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜, ÁÈ·Ù› ·Ó˘ÔÌÔÓÒ Ó’ ·ÔÛ·ÊËÓÈÛı› Ô ÓÔ˘˜ Û·˜ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÔÌ·‰ÈÎfi ¤ÚÁÔ ıÂÚ·›·˜. ∏ ÛΤ„Ë Ô‡Ù ıÂÚ·‡ÂÈ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô‡Ù ÙËÓ ÚÔηÏ›. ∏ ÛΤ„Ë Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ‹ Ô ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÔÏϤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ï·ÓÒÓÙ·È. √ ÓÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˘ÂډȤÁÂÚÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ Ó¢ÚÈ΋ ·ÓˆÌ·Ï›· Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ·, fï˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÓÔ˘˜ Î·È Ë Î·ı·˘Ù‹ ÛΤ„Ë ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ·ÓˆÌ·Ï›· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∫·ıÒ˜ Ë Ê˘Ï‹ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ÛΤÙÂÙ·È Î·ı·Ú¿ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Î·È ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ù˘ ÛΤ„˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙË Ê˘ÏÂÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË, Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· – fiˆ˜ ÙË ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÒÚ· – ı· ÂÚÈÔÚÈÛı› Ôχ ÎÈ ¤Ó·˜ Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÓıÚÒˆÓ ı· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË. ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂχıÂÚË ‰Ú¿ÛË ‰‡Ó·Ì˘ ÎÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÛÒÌ·. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ ı· ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ˆÛÙfiÛÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÂÛÙ›·ÛË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙË ÓÔËÙÈ΋ ʇÛË. ∞˘Ùfi ı· Û˘Ó¯ÈÛı› ˆÛfiÙÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì¿ıÂÈ Ò˜ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÌÈ·˜ Ú˘ıÌÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÙËÙ·˜. ™ÙÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯ËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÙËÚËıÔ‡Ó ·fi ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ™·˜ ¤¯ˆ ‹‰Ë ‰ÒÛÂÈ ÙÚÂȘ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ηÓfiÓ˜. ∞˘ÙÔ› ÛÂ Û˘ÓÙÔÌ›· Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ Î·È ‰È·ÈÚÒ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Û·Ê‹ÓÂÈ·:

98

92

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

1. ·. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÙÔ˘ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ‰È·¯‡ÛÂÈ ÙË ˙ˆÙÈ΋ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ì·ÁÓËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ. ‚. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÙÔ˘, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·˘ÚÈ΋ ÂÎfiÚ¢ÛË. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯È΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. ∆· ¯¤ÚÈ· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È. ∏ „˘¯‹ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘. 2. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ· ‰È· Ù˘ ·ÁÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙË ‰È·ÛÎÔÚ›˙Ô˘Û· ÂΛÓË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Û οı ¿ÓıÚˆÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ù· ΤÓÙÚ· ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹. ŸÙ·Ó ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ·˘Ùfi ‰›Ô ‰ڷȈı›, ÂÎ¤ÌÂÙ·È ÙfiÙ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. 3. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ·˜ ÂÎÁ˘ÌÓ·Ûı› Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÛÒÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÛΤ„˘ ‹ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ˙ËÙ¿ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ËÁ‹ ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÂÓfi¯ÏËÛË. ∞˜ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ ÙÔ ·›ÙÈÔ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÎÈ ·˜ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ ÛËÌÂ›Ô ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ Ë ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ Â‰Ò Û·Ó ÔÌ¿‰· ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Î·ÓfiÓ·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ηÓfiÓ˜: ∫∞¡√¡∞™ ∆∂∆∞ƒ∆√™ √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Î·È Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙË ı¤ÏËÛË Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ë ı¤ÏËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›, ·ÏÏ¿ Ë ·Á¿Ë.

99

√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·˘Ùfi˜ ηÓfiÓ·˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜. ∏ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ı¤ÏËÛË Î¿ı ·ÙfiÌÔ˘ Î·È Ë Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓË ı¤ÏËÛË ÌÈ·˜ Âӈ̤Ó˘ ÔÌ¿‰·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ. ∏ ÂχıÂÚË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÂÓfi˜ ÈÛ¯˘Ú¿ ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ ‹ ·ÙfiÌÔ˘Ø Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓË ‰ÈÂÚÁ·Û›· ÁÈ· Ó· ÂÈÙÚ·›. ∏ ‚Ô˘ÏËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· (ȉȷ›ÙÂÚ· ÂΛÓË ÂÓfi˜ ·ÚÈıÌÔ‡ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÂȉÚÔ‡Ó Ù·˘-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

93

Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙÔ ÏÂÙÔÊ˘¤˜ Î·È Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÚ·¢ı›) ÌÔÚ› Ó· Â·˘Í‹ÛÂÈ Î·Ù¿ Ôχ ÙËÓ ·ÓˆÌ·Ï›· ·ÓÙ› Ó· ÙË ıÂÚ·‡ÛÂÈ. ªÔÚ› Ó· ÂȉÂÈÓÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Û ÂÈΛӉ˘ÓÔ ‚·ıÌfi Î·È Ó· ‰È·Û¿ÛÂÈ ·ÓÙ› Ó· Û˘ÓÂÚÁ·Ûı› Ì ÙȘ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ʇÛ˘ Î·È ÌÔÚ› ÙÂÏÈο ·ÎfiÌË Î·È Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔ ÂÓ¯fiÌÂÓÔ ÚfiÛˆÔ, ˘Ô‰·˘Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Î·ÓÔÓÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ Ó· ·Ô‰Âȯı› ·ÓÒÊÂÏË. £· Û·˜ ˙ËÙÔ‡Û· ÏÔÈfiÓ Û οı ÔÌ·‰ÈÎfi ¤ÚÁÔ ıÂÚ·›·˜ Ó· ‰È·ÙËÚ›Ù ÙË ı¤ÏËÛË (ÎÈ ·ÎfiÌË ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÂÈı˘Ì›·) Û ·Ó·ÛÙÔÏ‹. ªfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ ˘„ËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ıÂÚ·Â‡Ô˘Ó Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘, ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË ÛÙË §∂•∏ ¢À¡∞ª∏™ ÎÈ ·˘Ùfi ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Â›Û˘ ·Ó Ë ı¤ÏËÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Â›Ó·È Ó· ıÂÚ·¢ı› ‹ fi¯È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∫·Ï‡„·Ì Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ô˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁ› ÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ Û·˜ ÌÂϤÙË. ™ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ٷ ȉȿ˙ÔÓÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹Ø ı· Û·˜ ˙ËÙÔ‡Û· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·Ûı›Ù ÁÈ’ ·˘Ùfi ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ¤‰ˆÛ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÒÓ.* ¶ÔÏÏ¿ ·’ fiÛ· ÂÈÒıËÎ·Ó ÂΛ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â·Ó·ÏËÊıÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó ÛÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›·. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙÒ Ó· ÙȘ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ οÙÈ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÙfiÛÔ ıˆÚËÙÈο fiÛÔ Î·È Ì ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Û·˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ Â›ÁÓˆÛË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÌÂÚÈÎÒÓ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙË ‰È΋ Û·˜ ÂÌÂÈÚ›·.

∏ πÂÚ‹ ∆¤¯ÓË Ù˘ £ÂÚ·›·˜. ¢Â ÛÎÔ‡ˆ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›· ·˘Ù‹ Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙËÓ ·ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ÓÔÛËÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂӉ›ÍÂȘ. ∞˘Ù¿ ηχÙÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ È·ÙÚÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÎÈ ÂÁÒ, ·‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ì·È ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ È·ÙÚfi˜ ‹ È·ÙÚÈ΋ ·˘ıÂÓÙ›·, Ô‡Ù ¤¯ˆ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì Ù¯ÓÈÎfiÙËÙ˜. ∂ΛÓÔ Ô˘ Ì ÂӉȷʤÚÂÈ Â›Ó·È Ó· ‰ÒÛˆ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î¿ÔÈ· ȉ¤· ÙˆÓ ·ÏËıÈÓÒÓ Î·È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎÒÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ÎÚ˘Ê‹˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ *¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. ππ, ÛÂÏ. 520-625.

100

94

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù˘ ıÂÚ·›·˜, fiˆ˜ ÚÔˆıÂ›Ù·È Î·È ÂÁÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙË ªÂÁ¿ÏË §Â˘Î‹ ™ÙÔ¿. ∆Ô ¤ÚÁÔ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙË Û˘ÓÂÙ‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ì ·Á¿Ë ÎÈ ÂÈÛÙ‹ÌË. Ÿ,ÙÈ Û·˜ Ϥˆ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜. ∆¤ÙÔȘ ıÂÚ·›˜ ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜:

101

1. ™ÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ıÂÚ·›· Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‹ Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· οÓÂÈ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ·. ∂Ï·ÂÈ ÛÙÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÂΛÓÔ ÙÔÓ Ù‡Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ı· ·ÓÙÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ¤Ó· ÂÏÒÚÈÔ ı¤Ì· Î·È ‚·ıÈ¿˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ Ù‡ÔÈ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ì ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ··ÈÙÒÓÙ·˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂȉÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È·ÓÔÌ‹. ª’ ·˘ÙÔ‡˜ ı’ ·Û¯ÔÏËıÔ‡ÌÂ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì fiÙ·Ó Êı¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ √È ∂Ù¿ ∆ÚfiÔÈ £ÂÚ·›·˜. ‚. ∂Ï·ÂÈ Î·È ·ÔÚÚÔÊ¿ ÂΛӘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ Ù˜ ·fi ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ̤ıÔ‰Ô˜ ··ÈÙ› ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÂÚÈÊÚÔ‡ÚËÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ·fi οı ÌfiÏ˘ÓÛË ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ı¤ÛË ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂÊԉȷÛı› Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Ì Ӥ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ë ÔÔ›· ı’ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÂΛÓË Ô˘ ·ÔÛ‡ÚıËÎÂ. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ‰ڷÈÒÓÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. À¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ οÔÈÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÔÈ ÂÎÁ˘ÌÓ·˙fiÌÂÓÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘fi„Ë fiÙÈ ı· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Û·Ó ÔÌ¿‰· ÎÈ fi¯È Û·Ó ¿ÙÔÌ·. ∏ ÂχıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ‰‡Ó·Ì˘ ÚÔÍÂÓ› ηϋ ˘Á›· ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ‹ ÙËÓ ÔÌ¿‰·. ∏ ÂχıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ‰‡Ó·Ì˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ‹ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÚ·¢ı› ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ›·ÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ˘fi ÙÔÓ fiÚÔ fiÙÈ Â›Ó·È Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Ó· ıÂÚ·¢ı› οÔÈ· ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ ÎÈ fiÙÈ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ fiÙ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, ·Ó ÎÈ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Ô˘ÛÈÒ-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

95

‰Ë˜. ¢›ÓÂÈ Ù·¯‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ™Â ¿ÏϘ Ë ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ÌÔÚ› Ó· ÂÎÌˉÂÓ›ÛÂÈ Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. 2. ™ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ıÂÚ·›· Ë ‰È·‰Èηۛ· Â›Ó·È ·ÏÔ‡ÛÙÂÚË Î·È ·ÛʷϤÛÙÂÚË, ÁÈ·Ù› Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ·Ï¿ ‰‡Ó·ÌË Ì¤Û· ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ› ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ Âί˘ÓfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞˘Ùfi ÙÔ Ú‡̷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‰Â ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ, ·Ó fï˜ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ˘ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ‹ ÙÔ Ú‡̷ Ù˘ ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È Ôχ ÈÛ¯˘Úfi, ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∏ ÎÚÔ‡ÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÂ›Ù·È ¿Óˆ ÙÔ˘ ÌÔÚ› fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Ó¢ÚÈ΋ ¤ÓÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ·‡ÍËÛË Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÛÙËÓ Âȉ›ӈۋ Ù˘ Ì ÙË ‰È¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·È ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Ô˘ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÊ›ÏÂÙ·È Ë ·ÓˆÌ·Ï›·. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÔÈ ·Ú¯¿ÚÈÔÈ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÔʇÁÔ˘Ó Î¿ıÂ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ ÛÙËÓ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÚÔÛÂÎÙÈο οı ÛΤ„Ë ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ë ÚÔηٷÚÎÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, ÁÈ·Ù› Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ¿ÓÙ· ÙË ÛΤ„Ë Î·È ËÁ·›ÓÂÈ ÂΛ fiÔ˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÛΤ„Ë. √È ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Âӈ̤ÓÔ˘ ÔÌ·‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ¤ÚÁÔ˘ Î·È Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÂÈÚÈÛıÔ‡Ó. ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙË ı¤ÏËÛË ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Î·È Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ¿Óˆ Û’ ¤Ó· Ú‡̷ ·Á¿˘-ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ¡· ¤¯ÂÙ ¿ÓÙ· ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ·Á¿Ë Â›Ó·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÎÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÌÈ· Ô˘Û›· ÙfiÛÔ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ fiÛÔ Ë ˘ÎÓ‹ ‡ÏË. ∞˘Ù‹ Ë Ô˘Û›· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ó’ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÚÚˆÛÙÔ ÈÛÙfi Î·È Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ì ˘ÁȤ˜ ÙÔ ¿ÚÚˆÛÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÂÍ·Ï›ÊıËÎÂ. £· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó ÏÔÈfiÓ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Î‡ÎÏÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. ∂›Ó·È ·ÏÔ‡ÛÙÂÚË Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È Â˘ÎÔÏfi-

102

96

103

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙÂÚ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛıÔ‡Ó Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜. µÏ¤ÂÙ ÙÒÚ· ÙÔ ÛÎÔfi ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ıÂÚ·›·˜, Ô˘ ¤‰ˆÛ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô‰ËÁÈÒÓ. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛı ÁÈ·Ù› Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ¤ÚÁÔ Ë ‰È·‰Èηۛ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ „˘¯‹, ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ÎÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·‡Ú· ‹ ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ‹ ÔÌ·‰È΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. √ ÓÔ˘˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô‡Ù ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ ‰Ú· ÌfiÓÔ Û·Ó ÂÛÙÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ·Á¿˘ Î·È Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚ÏËı› ÛÙÔ Ú‡̷ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ fiϘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÂÛÙÈ·Ṳ̂Ó˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÂΛ. ∏ ηډȿ ı· ÂÌϷΛ ·˘ÙfiÌ·Ù·, ·ÊÔ‡ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ·Á¿˘ – ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο. ∞˜ ··ÚÈıÌ‹ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· ·ÚÂÌ‚¿Ïˆ Â‰Ò fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·Ó·Áη›Ô ‹ ÂÊÈÎÙfi Ó· ·ÓÙ·ÌÒÓÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ Û ÔÌ·‰ÈÎfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi. ∆Ô ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÂÍ·¯ı› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Î·È ‰˘Ó·ÌÈο, ·Ó Ù· ̤ÏË ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û·Ó ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÔÌ¿‰·Ø Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ηıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È Û·Ó Ó· ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ Û ·Ù‹ ÌÔÚÊ‹. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·˘Ù‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ê·ÓÙ·˙fiÌÂÓÔ˜ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ ÙÔ˘. ∞Ó Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·Ó Û·Ó ÔÌ¿‰· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ı· ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÌfi Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ì ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ÙÔ˘˜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÛÙÂ˚ÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙË Ê˘ÛÈ΋ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÔًوÓ. ¢Â ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ‰Â ı· ‹Ù·Ó Â·ÚÎÒ˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi. ∞fi ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÛÎÔÈ¿ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔÈØ ·fi ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÂÛÒÙÂÚË ÛÎÔÈ¿ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ÛÙÂÓfiÙ·ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ∂‰Ò Â›Ó·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜:

¶ÚÔηٷÚÎÙÈÎÔ› ∫·ÓfiÓ˜ ÁÈ· ∞ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ £ÂÚ·›·. 1. ∞ÊÔ‡ ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛı›Ù ÁÔÚÁ¿ Î·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ì ÌÈ· Ú¿ÍË ı¤-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

97

ÏËÛ˘, Û˘Ó‰Âı›ÙÂ Û·Ó „˘¯‹ Ì ÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ Û·˜ ÛÙÔÓ fiÌÈÏÔ. ŒÂÈÙ· Û˘Ó‰Âı›Ù Ì ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ Î·È Î·ÙfiÈÓ Ì ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ʇÛË. ∫¿ÓÙ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ê·ÓÙ·Û›·, ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔÈ fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛΤ„Ë ÎÈ fiÙÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË, ·Ó Á›ÓÂÈ ÔÚı¿. ∆fiÙ ÌÔÚ›Ù ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ Û·Ó ÔÌ¿‰·. ŒÂÈÙ· ͯ¿ÛÙ ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ Û¯¤ÛË Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı›Ù ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ. 2. ∫·ÙfiÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÙ ̤۷ Û·˜ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·Á¿˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·‡Ú· Û·˜ ÎÈ ÂÛÙÈ·Ûı›Ù ̷˙› Ì fiÏ· fiÛ· ¤¯ÂÙ ӷ ÚÔÛʤÚÂÙ ̤۷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Û·Ó ¤Ó· ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ˙ˆËÚÔ‡ ʈÙfi˜. ∆Ô Êˆ˜ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚ÏËı› ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ̤ۈ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. 3. ŒÂÈÙ· ›Ù ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÔÌ·‰ÈÎfi Ì¿ÓÙÚ·Ì: “ªÂ ·ÁÓfiÙËÙ· ÎÈÓ‹ÙÚÔ˘ Ô˘ ÂÌÓ¤ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ·Á·ËÙÈ΋ ηډȿ, ÚÔÛÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ıÂÚ·›·˜. ∫¿ÓÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ Û·Ó ÔÌ¿‰· Û’ ÂΛÓÔÓ Ô˘ ˙ËÙԇ̠ӷ ıÂÚ·‡ÛÔ˘ÌÂ.” ∫·ıÒ˜ ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ, ÔÚ·Ì·ÙÈÛı›Ù ÙË ‰È·‰Èηۛ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. ¢Â›Ù ÙËÓ Û·Ó ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ˙ÒÛ·˜ ʈÙÂÈÓ‹˜ Ô˘Û›·˜ Ô˘ Û·˜ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Ì ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Û·˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ì ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·. ¢Â›Ù ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ·˘Ù¤˜ Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó ·fi Û·˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜ ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ Î·È ÛÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∞ÏÏ¿ ÂÚÁ·Ûı›Ù ¿ÓÙ· ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·, ˆÛfiÙÔ˘ ‰È‰·¯ı›Ù ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Î·È ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÓ¯fiÌÂÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ı· Û˘Û¯ÂÙÈÛıÔ‡Ó ÛÙÂÓ¿. µÏ¤ÂÙÂ Â‰Ò ·fi Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ·Í›· ÙÔ˘ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë ·ÈıÂÚÈ΋ Â͈ÙÂڛ΢ÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜. ™ÎÂÊı›Ù ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÊÚ¿ÛË. 4. ŒÂÈÙ· ÁÈ· ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÛÙÈÁÌ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË ÛΤ„Ë, ÙËÓ Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÛΤ„Ë Î·È ÛÎÂÊı›Ù ÂΛÓÔÓ Ô˘ ˙Ëٿ٠ӷ ıÂÚ·‡ÛÂÙÂ, Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓÔÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÎÈ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ¿Óˆ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙË

104

98

105

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Û˘Ó›‰ËÛ‹ Û·˜ Î·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ Û·˜. ŸÙ·Ó ¤¯ÂÙ Â›ÁÓˆÛË Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜, ÙfiÙ ·ÏÒ˜ ·Ó·Î·Ï¤ÛÙ ÙËÓ ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ͯ¿ÛÙ ÙËÓ. •Â¯¿ÛÙ ÙÒÚ· ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, fiˆ˜ ÙÔÓ fiÌÈÏÔ, ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Î·È ÙË ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙÔ˜ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı›Ù ÛÙÔÓ Ù‡Ô ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÂÈÚÈÛı›ÙÂ Î·È Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙÈÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·Á¿˘. Ÿ,ÙÈ Û·˜ ‰›Óˆ Â‰Ò Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘ ıÂÚ·›·˜ Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌfiÛıËΠÁÈ· ·Ú¯¿ÚÈÔ˘˜. 5. ¡ÈÒÛÙ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Á¿Ë Ó· ¯‡ÓÂÙ·È Ì¤Û· Û·˜. £ÂˆÚ‹ÛÙ ÙËÓ Û·Ó Ô˘ÛÈ҉˜ ʈ˜ Ô˘ ÌÔÚ›ÙÂ Î·È ı· ¯ÂÈÚÈÛı›ÙÂ. ŒÂÈÙ· ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û·Ó ¤Ó· Ú‡̷ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˘ ʈÙfi˜ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÙ ÙËÓ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Û·˜ ÛÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∫¿ÓÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ٷ ¯¤ÚÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, Ì ÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È Ì ÙË Ú¿¯Ë ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÂÚ›Ô˘ ‰¤Î· ¤ÓÙ ÂηÙÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆÔ. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ Ú‡̷ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·’ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·, ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ‰‡Ô Î·È ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ·’ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·. ŒÙÛÈ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·. √Ú·Ì·ÙÈÛı›Ù ÙÔ Ó· ‰È·¯‡ÓÂÙ·È Î·È ÓÈÒÛÙ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ó· ÙÔ ‰¤¯ÂÙ·È. ∫·ıÒ˜ ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ, ›Ù ˯ËÚ¿ Ì ¯·ÌËÏ‹ ʈӋ: “∂›ıÂ Ë ·Á¿Ë Ù˘ ªÈ·˜ æ˘¯‹˜, Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ fiÌÈÏÔ, Ó· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÔ˘ ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘ Î·È Ó· ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ Î¿ı ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÛÔ˘ – ıÂÚ·‡ÔÓÙ·˜, ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÔÓÙ·˜, ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜Ø Î·È ‰È·ÛÎÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ηıÂÙ› Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Î·È ÙËÓ Î·Ï‹ ˘Á›·.” ¶Â›Ù ٷ ·ÚÁ¿ Î·È ÛÎfiÈÌ·, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ ˘ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ‰‡Ó·ÌË-ÛΤ„˘ Ô‡Ù ‰‡Ó·ÌË-ı¤ÏËÛ˘ ÛÙÔ Ú‡̷ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜ ·Á¿Ë. ∏ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Û˘Ó ÌÈ· ·›ÛıËÛË ‚·ıÈ¿˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ·Á¿˘ ı· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÓÔ˘ Î·È ÙË ı¤ÏËÛË Û ·Ó·ÛÙÔÏ‹. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ ÙËÓ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Ï‹ÚË ÛÈÁ‹ Î·È ·ÔÛÈÒËÛË Û ۯ¤ÛË Ì οı ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

99

ÛÂÙ ӷ Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi Û ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ fiÙÈ ÂÚÁ¿˙ÂÛı ̒ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù· fiÛˆÓ ÂÈ˙ËÙ›Ù ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ. ªË Û˘˙Ëٿ٠ÁÈ· ÙÔÓ ˘fi ıÂÚ·›· ¿Û¯ÔÓÙ· ·ÎfiÌË Î·È ÌÂٷ͇ Û·˜. ∞Ó ‰ÂÓ ÙËÚËı› Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ηÓfiÓ·˜ Ù˘ ÛÈÁ‹˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›ÛÙ ·ÎfiÌË ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰È·Îfi„ÂÙÂ. ∏ ÂÓÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÔ˘‰·›· ·’ fi,ÙÈ ÌÔÚ›Ù Ӓ ·ÓÙÈÏËÊı›ÙÂØ ÁÈ·Ù› Ë ÔÌÈÏ›· Î·È Ë Û˘˙‹ÙËÛË fi¯È ÌfiÓÔ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÎÙÚ¤„Ô˘Ó Î·È Ó· ‰È·ÛÎÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË, ·ÏÏ¿ ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë Î·ÓfiÓ· Ô˘ fiÏÔÈ ÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È Ó· ÙËÚÔ‡Ó ÎÈ ·ÎfiÌË ÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ›‰È· ÁÂÓÈ΋ Ù·ÎÙÈ΋.

∆ÚÂȘ ∫‡ÚÈÔÈ ¡fiÌÔÈ Ù˘ ÀÁ›·˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÓfiÌÔÈ Ù˘ ˘Á›·˜ ÎÈ ÂÙ¿ ÌÈÎÚÔ› ÓfiÌÔÈ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÌfiÓÔÈ Ô˘ Û·˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ™Â οı ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ë Î‡ÚÈ· ¤ÌÊ·ÛË ı· ÙÂı› ÙÂÏÈο ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿. √È ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÓfiÌÔÈ Â›Ó·È: 1. √ ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË ı¤ÏËÛË ÁÈ· ˙ˆ‹, ÌÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ fi„˘ ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ‹ ‰‡Ó·Ì˘. 2. √ ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡, ÌÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ fi„˘ ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, Ù˘ ·Á¿˘ ‹ ÛÔÊ›·˜. 3. √ ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÛË, ÌÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ÙÚ›Ù˘ fi„˘ ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ‹ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ fi„˘. √È ÙÚÂȘ ·˘ÙÔ› ‰È¤ÔÓÙ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ‹ ÓfiÌÔÈ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ‰È· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÓÙfiÙËÙ·˜: 1. ∏ fi„Ë ı¤ÏËÛË ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ‰È· ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜. ªÈ· ¿ÏÏË ·fi ÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ Â›Ó·È Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘. ™Â ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ¤¯ÂÙ ÌÈ· Â·Ó¿ÏË„Ë ‹ ·Ó·ÏÔÁ›· ÛÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ Ù˘ §ÔÁÔ˚΋˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Î·È Ù˘ §ÔÁÔ˚΋˜ Ú·Ï¿ÁÈ·. 2. ∏ fi„Ë ·Á¿Ë Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‰È· Ù˘ ηډȿ˜, ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈ-

106

100

107

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ·fi οı ¿Ô„Ë Ôχ ÛÔ˘‰·›· Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ, ÁÈ·Ù› ÂϤÁ¯ÂÈ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÙËÓ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË Ù˘ Ú¿Ó· ‹ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˘Ù‹ Ë Ú¿Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‰È· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ Ó‡ڈÓ, ÁÈ·Ù› Ë ˙ˆÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë „˘¯È΋ ‰‡Ó·ÌË ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∆· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÂΛӷ Ô˘ ÚÔÍÂÓÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰È·Ù·Ú·¯‹˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∏ Ê˘Ï‹ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È ÌfiÓÔ Ë ÊÚÈÎÙ‹ ·Ó¿ÁÎË ˆı› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó’ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Ï‡ÛË Î·È ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË. ∞fi ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ¿Ô„Ë Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ¿ÏÈ ÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙÚÈ¿‰·: ·. ∆Ô ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÙfiÛÔ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË fiÛÔ Î·È Ë È·ÙÚÈ΋ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÏÏ¿. ‚. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰›Ô ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜, ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜ Î·È ·Ó·Î¿Ï˘„˘. Á. ∆Ô ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘. ∂‰Ò ı· ÂÚÁ·Ûı› Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜. 3. ∏ fi„Ë ‰Ú¿ÛË Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ‰È· ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ Î·È ·Ô‚ÔÏ‹˜. ∂È˙ËÙÒ Â‰Ò Ó· ÙÔÓ›Ûˆ ¤Ó· ÛËÌ›Ô. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ËÏÈ·Îfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙËÓ fi„Ë ·Á¿Ë Ô˘ Â›Ó·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË fi„Ë ÎÈ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Â›Ó·È Ôψ̤ÓÔ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ Â›Ó·È Ë ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·˘Ù‹˜ fi„˘, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·’ Ù· ÙÚ›· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi, ¤¯ÂÈ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·. ø˜ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ ·ÛÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÒÚ· Û ‰È·‰Èηۛ· ·ÏÏ·Á‹˜. ∏ fiÏË Ù¿ÛË Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ú¤ÂÈ ÙÒÚ· Ó· ·Ê˘ÓÈÛı› ÛÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ó· ÛÙÚ·Ê› ÛÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ÁÈ·Ù› ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿. ∆Ô Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ·’ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ̤ۈ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ Î·È Ë ‚¿ÛË Î¿ıÂ

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

101

Ó¢ÚÈ΋˜ ·ÓˆÌ·Ï›·˜ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÛÒÌ· fiÔ˘ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È Ôψ̤ÓË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. ∆Ô Î˘ÎÏÔÊÔÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ŸÙ·Ó ¤¯ÂÙ ¤Ó· ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο Î·È ‰Â ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ Â·ÚÎÒ˜ ÙËÓ Ú¿Ó· ÎÈ fiÙ·Ó ¤¯ÂÙ ¤Ó· ·ÛÙÚÈÎfi ‹ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ‹ ηٿÏÏËÏ·, ¤¯ÂÙ ے ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÙËÓ ËÁ‹ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Ó¢ÚÈÎÒÓ Î·È ÓÔËÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÂÙËÛ›ˆ˜. ∏ ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË Ù˘ ·ÓÂ·ÚÎÔ‡˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÁΤʷÏÔ (Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ¿ÏÈ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·) Ô‰ËÁ› Û ÓÔËÙÈ΋ ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙÂÏÈ΋ ηٿÚÚ¢ÛË. ∞’ ·˘Ùfi ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›Ù ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·. ∏ ÚÒÙË fi„Ë Ô˘ ¤¯ÂÈ Û·Ó ¤ÎÊÚ·Û‹ Ù˘ Î·È ‰›Ô ÂϤÁ¯Ô˘ Ù· fiÚÁ·Ó· Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘, fiÙ·Ó ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο ÚÔηÏ› ı¿Ó·ÙÔ, ÊÚÂÓÔ‚Ï¿‚ÂÈ· Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ·’ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. ∏ ÙÚ›ÙË fi„Ë fiÙ·Ó ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο, ÚÔηÏ› ÛÙÔÌ·¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ÂÓÙÂÚÈΤ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ Î·È ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· ÛÙÔ ˘ÔÁ¿ÛÙÚÈÔ. µÏ¤ÂÙ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Ë È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈο Ó’ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· χÛË ÛÙËÓ ·ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ·’ ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ÔÚı‹˜ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ‰È·¯‡ÓÔÓÙ·È ·’ ÙÔÓ ÂÛÒÙÂÚÔ ¿ÓıÚˆÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi. √È ·Ú·Î¿Ùˆ ˘ԉ›ÍÂȘ ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó: 1. ªÂ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ηϋ˜ ı¤ÏËÛ˘ Ô˘ Â›Ó·È Ë ı¤ÏËÛË Ù˘ ηϋ˜ ÚfiıÂÛ˘ Î·È ÎÈÓ‹ÙÚÔ˘, ı· Â¤ÏıÂÈ Ë ıÂÚ·›· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ Ï¿Ú˘ÁÁ·, Ë ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, Ë ıÂÚ·›· ÙˆÓ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚ÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ÏË„ÈÒÓ Î·È Ë Â›Ù¢ÍË ÈÛÔÚÚÔ›·˜ Î·È Ú˘ıÌÔ‡. £· Â·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ı· Â›Ó·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ ÂÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Ú·Ï¿ÁÈ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ı· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ̷ÎÚ¤˜ Î·È Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Î·È ı· ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. £· ·‡ÂÈ Ó· ·Ó·Ó¤ÂÈ

108

102

109

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

fiÙ·Ó ı· ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Î·È ÙfiÙ ı· ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ù· ¿ÙÔÌ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ú·Ï¿ÁÈ·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ô ‡ÓÔ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡, ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Î·È Ë ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ Ù˘ ÛËÌ·Û›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË Î·Ù·ÓÔËı›. 2. ªÂ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Ù˘ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ – Î·È ÛÙË ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ Ú¿Ó·, ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Î·È ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi – ı· ¤ÏıÂÈ Ë ıÂÚ·›· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ÙˆÓ ·ÚÙËÚÈÒÓ Î·È ÊÏ‚ÒÓ, ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ó¢ÚÈÎÒÓ ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ, Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔ˘ ÁÂÚÔÓÙÈÎÔ‡ ÂÎÊ˘ÏÈÛÌÔ‡, Ù˘ ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È ·ÚfiÌÔÈˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ. £· ¤¯ÂÈ Â›Û˘ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜. √È ÓfiÌÔÈ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ı· ηٷÓÔËıÔ‡Ó Â›Û˘ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ·. 3. ªÂ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÔÚıÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ Î·È ·Ô‚ÔÏ‹˜ ı· ¤ÏıÂÈ Ë ıÂÚ·›· ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ۈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜, ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Î·È Ù· ¤ÓÙÂÚ· Î·È Ù· ·Ó··Ú·ÁˆÁÈο fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Î·È Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜. ∫¿ÔÈ· ̤ڷ ı· ηٷÓÔËı› fiÙÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ Î·È ·Ô‚ÔÏ‹˜, ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙË ıËÏ˘Î‹ ‹ Á˘Ó·ÈΛ· fi„Ë, ÁÈ·Ù› Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ˆ ¿ÏÈ fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‹ Û‡ÛÙËÌ· ·Á¿˘. ∏ ÛÂÈÚ¿ Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜: ·. ∆Ô ÚÒÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‹Ù·Ó ·ÚÛÂÓÈÎfi. ‚. ∆Ô ·ÚfiÓ Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, Â›Ó·È ıËÏ˘Îfi. Á. ∆Ô ÙÚ›ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ı· Â›Ó·È ÂÚÌ·ÊÚfi‰ÈÙÔ. ¶·ÚfiÙÈ Ë ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓË ·ÓıÚÒÈÓË πÂÚ·Ú¯›· Â›Ó·È ·ÚÛÂÓÈ΋ ‹ ıÂÙÈ΋, ·˘Ùfi ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fï˜ fiÙÈ Î·ıÂÙ› Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È Â›Û˘ ·ÚÛÂÓÈÎfi. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·ÚÓËÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ‹ ıËÏ˘Î‹ fi„Ë Î˘Úȷگ›, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ. ∞˜ ÙÔ ·ԉ›͈ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Û·˜ οÔÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË Ì ·ÚÈıÌÔ‡˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fiıÂÛË: 1. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ΢ڛ·Ú¯Ë ÂͤÏÈÍË Î·È ·ÔÙÂÏ›ÙÔ ·fi ÂηÙfi ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÓ¿‰Â˜. 2. ™ÙÔ ÙˆÚÈÓfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ΢ڛ·Ú¯Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, Ë ·ÓıÚÒÈÓË Î·È Ë ÓÙ‚·˚Î‹Ø ˘¿Ú¯Ô˘Ó – fiˆ˜ ›-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

103

· ÓˆÚ›ÙÂÚ· – ÂÍ‹ÓÙ· ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÂÓ¿‰Â˜. ¶ÚÔÛı¤ÛÙ ے ·˘Ù¤˜ ÙË ıËÏ˘Î‹ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÓÙ¤‚·, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 140 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÎÈ ¤¯ÂÙ ٷ ·Ó·Áη›· ‰È·ÎfiÛÈ· ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ·. ∞˘Ùfi ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ÙË ‰‹ÏˆÛ‹ ÌÔ˘ fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ó· ıËÏ˘Îfi Û‡ÛÙËÌ·. 3. ™ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Ô ÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ı· Â›Ó·È Ù· ·Ó·Áη›· ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ô˘ ··ÈÙ› Ë ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÚÈÏÔ‡ §fiÁÔ˘. ∏ Û˘˙‹ÙËÛ‹ Ì·˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ˘ÔÙ˘҉˘, ÁÈ·Ù› fi,ÙÈ ÂȯÂÈÚÒ Ó· οӈ Â‰Ò Â›Ó·È Ó· ‰ÒÛˆ ÂӉ›ÍÂȘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈο Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë Ó¤· Ù¤¯ÓË Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Î·È Ó· ‰ÒÛˆ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ó‡ÍÂȘ ÁÈ· Ù· ·›ÙÈ· ÙˆÓ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÈÙÚ¤„ˆ ÛÙÔ Û˘ÓÂÙfi Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∏ Û˘ÓÙÔÌ›· Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÁÓÒÛ˘ ̤ۈ ˘·ÈÓÈÁÌÒÓ Â›Ó·È Ô˘ÛȈ‰Ò˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎfi Î·È Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó’ ·Û¯ÔÏËıԇ̠̠ÙÔ Û¯ÂÙÈο ÂÈΛӉ˘ÓÔ ·˘Ùfi ˙‹ÙËÌ· ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÌÈ· ˘ÁÈ‹˜ È·ÙÚÈ΋, ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ Î·È Ó¢ÚÔÏÔÁÈ΋ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË Ù¯ÓÈ΋˜ ʇÛ˘ ı· Û˘Ó‰˘·Ûı› Ì ÌÈ· ÂÍ›ÛÔ˘ ˘ÁÈ‹ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ηٷÓfiËÛË Û˘Ó ¤Ó· ̤ÙÚÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ fiÚ·Û˘. π‰Â҉˘ È·ÙÚfi˜ Î·È ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˜ Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È Â›Û˘ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi˜Ø ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ·’ ÙȘ ÙˆÚÈÓ¤˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È Û˘Á¯‡ÛÂȘ. √ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔ˜ ·’ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÛÒÌ·, ÒÛÙÂ Â›Ó·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ÛÙÔ ¿ÚÚˆÛÙÔ, ¿Û¯ÔÓ Î·È ÏËÁˆÌ¤ÓÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ·fi ÙÔÓ Ú·ÎÙÈÎfi È·ÙÚfi. √ ̤ÛÔ˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi˜, ¿Û¯ÂÙ· Ì ÔÈ· ÂÙÈΤٷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È, Â›Ó·È ÛÙÂÓfiÌ˘·ÏÔ˜Ø ˘ÂÚÙÔÓ›˙ÂÈ ÙȘ ı›˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ ÙȘ ˘ÏÈΤ˜ ‹ Ê˘ÛÈΤ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜. ∏ Ù¤ÏÂÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ıÂÚ·›· ı· Á›ÓÂÈ ÙÂÏÈο ‰˘Ó·Ù‹ Ì’ ¤Ó· ıÂ›Ô ÙÚfiÔØ ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ˘ÏÈο ·Ó¤ÊÈÎÙË Û’ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰Â‰Ô̤Ó˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛËÌ›· ÛÙËÓ Îϛ̷η Ù˘ ÂͤÏÈ͢. √ ÔÚıfi˜ ¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ Î·È Ë ÔÚı‹ ÁÓÒÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ· Û˘Ó ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ıÌfi˜ ÂÓÔÚ·ÙÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ Ù¤¯ÓË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜. ™’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂı› Ë ÁÓÒÛË fiÙÈ Ë ÌÔÚÊÈ΋

110

104 111

112

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ʇÛË Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô‡Ù ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ fiÛÔ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ÌÂÚÈÎÔ›. ¢È¿ÊÔÚÔÈ Ô·‰Ô› Î·È ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ fiÙÈ Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ó· ··ÏÏ·Á› Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Ó’ ·ÔʇÁÂÈ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÂÈı˘ÌËÙfi˜ (Î·È Û˘¯Ó¿ ›ӷÈ), ÒÛÙ ӷ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ó· οÓÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÎÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙË ı‡Ú· ÁÈ· ÙË ‰È·Ê˘Á‹ Ù˘ „˘¯‹˜ ·fi ÙË Ê˘Ï·Î‹. ŒÚ¯ÂÙ·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ô Î·ÈÚfi˜ Û fiÏ· Ù· ÂÓÛ·ÚΈ̤ӷ fiÓÙ·, fiÔ˘ Ë „˘¯‹ ··ÈÙ› ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ·fi ÙË ÌÔÚÊÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È Ë Ê‡ÛË ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÛÔÊÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÈÙ‡¯ÂÈ. ∞Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ı¿Ó·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÔ‡Ó Û·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiÙ·Ó ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÚıÔ‡ ¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ „˘¯‹. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙfi ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ fiÙÈ Ë Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È ¤Ó· ¿ıÚÔÈÛÌ· ·ÙfïÓ, ‰ÔÌËÌ¤ÓˆÓ Û ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÂÏÈο Û’ ¤Ó· Û˘ÓÂÎÙÈÎfi ÛÒÌ· ÎÈ fiÙÈ ÙÔ ÛÒÌ· ·˘Ùfi Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È ·fi ÙË ı¤ÏËÛË Ù˘ „˘¯‹˜. ∞Ó ·ÔÛ˘Úı› ·˘Ù‹ Ë ı¤ÏËÛË ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô ‹ (fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο) ·Ó “Ô ÔÊı·ÏÌfi˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙÚ·Ê› ÚÔ˜ ¿ÏÏË Î·Ù‡ı˘ÓÛË”, ÛÙÔÓ ÙˆÚÈÓfi Ì·˜ ·ÎÏÔ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÎÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı· Â¤ÏıÔ˘Ó. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÓÔËÙÈÎfi Ï¿ıÔ˜ ‹ ·ÔÙ˘¯›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ ‹ ˘ÔÙ·Á‹ ÛÙÔ Î·Îfi. ∂›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘ ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο Ù˘ ̤ÚË Î·È ÛÙË ‚·ÛÈ΋ Ù˘ Ô˘Û›·. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÈ· fi„Ë ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∂›Ó·È Ë ‰È·‰Èηۛ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë ˘ÏÈ΋ ʇÛË Î·È Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ·Ô¯ˆÚÈÛıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ „˘¯‹. ¶Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ¤¯Ô˘Ì ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ ·ÓˆÌ·Ï›· ‹ ÓfiÛÔ˜ Ô˘ ‰Â Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ‰È¿Ï˘ÛË, Ù· ·›ÙÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó Û ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜Ø ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÁÈ·Ù› ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Â›Ó·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ‹ ÂȉËÌÈΤ˜Ø ÛÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ì ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰Ë Ú‡̷ٷ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Ì›ÛÔ˜ ‹ ·fi „˘¯ÔÏÔÁÈο Û˘ÌϤÁÌ·Ù· Ì ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÔÔ›· ·Û¯ÔÏËı‹Î·Ì ‹‰Ë Î·È ÛÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙȘ ÔÓÔÌ¿Ûˆ ¤ÙÛÈ) Ô˘ Â›Ó·È ÂÓ‰ÔÁÂÓ›˜ ÛÙËÓ ‡ÏË ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â¤ÏÂÍ ӷ ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Ù˘ ÊÔÚ¤·, ·ÔÌÔÓÒÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Î·È ‰È·-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

105

¯ˆÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·fi ÙË ÁÂÓÈ΋ Ô˘Û›· Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó Ù‡Ô ‡Ï˘ Ô˘ ηıÈÂÚÒıËΠÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ù˘ ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˘Ù‹ Û˘ÓÂÒ˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ Î·È È‰È¿˙Ô˘Û· fi„Ë Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ô˘Û›·˜ Ô˘ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËΠˆ˜ ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ·ÓÒÙÂÚ˘ Ù¿Í˘ ·fi ÙËÓ Ô˘Û›· Ô˘ ‰ÔÓÂ›Ù·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÛÙËÓ ÎÏ‹ÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ˘·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ Ù˘ ʇÛ˘.

™‡ÓÔ„Ë ÙˆÓ ∞ÈÙ›ˆÓ Ù˘ ∞Ûı¤ÓÂÈ·˜. ™Â οı ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÂͤٷÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ıÔ‡ÌÂ Û·Ó ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË fiÙÈ Î¿ı ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ηٿ¯ÚËÛ˘ ‰‡Ó·Ì˘ Û οÔÈ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˙ˆ‹ ‹ ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈ҉˜. ™Â Û¯¤ÛË Ì’ ·˘Ùfi ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ ÌÂÚÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô˘ ¤Î·Ó· ÓˆÚ›ÙÂÚ· ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·: 1. ∆Ô ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ÙÔȘ ÂηÙfi ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi Î·È ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·. ∏ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Ë Î·Î‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Â›Ó·È ÔÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fï˜ ÁÈ· ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛÙ· ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· ÛÙ¿‰È· Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÌfiÓÔ ÙÔ ¤ÓÙ ÙÔȘ ÂηÙfi ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÓÔËÙÈο ·›ÙÈ·. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÔÈΛÏÏÂÈ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ Ù˘. ™˘ÓÂÒ˜ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Û ÂΉ‹ÏˆÛË ·ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ, ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ – ˙ˆÙÈÎÒÓ, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÓÔËÙÈÎÒÓ. 2. ∫·ıÂÙ› Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛı› ·fi ÙÚÂȘ ÛÎÔȤ˜: ·. ∂ΛÓË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜……ÁÈ’ ·˘Ù‹ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ÔÏÏ¿. ‚. ∂ΛÓË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ……·˘Ù‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È. Á. ∂ΛÓË Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜……ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÌÔÚԇ̠ӷ ͤÚÔ˘Ì ϛÁ·. 3. ∫¿ı ·Ûı¤ÓÂÈ· ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÚÌÔÓ›·˜ ÌÂٷ͇

113

106

4.

5.

6.

114

7.

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ˙ˆ‹˜, ÌÂٷ͇ „˘¯‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜Ø ·˘Ù‹ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÚÌÔÓ›·˜ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘. √ fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Â›Ó·È: ·. √Ì·‰È΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘. ‚. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌfiÏ˘ÓÛ˘. Á. ÀÔÛÈÙÈÛÌfi˜ ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ê˘ÛÈο, ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο Î·È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο. √È ·Ûı¤ÓÂȘ ÁÈ· ÙȘ Ì¿˙˜, ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÏ›ÙË, ÁÈ· ÙËÓ ÈÓÙÂÏÏÈÁΤÓÙÛÈ· Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ï·ÙÈ¿ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰›· ¤ÎÊÚ·Û˘: ·. √È ÙÚÂȘ ·ÚȘ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÁÈ· ÙȘ ÚÒÙ˜ ‰‡Ô Ù¿ÍÂȘ ›ӷÈ: º˘Ì·Ù›ˆÛË. ∫ÔÈÓˆÓÈο ÓÔÛ‹Ì·Ù·. ∫·ÚΛÓÔ˜. ‚. √È ‰‡Ô ·ÚȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÈÓÙÂÏÏÈÁΤÓÙÛÈ· Î·È ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ›ӷÈ: ∫·Ú‰È·Î¿ ÓÔÛ‹Ì·Ù·. ¡Â˘ÚÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙË Ê‡ÛË. ŸÙ·Ó ·˘Ùfi Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙfi, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘, Ì ÔÚı‹ ÛΤ„Ë Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ÔÚı¤˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Î·È Ì ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÌË-·ÓÙ›ÛÙ·Û˘. ∏ ηÙÒÙÂÚË ÂΉ‹ÏˆÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌË-·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ Â›Ó·È Ë ˘ÂÚÈÛ¯‡Ô˘Û· ÚÔı˘Ì›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Û˘¯Ó¿ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∏ ÌË-·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ „˘¯ÔÏÔÁÈο ‰È¤ÂÈ ÙÔ ÎÒÌ·. √ ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÙ›Ô˘ Î·È ∞ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ· ΢‚ÂÚÓ¿ οı ·Ûı¤ÓÂÈ·. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi, ÙÔ ÔÌ·‰ÈÎfi, ÙÔ ÂıÓÈÎfi Î·È ÙÔ ÔÏÈÎfi ·ÓıÚÒÈÓÔ Î¿ÚÌ·.

∞Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Î·È ·Ó·ÛÎÔ‹ÛÂÙ fiÛ· Â·Ó¤Ï·‚· ÎÈ ·Ó Í·Ó·‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È ÛÙÔ¯·Ûı›Ù ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ¡fiÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ∫·ÓfiÓ˜, ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ·Ó·Áη›Ô ˘fi‚·ıÚÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ Ì·˜, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Ì·ıË-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

107

Ù›·˜. ªÂ ÌÂÚÈΤ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËη ‹‰Ë ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙfiÌÔ Ù˘ ¶Ú·ÁÌ·Ù›·˜ Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ (ÛÂÏ. 520-625). ∂Λ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹, ÂÓÒ Â‰Ò ÛÎÔ‡ˆ Ó· ı›Íˆ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ô‰ÂÁ̤ÓÔ˘ Ì·ıËÙ‹. 4. ∞™£∂¡∂π∂™ ¶√À √º∂π§√¡∆∞π ™∆∏ ∑ø∏ ∆∏™ ª∞£∏∆∂π∞™ ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Û·˜ ›· fiÙÈ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ·ÎfiÏÔ˘ı· Ù¤ÛÛÂÚ· ·›ÙÈ·: 1. ∂›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fiÊڷ͢ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ „˘¯‹˜. 2. ¶ÚÔÍÂÓÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÚÂȘ ÂȉڿÛÂȘ ‹ ËÁ¤˜ ÌfiÏ˘ÓÛ˘: ·. ∞Ú¯·›· ÛÊ¿ÏÌ·Ù·, Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ï¿ıË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, Ô˘ ‰È·Ú¿¯ıËÎ·Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹ ‹ Û ÌÈ· ¿ÏÏË ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓÛ¿ÚΈÛË. ‚. ∞ÓıÚÒÈÓ˜ ÌÔχÓÛÂȘ Î·È Úԉȷı¤ÛÂȘ Ô˘ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ıËÎ·Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì fiÏË ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. Á. ¶Ï·ÓËÙÈÎfi ηÎfi Ô˘ Â›Ó·È Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ Â›Ù¢Í˘ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ∫¿ÚÌ·. 3. ƒ˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·’ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ ‰›Ô ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. 4. √È ¤ÓÙ ·ÚÈÔÈ Ù‡ÔÈ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ì ÙȘ ·ÚȘ Î·È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì·ıËÙ‹Ø ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚfiÛ‚ÏËÙÔ˜ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË.

·. ∞Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓ ª˘ÛÙÈÎÈÛÙÒÓ. øÛÙfiÛÔ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Û¿ÓÈ· Á›ÓÂÙ·È Ê˘Ì·ÙÈÎfi˜ (ÂÎÙfi˜ ·Ó Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Î·ÚÌÈο) Ô‡Ù Ù›ÓÂÈ Ó· ˘Ô·„ÂÈ ÛÙ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÓÔÛ‹Ì·Ù· ÂÎÙfi˜ ·Ó ÙÔÓ ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó Ê˘ÛÈο ηٿ ÙË ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘. ∏ ÌfiÏ˘ÓÛË ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ, fi¯È fï˜ ÛÔ‚·Ú¿. ªÔÚ› Ó· ¤ÛÂÈ ı‡Ì· ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÈÚÚÂ‹˜ Û ηډȷο ÓÔÛ‹Ì·Ù· Î·È Ó¢ÚÈΤ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜. √ ·Ïfi˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹˜ ˘Ô·ÙÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ηı·Ú¿ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÛ-

115

108

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù›·Û‹ ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô. √ Ì·ıËÙ‹˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÈÚÚÂ‹˜ Û ÓÔËÙÈΤ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ Î·È Û’ ÂΛӷ Ù· ÓÔÛ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË – ›Ù Ï‹ÚË Â›Ù Û ‰È·‰Èηۛ· – „˘¯‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∆Ô ÚÒÙÔ ·›ÙÈÔ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›· Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰‹ÏˆÛË fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fiÊڷ͢ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÂÈÛÚ¤Ô˘Û·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ „˘¯‹˜. ∏ ·fiÊÚ·ÍË ·˘Ù‹ Â¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹ fiÙ·Ó ˘Ô·ÙÂÈ ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ù˘ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ¤ÊÂÛ‹˜ ÙÔ˘. ∞˘Ù¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÂÌfi‰È· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ Î·È Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ÂÈÛÚÔ‹ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. √ Ì·ıËÙ‹˜ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ fiÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Á›ÓÂÙ·È ı‡Ì· (ÚÈÓ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË) Ù˘ ÙÚÔÌÂÚ‹˜ ÂÈÛÚÔ‹˜ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ – ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ fi„˘ – Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û’ ·˘ÙfiÓ ·fi: 116

·. ∆Ë ‰È΋ ÙÔ˘ „˘¯‹, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Ù·¯Â›· Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË. ‚. ∆ÔÓ fiÌÈÏfi ÙÔ˘ ‹ ÙÔ ÕÛÚ·Ì Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û·Ó ·Ô‰ÂÁ̤ÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜. Á. ∆Ô ¢È‰¿ÛηÏfi ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ √Ô›Ô ¤¯ÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Û¯¤ÛË Î·È ÛÙÔ˘ √Ô›Ô˘ ÙËÓ ÎÚ·‰·ÛÌÈ΋ Â›‰Ú·ÛË Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÂȉÂÎÙÈÎfi˜. ‰. ∆ËÓ πÂÚ·Ú¯›·, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ Êı¿ÛÂÈ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Î·È ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·Ú·¿Óˆ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ۷ʤ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙ· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂȉÈ΋ ÙÔ˘ fiψÛË Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓÛ¿ÚΈÛË. ∫·ıÒ˜ ÙÔ Î¿ı ΤÓÙÚÔ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜ ÎÈ ·˘ÙÔ› Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ ¤Ó· ÂȉÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ ÔÚÁ·ÓÈ΋ ‰ÔÌ‹ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÎÚ·‰·ÛÌÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÚÚÔ‹˜ (.¯. ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Î·È Ë Î·Ú‰È¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ Î.Ï.), ‚ϤÂÙ Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÔÈ Î‡ÚȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ˘ÔʤÚÂÈ Ô

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

109

Ì·ıËÙ‹˜ (ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·) Ó· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˘ÂډȤÁÂÚÛ˘ ‹ ÂÈÛÚÔ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û οÔÈÔ È‰È·›ÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ Î·È ÙÔÈ΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹. ™’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÈÚÚÂ‹˜ ÂÎÙfi˜ ·Ó ·Ô‚·›ÓÂÈ ÁÔÚÁ¿ Ú·ÎÙÈÎfi˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹˜ ‹ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋˜ ÛÙ¿Û˘ Î·È Ù˘ ÈÔ Î·ıÔÚÈṲ̂Ó˘ ı¤Û˘ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ô ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜. ¢Â ı· ·Û¯ÔÏËıÒ Û˘ÓÂÒ˜ Ì ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÎÏËÚÔÓÔÌ› Ô Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹˜, ÂÎÙfi˜ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ ¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÂÁÔÓfi˜: Ô Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È Ô ·Ó·˙ËÙËÙ‹˜ Ô˘ ·Ó·˙ËÙ› ÙÔ Êˆ˜, ÙËÓ „˘¯‹, ÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ ‹ ÂΛÓÔ ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ Î¿ÙÈ Ô˘ ÓÈÒıÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂı›. ∞ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ·’ ÙÔ ı›ÔØ Â›Ó·È Ô·‰fi˜ ÙÔ˘ ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜, Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÎÈ ·˘Ùfi ΢‚ÂÚÓ¿ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ¤ÊÂÛ‹ ÙÔ˘. ∂›Ó·È Ô Â˘Ï·‚‹˜ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ·Á·¿ ÙÔ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·Ó¤ÊÈÎÙÔ – ÙÔÓ ÕÏÏÔ ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ªfiÓÔ fiÙ·Ó Á›ÓÂÈ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜, Ì·ı·›ÓÂÈ Ô Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹˜ fiÙÈ Ô Ì·ÁÓ‹Ù˘ Ô˘ ÙÔÓ ¤Ï΢ ¿ÓÙ· Î·È Ë ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ¯ÚˆÌ¿ÙÈ˙ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ Û ηıÂÙ› Ô˘ ˙ËÙÔ‡Û ӷ οÓÂÈ, ‹Ù·Ó Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ÙÔ˘ ·˘Ùfi˜, Ë Ì›· ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙfiÙ fiÙÈ Ë ·ÊÔÌÔ›ˆÛË Î·È Ë Ù·‡ÙÈÛË Ì ÙË Ì›· ·˘Ù‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â¤ÙÚ„ ÛÙË ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ· Ó· ÌÂÙÔ˘ÛȈı› Û ÂÓfiÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Ó· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛı› ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Á›ÓÂÈ fi,ÙÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Â›Ó·È – ¤Ó·˜ ÀÈfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ¤Ó· Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÀÈÔ‡˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ŸÙ·Ó ÙÔ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ¤Ó· Ì ÙÔÓ ∂¡∞¡ ÛÙÔÓ √Ô›Ô ˙Ô‡ÌÂ Î·È ÎÈÓԇ̷ÛÙÂ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘ÌÂ. £· ‹ıÂÏ· ηÙfiÈÓ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Ë Î·ÙÒÙ·ÙË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÍÔÈÎÂȈÓfiÌ·ÛÙ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “‰È¯·Ṳ̂ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·”Ø fiÙ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ô ÚÔÛˆÈÎfi˜ ηÙÒÙÂÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ‚·ÛÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ‰‡Ô ÚfiÛˆ·, ·ÓÙ› ÌÈ·˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜-„˘¯‹˜. ∞˘Ùfi ·Ó·ÁηÛÙÈο

117

110

118

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ÂÈΛӉ˘ÓË „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ··ÈÙ› ¤ÌÂÈÚÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ¯ÂÈÚÈÛÌfi. ∞˘Ùfi˜ fï˜ Ï›ÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, ÁÈ·Ù› ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÂÎÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔÈ „˘¯ÔÏfiÁÔÈ Î·È „˘¯›·ÙÚÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ „˘¯‹˜. ∆Ô ·Ó·Ê¤Úˆ ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ ·Í›· Û‹ÌÂÚ· Î·È ı· ¤¯ÂÈ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ı· Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· ·ÓȯÓ‡ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË Ì ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÓÂÍÂÚ‡ÓËÙ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Â›ÁÓˆÛ˘. ∏ ‰È¯·Ṳ̂ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È Ô Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È ‰‡Ô fi„ÂȘ ÂÓfi˜ fiÏÔ˘ – Ë fi„Ë Ô˘ Â›Ó·È ÔÚı‹ Î·È ¿Óˆ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢ Î·È Ë fi„Ë Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Î·È ·Ú·ÌfiÚʈÛË ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÂΛӢ ÙÔ˘ ÂÎÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘Ô‚ÏËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÏÔÁÈ΋ ÎÈ ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ıÂÚ·›·˜ Ô˘ ı· ÂÊ·ÚÌÔÛı› ·ÚÁfiÙÂÚ·, Â›Ó·È Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯÈÒÓ ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ Î·È ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ‰È·ÛÙÚÔʤ˜ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˘Ù‹ Ô‰ËÁ› ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË ·ÓÒÙÂÚË fi„Ë. ∏ fiÏË ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·. ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË ·˘Ù‹, ·Ó ηٷÓÔËı› ÔÚı¿, ı· ‰È·ÓÔ›ÍÂÈ ¤Ó· ÙÂÏ›ˆ˜ Ó¤Ô ‰›Ô „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ›ÙÂ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ›Ù Ó¢ÚÈ΋. ªÈ· ÌÈÎÚ‹ ·Ú¯‹ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Á›ÓÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ·’ ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˘˜ „˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜ ÎÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ¿Óˆ ÛÙȘ Ӥ˜ ·˘Ù¤˜ ÁÚ·Ì̤˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ·Ûı› ˆ˜ ÂÍ‹˜: Ô Ì¤ÛÔ˜ „˘¯ÔÏfiÁÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙË Ì¤ıÔ‰Ô (fiÙ·Ó ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì Ó¢ÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ì’ fiÛÔ˘˜ Â›Ó·È ÛÙ· fiÚÈ· Î·È Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÓÂ˘ÚˆÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ) Ù˘ ·Ó·Î¿Ï˘„˘ ÙˆÓ ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓˆÓ Û˘ÌÏÂÁÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ, ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÎÏÔÓÈÛÌÒÓ ‹ ÙˆÓ Êfi‚ˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ›Ûˆ ·’ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ fi,ÙÈ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. √È Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ› ·˘ÙÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ó· ·ÓȯÓ¢ıÔ‡Ó ÛÙÔ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ·Ó·Ûηʋ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Ù˘

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

111

ÂͤٷÛ˘ ÙÔ˘ ÙˆÚÈÓÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ù˘ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ Ù˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ – ›Ù ·Î·‰ËÌ·˚΋˜ ›Ù ‚·ÛÈṲ̂Ó˘ ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ˙ˆ‹. ∆fiÙÂ Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ˘‹ÚÍ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÂÌfi‰ÈÔ Î·È Ô‰‹ÁËÛ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔ „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·, ¤Ú¯ÂÙ·È (Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi) ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙfiÙ ÂÍËÁÂ›Ù·È Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô‰ËÁÂ›Ù·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ Î·È Ù˘ ÂÈΛÌÂÓ˘ ¢ηÈÚ›·˜ Ù˘. ŸÌˆ˜ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ë ‰È·‰Èηۛ· ·Ó·Ûηʋ˜ ÙÔ˘ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ˘ ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È, ÁÈ·Ù› ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ „˘¯È΋˜ Â·Ê‹˜ Î·È „˘¯ÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘. √ ¿Û¯ˆÓ (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿Ûˆ ¤ÙÛÈ) ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù·, Ù· Û˘ÌϤÁÌ·Ù·, ÙȘ ¤ÌÌÔÓ˜ ȉ¤Â˜ Î·È ÙȘ ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ Î·È Ó· Ù· ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ „˘¯‹, ÛÙË ı›· ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ̤۷ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÛÙË ÃÚÈÛÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÓÔÌ·Ûı› ÔÚı¿ ‰È·‰Èηۛ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ˘ÔηٿÛÙ·Û˘ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· fi,ÙÈ ÎÚ·ÙÔ‡Û ˆ˜ ÙÒÚ· ÙË ÛÎËÓ‹Ø Ê¤ÚÓÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¤Ó·Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û·ÚÒÓÂÈ ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË ˙ˆ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙȘ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ, Ù· ·ÓÂÈı‡ÌËÙ· Û˘ÌϤÁÌ·Ù· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÛÙË ˙ˆ‹. ∞˘Ùfi ÙÂÏÈο ·Ó·ÁÂÓÓ¿ ÙË ÓÔËÙÈ΋ ‹ ˙ˆ‹ Ù˘ ÛΤ„˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÔÚı‹ ÛΤ„Ë ˘fi ÙËÓ ·ÚÒıËÛË ‹ ÊÒÙÈÛË Ù˘ „˘¯‹˜. ¶·Ú¿ÁÂÈ ÙË “‰˘Ó·ÌÈ΋ Â͈ıËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ·Á¿˘”Ø ÔÈ ·ÏȤ˜ ¤ÌÌÔÓ˜ ȉ¤Â˜, ÔÈ ·ÏȤ˜ ηٷıÏ›„ÂȘ ÎÈ ·ıÏÈfiÙËÙ˜, ÔÈ ·ÚÂÌÔ‰ÈÛÙÈΤ˜ Î·È ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈΤ˜ ·Ú¯·›Â˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ – fiϘ ·˘Ù¤˜ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙ¤ÎÂÈ ÂχıÂÚÔ˜ Û·Ó „˘¯‹ Î·È Î‡ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ™˘˙‹ÙËÛ· ·ÚÎÂÙ¿ ÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ Ó· ηٷÓÔËı› ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÓfiÌÔ˜ Ù˘ ıÂÚ·›·˜ ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ·Ú·¤Ú·. ∏ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙË ‰È¯·Ṳ̂ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹ Î·È Ô Ó¤Ô˜ ÙÚfiÔ˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘

119

112

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· (·’ ÙËÓ „˘¯È΋ ÛÎÔÈ¿ Î·È ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ, ·ÓÙ› ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ) ÌÔÚ› Ó· ·ÔÛ·ÊËÓ›ÛÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÓfiÌÔ ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ Î·È Ó· ˘ԉ›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙË ÏÔÁÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÔχÙÈÌË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¿ÁÎË.

120

¡√ª√™ IV ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ·, Ê˘ÛÈ΋ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋, ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ÛÙÔ Î·Ïfi, ÙÔ ˆÚ·›Ô Î·È ÙÔ ·ÏËıÈÓfi. ∂›Ó·È ÌÈ· ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙˆÓ ı›ˆÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ. ∏ ·ÚÂÌÔ‰È˙fiÌÂÓË „˘¯‹ Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Î¿ÔÈÔ˘ ı›Ԣ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹ Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÚÔηÏ› ̤۷ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ ÂÚÈ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ ·˘Ùfi Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË ÙˆÓ ÚÔ˜ Ù· οو ÂÛÙÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÛÙËÓ „˘¯‹, ÙÔ £ÂÚ·Â˘Ù‹ ̤۷ ÛÙË ÌÔÚÊ‹. ∆fiÙÂ Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ‹ ÙÚ›ÙÔ˜ ÔÊı·ÏÌfi˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÎÈ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ηÏÒ˜.

‚. ∞Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓ ª·ıËÙÒÓ. £· ‰È·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ӷ ԇ̠ÁÈ· ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û ‰‡Ô ̤ÚË: Ù· ÂȉÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÙȘ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Ô˘ ÂÈÛ˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ „˘¯È΋ Â·Ê‹. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ Â‰Ò fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ÂȉÂÎÙÈÎÔ› ÛÙȘ ·ÚȘ ηÙËÁÔڛ˜ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ. ∂ȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ¤Ó· Ì fiÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÎÈ ·˘Ùfi Û˘ÓÂÒ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiϘ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌ› Ë Û¿Úη. øÛÙfiÛÔ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ˘Ô·ÙÔ˘Ó ÛÙȘ ·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ Ù˘ ηډȿ˜ Î·È ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ Î‡ÚÈÔ Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘˜. ™¯ÂÙÈο Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÌ¿‰Â˜: Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Î·È Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈÚÚÂ›˜ ÛÙ· ηډȷο ÓÔÛ‹Ì·Ù·, ÙȘ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÙÔ˘ ı˘ÚÂÔÂȉ‹ ·‰¤Ó· Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î¿Ùˆ ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙ· ΤÓÙÚ·

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

113

¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Û‹ÌÂÚ· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙȘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁˆÓ›· ÂÈÛ‡‰ÂÈ Î·Ù· Ôχ ÙË ‰È·‰Èηۛ·. ∆Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÌ¿¯Ô˘, ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

1. ∆· ∂ȉÈο ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ª·ıËÙÒÓ. ∆· ÂȉÈο ·˘Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ›ӷÈ, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, ȉȿ˙ÔÓÙ· Û fiÛÔ˘˜ ·Ó˘„ÒıËÎ·Ó ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ·fi ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ „˘¯‹˜. ™¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ Ù˘, ÙËÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ‹ ÌË ·ÊÔÌÔ›ˆÛ‹ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÔÚı¿ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË Ù˘. ¢Â ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÙȘ ¿ÏϘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÎÏËÚÔÓÔÌ› Ë Û¿Úη ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂͤÏÈ͢ (ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ Î·È Â›Ó·È Â›Û˘ ΢ÎÏÈΤ˜ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜) Î·È ÛÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚ› Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ˘Ô·ÙÔ˘ÓØ ·ÚΛ Ó· ˆ fiÙÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ·ÚȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËη, ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ ÊfiÚÔ ÙÔ˘˜ ·’ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÂÈʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ·’ ÙÔ ÊÔÚ¤· Ù˘. øÛÙfiÛÔ – fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· – ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·fi Ù· „˘¯Èο Â›‰· Î·È Ë ·Ô¯ÒÚËÛË Û¯Â‰È¿˙ÂÙ·È Ó· Û˘Ì‚Â› Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· „˘¯È΋˜ ·fiÊ·Û˘ ÎÈ fi¯È Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰Ú·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. √ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÚȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÌÊ˘Â›˜ ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙Ô‡ÌÂ, ÎÈÓԇ̷ÛÙÂ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘ÌÂ, ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Î¤Ú·ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÛÙ· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· Ù˘ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ¤ÛÔ˘Ó Â‡ÎÔÏ· ı‡Ì·Ù· ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∂›Ó·È ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Ï›ÁÔ ÁÓˆÛÙfi ‹ ·ÓÙÈÏËÙfi, ·ÏÏ¿ ÂÍËÁ› ÁÈ·Ù› ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ‰È·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Û ٤ÛÛÂÚȘ ηÙËÁÔڛ˜: 1. ∂Λӷ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ·›Ì· ‹ Ì ÙËÓ fi„Ë ˙ˆ‹, ÁÈ·Ù› “ÙÔ ·›Ì· Â›Ó·È ˙ˆ‹”. Œ¯Ô˘Ó ÂȉÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, Û˘Ó‹-

121

114

122

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ıˆ˜ fï˜ ÌfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ʇÛ˘. ∏ ÔÚÁ·ÓÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ù˘ ηډȿ˜ ¤¯ÂÈ ‚·ı‡ÙÂÚ· ‰ڷȈ̤ӷ ·›ÙÈ·. 2. ∂Λӷ Ô˘ Â›Ó·È ¿ÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ‰Ú· Â› Î·È ‰È· ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙÔ˜ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. 3. ∂Λӷ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ËÁ‹. 4. ∂Λӷ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÂȉÈο ÛÙË ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ‹ ÌË ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·, ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘. ∞Ó·ÁηÛÙÈο ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û ÂÙ¿ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÂÙ¿ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. °È· ÙÔ Ì¤ÛÔ Ì·ıËÙ‹, ÚÈÓ ˘¿ÚÍÂÈ Ï‹Ú˘ „˘¯ÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÎÈ ÂÓ·‰È΋ ‰È‡ı˘ÓÛË, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ‰È¢ı‡ÓˆÓ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ Ó¢ÌÔÓÔÁ·ÛÙÚÈÎfi Ó‡ÚÔ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ (Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘) ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ÛÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ªÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÈÛÙ‹ÌË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÎÔ˘ÓÙ·Ï›ÓÈ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·fi οÔÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Û¯ÔÏ‹ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ¶ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ‹ ·Ï‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏ¿ Ï¿ıË. ¢È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ÂÂȉ‹ Ë ÂÈÛÚÔ‹, Ë ‰È·ÓÔÌ‹ Î·È Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰ÂÓ ÚÔηÏÔ‡Ó ·Ó·ÁηÛÙÈο ·Ûı¤ÓÂÈ·. ¶¿ÓÙÔÙ ˆÛÙfiÛÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì·ıËÙ›·˜ Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì˘‹ÛˆÓ, ÚÔηÏÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ ›Ù ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ›Ù ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ·ÌÔÈ‚·›· ‰Ú¿ÛË. ¶Ú¤ÂÈ Û¯ÂÙÈο Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÂȷο ΤÓÙÚ· ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ó· ·Ô‚Ô‡Ó ÛËÌ›· ÂÛÙÈ·Ṳ̂Ó˘, ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏ› ¿ÓÙ· Î·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Û˘Ó¤ÂȘ, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ·Ê˘Ó›ÛÂȘ, Ú‹ÍÂȘ Î·È ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ ÛÙȘ ˙ˆ¤˜ fiÛˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Á‡Úˆ ÙÔ˘˜. ™Ù· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· ÙÔ ÚÔηÏÔ‡Ó ·Û˘Ó›‰ËÙ· Î·È ÁÈ·˘Ùfi Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Û’ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÂÈı˘ÌËÙ¿,

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

115

Ô‡ÙÂ Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È, ÂÎÙÚ¤ÂÙ·È ‹ Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È Û˘ÓÂÙ¿. ¶›Ûˆ ·fi οıÂ Û˘ÓÂÙ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÔ‹ÌˆÓ ÚfiıÂÛË. ∞ÚÁfiÙÂÚ· fiÙ·Ó Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ó· Â›Ó·È Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏ· ΤÓÙÚ· ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿, ·˘Ù‹ Ë ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Û· Î·È Î·ÙfiÈÓ ‰È·‚È‚·˙fiÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÈÔ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈο ¿Óˆ Û „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È Ê˘ÛÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜. øÛÙfiÛÔ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË Ô Ì·ıËÙ‹˜ ·Ô‚·›ÓÂÈ ÌÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÂÈÚÚÔ‹ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› ÔÙ¤ Ó· Â›Ó·È fi,ÙÈ Î·ÏÂ›Ù·È ÂÛˆÙÂÚÈο “··Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÌÂȈ̤Ó˘ ÎÚÔ‡Û˘ ÛÙȘ ¿ÏϘ „˘¯¤˜”. ∏ Â›‰Ú·ÛË, Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Î·È Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜Ø ·˘Ù¿ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ‰ڷ›ˆÛ ηÚÌÈο Î·È ÛÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Â›Ù ÁÈ· ηÏfi ›Ù ÁÈ· ηÎfi. √˘ÛÈ·ÛÙÈο Ë Â›‰Ú·ÛË ÂÓfi˜ Ì·ıËÙ‹ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ §Â˘Î‹˜ ™ÙÔ¿˜ Â›Ó·È ıÂÌÂÏȈ‰Ò˜ ηϋ Î·È Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿Ø ÂÈÊ·ÓÂȷο Î·È ÛÙ· Â͈ÙÂÚÈο Ù˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· – ȉȷ›ÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì·ıËÙ‹ – οÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ÂÌ̤ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÔÏϤ˜ ˙ˆ¤˜ ‰‡ÛÎÔϘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ¤Î‰ËÏ· ¯¿ÛÌ·Ù· Î·È ·Ó·‰˘fiÌÂÓ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ηıÒ˜ Î·È ·ÚÂÙ¤˜ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È, ˆÛfiÙÔ˘ ÙÔ ÂËÚ·˙fiÌÂÓÔ ÚfiÛˆÔ ·Ԃ› fi,ÙÈ Î·ÏÂ›Ù·È “·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο Û˘ÌÊÈÏȈ̤ÓÔ Ì ÙËÓ ÂÎÔÚ¢fiÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·”. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ے ·˘Ùfi. ∏ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ÎÈ fi¯È ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹. ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·’ ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÛÎÔÈ¿ ÎÈ fi¯È ÙË Ê˘ÛÈ΋: ·. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ ·Ê˘ÓÈṲ̂ÓÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ù· ÎÔÈÓfiÙÂÚ· Î·È Û˘¯Ó¿ ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ· ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ·Á¿˘ Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜. ™Ù· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· ·˘Ù‹ Ë ÂÈÛÚ¤Ô˘Û· ·Á¿Ë-‰‡Ó·ÌË Â‰Ú·ÈÒÓÂÈ Â·Ê¤˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÌÂÙ·›ÙÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÛÙ·‰›ˆÓ Ù˘ ¤Í·ÏÏ˘ ·ÊÔÛ›ˆÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ˘¤ÚÙ·ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ∞˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û˘Ó¯‹ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÎÈ Â›Û˘ Û˘¯Ó¤˜

123

116

124

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ú‹ÍÂȘ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È Û˘¯Ó¤˜ Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÂȘ, ˆÛfiÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÛı› ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ô Ì·ıËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Â·Ú΋ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ‹ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈο ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¿ÛÚ·Ì (ÚÈÓ Ï¿‚ÂÈ Î¿ÔȘ ·fi ÙȘ Ì›˙ÔÓ˜ Ì˘‹ÛÂȘ), ÙfiÙÂ Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ôχ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Î·È Ôχ ÂÓÔ¯ÏËÙÈ΋. øÛÙfiÛÔ Ï›Á· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹, ÂÎÙfi˜ ·fi ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ·Á¿˘. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ıÂÌÂÏȈ‰Ò˜ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÂËÚ·˙fiÌÂÓÔ˘Ø ÔÈ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜, fiˆ˜ ÛËÌ›ˆÛ· ·Ú·¿Óˆ, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ì ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ¤ÙÔÈÌÔ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·Ûı› ÛÙËÓ ÚÒÙË ¤Ó‰ÂÈÍË ÌÈ·˜ ÚÔı˘Ì›·˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ù˘ Û¯¤Û˘ Î·È Ù˘ ÚfiıÂÛ˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Û ÔÌ·‰È΋ ˘ËÚÂÛ›·. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ·ÌÊfiÙÂÚ· Ù· ̤ÚË – Ô Ì·ıËÙ‹˜ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ·ÓÙȉڿ ÛÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ – ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó. √ Ì·ıËÙ‹˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜Ø ÙÔ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔ ÚfiÛˆÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ‹ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ·ÚfiÚÌËÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ – Ì¿ÏÏÔÓ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÛÙ· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È·. øÛÙfiÛÔ ÙÂÏÈο ÛÙ¤ÎÂÈ Û Ï‹ÚË Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË Ì ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Ù˘ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È. ¢Â ÌÔ˘ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ÙË ˙ˆÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, Ó· ˘ÂÈÛ¤Ïıˆ Û ۷Ê›˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ∞˘Ù¤˜ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘, ÙË Ì‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·, ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È. À¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÈ·˜ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ˘ ʇÛ˘, Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ·›ÙÈÔ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ. √ Ì·ıËÙ‹˜ ˘ËÚÂÙÂ›Ø ÁÚ¿ÊÂÈ Î·È ÌÈÏ¿Ø Ù· ÏfiÁÈ· Î·È Ë Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ó ÛÙȘ Ì¿˙˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙȘ ·Ú·ÎÈÓÔ‡Ó Û οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· – Û˘¯Ó¿ ηϋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ¿ÏÏÔÙ η΋, ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÎÈ ÂÈΛӉ˘ÓË. ¶Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È fi¯È ÌfiÓÔ Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ οÓÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ù¿ ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ Î·È ÂȉÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙȘ Ì¿˙˜ ÙȘ Ôԛ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂËÚ¿˙ÂÈ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· Á›ÓÂÈ, ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ¤Ó·Ó ¿ÂÈÚÔ ÂÚÁ¿ÙË ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘. ∆·Ï·ÓÙ‡ÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈ-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

117

ÎÔ‡ ‰›Ô˘ fiÔ˘ ÂȯÂÈÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο Î·È ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ fiÔ˘ Â›Ó·È ÂÛÙÈ·Ṳ̂Ó˜ ÔÈ Ì¿˙˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ÁÔËÙ›·˜ Î·È ÙÔ˘ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ¶ÚÔ¯ˆÚ› Û˘ÓÂȉËÙ¿ Û’ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ¿ÏÏÔÙÂ Û·Ó „˘¯‹ (Î·È ÙfiÙ ˘ÂÚ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ Û˘¯Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘) Î·È ¿ÏÏÔÙÂ Û·Ó ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· (Î·È ÙfiÙ ÙÚ¤ÊÂÈ ÎÈ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ). ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ì·ı·›ÓÂÈ – ‰È· ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ó·Áη›· ηډȷ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË – Ó· ÛÙ¤ÎÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, Ó· ÂÎ¤ÌÂÈ ÙÔ ÊıfiÁÁÔ ÙÔ˘, Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘, Ó· ‰È·Ó¤ÌÂÈ Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·Á¿˘ Î·È Ó· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÚfiÛˆÔ˜, ÌfiÓÔ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Î·È Î·Ù·ÓÔÔ‡Û· „˘¯‹. ∞˘Ù‹ Ë ·ÚÔÛˆ›· (Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÔÚÈÛı› Û·Ó ·fiÛ˘ÚÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜) ÚÔηÏ› Ù· ‰Èο Ù˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ï¿ fiÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜Ø ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ Ô˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÚfiÛˆÔ Û ÌÈ· Û·Ê‹ ηٷÓfiËÛË Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙˆÓ ÔÚıÒÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ Ì ٷ ¿ÙÔÌ· Î·È ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ‚·ÛÈο Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ηډȿ˜ Î·È Ì ÙË ˙ˆÔÁfiÓÔ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÂÓۈ̷و̤Ó˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. ™Â Û¯¤ÛË Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ı· ·Û¯ÔÏËıÒ Û‡ÓÙÔÌ·. ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ú˘ıÌÔ‡ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Î˘ÎÏÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ∏ ηډȿ Î·È ÙÔ ·›Ì· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È ÔÚ›˙Ô˘Ó Û˘Ì‚ÔÏÈο ÙËÓ ·ÏÏfiÌÂÓË ˙ˆ‹ Ù˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Ì ÙËÓ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓË Î·È ÙËÓ ·ÔÛ˘ÚfiÌÂÓË ‰ÈÏ‹ ˙ˆ‹ Ù˘ Ì·ıËÙ›·˜, Ù˘ ÔÔ›·˜ οı ʿÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ‰Èο Ù˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ŸÙ·Ó Ô Ì·ıËÙ‹˜ ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÓÙÏ› ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ¿ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·’ ·˘Ù¤˜, ÙfiÙ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙË Û¯ÂÙÈο ·Ï‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘. ª‹ˆ˜ Û·˜ Í·ÊÓÈ¿˙ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÊÚ¿ÛË; ∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÏ¢ıÂÚˆı›, ÌÂÙ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛË,

125

126

118

127

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·’ ÙȘ ÂÚÈÏÔΤ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ‡ Î·È ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘. ∏ ÁÔËÙ›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› È· Ó· ÙÔÓ Î·Ù·ÓÈ΋ÛÂÈ. ªÔÚ› Ó· ÛÙ·ı› Ì ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ·Ú¿ Ù· fiÛ· οÓÂÈ ‹ ÓÈÒıÂÈ. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë Î˘ÎÏÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ٷ ˙‡ÁË ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ Î·È ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ ‡·Ú͢. ∫·Ù¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÎÌ¿ıËÛ˘ ÂÚÓ¿ ·fi ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜. ÀfiÎÂÈÙ·È Û·Ó „˘¯‹ Û ÌÈ· ˙ˆ‹ Â͈ÙÂÚ›Î¢Û˘, Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ Â›‰Ú·Û˘ ÎÈ Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜. ªÔÚ› ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÌÈ· ˙ˆ‹ ·fiÛ˘ÚÛ˘, Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋˜ ¤ÏÏÂȄ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Î·È ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ÂÓ‰ÔÛÎÔÈ΋, ÂÓ‰ÔÛÙÚÂÊ‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ¿ÎÚˆÓ ·Ú··›ÂÈ Ì ‰˘ÛÊÔÚ›· – ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÔÏϤ˜ ˙ˆ¤˜ – ˆÛfiÙÔ˘ Ì¿ıÂÈ Ó· Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÈ Î·È Ó· ÛÌ›ÁÂÈ ÙȘ ‰‡Ô ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ. ∆fiÙÂ Ë ‰ÈÏ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·Ô‰ÂÁ̤ÓÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ Î·È ÛÙ¿‰È· Ù˘ Á›ÓÂÙ·È Û·Ê‹˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓØ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ Î¿ÓÂÈ. ™Ù·ıÂÚ¿ Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÙfiÛÔ Ë Â͈ÙÂڛ΢ÛË fiÛÔ Î·È Ë ·fiÛ˘ÚÛË, Ë ˘ËÚÂÛ›· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, ·›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜. ¶ÔÏϤ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ó· ηٷÎÙËı› ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ·, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Û „˘¯ÔÏÔÁÈο ¯¿ÛÌ·Ù·, ¿ÏÏÔÙ ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤Ó· ÎÈ ¿ÏÏÔÙ ÂÈfiÏ·È·. √ ÛÙfi¯Ô˜ οı ÂͤÏÈ͢ Â›Ó·È Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË – ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Û·Ó ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹, ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ì ÙÔ ŸÏÔ, ˆÛfiÙÔ˘ ÂÈÙ¢¯ı› Ï‹Ú˘ ÂÓfiÙËÙ· Î·È Ù·‡ÙÈÛË. °È· Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ù˘ ÔÔ›·˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë Ù·‡ÙÈÛË Ì ÙË ª›· ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÚÔԉ‡ÂÈ ·fi ÌÈ· ÂÓÔÔ›ËÛË Û ¿ÏÏË, οÓÂÈ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·, Ô‰ËÁÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ Û Ï‹ÚË ·Ôı¿ÚÚ˘ÓÛË, Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì fi,ÙÈ Â›Ó·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ, ˆÛfiÙÔ˘ Û·Ó „˘¯‹-ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ·ÔÎËÚ‡ÍÂÈ ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜Ø ÏËÚÒÛÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙÔ Ù›ÌËÌ· ÙÔ˘ ÂÛÊ·Ï̤ÓÔ˘ ˙‹ÏÔ˘, Ù˘ ÛÙÚ‚ψ̤Ó˘ ¤ÊÂÛ˘, ÙÔ˘ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÁÔËÙ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È Ê˘ÛÈÎÒÓ ·Ó·ÙÚÔÒÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ÂÓfiÛˆ ıÂÚ·‡ÔÓÙ·È Ù· ¯¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ÔÚı‹ Ù·‡ÙÈÛË ÎÈ Â‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È Ô ÔÚıfi˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜. ∂ÓÒ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ù‹ Ë ‚·ÛÈ΋, ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Î·È ·Ó·Áη›· ‰È·‰Èηۛ·, ÚÔˆıÂ›Ù·È ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¤ÚÁÔ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

119

√ Ì·ıËÙ‹˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ·Ó˘„ÒÓÂÈ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È ·’ Ù· ηÙÒÙÂÚ· ΤÓÙÚ· ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· ÎÈ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ, ÂÈʤÚÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÈ· Â·ÓÂÛÙ›·ÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ·ÓÙ› Ó· ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË Î¿Ùˆ ·’ ·˘Ùfi. ∞˘Ùfi Ô‰ËÁ› Û˘¯Ó¿ Û ‚·ıȤ˜ ÂÚÈÏÔΤ˜, ÁÈ·Ù› – ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ – ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi, fiÓÙ·˜ Ô ı¿Ï·ÌÔ˜ ÂÎηı¿ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ·ÔΤÓÙÚˆÛ˘ Î·È “·Ó‡„ˆÛ˘” Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ÚÔηÏ› ÙȘ ·ÚȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ˘fiÎÂÈÙ·È Ô Ì·ıËÙ‹˜. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ‚·›ÓÂÈ Â›Û˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Û‹ÌÂÚ·, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ Ú‹ÍË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ˘Ôı¤ÛˆÓ, Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∏ fiÏË ÂÛÙ›· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈØ Ë È‰ÈÔÙÂÏ‹˜ ˙ˆ‹ (¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ) ‰›ÓÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛÙËÓ ·ÔÎÂÓÙڈ̤ÓË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹˜ (ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ∂·˘Ùfi ‹ ÙËÓ æ˘¯‹) ÎÈ ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ¢ı‡Ó˘ ÙÔ˘ ÛÙÔ ™‡ÓÔÏÔ ÎÈ fi¯È ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë ÌÂÙ·ÚÛ›ˆÛË Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË Â›Ó·È ‚·ı‡Ù·Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Î·È ÙË Ê˘Ï‹. ŸÙ·Ó Ô Ì·ıËÙ‹˜ ·ÙÔÌÈο Î·È Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Ì·ıËÙ‹, ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ı· ‰Ô‡Ì ӷ ‰ڷÈÒÓÂÙ·È Ë Ó¤· Ù¿ÍË Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ Î·È Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙËÓ ¤Ï¢ÛË Ù˘ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˘ Ó¤·˜ Ù¿Í˘. °È· fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Î·È ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ù¿Í˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi – ÙËÓ ÂχıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· fiÏˆÓ fiÛˆÓ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È Û fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∆Ô ·›Ì· Â›Ó·È ˙ˆ‹ Î·È Ë ÂχıÂÚË ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹, Ô ÂχıÂÚÔ˜ ÌÂÚÈÛÌfi˜, Ë ÂχıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· fiÏˆÓ fiÛˆÓ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÚı‹ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹ ı· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ. √È Û˘Óı‹Î˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ·, ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙÔ Î·È Ë ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‰È·Û·Ṳ̂ÓË. ∞ÓÙ› Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÌÂٷ͇ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ fi„˘, ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ˆÚÈÛÌfi˜, ÊÚ·Á̤ÓÔÈ ·ÁˆÁÔ›, Û˘ÌÊfiÚËÛË Î·È

128

120

129

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·ÔÙÂÏÌ¿ÙˆÛË. ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ë ÙˆÚÈÓ‹ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÎÚ›ÛË ÁÈ· Ó· ·Ê˘Ó›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙË ÓÔÛËÚ‹ Ù˘ ηٿÛÙ·ÛË, ÛÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ηÎÔ‡ Ô˘ ÙÒÚ· ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÙ·È fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Â›Ó·È Î·È ÛÙȘ ·ÚÚÒÛÙȘ “ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜” (ÓÔÔ‡ÌÂÓ˜ Û˘Ì‚ÔÏÈο) Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Ú¤˜, ÒÛÙ ÌfiÓÔ Ù· ÈÔ ‰Ú·ÛÙÈο ̤ÙÚ· – fiÓÔ˜, ·ÁˆÓ›·, ·ÂÏÈÛ›· Î·È ÊÚ›ÎË – ÌÔÚ› Ó· Â·ÚΤÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ıÂÚ·›·˜. √È ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ı· οÓÔ˘Ó Î·Ï¿ Ó· ÙÔ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÎÈ fiÏÔÈ ÔÈ Î·ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÈ ˙Ëψ٤˜ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·˘Ù‹ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÊfiÚÔ Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁÈο ‹ Ê˘ÛÈο ‹ Î·È Ì ٷ ‰‡Ô. ∏ ·ÓˆÌ·Ï›· Â›Ó·È ·Ú¯·›·˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È ·fi ηÈÚfi ‰ڷȈ̤ÓË Û˘Ó‹ıÂÈ· Î·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤· Ù˘ „˘¯‹˜. ∏ ÂÍ·›ÚÂÛË ·’ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó‰ÂÈÍË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜. ªÔÚ› ·Ï¿ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ¤Ó·˜ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ÔÓfiÌ·Û “Ù· ‚¿ıË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ Î·È ·˘Ù·Ú¤ÛÎÂÈ·˜”. √ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÈÚÂı›, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ ÂÏ¢ıÂÚˆı› Ï‹Úˆ˜ ·fi ÙË ÁÔËÙ›· Î·È Î·ÌÈ¿ fi„Ë Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· ÂÍÔ˘Û›· ¿Óˆ ÙÔ˘. ŸÏÔÈ ÔÈ ·ÎÙÈÓÈÎÔ› Ù‡ÔÈ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛÙ· ȉȷ›ÙÂÚ· ·˘Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ŸÌˆ˜ Ô ¤‚‰ÔÌÔ˜ ·ÎÙÈÓÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂȉÂÎÙÈÎfi˜ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÙȘ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Î·È ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ·fi οı ¿ÏÏÔ ·ÎÙÈÓÈÎfi Ù‡Ô. √ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ·ÎÙ›Ó· ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È Ì ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È ‡Ï˘ ÛÙË ÌÔÚÊ‹. ∞ÊÔÚ¿ Û˘ÓÂÒ˜ Û‹ÌÂÚ·, ηıÒ˜ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙË Ó¤· Ù¿ÍË, ÙËÓ ÂχıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ÚÔÙÈı¤ÌÂÓË ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·’ fiÏ· Ù· ‰ÂÈÓ¿ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. Œ¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÙÔ ı˘Ì¿ÛÙÂ Î·È ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ı· ‚ÚÔ˘Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, ·Ó ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ì ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ Ë̤ڷ˜, Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó fiÏ· fiÛ· ¤ÁÚ·„· ÁÈ· ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ù¿Í˘ Î·È Ì·Á›·˜. ‚. √È ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

121

ÚÔ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û’ fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È Â›Ù ·’ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, οÔÈ· fi„Ë ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ›Ù ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ̤ۈ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, Â›Ó·È ÔÏϤ˜ Î·È Ô͇ÓÔÓÙ·È Î·ıÒ˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙË Ì‡ËÛË ‹ ηı›ÛÙ·Ù·È Ì˘Ë̤ÓÔ˜. ∂ÎÙfi˜ ·’ ÙȘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÚÔηÏ›, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ‰‡Ó·Ì˘. √ Ì·ıËÙ‹˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ˘ÂډȤÁÂÚÛË Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·Ø ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘ ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ Ï¤ˆ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Û ÓÔËÙÈ΋ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›· (·Ó ÎÈ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â›), ·ÏÏ¿ Û ˘ÂÚ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ˘ÂÚ¤ÎÊÚ·ÛË Û οÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘. ªÔÚ› Ó’ ·Ԃ› ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ˘ÂÚ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ οÔÈÔ˘ ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, ‹ ·Ô‰ÈÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÓˆıÚfi˜. ÀfiÎÂÈÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙËÓ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘ ·‰ÂÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ì fiϘ ÙȘ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜. ∏ ˘ÂډȤÁÂÚÛ‹ ÙÔ˘ ‹ ˘·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ΤÓÙÚ· ÂËÚ¿˙ÂÈ Î·ÓÔÓÈο ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜ ÎÈ ·˘ÙÔ› Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ô˘ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÎÈ ·˘Ù¤˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÂÌfi‰È· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ¤Ó·˜ Ê·‡ÏÔ˜ ·ÎÏÔ˜ ÎÈ fiÏ· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ‰‡Ó·Ì˘ ·fi ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÊÔÚ¤· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ Û˘ÁÁÂÓÈÎfi ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ (.¯. Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È Ù˘ Û¯¤Û˘ Ù˘ Ì ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·), ÔfiÙ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ˘Á›·˜, ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÎÈ ÂÈÚÚÔ‹˜. ÀÂÚ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Î¿ÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÂÏ·ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÎÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ı‡Ì· Ù˘ Â›Ù¢͋˜ ÙÔ˘. ª’ ·˘Ù¿ ı· ·Û¯ÔÏËıÒ ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· fiÙ·Ó ÂÍÂÙ¿Ûˆ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ·’ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ηÙËÁÔڛ˜. √È ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÂÓfi˜ Ôχ ÁÂÓÈÎÔ‡ ›‰Ô˘˜ ·ÏÏ¿ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Î·È ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∏ ÌÈ· ÂÂȉ‹ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È ‰ÔÌËÙÈ΋ ·ÎÙ›Ó· Î·È ·ÊÔÚ¿ Û˘ÓÂÒ˜ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË Î·È ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È Ë ¿ÏÏË ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ – ÌÈ·˜ ¤ÓÙ·Û˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂΉËψı› Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¯Â›ÚÈÛÙÔ˘ Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ Ù˘ ÈÔ ·ÏÙÚÔ˘ÈÛÙÈ΋˜ ·ÊÔÛ›ˆÛ˘. ¶ÂÚÈÙÙfi Ó· ˆ fiÙÈ fiϘ ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ›‰È· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·,

130

122

131

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·ÏÏ¿ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ „˘¯‹˜ ̤ۈ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ (¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜), ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·Ó ÙÔ Î‡ÚÈÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔÛÔ¯‹˜. ∏ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Û·Ó ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ÂÎηı¿ÚÈÛ˘ Î·È ÙÔÓ ÙfiÔ ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ¡· ÙÔ ¤¯ÂÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ηٿ ÓÔ˘. Á. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È fiÏ· Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÔÚıÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ Î·È ÔÚı‹˜ Â·Ê‹˜ Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∏ ¿ÓÙÏËÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋ ÓÔ‹˜, Ô ÌÂÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ì fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·, ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙfiÛÔ ¤Ó· ·ÙÔÌÈÎfi ΤÓÙÚÔ ˙ˆ‹˜ fiÛÔ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ˙ˆ‹ fiψÓ. ªÂ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ‹ ¯ˆÚÈÛÙ‹˜ ‡·Ú͢ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙÈı¤ÙÔ˘ Ù˘, Ë πÂÚ‹ §¤ÍË, ÙÔ √ª, Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿. ªÔÚ› Ó· ÂÈˆı› Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÂÓfi˜ ·fiÎÚ˘ÊÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È Û ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, fiÙÈ: “∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ˙ÂÈ ˘fi ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ∞Uª ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ˙ÂÈ Ë¯ÒÓÙ·˜ ÙÔ √ª ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘. ∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ∏Ã√ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·.” ŒÂÈÙ·, ÛÙËÓ ÎÚ˘ÙÈ΋ Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘, ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Û˘Ó¯›˙ÂÈ: “∏ ÓÔ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ·›ÙÈÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Û ÂΛÓÔÓ Ô˘ ˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÂ Î¤Ï˘ÊÔ˜. À¿Ú¯ÂÈ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·ÈØ ÙfiÙÂ Ë ÓÔ‹ ʇÁÂÈ Î·È ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÂÈÚÔÂȉҘ ÚÔ˜ ÙÔ fiÏÔ. “∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ÂÎÓ¤ÂÈ ÙÔ √ª ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÌfiÓÔ. °ÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ÓÔ‹ Â›Ó·È Ú¿Ó·, ˙ˆ‹, ÙÔ Ú¢ÛÙfi Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘. ∆· ‰ÂÈÓ¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·È ‰Èο ÙÔ˘ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ – ‰Â ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÛÂ Î¤Ï˘ÊÔ˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È. “∂ΛÓÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È Ô ∏Ã√™ Î·È Ë ‹¯ËÛË ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘.” ™ÙȘ Ï›Á˜ ·˘Ù¤˜ ϤÍÂȘ Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. ∞ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

123

Ù˘ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ·Á¿˘ Î·È ‰Â Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ Ô˘Û›·˜. √È ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ‚·ÛÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ηıÒ˜ ‰ÚÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔÓ fiÁÎÔ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÎÏËÚÔÓÔÌ› Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ¤ÏÏÂÈ„Ë ·Á¿˘, ¤ÏÏÂÈ„Ë ˙ˆ‹˜, ·ÔÙ˘¯›· ÔÚı‹˜ ‹¯ËÛ˘ ÙÔ˘ ÊıfiÁÁÔ˘ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È ·ÔÙ˘¯›· ‰È·‚›‚·Û˘. ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ Û‡ÛÙ·Û˘ ÂÓfi˜ ηı·ÚÔ‡ ·ÁˆÁÔ‡ (ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ ÎÈ fi¯È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·) ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ÔÌ¿‰· ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓØ Î·È Ë Â‰Ú·›ˆÛË ÔÚı‹˜ Û¯¤Û˘ Ì ÙËÓ ÔÚı‹ ‹¯ËÛË ÙÔ˘ ÂÏÎÙÈÎÔ‡ ÊıfiÁÁÔ˘ Ù˘ „˘¯‹˜ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÔÌ¿‰Â˜. ∏ ÙÚ›ÙË ·˘Ù‹ ÔÌ¿‰· ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ, ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ·ÊÔÚ¿ ‚¤‚·È· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û’ fiϘ ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· Û·Ê‹ ÚԉȿıÂÛË ÛÙȘ ÂȉÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÓԯϋÛÂȘ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÚı¿ ÙȘ Ï·Óı¿ÓÔ˘Û˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÔ˘Ó Ì ÙËÓ ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ √ª Î·È ÙÂÏÈο ÙÔ˘ ∏Ã√À Ù· Û˘Ìو̷ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ¢ÎÔÏfiÙÂÚ· ·fi ÂΛÓÔ˘˜ ÛÙȘ ¿ÏϘ ·ÎÙ›Ó˜. Œ¯ÂÙÂ Â‰Ò ÌÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∞ˆÏÂÛı›۷ §¤ÍË ÙÔ˘ ∆ÂÎÙÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙËÓ ∏Ã∏™∏ ÙÔ˘ ∞Ó¤ÎÊÚ·ÛÙÔ˘ √ÓfiÌ·ÙÔ˜. √ ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞Uª, Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ √ª Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∏Ã√™ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È fiÏÔÈ Ì ÙÔÓ ÎÚ·‰·ÛÌfi Î·È Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Î·È ÔÈΛϷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫Ú·‰·ÛÌÔ‡ ·ÔηχÙÂÙ·È ÚÔԉ¢ÙÈο ηıÒ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· Ë¯Ô‡Ó ÙË §∂•∏ ÛÙȘ ÙÚÂȘ fi„ÂȘ Ù˘. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ı· ¤Î·Ó·Ó ηϿ Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛıÔ‡Ó ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÓÔ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, ÌÂٷ͇ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜ Î·È Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÚ·‰·ÛÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ™¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ·ÏÏ¿ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∏ ÌÈ· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÃÚfiÓÔ Î·È Ë ¿ÏÏË Ì ÙÔ ÃÒÚÔ Î·È (fiˆ˜ ϤÂÈ ÙÔ ∞Ú¯·›Ô ™¯fiÏÈÔ) “Ô ‹¯Ô˜, Ô ÙÂÏÈÎfi˜ ÎÈ fï˜ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈÔ˜ ‹¯Ô˜, ·ÊÔÚ¿ ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ÃÚfiÓÔ˜ Ô‡Ù ÃÒÚÔ˜Ø ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÂΉËψ̤ÓÔ ŸÏÔ, ÙËÓ ¶ËÁ‹ fiÏˆÓ fiÛˆÓ Â›Ó·È ÎÈ fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È” (‹ Ù›ÔÙÂ. ∞.∞.ª.). °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÂÓfiÚ·Û˘ ÌÈ· ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ √ª. ∞˘Ù‹ Ë ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ·ÚÌÔÓ›·˜ ̤ۈ ‰È·Ì¿¯Ë˜ (Ù˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜

132

124

133

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙˆÓ ˙¢ÁÒÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ) ·ÊÔÚ¿ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÎÚ·‰·ÛÌÈ΋˜ ÂΛӢ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÂÓfiÙËÙ·, Û ·ÚÌÔÓ›· Î·È Û ÔÚı¤˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÛÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ ÂÓfiÚ·Û˘. ‰. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‹ ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ù· ÈÔ ÛÔ˘‰·›· ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ÁÈ·Ù› Ù· ΤÓÙÚ· ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ ·‰ÂÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÔÈ ·‰¤Ó˜ ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó Â›Û˘ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ÛÙȘ ÂÓ‰fiÌ˘¯Â˜ Î·È Â͈ÙÂÚÈΤ˜ Â·Ê¤˜ Î·È Û¯¤ÛÂȘ Ù˘. ∏ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Ê˘ÛÈ΋, ·ÏÏ¿ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi „˘¯ÔÏÔÁÈο, ÁÈ·˘Ùfi ı· ÂÂÎÙ·ıÒ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ·˘Ù‹ ÔÌ¿‰· Î·È ı’ ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ οÔȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÁÈ· Ù· ΤÓÙÚ·. ∞˘Ù¤˜ ı· ‰Â›ÍÔ˘Ó Û·Ê¤ÛÙÂÚ· ·fi ηıÂÙ› ¿ÏÏÔ Ù· ·›ÙÈ· ÔÏÏÒÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È Ê˘ÛÈÎÒÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ. ¶ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Û˘ÏÏ¿‚ÂÙ οˆ˜ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ¡fiÌÔ˘˜ Ù˘ £ÂÚ·›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫·ÓfiÓ˜ Ô˘ ‰fiıËÎ·Ó ˆ˜ ÙÒÚ· ÎÈ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â‰Ò ÁÈ· Ó· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Û·˜: ¡√ª√™ π ∫¿ı ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ Ù˘ „˘¯È΋˜ ˙ˆ‹˜ ÎÈ ·˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Û’ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ·. ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ „˘¯‹˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ˙ˆ‹ Ù˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· Ú¤ÂÈ ‰È· ÙÔ˘ ·ıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Î¿ı ȉȷ›ÙÂÚË ÌÔÚÊ‹. ¡√ª√™ ππ ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÚÈÒÓ ÂȉڿÛÂˆÓ Î·È ˘fiÎÂÈÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜: ÚÒÙÔ, ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ Ù›ÌËÌ· ·Ú¯·›ˆÓ Ï·ıÒÓØ ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÚ›˙ÂÙ·È Ì fiÏÔ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ÂΛӷ Ù· ÌÔÏ˘Ṳ̂ӷ Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÔÌ·‰È΋˜ ÚԤϢÛË˜Ø ÙÚ›ÙÔ, ÌÂÚ›˙ÂÙ·È Ì fiϘ ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÂΛÓÔ Ô˘

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

125

Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ ∑ˆ‹˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· ∆Ô˘. √È ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂȉڿÛÂȘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ô “∞Ú¯·›Ô˜ ¡fiÌÔ˜ ªÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡”. ∞˘Ùfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔÙ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ Ó¤Ô ÂΛÓÔ “¡fiÌÔ ÙÔ˘ ∞Ú¯·›Ô˘ ∂ÈÎÚ·ÙÔ‡ÓÙÔ˜ ∫·ÏÔ‡” Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È Û’ fiÏ· fiÛ· ¤Î·ÓÂ Ô £Âfi˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÓfiÌÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÏıÂÈ Û ‰Ú¿ÛË ·fi ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¡√ª√™ πππ √È ·Ûı¤ÓÂȘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ÂÈΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞fi ÙÔ ‰›Ô fiÔ˘ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ÂΛӘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Î·Î‹ ˘Á›· Î·È ÔÈ Ôԛ˜ Û˘ÓÂÒ˜ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Û·Ó ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ Û·Ó ··ÏÏ·Á‹ ·’ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ¡√ª√™ IV ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ·, Ê˘ÛÈ΋ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋, ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ÛÙÔ Î·Ïfi, ÙÔ ˆÚ·›Ô Î·È ÙÔ ·ÏËıÈÓfi. ∂›Ó·È ÌÈ· ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙˆÓ ı›ˆÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ. ∏ ·ÚÂÌÔ‰È˙fiÌÂÓË „˘¯‹ Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Î¿ÔÈÔ˘ ı›Ԣ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹ Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÚÔηÏ› ̤۷ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ ÂÚÈ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ ·˘Ùfi Ô‰ËÁ› Û ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË ÙˆÓ ÚÔ˜ Ù· οو ÂÛÙÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÛÙËÓ „˘¯‹, ÙÔ £ÂÚ·Â˘Ù‹ ̤۷ ÛÙË ÌÔÚÊ‹. ∆fiÙÂ Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ‹ ÙÚ›ÙÔ˜ ÔÊı·ÏÌfi˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÎÈ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ηÏÒ˜. ∫∞¡√¡∞™ ¶ƒø∆√™ √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÙÔ˘ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ‰È·¯‡ÛÂÈ ÙË ˙ˆÙÈ΋ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ì·ÁÓËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ. £ÂÚ·‡ÂÈ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ Â·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ Î·Î‹ ηٿÛÙ·ÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÙÔ˘, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·˘ÚÈ΋ ÂÎfiÚ¢ÛË. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯È΋ ˙ˆ‹

134

126

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. ∆· ¯¤ÚÈ· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È. ∏ „˘¯‹ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘. ∏ „˘¯‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, Ô˘ Â›Ó·È ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓË Ì „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∫∞¡√¡∞™ ¢∂À∆∂ƒ√™ √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ· ‰È· Ù˘ ·ÁÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙË ‰È·ÛÎÔÚ›˙Ô˘Û· ÂΛÓË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Û οı ¿ÓıÚˆÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ù· ΤÓÙÚ· ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹. ŸÙ·Ó ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ·˘Ùfi ‰›Ô ‰ڷȈı›, ÂÎ¤ÌÂÙ·È Â›Û˘ Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.

135

∫∞¡√¡∞™ ∆ƒπ∆√™ √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ·˜ ÂÎÁ˘ÌÓ·Ûı› Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÛÒÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÛΤ„˘ ‹ ÂÈı˘Ì›·˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ˙ËÙ¿ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ËÁ‹ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÂÓfi¯ÏËÛË. ∞˜ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ ÙÔ ·›ÙÈÔ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÎÈ ·˜ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ ÛËÌÂ›Ô ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË. ∫∞¡√¡∞™ ∆∂∆∞ƒ∆√™ √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Î·È Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙË ı¤ÏËÛË Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ë ı¤ÏËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›, ·ÏÏ¿ Ë ·Á¿Ë.

2. ¢˘Û¯¤ÚÂȘ ™˘Ó·Ê›˜ Ì ÙËÓ æ˘¯È΋ ∂·Ê‹. ∞Ú¯›˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ· ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ, ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ (Ó¢ÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÓÔËÙÈÎÒÓ) ÙˆÓ ˙ËψÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. £· ÙȘ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ۷ÊÒ˜ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ ÂÙ¿ ΤÓÙÚˆÓ Î·È ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì Â›Û˘ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ (¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÛÎfiÈÌ· ÙȘ ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ·˘Ù¤˜ ϤÍÂȘ) Ô˘ ‰È·¯‡ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ·’ ·˘Ù¿. ¶ÔÏÏ¿ ·’ fiÛ· ˆ ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ÔÚıfi‰Ô͢ È·ÙÚÈ΋˜ ÎÈ fï˜ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ë ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋ ˆıÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ¿Ô„Ë. ¢Â ı· ÂȯÂÈÚ‹Ûˆ Ó· Û¯ÂÙ›Ûˆ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÛÙ¿ÛË Ù˘ ıÂÚ·›·˜, ÙȘ ÚÔ-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

127

Ù¿ÛÂȘ Î·È ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ù˘, Ì ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Û¯ÔϤ˜ ıÂÚ·›·˜. ∞ÌÊfiÙÂÚ˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ‚·ıÌÈ·›· Û οı ÂÚ›ÙˆÛË. √ ÎÔÈÓfi˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È‰·Ûηϛ˜ ·˘Ù¤˜, ı· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ۷ʤÛÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ı¤Û˘ ÌÔ˘, ·Ó ÙËÓ ÎÚ·Ù‹Ûˆ Û¯ÂÙÈο ··ÏÏ·Á̤ÓË ·fi Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·Î·‰ËÌ·˚΋ ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ È·ÙÚÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ. ª¿ÏÏÔÓ ı· ÚÔηÏÔ‡Û·Ó Û‡Á¯˘ÛË Î·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‰ÒÛˆ ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ˘ÔΛÌÂÓˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ. ∂È˙ËÙÒ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ÔÚÈṲ̂Ó˜ fi„ÂȘ Ù˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ϤÔÓ ¤ÙÔÈÌÔ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ¿˜ Û·˜ fiÙÈ Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË Â›Ó·È Ê˘ÛÈο ·ÓÂ·Ú΋˜ Î·È ÌÂÚÈ΋ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ·Ó·ÎÚÈ‚‹˜ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ Ï·‚‹ Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ¿ÓÙ· ‰ÈÂÍfi‰Ô˘˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ¢ÈÛÙ›·˜. ∞˘Ùfi fï˜ ‰Â Ì ÂӉȷʤÚÂÈ. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ı· ·ԉ›ÍÂÈ ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ ‰ËÏÒÛÂÒÓ ÌÔ˘. ∏ Ó¤· È·ÙÚÈ΋ ı· ·Û¯ÔÏËı› Ì ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·Ì˘‰Ú¿ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰Â Û˘Û¯ÂÙ›ÛıËÎ·Ó ˆ˜ ÙÒÚ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘. ∏ ‚·ÛÈ΋ ıˆڛ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ‚·ÛÈÛÙ› Ë Ó¤· È·ÙÚÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·, ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÔ„ÈÛı› ¿ÚÈÛÙ· ÛÙË ‰‹ÏˆÛË fiÙÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ӷ ÂÍÂÙ·Ûı› ·Ú¿ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ·Óı›ÛÙ·ÓÙ·È ‹ ·ÊÔÌÔÈÒÓÔ˘Ó ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞˜ ·Ú¯›Ûˆ ÏÔÈfiÓ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Û·˜ ¤Ó· Ó¤Ô ¡fiÌÔ Ô˘ ı· ÚÔÛÙÂı› ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ô˘ ‹‰Ë Û·˜ ¤‰ˆÛ·. √È ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ¡fiÌÔÈ Â›¯·Ó ÙË Ê‡ÛË ·ÊËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÎÈ ·Ó ‰Â Û˘Û¯ÂÙÈÛıÔ‡Ó Ì ÙÔÓ ¤ÌÙÔ ·˘Ùfi ¡fiÌÔ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Î¿ˆ˜ ·fiÚÈÛÙÔÈ Î·È ¿Ó¢ ÛËÌ·Û›·˜: ¡√ª√™ V ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ·Ú¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÁÈ·Ù› Ô £Âfi˜ Â›Ó·È ˙ˆ‹. ¢‡Ô ÂÓ¤ÚÁÂȘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, fï˜ ¿ÏϘ ¤ÓÙÂ Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û˜. °È· ηıÂÌÈ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Â·Ê‹˜. ∏ ‰È·Ì¿¯Ë ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏ› ÙȘ ۈ̷ÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ Î·È Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÂÌ̤ÓÂÈ Â› ·ÈÒÓ˜ ˆÛfiÙÔ˘ ÚÔÛÂÁÁÈÛı› Ë ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊ‹ – Ë ÚÒÙË ÌÂÁ¿-

136

128

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÏË ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊ‹. ∏ Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› fiϘ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ, fiÏ· Ù· ‰ÂÈÓ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ۈ̷ÙÈÎÔ‡˜ fiÓÔ˘˜ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. √È ‰‡Ô, ÔÈ ¤ÓÙ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÔÈ ÂÙ¿ Û˘Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó, η٤¯Ô˘Ó ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ¤ÌÙÔ˜ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ £ÂÚ·›·˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜. √ ¡fiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ï˘ı› Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‚·ÛÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËıÔ‡Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:

137

1. ∑ԇ̠ے ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È Â›Ì·ÛÙ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¤Ó· Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜. 2. √ Ê˘ÛÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ‰‡Ô ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ÂÙ¿ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. 3. ∏ ÚÒÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ „˘¯‹˜, Ë ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∂›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ηıÒ˜ Ë „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÈ˙ËÙ› Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. 4. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ÙÚÈÏ‹˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ – Ë ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ηıÒ˜ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. 5. √È ‰˘Ó¿ÌÂȘ Â›Ó·È ÔÈ ¿ÏϘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ‹ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó Ù· ÂÙ¿ ΤÓÙÚ· Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÓÙ·È Â›Ù ·fi ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ›Ù ·fi ÂΛÓË Ù˘ „˘¯‹˜. 6. ¢‡Ô Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ‚·›ÓÔ˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÚÈˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰È· ÙˆÓ ÂÙ¿ ΤÓÙÚˆÓ. 7. ∏ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ηϋ ‹ η΋ ˘Á›·. ¢fiıËΠÔÏÏ‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· ÙÔ Ì·ÎÚ·›ˆÓÔ ·ÁÒÓ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È „˘¯‹˜, ·ÏÏ¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠ¿ÓÙ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ıÚËÛΛ·˜, ‹ ·ÏÏÈÒ˜ Ì fiÚÔ˘˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÊËÚË̤Ó˘ ¤ÊÂÛ˘ Î·È ·ÁÓfiÙËÙ·˜ ‹ ÌË-·ÁÓfiÙËÙ·˜. ª’ ·˘Ù¤˜ ‰Â ı· ·Û¯ÔÏËıÒ. £¤Ì· ÌÔ˘ Â›Ó·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∂Èı˘ÌÒ ÏÔÈfiÓ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÒ ÌfiÓÔ ÛÙ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο Î·È „˘¯Ô-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

129

ÏÔÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ηıÈÛÙÔ‡Ó ÛÎÏËÚfi ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛı› fiÙÈ: ·. ŸÏ˜ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È Ê˘ÛÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÙÚ›· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹ Û˘Óı‹Î˜: 1. ªÈ· ·Ó·Ù˘Á̤ÓË „˘¯È΋ Â·Ê‹ Ô˘ ÚÔηÏ› ¤ÙÛÈ ÙË ˙ˆÔÁfiÓËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ì ‰È¢ıÂÙË̤ÓÔ Ú˘ıÌfi, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó·. ∞˘Ù‹ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÚÔηÏ› ¤ÓÙ·ÛË Î·È ›ÂÛË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤·. 2. ∏ ˙ˆ‹ Î·È Ë ÂÛÙ›·ÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂȯÂÈÚ› Ó’ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ ÙÔÓ „˘¯ÈÎfi ·˘Ùfi ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ‰È· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ (Ô˘ Úԉȷı¤ÙÂÈ Û ÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ı˘ÚÂÔÂȉ‹ ·‰¤Ó·) Î·È ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. 3. ŒÓ·Ó ·ÎÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ˙Ëψً ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛıÂÓ› Î·È Ë ¤ÌÊ·ÛË Î·È Ë Â·ÎfiÏÔ˘ıË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙ· ΤÓÙÚ· ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· – ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ¿ÏÈ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ÎÈ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹. ‚. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ˙Ëψً Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È· Î·È Î·ı¤Ó·˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÚfiÔ‰Ô, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜: 1. √ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ Â›Ó·È Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ı ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfi ÛÙËÓ ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜ ÎÈ fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÂÈÎÔ˘ÚÈΤ˜ Û’ ·˘Ù‹. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ‰È¤ÁÂÚÛ˘, ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÎÈ Â›Ù¢Í˘ ‰ڷȈ̤ÓÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÚÔ¯ˆÚ› ̤¯ÚÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË. ∆fiÙÂ, fiÙ·Ó ÏËÊı› ·˘Ù‹ Ë Ì‡ËÛË, Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÔÏ΋ Î·È ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÔÈ ∫·ÓfiÓ˜ Î·È ÔÈ ¡fiÌÔÈ Ù˘ ÀÁ›·˜ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È È·. 2. √ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Â›Ó·È Ó· ÚÔ·Á¿ÁÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÛÙÔ ÛÒÌ· ̤ۈ Ù˘ „˘¯‹˜ ‰È· Ù˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘, Ù˘ ÂÍ¿ÏÂȄ˘ Î·È Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘. ∞˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È Ë ˙ˆÔÁfiÓËÛË ‹ ¤ÌÓ¢ÛË (·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËϘ), ‹ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ‹

138

130

139

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·ÓÂ¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ù· fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Á‡Úˆ ·fi Ù· ΤÓÙÚ· ÎÈ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó fiϘ ÙȘ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù· ΤÓÙÚ·. 3. √ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ˙Ëψً ‹ ‰fiÎÈÌÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Â›Ó·È Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·’ Ù· ΤÓÙÚ· οو ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙ· ΤÓÙÚ· ¿Óˆ ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ‚¿Û˘ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈØ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó˘„ˆı› ÛÙÔ Ï·ÈÌfi, ÂÓÒ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ “¤ÏÍË” Ù˘ „˘¯È΋˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ηıÒ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‰ÂÛfi˙ÂÈ ÛÙËÓ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ÌÈ· Ì·ÎÚ¿ ÎÈ Â›ÔÓÔ˜ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ηχÙÂÈ ÔÏϤ˜ ˙ˆ¤˜ ÎÈ ÂÈʤÚÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÏÏ¿ Ê˘ÛÈο ‰ÂÈÓ¿. 4. √ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ (·Û˘Ó›‰ËÙ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡) Â›Ó·È Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÌÂÛ·›Ô ÛËÌÂ›Ô – ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· – ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ó· Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ·Ûı› ÙÂÏÈο ÛÙËÓ „˘¯‹ ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ¯Ú‹ÛË. 5. √ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ÚˆÙfiÁÔÓÔ˘ ‹ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ (Î·È ¿ÏÈ ·Û˘Ó›‰ËÙ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡) Â›Ó·È Ó· ˙ÂÈ ÌÈ· ÙÂÏ›ˆ˜ ˙ˆÒ‰Ë Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÂÌÂÈÚ›· ·Ó¿Ù˘Í˘, Â·Ê‹˜ Î·È ÙÂÏÈο ηٷÓfiËÛ˘. ªÂ ·˘Ù¿ Ù· ̤۷ ‰ÔÌÂ›Ù·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. £· ‹ıÂÏ· Â›Û˘ Ó· ÂÈÛ‡Úˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙË ÛΤ„Ë Ô˘ ·Ú¤ıÂÛ· ‰Ò, fiÙÈ ÔÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ¤¯Ô˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ηı·˘ÙÔ› ¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿Óˆ Û’ ÂΛÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ∂›Ó·È ÌÈ· ÛΤ„Ë Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·Ûı› ÚÔÛÂÎÙÈο. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÁÂÓÈÎfiÙËÙ˜ ı· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈ̘ ÌfiÓÔ ·Ó ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Â›Ó·È ÁÂÓÈÎfiÙËÙ˜. ∫·Ó¤Ó·˜ ˙Ëψً˜ Û’ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÛÙ¿‰ÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ Û·Ê‹˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË, Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¿-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

131

ıÂÈ¿ ÙÔ˘. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û’ fiÏ· Ù· ÓÔËÙ¿ ÛÙ·‰›· ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÔÏÏ¿ ·’ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙ¿‰È· Â›Ó·È ÂӉȿÌÂÛ· ÛÙ· ¤ÓÙ ÛÙ¿‰È· Ô˘ ÚԷӷʤڷÌÂ. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÛÌ›ÁÔ˘Ó Î·È Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘¯Ó¿ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ÙÚÔÌÂÚfi Î·È Û˘Áί˘Ì¤ÓÔ ÛÙ›‚Ô ÛΤ„˘ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ªfiÓÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ··ÓÙ¿Ù·È ÌÈ· Û·Ê‹˜ ·ÏfiÙËÙ·. ™ÙÔ ÂӉȿÌÂÛÔ – ·’ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·È‰È΋˜ ËÏÈΛ·˜ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ̤¯ÚÈ ÂΛÓÔ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ·fi ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ – ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¿ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·, ·ÏÏËÏÂÈÎ¿Ï˘„Ë ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ‰˘ÛÎÔϛ˜, ·Ûı¤ÓÂȘ, „˘¯ÔÏÔÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÓÔÛ‹Ì·Ù· Î·È ı¿Ó·ÙÔ˜. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ó· Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, fiÙ·Ó Ô ·¯·Ó‹˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘, Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∫¿ı ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›· ‰›Ó˘ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂΛÓÔ ˆÎ·Ófi Ù˘ ⁄·Ú͢ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ Î·È ÎÈÓÂ›Ù·È – ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· Û ΛÓËÛË ˆ˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë „˘¯‹ “Ó‡ÛÂÈ Â› ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ” (‹ ‰˘Ó¿ÌˆÓ) Î·È Ô ÕÁÁÂÏÔ˜ Ù˘ ¶·ÚÔ˘Û›·˜ η٤ÏıÂÈ ÛÙË ‰›ÓË. ∆fiÙ fiÏ· ËÚÂÌÔ‡Ó. ∆· ‡‰·Ù· Ô˘ ·Ó·Ù·Ú¿ÛÛÔÓÙ·È ·’ ÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ó·Ù·Ú¿ÛÛÔÓÙ·È ‚›·È· ·’ ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô ÙÔ˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘, ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘ Î·È ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È “Û ‹ÚÂÌË Ï›ÌÓË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÌÈÎÚÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó Î·È Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙË ıÂÚ·›· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È”. ŒÙÛÈ Ï¤ÂÈ ÙÔ ∞Ú¯·›Ô ™¯fiÏÈÔ.

∆· ∫¤ÓÙÚ· Î·È ÙÔ ∞‰ÂÓÈÎfi ™‡ÛÙËÌ·. £· Û·˜ Á›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· (fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÌ·‰È΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ οÚÌ· Ô‡Ù ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·) ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‹ ÌË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ∂›Ó·È ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË ‚·ÛÈ΋˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÈÔ ·Ïfi ÙÚfiÔ. ∆· ΤÓÙÚ·, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙȘ ÂÙ¿ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÚı‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙfiÛÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο fiÛÔ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∏ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·‰ÂÓÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›

140

132

141

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ó· ˘ÂÚÂÎÙÈÌËı›. ∂›Ó·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Û ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÂÙ·‰È΋˜ Û‡ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Â·Ê‹˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ù· ÂÙ¿ ¶Ó‡̷ٷ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ £ÚfiÓÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. °‡Úˆ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ··Ú·Ù‹ÚËÙ˜ ·Ï‹ıÂȘ ı· ÔÈÎÔ‰ÔÌËıÔ‡Ó Ë È·ÙÚÈ΋ Î·È ÔÈ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ÙÔ˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. √È ·‰¤Ó˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø Ê¤ÚÓÔ˘Ó fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· Û ·ÌÔÈ‚·›· Û¯¤ÛËØ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Â›Û˘ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· – ÙfiÛÔ ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi fiÛÔ Î·È ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi – ηıÒ˜ Î·È Ì ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤· Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ Û’ fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ™ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ··ÓÙÒÓÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ú¿ÎÙÔÚ˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜. ∂›Ó·È Ï‹ÚÂȘ ·fi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜, Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó fiÏÔÈ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Î·È ÙËÓ ÔÚÁ·ÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏËÏÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó fiÏÔÈ ÙfiÛÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο fiÛÔ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ÂÈÛÚÔ‹, ÙÔ ÂÈÙ¢¯ı¤Ó ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Î·È ÙËÓ ÂχıÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ‹ ÌË ÙˆÓ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ú¿ÎÙÔÚ˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ›ӷÈ: 1. √ ηı·˘Ùfi˜ ·ÈıÂÚÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜. ªÂ ÙȘ Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ‰‡Ó·Ì˘ ÎÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÙȘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÎÈ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ÙËÓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙȘ ÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ ÎÚÔ‡ÛÂȘ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·ıÒ˜ Î·È ·’ ÙÔÓ ·ÓÒÙÂÚÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ Î·È Ù· ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù·, ˘fiÎÂÈÙ·È ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ™’ ·˘ÙfiÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ÂÙ¿ ΤÓÙÚ· Û·Ó ÂÛÙȷο ÛËÌ›· Ï‹„˘ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜Ø Â›Ó·È ÔÈ ‰¤ÎÙ˜ ÂÙ¿ Ù‡ˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔ˘Ó ÙȘ ÂÙ¿ ·˘Ù¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÌÈÎÚfi ·ÓıÚÒÈÓÔ Û‡ÛÙËÌ·. 2. ∆Ô Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È Ù· ÔÈΛϷ ÙÔ˘ ·ÏÏËÏÔÛ˘Ó‰ÂfiÌÂÓ· ‰È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ·. ∂›Ó·È ¤Ó· Û¯ÂÙÈο ·Ùfi ‰›ÎÙ˘Ô ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘, ˙ˆÙÈÎÔ‡, ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ Ó¿ÓÙȘ ‹ ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÙÔ˘ ÈÔ Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∞˘Ù¿ Ù· Ó‡ڷ Î·È ϤÁÌ·Ù· Î·È ÔÈ ÔÏϤ˜ ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ fi„ÂȘ ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ‹ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

133

3. ∆Ô ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ·. ∂›Ó·È Ë ·Ù‹ ÎÈ Â͈ÙÂÚÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÂÙ¿ ΤÓÙÚˆÓ ÙÔ˘. ∆· ÂÙ¿ ΤÓÙÚ· ‰‡Ó·Ì˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÙ¿ ·ÚÈÔÈ ·‰¤Ó˜ Î·È Î¿ı ΤÓÙÚÔ ‰‡Ó·Ì˘ ·Ú¤¯ÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·, ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ·‰¤Ó· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë Â͈ÙÂڛ΢ÛË:

∫¤ÓÙÚ· ∞‰¤Ó˜ ∫ÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ...............................................∂›Ê˘ÛË. ∫¤ÓÙÚÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÊÚ˘‰ÈÒÓ ............................ÀfiÊ˘ÛË. ∫¤ÓÙÚÔ Ï·ÈÌÔ‡ ...................................................£˘ÚÂÔÂȉ‹˜ ·‰¤Ó·˜. ∫·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ ..............................................£‡ÌÔ˜ ·‰¤Ó·˜. ∫¤ÓÙÚÔ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ..............................¶¿ÁÎÚ·˜. πÂÚfi ΤÓÙÚÔ ........................................................°ÔÓ¿‰Â˜. ∫¤ÓÙÚÔ ‚¿Û˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ .................∂ÈÓÂÊÚ›‰È·. ∆· ÙÚ›· ·˘Ù¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ôχ ÛÙÂÓ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ·ÏÏËÏÔÛ˘Ó‰ÂfiÌÂÓÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ˙ˆÙÈΤ˜, Á·Ï‚·ÓÈΤ˜, ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜. ∞ÏÏËÏÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ‚·ÛÈο ÎÈ ·’ ·˘Ù¿ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ë fiÏË ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë ˘Á›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡. ∞ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÚÒÙ· ÛÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÒÌ· (Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ‹ ÓÔËÙÈÎfi), ¤ÂÈÙ· ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ Î·È ÙÂÏÈο ÛÙËÓ „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· ηıÒ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô. ∂˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È – ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛË – Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÔÈfiÙËÙ· ÎÈ ·˘Ù‹ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ Ê˘ÛÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ. ∂›Ó·È ÔÈ Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ı›ˆÓ fi„ÂˆÓ Î¿ı ÂΉ‹ÏˆÛ˘: ˙ˆ‹˜-ÔÈfiÙËÙ·˜-ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘. 4. ∆Ô Î˘ÎÏÔÊÔÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∂›Ó·È Ô ÌÂÙ·ÊÔÚ¤·˜ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ù‹ ı· Â›Ó·È ÌÈ· οˆ˜ ÓˆÙÂÚÈÛÙÈ΋ ȉ¤· ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚıfi‰ÔÍÔ. ∏ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ· ·Ó·Ù˘¯ı› Â·ÚÎÒ˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË È·ÙÚÈ΋. øÛÙfiÛÔ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙË Û˘-

142

134

143

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Û¯¤ÙÈÛË ÙÔ˘ ·‰ÂÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. ªfiÓÔ fiÙ·Ó Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ·˘Ù¿ ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ıˆÚËıÔ‡Ó Û·Ó ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ fiÏÔ Î·È Û·Ó ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ fi„ÂȘ ÂÓfi˜ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ı· ÚÔ‚¿ÏÂÈ Ë ·Ï‹ıÂÈ·. ªfiÓÔ fiÙ·Ó ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› fiÙÈ Â›Ó·È ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÚÈÔÈ Ú¿ÎÙÔÚ˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌ¤ÓˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ÙÔÌÈο, ı· Û˘ÏÏËÊı› Ë ·ÏËıÈÓ‹ ʇÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛÙÂı› Â‰Ò fiÙÈ: 1. √ ·ÈıÂÚÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ·fi ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ΋ ÛÎÔÈ¿ ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙË ™ÂÏ‹ÓË Î·ıÒ˜ ηχÙÂÈ ÙÔÓ ◊Ê·ÈÛÙÔ. 2. ∆Ô Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙË. 3. ∆Ô ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ· ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ ∫ÚfiÓÔ. 4. ∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ ¶ÔÛÂȉÒÓ·.

144

∆· Ù¤ÛÛÂÚ· ·˘Ù¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ÂΉ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ fi„ÂˆÓ Ù˘ ‡Ï˘ ÛÙËÓ Î·ÙÒÙ·ÙË ‹ ηı·Ú¿ Ê˘ÛÈ΋ Ù˘ ¤ÎÊÚ·ÛË. À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏϘ fi„ÂȘ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ù˘ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ Ô˘Û›·˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·. ∫·ıÂÌÈ¿ ·’ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰ÈÏ‹ Î·È Î¿ı ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ „˘¯‹˜ ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∫·ıÂÌÈ¿ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ıÂÙÈ΋ Î·È ·ÚÓËÙÈÎ‹Ø Î·ıÂÌÈ¿ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê› Û·Ó ÌÈ· ÌÔÓ¿‰· ·ÓıÈÛÙ¿ÌÂÓ˘ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜Ø ηıÂÌÈ¿ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ fi„ÂˆÓ Ù˘ ‡Ï˘ Î·È Ù˘ Ô˘Û›·˜ – Ù˘ ‡Ï˘ Ô˘ Â›Ó·È Ë Û¯ÂÙÈο ÛÙ·ÙÈ΋ fi„Ë Î·È Ù˘ Ô˘Û›·˜ Ô˘ Â›Ó·È Ô Û¯ÂÙÈο Ú¢ÛÙfi˜ ‹ Ô ¯ÔÚËÁÒÓ-ÔÈfiÙËÙ· Ú¿ÎÙÔÚ·˜. ∏ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË, Ë Û¯¤ÛË Î·È Ë ÂÓÔÔÈË̤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ª›·˜ ∑ˆÈ΋˜ ∞Ú¯‹˜ ÎÈ fiÙ·Ó Êı¿ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ù¤ÏÂÈ·˜ Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘ ‹ Û‡ÓıÂÛ˘ ‹ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ÙfiÙ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂΛÓË Ë “ÂÚÈÛÛ‹ ˙ˆ‹” ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ì›ÏËÛÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٛÔÙÂ. √È Ù¤ÛÛÂÚȘ fi„ÂȘ Ù˘ ‡Ï˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó Â›Û˘ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ı›˜ ȉÈfiÙËÙ˜ ηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ÙÚÂȘ ı›˜ fi„ÂȘ. ∏ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ‰˘·‰ÈÛÌÔ‡ οı ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ‰È·ÙËÚ›-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

135

Ù·È Â›Û˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ÂÓÓ¤· Ù˘ ̇ËÛ˘ – Ù· ÙÚ›·, Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· Î·È Ù· ‰‡Ô. ∞˘Ù‹ Ë ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ì ÙË Ì˘ËÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË, ÁÈ·Ù› ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ̇ËÛË ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÙÚ›ÙË fi„Ë, ÙËÓ ˘ÏÈ΋ fi„Ë Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ì‡ËÛË ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‹ „˘¯È΋ fi„Ë, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÒÓ Ì˘‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ô Ì·ıËÙ‹˜. ∂›Ó·È Ë Ì‡ËÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘, ÛÙËÓ ‡·ÚÍË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û·Ó ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜. ∏ ı‡Ú· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Â›Ó·È Ë “¶‡ÏË ÙÔ˘ ∫·ÚΛÓÔ˘”. ∂ÈÛÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ‰È· Ù˘ “¶‡Ï˘ ÙÔ˘ ∞ÈÁfiÎÂÚÔ˘” ÛÙË Ì‡ËÛË ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. √È Ù¤ÛÛÂÚȘ ·˘Ù¤˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ fi„ÂȘ Ù˘ ‡Ï˘ Û˘Ó ÙË ‰ÈÏ‹ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ fi„ÂˆÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜ Î·È Ù˘ ‰ÈÏ‹˜ ÂÓÂÚÁÔ‡ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜. ™ÙË ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘.

∆· ∂Ù¿ ∫‡ÚÈ· ∫¤ÓÙÚ·. £· ‹Ù·Ó Â‰Ò ¯Ú‹ÛÈÌÔ ·Ó ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ οˆ˜ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ‰fiıËΠ‹‰Ë ÛÙ· ¿ÏÏ· ‚È‚Ï›· ÌÔ˘ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÈ· ηı·Ú‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÂÛÙȷο ÛËÌ›· ‰‡Ó·Ì˘ ̤۷ ÛÙÔ ÛÒÌ·, ·ÏÏ¿ ı’ ·Û¯ÔÏËıԇ̠ÌfiÓÔ Ì ٷ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÂÙ¿ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ·. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰Â ı· ˘¿ÚÍÂÈ Û‡Á¯˘ÛË. £· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ٷ ¤ÓÙ ΤÓÙÚ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË Î·È Ù· ‰‡Ô Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ: 1. ∆Ô ∫ÂÊ·ÏÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ. ∂ÓÙÔ›˙ÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜. √ÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ “Ô ¯ÈÏÈÔ¤Ù·ÏÔ˜ ψÙfi˜” ‹ µÚ·¯Ì·Ú¿ÓÙÚ·. ·. ∞ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ‹ÏÈÔ. ‚. ŒÚ¯ÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË Î·È Â›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ Ù˘ ÂÓ·‰È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ù˘ fi„˘ ı¤ÏËÛË Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜. Á. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÙÚÈÏ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‰È· Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿-

145

136

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

‰. Â. ˙.

Ë.

146

Ú·Ó· ÙËÓ ÔÔ›· Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ì˘Ë̤ÓÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‰È·‰Èηۛ· ηٷÛ΢‹˜ Î·È Ë ÔÔ›· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙËÓ Ï‹ÚË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ Ù˘ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·ÈÙÈÒ‰Ô˘˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηٿ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ì‡ËÛË. ∂›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÙÚfi˜ ‹ Ù˘ ÚÒÙ˘ ı›·˜ fi„˘. ∫·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi, ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ “ËÏÂÎÙÚÈÎfi ˘Ú” ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÌÈ΋. ∏ ˘ÎÓ‹ Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ Â͈ÙÂڛ΢ÛË Â›Ó·È Ë Â›Ê˘ÛË ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÓÂÚÁfi˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÓËȷ΋˜ ËÏÈΛ·˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ Ó· ‰ڷȈı› Â·ÚÎÒ˜ Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-›ӷÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ÂÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓÔ ÚfiÛˆÔ Ó· ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÂÓÛ¿ÚΈÛË. ™Ù· ÙÂÏÈο ÛÙ¿‰È· Ù˘ ı›·˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ¿ÏÈ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· Û·Ó Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÛÙË ÁË Ù˘ ‚Ô˘ÏËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ‰ڷȈ̤ÓÔ˘ ŸÓÙÔ˜. ∂›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘, ÁÈ·Ù› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË Î·È ÚÈÓ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·ÈÙÈÒ‰Ô˘˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û˘ÏϤÁÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ fi„ÂˆÓ Ù˘ ÂΉËψ̤Ó˘ ˙ˆ‹˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜, ÙÔ˘ ÙÚÈÏÔ‡ ÂÁˆÈÎÔ‡ ψÙÔ‡ Î·È Ù˘ ÙÚÈÏ‹˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ¤¯Ô˘Ì ¿ÏÈ ÙÔ ÂÓÓ¤· Ù˘ ̇ËÛ˘. √È ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ¤ÙÛÈ Û˘Á¯ÚÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÎÈ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Û·, Á‡Úˆ Î·È ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ÎÈ ÂÎÙÂٷ̤Ó˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ÃÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ Ì fiÏ· Ù· ̤ÚË Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, Ì ÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ· Î·È Ì ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ª˘ÛÙ·ÁˆÁfi – ̤ۈ ÙÔ˘ µÔ‡‰‰· ÎÈ ÂÓfi˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ µÔ‡‰‰Â˜ ¢Ú¿Û˘. √ µÔ‡‰‰·˜ ηٿ ÌÈ· Ôχ ȉȿ˙Ô˘Û· ¤ÓÓÔÈ· Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË fi„Ë Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ – ÂΛÓË Ù˘ ·Á¿˘ – Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ì ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·Ø ÔÈ µÔ‡‰‰Â˜ ¢Ú¿Û˘ ÙÔÓ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Ì ÙËÓ ÙÚ›ÙË fi„Ë Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜, ÂΛÓË Ù˘ ÂÓÂÚÁÔ‡˜ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘. ŒÙÛÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ı¤ÏËÛ˘, Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ ··ÓÙÒÓÙ·È Ì¤Û· ÙÔ˘, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ı›ˆÓ fi„ˆÓ.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

137

ı. ∂›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ ·fi Ù· ÂÙ¿ ΤÓÙÚ· ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ Ù¤ÏÂÈ·˜ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ‰È·ÙËÚ› ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˘ ψÙÔ‡, Ì ÙÔ Ì›Û¯Ô ÙÔ˘ ψÙÔ‡ (ÙËÓ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·) Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ “¤‚‰ÔÌÔ Ô˘Ú·Ófi”, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ Ì ÙÔ ÚÒÙÔ Î‡ÚÈÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÙË ™·Ì¿ÏÏ·. ŸÏ· Ù· ¿ÏÏ· ΤÓÙÚ· Â›Ó·È ·Ú¯Èο ·ÓÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ, Ì fiÏ· Ù· ¤Ù·Ï· ÛÙÚ·Ì̤ӷ ÚÔ˜ Ù· οو ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹ÏË˜Ø fiÏ· ηٿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ÂΉÈÏÒÓÔ˘Ó ‚·ıÌÈ·›· Ù· ¤Ù·Ï¿ ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ “ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘”, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯·›Ô ™¯fiÏÈÔ. ∏ ·Ú·¿Óˆ ÏËÚÔÊÔÚ›· ¤¯ÂÈ ÌÈÎÚ‹ ·Í›·, ÂÎÙfi˜ fiÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ·Ï‹ıÂÈ·, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Î·È ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ȉ¤· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤Ó·˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ Ù˘ ‚Ô˘ÏËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ £ÂfiÙËÙ·˜. 2. ∆Ô ∫¤ÓÙÚÔ Õ˙Ó·. ∂›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÊÚ˘‰ÈÒÓ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ¿Óˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·’ Ù· ‰‡Ô Ì¿ÙÈ· fiÔ˘ “‰Ú· Û·Ó ÔıfiÓË ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙË ‰fiÍ· ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘”. ·. ∞ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‹ÏÈÔ Î·È Â›Ó·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ – ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Û·Ó Ì·ıËÙ‹˜ Î·È ÙÂÏÈο Û·Ó Ì˘Ë̤ÓÔ˜. ∂›Ó·È ÙÔ ·ÏËıÈÓfi ÚÔÛˆÂ›Ô ‹ Ì¿Ûη. ‚. ∂ÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ·˘Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ï‹„˘ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ̇ËÛ˘. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Ì‡ËÛË ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Û·Ó Ë ÚÒÙË Î‡ÚÈ· ̇ËÛË, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û·˜ ¤¯ˆ ‹‰Ë ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ. ∂›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ fi„˘ – Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘. Á. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‰È· ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ (ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜), fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. ŸÙ·Ó ‰ڷȈı› ÂÓÂÚÁfi˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó· Î·È ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, ÚÔ·ÙÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ ÌÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ˙ˆ‹

147

138

148

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Î·È ÌÈ· ÂΉËψ̤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ı›·˜ ȉ¤·˜. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ë ÂÓÂÚÁfi˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ı›·˜ ı¤ÏËÛ˘ ‹ ÛÎÔÔ‡. ŸÙ·Ó Û˘Ó‰˘·ÛıÔ‡Ó ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó· Î·È ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, ÂÈʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ “˘Úfi˜ ‰È· ÙÚÈ‚‹˜”, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi “ËÏÂÎÙÚÈÎfi ˘Ú”, ÙÔ ÔÔ›Ô fiÙ·Ó ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ï‹Úˆ˜, ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÎÔ˘ÓÙ·ÏÈÓÈÎfi ˘Ú. ‰. ∂›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô Ë Ù¤Ù·ÚÙË ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ πÂÚ·Ú¯›· ÎÈ Â‰Ò Â›Û˘ Ë πÂÚ·Ú¯›· ·˘Ù‹ Î·È ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘, Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÛÌ›ÁÔ˘Ó Î·È Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È. ∆Ô ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ ÂÓ¿‰· Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰· (ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÓ¿‰·˜ ÛÙÔ˘˜ ¿ÌÔÚÊÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜) Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ·˘Ù‹ ÙË ‰‹ÏˆÛË, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÙÂ Â‰Ò – ÛÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓÔ˘ Ê˘ÛÈο – ÙËÓ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ı¤ÏËÛ˘ – ¿ÙÌ· – Î·È Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Á¿˘, ‚Ô‡‰‰È. ∂‰Ò Â›Û˘ ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ô˘ ÚÔˆı› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÙÔ ıÂ›Ô ÛÎÔfi: √ ∆Ú›ÙÔ˜ √Êı·ÏÌfi˜....................ΤÓÙÚÔ ÎÂÊ·Ï‹˜ ............£¤ÏËÛË. ÕÙÌ·. ™∞ª¶∞§§∞. √ ÔÊı·ÏÌfi˜ ÙÔ˘ ¶·ÙÚfi˜, Ù˘ ∂Ó¿‰·˜. ∏ ÚÒÙË fi„Ë Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ‹ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ÛÎÔÔ‡. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ Â›Ê˘ÛË. √ ¢ÂÍÈfi˜ √Êı·ÏÌfi˜ ...................ΤÓÙÚÔ ¿˙Ó·...................∞Á¿Ë. µÔ‡‰‰È. π∂ƒ∞ƒÃπ∞. √ ÔÊı·ÏÌfi˜ ÙÔ˘ ÀÈÔ‡, Ù˘ æ˘¯‹˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË fi„Ë Ù˘ ·Á¿˘-ÛÔÊ›·˜. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ˘fiÊ˘ÛË. √ ∞ÚÈÛÙÂÚfi˜ √Êı·ÏÌfi˜ .............ΤÓÙÚÔ Ï·ÈÌÔ‡ ...............∂ÓÂÚÁfi˜ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË. ∞¡£ƒø¶√∆∏∆∞. √ ÔÊı·ÏÌfi˜ Ù˘ ªËÙÚfi˜, Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∏ ÙÚ›ÙË fi„Ë Ù˘ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔÓ Î·ÚˆÙȉÈÎfi ·‰¤Ó·.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

Â.

˙.

Ë.

ı.

139

ŸÙ·Ó Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÎÈ fiÏ· “‚ϤÔ˘Ó” Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ı· ¤¯ÂÙ ÙfiÙ ‰ÈfiÚ·ÛË ÙÔ˘ ı›Ԣ ÛÎÔÔ‡ (Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜), ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ fiÚ·ÛË ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ (Ô Ì·ıËÙ‹˜) Î·È ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Â·ÎfiÏÔ˘ı˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ (Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜). ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ‹ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚfiıÂÛË ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ì ÙËÓ ›‰È· ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙËÓ È‰¤· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ·’ ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË Ú¿ÍË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÙÂÏÈο ÙËÓ È‰ÂÒ‰Ë ÌÔÚÊ‹ ÁÈ· ÙËÓ È‰¤·. ∏ ˘ÎÓ‹ Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ Â͈ÙÂڛ΢ÛË Â›Ó·È Ë ˘fiÊ˘ÛËØ ÔÈ ‰‡Ô ÏÔ‚Ô› ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·‰¤Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙ· ‰‡Ô ÔÏÏ·Ï¿ ¤Ù·Ï· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó·. ∂ÎÊÚ¿˙ÂÈ Ê·ÓÙ·Û›· ÎÈ ÂÈı˘Ì›· ÛÙȘ ‰‡Ô ·ÓÒٷ٘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi οı ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ ȉ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È – ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚ›ÂÚÁ· – Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ì ÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó·. ∏ ¤ÎÙË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁ· Ì ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·ÎÙ›Ó· Î·È ÙËÓ ÙÚ›ÙË fi„Ë Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ ηıÒ˜ Î·È Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· Î·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË fi„Ë. ™˘Á¯ˆÓ‡ÂÈ, ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ› ÎÈ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ. ∂›Ó·È ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ˆ ÙÔÓ›ÛÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ· ÛÙ· ¿ÏÏ· ΛÌÂÓ¿ ÌÔ˘. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ fiÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È Ë ‰˘·‰È΋ ʇÛË Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. ™˘Á¯ˆÓ‡ÂÈ ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È ÙȘ ÌÂÙ·ÚÛȈ̤Ó˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ‹ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ·Á¿Ë Ù˘ ηډȿ˜. ∞˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ÌfiÓÔ Ú·ÁÌ·ÙÈο ¤Ù·Ï·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÏËıÈÓfi˜ ψÙfi˜ Ì ÙËÓ ›‰È· ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ Â›Ó·È Ù· ¿ÏÏ· ΤÓÙÚ·. ∆· ¤Ù·Ï¿ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi 96 ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ¤Ù·Ï· ‹ ÌÔÓ¿‰Â˜ ‰‡Ó·Ì˘ (48+48=96) ·ÏÏ¿ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ Û¯‹Ì· ¿ÓıÔ˘˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÏˆÙÒÓ. ∞ÏÒÓÔÓÙ·È Û·Ó Ù· ÊÙÂÚ¿ ÂÓfi˜ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ˘ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙË ‰ÂÍÈ¿ ·ÙÚ·fi Î·È ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ·ÙÚ·fi, ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ‡Ï˘ Î·È ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜. ™˘-

149

140 150

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÓÈÛÙÔ‡Ó Û˘ÓÂÒ˜ Û˘Ì‚ÔÏÈο ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‚Ú·¯›ÔÓ˜ ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙ·˘ÚÒÓÂÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ – ‰‡Ô Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹ ʈÙfi˜, ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ÏÔÍ¿ ÛÙÔ Ú‡̷ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ η٤گÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÓ¿‰· ÚÔ˜ ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ Î·È ÂÚÓ¿ ·fi ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹. ∏ ȉ¤· Ù˘ Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ȉ¤· Ô˘ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ ÓÔ˘ Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ηıÒ˜ ÂÈ˙ËÙ› Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Ù· ΤÓÙÚ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÂÓ‰fiÌ˘¯· ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ٷ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù·, ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÓÒÓ˘Ì˜ Ì ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‡·Ú͢ ÎÈ ¤ÎÊÚ·Û˘, ÙȘ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ÙȘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜, (fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ë ∂.¶.ª. ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ÙÚÈÏ‹ „˘¯‹ Î·È ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·), ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Î·È ÙËÓ ÔÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂΉËÏˆÌ¤ÓˆÓ ∑ˆÒÓ. ∏ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó Ô Ì·ıËÙ‹˜ ‹ Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ “ÁÂÈÒÓÔÓÙ·È” ÛÙÔÓ ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔ ÛÙË ÁË ¿ÓıÚˆÔ, ÙfiÙÂ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Á›ÓÂÙ·È Î·ı·ÚfiÙÂÚË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË “ÁÂÈÒÓÂÙ·È” Ì ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÎÈ ÔÚı‹ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ· ÎÈ fi¯È Ì ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ô‚¿ÏÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·, fiˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ fiÚÔ ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙ¤˜. √ÚÈṲ̂Ó˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂȘ Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ Á›ÓÔÓÙ·È ÂÊÈÎÙ¤˜Ø ÔÚÈṲ̂ӷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÈÔ Î˘Ú›·Ú¯Â˜ ·fi ¿ÏÏÂ˜Ø ÔÚÈṲ̂ӷ “ÚfiÙ˘· ‡·Ú͢” ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·ÈØ ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ŸÓÙÔ˜ Û οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·ı·Ú¿ Î·È ÌÔÚ› ÙfiÙ ӷ ‰È·ÁÓˆÛı› ÓÂ˘Ì·ÙÈο. √È fi„ÂȘ Î·È ÔÈ È‰ÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηıÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÁÈ· ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË ˙ˆ‹˜. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë Î·È Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ Ó· ÂÚÈÏ·ÓÒÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ (ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‹ ¿ÏÏÔ˘) Î·È ÛÙËÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓË ÔÈfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ì·ıËÙ‹˜ ‹ Ì˘Ë̤ÓÔ˜, ı· Â›Ó·È Â›Û˘ ÈηÓfi˜ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ fi„Ë ˙ˆ‹.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

141

∏ ÌÂϤÙË Ì·˜ ˆÛÙfiÛÔ ı· Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì ӷ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ‰È¤ÁÂÚÛË ‹ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰È¤ÁÂÚÛ˘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì Û ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÂÈÛÚÔ‹ Î·È ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘Û‹ Ù˘ Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. 3. ∆Ô ∫¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ §·ÈÌÔ‡. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ˆ˜ ÙÔÓ ÚÔÌ‹ÎË Ì˘ÂÏfi, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ Î·ÚˆÙȉÈÎfi ·‰¤Ó· Î·È ÚÔ˜ Ù· οو ÛÙ· ÔÛÙ¿ Ù˘ ˆÌÔÏ¿Ù˘. ∂›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÈÛ¯˘Úfi Î·È Î·Ï¿ ·ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ì¤ÛË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∂›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ۯÂÙÈο fiÙÈ: ·. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·’ ÙÔÓ ∫ÚfiÓÔ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ‰‡Ô ÎÂÊ·ÏÈο ΤÓÙÚ· ΢‚ÂÚÓÒÓÙ·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ·fi ÙÔÓ √˘Ú·Ófi (Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ) Î·È ÙÔÓ ∂ÚÌ‹ (Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·). ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹Ø Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË ‹ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË. √È ÙÚÂȘ ·˘ÙÔ› Ï·Ó‹Ù˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÚ›ÁˆÓÔ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÙÚÈÏfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜ ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙ›ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÙ – ¿ÏÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ – ÌÈ· Ôχ ÂÎÏËÎÙÈ΋ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ‹ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÓÓ·ÏÔ‡ Ù˘ ̇ËÛ˘: 1. ∆Ô ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·, ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, 2. ∆ÔÓ ÙÚ›ÙÔ ÔÊı·ÏÌfi, ∆Ô ‰ÂÍÈfi ÔÊı·ÏÌfi, ∆ÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÔÊı·ÏÌfi, 3. ∆ËÓ Â›Ê˘ÛË, ∆ËÓ ˘fiÊ˘ÛË, ∆ÔÓ Î·ÚˆÙȉÈÎfi ·‰¤Ó·, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·, Ë „˘¯‹ Î·È Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ∆Ô ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ ÔÚı‹ ηٷÓfiËÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Ï·ÓËÙÒÓ: √˘Ú·ÓÔ‡, ∂ÚÌ‹ Î·È ∫Úfi-

151

152

142

153

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÓÔ˘, ηıÒ˜ ¯‡ÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ‰È· ÙˆÓ ÂÓÓ¤· ·˘ÙÒÓ “ÛËÌ›ˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Â·Ê‹˜” ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ÛÙË “ÁÂȈ̤ÓË ÛÊ·›Ú· ʈÙfi˜ Î·È ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ”. ‚. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì‡ËÛË ÎÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· fiÙ·Ó ÂÈÙ¢¯ı› ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÌÂÈÚ›·˜, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı› ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÔÈ ˙Ëψ٤˜ Î·È ÔÈ ‰fiÎÈÌÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. (ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ù¯ÓÈο, Ë ÚÒÙË Î‡ÚÈ· ̇ËÛË ·fi ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯È΋ ÛÎÔÈ¿ Â›Ó·È Ë ÙÚ›ÙË. ∏ ÚÒÙË Ì‡ËÛË ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜ fiÙÈ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi. √ÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ì‡ËÛË ·’ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÁÈ·Ù› ÛÙȘ §ÂÌÔ‡ÚÂȘ Ë̤Ú˜ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ì‡ËÛË Ô˘ ‰‹ÏˆÓ ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ï‹ÚÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘). ∂›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ fi„˘ ·fi ÙȘ „˘¯¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢. À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚ›· ΤÓÙÚ· ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Î·È Â›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ‹ fi„˘ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛÙ¿‰È· ·Ó¿Ù˘Í˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÙÚ·fi: 1. ∆Ô ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ ÁÈ· ÙÔÓ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ Î·È Ì¤ÛÔ ¿ÓıÚˆÔ. 2. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔ ˙Ëψً Î·È ‰fiÎÈÌÔ Ì·ıËÙ‹. 3. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜. ∂‰Ò ¤¯ÂÙ ¿ÏÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÙÚÈÏfiÙËÙ· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÙÚ›Ù˘ fi„˘ Ù˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ Û ٤ÙÔÈ· ‡„Ë Ì¤Ûˆ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Û˘Ó›‰ËÛ˘. Á. ™¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‰È· ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ì ÙËÓ „˘¯‹ ‰È· ÙÔ˘ Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È Ì ÙËÓ ÂÓ¿‰· ‰È· Ù˘ ÛÔ˘ÙÚ¿ÙÌ· ‹ ÙÔ˘ Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ¢Â Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·’ ÙȘ ı›˜ fi„ÂȘ ‰È· Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·, ÁÈ·Ù› ÙÔ Ó‹Ì· ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ¿ÌÂÛ· ÙËÓ ÂÓ¿‰· Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· (Î·È ÙÂÏÈο ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·’ ÙËÓ „˘¯‹), ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ› ·ÏÒ˜ ÙËÓ ÂÓ·‰È΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ŒÂÈÙ· ‰ڷÈÒÓÂÙ·È ¿ÌÂÛË Û˘-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

143

Ó›‰ËÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÓ¿‰·˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ‡·ÚÍË. ∑ˆ‹, Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ÌÔÚÊ‹ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙfiÙ fiϘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÎÈ ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÂÊ·ÏÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ªfiÓÔ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· fiÙ·Ó ‰ÔÌËı› Ë ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·. ™Ù· ÚÒÈÌ· ÛÙ¿‰È· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Â›Ó·È Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÂÚ›Ô‰Ô fiÏˆÓ ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ ¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ Ú¿ÁÌ·. ∏ ‰fiÌËÛË Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ÏËıÈÓ¿ ÂÊÈÎÙ‹ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ˙Ëψً ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È ·’ ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È Á›ÓÂÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Î·È ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋. √ Ï·ÈÌfi˜ Â›Ó·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ Û˘Ó‰ÂÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ “Á¤Ê˘Ú·˜” ηıÒ˜ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ – ÌfiÓË ÎÈ ·ÔÌÔӈ̤ÓË – Ì ÙÔ ‰ÈÏfi ÎÔÚÌfi Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·’ fi,ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÎÈ fi,ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·’ ·˘Ùfi – ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ Âӈ̤Ó˘ „˘¯‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÛÌ›ÁÔ˘Ó Î·È Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È Û ¤Ó·. ∏ ÎÂÊ·Ï‹ Â›Ó·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Ô ¶·Ù¿ÓÙ˙·ÏÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Û·Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ “·ÔÌÔӈ̤Ó˘ ÂÓfiÙËÙ·˜”. ‰. ∂›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο Ë fi„Ë ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÂΛÓÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∆· ÙÚ›· ·ÚÈ· Ï·ÓËÙÈο ΤÓÙÚ· Â›Ó·È Ë ™·Ì¿ÏÏ·, Ë πÂÚ·Ú¯›· Î·È Ë ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó ÂÈÙ¢¯ı› ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·, Ë ™·Ì·ÏÏÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ı¤ÏËÛ˘, Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ ÂχıÂÚ· ‰È· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ·Á¿˘-ÛÔÊ›·˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ı· Ú¤Ô˘Ó ‰È· ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ı· ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, ÂÓÒ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ı· ‰Ú· Û·Ó Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Î·È ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ. ∆fiÙ ı· Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ÌÈ· Ó¤· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. ∂›Ó·È ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ˘ÂÚ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ Ì ٷ ÙÚ›· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ· ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· ‰ڷȈı› Ô Î·ÈÓfi˜ Ô˘Ú·Ófi˜ Î·È Ë Î·ÈÓ‹ ÁË. ∆fiÙÂ Ë ·ÓıÚˆ-

154

144

155

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

fiÙËÙ· ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÔڇʈ̷ ÙÔ˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎÔ‡ Ù˘ ÛÙfi¯Ô˘ ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË °Ë. Â. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Â›Ó·È ÂȉÈο ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ §√°√À. ∫·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÚfiıÂÛË ‹ ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÛÎÔfi Ù˘ „˘¯‹˜, Ô˘ ‰È·‚È‚¿˙ÂÙ·È Û’ ·˘Ùfi Ì ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·Ø Ë Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ Â¤Ú¯ÂÙ·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û οÔÈÔ Ù‡Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È Ë ·ÓÒÙÂÚË ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ë ·ÚÓËÙÈ΋ Î·È Ë ıÂÙÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÓۈ̷ÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÛÙÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ıËÏ˘ÎÔ‡ Î·È Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ۯ¤ÛË Ì ÌÈ· Ú¿ÍË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿, ·Ó ÎÈ ·ÎfiÌË ¯ˆÚ›˜ Ôχ Û·Ê‹ ÛÎÔfi. ˙. ∏ ˘ÎÓ‹ Ê˘ÛÈ΋ Â͈ÙÂڛ΢ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Â›Ó·È Ô ı˘ÚÂÔÂȉ‹˜ ·‰¤Ó·˜. √ ·‰¤Ó·˜ ·˘Ùfi˜ ıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó ÌÂÁ›ÛÙ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÂÍ›· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜. ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙËÓ ˘Á›·, Ó· ÈÛÔÛÙ·ıÌ›˙ÂÈ ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›· Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛÔ˘‰·›Â˜ fi„ÂȘ Ù˘ ۈ̷ÙÈ΋˜ ʇÛ˘ Î·È Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚ›ÙË fi„Ë Ù˘ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ Î·È Ù˘ Ô˘Û›·˜ Ô˘ ‰È·ÔÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÓÔ˘. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷ ‹ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ı›· fi„Ë Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Ô˘ “ÂÈÛÎÈ¿˙ÂÈ” (fiˆ˜ ÙÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë µ›‚ÏÔ˜) ÙË ªËÙ¤Ú·, ÙËÓ ¶·Úı¤ÓÔ ª·Ú›·. √È ·Ú·ı˘ÚÂÔÂȉ›˜ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙË ª·Ú›· Î·È ÙÔÓ πˆÛ‹Ê Î·È ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ÂÈÛÎÈ¿˙ÔÓ ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷. ∆ÂÏÈο ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛı› fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ı˘ÚÂÔÂȉ‹ ·‰¤Ó· Î·È Ù˘ Â›Ê˘Û˘ Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·Ú·ı˘ÚÂÔÂȉÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÏÔ‚ÒÓ Ù˘ ˘fiÊ˘Û˘, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Û ¤Ó· Û˘Û¯ÂÙÈṲ̂ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜. Ë. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÎÂÊ·Ï‹ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰˘·‰È΋ ʇÛË ÙÔ˘ ÂΉËψ̤ÓÔ˘ £ÂÔ‡, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚÈÏ‹ ʇÛË Ù˘ ı›·˜ ¤ÎÊÚ·Û˘. ∏ ‰˘·‰È΋ ʇÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÈÎÙË Î·È Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤ÓË ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ΤÓÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ˘-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

145

ÎÓÒÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ÛˆÓ. √È ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ‰Ú¿ÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ı›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ÂÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ ‰È· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, ‰È· ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ó¢ÌfiÓˆÓ. Œ¯ÂÙ ے ·˘Ù‹ ÙË Û¯¤ÛË: ∑ˆ‹ ‹ ¶ÓÔ‹, ÙË §¤ÍË ‹ ÙËÓ æ˘¯‹ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, Ù˘ √˘Û›·˜ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ı. ∞˘Ùfi˜ Ô ÏˆÙfi˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Â›Ó·È ·ÓÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÛÙ· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· ÂͤÏÈ͢ Î·È Ù· ¤Ù·Ï· ÙÔ˘ ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ó‡ÌÔÓ˜ ‹ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‚Èfi΢ÎÏÔ˘ Ù˘ „˘¯‹˜, ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ‚Ú·‰¤ˆ˜ Î·È ÙfiÙ ٷ ¤Ù·Ï· ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ‰‡Ô ·˘ÙÈ¿ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÚÔÌ‹ÎË Ì˘ÂÏfi Î·È ÙÔÓ Î·ÚˆÙȉÈÎfi ·‰¤Ó·. √ ·‰¤Ó·˜ ·˘Ùfi˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓfiÙÂÚ· Ì ÙÔ ı˘ÚÂÔÂȉ‹ ·‰¤Ó· ·’ fi,ÙÈ Ì ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¿ÏÏÔ˘˜ ·‰¤Ó˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜. ŒÙÛÈ ı· Û·˜ Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi Ò˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤ÏıÔ˘Ó Û ÂÓÂÚÁfi Î·È ÔÚı‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˙ˆÔÁÔÓËıÔ‡Ó Î·È Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó Û ηϋ Î·È ·ÏËıÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË Ì ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Û ÌÈ· ‹ ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ. £· Û·˜ Á›ÓÂÈ Â›Û˘ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÓfiÛÔÈ Î·È ·Ûı¤ÓÂȘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÂÓfi˜ ΤÓÙÚÔ˘. 4. ∆Ô ∫·Ú‰È·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ. ∞˘Ùfi ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÌÂٷ͇ Ù˘ ˆÌÔÏ¿Ù˘ Î·È – ÛÙȘ ̤Ú˜ Î·È ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ – Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ·fi ∂ΛÓÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈˆı› ·ÏËıÈÓ¿, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘, fiÙÈ Ë ÁÔÚÁ‹ ÂΉ›ψÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ψÙÔ‡ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·ÔÊ¢¯ı›. ∫·Ù¿ ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· ‹Ù·Ó ¤Ó· ·Ó·Áη›Ô ÁÂÁÔÓfi˜ (ÏfiÁˆ Ù˘ Ù˘ÊÏ‹˜ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ Ù˘ Ì¿˙·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜), ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·Ó·Áη›Ô Ó’ ·ÔÚÚÈÊıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ·ÏȤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ Î·È Ù˘ ·ÔÎÚ˘ÛÙ·Ïψ̤Ó˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ù¿Í˘. ∏ ·Ó-

156

146

157

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ıÚˆfiÙËÙ· ¤ÊÙ·Û ϤÔÓ Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÔÌ·‰È΋˜ Â›ÁÓˆÛ˘ ÎÈ ÔÌ·‰È΋˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘ ‚·ıÈ¿˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ó¤Â˜ ÌÔÚʤ˜ ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Â·ÚΤÛÙÂÚ· ÙÔ Ó¤Ô ·˘Ùfi Ó‡̷. ·. ∆Ô Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ “ηډȿ ÙÔ˘ ∏Ï›Ô˘” Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ËÁ‹ ʈÙfi˜ Î·È ·Á¿˘. ‚. ŒÚ¯ÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÂÙ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛË. ∏ ̇ËÛË ·˘Ù‹ ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ʇÛË (Ì ÙËÓ Âͤ¯Ô˘Û· ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜) ʤÚÂÙ·È ˘fi „˘¯ÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Ë ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÂÙ·È Û ·Á¿Ë. ∂›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÈÂÚ·Ú¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˙ËψÙÒÓ, Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ì˘Ë̤ӈÓØ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÎÈ ÂÈʤÚÂÈ ‰‡Ô ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·: 1. ∆ËÓ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ‰È· Ù˘ ·Á¿˘. 2. ∆Ë ÛÙ·ıÂÚ¿ ‰ڷȈ̤ÓË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÌÈ·˜ ÁÔÚÁ¿ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· Ï·ÓËÙÈο ΤÓÙÚ· – Ë πÂÚ·Ú¯›· Î·È Ë ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· – ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ÛÙÂÓ‹ Â·Ê‹ Î·È Û¯¤ÛË. Ÿˆ˜ ϤÂÈ Ë µ›‚ÏÔ˜: “Ë ·Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÂÎΤ¯˘Ù·È ÂÓ Ù·È˜ ηډ›·È˜” Î·È Ë ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û·, Ì·ÁÓËÙÈ΋ ÎÈ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜ ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË Ù˘ Ó¤·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ù¿Í˘. ŸÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· ÛÙÔ¯¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÙËÓ ÂΉ›ψÛË ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È ÙË ÓÔ‹ÌÔÓ· Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ Ì ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Ì ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ·Á¿˘, ÁÈ·Ù› “fiˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛΤÊÙÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ Î·È Â›Ó·È”. ∏ ÛΤ„Ë ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Á›ÓÂÙ·È ·ÏËıÈÓ¿ ÂÊÈÎÙ‹ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÔÈ ÓÔËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ı› Â·ÚÎÒ˜ Î·È ÊÙ¿ÛÂÈ Û’ ¤Ó· Ôχ ˘„ËÏfi ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ó¤ÏÈ͢. ∆Ô ·›ÛıËÌ· Ù˘ ηډȿ˜ Û˘Á¯¤ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Ì ÙË ÛΤ„Ë. ∏ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ÛΤ„˘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛ˘ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Û ·Á¿Ë Î·Ù¿ ÙË ‰È¿Ú-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

147

ÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ù˘ ·Ó‡„ˆÛ˘ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ. ∏ ηډȷ΋ ÛΤ„Ë Â›Ó·È Â›Û˘ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ fiÙÈ Ë ·ÓÒÙÂÚË fi„Ë ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ÙÔ˘ ‰ˆ‰Âη¤Ù·ÏÔ˘ ψÙÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î·ı·˘Ùfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¯ÈÏÈÔ¤Ù·ÏÔ˘ ψÙÔ‡, ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∏ ÛΤ„Ë Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÚıÔ‡ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙfiÙ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›·. ª·˜ ‰›ÓÂÈ Â›Û˘ ÙȘ ÚÒÙ˜ ·Ì˘‰Ú¤˜ ÂӉ›ÍÂȘ ÂΛӢ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ‡·Ú͢ Ô˘ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ù˘ ÂÓ¿‰·˜ Î·È Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÔÓÔÌ·Ûı› Û˘Ó›‰ËÛË – fiˆ˜ ηٷÓÔԇ̠ÙÔÓ fiÚÔ. Á. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· fiÙ·Ó Î˘ÚÈ·Ú¯Ëı› Ë ‰È·‰Èηۛ· ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ Ì ÙËÓ „˘¯‹. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Û’ fiϘ ÙȘ ÓÂfiÙÂÚ˜ Î·È ÁÓ‹ÛȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜ Î·È ÙÔÓ›ÛıËΠ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÛÙËÓ ™¯ÔÏ‹ ∞ÚΤËÓØ Â›Ó·È ÂΛÓË Ë ‰È·‰Èηۛ· (Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÔÚıfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi, Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·È ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi) Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ì ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. ∏ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Á›ÓÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ηıÒ˜ Ë Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ·˘Ù‹ ÚÔˆıÂ›Ù·È Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰ڷÈÒÓÂÙ·È ¿ÌÂÛË „˘¯È΋ Â·Ê‹. ∏ Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ·fi ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ Û˘Ó›‰ËÛË Î·È Ë ÂÈÛÚÔ‹ ÈÂÚ·Ú¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â·ÎÔÏÔ˘ı› Û·Ó Ê˘ÛÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÁÈ·Ù› fiϘ ÔÈ „˘¯¤˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ fi„ÂȘ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. ∏ ‰ڷȈ̤ÓË ·˘Ù‹ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û‹ Ù˘ (Ì·ÁÓËÙÈ΋ Î·È ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ) ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙÔ˘ ·ÈÙÈÒ‰Ô˘˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηıÒ˜ Ë Û¯¤ÛË ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔÈË̤Ó˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹˜ Ù˘. ‰. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ë πÂÚ·Ú¯›·Ø Â›Ó·È Â›Û˘ Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ „˘¯‹˜. ŸÙ·Ó Â‰Ò ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙË Ï¤ÍË “„˘¯‹”, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ·ÌÊfiÙÂÚ˜ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ¤ÓˆÛ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È ‡Ï˘, Ù˘ fi„˘ ÙÔ˘ ¶·ÙÚfi˜ Î·È Ù˘ fi„˘ Ù˘ ªËÙÚfi˜. ∂›Ó·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì˘-

158

148

159

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÛÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ÌfiÓÔ Ë Ì‡ËÛË ÌÔÚ› Ó’ ·Ôηχ„ÂÈ. Â. ∆Ô Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ·Á¿˘. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Â‰Ò Ó· ÂÈˆı› fiÙÈ fiÙ·Ó Ë ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· ηٷÛ΢·Ûı› ÙÂÏÈο, ÔÈ ÙÚÂȘ fi„ÂȘ Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜ ı· ‚ÚÔ˘Ó Ë Î·ıÂÌÈ¿ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Â·Ê‹˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. √ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ Â›Ó·È È· ÌÈ· Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË „˘¯‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·¯˘ı› Ë Ï‹Ú˘ ˙ˆ‹ Ù˘ ÂÓ¿‰·˜: 1. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Â·Ê‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÏËÛË, ÕÙÌ·. 2. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜ Á›ÓÂÙ·È Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Á¿Ë, µÔ‡‰‰È. 3. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Á›ÓÂÙ·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÓÔ˘, ª¿Ó·˜. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘, ηıÒ˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ ÙÔ ıÂ›Ô ÛÎÔfi Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Á›ÓÂÙ·È Ô Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ‹ ‰È·ÓÔ̤·˜ ÙˆÓ Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ ı›Ԣ ·ÓıÚÒÔ˘. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ “ËÏÈ·Îfi ˘Ú” ̤۷ ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È Â›Ó·È Ì·ÁÓËÙÈÎfi Û ÔÈfiÙËÙ· Î·È ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∂›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·. ˙. ∏ ˘ÎÓ‹ Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ Â͈ÙÂڛ΢ÛË Â›Ó·È Ô ı‡ÌÔ˜ ·‰¤Ó·˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·‰¤Ó· Ôχ Ï›Á· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, ·Ó Î·È ÔÏÏ¿ ı· Ì·ı¢ÙÔ‡Ó Î·ıÒ˜ ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ı’ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È ı· ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ·fiÎÚ˘Ê˜ ÂÈÛً̘ Î·È Î·ıÒ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ Î·È Ô ı‡ÌÔ˜ ·‰¤Ó·˜ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ÒÚÈÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∞˘Ùfi fï˜ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·ÎfiÌË. ∏ ʇÛË Ù˘ ¤ÎÎÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆı› Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·‰¤Ó· Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙ¿ ·’ ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿ ·Ú¿ ·’ ÙË Ê˘ÛÈ΋. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË „˘¯ÔÏÔÁ›· fiÙ·Ó Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ì ÙËÓ È·ÙÚÈ΋, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·‰¤Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔ ·Ó‡ı˘ÓÔ Î·È ·Ó‹ıÈÎÔ ÚfiÛˆÔ. ∫·ıÒ˜ Ë Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ì·ı·›ÓÂÈ ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ¢ı‡Ó˘, ı· ¤¯Ô˘Ì ÙȘ ÚÒ-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

149

Ù˜ ÂӉ›ÍÂȘ Ù˘ „˘¯È΋˜ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘, Ù˘ ·ÔΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ Â›ÁÓˆÛ˘ Î·È ÙfiÙ – ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË – ı· ‚Úԇ̠fiÙÈ Ô ı‡ÌÔ˜ ·‰¤Ó·˜ ı· ηٷÛÙ› ÔÚı¿ ÂÓÂÚÁfi˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ë ÁÂÓÈ΋ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÛÙÚ·Ù‡ÂÙ·È ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ Î·È Ï‹ÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ı‡ÌÔ˘ ·‰¤Ó· ÛÙÔÓ ÂÓ‹ÏÈÎÔ. À¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÌÈ· ‰˘Û‰È¿ÁÓˆÛÙË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ Â›Ê˘Û˘ Î·È ÙÔ˘ ı‡ÌÔ˘ ·‰¤Ó·, ηıÒ˜ Î·È ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô Î·È ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. ∫·ıÒ˜ Ë ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰· Á›ÓÂÙ·È ÂÓÂÚÁfi˜ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ΤÓÙÚ· Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ Â͈ÙÂÚÈ·ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ı· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÓıÂÙÈο, ‰È¤ÔÓÙ·˜ Î·È ‰È¢ı‡ÓÔÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∫·ıÒ˜ Ë Â›Ê˘ÛË Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û Ï‹ÚË ÒÚÈÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (ÎÈ ·˘Ùfi ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÂÓ‹ÏÈÎÔ ¿ÓıÚˆÔ), Ë ı›· ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi ı· Á›ÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ ÎÈ Ô ı›Ԙ ÛÎÔfi˜ ı· ÂÈÙ¢¯ıÂ›Ø fiÙ·Ó Â›Û˘ Ô ı‡ÌÔ˜ ·‰¤Ó·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ÂÓ‹ÏÈÎÔ, Ë Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË ı· Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚ‹ Î·È ÙÔ ıÂ›Ô Û¯¤‰ÈÔ ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›ٷÈ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë, ÙȘ ÔÚı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ∏ ηϋ ·˘Ù‹ ı¤ÏËÛË Î¿ÓÂÈ ‹‰Ë ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û‹ÌÂÚ·, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÎÈ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂΉÈÏÒÓÂÙ·È Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË. Ë. ∂›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Â›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘. ∫·ıÒ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ, Ô ˙Ëψً˜ ·ÙÔÌÈο ¤ÏÎÂÙ·È ·ÚÁ¿ Û ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Î·È ÙfiÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ‰‡Ô ‰È¢ڇÓÛÂȘ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, Ô˘ ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È ·’ ·˘ÙfiÓ Û·Ó ÁÂÁÔÓfiÙ· ‹ Û˘Ì‚¿ÓÙ·: 1. ŒÏÎÂÙ·È ÛÙÔ ÕÛÚ·Ì ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ „˘¯È΋ ÙÔ˘ ·ÎÙ›Ó· Î·È Á›ÓÂÙ·È ·Ô‰ÂÁ̤ÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÕÛÚ·Ì Î·È ÌÔÚ› ϤÔÓ Ó· ÊÙ¿-

160

161

150

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÛÂÈ ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ∆Ô˘ ‰È· Ù˘ „˘¯‹˜, ÁÈ·Ù› Ô Ì·ıËÙ‹˜ ̤ۈ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ ÎÈ Â·Ê‹˜ ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Û ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹. ∞ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÙfiÙ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ë ÔÔ›· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, Â›Ó·È Ë πÂÚ·Ú¯›·. 2. ŒÏÎÂÙ·È Û ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ˘ËÚÂÛ›·˜ Ì ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∏ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·›ÛıËÛË Â˘ı‡Ó˘ ÙÔ˘, ÏfiÁˆ Ù˘ ηډȷ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ÙÔÓ Ô‰ËÁ› Ó· ˘ËÚÂÙ› Î·È Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È. ∆ÂÏÈο Á›ÓÂÙ·È ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ë Î·Ú‰È¿ ÂÓfi˜ ÔÌ›ÏÔ˘ ‹ ÌÈ·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ – ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÈÎÚ‹˜, ·ÏÏ¿ Á›ÓÂÙ·È ·ÁÎfiÛÌÈ· ηıÒ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÛΤÊÙÂÙ·È Ì fiÚÔ˘˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. √È ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Û¯¤ÛÂȘ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÌÔÈ‚·›Â˜. ŒÙÛÈ Ë fi„Ë ·Á¿Ë Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ Á›ÓÂÙ·È ÂÓÂÚÁfi˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È Ë ·Á¿Ë ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ› ÛÙË ÁË Î·È ·›ÚÓÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜, Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ fi„ÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜. ™ËÌÂÈÒÛÙ ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ¿ÛË. ı. ™Ù· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· ·Ó¤ÏÈ͢ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ fiÛÔ Î·È Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Ô ·ÓÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˜ ηډȷÎfi˜ ψÙfi˜ Ì ٷ ‰Ò‰Âη ¤Ù·Ï¿ ÙÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· οو ÛÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·˘Ùfi ΤÓÙÚÔ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÛÙÚ·Ê› ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ Î·È Ù· ¤Ù·Ï¿ ÙÔ˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÙÒÚ· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ‚Ú·‰¤ˆ˜ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·fi ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, Ô˘ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙË “Ê˘Ï·Î‹ ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ” ̤ۈ ÌÈ·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛ˘. 162

™·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ ·Ú¯›˙ÂÈ ‚Ú·‰¤ˆ˜ Ó· ÂΉÈÏÒÓÂÙ·È ÎÈ Â›Û˘ Ó’ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. ∏ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ “ΤÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ ψÙÔ‡” Â¤Ú¯ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ‰ÈÏ‹˜ ‰Ú¿Û˘ – Ù˘ ÒıËÛ˘ ÂÎ ÙˆÓ Î¿Ùˆ Î·È Ù˘ ¤Ï͢ ÂÎ ÙˆÓ ¿Óˆ. ∏ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ψÙÔ‡ Î·È Ë ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÂΉ›ψۋ ÙÔ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: 1. ∆ËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÈÂÚ·Ú¯È΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

151

2. ∆ËÓ Ù·¯¤ˆ˜ ‰ڷȈÓfiÌÂÓË „˘¯È΋ Â·Ê‹. 3. ∆ËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÂΉÈψÓfiÌÂÓÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ψÙÔ‡ ÛÙËÓ ¤ÏÍË ÙÔ˘ ÕÛÚ·Ì ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘. 4. ∆ËÓ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÂÊfiÚÌËÛË ÙˆÓ ÌÂÙÔ˘ÛÈˆÌ¤ÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î¿Ùˆ ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ̤ۈ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜, Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ “¤ÏÍË”. 5. ∆ËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Î·Ù·ÓfiËÛË ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ù˘ ʇÛ˘ Ù˘ ·Á¿˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ı· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ¢ÎÔÏfiÙÂÚ· ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÎÏ¿‚ÂÙÂ Û˘Ì‚ÔÏÈο ÎÈ fi¯È Ôχ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο. ª¤¯ÚÈ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1400 Ì.Ã. Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ì ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÎÊÚ·Ûı› ÂÈÎÔÓÈο fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·. ™ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ Ú›˙·˜ ı· ¤¯ÂÙ ÙÂÏÈο ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ·Á¿˘ Î·È ÔÈ ÏˆÙÔ› ¿Óˆ ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË – Î·È ÔÈ ¤ÓÙ – ı· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÂÙ¿ÏˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜. ∆ÂÏÈο ÛÙÔ ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ·ÎÏÔ˘, fiÙ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÏˆÙÔ› ı· ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÛÙÚ·Ê›, fiÏÔÈ ı· Â›Ó·È ·ÓÔȯÙÔ› Î·È ı· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÂχıÂÚÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ Î·È ÙË ‰È·‚›‚·ÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ı›ˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ™’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·Ú΋ ΛÓËÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙË Û˘Ó¯‹ ÂÈÛÚÔ‹ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÌÔÚԇ̠Ӓ ·ÓȯÓ‡ÛÔ˘Ì ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÒÌ·Ù¿ ÙË˜Ø Ë ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ‹ Ó· ÂΉÈψıÔ‡Ó ÚÔηÏ› Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·Ø Ë ·ÓÈÛfiÚÚÔË ÂΉ›ψÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, Ë ·ÚÂÌÔ‰È˙fiÌÂÓË ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜Ø Ë ÚfiˆÚË ÂΉ›ψۋ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏ› Û ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ΛӉ˘ÓÔØ Ë ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ·Ó¤ÏÈÍË Â›Ó·È Ë ·ÈÙ›· ÌÂÁ¿Ï˘ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜. ŒÙÛÈ ‚ϤÂÙ ¿ÏÈ ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ıˆڛ·˜ Â›Ó·È ·Ïfi, ÂÎÙfi˜ ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ı¤ÙÂÈ Û ΛÓËÛË ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÂÏÈο Û ‰˘-

152

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∞¡∆∞¡∞∫§∞™∏ ∆∏™ ¶¡∂Àª∞∆π∫∏™ ∆ƒπ∞¢∞™ ™∆∏¡ ¶ƒ√™ø¶π∫√∆∏∆∞

1000-¤Ù·ÏÔ˜ ψÙfi˜. ÕÙÌ·. ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ™˘Ó›‰ËÛË

K¤ÓÙÚÔ Ù˘ K·Ú‰È¿˜ ÛÙËÓ KÂÊ·Ï‹.

K¤ÓÙÚÔ Õ˙Ó·. H ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ™˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜.

T· ÙÚ›· fiÚÁ·Ó· Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ TÚÈ¿‰·˜.

K¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ §·ÈÌÔ‡. M¿Ó·˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi K¤ÓÙÚÔ.

K¤ÓÙÚÔ Ù˘ K·Ú‰È¿˜. BÔ‡‰‰È. OÌ·‰È΋ ™˘Ó›‰ËÛË.

K¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ HÏÈ·ÎÔ‡ ¶Ï¤ÁÌ·ÙÔ˜.

T· ÙÚ›· fiÚÁ·Ó· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜.

IÂÚfi K¤ÓÙÚÔ.

K¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. H ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ TÚÈ¿‰·˜ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Ï‹Ú˘ fiÙ·Ó ÙÔ K¤ÓÙÚÔ Õ˙Ó· Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ „˘¯‹˜. ™ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ηÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó’ ·ÂÈÎÔÓÈÛı› Ô ·ÎÚÈ‚‹˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÙ¿ÏˆÓ Û οı ψÙfi.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

153

ÛÎÔϛ˜. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ÛÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Î·È Ù˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙË ıˆڛ· ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ Â›Û˘ ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ ¤ÓÙÔÓ˘ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜ Î·È ÂÚÈÏÔ΋˜, ÂÂȉ‹ Ô‰ËÁ› Û’ ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂÌÂÈÚ›·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ì·ı·›ÓÂÈ ÔÏÏ¿ Î·È ˘ÔʤÚÂÈ Ôχ. ∫·ÙfiÈÓ, ηıÒ˜ ·ÔÎÙ¿Ù·È ÂÌÂÈÚ›·, ÂÈÎÚ·Ù› ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÎÈ Â¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È Ë ¯ÂÈڷʤÙËÛË ·fi ÙË ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Î·È Ë ··ÏÏ·Á‹ ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∞Ôηı›ÛÙ·Ù·È Ë ·ÏfiÙËÙ·.

∆Ô ™ÒÌ·, Ë º·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ ∂ÌÊ¿ÓÈÛË. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÁÚ·ÊÔ‡Ó ÔÏÏ¿ Â‰Ò ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ʇÛË Î·È Ë ÌÔÚÊÈ΋ fi„Ë ‹Ù·Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ı¤Ì· ÛΤ„˘ Î·È Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÛÎÂÙfiÌÂÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜. ¶ÔÏÏ¿ ÛÙ· ÔÔ›· η٤ÏËÍ·Ó Â›Ó·È ‚·ÛÈο ÔÚı¿. √ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ∞Ó·ÏÔÁ›·˜ Û·Ó ‚¿ÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ fiÙÈ Ë ∂ÚÌËÙÈ΋ ıˆڛ·, “ø˜ ¿Óˆ, Ô‡Ùˆ οو”, ÌÔÚ› Ó· Ú›ÍÂÈ Ôχ ʈ˜ ÛÙ· ÙˆÚÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∆· ·ÎfiÏÔ˘ı· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÙ›ÓÔ˘Ó ÛÙË ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË: 1. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ʇÛË Â›Ó·È ¤Ó· ¿ıÚÔÈÛÌ·, ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ·. 2. ∆Ô ¿ıÚÔÈÛÌ· ·˘Ùfi ˘ԉȷÈÚÂ›Ù·È Û ÔÏÏ¿ ̤ÚË Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. 3. ŸÌˆ˜ ÔÈ ÔÏϤ˜ ·˘Ù¤˜ ˘ԉȷÈÚ¤ÛÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì’ ¤Ó·Ó ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ ÛÒÌ· Â›Ó·È ¤Ó· Û˘Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓÔ Û‡ÓÔÏÔ. 4. ∆Ô Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Û ÌÔÚÊ‹ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·ÏÏ¿ fiÏ· Â›Ó·È ·ÏÏËÏÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ·. 5. ∆Ô Î¿ı ̤ÚÔ˜ ÎÈ Ô Î¿ı ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ·fi ÌfiÚÈ·, ·ÙÙ·Ú· Î·È ¿ÙÔÌ· ÎÈ ·˘Ù¿ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ·’ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜. 6. ∆Ô ¿ıÚÔÈÛÌ· Ô˘ ϤÁÂÙ·È ¿ÓıÚˆÔ˜, ‰È·ÈÚÂ›Ù·È ·‰Ú¿ Û ¤ÓÙ ̤ÚË, ÌÂÚÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ·’ Ù· ¿ÏÏ·, ·ÏÏ¿ fiÏ· Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ÂΛÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ô˘ ·ÔηÏԇ̠·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ:

163

154

164

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

7.

8.

9.

10.

·. ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ. ‚. √ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ÎÔÚÌfi˜ ‹ ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. Á. √ ηÙÒÙÂÚÔ˜ ÎÔÚÌfi˜ ‹ ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. ‰. ∆· ¯¤ÚÈ·. Â. ∆· fi‰È·. √È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ› Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ·fi ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ ÔÚı‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ë ¿ÓÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘. √ ηı¤Ó·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÙÔ˘ ‰ÔÌ‹˜ ÎÈ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÙ·È Â›Û˘ ·’ ÙËÓ ÂÓÔÔÈË̤ÓË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘, Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·’ ÙË ÓÔ‹ÌÔÓ· ı¤ÏËÛË ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘. ∆Ô ÛÔ˘‰·›Ô ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ÙÚÈÏ‹ ˘ԉȷ›ÚÂÛË, ÎÂÊ¿ÏÈ, ·ÓÒÙÂÚÔ˜ Î·È Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ÎÔÚÌfi˜. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ˙ÂÈ Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¯ˆÚ›˜ ¯¤ÚÈ· Î·È fi‰È·. ∆Ô Î·ı¤Ó· ·’ Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ̤ÚË Â›Ó·È Â›Û˘ ÙÚÈÏfi ·fi Ê˘ÛÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜, Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÓÓ¤· Ù˘ ÙÂÏÂȈ̤Ó˘ ÂÓ·‰È΋˜ ˙ˆ‹˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏ· fiÚÁ·Ó· ·ÏÏ¿ fiÛ· ··ÚÈıÌ‹Û·ÌÂ Â›Ó·È ÂΛӷ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ·Í›·˜ ·’ Ù· ¿ÏÏ· ̤ÚË. ·. ™ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó: 1. √È ¤ÓÙ ÎÔÈϛ˜ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ‹ fi,ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì ÂÁΤʷÏÔ Û·Ó ÂÓÈ·›Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. 2 √È ÙÚÂȘ ·‰¤Ó˜, ηڈÙȉÈÎfi˜, Â›Ê˘ÛË Î·È ˘fiÊ˘ÛË. 3. ∆· ‰‡Ô Ì¿ÙÈ·. ‚. ™ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó: 1. √ Ï·ÈÌfi˜. 2. √È Ó‡ÌÔÓ˜. 3. ∏ ηډȿ. Á. ™ÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó: 1. ∏ ÛÏ‹Ó·. 2. ∆Ô ÛÙÔÌ¿¯È.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

155

3. ∆· ÛÂÍÔ˘·ÏÈο fiÚÁ·Ó·. 11. ∆Ô ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ÙÚÈÏfi: ·. ∆Ô ‰¤ÚÌ· Î·È Ô ÔÛÙÂ҉˘ ÛÎÂÏÂÙfi˜. ‚. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ·ÈÌÔÊfiÚˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. Á. ∆Ô ÙÚÈÏfi Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. 12. ∏ ηıÂÌÈ¿ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÚÈÏfiÙËÙ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙ· ÙÚ›· ̤ÚË Ù˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘: ·. º˘ÛÈ΋ ʇÛË: ∆Ô ‰¤ÚÌ· Î·È Ë ÔÛÙÂ҉˘ ‰ÔÌ‹ Â›Ó·È Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÛÙÔ ˘ÎÓfi ÎÈ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ‚. æ˘¯È΋ ʇÛË: ∆· ·ÈÌÔÊfiÚ· ·ÁÁ›· Î·È ÙÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÛÙË ‰È·ÔÙ›˙Ô˘Û· Ù· ¿ÓÙ· „˘¯‹ Ô˘ ‰È·ÂÚÓ¿ fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ ÙÔ ·›Ì· ËÁ·›ÓÂÈ Û’ fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. Á. ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ʇÛË: ∆Ô Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ηıÒ˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈ› Î·È ‰Ú· Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ, Â›Ó·È Ë ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜. 13. ™ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ fi„˘, Ù˘ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ·˜ ı¤ÏËÛ˘, Ù˘ ÂÓ¿‰·˜, ÙÔ˘ ∂Ófi˜: ·. √ ÂÁΤʷÏÔ˜ Ì ÙȘ ¤ÓÙ ÎÔÈϛ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ·Ó·ÏÔÁ›· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ ÙÔ Ó‡̷ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÙÔ ÂÓÙ·Ïfi ÂΛÓÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ Ó‡̷ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÊÚ·Ûı› ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ‚. √È ÙÚÂȘ ·‰¤Ó˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ „˘¯‹ ‹ „˘¯ÈÛÙÈ΋ ʇÛË (·ÓÒÙÂÚË Î·È Î·ÙÒÙÂÚË). Á. ∆· ‰‡Ô Ì¿ÙÈ· Â›Ó·È ÔÈ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Ù˘ ÂÓ¿‰·˜ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ı¤ÏËÛË Î·È ·Á¿Ë-ÛÔÊ›·, ‹ ¿ÙÌ·‚Ô‡‰‰È, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›·. 14. ™ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ·Ó·ÏÔÁ›· Ù˘ ÙÚÈÏ‹˜ „˘¯È΋˜ ʇÛ˘: ·. ∆Ô Ï·ÈÌfi Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ fi„Ë ‹ ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ʇÛË, ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ù˘ „˘¯‹˜. ‚. ∆ËÓ Î·Ú‰È¿, ÙËÓ ·Á¿Ë-ÛÔÊ›· Ù˘ „˘¯‹˜, ÙË ‚Ô˘‰‰È΋ ‹ ÃÚÈÛÙÈ΋ ·Ú¯‹. Á. ∆Ô˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜, ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· Ù˘ ÓÔ‹˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ô˘ Â›Ó·È Ë ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜.

165

166

156

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

15. ™ÙÔÓ Î·ÙÒÙÂÚÔ ÎÔÚÌfi ¤¯Ô˘Ì ¿ÏÈ ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÙÚÈÏÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜: ·. ∆· ÛÂÍÔ˘·ÏÈο fiÚÁ·Ó·, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ fi„Ë, ÙÔ ‰È·ÌÔÚʈً ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ‚. ∆Ô ÛÙÔÌ¿¯È Û·Ó Ê˘ÛÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ·Ó·ÏÔÁ›· Ù˘ „˘¯È΋˜ ʇÛ˘. Á. ∆Ë ÛÏ‹Ó·, ÙÔ ‰¤ÎÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Â›Ó·È Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È Î·Ï¿ ÙȘ Ù¯ÓÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛ· Â‰Ò Î·È ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È ÙËÓ ÚÔÊ·Ó‹ ÙÔ˘˜ ·¯ÚËÛÙ›·. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚˆÙËı›: °È·Ù› Â›Ó·È ·Ó·Áη›· Ù¤ÙÔÈ· ÏÂÙÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ ··Ú›ıÌËÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ, „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÒÓ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈÒÓ Ì ηı·Ú¿ ·Î·‰ËÌ·˚΋ ʇÛË, fiÙ·Ó Ì ÌÈ· Ú¿ÍË ı¤ÏËÛ˘ Î·È ı›·˜ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ §¤ÍÂˆÓ ¢‡Ó·Ì˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë ıÂÚ·›·; √È È‰¤Â˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ‚·ÛÈο ·ÏËıÈÓ¤˜, ·ÏÏ¿ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ·Ú·ÓfiËÛË – Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ. ∞Ó fiÏÔÈ ÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ¢È‰¿ÛηÏÔÈ Ù˘ ™ÔÊ›·˜, ·Ó ‹Ù·Ó fiÏÔÈ „˘¯ÔÚ·ÙÈÎÔ›, ·Ó ηٷÓÔÔ‡Û·Ó ÙÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ· Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, ·Ó ›¯·Ó ÙËÓ Ï‹ÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ÎÈ ·Ó ›¯·Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ó Û’ fiϘ ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙË ¯Ú‹ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ §¤ÍÂˆÓ Î·È ª¿ÓÙÚ·Ì, ÙfiÙÂ Ë ·Î·‰ËÌ·˚΋ ÁÓÒÛË ı· ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¿¯ÚËÛÙË. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÈηÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó. √È ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ηٿ ηÓfiÓ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ŸÙÈ Û˘¯Ó¿ ıÂÚ·Â‡Ô˘Ó (·ÚfiÙÈ fi¯È ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ fiÛÔ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó) Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÂÈÙ˘¯Â›˜, ÙÔ Î·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ ·’ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·: 167

£ÂÚ·Â‡Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ fiÙ·Ó ÙÔ ı¤ÏÂÈ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ Î·È Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ¤Û˘Ú ÙÔ ÊÔÚ¤· Ù˘ (ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ) ÛÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ·‡Ú· ÂÓfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ‹ ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡ ÔÌ›ÏÔ˘. ∏ Èı·ÓfiÙËÙ· Â›Ó·È fiÙÈ Ô ¿Û¯ˆÓ ı· ıÂÚ·¢fiÙ·Ó ÔˆÛ‰‹ÔÙ ·ÏÏ¿ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÂÈÛ‡ıËΠ·’ ÙËÓ Î·Ù·‚ÏËı›۷ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ÚÔÛÔ¯‹ Û˘Ó ÙËÓ ›ÛÙË.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

157

¶·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Û¯¤‰ÈÔ ‹ ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ÎÈ ¤ÙÛÈ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ‰È‰¿ÎÙÚˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Â˜. ∞˘Ùfi Û˘¯Ó¿ ÏËÛÌÔÓ›ٷÈ. ∂›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì· Ôχ ÂÚ›ÏÔÎÔ ÁÈ· Ó· ·Û¯ÔÏËıԇ̷̠˙› ÙÔ˘ ‰Ò, ·ÏÏ¿ ÂÏ›˙ˆ Ó· ÙÔ ·ÔÛ·ÊËÓ›Ûˆ οˆ˜ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÌ‹Ì·. ™˘ÓÂÒ˜ (ˆÛfiÙÔ˘ ˘¿ÚÍÂÈ Ï‹Ú˘ ÁÓÒÛË) Â›Ó·È ˙ˆÙÈο ·Ó·Áη›Ô Ó· ÌÂÏÂÙËı› Ë ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È Ù˘ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ÓÔËÙÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ù˘ ıÂÚ·›·˜Ø Î·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ Ô˘ ÙȘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ‰‡ÛÎÔϘ Î·È ÔχÏÔΘ, ÂÚÈÙÙ¤˜ Î·È Û·Ù¿ÏË ¯ÚfiÓÔ˘ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜: ∏ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘ ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÓÔ˘ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ı¤Ì·Ù· Î·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. ∆Ô Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ï›ÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ·. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ë ‰È‰·Ûηϛ· Î·È ÔÈ ÂÓ¯fiÌÂÓ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯ËıÔ‡Ó ‚‹Ì· ÚÔ˜ ‚‹Ì·, ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÚÔ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·, ÂÓÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÂÓÙÔÏ‹, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÚÔ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. ∞ÏÏ¿ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË Û·Ê‹ Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û˘ÓıÂÙÈο, Ó· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË ¤Ó· ÙÔ›Ô Ì ٷ Ï·ÙÈ¿ ÎÈ Âͤ¯ÔÓÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÂÓ ÚÈ‹ ÔÊı·ÏÌÔ‡, ·ÔÙÂÏ› ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ Ù¯ÓÈ΋˜ Ù˘ Ê˘Ï‹˜. ªÈ· Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ʈÙÈṲ̂ÓÔ˘ ÓÔ˘, ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ·Á¿˘ ÎÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‹ Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ı· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÚ·‡ÛÂÈ, Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· – ÌÈ· Ôχ ‚Ú·‰‡ÙÂÚË ‰È·‰Èηۛ· – ‹ Ó· ·fiÛ¯ÂÈ Ù˘ ıÂÚ·›·˜. ∏ ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ¿Ó‰Ú· ‹ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ Â·Ó·ÛÙ·Ù› ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ·Ó·Áη›· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ıÂÚ·›·˜. ∂›Ó·È Ôχ ¢ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· Â·Ó··˘ı› ÛÙË ıÂÈfiÙËÙ· (ÌÈ· ıÂÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ·ÏÏ¿ fi¯È ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋) Î·È “Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙÔ £Âfi Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ”. ∂›Ó·È Ôχ ¢ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙËÓ ¤Î¯˘ÛË Ù˘ ·Á¿˘ ·Ú¿ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ

168

158

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ – ‹ ÙË Ê‡ÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂËÚ·Ûı›. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÛËÌ›· Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÂÈÌÂÏ‹ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÌÂϤÙË. ∞Í›˙ÂÈ Ó· Ù· ÛÙÔ¯·ÛıÔ‡ÌÂ. ∏ Û˘ÓıÂÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÓÔ˘, ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓË ·fi ·ÏËıÈÓ‹ ·Á¿Ë, ı· Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ̤ڷ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÏËıÈÓÒÓ ıÂÚ·¢ÙÒÓ. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË Ù˘ ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ – Ô˘ ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ Î·È ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Ù˘ – Ë Ú·ÁÌ·Ù›· ·˘Ù‹ ı’ ·Û¯ÔÏËı› οˆ˜ Ì ÙËÓ ·Î·‰ËÌ·˚΋ ÏÂ˘Ú¿. ™ÙÔ Î¿Ùˆ-οو Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfiÙ· ˘·ÚÎÙ¿ ÎÈ ·ÏËıÈÓ¿ ·ÚfiÓÙ·, fiˆ˜ ÂΛӷ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Ô Ì¤ÛÔ˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ·ÔηÏ› ·Á¿Ë.

169

∆· ∂Ù¿ ∫‡ÚÈ· ∫¤ÓÙÚ· – (™˘Ó¤¯ÂÈ·). ∞˜ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ¶Ú·ÁÌ·Ù¢ı‹Î·Ì ٷ Ù¤ÛÛÂÚ· ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· – Ù· ÙÚ›· ΤÓÙÚ· ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ÂÚÁ·Ûı› Ë ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰· Î·È ÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·, Ô˘ ÙÂÏÈο ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È Á›ÓÂÙ·È Ô ¿ÌÂÛÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ „˘¯‹˜. ∆ÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÚ›· ·ÎfiÌË Î¤ÓÙÚ· Ô˘ fiÏ· ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· – ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. ∆Ô ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˙Ëψ٤˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Â›Ó·È ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔØ ÙÔ ÈÔ ÂÓÂÚÁfi – ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÂÓÈο – ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔØ ÙÔ ÈÔ ‹ÚÂÌÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ÛÒÌ· (·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘) Â›Ó·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ΤÓÙÚÔ. 5. ∆Ô ∏ÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ. µÚ›ÛÎÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ οو ·fi ÙËÓ ˆÌÔÏ¿ÙË ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË Î·È Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÓÂÚÁfi. ™ÙȘ ∞ÙÏ¿ÓÙÂȘ ̤Ú˜ ›¯Â Êı¿ÛÂÈ Û ˘„ËÏfi ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ó¿Ù˘Í˘, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ∞Ú›· ÂÔ¯‹ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ·Ê˘Ó›˙ÂÙ·È ÁÔÚÁ¿. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi Û˘Ó‰¤ÂÙ·È È‰È·˙fiÓÙˆ˜ Ì ‰‡Ô ¿ÏÏ· ΤÓÙÚ·: ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÚ›ÁˆÓÔ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙÔ ·ÓıÚÒ-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

159

ÈÓÔ ÛÒÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÛÂÏ·ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ηıÔ‰È΋ ÚÔ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·’ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ·fi ÙËÓ „˘¯‹, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ô ˙Ëψً˜ Â›Ó·È Û’ Â·Ê‹ Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ Ô‰ËÁ› Û ÙÚ›· Ú¿ÁÌ·Ù·: ∆Ë ‰È¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. ∆ËÓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ·’ ÙËÓ Î·Ú‰È¿, Ô˘ ÂÊÂÏ·ÂÈ ÙË ‰È¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó· ÎÈ ÂÈʤÚÂÈ ÙÂÏÈο ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ·’ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ∆ËÓ ÂʤÏ΢ÛË ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ŸÏ· ·˘Ù¿ fï˜ ‰È¢ÎÔχÓÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ˙Ëψً, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÎÈ ¤Ó· ·ÌÔÈ‚·›Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÏÔÈfiÓ ‰‡Ô ÛÔ˘‰·›· ÙÚ›ÁˆÓ· ÁÈ· ÂͤٷÛË: K¤ÓÙÚÔ Ù˘ K·Ú‰È¿˜ ÛÙÔ KÂÊ¿ÏÈ

K¤ÓÙÚÔ Õ˙Ó·

170

K¤ÓÙÚÔ Ù˘ K·Ú‰È¿˜

HÏÈ·Îfi ¶Ï¤ÁÌ·

Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÛÙÚÔÏÔÁÈο ÌÈ· ∂ÈÛÙ‹ÌË ÙˆÓ ∆ÚÈÁÒÓˆÓ, ¤ÙÛÈ ı· ·Ó·Ù˘¯ı› ·ÚÁfiÙÂÚ· ÌÈ· ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÚÈÁÒÓˆÓ Û¯ÂÙÈ΋ Ì ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Û‡ÛÙËÌ·. ∞ÏÏ¿ Ô Î·ÈÚfi˜ ‰ÂÓ ‹Ïı ·ÎfiÌË. ™·˜ ‰›Óˆ ÌfiÓÔ ÛÔÚ·‰ÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰Ú¿ÛÂÈ Ë ÂÓfiÚ·ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ·. ∆Ô ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Â›Ó·È ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ù˘ “ηډȿ˜ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘”, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜. ∂›Ó·È Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· οو ·fi ÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ ‰fiÎÈÌÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô ÓÔ˘˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·ÊÒ˜, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ì˘‰Ú¿. ∂›Ó·È Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ – ·Ó ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ϤÍË – ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ Î·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∂›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜.

160

171

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Œ¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÎÈ Ô ¤ÏÂÁ¯fi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ô ˙ˆÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ˙Ëψً. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Û ¤ÊÂÛË. ‚. ∆Ô ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· ‹Ïı Û Ï‹ÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ˘˜ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ô˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÙ·Ó Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂÁ¿ÏË ·ÓıÚÒÈÓË Ê˘Ï‹. ∆· ηÙÒÙÂÚ· ·˘Ù¿ ΤÓÙÚ· ‰Â Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÂȉÈο Ì ÙȘ Ì˘‹ÛÂȘ fiˆ˜ Ù· ΤÓÙÚ· ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Î¤ÓÙÚ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ˘fi ÙÔÓ Ï‹ÚË ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ „˘¯‹˜ fiÙ·Ó Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì˘‹ÛÂȘ ÂÓfi˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ‚·ıÌÔ‡. Á. ∆Ô ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Â›Ó·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ηı·ÚÙ‹ÚÈÔ˜ Ô›ÎÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î¿Ùˆ ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ∞˘Ùfi ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï· ΤÓÙÚ· Î·È Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ΤÓÙÚ· Ô˘ ··ÚÈıÌ‹ıËÎ·Ó ÛÙË ÛÂÏ. 72. ∏ Û¯¤ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ì ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô Â›Ó·È (ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË ·ÏÏ¿ Ôχ ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋ ϤÍË) ÔÍ›·. ∂›Ó·È ‰¤ÎÙ˘ οıÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ÎÈ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋˜ ·ÚfiÚÌËÛ˘ ÎÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÎÈ ÂÂȉ‹ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Á›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÂÓÂÚÁfi˜ Ì ÔÌ·‰È΋ ¤ÓÓÔÈ· Î·È Â›Ó·È ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙÂÚË ·fi ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›·, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÔÍ›· ÎÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜. ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ‰È· ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ ÎÈ Â›Û˘ ‰È· ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Û ۯ‰fiÓ ·ÊfiÚËÙË ›ÂÛË. ∆¤ÙÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ù˘ ̇ËÛ˘! ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÛÎÔfi Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ Â‰Ò Ì ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÚÔÛ¤Ï΢Û˘ ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÈΤÓÙÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Î·È Ù˘ ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛ˘ Î·È Î¿ı·ÚÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÂΛ, ̤¯ÚÈ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÊÈÎÙ‹ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ. ¶ÔÏÏ¿ ·’ ·˘Ù¿ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·Ô‰ÂÁ̤ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÚÈÓ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛË. ∂›Ó·È ¤Ó· ÔχÏÔÎÔ ı¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÎÈ ·ÎfiÌË Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ȉȿ˙ÔÓÙ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈ· ÙË ‰È·‰Èηۛ·Ø Â›Ó·È fï˜ ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· Ô˘ – Ì ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· – ÚÔˆıÂ›Ù·È Û¯Â‰fiÓ ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∆Ô ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÈÔ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfi ·’ fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ· (ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

161

·ÙÚ·fi) ÁÈ·Ù› ÛÙ¤ÎÂÈ ÛÙÔ ÌÂÛ·›Ô ÛËÌÂ›Ô ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È Ù˘ ηډȿ˜ – ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· – Î·È ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ – οو ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÌÂÁ¿Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜. ‰. ∆Ô ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· (Ë Ì¤ÛË, ·ÊÒÙÈÛÙË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·) ˙ÂÈ Î·È ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· – ηϋ ÂÈı˘Ì›·, ȉÈÔÙÂÏ‹ ÂÈı˘Ì›·, ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÂÈı˘Ì›· Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÈı˘Ì›·. ∂›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ú¤Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·’ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÚÔԉ¢ÙÈÎfi ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜, ȉÈÔÙÂÏ‹ ÁÈ·Ù› ÛËÌ·Û›· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È Ú¢ÛÙfi ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÛÙÚÈο Ôψ̤ÓÔ˜. ∞fi ·˘Ùfi ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ÙÔ “Ï·ÌÚfi ʈ˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·” Î·È Á›ÓÂÙ·È Â·Ê‹ Ì ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ʈ˜. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ ̤ÓÙÈÔ˘Ì Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ „˘¯ÔÚ·ÙÈÎÔ›. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ı· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û·Ó ÌÂÛ¿˙ÔÓÙ˜ Î·È ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ Î·È Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜Ø ı· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Î·ı·Ú‹ ÂÔÙ›· ÎÈ ·˘Ù‹ ı’ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯fiÚ·ÛË. £· Â›Ó·È ÙfiÙ Ôψ̤ÓÔÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È·Ù·Ú·¯‹˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È Â›Ó·È ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ·›ÙÈÔ ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÛÙÔÌ·¯ÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ‹·Ú. √ÏfiÎÏËÚË Ë ÂÚÈÔ¯‹ οو ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘Ó¯‹ ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì¤ÛÔ ¿ÓıÚˆÔØ ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ·ÙÔÌÈο Î·È Û˘ÏÏÔÁÈο ·›ÙÈ·. ∂ӉȷʤÚÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› Â‰Ò fiÙÈ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· (Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ fiÙ·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› Ôχ) Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ (Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ù˘ ̤Û˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÚÈÓ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘) Â›Ó·È ¤Ó· ΤÓÙÚÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜, Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È Â›Ó·È ÙÂÏÈο ¤Ó· ÂÛÙÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô ÁÈ· ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Î·È ‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ –

172

162

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙȘ ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· ‰ÂÎÙÈο ÙÔ˘˜ ΤÓÙÚ·:

173

1. √È ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηÙ¢ı˘ÓıÔ‡Ó ÛÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ. 2. √È ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚È‚·ÛıÔ‡Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡. 3. √È ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·Ó˘„ÒÓÔÓÙ·È, ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ‹ ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È Ì ÌÈ· Ú¿ÍË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜. ∆fiÙ “ÙÔ Êˆ˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË §ÂÌÔ˘Ú›·” (ÙÔ ÈÂÚfi ʈ˜) Î·È “ÙÔ Êˆ˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·” (ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ʈ˜) ı· Û‚‹ÛÔ˘Ó Î·È Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ΤÓÙÚ· ı· Â›Ó·È ·Ï¿ ‰¤ÎÙ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÂÎ ÙˆÓ ¿ÓˆØ ‰Â ı· η٤¯Ô˘Ó ηӤӷ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÓ‰fiÌ˘¯Ô ʈ˜Ø ÙÔ Êˆ˜ Ô˘ ı· ‰È·‚È‚¿˙Ô˘Ó ı· ¤Ú¯ÂÙ·È Û’ ·˘Ù¿ ·fi Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ËÁ¤˜ ÛÙ· ·ÈıÂÚÈο ‰›·. ∏ ˘ÎÓ‹ Ê˘ÛÈ΋ Â͈ÙÂڛ΢ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÁÎÚ·˜, Ì ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· Â͈ÙÂڛ΢ÛË ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È. ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË Û¯¤ÛË Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÙfiÛÔ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ fiÛÔ Î·È ÛÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ. Œ¯ÂÙÂ: HÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ

¶¿ÁÎÚ·˜

◊·Ú

™ÙÔÌ¿¯È

∂‰Ò ¿ÏÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì· ÂÓfi˜ ΤÓÙÚÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ (ÁÈ·Ù› Ë ·ÛÙÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋) ηÈ

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

163

ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂΉËÏÒÛÂÒÓ ÙÔ˘. ∫·È ÔÈ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ˘ÎÓ¤˜ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È Î·È Á·ÏÔ˘¯Ô‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. Œ‰ˆÛ· Â‰Ò ¤Ó· Ôχ ÛÔ˘‰·›Ô ÁÂÁÔÓfi˜ Û’ fiÛÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÛÙË ÌÂϤÙË Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ·fi ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ¿Ô„Ë˜Ø fiÙ·Ó ÂÎÙÈÌËı› ÔÚı¿, ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ηٷÓfiËÛË Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Ë ÔÚı‹ Ï‹„Ë Î·È ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ı· ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î¿ı·ÚÛË, ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ÈÛ¯˘ÚÔÔ›ËÛË Î·È ÌÈ· ˙ˆÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ˙ˆÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡. Ÿˆ˜ ÙfiÓÈÛ· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ Û‡ÓıÂÛ˘ Î·È Û˘ÏϤÁÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ fiϘ ÙȘ ηÙÒÙÂÚ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Û ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜. ∂›Ó·È ÙfiÙ Ú·ÁÌ·ÙÈο (fiÙ·Ó ÔÚı¿ ηٷÓÔËı› ÎÈ ÔÚı¿ ηÙ¢ı˘Óı›) ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ Ôχ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ fï˜ ·ÎfiÌË ÎÏ›ÛË ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·, Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜. ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘; ™Â ÙÈ Î·Ù¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂȉÈÒÍÂȘ ÙÔ˘; ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Ê‡ÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÏËÙÒÓ ÊÈÏÔ‰ÔÍÈÒÓ ÙÔ˘; ™Â ÙÈ ·Ó·Ù›ÓÂÈ; ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙȘ Ôԛ˜ Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ÎÔÌ›˙ÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜, ı· Â›Ó·È Î·È Ë ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÙÚ·fi ÙÔ˘ ʈÙfi˜, Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙ·ÙÈο ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ‹ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË Ô‰fi Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ʈÙfi˜. Ÿˆ˜ ›‰·ÌÂ, Ù· ¤Ù·Ï· ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÙÈ Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ë ÂÈı˘Ì›· Î·È Ë ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· (ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ) ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÓÒÙÂÚÔ ‰ÚfiÌÔ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› Â‰Ò fiÙÈ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˙ËψÙÒÓ ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª·ıËÙ›·˜ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÂÔ¯‹ Û˘Ó Ë ‚·ıÌÈ·›· ·Ê‡ÓÈÛË ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ ηډȿ˜. ∆· ÚÒÙ· ̤ÏË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ı· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÌ·‰È΋ Û˘Ó›‰ËÛË Â›-

174

164

175

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ó·È Ê˘ÛÈο ÔÈ ˙Ëψ٤˜ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÎÈ ·˘ÙÔ› ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó Ù· ‚‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∆Ô ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Ì¤Ûˆ Ù˘ ›ÂÛ˘ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ ÎÈ fi¯È ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ‹ ÂȉÈÎÔ‡˜ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÚÈÓ ·fi ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË ÌÂÁ¿ÏË Ì‡ËÛË, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó Ù¤ÙÔÈÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Î·È Ì¤ÙÚ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ ¿ÌÂÛÔ Î·È Û˘ÓÂȉËÙfi ¤ÏÂÁ¯Ô ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÛÙÔ ÂÛÙÈ·Îfi ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi – ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ – ÎÈ ·˘Ùfi ¿ÏÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· Á›ÓÔÓÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜. ∞’ ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜: 1. ∞fi Ù· ÙÚ›· ΤÓÙÚ· οو ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÛÙ· ΤÓÙÚ· Ù˘ ηډȿ˜, ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¿˙Ó·. 2. ∞fi Ù· ‰‡Ô ΤÓÙÚ· ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· – Ù· ΤÓÙÚ· Ù˘ ηډȿ˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ – ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Î·È ÛÙÔ ¯ÈÏÈÔ¤Ù·ÏÔ ÏˆÙfi Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜. 3. ∞fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÓÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û’ ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎfi ÂÛÙÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô ‰È·ÓÔÌ‹˜ – ˘fi ÙÔÓ ¿ÌÂÛÔ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜. √È ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·˘Ù¤˜ ÂÌÂÈڛ˜ (Ô˘ Ù˘ ηıÂÌÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÌÂÁ¿ÏË ‰ÔÎÈÌ·Û›· Î·È ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfi˜) ÚÔηÏÔ‡Ó Ê˘ÛÈο ÌÈ· ¤ÓÙ·ÛË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Â›Ó·È ÙÔ ·›ÙÈÔ ÁÈ· ÔÏϤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜. £· Û·˜ Á›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜ ı· ÚÔηϤÛÂÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜, Ôχ Û˘¯Ó¿ ÛÔ‚·Ú‹˜ ʇÛË˜Ø ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û‹ÌÂÚ· ÙfiÛÔ Ôχ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Âı·›ÓÔ˘Ó ·fi ηډȷΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. ™ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚ‹ ÛËÌ·Û›·Ø ÛÙÔ ‚Ú·¯‡ ·ÎÏÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ·ÙÔÌÈο ·˘Ùfi ÚÔηÏ› ÌÂÁ¿ÏË ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Î·È Û˘¯Ó¿ ÙÚ·Áˆ‰›·. ¶·ÚfiÌÔÈ· Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙˆÓ ¤ÓÙ ΤÓÙÚˆÓ

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

165

ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ ÛÙ· ÎÂÊ·ÏÈο ΤÓÙÚ· ı· ÂÈʤÚÂÈ Ù· ‰Èο Ù˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∏ ‰È¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó· ‰È· Ù˘ ÂÛÙ›·Û˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ηٷÛÙÚÔÊÈο „˘¯ÔÏÔÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙ› ÚfiÛηÈÚ· (fiÏ· Â›Ó·È ÚfiÛηÈÚ· ÛÙË Ì·ÎÚ¿ ˙ˆ‹ Ù˘ „˘¯‹˜!) ÂÁˆÌ·ÓÈ·Îfi˜ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓÔ Ù¤Ú·˜ fiˆ˜ Ô Ã›ÙÏÂÚ ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÔ˘, ·ÚfiÙÈ Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfiØ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ‚›·È˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÈÏË„›·˜, ‹ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ·Ûı› Ë fiÚ·ÛË Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· Ù˘Êψı›. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÛËÌ›· ··ÈÙÔ‡Ó ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÛΤ„Ë. 6. ∆Ô πÂÚfi ∫¤ÓÙÚÔ. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÛÊ˘˚΋˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È Â›Ó·È ¤Ó· Ôχ ÈÛ¯˘Úfi ΤÓÙÚÔ ·ÊÔ‡ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ˙ˆ‹. ŒÓ· ·’ Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÈÛ¯˘Úfi ˆÛfiÙÔ˘ Ï¿‚Ô˘Ó Ì‡ËÛË Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯ÈÛıÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÂÓÂÚÁ¤˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÌËıÂ‡Ô˘Ó ÛÒÌ·Ù· ÁÈ· ÙȘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜ „˘¯¤˜. ÕÏÏ· ηıÒ˜ ÚÔԉ‡ÂÈ Ë Ê˘Ï‹, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi ı· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ı· ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Î·È Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÁÓÒÛ˘, ‰ÈfiÚ·Û˘ ÎÈ ·ÓÒÙÂÚˆÓ Î·È ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚˆÓ Â·ÊÒÓ ÎÈ fi¯È Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ˘ ÎÈ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ˘ ÂÈı˘Ì›·˜ fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÁÈ·Ù› ÙÔ ı¤Ì· Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ. ªÔÚÒ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÂÈÛ‡Úˆ ÙË ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ Û fi,ÙÈ ¤¯ˆ ‹‰Ë ÁÚ¿„ÂÈ Î·È Ó· ˘ԉ›͈ fiÙÈ fiÔÈÔ˜ ÂӉȷʤÚÂÙ·È Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔÓ ·Ó·Áη›Ô ¯ÚfiÓÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÏϤÍÂÈ fiÏ· fiÛ· ›· ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÛÂÍ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Û˘ÓÙ·¯ı› ¤Ó· Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ·. ·. ∆Ô ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‹ÏÈÔ, ÙËÓ ËÁ‹ Ù˘ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ ˙ˆÔ‰fiÙË Ú¿ÎÙÔÚ· ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ‚. √ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ·ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁ΢ÌÔÛ‡Ó˘ Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ Î·È Ì ÙËÓ ÔÚı‹ ÙÔ˘ ηٷÓfiËÛË ÌÔÚ› Ó· ·ÓȯÓ¢ı› Î·È Ó· ‰È¢ڢÓı› ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Û‡ÏÏ˄˘, Ù˘ ‰fiÌËÛ˘ ÌÔÚÊ‹˜

176

166

177

178

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÎÈ ·˘Ùfi ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜, ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ȉ¤·˜, ÌÈ·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô˘ ‰ÔÌÂ›Ù·È Á‡Úˆ ·fi ÌÈ· ÎÂÓÙÚÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ·, ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ Ï·Ó‹ÙË ‹ ÂÓfi˜ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ›Ûˆ˜ ¿Óˆ ·fi ηıÂÙ› ¿ÏÏÔ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ÂÎÊÚ·ÛıÔ‡Ó ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ∞¶ƒ√™ø¶π∞™ Î·È Ó· ÂÈÏ˘ı› ÙÔ fiÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ‰˘·‰ÈÛÌÔ‡. ∞˘Ù‹ Ë Ï‡ÛË Î·È Ë ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ÓÔ˘, ÂϤÁ¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓÂÒ˜ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·È ·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓË Ì ÛÎÔÔ‡˜ ÎÈ fi¯È Ì ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ے ·˘Ùfi. ŸÙ·Ó Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ÙfiÙ ı· ¤¯Ô˘Ì ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡. Á. ∆Ô ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ ‡ÏË Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÚÔ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÂٷ͇ ÙÚÈÒÓ ÛËÌ›ˆÓ ÛÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜: 1. ∆˘ ÛÏ‹Ó·˜, ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ Ù˘ Ú¿Ó· ‹ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. 2. ∆Ô˘ ÈÂÚÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ÙÔ˘ Ú¿ÎÙÔÚ· Ô˘ Úԉȷı¤ÙÂÈ ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ Á¤ÓÓËÛË. 3. ∆Ô˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘, ÙÔ ÔÔ›Ô (ˆÛfiÙÔ˘ ·Ê˘ÓÈÛı› Ë fi„Ë ı¤ÏËÛË ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ) ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÙË ˙ˆÔ‰fiÙÚÈ· ·Ú¯‹, ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-˙ˆ‹, Û’ fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∞˘Ù¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ ‰‡Ó·Ì˘, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ‡ÏË, ÙËÓ Ô˘Û›·, ÙË ‰fiÌËÛË ÌÔÚÊ‹˜, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ÙË ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙË ÌÔÚÊ‹. ∆Ô ÙÚ›ÁˆÓÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÂÓfi˜ ·ÎfiÌË ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi: 1. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ. 2. ∆ËÓ ˘fiÊ˘ÛË Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ÛÏËÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ. 3. ∆ËÓ Â›Ê˘ÛË Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ™ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ÙÚÈÁÒÓˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ ·˘ÙÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙˆÓ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·ı·-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

167

Ó·Û›·˜ Ô˘ ‰Ú‡ÂÈ ÛÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› fiÙ·Ó Ë ·˘ÙÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Ë ÂÈ‚›ˆÛË ·‡Ô˘Ó Ó· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó. ∞˘Ùfi Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÙÚÈÏfiÙËÙ· ȉÂÒÓ Ô˘ ··ÈÙ› Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÌÂϤÙË Î·È Ë ÔÔ›· – ·Ó ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ÂÎÊÚ¿Ûˆ ¤ÙÛÈ – ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎfi ΛÓËÌ·. ‰. ∆Ô ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Â›Û˘ Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·Ø Ù· ‰‡Ô Ì·˙› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÙË ÏÂÙÔÊ˘‹ ÂΛÓË ÔÈfiÙËÙ· ÙËÓ ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ¢ڇ ‰›Ô ¤Ú¢ӷ˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Û·Ó ÂÓfi˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘ fiÏÔ˘ Î·È Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÌÈ·˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÚˆÌ·, Ë ÂÈÚÚÔ‹, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÌÈ·˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ƒ›¯Óˆ ÙȘ ȉ¤Â˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Â·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ¤Ú¢ӷ Ë ÔÔ›· ı· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ì ٷ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡, Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Î·È ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂÁ·Ï›Ԣ. ŸÛÔÈ ·fi Û·˜ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÙË ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›·, ı· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ “ÛÂÏËÓÈ·ÎÒÓ ∫˘Ú›ˆÓ”, ÙˆÓ ª·ÚÈÛ¿ÓÙ ¶›ÙÚÈ, Ì ÙÔÓ ËÏÈ·Îfi ∫‡ÚÈÔ ‹ ÕÁÁÂÏÔ. ∆Ô ‰›Ô ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔØ ÙÔ ‰›Ô ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡. Â. ∆Ô ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÙÚ›Ù˘ fi„˘ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ fi„˘ Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÚÒÙ˘ fi„˘. ∂‰Ò ¤¯ÂÙ ¿ÏÈ Ù· ηÙÒÙÂÚ· ΤÓÙÚ· Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ÛÂȘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, Ù˘ ηډȿ˜ Î·È Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË Î·È Î·ÙÒÙÂÚË ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ı›·˜ ∆ÚÈ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi ‹Ïı Û Ï‹ÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· §ÂÌÔ˘Ú›·, ÙËÓ ÚÒÙË ·ÓıÚÒÈÓË Ê˘Ï‹Ø Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÕÁÈÔ˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ô˘ ÂÈÛÎÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÚıÂÓÈ΋ Ô˘Û›·. µÚ›ÛÎÔ˘ÌÂ Â‰Ò Î·È ¿ÏÈ ÌÈ· ¿ÏÏË ı›· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÛÙ· ·ÎfiÏÔ˘ı·:

179

168

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

IÂÚfi K¤ÓÙÚÔ

EÈÓÂÊÚ›‰È·

£ËÏ˘Î¿ ŸÚÁ·Ó· AÓ··Ú·ÁˆÁ‹˜

AÚÛÂÓÈο ŸÚÁ·Ó· AÓ··Ú·ÁˆÁ‹˜

∆ÂÏÈο ÛÙÔ £Â›Ô ∂ÚÌ·ÊÚfi‰ÈÙÔ (Ô˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛı› ·ÚÁfiÙÂÚ·) ı· ¤¯ÂÙ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi: IÂÚfi K¤ÓÙÚÔ

EÈÓÂÊÚ›‰È·

B·ÛÈÎfi K¤ÓÙÚÔ

180

°ÔÓ¿‰Â˜ – AÚÛÂÓÈÎfi Î·È £ËÏ˘Îfi ÂÓÔÔÈË̤ӷ Û ̛· ÌÔÚÊ‹.

£· ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ¿ÏÈ, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘, Ò˜ Ë ∂ÈÛÙ‹ÌË ÙˆÓ ∆ÚÈÁÒÓˆÓ ‰È¤ÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ï·›ÛÈÔ Û’ fiϘ ÙȘ fi„ÂȘ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È. ˙. ∏ ˘ÎÓ‹ Ê˘ÛÈ΋ Â͈ÙÂڛ΢ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙȘ ÁÔÓ¿‰Â˜, Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÚÁ·Ó· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ – ıˆÚÔ‡ÌÂÓ· Û·Ó ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·, ·ÚfiÙÈ Â›Ó·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ‰È·¯ˆÚÈṲ̂ӷ ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ‰˘·‰È΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ˘Ôı¿ÏÂÈ ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÚfiÚÌËÛË ÁÈ· Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Î·È

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

169

·˘Ù‹ ÙË ·ÚfiÚÌËÛË ÁÈ· ÛÌ›ÍÈÌÔ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÛÂÍ. ∆Ô ÛÂÍ Â›Ó·È ÛÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ÁÈ· ÂÓfiÙËÙ·: ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·. ∂›Ó·È Ë ¤ÌÊ˘ÙË (·Ó Î·È Ôχ ·ÚÂÍËÁË̤ÓË) ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌÔ‡, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰›ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ·ÚfiÚÌËÛË ÁÈ· ¤ÓˆÛË Ì ÙÔ ı›Ô. Ÿˆ˜ Û οı ¿ÏÏÔ Ô˘ ¿ÁÁÈÍÂ Ô ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ¤¯Ô˘Ì ‰È·Êı›ÚÂÈ Î·È ‰È·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÌÈ· ı›· ȉ¤· ÎÈ ¤¯Ô˘Ì ÂÎÔÚÓ‡ÛÂÈ ÌÈ· ÌË ˘ÏÈ΋ ·ÚfiÚÌËÛË Û ˘ÏÈ΋ ÂÈı˘Ì›·. ∞ÓÙÈÛÙÚ¤„·Ì ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÈÂÚ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ˘ÂÚ·Ó·Ù˘Á̤ÓË ˙ˆÒ‰Ë˜ ʇÛË Î·È ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ̤Û˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó·ÁηÛÙÈο Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ı¤Ì· ı· ··ÈÙÔ‡Û Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ‰È¢ÎÚ›ÓËÛË Î·È ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· Ô˘ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ, ·ÏÏÈÒ˜ Ë Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË ÈÛÔÚÚÔ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¶Ú·ÁÌ·Ù›·˜ ‰Â ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰È·ÙËÚËı›. §›Á· Â›Û˘ ÌÔÚÒ Ó· ˆ ÁÈ· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. ¶ÚÔÙÔ‡ ˆÛÙfiÛÔ ‰ÒÛˆ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ˆÊ¤ÏÈÌË ‹ ‰˘Ó·Ù‹ ÏËÚÔÊÔÚ›·, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÛÂÏ. 162 ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ÂÓfi˜ Ì·ıËÙ‹ ÎÈ fi¯È ÂÓfi˜ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘. √‡Ù ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ηıËÌÂÚÈÓÔ‡, ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜. ∞˘Ùfi ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·’ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÌÈ·˜ ·˘ÍË̤Ó˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ηı·˘ÙÔ‡ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÎÈ fiÙÈ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó· Â›Ó·È Û·Ê‹˜ Î·È ·ÎÚÈ‚‹˜, ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË, Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘ ‹ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘. ™Â Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· οÓÔ˘Ì οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ÙÔ Ó· ‰›ÓÔ˘Ì οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ˘, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ÛËÌ›· ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈΤ˜ ÂÈÙ‡ÍÂȘ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ Î·ı¤Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È Ê¿ÛÂȘ Î·È ÛÙ¿‰È· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÔÈΛϘ fi„ÂȘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓØ ·˘Ù¿ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜

181

170

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ΛÓËÛ˘, ·ÏÏ·Á‹˜ Î·È ·Ó·Óˆ̤Ó˘ ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ‚·ıÈ¿ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓˆÓ Î·ı·˘ÙÒÓ ·ÈÙ›ˆÓ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·›ÙÈ·, ÁÈ·Ù› ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Ù›ÔÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈÎfi ‹ ·ÁȈ̤ÓÔ ‹ ÔÚÈÛÙÈο ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ˘„›ÛÙ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜. ªËÓ ·Ú·Ï·Ó¿Ûı ÏÔÈfiÓ ·fi Ê·ÈÓÔÌÂÓÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Â›Ù¢Í˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ô ÚfiÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹, ÁÈ·Ù› Ù¤ÙÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ⁄·Ú͢. 7. ∆Ô ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙË µ¿ÛË Ù˘ ™ÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ™Ù‹Ï˘. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi ¿Óˆ ·fi ηıÂÙ› ¿ÏÏÔ ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ⁄·Ú͢, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚԷӷʤڷÌÂ Î·È Â‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È fiÙ·Ó Ó‡̷ Î·È ‡ÏË Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÎÈ fiÙ·Ó Ë ‡ÏË, Ë ¶·Úı¤ÓÔ˜ ª·Ú›· – ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· – ÌÂı›ÛÙ·Ù·È “ÛÙÔ˘˜ √˘Ú·ÓÔ‡˜”, (fiˆ˜ ÙÔ ı¤ÙÂÈ Ë ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·) “ÁÈ· Ó· ηı›ÛÂÈ ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÀÈfi Ù˘ ÛÙÔÓ Ô›ÎÔ ÙÔ˘ ¶·ÙÚfi˜”.

182

∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ Î·È ÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ΤÓÙÚ·. ∂›Ó·È Û¯ÂÙÈο ‹ÚÂÌÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, ÁÈ·Ù› ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Û Ï‹ÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌfiÓÔ Ì ÌÈ· Ú¿ÍË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È Î·È ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ. ∞ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ fi„Ë ı¤ÏËÛË Î·È Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·‡·ÚÍË Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË Â›Ó·È Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·È ·Ú¿ÁÂÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ηıÒ˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› Î·È ‰È¢ı‡ÓÂÈ ÙË ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹ ÛÙËÓ ‡ÏË Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì·˜ ϤÓ fiÙÈ Ë ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹ “‰Ú‡ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿”, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-‡·ÚÍË Â‰Ú‡ÂÈ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. Œ¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÔÏϤ˜ ·ÓfiËÙ˜ Î·È ÂÈΛӉ˘Ó˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ “˘Úfi˜ Ù˘ ÎÔ˘ÓÙ·Ï›ÓÈ” ÂÍÂÏ›¯ıËΠے ¤Ó·Ó Û˘ÓÙ·Ú·ÎÙÈÎfi Î·È ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎfi ̇ıÔ ·fi ÙÔ˘˜ „¢ÙÔ-·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. √ ·ÏËıÈÓfi˜ ÂÎÁ˘ÌÓ·˙fiÌÂÓÔ˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ˘Ú Ù˘ ÎÔ˘ÓÙ·Ï›ÓÈ – fiˆ˜ ÓÔÂ›Ù·È Û˘Ó‹ıˆ˜. ¢Â ÌÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· οӈ οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ÙÔ Ó· ηٷÛÙ‹Ûˆ ÔÚÈṲ̂ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ۷ʤÛÙÂÚ· ÁÈ· Û·˜, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁˆ Ó· ˘ԉ›͈ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·Ê‡ÓÈÛ˘ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ·˘ÙÔ‡

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

171

ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÚfiˆÚË ÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ∆Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· οӈ Â›Ó·È Ó· ‰ÒÛˆ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‰ËÏÒÛÂˆÓ ÔÈ Ôԛ˜ ı· ηٷÓÔËıÔ‡Ó Ì ÔÚıfi ÙÚfiÔ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó (ÎÈ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ï›ÁÔÈ ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜) Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙË ÛΤ„Ë ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÂÎÁ˘ÌÓ¿˙ÔÓÙ·È, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÌÈ· οˆ˜ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÂÈÎfiÓ·, ·ÏÏ¿ ÚÔÛٷهÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ì·ı‹ ·fi ηٷÛÙÚÔÊ‹. £· ηٷÛÙ‹Ûˆ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ fiÛÔ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ۷ʤÛÙÂÚ˜ Î·È Û‡ÓÙÔ̘, ·ÏÏ¿ ‰Â ı· ‰ÒÛˆ Ú·ÎÙÈο ηÌÈ¿ ÂÂÍ‹ÁËÛË ÁÈ’ ·˘Ù¤˜: 1. ∆Ô ‚·ÛÈÎfi ·˘Ùfi ΤÓÙÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô, ˘fi ÙÔÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi ÓfiÌÔ, Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÙÔ Ó‡̷ Î·È Ë ‡ÏË Î·È Ë ˙ˆ‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ÌÔÚÊ‹. 2. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ fiÔ˘ Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ‰˘·‰ÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂΉËψ̤Ó˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ – ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ – Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Î·È ·Ú¿ÁÂÈ ÌÔÚÊ‹. 3. ∏ ʇÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ ·ÔηχÙÂÙ·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë ‰Â‡ÙÂÚË fi„Ë ¤¯ÂÈ ÂÈÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ fi„˘ ·ÏÏ¿ οو ·’ ÙËÓ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ı¤ÏËÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ fi„˘. 4. ∂›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ fiÔ˘ “Ô fiÊȘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡” ˘fiÎÂÈÙ·È Û ‰‡Ô ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜: ·. √ fiÊȘ Ù˘ ‡Ï˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. ‚. ∞˘Ùfi˜ Ô fiÊȘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ fiÊÈ Ù˘ ÛÔÊ›·˜. Á. √ fiÊȘ Ù˘ ÛÔÊ›·˜ ÌÂı›ÛÙ·Ù·È Î·È Á›ÓÂÙ·È Ô “‰Ú¿ÎˆÓ ÙÔ˘ ˙ÒÓÙÔ˜ ʈÙfi˜”. 5. ∆· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ÛÙ¿‰È· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÔÈ Ôԛ˜ ‰È·¯‡ÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· οو ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ·ÈıÂÚÈ΋˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›·˜ ÙÔ˘ ÓˆÙÈ·›Ô˘ Ì˘ÂÏÔ‡ Î·È – Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ – Ë Î·ıÔ‰È΋ ·˘Ù‹ ÚÔ‹ (Û˘Ó ÙËÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓË ˙ˆ‹) ÚÔηÏ›: ·. ∆Ë ‚·ıÌÈ·›· Î·È Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ÓË ·Ê‡ÓÈÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ˘˜ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜. ‚. ∆ËÓ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘

183

172

184

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÂÓÔÈÎÔ‡ÓÙÔ˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· Â›Ó·È Â·Ú΋˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. Á. ∆Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ˙ˆÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙËÓ Â¿ÚÎÂÈ· ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. 6. ∏ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË (·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ) ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ ¤Ó· ÙÚÈÏfi Ó‹Ì·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ë Â͈ÙÂڛ΢ÛË Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·, ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·’ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·, ÙË ÛÔ˘ÙÚ¿ÙÌ· ‹ Ó‹Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Ó‹Ì·. ∆Ô ÙÚÈÏfi ·˘Ùfi Ó‹Ì· ̤۷ ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Û˘ÓÂÒ˜ ·fi ÙÚ›· Ó‹Ì·Ù· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ô˘ ¯¿Ú·Í·Ó ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ ¤Ó·Ó “ÙÚÈÏfi ‰ÚfiÌÔ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Î·È ·fiÛ˘ÚÛ˘”. √ÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ πÓ‰È΋ ÔÚÔÏÔÁ›·: ·ÙÚ·Ô› Ù˘ ›ÓÙ·, Ù˘ ›ÓÁηϷ Î·È Ù˘ ÛÔ˘ÛÔ‡ÌÓ· Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ì·˙› ÙËÓ ·ÙÚ·fi Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ÙÔÌÈο Î·È ·Ê˘Ó›˙ÔÓÙ·È Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‰È·‰Ô¯Èο Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ·ÎÙÈÓÈÎfi Ù‡Ô Î·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢. ∏ ·ÙÚ·fi˜ Ù˘ ÛÔ˘ÛÔ‡ÌÓ· ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÔÚı¿ Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÚÔÙÔ‡ ‰ÔÌËı› Ë ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· Î·È Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Û˘ÓÂÒ˜ Ë ∂Ó¿‰· Î·È Ë ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ¤ÛÙˆ Î·È Ì ÙÔ ÈÔ ÏÂÙfi Ó‹Ì·. ∆fiÙÂ Ë ∂Ó¿‰·, Ô ¶·Ù‹Ú, Ë fi„Ë ı¤ÏËÛË, ÌÔÚ› Ó· Êı¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ì’ ¤Ó·Ó ¿ÌÂÛÔ ÙÚfiÔ Î·È ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È Ì·˙› Ì’ ·˘Ùfi Ó· ÛÌ›ÍÂÈ, Ó· ÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó’ ·Ó˘„ÒÛÂÈ Ù· ÙÚ›· ˘Ú¿. 7. ªÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÙÚ·Ô‡˜ Â›Ó·È ÂΛÓË Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ¯‡ÓÂÙ·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÙËÓ ‡ÏË. ∏ ¿ÏÏË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÙÚ·fi Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È Ù˘ ¢·›ÛıËÙ˘ „˘¯ÈÛÙÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢. ∏ ÙÚ›ÙË Â›Ó·È Ë ·ÙÚ·fi˜ ÙÔ˘ ·ÁÓÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜. ŒÙÛÈ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È Û οı ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶·ÙÚfi˜, Ù˘ ªËÙÚfi˜ Î·È ÙÔ˘ ÀÈÔ‡. ∑ˆ‹-Û˘Ó›‰ËÛËÌÔÚÊ‹ Î·È ˙ˆ‹-ÔÈfiÙËÙ·-ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÌ›ÁÔ˘Ó ÎÈ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ı›Ԣ ·ÓıÚÒÔ˘ ÙÂÏÂÈÔÔÈ›ٷÈ, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ó· ¤ÏıÂÈ Û Â·Ê‹ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙȘ Ì›˙ÔÓ˜ ı›˜ fi„ÂȘ ÛÙ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘, ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Î·È ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· – ÙÂÏÈο.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

173

ªËÓ ·Ú·Û˘Úı›Ù ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙȘ ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÊ·›Ú˜ ˙ÒÛ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ‹ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. ™˘Ó¯Ҙ ‚·›ÓÂÈ ÌÈ· ΛÓËÛË, ÌÈ· ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Î·È ÌÈ· ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ ·Ú¿ Ó· ÂÚÈ-

™Ô˘ÛÔ‡ÌÓ·. ¶·Ù‹Ú. EÓ¿‰·. £¤ÏËÛË

¶›ÓÁηϷ. M‹ÙËÚ. ⁄ÏË. NÔËÌÔÛ‡ÓË

ÿÓÙ·. YÈfi˜. æ˘¯‹. AÁ¿Ë-™ÔÊ›·

ÁÚ¿„ˆ ÙË Ê‡ÛË ÂÓfi˜ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ Ô˘ ı· ˘ԉ›ÍÂÈ ÙËÓ ÂȉÈ΋ ·ÙÚ·fi ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ù˘ ı›·˜ ∆ÚÈ¿‰·˜. ¢ÂÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ˆ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Û ı¤ÛË ‹ ÙfiÔ, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Ë ˘ÏÔÔ›ËÛË ÎÈ Ô ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÚÈ·˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. √ Ì˘Ë̤ÓÔ˜-ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ÂÈ˙ËÙ› Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·ÙÚ·ÒÓ ÙÔ˘ ˙ÒÓÙÔ˜ ˘Úfi˜, ÙË Û¯¤ÛË Î·È ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ‰È·‰Ô¯È΋ ÙÔ˘˜ fiψÛË. ¢Â ˙ËÙ› Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Û ÛËÌ›· Î·È ÁÚ·Ì̤˜ Î·È ı¤ÛÂȘ ˆÛfiÙÔ˘ ¤ÏıÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ Ô˘ ÔÈ fiÚÔÈ ·˘ÙÔ› ı· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ï›Á· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ı· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. 8. √È ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÙÚ·Ô› Ù˘ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÁˆÁÔ› ÁÈ· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ˘Ú, ÙÔ ËÏÈ·Îfi ˘Ú Î·È ÙÔ ˘Ú ‰È· ÙÚÈ‚‹˜ Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ٷ ÙÚ›· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ·ÙÚ·Ô‡ Ù˘ ÂͤÏÈ͢: ÙËÓ ·ÙÚ·fi Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ÛÙ· ·Ú¯Èο ˘ÏÈο ÛÙ¿‰È·Ø ÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ¢ÔÎÈÌ·Û›·˜ Î·È Ù· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· Ù˘ ∞ÙÚ·Ô‡ Ù˘ ª·ıËÙ›·˜ ̤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛËØ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª‡ËÛ˘. 9. ∆Ô ∫Ô˘ÓÙ·ÏÈÓÈÎfi ¶˘Ú ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Î·È ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÎÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË ¢‡ÛË, Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ˘ÚÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÛÙÈ·Ṳ̂ӷ ·fi ÌÈ· Ú¿ÍË Ù˘ ʈÙÈṲ̂Ó˘

185

174

186

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ı¤ÏËÛ˘, ˘fi ÙËÓ ·ÚfiÚÌËÛË Ù˘ ·Á¿˘, ÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ∆Ô ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ ·˘Ùfi ˘Ú ˘„ÒÓÂÙ·È ÙfiÙ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ §¤Í˘ ¢‡Ó·Ì˘ (Ô˘ ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ·fi ÙË ı¤ÏËÛË Ù˘ ∂Ó¿‰·˜) Î·È Ì ÙËÓ Âӈ̤ÓË ÂÍÔ˘Û›· Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ Î·È ˙ÒÛ·˜. ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ì Ï‹ÚË Û˘Ó›‰ËÛË, Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ¤Ó·˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË. ∞˘Ùfi˜ Î·È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó˘„ÒÛÂÈ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ ÙÚÈÏfi ·˘Ùfi ˘Ú ·fi ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ. 10. Ÿˆ˜ ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙÔÓ ·‰·‹ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ÙÔ ÎÔ˘ÓÙ·ÏÈÓÈÎfi ˘Ú Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· “·Ó˘„ˆı›” ÎÈ fiÙ·Ó ·Ó˘„ˆı›, ÙfiÙ fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ· ı· ¤ÏıÔ˘Ó Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÔÈ ·ÁˆÁÔ› ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË ı· ηı·ÚÈÛıÔ‡Ó ·fi οı ÂÌfi‰ÈÔ. ∞˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÂӛ΢ÛË Î·È ÌÈ· ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. ∆Ô ˘Ú Ù˘ ÎÔ˘ÓÙ·Ï›ÓÈ ı· ·Ó˘„ˆı› Î·È ı· ·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ fiÙ·Ó fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ· ·Ê˘ÓÈÛıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ·ÁˆÁÔ› ¿Óˆ ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË Â›Ó·È ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙÔÈ. ∞˘Ù‹ Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜ ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ù· ÔÔ›· ‰È· Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·ı·˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ Î·È ÊÚ·ÁÌÒÓ. ªÔÚÔ‡Ó Ó· “ηٷη‡ÛÔ˘Ó” ηıÂÙ› Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘˜. Ÿ,ÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ Ù˘¯·›Â˜ ÂΛӘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ (Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙfiÛË ÔÏÏ‹ ‚Ï¿‚Ë) Â›Ó·È fiÙÈ Ô ˙Ëψً˜ Ì ÙËÓ ·‰·‹ ÙÔ˘ ÂÚȤÚÁÂÈ· Î·È Ì ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘ (fi¯È Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ı¤ÏËÛ˘, ·ÏÏ¿ ηı·Ú¿ Û·Ó ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜) ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÙÔ Î·ÙÒÙ·ÙÔ ·’ Ù· ÙÚ›· ˘Ú¿, ÙÔ ˘Ú Ù˘ ‡Ï˘, ÙÔ ˘Ú ‰È· ÙÚÈ‚‹˜Ø ·˘Ùfi ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ÚfiˆÚË Î·‡ÛË Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi ÈÛÙfi ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. √È Î˘ÎÏÈÎÔ› ·˘ÙÔ› ‰›ÛÎÔÈ ‹ ÈÛÙÔ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û οı ˙‡ÁÔ˜ ΤÓÙÚˆÓ ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË ÎÈ Â›Û˘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. º˘ÛÈÔÏÔÁÈο ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È Î·ıÒ˜ ÚÔ¿ÁÂÙ·È Ë ·ÁÓfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ë ÂÈı·Ú¯›· ÙˆÓ Û˘Ó·È-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

175

ÛıËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ı¤ÏËÛ˘. K¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ §·ÈÌÔ‡

IÛÙfi˜

K¤ÓÙÚÔ Ù˘ K·Ú‰È¿˜

IÛÙfi˜

K¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ HÏÈ·ÎÔ‡ ¶Ï¤ÁÌ·ÙÔ˜

IÛÙfi˜

IÂÚfi K¤ÓÙÚÔ

IÛÙfi˜

B·ÛÈÎfi K¤ÓÙÚÔ

À¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜. ŸÙ·Ó Ë ÙÂÙÚ·Ï‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Ôχ ·Ó·Ù˘Á̤ÓË Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ¤¯ÂÈ ·Ê˘ÓÈÛı›, ÙfiÙ ÔÈ ÈÛÙÔ› ·˘ÙÔ› ·ÚÁ¿ Î·È ‚·ıÌÈ·›·, ηÓÔÓÈο Î·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È. √È ÈÛÙÔ› ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Â›Ó·È Ôχ ·ÓÒÙÂÚ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ‰È¯ÔÙÔÌÔ‡Ó ÙÔ ÎÚ·Ó›Ô ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Î·È Î¿ıÂÙ·. ŒÙÛÈ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÛÙ·˘Úfi ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙ·˘ÚÒÓÂÙ·È ¤Ó·˜ ÀÈfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. 11. √È ÙÚÂȘ ·ÁˆÁÔ› ¿Óˆ ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÙÚ›· ·ÚÈ· ΤÓÙÚ·: ·. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·ÚÒıËÛË Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜ ÙË Ê˘ÛÈ΋

187

176

188

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

˙ˆ‹ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ·ÚfiÚÌËÛË. ‚. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÚÒıËÛË ÁÈ· ·Á¿Ë Î·È ÁÈ· Û˘ÓÂȉËÙ‹ Â·Ê‹ Û fiÏÔ Î·È ‰È¢ڢÓfiÌÂÓ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ı›·˜ ¤ÎÊÚ·Û˘. Á. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·ÚÒıËÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ÁÈ· ˙ˆ‹. ¢ÂÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ˆ ÔÈÔ˜ ·ÁˆÁfi˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û ÔÈÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÂÎÙfi˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ ÛÔ˘ÛÔ‡ÌÓ· Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È Ù˘ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ·˜ ı¤ÏËÛ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓË ÛÙÔ 1000-¤Ù·ÏÔ ÏˆÙfi. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÂÈˆı› Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÂÂȉ‹ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÏËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·Ó·Ù˘Á̤ÓË Û fiÛÔ˘˜ ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔ˘ÓÙ·Ï›ÓÈ. ŸÙ·Ó ‰ÈÂÁÂÚı›, ı· ͤÚÔ˘Ó ÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. 12. ∆· ÙÚ›· ΤÓÙÚ· ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Â›Û˘ Ì ÙÔÓ ÙÚÈÏfi ·˘Ùfi ·ÁˆÁfi: ·. ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÚÔÌ‹ÎÔ˘˜ Ì˘ÂÏÔ‡ (ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿ÏÙ· Ì¿ÁÈÔÚ) Î·È ÙÔ˘ ηڈÙȉÈÎÔ‡ ·‰¤Ó·. ‚. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Î·È ÙËÓ ˘fiÊ˘ÛË. Á. ™ÙÔ 1000-¤Ù·ÏÔ ÏˆÙfi Î·È ÙËÓ Â›Ê˘ÛË. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ı· ‚ÚÔ˘Ó ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÚÈÏfiÙËÙ˜ Ì ÙȘ ÙÚÂȘ ·ÚȘ ·ÎÙ›Ó˜: ·. ∆ËÓ ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ‹ ‰‡Ó·Ì˘, ‚. ∆Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ·Á¿˘-ÛÔÊ›·˜, Á. ∆ËÓ ÙÚ›ÙË ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ Î·È ·ÎfiÌË Ì ÙȘ ÙÚÂȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÈÎÈÛı› Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ·ÓÂÏ›ÛÛÔ˘Ó ÙÔ Û¤ÚÌ· ÙˆÓ ı›ˆÓ ·˘ÙÒÓ fi„ˆÓ: ÙË §ÂÌÔ˘Ú›·, ÙËÓ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· Î·È ÙËÓ ∞Ú›· Ê˘Ï‹. ∞˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Û·Ó Û¤ÚÌ·Ù· Ì ÙȘ ‰‡Ô ÙÂÏÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ı· Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÔ˘Ó Î·È ı· Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ·ÓˆÙ¤Úˆ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÔÈfiÙËÙ˜, ÂÈÙ‡ÍÂȘ Î·È ÛÙfi¯Ô˘˜ Û ÌÈ· Ù¤ÏÂÈ· Ï·ÓËÙÈ΋ ˙ˆ‹. ªÈ· ¿ÏÏË Û‡ÓıÂÛË Â›Ó·È Â›Û˘ ‰˘Ó·Ù‹ ÎÈ ¤¯ÂÈ ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿ Ù˘: ·. ∞ÙÚ·fi˜ Ù˘ ∂ͤÏÈ͢.............ΤÓÙÚ· οو ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

177

‚. ∞ÙÚ·fi˜ Ù˘ ª·ıËÙ›·˜ .........ΤÓÙÚ· ¿Óˆ ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜. Á. ∞ÙÚ·fi˜ Ù˘ ª‡ËÛ˘ ..............ΤÓÙÚ· ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÙÚÈÏfiÙËÙ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È fiϘ Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ Ì ÙÔÓ ÙÚÈÏfi ÓˆÙÈ·›Ô Ì˘ÂÏfi. 13. À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ – ¿ÏÈ Û ۯ¤ÛË Ì fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÛËÌ›· Û‡ÓıÂÛ˘ ÛÙÔ ÛÒÌ· — ¤Ó· ÎÔÚ˘Ê·›Ô ÛËÌÂ›Ô Ï‹ÚÔ˘˜ Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘. ¶·Ú·ı¤Ùˆ ηı¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜ Ù˘ Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘: ·. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÈ Ù· ΤÓÙÚ· οو ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ‚. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Ô˘ Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÈ Ù· ΤÓÙÚ· ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜. Á. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ Ô˘ Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÈ Î·È Ù· ¤ÍÈ Î¤ÓÙÚ·. ‰. √ ¯ÈÏÈÔ¤Ù·ÏÔ˜ ψÙfi˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ô˘ Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÈ Î·È ÙȘ ÂÙ¿ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ¡· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë Û ۯ¤ÛË Ì fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ fiÙÈ ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø fiÙÈ ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ì ÙÔÓ ÙÚÈÙ‡ÔÓÙ· ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ù˘ ˘ÎÓ‹˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘. ∏ Ê˘ÛÈ΋ ·˘Ù‹ ÂΉ‹ÏˆÛË ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ˙ˆ‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ ÛÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Î·È Ù˘ ⁄·Ú͢. ∆Ô ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚË ˙ˆ‹ Ù˘ „˘¯‹˜ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ·ÊÈÂڈ̤ÓË ˙ˆ‹ Î·È ¤Ó·˜ ʈÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÓÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·fi ÙË ÌÂÙ·‰È‰fiÌÂÓË ÁÓÒÛË Î·È Ó· ‰Ô˘Ó ›Ûˆ ·fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÙË ÛΤ„Ë-ÎÏÂȉ› Ô˘ Ù˘ ‰›ÓÂÈ ˙ˆ‹ Î·È – ÌÈÏÒÓÙ·˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο – ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁfi ı¤ÚÌË. ¡· ¤¯ÂÙ ηı·Ú¿ ηٿ ÓÔ˘ ÙȘ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ ‹ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘, Ù˘ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘ ‹ Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ù˘ ËÚÂÌ›·˜ ‹ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ÁÈ·Ù› ÛÙȘ ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ˘Á›·˜ ‹ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜.

189

178

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∆Ô ∞ÈıÂÚÈÎfi ™ÒÌ·, ÙÔ ¡Â˘ÚÈÎfi Î·È ÙÔ ∂Ó‰ÔÎÚÈÓ¤˜ ™‡ÛÙËÌ·. Ÿ,ÙÈ ¤¯ˆ Ó· ˆ Â‰Ò ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÛÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ fiÔ˘ ÙfiÓÈÛ· fiÙÈ: 1. ∆Ô Î·ı·˘Ùfi ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 2. ∆Ô Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, 3. ∆Ô ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ· “Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó· ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ˙ˆÙÈΤ˜, Á·Ï‚·ÓÈΤ˜, ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜… ∞’ ·˘Ù¤˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÂÓ‰fiÙÂÚË ˘Á›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜”. ™Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ÚfiÛıÂÛ· ηÙfiÈÓ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ·: 1. ∆Ë ∑ˆÈ΋ ∞Ú¯‹, 2. ∆Ș Û˘Ó‰˘·Ṳ̂Ó˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·Ú·¿Óˆ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ

190

Î·È ÙfiÓÈÛ· fiÙÈ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙȘ Ôԛ˜ ·ÔηÏԇ̠˙‡ÁË ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ ‹ ·ÚȘ ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ˜, ‰È¤Ô˘Ó Ù· ˘ÔΛÌÂÓ· ·›ÙÈ· Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ∫¿ÓÔÓÙ·˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÂȯÂÈÚÒ Ó· ·Ó·Á¿Áˆ ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì· Ì·˜ Û οÙÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ·ÏfiÙËÙ·˜. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¯¿ÓÂÙ·È Î¿ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ Ó· Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó ·’ ÙÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ï·ÙȤ˜ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ¿ ÙȘ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ Î·È Ó’ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Û¯ÔÏ·ÛÙÈο Ì ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÙÂÏÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ ÙÔ˘˜. Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÎÔÈÓÔÙÔ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ·fiÎÚ˘ÊÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ, ÂϤÁ¯ÂÈ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË ˙ˆÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÂÓÛ·ÚΈ̤ÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ªÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÎÔÈÓÔÙÔ›· Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ·˘Ùfi ÛÒÌ· Â›Ó·È Ô ÌÂÙ·ÊÔÚ¤·˜ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Á·Ï‚·Ó›˙ÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ Ô‰Â‡Ô˘Ó ‰È· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, Â›Ó·È ÂΛӘ Ù˘ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ, ‹ Â›Ó·È ·Ï¿ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‹

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

179

Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø ‰È·‚È‚¿˙Ô˘Ó Â›Û˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯È΋˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ·Ú¯‹. ƒ˘ıÌ›˙ÂÙ·È Î·È ‰Â Ú˘ıÌ›˙ÂÈ – ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÏËÛÌÔÓ›ٷÈ. ∂›Ó·È ÙÔ ı‡Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ Ë ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ı· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÔÛ¯›˜ ·ÈÒÓ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ı· ·Û¯ÔÏËıԇ̠ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· Ì·˜ – ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ˙ˆ‹, fiˆ˜ Ë Ê˘Ì·Ù›ˆÛË, Ù· ·ÊÚÔ‰›ÛÈ· ÓÔÛ‹Ì·Ù· Î·È Ô Î·ÚΛÓÔ˜. øÛfiÙÔ˘ Ë Ê˘Ï‹ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Û·Ê¤ÛÙÂÚ· ÔÌ·‰È΋ Û˘Ó›‰ËÛË (οÙÈ Ô˘ ·ÎfiÌË Â›Ó·È Ôχ Ì·ÎÚÈÓfi), ‰Â ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ì Ï·ÙȤ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ ÛÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ›˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ªÔÚԇ̠ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ·ÚfiÌÔÈˆÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ÌÔÓ¿‰·Ø ·˘Ù¤˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ˙¢ÁÒÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÚÌÔÓ›·˜ Ô˘ ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙ· ÙÚ›· ·ÚÈ· ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓ· ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·. ¶Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë ÙÚ›· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÎÈ ¤Ó· ÌÂÙ·ÊÔÚ¤· ‹ Ú¿ÎÙÔÚ· ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ Û˘Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÒÌ· ÚÔηÏÔ‡Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ·Ûı¤ÓÂÈ·. ™ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ ÌÈ· ¿ÏÏË ·Ó·Áη›· Û˘Û¯¤ÙÈÛË. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ì ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜ ÎÈ fiÙÈ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ηı·˘Ù¤˜ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ‰˘ÓËÙÈο ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ̤۷ ÛÙ· ÔÔ›· ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó. ™ËÌÂÈÒÛÙ ·Ú·Î·ÏÒ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÌÈ·˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ∏ ‚¿ÛË fiÏ˘ Ù˘ ·fiÎÚ˘Ê˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ‰ÔÌËÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÎÈ fiÙÈ Ë ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ ·ÏËı‡ÂÈ Â›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ∑ˆ‹ ÂÓfi˜ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ˙ÂÈ – Û ˘ÁÈÂÈÓ¤˜ ‹ ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¤˜ ÁÚ·Ì̤˜Ø ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ ÌÂ

191

180

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÛÒÌ· ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ. ŒÙÛÈ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ے ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ê˘ÛÈÎfi ¡fiÌÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ·Ûı› ·Ï¿ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ¡√ª√™ VI ŸÙ·Ó ÔÈ ‰ÔÌËÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ „˘¯‹˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ¤˜ ÛÙÔ ÛÒÌ·, ÙfiÙ ˘¿Ú¯ÂÈ ˘Á›·, ηı·Ú‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Î·È ÔÚı‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó ‰ÔÌËÙ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ› ·ÚÈÔÈ ÎÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÛÂÏ‹Ó˘ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Á‹ ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡, ÙfiÙ ¤¯ÂÙ ·Ûı¤ÓÂÈ·, η΋ ˘Á›· Î·È ı¿Ó·ÙÔ.

192

∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‚·ıÈ¿ ·Ïfi˜ ηÓfiÓ·˜, ·ÏÏ¿ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÌÈ·˜ ‰ڷȈ̤Ó˘ ·ı·Ó·Û›·˜Ø ı· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙfi˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË Û·Ê‹ÓÂÈ· Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË Û ϛÁ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÙfiÙ ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù· ȉ·ÏÈÛÙÈο ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÓÔÛËÚ¿ ÎÈ ·Ó·ÏËı‹ ÂΛӷ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ‰›ÓÔ˘Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ∂ÓfiÙËÙ·, ¡ÔËÙÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË. ∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ¿ÌÂÛË, ηٷ‰Â›ÍÈÌË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ·fi ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ Î·È ˘ÏÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂϤÁ¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜Ø ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ·Ú·‚ϤÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÎÈ Â›Û˘ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ÂÓ¯fiÌÂÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘Ø Ë ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ¢Û‚›˜ fiıÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ ¤ÌÊ˘ÙË ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ ÁÈ· ¿ÓÂÛË Î·È Ê˘ÛÈ΋ ·ÚÌÔÓ›· Î·È ÊÙÈ·ÛȉÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÌÊ˘ÙË È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ· Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ fiÏ· Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ‰fiÍ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ÔÈ Î¿ı ›‰Ô˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ› ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ı· Û˘Ì‚Â› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ı· ÂϤÁ¯ÂÈ Î·È Ô Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ÚÔÛˆÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ı· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Ù˘ „˘¯‹˜, fiˆ˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘, ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È ÂÚÈÛÙ·Ûȷο (Î·È ÌfiÓÔ Ôχ ÂÚÈÛÙ·Ûȷο ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ) Ù˘ „˘¯‹˜. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë „˘¯‹, Û˘ÓÂȉËÙ¿ Î·È Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ‰ÔÌ› ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔÓ ‰È·ÙËÚ› ÁÂÌ¿ÙÔ Êˆ˜Ø Ë ‰fiÌËÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

181

ÌÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Î·È ÛÙ· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ Ì·ıËÙ›·˜ (Ô˘ Â›Ó·È Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë „˘¯‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·‰Ú¿¯ÓÂÈ ÙÔ fiÚÁ·Ófi Ù˘, ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·) Ô‰ËÁ› ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË, ·˘ÍË̤ÓË ¤ÓÙ·ÛË Î·È Û˘¯Ó¿ Û Âȉ›ӈÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ‰˘Û·ÚÌÔÓ›·˜. ∞˘Ù‹ Ë ‰˘Û·ÚÌÔÓ›· Î·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Î·È ÛÙ· Â·ÎfiÏÔ˘ı· ·ÓÂÈı‡ÌËÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ı· ÍÂÂÚ·ÛıÔ‡Ó – ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ÌÂÛԉȿÛÙËÌ· Ù˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ – ÂÓÒ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È, ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÊÔÚ›·, Ê˘ÛÈ΋ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋, Ì fiϘ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ÌÈÎÚ¤˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÎÏËÚÔÓÔÌ› Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ™ÙËÓ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙË ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË (·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘) Â›Ó·È Ú·ÎÙÈο ·Ó‡·ÚÎÙËØ ¤¯ÂÙ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÚԉȿıÂÛË ÛÙȘ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÙÚ›· ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, fï˜ ÙË ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÈ· Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÂÁÁÂÓ›˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, ÛÙȘ ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÌÂÙ·‰ÔÙÈΤ˜ ÓfiÛÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȉË̛˜ Ô˘ Û·ÚÒÓÔ˘Ó ¤ıÓË Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ Ï·ÓËÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∫·ıÒ˜ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È, ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ Á›ÓÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔÛˆÈΤ˜ (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÂÎÊÚ¿Ûˆ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ) Î·È ‰Â Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Û·ÊÒ˜ Ì ÙȘ ·ÁÂÏ·›Â˜ ‹ Ì·˙ÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. ∞ӷ·ÙÔ˘Ó ÛÙ· ›‰È· Ù· ÚfiÛˆ· Î·È ·ÚfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ Ì·˙ÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ·ÙÔÌÈο ·›ÙÈ·. ŸÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ô¯ˆÚ› ·fi ÙË ÁÂÓÈ΋ Ì¿˙· Î·È ‚·‰›˙ÂÈ ÙË ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ·ÙÚ·fi ÎÈ ¤ÙÛÈ ·Ô‚·›ÓÂÈ ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ÁÈ· ÙË Ì·ıËÙ›·, ÙfiÙ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ Ù˘ Û¿Úη˜ Î·È Ë ‰˘Û·ÚÌÔÓ›· ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÙÚÈÏÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó ÙÔ ÌÂÙ·‰È‰fiÌÂÓÔ Ú‡̷ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· Û˘ÓÂȉËÙfi Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ˙Ëψً˜ – ·ÔηχÙÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Û˘ÓÂȉËÙ‹, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‰fiÌËÛË. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ë ‰ÔÍ·Û›· Ù˘ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ ·ÔÎÙ¿ ‡„ÈÛÙË ·Í›·Ø Ô Ì·ıËÙ‹˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ıÂÛ›˙ÂÈ ÂΛӘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂΛӘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Î·È Ó· ‰ÔÌ› ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û ÌÈ· ¿ÏÏË ˙ˆ‹ ı· ·Ô‰ÂȯıÔ‡Ó Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ „˘¯ÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Â·ÚΤÛÙÂÚ· fiÚÁ·Ó· Ì ٷ ÔÔ›· ı· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ ··ÈÙ› Ë „˘¯‹. ∞˜ ÙÔÓ›Ûˆ

193

182

194

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

fiÙÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Û ηÌÈ¿ ÛÙÈÁÌ‹ ‰Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, Ô‡Ù ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ê˘ÛÈ΋ ¤ÌÊ·ÛË ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÂÍ¿ÏÂȄ˘ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‹ Ù˘ ‰˘Û·ÚÌÔÓ›·˜. ∞Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›· Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ë „˘¯‹ Î·È ÍÂÎÈÓ¿ Ì ٷ ·›ÙÈ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∂›Ó·È ÌÈ· ‚Ú·‰‡ÙÂÚË ‰È·‰Èηۛ· ·ÏÏ¿ ‰È·ÚΛ. ¶ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ‚›·È˜ ·˘ÙÔ¸Ô‚ÔϤ˜ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û˘ÁÁÂÓÂ‡Ô˘Ó Ì ÙË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙËÓ ∂ÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ηٷÛÙÔÏ‹˜ Û˘Ó ÌÈ· ¿ÚÓËÛË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ¢Â ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ™Â ÌÈ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ˙ˆ‹ Ë Î·Ù·ÛÙ·Ï›۷ ηٿÛÙ·ÛË ı· ÂÌÊ·ÓÈÛı› ¿ÏÈ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÈÛ¯‡ Î·È ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ı· ·ÁÓÔËı› ÙÂÏ›ˆ˜ Î·È Ë ˙ˆÈ΋ ¤ÌÊ·ÛË ı· ÙÂı› ÛÙËÓ „˘¯È΋ Â·Ê‹ Î·È Ë ˙ˆÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ı· Â͈ÙÂÚÈ΢ı› ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ™Â Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ì ÙË Ê˘ÛÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ٷ ΤÓÙÚ· (ıˆÚÔ‡ÌÂÓ· Û·Ó ÂÛÙȷο ÛËÌ›· ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·fi ÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ËÁ‹) ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· οÓÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ï·ÙȤ˜ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë fiÙÈ ÁÈ· fiϘ ÙÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ηϋ˜ ‹ η΋˜ ˘Á›·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ: 1. ∫·ı¤Ó· ·’ Ù· ÂÙ¿ ·ÚÈ· ΤÓÙÚ· ‰È¤ÂÈ ‹ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ – ·’ ÙËÓ ˘ÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ηıÒ˜ ÎÈ ·fi ÂΛÓË Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ – ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ÏÂÁÌ¿ÙˆÓ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂΛ. 2. √È ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ‚·ÛÈΤ˜ ÎÈ ÂΉËÏÔ‡ÌÂÓ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Û˘Ì‚ÔÏÈο ·ÚÔ‡Û˜ Û οı ΤÓÙÚÔ: ·. ∏ ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹, Ë ÚÒÙË fi„Ë, ·ÔηχÙÂÙ·È fiÙ·Ó ÙÔ fiÏÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂΉÈÏÒÓÂÙ·È ‹ ·Ê˘Ó›˙ÂÙ·È ÂÛˆÙÂÚÈο. ∂›Ó·È Û˘Ó¯Ҙ ·ÚÔ‡Û· Û ϷÓı¿ÓÔ˘Û· ηٿÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÚÔηÏ› ÂÓ·‰È΋ ‰È¤ÁÂÚÛË ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÎÏÔ˘ Ù˘ ÂͤÏÈ͢. ‚. ∏ ÔÈfiÙËÙ· ‹ „˘¯È΋ fi„Ë ·ÔηχÙÂÙ·È ‚·ıÌÈ·›· ÛÙË

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

183

‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢ Î·È ·Ú¿ÁÂÈ Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. ∏ ÔÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·’ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· (›Ù Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ›Ù Ù˘ „˘¯‹˜) Ô˘ Â›Ó·È Ë ËÁ‹ Ù˘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹ ·fi ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Ï›ÁÔ ÂÍÂÏÈÁ̤ӈÓØ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Â›Û˘ ·’ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ Î·È ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. Á. ∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÂÓfi˜ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˘ ‹ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙËÓ Îϛ̷η Ù˘ ÂͤÏÈ͢, ÙȘ Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó¿ÊÂȘ Î·È ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙfi ÙÔ˘ ÛÙfi¯ÔØ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ·’ ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ Ó· ʤÚÂÈ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ŸÏ· ·˘Ù¿ ·ÛÎÔ‡Ó ¤Ó· Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÈÛÙfi, ÙËÓ Ô˘Û›· Î·È ÙȘ ÔÚÁ·ÓÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÔÈΛÏÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È ·˘Ù‹ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ¤ÊÙ·Û ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Î·È ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô Ù‡Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙȉڿ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ. 3. ∏ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Û ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ∞˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È Â›Ó·È ¤Ó· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Û˘Ì‚¿ÓØ Ô ‚·ıÌfi˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛ˘, Ë ÈÛ¯‡˜ ÙÔ˘ ÚÔ·ÙÔÓÙÔ˜ ·ıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È Ë Â·ÎfiÏÔ˘ıË ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·) ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·’ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÂΉ›ψÛ˘ ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ê˘ÓÈṲ̂ÓË ‹ fi¯È ηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘. 4. √È ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·fi ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ‰ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÔχÏÔÎÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ™ÙËÓ πÓ‰È΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ·˘Ù¿ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙˆÓ Ù·˘ÙfiÛËÌˆÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯÈÒÓ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È “Ó¿ÓÙȘ”Ø ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ÂÚ›ÏÔ-

195

184

196

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÎÔ Î·È Ôχ ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ú¢ÛÙÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· ·„ËÏ¿ÊËÙÔ, ÂÓ‰fiÙÂÚÔ, ·Ú¿ÏÏËÏÔ Û‡ÛÙËÌ· Ì’ ÂΛÓÔ ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ Ó‡ڈÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ· Â͈ÙÂڛ΢ÛË ÙÔ˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË Ï¤ÍË ÛÙËÓ ∞ÁÁÏÈ΋ ‹ Û ¿ÏÏË ∂˘Úˆ·˚΋ ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·›· ϤÍË “Ó¿ÓÙȘ”, ÁÈ·Ù› Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÌfiÓÔ Ë ˘ÏÈÛÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ Û·Ó ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ‰ÔÌÂ›Ù·È Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÂÓfi˜ ·ÙÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÂÈÎÚ·Ù› ·ÎfiÌË ÛÙË ¢‡ÛË. ∏ ȉ¤· fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· Ó‡ڷ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓfi˜ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ¢·›ÛıËÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘, Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¿ÁÓˆÛÙË ÎÈ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙË ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ¢˘ÙÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË. ŸÙ·Ó ÙÂÏÈο ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› Ë ÏÂÙÔÊ˘‹˜ ·˘Ù‹ Ô˘Û›· (Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ó‹Ì·Ù· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜) Ë ÔÔ›· ˘fiÎÂÈÙ·È ÙˆÓ ÈÔ ·ÙÒÓ Ó‡ڈÓ, ı· ¤¯Ô˘Ì ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙÔ fiÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ ı· Â›Ó·È Ôχ ÂÁÁ‡ÙÂÚ·. ∞˘Ùfi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ˙ˆÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ÔÈΛÏÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. 5. ∆· Ó¿ÓÙȘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙÔ ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ ÙÔ˘ ‰›ÎÙ˘Ô ÓÂ‡ÚˆÓ Î·È ÏÂÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∆· Ó¿ÓÙȘ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ‰‡Ô fi„ÂȘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ – Ù· ÂÙ¿ ·ÚÈ· ΤÓÙÚ· ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· (ÙÔ Ô˘ÛÈ҉˜ ÛÒÌ· Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜) Î·È ÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ·ÚfiÙÈ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚÔ ˘ÏÈÎfi ·’ ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› Î·È Ó· „·˘Ûı›. ŒÁÈÓ ·fi Ô˘Û›· ‹ ·fi ÂΛÓÔ Ô˘ “˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ” ‹ ˘fiÎÂÈÙ·È Î¿ı ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÛˆÌ·Ùȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ıÂÚ·¢ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓˆÓ È·ÙÚÒÓ Ù˘ ¡¤·˜ ∂Ô¯‹˜. ŸÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë Û¯¤ÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ Î·È ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ Î·È Ë Û˘Ó‰˘·Ṳ̂-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

185

ÓË ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË Ì ٷ ΤÓÙÚ· Î·È ÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı›, ı· ‰Ô‡Ì ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙȘ È·ÙÚÈΤ˜ Î·È „˘¯È·ÙÚÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜. ∏ ÂÌÂÈÚ›· ı· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ fiÛÔ ÛÙÂÓfiÙÂÚË ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô – ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ Î·È ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ – ÙfiÛÔ Ù·¯‡ÙÂÚ· ı· ÂÈÙÂÏÂÛı› Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. 6. ∆· Ó¿ÓÙȘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙËÓ fi„Ë ˙ˆ‹ ‹ ÓÂ‡Ì·Ø Ù· Ó‡ڷ Â›Ó·È Ë ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÛÙËÓ fi„Ë „˘¯‹ ‹ ÔÈfiÙËÙ·. ∂ΛÓÔ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Û·Ó Ë Âӈ̤ÓË Â͈ÙÂÚ›ÎÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ ‹ ˘ÏÈ΋ fi„Ë. ∞˘Ù¿ Ù· ÙÚ›· – Ó¿ÓÙȘ, Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ·‰¤Ó˜ – Â›Ó·È ÔÈ ˘ÏÈΤ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ı›ˆÓ fi„ˆÓØ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÂÛˆÙÂÚÈο ÛÙȘ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ fi„ÂȘ Î·È Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô fi,ÙÈ Â›Ó·È. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È (̤ۈ ÙˆÓ ÂÙ¿ ΤÓÙÚˆÓ, fiˆ˜ ›‰·Ì ӈڛÙÂÚ·) ·’ ÙÔÓ ·ÛÙÚÈÎfi ‹ ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÊÔÚ¤·, ‹ ·’ ÙËÓ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ‹ ·fi ÙËÓ „˘¯‹ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Û·Ó Ú¿ÎÙÔÚ· ‰È·‚›‚·Û˘ Î·È ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛ˘ Î·È – ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ∞ÙÚ·Ô‡ Ù˘ ª·ıËÙ›·˜ – ·’ ÙËÓ ÂÓ¿‰·, ̤ۈ Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·˘ÙÔ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÙË ·˘Ù‹ ·ÙÚ·fi Û·Ó ¤Ó·Ó ¿ÌÂÛÔ ·ÁˆÁfi ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ٷ ÂÙ¿ ΤÓÙÚ· ÎÈ ·fi ÂΛ ÛÙÔ ÙÚÈÏfi Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ, ÓÂ‡ÚˆÓ Î·È ·‰¤ÓˆÓ. 7. ∆· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ·ÚÈ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙË Û˘Óı‹ÎË ‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ∏ ˙ˆ‹, Ë ÔÈfiÙËÙ· Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ԢÓ, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Û οı ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· ‰È· Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ‹‰Ë Û·Ó ÁÂÁÔÓfi˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÌÂٷʤÚÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ Âί‡ÓÔÓÙ·È ·’ ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜. ¢ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·ÎfiÌË ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ Ì ٷ ΤÓÙÚ·, Ì ٷ ÂӉȿÌÂÛ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ Î·È ÙˆÓ Ó‡ڈÓ. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì· Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ı· Â›Ó·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ Ô˘Û›·˜ Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È Ù˘ ˘ÎÓ‹˜ ‡Ï˘.

197

186

198

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

8. ŸÙ·Ó Ù· ΤÓÙÚ· ·Ê˘ÓÈÛıÔ‡Ó Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ· ı· ˘¿ÚÍÂÈ ¤Ó· ÈÛ¯˘Ú¿ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ·Î·ÚÈ·›· ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ‰È· ÙˆÓ Ó¿ÓÙÈ˜Ø ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È ¤Ó· ηϿ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ·. ∏ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ˙ˆ‹ Ô˘ ı· ‰È·¯‡ÓÂÙ·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ· ı· Â›Ó·È ÙfiÙ ٤ÙÔÈ·˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜, ÒÛÙ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ı· ·Óı›ÛÙ·Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ, ¤ÌÊ˘Ù˜, ÎÏËÚÔÓÔÌÈΤ˜ ‹ ÔÌ·‰È΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘. ªÂ Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ Û·˜ ÂÎÊÚ¿˙ˆ ÌÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ Èı·ÓfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ fi¯È ÌÈ· ¿ÌÂÛË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ οÔÈ· ̤ڷ ı· ¤¯ÂÈ Ù· ÙÚ›· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÂÏ›ˆ˜ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ӷ, ı’ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È „˘¯Èο ÛÙÔ ÂÛÒÙÂÚÔ ÚfiÙ˘Ô ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ Î·È ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ı· Â›Ó·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· – ̤ۈ Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· – Ì ÙË ∑ˆÈ΋ ·Ú¯‹. 9. ™‹ÌÂÚ· ηıÒ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÓÒÌ·ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË, Ì οÔÈ· ΤÓÙÚ· ÌË ·Ê˘ÓÈṲ̂ӷ, ¿ÏÏ· Û ˘ÂډȤÁÂÚÛË Î·È Ì ٷ ΤÓÙÚ· οو ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ·, ¤¯ÂÙ ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ fiÔ˘ Ù· Ó¿ÓÙȘ Â›Ó·È Û ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ӷ ·ÏÏ¿ Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘˜ ·Ó·¯·ÈÙ›˙ÂÙ·È ÁÈ·Ù› οÔÈÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿Óˆ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ·Ê˘ÓÈÛı› ‹ – ·Ó ¤¯ÂÈ ·Ê˘ÓÈÛı› – ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ. √È ·ÓÒ̷Ϙ ·˘Ù¤˜ Û˘Óı‹Î˜ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ‰˘Ó·ÌÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜, Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ˘ÂډȤÁÂÚÛË, ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ Û ·ÓÒ̷Ϙ Û˘Óı‹Î˜, ¤ÏÏÂÈ„Ë ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜, ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÎÈ ¿ÏϘ ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ô˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÚÔηÏÔ‡Ó ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∆¤ÙÔȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ›Ù ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÛÒÌ· Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ‰fiÌ˘¯ˆÓ (‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ˆ ÂÓ‰ÔÁÂÓÒÓ) ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ ‹ Úԉȷı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛˆÌ·ÙÈÎfi ÈÛÙfiØ ‹ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ‹ ÌË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Ó¿ÓÙÈ˜Ø ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó’ ·Ó·Î‡„Ô˘Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ‹ Â·Ê‹˜ (fiˆ˜ ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÌÂÙ·‰ÔÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ÂȉË̛˜). ™’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈ-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

187

ÛÙ·ı› ÂÂȉ‹ Ù· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·Ù˘Á̤ӷ. 10. °È· Ó· Û˘ÓÔ„›Ûˆ: ∫¿ı ›‰Ô˘˜ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Ê˘ÛÈ΋ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· (ÂÎÙfi˜ ‚¤‚·È· fiÛˆÓ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·Ù· Î·È Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi Û Ï·ÓËÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÂȉË̛˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ÏÔÈÌÒ‰Ô˘˜ ʇÛ˘, fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ ÚÔηÏ› Ô fiÏÂÌÔ˜) Î·È ÔÈ ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ fi„ÂȘ Ù˘ η΋˜ ˘Á›·˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó Â˘ı¤ˆ˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÁÈ·Ù› ·˘Ù¿ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‹ ÌË ÙˆÓ Ó¿ÓÙÈ˜Ø ·˘Ù¿ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ· fi,ÙÈ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·ÙÔÌÈο Î·È Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Û οı ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜.

∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ¶ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È Û ∂ȉÈΤ˜ ¶ÂÚÈÔ¯¤˜. ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÔÚÈṲ̂ӷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Û ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi Ù· ΤÓÙÚ· Î·È ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ·. ™·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Î·ıÒ˜ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¯‡ÓÂÙ·È ‰È· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ Î·È ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ ÎÈ ÂËÚ¿˙ÂÈ ‰˘Ó·ÌÈο ÙÔ ·‰ÂÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ˙ˆÙÈο ÎÈ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈο. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· ηχÙÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È ÙÔ ÛÙ¤ÚÓÔ. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ¤ÙÛÈ, ÂÈÛ‰‡ÂÈ Û οı ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·, Û οı ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Î·È Û οı ·ÙÙ·ÚÔ Î·È ¿ÙÔÌÔ. ∏ ‰Ú¿ÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÚÔηÏ›, ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ‹ ··Ï‡ÓÂÈ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Â‰Ò ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÁÁÂÓ›˜ ·Ûı¤ÓÂȘ (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙȘ ÔÓÔÌ¿Ûˆ ¤ÙÛÈ) – ηÚΛÓÔ, Û‡ÊÈÏË Î·È Ê˘Ì·Ù›ˆÛË. ª’ ·˘Ù¤˜ ı· ·Û¯ÔÏËıÒ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ï·ÓËÙÈΤ˜ Û ¤ÎÙ·ÛË, ·ÚÔ‡Û˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Á›ÓÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Î·È Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ÔÏÏÒÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û·Ó Û˘ÁÁÂÓÈΤ˜ ·ÏÏ¿ Û˘¯Ó¿ fi¯È. ∂ΛӘ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·Û·ÊÒ˜ ÓÔËÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ, ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÙÒÚ· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ηٷÓÔËı›. À‹Ú¯·Ó Ï›Á˜ ÓÔËÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê˘ÏÂÙÈ΋ Ú›˙·, ÙËÓ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ·Ø Ë ÓÔËÙÈ΋ ʇÛË ‹Ù·Ó ÙfiÙ ‹ÚÂÌË Î·È

199

188 200

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÌÂÙ·‰È‰fiÙ·Ó ÌÈÎÚ‹ ‰È¤ÁÂÚÛË ‰È· ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ̤ۈ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙËÓ Â›Ê˘ÛË Î·È ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ. À‹Ú¯·Ó Â›Û˘ Ï›Á˜ ÔÊı·ÏÌÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È Î·ÌÈ¿ ÚÈÓÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ÁÈ·Ù› ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ê˘ÓÈÛı› Î·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ÔÊı·ÏÌfi˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Ù·¯¤ˆ˜ ·ÓÂÓÂÚÁfi˜. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Â›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ ˘fiÊ˘ÛË Î·È Ù· ‰‡Ô Ì¿ÙÈ· ηıÒ˜ Î·È Ì ÙË ÌÂÙˆÈ΋ ¯ÒÚ· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜. ™ÙȘ ∞ÙÏ¿ÓÙÂȘ ̤Ú˜ Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ¿ÁÓˆÛÙË, ÂÎÙfi˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ì˘ËÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙfiÙÂ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Â›Ù¢͋˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÙÚÈÏ‹ ·˘Ù‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË. ™‹ÌÂÚ· Ô ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÎfiÌË ˘„ËÏfiÙÂÚË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË – ÂΛÓË „˘¯‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ªÈÏÒÓÙ·˜ Ì fiÚÔ˘˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·˘Ù‹ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙË Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ ÙÚÈÁÒÓˆÓ ‰‡Ó·Ì˘: π. 1. ∆˘ „˘¯‹˜, ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ ‰›Ô ÙÔ˘. 2. ∆˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔ˘ ÙÚÈÏÔ‡ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. 3. ∆Ô˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. II. 1. ∆Ô˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘. 2. ∆Ô˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó·, ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ Ù˘ ÚÒÙ˘ Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘. 3. ∆Ô˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙÔÓ ÚÔÌ‹ÎË Ì˘ÂÏfi Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË. III. 1. ∆˘ Â›Ê˘Û˘, Ù˘ Â͈ÙÂÚ›Î¢Û˘ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. 2. ∆˘ ˘fiÊ˘Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·. 3. ∆Ô˘ ηڈÙȉÈÎÔ‡ ·‰¤Ó·, Ù˘ Â͈ÙÂÚ›Î¢Û˘ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÈÏfiÙËÙ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘: 1. ∏ „˘¯‹ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ fiÚÁ·Ófi Ù˘, ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. 2. ∏ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‰È¢ı‡ÓÂÈ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

189

∏ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË (ÂÛˆÙÂÚÈο, ÔÈ ·ÁˆÁÔ› ›ÓÙ·, ›ÓÁηϷ Î·È ÛÔ˘ÛÔ‡ÌÓ·), Ù· ‰‡Ô Ì¿ÙÈ· ÎÈ fiÏÔ˜ Ô ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi˜ ÈÛÙfi˜ Â›Ó·È ‰ÂÎÙÈο, ‰ÈÂÁ›ÚÔÓÙ·È ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÂÎÙÈο Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›ÙˆÛË Ë fiÏË ÂÚÈÔ¯‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË ËÚÂÌ›·˜ – ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈο – Î·È Ë ÂÛÙ›· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ·ÏÏÔ‡. ∞˘Ù‹ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ‹ ·˘Ù‹ Ë ‰È¤ÁÂÚÛË, ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÛÔÚÚÔË̤Ó˜ ‹ ·Ó ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Î·ÎÒ˜, ÚÔηÏÔ‡Ó Î¿ÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ù‡Ô ‰È·Ù·Ú·¯‹˜ Ô˘ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋˜ ηıÒ˜ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ʇÛ˘ Î·È ÛÙËÓ ∞Ú›· ÂÔ¯‹ Ì·˜ ı· ‰Ô‡Ì ÌÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ (ÌÈ· Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÓÔËÙÈ΋ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·) Î·È ÙˆÓ ÔÊı·ÏÌÈÎÒÓ ·ı‹ÛˆÓ, ˆÛfiÙÔ˘ Ë Ê‡ÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÎÈ Ô Ù‡Ô˜ Ù˘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È Ë Ú‡ıÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÔ‡Ó Î·È ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο. ∆fiÙÂ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ı· ·Ó·Ù˘¯ı›, ηıÒ˜ ‰È¤ÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ·ÓÙÔ‡ Î·È ÓÔËÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, ÓÂ˘ÚˆÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÊÚÂÓÔ‚Ï¿‚ÂȘ Î·È ›Ûˆ˜ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·‰ÂÓÈΤ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ Û ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË. ™‹ÌÂÚ· ÛÙË ¢‡ÛË Ï›Á· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ‹ ıÂÚ·›·˜, ÂÓÒ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÁÓÒÛË, ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ù›ÔÙ ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·˜ ·¿ıÂÈ·˜. ∏ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û·Ó ·ÁˆÁfi˜ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È Ë ‰È·ÓÔÌ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙȘ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔˆıÂ›Ù·È ·’ ÙË ÓÔ‹ÌÔÓ·, ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ‰Ú· ˘fi ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ „˘¯‹˜. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Â‰Ò ÛÙËÓ ÔÛÙÂÒ‰Ë ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ÓˆÙÈ·›Ô Ì˘ÂÏfi, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÔÌÔÈfiÙ˘Ô Î·È ÛÙ· Ó‡ڷ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·’ ·˘ÙfiÓ. ™‹ÌÂÚ· Ô Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì˘Ë̤ÓË Û˘Ó›‰ËÛË Î·È Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·Ó·ÛÙÔϤ˜, ÂÌfi‰È·, ÌË ·Ê˘ÓÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ¤ÏÏÂÈ„Ë ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ ÂχıÂÚ˘ ÚÔ‹˜ ÎÈ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ¤ÏÏÂÈ„Ë ·Ó¿Ù˘Í˘ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔØ ‹ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂÁ¿ÏË ‰È¤ÁÂÚÛË, Ôχ ÁÔÚÁ‹ ÎÚ·‰·ÛÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÚfiˆÚË ·Ê‡ÓÈÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·È Î˘Ù-

201

202

190

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù¿ÚˆÓ Ù· ÔÔ›· ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi οÔÈÔ È‰È·›ÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Ì·˙› Ì ¿ÏϘ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È, ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È ·Ûı¤ÓÂȘ Ù˘ ÌÈ·˜ ‹ Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÌÔÚÊ‹˜. Œ¯ÂÙ ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ïfi, ·ÏÏ¿ ˘Ô‰ËψÙÈÎfi Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ Î·È Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙfiÛÔ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ: KÂÊ·ÏÈÎfi K¤ÓÙÚÔ E›Ê˘ÛË (EÁΤʷÏÔ˜)

K¤ÓÙÚÔ ÕÏÙ· M¿ÁÈÔÚ

K¤ÓÙÚÔ Õ˙Ó· K·ÚˆÙȉÈÎfi˜ A‰¤Ó·˜ (™ÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË)

YfiÊ˘ÛË (M¿ÙÈ·, A˘ÙÈ¿, M‡ÙË) ·ÈıÂÚÈÎfi˜ ÈÛÙfi˜

K¤ÓÙÚÔ §·ÈÌÔ‡

K¤ÓÙÚÔ K·Ú‰È¿˜

ºˆÓËÙÈο fiÚÁ·Ó· £˘ÚÂÔÂȉ‹˜ BÚÔÁ¯ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ¶Ó‡ÌÔÓ˜ ·ÈıÂÚÈÎfi˜ ÈÛÙfi˜ £‡ÌÔ˜

K·Ú‰È¿

·ÈıÂÚÈÎfi˜ ÈÛÙfi˜

203

‰È¿ÊÚ·ÁÌ·

◊·Ú ™ÙÔÌ¿¯È XÔÏˉfi¯Ô˜ ·ÛÙË ·ÈıÂÚÈÎfi˜ ÈÛÙfi˜

HÏÈ·Îfi ¶Ï¤ÁÌ·

¶¿ÁÎÚ·˜

IÂÚfi K¤ÓÙÚÔ

°ÔÓ¿‰Â˜

K¤ÓÙÚÔ B¿Û˘

OÏfiÎÏËÚË Ë ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ EÈÓÂÊÚ›‰È· ÛÙ‹ÏË: ÙÔ ÔÏÈÎfi ·ÓÙ›ıÂÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘

AÚÛÂÓÈÎfi Î·È ıËÏ˘Îfi ·Ó··Ú·ÁˆÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎfi˜ ÈÛÙfi˜

£· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ fiÙÈ Ë ÛÏ‹Ó· ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Â›Ó·È È‰ÈfiÚÚ˘ıÌË, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘. ¢ÂÓ ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ·’ ÙË ÛÔÓ‰˘-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

191

ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë fiÙÈ ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ï¿ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ì Û ÂÈÎÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ù· ΤÓÙÚ·, ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó Î·È Ù· fiÚÁ·Ó· Ô˘ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ·ÌÊfiÙÂÚ·. ¢ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∂›Ó·È Ë ËÁ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÈÛÙfi Î·È Î¿ı ‡ÏË Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙ· fiÚÁ·Ó· Ô˘ ÚԷӷʤÚıËηÓ. ™ÙÔÓ Ù¤ÏÂÈÔ ¿ÓıÚˆÔ Ù· ‰‡Ô ΤÓÙÚ· (ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ΤÓÙÚÔ) ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ· Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È ‡Ï˘ Î·È ÙfiÙ ÂϤÁ¯Ô˘Ó Î·È Î˘‚ÂÚÓÔ‡Ó Ì Ï‹ÚË ÔÌÔʈӛ· ÙËÓ fiÏË Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÊÔÚ¤· Ù˘ „˘¯‹˜. ∆ÂÏÈο ı· ¤¯ÂÙ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ù¤ÏÂÈ· ̤ۈ Ù˘ Û˘Û¯ÂÙÈṲ̂Ó˘ ÂÓ¿‰·˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ (ÎÈ Â¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ÙÚ›ÙË ÌÂÁ¿ÏË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË). √ ˘ÏÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÙfiÙ ے ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ̤ۈ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ (Ù˘ ÂÓ¿‰·˜) Î·È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ (Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜). ∆· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ΤÓÙÚ· ı· Â›Ó·È ÙfiÙ Û Ï‹ÚË Û¯¤ÛË Î·È ı· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Ï‹ÚË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘. ∂›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ηı·Ú¿ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi Ù· ΤÓÙÚ· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ΤÓÙÚ·, ÁÈ·Ù› ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· fiÚÁ·Ó· Ô˘ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∏ ˘Á›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi Ù· ΤÓÙÚ· ηıÒ˜ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ·. ªÈ· Ï‹Ú˘ Î·È ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË ÚÔ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·’ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ, Ô‰ËÁ› Û ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ·Ûı¤ÓÂÈ·Ø fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ·ÓÈÛfiÚÚÔË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ΤÓÙÚ·, ‰Â ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰‡Ó·ÌË ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘. ∏ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ı· ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ۷ÊÒ˜ ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ¤ÚÁÔ Ì ٷ ΤÓÙÚ· Î·È Ë ÁÂÓÈ΋ Ù¿ÛË Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ı· Â›Ó·È ÙfiÙ – fiˆ˜ ‡ÎÔÏ· ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›Ù – Ì¿ÏÏÔÓ ÚÔÏËÙÈ΋˜ ·Ú¿ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ʇÛ˘. ∏ fiÏË ¤ÌÊ·ÛË ı· ÙÂı› ¿Óˆ ÛÙ· ÂÓÂÚÁÂȷο ΤÓÙÚ·, ÛÙ· ÂÓÂÚÁÂȷο Ú‡̷ٷ Î·È ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙ· fiÚÁ·Ó· ̤۷ ÛÙËÓ

204

192

205

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·ÎÙ›Ó· ÂÈÚÚÔ‹˜ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘. ∞’ ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ (ÌÈ· ÌÂϤÙË Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÓËȷ΋, ÒÛÙ ÌfiÏȘ ·Í›˙ÂÈ ÙË Ï¤ÍË “ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë˜”) ı· Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙ¿ ÔÏÏ¿ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ٷ ΤÓÙÚ· Î·È ı· Á›ÓÂÈ ÔÏÏ‹ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·. ∞fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹ Ô˘ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÔÈ ·‰¤Ó˜ Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ÁÂÓÈ΋ ˘Á›· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘Ø ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ·Ó¿Ù˘ÍË Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó (fiˆ˜ ÂÈο˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË) Ôχ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÔÚÁ·ÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·Ø Ë Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ̤ۈ Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÊÙ¿ÓÂÈ Û οı ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÙ· ¿ÎÚ·. √È ·‰¤Ó˜ Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓØ Â›Ó·È ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î·È Û˘Ó¯Ҙ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÛÒÙÂÚˆÓ ÚԉȷıÂÙÈÎÒÓ ·ÈÙ›ˆÓ Î·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ·‰¤ÓˆÓ Ë „˘¯‹ ‰ÔÌ› ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ Ê˘ÛÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· οı ·ÛÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Ì ÚÔÛÔ¯‹ Î·È Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Û˘Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Û¯ÔÏËı‹Î·ÌÂ, ÁÈ·Ù› ı· Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ÂÚÁ·Ûı› ̤ۈ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ΤÓÙÚˆÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂȯÂÈÚ› Ó· ıÂÚ·‡ÛÂÈ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ¶Ú¤ÂÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ó· ı˘Ì¿Ù·È ÙÚÂȘ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: ∆· ΤÓÙÚ·, ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô. ™ÙȘ ÂÙ¿ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ΢‚ÂÚÓÒÓÙ·È ·fi Ù· ÂÙ¿ ·ÚÈ· ΤÓÙÚ· Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ¿ÏÈ Ë ‚·ÛÈ΋ ÙÚÈ¿‰· Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘: 1. ∑ˆ‹ ‹ Ó‡̷ ...........ÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ΤÓÙÚÔ. 2. æ˘¯‹ ‹ ÔÈfiÙËÙ·.......Ô ·‰¤Ó·˜. 3. ªÔÚÊ‹ ‹ ‡ÏË.............Ù· fiÚÁ·Ó· Û οı ȉȷ›ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi οı ΤÓÙÚÔ. ∞˘Ùfi Ì·˜ Ô‰ËÁ› Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÓfiÌÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ ÓÔ˘:

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

193

¡√ª√™ VII ŸÙ·Ó Ë ˙ˆ‹ ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ú¤ÂÈ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË Î·È Ì¤Ûˆ ÔÚı‹˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙ¿Ï·Í‹ Ù˘ (ÙÔ Û˘ÁÁÂÓÈÎfi ·‰¤Ó·), ÙfiÙÂ Ë ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È Ë Î·Î‹ ˘Á›· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ ÛÙË ıÂÚ·›· ÎÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ Ù¤¯ÓË Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ì ÙË ÌÔÚÊÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ·’ ·˘Ù‹ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ë ˘Á›· Î·È Ë ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ. ∂Ú¯fiÌ·ÛÙ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Î·ÓfiÓ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ. ∂ÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û˘ÓÔÙÈο Î·È ÔÈ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÓÔËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË: ∫∞¡√¡∞™ ¶∂ª¶∆√™ ∞˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ̤۷ ÛÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∞˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ·˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË. ∞˜ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛıÔ‡Ó Ù· ‰‡Ô Î·È Ì·˙› ·˜ ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË. ŒÙÛÈ Ë ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Û· ÌÔÚÊ‹ ı· ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘. ŒÙÛÈ Ù· ‰‡Ô Î·È ÙÔ ¤Ó·, ˘fi ÔÚı‹ ‰È‡ı˘ÓÛË, ıÂÚ·‡ԢÓ. £· Û·˜ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Û‹ÌÂÚ· (‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Â‰Ò ÛÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ Û¯ÔÏÒÓ ÛΤ„˘) ‰ÂÓ ·Ó¤ÙÚÂÍ·Ó ·ÎfiÌË ÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ·, ·Ú¿ ÙȘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·Á¿˘. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÓ›˙Ô˘Ó Î·È ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ Ô˘ ˆı› ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÙÔ˘ Ù¤¯ÓË. ∂ӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙoÓ ÙÚfiÔ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÚ·¢ı›. ∏ Â·Ê‹ ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ ‰ڷÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∞°∞¶∏ – Ó¤·, ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË Î·È ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹. ŸÙ·Ó fï˜ ‰ڷȈı› ·˘Ù‹ Ë Û¯¤ÛË, Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiÛÔ ÙÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·Ûı› ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿Ø Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙË ÁÓÒÛË Î·È – ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÚı‹ ‰È¿ÁÓˆÛË, ÌÂÙ¿ ÙȘ ÔÚı¤˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ Î·Ï‡-

206

194

207

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ Ë ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓË ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ – Ú¤ÂÈ ÙfiÙ ӷ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, ı¤ÙÔÓÙ¿˜ ÙÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¤ÂÈ ÙË ‰ÂÈÓÔ·ıÔ‡Û· ÂÚÈÔ¯‹ ‹ ÙÔ ·ÚÚˆÛÙË̤ÓÔ fiÚÁ·ÓÔ. ∫·ıÒ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ, Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ë ·Á·ËÙÈ΋ ÚfiıÂÛË Î·È Ë Âȉ¤ÍÈ· ÁÓÒÛË ¤¯ÂÈ „·‡ÛÂÈ Î·È ÂÈÛÎÔÌ›ÛÂÈ, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È (ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜) Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ‹ Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ·‰¤Ó˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ‹ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‰Ú¿ÛË ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ÌÔÓÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∆Ë Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÈ Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ·ÚÚˆÛÙË̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹Ø Ô Û˘ÁÁÂÓÈÎfi˜ ·‰¤Ó·˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙfiÙ ‰ÈÏ¿ (‹ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î·È ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ‰È¿ÁÓˆÛ˘) Î·È Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ·Ô‰ÂÛ̇ÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÚÚˆÛÙÔ ÈÛÙfi fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ıÂÚ·‡ÛÂÈ ‹ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ™ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ·˘Ù‹ Û·˜ ¤‰ˆÛ· ÔÏÏ‹ ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÛΤ„Ë. ∆fiÓÈÛ· ÌÈ· fi„Ë Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ¤ÏıÂÈ ÚÈÓ ÛÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÙ ÙË ÁÂÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Î·È Ó· ¤¯ÂÙ ηı·Ú¿ ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜Ø ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ÙË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ¿Û¯ÔÓÙ·, ηıÒ˜ ÂÚÓ¿ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·Á¿˘ Î·È Ù˘ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ·Á¿˘ ‹ ‚ϤÂÈ ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ· ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ·Á¿˘ Î·È ÚÔ¯ˆÚ› ÛÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. ŒÙÛÈ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ıÂÚ·›·, Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‹ ·Û˘Ó›‰ËÙ·. Œ¯ÂÙ ÏÔÈfiÓ ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ· Î·È ÙÔ ·fiıÂÌ· Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û˘Ó ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó Î·È Ù· ÙÚ›· Û ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ Î·È ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Û¯¤ÛË. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÂÓ¯fiÌÂÓÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË (Ì ÌÈ· Ú¿ÍË ı¤ÏËÛ˘ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ‹ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜) ÙˆÓ ÂÓˆÌ¤ÓˆÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˘ ÂȉÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙËÓ ·ÚÚˆÛÙË̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ̤ۈ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ·‰¤Ó·, ·Ó Î·È ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

195

™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ‰Â›ÙÂ, ·Ó ÌÔÚ›ÙÂ, ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ë ÔÔ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÛÙÔÚÁÈ΋ ÚfiıÂÛË, ·ÔÌÔÓÒÓÂÈ ÙËÓ ÂȉÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓˆÌ·Ï›·, Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ· ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÌÂÈÎÙ˜ Î·È Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤Ó˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ.

∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÀԉȤÁÂÚÛ˘ Î·È ÀÂډȤÁÂÚÛ˘ ÙˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ. ªÂÏÂÙ‹Û·Ì ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ¯ÚfiÓÔ Ù· ΤÓÙÚ· Î·È ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ™ËÌÂÈÒÛ·Ì Â›Û˘ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·’ ·˘Ù¿ Ù· ΤÓÙÚ· Î·È ÙÔ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÒÓ ·‰¤ÓˆÓ. ∂›‰·Ì fiÙÈ Ù· ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ÚԉȷıÂÙÈο ·›ÙÈ· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ·ÓˆÌ·Ï›·˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Â›Ó·È Ë ˘ԉȤÁÂÚÛË ‹ Ë ˘ÂډȤÁÂÚÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. À¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘, fiˆ˜ ı· ı˘Ì¿ÛÙÂ, ÙÚÂȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ¤ÌÊ˘Ù˜ ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Ô˘Û›· Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‚·ÛÈΤ˜ Úԉȷı¤ÛÂȘ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·: Ô Î·ÚΛÓÔ˜, Ë Û‡ÊÈÏË Î·È Ë Ê˘Ì·Ù›ˆÛË. ª’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÚÂȘ ‰Â ı· ·Û¯ÔÏËıԇ̠ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ. ∞ÏÏ¿ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÚÔηÏ› ‚·ÛÈο fiϘ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Û ÌÔχÓÛÂȘ Î·È Û¤ÚÌ·Ù· Ô˘ ·ÏÏÈÒ˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ·ÓˆÌ·Ï›·, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÂΛӘ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ fiÔ˘ ÔÈ ÂÁÁÂÓ›˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÌÔÚ› Ó· ˘Ôı¿ÏÔÓÙ·È Î·È ÈÛ¯˘ÚÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ Ù¿ÛÂȘ. ªÔÚԇ̠ÏÔÈfiÓ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË (ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· ı· ‰Â¯ı› ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ¿ Ù˘) fiÙÈ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ·˘ÙÔ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÈ· ÙfiÛÔ ÂÚ›ÂÚÁË ÎÈ ·ÓÂ·Ú΋ ÊÚ¿ÛË) Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌfiÏ˘ÓÛ˘ ‹ Ïԛ̈͢ ‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, ÚÔÍÂÓÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›·, ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi, ÙËÓ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ‹ ˘ÂÚÂ¿ÚÎÂÈ· Î·È ÙËÓ ˘ÂÚ·Ó¿Ù˘ÍË ‹ ÙËÓ ˘·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ ·‰ÂÓÈÎfi ·˘Ùfi Û‡ÛÙËÌ· ̤ۈ ÙˆÓ ÔÚÌÔÓÒÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ Î¿ı ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ – ‰È· Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ – ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÌÔÚ› ·ÏËıÈÓ¿ Ó· ÂÈˆı› fiÙÈ fiÙ·Ó ÔÈ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ›˜ ·‰¤Ó˜ Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈ· ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔÈ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÚı¿, ‰Â ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÓÔÛÔ‡Û˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÔ ÛÒÌ·. ∆fiÙÂ Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ı· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Â›Û˘ Û ٤ÏÂÈ· ηٿÛÙ·ÛË. ∆Ô ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚË Ê˘ÛÈ΋

208

196

209

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

˘Á›· fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ¢È‰¿ÛηÏÔ Ù˘ ™ÔÊ›·˜, ÌÔÚ› Û˘ÓÂÒ˜ Ó’ ·Ô‰Ôı› ¢ı¤ˆ˜ ÛÙÔÓ Ï‹ÚË ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ∆Ô˘, ÛÙËÓ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ Ï‹„˘ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜ Î·È ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ ·‰ÂÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î¿ı ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂÊԉȿ˙ÂÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Û ٤ÏÂÈ· ηٿÛÙ·ÛË. ªÂٷ͇ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÒÓ ·‰¤ÓˆÓ Î·È ‰ÚÒÓÙ·˜ Û·Ó Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∂‰Ò fï˜ ··ÓÙ¿Ù·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú΋˜ ÚÔ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜Ø Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ·’ ·˘Ùfi ÛÙÔ ÛÒÌ· ̤ۈ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ·ÓÒÌ·Ï·Ø ÌÂÚÈο ΤÓÙÚ· ‰¤¯ÔÓÙ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÔÛfiØ ¿ÏÏ· ·ÓÂ·Ú΋ ÔÛfiÙËÙ·Ø ÌÂÚÈο ΤÓÙÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·Ê˘ÓÈṲ̂ӷ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÂÎÙÈÎ¿Ø ¿ÏÏ· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ÚfiˆÚ· Î·È ‰È·‚È‚¿˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó. ™ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ È·ÙÚÈ΋ Î·È ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ Ù˘ ÂÚÌËÓ›· (Ô˘ Â›Ó·È Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Î·È Ú·ÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ) Ë ÂÁÎÂÊ·ÏÔÓˆÙÈ·›· fi„Ë Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Î·È ‰È¤ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÁÈ·Ù› ̤ۈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ fi„˘ Î·È Ù˘ ‰Ú¿Û˘ Ù˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ΤÓÙÚ· ÎÈ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÛˆÌ·ÙÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, ÂÊԉȿ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÒÌ· Ì ÙËÓ ·Ó·Áη›· ˙ˆÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·Ø ¤ÙÛÈ ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÙÂÏÈο ‰È· ÙˆÓ ÂÙ¿ ΤÓÙÚˆÓ ÛÙȘ ÂÙ¿ ·ÚȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ‹ ÙȘ ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ™Â ηӤӷ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ, ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· ¢È‰¿ÛηÏÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ· ηٿÏÏËÏ· ·Ê˘ÓÈṲ̂ӷ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο Ì ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ ÙÚfiÔ, Ô‡ÙÂ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ̤ۈ ¤ÓÙÔÓ˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜Ø Û ηӤӷ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÔÚı¿ ÛÙ· ΤÓÙÚ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÏfiÁÔÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÎÈ ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÂÁÎÂÊ·ÏÔÓˆÙÈ·›Ô Û‡ÛÙËÌ·: 1. ∆Ô ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ·Ê˘ÓÈÛı› ‹ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ·ÚÁ¿ ηıÒ˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Û ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË. 2. ∏ ÚÔ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰È· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÙ· ΤÓÙÚ· ¿Óˆ ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË Â›Ó·È ·ÓÒÌ·ÏË, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Ë ÂÈÛÚÔ‹ Â›Ó·È ·ÓÒÌ·ÏË ÎÈ fiÙÈ Ô ·ÈıÂÚÈÎfi˜ ÈÛÙfi˜ – ÌÂٷ͇ ÙˆÓ

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

197

ΤÓÙÚˆÓ – ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ·ÎfiÌË ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ôχ Ï›ÁË ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÚÔ‹ Û’ fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙ· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, Ì ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ÂÎÔÚ¢fiÌÂÓ˘ ˙ˆ‹˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ‚¿Û˘ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÏËÛÌÔÓÂ›Ù·È ·’ ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ¤˜. ∆Ô ‚·ÛÈÎfi ·˘Ùfi ΤÓÙÚÔ Â›Ó·È ÂΛÓÔ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ ‡ÏË˜Ø ‰ËÏ·‰‹ Ë ˙ˆ‹ ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ fi„˘ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, Ù˘ ÙÚ›Ù˘ fi„˘. ª¤Ûˆ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ÙÚ¤ÊÂÙ·È Î¿ı ¿ÙÔÌÔ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÂÌ„‡¯ˆÛ˘ Ù˘ Ô˘Û›·˜ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÙÔ ÚÔÁÂÓÓËÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔØ ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛË ·˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ‰‡Ó·Ì˘ ˘Ô‚ÔËıÂ›Ù·È Î·È ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ Ï·ÓËÙÈ΋˜ Ú¿Ó· ‹ ˙ˆÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·’ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ˙ˆ‹ ̤ۈ Ù˘ ÛÏ‹Ó·˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ ¤ÌÊ˘Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ ‡Ï˘ – fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ – Î·È Ù˘ ¤ÌÊ˘Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∫·ıÒ˜ ‚·›ÓÂÈ Ë ÂͤÏÈÍË ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ‚·ıÌÈ·›· ÛÙËÓ ¤ÌÊ˘ÙË ·˘Ù‹ ‰‡Ó·ÌË ÌÈ· ÂÈÛÚÔ‹ “ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˘” ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ë ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ fi„Ë Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ Î·È ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›ÁÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÎÈ Â›Û˘ ÙÔÓ ·ÎÙÈÓÈÎfi Ù‡Ô Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘. ∏ ÂÈÛÚÔ‹ ·˘Ù‹ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ı›· fi„Ë, ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ‹ ÙÔÓ ÂÓÔÈÎÔ‡ÓÙ· ÃÚÈÛÙfi. ªÔÚ› ÏÔÈfiÓ Ó· ÂÈˆı› ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ÎÂÊ·ÏÈο ΤÓÙÚ· fiÙÈ: 1. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ‹ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÊÚ˘‰ÈÒÓ Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ˘fiÊ˘ÛË, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ fiÏË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘ ÙÚÈÏÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡. ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Ú¤ÂÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο Ó· ÂÎÊÚ·Ûı› Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÎÈ Ô Ê˘ÛÈÎfi˜, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ Î·È ÓÔËÙÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈÍ‹˜ Ù˘. 2. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ (Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ πÓ‰È΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ¯ÈÏÈÔ¤Ù·ÏÔ˜ ψÙfi˜) Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ Â›Ê˘ÛË Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È – ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË – Ì ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÂÓ¿‰·˜Ø ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙ· ΤÓÙÚ· ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ

210

198

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ Ù‡ˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‡·Ú͢ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ ÙÚÂȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ÛÂȘ ‹ Ù· Ê˘ÛÈο ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.

211

∞ÚÁfiÙÂÚ· Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ÙËÓ fi„Ë Ó‡̷, ÙËÓ ÚÒÙË ‹ fi„Ë ÙÔ˘ ¶·ÙÚfi˜, ı· ·Ԃ› ‰È·ı¤ÛÈÌË Î·È ı· ¯˘ı› ‰È· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ŒÂÈÙ· Ì ÌÈ· Ú¿ÍË ı¤ÏËÛ˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· οو ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿ÏÙ· Ì¿ÁÈÔÚ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔÓ Î·ÚˆÙȉÈÎfi ·‰¤Ó·. ∫·ıÒ˜ η٤گÂÙ·È ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË ˙ˆÔÁÔÓ› ‰‡Ô fi„ÂȘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓØ fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi ΤÓÙÚÔ, Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙË Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ Ô˘Û›·˜ ÎÈ ¤¯ÂÙÂ Û˘ÓÂÒ˜ ÙËÓ ¤ÓˆÛË Î·È ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ı›ˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ı›ˆÓ fi„ˆÓ. √È Û˘Ó‰˘·Ṳ̂Ó˜ ·˘Ù¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÂÊÔÚÌÔ‡Ó ÙfiÙ ‰È· ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ·ÁˆÁÔ‡ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ Î·È Ë ÙÚ›ÙË ‹ ·ÓÒÙ·ÙË ‰ÂÎÙÈ΋ fi„Ë ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ. ŸÏ· Ù· ΤÓÙÚ· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ Û Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛËØ fiÏÔÈ ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·ÈØ Î¿ı ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ˙ˆÔÁÔÓÂ›Ù·È Î·È ÚÔηÏÂ›Ù·È Ë ˘ÏÈ΋ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· Û˘Ó ÙËÓ Ï‹ÚË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ʈÙÈṲ̂Ó˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÎÈ Â›Û˘ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ fi„˘. ∆Ô Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÚȤگÂÙ·È ÙfiÙ ˘fi ÙÔÓ Ï‹ÚË ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÂÍ·ÁÓ›˙ÂÙ·È Î·È ·Ô‚·›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙÔ˜ Î·È ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi˜ ·ÁˆÁfi˜ ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÂÎÎÚ›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔÈ ·‰¤Ó˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ µÈ‚ÏÈÎÒÓ ÏfiÁˆÓ “∆Ô ·›Ì· Â›Ó·È ˙ˆ‹” ÎÈ Â›Û˘ ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ “Ï˘ÙÚˆı¤ÓÙ˜ ‰È· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡”. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Â Ï˘ÙÚÒÓÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ô˘ ¤ı·Ó ÚÈÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ·˘Úfi ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ·ÏÏ¿ ‰È· Ù˘ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÎÈ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ë ÃÚÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È Û˘Ó›‰ËÛË Î·È Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ŸÙ·Ó Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÂÓÔÈÎÔ‡ÓÙÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ï‹Úˆ˜, ·˘ıfiÚÌËÙ· Î·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÂÓÙfi˜ Î·È ‰È· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Ù· ÙÚ›· ˘Ú¿ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ – ÙÔ ˘Ú Ù˘ ‡Ï˘, ÙÔ ˘Ú Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ˘Ú ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ – ÛÌ›ÁÔ˘Ó Î·È ÙfiÙ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ù¤ÏÂÈ· ÂΉ‹Ïˆ-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

199

ÛË ÛÙË °Ë Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ Î·È ÓÔËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÎÈ Â›Û˘ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÂÓfi˜ ÂÓÛ·ÚΈ̤ÓÔ˘ ÀÈÔ‡ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÂÓfi˜ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∞fi ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù·ÓfiËÛ˘ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ·˘ÙÔ‡ ÔÏÏÔ› ·ÍÈfiÏÔÁÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ú·ÛÙÚ·ÙÔ‡Ó, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙ· ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘, ÛÙÔ Î›ÓËÌ· Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÙË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË. ∞ÓÙ› Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ·ÁÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Î·È Ó· ‰ÚÔ˘Ó Û·Ó ·ÊÔÛȈ̤ÓÔÈ ˘ËÚ¤Ù˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È Û·Ó ·ÁˆÁÔ› ·Á¿˘ Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Â›ÁÓˆÛË ÌfiÓÔ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘, ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË ‰È·‚‚·›ˆÛË ÌÈ·˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜ – ÓÔËÙÈο Î·È ÚÔÊÔÚÈο – ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ηϋ ˘Á›· Î·È Ê˘ÛÈ΋ ¿ÓÂÛË. ∆Ë ıˆÚÔ‡Ó Û·Ó ‰Èη›ˆÌ· Î·È ÔÊÂÈÏ‹ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó’ ·ÔÎÙËı› Ì ÙË ‚‚·›ˆÛË Î·È ÏËÛÌÔÓÔ‡Ó ÙÔ ÛÎÏËÚfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÈʤÚÔ˘Ó Ì¤Û· ÙÔ˘˜ ÂΛӘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ı›Ԣ ÂΉËψ̤ÓÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ Ë Î·Ï‹ ˘Á›· ı· Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈ΋ Î·È Ê˘ÛÈ΋ ·Ó Ë ÂÛÒÙÂÚË Û˘Ó›‰ËÛË Â›Ó·È ·‚Ï·‚‹˜ (Î·È Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È ¤ÓÔ¯Ë Â›ÎÚÈÛ˘ Ì’ ¤Ó· Ó‡̷ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜), ·Ó ·ÔÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ·’ ÙÔÓ Î·ÙÒÙÂÚÔ Â·˘Ùfi ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È “ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙÔÓ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÀÈfi ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È Ô ÀÈfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ó· ‰È¿ÁÂÈ ÙËÓ Ô˘Ú¿ÓÈ· ˙ˆ‹ fiÙ·Ó Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ” – fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ϤÂÈ ¤Ó·˜ ·ÏÈfi˜ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹˜, ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ÏËÛÌÔÓË̤ÓÔ˜. ∆· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ı˘Ì‹ıËÎÂ Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ª. ÎÈ ¤ÙÛÈ Â·Ó‹Ïı·Ó ÛÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘. ªÈ· ¿ÏÏË Û¯ÔÏ‹ ÛΤ„˘ Ô˘ ·˘ÙÔ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·Ó·ÎÚÈ‚Ò˜ Û·Ó ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋, Â›Ó·È Â›Û˘ Û Ï¿ÓË. ∂ÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ΤÓÙÚ·, Â˘Ù˘¯Ò˜ fï˜ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ ÚÔÛٷهÂÈ ·’ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ˙ˆÔÁÔÓ‹ÛÔ˘Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ù· ΤÓÙÚ·, Ó· ηٷο„Ô˘Ó ÙÔÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÈÛÙfi Î·È Ó· ˘„ÒÛÔ˘Ó Ù· ˘Ú¿ Ù˘ ‡Ï˘ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ˘Ú ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Û˘Ó‰˘·Ûı› Ì ÙÔ ˘Ú Ù˘ „˘¯‹˜. ŒÙÛÈ ¤ÊÙÔ˘Ó ı‡Ì·Ù· Ù˘ ÚfiˆÚ˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ ÙˆÓ ˘ÚÒÓ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÚÔÙÔ‡ Û˘Ì‚Â› Ë ÈÛÔÚÚfiËÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ∂·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙfiÙ ·Ûı¤ÓÂȘ, ÊÚÂÓÔ‚Ï¿‚ÂȘ Î·È ÔÏϤ˜ ÓÂ˘ÚˆÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Û˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ·-

212

200

213

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ıÔÏÔÁÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ªÂÚÈÎÔ› ·‰¤Ó˜ ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·ÈØ ¿ÏÏÔÈ ·Ú·ÌÂÏÔ‡ÓÙ·È Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·‰ÂÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÙÔ ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË Ï‹ÚÔ˘˜ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·˜. √È Ì·ıËÙ¤˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ì ÚˆÙ·Ú¯È΋ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó, ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Ë ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ Ì ÙÔ “ÎÔÌÔÏfiÈ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ” Ù˘ Î·È Ë ·Ê‡ÓÈÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È Ù˘ Â·ÎfiÏÔ˘ı˘ Û˘Á¯ÒÓÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘ Ì ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ı· Û˘Ì‚Ô‡Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È Ì Ï‹ÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. √ ‰È¢ıÂÙË̤ÓÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ÂχıÂÚË, ·ÛÊ·Ï‹˜ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı· Â›Ó·È ÙfiÙ ÂÊÈÎÙ‹Ø ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ, ı· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ı· Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÂ Û˘ÓıÂÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ÛÒÌ· ÎÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ‰Â ı· ‚ÈÒÓÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· Ï‹Úˆ˜ ·Ê˘ÓÈṲ̂ÓË Û˘Ó›‰ËÛË ÎÈ ¤Ó·Ó ÂÁΤʷÏÔ Ô˘ ı· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÓÔ‹ÌÔÓ· ‰ÂÎÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· Û˘Ó¯‹ ÂÈÛÚÔ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. £· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙfiÙÂ Ë Ï‹Ú˘ ÂΛÓË ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È Ù¤ÏÂÈ· ˘Á›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ¤Ó· ¢È‰¿ÛηÏÔ Ù˘ ™ÔÊ›·˜. ∏ ÁÓÒÛË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ›˜ ·‰¤Ó˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌË Û ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¶ÔÏÏ¿ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ ı˘ÚÂÔÂȉ‹ ·‰¤Ó·, ·ÏÏ¿ Ê˘ÛÈο Û‹ÌÂÚ· ÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· ‰ÂÓ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ‹ Ù˘ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ‹ fiÙÈ ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡. ∫¿ÙÈ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi (fi¯È ÔÏÏ¿) ÁÈ· ÙËÓ ˘fiÊ˘ÛË, ·ÏÏ¿ Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Ù˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ηıÒ˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘ÏÏËÊı› Â·ÚÎÒ˜. ∆›ÔÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÁÈ· ÙËÓ Â›Ê˘ÛË ‹ ÙÔ ı‡ÌÔ ·‰¤Ó· ÎÈ ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› Ô‡Ù ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ô‡Ù ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ ¤¯Ô˘Ó ·Ê˘ÓÈÛı› ÛÙÔÓ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ ¿ÓıÚˆÔ, Ô‡Ù ¿ÏψÛÙ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÏ›ÙË. ŸÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ ÁÓÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ (Û·Ó ËÁ‹˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜) Î·È ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ı˘ÚÂÔÂȉ‹ ·‰¤Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÌÊfiÙÂÚ· Ù· ΤÓÙÚ· ·˘Ù¿

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

201

¤¯Ô˘Ó ·Ê˘ÓÈÛı› ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ¿ÓıÚˆÔ ÎÈ fiÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È Â·Ú΋˜ ÎÈ Â‰Ú·Èˆı› Ë ·Ó·Áη›· ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË, ı· ¤¯ÂÙ ÙfiÙ ¤Ó· Ôχ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfi ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ı· Â›Ó·È Â›Û˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Û οÔÈ· ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹. ∞˘Ùfi ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿, fiˆ˜ ηÏÒ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ. ŸÙ·Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Î·È Ë Â͈ÙÂÚ›ÎÂ˘Û‹ ÙÔ˘, Ë ˘fiÊ˘ÛË, Â›Ó·È Â›Û˘ ÂÓÂÚÁ¿ Î·È Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ – ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡, ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó· – ¤¯ÂÈ ·Ê˘ÓÈÛı› ÎÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÎÈ Â‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û˘ÓÂȉËÙ‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ·˘ÙÔ‡ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ (Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·’ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó·, ·’ ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙfi ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi Î·È ÙËÓ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË), ÙfiÙ ı· ¤¯ÂÙ ÙÔÓ Ú·ÎÙÈÎfi Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹, ÙÔÓ ·ÓıÚˆÈÛÙ‹ Î·È ÙÔÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÓÔ‰È΋ Î·È ÌÈ· ηıÔ‰È΋ Ù¿ÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ̤۷ ÛÙËÓ fiÏË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ˙Ëψً Î·È ÙÔ Ì·ıËÙ‹: 1. ∏ ·ÓÔ‰È΋ Ù¿ÛË ...................Ô˘ ÚÔηÏ› ªÂÙÔ˘Û›ˆÛË. ∞fi ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡. ∏ Ê˘ÛÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÂÙ·È Û ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·. ∞fi ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· ÛÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ. ∏ ·ÙÔÌÈ΋, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÂÙ·È Û ÔÌ·‰È΋ Û˘Ó›‰ËÛË. ∞fi ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ∏ ˘ÏÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÂÙ·È Û ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∞fi ¤Ó· ‹ Î·È Ù· ¤ÓÙ ΤÓÙÚ· Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·. ∏ ·Û˘ÓÙfiÓÈÛÙË ˙ˆ‹ ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÂÙ·È Û ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∞fi Ù· ¤ÍÈ Î¤ÓÙÚ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÂÙ·È Û ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· Ï·ÙÈ¿ ÁÂӛ΢ÛË Î·È Ë ‰È·‰Èηۛ· ‰ÂÓ ÚÔˆıÂ›Ù·È Ì ‰È·‰Ô¯ÈÎfi ÙÚfiÔ ‹ ÔÌ·Ï¿ Î·È Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Ë ·Ú·¿Óˆ ηٿٷÍË. ∏ ÂÓ¯fiÌÂÓË ‰È·‰Èηۛ· ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Û ÔÏϤ˜ ˙ˆ¤˜ ·Û˘Ó›‰ËÙ˘ ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛ˘ ÛÙ· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· Î·È Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÈÎÚ‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÛÙ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÛÙ¿‰È· ÎÈ ·Ô‚·›ÓÂÈ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÎÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ηıÒ˜ ‰È·Ó‡ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ ˙Ë-

214

215

202

216

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ψً Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ∞ÙÚ·Ô‡. √È ¤ÓÙ ·ÎÙ›Ó˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·Ûı› Ô Ì·ıËÙ‹˜ (‰‡Ô ·ÚȘ Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ·ÎÙ›Ó˜ Î·È ÙÚÂȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ·ÎÙ›Ó˜) ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÓÂÚÁfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·Ø ÔÈ Î·ÚÌÈΤ˜ ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ¢ηÈڛ˜ ‹ ÂÌfi‰È· Î·È ÔÈ ÂÚÈÏÔΤ˜ Ù˘ fiÏ˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ (̤۷ ÛÙË Û¯ÂÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹) Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û˘Áί˘Ì¤Ó˜ ÂÓfiÛˆ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È, ÒÛÙ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Â›Ó·È Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· fiˆ˜ ‰›ÓÂÙ·È Â‰Ò Î·È Ó· ÌËÓ ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ ÙȘ ¿ÌÂÛ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. 2. ∏ ηıÔ‰È΋ Ù¿ÛË ................Ô˘ ÚÔηÏ› ªÂÙ·ÌfiÚʈÛË. ŸÙ·Ó ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ·Ê˘ÓÈÛı› Î·È Ô Ì·ıËÙ‹˜ Â›Ó·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÂÓÂÚÁfi˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙ· ΤÓÙÚ· ÎÈ ¤ÙÛÈ Î˘‚ÂÚÓ¿ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ì’ ¤Ó·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ ‰È¢ıÂÙË̤ÓÔ Ú˘ıÌfi Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÏÈ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·’ ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜, ·’ ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ·’ ÙÔ Î¿ÚÌ·Ø ¤ÙÛÈ fiϘ ÔÈ ÛˆÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È Û ÔÚı‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ªÂ ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠Ӓ ·Û¯ÔÏËıԇ̠‰Ò, ¤Ú· ·’ ÙÔ Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë Î·ıÔ‰È΋ ·˘Ù‹ Ù¿ÛË ÌÔÚ› ÁÂÓÈο Ó· ıˆÚËı› fiÙÈ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ÙÚ›· ÛÙ¿‰È·: 1. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, Ô˘ ʤÚÓÂÈ ¤ÙÛÈ: ·. ∆Ô ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, ‚. ∆· ‰‡Ô ·˘Ù¿ Î·È ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ, Á. ∫·È Ù· ÙÚ›·, Û˘ÓÂȉËÙ¿ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÛÂ Û˘ÓÂȉËÙ‹ Û¯¤ÛË. ∏ Û¯¤ÛË ·˘Ù‹, fiÙ·Ó Â‰Ú·Èˆı› ηٿÏÏËÏ·, ı· χÛÂÈ ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÛÂÍ ÎÈ ·˘Ùfi ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛÊ˘Á‹ Û ηٷÛÙÔÏ‹ ‹ ηٷ›ÂÛË, ·ÏÏ¿ ÂÈʤÚÔÓÙ·˜ ÔÚıfi ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Ì ÂÁÎfiÛÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. 2. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Û¯¤Û˘ ̤ۈ ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, Ô˘ ʤÚÓÂÈ ¤ÙÛÈ: ·. ∆Ô ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ, ‚. ∆· ‰‡Ô ·˘Ù¿ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜,

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

203

Á. ∫·È Ù· ÙÚ›·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Û˘ÓÂȉËÙ¿, Û ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ∞˘Ù‹ Û˘ÓÙ›ÓÂÈ ÛÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÔÚıÒÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û¯¤ÛˆÓ, ÔÚıÒÓ ÔÌ·‰ÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÔÚıÒÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ˙ˆÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ¤ÙÛÈ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÛÙÚÈÎfi ÊÔÚ¤· Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·Ø ÔÈ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Û ¤ÊÂÛË Î·È ˘ËÚÂÛ›·Ø Ë È‰ÈÔÙÂÏ‹˜ ·ÙÔÌÈ΋ ·Á¿Ë ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Û ÔÌ·‰È΋ ·Á¿Ë Î·È ÙfiÙÂ Ë ıÂfiÙËÙ· ΢‚ÂÚÓ¿ ÙË ˙ˆ‹. 3. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ̤ۈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, Ô˘ ʤÚÓÂÈ ¤ÙÛÈ: ·. ∆Ô ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ‚. ∆· ‰‡Ô ·˘Ù¿ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·, Á. ∫·È Ù· ÙÚ›·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Û˘ÓÂȉËÙ¿, Û ڢıÌÈ΋, Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË. ∂›Ó·È ¤Ó· ÙÂÏÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ̇ËÛ˘, Ù˘ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘. ªÔÚ›Ù ÏÔÈfiÓ Ó· ‰Â›Ù Ò˜ ÙÚÂȘ ÛÔ˘‰·›Â˜ ϤÍÂȘ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÂΉ›ψÛ˘ Î·È Ù˘ ÔÚı‹˜ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ: ªÂÙÔ˘Û›ˆÛË. ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜. ªÂÙ·ÌfiÚʈÛË. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Ì ۇÓÂÛË ÎÈ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· Ì·ÎÚ¿ ÂÚ›Ô‰Ô ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È – ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ – fiÙ·Ó Û˘ÌÏËÚˆı›, ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù¤ÏÂÈ· Ê˘ÛÈ΋ ˘Á›·Ø ÛÙËÓ ÂӉȿÌÂÛË ‰È·‰Èηۛ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÎÈ ·ÏÏ·Á‹˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. √ ΛӉ˘ÓÔ˜ Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi Ê˘ÛÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Ôı› ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘, Û ÌÈ· ˘·Ó¿Ù˘ÎÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÌË ·Ê˘ÓÈṲ̂ÓË Î·È ÓˆıÚ‹ Î·È Û ÌÈ· ˘ÂډȤÁÂÚÛË ‹ ·ÓÈÛfiÚÚÔË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∞Ó Î¿ÔÈÔ Î¤ÓÙÚÔ ·Ê˘ÓÈÛı› ÚfiˆÚ·, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ Û ‚¿ÚÔ˜ ¿ÏÏˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ∏ ÙÚ·¯È¿ ˘Á›· ÙÔ˘ ¿ÁÚÈÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ¿ÍÂÛÙÔ˘ Î·È ÌË ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ ÂÚÁ¿ÙË ‹ ¯ˆÚÈÎÔ‡ (ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ‡·Ú͢ Ô˘

217

204

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ʇÁÂÈ ÁÔÚÁ¿ ηıÒ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ‰È¿ÓÔÈ· Î·È ÚÔ¯ˆÚ› Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÂͤÏÈ͢) ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ‹ÚÂÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÎÙÈο fiÏˆÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ì ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤ÊÙÔ˘Ó Â‡ÎÔÏ· ı‡Ì·Ù· ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ·Ô‰Ôı› ÛÙËÓ ›‰È· ËÚÂÌ›·. ∫·ıÒ˜ Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ʇÛË ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÎÈ Ô ÓÔ˘˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, Ù· ΤÓÙÚ· Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÂÓÂÚÁ¿. ∂·ÎÔÏÔ˘ı› ÙfiÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·, ÂÂȉ‹ ΢ڛˆ˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ·ÏÒ˜ ¤Ó· ˙ÒÔ. ∆Ô ‰¿ÎÚ˘ Î·È Ë ÊıÔÚ¿ Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ (Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÚԉȿıÂÛ˘ ÛÙËÓ Î·Î‹ ˘Á›·) ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ηÎÒ˜ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· (‹ ı· ¤ÚÂ ӷ ˆ ÂÛÊ·Ï̤ӷ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË;). ∆Ô ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ·Ô‚·›ÓÂÈ ÙfiÙ ·Ó¿ÚÌÔÛÙ· ÂÓÂÚÁfi Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ٤ÛÛÂÚ· ÛÙ¿‰È·:

218

1. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·Ê‡ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ·Ô‚·›ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ. 2. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Â› ˙ˆ¤˜ Â›Ó·È ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ‹ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· ÎÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·fi ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋-·ÛÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹. 3. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ·Ô‚·›ÓÂÈ Ô Î·ı·ÚÙ‹ÚÈÔ˜ Ô›ÎÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ (ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·È ÌÈÎÚÒÓ) οو ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. 4. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ fiÔ˘ ÔÈ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·Ó˘„ÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÛÙ¿‰È· ÚÔηÏÔ‡Ó ÚfiÛηÈÚ· ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ fiÙÈ ¤Ú· ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ ‰Â Û˘Û¯ÂÙ›˙ˆ ÂȉÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Ì ÂȉÈο ΤÓÙÚ·. À¤‰ÂÈÍ· ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· ΤÓÙÚ· Î·È Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È Ôχ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ¤¯ÂÙ ·ÎfiÌË Ù· ̤۷ Ó· ‰È·ÎÚÈ‚ÒÛÂÙÂØ Â›· fiÙÈ ‚·ÛÈο ÔÈ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ›˜ ·‰¤Ó˜ – Û·Ó Â͈ÙÂÚÈ·ÛÂȘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ – Â›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈ fiÙÈ fiÔ˘ ˘¿Ú-

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

205

¯ÂÈ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·, ˘ÂÚ·Ó¿Ù˘ÍË ‹ ˘·Ó¿Ù˘ÍË, ı· ¤¯ÂÙ Úfi‚ÏËÌ·Ø ˘¤‰ÂÈÍ· fiÙÈ ÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ı’ ·Û¯ÔÏËı› fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙË ıˆڛ· Ù˘ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ Î·È Ù˘ Û¯¤Û˘ Ù˘ Ì ÙÔ˘˜ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ›˜ ·‰¤Ó˜ ÎÈ fiÙÈ ı’ ·ԉ¯ı›, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˘ÔıÂÙÈο Î·È ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡, fiÙÈ Ë ıˆڛ· ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÔÚı‹ ÎÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÔÈ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÔ› Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ‰È· ÙˆÓ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÒÓ ·‰¤ÓˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÒÌ·, ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·Áη›· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÂÊԉȿ˙Ô˘Ó ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ì ٷ Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· Î·È – fiÙ·Ó ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙÈÛıÔ‡Ó ÔÚı¿ – ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· – Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›·. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË, ÙfiÙ ÔÈ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ›˜ ·‰¤Ó˜ ÏfiÁˆ ÂÛÊ·Ï̤Ó˘ Û¯¤Û˘ ÎÈ ·Ó·ÎÚÈ‚Ô‡˜ ÎÈ ·ÓÈÛfiÚÚÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·ÚΛ˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔØ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ÛÒÌ· ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔÈ Ó· ¯‡ÛÔ˘Ó ÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜. §fiÁˆ Ù˘ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÛÒÌ· Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔ Ó’ ·ÓÙÈÛÙ·ı› ÛÙȘ ÌÔχÓÛÂȘ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘Ó¯‹ ηٿÛÙ·ÛË Î·Î‹˜ ˘Á›·˜ ÎÈ ·‰˘Ó·Ù› Ó’ ·ÓÙ·ÂͤÏıÂÈ ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·’ ¤Íˆ ‹ Ï·Óı¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø Ë ·‰˘Ó·Ì›· ·˘Ù‹ Û˘¯Ó¿ ÚÔηÏ› ı·Ó·ÙËÊfiÚ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. ∏ È·ÙÚÈ΋ ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ·ÈÒÓ· ı· ÔÈÎÔ‰ÔÌËı› ¿Óˆ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: 1. ∏ ÚÔÏËÙÈ΋ È·ÙÚÈ΋ ı· Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û Ú¤Ô˘Û· ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË Ù¿ÍË. 2. ∏ ÔÚı‹ ˘ÁÈÂÈÓ‹ Î·È Ë ·ÚÔ¯‹ ˘ÁÈÂÈÓÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ı· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û·Ó Ô˘ÛÈÒ‰Ë. 3. √ ÂÊԉȷÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙȘ ÔÚı¤˜ ¯ËÌÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ ı· ÌÂÏÂÙËı› – ÌÈ· ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ¯ËÌ›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛÙ· Û¿ÚÁ·Ó·, ·Ó Î·È ·Ô‚·›ÓÂÈ ¤Ó· Ó‹ÈÔ Ô˘ ¢‰ÔÎÈÌ›. 4. ªÈ· ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Ù˘ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ ı· ıˆÚÂ›Ù·È ÚÒÙÈÛÙ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È Û·Ê‹˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ’ ·˘Ù‹ ›ӷÈ

219

206

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Û‹ÌÂÚ· Ë ¤ÌÊ·ÛË Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ‚Èٷ̛Ә Î·È ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘. 5. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘ ı· ıˆÚÂ›Ù·È ¿Óˆ ·fi ηıÂÙ› ¿ÏÏÔ Û·Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜Ø Ô ÓÔ˘˜ ı· ıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó Ë Î‡ÚÈ· ÂÈÚÚÔ‹ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ΤÓÙÚ·, ÁÈ·Ù› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙ· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘˜ ̤ۈ ÓÔËÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ÌÈ· ÔÚı‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ·’ ÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ·. ∞˘Ùfi ·Ó·ÁηÛÙÈο Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ÔÚı‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÛΤ„˘ Û’ ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ‹ ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ·fi ¤Ó· ¿ÏÏÔ, Ì Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ ·‰ÂÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ı· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·fiÎÚ˘ÊÔ ÓfiÌÔ fiÙÈ Ë “ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛΤ„Ë”.

220

§fiÁˆ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË ÓÔËÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Â›Û˘ fiÙÈ Ô ·ÎÙÈÓÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ ‰È·ÎÚÈ‚ÒÓÂÙ·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ·, Û˘ÓÂ·ÁfiÌÂÓÔ˜ ÂÔ̤ӈ˜ ÔÚıfiÙÂÚÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ·‰ÂÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ı· Â›Ó·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ı· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì ÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· Î·È ı· ηٷ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ì ÙÔ ÛÒÌ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. ª¤Ûˆ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Î·È ÔÚıÔ‡ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ ·’ Ù· ΤÓÙÚ·, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ηٷ‰Â›ÍÔ˘Ó Ù¤ÙÔȘ Û·Ê›˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ›˜ ·‰¤Ó˜, ÒÛÙ ÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· ı· ÂÈÛı› ÁÈ· ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‡·ÚÍË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ Â›Û˘ ÁÈ· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ̤ۈ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ÛΤ„˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∂‰Ò ‰Â›¯Óˆ ÌfiÓÔ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ˆ ÌÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· ˘ÂÚÓÈÎËı› Ë ·Ûı¤ÓÂÈ·. √È ‰È¿ÊÔÚ˜ ÓÔËÙÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜ ÛΤ„˘, Ë ∂ÓfiÙËÙ· Î·È Ë ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË, ˘‹ÚÍ·Ó Ê·ÓÙ·ÛȷΤ˜ Î·È Ê·ÓÙ·ÛÈfiÏËÎÙ˜ ÛÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û·ÊÒ˜ ·ÓÙÈÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· Ó‹Ì· ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÔÚı‹˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙȘ ÔÚı¤˜ Û¯¤ÛÂȘ. ∂›¯·Ó ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Î·È ÙÔ fiÚ·Ì·Ø ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÈÂ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È Ô ÎÔÈÓfi˜ ÓÔ˘˜ Î·È ·ÁÓfiËÛ·Ó ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·.

∆∞ æÀÃ√§√°π∫∞ ∞π∆π∞ ∆∏™ ∞™£∂¡∂π∞™

207

∏ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Ë „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Û˘Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÂÎÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ì ÙÔÓ ÂÍ·ÛÎË̤ÓÔ È·ÙÚfi (ȉȷ›ÙÂÚ· Ì ÙÔÓ ·ÓÔÈÎÙfiÌ˘·ÏÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔÏfiÁÔ) ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ÂÈχÛÂÈ ÔÏϤ˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ı· ÂÈʤÚÂÈ ÙË ıÂÚ·›· ÌÂÁ¿ÏÔ˘ fiÁÎÔ˘ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ Ù˘Ú·ÓÓÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ªÂÏÂÙ‹Û·Ì ÏÔÈfiÓ ÁÈ· οÔÈÔ ÛÎÔfi ÙÔ ÚÒÙÔ Ì·˜ ÙÌ‹Ì·: ∆· æ˘¯ÔÏÔÁÈο ∞›ÙÈ· Ù˘ ∞Ûı¤ÓÂÈ·˜. ÀÔ‚È‚¿Û·Ì ÙËÓ È‰¤· ·fi Ù· ÂÛÒÙÂÚ· Î·È ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ· ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ Ê˘ÛÈÎfi Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ·, ÙÔ˘˜ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ›˜ ·‰¤Ó˜. ªÔÚԇ̠ÙÒÚ· Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ۇÓÙÔÌ· ÔÚÈṲ̂ӷ Ôχ ÈÔ ·fiÎÚ˘Ê· ·›ÙÈ· Î·È Ó· Ú·ÁÌ·Ù¢ıԇ̠ÂΛӷ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ·’ ÙȘ ηÚÌÈΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. ∂‰Ò ı· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ì ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ·fiÎÚ˘Ê˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ÎÈ ·˘Ùfi ı· Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙfi ·’ ÙÔÓ ÔÚıfi‰ÔÍÔ ‰È·ÓÔËÙ‹.

∫∂º∞§∞π√ ππ ∞π∆π∞ ¶√À ∂∫¶√ƒ∂À√¡∆∞π ∞¶√ ∆∏¡ √ª∞¢π∫∏ ∑ø∏

221

222

∂

ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Ù· ‚·ÛÈο Ù˘ ·›ÙÈ·, ·Û¯ÔÏËı‹Î·Ì ȉȷ›ÙÂÚ· Ì’ ÂΛӷ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ∞Ú›· Ê˘Ï‹ Ì·˜ Î·È ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·Ø ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ÛÙÚÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÔ‡Ó Û·Ó ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ·˜ ʇÛ˘. ∂ÍÂÙ¿Û·Ì Â›Û˘ Û‡ÓÙÔÌ· ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›ÔØ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Û·Ê¤ÛÙÂÚ· ÕÚÂȘ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Â›Û˘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È ÂÈÚÚÂ›˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜. √È ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÎÈ fiÛ˜ Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ Ô˘Û›· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ‰˘Ó·ÌÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û’ ÂΛӘ ÙȘ Ê˘Ï¤˜ (·ÎfiÌË ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜) Ô˘ Â›Ó·È ·ÏÈfiÙÂÚ˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÚÁ¿ ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ §ÂÌÔ‡ÚÂÈÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜Ø ÔÈ Ó¤ÁÚÔÈ Â›Ó·È ÂȉÈο ÂÈÚÚÂ›˜ ÛÙȘ ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ ÂȉË̛˜. ¢ÂÓ Âȯ›ÚËÛ· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›· Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙËÓ ·ıÔÏÔÁ›· ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ·’ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ı›Í·ÌÂ, Ô‡Ù ¤‰ˆÛ· ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ¤Íˆ ·’ ÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¿ ÌÔ˘. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· ˆÛÙfiÛÔ Ó· ‰Â›Íˆ ÙËÓ ÚԤϢÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, Ó· ÂÈÛ‡Úˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ·‰ÂÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ó· Û˘Û¯ÂÙ›Ûˆ, fiÛÔ Â›Ó·È ÔÚıfi Î·È Û˘ÓÂÙfi, ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ∞Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ıˆڛ˜ ÁÈ· Ù· ΤÓÙÚ· Ì ÙË ÛÔÊ›· Ù˘ ¢‡Û˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ı· ÙÔÓ›Ûˆ ÌÂÚÈΤ˜ ‚·ÛÈΤ˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó, ·Ó ÙÔ ·ÏËıÈÓfi ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛı› ÔÚı¿ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÂÏ›˙ˆ Ó· ‰ÒÛˆ ÌÂÚÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙÂϤÛÔ˘Ó ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ô˘ ı· Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ Ì ٷ ‰Â‰Ô̤ӷ οı ÂÚ›ÙˆÛ˘ Î·È ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ·ÔηٿÛÙ·Û˘. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Û ÌÂÁ¿ÏË ¤Í·ÚÛË, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙË Ê˘Ï‹, ÙËÓ ∞Ú›·, Ô˘ ÙÒÚ· ΢Úȷگ› ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ¤¯ÂÙ ÙËÓ ÚÒÙË ·ÏËıÈÓ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Â͈ÙÂÚÈο ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ Û‡ÓıÂÛ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, Ë •∂∆∞∑√¡∆∞™

∞π∆π∞ ¶√À ∂∫¶√ƒ∂À√¡∆∞π ∞¶√ ∆∏¡ √ª∞¢π∫∏ ∑ø∏

209

ÔÔ›· – ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ – ı· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Î‡ÚÈ· Ê˘ÏÂÙÈ΋ Ú›˙·, ÙËÓ ¤ÎÙË. √È ÂÈÁ·Ì›Â˜ ÌÂٷ͇ ÂıÓÒÓ Î·È Ê˘ÏÒÓ, Ë ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Â› ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· – ÏfiÁˆ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛˆÓ, Ù·ÍȉÈÒÓ, ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÓÔËÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ – Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ó˘·ÚÍ›· Û‹ÌÂÚ· οı Ú·ÁÌ·ÙÈο ηı·ÚÔ‡ Ê˘ÏÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ∞˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÈÔ ÊˆÙÈṲ̂ÓÔÈ, ·Ó ÂÍÂÙ·Ûı› Ë Ôχ Ì·ÎÚ¿ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·‰È·¤Ú·ÛÙ· ÂÌfi‰È· ÁÈ· ÙȘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ̤۷ ÙÔ˘˜ fiϘ ÙȘ Ù¿ÛÂȘ Î·È ÙÔ ·›Ì· fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ ÎÈ ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı’ ·˘ÍËı› (Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ 1914-1945). ∞˘Ù‹ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÔÙÂÏ› Û·ÊÒ˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ı›Ԣ ۯ‰›Ô˘ fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙË Û’ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÍȉ·ÓÈ·ÛÂÈ ÙËÓ ·ÁÓfiÙËÙ· Ù˘ Û¯¤Û˘ ÎÈ fiÛÔ ¿ÛÏ·¯ÓË ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹. ∂ÈÙÂÏÂ›Ù·È Î¿ÙÈ ÚÔۯ‰ȷṲ̂ÓÔ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó’ ·ÔÊ¢¯ı›. ∏ ·ÚfiÚÌËÛË ÁÈ· ˙¢Á¿ÚˆÌ· Á›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÈÛ¯˘Ú‹ fiÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ·’ ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ·ÓÙÂÏ‹ ÌÔÓ·ÍÈ¿, fiÙ·Ó ÂÍ·Ï›ÊÔÓÙ·È ÔÈ Î·ÓÔÓÈΤ˜ ··ÁÔÚ‡ÛÂȘ Î·È Ù· ‹ıË Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Ù· ÂıÓÈο ÚfiÙ˘·, fiÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ë ·ÓÒÙÂÚË ·Í›· ˘ÔÙ¿ÛÛÂÈ ÙȘ ηÙÒÙÂÚ˜ ·Í›Â˜ Î·È ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ÎÈ fiÙ·Ó Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ·ÛÎËı› Î·È ÊÙ¿ÛÂÈ Ì ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Î·È ÏÔ‡ÛÈ· ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ªÈÏÒ Ì fiÚÔ˘˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ fi¯È ÓÔËÙÈ΋˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜ Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› ‹ fi¯È Ó· ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÒÙË. ∆· ˙ˆÒ‰Ë ¤ÓÛÙÈÎÙ· Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÈÛ¯˘Ú¿Ø Ù· ΤÓÙÚ· οو ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ·Ø ÔÈ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ˙ˆÔÁÔÓÔ‡Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÈÓÂÊÚȉ›ˆÓ ηıÒ˜ Ë ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ηÏÂ›Ù·È Û ‰Ú¿ÛË ÁÈ· Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔØ Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-˙ˆ‹ Ì ÙË Û˘Ó·Ê‹ ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-‰È·ÈÒÓÈÛË Î·È ÁÈ· ˙ˆ‹ ̤ۈ ÙˆÓ Ù¤ÎÓˆÓ ˘Ôı¿ÏÂÙ·È ÈÛ¯˘Ú¿. ™’ ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÚÔÛÙÂı› Û·Ó ÙÔ Î‡ÚÈÔ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ë ı¤ÏËÛË Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ º‡Û˘

223

210

224

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È (οو ·fi ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ı›Ԣ˜ ÓfiÌÔ˘˜) ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È Ù· ı‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Ì ÌÈ· Ó¤· ÂÈÛÚÔ‹ ˙ˆ‹˜ ÛÙË ÌÔÚÊ‹, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê˘Ï‹, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÒÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Î‡Ì· ÙˆÓ ÂÁÒ Î·È ÔÈΛ˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ÁË. §¤ÁÔÓÙ·˜ ·˘Ù¿ ˙ËÙÒ ÌfiÓÔ Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È fiÏÂÌÔ˜ Î·È Ù· ÔÔ›· ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η. ∆· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÓÙÔ‡ Î·È ‰È·Û›ÚÔÓÙ·È Û οı ¯ÒÚ·Ø Ë Ê˘ÏÂÙÈ΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Â›Ó·È ¤Ó·˜ ηıÔÏÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙfiÛÔ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ·Ó¿Á΢ fiÛÔ Î·È ·’ ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ·Ì¿¯ˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë Î›ÓËÛË ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÓÙÔ‡ Â›Ó·È ·’ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ı· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Ó¤Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û ‰È¿ÛÙËÌ· ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ÂÙÒÓ ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ ı· Â›Ó·È ÌÈ· ˘‚ÚȉÈ΋ Ê˘Ï‹ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ ·Ù¤Ú˜ Î·È ÔÈ ÌËÙ¤Ú˜ ı· ηٿÁÔÓÙ·È ·fi οı ¤ıÓÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛıÂ›Ø Ï¢ÎÔ› ·Ù¤Ú˜ ı· ¤¯Ô˘Ó Ê˘ÛÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì Á˘Ó·›Î˜ ∞ÛÈ·ÙÈ΋˜ ‹ ∞ÊÚÈηÓÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÈ· Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ·›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ – ·Ó ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛı› ÔÚı¿ Î·È ·Ó·Ù˘¯ı› ·fi ÌÔÚʈÙÈ΋˜ ¿Ԅ˘ Î·È Ì ηٷÓfiËÛË – ı· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÂÌ‚Ú˘ˆ‰Ò˜ ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ¤ÎÙ˘ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ Ú›˙·˜ Ë ÔÔ›· ı· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ· ∞¡£ƒø¶√∆∏∆∞ ¯ˆÚ›˜ Ê˘ÏÂÙÈο ‹ ÂıÓÈο ÂÌfi‰È·, ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ηı·Úfi·È̘ ÎÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈΤ˜ οÛÙ˜ Î·È Ì ÌÈ· Ó¤· ·ÚÚÂÓˆ‹ ·›ÛıËÛË ˙ˆ‹˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó¿ÌÂÈ͢ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ì ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ‹ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Î·È Ó¤ˆÓ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ Ì ÙȘ ·ÏÈfiÙÂÚ˜ Î·È ÈÔ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ·˘Ùfi. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ì‚Â› ¯ˆÚ›˜ fiÏÂÌÔ Î·È Ì ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ›ÛÔÈ Î·È ·ÓıÚÒÈÓÔÈ ÎÈ fiÙÈ Ë ÂÈÌÈÍ›· ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ χÛÂÈ ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·Ø Ô fiÏÂÌÔ˜ ˆÛÙfiÛÔ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Ê˘ÛÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì Á˘Ó·›Î˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ, fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ùfi, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·Ó ıˆÚÂ›Ù·È ÔÚıfi ‹ Ï¿ıÔ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÎÒ‰Èη ËıÈ-

∞π∆π∞ ¶√À ∂∫¶√ƒ∂À√¡∆∞π ∞¶√ ∆∏¡ √ª∞¢π∫∏ ∑ø∏

211

΋˜ Î·È Ù· ÚfiÙ˘· ÙÔ˘ ·Ú·ÙËÚËÙ‹, Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ¤¯ÂÈ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈØ Ú¤ÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ó· Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Î·È Ù· Ê˘ÏÂÙÈο ÂÌfi‰È· – fiÔ˘ ÔÈ ÚÒÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fi Ù· ‰Â‡ÙÂÚ· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ ÛÙ·‰›ˆÓ. ∞Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı· ÂÌÊ·ÓÈÛı› ÌÈ· ÈÔ ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÙˆÓ ÚÔÛ¯ÒÓ ÂηÙfi ¯ÚfiÓˆÓ. ¶ÔÏϤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÔÏϤ˜ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Û‹ÌÂÚ·, ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÔ‡Ó Î·È ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η Ù‡ÔÈ, ÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·Ó¤Ó· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ. ∫·Ù¿ fiÛÔ ÔÈ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ·˘ÛÙËÚ¿ “ËıÈÎÔ›” ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÓÙÈ·ıÔ‡Ó ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·˘Ùfi Û˘Ì‚¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ÛËÌ·Û›·. Œ¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› Î·È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È ı· ÂÈʤÚÂÈ ˘ÏÈο Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ·ÏÏ·Á¤˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ Î·È ÌÂÈÎÙ¤˜ Û¯¤ÛÂȘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ¿ÓÙ· Û ÌÈÎÚ‹ ÎÈ ·ÙÔÌÈ΋ ÎÏ›Ì·Î·Ø ÙÒÚ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η. °È· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ‰¤Ô˘Û· ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·. Ÿˆ˜ Û·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ·ÚÈıÌËÙÈο Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞˘Ù¤˜ ›ӷÈ: 1. √È ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ Î·Ú‰È·Î¤˜ ·ı‹ÛÂȘ Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. 2. √È ÊÚÂÓÔ‚Ï¿‚ÂȘ. 3. √ ηÚΛÓÔ˜ Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ ÂÈÎÚ·Ù› Û‹ÌÂÚ· ÌÂٷ͇ οı ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ù‡Ô˘. 4. ∆· ÎÔÈÓˆÓÈο ÓÔÛ‹Ì·Ù· – Û˘ÊÈÏȉÈ΋˜ ʇÛ˘. 5. ∏ Ê˘Ì·Ù›ˆÛË. ∫·Ù¿ ¤Ó· ÏÂÙÔÊ˘‹ ÎÈ ·fiÎÚ˘ÊÔ ÙÚfiÔ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ ·˘Ù¤˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ‚·ÛÈο ·›ÙÈ·: ∆Ô ¤Ó· Â›Ó·È Ë ÛÙÂÓ‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Ô Û˘ÓˆÛÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û fiÏÂȘ Î·È ÎˆÌÔfiÏÂÈ˜Ø ÙÔ ¿ÏÏÔ Â›Ó·È Ë ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ (¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ‹ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È), ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ‚·ıÈ¿ ÂÌÔÙÈṲ̂ÓÔ Ì ٷ Û¤ÚÌ·Ù· Î·È Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ô˘ ÚÔ-

225

212

226

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ÂÔ¯¤˜. ∏ ·ÓÔÛ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó· ηٷÏËÎÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊı›ÙÂØ ·Óı›ÛÙ·Ù·È ÎÈ ·Ô‰ÈÒ¯ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Û˘Ó¯Ҙ οı ›‰Ô˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ – ÂΛӘ Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â·Ê‹˜ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÂΛӘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·ı·˘Ù‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· οı ÂÔ¯‹, ÂΛӘ Ô˘ Ï·Óı¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ۈ̷ÙÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÎÈ ÂΛӘ Ô˘ ÎÏËÚÔÓÔÌ› Î·È ÛÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ‰È·Ú΋ ÚԉȿıÂÛË. √ ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· Â›Ó·È ·‰È¿ÎÔÔ˜ Î·È ·Ù¤ÏÂȈÙÔ˜, ÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÎfiˆÛË ÎÈ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË (Û˘Ó ÙËÓ Î·ıÔÏÈ΋ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÎÚ˘ÔÏÔÁ‹Ì·ÙÔ˜) ̤¯ÚÈ ÙË ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ ηٷϋÁÂÈ Û ı¿Ó·ÙÔ. °È· ÙÔÓ ÂÎÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹ ·Ú·ÙËÚËÙ‹ Â›Ó·È Û·Ó Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· – ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘ – Ó· ‚·‰›˙ÂÈ ÌÂÚÈÎÒ˜ Û ÌÈ· ˘ÎÓ‹ ÛÎÈ¿ Ô˘ ηٷ›ÓÂÈ ÙË Ê˘Ï‹ Î·È Î¿ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ηχÙÂÈ ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ οı ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘ ¡¤·˜ ∂Ô¯‹˜ ı· Â›Ó·È “Ó· ʈٛÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÎÈ¿ Î·È Ó· οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÈηÓÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ˘Á›·”. ∏ ›‰È· ÛÎÈ¿ ÂÈÛ‰‡ÂÈ Â›Û˘ ÛÙÔ ÔÚ˘ÎÙfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ Ê˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Û˘ Ù· ˙Ò·Ø Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ·ÚÈ· ·›ÙÈ· ÁÈ· fi,ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› Û·Ó “·Ì¿ÚÙËÌ·”, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ÂÎÏ‹ÍÂÈ. ∂›Ó·È Â›Û˘ Ô ÁfiÓÈÌÔ˜ ÛfiÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ԉ¯ıÔ‡ÌÂ, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÔ‚·Ú¿ Î·È Ó’ ·Û¯ÔÏËıԇ̷̠˙› ÙÔ˘ ÏÔÁÈο, Û˘ÓÂÙ¿, Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿Ø fiÏÔÈ ÔÈ ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ·Ó˘„ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·fi ÙÔ ÛÎfiÙÔ˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÛÙËÓ Â‰Ú·ÈˆÌ¤ÓË Î·È ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ˘Á›·. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ·’ ÙÔ˘˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ¿ÏÏ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘, ÁÈ·Ù› ‰Â ı· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ‰È·Ê˘Á‹ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÂÓfiÛˆ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÛÎÈ¿ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ¶ÔÏÏ¿ ·’ fiÛ· ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Û·˜ ˆ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Û·˜ Ê·ÓÔ‡Ó Ê·ÓÙ·ÛÈfiÏËÎÙ· Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÔ ¯Ï¢·ÛÌfi ÙÔ˘ ÙÚ·¯‡ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·. √È ıˆڛ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÚԤϢÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ‚·ÎÙËÚȉ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÂÚÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÚfiÌÔÈˆÓ ÂÈÛ‚ÔϤˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ÔÚı¤˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ·Ó ¤¯ÂÙ η-

∞π∆π∞ ¶√À ∂∫¶√ƒ∂À√¡∆∞π ∞¶√ ∆∏¡ √ª∞¢π∫∏ ∑ø∏

213

Ù¿ ÓÔ˘ fiÙÈ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·ÈÙ›ˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ı›ÍÂÈ Ô ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ Î·È Â›Ó·È ÎÚ˘Ì̤ӷ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ηı·˘ÙÔ‡ Ï·Ó‹ÙË ÎÈ Â›Û˘ ÛÙË Ê˘ÏÂÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ – ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ‹ Ú·ÎÙÈο Ù›ÔÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿. ∂‰Ò ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÂÈηۛ˜ Î·È ˘Ôı¤ÛÂȘ. 1. ∞™£∂¡∂π∂™ ∆∏™ ∞¡£ƒø¶√∆∏∆∞™, ∫§∏ƒ√¡√ª∏ª∂¡∂™ ∞¶√ ∆√ ¶∞ƒ∂§£√¡ ∏ ÈÛÙÔÚ›·, fiˆ˜ ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Û‹ÌÂÚ·, ÚÔ¯ˆÚ› Ôχ Ï›ÁÔ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ô ÊˆÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÎÈ ÂÈÛÙ‹ÌˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ·, Ù›ÔÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÁÈ· ÙȘ Ê˘Ï¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó Ù· ÂÚ·Ṳ̂ӷ ·˘Ù¿ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ·Ø Ù›ÔÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ô˘ ‹ÎÌ·Û ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÚÈÓ ‰Ò‰Âη ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ·Ø Ù›ÔÙ ·Ôχو˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÁÈ· ÙÔÓ ·ÎfiÌË ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ §ÂÌÔ‡ÚÂÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ô˘ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ‰¤Î· ¤ÓÙ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓØ ·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚ· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÁÈ· ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ Ï˘Î·˘ÁÔ‡˜ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÚÈÓ ·fi ›ÎÔÛÈ ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ ·ÓıÚÒÈÓÔÈ Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ÙfiÛÔ ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ÒÛÙ ÙÔ˘˜ ·ÔηÏԇ̠̠ÙÔ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi fiÓÔÌ· ÙÔ˘ “˙ˆ·ÓıÚÒÔ˘”. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·¤Ú·ÓÙ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÙfiÙÂ Î·È ÙÔ ÙÒÚ· Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ ¤˙ËÛ·Ó ÎÈ ·Á¿ËÛ·Ó ÎÈ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÂÌÂÈÚ›·Ø Ù· ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·ÔÚÚÔÊ‹ıËÎ·Ó ÛÙË ÛÎfiÓË Ù˘ Á˘ Î·È Î·ı¤Ó·˜ Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚ οÙÈ Ô˘ ·¤ÎÙËÛ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ – οÙÈ ˆÛÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÂΛÓÔ Ô˘ Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô. ∞˘Ùfi ÙÔ Î¿ÙÈ Ô˘ Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚ·Ó, ·ÏÏÔ›ˆÛ ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ Ù· ¿ÙÔÌ· Î·È Ù· ·ÙÙ·Ú· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÔÎÙËı¤Ó οÙÈ ·Ô‰fiıËΠ¿ÏÈ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∫¿ı „˘¯‹ Ô˘ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·fi ÙÔ ÛÒÌ·, Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÙË ÁË Î·È ÔÏÏ¿ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â‰Ò Û‹ÌÂÚ· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· fiÛÔÈ ‹Ù·Ó ·ÚfiÓÙ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈˆÓ Î·ÈÚÒÓ Î·È Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ¿ÓıÔ˜ Î·È ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Ôχ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ÂΛӢ Ê˘Ï‹˜. º¤ÚÓÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙȘ Úԉȷı¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ ¤ÌÊ˘-

227

214

228

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù˜ Ù¿ÛÂȘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ›ÎÈÛÂ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ó· ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ Ù· Ê˘ÛÈο ÛÒÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ÂÓÔÈΛ ÙÒÚ· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ¤¯Ô˘Ó ηٷÛ΢·Ûı› ·fi Ôχ ·Ú¯·›· ‡ÏË ÎÈ fiÙÈ Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓË Ô˘Û›· ¤¯ÂÈ ÌÔÏ˘Óı› ‹ Ú˘ıÌÈÛı› ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ™ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ‰‡Ô ¿ÏϘ: ¶ÚÒÙÔ, fiÙÈ ÔÈ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜ „˘¯¤˜ ÂÏÎ‡Ô˘Ó ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó Ù· Â͈ÙÂÚÈο ÙÔ˘˜ ÎÂχÊË ÎÈ fiÙÈ ·˘Ùfi ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û οÔÈ· fi„Ë Ù˘ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘˜Ø ·Ó, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÙȘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ë Ê˘ÛÈ΋ ÂÈı˘Ì›·, ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÊÔÚ¤· ı· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·˘Ù‹ ·ÚfiÚÌËÛË. ¢Â‡ÙÂÚÔ, οıÂ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ʤÚÓÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Ù· Û¤ÚÌ·Ù· Ù˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˘ ·ÓÙ·fi‰ÔÛ˘, ·Ó ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·ÎÒ˜. ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ·Ú¯ÈÎfi ·Ì¿ÚÙËÌ· ÙˆÓ §ÂÌÔ‡ÚÂÈˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ‹Ù·Ó ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ʇÛ˘ ÎÈ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÂÓ‰fiÌ˘¯Â˜ Ù¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÏËı˘ÛÌȷ΋ ˘ÎÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÛÙË ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ˙ˆÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ. ∏ ηٷÁˆÁ‹ ÙˆÓ Û˘ÊÈÏȉÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ·Ó¿ÁÂÙ·È Û’ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. À¿Ú¯ÂÈ Ë ˆÚ·›· ȉ¤· ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·‰·‹ fiÙÈ ÔÈ ÚˆÙfiÁÔÓ˜ Ê˘Ï¤˜ Â›Ó·È ··ÏÏ·Á̤Ó˜ ·’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù‡Ô ÌfiÏ˘ÓÛ˘ ÎÈ fiÙÈ ÔÈ ÔÏϤ˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi ·fi ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›·. ∏ ·ÏËıÈÓ‹ ÁÓÒÛË ÙÔ ·Ó·ÈÚ›. ™ÙË ÓËȷ΋ ËÏÈΛ· Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÂÛÊ·Ï̤ӷ ˙¢Á·ÚÒÌ·Ù·, ·Û¤ÏÁÂȘ Î·È ÛÂÈÚ¿ ‰È·ÛÙÚÔÊÒÓ Î·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÂÚÈÎÒÓ ·fi Ù· ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· ‚È‚Ï›· ÙˆÓ ∞گ›ˆÓ ÙˆÓ ¢È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ: “Ë ÁË ‹Ú ÙÔ ÊfiÚÔ Ù˘ Î·È Ë ÁË, ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓË Î·È ·Î¿ı·ÚÙË, Â¤ÛÙÚ„ ÛÙË ÁËØ ¤ÙÛÈ Ë Î·Î‹ ˙ˆ‹ ÂÈÛ‹Ïı ÛÙËÓ ·Ú¯¤ÁÔÓË Î·ı·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÌËÙ¤Ú·˜. µ·ıÈ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Î·Îfi, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Û ÌÔÚÊ‹ ·fi ηÈÚÔ‡ Û ηÈÚfi Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ ˘Ú Î·È Ë Ô‰‡ÓË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηı·Ú›ÛÔ˘Ó ÙË ÌËÙ¤Ú· ·fi ÙÔ Î·Îfi Ô˘ Ù˘ ÌÂÙ¤‰ˆÛ·Ó Ù· Ù¤ÎÓ· Ù˘”. ∏ §ÂÌÔ‡ÚÂÈ· Ê˘Ï‹ Ú·ÎÙÈο ·˘ÙÔηٷÛÙÚ¿ÊËΠÏfiÁˆ Ù˘ ηٿ¯ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ ÈÔ ÂÓÂÚÁfi Î·È Î˘Ú›·Ú¯Ô ΤÓÙÚÔ. ™ÙȘ ∞ÙÏ¿ÓÙÂȘ ̤Ú˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ “ÂÈ-

∞π∆π∞ ¶√À ∂∫¶√ƒ∂À√¡∆∞π ∞¶√ ∆∏¡ √ª∞¢π∫∏ ∑ø∏

215

ÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ˘Úfi˜”. ∆Ô ¤ÚÁÔ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÛÙȘ §ÂÌÔ‡ÚÂȘ ̤Ú˜ ‹Ù·Ó, fiˆ˜ Û·˜ ›· ·ÏÏÔ‡, Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÛÙË ÓËȷ΋ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÙË Ê‡ÛË, ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ê˘Ï‹ ˘Ô‰·˘Ï›ÛıËÎÂ Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ʇÛË Î·È ‹Ù·Ó ÙÔ Î‡ÚÈÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È ÛÙË Ê˘Ï‹ Ì·˜ Ô ÓÔ˘˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Û ‰È¤ÁÂÚÛË. √ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ÛÙÔ˘˜ §ÂÌÔ‡ÚÂÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ë ¯¿ı·-ÁÈfiÁη ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙfiÙ ÙËÓ Âͤ¯Ô˘Û· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË. ∞˘Ù‹ Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ·’ ÙË Ï¿ÁÈ·-ÁÈfiÁη Ô˘ ¤ÊÂÚÓ fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜) Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ô Ù‡Ô˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÒÚ· ÂÊÈÎÙfi˜, ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ‹ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ¢È‰·ÛοψÓ, Ì ÌfiÓË ÂÍ·›ÚÂÛË ∂ΛÓÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ¤ÏıÂÈ ·fi ¿ÏϘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Î·È ÛÊ·›Ú˜ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ˙ˆ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙËÓ ÚˆÙfiÁÔÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·.

·. ∞ÊÚÔ‰›ÛÈ· Î·È ™˘ÊÈÏȉÈο ¡ÔÛ‹Ì·Ù·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ §Â˘Î‹˜ ™ÙÔ¿˜ (fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ¿ÓÙÔÙ ÎÈ fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ·) ˘‹Ú¯Â Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¤ÚÂ ӷ Ú·ÁÌ·ÙˆıÔ‡Ó Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÚԤ΢„ ÌÈ· Ôχ Ê·‡ÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ë ÔÔ›· ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ ÙÔ ÛÊÚ›ÁÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·‡ÍËÛ ηٿ Ôχ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ʇÛ˘ ‰È· Ù˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ô˘ ˘ÔÎÈÓ‹ıËΠٯÓËÙ¿ ·fi ÙË ª·‡ÚË ™ÙÔ¿ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÔÏϤ˜ ·ÓfiÛȘ ÂÈÁ·Ì›Â˜ Î·È ‰È·‰Â‰Ô̤Ó˜ ηÎÔÔȤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÓfiÌÔ˜ Ù˘ ʇÛ˘ ÂÈ‚Ï‹ıËΠÙfiÙ ·fi ÙÔÓ Ï·ÓËÙÈÎfi §fiÁÔ, Ô˘ ÂÎÊÚ¿ÛıËΠ(Ôχ ·ÓÂ·ÚÎÒ˜) Ì ٷ ÏfiÁÈ·: “Ë „˘¯‹ Ë ·Ì·ÚÙ¿ÓÔ˘Û·, ·‡ÙË ·Ôı·Ó›ٷȔ. √ ÓfiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÎÊÚ·Ûı› ηχÙÂÚ· Ì ٷ ÏfiÁÈ·: “∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ηٷ¯Ú¿Ù·È fi,ÙÈ ‰fiÌËÛÂ, ı· ÙÔ ‰ÂÈ Ó· ÁÎÚÂÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ̤۷ ÙÔ˘”. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Î·È Î·ıÒ˜ Ë §ÂÌÔ‡ÚÂÈ· Ê˘Ï‹ ˘¤Î˘Ù ÛÙȘ ηÎÔÔȤ˜ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆÒ‰Ô˘˜ ʇÛ˘, ¤Î·Ó ÙËÓ

229

216

230

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ‚·ıÌÈ·›· Ô ·Ú¯ÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ ÙˆÓ ·ÊÚÔ‰›ÛÈˆÓ ÓÔÛËÌ¿ÙˆÓØ ÙÂÏÈο ÔÏfiÎÏËÚË Ë Ê˘Ï‹ ΢ÚȇıËΠ·’ ·˘ÙfiÓ ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛıËΠηıÒ˜ Ë Ê‡ÛË ‹Ú ÙÔ ÊfiÚÔ Ù˘ Î·È ·Í›ˆÛ ÙÔ ·Ì›ÏÈÎÙÔ Ù›ÌËÌ¿ Ù˘. £· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Â‰Ò Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÙ Ò˜ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ·˘ÙÔ› οÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ ıˆڋıËÎ·Ó ˘‡ı˘ÓÔÈ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ì¿ÚÙËÌ· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·›ÛıËÛË Â˘ı‡Ó˘ Î·È Û˘Ó›‰ËÛË Î·Î‹˜ Ú¿Í˘. ∏ πÂÚ·Ú¯›· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Â›¯Â ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÓËȷ΋˜ ÂΛӢ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÌÈÎÚfi ·È‰› ÌÔÚ› Ó· ‰È‰·¯ı› Û‹ÌÂÚ· Ó’ ·¤¯ÂÈ ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ê˘ÛÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÁÓÒÚÈ˙ ÙfiÙ ηϿ ÙÈ ‹Ù·Ó ηÎfi, ÁÈ·Ù› ÔÈ ·ԉ›ÍÂȘ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ηÎÔ‡ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈο Ê·ÓÂÚ¤˜ Î·È Á›ÓÔÓÙ·Ó Â‡ÎÔÏ· ·ÓÙÈÏËÙ¤˜. ∏ ÔÈÓ‹ ‹Ù·Ó ÚÔÊ·Ó‹˜ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¿ÌÂÛ·Ø ÔÈ ¢¿ÛηÏÔÈ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ›‰·Ó fiÙÈ ¤ÙÛÈ ·›ÙÈÔ Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜. ∆ËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË ÂÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó Â›Û˘ ÔÈ ÚÒÙ˜ Ù¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Á¿ÌÔ Û·Ó ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÈÌÈÍ›·˜Ø Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ¤ÁÈÓ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÎÈ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙˆÓ ÈÔ ÂÍÂÏÈÁ̤ӈÓ. ◊Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÚÒÙ· ¤ÚÁ· Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ë πÂÚ·Ú¯›· Î·È Ë ÚÒÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÔÌ·‰È΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÌÂÙ¤‰È‰Â ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¿ıËÌ· ¢ı‡Ó˘. ∏ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚ‹ fiˆ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÒÚ·, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË ÎÈ Ô Û¯ÂÙÈο ¯·Ï·Úfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‚‹Ì· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜Ø Ë Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·›ÛıËÛ˘ Ù˘ ¢ı‡Ó˘ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙ·ıÂÚ¿ ˆÛfiÙÔ˘ ÎÔÚ˘ÊÒıËΠÛÙÔ ÙˆÚÈÓfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· Á¿ÌÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË Ù˘ ¢‡Û˘ ÛÙË ÌÔÓÔÁ·Ì›·Ø Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜, ÛÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ì·˜ ÁÈ· ÙȘ ÁÂÓ·ÏÔÁ›Â˜ Î·È ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚfiÌÔ ÙÔ˘ ¢˘ÙÈÎÔ‡ ‰È·ÓÔËÙ‹ ÁÈ· Ù· Û˘ÊÈÏȉÈο ÓÔÛ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜. øÛÙfiÛÔ ‰‡Ô Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ·. ∏ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÌÔÓ¿‰· ‰È·Û¿Ù·È Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂÚÈÂÙÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È – Û ÌÈÎÚfiÙÂÚË Îϛ̷η – ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·fi„ÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ Á¿ÌÔ Î·È ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ. ¢Â‡ÙÂÚÔ, Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÔÚÈÛÙÈ΋˜ Î·È ÁÔÚÁ‹˜ ıÂÚ·›·˜ ÙˆÓ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÒÓ ÓÔÛËÌ¿ÙˆÓ Ù›ÓÂÈ Ó· οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÈÔ ·ÂÚ›-

∞π∆π∞ ¶√À ∂∫¶√ƒ∂À√¡∆∞π ∞¶√ ∆∏¡ √ª∞¢π∫∏ ∑ø∏

217

ÛÎÂÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ˆÛÙfiÛÔ ÙÂÏÂÈÔÔÈËıÔ‡Ó, ı· ÂÚÈÊÚÔ˘Ú‹ÛÔ˘Ó Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÙË Ê˘Ï‹ Î·È ı· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÛÒÌ·Ù· ··ÏÏ·Á̤ӷ ·fi ÙÔ Ì›·ÛÌ· Ô˘ ÌfiÏ˘Ó ÙË ÁË ÁÈ· ·Ì¤ÙÚËÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜. ŒÙÛÈ ı· ÚÔ·„ÂÈ ÌÈ· ‚·ıÌÈ·›· οı·ÚÛË ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜. ∏ ÂÍ¿ψÛË Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ η‡Û˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Â›Û˘ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· οı·ÚÛ˘. ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ‰È· ÙÔ˘ ˘Úfi˜ Î·È Ë ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ‚ÔËıÔ‡Ó Â›Û˘ Î·È ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ· ı· ‰Ô‡Ì ÙË Û‡ÊÈÏË (Ô˘ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ıËΠ·fi ÙË §ÂÌÔ˘Ú›·) Ó· ÂÍ·Ï›ÊÂÙ·È ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÂÈÛ‹Ïı ÛÙÔ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ó¿Ù˘Í˘. √ Û˘ÓÂȉËÙfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ¤ÂÛ οو ·’ ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛË˜Ø ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ¤ÁÈÓÂ Û˘ÓÂÒ˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ (ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘¯Ó¿ ‰ÂÓ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È) Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ·ÓÙȉÚÔ‡Û fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û·Ó ¤Ó· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÛÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Î·È ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÌÈ·˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋˜ ʇÛ˘. ∏ ÂÈı˘Ì›· ¤ÁÈÓ οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ·Ï‹ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙȘ ˙ˆÒ‰ÂȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÔṲ́˜ Î·È ÛÙ· ÚˆÙfiÁÔÓ· ¤ÓÛÙÈÎÙ·, ·ÏÏ¿ ηÙ¢ı˘ÓfiÙ·Ó Û ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ·’ ÙÔ ÛÒÌ·, Û ˘ÏÈο ·ÔÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Û fi,ÙÈ (‚ϤÔÓÙ·˜ ÎÈ ÂÔÊı·ÏÌÈÒÓÙ·˜) ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ÔÈÎÂÈÔÔÈËı›. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ §ÂÌÔ‡ÚÂÈ·˜ ÂÔ¯‹˜ (·Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÔÓÔÌ·ÛıÔ‡Ó ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· Ì ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ Ù˘ Ê˘Ï‹˜) ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË ÙÔ˘ ÛÂÍ, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· ÙˆÓ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈˆÓ ‹Ù·Ó Ë ÎÏÔ‹ – Ï·ÙÈ¿ Î·È ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË. ∆· Û¤ÚÌ·Ù· Ù˘ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ÎÙËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÎÈ ·ÔÎÔÚ˘ÊÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÏÂÌÔ (fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›·) ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ Ù˘ ºˆÙÂÈÓ‹˜ Ÿ„˘ Î·È ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ Ù˘ ™ÎÔÙÂÈÓ‹˜ Ÿ„˘. °È· Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ÂÔÊı·ÏÌÈÔ‡Û·Ó ÎÈ ¤ÓȈı·Ó fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó, ÔÈ ÈÔ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔÈ ÂΛӢ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·ÛÎÔ‡Ó ÙË Ì·Á›·. ¢Â ÌÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Û·˜ ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ù˘ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ·˜ Ì·Á›·˜ Ì ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi Ù˘ Â› ÙˆÓ ÛÙÔȯÂÈ·ÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó È· ·ÔÛ˘Úı›

231

218

232

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Î·È Â›Ó·È ·ÚfiÛÈÙ˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·Ø Ô‡Ù ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ˘ԉ›͈ ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó, ÙȘ §¤ÍÂȘ ¢‡Ó·Ì˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Î·È Ù· ÂÈÌÂÏÒ˜ ۯ‰ȷṲ̂ӷ Ù˘Èο Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó fiÛÔÈ ÂÈ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó· ÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó fi,ÙÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ˙ËÌÈ¿ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ∆Ô Ì·ÁÈÎfi ·˘Ùfi ¤ÚÁÔ ‹Ù·Ó ÌÈ· ηÎÒ˜ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ·Úˆ‰›· Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜ Ô˘ ÙfiÛÔ ·ÓÔȯٿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂΛӘ ÙȘ ̤Ú˜, ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔϤÌÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜ Î·È ÙˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡. ∏ Ì·Á›· ÙÔ˘ ÔÚıÔ‡ ›‰Ô˘˜ ‹Ù·Ó Ôχ ÔÈΛ· ÛÙÔ˘˜ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ˘˜ Î·È ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂΛӷ Ù· ª¤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÛÙ· ÔÔ›· ›¯Â ·Ó·ÙÂı› Ë Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Î·È Ì¿¯ÔÓÙ·Ó ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÛÙÔ˘˜ ˘„ËÏÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜. ∆Ô ›‰ÈÔ Î·Îfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÏÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È Î·Ù·ÔÏÂÌÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ηϋ˜ ı¤ÏËÛ˘ ˘fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ §Â˘Î‹˜ ™ÙÔ¿˜. ∏ ¯Ïȉ‹ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰· Û ٤ÙÔÈ· ‡„Ë, ÒÛÙ ÂÌ›˜ Ì fiÏÔ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·˘¯ÒÌ·ÛÙÂ, Ô‡Ù ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È Ô‡Ù Êı¿Û·Ì ÔÙ¤. ªÂÚÈο ·Ì˘‰Ú¿ ›¯ÓË Ù˘ ¤Êı·Û·Ó Û ̷˜ ·fi ıÚ‡ÏÔ˘˜ Î·È ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ∞›Á˘ÙÔ, ·fi ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ Î·È ·fi ·ÏÈ¿ ·Ú·Ì‡ıÈ·. ªÈ· Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ηı·Ú¿ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ·˜ ÓÔÛËÚfiÙËÙ·˜ Î·È Î·Î›·˜ ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·Ú·ÎÌ‹˜ Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∏ ˙ˆ‹ ›¯Â ÌÔÏ˘Óı› ·fi ÙÔ Ì›·ÛÌ· Ù˘ ·Ófiı¢Ù˘ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ Î·È ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ ËÁ¤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔχÓıËηÓ. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ˙Ô‡Û·Ó Î·È ·Ó¤ÓÂ·Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ¯Ïȉ‹ Î·È ÌÈ· ÏËıÒÚ· Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ. ∫·Ù·Ó›ÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Î·È ‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ·’ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ó· ÌËÓ Âı¿ÓÔ˘Ó ÔÙ¤, ·ÏÏ¿ Ó· ˙Ô˘Ó ‰È·ÚÎÒ˜, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi fiÛ· ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó.

‚. º˘Ì·Ù›ˆÛË. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÙËÓ ÚԤϢÛË Ù˘ Ê˘Ì·Ù›ˆÛ˘. ∞Ó·Ù‡¯ıËΠÛÙ· fiÚÁ·Ó· Ì ٷ ÔÔ›· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ó·Ó¤Ô˘Ó Î·È ˙Ô˘Ó ÎÈ ÂÈ‚Ï‹ıËΠ– Û·Ó ÙÈ̈ڛ· – ·fi ÙË ªÂÁ¿ÏË §Â˘Î‹ ™ÙÔ¿Ø ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ ı¤ÛÈÛ·Ó ¤Ó· Ó¤Ô ÓfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ˘˜ fiÙ·Ó Ë §ÂÌÔ‡ÚÂÈ· ·ÎÔÏ·Û›· Î·È Ë ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· ·ÏËÛÙ›· ›¯·Ó ÊÙ¿-

∞π∆π∞ ¶√À ∂∫¶√ƒ∂À√¡∆∞π ∞¶√ ∆∏¡ √ª∞¢π∫∏ ∑ø∏

219

ÛÂÈ ÛÙÔ ÈÔ ¿ÛÏ·¯ÓÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÓfiÌÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢ı› Ì ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ fiÚÔ˘˜: “∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ù· ˘ÏÈο ·Á·ı¿, Ô˘ ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î¿ı ·ÚÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ, ı· Âı¿ÓÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹, Ë ÓÔ‹ ı· ÙÔÓ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÎÈ fï˜ ı· ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ÛÎÂÊı› ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ¤ÏıÂÈ Ë ÎÏ‹ÛË”. ª·˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÙȘ ̤Ú˜ ·˘Ù¤˜ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ‹ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÓÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ ÓÔËÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ Ù˘ Ê˘Ï‹˜Ø ˘‹Ú¯Â ÌfiÓÔ Î˘ÚÈ·Ú¯È΋, ·ÓÂϤËÙË, ·ÎfiÚÂÛÙË ÂÈı˘Ì›·. ∞˘Ù‹ Ë ‰Ú¿ÛË Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ §Â˘Î‹˜ ™ÙÔ¿˜ ÚÔοÏÂÛ ‰‡Ô ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÎÈ ¤ÊÂÚ ÙË Ê˘Ï‹ ·ÓÙÈ̤وË Ì ‰‡Ô ÌË ·ÓÙÈÏËÙ¿ ˆ˜ ÙfiÙ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∆Ô ÚÒÙÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ ÔÈ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÈʤÚÔ˘Ó Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·Ï¤˜ Î·È Î·Î¤˜. ¢Â‡ÙÂÚÔ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ – ÂÓfi˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÚÔοÏÂÛ·Ó Ì’ ¤Ó· Ó¤Ô ÙÚfiÔ ÎÈ fi¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÂ Ê˘ÛÈο ̤۷. ∞˘Ùfi ¤ÚÂ ӷ ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈËı› ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ì οÔÈÔ Û·ÊÒ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ, ÁÈ·Ù› ˆ˜ ÙfiÙ ÔÈ Ì¿˙˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó Û ÚÔÊÔÚÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Û ÔÚ·Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ¤‚ÏÂ·Ó ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚ· ÏËÛÙÚÈÎfi ÎÈ ·Ú·ÎÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ Ó· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ·fi ̤۷ ÙÔ˘ Î·È – ÂÓÒ ˘¤ÊÂÚ – ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÙËÓ ·Á¿Ë Ù˘ ˙ˆ‹˜ (fiˆ˜ οÓÔ˘Ó ÔÈ Ê˘Ì·ÙÈÎÔ› Û‹ÌÂÚ·), ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÌÈ· ¿ÏÏË fi„Ë ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘ (Ô˘ ›¯Â ÂÈ‚ÏËı› ÙÔ˘˜ §ÂÌÔ‡ÚÂÈÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜) Ô˘ ¤ÏÂÁÂ: “∏ „˘¯‹ Ë ·Ì·ÚÙ¿ÓÔ˘Û·, ·‡ÙË ·Ôı·Ó›ٷȔ. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ÙfiÙ ‰ÂÎÙfi˜ ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÌÔ›Ú· fiÏˆÓ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ë ÓÔËÙÈ΋ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂٷ͇ ·ÙÔÌÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛıËΠ– ·Ó Î·È Ì ·Ì˘‰Úfi ÎÈ ·ÛıÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ – ÎÈ ¤ÁÈÓ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì· ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË. ∆Ô ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÂÈÚÈÛı› ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. √ ı¿Ó·ÙÔ˜, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘, Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿Ø fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Âı·›ÓÔ˘Ó ÁÈ·Ù› Ù¤ÙÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÓfiÌÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Ì ·Ú¿‰ÔÍ·. ŒÊı·ÛÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë Ê˘-

233

220

234

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ï‹ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È‰·¯ı› ÙÔ Ì¿ıËÌ· fiÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Â›Ù ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÎÏÔ˘ Î·È Ë ·˘ÙfiÌ·ÙË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¡fiÌÔ ÙˆÓ ∫‡ÎÏˆÓ Ô˘ Û˘Ó¯Ҙ ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Ó¤Ô Î·È ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÈ ÙÔ ·ÏÈfi, ‹ ÌÔÚ› Ó· Â¤ÏıÂÈ ·fi ÙË Î·Ù¿¯ÚËÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙËÓ Î·Î‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙËÓ ÂÛÎÂÌ̤ÓË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÂÛÎÂÌ̤ӷ ·Ì·ÚÙ¿ÓÂÈ ÎÈ ¤¯ÂÈ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Â·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ú¿ÍÂȘ, ·˘ÙÔÎÙÔÓ› fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÂÎÔ‡ÛÈ· ÙÈÓ¿˙ÂÈ Ù· Ì˘·Ï¿ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Û¿ÓÈ· ·ÓÙÈÏËÙfi, ·ÏÏ¿ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ı· Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∏ µÈ‚ÏÈ΋ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ “·Ì·ÚÙ›·È ÁÔÓ¤ˆÓ ·È‰Â‡Ô˘ÛÈ Ù¤ÎÓ·” Â›Ó·È ÌÈ· ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ ‰‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ·fi ÙË §ÂÌÔ˘Ú›· Î·È ÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·. ∏ Û‡ÊÈÏË Î·È Ë Ê˘Ì·Ù›ˆÛË ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÛÙÔ ÚÒÙÔ ‹ÌÈÛ˘ Ù˘ ∞Ú›·˜ Ê˘Ï‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÙÒÚ· Î·È Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÌfiÓÔ Ù· fiÚÁ·Ó· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜ (fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙ· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜), ¿ÏÏ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ¶ÔÏÏ¿ ¤ÁÈÓ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· ʤÚÔ˘Ó ˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË ÌÂÁ¿ÏË ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· Ù˘ Ê˘Ì·Ù›ˆÛ˘ Ì ·ÏfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜, ηı·Ú‹ Î·È ¿ÊıÔÓË ÙÚÔÊ‹ Î·È Î·ı·Úfi ·¤Ú·. ¶ÔÏÏ¿ Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÂÏÈο ÙˆÓ Û˘ÊÈÏȉÈÎÒÓ ÓÔÛËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÌÊfiÙÂÚ· ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÔ‡Ó ÙÂÏÈο, fi¯È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÔÚı‹ ıÂÚ·›· Î·È ÙȘ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘, ·ÏÏ¿ ‰ÈfiÙÈ Ë Ê˘Ï‹ – ηıÒ˜ ÔÏÒÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÓÔËÙÈο – ı· ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÏÔÁÈ΋˜, ı· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ fiÙÈ Ù· Ê˘ÛÈο ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· ÂÈʤÚÔ˘Ó Ôχ ‚·ÚÈ¿ ÙÈ̈ڛ· ÎÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· η٤¯Ô˘Ì ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ‹ ‰Â ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ‰Â Ì·˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÓfiÌÈÌ·. √ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ (1914-1945) ‰ÈÂÍ‹¯ıË Î¿Ùˆ ·fi ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ȉ¤Â˜. ∞ÔηÏԇ̠Â›ıÂÛË ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË Î·ÙÔ¯‹ ÙˆÓ Â‰·ÊÒÓ, Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ Î·È Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ¿ÏÏˆÓ Ï·ÒÓØ fï˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ú¯‹ ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ· Ì ÙË ÏËÛÙ›·, ÙËÓ ÎÏÔ‹ Î·È ÙËÓ ·Ú·Á‹. ™‹ÌÂÚ· Ù· ηο ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·ÙÔÌÈο ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ÛÊ¿ÏÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂıÓÈ-

∞π∆π∞ ¶√À ∂∫¶√ƒ∂À√¡∆∞π ∞¶√ ∆∏¡ √ª∞¢π∫∏ ∑ø∏

221

ο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿Ø Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ¤ÊÂÚ ÙÔ fiÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È Ë ·Ú¯·›· ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· Ì¿¯Ë Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÛÊÔ‰Ú¿, Ì ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ıÚȷ̂‡ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ë ªÂÁ¿ÏË §Â˘Î‹ ™ÙÔ¿. ∞˘Ùfi ‰Â Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. ∆fiÙÂ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÙÂÚÌ·Ù›ÛıËΠ̠ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ ÎÈ Ô ·Ú¯·›Ô˜ ÂΛÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ‚˘ı›ÛÙËΠÛÙ· ‚¿ıË Î·È Î·Ù·ÔÓÙ›ÛÙËΠÛÙÔ ‡‰ˆÚ – ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ·ÁÓfiÙËÙ·˜, Ù˘ Â͢Á›·ÓÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ÚÔÛÊÔÚfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜ ÔÓfiÌ·Û “ÌÈ· Ê˘Ï‹ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË ÛÙË Ê˘Ì·Ù›ˆÛË”. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰È· ÓÈÁÌÔ‡ Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ì ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Ê˘ÛÈο ̤۷, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ˆ, ‰ÔÎÈÌ¿ÛıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛˆÙËÚ›·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ™‹ÌÂÚ· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ë Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‰È· ÙÔ˘ ˘Úfi˜ Î·È ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÂÈÙ˘¯‹˜. ™Â ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ §ÂÌÔ‡ÚÂȘ Î·È ∞ÙÏ¿ÓÙÂȘ ÎÚ›ÛÂȘ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÓÔËÙÈ΋ ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË, Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È, Ù· ΛÓËÙÚ· Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·ı·ÚfiÙÂÚ· Î·È Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi Î·È ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Î·ÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ·fi ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ. Ÿ,ÙÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÙÒÚ· ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Û˘Ó›‰ËÛË Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ηÏfi Î·È Ó¤Ô. √È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Ô˘ ¤‰ˆÛ· ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ Ôχ ·Ú¯·›ˆÓ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, ÌÔÚ› Ó· Ê·ÓÔ‡Ó ÛÙÔ ÌË ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹ Û·Ó ‰˘Ó·ÙÔ› ·ÏÏ¿ fi¯È Èı·ÓÔ› Î·È Û·Ó Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ› Î·È Ôχ ÁÂÓÈ΋˜ ʇÛ˘. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó’ ·ÔÊ¢¯ı›. √È ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·Ú¯·›·˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÒÛÙ ÙȘ ÔÓfiÌ·Û· ¤ÌÊ˘Ù˜ ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ fiÏ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÁÈ·Ù› Û ηıÂÙ› Ë ·Ú·‚›·ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÓfiÌˆÓ ı· ÂÈʤÚÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ. ∞Ó ˘‹Ú¯Â ÏfiÁÔ˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Û·˜ ʤڈ ·ÎfiÌË ÈÔ ›Ûˆ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ ηÎÔ‡ ηıÒ˜ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· ÎÈ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Ï·ÓËÙÈÎfi §fiÁÔ Ô √Ô›Ô˜ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ·ÎfiÌË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ “·ÙÂÏÒÓ £ÂÒÓ”. ∏ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È, Â›Ó·È ÂÌÔÙÈṲ̂ÓË Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ ‚¿ıÔ˜ Ì ٷ Û¤ÚÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓØ ·ÏÏ¿ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÔ˘ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈ-

235

222

236

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÛıÔ‡Ó Î·ıÒ˜ ı· ‰ڷÈÒÓÂÙ·È Ë ·ÓÔÛ›·, ı’ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ ıÂÚ·›·˜, ı· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ë ÚÔÏËÙÈ΋ È·ÙÚÈ΋ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ÊÙ¿ÓÂÈ Û’ ¤Ó·Ó ·˘ÍË̤ÓÔ ÓÔËÙÈÎfi Î·È „˘¯ÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ˙ˆÒ‰Ô˘˜ ÎÈ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋˜ ʇÛ˘ Î·È (¿Û¯ÂÙ· Ì fi,ÙÈ Ï¤Ó ÔÈ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜) ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÈÔ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∫·ıÒ˜ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ (Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ·ÙÔÌÈ΋ ıÂÈfiÙËÙ· Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ· ıÂÈfiÙËÙ·) ¿ÏÏÂÙ·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· ‰È· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ Ù˘ ʇÛ˘, ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÙÈ̈ڛ˜ ÙˆÓ Î·ÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ‰Â ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È È· Î·È ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÚÂȘ ÏfiÁÔ˘˜: 1. √ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ Êˆ˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È “ÙÔ Êˆ˜ ‰È·Ï‡ÂÈ fiÏÔ ÙÔ Î·Îfi”. ∆Ô Êˆ˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ ı· ÂÈʤÚÂÈ ÙȘ ÚÔÛÂÎÙÈο ۯ‰ȷṲ̂Ó˜ ÂΛӘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ı· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· Û˘ÊÈÏȉÈο ÓÔÛ‹Ì·Ù· Î·È ÙË Ê˘Ì·Ù›ˆÛË Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. 2. ∆· ΤÓÙÚ· οو ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ı· ˘Ô‚ÏËıÔ‡Ó Û ÌÈ· ηı·ÚÙ‹ÚÈ· Î·È ·Ó˘„ˆÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·Ø Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ı· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÂΛ ı· ÂÂÎÙ·ı› Û ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ˙ˆ‹ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡Ø Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ı· ·Ó˘„ˆı› ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ÙfiÙÂ Ë Ù¿ÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ ı· Û‚‹ÛÂÈ. 3. ¶Ï‹ÚÂȘ ıÂÚ·›˜ Ô˘ ı· ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË, ı· ÂÈʤÚÔ˘Ó ÙË ‚·ıÌÈ·›· ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ù˘ ÌfiÏ˘ÓÛ˘. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ı· ÂÈʤÚÂÈ ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Î·È ÙÚfiˆÓ ˙ˆ‹˜ ÎÈ ÂÈı˘Ì›·˜ Ô˘ ÂÍËÁÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ, ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛıËΠÂÏ¿¯ÈÛÙ· ˆ˜ ÙÒÚ·Ø ·Ó·Ê¤ÚıËΠ·fi ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi fiÙ·Ó Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ηӤӷ Ì˘ÛÙÈÎfi ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì›ÓÂÈ ÎÚ˘Êfi ÎÈ fiÙÈ fiÏ· Ù· Ì˘ÛÙÈο ı· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·Ó ÌÂÁ·Ïfiʈӷ ·fi ÙȘ ÛÙ¤Á˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ηٷÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÙˆÓ „˘¯ÈÛÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, fiˆ˜ Ù˘ „˘¯fiÚ·Û˘ Î·È „˘¯·ÎÔ‹˜, ı’ ·ÔÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈο ·’ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÙË Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ì·ÚÙ¿ÓÂÈ. √È ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÌÂ

∞π∆π∞ ¶√À ∂∫¶√ƒ∂À√¡∆∞π ∞¶√ ∆∏¡ √ª∞¢π∫∏ ∑ø∏

223

ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ Î·È ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÔÈ Ì˘Ë̤ÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó ÙËÓ „˘¯È΋ Î·È Ê˘ÛÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ù˘, ·Ú¯›˙Ô˘Ó ‹‰Ë Ó· ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ·Ì·ÚÙ¿ÓÔ˘Ó, ı· ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó Î·Î¤˜ Ú¿ÍÂȘ Î·È ı· ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó ·ÓÒ̷Ϙ ÂÈı˘Ì›Â˜, ·ÏÏ¿ ı· Á›ÓÔÓÙ·È ÁÓˆÛÙÔ› ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ù›ÔÙ ·’ fi,ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó ‰Â ı· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì˘ÛÙÈÎfi. ∫¿ÔÈÔ˜ ‹ οÔÈ· ÔÌ¿‰· ı· ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÎÈ ·ÎfiÌË ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Ô˘ ÈηÓÔÔÈ› οÔÈ· ··›ÙËÛË Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ı· ‰Ú· Û·Ó ÈÛ¯˘Úfi ·ÔÙÚÂÙÈÎfi – Ôχ ÈÔ ·ÔÙÚÂÙÈÎfi ·fi fi,ÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ Ê·ÓÙ·Ûı›ÙÂ. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ê‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ Î·È Ë Ê‡Ï·ÍË ı· ¿ÚÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÁÓÒÛ˘ Î·È “·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Î·È Î˘ÚÒÛˆӔ – fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙȘ ÔÈÓ¤˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÛÙÔ¯·Ûı›Ù ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ η΋˜ Ú¿Í˘. ¶Ú·ÎÙÈο ı· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Û·Ó ˙‹ÙËÌ· ηÏÔ‡ ‹ıÔ˘˜, ÔÚıÔ‡ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÚfiıÂÛ˘ ·ÚˆÁ‹˜ ·fi ¿ÙÔÌ· ÎÈ ÔÌ¿‰Â˜ Û ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ÎÈ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· Î·È Ë Ù¿ÛË ÁÈ· ηΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ı· ÂÍ·ÏÂÈÊı› ‚·ıÌÈ·›·. £· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ Î¿ı ¤ÁÎÏËÌ· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‹ Û ·‰ÂÓÈ΋ ¤ÏÏÂÈ„Ë ‹ ˘ÂډȤÁÂÚÛË Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ‹ ˘·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘. ªÈ· ʈÙÈṲ̂ÓË ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË – ÂÓ‹ÌÂÚË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ì Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÈÙ›Ô˘ Î·È ∞ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ – ı· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÔÓ ÂÁÎÏËÌ·Ù›· Ì ȷÙÚÈο ̤۷, Ì ÔÚı¤˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÙȘ ÔÈÓ¤˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Î·È Î˘ÚÒÛˆÓ. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ÔÈ ˘ԉ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ı· Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÛΤ„Ë.

Á. ∫·ÚΛÓÔ˜. ∂Ú¯fiÌ·ÛÙ ÙÒÚ· ÛÙËÓ ÂͤٷÛË ÌÈ·˜ ÁÔÚÁ¿ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ Î·È Ù˘È΋˜ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ·˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ηÚΛÓÔ. ªÈÏ‹Û·Ì ‹‰Ë ÁÈ· ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·Ø ·Û¯ÔÏËı‹Î·Ì ÂÈÊ·ÓÂȷο Ì ÌÈ· ¿ÏÏË Ô˘ Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋˜ ʇÛ˘. √ ηÚΛÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÙˆÚÈÓfi Ì·˜ ·ÎÏÔ, ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ, Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘

237

238

224

239

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ηÙÒÙÂÚÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÓÔ˘ Î·È Ù˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Ô ÓÔ˘˜. ∂›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ‰È¤ÁÂÚÛË, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÕÚÂȘ Ì¿˙˜, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë Î·Ú‰È·Î‹ ¿ıËÛË Â›Ó·È Â›Û˘ ÌÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· ‰È¤ÁÂÚÛ˘, Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ – ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ËÁÂÛ›· – ı˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ù›ÌËÌ· Ù˘ ηٿ¯ÚËÛ˘ Î·È ˘ÂÚÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÔÍ›·˜ ηډȷ΋˜ ‰È·Ù·Ú·¯‹˜. √È Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ì˘Ë̤ÓÔÈ Â›Ó·È Â›Û˘ ÂÈÚÚÂ›˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ıËÛË, ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ê‡ÓÈÛ˘ Û ‚›·ÈË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. ™ÙË ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Ë ˙ˆÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ ‰È· Ù˘ ηډȿ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¤Ú· ·fi οı ·ÓıÚÒÈÓË ·ÓÔ¯‹ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ˘Ôı¤ÛˆÓØ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ ‰È·ÓÔ›ÁÂÙ·È Î·È Ë ¤ÓÙ·ÛË Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ÛÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ηډȿ˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÎÈ ¤ÙÛÈ Â¤Ú¯ÂÙ·È Ë Î·Ú‰È·Î‹ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ŒÓ· ÙÚ›ÙÔ ·›ÙÈÔ ÙˆÓ Î·Ú‰È·ÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÚfiˆÚË ‹ ÂÛÎÂÌ̤ӷ ۯ‰ȷṲ̂ÓË ·Ó‡„ˆÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¿Óˆ Ù˘ ÌÈ· ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ¤ÓÙ·ÛË. ∞Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ê˘ÛÈο Ì Ï·ÙȤ˜ ÁÂÓÈ·ÛÂÈ˜Ø ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ·ԉ›ÍÂȘ ı· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ı· ÂÊÂÏÎ‡Ô˘Ó ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿. ∏ ηډȷ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ· ı· ·˘ÍËı› Ôχ ηıÒ˜ ÂÈÛÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ÛÙË Ó¤· Ê˘ÏÂÙÈ΋ Ú›˙·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ ÌÂÛԉȿÛÙËÌ· ÔfiÙ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, Ë Ê‡ÛË Î·È ÔÈ ÔÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ı· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙfi Î·È ı· ηٷÛÙÔ‡Ó Û˘ÓÂÒ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÍ·ÛÎË̤Ó˘ ÚÔÛÔ¯‹˜. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛΤ„Ë Î·È Ë ÓÔËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÛÙ›·ÛË ÛÙ· ΤÓÙÚ· ı· ÚÔηϤÛÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ˘ÂډȤÁÂÚÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÎÈ ·˘Ùfi ·Ú¿ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈο ·Ó·Ù˘Á̤ÓË ∂ÈÛÙ‹ÌË ÙˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ. ∂›Ó·È οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó’ ·ÔÊ¢¯ı› ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Ó¢ÚÈ΋˜ Î·È ·ÓÒÌ·Ï˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ë ‰È¤ÁÂÚÛË ·˘Ù‹ ı· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Î·È ı· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È Ë Î·Ú‰È¿ ı· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÛË Ì·˙› Ì fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ΤÓÙÚ·. √ ηÚΛÓÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û·ÊÒ˜ Ì ٷ ΤÓÙÚ· Î·È ı· ‚ÚÂı› fiÙÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂ-

∞π∆π∞ ¶√À ∂∫¶√ƒ∂À√¡∆∞π ∞¶√ ∆∏¡ √ª∞¢π∫∏ ∑ø∏

225

Ù·È Ô Î·ÚΛÓÔ˜ Â›Ó·È ˘ÂÚÂÓÂÚÁfi, Ì ÌÈ· Â·ÎfiÏÔ˘ıË ·‡ÍËÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋ ۈ̷ÙÈ΋ Ô˘Û›·. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ Î·È Ë ˘ÂډȤÁÂÚÛË ÂÓfi˜ ΤÓÙÚÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Â›Û˘ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·’ ÙÔ ÓÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘. ∞˘Ù‹ ÂÈʤÚÂÈ ·fiÊÚ·ÍË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÎÈ ¤¯Ô˘Ì ¿ÏÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂÁ¿Ï˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û οÔÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹. ªÈ· ·fi ÙȘ ·ÚȘ ·Èٛ˜ ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ì ٷ ÛÂÍÔ˘·ÏÈο fiÚÁ·Ó·, ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙË Î·Ù·›ÂÛË Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Î¿ı ÛΤ„˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ˙ˆ‹ ·fi ·Ú·Ï·ÓË̤ÓÔ˘˜ ˙Ëψ٤˜Ø Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· – ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯ÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ·Á·Ì›·˜ – ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ· ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘. ∂ΛÓË ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·Á·ıÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ‰›‰·ÛÎ·Ó fiÙÈ ÙÔ ÛÂÍ ‹Ù·Ó ηÎfi Î·È ÌÔ¯ıËÚfi, οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ËÁ‹ ·ÓˆÌ·Ï›·˜. √È Ô̷Ϥ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ·ÓÙ› Ó· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÔÓÙ·È Û ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ηٷÓ›ÁÔÓÙ·Ó ‚›·È· ÎÈ fiϘ ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ÁÈ· ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ˙ˆ‹ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙ˜. øÛÙfiÛÔ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÛΤ„˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô È‰È·›ÙÂÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ì·ÁÓËÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ó· ÚÔÛÂÏ·ÂÈ ¤Ó·Ó ·˘ÍË̤ÓÔ ·ÚÈıÌfi ΢ÙÙ¿ÚˆÓ Î·È ·ÙfïÓØ Â‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ËÁ‹ ÙˆÓ fiÁΈÓ, ÙˆÓ ÓÂÔÏ·ÛÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Î·ÚÎ›ÓˆÓ Ô˘ ÙfiÛÔ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ·. ∆Ô ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ· ÌÔÚ› Ó· ÂÈˆı› ÁÈ· ÙȘ ‚›·È˜ ·Ó·ÛÙÔϤ˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ˙Ëψً Û’ fiϘ ÙȘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Î·È ·ÈÛı‹Ì·Ù·. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ÚÔÛʇÁÔ˘Ó Û ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ¿ÌÂÛ˘ ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÔÏ‹˜. ∏ ηٷÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ηıÈÛÙ¿ ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ‰Ú·ÛÙÈο Û˘ÁÎÚ·ÙË̤Ó˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Û ¤ÊÂÛË Î·È ·Á¿Ë Î·È Ô Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜ Î·È Ë ‡·ÚÍË Ù˘ ·ÏÏfiÌÂÓ˘ ·˘Ù‹˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÚÔηÏ› ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ ÙÔ˘ ÛÙÔÌ¿¯Ô˘, ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÁ·ÛÙÚ›Ô˘. ∞ӷʤڈ ·Ï¿ ·˘Ù¿ Ù· ·›ÙÈ· (˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·ÓÂΉ‹Ïˆ-

240

226

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù˘ Î·È Û ·Ó·ÛÙÔÏ‹) Û·Ó Î·ÚÔÊfiÚ˜ ËÁ¤˜ ηÚΛÓÔ˘. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì Û οı ÂÚ›ÙˆÛË, fiˆ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›ÙÂ, ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ‡·Ú͢ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜. ∆fiÛË ÌÂÁ¿ÏË ¤ÌÊ·ÛË ‰fiıËΠÛÙȘ ÔÈfiÙËÙ˜ Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ı’ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ fiÙ·Ó fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ· ÔÚÁ·ÓˆıÔ‡Ó Î·È Î·Ù¢ı˘ÓıÔ‡Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·, ÒÛÙ ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È ‰È·Ó¤ÌÔ˘Ó ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜. ∞Í›˙ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· Â·Ó·ÏËÊıÔ‡Ó Î·È Ó· ÚÔÛ¯ıÔ‡Ó ‰‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ΤÓÙÚ· Î·È ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜: 1. ∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ ·˘Ùfi Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓØ Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÌÂٷʤÚÂÈ Û οı ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ù· Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÂΛӷ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Î·È Ù· ÔÔ›· οÓÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ „˘¯ÔÏÔÁÈο fi,ÙÈ Â›Ó·È ÎÈ ¤ÙÛÈ ÂϤÁ¯Ô˘Ó Ê˘ÛÈο ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘. 2. ∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Â›Û˘ Ë ˙ˆ‹ Î·È ÌÂٷʤÚÂÈ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÌÈ· fi„Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÛÙ· ΤÓÙÚ·, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ·Ø ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ Ì ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘ ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È Û’ fiϘ ÙȘ ÊϤ‚˜, ÙȘ ·ÚÙËڛ˜ Î·È Ù· ÙÚȯÔÂȉ‹ ·ÁÁ›· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∏ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ ˙ˆ‹˜, ÂÓÙÔÈṲ̂ÓË ÎÈ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË, ÌÔÚ› Ó· ¯ÔÚËÁ› ÙË ˙ˆ‹ ‹ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ.

241

ŸÏ˜ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ – ÂÎÙfi˜ ·fi ÂΛӘ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·Ù·, Û ÙÚ·‡Ì·Ù· Ô˘ ηٷϋÁÔ˘Ó Û ÌÔχÓÛÂȘ Î·È Û ÂȉË̛˜ – ÌÔÚÔ‡Ó Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó Û οÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Û ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ ·Ù›ı·ÛË, Û ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È Î·ÎÒ˜ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ‹ ·ÓÂ·Ú΋ Î·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·Ó‡·ÚÎÙË ‹ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË ·ÓÙ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Ó· ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÂÙ·È Û ¤Ó· ·ÓÒÙÂÚÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î¤ÓÙÚÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∆Ô Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌË ¿Ï˘ÙÔ Î·È ı· ÂÈÛ‡ÚÂÈ ·˘ÍË̤ÓË ÚÔÛÔ¯‹ Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. √È ·Ó·È̛˜

∞π∆π∞ ¶√À ∂∫¶√ƒ∂À√¡∆∞π ∞¶√ ∆∏¡ √ª∞¢π∫∏ ∑ø∏

227

Ô˘ ÙfiÛÔ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ·, ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Â›Û˘ Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ªÔÚÒ ÌfiÓÔ Ó· ‰ÒÛˆ ÁÂÓÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ, Ó· ÛËÌÂÈÒÛˆ ·›ÙÈ· ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó· ·Ê‹Ûˆ ÛÙÔ˘˜ ÓÔ‹ÌÔÓ˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ, ·ÊÔ‡ ·ԉ¯ıÔ‡Ó Û·Ó Èı·Ó‹ ˘fiıÂÛË ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ Ô˘ ¤Î·Ó·. ªÈ· ηٿÏÏËÏË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÒÓ ·‰¤ÓˆÓ (ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ·‰ÂÓÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜) Î·È Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ı· ÙÔ˘˜ ·Ó·‰Â›ÍÂÈ Û·Ó ÙËÓ Î‡ÚÈ· ËÁ‹ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜Ø ·ÚÁ¿ Î·È ˘ÔÌÔÓÂÙÈο ·ÏÏ¿ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ı· ˘Ô¯ÚˆıÔ‡Ó Ó· ÛÙËÚȯıÔ‡Ó ÛÙ· ΤÓÙÚ· Î·È Ó· ÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· (ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ Û’ fiÏÔ ÙÔ ÛÒÌ·) Î·È ı· ηٷ‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·˘ÙÔ› ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ÙȘ ÔÏϤ˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ·ı‹ÛÂȘ Î·È Ù· ¿ÁÓˆÛÙ· ÓÔÛ‹Ì·Ù· Ô˘ ‚·Û·Ó›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ŸÌˆ˜ ÔÈ ·ÓÔȯÙfiÌ˘·ÏÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ô˘ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ ·Ú¯‹˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ıˆÚÔ‡Ó Èı·Ó‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÎÈ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘˜, ı· ÂÈÙÂϤÛÔ˘Ó Ôχ Ù·¯‡ÙÂÚË ÚfiÔ‰ÔØ ÙfiÙ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ ı· ÙÂıÔ‡Ó ˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô Ì ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Ï¿ÁÈ·-ÁÈfiÁη (ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ) Ô˘ ı· Â›Ó·È Ë Â͢„ˆÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ï¿ÁÈ·ÁÈfiÁη ÙˆÓ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈˆÓ ËÌÂÚÒÓ. ∆fiÙÂ Ô ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ı· ÂϤÁ¯ÂÈ Ù· ΤÓÙÚ· Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÛΤ„˘. ™ÙË ÁÈfiÁη ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜, ̤ۈ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡, ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ ÎÈ ÔÚıÒÓ ·Û΋ÛˆÓ, Ù· ΤÓÙÚ· ı· ÂÚȤگÔÓÙ·È ˘fi ÙÔÓ ¿ÌÂÛÔ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ „˘¯‹˜ – οÙÈ Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·’ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ì ÙÔ ÓÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ Ì¿˙˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¤ÙÔÈ̘. ™’ ·˘Ù‹ ı· ÚÔÛÙÂı› Ë ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∞Ó·ÓÔ‹˜ – fi¯È ÔÈ ·Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ fiˆ˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÙÒÚ·, ÌÂ Û˘¯Ó¿ ÂÈΛӉ˘Ó· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ¤Ó·˜ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi˜ Ú˘ıÌfi˜ Ô˘ ı· ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·’ ÙÔ ÓÔ˘ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ÌÔÚ› Ó· ÂÚÁ·Ûı› Ë „˘¯‹ Î·È ‰Â ı· ··ÈÙ› Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ Ú˘ıÌÈ΋ Ê˘ÛÈ΋ ·Ó·ÓÔ‹ Ë ÔÔ›· fï˜ ı· ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ù· ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù· Î·È ı· ʤÚÓÂÈ Ù· ΤÓÙÚ· Û ‰È¢ıÂÙË̤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· Î·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢. ¢ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÙËÓ ·ıÔÏÔÁ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ. ∞˘Ù‹

242

228

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÌÂÏÂÙ‹ıËΠηϿ Î·È Ú·ÁÌ·Ù‡ıËΠ·’ ÙË Û˘Ó‹ıË È·ÙÚÈ΋. ∂È˙ËÙÒ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ‹˜ Ì·˜ ÌfiÓÔ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ Ù· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο ·›ÙÈ· Î·È Ù· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∆· ‰‡Ô Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Û¯ÂÙÈÛıÔ‡Ó. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· – ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ‹ ·ÓÂ·Ú΋˜ – ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Â›Ó·È ÙÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ·›ÙÈÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ¤˜. ∆· ·›ÙÈ· (Ù· Ê·ÓÂÚ¿ ·›ÙÈ· Ô˘ ηı·˘Ù¿ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓfi˜ ·ÏËıÈÓ¿ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘) ÂÁηÈÓÈ¿˙ÔÓÙ·È ·’ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ Â›Ù ے ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹ ›Ù Û ÌÈ· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË – ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ·ÚÁfiÙÂÚ·. ™·˜ ¤‰ˆÛ· ÛÙ· ·ÓˆÙ¤Úˆ ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÌÂϤÙË Î·È Î·ıÒ˜ Û˘ÏÏÔÁ›˙ÂÛıÂ Î·È ÛΤÊÙÂÛıÂ, ηıÒ˜ ÌÂÏÂٿ٠ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È Ù‡Ô˘˜, ηıÒ˜ ·Ú·ÙËÚ›Ù ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÙȘ ÔÈfiÙËÙ˜ fiÛˆÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÙÂÏÈο οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ı· ¤ÏıÂÈ ÙÔ Êˆ˜. ªfiÓÔ Ë ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ˘fi‰ÂÈ͢ ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ ·˘ÙÒÓ ËÁÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÎÈ fi¯È Ë ·Ú·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÙÔ ı¤Ì· Â›Ó·È Ôχ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÁÈ· Ó· ÙÔ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Ë Ì¤ÛË ‰È·ÓfiËÛË, Ì ԉ‹ÁËÛ ӷ ÂÚÈÏ¿‚ˆ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ ÛËÌ›Ô:

243

2. ∞™£∂¡∂π∂™ ¶√À ¶ƒ√∫À¶∆√À¡ ∞¶√ ™∫√∆∂π¡∂™ ¶§∞¡∏∆π∫∂™ ™À¡£∏∫∂™ ªÔ˘ Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰ÒÛˆ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û‹ÌÂÚ· Û’ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰È·‰Èηۛ· Â·Ï‹ı¢Û˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â¯ı›Ù Ì ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË fiÛ· ˆ ÎÈ ·˘Ù‹ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·’ ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙËÓ ·Ô‰ÂÈÁ̤ÓË ÊÈÏ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ¿ ÌÔ˘. ªÔÚÒ Ó· ˆ Ï›Á· – ·ÚÎÂÙ¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ˘ԉ›͈ ¤Ó· ηÚÔÊfiÚÔ ·›ÙÈÔ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÏÈfi ÒÛÙÂ Â›Ó·È ¤ÌÊ˘ÙÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. √È ·Ûı¤ÓÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ‹ ÏÂÙÔÊ˘‹ ÚԤϢÛËØ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ‹ ·ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ʇÛ˘ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. Œ¯Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ÛÙË ˙ˆÈ΋ Ù˘ fi„Ë ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛÔ ÂÎÔÚ¢ÙÈÎfi ·ÔÙ¤-

∞π∆π∞ ¶√À ∂∫¶√ƒ∂À√¡∆∞π ∞¶√ ∆∏¡ √ª∞¢π∫∏ ∑ø∏

229

ÏÂÛÌ· ÛÙ· ͯˆÚÈÛÙ¿ ¿ÙÔÌ· ·fi Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛÔ˘‰·›Ô ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ. ∏ ËÁ‹ οı ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ʇÛ˘ Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ΢ڛˆ˜ Û ÌÈ· Â͈ÙÂÚÈ΋ ÎÚÔ‡ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÈÎÒÓ ÂÎÔÚ‡ÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ·ÏÏ¿ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Î·È ÚÔÛÎÚÔ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. √È ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜ ·˘Ù¤˜ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ô˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø ‰Â Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ηӤӷ ÙÚfiÔ Ì ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ‹ Ì ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó’ ·ÓȯÓ¢ıÔ‡Ó ‹ Ó’ ·ÔÌÔÓˆıÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÙfiÛÔ Ôχ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ ÎÈ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜, ÒÛÙ ÔÈ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÎÚÔ‡ÛÂȘ ÂÊÂÏÎ‡Ô˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÈ· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ·fi ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·Ø Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÓ‰fiÙÂÚÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi – ·Ùfi ‹ ¿„·˘ÛÙÔ – ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ÎÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË Ê‡ÛË Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÂÚÂıÈÛÌÒÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙÔÓ Â˘·›ÛıËÙÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Â‰Ò ÛÙȘ ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ ‹ ÌÂÙ·‰ÔÙÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ. ŒÓ· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ·˘Ùfi Ï·ÓËÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· (ÛÎÔÙÂÈÓfi ÁÈ· Ì·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹) ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ·›ÙÈÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·ı·Ú¿ ˙ˆÒ‰Ë ÌÔÚÊÈ΋ ʇÛË ‹ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û˜ ÛÙÔ ˙ˆÈÎfi Î·È Ê˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ÎÈ Â›Û˘ Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Î·È ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔ ÔÚ˘ÎÙfi ‚·Û›ÏÂÈÔ. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓË ÚfiıÂÛË Î·È ÙË Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓË ·fiÛ˘ÚÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ˘fi ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ ‰È΋˜ Ù˘ ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó˘ ÚfiıÂÛ˘. ∞˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÓ‹ÛÎÔÓÙ˜, ÂÎÙfi˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏfi ‚·ıÌfi ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ ÒÛÙÂ Ë „˘¯‹ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈο οÙÈ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó·Ó ÂÈÛÎÈ¿˙ÔÓÙ· Ú¿ÎÙÔÚ·. °È· fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ Âı·›ÓÔ˘Ó, ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔÈ ‹ fi¯È, Ù· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÛÙ¿‰È· ·ÔÛ‡ÓıÂÛ˘ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ ·fiÛ˘ÚÛË Ù˘ „˘¯‹˜ (Û˘ÓÂȉËÙ‹ ·fi ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÎÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÓÂȉËÙ‹ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ıÓ‹ÛÎÔÓÙÔ˜ ÚÔÛÒÔ˘) ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·’ ·˘Ù‹ ÙË

244

230

245

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

¯ÔÚËÁÔ‡Û· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ˘·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ Ù˘ ʇÛ˘ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÛÎÔÙÂÈÓ‹˜ ·˘Ù‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∏ ÌfiÓË È‰¤· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘, Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ, Â›Ó·È fiÙÈ Ë „˘¯‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌË-·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·È ÌÈ· ¤ÌÊ˘ÙË fi„Ë Ù˘ Ô˘Û›·˜ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·Ûı› Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Ï·Ó‹ÙË˜Ø Ë „˘¯‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó’ ·ÔÛ˘Úı› Û‡Ìʈӷ Ì ·ÎÏÔ˘˜, ·Î·ıfiÚÈÛÙÔ˘˜ ·ÎfiÌË ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË, ·ÏÏ¿ ¿ÁÈÔ˘˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚÔ‡˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ – ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ ‰˘ÛÙ˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ‹ Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Ù˘ ʇÛ˘. ∏ ¤ÌÊ˘ÙË ·˘Ù‹ Ï·ÓËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô‰ËÁ› ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÂÓfi˜ ˙ÒÔ˘ Î·È – ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Û¿ÚˆÛË Ù˘ ÂͤÏÈ͢ – ÛÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜Ø Ô‰ËÁ› Â›Û˘ Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙÔ˘ Ê˘ÙÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Î·È Â›Ó·È Â›Û˘ ¤Ó· ·’ Ù· ·›ÙÈ· ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÊıÈÓÔˆÚÈÓÔ‡ ·ÎÏÔ˘ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ “ÙÔ ÍÂÚfi, ΛÙÚÈÓÔ Ê‡ÏÏÔ”, ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ Ú·ÛÈÓ¿‰·˜ Ù˘ ¯Ïfi˘ Î·È ÙȘ ΢ÎÏÈΤ˜ ÂΛӘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, Û ÌÈ· ÚfiÛηÈÚË Î·È ·ÚÔ‰È΋ Îϛ̷η, ·ÏÏ¿ ÙËÓ Ï‹ÚË ·‡ÛË Ù˘ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ ̤۷ ÛÙË ÌÔÚÊ‹. √È “¯ÚfiÓÔÈ ÊıÔÚ¿˜” Â›Ó·È Î˘ÎÏÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ù˘ “ηٷÛÙÚÔÊÈ΋˜ fi„˘” ̤۷ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ‰‡ÛÎÔÏ· ı¤Ì·Ù· ÁÈ· Ó· Ù· Û˘ÏÏ¿‚ÂÙÂ. ∏ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜ ·˘Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, Ô˘ Â›Ó·È Î˘ÎÏÈ΋ Û ʇÛË Î·È ·ÈÒÓÈ· ·ÚÔ‡Û·, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∞˘Ù‹ Ë fi„Ë Ù˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ £¤ÏËÛ˘ ‹ ¢‡Ó·Ì˘ Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ÚÔηÏ› ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÙË ÊıÔÚ¿ ÎÈ ·ÔÛ‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ۈ̷ÙÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·, ˆÛfiÙÔ˘ Â·Ó·ÔÚÚÔÊËı› Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ªÈ· ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ fiÛÔ ˙ˆÙÈο ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÚÒÓ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ ·fi ÙËÓ Î·ı·˘Ù‹ Ó‡¯Ù· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘Ø ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È Ê‡ÁÔ˘ÓØ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ·Ú¤Û˘ÚÂ Ê˘Ù¿ Î·È ‰¤Ó‰Ú·, ˙Ò· Î·È ÌÔÚʤ˜ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ ·fi ·Ó›ˆÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÎÈ fï˜ Ô Ï·Ó‹Ù˘ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÔÛÙÂÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ fiˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÏfiÁˆ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î¿ÙÈ fiÌÔÚÊÔ Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ¤ÊıÂÈÚÂ. √È ‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ù˘ ‰È¿Ï˘Û˘ Î·È ÙÔ˘ ‰È·-

∞π∆π∞ ¶√À ∂∫¶√ƒ∂À√¡∆∞π ∞¶√ ∆∏¡ √ª∞¢π∫∏ ∑ø∏

231

ÛÎÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂÙ·‰ÔÙÈΤ˜ ÌÔχÓÛÂȘ ‹ ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Ù˘ Á˘. ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ‰È¿Ï˘Û˘ ¤¯Ô˘Ó ¢ÂÚÁÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÙÈ΋ ·˘Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ˆÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ı›Ԣ ۯ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ˘. ™ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰‡Ô fi„ÂȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜Ø Ë ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÛÙȘ ÌË-·ÓıÚÒÈÓ˜ ÌÔÚʤ˜ ηٿ ÙÔ fiÙÈ Â›Ó·È Î·ı·˘Ù‹ ÌÈ· Ï‹Ú˘ Î·È – ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô – ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ı›ˆÓ fi„ˆÓØ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ Ì¤Û· Û’ ÔÚÈṲ̂ӷ fiÚÈ· – Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ – ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi Ù˘ Û ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙËÓ ¤ÍÔ‰fi Ù˘ ·’ ·˘Ù‹. ŸÙ·Ó Á›ÓÂÈ Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ Î·È Ë „˘¯‹ ·ÔÛ‡ÚÂÈ ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ·fi ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ Î·È ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿, ÂÌ̤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÔÚÈṲ̂Ó˜ ˙ˆÈΤ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜Ø fï˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È È· ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Û’ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÙÔȯÂÈ·Îfi (ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ·ÙfiÌˆÓ Ù˘ ۈ̷ÙÈ΋˜ ʇÛ˘). £· ‹ıÂÏ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÔÍÔ fiÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ‹ Ë ÚÔηÏÔ‡Û· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ·ÔÛ‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ۈ̷ÙÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙ· Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ – ¯ËÌÈο Î·È ÔÚ˘ÎÙ¿ Û˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÓfiÚÁ·Ó˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÔÚÚÔÊËıÔ‡Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ „˘¯È΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÚÔηÏ› Û˘ÓÂÒ˜ ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ “ʈÙÂÈÓÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÏÂÙÔÊ˘ÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ”, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˘ÎÓ‹ ÌÔÚÊ‹ Î·È Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο Ù˘ ̤ÚË ÛÙȘ ¢ÂÚÁÂÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘. ∏ ‰ÈÏ‹ ·˘Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÚÔηÏ› ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ – fiˆ˜ ÙÔÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·’ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛÎÔÈ¿. ∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Â‰Ò Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ Ó· ·ÔÛ¿ ÙË ˙ˆÈ΋ Ô˘Û›·, ¤ÌÊ˘ÙË Û οı ¿ÙÔÌÔ, ÚÔηÏ› fi,ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÓÔÌ·Ûı› ÂÎÊ˘ÏÈÛÌfi˜ Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Û οı ÛËÌÂ›Ô ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎ¤ÌÂÙ·È Ë ˙ˆÈ΋ ·˘Ù‹ Ô˘Û›·. ¶ÚÔηÏ› Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÙÂÏÈο Á›ÓÔÓÙ·È Ê·ÓÂÚ¤˜ ÔÙÈÎ¿Ø ¤ÙÛÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Ë “Ù¿ÛË ÁÈ· ı¿Ó·ÙÔ”. ™˘ÓÂÒ˜

246

232

247

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ô Ì·Ú·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¿ÓıÔ˘˜, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ·fi ÁËÚ·ÙÂÈ¿ ÂÓfi˜ ˙ÒÔ˘ ‹ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÔÈ ÔÏϤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ¤ÏÍË Ù˘ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿Ø Â›Ó·È ÌÈ· fi„Ë ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ηÏÂ›Ù·È Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ µ·Ú‡ÙËÙ·˜. √ ÓfiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ – ÌÈÏÒÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÂÛˆÙÂÚÈο – Â›Ó·È ÌÈ· fi„Ë ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ ∂ÈÛÙÚÔÊ‹˜, Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û ÌÔÚÊ‹ Ì ÙËÓ ËÁ‹ ÂÎfiÚÂ˘Û‹˜ Ù˘. “ÃÔ˘˜ ËÓ Î·È ÂȘ ¯Ô˘Ó ·ÂχÛÂÈ”, Â›Ó·È ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË ·fiÎÚ˘ÊÔ˘ ÓfiÌÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÂÚÁË ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ – fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Î¿ı ηÏfi ÏÂÍÈÎfi – Ë Ï¤ÍË “¯Ô˘˜” ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ‰‡Ô Ú›˙˜ ·’ ÙȘ Ôԛ˜ Ë ÌÈ· ÛËÌ·›ÓÂÈ “¿ÓÂÌÔ˜” Î·È Ë ¿ÏÏË “ıÚ˘ÌÌ¿ÙÈÛÌ·”. ∏ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜ Î·È Ë ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋. ªÂ ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ ‹ Ù˘ ÓÔ‹˜ Â·ÎÔÏÔ˘ı› ıÚ˘ÌÌ¿ÙÈÛÌ· ÎÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰‹ÏˆÛË. ∫·ıÒ˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˙ˆ‹ ·ÔÚÚÔÊ¿ ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Ë ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÂÌ„‡¯ˆÓÂ Ë ˙ˆ‹Ø ·˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÛÙ· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ· ηıÒ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÙÚ¿‚ËÁÌ· ‹ ÙËÓ ¤ÏÍË Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜Ø ·ÏËı‡ÂÈ Â›Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹ ηıÒ˜ ·ÓÙȉڿ ÛÙËÓ ÎÏ‹ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË ˙ˆÈ΋ Ù˘ ·Ú¯‹ ÛÙËÓ „˘¯‹ ̤ۈ Ù˘ ÛÔ˘ÙÚ¿ÙÌ· Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Û·Ó Û˘Ó›‰ËÛË ÛÙËÓ ËÁ‹ ηٷÁÚ·Ê‹˜ Ù˘. ™’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Î·È ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Ë ÌÔÚÊ‹ ‰Â›¯ÓÂÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ Ù˘ ›ÙÂ Û·Ó ‰¤ÎÙ˘ Ù˘ ÏËÌÌ˘Ú›‰·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·fi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ›Ù Ù˘ ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ ˙ÒÛ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Î˘ÎÏÈÎfi ÓfiÌÔ. ∞’ ÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ë ˘Á›· ‹ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È· Î·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙË ‰Ú¿ÛË ¿ÏÏˆÓ Û˘Ì‚·ÏÏfiÓÙˆÓ Î·È Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚ›· ·ÚÈ· ÛÙ¿‰È· ÛÙÔ ‚Èfi΢ÎÏÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÎÈ Â›Û˘ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹ fiÙ·Ó Ë „˘¯‹ Â›Ó·È ·Ï¿ ÌÈ· ÂÈÛÎÈ¿˙Ô˘Û· ‰‡Ó·ÌË ÎÈ fi¯È ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·: 1. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÂÈÛÚÔ‹˜, Ù˘ ˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Î·È Ù˘ ·‡ÍËÛ˘. 2. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘, ηٿ ÙÔ ÔÔ›Ô Ë ÌÔÚÊ‹ ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ¿ Ù˘ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÚfiÛηÈÚÔ Î‡ÎÏÔ Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È

∞π∆π∞ ¶√À ∂∫¶√ƒ∂À√¡∆∞π ∞¶√ ∆∏¡ √ª∞¢π∫∏ ∑ø∏

233

·’ ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ·Óı›ÛÙ·Ù·È ÂÈÙ˘¯Ò˜ Û οı “¤ÏÍË” Ù˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û·˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Û οı Â·Ó·ÔÚÚfiÊËÛË Ù˘ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ù˘. 3. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë ¤ÏÍË Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Û‡ÚÂÈ ÎÈ ·ÔÚÚÔÊ¿ ÙËÓ ÂÍ·ÛıÂÓË̤ÓË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ˙ˆ‹. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ˘ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ΢ÎÏÈÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘, fiˆ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÁÓˆÌÈÎfi “·È ËÌ¤Ú·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ÙÚÂȘ ÂÈÎÔÛ¿‰Â˜ ÂÙÒÓ Î·È ‰¤Î·”. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ ÌÈ·˜ ÁÂÓÈ΋˜ ΢ÎÏÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û›ÁÔ˘Ú· Î·È ‚·ıÌÈ·›· ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ˘ ÛÙÔ ÛˆÌ·ÙÈÎfi ÈÛÙfi. ¶ÚÔ·ÙÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ ÂÎÊ˘ÏÈÛÌfi˜ οÔÈÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÎÈ Â¤Ú¯ÂÙ·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. ∆Ô Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Î·È ÙÔ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ·›ÙÈÔ Â›Ó·È ‚·ı‡ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÂȉÈο Ì ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘, Ì ٷ ›‰Ë, ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Î·È ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ̤۷ Û’ ·˘Ù¿ Ù· Û‡ÓÔÏ· ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ Î‡ÎÏÔÈ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙÔ› ˆ˜ ÙÒÚ· ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜ Î·È Û’ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·Ù¤ıËΠÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÚÔ·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÛÙ· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÓÙ¤‚· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤ÚÁÔ Â›Ó·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜. Ÿˆ˜ ηϿ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘ Â›Ó·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ Ù˘ ʇÛ˘. ™ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ë ÂχıÂÚË ·˘Ù‹ ‚Ô‡ÏËÛË ¤¯ÂÈ Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÌÈ· Û·Ê‹ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹Ø Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‹ ·Û˘Ó›‰ËÙ· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Ë ı¤ÏËÛË Ù˘ „˘¯‹˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÎÈ ·˘Ù‹ Ë È‰¤· ÌÂٷʤÚÂÈ Ì·˙› Ù˘ ÔÏϤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ı· ¤Î·Ó·Ó ηϿ Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛıÔ‡Ó. ºÙ¿Û·Ì È· Û ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÂÁ¿ÏË ÁÂӛ΢ÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·: ¡√ª√™ VIII ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰‡Ô ÂÓÂÚÁÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ∏ ÌÈ· Â›Ó·È Ë ı¤ÏËÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ϤÂÈ ÛÙÔ fiÚÁ·Ófi Ù˘: ∞ÔÛ‡Úˆ ÙËÓ Ô˘Û›·. ∏ ¿ÏÏË Â›Ó·È Ë Ì·ÁÓËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘

248

234

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ï·ÓËÙÈ΋˜ ∑ˆ‹˜ Ô˘ ϤÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ‰ÔÌ‹: ∏ ÒÚ· Ù˘ Â·Ó·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ. °‡ÚÈÛ Û ̤ӷ. ŒÙÛÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ Î˘ÎÏÈÎfi ÓfiÌÔ ‰ÚÔ˘Ó fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜.

249

∞ӷʤÚÂÙ·È Â‰Ò ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÛÙÔ ¤Ú·˜ ÂÓfi˜ ·ÎÏÔ˘ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘. Ÿˆ˜ ηϿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ·˘Ùfi˜ Ô Î‡ÎÏÔ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·fi ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÛ‡ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ·Ú·Ù›ÓÔ˘Ó ÙËÓ “ÒÚ· ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜”, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛËÌ›Ô. ∏ ·fiÊ·ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ë ÚÔÛÙ·Á‹ Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ∑ˆ‹˜ Â›Ó·È ÔÈ ÙÂÏÈÎÔ› ηıÔÚÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ÔϤÌÔ˘, ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜, ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜ ‹ ÂȉËÌ›·˜. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜ Ô Ï·Ó‹Ù˘ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË Ì¤Û· Û ÔÚÈṲ̂ӷ fiÚÈ·Ø Ù· fiÚÈ· ·˘Ù¿ ÚÔηÏÔ‡Ó, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÂȉË̛˜ Û·Ó Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∆¤ÙÔȘ ÂȉË̛˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Úfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê˘Ï‹ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È ·ÊÔ‡ ÙÂÚÌ·ÙÈÛı› Ë Â·ÎfiÏÔ˘ıË ÂȉËÌ›·. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË, ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ·’ ÙȘ ÂȉË̛˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘, fiÙ·Ó Û˘Ó¤‚Ë Ë ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË. ∆· „˘¯ÔÏÔÁÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·ÈØ Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù· Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Ê¿Û˘ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ı· ‰È·ÚΤÛÔ˘Ó ÁÈ· ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó – ÏfiÁˆ Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ – Ô ÂȉËÌÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÌÔÚ› ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Ó· ‰È·ÙËÚËı› ̤۷ Û fiÚÈ·. ∞˘Ùfi ˆÛÙfiÛÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌË ·‚¤‚·ÈÔ. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌfiÓÔ ı· ‰Â›ÍÂÈ Î·Ù¿ fiÛÔ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ı· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙȘ ÔÈÓ¤˜ Ô˘ Ë Î·ÎÔÔÈË̤ÓË Ê‡ÛË Â›Ó·È ÈηӋ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ. ¶Ôχ ηÏfi ı· ÚÔ¤ÏıÂÈ Ì ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ù˘ ·ÔÙ¤ÊÚˆÛ˘ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ÂÎΤӈÛÂ Ë ÂÓÔÈÎÔ‡Û· ˙ˆ‹Ø fiÙ·Ó Á›ÓÂÈ ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¤ıÈÌÔ ı· ‰Ô‡Ì ÌÈ· Û·Ê‹ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ̷ÎÚÔ˙ˆ›· Î·È ·˘ÍË̤ÓË ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·. √ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÔÛÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÌÔÚÊ‹ ‹ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ¤ÏÍË Î·È ·ÚfiÚÌËÛË ÁÈ· Â·Ó·ÔÚÚfiÊËÛË ··ÈÙ› ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÔÏÏ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ŸÙ·Ó Ë ˙ˆ‹ ·˘Í¿ÓÂÈ Û ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ̤۷ ÛÙË

∞π∆π∞ ¶√À ∂∫¶√ƒ∂À√¡∆∞π ∞¶√ ∆∏¡ √ª∞¢π∫∏ ∑ø∏

235

ÌÔÚÊ‹ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·‰ÔÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, Ë „˘¯‹ ̤۷ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ı· ¤¯ÂÈ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË Î˘ÚÈ·Ú¯›· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˆÚ·ÈfiÙËÙ· ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ˆÊÂÏÈÌfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∞˘Ùfi ı· Û˘Ì‚Â› οÔÈ· ̤ڷ Û’ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ô˘ ı· ‰È·Ï¿ÌÂÈ ÛÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ‰fiÍ· Ù˘ ∑ˆ‹˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. 3. ºÀ§∂∆π∫∂™ ∫∞π ∂£¡π∫∂™ ∞™£∂¡∂π∂™ ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ¤ÁÈÓ ʷÓÂÚfi ˆ˜ ÙÒÚ· fiÙÈ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙËÓ ˘fi‰ÂÈÍË ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ì¿ÏÏÔÓ Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ Ê˘Ï‹˜, ·Ú¿ Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÌÈ·˜ ÂȉÈ΋˜ Î·È ÏÂÙÔÌÂÚÔ‡˜ ¤ÎıÂÛ˘ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ¤ıÓË. ∞˘Ù‹ ‰Â ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÙËÓ Î¿Óˆ, ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÈÎ¿Ï˘„˘ Î·È ÙÔ˘ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û οı ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ∂ȉÈÒΈ ¿Óˆ ·fi ηıÂÙ› ¿ÏÏÔ Ó· ·ÔÛ·ÊËÓ›Ûˆ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ¿Óˆ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÚÔÏËÙÈ΋˜ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Î·È ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÂÏÂÛı› ÛÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ‹‰Ë ÛÙË ÁË Û·Ó Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ηٿ¯ÚËÛ˘ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· Â͢ÁÈ·ÓıÔ‡Ó ÂΛӘ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Û Ï·ÙÈ¿ Îϛ̷η ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ‰Â ı· ÙÔÓ›Ûˆ ÙÔ ÂȉÈÎfi Î·È ·ÙÔÌÈÎfi. £¤Ùˆ Â›Û˘ ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ı¤Ì·Ùfi˜ Ì·˜ – ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ· Ì ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. ™ÙËÓ ÂͤٷÛË ÙˆÓ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ ÎÈ ÂıÓÈÎÒÓ ÓfiÛˆÓ ‰Â ÛÎÔ‡ˆ Ó· ˘ԉ›͈ fiÙÈ Ë Ê˘Ì·Ù›ˆÛË Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÌÂÛ·›ˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ Î¿ı ¯ÒÚ·˜, fiÙÈ Ô ‰È·‚‹Ù˘ Â›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· ¿ıËÛË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ô˘ ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ì ڇ˙È ÎÈ fiÙÈ Ô Î·ÚΛÓÔ˜ ·ÊıÔÓ› ÛÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·, ÂÓÒ ÔÈ Î·Ú‰È·Î¤˜ ·ı‹ÛÂȘ Â›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ·›ÙÈÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜. ∆¤ÙÔȘ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÏËıÈÓ¤˜ Î·È Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ Î·È ‰ÂÓ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ì ٛÔÙ ÂÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· ÛËÌ›· ·˘Ù¿. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ı· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚˆıÔ‡Ó ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÚfiÓÔ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ηٷÓfiËÛ˘, ÙËÓ ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÎÈ ·Î·‰ËÌ·˚΋˜ È·ÙÚÈ΋˜ Û˘Ó ÌÈ· ·ÏËıÈÓfiÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÔÚıÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ‰È·‚›ˆÛ˘.

250

236

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

¶ÚÔÙÈÌÒ Ì¿ÏÏÔÓ Ó· ‰ÒÛˆ ·ÎfiÌË Ï·Ù‡ÙÂÚ˜ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ Ô˘ ı· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ù· ·›ÙÈ· Î·È ‰Â ı· ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ. ∂È˙ËÙÒ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ˘ԉ›͈ fiÙÈ:

251

1. ∆Ô ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Â›Ó·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·›ÙÈÔ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È ÌÔχÓÛˆÓ. °È· ·Ó›ˆÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ù· ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ı¿‚ÔÓÙ·Ó ÛÙË ÁËØ Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Â›Ó·È ÂÌÔÙÈṲ̂ÓÔ Ì Û¤ÚÌ·Ù· Î·È ÚÔ˚fiÓÙ· ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÎÈ ·˘Ùfi Û ÌÈ· ÈÔ ÏÂÙÔÊ˘‹ ÌÔÚÊ‹ ·’ fi,ÙÈ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È. ∆· Û¤ÚÌ·Ù· ·Ú¯·›ˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ ÎÈ ¿ÁÓˆÛÙˆÓ ÓfiÛˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ˘‰¿ÊÔ˘˜Ø ÌÔÚÔ‡Ó ·ÎfiÌË Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÏÔÈÌÒ‰ÂȘ ·ı‹ÛÂȘ ·Ó ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËϘ Û˘Óı‹Î˜. ∞˜ ‰ËÏÒÛˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÙ¤ ÚfiıÂÛË Ù˘ º‡Û˘ Ó· ı¿‚ÔÓÙ·È Ù· ÛÒÌ·Ù· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∆· ˙Ò· Âı·›ÓÔ˘Ó Î·È Ù· ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÌ·, ·ÏÏ¿ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÂÍ·ÁÓÈṲ̂ӷ ·’ ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ Ô˘ Ó¤Ô˘Ó Î·È ‰È·ÛÎÔÚ›˙Ô˘Ó. √ ‹ÏÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ù· ÈÔ ÏÔÈÌÒ‰Ë Û¤ÚÌ·Ù· Î·È ‚·ÎÙ‹ÚÈ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘˜ ·Ó ˘Ô‚ÏËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÍËÚ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘. ∏ ˘ÁÚ·Û›· Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ˘Ôı¿ÏÔ˘Ó ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ηıÒ˜ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ÎÈ ÂÎÙÚ¤ÊÂÙ·È ·’ Ù· ÛÒÌ·Ù· ·’ Ù· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·ÔÛ˘Úı› Ë ˙ˆÈ΋ fi„Ë. ŸÙ·Ó Û’ fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ô Î·ÓfiÓ·˜ Ù˘ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÛÙË “‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ˘Úfi˜” ÎÈ fiÙ·Ó ·˘Ùfi Á›ÓÂÈ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î·È ‰È·ÚΤ˜ ¤ıÈÌÔ, ÙfiÙ ı· ‰Ô‡Ì ÌÂÁ¿ÏË Ì›ˆÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÎÈ ¤Ó·Ó Ôχ ˘ÁȤÛÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ. 2. ∏ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ Ê˘Ï‹˜ ‹ ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· Ù¿ÛË ÁÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÌÂȈ̤ÓË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙ· ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜Ø ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÌÈ· ÈηÓfiÙËÙ· ‡ÎÔÏ˘ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ Ù˘ ηÎÔÔÈÔ‡ ÌfiÏ˘ÓÛ˘. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û’ ·˘Ùfi. 3. √È Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ˘Ôı¿ÏÔ˘Ó Â›Û˘ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ Î·Î‹ ˘Á›·. ™ÎÔÙÂÈÓ¿ Î·È ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤ӷ ÔÈ΋̷ٷ, ˘fiÁÂȘ ηÙÔÈ˘, ˘ÔÛÈÙÈÛÌfi˜, η΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹, ηΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÔÈΛϘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ – fiÏ· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ η΋ ˘Á›· Ù˘

∞π∆π∞ ¶√À ∂∫¶√ƒ∂À√¡∆∞π ∞¶√ ∆∏¡ √ª∞¢π∫∏ ∑ø∏

237

·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. √È Û˘Óı‹Î˜ ·˘Ù¤˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·ÁÎfiÛÌÈ· Î·È ÔÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ÔÏÏ¿ fï˜ ̤ÓÔ˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó. ŒÓ· ·fi Ù· ηϿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ı· Â›Ó·È Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜ Ù˘ Ê˘Ï‹˜. √È ÂıÓÈΤ˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ Úԉȷı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡Ø ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ ÌÈ·˜ ÁˆÚÁÈ΋˜ Ê˘Ï‹˜ ı· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ï·ÙÈ¿ ·’ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÌÈ·˜ Ôχ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ Ê˘Ï‹˜Ø ÔÈ Ê˘ÛÈΤ˜ Úԉȷı¤ÛÂȘ ÂÓfi˜ Ó·‡ÙË ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ôχ ·fi ÂΛӘ ÂÓfi˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ Û οÔÈ· ·’ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ fiÏÂȘ Ì·˜. √È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÔÈ ÎÔÈÓÔÙÔ›Â˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚÁ¿ÙË ÛÙȘ ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ Î·È ¯ÒÚ˜. ∫¿ÔȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·ı·Ú¿ ÙÔÈΤ˜Ø ¿ÏϘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·ÁÎfiÛÌȘ ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜Ø οÔȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ‚·ıÌÈ·›·, ÂÓÒ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó¤Â˜Ø ÌÂÚÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ì·˙› Ì·˜Ø ¿ÏϘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î˘ÎÏÈΤ˜ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜Ø ÌÂÚÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Â›Ó·È ÂÓ‰ËÌÈΤ˜, ÂÓÒ ¿ÏϘ Â›Ó·È ÂȉËÌÈΤ˜. ¶Ò˜ ÚÔ‹Ïı ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÓfiÛˆÓ; ¶Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÔȘ Ê˘Ï¤˜ Ó· Â›Ó·È ÂÈÚÚÂ›˜ Î·È Ó· ˘Ô·ÙÔ˘Ó Û ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ê˘ÛÈ΋˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ÂÓÒ ¿ÏϘ Ê˘Ï¤˜ ·Óı›ÛÙ·ÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹; √È ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ù˘ÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·˘ÛÙËÚ¿ ÙÔÈΤ˜ Î·È ‰Â Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. √ ηÚΛÓÔ˜, Ë Ê˘Ì·Ù›ˆÛË, Ë Û‡ÊÈÏË, Ë ÌËÓÈÁÁ›Ùȉ·, Ë Ó¢ÌÔÓ›· Î·È Ù· ηډȷο ÓÔÛ‹Ì·Ù· ηıÒ˜ Î·È Ë ¯ÔÈÚ¿‰ˆÛË (¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙÔÓ fiÚÔ Ì ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ¤ÓÓÔÈ· ÁÈ· Ó· ˘ԉ›͈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÔÚʤ˜ ‰ÂÚÌ·ÙÈÎÒÓ ·ı‹ÛˆÓ) ·ÊıÔÓÔ‡Ó Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÊfiÚÔ ÙÔ˘˜ ·fi ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·Ø ·ÚfiÙÈ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ ·˘Ù¤˜ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÂÁ¿Ï˜ Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· ÁÂÓÈο. ∆Ô ÎÏÂȉ› ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂı› ·Ó ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ı˘ÌËıÔ‡Ó fiÙÈ ·Ó Î·È Ë ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· Ê˘ÏÂÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·¤¯ÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·, ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ·ÓıÚÒˆÓ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ù˘ Î·È Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈÚÚÂ‹˜ ÛÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

252

238

253

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∞Ó ÚÔ‚·›Ó·Ì Û ÌÈ· ÂÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ÂÈÛÎfiËÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ – Û Ô̷Ϥ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÎÈ fi¯È Û ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ – Î·È ÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙·Ì ÛÙÔ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ ÎÔÈÓfi, ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó ı· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂηÙfi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÂÏ›ˆ˜ ˘ÁÈ›˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì¤Û· ÛÙ· ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ Á˘; ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ fi¯È. ∞Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÎÈ ÂÓÂÚÁfi˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ˆÛÙfiÛÔ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ, Ù˘ ·ÎÔ‹˜ ‹ Ù˘ fiÚ·Û˘ ·¤¯ÂÈ Û˘¯Ó¿ ·’ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfiØ ÎÏËÚÔÓÔÌÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ÎÈ ÂÓÂÚÁ¤˜ Úԉȷı¤ÛÂȘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÔ‚·Úfi ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È Û fiÏ· ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÔÈ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ, ÔÈ ÓÔËÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÁÎÂÊ·ÏÈΤ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ ÂÈÎfiÓ·. ∏ È·ÙÚÈ΋ Ì¿¯ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈØ ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÂÚ¢ÓÔ‡Ó ÁÈ· ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Î·È ıÂÚ·›· Î·È ÔÚı¤˜ Î·È ‰È·ÚΛ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÂÎÚ›˙ˆÛË˜Ø ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ‰ÈÂÚ¢ÓÔ‡Ó Ù· Ï·Óı¿ÓÔÓÙ· Û¤ÚÌ·Ù· Î·È ÂȉÈÎÔ› ˘ÁÈÂÈÓÔÏfiÁÔÈ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ÂÈı¤ÛÂˆÓ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. √È Ì·ÎÚfiÓÔÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙË Ì¿¯Ë ÙËÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹, ÙÔÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi, ÙË Û˘¯Ó‹ ‰È¿ÁÓˆÛË, ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÁÈ· ·ÓfiıÂ˘Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÁÈ· ηχÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙ¤Á·Û˘. ∫È fï˜ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·¯·Ï›ÓˆÙËØ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÓÔÛÔÎÔÌ›· Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ı·Ó¿ÙˆÓ ·Ó‚·›ÓÂÈ. ™Ù· Ú·ÎÙÈο ·˘Ù¿ ̤۷ Ë ¡ÔËÙÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË, Ë ¡¤· ™Î¤„Ë, Ë ∂ÓfiÙËÙ· Î·È Ë ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ÎÈ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ Ó· ÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ™ÙÔ ÙˆÚÈÓfi ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ù¿ Ù· ̤۷ Î·È ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ê·Ó·ÙÈÎÒÓ Î·È Â˘Ï·‚ÈÎÒÓ ÌË ÓÔ‹ÌÔÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓØ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Î¿ıÂ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi Î·È Ê·›ÓÔÓÙ·È ·Ó›Î·ÓÔÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÁÓÒÛË Ô˘ Û˘ÛÛˆÚ‡ıËΠ·’ ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÎÈ ·’ fiÛÔ˘˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈο Ì ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ‰ÔṲ̂ÓË ·’ ÙÔ £Âfi fiˆ˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ·Ó·fi‰ÂÈÎÙÔ ·ÎfiÌË È‰·ÓÈÎfi. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ·Ï‹ıÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ı· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ „˘¯ÔÏfiÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡Ø fiÙ·Ó Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ı· ‰Ô‡Ì ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‚ÂÏÙ›ˆÛË. ŸÙ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ‡ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› Û·Ó Ô˘ÛÈ҉˜ Î·È Î·Ïfi, fiÙ·Ó Ë ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È Ù· Û˘-

∞π∆π∞ ¶√À ∂∫¶√ƒ∂À√¡∆∞π ∞¶√ ∆∏¡ √ª∞¢π∫∏ ∑ø∏

239

ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ „˘¯ÔÏfiÁÔ˘ Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ÎÈ fiÙ·Ó Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÔÚı‹˜ ÛΤ„˘ ¤ÏıÂÈ Â›Û˘ Û·Ó ·ÚˆÁfi˜, ÙfiÙÂ Î·È ÌfiÓÔ ÙfiÙ ı· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ì Û ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ ¢ÂÍ›·˜. ™ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ·ı‹ÛÂˆÓ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÚÔÛÙÂı› ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÔÌ¿‰· ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚ¿ ÓÔËÙÈΤ˜ ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘˜ – ÔÈ ‰È¯·ÛÌÔ›, ÔÈ ÊÚÂÓÔ‚Ï¿‚ÂȘ, ÔÈ Î·Ù·Ï‹„ÂȘ, ÔÈ ÓÔËÙÈΤ˜ ηٷÚÚ‡ÛÂȘ, ÔÈ ·Ú·ÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È ÔÈ ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ. ™Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ıÂÚ·¢ÙÈο ̤۷ Ô˘ ÌÓËÌÔÓ‡ıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂı› ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ù· ª¤ÏË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ∆Ô˘˜Ø ··ÈÙ› „˘¯È΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÁÓÒÛË Û˘Ó ÙË ÛÔÊ›· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÁÈ· Ó· ʤÚÂÈ ˘Á›· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Ù· Û·Ó·ÙfiÚÈ· Ì·˜, Ó’ ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·’ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, ÙË ÊÚÂÓÔ‚Ï¿‚ÂÈ· Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Î·È Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ·. ∞˘Ùfi ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÙÂÏÈο Ì ÙËÓ ÔÚı‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ì ÙËÓ ÔÚı‹ ηٷÓfiËÛË Ù˘ ʇÛ˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Ì ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÏÂÙÔÊ˘ÒÓ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛˆÓ. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ôχ Ï›ÁÔ Û˘ÓÂÎÙÈÎfi Î·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ¤ÚÁÔ Á›ÓÂÙ·È Û ÔÌÔʈӛ· ·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÔÌ¿‰Â˜: 1. °È·ÙÚÔ‡˜ Î·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ‡˜ – ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ Î·È ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜. 2. æ˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜, Ó¢ÚÔÏfiÁÔ˘˜ Î·È „˘¯È¿ÙÚÔ˘˜. 3. ¡ÔËÙÈÎÔ‡˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Î·È ÂÚÁ¿Ù˜ Ù˘ ¡¤·˜ ™Î¤„˘ Û˘Ó ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. 4. ∂ÎÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÎÈ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ŸÙ·Ó ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·˘Ù¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ¤ÏıÔ˘Ó Û ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ı· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÙfiÙ Û ÌÈ· ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡ ı·‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜. ∫¿ÔÈ· ̤ڷ ı· ¤¯Ô˘Ì ÓÔÛÔÎÔÌ›· ÛÙ· ÔÔ›· ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ê¿ÛÂȘ ÙÔ˘ È·ÙÚÈÎÔ‡ Î·È ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ı· ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó Ï¿È-Ï¿È Î·È Ì ÙËÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ∫·ÌÈ¿ ÔÌ¿‰· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ï‹Ú˜ ¤ÚÁÔ ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ¿ÏÏÂ˜Ø fiϘ ·ÏÏËÏÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È.

254

240 255

256

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∏ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Î·Ïfi Û ¿ÏϘ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË Ê˘ÛÈ΋ ¢ÂÍ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ηıÈÛÙ¿ ۯ‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‰ÒÛˆ ÂȉÈÎfiÙÂÚË ‰È‰·Ûηϛ· Î·È Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ·ÌÂÛfiÙÂÚ· ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·. Œ¯ÂÙ ¿Ú·Á οÔÈ· ȉ¤· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ÛΤ„˘ Î·È ÔÌÈÏ›·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ Î¿ı Ӥ· ‹ ÚˆÙÔfiÚ· ȉ¤·; ∂ÍÂÙ¿Û·Ù ÔÙ¤ ÛÔ‚·Ú¿ ÙȘ Û˘Ó·ıÚÔÈṲ̂Ó˜ ÎÈ ·ÔÎÚ˘ÛÙ·Ïψ̤Ó˜ ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ó¤Â˜ ȉ¤Â˜ (Ô˘ ı· ÙȘ ÔÓÔÌ¿Ûˆ ÈÂÚ·Ú¯ÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ) Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁˆÓÈÛıÔ‡Ó; ∂ÎÙÈÌ¿Ù ¿Ú·Á ÙÔ ÓÂÎÚfi ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÚÔηÙÂÈÏËÌÌ¤ÓˆÓ ÎÈ ·Ú¯·›ˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÚıÔ‡Ó ÚÔÙÔ‡ Ë πÂÚ·Ú¯›· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙË ‰È›ۉ˘ÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ Î·È ·Ó·Áη›·˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˘ (‹ ı· ¤ÚÂ ¿ÏÈ Ó· ˆ ÌË ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˘) ÎÔÈÓÔ‡; ∂›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÚÁ·Ûı› ηÓ›˜ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ôχ ȉȈÙÈÎfi Î·È Ô Êfi‚Ô˜ ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÈÛ¯˘Ú¿ ÛÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ fiÛˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛıÔ‡Ó. ∆Ô ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÎÈ Â‰Ú·ÈˆÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÁÂʇڈÛË. ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜, ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚ›ÂÚÁ·, ˘Ô‰·˘Ï›˙ÂÙ·È ·’ ÙȘ ÓÂfiÙÂÚ˜ Û¯ÔϤ˜ ÛΤ„˘. ∏ ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋ ˘ÈÔıÂÙ› ·ÚÁ¿ – Î·È Ôχ ÔÚı¿ – ÙȘ Ӥ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È ÌÂıfi‰Ô˘˜Ø Û˘¯Ó¿ ·ÚÁ› Ôχ, ·ÏÏ¿ Ô Ó¤Ô˜ ÙÚfiÔ˜ ıÂÚ·›·˜ ‹ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ô‰Âȯı› ÔÚı¿ Î·È Ó’ ·Ô‰Âȯı› ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÚÔÙÔ‡ ÂÓۈ̷وı› ÛÙ· È·ÙÚÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÌÂıfi‰Ô˘˜Ø ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¿Û¯ÔÓÙ˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÎÈ Ô Î·Ïfi˜ ·ÓıÚˆÈÛÙ‹˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÙÔ˘ Û·Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡. øÛÙfiÛÔ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ë È·ÙÚÈ΋ ÚÔ¯ÒÚËÛ Ì ¿ÏÌ·Ù·, Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Ì ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi Î·È Êˆ˜ Î·È ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È Ì¤ıÔ‰ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÚÔÛÙÂı› ÛÙȘ ÔÈΛϘ ¿ÏϘ ÂÈÛً̘ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÂˆÊÂÏÂ›Ù·È Ë È·ÙÚÈ΋. ∏ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¿„·˘ÛÙÔ˘ Î·È Ë ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ÓÂÊÂÏÒ‰Ô˘˜ – ·Ó Ù¤ÙÔÈÔÈ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ fiÚÔÈ Â›Ó·È ‰fiÎÈÌÔÈ – ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ·›˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó ÔÚıfi‰ÔÍÔ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ ÚfiÏÔ ÛÙȘ ÓÂfiÙÂÚ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏÒÓ Î·È ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ Ï·Ó-

∞π∆π∞ ¶√À ∂∫¶√ƒ∂À√¡∆∞π ∞¶√ ∆∏¡ √ª∞¢π∫∏ ∑ø∏

241

ı·Ṳ̂ӷ ·˘ÙÔ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È, ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÙfiÛÔ ÈηÓÔÔÈËÙÈο. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Û ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Ï¿ıÔ˜. ™¯ÔϤ˜ ÛΤ„˘ fiˆ˜ Ë ¡ÔËÙÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË, Ë ¡¤· ™Î¤„Ë, Ë ∂ÓfiÙËÙ·, Ë ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË, ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ù˘ ÃÂÈÚÔÚ·ÎÙÈ΋˜, ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ º˘ÛÈÔıÂÚ·¢ÙÒÓ Î·È ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ ‚Ï¿ÙÔ˘Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÒÓ ·ÍÈÒÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·È ÙˆÓ ·‰È¿ÎÔˆÓ ÂÈı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ·Ô‰ÂÈÁ̤Ó˘ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÙË ÁÓÒÛË (Ô˘ ·ÔÎÙ‹ıËΠ̠ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ·ÈÒÓˆÓ) ÙˆÓ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÒÓ Û¯ÔÏÒÓ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ Î·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜. §ËÛÌÔÓÔ‡Ó fiÙÈ ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÂÈÙ˘¯›Â˜ (ÔÈ Ôԛ˜ Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˜) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËıÔ‡Ó Ì ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏÔ Ù˘ ıÂÚ·›·˜ ‰È· Ù˘ ›ÛÙ˘ ÎÈ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÔÚı¿ ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ӷ. ∆¤ÙÔȘ ıÂÚ·›˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ·’ ÙÔ˘˜ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜ ‰È·ÓÔËÙ¤˜ Î·È Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ï·ÙÚ›˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ıÂÌ·ÙÔʇϷΘ ÙˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ ·ÏËıÂÈÒÓ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ʇÛË ÙÔ˘ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢. √È È‰¤Â˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Ï‹ÚË ÎÈ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·’ ÙËÓ ‹‰Ë ‰Ôı›۷ ·’ ÙÔ £Âfi ÁÓÒÛË ÙËÓ ÔÔ›· Ë È·ÙÚÈ΋ Û˘ÛÛÒÚ¢Û ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜Ø ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›Û˘ Ó· ÙËÚÔ‡Ó ·Ú¯Â›Ô ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ ·ÔÙ˘¯ÈÒÓ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÂÈÙ˘¯ÈÒÓ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÙfiÛÔ Ë¯ËÚ¿ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ Â‰Ò fiÙÈ ÔÈ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ ηӤӷ ÙÚfiÔ ÙfiÛÔ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ fiÛÔ ÂΛӘ Ù˘ ÔÚıfi‰Ô͢ È·ÙÚÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ ¢ÂÚÁÂÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙȘ ÎÏÈÓÈΤ˜ ÙˆÓ ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô – ·Ú¿ ÙȘ ·ÔÙ˘¯›Â˜ Î·È ÙË Û˘¯Ó¿ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ‹ ËÏÈıÈfiÙËÙ· – ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ Î·È ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ù˘ Ì¿˙·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. √È Ï·ÙÚ›˜ ·˘Ù¤˜ ·Ú·Ï›Ô˘Ó Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ‹ ·ÎfiÌË Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó fiÙÈ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÔ‚·Ú‹˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‹ ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈο ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ‚‚·ÈÒÛÂÈ ‹ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛı› ı›· ıÂÚ·›· ÎÈ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·’ ÙÔ ¤ÚÁÔ Î¿ÔÈÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ Î¿ÚÌ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. ¶ÔÏϤ˜ ·’ ÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ıÂÚ·›˜ ÙÔ˘˜ (ÎÈ ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Â›Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋) Â›Ó·È ıÂÚ·›˜ ÂÂȉ‹

257

242

258

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÛËÌ¿ÓÂÈ Ë ÒÚ· ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ· Î·È ı· ıÂÚ·¢fiÙ·Ó ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, ·ÚfiÙÈ ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ Ôχ Ù·¯‡ÙÂÚ·, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÚÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡. ™Â ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜ fiÔ˘ Ô ÙÚ·˘Ì·Ù›·˜ ·ÈÌÔÚÚ·Á›, Ô ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi˜ (¿Û¯ÂÙ· Ì ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ Ï·ÙÚ›·˜ ÙÔ˘) ı· ÂˆÊÂÏËı› ·Ó·ÁηÛÙÈο ·fi ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡Ø ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ·ÈÌÔÛÙ·ÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· Î·È ı· Ï¿‚ÂÈ Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋, ·ÓÙ› Ó· ÛÙ·ı› Î·È Ó· ‚ϤÂÈ ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·Ù›· Ó· Âı·›ÓÂÈ ÂÂȉ‹ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ. ŸÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ı· ÚÔÛʇÁÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÛÙȘ ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂Ó˜ ÎÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Î·È ı· ηϤÛÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤Ó· ÁÈ·ÙÚfi ·Ú¿ Ó· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂÈ Ó· ηÙËÁÔÚËı› ÁÈ· ·ÓıÚˆÔÎÙÔÓ›·. ™’ fiÏ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚfiıÂÛË ‰˘ÛÊ‹ÌËÛ˘, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó’ ·ԉ›͈ fiÙÈ ÔÈ ÔÏϤ˜ Û¯ÔϤ˜ ÛΤ„˘ – ÔÚıfi‰Ô͘, ·Î·‰ËÌ·˚Τ˜, ·Ú¯·›Â˜, ˘ÏÈΤ˜ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜, Ӥ˜, ÚˆÙÔÔÚȷΤ˜ ‹ ÓÔËÙÈΤ˜ – ·ÏÏËÏÂÍ·ÚÙÒÓÙ·ÈØ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Û˘ÓÂÓˆıÔ‡Ó Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË. ªÈ· ÂÈÛÙ‹ÌË Ô˘ ı· ıÂÚ·‡ÂÈ ÙÔÓ fiÏÔ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ı· ı¤ÙÂÈ Û ‰Ú¿ÛË fiÏ· Ù· ̤۷ – Ê˘ÛÈο, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο, ÓÔËÙÈο Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο – ÁÈ· Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÈηӋ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∏ ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋ Â›Ó·È ÈÔ ·ÓÔȯً ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘ ÓÂfiÙÂÚ˜ Ï·ÙÚ›˜ ·’ fi,ÙÈ ÔÈ ÓÂfiÊ˘ÙÔÈ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜Ø ‰ÂÓ ÌÔÚ› fï˜ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ù˘ ÈÓ‰Èο ¯ÔÈÚ›‰È· (·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘, Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ fiÚÔ˜ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ;) ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚˆÙÔfiÚˆÓ Ô·‰ÒÓ Î·È ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ ÙÔ˘˜ – ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ÔÚı¤˜ fiÙ·Ó ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ô‰Âȯı›. √ ̤ÛÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÙÔ˘ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ·ÌÔÈ‚·›·˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ô ÈÔ Û˘ÓÂÙfi˜ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· Ì¿ıËÌ· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ôχ Û‹ÌÂÚ· Û οı ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÛΤ„˘. £· ·Û¯ÔÏËıԇ̠ÙÒÚ· Ì ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Î·È ÙÂÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ÛΤ„ÂˆÓ Á‡Úˆ ·’ Ù· ‚·ÛÈο ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ οÚÌ· ¤¯ÂÈ ÂÍÂÙ·Ûı› Ôχ Ï›ÁÔ Î·È ı’ ·Û¯ÔÏËıÒ Ì·˙› ÙÔ˘ ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ›Ûˆ˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁ› ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ı¤Ì· Ì·˜.

∫∂º∞§∞π√ πππ √π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

∂π™∞°ø°π∫∂™ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™ £∞™∞ª∂ ϤÔÓ ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ê¿ÛË Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹˜ Ì·˜ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ™ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· ı’ ·Û¯ÔÏËıԇ̠̠ÙȘ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ȉÈÔÛ˘ÁÎڷۛ˜ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ÎÈ Â›Û˘ ÙË ÓÔËÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹Ø fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÛËÌ›· Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ fiÙ·Ó ÊÙ¿ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙËÓ ÂͤٷÛË Ù˘ ÏÂÙ‹˜ Ù¤¯Ó˘ Ù˘ ıÂÚ·›·˜. ∂›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ Ô˘ÛÈ҉˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÏÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ë ·Ûı¤ÓÂÈ·, Ë ÔÍ›· ÓfiÛÔ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. ªÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÂÓÛ¿ÚΈÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ „˘¯‹˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Î·È fi„Ë ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û’ ¤Ó· Û·Ê‹ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÙfi¯Ô – ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ÂÎÏÔÁ‹˜ Î·È Ù˘ ÂÛÎÂÌ̤Ó˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ·fi ÙËÓ ‡ÏË ÛÙÔ Ó‡̷ Î·È Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘. ŒÁÈÓ Ôχ˜ ÏfiÁÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙÒÓ (ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ∞ÙÚ·Ô‡ ÛÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·) ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË. √ ÛÙfi¯Ô˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ÓÂfiÊ˘ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·, Ë ¯ÂÈڷʤÙËÛËØ ·˘Ùfi˜ ÁÂÓÈο Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∏ ¤ÓÓÔÈ· Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ηı·Ú¿ ȉÈÔÙÂÏÔ‡˜ Î·È ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Û οÙÈ Ôχ ¢ڇÙÂÚÔ Î·È ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ. ∞˘Ù‹ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ϥ͢ “ÂÏ¢ıÂÚ›·”, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÛÔÊfiÙÂÚË, ηχÙÂÚË Î·È ‚·ı‡ÙÂÚË ÛÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘. ∏ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ Â›Ó·È ÂÏ¢ıÂÚ›· ·’ ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ οı ·ÓıÚÒÔ˘, ÂÏ¢ıÂÚ›· Ó· οÓÂÈ fi,ÙÈ ÂÈı˘Ì›, Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È fiˆ˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Î·È Ó· ˙ÂÈ fiˆ˜ ÂÈϤÁÂÈ. ŒÙÛÈ ı· ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜, ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜, ÔÈ ÛΤ„ÂȘ Î·È ÔÈ ‚Ϥ„ÂȘ Â›Ó·È ··ÏÏ·Á̤Ó˜ ·fi ÙËÓ È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ· Î·È Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤Ó˜ ÛÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘. ∞˘Ùfi Ôχ Û¿ÓÈ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ. ∏ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ· ·˘Ù¿Ø Â›Ó·È Ë

259

º

260

244

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Ó· ÚÔ¯ˆÚ› ηÓ›˜ ¿Óˆ Û ÚÔηıÔÚÈṲ̂Ó˜ ÁÚ·Ì̤˜ (ÚÔηıÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙËÓ „˘¯‹), Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ fiÏË ÙË ıÂÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ÈηÓfi˜ Û·Ó ¿ÙÔÌÔ, ‹ ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ó· ¤ıÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ™ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Ù¤ÛÛ·Ú· ÌÂÁ¿Ï· Û˘Ì‚ÔÏÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ‰È·‰Ô¯Èο (ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Ì¿ÙÈ· Ó· ‚ϤÔ˘Ó, ·˘ÙÈ¿ Ó’ ·ÎÔ‡Ó Î·È ‰È¿ÓÔȘ Ó· ÂÚÌËÓ‡ԢÓ) ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ – ÎÈ fi¯È ·Ï¿ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜:

261

1. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∞˘Ùfi˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·ÚÔ˘Û›·Û ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ı˘Û›·˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÎÈ ÂÛÎÂÌ̤ӷ ÁÈ· ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘. À‹ÚÍ·Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔÈ ™ˆÙ‹Ú˜, ·ÏÏ¿ Ù· ÂÓ¯fiÌÂÓ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿ÛıËÎ·Ó ÙfiÛÔ Î·ı·Ú¿, ÂÂȉ‹ Ô ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ. ∏ ˘ËÚÂÛ›· Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ‹Ù·Ó Ô È‰Â҉˘ ÀËÚ¤Ù˘. 2. ∏ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ ª¿ÁÎÓ· ∫¿ÚÙ·. ∆Ô ¤ÁÁÚ·ÊÔ ·˘Ùfi ˘ÔÁÚ¿ÊËΠÛÙÔ ƒÔ˘ÓÈ̤ÓÙ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË, ÛÙȘ 15 πÔ˘Ó›Ô˘ 1215 Ì.Ã. ∂‰Ò ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎÂ Ë È‰¤· Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ·fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ì ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∏ ·‡ÍËÛË Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ȉ¤·˜, ÓÔËÙÈ΋˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ Î·È ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ٤ÛÛÂÚȘ Ê¿ÛÂȘ ‹ ÎÂÊ¿Ï·È·: ·. ∏ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ ª¿ÁÎÓ· ∫¿ÚÙ· Ô˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›·. ‚. ∏ ›‰Ú˘ÛË Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ì ÙËÓ ¤ÌÊ·Û‹ Ù˘ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÂÏ¢ıÂÚ›·. Á. ∏ ¢È·Î‹Ú˘ÍË Ù˘ ∞ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Î·È Ô Ã¿ÚÙ˘ ÙˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ, Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ‰. √ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎfi˜ ÿÚÙ˘ Î·È ÔÈ ∆¤ÛÛÂÚȘ ∂Ï¢ıÂڛ˜, Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì· Û ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô ÎÈ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÎÈ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ı›·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ̤۷ ÙÔ˘˜.

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

245

∆Ô È‰Â҉˜ ‚·ıÌÈ·›· ·ÔÛ·ÊËÓ›ÛıËÎÂ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ۋÌÂÚ· Ë Ì¿˙· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÓÙÔ‡ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ‚·ÛÈο Ô˘ÛÈÒ‰Ë Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜. 3. ∏ ¯ÂÈڷʤÙËÛË ÙˆÓ ¢Ô‡ÏˆÓ. ∏ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ȉ¤· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Ô˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ È‰·ÓÈÎfi, ¤ÁÈÓ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ÂÈı˘Ì›· ÎÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Û˘Ó¤‚Ë – ÔÈ ‰Ô‡ÏÔÈ ·ÂÏ¢ıÂÚÒıËηÓ. Ÿˆ˜ οı Ú¿ÁÌ· Ô˘ ıÂÛ›˙Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. √È ¡¤ÁÚÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ· Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È Ë ∞ÌÂÚÈ΋ Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔÓ Ô›ÎÔ Ù˘ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„ËØ ÁÈ· Ó· ÙÔ ı¤Ûˆ Ì ۷Ê›˜ Î·È ÂÚÈÂÎÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ, ÔÈ ∏.¶.∞ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÎÈ Ô Ã¿ÚÙ˘ ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfiÙ· ÎÈ fi¯È fiÓÂÈÚÔ. ªfiÓÔ ¤ÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚˆı› Ë ·Ó·fiÙÚÂÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ· (Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· Ì·˜ Û‹ÌÂÚ·). √È ¡¤ÁÚÔÈ Â›Ó·È ∞ÌÂÚÈηÓÔ› fiˆ˜ Î·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ¡¤·˜ ∞ÁÁÏ›·˜ ÎÈ fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi¯ıÔÓ˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ· Î·È ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Â›Ó·È Â›Û˘ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜. ø˜ ÙÒÚ· Ù· ÚÔÓfiÌÈ· Ô˘ ¯ÔÚËÁ› ηٷÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ·’ fiÛÔ˘˜ Â›Ó·È ‰Ô‡ÏÔÈ Ù˘ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘. 4. ∏ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·fi Ù· ∏ӈ̤ӷ ŒıÓË. ™˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì ے ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ı·̷ÙÈÎfi Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ·Ú·ÙËÚԇ̠ÙËÓ ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘. ∏ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÚÔ¯ÒÚËÛ ·’ ÙË Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÂÓfi˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ (ÙˆÓ ˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ‰‡Ô Ê˘ÏÒÓ, Ù˘ §ÂÌÔ˘Ú›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ·˜) ÛÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ, ˘Ô‰Ô˘ÏˆÌ¤ÓˆÓ ·’ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ηÎÔ‡, ·fi ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘˜. ∆Ô È‰·ÓÈÎfi ÂΉËÏÒıËΠ̠ÌÈ· Ú·ÎÙÈ΋ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ÎÈ ··›ÙËÛ ·ÁÎfiÛÌÈ· ı˘Û›·. ¶ÂÚȤϷ‚Â Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂͤÏÈ͢ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÌÔÚ› ϤÔÓ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ∆Ô˘ Î·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Ó’ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. ∆È ÏÔÈfiÓ Û˘Ó¤‚Ë Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÙfïÓ, ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Î·È ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜; ŒÓ· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î›ÓËÌ· ÁÈ·

262

246

263

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙËÓ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ ·Ú¯·ÈfiÙ·ÙÔ˘ ηÎÔ‡, ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÈÙ›Ô˘ Î·È ∞ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Ì ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ ÛÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi, ÂıÓÈÎfi Î·È ‰ÈÂıÓ‹ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·’ Ù· ÔÔ›· ˘ÔʤÚÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. √ ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÈ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙËÓ Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·ÓÙÔ‡. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Ó Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ·, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó Ï‹ÚË Â›ÁÓˆÛË fiÙÈ Û’ fiÏ· Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù· ¤ıÓË ıÂÚ›˙Ô˘Ó fi,ÙÈ ¤ÛÂÈÚ·Ó. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÓfiÌÔ˜ – Ô˘ οÔÙ ‹Ù·Ó ıˆڛ· – Â›Ó·È ÙÒÚ· ¤Ó· ·Ô‰ÂÈÁ̤ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÎÈ ¤Ó·˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛΤ„Ë. ∏ ÂÚÒÙËÛË “°È·Ù›;” Ô˘ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ Ù›ıÂÙ·È, ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙÔ˘ ·ÈÙ›Ô˘ Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜. √È ¤ÓÓÔȘ Ù˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË ÙˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓØ ÔÈ ÔÈfiÙËÙ˜, Ù· Ê˘ÏÂÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÔÈ ÂıÓÈΤ˜ ȉÈÔÛ˘ÁÎڷۛ˜ Î·È Ù· ȉ·ÓÈο ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ οÔÈÔ˘ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ·ÈÙ›ˆÓ. √È ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο Ù·ÌÔ‡, ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ Î·È ÚÔ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·¯ıÔ‡Ó fiϘ Û ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁ¿ ·›ÙÈ· – ÌÂÚÈο ·’ Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Ôχ ·Ú¯·›·. Ÿ,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú¿ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· – Ú¿ÁÌ·Ù· ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Î·È Êڛ΢, ÙÚfiÔÈ ˙ˆ‹˜, ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, ÚÔÏ‹„ÂȘ Î·È Û˘Ì¿ıÂȘ, ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÂÈÙ‡ÍÂȘ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÔÏÏÔ› ÙÚfiÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË – Â›Ó·È fi„ÂȘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÁηÈÓÈ¿ÛıËÎ·Ó Î¿Ô˘, Û οÔÈÔ Â›Â‰Ô Î¿ÔÈ· ÂÔ¯‹, ·fi ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·, ·ÙÔÌÈο Î·È Ì·˙Èο. ∫¿ÚÌ· Û˘ÓÂÒ˜ Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ Ô ÕÓıÚˆÔ˜ – Ô √˘Ú¿ÓÈÔ˜ ÕÓıÚˆÔ˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙Ô‡ÌÂ, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Û ÔÌ¿‰Â˜ Û·Ó ¤ıÓË Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û·Ó ¿ÙÔÌÔ – ÂÁηÈÓ›·ÛÂ, ÚÔÒıËÛÂ, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ, ·Ú¤ÏÂÈ„Â Ó· οÓÂÈ ‹ ¤Î·Ó ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ˆ˜ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÛÙÈÁÌ‹. ™‹ÌÂÚ· Ë Û˘ÁÎÔÌȉ‹ Â›Ó·È ÒÚÈÌË Î·È ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ıÂÚ›˙ÂÈ fi,ÙÈ ¤ÛÂÈÚÂ, ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈο ÁÈ· ÌÈ· Ó¤· ηÏÏȤÚÁÂÈ· ηٿ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË Ù˘ ¡¤·˜

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

247

∂Ô¯‹˜ Ì ÌÈ· Ó¤· ÛÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛfiÚÔ˘ Ô˘ (·˜ ¢¯Ëıԇ̠ÎÈ ·˜ ÂÏ›ÛÔ˘ÌÂ) ı· ·Ú·Á¿ÁÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÁÎÔÌȉ‹. ∏ Âͤ¯Ô˘Û· ·fi‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÈÙ›Ô˘ Î·È ∞ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë πÔ˘‰·˚΋ Ê˘Ï‹. ŸÏ· Ù· ¤ıÓË ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ¡fiÌÔ, ·ÏÏ¿ ÚÔÙ›ÌËÛ· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÒ ÛÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ÁÈ·Ù› Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ôχ ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏ› ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ Î·È Î·ıÔÏÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. √È ∂‚Ú·›ÔÈ Â›¯·Ó ¿ÓÙ· ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÛËÌ·Û›·Ø Û˘ÓÔ„›˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÙÔ˘˜ – Û·Ó ¤ıÓÔ˜ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ – Ù· ‚¿ıË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ηÎÔ‡ Î·È Ù· ‡„Ë Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜. ∏ ÂÈıÂÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚ›·, fiˆ˜ ÙËÓ ·ÊËÁÂ›Ù·È Ë ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË, Â›Ó·È fiÌÔÈ· Ì ÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ °ÂÚÌ·ÓÈΤ˜ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜Ø fï˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‹Ù·Ó πÔ˘‰·›Ô˜, ÁfiÓÔ˜ Ù˘ ∂‚Ú·˚΋˜ Ê˘Ï‹˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓÂ›Ù·È ÔÙ¤. √È ∂‚Ú·›ÔÈ ˘‹ÚÍ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÂȉÚÔÌ›˜Ø ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜ Î·È Î·Ù¤ÎÙËÛ·Ó Ì ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙË °Ë Ù˘ ∂·ÁÁÂÏ›·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï˘ËıÔ‡Ó ¿Ó‰Ú˜, Á˘Ó·›Î˜ ‹ ·È‰È¿. ∏ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚ›· ‰ÔÌ‹ıËΠÁ‡Úˆ ·fi ¤Ó·Ó ˘ÏÈÛÙÈÎfi π¯ˆ‚¿, ÎÙËÙÈÎfi Î·È ¿ÏËÛÙÔ, Ô˘ ÂȉÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÎÈ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙȘ ÂȉÚÔ̤˜. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÚÔ̤ˆÓ Ô˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ›ÛÙË fiÙÈ ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ıÂ›Ô ÛÎÔfi, Ô˘ ·Ú¿˙Ô˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙȘ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÚfiÊ·ÛË Ù˘ ·˘ÙÔ¿Ì˘Ó·˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÚÔÛ¯‹Ì·Ù· ÈηÓÔÔÈËÙÈο ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÔÌ›· ÙˆÓ Ú¿ÍÂÒÓ ÙÔ˘˜. √È ∂‚Ú·›ÔÈ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó “ÌÈ· ¯ÒÚ· fiÔ˘ ¤Ú ̤ÏÈ Î·È Á¿Ï·” Î·È ÈÛ¯˘Ú›ÛıËÎ·Ó fiÙÈ Ë Ú¿ÍË ·˘Ù‹ ¤ÁÈÓ ηÙfiÈÓ ı›·˜ ÂÓÙÔÏ‹˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜ ¤ÁÈÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂӉȷʤڈÓ. ¢È·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Û ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜: ÙÔ˘˜ πÛÚ·Ëϛ٘ Ì ¤‰Ú· ÙË ™·Ì¿ÚÂÈ· Î·È ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜ (‰ËÏ·‰‹ ‰‡Ô ‹ ÙÚÂȘ ÌfiÓÔ Ê˘Ï¤˜ ·fi ÙȘ ‰Ò‰Âη) Ô˘ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. √ ‰˘·‰ÈÛÌfi˜ ‰È·›ÚÂÛ ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜Ø ÂÎ·È‰Â‡ÙËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ™·‰‰Ô˘Î·›Ô˘˜ ‹ ÙÔ˘˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÂ Û˘Ó¯‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ‹ÏıÂ Û·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ πÔ˘‰·˚΋˜ Ê˘Ï‹˜ Î·È ÙÔÓ ··ÚÓ‹ıËηÓ. ™‹ÌÂÚ· Ô ÓfiÌÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Î·È ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ù›ÌËÌ·, Ú·ÁÌ·ÙÈο Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈο, ÁÈ· fiÏ· fiÛ· ¤Ú·Í·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∞Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ù· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘.

264

248

265

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

¶Ú·ÁÌ·ÙÈο Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈο ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfiØ Ú·ÁÌ·ÙÈο Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈο Â›Ó·È Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·Ø Ú·ÁÌ·ÙÈο Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈο ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó fi,ÙÈ Â›¯·Ó ¿ÓÙ· ÂÈϤÍÂÈ Ó· ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÛÔ˘Ó, ÙË ¯ˆÚÈÛÙfiÙËÙ·. ∞˘ÙÔıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÂÎÏÂÎÙfi˜ Ï·fi˜ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ¤ÌÊ˘ÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Âڈ̤ÓÔ˘, ÏËÛÌÔÓÒÓÙ·˜ ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ ÎÈ fiÙÈ ÂÎÏÂÎÙfi˜ Ï·fi˜ Â›Ó·È Ë ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· ÎÈ fi¯È ¤Ó· ÌÈÎÚfi Î·È ·Û‹Ì·ÓÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ê˘Ï‹˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈο ÔıÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, fï˜ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ò˜ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÔ‡ÓØ Ú·ÁÌ·ÙÈο Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈο Â›Ó·È Ô “∞ÈÒÓÈÔ˜ ¶ÚÔÛ΢ÓËÙ‹˜”Ø Â›Ó·È ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ó¿Ù·È ÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎfiÛÌˆÓ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂͤÏÈ͢ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ì Ϸ¯Ù¿Ú· ÙË ÁË Ù˘ Â·ÁÁÂÏ›·˜Ø Ú·ÁÌ·ÙÈο Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈο ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙË Ì¿˙· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÛÎÔfi fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ, ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¤Ó‰ÔÓ ÃÚÈÛÙfi (fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÚÈÓ ·fi ·ÈÒÓ˜ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ̤۷ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ¿ ÙÔ˘˜), ·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ ˘ÏÈο ·Á·ı¿ ÎÈ ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ Û˘Ó¯Ҙ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜. ∞·ÈÙÔ‡Ó ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ·fi‰ÔÛË Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘, ·ÔÛÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜Ø Î·È Ì ÙË Û˘Ó¯‹ ÙÔ˘˜ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ˘ÏÈο ·ÔÎÙ‹Ì·Ù· ¯¿ÓÔ˘Ó ÙË ı¤· Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ χÛ˘ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ¿ÏÈ Û˘Ì‚ÔÏÈο Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈο fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊÔÌÔȈıÔ‡Ó Ì fiÏ· Ù· ¤ıÓË Î·È Ó· Û˘Á¯ˆÓ¢ıÔ‡Ó Ì’ fiϘ ÙȘ Ê˘Ï¤˜, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ª›·˜ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∂ӉȷʤÚÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙË ÓfiÙÈ· ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·È Â›¯·Ó ÁÈ· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ηÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ÙÔ ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó Î·È Û˘Á¯ˆÓ‡ıËÎ·Ó ÎÈ ·ÊÔÌÔÈÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ µÚÂÙ·ÓÔ‡˜, ÙÔ˘˜ √ÏÏ·Ó‰Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ πÛÚ·Ëϛ٘ Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·fi ÙË ™·Ì¿ÚÈ·, ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó·Ó ÔÙ¤. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙÒ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô. ∞Ó Ë πÔ˘‰·˚΋ Ê˘Ï‹ ı˘ÌËı› Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ˘„ËÏfi Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi Ù˘ Âڈ̤ÓÔ ÎÈ ·Ó Ë ˘fiÏÔÈË ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤‚ÏÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÛÙÔÓ πÔ˘‰·˚Îfi Ï·fi ÎÈ ·Ó ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÙfiÓÈ˙·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÎÈ ¤·˘·Ó Ó· ·˘ÙÔıˆÚÔ‡ÓÙ·È Ì fiÚÔ˘˜ ÂıÓÈÎÒÓ Î·È Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ, ÙÔ Î¿ÚÌ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÚÈ˙Èο ·’ ÙÔ ·ÓÙ·Ô‰ÔÙÈÎfi οÚÌ· ÙÔ˘ ·Úfi-

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

249

ÓÙÔ˜ ÛÙÔ Â·ÓÔÚıˆÙÈÎfi ηÏfi οÚÌ· ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜. ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi Ì ̷ÎÚ¿ ÚÔÔÙÈ΋ (ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÈÛÙÔÚÈο ÎÈ Â›Û˘ ÌÚÔÛÙ¿ Ì ÂÏ›‰·), ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ú¤ÂÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ Ó· οÓÔ˘Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿. ¢ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÔÙ¤ ˆ˜ ÙÒÚ· ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ Î·È Ù›ÌÈ· (Û·Ó Ê˘Ï‹) ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ·Ù› ÔÏÏ¿ ¤ıÓË, ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Á¿ËÛ·Ó Ô‡Ù ÙÔ˘˜ ‹ıÂÏ·Ó. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜. ŸÌˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÂÁÁÂÓ‹˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ Ï·fi, fiÙ·Ó Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÁÂÓÈ΋ Î·È Î·ıÔÏÈ΋. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi ÙÔ˘˜ Úfi‚ÏËÌ· ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ÈÎÂۛ˜ ‹ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο ·Ú¿ÔÓ· ‹ ¿ÎÚ· ·ÂÏÈÛ›·. ∞·ÈÙÔ‡Û·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ∂ıÓÈÎÔ‡˜ ÈÛÔÙÈÌ›· Î·È ÔÏÏÔ› ∂ıÓÈÎÔ› ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó. øÛÙfiÛÔ Ì¤¯ÚÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ·Ú·‰Â¯ıÔ‡Ó fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ë ·ÓÙ·Ô‰ÔÙÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÈÙ›Ô˘ Î·È ∞ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÔ˘Ó ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘˜ Û·Ó Ê˘Ï‹, Ô˘ ÂÁηÈÓ›·Û ÙËÓ ·Ú¯·›· Î·È ÊÚÈÎÙ‹ ÙÔ˘˜ ÌÔ›Ú·, ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ·˘Ùfi ·ÁÎfiÛÌÈÔ ˙‹ÙËÌ· ı· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ Î·ı·˘Ù‹ Ó‡¯Ù· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∂›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ·ÏËıÈÓfi fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙË Ê˘Ï‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ˘‹ÚÍ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔÈ, ηÏÔ›, ‰›Î·ÈÔÈ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ. ∏ ÁÂӛ΢ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ÌÈ· Ï‹Ú˘ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ∞ÏÏ¿ ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ, ÈÛÙÔÚÈο Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ·, Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ¤ıÈÍ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó ÚÔÛÂÎÙÈο ·fi ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜. ŸÛ· ›· ‰ÂÓ ÂÏ·ÊÚ‡ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ηӤӷ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÓÔ¯‹ fiÛˆÓ Î·ÎÔÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛıËÎ·Ó ÙfiÛÔ Ô‰˘ÓËÚ¿ ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜. ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÙËÓ ·ÚÔÈÌ›· fiÙÈ “‰‡Ô Ì·‡Ú· ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ¤Ó· ¿ÛÚÔ”; ∏ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ, Ô˘ ÎÔÚ˘ÊÒıËΠÛÙȘ ÊÚÈηÏÂfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·, ‰Â ‰ÈηÈÔÏÔÁ›ٷÈ. √ ÓfiÌÔ˜ Ú¤ÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. ∞Ó Î·È ÔÏÏ¿ ·’ fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ¤Î‰ËÏË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÌË ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ Î·È ÛÙËÓ ¤ÌÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ˘ÏÈο ·Á·ı¿, ˆÛÙfiÛÔ ÔÈ Ú¿ÎÙÔÚ˜ Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ Î·Îfi οÚÌ· ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÙËÓ ·ÓÙ·Ô‰ÔÙÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÓfiÌÔ˘Ø Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹Ú ϤÔÓ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ Ê·‡ÏÔ˘ ·-

266

250

267

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÎÏÔ˘ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ Î·È Î·ÎÒÓ ڿ͈Ó, ·ÓÙ·fi‰ÔÛ˘ ÎÈ ÂΉ›ÎËÛ˘ Î·È ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÏıÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ fiÔ˘ fiÏ· Ù· ¤ıÓË Ì·˙› ı· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È ı· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì·˙› ÁÈ· Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÙȘ ηΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ·ÌÊfiÙÂÚˆÓ ÙˆÓ Ï¢ÚÒÓ. ∫¿ı οÚÌ· η΋˜ ʇÛ˘ ÂÈχÂÙ·È Ì ÙËÓ Â›‰ÂÈÍË Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙ˘ ı¤ÏËÛ˘, Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋˜ ·Á¿˘, ÂÈÏÈÎÚÈÓÔ‡˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ù˘ ¢ı‡Ó˘ ÎÈ Âȉ¤ÍÈ·˜ ‰È¢ı¤ÙËÛ˘ Ì Âӈ̤ÓË ÎÔÈÓ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ÂÈʤÚÔ˘Ó ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ Î·Ïfi ÂÓfi˜ ¯ˆÚÈÛÙÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, Ï·Ô‡ ‹ Ê˘Ï‹˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ‰Â ı· Ï˘ı› Ì ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘, Ì ıÚ‹ÓÔ˘˜ Î·È ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÔÓËÚȤ˜. ∞˘Ùfi ı· Û‹Ì·ÈÓ ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÛË Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÛÊ·Ï̤Ó˘ Î·È ˘ÏÈ΋˜ ÎÙËÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ı· Ï˘ı› Ì ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· ÙÔ˘ ∂‚Ú·›Ô˘ Ó· Û˘ÌÌÔÚʈı› Ì ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙË ÁÂÓÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È Ù· ÚfiÙ˘· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô – ·’ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ Î·È Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ – Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊÔÌÔȈı›. £· Ï˘ı› Ì ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Ù˘ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ ÙÔ˘ ÂÎÏÂÎÙÔ‡Ø ı· Ï˘ı› Ì ÙËÓ ·¿ÚÓËÛË ÙˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Âı›ÌˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ËÚ¯·ÈˆÌ¤Ó· Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛËÌ›· Û˘Ó¯ԇ˜ ¯ıÚfiÙËÙ·˜ ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÛÙ· ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ∂‚Ú·›Ô˜Ø ı· Ï˘ı› fiÙ·Ó Ô ∂‚Ú·˚Îfi˜ Ï·fi˜ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ· ÛÙȘ ÂÌÔÚÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ¤Î‰ËÏË Ù¿ÛË ÁÈ· ·ÓÔ˘ÚÁ›Â˜ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓȉÈÔÙÂÏ›˜ Î·È ¤ÓÙÈ̘ ÌÔÚʤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. √ ∂‚Ú·›Ô˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙÔ˘, Â›Ó·È ¤Î‰ËÏ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÈ˙ËÙ›, fiˆ˜ οÓÂÈ ÙÒÚ·, Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Û’ fiÏ· Ù· ‰›·, Ó· ·Ú¿˙ÂÈ fiϘ ÙȘ ¢ηÈڛ˜ ·’ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ¢ËÌÂÚ› Ô ›‰ÈÔ˜ ÎÈ Ô Ï·fi˜ ÙÔ˘ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ∏ ·ÚÔ‡Û· ηٿÛÙ·ÛË ı· ÂÈÏ˘ı› fiÙ·Ó Ô ∂‚Ú·›Ô˜ ͯ¿ÛÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ∂‚Ú·›Ô˜ Î·È Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÛÒÙ·ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ πÙ·Ïfi˜, ∞ÌÂÚÈηÓfi˜, µÚÂÙ·Ófi˜, °ÂÚÌ·Ófi˜ ‹ ¶ÔψÓfi˜. ∞˘Ùfi ‰Â Á›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·. ∆Ô ∂‚Ú·˚Îfi Úfi‚ÏËÌ· ı· Ï˘ı› Ì ÂÈÌÂÈÍ›·Ø ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ¡¤ÁÚˆÓ fi¯È. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ·Ú·¯ÒÚËÛË Î·È Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÚıfi‰ÔÍˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ – fi¯È ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË Ù˘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË Ù˘ ÂÔ›ıËÛ˘.

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

251

∞˜ ÙÔÓ›Ûˆ Â›Û˘ fiÙÈ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ∫·‚‚¿Ï· Î·È ÙÔ ∆·ÏÌÔ‡‰ Â›Ó·È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ˘ÏÈÛÙÈΤ˜ ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘˜ (ÁÈ·Ù› ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó Ôχ ·’ ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ Û˘Û¯¤ÙÈÛ˘ ÌÈ·˜ ‚·ıÌ›‰·˜ ‡Ï˘ ÌÂ Ô˘Û›· ¿ÏÏ˘ ‚·ıÌ›‰·˜), ¤ÙÛÈ Î·È Ë ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË Â›Ó·È ÂÌÊ·ÙÈο ÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· °Ú·Ê‹ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ‰Â Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ª·Áη‚¿Ù °ÎÈÙ¿, ÙȘ ·Ú¯·›Â˜ °Ú·Ê¤˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË. ∏ ¤ÌÊ·Û‹ Ù˘ Â›Ó·È ˘ÏÈ΋ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘ Â›Ó·È Ó· ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Û˘Ó›‰ËÛË ¤Ó·Ó ηı·Ú¿ ˘ÏÈÛÙÈÎfi π¯ˆ‚¿. ∆Ô ÁÂÓÈÎfi ı¤Ì· Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ‡„ÈÛÙ˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ù˘ ı›·˜ ÛÔÊ›·˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·Ø ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂΛÓÔ ÂÓۈ̿وÓ ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ fi„˘ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ – ÂΛӢ Ù˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È· Ù˘ ‡Ï˘. ™ÙÔ ÙˆÚÈÓfi ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ fi„˘, Ù˘ ·Á¿˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. √ ∂‚Ú·›Ô˜ ‰ÂÓ ÙÔ Û˘Ó¤Ï·‚ ÔÙ¤, ÁÈ·Ù› Ë ·Á¿Ë Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË Â›Ó·È Ë ¯ˆÚÈÛÙÈ΋, ÎÙËÙÈ΋ ·Á¿Ë ÙÔ˘ π¯ˆ‚¿ ÁÈ· ÌÈ· ‰È·ÎÚÈÙ‹ ÌÔÓ¿‰· ̤۷ ÛÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‹ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ. √ ∞. ¶·‡ÏÔ˜ Û˘Ófi„ÈÛ ÙË ÛÙ¿ÛË Ô˘ ¤ÚÂ Ӓ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ì ٷ ÏfiÁÈ·: “√˘Î ¤ÓÈ πÔ˘‰·›Ô˜ Ô˘‰¤ ŒÏÏËÓ”. ∆Ô Î·Îfi οÚÌ· ÙÔ˘ ∂‚Ú·›Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ·ÔÛÎÔ› Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛ‹ ÙÔ˘, Ó· ÙÔÓ Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ˘˜ ˘ÏÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, Ó’ ··ÚÓËı› ÌÈ· ÂıÓÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Ù›ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ·Ú·ÛÈÙÈ΋ ̤۷ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂıÓÒÓ Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ·Á¿Ë ·ÓÙ› Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈ΋˜ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜. ∫·È ÔÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ∂ıÓÈÎÒÓ; ∂›Ó·È ·Ôχو˜ ·Ó·Áη›Ô fiˆ˜ Ù· ¤ıÓË Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÙÔÓ ∂‚Ú·›Ô fiÙ·Ó Ô‰ËÁËı› Û ·ÏÏ·Á‹ – ·ÚÁ¿ Î·È ‚·ıÌÈ·›· – Ù˘ ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜. ∂›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ Ó· ¿„Ô˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ηٷ‰ÈÒÎÔ˘Ó, Ó· ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡Ó Î·È Ó· ‚¿˙Ô˘Ó ÂÌfi‰È· ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ∆Ô ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÎfi ·›ÛıËÌ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Â›Ó·È ·Û˘Á¯ÒÚËÙÔ ÂÓÒÈÔÓ £ÂÔ‡ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Â‰Ò ÛÙȘ ·ÔÙÚfi·È˜ ÛÎÏËÚfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ‰·ÈÌÔÓfiÏËÎÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡. ¶›Ûˆ ·’ ·˘Ù¤˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ÂÚÈÙÙfi Ó· ˘ÂÈÛ¤Ïıˆ, ÁÈ·-

268

252

269

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Û·˜ ·ԉ›͈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙˆÓ ‰ËÏÒÛÂÒÓ ÌÔ˘. ∞ӷʤÚÔÌ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ Î·È ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ï·ÒÓ ·ÓÙÔ‡. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ηٷ‚ÏËı› ÌÈ· Û·Ê‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Î¿ı ¯ÒÚ·˜ Ó· ·ÊÔÌÔÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜, Ó· οÓÔ˘Ó ÌÈÎÙÔ‡˜ Á¿ÌÔ˘˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È Ó’ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ıˆÚÔ‡Ó Û·Ó ÂÌfi‰È· ·ÏȤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÛΤ„˘ ÎÈ ·Ú¯·›Â˜ ηΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÓÙÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÔ‡Ó Û·Ó ÎËÏ›‰· ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· Û‡ÓÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ë ·ÏÈ¿ ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ· – πÔ˘‰·›Ô˘ Î·È ∂ıÓÈÎÔ‡. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô‡Ù πÔ˘‰·›Ô˜ Ô‡Ù ∂ıÓÈÎfi˜Ø ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·. √ fiÏÂÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ (1914-1945) Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚËı› fiÙÈ ÙÂÚÌ¿ÙÈÛ ÙËÓ ·Ú¯·›· ¯ıÚfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ πÔ˘‰·›Ô˘ Î·È ∂ıÓÈÎÔ‡ ÎÈ ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ¤¯Ô˘Ó È· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÁηÈÓÈ¿ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÓÂfiÙÂÚÔ Î·È Â˘Ù˘¯¤ÛÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ÌÈ· ·ÏËıÈÓ¿ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ Û¯¤ÛË ·fi οı ÏÂ˘Ú¿. ∏ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ı· Â›Ó·È ·ÚÁ‹, ÁÈ·Ù› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ú¯·›·, ÒÛÙÂ Û˘Ó‹ıÂȘ ÛΤ„˘, ÂıÈÌÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ¯ˆÚÈÛÙÈο ‹ıË Â›Ó·È Ôχ ‰ڷȈ̤ӷ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ˘ÂÚÓÈÎËıÔ‡Ó. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ·Ó·Áη›Â˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·Ó Ë Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË Î·Ù¢ı‡ÓÂÈ ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, ÙË ÁÚ·Ù‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ Û˘Ì‚›ˆÛ˘. ∏ πÂÚ·Ú¯›· ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ. √ ∞Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, ·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Û ÛÒÌ· πÔ˘‰·›Ô˘, ¤Ù˘¯Â ÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÂÓfiÛˆ ‹Ù·Ó Û πÔ˘‰·˚Îfi ÊÔÚ¤·. ∏ πÂÚ·Ú¯›· ÛÙ¤ÏÓÂÈ Â›Û˘ Û πÔ˘‰·˚ο ÛÒÌ·Ù· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ı· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì Ï‹ÚË ÚfiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘. À¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ∂‚Ú·›ÔÈ, Ï›ÁÔÈ Û ·ÚÈıÌfi, Ô˘ ‰Â ÛΤÊÙÔÓÙ·È Û·Ó ∂‚Ú·›ÔÈØ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔηÙÂÈÏËÌ̤ÓÔÈ Ì ÙÔ ∂‚Ú·˚Îfi Úfi‚ÏËÌ·, ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ÌÈ· ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÁÂÊ˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ¯¿ÛÌ·. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ fiÙÈ ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ Ù˘ ™ÔÊ›·˜ ‰Â ‚ϤÔ˘Ó πÔ˘‰·›Ô ‹ ∂ıÓÈÎfi, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ „˘¯¤˜ Î·È ˘ÈÔ‡˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∞Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ οÚÌ· Û·Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ· – ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È ‰È·Ú΋ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ˘Á›· – Ë ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘fiÎÂÈÙ·È Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ôχ Ì ÁÂÓÈÎfiÙËÙ˜ ÎÈ fiÙÈ ‰Â ‰›Óˆ ÂȉÈ΋ Î·È ÏÂÙÔÌÂÚ‹

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

253

·Ó¿Ï˘ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ·›ÚÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÊfiÚÔ ·’ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁËı› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο. ¢ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ٷ Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‹ ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ˆ Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ¡ÈÒıˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÌÈ· ÎÚÈÙÈ΋ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙË ÌÂϤÙË Û·˜ ¯ˆÚ›˜ ·Ú·ÓfiËÛË. ∂›Ó·È ¤Ó· ηٿÏÏËÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Î·È Ó· Û˘˙ËÙ‹Ûˆ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi. ∆Ô Î¿ÚÌ· Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ¤Ó· ÁÂÓÈÎfi ÎÈ fi¯È ÂȉÈÎfi ı¤Ì·Ø ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·Ô‰ÂÎÙfi Ì ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ·fi ÙÔ Ï·Ù‡ ÎÔÈÓfi. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙËı› Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ˆÛfiÙÔ˘ Ô ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÙ›Ô˘ Î·È ∞ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙfi˜ Û·Ó ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË, fi¯È ÌfiÓÔ Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η ·ÏÏ¿ Î·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÙfïÓ. ∆Ô ÎÔÈÓfi Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ ·ÁÓÔ› ·ÎfiÌË ·˘Ùfi ÙÔ ¡fiÌÔ. £· Û·˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÂÚÈÙÙfi Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙËÓ fi„Ë Ù˘ Û˘Ìو̷ÙÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È Ì ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÙfiÛÔ ÈηÓÔÔÈËÙÈο ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆı› ·fi ÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË. ∂ÍÂÙ¿Û·Ì ·ÚÎÂÙ¿ Ù· ·›ÙÈ· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Î·È ÛÎÔ‡ˆ Ó· ÂÍÂÙ¿Ûˆ ÙȘ ·fiÎÚ˘Ê˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Â›Ù¢Í˘ ıÂÚ·ÂÈÒÓ – ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ ıÂÚ·›˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÂÈÙÚÂÙ¤˜ ·’ ÙÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ· ÎÈ ÂÊfiÛÔÓ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÂÚÁ·Ûı› Ì ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· Û·˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ fiÙÈ ÙÔ ıÂÌÂÏÈ҉˜ ·›ÙÈÔ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›· ηıÒ˜ ¯‡ÓÂÙ·È ‰È· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ‹ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„‹ Ù˘. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÚÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∂›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ fiÙÈ fiÛÔÈ ·fi Û·˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙË ıÂÚ·›· Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ú·‰Â¯ıÔ‡Ó ·˘Ùfi Î·È Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Û·Ó ‚¿ÛË Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜. À¤‰ÂÈÍ· fiÙÈ Ë È·ÙÚÈ΋ Î·È ÔÈ È·ÙÚÈΤ˜ ıÂÚ·›˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Û·Ó ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ·ÚÓÔ‡Ì·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ʇÛË ÙˆÓ È·ÙÚÈÎÒÓ ·Ó·Î·Ï‡„ˆÓ. ∂È˙ËÙÒ Ó· ÚÔˆı‹Ûˆ ÙÔ ı¤Ì· ·’ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Î·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ·ÁÓÔ‹Ûˆ ÙȘ ÛÔʤ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘, Ô‡ÙÂ Â›Ì·È ÛÙÔ Ï¢Úfi ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ηٷÎÚ›ÓÔ˘Ó ÎÈ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó’ ·ԉ¯ıÔ‡Ó

270

271

254

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ È·ÙÚÈ΋˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÙfiÓÈÛ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·. £¤Ïˆ Ó· ‰Â›Íˆ ÙËÓ Ù¿ÛË Ù˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ È·ÙÚÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ ı· Â›Ó·È Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ¤‰Ú·˜ Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ (fiˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ÔÓÔÌ·Ûı› ·fi ÙÔ˘˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜) Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚԇ̠ӷ ıˆڋÛÔ˘ÌÂ Û·Ó ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. £· οӈ Â‰Ò ÌÈ· Ú·ÎÙÈ΋ ‰‹ÏˆÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› Û·Ó Ô ÂfiÌÂÓÔ˜ ηÓfiÓ·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ú·ÁÌ·Ù›·˜: ∫∞¡√¡∞™ ∂∫∆√™ ªÈ· ÂÈÌÂÏ‹˜ ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛË ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û˘Ìو̿وÓ, ı· ·ÏÔÔÈËı› Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi ÒÛÙ fiÙ·Ó Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi ÙÔ ÂÓ¯fiÌÂÓÔ fiÚÁ·ÓÔ ÎÈ ¤ÙÛÈ ·ÔÌÔÓˆı›, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ì·˙› ÙÔ˘, ı· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Û ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·ÌÂÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Û˘Ó‹ıÂȘ, ‚ÂÏÙȈÙÈΤ˜, È·ÙÚÈΤ˜ ‹ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ.

272

∂‰Ò ·Ú·Ï·Ó¿Ù·È Û˘¯Ó¿ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ Ô·‰fi˜ ‹ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜. ∂È‚¿ÏÏÂÙ·È ·ÎfiÌË Ë ·ÏÈ¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ Ì ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ Ù˘ ¤Ú¢Ó˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ‹ ·ÓÂÈÙ˘¯‹ Ù˘ ‰È¿ÁÓˆÛË, ̤¯ÚÈ Ó· ¤ÏıÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ fiÔ˘ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Î·È ÔÈ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ› ı· ¤¯Ô˘Ó „˘¯ÔÚ·ÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·, ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰ÈfiÚ·ÛË ÎÈ Â›Û˘ ̤¯ÚÈ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó ÌÈ· Ù¯ÓÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·. ™’ ·˘Ù¿ ı· ÚÔÛÙÂı› οÔÙÂ Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ ·ÛÙÚÔÏÔÁÈ΋ ÂÚÌËÓ›·, Ë ¿ÌÂÛË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÔÚıÒÓ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· Ë ÔÔ›· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË ˙ˆÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Û˘Ó ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘. ∂ÌÔ‰›˙ÔÌ·È Ôχ ηıÒ˜ ÂÈ˙ËÙÒ Ó· ı¤Ûˆ Ù· ıÂ̤ÏÈ· Ù˘ Ó¤·˜ ·˘Ù‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋. ∂ÌÔ‰›˙ÔÌ·È ·fi ÙȘ ȉ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ÙˆÓ ÚˆÙÔfiÚˆÓ ÛÙ· Ó¤· ‰›· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜, ·’ ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÔıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Î·È ·fi ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Î·È ÙˆÓ ™¯ÔÏÒÓ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜. ŸÏ· fiÛ· ÌÔÚÒ Ó· οӈ (·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ˆÊÂÏËı›Ù ·’ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÌÔ˘) Â›Ó·È Ó· ‰È·Ù˘ÒÛˆ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ï·ÙȤ˜ Î·È ÁÂÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ‰È¤Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜. ∞ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂÓ-

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

255

‰È¿ÌÂÛË ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂٷ͇ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Î·È Ù˘ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ÂÚÈÏ·ÓÒÓÙ·È Û ÌÈ· ÔÌ›¯ÏË ÂÈηÛÈÒÓØ ı· ÚÔ·„ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰È·Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ıˆÚËÙÈÎÒÓ ÎÈ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ȉÂÒÓ Î·È ı· ÏËÛÌÔÓËı› ÚfiÛηÈÚ· Ë “¢ÁÂÓ‹˜ ÌÂÛ·›· ·ÙÚ·fi˜” ÙÔ˘ µÔ‡‰‰·. ∏ È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ·Ó¿ÏÔÁË Ì’ ÂΛÓË Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜. ∏ ·ÏÈ¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Â·ÚΛ ÁÈ· ÙȘ Ì¿˙˜ Î·È Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÂÈÙ˘¯‹˜ ÛÙȘ ‰‡Ô fi„ÂȘ Ù˘, Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Î·È ÚfiÏ˄˘, ηıÒ˜ Î·È ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ‰È¿ÁÓˆÛ˘. ∂›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ ‰˘Ó·Ùfi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ë ·ÏÈ¿ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Â·ÚΛ ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁ› ÙȘ ÌË ÛÎÂÙfiÌÂÓ˜ Ì¿˙˜ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ï·ÙȤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ› ηı·Ú¿ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÔÚÈṲ̂ӷ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∆fiÛÔ ÛÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ʇÛË fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÊÔÚ¤ˆÓ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Î·È ÈÂÚ›˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÈÚÂıÔ‡Ó Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜ – ÌÂÚÈΤ˜ ÚÔÛÎÔÏÏË̤Ó˜ ÛÙȘ ·ÏȤ˜ ·Ô‰ÂÈÁ̤Ó˜ Ù¯ÓÈΤ˜, ÌÂÚÈΤ˜ ÙfiÛÔ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÒÛÙ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Ó¤Ô Î·È ·Ó·fi‰ÂÈÎÙÔ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÙfiÛÔ È‰Â·ÏÈÛÙÈΤ˜, ıˆÚËÙÈΤ˜ Î·È Ê·Ó·ÙÈΤ˜, ÒÛÙ ÔÚÌÔ‡Ó Î·È ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ıˆÚËÙÈÎÔ‡ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ ‹ fi¯È ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ‚¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ “ÈÓ‰Èο ¯ÔÈÚ›‰È·”. ∆Ô ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ıˆÚËÙÈÎfi ‰›Ô Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ Ú·ÎÙÈ΋˜ Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·Ø ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Û ÌÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ÁÓÒÛË Ù˘ ·Ó·ÙÔÌ›·˜, Ë ‰È¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÏÂÁ¯ı› Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Î·È Ë Ú·ÎÙÈ΋ Ù˘ (fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÓfi˜ ÈηÓÔ‡ ÎÈ ¤ÓÙÈÌÔ˘ ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˘) ÌÔÚ› Î·È Û˘¯Ó¿ ıÂÚ·‡ÂÈ ‹ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ú¿Ù·ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜. øÛÙfiÛÔ ·ÎfiÌË Î·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‰›Ô Ï›Á· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÁÈ· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ÂÁ¯Â›ÚËÛ˘, ηıÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È (ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·) ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ̤ۈ ÙÔ˘ ÂӉȿÌÂÛÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ “Ó¿ÓÙȘ” ‹ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÙˆÓ Ó‡ڈÓ. £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó·

273

256

274

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·Ó·Ê¤Úˆ Û·Ó ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Î¿ÔÈÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ı’ ··ÈÙËı› ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰‡ÛÎÔÏ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ ÏÂÙÔÊ˘‹ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤ÁÈÓÂ Ë ÂÁ¯Â›ÚËÛË Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ì·˙› Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂËÚ·Ûı›, ÁÈ·Ù› Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚȷ΋ ÚÔ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·’ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ı· ‚ÚÂı› “‚Ú·¯˘Î˘Îψ̤ÓË”, ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÊÚ¿ÛË. ∏ ÚÔ‹ ·˘Ù‹ Ô˘ ‰È·ÂÚÓÔ‡Û ˆ˜ ÙÒÚ· ÙË ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁË̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ Û’ fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ̤ۈ ÙˆÓ “Ó¿ÓÙȘ”Ø ·˘Ù¿, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ˘fiÎÂÈÓÙ·È Î·È ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó Ì ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. √È ·ÏÈÔ› ·ÁˆÁÔ› ÁÈ· ÙË ÚÔ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ê·ÈÚÂı› Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ Â¤Ì‚·Û˘, ÌÂÁ¿Ï˘ ‹ ÌÈÎÚ‹˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰ڷȈıÔ‡Ó Ó¤ÔÈ ·ÁˆÁÔ› ‹ ÁÚ·Ì̤˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ı· ÁÂÊ˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ “·ÎÚˆÙËÚÈ·Ûı›۷” ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔ ˙ˆÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. ¶¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈο ÁÓˆÛÙfi Ù›ÔÙ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ. √‡ÙÂ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÚÔ¯ˆÚË̤Ó˘ ¤Ú¢ӷ˜. ∏ Ó¤· È·ÙÚÈ΋ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù˘ˆı› ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ‹ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·Ûı› Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÚÔÙÔ‡ Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ÁÂÓÈο Ë ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ Û·Ó Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ÂÊԉȷÛÌÔ‡ Î·È Û·Ó ˙ˆÙÈ΋˜ fi„˘ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜. ∏ ÚÔÛÔ¯‹ ÙfiÙ ÙÔ˘ È·ÙÚÈÎÔ‡ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ı· ÌÂÙ·ÙÔÈÛı› ·fi Ù· Â͈ÙÂÚÈο, ·Ù¿, Ê˘ÛÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙ· ÂÛÒÙÂÚ· ·›ÙÈ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ΤÓÙÚ· Î·È ÛÙ· Û¯ÂÙÈο ‰›· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. °È· ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ·, ¤¯ˆ ‹‰Ë ÂÎı¤ÛÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ÂÛˆÙÂÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi ·˘Ùfi ı¤Ì·: 1. ŸÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·›ÙÈÔ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÓȯÓ¢ı› ÛÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· fiÙ·Ó Ë ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÙÔÈ΋, ‹ ÛÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· (ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Ù˘ ʇÛ˘) fiÙ·Ó ÂÓ¤¯ÔÓÙ·È ÂȉË̛˜ ‹ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ fiˆ˜ Ô fiÏÂÌÔ˜, Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ Ì¿˙˜ ·ÓıÚÒˆÓ.

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

257

2. ŸÙÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ· ıˆÚËı› Û·Ó ˘·ÚÎÙfi ÁÂÁÔÓfi˜ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ÔÚıfi‰Ô͢ È·ÙÚÈ΋˜, ·Ó Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¿ÛË ¤ÌÊ·Û˘ ÛÙË ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·, ÛÙȘ ˙ˆÙÈΤ˜ ÔÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ Î·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ‚ÈÙ·ÌÈÓÔ‡¯ˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ˙ˆÙÈ΋˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘. ∞˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÚÒÙË ¤Ó‰ÂÈÍË ÌÈ·˜ ÌË ·ÓÙÈÏËÙ‹˜ ·Ó¿Á΢ ÁÈ· ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. 3. ŸÙÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Úԉȷı¤ÙÂÈ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ ÙÔÓ ÚÔÛٷهÂÈ ·’ ·˘Ù‹, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·ÓıÂÎÙÈÎfi ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÂÎÊ˘ÏÈÛÙÈÎÒÓ ‹ ÂȉËÌÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, ‹ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÏfiÁˆ ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë˜ ·ÈıÂÚÈ΋˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜. 4. ŸÙÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ˙ˆÙÈ΋˜, Ú·ÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È “˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ” ‹ ˘fiÎÂÈÙ·È ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, ÔÈΛԢ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÎÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈ› fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡. ∏ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ Î·È ÙÔ˘ fiÏÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ó¤·˜ È·ÙÚÈ΋˜ Î·È ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ Ó¤Ô Î‡ÚÈÔ ‰›Ô ¤Ú¢ӷ˜. 5. ŸÙÈ Ù· ·ÚÈ· ·›ÙÈ· οı ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È ‰‡Ô Û ʇÛË: ·. µÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÛÙË ‰È¤ÁÂÚÛË ‹ ÙË ÌË ‰È¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ∞˘Ù‹ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ·Ï¿ ÙËÓ ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‹ ˘Ô‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ΤÓÙÚÔ˘ Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó Ë ÚÔ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û οı ȉȷ›ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ó¿Ù˘Í˘, ÙfiÙ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Û¯ÂÙÈ΋ ··ÏÏ·Á‹ ·fi ·Ûı¤ÓÂÈ·. ‚. ¢Â‡ÙÂÚÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ÚÌÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ: ∫·ÚΛÓÔ˘, º˘Ì·Ù›ˆÛ˘, ™˘ÊÈÏȉÈÎÒÓ ÓÔÛËÌ¿ÙˆÓ. ∫¿ÔÈ· ̤ڷ Ë È·ÙÚÈ΋ ı· ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ ›Ûˆ ·fi οı ·Ï‹ ·Ûı¤ÓÂÈ· (·Û¯¤Ùˆ˜ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ÔϤÌÔ˘) ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÚȘ Ù¿ÛÂȘ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰‹ÏˆÛË. 6. ŸÙÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ¤Ó· ÂÛÙÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÂÓ‰fiÙÂÚ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ë ‰È·‚È‚·˙fi-

275

258

276

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰Â ı· Â›Ó·È Î·ı·Ú‹ ˙ˆÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ·Ï‹ Ï·ÓËÙÈ΋ Ú¿Ó·, ·ÏÏ¿ ı· Â›Ó·È ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË Ì ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·’ ÙÔÓ ·ÛÙÚÈÎfi ‹ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi, ·’ ÙÔ ÓÔ˘ ‹ ·’ ÙÔ „˘¯ÈÎfi ÛÒÌ·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ “ÂÍÂȉÈ·ÛÂȘ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘” Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔ Î¿ÚÌ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, Â›Ó·È Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÔÈ Î‡ÚȘ Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ οÚÌ· ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ·Ó˘„ÒÓÂÈ ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì· Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÛÙÔ „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi ‰›Ô Î·È ı¤ÙÂÈ ÙÔ fiÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ Î·ÚÌÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ. 7. ŸÙÈ ÔÈ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ› ·˘ÙÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· fi,ÙÈ Â›Ó·È Û ÌÈ· ‰Â‰Ô̤ÓË ÂÓÛ¿ÚΈÛËØ ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Î·È Û˘Ó¯›ÛıËÎ·Ó Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙȘ ηÚÌÈΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ‹ ÙȘ ηÚÌÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÏ¢ıÂڛ˜. 8. ŸÙÈ ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ‰È·¯‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ‰‡Ô ·ÚÈˆÓ Ù‡ˆÓ: Ë ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ë ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÂÍÂȉÈ·ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‹ ·ÎÙ›Ó˜ Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ʇÛ˘, ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·. ¶ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ ¤ÓÙ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜. 9. ŸÙÈ ÔÈ ‰È·ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ÔχÏÔÎÔ Î·È ÂÚ›ÏÔÎÔ ı¤Ì· Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ ÙˆÓ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎÒÓ ıˆÚÈÒÓ. √È ÁÈ·ÙÚÔ› ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ı· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÂÏÈο ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÔÈΛϘ ·˘Ù¤˜ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì ٷ ηٿÏÏËÏ· ΤÓÙÚ·Ø ¤ÙÛÈ ı· ͤÚÔ˘Ó ÔÈÔ˜ Ù‡Ô˜ ‰‡Ó·Ì˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ – ηϤ˜ ‹ ηΤ˜ – ÌÈ·˜ ȉȷ›ÙÂÚ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∫¿ÔÈ· ̤ڷ, fiÙ·Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ¤Ú¢ӷ Î·È Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË, Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ı· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

259

ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ∆fiÙ ı’ ·Ó·Î·Ï˘Êı› fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ı· Â›Ó·È Ôχ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚË Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÔχÏÔÎË ·’ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË. ™‹ÌÂÚ· Ë È·ÙÚÈ΋ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ Û ٤ÙÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ ÒÛÙ ·Ó·ÁηÛÙÈο ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂȉÈÎÔ› Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ì ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤·. √ ̤ÛÔ˜ ÁÂÓÈÎfi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› È· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙË Ì¿˙· Ù˘ ÏÂÙÔÌÂÚÔ‡˜ ÁÓÒÛ˘ Ô˘ Û˘ÛÛˆÚ‡ıËΠÁÈ· ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ fiÏÔ ¿ÓıÚˆÔ. ∏ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙȘ ·Ó·ÙÔÌÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜Ø Ë È·ÙÚÈ΋ ı· ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ Ù˘ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÛÙ· Û˘Ó˘¿Ú¯ÔÓÙ· ΢ÎÏÔÊÔÚÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÛÙȘ ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÙË ÚÔ‹ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙ¿ ΤÓÙÚˆÓ Î·È ÌÂٷ͇ οı ΤÓÙÚÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ. ∞˘Ùfi ı· ÛËÌ·‰¤„ÂÈ ÌÈ· ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô ÛÙË Û˘ÓÂÙ‹ ÎÈ ˆÊ¤ÏÈÌË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛËØ ı· ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ·ÏÔÔ›ËÛËØ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÔÚıfiÙÂÚ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ıÂÚ·›·˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ηıÒ˜ ı· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë „˘¯fiÚ·ÛË Î·È ı· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Û·Ó Â¤ÎÙ·ÛË ÌÈ·˜ ηÓÔÓÈ΋˜ ·›ÛıËÛ˘. 10. ŸÙ·Ó Ë ·ÏËıÈÓ‹ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· ηٷϿ‚ÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÎÈ ·Ó·Ù˘¯ı› Û ¢¸fiÏËÙË ÂÈÛÙ‹ÌË, ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Û¯ÂÙÈÛıÔ‡Ó ÔÈ ¯¿ÚÙ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜Ø ÙfiÙ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ı· ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÔÚı¿ ·ÛÙÚÔÏÔÁÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÎÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ı· ‚·‰›˙ÂÈ Û Ôχ ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ ¤‰·ÊÔ˜ ·’ fi,ÙÈ ÙÒÚ·. ∏ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜Ø Ë ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ı· Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ (ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ). ¶Ú¤ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ʇÁÂÈ ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· Ù˘ Úfi‚Ï„˘, ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ Ô˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ‰··ÓÔ‡Ó Ôχ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ “ηٿÛÙÚˆÛË” ˆÚÔÛÎÔ›ˆÓ (ÂȉÈÒÎÔÓÙ·˜ Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó

277

260

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù· Û˘Ó‹ıˆ˜ Ï·Óı·Ṳ̂ӷ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜) Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÂÍ·ÛÎËÌ¤ÓˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ÙfiÛÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÍ¿ÛÎËÛË Û ·ÛÙÚÔÏÔÁÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ fiÛÔ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓfi˜ ·ÍÈfiÏÔÁÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡, ¯ËÌÈÎÔ‡ ‹ ‚ÈÔÏfiÁÔ˘. 11. ∆· ·ÛÙÚÔÏÔÁÈο ·˘Ù¿ Â˘Ú‹Ì·Ù· ‰Â ı· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ˘˜ ¯¿ÚÙ˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ „˘¯‹˜, ·ÏÏ¿ ı· ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È Â›Û˘ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ™‹ÌÂÚ· οı ·ÛÙÚÔÏÔÁÈ΋ ¤Ú¢ӷ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙË Ê˘ÛÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ· ̤۷ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·Ø ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· Ó¤· ÎÈ ¿ÌÂÛË ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÛÙÚÔÏÔÁÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜. 278

ªÈ· ¿ÏÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ (ηıÒ˜ ÂȉÈÒΈ Ó· Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜) Â›Ó·È fiÙÈ ÛΤÙÔÌ·È Ì fiÚÔ˘˜ ·ÎÏˆÓ ÎÈ ÂÛ›˜ ÛΤÙÂÛı Ì fiÚÔ˘˜ Ï›ÁˆÓ Û‡ÓÙÔÌˆÓ ÂÙÒÓ. Ÿ,ÙÈ ÂȯÂÈÚÒ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· οӈ Â›Ó·È Ó· ‰Â›Íˆ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ ı· ÎÈÓËı› Ë È·ÙÚÈ΋ ¤Ú¢ӷ Ù· ÚÔÛ¯‹ ‰È·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Â›Ó·È Ò˜ Ó· ıÂÚ·‡ÛÂÈ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ Â‰Ò Î·È ÙÒÚ·Ø Â›Ó·È ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·È ÔÈ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔÈ ‰È·ÓÔËÙ¤˜ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÈηÓÔ› Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ÓÔËÙÈÎÒÓ ÙÚfiˆÓ ıÂÚ·›·˜. ŸÌˆ˜ Ï›Á· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ú·ÎÙÈο ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ˘fi‚·ıÚÔ ¤Ú¢ӷ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‰›Ô. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË È·ÙÚÈ΋ ¤¯ÂÈ Ôχ ·Ú¯·›· ηٷÁˆÁ‹. ∞Ó·Ù‡¯ıËΠ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÎÈ ÂÍÂÏ›¯ıËΠÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË, ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ¤Ú¢ӷ, ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Î·È ıÂÚ·›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÏËÎÙÈο ÂÈÙ˘¯Â›˜. ∞˘Ùfi Û˘¯Ó¿ ÏËÛÌÔÓÂ›Ù·È ·’ ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÎÈ ·‰ÔΛ̷ÛÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÛÙȘ ·ÔÙ˘¯Ë̤Ó˜ ıÂÚ·›˜ ÙȘ Ôԛ˜ ·Ô‰›‰Ô˘Ó Û ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ηÚÌÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜. ∏ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ È·ÙÚÈ΋˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÒÛÙ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒˆÓ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ˙ˆ‹ – ·Ó ‰Â

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

261

ıÂÚ·‡ÔÓÙ·È – ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÔ¯¤˜ Î·È Ì ÏÈÁfiÙÂÚË ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ı· ›¯·Ó ηÓÔÓÈο Âı¿ÓÂÈ. ™ÙËÓ ·Ó·Ù˘Á̤ÓË ·˘Ù‹ ÈηÓfiÙËÙ· Î·È ÁÓÒÛË Î·È Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Î‡ÚÈÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Úfi‚ÏËÌ· – ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ˘ÂÚÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·ÁÂÏ·›· ˙ˆ‹ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÙÔ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· – ÁÈ· Ó’ ·Ó·Ê¤Úˆ ÌfiÓÔ ÌÈ· ·fi ÙȘ Û˘Ìو̷ÙÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜. ∏ “·Ê‡ÛÈÎË” ·˘Ù‹ ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·È ÙÔ ·›ÙÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È Â›Ó·È ÌÈ· ÁfiÓÈÌË ËÁ‹ ÔϤ̈Ó, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙË Ì ÙËÓ Î·ÚÌÈ΋ ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘. ªÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Â‰Ò. ªÔÚÒ ÌfiÓÔ Ó· ÙÔ ˘ԉ›͈. £· Ï˘ı› fiÙ·Ó Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÂÍ·Ê·ÓÈÛı› ÎÈ fiÙ·Ó Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ì¿ıÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ Î‡ÎψÓ. £· ·ÏÔÔÈËı› fiÙ·Ó Á›ÓÔ˘Ó ÂÊÈÎÙ¿ Ù· ·ÏËıÈÓ¿ ·ÛÙÚÔÏÔÁÈο Â˘Ú‹Ì·Ù·, fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰›Ô Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ “·fiÛ˘ÚÛ˘” Î·È ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ÙÔ˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ·’ ÙË Ê˘Ï·Î‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ÚÔËÁËı› ÔÏÏ‹ ¤Ú¢ӷ. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fï˜ fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÎÈ fiÙÈ Ë ÂÈηۛ· Î·È Ë ¤Ú¢ӷ ·ÊıÔÓÔ‡Ó, ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ‹ÚıÂ Ô Î·ÈÚfi˜ – ηÚÌÈο Î·È ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ – ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È Ù˘ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ô ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·fi ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÂÓ·ÓÙÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋ – ÂÓ·ÓÙÈÒÓÔÓÙ·È ¿‰Èη, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ Ê·Ó·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ıÂÚ·›·˜ ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙȘ ¢ÂÚÁÂÙÈΤ˜ fi„ÂȘ Ù˘ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘. ŒÙÛÈ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÚÚ›„Ô˘Ó ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ÛÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, ÙȘ ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙ›ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰·, ıÂÚ·›· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘Ø ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·’ ÙË ÛÔÊ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· Ï¤Ô˘Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Ì ¤Ó· Ó‡̷ ÂͤÁÂÚÛ˘, ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÚÔηٿÏË„Ë Î·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔ ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·.

279

262

280

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

√È Î¿ı ›‰Ô˘˜ Ê˘ÛÈÔıÂÚ·Â˘Ù¤˜, ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÌÂıfi‰ˆÓ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Ì ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi ‹ ÙÔ Êˆ˜ Î·È ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÔÈ ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔÈ Ì ÙȘ ·Ï¿Óı·ÛÙ˜ ıÂÚ·›˜ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ, ÔÈ ÔÏÏÔ› Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ÕÌڷ̘ Î·È ÔÏÏÔ› ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ¯ÂÈÚÔÚ·ÎÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·¯ˆÚÈṲ̂ӷ ·’ ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ·ÏÏ¿ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ıÂÚ·›˜, fiÏ· Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÎÈ ÂÏȉÔÊfiÚ·˜ Ù¿ÛË˜Ø Â›Ó·È fï˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Ì ٤ÙÔÈÔ Ê·Ó·ÙÈÛÌfi, ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó fiϘ ÙȘ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ·ÚˆÁ‹˜ (ÂÎÙfi˜ ·’ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜), ·ÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÙfiÛÔ ‚›·È· Û’ fiÏ· Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Úfiı˘Ì· Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋, ÒÛÙ Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi. À‡ı˘ÓË ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛËØ Ë ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ¿ÁÓÔÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ë ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ È·ÙÚÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ (·ÎfiÌË Î·È ·Ô‰ÂÈÁ̤Ó˘ ·Í›·˜) Î·È Ë ÚÔηÙÂÈÏËÌ̤ÓË ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ·Ï¿ıËÙÔ ÙˆÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚ·Ó ·ÓÙÈ̤وÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ·˘ÛÙËÚ¿ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ÛÙÔÓ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Ù˘ ·Î·‰ËÌ·˚΋˜ È·ÙÚÈ΋˜. øÛÙfiÛÔ ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ʈÙÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜ ı· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ·Ó ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÎÚ·˘Á·Ï¤Â˜ Ï·ÙÚ›˜ ÂÁη٤ÏÂÈ·Ó ÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ‹Ù·Ó Úfiı˘Ì˜ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Î·È Ó’ ·ԉ¯ıÔ‡Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ÙÔ ıÂ›Ô ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‰›‰·Í ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∏ È·ÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ı’ ·Ó·Ù˘¯ı› ‰È· Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Î·È ‰ÔÎÈÌ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ. ∏ ·Í›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ – ηÏÒÓ Î·È ·‰È¿ÊÔÚˆÓ – ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ Ӥ˜ Ù¿ÛÂȘ Î·È ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ë È·ÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛı› Î·È Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛı› ηχÙÂÚ· ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∂›Ó·È ·ÎfiÌË Ôχ ÂÈÚ·Ì·ÙÈΤ˜ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ·ÍÈfiÈÛÙ˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ·Ô‰Âȯı› ÂÈÛÙËÌÔÓÈο. ∂›Ó·È ÚˆÙÔÔÚȷΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ Û˘ÓÂÈ-

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

263

ÛÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿ ı· Á›ÓÂÈ ÂÊÈÎÙ‹ ÌfiÓÔ ·Ó ·ÚÓËıÔ‡Ó Ó· ¯ˆÚÈÛıÔ‡Ó ·’ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Â›Ó·È Úfiı˘Ì˜ Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛıÔ‡Ó Ì ÙÔ ·ÚfiÓ. ∏ ·Î·‰ËÌ·˚΋ È·ÙÚÈ΋ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰ÒÚˆÓ ·’ ÙÔ £Âfi ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÓÔ˘Ø Â›Ó·È ÌÈ· ·Ô‰ÂÈÁ̤ÓË ı›· ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÌÈ· Ôχ ¢ÂÚÁÂÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·Ú¿ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·‰˘Ó·Ì›·, ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Î·È Ù· ÔÏÏ¿ Ï¿ıË. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙË ıÚËÛΛ·. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ·˘Ù¤˜ ÂÈÛً̘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·Ï›„Ô˘Ó ÙȘ ·ÓÙȉڷÛÙÈΤ˜ Î·È ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Ì ·ÓÔÈÎÙfi ÓÔ˘ Û ӤԢ˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÛÙË ıÂÈfiÙËÙ· Î·È ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ¢ÂÍ›·. ªÔÚ› ÏÔÈfiÓ Ó· ÂÈˆı› fiÙÈ Ë Î‡ÚÈ· Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ô˘ οӈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Â›Ó·È Ó· ˘ԉ›͈ Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ù˘ η΋˜ ˘Á›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋ Ë ÔÔ›· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÏÂÙÔÊ˘ÒÓ ·˘ÙÒÓ ·ÈÙ›ˆÓ ηıÒ˜ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ¢ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È (fiˆ˜ Û·˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·) ÌÂ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, Ì ȷÙÚÈ΋ ‰È¿ÁÓˆÛË ‹ ÌÂ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ıÂÚ·›·˜ ‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ. ∞˘Ù¿ Û˘Ì‚¿‰ÈÛ·Ó Ì ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó’ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. ∞˜ Â·Ó·Ï¿‚ˆ fiÙÈ ı¤Ùˆ Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ· ÌÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û ˘Á›· Î·È ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ∞˘Ù‹ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÂÏÈο Û ÌÈ· Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÁÓÒÛ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ù· ÂÛÙȷο Ù˘ ÛËÌ›· Î·È ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ Ù˘ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, Ë ÔÔ›· ı· ÂÍÈÛˆı› Ì fi,ÙÈ ‹‰Ë ·ÔÎÙ‹ıËΠÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ·ÎÚÈ‚Ô‡˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ ·˘Ù‹ ÁÓÒÛË Â›Ó·È ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜. ∏ ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·Ì˘‰Ú¿ ÙȘ ηÚÌÈΤ˜ ÙÔ˘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ηÚÌÈΤ˜ ÙÔ˘ Ù¿ÛÂȘ. ŸÌˆ˜ οÓÂÈ Ï¿ıÔ˜ ÛÙËÓ ›ÛÙË fiÙÈ ÔÈ Ù¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· Û¤ÚÌ·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ Ô˘Û›·˜, Ô˘ Û˘ÓÂÓÒÓÔÓÙ·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ Û‡ÏÏ˄˘ ÎÈ fiÙÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ‹ Ë ÌËÙ¤Ú· ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË. ¢Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi. ∆Ô ÂÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓÔ ÚfiÛˆÔ – ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ „˘¯‹˜ – ¤¯ÂÈ ÂÈϤÍÂÈ Û·ÊÒ˜ Î·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ÁÈ· fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÂÓfiÛˆ Â›Ó·È Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË.

281

264

282

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∆Ô ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· ¤¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ù¤ÙÔÈ· ʇÛË ÒÛÙÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÚԉȷÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Û’ ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ Ù‡Ô ÌfiÏ˘ÓÛ˘ ‹ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜Ø ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ʇÛË ÒÛÙÂ Ë ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· οÓÂÈ ÂÊÈÎÙfiØ Ë ÂÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓË „˘¯‹ ·Ú¿ÁÂÈ ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Ù˘ ¤ÚÁÔ Î·È ÛÙÔ ˙ˆÙÈÎfi Ù˘ ÊÔÚ¤· ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÂÎÏÂÁ̤ÓÔÈ ÁÔÓ›˜ Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ù¿ÛË. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ·ÓıÂÎÙÈÎfi˜ Û’ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ∞˘Ùfi ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·’ ÙÔ Î¿ÚÌ· ÙÔ˘. ∂›Ó·È Ôχ ÁÓˆÛÙfi ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ fiÙÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ·Ï¿ ¤Ó· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÎÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚÔ ÛÒÌ· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Ë ·ÏËıÈÓ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ÂͤÏÈ͢. ∞˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Â›ÙÂ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ̤ۈ ÂÓfi˜ ·fi Ù· ÛÒÌ·Ù¿ Ù˘ ›ÙÂ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ „˘¯‹˜. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Î·È fiÙ·Ó ÙÔ Î¿ÓÂÈ ı· Û˘ÓÙÂÏÂÛı› ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜. √È ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ¤˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋, ÓÔËÙÈ΋ ‹ „˘¯È΋ ÂÓÙ‡ˆÛËØ fï˜ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓÔ Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤· ÒÛÙÂ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‰È·¯ˆÚ›ÛÔ˘Ì ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛËØ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó’ ·Ô‰Âȯı› ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ·ÈıÂÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ „˘¯ÔÚ·ÙÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ ·ԉ›ÍÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÛˆÓ Ï¤ˆ. ∂›Ó·È οÙÈ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ. ∏ È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË Ì ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ÛΤ„˘ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÚÔ¯ˆÚ› ÁÔÚÁ¿ ÛÙËÓ ÔÚı‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË. ŸÙ·Ó ·Ú·‰Â¯ı› Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· fiÙÈ Ë “ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛΤ„Ë” ÎÈ ¤ÂÈÙ· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Ì ٷ Ú‡̷ٷ ÛΤ„˘ (fiˆ˜ Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È) Ù· ÔÔ›· ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È Û’ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ – fiÔ˘ ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ¤˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÛËÌ›ˆÓ ‹ ΤÓÙÚˆÓ – ÙfiÙ ı· ·Ó·Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÔÏÏ¿. ∏ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË Â›¯Â ÔÚı‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ‚·ÛÈ΋ Ù˘ Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ ÓÔ˘ Û·Ó ÂÓfi˜ ‰È·ÚÎÒ˜ ˘·ÚÎÙÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ·Ø Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ Ù˘ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ÓÔ˘, Ë È‰Â·ÏÈÛÙÈ΋ Ù˘

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

265

·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘, Ë ÚÔÛ‰ÔΛ· Ù˘ ÛÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ·Ûı› Â‰Ò Î·È ÙÒÚ· Û·Ó ¤Ó·˜ Ï‹Úˆ˜ ÂΉËψ̤ÓÔ˜ ˘Èfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ (¯ˆÚ›˜ ÂӉȿÌÂÛ˜ ‹ ·Ó·Áη›Â˜ ·ÓÂÏ›ÍÂȘ) Î·È Ë ·ÓÙÈÊ·ÙÈ΋ Ù˘ ı¤ÛË ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÁÈ· Ê˘ÛÈΤ˜ ΢ڛˆ˜ ÂȉÈÒÍÂȘ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ·Ó ·Ôχو˜ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ Ù˘ ·Ú¯¤˜. ∞ÏÏÈÒ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌfiÓÈÌ· Û Ï¿ÓË. ∞Ó Ë ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË Â›¯Â ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÚfiıÂÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ Ì˘ËÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Âȉ›ˆÍ·Ó Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ̤۷ ·’ ·˘Ù‹ ÎÈ ·Ó ›¯Â ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÔÚı¿ ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛΤ„Ë, Ë È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË ı· ›¯Â Ôχ ˆÊÂÏËı›. ∏ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ Ù˘ ‹Ù·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˘„ËÏ‹ Î·È ¯·ÌËÏ‹ ÎÈ ¤ÙÛÈ ¯¿ıËΠÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Â˘Î·ÈÚ›·. ∏ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË ·¤Ù˘¯Â ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È Ë ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ Ù˘ ·Î˘ÚÒıËΠ۠ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi. √È ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Î·È ÔÈ ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·Ø ·ÏÏ¿ ÌÔÚÔ‡Ó È· Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ‰ÈÏ‹ ʇÛË: 1. ªÔÚÔ‡Ó Ì¤Ûˆ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ÛΤ„˘ Ó· ‰È·¯‡ÛÔ˘Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ Â›Ó·È Ô Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Û’ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ·ÓˆÌ·Ï›·. ∞Ó, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ¤ÏÎÔ˜ ÛÙÔÌ¿¯Ô˘, Ë ‰È¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ ıÂÚ·›· ·ÚΛ ÙÔ ÂÎÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÚÁÔ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÓÔËÙÈÎfi Î·È Ù· ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ Ê˘ÛÈο. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ʇÛË ı· Û˘ÌÌÂÚÈÛı› ÙË ‰È¤ÁÂÚÛË Î·È ı· ÚÔ·„ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·. 2. ªÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÎÈ ¤ÙÛÈ – Ì ÙËÓ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ – Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘. ∞Ó, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ ·ÓˆÌ·Ï›· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ fiÚÁ·Ó· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË), ÙfiÙ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ı· ¤ÚÂ ӷ ÂÈÛ‡ÚÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi

283

284

266

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ‰Â¯ı› ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ fi„˘ ‹ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›·˜. ∞˘Ùfi ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “Ë Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ·fiÛ˘ÚÛ˘ ÙÔ˘ ˘Úfi˜”Ø Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÂÚÌ·ÙÈÛı› fi,ÙÈ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Ôηϛ٠˘ÂډȤÁÂÚÛË Î·È Û ¿ÏϘ ÊÏÂÁÌÔÓ‹.

285

√È ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ÙÚfiÔÈ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÛΤ„˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙȘ ¿Û¯Ô˘Û˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ™ÙË ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔηÏÔ‡Ó ÌÈ· ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÂÓÔ‡˜ ΤÓÙÚÔ˘ Ì ¤Ó· Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ ·ÚÚˆÛÙË̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË ÂÏ·ÙÙÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ‰‡Ó·Ì˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÂÍ·ÛıÂÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. £· Á›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÁÈ· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÚÔÙÔ‡ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ó· ÂÚÁ·Ûı›. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â·˘Í‹ÛÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙËÓ ÂÓfi¯ÏËÛË ÛÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ (fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ) ÙÔ ÊfiÓÔ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·ÎfiÌË ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ. ™Â οı ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ʇÛ˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÏÂÙÔÊ˘Â›˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·ÚˆÁ‹˜ ÔÚı¤˜ È·ÙÚÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ ›‰Ô˘˜. ªÂ ÙÔ Û˘ÓÂÙfi Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆÓ Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ‹ ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡ ÔÌ›ÏÔ˘ ı· ÚÔ·„Ô˘Ó Ù· ˘ÁȤÛÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ™˘ÓÂÒ˜ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ô˘ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ıÂÚ·‡ÛÔ˘Ó, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó’ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ‰È·ÁÓÒÛıËΠ·fi ¤Ó·Ó ηÏfi ÁÈ·ÙÚfi Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ∆Ô ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÛÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ‹ ÁÈ· ÙÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi fiÌÈÏÔ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì οÔÈÔ ‰È¿ÛËÌÔ ÁÈ·ÙÚfi Î·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ¿ÚÚˆÛÙË ÂÚÈÔ¯‹. √È Ì˘Ë̤ÓÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ¤ÚÁÔ Ì ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯ÔÓÙÔ˜ ΤÓÙÚÔ˘ ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ̤ۈ ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÓÔËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ô‡Ù ÂÈÙÚÂ-

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

267

Ùfi ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó‹ıË ıÂÚ·¢ÙÈÎfi fiÌÈÏÔ. ŸÛÔ ·ÓÒÙÂÚ· Â›Ó·È Ù· ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓ·, ÂÌÏÂÎfiÌÂÓ· ΤÓÙÚ·, ÙfiÛÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙÂÚ· ı· Â›Ó·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ë ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÚÔÛÔ¯‹. ∏ fiÏË ‰È·‰Èηۛ· Â›Ó·È Â›ÙÂ Ë ‰È¤ÁÂÚÛË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ›ÙÂ Ë ·fiÛ˘ÚÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ Û˘ÁÁÂÓÔ‡˜ ΤÓÙÚÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ë ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹ ‹ fiÚÁ·ÓÔ, ‹ Ë ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ Ú¤Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ΤÓÙÚˆÓ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ë ÚfiÎÏËÛË ÔÌ·Ï‹˜ Î·È ¿ÚÙÈ·˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘. ŸÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ô ÓÂfiÊ˘ÙÔ˜ ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ÙfiÛÔ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙÂÚÔ ı· Ê·›ÓÂÙ·È, ̤¯ÚÈ Ó· ¤ÏıÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ fiÔ˘ ı· ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì οÔÈÔ ÁÈ·ÙÚfi Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË fiÚ·ÛË Î·È ı· ÌÔÚ› Ó· ‚ϤÂÈ Ù· ΤÓÙÚ·, ‹ Ì ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ı· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘˜ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì οÔÈ· ÔÌ¿‰· Ë ÔÔ›· ı· ¤¯ÂÈ ÔÚı‹ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÁÓÒÛË, ı· ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Î·È ı· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ‰È¿ıÂÛ‹˜ ÙÔ˘ ‹ Ù˘ “·‰È·ıÂÛ›·˜” ÙÔ˘ ·fi ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÁÂÓ¤ıÏÈÔ˘ ¯¿ÚÙË ÙÔ˘. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ÏÔÈfiÓ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÙ ¤ÂÈÙ· ·’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ó Û·˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ Ó· Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi, ˘ÁȤ˜, ÔÚıfi ÎÈ ÂÈÙÚÂÙfi. √È Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ù˘ ˘ÂډȤÁÂÚÛ˘ ‹ ˘ԉȤÁÂÚÛ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔÈØ Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ôχ ÌÈÎÚ‹ ÁÈ· Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ Î¿ÚÌ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË (ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÛÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹) ÌË ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÈÌÔ. ™’ ·˘Ùfi ı· ··ÓÙÔ‡Û· fiÙÈ Î¿ı ¤ÚÁÔ ÚˆÙÔÔÚȷ΋˜ Î·È ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ¶ÔÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ù· ı‡Ì·Ù· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ È·ÙÚÈ΋˜ Î·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜. ∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛ ÙÔÓ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÂÚ¢ÓËÙ‹ Ô‡Ù ÂÈ‚Ú¿‰˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÁÓÒÛË˜Ø Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ù˘ ÚˆÙÔÔÚ›·˜ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Ú¤ÂÈ Ó· Âȉ›ÍÔ˘Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È Ó’ ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·fi ÙËÓ Î·ı·Ú¿ ÓÔÌÈ΋ Î·È ·ÓıÚÒÈÓË ÛÎÔÈ¿ ı· Â›Ó·È fiÙÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÓfi˜ ·ÍÈfiÏÔÁÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ηٿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ Ô ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· ÂȯÂÈÚ› Ó· Â›Ó·È ˙ˆÙÈο ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜.

286

268

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙˆÓ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ı· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË ıÂÚ·›·Ø Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜. ∫¿ı ÔÌ¿‰· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÁÈ· ıÂÚ·›· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ηıÔÚÈṲ̂Ó˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÎÈ Â‰Ò ı· ÚfiÙÂÈÓ· ÌÂÚÈΤ˜ Ô˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÛÙË ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÚ›Ô‰Ô:

287

1. √ ¿Û¯ˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÚ·¢ı› (‹ Ó· ‚ÔËıËı› ·Ó Ë ıÂÚ·›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹) Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÓfi˜ ηÏÔ‡ Î·È Â˘¸fiÏËÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ÎÈ ·Ó ·˘Ùfi ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı› οÔÈÔÓ. 2. ∏ ʇÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛı› ·fi ÌÈ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋, ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋ ‰È¿ÁÓˆÛË. 3. ∏ ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· Á¤ÓÓËÛ‹˜ ÙÔ˘ Î·È Î¿ÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ¤Ó· ÂÛÙÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÔÌËı› Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ· ÌÈ· Ì·ÁÓËÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ı· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓË ·’ ÙË ÛΤ„Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. 4. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‹ Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÁÂÓÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ Ù˘ ʇÛ˘ Î·È Ù˘ ·Ó·ÙÔÌ›·˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ù˘ ı¤Û˘ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È Ù˘ ı¤Û˘ Î·È Ù˘ ʇÛ˘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÚÚˆÛÙË ÂÚÈÔ¯‹ ‹ ÂÚÈÔ¯¤˜. √È ¯¿ÚÙ˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó. 5. ∏ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛıÔ‡Ó ÛÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· Î·È Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·Ù˘¯ı› Ë ÈηÓfiÙËÙ· ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ· Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ·. 6. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‹ Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÓÔËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. √ ›‰ÈÔ˜ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘, ·. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ÛΤ„Ë Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ‚. ∆Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓÔ ·˘Ùfi ÂÛÙÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˘

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

269

ÚÔÛÔ¯‹˜ Á›ÓÂÙ·È Ô Î·Ù¢ı‡ÓˆÓ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÁÈ· ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ‹ Ú¿Ó·. Á. ∞˘Ù‹ Ë Ú¿Ó· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô‡Ù ÓÔËÙÈ΋ Ô‡Ù ·ÛÙÚÈ΋ ʇÛË. ∂›Ó·È ηı·Ú‹ Ï·ÓËÙÈ΋ Ô˘Û›· ‹ ˙ÒÛ· Ô˘Û›· Î·È ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ô˘Û›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ‰. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‹ Ô ıÂÚ·¢ÙÈÎfi˜ fiÌÈÏÔ˜ ÔÈÎÂÈÔÔÈÂ›Ù·È fiÛÔ ÌÔÚ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ô˘Û›· Î·È Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Âӈ̤Ó˘ ÙÔ˘˜ ÛΤ„˘ ÙËÓ Î·Ù¢ı‡ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÓ¯fiÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È Ì¤Û· ·’ ·˘Ùfi. ∆Ô ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Â›Ó·È Î˘ÎÏÈÎfi ÎÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓ›ٷÈ. ∏ Ú·ÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· (ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË Ì ÙË ÛΤ„Ë) ‰Â ÛÙ¤ÏÓÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô‡Ù ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Û˘ÛÛˆÚ¢ı› ÂΛ. ¢È¤Ú¯ÂÙ·È ·’ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÛÙÔ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔ fiÚÁ·ÓÔ ‹ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ÎÈ ¤ÂÈÙ· ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÛÙÔ ÛÒÌ· Û·Ó ÔÏfiÙËÙ·. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› Û·Ó ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÍÂχ̷ÙÔ˜ Ì ÂÍ·ÁÓÈÛÙÈÎfi Î·È ‰ÈÂÁÂÚÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ™ÙȘ ÚÒÈ̘ ·˘Ù¤˜ ̤Ú˜ ÙÔ˘ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ¿Óˆ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi Â›Ó·È Ó· ‰ÒÛˆ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ ηÓfiÓ˜. ∞’ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ı· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó, ı’ ·ÔÎÙËı› ÂÌÂÈÚ›· Î·È Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ı· Ì¿ıÂÈ ‚·ıÌÈ·›· Ò˜ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È, fiÙ ӷ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ù˘ Î·È ÙÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ. ∞’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ¿Óˆ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·Ú¯Â›·. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ fi„Ë ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ı· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿. ∏ÌÂÚÔÌËӛ˜, Ù˘¯·›· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ·ÏÏ·Á¤˜ ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‹ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È, Ì·˙› Ì ÙȘ ‰˘Ó·Ù¤˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ÁÂÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Û˘ÓÈÛÙÒ ÛÙ· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ó· ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È ıÂÚ·›· ÌfiÓÔ Û fiÛÔ˘˜ Â›Ó·È Ôχ ÁÓˆÛÙÔ› ÛÙ· ̤ÏË ‹ ·Ó·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ·fi È·ÙÚÔ‡˜ ‹ ·’ fiÛÔ˘˜ Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Ï‹ÚÂȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ÕÓıÚˆÔÈ Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ ÒÛÙ ‰ÂÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ˙‹ÛÔ˘Ó, ‹ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ÙËÓ ·Ó¿ÚÚˆÛË, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·’ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÁÈ· ıÂÚ·›·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ‚ÂÏÙȈÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· η-

288

270

289

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù¿ ÓÔ˘. ∫·Ó¤Ó·˜ ÓÂfiÊ˘ÙÔ˜ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· ÙÔ Î¿ÚÌ· ÒÛÙ ӷ ÂÚÁ·Ûı› Ì ÂÔ›ıËÛË Â›Ù ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ˘Á›·˜ ›Ù ÛÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ‰È· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∞Ó ˆÛÙfiÛÔ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÂÈ ÂÓÒ Ô fiÌÈÏÔ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηٷÏÂÈÊı› ·ÏÏ¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Ô˘ ı· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ ·ÙÚ·fi ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ™ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· ÛÎÔ‡ˆ Ó· ı›Íˆ ÙÔ Î¿ÚÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∞Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛı›Ù fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· (Û·Ó fiÚÁ·ÓÔ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜) Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ›‰ÈÔ Ï›ÁÔ ÁÓˆÛÙfi fiÛÔ ‹Ù·Ó Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1200 Ì.Ã., ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ÂÚÁ·Ûı›Ù ¯ˆÚ›˜ ·Ôı¿ÚÚ˘ÓÛË Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·ÓÒÊÂÏË ÂΛÓË ÚÔÛ‰ÔΛ· Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÓÂfiÊ˘ÙÔ. ∞ԉ¯ı›ÙÂ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÙË ı¤ÛË fiÙÈ Ù›ÔÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÓˆÛÙfi ÁÈ· Ù· ΤÓÙÚ·, ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÛΤ„Ë˜Ø ·ÓÙÈÏËÊı›Ù Â›Û˘ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÂÌϷΛ Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ∆›ÔÙÂ, ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο Ù›ÔÙÂ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·Ù¿ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ Ú·ÎÙÈÎfi ÙÚfiÔ, ·ÚfiÙÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ‚È‚Ï›· ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ì ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ¤Ú¢ӷ Î·È Ì˯·ÓÈÛÌfi Î·È Ì ÙÔ ·‰ÂÓÈÎfi ‹ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ· ¤ıÈÍ·Ó ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. ∆Ô ‰›Ô ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ Û·˜ ÚÔÙ›ӈ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ó¤Ô. ŸÛÔÈ ·fi Û·˜ Ì·›ÓÔ˘Ó Û’ ·˘Ùfi, ÌÔÚ› Ó· ÌË ‰Ô˘Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó. ∏ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· Û·˜ ÎÈ Ô fiıÔ˜ Û·˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÙ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ÂÌÔ‰›ÛÔ˘ÓØ Ë ¿ÁÓÔÈ¿ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ·Ú·Û‡ÚÂÈ Û ϿıË. ∞ÏÏ¿ Û˘Ó¯›ÛÙÂ, ÂÈÌ›ÓÂÙÂØ Îڷٿ٠ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ·Ú¯Â›· Î·È ‰È·ÙËÚ‹ÛÙ οı ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·. ∆fiÙ ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú·. 1. √π ∫∞ƒªπ∫∂™ À¶√Ã∂ø™∂π™ ∆√À ∞∆√ª√À ªÂÏÂÙ‹Û·Ì ‹‰Ë (¯ˆÚ›˜ ›Ûˆ˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠ÙȘ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘) ÙÔ ÚÒÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰·. ∞˘Ùfi ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ηÚÌÈΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Î·È ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. ŸÙ·Ó Û˘˙ËÙ‹Û·Ì ٷ „˘¯ÔÏÔÁÈο ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ηıÒ˜ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÏÂÙÔÊ˘Â›˜ ÊÔÚ›˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ ‹ ·fi ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ô˘ ÂȯÂÈÚ› Ó· ‚·‰›ÛÂÈ ÙËÓ ∞ÙÚ·fi, ·Û¯Ô-

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

271

ÏËı‹Î·Ì ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙÔ Î¿ÚÌ· ‹ Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∂›‰·Ì Ò˜ Ù· ÂÛÒÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù· ̤ۈ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÎÈ fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ Ë ˘Á›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·’ ·˘Ù¿. ∂›Ó·È ÙÔ ¿ÌÂÛÔ Î·ÚÌÈÎfi ·›ÙÈÔ Ù˘ ‡·Ú͢ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∞Ó ÙÒÚ· ÂÂÎÙ·ı› Ë È‰¤· ÒÛÙ ӷ ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ – fiˆ˜ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ – Êı¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘˜ Î·È Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ ÙÔ˘˜, Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Î·È Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ÁÂÓÈΤ˜ „˘¯ÈΤ˜ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Ù¿ÛÂȘ ÎÏËÚÔÓÔÌÔ‡ÓÙ·È ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ˙ˆ¤˜ Î·È Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ˘‡ı˘Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ Á‹ÈÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. øı‹Û·ÌÂ Û˘ÓÂÒ˜ Ù· ·›ÙÈ· ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ·ÎfiÌË ÈÔ ›Ûˆ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì – ·Ó ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ì – Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ì Û ¤Ó· ‰›Ô Ù¤ÙÔÈ·˜ ÂÚÈÏÔ΋˜ Î·È ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·˜ ÒÛÙ ٛÔÙ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ‰Â ı· ÚԤ΢ÙÂ. ∆Ô fiÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂˆÓ Â›Ó·È ¿ÂÈÚ˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÎÈ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙË Ï¤ÍË “¿ÂÈÚÔ˜” ı¤Ùˆ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÂÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÓÔ˘. ∞Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ ÙfiÙ Ì οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ¯ÂÈÚÈÛıԇ̠ÔÚıÔÏÔÁÈο. °È· ÙË ÓËȷ΋ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È ÁÈ· ÙÔ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÙÔ Î¿ÚÌ· ‹Ù·Ó ¤Ó· ÔÌ·‰ÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ̤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ ηÌÈ¿ ÛΤ„Ë ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Î·È ÙȘ ¢ı‡Ó˜ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·ÙÔÌÈÎÔÔ›ËÛ˘ ¤ÁÈÓ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Û ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÛÎÔfi Î·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓË Û ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·, ÙÔ Î¿ÚÌ· ¤ÁÈÓ Â›Û˘ ÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÎÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤Êı·Û Û ı¤ÛË Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ‹ Ó· ÂÍ·Ï›ÊÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·›ÙÈ· ÎÈ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∂Âȉ‹ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓÂÏÈÁ̤ÓË ÎÈ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÏÂÁ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ˙ˆ‹ Î·È ÔÈ ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙ›ÛÂȘ ‹Ù·Ó ÈÔ ÂÎÙÂٷ̤Ó˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ¤ÁÈÓÂ Ô Û˘ÓÂȉËÙfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ù˘ ·ÈÙ›ˆÓ Î·È Ô Û˘ÓÂȉËÙfi˜ Û˘Ì̤ÙÔ¯Ô˜ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ. ™ÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÌϤÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿ÚÌ· Ù˘ ÂÈÏÂÁ̤Ó˘ ÔÌ¿‰·˜, ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÎÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÈϤÁÂÈ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÏfiÁˆ ÂÓfiÙËÙ·˜

290

272

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÛÎÔÔ‡ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ¤Ó·˜ ·ÎfiÌË ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ηÙËÁÔڛ˜ Ù˘ ηÚÌÈ΋˜ ¢ı‡Ó˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Â›Û˘ ÙÔ Î¿ÚÌ· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È, ˘ÂÚÓÈÎ¿Ù·È ÎÈ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÙ·ÈØ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ Î¿ÚÌ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÁηÈÓ›·ÛË ·ÈÙ›ˆÓ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ˘ËÚÂÛ›·˜, ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Û’ ÂΛÓÔ Ô˘ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ‚ÈÒÛÂÈ Î·È Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÙËÓ Î·ÚÌÈ΋ ¢ı‡ÓË Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÛÙ¿‰È·: 1. ™ÙÔȯÂÈ҉˜ ÔÌ·‰ÈÎfi οÚÌ· – ÙÔ˘ ÚˆÙfiÁÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, 2. ∞ÙÔÌÈÎfi οÚÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, 3. ∫¿ÚÌ· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, 4. πÂÚ·Ú¯ÈÎfi οÚÌ·, 291

Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ Ôχ ÁÓˆÛÙfi ∫¿ÚÌ· Ù˘ ∞ÓÙ·fi‰ÔÛ˘ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ô Ì·ıËÙ‹˜ Â›Ó·È ‹‰Ë ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔ˜Ø Û’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÚÔÛÙÂı› ÙÔ ÂıÓÈÎfi Î·È Ê˘ÏÂÙÈÎfi οÚÌ· Û˘Ó ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi οÚÌ· Ô˘ fiÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÏÎ‡Ô˘Ó fiÙ·Ó ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó Û’ ¤Ó· ÕÛÚ·Ì ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛıÔ‡Ó ÁÈ· ̇ËÛË. À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ ÙÔ ∫¿ÚÌ· Ù˘ ∞ÓÙ·ÌÔÈ‚‹˜ Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì’ ÂΛÓÔ Ù˘ ∞ÓÙ·fi‰ÔÛË˜Ø Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ù‡Ô˜ οÚÌ· Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÏËÛÌÔÓ›ٷÈ, ·ÏÏ¿ ı· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi ÛÙÔÓ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÎÏÔ. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ÂÍÔÊÏ‹ÛÂÈ Ôχ ηÎfi οÚÌ· Î·È ÙÔ Î¿ÚÌ· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ·›ÙÈ· Ù· ÔÔ›· ı· ÂÁηÈÓÈ·ÛıÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·, ‰Â ı· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÊÚÈÎÙ¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· fiˆ˜ ÂΛӷ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·’ fi,ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, fiÏÔ ÙÔ Î¿ÚÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Îfi. ¶Ôχ ·’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙÈ̈ÚËÙÈÎfi Î·È Ô‰˘ÓËÚfi ÏfiÁˆ Ù˘ ¿ÁÓÔÈ·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ¯·ÌËÏÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘ ·Ó¿Ù˘Í˘. ŸÙ·Ó Ë Î·ÚÌÈ΋ ·ÓÙ·fi‰ÔÛË Á›ÓÂÙ·È ÔÍ›· Î·È ÙÚÔÌÂÚ‹, fiˆ˜ Â›Ó·È ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÊÚȯً ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÌÂÈÚ›·, ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤Êı·Û ے ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÌÔÈÚ·ÛıÔ‡Ó Û Ï·ÙÈ¿ Îϛ̷η Î·È Ì ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ¶Ôχ Ï›ÁË Ô‰‡ÓË Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ Î¿ÚÌ· fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÁÓÔÈ· Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ·Ó¢ı˘ÓfiÙËÙ· Î·È Ï‹ÚË ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛΤ„˘ Î·È fiÙ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ÌÈÎÚ‹ ·ÏËıÈÓ‹ ·›ÛıËÛË ÂÓÔ¯‹˜. ªÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó Û˘Óı‹Î˜ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ Î·È Ô‰˘ÓËÚ¤˜ ÂÚÈ-

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

273

ÙÒÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Ë ÈηÓfiÙËÙ· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Û ٤ÙÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ì ·Ó¿ÏÔÁÔ fiÓÔ Ï›ÂÈØ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈÎÚ‹ ÓÔËÙÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ηÚÌÈ΋˜ ·ÓÙ·fi‰ÔÛ˘. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘. øÛÙfiÛÔ Ë ∞Ú›· Ê˘Ï‹ Â›Ó·È È· ÙfiÛÔ ·Ó·Ù˘Á̤ÓË ÓÔËÙÈο Î·È Û ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η ÒÛÙ ÙÔ Î¿ÚÌ· Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿ ÙÚÔÌÂÚfi Î·È ·ÁˆÓÈ҉˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ·Ûı› ̤ۈ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ë ÙˆÚÈÓ‹ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ıÏ›„Ë ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·Ó¤ÏÈ͢ Î·È ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· Ôχ ÂÏȉÔÊfiÚÔ ÎÈ ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎfi ÛËÌ¿‰È. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰¤· ¤¯ÂÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Î·ÏÔ›, ÔÈ ÈÂÚÔ› Î·È ÔÈ ¿ÁÈÔÈ ˘ËÚ¤Ù˜ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ʤÚÔ˘Ó – Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÎÏÔ – ¤Ó· ÙfiÛÔ ‚·Ú‡ ÊÔÚÙ›Ô Î·ÚÌÈ΋˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÂÏ›ˆ˜ ·‰‡Ó·ÙÔ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ú·ÁÌ·Ù›·˜ Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ οÚÌ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÂÈÓÒÓ, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ – Û·Ó ÌÈ·˜ ÌfiÓÔ ·fi ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘. ∆Ô ı¤Ì· Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ, Ôχ ÂÚ›ÏÔÎÔ Î·È Ôχ ‰È¿¯˘ÙÔ ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘. Ÿ,ÙÈ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Î·Ó›˜ Â›Ó·È Ó· ı¤ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ú¿ÍÂȘ ÎÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ڷÈÒÛÂÈ Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ˙ˆ¤˜ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ Î·ÚÌÈÎfi Ú˘ıÌfi, ÒÛÙ ۋÌÂÚ· ÂÌϤÎÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ fi„ÂȘ Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ ʇÛ˘ Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÈÔ ÎÔÈÓÒÓ Î·È ÈÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∞ÓÙ·fi‰ÔÛ˘, Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÚÔÛÂÎÙÈο ÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Î·È ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔ›. 2. ∆∞ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡π∫∞ ∞π∆π∞ ∆√À ∫∞ƒª∞ ∞˘Ù¿ ÌÂÙ·ÙÔ›˙Ô˘Ó ÙÔ ·›ÙÈÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘ η΋˜ ˘Á›·˜ Î·È Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ – ·ÙÔÌÈ΋˜, ÂıÓÈ΋˜ Î·È Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ – ·ÎfiÌË ÈÔ ›Ûˆ ÛÙËÓ Î·ı·˘Ù‹ ··Ú¯‹ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ∆Ô Î¿ÚÌ· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Û’ ÂΛӷ Ù· Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ·Ú¯¤ÁÔÓ˘ Ô˘Û›·˜ Ô˘ Ú¤Ô˘Ó ÂÓÙfi˜ Î·È ‰È· ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎfiÛÌˆÓ fiÔ˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ› ›ÙÚȘ Î·È ÔÈ ÛÙÔȯÂȷΤ˜ Ô˘Û›Â˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. ∆Ô ·Ú¯¤ÁÔÓÔ ·˘Ùfi οÚÌ· (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÔÓÔÌ¿Ûˆ ¤ÙÛÈ) Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘

292

274

293

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ª·˜ ϤÓ ÛÙ· ·Ú¯·›· ‚È‚Ï›· ÛÙ· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ, fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·Ûı› ·fi Ô˘Û›· Ô˘ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓË ·fi ÙÔ Î¿ÚÌ· ÂÓfi˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. £· Û·˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· Ú‡̷ٷ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, Â›Ó·È ¯ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ӷ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ “ÌÔÏ˘Ṳ̂ӷ” – ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ϤÍË – ·’ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ŸÓÙˆÓØ Â›Ó·È £ÂÔ› ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· £ÂÔ› ÂÓ Ùˆ Á›ÁÓÂÛı·È, ·ÚfiÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ËÏȷ΋ ıÂÈfiÙËÙ· ·’ fi,ÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÚÔ¯ˆÚË̤ӷ ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ıÂÈfiÙËÙ·. ∂›Ó·È ÔÈ “·ÙÂÏ›˜ £ÂÔ›” Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›· Î·È Â›Ó·È ÔÈ Ï·ÓËÙÈÎÔ› §fiÁÔÈ ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ Î·È ÌË-ÈÂÚÒÓ Ï·ÓËÙÒÓ. ∞Ó ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Û˜ ∑ˆ¤˜ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ·ÙÂÏ›˜, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ù¤ÏÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙȘ Ï·ÓËÙÈΤ˜ ∆Ô˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ Â›Ó·È Ù· ÛÒÌ·Ù· ÂΉ‹ÏˆÛ‹˜ ∆Ô˘˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÈ Î·ÚÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ·ÙÔÌÈο ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó ·Ôχو˜ ¤ÏÂÁ¯Ô, ·ÏÏ¿ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÙȘ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È. ªÔ˘ Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· οӈ ‹ ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· οӈ Â›Ó·È Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ ÂÙ¿ ÛÙÚÔʤ˜ ·fi ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ·Ú¯·›· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘Ø ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ٷ ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÈο ·›ÙÈ· ÙˆÓ ·ÙÂÏÂÈÒÓ ÛÙȘ Ï·ÓËÙÈΤ˜ Ì·˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ. ™’ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó (·Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi) ÔÈ ÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ·ÛÙÚÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ï·ÓËÙÈ΋˜ ʇÛ˘ ÎÈ ÂÓ¤¯ÔÓÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙÔ ˆÚÔÛÎfiÈÔ ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ Ì·˜ §fiÁÔ˘. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ôχ ‰˘ÛÓfiËÙ˜ Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÔχÏÔÎÔ ÎÈ ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÊÙ¿ÛÂÈ Û ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÓÔÚ·ÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, ÒÛÙ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Ó “Ó· ÂÎÙÈÌÔ‡Ó Ù· ·›ÙÈ· Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Û·Ó ÔÏÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È Ó· ‚ϤÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Û ÌÈ· ·Ó·Ï·Ì‹ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ”. ª’ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ™¤Ú·Ș Û˘Ófi„ÈÛ οÔÙ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· fiÙ·Ó ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÂÎÁ˘-

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

275

ÌÓ¿ÛÂÈ ÌÈ· ÔÌ¿‰· Ì˘ËÌ¤ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. ∆Ô “µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ·” ÂÚȤ¯ÂÈ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó Û·Ó ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ٷ ∂Ù¿ ∞ÎÙÈÓÈο ·›ÙÈ· Ù˘ ‰˘Û·ÚÌÔÓ›·˜ Î·È Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. °È· ÙÔÓ ÂÓÔÚ·ÙÈÎfi ˙Ëψً ı· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î¿ÔÈÔ ÓfiËÌ·, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ηٿ ÓÔ˘ ˆ˜ fi,ÙÈ ÂȯÂÈÚÒ Ó· οӈ Â›Ó·È Ó· ‚¿Ïˆ Û ϤÍÂȘ – ·ÓÂ·ÚΛ˜ Î·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·Î·Ù¿ÏÏËϘ – ÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ŸÓÙˆÓ ÙˆÓ √Ô›ˆÓ Ë ˙ˆÈ΋ ‰‡Ó·ÌË (Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÂÓ¤ÚÁÂÈ·) ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› fi,ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ, ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÈ Î·È ÌÔÚÊÔÔÈ› fiϘ ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ Ù˘ ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi οı ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ ·ÙÔÌÈο. ∫¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ ÔÈÎÂÈÔÔÈÂ›Ù·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ù˘ ·Ó¿Á΢ ÙÔ˘ ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌ¿‰È Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙÔ˘. √È ÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ ‰È¿ÏÂÍ· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ µÈ‚Ï›Ô ÙˆÓ ∞ÙÂÏÂÈÒÓ, ̤ÚÔ˜ ¢¤Î·ÙÔ ∆¤Ù·ÚÙÔ: “√È ÂÙ¿ ·Ù¤ÏÂȘ Úfi‚·Ï·Ó Î·È ÌfiÏ˘Ó·Ó ÙËÓ Ô˘Û›· ·fi ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ˆ˜ ÙËÓ Î·ÙÒÙ·ÙË ÛÊ·›Ú·. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·ÙfiÈÓ ÔÈ ÂÙ¿ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô – ÂΛÓË Ô˘ Â›Ó·È Ï‹Ú˘ Î·È ˘ÁÈ‹˜ ÎÈ ÂΛÓË Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Û·Ó ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ Î·È ‚Ï·‚ÂÚ‹ Ì ÌÈ· ÊÚÈÎÙ‹ ¤ÓÓÔÈ· – Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. (∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ‰›Ô – ∞.∞.ª.) ∫È ÂΛ ÔϤÌËÛ·Ó, ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÛÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË fiÏ· fiÛ· ‹Ù·Ó Î·È Â›¯·Ó, fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ÔÚ·Ùfi ÎÈ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ·fiÚ·ÙÔ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÙÚÈÏfi ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ. (∆Ô˘˜ ÙÚÂȘ ηÙÒÙÂÚÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ – ∞.∞.ª.) √È ÂÙ¿ ·Ù¤ÏÂȘ ÂÈÛ‹Ïı·Ó ÛÙȘ ÂÙ¿ Ê˘Ï¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ë Î·ıÂÌÈ¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜Ø ¯ÚˆÌ¿ÙÈÛ·Ó Ù· ÂÙ¿ ÛËÌ›· ̤۷ Û οıÂ Ê˘Ï‹. (∆· ÂÙ¿ Ï·ÓËÙÈο ΤÓÙÚ· Ô˘ ‰È·‚È‚¿˙Ô˘Ó ·ÙÂÏ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· – ∞.∞.ª.) √È ÂÙ¿ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ˜ ·ÈˆÚ‹ıËÎ·Ó ¿Óˆ ·fi οıÂ Ê˘Ï‹, ¿Óˆ ·fi οı ¿ÓıÚˆÔ Ì¤Û· Û οıÂ Ê˘Ï‹ Î·È ¿Óˆ ·fi οı ÛËÌÂ›Ô Ì¤Û· Û οı ¿ÓıÚˆÔ. ∫È ¤ÙÛÈ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·˘Í‹ıËΠ·’ ÙÔ ÂÍÒÙ·ÙÔ ˆ˜ ÙÔ ÂÛÒÙ·ÙÔ, ·’ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ √Ó ˆ˜ Ù· ÌÈÎÚ¿ fiÓÙ·. ∂Ù¿ ÔÈ ·Ù¤ÏÂȘ. ∂Ù¿

294

276

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù· Ù¤ÏÂÈ· Û‡ÓÔÏ·Ø ÂÙ¿ ÔÈ ÙÚfiÔÈ Ô˘ ‰ÈÒ¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ù˘ ·Ù¤ÏÂÈ·˜ ÎÈ ÂΉËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ‰È·˘Á¤˜ „˘¯Úfi ʈ˜, ÙÔ Ï¢Îfi ËÏÂÎÙÚÈÎfi ʈ˜ Ù˘ Ù¤ÏÂÈ·˜ ÔÏfiÙËÙ·˜.”

295

Ÿ,ÙÈ ÌÔÚ›˜ Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÂȘ ·fi Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘, Â›Ó·È ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÚÔ·ÈÒÓÈ·˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜, ÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Û·Ó ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ˜ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó, fiÙ·Ó ·Á΢ÚÔ‚ÔÏÔ‡Ó Ì¤Û· Û ¤Ó· ÛÒÌ· (›Ù ÂÓfi˜ Ï·Ó‹ÙË, ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘), ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ‹ ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·ÈØ Ë ‰˘ÛÙ˘¯›· ·˘Ù‹ ÚÔηÏ› ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÒıËÛË Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ Ë ›‰È· ÙÔ ·›ÙÈÔ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘, ÂÓÒ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘ (Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Î¿ÚÌ·) Â›Ó·È Ë ÙÂÏÈ΋ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ Ù¤ÏÂÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ηÏÔ‡. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ηٷÓÔËıÔ‡Ó. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÔÈ ÂÙ¿ ·Ù¤ÏÂȘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÙ·Ï‹ ʇÛË ÙÔ˘ ∂Ófi˜ ̤۷ ÛÙÔÓ √Ô›Ô ˙Ô‡ÌÂ, ÎÈÓԇ̷ÛÙÂ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ì ÎÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÙ¿ ·ÙÂÏ›˜ ·˘Ù¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ì¤Û· ÙÔ˘˜ ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi Ô˘ Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ·fi ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-‚Ï¿‚Ë. √È ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜ ¯‡ÓÔÓÙ·È ‰È· ÙˆÓ ÂÙ¿ ΤÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Â›Ó·È – fiÛÔ Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ – ÔÈ ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ø˜ ÚÔ˜ ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-‚Ï¿‚Ë Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Û·Ó ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘, ¤¯ÂÙ ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â‰›ˆÍ· Ó’ ·Ó·ه͈ ÙËÓ ·‚Ï¿‚ÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ¤˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ó¤Ï·‚· ÙËÓ Â˘ı‡ÓË. ∂›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÙÔ˘ οÚÌ·. £· Û·˜ ‰ÒÛˆ Â‰Ò ÙÔ ¡fiÌÔ πà ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· Û˘ÌÏËÚˆı› ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÓfiÌˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ fiÙ·Ó ÙËÚËıÔ‡Ó, ı’ ·Ô‰ÂȯıÔ‡Ó Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ˘Á›·˜. ¡√ª√™ IX ∏ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÂÏ·ÂÈ ·Ù¤ÏÂÈ· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∆Ô ·Á·ıfi ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ Î·Îfi ·fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ. ∏ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·fi ÙÔ ∆¤ÏÂÈÔ √Ó ÎÈ ·˘Ù‹ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ∞Á·ıfi Â›Ó·È Ë ·‚Ï¿‚ÂÈ·. ∞˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Ù¤ÏÂÈ· ÈÛÔÚÚÔ›·, ÌÈ· Ï‹Ú˘ ¿Ô„Ë Î·È ı›· ηٷÓfiËÛË.

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

277

£· ÛËÌÂÈÒÛ·Ù ˆ˜ fi,ÙÈ Â›· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÂÙ·ı¤ÙÂÈ ÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Û’ ¤Ó· Ì·ÎÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ ·Ú¯ÒÓ – ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ÂÈÛ‰‡ÛÂÈ. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ·ÊȤڈ۷ ÙfiÛÔ Ôχ ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ ÂͤٷÛË ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜Ø ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÌÈÛ¿ Ô˘ ¤¯ˆ Ó· ˆ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ ·˘Ùfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ‹˜ Ì·˜. ™¯Â‰fiÓ ÙÔ Û˘ÌÏËÚÒÛ·ÌÂ Î·È Ì¤ÓÂÈ Ó· ÂÎı¤ÛÔ˘Ì ÂΛÓÔ Ô˘ ÔÏÏÔ› ı· ıˆڋÛÔ˘Ó Û·Ó ÙÔ ¯ÚËÛÈÌfiÙÂÚÔ Î·È Ú·ÎÙÈÎfiÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·. ¢ÂÓ Â›¯· ÔÙ¤ ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙËÓ ·ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‹ Ì ٷ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·Î‹˜ ˘Á›·˜ Ô˘ ·Ê·Ó›˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. ∂È˙ËÙÒ Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ÂÈÓÒÓ Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. øÛÙfiÛÔ Ô ÛÎÔfi˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ‚¿ÛÈÌÔ˜. ∏ ˘ÂÚ¤ÌÊ·ÛË Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ·Ú·Ï·Ó¿ ÙËÓ „˘¯‹, ÁÈ·Ù› ‚¿˙ÂÈ ·‰fiÎÈÌ· Û ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË ÙËÓ ·ÚÔ‰È΋, ÛÙ·ıÂÚ¿ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓË ÌÔÚÊÈ΋ ʇÛË, ÂÓÒ – ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ „˘¯‹˜ – ÔÈ Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·Û›· ÌfiÓÔ ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ù˘ „˘¯‹˜. √ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Â›Ó·È Ù· ·›ÙÈ· Ô˘ ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi ˙ˆ‹ Û ˙ˆ‹Ø ·˘Ù¿ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ÛÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË Î¿ÔÈ·˜ ηٷÛÙÚÂÙÈ΋˜ Û˘Ó¤ÂÈ·˜ ÛÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÛÙË ÁÂÓÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË Î¿ÔÈ·˜ ȉȷ›ÙÂÚ˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘. ªÂ Ù· ·›ÙÈ· ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó’ ·Û¯ÔÏ›ٷÈ, Ó· Ù· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È Ó’ ·ÓȯÓ‡ÂÈ ÙË Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ̤¯ÚÈ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ΢ڛˆ˜ ÙfiÙ Ì ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ·ÈÙ›Ô˘ Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË Ù˘ ÂÍ·ÛÎË̤Ó˘ ı¤ÏËÛ˘. ∆Ô Î¿ÚÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ, ·Ó·fiÙÚÂÙÔ Î·È ÔϤıÚÈÔ Û˘Ì‚¿Ó. ªÔÚ› Ó’ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛıÂ›Ø ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜: 1. ∆ÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi Ù˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘ ·ÈÙ›Ô˘ Î·È Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘. 2. ∆ËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÔÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Ù· ÔÏÈο ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘.

296

278

297

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

3. ∆ËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ·‚Ï¿‚ÂÈ·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·Ó·¯·ÈÙÈÛı› Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙ›Ô˘ Î·È Ó· ÂÌÔ‰ÈÛı› οı ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Â·‡ÍËÛË Ù˘ ¿Ù˘¯Ë˜ ηٿÛÙ·Û˘. 4. ∆Ë Ï‹„Ë ÙˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈı˘Ì› Ë „˘¯‹. ∆· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó: ·. ªÈ· ÓÔËÙÈ΋ Û˘Ó·›ÓÂÛË Î·È ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ – ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙËÓ ÔÔ›· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Î¿ÚÌ· – Â›Ó·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ·. ‚. ™˘ÓÂÙ‹ ‰Ú¿ÛË ¿Óˆ ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ÔÚıfi‰Ô͢ È·ÙÚÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. Á. ∆ËÓ ·ÚˆÁ‹ ÌÈ·˜ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ‹ ÂÓfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÁÈ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ıÂÚ·›·. ‰. ∫·ı·Úfi fiÚ·Ì· Ù˘ ¤Î‚·Û˘. ∞˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÌÈ· ¯ÚËÛÈÌfiÙÂÚË ˙ˆ‹ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ‹ ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÙ¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ı¿Ó·ÙÔ. ¶›Ûˆ fï˜ ·fi οıÂ Û˘ÓÂÙ‹ ÛΤ„Ë Î·È Û˘ÓÂÙ‹ ‰Ú¿ÛË Ú¤ÂÈ Ó’ ·ԉ¯ıԇ̠ÙËÓ ‡·ÚÍË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁÂÓÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ·ÎÏÔ˘ Û·Ó Î·Î‹ Ê˘ÛÈ΋ ˘Á›· ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ù· ÙÚ›· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ·. √ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∞Ù¤ÏÂÈ·˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÁÈ·Ù› ÔÈ ªÂÁ¿Ï˜ ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ (Ô˘ ··ÓÙÒÓÙ·È Û’ fiÏÔ ÙÔ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ) ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÌÔ›ˆ˜ Û ‰È·‰Èηۛ· ·Ó¿Ù˘Í˘ ÎÈ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢. ™˘ÓÂÒ˜, ˆÛfiÙÔ˘ ∞˘Ù¤˜ Û·Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈο ŸÓÙ· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó “ȉ·ÓÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô” – fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È – ¿Óˆ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎÒÓ ∆Ô˘˜ ÌÔÚÊÒÓ, ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ·˘Ù¤˜ ı· ˘ÛÙÂÚÔ‡Ó Ù˘ ı›·˜ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋˜ ·Ù¤ÏÂÈ·˜ Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÈ· ̤ıÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ Â·ÓÂÛÙ›·ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ¿ÓÙ· Û ‚ÂÏÙ›ˆÛË. ∏ ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ÂÙ¿ ÛÙÚÔÊÒÓ Ô˘ ÛÎÔ‡ˆ Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ ÙÒÚ·, ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÂÏÈο ÛÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË ÙˆÓ ÂÙ¿ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÌÊ˘‹˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÎÏÔ, ÁÈ·Ù› fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ÂÌÔ-

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

279

Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ˙ˆÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ “·ÙÂÏÒÓ £ÂÒÓ”. ∆· ÂÙ¿ ¶Ó‡̷ٷ, Ì·˜ ϤÓ ÔÈ °Ú·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Â›Ó·È “ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ £ÚfiÓÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡”Ø ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û˘Ì‚ÔÏÈο, fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÛÙÔ £ÚfiÓÔ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ï‹ÚË ı›· ¤ÎÊÚ·ÛË. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ∫‡ÚÈÔÈ ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ Î·È ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Îϛ̷η ·fi ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂΛӘ ∑ˆ¤˜ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ·. ∂›Ó·È ÔÈ ∞ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ∂ÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ÈÂÚÔ‡˜ Ï·Ó‹Ù˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ·Ó·Ù˘¯ı› ıÂ˚ο fiÛÔ ∞˘Ù¤˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·Ù¤ÏÂÈ·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÂÚÈϤÎÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÂÙ¿ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Û˜ ˙ˆÔÁÔÓÔ‡Û˜ ∂Ó¤ÚÁÂȘ Â›Ó·È “ÌÔÏ˘Ṳ̂Ó˜ Ì ·Ù¤ÏÂÈ·”, ·ÏÏ¿ Â›Û˘ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË ÙÔ˘ ∏ÏÈ·ÎÔ‡ §fiÁÔ˘, Â›Ó·È Î¿ı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ù¤ÏÂÈÔ˜Ø ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô Ï·Ó‹Ù˘ Ì·˜, Ë °Ë, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÂÚfi˜ Ï·Ó‹Ù˘. ª·˜ ϤÓ fiÙÈ Ô ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· Â›Ó·È Ô ı›Ԙ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, Ô˘ ÎÚ·ÙÂ›Ù·È Â‰Ò ˆÛfiÙÔ˘ ÎÈ Ô “ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ÚÔÛ΢ÓËÙ‹˜ ‚ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘”. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ‚·Ú‡ οÚÌ· ∆Ô˘ ·ÚfiÙÈ Â›Ó·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ∆Ô˘ Î·È Ù˘ ¯·Ú¿˜ ∆Ô˘Ø ÔÈ “ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜” Â›Ó·È Ù· ¿ÙÔÌ· (·ÓıÚÒÈÓ· ‹ ¿ÏÏ·) ÙÔ˘ ™ÒÌ·Ùfi˜ ∆Ô˘ Î·È Â›Ó·È ÌÔÏ˘Ṳ̂ӷ Ì ·Ù¤ÏÂÈ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·ÙÂÏÂÈÒÓ ∆Ô˘Ø Ë Ï‹Ú˘ “ıÂÚ·›·” ÙÔ˘˜ ı· ı¤ÛÂÈ ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ·Ô‰¤ÛÌÂ˘Û‹˜ ∆Ô˘. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë fiÙÈ ÔÈ ÛÙÚÔʤ˜ – ÂÙ¿ Û ·ÚÈıÌfi – Ô˘ ‰›Óˆ ÙÒÚ·, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Î·ÙÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ÙȘ ÌÔχÓÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜ ÎÔÌ›˙Ô˘Ó Î·È ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ˙ˆÔÁÔÓÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ Ì·˜ §fiÁÔ˘:

∆· ∂Ù¿ ∞ÎÙÈÓÈο ∞›ÙÈ· Ù˘ ¢˘Û·ÚÌÔÓ›·˜ Î·È Ù˘ ∞Ûı¤ÓÂÈ·˜. π. “∆Ô ªÂÁ¿ÏÔ √Ó ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ ∆Ô˘ ÙËÓ ·ÙÚ·fi Ô˘ ‰È¿ÏÂÍÂ. ¢ÂÓ ·Ó¯fiÙ·Ó Î·ÌÈ¿ ·Ú¤Ì‚·ÛË. ™ÎÏ‹Ú·ÈÓ ÛÙËÓ ÔÚ›· ∆Ô˘. ∞fi ‰›Ô Û ‰›Ô Ë ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË ·˘Ù‹ ÚÔ¯ÒÚËÛÂØ ·˘Í‹ıËÎÂ Î·È ‰˘Ó¿ÌˆÛÂ. ∏ ı¤ÏËÛ‹ ∆Ô˘ ‹Ù·Ó Û·Ê‹˜ Î·È ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓË, ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜, ‡ıÚ·˘ÛÙË

298

299

280

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Î·È ÛÎÏËÚ‹. ∏ ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÛË ‹Ù·Ó ‰È΋ ∆Ô˘. ¢ÂÓ ¤ÊÂÚ ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-˙ˆ‹ ·ÏÏ¿ ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ı¿Ó·ÙÔ. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ‰ÒÚÔ ∆Ô˘ ÛÙË ˙ˆ‹. ∏ ¤Á¯˘ÛË Î·È Ë ‰È¿¯˘ÛË ‰ÂÓ ∆ÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ. ∞Á·Ô‡Û ÎÈ Âȉ›ˆÎ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË.” ™ÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙË ÛËÌ·Û›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÛÙÚÔÊ‹˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ı¤Ì· Ì·˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, Ë ·Ù¤ÏÂÈ· Ù˘ ı›·˜ ·˘Ù‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ȉȿ˙Ô˘Û· ÛÙ¿ÛË Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÛ˘, Ù˘ ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛ˘, Ù˘ ÚfiÎÏËÛ˘ ÊıÔÚ¿˜ ÎÈ ÂÈʤÚÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ê·ÈÚÂÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ı¿Ó·ÙÔ. ÕÏÏ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Â›Ó·È ÔÈ ÔÏϤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ·ÔÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÛ˘ Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹, fiϘ ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ·ÙÚÔÊ›·˜ Î·È ÙÔ Á‹Ú·˜. II. “∆Ô ªÂÁ¿ÏÔ √Ó ‰È¤¯˘Û ÙË ˙ˆ‹ ∆Ô˘ Û’ fiÏ· Ù· ̤ÚË Î·È Û οı fi„Ë Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘. ŸÚÌËÛ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È ·’ ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÎÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ·ÊıÔÓ›· ˙ˆ‹˜, ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ∂·˘ÙÔ‡ ∆Ô˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ΛÓËÛË, ·Ù¤ÏÂȈÙË Â¤ÎÙ·ÛË, ¿ÊıÔÓË ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË ÛÔ˘‰‹. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ‹ıÂÏÂ, ÁÈ·Ù› Ù· ‹ıÂÏ fiÏ·, Ù· ÂÈı˘ÌÔ‡Û fiÏ·, Ù· ¤Ï΢ fiÏ· ÎÈ ¤‰ÈÓ Û fiÏ· ¿Ú· ÔÏÏ¿.”

300

∏ ·Ù¤ÏÂÈ· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·˘Ù‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ì ÙË ‰ÔÌËÙÈ΋ ˙ˆÔÁfiÓÔ Î·È Û˘ÓÂÎÙÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ˘ÂډȤÁÂÚÛ˘, Ù˘ Â·‡ÍËÛ˘, Ù˘ Û˘ÛÛÒÚ¢Û˘, Ù˘ ‰fiÌËÛ˘ ÙfiÛˆÓ ÔÏÏÒÓ ÌÔÚÊÒÓ, Ù˘ ¤Ï͢ ÙfiÛˆÓ ÔÏÏÒÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·È Ù˘ ÚfiÎÏËÛ˘ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û’ fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿ÛıËΠ(ÂÛˆÙÂÚÈο) “Ë ·ÛÊ˘Í›· Ù˘ ˙ˆ‹˜” – ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ı·Ó¿ÙÔ˘ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ‰Ô̤˜ ̤۷ ÛÙȘ ‹‰Ë ‰ÔÌË̤Ó˜ ÌÔÚʤ˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó·Ó ·ÈıÂÚÈÎfi ÊÔÚ¤· Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÈÛ¯˘Úfi˜ ÁÈ· ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹. ÕÏÏ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ›ӷÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË fiÁΈÓ, ηÚΛӈÓ, ÓÂÔÏ·ÛÈÒÓ Î·È ˘ÂÚ·Ó¿Ù˘Í˘ ۈ̷ÙÈÎÒÓ fi„ˆÓ, ˘ÂÚÌÂÁ¤ıˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È ˘ÂÚ¿ÚÈıÌˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ.

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

281

III. “∆Ô ªÂÁ¿ÏÔ √Ó Û˘Ó¤ÏÂÁÂ Â‰Ò ÎÈ ÂΛ. ¢È¿ÏÂÁ ÎÈ ·¤ÚÚÈÙÂ. ¢Â¯fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÎÈ ·ÚÓÈfiÙ·Ó ÌÈ· ¿ÏÏË. ¢ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ ÛÎÔfi Ô˘ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ¤ÍÈ ÛÎÔÔ‡˜ ÙˆÓ ¤ÍÈ ∞‰ÂÏÊÒÓ ∆Ô˘. ∞ÔÎÙÔ‡Û ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ‹ıÂÏÂØ ÙËÓ ·¤ÚÚÈÙÂ Î·È ‰È¿ÏÂÁ ÌÈ· ¿ÏÏË. ¢ÂÓ Â›¯Â ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ı¤Ì· ‹ Û¯¤‰ÈÔ, ·ÏÏ¿ ˙Ô‡Û Û ÁÔËÙ›· Î·È Ôχ ÙÔ˘ ¿ÚÂ˙Â. ∫·Ù¤ÓÈÁ ÙfiÛÔ ÙÔ Î·Ïfi fiÛÔ Î·È ÙÔ Î·Îfi, ·ÚfiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Î·È Ù· ‰‡Ô. ªÔÚÔ‡Û ӷ ȉˆı› ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ ÛÙË ÌÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË ÎÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ·ÎÚfiÙËÙ˜ ΢‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ∆Ô˘ Ù˘ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ Ô˘Û›·˜Ø ·¤ÚÚÈÙ ̷˙› fiÛ˜ ‰ÂÓ Ù·›ÚÈ·˙·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ¤ÂÈÙ· ¤‚ÏÂ fiÙÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‹Ù·Ó ıÏ›„Ë Î·È ·¿ÙË. ŒÎ·Ó ÚfiÙ˘·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù·›ÚÈ·˙·Ó ÛÙÔ ÛÎÔfi. ∞ÂÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ù· ÂÁη٤ÏÂÈÂ.” ∆Ô Î‡ÚÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ·ÙÂÏÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡ “Ì·ÓÔ˘‚Ú·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜” Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛıËÎÂ, Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ÛÙÚÈ΋˜ ʇÛ˘ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Â·ÎfiÏÔ˘ıË Î·Î‹ Ê˘ÛÈ΋ ˘Á›· Î·È Ù· ·ÓÂÈı‡ÌËÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹Û·Ì ‹‰Ë Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›·. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› Ë ÙÚ›ÙË ·˘Ù‹ ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ Ô˘Û›·˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ ·Ù¤ÏÂȘ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ¿ÊıÔÓ· ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ù¿ÛË ÁÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∏ ÁÔËÙ›· ÚÔ·ÙÂÈ ·’ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ·˘Ù‹˜ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· ȉÈÔÙÂÏ›˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÎÈ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ¤ÎÙÔ ‹ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô. ™·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÁÚÈˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛ‹ Ù˘ ¿Óˆ Û ˘ÏÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ¤¯ÂÙ ·Ûı¤ÓÂȘ fiˆ˜ ÔÈ Á·ÛÙÚÈΤ˜ ÎÈ ÂÓÙÂÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛÙÔÌ·¯ÈΤ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ Ô˘ ·Ê·Ó›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ· – Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙȘ ¿ÁÚȘ Ê˘Ï¤˜. √ÚÈṲ̂Ó˜ ÂÁÎÂÊ·ÏÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ηıÒ˜ Î·È Ë ¯·ÌËÏ‹ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·. IV. “∆Ô ªÂÁ¿ÏÔ √Ó ¿ÏÂ„Â Î·È ·ÁˆÓ›ÛıËÎÂ. Ÿ,ÙÈ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ∆Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û·Ó ˙‹ÙËÌ· Â›‰ÂÈ͢ ‰‡Ó·Ì˘. ª¤Û· ÛÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚ڋΠ¤Ó· ‰›Ô Ì¿¯Ë˜ Î·È ‹Ú ı¤ÛË ÁÈ· Ó· ·ÁˆÓÈÛı›. Œ‚ÏÂ ÙÔ ÔÚıfi Î·È ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Î·È Ù·Ï·ÓÙ¢fiÙ·Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô, ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÚÒÙ· ÙÔ ¤Ó· ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔ

301

282

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

¿ÏÏÔ, ·ÏÏ¿ ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙÔ ÌÂÛ·›Ô ÂΛÓÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Ë Ì¿¯Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹. ∂Λ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ·ÚÌÔÓ›·, Ë ¿ÓÂÛË, Ë ·Ó¿·˘ÛË Î·È Ë ÂÈÚËÓÈ΋ ÛÈÁ‹. ∂Í·Ûı¤ÓÈÛ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÈÛ¯‡ Î·È ‰‡Ó·Ì‹ ∆Ô˘. øÛÙfiÛÔ Û˘Ó¯Ҙ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿Ø ˙ËÙÔ‡Û ·Á¿ËØ Î·È Ï·¯Ù·ÚÔ‡Û ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ∏ ·ÂÏÈÛ›· ÙÔÓ Î·Ù¤Ï·‚ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ∆Ô˘ Î·È Ì ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-˙ˆ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ˙‹ÛÂÈ. øÛÙfiÛÔ Ë ·Á¿Ë ‹Ù·Ó Û˘Ó¯Ҙ ÂΛ.” Œ¯Ô˘ÌÂ Â‰Ò ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· (ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘) ˘Ô·ÙÂÈ Ì ٤ÙÔÈ· Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Ù¤ÙÔÈ· ¢ÎÔÏ›· ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. √È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÙfiÛÔ ÔÌ·‰Èο fiÛÔ ÎÈ ·ÙÔÌÈο, Ô‰ËÁÔ‡Ó – ˆÛfiÙÔ˘ ηٷÓÔËıÔ‡Ó Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Û·Ó Ì¤Û· ÚÔ˜ ÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô Î·È ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô – Û ηٿÛÙ·ÛË ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ·Ô˙ˆÙÈÎÔÔ›ËÛ˘. ŸÙ·Ó ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û·, Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È ÎÈ fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ η΋˜ ˘Á›·˜ Î·È ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ·ı‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈο ÂÊÈÎÙ¤˜. ∏ ‰È¿¯˘ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô‰ËÁ› Û ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Ì›ˆÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘. ™·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¤¯ÂÙ ·‰˘Ó·Ì›·, ÁÔÚÁ‹ Î·È Î·Î‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÂÁÁÂÓ‹ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Î·È Ù·¯Â›· ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·fi ÙȘ ÌÔχÓÛÂȘ Î·È ÙȘ ÌÂÙ·‰ÔÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ·’ fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÂȉË̛˜ Î·È Ë ÁÚ›Ë Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ·ÚȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘. 302

V. “∆Ô ªÂÁ¿ÏÔ √Ó ÛËÎÒıËΠ̠ÔÚÁ‹ Î·È ‰È·¯ˆÚ›ÛıËÎÂ. ¶·Ú·Ì¤ÚÈÛ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ˜ Î·È Â›‰Â ΢ڛˆ˜ ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ·˜. ¶ÚÔοÏÂÛ ڋÁÌ· Û οı ÏÂ˘Ú¿. ∂ÚÁ¿ÛıËΠ̠‰˘Ó·ÌÈ΋ ÛΤ„Ë ÁÈ· ¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË. ∂Áη٤ÛÙËÛ ÂÌfi‰È· Ì ¯·Ú¿. ¢ÂÓ ·Ó¯fiÙ·Ó ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛËØ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙ ÂÓfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó „˘¯Úfi, ·˘ÛÙËÚfi, ·ÛÎËÙÈÎfi Î·È ·ÓÙÔÙÈÓ¿ ÛÎÏËÚfi. ™Ù¿ıËΠÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÙÚ˘ÊÂÚÔ‡, ·Á·ËÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˙ˆÒÓ Î·È Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ·˘Ï‹˜ ÙˆÓ Û·Ú·ÛÛfiÌÂÓˆÓ, ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ. øÛÙfiÛÔ ‰Â ÛÙ¿ıËΠÛÙÔ ÌÂÛ·›Ô ÛËÌÂ›Ô Î·È ‰ÂÓ ¤Î·Ó ٛÔÙ ÁÈ· Ó· ıÂÚ·‡ÛÂÈ ÙÔ Ú‹ÁÌ·. ¢È‡ڢÓ fiÏ· Ù· ¯¿ÛÌ·Ù·, ·Ó‹ÁÂÈÚ ÂÌfi‰È· ηÈ

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

283

Â‰›ˆÍ ӷ οÓÂÈ ·ÎfiÌË Ï·Ù‡ÙÂÚ· Û¯›ÛÌ·Ù·.” ∂›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê› Ë Ê‡ÛË Ù˘ ·Ù¤ÏÂÈ·˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ù˘ ¤ÌÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ™ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ë ÔÔ›· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ¤ÌÙÔ ‹ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô, ı· ‚ÚÂı› ÙÂÏÈο Ë ËÁ‹ ÔÏÏÒÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ Î·È ÓÔËÙÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ. ∆Ô Û¯›ÛÌ· Â›Ó·È ÙÔ Âͤ¯ÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi – Û¯›ÛÌ· ̤۷ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ‹ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ Î·ıÈÛÙ¿ ·ÓÙÈÎÔÈÓˆÓÈÎfi. ∞Û¯ÔÏ‹ıËη Ì’ ·˘Ùfi Û’ ¤Ó· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ú·ÁÌ·Ù›·˜ Î·È ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ Â‰Ò Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ (ÛÙËÓ ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ æ˘¯ÔÏÔÁ›·, ∆fiÌ. II Ù˘ ¶Ú·ÁÌ·Ù›·˜ Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ). ÕÏÏ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Â›Ó·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÔÚʤ˜ ÊÚÂÓÔ‚Ï¿‚ÂÈ·˜, ÂÁÎÂÊ·ÏÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜ ÎÈ ÂΛӷ Ù· ¯¿ÛÌ·Ù· ÛÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ٷ ÏÂÙÔÊ˘‹ ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û·Ó ËÏÈıÈfiÙËÙ˜ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜. ªÈ· ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ¤ÌÙ˘ ·˘Ù‹˜ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Â›Ó·È Ë ËÌÈÎÚ·Ó›· Ë ÔÔ›· ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Á‡Úˆ ·’ ÙËÓ Â›Ê˘ÛË ÎÈ ÂΛӢ Á‡Úˆ ·’ ÙËÓ ˘fiÊ˘ÛË. VI. “∆Ô ªÂÁ¿ÏÔ √Ó ·Á¿ËÛ ÙÔÓ ∂·˘Ùfi ∆Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜. Œ‚ÏÂ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù˘ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹˜ ∆Ô˘ Î·È ¿ÓÙ· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô ∂·˘Ùfi˜ ∆Ô˘. ™’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰È¤¯˘Ó ¿ÓÙ· ÙÔÓ ∂·˘Ùfi ∆Ô˘ ÂÈ˙ËÙÒÓÙ·˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â. ™›ÁÔ˘Ú· Î·È Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· Ù· ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ÙfiÛÔ ·Á·‹ıËηÓ, ¯¿ıËηÓ, ¤ÁÈÓ·Ó ·Ì˘‰Ú¿ ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛıËηÓ. ∆· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù˘ ·Á¿˘ ∆Ô˘ ¤Û‚ËÛ·Ó ·ÚÁ¿. ªfiÓÔ ¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÛÎÈÒÓ, ηٷ¯ÓÈ¿˜ ÎÈ ÔÌ›¯Ï˘ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ. ∫·È ηıÒ˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ∂·˘Ùfi ∆Ô˘ ›Â: ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ °ÔËÙ›·˜, ·˘Ùfi Â›Ì·È Î·È ÕÁÁÂÏÔ˜ Ù˘ ™‡Á¯˘Û˘. ∆›ÔÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ı·Úfi ÁÈ· ̤ӷ. ∞Á·Ò ÎÈ fï˜ fiÏ· Ê·›ÓÔÓÙ·È Ï¿ıÔ˜! °ÓˆÚ›˙ˆ fiÙÈ Ë ·Á¿Ë Â›Ó·È ÔÚı‹ Î·È ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜. ∆È ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜;” ∞ÚÎÂÙ¿ ÂÚ›ÂÚÁ· Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·˘Ù‹˜ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ (ηıÒ˜ ÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·) ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÔÏϤ˜ ·ı‹ÛÂȘ

303

284

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Î·È ·Ûı¤ÓÂȘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË Ù˘ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ Î·È Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÛÂÍ. ∏ ÂÈı˘Ì›·, Ë Û‡Á¯˘ÛË, Ë ·‰˘Ó·Ì›·, ÔÈ ‰È·ÛÙÚÔʤ˜ Î·È Ë ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÒÓ ÎÈ ¿ÏÏˆÓ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ Û‡Á¯˘ÛË Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·’ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·, Ô‰ËÁ› ÛÙË ‚›·ÈË ··›ÙËÛË ÈηÓÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÙË Ï‹„Ë ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ – ÌÂÚÈÎÒÓ ÔÚıÒÓ Î·È ÌÂÚÈÎÒÓ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ – Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË. ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ηχÙÔ˘Ó ¤Ó· Ï·Ù‡ ‰›Ô Ô˘ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ·fi ÙË Û·‰ÈÛÙÈ΋ ÛÎÏËÚfiÙËÙ· Î·È Ï·ÁÓ›· ̤¯ÚÈ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÂ Ê˘ÛÈ΋ ÂÈı˘Ì›· Î·È Û’ ÂΛӘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙȘ ÔÏϤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ∆Ô ÎÏÂȉ› Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Úfi‚ÏËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÌÈ·˜ ·Ú¯·›·˜ ÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ ϤÂÈ fiÙÈ “Ë ·Ù¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ù˘ ŒÎÙ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ ¿ÓÔÈÍ ÙË ı‡Ú· ÁÈ· ¤Ó· ÛÊ·ÏÂÚfi Á¿ÌÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ fiψӔ.

304

VII. “∆Ô ªÂÁ¿ÏÔ √Ó Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÛÙÔÓ ∂·˘Ùfi ∆Ô˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ∆Ô˘ Î·È ‚‚·›ˆÛ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ∆Ô˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ fi,ÙÈ Â›Ó·È Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È ÌÔÚ› Ó· ȉˆı›. ∂›‰Â ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ∆Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ∆Ô˘ ¿ÚÂÛ·Ó ÎÈ ¤ÙÛÈ ·¤Û˘Ú ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ∆Ô˘Ø ÙfiÙ ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ¤ÊÙÈ·Í ¤ı·Ó·Ó ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛıËηÓ. ¢ÂÓ Â›¯Â ‰È·Ú΋ ÂÈÙ˘¯›· Î·È ‰ÂÓ Â›‰Â ·Ú¿ ·ÔÙ˘¯›· ηıÒ˜ Ù·Í›‰Â˘Â ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ·ÙÚ·fi Ù˘ ˙ˆ‹˜. ¢ÂÓ Î·Ù·ÓfiËÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ¤‰ˆÛ ÂÚ›ÛÛÂÈ· ˙ˆ‹˜, Û ¿ÏϘ Ôχ Ï›ÁËØ ÎÈ ¤ÙÛÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ›‰Ë ¤ı·Ó·Ó ÎÈ ·¤Ù˘¯·Ó Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ ˙ˆ‹ ·ÏÏ¿ ·¤Ù˘¯Â Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ Î·Ù·ÓfiËÛË. ¢Â ÁÓÒÚÈ˙ ÙfiÙ fiÙÈ Ë ·Á¿Ë ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ.” ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ‰‡Ó·Ì˘ Â›Ó·È Ôχ ȉÈfiÚÚ˘ıÌ· Î·È ı· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ˆ˜ ÙÒÚ·, ηıÒ˜ Ë ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹ ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÒÚ· Û ÈÛ¯‡. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ¢ı‡ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙȘ ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÌÂÙ·‰ÔÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. √ ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÂÓÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ‡ÏË ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. øÛÙfiÛÔ, fiÙ·Ó È‰ˆı› ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ·Ù¤ÏÂÈ·˜, Â›Ó·È ÌÈ· Û˘Ó¤ÓˆÛË (·Ó ÌÔÚ›Ù ӷ ηٷ-

√π ∫∞ƒªπ∫∂™ ª∞™ À¶√Ã∂ø™∂π™

285

ÓÔ‹ÛÂÙ ٷ Â·ÎfiÏÔ˘ı·) Ù˘ ∑ˆ‹˜, ÙˆÓ ˙ˆÒÓ Î·È Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È Ì ÙË Û‡ÌÌÂÈÍË Î·È ÙËÓ ·¤Ó·Ë ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Î¿ı ˙ˆ‹˜ ̤۷ Û fiϘ ÙȘ ˙ˆ¤˜. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛÂÚÌ¿ÙˆÓ Î·È ‚·ÎÙËÚȉ›ˆÓ ̤۷ ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ô˘ ı· Ù· ıÚ¤„ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ‰˘ÛÓfiËÙ˜ Î·È ‰‡ÛÎÔϘ ¤ÓÓÔȘ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ Û˘ÏÏÔÁÈÛı›ÙÂ Î·È Ô ‚·ı‡˜ ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË. ∫¿ı ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Î·Î‹ ˘Á›· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ‹ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ Ù‡Ô˘˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ηıÒ˜ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·. ŸÏ˜ ÔÈ Ê˘ÛÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÙˆÓ ·ÙÂÏÒÓ ·˘ÙÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·ıÒ˜ ÎÚÔ‡Ô˘Ó, ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È ·’ Ù· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ŸÏ· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÙ¿ ΤÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø Ì¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ‰ÚÔ˘Ó ÔÈ ·ÚfiÛˆ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ÎÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ˙ˆ‹, ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ ı¿Ó·ÙÔ, ‰ÈÂÁ›ÚÔÓÙ·˜ ÙȘ ·Ù¤ÏÂȘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ʤÚÓÔÓÙ·˜ ˘Á›· Û’ ·˘Ùfi. ŸÏ· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ, ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙËÓ ËÏÈΛ· Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ÙȘ ηÚÌÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˙ËÙ‹Ûˆ Ó· ÌËÓ ·ÚÂÚÌËÓ‡ÛÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ϥ͢ “·Ù¤ÏÂÈ·” Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÙfiÛÔ Ôχ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï· ŸÓÙ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ıÂÈfiÙËÙ· ·Ó¤ÊÈÎÙË ·fi ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· οı ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ·˘Ùfi Ï·Ó‹ÙË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÈ fiÙÈ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Ë ¤ÌÊ·ÛË Â›¯Â ÙÂı› ÛÙË ÓÔ‹ÌÔÓ· ˘ÏÈÎfiÙËÙ·Ø Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ ‹Ù·Ó Ë Â›Ù¢ÍË Ï‹ÚÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ‡ÏË, Ë ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ Î·È Ë Î·Ù¿‰ÂÈÍË ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ˘ÏÈÛÌÔ‡. ™ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÈÓÔ‡˜ ÂΛÓÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ·˘Ùfi ÛËÌ¿‰Â˘Â ÙËÓ Â›Ù¢ÍË, ÂÓÒ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ó‹Ù˜ Ì·˙› Ì ÙË °Ë Ì·˜, ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ı›· fi„Ë, ÂΛÓË Ù˘ ·Á¿˘, Ú¤ÂÈ Ó· ÂΉËψı› Î·È Ó· ÂΉËψı› ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÌÈ·˜ ‡Ï˘ ‰È·ÔÙÈṲ̂Ó˘ Ì ÙȘ ÔÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÚÒÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. Ÿ,ÙÈ ‹Ù·Ó ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÒÚ·. ™˘ÓÂÒ˜ Ù· ªÂÁ¿Ï· ŸÓÙ· Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ·ÓÙfi˜ fi,ÙÈ Â›-

305

286

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ó·È, ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÎÈ ÂÓÙfi˜ Ù˘ Ô˘Û›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ‹‰Ë ¯ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓË ‹ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓË Ì fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηٷÏÂÈÊı› Î·È Ó· ÌËÓ ˘Ô‚ÏËı› Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¤ÏÈÍË. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Ù¤ÏÂȘ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì – ÔÈ ÂÙ¿ fi„ÂȘ Ù˘ ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ ˘ÏÈÎfiÙËÙ·˜Ø Â‰Ò ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¤‰Ú· Î·È ÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ Ù˘ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ·. ª·˜ ϤÓ fiÙÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¯‹Ø ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ‹Ù·Ó. ™’ ·˘Ùfi ÔÈ ·Ú¯¤˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Î·È ÛÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÎÈ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ı· Â›Ó·È (ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ı¤ÏÂÈ-Ó·-›ӷÈ) ¤¯Ô˘Ì ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÎÈ ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â›Ù ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Îϛ̷η, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¤¯ÂÙ ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ηٷÓfiËÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ·ÈÙ›ˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ‰ÂÈÓÒÓ Î·È Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜.

∫∂º∞§∞π√ IV ∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

¶

ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ô ÓÂfiÊ˘ÙÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÂı› ·Ó ›¯Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È Î·Ù·ÓÔÔ‡Û ηχÙÂÚ· fi,ÙÈ ÌÂÏÂÙ¿. √È ·Ú¯¿ÚÈÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó Î·È Ó· ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈο οو ·fi ηıÔ‰‹ÁËÛË. øÛÙfiÛÔ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈı˘Ì› ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ÏfiÁÔ˘˜: √§§∞

306

1. °È·Ù› fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÔÌ¿‰· Î·È Ù· ̤ÏË Â›Ó·È Ôχ ÓÔ‹ÌÔÓ·, ̤ۈ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔԉ‡ÛÔ˘Ó Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ηٷÓÔÔ‡ÓÙ·È ·ÌÔÈ‚·›·. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰ڷȈıÔ‡Ó Ó‹Ì·Ù· Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‰Â·Ó ÛÙÂÓfiÙÂÚ·. 2. °È·Ù› ̤ۈ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤ÏıÂÈ Û ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÁÒ Î·È Ë ¢˘ÙÈ΋ ¿Ô„Ë fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË Â›Ì·È ∞Ó·ÙÔÏ›Ù˘ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ˘fi‚·ıÚfi ÌÔ˘ Î·È Ë ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÌÔ˘. ªÔÚ› Ó· ÁÓˆÚ›˙ˆ ‚·ıÈ¿ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ÂÛ›˜ ÁÈ· ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË Î·È ÁÈ· ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·, ·ÏÏ¿ ÔÈ ·fi„ÂȘ Û·˜, ÔÈ ÔÚÔÏÔÁ›Â˜ Û·˜ Î·È ÔÈ ÓÔËÙÈΤ˜ Û·˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Î¿ˆ˜ ͤÓ˜. √È ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Û·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ì ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ηٷÓÔ‹Ûˆ ÙÔ ˘fi‚·ıÚfi Û·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Û·˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹Ûˆ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË. 3. °È·Ù› Ë ‰È·Ù‡ˆÛË Â‡ÛÙÔ¯ˆÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ë ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜ ÂÛÙ›·Û˘ ÙÔ˘ ÓÔ˘, Û‡ÓıÂÛ˘ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ÎÈ Â›ÁÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ‰›Ô˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ ‰È¢ڇÓÛÂˆÓ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘.

307

288

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

°È· ÙË º‡ÛË Ù˘ ™˘ÌÊfiÚËÛ˘. ¶Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ÔÚ›Ûˆ ÙË Û˘ÌÊfiÚËÛË fiÙ·Ó Ë Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Û·˜ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ·ÌÔÈ‚·›·˜ ÙÔ˘˜ Û¯¤Û˘ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· ·ÔÙÂÏ› ·ÎfiÌË ÌÈ· ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë ÌÂϤÙË; ∞Ó ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Ë Û˘ÌÊfiÚËÛË Â›Ó·È ÛÙÂÚÂÔÔÈË̤ÓË ‰‡Ó·ÌË ı· ‹Ù·Ó ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎfiØ ·Ó ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ı· Û‹Ì·ÈÓ ϛÁ·Ø ·Ó ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Â›Ó·È ·ÓÒÌ·ÏÔ˜ ‹ ÌË-Ú˘ıÌÈÎfi˜ ÎÚ·‰·ÛÌfi˜ ‰Â ı· ›¯Â ÓfiËÌ·. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÔÚıÒÓ fiÚˆÓ ÁÈ· Ó· Û·˜ ÌÂÙ·‰ÒÛˆ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ·. ∏ Û˘ÌÊfiÚËÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ›Ûˆ˜ Ó· ÔÚÈÛı› ηχÙÂÚ· Û·Ó ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ÚÔ‹˜ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ‰È· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ‹ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ·. ÀÊ›ÛÙ·Ù·È Û ‰‡Ô ÌÔÚʤ˜:

308

1. ∂ΛÓË Ë Û˘ÌÊfiÚËÛË Ô˘ ÚÔηÏ› ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ·‰¤Ó·. ¶·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Â›Ù ηıÒ˜ ÂÈÛÚ¤ÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ (ÔfiÙ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·‰¤Ó· ·Ú¿ Ì ·ÚÓËÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·) ›Ù ηıÒ˜ ÂͤگÂÙ·È ·’ ·˘Ùfi (ÔfiÙ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘ ı· Â›Ó·È ıÂÙÈÎfi Ì ÙÔÓ ¤Ó· ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ). ŸÙ·Ó Ë ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·ıÒ˜ ÂÈÛÚ¤ÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÙfiÙÂ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ˆıÂ›Ù·È ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ËÁ‹ – ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‹ ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ· – ÎÈ ¤¯ÂÙ ÌÈ· „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ·Ó·ÛÙÔÏ‹. ¢ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÔÚÌ‹ ÂÎ ÙˆÓ ¤Ûˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ó· ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Ô Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ·‰¤Ó·˜. ŸÙ·Ó Ë ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÚÔ˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ‰Â ı· ¤¯ÂÙ ÂχıÂÚË ÚÔ‹ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È Ô ·‰¤Ó·˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ı· ÂËÚ·Ûı› Û·ÊÒ˜ Î·È Â›Ù ı· ˘ÂÚ‰ÈÂÁÂÚı› ·fi ÙË ÌË Ú˘ıÌÈ΋ ÚÔ‹ ›Ù ı· ·ÙÚÔÊ‹ÛÂÈ. ∞˘Ùfi Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·‰ÂÓÈ΋ ¤ÎÎÚÈÛË Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. 2. ∂ΛÓË Ë Û˘ÌÊfiÚËÛË Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· fiÙ·Ó Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ Ë ˙ˆÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ú¤ÂÈ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Î·ıÒ˜ Ú¤ÂÈ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÂΛ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÔÚʤ˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜, ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÚÚˆÛÙË̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È Ì¤ÚË fiÔ˘ Ë ÚÔ‹ Ù˘ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È ‹ ΢ÎÏÔÊÔÚ› Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∏ ÚÔ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ıÚ¤„ÂÈ ¿ÚÚˆÛÙ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‹ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÙȘ ıÂÚ·‡ÛÂÈ Î·È Ó· ÙȘ ηı·Ú›ÛÂÈ. ªÈ· ÚfiÛηÈÚË Û˘ÌÊfiÚËÛË ÌÔÚ› Ó’

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

289

·Ԃ› ¢ÂÚÁÂÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ηıÒ˜ Î·È Î·ÎÔÔÈfi˜ ‰‡Ó·ÌË. ª‹ˆ˜ ·˘Ùfi Û·˜ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ; ¶Ú¤ÂÈ ¿ÏÈ Ó· Â·Ó·Ï¿‚ˆ fiÛÔ ·¯·Ó¤˜ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ ÎÈ fiϘ ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰›Óˆ ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó fiÛÔ ‰˘ÛÓfiËÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. ∞Ó fï˜ ¤¯ÂÙ ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È Â›ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· Ì¿ıÂÙ Ì ÙËÓ ·ÔÚÚfiÊËÛË ·Ú¿ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË, ı· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ·ÚÁfiÙÂÚ· fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÔÏÏ¿ – ÂÓÔÚ·ÙÈο Î·È ‰È·ÎÚÈÙÈο.

°È· ÙË ¢È·ÎÚ›‚ˆÛË Ù˘ ¶ÂÚÈÔ¯‹˜ ™˘ÌÊfiÚËÛ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ÙÚfiÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ Û˘ÌÊfiÚËÛ˘ Î·È Î¿ı ¿ÏÏ˘ ÌÔÚÊ‹˜ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜ Ô˘ ÚÔηÏ› ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ·: 1. À¿Ú¯ÂÈ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ë „˘¯fiÚ·ÛË Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ó· ‰ÂÈ ÔÙÈο Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·. ∞˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ·ÎÚÈ‚‹˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· “¯ÚˆÌ·ÙÈÛı›” ·fi ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·ÚÔ‡Û˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹. 2. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ¿ÌÂÛ˘ ·ÓÙ›Ï˄˘, ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· “ηı·Ú‹˜ ÁÓÒÛ˘” Ô˘ Â›Ó·È „˘¯È΋ ÈηÓfiÙËÙ· Î·È ·Ï¿Óı·ÛÙË ÂÊfiÛÔÓ Î¿ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÛÎËı› ÔÚı¿ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘. ∂›Ó·È ÌÈ· Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÓÔËÙÈ΋˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ Î·È Â›Ó·È Û·Ê‹˜ ÁÓÒÛË ‹, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, ÌÈ· ÂÓfiÚ·ÛË Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ó· ı¤ÙÂÈ ·Ï¿Óı·ÛÙ· ÙÔ ‰¿ÎÙ˘Ïfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ·›ÙÈÔ, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘. 3. À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ ÌÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ê˘ÛÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ ʇÛ˘, Ë ÔÔ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ· ÙËÓ ›‰È· ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË Ô ¿Û¯ˆÓ. √ÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿” Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ò˜ Ó· ·ÔÚÚÔÊÔ‡Ó Î·È Ó· ‰È·ÛÎÔÚ›˙Ô˘Ó. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÓÈÒÛÂÈ ÙÔ ·›ÙÈÔ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‰È·¯‡ÓÔÓÙ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ ·È-

309

290

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ıÂÚÈÎfi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, ‹ Û·Ó ·ÎÚ·›· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ‹ ¢·›ÛıËÙË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ.

310

°È· ÙÔ ¢ÈÏfi ∞›ÙÈÔ Ù˘ ™˘ÌÊfiÚËÛ˘. £· οӈ Ì›· ‹ ‰‡Ô Û‡ÓÙÔ̘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ı· ÂÍËÁ‹Ûˆ. ¶ÚÒÙÔ, ÔÈ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÌfiÓ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Â͈ÙÂÚÈ΋ Û˘ÌÊfiÚËÛË. ∏ „˘¯‹ ¤¯ÂÈ Î·ÓÔÓ›ÛÂÈ Ó· ÂÎÊÚ·Ûı› Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÂÓfi˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Úԉȷı¤ÛÂȘ. ¢Â‡ÙÂÚÔ, ÙÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ fiÙ·Ó Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø Û˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ηÌÈ¿ Û˘ÌÊfiÚËÛË, ÁÈ·Ù› Ë ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ˙ˆ‹ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ¤¯ÂÈ ÚԉȿıÂÛË ÁÈ· ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ı¤ÏËÛË Ù˘ „˘¯‹˜. ª‹ˆ˜ ı· ¤ÚÂ ӷ ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂͤÏÈ͢ ηÌÈ¿ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ÔÚı‹; ∆Ú›ÙÔ, ÌÈ· Â͈ÙÂÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÌfiÓË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜. ∞Ó ¤¯ˆ ‰›ÎÈÔ ÛÙȘ ·ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÌÔ˘ (ÎÈ ·˘Ùfi ı· ÙÔ ·ԉ›ÍÂÈ Ë Ó¤· ÎÈ ÂÚ¯fiÌÂÓË ÂÈÛÙ‹ÌË), ÙfiÙ ÔÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ È·ÙÚÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. √ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ˘·ÚÎÙÒÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ ÎÈ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ∞˜ οӈ ÙÔ ı¤Ì· οˆ˜ ۷ʤÛÙÂÚÔ, ÁÈ·Ù› Ë È‰¤· fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰‡Ô ·ÈÙ›ˆÓ – ÂÓfi˜ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ·ÈÙ›Ô˘ ÎÈ ÂÓfi˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘ – ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Û‡Á¯˘ÛË. ∏ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÙÔ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈÔ ·›ÙÈÔ. ∫¿ÔÈÔ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› Û η΋ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ı¤ÙÂÈ Û ΛÓËÛË ÙȘ ÂÛÒÙÂÚ˜ ÂΛӘ Ù¿ÛÂȘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙË ‰È¤ÍÔ‰fi ÙÔ˘˜ Û·Ó ˙ˆÙÈÎÔ› ηıÔÚÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∂Λ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Úԉȷı¤ÛÂȘ, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈΤ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·‰ÂÓÈΤ˜ ·Ù¤ÏÂȘ – fiϘ ·˘Ù¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·Áη›Ô˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë „˘¯‹ ·ÔÊ¿ÛÈÛ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ·Ó·Áη›· Ì·ı‹Ì·Ù·. ∏ ‰ڷȈı›۷ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Â›Ó·È ÙÔ ‚·-

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

291

ÛÈÎfi ·›ÙÈÔ (Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ‰‡Ô ·›ÙÈ·) ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔηÏ› οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ∂›Ó·È ¿ÏÈ Ë ·ÔηٿÛÙ·ÛË Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ Ù˘ ·ÚÓËÙÈ΋˜ Î·È ıÂÙÈ΋˜ fi„˘ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó·Ó ÙÚ›ÙÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·: ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Î¿ÔÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿Ù ÁÈ· Ù¤ÏÂȘ Ê˘ÛÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ‰Â ÁÓˆÚ›˙ˆ ηÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô‡Ù οÔÈÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‹ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛı› ·˘Ùfi˜ Ô fiÚÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÂÛÒÙÂÚË „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ·›ÙÈÔ, Ô˘ Â›Ó·È Ë ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· (Û ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ Îϛ̷η) Î·È Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ Ê˘ÛÈ΋ Û˘Óı‹ÎË, Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Û·Ó ·‰˘Ó·Ì›· ‹ Û·Ó ·Ù¤ÏÂÈ·Ø ·˘Ù¤˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÈ· Ù¿ÛË ·fi ÌÈ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˙ˆ‹, ÌÈ· ÚԉȿıÂÛË, ÌÈ· ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋ ‚Ï¿‚Ë ‹ ÌÈ· Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ‹ ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ ÌÈ·˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ˙ˆ‹˜. ™˘ÓÂÓÒÛÙ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÚÈÔ˘˜ ηıÔÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Î·È – Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓfiÌÔ – ı· ¤¯ÂÙ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· οÔÈ· ÔÚ·Ù‹ ÂΉ‹ÏˆÛË Ê˘ÛÈ΋˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‹ ¿ıËÛË˜Ø ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú‹ ‹ Û¯ÂÙÈο ·Û‹Ì·ÓÙËØ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ‹ ÈηӋ Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÌfiÓÔ ÚfiÛηÈÚË ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·. ∫·ÌÈ¿ Â͈ÙÂÚÈ΋ Û˘Óı‹ÎË ÌfiÓË ‰ÂÓ Â·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· Â›Ó·È fiÙÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË È·ÙÚÈ΋ ‰ÂÓ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ·ÎfiÌË ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÂÓfi˜ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˘ ·ÈÙ›Ô˘, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈ·ÎÒÓ ·ÈÙ›ˆÓ fiˆ˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, fiÙÈ Ë ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· Î·È Ë ¤ÓÙÔÓË ·ÁˆÓ›· ÌÔÚ› Ó· ÂȉÂÈÓÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ˘¿Ú¯Ô˘Û· ηډȷ΋ ¿ıËÛË. ¢ÂÓ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ·ÎfiÌË ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È Û ÌÈ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˙ˆ‹. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ·‰ÔÙÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÙÔ ÂÛÒÙÂÚÔ ·›ÙÈÔ Â›Ó·È ÔÌ·‰È΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÎÈ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ¤Ó· Â͈ÙÂÚÈÎfi ÔÌ·‰ÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È Â›Ó·È ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÔÌ·‰ÈÎÔ‡ οÚÌ·. ∏ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÌÂÁ¿ÏË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó, fiˆ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛıÂ, ‰‡Ô ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÎÈ fiÙ·Ó Û˘Û¯ÂÙÈÛıÔ‡Ó Î·È ‰ÈÂÁÂÚıÔ‡Ó, ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÂÎÏÔÁ‹˜ ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ÂÓfi˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈ ÂÓfi˜ Ù‡Ô˘ ÊÔÚ¤· ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·ı¢ÙÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Ù‡ÔÈ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ó· ΢ÚÈ·Ú¯ËıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜, Â›Ó·È ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ηٷÓÔ›ٷÈ. ™Â Û¯¤ÛË Ì’ ·˘Ùfi ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜

311

292

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ οı·ÚÛ˘ ÎÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¢ÂÚÁÂÙÈ΋ ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘. ∂›Ó·È Ë Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Û ÂΉ‹ÏˆÛË ÂÓfi˜ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ ÂÛÒÙÂÚÔ Î·È ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·›ÙÈÔ ÂÎÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ Î·ı·Úfi ʈ˜ Ù˘ ̤ڷ˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó ¯ÂÈÚÈÛÌfi, Ó· ηٷÓÔËıÔ‡Ó Î·È Û˘¯Ó¿ Ó· ‰È·Ï˘ıÔ‡Ó Î·È Ó· ÙÂÚÌ·ÙÈÛıÔ‡Ó Ì ÙË ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ fiÓÔ˘. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÛÎÏËÚ‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·.

312

°È· √ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ∆‡Ô˘˜ ∞Ûı¤ÓÂÈ·˜. ∏ ·ÚıÚ›Ùȉ· Î·È Ô ‰È·‚‹Ù˘ Â›Ó·È ‰‡Ô ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·, ·ÏÏ¿ ·Ó ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ı¤Ûˆ ÙfiÛÔ ·ÓÂ·ÚÎÒ˜, Ë ·ÚıÚ›Ùȉ· Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·fi ÙÔ ‰È·‚‹ÙË, fiÓÙ·˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÈηÓÔÔ›ËÛ˘ ÌÈ·˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ÂÈı˘Ì›·˜ fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È· Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜, ›Ù ے ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹ ›Ù ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË. £· ˘‹Ú¯Â Ï›ÁË ‹ ηıfiÏÔ˘ ·ÚıÚ›Ùȉ· ·Ó Ë Ê˘Ï‹ ‰È·ÙÚÂÊfiÙ·Ó ÔÚı¿ Î·È Î·Ù·ÓÔÔ‡Û ÙȘ ·ÏËıÈÓ¤˜ ÙÚÔÊÈΤ˜ ·Í›Â˜ Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. √ ‰È·‚‹Ù˘ Â›Ó·È Û·Ê¤ÛÙÂÚ· ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û·ÊÒ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ. ∞˘Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹, fiˆ˜ ›· ·Ú·¿Óˆ, ‹ Ó· Â›Ó·È ÎÏËÚÔÓÔÌË̤Ó˜ ·fi ÌÈ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‡·ÚÍË. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ÂÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓË „˘¯‹ ÂÈϤÁÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÁÈ· Ó· ÁÂÓÓËı›, Ë ÔÔ›· ı· ÙËÓ ÚÔÈΛÛÂÈ Ì ¤Ó· ÛÒÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù¿ÛË ‹ Ê˘ÛÈ΋ ÚԉȿıÂÛË ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó· ·¤Ú·ÓÙÔ ‰›Ô ¤Ú¢ӷ˜Ø Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÌÔÓˆıÔ‡Ó ÔÈ Ù‡ÔÈ Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó Â‡ÎÔÏ· ı‡Ì·Ù· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÌ·‰ÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ. ∏ Û‡ÊÈÏË Î·È Ë ·ÚıÚ›Ùȉ· ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÂÈı˘Ì›·˜. √ ηÚΛÓÔ˜ Î·È Ô ‰È·‚‹Ù˘ Â›Ó·È Û·Ê¤ÛÙÂÚ· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÂÛÒÙÂÚ˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È ÙË ‚›·ÈË Î·Ù·›ÂÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ. √È ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, fiˆ˜ Ë ÈÏ·Ú¿ Î·È Ë ÔÛÙÚ·ÎÈ¿, Ë Â˘ÏÔÁÈ¿ ‹ Ë ¯ÔϤڷ, Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚ›ÂÚÁ· ÔÌ·‰ÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ Ì ÙË ÓÔËÙÈ΋ ʇÛË. ∞˘Ùfi ı· Û·˜ ÂÎÏ‹ÍÂÈ ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

293

√ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ Ì οÔÈ· ‰ÈfiÚ·ÛË ÛÙ· ·fiÎÚ˘Ê· ·›ÙÈ· ÌÔÚ› Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ fiÙÈ fiÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÛÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ʇÛË ‹ ·fi ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÛÙË ÓÔËÙÈ΋, Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÚÚÂ›˜ ÛÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, fiˆ˜ Ë Û‡ÊÈÏË Î·È Ô Î·ÚΛÓÔ˜ Ô˘ ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó ÔÈ §ÂÌÔ‡ÚÂÈÔÈ. ŸÌˆ˜ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi. £¤Ïˆ Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÂÂȉ‹ ¤Î·Ó·Ó ÌÈ· ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ηٷ¯Ú¿ÛÙËÎ·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ıÂ˚ο ‰ÔṲ̂Ó˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ∏ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ù˘ Â›ÁÓˆÛ˘ Î·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. £¤Ïˆ Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ Â›Û˘ fiÙÈ ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È Ì›ÁÌ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ Ê˘ÛÈ΋, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Î·È ÓÔËÙÈ΋, Ô˘ Â›Ó·È Ë §ÂÌÔ‡ÚÂÈ·, Ë ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· Î·È Ë ∞Ú›· ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∫·Ó›˜ ۯ‰fiÓ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ı·Úfi˜ Ù‡Ô˜, ‰ËÏ. ηÙÂÍÔ¯‹Ó Ë ÌÈ· ‹ Ë ¿ÏÏË. ∂›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì›ÁÌ· Î·È ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ. ∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ‹ ¤Ó·Ó ·ÛıÂÓ‹ “Ô˘ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi”. £· Â›Ó·È Â›ÙÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ ›Ù ÓÔËÙÈÎfi˜ Î·È Û ۇÓÙÔ̘ ÛÙÈÁ̤˜ Î·È ·fi ηı·Ú¿ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÛÎÔÈ¿, Ê˘ÛÈÎfi˜. √È Î·ı·ÚfiÙÂÚ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÔÚÈÛÙÈο Î·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô. øÛÙfiÛÔ ˙Ô˘Ó Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì η̷-Ì·Ó·ÛÈ΋, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÛÙÚÈ΋ fiÛÔ Î·È ÓÔËÙÈ΋. ∂›Ó·È ¤Ó· ÂӉȿÌÂÛÔ Â›Â‰Ô Û˘Ó›‰ËÛ˘. ™˘ÓÂÒ˜ ÌfiÓÔ Ï·ÙȤ˜ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ¤˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÁÂӛ΢ÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Û˘ÊÈÏȉÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Â›Ó·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ê˘ÛÈΤ˜ ÛÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ·’ fi,ÙÈ Ô Î·ÚΛÓÔ˜. ™·Ê›˜ ÁÚ·Ì̤˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ¤˜ Î·È Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÌÔÚ› Ó· ÂΉËψıÔ‡Ó Û ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÂÓÛ¿ÚΈÛË, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘˜ Û ¤Ó· Ôχ Ì·ÎÚÈÓfi ·ÚÂÏıfiÓØ Ù· Û¤ÚÌ·Ù· Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ¤ÌÂÓ·Ó Ï·Óı¿ÓÔÓÙ· Â› ·ÈÒÓ˜ ÛÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÌfiÓÈÌÔ ¿ÙÔÌÔ. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ηıfiÏÔ˘ ÙË Ú›˙· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÚ›· ‹ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÙˆÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜. ∞Ó·Ë‰Ô‡Ó ·ÈÊÓ›‰È· ÛÙË ˙ˆ‹ ÎÈ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÓÛ¿ÚΈÛË Î·È ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Â˘Î·ÈÚ›· ·ÔχÙÚˆÛ˘.

313

294

314

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

°È· ÙÔÓ ¶˘ÚÂÙfi. √ ˘ÚÂÙfi˜ Â›Ó·È ·Ï¿ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜ Î·È Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ οı·ÚÛ˘ ÎÈ ÂÍ¿ÏÂȄ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË ÎÈ fi¯È ÌÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· ηı·˘Ù‹. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ے ·˘Ùfi ÎÈ ÂÊ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ Û fiÏ· Ù· ‰›·, ÁÈ·Ù› Ô ˘ÚÂÙfi˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Î·È ÓÔËÙÈÎfi ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ. ∂›Ó·È ÌÈ· ˘¤ÚÌÂÙÚË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ηٷη›ÂÈ Î·È Î·›ÁÔÓÙ·˜ ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ Î·È ıÂÚ·‡ÂÈ (›Ù Ì ÙËÓ Î·ı˘fiÙ·ÍË ÙˆÓ ÛÂÚÌ¿ÙˆÓ ‹ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ÚÔοÏÂÛÂ, ›Ù Ì ÙËÓ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘). ŸÙ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Úfi ÁÈ· Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË, Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· ·Ê‹ÓÔ˘Ì ÙÔÓ ˘ÚÂÙfi Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ë Ê˘ÛÈ΋ ıÂÚ·›· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ. √È ˘ÚÂÙÔ› fi¯È ÌfiÓÔ ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÚÔÍÂÓ› ÂÓfi¯ÏËÛË, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ·Í›·. ∞·ÈÙÔ‡Ó fï˜ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ Â›‚ÏÂ„Ë ÎÈ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË – ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ˘ÚÂÙÔ‡ ÙÔ ÛÒÌ· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ·‰‡Ó·ÌÔ ÎÈ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Î·ÓÔÓÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ø˜ ÚÔ˜ ÙË ıÂÚ·›· Î·È ÙÔÓ ÔÚıfi ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙˆÓ ˘ÚÂÙÒÓ Â›Ó·È ÔÏÏ¿ ÁÓˆÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÔÚıfi‰ÔÍÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· Î·È Ë ÁÓÒÛË ·˘Ù‹ ı· Â·ÚΤÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ù· ·›ÙÈ· ÙˆÓ ˘ÚÂÙÒÓ ı· ηٷÓÔËıÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì ÙÔ ·›ÙÈÔ ÎÈ fi¯È Ì ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. √ ˘ÂÚ-Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÛÙÚÈ΋ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ˘ÚÂÙÔ‡ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ó· ·¯·Ï›ÓˆÙÔ Û¤ÚÌ· ÂÈı˘Ì›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛı› ÚÔÙÔ‡ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ô ˘ÚÂÙfi˜. ∏ ÓÔËÙÈ΋ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÓÔ˘˜ ηο Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ˜, Ôχ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ ·ÏÏ¿ ÊÙˆ¯fi˜ Û Â›Ù¢ÍË. °È· ÙË £ÂÚ·›· ÙÔÓ ∫·ÚΛÓÔ˘. ™Â οı ·Ûı¤ÓÂÈ· ηÎÔ‹ıÔ˘˜ ʇÛ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ˙ˆÙÈÎfi˜ ˘Ú‹Ó·˜ ‹ ÌÈ· ˙ÒÛ· ÎËÏ›‰· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ·ÔÚÚÔÊ¿ ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙË ˙ˆÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ™Ù· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· ÌÈ·˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ fiˆ˜ Ô Î·ÚΛÓÔ˜, Ô ˙ˆÙÈÎfi˜ ˘Ú‹Ó·˜ ‰ÂÓ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë Î·ÎÔ‹ı˘ ηٿÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ Â‰Ú·Èˆı› ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú¿ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡-

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

295

ÛÎÔÏÔ Ó· ‰Ôı› ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‚Ô‹ıÂÈ·. ŸÌˆ˜ Ë ıÂÚ·›· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÚÒÈÌË ·˘Ù‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙfiÙÂ Ë ıÂÚ·›· ÌÔÚ› Ó· Â¤ÏıÂÈ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Á›ÓÂÈ Â›ÎÏËÛË ÛÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. §›Á· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘, ÂÎÙfi˜ ·Ó ˘¿ÚÍÂÈ Ë ÓÔ‹ÌˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÚ·¢ı›, ÁÈ·Ù› Ë ÌfiÓË Ì¤ıÔ‰Ô˜ (ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·) Â›Ó·È Ë Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Û ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ı¤ÏËÛ˘ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ÎÈ ÂΛӢ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜. ∞Ó Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ÙfiÙÂ Ë ÂÈÎÏËı›۷ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ı’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË ÛΤ„Ë Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÓfiÌÔ ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ (‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ˘ÁÈ‹ ÈÛÙfi), ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Û˘Ì‚Â› Ë ·ÔÚÚfiÊËÛË ÙÔ˘ ÂÍ·ÛıÂÓË̤ÓÔ˘, ¿ÚÚˆÛÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡ ·fi ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ÈÛÙfi. ∞Ó Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ηÙ¢ı˘Óı› ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ, Ë Î·ÚÎÈÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ı· ‰ÈÂÁÂÚı› Î·È Ë ·ÓˆÌ·Ï›· ı’ ·˘ÍËı› ηٿ Ôχ. ∏ ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ ÛÙ· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û˘ÓÂÒ˜ Û ‰‡Ô ̤ÚË: 1. ™ÙË ‰È¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ˘ÁÈÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡. 2. ™ÙË ‰fiÌËÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÈÛÙÔ‡ Û ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡ Ô˘ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ‚·ıÌÈ·›· Î·È ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È. √ ηÚΛÓÔ˜ οÓÂÈ ¿ÓÙ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÚÔÙÔ‡ Á›ÓÂÈ ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï›ÁÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ (Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙË Û˘Ó‹ıË ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ) Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÛÂÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·. ∞˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ·’ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û¿ÓÈ· Ó· ‚ÚÂı› ÒÛÙ – Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ – ÌÔÚ› Ó· ÂÈˆı› fiÙÈ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛٷٷÈ. ∆Ô ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ÎÈ ÂÓÂÚÁ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÚfiÛˆÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ÙfiÛÔ ÂÈÚÚÂ¤˜ Û ·Ûı¤ÓÂÈ· fiˆ˜ Ô Î·ÚΛÓÔ˜ ‹ Û ¿ÏϘ ·Ûı¤ÓÂȘ fiÛÔ Â›Ó·È Ô Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜Ø ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ηډȷΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ. ªÈ· Ï‹Úˆ˜ ÂÓÂÚÁfi˜ ˙ˆ‹ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÌÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· Û·Ó ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ, fi¯È fï˜ ¿ÓÙÔÙÂ. ∫·ıÒ˜ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ú¤Ô˘Ó ‚Ú·‰‡ÙÂÚ·, ηıÒ˜ Â¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÁÂÚÔÓÙÈ΋ ËÏÈΛ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Ô Î·ÚΛÓÔ˜, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ

315

296

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡ ÌÔ˘. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ fiÔ˘ Ô Î·ÚΛÓÔ˜ Â›Ó·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ (ÎÈ ·Ó ·ÏËı‡ÂÈ fiÙÈ Ô Î·ÚΛÓÔ˜ Â›Ó·È Ï·ÓËÙÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ·), ÙfiÙ ۯ‰fiÓ Ô Î·ı¤Ó·˜ ˘fiÎÂÈÙ·È Û’ ·˘ÙfiÓ. √ Êfi‚Ô˜ Â›Ó·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÚԉȷıÂÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜. ∂›Û˘ Ë ·‰Ú¿ÓÂÈ· Î·È Ô Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌfi˜.

316

°È· ÙËÓ ¶ÚÒÈÌË ÕÓÔÈ·. ∆È Â›Ó·È Ë ÚÒÈÌË ¿ÓÔÈ·; ª‹ˆ˜ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÔÌ·‰È΋ ·Ú¿‰ÔÛË; À¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÈÌË ÂÊ˂›·; Œ¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ Ô˘ ÙËÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ·Ó›·ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ; ∆¤ÙÔÈ· Î·È ·ÚfiÌÔÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ı¤ÙÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ Ú·ÎÙÈÎÔ› ıÂÚ·Â˘Ù¤˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ˘fi ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏÔ ÙˆÓ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚ÂÈÒÓ, Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰˘ÛÓfiËÙ˜ ·’ fi,ÙÈ ÁÂÓÈο Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi. ∞fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹ ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ÂÍ‹˜ Û¯ÂÙÈο ·Ϥ˜ ηÙËÁÔڛ˜: 1. ™’ ÂΛӘ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ë ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ÈÛÙÔ‡. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó Û·ÊÒ˜ Û˘ÊÈÏȉÈ΋ ÚԤϢÛË ·’ fi,ÙÈ ÁÂÓÈο Á›ÓÂÙ·È ·Ô‰ÂÎÙfi Î·È ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο, ı· ¤ÚÂÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› Ù· Ê˘ÛÈο ÛÂÍÔ˘·ÏÈο fiÚÁ·Ó· Â›Ó·È Ë Î·ÙÒÙÂÚË ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ù˘ ·ÚÓËÙÈ΋˜-ıÂÙÈ΋˜ Û¯¤Û˘ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÂÊ·ÏÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È Ù˘ ˘fiÊ˘Û˘ Î·È Â›Ê˘Û˘. 2. ™’ ÂΛӘ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ë ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ˘ÂډȤÁÂÚÛË ÙˆÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ·Ó·ÙÚ¤Ô˘Ó ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÌÔÚʤ˜ ÊÚÂÓÔ‚Ï¿‚ÂÈ·˜. 3. ™’ ÂΛӘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ê˘ÛÈ΋ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·, Ô‡Ù ‚Ï¿‚˜ ‹ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ ÈÛÙÔ›, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ¤Ó·˜ ¯·Ï·Úfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·. ∆fiÙ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› ηٿÏË„Ë ‹ ηÙÔ¯‹. ∆¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û˘¯Ó¿ (ı· ¤ÏÂÁ· Û˘Ó‹ıˆ˜) ·fi ÙÔÓ ÔÚ-

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

297

ıfi‰ÔÍÔ „˘¯›·ÙÚÔ Î·È ÁÈ·ÙÚfi Û·Ó ÌÔÚʤ˜ ÊÚÂÓÔ‚Ï¿‚ÂÈ·˜Ø ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È. ∞Ó ÙÔ ÚÔۂ‚ÏË̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ ¿ÏÈ “Û ηÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘” ·fi οÔÈÔÓ „˘¯ÔÏfiÁÔ Ì ηٷÓfiËÛË ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ‰˘Ó·Ùfi, ÙfiÙÂ Ë ·ÓˆÌ·Ï›· ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË Ù¿ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÚˆÙÔfiÚˆÓ „˘¯ÔÏfiÁˆÓ Û‹ÌÂÚ· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ì ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ô˘ ¤ıÂÛ· ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· Û·Ê‹˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË. 4. ™’ ÂΛӘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÓÔËÙÈ΋˜ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi Û˘Ì‚¿ÓÙ· ¿ÏÏˆÓ ˙ˆÒÓ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ÙË Ê‡ÛË ÙÈ̈ڛ·˜ ‹ ·ÓÙ·Ô‰ÔÙÈÎÔ‡ οÚÌ·. °È· Ó· ÙÔ ÂÈÙ‡¯ÂÈ, Ë „˘¯‹ ÂÈϤÁÂÈ ÂÛÎÂÌ̤ӷ ÁÈ· Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤· ÂΛÓË ÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈΤ˜ ÌÔχÓÛÂȘ, Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓË ÂΛ ·fi ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ·, fiÙ·Ó Ë „˘¯‹ Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓË Ó’ ·‰Ú¿ÍÂÈ ÙÔ ÊÔÚ¤· Ù˘ – fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·ÓÂͤÏÈÎÙÔ˘Ø ‹ Ì ÛÎÔfi Î·È ÚfiıÂÛË, fiÙ·Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ˘fi „˘¯È΋ ‰È‡ı˘ÓÛË ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ôχ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔ. ¢ÂÓ ··ÚÈıÌÒ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚʤ˜ ÊÚÂÓÔ‚Ï¿‚ÂÈ·˜ ‹ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·˜ οو ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ ı¤Ì· Â›Ó·È Ôχ ÔχÏÔÎÔ Î·È Û˘¯Ó¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈΛÏÔÈ ÚԉȷıÂÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ÌfiÓÔ ÂӉ›ÍÂȘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ·ÔÏ‹ÍÔ˘Ó Û οÙÈ ÛÔ‚·Úfi. ¢›Óˆ ÌfiÓÔ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÂÚ¢ÓËÙ‹ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ó· ηٷÚÙ›ÛÂÈ ÙÂÏÈο ¤Ó·Ó ›Ó·Î· ÙˆÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ·›ÙÈÔ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÔÏÏ‹ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·. √ ηÈÚfi˜ ·˘Ùfi˜ ÌfiÏȘ ÙÒÚ· ¤Ú¯ÂÙ·È. 5. ™’ ÂΛӘ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ô ÓÔ˘˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·ÁȈ̤ÓÔ˜ Î·È ÛÙ·ÙÈÎfi˜ ÎÈ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ÙfiÛÔ ·Ú¿ÏÔÁ·, ÒÛÙ ʷ›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ¿Ô„Ë, ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È Î·ÌÈ¿ Ú¢ÛÙfiÙËÙ· Î·È ÈηÓfiÙËÙ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜. ∆¤ÙÔÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÔÚ› Ó· ˘ÔʤÚÔ˘Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·’ fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¤ÌÌÔÓË È‰¤·, ‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ı‡Ì·Ù· οÔÈ·˜ ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋˜ ÓÔËÙÈ΋˜ ÛΤ„˘. ∆¤ÙÔȘ ÓÔËÙÈΤ˜ ηٷϋ„ÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È Û’ fiÏË ÙËÓ Îϛ̷η ·fi ÙÔÓ ‹ÈÔ Ê·Ó·ÙÈÛÌfi ̤¯ÚÈ ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Ì·Ó›· Ì ٷ Û˘Óԉ¢ÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Û·‰ÈÛÌÔ‡, Ù˘ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ÓÔÛËÚfiÙËÙ·˜.

317

298

318

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∏ ÚÒÈÌË ¿ÓÔÈ· ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË Î·È ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÔÌ¿‰· Î·È Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì›ÁÌ· ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ·ÌÊfiÙÂÚˆÓ. ∂›Ó·È Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋ ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚ¿ Ê˘ÛÈ΋, ÙfiÙ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÎÏËÚÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÛÙÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ. ∂›Ó·È Û˘ÊÈÏȉÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ (Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ·fi ¿ÏÏË ˙ˆ‹) Î·È Â›Ó·È ÛÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·˘Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÂÏ›ˆ˜ ·ıÂÚ¿¢ÙË. ∏ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ Ù˘ ‚¿ÛË ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÈÌË ÂÊ˂›·. √ ·ÛıÂÓ‹˜ ÌÔÚ› ˆÛÙfiÛÔ Ó· ‚ÔËıËı› Ôχ ÛÙ· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È·, ·Ó Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÔ‡Ó ¤ÁηÈÚ· Î·È Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ‰È¢ı˘Óı› Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó¤ˆÓ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ. ∆· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ΛÓËÙÚ· Î·È ·ÚfiÌÔÈ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÌÔÚÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ Ó· ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜Ø fiÙ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ·’ ÙË Ó·ڋ ËÏÈΛ·, ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÚ·Ô‡Ó ÔÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔÈ ·ÚÔ͢ÛÌÔ›. ™ÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ÚÔÛ·ı› Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛٷهÂÙ·È Â›Û˘ ·fi ÙË ÓÔ‹ÌÔÓ· ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡, ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ Î·Ù¿ Ôχ ÙËÓ ·ÓˆÌ·Ï›· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„‹ Ù˘ Û ÌÈ· ¿ÏÏË ˙ˆ‹. ¶ÔÏÏ¿ ·’ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÂÓ‰ÔÁÂÓÒ˜ Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ì¤¯ÚÈ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ Â·Ó·Á¤ÓÓËÛË, ÌÔ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ·ÎfiÌË Î·È Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·, Ù· ηÚÌÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÎÈ Â›Û˘ fi,ÙÈ ·ÔηÏÂ›Ù·È ·ÓÙ·Ô‰ÔÙÈÎfi οÚÌ·. ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ë ·ÚˆÁ‹ ÙÔ˘ „˘¯ÔÏfiÁÔ˘ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋ (Ô˘ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ¤¯ÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ fiˆ˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÛÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ·‰ÂÓÈÎÒÓ ‚ÂÏÙȈÙÈÎÒÓ) Û˘Ó ÙÔÓ ÔÚıfi ˘ÁÈÂÈÓfi ¯ÂÈÚÈÛÌfi ·’ ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· ı· ÂÈÙÂϤÛÔ˘Ó ÔÏÏ¿ Î·È ı· ÂÍ·Ï›„Ô˘Ó ‚·ıÌÈ·›· ÙȘ ÓÔËÙÈΤ˜ ÎÈ ÂÁÎÂÊ·ÏÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÙfiÛÔ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ Î·È ÙfiÛÔ ‚·Û·ÓÈÛÙÈΤ˜.

°È· ÙËÓ ∂˘ı·Ó·Û›·. ªÂÚÈÎÔ› ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ¢ı·Ó·Û›·˜ Î·È ‰ÈÂÚˆÙÒÓÙ·È ·Ó Ú¤-

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

299

ÂÈ Ó· ‰Ôı› Ë ‰‡Ó·ÌË ˙ˆ‹˜ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤¯Ô˘Ó Â›ÁÓˆÛË fiÙÈ ÂÌϤÎÂÙ·È Â›Û˘ Ô ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰Ôı› ηÌÈ¿ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÛÙÔÓ ·Ú·ÙÂÈÓfiÌÂÓÔ fiÓÔ. ™’ ·˘ÙÔ‡˜ ı· ¤ÏÂÁ·: ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ë ÂͤٷÛË Ù˘ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ¢ı·Ó·Û›·˜ ‰Â ı· ˘¿Ú¯ÂÈ fiÙ·Ó ÂÈÙ¢¯ı› Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ (Ë ÔÔ›· ηٷÚÁ› ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ). ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı· ¤ÏıÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ ÛÙË Ê˘ÏÂÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔfiÙÂ Ë „˘¯‹ ı· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ Î·È Ì Ï‹ÚË Û˘Ó›‰ËÛË ı· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó’ ·ÔÛ˘Úı› ·’ ÙË ÌÔÚÊ‹. £· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È È· Ë ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÎÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÔÚÚÈÊı›. £· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ Â›ÁÓˆÛ‹˜ Ù˘ Ô˘ Â›Ó·È ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË ÛÙË ÓÔËÙÈ΋ ʇÛË, Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú‹ ÎÈ ·ÚÎÂÙ¿ ˙ˆÙÈ΋ ÁÈ· Ó· ÙË ÌÂٷʤÚÂÈ ·’ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Î·È ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘. ŸÙ·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·˘Ù‹ Ë Û˘Ó›‰ËÛË Î·È Ë ‰È·‰Èηۛ· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ·’ ÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡, ÙfiÙÂ Ë fiÏË ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÙÔ˘ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È fiÓÔ ÎÈ Ô‰‡ÓË, ı· ÌÂÙ·‚ÏËı› ˘ÏÈο. ∆fiÙÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹ÏıÂ Ë ÒÚ· Ó· Âı¿ÓÂÈ, ÌÔÚ› Ó· ÂˆÊÂÏËı› ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ·fi ÙË Ì¤ÛË ÛÎÔÈ¿ fiÙÈ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÙËÓ Â˘ı·Ó·Û›·. £· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó ÙÚfiÔÈ ·Ê·›ÚÂÛ˘ Î·È ı· ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó fiÙ·Ó ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Î·È Ë ‰È·‰Èηۛ· ı· ıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó „˘¯È΋ ·fiÛ˘ÚÛË, Û·Ó ‰È·‰Èηۛ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Î·È ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘. ∏ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ fiÛÔ ÌÔÚ› Ó· ÓÔÌ›˙ÂÙÂ. ™‹ÌÂÚ· ÛÔ‚·ÚÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙË ‰È·‰Èηۛ· Â›Û¢Û˘ Ù˘ ·fiÛ˘ÚÛ˘ Î·È ÔÈ ÓÔÌÈΤ˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ··ÈÙÔ‡Ó Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ÙfiÙ ·ÎfiÌË ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ŸÌˆ˜ οÔÈ· Â›Û¢ÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ˆÛÙfiÛÔ Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ‰Â ‚·Û›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ÁÓÒÛË Î·È Û ÓÔËÙÈ΋ fiψÛË, Ô‡Ù ÛÙËÓ ÂÈÙ¢¯ı›۷ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ·ÏÏ¿ ÛÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Î·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÌÔ ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘. ŸÙ·Ó fï˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚÔÌÂÚfi˜ fiÓÔ˜ Î·È Î·ÌÈ¿ ·Ôχو˜ ÂÏ›-

319

300

320

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

‰· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ‹ ·Ó¿ÚÚˆÛ˘ ÎÈ fiÙ·Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ (‹ ·Ó Â›Ó·È Ôχ ·ÛıÂÓ‹˜, Â›Ó·È Úfiı˘ÌË Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·), ÙfiÙ οو ·fi ηٿÏÏËϘ ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ. ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ‰È¢ı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ù˘ ·Ô¯ÒÚËÛ˘ ‰Â ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Î·È Û˘ÌfiÓÈ·, ·ÏÏ¿ ÛÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘ Î·È ÛÙËÓ ÔÚı‹ ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘.

°È· Ù· ™¤ÚÌ·Ù·. ¶fiÛÔ ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·Ï‹ıÂÈ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙË Ï¤ÍË “Û¤ÚÌ·” ÁÈ· Ó· ˘ԉ›ÍÔ˘Ì ÙËÓ ËÁ‹ οÔÈ·˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‹ ÙËÓ ÚÔ¤Ï¢Û˘ οÔÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜. ªÈÏԇ̠ÁÈ· ÙÔ Û¤ÚÌ· ‹ ÛfiÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜Ø ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ Û¤ÚÌ· ÌÈ·˜ ȉ¤·˜Ø ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ì ÙÔ ¿„·˘ÛÙÔ ÂΛÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ηٷϋÁÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û οÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÂΉËψ̤Ó˘ ÌÔÚÊ‹˜. ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹, ¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ‹ ÌÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· ÎÈ fï˜ Ë ›‰È· ϤÍË Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚΛ Î·È ÁÈ· Ù· ÙÚ›·. ¶fiÛÔ Û˘¯Ó¿ Û·˜ ›· fiÙÈ ÙÔ ·Ó Â›Ó·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÎÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ. ∆Ô Û¤ÚÌ· Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂÓ¤¯ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ˙ÒÛ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰›Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÔÚʤ˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈ̘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ŸÌˆ˜ fiÏ· fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó Â›Ó·È Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË Î¿ÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ‰ÚÒÛ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ‰È·ı¤ÛÈÌ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¿Óˆ Î·È Ì¤Û· Î·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË °Ë. ™Â Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ Û¤ÚÌ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÔÚı¿ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ Â›Ó·È ÂȉÂÎÙÈ΋ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ Ù˘ ‹ ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ Ù˘. ∆· Û¤ÚÌ·Ù· Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓfi˜ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘. §›Á· ·’ ·˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ηÎÔ‡, οÙÈ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË Î·È ÓÔËÙÈ΋ ÚԤϢÛË Î·È Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÒÛÙ ÔÈ ÂÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ‰È¿ÓÔȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ·ÎfiÌË Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó. ∆¤ÙÔÈ· ·›ÙÈ· ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, Û·Ó ÛÊÔ‰Ú‹ Î·È ‰È¿˘ÚË Î·È ıÂÚÌ‹ ·ÊÔÛ›ˆÛË Û ÌÈ· ȉ¤· ‹ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ, ‹ ÌÔÚ› Ó·

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

301

ÂΉËψıÔ‡Ó Û·Ó ¤Ó·˜ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛÊÔ‰Úfi˜ Î·È ‡ÚÈÓÔ˜ ˘ÚÂÙfi˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ˘ÚÂÙfi ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È ¤Ó· Ù¯ÓÈÎfi fiÓÔÌ· ·’ ÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ·. ∆Ô ·Ú¯ÈÎfi ·›ÙÈÔ Â›Ó·È ›‰ÈÔ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ı· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ‹ ÙÔ Ô‡ ‰›ÓÂÙ·È Ë ¤ÌÊ·ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ے ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› Û·˜ ¤‰ˆÛ· Â‰Ò ¤Ó·Ó ˘·ÈÓÈÁÌfi Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ϤÍÂȘ “Ë ÂÛÙ›· Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜”, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚıËη Û ÌÈ· ÓÔËÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ‹ Û’ ¤Ó·Ó ÚÔÛÂÎÙÈÎfi ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Û οı ‰Â‰Ô̤ÓË Î·Ù‡ı˘ÓÛË, ÂÚÈÔ¯‹ ‹ fi„Ë ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, fiÔ˘ ËÁ·›ÓÂÈ Ë Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓË ˙ˆÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∆· Û¤ÚÌ·Ù· Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, ÌÂÁ¿ÏÔÈ ‹ ÌÈÎÚÔ›. µÚ›ÛÎÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ë ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Û·Ó Ú¿ÎÙÔÚ˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ Ù˘. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ Û·Ó Ú¿ÎÙÔÚ· ‰È·ÓÔÌ‹˜ Ù˘. ŸÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÁÁÂÓ‹˜ ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌËı›۷ ·‰˘Ó·Ì›·, ÂΛ Ë ˙ˆÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ‰ÂÓ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÎÈ ÂΛ ı· ‚ÚÂı› οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ Û˘ÌÊfiÚËÛ˘ ‹ οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ·ÚÂÌÔ‰È˙fiÌÂÓ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‹ οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ÚԉȿıÂÛ˘ Û ·Ûı¤ÓÂÈ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ù· Û¤ÚÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ¤Ó· ÁfiÓÈÌÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂΉËÏÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·ÎÔÔÈfi ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó Ë ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Î·È Ë ˙ˆÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÌÔÚ› Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÂχıÂÚ· Î·È ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ·, ÙfiÙ ‰Â ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ Úԉȷı¤ÛÂȘ, ÙÔ Û¤ÚÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ Î·Ù¿Ï˘ÌÌ· ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÌfiÏ˘ÓÛ˘. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÈÏ·Ú¿ Â›Ó·È ÌÂÙ·‰ÔÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·È fiÏÔÈ fiÛÔÈ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹. ∏ ÈηÓfiÙËÙ· ·fiÚÚȄ˘ Ù˘ ÌfiÏ˘ÓÛ˘ Î·È Ë ·ÓÔÛ›· ÛÙȘ ÌÂÙ·‰ÔÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ˙‹ÙËÌ· ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ (›Ûˆ˜ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ fiÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÂÛÙ›· Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È Ë ¤ÌÊ·ÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘). ªÔÚ› Â›Û˘ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÈÌÔÛÊ·ÈÚ›ˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË. ∞˘Ù‹ Ë ÂÛÙ›· Î·È Ë ¤ÌÊ·ÛË Â›Ó·È ›‰È· ÛÙ· ˙Ò·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Úfi-

321

322

302

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÓÔ˘ ·ÏÏ¿ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ̤۷ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ŸÙ·Ó ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û· Î·È ıÂÙÈ΋, ÚÔÛٷهÂÈ. ŸÙ·Ó Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈ΋ Î·È ·ÛıÂÓÈ΋, ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· (·ÓıÚÒÈÓÔ Î·È ˙ˆÒ‰Â˜) ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ù˘ ÌfiÏ˘ÓÛ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÂÍËÁ‹Ûˆ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÁÈ·Ù› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘ ı· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿Ï˘ÙÔ fiÛÔ Î·ÈÚfi Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È fiÛÔ Î·ÈÚfi ı· ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ›‰È· ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ ˙ˆ‹. ŸÙ·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ÌÈ· ηχÙÂÚË ·›ÛıËÛË ·Ó·ÏÔÁ›·˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÛΤÊÙÔÓÙ·È Ì fiÚÔ˘˜ „˘¯‹˜ Î·È ÛÎÔÔ‡ Î·È Âڈ̤ÓÔ˘, ÙfiÙ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ, fiˆ˜ ÙȘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ı· ÂÌ›ÙÔ˘Ó Û ‰‡Ô ·ÚȘ ηÙËÁÔڛ˜: 1. ∂ΛӘ Ô˘ ÂÈʤÚÔ˘Ó ÂÍ¿ÁÓÈÛË Î·È ··ÈÙÔ‡Ó ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Â·Ó·Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È ·Ó¿·˘Û˘ ÁÈ· ÙÔ ÛÒÌ·, ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈ΋ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙË ÁË. 2. ∂ΛӘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ‹ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙȘ ‰‡Ô Ù˘ fi„ÂȘ – ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È Û˘Ó›‰ËÛË.

323

°È· ÙÔ˘˜ ∂Ì‚ÔÏÈ·ÛÌÔ‡˜. “¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ı¤ÛË ‹ Ë ·Í›· ÙÔ˘ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ‰·Ì·ÏÈÛÌÔ‡ ·fi ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ‹ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ¿Ԅ˘;” ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙˆÓ ıÂÚ·¢ÙÒÓ Î·ıÒ˜ ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙfi˜ ÙÔ˘˜: “ª‹ˆ˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ Ù· ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù·; ¶Ò˜;” √ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ‹ ·Í›· ·’ fi,ÙÈ ÌÈ· ˘Ô‰fiÚÈ· ¤ÓÂÛË. ∆Ô fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÔÚÔ‡˜ Î·È Ù· ÂÌ‚fiÏÈ· ÙÔÓ›ÛıËΠ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·fi ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡. ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ Â›Ó·È ‰¤ÎÙ˘ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ Ô˘Û›·˜ Ô˘ ηٷÛÙ·Ï¿˙ÂÈ ÂÎ ÙˆÓ ¤Íˆ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÒÛÙ ÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÎÈ fï˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ·’ fi,ÙÈ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Ô˘ Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ. ∏ οı ›‰Ô˘˜ ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ ÙÚÔÊ‹, Ë ÂÈÛÓÔ‹ ηÓÔ‡ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜, Ë ·Ó·ÓÔ‹ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˘ ·¤Ú·, Ë Ï‹„Ë Ê·Ú-

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

303

Ì¿ÎˆÓ Î·È ‰ÈÛΛˆÓ Î·È ¯·ÈÒÓ Î¿ı ‰˘Ó·Ù‹˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜, Ë ÏÂËÏ·Û›· ÙÔ˘ Ê˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÚ˘ÎÙÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ¤ÓÂÛË ÔÚ˘ÎÙÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ, Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Î·È ÔÚÒÓ Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ó· ı·˘Ì¿˙ÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙȘ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ˜ ·ÊÔÌÔȈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡. ªÂ οı ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ˆÛÙfiÛÔ ı· Û·˜ ˘ÂÓı‡ÌÈ˙· fiÙÈ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ¢ÂÍ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘ ¢‡Û˘ ›¯·Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ˘ÁȤÛÙÂÚ˘ Ê˘Ï‹˜ ·’ fi,ÙÈ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÌÈ· Ôχ Û·Ê‹ ·Ú¿Ù·ÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ ·¿ÏÂÈ„Ë ÔÏÏÒÓ ÊÔ‚ÂÚÒÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ·ı‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ô‰ÂοÙÈ˙·Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∞˘Ùfi ÂÁÒ, ¤Ó·˜ ∞Ó·ÙÔÏ›Ù˘, ÙÔ ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È. ∂ͤıÂÛ· ÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤ÙÛÈ, ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘Ú‡Óˆ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜ ·fi ÙÔ ÂȉÈÎfi ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ. ™Â Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔÓ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È È‰È¿˙Ô˘Û˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ›˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. √È ·Ûı¤ÓÂȘ ·˘Ù¤˜ ··ÓÙÒÓÙ·È Û Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Û’ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘. √È ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ‹ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Â›Ó·È: 1. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰· ÙˆÓ Î·ÚÎÈÓÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ. 2. ∏ ÔÌ¿‰· Ù˘ Û‡ÊÈÏ˘. 3. ∏ Ê˘Ì·Ù›ˆÛË. ¶ÔÏϤ˜ ·’ ÙȘ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ Ì ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ·Û˘Ó›‰ËÙ· ÛÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÒÙÂÚÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·fi ÙȘ ÂÓ¤ÛÂȘ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· Ô˘ÛÈÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÏËÊı› ·fi ÛÒÌ·Ù· ˙ÒˆÓ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· Î·È ÔÚÈÛÙÈο ÔÚıfi Î·È Î¿ÔÈ· ̤ڷ ı· ηٷ‰Âȯı›. ªÈ· ¿ÏÏË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÈ· ¢·›ÛıËÙË ·Ë‰›· Ë ÔÔ›· ¿ÏÈ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È. ªÈ· ÈÔ ˙ˆÙÈ΋ ·ÓÙ›ÚÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ fiÓÔ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Ù· ˙Ò· Ù· ÔÔ›· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙË ‰·Ì·Ï›‰· ÎÈ ¿ÏϘ Ô˘Û›Â˜. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙ· ÂÛÒÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù· Â›Ó·È Ú·ÎÙÈο Ìˉ·ÌÈÓfi Î·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·’ ÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ¤Ó· Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ ÂÚÒÙËÌ·. ∫·Ù¿ fiÛÔ ÔÈ ·ÛıÂÓÈΤ˜

324

304

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Î·È ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ÂÛÒÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù· ·fi ‰ÔÌÈ΋ ÏÂ˘Ú¿; ™ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi ‰Â ÛÎÔ‡ˆ Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË È·ÙÚÈ΋ Ì ÙÚÂȘ ΢ڛˆ˜ ÙÚfiÔ˘˜: ‰È· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜, ‰È· Ù˘ ÚÔÏËÙÈ΋˜ È·ÙÚÈ΋˜ Î·È ‰È· ÙÔ˘ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌÔ‡. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ Î·ÙÒÙÂÚ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô, ·’ Ù· ·ÈıÂÚÈο Â›‰· Î·È ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË ÁË. ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜, Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÁÓÒÛË Ù˘ ˘‰ÚÔıÂÚ·›·˜ Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÛÙ¿Ï·ÍË ÛÙË ÁË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ÌÈ·˜ Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ʇÛ˘. ∞fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ˙Ëψً ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ ·˘Ù¤˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÂÍ¿ÁÓÈÛË. ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÚfiÏ˄˘ (ÙfiÛÔ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘) Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÛÙ¿Ï·ÍË ÛÙË ÁË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚfiˆÓ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÚı¿ Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎÔ› Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È Î·È ·ÚÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ. ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌÔ‡ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ Ê˘ÛÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÙÔ ˙ˆÒ‰Â˜ ÛÒÌ·. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÂÈÛÙ‹ÌË ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ·Ú·ÌÂÚÈÛı› ·fi ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË Ù¯ÓÈ΋, ·ÏÏ¿ Ô Î·ÈÚfi˜ ‰ÂÓ ¤Êı·Û ·ÎfiÌË. 325

°È· ÙÔ˘˜ ∞‰¤Ó˜. “∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ì ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ó· ‰ÈÂÁÂÚı› ›ÙÂ Ô ÚfiÛıÈÔ˜ ›ÙÂ Ô Ô›ÛıÈÔ˜ ÏÔ‚fi˜ Ù˘ ˘fiÊ˘Û˘, fiÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋; ª‹ˆ˜ ¤Ó·˜ ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi˜ Ô˘ ۯ‰ȿÛıËΠÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ‰È¢ıÂÙ› ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ ·ÓˆÌ·Ï›· Î·È ÚÔηÏ› ÔÚı‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ˘fiÊ˘Û˘; £· ÌÔÚÔ‡Û Â›Û˘ Ó· ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛÔ˘‰·›ˆÓ ·‰¤ÓˆÓ;” Œ¯ÂÙÂ Â‰Ò ÔÏÏ¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·Ø ÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÈ· ηٿÏÏËÏË ÂͤٷÛË Ì¤Û· ÛÙ· fiÚÈ· ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. £· ¤ÏÂÁ· ˆÛÙfiÛÔ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· fiÙÈ Ë ‰È¤ÁÂÚÛË ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÏÔ‚Ô‡ Ù˘ ˘fiÊ˘Û˘ ÎÈ Â›Û˘ Ë ‰È¤ÁÂÚÛË Ì¤Ûˆ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ·‰¤Ó·, Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂfiÊ˘ÙÔ˘˜, ›ӷÈ

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

305

¤Ó· Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ªÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÚfiÓÈÌË ‰È·‰Èηۛ·, ÂÎÙfi˜ οو ·fi ÙËÓ ¤ÌÂÈÚË Â›‚ÏÂ„Ë Î¿ÔÈÔ˘ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÂÛ›˜ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ϤÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ‚ϤÂÙ ÂÛ›˜. √È ·‰¤Ó˜ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ‹ Ù˘ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ‹ ÙÛ¿ÎÚ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ú¿ÏÏËÏË. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘Ù‹ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·’ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· Î·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ·¯·Ó¤˜ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Î·È ı· ‹ıÂÏ· Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÏÔÈ fiÙÈ Ë Û˘Ó¯‹˜ ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ··ÓÙÒÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙԯ‡ÂÈ, fiˆ˜ ÚÔÙ›ÓÂȘ, ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô Ó’ ·Ԃ› ¤Ó·˜ ηı·Úfi˜ ·ÁˆÁfi˜ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹. ∞˘Ù‹ Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο ÌÂ: 1. ∆Ë ‰fiÌËÛË ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. 2. ∆ËÓ „˘¯È΋ Â·Ê‹ ̤ۈ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡. 3. ∆Ë ˙ˆÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Ì¤Ûˆ ˘ËÚÂÛ›·˜. ∏ Ú·ÎÙÈ΋ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ÁÈ· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÚ›Ô‰Ô ¯ÚfiÓˆÓ ı· ÂÈʤÚÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ·‰ÂÓÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È fiÛÔ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó’ ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÛÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ fiˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó Û οı ÂȉÈ΋ ˙ˆ‹.

°È· ÙÔ ∑ˆÙÈÎfi ™ÒÌ·. “¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÔÚʈıԇ̠ÁÈ· Ó· ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ˘ÁȤ˜ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ·; ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ¤Ó· ÚfiÛˆÔ Ì ̿ÏÏÔÓ ·ÛıÂÓÈÎfi ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· Ó· ÙÔ ÈÛ¯˘ÚÔÔÈ‹ÛÂÈ; ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ¤Ó· ÏÂÁfiÌÂÓÔ ·ÛıÂÓÈÎfi ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· Ó· Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˘ÁȤ˜ Î·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· Ó· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙË ÌË Î·Ù·ÎÚ¿ÙËÛË ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ÛÙË ‚Ú·‰‡ÙËÙ· Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ ·fi ÙËÓ ÎfiˆÛË;” ∆· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÂÚÈÂÎÙÈο Î·È ÌÔÚ› Ó· ‰Ôı› ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·¿ÓÙËÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌË, ·ÏÏÈÒ˜ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÌÈ· Ì·ÎÚ¿ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈ ·˘Ùfi

326

306

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÈ· Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ Â‰Ò Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏϤ˜. ™·˜ ¤‰ˆÛ· ÔÏÏ¿ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤ÁÚ·„·. ŸÙ·Ó ϤÙ ·ÛıÂÓÈÎfi ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· ˘Ôı¤Ùˆ fiÙÈ ÂÓÓÔ›Ù ¤Ó· ÛÒÌ· Ô˘ Â›Ó·È ¯·Ï·Ú¿ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓÔ Î·È ¯·Ï·Ú¿ Û˘Ó‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤· ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ·‰‡Ó·ÌÔ ¿‰Ú·ÁÌ· Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜, ÁÈ·Ù› Ë ÛÙÂÓ‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È ÙÔ ·›ÙÈÔ fiÏ˘ Ù˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘. Œ¯ÂÙ ‰›ÎÈÔ Ó· ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ˘ÁÈ‹˜ ·ÏÏ¿ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈÎÚ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÎÔ‡Ú·ÛË. √È Î‡ÚÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙËÓ Â·Ó‰ڷ›ˆÛË ‹ ÂÈ‚ÔÏ‹ ηχÙÂÚÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ›ӷÈ: 1. √È ËÏȷΤ˜ ·ÎÙ›Ó˜. 2. ∏ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ‰›·ÈÙ· Ì ¤ÌÊ·ÛË Û ÚˆÙ½Ó˜ Î·È ‚Èٷ̛Ә. 3. ∏ ·ÔÊ˘Á‹ ÎfiˆÛ˘ Î·È ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·˜. 327

™ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÂÓ·ÓÙÈÒÓÔÓÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ Îϛ̷, Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÎÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ì·˜ Î·È ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÙ·¯ı› Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ ·ÙÔÌÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ¯Ô. ªÈ· ηÓÔÓÈ΋, ˘ÁÈÂÈÓ‹, Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÛÔÓ ÁÈ· ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÂÓfi˜ ηχÙÂÚÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi ˘Ôı¤Ùˆ Â›Ó·È fi,ÙÈ ÂÓÓÔ›ÙÂ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿Ûı ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·Ô˙ˆÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Â›Ó·È Ù¤ÙÔȘ ÒÛÙÂ Ë Â·Ó‰ڷ›ˆÛË ÂÓfi˜ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ‰‡ÛÎÔÏË ‹ ·‰‡Ó·ÙË, ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÔ‡Ó ÔÈ Î·ÚÌÈÎÔ› ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› Î·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÚÔı˘Ì›· ˘ÔÙ·Á‹˜ Û’ ·˘ÙÔ‡˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· ÂÍÂÏȯıÔ‡Ó. ∏ ȉȷ›ÙÂÚË ·˘Ù‹ ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ. ™˘¯Ó¿ Û˘ÓÂÒ˜ Û οı ȉȷ›ÙÂÚË ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Î·È ·Ú·Ù›ÓÔÓÙ·È ·fi ÂÛÒÙÂÚË ·ÓÙ·ÚÛ›· ÎÈ ÂͤÁÂÚÛË. √ Ì·ıËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ› ·Ú¿ ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÎÈ fi¯È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘˜.

°È· ÙËÓ ¶Ú¿Ó·. ªÔÚ›Ù ӷ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË Ù˘ Ú¿Ó· ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ٷ ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙÂ. ™ÙÔ ‚È-

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

307

‚Ï›Ô ÌÔ˘ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜ Î·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ∞.∞.ª. ∆Ô ºˆ˜ Ù˘ æ˘¯‹˜ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ·.* ∞ÚΛ Ó· ˆ fiÙÈ: 1. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ·Ú¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ÌÔÚÊ‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÎÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Î·È ‰È·Ï‡ÂÈ ÙȘ ÌÔÚʤ˜. 2. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ÙÚÂȘ Ù‡Ô˘˜ ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›· Î·È ÛÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜, ˘Ú ‰È· ÙÚÈ‚‹˜, ËÏÈ·Îfi ˘Ú Î·È ËÏÂÎÙÚÈÎfi ˘Ú. 3. ¶Ú¿Ó· Â›Ó·È ÙÔ fiÓÔÌ· Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ë ÔÔ›· ÂÏ·ÂÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ·fi ÙËÓ ·ÈıÂÚÈ΋ fi„Ë fiÏ˘ Ù˘ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ∏ ·ÈıÂÚÈ΋ ·˘Ù‹ fi„Ë Ù˘ ı›·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ∞Ó Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Î˘Ú›ˆ˜ ˙ÂÈ Î·È ÎÈÓÂ›Ù·È ÎÈ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘ ›ӷÈ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ηÙÂÍÔ¯‹Ó ·ÛÙÚÈ΋, ÙfiÙÂ Ë Î‡ÚÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ı· Â›Ó·È ·ÛÙÚÈ΋ ‹ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÛı·ÓÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. £· ·ÓÙȉڿ Û˘Ó¯Ҙ ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ Ú¿Ó· Î·È ÛÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ÙȘ ÔÏϤ˜ ·ÈÛı·ÓÙÈΤ˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ∞˘Ù¤˜ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ̤ۈ Ù˘ ÛÏ‹Ó·˜, ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÎÈ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÛÏ‹Ó·, ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Î·È ÙÔ ı˘ÚÂÔÂȉ‹ ·‰¤Ó·. 4. ŸÙ·Ó ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·˘Ùfi ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ôχ ‡ÎÔÏ· Î·È Î·ÓÔÓÈο ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È. 5. ∆Ô Ú‡̷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË ıÂÚ·›· ı· Â›Ó·È ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ì’ ÂΛÓÔ ÙÔÓ Ù‡Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ó· ‰ÂÛfi˙ÂÈ Ô˘ Â›Ó·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ë ÚÔÂÍ¿Ú¯Ô˘Û· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. √ ̤ÛÔ˜ ÌË ÓÔ‹ÌˆÓ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ï¿ ¤Ó·˜ ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ Ú¿Ó· Ô˘ Â›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. *¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜, ÛÂÏ. 77-116. ∆Ô ºˆ˜ Ù˘ æ˘¯‹˜, ÛÂÏ. 77, 217-225, 280-282, 328-330, 332.

328

308

329

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∞˘Ù‹ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ·ÈıÂÚÈΤ˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ∞˘Ù¤˜ ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ Á›ÓÂÙ·È ÈηÓfi˜ Ó· ·Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ ÙÔÓ ÂÍ·ÛıÂÓ›. ªÂÚÈÎÔ› ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù‡Ô ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ÌÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤Ó˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÚÔηÏÔ‡Ó ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·. ∞˘Ù‹ ÂÈʤÚÂÈ ÂÓ›ÔÙ ÛÔ‚·Ú¤˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Î·È Û˘¯Ó¿ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ Ê˘ÛÈ΋ ıÂÚ·›· ÏfiÁˆ Ù˘ ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓ˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜. ™ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Â‰Ò Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹. √È ÓÔËÙÈÎÔ› ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ (ÔÈ ·ÏËıÈÓÔ› ÓÔËÙÈÎÔ› ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ô˘ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û¿ÓÈÔÈ) Û˘Á¯ˆÓÂ‡Ô˘Ó „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ì ÙȘ ‰‡Ô ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›Û˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÎÈ ·˘Ùfi ÚÔηÏ› ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∞Ó Ë Û‡ÓıÂÛË ÚÔˆıËı› Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË, ÂÈʤÚÂÈ ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘. ∏ „˘¯È΋ ıÂÚ·›· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙȘ ÙÚÂȘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›Û˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È ÚÔηÏ› ÙË ÚÔ‹ ÂÓÙfi˜ Î·È ‰È· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ηı·Ú‹˜ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÚÁ¿ÛıËÎÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï›ÁÔÈ Û‹ÌÂÚ· Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ. ¶Ú¤ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÙÔÓ ¤¯ÂÙ ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜ Û·Ó ¤Ó·Ó ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi. ∏ Ê˘ÛÈ΋ ıÂÚ·›· ‰È· Ù˘ Ú¿Ó· Â›Ó·È Ôχ ÎÔÈÓ‹. ∂›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÚfiÛηÈÚ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÔÙ¤ ‰Â ı›ÁÂÈ Ù· ·›ÙÈ·. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÌÔÚ› ÏÔÈfiÓ Ó· ÌÂÙÚÈ·Ûı› ·ÏÏ¿ ‰Â ıÂÚ·‡ÂÙ·È ÔÙ¤. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜ Â›Ó·È Û ¿ÓÔ‰Ô Î·È ·Ú¿ÁÂÈ Û¯ÂÙÈο ÌfiÓÈÌ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ Ë ·ÛÙÚÈ΋ ıÂÚ·›· Â›Ó·È Û¿ÓÈ· Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÓÂÈÙ˘¯‹˜. ∏ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ʇÛ˘ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Î·È Ë Û˘Ó‹ı˘ ÌË Î·ÓÔÓÈ΋ ηٿÛÙ·Û‹ Ù˘ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÁÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÏfiÁˆ Ù˘ fiψÛ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÔÚı‹˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜ Î·È ÂϤÁ¯Ô˘.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

309

°È· Ù· ∞Ó·ÙÔÏÈο Î·È ¢˘ÙÈο ™ÒÌ·Ù·. ™ÙÔ ÓÔ˘ ÌÂÚÈÎÒÓ ıÂÚ·¢ÙÒÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘¯Ó¿ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· fiˆ˜ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Û ∞Ó·ÙÔÏÈο ‹ ¢˘ÙÈο ÛÒÌ·Ù·. ™’ ·˘ÙÔ‡˜ ı· ¤ÏÂÁ·: ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È Ì›· Î·È ›‰È· Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙfiÛÔ Ù· ∞Ó·ÙÔÏÈο fiÛÔ Î·È Ù· ¢˘ÙÈο ÛÒÌ·Ù· Â›Ó·È ÂÈÚÚÂ‹ ÛÙȘ ›‰È˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÎÈ ÂΉËÏÒÓÔ˘Ó Ù· ›‰È· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·Ø fiÏ· ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi Ê˘Ì·Ù›ˆÛË, ·fi ηÚΛÓÔ Î·È ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ ÌÔχÓÛÂÈ˜Ø fiÏ· Âı·›ÓÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ·fi Ó¢ÌÔÓ›· Î·È ÁÚ›Ë. ¢È· Ù˘ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η, ÔÈ ·Ú¯·›Â˜ ·Ûı¤ÓÂȘ (Ô˘ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ıËÎ·Ó ·’ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·) fiˆ˜ Ë ‚Ô˘‚ˆÓÈ΋ ·ÓÒÏË Î·È Ë ¯ÔϤڷ ÂÍ·Ï›ÊÔÓÙ·È ‚Ú·‰¤ˆ˜. ∞˘Ù¤˜ ıÂÚ›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÏfiÁˆ Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÙÚÔʛ̈Ó, ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡. À¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙÔÓ „˘¯Úfi ·¤Ú· ÙÔ˘ ‚ÔÚÚ¿. √ÚÈṲ̂Ó˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ï·Óı·Ṳ̂Ó˘ ‰›·ÈÙ·˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·fi ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜. ŒÓ·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ·) ÌÔÚ› Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ËÏÈΛ· ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ Ê˘ÏÒÓ. √È ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘ Á‹Ú·ÙÔ˜ ÎÈ ÂΛӘ Ù˘ ÓÂfiÙËÙ·˜ ‹ Ù˘ ̤Û˘ ËÏÈΛ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ∞Û›· Î·È ÔÈ Ï·Ô› Ù˘ Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ ·ÏÈÔ›. ∆· ˘ÏÈο ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Êı›ÚÔÓÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∫È fï˜ ÔÈ π¿ˆÓ˜ ‰Â ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· ÛËÌ¿‰È Ù˘ ÁËÚ·È¿˜ ·˘Ù‹˜ ËÏÈΛ·˜. ∏ πÓ‰›· Â›Ó·È Ôχ ·ÏÈfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·ÏÏ¿ ÔÈ Ê˘Ï¤˜ ÙˆÓ ∫ÈÓ¤˙ˆÓ Î·È ÙˆÓ π·ÒÓˆÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·ÏÈfiÙÂÚ˜ ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Î·Ó¤Ó· ÛËÌ¿‰È ÂÍ¿ÓÙÏËÛ˘ ÏfiÁˆ ÌÂÁ¿Ï˘ ËÏÈΛ·˜. √ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ù‡Ô Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ fiˆ˜ ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙÔÓ ÕÚÂÈÔ ‹ ÙÔÓ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ. ∆Ô fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ·Ó˘ÔÏfiÁÈÛÙ· ‰‡ÛÎÔÏÔ. £· ÌÔÚÔ‡Û· ˆÛÙfiÛÔ Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ¿ Û·˜ ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ‚·ÛÈο ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙË ¢‡ÛË. ∂›Ó·È ›‰È· ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.

330

310

331

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

°È· ÙÔ ¡Â˘ÚÈÎfi ™‡ÛÙËÌ·. ªÂ ÙËÓ ÔÚı‹ ηٷÓfiËÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ‹ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÌÈÎÚ¿ ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ) Ì ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ fi„ÂȘ Ù˘ „˘¯È΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ¶ÚÒÙÔ, ÂΛÓË Ë fi„Ë Ù˘ „˘¯È΋˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙËÓ „˘¯‹ Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÍ·Ó·ÁοÛÂÈ Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi, ÙÔ ÛÒÌ·, ̤ۈ Ù˘ Á·Ï‚·ÓÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ·ÔηÏԇ̠∑ˆ‹. ¢Â‡ÙÂÚÔ, ÂΛÓË Ë fi„Ë Ù˘ „˘¯È΋˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤· Û ˘Á›· ‰È· Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ Ú·ÓÈÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∆· ·ÓˆÙ¤Úˆ Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ï‹ıÂÈ· Ì ÙÔÓ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ. ∏ ·ÏËıÈÓ‹ ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ‰‹ÏˆÛ˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì· ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜. ∆Ô fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓ. ªÂ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËη ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ¶Ú·ÁÌ·Ù›·˜ Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜ Î·È ı· ‹Ù·Ó ˆÊ¤ÏÈÌÔ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ı¤Ì· fiˆ˜ ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÂΛ.* ∏ ÁÂÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Û ۯ¤ÛË Ì’ ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚÈÁÚ·Ê› Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· ˆ˜ ÂÍ‹˜: ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù‡ˆÓ ‰‡Ó·Ì˘. À¿Ú¯ÂÈ Ë ‰‡Ó·ÌË ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ ‡Ï˘ Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› Û·Ó Ë ÂÓÂÚÁÂȷ΋ fi„Ë, ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ¿ Ù˘, ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ‹ ·ÙfiÌˆÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë ›‰È· Ë Ï¤ÍË “·ÙÙ·ÚÔ” ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÛÙË Û˘Ó‹ıË Ù˘ ¤ÓÓÔÈ· ÌÈ· Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹ Î·È Ë ˙ˆ‹ Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹ Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÙÚ›ÙË fi„Ë Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ Ë ‰ÈÏ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ‹ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ Ë „˘¯‹Ø ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ·ÚÔÌÔÈ·Ûı› Ì ‰‡Ô Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÛÌ›ÁÔ˘Ó Î·È Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ¤Ó· Ú‡̷ fiÙ·Ó ·ÔÛÒÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Î·È Ù· ÔÔ›· ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û ‰‡Ô fiÙ·Ó ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ‡ÏË Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹. ∫ÔÌ›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ‡ÏË ‹ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Î˘ÙÙ·ÚÈÎÒÓ ˙ˆÒÓ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜-Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È Ù˘ ηı·Ú‹˜ ˙ˆ‹˜. ªÔÚ› Ó· ‰Ëψı› Â›Û˘ fiÙÈ: *¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, ÛÂÏ. 18-50.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

311

·. ∆Ô Ú‡̷ Ù˘ ˙ˆ‹˜-ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ˆ˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ – ÙË Ê˘ÛÈ΋ ηډȿ – ÎÈ ÂΛ (̤ۈ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÌfiÓÈÌÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘) ÂÓÂÚÁÔÔÈ› Û˘ÓÂÎÙÈο ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Û·Ó ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ Ú¿ÎÙÔÚ¿ ÙÔ˘ Î·È ·ÁˆÁfi Â·Ê‹˜ ÎÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜. Ÿˆ˜ ηϿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÙÔ ·›Ì· Â›Ó·È ˙ˆ‹. ∞˘Ù‹ Ë ˙ˆÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Â›Ó·È Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Î·È Û˘ÁÎÚ·Ù› Û ÌÔÚÊ‹ fiÏ· Ù· ˙ˆÓÙ·Ó¿ ¿ÙÔÌ· Î·È Î‡ÙÙ·Ú· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ηٿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, Ù· ˙ˆÓÙ·Ó¿ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È, ÙÔ ÛÒÌ· ηٷÚÚ¤ÂÈ ÎÈ Â·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÔÛ‡ÓıÂÛË Ì ÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ ˙ˆ¤˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘, ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ ˙ÒÛ·˜ ‡Ï˘ ·’ fiÔ˘ Î·È ‹Ïı·Ó. ‚. ∆Ô Ú‡̷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ ÙËÓ „˘¯È΋ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ Û˘Ó Ù˘ ·Á¿˘-ÛÔÊ›·˜ Î·È Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ fi,ÙÈ ÓÔÔ‡ÌÂ Û·Ó Û˘Ó›‰ËÛË Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÁÈ· Â·Ê‹, ·›ÛıËÛË Î·È ÂÎÏÔÁ›Î¢ÛË, ÂÈÛ¯ˆÚ› ÌfiÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÁΤʷÏÔ. ∂Λ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ fi„Ë Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ‹ ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ› ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ Â›Ê˘Û˘. ∞fi ÂΛ ÌÂ Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ηıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ Î·È Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜, Ë „˘¯‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ, Ó· Á·Ï‚·Ó›˙ÂÈ Û ÛÎfiÈÌË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ ÛÒÌ· Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹˜ Ù˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ÎÈ ¤Ó· ̤ÛÔÓ ¤ÎÊÚ·Û˘. ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› Û·Ó ÌÈ· ÙÚ›ÙË ·Ó·Áη›· ‰‹ÏˆÛË fiÙÈ Ë „˘¯‹ ‰È·¯‡ÓÂÈ ÙË Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ Ù˘ ÛÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ‹ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∆Ô fiÚÁ·ÓÔ ·˘Ùfi ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi: 1. ∂Ù¿ ÌÂÁ¿Ï· ΤÓÙÚ· ‰‡Ó·Ì˘ Î·È Û·Ú¿ÓÙ· ÂÓÓ¤· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ΤÓÙÚ·. ∆· ÌÂÁ¿Ï· ΤÓÙÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Î·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. ∆· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ΤÓÙÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ Û’ fiÏÔ ÙÔ ÛÒÌ·. 2. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ-

332

312

333

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·˜, Û˘Ó‰¤ÂÈ fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ· Û ‰‡Ô Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· – ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi – Î·È ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ› ·’ ·˘Ù¿ Ù· ΤÓÙÚ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ·. 3. ∆· Ó¿ÓÙȘ Â›Ó·È ·ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÌÈÎÚ¿ Ó‹Ì·Ù· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹ ›Ó˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Ó ·fi οı ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û οı ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÙÚÈÏÔ‡ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. µÚ›ÛÎÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÔÓ Â˘·›ÛıËÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÈ· ·fi ÙȘ Â͈ÙÂÚÈ·ÛÂȘ Â›Ó·È Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ¤ÓÙ ·ÈÛı‹ÛˆÓ. √ ÂϤÁ¯ˆÓ ÛÙ·ıÌfi˜ ‰‡Ó·Ì˘ ı· ‚ÚÂı› fiÙÈ ÔÈΛÏÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛıËÎÂ: 1. ∏ ¯·ÌËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Û·Ó ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÚfiÛηÈÚ· Ë ‚·ÛÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ¢È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Â›Û˘ ÌÈ· ·Ì˘‰Ú‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó·. 2. ∏ ̤ÛË ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÂÚÈÎÒ˜ ‰È· ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ‰È· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó· Î·È ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡. 3. ∆· ˘„ËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·, Ë ÈÓÙÂÏÏÈÁΤÓÙÛÈ· Î·È ÔÈ ·ÁÎfiÛÌÈÔÈ ˙Ëψ٤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Û˘Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·, ÙÔ Ï·ÈÌfi, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·. ∆ÂÏÈο ÌÔÚ› Ó· ÂÈˆı› fiÙÈ Ë Ê˘ÛÈ΋ Û˘Û΢‹ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ, Â›Ó·È Ë Î·Ú‰È¿, ÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ· Î·È Ô ÂÁΤʷÏÔ˜. ªÂ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ·˘Ùfi Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ÂÚȤÁÚ·„· ·‰Ú¿ ·Ú·¿Óˆ, Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ fiÏË Ë ·Ú¯·›· È·ÙÚÈ΋ (ȉȷ›ÙÂÚ· Ë £È‚ÂÙ·ÓÈ΋, Ë ∫ÈÓ¤˙ÈÎË Î·È Ë πÓ‰È΋) Ì ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ¢˘ÙÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË Ì·˜. ∏ Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ Ù¯ÓÈ΋˜ ̤ÓÂÈ ·ÎfiÌË Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ÔÏÏ¿ ı’ ·ÔÎÙËıÔ‡Ó. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Â‰Ò Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·ÏÏ¿ Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ (Î·È ÙÔ fiÓÔÌ¿

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

313

ÙÔ˘˜ Â›Ó·È §ÂÁÂÒÓ) ÌÔÚÔ‡Ó fiϘ Ó· Û˘Û¯ÂÙÈÛıÔ‡Ó Ì ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ·˘Ùfi Û¯‹Ì· ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·.

°È· ÙË ¢›·ÈÙ·. ∫·ÌÈ¿ ηıÔÚÈṲ̂ÓË ‰›·ÈÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÔÚı‹ ÁÈ· ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·˜ ÎÈ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ËÏÈΛ·˜. ∆· ¿ÙÔÌ· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û οÔÈ· ÛËÌ›·Ø ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó Û·Ó ¿ÙÔÌ· ÂΛÓÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô, ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÈηÓÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô Ô˘ÛÈÒÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ˘ËÚÂÙÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·. ∫¿ı ÚfiÛˆÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÌ·‰È΋ ‰›·ÈÙ·. ¢ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ·Ô¯‹ ·fi ÙÔ ÎÚ¤·˜ ‹ ·˘ÛÙËÚ¿ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ Ê˘ÙÔÊ·ÁÈ΋ ‰›·ÈÙ·. À¿Ú¯Ô˘Ó Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ ηٿ ÙȘ Ôԛ˜ Ô ˙Ëψً˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Û ÂÈı·Ú¯›· ÙÚÔÊ‹˜, fiˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏϘ Ê¿ÛÂȘ ‹ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ·˘ÛÙËÚ‹ ·Á·Ì›·. À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ ¿ÏÏÔÈ ‚Èfi΢ÎÏÔÈ Î·È ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È Ë ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¿ÏϘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó¯‹˜ ÛΤ„Ë ÁÈ· ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÎÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÂχıÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· Ù˘ ‰›·ÈÙ·˜ Î·È ˙ÂÈ ¯ˆÚ›˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ ˙ˆ‹, ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Î·È Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› ηχÙÂÚ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙË ˙ˆÈ΋ ÙÔ˘ ·fi‰ÔÛË. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ì˘‹ÛÂȘ Ë Ê˘ÙÈ΋ ‰›·ÈÙ· ÂıˆÚ›ÙÔ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ô˘ÛÈ҉˘. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÌË Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Î·È ÔÏÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜ ıˆÚÔ‡Ó ÚfiˆÚ· fiÙÈ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ̇ËÛË. °È· ÙË ™Ï‹Ó·. ∏ ÛÏ‹Ó· Â›Ó·È Ô ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ë ˙ˆÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Î·ı·˘Ù‹ ‡ÏË, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙÂÓ¿ Û˘Û¯ÂÙÈṲ̂ÓË Ì ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∂›Ó·È Ë Â͈ÙÂڛ΢ÛË ÂÓfi˜ Ôχ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ΤÓÙÚÔ˘.

334

314 335

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚ›· ΤÓÙÚ· ÛÙÔ ÛÒÌ· (ÌÂ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Â͈ÙÂÚÈ·ÛÂȘ) Ô˘ Â›Ó·È ‚·ÛÈο Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹: 1. ∆Ô Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ Î·È Ë Î·ı·˘Ù‹ ηډȿ. ™’ ·˘Ù¿ ‰Ú‡ÂÈ Ë ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹ (Ë fi„Ë ¶Ó‡̷). ∑ˆ‹ Î·È ¶Ó‡̷ Â›Ó·È ¤Ó·. 2. ∆Ô ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È Ô ÂÁΤʷÏÔ˜, fiÔ˘ ‰Ú‡ÂÈ Ë ·Ú¯‹ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ (Ë fi„Ë æ˘¯‹). 3. ∆Ô Ú·ÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È Ë ÛÏ‹Ó·, fiÔ˘ ‰Ú‡ÂÈ Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ ‡Ï˘ (Ë fi„Ë ⁄ÏË). ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ, fiˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ë ∂.¶.ª., ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¯‹. ∂›Ó·È ·ÙÔÌÈ΋ ‡ÏË Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È Û ÌÔÚÊ‹ ·fi ÙËÓ ·ÈıÂÚÈ΋ Ô˘Û›· ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ „˘¯‹˜. ∂›Ó·È ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÛÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ·ÓÙȉڿ ÛÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Î·È ÛÙȘ ÂÛÒÙÂÚ˜ ·Úˆı‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÁηÈÓÈ¿˙Ô˘Û· ˙ˆ‹. ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÌÔÓ¿‰Â˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ fiˆ˜ Î·È Î·ıÂÙ› ¿ÏÏÔ ÛÙË Ê‡ÛË ÎÈ ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈ΋ ˙ˆ‹Ø Ë ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹ Â›Ó·È Ë ÛÏ‹Ó·. ™ÙË ÛÏ‹Ó· Û˘ÓÂÓÒÓÔÓÙ·È Ë ·ÚÓËÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ‡Ï˘ Î·È Ë ˙ÒÛ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ıÂÙÈÎÔ‡ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙfiÙ ·Ú¿ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ “ÛÈÓı‹Ú·˜”, fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ (Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜) Î·È ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÛÙËÓ Î·ÙÒÙ·ÙË ‚·ıÌ›‰· Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ Îϛ̷η˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙË Û¯¤ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‹ – Û ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Û›ڷ˜ – ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ‡Ï˘.

336

°È· ÙÔ ¶Ó¢ÌÔÓÔÁ·ÛÙÚÈÎfi ¡Â‡ÚÔ. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÈÛ¯˘Ú¿ ΤÓÙÚ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Ó¢ÌÔÓÔÁ·ÛÙÚÈÎfi Ó‡ÚÔØ ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. ∞˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô, fiÙ·Ó ÂÚȤگÔÓÙ·È ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ̤ۈ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ (ÙÔ˘ ‚Ú·¯Ì·Ú¿ÓÙÚ·), ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË ÙÔ˘ ÎÔ˘ÓÙ·ÏÈÓÈÎÔ‡ ˘Úfi˜. ŸÙ·Ó ·˘Ù‹ Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ·, ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Û ÌÈ· ÂȉÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ú˘ıÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ ·˘Ùfi ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ‰È· Ù˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ Î·È ÙÔ˘

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

315

ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ Ó¢ÌÔÓÔÁ·ÛÙÚÈÎÔ‡ Ó‡ÚÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Ó¢ÌÔÓÔÁ·ÛÙÚÈÎfi Ó‡ÚÔ fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË ÙÔ˘ ÎÔ˘ÓÙ·ÏÈÓÈÎÔ‡ ˘Úfi˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ. ŸÙ·Ó Ë ÎÂÊ·Ï‹, Ë Î·Ú‰È¿ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ̷ÁÓËÙÈ΋ Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ Û¯¤ÛË Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó· ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÙfiÙ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ó¢ÌÔÓÔÁ·ÛÙÚÈÎfi Ó‡ÚÔ Î·È Ù· ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ·Ó˘„ÒÓÔÓÙ·È, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ οı·ÚÛË Î·È ÙÔ “¿ÓÔÈÁÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ı˘ÚÒÓ”.

°È· ÙÔÓ √Êı·ÏÌfi. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË Û¯ÔÏ‹ ıˆÚËÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ıˆڛ· fiÙÈ Ô ÔÊı·ÏÌfi˜ Â›Ó·È Ô ‰ËψÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ô Î·ÓfiÓ·˜ ‹ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ ÔÚı‹ ÙÔ˘ ηٷÓfiËÛË. ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙȘ ‰ËψÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. µÚ›ÛÎÔÓÙ·È ¿Óˆ Û ÔÚı¤˜ ÁÚ·Ì̤˜. øÛÙfiÛÔ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÙfiÛÔ ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë˜ ÒÛÙ ٷ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ ·Ô‰Âȯı› Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÍÈfiÈÛÙ·. ™ÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ, fiÙ·Ó Ë Ï·ÓËÙÈ΋ Ì·˜ ˙ˆ‹ ı· Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ËÚÂÌfiÙÂÚË, ÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ŸÚ·Û˘ Î·È Ù˘ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ·fi ÙÔÓ ÔÊı·ÏÌfi ÙˆÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ ÎfiÛÌˆÓ ı· ¿ÚÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÒıËÛË Î·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ – ˆ˜ ÙÒÚ· ·‰È·ÓfiËÙ˜ – ı’ ·ÔÎ·Ï˘ÊıÔ‡Ó. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Û ÌÈ· Ó¤· ˙ˆ‹ Î·È Û ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË ÂÔ¯‹ ηٷÓfiËÛ˘. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ›Úȉ· ÙÔ˘ ÔÊı·ÏÌÔ‡ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ’ ·˘Ùfi. °È·Ù› Ó· ÌË ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ϛÁÔ ÛÙÔÓ ÔÊı·ÏÌfi Î·È Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ÙȘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ Ì ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ Î·È Ì ÙÔ fiÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ʈÙfi˜; ∆· Ì¿ÙÈ· Î·È Ë „˘¯‹ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ – Î·È ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡ – Ô ‰ÂÍÈfi˜ ÔÊı·ÏÌfi˜ Â›Ó·È Ô ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ ‚Ô‡‰‰È, ÂÓÒ Ô ·ÚÈÛÙÂÚfi˜ ÔÊı·ÏÌfi˜ Â›Ó·È Ô ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÓÔ˘. £· ‚Ú›Ù ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙ fi,ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›· Î·È Û ¿ÏÏ· ‚È‚Ï›· (ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· ‰Èο ÌÔ˘) ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ·˘ÙfiØ ı· Û·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Â‰Ò ¤Ó· ‰›Ô ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ›ӷÈ

337

316

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÎÏÂÈÛÙfi Î·È ÌÈ· ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁ› ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, ·Ó fi¯È ÁÈ’ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ.

°È· Ù· æ˘¯ÔÏÔÁÈο ∞›ÙÈ· Ù˘ ∞Ûı¤ÓÂÈ·˜. ª‹ˆ˜ “Ù· „˘¯ÔÏÔÁÈο ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜” ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì ÂÁÎÂÊ·ÏÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÚÈÓ ÂΉËψıÔ‡Ó Û ¿ÏÏ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜; ªÈ· ÊÚ¿ÛË ·fi ∆Ô ºˆ˜ Ù˘ æ˘¯‹˜ ¤¯ÂÈ Â‰Ò ÙË ı¤ÛË Ù˘: “√ ÂÁΤʷÏÔ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È Ë ‘ÛÎÈ¿’ ‹ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È ı· ‚ÚÂı› ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ fiÙÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ì ÙȘ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô.”

338

¡· ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ˙ˆÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· Ù˘ ηډȿ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ÂÓÒ Ë fi„Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ Î·È ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÙÂ. ∆· „˘¯ÔÏÔÁÈο ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ‹ (·Ó Â›Ó·È Ôχ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Í˘) ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·. øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Û·Ó Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ̤ÚË fiÔ˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È. ∂›Ó·È ÂÓ¤ÚÁÂȘ ‹ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ – fiÙ·Ó ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ – ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· (ÎÈ fi¯È ÚÈÓ) ÂΛӘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ‰›ÓÔ˘Ì ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ∆· „˘¯ÔÏÔÁÈο ·›ÙÈ· Â›Ó·È ÌÔÚʤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ‰È· ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈ ·˘Ù¿ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ ·‰ÂÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∏ ¤ÎÎÚÈÛË ‹ Ë ÔÚÌfiÓË Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·˘Ù‹ ‰È¤ÁÂÚÛË, ÂÈÛ‰‡ÂÈ ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Â›Ù ηϋ ˘Á›·, ÂÊfiÛÔÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ˘ÁÈ‹ „˘¯ÔÏÔÁÈο ·›ÙÈ·, ‹ η΋ ˘Á›·, ·Ó ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ·. ∏ ÂÓ‰fiÙÂÚË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÏÂÙÔÊ˘ÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÁÁÂÓÔ‡˜ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔ‡˜ Û‡ÛÙËÌ·ÙÔ˜ Ì ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Û˘ÓÈÛÙ¿

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

317

ÙfiÛÔ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ fiÛÔ Î·È Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Ù˘. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·Î·‰ËÌ·˚΋. ªÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÁÁÂÓ‹ „˘¯ÔÏÔÁ›· ¤¯ÂÈ Û˘ÏÏËÊı›, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ¤Ó· ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ·Î·‰ËÌ·˚ο ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∏ ÌÂϤÙË ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ ‚Ô‹ıËÛ οˆ˜, ·ÏÏ¿ Ë È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ ¤Ó· ‚‹Ì· ·Ú·¤Ú· Î·È Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔ ·‰ÂÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ì ٷ ÂÛÒÙÂÚ· ΤÓÙÚ·.

°È· Ù· ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ªÂÏ·Á¯ÔÏ›·˜. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛıÔ‡Ó Î·È ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ·ÈÙ›ˆÓ. £· Ù· ηٷ¯ˆÚ›Ûˆ Â‰Ò Î·È Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÌÔÚ› οÔÙ ӷ Û·˜ ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ: 1. ªÈ· ·›ÛıËÛË Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·˜, ÌÈ· ˙ˆ‹ ·Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÙˆÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ ‹ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÌÈ·˜ ‚·ÛÈ΋˜ ·ÔÙ˘¯›·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. 2. ªÈ· ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ‡ Î·È ÌÈ· ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÛÔ˘‰·›· ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÛÎËÓ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘. ªÔÚ› Û˘¯Ó¿ Ó· Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÌË ·ÓÙÈÏËÙ‹ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·ÏËıÈÓ¿ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙË ÚԤϢÛË ‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÌÂÏÒ˜ ηÏÏÈÂÚÁË̤ÓË Û˘Ó‹ıÂÈ· ‹ ÛÙ¿ÛË. 3. ªÈ· ·Ô˙ˆÙÈÎÔÔÈË̤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ΢ڛˆ˜ ·ÈıÂÚÈ΋˜ ʇÛ˘, Ô˘ ‰È·Ú¿˙ÂÈ ·fi ÙË ˙ˆ‹ οı ¯·Ú¿ Î·È ÂÈı˘Ì›· Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÌÈ· ·›ÛıËÛË Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·˜. ¶ÔÏϤ˜ Á˘Ó·›Î˜ ηٿ ÙËÓ ÂÌÌËÓfi·˘ÛË ÙË ‚ÈÒÓÔ˘Ó. 4. ªÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË ÌÔÚÊ‹ ηٿÚÚ¢Û˘ ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. 5. µ·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Êfi‚Ô Ù˘ ÙڤϷ˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ – ¤Ó·˜ ·‚¿ÛÈÌÔ˜ Êfi‚Ô˜ Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È ·ÏÏ¿ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ¤ÌÌÔÓË È‰¤·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ı‡Ì· ÌÈ·˜ ηϿ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˘ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹˜. 6. ŒÓ·˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ̤ۈ ˘ÂÚ¢·ÈÛıËÛ›·˜ Ì ÙȘ Ô‰‡Ó˜ Î·È ÙÔ Ì·˙ÈÎfi fiÓÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. √È Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚ› ÚfiÛηÈÚ· Ó· ηٷ‚ÏËıÔ‡Ó ·’ ·˘ÙfiÓ.

339

318

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

7. ªÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ Â›Ó·È Ôχ Û¿ÓÈ· Î·È ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ηٿÏ˄˘, fiˆ˜ ·fi “ÌÈ· ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓË ÛÙË ÁË ÔÓÙfiÙËÙ· ‹ ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Ófi ‚·Ì›Ú”. ¶Ôχ Ï›Á˜ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ôχ Û¿ÓȘ ÁÈ· Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó Û·Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜. 8. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ì·˙È΋˜ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·˜, fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂı› ÛÙ· Û·Ó·ÙfiÚÈ· ‹ Ù· ¿Û˘Ï¿ Ì·˜. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì·˙› ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi ÔÍ›· ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·. 9. ∏ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· Û·Ó Û‡Ìو̷ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ (fi¯È ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜) Â›Ó·È Â›Û˘ Ôχ Û˘¯Ó‹ ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È fiÙ·Ó Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ˘fiÎÂÈÙ·È Û ηٿÏÏËÏË ıÂÚ·›·. ŒÓ· ÚfiÛˆÔ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ¤Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ, fiˆ˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ·fi Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ 1, 2, 6.

340

°È· ÙËÓ ¶·ÓÛ¤ÏËÓÔ Î·È ÙȘ æ˘¯ÒÛÂȘ. ŒÓ· ·fi Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ È·ÙÚÈ΋˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ı’ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔ ÓfiÌÔ ÙˆÓ Î‡ÎψÓ, ÛÂÏËÓÈ·ÎÒÓ Î·È ËÏÈ·ÎÒÓ. ∆fiÙ ı’ ·Ô‰Âȯı› Û·Ó ÁÂÁÔÓfi˜ ÂΛÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ˘‹Ú¯Â ¿ÓÙ· ˘fiÓÔÈ· Î·È ÙÒÚ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÁÂÓÈο, fiÙÈ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û ÌË ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÛÙËÓ ÔÓÂÈÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È Û˘¯Ó¿ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ôχ ‰Ú·ÛÙÈο ÙȘ ÓÂ˘ÚˆÙÈΤ˜ Î·È ÂÚˆÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÙfiÛÔ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. ∏ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·‡ÍËÛË Ù˘ ÊÚÂÓÔ‚Ï¿‚ÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·˜ Û‹ÌÂÚ· ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÙÚ›· ·ÚÈ· ·›ÙÈ·: 1. ∏ ÙˆÚÈÓ‹ ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ À‰ÚÔ¯Ô˚ÎÒÓ Î·È ÙˆÓ π¯ı˘·ÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, Ô‰‹ÁËÛ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ˙ˆ‹ ۯ‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙË ÁÈ· ÙÔÓ Â˘·›ÛıËÙÔ ¿ÓıÚˆÔ. °È· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ È‰¤· Ì ۇ̂ÔÏÔ: ∂›Ó·È ۯ‰fiÓ Û·Ó Ë Ê˘Ï‹ ·ÊÔ‡ Û˘Ó‹ıÈÛ ӷ ˙ÂÈ ¿Óˆ ÛÙË ÁË, Ú¤ÂÈ ÙÒÚ· Ó· Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ˙ÂÈ ÛÙÔ ÓÂÚfi. ªÈÏÒ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

319

2. ∏ ¤ÓÙÔÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ÓÔËÙÈ΋ ‰È¤ÁÂÚÛË Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ Ì¿˙˜ ·fi ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ πÂÚ·Ú¯›·. ∏ ÚfiıÂÛË Â›Ó·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û’ ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜ ÙȘ ·ÏȤ˜ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ó¤Â˜ ÌÔÚʤ˜ Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ¤Ó· Ó¤Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi Ô˘ ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ÈÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. ™·˜ ˙ËÙÒ Ó· ÛÙÔ¯·Ûı›Ù ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÊÚ¿ÛË. 3. ∏ ÂÈÛÚÔ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘ ʈÙfi˜ ·fi ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô (Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ) ÎÈ Â›Û˘ Ë ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ʈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ∞˘Ù‹ ÚÔηÏ› ˘ÂÚ¢·ÈÛıËÛ›·. ∆Ô ¤ÚÁÔ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·’ ÙËÓ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û· ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ʈÙfi˜ Î·È ÙËÓ Ù¯ÓËÙ‹ Ï¿Ì„Ë ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙ÂÈ ÙÒÚ· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ı’ ··ÈÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÊfiÚÔ Ù˘ ·’ ÙË Ê˘Ï‹ ̤¯ÚÈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛı› Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙÔ Êˆ˜. ¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ë ÁÂÓÈ΋ ·˘Ù‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Â›Ó·È ÌfiÏȘ ÂηÙfi ÂÙÒÓ Î·È Â›Ó·È ¤Ó· ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ì ̷ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ Û˘Ó¤ÂȘ. ∞ӷʤڈ Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ·Ù› ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÚԉȿıÂÛ˘ Û ÌÈ· ¢·ÈÛıËÛ›· ·ÓÒÌ·ÏÔ˘ ›‰Ô˘˜. √È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ¤˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ï¿ fiÙÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÓÒÙÂÚ˜ Â·Ê¤˜ Â›Ó·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ˜ ·fi οı ¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹, ·ÏÏ¿ Â‰Ò ·ÎÚÈ‚Ò˜, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘, ¤ÁÎÂÈÙ·È Ë ‰˘ÛÎÔÏ›·. ∆Ô ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘ (ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ¤ÓÙ ËÌÂÚÒÓ) Ë ÛÂÏ‹ÓË Î·È Ô Ï·Ó‹Ù˘ Â›Ó·È ‰¤ÎÙ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘ ·Ó·ÎÏÒÌÂÓÔ˘ ʈÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ·fi οı ¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹. À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ·›ÙÈÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ªÔÚÒ ÌfiÓÔ Ó· Û·˜ ÙÔ ÂÍËÁ‹Ûˆ Ì ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ‹ ÌÔÚ› Ó· ‰Ú¿ÛÂÈ Û·Ó Î¿Ï˘„Ë. ªÈÏÒÓÙ·˜ Û˘Ì‚ÔÏÈο, Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙÔ˘ ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ˘ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ Ì·˜ §fiÁÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘ οıÂ Ì‹Ó·Ø fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤¯ÂÙ ÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi Û·˜ ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi, ¤ÙÛÈ ÎÈ ∞˘Ùfi˜ ÛÙÔÓ ˘„ËÏfi ∆Ô˘ ÙfiÔ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ∆Ô˘ ΢ÎÏÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Â·Ê‹˜. ∞˘Ùfi ÚÔηÏ› ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Î·È ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙfiÛÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ fiÛÔ ÎÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋˜. ™˘ÓÂÒ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÏËıÈÓÔ‡˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›ÔØ Á›ÓÔÓÙ·È ÙfiÙ ÈηÓÔ›

341

320

342

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ó· ‰È·ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›· Î·È Ó· Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¿ÓÂÛË. ™˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·. ∏ ÛÂÏ‹ÓË, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, Â›Ó·È ¤Ó· Î¤Ï˘ÊÔ˜, ÌÈ· ·Ú¯·›· ÌÔÚÊ‹ ‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ οÔÙÂ Ô Ï·ÓËÙÈÎfi˜ §fiÁÔ˜ ˙‹ÙËÛ ӷ ÂÎÊÚ·Ûı›. ∞ÔÛ˘ÓÙ›ıÂÙ·È ‚Ú·‰¤ˆ˜ Ê˘ÛÈο, fi¯È fï˜ ·ÎfiÌË ·ÛÙÚÈο Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ì ٷ ·ÛÙÚÈο ÛÒÌ·Ù· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∏ Â›‰Ú·Û‹ Ù˘ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘ Û’ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔÈ. ∞˘Ù‹ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÈÛÔÚÚÔ›·˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ, ı· ‚ÚÂı› ÙÂÏÈο fiÙÈ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Â›Ó·È ÔÚÈÛÙÈο ˙Ëψ٤˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÓÔËÙÈÎÔ›, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÓÛÂÏ‹ÓˆÓØ fiÛÔÈ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ·ÓÈÛfiÚÚÔÔÈ, ıÂÙÈο ·ÛÙÚÈÎÔ› Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ› Î·È Û˘¯Ó¿ ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ·fi ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ÂÈı˘Ì›·, ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·È, ˘ÂÚ‰ÈÂÁ›ÚÔÓÙ·È Î·È ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÔÓÙ·È „˘¯Èο ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜. √ ¤ÏÔ˜ Ù˘ Ï¿Ó˘ ʈٛ˙ÂÙ·È ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ, ·ÛÙÚÈο ÔÚ¿Ì·Ù·, „˘¯ÈÛÙÈΤ˜ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ ÎÈ ÂΛӘ ÙȘ ·ÚÂÚÌËÓ›˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ù˘ ˘ÂÚ¤ÌÊ·Û˘ fi„ÂˆÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ·ÔηÏԇ̠ÊÔ‚›Â˜, ·Ú·ÊÚÔÛ‡Ó˜ Î.Ï. £· ÂÈı˘ÌÔ‡Û· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ó· οӈ ÌÈ· ˘fi‰ÂÈÍË Ô˘ ‰Â ÌÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Û·˜ ·ԉ›͈, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ. √È ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È ÓÔËÙÈΤ˜, Û¿ÓÈ· ¤¯Ô˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ÓÔ˘. √È ·Ûı¤ÓÂȘ ·˘Ù¤˜ ›ӷÈ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

∞Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. ¢È·Ù·Ú·¯¤˜ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜. ∞ÛÙÚÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·. ¶ÚfiˆÚË „˘¯fiÚ·ÛË Î·È „˘¯·ÎÔ‹. ∫·Ù¿ÏË„Ë. ∞Ô˘Û›· ÓÔ˘. ∞Ó˘·ÚÍ›· „˘¯‹˜.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

321

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‚¤‚·È· ÁÈ· ÌÈ· Ï·ÙÈ¿ ÁÂӛ΢ÛË Î·È ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û’ ÂΛÓË ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Ô ÓÔ˘˜ fiÛÔ Î·È Ô ÂÁΤʷÏÔ˜. √È ·Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÒÓ ˘¿ÁÔÓÙ·È Â›Û˘ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ηÙËÁÔÚ›·. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·˘Ù¤˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‚¤‚·È· ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÓÔËÙÈ΋ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·, ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÈΛÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ηډȷÎÒÓ ·ı‹ÛÂˆÓ Î·È ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÓÂ˘ÚˆÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ‚·Û·Ó›ÛıËÎ·Ó ÔÈ ¿ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. £· ÚÔÛı¤Ûˆ ˆÛÙfiÛÔ Î¿ÙÈ ÁÈ· Ó· Û·˜ ÂÓı·ÚÚ‡Óˆ. ŸÙ·Ó Ë Ê˘Ï‹ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ ı· ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ ËÏÈ·Îfi ∫‡ÚÈÔ, ÙÔÓ ËÏÈ·Îfi ıÂfi, ÙËÓ æ˘¯‹, ÙfiÙ ÔÈ Î‡ÎÏÔÈ Ù˘ ÛÂÏ‹Ó˘ ı· ¯¿ÛÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ÔϤıÚÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ı· Â¤ÏıÂÈ Ë ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÓÂ˘ÚˆÙÈÎÒÓ ÂÓԯϋÛÂˆÓ Î·È ÓÔËÙÈÎÒÓ ·ı‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ·. √ ηÈÚfi˜ ‰ÂÓ ‹Ïı ·ÎfiÌË. ¢Â ÌÔ˘ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ‰ÒÛˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÛÂÏ‹ÓË Î·È ÙȘ Ê¿ÛÂȘ Ù˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ·ÔηχÙÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË.

°È· ÙË ¢È·ÓÔÌ‹ Ù˘ ¢‡Ó·ÌË˜Ø ÙË ªÂÙ¿ÁÁÈÛË ∞›Ì·ÙÔ˜. ∞ÓÙ› ÁÈ· ‰‡Ô ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ¤¯ÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜. ∞˜ ÙȘ ··ÚÈıÌ‹Ûˆ ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ÙÈ ÂÓÓÔÒ Î·È Ó· ·ÔÛ·ÊËÓ›Ûˆ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË. ¶ÔÏϤ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È Î·È ‰Â ı¤ÙÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜, ·ÏÏ¿ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘Ó Û ÌÔÚÊ‹ ÂÚÒÙËÛ˘ ÎÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙfiÙ ÙÔ ı¤Ì· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÒÛÙ ‰Â ı· ˘¿ÚÍÂÈ Ô ·Ó·Áη›Ô˜ ¯ÚfiÓÔ˜: 1. ¶Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÌÈ· ÈÔ ·ÚÌÔÓÈ΋ ‰È·ÓÔÌ‹ ‰‡Ó·Ì˘ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ fiψÓ; 2. ªÔÚ›Ù ӷ Ì·˜ ‰ÒÛÂÙ ÌÂÚÈΤ˜ ÈÔ ÂȉÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ó· Ì·˜ ˘ԉ›ÍÂÙ ÌÂÚÈΤ˜ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ηٿÏÏËϘ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ Ì·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ‰È·ÓÔÌ‹˜; 3. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ÁÁÈÛ˘ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ… ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ì οÔÈ· ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ¿ÁÁÈÛ˘ ÏÂÙÔÊ˘ÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙ· ÂÛÒÙÂÚ· ‰›·; 4. ¶¤Ú· ·’ fi,ÙÈ ÚÔÛ·ıԇ̠‹‰Ë Ó· οÓÔ˘ÌÂ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ·

343

322

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÂȉÈο ̤۷ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ fiÛÔÈ ·fi Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂÙ·ÁÁ›ÛÔ˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ ·Á·ËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÔÈfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·; 5. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ˙ˆÒÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÓÙÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ÚÒÙ˘ Î·È ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜; 6. ¶Ò˜ ÌÔÚ› ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ÛÙÂÓ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÊÈÏ›·˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ ª. Î·È ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ ∫.Ã. Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ú·ÎÙÈο Î·È Ó· Ì·˜ ÂÌÓ‡ÛÂÈ; µÏ¤ÂÙ ·fi Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ fiÙÈ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ·Û¯ÔÏËıԇ̠̠ÙËÓ Ï·ÙÈ¿ ·˘Ù‹ ¤ÎÙ·ÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ. øÛÙfiÛÔ ı· Û·˜ ‰ÒÛˆ ÙȘ ÈÔ Û‡ÓÙÔ̘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û ÌÂÚÈο ·’ ·˘Ù¿ ‹ ı· Û·˜ ˘ԉ›͈ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· Î˘Ï‹ÛÔ˘Ó ÔÈ È‰¤Â˜ Û·˜:

344

1. ªÈ· ·ÚÌÔÓÈ΋ ‰È·ÓÔÌ‹ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÔÈΛÏÏÂÈ ÛÙË ‰È¢ı¤ÙËÛ‹ Ù˘ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ù˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, fi¯È ÌfiÓÔ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ˘˜ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÏÏ¿ ÎÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ËÏÈΛ· Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi. ∏ ‰È¢ı¤ÙËÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛÙ· ÏÂÙÔÊ˘‹ ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰fiÎÈÌÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ÙÔ˘ ·ԉ¯fiÌÂÓÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ·Ô‰ÂÁ̤ÓÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÁÈ· οı ‚·ıÌfi ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÙÚ·fi Ù˘ ̇ËÛ˘. ∏ ‰È¢ı¤ÙËÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È Ì ÙÚÂȘ ÙÚfiÔ˘˜ ‹ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÂȘ ÌÔÚʤ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ ÂȉڿÛˆÓ: ·. ªÂ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ¤ÊÂÛ˘, fiˆ˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. ‚. ªÂ ÙËÓ ·˘ıfiÚÌËÙË ·Ê‡ÓÈÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙËÓ ÔÚı‹ ÁˆÌÂÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÚfiÔ‰Ô. ™’ ·˘Ùfi ·Ó·Ê¤ÚıËη Û οÔÈ· ·fi Ù· ‚È‚Ï›· ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¤Ó· ·’ Ù· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ÚÒÙ˘ ̇ËÛ˘. ∏ Â·Ó·‰È¢ı¤ÙËÛË Î·È Ë ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ‚·›ÓÂÈ Û’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ù˘ ∞ÙÚ·Ô‡, ÓÔÔ‡ÌÂÓ˘ Ù¯ÓÈο. Á. ªÂ ÙËÓ ·ÔΤÓÙÚˆÛË Ù˘ fiÏ˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ˙ˆ‹˜. √ ˘ËÚ¤Ù˘ Á›ÓÂÙ·È: 1. √ Â͈ÛÙÚÂÊ‹˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹˜.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

323

2. 3. 4. 5.

“∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ·Ú·ÌÂÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ.” “∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ ηډȿ˜.” “∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ·ÈˆÚÂ›Ù·È ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ψÙfi.” “√ ·fiÌ·ÎÚÔ˜ Ô˘ ‚ϤÂÈ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ÎÈ fï˜ ˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙfi˜ fi,ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ.” ªÈ· ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ ÔÚı‹ ‰È·ÓÔÌ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. 2. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚÒÙËÌ· ··ÓÙ¿Ù·È Î¿ˆ˜ ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ Û‡ÓÙÔÌË ‰‹ÏˆÛË. ∫¿Óˆ fi,ÙÈ ÌÔÚÒ ÛÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÌÔ˘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û’ fiÏÔ˘˜ Û·˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ˆ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·:* ·. ¡· ηı·Ú›Ûˆ ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÈÔ ÂχıÂÚË ‰Ú¿ÛË. ‚. ¡· ÂÈʤڈ ÂΛӘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÚÌÔÓ›· ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÚÌÔÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Â͈ÙÂÚÈο. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ Ë ÂÛÒÙÂÚË ·ÚÌÔÓ›· ÂÓfi˜ ·‰ÂÏÊÔ‡ Û ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Â·Ú΋˜ ÁÈ· Ó· ÂÈʤÚÂÈ ·ÚÌÔÓ›· Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ·‰ÂÏÊfi ‹ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·. 3. ∏ ÌÂÙ¿ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ¶ÚÒÙÔ, fiÙÈ ÙÔ ·›Ì· Â›Ó·È ˙ˆ‹ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ, fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· ∑ˆ‹ Ô˘ ‰È·ÂÚÓ¿ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› ˘fi ÔÚı¤˜ Û˘Óı‹Î˜. ∂›Ó·È Â›Û˘ ÌÈ· Û˘ÓıÂÙÈ΋ Ú¿ÍË ˘ËÚÂÛ›·˜. ™ÙÔ¯·Ûı›Ù ے ·˘Ùfi. 4. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ¿ ÛÔ˘ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ÌÈ· ηٷÓfiËÛË ÎÈ ¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ (fiˆ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÔÓÙ·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û ÌÈ· ÔÌ¿‰·) ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ÏÂÙÔÊ˘‹ ¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó ÀÈfi ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ‹ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ó· “ÌÂÙ·ÁÁ›ÛÂÈ” ÙËÓ ·ÎÙÈÓÈ΋ ÙÔ˘ ÔÈfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘. √È ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈfiÙËÙ˜ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·’ fiÏÔ˘˜ Î·È Ë „˘¯‹ ÂÓfi˜ ·‰ÂÏÊÔ‡ – Ô˘ ‰Â ‰È·Ê¤ÚÂÈ ‰ÈfiÏÔ˘ ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË „˘¯‹ – ı· ÂÈÙÂϤÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË ‹ ÌÂÙ¿ÁÁÈÛË ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ *ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹, ∆fiÌ. π Î·È ππ.

345

324

346

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÂΛӘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·ÚÌÔÓ›·˜ Î·È ÂÈÚ‹Ó˘ fiÔ˘ ¤Ó·˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È fiÔ˘ Ë ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Ù˘ ·Á¿˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÌÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰È¤ÁÂÚÛË. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÙ¿ÁÁÈÛË. Ÿ,ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Û ۷˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Û fiÏÔ˘˜ Î·È Ë ·Á·ËÙÈ΋ ÔÈfiÙËÙ· (¿Óˆ ·’ fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ÔÈfiÙËÙ˜) Â›Ó·È ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ. 5. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó· ·fi Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ·fiÎÚ˘ÊˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, ·ÏÏ¿ ÔÈ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ¢ڇÙÂÚ˜ Î·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È Ôχ ÔχÏÔÎÔ ÁÈ· Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô. 6. ∏ Û¯¤ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ¢È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂȘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÏÂÙËı› ηٿ ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: ·. ¢È· Ù˘ ÂͤٷÛ˘ Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ Û¯¤Û˘ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·’ ∞˘ÙÔ‡˜. ‚. ¢È· Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ (Î·È Â›Ó·È ÔÏÏÔ›) Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÎÈ ÂÁÒ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·. ™Â ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈԇ̠ÙËÓ ÔÚı‹ ‰È·ÓÔÌ‹ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ·ÚÌÔÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, fiÙ·Ó ÂȉÈÒÎÔ˘Ì ӷ ˙ԇ̠·ÓȉÈÔÙÂÏÒ˜. °È· ÙÔ ‰fiÎÈÌÔ ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂÓË ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. °È· ÙÔÓ ·Ô‰ÂÁ̤ÓÔ Ì·ıËÙ‹ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ˙ˆ‹ ÂχıÂÚË ·fi οı ȉÈÔÙÂϤ˜, ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÎfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÎÈ Âͤ¯ÔÓÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ô ·˘ÙÔÔÈÎÙÈÚÌfi˜ Î·È Ë ·˘ÙÔ‰Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛËØ ÁÈ· ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ· ÓÔËÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ··ÏÏ·Á̤ÓË ·fi ȉÈÔÙÂÏ‹ ÛΤ„Ë ÎÈ ÂχıÂÚË ·fi ÙË ‰Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÛÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÂÁÒ.

°È· ÙËÓ √‰‡ÓË. ∏ Ô‰‡ÓË Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë „˘¯‹ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÛÒÌ·, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ fiÙ·Ó Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ fi„Ë Ù˘ „˘¯‹˜ (ÛÙÔ ÛÒÌ·) Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙË ˙ˆÒ‰Ë „˘¯‹ Ë ÔÔ›· ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ Î·È ˙ˆÔÁÔÓ› ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ ÚfiÛηÈÚË ˙ˆ‹ Ù˘. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó·ÈÛıËÛ›·˜ Ë ˙ˆÒ‰Ë˜ „˘¯‹ ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

325

Î·È Ù˘ Ô‰‡Ó˘ ÎÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÓÔÛËÏÂ‡Ô˘Ó ÎÈ ÂȂϤÔ˘Ó ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ï¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ fiÓÔ˜ ‹ ·ÏËıÈÓ‹ ıÏ›„Ë, ÁÈ·Ù› Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ „˘¯‹, ¤¯ÂÈ ·ÔÛ˘Úı› ›Ù ·fi ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi fiÓÔ (fiˆ˜ ÛÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ·Ó·ÈÛıËÛ›·) ›Ù ·fi Ù· Ó·ÚΈÙÈο. ∏ Ô‰‡ÓË Ù˘ „˘¯‹˜ fiÙ·Ó Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ·ÚÂÎÙÚ¤ÂÙ·È, Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ϥ͈Ó. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ fiÓÔ˜ ‹ ·ÏËıÈÓ‹ Ô‰‡ÓË Î·È Û˘¯Ó¿ ηÌÈ¿ ÁÓÒÛË ÙÔ˘ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜, ÁÈ·Ù› Ô ÎÚ·‰·ÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfi˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ÛÙÔ ˘„ËÏfi ÂΛÓÔ ‰›Ô fiÔ˘ ÂÓÔÈΛ Ë „˘¯‹. ŸÙ·Ó fï˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ÁÓÒÛË, Ë „˘¯‹ ‚ÈÒÓÂÈ, ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÂÎÊÚ¿Ûˆ ¤ÙÛÈ, ÌÈ· ·›ÛıËÛË ¯·Ì¤Ó˘ ¢ηÈÚ›·˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÌÈ· ·›ÛıËÛË Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› Ë ˘ÔÌÔÓ‹ Ù˘ „˘¯‹˜, fiˆ˜ Î·È Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, Â›Ó·È ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË. ŸÙ·Ó ÌÈÏÔ‡ÌÂ Û˘Ì‚ÔÏÈο Î·È Ï¤Ì fiÙÈ Ë „˘¯‹ ˘ÔʤÚÂÈ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÂÚÌËÓ‡ÂÙ Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÂȘ fiÚÔ˘˜. ∏ Ô‰‡ÓË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ‹ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ‰Â Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙ‹ Ì fiÚÔ˘˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙȘ ϤÍÂȘ, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó “·ÔÛ·Ṳ̂ÓË Î·È ·ÔÌÔӈ̤ÓË Ù·‡ÙÈÛË”. ª‹ˆ˜ ·˘Ùfi ÛÔ˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ Ù›ÔÙÂ, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘; ∏ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË Ù·‡ÙÈÛË Â›Ó·È ÙÔ ·›ÙÈÔ ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È Ô‰ËÁ› Û ԉ‡ÓË, ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Î·È ÔÈΛϷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∏ ÔÚı‹ Ù·‡ÙÈÛË Ô‰ËÁ› Û ηٷÓfiËÛË ÎÈ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ÛÙ¿Û˘ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, fi¯È fï˜ Û ·ÏËıÈÓfi fiÓÔ ‹ ıÏ›„Ë, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÓÔ›ٷÈ.

°È· ÙËÓ ¶Ï·ÓËÙÈ΋ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·. ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ›‰ÈÔ ÁÈ· fiÛÔ Î·ÈÚfi ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ô Ï·Ó‹Ù˘ Ì ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Î·È ÙË ˙ˆÈ΋ ÙÔ˘ ¤ÎÊÚ·ÛË. ∞ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·Ôı‹Î˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ¯Ú‹ÛË Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ηıÒ˜ ÔÈÎÂÈÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ‹ οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÌÔÚʤ˜, Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ì ηıÒ˜ ÂÏ·ÂÙ·È ·fi ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û ÌÈ· ¿ÏÏË ı¤ÛË fiÔ˘ ηÓÔÓÈο ‰Â ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ. ∂Λ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÚÔηÏ› ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ Î¿ÚÌ· Î·È ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ê·ÈÚÂÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÔÓÔ-

347

326

348

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ì¿˙Ô˘Ì £¿Ó·ÙÔ Î·È Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë Â›‰Ú·ÛË Û ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ·fi ÙȘ Âӈ̤Ó˜ ÂȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·È Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ. ¶ÚÔηÏ› ÙËÓ Ù¿ÛË ÁÈ· ·fiÛ˘ÚÛË Î·È ÙÂÏÈο ÁÈ· ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ë ÔÔ›· ÂˆÊÂÏÂ›Ù·È ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·fiÚÚȄ˘ ÂÓfi˜ ÊÔÚ¤· ÛÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ ‰›Ô. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈˆı› fiÙÈ Ù· Û¤ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ (Ô ÛfiÚÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘) Ï·Óı¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Î·È ÛÙȘ ÌÔÚʤ˜. ŸÙ·Ó Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú¿ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÔ‡Ó, Ù· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì Û¤ÚÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ˘ÔÓÔ› ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÌÈ·˜ ۯ‰fiÓ ·Ù‹˜ ·fi‰ÂÈ͢. ŸÙ·Ó Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÈÛ¯˘Ú¿, ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÍ›· ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ı¿Ó·ÙÔØ fiÙ·Ó Â›Ó·È ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚ· Û ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ù· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ·ÚÚÒÛÙȘ Î·È ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ì ÙȘ ÂÍ·ÁÓÈÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÂȘ. √È ÌÔχÓÛÂȘ ·˘Ù¤˜ (fiˆ˜ ÌÔÚ› Ó’ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È, ·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ÛˆÛÙfi fiÓÔÌ·) Â›Ó·È Ù¤ÙÔȘ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ¿ÓıÚˆÔ, ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙȘ ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂȉڿÛÂȘ ‹ Ù‡Ô˘˜ ·Ú¯·›ˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ‹ Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Â›Ó·È Î·Î‹ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ¿ÓÂÛ˘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜.

°È· ÙË ªÂÙÔ˘Û›ˆÛË Ù˘ ∂Èı˘Ì›·˜. ∆Ô ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÂÈı˘Ì›· ΢Úȷگ› ÎÈ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË ‰Ú¿ÛË fiÙ·Ó Ë ˙ˆÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋ ʇÛË, fiˆ˜ ηÙÂÍÔ¯‹Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞ÏÏ¿ Ô Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ˜ ÓÔËÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë ˙ˆ‹ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ù·ÛÙÔÏ‹, ÁÈ·Ù› Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÂÛÙÈ·Ṳ̂Ó˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ı· Â›Ó·È ·ÏÏÔ‡ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰Â ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ‚›·ÈË ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ηٷÛÙÔÏ‹. ∏ ηٷÛÙÔÏ‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ· Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÙË ‚Ô˘ÏËÙÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ ÓÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Û¿ÓÈ·. ∏ ÂÈı˘Ì›· ÌÔÚ› Ó· ʇÁÂÈ Ì ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÓÔËÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË, ·ÏÏ¿ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ηÌÈ¿ ηٷÛÙÔÏ‹ Ô‡Ù ÂÊÂÏ·ÂÙ·È Ë ı¤ÏËÛË. ŸÙ·Ó Ë ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÎÈ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·’ ÙÔ ÓÔ˘ ·fi Ù· ÓÔËÙÈο Â›‰·, ÙfiÙ Ϸ̂¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Ë ÌÂÙÔ˘-

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

327

Û›ˆÛËØ Ë ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË (‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ·ÛÙÚÈ΋ ʇÛË ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È ·ÏÏ¿˙ÂÈ) ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘ ‹ ·Ï¿ ÛÎfiÈÌ˘ ʇÛ˘. ∏ ÂÈı˘Ì›· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙÔ˘ÛȈı› Û ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¤ÊÂÛË ‹ Û ÌÈ· ÛÙ¿ÛË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘Ìʈӛ· Ì ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ÙËÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‹ÙÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÛÎÔÒÓ.

°È· ÙÔ ∫¿ÚÌ·. ™·˜ ˘¤‰ÂÈÍ· ‹‰Ë fiÙÈ ÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ οÚÌ· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ· ηٷÓÔËı› ·ÙÂÏÒ˜. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¡fiÌÔ˜ ∞ÈÙ›Ô˘ Î·È ∞ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË fi„Ë ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÙ¤ ÙÔÓÈÛÙ› Î·È Ë ÁÓÒÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ οÚÌ· Â›Ó·È Ôχ ÛÙÔȯÂÈ҉˘. ∆Ô Î¿ÚÌ· ÂÚÌËÓ‡ıËΠ¿ÓÙ· Ì fiÚÔ˘˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ô‰˘ÓËÚÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ, Ï¿ıÔ˘˜, ÙÈ̈ڛ·˜ Î·È Î·ÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÔÌ¿‰·. ∫È fï˜ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘ Î·È ÔÏÏ¿ ·’ fiÛ· Á›ÓÔÓÙ·È Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·Ï‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙfiÛÔ ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹ Î·È ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯Ò˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ӷ, ÒÛÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙÔ Î·Îfi ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÂÙ·È ·’ ÙÔ Î·Ïfi. À¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙÔ‡, fiÛÔ Ï›ÁÔ ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi, ÌÈ· ·ÊıÔÓ›· ηÏÔ‡ οÚÌ· ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ (˘fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¡fiÌÔ) ›Û˘ Ì’ ÂΛÓÔ Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È Î·Îfi. ∞˘Ùfi ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û¿ÓÈ·. ∆Ô Î·Ïfi ·˘Ùfi οÚÌ· ʤÚÓÂÈ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂΉËψıÔ‡Ó Û·Ó ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Û οı ÂȉÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË. ™’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙËı› Î·È Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜, ÌÔÚ› ¿ÓÙ· Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÔ˘. ™ÙÔ¯·Ûı›Ù ے ·˘Ùfi. ∆Ô Î¿ÚÌ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, ·Ó fï˜ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÈηÓfi˜ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Î·È Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÛÙ· ·ÈÙÈÒ‰Ë Â›‰· fiÔ˘ ÂÓÔÈÎÔ‡Ó ÔÈ „˘¯¤˜, ÙÔ˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó’ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Î·Ù¿ fiÛÔ ÌÈ· ÂȉÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË ı· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ‹ fi¯È. ™˘ÓÂÒ˜ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‹ Ô ·ÛÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ˘Ôı¤ÙÂÈ ÓÔËÙÈο ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ıÂÚ·›·˜ (Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ‹ fi¯È) Î·È ÙÔ Î·Ïfi οÚÌ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Î·È ÚÔ¯ˆÚ› ÁÈ· Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ Î¿ı ‰˘Ó·Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÔ˘. ∆Ô ÙÚ›ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó· ˘ԉ›͈ Û ۷˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ Ô˘

349

328

350

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË fiÙÈ ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ (ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô), ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÌÈ· Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÛÙ¿ÛË ÚÔ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È Û ÌÈ· ˘ÂÚÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ·Í›·˜ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋ ˙ˆ‹˜. ∏ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ‰È· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ¤Ó· ‰˘ÛÙ˘¯¤˜ Û˘Ì‚¿Ó. ªÈ· Ó¤· Î·È Î·Ï‡ÙÂÚË ÛÙ¿ÛË ÚÔ˜ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˘, ÂÊÈÎÙ‹ ÎÈ ÂÈΛÌÂÓË. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ Â‰Ò Û’ ·˘Ùfi. ∞ÏÏ¿ ÂÈ˙ËÙÒ Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ ÌÈ· Ó¤· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. £· ÂÎÏ·Á›Ù ¿Ú·Á ·Ó Û·˜ ‰ËÏÒÛˆ fiÙÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¡fiÌÔ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÂÊÈÎÙfi Ó· “Â¤Ì‚Ô˘Ì ÛÙÔ Î¿ÚÌ·”; √È ÌÂÁ¿ÏÔÈ ¡fiÌÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÂÚˉËıÔ‡Ó, fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ı· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. √ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ µ·Ú‡ÙËÙ·˜ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Î·È ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ì ÙËÓ Ù‹ÛË ÂÓfi˜ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ˘. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ›ÛÙ˘ ÌÔÚ› Ó· ı¤ÛÂÈ Û ΛÓËÛË ·ÓÒÙÂÚ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÎÏ›ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∆Ô fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ›ÛÙ˘ Î·È Ù˘ ˙ˆÙÈ΋˜ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ ηٷÓÔÂ›Ù·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· fiÛÔ ÎÈ Ô ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ·. ∂›Ó·È ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û’ ·˘Ùfi. ŸÌˆ˜ ›· ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· Û·˜ ÚÔÛʤڈ ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÛΤ„Ë. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ηٿ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ·ÈÒÓ· ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂÈه͈Ó, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ÔÈ ·ÏËıÈÓ¤˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ „˘¯È΋˜ ‰Ú¿Û˘ ¿ÓÙÔÙ ‰È·ÎˆÌˆ‰Ô‡ÓÙ·È Î·È Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ·’ ÙȘ ÚÒÈ̘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÚıfi ΛÓËÙÚÔ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÛÊ·›Ú· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˘ Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ „˘¯È΋˜ ‰Ú¿Û˘. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ı· Û˘ÓÙÔ̇ÂÙ·È ÙÂÏÈο ‹ ı· ÂÈÌË·ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ‚Ô‡ÏËÛË ·’ ÙȘ „˘¯¤˜ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û·Ó fiÚÁ·ÓÔ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘. ™˘¯Ó¿ Û‹ÌÂÚ· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ˙ˆ¤˜ Û ÌÔÚÊ‹ – ÙfiÛÔ ÛÙË ÁÂÚÔÓÙÈ΋ ËÏÈΛ· fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ·È‰È΋ – Ô˘ ı· ¤ÚÂ ӷ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ·› Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË. ¢ÂÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó Î·Ó¤Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÎÔfi Î·È ÚÔÍÂÓÔ‡Ó Ôχ fiÓÔ Î·È Ô‰‡-

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

329

ÓË Û ÌÔÚʤ˜ ÙȘ Ôԛ˜ Ë Ê‡ÛË (·Ó ·ÊËÓfiÙ·Ó ÌfiÓË) ‰Â ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û È· Î·È ı· ÙȘ ÂÍ¿ÏÂÈÊÂ. ™ËÌÂÈÒÛÙ ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË. ªÂ ÙËÓ ˘ÂÚ¤ÌÊ·Û‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ·Í›· Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ì ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ – Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·˘Ù‹˜ ÌÂÙ¿ÛÙ·Û˘ Ô˘ fiÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì – Î·È Ì ÙËÓ ·‚‚·ÈfiÙËÙ¿ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜ ÎÈ Â›Û˘ Ì ÙË ‚·ıÈ¿ Ì·˜ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙË ÌÔÚÊ‹, ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ì ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È Û˘ÁÎÚ·Ùԇ̠ÙË ˙ˆ‹ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı›, ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Û ÛÒÌ·Ù· ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÚfiÛÊÔÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘ „˘¯‹˜. ªË Ì ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂÙÂ. ¢ÂÓ ÂÈı˘ÌÒ Ó· ˆ Ù›ÔÙ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› fiÙÈ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·. ∞ÏÏ¿ Ϥˆ Î·È ÙÔ ÙÔÓ›˙ˆ fiÙÈ Ô ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ· Û˘¯Ó¿ ·Ú·ÌÂÚ›˙ÂÙ·È fiÙ·Ó ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Û˘ÓÂÎÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ı· ¤ÚÂ ӷ ·ÔÚÚÈÊıÔ‡Ó ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó Î·Ó¤Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÎÔfi. ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË ·˘Ù‹ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·’ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ÎÈ fi¯È ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ – Ô˘ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ¤Ó·˜ ·Û‡ÓÂȉԘ ·Ó¿ËÚÔ˜, ¤Ó· ËÏÈÎȈ̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Â·Ê‹˜ Î·È ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Â›Ó·È ·ÙÂÏ‹˜, ‹ ¤Ó· Ó‹ÈÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈÎfi. √È ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÌÂÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ·. ∏ „˘¯‹ ̤ۈ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ ·ÔÎÙ¿ ÙËÓ ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘Ø ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ Û˘ÓÂȉËÙfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È È· Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ȉÈfiÙËÙ·Ø Ô ÓÔ˘˜ Û·Ó Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ „˘¯‹˜ (Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ) ‚ϤÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· fiˆ˜ ·ÏËıÈÓ¿ ›ӷÈ. £ÂˆÚ› ÏÔÈfiÓ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Û·Ó ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Î·È Û·Ó ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÌÈ·˜ ·¤Ú·ÓÙ˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÌÂÙ·‚¿ÛˆÓ. ŸÙ·Ó Û˘ÏÏËÊı› ·˘Ù‹ Ë ÛÙ¿ÛË Ù˘ „˘¯‹˜, Ë fiÏË Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜. ¶¿ÓÙˆ˜ Û·Ó Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Î·È Û·Ó Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ ÎÈ fi¯È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·ÓٛʷÛË fiÏˆÓ fiÛˆÓ Â›· ·Ú·¿Óˆ, ·˜ Â·Ó·Ï¿‚ˆ fiÙÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· ‰›ÓÂÈ fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ô˘ ÂÈ˙ËÙ› Ó· ıÂÚ·‡ÛÂÈ. ªËÓ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ „˘¯ÔÚ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÎÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ οÚÌ·, ı· οÓÂÈ fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÔÚ› ¿Óˆ ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ÂÍ¿ÛÎËÛ‹˜ ÙÔ˘ Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Û’ ·˘-

351

330 352

353

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›· ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›·. ™·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÙ ˆ˜ Ô ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÂÓÒÈÔÓ Î¿ı ıÂÚ·Â˘Ù‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ÛÙÔ ÙˆÚÈÓfi ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÁÎË, fiÙ·Ó ˙ËÙ›ٷÈ, Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹. ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó’ ·ÓÙÈÏËÊı›Ù fiÙÈ ÔÏÏ¿ ·’ fiÛ· ÈÛÙ‡ÔÓÙ·È, Â›Ó·È ·Ú·‰ÂÎÙ¿ Î·È ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ·’ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔ‡˜, ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ, fiˆ˜ Ë Ê‡ÛË Ù˘ ‡Ï˘, Ë Â͛ۈÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ë ·Í›· Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ‡·Ú͢ ÎÈ Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∂ȉÈÒÍÙ ӷ ÂÍ·Ï›„ÂÙ ·fi ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Û·˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ı· Êı¿ÛÂÙ Û ÌÈ· ·ÏËıÈÓfiÙÂÚË ÚÔÔÙÈ΋ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·, ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ›Ûˆ˜ Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì Ӓ ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ì ÂȉÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ∂È˙ËÙÒ ˆÛÙfiÛÔ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Û·˜ ÎÚ·Ù‹Ûˆ Û Ï·ÙȤ˜ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ Î·È Û ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ÌË ıÔÏÒÛˆ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ì ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, ÚfiÛηÈÚ· ‹ ¯ÚfiÓÈ·, ‹ Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙÔ Âڈ̤ÓÔ. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó’ ·ÚÓËıԇ̠ÌÈ· ·›ÙËÛË ÁÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ¤Ó· ÎÔ˘Êfi ·˘Ù› ÛÙË ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·, Ê˘ÛÈ΋, ÓÔËÙÈ΋ ‹ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋. ∞ÏÏ¿ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÈÛ‡Úˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÂÈÙ˘¯›· ÛÙË ıÂÚ·›· ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ¿ÓÙ· ··ÏÏ·Á‹ ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË Ê˘ÛÈ΋ ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. ªÔÚ› Ó· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ·Ï¿, ·Ó Â›Ó·È Ê˘ÛÈο ÂÈÙ˘¯‹˜, ÙËÓ ·Ó·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ Ù˘ „˘¯‹˜ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ. ∏ ÂÈÙ˘¯›· ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙË ‰ÈfiÚıˆÛË ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ ÛÙ¿ÛˆÓ, Ï·Óı·ÛÌ¤ÓˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ÛΤ„˘ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó’ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· fiˆ˜ ‹Ù·Ó. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô‰ËÁ› ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ· (̤ۈ Û˘ÓÂÙ‹˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È ˘ÔÌÔÓ‹˜) Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙȘ ·ÈÒÓȘ ·Ï‹ıÂȘ. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi ÛÎÔfi Ô˘ ·ÔηÏԇ̠£¿Ó·ÙÔ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ. ∏ fiÏË ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ı· ÌÂÙ·ÙÔÈÛı› ÙÂÏÈο Î·È ·˘ÍËÙÈο ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÚÔÏËÙÈ΋˜ È·ÙÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ „˘¯ÔÏÔ-

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

331

ÁÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ̤۷ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÔÚıÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ˙ˆ‹˜, ÔÚı‹˜ ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÛÙ¤Á·Û˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∞˘Ùfi fï˜ ··ÈÙ› Ôχ ¯ÚfiÓÔ ÎÈ ÂÓÒ Ë Ê˘Ï‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÁÈ· ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ˙ˆ‹˜, Ì ٷ Â·ÎfiÏÔ˘ı· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ù˘ ηχÙÂÚ˘ ˘Á›·˜ Î·È Ù˘ ÔÚıfiÙÂÚ˘ ηٷÓfiËÛ˘ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Ù˘ ˘Á›·˜, fiÏÔÈ fiÛÔÈ ÛÙ¤ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û·Ó Ì·ÁÓËÙÈο ΤÓÙÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Êˆ˜ ̤۷ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, Ó· ÙÔ˘˜ ıÂÚ·‡ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜. ∆›ÔÙ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Û·˜ ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹, Ô‡Ù ·ÎfiÌË Î·È Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ¿ÁÓÔÈ·˜. ∫¿ÓÙ fi,ÙÈ ÌÔÚ›Ù ÁÈ· Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÙÂ Î·È Ó· Û˘Ì·ı›ÙÂ, Ó· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ ÙȘ ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ, Ó· ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ ÙÔ˘˜ ÂÛÊ·Ï̤ÓÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ó’ ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÙÂÏ›˜ ÙÚfiÔ˘˜ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÙÔ˘˜ ‚ϤÂÙ ÎÈ fiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÔÚ›ÙÂ. ¡· ı˘Ì¿ÛÙ fï˜ fiÙÈ Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ôχ ηÙÒÙÂÚÔ˜ ·’ ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ Û·˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È Ó· ›Ûı ¿ÓÙ· ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜ fiÙ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·Ûı› ¤Ó·˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜. ¶¿Óˆ ·fi ηıÂÙ› ¿ÏÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ‰ÒÛÙ ے fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ˙ËÙÔ‡Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ Û·˜ ÙÔ ÏËÚ¤ÛÙÂÚÔ Ì¤ÙÚÔ ·Á¿˘, ÁÈ·Ù› Ë ·Á¿Ë ·Ô‰ÂÛ̇ÂÈ, Ë ·Á¿Ë ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ ÎÈ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Î·È Ë ·Á¿Ë ıÂÚ·‡ÂÈ Î·È ÛÙ· ÙÚ›· ‰›·.

°È· ÙȘ √Ì·‰ÈΤ˜ ∞Ûı¤ÓÂȘ. ™Â ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜ Û οÔÈ· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ª·˜ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÊÚ¿ÛË “ÔÌ·‰È΋ ˙ˆ‹ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·” ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ‹ ÙȘ ÎÏËÚÔÓÔÌË̤Ó˜ ÔÌ·‰ÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙˆÚÈÓ¤˜ ÂÁÎfiÛÌȘ Â·Ê¤˜ Ô˘ ÂÍ·ÛıÂÓ›˙Ô˘Ó ‹ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÁÂÓÈο ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi. ŒÓ· ·fi Ù· ·›ÙÈ· ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ˜ ÛÙȘ ·ÏÈfiÙÂÚ˜ Î·È ÈÔ ¿ÓÂÙ˜ Ë̤Ú˜ Ù˘ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ – ÁÈ·Ù› ÙfiÙ ÙÔ ∞°∂§∞π√ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Úfi fiÛÔ Â›Ó·È Û‹-

354

332

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÌÂÚ· – ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·˘ÍË̤ÓË ‰È¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∏ ‰È¤ÁÂÚÛË ·˘Ù‹ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙË ÛÙÂÓ‹ Â·Ê‹ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹ Ì ÙË Ì·˙È΋ ÔÌ·‰È΋ Ì·˜ ‡·ÚÍË, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙ· ·ÛÙÈο Ì·˜ ΤÓÙÚ·. ∞Ó Ù· ·ÙÙ·Ú· Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› (fiˆ˜ ›ӷÈ), ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ˙ˆ‹, ÛÙË Ì·˙È΋ ΢ÙÙ·ÚÈ΋ ÂÎfiÚ¢ÛË ÎÈ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ∆Ô Û˘Ó¯¤˜ ·˘Ùfi Ú‡̷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ·’ ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Ù˘ Ì¿˙·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÌÔÚ› Ó· ÚÔηÏ› Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÈ· ˘ÂډȤÁÂÚÛË Û οÔÈÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ۈ̷ÙÈ΋˜ ΢ÙÙ·ÚÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜. ∞˘Ùfi Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·‰˘Ó·Ì›· ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ‹ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ·, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë Î˘ÙÙ·ÚÈ΋ ¿Ì˘Ó· Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̤ÓË Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È Ô Î·ÚΛÓÔ˜ ‹ ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ηÚÎÈÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ıÂÌÂÏÈ҉˜ ·›ÙÈÔ, ·ÚfiÙÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ¤Ú¢ӷ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ·›ÙÈ· Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ·ÈıÂÚÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜. £· ÙÔ ÂÍÂÙ¿Ûˆ ·˘Ùfi ·ÚÁfiÙÂÚ· ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜. £· Û·˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ fiÙ·Ó ·Ú¯›˙Ô˘Ì Ӓ ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ì ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Ó· ÙÔ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÁÓÒÛË, ı· Á›ÓÔ˘Ì ÈηÓÔ› Ó· ¯ÂÈÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ٤ÙÔȘ ·Ûı¤ÓÂȘ, fiˆ˜ Ô Î·ÚΛÓÔ˜, ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο.

355

°È· ÙË ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ¡Ô˘ Î·È Ù˘ º·ÓÙ·Û›·˜ ÛÙËÓ ∞Ó¿Ù˘ÍË √Ì·‰È΋˜ ™˘Ó›‰ËÛ˘. ŸÙ·Ó ¤Ó· ̤ÏÔ˜ ÌÈ· ÔÌ¿‰·˜, fiˆ˜ ÌÈ· ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÔÌ¿‰·, ÌÈÏ¿ ÁÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÌ·‰È΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ Û·Ó ÌÈ· ÌÔÓ¿‰· ‰È·ÊfiÚˆÓ „˘¯ÒÓ. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È ·fi ÌfiÓË Ù˘ ÌÈ· ¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ fiÏÔ˘, ·ÏÏ¿ Â͢ËÚÂÙ› ¤Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÎÔfi ÂÎÁ˘ÌÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ó· ÛΤÊÙÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ¢ڇÙÂÚÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ÃÚËÛÈ̇ÂÈ Û·Ó ÛηÏÔ¿ÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ù˘ ·ÔÌÔӈ̤Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∞Ó ÌÔÚ›Ù ·ÏËıÈÓ¿ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÛÙÂ, Ó· ÛΤÙÂÛıÂ Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›ÙÂ Û·Ó ÌÈ· Ï‹Ú˘ ÌÔÓ¿‰· – ÔÏϤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Î·È Ì›· „˘¯‹ – ı· Â›Ó·È ÙfiÙ ۯÂÙÈο ‡ÎÔÏÔ Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÙ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Û ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·, Ó· ‰È¢ڇÓÂÙ ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ¿ Û·˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· Á›ÓÂÙ ÂÚÈÂÎÙÈÎÔ› Ì ÌÈ· Ôχ ¢ڇÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ·.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

333

∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ·Ó¿Ï˘Û˘ Î·È ÎÚÈÙÈ΋˜. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛÎÏËÚfi Î·È Û¯Â‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜. ÿ¯ÓË ÊÒÙÈÛ˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ·Ó Ë ÔÌ¿‰· ÂÈÌ›ÓÂÈ Ì ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·. ∆· ̤ÏË Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û·Ó ÔÌ¿‰· ÛÙȘ ›‰È˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜, ÓÔËÙÈΤ˜ Î·È ·ÓıÚÒÈÓ˜ ȉ¤Â˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ‰ÔÓÔ‡ÓÙ·È – Û·Ó ÌÈ· “ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰·” – Û ÌÈ· Âӈ̤ÓË ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÛΤ„˘. ¶Ú¤ÂÈ Û·Ó ÔÌ¿‰· Ó’ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ٷ ›‰È· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÎÈ fi¯È ·fi ¤Ó· ÚfiÛˆÔ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Û·Ó ÔÌ¿‰· Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ ÓÔ˘ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ Êˆ˜ – ÙÔÓ ÔÌ·‰ÈÎfi ÓÔ˘ ÎÈ fi¯È ÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÓÔȘ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi, Ú¤ÂÈ Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÙ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ·ÁÓÔ›Ù ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÛÙ ÛÙȘ ÂÛÒÙÂÚ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ʈÙfi˜ Ô˘ ÂÓÒÓÔ˘Ó ·‰ÂÏÊfi Ì ·‰ÂÏÊfi, ÔÌ¿‰· Ì ÔÌ¿‰· Î·È ‚·Û›ÏÂÈÔ Ì ‚·Û›ÏÂÈÔ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ∑ˆ‹˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ÔÌ·‰ÈÎfi ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‚ϤÔ˘Ì ÙÔ ÔÌ·‰ÈÎfi ·˘Ùfi ÛÒÌ· ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ÊˆÙfi˜ Û·Ó ÌÈ· Ï‹ÚË ÌÔÚÊ‹ Î·È Û·Ó ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘, ı¤ÏËÛ˘ Î·È ÛÎÔÔ‡ – fi¯È fï˜ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ‹ ÛÎÔÔ‡ Ù˘ ΢ڛ·Ú¯Ë˜ ‰È¿ÓÔÈ·˜ ‹ ‰È·ÓÔÈÒÓ ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘. ŒÙÛÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙˆıÔ‡Ó ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Ì ÔÚı‹ ¤ÎÊÚ·ÛË. ŸÙ·Ó fï˜ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ȉ¤Â˜, Ù· Û¯¤‰È·, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ Ò˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ʈ˜ Î·È ÁÓÒÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ï¿‚Ô˘Ó, ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Î¿ı ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù¤ÙÔÈ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Âӈ̤Ó˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜. °È· Ó’ ··ÏÏ·Áԇ̠ÙÂÏ›ˆ˜ ·’ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ôχ ÂÈÌÂÏ‹˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ· Î·È ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙËÓ „˘¯‹.

°È· ÙË £ÂÚ·¢ÙÈ΋ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·. √È ·Ú¯¿ÚÈÔÈ ı¤ÙÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·: “ªÔÚԇ̠ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ηı·Ú¿ ÌÂٷ͇ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·’ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ·’ ÙË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·; ªÔÚԇ̠ӷ ¤¯Ô˘Ì οÔÈ· ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ Ë ·Á¿Ë ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ıÂÚ·›·˜;” ªÔÚÒ Ó’ ··ÓÙ‹Ûˆ Û‡ÓÙÔÌ·.

356

334

357

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ŸÙ·Ó ·Ú¯›˙Ô˘Ì ӷ ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂ Û·Ó ÔÌ¿‰· Ì ¿ÙÔÌ· Ù· ÔÔ›· ı· ÂȉÈÒÍÔ˘Ì ӷ ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ, Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ÙfiÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÚ·¢ı›. £· Â͢ËÚÂÙÔ‡Û ¤Ó·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÔÌ·‰ÈÎfi ÛÎÔfi ·Ó fiÏÔÈ ÌÂÏÂÙÔ‡Û·Ù fi,ÙÈ Ï¤ÂÈ Ô ƒ¿Ì· ¶Ú·Û¿ÓÙ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ §ÂÙfiÙÂÚ˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ º‡Û˘ ÎÈ Ô ¶·Ù¿ÓÙ˙·ÏÈ ÛÙÔ ºˆ˜ Ù˘ æ˘¯‹˜ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ Ú¿Ó· Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÎÈ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂØ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÔÈÎÂȈı›Ù οˆ˜ Ì ÙÔ ı¤Ì·. °È· Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ ÂȉÈο ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ·: ŒÓ·˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ‹ ·ÎfiÌË ÎÈ ¤Ó·˜ ¯·ÌËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ „˘¯ÔÚ·ÙÈÎfi˜ ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ Ô Ì¤ÛÔ˜ ÓÔ‹ÌˆÓ ˙Ëψً˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·ÎfiÌË. √ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ËÁ‹ ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ Î¿ı هÔ˜ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ¡ÈÒıÂÈ ÙÔÓ ÎÚ·‰·ÛÌfi Ù˘ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ËÁ‹ ÂÎfiÚÂ˘Û‹˜ Ù˘ Ì ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÓfiÚ·ÛË. √ „˘¯ÔÚ·ÙÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ϤÂÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙfiÙ ÙÔÓ Ù‡Ô Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓ˘ ‰‡Ó·Ì˘. ∫¿ı ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ ·’ ÙËÓ „˘¯‹, ·ÏÏ¿ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ οı ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ·Ï¿ ˙ˆ‹ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› οو ·fi οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‰È‡ı˘ÓÛË. ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ·›˙ÂÈ Ë ·Á¿Ë ÛÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·: ∞Á¿Ë Â›Ó·È Ë ˙ˆÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡Ø ·Á¿Ë Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂÎÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ οÓÂÈ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÔÏfiÎÏËÚ· (ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÛÙÔ¯·Ûı›Ù ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ¿ÛË) Î·È ·Á¿Ë Â›Ó·È fiÏ· fiÛ· ›ӷÈ. ∆Ô Î‡ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÌÂٷ͇ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙË ıÂÚ·›·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È ¤ÎÊÚ·Û˘ Ù˘ ·Á¿˘. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋, ÁÂÌ¿ÙË ·›ÛıËÌ· Î·È – fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È – Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘ Û·Ó ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È Â›Ó·È ÙÔ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ËıÔÔÈÔ›, Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÎÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·Û˘Ó›‰ËÙ· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·’ fiÛÔ˘˜ Â›Ó·È Û Â·Ê‹ Ì ÙȘ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ·ÔÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈØ ÔÈ ›‰ÈÔÈ

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

335

Â›Ó·È “ÂÎÙfi˜ ÛÎËÓ‹˜”, ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔÈ Ì ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ·Á¿Ë, ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ÔÌ·‰ÈÎfi ÛÎÔfi. °È·Ù› ÙfiÙÂ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ·Ó fi¯È ÙÂÏ›ˆ˜ ·‰‡Ó·ÙÔ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì·˙› Û·Ó ÔÌ¿‰· ÛÙËÓ ÈÂÚ‹ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ıÂÚ·›·˜; ∂Âȉ‹ Û·Ó ¿ÙÔÌ· Î·È Û·Ó ÔÌ¿‰· Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÚÔÛˆÈÎÔ› ÛÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ Î·È ÙȘ ÔÌ·‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂȘ. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÂΉËψı› Ì ¤ÓÙÔÓË ÎÚÈÙÈ΋ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‹ ÁÈ· οÔÈÔÓØ Ì ˙ˆËÚ‹ ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ¢ı‡ÙËÙ· Î·È ÔÚı‹ ÎÚ›ÛË, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Û’ fiÛÔ˘˜ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó Ó· ‰Ô˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ›Ûˆ˜ ÌÈ· Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÚıÔ› ÛÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘˜ fiÛÔ ÓÔÌ›˙Ô˘ÓØ ÌÔÚ› Ó· Ê·Ó› ÛÙË ‚·ıÈ¿ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Â·Ê¤˜. ªÂÚÈο ‹ fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÂÌfi‰È· ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ó· ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ÚÔÛˆÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË Ô˘ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Î·È Î¿ı ·fiÂÈÚ· ÂÓÙ›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÂËÚ¿˙ÂÈ (Î·È ‰˘ÛÌÂÓÒ˜) ÙȘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ fiÛˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ·. ¶Ò˜ Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó; £· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Î¿ı ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Û·Ó ¿ÙÔÌÔ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛÙ¿ÛÂȘ, ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ (Î·È ‰Èη›ˆ˜ ¯·›ÚÂÈ) fiÙÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ÔÈfiÙËÙ·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ Û˘Ìو̷ÙÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙÔ˘ ÔÌ·‰ÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. ¡· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÎÈ fï˜ Ó· Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ ·fi ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›·Ø Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÈÙ‡ÍÂȘ ‹ ÔÈ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ‰È΋ ÙÔ˘˜ ˘fiıÂÛËØ Ó· Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÎÈ fï˜ Ó· ÌËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ·’ ÙȘ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÛΤ„ÂȘ Î·È È‰¤Â˜ ÙˆÓ ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, ·ÔÙÂÏ› ¿ÓÙÔÙ Úfi‚ÏËÌ·. ∆Ô ÙÔÓ›˙ˆ ÂÂȉ‹ ÛÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ∂Ô¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ÔÌ·‰ÈÎfi ¤ÚÁÔ ı· ·Ó·Ù˘¯ı› Ôχ, ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ηٷÓÔ›Ù ÙȘ ÔÌ·‰ÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿Ù ÛÙÔ ÔÌ·‰ÈÎfi ¤ÚÁÔ Ì·˙› Ì’ fiÛÔ˘˜ Û·˜ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÂÚÁ·Ûı›ÙÂ. £· Á›ÓÂÙ ÙfiÙ ηχÙÂÚÔÈ Î·È ÈÔ Û˘ÓÂÙÔ› ·’ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ı· Û˘Á¯ˆÓ¢ı›ÙÂ Û·Ó ÔÌ¿‰· ·’ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Ô‰‡ÓË Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙËÓ ·ÔÎÙËı›۷ ÈηÓfiÙËÙ· ·’ ÙËÓ ÔÚı‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜.

358

336

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∞˜ Á›ÓÂÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹, ÛȈËÏ‹, ·ÁfiÁÁ˘ÛÙË, ÌË ÂÈÎÚÈÙÈ΋ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Á¿Ë ÛÙfi¯Ô˜ Î·È ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ Û·˜ ˙ˆ‹˜. ŸÙ·Ó ÙfiÙ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¤ÚÁÔ Ó· Á›ÓÂÈ, ı· ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ Û·Ó ÌÔÓ¿‰· Ì ηډȤ˜ Î·È ‰È¿ÓÔȘ Û·Ó Ì›·.

°È· ÙË ™ÙÈÁÌÈ·›· £ÂÚ·›·. ∏ ÛÙÈÁÌÈ·›· ıÂÚ·›· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ. ∞fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó, ÌÔÚԇ̠Ӓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜:

359

1. ∆Ë ıÂÚ·›· Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ Ú·ÎÙÈ΋˜, Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ‹ ÌË, Ù˘ ÿı· °ÈfiÁη. ∞˘Ù‹ Â¤Ú¯ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÂÓfi˜ ηı·Ú¿ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Ì·ÁÓËÙÈÛÌÔ‡ Ô ÔÔ›Ô˜, fiÙ·Ó ÚÔÛÙÂı› ÛÙÔ ÔÛfi ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Ì·ÁÓËÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, Â·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ¿ÌÂÛË ıÂÚ·›·. √ Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, ·ÓÙ› Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È Ó· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›, ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·È ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ̤۷ ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ ·fiıÂÌ· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Û ÛÙ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÒÌ·. √È Î·ÙÒÙÂÚÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ·ÓıÚÒÈÓÔÈ Ù‡ÔÈ ÚÔηÏÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Ì ¢ÎÔÏ›·. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ fiÛÔ Î·È ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ∏ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂȘ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋. ∏ ıÂÚ·›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ¢ÎÔÏfiÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ “Û½¯Ë”, ÂÂȉ‹ ÙÔ ÙÚ·‡Ì· (¤Ó· ‰¿ÁΈ̷ ÛÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· – ∞.∞.ª.) ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Û ·˘ÙÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi Î·È ÚÈÓ ÙÔÓ ·˘ÙÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi Ô ·ÛıÂÓ‹˜ (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿Ûˆ ¤ÙÛÈ) ÎÚ¿ÙËÛ ÙËÓ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓË ‰‡Ó·ÌË Û ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ· Ì ÌÈ· Ú¿ÍË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ·fiıÂÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ˘ Û½¯Ë, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ·Ô‰ÂÛ̇ıËΠ̒ ¤Ó· Ì¿ÓÙÚ·Ì. ∞˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ıÂÚ·›·. 2. À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ ÂΛÓË Ë ÌÔÚÊ‹ ıÂÚ·›·˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÛÙÈÁÌÈ·›· ÁÈ·Ù› Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ Î·È ·Ú·ÈÛıËÙÈ΋. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÙfiÙ Û ı¤ÛË Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ó· ·ÔÚÚ›„ÂÈ ÙËÓ Ï¿ÓË ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı›. ŸÙ·Ó Ë ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Û’ ÂΛÓË ÙÔ˘ ·ÛıÂ-

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

337

Ó‹, ‚ÔËı¿ ÛÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ Ï¿Ó˘ Î·È Ù˘ ··ÙËÏ‹˜ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÙfiÙÂ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È. ∂›Ó·È ÌÈ· „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ıÂÚ·›· Î·È ÌfiÓÔ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. 3. À¿Ú¯ÂÈ Î·ÙfiÈÓ ¤Ó·˜ Ù‡Ô˜ ıÂÚ·›·˜ Ô˘ Â¤Ú¯ÂÙ·È Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ıÂÚ·›·: ·. ŸÙ·Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ¤ÏıÂÈ Û ÌÈ· ·ÈÊÓ›‰È· Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË Â·Ê‹ Ì ÙË „˘¯‹ ÙÔ˘ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ÒÛÙ ۷ÚÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Î·È ÚÔηÏ› Û·Ê‹ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ŒÙÛÈ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ıÂÚ·›˜ ÛÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÊÔÚ¤· Î·È Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤·. ∏ Ê˘ÛÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ‹ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ·Ì¤ÚÈÛÙË ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ Î·È Ë „˘¯‹ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˘ ÚÔÛÔ¯‹˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙË ÛΤ„Ë ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·fi Û·˜ ¤Ó·˜ Û·Ê‹˜ ˘·ÈÓÈÁÌfi˜. ‚. ŸÙ·Ó ÂÍ·ÓÙÏËı› ÙÔ Î·Îfi Ê˘ÛÈÎfi οÚÌ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Î·È ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘. ∆fiÙÂ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÔÌ›˙ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·Ó Â›Ó·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÛÔÊ›·, ·ÚÎÂÙ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ıÂÚ·›·. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ı· ‚Ú›Ù ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ‚·ıÈ¿ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ.

°È· ÙË ÃÚ‹ÛË Ù˘ ∂ÈÎfiÓ·˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. £›ÁÔ˘ÌÂ Â‰Ò ¤Ó· ı¤Ì· Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. ∏ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ – ÎÈ ·˘Ùfi ÂȉÈÒΈ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ – Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ÂÈÎfiÓ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ηٷϋÁÂÈ Î·Ó›˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ‰È‡ڢÓÛ˘ Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·È Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ Ì·ıËÙ›·˜. ™ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ·˘Ùfi ÛÙ¿‰ÈÔ, fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÔÚÈÛÙÈο Ì ¤Ó· ¢È‰¿ÛηÏÔ Î·È ÙÔÓ fiÌÈÏfi ∆Ô˘, ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È Û·Ó ¿ÙÔÌÔ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÙfiÙ Ì ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¢È‰·ÛοψÓ. ªÔÚ› ÙfiÙ ̤ۈ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ ÙÔ˘ Ó’ ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ·’ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ª·˚ÙÚ¤ÁÈ· µÔ‡‰‰·. °È·-

360

338

361

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù›, ÓÔÌ›˙ÂÙÂ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ï‹ Î·È ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ∂˘ÏÔÁË̤ÓÔ˘; À¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Î¿ÔȘ ÂÈηۛ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Î·È Î·ÌÈ¿ ·’ fiÛÔ˘˜ ∆ÔÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó. √ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÎfiÓ· ∆Ô˘, ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙȘ ηډȤ˜ Ì·˜ ÎÈ fi¯È Û η̂¿‰Â˜. ∫·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ì ӷ ∆ÔÓ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ·Ù› ÂÓ ËÌ›Ó ÂÛÙ› ˆ˜ Î·È ËÌ›˜ ÂÓ ∞˘ÙÒ. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ ÁÈ·Ù› Û·˜ ÌÈÏÒ; ∂›Ó·È Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ £ÂÚ·Â˘Ù‹˜ Î·È ™ˆÙ‹Ú·˜. ∂ÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ë ÂÓۈ̷و̤ÓË „˘¯‹ fiÏ˘ Ù˘ ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂ÚÁ¿˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·, fiˆ˜ ÂÚÁ¿ÛıËΠÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ÚÈÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·, ̤ۈ ÔÌ¿‰ˆÓ. ∂ÚÁ¿ÛıËΠÂΛ ̤ۈ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ̤ۈ ÙˆÓ ‰Ò‰Âη ·ÔÛÙfiψÓ, ̤ۈ ÙˆÓ Â‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ÂÎÏÂÎÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÓÙ·ÎÔÛ›ˆÓ ÂӉȷÊÂÚÔ̤ӈÓ. ™ÙÔ¯·Ûı›Ù ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ï›ÁÔ ÙÔÓ›ÛıËÎÂ. ∆ÒÚ· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ¢È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ∆Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÔÌ›ÏˆÓ ∆Ô˘˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÂÓÙ›ÓÂÈ Î·Ù¿ Ôχ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ∆Ô˘. ªÔÚ› Î·È ı· ÂÚÁ·Ûı› ̤ۈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÌ›ÏˆÓ ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ۯ‰ȷṲ̂ÓË ˘ËÚÂÛ›·, ÁÈ· ‰È·ÓÔÌ‹ ·Á¿˘ ÎÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Û˘ÓÂȉËÙ‹ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ Ơ̂ψÓ. £· ‚Ú›Ù (›Ûˆ˜ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·) fiÙÈ ÔÈ ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ì¿ÓÙÚ·Ì Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÎÈ fiÙÈ ÛÙ· Ì¿ÓÙÚ·Ì ·˘Ù¿ ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∂˘ÏÔÁË̤ÓÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÙÔ Ì¿ÓÙÚ·Ì ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ÂÔ¯‹ ∆Ô˘ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ·ÎfiÌË. √ ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ı’ ·Ô‰ÂÛ̇ÛÂÈ. À¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ Ì¿ÓÙÚ·Ì ·fi ÙË Û˘¯Ó¿ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ÊÚ¿ÛË: “°È· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÙË ‰fiÍ· ÙÔ˘ √ÓfiÌ·Ùfi˜ ∆Ô˘”; ∞ÏÏ¿ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔʤÚÔÓÙ·È Ì ·Á¿Ë Î·È ı¤ÏËÛË ›Ûˆ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ·ÏÏÈÒ˜ ‰Â ı· Â›Ó·È ·Ú¿ ÎÂÓfi ۇ̂ÔÏÔ Î·È Î‡Ì‚·ÏÔ ·Ï·Ï¿˙ÔÓ. ªËÓ ÙÔ Í¯ӿÙÂ.

°È· ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. ªÂÚÈÎÔ› ˙Ëψ٤˜ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ۯ‰fiÓ ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡Ø ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÂÛÒÙÂÚ· ‰›· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÏÏ‹ ‡ÏË ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘ ˙Ëψً Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È (ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔ˜ Û’ ·˘Ùfi) ·’ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ˘Ô‰›Ô ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. √Ê›ÏÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ∫‡-

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

339

ÚÈÔ˜ ª·˚ÙÚ¤ÁÈ· Î·È ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ∆Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∏ ÂÛÙ›· Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ∆Ô˘ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1936 ‹Ù·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ˘Ô‰›Ô ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë ÔÚı‹ Î·È ¿ÌÂÛË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙˆÓ Â˘·›ÛıËÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ∆Ô˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿ÛıËΠÂΛ. ŒÚ¯ÔÓÙ·È ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙË ÛΤ„Ë Î·È ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ∆Ô˘. ∞Ó ÔÈ Ï·Ô› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓË Â˘Î·ÈÚ›·, ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È Ë ÚÔÛÔ¯‹ ∆Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ‚·ı‡ÙÂÚ· Î·È Ó· Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ·ÈıÂÚÈο Â›‰· Ì fi,ÙÈ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË. ∞˘Ùfi ÔÏÏÔ› ÙÔ ÓÈÒıÔ˘Ó ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο Î·È ÙÔ Í¤ÚÔ˘ÓØ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Ë Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ˘˜ Î·È Ë ‰È΋ Û·˜ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÙ ·˘ÍËÙÈο ¤Ó·Ó ·ÁˆÁfi ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË. ¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Û· πÂÚ·Ú¯›· ¤¯ÂÈ ‰ÂÛÌ¢ı›, Â›Ó·È Ó· ∆ÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙË “ıÂÚ·›· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ”, fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙË µ›‚ÏÔ. ∂›Ó·È ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ‰‹ÏˆÛË ÂÓfi˜ ÂÈΛÌÂÓÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜. ∏ ıÂÚ·›· ·˘Ù‹ ı· Â¤ÏıÂÈ ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·Ï‹˜ ı¤ÏËÛ˘ ·ÓÙÔ‡ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ˘˜Ø ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÙˆÓ ‚ÔËıÒÓ ∆Ô˘ ÂÚȤÏıÂÈ Û·Ê¤ÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‡ ÎÈ ·Ó ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÂÛÒÙÂÚË ¯·Ï¿ÚˆÛË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÓÙ¤‚· Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó. ∂›Ó·È Ë ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Î·È Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÁÁ‡˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÙËÓ ÔÔ›· ÓÈÒıÔ˘Ó ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο ÔÏÏÔ› ·ÊÈÂڈ̤ÓÔÈ ˘ËÚ¤Ù˜ Î·È Ë ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ʤÚÓÂÈ Î¿ˆ˜ Û ·Ì˯·Ó›·. ∆Ô˘˜ ÓÙ¤‚· ÌÔÚ› ηÓ›˜ ÌfiÓÔ Ó· ÙÔ˘˜ ÓÈÒÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·ÈÛı·ÓıÂ›Ø ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛıÔ‡Ó ·ÎfiÌË ·fi ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË ·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÓÙ‚·˚ÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ‰È· Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ∆Ô˘ Î·È ÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ∆Ô˘.

°È· ÙË ºÚ¿ÛË Ë “ªËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘”. √È ÔÈΛÏÔÈ ÙÚfiÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·˘Ù‹ Ë ÊÚ¿ÛË, ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ªÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ:

362

340

363

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

1. ∆Ë ıËÏ˘Î‹ fi„Ë ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË, Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ì·˜ Û ÔÏϤ˜ ·ÁÎfiÛÌȘ ıÚËÛΛ˜ Û·Ó Ë ·Úı¤ÓÔ˜ ÌËÙ¤Ú· Î·È ÛÙË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ıÚËÛΛ· Û·Ó ¶·Úı¤ÓÔ˜ ª·Ú›·. ∂›Ó·È Ë Ô˘Û›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙË £ÂfiÙËÙ· Ó· ÂΉËψı›. 2. ∆ËÓ ›‰È· ÙË º‡ÛË, ÙË ÌËÙ¤Ú· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. 3. ∂›Û˘ ÙË ÛÂÏ‹ÓË Ô˘ Â›Ó·È Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁÔ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Ë ÔÔ›· ÁÂÓÓ¿ ÌÔÚʤ˜ Î·È Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ۇ̂ÔÏÔ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘. 4. ∆Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ıËÏ˘Î‹˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ʇÛ˘ Û οÔÈÔ ¿ÙÔÌÔ Ì ıËÏ˘Î‹ ÌÔÚÊ‹, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÙfiÙÂ Ë “¶·ÁÎfiÛÌÈ· ªËÙ¤Ú·”. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ ¿ÙÔÌÔ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÔÙ¤ ÛÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË Ï·ÓËÙÈ΋ Ì·˜ ˙ˆ‹, ·Ó Î·È ÔÈ ·‚·Ù¿Ú ÂÓfi˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿ÛıËΠ‰È· Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ¤·ÈÚÓ·Ó ¿ÓÙ· ·˘Ù‹ ÙË ÌÔÚÊ‹. ∞ÏÏ¿ fi¯È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÂˆÓ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋, ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ıËΠ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô ÎÏËÚÔÓÔÌ‹Û·Ì ÙËÓ ‡ÏË ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÁÈÓ·Ó fiϘ ÔÈ ÂΉËψ̤Ó˜ ÌÔÚʤ˜. √ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·’ ÙËÓ Ôχ Ì·ÎÚÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ªËÙÚÈ·Ú¯›·˜, Ë ÔÔ›· ›¯Â ÌÈ· ıÚËÛΛ· Ô˘ ˘ÂÓı‡ÌÈ˙ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë §›ÏÈı Û˘Ì‚fiÏÈ˙ ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ªËÙ¤Ú· ÒÛÔ˘ ‹Ú ÙË ı¤ÛË Ù˘ Ë ∂‡·.

°È· ÙËÓ ∞›ÛıËÛË Ù˘ ª·Ù·ÈfiÙËÙ·˜. ™Â Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ì ·ÛıÂÓ›˜ ÛÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÌÔÚ› Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ¤Ó· ·›ÛıËÌ· Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ¿Ú·Á ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ; ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙË ÌfiÏȘ ·ÂÏ¢ıÂÚˆı›۷ „˘¯‹ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜; ¶·ÚfiÏË ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ (Î·È ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË) Î·È ·Ú¿ ÙË ÊÏÔÁÂÚ‹ ÙÔ˘ ÂÈı˘Ì›· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ô¯ˆÚÔ‡ÓÙ· ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ ·Ú¿ Ó· ·Ú·ÌÂÚ›ÛÂÈ Ì ¤Ó· ·›ÛıËÌ· Ù¤ÏÂÈ·˜ Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·˜, ÂÓÒ Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÂÚÓ¿ ÙËÓ ‡ÏË Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ÙÈ, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘; ªÔÚԇ̠ӷ Êı¿ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÙȘ ‡Ï˜, ·ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ·Ú·¤Ú·. ∞ÎfiÌË Î·È Ë ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË ›ÛÙË ÛÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË Ù˘ ·ı¿Ó·Ù˘ „˘¯‹˜ ·Ô-

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

341

‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·ÓÂ·Ú΋˜ Î·È ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÚÔÛˆÈο ÙÔÓ ˘ËÚÂÙÔ‡ÓÙ· ıÂÚ·Â˘Ù‹, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ·Ôηχ„ÂÈ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ‚Ô‹ıÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ. §›Á· ÌÔÚÒ Ó· ˆ ηıÒ˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÔ¯‹ ÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË ·ÔÎ¿Ï˘„Ë. ∏ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Î·È ‚¤‚·ÈË Î·È Ù¤ÙÔÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ‰Â ı· ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ‰È·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ·. °È· ÙÔ ÂÈΛÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Â˘·ÈÛıËÛ›· Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ˜ fi„ÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÔÈ ÔÏϤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Û οı ÏÂ˘Ú¿, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Ë ÂÁÁ‡ËÛ‹ Ù˘ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ “¤Ó‰Ô͢ ·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡” Î·È ÙË ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ∆Ô˘ ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ÈÛ¯˘Úfi ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔ Î·Ù·ÓÔËÙfi Ù˘ÈÎfi ÙÔ˘ ˘¤ÚÔ¯Ô˘ ‚·ıÌÔ‡ ÛÙÔÓ ∆ÂÎÙÔÓÈÛÌfi, fiÔ˘ ÂÁ›ÚÂÙ·È Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜. ∏ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ “ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙÔ Êˆ˜” ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ¶ÚÒÙÔ, ·’ ÙÔ ‚·ıÌfi Ù˘ ÛÙÂÓ‹˜ Â·Ê‹˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ıÓ‹ÛÎÔÓÙÔ˜ ÚÔÛÒÔ˘ ÎÈ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ› Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë Â·Ê‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË. ¢Â‡ÙÂÚÔ, ·fi ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ú·ÙËÚËÙ‹ Ó’ ·ÔÛ¿Ù·È Î·È Ó’ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ·È ·’ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÌÈ· Ú¿ÍË ·ÁÓ‹˜ ·ÓȉÈÔÙÂÏÔ‡˜ ı¤ÏËÛ˘ Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ Âı·›ÓÂÈ. ∆›ÔÙ ·’ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰˘Ó·Ùfi fiÙ·Ó Ô ‰ÂÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ ‹ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ∏ Â·Ê‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‚·ı‡ÙÂÚË Î·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ·’ ·˘Ù‹. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔÛˆÈ΋ Â·Ê‹ Û’ fiÏ· Ù· ‰›·. ŸÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ „˘¯È΋ Â·Ê‹ ÎÈ Â·Ê‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ÙfiÙ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ÌÈÎÚfi. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Û¿ÓÈ· Û˘Ó·ÓٿٷÈ. øÛÙfiÛÔ Û·˜ ¤‰ˆÛ· Â‰Ò ¤Ó·Ó ˘·ÈÓÈÁÌfi. ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÏÈÁfiÙÂÚË ‰È·‰Èηۛ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÛΤ„˘ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÙËÚËÙ‹. Ÿ,ÙÈ ··ÈÙÂ›Ù·È Î·È Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÊÈÎÙfi, Â›Ó·È Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ·Ï¿ ÙÔ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ ÚfiÛˆÔ Û ¤Ó· Û˘Ó¯Ҙ ‚·ı‡ÙÂÚÔ Ú‡̷ ·Á¿˘. ªÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÎÈ fi¯È Ì ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ (·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· fiÛÔ ˘„ËϤ˜) Ú¤ÂÈ Ô ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˜ Ó· ‚ÔËıËı› Ó’ ·ÔÚÚ›„ÂÈ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¤Ó‰˘Ì· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â Ê˘Ï·ÎÈÛı› Î·È Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿ÛıËΠÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∞˘Ùfi

364

342

365

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· Ú¿ÍË ·ÁÓ‹˜ ·˘ÙÔ·Ú·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ï›ÁÔÈ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈηÓÔ›. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ·fi Êfi‚Ô ‹ ·fi ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ›Ûˆ ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ, ‹ ·ÚÂÎÎÏ›ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜ Ì ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÈı·Ó¿ÙÈ·˜ ·ÁˆÓ›·˜Ø ÙÚÔÌ¿˙Ô˘Ó Â›Û˘ ·fi Ù· ‚¿ıË Ù˘ ¿ÁÓÔÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ “Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘” fiÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË. ∂›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔÈ Ó· ‰Ô˘Ó ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ú· ·fi ÙȘ ı‡Ú˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ·fi ÙË ÓÔËÙÈ΋ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ Ï¿Ó˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, ·ÛÊ·Ï‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ŸÏ· Â›Ó·È ·‚¤‚·È· Î·È Û ۇÁ¯˘ÛË. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ı· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· ÎÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÎÈ Â›Û˘ ı· ‚ϤÂÈ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ Î·È ı¤ÏÂÙ ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ·Á¿Ë Û·˜, ÂÓı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔÈ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì›ÔÓ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎfi Û¿‚·ÓÔ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ÀËÚÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÌË ˙Ëٿ٠ӷ ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û·˜ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜. ¶ËÁ·›ÓÂÙ ے ·˘ÙÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ÌË ˙Ëٿ٠ӷ ÙÔ˘˜ ʤÚÂÙ ›Ûˆ Û ۷˜. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Î·ı·ÚÙ‹ÚÈÔ Î·È Ë ˙ˆÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Â›Ó·È ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘ ‰Ú·ÛÙÈ΋˜ ÂÈı·Ú¯›·˜. ∞˜ ÌË ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, Ô‡Ù fi,ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ú· ·’ ·˘ÙfiÓ. √ Û˘ÓÂÙfi˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÌÔ¯ı› ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜, ·ÏÏ¿ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·˘Á‹ ÙÔ˘ “‰È·˘ÁÔ‡˜ „˘¯ÚÔ‡ ʈÙfi˜” ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î¿ÔÈ· ̤ڷ ı· ÌÂÈ ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· ÎÏ›ÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ˘ÚÂÙÔ‡, Ù˘ ÙÚÈ‚‹˜ Î·È Ù˘ Ô‰‡Ó˘ Ù˘ Á‹ÈÓ˘ ‡·Ú͢. ∞ÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏϘ Ê¿ÛÂȘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ fiÔ˘ Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ì·Ù·ÈÔÔÓ›·˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û‹ÌÂÚ·. ∞fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ‰È·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ٷ ÓÔ‹ÌÔÓ· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Û ÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜, ··Ï›ÊÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·fi ÙË ÛΤ„Ë Ì·˜ ÙÔ ÓÂÎÚfi ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÌË ÛÎÂÙfiÌÂÓˆÓ Ì·˙ÒÓ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÂÈı˘Ì›· ·ÏÏ¿ ‰Â ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó ·ÎfiÌË ·ÈÛı‹Ì·Ù· Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·˜ ‹ Ì·Ù·ÈÔÔÓ›·˜. ∂Èı˘ÌÔ‡Ó Î·È ÈηÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·ÈØ ‹ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÎÈ ·ÔÁÔËÙ‡ÔÓÙ·È ‹ ˙ËÏÂ‡Ô˘Ó ‹ ÔÚÁ›˙ÔÓÙ·È Ì’ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· η٤¯Ô˘Ó fiÛ· ı¤ÏÔ˘Ó Î·È ··ÈÙÔ‡Ó Î·È Ù· ÔÔ›· ‰ÂÏ¿˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛˆÓ. √È ÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜ ›ӷÈ:

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

343

1. √È ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ Î·È ÓÔ‹ÌÔÓ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÊÈÏfi‰Ô͘ Î·È ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿, ·ÏÏ¿ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÙË Ì·Ù·ÈÔÔÓ›·. ∏ Ì·Ù·ÈÔÔÓ›· ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È Â›Ù ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜, ‹ ÛÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÙˆÓ ¿ÁÚ˘ÓˆÓ „˘¯ÒÓ ÙÔ˘˜ ÔÈ Ôԛ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÂÌfi‰È· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙȘ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Êˆ˜. 2. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ ÎÏ›ÛË Î·È ÔÈ ÔÚı¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔÈ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙË ÓÔËÙÈ΋ ÂΛÓË ÛηψÛÈ¿ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ‰ÂfiÓÙˆ˜ ÙÔ fiÚ·Ì¿ ÙÔ˘˜ ̤ۈ ÔÚıÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÛΤ„˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› Û‹ÌÂÚ· Î·È Ë ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË. 3. √È Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ˙Ëψ٤˜ Ô˘ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó ÛÙÔ ‰›Ô ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ fï˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ηÚÌÈÎÒÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ, η΋˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ‹ οÔÈ·˜ ‚·ÛÈ΋˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ‰ÂÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÔÙ¤ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ηٷıÏÈÙÈ΋ ·›ÛıËÛË Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·˜. ¶¤Ú· ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ Ù¿ÍÂȘ Ô˘ ‰ÚÔ˘Ó Û·Ó Ô ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ fiÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓˆÓ Ì·˙ÒÓ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ› Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È Ôχ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔÈ Î·È ÚÔÛËψ̤ÓÔÈ ÁÈ· Ó· Û·Ù·ÏÔ‡Ó ¯ÚfiÓÔ Û ·ÈÛı‹Ì·Ù· ηوÙÂÚfiÙËÙ·˜ ‹ Û ϿıË Î·È ·ÔÙ˘¯›Â˜. ™˘ÓÂÒ˜ Ì ÙËÓ ÔÚı‹ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ۷˜ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ηÙËÁÔڛ˜ (ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Û ¿ÏÏË ÎÈ ·ÓÒÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›·), ı· Á›ÓÂÙ ÈηÓÔ› Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÙ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË. ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÌϤÁÌ·ÙÔ˜ ηوÙÂÚfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û‹ÌÂÚ· ÔÊ›ÏÂÙ·È Û·ÊÒ˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÂÈÛÚ¤Ô˘Û˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·fi ÙȘ ÂÈÙ‡ÍÂȘ ÙÔ˘˜Ø ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·Û˘Ó›‰ËÙ· Î·È ÛȈËÏ¿ ÙË ıÂÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Ù· ÂÌfi‰È· Ù˘ ۈ̷ÙÈ΋˜ ʇÛ˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Ôχ ÌÂÁ¿Ï· ÁÈ· ÔÚı‹ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Î·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ „˘¯¤˜ Î·È ‚ÔËı‹ÛÙ ÙȘ ÌÂ

366

344 367

368

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·ÏËıÈÓ‹ ηٷÓfiËÛË Î·È Ì ÂÎÙ›ÌËÛË Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰È·Ï‡ÛÙ ÙËÓ Ï¿ÓË Ù˘ ÌË Â›Ù¢Í˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ë ÂȉÂÈÍÈÔÌ·Ó›· Î·È ÔÈ Ó¢ڷÛıÂÓÈΤ˜ „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÚ·¢ıÔ‡Ó ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ì ·ÙÔÌÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ì ·ÔΤÓÙÚˆÛË, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÎÈ ·ÓȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·. √È Ó¢ڷÛıÂÓÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó’ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ·ÓÙ› Ó· ÂÏ·ÙÙÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ ·ÎfiÌË ¯ÚfiÓÔ, ÁÈ·Ù› Ù¤ÙÔÈ· Â›Ó·È Ë ¤ÓÙ·ÛË Î¿Ùˆ ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔ¯ı› Û‹ÌÂÚ· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ∏ ÙˆÚÈÓ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÙÔÓ ·Ó·Áο˙ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ‰È·Ê˘Á‹˜ Î·È Ó· ηٷʇÁÂÈ ÛÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜. ∏ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ¤Ú¯ÂÙ·È ‰È· Ù˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÎÈ fi¯È ÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Î·È ‰È· Ù˘ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Û ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ¤ÚÁÔ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ì¤ıÔ‰ÔÈ ÂÎÁ‡ÌÓ·Û˘ Î·È Ù· ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÙÔ˘˜ ÛÙ¿‰È· ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È ‹‰Ë ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ „˘¯ÔÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

°È· ÙÔ˘˜ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ¶·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ‡˜. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÂÌ›˜, ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ ÛÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ÏÂ˘Ú¿, ‰È·‚¿˙Ô˘Ì οı ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÙ·È, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÛ· ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÙȘ Ӥ˜ Î·È ÚÔ¯ˆÚË̤Ó˜ ·Ï‹ıÂȘ ÎÈ fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ Â›Û˘ Û Â·Ê‹ Ì ÙȘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ‰È·ÓÔÌ›˜ ÙÔ˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÁÓÒÛ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¢Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi. ¶Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ; ¡ÔÌ›˙ˆ ÌfiÓÔ Û˘Ì‚ÔÏÈο. ∫·ıÒ˜ ÂÈÛÎÔԇ̠ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ‰È·ÓfiËÛ˘ Î·È ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ì·˜ ÛÙ· ÛËÌ›· Ù˘ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ ÁÓÒÛ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂΛ, ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÊˆÙfi˜ (fiˆ˜ ÙÔ Î·Ù·ÓÔÔ‡ÌÂ) Ô˘ Ï¿ÌÔ˘Ó ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. √È ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔ Ï·ÌÚfi ʈ˜ οÔÈÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË Û’ ¤Ó· ‰›Ô, οÔÈÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ‹ οÔÈÔ˘ ̤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ √Ì›ÏÔ˘ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘. °ÓˆÚ›˙ˆ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, fiÙÈ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜) ÛÙË µ·ÏÙÈÌfiÚË, ÙÔ ™ÈοÁÔ, ÙÔ ∫Ï‹‚ÂÏ·ÓÙ Î·È ÙÔ ƒfiÙÛÂÛÙÂÚ. ŒÓ·˜ ȉȿ˙ˆÓ ÙÚfiÔ˜ Ͽ̄˘ ÌÔ˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Î¤ÓÙÚÔ fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÓÂfiÙÂÚ˜ ÁÓÒÛÂȘ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

345

ÛÒÌ·. °ÓˆÚ›˙ˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ʈÙfi˜ Ô˘ ··ÓÙÒÓÙ·È Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÛÙË ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÚ›Ô‰Ô Â›Ó·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÁÔÓÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ‰È¿ÓÔȤ˜ ÙÔ˘˜ Ì ȉ¤Â˜. ¢Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙËÓ Î¿ı ıˆڛ· Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Ô‡Ù οı ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î·È Î¿ıÂ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂˆÌÈÛıÔ‡Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ¢ı‡ÓË Î·È Ó’ ·ÔÙ‡¯Ô˘Ó ‹ Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ̤۷ ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÂÁηÈÓÈ·˙fiÌÂÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ∏ ∂.¶.ª. ÚÔÊ‹Ù„ ÚÈÓ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÙÒÚ·, fiÙ·Ó Â› fiÙÈ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ı’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÂÏÈο ÌÈ· ηıÔÏÈο ‰È¿¯˘ÙË ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÔ‡Û· £ÂfiÙËÙ· (Ì·˜ › Â›Û˘ fiÙÈ Ô ·Èı¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È ÔÓÙfiÙËÙ·) ÎÈ fiÙÈ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡, fiÙ·Ó Ï˘ı›, ÎÚ·Ù¿ ÁÈ· Ì·˜ ÙË Ï‡ÛË ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ì·˜. ¶ÔÏϤ˜ ıˆڛ˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜, ·ÚfiÙÈ ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜Ø ÂΛ ÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ ʇÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. £· ‹Ù·Ó ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ٤ÙÔÈ· ‰¿ÊÈ·. ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË ˆÛÙfiÛÔ ‰Â ‰›ÓÂÈ ı¤ÛË ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ „˘¯‹˜, Ë ÔÔ›· ·˘Í¿ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ Û ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·. §›ÁÔÈ ·’ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÈÔ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Â›Ó·È Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ „˘¯‹˜, ÌÈ· ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ô˘ ı· ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ, ·Ó Î·È ‰Â ı· ηٷÚÁ‹ÛÂÈ, ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ıˆڛ˜ ÙÔ˘˜. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ·ÙÔÌÈο ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Û’ ·˘Ùfi ·Ó ¤·ÈÚÓ·Ó Î¿ÔÈ· ·’ Ù· ‚·ÛÈο ·ÍÈÒÌ·Ù· ÂÓfi˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ¤Ú¢Ó˜ ÙÔ˘˜ ÂÏÎ‡Ô˘Ó Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÌÔ˘ ‹ ÛÙË ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›· ÂΛӘ ÙȘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ Ú›¯ÓÔ˘Ó ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎfi ʈ˜ ÛÙ· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ‹ ·Ó·ÈÚÔ‡Ó ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ı’ ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó Î·È ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÓÔ˘ Û·Ó ÁÂÊ˘ÚˆÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È ÙˆÓ ·fiÎÚ˘ÊˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ.

°È· Ù· πfiÓÙ· Î·È ÙȘ ∞ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜. √È ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ Ô ·¤Ú·˜ Ô˘ ·Ó·Ó¤Ô˘ÌÂ

369

346

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÂÚȤ¯ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈṲ̂ӷ ۈ̷ٛ‰È·, ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ ıÂÙÈο ‹ ·ÚÓËÙÈο ÎÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÈηÓÔ› Ó· ·Ú·Á¿ÁÔ˘Ó Ù¯ÓËÙ¿ ËÏÂÎÙÚÈṲ̂ÓÔ ·¤Ú·Ø fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ÌÈ· Á˘ÌÓ‹ ÊÏfiÁ· Û ÌÈ· ÂÛÙ›· ÈÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú·Ø fiÙÈ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ Ù· ·ÚÓËÙÈο ‹ Ù· ıÂÙÈο ÈfiÓÙ· ÎÈ fiÙÈ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙ· ıÂÙÈο ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ ÈfiÓÙ· ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÎfiˆÛ˘, ˙¿Ï˘ Î·È ËÌÈÎڷӛ˜, ÂÓÒ ·Ó ÂÎÙÂıÔ‡Ó Û ·ÚÓËÙÈο ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ ÈfiÓÙ· ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ÈÏ·ÚfiÙËÙ·˜Ø fiÙÈ Ù· ıÂÙÈο ÈfiÓÙ· ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ÁÂÓÈ΋ ‰˘ÛÊÔÚ›·, ÂÓÒ Ù· ·ÚÓËÙÈο ÈfiÓÙ· ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ›ÂÛË Î·È Ê¤ÚÓÔ˘Ó ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ¿ÓÂÛ˘ Î·È ¯·Ï¿ÚˆÛ˘. ¶ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ηٿ fiÛÔ Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÓ ÈÔÓÈÛÌfi Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ÁÈ· Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ Û’ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÚÒÙËÌ· Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÂÓfi˜ ·fi Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¤ÙÔÈÌÔ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ‰ÒÛˆ ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ı· Û·˜ ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓÂÍ‹ÁËÙË, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú΋˜ ÔÚÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙË Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ·Ï‹ıÂÈ·. ™ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ù‹ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÙ·È ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ·˜ – Ô˘ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Î·È ıÂÙÈÎÒÓ fi„ÂˆÓ ÙˆÓ ˙ˆÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ. ªÔÚÒ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù·:

370

1. ∆· ·ÚÓËÙÈο Î·È ıÂÙÈο ÈfiÓÙ· Ì ٷ ÔÔ›· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ô ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ Â›Ó·È ·ÈıÂÚÈ΋˜ ʇÛ˘ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ∆· ·fiÚ·Ù· ·˘Ù¿ ۈ̷ٛ‰È· Ô˘Û›·˜ Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÓȯÓ¢ıÔ‡Ó ÌfiÓÔ ‰È· ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È Ù·¯¤ˆ˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ۈ̷ٛ‰È· ÛÙË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÂϤÁ¯Ô˘ Ô˘ Ù· ‰È·ÙËÚ› Û ΛÓËÛË. 2. ∞Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ì ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËıËı› ·ÏËıÈÓ¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë ıÂÙÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÈ ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. 3. ∏ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· – fi¯È ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÓÔËÙÈο Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ-

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

347

ο ·ÚÓËÙÈÎfi˜ ÚÔ˜ ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Û ı¤ÛË Ó· ‚ÔËıËı›. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. √ Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ¤Ú¯ÂÙ·È ÙfiÙ Û ‰Ú¿ÛË Î·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ Î·È Ì ÚfiıÂÛË ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Û‡ÚÂÈ Î·È Ó· ‰È·ÛÎÔÚ›ÛÂÈ ÂΛӷ Ù· ¿ÙÔÌ· Ù˘ Ô˘Û›·˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ¤‰Ú· Î·È Ë ËÁ‹ Ù˘ ‰˘ÛÚ·Á›·˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. ¢›ÓÂÙ·È Â‰Ò ¤Ó·˜ ˘·ÈÓÈÁÌfi˜ ÁÈ· ¤Ó· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ÙÚfiÔ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Û·ÊÔ‡˜ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÙˆÓ Ì·ÁÓËÙÈÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Ó ·fi ÌÈ· ËÁ‹ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙ‹ ·ÏÏ¿ ı· ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ıÂÚ·›·˜. ∏ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÂËÚ¿˙ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ê˘ÛÈο ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ fï˜ Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÓÒÌ·ÏË Î·È ‰Â ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ÔÚı¿. ªÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Ó Ê˘ÛÈÎfi ‹ ˙ˆÒ‰Ë Ì·ÁÓËÙÈÛÌfiØ ¿ÏÏÔÈ ·ÛÙÚÈÎfi ‹ ÓÔËÙÈÎfi Ì·ÁÓËÙÈÛÌfiØ ¿ÏÏÔÈ Â›Û˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈ·˜ Ï‹Úˆ˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. §›ÁÔÈ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Ó ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi Ù˘ „˘¯‹˜, ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÏÎÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜. ™ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ Ù˘ „˘¯‹˜. §¤ˆ “‹” ÂÛÎÂÌ̤ӷ ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï›ÁÔÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÔÏÏÔ› Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Û·Ó ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ·Ó ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó. ∫È fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó’ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›, ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹; ¶Ò˜ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ Û ηٿÛÙ·ÛË Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·; ∞Ó Â›Ó·È ·ÛÙÚÈÎfi˜ Ù‡Ô˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ›, ı· Â›Ó·È ÈηÓfi˜ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi ÂÓfi˜ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ıÂÚ·Â˘Ù‹; £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÔËıËı› ·fi ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ï‹Úˆ˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ; ∞Ó ÌÔ˘ ›Ù fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ıÂÚ¿¢ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜, ı· Û·˜ ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÍÂÙ¿˙ˆ ÛÙË Û‡ÓÙÔÌË ·˘Ù‹ Ú·ÁÌ·Ù›· ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ Ù˘ ™ÔÊ›·˜ ‹ ¤Ó·˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜. ∞ÏÏÈÒ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘ ı· ‹Ù·Ó ÌÈ· Ì¿Ù·ÈË ÚÔÛ¿ıÂÈ·. °Ú¿Êˆ ÁÈ· ˙Ëψ٤˜ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔ-

371

348

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÓÙ·È Î·È ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂÚ·Â‡Ô˘Ó Û οÔÈÔ Â›Â‰Ô Î¿Ùˆ ·fi ÂΛÓÔ Ù˘ „˘¯‹˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌË Ò˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. ∞ÚÁfiÙÂÚ· fiÏ· ·˘Ù¿ ı· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛıÔ‡Ó ÏËÚ¤ÛÙÂÚ·.

372

°È· ÙÔÓ ∫Ú·‰·ÛÌfi. ªÂÚÈÎÔ› ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ÔÚ›Ûˆ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ϥ͢ “ÎÚ·‰·ÛÌfi˜” Î·È Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ Â›Ó·È Ô ÎÚ·‰·ÛÌfi˜. ∞Ó Û·˜ ˆ fiÙÈ Ô ÎÚ·‰·ÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· Ï¿ÓË, fiˆ˜ Ë ·ÈÛıËÙ‹ÚÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ë „˘¯‹ fiÙÈ Â›Ó·È, ¿Ú·Á ı· ηٷϿ‚ÂÙ (ηıÒ˜ ›ÛÙ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ fiˆ˜ fiÏ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ·’ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ fiÏÔÈ Â›Ó·È fiÚÁ·Ó· ·ÓÙ›Ï˄˘); ∞Ó Û·˜ ˆ fiÙÈ Ë ÎÚ·‰·ÛÌÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÂÓfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË, ‰›Óˆ ÌÈ· ÌÂÚÈ΋ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ¿ Û·˜, ·ÏÏ¿ ·Ó ·˘Ù‹ ·ÏËı‡ÂÈ, ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ· Û·˜ Î·È ·fi Ô‡ ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÎÚÔ‡ÛË; ∞Ó Û·˜ ‰ÒÛˆ ÙÔÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÔÚÈÛÌfi (Ô˘ ÌÔÚ›Ù Ӓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ Û οı ηÏfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔ Êˆ˜, ÙÔ ¯ÚÒÌ· ‹ ÙÔÓ ‹¯Ô), ı· ¤Î·Ó· ÌÈ· ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ’ ·˘Ù‹. ™Ù· ‚È‚Ï›· ÌÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡, ›ÙÂ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎÔ› ›Ù ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎÔ› Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ‰È·ÏÔÁÈÛı›Ù ے ·˘ÙÔ‡˜. ∞Ó Û·˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ Â‰Ò ÙË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ∂·˘ÙÔ‡ Î·È ÌË-∂·˘ÙÔ‡, ÌÂٷ͇ Â›ÁÓˆÛ˘, ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË ÎÈ ÂΛÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË, ηχÙˆ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ô˘ ÌÈ· ÂÈÌÂÏ‹˜ ÌÂϤÙË Ù˘ °ÎÈÙ¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙÂ. ∏ ·ÏfiÙËÙ· ·˜ Â›Ó·È Ô‰ËÁfi˜ Û·˜ Î·È Ë ÚÔÛËψ̤ÓË ·Á¿Ë Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ Û·˜ ÛÎÔfi˜. ¢È·Ï¤ÍÙ ¤Ó· ‰›Ô ˘ËÚÂÛ›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ fiÚÈ· (ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηχ„Ô˘Ó Ì ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘˜ ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ‡ÚÔ˜) ÎÈ ÂÚÁ·Ûı›Ù – ÓÔËÙÈο Î·È Ê˘ÛÈο – ̤۷ Û’ ·˘Ù¿ Ù· fiÚÈ·. Ÿ,ÙÈ Û·˜ ˙ËÙÂ›Ù·È Â›Ó·È Ë Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË Î¿ÔÈÔ˘ ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ‰›Ô ÙÔ˘ ηÚÌÈÎÔ‡ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ô˘ Ë ÌÔ›Ú· Û·˜ ¤ÚÈÍÂ. ∆È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÈÙÂϛ٠·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹; ∞˜ Â›Ó·È Ë ˘ËÚÂÛ›· Û·˜ ̤۷ ÛÙÔ ‰›Ô Â·Ê‹˜ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÛıÂ Î·È ÌËÓ ÂÂÎÙ›ÓÂÛı ے ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. À¿Ú¯ÂÈ ¿Ú·Á ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‹ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

349

·’ ÙÔ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÙ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Û·˜ Î·È Ó· ÙÔ Ê¤ÚÂÙ Û ¤Ú·˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÛıÂ Î·È Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ Ô˘ ‰È·Ï¤Í·ÙÂ; ¶ÈÛÙ¤„Ù Ì fiÙ·Ó Û·˜ ‚‚·ÈÒÓˆ fiÙÈ ‰Â ˙ËÙÒ Ó· ·ÔʇÁˆ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ·Ó ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· Û·˜ ·Ê˘Ó›Ûˆ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ·Ó¿Á΢ ÁÈ· “ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi” (fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÛˆÙÂÚÈο Ô ÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÂÓfi˜ Ì·ıËÙ‹ ̤۷ ÛÙ· fiÚÈ· ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÙÔ˘) Î·È Ó· ʤڈ ÛÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Â›Ù¢Í˘ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ Ô˘ ı¤Û·Ù fiÙ·Ó ·Ú¯›Û·Ù ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ, ı· Û·˜ ¤¯ˆ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ ·Ó ›¯· ÔÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÚ·‰·ÛÌfi ‹ Û·˜ ÙfiÓÈ˙· fiÛË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚfiÔ‰Ô Î·È Ì¤Ûˆ ÔÈ·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ οӷÙ ÂÛ›˜ ‹ ¿ÏÏÔÈ.

°È· ÙȘ ªÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ £ÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ™¯ÔϤ˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Û¯ÔϤ˜ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÁÁ‡˜ ̤ÏÏÔÓ, Ô‡Ù ÚÈÓ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. ∆ÒÚ· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÎÈ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó¤ÏÈÍË. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Ù¤ÙÔÈˆÓ Û¯ÔÏÒÓ, Ô˘ ı· ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ: 1. æ˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ Î·È ıÂÚ·›·, 2. ª·ÁÓËÙÈ΋ ıÂÚ·›·, 3. ∆Ș ηχÙÂÚ˜ ·ÏÏÔ·ıËÙÈΤ˜ Î·È ÔÌÔÈÔ·ıËÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, 4. ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ıÂÚ·›· ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘, 5. ∏ÏÂÎÙÚÔıÂÚ·¢ÙÈ΋, 6. À‰ÚÔıÂÚ·›·, 7. £ÂÚ·›· Ì ¯ÚÒÌ·, ‹¯Ô Î·È ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, 8. ¶ÚÔÏËÙÈ΋ È·ÙÚÈ΋, 9. √˘ÛÈÒ‰ÂȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÔÛÙÂÔ¿ıÂÈ·˜ Î·È ¯ÂÈÚÔÚ·ÎÙÈ΋˜, 10. ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Ó¢ÚÔÏÔÁ›· Î·È „˘¯È·ÙÚÈ΋, 11. £ÂÚ·›· ηٷϋ„ÂˆÓ Î·È ÓÔËÙÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, 12. ºÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Î·È ·˘ÙÈÒÓ, 13. ∫·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ ʈӋ˜ Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û·Ê‹˜ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜, 14. ¡ÔËÙÈ΋ ıÂÚ·›· Î·È ıÂÚ·›· ‰È· Ù˘ ›ÛÙ˘,

373

350

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

15. ∂˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹ Î·È Â·Ê‹

374

Î·È ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË. ªÂÚÈΤ˜ ·’ ÙȘ ÈÔ ·Ú¯·›Â˜ Û¯ÔϤ˜, fiˆ˜ Ë ·ÏÏÔ·ıËÙÈ΋, ··ÈÙÔ‡Ó ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ÂÍ¿ÏÂȄ˘ ÁÈ· Ó· Êı¿ÛÔ˘Ó ÛÙË ˙ˆÙÈ΋ ÎÈ ·ÏËıÈÓ‹ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó. ÕÏϘ ÂÓfi˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎÔ‡ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÔ‡ ›‰Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Ê·Ó·ÙÈÎÒÓØ ÁÈ·Ù› ÔÈ Ó¤Â˜ Û¯ÔϤ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó fiˆ˜ ı· ¤ÚÂÂ, ·Ó ‰ÂÓ ÂÎÏ›„ÂÈ Ô Ê·Ó·ÙÈÛÌfi˜ Ì ÙËÓ Ù˘ÊÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ Û‡ÓıÂÛ˘ (fiˆ˜ ı· Á›ÓÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ηıÒ˜ Ë ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È Î·È ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È Ë π¯ı˘·Î‹ ∂Ô¯‹)Ø Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· Ô͇ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ˘ÔΛÌÂÓÔ˘ Î·È ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ηÏÔ‡ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ Î·È ÌÈ· ηχÙÂÚË Û‡ÏÏË„Ë ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘, ÚÔÙÔ‡ ÔÈ Û¯ÔϤ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ ∂ÈÛÙÔϤ˜ Â› ÙÔ˘ ∞ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎÔ‡ ¢È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ¤ÏıÔ˘Ó Û ‡·ÚÍË. ŸÙ·Ó, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ·, οÔÈÔ˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‹ Û¯ÔÏ‹ ı¤ÙÂÈ fiÏË ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË Û οÔÈ· Ù˘ÔÔÈË̤ÓË ·Ó¿ÎÂÈ· Î·È ÂÚÈÊÚÔÓ› fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‰›·ÈÙ·˜ ‹ ÌÂıfi‰Ô˘, ‰Â ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰ڷȈıÔ‡Ó ÔÈ ·ÏËıÈÓ¤˜ Û¯ÔϤ˜. ¶ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ fiÔ˘ ı· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ے ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ‰Ú¤„Ô˘Ì ÙÔÓ Î·Úfi ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓØ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÂÍ·ÊÚ›ÛÔ˘Ì (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÂÎÊÚ¿Ûˆ ¤ÙÛÈ) ÙËÓ Îڤ̷ ·fi ÙÔ Á¿Ï· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ›ڷ˜Ø Î·È ÙfiÙÂ, Ì ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ı· ÂÁηÈÓÈ¿ÛÔ˘Ì ٷ Ó¤· ÂΛӷ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ÂÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘. ªÂٷ͇ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ı· Â›Ó·È Ë ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ë ÈÔ ·Ó·Áη›·. ∆Ô ¤ÚÁÔ Ô˘ ÂÈÛ‡ÚÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ÙÚÂȘ ηÙËÁÔÚ›Â˜Ø ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó ‰È·‰Ô¯Èο ÎÈ fi¯È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·: 1. ∏ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ηıÒ˜: ·. £¤ÙÔ˘Ì ٷ ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ‰È‡ڢÓÛË ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹. ‚. ∑ËÙԇ̠ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fi,ÙÈ Â›Ó·È Î·Ïfi Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Î·È Ó· ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ·fi ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

351

ÛÙÔ ÈÔ ÏÂÙÔÊ˘¤˜ ·ÈıÂÚÈÎfi Î·È ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ·. Á. ªÂÏÂÙԇ̠·˘Ù‹ ÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· ÛÙË Ó¤· ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ô˘ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ Ì¤ÙÚÔ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘, ·ÏÏ¿ Ë ÔÔ›· ÌfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘. 2. ∞ÚÁfiÙÂÚ· fiÙ·Ó Ô fiÌÈÏÔ˜ ı· ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì·˙› Ì ·ÚÔÛˆ›· Û·Ó ÌÈ· ÌÔÓ¿‰· Î·È Ì ·ÏËıÈÓ‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ·Á¿˘, ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ fiÌÈÏÔ˜ ı· ÌÔÚ› ÙfiÙ ӷ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· οÓÂÈ Î¿ÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, οÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ÁÓˆÛÙ‹˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ηٷÏË„›·˜ ‹ ÓÔËÙÈ΋˜ ‰È·Ù·Ú·¯‹˜ Î·È – ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ οو ·fi „˘¯È΋ ‰È‡ı˘ÓÛË ‹ οÔÈÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ ÙۤϷ Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· – ı· ÂÈ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ıÂÚ·‡ÛÂÈ Î·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ∏ ÌÂϤÙË Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂÈÛ‡ÚÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. 3. ∆ÂÏÈο ı· Û¯ËÌ·ÙÈÛıÔ‡Ó ÂÈÎÔ˘ÚÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ Ô˘ ı· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó Î·È ı’ ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ·fi Ù· ̤ÏË ÙˆÓ ÚˆÙÔÔÚÈ·ÎÒÓ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ Î¿Ùˆ ·fi ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ‹ οÔÈÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ ÙۤϷ. √È ÂÈÎÔ˘ÚÈÎÔ› ·˘ÙÔ› fiÌÈÏÔÈ ı· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó ˘fi ÔÌ·‰È΋ ‰È‡ı˘ÓÛË ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞˘Ùfi ‰Â ı· Á›ÓÂÈ ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÚÈÓ Ô ·Ú¯ÈÎfi˜ fiÌÈÏÔ˜ (‹ fiÌÈÏÔÈ) ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÚÁ·Ûı› Ì οÔÈÔ Ì¤ÙÚÔ ÂÈÙ˘¯›·˜ Î·È Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÓÔ‹ÌÔÓ· ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ıÂÚ·›·. √È Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ·Ó·Ù‡ÍÂȘ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Ù˘ ¡¤·˜ ∂Ô¯‹˜ ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ. ∫·ÌÈ¿ ·fi ÙȘ Û¯ÔϤ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚËı›. ŸÏ˜ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ¯Ú‹ÛÈÌË ·Ï‹ıÂÈ·, ·Ú¯‹ ‹ ȉ¤·. £· ÙfiÓÈ˙· fiÙÈ ¤Ó·˜ Û˘ÓıÂÙÈÎfi˜ fiÌÈÏÔ˜ ı· ‹Ù·Ó ÌÈ· ·ÎfiÌË ¯ˆÚÈÛÙÈ΋ Î·È ¯ˆÚÈṲ̂ÓË ÔÓÙfiÙËÙ· Î·È ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ fiÌÈÏÔ˜. ∏ Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Â›Ó·È ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÎÈ fi¯È ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË ·ÓıÚÒˆÓ. ∞˜ ÂÏ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ Î·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ fiÌÈÏÔÈ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ı· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙË Ó¤· ·˘Ù‹ ÛÙ¿ÛË ÚÔ˜ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋, Ô˘ ı· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÛË Î·È ÙÔ˘˜

375

352

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÛÎÔÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Ô˘ fiÏÔÈ ı· ÙËÓ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ‰›Ô ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÔÚÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜. ∆Ô˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Ë ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÏËıÈÓÒÓ ıÂÚ·¢ÙÒÓ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. °›ÓÂÙ·È ÙÒÚ· ÌÈ· Ó¤· ·Ú¯‹. £· ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ı·‡Ì· ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ·ÔÎÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÔÏÏÒÓ ·’ ·˘Ù¤˜ ı· ‰È·ÙËÚËıÂ›Ø fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È Ë ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ·ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ Î·È ·ÚÂÍËÁËÌ¤ÓˆÓ ÂÚÌËÓÂÈÒÓ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È Ù˘ ηÎÒ˜ ÂÊ·ÚÌÔṲ̂Ó˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÎÈ Â›Û˘ Ô ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ȉÈÔÙÂÏÔ‡˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ Î·È Ù˘ ·ÏËÛÙ›·˜. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋, ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Î·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓË È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù˜ ı·‡Ì·Ù· Î·È ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·. 376

∂ÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ· ∞‰ÂÏʤ ÌÔ˘, Œ¯ˆ Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÌÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔ Úˆ› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘·ÁfiÚ¢ÛË ÛÙËÓ ∞.∞.ª. Î·È ı· ÂȯÂÈÚ‹Ûˆ Ó· ڛ͈ οÔÈÔ Êˆ˜ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤ıÂÛ˜. ¢Â Ϥˆ, fiˆ˜ ı· ÛËÌ›ˆÛ˜, fiÙÈ ı· ··ÓÙ‹Ûˆ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. √È ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·ÓÂ·ÚΛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÚÔÊËÙÂÈÒÓ Ô˘ ¤Î·Ó· ÛÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ. ¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ÎÈ fiÙ·Ó Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ·ÔÛ·ÊËÓÈÛı› Î·È Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘, ı· Á›ÓÔ˘Ó ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ Ô˘ ı’ ·Ôηχ„Ô˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ·Î·Ù·ÓfiËÙ˜ ˆ˜ ÙÒÚ· ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ˜. ¢Â ÁÓˆÚ›˙ˆ ÔÈ· ¿ÏÏË Ï¤ÍË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÁÈ· ÙȘ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÎÙ›Ó˜ Ô˘ ı· οÓÔ˘Ó ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ¤Ú· ·’ Ù· fiÓÂÈÚ· ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ. ∏ ÂÚ¯fiÌÂÓË ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ ı· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÙÔÓ ÚÔÛ¯‹ ·ÈÒÓ· fiÛÔ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·’ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ µÈÎÙˆÚÈ·ÓÔ‡ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·. ™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙË ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË Ô˘ ·Û¯ÔÏ›-

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

353

Ù·È Ì ÙȘ ·Ô¯ˆÚÔ‡Û˜ „˘¯¤˜, ı· ÛÂ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢· fiÙÈ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ı· ¤ÏıÂÈ ·’ ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ʈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ÙˆÓ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ. ŒÁÈÓ ÌÈ· ·Ú¯‹ Û’ ·˘Ù‹ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ °¿ÏÏÔ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· ¡Ù’ ∞ÚÛÔÓ‚¿Ï ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ∏ ∞.∞.ª. ÌÔÚ› Ó· ÛÔ˘ ÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ‹‰Ë. ºˆ˜ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ı· ¤ÏıÂÈ Ì ÙËÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ï·ÎÒÓ Ï‹„˘ Î·È ÙËÓ Ôχ ·˘ÍË̤ÓË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙË Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ Ì ÙË ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË. ªÔÚ› Ó· ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ηٷÛ΢·ÛıÔ‡Ó ϿΘ ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ ·fi ÂΛӘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ηχÙÂÚ· ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ. ¶¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ʈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ÛΤ„ÂˆÓ Î·È ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ı· ¤ÏıÂÈ Ë Ï‡ÛË. ∏ ÛΤ„Ë ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜ Û˘Ó ÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂÈ· Â·ÚÎÒ˜ ¢·›ÛıËÙˆÓ Ï·ÎÒÓ ‹ ÙˆÓ ÈÛÔ‰˘Ó¿ÌˆÓ ÙÔ˘˜ ı· ÛËÌ·‰¤„ÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ ÛÙË ÏÂÁfiÌÂÓË “ʈÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ”. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÙfiÛÔ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔÈ Ì ÙÔ ·Ùfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¤ÏÔ˘, ÒÛÙ ·ÌÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó. ∆Ô ¤ÚÁÔ ı· Á›ÓÂÈ ·fi ÂΛ, Ì ÙËÓ ˘ÏÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú·Û¯Âı› ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ‰›Ô. °È· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÂÓfi˜ Û˘ÓÂȉËÙÔ‡ ̤ÓÙÈÔ˘Ì (fi¯È ̤ÓÙÈÔ˘Ì ‡ÓˆÛ˘, ·ÏÏ¿ οÔÈÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ „˘¯ÔÚ·ÙÈÎfi˜ Î·È „˘¯·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi˜). À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È Ë ÂfiÌÂÓË ÁÂÓÈ¿ ı· ʤÚÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. √ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎfi˜ ¤ÏÔ˜ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı› Ì ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ϤÔ˘Ó Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È Ó· ·ÎÔ‡Ó ‹¯Ô˘˜ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ·ÙÔ‡. §Â˜ fiÙÈ Ù· Ó‡̷ٷ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó¯ıÔ‡Ó ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi. ª’ ·˘Ùfi ÂÓÓÔÔ‡Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·Ó¯ıÔ‡Ó ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi fiˆ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÙÒÚ·. ∂›Ó·È ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ·Ó·ÎÚÈ‚ÒÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·fi ·Ì·ı‹ ̤ÓÙÈÔ˘Ì ‹ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ ·’ fiÛË Èı·ÓfiÓ Â›¯·Ó fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÛÂ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜ Û ÂΉ‹ÏˆÛË, ÙÔ “Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡” ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚıËΠË

377

354

378

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∂.¶.ª. ÛÙË ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›·. ∫·ıÂÙ› ÛÙË º‡ÛË Â›Ó·È ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ʇÛË˜Ø Ë ›‰È· Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜, ·ÏÏ¿ fi,ÙÈ ÂÁÁ›˙Ô˘ÌÂ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ۋÌÂÚ· Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ê˘ÛÈÎfi Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î·È Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ¤˜ ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÎÈ ·ÈıÂÚÈ΋ ‡ÏË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· “Ó‡̷ٷ” ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÔ ··ÙËÏfi ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·, ÂÓÒ Ù· ÚÔ¯ˆÚË̤ӷ “Ó‡̷ٷ” ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌfiÓÔ Û·Ó ‰È¿ÓÔȘ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛıÔ‡Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙÔ ÓÔ˘ Î·È ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ. ¢Â ı· Á›ÓÂÈ ÔÙ¤ ‰˘Ó·Ùfi Ó· ʈÙÔÁÚ·ÊËı› Ô ÓÔËÙÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜Ø ÌfiÓÔ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ÂȉÂÎÙÈÎfi ʈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘. ŸÛÔ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ¤ÛÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ ÛÒÌ·, ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Î·È ÙËÓ fiÚÂÍË, ÙfiÛÔ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ ı· ʈÙÔÁÚ·ÊËı› ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ¿ÛÙ·ÛË (·Ó ηÓ›˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ ÊˆÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ!) Î·È fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ÙfiÛÔ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ ı· Â›Ó·È Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ì ÙË ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛ‹ ÙÔ˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ Û·Ó Ì¤ÛÔ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙÔÓ “ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ”, Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ËÏÂÎÙÚÈο fiÚÁ·Ó· Â›Ó·È Ôχ ·ÚÁ¿ Û ÎÚ·‰·ÛÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ·ÓÙÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi fiÚÔ) ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·Ø ·Ó Ù· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó “Ó‡̷ٷ” Ì ·ÛÙÚÈÎfi ¤Ó‰˘Ì·, Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ‰È·Û·ÛÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∫È fï˜ Ë ÚÒÙË ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔ ‡·Ú͢ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ηٷÁÚ·Ê› ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ı· ¤ÏıÂÈ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘, ÁÈ·Ù› Ô ‹¯Ô˜ ÚÔËÁÂ›Ù·È ¿ÓÙÔÙ Ù˘ fiÚ·Û˘. ™ÎÂÊı›Ù ÙÔ. øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· Ú·‰ÈfiʈÓÔ Û‹ÌÂÚ· Ô˘ Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ¢·›ÛıËÙÔ ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ Ë¯ËÙÈο ·̷ٷ ·’ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô. √È ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi. ¢ÂÓ Â›Ó·È ˘ÂÎÊ˘Á‹ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ·Ï‹ ‰‹ÏˆÛË ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜. ∏ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ Î·È fi,ÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Â›Ó·È ·Ï¿ ¤Ó· ÚÔÔ›ÌÈÔ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó·Î¿Ï˘„˘. ∏ Ì·Á›· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ı· ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ·›ÛÙ¢ÙË ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ fiÁ‰ÔÔ˘ ·ÈÒÓ·. √È ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ Î·È ÔÈ ·Ó·Ù‡ÍÂȘ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ÚÒÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ı· Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·›Û٢٘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. ªÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ʈÙfi˜ ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙÔÓ Î·Ù¢ı˘-

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ™∂ ª∂ƒπ∫∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞

355

ÓÙ‹ÚÈÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù˘ ÛΤ„˘ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ‹ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘. ¢‡Ô ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ – ¤Ó· Ô˘ ˙ÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ· (∏.¶.∞.) ÎÈ ¤Ó· ÛÙËÓ πÓ‰›· – ı· ÂÂÍÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó ÌÈ· ÊfiÚÌÔ˘Ï· ¿Óˆ Û ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, Ô˘ ı· ηχ„ÂÈ ÌÂÚÈο ·’ Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ¯¿ÛÌ·Ù· ÛÙËÓ Îϛ̷η ÙˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÙÔ˘ ʈÙfi˜, Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ù· ‹‰Ë ÁÓˆÛÙ¿ ·̷ٷ. ∞˘Ùfi ı· ··ÈÙ‹ÛÂÈ fiÚÁ·Ó· Ô˘ Ô‡ÙÂ Î·Ó ÔÓÂÈÚ¢ı‹Î·ÌÂ, ·ÏÏ¿ Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÂÊÈÎÙ¿. £· Â›Ó·È ÙfiÛÔ Â˘·›ÛıËÙ· ÒÛÙ ı· Ù›ıÂÓÙ·È Û ΛÓËÛË ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ˘fi ÙËÓ ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÛΤ„˘. ∞fi ÙfiÙ ı· Á›ÓÔ˘Ó ‰˘Ó·Ù¤˜ ÔÈ ·Ù¤˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· οӈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú¿ Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ÌÈ· Ó‡ÍË. ∂ÌÔ‰›˙ÔÌ·È Â›Û˘ ·fi ÙËÓ Ï‹ÚË ¿ÁÓÔÈ· Ù˘ ∞.∞.ª. Û’ ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÁÓÒÛÂȘ ÎÈ fiÚÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÂÚÌ·ÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÛÙÔ ÓÔ˘ Ù˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ó· ÂÚÁ·ÛıÒ ‹ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Ó’ ·Ó·ه͈ ÙËÓ È‰¤·. ªÔÚ› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÈ ÂÓÓÔÒ, ·Ó Ù˘ ˙ËÙ‹ÛÂȘ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ∞ÏÏ¿ ÎÈ ·Ó ·ÎfiÌË Â›¯Â ÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË Û·Ó ÙË ‰È΋ ÛÔ˘, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ηı·Ú¿, ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÎÈ ·˘Ù‹ ı· ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ fiϘ ÙȘ ÙˆÚÈÓ¤˜ ȉ¤Â˜, ·ÚfiÙÈ ı· ÚÔ·„ÂÈ ·’ ·˘Ù¤˜. ªÈ· Û˘Ó‹ı˘ Ú·ÁÌ·Ù›· ÁÈ· ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi Û·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔÈ Ì˯·ÓÈÎÔ› ı· ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ·Î·Ù·ÓfiËÙË ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔÓ ÈÔ ÌÔÚʈ̤ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ ÚÈÓ ‰È·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· ‹ ›Ûˆ˜ ÂηÙfi ÎÈ ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ÂÚÁ¿ÛÔ˘ Ì ÙË ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÙˆÓ ÛΤ„ÂˆÓ Û·Ó ÚÔÔ›ÌÈÔ Ù˘ ÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘, ÁÈ·Ù› ·’ ·˘Ù‹ Î·È ÙË ‚·ıÌÈ·›· ·Ó¿Ù˘ÍË ÈÔ Â˘·›ÛıËÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ηٷÁÚ·Ê‹˜ Î·È ·ÔÙ‡ˆÛ˘ ÏÂÙÔÊ˘ÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ı· ¤ÏıÂÈ Ë Ó¤· ȉ¤· Î·È ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜. ŸÙ·Ó Ϥˆ fiÙÈ Ô ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜ Î·È Ë ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÁÈ·Ù› ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Â›Ó·È ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È Ê‡Û˘, ÛËÌ·›ÓÂÈ ¿Ú·Á οÙÈ ÁÈ· Û¤Ó·; ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ηٷ‰Âȯı› ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ·Ó·Áη›·˜ ¢·›ÛıËÙ˘ Û˘Û΢‹˜. ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1944

379

ª∂ƒ√™ ¢∂À∆∂ƒ√ √π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

380

381

∂

ÙÒÚ· Û’ ¤Ó· Ó¤Ô ÙÌ‹Ì· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ‹˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙȘ ∞ÎÙ›Ó˜ Î·È ÙËÓ ∞Ûı¤ÓÂÈ·. ∂›Ó·È Ô˘ÛȈ‰Ò˜ Ôχ ÈÔ Ú·ÎÙÈÎfi Û ÚÔÔÙÈ΋ ·fi ÙÔ Ôχ ıˆÚËÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· (ıˆÚËÙÈÎfi ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Û·˜) Ô˘ ÌfiÏȘ ÔÏÔÎÏËÚÒÛ·ÌÂ. ¶ÔÏÏ¿ ·’ fiÛ· Û·˜ ›· ÂΛ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· Û·˜ ÙË Ê‡ÛË ·ÌÊ›‚ÔÏ˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ (¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ï¤ÍË “·ÌÊ›‚ÔÏË” ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·Ø fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÚÔηÏ› ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ). °È· ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÓÔÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ·fi Û·˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ηٿ ÙÔ “‰˘Ó·Ùfi ·ÎÚÈ‚‹˜” ˘fiıÂÛË. £· ‹ıÂÏ· Â‰Ò Ó· Û·˜ ˙ËÙ‹Ûˆ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ¿ÛË, fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿‰ÔÍË. ¢ÂÓ ¤¯ÂÙ ٷ ¿ÌÂÛ· ̤۷ ÁÈ· Ó· ͤÚÂÙ fiÛÔ ·ÏËıÈÓ‹ ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ. ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ‚›ˆÛ˘ ı’ ·ÔÛ·ÊËÓÈÛı› ηıÒ˜ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ˙Ëψ٤˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÂΛӷ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·Úfi‚ÏÂÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓ. ∞ÎfiÌË Î·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ·‚¤‚·È˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ó ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â›, ·ÏÏ¿ ÂÛˆÙÂÚÈο ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· “ÛÙ·ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ·Ô‰ÂÛ̇ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ Â›ÁÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ fiÙÈ ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ fiÔ˘ ÂÓÔÈÎÔ‡Ó, ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·Î˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘”. ¶·Ú·ı¤Ùˆ Â‰Ò Ù· ÏfiÁÈ· ÂÓfi˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ Ô˘ Ì›ÏËÛ Û ÌÈ· Û˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë Ô˘ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1725. Ÿ,ÙÈ Û·˜ ›· ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· Â›Ó·È ÁÈ· ̤ӷ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ԉ›ÍÈÌËØ ÁÈ· Û·˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Â·Ú΋˜ ˘fiıÂÛË ‹ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÈÌË Î·È ··Ú¿‰ÂÎÙË ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ˘ÔΛÌÂÓˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ¶›Ûˆ ·fi ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó· Ôχ ·Ú¯·›Ô ·ÚÂÏıfiÓ fiÔ˘ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ï¿ıË, ÔÈ Î·Î¤˜ Ú¿ÍÂȘ Î·È ÔÈ ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Û˘ÛÛÒÚÂ˘Û·Ó ¤Ó· Ôχ ‚·Ú‡ οÚÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô (Â˘Ù˘¯Ò˜ ÁÈ· ÙË Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ!) ÂÍ·Ï›ÊÂÙ·È ÁÔÚπ™∂ƒÃ√ª∞™∆∂

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

357

Á¿ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. ∆Ô ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·, Ë ÂÛÙ›·ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ Î·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ˘¤Ú ÙˆÓ Ì·¯fiÌÂÓˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ – (·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ı· ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ ÙˆÓ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ËÌÈÛÊ·ÈÚ›ˆÓ) – Ë Ï·ÙÈ¿ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛÙ· ÓÔÛÔÎÔÌ›· Ì·˜ Î·È Ù· ΤÓÙÚ· Ì¿ıËÛ˘ Î·È ÔÈ Ù·¯Â›Â˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Û˘Ó ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Ù¿ÛË ÁÈ· ÌÈ· Ôχ ·Ó·Áη›· ·ÏÔÔ›ËÛË, ı· ÂÈʤÚÔ˘Ó Û‡ÓÙÔÌ· ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ∞˘Ù¿ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÎÚ›˙ˆÛË ÔÏÏÒÓ ·’ ÙȘ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. ∏ ¤ÌÓ¢ÛË Î·È Ë ÂÈÛÚÔ‹ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘ ̤ۈ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ì˘ËÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ı· ÂÈʤÚÂÈ ÔÏϤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ Ù¯ÓÈÎ‹Ø Ë ÂÈΛÌÂÓË ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ó¤ˆÓ ÎÈ fï˜ Ôχ ·ÏÒÓ ÓfiÌˆÓ Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È Ë Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Ô˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı· Â¤ÏıÂÈ Ù˘ ÔÚıfi‰Ô͢ È·ÙÚÈ΋˜, Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ıÂÚ·›·˜, ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ Ó¤· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ·Ø Ë ·˘Í·ÓÔ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ˘Úfi˜ Û·Ó Ì¤ÛÔ˘ οı·ÚÛ˘ (ÙfiÛÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜) ı· οÓÂÈ ÔÏÏ¿. ∞’ ·˘Ùfi Ë Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÚfiÎÏËÛ˘ ˘ÚÂÙÔ‡ Û·Ó Ì¤ÛÔ˘ ıÂÚ·›·˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ (Ô˘ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙË Ê‡ÛË) Ù˘ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Â‰¿ÊÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÙÔ˘ ˘Úfi˜ ı· ·Ó·Ù˘¯ı› Û ÌÈ· Ó¤· Î·È Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌË ÂÈÛÙ‹ÌË. ∞˘Ùfi ˆÛÙfiÛÔ ı· Û˘Ì‚Â› ·ÚÁfiÙÂÚ·. ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ˆ ·ÏÒ˜ ·Ì˘‰Ú¤˜ Ù¿ÛÂȘ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙ¤ÎÂÈ – Û’ fiÏ· Ù· ‰›· Ù˘ ÁÓÒÛ˘ – Û’ ¤Ó· ÎÔÚ˘Ê·›Ô ÛËÌ›ÔØ ·˘Ùfi ÚÔÎÏ‹ıËΠ·’ ÙËÓ Ù·¯Â›· ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È Â›Ó·È ÚÔÔ›ÌÈÔ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È‡ڢÓÛ˘ Ù˘ ηٷÓfiËÛ˘ Î·È ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ‰ÈfiÚ·Û˘ ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ô˘ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ÙˆÚÈÓ¤˜ ÂÓԯϋÛÂȘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ Ó¤· Ì¿ıËÛË Î·È Ë ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ÁÓÒÛË ı· ÚÔ·„Ô˘Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ·Ê˘ÓÈ˙fiÌÂÓ˘ ÂÓfiÚ·Û˘, Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙË ÁË ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ Î·È ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ „˘¯ÒÓ Î·È Ù˘ ÛÙÂÓfiÙÂÚ˘ Û¯¤Û˘ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ì ÙËÓ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∏ Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË (Ô˘ ÚÔˆıÂ›Ù·È ‚Ú·‰¤ˆ˜) ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô

382

358

383

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·˘ÙÒÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ı· ʤÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ·ÓÂÏ›ÍÂȘ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ·ÓÙÈÏËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi. £· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙȘ ÂÁÁÂÓ›˜ Î·È ÎÏËÚÔÓÔÌÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÛÙȘ ÌÔχÓÛÂÈ˜Ø ·˘Ù‹ ı· ÂÍ·Ï›„ÂÈ Ôχ fiÓÔ Î·È Ô‰‡ÓË. ∏ ÂÏ¿ÙÙˆÛË ÙÔ˘ ·ıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ οÚÌ· ‰È· Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ (1914-1945) ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙȘ „˘¯¤˜ Ô˘ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ÂÓÛ¿ÚΈÛË Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÒÌ·Ù· ÂχıÂÚ· ·fi ÚÔ¤˜ ÁÈ· ÓÔÛËÚ¤˜ ·Ó·Ù‡ÍÂȘ. √È ¢È‰¿ÛηÏÔÈ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÂχıÂÚÔÈ ·’ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ó ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙÔ Î¿ÚÌ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎfiÛÌˆÓ Î·È Â›Ó·È ·ÔÏ˘Ùڈ̤ÓÔÈ. ∏ ÈηÓfiÙËÙ· – Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· – ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ù˘ Ê˘Ì·Ù›ˆÛ˘, fiÙ·Ó ÂÂÎÙ·ı› ÛÙȘ ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È Û ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi ·ÓÂ·Ú΋ È·ÙÚÈ΋ ̤ÚÈÌÓ·, ı· ÙËÓ ÂÍ·Ï›„ÂÈ ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜. ∆· Û˘ÊÈÏȉÈο ÓÔÛ‹Ì·Ù· ÂÚȤگÔÓÙ·È ‹‰Ë ˘fi Ù·¯‡ ¤ÏÂÁ¯Ô Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ·Ó·Î·Ï˘Êı¤ÓÙˆÓ Ê·Ú̿ΈÓ, ·ÚfiÙÈ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜ ÌfiÓÔ Û·Ó ‚ÂÏÙȈÙÈο ÎÈ ÂÈÊ·ÓÂȷο Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ. ∆· ÓÔÛ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ı· ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó ·ÚÁ¿ Î·È ÛˆÛÙ¿ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ı· ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÈ ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ù˘ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ Î·È ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ÂÈı˘Ì›·˜ Ì ÙËÓ ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈ΋ Ù˘ ‰Ú¿ÛË ¿Óˆ ÛÙÔ ·˘ÙÔÌ·ÙÈÎfi ÎÈ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∏ ÙÚ›ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ï·ÓËÙÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ·, Ô Î·ÚΛÓÔ˜, Â›Ó·È ·ÎfiÌË ‚·ÛÈο ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË Î·È Ë Û¯ÂÙÈ΋ ·ÏfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ‰˘Ó·Ù‹˜ ıÂÚ·›·˜. √ ÙÚfiÔ˜ ÚfiÏ˄˘ Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ Î·È Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÈÙ›Ô˘ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¿ÁÓˆÛÙ· Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‰›Ô Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ıˆÚËÙÈÎfi Î·È ˘fiÎÂÈÙ·È ·ÎfiÌË Û ¿ÂÈÚ˜ ¤Ú¢Ó˜ Î·È ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ. ¶ÔÏϤ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ·‰È·ıÂۛ˜, ÌÔχÓÛÂȘ Î·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÛÂÈÚ¿ Û˘Ó·ÊÒÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÓÔÛËÌ¿ÙˆÓ ı· ‚ÚÂı› ÙÂÏÈο fiÙÈ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜Ø ·˘Ù¤˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË Î·Ù¿¯ÚËÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ. ªÔÚ› Ó· ÂÈˆı› fiÙÈ: 1. ∆· Û˘ÊÈÏȉÈο ÓÔÛ‹Ì·Ù· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË Ù˘

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

359

ÙÚ›Ù˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÂΛӢ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜, ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ Ô˘Û›·˜. 2. ∏ Ê˘Ì·Ù›ˆÛË Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ηٿ¯ÚËÛ˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. 3. √ ηÚΛÓÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· Ì˘ÛÙËÚÈ҉˘ Î·È ÏÂÙÔÊ˘‹˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, Ù˘ ı¤ÏËÛ˘-ÁÈ·-˙ˆ‹ Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· ·’ ÙȘ fi„ÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∂ΉËÏÒÓÂÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ Ì ÌÈ· ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-˙ˆ‹ ·Ô‚·›ÓÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È. ™·˜ ¤‰ˆÛ· Â‰Ò ÌfiÓÔ ÌÈ· Ó‡ÍË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˘ ˆÊÂÏÈÌfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. ªÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ ̤ÓÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· ¿Óˆ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ı· Á›ÓÂÈ ÂÊÈÎÙ‹ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë ∂ÈÛÙ‹ÌË ÙˆÓ ∞ÎÙ›ÓˆÓ Î·Ù·ÓÔËı› ηχÙÂÚ· ÎÈ fiÙ·Ó Ë ·fi‰ÂÈÍË Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ¤ÓÙ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Û οı ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ (ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙˆÓ ¤ÓÙ ڢıÌÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·ÎÙ›ÓˆÓ) ı· ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÎÚÈ‚ˆıÂ›Ø ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· Ì¿ıÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ̤ڷ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Ì ¢ÎÔÏ›· ÙÔÓ ·ÎÙÈÓÈÎfi ÙÔ˘˜ Ù‡Ô Î·È ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÙÚÈÏ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ™Â οı ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ‰È¢ڢÓfiÌÂÓ˘ ηٷÓfiËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· Ê·ÓÂÚ‹ Ë Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· fi,ÙÈ Â›Ó·È Ó¤Ô Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Î·È Ó· ÂϤÁÍÂÈ. ∏ ı‡Ú· Ù˘ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜ (ÛÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚ‹ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·) ÛÙ¤ÎÂÈ ÔÚı¿ÓÔȯÙË Î·È Ù›ÔÙ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ ÔÙ¤ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ó· ‰È·‚› ·˘Ù‹ ÙË ı‡Ú·Ø ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤Ú·Û ·’ ÙȘ ‡Ï˜ Ù˘ Î·È ÂÈÛ‹Ïı Û Ӥ· Î·È ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· ¤Ú¢ӷ˜, ·Ó·Î¿Ï˘„˘ Î·È Ù˘ Â·ÎfiÏÔ˘ı˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜. ™‹ÌÂÚ·, Ë ı‡Ú· Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ı· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ¤ÓÓÔÈ·˜ – ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ Â›Ó·È Ô ÚÔı¿Ï·ÌÔ˜, ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·Ø ŒÓÓÔÈ·Ø ∞›ÙÈÔ. ™ÙȘ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ϤÍÂȘ ¤¯ÂÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ȉ¤· fiÙÈ Â›Ó·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. §›ÁÔÈ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÙÒÚ· Ó· ˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜, ÂÓÒ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÎÈ fiÛÔÈ ÏÂÈÙÔ˘Ú-

384

360

385

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÁÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ¤¯Ô˘Ó Â›ÁÓˆÛË ‹ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ·ÔηχÙÂÈ Ë ¤ÓÓÔÈ·. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÌÔÚԇ̠ϤÔÓ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ӷ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÚÔÙÔ‡ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÙÚ·fi Ù˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÊÒÙÈÛ˘. ∏ ÊÒÙÈÛË ·˘Ù‹ ı· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË Î¿ı Êfi‚Ô ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ı· ·Û¯ÔÏËı› Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ Â› ÙfiÛÔ Ôχ ¯ÚfiÓÔ ¤Û˘Ú ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ ·fiÁÓˆÛ˘ Î·È ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘. £’ ·Ó·ÊÂÚıÒ Â›Û˘ ÛÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó fiÛÔÈ ˙ËÙÔ‡Ó ÙË ıÂÚ·›·, ÙËÓ ˘ÂÚÓ›ÎËÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙËÓ ›·ÛË ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÓfiÛˆÓ Î·È ÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Û ÓÔËÙÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜. √È ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ı· ÂÊÂÏ·ÛÔ˘Ó ÙË ÓÔËÙÈ΋ ÚÔÛÔ¯‹ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡ Ú¿ÎÙÔÚ· fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. ∞ӷʤÚÔÓÙ·È Â›Û˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. ∂›Ó·È ÁÂÓÈο ·Ú·‰ÂÎÙfi fiÙÈ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Â›Ó·È Ë ›ÛÙË. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ. ∏ ›ÛÙË ¤¯ÂÈ Ï›Á· Ó· οÓÂÈ Ì·˙› Ù˘. ∏ ıÂÚ·›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ˙ˆÙÈÎÔ‡˜ Î·È ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ›ÛÙË ‰ÂÓ ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ‰ÈfiÏÔ˘. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ›ÛÙË ‚Ï¿ÙÂÈ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ Î·È Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ıÂÚ·›·˜. ŸÙ·Ó Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙfiÓÈ˙Â Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ›ÛÙË (‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÂΛÓË ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ ¢˘ÙÈΤ˜ Ì·˜ °Ú·Ê¤˜ Û·Ó ›ÛÙË) ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÙÔ˘ οÚÌ· Î·È ÛÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ı›Ԣ Âڈ̤ÓÔ˘. ∞Ó ·˘Ùfi Û˘ÏÏËÊı›, ı· ʤÚÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÛÙ¿ÛË ÚÔ˜ ÙÔ £Âfi Î·È ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. ∆· ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ··ÚÈıÌËıÔ‡Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜: 1. ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÈÙ›Ô˘ Î·È ∞ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ‰˘Ó·Ùfi ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÊÒÙÈÛÙˆÓ. 2. ∞ÎÚÈ‚‹˜ ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ·fi ¤Ó·Ó ÈηÓfi ÁÈ·ÙÚfi ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ¤Ó·Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi „˘¯ÔÚ·ÙÈÎfi, fiÙ·Ó Ë ÈηÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ·Ó·Ù˘¯ı› ·fi ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹.

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

361

3. ¶›ÛÙË ÛÙÔ ÓfiÌÔ ÙÔ˘ ¿ÌÂÛÔ˘ ∫¿ÚÌ·. ªÂ ·˘Ùfi ÂÓÓÔÒ ÌÈ· ÈηÓfiÙËÙ· ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ‹ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·Ó ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Â›Ó·È Ó· ıÂÚ·¢ı› ‹ ·ÏÏÈÒ˜ Ó· ‚ÔËıËı› Ó· οÓÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÙ¿ÛÙ·ÛË. 4. ¶ÚÔı˘Ì›· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ fiÙÈ Ë ıÂÚ·›· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈ‚Ï·‚‹˜ Î·È ‚·ÛÈο ·ÓÂÈı‡ÌËÙË ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ „˘¯‹˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ıÂÚ·‡ÔÓÙ·È Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘˜ Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ˙ˆ‹ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. 5. ∂ÓÂÚÁfi˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ·ÛıÂÓ‹ – Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ô˘ ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· ηٷÓfiËÛË. 6. ∞ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ Û˘Ó·›ÓÂÛË ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Ó’ ·ԉ¯ı› ÙËÓ ÂΉËψ̤ÓË ı¤ÏËÛË Ù˘ „˘¯‹˜. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÓÔÌ·Ûı› ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ı›·˜ ·‰È·ÊÔÚ›·˜. 7. ¶ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Ó· ÂΉËÏÒÓÔ˘Ó Ï‹ÚË ·‚Ï¿‚ÂÈ·. ∏ ·Í›· Ù˘ ı· ·ÓÙ·Ì›„ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÛΤ„Ë. ∞ӷʤÚÂÙ·È ‚·ÛÈο ÛÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÚÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜. 8. ¶ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· (ÂÎÙfi˜ ·Ó Â›Ó·È Ôχ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜) Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ Î·È Ó· ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂÈ ÂΛӘ ÙȘ fi„ÂȘ Ù˘ ʇÛ˘ ÎÈ ÂΛӷ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È ÙËÓ ÔÚı‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·’ ÙȘ ¤ÓÓÔȘ Ô˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ÛÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ “¤ÚÁÔ Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘”, ·Ó ÎÈ fi¯È Ë ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ·. 9. ∂ÛÎÂÌ̤ÓË ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÔÈÔًوÓ, ÁÚ·ÌÌÒÓ ÛΤ„˘ Î·È ÂÈı˘ÌÈÒÓ Ô˘ ı· ÂÌfi‰È˙·Ó ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ – ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÛÙÂÓfiÙÂÚ· Ì ÙÔ ÛÒÌ· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÁηÈÓÈ¿ÛÂÈ ÌÈ· ·Ó·Óˆ̤ÓË ˙ˆÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË, ‹ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ Ì ÙËÓ ÂÎÔÚ¢ÙÈ΋ ËÁ‹ Ù˘ Î·È Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ·Ó·Óˆ̤ÓË ˙ˆ‹ ÛÙ· „˘¯Èο Â›‰·. ∂ËÚ¿˙ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. 10. πηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ „˘¯È΋ ÔÌ¿‰· Ì ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â̤ÓÔÈ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο, Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó Û ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ·Ó·-

386

362

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Áη›Ô ÛËÌÂ›Ô ·Ó¿Ù˘Í˘, Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ ÛÙÂÓfiÙÂÚ· Ì ÙËÓ ·ÛÚ·ÌÈ΋ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘.

387

∆· ‰¤Î· ·˘Ù¿ ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÌÔÚ› Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ·Ï¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ ηӤӷ ÙÚfiÔ. ∂ÈÊ·ÓÂȷο ÌÔÚ› Ó· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ·Ø ıÂÌÂÏȈ‰Ò˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Û¯¤ÛË „˘¯‹˜ Î·È ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‹ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË. √ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È Û’ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Û οı ÂÚ›ÙˆÛË Ë Â‰Ú·›ˆÛË ÌÈ·˜ ¿ÚÚËÎÙ˘ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ‹ ÙÔ˘ ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡ ÔÌ›ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡ Ú¿ÎÙÔÚ· – ÔÌ›ÏÔ˘ ‹ ·ÙfiÌÔ˘. ŒÓ· ·fi Ù· ÚÒÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ οı ıÂÚ·¢ÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ Â›Ó·È Ô Î·Ù·ÚÙÈÛÌfi˜ ÂÓfi˜ ·ÏÔ‡ ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô‰ËÁÈÒÓ Ô˘ ı· ‰È¤Ô˘Ó ÙË ÛÙ¿ÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÚ·¢ı›. √È Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·Ϥ˜, ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ó· ηٷ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÈÔ ·Ï‹ Ê˘ÛÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ÂÈʤÚÂÈ Î¿ÔÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ÛÙ¿Û˘ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi Û˘¯Ó¿ ÏËÛÌÔÓȤٷÈ. À¿Ú¯Ô˘Ó ¤Ó· ‹ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÍÂηı·Ú›Ûˆ Î·È Ù· ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Û·˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÙ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹: 1. ∏ ıÂÚ·›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÁÁ˘Ë̤ÓË. √È ·ÛıÂÓ›˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ‰˘Ó·Ùfi˜ ÛÙfi¯Ô˜. ªÔÚ› Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ fiÙ·Ó Ë ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Û¯Âı› Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜, ‹ ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏËÚˆıÔ‡Ó ÎÈ ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó ÎÈ ¿ÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù·. ∏ ۈ̷ÙÈ΋ ‡·ÚÍË ‰ÂÓ Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıfi Ù˘ ‡·Ú͢. ∏ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¢ÂÚÁÂÛ›·. √È ·ÛıÂÓ›˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ·. 2. √ Êfi‚Ô˜ Â›Ó·È ÂÚÈÙÙfi˜. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡ Ú¿ÎÙÔÚ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ· ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· Â˘Ù˘¯È-

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

363

Ṳ̂ÓË, ÔÚı‹, ·ÈÛÈfi‰ÔÍË ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ – ·‰È¿ÊÔÚ· ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. £· Û·˜ Â›Ó·È Â›Û˘ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ʤÚÂÙ ÌÈ· Ó¤· ÛÙ¿ÛË ÛÙÔ fiÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Î·È Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÛÂÙ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û ÌÈ· ηχÙÂÚË ÎÈ Â˘Ù˘¯¤ÛÙÂÚË ·›ÛıËÛË ·Ó·ÏÔÁ›·˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ˘Á›·. £· Û·˜ Â›Ó·È Â›Û˘ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë Ï¤ÍË “·fi‰ÔÛË” ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘„ËÏ‹ Ù¤¯ÓË Ù˘ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÔÚı¿ ÙË ˙ˆ‹ – ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ‹ ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û ¿ÏÏ· Â›‰·, ·fiÚ·Ù· ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ıˆÚÔ‡ÌÂÓ· Û·Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈο ÎÈ ¿„·˘ÛÙ·. ∏ ·fi‰ÔÛË ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ Â·ÓfiÚıˆÛË ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, ÚÔÙÔ‡ ‰Â¯ı› ·˘Ùfi Ô˘ ıˆÚ› Û·Ó ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ıÂÚ·›·, fï˜ ·ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ fiÙ·Ó ÂÁηıÈÛÙ¿ ·Ú¯Èο Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ˘fi ıÂÚ·›· ·ÛıÂÓ‹. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓ›ٷÈ. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, fiÙ·Ó ÙÔ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ Î¿ÚÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, Ë ı¤ÏËÛËÁÈ·-˙ˆ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ôηı›ÛÙ·Ù·È Û’ ·˘ÙfiÓØ Û ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· Â¤ÏıÂÈ Ë ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ (Êfi‚Ô˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ‹ Êfi‚Ô˘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘) Ë ÔÔ›· ʤÚÓÂÈ ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ı¿ÚÚÔ˘˜Ø Ë ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ ηٷʷÙÈ΋˜ ÛÙ¿Û˘ Û’ fiϘ ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÔÈfiÙËÙ· Ô˘ Û˘ÓÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ù˘ ÚÔı˘Ì›·˜ Ó· ·›ÚÓÂÈ Ì ηٷÓfiËÛË Î·È ¯·Ú¿ ÔÙȉ‹ÔÙ ÌÔÚ› Ó· ʤÚÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓØ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ·ÚÌÔÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ·Ó·ÓÂˆÌ¤ÓˆÓ ÔÚıÒÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÒÓ, Ù˘ ÙfiÓˆÛ˘ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ ·Á¿˘ Î·È Ù˘ ÂÍ¿ÏÂȄ˘ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÛΤ„Ë. £· Û·˜ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù‹ÚËÛ˘ ÂÓfi˜ ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡ Ù˘ÈÎÔ‡ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· Ê¿ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÎÈ fiÙÈ Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Â›Ó·È ‚·ÛÈο ÌÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Û¯¤ÛËØ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓË ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÚÚÒÛÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ

388

364

389

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

¿Óˆ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜, ı· ‚Ú›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· οÓÂÙ ۇÓÙÔ̘ ÂÎı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ, ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·Ûı› Ó· οÓÂÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ÁÈ· Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÎÈÓËı› Ó· “ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔÓ ›Ó·Î·” (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÊÚ¿ÛË), ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ıÂÚ·›·˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ·. ∞˘Ù‹ Ë Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË. ªÂ ÙÔ˘˜ ‚·ÚÈ¿ ·ÛıÂÓ›˜ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. £· ‚ÚÂı› ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜ fiÙÈ fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì fiÛÔ˘˜ Â›Ó·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔÈ Î·È ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ˙ˆ¤˜ ‚·Û›ÛıËÎ·Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Û ÔÚı‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È Û ·ÎÚÈ‚‹ “·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÙÔ˘ ∫·›Û·ÚÔ˜ Ùˆ ∫·›Û·ÚÈ Î·È ÙˆÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ùˆ £ÂÒ”, ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ıÂÚ·›·˜ ı· ÂÈÙ·¯˘Óı› Ôχ ‹ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛ˘ Ù˘ Ô‰Ô‡ ‰È· ÙˆÓ ˘ÏÒÓ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ı· ·ÏÔÔÈËı› Ôχ. ∆ÂÏÈο Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ¤ÚÁÔ ·fi‰ÔÛ˘. ™˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ù˘ Ô˘Û›·˜ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ Úfiı˘Ì· Î·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·Ø Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Â›Û˘ ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜ ÛÙËÓ „˘¯‹ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÂÎÔÚ‡ıËÎÂ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ Ì ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ Â·Ó·ÔÚÚfiÊËÛ˘. ¶Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ó· Ì¿ıÂÙ ӷ ‚ϤÂÙ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Û·Ó ÌÈ· Ú¿ÍË ·fi‰ÔÛË˜Ø fiÙ·Ó ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ, ı· ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ Ó¤Ô Êˆ˜ Î·È ·ÏËıÈÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· Î·È ı· ·Ԃ› ·Î¤Ú·ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ – ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ ÎÈ ÂÈı˘ÌËÙfi – ÌÈ·˜ Û˘Ó¯ԇ˜ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ∞Ó Ì ڈÙÔ‡Û·Ó Ó· ˆ ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¤ÚÁÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ Ơ̂ψÓ, fiˆ˜ ÂÈ˙ËÙ› Ë πÂÚ·Ú¯›· Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ı· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Â›Ó·È Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ ÁÈ· fi,ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ıˆڋÛÔ˘ÌÂ Û·Ó ÙËÓ fi„Ë ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÊÔ‚ÂÚfi ·˘Ùfi ¯ıÚfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÌÈ· Ó¤· ÎÈ Â˘Ù˘¯¤ÛÙÂÚË ÛËÌ·Û›·. £· ‚Ú›Ù fiÙÈ ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛı ¿Óˆ ÛÙȘ ˘Ô‰Âȯ¯ı›Û˜ ·˘Ù¤˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÛΤ„˘, ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ı· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÎÈ fiÙÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È ÌÈ· Ó¤· ÛÙ¿ÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ë ·ÔÙ‡ˆÛË ÌÈ·˜ Â˘Ù˘¯Ô‡˜ ÚÔÛÌÔÓ‹˜ fiÙ·Ó ÂÈÛ˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Î·È Ôχ ÔÈÎÂ›Ô ·˘Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜. √È ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛıÔ‡Ó ÁÈ· Ó’ ·Û¯ÔÏË-

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

365

ıÔ‡Ó Ì ÙË ‚·ÛÈ΋ ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ Î·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜ ı· Â›Ó·È Ë ‰È¢ÎÚ›ÓËÛË Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∏ „˘¯‹, Ì·˜ ϤÓÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Û’ ÂΛÓÔÓ Ô˘ ÙËÓ ¤‰ˆÛÂ. ø˜ ÙÒÚ· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÌÈ· ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ Î·È ÙÚÔÌÂÚ‹ ·fi‰ÔÛË Ô˘ ÁÂÓÓÔ‡Û Êfi‚Ô Î·È Ô‰ËÁÔ‡Û ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Î·È ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ·ÓÙÔ‡ Ó· ÎÚ·˘Á¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ˘ÂÚÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ Î·È ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÛË Ù˘ Á‹ÈÓ˘ ‡·Ú͢ Û·Ó ÙÔÓ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÔÈ ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂÚÌ·ÙÈÛıÔ‡ÓØ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ηÓÔÓÈ΋ Î·È Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ‰È·‰Èηۛ· – ÙfiÛÔ Î·ÓÔÓÈ΋ fiÛÔ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘, ·Ó Î·È ı· ÚÔηÏ› ÏÈÁfiÙÂÚÔ fiÓÔ Î·È Êfi‚Ô. ∞˘Ùfi ÙÔ Û¯fiÏÈÔ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Ê‡ÛË ÚÔÊËÙÈ΋ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› Û·Ó Ù¤ÙÔÈÔ. £· ‹ıÂÏ· ÏÔÈfiÓ Ó· Û·˜ ÙÔÓ›Ûˆ ÙÔ ÛÙÔȯÂÈ҉˜ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î¿ı ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· Ô˘ ÂÈ˙ËÙ› Ó· ÂÚÁ·Ûı› ¿Óˆ ÛÙȘ Ӥ˜ ÁÚ·Ì̤˜, Ú¤ÂÈ (Û·Ó ÚÔηٷÚÎÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ·) Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Î¿ˆ˜ ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰fiıËÎÂ Ë ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ “ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·ÔηٿÛÙ·Û˘” ‹ Ù˘ “ÌÂÁ¿Ï˘ ·fi‰ÔÛ˘”. ∞ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ËÁ‹ ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È Ù˘ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙËÓ ËÁ‹ Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Ù˘ ‡·Ú͢, Ì ÛÔÊ›·, ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ÛˆÛÙfi ¯ÚÔÓÈÛÌfi. ∆Ô ‰È·Ù˘ÒÓˆ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÁÈ·Ù› ÂÈ˙ËÙÒ Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Û˘ÓÂÙ¿ ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ·›ÓÈÁÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∂›Ó·È ·›ÓÈÁÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ·ÏÏ¿ fi¯È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÓÒÛÙ˜ Ù˘ ÛÔÊ›·˜. √È ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ Î·È ÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ·ÙÔÌÈο ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ı¤ÙÔ˘Ó Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ̤وÔ˘˜ Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘Ø ¤Ó· ·’ Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ ÕÛÚ·Ì ÌÔ˘ Î·È ÛÙÔ ÕÛÚ·Ì ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ ∫.Ã. Â›Ó·È Ó· ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙȘ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ÙÔ˘˜ Ì’ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ì ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ıÂÚ·‡ԢÓ. ¢Â ı· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ‚È·ÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È ‹ Ó· ·Ú·Ï›ÂÙ·È. √È ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó· ÕÛÚ·Ì ‰Â ı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ıÂÚ·›·, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ

390

366 391

392

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

¯ÚÔÓÈÛÌfi Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ·fi‰ÔÛ˘ ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ŸÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ ÙÒÚ· Î·È Î·ÏÂ›Ù·È √È µ·ÛÈΤ˜ ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ‹ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎfiÛÌˆÓ Ù˘ ÂÓÛ·ÚΈ̤Ó˘ ˘ËÚÂÛ›·˜. ∏ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ‹ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÛÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, Ë ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙËÓ ËÁ‹ Ù˘, Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô, ‹ – ·ÓÙ›ıÂÙ· – ÛÙËÓ Ï‹ÚË Â˘ı‡ÓË Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÒÌ·, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ ·˘Ùfi ÛËÌ›Ô. ∏ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ Î·È Ù˘ fi„˘ Û˘Ó›‰ËÛË ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È ÙÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ù˘ ‰fiÌËÛ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, fiˆ˜ ı· ˘¤ıÂÙ·Ó ÌÂÚÈÎÔ›. ŒıÈÍ· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÔÈfiÙËÙ˜ ÛÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁÈΤ˜ ÌÔ˘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÂȉ‹ οı ·ÏËıÈÓ‹ ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÔÚı‹ ‰Ú¿ÛË Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÔÚı‹ ÛΤ„Ë Ë ÔÔ›· ηٷϋÁÂÈ ÛÙË ‰fiÌËÛË ÔÚıÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ¢ÂÓ ÂȉÈÒΈ fï˜ Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ ÛÙ· ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ·˘Ù¿ ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ·. √È ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘, fiˆ˜ ÂȉÈÒΈ Ó· ÙȘ ÂÍÂÙ¿Ûˆ ‰Ò, ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙÔ ÙÚÈÏfi ÛÒÌ·, ·Ó ÙÔ Î¿ÚÌ· ÙÔ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ, ‹ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ, ·Ó ÙÔ Î¿ÚÌ· ÂÈÙ¿ÛÛÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔηÏԇ̠ı¿Ó·ÙÔ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∂ÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·˘Ùfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ıÓ‹ÛÎÂÈÓ. ∂›Ó·È οÙÈ Ô˘ fiÏÔÈ ÔÈ ÛÔ‚·Ú¿ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ú¤ÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Î·È ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô fiÛÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ηϋ ˘Á›· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÔÚı‹˜ ÛΤ„˘ Î·È ˘ÁÈÔ‡˜ ÚÔÛ‰ÔΛ·˜. ∏ ÓÔÛËÚ‹ ÛÙ¿ÛË Ù˘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ë ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ηϋ ˘Á›·, Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È Ó· ÌÂÙ·‚ÏËı› ÂÛÎÂÌ̤ӷ. √ ÃÚÈÛÙfi˜ η٤‰ÂÈÍ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ∆Ô˘ ÙËÓ ÔÚı‹ ÛÙ¿ÛË fiÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙËÓ ¤ÏÂ˘Û‹ ∆Ô˘ Î·È ÛÙÔÓ ¿ÌÂÛÔ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ∆Ô˘Ø ÙÔ˘˜ Â¤ÏËÍ fiÙ·Ó ÂΉ‹ÏˆÛ·Ó ıÏ›„Ë Î·È ÙÔ˘˜ ˘ÂÓı‡ÌÈÛ fiÙÈ ı· ‹Á·ÈÓ ÛÙÔÓ ¶·Ù¤Ú· ∆Ô˘. ∂Âȉ‹ ‹Ù·Ó Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ˘„ËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡, ÂÓÓÔÔ‡Û ÌÈÏÒÓÙ·˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο fiÙÈ “ı· ¤Î·ÓÂ

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

367

·fi‰ÔÛË ÛÙËÓ ∂Ó¿‰·”Ø ÔÈ ÎÔÈÓÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÈ fiÛÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ “οÓÔ˘Ó ·fi‰ÔÛË ÛÙËÓ „˘¯‹”. √ Êfi‚Ô˜ Î·È Ë ÓÔÛËÚfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔηÏ› Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ë ·ÚÔı˘Ì›· Ù˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹˜ ÙÔ˘ Ì ηٷÓfiËÛË, ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË Ô˘ ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘Ø ‚·Û›˙ÂÙ·È Â›Û˘ Û’ ¤Ó·Ó ¤ÌÊ˘ÙÔ Êfi‚Ô ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ Î·È ·ÒÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÔÈΛԢ. ŸÌˆ˜ Ë ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤·, Â›Ó·È Ìˉ·ÌÈÓ‹ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘. ™ÙË Á¤ÓÓËÛË Ë „˘¯‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Ó¤Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ‚˘ıÈṲ̂ÓË Û’ ¤Ó· ÛÒÌ· Ô˘ Â›Ó·È ·Ú¯Èο ÙÂÏ›ˆ˜ ·Ó›Î·ÓÔ Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ‹ Ó· ‰ڷÈÒÛÂÈ ÓÔ‹ÌÔÓ· Â·Ê‹ Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÚ›Ô‰Ô ¯ÚfiÓÔ˘. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ‹ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ Û ÛÒÌ·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ۯ¤ÛËØ Ë ÌÔÓ·ÍÈ¿ ·˘Ù‹ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ‚·ıÌÈ·›· ÌfiÓÔ Î·ıÒ˜ οÓÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈΤ˜ Â·Ê¤˜, ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È fiÌÔÈÔÈ Ì’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÂÏÈο Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ·ÔηÏ› Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¤ÙÛÈ, ÁÈ·Ù› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¤ÏÔ˘ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ˜ fiˆ˜ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿Ø ¤¯ÂÈ Â›Û˘ Û˘Ó›‰ËÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎfiÌË ÛÂ Ê˘ÛÈο ÛÒÌ·Ù·Ø ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ‚ϤÂÈ, Ó· Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÎÈ Â›Û˘ Ì ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ÂÁΤʷÏÔ˜, fiÓÙ·˜ ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜, ‰Â ‰Ú· ϤÔÓ Û·Ó ÂÌfi‰ÈÔ. ∞Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ı· ¤ÚÂ ӷ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÎÈ fi¯È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Ë Á¤ÓÓËÛË ÂÁηıÈÛÙ¿ ÙËÓ „˘¯‹ Û ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ Ê˘Ï·Î‹ ÎÈ Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ Êfi‚Ô˜ Ô˘ ·Ú·ÎÈÓ› ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Ó· ıˆÚ› ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Û·Ó Û˘ÌÊÔÚ¿ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ·ÔÙ˘ÒıËΠ·’ ÙË ıÂÔÏÔÁÈ΋ ıÚËÛΛ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ¶ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙ˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙ¤˜ Î·È ÙË ƒˆÌ·˚΋ ∫·ıÔÏÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· – Ô Êfi‚Ô˜ Ù˘ ÎfiÏ·Û˘, Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÈ̈ÚÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ˜ Ì ٷ ÛÊ¿Ï-

393

368

394

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ì·Ù· ÌÈ·˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ¤Ó·˜ ÔÚÁ›ÏÔ˜ £Âfi˜. §¤Ó fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚ÏËı› Û’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÎÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·Ê˘Á‹ ·Ú¿ Ì ÙËÓ ÂÍÈÏ·ÛÙ‹ÚÈ· ı˘Û›·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, ÔÚÁ›ÏÔ˜ £Âfi˜, Ô‡Ù ÎfiÏ·ÛË, Ô‡Ù ÂÍÈÏ·ÛÙ‹ÚÈ· ı˘Û›·. À¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ú¯‹ ·Á¿˘ Ô˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡Ì·ÓØ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ¶·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ÛˆÙËÚ›·˜ Ì·˜ ·fi ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÎÈ fiÙÈ Ë ÌfiÓË ÎfiÏ·ÛË Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë ÁË, fiÔ˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈԇ̠ÙË ÛˆÙËÚ›· Ì·˜, ˆıÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·Á¿˘ Î·È ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Î·È ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ·’ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ·ÚfiÚÌËÛË ÙˆÓ „˘¯ÒÓ Ì·˜. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· ÙËÓ ÎfiÏ·ÛË Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÔÈÔ Ù˘ Û·‰ÈÛÙÈ΋˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ ‰fiıËΠÛÙË ÛΤ„Ë Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· Î·È ÛÙË Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË ÁÈ· ÙÔÓ π¯ˆ‚¿, ÙÔ Ê˘ÏÂÙÈÎfi £Âfi ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ. √ π¯ˆ‚¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô £Âfi˜, Ô Ï·ÓËÙÈÎfi˜ §fiÁÔ˜, Ë ∞ÈÒÓÈ· ∫·Ú‰È¿ Ù˘ ∞Á¿˘ Ô˘ ·ÔÎ¿Ï˘„Â Ô ÃÚÈÛÙfi˜. ∫·ıÒ˜ ÔÈ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ·˘Ù¤˜ ȉ¤Â˜ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È, Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÎfiÏ·Û˘ ı· Û‚‹ÛÂÈ ·’ ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙË ı¤ÛË Ù˘ ı· ¿ÚÂÈ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Ô˘ οÓÂÈ ÙÔÓ Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ Ó’ ·ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÛˆÙËÚ›· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, Ô˘ ÙÔÓ Ô‰ËÁ› Ó· Â·ÓÔÚıÒÛÂÈ Ù· Ï¿ıË Ù· ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ‰È¤Ú·Í ÛÙȘ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË °Ë Î·È Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÂÏÈο Ó· “ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔÓ ›Ó·Î¿ ÙÔ˘”. ¢ÂÓ ÂȉÈÒΈ Â‰Ò Ó· Û·˜ ÂÈ‚¿Ïˆ ÌÈ· ıÂÔÏÔÁÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË. ∑ËÙÒ ÌfiÓÔ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û ÌÈ· ÓÔ‹ÌÔÓ· ηٷÓfiËÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ó’ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ Ô˘ ı· ÂÍ·Ï›„ÂÈ ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ Î·È ı· ÙÔÓ›ÛÂÈ ÙËÓ È‰¤· Ù˘ Ì›·˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ Ì›·˜ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ √ÓÙfiÙËÙ·˜ Û ÂÌÂÈڛ˜ ÔÏÏÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ. ªÔÚ› Ó· ‰Ëψı›, ÁÈ· Ó· Û˘ÓÔ„›Ûˆ ÙË ÁÂÓÈ΋ ÌÔ˘ ÚfiÙ·ÛË, fiÙÈ Ô Êfi‚Ô˜ Î·È Ô ÙÚfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‰ڿ˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Á¿Ë Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ – Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ÌÔÚÊ‹˜, ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·Á·Ô‡ÌÂ Î·È Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ÔÈΛԢ Ì·˜ ÂÚ›Á˘ÚÔ˘ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∞˘Ùfi˜ fï˜ Ô Ù‡Ô˜ Ù˘ ·Á¿˘ Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ Ì fiÏË ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ì·˜ ÁÈ· ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜. ∏ ÂÏ›‰· ÙÔ˘

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

369

̤ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È Ë ÂÏ›‰· Ù˘ ·Ô‰¤ÛÌÂ˘Û‹˜ Ì·˜ ·’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÎÒ˜ ıÂÌÂÏȈ̤ÓÔ Êfi‚Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ù˘ ¤ÌÊ·Û‹˜ Ì·˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜ „˘¯‹˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·˘Ù‹˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Ó· ˙ÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈο, ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈο Î·È ı›· ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ˘ÏÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜. ™ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ·˘Ù‹ ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ¿ÏÈ Ë ÛΤ„Ë Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘. ™˘ÓÂÒ˜ ÔÈ ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÏËÛÌÔÓÔ‡ÓÙ·ÈØ ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Â›Û˘ Ë È‰¤· Ù˘ ÂÍ¿ÏÂȄ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ¢¯ı› ÔÚı‹ ÂÛÙ›·ÛË. ∏ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ··ÈÙ› ÂͤٷÛË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ·ÔÚÚfiÊËÛË ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ „˘¯‹˜ Ó· ¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. £Ï›„Ë, ÌÔÓ·ÍÈ¿, ‰˘ÛÙ˘¯›·, ηٿÙˆÛË, ·ÒÏÂÈ· – fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È È‰¤Â˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÔ‡Ó Î·ıÒ˜ Ë ÎÔÈÓ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ı· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Â›Û˘. ∫·ıÒ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ˙Ô˘Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ Û·Ó „˘¯¤˜, ηıÒ˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Â›Û˘ Ó· ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ· „˘¯Èο Â›‰· Î·È ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ıˆÚÔ‡Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ‹ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Û·Ó ·ÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¤ÎÊÚ·Û˘, fiϘ ÔÈ ·ÏȤ˜ ıÏÈ‚ÂÚ¤˜ ȉ¤Â˜ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÔ‡Ó ‚·ıÌÈ·›· Î·È ÌÈ· Ó¤· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ÂÌÂÈÚ›· ı· ¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ fiÙÈ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ‰È¿ÏÂÍ· ÁÈ· Ó· ÂÍÂÙ¿Ûˆ Ù· ‚·ÛÈο ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÂÂϤÁËÛ·Ó ÁÈ· ÙȘ ÂȉÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÓÓÔȘ: 1. ∆Ô ŒÚÁÔ Ù˘ ∞fi‰ÔÛ˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÛÙË ‚·ÛÈ΋ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ Ô˘Û›·˜Ø ‹ Ù˘ „˘¯‹˜, Ù˘ ı›·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ËÁ‹ Ù˘ – ›Ù ÛÙ· „˘¯Èο ›Ù ÛÙ· ÂÓ·‰Èο Â›‰·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢. ∏ ·fi‰ÔÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜ ̤۷ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi fiÛÔ Î·È ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ. 2. ∏ ∆¤¯ÓË Ù˘ ∂Í¿ÏÂȄ˘. ∞˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ‰‡Ô ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Î¿ı ÂϤÁ¯Ô˘ ·’ ÙÔÓ ÙÚÈÏfi ηÙÒÙÂÚÔ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Â·ÓÂÛÙ›·Û˘ ÛÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Â›‰· ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Û·Ó ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˘ ʈÙfi˜. ∞˘Ù‹ ·ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹. 3. √È ¢È·‰Èηۛ˜ √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘. ∞˘Ù¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·Â-

395

370

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ï¢ıÂڈ̤ÓÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ηıÒ˜ ÛÌ›ÁÂÈ Ì ÙËÓ „˘¯‹ (ÙËÓ ˘ÂÚ„˘¯‹) ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· Â›‰· ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ∆Ô Ì¤ÚÔ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ fiÏÔ ÎÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ηٷÓÔ› ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ∫Ú›ÛÓ·, “Œ¯ÔÓÙ·˜ ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡Ì·Ó Ì ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘, ·Ú·Ì¤Óˆ”. ∫È Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Û˘, ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙfi ‚Ȉ̷ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ô˘ ‰È·¤Ú·Û ÙÔ ÌÈÎÚfi Û‡Ì·Ó Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Â›Û˘. °ÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ fiÙÈ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ fiÏÔ˘.

396

√È ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Â›Ó·È £¿Ó·ÙÔ˜. £· Û·˜ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ fiÙ·Ó Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ıÓ‹ÛÎÂÈÓ, Ë fiÏË ÛÙ¿ÛË Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ı· ˘ÔÛÙ› ÌÈ· ¢ÂÚÁÂÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·˘Ù‹ ı· ·Ú·ÏÏËÏÈÛı› Ì ÌÈ· Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û ÙËÏÂ·ıËÙÈο Â›‰·Ø ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Û ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Î·È Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ı· ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ÛÙ· ÓÔËÙÈο Â›‰·. ∏ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ·˘Ù‹ Û¯¤ÛË ı· Â›Ó·È ¤Ó· ÎÔÈÓfi Î·È Û‡ÓËı˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏ› ÂÁÁ‡ËÛË, ·Ó Î·È Ë ‰È·ÛÙÚÔÊ‹ (Î·È ÌÈ· Ôχ ÛÔ‚·Ú‹ ‰È·ÛÙÚÔÊ‹) ‚·Û›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ Â˘Û‚‹ fiıÔ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ì Ôχ Ï›ÁË ·ÏËıÈÓ‹ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·. ∏ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· Ë ÔÔ›· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Û‹ÌÂÚ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ̤ÓÙÈÔ˘Ì (ÂÓ ˘ÓÒÛÂÈ ‹ ÌË) Î·È ÙÔ˘ ÙÂıÏÈÌ̤ÓÔ˘ Û˘ÁÁÂÓÔ‡˜ ‹ Ê›ÏÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‚›ˆÛ ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÎÈ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Û ÌÔÚÊ‹. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ı˘Ì¿ÛÙÂ. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ fiÛÔ Ô ÓÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈο ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi˜, ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ (·Ó Î·È Ôχ Û¿ÓÈ·) Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÂÓfi˜ ÌÂÓÙÈÔ˘ÌÈÛÌÔ‡ Ô˘ ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û „˘¯fiÚ·ÛË Î·È „˘¯·ÎÔ‹, ·ÏÏ¿ fi¯È Û ‡ÓˆÛË. ∞˘Ù‹ ı· ··ÈÙ› ·ÎfiÌË ÙËÓ Â·Ê‹ ̤ۈ ÂÓfi˜ ÙÚ›ÙÔ˘ Î·È ı· Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·ÛÙÚÈÎ‹Ø ı· Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÁÂÌ¿ÙË ·fi ÁÔËÙ›· Î·È ÛÊ¿ÏÌ·. £· Â›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ ¤Ó· ‚‹Ì· ·’ ÙȘ ÙˆÚÈÓ¤˜ ÌÂÓÙÈÔ˘ÌÈÛÙÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ·Ï¿ ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ¤ı·ÓÂ Î·È ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÚˆÙÒÓÙ· ÌfiÓÔ ÂΛÓÔ Ô˘ ÙÔ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì ‰È·‚¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ·‡Ú· ÙÔ˘ – ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘, ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÌӋ̘ Ô˘ Â›Ó·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÂÚˆÙÒÓÙ· Î·È ÙÔÓ Â˘Û‚‹ fiıÔ ÁÈ· ÌÈ· ·ÈÙÔ‡ÌÂÓË

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

371

Û˘Ì‚Ô˘Ï‹, ÁÈ·Ù› Ô ÂÚˆÙÒÓ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÂÂȉ‹ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤ı·Ó Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÔÊfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÚÈÓ. ŸÙ·Ó ÙÔ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‰ÈfiÙÈ Ô ÂÚˆÙÒÓ Î·È ÙÔ ·Ôı·ÓÒÓ ÚfiÛˆÔ Â›Ó·È ÓÔËÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ̤ÓÙÈÔ˘Ì. ∏ Ê˘Ï‹ ÚÔԉ‡ÂÈ, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î·È Á›ÓÂÙ·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ÓÔËÙÈ΋. ∏ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ Âı·Ì¤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡ Ú¤ÂÈ Î·È ı· Â›Ó·È ÛÙ· ÓÔËÙÈο Â›‰·, ÚÈÓ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË˜Ø Ë ·ÏËıÈÓ‹ ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ı· ¤ÏıÂÈ fiÙ·Ó Ë ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹ Â·Ó·ÔÚÚÔÊËı› ÛÙËÓ ˘ÂÚ„˘¯‹ ÚÔÙÔ‡ ÂÓÛ·ÚΈı› ¿ÏÈ. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ̤¯ÚÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ı· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÕÛÚ·Ì ÂÓfi˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘, ·ÎfiÌË ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ‰Â ı· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÂÌfi‰ÈÔ. ™ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ Ï›Á˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ı· Û·˜ ‰ÒÛˆ οÔÈ· ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· fi,ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÓÔÌ·Ûı› Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· ÂÂÎÙ›ӈ fiÛ· ›· ÛÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜. ™À°Ãƒ√¡∂™ ™∆∞™∂π™ °π∞ ∆√ £∞¡∞∆√ ∞ӤϷ‚· Ó· Ú·ÁÌ·Ù¢ıÒ Ì·˙› Û·˜ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ˘ ıÓ‹ÛÎÂÈÓ Î·È Ó· ÂÍÂÙ¿Ûˆ οˆ˜ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ – ÙËÓ ÈÔ ÔÈΛ· ÂÌÂÈÚ›· (·Ó Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ÂÁΤʷÏÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙË ı˘ÌËı› Î·È Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÏËÊı›) ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Â·ÓÂÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓ˘ ÔÓÙfiÙËÙ·˜ ‹ „˘¯‹˜. ∞˜ Û¯ÔÏÈ¿Ûˆ οˆ˜ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ “·fi‰ÔÛ˘”. ∂›Ó·È ÌÈ· ȉȷ˙fiÓÙˆ˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ϤÍË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ fiÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∏ Âͤ¯Ô˘Û· ÛÙ¿ÛË Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Â›Ó·È ÂΛÓË ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘. ∞˘Ùfi˜ Ô Êfi‚Ô˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È – ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ – ÛÙË ÓÔËÙÈ΋ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜. ¶¤Ú· ·’ ÙÔ ·Ô‰ÂÈÁ̤ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ οÔÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Ô˘ ‰ڷÈÒıËΠ·fi ÔÌ¿‰Â˜ „˘¯ÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ, Ë ·ı·Ó·Û›· ‹ Ë ‰È·Ú΋˜ ‡·ÚÍË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÓÓÔԇ̠fiÙ·Ó ÌÈÏԇ̠ÁÈ· ÙÔ “ÂÁÒ”, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ¢Û‚ԇ˜ fiıÔ˘ ‹ Ù˘ ›ÛÙ˘. ∏ ›ÛÙË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ, Û ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ Ô˘

397

372

398

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÏÔÁ›Î¢ÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ÈÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ··ÈÙ› ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯·ı› ÂΛÓÔ Ô˘ ÂÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó Â› Ì·ÎÚfi ¯ÚfiÓÔ Î·È Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÚ˘Ê·›Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ∂›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ·fi‰ÂÈÍË ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ ÁÈ· οÔÈÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi ÚÔ˚fiÓ ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘Ø ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÏÈÛÙ‹ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹ Ë ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È· Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ÛÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÁÈ· ¤Ú¢ӷ fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ·ÌfiÚʈÙÔ˘ ¿ÁÚÈÔ˘ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂӉȿÌÂÛˆÓ ÛÙ·‰›ˆÓ ÓÔËÙÈ΋˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ Ôχ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘Â›˜ Ô˘ Â›Ó·È ÈηÓÔ› ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Ù¤¯ÓË, ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë. £¤ÙÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ôχ ·Ï¿, ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ÂÁ›ÚÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ›ӷÈ: ¶Ô‡ Â›Ó·È ÙÔ “ÂÁÒ”, Ô ÂÓÔÈÎÒÓ Î¿ÙÔ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, fiÙ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÛÒÌ· ÂÁηٷÏ›ÂÙ·È Î·È ·ÔÛ˘ÓÙ›ıÂÙ·È; À¿Ú¯ÂÈ Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË Î¿ÔÈÔ˜ ÂÓÔÈÎÒÓ Î¿ÙÔ¯Ô˜; ∏ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ·Ù¤ÏÂȈÙË ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙËÓ ÂȂ‚·›ˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜Ø Ë ¤Ú¢ӷ ·˘Ù‹ ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·ԉ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·ı·Ó·Û›· Î·È Ó· ÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ô˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ¿Û˘ÏÔ ÛÙÔ “ÂÁÒ” ÙÔ ÔÔ›Ô ˘‹ÚÍÂ Ô ËıÔÔÈfi˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ʤÚÓÂÈ Û ·Ì˯·Ó›· ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜. ∆Ô Î›ÓËÙÚÔ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ·’ ÙË Ì·Óȷ΋ ·˘Ù‹ ¤ÚÂ˘Ó·Ø Â›Ó·È ·Ù˘¯¤˜ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ (ÂÎÙfi˜ ·fi Ï›ÁÔ˘˜ ʈÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È ÓÔ‹ÌÔÓ˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜) Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙȘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÌÊ›‚ÔϘ Ù¯ÓÈΤ˜ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎÒÓ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛˆÓ, Â›Ó·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ Ô˘ ›ıÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· Î·È Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ‰Â¯ıÔ‡Ó Û·Ó ·fi‰ÂÈÍË ÂΛÓÔ Ô˘ Ô ÈÔ ÓÔ‹ÌˆÓ ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ ı’ ·¤ÚÚÈÙ ·Ì¤Ûˆ˜. ¶Ú¤ÂÈ Â‰Ò Ó· ·ÔÛ·ÊËÓ›Ûˆ ÙË ı¤ÛË ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎfi ΛÓËÌ· Ô˘ ¤Î·Ó ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÁÈ· Ó’ ·ԉ›ÍÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ê¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¤Î·Ó Â›Û˘ ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ·Ú·Ï·Ó‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÍ··-

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

373

Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. ªÂ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ·˘Ùfi fiÚÔ Ù·ÍÈÓÔÌÒ Â›Û˘ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜ „˘¯È΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ ÎÈ ÂÍ·ÈÚÒ Î¿ı ÂÈÏÈÎÚÈÓ¤˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ¤ÚÁÔ. ∫·ÌÈ¿ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ‰ÂÓ ·¤‰ÂÈÍ ·ÎfiÌË ÙË ı¤ÛË Ù˘. ∆Ô Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È Ë ÌˆÚ›· ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎÒÓ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì Î·Ù¤‰ÂÈÍ ˆÛÙfiÛÔ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·Ø Ù· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ ‰ÂÓ ·¤‰ÂÈÍ·Ó Ô‡Ù ÎÈ ·˘ÙfiÓ. °È· οı ÂÚ›ÙˆÛË Û·ÊÒ˜ ·Ô‰ÂÎÙ‹˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÂÓfi˜ ¿Û·ÚÎÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍËÁËıÔ‡Ó Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Â˘ÈÛÙ›·, ÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ Û¯¤ÛË (Ì ÙÔ ÙÂıÏÈÌ̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ, ·ÏÏ¿ fi¯È Ì οÔÈÔ ÌÂÙ·ÛÙ¿ÓÙ·), ÙËÓ fiÚ·ÛË ÛÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ ·’ ÙÔÓ „˘¯ÔÚ·ÙÈÎfi Î·È ÙËÓ ·ÎÔ‹ ʈÓÒÓ ·’ ÙÔÓ „˘¯·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÎÈ Â›Û˘ ÙËÓ ÂÍ·¿ÙËÛË. ™ËÌÂÈÒÛÙ fiÙÈ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Û “·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ” ÂÓfi˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙÔ˜ Ó‡̷ÙÔ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ›ÛÙË ÛÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË Î·È Ó’ ·ԉ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ʇÛË. ªÂ ‚¿ÛË Ù· ·ÓÂÍ‹ÁËÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Â·Ê‹˜ Ì ÙÔ˘˜ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·Ê›, ÂÚ¢ÓËı› ÎÈ ·Ô‰Âȯı› Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ, ÌÔÚԇ̠ӷ ‚‚·ÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ Î¿ÙÈ ÂÈ˙› ·fi ÙËÓ “·fi‰ÔÛË” ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ Ô˘Û›·˜. £· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ·˘Ùfi. ™‹ÌÂÚ· ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈΛÔ. √ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ¤ÚÈÍ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ – ÔÏÈÙÒÓ Î·È fiÛˆÓ ‹Ù·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙˆÓ ÂÓfiÏˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ – ÛÙÔÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ ÂΛÓÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹. √È Û˘Óı‹Î˜ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù¤ÙÔȘ ÒÛÙ ·Ú¿ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô Î·È ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· ·’ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔØ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÓÒÚÈÛ·Ó fiÙÈ Ë ·ÛÈÙ›·, Ô ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi˜, Ë ÌfiÓÈÌË Ê˘ÛÈ΋ ·ÓÈηÓfiÙËÙ·, Ë ÓÔËÙÈ΋ ·Ó·ËÚ›· Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È Ù˘ ·ÁˆÓ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛıÔ‡Ó, Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·’ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔØ ÔÏÏÔ› Â›Û˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó (ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰fiÍ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘

399

374

400

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ó‡̷ÙÔ˜) fiÙÈ Ë ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÁˆÓ›ÛıËÎ·Ó Î·È ¤ı·Ó·Ó ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜, Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ·fi ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë ÛÙ¿ÛË Ô˘ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ¢·›ÛıËÙÔ˘ Î·È ÔÚı¿ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙÒÚ· Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô Êfi‚Ô, ÌÈ·˜ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙ˘ ÂÏ›‰·˜ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÏÏÔ‡ ηχÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÎÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ¢Û‚‹˜ fiıÔ˜ ·ÏÏ¿ ¤Ó‰ÂÈÍË ÌÈ·˜ Ï·Óı¿ÓÔ˘Û·˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÚÁ¿ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∫¿ÙÈ Â›Ó·È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·ÁˆÓ›·˜ Î·È Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÛΤ„Ë˜Ø ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ·ÈÛıËÙfiØ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ı· ηٷ‰Âȯı› ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ·˘Ù‹ ÂÔ›ıËÛË Î·È ÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Â›Ó·È ÔÈ ·ÏȤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÛΤ„˘, Ë ÙˆÚÈÓ‹ ·Ó·Ù˘Á̤ÓË ˘ÏÈÛÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË, Ô Êfi‚Ô˜ Ù˘ ÂÍ·¿ÙËÛ˘ Î·È Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ıÚËÛ΢fiÌÂÓˆÓ ‹ ÙˆÓ ÎÏËÚÈÎÒÓ. √È ÚÒÙÔÈ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÔÚı¿ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó Û’ ÂΛÓÔ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌË ·Ó·fi‰ÂÈÎÙÔ Î·È Ê·›ÓÂÙ·È Â›Û˘ fiÙÈ ‰ÂÓ Âȉ¤¯ÂÙ·È ·fi‰ÂÈ͢, ÂÓÒ ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û ηÌÈ¿ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÙËÓ ÔÔ›· ‰Â ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÙÔÓ›˙ÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙËÓ ›ÛÙË ÎÈ ¤ÙÛÈ ÁÂÏÔÈÔÔÈ› οı ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ë ¤Ú¢ӷ. ∏ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜ ı· ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi ÙÔ Ï·fiØ ı· Á›ÓÂÈ ÙÂÏÈο ·Ô‰ÂÎÙfi ·fi ÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ Î·È ı’ ·Ô‰Âȯı› ·’ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË, ·ÊÔ‡ fï˜ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· Â·ÎfiÏÔ˘ı· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È ÎÔ¿ÛÂÈ Ë Ï·ÓËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ·Ó·Ù·Ú·¯‹. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÂÚÈÙÙfi Ó· ˆ, ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Á¿Ë Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ‚·ı‡ÙÂÚÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘. ∏ ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ Ù›ÔÙ ‰Â ¯¿ÓÂÙ·È ˘fi ÙÔ ıÂ›Ô ÓfiÌÔ, Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÂÈÛÙ‹ÌË˜Ø Ë ·ÈÒÓÈ· ‰È¿ÚÎÂÈ· ÛÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰ÂÎÙ‹ ·Ï‹ıÂÈ·. ∞fi ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ ÚԤ΢„·Ó ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ χÛÂÈ˜Ø ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ôχ ÁÓˆÛÙ¤˜ Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∂›Ó·È: 1. ∏ ·˘ÛÙËÚ¿ ˘ÏÈÛÙÈ΋ χÛË Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙËÓ ¤Î-

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

375

ÊÚ·ÛË Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ˙ˆ‹˜ fiÛÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ‰È·ÚΛ Ë Ê˘ÛÈ΋, ·Ù‹ ÌÔÚÊ‹, ·ÏÏ¿ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ·ÔÛ‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È È· ηӤӷ Û˘ÓÂȉËÙfi, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi, ·˘ÙÔ·Ó·ÁÓˆÚÈ˙fiÌÂÓÔ ÚfiÛˆÔ. ∏ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ “ÂÁÒ”, Ë Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜Ø Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Â›Ó·È ·Ï¿ ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∏ ıˆڛ· ·˘Ù‹ ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙËÓ ›‰È· ηÙËÁÔÚ›· Ì οı ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ¿ÏÏˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ Ù˘ ʇÛË˜Ø ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ÌË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙË ˙ˆ‹, fiÙ·Ó ·ÔÛ˘Úı› ·’ ÙÔÓ ·Ùfi ÊÔÚ¤·Ø ·ÁÓÔ› οı ·fi‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·ÓÙÈı¤ÙÔ˘ Î·È Ï¤ÂÈ fiÙÈ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ‰Ô‡Ì (ÔÙÈο) Î·È Ó· ·ԉ›ÍÔ˘Ì (·Ù¿) ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ˘ “ÂÁÒ” ‹ Ù˘ ·ı¿Ó·Ù˘ ÔÓÙfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙË. ∏ ıˆڛ· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙfiÛÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ fiˆ˜ ÛÙ· ÂÚ·Ṳ̂ӷ ¯ÚfiÓÈ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˘ÏÈÛÙÈ΋˜ µÈÎÙˆÚÈ·Ó‹˜ ÂÔ¯‹˜. 2. ∏ ıˆڛ· Ù˘ ˘fi fiÚÔ˘˜ ·ı·Ó·Û›·˜. ∏ ıˆڛ· ·˘Ù‹ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ Î·È ÛÙÂÓ¿ ıÂÔÏÔÁÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜ ÛΤ„˘ ÎÈ Â›Û˘ ·fi Ï›ÁÔ˘˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ ÂÁˆÈÛÙÈ΋˜ Ù¿Û˘. ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÌfiÓÔ fiÛÔÈ ¤Êı·Û·Ó Û’ ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Â›ÁÓˆÛ˘, ‹ ‰¤¯ÔÓÙ·È ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ Û‡ÓÔÏÔ ıÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰È·ÎËڇ͈Ó, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ ‰ÒÚÔ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ı·Ó·Û›·˜. √È Ôχ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ fiÙÈ ÙÔ ÂÈÛÙ¤ÊÔÓ ‰ÒÚÔ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˜ Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁË̤ÓÔ˜ ÓÔ˘˜ ÎÈ fiÙÈ fiÛÔÈ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÒÚÔ ÚÔÈΛ˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ Ì ·ÈÒÓÈ· ÂÈ‚›ˆÛË. ªÈ· Û¯ÔÏ‹ ·Ô¤ÌÂÈ fiÛÔ˘˜ ıˆÚ› ÓÂ˘Ì·ÙÈο ‰‡ÛÙÚÔÔ˘˜ ‹ ·ÚÓËÙÈÎÔ‡˜ ÛÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚˆÓ ıÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ‚‚·ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘, ›Ù ÛÙËÓ Ï‹ÚË ÂÎÌˉ¤ÓÈÛË, fiˆ˜ ÛÙËÓ ˘ÏÈÛÙÈ΋ χÛË, ›Ù ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÌÈ·˜ ·ÈÒÓÈ·˜ ÙÈ̈ڛ·˜, ‰Â¯fiÌÂÓË ¤ÙÛÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ·ı·Ó·Û›·˜. §fiÁˆ Ù˘ ¤ÌÊ˘Ù˘ ηÏÔÛ‡Ó˘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ηډȿ˜, Ôχ Ï›ÁÔÈ Â›Ó·È ÌÓËۛηÎÔÈ ‹ ·ÚÎÂÙ¿ ·ÂÚ›ÛÎÂÙÔÈ ÁÈ· Ó· ·ԉ¯ıÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·È ‚¤‚·È· ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ

401

376

402

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ó· ηٷٿÍÔ˘Ì ÙÔ ÌË ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ Ï·fi Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙË ÓÔËÙÈ΋ ÙÔ˘ ¢ı‡ÓË Û ÌÈ· Ù˘ÊÏ‹ ›ÛÙË ÛÙȘ ıÂÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÍ·ÁÁÂϛ˜. ∏ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÂÚÌËÓ›·, fiˆ˜ ‰fiıËΠ·fi ÙȘ ÔÚıfi‰Ô͘ Î·È ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·‚¿ÛÈÌË fiÙ·Ó ˘Ô‚ÏËı› ÛÙËÓ Î·ı·Ú‹ ÏÔÁÈÎ‹Ø ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Î˘ÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ¿ Ù˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ıˆÚ› ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ̤ÏÏÔÓ ·ÏÏ¿ ηӤӷ ·ÚÂÏıfiÓØ Â›Ó·È ¤Ó· ̤ÏÏÔÓ Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·fi ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÂÂÈÛÔ‰›Ô˘ Ù˘ ÙˆÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ‰ÂÓ ÂÍËÁ› ηٿ ηӤӷ ÙÚfiÔ ÙȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ™ÙËÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙË ıˆڛ· ÌÈ·˜ ·ÓıÚˆfiÌÔÚÊ˘ £ÂfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ı¤ÏËÛË – fiˆ˜ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË – ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ·ÚfiÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÚÂÏıfiÓ ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ì¤ÏÏÔÓØ Ë ÌÂÚÔÏË„›· Ù˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ï·ÙÈ¿, ·ÏÏ¿ Ë ·ÓÂÍȯӛ·ÛÙË ‚Ô‡ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÂ˘Ó¿Ù·È. ∂ηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·ÎfiÌË ·˘Ù‹ ÙËÓ ›ÛÙË, fi¯È fï˜ ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓ· fiÛÔ ÚÈÓ ÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ·. 3. ∏ ıˆڛ· Ù˘ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÈΛ· Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÌÔ˘, Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ÛÙË ¢‡ÛËØ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ‰ÂÎÙ‹ (·Ó Î·È Ì ÔÏϤ˜ ·ÓfiËÙ˜ ÚÔÛı‹Î˜ ÎÈ ÂÚÌËÓ›˜) ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· ·˘Ù‹ ·Ú·ÌÔÚÊÒıËΠÙfiÛÔ Ôχ fiÛÔ Î·È ÔÈ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ‹ ÙÔ˘ µÔ‡‰‰· ‹ ÙÔ˘ ™ÚÈ ∫Ú›ÛÓ· ·’ ÙÔ˘˜ ÛÙÂÓfiÌ˘·ÏÔ˘˜ Î·È ÓÔËÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜. ∆· ‚·ÛÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ÌÈ·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜, ÌÈ·˜ ηıfi‰Ô˘ ÛÙËÓ ‡ÏË, ÌÈ·˜ ·Ófi‰Ô˘ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Û˘Ó¯ÒÓ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂˆÓ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ̤¯ÚÈ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ô‚Ô‡Ó Ù¤ÏÂȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÓÔÈÎÔ‡Û·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ Ì˘‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ Ù˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘, Á›ÓÔÓÙ·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ·Ô‰ÂÎÙ¿ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¿ÏÏÔÙÂ. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚȘ χÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜ Î·È Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜Ø ·ÔÛÎÔÔ‡Ó Ó’ ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ÂÚÒÙËÌ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ηډȿ˜: ∞fi ¶Ô‡, °È·Ù›, ∫·Ù¿ ¶Ô‡ Î·È ¶Ô‡; ªfiÓÔ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·fi ÙȘ ÚÔÙ·ı›Û˜ χÛÂȘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· ·ÏËıÈÓ¿ ÏÔÁÈ΋ ·¿ÓÙËÛË Û’ fiÏ·. ∏ ·Ô‰Ô¯‹

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

377

Ù˘ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ ÁÈ·Ù› ·’ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë ∂.¶. ªÏ·‚¿ÙÛ΢ ‰È·Ù‡ˆÛ ÙËÓ ·Ú¯·›· ·˘Ù‹ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ٤ٷÚÙÔ ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠÙfiÛÔ ·ÓfiËÙ·Ø ÂÌÔ‰›ÛıËΠÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ÙËÓ Ú¤Û‚Â˘·Ó ¿ÓÙÔÙ ÔÈ ∞Ó·ÙÔÏÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ ÔÈ Ôԛ˜ – ·’ ÙË ¢˘ÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿ – Â›Ó·È ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚÈΤ˜ Î·È ÔÈ ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ “ÛÙËÓ Ù˘ÊÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ΢ÓÔ‡Ó Í‡Ï· Î·È Ï›ıÔ˘˜”, ÁÈ· Ó’ ·Ó·Ê¤Úˆ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Û·˜. ¶fiÛÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ Â›Ó·È Ó’ ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠fiÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ÔÈ ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ¢‡Û˘ οÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÁÔÓ·Ù›˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡˜ ‚ˆÌÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ù˘ ¶·Úı¤ÓÔ˘ ª·Ú›·˜ Î·È ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiψÓ. √È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ̤ۈ ÙˆÓ ıÂÔÛÔÊÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÎÈ ¿ÏÏˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ¤‚Ï·„·Ó Ôχ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛË, Ì ÂÚÈÙÙ¤˜, ·Û‹Ì·ÓÙ˜, ·Ó·ÎÚȂ›˜ Î·È Î·ı·Ú¿ ıˆÚËÙÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô˘ ÙȘ ‰È¤‰ˆÛ·Ó Û·Ó ·Ï‹ıÂȘ ÁÈ· ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. √È ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ „˘¯ÔÚ·ÙÈ΋ fiÚ·ÛË ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ „˘¯ÈÛÌÔ‡ ÛÙË £ÂÔÛÔÊÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›·. øÛÙfiÛÔ ÛÙȘ °Ú·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰Â ‰›ÓÔÓÙ·È Ù¤ÙÔȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È Ë ∂.¶.ª. ÛÙË ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›· ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ηÌÈ¿. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ·Ó·ÎÚÈ‚Ô‡˜ Î·È ·ÓfiËÙ˘ ·fiÂÈÚ·˜ Ó· ÂÂÍËÁËı› Ë ıˆڛ· Ù˘ Â·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› ÛÙ· ¯ÚÔÓÈο fiÚÈ· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙȘ ·Ô¯ˆÚÔ‡Û˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ „˘¯¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂˆÓ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ Â·Ó·Á¤ÓÓËÛË – ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È Î¿ÔÈ· ¤ÙË ·Ô˘Û›·˜ Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ· Ù˘ ·Ô¯ˆÚÔ‡Û·˜ „˘¯‹˜ Î·È ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛÙËÓ Îϛ̷η Ù˘ ÂͤÏÈ͢. ª·˜ ϤÓ fiÙÈ ·Ó Ë „˘¯‹ Â›Ó·È Ôχ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË, Ë ·Ô˘Û›· ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Â›Ó·È ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË, ÂÓÒ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. √È ÚÔ¯ˆÚË̤Ó˜ „˘¯¤˜ ÎÈ ÂΛӘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÁÔÚÁ¿, Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ· ÏfiÁˆ Ù˘ ¢·›ÛıËÙ˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ¤ÏÍË ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ, ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ‰ڷȈı› ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÏËÛÌÔÓÔ‡Ó fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È Ë ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ

403

378 404

405

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Î·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Û˘Ó›‰ËÛ˘ fiˆ˜ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·’ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÁΤʷÏÔ. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ê˘ÛÈÎfi˜ ÂÁΤʷÏÔ˜, fi,ÙÈ ÂÓÓÔ› Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û·Ó ¯ÚfiÓÔ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙÔ. ∏ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÛÙ¿‰ÈÔ Ì ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ∞ÈÒÓÈÔ˘ ∆ÒÚ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ·’ ÙË ı‡Ú· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌË Ó· ÛΤÊÙÔÓÙ·È Ì fiÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘, ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÁÔËÙ›· Î·È ÛÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ ÌÈ·˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹˜. ¢Â›¯ÓÂÈ fiψÛË ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›ÔØ Â›Ó·È ÙÔ ‰›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿ÛıËÎ·Ó ÔÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ £ÂÔÛÔÊÈÛÙ¤˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Î·È „˘¯ÈÎÔ› Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚¿ÛÈÛ·Ó Ù· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ Û fi,ÙÈ Ï¤ÓÂ, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ï›Ô˘Ó Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ··ÙËÏ‹ ʇÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ „˘¯fiÚ·ÛË. ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÂÓfi˜ ¤ÓÙÔÓÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Î·È Ë Û˘Ó¯‹˜ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÛÌfi Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÏˆÓ ÙˆÓ Ôχ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÎÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÓÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·. ∆· ·È‰È¿ Î·È ÔÈ ·È‰ÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ ·’ ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Î·È ÔÈ Ôχ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ ÓÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› (Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ÓÔ˘), ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. √ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ Ì fiÛÔ˘˜ ˙Ô˘Ó ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ·ÏÏ¿ ̤۷ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÛ·Ûı› ·fi οı ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ÛÙÔ Û‡Ì·Ó. ™˘ÓÂÒ˜ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘ “·ı·Ó·Û›·” Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙÔ ¿¯ÚÔÓÔ Î·È ‰È‰¿ÛÎÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¿¯ÚÔÓÔ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÁÈ· fi,ÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Êı·ÚÙfi Ô‡Ù ڢıÌ›˙ÂÙ·È ·’ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ∂›Ó·È ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË Ô˘ ··ÈÙ› ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÂͤٷÛË. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ÌÂÙÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÙ·È Î¿Ùˆ ·’ ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∂ÓÛ·ÚÎÒÓÂÙ·È Î¿Ùˆ ·’ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ηÚÌÈ΋˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ˘, οو ·fi ÙËÓ ¤ÏÍË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Û·Ó „˘¯‹ ÂÁηÈÓ›·Û ÎÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÈÛıËÙ‹˜ ·Ó¿Á΢ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ıÂÛÈṲ̂Ó˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜Ø ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÙ·È Â›Û˘ ·fi ÌÈ· ·›ÛıËÛË Â˘ı‡Ó˘ Î·È ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ·Ú·‚È¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙȘ ÔÚı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ, Â¤‚·Ï·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, ÔÈ „˘¯ÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ, ÔÈ ÂÌÂÈڛ˜ Î·È ÔÈ Â˘ı‡Ó˜ ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó, ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÌfiÓÈÌ· ÛÙÔ “‰È·˘Á¤˜ „˘¯Úfi ʈ˜ Ù˘ ·Á¿˘ Î·È Ù˘ ˙ˆ-

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

379

‹˜” Î·È ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È· (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ) ÙÔ ÓËÈ·Îfi ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ „˘¯È΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÛÙË ÁË. ∂›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ ·fi ηÚÌÈΤ˜ ÂÈ‚ÔϤ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌË Î¿Ùˆ ·’ ÙËÓ ÒıËÛË Ù˘ ηÚÌÈ΋˜ ·Ó¿Á΢ Ô˘ ··ÈÙ› ·’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ô˘ÁÁÈ¿ ˘ËÚÂÛ›·˜ Ô˘ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Û’ fiÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎfiÌË Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ∫·ÚÌÈ΋˜ ÀÔ¯Ú¤ˆÛ˘. Œ¯ÂÙÂ Û˘ÓÂÒ˜ ÙÚÂȘ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ· ηıÒ˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ Â·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘: 1. ∆Ô ¡fiÌÔ Ù˘ ∫·ÚÌÈ΋˜ ÀÔ¯Ú¤ˆÛ˘ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂͤÏÈ͢ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÔÚÈÛÙÈο ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ì‡ËÛË. 2. ∆Ô ¡fiÌÔ Ù˘ ∫·ÚÌÈ΋˜ ∞Ó·ÁηÈfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi˜ ‰È¤ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ̇ËÛ˘ ̤¯ÚÈ ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË Ì‡ËÛË ·ÓÒÙÂÚË Ù˘ ٤ٷÚÙË˜Ø ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ì˘‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ √‰fi Ù˘ ∞ÓÒÙÂÚ˘ ∂ͤÏÈ͢. 3. ∆Ô ¡fiÌÔ ÙÔ˘ ∫·ÚÌÈÎÔ‡ ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡, ÌÈ· Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ÊÚ¿ÛË Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙȘ Ôԛ˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î·Ó›˜ ÛÙËÓ ∞ÓÒÙÂÚË √‰fi. ∞˘Ù¤˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ·fi ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô. ∞ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Û·Ó ÙÔÓ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· Î·È ÙÔ˘˜ ™˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ∆Ô˘ ÛÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·, ·fi ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÎÔÛÌÈ΋˜ ÂÈı˘Ì›·˜ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi Ì·˜ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Û·Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÏËÛË. ∞˘Ù‹ ı· ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È ÁÈ· Û·˜ ÌÈ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ÛΤ„Ë. ∂›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÌÔÚÒ Ó· ˆ Ï›Á· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·. ∏ Û˘ÓÂ·ÁfiÌÂÓË ÁÓÒÛË ‰Â ÌÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ ·ÎfiÌË. ∞˜ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÙÒÚ· Û ÌÈ· ¿ÏÏË fi„Ë ÙÔ˘ ı¤Ì·Ùfi˜ Ì·˜. À¿Ú¯Ô˘Ó, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÙÚ›· ·ÚÈ· ÂÂÈÛfi‰È· ı·Ó¿ÙÔ˘. À¿Ú¯ÂÈ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ë ÛÙ·ıÂÚ‹ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi˜ Û’ fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÎÚ·›·˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ·Ó ÌfiÓÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ. ∞˘Ù‹ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ı· ÂÍ¿ÏÂÈÊ ÁÔÚÁ¿ ÙÔÓ ÙˆÚÈÓfi Êfi‚Ô ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘.

406

380

407

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

À¿Ú¯ÂÈ ¤ÂÈÙ· Ô “‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜” ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÛÙË µ›‚ÏÔ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· Ï·ÓËÙÈÎfi ·ÎÏÔ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î¿ı ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ. ªÂ ÙËÓ Ï·Ù‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ì‡ËÛË, fiÙ·Ó Âı·›ÓÂÈ ·ÎfiÌË Î·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¤ÊÂÛË ÁÈ·Ù› ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È·Ø Ë £¤ÏËÛË ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ Â›Ó·È ÙÒÚ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÎÈ ·ÌÂٷΛÓËÙË ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È· Ë ·ÛÙÚÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›·. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ Û’ ¤Ó· Ôχ ηÙÒÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î¿ı ·ÛÙÚÈÎÔ‡ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ ˙Ëψً ·ÙÔÌÈο ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ̇ËÛ˘. ™˘ÓÈÛÙ¿ ÙfiÙ ¤Ó· Ï‹Ú˜ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿. ªÂٷ͇ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Î·È ÙÚ›Ù˘ ̇ËÛ˘ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌË-·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÛÙÔÓ ·ÛÙÚÈÛÌfi Î·È ÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌfi. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Â‰Ò, ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ‹ ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÈÙÈÒ‰Ô˘˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ ̇ËÛË˜Ø ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ‰fiÌËÛ˘ Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· Î·È ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ¿ÌÂÛ˘ ÎÈ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ˘ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ ∂Ó¿‰·˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. √ ÙÚ›ÙÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ·Ê‹ÓÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÙÈο Î·È ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ÚÔÔÙÈ΋ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ οı ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∞˘Ùfi˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·Ó·ÁηÛÙÈο Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÁÈ· fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi˜ ÎÈ ÂÈÙÚÂÙfi˜ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ï›ÁÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·. øÛÙfiÛÔ Ô ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· ‰Â ı· ‰È¤ÏıÂÈ ·’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·. Œ¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ·˘Ùfi ÙÔ “ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi” ÚÔ ÔÏÏÒÓ ·ÈÒÓˆÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ηٷÎÏ˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÁηÈÓ›·Û ÙË §ÂÌÔ‡ÚÂÈ· ∂Ô¯‹ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÎÏ‹ıËΠ·’ ÙËÓ ÎÔÛÌÈ΋ ∆Ô˘ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÈÛÚÔ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi Â͈Ï·ÓËÙÈο ŸÓÙ·. Œ‰ˆÛ· ÙȘ Û‡ÓÙÔ̘ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘Ú‡Óˆ ÙË ÁÂÓÈ΋ Û·˜ ηٷÓfiËÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó “Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ”. ŸÌˆ˜ ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ı· ÂÚÈÔÚÈÛıԇ̠ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜Ø ı· ·Û¯ÔÏËıԇ̠Â›Û˘ Ì ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ÂÈʤÚÔ˘Ó ÙËÓ Â·Ó·ÔÚÚfiÊËÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ „˘¯‹ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô,

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

381

ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›ÔØ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÌÔ›ˆÛË Ù˘ Ô˘Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÂÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ‡Ï˘ ÁÈ· ÙË Ó¤· ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛË. £· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÓÂÒ˜ ÙȘ ÙÚÂȘ ·ÚȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËη ÓˆÚ›ÙÂÚ·Ø ·˘Ù¤˜ ηχÙÔ˘Ó ÙÚÂȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Î·È Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÂÏÈο Û ¿ÏϘ ‰È·‰Èηۛ˜ ˘fi ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ∂·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘. ∞˘Ù¤˜ ›ӷÈ: 1. ∏ ¢È·‰Èηۛ· Ù˘ ∞fi‰ÔÛ˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ·fiÛ˘ÚÛ˘ Ù˘ „˘¯‹˜ ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ê·ÈÓÔÌÂÓÈΤ˜ Ù˘ fi„ÂȘ, ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ∞ÊÔÚ¿ ÙËÓ ∆¤¯ÓË ÙÔ˘ £Ó‹ÛÎÂÈÓ. 2. ∏ ¢È·‰Èηۛ· Ù˘ ∂Í¿ÏÂȄ˘. ¢È¤ÂÈ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¿ÏÏÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂͤÏÈ͢. ∞ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ-ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È “¤ÙÔÈÌË Ó· ÛÙ·ı› ÂχıÂÚË ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÙfiÔ”. 3. ∏ ¢È·‰Èηۛ· Ù˘ √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ·ÂÏ¢ıÂÚˆı›۷ „˘¯‹ ·ÔÎÙ¿ ¿ÏÈ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘ Û·Ó ∞ÁÁ¤ÏÔ˘ Ù˘ ¶·ÚÔ˘Û›·˜ Î·È Â·Ó·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ, ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË ¤ÙÛÈ Û ηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ˘fi ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ ∫·ÚÌÈ΋˜ ÀÔ¯Ú¤ˆÛ˘ ‹ ∞Ó·ÁηÈfiÙËÙ·˜, Ë „˘¯‹ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Í·Ó¿ ÁÈ· ÌÈ· ¿ÏÏË Î¿ıÔ‰Ô ÛÙË ÌÔÚÊ‹. ∆Ô ‰›Ô Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ (ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ı¿Ó·ÙÔ˜, fiˆ˜ ÙÔÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÚfiÛˆÔ) Â›Ó·È ÔÈ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔÈ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂͤÏÈ͢ – Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô. √ ÎfiÛÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË ‰ÈÏfi˜ ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ÊÚ¿ÛË “‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜”. ∆ËÓ ÂÊ¿ÚÌÔÛ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ‹ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·ÈÙÈÒ‰Ô˘˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ˆ˜ ÙÒÚ· Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ „˘¯‹. ªÔÚ› ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛı› Ì ÈÔ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Î·È Ó· ·Ó·ÊÂÚı› ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. ∆fiÙ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì’ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·’ Ù· ¿ÌÔÚÊ· Â›‰· ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ Ê˘-

408

382

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ∆· ÌÔÚÊÈο ·˘Ù¿ Â›‰· Â›Ó·È (fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ηϿ, ÁÈ·Ù› Ë ÁÓÒÛË ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ Ù˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜) Ù· Â›‰· ÛÙ· ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜, ηÙÒÙÂÚÔ˜ ÓÔ˘˜, Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ʇÛË ·ÓÙȉڿ ÛÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô Î·È ÙÔ ‰ÈÏfi Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ·’ ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÙÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi ÊÔÚ¤·. ŸÙ·Ó ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙË Ï¤ÍË ı¿Ó·ÙÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ‰‡Ô Ê¿ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›:

409

º¿ÛË ¶ÚÒÙË: √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ-·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∏ Ê¿ÛË ·˘Ù‹ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ‰‡Ô ÛÙ¿‰È·: ·. ∂ΛÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ·Ôηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙËÓ ËÁ‹ ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ‹Ïı·Ó. ∏ ËÁ‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ‡Ï˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, Ë ÔÔ›· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ∑ˆ‹˜. ‚. ∂ΛÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ·ÈıÂÚÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ Ô˘ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ¿ıÚÔÈÛÌ· ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ‰ÈÏ‹ ·˘Ù‹ Ê¿ÛË Î·Ï‡ÙÂÈ ÙË ¢È·‰Èηۛ· Ù˘ ∞fi‰ÔÛ˘. º¿ÛË ¢Â‡ÙÂÚË: ∏ “·fiÚÚÈ„Ë” (fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È) ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÔ-Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ. ∞˘ÙÔ› Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Ó· ÌfiÓÔ ÛÒÌ·Ø Û’ ·˘Ùfi ÔÈ ·Ú¯ÈÎÔ› ıÂÔÛÔÊÈÛÙ¤˜ ¤‰ˆÛ·Ó (ÔÚı¿) ÙÔ fiÓÔÌ· “η̷-Ì·Ó·ÛÈÎfi ÛÒÌ·” ‹ ÊÔÚ¤·˜ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜-ÓÔ˘. Œ¯ˆ ÂÈ ·ÏÏÔ‡ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ· Û·Ó ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ‹ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ‡ÏË Ô˘ ‰Â ıˆÚÂ›Ù·È ·Ú¯‹, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· – fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÓÔËÙÈ΋ ʇÛË – ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙËÓ ›‰È· ηÙËÁÔÚ›·. ∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ˙‹ÙËÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔ Û˘ÏÏ¿‚ÂÙÂ, ÁÈ·Ù› Ë ÂÈı˘Ì›· Î·È ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ú·ÁÌ·ÙÈο Î·È ÔϤıÚÈ· ÛËÌ·ÓÙÈο. ∞ÏÏ¿ – ÌÈÏÒÓÙ·˜ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο – ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ¤Ó· “Ï¿ÛÌ· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜”Ø ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¯‹. ∏ Ì·˙È΋ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ¤¯ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Î·Ù·Û΢¿ÛÂÈ ¤Ó·Ó ··ÙËÏfi ÎfiÛÌÔ ÁÔËÙ›·˜, ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ ÎÈ fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆ-

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

383

Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª·ıËÙ›·˜, ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô Â›Ó·È Ôχ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ì ÌÈ· ‰È΋ ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ˙ˆ‹. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ı¿Ó·ÙÔ (ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜) ·˘Ùfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÍ›ÛÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi. ∞ÏÏ¿ Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Âı·›ÓÂÈ ‚Ú·‰¤ˆ˜Ø Ô ÓÔËÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ηٷϋÁÂÈ Ó’ ·ÓÙÈÏËÊı› ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÙÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ (·Ó·Ù˘Á̤ÓË ‹ ÌË) Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ηı›ÛÙ·Ù·È ÂÊÈÎÙfi˜ Î·È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∏ Ê¿ÛË ·˘Ù‹ ηχÙÂÈ ÙË ¢È·‰Èηۛ· Ù˘ ∂Í¿ÏÂȄ˘. ŸÙ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ∆¤¯Ó˘ ÙÔ˘ £Ó‹ÛÎÂÈÓ ÂÚ·ÙˆıÔ‡Ó, Ë ¿Û·ÚÎË „˘¯‹ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È ·’ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ‡ÏË˜Ø ÂÍ·ÁÓ›˙ÂÙ·È (ÚfiÛηÈÚ· Ì ÙȘ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ∞fi‰ÔÛ˘ ÎÈ ∂Í¿ÏÂȄ˘) ·fi οı ÌfiÏ˘ÓÛË Ù˘ Ô˘Û›·˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì οÔÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙË ÌÔÚÊ‹, Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜, ·ÏÏ¿ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô Ì ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔηÏԇ̠·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹. ∂›Ó·È ΢ڛˆ˜ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ·’ ÙËÓ ÂÈÛÎÈ¿˙Ô˘Û· „˘¯‹Ø ‰Â ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ∏ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ¤ÏÍË ‹ ÙËÓ ÂÏÎÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ „˘¯‹˜ ηıÒ˜ – Ì ÂÛÎÂÌ̤ÓË ÚfiıÂÛË – Â΂¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹ ·fi Ù· ‰ÂÛÌ¢ÙÈο ÎÂχÊË. ∞ÚÁfiÙÂÚ· fï˜, ηıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÔÈ ÂÍÂÏÈÎÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È Ë „˘¯‹ ÂϤÁ¯ÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, Â›Ó·È Ë „˘¯‹ ̤۷ ÛÙ· ‰ÂÛÌ¢ÙÈο ÎÂχÊË Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ – Û˘ÓÂȉËÙ¿ Î·È Ì ÚfiıÂÛË – ÙȘ Ê¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ™Ù· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· ·˘Ù‹ Ë ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ÂÈÛÎÈ¿˙Ô˘Û·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ „˘¯‹˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ˙ÂÈ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Û·Ó „˘¯‹, ·˘Ùfi˜ Ô ›‰ÈÔ˜ – Ì Ï‹ÚË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó›‰ËÛ˘ – ÚÔˆı› ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘ Î·È ÙfiÙ (Ì ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ ÛÎÔfi) “·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙfiÔ ·’ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹Ïı”. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ù˘ ı›·˜ ·Ó¿Ï˄˘ ÂÓfi˜ Ù¤ÏÂÈÔ˘ ÀÈÔ‡ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ªÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‹‰Ë ¤‰ˆÛ· ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘ Û’ ¿ÏÏ· ΛÌÂÓ¿ ÌÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·ÙÂıÔ‡Ó Â‰Ò. Œ¯ˆ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÎÔfi Ô˘ ÙÔ ÚÔÙ›ӈ. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Á‡Úˆ Û·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹Ø ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ó‡-

410

384

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ʈ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ¤Êı·Û Û ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÎÚ›ÛËØ ÂÊÂÏ·ÂÈ ÙËÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. Œ¯ˆ Â›Û˘ ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ı· οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ¤ÏıÂÈ Êˆ˜ ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ··ÈÙ› Û‹ÌÂÚ· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. °π∞ ∆√ £∞¡∞∆√ ∞¶√™¶∞™ª∞∆∞ ∞¶√ ∞§§∞ ∫∂πª∂¡∞ 411

“°È·Ù› ·˘Ù‹ Ë Ù˘ÊÏ‹ ‰‡Ó·ÌË; °È·Ù› Ô £¿Ó·ÙÔ˜; °È·Ù› ·˘Ù‹ Ë ·Ú·ÎÌ‹ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ; °È·Ù› Ë ¿ÚÓËÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ó· ÎÚ·Ù¿ÌÂ; °È·Ù› Ô ı¿Ó·ÙÔ˜, ˆ ¶·ÓÙÔ‰‡Ó·Ì ÀȤ ÙÔ˘ £ÂÔ‡; “∞Ì˘‰Ú¿ ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ·¿ÓÙËÛË: ∫Ú·ÙÒ Ù· ÎÏÂȉȿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ¢¤Óˆ Î·È Ï‡Óˆ Í·Ó¿. ∂ÁÒ, Ô ∫·Ù·ÛÙÚÔʤ·˜, ›̷È.” ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. π, ÛÂÏ. 63. “∏ ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ù˘ ÚÒÙ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È Ó· ÛÙ·ı› ›Ûˆ ·’ ÙÔ˘˜ ¤ÍÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ı›Ԣ˜ ∞‰ÂÏÊÔ‡˜ ∆Ô˘ ÎÈ fiÙ·Ó ∞˘ÙÔ› ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙÔ ÛÎÔfi ∆Ô˘˜, Ó· Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ‰fiÌËÛ·Ó. ∂›Ó·È Ô ÂÏÂÁÎÙ‹˜ ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Û’ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· – ÌÈ· ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÎÈ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ‘›ÛÔ‰Ô ÛÙÔ Êˆ˜ ̤ۈ Ù˘ ‡Ï˘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘’.” ÛÂÏ. 64. ·. “∫Ú¿ÙËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÔ˘ ̤¯ÚÈ Ó· ¤ÏıÂÈ Ë ÒÚ·. ∆fiÙ ‰ÒÛ ÙÔ ‰ÒÚÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ˆ ∂Û‡ Ô˘ ∞ÓÔ›ÁÂȘ ÙË £‡Ú·.” ÛÂÏ. 65. ‚. “ÃÒÚÈÛ ÙÔ ¯ÈÙÒÓ· ·fi ∂ΛÓÔ Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙȘ ÔÏϤ˜ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘. ™‹ÎˆÛ ٷ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÁηχÙÔ˘Ó. ∞˜ Ê·Ó› Ô £Âfi˜. ™‹ÎˆÛ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi ·’ ÙÔ ™Ù·˘Úfi.” ÛÂÏ. 69. ∆Ô ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Â›Ó·È Ë Â‰Ú·›ˆÛË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘, ·ÚfiÙÈ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ·ԉ›ÍÂÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜… ŸÙÈ Î¿ÙÈ ÂÈ˙› Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÎÈ fiÙÈ Î¿ÙÈ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÛ‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

385

ÛÙ·ıÂÚ¿. ∞Ó ·˘Ùfi ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÙfiÙ ›̷ÛÙ ı‡Ì·Ù· ÌÈ·˜ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ „¢‰·›ÛıËÛ˘ Î·È ÔÈ ÂÁΤʷÏÔÈ Î·È ÔÈ ‰È¿ÓÔȘ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ¤¯Ô˘Ó Ï·ÓËı› ÎÈ ÂÍ··ÙËı›, Â›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙ˜ Î·È ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤Ó˜. ∂›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰Ôı› ›ÛÙË Û ÌÈ· ÙfiÛÔ ÁÈÁ·ÓÙÈ·›· Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÊÚÂÓÔ¿ıÂÈ· ·Ú¿ ÛÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÌÈ·˜ ‰È¢ڢÓfiÌÂÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ÛÂÏ. 98-99. ·. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÈıÂÚÈ΋˜ fiÚ·Û˘ Î·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ „˘¯ÔÚ·ÙÈÎÒÓ Î·È „˘¯·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ·ÙfiÌˆÓ ·ÔηχÙÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ŸÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÔÎÙÔ‡Ó Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘Ø ‚ϤÔ˘Ó Ó· ÂÚ·ÙÔ‡Ó Á‡Úˆ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Â›Ó·È Â›Ù ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ “ÓÂÎÚÔ›”, ›Ù ¤¯Ô˘Ó ·Ô‚¿ÏÂÈ Î·Ù¿ ÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ·. ÛÂÏ. 98. ‚. ∆· ÂfiÌÂÓ· ‰È·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· ı· ‰Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, fiˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ÌÂÙ¿‚·ÛË Î·È ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ù˘ ‡·Ú͢ Ù˘ „˘¯‹˜. ∏ „˘¯‹ ı· Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ‹ Û·Ó ÌÈ· ÔÓÙfiÙËÙ·, Û·Ó Ë ÎÈÓÔ‡Û· ·ÚfiÚÌËÛË Î·È ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ›Ûˆ ·’ fiϘ ÙȘ ÂΉËψ̤Ó˜ ÌÔÚʤ˜… ∏ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ı·Ó·Û›· Ì·˜ ı· ηٷ‰Âȯı› Î·È ı· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙ‹ Û·Ó ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ʇÛ˘. ÛÂÏ. 96. ™Ù· ÚÔÛ¯‹ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ‡·Ú͢ ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ‚‚·ÈfiÙËÙ·˜… ¢Â ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÛÙÔ ÓÔ˘ ηÓÂÓfi˜ fiÙÈ Ë ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ı’ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Û·Ó Û˘ÓÂȉËÙ‹ ˙ÒÛ· ÔÓÙfiÙËÙ·. £· Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ Û ¤Ó· ‚·Û›ÏÂÈÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi. £· Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ófi˜, ·Ê˘ÓÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È Ì Â›ÁÓˆÛË. ∞˘Ùfi ı· ηٷ‰Âȯı› ˆ˜ ÂÍ‹˜: ·. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ‰‡Ó·Ì˘ ̤۷ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ-

412

386

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

‚.

413

Á. ‰.

Â.

ÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜… ı’ ·Ôηχ„ÂÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·… ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· η٤¯Ô˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÛÒÌ·. ∏ ·‡ÍËÛË ·ÎfiÌË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ “Â·Ó·Ê˘ÓÈÛı¤ÓÙ· ÙÚ›ÙÔ ÔÊı·ÏÌfi”, ı· ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·, ÁÈ·Ù› ı· ‚ϤÔ˘Ó Ì ¢ÎÔÏ›· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ·¤ÚÚÈ„Â ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·. ªÈ· ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜ ı· ·ԉ›ÍÂÈ ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË. ªÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÙË ÌÂÙ¿ÛÙ·ÛË ı· ‰ڷȈı› ÙÂÏÈο Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ı· ·Ó·¯ı› Û ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÛÙ‹ÌË. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ¯ÔÚ‰ÈÛÙ› Ì ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ÌÈ· Â·Ê‹ Ô˘ ı· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ‚ϤÂÈ ‰È·Ì¤ÛÔ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· ·Ôηχ„ÂÈ ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ ‰È¿ÛÙ·Û˘ Î·È ı· Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Î·È ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ Û’ ¤Ó· Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ı· ¯¿ÛÂÈ ÙË ÊÚ›ÎË ÙÔ˘ Î·È Ô È‰È·›ÙÂÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ Êfi‚Ô˜ ı· ÙÂÚÌ·ÙÈÛı›. ÛÂÏ. 183.

¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ Ë Û˘Ó›‰ËÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ›‰È· ›Ù ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÂÓÛ¿ÚΈÛË Â›Ù ÂÎÙfi˜ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ ÎÈ fiÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¯ÈÛı› Ì ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘¯¤ÚÂÈ· ·fi ÙfiÙ Ô˘ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó Î·È Ú˘ıÌÈ˙fiÙ·Ó ·’ ÙËÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË. ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹, ∆fiÌ. π, ÛÂÏ. 81.

O NfiÌÔ˜ Ù˘ £˘Û›·˜ Î·È ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘ Â›Ó·È Ô ÂϤÁ¯ˆÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Â› ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. H ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÚÔԉ‡ÛÂÈ Ë ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓË ˙ˆ‹ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·’ ÙȘ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÂͤÏÈ͢. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜, ÛÂÏ. 569. ·. √ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ¢È¿Û·Û˘ Â›Ó·È ÌÈ· fi„Ë ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘. E›Ó·È Ô ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ë ÂÓÔÈÎÔ‡Û· ˙ˆ‹ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Ï¿Ì„ÂÈ

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

‚. Á.

‰.

Â.

387

Ì ÏËÚfiÙËÙ·… O ÓfiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ıÚ·‡ÂÈ ÙȘ ÌÔÚʤ˜, ÂÓÒ Ô NfiÌÔ˜ Ù˘ ŒÏ͢ Û‡ÚÂÈ ÛÙȘ ÚˆÙ·Ú¯ÈΤ˜ ËÁ¤˜ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. ÛÂÏ. 580. √ ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. ÛÂÏ. 596. O NfiÌÔ˜ Ù˘ £˘Û›·˜ Â›Ó·È Ô NfiÌÔ˜ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙ· ÏÂÙÔÊ˘‹ ÛÒÌ·Ù·, ÂÓÒ fi,ÙÈ ·ÔηÏԇ̠ı¿Ó·ÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ÛÂÏ. 596. √ ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ù˘ £˘Û›·˜ ‰È¤ÂÈ ÙË ‚·ıÌÈ·›· ‰È¿Û·ÛË ÙˆÓ ·ÙÒÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·È ÙË ı˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓË ˙ˆ‹… ÛÂÏ. 596. ŸÙ·Ó fiϘ ÔÈ ÌÔÓ¿‰Â˜ ‹ Ù· ·ÙÙ·Ú· ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ‡¯ÂÈ, ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È ÎÈ A˘Ùfi˜ ·’ ÙËÓ ˘ÎÓ‹ ÂΉ‹ÏˆÛË Î·È Âı·›ÓÂÈ Ê˘ÛÈο. ÛÂÏ. 509.

∏ ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ £∞¡∞∆√À ¤¯ÂÈ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο ˆ˜ ÂÍ‹˜: ·. TÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Â›Ó·È Ë ·fiÛ˘ÚÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi ÊÔÚ¤· ·’ ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Ì ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË “ÙÒÛË Û ‰È·ÊıÔÚ¿” Î·È ÙË “‰È·ÛÔÚ¿ ÛÙ· ÛÙÔȯ›·”. O ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Û‚‹ÓÂÈ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ ÔÚ·Ùfi˜ ·’ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÔÊı·ÏÌfi, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·. ŸÙ·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› Ë ·ÈıÂÚÈ΋ fiÚ·ÛË, Ë ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ı· ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. ŸÙ·Ó Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ı· ÌÔÚ› Ó· ‚ϤÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·, Ë ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ı· ıˆÚÂ›Ù·È ·ÏÒ˜ Û·Ó “·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË”. ‚. TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Â›Ó·È Ë ·fiÛ˘ÚÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ·fi ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Ë ·Ô˙ˆÙÈÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘… Á. TÔ ÙÚ›ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Â›Ó·È Ë ·fiÛ˘ÚÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ·fi ÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ‹ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹, ÔfiÙ ·˘Ù‹ ‰È·Û¿-

414

388

415

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù·È Ì ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ Î·È Ë ˙ˆ‹ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ·ÏÏÔ‡. K¤Ú‰ÈÛ ·˘ÍË̤ÓË ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ‡·ÚÍË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È ÚfiÛıÂÛ ¯ÚÒÌ· Ì ÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·. ‰. TÔ ÙÂÏÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Â›Ó·È Ë ·fiÛ˘ÚÛ‹ ÙÔ˘ ·’ ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÊÔÚ¤·. OÈ ˙ˆÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂÙÚ·Ï‹ ·˘Ù‹ ·Ê·›ÚÂÛË ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÛÙËÓ „˘¯‹… ÛÂÏ. 735-737. O ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ŒÏ͢ ıÚ·‡ÂÈ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Î·È Û‡ÚÂÈ ÛÙȘ ÚˆÙ·Ú¯ÈΤ˜ ËÁ¤˜ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÚÈÓ ÙȘ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÂÎ Ó¤Ô˘… ∂› Ù˘ ·ÙÚ·Ô‡ Ù˘ ·Ó¤ÏÈ͢ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ÁÓˆÛÙ¿, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·ÔÚÚÈÊı¤ÓÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ıÚ·‡ÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï· ȉ·ÓÈο… ŸÏ˜ ÙÂÏÈο ıÚ·‡ÔÓÙ·È ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘. OÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ê·ÓÂÚ¤˜ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÓÔ˘ ·’ ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. MÔÚԇ̠ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÈÎÔ‡ (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡) Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô – Ô˘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ ‰›Ô Û·Ó ¡fiÌÔ˜ Ù˘ £˘Û›·˜ Î·È ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘ – ·ÏÏ¿ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ȉˆı› Î·È ÛÙ· ¤ÓÙ ‰›·. E›Ó·È Ô ÓfiÌÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ· Ô˘ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂȈı›۷ „˘¯‹. ÛÂÏ. 581.

416

ŸÙ·Ó Ë “ı¤ÏËÛË ÁÈ· ˙ˆ‹” ÂÎÏ›ÂÈ, ÙfiÙ ÔÈ “ÀÈÔ› Ù˘ ∞Ó¿Á΢” ·‡Ô˘Ó Ó· ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο… ŸÙ·Ó Ô ™ÙÔ¯·ÛÙ‹˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‰›Ô ·ÔÛ‡ÚÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È ·˘ÙÔÂÚÈÛ˘ÏϤÍÂÈ fiϘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘, ÙfiÙÂ Ë ‡·ÚÍË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÎÈ fiÏ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ·ÈÙÈÒ‰Ë Û˘Ó›‰ËÛË… ∞˘Ùfi ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Ì ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ÙÔ˘ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·’ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ·ÔÛ‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡. ∏ ‰ÔÌ‹ ηٷÚÚ¤ÂÈ Î·È Ë ˘ÎÓ‹ Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ‰È·Û¿Ù·È. ÛÂÏ. 85.

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

389

·. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ÏÂÙÂ›ÏÂÙˆÓ ·ÁˆÁÒÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο ̤ÚË ÌÈ·˜ Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂Ó˘ ÏÂÙ‹˜ ¯ÔÚ‰‹˜ – ¤Ó· ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È Ô Ì·ÁÓËÙÈÎfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Î·È ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ Îfi‚ÂÙ·È ‹ ıÚ·‡ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·’ ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ηٿ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. (µÏ¤ ∂ÎÎÏ. XII, 6.) ÛÂÏ. 98. ‚. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ̤ıÔ‰ÔÈ Ô˘ ı· ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ı’ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÈÛÙÔ‡. ÛÂÏ. 429. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È “̇ËÛË ‹ ›ÛÔ‰Ô˜ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘”. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. π, ÛÂÏ. 197.

√ £¿Ó·ÙÔ˜ Î·È Ùo ∞ÈıÂÚÈÎfi ™ÒÌ·. ¢Â ÛÎÔ‡ԢÌ ӷ ‰ÒÛÔ˘Ì ÁÂÁÔÓfiÙ· ÁÈ· Ó· Ù· Â·ÏËı‡ÛÂÈ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ô‡Ù ӷ ˘ԉ›ÍÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·Ø ·Ó fï˜ Û˘Ì‚Â› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰Â ı· Â›Ó·È ·Ú¿ Û˘Ìو̷ÙÈÎfi Î·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ. ∞˘Ùfi Ô˘ ΢ڛˆ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ Â›Ó·È Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÙÚÈÏÔ‡ fiÏÔ˘ Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· fi,ÙÈ Â›Ó·È – Ô ÊÔÚ¤·˜ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÎÔÛÌÈ΋ O¡∆O∆∏∆∞, Ô ËÏÈ·Îfi˜ §fiÁÔ˜, ÂΉËÏÒÓÂÈ ÂÓÂÚÁfi ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ì ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi Ó· Âȉ›ÍÂÈ Ù¤ÏÂÈ· ÙËÓ ·Á·ËÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ʇÛ˘ ∆Ô˘. ¶›Ûˆ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚfiıÂÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó·˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙÂÚo˜ Î·È ·ÒÙÂÚÔ˜ ÛÎÔfi˜ Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙË £¤ÏËÛË Ù˘ ™˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ À¤ÚÙ·ÙÔ˘ ŸÓÙÔ˜ Î·È Ô˘ ·Ó·ÁηÛÙÈο ı· ηٷ‰Âȯı› ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÂÈÙ¢¯ı› Ô ÙˆÚÈÓfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜. ∏ ‰ÈÏ‹ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Î·È Ù˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ Û˘ÛÎfiÙÈÛ˘, Ë ÂÚÈÔ‰È΋ ÂÎÓÔ‹ Ô˘ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë ÂÈÛÓÔ‹ fiÛˆÓ ÚÔˆı‹ıËÎ·Ó ‰È· Ù˘ ÂͤÏÈ͢, ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ¤Ó·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÙfiÓÔ Ù˘ ÎÔÛÌÈ΋˜

417

390

418

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·˘Ù‹˜ O¡∆O∆∏∆∞™ Ô˘ ·ÔÙÂÏԇ̠ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘. OÈ ÎÙ‡ÔÈ Ù˘ ηډȿ˜ ÙÔ˘ §fiÁÔ˘ (·Ó ÌÔÚ› Ó· ‰Ôı› ÌÈ· ÙfiÛÔ ·ÓÂ·Ú΋˜ ¤ÎÊÚ·ÛË) ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ËÁ‹ fiÏ˘ Ù˘ ΢ÎÏÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢, ·’ fiÔ˘ Î·È ÚÔ·ÙÂÈ Ë ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Û’ ÂΛÓË ÙËÓ fi„Ë Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “ηډȿ” ‹ “fi„Ë ·Á¿Ë” Î·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡. ∞˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÎÔÛÌÈο Î·È Ì·ÎÚÔÎÔÛÌÈο, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÌÔÓ¿‰·˜. ∫¿Ùˆ ·’ fiϘ ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Ú˘ıÌfi, ÙÔÓ ÎÚ·‰·ÛÌfi, ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÙ‡Ô˘˜ Ù˘ ηډȿ˜, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ – Ë ·Á¿Ë, ÙÔ ·›ÛıËÌ·, ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, Ë ÂÈı˘Ì›·, Ë ·ÚÌÔÓ›·, Ë Û‡ÓıÂÛË, Ë Ù·ÎÙ‹ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· – Î·È ›Ûˆ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ËÁ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙfi˜, Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ À¤ÚÙ·ÙÔ˘ ŸÓÙÔ˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ. ™˘ÓÂÒ˜ Ë ÌÂϤÙË Ù˘ Ú·Ï¿ÁÈ· ‹ Ù˘ ·fiÛ˘ÚÛ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·’ ÙÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi ÊÔÚ¤· ı· Â›Ó·È ›‰È· ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘, ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘, ‹ ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ·ÚfiÌÔȘ. ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ¿Ú·Á ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·fiÛ˘ÚÛ˘, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÈ ÚÔηÏ› ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ı¿Ó·ÙÔ ‹ Ú·Ï¿ÁÈ·; ∫·ıÒ˜ ˘ÈÔıÂÙԇ̠ے ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›· ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÂÓfi˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘, ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙˆÓ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛˆÓ. OÈ ·Èٛ˜ Ù˘ ·fiÛ˘ÚÛ˘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ÂÓfi˜ Ï·Ó‹ÙË ÎÈ ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜: ·. ∏ ηٿ·˘ÛË Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜. ∞˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· οı ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. O ·ÏËıÈÓfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓfiÌÔ, Â¤Ú¯ÂÙ·È Ì ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÛÎÔÔ‡ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ì ÙËÓ Î·Ù¿·˘ÛË Ù˘ ¤ÊÂÛ˘. ∫·ıÒ˜ Ô ÙÂÏÂÈÔÔÈË̤ÓÔ˜ ·ÎÏÔ˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤Ú·˜ ÙÔ˘, ·˘Ùfi ı· ·ÏËı‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ·ÙÔÌÈο, ÁÈ· ÙÔÓ O˘Ú¿ÓÈÔ ÕÓıÚˆÔ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÿ‰ÈÔ ÙÔ §fiÁÔ. ‚. ∏ Â›Ù¢ÍË Â·ÚÎÔ‡˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡ Î·È Ë Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ì ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Î·È ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ·fiÛ‚ÂÛË ÙÔ˘ ΢ÎÏÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡. ŸÙ·Ó Ô ÎÚ·‰·ÛÌfi˜ ‹ Ô ÊıfiÁÁÔ˜ Á›ÓÂÈ Ù¤ÏÂÈ· ·ÈÛıËÙfi˜ ‹

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

391

ÂÎʈÓËı› Ù¤ÏÂÈ·, ÚÔηÏ› (ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û‡ÓıÂÛ˘ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜) ÙËÓ ÔÏÔÛ¯ÂÚ‹ Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. ∏ ΛÓËÛË, fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÚÂȘ ÔÈfiÙËÙ˜: 1. ∞‰Ú¿ÓÂÈ·, 2. ∫ÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·, 3. ƒ˘ıÌfi. OÈ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÔÈfiÙËÙ˜ ‚ÈÒÓÔÓÙ·È Ì’ ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÂÈÚ¿ Î·È ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ¯·ÌËÏ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË ·ÎÚ·›·˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∏ ÌÂÛ·›· ·˘Ù‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÚÔηÏ› Û˘Ìو̷ÙÈο (ηıÒ˜ ·Ó·˙ËÙÂ›Ù·È Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ÊıfiÁÁÔ˜ Î·È Ú˘ıÌfi˜) ·ÎÏÔ˘˜ ¯¿Ô˘˜, ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛ˘. ∆Ô˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ΛÓËÛ˘ (Ô˘ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ› ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ, ÙÔÓ ÕÓıÚˆÔ, ÁÈ· ÙÔÓ O˘Ú¿ÓÈÔ ÕÓıÚˆÔ ‹ ÙÔÓ fiÌÈÏÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ §fiÁÔ ‹ ÙËÓ OÏfiÙËÙ·) ·ÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ú˘ıÌÔ‡ Î·È ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÈÛÔÚÚÔ›·˜. ∏ Ú·Ï¿ÁÈ· Â›Ó·È ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛ˘ ÙˆÓ ˙¢ÁÒÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ·ÙÂÈ ÈÛÔÛÙ¿ıÌÈÛË. Á. ∏ ·ÔÎÔ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚÔ ÛÒÌ· ÛÙ· ÂÛÒÙÂÚ· ‰›· ‰È· ÙËÓ Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡. ∞˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÙÚÈÏfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ¶ÚÒÙÔ. ∏ ˙ˆ‹ Ô˘ ÂÌ„‡¯ˆÓ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ (ÙfiÛÔ ÙËÓ ˘ÎÓ‹ fiÛÔ Î·È ÙËÓ ·ÈıÂÚÈ΋) Î·È Ô˘ ›¯Â ÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›· Ù˘ ÛÙÔ ÌfiÓÈÌÔ ¿ÙÔÌÔ ·’ fiÔ˘ “‰È·ÂÚÓÔ‡Û ÙÔ ÎÈÓËÙfi Î·È ÙÔ ·Î›ÓËÙÔ” (ÛÙÔ £Âfi, ÙÔÓ O˘Ú¿ÓÈÔ ÕÓıÚˆÔ Î·È ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ù˘ ‡Ï˘), ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ̤۷ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ “‰›Ô Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘” ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂÓ¯fiÌÂÓ˜ ÔÓÙfiÙËÙ˜: ·. °È· ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÌfiÓÈÌÔ ¿ÙÔÌÔ Â›Ó·È ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi Â›‰Ô. ‚. °È· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Â›Ó·È Ô ·ÈÙÈ҉˘ ÊÔÚ¤·˜. Á. °È· ÙÔÓ O˘Ú¿ÓÈÔ ÕÓıÚˆÔ Â›Ó·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÓ·‰È΋˜ ˙ˆ‹˜, Ë Î·ÙÔÈΛ· ∆Ô˘. ‰. °È· ÙÔ §fiÁÔ Â›Ó·È ÙÔ ‰›Ô ÙÔ˘ Õ‰È.

419

392

420

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ŸÏ· ·˘Ù¿ ÔÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÛËÌ›· ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙËÓ Ú·Ï¿ÁÈ·. ¶Ú¤ÂÈ Â‰Ò Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ¿ÓÙÔÙ ÁÈ· Ú·Ï¿ÁÈ· fiÙ·Ó ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÂÎ ÙˆÓ Î¿Ùˆ. °È· ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË fiÚ·ÛË Ô˘ ‚ϤÂÈ ÙÔ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚÔ Ó· ÂÈÛÎÈ¿˙ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ ˘ÎÓfi fiÙ·Ó ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË, Ë Ú·Ï¿ÁÈ· Â›Ó·È ÌfiÓÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ‰Â Û˘ÓÈÛÙ¿ ÂΛÓÔ “Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È” ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. ¢Â‡ÙÂÚÔ. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ÂÓfi˜ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ ÎÈ ÂÓfi˜ ËÏÈ·ÎÔ‡ §fiÁÔ˘, fiÙ·Ó Û˘ÓÙÚ›‚ÂÙ·È ·‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ôψ̤ÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¤ÓÔÈÎfi ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰È·Ê˘Á‹. ¢ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ (ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο) ËÁ‹ ¤Ï͢ Ô‡Ù ÂÛÙÈ·Îfi Ì·ÁÓËÙÈÎfi ÛËÌ›Ô. ∫·ı›ÛÙ·Ù·È ÌË-Ì·ÁÓËÙÈÎfi Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ŒÏ͢ ·‡ÂÈ Ó· ÙÔ ÂϤÁ¯ÂÈØ Û˘ÓÂÒ˜ Ë ÂfiÌÂÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Â›Ó·È Ë ·ÔÛ‡ÓıÂÛË. ∆Ô ∂ÁÒ ·‡ÂÈ Ó· ÂÏ·ÂÙ·È ·’ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È ÂÈÛÓ¤ÔÓÙ·˜ ·ÔÛ‡ÚÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·. O ·ÎÏÔ˜ ÎÏ›ÓÂÈ, ÙÔ ›ڷ̷ ¤ÁÈÓÂ, Ô ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÓÛ¿ÚΈÛË) ÂÎÏËÚÒıËÎÂ Î·È ‰ÂÓ ·Ô̤ÓÂÈ È· Ù›ÔÙ· Ó· ÂÈı˘Ì‹ÛÂÈØ ÙÔ ∂ÁÒ ‹ Ë ÛÎÂÙfiÌÂÓË ÔÓÙfiÙËÙ· ¯¿ÓÂÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ̤۷. ∏ fiψۋ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÂÏÈο ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È. O Ï·ÓËÙÈÎfi˜ §fiÁÔ˜ ·ÚfiÌÔÈ· ÛÙÔ Ì›˙ÔÓ· ·ÎÏÔ ∆Ô˘ (ÙË Û‡ÓıÂÛË ‹ ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎÒÓ Î‡ÎÏˆÓ ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ∆Ô˘) ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ›‰È· ÔÚ›·Ø ·‡ÂÈ Ó· ÂÏ·ÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· οو ‹ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ∆Ô˘Ø Û˘ÏϤÁÂÈ Ì¤Û· ∆Ô˘ ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ˙ˆÒÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ∆Ô˘ – ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË – Î·È ·ÔÎfiÙÂÈ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË. ∏ Â͈ÙÂÚÈ΋ ¤ÏÍË ÛÙ·Ì·Ù¿ Î·È fiÏ· Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·ÓÙ› Ó· ‰È·ÛÎÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ∆Ô˘. ∏ ›‰È· ‰È·‰Èηۛ· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·’ ÙÔÓ ËÏÈ·Îfi §fiÁÔØ ·’ ÙÔÓ ˘„ËÏfi ∆Ô˘ ÙfiÔ Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ·‡ÂÈ Ó· ÂÏ·ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ‹˜ ∆Ô˘. ∞ÔÛ‡ÚÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ∆Ô˘ Î·È ÙÔ ˙‡ÁÔ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ, ÙÔ Ó‡̷ Î·È Ë ‡ÏË ÙÔ˘ ÊÔÚ¤·, ·Ô¯ˆÚ›˙ÂÙ·È. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi ÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·, ·˘Ùfi˜ Ô “ÀÈfi˜ Ù˘ ∞Ó¿Á΢” ‹ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜, ·‡ÂÈ Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÎÈ ÂÎʇÁÂÈ ·’ ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ‡·ÚÍË.

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

393

∆Ú›ÙÔ. ∞˘Ùfi Ô‰ËÁ› ÙÂÏÈο ÛÙÔ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË. ∏ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ˙ˆ‹, Ë Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Î·È Ù˘ ·Á¿˘ Ë ÔÔ›· ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÓÂÚÁfi ÌÔÚÊ‹, ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È. ∏ Û‡ÌÚ·ÍË ‰È·Ï‡ÂÙ·È. ∆fiÙÂ Ë ÌÔÚÊ‹ ‰È·Û¿Ù·ÈØ Ô Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi˜ Ô˘ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÂ Û˘ÓÂÎÙÈÎfi Û¯‹Ì· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· Î·È Ë ‰È¿Ï˘ÛË Â›Ó·È Ï‹Ú˘. ∏ ‡ÏË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÏÏ¿ Ë ÌÔÚÊ‹ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ϤÔÓ. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ §fiÁÔ˘ ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È Î·È Ë ı›· ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ÂÚ·ÙÒÓÂÙ·È. ∞ÏÏ¿ Ë ÈηÓfiÙËÙ· ‹ Ë ¤ÌÊ˘ÙË ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ‡Ï˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οı ÂÚÈfi‰Ô˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Ë ‡ÏË (·Ó Î·È ‰È·ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È Í·Ó¿ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ÌÔÚÊ‹) ·Ô‚·›ÓÂÈ ÂÓÂÚÁfi˜ ÓÔ‹ÌˆÓ ‡ÏË Ì ÂÈϤÔÓ ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ ·’ ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·˘ÍË̤ÓË ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ Î·È Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ‰È· Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜. ∞˜ ÙÔ ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ: ∏ ‡ÏË ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÙË, ‹Ù·Ó ÂÓÂÚÁfi˜ ÓÔ‹ÌˆÓ ‡ÏË ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚԇ̠Ӓ ·ÔÊ·Óıԇ̠ÁÈ’ ·˘Ù‹. ∏ ÂÓÂÚÁfi˜ ·˘Ù‹ ÓÔ‹ÌˆÓ ‡ÏË ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi οÔÈ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÌÂÈÚ›· Î·È ‹Ù·Ó ¯ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓË ·fi οÔÈ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓÛ¿ÚΈÛË. ∆ÒÚ· ·˘Ù‹ Ë ‡ÏË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÔÚÊ‹, ÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û Ú·Ï¿ÁÈ· ·ÏÏ¿ Û ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· – Ë ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ·ԂϤÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÌÈ·˜ ·ÎfiÌË ÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ÏÔÁÔ˚Îfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ, Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·Á¿˘ Î·È Ù˘ ÛÔÊ›·˜. ™˘ÓÂÒ˜ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ËÏȷ΋ Ú·Ï¿ÁÈ·, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÂηÙfi ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ µÚ¿¯Ì·, Ë ‡ÏË ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı· Â›Ó·È ¯ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓË ·fi ÂÓÂÚÁfi ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Î·È ÂÓÂÚÁfi ·Á¿Ë. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο fiÙÈ ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· Ù˘ ËÏȷ΋˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ ‡Ï˘ ı· ÎÚ·‰·›ÓÂÙ·È ÙÂÏÈο Û ÌÈ· ÎÏ›‰· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÂΛÓË Ù˘ ¯·Ú·˘Á‹˜ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘. ∏ ·Ó·ÏÔÁ›· ·˘Ù‹ ÈÛ¯‡ÂÈ ·fiÏ˘Ù·, ÁÈ·˘Ùfi Î·È ÌÔÚԇ̠ӷ ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ÛÙÔÓ Ï·ÓËÙÈÎfi §fiÁÔ Î·È ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÓ¿‰·. Œ¯Ô˘Ì ÌÈ· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Û ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ Îϛ̷η ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û οı ÂÚ›Ô‰Ô ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·, ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ Û ÌÈ· ˘„ËÏfiÙÂÚË ÎÏ›‰·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÍ¢ÁÂÓÈṲ̂ÓÔ Î·È ÎÚ·‰·ÈÓfiÌÂÓÔ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ̤ÙÚÔ. ∞fi ÙȘ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÛΤ„ÂȘ ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÏËÚÔÊÔ-

421

394

422

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ڛ˜ ÂÊfiÛÔÓ ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó ÚÔÛÂÎÙÈο ÎÈ ÂÂÎÙ·ıÔ‡Ó ÏÔÁÈο. ‰. ∏ ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË ÙÔ˘ ÈÒ‰Ô˘˜ Û ΢·ÓÔ‡Ó. ™’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÂÎÙ·ıÔ‡ÌÂ. ∞ÏÒ˜ οÓÔ˘Ì ÙË ‰‹ÏˆÛË ÎÈ ·Ê‹ÓÔ˘Ì ÙË ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛ‹ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ Î¿ÚÌ· ÙÔ˘˜ Î·È Ô˘ Ë ÂÓfiÚ·Û‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Â·Ú΋˜. Â. ∏ ‚·ıÌÈ·›· ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ì ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∂›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÙËÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ¢ÔÌËÙ¤˜ Î·È ¡Ù¤‚· Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ÂÓÂÚÁÔ› Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ÛÂ Û˘ÓÂÎÙÈÎfi Û¯‹Ì·, ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÔÓÙ·˜, ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙȘ Ú·ÓÈΤ˜ ÂÎÔÚ‡ÛÂȘ, ¯¿ÓÔ˘Ó Â›Û˘ ÙËÓ ¤ÏÍË ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ‡ÏË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ·ÏÏÔ‡ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ·ÙÚ·fi Ù˘ ÂÎÓÔ‹˜ (·ÓıÚÒÈÓ˘, Ï·ÓËÙÈ΋˜ ‹ ÏÔÁÔ˚΋˜) ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰ÔÌËÙ¤˜ ÓÙ¤‚· (¿Óˆ ÛÙËÓ ›‰È· ∞ÎÙ›Ó· Ì ÙË ÌÔÓ¿‰· Ô˘ ÂÈı˘Ì› ÂΉ‹ÏˆÛË, ‹ Û ÌÈ· Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ∞ÎÙ›Ó·) ÂÏ·ÔÓÙ·È ·’ ÙË ı¤ÏËÛË Î·È ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ù˘ ÎÈ ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ¿ ÙÔ˘˜ Ù˘ ‰fiÌËÛ˘. ™ÙËÓ ·ÙÚ·fi Ù˘ ÂÈÛÓÔ‹˜ (·ÓıÚÒÈÓ˘, Ï·ÓËÙÈ΋˜ ‹ ÏÔÁÔ˚΋˜) ‰ÂÓ ÂÏ·ÔÓÙ·È È· Î·È Ë ÌÔÚÊ‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·Ï‡ÂÙ·È. ∞ÔÛ‡ÚÔ˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ (·ÚfiÌÔȘ ÔÓÙfiÙËÙ˜) Ô˘ Â›Ó·È Ú¿ÎÙÔÚ˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ·Ó·Áη›Ô ¤ÚÁÔ Ù˘ ‰È¿Û·Û˘ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜Ø ÙË ‰È·ÛÎÔÚ›˙Ô˘Ó – fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο – ÛÙÔ˘˜ “Ù¤ÛÛÂÚȘ ·Ó¤ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ O˘Ú·ÓÔ‡” ‹ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÓÔÒÓ – ¤Ó·˜ ÙÂÙÚ·Ïfi˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹. ∂‰Ò Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· Ó‡ÍË ÁÈ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÌÂϤÙË. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÏËÊı› ʈÙÔÁڷʛ˜ ÛÙÈÁÌÒÓ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô‡Ù Ù˘ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋˜ ‰È·Ê˘Á‹˜ ÙÔ˘ ·Û·›ÚÔÓÙÔ˜ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·’ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, fiˆ˜ ›Ûˆ˜ ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó, ÌÂÚÈÎÔ› ·’ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ¤¯Ô˘Ó ÌÓËÌÔÓ¢ı›. ∂›‰·Ì ˆ˜ ÛÙfi¯Ô˜ οı ˙ˆ‹˜ (·ÓıÚÒÈÓ˘, Ï·ÓËÙÈ΋˜ ‹ ËÏȷ΋˜) ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Î·È Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÛÎÔÔ‡. O ÛÎÔfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ηٷÏÏËÏfiÙÂÚ˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜Ø ÎÈ fiÙ·Ó Ô ÛÎÔfi˜ ·˘Ùfi˜ ÂÈÙ¢¯ı›, ÙfiÙÂ Ô ŒÓÔÈÎÔ˜ ·ÔÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÈ Ë ÌÔÚÊ‹ ·ÔÛ˘ÓÙ›ıÂÙ·È ¤¯ÔÓÙ·˜ Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘. ∞˘Ùfi fï˜ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ Û οı ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹ Ô‡ÙÂ Î·È Û οı Ï·ÓËÙÈÎfi ·ÎÏÔ. ∆Ô Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ÛÂ-

√π µ∞™π∫∂™ ∞¶∞π∆∏™∂π™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞

395

Ï‹Ó˘ Â›Ó·È ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜. ∏ ηٷÓfiËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ÌÈ· ˙ˆ‹ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ Î·È ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó· ÛÙfi¯Ô ·ÓÙ¿ÍÈÔ ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ Ì·˜. ŸÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ηıÔÏÈο, fiˆ˜ Î·È ı· Á›ÓÂÈ fiÙ·Ó Ë ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋, ÙfiÙÂ Ë ÂͤÏÈÍË ı· ÔÚ¢Ù› Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÎÈ ÔÈ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ı· ÏÈÁÔÛÙ¤„Ô˘Ó. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜, ÛÂÏ. 128-133. ∫¿ı ıÚ·‡ÛË ‰ÂÛÌÒÓ ÚÔηÏ› ‚›·È˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ. øÛÙfiÛÔ, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊı›ÙÂ, Ë ıÚ·‡ÛË ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Â›Ó·È Ë ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚›·ÈË Î·È Ë ÈÔ ÂÊ‹ÌÂÚË ·’ ·˘Ù¿ Ù· Û˘Ì‚¿ÓÙ·. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ Ï¿Ó˘ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ¤ÏˆÓ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛ·Ì Á‡Úˆ Ì·˜. ŸÏÔÈ Ì·˜ Û·Ó ÂÚÁ¿Ù˜ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÁÔËÙ›·˜ (ÙÔ Ó¤Ô ‰›Ô fiÔ˘ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿) ›̷ÛÙ ÙÈÌË̤ÓÔÈ ÎÈ ¤ÌÈÛÙÔÈ. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Û’ fiÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Û˘Ó‹ı˘ ÁÔËÙ›· ÎÈ ·ÁˆÓ›·. £· Û·˜ ¤ÏÂÁ· Ó· ÌËÓ ÎÔÈٿ٠›Ûˆ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÁÔËÙ›· ÎÈ ·ÁˆÓ›·. ∂›Ó·È Ë Û˘Ó‹ı˘ ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Û·˜. √‡Ù ӷ ÎÔÈٿ٠ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ‹ ÙË ÌÂÙ·‰È‰fiÌÂÓË ··ÙËÏ‹ ¿ÓÂÛË fiÛˆÓ ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ÌÂٷ͇ ÔÚ·ÙÔ‡ ÎÈ ·fiÚ·ÙÔ˘. ¶¿ÏÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Û·˜. ¢ÂÓ Â›ÛÙ ÔÈ ·Á¯ˆÌ¤ÓÔÈ Î·È ÛÙÂÚË̤ÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó Ì ·ÁˆÓ›· ÛÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎfi ¤ÏÔ ÎÈ ÂÏ›˙Ô˘Ó Ó· ¤ÏıÂÈ ¤Ó· ÛËÌ¿‰È ÁÈ· Ó· ÂÈÛıÔ‡Ó fiÙÈ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ηÏÒ˜… ºı¿ÛÙ ÛÙ· ‡„Ë Ù˘ „˘¯‹˜ ÎÈ ·ÊÔ‡ ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ‚Ú›Ù ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ÎÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ¯·Ú¿˜ fiÔ˘ ÛÙ¤ÎÂÈ ·ÎÏfiÓËÙË Ë „˘¯‹ Û·˜, ÎÔÈÙ¿ÍÙ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ – ¤Ó·Ó ÙÚÈÏfi ÎfiÛÌÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÂÓÛ·ÚΈ̤ÓÔÈ Î·È ÌË. µÚ›Ù ÂΛ fi,ÙÈ Ë „˘¯‹ Û·˜ ÌÔÚ› Î·È ı’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. √È ÁÔËÙ›˜ Ù˘ ·ÁˆÓ›·˜ Û·˜, Ë Ì¿ÁÈ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ¿ÓÙ· ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜. ªfiÓÔ Ë „˘¯‹ Â›Ó·È ··ÏÏ·Á̤ÓË ·’ ÙËÓ Ï¿ÓË Î·È ÌfiÓÔ Ë „˘¯‹ ‚ϤÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· fiˆ˜ ›ӷÈ. À„ˆı›Ù ÏÔÈfiÓ ÛÙËÓ „˘¯‹. ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹, ∆fiÌ. π, ÛÂÏ. 463.

423

∫∂º∞§∞π√ V ∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

424

425

∆

ı¤Ì· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ÙÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi Ì Ó‡̷ ηÓÔÓÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜. ∆Ô Û‡ÌÏÂÁÌ· ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ̤ۈ Ù˘ Ú¿Í˘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘Ø Ô ‚·ÛÈÎfi˜ Êfi‚Ô˜ Â›Ó·È Ë ·ÔÙ˘¯›· ÂÈ‚›ˆÛË˜Ø ÎÈ fï˜ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÎÔÈÓfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. ¡· ÙÔ ı˘Ì¿ÛÙ ·˘Ùfi. ∏ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ·ÁÎfiÛÌÈ· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ‰È¤ÂÈ fiÏË ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ Ì·˜ ˙ˆ‹, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ·Ì˘‰Ú¿, Ôχ ·Ì˘‰Ú¿, ÛÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘. ∞Ó ÌfiÓÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ‰Â›Ù ÙÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ fiˆ˜ ÙÔÓ ‚ϤÔ˘Ó ∂ΛÓÔÈ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜, ı· ‚Ϥ·Ù (Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·‰È¿ÎÔ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ·Ó¿·˘Ï·) Ë ÌÂÁ¿ÏË Ï·ÓËÙÈ΋ Ú¿ÍË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘. £· ‚Ϥ·Ù ӷ ÚÔ¯ˆÚ› ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ̤۷ ÛÙÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ¿ÓÈÌ· ÌÔ‡ÓÙÈ, Ë ˙ˆÒ‰Ë˜ „˘¯‹ Î·È Ë ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹ ·ÔηıÈÛÙÔ‡Ó Û˘Ó¯Ҙ ÙËÓ Ô˘Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ Ô˘Û›·˜. ∏ Ô˘ÛÈ҉˘ ·˘Ù‹ Ô˘Û›· Â›Ó·È ÌÈ· ˙ˆÙÈ΋, ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ·, fiˆ˜ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· „˘¯‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ·Îԇ̠ÙfiÛ· ÔÏÏ¿. ∞˘Ù‹ Ë ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·Ú¿ÁÂÈ ÙË ‚·ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ∏ ·ÚˆıËÙÈ΋, ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË Â›Ó·È Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘, ηıÒ˜ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙÔ˘˜ ı›Ԣ˜ ÛÎÔÔ‡˜ ∆Ô˘, ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ Ì·˙› ∆Ô˘ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· fiÏ· Ù· ̤۷ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È. √ ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂȉ‹ Ô ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ, ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Ù˘ ʇÛ˘, ‹Ù·Ó (̤¯ÚÈ Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÎÏÔ) ÚÔ˜ ÙË ÌÔÚÊÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Âȉ›ˆÍ˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ̤ۈ Ù˘ ‡Ï˘, Ì ÙÂÏÈÎfi ÛÎÔfi ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯fi Ù˘. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ Ô˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·È ¤Ú· √

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

397

·’ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ „˘¯ÒÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÂÌÂÈÚ›· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜, ÒÛÙ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈˆı› fiÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‚·Û›Ï¢ ıÚÈ·Ì‚Â˘Ù‹˜. øÛÙfiÛÔ Û‹ÌÂÚ· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙȘ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÌÈ·˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· – Û Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Îϛ̷η ·’ fi,ÙÈ ÁÓˆÚ›˙·Ì ˆ˜ ÙÒÚ· – ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ¤Ó·Ó ·Ó·Áη›Ô ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfiØ ÔÈ ·ÓÒÙÂÚ˜ ·Í›Â˜ Î·È Ë ˙ˆ‹ Ù˘ „˘¯‹˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ηıÒ˜ ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ‰È· Ù˘ ÂÌÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÛÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ Î·È Î·ÙÒÙÂÚ˜ fi„ÂȘ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ·Ó·ÁηÛÙÈο ı· ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÛÙ¿ÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘Ø ı· ıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ ÎÈ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Î˘ÎÏÈο. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ fiÙ·Ó Â› “∞fi‰ÔÙÂ Ô˘Ó Ù· ∫·›Û·ÚÔ˜ ∫·›Û·ÚÈ Î·È Ù· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ùˆ £ÂÒ”. ™ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·, ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Ú¿ÍË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ı¿Ó·ÙÔ. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ‰Â›Ù ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi Ù˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· „˘¯‹, fiˆ˜ ÙÔ „¿ÚÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚfi, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÓfiÌÈÛÌ·, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ‡Ï˘. ™’ ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú¯·›· ΛÌÂÓ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· Û˘Ì‚ÔÏÈο ÏfiÁÈ·:

∂›Â Ô ¶·Ù¤Ú·˜ ÛÙÔÓ ˘Èfi: ¶ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Î·È ¿Ú fi,ÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô Â·˘Ùfi˜ ÛÔ˘ ÎÈ fi,ÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÛÔ˘, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ‰ÈÎfi ªÔ˘. £ÂÒÚËÛ¤ ÙÔ Û·Ó ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Î·È ˙‹ÙËÛ ÙËÓ ·ÈÙ›· Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘. ÕÊËÛ¤ ÙÔ Ó· Ê·Ó› Û·Ó Ó· Â›Ó·È Ô Â·˘Ùfi˜ ÛÔ˘. ∞Ó·Î¿Ï˘„ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÁÔËÙ›·˜, ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ‚·ıÈ¿˜ Ï¿Ó˘, ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ·¿Ù˘. ª¿ı ÙfiÙ fiÙÈ ‹Ú˜ ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ „˘¯È΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. ∫È fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Û οı ·ÎÏÔ Ë ÛÙÈÁÌ‹ ÎÈ ÂÌÊ·ÓÈÛı› Ë ·¿ÙË Î·È Ë ÎÏÔ‹, ı· ·ÎÔ˘Ûı› ÙfiÙ ÌÈ· ʈӋ. À¿ÎÔ˘Û ے ·˘Ù‹ ÙË ÊˆÓ‹. ∂›Ó·È Ë ÊˆÓ‹ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ̤۷ ÛÔ˘ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ªÔ˘, ÌÈ· ʈӋ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ·Á·Ô‡Ó Ó· ÎϤ‚Ô˘Ó. ∏ ÚÔÛÙ·Á‹ ı’ ·ÎÔ˘Ûı› Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿: “∞fi‰ˆÛ ٷ ÎÏÂÌ̤ӷ ·Á·ı¿. ª¿ı fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· Û¤Ó·”. ™Â ÌÂÁ·-

426

398

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

χÙÂÚ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ı’ ·ÎÔ˘ÛÙ› ¿ÏÈ ·˘Ù‹ Ë ÊˆÓ‹: “∞fi‰ˆÛ ٷ ‰·ÓÂÈṲ̂ӷ ·Á·ı¿Ø ÂÍfiÊÏËÛ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÛÔ˘”. ∫·È ÙfiÙÂ, fiÙ·Ó Ì¿ıÂȘ fiÏ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·, Ë ÊˆÓ‹ ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿: “∞fi‰ˆÛ Ì ¯·Ú¿ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ªÔ˘, ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Î·È ÙÒÚ· ¿ÏÈ Â›Ó·È ‰ÈÎfi Ì·˜. ¢ÂÓ ¤¯ÂȘ È· ·Ó¿ÁÎË ÌÔÚÊ‹˜. ™Ù¿ÛÔ˘ ÂχıÂÚÔ˜”.

427

∆Ô Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÏfiÁˆÓ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi. ¢‡Ô ·ÚȘ ÛΤ„ÂȘ ı· ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ÛÙË ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ Ì·˜ ··Û¯ÔÏ› ÙÒÚ·: ¶ÚÒÙÔ, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰˘·‰ÈÛÌfi˜ Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ·ÚÒÓ ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË. ∫·ıÂÌÈ¿ ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ Ù˘ ¤ÎÊÚ·ÛË, ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÓfiÌÔ˘˜ ÎÈ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ∞ÏÏ¿ – Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ – ÛÌ›ÁÔ˘Ó Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ·ÌÊfiÙÂÚˆÓ Î·È Ì·˙› ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÌÈ·˜ ÂÓfiÙËÙ·˜. ¶Ó‡̷-‡ÏË, ˙ˆ‹-ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·-‰‡Ó·ÌË – ηıÂÌÈ¿ ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ Ù˘ ÂÎÔÚ¢ÙÈ΋ fi„ËØ Î·ıÂÌÈ¿ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ¿ÏÏËØ Î·ıÂÌÈ¿ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ·ÌÔÈ‚·›Ô ÚfiÛηÈÚÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi ÎÈ ¤ÙÛÈ ÔÌfiʈӷ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ÚÔ‹, ÙËÓ Î˘ÎÏÈ΋ ·ÌÒÙȉ· Î·È ÏËÌÌ˘Ú›‰· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û ÂΉ‹ÏˆÛË. ™’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Û¯¤Û˘ ¶·ÙÚfi˜-¶Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È ªËÙÚfi˜-⁄Ï˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ‡·ÚÍË Ô ˘Èfi˜ Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙËÓ ·‡Ú· Ù˘ ÌËÙÚfi˜, Ù·˘ÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ì·˙› Ù˘, ·ÏÏ¿ ÂȉÈÒÎÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘. ŸÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ˆÚÈÌfiÙËÙ·, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÂÓÙ›ÓÂÙ·È Î·È Ë “¤ÏÍË” ÙÔ˘ ¶·ÙÚfi˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÂÈ ·ÚÁ¿ ÙËÓ ÎÙËÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË Ù˘ ÌËÙÚfi˜, ˆÛfiÙÔ˘ ÙÂÏÈο ÙÔ ¿‰Ú·ÁÌ· Ù˘ ‡Ï˘ ‹ Ù˘ ÌËÙÚfi˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ˘Èfi Ù˘ (ÙËÓ „˘¯‹) ÙÂÏÈο ıÚ·‡ÂÙ·È. √ ˘Èfi˜, ÙÔ ·È‰›ÔÓ-ÃÚÈÛÙfi˜, ·Ô‰ÂÛ̇ÂÙ·È ·’ ÙË ÊÚÔ‡ÚËÛË Î·È Ù· ÛÊÈÎÙ¿ ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÌËÙÚfi˜ ÎÈ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ¶·Ù¤Ú·. ™·˜ ÌÈÏÒ Ì ۇ̂ÔÏ·. ¢Â‡ÙÂÚÔ: ŸÏ˜ ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘, Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ (Ì ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘) Ù˘ ‡Ï˘ ÛÙËÓ ‡ÏË Î·È Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙËÓ „˘¯‹, ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È ˘fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ŒÏ͢. ªÔÚ›Ù ¿Ú·Á ӷ Ê·ÓÙ·Ûı›Ù ÙËÓ ÂÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ ı’ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Û·ÊÒ˜ Î·È ı· Â›Ó·È Î·Ïԉ¯ԇÌÂÓË ·fi ÙÔÓ

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

399

¿ÓıÚˆÔ, ı· ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê› ·’ ·˘ÙfiÓ Ì ÙËÓ ·Ï‹ ÊÚ¿ÛË: “ŒÊÙ·ÛÂ Ô Î·ÈÚfi˜ Ô˘ Ë ÂÏÎÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÔ˘ ··ÈÙ› Ó· ÂÁηٷÏ›„ˆ Î·È Ó’ ·ÔηٷÛÙ‹Ûˆ ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹Ïı”; º·ÓÙ·Ûı›Ù ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ fiÙ·Ó Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó ÌÈ· Ú¿ÍË ·Ï‹˜ Î·È Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ÂÁηٿÏÂȄ˘ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ë ÔÔ›· ÂÏ‹ÊıË ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÁÈ· ‰‡Ô ÂȉÈÎÔ‡˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜: ·. ¡· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. ‚. ¡· ‰ÒÛÂÈ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ “ÂÎÏ¿Ë ‹ ‰·Ó›ÛıËΠ‹ ÔÚı¿ ÔÈÎÂÈÔÔÈ‹ıËΔ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂͤÏÈ͢, Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Û’ ¤Ó· ·ÓÒÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜ ‰È· Ù˘ ÎÚÔ‡Û˘ ¿Óˆ Ù˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ̤ۈ Ù˘ „˘¯‹˜. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ. ∂ÎÊÚ¿ÛıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏÔÙÂ, ·ÏÏ¿ ·ÔÚÚ›ÊıËÎ·Ó Û·Ó Û˘Ì‚ÔÏÈΤ˜, Û·Ó ·ÚËÁÔÚËÙÈΤ˜ ‹ Û·Ó Â˘Û‚›˜ fiıÔÈ. ™·˜ ÙȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ Û·Ó ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ʇÛ˘, Û·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË Î·È Û·Ó ÔÈΛ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È ‰È·‰Èηۛ˜ fiˆ˜ ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ (Ú˘ıÌÈ΋˜ Î·È Î˘ÎÏÈ΋˜ ʇÛ˘) Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ – ÙËÓ ¤ÁÂÚÛË Î·È Î·Ù¿ÎÏÈÛË, ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙÔ ÔÙfi ÎÈ fiϘ ÙȘ ÂÚÈÔ‰ÈΤ˜ ·Û¯Ôϛ˜ Ô˘ Û˘ÓËı›˙ÂÈ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı›. ∞Û¯ÔÏ‹ıËη Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, ÂÛÙÈ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÂΛ ΢ڛˆ˜ ÛÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ı·ً ‹ ·Ú·ÙËÚËÙ‹. ∂ȉ›ˆÍ· ÂΛ Ó· ‰Â›Íˆ ÔÈ· ı· ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·Ú·ÙËÚËÙ‹. ∂‰Ò ı· ‹ıÂÏ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ÌÈ· οˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ·, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÈ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ·fi ÙËÓ ·Ô¯ˆÚÔ‡Û· „˘¯‹. ∞Ó ·˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ fiÛˆÓ ‹‰Ë ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˆÛÙfiÛÔ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‚·ÛÈΤ˜ Â·Ó·Ï‹„ÂȘ Î·È ‰ËÏÒÛÂȘ Ô˘ ÂÈı˘ÌÒ Ó· οӈ. £· ÙȘ Ù·ÍÈÓÔÌ‹Ûˆ ÌÂ Û˘ÓÙÔÌ›·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ ıˆڋÛÂÙÂ Û·Ó ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜: 1. ∏ ÒÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË Ù˘ ÂÓÛ·ÚΈ̤Ó˘ „˘¯‹˜ ‹ÏıÂ. ™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ë „˘¯‹: ·. √ÈÎÂÈÔÔÈ‹ıËΠ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÔÚÈṲ̂Ó˘ ÔÏ΋˜, Â·Ú-

428

400

429

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Τ˜ ÁÈ· ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ËÏÈΛ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ „˘¯‹˜. ‚. ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·˘Ùfi ÛÒÌ· Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Á·Ï‚·Ó›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ¤ÙÛÈ Û ˙ˆÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. 2. ¢‡Ô ·ÚÈ· Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô ¤ÎÊÚ·Û‹˜ ÙÔ˘, Û˘Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ·ÛΛ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. ·. ∆Ô Ú‡̷ Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ∞˘Ùfi ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ› ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿. ∞˘Ùfi ÙÔ Ú‡̷ Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÛÒÌ· ̤ۈ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È Î·Ù¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, fiÔ˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‚Èfi΢ÎÏÔ˘. ŒÓ· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Ú‡̷ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹ Ú¿Ó·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙËÓ ·ÙÔÌÈÎÔÔÈË̤ÓË ˙ˆÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ̤ۈ Ù˘ ÛÏ‹Ó·˜. ∞Ó¤Ú¯ÂÙ·È Î·ÙfiÈÓ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÁÈ· Ó· ÂÓˆı› Ì ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô Ú‡̷ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∆Ô Ú‡̷ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈ› Î·È ÎÚ·Ù¿ ÛÂ Û˘ÓÔ¯‹ ÙÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∆Ô Ú‡̷ Ù˘ Ú·ÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ˙ˆÔÁÔÓ› Ù· ·ÙÔÌÈο ¿ÙÔÌ· Î·È Î‡ÙÙ·Ú· ·fi Ù· ÔÔ›· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ ÛÒÌ·. ‚. ∆Ô Ú‡̷ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∞˘Ùfi ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ› ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹, Â›Ó·È ÌÈ· fi„Ë Ù˘ „˘¯‹˜, ·ÔηχÙÂÈ ÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ë ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÈÙ¢¯ı¤ÓÙÔ˜ ÛËÌ›Ԣ ÂͤÏÈ͢. ∞˘Ùfi ÙÔ Ú‡̷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Â›Û˘ ÛÂ Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ì’ ¤Ó· Ú‡̷ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜Ø ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ‰‡Ó·ÌË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÂÈı˘Ì›· (Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ‹ ·ÛÙÚÈ΋ ·ÈÛı·ÓÙÈÎfiÙËÙ·) Î·È ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‰È· ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. ∞˘Ùfi Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì fiÏÔ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÁÔËÙ›·˜. ™ÙÔÓ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Ù‡Ô ·ÓıÚÒÔ˘ ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Â›Ó·È Ë ÂÛÙ›· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ·fi ÙÔ ÂÛÙÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ (ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘) Ë „˘¯‹ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ̤ۈ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ÎÈ fi¯È ̤ۈ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘,

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

401

ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ·ÙfiÌÔ˘, ÙÔ˘ ˙Ëψً, ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ‹ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ̤ۈ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜. 3. ∏ ÔÌ·‰È΋ „˘¯‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÛÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ – ˘fi ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ŒÏ͢ – ·ÔÛ‡ÚÂÈ ÙË ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹ ·fi οı ÂȉÈ΋ Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ̤ۈ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ˙ÒÔ˘. ∆· Ôχ ·Ó·Ù˘Á̤ӷ Î·È Î·ÙÔÈΛ‰È· ˙Ò· ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi, ·ÏÏ¿ Ë ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹ Î·È Ë ·ÈÛı·ÓÙÈ΋ fi„Ë, ‹ Ë ˙ˆÒ‰Ë˜ Û˘Ó›‰ËÛË ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·ÎfiÌË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜. Œ¯ÂÙÂ Û˘ÓÂÒ˜ Û’ fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÔÚÈṲ̂ӷ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÙÚ›ÁˆÓ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜: ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ÎÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ˙Ò·, ÙˆÓ ËÏÈı›ˆÓ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ·ÙÔÌÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘, Ë ·ÎfiÏÔ˘ıË ÙÚÈÏfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·: ∏ ÔÌ·‰È΋ „˘¯‹. ∆Ô ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·. ∏ ÛÏ‹Ó· ‹ ÙÔ Ú·ÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ‚. ™Ù· ¯·ÌËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ fï˜ ·ÙÔÌÈÎÔÔÈË̤ӷ ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Î·È ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÚfiÛˆÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› Ë ·ÎfiÏÔ˘ıË ÙÚÈÏfiÙËÙ·: ∏ „˘¯‹. ∆Ô ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ∆Ô ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·. Á. °È· ÙÔ˘˜ Ôχ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÁÈ· fiÛÔ˘˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª·ıËÙ›·˜ ¤¯ÂÙ ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘: ∏ „˘¯‹. ∆Ô ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·. ™Â Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ì fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÚÈÏfiÙËÙ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰ÈÏ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙË ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹: ·. ∏ ηډȿ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Ë ˙ˆ‹ Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙË ÌÔÚÊ‹. ‚. ∏ ÛÏ‹Ó· ̤ۈ Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ Î·È Ú˘ıÌÈο

430

402

431

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ˙ˆÈ΋ Ô˘Û›· ‹ Ú¿Ó·. µ¤‚·È· ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì· Â›Ó·È Ôχ ‰˘ÛÓfiËÙÔ Î·È ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÛÙÂÓ¿ ·ÓıÚÒÈÓ· Â›‰· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÌË Â·ÏËı‡ÛÈÌÔ. øÛÙfiÛÔ Ë ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÙÚÈÒÓ ÛËÌ›ˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ˘ÔıÂÙÈο, ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ‰È·ÊˆÙÈÛıÔ‡Ó ÔÈ ‰È¿ÓÔȤ˜ Û·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙÂ. 4. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ÛËÌÂ›Ô ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·fi‰ÂÈÍË, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÁÂÓÈο ·Ô‰ÂÎÙfi. ∂›Ó·È fiÙÈ Ë ÂÈı˘Ì›· ‰È¤ÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, fiˆ˜ Â›Û˘ ‰È¤ÂÈ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜. §¤ÌÂ Û˘Ó¯Ҙ fiÙÈ fiÙ·Ó Ï›ÂÈ Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-˙ˆ‹, ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-˙ˆ‹, ›ÙÂ Â›Ó·È Ë ÂÌÌÔÓ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó ÌÈ· ÛÙÔȯÂȷ΋ ‡·ÚÍË, ›ÙÂ Ë Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÚfiıÂÛË Ù˘ „˘¯‹˜, Â›Ó·È ÌÈ· fi„Ë Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ı¤ÏËÛ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. À¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÌÈ· Û˘Ó‰ÂÙÈ΋ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇: ·. ∆˘ „˘¯‹˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô. ‚. ∆Ô˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. Á. ∆Ô˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. ¶Ôχ Ï›ÁË ÚÔÛÔ¯‹ ‰fiıËΠˆ˜ ÙÒÚ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË Û¯¤ÛË ÛÂ Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ì ÙËÓ ∆¤¯ÓË ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘. ∞Í›˙ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ÚÔÛÂÎÙÈο. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ fiÙÈ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Â‰Ò Ì ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ηıÒ˜ οÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‰È· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‹ ÙÔ˘ Á‹Ú·ÙÔ˜. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÙÔ˘˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÔϤÌÔ˘˜ ‹ ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·Ù·, Û ÊfiÓÔ˘˜ ‹ ·˘ÙÔÎÙÔӛ˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·Èٛ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ηıÒ˜ ÎÈ ¿ÏϘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÌÈ· ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ‰È·‰Èηۛ·Ø ÌÔÚ› ·ÎfiÌË Ó· ÌË Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Î¿ÚÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∆fiÙ ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ·ÓıÚÒˆÓ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ ∞ÈÙ›Ô˘ Î·È ∞ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Û·Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙË ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· Ù˘ „˘¯‹˜ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ·ÙfiÌÔ˘. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Ú¿ÍË ·fi‰ÔÛ˘, ۯ‰ȷṲ̂ÓË ·fi ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË „˘¯‹ ηıÒ˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi Ù˘

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

403

Âڈ̤ÓÔ. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰È· ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ÙËÓ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· Î·È Î˘ÎÏÈ΋ ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ∞›ıÔ˘Û·˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·. ∆· ŸÓÙ· Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÔ˘Ó ÂΛ ÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ‹ÏıÂ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ηÎÔ‡ Î·È ÙˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜ ‹ ÙÔ˘ ∞Á·ıÔ‡ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô “ÂÎÚËÎÙÈÎÔ‡ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡” (fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È). ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› Û’ ·˘Ùfi ÂχıÂÚË ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ú·ÁÌ·Ùˆı› ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙÔ˜ Ô ı›Ԙ ÛÎÔfi˜. ∏ ¤ÎÚËÍË Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·ÈØ ˆÛÙfiÛÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· ¤Ó·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÂϤÁ¯Ô˘, ·ÚfiÙÈ ‰Â Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi˜ ·’ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∂Âȉ‹ ·˘Ù¿ Ù· ŸÓÙ· (Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡) ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ηӤӷ ÙÚfiÔ Ì ÙË ÌÔÚÊÈ΋ ˙ˆ‹, ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ ÌÈ· ·ÎÚÈ‚‹ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙË ÌÔÚÊ‹Ø ÁÈ’ ∞˘Ù¿ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ı¿Ó·ÙÔ˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ÙÔÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡ÌÂ, ·ÏÏ¿ ·Ï¿ Î·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘. ∏ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË fiÚ·ÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ÌÔÚÊ‹, Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÎıÚ¤„ÂÈ Ì ÙfiÛË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. √ ·ÎÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙ԇ̠ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ¢ÂÓ ˘‹ÚÍ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰‹ÏˆÛË. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·˘Ù‹˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤Î·Ó Ôχ ÁÔÚÁ‹ ÚfiÔ‰Ô Û ÌÈ· ÈÔ ‹ÚÂÌË ÛÙ¿ÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∞˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Ê·ÓÂÚ‹ ·ÏÏ¿ – Û ϛÁ· ¯ÚfiÓÈ· – ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Ë Ó¤· ÛÙ¿ÛË ÎÈ Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ·’ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. £· ÔÊ›ÏÂÙ·È Â›Û˘ ηٿ Ôχ ÛÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘, Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ÌÈ· ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ Ù· ̤۷ ‹ Û’ ¤Ó· Ó¤Ô ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÓÔ˘ Ì ·Úfi‚ÏÂÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∏ ‚¿ÛË Î¿ı ÔϤÌÔ˘ Â›Ó·È ıÂÌÂÏȈ‰Ò˜ Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. √ ıÂÌÂÏÈ҉˘ ·˘Ùfi˜ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜ ‹ Ë Â˘¿ÚÂÛÙË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÔÌÔÓˆÙÈÛÌÔ‡ Ô‰ËÁ› Û’ fiÏ· Ù· ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ·›ÙÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘: ÙËÓ ·ÏËÛÙ›· Ô˘ ÚÔηÏ› ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹Ø ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Ô˘ ÚÔηÏ› ÂıÓÈ΋ Î·È ‰ÈÂıÓ‹ ÙÚÈ‚‹Ø ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔηÏ› fiÓÔ Î·È ı¿Ó·ÙÔ. √È Ú›˙˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Â›Ó·È Û˘-

432

404

433

434

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÓÂÒ˜ ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓÂ˜Ø Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡ Û·Ó ¿ÙÔÌ· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Â›Ó·È fi,ÙÈ ·ÔηÏԇ̠ı¿Ó·ÙÔ Ì ÙË Û˘Ó‹ıË ¤ÓÓÔÈ·Ø Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ÂÓÔÔ›ËÛ˘. ∞Ó ÌfiÓÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ‰Â›Ù ‚·ı‡ÙÂÚ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ı· Ì·ı·›Ó·Ù fiÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ·Ô‰ÂÛ̇ÂÈ ÙËÓ ·ÙÔÌÈÎÔÔÈË̤ÓË ˙ˆ‹ Û ÌÈ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û·Û̈‰È΋ Î·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ‡·ÚÍË Î·È ÙÂÏÈο – fiÙ·Ó Ë ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÂÊ·ÚÌÔÛı› Î·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÊÔÚ›˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ – ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙ˘ ¢‰·ÈÌÔÓ›·˜. √ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ŒÏ͢ ‰È¤ÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, fiˆ˜ ‰È¤ÂÈ Î·ıÂÙ› ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË. ∂›Ó·È Ë ·Ú¯‹ Ù˘ Û˘ÓÔ¯‹˜ Ë ÔÔ›· οو ·’ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ ‰È·ÙËÚ› ·Ó¤·ÊÔ, ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ› ÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ΢ÎÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÈ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· Û˘ÓÙÔÓ›˙Ô˘Û· ·Ú¯‹ ̤۷ Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ë Î˘ÚÈfiÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË (̤۷ ÛÙËÓ „˘¯‹) Ù˘ ÚÒÙ˘ fi„˘ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜, Ù˘ fi„˘ ı¤ÏËÛË. ∏ ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ÂÎÏ‹ÍÂÈ, ÂÂȉ‹ ›ÛÙÂ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÈ Ó· ıˆÚ›Ù ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ŒÏ͢ Û·Ó ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ fi„˘, Ù˘ ·Á¿˘-ÛÔÊ›·˜. ∏ ÂÏÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ·Ú¯‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜, ·fi ÙË ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ˆ˜ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË °Ë ̤ۈ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ô Ï·ÓËÙÈÎfi˜ Ì·˜ §fiÁÔ˜. ∞Ó fï˜ Â›Ó·È Ë ·Ú¯‹ Ù˘ Û˘ÓÔ¯‹˜ Î·È ÙÔ ·›ÙÈÔ Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘, Â›Ó·È Â›Û˘ ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È Ë “·fi‰ÔÛË” Î·È ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹ Â·Ó·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ÂÚÈÔ‰Èο ÛÙËÓ ÂÈÛÎÈ¿˙Ô˘Û· „˘¯‹. ∞˘Ù‹ Ë fi„Ë ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ ŒÏ͢ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ· Ù‡¯ÂÈ Ï›Á˘ ÚÔÛÔ¯‹˜. √ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ‡„ÈÛÙË ¤ÎÊÚ·ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ fi„Ë ı¤ÏËÛË Ù˘ £ÂfiÙËÙ·˜ ÎÈ Â›Û˘ Ì ÙËÓ fi„Ë ı¤ÏËÛË Ù˘ ∂Ó¿‰·˜. ªfiÓÔ Î·ıÒ˜ Ë ™·Ì·ÏÏÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÈÔ ¿ÌÂÛÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÛÙÔÓ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ Î‡ÎÏÔ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó (fiˆ˜ Ú¤ÂÈ Î·È ı· οÓÔ˘Ó) ÌÂٷ͇ Ù˘ ·˘ÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Î·È Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ı¤ÏËÛ˘, ÌÂٷ͇ ·fiÊ·Û˘, ÚfiıÂÛ˘, ۯ‰›Ô˘, ÛÎÔÔ‡ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹˜ fiψÛ˘, ı· ¤ÏıÂÈ Ë ‰È·ÊÒÙÈÛË. √ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ŒÏ͢ ¤¯ÂÈ (fiˆ˜ ηıÂÙ› ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË) ÙÚÂȘ Ê¿ÛÂȘ ‹ fi„ÂȘ Ô˘ ηıÂÌÈ¿ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ÙÚÂȘ ı›˜ fi„ÂȘ:

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

405

1. ™˘Ó‰¤ÂÈ ˙ˆ‹ Î·È ÌÔÚÊ‹, Ó‡̷ Î·È ‡ÏË – ÙËÓ ÙÚ›ÙË fi„Ë. 2. ¢È¤ÂÈ ÙË Û˘ÓÂÎÙÈ΋ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Û· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÌÔÚʤ˜ – ÙË ‰Â‡ÙÂÚË fi„Ë. 3. ¶ÚÔηÏ› ÙËÓ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›· Ô˘ ηٷϋÁÂÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ù˘ ‰È¿Û·Û˘, ˘ÂÚÓÈÎÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ – fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ – Î·È ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› Û ÙÚÂȘ Ê¿ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ‰ÒÛ·Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù·: ·. ∞fi‰ÔÛË Ô˘ ηٷϋÁÂÈ ÛÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘, ·ÙfiÌˆÓ Î·È Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ, ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ËÁ‹. ‚. ∂Í¿ÏÂÈ„Ë Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ›‰È· ‚·ÛÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û·Ó ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÊÔÚ¤·. Á. ∞ÔÚÚfiÊËÛË, ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ËÁ‹, ÙËÓ ÂÈÛÎÈ¿˙Ô˘Û·, ·ÁÎfiÛÌÈ· „˘¯‹. ∂›Ó·È ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ fi„˘. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ê¿ÛÂȘ, fiÙ·Ó Î·Ù·ÓÔËıÔ‡Ó ÔÚı¿, ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ‹ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ ŒÏ͢ Î·È ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ™‡ÓıÂÛ˘, Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ı›· fi„Ë. ∏ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ·Ú¿ÁÂÈ ÙÂÏÈο Û‡ÓıÂÛË. √È ÔÏϤ˜ ΢ÎÏÈΤ˜ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂȘ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚Èfi΢ÎÏÔ ÌÈ·˜ ÂÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓ˘ „˘¯‹˜, Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Û‡ÓıÂÛË Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È „˘¯‹˜, Ô˘ Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË ·˘Ù‹ ηٷϋÁÂÈ Û Ï‹ÚË ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·’ ÙËÓ “¤ÏÍË” Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ì Ï‹ÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ŒÏ͢ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ÕÏϘ Ê¿ÛÂȘ ı· ΢ÚÈ·Ú¯ËıÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·. ŒÓ· ÛËÌÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘. ∆· ÏfiÁÈ· “¯Ô˘˜ ÂȘ ¯Ô˘Ó Î·È ÎfiÓȘ ÂȘ ÎfiÓÈÓ”, Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÁÓÒÚÈÌ· ÛÙȘ ÓÂÎÚÒÛÈ̘ ÙÂÏÂÙ¤˜ Ù˘ ¢‡Û˘, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú¿ÍË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ Î·È ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ ‡Ï˘ Î·È Ù˘ Ô˘Û›·˜ Ù˘ ˙ˆÙÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ·ÈıÂÚÈ΋ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹Ø Ù· ÏfiÁÈ· “ÙÔ Ó‡̷ ı·

435

406

436

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ £Âfi Ô˘ ÙÔ ¤‰ˆÛ” Â›Ó·È ÌÈ· ·Ú·Êı·Ṳ́ÓË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÔÚÚfiÊËÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ·fi ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· „˘¯‹. ∆· Û˘Ó‹ıË Ù˘Èο ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ë ·ÙÔÌÈÎÔÔÈË̤ÓË ·˘Ù‹ „˘¯‹ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Â·Ó·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ıÂÛ›˙ÂÈ Î·È ÂÈÙ¿ÛÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ì ÌÈ· Ú¿ÍË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ı¤ÏËÛ˘. §ËÛÌÔÓÂ›Ù·È ÛÙË ¢‡ÛË fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë “ÂÓÙÔÏ‹ ·fi‰ÔÛ˘” ‰fiıËΠÔχ Û˘¯Ó¿ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ·fi οı „˘¯‹ ̤۷ ÛÂ Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹Ø Î¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ, ÛÙ·ıÂÚ¿ ÎÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ë ÚÒÙË ı›· fi„Ë – Ë ∂Ó¿‰· ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô – ÂÚÈÛÊ›ÁÁÂÈ ÙÔ ¿‰Ú·ÁÌ¿ Ù˘ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ‹˜ Ù˘ ̤ۈ Ù˘ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·Û‹˜ Ù˘, Ù˘ „˘¯‹˜. ŒÙÛÈ Ë fi„Ë ı¤ÏËÛË ¤Ú¯ÂÙ·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· Û ‰Ú¿ÛË, ˆÛfiÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª·ıËÙ›·˜ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ Ù˘ Î·È ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª‡ËÛ˘ Ë ı¤ÏËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û˘ÓÂȉËÙ¿. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ì ÙËÓ ÂÛÎÂÌ̤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÓÙÔÏ‹˜ ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô ÚÔ˜ ÙË ÛÎÈ¿ Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜, Ì·ı·›ÓÂÈ Ë „˘¯‹ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË Î·È ‡„ÈÛÙË fi„Ë Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ ÎÈ ·˘Ùfi ·Ú¯Èο Î·È ÁÈ· Ôχ ¯ÚfiÓÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∏ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Â›Ó·È fiÙÈ Û¯ÂÙÈο Ï›ÁÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ “·fiÎÚ˘ÊˆÓ ÂÓÙÔÏÒÓ” ÙˆÓ „˘¯ÒÓ ÙÔ˘˜. ∫·ıÒ˜ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·ÔÎÙ¿ Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ „˘¯‹˜ (ÎÈ ·˘Ùfi ı· Â›Ó·È ¤Ó· ·’ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ·ÁˆÓ›·˜ ÙÔ˘ ÙˆÚÈÓÔ‡ ÔϤÌÔ˘), Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ı· ıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó ÌÈ· “‰È·ÙÂÙ·Á̤ÓË” ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Ì Ï‹ÚË Û˘Ó›‰ËÛË Î·È Ì ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ΢ÎÏÈÎÔ‡ ÛÎÔÔ‡. ∞˘Ùfi Ê˘ÛÈο ı· ı¤ÛÂÈ Ù¤ÚÌ· ÛÙÔ Êfi‚Ô Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÏÂÔÓ¿˙ÂÈ Î·È ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ Ù¿ÛË ÁÈ’ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›· Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ˘˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ηÈÚÔ‡˜. ∆Ô ·Ì¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÊfiÓÔ˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ „˘¯ÈÎfi ÛÎÔfi ÎÈ fi¯È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÙÔ ÊfiÓÔ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ô fiÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊfiÓÔ˜, fiˆ˜ ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Ó ÔÏÏÔ› ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔÈ Ê·Ó·ÙÈÎÔ›Ø Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÌÔÚÊÒÓ Ì ÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÙÈ΋ ÚfiıÂÛË (·Ó ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙÔ ıÂ›Ô ÛÎÔfi) ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘. ŸÌˆ˜ Â›Ó·È Ù· ΛÓËÙÚ· ÙˆÓ ÚˆÙ·ÈÙ›ˆÓ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Ô˘ ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙÔ‡Ó Î·-

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

407

ÎÔ‡˜. ∞Ó Ô fiÏÂÌÔ˜ ‰Â Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, Ë Ï·ÓËÙÈ΋ ˙ˆ‹ ı’ ·Ó·Î·ÏÔ‡Û ÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η, ̤ۈ fi,ÙÈ ·ÔηÏԇ̠“Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡”, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Á·ËÙÈ΋ ∆Ô˘ ÚfiıÂÛË. ŸÙ·Ó ηÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Î·Ù·ÛÙ·Ï¿˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ, ∞˘Ùfi˜ ʤÚÓÂÈ Î·Ïfi ·’ ÙÔ Î·Îfi. ªÔÚ›Ù ÏÔÈfiÓ Ó· ‰Â›Ù ÁÈ·Ù› ÔÈ ·fiÎÚ˘Ê˜ ÂÈÛً̘ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ Î˘ÎÏÈÎfi ÓfiÌÔ Î·È ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∫˘ÎÏÈ΋˜ ∂Ή‹ÏˆÛ˘. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Ó· Â›Ó·È ¿ÛÎÔÔ˜Ø ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› Ë ÚfiıÂÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹Ø Ë ÂÚ·Ṳ̂ÓË ·Ó¿Ù˘ÍË ‰È· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÚ˘Ê‹Ø ÔÈ ·Ú¯·›Â˜ ÎÏËÚÔÓÔÌȤ˜ Î·È Ù· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ʈӋ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ·Ó·Ù˘¯ı› ÁÂÓÈο. ∞˘Ù¿ ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜Ø Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Â›Ó·È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ı¤Ùˆ Ù· ıÂ̤ÏÈ·. ∞Ó˘ÔÌÔÓÒ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÙ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ‹‰Ë ¤‰ˆÛ· ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì Û fi,ÙÈ Â›Ó·È ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎfi ‹ Ó¤Ô. ªÂÏÂÙ‹ÛÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‚‚·ÈfiÙËÙ· Î·È Î·ı·ÚfiÙËÙ·. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Ô‰ËÁËı›Ù Û ÌÈ· Ó¤· ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ó· ‰Â›Ù ÙÔ ÓfiÌÔ, ÙÔ ÛÎÔfi Î·È ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ÚfiıÂÛ˘ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ˆ˜ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÙÚfiÌÔ˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Êfi‚Ô˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ı· ÂȯÂÈÚ‹Ûˆ Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ οÔÈ· ·Ó·Ï·Ì‹ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ fiˆ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ Ë „˘¯‹, fiÙ·Ó ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Ú¿ÍË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘. Ÿ,ÙÈ ˆ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ Ê·Ó› ıˆÚËÙÈÎfi ‹ ˘ÔıÂÙÈÎfiØ ¿ÓÙˆ˜ ı· Â›Ó·È ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË Ô˘ Ï›ÁÔÈ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó’ ·ԉ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ¿ Ù˘. ∞ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú·, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘, ı· Â›Ó·È ÈÔ ÔÚı‹ Î·È ˆÊ¤ÏÈÌË, ÈÔ ÏÔÁÈ΋ Î·È ˆÚ·›· ·’ ÙÔ ÙˆÚÈÓfi ÛÎfiÙÔ˜, ÙËÓ ¿ÚÚˆÛÙË ÂÏ›‰· Î·È ÙË ‰˘ÛÙ˘¯‹ ÂÈηۛ· Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÂÏÈÛ›· Ô˘ ÛÎÈ¿˙ÂÈ Î¿ı ÓÂÎÚÈ΋ ÎÏ›ÓË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. 1. ∏ ºÀ™∏ ∆√À £∞¡∞∆√À ∞¶√™¶∞™ª∞∆∞ ∞¶√ ∞§§∞ ∫∂πª∂¡∞

∆Ô fiÏÔ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÈÔ ˙ˆÙÈ΋ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ·fi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÎÈ ·˘Ùfi fi¯È Û·Ó fiÓÂÈÚÔ, fiÚ·Ì·, ıˆڛ·, ‰È·‰Èηۛ· ¢Û‚ԇ˜ fiıÔ˘, ˘fiıÂÛË ‹ ·ÚfiÚÌËÛË. °›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi Û·Ó ¤ÌÊ˘ÙË ·Ó·-

437

408

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÁηÈfiÙËÙ· Î·È Û·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ. ÀÔ‰ËÏÒÓÂÈ ı¿Ó·ÙÔ, ·ÏÏ¿ ı¿Ó·ÙÔ Û·Ó ÔÌÔÚÊÈ¿, Û·Ó ¯·Ú¿, Û·Ó Ó‡̷ Û ‰Ú¿ÛË, Û·Ó ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· οı ηÏÔ‡. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. V, ÛÂÏ. 99. √ ı¿Ó·ÙÔ˜, ·Ó ÌfiÓÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ, Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂Ó˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ Ì·˜. Œ¯Ô˘Ì Âı¿ÓÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ı· Âı¿ÓÔ˘Ì ͷӿ Î·È Í·Ó¿. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ˙‹ÙËÌ· Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∆Ë ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘Ó›‰ËÛË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤¯Ô˘Ì ·ÔÛ˘Úı› Û’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‰›Ô ÎÈ ¤¯Ô˘Ì ÂÓÂÚÁfi Û˘Ó›‰ËÛË ÂΛ. °È· fiÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ë Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜ ı· Â›Ó·È Ù·˘ÙÈṲ̂ÓË Ì ÙË ÌÔÚÊÈ΋ fi„Ë, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ı· ‰È·ÙËÚ› ÁÈ· Ì·˜ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ. ªfiÏȘ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Û·Ó „˘¯‹ Î·È ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ˆ˜ ›̷ÛÙ ÈηÓÔ› Ó· ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ì ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜ ‹ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Â›ÁÓˆÛ˘ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹ ‹ Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ‰›Ô ηٿ ‚Ô‡ÏËÛË, ‹ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ηÙ‡ı˘ÓÛË Ì¤Û· ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ‰Â ı· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì È· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, ÛÂÏ. 494. 438

™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ÏÔÈfiÓ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÔÍ·Û›· Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘. ∫·Ï‡ÙÂÈ fiϘ ÙȘ ˙ˆÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È ı· Û·˜ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙÔ ·ÈÒÓÈ· ˆÚ·›Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙË ˙ˆ‹. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. V, ÛÂÏ. 167. ™’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ∫·ÓfiÓ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‰‡Ô ·ÚȘ ȉ¤Â˜ Ô˘ ·ÌÊfiÙÂÚ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÚÒÙË ı›· fi„Ë: Ë ÛΤ„Ë ÙÔ˘ £∞¡∞∆√À Î·È Ë Ê‡ÛË Ù˘ £∂§∏™∏™. ™ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ·ÈÒÓ· ı· ȉˆı› ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· fiÙÈ ı¿Ó·ÙÔ˜ Î·È ı¤ÏËÛË ı· ¤¯Ô˘Ó Ӥ˜ ¤ÓÓÔȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È ÔÏϤ˜ ·’ ÙȘ ·ÏȤ˜ ȉ¤Â˜ ı· ÂÎÏ›„Ô˘Ó. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÛÔ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ ¿ÓıÚˆÔ Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋˜ ÎÚ›Û˘. ∂›Ó·È Ë Ï‹ÍË Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fiÏˆÓ fiÛˆÓ ·Á¿ËÛÂ, fiÛˆÓ ‹Ù·Ó ÔÈΛ· ÎÈ ÂÈı˘ÌËÙ¿Ø Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ, ÛÙËÓ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ·ÈÊÓ›‰ÈÔ Ù¤ÚÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÎÈ ÂÁ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ. ŸÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ë ÁÓ‹ÛÈ· ›ÛÙË ÛÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·Í›Â˜, fiÛÔ Û·Ê‹˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ë ÂÎÏÔÁ›Î¢ÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÁÈ·

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

409

ÙËÓ ·ı·Ó·Û›· ÎÈ fiÛÔ ÂÈÛÙÈ΋ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ë ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Î·È Ù˘ ‰È·ÈÒÓÈÛ˘, ı· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌË Î¿ÔÈ· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, οÔÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ Èı·ÓfiÙËÙ·˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ·Ê·ÓÈÛÌÔ‡ ÎÈ ¿ÚÓËÛ˘ ÎÈ ÂÓfi˜ Ù¤ÏÔ˘˜ οı ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ Ù˘ ηډȿ˜ Î·È Î¿ı ÛΤ„˘, Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜, ÂÈı˘Ì›·˜, ¤ÊÂÛ˘ Î·È ÚfiıÂÛ˘, Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ˘Ú‹Ó· Ù˘ ‡·Ú͢ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ Ï·¯Ù¿Ú· Î·È Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ‰È·ÈÒÓÈÛ˘ Î·È Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÈÔ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ ÈÛÙfi ¿Óˆ ÛÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ·, ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ·ÛÙ·ı¤˜ ıÂ̤ÏÈÔ Î·È ¿Óˆ ÛÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ¿ÏÏˆÓ – Ô˘ ÔÙ¤ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â¤ÛÙÚ„·Ó ÁÈ· Ó· Ì·˜ Ô˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∏ ¤ÌÊ·ÛË Î¿ı ÛΤ„˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi “∂ÁÒ” ‹ ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ù˘ £ÂfiÙËÙ·˜. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ fiÙÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ∫·ÓfiÓ· Ë ¤ÌÊ·ÛË ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ “∂ÁÒ” ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ̤ÚË Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙÔ ¤Ó‰˘Ì· ÙÔ˘ ∂·˘ÙÔ‡ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı›. ∏ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ Â›Ó·È Ó· ÂÚÁ·Ûı› ÁÈ· ÙÔ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÌfi ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÓ‰‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ˙ˆÒÓ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ ˙ÒÛ·˜ Ô˘Û›·˜. √ ˆÎ·Ófi˜ Ù˘ ⁄·Ú͢ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿. ∏ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÛΤ„Ë ı· ‰Â›ÍÂÈ Â‰Ò fiÙÈ Ë ‰È¢ıÂÙË̤ÓË ·˘Ù‹ ‰È·‰Èηۛ· ·fiÛ·Û˘, ÙËÓ ÔÔ›· ηıÈÛÙ¿ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Ë ÔÌ·‰È΋ ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÈÛ¯˘Ú¿ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ‰È·ÈÒÓÈÛË Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. ™ËÌÂÈÒÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ϤÍÂȘ. ∏ ÂÛÙ›· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È ·’ ÙÔ ÂÓÂÚÁfi ÛÒÌ· ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ÔÓÙfiÙËÙ· ̤۷ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÒÌ·, ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘, ÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙˆÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Î·È Û’ ÂΛÓÔÓ Ô˘ Â›Ó·È Ë Î·ı·˘Ù‹ ÓÔ‹, ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÙȘ ˙ˆ¤˜ ÛÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ‹ ·Ó·Î·ÏÒÓÙ·˜ Ù˜ ηٿ ‚Ô‡ÏËÛË ÁÈ· Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì·˙› ÙÔ˘. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. V, ÛÂÏ. 101-102. ¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ· fiÙÈ Ô AÈÒÓÈÔ˜ ¶ÚÔÛ΢ÓËÙ‹˜ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË Î·È ÚÔ·›ÚÂÛË ‰È¿ÏÂÍ “·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο” Ó· Âı¿ÓÂÈ Î·È ‹Ú ¤Ó· ÛÒÌ· ‹ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ì ÛÎÔfi Ó· ˘„ÒÛÂÈ ‹ Ó· Â͢„ÒÛÂÈ ÙȘ ˙ˆ¤˜ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘ Ô˘ ÂÓۈ̿وÛÂØ Û’

439

410

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ô ›‰ÈÔ˜ “¤ı·Ó” ˘fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ÁÈ· ÌÈ· ÂχıÂÚË „˘¯‹ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Î·È Ë Ï‹„Ë ÌÔÚÊ‹˜ Î·È Ë Â·ÎfiÏÔ˘ıË Î·Ù·‚‡ıÈÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È fiÚÔÈ Û˘ÓÒÓ˘ÌÔÈ. ¢Â‡ÙÂÚÔ, fiÙÈ Î¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ, Ë „˘¯‹ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÂÈ Û ÌÈÎÚ‹ Îϛ̷η fi,ÙÈ ¤Î·Ó·Ó Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ·ÚfiÌÔÈ· Ô ËÏÈ·Îfi˜ §fiÁÔ˜ Î·È Ô Ï·ÓËÙÈÎfi˜ §fiÁÔ˜. √È ÌÂÁ¿Ï˜ ∑ˆ¤˜ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘, ·ÚfiÙÈ ‰Â ‰È¤ÔÓÙ·È Ô‡Ù ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, fiˆ˜ ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ. H Û˘Ó›‰ËÛ‹ ∆Ô˘˜ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ, ·Ó Î·È Ë ‰È΋ Ì·˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ÂÚȤÏıÔ˘Ì ˘fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÓfïÓ. M ÙÔÓ ·fiÎÚ˘ÊÔ “ı¿Ó·ÙÔ” ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ZˆÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó fiϘ ÔÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ˙ˆ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Â˘Î·ÈÚ›·. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. ππ, ÛÂÏ. 172.

440

√È ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÓÙÔ‡ Û‹ÌÂÚ·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÏfiÁÔ˘, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰Ú¿Û˘, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ. ∞˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ ˙ˆÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ Â›Ó·È ·ÌÂÏËÙ¤Ô˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ ÎÈ Â‡ÎÔÏ· Â·ÓÔÚıÒÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ù˘ Â·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘ Î·È Ù˘ Ó¤·˜ ¢ηÈÚ›·˜… ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ¤¯ÂÈ ÌÈÎÚ‹ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛË Â›Ó·È ‚·ÛÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ Ù˘ ʇÛ˘ ÎÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ı¿Ó·ÙÔ˜. ª‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ πÔ˘Ó›Ô˘, 1940. §Â˜ ˆ˜ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ›ÛÙÂȘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ı·Ó·Û›· ·ÏÏ¿ ηÌÈ¿ Û›ÁÔ˘ÚË ·fi‰ÂÈÍË. ™ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÙˆÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ, ÛÙȘ ÂÛÒÙÂÚ˜ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ηډȿ˜, ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ›ÛÙ˘ ÛÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ‰È¿ÚÎÂÈ· Û·Ó È‰¤·˜ ÛÙȘ ‰È¿ÓÔȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÈ· Û›ÁÔ˘ÚË ¤Ó‰ÂÈÍË. ∞ÏÏ¿ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ı· ‰ÒÛÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛÙËÓ ÂÔ›ıËÛË Î·È ÙË ÁÓÒÛË ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÂÈ ÎÈ ¿ÏÏË ÂηÙÔÓÙ·ÂÙ›·, ÁÈ·Ù› ı· Û˘Ì‚Â› ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ı· ‰Ôı› ÌÈ· ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÛÙË Ê˘Ï‹ Ô˘ ı· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏ›‰· Û ‚‚·Èfi-

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

411

ÙËÙ· Î·È ÙËÓ ›ÛÙË Û ÁÓÒÛË. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ·˜ ηÏÏÈÂÚÁËı› ÌÈ· Ó¤· ÛÙ¿ÛË ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÎÈ ·˜ ÂÁηÈÓÈ·Ûı› ÌÈ· Ó¤· ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∞˜ ¿„ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂϤÁÍÔ˘ÌÂ Î·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ì·˜ ÓÈο ÎÈ ·˜ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ӷ ÂϤÁ¯Ô˘Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ Ì·˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Î·È Ó· ηٷÓÔԇ̠οˆ˜ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÌÂÙ¿‚·Û˘. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, ÛÂÏ. 500. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ˆ Â›Ó·È ÌÈ· ÈÔ ˘ÁÈ‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔØ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ˙ËÙÒ Ó· οӈ Â›Ó·È Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË fiÙÈ fiÙ·Ó Ô fiÓÔ˜ ÂÍ·ÓÙÏËı› ÎÈ Â¤ÏıÂÈ Ë ·‰˘Ó·Ì›·, Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·Ûı›, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË, ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÙ¿‚·ÛË. ªËÓ Í¯ӿÙ ˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰‡Ó·ÌË ÎÈ ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ¿‰Ú·ÁÌ· ÛÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ÁÈ· Ó· ÚÔÎÏËı› fiÓÔ˜. ∂›Ó·È ¿Ú·Á ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ì ÌÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ Ë Ú¿ÍË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ı· Â›Ó·È ¤Ó· ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎfi ÊÈÓ¿Ï Ù˘ ˙ˆ‹˜; ∂›Ó·È ¿Ú·Á ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÔÚ·Ì·ÙÈÛıԇ̠ÙËÓ ÂÔ¯‹ fiÔ˘ ÔÈ ÒÚ˜ Ô˘ ı· ÂÚÓԇ̠ÛÙÔ ÓÂÎÚÈÎfi ÎÚ‚¿ÙÈ ‰Â ı· Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó· ˘¤ÚÔ¯Ô ÚÔÔ›ÌÈÔ ÌÈ·˜ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ÂÍfi‰Ô˘; ŸÙ·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó’ ·ÔÚÚ›„ÂÈ ÙÔ ÎÒÏ˘Ì· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ı· Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÔȯ›˙Ô˘Ó ÙÔ ·fi ηÈÚfi ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ Î·È ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ·; ¢ÂÓ ÌÔÚ›Ù ¿Ú·Á ӷ ÔÚ·Ì·ÙÈÛı›Ù ÙËÓ ÂÔ¯‹ fiÔ˘ ·ÓÙ› ÁÈ· ‰¿ÎÚ˘· Î·È Êfi‚Ô Î·È ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ, ÙÔ ıÓ‹ÛÎÔÓ ÚfiÛˆÔ Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ı· Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ·ÌÔÈ‚·›· ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· Î·È Ù›ÔÙ ÂÎÙfi˜ ·fi Â˘Ù˘¯›· ‰Â ı· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ·; ŸÙÈ ÛÙȘ ‰È¿ÓÔȘ fiÛˆÓ Ì¤ÓÔ˘Ó ›Ûˆ ‰Â ı· ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÛΤ„Ë Ù˘ ıÏ›„˘ Î·È Ù· ÓÂÎÚÈο ÎÚ‚¿ÙÈ· ı· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û·Ó ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ·fi ÙȘ ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜; ™·˜ Ϥˆ ˆ˜ ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÂÈ Ôχ˜ ηÈÚfi˜ ·˘Ùfi ı· ÈÛ¯‡ÂÈ ‚·ıÈ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÔ‹ÌÔÓ˜ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Î·È ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÁÈ· fiÏÔ˘˜. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, ÛÂÏ. 499. Œ¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò fiÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∞Ú¯‹ Ù˘ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÎÈ fi¯È ·fi ÂΛÓË ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Û·Ó ¤Ó·˜ ·Ú¿ÁˆÓ Ô˘ Ú¤-

441

412

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÂÈ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛı› ·fi ÙȘ ·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÙ˜ ˙ˆ¤˜ Î·È ·ÚÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È ÌfiÓÔ ·’ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÔËÙ›· Î·È ·Ú·›ÛıËÛË ·’ fiϘ ÙȘ ÂÓÛ·ÚΈ̤Ó˜ ˙ˆ¤˜. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, ÛÂÏ. 534.

442

ŸÙ·Ó ηٷÓÔËı› Ë Ê‡ÛË Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÀËÚÂÛ›·˜, ı· ‰È·ÈÛÙˆı› ˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· fi„Ë Ù˘ ı›·˜ ÂΛӢ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· οو ·fi ÙËÓ fi„Ë ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÔʤ·, ÁÈ·Ù› ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÁÈ· Ó’ ·Ô‰ÂÛ̇ÛÂÈ. ∏ ˘ËÚÂÛ›· Â›Ó·È ÌÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ∞Ú¯‹˜ Ù˘ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Î·È Ù˘ ·Ú¯‹˜ ·˘Ù‹˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Î·È Ë ˘ËÚÂÛ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰‡Ô fi„ÂȘ. ∏ ˘ËÚÂÛ›· ÛÒ˙ÂÈ, ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ÎÈ ·Ô‰ÂÛ̇ÂÈ Û ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰· ÙË Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓË Û˘Ó›‰ËÛË. √È ›‰È˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∞ÏÏ¿ ·Ó Ë ˘ËÚÂÛ›· ‰ÂÓ ÚÔÛÊÂÚı› Ì ÌÈ· ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÓ¯fiÌÂÓˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÂÚÌËÓÂ˘Ì¤ÓË Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Î·È ÂÊ·ÚÌÔṲ̂ÓË Ì’ ¤Ó· Ó‡̷ ·Á¿˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ı· ·ÔÙ‡¯ÂÈ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ Â·ÚÎÒ˜ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, ÛÂÏ. 537.

√ ºfi‚Ô˜ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘. √ ºfi‚Ô˜ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È: ·. ™ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ ÙˆÓ ÙÂÏÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ·fiÛ¯ÈÛ˘ ηٿ ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ηı·˘ÙÔ‡ ı·Ó¿ÙÔ˘. ‚. ™ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ ÙÔ˘ ·ÁÓÒÛÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ˘. Á. ™ÙËÓ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ·ı·Ó·Û›·. ‰. ™ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· Ù˘ ÂÁηٿÏÂȄ˘ ·Á·Ë̤ӈÓ, ‹ Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ÂÁηٿÏÂȄ˘. Â. ™ÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Û ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ‚›·ÈÔ˘˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‚·ıÈ¿ ÛÙÔ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ. ˙. ™ÙËÓ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ ˙ˆ‹, ÂÂȉ‹ Ì’ ·˘Ù‹ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÚÒÙÈÛÙ· Ë Û˘Ó›‰ËÛË. Ë. ™ÙËÓ ·ÏÈ¿ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· ÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·È ÙËÓ ∫fiÏ·ÛË, Ô˘ ·ÌÊfiÙÂÚ· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÍ›ÛÔ˘ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÚÔÔÙÈ΋ ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, ÛÂÏ. 300.

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

413

ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÚÈÓ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ· ı· ‰È·ÈÛÙˆı› ÙÂÏÈο fiÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ÓÔÂ›Ù·È ÙÒÚ·. ∏ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ı· Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ï·ÙÈ¿ ·Ó·Ù˘Á̤ÓË Î·È ÙfiÛÔÈ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÎfiÛÌÔ˘˜, ÒÛÙÂ Ô ·ÏÈfi˜ Êfi‚Ô˜ ı· ʇÁÂÈ Î·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ı· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ‰ڷȈ̤ÓË Î·È ÙfiÛÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË, ÒÛÙ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì Û ‡ÓˆÛË ı· ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙ› ÔÚı¿ Î·È ·›ÛÈ·. ∏ Û˘Ó‹ı˘ ÎÔÈÓ‹ ÌÂÓÙÈÔ˘ÌÈ΋ ‡ÓˆÛË Î·È ÔÈ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂȘ ˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È πÓ‰Ô‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰È·ÛÙÚÔʤ˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ‰›ˆÓ fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ ‰È·ÛÙÚÔʤ˜ Î·È ÔÈ ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Â‰Ò ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ „˘¯ÔÚ·ÙÈÎÒÓ, ·‰È¿ÊÔÚÔ fiÛÔ ÊÙˆ¯fi ›ӷÈ, Ô‡Ù ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·fi ÔÓÙfiÙËÙ˜ ˘„ËÏ‹˜ Ù¿Í˘, ·ÏÏ¿ ÛÙ· ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈ΋˜ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘, ÙÔ˘ ÂÎÙÔÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ù˘ÊÏÔ‡ Î·È ÌË ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·fi ·ÏÈÔ‡˜ ÂÎÊ˘ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ˘˜ Î·È ·fi „˘¯¤˜ ‰Â̤Ó˜ ÛÙË ÁË, fiˆ˜ Ô ÎÔÈÓfi˜ πÓ‰fi˜ ·Ú¯ËÁfi˜ Î·È Ô‰ËÁfi˜. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ٛÔÙ ӷ Ì¿ıÔ˘Ì ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÔÏÏ¿ Ó’ ·ÔʇÁÔ˘ÌÂ. ∏ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ì Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÁÓÒÛ˘ Î·È ‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ı· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Êfi‚ˆÓ Ì·˜. ∫·ıÒ˜ Ú·ÁÌ·Ù¢fiÌ·ÛÙ ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ¤Ú· ·fi ÙÔ Ó’ ·Ó˘„ÒÛÔ˘Ì ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì· Û’ ¤Ó· ÈÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È – Ì ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·˘Ù‹ ¤ÓÓÔÈ· – Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ò˜ Ó· Âı·›ÓÔ˘Ó. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ù¯ÓÈ΋ ı·Ó¿ÙÔ˘, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ù¯ÓÈ΋ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ Ë Ù¯ÓÈ΋ ·˘Ù‹ ¯¿ıËΠ۠ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙË ¢‡ÛË ÎÈ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ¯·ı›, ÂÎÙfi˜ ·fi ÌÂÚÈο ΤÓÙÚ· °ÈÁÓˆÛÎfiÓÙˆÓ, ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÌÔÚ› ›Ûˆ˜ Ó· Ú·ÁÌ·Ù¢ıԇ̠·ÚÁfiÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ô˘ Ù· ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÓÔ˘ ÙË ÛΤ„Ë Ù˘ ·Ó·Áη›·˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È ›Ûˆ˜ ηıÒ˜ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó Î·È ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Î·È ÛΤÊÙÔÓÙ·È Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÔÓ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ‚·ıÌÈ·›· Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı›

443

414

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Î·È Ó· ‰ËÌÔÛÈ¢ı›. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, ÛÂÏ. 301-302. √ Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ηٿıÏȄ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙÔÓ ŒÓÔÈÎÔ ÛÙÔ ∫·ÙÒÊÏÈ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ Î·È Î‡ÎÏÔ. ∞ÌÊfiÙÂÚÔÈ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ·ÈÛı·ÓÙÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Û „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÔ‡Ó Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ· fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÔ‡Ó ·’ ÙËÓ ·ÓÙÔÁÓˆÛ›· Ù˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÓÔ˘ – fi¯È ·fi ÙËÓ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· Ù˘. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó·˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎfi˜ ˘·ÈÓÈÁÌfi˜. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, ÛÂÏ. 309.

444

∆Ô ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ ·˘ÙÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘ Û’ ¤Ó·Ó ÂÓ‰fiÌ˘¯Ô Êfi‚Ô ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘Ø ‰È· Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ Ë Ê˘Ï‹ ‰È¿ÓÔÈÍ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ ÙˆÚÈÓfi Ù˘ ÛÙ¿‰ÈÔ Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ‰È¿ÚÎÂÈ·˜. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, ÛÂÏ. 626.

√ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ¶Ï¿Ó˘ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ¤ÏˆÓ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛ·Ì Á‡Úˆ Ì·˜. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. V, ÛÂÏ. 451. ∞ÏÏ¿ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ù›ÓÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓ› fiÙÈ Î¿ı Ӈ¯Ù·, ÙȘ ÒÚ˜ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘, Âı·›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È Â›Ì·ÛÙ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ› ·ÏÏÔ‡. §ËÛÌÔÓÔ‡Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Â˘¯¤ÚÂÈ· ÛÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ó· ʤÚÔ˘Ó ›Ûˆ ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘ Î·È ÙÔ˘ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘ ‰È·Ï›ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ˙ˆ‹, ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ì ÙÔÓ ‡ÓÔ. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ-οو Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›ÔØ ·ÏÒ˜ “ʇÁÂÈ Ì·ÎÚÈ¿” ηÓ›˜ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô. ∞ÏÏ¿ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ηıËÌÂÚÈÓÔ‡ ‡ÓÔ˘ Î·È Ë ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·ÎÔ‡ ı·Ó¿ÙÔ˘ Â›Ó·È Ù·˘ÙfiÛË̘, Ì ÙË ÌfiÓË ‰È·ÊÔÚ¿ ˆ˜ ÛÙÔÓ

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

415

‡ÓÔ ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi Ó‹Ì· ‹ Ú‡̷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ë ˙ˆÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ·Ó¤·ÊÔ Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙÔ ÛÒÌ·. ∫·Ù¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ·˘Ùfi ÙÔ ˙ˆÈÎfi Ó‹Ì· Û¿˙ÂÈ ‹ Îfi‚ÂÙ·È. ŸÙ·Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, Ë Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÔÓÙfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÙfiÙ ÙÔ ÛÒÌ· ·˘Ùfi, ÂÂȉ‹ ÛÙÂÚÂ›Ù·È Ù˘ ·Ú¯‹˜ Ù˘ Û˘ÓÔ¯‹˜, ‰È·Û¿Ù·È. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, ÛÂÏ. 494. √È ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘ (fiˆ˜ ÌÔÚ›Ù ¤ÙÛÈ Ó· ‰Â›ÙÂ) Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË ˙ˆÈ΋ fi„Ë, ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÌÈ· Ú¿ÍË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ı¤ÏËÛ˘ Î·È Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ “·Ú¯‹ Ù˘ ·Ó¿ÛÙ·Û˘ Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙÚÔʤ·”, fiˆ˜ ÙÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ¤Ó· ·ÏÈfi ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÚËÙfi. ∏ ηÙÒÙ·ÙË ÂΉ‹ÏˆÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ηÏԇ̠£¿Ó·ÙÔ – Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Ó· ̤ÛÔÓ ·Ê·›ÚÂÛ˘ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ Ô˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÙ·È ·fi Û˘Ó›‰ËÛË, ·’ ÙË ÌÔÚÊ‹ ‹ Ù· ÛÒÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. ŒÙÛÈ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ë ÌÂÁ¿ÏË Û‡ÓıÂÛË Î·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Î·È Ë ‰È¿Ï˘ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ˙ˆÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜. ∏ ·Ê·›ÚÂÛË Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ÂͤÏÈ͢, ÚÔfi‰Ô˘ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘. ∂›Ó·È ÂΛÓË Ë fi„Ë ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ ∑ˆ‹˜ (‹ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ ™‡ÓıÂÛ˘, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¢ڇÙÂÚ˜ ¤ÓÓÔȘ) Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂȉÈο ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. V, ÛÂÏ. 163. ∏ ˙ˆ‹ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹ ÎÈ fi¯È ÙÔ˘ Û˘Ì̤ÙÔ¯Ô˘ Û’ ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ›ڷ̷ ÎÈ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ (Ê˘ÛÈÎfi-Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi-ÓÔËÙÈÎfi)… ∞Ó Â›Ó·È Ì˘Ë̤ÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηıfiÏÔ˘ Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ÂÂȉ‹ ÔÚÈṲ̂Ó˜ fi„ÂȘ Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ ʇÛ˘ Â›Ó·È ϤÔÓ ÙfiÛÔ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ˜ ÎÈ ÂÍ·ÁÓÈṲ̂Ó˜, ÒÛÙ ¤¯Ô˘Ó ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ÂÓÛÙ›ÎÙÔ˘Ø Û˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ·’ fiÛË Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÎÔÈÌ¿Ù·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ Ú˘ıÌÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÊÔÚ¤·. ∂›Ó·È ÌÈ· ‚·ıÈ¿ Î·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·Î·Ù·ÓfiËÙË ·Ï‹ıÂÈ·.

445

416

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

™¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ fiÏË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› Û·Ó ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘Ø ÎÚ·Ù¿ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙȘ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰ÂȘ ϤÍÂȘ “Ë ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜”. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·Û˘ÓÂȉËÛ›· ÁÈ· fi,ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙË ÌÈ· ‹ ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹, ·ÏÏ¿ Û ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÔÓÙfiÙËÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ·Ôχو˜ Â›ÁÓˆÛË. ∏ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·È Ô ÙfiÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¿ıËÌ· Ô˘ Ì·ı·›ÓÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜… ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. V, ÛÂÏ. 99-100.

446

™ÎÔÔ› ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘. ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰È·‰Èηۛ· ÂÓÔÔ›ËÛË˜Ø ÛÙËÓ “ÙÒÛË ÂÓfi˜ ʇÏÏÔ˘” Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË Ù·‡ÙÈÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÊÙÂÈ, ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ Î·È ·ÈÒÓÈ·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂÓÔÔ›ËÛ˘, ‰È· ÙÔ˘ Á›ÁÓÂÛı·È Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ Á›ÁÓÂÛı·È. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. II, ÛÂÏ. 173. ªÈÏÒ ÁÈ· ÙÔ £¿Ó·ÙÔ Û·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙfiÛÔ ·’ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ fiÛÔ Î·È ·fi ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ˙ˆÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË: ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ı¿Ó·ÙÔ˜. À¿Ú¯ÂÈ, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, ›ÛÔ‰Ô˜ Û ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ˙ˆ‹. À¿Ú¯ÂÈ ÂÏ¢ıÂÚ›· ·’ Ù· ÂÌfi‰È· ÙÔ˘ Û¿ÚÎÈÓÔ˘ ÊÔÚ¤·. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ·fiÛ¯ÈÛ˘ Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ ÊÔ‚›˙ÂÈ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ÂÎÙfi˜ ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‚›·ÈÔ˘ ÎÈ ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÙfiÙ ÙÔ ÌfiÓÔ ·ÏËıÈÓ¿ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙÈÁÌÈ·›· Î·È Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ ·›ÛıËÛË ÂÈΛÌÂÓÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È Î¿ÙÈ Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ôχ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÛÔÎ. ∆›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. °È· ÙÔÓ ·ÓÂͤÏÈÎÙÔ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ¤Ó·˜ ‡ÓÔ˜ Î·È ÌÈ· Ï‹ıË, ÁÈ·Ù› Ô ÓÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·Ê˘ÓÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ· Ó’ ·ÓÙȉڿÛÂÈ Î·È Ë ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ú·ÎÙÈο ¿‰ÂÈ·. °È· ÙÔ Ì¤ÛÔ Î·Ïfi ÔÏ›ÙË Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÌÈ· ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È Ù¿ÛÂˆÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∏ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ Â›ÁÓˆÛ‹˜ ÙÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ›‰È˜ ÎÈ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ˜. ¢Â ÓÈÒıÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿, ÙÔÓ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Î·Ï¿ Î·È Û˘¯Ó¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË fiÙÈ ¤Ú·Û ·’ ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. °È· ÙÔ ÌÔ¯ıË-

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

417

Úfi Î·È ÛÎÏËÚ¿ ȉÈÔÙÂÏ‹, ÁÈ· ÙÔÓ ÂÁÎÏËÌ·Ù›· Î·È ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, ÚÔ·ÙÂÈ ÂΛÓË Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·ÔηÏԇ̠“Á‹ÈÓË ÚfiÛ‰ÂÛË”. √È ‰ÂÛÌÔ› Ô˘ ¯¿Ï΄·Ó Ì ÙË ÁË Î·È Ë Á‹ÈÓË ÚÔ‹ fiÏˆÓ ÙÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ó·Áο˙Ô˘Ó Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÁË Î·È ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘˜ Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔ Á‹ÈÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∂È˙ËÙÔ‡Ó ·ÂÏÈṲ̂ӷ Î·È Ì οı ‰˘Ó·Ùfi ̤ÛÔÓ Ó· Í·Ó·¤ÏıÔ˘Ó Û Â·Ê‹ Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛˆÈ΋ ·Á¿Ë ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ¤ÌÂÈÓ·Ó ›Ûˆ, ‹ Ë ÌË ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÂÓfi˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˘ ÎÈ Â›ÁÔÓÙÔ˜ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜ ÎÚ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜ ÎÈ ·Á·ıÔ‡˜ Û ÌÈ· οˆ˜ ·ÚfiÌÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË. °È· ÙÔ ˙Ëψً Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÌÂÛË Â›ÛÔ‰Ô˜ Û ÌÈ· ÛÊ·›Ú· ˘ËÚÂÛ›·˜ Î·È ¤ÎÊÚ·Û˘, Ì ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È Î·Ï¿ ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔ˜ Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Û·Ó fi¯È Ó¤·. ™ÙȘ ÒÚ˜ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ¤Ó· ‰›Ô ÂÓÂÚÁÔ‡ ˘ËÚÂÛ›·˜ Î·È Ì¿ıËÛ˘. ∆ÒÚ· ·Ï¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û’ ·˘Ùfi ÁÈ· ›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ (ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ì fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘) ·ÓÙ› ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Ï›Á˜ ÒÚ˜ ÙÔ˘ Á‹ÈÓÔ˘ ‡ÓÔ˘ ÙÔ˘. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, ÛÂÏ. 300 -301. O ·ÏËıÈÓfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓfiÌÔ, Â¤Ú¯ÂÙ·È Ì ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÛÎÔÔ‡ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ì ÙËÓ Î·Ù¿·˘ÛË Ù˘ ¤ÊÂÛ˘… ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ÂÓfi˜ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ ÎÈ ÂÓfi˜ ËÏÈ·ÎÔ‡ §fiÁÔ˘, fiÙ·Ó Û˘ÓÙÚ›‚ÂÙ·È ·‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ôψ̤ÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¤ÓÔÈÎfi ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰È·Ê˘Á‹. ¢ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ (ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο) ËÁ‹ ¤Ï͢ Ô‡Ù ÂÛÙÈ·Îfi Ì·ÁÓËÙÈÎfi ÛËÌ›Ô. ∫·ı›ÛÙ·Ù·È ÌË-Ì·ÁÓËÙÈÎfi Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ŒÏ͢ ·‡ÂÈ Ó· ÙÔ ÂϤÁ¯ÂÈØ Û˘ÓÂÒ˜ Ë ÂfiÌÂÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Â›Ó·È Ë ·ÔÛ‡ÓıÂÛË. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙÔÓ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜, ÛÂÏ. 129-130.

“√ ¡fiÌÔ˜ ··ÈÙ› ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹.” Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë fiÛ· ¤‰ˆÛ· ·ÏÏÔ‡, Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÂΛÓÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ Â›ÛÔ‰Ô Â›Ó·È ÂΛÓË Ë ˙ˆÙÈ΋ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ı¤ÏËÛË Ô˘ fiÙ·Ó ÎÈÓËÙÔÔÈËı› Û’ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ, ÌÈ· ÔÌ¿‰·, ¤Ó· ¤ıÓÔ˜, ¤Ó· ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘ (¤Ó· Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ) Î·È ÛÙÔÓ Ï·-

447

418

448

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ó‹ÙË Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ, ‰ËÏ·‰‹ Û’ fiÏ· Ù· Ï·ÓËÙÈο ΤÓÙÚ· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ı· ÚÔηϤÛÂÈ ÌÈ· ·Ó·Î›ÓËÛË, ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ̤ÙÚÔ˘, ÌÈ· Ó¤· ΛÓËÛË ÎÈ ÔÚÌ‹, ÌÈ· ·Ó‡„ˆÛË Î·È ÌÈ· Â·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ê·›ÚÂÛË. √È ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Â¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ΤÓÙÚ· fiÙ·Ó Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÙ¤ ˆ˜ ÙÒÚ· ·Ú·ÙËÚËı› ‹ ηٷÁÚ·ÊÂ›Ø fï˜ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÔÚ·Ù¤˜ ÛÙÔÓ ÔÊı·ÏÌfi ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ ÎÈ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ Î·È Î·Ù·ÙÔÈÛÙÈΤ˜. ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ – ηٿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ıÂÚ·›·˜ – ηٿ fiÛÔ Â›Ó·È ÂÈÙÚÂÙ‹ ‹ fi¯È Ë Ê˘ÛÈ΋ ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ªÔÚ› Ó· ‰ÂÈ ·Ó Ë ‚Ô˘ÏËÙÈ΋ ·Ú¯‹ Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚıËη, Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÒ˜ ·ÚÔ‡Û· ‹ fi¯È. ∏ ›‰È· ‰È·‰Èηۛ· ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Û ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ηٷÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ë ÌÔÚÊÈ΋ fi„Ë ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó’ ·Ê·ÈÚÂı› Ë ˙ˆ‹ Î·È Ó· ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ¿ÏÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ÌÈ· ÈÔ Â·Ú΋ ÌÔÚÊ‹. ∂›Ó·È Ë ›‰È· ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ̇ËÛ˘ ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ‰È·‰Èηۛ˜ ‰È‡ڢÓÛ˘ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÚÈ˙ˆÌ¤Ó˜ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·Ê·›ÚÂÛ˘ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë. ∞˘Ùfi Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ ·ÏÏ·Á‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÎÊfiÚÙÈÛË (ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÈ· ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓÂ·Ú΋ ÊÚ¿ÛË) ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ÎÈ ÂÛÙÈ·Ṳ̂Ó˘ ‚Ô˘ÏËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∂›Ó·È ÙfiÛÔ Ì·ÁÓËÙÈ΋ Û ÔÈfiÙËÙ· ÒÛÙ ÚÔÛÂÏ·ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÂÈʤÚÔÓÙ·˜ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·ÙÔÌÈο, Ì ÙË Û˘Ó‹ıË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, fiÙ·Ó Ë ı¤ÏËÛËÁÈ·-˙ˆ‹ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ʇÁÂÈ Î·È ÙË ı¤ÛË Ù˘ ·›ÚÓÂÈ Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-·Ê·›ÚÂÛË. ∞˘Ùfi ·ÔηÏԇ̠ı¿Ó·ÙÔ. ™Â ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÙ ı¤Ì· ·ÙÔÌÈ΋˜ ı¤ÏËÛ˘-ÁÈ·-·fiÛ˘ÚÛË, ·ÏÏ¿ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ·‰È΋ ·Ê·›ÚÂÛË. ∞’ ÙË ‰È΋ Ù˘ ı¤ÛË Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ÙÔÌÈο ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÎÏÔ˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ Î·È ·Ó·Î·Ï› ÙË ˙ˆ‹ Ù˘. ∆Ô Î¿ÓÂÈ Ì ÌÈ· ÂÎÊfiÚÙÈÛË ‚Ô˘ÏËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú‹ ÁÈ· Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹… √ ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÙËÓ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·, fiÙ·Ó Â› (ÌÈÏÒÓÙ·˜ ˆ˜ ∞ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

419

Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô fiÏ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÙË Ì‡ËÛË “·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È” ÂÛˆÙÂÚÈο) “ηÁÒ ·Ó ˘„ˆıÒ, ¿ÓÙ·˜ ÂÏ·ۈ ÚÔ˜ ÂÌ·˘ÙfiÓ”. ŒÓ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ·’ ÙÔ ‰ÈÎfi ∆Ô˘ ÏfiÁÔ ı· ÚÔÊÂÚı› ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, fiÙ·Ó Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ·’ ÙË ™·Ì¿ÏÏ· (ÙÔ ÚÒÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ), ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙË ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹ ·’ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Î·È Î¿ı ˙ˆ‹ Î·È Û˘Ó›‰ËÛË ÂÛÙÈ·Ûı› ÙfiÙ ÛÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ – ÙË ªÂÁ¿ÏË ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ·… “√ ¡fiÌÔ˜ ··ÈÙ› fiÙÈ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¤ÙÛÈ ÚÔÎÏ‹ıËηÓ, Ó’ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÙË ÌÔÚÊ‹, Ó· ʤÚÔ˘Ó ÔÈfiÙËÙ· ÛÙÔ Êˆ˜ Î·È Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ˙ˆ‹.” ∂‰Ò ÔÈ ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ fi„ÂȘ – ÌÔÚÊ‹, ÔÈfiÙËÙ· Î·È ˙ˆ‹ – ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ۯ¤ÛË Î·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÛÎÔÔ‡ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ·ÏËıÈÓfi ÙÔ˘ ʈ˜ – ∑ø∏. ™ËÌÂÈÒÛÙ ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ¿ÛË. ∏ ÌÔÚÊ‹ ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¤¯ÔÓÙ·˜ Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘, ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È. §·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜. ∏ ÔÈfiÙËÙ·, Ë Î‡ÚÈ· ı›· ȉÈfiÙËÙ· Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ·Ô‚·›ÓÂÈ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÎÈ ·ÔÎÙ¿ “Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘” – fiˆ˜ ϤÂÈ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ΛÌÂÓÔ. Œ¯ÂÈ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÎÈ ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÔÚÊ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜, ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂΛÓÔ fiÏÔ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘. √‡ÙÂ Ë ÌÔÚÊ‹ Ô‡ÙÂ Ë ÔÈfiÙËÙ· (ÛÒÌ· ‹ Û˘Ó›‰ËÛË) Â›Ó·È ÚÔÂÍ¿Ú¯Ô˘Û˜ ÛÙË Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË ⁄·Ú͢, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ë ˙ˆÈ΋ fi„Ë, ÙÔ Ó‡̷ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‰›Ô, ·Ô‚·›ÓÂÈ Ô ‰ÂÛfi˙ˆÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜. ∫¿ÔÈÔ ·Ì˘‰Úfi ʈ˜ ÛÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ ·Ó Ï¿‚ÂÙ ˘fi„Ë fiÙÈ Ù· ÂÙ¿ ‰›· Ì·˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ù· ÂÙ¿ ˘Ô‰›· ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ∏ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ ÛÙËÓ ÂÙ·Ï‹ ·˘Ù‹ ÂͤÏÈÍË ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô fiÙ·Ó ·ÔÛ˘Úı› ‹ ·Ê·ÈÚÂı› ÌÂÙ¿ ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ Ì˘‹ÛÂȘ. ∞Ê·ÈÚÂ›Ù·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·’ ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ Ì·˜ ˙ˆ‹. ªfiÓÔ ¤Ó·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ë ‰¤ÛÌÂ˘Û‹ ÙÔ˘ Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÚfiÛηÈÚ· ̤۷ ÛÙÔÓ Ï·ÓËÙÈÎfi ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ Ù· ª¤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ô˘ ‰ÂÛ̇ıËÎ·Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ ¤¯Ô˘Ó µÔ˘‰‰È΋ Û˘Ó›‰ËÛË Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ηٷÁˆÁ‹˜ ∆Ô˘˜ (ÓÔÔ‡ÌÂÓË ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο) ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙÔÓ ∞ÈÒÓÈÔ ¶ÚÔÛ΢ÓËÙ‹, ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, ¤ÂÈÙ· ÙÔÓ µÔ‡‰‰· Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi.

449

420

450

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ª¤ÓÔ˘Ó Ù·˘ÙÈṲ̂ÓÔÈ Ì¤Ûˆ ÂχıÂÚ˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ì ÙËÓ “ÔÈfiÙËÙ· Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Êˆ˜” Î·È ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ÂχıÂÚ· ·Ú¯fiÌÂÓ˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ ∆Ô˘˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ fi„Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÁÈ· Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ fi„Ë ˙ˆ‹. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. V, ÛÂÏ. 164-166. ∆· ‰¤Î· ÔÎÙÒ ˘Ú¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÔ˘ÓØ ÔÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ˙ˆ¤˜ (Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜, Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È Ù˘ ÛΤ„˘, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·Á¿Ë) Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ó· ÌË Ì›ÓÂÈ Ù›ÔÙ ·Ú¿ ÂΛÓÔ Ô˘ ÙȘ ¤ÊÂÚ Û ‡·ÚÍË, Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ ı¤ÏËÛË Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÁÓˆÛÙ‹ ·fi Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ‹ ÓÔ‹˜ Ù˘. ∞˘Ùfi˜ Ô ‰È·ÛÎÔÚÈÛÌfi˜, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‹ ‰È¿Ï˘ÛË Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·’ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ∞›ÙÈÔ Î·È Ë ÂÓÙÔÏ‹ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜: “¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÂÈʤÚÔ˘Ó Ì ÙËÓ ÂʤÏ΢ÛË Ù˘ £¤ÏËÛ˘”… √ Ì·ıËÙ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÕÛÚ·Ì ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ Î·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ Î·È Ì ηٷÓfiËÛË Î˘Úȷگ› ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ – ÙÔÓ ·fi Ì·ÎÚÔ‡ ÊÔ‚ÂÚfi ¯ıÚfi Ù˘ ‡·Ú͢. ∞ӷηχÙÂÈ fiÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·Ï¿ ¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·’ ÙË ˙ˆ‹ ÎÈ ·’ ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÙÔ˘ ı¤ÏËÛË Î·È Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ Ô˘Û›· ÎÈ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ‡ÏË. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÂÊÈÎÙfi, ÁÈ·Ù› Ô Ì·ıËÙ‹˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ı›ˆÓ fi„ÂˆÓ – Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·Á¿˘ – Â›Ó·È ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË fi„Ë Î·È ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È Ë £¤ÏËÛË, Ë ∑ˆ‹, Ô ¶·Ù‹Ú, Ë ∂Ó¿‰·, Ô ŒÓ·˜. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. V, ÛÂÏ. 104-105. ªÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·ÛٿوÛË Û’ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ÁÂÓÈ¿Ø ÌÈ· ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ù˘ ı›·˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Û οı ‚·Û›ÏÂÈÔ ˘‹ÚÍÂ Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ÊıfiÁÁÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ó·ÛٿوÛ˘. √ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ì·˜ ‰¤¯ıËΠ¤Ó· ı·Ó¿ÛÈÌÔ Ï‹ÁÌ· ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰Â ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÔÙ¤, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÔÔ›Ô ı’ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› οÔÙÂ Û·Ó “Ï‹ÁÌ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘” Î·È Û·Ó Û‡ÓıËÌ· ÁÈ· fi,ÙÈ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ, Ó¤Ô Î·È ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔ Ó‡̷ Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ÂÌ-

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

421

Ê¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘. ªÂÁ¿Ï˜ Î·È ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ÔÈ ÂÊÂÏ΢Ûı›Û˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜ ‹Ïı·Ó Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ë ÔÔ›·, ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û¯ËÌ·ÙÈο, ·Ó‡„ˆÛ ÙÔ ÔÚ˘ÎÙfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ Î·È Î·Ù¤‚·Û ˘Ú ·’ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ™·˜ ÌÈÏÒ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÎÈ fi¯È ·ÏÒ˜ Û˘Ì‚ÔÏÈο. ∆· ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ·È‰ÈÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËηÓØ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÙÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Î·È ÔÈ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÔÚ˘ÎÙÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ‰È·Û¿ÛıËηÓ, ‰È·ÛÎÔÚ›ÛıËÎ·Ó ÎÈ ÂÍÔÏÔıÚ‡ıËηÓ. ∏ Û˘ÓÂÎÙÈ΋ ˙ˆ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ¤¯·Û ÚfiÛηÈÚ· ÙË Û˘ÓÔ¯‹ Ù˘. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÌÈ· ·Ú¯·›· ÚÔÊËÙ›·: “∫·Ó›˜ ·ÏËıÈÓ¿ Âӈ̤ÓÔ˜ ◊¯Ô˜ ‰Â ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·fi ÌÔÚÊ‹ Û ÌÔÚÊ‹, ·fi ˙ˆ‹ Û ˙ˆ‹. ªfiÓÔ ÌÈ· ÎÚ·˘Á‹ fiÓÔ˘, ¤Ó· ·›ÙËÌ· ÁÈ· ·ÔηٿÛÙ·ÛË Î·È ÌÈ· Â›ÎÏËÛË ÁÈ· ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ·fi ÙËÓ ·ÁˆÓ›·, ÙËÓ ·fiÁÓˆÛË Î·È ÙËÓ ¿Î·ÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·fi Â‰Ò ÚÔ˜ Ù· ∂Λ”. ŸÏË ·˘Ù‹ Ë ·Ó·ÛٿوÛË ÙÔ˘ “‰¿ÊÔ˘˜” ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ – ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡, „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ – fiÏË ·˘Ù‹ Ë Ú‹ÍË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈΛˆÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ Ì·˜ ˙ˆ‹˜ ¤ÚÂ ӷ Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ÚÈÓ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó’ ·Ó·‰˘ı› Ë πÂÚ·Ú¯›· ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· Û˘Ó›‰ËÛËØ fiÏ· ·˘Ù¿ ¤ÚÂ ӷ οÓÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÚÈÓ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ¡¤·˜ ∂Ô¯‹˜ Ë ÔÔ›· ı· ʤÚÂÈ Ì·˙› Ù˘ ÙËÓ ∞ÔηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ª˘ÛÙËÚ›ˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ Á˘. ∆· ‰‡Ô ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ì·˙›. ∂›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ·ÚÈ· ÛËÌ›· Ô˘ ÂÈ˙ËÙÒ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ. ∏ Ú‹ÍË, Ë ‰È¿Û·ÛË Î·È ÔÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ¯·Ò‰ÂȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· Û’ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘ ‰È¿ÓÔÈÍ·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜ Û ·Ú¿ÏÏËϘ Ê˘ÛÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ïfi ÎÈ ÂÈı˘ÌËÙfiØ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÔ›ÌÈÔ ÌÈ·˜ ηχÙÂÚ˘ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘ ÂÓfi˜ ηχÙÂÚÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Â·ÚΤÛÙÂÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ˙ˆ‹˜ Î·È ÈÔ ÔÚıÒÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ Û˘Ó ¤Ó·Ó ˘ÁȤÛÙÂÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∆Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÓÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ. ∫·ıÂÙ› ¤Ú¯ÂÙ·È ÁÔÚÁ¿ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· – ÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙÔ Î·Îfi, ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi Î·È ÙÔ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ, ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ (ÁÈ·Ù› Ù· ‰‡Ô Â›Ó·È ¤Ó·)Ø ÙÔ ¿ÚÔÙÚÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÂÂÙ¤ÏÂÛ ۯ‰fiÓ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘Ø ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ·¤ÎÔ„Â ÙÔ Î·Îfi ·ÚÂÏıfiÓ ·fi ÙÔ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÎÈ ·ÌÊfiÙÂÚ· Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔÓ √Êı·ÏÌfi ÙÔ˘ £ÂÔ‡Ø Ô ˘ÏÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ì·˜ ı· Ê·Ó› Ó· ‰›ÓÂÈ

451

452

422

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÁÔÚÁ¿ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û ÌÈ· ÈÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·Ø ÔÈ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ì·˜ Ì ÙȘ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ Î·È Û˘Áί˘Ì¤Ó˜ ıÂÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘˜ ı· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Û‡ÓÙÔÌ· ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Ì ÙËÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ – ‰È·˘Á‹, Ú·ÁÌ·ÙÈ΋, ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ Î·È ÌË-‰ÔÁÌ·ÙÈ΋. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. V, ÛÂÏ. 134-135.

“∏ ¤ÓÙÔÓË ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÛı·ÓÙÈ΋ ‡·ÚÍË Â›Ó·È ÚÔÛÎfiÏÏËÛË. ∂›Ó·È ÂÁÁÂÓ‹˜ Û οı ÌÔÚÊ‹, ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È ·fi ÌfiÓË Ù˘ Î·È Á›ÓÂÙ·È ÁÓˆÛÙ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔÓ Ôχ ÛÔÊfi.” ŸÙ·Ó Ë ˙ˆ‹ ‹ ¶Ó‡̷ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È, Ë ÌÔÚÊ‹ Âı·›ÓÂÈ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο. ŸÙ·Ó Ë ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÂÁÒ ‹ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‰›Ô, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ó· Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ‡ÏË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎfiÛÌˆÓ ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ÌÔÚÊÈ΋ ‰fiÌËÛË ÎÈ Ë ÌÔÚÊÈ΋ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË. ∞˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Ì ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÎÔÈÓÔÙÔ›· fiÙÈ “Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛΤ„Ë” Î·È Û˘ÌʈÓ› Â›Û˘ Ì ÙË ‰È‰·Ûηϛ· fiÙÈ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ (o ‚Ô˘‰‰ÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜) ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Î·ıÒ˜ ÍÂıˆÚÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ Î·ÙÒÙÂÚ˜ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ… ∏ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ‹ Ë ¤ÏÍË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÁÈ· ÙÔ ¶Ó‡̷ ·ÔÙÂÏ› ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÂÏÈÎÙÈ΋ ÒıËÛË. ∏ ¿ˆÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È Ë Â·ÎfiÏÔ˘ıË ÌÔÚÊÈ΋ ‰È¿Û·ÛË ·ÔÙÂÏ› ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÒıËÛË. ∆Ô ºˆ˜ Ù˘ æ˘¯‹˜, ÛÂÏ. 137-138.

453

ŸÙ·Ó ÙÔ ·›ÙÈÔ, Ë ÂÈı˘Ì›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‹ ÙË ÌÔÚÊÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙfiÙ fiÛÔ ı· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ë ı¤ÏËÛË ÁÈ· ˙ˆ‹, ÙfiÛÔ ı· ÂÌ̤ÓÂÈ Ë ÌÔÚÊ‹. ¢È·ÙËÚÂ›Ù·È Û ÂΉ‹ÏˆÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ Î·Ù·‰Âȯı› Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÙ· È·ÙÚÈο ¯ÚÔÓÈο, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ fiÛÔ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ˙ˆ‹, ÙfiÛÔ Èı·ÓfiÓ ‰È·ÚΛ Î·È Ë ˙ˆ‹ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ·ÏÏ¿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ·ÔÛ˘Úı› Ë ı¤ÏËÛË, ‹ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÂÓÔ›ÎÔ˘ ÛÙÔ ÛÒÌ· ‰Â ı· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ϤÔÓ ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Â·ÎÔÏÔ˘ı› o ı¿Ó·ÙÔ˜ Î·È Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Ë ‰È¿Û·ÛË Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ÂÈÎfiÓ·˜, ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∆Ô ºˆ˜ Ù˘ æ˘¯‹˜, ÛÂÏ. 397.

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

423

À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ·ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÂͤÏÈ͢, ÂΛÓË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ‡ÏË Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ ÎÈ ÂΛÓË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ „˘¯‹, ÙËÓ fi„Ë Û˘Ó›‰ËÛË, ÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹ Û ÂΉ‹ÏˆÛË. °È· ηıÂÌÈ¿ ·’ ·˘Ù¤˜ Ë ·ÙÚ·fi˜ Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Î·È Î·ıÂÌÈ¿ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘. Ÿˆ˜ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ, ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ë „˘¯‹ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÌÔÚÊÈ΋ fi„Ë Î·È ÚÔÛ·ı› Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ “∞ÙÚ·fi ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘”, ÁÈ·Ù› Ù¤ÙÔÈ· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Ë ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ·ÙÚ·fi˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ì Â›ÌÔÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ë Ù·‡ÙÈÛË ·˘Ù‹ ·‡ÂÈØ Ë „˘¯‹ ·ÔÎÙ¿ Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘ Î·È Ù˘ ·ÙÚ·Ô‡ Ù˘ ‹ ÓÙ¿ÚÌ· Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙfiÙ ÙËÓ Ô‰fi ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜. ŸÌˆ˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ¤¯Ô˘Ì ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ ÁÈ· ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÙȘ fi„ÂȘ Ë ‰È΋ ÙÔ˘˜ ·ÙÚ·fi˜ Â›Ó·È Ë ÔÚı‹ ·ÙÚ·fi˜ ÎÈ fiÙÈ ÔÈ ˆı‹ÛÂȘ Ô˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤· ‹ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ı·˘Ù¤˜ ÂÛÊ·Ï̤Ó˜. ∫·Ù¿ÓÙËÛ·Ó ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ï¢ڤ˜, fiÙ·Ó ÛÙÚ‚ÏÒıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÛÙÔ µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ πÒ‚ Ó· ÎÚ·˘Á¿ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÈ “Ô›· Û˘ÓÂÙ¤ÏÔ˘Ó Î·È Ô˘Î ¿ÍÈ· ‹Ù·Û¤ Ì”. √È ‰‡Ô ÁÚ·Ì̤˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Â›Ó·È ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ Î·È ‰È·ÎÚÈÙ¤˜ ÎÈ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Ì¿ıÂÈ Î¿ı ˙Ëψً˜. ∆Ô ºˆ˜ Ù˘ æ˘¯‹˜, ÛÂÏ. 402-403.

∏ ∆¤¯ÓË ÙÔ˘ £Ó‹ÛÎÂÈÓ. ∏ „˘¯‹, ‰Ú‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, Â›Ó·È Ë ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹, Ë ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔηıÔÚÈÛÌÔ‡, Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ˘Ú‹Ó·˜ Ù˘ ıÂÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ÔÔ›·˜ fiÏ· Ù· ¿ÙÔÌ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÚı‹ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË Î·È ˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙË “ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-›ӷȔ Ù˘ „˘¯‹˜. ∞˘Ù‹ Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ Ú‡̷ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Û·Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ Ù˘ Î·È Û·Ó ÙÔÓ ÂϤÁ¯ÔÓÙ· Ú¿ÎÙÔÚ¿ Ù˘ Î·È ‰È· Ù˘ ÛÙÂÓ‹˜ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ì ÙȘ ‰‡Ô fi„ÂȘ Ù˘ „˘¯È΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ó· Û˘ÓÂÓÒÓÔÓÙ·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÌÈ· ˙ÒÛ·, Û˘ÓÂȉËÙ‹, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÔÓÙfiÙËÙ· Ô˘ ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘ „˘¯‹˜ Û’ fiϘ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ηıËÌÂÚÈÓÔ‡ ‚›Ô˘. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ Û˘ÓÂÒ˜ Â›Ó·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο Ë ·fiÛ˘ÚÛË ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜,

454

424

455

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ‰È¿Û·ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙÔÓ ‡ÓÔ Î·Ù¿ ÙÔ fiÙÈ ·ÌÊfiÙÂÚ· Ù· Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È. ™ÙÔÓ ‡ÓÔ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙÔ Ó‹Ì· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ·Á΢ÚÔ‚ÔÏË̤ÓÔ ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ÎÈ fiÙ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤ÊÙÂÈ Û ·Û˘ÓÂȉËÛ›·. ª’ ·˘Ùfi ÂÓÓÔԇ̠fiÙÈ Ë Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ ‹ Ë ·›ÛıËÛË Â›ÁÓˆÛ˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ·ÏÏÔ‡. ∏ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È ϤÔÓ ÛÙ· ·Ù¿ Î·È Ê˘ÛÈο Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ ‡·Ú͢ ÎÈ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi ‹ Ì˯·ÓÈÛÌfi. ™ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ·ÌÊfiÙÂÚ· Ù· Ó‹Ì·Ù· ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È ‹ ÂÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ˙ˆÈÎfi Ó‹Ì·. ∏ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· ·‡ÂÈ Ó· ÂÈÛ‰‡ÂÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ·ÈÌ¿ÙÈÓ˘ ÚÔ‹˜ Î·È Ë Î·Ú‰È¿ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÎÈ Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó’ ·ÔÙ˘ÒÛÂÈ ÎÈ ¤ÙÛÈ Â¤Ú¯ÂÙ·È ÛÈÁ‹. ∆Ô Û›ÙÈ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·‡ÂÈ, ÂÎÙfi˜ ·’ ÙËÓ ÂÎÏËÎÙÈ΋ Î·È ¿ÌÂÛË ÂΛÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÓfiÌÈÔ Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ ‡Ï˘ Î·È Ë ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·ÔÛ‡ÓıÂÛ˘. ∞fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘ÓÂÒ˜ fi„ÂȘ Ë ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ηıÂÙ› Ô˘ Â›Ó·È ˘ÏÈÎfiØ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ ʇÛ˘ Î·È Ì ÙË Ê‡ÛË ÂÓÓÔԇ̠ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÌÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· “˙ÒÌÂÓ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂı· Î·È ÂṲ̂Ӕ. ™ÙȘ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ϤÍÂȘ – ˙ˆ‹, ΛÓËÛË Î·È ‡·ÚÍË – ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ fiÏË ÈÛÙÔÚ›·. ∏ ⁄·ÚÍË Â›Ó·È Â›ÁÓˆÛË, ·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÛË Î·È ·˘ÙÔ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È Ù· Â͈ÙÂÚÈο Ù˘ ۇ̂ÔÏ· Â›Ó·È Ë ÎÂÊ·Ï‹ Î·È Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ∑ˆ‹ Â›Ó·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÂÈı˘Ì›· ÛÙË ÌÔÚÊ‹, Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ÚÔÛÎfiÏÏËÛË Û ÌÈ· ȉ¤· Î·È Ù· Â͈ÙÂÚÈο Ù˘ ۇ̂ÔÏ· Â›Ó·È Ë Î·Ú‰È¿ Î·È ÙÔ ·›Ì·. ∏ ∫›ÓËÛË ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜, ÂÈÁÈÁÓÒÛÎÔ˘Û·˜ Î·È ˙ÒÛ·˜ ÔÓÙfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Ù· ۇ̂ÔÏ¿ Ù˘ Â›Ó·È ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È, ÙÔ ¿ÁÎÚ·˜ Î·È ÙÔ ‹·Ú… ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ Ì ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÂÁÒ, ·‰È¿ÊÔÚÔ fiÛÔ Ï›ÁË Â›ÁÓˆÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó Ë „˘¯‹ ·ÔÛ‡ÚÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘, Ë ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Â›Ó·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜, ›Ù Ì ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÓËÌ¿ÙˆÓ Ù˘

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

425

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜, ›Ù Ì ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÓÔËÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ˙ˆÈÎfi Ú‡̷ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÎfiÌË Ì¤Ûˆ Ù˘ ηډȿ˜ ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÓÔ‹ÌÔÓ· Â›ÁÓˆÛË. ∏ „˘¯‹ Â›Ó·È ··Û¯ÔÏË̤ÓË ·ÏÏÔ‡ Î·È ·ÔÚÚÔÊË̤ÓË ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ˘Ôı¤ÛÂȘ. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, ÛÂÏ. 496-497. ¶ÚÈÓ ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙÔ ı¤Ì· ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚ·, ı· ‹ıÂÏ· Ó’ ·Ó·ÊÂÚıÒ ÛÙÔÓ “ÈÛÙfi ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ”, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ·Ó¤·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÊˆÙÈṲ̂ÓÔ ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfi. ™ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ˘ÔΛÌÂÓÔ, ·ÏÏËÏԉȷÂÚÒÌÂÓÔ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡, Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Î·È ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ‹ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ. ∂›Ó·È ¤Ó· ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÛÒÌ· ÎÈ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ΤÓÙÚ· ‰‡Ó·Ì˘ Î·È Ó¿ÓÙȘ ‹ Ó‹Ì·Ù· ‰‡Ó·Ì˘. ∞˘Ù¿ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ‹ Â›Ó·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ – ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ Ó¢ÚÈÎÒÓ Á·ÁÁÏ›ˆÓ. ™Â ‰‡Ô ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍfi‰Ô˘ ÁÈ· ÙË ˙ˆÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. ∆Ô ¤Ó· ¿ÓÔÈÁÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜. °È· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ˘ÎÓ¿ ˘Ê·Ṳ̂ÓÔ˜ ÈÛÙfi˜ ·fi ·ÈıÂÚÈ΋ ‡ÏË, Ô˘ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓ˜ ›Ó˜ ˙ˆÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ë ›ÂÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÎÚÔ‡ÂÈ ÛÙÔÓ ÈÛÙfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÂÏÈο ¤Ó· Ú‹ÁÌ· ‹ ¤Ó· ¿ÓÔÈÁÌ·. ∞’ ·˘Ùfi Âί‡ÓÂÙ·È Ë ˙ˆÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·ıÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ Ë ÈÛ¯‡˜ Ù˘ ·Ê·ÈÚÂÙÈ΋˜ Â›‰Ú·Û˘ Ù˘ „˘¯‹˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ˙ÒˆÓ, ÙˆÓ ÓË›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ Ôψ̤ÓÔÈ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Î·È ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·, Ë ı‡Ú· ÂÍfi‰Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· ÎÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÈÛÙfi˜ Ô˘ ‰È·ÙÚ˘¿Ù·È, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ, ÙˆÓ ÈÔ ÂÍÂÏÈÁÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÂΛÓÔ Ô˘ ‰È·ÚÚËÁÓ‡ÂÙ·È Â›Ó·È Ô ÈÛÙfi˜ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ËÁ‹˜, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¿ÏÈ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˘ ¤ÏÏÔÁÔ˘ fiÓÙÔ˜… ™˘ÓÂÒ˜ ηٿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÔÈ ‰‡Ô ·ÚȘ ¤ÍÔ‰ÔÈ Â›Ó·È: ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· ÁÈ· ÙÔ ·ÛÙÚÈο Ôψ̤ÓÔ Î·È ÌÂ Ê˘ÛÈ΋

456

426

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÚÔ‹ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Î·È ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÓÔËÙÈο Ôψ̤ÓÔ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ Î·È ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ Î·È ı’ ·ÓÙÈÏËÊı›Ù ‡ÎÔÏ· Ò˜ Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ Ù¿Û˘ Î·È Ë ÂÛÙ›·ÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÍfi‰Ô˘ ηٿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ªÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· ‰Â›Ù fiÙÈ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ì ÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ʇÛË Î·È Ó· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛıԇ̠ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Î·È ÛÙ· ÓÂ˘Ì·ÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙȘ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈΤ˜ fi„ÂȘ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∞Ó Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ÛÎÂÊı› Ì ‰È·‡ÁÂÈ·, ı· Á›ÓÂÈ ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ë ÌÈ· ¤ÍÔ‰Ô˜ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Î·È ˘„ËÏ‹˜ ÂͤÏÈ͢ ¿ÓıÚˆÔ, ÂÓÒ Ë ¿ÏÏË ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Í˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Ô˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ¤¯ÂÈ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ˙ˆÒ‰Â˜ ÛÙ¿‰ÈÔ. ∆È Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘; ªÈ· ÙÚ›ÙË ¤ÍÔ‰Ô˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· Û ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ¯Ú‹ÛËØ Î¿Ùˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·’ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ηډȿ˜ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·ÈıÂÚÈÎfi˜ ÈÛÙfi˜ Ô˘ ηχÙÂÈ ¤Ó· ¿ÓÔÈÁÌ· ÂÍfi‰Ô˘. ™˘ÓÂÒ˜ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË:

457

1. ∆ËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô ‰È·ÓÔËÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ Ì˘Ë̤ÓÔÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. 2. ∆ËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ηډȿ˜, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô ·Á·ıfi˜, ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‹ Á˘Ó·›Î·, Ô˘ Â›Ó·È Î·Ïfi˜ ÔÏ›Ù˘, ÓÔ‹ÌˆÓ Ê›ÏÔ˜ Î·È ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÚÁ¿Ù˘. 3. ∆ËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ˙ˆÒ‰Ë ʇÛË. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙȘ Ӥ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‚Ú·‰¤ˆ˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÛË ÛÙË ¢‡ÛË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. ªÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‹‰Ë ÁÓˆÛÙfi Û ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÎÈ ¤¯ÂÈ ÙË Ê‡ÛË ÂÓfi˜ ÚÒÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ÏÔÁÈ΋ ηٷÓfiËÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, ÛÂÏ. 500-502. ™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÙËÓ ÂÔ¯‹

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

427

·˘Ù‹ Ó· οӈ οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó· ‰ÒÛˆ Ì›· ‹ ‰‡Ô ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ. ¢ÂÓ Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÌ·È Â‰Ò ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔ‰ÒÓ ÂÈÙËÚËÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È ÌfiÓÔ Ì ÂΛӷ Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ı· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó Û ÌÈ· ¢ÎÔÏfiÙÂÚË ÌÂÙ¿‚·ÛË Ù˘ ÂÊ‹ÌÂÚ˘ „˘¯‹˜. ¶ÚÒÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛȈ‹ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ ˆ˜ ÙÔ ıÓ‹ÛÎÔÓ ÚfiÛˆÔ ÌÔÚ› Û˘Ó‹ıˆ˜ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË. ∞˘Ù‹ Ë ·Ô˘Û›· Û˘Ó›‰ËÛ˘ Â›Ó·È Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ ÎÈ fi¯È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋. ™ÙȘ ÂÓÓÈ·ÎfiÛȘ ·’ ÙȘ ¯›ÏȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋ Â›ÁÓˆÛË ˘¿Ú¯ÂÈ Ì·˙› Ì ÌÈ· Ï‹ÚË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ fiÛˆÓ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ï‹Ú˘ ·Ú¿Ï˘ÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ÁÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÌÈ· Ï‹Ú˘ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ı· Ê·Ó¤ÚˆÓ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·. ŸÙ·Ó ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ·ÚÚÒÛÙÔ˘ ‚·ÛÈχÂÈ Ë ÛȈ‹ Î·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛË, Ë ·Ô¯ˆÚÔ‡Û· „˘¯‹ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ Ù˘ Ì ‰È·‡ÁÂÈ· ̤¯ÚÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÏÂÙfi Î·È ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ÙË ‰¤Ô˘Û· ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÌfiÓÔ ÔÚÙÔηÏÈ¿ ÊÒÙ· ı· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘ Î·È Ë ÂÁηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ı· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¤Ú· ·fi οı ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ‰Â ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ó¿ÚÚˆÛ˘. ∆Ô ÔÚÙÔηϛ ‚ÔËı¿ ÙËÓ ÂÛÙ›·ÛË ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÂÚ˘ıÚfi ÂÚÂı›˙ÂÈ ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Î·È ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ¤¯ÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È Ù· ˙ˆÈο Ú¢ÛÙ¿. £· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ›‰Ë ÌÔ˘ÛÈ΋˜, fiÙ·Ó Á›ÓÔ˘Ó Î·Ù·ÓÔËÙ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ‹¯Ô, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÌÔ˘ÛÈ΋ Ô˘ Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ „˘¯‹˜ ηٿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛ‹ Ù˘ ·fi ÙÔ ÛÒÌ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ı· ‚Úԇ̠ˆ˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÊıfiÁÁÔÈ ÛÙÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ›. ∆ËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ·Ó ˯Ëı› Ô ÊıfiÁÁÔ˜ ÂÓfi˜ ÚÔÛÒÔ˘, ı· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÈ Ù· ‰‡Ô Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙÂÏÈο ı· Îfi„ÂÈ ÙÔ ˙ˆÈÎfi Ó‹Ì·, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ÁÓÒÛË Â›Ó·È ·ÎfiÌË ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‰Ôı› Î·È ÌfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÌÔÚ› Ó· ‰Ôı›. EÈı˘ÌÒ Ó· ˘ԉ›͈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ô˘ ı’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÌÂϤÙË. £· ‰È·ÈÛÙˆı› Â›Û˘ ˆ˜ Ë ›ÂÛË Û ÔÚÈṲ̂ӷ Ó¢ÚÈο Τ-

458

428

459

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÓÙÚ· Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÚÙËڛ˜ ı· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ. (∞˘Ù‹ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙËÚÂ›Ù·È Ì˘ÛÙÈ΋ ÛÙÔ £È‚¤Ù, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜.) ¶›ÂÛË ÛÙË ÛÊ·Á›Ùȉ· ÊϤ‚· Î·È Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÂÁ¿Ï· Ó‡ڷ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È Û’ ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÚÔÌ‹ÎÔ˘˜ Ì˘ÂÏÔ‡ ı· ‰È·ÈÛÙˆı› ˆ˜ ˘Ô‚ÔËı› Î·È Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋. ªÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ı· ‰È·Ù˘ˆı› ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› Î·È Ë Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙÔ ÛÒÌ· ηٷ‰Âȯı› ÂÈÛÙËÌÔÓÈο. £· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â›Û˘ Ì·ÓÙÚÈΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ı· ‰ÔÌÔ‡ÓÙ·È Û·ÊÒ˜ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ıÓ‹ÛÎÔÓÙÔ˜ ÚÔÛÒÔ˘ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÔȯ›˙Ô˘Ó, ›Ù ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÛÎÂÌ̤ӷ Î·È ÓÔËÙÈο ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ. √ ÃÚÈÛÙfi˜ η٤‰ÂÈÍ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ fiÙ·Ó ÎÚ·‡Á·ÛÂ, “¶¿ÙÂÚ, ÂȘ ¯Â›Ú·˜ ™Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÌ·È ÙÔ Ó‡̷ ÌÔ˘”. ∫È ¤¯Ô˘Ì ·ÎfiÌË ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙ· ÏfiÁÈ·, “¡˘Ó ·ÔχÂȘ ÙÔÓ ‰Ô‡ÏÔÓ ™Ô˘ ¢¤ÛÔÙ· ÂÓ ÂÈÚ‹ÓË”. ∏ ÛÙ·ıÂÚ‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ πÂÚ‹˜ §¤Í˘ fiÙ·Ó „¿ÏÏÂÙ·È ¯·ÌËÏfiʈӷ ‹ Û ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÎÏ›‰· (ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ‰È·ÈÛÙˆı› fiÙÈ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ô ıÓ‹ÛÎˆÓ ¿ÓıÚˆÔ˜), ÌÔÚ› ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó’ ·ÔÙÂϤÛÂÈ Â›Û˘ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÙÂÏÂÙ‹˜ Ù˘ ÌÂÙ¿‚·Û˘, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË ·fi ÙËÓ Â¿ÏÂÈ„Ë Ì Ͽ‰È, fiˆ˜ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙËÓ ∫·ıÔÏÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›·. ∆Ô Â˘¯¤Ï·ÈÔ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋, ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ‚¿ÛË. ∏ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ıÓ‹ÛÎÔÓÙÔ˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Û˘Ì‚ÔÏÈο Ó· Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È Ù· fi‰È· Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·È. ªfiÓÔ ÙÔ Û·ÓÙ·Ïfi͢ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· η›ÁÂÙ·È ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ‰Â ı· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Î·ÓÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ ı˘Ì›·Ì·, ÁÈ·Ù› ÙÔ Û·ÓÙ·Ïfi͢ÏÔ Â›Ó·È ÙÔ ı˘Ì›·Ì· Ù˘ ÚÒÙ˘ ‹ ·ÎÙ›Ó·˜ ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÔʤ· Î·È Ë „˘¯‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰È·‰Èηۛ· ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘ ηÙÔÈΛ·˜ Ù˘. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, ÛÂÏ. 505-507 ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ·Ú¿ÁˆÓ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ˙Ëψ٤˜, Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆıÔ‡Ó ·fi ÙË ªÂÁ¿ÏË ¶Ï¿ÓË. √ ∞Ú˙Ô‡Ó· ÙÔ ‹ÍÂÚ ·˘Ùfi ÎÈ fï˜ ˘¤Î˘„ ÛÙËÓ ·ÂÏÈÛ›·. ŸÌˆ˜ ÛÙËÓ ÒÚ· Ù˘ ·Ó¿Á΢ ÙÔ˘ Ô ∫Ú›ÛÓ· ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛÂ, ·ÏÏ¿ fiÚÈÛ ÛÙËÓ °ÎÈÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚÓÈÎËı› Ë Î·Ù¿ıÏÈ„Ë Î·È Ë ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·. ªÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÔ„ÈÛıÔ‡Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

429

·. °ÓÒÚÈÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ fiÙÈ Â›Ó·È Ô ∞ı¿Ó·ÙÔ˜. ‚. ¡· ÂϤÁ¯ÂȘ ÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘, ÁÈ·Ù› ̤ۈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÁÓˆÛı› Ô ∞ı¿Ó·ÙÔ˜. Á. ª¿ı fiÙÈ Ë ÌÔÚÊ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ô ¤ÏÔ˜ Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÈ ÙÔ Ê¤ÁÁÔ˜ Ù˘ £ÂÈfiÙËÙ·˜. ‰. ¡· ·ÓÙÈÏËÊı›˜ fiÙÈ Ë ª›· ∑ˆ‹ ‰È·ÂÚÓ¿ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜, ÔfiÙ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ı¿Ó·ÙÔ˜, Ô‡Ù ·fiÁÓˆÛË, Ô‡Ù ¯ˆÚÈÛÌfi˜. Â. ∞ÔÛ¿ÛÔ˘ ÏÔÈfiÓ ·’ ÙË ÌÔÚÊÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÎÈ ¤Ï· Û ª¤Ó·, ηÙÔÈÎÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙÔÓ ÙfiÔ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ºˆ˜ Î·È Ë ∑ˆ‹. ŒÙÛÈ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë Ï¿ÓË. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, ÛÂÏ. 308. √ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ¤Ì·ı ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· οı ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜Ø ηÙfiÈÓ ·Ó¤Ï·‚ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ¯ÂÈÚ›ÛıËΠÙÔ ÓfiÌÔ Â› ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Ô˘ Û˘Ó¿‰ÂÈ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹. ÀÂÚ¤‚Ë ¤ÂÈÙ· ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙËÓ ·¤ÚÚÈ„Â ÁÈ· ¿ÏϘ ÎÈ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜. ŒÙÛÈ ÚÔfi‰Â˘Û ¿ÓÙÔÙ ‰È· Ù˘ ı˘Û›·˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜. ¶¿ÓÙÔÙ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Û·Ó ‰ÂÛÌ¢ÙÈÎ‹Ø ¿ÓÙÔÙ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Âı·›ÓÂÈ, ÒÛÙÂ Ë ÂÓÙfi˜ ˙ˆ‹ Ó· Û‡‰ÂÈ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ÎÈ Â¿Óˆ. ∏ ·ÙÚ·fi˜ Ù˘ ·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÛÙ·‡ÚˆÛË Î·È ı¿Ó·ÙÔ Î·È Ô‰ËÁ› ηÙfiÈÓ ÛÙÔ ŸÚÔ˜ fiÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ë ∞Ó¿ÏË„Ë. ∂ÈÛÙÔϤ˜ Â› ÙÔ˘ ∞ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎÔ‡ ¢È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡, ÛÂÏ. 261. 2. ∏ ¶ƒ∞•∏ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™ ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ·Ô¯ˆÚÔ‡Û·˜ „˘¯‹˜ (ÛËÌÂÈÒÛÙ ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ¿ÛË) ηıÒ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Ú¿ÍË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ ¿ÏÈ fiÙÈ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ¤Ó· ı¤Ì· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ù‹ Ê˘ÛÈ΋ ·fi‰ÂÈÍË. ¶ÂÚÈÛÙ·Ûȷο Â·Ó‹Ïı·Ó Û ‡·ÚÍË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ·fi‰ÔÛ˘. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÔÓÙfiÙËÙ· η٤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÙÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi ÊÔÚ¤·, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó Ë ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÌÏËÚˆı› ÙÂÏ›ˆ˜. ªÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ·ÏÏËÏԉȷÂÚÓ¿ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Ë ÓÔËÙÈ΋ ʇÛË ÌÔÚÔ‡Ó ·ÎfiÌË Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÈıÂÚÈο Ôψ̤ӷ ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡

460

430

461

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÛÒÌ·ÙÔ˜ – Ë ·‡ÛË Î¿ı ηډȷ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ·ÈıÂÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, ‹ Ù˘ ηډȿ˜, ‹ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ – ¤¯ÂÈ Â¤ÏıÂÈ Î·È Ë ·fiÛ˘ÚÛË ‹‰Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›ٷÈ. √È ·ÈıÂÚÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È ÚÒÙ· ÛÙËÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û· ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘, ÚÈÓ ·’ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ‰È¿Ï˘ÛË Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÛÙ·ı› ÂχıÂÚÔ˜ Û·Ó ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹ ̤۷ ÛÙÔÓ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÊÔÚ¤·. Œ¯ÂÙÂ Â‰Ò ÌÈ· οˆ˜ Ó¤· fi„Ë Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ™˘¯Ó¿ ‰È·Ù˘ÒıËÎÂ Î·È ÂÚÈÁÚ¿ÊËÎÂ Ë ·fiÛ˘ÚÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∞ÏÏ¿ ÎÈ fiÙ·Ó ·ÎfiÌË Û˘ÓÙÂÏÂÛı›, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï‹ÚË˜Ø ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Ù˘ „˘¯‹˜. ∏ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ·˘Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ηٷϋÁÂÈ ÛÙË ‰È¿Ï˘ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙËÓ ÂÎÔÚ¢ÙÈ΋ ËÁ‹ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ë ÁÂÓÈ΋ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰È΋ ÙÔ˘ ͯˆÚÈÛÙ‹ ˙ˆ‹. ∂›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó· ·Ì¿ÏÁ·Ì· fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÂÌ„‡¯ˆÓ·Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÙÔ Á·Ï‚¿ÓÈ˙·Ó Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ‚Èfi΢ÎÏÔ˘. ¡· ı˘Ì¿ÛÙ Â›Û˘ fiÙÈ Ù· ¤ÓÙ ΤÓÙÚ· ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË ‰Â ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ·ÏÏ¿ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ‰È·ÎÚÈÙ¿ ÛËÌ›· ÛÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ·ÈıÂÚÈ΋ Ô˘Û›·Ø ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È (·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÎÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘) ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô ›ÓÙÛ˜ ·’ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË. ∆· ÙÚ›· ÎÂÊ·ÏÈο ΤÓÙÚ· Â›Ó·È Â›Û˘ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∞˘Ù‹ Ë ˘fiÌÓËÛË ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙË ‰‹ÏˆÛË fiÙÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÂÎÎÂÓÔ‡Ù·È Î·ı·˘Ùfi fiÙ·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛı› Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ·fi ÙȘ Â·ÁÚ˘ÓÔ‡Û˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜, ·ÏÏ¿ ˆÛÙfiÛÔ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÌË Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿ ÓÂÎÚfi˜. £· ‹ıÂÏ· Â›Û˘ Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· Ù· ÔÏÏ¿ ÌÈÎÚ¿ ΤÓÙÚ· fiˆ˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· Ù· ÔÔ›· Ì·˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÁÓˆÛÙ¿. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·’ Ù· ÌÈÎÚ¿ ΤÓÙÚ· “Ô˘ Û‚‹ÓÔ˘Ó” ÁÈ· Ó· ‰È·Ï˘ıÔ‡Ó ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ·ÈıÂÚÈ΋˜ Ô˘Û›·˜, Â›Ó·È ‰‡Ô Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ. ™Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ΤÓÙÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë „˘¯‹ fiÙ·Ó ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÏfiÁÔ ·Ó·ÎÏËı› ÛÙÔ ˘ÎÓfi

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

431

Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ŸÙ·Ó ·˘Ù¿ ‰ÔÓÔ‡ÓÙ·È Ì ÌÈ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Û· ‹ Ó¤ÔÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ë ÓÔ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÎÂÓˆı›۷ Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹. ∏ ·Û˘Ó›‰ËÙË ·˘Ù‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ ·Ú·ÎÈÓÔ‡Û· ·ÈÙ›· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Î·ÓÔÓÈο Û’ fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÓÈÁÌÔ‡ ‹ ·ÛÊ˘Í›·˜. ŸÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ˘Ô·„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÂÈ, Ù¤ÙÔȘ ·Û΋ÛÂȘ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ¤˜ Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. ™Â ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÏfiÁˆ ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜, ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜, ÊfiÓÔ˘, ·ÚÔÛ‰fiÎËÙˆÓ Î·Ú‰È·ÎÒÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ ‹ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÙÔ ÛÔÎ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ë Î¿ˆ˜ ·ÚÁ‹ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ „˘¯È΋˜ ·fiÛ˘ÚÛ˘ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÂÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ Î·È Ë ÂÎΤӈÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ë Ï‹Ú˘ ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈο Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ˜. ™Â Ô̷Ϥ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·fi ·Ûı¤ÓÂÈ·, Ë ·fiÛ˘ÚÛË Â›Ó·È ·ÚÁ‹ Î·È (fiÙ·Ó Ë Î·ÎÔ‹ıÂÈ· Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ‰ÂÓ ÚÔοÏÂÛ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡) ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â·Ófi‰Ô˘ ÁÈ· ÌÈÎÚ‹ ‹ ÌÂÁ¿ÏË ÂÚ›Ô‰Ô ¯ÚfiÓÔ˘. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿, ÂȉÈο fiÙ·Ó Ë ı¤ÏËÛË ÁÈ· ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú‹ ‹ fiÙ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌË ·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙÔ Î·È ‰ÂÓ ÂÚ·ÙÒıËΠۈÛÙ¿. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÂÈı˘ÌÒ Ó· ı›Íˆ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·¤Ó·Ô Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰˘·‰ÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÛÙÔȯÂÈ·Îfi (Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ fiÓÔÌ· Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜) Î·È Ë „˘¯‹ ηıÒ˜ ÂÈ˙ËÙ› Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÈ Î·È Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÛÊÔ‰Ú‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È Ë ‰È·‰Èηۛ· Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ‚›·ÈË Î·È Ì·ÎÚ¿Ø Ë Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ‹ ÌÈÎÚ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÎÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙfiÛ˜ ÔÏϤ˜ ÓÂÎÚÈΤ˜ ÎϛӘ. ∆Ô ÎÒÌ·, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÂÛˆÙÂÚÈο, Â›Ó·È ‰‡Ô ÂȉÒÓ: ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ “ÎÒÌ· Ù˘ Ì¿¯Ë˜” Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡ ı·Ó¿ÙÔ˘Ø ˘¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ ÙÔ “ÎÒÌ· Ù˘ ·ÔηٿÛÙ·Û˘” Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó Ë „˘¯‹ ¤¯ÂÈ ·ÔÛ‡ÚÂÈ ÙÔ Ó‹Ì· ‹ fi„Ë Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ·ÏÏ¿ fi¯È ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜, Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÙÔȯÂÈ·Îfi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· Â·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘Á›·. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÈÛÙ‹ÌË ‰ÂÓ ·Ó·-

462

432

463

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ fi„ÂˆÓ ÙÔ˘ ÎÒÌ·ÙÔ˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Á›ÓÂÈ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚË Ë ·ÈıÂÚÈ΋ ‹ „˘¯ÔÚ·ÙÈ΋ fiÚ·ÛË, Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÓÙÔ˜ ÎÒÌ·ÙÔ˜ ı· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÂÏ›‰·˜ ‹ Ù˘ ·ÂÏÈÛ›·˜ ‰Â ı· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ϤÔÓ. √È Ê›ÏÔÈ Î·È ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ·Ó·›ÛıËÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ı· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÙÂÏÈ΋ ·fiÛ˘ÚÛË ·fi ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÓÛ¿ÚΈÛË ‹ ·Ï¿ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·ÔηٿÛÙ·Û˘. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›ÙˆÛË Ë „˘¯‹ ‰È·ÙËÚ› ·ÎfiÌË ÙÔ ¿‰Ú·ÁÌ¿ Ù˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ̤ۈ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÂÈ ÚfiÛηÈÚ· fiϘ ÙȘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡˜ ‰È·‰Èηۛ˜. ∂Í·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜, Ë ÛÏ‹Ó· Î·È Ù· ‰‡Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ΤÓÙÚ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi. ¶·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Î·ÓÔÓÈÎÒ˜ ÂÓÂÚÁ¿, ·Ó Î·È Î¿ˆ˜ ÂÍ·ÛıÂÓË̤ӷ ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜Ø Î·È ‰È’ ·˘ÙÒÓ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜. ŸÙ·Ó Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ÚfiıÂÛË Ù˘ „˘¯‹˜, ÙfiÙ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÛÏ‹Ó·˜Ø ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤ÂÈÙ· Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙÂÏÈο Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÎÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Âı·›ÓÂÈ. ∆· ·Ú·¿Óˆ ı· Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ȉ¤· ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÛËÌ›ˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„‹ ÙÔ˘˜ ·’ ÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋ Î·È Ù· ÔÔ›· ı’ ·ÔÎ·Ï˘ÊıÔ‡Ó Î·ıÒ˜ Ë Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÊÙ¿ÓÂÈ Û ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Â˘·ÈÛıËÛ›·. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˙ËÙ‹Ûˆ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Û’ fiϘ ÙȘ ÙˆÚÈÓ¤˜ Ì·˜ ÌÂϤÙ˜ ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ì ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ·Ó·Î·Ï› ÛÎfiÈÌ· ÙËÓ ÂÓÛ·ÚΈ̤ÓË fi„Ë Ù˘, ÂÂȉ‹ ÙÂÚÌ·Ù›ÛıËΠ¤Ó·˜ ‚Èfi΢ÎÏÔ˜. ∆Ô fiÚÈÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚Èfi΢ÎÏÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ì·ÎÚfi ‹ Û‡ÓÙÔÌÔ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ˘˜ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜Ø ÌÔÚ› Ó· ηχ„ÂÈ ÌfiÓÔ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ‹ ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ·. ¶ÚÈÓ ÙÔ ¤‚‰ÔÌÔ ¤ÙÔ˜ Ë ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÙÔȯÂÈ·ÎÔ‡ Â›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜. ∏ „˘¯‹ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÙfiÙ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ·ÏÏ¿ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ï‹Úˆ˜ fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ·Ø ¤¯ÂÈ ·Ï¿ ¤Ó·Ó ‹ÚÂÌÔ ·ÏÌÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÌÈ· ‹È· ·ÚˆıËÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· – Â·Ú΋ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙË Û˘Ó›‰ËÛË, Ó· ˙ˆÔÁÔÓ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È Ó· ÂÁηÈÓÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Ù˘ ÚԉȿıÂÛ˘. ∞˘Ù¿ Á›ÓÔÓÙ·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· Ê·ÓÂÚ¿ ̤¯ÚÈ ÙÔ ÂÈÎÔÛÙfi ÚÒÙÔ ¤ÙÔ˜, ÔfiÙ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ-

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

433

Ô‡ÓÙ·È Û fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ ¿‰Ú·ÁÌ· Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙ· ·ÈıÂÚÈο ΤÓÙÚ· Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ‡·Ú͢. ŸÙ·Ó ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ ‰¤Î·ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ¤ÙÔ˜, Ë ÔÈfiÙËÙ· Î·È Ë Ê‡ÛË Ù˘ ÂÓÛ·ÚΈ̤Ó˘ „˘¯‹˜ Î·È Ë Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ËÏÈΛ· ‹ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È, ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi, ·ÛÙÚÈÎfi Î·È ÓÔËÙÈÎfi ÛÙÔȯÂÈ·Îfi ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Ë „˘¯‹, Ô ÂÓÔÈÎÒÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ηıÔÚ›˙ÂÈ ϤÔÓ ÙȘ ˙ˆÈΤ˜ ÚÔ¤˜ ÎÈ ÂÈÏÔÁ¤˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘, fiÙ·Ó ·ÔÛÎÔÂ›Ù·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜, Ë Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÙÔȯÂÈ·ÎÔ‡ Î·È Ù˘ „˘¯‹˜ Â›Ó·È Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜Ø ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο “§ÂÌÔ‡ÚÂÈ· ·Ô¯ÒÚËÛË”Ø ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÔÏ›ÙË fiÔ˘ Ë ÂÛÙ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋ ʇÛË, Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÙÔȯÂÈ·ÎÔ‡ Î·È Ù˘ „˘¯‹˜ ÎÈ ·˘Ù‹ ·ÔηÏÂ›Ù·È “Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ˘”Ø fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÓÔËÙÈ΋ Î·È Û˘¯Ó¿ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-˘ËÚÂÛ›· Î·È ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÂÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÌÈ·˜ ȉȷ›ÙÂÚ˘ fi„˘ ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ ηıÒ˜ Î·È ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ì Ï‹ÚË ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ·ÛÚ·ÌÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ·ÏÏ¿ ·Ï¿ ÌÈ· Û˘ÓÂȉËÙ‹ Î·È ÂÛÎÂÌ̤ÓË ·fiÛ˘ÚÛË. ∞ÚÎÂÙ¿ ÂÚ›ÂÚÁ· ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ·˘Ù‹ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÛÙÔȯÂÈ·ÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÙfiÙ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·: ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÙÔȯÂÈ·ÎÔ‡ Î·È Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÙÔȯÂÈ·Îfi ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÂÓfi˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ ˘„ËÏ‹˜ ÂÚȈ‹˜. ∏ ÂÈı˘Ì›· ¤¯ÂÈ ÍÂÂÚ·ÛÙ› Ï‹Úˆ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.

¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ë ∞ÔÛ˘ÚfiÌÂÓË æ˘¯‹. ™˘ÓÂÒ˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ Ë ·Ô¯ˆÚÔ‡Û· „˘¯‹ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: 1. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÛÙÔȯÂÈ·Îfi, ÙËÓ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË Î·È Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈ˙ËÙ› ¿ÓÙ· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù› Ì ÙȘ ÂÏÎÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ fiÏ· Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ̤ÚË Î·È ÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· ÙÔ˘˜ ·ÏÏËÏÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∞˘Ù‹ Ë ‰‡Ó·ÌË ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ·ÚÈıÌÔ‡ ÌÈÎÚÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ.

464

434

465

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

2. ∆ÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi ÊÔÚ¤· Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ‰È΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ΤÓÙÚˆÓ Ù· ÔÔ›· ·ÓÙȉÚÔ‡Ó ˘fi ÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋, ÓÔËÙÈ΋ Î·È „˘¯È΋ ·ÚˆıËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∂ÚÁ¿˙ÂÙ·È Â›Û˘ ̤ۈ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Û’ ÂΛÓË ÙËÓ fi„Ë ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ë ∂.¶.ª. ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¯‹ – ÙÔÓ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi. ∆· ÌÈÎÚ¿ ΤÓÙÚ· ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ Û ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜: ÚÒÙÔ, Û’ ÂΛӷ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ˘ÎÓ‹˜ ‡Ï˘ – ÛÙË ÌËÙÚÈ΋ fi„Ë – Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ ÛÙÔ ÂÓÂÏÈÎÙÈÎfi ÙfiÍÔØ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ·’ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· fiÔ˘ Ô fiÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÏÂÁ¯fiÙ·Ó Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ·˘ÙÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, Ì ϛÁ· ÌfiÓÔ Î‡ÚÈ· ΤÓÙÚ· Ó· ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·Ó ·Ì˘‰Ú¿ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Ì˘ËÌ¤ÓˆÓ Î·È ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜Ø ‰Â‡ÙÂÚÔ, Û’ ÂΛӷ Ù· ΤÓÙÚ· Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ Êı¿ÓÔ˘Ó Û’ ·˘Ù¿ ̤ۈ ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓØ ·˘Ù¿ ÂÚȤگÔÓÙ·È ÙfiÙ ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡. µÏ¤ÂÙ ÏÔÈfiÓ ÁÈ·Ù› ÓˆÚ›ÙÂÚ· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›· ¤Î·Ó· ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ ΤÓÙÚ·. £· Û·˜ ÂӉȤÊÂÚ ˆÛÙfiÛÔ Ó· Û·˜ ˆ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ›ÎÔÛÈ ¤Ó· ÌÈÎÚ¿ ΤÓÙÚ·. ∂›Ó·È ÂÓÙÔÈṲ̂ӷ ÛÙ· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛËÌ›·:

466

1. ¢‡Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ·˘ÙÈ¿, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ Ù˘ ÁÓ¿ıÔ˘. 2. ¢‡Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿Óˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ì·ÛÙÔ‡˜. 3. ŒÓ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÛÌ›ÁÔ˘Ó Ù· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ı˘ÚÂÔÂȉ‹ ·‰¤Ó·. ∞˘Ùfi Ì·˙› Ì ٷ ‰‡Ô ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ¤Ó· ÙÚ›ÁˆÓÔ ‰‡Ó·Ì˘. 4. ¢‡Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û οı ·Ï¿ÌË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ. 5. ¢‡Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ¤ÏÌ·Ù· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ. 6. ¢‡Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ›Ûˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ·. 7. ¢‡Ô Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Â›Û˘ Ì ÙȘ ÁÔÓ¿‰Â˜. 8. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‹·Ú. 9. ŒÓ· ¿ÏÏÔ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯ÈØ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ ÌÂ

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

435

ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘. 10. ¢‡Ô Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË ÛÏ‹Ó·. ™¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Ó· ΤÓÙÚÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·’ Ù· ‰‡Ô Ô˘ ÙÔ ¤Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. 11. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô – ¤Ó· ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ οı ÁfiÓ·ÙÔ˜. 12. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ΤÓÙÚÔ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ Ó¢ÌÔÓÔÁ·ÛÙÚÈÎfi Ó‡ÚÔ. ∂›Ó·È Ôχ ÈÛ¯˘Úfi Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜ Û·Ó Î‡ÚÈÔ Î¤ÓÙÚÔØ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË, ·ÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ ı‡ÌÔ ·‰¤Ó·. 13. ŒÓ· ¿ÏÏÔ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙfi ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Î·È ÙÔ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ÙÚ›ÁˆÓÔ Ì ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ, ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. ∆· ‰‡Ô ÙÚ›ÁˆÓ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·. ∆Ô ¤Ó· Â›Ó·È ¿Óˆ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› ¿ÏÈ Û·Ó ÌÈ· ‰ÈÏ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. À¿Ú¯ÂÈ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·È Ë ·fiÛ˘ÚÛË Ù˘ ·ÈıÂÚÈ΋˜ Ô˘Û›·˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌË ‰È·ÂÚÓ¿ È· ÙÔÓ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Î·È Ë Â·ÎfiÏÔ˘ıË ˘ÎÓÔÔ›ËÛ‹ Ù˘ (ÌÈ· ϤÍË Ô˘ ‰È·Ï¤Áˆ ÛÎfiÈÌ·) Û’ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ¿ÓÙÔÙ ÂÚȤ‚·Ï ·ÏÏ¿ ‰Â ‰È·ÂÚÓÔ‡Û ÙÔÓ ˘ÎÓfi ÊÔÚ¤·. ∞˘Ù‹ Û˘¯Ó¿ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÛÊ·Ï̤ӷ ·‡Ú· Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ʈÙÔÁÚ·ÊËı› ¢ÎÔÏfiÙÂÚ· ÎÈ ÂÈÙ˘¯¤ÛÙÂÚ· ·fi οı ¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹ ηٿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘ÛÛÒÚ¢Û˘ ÙˆÓ ·ÔÛ˘ÚfiÌÂÓˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ·ÚÎÂÙ¤˜ ›ÓÙÛ˜ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ·Ùfi ÛÒÌ·. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ù˘ ·Ô¯ˆÚÔ‡Û·˜ „˘¯‹˜ ÂÎʤÚÂÙ·È Ë “ϤÍË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘” Î·È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ϥ͢ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ÔÈ ·ÔÛ˘ÚfiÌÂÓ˜ ·ÈıÂÚÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó ¿ÏÈ Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÒÌ·. ∏ Û¯¤ÛË Ì fiϘ ÙȘ ·ÔÛ˘ÚfiÌÂÓ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ‹ Ù˘ ηډȿ˜ ‹ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÈÎÚÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜. ŸÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ıÓ‹ÛÎÔÓÙÔ˜ ·ÓıÚÒÔ˘

467

436

468

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ù ÛÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi (‹ ·ÛÙÚÈÎfi) ÛÒÌ· ›Ù ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÊÔÚ¤·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·›ÛıËÙÔ˜, fiˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘Ôı¤ÛÂÈ Ô ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Ï‹ÚË Â›ÁÓˆÛË fiÛˆÓ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó. ∞Ó Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓ· ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ÎÈ ·Ó ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ÂÈı˘Ì›· Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË, ÌÔÚ› ÙfiÙ ӷ ÈÛ¯˘ÚÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛËØ ı· ¤¯ÂÙ ÙfiÙ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÙÔȯÂÈ·Îfi Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ¿ÁÚÈ· ÁÈ· ‡·ÚÍË, ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋ ʇÛË Ó· Ì¿¯ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÂÓÒ Ë „˘¯‹ ı· Âȉ›‰ÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘ Î·È Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘. ∞˘Ùfi Ô‰ËÁ› Û˘¯Ó¿ Û ÌÈ· ¿ÏË Ô˘ ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· ·Ú·ÙËÚËı›. ∫·ıÒ˜ Ë Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÚÔԉ‡ÂÈ ÎÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È, Ë ÙÚÈÏ‹ ·˘Ù‹ ¿ÏË ı· Á›ÓÂÙ·È Û·ÓÈfiÙÂÚËØ Ë ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ‡·ÚÍË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ‰Â ı· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÏ΢ÛÙÈ΋ Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı›. £· ÂÈı˘ÌÔ‡Û· Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· (ıˆÚÔ‡ÌÂÓË Û˘Ì‚ÔÏÈο) ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Û Ï‹ÚË ÂÓÛ¿ÚΈÛË Î·È ÚÔÛËψ̤ÓÔ˘ ÛÙË Ê¿ÛË Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘ ÎÈ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·. ÀÔ‰ËÏÒÓÂÈ ÌÈ· Â·Ó¿ÏË„Ë Û ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ Îϛ̷η ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ù˘ ÂÓ¤ÏÈ͢ Î·È ·Ó¤ÏÈÍË˜Ø ·ÊÔÚ¿ ÂΛӘ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÂÛÙ›·ÛË ‹ fiψÛË ÛÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ‰È‡ı˘ÓÛËØ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì fi,ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› Û·Ó ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ¤Î¯˘Û˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÊˆÙfi˜ Û’ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ‹ Û·Ó ÌÈ· ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Ì ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ʇÛË, ÒÛÙ ˘fi ÙËÓ ÂÊÂÏ΢ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ „˘¯‹˜ ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È ·ÌÊfiÙÂÚ· Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ʈÙfi˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¯Èο ÚÔ‹Ïı·Ó. ™·˜ ¤‰ˆÛ· Â‰Ò (·Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ) ¤Ó·Ó ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ̇ËÛ˘, ·ÏÏ¿ Ì οˆ˜ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·. ÿÛˆ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ·fi ÙÔ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ÈÂÚ·Ú¯Èο ·Ú¯Â›·, ı· Û·˜ ‹Ù·Ó ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÌÈ· Ó¤· ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ÂÚȤ¯ÂÈ ÙȘ ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓ˜ “ºfiÚÌÔ˘Ï˜ Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È Ù˘ ¶Ú·Ï¿ÁÈ·”. ∞˘Ù¤˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì fiϘ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘ Î·È Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

437

ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÂÓfi˜ Ì˘ÚÌËÁÎÈÔ‡, ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ ÂÓfi˜ Ï·Ó‹ÙË. √È ÊfiÚÌÔ˘Ï˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙȘ ‰‡Ô fi„ÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ʈÙfi˜ – Ë ÚÒÙË Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·’ ÙÔÓ ◊¯Ô Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·’ ÙË §¤ÍË. ∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ¤¯ˆ ˘fi„Ë ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Êˆ˜ Î·È ÙË §¤ÍË Ô˘ ÙÔ ·Ê·ÈÚ› ·fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ‹ ÙÔ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÌÔÚÊ‹: “°ÓÒÚÈ˙Â, ˆ ∆ۤϷ, fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÛÊ·›Ú˜ Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¿ ʈ˜ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË §∂•∏. °ÓÒÚÈ˙ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ Êˆ˜ η٤گÂÙ·È Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·ÈØ ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÂÈÏÂÁ̤Ó˘ ÂÛÙ›·˜ ÙÔ˘ ʈٛ˙ÂÈ ÙË ÛÊ·›Ú· ÙÔ˘Ø ÁÓÒÚÈ˙ Â›Û˘ fiÙÈ ÙÔ Êˆ˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÎÈ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ·˘Ùfi Ô˘ – Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ – ÊÒÙÈ˙Â. ∞˘Ù‹ ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô Î·È ¿ÓÔ‰Ô ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÔηÏÔ‡Ó ˙ˆ‹, ‡·ÚÍË Î·È ı¿Ó·ÙÔØ ÂÌ›˜ Ô˘ ‚·‰›˙Ô˘Ì ÙÔ ºˆÙÈṲ̂ÓÔ ¢ÚfiÌÔ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ı¿Ó·ÙÔ, ÂÌÂÈÚ›· Î·È ˙ˆ‹. ∆Ô Êˆ˜ Ô˘ η٤گÂÙ·È ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ› ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÊ‹ÌÂÚ˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘. ∂΂¿ÏÏÂÈ ÂÙ¿ Ó‹Ì·Ù· ÎÈ ÂÙ¿ ·ÎÙ›Ó˜ ʈÙfi˜ ¿ÏÏÔÓÙ·È ¿Óˆ Û’ ·˘Ù¿ Ù· Ó‹Ì·Ù·. ∂›ÎÔÛÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· Ó‹Ì·Ù· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Ó ·fi ÂΛ, οÓÔÓÙ·˜ Ù· Û·Ú¿ÓÙ· ÂÓÓ¤· ˘Ú¿ Ó· Ï¿ÌÔ˘Ó Î·È Ó· η›ÓÂ. ™ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂΉËψ̤Ó˘ ˙ˆ‹˜ ÂÎʤÚÂÙ·È Ë Ï¤ÍË: π‰Ô‡! ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ. ∫·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚ› Ë ˙ˆ‹, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ʈÙfi˜Ø ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·Ì˘‰Úfi Î·È ˙ÔÊÂÚfi ‹ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ, Ï·ÌÚfi Î·È ÊˆÙÂÈÓfi. ŒÙÛÈ Ù· ÛËÌ›· ʈÙfi˜ ̤۷ ÛÙËÓ ºÏfiÁ· ÂÚÓÔ‡Ó Î·È Í·Ó·ÂÚÓÔ‡ÓØ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È Ê‡ÁÔ˘Ó. ∞˘Ùfi ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ˙ˆ‹Ø ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ·ÏËıÈÓ‹ ‡·ÚÍË. ŒÙÛÈ ÂÍ··ÙÒÓÙ·È ÎÈ ˆÛÙfiÛÔ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÙÔ ÛÎÔfi ÙˆÓ „˘¯ÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ™¯¤‰ÈÔ. ∫·È ÙfiÙ ˯› Ë §¤ÍË. ∆Ô Î·ÙÂÏıfiÓ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÊˆÙfi˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È, ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙÔÓ ·Ì˘‰Ú¿ ·ÎÔ˘Ûı¤ÓÙ· ·Ó·ÎÏËÙÈÎfi ÊıfiÁÁÔ, ÚÔÛÂÏ΢fiÌÂÓÔ ÛÙËÓ ËÁ‹ ÂÎfiÚÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ı¿Ó·ÙÔ Î·È Ë „˘¯‹ ÙÔ ·ÔηÏ› ˙ˆ‹. ∏ §¤ÍË Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙÔ Êˆ˜ ÛÙË ˙ˆ‹Ø Ë §¤ÍË ·Ê·ÈÚ› ÙÔ Êˆ˜ Î·È Ì¤ÓÂÈ ÌfiÓÔ ∂ΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë §¤ÍË. ∞˘Ù‹ Ë §¤ÍË Â›Ó·È ºˆ˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ºˆ˜ Â›Ó·È ∑ˆ‹ Î·È Ë ∑ˆ‹ Â›Ó·È £Âfi˜.”

469

438

470

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ ÂÚȤ¯ÂÈ fi,ÙÈ ÂÛˆÙÂÚÈο ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “‰‡Ô ÛÙÈÁ̤˜ Ͽ̄˘”. ∂›Ó·È ÚÒÙ· Ë ÛÙÈÁÌ‹ ÚÈÓ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÂÓÛ¿ÚΈÛË, fiÙ·Ó ÙÔ Î·ÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ Êˆ˜ (Ô˘ ʤÚÂÈ ˙ˆ‹) ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Ì fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÎÈ Â‰Ú·ÈÒÓÂÈ ÌÈ· Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÂÁÁÂÓ¤˜ ʈ˜ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ‡Ï˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û οı ¿ÙÔÌÔ Ô˘Û›·˜. ∆Ô ÂÛÙÈ·˙fiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ʈ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Û ÂÙ¿ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÂÙ¿ ÌÂÁ¿Ï· ΤÓÙÚ· Ô˘ ı· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ Â› ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÂÛˆÙÂÚÈο. ∂›Ó·È ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜Ø Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ Û·Ó ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ·ÏÏfiÌÂÓÔ˘ ʈÙfi˜ Ó· ÍÂÛ¿ Û ÊÏfiÁ· Î·È Ì¤Û· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÊÏfiÁ· Ó· Û¯ËÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÙ¿ ÛËÌ›· ¤ÓÙÔÓÔ˘ ʈÙfi˜. ∂›Ó·È ¤Ó· ˘„ËÏfi ÛËÌÂ›Ô ÛÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ï‹„˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ Î·È ÚÔËÁÂ›Ù·È Â› ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ Á¤ÓÓËÛ˘. ∞˘Ùfi ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘. ∏ ÂfiÌÂÓË Ê¿ÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜, fiˆ˜ ‚ϤÂÙ·È ·’ ÙÔÓ „˘¯ÔÚ·ÙÈÎfi, Â›Ó·È ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·ÏÏËÏԉțۉ˘Û˘ ηٿ ÙÔ ÔÔ›Ô “Ù· ÂÙ¿ Á›ÓÔÓÙ·È Â›ÎÔÛÈ ¤Ó· ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÔÏÏ¿”Ø Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ô˘Û›·, Ë ÂÓÂÚÁÂȷ΋ fi„Ë Ù˘ „˘¯‹˜, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·ÂÚÓ¿ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ‹ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È. ∏ ÚÒÙË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Â›Ó·È Ô “‹¯Ô˜” Ô˘ ÂÎʤÚÂÙ·È ·’ ÙÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ Ó‹ÈÔ. ∞˘Ùfi˜ ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ·. ∏ Ú¿ÍË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ·fi ÙËÓ „˘¯‹ Â›Ó·È ÙÒÚ· Ï‹ÚË˜Ø ¤Ó· Ó¤Ô Êˆ˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ› Û’ ¤Ó· ÛÎÔÙÂÈÓfi ÙfiÔ. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ Ͽ̄˘ Â¤Ú¯ÂÙ·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· ·’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÎÈ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ‰È΋˜ Ù˘ ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·’ ÙËÓ „˘¯‹. ∏ Ê˘Ï·Î‹ Ù˘ Û¿Úη˜ ‰È·Ï‡ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∆· Û·Ú¿ÓÙ· ÂÓÓ¤· ˘Ú¿ ̤۷ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Û‚‹ÓÔ˘ÓØ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÚÚÔÊÒÓÙ·È ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÛËÌ›· ʈÙfi˜Ø ·˘Ù¿ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ÔÚÚÔÊÒÓÙ·È ·’ Ù· ÂÙ¿ ÌÂÁ¿Ï· ΤÓÙÚ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∆fiÙ ÂÎʤÚÂÙ·È Ë “§¤ÍË Ù˘ ∂ÈÛÙÚÔÊ‹˜” Î·È Ë fi„Ë Û˘Ó›‰ËÛË, Ë ÔÈÔÙÈ΋ ʇÛË, ÙÔ Êˆ˜ Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÂÓÛ·ÚΈ̤ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ∏ ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È Â›Û˘ ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿. ∂·ÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· Ï·ÌÚ‹ ·Ó·Ï·Ì‹ ηı·ÚÔ‡ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ʈÙfi˜

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

439

Î·È ÙÔ “ÛÒÌ· ÙÔ˘ ʈÙfi˜” ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙÂÏÈο οı Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤·, ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È. ∏ Ú¿ÍË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ Û˘ÌÏËÚÒıËÎÂ. ∏ fiÏË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÂÛÙ›·Û˘ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ì ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ê·›ÚÂÛË Î·È ÙË Û˘ÓÂ·ÁfiÌÂÓË ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÛ¢Ûı› ·’ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ù·Ê‹˜ Ì ÙËÓ ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË.

¢‡Ô ∫‡ÚÈÔÈ §fiÁÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÔÙ¤ÊÚˆÛË. ªÈÏÒÓÙ·˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο, Ë ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË Â›Ó·È ·Ó·Áη›· ÁÈ· ‰‡Ô ·ÚÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∂ÈÛ‡‰ÂÈ ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÙˆÓ ÏÂÙÔÊ˘ÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ (Ô˘ ·ÎfiÌË Û·‚·ÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ „˘¯‹) ·’ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ÂÈʤÚÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Û ϛÁ˜ ÒÚ˜ ·ÓÙ› Û ϛÁ˜ ̤ÚÂ˜Ø Â›Ó·È Â›Û˘ ¤Ó· Ôχ ·Ó·Áη›Ô ̤ÛÔÓ ÁÈ· Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ Î¿ı·ÚÛË ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Î·È Ó’ ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙËÓ “ÚÔ˜ Ù· οو ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË” Ù¿ÛË Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜, Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓË „˘¯‹. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ ÛËÌÂ›Ô ÂÛÙ›·Û˘, ÁÈ·Ù› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÔ ˘Ú ·ˆı› ÙË ÌÔÚÊÔ‰ÔÌËÙÈ΋ fi„Ë Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ·ÏËıÈÓ‹ Û¯¤ÛË, ÂÊfiÛÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·fi ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹ ÎÈ fi¯È ÙË ı›· „˘¯‹. “√ £Âfi˜ ËÌÒÓ ˘Ú ηٷӷϛÛÎÔÓ” Â›Ó·È Ë ‰‹ÏˆÛË Ù˘ µ›‚ÏÔ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ı›· fi„Ë, ÙËÓ fi„Ë ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÔʤ· Ô˘ ·Ô‰ÂÛ̇ÂÈ ÙË ˙ˆ‹. “√ £Âfi˜ ·Á¿Ë ÂÛÙ›” ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË fi„Ë Î·È ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ £Âfi Û·Ó ÂÓÛ·ÚΈ̤ÓË ‡·ÚÍË. “√ £Âfi˜ Â›Ó·È ˙ËÏfiÙ˘Ô˜ £Âfi˜” Â›Ó·È ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ £Âfi Û·Ó ÌÔÚÊ‹, ÂÚÈÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ Î·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ, ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÎfi ÎÈ fi¯È Â͈ÛÙÚÂÊ‹. √ ηٷÛÙÚÂÙÈÎfi˜ ◊¯Ô˜Ø Ë ÂÏÎÙÈ΋ §¤ÍËØ Ë ·ÙÔÌÈÎÔÔÈË̤ÓË √ÌÈÏ›·! ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ë ÔÌÈÏ›· Û‚‹ÓÂÈ Î·ıÒ˜ ˯› Ë §¤ÍË ÎÈ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ·fi‰ÔÛËØ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë §¤ÍË ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ϤÔÓ, ηıÒ˜ Ô ◊¯Ô˜ ÙË Û‚‹ÓÂÈ ‹ ÙËÓ ·ÔÚÚÔÊ¿ Î·È ÙfiÙ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï‹Ú˘ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ·ÓÙfi˜ fi,ÙÈ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ◊¯Ô. ∂ÈÎÚ·Ù› ÙfiÙ ÛÈÁ‹ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ◊¯Ô˜ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È È·Ø Ë Ï‹Ú˘ ÂÈÚ‹ÓË ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ Ú¿ÍË Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘. ∂‰Ò ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· Ë fiÏË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘.

471

440

472

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∂ӉȷʤÚÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÎfi Î·È ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ¡fiÌÔ Ù˘ ŒÏ͢ ÚÔˆıÂ›Ù·È Ë ∆¤¯ÓË ÙÔ˘ £Ó‹ÛÎÂÈÓ ÎÈ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔηÏ› ÙËÓ ¤ÏÍË Â›Ó·È Ë fi„Ë ·Á¿Ë, Ë ‰Â‡ÙÂÚË fi„Ë Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜. ∂Í·ÈÚÒ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∂‰Ò Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÔʤ· ‹ Ù˘ ÚÒÙ˘ ı›·˜ fi„˘. ∂‰Ò ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜Ø Ë ·ÙÔÌÈ΋ ηÚÌÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÂÓ¤¯ÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ Î·È ›Ûˆ ·fi ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ì‚¿Ó ÌÔÚ› Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÏfiÁÔÈ ÔÌ·‰È΋˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ Î·È Ôχ ‰˘ÛÓfiËÙÔÈ. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰˘ÛÓfiËÙÔ Û‹ÌÂÚ·, ÒÛÙ ‰Â ı· ÂȯÂÈÚ‹Ûˆ Ó· ÙÔ ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ. ¢Â ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· ÙÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ·, ÁÈ· ÙËÓ Î·ÚÌÈ΋ ÔÌ·‰È΋ ÂÌÏÔ΋ ‹ ÁÈ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ‰ڷÈÒıËÎ·Ó Û ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ˙ˆ¤˜. ŸÙ·Ó Ϥˆ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ ÂÚÈÛÙ·Ûȷο “Ë „˘¯‹ ÌÔÚ› Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ·ÓÔÈÎÙ‹ ÙË ı‡Ú· ÚÔÛÙ·Û›·˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÂÎ Ó¤Ô˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÛÙÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô ›Ûˆ ·’ ÙË ı‡Ú·” ÁÈ· Ó· “ÂÍ·Ï›„Ô˘Ó Ù·¯‡ÙÂÚ· ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ˜ ÙÈ̈ڛ˜”, ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›Ù fiÛÔ ‰˘ÛÓfiËÙÔ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ·. ™Â fiÏ· fiÛ· ÁÚ·ÊÒ Â‰Ò, ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È ·Ï¿ Ì ηÓÔÓÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ – ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ Â¤Ú¯ÂÙ·È Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, Á‹Ú·ÙÔ˜ ‹ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Ù˘ „˘¯‹˜ Ë ÔÔ›· Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ¤Ó·Ó ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ Î‡ÎÏÔ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ηÓÔÓÈÎÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÚÔۯ‰ȷṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈÎfi˜ ÎÈ ·˘Ùfi Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˘ÔÌÔÓ‹, ηٷÓfiËÛË ÎÈ ÂÏ›‰·. Àfi ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ŒÏ͢ Ë „˘¯‹, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ‚Èfi΢ÎÏÔ˘ Î·È Ì Ï‹ÚË ÚfiıÂÛË, ·ÛΛ ÙËÓ ÂÏÎÙÈ΋ Ù˘ ‰‡Ó·ÌË Î·Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÎÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ‡ÏË. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û·Ê‹˜ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Â‰Ú·Èˆı› Û˘ÓÂȉËÙ¿ „˘¯È΋ Â·Ê‹, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û‹ÌÂÚ·, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Û·Ó ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ ‹ ıÏÈ‚ÂÚ¿ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜. øÛÙfiÛÔ – Â›Ó·È ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ „˘¯È΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎËÚ˘¯ı› ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. √ ı¿Ó·ÙÔ˜

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

441

ÚÔˆıÂ›Ù·È ˘fi ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ŒÏ͢ Î·È Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ÎÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÂÏÈο ÛÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Î¿ı „˘¯È΋˜ Â·Ê‹˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜.

∞ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ °ÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ £¿Ó·ÙÔ. ¡ÈÒıˆ fiÙÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· οӈ ÁÈ· Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·, Â›Ó·È Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÈı·Ó¿ÙÈÔ ÎÏ›ÓË, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ¿˜ Û·˜ fiÙÈ Ù· ÛËÌ›· Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ·Ê·›ÚÂÛ˘ Â›Ó·È ÙÚ›·: ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ ÎÈ Â›Û˘ ÙÔ˘˜ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜ ÓÔËÙÈο Ù‡Ô˘˜Ø Ë Î·Ú‰È¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˙Ëψ٤˜, ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ηϋ˜ ı¤ÏËÛ˘ Î·È ÁÈ· fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ¤Ù˘¯·Ó οÔÈÔ Ì¤ÙÚÔ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÎÈ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÏËÚÒÛÔ˘Ó, fiÛÔ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·’ ·˘ÙÔ‡˜, ÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ ·Á¿Ë˜Ø Î·È ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· ÁÈ· Ù· ˘·Ó¿Ù˘ÎÙ· Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Ôψ̤ӷ ÚfiÛˆ·. Ÿ,ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· οӈ Â›Ó·È Ó· ηٷٿ͈ Ù· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Î·È Ó· Û·˜ ·Ê‹Ûˆ Ó· Ù· ‰Â¯ı›ÙÂ Û·Ó ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Î·È Èı·Ó‹ ˘fiıÂÛË Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ Â·Ï‹ı¢ÛËØ Ó· Ù· ÈÛÙ¤„ÂÙ ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÙ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙË ÁÓÒÛË ÌÔ˘, ‹ Ó· Ù· ·ÔÚÚ›„ÂÙÂ Û·Ó Ê·ÓÙ·ÛÙÈο, ·ÓÂ·Ï‹ıÂ˘Ù· Î·È ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ·Ôχو˜ ÛËÌ·Û›·. ™˘ÓÈÛÙÒ ÙÔ ÚÒÙÔ ·fi Ù· ÙÚ›·, ÁÈ·Ù› ı· Û·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙË ÓÔËÙÈ΋ Û·˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¤Ó·Ó ·ÓÔÈÎÙfi ÓÔ˘ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û·˜ ÚÔÛٷهÂÈ ·fi ÙËÓ Â˘ÈÛÙ›· Î·È ÙË ÛÙÂÓÔÎÂÊ·ÏÈ¿. ∆· ÛÙ¿‰È· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Ù· ÂÍ‹˜: 1. ∏ „˘¯‹ ˯› ÌÈ· “ϤÍË ·fiÛ˘ÚÛ˘” ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÊÂÏ·ÂÙ·È ÌÈ· ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë ‰È·‰Èηۛ· ÎÈ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ì¤Û· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ·. √ÚÈṲ̂ӷ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÎÈ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Â›Û˘ Ù· ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·ÌÈο Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ: ÙÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ·. ª’ ·˘Ù¿ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‰Â ı’ ·Û¯ÔÏËıÒ. ∏ ·ıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ÌÂÏÂÙ‹ıËΠÔχ Â͈-

473

442

474

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙÂÚÈÎ¿Ø ÔÏÏ¿ ̤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Ó’ ·Ó·Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Î·È ı’ ·Ó·Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∞Û¯ÔÏÔ‡Ì·È ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ì ÙȘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ (Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË) ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ıÔÏÔÁÈ΋ ÚԉȿıÂÛË ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ‚. ŒÓ·˜ ÎÚ·‰·ÛÌfi˜ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ Ù· Ó¿ÓÙȘ. ∆· Ó¿ÓÙȘ ›ӷÈ, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ˘ fiÏÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ˘fiÎÂÈÓÙ·È Î¿ı Ó‡ÚÔ˘ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∂›Ó·È ÔÈ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÙˆÓ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈˆÓ ·Úˆı‹ÛÂˆÓ Ù˘ „˘¯‹˜, ·ÓÙȉÚÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÎÚ·‰·ÛÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·’ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. ∞ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· §¤ÍË, ·ÓÙȉÚÔ‡Ó ÛÙËÓ “¤ÏÍË” Ù˘ „˘¯‹˜ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË. Á. ∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È Ì ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ª·˜ ϤÓ fiÙÈ “ÙÔ ·›Ì· Â›Ó·È ˙ˆ‹”Ø ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÂÓ‰fiÌ˘¯· Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙ·‰›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó·Î·Ï˘Êı› ·ÎfiÌË ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¢ı‡ÓÂÙ·È ÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ·. √È ·‰¤Ó˜, Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ÎÏ‹ÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÂÎÎÚ›ÓÔ˘Ó ÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÌÈ· Ô˘Û›· Ë ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿. ∂Λ Â›Ó·È ·Á΢ÚÔ‚ÔÏË̤ÓÔ ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÎÈ ·˘Ù‹ Ë Ô˘Û›· ÛÙÔ ·›Ì· ıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó “‰È·ÓÔ̤·˜ ı·Ó¿ÙÔ˘” Î·È Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ‚·ÛÈο ·›ÙÈ· ÙÔ˘ ÎÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ·ÒÏÂÈ·˜ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∂ÊÂÏ·ÂÈ ÌÈ· ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ. °È· ÙËÓ Ô˘Û›· ·˘Ù‹ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ë ÔÚıfi‰ÔÍË ÂÈÛÙ‹ÌË, ·ÏÏ¿ Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ı’ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ·ÚÁfiÙÂÚ·. ‰. ∂‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È ¤Ó· „˘¯ÈÎfi ÙÚ¤ÌÔ˘ÏÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ¯·Ï¿ÚˆÛË ‹ ıÚ·‡ÛË Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ Î·È ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜Ø ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ·ÔÛ¿Ù·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ˘ÎÓfi ÙÔ˘ ÂÚ›‚ÏËÌ·, ·ÚfiÙÈ ‰È·ÂÚÓ¿ ·ÎfiÌË fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘. 2. À¿Ú¯ÂÈ Û˘¯Ó¿ ÌÈ· ·‡ÛË Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, Ô˘ ‰È·ÚΛ ÁÈ· ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‹ ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ∞˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÚÔˆıËı› Ë ‰È·‰Èηۛ· ¯·Ï¿ÚˆÛ˘ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÔÌ·ÏfiÙÂÚ·

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

443

Î·È ·ÓÒ‰˘Ó·. ∞˘Ù‹ Ë ¯·Ï¿ÚˆÛË ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ·. ∏ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·fiÛ·Û˘ Ê·›ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙË ¯·Ï¿ÚˆÛË Î·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Êfi‚Ô˘ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔÈØ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ÌÈ· ÚÔı˘Ì›· Ó· ʇÁÔ˘Ó Û˘Ó ÌÈ· ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· οı ÓÔËÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ∂›Ó·È Û·Ó Ô ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˜, ·ÚfiÙÈ ‰È·ÙËÚ› ·ÎfiÌË ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘, Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ·Ê·›ÚÂÛË. ∂›Ó·È ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ fiÔ˘ – fiÙ·Ó Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÂÍ·ÏÂÈÊı› ÁÈ· ¿ÓÙ· ·fi ÙÔ Ê˘ÏÂÙÈÎfi ÓÔ˘ – ÔÈ Ê›ÏÔÈ Î·È Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ·Ô¯ˆÚÔ‡ÓÙÔ˜ ÚÔÛÒÔ˘ ı· “‰›ÓÔ˘Ó ÁÈÔÚÙ‹” ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ı· ¯·›ÚÔÓÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘ ÁÈ·Ù› ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ·. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó¤ÊÈÎÙÔ. ∏ ıÏ›„Ë Î˘Úȷگ› Î·È ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, fiˆ˜ ı· Á›ÓÂÙ·È Î¿ÔÈ· ̤ڷ. 3. ŒÂÈÙ· ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ¯·Ï·ÚˆÌ¤ÓÔ Ì ÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ ·fi οı Ó¢ÚÈ΋ Û¯¤ÛË, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ·Ô¯ÒÚËÛË. ∞ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·’ Ù· ¿ÎÚ· ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÚÌfi˙Ô˘Û· “ı‡Ú· ÂÍfi‰Ô˘” ÎÈ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·’ ·˘Ù‹ ÙË ı‡Ú· ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ “¤ÏÍË” Ù˘ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ·˜ „˘¯‹˜. ª¤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ fiÏ· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ˘fi ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ŒÏ͢ – ÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋, ÂÏÎÙÈ΋ ı¤ÏËÛË Ù˘ „˘¯‹˜. ∆ÒÚ· ÌÈ· Ó¤· “¤ÏÍË” ‹ ÂÏÎÙÈ΋ ·ÚÒıËÛË Á›ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ‹. ∆Ô ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ, ΢ÙÙ¿ÚˆÓ ÎÈ ·ÙfïÓ, ·Ô‰ÂÛ̇ÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·’ ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Û· ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ Ó¿ÓÙÈ˜Ø ·Ú¯›˙ÂÈ Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÎÙÈ΋ ÎÏ‹ÛË Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ‡Ï˘. ∞˘Ù‹ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “Á‹ÈÓË” ¤ÏÍË Î·È ·ÛÎÂ›Ù·È ·fi ÙË Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ÂΛÓË ÔÓÙfiÙËÙ· Ô˘ ·ÔηÏԇ̠“Ó‡̷ Ù˘ Á˘”Ø Ë ÔÓÙfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÂÓÂÏÈÎÙÈÎfi ÙfiÍÔ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Â›Ó·È fi,ÙÈ Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÙÔȯÂÈ·Îfi ÁÈ· ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë ˙ˆÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ë ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ Ô˘Û›·˜ – Ù˘ ‡Ï˘ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Á›ÓÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ ÂÓÂÏÈÎÙÈ΋˜ Î·È ˘ÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ·Ôηı›ÛÙ·Ù·È Ë Ô˘Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. ∏ ·fi‰ÔÛË Ù˘ ÂÈÙ·Á̤Ó˘ ‡Ï˘ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ô˘ η٤¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ‚Èfi΢ÎÏÔ˘, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Û’ ·˘Ùfi

475

476

444

477

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙÔÓ “∫·›Û·Ú·” ÙÔ˘ ÂÓÂÏÈÎÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÙÔ˘, ÂÓÒ Ë „˘¯‹ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ £Âfi Ô˘ ÙËÓ ·¤ÛÙÂÈÏÂ. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ‰ÈÏ‹ ÂÏÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·: ·. ∆Ô ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ¤ÍÔ‰Ô. ‚. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ‰È¿Ï˘ÛË. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛÙÂı› fiÙÈ Â›Ó·È Â›Û˘ ·ÚÔ‡Û· ÌÈ· ÙÚ›ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∂›Ó·È ÂΛÓË ÙÔ˘ Û˘ÓÂȉËÙÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ·ÔÛ‡ÚÂÈ, ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ‚·ıÌÈ·›·, ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·ÛÙÚÈÎfi Î·È ÓÔËÙÈÎfi ÊÔÚ¤·, ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈο Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ fiÙ·Ó ¤ÏıÂÈ Ë ÛˆÛÙ‹ ÛÙÈÁÌ‹. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÚÔÛÎÔÏÏ¿Ù·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ÎÈ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¤Û· ÙÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ë ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰È·ÙËÚ› Ù· ˙ˆÙÈο ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Î·È ÙËÓ Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ¯¿ÓÂÈ ÙÔ ¿‰Ú·ÁÌ¿ ÙÔ˘ Â› Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ‡·Ú͢. ™ÙÔ Á‹Ú·˜ Ë ·fiÛ·ÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÛËÌÂȈı› ¢ÎÔÏfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ·fi ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Û˘¯Ó¿ Ë „˘¯‹ ‹ Ô ˙ˆÓ, ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜, ÂÛÒÙÂÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÌÔÚ› Ó· Ê·Ó› fiÙÈ ¯¿ÓÂÈ ÙÔ ¿‰Ú·ÁÌ¿ ÙÔ˘ Â› Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ··ÙËÏ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. 4. ∂·ÎÔÏÔ˘ı› ¿ÏÈ ÌÈ· ·‡ÛË. ∂›Ó·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÙÔȯÂÈ·Îfi ÌÔÚ› ηٿ ηÈÚÔ‡˜ Ó· Â·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ¿‰Ú·ÁÌ¿ ÙÔ˘ Â› ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·Ó ·˘Ùfi ÎÚÈı› ÂÈı˘ÌËÙfi ·fi ÙËÓ „˘¯‹, ·Ó Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ۯ‰›Ô˘, ‹ ·Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÙÔȯÂÈ·Îfi Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Úfi ÒÛÙ ӷ ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë ÛÙÔȯÂȷ΋ ˙ˆ‹ ‰›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ÌÈ· Ì¿¯Ë Ô˘ ‰È·ÚΛ Ë̤Ú˜ Î·È Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ŸÙ·Ó fï˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ˜, Ë ·‡ÛË ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Û‡ÓÙÔÌË Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ˙‹ÙËÌ· ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÛÙÔȯÂÈ·Îfi ¯¿ÓÂÈ ÙÔ ¿‰Ú·ÁÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi “ÙÚ¿‚ËÁÌ·” ·fi ÙËÓ „˘¯‹ Ô˘ ‰Ú· οو ·fi ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ŒÏ͢. 5. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ·Ó·‰‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ηٿ ‚·ıÌÈ·›· ÛÙ¿‰È· Î·È ÛÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÍfi‰Ô˘. ŸÙ·Ó Ë ·Ó¿‰˘ÛË Â›Ó·È Ï‹Ú˘, ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· ·›ÚÓÂÈ ÙfiÙ ÙÔ ·Ì˘‰Úfi

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

445

ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡Û ÎÈ ·˘Ùfi οو ·’ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÔÌÔ‡Û ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î¿ı ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÛÙÚ·Ê› ÚÔÙÔ‡ Û˘ÌÏËÚˆı› ÙÂÏÈο ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÂÍ¿ÏÂȄ˘. ∞˘Ùfi ı· ÙÔ ı›ÍÔ˘Ì ·ÚÁfiÙÂÚ·. ¶·ÚfiÙÈ ÂÏ¢ıÂÚÒıËΠ·’ ÙË Ê˘Ï·Î‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ ÂÏ¢ıÂÚÒıËΠ·ÎfiÌË ·fi ÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘. À¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÌÈ· ÏÂÙ‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÈ ·˘Ù‹ ÎÚ·Ù¿ ·ÎfiÌË ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ô˘ ÌfiÏȘ ÂÎΤӈÛÂ. ∞˘Ùfi ÂÍËÁ› ÁÈ·Ù› ÔÈ „˘¯ÔÚ·ÙÈÎÔ› ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ fiÙÈ ‚ϤÔ˘Ó ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ó· ·ÈˆÚÂ›Ù·È Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÂÈı·Ó¿ÙÈÔ ÎÏ›ÓË ‹ ÙÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ. √È ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÓÔËÙÈÎfi ÊÔÚ¤· ·ÏÏËÏԉȷÂÚÓÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÊˆÙfi˜ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ „˘¯‹˜. 6. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ‰È·ÛÎÔÚ›˙ÂÙ·È ‚·ıÌÈ·›· ηıÒ˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÙÔ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Î·È ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÙËÓ Ú·ÓÈ΋ Ô˘Û›· Ë ÔÔ›· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi ÊÔÚ¤· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∏ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜, fiˆ˜ ›· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ˘Ô‚ÔËıÂ›Ù·È Ôχ ‰È· Ù˘ ·ÔÙ¤ÊÚˆÛ˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÌÔÚ› Ó· Û¤ÚÓÂÙ·È ÁÈ· Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ·ÔÛ˘ÓÙÈı¤ÌÂÓÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Î¤Ï˘ÊÔ˜, ÁÈ·Ù› Ë ¤ÏÍË Ù˘ „˘¯‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú‹ fiÛÔ Â›Ó·È Ë ˘ÏÈ΋ fi„Ë. ŸÙ·Ó ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Â›Ó·È ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ·ÔÛ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, Ë ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÁÔÚÁ‹. ŸÙ·Ó Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ›, Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈØ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚfiÛηÈÚ·, ·fi οı ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ÂÏÎÙÈÎfi ÙÚ¿‚ËÁÌ· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ‡ÏË˜Ø ÛÙ¤ÎÂÈ ÛÙ· ÏÂÙÔÊ˘‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ù·, ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ú¿ÍË ÙËÓ ÔÔ›· ÔÓfiÌ·Û· “∆¤¯ÓË Ù˘ ∂Í¿ÏÂȄ˘”. ªÈ· ÛΤ„Ë ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·ıÒ˜ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÂ·Ú΋ ·˘Ù‹ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙȘ ‰‡Ô ÙÔ˘ fi„ÂȘ: Ë ÛΤ„Ë ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¶·Ú·-

478

446

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

̤ÓÂÈ Ô Â·˘Ùfi˜ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ¿ıÈÎÙÔ˜ Î·È ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙÔ˜Ø Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÂχıÂÚÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÙÒÚ· ÌfiÓÔ Û ÙÚÂȘ ÚԉȷıÂÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: 1. ∆ËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ-Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡. 2. ∆Ë ÓÔËÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜. 3. ∆Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ „˘¯‹˜, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓÒÚÈÌË ·ÏÏ¿ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È Ôχ ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ·Á·Ë̤ÓË. ∏ ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ· ‰Â ¯¿ÓÂÙ·ÈØ ÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·ÚfiÓ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. ∂ΛÓÔ Ô˘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛıËΠ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ¤Ó· ·Î¤Ú·ÈÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·Ù‹˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ∂ΛÓÔ Ô˘ ·Á·‹ıËΠ‹ ÌÈÛ‹ıËÎÂ, Ô˘ ˘‹ÚÍ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ‹ ·ıËÙÈÎfi ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, Ô˘ ˘ËÚ¤ÙËÛ ÙË Ê˘Ï‹ ‹ ‹Ù·Ó ·ÓÂ·ÚΤ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘, ·ÎfiÌË ·Ú·Ì¤ÓÂÈØ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Û Â·Ê‹ Ì ÙȘ ÔÈÔÙÈΤ˜ Î·È ÓÔËÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ‡·Ú͢ Î·È ı· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÈÒÓÈ· – ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÎÙÈÓÈÎfi Ù‡Ô, ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ Î·È ·˘ÙÔ‰›Î·È· ¤Ó·˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜.

479

3. ¢À√ ™¶√À¢∞π∞ ∂ƒø∆∏ª∞∆∞ ∂ȉ›ˆÍ· ÛÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ó· ‰ÒÛˆ ÌÈ· ‰ÈfiÚ·ÛË ÛÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ʇÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ı¿Ó·ÙÔ. £¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ·fiÛ˘ÚÛË, Û˘ÓÂȉËÙ‹ ‹ ·Û˘Ó›‰ËÙË, Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ ˙ÒÛ·˜ ÔÓÙfiÙËÙ·˜ ·’ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ù˘ Î¤Ï˘ÊÔ˜, ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ˙ˆÙÈ΋ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Î·È ÙÂÏÈο Ë ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÏÂÙÔÊ˘Ô‡˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘. ∂ȉ›ˆÍ· Â›Û˘ Ó· ‰Â›Íˆ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÔÈΛ·˜ ·˘Ù‹˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. √ ÙÚfiÌÔ˜ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ‹ Û ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ ÛÔÎ Ô˘ ηٷÛÙ·Ï¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ··ÈÙ› ÌÈ· Ù·¯Â›· ·Ó·‰È¢ı¤ÙËÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÙÔ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó Î·È ÌÈ· ·ÈÊÓ›‰È· Î·È ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË Â·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÌÂÚÒÓ Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ‰Ú¿Û˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο Ó· ¿ÚÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔ Î·Ì·-Ì·Ó·ÛÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·. ∏ ‰Ú¿ÛË ·˘Ù‹ ‰Â Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi ÊÔÚ¤·, ·ÏÏ¿ ··ÈÙ› Û˘Ó¤ÓˆÛË ÙˆÓ ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ӈÓ

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

447

fi„ÂˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ οو ·fi ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ŒÏ͢, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· Ë ÙÂÏÈ΋ Î·È Ï‹Ú˘ ‰È¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘. ¶ÚÈÓ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ı¤Ì· Ì·˜ (Ô˘ Â›Ó·È Ë ∆¤¯ÓË Ù˘ ∂Í¿ÏÂȄ˘), ÂÈı˘ÌÒ Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ Û ‰‡Ô ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÔ˘‰·›·Ø Ù· ı¤ÙÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ÔÈ ÛÔ‚·ÚÔ› Î·È ÓÔ‹ÌÔÓ˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜. ∆Ô ÚÒÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ·ÔÁÔ‹Ù¢Û˘ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô‰ËÁÈÒÓ. ªÔÚ› Ó· ‰È·Ù˘ˆı› ˆ˜ ÂÍ‹˜: °È·Ù› Ô £È‚ÂÙ·Ófi˜ ¢¿ÛηÏÔ˜ ‰ÂÓ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‹ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ·ıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ Î·È ‰Â ‰›ÓÂÈ ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘˜ Ô‡Ù ÚÔÙ›ÓÂÈ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ·ÁˆÁ¤˜ Î·È ‰ÂÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ Ù· ¿ÌÂÛ· ·›ÙÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ·Ó¿ÚÚˆÛ˘; ∂Âȉ‹, ·‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, Ï›Á· ÌfiÓÔ ÌÔÚÒ Ù¯ÓÈο Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ Û’ fiÛ· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ Ë È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË ÁÈ· Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ. ∏ ·Ú·Ù‹ÚËÛË, Ô ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfi˜, Ë ‰ÔÎÈÌ‹ Î·È ÙÔ Ï¿ıÔ˜, Ë ÂÈÙ˘¯›· Î·È Ë ·ÔÙ˘¯›· ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ ÌÈ· Ï·ÙÈ¿ Î·È ·ÎÚÈ‚‹ ÁÓÒÛË ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ fi„ÂˆÓ ÎÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. √ ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È Ë Û˘Ó¯‹˜ ÂÍ·ÛÎË̤ÓË ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ·Ó Â›Û˘ ıÂÚ·›˜ ‹ ‚ÂÏÙȈÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ‹ ÚÔÏËÙÈο ̤ÙÚ· (fiˆ˜ Ô ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÏÔÁÈ¿) Ô˘ ·ԉ›¯ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ¯Ú‹ÛÈ̘. ∏ ¤Ú¢ӷ Î·È ÙÔ ›ڷ̷ Î·È ÔÈ Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ ¢ÎÔϛ˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ‚ÔËı¿, Ó· ıÂÚ·‡ÂÈ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜, Ó· ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ Û˘¯Ó¿ Î·È Ó· ÂÏ·ÙÙÒÓÂÈ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ fiÓÔ˘. ∏ È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Ë ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ Ù¤¯ÓË ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ·ÏÌ·Ùˆ‰Ò˜ – ÙfiÛÔ Ôχ ÒÛÙ fi,ÙÈ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÁÓˆÛÙfi ÎÈ ¤¯ÂÈ Î¿ˆ˜ Û˘ÏÏËÊı›, Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ï·ÙÈ¿˜ Î·È ÔχÏÔ΢ ʇÛ˘ ÛÙȘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ Î·È ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ fi„ÂȘ, ÒÛÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÂȉÈÎÔ› – Î·È ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó fiÛÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Û’ ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ ‰›Ô ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜ η΋˜ ˘Á›·˜ Î·È ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰ÂÍÈfiÙËÙ·, ÁÓÒÛË Î·È Û˘¯Ó‹ ÂÈÙ˘¯›·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î·Ï¿, ·Ú¿ Ù· fiÛ· ÔÈ È‰ÈfiÙÚÔÔÈ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ÚÔÛÊÈÏ›˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ıÂÚ·›·˜ ÌÔÚ› Ó· ϤÓ ‹ ·ÎfiÌË ÎÈ fiÛÔÈ ˘ÔÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· Î·È ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Î¿ÔÈ· Ï·ÙÚ›· ‹ οÔÈ· ÓÂfiÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ˘Á›·˜.

480

448

481

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

√ ÏfiÁÔ˜ ‡·Ú͢ ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ ·˘ÙÒÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆÓ Â›Ó·È fiÙÈ Ë È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ÚfiÔ‰Ô ÒÛÙ ¤Êı·Û È· ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ ηı·Ú¿ Ê˘ÛÈ΋˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‹ ‰›Ô˘ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È È· ÛÙ· Úfiı˘Ú· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ¿„·˘ÛÙÔ˘, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ‰Â Û·Ù¿ÏËÛ· ¯ÚfiÓÔ Ì ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, Ì ÙËÓ ··Ú›ıÌËÛË ‹ ÙËÓ ÂͤٷÛË ÂȉÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, ÙˆÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ‹ Ù˘ ıÂÚ·›·˜ ÙÔ˘˜, ÂÂȉ‹ ·˘Ù¿ ηχÙÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·Ø ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ȉˆıÔ‡Ó ÛÙ· ÔÏÏ¿ Î·È ÔÈΛϷ ÛÙ¿‰È· ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÓÔÛÔÎÔÌ›· Ì·˜. ∞Û¯ÔÏ‹ıËη fï˜ Ì ÙȘ Ï·Óı¿ÓÔ˘Û˜ ·Èٛ˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ – fiˆ˜ Ù˘ Ê˘Ì·Ù›ˆÛ˘, Ù˘ Û‡ÊÈÏ˘ Î·È ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ – Ô˘ Â›Ó·È ÂÓ‰fiÌ˘¯Â˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·ÙÔÌÈο, ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ ÎÈ Â›Û˘ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ∞Ó›¯ÓÂ˘Û· ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ˘¤‰ÂÈÍ· ¤Ó· Ú·ÎÙÈο Ó¤Ô ‰›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· – ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙ· ÚÒÙ· Ù˘ ÛÙ¿‰È· – ÌÔÚ› Ó· ÌÂÏÂÙËı›. ŸÙ·Ó Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙ‹ Ë „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ʇÛË Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙ‹ ·’ ÙÔÓ ÔÚıfi‰ÔÍÔ ÁÈ·ÙÚfi, ÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi, ÙÔÓ „˘¯ÔÏfiÁÔ Î·È ÙÔÓ ÈÂÚ¤·, ÙfiÙ fiÏÔÈ ı· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì·˙› ÛÙËÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ·˘Ù‹ ÂÚÈÔ¯‹ ηٷÓfiËÛ˘ ÎÈ fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ·fiÚÈÛÙ· “ÚÔÏËÙÈ΋ È·ÙÚÈ΋”, ı· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. ¶ÚÔÙÈÌÒ Ó· ÔÚ›Ûˆ ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Û·Ó ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ı· ·ÔʇÁÂÙ·È Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ı· ·Ú¤¯ÂÙ·È – ·’ ÙË Ó·ڋ ËÏÈΛ· – ÔÚı‹ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Ì ÙËÓ ÔÚı‹ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ ÂÛÒÙÂÚÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ ı· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÔÓÙ·È ÂΛӘ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ı· ·ÔʇÁÔÓÙ·È ÂΛӘ ÔÈ Û˘Ó‹ıÂȘ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Û η΋ ˘Á›·, ÛÂ Û˘Ìو̷ÙÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÙÂÏÈο ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ™ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ‰‹ÏˆÛË ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Û ηÌÈ¿ ·’ ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ‹ ıˆÚËÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘ fiˆ˜ Ë ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË ‹ ÂΛӘ ÙȘ Û¯ÔϤ˜ ÛΤ„˘ Ô˘ ·Ô‰›‰Ô˘Ó οı ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÛΤ„˘. ∂ӉȷʤÚÔÌ·È ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÔÚı‹˜ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ÂÎÁ‡ÌÓ·Û˘ Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ÁÓÒÛË Ù˘ Û‡ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙˆÓ ÂÙ¿ ·ÎÙ›ÓˆÓ (ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ›ӷÈ) Î·È ÛÙËÓ

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

449

ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·Ø ÂӉȷʤÚÔÌ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ˆ˜ ÙÒÚ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È È‰È¿˙Ô˘Û˜ ÎÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜, Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ‚Ú·‰¤ˆ˜ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÔ‰Ô Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·. ¢ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÓÔÛËÏ›·˜ Ô‡ÙÂ Î·È ˘ÈÔıÂÙÒ ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ıÂÚ·›·˜ – Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛÙÔ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ Î·È fiÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó οÙÈ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË Û·Ó Û‡ÓÔÏÔØ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ı· ÚÔ·„ÂÈ ÌÈ· ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚË Î·È ÈÔ Ú¢ÛÙ‹ È·ÙÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∏ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛ· ÁÈ· ÙÔ „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ôχ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚˆıÂ›Ø ÛÙÔ ÌÂٷ͇ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË. ¶·Ú¿ Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù·, ÙȘ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ‰È·ÁÓÒÛÂȘ Î·È Ù· ÔÏÏ¿ Ï¿ıË, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÙÂÚËı› ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˘˜ Î·È Ù· ÓÔÛÔÎÔÌ›· Ù˘. ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÈÙ·ÎÙÈο Î·È ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙË ‰‹ÏˆÛË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ ·Ôı¿ÚÚ˘ÓÛ˘. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Û ηٿÛÙ·ÛË Ù¤ÏÂÈ·˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ˘Á›·˜, ·Ó Î·È ÌÈ· ÔÚı‹ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· ı· Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ Ôχ ÙȘ ÚÔÛ¯›˜ Ï›Á˜ ‰ÂηÂٛ˜. √È Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Â› Ì·ÎÚfiÓ. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË È·ÙÚÈ΋ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ôχ ÈÔ ·ÓÔȯÙfiÌ˘·ÏË, ÈÔ Úfiı˘ÌË Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ (¤ÂÈÙ· ·’ ÙËÓ Ú¤Ô˘Û· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·fi‰ÂÈÍË) ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È Ó¤Ô, Ô˘ ¤¯ÂÈ Ê‡ÛË ÚˆÙÔÔÚȷ΋ Î·È Â›Ó·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ. ∆· ÂÌfi‰È· Ô˘ ˘„ÒıËÎ·Ó ·’ ÙËÓ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË È·ÙÚÈ΋ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÎÚÂÌÈÛıÔ‡Ó Î·È ÔÈ Ó¤Â˜ Û¯ÔϤ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó, Ó· ηıÔ‰ËÁËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÚ¢ÓËıÔ‡Ó Î·È ÙÂÏÈο Ó· ÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó ÛÙȘ ÔÚıfi‰Ô͘ ÁÚ·Ì̤˜. √È Ó¤Â˜ Û¯ÔϤ˜, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔıÂÚ·›·, ÔÈ ¯ÂÈÚÔÚ·ÎÙÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜, ÔÈ ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔÈ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ıÂÚ·Â‡Ô˘Ó Î¿ı ·Ûı¤ÓÂÈ· Ì ÙËÓ ÔÚı‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÔÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÎÎÂÓÙÚÈÎÔ› Ê˘ÛÈÔıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Î·È ÔÈ ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ›ÛÙÂȘ Î·È Û¯ÔϤ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ï·˙ÔÓÈο Û›ÁÔ˘Ú˜ fiÙÈ Î·Ù¤¯Ô˘Ó fiÏË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, fiÙÈ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ÌÔÓ·‰È΋ ‹ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó¿ÎÂÈ· Ô˘ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰È΋ Î·È ·fiÏ˘Ù· Û›ÁÔ˘ÚË. √È ÔÌ¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÈ ¯ÂÈÚÔÚ·ÎÙÈÎÔ›, ˙ËÌ›ˆÛ·Ó Û·ÊÒ˜ ÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ú¤Ï˘Û·Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ì ÙË

482

450

483

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÌÂÁ·ÏfiʈÓË ‚‚·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ (Û’ ¤Ó· ‰›Ô Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi) Î·È Ì ÙËÓ ·‰È¿ÎÔË Â›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÂÚÈÔÚ›ÛıËΠ·’ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ fi,ÙÈ Â›Ó·È Î·Ïfi Î·È ÔÚıfi ÛÙȘ ÓÂfiÙÂÚ˜ Û¯ÔϤ˜Ø ·ÓÙÈÙ¿¯ıËΠÛÙËÓ ·Í›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ. ∏ ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋ ÂÈı˘Ì› Ó· ÚÔÛٷهÛÂÈ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÎÔÈÓfi. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÁÈ· Ó’ ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ ı· ÂÈʤÚÔ˘Ó ÔÈ Ê·Ó·ÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ·‰ÔΛ̷ÛÙ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ, ·ÏÏ¿ ÚÔ¯ÒÚËÛ Ôχ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ∏ Û¯ÔÏ‹ ÛΤ„˘ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›·, ı· ·ÌÊÈÛ‚ËÙËı› Â›Û˘ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. øÛÙfiÛÔ Ù· ÓÔËÙÈο Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ı· ÂÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ‚¿Û˘ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓØ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË È·ÙÚÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘. √ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ (fiˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ˘fi ÙËÓ ¤ÌÓ¢ÛË Ù˘ ı›·˜ ÙÔ˘ ʇÛ˘), ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ fi„ÂˆÓ ÓÔÛËÏ›·˜ fiˆ˜ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ·’ ÙȘ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓ˜ ÔÏϤ˜ Û¯ÔϤ˜ ÛΤ„˘, Ú·ÎÙÈ΋˜ Î·È ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜, Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓ˜ ‰È· ÙˆÓ ÂÙ¿ ΤÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ·ÛÙÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂȉڿÛÂˆÓ Ô˘ ÙÔÓ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ̤ۈ ÙÔ˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÙË Ó¤· È·ÙÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ ı· ‰È·ÙËÚ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Û ηϋ ˘Á›·, ı· ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙ· ·Ú¯Èο Ù˘ ÛÙ¿‰È· Î·È ÙÂÏÈο ı· ÂÁηÈÓÈ¿ÛÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Ë Î·Î‹ ˘Á›· ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÍ·›ÚÂÛË ÎÈ fi¯È ηÓfiÓ· fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ı· ıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó ÌÈ· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË Î·È ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓË ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÎÈ fi¯È, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ·, ¤Ó·˜ ÙÚÔÌÂÚfi˜ ¯ıÚfi˜. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚÒÙËÌ· ·ÊÔÚ¿ Û·ÊÒ˜ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ƒˆÙ‹ıËÎÂ: ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ £È‚ÂÙ·ÓÔ‡ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ·ÔÙ¤ÊÚˆÛ˘ Î·È ˘fi ÔȘ Û˘Óı‹Î˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË. ∂›Ó·È Â˘Ù‡¯ËÌ· fiÙÈ Ë ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÓfiÓ·˜. ™‡ÓÙÔÌ· Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ı· Â›Ó·È ·Ú¿ÓÔÌË Î·È Ë ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÎÈ ·˘Ùfi Û·Ó ¤Ó· ̤ÙÚÔ ˘Á›-

∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ ∆∏™ ∞¶√¢√™∏™

451

·˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜. √È ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¤˜, „˘¯ÈÛÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÎËÏ›‰Â˜ Ô˘ ηÏÔ‡ÓÙ·È ÓÂÎÚÔÙ·Ê›·, ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÔ‡Ó ÙÂÏÈο, fiˆ˜ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Ë Ï·ÙÚ›· ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ – Ì ÙËÓ ›ÛÙË Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ – Î·È ÛÙË ¢‡ÛË – Ë ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÓfiËÙË ›ÛÙË ÛÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋ ı¤ÛË. ªÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ˘Úfi˜ ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜Ø fiÛÔ Ù·¯‡ÙÂÚ· ηٷÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ Ê˘ÛÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜, ÙfiÛÔ Ù·¯‡ÙÂÚ· ıÚ·‡ÂÙ·È ÙÔ ¿‰Ú·ÁÌ¿ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÔÛ˘ÚfiÌÂÓË „˘¯‹. ¶ÔÏϤ˜ ·ÓÔËۛ˜ ÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ıÂÔÛÔÊÈ΋ ÊÈÏÔÏÔÁ›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ÙË ‰È·‰Ô¯È΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÏÂÙÔÊ˘ÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ‰Ëψı› fiÙÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈο (·fi ÙÔÓ ˘‡ı˘ÓÔ ÔÚıfi‰ÔÍÔ ÁÈ·ÙÚfi) ÎÈ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û›ı· ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, Ë Î·‡ÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. ∞˘Ùfi˜ Ô Ï‹Ú˘ ‹ ·ÏËıÈÓfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¤¯Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ ·ÔÛ˘Úı› ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ô Û‚·ÛÌfi˜ Î·È Ë ‹ÚÂÌË ÛÙ¿ÛË. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·Ôı·ÓfiÓÙÔ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ï›Á˜ ÒÚ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛı› ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÂÈΛÌÂÓ˘ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ˘ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Á·Ë̤Ó˘ ÌÔÚÊ‹˜Ø Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ‰Ôı› Ë ‰¤Ô˘Û· ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙȘ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙ›· ‹ ÙÔ ‰‹ÌÔ. ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û fiÛÔ˘˜ ̤ÓÔ˘Ó ›Ûˆ, ÛÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ÎÈ fi¯È ÛÙÔ ÓÂÎÚfi. √ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ fiÙÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÂÛ¢Ṳ̂ӷ ÛÙȘ ÊÏfiÁ˜ Ù˘ η‡Û˘ Î·È Ë ›ÛÙË fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÊÂı› Ó· ÂÚÈÏ·ÓËı› ÙÚÈÁ‡Úˆ ÁÈ· ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË ÂÚ›Ô‰Ô ËÌÂÚÒÓ, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ ηÌÈ¿ ·ÏËıÈÓ‹ ‚¿ÛË. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÈıÂÚÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË. ŸÙ·Ó Ô ÂÛÒÙÂÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·’ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔÚ¤·, ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·’ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ∞ÏËı‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ù›ÓÂÈ Ó· Û¤ÚÓÂÙ·È ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ “‰›Ô Ù˘ ÂÎfiÚ¢Û˘” fiÙ·Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÂÓÙ·ÊÈ¿˙ÂÙ·È Î·È Û˘¯Ó¿ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ·ÔÛ‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ÌÔ˘ÌÈÔÔ›ËÛ˘ fiˆ˜ ÂÊ·ÚÌÔ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È Ù˘ ‚·Ïۿ̈Û˘ fiˆ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙË ¢‡ÛË, ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È·ÈÒÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÂÓ›ÔÙ Â› ·ÈÒÓ˜. ∞˘Ù‹ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÙÔ ÌÔ˘ÌÈÔÔÈË̤ÓÔ ‹

484

452

485

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

‚·Ï۷̤̈ÓÔ ÚfiÛˆÔ Â›¯Â ηÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜Ø ÙfiÙ ÙÔ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· “ηٷϷ̂¿ÓÂÙ·È” Û˘¯Ó¿ ·fi οÔÈ· η΋ ÔÓÙfiÙËÙ· ‹ η΋ ‰‡Ó·ÌË. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·ÈÙ›· ÙˆÓ ÂÈı¤ÛÂˆÓ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ Ô˘ Û˘¯Ó¿ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ‚‹Ì·Ù· fiÛˆÓ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ·Ú¯·›Ô˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ‹ ·Ú¯·›Â˜ ÌÔ‡ÌȘ Î·È ÙȘ ʤÚÓÔ˘Ó Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Êˆ˜. ŸÙ·Ó Ë ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË Â›Ó·È Ô Î·ÓfiÓ·˜, ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ë ¿ÌÂÛË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ·fi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ËÁ‹ Ù˘ Ô˘Û›·˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· ‰È·Ï‡ÂÙ·È Â›Û˘ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Ú‡̷ Ù˘ ÊÏfiÁ·˜ ÛÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÙˆÓ ˙ˆÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ◊Ù·Ó ¿ÓÙ· ÂÁÁÂÓ¤˜ ÙÌ‹Ì· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ›Ù Û ÌÔÚÊÈ΋ ›Ù Û ¿ÌÔÚÊË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙËÓ ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·˘Ù¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË, ·ÏÏ¿ ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ fiÏÔ. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ·˘Ù‹ ÙË ‰‹ÏˆÛË ÁÈ·Ù› ı· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜. ∞Ó Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ‹ ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎÔ› ηÓÔÓÈÛÌÔ› ··ÈÙÔ‡Ó ÌÈ· Û¯ÂÙÈ΋ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, Ë ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÍÈ ÒÚ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔØ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, Ë ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙÚ·› ̤۷ Û ‰Ò‰Âη ÒÚ˜. ∂›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ì ‰Ò‰Âη ÒÚ˜ ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı› Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜.

∫∂º∞§∞π√ VI ∏ ∆∂á∏ ∆∏™ ∂•∞§∂πæ∏™

°

π∞ Ó’ ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ì ¿ÏÈ ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ì·˜ ı· ÂÍÂÙ¿-

ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ·¤ÚÚÈ„Â ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Î·È ·ÈıÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ· Î·È ÛÙ¤ÎÂÈ ϤÔÓ Ì¤Û· ÛÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÏÂÙÔÊ˘Ô‡˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ – ÂÓfi˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·ÛÙÚÈ΋ ‹ ·ÈÛı·ÓÙÈ΋ Î·È ÓÔËÙÈ΋ Ô˘Û›·. §fiÁˆ Ù˘ ÈÛ¯˘Ú‹˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ Î·È ·ÈÛı·ÓÙÈ΋˜ fiψÛ˘ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Ë È‰¤· fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi ı¿Ó·ÙÔ ÚÒÙ· ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ· ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔÚ¤·. ∞ÏÏ¿ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ¤ÙÛÈ. ∏ ‚¿ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ȉ¤·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÛÒÌ· ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·fi ·ÛÙÚÈ΋ ‡ÏË. §›ÁÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔÈ ÒÛÙÂ Ô ÊÔÚ¤·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÓÔËÙÈ΋ Ô˘Û›·. ªfiÓÔ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ Ì˘Ë̤ÓÔÈ Ô˘ ˙Ô˘Ó Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ Â› ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â› ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, ÂÓ‰˘Ì¤ÓÔÈ Ì ¤Ó· Î¤Ï˘ÊÔ˜ ·ÛÙÚÈ΋˜ ‡Ï˘ Î·È ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓÔÈ Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÂÍ¿ÏÂȄ˘ ̤۷ ÛÙË ··ÙËÏ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. Ÿˆ˜ Û·˜ ›· ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‡·ÚÍË, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÌÈ· ··ÙËÏ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∞fi ÙÒÚ· fï˜ (Ì ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ηÎÔ‡ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈ΋ ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛË Ô˘ ˘¤ÛÙË Ë ª·‡ÚË ™ÙÔ¿) ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ı· ·Ԃ› ‚Ú·‰¤ˆ˜ ÌÈ· ıÓ‹ÛÎÔ˘Û· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ (ÛÙËÓ ¤‚‰ÔÌË Ê˘ÏÂÙÈ΋ Ú›˙·) ‰Â ı· ˘¿Ú¯ÂÈ. ™‹ÌÂÚ· ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi. ∏ ·ÈÛı·ÓÙÈ΋ Ô˘Û›· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ·ÎfiÌË Û ÌÔÚʤ˜ Ï¿Ó˘ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÊÚ·ÁÌfi ÛÙËÓ ·ÙÚ·fi Ù˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË. ∞ÎfiÌË “ÎÚ·Ù¿ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˘˜” ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Âı·›ÓÔ˘Ó ÂÓfiÛˆ Ë Î‡ÚÈ· ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜, ÙÔ˘ ¢Û‚ԇ˜ fiıÔ˘ Î·È Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ·ÈÛı·ÓÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˘ÙÔ› Â›Ó·È ·ÎfiÌË

486

487

454

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·. ∆Ô ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ‹Ïı Û ‡·ÚÍË ÛÙÔ˘˜ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜Ø Ë ÓÔËÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÙ Ú·ÎÙÈο ·Ó‡·ÚÎÙË, ·ÚfiÙÈ ÔÈ “˘ÈÔ› ÙÔ˘ ÓÔ˘” ›¯·Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Û’ fi,ÙÈ ·ÔÙÂÏ› Û‹ÌÂÚ· Ù· ·ÓÒÙÂÚ· Â›‰· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰›Ô˘. ∆Ô ÓÔËÙÈÎfi ÌfiÓÈÌÔ ¿ÙÔÌÔ ‹Ù·Ó Â›Û˘ Ú·ÎÙÈο ‹ÚÂÌÔ Û οı ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹ Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Û˘ÓÂÒ˜ ÂÏÎÙÈÎfi “ÙÚ¿‚ËÁÌ·” ·fi ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ·. ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔÈ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÎÈ fiÙ·Ó ÂͤگÔÓÙ·È ·’ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÎÈ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÏfi Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÒÌ·, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÂÍ¿ÏÂȄ˘ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· οÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ ÁÈ· Ó’ ·Ô‰ÂÛÌ¢ıÔ‡Ó ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÓÔËÙÈ΋ Ê˘Ï·Î‹ Ù˘ „˘¯‹˜. ∂›Ó·È Ù· ˘·Ó¿Ù˘ÎÙ· Î·È ÎÔÈÓ¿ ÚfiÛˆ· Ù· ÔÔ›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ηÌÈÎÔ‡ ‹ ÂÈı˘ÌËÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ Ó· οÓÔ˘ÓØ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÔËÙÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Û‡ÚÂÈ Û ÓÔËÙÈ΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÔËÙÈο ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·Ø Ë „˘¯‹ ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· ÓÔËÙÈο Â›‰· Â›Ó·È ·ÎfiÌË “Û ‚·ı‡ ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi” Î·È ¯ˆÚ›˜ Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ÛÎÈ¿˜ Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. ∏ Ù¤¯ÓË Ù˘ ÂÍ¿ÏÂȄ˘ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È ÏÔÈfiÓ Û ÙÚÂȘ ηÙËÁÔڛ˜:

488

1. Ÿˆ˜ ·ÛÎÂ›Ù·È ·fi ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ·ÛÙÚÈÎÔ› Û ÔÈfiÙËÙ· Î·È Û‡ÛÙ·ÛË. ∆Ô˘˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì “ηÌÈÎÔ‡˜” ·ÓıÚÒÔ˘˜. 2. Ÿˆ˜ ·ÛÎÂ›Ù·È ·fi ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Î·È ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È “η̷-Ì·Ó·ÛÈο” ¿ÙÔÌ·. 3. Ÿˆ˜ ·ÛÎÂ›Ù·È ·’ ÙÔ˘˜ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ıÌÒÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë “˙ÒÛ· ÂÛÙ›·” Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÓÔËÙÈ΋. √ÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È “Ì·Ó·ÛÈο” ˘ÔΛÌÂÓ·. √È ›‰ÈÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘Ó fiÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰È·Ê¤ÚÂÈ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË. £· ‹ıÂÏ· Ó· ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ê˘ÛÈÎfi˜ ÂÁΤʷÏÔ˜ ÎÈ fiÙ·Ó Ô ÓÔ˘˜ Â›Ó·È ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ˜, Ô ÂÛÒÙÂÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ú·ÎÙÈο ÓÈÁ̤ÓÔ˜ Û ¤Ó· ÂÚÈÎ¿Ï˘ÌÌ· ·ÛÙÚÈ΋˜ ‡Ï˘ Î·È ÁÈ· Ôχ ¯ÚfiÓÔ Â›Ó·È ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ Û fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô. ∆Ô Î·Ì·-Ì·Ó·ÛÈÎfi

∏ ∆∂á∏ ∆∏™ ∂•∞§∂πæ∏™

455

ÚfiÛˆÔ ¤¯ÂÈ fi,ÙÈ ·ÔηÏÂ›Ù·È “ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ‰ÈÏ‹˜ ˙ˆ‹˜” Î·È ‚Ú›ÛÎÂÈ fiÙÈ Î·Ù¤¯ÂÈ ÌÈ· ‰ÈÏ‹ ÌÔÚÊ‹ Ë ÔÔ›· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ù¿ ‚Ô‡ÏËÛË Û Â·Ê‹ Ì ٷ ·ÓÒÙÂÚ· Â›‰· ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Î·È Ì ٷ ηÙÒÙÂÚ· Â›‰· ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ ¿ÏÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ê˘ÛÈÎfi˜ ÂÁΤʷÏÔ˜ ÁÈ· Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Â·Ê¤˜. ∏ Â›ÁÓˆÛË Ù˘ Â·Ê‹˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ¤ÌÊ˘ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙËÓ È‰È¿˙Ô˘Û· ηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ ÎÈ ÂÎÙ›ÌËÛ˘. ∆Ô Ì·Ó·ÛÈÎfi ÚfiÛˆÔ Î·Ù¤¯ÂÈ ¤Ó· ‰È·Ê·Ó‹ ÓÔËÙÈÎfi ÊÔÚ¤· Ì ÌÂÁ¿ÏË ˘ÎÓfiÙËÙ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·Ó·ÏÔÁ›· Ì ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ ·’ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Î·È ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÙÚÂȘ Ù‡ÔÈ ·ÓıÚÒˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó fiÏÔÈ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ÂÍ¿ÏÂȄ˘ ·ÚfiÌÔÈ·˜ ʇÛ˘, ·ÏÏ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·. ÿÚË Û·Ê‹ÓÂÈ·˜, ÌÔÚ› Ó· ‰Ëψı› fiÙÈ: 1. ∆Ô Î·ÌÈÎfi ÚfiÛˆÔ ÂÍ·Ï›ÊÂÈ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ· Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ÊıÔÚ¿˜ Î·È ÙÔ ÎÂÓÒÓÂÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›·˜ ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. ∏ ÊıÔÚ¿ ·˘Ù‹ Â¤Ú¯ÂÙ·È ‰ÈfiÙÈ fiϘ ÔÈ ¤ÌÊ˘Ù˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È Ù· ÂÁÁÂÓ‹ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ì ÙË ˙ˆÒ‰Ë ʇÛË Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· – Ô˘ Î·È Ù· ‰‡Ô ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ϤÔÓ. 2. ∆Ô Î·Ì·-Ì·Ó·ÛÈÎfi ¿ÙÔÌÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ‰‡Ô Ù¯ÓÈΤ˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, ÁÈ·Ù› ÂÍ·Ï›ÊÂÈ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ· ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔÚ¤·. ·. ∂Í·Ï›ÊÂÈ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ÓÔËÙÈ΋ ˙ˆ‹. ∞ÔÛ‡ÚÂÙ·È ‚·ıÌÈ·›· Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ·, ÂÓÒ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· “·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È” ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È ÙÂÏÈο ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Û˘Ó›‰ËÙ· Î·È ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·Ûı› Ôχ ¯ÚfiÓÔ. ŸÙ·Ó fï˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ¿Óˆ ÙÔ˘ ÌÂÙÚ›Ô˘ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· Úfiı˘Ú· Ó· Á›ÓÂÈ Ì·Ó·ÛÈÎfi˜, Ë ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Â¤Ú¯ÂÙ·È ·ÈÊÓ›‰È· Î·È ‰˘Ó·ÌÈο ÎÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙ¤ÎÂÈ ÂχıÂÚÔ˜ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ Î·È ÁÔÚÁ¿. ‚. ™˘ÓÙÚ›‚ÂÈ ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ· Ì ÌÈ· Ú¿ÍË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ı¤ÏËÛ˘ ÎÈ ÂÂȉ‹ Ë „˘¯‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Â›Û˘ Ó’ ·ÔÎÙ¿ ‚Ú·‰¤ˆ˜

489

456

490

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ÛÎÈ¿˜ Ù˘. √ ÂÛÒÙÂÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤ÏÎÂÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ „˘¯‹, ·Ó ÎÈ ·ÎfiÌË Ì ¤Ó·Ó οˆ˜ ·ÛıÂÓ‹ ÙÚfiÔ. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÁÚ‹ÁÔÚË ÎÈ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ Ì·Ó·ÛÈ΋˜ ÂÈÚÚÔ‹˜. 3. √ Ì·Ó·ÛÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ϤÔÓ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·, Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂÈÙÂϤÛÂÈ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ·. ¡· ‰È·Ï‡ÛÂÈ Î·È Ó’ ··ÏÏ·Á› ·fi οı ·ÛÙÚÈÎfi ˘fiÏÂÈÌÌ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó’ ·ԯڈ̷ٛ˙ÂÈ ÙÔ ‰È·Ê·Ó¤˜ ÓÔËÙÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·. ∆Ô ÏÂÁfiÌÂÓÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È È· Ú·ÎÙÈο ·Ó‡·ÚÎÙÔ Û·Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ¤ÎÊÚ·Û˘. ∆Ô Î¿ÓÂÈ Ì ÙËÓ Â›ÎÏËÛË ·˘ÍË̤ÓÔ˘ ʈÙfi˜ ·fi ÙËÓ „˘¯‹. ∆Ô „˘¯ÈÎfi ʈ˜ ‰È·Ï‡ÂÈ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi ÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ Ô˘Û›·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓÔ Êˆ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ (Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ) ı· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙÂÏÈο ÙÔ – ÏÂÁfiÌÂÓÔ ¿ÏÈ – ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô. ‚. ¡· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ· ‰È· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ §¤ÍÂˆÓ ¢‡Ó·Ì˘. √È §¤ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ ̤ۈ ÙÔ˘ ÕÛÚ·Ì ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘. ∂ÈÛʤÚÔ˘Ó „˘¯È΋ ‰‡Ó·ÌË Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó Û˘ÓÂÒ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰È‡ڢÓÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ·, ÒÛÙÂ Û˘ÓÙÚ›‚ÂÙ·È Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› È· ÂÌfi‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÛÒÙÂÚÔ ¿ÓıÚˆÔ. ªÔÚ› È· Ó· ÛÙ·ı› Û·Ó ÂχıÂÚÔ˜ ˘Èfi˜ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÕÛÚ·Ì ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘ Î·È “‰Â ı· ÂͤÏıÂÈ ϤÔÓ”.

¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ∞̤ۈ˜ ªÂÙ¿ ÙÔ £¿Ó·ÙÔ. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È È‰›ˆ˜ ·Ó ¤ÁÈÓ ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔ Î·Ì·-Ì·Ó·ÛÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ· ¤¯ÂÈ ÂÍ›ÛÔ˘ Â›ÁÓˆÛË Î·È ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘ fiˆ˜ fiÙ·Ó ˙Ô‡Û ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∏ ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÌÈ· ¢ڇÙËÙ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ Â›ÁÓˆÛ˘ Î·È Ù˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘, ÁÈ·Ù› ·ÚfiÌÔÈ· ¢ڇÙËÙ· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Î·È ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ›ÛË Â›ÁÓˆÛË ‹ ›ÛË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ ‹ Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ÂÌÂÈÚ›·˜. øÛÙfiÛÔ, ÂÂȉ‹ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÈÔ Û˘ÓÂȉËÙÔ› Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ·’ fi,ÙÈ Ê˘ÛÈο Î·È ˙Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙÔÓ ·ÛÙÚÈÎfi ÙÔ˘˜ ÊÔÚ¤·, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘

∏ ∆∂á∏ ∆∏™ ∂•∞§∂πæ∏™

457

ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ¤Ó· ‰›Ô Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÎÈ fi¯È ¤Ó·˜ ÙfiÔ˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ÙfiÛÔÈ ÔÏÏÔ› ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ¤˜. ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·’ ÙËÓ ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ ÔÔ›Ô – Ì ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ‰È·ÎÚÈÙ‹ Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ – Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ Â͈ÛÙÚÂÊÒÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ ÙÔ˘, ‹ (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙ· ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ӷ Â›‰· ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘) Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔ ÛÙËÓ Â͈ÛÙÚÂÊ‹ ·Á¿Ë Î·È ¤ÊÂÛËØ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔ˜ Û fi,ÙÈ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ Î·È ÂÚÈ›¯Â ÙËÓ Î·ÌÈ΋ ·Ú¯‹ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¤ÓÛ·Ú΢ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘. ™·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ˆ ¿ÏÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ϤÔÓ Ê˘ÛÈÎfi˜ ÂÁΤʷÏÔ˜ ÁÈ· Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÎÚÔ‡ÛÂȘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·’ ÙÔÓ ÂÛÒÙÂÚÔ ¿ÓıÚˆÔ ÎÈ fiÙÈ Â›Û˘ ÙÔ ÛÂÍ, fiˆ˜ ÓÔÂ›Ù·È Ê˘ÛÈο, Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙÔ. √È ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙ¤˜ ı· οÓÔ˘Ó Î·Ï¿ Ó· ÙÔ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÔËÛ›· ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ·Ó¤ÊÈÎÙÔ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ Á¿ÌˆÓ Ô˘ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û¯ÔϤ˜ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÎÈ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ· Â›Ó·È È· ÂχıÂÚÔ˜ ·fi ÙȘ ·˘ÛÙËÚ¿ ˙ˆÒ‰ÂȘ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈΤ˜ Î·È ÔÚı¤˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ϤÔÓ Î·Ó¤Ó· ÓfiËÌ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÛÙÔ Î·ÌÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·. ¶ÔȘ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÔÈ ÚÒÙ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ Ô˘Û›·˜; ∞˜ ··ÚÈıÌ‹Ûˆ ÌÂÚÈΤ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ: 1. Œ¯ÂÈ Û˘ÓÂȉËÙ¿ Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ‰È·‡ÁÂÈ· ·ÓÙ›Ï˄˘ Ô˘ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ¿ÓıÚˆÔ ÛÂ Ê˘ÛÈ΋ ÂÓÛ¿ÚΈÛË. 2. √ ¯ÚfiÓÔ˜ (fiÓÙ·˜ ÌÈ· ‰È·‰Ô¯‹ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ fiˆ˜ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·’ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÁΤʷÏÔ) Â›Ó·È ϤÔÓ ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜ fiˆ˜ ηٷÓÔԇ̠ÙÔÓ fiÚÔ Î·È – ηıÒ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ Û·Ê¤ÛÙÂÚ· ÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ·˘Ùfi ÙÔ˘ – Â·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¿ÌÂÛ˘ „˘¯È΋˜ Â·Ê‹˜. ∞˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Ôχ ·‰·‹ Î·È ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜

491

458

492

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·fi‰ÔÛ˘ ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ ··Ú·Ù‹ÚËÙË ·fi ÙËÓ „˘¯‹. Œ¯ÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ „˘¯ÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, οÙÈ Û·Ó ¤Ó· Ì·ÎÚfi Î·È ÈÛ¯˘Úfi ÙÚ¿‚ËÁÌ· ÛÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÌÈ·˜ ηÌ¿Ó·˜, ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÈ· ÙfiÛÔ ·Ï‹ ·ÚÔÌÔ›ˆÛË. °È· ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÛÙÈÁÌ‹ Ë „˘¯‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È Ë Ê‡ÛË Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· ÒÛÙÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÛÙ¤ÎÂÈ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ· ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ Î·Ì·-Ì·Ó·ÛÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔÚ¤·, ‚ϤÂÈ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ Ó’ ·ÏÒÓÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Û·Ó ¯¿ÚÙ˘. ∞ÔÙ˘ÒÓÂÈ ÌÈ· ·›ÛıËÛË ¿¯ÚÔÓÔ˘. 3. ™·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÔÌÔÓÒÓÂÈ ÂΛӷ Ù· ÙÚ›· Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÚÂȘ ·ÚÈÔÈ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Ó Â›Û˘ Ù· ÎÏÂȉȿ Ù˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÂÁηÈÓÈ¿ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ŸÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÏËÛÌÔÓÔ‡ÓÙ·È ÎÈ fiϘ ÔÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÂÌÂÈڛ˜ Û‚‹ÓÔ˘Ó ·’ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ fi,ÙÈ ÂÛˆÙÂÚÈο ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È “ÔÈ ÙÚÂȘ ÛfiÚÔÈ ‹ Û¤ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜”. ∆· ÙÚ›· ·˘Ù¿ Û¤ÚÌ·Ù· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ¤Ó·Ó ȉȿ˙ÔÓÙ· ÙÚfiÔ Ì ÙÔ ÌfiÓÈÌÔ Ê˘ÛÈÎfi ÎÈ ·ÛÙÚÈÎfi ¿ÙÔÌÔ ÎÈ ¤ÙÛÈ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓÙ·Ï‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈˆı› fiÙÈ: ·. ∆Ô ¶ÚÒÙÔ ™¤ÚÌ· ηıÔÚ›˙ÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ÂÈÛÙÚ¤ÊˆÓ ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ‚ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ ·Ó·Áη›Ô ‰›Ô ‹ ÂÚÈÔ¯‹ Â·Ê‹˜. ‚. ∆Ô ¢Â‡ÙÂÚÔ ™¤ÚÌ· ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û·Ó ÙÔ˘ ÊÔÚ¤· ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤ÏıÔ˘Ó Û’ Â·Ê‹ Ì ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. √ÚÈÔıÂÙ› ÙËÓ ·ÈıÂÚÈ΋ ‰ÔÌ‹ ‹ ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ÈÛÙfi ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· Ì ÙÔ ÂȉÈÎfi ·’ Ù· ÂÙ¿ ΤÓÙÚ· Ô˘ ı· Â›Ó·È ÈÔ ÂÓÂÚÁfi Î·È ˙ˆÓÙ·Ófi ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÓÛ¿ÚΈÛË. Á. ∆Ô ∆Ú›ÙÔ ™¤ÚÌ· ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÎÏ›‰· ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· Â›Ó·È Ôψ̤ÓÔ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ÂÓÛ¿ÚΈÛË. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Â‰Ò Ì ÙÔ Ì¤ÛÔ ¿Ó-

∏ ∆∂á∏ ∆∏™ ∂•∞§∂πæ∏™

459

ıÚˆÔ ÎÈ fi¯È Ì ÙÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ, Ì·ıËÙ‹ ‹ Ì˘Ë̤ÓÔ. ∂›Ó·È ÙÔ Û¤ÚÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô – ‰È· ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÂÏ·ÂÈ – ʤÚÓÂÈ ¿ÏÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Û ۯ¤ÛË Ì fiÛÔ˘˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·Á·Ô‡Û ‹ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›¯Â ÛÙÂÓ‹ Â·Ê‹. ªÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙfi Û·Ó ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÔÌ·‰È΋ ȉ¤· ‰È¤ÂÈ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο fiϘ ÙȘ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ ÎÈ fiÙÈ Ô Â·ÓÂÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ·’ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÂÌÂÈÚ›· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ·ÏÏ¿ Â›Û˘ οو ·fi ÔÌ·‰È΋ ·ÚfiÚÌËÛË Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÔÌ·‰ÈÎfi οÚÌ· Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛı› ȉȷ›ÙÂÚ·. ∂ÊfiÛÔÓ Û˘ÏÏËÊı› ·ÏËıÈÓ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔËı›, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ Ô˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ·’ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı›. √È ÔÈΛÔÈ Î·È ·Á·Ë̤ÓÔÈ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÔÈΛÔÈ Î·È ·Á·Ë̤ÓÔÈ, ÁÈ·Ù› ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ‰ڷȈı› ÛÙÂÓ¿ Û ÔÏϤ˜ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ Î·È – fiˆ˜ ÙÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ∞Ú¯·›Ô ™¯fiÏÈÔ: “∞˘Ù¿ Ù· Û¤ÚÌ·Ù· Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰Èο ÁÈ· ̤ӷ Î·È ÁÈ· Û¤Ó·, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ¿‰·Ø ̤۷ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙÔÓ ¤Ó·Ó Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ. ªfiÓÔ ÛÙ· ηÙÒÙÂÚ· ÙÚ›· ı· ‚ÚÔ˘Ó fiÛÔÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ‡·ÚÍË. ŸÙ·Ó Ë „˘¯‹ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ̤۷ ÛÙËÓ ÎÏ‹ÛË ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ Ù· Û¤ÚÌ·Ù· ·˘Ù¿ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÔ‡Ó.” ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÛÔ ·Ó·Áη›Ô Â›Ó·È Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·È Ù· ·È‰È¿ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·, ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó Ì·ı¢Ù› ı· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Ôχ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·˘Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. 4. Œ¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ “·ÔÌfiÓˆÛË Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜”, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙfiÙÂ Î·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ı· ‚ÚÂÈ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ Û¤ÚÌ·ÙÔ˜ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ‰È·Ú΋ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÛÙÔȯ›Ô, Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‹ ·Û˘Ó›‰ËÙ·. ŸÙ·Ó Ë Û¯¤ÛË Â‰Ú·Èˆı› ¿ÏÈ (·Ó ÂΛÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·˙ËÙ› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÂÍ·Ï›„ÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·), Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Ú· fiˆ˜ ı· ‰ÚÔ‡Û ÛÙË ÁË Ì ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙˆÓ ÔÈΛˆÓ ÙÔ˘ ÎÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢. ∞Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ ›-

493

460

494

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ó·È ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Á·¿ ‹ ÌÈÛ› ‚·ıÈ¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎfiÌË ÛÂ Ê˘ÛÈ΋ ÂÓÛ¿ÚΈÛË, ı· ÙÔ˘˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Â›Û˘ Î·È – fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ¤Î·Ó ÛÙË ÁË – ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜, ·ÚfiÙÈ ÂΛÓÔÈ (ÂÎÙfi˜ ·Ó Â›Ó·È Ôχ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔÈ) ‰Â ı· ¤¯Ô˘Ó Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‰ÒÛˆ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÌÔÈ‚·›Ô ‰Ô‡Ó·È-Ï·‚Â›Ó ‹ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Â·Ê‹˜. ∫¿ı ÚfiÛˆÔ ‰È·Ê¤ÚÂÈØ Î¿ı ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›· Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÌÔÓ·‰È΋. ∂È˙ËÙÒ ÌfiÓÔ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ ÌÂÚÈΤ˜ ‚·ÛÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÚÈÓ ÙËÓ Ú¿ÍË ‹ ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Ù˘ ÂÍ¿ÏÂȄ˘. √È Ù¤ÛÛÂÚȘ ·˘Ù¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ηχÙÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘ – ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ “ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Î¿Ùˆ”, ·Ó ÎÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Â›ÁÓˆÛË ¯ÚfiÓÔ˘. µ·ıÌÈ·›· Ë Û·Á‹ÓË Î·È Ë ÁÔËÙ›· (¯·ÌËÏ‹˜ ‹ ˘„ËÏ‹˜ Ù¿Í˘) Êı›ÚÔÓÙ·È ÎÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ fiÔ˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ – ÁÈ·Ù› Ô ÓÔ˘˜ Â›Ó·È ϤÔÓ ÈÔ Ô͇˜ Î·È Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ – fiÙÈ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ηÌÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙÔ˘ η̷-Ì·Ó·ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·. ŒÓ· Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ Â‰Ò Â›Ó·È fiÙÈ fiÙ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ë ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙȘ ‰‡Ô fi„ÂȘ ÙÔ˘, Ô ÂÛÒÙÂÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ›ӷÈ, fiˆ˜ ›· ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ·fiÏ˘Ù· Û˘ÓÂȉËÙfi˜. √ Ê˘ÛÈÎfi˜ ÂÁΤʷÏÔ˜ Î·È Ë ‰›ÓË ÙˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ (Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi οˆ˜ ·ÓÔÚÁ¿ÓˆÙ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ) ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ϤÔÓ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ‰‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â› ÙˆÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ ‰›ˆÓ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎfiÛÌˆÓ Â›Ó·È ÂΛӘ ÌÈ·˜ ·fiÚÈÛÙ˘ ÌÂÙ·ÙfiÈÛ˘, ÌÈ·˜ ËÌÈÛ˘ÓÂȉËÙ‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜, ‹ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÌÈ· Â·Ó·ÏËÙÈ΋ ˙ˆ‹, ÂÎÙfi˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Ôχ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ì˘Ë̤ӈÓ. ∞ÏÏ¿ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙ· ÂÛÒÙÂÚ· ‰›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û·Ó ·ÙfiÌÔ˘ – Ì ٷ ‰Èο ÙÔ˘ Û¯¤‰È·, ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ – fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Â›Û˘ Û˘Ó›‰ËÛË Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ªÔÚ› Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÙË ÁÔËÙ›· Ù˘ ·Û-

∏ ∆∂á∏ ∆∏™ ∂•∞§∂πæ∏™

461

ÙÚÈ΋˜ ‡·Ú͢ ‹ Ó· ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛΤ„˘ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Â›Û˘ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘ (‹ ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ Ì·Ó·ÛÈ΋˜ ˙ˆ‹˜) Ì Ôχ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ·Ú¿ fiÙ·Ó ¤ÚÂ ӷ ÂÚÁ·Ûı› Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, fiÙ·Ó Ë ÂÛÙ›· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂΛÓË ÙÔ˘ ˙Ëψً, ·ÏÏ¿ ·Á΢ÚÔ‚ÔÏË̤ÓË ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ. ∏ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚË Î·È ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ·’ fi,ÙÈ ÁÓÒÚÈ˙ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË. ∞Ó ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ÁÈ· Ï›ÁÔ, ı· ·ÓÙÈÏËÊı›Ù fiÙÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤ÙÛÈ. ªÔÚԇ̠ÏÔÈfiÓ Ó· ·Ú·‰Â¯ıԇ̠fiÙÈ Ë ∆¤¯ÓË Ù˘ ∂Í¿ÏÂȄ˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Û·Ê¤ÛÙÂÚ· Î·È ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ·fi ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·. ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂÍÂÙ·Ûı› ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛËÌ›Ô. ™ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ÏÂ˘Ú¿ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ô ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∂·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘ ‰È¤ÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂÌÂÈÚ›·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È ÙfiÙ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ηÌÈÎÔ‡, η̷-Ì·Ó·ÛÈÎÔ‡ ‹ Ì·Ó·ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÂÚÓÔ‡Ó ÌfiÓÔ ·fi ¤Ó· ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÌÂٷ͇ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂˆÓ ÎÈ fiÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÌÂÈڛ˜: 1. ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹ (Ì·ÎÚ¿ ‹ Û‡ÓÙÔÌË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÂÈÙ¢¯ı¤Ó ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢) ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ı· Á›ÓÂÈ Â·Ê‹ Ì ÙËÓ „˘¯‹ ‹ Ì ÙÔÓ ËÏÈ·Îfi ¿ÁÁÂÏÔ. 2. ªÂÙ¿ ÙËÓ Â·Ê‹ ·˘Ù‹ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¤Ó·˜ Û¯ÂÙÈο ‚›·ÈÔ˜ ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ Â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ Ô˘ Ô‰ËÁ› Û fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ηıfi‰Ô˘ Î·È Ù˘ ÎÏ‹Û˘”, ÔfiÙÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜: ·. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ¿ÏÈ ÁÈ· Ê˘ÛÈ΋ ÂÓÛ¿ÚΈÛË. ‚. ∏¯Â› ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓfi ÊıfiÁÁÔ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎfiÛ̈Ó. Á. ∞Ó·˙ˆÔÁÔÓ› Ù· ÌfiÓÈÌ· ¿ÙÔÌ· Ù· ÔÔ›· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó· ÙÚ›ÁˆÓÔ ‰‡Ó·Ì˘ ̤۷ ÛÙÔ ·ÈÙÈ҉˜ ÛÒÌ·. ‰. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·Áη›· Ô˘Û›· ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ Ù· ÌÂÏÏÔÓÙÈο ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ù· ÂΉ‹ÏˆÛ˘. Â. ∆· ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÈ Ì ÙȘ ÔÈfiÙËÙ˜ Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜. ˙. ¢È¢ıÂÙ› ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ‰›Ô ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÛÒ-

495

462

496

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ì·ÙÔ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ٷ ÂÙ¿ ΤÓÙÚ· Ó· Û¯ËÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰¤ÎÙ˜ ÙˆÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. Ë. ∂ÎϤÁÂÈ ÂÛÎÂÌ̤ӷ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘ ÚÔÌËı‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ·Ó·Áη›Ô ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÎÈ ¤ÂÈÙ· ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÛÌÔ‡ ı· οÓÔ˘Ó Î·Ï¿ Ó· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ¢Â Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ·Ú¿ ¤Ó· ÛÒÌ· ȉȷ›ÙÂÚ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ê‡Û˘, Ô˘ ı· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔÓ ·Ó·Áη›Ô ÊÔÚ¤· Â·Ê‹˜ Ì ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙËÓ ÂÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓË „˘¯‹ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ªÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ¤Ó· ̤ÙÚÔ ÔÌ·‰È΋˜ Û¯¤Û˘, fiÙ·Ó Ë „˘¯È΋ ÂÌÂÈÚ›· Â›Ó·È Ì·ÎÚ¿ ÎÈ ¤¯ÂÈ Â‰Ú·Èˆı› ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÔÌ·‰È΋ Û¯¤ÛË. √È ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÎÚ›ÛÈ̘ ÛÙÈÁ̤˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ·’ ÙÔÓ ¿Û·ÚÎÔ ¿ÓıÚˆÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ Î¿ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙ· fiÚÈ· Ô˘ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘.

∏ ¡Ù‚·¯·ÓÈ΋ ∂ÌÂÈÚ›·. £· ‹ıÂÏ· Â›Û˘ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙfi ·˘Ùfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ù˘ ÂÍ¿ÏÂȄ˘ ÎÈ ·˘Ù‹ Ë Â›ÁÓˆÛË ‰È·‰Èηۛ·˜ Î·È ÛÎÔÔ‡ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ ıÂÔÊÈÛÙ¤˜ ÓÙ‚·¯¿Ó. À‹ÚÍ ÌÂÁ¿ÏË ·Ú·ÓfiËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜. ∏ ÁÂÓÈ΋ ȉ¤· Â›Ó·È fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ··ÏÏ·Á‹˜ ·fi ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Î·È ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ·, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Û’ ¤Ó· ›‰Ô˜ ÔÓÂÈÚÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ fiÔ˘ Â·Ó·‚ÈÒÓÂÈ Î·È Â·ÓÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Û’ ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·Ó¿·˘Û˘, ¤Ó· ›‰Ô˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ¯ÒÓ¢Û˘, ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈ΋˜ ÛÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ Á¤ÓÓËÛ˘. ∏ οˆ˜ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ·˘Ù‹ ȉ¤· ÚԤ΢„ ÂÂȉ‹ Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‰È¤ÂÈ ·ÎfiÌË ÙȘ ıÂÔÛÔÊÈΤ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ∞Ó fï˜ Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ¤Ú· ·’ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, Ë fiÏË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÓÙ‚·¯¿Ó ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ·Ô¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi Î·È ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÎÈ fiÛÔ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Ë ‰È·‰Èηۛ· ÂÍ¿ÏÂȄ˘, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜Ø fiÙ·Ó Ë ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Û˘ÓÙÂÏÂ-

∏ ∆∂á∏ ∆∏™ ∂•∞§∂πæ∏™

463

Ûı› Ï‹Úˆ˜ Î·È ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÒÚ· Ù˘ „˘¯È΋˜ Â·Ê‹˜ ÎÈ Ô Ì·Ó·ÛÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰È·‰Èηۛ· ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, ·ÔÎÙ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜, ÁÈ·Ù› Ë Úfi‚ÏÂ„Ë Â›Ó·È ÚÔÛfiÓ Ù˘ „˘¯È΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÚfiÛηÈÚ·. ™˘ÓÂÒ˜ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÚfiÓ Î·È Ì¤ÏÏÔÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û·Ó ¤Ó·Ø Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ∞ÈÒÓÈÔ˘ ∆ÒÚ· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ‚·ıÌÈ·›· ·fi ÂÓÛ¿ÚΈÛË Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ Â·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘. ∞˘Ù‹ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ (¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ù˘ ηÓÔÓÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘) Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÔÓÔÌ·Ûı› ÓÙ‚·¯·ÓÈ΋. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ÂÂÍËÁ‹Ûˆ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂÍ¿ÏÂȄ˘. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛÙ¿‰È· – ÂӉȿÌÂÛ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Ô˘ ‹‰Ë ÂÚȤÁÚ·„· – ÒÛÙ ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Â›Ì·È Û·Ê‹˜ ‹ ·ÎÚÈ‚‹˜. ∏ ÊıÔÚ¿ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏÔ Ó· ηٷÓÔËıÂ›Ø ÙÔ Î·ÌÈÎfi ÛÒÌ· Âı·›ÓÂÈ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÏ‹ÛË ·fi ÙË Ê˘ÛÈ΋ Ô˘Û›· Ô˘ Ó· ÂÊÂÏ·ÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ÁÈ· Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÊÔÚ¤·. ∆Ô ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ‡·ÚÍË ·fi ÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¯‹ Î·È Ù˘ ·Ú¯‹˜ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜Ø ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Â·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘ Ë ·Ú¯‹ ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÚfiıÂÛË ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÊÔÚ¤· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÎÏ‹ÛË Î·È ÙfiÙÂ Ë ‡ÏË ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÏ‹ÛË ÙÔ˘ ÂÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. √ ηÌÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· Ì·ÎÚ¿ ‰È·‰Èηۛ· ÊıÔÚ¿˜ ÛÙ¤ÎÂÈ ÂχıÂÚÔ˜ ̤۷ Û ¤Ó· ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë ÓÔËÙÈÎfi ÊÔÚ¤· ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ËÌÈÓÔËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Û‡ÓÙÔÌË Î·È ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹ Ô˘ Í·ÊÓÈο “‰È¢ı‡ÓÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÛÙÔÓ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·” Î·È Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ·˘Ù‹˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ Â·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÙÔÓ ·ÙÔÌÈÎfi ηÌÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ ÛÙËÓ Î·ıÔ‰È΋ ·ÙÚ·fi Ù˘ Â·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘. √ η̷-Ì·Ó·ÛÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·fiÛ˘ÚÛ˘ Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ “¤ÏÍË” ÂÓfi˜ ÁÔÚÁ¿ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∏ ·fiÛ˘ÚÛË ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ Ù·¯‡ÙÂÚË Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ ˆÛfiÙÔ˘ Êı¿ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË fiÔ˘ Ô ‰fiÎÈÌÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ – ˘fi ÛÙ·ıÂÚ¿ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË „˘¯È΋ Â·Ê‹ – Û˘ÓÙÚ›‚ÂÈ ÙÔ Î·Ì·-Ì·Ó·ÛÈÎfi ÛÒÌ· Û·Ó ÌÔÓ¿‰· Ì ÌÈ· Ú¿ÍË Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ı¤ÏËÛ˘ Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹. £·

497

498

464

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÛËÌÂÈÒÛÂÙ fiÙÈ Ë “ÓÙ‚·¯·ÓÈ΋” ÂÌÂÈÚ›· Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ‚Ú·¯‡ÙÂÚË Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ·Ú¿ Ì ÙËÓ Î·ÌÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, ÂÂȉ‹ Ë ÓÙ‚·¯·ÓÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ·Ó·ÛÎfiËÛ˘ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÂϤÁ¯ÂÈ ‚Ú·‰¤ˆ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ηٿ ÙËÓ ÂÓÛ¿ÚΈÛË Ê¤ÚÓÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Î·È Ì·ı·›ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ‰È· Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜. ŒÙÛÈ ı· ·ÓÙÈÏËÊı›Ù Â›Û˘ fiÙÈ Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Â›Û˘ ‚Ú·‰¤ˆ˜ Î·È Ë Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Ù˘ ˘ÏÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ‰ÔÌ‹˜. ™·˜ ¤‰ˆÛ· Â‰Ò ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ˘·ÈÓÈÁÌfi ÁÈ· ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ ı· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ Ôχ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ÂÙÒÓ. ∆Ô Ì·Ó·ÛÈÎfi ÚfiÛˆÔ, Ë ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈÙ¢¯ı›۷ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË. ∏ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ·˘Ù‹ ı· Â›Ó·È ‰‡Ô ÂȉÒÓ: 1. ∂ΛÓË Ù˘ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÓÔ˘ ÎÈ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ¿ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹. 2. ∆Ô˘ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ϤÔÓ ÁÔÚÁ¿ Ì ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ·’ ·˘Ù‹.

499

™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÓÔËÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Û˘Ó¯ԇ˜ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ (Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È È· ÔÚÈÛÙÈο ÎÈ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÌfiÓÈÌ· ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÊÔÚ¤·) ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰È· Ù˘ ÊıÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ “‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ¿ÚÓËÛ˘” ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘. √ ÂÓÛ·ÚΈ̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·’ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·Ø fi,ÙÈ ·Ô̤ÓÂÈ ·fi ÙÔ ··ÙËÏfi ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ÙÒÚ· ·fi ÙÔ ÓÔ˘ Î·È ÔÈ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È Ì Ï‹ÚË Î·È Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ›Ù ÏfiÁˆ ÙˆÓ È‰ÈÔÙÂÏÒÓ ÊÈÏÔ‰ÔÍÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ Ù˘ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÚÔÛˆÈ-

∏ ∆∂á∏ ∆∏™ ∂•∞§∂πæ∏™

465

ÎfiÙËÙ·˜ ‹ οو ·fi ÙËÓ ¤ÌÓ¢ÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ÚfiıÂÛ˘ Ô˘ ηı˘ÔÙ¿ÛÛÂÈ ÙÔ ÓÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘. ŸÙ·Ó ÂÈÙ¢¯ı› ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› ÙfiÙ ӷ ‰È·Ï‡ÛÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙ· ›¯ÓË Î¿ı ÂÈı˘Ì›·˜ ̤ۈ Ù˘ ÊÒÙÈÛ˘. ™Ù· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ηı·Ú¿ Ì·Ó·ÛÈ΋˜ ‹ ÓÔËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ‰È· Ù˘ ÊÒÙÈÛ˘ Ô˘ ʤÚÓÂÈ Ë ÁÓÒÛË Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ¤ÌÊ˘ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ Ô˘Û›·˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ë „˘¯‹ Î·È Ô ÓÔ˘˜ ‰ڷÈÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË, ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ Î·È Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ·. √ Ì·ıËÙ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ϤÔÓ ÈÔ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ·ÏÏ¿ Û’ ·˘Ùfi ‰Â ı· ÂÂÎÙ·ıÒ. ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â¤Ú¯ÂÙ·È È· Ì ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ʈÙfi˜, ·ÏÏ¿ ÂÈÛ‡‰ÂÙ·È Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‹¯ˆÓ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ı¤ÏËÛË˜Ø ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È Ë ¿‰ÂÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙȘ ηٿÏÏËϘ ÏÂÎÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘˜ ·fi οÔÈÔÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ Ì˘Ë̤ÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÕÛÚ·Ì ‹ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ Ù˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘.

√ ¢¤Î·ÙÔ˜ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ £ÂÚ·›·˜. £· ‹ıÂÏ· ÙÒÚ· Ó· ‰È·Ù˘ÒÛˆ ÔÚÈṲ̂ӷ ·ÍÈÒÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙË ÌÂϤÙË Ì·˜ ÙÔ˘ ∆Ú›ÙÔ˘ ª¤ÚÔ˘˜ fiÔ˘ ı’ ·Û¯ÔÏËıԇ̠̠ÙÔ˘˜ £ÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ¡fiÌÔ˘˜ Ù˘ £ÂÚ·›·˜. ∞˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¡fiÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫·ÓfiÓ˜ Û·˜ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ· ‹‰Ë, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ÂÈ˙ËÙÒ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·Ï‡Ûˆ. ªÂÏÂÙ‹Û·Ì ÂÈÛٷ̤ӈ˜ ÙȘ ¿ÌÂÛ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· fiÙ·Ó Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ‹ ·ÔÛ‡ÚıËΠ·’ ÙÔ ÛÒÌ·. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰È¿ÎÚÈÛË ÛÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ‰È·‰Èηۛ˜, Ë ÔÔ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ¶ÂÚÈÁÚ¿„·Ì ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ Î·È Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ·fi Ù· ÏÂÙÔÊ˘‹ ÛÒÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È Êı¿Û·Ì ÙÒÚ· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ È· Ì ÙÔ Ì¤ÛÔ ¿ÓıÚˆÔ ‹ ÙÔÓ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ ¿ÓıÚˆÔ. £· ·Û¯ÔÏËıԇ̠̠ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ „˘¯‹˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ÌÔÚÊÈ΋ Ù˘ fi„Ë. ™ÙÔÓ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ ‹ ̤ÛÔ ¿ÓıÚˆÔ Ë „˘¯‹ ·›˙ÂÈ Ôχ ÌÈÎÚfi ÚfiÏÔ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ¤Ú· ·fi ÙË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÌÈ·˜ ·Ï‹˜ „˘¯È΋˜ ·fiÊ·Û˘ Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ÂÓÛ·ÚΈ-

500

466

501

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

̤Ó˘ ˙ˆ‹˜ ÚÈÓ ÙËÓ Â¿ÓÔ‰Ô ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∆· “Û¤ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘” Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ‹ ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ ʇÛË Î·È ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Û·Ó ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ Û·Ó Á‹Ú·ÓÛË (¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÎÈ fi¯È ÙË Û˘Ó‹ıË Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·) Î·È Ë „˘¯‹ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ‰Èο Ù˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË fiÔ˘ Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‹ Ë ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ „˘¯‹˜ Î·È ÌÔÚÊ‹˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÒÛÙÂ Ë „˘¯‹ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ‚·ıÈ¿ Ì ÙËÓ ÂΉËψ̤ÓË Ù˘ ¤ÎÊÚ·ÛË. ŸÙ·Ó ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi ÂÈÙ¢¯ı›, ÌÔÚ› Ó· ÂÈˆı› fiÙÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ë „˘¯‹ ¤¯ÂÈ ÂÓÛ·ÚΈı› ·ÏËıÈÓ¿Ø “η٤گÂÙ·È Û ÂΉ‹ÏˆÛË” ·ÏËıÈÓ¿ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË Ë „˘¯È΋ ʇÛË Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ôχ Ï›ÁÔ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ‹ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi. ™ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ˙ˆ¤˜ Ù˘ ÂÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓ˘ „˘¯‹˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ë „˘¯‹ Ôχ Ï›ÁÔ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∏ ·ÔχÙÚˆÛË Ù˘ Ô˘Û›·˜ ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÁÈÓ·Ó fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ÚÔˆıÂ›Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Ê˘ÛÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Î·È ÙÔ “οÚÌ· Ù˘ ‡Ï˘” Â›Ó·È Ë ·Ú¯È΋ ‰È¤Ô˘Û· ‰‡Ó·ÌËØ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ·’ ÙÔ Î¿ÚÌ· Ô˘ ÁÂÓÓ¿Ù·È ·’ ÙË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË „˘¯‹˜ Î·È ÌÔÚÊ‹˜, ·ÚfiÙÈ (ÛÙ· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È·) Ôχ ÌÈÎÚ‹ ¢ı‡ÓË ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·’ ÙËÓ „˘¯‹. Ÿ,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÙÚÈÏfi „˘¯ÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ· Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ¤ÌÊ˘ÙˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ Ô˘Û›·˜. ŸÌˆ˜ Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È Î·ıÒ˜ Ë ÌÈ· ÂÓÛ¿ÚΈÛË ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÓÔÈÎÔ‡Û·˜ „˘¯È΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÂÊÂÏ·ÂÈ ‚·ıÌÈ·›· ÙÔ ‹ıÔ˜ Î·È – ̤ۈ ÙÔ˘ ‹ıÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ¿ÛÎËÛË Ù˘ ‰È·ÎÚÈÙÈ΋˜ ·›ÛıËÛ˘ Ë ÔÔ›· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î·ıÒ˜ Ô ÓÔ˘˜ ·ÔÎÙ¿ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ¤ÏÂÁ¯Ô – ÂÊÂÏ·ÂÙ·È ÌÈ· ·Ê˘ÓÈ˙fiÌÂÓË Î·È ÙÂÏÈο ÌÈ· ·Ê˘ÓÈṲ̂ÓË Û˘Ó›‰ËÛË. ∞˘Ù‹ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ·Ú¯Èο Û·Ó ·›ÛıËÛË Â˘ı‡ÓË˜Ø Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ‰ڷÈÒÓÂÈ ‚·ıÌÈ·›· ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Ù·‡ÙÈÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Ì ÙÔ ÊÔÚ¤· Ù˘, ÙÔÓ Î·ÙÒÙÂÚÔ ÙÚÈÏfi ¿ÓıÚˆÔ. ∆· ÛÒÌ·Ù· Á›ÓÔÓÙ·È ÙfiÙÂ Û˘Ó¯Ҙ ÈÔ ÂÎÏÂÙ˘ÛÌ¤Ó·Ø Ù· Û¤ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú¿Ø Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ „˘¯È΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ ·˘Í¿ÓÂÈ, ˆÛfiÙÔ˘ ¤ÏıÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜-Ì·ıËÙ‹˜ Âı·›ÓÂÈ Ì ÌÈ· Ú¿ÍË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ı¤ÏËÛ˘ ‹ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ÔÌ·‰ÈÎfi οÚÌ· ‹ ÙÔ ÂıÓÈÎfi ‹ Ï·ÓËÙÈÎfi οÚÌ·.

∏ ∆∂á∏ ∆∏™ ∂•∞§∂πæ∏™

467

∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Û˘Óı‹Î˜ ¤ÌÊ˘Ù˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›·Ø ÂÓfiÛˆ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÌÔÚÊÈ΋ fi„Ë, ı· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ¢È¿Ï˘Û˘. ∞˘Ùfi˜ Ô ÓfiÌÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ıÂÌÂÏÈ҉˘ Î·È Ê˘ÛÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Û’ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘. ŸÙ·Ó Ô Ì·ıËÙ‹˜ ‹ Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÎÈ fiÙ·Ó Ë ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· ¤¯ÂÈ ‰ÔÌËı› Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ·Ú¯‹˜, ÙfiÙÂ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·’ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘, Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÓfiÌÔ˘ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ‹ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ηٿ ‚Ô‡ÏËÛË – Ì ÙËÓ ··›ÙËÛË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ı¤ÏËÛ˘ ‹ Ì ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ‹ ÙˆÓ ÛÎÔÒÓ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·. ∂Ú¯fiÌ·ÛÙ ÙÒÚ· ÛÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÓfiÌÔ˘ Ô˘ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌfiÓÔ Û’ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ∞ÙÚ·Ô‡ Ù˘ ª·ıËÙ›·˜ Î·È Ù· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ∞ÙÚ·Ô‡ Ù˘ ª‡ËÛ˘: ¡√ª√™ à ∞ÎÚÔ¿ÛÔ˘, ˆ ∆ۤϷ, ÙËÓ ÎÏ‹ÛË Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ·’ ÙÔÓ ÀÈfi ÛÙË ªËÙ¤Ú· ÎÈ ¤ÂÈÙ· ˘¿ÎÔ˘ÛÂ. ∏ §¤ÍË ÂÎʤÚÂÙ·È fiÙÈ Ë ÌÔÚÊ‹ ˘ËÚ¤ÙËÛ ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘. ∏ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÓÔ˘ (Ë ¤ÌÙË ·Ú¯‹. ∞.∞. ª.) ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÙfiÙ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË §¤ÍË. ∏ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Û· ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È. ∏ „˘¯‹ ÛÙ¤ÎÂÈ ÂχıÂÚË. ∞ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÔ˘, ˆ ∂ÁÂÈÚfiÌÂÓÂ, ÛÙËÓ ÎÏ‹ÛË Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜Ø ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ ÎÏ‹ÛË Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ·fi ÙÔ ÕÛÚ·Ì ‹ ·fi ÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ fiÔ˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ ∑ˆ‹˜. √ ◊¯Ô˜ ÂÎ¤ÌÂÙ·È. ∏ „˘¯‹ Î·È Ë ÌÔÚÊ‹ Ì·˙› Ú¤ÂÈ Ó· ··ÚÓËıÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂Ó¿‰· Ó· ÛÙ·ı› ÂχıÂÚË. ∏ „˘¯‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È. ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙfiÙ ‰È·Û¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË. ∏ ∑ˆ‹ Â›Ó·È È· ÂχıÂÚË, η٤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ÁÓÒÛ˘ Î·È ÙÔÓ Î·Úfi fiÏ˘ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ‰ÒÚ· ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ „˘¯‹˜ Î·È ÌÔÚÊ‹˜. ∂ȉ›ˆÍ· Ó· ·ÔÛ·ÊËÓ›Ûˆ ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘ fiˆ˜ ‚ÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ ¿ÓıÚˆÔ Î·È

502

468

503

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ‰È¿Ï˘Û˘ fiˆ˜ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ Ì·ıËÙ‹ ‹ Ì˘Ë̤ÓÔ. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·˘Ù¤˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÌÈ· ‚Ú·‰Â›· Ù¯ÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ì ÙËÓ ÔÔ›· (ÛÙ· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È·) Ô Ì·ıËÙ‹˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌË ı‡Ì· ÙˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ·Ûı¤ÓÂÈ·, fiˆ˜ οı ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ʇÛ˘. ∏ Ù¿ÛË ·˘Ù‹ ÚÔηÏ› ÙÔÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ı¿Ó·ÙÔ ‰È· ÙˆÓ ÛÙ·‰›ˆÓ Ù˘ ÙÚÔÔÔÈË̤Ó˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÈÚËÓÈÎÔ‡, Û˘ÓÂ·ÁfiÌÂÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÛÙ· ¿ÏÏ· ÛÙ¿‰È· fiÔ˘ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â¤Ú¯ÂÙ·È Ì ÌÈ· Ú¿ÍË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ – Ì ÙËÓ ÒÚ· Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹ Î·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È Ó’ ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ. ¶fiÓÔ˜ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Û ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª‡ËÛ˘ Ô fiÓÔ˜ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, fi¯È ÂÂȉ‹ Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ÂȯÂÈÚ› Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Û ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ Â·Ê¤˜ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Î·È Ì·˙› Ù˘ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Â›Û˘ Ô fiÓÔ˜Ø Ô fiÓÔ˜ Â›Ó·È Ô Ê‡Ï·Î·˜ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÎÈ Ô ÚÔÛÙ¿Ù˘ Ù˘ Ô˘Û›·˜Ø ÚÔÂȉÔÔÈ› ÁÈ· ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔØ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙ¿‰È· Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜Ø Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë „˘¯‹ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Ô˘Û›·. ŸÙ·Ó ¿„ÂÈ Ë Ù·‡ÙÈÛË, Ô fiÓÔ˜ Î·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÎÈ Â›Û˘ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ¿‰Ú·ÁÌ¿ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹Ø Ë „˘¯‹ ‰ÂÓ ˘fiÎÂÈÙ·È È· ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜, ÁÈ·Ù› Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÔÈfiÙËÙ˜ ¤ÌÊ˘Ù˜ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ fi,ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ë ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘Ø Ë ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ Î·Ù¤‰ÂÈÍÂ. √ ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Û¯¿˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô. (∏ ‰È·Ù‡ˆÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ·Ó·ÎÚÈ‚‹˜.) ∞˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙË ˙ˆÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ·Ô‰ÂÛ̇ÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Êˆ˜ Î·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·Ø ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó· οˆ˜ ·ÚfiÌÔÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ٷ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∫¿ı ı¿Ó·ÙÔ˜ Û fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘ ¤¯ÂÈ Û οÔÈ· ¤ÎÙ·ÛË ·˘Ùfi ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·Ø Û˘ÓÙÚ›‚ÂÈ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÎÈ ¤ÙÛÈ ˘ËÚÂÙ› ¤Ó·Ó ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi ÛÎÔ-

∏ ∆∂á∏ ∆∏™ ∂•∞§∂πæ∏™

469

fiØ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ÛÙÚÈÎfi ‹ „˘¯ÈÛÙÈÎfi Î·È ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÛÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ì¤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û·˜ ÁÔËÙ›·˜. ∏ Ì·˙È΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ Ï›ÁˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÚÔοÏÂÛ ʷÈÓÔÌÂÓÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Â› ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Î·È Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÔÛfi Ù˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÁÔËÙ›·˜ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ ηÏfi. ∆· Û˘Ì‚¿ÓÙ· ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó Û ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜Ø Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ˜Ø ÔÈ Ó¤Â˜ ¤ÓÓÔȘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÙÒÚ· Ê·ÓÂÚ¤˜ Î·È Ë ·Ó¿‰˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÛΤ„˘ ı· ÂÍ·ÚÙËı› ·fi ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ “Ó¤ˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ ‹ ·ÁˆÁÒÓ ÂÓÙ‡ˆÛ˘” ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ‰È¿ÓÔȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Â˘·›ÛıËÙ˜ ÛÙ· ÈÂÚ·Ú¯Èο Û¯¤‰È· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·. ∞˘Ùfi fï˜ Â›Ó·È ·Ú¿Ï¢ÚÔ. ∏ ÚfiÙ·Û‹ ÌÔ˘ ı· ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ÁÈ· Ó· Û·˜ ‰Â›ÍÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÎÈ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ Ï·ÙÈ¿ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Û·Ó ‰È·‰Èηۛ·˜ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘. £· Û·˜ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘ – ηıÒ˜ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ Ô˘Û›· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ – Â›Ó·È ¤Ó· ¢ÂÚÁÂÙÈÎfi Î·È ‰ÈÔÚıˆÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜. ¢›¯ˆ˜ Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ Û’ ·˘Ùfi, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘, Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ Ì ÙfiÛË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂͤÏÈ͢, Â›Ó·È ÌÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÂÓfi˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ ÛÎÔÔ‡ Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ Ù· ÎÔÛÌÈο ·ÈıÂÚÈο ‰›· ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô Î·È ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ‰È·ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È Û·Ó ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÂΛӢ ∑ø∏™ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·È Ù· ÂÙ¿ Ï·ÓËÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Î·ı·˘Ù¿ ÙË ∑ˆ‹ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó ÛÙË ÛΤ„Ë Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÂÈÛÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ے ·˘Ùfi ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ηı·Ú‹˜ ·Ê·›ÚÂÛ˘, Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ì·˜ ›Ûˆ ÛÙÔ˘˜ ÈÔ Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ. ∂›Ì·ÛÙ È· Û ı¤ÛË (‡ÛÙÂÚ· ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÈ-

504

470

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ·fi ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ, Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ Ô ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜) Ó· ηٷÈ·ÛÙԇ̠ÛÙÔ ∆Ú›ÙÔ ª¤ÚÔ˜ Ì ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙȘ µ·ÛÈΤ˜ ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È Ú¤ÂÈ ÙÒÚ· Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ‹ ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎÊÚ¿˙ˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·. ∆ËÓ Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÌ·È Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ √È ¢È·‰Èηۛ˜ Ù˘ √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘.

∫∂º∞§∞π√ VII √π ¢π∞¢π∫∞™π∂™ ∆∏™ √§√∫§∏ƒø™∏™

∂

ÙË ÓÔ‹ÌÔÓ· ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, fiˆ˜ ÙÔ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Ë „˘¯‹ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜, ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÙÔ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì Û ‰‡Ô ̤ÚË: •∂∆∞∑√¡∆∞™

505

¶ÚÒÙÔ: √È ‰È·‰Èηۛ˜ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ù˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ ̤ۈ Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ „˘¯‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. £· ÙËÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì ·fi ÙÚÂȘ ·fi„ÂȘ: ∆Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘. ∆ËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ù˘ „˘¯‹˜. ∆ËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ¢Â‡ÙÂÚÔ: ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘: ™ÙÔ ÕÛÚ·Ì ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì·ıËÙ‹. ™ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÌÔÚ› È· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÛÒÌ· ÁÈ· Â·Ê‹ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È ÁÈ· ˘ËÚÂÛ›· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ – ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ fi¯È ˘fi ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ∞Ó·ÁηÈfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ ˘fi ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ÀËÚÂÛ›·˜, fiˆ˜ ÓÔÂ›Ù·È ·fi ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ. £· ¤¯ÂÙ ‹‰Ë ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ Û˘˙ËÙ‹Û·Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ fiˆ˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· (¤Ó· Ôχ ÔÈÎÂ›Ô ÁÂÁÔÓfi˜) ÎÈ Â›Û˘ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‹ ÓÔËÙÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ· – ÂΛӷ Ù· ·ıÚÔ›ÛÌ·Ù· Ù˘ Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ì ٷ ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ÙfiÛÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È Ë „˘¯ÔÏÔÁ›· Î·È Ù· ÔÔ›· ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÛÒÓÙ·È ‹ Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. Œ¯ÂÙ ¿Ú·Á ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË fi„Ë ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÂÏÈο ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Â›Ó·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜; ¢Â ÌÈÏÒ Â‰Ò Ì ·ÊËÚË̤ÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, fiˆ˜ οÓÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ¤˜ fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ‹ ÙˆÓ ÔÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ·˘Ùfi. ªÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ “ÊfiÓÔ” ÂΛӢ ‹ Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÁÈ· ÙËÓ Ï‹-

506

472

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÚË Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ “ηÙÒÙÂÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡” Î·È ·ÚfiÌÔȘ ÊÚ¿ÛÂȘ. ªÈÏÒ Â‰Ò ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹, ‰È¿Ï˘ÛË, ‰È·ÛÎfiÚÈÛË ‹ ÙÂÏÈ΋ ‰È·ÛÔÚ¿ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È Ôχ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È ÛÙ· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛÙ¿‰È·:

507

1. ∆ËÓ ·ÚÁ‹ Î·È ‚·ıÌÈ·›· ηٷÛ΢‹ Ù˘ ÁÈ· Ì·ÎÚ¿ ÂÚ›Ô‰Ô ¯ÚfiÓÔ˘. °È· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂˆÓ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ∂›Ó·È ·ÏÒ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ Ì¿˙·˜. 2. ∏ Û˘ÓÂȉËÙ‹ Ù·‡ÙÈÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈο ·Ó‡·ÚÎÙË. ∏ fi„Ë Ù˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ÂÚÈ‚Ï‹Ì·Ù· ΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ÁÈ· ÌÈ· Ôχ Ì·ÎÚ¿ ÂÚ›Ô‰Ô ·fi ÙË ˙ˆ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È Î¿ÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÌfiÓÔ Ì fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì “ʈӋ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘”. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô fï˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ë ÂÓÂÚÁfi˜ ÓÔ‹ÌˆÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ‚·ıÌÈ·›· ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Î·È Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ ·’ Ù· ¤Ù·Ï· ÁÓÒÛ˘ ÙÔ˘ ÂÁˆÈÎÔ‡ ψÙÔ‡ ‹ ·fi ÙË ÓÔ‹ÌÔÓ· ·ÓÙÈÏËÙÈ΋ ʇÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô. ∞˘Ù‹ ÚÔηÏ› ÙÂÏÈο ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ ÂÚÈ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Û ¤Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ∆fiÙÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. 3. ∏ ˙ˆ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ‰È·ÚΛ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ˙ˆÒÓ Î·È ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Â›Û˘ Û ÙÚÂȘ Ê¿ÛÂȘ: ·. ∆Ë Ê¿ÛË ÌÈ·˜ ΢ڛ·Ú¯Ë˜ ÂÈıÂÙÈ΋˜ ÚÔÛˆÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ‚·ÛÈο ·’ ÙÔÓ ·ÎÙÈÓÈÎfi Ù˘ Ù‡Ô, Ì ȉÈÔÙÂÏ‹ ʇÛË Î·È Ôχ ·ÙÔÌÈÎÈÛÙÈÎfi. ‚. ªÈ· ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ Ê¿ÛË fiÔ˘ Ì·›ÓÂÙ·È Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È „˘¯‹˜. ∏ „˘¯‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ˙ËÙ› ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi ÙË ÌÔÚÊÈ΋ ˙ˆ‹ ÎÈ fï˜ – Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË – Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹ Ô˘ ·ÔÓ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ „˘¯È΋˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È Ô fiÏÂÌÔ˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÂÛÙÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ fi„ÂˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·˘Ù‹ ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË.

√π ¢π∞¢π∫∞™π∂™ ∆∏™ √§√∫§∏ƒø™∏™

473

Á. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·fi ÙËÓ „˘¯‹ Â›Ó·È Ë ÙÂÏÈ΋ Ê¿ÛË Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·Ú¯›˙ÂÈ fiÙ·Ó Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, Ô ŒÓÔÈÎÔ˜ ÛÙÔ ∫·ÙÒÊÏÈ, ÛÙ¤ÎÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÕÁÁÂÏÔ Ù˘ ¶·ÚÔ˘Û›·˜. ∆Ô Êˆ˜ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘ ÂÍ·Ï›ÊÂÈ ÙfiÙ ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‡Ï˘. ∏ Ê¿ÛË ÙÔ˘ “ÂϤÁ¯Ô˘” Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Ï‹ÚË Ù·‡ÙÈÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ì ÙËÓ „˘¯‹Ø Â›Ó·È ÌÈ· ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ Ù·‡ÙÈÛ˘ Ù˘ „˘¯‹˜ Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ∂›Ó·È Â›Û˘ fi,ÙÈ ÂÓÓÔԇ̠fiÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡ÔØ Ù· ‰‡Ô Â›Ó·È ÙÒÚ· ¤Ó·. ™’ ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó Ô ∞. ¶·‡ÏÔ˜ fiÙ·Ó ÌÈÏÔ‡Û (ÛÙËÓ ÚÔ˜ ∂ÊÂÛ›Ô˘˜ ∂ÈÛÙÔÏ‹) ÁÈ· ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi “›Ó· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÎÙ›ÛÂÈ ÂÓ Â·˘ÙÒ ÂȘ ¤Ó· ηÈÓfiÓ ¿ÓıÚˆÔ”. ∂›Ó·È ΢ڛˆ˜ Ë Ê¿ÛË ÙˆÓ ÙÂÏÈÎÒÓ ÛÙ·‰›ˆÓ Ù˘ ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋˜ ∞ÙÚ·Ô‡ (fiÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ) Î·È Ë ÂÚ¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª·ıËÙ›·˜. ∂›Ó·È ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ Ú·ÎÙÈÎÔ‡ ÎÈ ÂÈÙ˘¯Ô‡˜ ˘ËÚ¤ÙËØ Â›Ó·È ÂΛÓÔ fiÔ˘ Ë fiÏË ÂÛÙ›·ÛË Î·È Ë ¤Î‚·ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÈÂÚ·Ú¯È΋˜ ÚfiıÂÛ˘. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Â› Î·È ·fi Â›‰· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ù˘ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ÂͤÏÈ͢, ·ÏÏ¿ Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ˆÛÙfiÛÔ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ·˘ÙÔ‡˜ ÎfiÛÌÔ˘˜.

∏ ™ËÌ·Û›· Ù˘ √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ Î·È ˙Ëψ٤˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔÓ ÔÚıfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Ù˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Î·È ÔÚıfi. ∏ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘, Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ – ÙˆÓ Î·ÎÒÓ, ÙˆÓ Ôχ ηÎÒÓ, ÙˆÓ Î·ÏÒÓ Î·È ÙˆÓ Ôχ ηÏÒÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ÛËÌ¿‰È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ŒÓ·˜ “ÛÙÏÂÚ” ‹ ¤Ó· ÊÈÏfi‰ÔÍÔ ÚfiÛˆÔ Ì ‚·ıÈ¿ ȉÈÔÙÂÏ‹ ‹ ¿ÔÓ· ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ˙ˆ‹, Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ì fiϘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ù˘ ·ÊÈÂڈ̤Ó˜ Û ηÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, Ì ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ʇÛË ¤ÙÛÈ Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ

508

474

509

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ È‰ÈÔÙÂÏÒÓ ·˘ÙÒÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ Î·È Ì ¤Ó·Ó Ôχ ÈÛ¯˘Úfi ÂÁΤʷÏÔ ‰ÂÎÙÈÎfi ÛÙ· Û¯¤‰È· Î·È ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÊÔÚ¤ˆÓ, Ô˘ ÂÎÙÂÏ› ÙȘ ÚÔÛÙ·Á¤˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, ¿Û¯ÂÙ· fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ·Ú¯ÈÎfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ Ù˘ Ì¿˙·˜ ÙˆÓ ˙ËψÙÒÓ Î·È ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ Â›Ó·È ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ Î·ÙÒÙÂÚÔ ÙÚÈÏfi ¿ÓıÚˆÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Á›ÓÔ˘Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÚÔÙÔ‡ Á›ÓÔ˘Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ „˘¯¤˜Ø ÙÔ ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙÔ ÛÎÔfi Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈ·˜ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ÂÛÙ›·Û˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÓÒ ı’ ·ÔʇÁÔ˘Ó ÂΛÓÔ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂˆÓ fiÔ˘ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È Û ηÙÒÙÂÚÔ˘˜ Î·È È‰ÈÔÙÂÏ›˜ ÛÎÔÔ‡˜. √È ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ·ÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÎÔfi Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈ·˜ ·ÎfiÌË ·ÓÒÙÂÚ˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ „˘¯‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÂΛÓË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ë ÔÔ›· ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË fi„Ë fiψÓ, ÂΛÓË Ù˘ ÂÓ·‰È΋˜ ˙ˆ‹˜. À¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÔÏϤ˜ ·ÏËıÈÓ¿ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜. ∞˘Ù¤˜, ÂÂȉ‹ „˘¯‹ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚·‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ∞Ô‰ÂÁ̤Ó˘ ª·ıËÙ›·˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÏȉÔÊfiÚ· ·Ó¿Ù˘ÍË, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ·ÓÙÈÏËÊı›Ù ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ Î·È ·Ó·Î‡ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ò˜ fiÛÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎfiÌË Û ‰È·‰Èηۛ· ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÌÈ· Â·Ú΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ¢Â ı· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÙ¤ ·Ó ˘ÂÚÙÈÌÔ‡Ó ‹ ˘ÔÙÈÌÔ‡Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ¶ÔÏÏÔ› Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ıˆÚÔ‡Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Û·Ó ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÏfiÁˆ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÈÛ¯˘ÚÔÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘˜ ‹ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡. §ËÛÌÔÓÔ‡Ó fiÙÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÂÚÂ˘Ó¿ fi,ÙÈ Â›Ó·È ÎÚ˘Ì̤ÓÔ – ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ÂΛÓÔ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔÓ Ó‹Ì· Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÛÌ›ÍÔ˘Ó Ù· ÙÚ›· ÛÒÌ·Ù· ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ·Í›˙Ô˘Ó ·ÏËıÈÓ¿ ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ªÂÚÈÎÔ› ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙË ÓÔËÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ʇÛ˘ ÙË˜Ø Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ “fiˆ˜ ÛΤÙÂÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ Î·È Â›Ó·È”.

√π ¢π∞¢π∫∞™π∂™ ∆∏™ √§√∫§∏ƒø™∏™

475

¢ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·ÒÏÂÈ· ¯ÚfiÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÈ· Ôχ ·Ó·Áη›· ‰È·‰Èηۛ· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ú·Û οı ª¤ÏÔ˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. ªÂϤÙË Î·È ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi˜ Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ӷ Â›Ó·È ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ fiÏÔÈ ÔÈ ˙Ëψ٤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó, ·Ó ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ó· ÂÈʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·Áη›· ·˘Ù‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ˙ˆ‹ ˘ËÚÂÛ›·˜. ŒÙÛÈ Ô ˙Ëψً˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔ ‚·ıÌfi ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË. ∞Ó ÔÈ ˙Ëψ٤˜ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ì ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ı· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó fiÙÈ Â›Ù ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔÈ ÛÙȘ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË ‹ Ó· Â›Ó·È ·Á·ıÔ›, ›Ù ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÁÈ·Ù› ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ‚ÔËıÔ‡Ó, ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ·Á·ÈÔ‡ÓÙ·È, ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙Ô˘Ó ÙÔÓ fiÓÔ (ÁÈ·Ù› ·¯ı¿ÓÔÓÙ·È ÙË ‰˘ÛÊÔÚ›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÍÂÓ› Ô fiÓÔ˜), ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ô˘ ‚¿‰È˙ Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·Ïfi ‹ ÏfiÁˆ ÌÈ·˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ‚·ıÈ¿ ‰ڷȈ̤Ó˘ ˙ˆÈ΋˜ Ù¿Û˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ÂÏȉÔÊfiÚ· Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ·Ó¤ÏÈÍË. √È ˙Ëψ٤˜ ı· ‚ÚÔ˘Ó ÙÂÏÈο (fiÙ·Ó Ë Ê˘ÛÈ΋ Î·È Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Ê¿ÛË Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó) fiÙÈ Â·ÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· Ê¿ÛË ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ Ô˘ ˘ÔÎÈÓÂ›Ù·È ·Ú¯Èο ·fi Ô›ÎÙÔ, ¤ÂÈÙ· ·fi ÂÔ›ıËÛË ÛÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘, ηÙfiÈÓ ·fi ¤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ Û·ÊÔ‡˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·˜, ¤ÂÈÙ· ·fi ÂÈı‹ÓÈ· Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ÙÂÏÈο ·’ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·ÁÓ‹˜ ·Á¿Ë˜Ø Ë ·ÁÓ‹ ·˘Ù‹ ·Á¿Ë ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ·˘ÍËÙÈο ηıÒ˜ ‚·›ÓÂÈ Ë ·ÓÒÙÂÚË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË „˘¯‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ê¿ÛÂȘ ÚfiıÂÛ˘ Î·È Ù¯ÓÈ΋˜ Â›Ó·È ÔÚı¤˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜, ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ‰È‰·ÎÙÈ΋ ·Í›· ÎÈ ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ ÂfiÌÂÓ˜ ·ÓÒÙÂÚ˜ Ê¿ÛÂȘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·fiÚÈÛÙ˜ Î·È ÓÂÊÂÏÒ‰ÂȘ. ∞Ô‚·›ÓÔ˘Ó ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ fiÙ·Ó Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÂÊfiÛÔÓ Ê·›ÓÂÙ·È Î·ı·Ú¿ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›ٷÈ. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ے ·˘Ùfi. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı›Ù ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Ê¿ÛÂˆÓ Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È – fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó – Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi ÓfiÌÔ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ‚‹Ì·Ù· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ÎÔÚ˘Ê·›Ô ÛÙ¿‰ÈÔ fiÔ˘ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· – ÏÔ‡ÛÈ· Û ›ڷ, ÈÛ¯˘Ú‹ Û ¤ÎÊÚ·ÛË, ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË Î·È ·ÊÈÂڈ̤-

510

476

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÓË – Á›ÓÂÙ·È ·Ï¿ Ô ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ Ù˘ „˘¯È΋˜ ˙ˆ‹˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ¶¿ÏÈ – Û˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ے ·˘Ùfi.

∏ ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¡Ô˘ Ù˘ æ˘¯‹˜. ∫È ÂÓÒ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ê¿ÛÂȘ, Ù· ÛÙ¿‰È· Î·È ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛÙ¿ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô; ∏ ÂͤٷÛË ·˘Ù‹ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÌÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ fi„ÂˆÓ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û’ fi,ÙÈ ·ÔηÏԇ̠ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô: 511

1. ∆ÔÓ Î·ÙÒÙÂÚÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÓÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È Ë ÛÙ¿ÛË Ù˘ ÛΤ„˘ Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ·fi ÙË ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ fi„Ë Ù˘ „˘¯‹˜ Ë ÔÔ›· “η٤‚ËΔ ·Ú¯Èο ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ·ÙÔÌÈÎÔÔ›ËÛ˘. ∞˘Ùfi˜ – ηٿ ÙÔ Ì·ÎÚ‡ ·ÎÏÔ ÙˆÓ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂˆÓ – ¤ÁÈÓ ·˘ÍË̤ӷ ¢·›ÛıËÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÂÈÛÎÈ¿˙ÔÓÙ· ∂·˘Ùfi ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Ô ÂÈÛÎÈ¿˙ˆÓ ∂·˘Ùfi˜ ϤÂÈ ÛÙËÓ ÂÓÛ·ÚΈ̤ÓË ÙÔ˘ fi„Ë: “Œ¯ÔÓÙ·˜ ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡Ì·Ó Ì ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘, ·Ú·Ì¤Óˆ”. ∏ ¤ÏÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÈÛÎÈ¿˙ÔÓÙÔ˜ “·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ ∂·˘ÙÔ‡” Û‡ÚÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÌ‹Ì· ›Ûˆ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ËÁ‹. 2. ∆ÔÓ ÀÈfi ÙÔ˘ ¡Ô˘, ÙËÓ „˘¯‹, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¡Ô˘, ÙË ÛÎÂÙfiÌÂÓË, ÓÔÔ‡Û·, ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Û·, ·Ó·Ï‡Ô˘Û· ∆·˘ÙfiÙËÙ· ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ √ÓÙfiÙËÙ·. ∞˘Ù‹ Ë fi„Ë Ù˘ ªÈ·˜ ∑ˆ‹˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÁÓfi ÓÔ˘, ·ÁÓfi ÏfiÁÔ, ·ÁÓ‹ ·Á¿Ë ÎÈ ·ÁÓ‹ ı¤ÏËÛË. ŒÓ·˜ “∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ £˘Û›·˜” Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È· Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ù˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘, Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Î·È Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ ·Ó¤Ï·‚ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ·ÔχÙÚˆÛ˘ Ù˘ ‡Ï˘ Î·È Ù˘ ·Ó‡„ˆÛ˘ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÛÙÔ˘˜ √˘Ú·ÓÔ‡˜! ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÁÓÒÚÈ̘ ·Ï‹ıÂȘ Î·È ·Ú¯·›Â˜ ÎÔÈÓÔÙ˘›Â˜, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÁÈ· Û·˜ ıˆڛ˜. ªÔÚ›Ù ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÙË ıˆÚËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ʇÛË ‰ÈÂÚˆÙÒÌÂÓÔÈ: ∆È Î¿Óˆ Û·Ó „˘¯‹ (·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒ Î·ıfiÏÔ˘ Û·Ó „˘¯‹) ÁÈ· Ó’ ·Ó˘„ÒÛˆ ÙËÓ ˘ÏÈ΋ ÌÔ˘ fi„Ë, ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÊÔÚ›˜ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ Ô˘Û›· ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÁÈÓ·Ó, Û ˘„ËÏfiÙÂÚ· ‰›· ¤ÎÊÚ·Û˘; 3. ∆ÔÓ ·ÓÒÙÂÚÔ ·ÊËÚË̤ÓÔ ÓÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ fi,ÙÈ Ë Î·ÙÒÙ·ÙË fi„Ë Ù˘ „˘¯‹˜, Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÙ·È ÛÙ· ¤Ù·Ï· ÁÓÒÛ˘, Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÓÔ˘. √ ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÓÔ˘˜ Â›Ó·È Ë Î·ÙÒÙ·ÙË fi„Ë Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜.

√π ¢π∞¢π∫∞™π∂™ ∆∏™ √§√∫§∏ƒø™∏™

477

ŸÙ·Ó Û˘Ì‚Â› Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÌÂٷ͇ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È „˘¯‹˜, ÙfiÙÂ Ë „˘¯‹ – ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÛÒÌ· Î·È Ê‡ÛË Î·È ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô – ÌÔÚ› Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó’ ·ԂϤÂÈ Û ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‹ Û˘Ó‰ÂÙÈ΋ Û¯¤ÛË ÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘ Î·È Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜. ∏ Â›Ù¢ÍË Û’ ¤Ó· ηÙÒÙÂÚÔ Â›Â‰Ô Î·ıÈÛÙ¿ ¿ÓÙÔÙ ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Û’ ¤Ó· ·ÓÒÙÂÚÔ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ·ÓÒÙÂÚË Â›Ù¢ÍË ÚÔÙÔ‡, ‚‹Ì· ÚÔ˜ ‚‹Ì·, Ë Î·ÙÒÙÂÚË ·Ó·ÎÏÒÌÂÓË fi„Ë Î˘ÚÈ·Ú¯Ëı›, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Î·È ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› Û·Ó ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ ·ÎfiÌË ·ÓÒÙÂÚ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÔ„ÈÛı› ˆ˜ ÂÍ‹˜: 1. ∂ΛÓË Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ·‰È·ÊÔÚ›·˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÛÙ·‰›ˆÓ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘. ∏ “¤ÓıÂÙË fi„Ë” Ù˘ (fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛıËÎÂ) Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ Â·Ú΋˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÁfi ÎÈ Â›ÔÓÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ·Ó¤ÏÈ͢ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ, Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ù˘ ·fiÎÙËÛ˘ Ù˘ ÈÎÚ‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ù˘ Ù˘ÊÏfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ¿ÁÓÔÈ·˜. ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·È Î·ıÒ˜ ÂÚÓ¿, Ë „˘¯‹ ÚÔˆı› ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ˙ˆÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ, ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Â›Â‰Ô ÂÌÂÈÚ›·˜, ÛÙË ‰È΋ Ù˘ ·ÎÙ›Ó· Î·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ Ô √Ô›Ô˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÂÏÈο ÙË ÛΤ„Ë (̤ۈ ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜ ·Ô‰ÂÎÙ‹˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘) Ù˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ‹ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· „˘¯ÒÓ Â›Ó·È fi,ÙÈ Ô ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ·ÔηÏ› µ·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È Ô ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ πÂÚ·Ú¯›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ¡· ı˘Ì¿ÛÙ Â›Û˘ fiÙÈ Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘ Û˘Ûۈ̷و̤Ó˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ fiψÛ˘ Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ∑ø∏™. 2. ∫·ıÒ˜ ‚·›ÓÂÈ Ë ÂͤÏÈÍË, ÔÈ ÙÚÂȘ ÊÔÚ›˜ – ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓÔÈ ‹‰Ë ÎÈ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔÈ – ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ‰˘Ó·ÌÈÎÔ› ÎÈ Ô ÎÚ·‰·ÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Úfi˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÚÔÛÔ¯‹ ·fi ÙËÓ ··Û¯ÔÏË̤ÓË „˘¯‹. ∏ ÚÒÙË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Â›Ó·È ÂÚÂıÈÛÌfi˜. √ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎfi˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ı˘Ìfi˜ fiˆ˜ ÙÔÓ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Û Â·Ê‹ – ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÂÛÙ‹. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Â›Ó·È ÙÚÈ-

512

478

513

514

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

‚‹. £· ηٷÓÔ‹ÛÂÙÂ Û˘ÓÂÒ˜ ηχÙÂÚ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‰‹ÏˆÛ˘ fiÙÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰ÂÛÌfi˜ Ô˘ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ Â›Ó·È Ô ÂÚÂıÈÛÌfi˜. ∏ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÂÏ·ÂÈ È· ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹Ø Ë ÙÚÈ‚‹ Û˘ÓÂÒ˜ ·‡ÂÈ Î·È ‰Â ̤ÓÂÈ Ù›ÔÙ ·Ú¿ ¤Ó·˜ ηı·Úfi˜ ·ÁˆÁfi˜ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¯˘ı› ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. √ ÂÚÂıÈÛÌfi˜, fiˆ˜ ÙÔÓ ÂÓÓÔ›ÙÂ, ÚÔηÏÂ›Ù·È fiÙ·Ó Ë ÚÔÛˆÈ΋ Û·˜ ÈÛ¯˘ÚÔÁÓˆÌÔÛ‡ÓË, Ë ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË, ÔÈ È‰¤Â˜ Î·È Ù· Û¯¤‰È· ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÂΛӘ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹ ÂÚÂıÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ‰È·ÏÔÁÈÛÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ‹ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ̤۷ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÁÓÒÛ˘, ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ı· ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘Ó¤„ÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∏ „˘¯‹ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÛÙË ∑ˆ‹ Î·È ÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ ÎÈ fi¯È ÁÈ· Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ˙ˆÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·. 3. ŸÙ·Ó Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Á›ÓÂÈ Î˘Ú›·Ú¯Ë, Ë „˘¯‹ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ¤Ó· Ó¤Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·Û‹˜ Ù˘, ÙËÓ ÂÓÛ·ÚΈ̤ÓË „˘¯‹. ∫ÈÓËÙÔÔÈ› ÎÈ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯È΋˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È Ì ÌÈ· Ú¿ÍË ı¤ÏËÛ˘ ÙË Ê¤ÚÓÂÈ Û ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÛÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ÙÚÈÏÔ‡ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ‰ÈÂÁ›ÚÔÓÙ¿˜ Ù˜, ·Ê˘Ó›˙ÔÓÙ¿˜ Ù˜ Î·È Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ٷ ΤÓÙÚ· ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¯‡ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó·, Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÈÔ ÂÓÂÚÁ¿. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÂÓÙ›ÓÂÈ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙfiÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ·. ∏ ˙ˆ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Á›ÓÂÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÎÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ·. ‚. ∆Ô ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó’ ·ÛΛ ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ÎÈ ·ÚÁ¿ Î·È ‚·ıÌÈ·›· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ‚¿Û˘ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. ∏ ·˘ÙÔ‚Ô˘Ï›· ·˘Í¿ÓÂÈ fiˆ˜ Î·È Î¿ı ÔÈfiÙËÙ·. 4. ∏ „˘¯‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· Û’ fi,ÙÈ ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ¤˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó “‰È·‰Èηۛ· ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹˜”. ∞˘Ù‹ ÚÔÍÂÓ› ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙËÓ

√π ¢π∞¢π∫∞™π∂™ ∆∏™ √§√∫§∏ƒø™∏™

479

·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·Û‹ Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È ÙfiÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÙÚ›· Ú¿ÁÌ·Ù·: ·. √ ηÙÒÙÂÚÔ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÓÔ˘˜ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÊÒÙÈÛË ·fi ÙËÓ „˘¯‹. ‚. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯È΋˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÂÈÛÚ¤ÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÂÓÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘Û‹ Ù˘. Á. ∏ ·ÙÚ·fi˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Á‡Úˆ ÛÙÔ ˙ˆ‰È·Îfi ·’ ÙÔÓ ∫ÚÈfi ̤ۈ ÙˆÓ π¯ı‡ˆÓ ÛÙÔÓ ∆·‡ÚÔ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·È ÙfiÙ ÚÔ¯ˆÚ› ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙË ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ∞ÙÚ·fi ÌÈ· ‚›·ÈË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÈ Î·ıÒ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚·‰›˙ÂÈ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª·ıËÙ›·˜. ∏ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ΢ڛ·Ú¯Ë˜ Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÌÂÓ˘, ÚÔηÏ› ¤ÓÙÔÓË Î·ÚÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. °ÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‚›·È· ÛÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ∏ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ‰È·ı¤ÛÈÌË ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜Ø Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓØ ÂÍÔÊÏ› ÙȘ ηÚÌÈΤ˜ ÙÔ˘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ Ù›ÌËÌ· ÙˆÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ·. ŸÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ë ÌÈ· ÂÓÛ¿ÚΈÛË ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È Ë ÁÓÒÚÈÌË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜, Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. øÛÙfiÛÔ Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ ı¿Ó·ÙÔÈ – Ê˘ÛÈÎfi˜, ·ÛÙÚÈÎfi˜ Î·È ÓÔËÙÈÎfi˜ – ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ê˘ÓÈ˙fiÌÂÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›ÁÓˆÛ˘ ηıÒ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ô Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ÓÔ˘˜Ø Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È È· – ÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ·Ì·ı‹˜ – ·fi ÙÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi, ·ÛÙÚÈÎfi Î·È ÓÔËÙÈÎfi ÊÔÚ¤·, ·ÏÏ¿ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ fiˆ˜ ÎÈ Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜. ∆ÂÏÈο ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÛÙÈÁÌ‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô Ì·ıËÙ‹˜ Âı·›ÓÂÈ ıÂÏËÌ·ÙÈο Ì Ï‹ÚË Û˘Ó›‰ËÛË Î·È Ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÁÓÒÛË ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘. ∏ „˘¯‹ ÂϤÁ¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÙfiÙÂ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÂÈʤÚÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ì ÌÈ· Ú¿ÍË „˘¯È΋˜ ı¤ÏËÛ˘ Î·È ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ Î¿ÓÂÈ.

∏ ∂Í¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ™ÎÂÙÔÌÔÚÊ‹˜ Ù˘ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· (Î·È ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ôχ

515

480

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Û‡ÓÙÔÌ·) Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: 1. ŸÙÈ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÌÈ· ȉ¤· ÛÙÔ ÓÔ˘ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ì ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ Ï¿Ó˘ Ô˘ ¤ÏÂÁ¯Â ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙËÓ „˘¯‹ ·È¯Ì¿ÏˆÙË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜. °È· ÙËÓ „˘¯‹ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ·. ∆ËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ „˘¯‹˜ Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÌÔÚÊ‹Ø ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ‹ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ·fi ÙËÓ „˘¯‹, fiÙ·Ó Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·ÓÙȉڿ Û οÔÈÔ Ì¤ÙÚÔ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘. ‚. ªÈ· ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ̇ËÛË. 2. ŸÙÈ Ë ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË, Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ì‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ë ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË ıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó Ë ÚÒÙË Î‡ÚÈ· ̇ËÛË, ·ÊÔ‡ ÔÈ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Ì˘‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ „˘¯‹ ÎÈ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÓÛ·ÚΈ̤ÓË „˘¯‹, ÙÔ “ÙÌ‹Ì·” ÙÔ˘ fiÏÔ˘.

516

∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Ï›ÁÔ Î·Ù·ÓÔ‹ıËÎ·Ó Î·È Û¿ÓÈ· ÙÔÓ›ÛıËÎ·Ó ÛÙ· ‚È‚Ï›· Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ˆ˜ ÙÒÚ·. ∏ ¤ÌÊ·ÛË ‹Ù·Ó ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÛÙȘ Ì˘‹ÛÂȘ ηıÒ˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È ÂȉÈο Ì ÙȘ Ì˘‹ÛÂȘ ηıÒ˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ‹ fi¯È ÙËÓ „˘¯‹ Ô˘ ÂÈÛÎÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·Û‹ Ù˘, ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. Ÿ,ÙÈ Â›· Û˘ÓÂÒ˜ ı· ¤¯ÂÈ ÌÈÎÚ‹ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÛÔ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ∞’ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ·˘ÙÔıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó Ô ŒÓÔÈÎÔ˜ ÛÙÔ ∫·ÙÒÊÏÈ, Ë ÛÙ¿ÛË ‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÂÈÎÔÓ›ÛıËΠ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ Û·Ó ÛÙ¿ÛË Ï‹ÚÔ˘˜ ·¿ÏÂȄ˘ ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ „˘¯‹˜Ø Ë ‰fiÍ· Ù˘ ¶·ÚÔ˘Û›·˜ Ô˘ ÌÂÙÔ˘ÛÈÒıËΠ·fi ÙÔÓ ÕÁÁÂÏÔ, Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· ÒÛÙÂ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Ï‹Úˆ˜, Ì ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂʤÛÂȘ Ù˘. ¢Â ̤ÓÂÈ Ù›ÔÙ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜, ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Î·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ËÏÈ·Îfi ʈ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·¯˘ı› ÁÈ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ ‚·ıÌfi, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÌfiÓÔ – Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË – Ë ·fiÂÈÚ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ì ϤÍÂȘ ÙÔ ÌÂÙÔ˘ÛȈÙÈÎfi

√π ¢π∞¢π∫∞™π∂™ ∆∏™ √§√∫§∏ƒø™∏™

481

Î·È ÌÂÙ·ÌÔÚʈÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ̇ËÛ˘, οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ. ∞›ڈ˜ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ οӈ Â‰Ò ÁÈ· Ó· ·ÂÈÎÔÓ›Ûˆ ÙË ÛÙ¿ÛË Î·È ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘ „˘¯‹˜, ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ·˘ÙÔ‡, ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, fiÙ·Ó ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÎÏËÎÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ‰È΋˜ Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Î·È ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÌÈ· ÁÈ· ¿ÓÙ· fiÙÈ Â›Ó·È È· ·Ó›Î·ÓË Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ÛÙÔ˘˜ ηÙÒÙÂÚÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎfiÛ̈Ó, fiˆ˜ ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ „˘¯‹ ·fi ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Â·Ê‹˜ Ù˘, ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∏ ÌÔÚÊ‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ϤÔÓ ·Ó›Î·ÓË ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰È·‚›‚·ÛË. ∞ÊÔ‡ ·˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÂÛÙÈ·Ûı› Î·È Á›ÓÂÈ ·Ú·‰ÂÎÙ‹, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Â›Ó·È fiÙÈ – ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· – Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ·˘Ù‹ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ ÙÒÚ· ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ: 1. °È· ÌÈ· ˙ˆ‹ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÈΛÔÈ ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó È· ÍÂÂÚ·Ûı› Ï‹Úˆ˜. 2. ªÈ· ÂÈÛÎÈ¿˙Ô˘Û· ·›ÛıËÛË Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜ ·Á¿˘ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ·ÎfiÌË ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË. 3. ªÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ È· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ·ÓÙÈÏËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘ „˘¯‹˜: IÂÚ·Ú¯›· æ˘¯‹ AÓıÚˆfiÙËÙ·

∏ „˘¯‹ ‰ÔÓÂ›Ù·È È· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÛËÌ›ˆÓ ‹ ˙¢ÁÒÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ Î·È ‰Ú· Û·Ó ÂÈÎÏËÙÈÎfi Î·È ÂÊÂÏ΢ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ∫·ÌÈ¿ ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷÁÚ·Ê› ÛÙËÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ‹ ÛÙÔ ÓÔ˘ Ù˘ ʈÙÈṲ̂Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. £ÂˆÚËÙÈο ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ ÌÈ· ·Ì˘‰Ú‹ fiÚ·ÛË ÙˆÓ ÂÓ‰fiÌ˘¯ˆÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ, ·ÏÏ¿ Ë Û˘Ó›‰ËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÂΛÓË ÙÔ˘ ˘ËÚÂÙÔ‡ÓÙÔ˜ Ì·ıËÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ÓÔ˘, Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÁÈ· Ó· ÂÎÙÂÏ›

517

482

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

fiÛÔ ÌÔÚ› ÙË ‰È·Ù·Á‹ Î·È ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯È΋ ÚfiıÂÛË. ∂Í·Ê·Ó›ÛıËΠ̠ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∏ Û˘Ó›‰ËÛË Â›Ó·È ÙÒÚ· ÂΛÓË Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË ¯ˆÚÈÛÌÔ‡, Â›Ó·È ÂÓÛÙÈÎÙˆ‰Ò˜ ÂÓÂÚÁfi˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔÛËψ̤ÓË ÛÙ· Û¯¤‰È· Ù˘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È Ï‹Úˆ˜ ÂχıÂÚË ·fi ÙË Û·Á‹ÓË ‹ ÙÔÓ ·Ì˘‰ÚfiÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ‡Ï˘-ÌÔÚÊ‹˜Ø Ë „˘¯‹ ˆÛÙfiÛÔ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È Â›Ó·È ‚˘ıÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ Ô˘Û›·-ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë ·ÓÒÙÂÚË ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÎfiÌË ÛÙ· Â›‰· ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ – ÙÔ ‚Ô˘‰‰ÈÎfi, ·ÙÌÈÎfi, ÂÓ·‰ÈÎfi Î·È ÏÔÁÔ˚Îfi ‰›Ô. ∆È Ú¤ÂÈ ÙfiÙ ӷ Û˘Ì‚Â› ÁÈ· Ó· Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹ Ù˘ „˘¯‹˜ Ï‹Ú˘ Î·È ÌÂÛÙ‹ Î·È ÙfiÛÔ Ù¤ÏÂÈ· ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ÒÛÙ ÔÈ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔÈ Ó’ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ Â›ÁÓˆÛ‹˜ Ù˘ Î·È ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ Ù˘; √ ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· Û·˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ë „˘¯‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË Â›Ó·È Ó· ÙÔ Û˘ÓÔ„›Ûˆ ηٿ ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜:

518

¶ÚÒÙÔ: ∏ „˘¯‹ Á›ÓÂÙ·È È· ¤Ó·˜ Û˘ÓÂȉËÙfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜, ÁÈ·Ù› Ë ÙÚ›ÙË fi„Ë – Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯‹ıËΠ‰È· Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÎÚÔ‡ ·ÎÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂˆÓ – ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ù¤ÏÂÈ·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. £¤ÙÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ù¯ÓÈο: Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÂÙ¿ÏˆÓ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÂÙ¿ÏˆÓ ·Á¿˘ ¤¯Ô˘Ó È· ÛÌ›ÍÂÈ Î·È Û˘Á¯ˆÓ¢ı› ÙfiÛÔ ÂÓÂÚÁ¿, ÒÛÙ ‰‡Ô ·fi Ù· ÂÛÒÙÂÚ· ¤Ù·Ï· Ô˘ ÂÚÈÛÙÔȯ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÙÚ¿‰È ÛÙÔ ÏˆÙfi, ‰Â ‰ÚÔ˘Ó ϤÔÓ Û·Ó Î·Ï‡ÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ ÂÙÚ¿‰È ·˘Ùfi. ªÈÏÒ Â‰Ò Û˘Ì‚ÔÏÈο. §fiÁˆ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‹ Ë ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÔ ‰Ú¿Ì· Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ë ÚÒÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·’ ÙËÓ „˘¯‹ Â›Ó·È ¤Ó· ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· ˘ËÚÂÛ›· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ fï˜ Â›Ó·È ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ ¯ˆÚ›˜ ˙ˆ‹, ¯ˆÚ›˜ ÂÈı˘Ì›·, ¯ˆÚ›˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Î·È ¯ˆÚ›˜ ‰È΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË ÛΤ„˘. ∂›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó· ÂÚ›‚ÏËÌ· Ô˘Û›·˜ Ô˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ „˘¯È΋ ˙ˆ‹ ·ÏÏ¿ – Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· – ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ÙË Ê˘Ï‹ Î·È ÙȘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ fiÔ˘ Ë ‰Ë-

√π ¢π∞¢π∫∞™π∂™ ∆∏™ √§√∫§∏ƒø™∏™

483

ÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ „˘¯‹ ÂÈϤÁÂÈ Ó· ÂÚÁ·Ûı›. ™ÎÂÊı›Ù ·˘Ù‹ ÙË ‰‹ÏˆÛË Î·È ÙÔÓ›ÛÙ ÙȘ ϤÍÂȘ “ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙËÓ”. ¢Â‡ÙÂÚÔ: ∏ „˘¯‹ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Î·ÙfiÈÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ٤ٷÚÙË Ì‡ËÛË. ∞˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈο ÌÈ· ÂÓ·‰È΋ ÂÌÂÈÚ›· Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ – fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ – ÛÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ‹ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· ‹ ÙÔ˘ ·ÈÙÈÒ‰Ô˘˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË Û˘ÓÂÒ˜ ÌÈ·˜ ¿ÌÂÛ˘ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÓ¿‰·˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô Î·È Ù˘ ÌfiÏȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›۷˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ̤ۈ Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·. ∆· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÛËÌ›· Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È·‰Ô¯È΋ ·ÚÔ¯‹ Ù˘ ·fiÎÚ˘Ê˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜Ø fï˜ ÔÈ Ó‡ÍÂȘ Ô˘ ‰fiıËηÓ, ÚÔÂÙÔ›Ì·Û·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·. ¢fiıËÎ·Ó Â›Û˘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË Ì·ÁÈ·‚ÈÚÔ‡· ‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÎÈ ¤Ú¯ÂÙ·È Û’ Â·Ê‹ Ì ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂÛÎÂÌ̤ӷ ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È Ù· Û¯¤‰È· ∆Ô˘. ∂›Ó·È ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë ·ÏÈ¿ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· (Ô˘ ‰ÔÌ‹ıËÎÂ Î·È ·Ó·Ù‡¯ıËΠÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘) ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÏÂÈÊı›. ¶ÚÔÙÈÌÒ ÙË Ï¤ÍË “ÂÍ·ÏÂÈÊı›” ·fi ÙË Ï¤ÍË “ηٷÛÙÚ·Ê›”. ∏ ‰ÔÌ‹ – ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÂÍ¿ÏÂȄ˘ – ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ Ë ¯ˆÚÈÛÙÈ΋ Ù˘ ˙ˆ‹ ¤¯ÂÈ Ê‡ÁÂÈ. ∞Ó ÛÎÂÊı›Ù ηı·Ú¿ ·˘Ù‹ ÙË ‰‹ÏˆÛË, ı· ‰Â›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ϤÔÓ ÂÊÈÎÙ‹ ÌÈ· Ôχ Ï‹Ú˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË. ∏ ˙ˆ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÔÚÚÔÊ‹ıËÎÂØ Ë ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ¤¯ÂÈ ·Ú·Ì›ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ‰È΋ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹Ø ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ› È· Ó· Â›Ó·È ‰¤ÎÙ˘ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ Ì˘Ë̤ÓÔ ‹ ¢È‰¿ÛηÏÔ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÛˆÙËÚ›·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ı· ‚ÚÔ˘Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÙÚÂȘ “ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡”, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘: 1. ∆Ë ÌÂÙ·ÌÔÚʈ̤ÓË ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ∆Ô˘ ÛÙÔ ŸÚÔ˜ Ù˘ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘. ∆Ô ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ·˘Ùfi ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Û˘Ì‚ÔÏÈο ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ „˘¯‹ ÎÈ Â›Û˘ Ù· ÙÚ›· ÎÂӈ̤ӷ ÛÒÌ·Ù· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ˘·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ·ÎfiÌË ÌÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ‰fiÌËÛË ÂÓfi˜ ÊÔÚ¤·

519

484

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÂΉ‹ÏˆÛ˘. √ ∞. ¶¤ÙÚÔ˜ ϤÂÈ, “∫‡ÚÈÂ, ÂÈ ı¤ÏÂȘ ÔÈ‹ÛˆÌÂÓ Ò‰Â ÙÚÂȘ ÛÎËÓ¿˜” ‹ ÛÎËÓÒÌ·Ù·. 2. ∆ËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ∆Ô˘ Û·Ó Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ (ÛȈËÏ‹˜ fï˜ ·ÚÔ‡Û·˜) ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Â‰ÒÏÈÔ ‹ ÙËÓ ¤‰Ú· ÎÚ›Û˘ ÙÔ˘ ¶ÈÏ¿ÙÔ˘ – Ô˘ ·Ô¤ÌÊıËΠ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛıËΠ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. 3. ∆Ș ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˘˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ ∆Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙË Ì‡ËÛË Ù˘ ·Ó¿ÛÙ·Û˘: ·. ™ÙË Á˘Ó·›Î· ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ – Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙËÓ Â·Ê‹ ∆Ô˘ Ì ÙËÓ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·. ‚. ™ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ∂ÌÌ·Ô‡˜ – Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙËÓ Â·Ê‹ ∆Ô˘ Ì ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. Á. ™ÙÔ˘˜ ‰Ò‰Âη Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ ·ÓÒÁÂÈÔ – Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙËÓ Â·Ê‹ ∆Ô˘ Ì ÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ·.

520

ªÔÚ›Ù ¤ÙÛÈ Ó· ‰Â›Ù ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ʇÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚıËη ÓˆÚ›ÙÂÚ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È‰·Ûηϛ·. √ Ì·ıËÙ‹˜ Ô˘ ÂÍ¿ÏÂÈ„Â (Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· fiÛÔ Î·È ÙË Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·) ÙÔ ¿‰Ú·ÁÌ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ¤¯ÂÈ ϤÔÓ ÙËÓ “ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ ÕÛÚ·Ì”, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·ÈØ ÌÔÚ› Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È Î·Ù¿ ‚Ô‡ÏËÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ Ì˘Ë̤ӈÓ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ÛÙËÓ ÎÚ·‰·ÛÌÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ ‹ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ÕÛÚ·ÌØ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ Ô˘ Ó· ··ÈÙ› ÙËÓ “ËÚÂÌÈÛÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË” ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ÛÙ· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ Ì·ıËÙ›·˜Ø Ù›ÔÙ ϤÔÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÚÂÌ‚ÏËı› Û’ ÂΛӘ ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ Â·Ê¤˜ Î·È ÛÊ·›Ú˜ ÂÈÚÚÔ‹˜, ÔÈ Ôԛ˜ ˆ˜ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÛÊÚ·ÁÈṲ̂Ó˜ ÁÈ· ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘.

ª∂ƒ√™ ∆ƒπ∆√ √π £∂ª∂§πø¢∂π™ ¡√ª√π ∆∏™ £∂ƒ∞¶∂π∞™

™

Àª¶§∏ƒø™∞ª∂ ϤÔÓ ‰‡Ô ̤ÚË Ù˘ ÌÂϤÙ˘ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË

Ù˘ ıÂÚ·›·˜. ∂ÍÂÙ¿Û·Ì οˆ˜ ÂÈÊ·ÓÂȷο Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÛËÌÂÈÒÛ·Ì fiÙÈ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ ·fi ÙÚÂȘ ·ÚȘ ËÁ¤˜: ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, ÙȘ ηÚÌÈΤ˜ ÙÔ˘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÎÈ ÂΛӘ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·’ ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ÙÔ˘ Û¯¤ÛË, ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋, ÂıÓÈ΋ ‹ Ï·ÓËÙÈ΋. ∞Û¯ÔÏ‹ıËη ¤ÂÈÙ· Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‚·ÛÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ڷȈıÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Î·È ÙÂÏÈο Âͤٷ۷ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∆Ô Âͤٷ۷ fiˆ˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÂÊ‹ÌÂÚÔ˘˜ ÊÔÚ›˜, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ı›· ÙÔ˘ ʇÛË Î·È ÙÔÓ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi ÙÔ˘ ÛÎÔfi. ºı¿ÓÔ˘Ì ÙÒÚ· ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· fiÔ˘ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ۇÓÙÔÌ· ÙÔ˘˜ ¡fiÌÔ˘˜ Ù˘ £ÂÚ·›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫·ÓfiÓ˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. µÚ‹Î·Ì fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰¤Î· ÓfiÌÔÈ Î·È ¤ÍÈ Î·ÓfiÓ˜. √ ‰¤Î·ÙÔ˜ ÓfiÌÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ‰˘ÛÓfiËÙÔ˜ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛËØ ·ÊÔÚ¿ ÙË ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ù›ÔÙÂ Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂÓ·‰ÈÎfi ÛÎÔfi. ∫¿ı ·fiÎÚ˘ÊË ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·¢ı›·˜ ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ÛfiÚÔ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ı’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ™ÙË ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›·, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, Ë ∂.¶.ª. (˘fi ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÌÔ˘) ¤Î·Ó ÌÈ· ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿, Ôχ Û˘ÓÔÙÈο Î·È ‰˘ÛÓfiËÙ·, ÛÙËÓ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·Ø ¤ÙÛÈ Ê‡Ù„ ÙÔ ÛfiÚÔ Ô˘ fiÙ·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› Ï‹Úˆ˜, ı· ˘ԉ›ÍÂÈ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ – ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ Ì˘‹ÛÂȘ – ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ √‰fi Ù˘ ∞ÓÒÙÂÚ˘ ∂ͤÏÈ͢. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ‰¤Î·ÙÔ ÓfiÌÔ ÂÓۈ̷ÙÒÓˆ ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÛfiÚÔ ÁÈ· ÌÈ· Ôχ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ∑ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘. £· ‹ıÂÏ· Â‰Ò Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ ¤Ó·˜ ÓfiÌÔ˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÈ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÔÓÙfiÙËÙ·˜ ηıÒ˜ ÂÚÈÎÏ›ÂÈ ÛÙȘ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ÌÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚË. ∂Óۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙÔ ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓÔ ÂΛÓÔ ÛÎÔfi ‹ ÙËÓ ÔÚÁ·Óˆ-

521

522

486

523

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

̤ÓË ı¤ÏËÛË ÌÈ·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û·˜ ˙ˆ‹˜, ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÎÔfi˜ ‹ Ë Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË ı¤ÏËÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·Ó›Û¯˘ÚË. £· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛı›˜, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘, fiÙÈ Ë ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ ηٷÚÁ› ÙËÓ ÂχıÂÚË ı¤ÏËÛË Ù˘ ÂÚȯfiÌÂÓ˘ ‹ ÂÚÈ‚·ÏÏfiÌÂÓ˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∂›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ·ÓÙ›ıÂÙË Ì ÙË ÌÔÚÊÈ΋ fi„Ë Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ – ÂΛÓË ÙËÓ fi„Ë, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤¯ÂÈ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Û˘Ó›‰ËÛË ¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ. ™˘ÓÂÒ˜ ·˘Ù‹ Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ ı· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÂÍ›ÛÔ˘ Î·È Û›ÁÔ˘Ú· Î·È ÙÂÏÈο ı· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÂÚÈÙÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘, ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È ÓfiÌÔÈ Ù˘ ʇÛ˘. ∂Í›ÛÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ˆÛÙfiÛÔ Ë „˘¯‹ ̤۷ Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û fiÏÂÌÔ Ì’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Î·È ÛÙË ‰È΋ Ù˘ ·Î¤Ú·ÈË ˙ˆ‹ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ù˘ ‰È΋˜ Ù˘ ‡·ÚÍË˜Ø ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ˘·ÎÔ‡ÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÂχıÂÚ·, ‰›¯ˆ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÂÈı˘Ì›· Ó· οÓÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ™˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·Ú·‚›·ÛË Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘Ø ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÌfiÓÔ ·’ fi,ÙÈ ·ÔηÏԇ̠“ÌË-·˘Ùfi” ‹ ˘ÏÈ΋ fi„Ë. ∞˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÎÏËı› ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ·›ÙÈÔ Î¿ı ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. Ÿ,ÙÈ ·ÔηÏԇ̠¡fiÌÔ˘˜ Ù˘ º‡Û˘ ‹Ù·Ó Ë ‡„ÈÛÙË ÂÊÈÎÙ‹ Ê¿ÛË Ù˘ ı›·˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·. ∂›Ó·È ΢ڛˆ˜ ÔÈ ÂÁÁÂÓ›˜ ÓfiÌÔÈ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ fi„˘ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ ̤۷ ÙÔ˘˜ Ù· Û¤ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. √È ¡fiÌÔÈ Ù˘ æ˘¯‹˜ ηıÒ˜ ˘ÔÙ¿ÛÛÔ˘Ó Î·È Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·ÚÓËÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¡fiÌÔ˘˜ Ù˘ º‡Û˘, Â›Ó·È ÔÈ ‡„ÈÛÙÔÈ ÓfiÌÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· (ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜) ÌÔÚ› Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÎÈ ·˘ÙÔ› – fiÙ·Ó ÂÎÏËÚˆıÔ‡Ó – ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. √È ¡fiÌÔÈ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ∑ˆ‹˜ ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÙÔ˘˜ ¡fiÌÔ˘˜ Ù˘ æ˘¯‹˜ Î·È ı· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÔ˘Ó Î·È ı· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÙÔ˘˜ ¡fiÌÔ˘˜ Ù˘ º‡ÛË˜Ø ÔÈ ÓfiÌÔÈ ·˘ÙÔ› ı· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· – ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ §fiÁÔ˘ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙˆÓ ÂÙ¿ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ §fiÁˆÓ Ì ÙȘ ÔÈΛϘ ÙÔ˘˜ ÌÔÚʤ˜ Î·È „˘¯ÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ.

√π £∂ª∂§πø¢∂π™ ¡√ª√π ∆∏™ £∂ƒ∞¶∂π∞™

487

∆ÚÂȘ √Ì¿‰Â˜ ¡fïÓ. Œ¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓÂÒ˜ ÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÓfiÌˆÓ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ˙ÒÓÙÔ˜ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·˘Ùfi ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· – Ë ÌÈ· ·Ó·Ù˘Á̤ÓË Î·È Ë ¿ÏÏË ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË Ì ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· Î·È Û¯ÂÙÈο ‹ÚÂÌË: 1. √È ¡fiÌÔÈ Ù˘ º‡Û˘ – ÔÈ ¯ˆÚÈÛÙÈÎÔ› ÓfiÌÔÈ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘. 2. √È ¡fiÌÔÈ Ù˘ æ˘¯‹˜ – ÔÈ Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ˜ ÓfiÌÔÈ Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜. 3. √È ¡fiÌÔÈ Ù˘ ∑ˆ‹˜ – ÔÈ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ› ÓfiÌÔÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ŸÓÙÔ˜. £· ·Û¯ÔÏËıԇ̠ÙÒÚ· Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ fi„ÂȘ ÙˆÓ ¡fiÌˆÓ Ù˘ æ˘¯‹˜, ÂÂȉ‹ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙË ÌÔÚÊ‹. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ¤¯ÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ηٿ ÓÔ˘. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÂÛÒÙÂÚÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙȘ Â·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË. √È ‰¤Î· ÓfiÌÔÈ Ô˘ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÌÔÚ› Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó Û·Ó ‰¤Î· ÂÈÎÔ˘ÚÈÎÔ› ÓfiÌÔÈ ÙÔ˘ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ √˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ∞ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜. ™˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÂÓÓ¤· ÂÂÍÂÚÁ·Û›Â˜ ‹ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ·˘ÙÔ‡ ÓfiÌÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ¤¯ÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ˘fi„Ë. ªÂ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜. √È ¤ÍÈ Î·ÓfiÓ˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ·ÓÙÈÏËÙ‹˜ ·˘Ù‹˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜. ∏ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÂÛÙ›·ÛË, ¤ÓÙ·ÛË Î·È ¤ÎÊÚ·ÛË (Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‰˘Ó·ÌÈο).

¶ÔÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ £ÂÚ·Â˘Ù‹. √È ÓfiÌÔÈ Î·È ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛ·, ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ·Ó·Áη›· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÈ· ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ó·Áη›Â˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. ∞˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ ηٷÁÚ¿„Ô˘ÌÂ

524

488

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÚÒÙ· ·’ fiÏ·, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘, ·ÏÏ¿ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Â›Û˘ ÁÈ·Ù› – ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· – ηÌÈ¿ ·fi ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â οÔÈ· Ú·ÎÙÈο ÂÈÙ˘¯‹ ‹ Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈË̤ÓË ıÂÚ·›· ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ·ÛıÂÓ‹. À‹ÚÍ fi,ÙÈ ı· ·ÔηÏÔ‡Û· “Û˘Ìو̷ÙÈ΋ ıÂÚ·›·”, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ı· ıÂÚ·¢fiÙ·Ó ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ·ÎfiÌË Ë ÒÚ· Ó· ʇÁÂÈ. ∂ÛÎÂÌ̤ÓË Û˘ÓÂȉËÙ‹ ıÂÚ·›· Ì Ï‹ÚË Î·Ù·ÓfiËÛË Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‹Ù·Ó Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ˘„ËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ ˘fi‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙȘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓ˜ ÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ÛÙ¿ÛÂȘ. £· ÙȘ ··ÚÈıÌ‹Ûˆ Î·È ı· ÙȘ Û¯ÔÏÈ¿Ûˆ ÌÂ Û˘ÓÙÔÌ›·:

525

1. ∏ ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Â·Ê‹ ÎÈ ÂÚÁ·Û›· Û·Ó „˘¯‹. “∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ „˘¯‹˜.” ™ÎÂÊı›Ù ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÈ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ‰‡Ó·ÌË. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Û ¿ÌÂÛË Î·È Û˘ÓÂȉËÙ‹ Â·Ê‹ Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰È· Ù˘ „˘¯È΋˜ ·˘Ù‹˜ Â·Ê‹˜ ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· ¤ÏıÂÈ Û’ Â·Ê‹ Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÙÔ˘. 2. ∏ ‰‡Ó·ÌË ‰È·Ù·Á‹˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ı¤ÏËÛ˘. √ ȉȷ›ÙÂÚÔ˜ ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ÂÓ¤¯ÂÙ·È ÛÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ú¿ÍË Ú¤ÂÈ “Ó· ¤ÏıÂÈ Û ‰Ú¿ÛË ·’ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÏËÛË”. ∞˘Ù‹ ··ÈÙ› ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· Á›ÓÂÙ·È Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·. ™˘ÓÂÒ˜ Ë ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· Ú¤ÂÈ Î¿ˆ˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰È·‰Èηۛ· ηٷÛ΢‹˜. 3. ∏ ‰‡Ó·ÌË Â‰Ú·›ˆÛ˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ Û¯¤Û˘. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ “Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÛÒÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜” ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÙÔ˘. 4. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÎÚÈ‚‹ ÁÓÒÛË. ¢È·‚¿˙Ô˘Ì fiÙÈ Ú¤ÂÈ “Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ ÛËÌÂ›Ô ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË”. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛÔ˘‰·›Ô ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ·Ú·‚ϤÂÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ fiˆ˜ Ë ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË, Ë ∂ÓfiÙËÙ· Î·È ¿ÏϘ. ∏ ıÂÚ·›· ‰ÂÓ Â¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ¤ÓÙÔÓ˘ ‚‚·›ˆÛ˘ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜, ‹ ·Ï¿ Ì ‰È¿¯˘ÛË ·Á¿˘ Î·È ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÂÓfi˜

√π £∂ª∂§πø¢∂π™ ¡√ª√π ∆∏™ £∂ƒ∞¶∂π∞™

5.

6.

7.

8.

9.

489

·fiÚÈÛÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌÔ‡. ŒÚ¯ÂÙ·È Ì ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÌÈ·˜ ·ÎÚÈ‚Ô‡˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Â·Ê‹˜, ÂÓÙ‡ˆÛ˘, Â›ÎÏËÛ˘ Û˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÏÂÙÔÊ˘Ô‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·. ∏ ‰‡Ó·ÌË ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹˜, ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÈ “¤Í·ÚÛ˘” Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ “Ó· ·Ó˘„ÒÛÂÈ Ù· ÚÔ˜ Ù· οو ÂÛÙÈ·Ṳ̂ӷ Ì¿ÙÈ· ÛÙËÓ „˘¯‹”. ∞˘Ùfi ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∏ ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ ˘ÔÓÔ› ÂÚÈÔÚÈÛÌfi, ÁÈ·Ù› ·Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂͤÏÈ͢ fiÔ˘ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ fiÔ˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ·Ô‚·›ÓÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ì¿Ù·ÈÔ. ∏ ÛÊ·›Ú· ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ·˘ÛÙËÚ¿ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Û’ fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ›ÛÙË. ∏ ›ÛÙË fï˜ Â›Ó·È “¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‚ÏÂÔÌ¤ÓˆÓ”Ø Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·˘Ùfi˜ Ï›ÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·. ∏ ›ÛÙË ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘Û‚‹˜ fiıÔ˜ Ô‡Ù Ì˯·ÓÈ΋ ÂÏ›‰·. ∂›Ó·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÌÈ·˜ ηϿ ıÂÌÂÏȈ̤Ó˘ ÂÔ›ıËÛ˘. ∏ ‰‡Ó·ÌË Î·Ù‡ı˘ÓÛ˘ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙËÓ ·Ó·Áη›· ÂÚÈÔ¯‹. “∆fiÙÂ Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ‹ ÙÚ›ÙÔ˜ ÔÊı·ÏÌfi˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË.” ∞˘Ù‹ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙËÓ ÔÚı‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˘ Î·È Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ‰‡Ó·Ì˘ ̤۷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∏ ‰‡Ó·ÌË ¤ÎÊÚ·Û˘ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ·ÁÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·Ó·Áη›·˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. “√ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ·… Î·È Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙË ‰È·ÛÎÔÚ›˙Ô˘Û· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.” ™˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛˆÈ΋ ÂÈı·Ú¯›· ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Î·È ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ù˘ ·ÁÓ‹˜ ˙ˆ‹˜. ∏ ·ÁÓfiÙËÙ· ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÎÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ηٷϋÁÂÈ Û ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ∏ ‰‡Ó·ÌË ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ “Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ù· ΤÓÙÚ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ”. √ ·ÏËıÈÓfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ¤¯ÂÈ Â‰Ú·ÈÒÛÂÈ ÌÈ· Ì·ÁÓËÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ‹ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ Û·ÊÒ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌ˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. ∏ ‰‡Ó·ÌË ¿Óˆ ÛÙ· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ “Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ̤۷ ÛÙÔ ·Ó·Áη›Ô

526

490

527

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ΤÓÙÚÔ”. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, Ô˘ Â›Ó·È ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙÈÎfi ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÂÎÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È Û’ ·˘Ùfi ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ™·˜ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÛË ÁÓÒÛË ÎÈ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ·’ ÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi ıÂÚ·Â˘Ù‹. 10. ∏ ‰‡Ó·ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› “ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·ÌÂÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Û˘Ó‹ıÂȘ È·ÙÚÈΤ˜ Î·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ”. ∆fiÓÈÛ· ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙË ‰ÔṲ̂ÓË ·’ ÙÔ £Âfi ʇÛË Ù˘ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋˜ È·ÙÚÈ΋˜ – Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÊÚ¿ÛË Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÎÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ıÂÚ·¢ÙÈ΋. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÎÏËı› ¤Ó·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÁÈ· ηٿÁÌ·Ù· ÔÛÙÒÓ ‹ ÁÈ· fiÛ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Ë ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋. øÛÙfiÛÔ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ËıÈÎfi Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÌÔÚÔ‡Ó Â‡ÏÔÁ· Ó· ˘Ô‚ÔËıËıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÌÈ· Û˘ÓÂÙ‹˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ Î·È ‚ÂÏÙȈÙÈ΋˜ È·ÙÚÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘. ∞˘Ùfi Ù›ÓÂÈ Ó· ÙÔ ·ÁÓÔ› Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜. √È ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ı· ‰È·ÈÚÂıÔ‡Ó ÙÂÏÈο Û ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜: ·. ∂ΛÓÔ˘˜ Ô˘ ı· Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ıÂÚ·Â˘Ù¤˜. ‚. ∆Ô˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ó·Ù˘Á̤ÓË ‰‡Ó·ÌË, ·ÏÏ¿ Ì ·ÚÎÂÙ‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Î·È Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘Ó‹ıË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. £· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ˘fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ıÂÚ·Â˘Ù‹. 11. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì·ÁÓËÙÈο. “ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ‰È·¯‡ÛÂÈ ÙË ˙ˆÙÈ΋ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·.” ∞˘Ùfi ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ̤ۈ ÂÓfi˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·Ó Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ Ú¿ÎÙÔÚ·. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ıÂÚ·¢ı›, Ó· ‚ÂÏÙȈı› ‹ Ó· ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∏ ¢ı‡ÓË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÌÂÁ¿ÏË. 12. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. “ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ë ·-

√π £∂ª∂§πø¢∂π™ ¡√ª√π ∆∏™ £∂ƒ∞¶∂π∞™

491

ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·.” ∞˘Ùfi ¿ÏÈ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Â›Ó·È ÙfiÙÂ Ë ·‡Ú· ÎÈ fi¯È Ù· ¯¤ÚÈ·. 13. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ó· ·ÛΛ Û˘Ó¯Ҙ Ï‹ÚË ·‚Ï¿‚ÂÈ·. “∏ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·fi ÙÔ ∆¤ÏÂÈÔ √Ó… Â›Ó·È Ë ·‚Ï¿‚ÂÈ·.” ∞˘Ù‹, Ì·˜ ϤÓÂ, Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ıÂÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Â˘ÛÙ¿ıÂÈ·˜, ÌÈ· ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë Î·È ÌÈ· ı›· ηٷÓfiËÛË. ¶fiÛÔÈ fï˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÔÈfiÙËÙ˜ ÎÈ Â›Û˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ·Á¿Ë; 14. ∏ ‰‡Ó·ÌË ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ÎÈ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰È· Ù˘ ·Á¿˘. “√ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ… Ó· ‰È·ÙËÚ› ÙË ı¤ÏËÛË Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË.” ∂›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ‰‡ÛÎÔϘ ÔÈfiÙËÙ˜ Ó’ ·Ó·Ù˘¯ı›, ÂÂȉ‹ Ë ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÛÙËÓ ·fiÊ·Û‹ Ù˘ Ó· ÂÈʤÚÂÈ ıÂÚ·›·, ÒÛÙ ηıÈÛÙ¿ ÙÂÏ›ˆ˜ Ì¿Ù·ÈË ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ∞fi ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿ Ë ·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Î·È Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ ÂÈı˘Ì›· ·Á¿˘ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÂÎÌˉÂÓ›˙ÂÈ Û˘¯Ó¿ οı ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ë ı¤ÏËÛË ˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô. ¡· ı˘Ì¿Û·È, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘, fiÙÈ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÏËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û· Û·Ó ÌÈ· ‹Û˘¯Ë ‚·ıÈ¿ Ï›ÌÓË ‰‡Ó·Ì˘ ›Ûˆ ·fi οı ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ·Á¿˘. 15. ∏ ‰‡Ó·ÌË ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙÂÏÈο ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ ∑ˆ‹˜. °È ·˘Ù‹ Ï›Á· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈˆıÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙË ¯ÂÈÚÈÛıÔ‡Ó ÌfiÓÔ fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ‹ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÁÔÚÁ¿ ÙË Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜ – οÙÈ ·ÎfiÌË Ôχ Û¿ÓÈÔ. ™ÙË ÌÂϤÙË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ôı¿ÚÚ˘ÓÛË. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÌÂϤÙË ı· ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÈ ¤Ó·Ó ·Ó·Áη›Ô ÛÙfi¯Ô ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹. £· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Â›Û˘ ÁÈ·Ù› Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ıÂÚ·¢ÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙȘ ∞ÁÁÏÔ-∞ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜), ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÙÒÚ· ·ÔÙ‡¯ÂÈ Û·ÊÒ˜ ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ∫·Ó¤Ó· ÙÔ˘˜ – ·Ó ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ·Ú¯Â›· ηٿÏÏËÏ· ÂÈÎ˘ÚˆÌ¤Ó· Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÔÚı¿ (Î·È Ú·ÎÙÈο ηӤӷ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ) – ‰Â ı· η٤ÁÚ·Ê ·Ú¿ ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ıÂ-

528

492

529

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ú·ÂÈÒÓ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ηı·Ú¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ıÂÚ·¢ÙÈ΋. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ıÂÚ·Â˘Ì¤ÓˆÓ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ÛÙÔ ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ÙˆÓ “ıÂÚ·ÂÈÒÓ”. √È ıÂÚ·›˜ ·˘Ù¤˜ ı· ›¯·Ó Û˘Ì‚Â› Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÚfiÓÔ, ·Ó ·Ê‹ÓÔÓÙ·Ó ÛÙË Ê‡ÛË ‹ ÛÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË È·ÙÚÈ΋ Î·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË. ∞ÏÏ¿ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰È¤ÁÂÚÛË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙfiÛÔ ·¤Ú·ÓÙÔ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹, ÒÛÙÂ Ë ÚÔÒıËÛË ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÔÌ¿‰·˜ ·fi ÙȘ Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ̤Û˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª·ıËÙ›·˜ Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË. ∞˘Ù‹ Ë ÚÔÒıËÛË ı· ‰ÒÛÂÈ – Ù· ÂfiÌÂÓ· ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· – ÔÏÏÔ‡˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ô˘ ı· ÂÎÏËÚÒÓÔ˘Ó Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ··Ú›ıÌËÛ· ·Ú·¿Óˆ. √È ÊÈÏÔÛÔʛ˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜ Ë ∂ÓfiÙËÙ· Î·È Ë ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË, Â›Ó·È ‚·ÛÈο ˘ÁÈ›˜ Î·È ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙȘ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ÎÔÈÓÔÙ˘›Â˜ (ˆÛÙfiÛÔ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ·Ï‹ıÂȘ) Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û fiÛ· ›· ·Ú·¿Óˆ. √È ¿ÓıÚˆÔÈ fï˜ ‰Â ıÂÚ·‡ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÍ·ÁÁÂÏ›· ÎÔÈÓÔÙ˘ÈÒÓ, ÙË ‚‚·›ˆÛË Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ ‹ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ·ÊËÚËÌ¤ÓˆÓ ıˆÚÈÒÓ. £· ıÂÚ·‡ÔÓÙ·È fiÙ·Ó ¤ÏıÂÈ Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ηÈÚfi˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜, Ó· Â›Ó·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÈηÓfi˜ Ó· ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÙÔ˘ ÎÈ Â›Û˘ Ó· Â›Ó·È Ì·ÁÓËÙÈο ·ÁÓfi˜ Î·È ‰È· Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÂÓfi˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ Ù‡Ô˘ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ· Ó· ıÂÚ·¢ı› ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ – Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ı· η٤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· οÓÂÈ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Â·Ê¤˜ Ì ¢¯¤ÚÂÈ· Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË: 1. ªÂ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ „˘¯‹. 2. ªÂ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. 3. ªÂ ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ Ù‡Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ›Ù Ù˘ „˘¯‹˜ ›Ù Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. 4. ªÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·fi Ù· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ‰Ú¿ÛÂÈ Û·Ó ‰È·‚È‚·ÛÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ï› ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ‰È¤ÂÙ·È ·fi οÔÈÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹.

√π £∂ª∂§πø¢∂π™ ¡√ª√π ∆∏™ £∂ƒ∞¶∂π∞™

493

5. ªÂ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∞˘Ù¿, fiˆ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÎÚ›ÓÂÙÂ, ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÏϤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ. ∂ÈÚfiÛıÂÙ· Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· η٤¯ÂÈ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂΛÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ı· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ‰È·ÈÛı·Óı› “ÙÔ Î¿ÚÌ· Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜”, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ͤÚÂÈ ·Ó Ë ıÂÚ·›· Â›Ó·È ÂÈÙÚÂÙ‹, ηÙÔÚıˆÙ‹ ‹ ·Ó¤ÊÈÎÙË. ∂›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÁÓÒÛ˘ Ô˘ ηӤӷ˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Î·Ù¤¯ÂÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘. §¤ˆ ¿ÏÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ·Ôı¿ÚÚ˘ÓÛË. ∂ΛÓÔ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÏËıÈÓ¿ Î·È ı· ÂÈÙ¢¯ı› Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ, Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ ı· Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· Î·È ı· ÙÂÏÂÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘ ÔÚıfi‰Ô͢ È·ÙÚÈ΋˜ Î·È ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÁÓÒÛË Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ·Ó·ÙÔÌ›·˜ Î·È ÙˆÓ ·ıÔÏÔÁÈÎÒÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Û˘Ó Ù· ÔÚıfi‰ÔÍ· Ê¿Ú̷η Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ™ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ·˘Ù‹ ÁÓÒÛË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË ı· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ Ì¤ÙÚÔ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘ Î·È ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Î·ÙfiÈÓ Ó· Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÛÔÊ›· Ô˘ η٤¯Ô˘Ó. ∞˘Ùfi ·Ú¯Èο ı· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ›ڷ Ô˘ ı’ ·ÔÎÙËı› ÛÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ‰›ˆÓ ÁÓÒÛ˘, ı· ÚÔ·„ÂÈ ÌÈ· Ó¤· È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË Ô˘ ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô Ôχ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: 1. ªÈ· Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË Ì¿˙· ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤·. ∞˘Ù‹ Û˘ÛÛˆÚ‡ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Î·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› Î·È ·ÏËı‡ÂÈ. 2. ªÈ· Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È Ù˘ ‰È·‚›‚·Û˘ Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ∞˘Ùfi˜ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰‡Ô fi„ÂˆÓ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ı· ‰È¢ÎÔÏ˘Óı› Ôχ Ì ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Â˘·ÈÛıËÛ›· Î·È ÙË Û¯Â‰fiÓ „˘¯Ô-

530

494

531

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ú·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ŒÓ· ·’ Ù· Âͤ¯ÔÓÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ı· ‚ÚÂı› fiÙÈ Â›Ó·È ÌÈ· ÙÚÔÌ·ÎÙÈο ·˘ÍË̤ÓË ÈηÓfiÙËÙ· Ó¢ÚÈ΋˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘. ∏ Ó¢ÚÈ΋ ·˘Ù‹ ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ·ÓÒÌ·ÏË Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Â›Ó·È ıÏÈ‚ÂÚ¿. √ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ Ô Ó¢ÚÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ (Î·È Ì’ ·˘Ùfi ÂÓÓÔÒ ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ· Û˘Ó Ù· Ó¿ÓÙȘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·’ ·˘Ùfi) ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Â·Ú΋˜ ÁÈ· ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ¿Óˆ ÙÔ˘. √ ¯ÚfiÓÔ˜ fï˜ ı· Ù· ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂÈ fiÏ·. ∆fiÛÔ ÔÈ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔ› ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ·Ô¤ÌÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË ‚È·ÈfiÙËÙ·. ™·Ó Û‡ÓÔÏÔ ÔÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÈıÂÙÈÎÔ› Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔ‡˜. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôχ ηϿ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÙˆÚÈÓÒÓ È·ÙÚÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÈه͈Ó. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÎÈ ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· Û·Ê‹ ·‰˘Ó·Ì›·. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó ÎÈ fi¯È Ó· ·ÓÙȉÈÎÔ‡Ó. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ‰›· ÁÓÒÛ˘ Ô˘ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÌÈ· ı›· ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÓÔ˘ Ó· ÂÚÂ˘Ó¿, Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ, Ó’ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Î·È Ó· ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¢ÂÚÁÂÙËıÔ‡Ó. £· ‹ıÂÏ· Ó· ʤڈ ÛÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Ó· οÓÔ˘Ó – Ë ÌÈ· ÂÈÛ‰‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ÏÂÙÔÊ˘Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘ ¿„·˘ÛÙÔ˘ (ÎÈ ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ÁÔÚÁ¿) Î·È Ë ¿ÏÏË Î·Ù‚·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙȘ ·fiÚÈÛÙ˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂȘ Î·È Ù˘ ÌË Ú·ÎÙÈΤ˜ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ Ù˘ ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÙÔ‡Ø ·˘Ùfi ‰Â Á›ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓØ Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Â›Ó·È ¯·Ì¤ÓË Û ÌÈ· ÔÌ›¯ÏË Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ıÔÚ˘‚ˆ‰ÒÓ ‚‚·ÈÒÛˆÓ. ∏ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ fiÛˆÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û¯ÔϤ˜ ÛΤ„˘ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙËØ Ù· ΛÓËÙÚ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ Î·È ·Á·ı¿. ∫·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·Á‡ÚÙ˜ ÎÈ Â›Û˘ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ – Ôχ ÌÈÎÚ‹ – ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ȉÈÔÙÂÏÒÓ Î·È ·‰·ÒÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ˘¿Ú-

√π £∂ª∂§πø¢∂π™ ¡√ª√π ∆∏™ £∂ƒ∞¶∂π∞™

495

¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÁÈ·ÙÚÔ› fiÛÔ Î·È ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔ› Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔØ Â›Ó·È fï˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·. ™ÙÔ˘˜ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙ¤˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÂÏ›‰· Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ηıÒ˜ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ – ÌÈ·˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·Ô‚·›ÓÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â˘·›ÛıËÙË Î·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÙ·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο.

∫∂º∞§∞π√ VIII ∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

532

™ËÌ›ˆÛË: √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ∫·ÓfiÓ˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¡fiÌÔ˘˜ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ÂÍÂÙ¿Ûˆ ÛÙËÓ ÔÚı‹ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË. ∑‹ÙËÛ· ·fi ÙËÓ ∞.∞.ª. Ó· ·Ú·ı¤ÛÂÈ Â‰Ò ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ ÙˆÓ ‰¤Î· ÓfiÌˆÓ Î·È – fiÙ·Ó Ô Î·ÓfiÓ·˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ ÓfiÌÔ – Ó· ÙÔÓ ·Ú·ı¤ÛÂÈ Ì·˙› Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ÓfiÌÔ. √È Î·ÓfiÓ˜ ·ÚÈıÌÔ‡ÓÙ·È ÂÎ Ó¤Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙË ÛÂÈÚ¿ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‰fiıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ¡√ª√™ π ∫¿ı ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ Ù˘ „˘¯È΋˜ ˙ˆ‹˜. ∞˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Û’ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ·. ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ „˘¯‹˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ˙ˆ‹ Ù˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· Ú¤ÂÈ ‰È· ÙÔ˘ ·ıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Î¿ı ȉȷ›ÙÂÚË ÌÔÚÊ‹. ¡√ª√™ ππ ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÚÈÒÓ ÂȉڿÛÂˆÓ Î·È ˘fiÎÂÈÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜: ÚÒÙÔ, ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ Ù›ÌËÌ· ·Ú¯·›ˆÓ Ï·ıÒÓØ ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÚ›˙ÂÙ·È Ì fiÏÔ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ÂΛӷ Ù· ÌÔÏ˘Ṳ̂ӷ Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÔÌ·‰È΋˜ ÚԤϢÛË˜Ø ÙÚ›ÙÔ, ÌÂÚ›˙ÂÙ·È Ì fiϘ ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÂΛÓÔ Ô˘ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ ∑ˆ‹˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· ∆Ô˘. √È ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂȉڿÛÂȘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ô “∞Ú¯·›Ô˜ ¡fiÌÔ˜ ªÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡”. ∞˘Ùfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔÙ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ Ó¤Ô ÂΛÓÔ “¡fiÌÔ ÙÔ˘ ∞Ú¯·›Ô˘ ∂ÈÎÚ·ÙÔ‡ÓÙÔ˜ ∫·ÏÔ‡” Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È Û’ fiÏ· fiÛ· ¤Î·ÓÂ Ô £Âfi˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÓfiÌÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÏıÂÈ Û ‰Ú¿ÛË ·fi ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.

533

∫∞¡√¡∞™ ¶ƒø∆√™ √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ·˜ ÂÎÁ˘ÌÓ·Ûı› Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÛÒÙÂÚÔ ÛÙ¿-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

497

‰ÈÔ Ù˘ ÛΤ„˘ ‹ ÂÈı˘Ì›·˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ˙ËÙ¿ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ËÁ‹ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÂÓfi¯ÏËÛË. ∞˜ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ ÙÔ ·›ÙÈÔ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÎÈ ·˜ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ ÛËÌÂ›Ô ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË. ¡√ª√™ πππ √È ·Ûı¤ÓÂȘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ÂÈΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞fi ÙÔ ‰›Ô fiÔ˘ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ÂΛӘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Î·Î‹ ˘Á›·. ∞˘Ù¤˜ Û˘ÓÂÒ˜ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Û·Ó ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ Û·Ó ··ÏÏ·Á‹ ·’ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ¡√ª√™ IV ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ·, Ê˘ÛÈ΋ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋, ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ÛÙÔ Î·Ïfi, ÙÔ ˆÚ·›Ô Î·È ÙÔ ·ÏËıÈÓfi. ∂›Ó·È ÌÈ· ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙˆÓ ı›ˆÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ. ∏ ·ÚÂÌÔ‰È˙fiÌÂÓË „˘¯‹ Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Î¿ÔÈÔ˘ ı›Ԣ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹ Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÚÔηÏ› ̤۷ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ ÂÚÈ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ ·˘Ùfi Ô‰ËÁ› Û ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË ÙˆÓ ÚÔ˜ Ù· οو ÂÛÙÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÛÙËÓ „˘¯‹, ÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi £ÂÚ·Â˘Ù‹ ̤۷ ÛÙË ÌÔÚÊ‹. ∆fiÙÂ Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ‹ ÙÚ›ÙÔ˜ ÔÊı·ÏÌfi˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÎÈ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ηÏÒ˜. ∫∞¡√¡∞™ ¢∂À∆∂ƒ√™ √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ· ‰È· Ù˘ ·ÁÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙË ‰È·ÛÎÔÚ›˙Ô˘Û· ÂΛÓË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Û οı ¿ÓıÚˆÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ù· ΤÓÙÚ· ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹. ŸÙ·Ó ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ·˘Ùfi ‰›Ô ‰ڷȈı›, ÙfiÙ ÂÎ¤ÌÂÙ·È Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ¡√ª√™ V ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ·Ú¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÁÈ·Ù› Ô £Âfi˜ Â›Ó·È ∑ˆ‹. ¢‡Ô ÂÓ¤ÚÁÂȘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, fï˜ ¿ÏϘ ¤ÓÙ ›-

498

534

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ó·È ·ÚÔ‡Û˜. °È· ηıÂÌÈ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Â·Ê‹˜. ∏ ‰È·Ì¿¯Ë ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏ› ÙȘ ۈ̷ÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ Î·È Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÂÌ̤ÓÂÈ Â› ·ÈÒÓ˜ ˆÛfiÙÔ˘ ÚÔÛÂÁÁÈÛı› Ë ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊ‹ – Ë ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊ‹. ∏ Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› fiϘ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ, fiÏ· Ù· ‰ÂÈÓ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ۈ̷ÙÈÎÔ‡˜ fiÓÔ˘˜ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. √È ‰‡Ô, ÔÈ ¤ÓÙ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÔÈ ÂÙ¿ Û˘Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó, η٤¯Ô˘Ó ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ¤ÌÙÔ˜ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ £ÂÚ·›·˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜. ∫∞¡√¡∞™ ∆ƒπ∆√™ ∞˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ̤۷ ÛÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∞˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ·˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË. ∞˜ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛıÔ‡Ó Ù· ‰‡Ô Î·È Ì·˙› ·˜ ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË. ŒÙÛÈ Ë ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Û· ÌÔÚÊ‹ ı· ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘. ŒÙÛÈ Ù· ‰‡Ô Î·È ÙÔ ¤Ó·, ˘fi ÔÚı‹ ‰È‡ı˘ÓÛË, ıÂÚ·‡ԢÓ. ¡√ª√™ VI ŸÙ·Ó ÔÈ ‰ÔÌËÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ „˘¯‹˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ¤˜ ÛÙÔ ÛÒÌ·, ÙfiÙ ˘¿Ú¯ÂÈ ˘Á›·, ηı·Ú‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Î·È ÔÚı‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó ‰ÔÌËÙ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ› ·ÚÈÔÈ ÎÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÛÂÏ‹Ó˘ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Á‹ ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡, ÙfiÙ ¤¯ÂÙ ·Ûı¤ÓÂÈ·, η΋ ˘Á›· Î·È ı¿Ó·ÙÔ. ¡√ª√™ VII ŸÙ·Ó Ë ˙ˆ‹ ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ú¤ÂÈ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË Î·È Ì¤Ûˆ ÔÚı‹˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙ¿Ï·Í‹ Ù˘ (ÙÔ Û˘ÁÁÂÓÈÎfi ·‰¤Ó·), ÙfiÙÂ Ë ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È Ë Î·Î‹ ˘Á›· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È. ∫∞¡√¡∞™ ∆∂∆∞ƒ∆√™ ªÈ· ÂÈÌÂÏ‹˜ ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛË ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û˘Ìو̿وÓ, ı· ·ÏÔÔÈËı› Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi ÒÛÙ fiÙ·Ó Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi ÙÔ ÂÓ¯fiÌÂÓÔ fiÚÁ·ÓÔ ÎÈ ¤ÙÛÈ

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

499

·ÔÌÔÓˆı›, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ì·˙› ÙÔ˘, ı· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Û ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·ÌÂÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Û˘Ó‹ıÂȘ, ‚ÂÏÙȈÙÈΤ˜, È·ÙÚÈΤ˜ ‹ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ. ¡√ª√™ VIII ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰‡Ô ÂÓÂÚÁÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ∏ ÌÈ· Â›Ó·È Ë ı¤ÏËÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ϤÂÈ ÛÙÔ fiÚÁ·Ófi Ù˘: ∞ÔÛ‡Úˆ ÙËÓ Ô˘Û›·. ∏ ¿ÏÏË Â›Ó·È Ë Ì·ÁÓËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ∑ˆ‹˜ Ô˘ ϤÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ‰ÔÌ‹: ∏ ÒÚ· Ù˘ Â·Ó·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ. °‡ÚÈÛ Û ̤ӷ. ŒÙÛÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ Î˘ÎÏÈÎfi ÓfiÌÔ ‰ÚÔ˘Ó fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜. ∫∞¡√¡∞™ ¶∂ª¶∆√™ √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÙÔ˘ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ‰È·¯‡ÛÂÈ ÙË ˙ˆÙÈ΋ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ì·ÁÓËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ. £ÂÚ·‡ÂÈ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ ÌÔÚ› Ó· Â·˘Í‹ÛÂÈ ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË Î·Î‹ ηٿÛÙ·ÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÙÔ˘, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·˘ÚÈ΋ ÂÎfiÚ¢ÛË. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯È΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. ∆· ¯¤ÚÈ· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È. ∏ „˘¯‹ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘. ∏ „˘¯‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, Ô˘ Â›Ó·È ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓË Ì „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ¡√ª√™ IX ∏ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÂÏ·ÂÈ ·Ù¤ÏÂÈ· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∆Ô ·Á·ıfi ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ Î·Îfi ·fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ. ∏ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·fi ÙÔ ∆¤ÏÂÈÔ √Ó ÎÈ ·˘Ù‹ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ∞Á·ıfi Â›Ó·È Ë ·‚Ï¿‚ÂÈ·. ∞˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Ù¤ÏÂÈ· ÈÛÔÚÚÔ›·, ÌÈ· Ï‹Ú˘ ¿Ô„Ë Î·È ı›· ηٷÓfiËÛË.

535

500

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∫∞¡√¡∞™ ∂∫∆√™ √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Î·È Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙË ı¤ÏËÛË Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ë ı¤ÏËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›, ·ÏÏ¿ Ë ·Á¿Ë.

536

¡√ª√™ à ∞ÎÚÔ¿ÛÔ˘, ˆ ª·ıËÙ‹, ÙËÓ ÎÏ‹ÛË Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ·’ ÙÔÓ ÀÈfi ÛÙË ªËÙ¤Ú· ÎÈ ¤ÂÈÙ· ˘¿ÎÔ˘ÛÂ. ∏ §¤ÍË ÂÎʤÚÂÙ·È fiÙÈ Ë ÌÔÚÊ‹ ˘ËÚ¤ÙËÛ ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘. ∏ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÙfiÙ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË §¤ÍË. ∏ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Û· ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È. ∏ „˘¯‹ ÛÙ¤ÎÂÈ ÂχıÂÚË. ∞ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÔ˘, ˆ ∂ÁÂÈÚfiÌÂÓÂ, ÛÙËÓ ÎÏ‹ÛË Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜Ø ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ ÎÏ‹ÛË Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ·fi ÙÔ ÕÛÚ·Ì ‹ ·fi ÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ fiÔ˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ ∑ˆ‹˜. √ ◊¯Ô˜ ÂÎ¤ÌÂÙ·È. ∏ „˘¯‹ Î·È Ë ÌÔÚÊ‹ Ì·˙› Ú¤ÂÈ Ó· ··ÚÓËıÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂Ó¿‰· Ó· ÛÙ·ı› ÂχıÂÚË. ∏ „˘¯‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È. ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙfiÙ ‰È·Û¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË. ∏ ∑ˆ‹ Â›Ó·È È· ÂχıÂÚË, η٤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ÁÓÒÛ˘ Î·È ÙÔÓ Î·Úfi fiÏ˘ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ‰ÒÚ· ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ „˘¯‹˜ Î·È ÌÔÚÊ‹˜.

™ËÌ›ˆÛË: √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·˘Ùfi˜ ÓfiÌÔ˜ Â›Ó·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÓfiÌÔ˘ Ô˘ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌfiÓÔ Û’ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ∞ÙÚ·Ô‡ Ù˘ ª·ıËÙ›·˜ Î·È ÛÙ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ∞ÙÚ·Ô‡ Ù˘ ª‡ËÛ˘. ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ¡fiÌˆÓ Î·È ÙˆÓ ∫·ÓfiÓˆÓ. ™ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ï›Á˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛ· Ï‹Úˆ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ – ·ÎfiÌË Î·È Ì ΛӉ˘ÓÔ Ó· Û·˜ ·Ôı·ÚÚ‡Óˆ οˆ˜ – ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ù˘ ¡¤·˜ ∂Ô¯‹˜ ÎÈ Â›Û˘ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Â·Ê¤˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ¢ÎÔÏ›· Î·È ÚÔı˘Ì›· fiÙ·Ó ÂȯÂÈÚ› Ó· ıÂÚ·‡ÛÂÈ. ™·˜ fiÚÈÛ· Â›Û˘ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘. ∞˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÚÔηٷÚÎÙÈο Ù˘ ÂͤٷÛ˘ ÙˆÓ ¡fiÌˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÔÚʈı› Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Î·È ÙˆÓ ∫·ÓfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ÂÓÔÚ·ÙÈο ı· ˘·ÎÔ‡ÂÈ.

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

501

ªÔÚԇ̠ӷ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¡fiÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫·ÓfiÓ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÎÈ Â›Û˘ Û ۯ¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‰È¿ÊÔÚÔÈ ∫·ÓfiÓ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì οÔÈÔ ¡fiÌÔ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ∞fi ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, fiˆ˜ ‰fiıËΠ·ÓˆÙ¤Úˆ, ı· Û·˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË Ë ·Ûı¤ÓÂÈ·, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜, Ë ·Ó·Ï‹ıÂÈ·, ÙÔ „‡‰Ô˜ Î·È Ë ·ÂÏÈÛ›· Â›Ó·È ÂÓ‰ÔÁÂÓ‹ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ÁÈ·Ù› Ô Ï·ÓËÙÈÎfi˜ Ì·˜ §fiÁÔ˜ (fiˆ˜ ‰‹ÏˆÛ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ‚ÔËıÔ‡Û· ÙËÓ ∂.¶.ª. Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙË ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›·) Â›Ó·È “·ÙÂÏ‹˜ £Âfi˜”. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÌÂÁ¿ÏË ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÚ›ÛË Ë ÔÔ›· Û˘Ófi‰Â˘Û ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ Ì·˜ §fiÁÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÛÌÈ΋ ∞ÙÚ·fi ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÙË Ï‹„Ë ÌÈ·˜ ÎÔÛÌÈ΋˜ ̇ËÛ˘, ÔÈ ·Ù¤ÏÂȤ˜ ∆Ô˘ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Î·Ù·Ê·ÓÒ˜Ø ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚË ‰˘ÛÙ˘¯›· Î·È ·Ûı¤ÓÂÈ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÁË fiÙ·Ó Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ó·Áη›Â˜ Ï·ÓËÙÈΤ˜ ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ. ¢Â ı· ÙȘ ‰Â›Ù ӷ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï˘ Îϛ̷η˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ·ÈÒÓ˜ ÁÈ· Ó· ÂΉËψıÔ‡Ó. Ÿ,ÙÈ ¤¯ˆ ÏÔÈfiÓ Ó· ˆ ÁÈ· ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ıÂÚ·›· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‰Â ı· ¤¯ÂÈ Ú·ÎÙÈ΋ ·Í›· ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi, ·ÏÏ¿ Ë ıˆڛ· Î·È ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó Î·È Ó· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó. °È· Ôχ ηÈÚfi Â›Û˘ Ë È·ÙÚÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ Î·È Ë ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ÁÓÒÛË ı· ·›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÚÔÏËÙÈ΋ È·ÙÚÈ΋, ÙȘ ηٷÚ·¸ÓÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ Î·È ÙȘ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜. ™’ ·˘Ù¤˜ ı· ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÏϤ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ıÂÚ·›·˜ Î·È ı· Û˘Ì‚·‰›˙Ô˘Ó Ì ÙȘ ‰‡Ô ·Ú·¿ÓˆØ Û’ ·˘Ù¤˜ ı· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó Â›Û˘ ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ıÂÚ·¢ÙÒÓ. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙ·ıÂÚ¿ ÌÈ· ÛÊ·ÈÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙÔÓ fiÏÔ ¿ÓıÚˆÔ Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ’ ·˘Ù‹ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔԉ¢ÙÈο ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ·ÓÙÔ‡. ŒÙÛÈ ÎÈ Â›Û˘ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ‰ÔÎÈÌ‹˜ Î·È ÙÔ˘ Ï¿ıÔ˘˜ ı· Ì¿ıÔ˘Ì ÔÏÏ¿. √È ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙȘ Ôԛ˜ ÂÚÈÁڿʈ Î·È ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ˆ Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¡fiÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫·ÓfiÓ˜ Â›Ó·È ‚·ÛÈο Ӥ˜. ¢Â ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ, fiˆ˜ ÛÙË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙȘ ¿ÏϘ ÓÔËÙÈΤ˜ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ Ï·ÙÚÂ›Â˜Ø ‰ÂÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ËÁ¤˜, Ô‡Ù ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ı· Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë Ê˘Ï‹ ÊÙ¿ÛÂÈ ¤Ó· Ôχ ·ÓÒÙÂÚÔ Úfi-

537

502

538

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù˘Ô ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜ ·’ ·˘Ùfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÒÚ· ‹ Â›Ó·È ÈηӋ Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ. Ÿˆ˜ ›· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ‚·ÛÈο ÂÛÊ·Ï̤ÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ¤Êı·Û ÛÙËÓ „˘¯È΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. Ÿ,ÙÈ Â›Ó·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ, Â›Ó·È Ô ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ fiÙÈ Ô Û˘Ó‹ı˘ ¿ÓıÚˆÔ˜ (Ô˘ ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÛÙÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ ·˘Ùfi ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢) ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙÂϤÛÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ı·‡Ì·Ù· Ù˘ ıÂÚ·›·˜, ›Ù ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ›Ù ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ¶Ôχ Ï›ÁÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤ÊÙ·Û·Ó ˆ˜ ÙÒÚ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È ÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ô˘ ÙÔ ¤Ù˘¯·Ó Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ï·ÙÚ›˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û¿ÓÈÔÈ. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ı· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙȘ Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÎÈ Â›Û˘ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ. ∞˘Ùfi Úԉȷı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ì¤Û· ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÁÓÒÛË. £· ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Â›ÁÓˆÛË fiÙÈ Ë ıÂÚ·›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ·Á·ıfiØ Ë ˘ÂÚÂÎÙ›ÌËÛË Î·È Ë ÛÔ‚·Ú‹, ·ÁˆÓÈ҉˘ ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ‰Â ı· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ·¢ı›·˜ Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·Ø fiÓÙ·˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜ ı· ıˆÚ› ·˘Ùfi ÙÔ ÛÒÌ· Û·Ó ÌË-·Ú¯‹. ¶Ú·ÎÙÈο ı· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Ì ÙȘ ˙ˆÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Î·Ù¢ı‡ÓÔ˘Û· ÚfiıÂÛËØ ÙfiÙ ı· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ‹ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÒÌ·, ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÔ˘Ó ÙË ıÂÚ·›· ·Ó ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ‹ ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó ÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹ ÒÛÙÂ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Ó· Ô‰ËÁËı› Û ÎÚ›ÛË Î·È Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Ó· Âı¿ÓÂÈ. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ·’ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎÒÓ ıÂÚ·¢ÙÒÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Î·È ‚·Û›˙Ô˘Ó ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÌÈ·˜ ·ÚÔ‡Û·˜ (·Ó Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙ˘) ıÂÈfiÙËÙ·˜. ¶ÚÔÙÔ‡ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÚÔÙ›ӈ Á›ÓÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi, ··È-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

503

ÙÂ›Ù·È ¤Ó·˜ Ôχ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ‚·ıÌfi˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ Î·È ÓÔËÙÈ΋˜ ηٷÓfiËÛ˘. ŸÏ· fiÛ· ¤‰ˆÛ· ÛÙ· ÁÚ·Ù¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÚˆÙÔÔÚȷ΋˜ ʇÛ˘ ÎÈ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ı˘Ì¿ÛÙÂ. ∞˜ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙÔÓ ¶ÚÒÙÔ ¡fiÌÔØ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ∫·ÓfiÓ· Ô˘ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ‹ Ó· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ‰‹ÏˆÛË Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ˘ÔΛÌÂÓË ıˆڛ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ÂÚÁ·Ûı› Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜: ¡√ª√™ π ∫¿ı ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ Ù˘ „˘¯È΋˜ ˙ˆ‹˜. ∞˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Û’ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ·. ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ „˘¯‹˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ˙ˆ‹ Ù˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· Ú¤ÂÈ ‰È· ÙÔ˘ ·ıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Î¿ı ȉȷ›ÙÂÚË ÌÔÚÊ‹. √ ÓfiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ˆ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Ô ÙÚÈÏfi˜ ηÙÒÙÂÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘, Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ. ∂Âȉ‹ Ë ÂχıÂÚË ÚÔ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È, Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ ı¤ÛË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. √ Ê˘ÛÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÂÊԉȿ˙ÂÙ·È ÔÚı¿ Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ·Ó·ÁÂÓÓËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô. ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Ï‹Ú˘ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË ÂÈÛÚÔ‹ ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÛÙ· ÂÙ¿ ˙ˆÔÁfiÓ· ΤÓÙÚ·, ¤¯ÂÙ ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ˘Á›· Ô˘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡, ÂÎÙfi˜ ·Ó οÔÈÔ ÂÈı·Ú¯ÈÎfi, ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi ‹ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈÔ Î¿ÚÌ· ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ Û·Ó ÁÂÓÈÎfi ηÓfiÓ·, ÂÎÙfi˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ‹ ÙȘ Ï·ÓËÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ˘„ËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ıÂÚ·Â˘Ù‹Ø ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ے ·˘ÙfiÓ Ô˘ Ó’ ··ÈÙ› ıÂÚ·›·. ∆È Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ fiÙ·Ó, ·ÓÙÈÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ·ÛıÂÓ‹, ·ÓÙÈÏËÊı› ÙËÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Û· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ·; ª‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·Ûı› ˘fi ÙÔ ÓfiÌÔ Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹; ∂ȉÈÒÎÂÈ ¿Ú·Á ӷ οÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ „˘¯‹ (ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô) Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ Û·ÊÒ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÂȂϤÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ÛÙÔ ÓÔ˘ Î·È ·fi ÙÔ ÓÔ˘ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ÎÈ ·fi ÂΛ ÛÙÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi ÊÔÚ¤·; ªÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ. ™Â Â-

539

504

540

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÚÈÙÒÛÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ Î·È ÛÔ‚·Ú‹˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù¤ÙÔÈ· ÒÛÙ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË, Û˘ÓÂȉËÙ‹ ‹ ·Û˘Ó›‰ËÙË, ÛÙȘ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜. ∫¿ı ÓÔËÙÈ΋ ·fiÂÈÚ· Â›Ó·È ¤Ú· ·’ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÓÂÚÁ·Ûı› Ì ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·Ø Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ÛÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Ó· ˙‹ÛÂÈ Î·È Ó· ··ÏÏ·Á› ·’ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ÂÎÙfi˜ ·Ó Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÍ›· ÒÛÙÂ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ fiÔ˘ ·Ï¿ ‰Â ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È Î·È Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-˙ˆ‹ ÙÔÓ ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÁÔÚÁ¿. ™ÙȘ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂı› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ôχ Ï›ÁÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ï‹Úˆ˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Û·Ó ÂÓÈ·›Â˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ „˘¯È΋ ‰È¤ÁÂÚÛË. ∂›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ôψ̤ÓÔÈ ÛÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ ·’ Ù· ÙÚ›· ÙÔ˘˜ ÛÒÌ·Ù· Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¿ÏÈ ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÁÈ· ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ¶Ôχ Û˘¯Ó¿ Â›Û˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓ· ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÂÓfi¯ÏËÛË Î·È ÙÔÓ fiÓÔ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ÒÛÙ ÔÈ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È¤ÏıÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‹ „˘¯ÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·Ó›Î·Ó˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. ∆È Ú¤ÂÈ ÙfiÙ ӷ οÓÂÈ Ô ÂÍ·ÛÎË̤ÓÔ˜ ÎÈ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜; ¶Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÎÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÊÔÚ¤·˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó’ ·Û¯ÔÏËı›. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÒÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰È·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ÛËÌ›· Â·Ê‹˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒ˜ ¯Ú‹ÛÈÌ·. ∆Ô ÚÒÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÚÈ‚ˆı› Â›Ó·È Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë „˘¯‹ ¤¯ÂÈ ·‰Ú¿ÍÂÈ Î·È ·‰Ú¿¯ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË fiÙÈ ÂÊfiÛÔÓ Ô ¿Û¯ˆÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ˙ˆÓÙ·Ófi˜, Ë „˘¯‹ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ·ÚÔ‡Û· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È Î·Ú‰È¿˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·Á΢ÚÔ‚ÔÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∞Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Â›Ó·È ·Ó·›ÛıËÙÔ˜, ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÂÓÒ Û ¿ÏϘ ÂÏ·ÙÙÒÓÔÓÙ·È. ∞Ó Ë

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

505

·Ú¯‹ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÛ˘Úı› ·fi ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ·, ÙfiÙÂ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â¤ÏıÂÈ Î·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Î·ı·ÚfiÙÂÚÔ˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÚÂÌÔÛ‚‹ÓÂÈ. ∞Ó Ë Û˘Ó›‰ËÛË Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÛ¯˘Ú¿ ·ÚÔ‡Û·, ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ıÂÚ·›·˜ Î·È ÌÔÚ› ÙfiÙ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ. ™ÙË ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÚfiÛˆÔ. ∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Ì˘ËÌ¤ÓˆÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Î¿ˆ˜, ÁÈ·Ù› Û˘¯Ó¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ Û˘ÓÂȉËÙÔ› ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛı ÏÔÈfiÓ ÙË ‚·ÛÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ Ó· Â›Ó·È Â›Ù „˘¯ÔÚ·ÙÈÎfi˜ ›Ù – ·ÎfiÌË Î·Ï‡ÙÂÚ· – Ó· ¤¯ÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ì ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ¿ Ù˘ ÙÔ˘ ·Ï¿ıËÙÔ˘. ∆Ô ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ Â›Ó·È Ó· ÂÚ¢ӋÛÂÈ ‹ Ó· “‰ÂÈ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο” ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÁÓÒÛË: 1. ∆˘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë „˘¯‹ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi Ù˘ ÛÒÌ·. ∞˘Ù‹ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·’ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÊˆÙfi˜ ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›. 2. ∆˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ‹ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë Ê˘ÛÈ΋ ·ÓˆÌ·Ï›·. 3. ∆˘ Û¯¤Û˘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Ì ÂΛӷ οو ·’ ·˘Ùfi, ÂÂȉ‹ ı· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÚ·‡ÛÂÈ. Œ¯ÔÓÙ·˜ ‰È·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ Ù· ÛËÌ›· ·˘Ù¿ fiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÔÚ›, ı· ÂȉÈÒÍÂÈ ÙfiÙ ˘fi ÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ “·ÚÂÌÔ‰ÈṲ̂Ó˘ „˘¯È΋˜ ˙ˆ‹˜” Î·È Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ „˘¯‹˜ (Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· Â›‰· ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Î·È ‰È· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘) Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ „˘¯È΋˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. £· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ì ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Ó· ÂÏ·ÛÂÈ, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, ÌÈ· ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÂÈÛÚÔ‹ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÊÔÚ¿ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë ›‰È· Ë “˙ˆÓÙ¿ÓÈ·” ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ı· ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹

541

506

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ıÂÚ·›·Ø ı· ıÂÚ·¢ı› ·’ ÙËÓ ›‰È· ÙË Ê‡ÛË ‹ Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Î·È Î·ÓÔÓÈÎfi ÙÚfiÔ Ù˘ Â·ÚÎÔ‡˜ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó’ ·ÔÚÚ›„ÂÈ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÎÈ ÂÚÁ·Ûı› Ì ÙÔ ÓfiÌÔ ·˘Ùfi, ı· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·È ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛËÌ›· Â·Ê‹˜:

542

1. ∆ËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Ô˘ Â›Ó·È ·Á΢ÚÔ‚ÔÏË̤ÓË ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·. 2. ∆ËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ô˘ ı· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙË ‰È¤ÁÂÚÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ „˘¯È΋˜ Â·Ê‹˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜: æ˘¯‹ ÙÔ˘ £ÂÚ·Â˘Ù‹

æ˘¯‹ ÙÔ˘ AÛıÂÓ‹

£ÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÛÙÔ º˘ÛÈÎfi ¶Â‰›Ô

∞˘Ùfi Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ì’ ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ̤ۈ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÂÊ·ÏÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ΤÓÙÚˆÓ Î·È Ù˘ ηډȿ˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ÁÈ·Ù› ÂΛ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Ë ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹ Î·È ÂÌϤÎÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÎÈ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·’ ÔÙȉ‹ÔÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. 3. ŸÙ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÔÌ·Ï¿ Î·È Î¿ÔÈÔ Ì¤ÙÚÔ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·’ ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ÂÊÂÏ·ÔÓÙ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË „˘¯È΋ Â·Ê‹ Î·È ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· Â·ÎfiÏÔ˘ıË ÂÈÛÚÔ‹ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÎÈ ·fi ÂΛ ÛÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ, ÙfiÙ – Ì ÌÈ· Ú¿ÍË ı¤ÏËÛ˘ Î·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ÂÈÎÏËÙÈÎÔ‡ Ì¿ÓÙÚ·Ì – Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙËÓ ·˘ÍË̤ÓË ·˘Ù‹ ÚÔ‹ ˙ˆ‹˜ ̤ۈ Ù˘ ηډȿ˜ ÛÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ›ӷÈ. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÊÚÔÓÙ›‰·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÚÔ‹ Ó· ÌË Â›Ó·È Ôχ ·fiÙÔÌË ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ηٷÛÙÚÂÙÈ΋ ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙË˜Ø È‰È·›ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰· Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂȉÂȯı› ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ù˘ ηډȿ˜Ø ÔÈ ÂÌ‚ÔϤ˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, Ô˘ ·Ô‚·›ÓÔ˘Ó

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

507

ÌÔÈÚ·›Â˜, ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ Û ÌÈ· ‚›·ÈË ¤ÎÊÚ·ÛË ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘-ÁÈ·-˙ˆ‹ Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ÏËÌ̇ڷ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ·Ú¯‹˜. ∞˘Ù‹ ÎÚÔ‡ÂÈ ·ÈÊÓ›‰È· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÈÊÓ›‰È· ΛÓËÛË ÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÂÌ‚ÔÏ‹ Ô˘ ÚÔηÏ› ı¿Ó·ÙÔ. ∆Ô ÂÎÊÚ¿˙ˆ Ì ÙÂÏ›ˆ˜ ·‰fiÎÈÌÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÂÎÙ›ıÂÌ·È ÛÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ ÙÔ Î¿Óˆ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛˆ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓfi ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ȉ¤· ÙˆÓ ÂÓ¯fiÌÂÓˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÈÛ‡Úˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ë. √ ÓfiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ηχÙÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ï›Á· ÌÔÚÒ Ó· ˆ ÂˆÊÂÏÒ˜ ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘. ¶ÔÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· Ì·ı¢ÙÔ‡Ó Ì ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÛÙȘ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘˜. Ÿ,ÙÈ Â›· ·¤¯ÂÈ Ôχ ·’ fi,ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ˆ, ·ÏÏ¿ ¤‰ˆÛ· Â‰Ò ÛÙÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ ÌÈ· ·Ï‹ Î·È Ú·ÎÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ô˘ÛȈ‰ÒÓ Î·È ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ. £· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¡fiÌÔ Î·È ÙÔÓ ÚÒÙÔ ∫·ÓfiÓ·. ¡√ª√™ ππ ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÚÈÒÓ ÂȉڿÛÂˆÓ Î·È ˘fiÎÂÈÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜: ÚÒÙÔ, ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ Ù›ÌËÌ· ·Ú¯·›ˆÓ Ï·ıÒÓØ ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÚ›˙ÂÙ·È Ì fiÏÔ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ÂΛӷ Ù· ÌÔÏ˘Ṳ̂ӷ Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÔÌ·‰È΋˜ ÚԤϢÛË˜Ø ÙÚ›ÙÔ, ÌÂÚ›˙ÂÙ·È Ì fiϘ ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÂΛÓÔ Ô˘ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ ∑ˆ‹˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· ∆Ô˘. √È ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂȉڿÛÂȘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ô “∞Ú¯·›Ô˜ ¡fiÌÔ˜ ªÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡”. ∞˘Ùfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔÙ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ Ó¤Ô “¡fiÌÔ ÙÔ˘ ∞Ú¯·›Ô˘ ∂ÈÎÚ·ÙÔ‡ÓÙÔ˜ ∫·ÏÔ‡” Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È Û’ fiÏ· fiÛ· ¤Î·ÓÂ Ô £Âfi˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÓfiÌÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÏıÂÈ Û ‰Ú¿ÛË ·fi ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. √ ¡fiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÂÎÙÈÎfi˜ ÛÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈο Û‡ÓÔ„Ë ‰‡Ô ÓfïÓ, Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂϤÁ¯ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÎÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ı· ÂϤÁÍÂÈ ÙÂÏÈο. °È· ÏfiÁÔ˘˜ Û·Ê‹ÓÂÈ·˜ ÎÈ ÂÂȉ‹ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÚfiÛÂÎÙ·,

543

508

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ı· ‰È·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÓfiÌÔ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ı’ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ηχÙÂÚË È‰¤· ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙÔ˘:

544

1. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÚÈÒÓ ÂȉڿÛÂˆÓ Î·È ˘fiÎÂÈÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜: ·. ∆Ô˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ Ù›ÌËÌ· ·Ú¯·›ˆÓ Ï·ıÒÓ. ‚. ∆˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ÙÔ˘, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÚ›˙ÂÙ·È Ì fiÏÔ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ÂΛӷ Ù· ÌÔÏ˘Ṳ̂ӷ Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÔÌ·‰È΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘. Á. ∆Ô˘ ÌÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ì fiϘ ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ ∑ˆ‹˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· ∆Ô˘. 2. √È ÙÚÂȘ ·˘ÙÔ› Ù‡ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ô “∞Ú¯·›Ô˜ ¡fiÌÔ˜ ªÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡”. 3. √ “¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯·›Ô˘ ∂ÈÎÚ·ÙÔ‡ÓÙÔ˜ ∫·ÏÔ‡” ˘fiÎÂÈÙ·È Û’ fiÏ· fiÛ· ¤Î·ÓÂ Ô £Âfi˜. 4. ∞˘Ùfi˜ Ô ¡fiÌÔ˜ ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÙ ÙÔÓ “∞Ú¯·›Ô ¡fiÌÔ ªÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡”. 5. £· ¤ÏıÂÈ Û ‰Ú¿ÛË ·fi ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. √ ÓfiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ô‰ËÁ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÛÎÂÊı› ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÓfiÌÔ ÙÔ˘ οÚÌ· Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Î·È ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó¯Ҙ ·Ú·‚ϤÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÛÙȘ ÙˆÚÈÓ¤˜ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ Ï·ÙÚ›˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ. ª’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ Î·È ÙȘ Úԉȷı¤ÙÔ˘Û˜ ·Èٛ˜ ·Û¯ÔÏËı‹Î·Ì ‹‰Ë Î·È ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÂÎÙ·ıÔ‡ÌÂ Â‰Ò ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿Ù·È Ô ¿Û¯ˆÓ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ ÓÔ˘ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ (ÔÌ·‰ÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ ‹ ·ÙÔÌÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ) Î·È ÌÔÚ› Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¢ÂÚÁÂÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÂÍfiÊÏËÛ˘ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ¯ÚÂÒÓ. ∞˘Ùfi ÚÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Û ÌÈ· ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË Û˘Ó·›ÓÂÛ˘ – ÌÈ·˜ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘ Ô˘ ‰ÂÓ Ô‰ËÁ› Û ·‰Ú¿ÓÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÚÔηÏ› ÌÈ· ·›ÛıËÛË Â˘ı‡Ó˘ ÁÈ· ÔÚı‹ ‰Ú¿ÛË. ∏ ÔÚı‹ ·˘Ù‹ ‰Ú¿ÛË ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Â›Ù Û Ï‹ÚË ÏËڈ̋ Ù˘ ÔÈÓ‹˜ ‰È· Ù˘ Ôχ ÁÓˆÛÙ‹˜ ‰È·‰Èηۛ·˜

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

509

ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ›Ù Û ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Á›·˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Î·È ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ÚÔηıÔÚÈṲ̂Ó˘ ÌÔ›Ú·˜Ø Û ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰Â ı· ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Ë ˘ÚÂÙ҉˘ ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ··ÓÙ¿Ù·È ÌÂٷ͇ Ù˘ ÚfiıÂÛ˘ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, Ë ÔÔ›· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ù· ˘ÁÈ‹ ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÔ˘‰·›Ô Ú¿ÁÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Â›Ó·È Ó· ı˘Ì¿Ù·È, ·Ó ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘, fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ˘Ô̤ÓÂÈ Â›Ó·È Ë ÌÔ›Ú· ÎÈ Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ Ù˘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÎÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ˜. √ ÔÚıfi˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ Ù˘ η΋˜ ˘Á›·˜ Â›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·›ÛıËÛ˘ Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ Î·È Ù˘ ·ÔÌfiÓˆÛË˜Ø ÁÈ’ ·˘Ùfi Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ η΋˜ ˘Á›·˜, fiÙ·Ó Ù· ¯ÂÈÚÈÛı› ηÓ›˜ ÛˆÛÙ¿, Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· Ù˘ ‰È¿ıÂÛ˘ Î·È Û ‰È‡ڢÓÛË ÙˆÓ Û˘Ì·ıÂÈÒÓ. √ ÌÂÚÈÛÌfi˜ Î·È Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ú¤ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ó· Ì·ı·›ÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÛÎÏËÚfi ÙÚfiÔ – Ù¤ÙÔÈÔ˜ Â›Ó·È ¿ÏÈ Ô ÓfiÌÔ˜. ™ÙÔ ÓfiÌÔ ·˘Ùfi ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÂΛÓÔ Ô˘ ÙÂÏÈο ı· Û·ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ·fi ÙË ÁË. ∞˜ ÙÔ ÂÎÊÚ¿Ûˆ Ôχ ·Ï¿. ŸÙ·Ó Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ Á˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛı› ÁÔÚÁ¿ ÛÙÔ Î·Ïfi, ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË fiˆ˜ ÙËÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë µ›‚ÏÔ˜ ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ Ú¤ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË (ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î‡ÚÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ Â·Ê‹˜ ÎÈ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ – ÂÓÒ ÚÒÙË Â›Ó·È Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ ¢ı‡Ó˘), ÙfiÙÂ Ë Î·Î‹ ˘Á›· ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı› ÛÙ·ıÂÚ¿ – ·Ó Î·È ‚·ıÌÈ·›· – Î·È ÙÂÏÈο ı· ÂÎÏ›„ÂÈ Î·È ‰Â ı· ˘¿Ú¯ÂÈ. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‹‰Ë ·ÚÁ¿, Ôχ ·ÚÁ¿ – fi¯È ·ÎfiÌË ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÔÚıfiÙÂÚÔ˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡. ™ËÌ·›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο fiÙÈ Ô ·ÁˆÁfi˜ Â·Ê‹˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ „˘¯‹˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ¿ÌÂÛÔ˜ ÎÈ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙÔ˜. ∂ÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË. ªÔÚ›Ù ÏÔÈfiÓ Ó· ‰Â›Ù ÁÈ·Ù› Ë ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂı› ÛÙËÓ Â·Ê‹ Î·È ÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Î·È ÁÈ·Ù› ÙfiÛÔ Ï›ÁÔÈ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹, ·Ó fi¯È ηÌÈ¿, Â·Ê‹ ÛÙÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Û‹ÌÂÚ· Î·È Ï›ÁË ¿ÌÂÛË Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ·Ó¿Á΢ Î·È Î·ÌÈ¿ ·ÏËıÈÓ‹ ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ıËıÔ‡Ó.

545

546

510

547

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∂›Ó·È ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÙ ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ·˘Ùfi ÛËÌÂ›Ô ÁÈ·Ù› ı· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı› ÂÎ ı·‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ·ÈÊÓ›‰È· ·’ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÂÈ ÙË ¡¤· ∂Ô¯‹. ∞Ó Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·˘Ùfi, ı· Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Ô ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ· ¤·„ ӷ ÂϤÁ¯ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÓfiÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘: Ô ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÈÎÚ·ÙÔ‡ÓÙÔ˜ ∫·ÏÔ‡ ı· ¤ÏıÂÈ Û ‰Ú¿ÛË ·fi ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ¿Ú·Á ·˘Ùfi; ™ËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ı· ÂÍ·ÏÂÈÊı› ÙÂÏ›ˆ˜ Î·È ı· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ Î·Ïfi ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ·ÏËıÈÓ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÓıÚÒˆÓ ı· ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·’ ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·, ı· ¤¯ÂÈ ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· Î·È ı· ÌÔÚ› Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÏËÛË. £· Â›Ó·È ‚¤‚·È· ÌÈ· ‚·ıÌÈ·›· ‰È·‰Èηۛ· Î·È ÛÙ· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· ۯ‰fiÓ ·ÓÂ·›ÛıËÙË. ∫·È ¿ÏÈ, ÁÈ·Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi; ∂Âȉ‹ ÙÔ Î·Îfi, ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· Î·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·›ÚÂÛ˘ Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ ÂÂȉ‹ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÎÈ fi¯È Ë ·Á¿Ë. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Á·¿ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜ – ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ Ù·‡ÙÈÛ˘ Ì fiÏ·, ÂÎÙfi˜ ÛÙÔ˘˜ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜Ø Ë Ì·˙È΋ Û˘Ó›‰ËÛË Î·È Ë ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ·ÁÂÏ·›Ô˘ ÂÓÛÙ›ÎÙÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Á¯¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ∂Ó·‰ÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÔÚı¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ ÚfiÛˆÔ. ™ÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ı· ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· Î·È ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ΢ڛˆ˜ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ “ÙÚÈÒÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ” ÎÈ fi¯È ÙfiÛÔ ·fi ÂΛÓË ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ÙÚÈÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ Û¯ÔϤ˜ Ì¿ıËÛ˘, ı¤ÙÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÁÂÚ¿ ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ· ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜ Ô˘ ı· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ‚Ú·‰¤ˆ˜. ŒÙÛÈ ı· ‰È·ÓÔÈÁ› ÌÈ· Ó¤· ÚÔÔÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. £· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Ë Ê‡ÛË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ı¤ÏËÛ˘ Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙËÓ È‰ÈÔÙÂÏ‹ ÚÔÛˆÈ΋ ı¤ÏËÛËØ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ı· ·Ô‰ÂÛÌ¢ıÔ‡Ó Ó¤Â˜ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ˜ Î·È ı· ·Ô‰ÂÛÌ¢ıÔ‡Ó Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó Ôχ Ï›ÁË È‰¤· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÈÛ¯‡ Ù˘ ÙÚÈ·‰È΋˜ ı¤ÏËÛ˘. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Â‰Ò Ó· ‚Â-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

511

‚·Èˆı› fiÙÈ ÂΛÓÔÈ ÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÈ·‰È΋ Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÓ·‰È΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ı¤ÏËÛ˘ ̤ۈ Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜, ı· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜Ø ‰Â ı· οÓÔ˘Ó Ï¿ıË, ÂÂȉ‹ ı· ¤¯Ô˘Ó ·ÎÚÈ‚‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„ËØ ·˘Ù‹ ı· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ÁÓÒÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Î·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Ó ÙfiÙ ӷ ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∞Ó·ÁηÛÙÈο ı· ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜ Û’ fiÛÔ˘˜ ˙Ô˘Ó ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. £· ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó ÙËÓ „˘¯‹ Ô˘ Â›Ó·È ·Á΢ÚÔ‚ÔÏË̤ÓË ÂΛ Û ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ·˘ÙÔıÂÚ·›·. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ·’ fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ·ÏfiÙËÙ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¡fiÌˆÓ fiÙ·Ó ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È fiÛÔ ı·˘Ì·ÛÙ¿ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∏ ΢ÚÈ·Ú¯›· Î·È Ë Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘. ªË ÏËÛÌÔÓ›Ù fiÙÈ ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Â›Ó·È ÂΛÓÔ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ë ı¤ÏËÛË ÎÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ˘fi„Ë Û˘Û¯ÂÙ›ÛÙ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ Û·˜ ¤‰ˆÛ· ÁÈ· ÙÔÓ ¶ÚÒÙÔ ¡fiÌÔ ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÙÌ‹Ì· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ì fi,ÙÈ Û·˜ ¤‰ˆÛ· ‰Ò. ∞Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ÓfiÌÔÈ ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó ‚·ıÈ¿ ·’ fiÛÔ˘˜ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ıÂÚ·Â‡Ô˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÎÈ ·Ó Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÂȯÂÈÚ› Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜, ı· ‰È·ÌÔÚʈı› ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¤Ó· ۷ʤ˜ ÚfiÙ˘Ô ıÂÚ·›·˜ Î·È ÌÈ· ·Ó·‰˘fiÌÂÓË Ù¯ÓÈ΋ Ô˘ ı· Â·˘Í‹ÛÂÈ Î·Ù¿ Ôχ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ˘ËÚÂÛ›·. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ Â›Û˘ fiÙÈ ‰Â ‰›Óˆ ηÓfiÓ˜ Î·È ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ Ó· Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ÂȉÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. ºÔ‚Ô‡Ì·È fiÙÈ ·˘Ùfi ı· ·ÔÁÔËÙ‡ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÂÚÁ¿Ù˜. £· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ˘ԉ›͈ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ ‹ Ù˘ Ó¢ÌÔÓ›·˜ ‹ ÙÔ˘ Á·ÛÙÚÈÎÔ‡ ¤ÏÎÔ˘˜ ‹ οÔÈˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·Ú‰È·ÎÒÓ ·ı‹ÛˆÓ. ∞˘Ùfi ‰Â ÛÎÔ‡ˆ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÈÔ ‚·ÛÈÎfi ·’ ·˘Ùfi. ∞Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ·›ÙÈ· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Û·Ó ‰È·ÓÔ̤· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ‹ Û·Ó ÊÚ¿ÁÌ· ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·˘ÙÒÓ fiÙ·Ó ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Û ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜Ø ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È Ì ÙȘ ıˆڛ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ, Ì ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ Ù˘ Û¯¤Û˘ Ù˘ „˘¯‹˜ Ì ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ Ù˘ (ȉȷ›ÙÂÚ· Ì ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· Û ÂÚ›ÙˆÛË

548

512

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ıÂÚ·›·˜) Î·È Ì ÙÔ ÂϤÁ¯ÔÓ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û οı ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Â›Ù ‰È·Ó¤ÌÔ˘Ó ÂχıÂÚ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙÔ ÛÒÌ· Û ηϋ ˘Á›· ‹ – ÏfiÁˆ ˘·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘ – ÚÔηÏÔ‡Ó ÂΛӘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ‰˘Ó·Ù‹ Î·È Èı·Ó‹. ªÔÚ›Ù ÏÔÈfiÓ Ó· ‰Â›Ù fiÛÔ ·ÏÔÔÈÂ›Ù·È Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· fiÙ·Ó ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٷ ·›ÙÈ· Î·È ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰›Ô. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿Ù·È ¿ÓÙÔÙ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÛÂÈÚ¿ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ: 1. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ 2. ∆Ô˘ ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó 3. ∆ÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi ÊÔÚ¤·, ÌÈ· ‰›ÓË ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÂÛÙÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ Û ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ΤÓÙÚ·, ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÌÈÎÚ¿. 4. ∆· ÂÙ¿ ÌÂÁ¿Ï· ΤÓÙÚ· Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ̤ۈ ·. ∆ˆÓ Ó¿ÓÙȘ. ‚. ∆ˆÓ Ó‡ڈÓ. Á. ∆Ô˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ‰. ∆˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. √È Ù¤ÛÛÂÚȘ ·˘Ù¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ fi„ÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙË Û˘Ó›‰ËÛË ‹ ÙȘ ‰‡Ô ·ÚȘ fi„ÂȘ Ù˘ „˘¯‹˜ fiÙ·Ó ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. 549

∏ ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋ ÂÚÈÔÚ›ÛıËΠ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·Ó·ÁηÛÙÈο ÛÙ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ÛÙȘ ¿ÌÂÛ˜ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈΤ˜ ·Èٛ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÎÈ fi¯È ÛÙ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ·›ÙÈ·. ∏ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÎÈ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ›Ûˆ ·fi ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ Ù˘ÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ ÙˆÓ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ÊÔÚ¤· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ – ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÔÚı¿ Î·È Ì ۈÛÙ‹ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË – ı· ‰È·ÙËÚ› ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ı· ÙÔ ÎÚ·Ù¿ ·ÚfiÛ‚ÏËÙÔ ·’ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∏ ÁÓÒÛË Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È Û˘ÓÂÒ˜ ·’ ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

513

Ù˘ ¡¤·˜ ∂Ô¯‹˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‚·ÛÈ΋ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÏÂÙÔÌÂÚÂȷ΋. ∞Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÂÚÈÔ¯¤˜ ÎÈ fi¯È Ì fiÚÁ·Ó·Ø ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È Ù· ÛËÌ›· ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ fi¯È Ì ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È ÙËÓ Î·Î‹ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. £· ·Û¯ÔÏËı› Ì ٷ ÂÙ¿ ·ÈıÂÚÈο ΤÓÙÚ·, Ì ٷ Ó¿ÓÙȘ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Î·È ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó (¯ˆÚÈÛÙ¿ ·’ ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·) ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·Ø ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ΤÓÙÚ· ‰È· Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÔÚÌÔÓÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂΛ. ∞ÏÏ¿ Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ı· Â›Ó·È Ë Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓË ‰È·ÓÔÌ‹ Î·È Ë ÂÛÙ›· Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ı· Â›Ó·È ÔÈ ·ÁˆÁÔ› ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·ÓÔÌ‹˜ – ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. £· Û·˜ ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÂÛˆÙÂÚÈο, Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ Ù˘ ηϋ˜ ˘Á›·˜ Â›Ó·È ÌÂÚÈÛÌfi˜ ‹ ‰È·ÓÔÌ‹, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ÁÂÓÈ΋ ¢ËÌÂÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∆· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ‰ÂÈÓ¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ. À¿Ú¯ÂÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂχıÂÚ˘ ÚÔ‹˜ ÙˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÚÔ˜ Ù· ÛËÌ›· ‰È·ÓÔÌ‹˜Ø ·˘Ù¿ Ù· ÛËÌ›· ‰È·ÓÔÌ‹˜ Â›Ó·È ·‰Ú·Ó‹Ø Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ‰È·ÓÔÌ‹˜ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ Î·È ÌfiÓÔ Ì ÌÈ· Û˘ÓÂÙ‹ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ· Û‡ÏÏË„Ë Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ¡¤·˜ ∂Ô¯‹˜ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÂÈÓ¿ ı· ıÂÚ·¢ÙÔ‡ÓØ ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÔÚı‹ ‰È·ÓÔÌ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ı· ıÂÚ·¢ÙÔ‡Ó Â›Û˘ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈ҉˜ (ı· ¤ÏÂÁ· Ë ıÂÌÂÏÈ҉˘ ·Ú¯‹) ÁÈ· οı ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ıÂÚ·›·. ™Â ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Â›Û˘ ÌÈ· ÔÚÈÛÙÈ΋ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙÔÓ ¶ÚÒÙÔ ∫·ÓfiÓ·. ∫∞¡√¡∞™ ¶ƒø∆√™ √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ·˜ ÂÎÁ˘ÌÓ·Ûı› Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÛÒÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÛΤ„˘ ‹ ÂÈı˘Ì›·˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ˙ËÙ¿ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ËÁ‹ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÂÓfi¯ÏËÛË. ∞˜ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ ÙÔ ·›ÙÈÔ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÎÈ ·˜ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ ÛËÌÂ›Ô ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË.

550

514

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

£· Û·˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ô ÚÒÙÔ˜ ηÓfiÓ·˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË Ó· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜. ∂›Ó·È ‚·ÛÈÎfi˜ Î·È Ô˘ÛÈ҉˘ ÛÙȘ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ıÂÚ·›· ‹ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ó· ÌË ¯¿ÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ ÂȯÂÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ·‰‡Ó·ÙÔ. ™’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ÂÓÙÔϤ˜: 1. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÁ˘ÌÓ·Ûı› Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Â›Ó·È ÓÔËÙÈο ‹ ·ÛÙÚÈο (Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο) ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. 2. ªÔÚ› Î·È Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ·ÓˆÌ·Ï›·˜. 3. £· Â›Ó·È ÙfiÙ ÈηÓfi˜ Ó· ‰È·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ ÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ (Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜) ‰È· Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ ÙÔ˘ ˘ÔΛÌÂÓÔ˘ ·ÈÙ›Ô˘. 4. ∞˘Ùfi ı· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ: ·. ∆ËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹. ‚. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹.

551

£· ·ÓÙÈÏËÊı›Ù Â›Û˘ ÁÈ·Ù› ¿Ú¯ÈÛ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘Û‹ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÙË ıÂÚ·›· Ì ÌÈ· ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÈÙ›ˆÓ. √ ÚÒÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ηÓfiÓ·˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÔÏfiÎÏËÚÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È Â›Ó·È, fiˆ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›ÙÂ, ¤ÓÙÔÓ· Ú·ÎÙÈÎfi˜. ŸÙ·Ó Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ‹ Ë fiψÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ‰‡Ô ·ÚÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ·: ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ı· Â›Ó·È Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Â›Ù ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ ·Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Â›Ó·È Ôχ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˜ – ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÔÁÈο ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ·fi ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ◊ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ‰È· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ·Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Â›Ó·È ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Î·È Ì¤Û˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÚfiÛˆÔØ ·Ó Â›Ó·È ¤Ó· ÙÂÏ›ˆ˜ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ Î·È Û¯ÂÙÈο ηÙÒÙÂÚÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ, ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ ÛËÌÂ›Ô ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ¤ÏıÂÈ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ı· Â›Ó·È ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ‹ ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ. Œ¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏ¿ ÛÙËÓ

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

515

ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ Îϛ̷η ÒÛÙ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛı› ·ÈıÂÚÈο ̤ۈ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ıÂÚ·‡ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Ôχ ‡ÎÔÏ· Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· Û’ fi,ÙÈ Û˘¯Ó¿ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “·ÈıÂÚÈÎfi˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜” ·’ fi,ÙÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ù‡ÔÈ. ŒÓ·˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÓÔ˘˜ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÌfi‰È· ÎÈ fiϘ ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηÙ¢ı˘ÓıÔ‡Ó ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· ÛÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹. ∞Ó Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È „˘¯ÔÚ·ÙÈÎfi˜, ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙˆÓ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ÂÂȉ‹ ÙÔ “ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ Êˆ˜” ı· Â›Ó·È ÙfiÙ ϷÌÚfiÙÂÚÔ Î·È ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ı· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÏËÚÔÊÔÚ›·. ∞Ó Â›Ó·È Ôχ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜, ‰Â ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ηÌÈ¿ ÌÔÚÊ‹ „˘¯ÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ ·ÏÏ¿ ı· ·ÓÙȉڿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÌÈ· ÂÓÙ‡ˆÛË ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú‹, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓË ·’ ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·, ÙËÓ ÔÔ›· ‰Â ı· ÌÔÚ› Ó· ·ÚÓËı› Î·È Ë ÔÔ›· ı· Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ ÙÂÏ›ˆ˜ ÔÚı‹ Î·È ı· ÌÔÚ› Ó· ‚·ÛÈÛÙ› ¿Óˆ Ù˘. ¶Ú¤ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Î¿ı „˘¯‹ Â›Ó·È ·fi ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ¤Ó·˜ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜, ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· ¤Ó· ÂÚÈıÒÚÈÔ Ï¿ıÔ˘˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ì˘Ë̤ÓÔ˜-ıÂÚ·Â˘Ù‹˜Ø ı· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ (ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË) ÂϤÁ¯ÂÈ Î·È ¤Ú· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô – ÂÎÙfi˜ Û·Ó „˘¯‹ Û ÈÛfiÙÈÌË ‚¿ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ – ‰ÂÓ ÌÔÚ› Î·È ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÛÙȘ Ôԛ˜ ¤Ó·˜ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ‹ ¤Ó·˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ (ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÎÔfi ÂÎΤӈÛ˘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÊÔÚ¤·) ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ‰È¿Û·Û˘, ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Ó· Û˘ÓÙÚ›„Ô˘Ó Î·È Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÌË ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ÚfiıÂÛË˜Ø ı· ¤¯ÂÈ fï˜ Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘ Î·È ı· ÂÍ·Ó·ÁηÛı› Ó· ·Ú·ÈÙËı› ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ıÂÚ·‡ÛÂÈ. ŸÙ·Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚ¿ ÓÔËÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ Î·È Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ı· Â›Ó·È Û˘ÓÂÙfi ÁÈ· ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ¤ÙÛÈ

552

516

553

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÒÛÙ ÔÈ ‰‡Ô ıÂÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û ÔÌÔʈӛ·Ø ·˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ıÂÙÈ΋ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô. ŸÙ·Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ôχ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˜, Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁˆÓÈÛı› ÁÈ· ¤Ó· Ó‡̷ ÂÏȉÔÊfiÚÔ˘ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔØ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ʇÛË ı· Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ·’ fi,ÙÈ ÛÙÔÓ ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ Ù‡Ô Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ı· Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ. £· Ú¤ÂÈ Ôχ Û˘¯Ó¿ Ó· ηٷÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ¿Á¯Ô˜, ÙȘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ, ÙÔ Êfi‚Ô Î·È Ù· ÚÔ·ÈÛı‹Ì·Ù·. ∏ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ı· Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Ú¢ÛÙ‹ ÎÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ Î·È Ó· Ì›ÓÂÈ Á·Ï‹ÓÈÔ˜ Î·È ‹ÚÂÌÔ˜. ∏ ‹ÚÂÌË ·˘Ù‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÔÈ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÛÙÔ ÛˆÛÙfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ì ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ·ÚÌÔÓÈ΋˜ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ÚÈÓ ·fi οı ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. √È ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ı· ¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂÏ·Ù›·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ οÓÔ˘Ó ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Û‹ÌÂÚ· ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙË Û‡ÛÙ·ÛË Î·È ÙËÓ È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÎÏËıÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÓØ ı· ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Â›Û˘ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ¯Ú‹ÛË, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›Ø fï˜ Ë ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Ôχ Ì·ÎÚÈ¿. ŸÙ·Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Â›Ó·È ¤Ó· ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Î·È ¯·ÌËÏ¿ ÛÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ Îϛ̷η, ı· ÂϤÁ¯ÂÙ·È „˘¯ÔÏÔÁÈο ·fi ÙËÓ ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ·fi ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. ∞˘Ùfi ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ·ÚÓËÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ, Ô˘ ı· Â͈ıÔ‡Û ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Û ‰Ú¿ÛË Î·È ı· ¤ıÂÙ Û ΛӉ˘ÓÔ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË Ô˘ η٤¯ÂÈØ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ·˘ıÂÓÙ›·˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, Ô˘ ı· ÙÔ˘ ÂÓ¤Ó ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·È ÚÔı˘Ì›· Ó· ˘·ÎÔ‡ÂÈ. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ÚÒÙ· ̤ÙÚ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ fiÙ·Ó ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Î·È Ì ÙËÓ „˘¯‹, ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. ∂›Ó·È ÙÚ›· Û ·ÚÈıÌfi:

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

517

1. ∏ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘Ø ÌfiÓÔ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ıÂÚ·›·˜. 2. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÂÏȉÔÊfiÚÔ˘ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘Ø ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈηÓfi˜ ÁÈ· ÓÔ‹ÌÔÓ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· ¯ÂÈÚÈÛı› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÒÛÙ ӷ ÂÏ·ÙÙÒÛÂÈ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ù· ÂÌfi‰È· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. 3. ∏ ¤ÌÓ¢ÛË ˘¿ÎÔ˘Ë˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ∂›Ó·È fi,ÙÈ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ô ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ™·˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ Ï·ÙȤ˜ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ fiˆ˜ ÔÈ ·ÓˆÙ¤Úˆ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó Î¿ı هÔ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÂӉȿÌÂÛÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Î·È ÛÙ¿‰È·. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Á·¿ ·ÏËıÈÓ¿ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· Â›Ó·È Â›Û˘ ¤Ó·˜ ÂÍ·ÛÎË̤ÓÔ˜ „˘¯ÔÏfiÁÔ˜Ø ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ú· Û·Ó „˘¯‹ ÎÈ Â›Û˘ Û·Ó ·ÓÙÈÏËÙÈÎfi˜ ÓÔ˘˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô Ú¤ÂÈ Â‰Ò Ó· ÙÔÓÈÛÙ›. ŒÓ· Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ì ÙÔ˘˜ ÓÔËÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Â›Ó·È Ë Ù¿ÛË Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó fiϘ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ „˘¯‹, ›Ù ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·Ø ·˘Ùfi ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ fiϘ ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ οو ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ‰ÂÓ ÂÊԉȿ˙ÔÓÙ·È Ù·ÎÙÈο Ì ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ÂΛ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ·˘ÙfiÌ·ÙË Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Â Û˘ÓËı›˙ÂÈ Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ, fiÙ·Ó Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. ∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰È‰·¯ı› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ, ·Ó ÚÔÛ·ı› Ó· Û˘ÓÂÚÁ·Ûı› Ì ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÎÈ ÂÈ˙ËÙ› ıÂÚ·›·. ∏ ÓÔËÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÛÙ›·ÛË Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ı· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ôχ, ·ÚΛ Ó· ‰Â¯ı› ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ‰È‡ı˘ÓÛ˘. ªÔÚ› Û˘Ó‹ıˆ˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ·ÛıÂÓ‹˜ ‹ Ôχ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ Ì ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ Â·Ê‹˜ Ì ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ô fiÓÔ˜, Ë ·Ô˘Û›· Ê˘ÛÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ‹ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔÓ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘, Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·Ûı› ΢ڛˆ˜ Û·Ó „˘¯‹ Ì „˘¯‹ ηÈ

554

518

555

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ó· ¤¯ÂÈ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË fiÙÈ Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ı· Â›Ó·È Â·Ú΋˜ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙË ıÂÚ·›·, ·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ŸÙ·Ó Ë ËÁ‹ Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ‹ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏÔØ Ú¤ÂÈ ÙfiÙ ӷ ÂÚÁ·Ûı› ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Û·Ó „˘¯‹ ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ, ·ÏÏ¿ Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ʇÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÚı¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘. ∞ӷʤÚÔÌ·È Â‰Ò ÛÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ ÁÂÓÈÎfi ηÓfiÓ· ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Û·Ó ÛËÌÂ›Ô ÂÛÙ›·Û˘ ‹ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Â˘¯¤ÚÂÈ· ÛÙË ¯Ú‹ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ ηٿ ‚Ô‡ÏËÛË, ıˆÚÒÓÙ·˜ Ù· Û·Ó ÛËÌ›· ‰È·ÓÔÌ‹˜ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ, ‰ÂÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È Û ıÂÚ·›·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ë „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ô˘ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· ʤÚÂÈ ˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô οÔÈÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ Û·Ó Î¤ÓÙÚÔ Ï‹„˘ ÙˆÓ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ – ¤Ó· Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ηٿ ÓÔ˘. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Û˘ÓÂÒ˜ ‰‡Ô ΤÓÙÚ·, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÂÓÈο: ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÎÈ ÂΛÓÔ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÙËÓ ÂϤÁ¯ÂÈ. ∂Λ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ڷȈı› Û οı ÂÈÙ˘¯‹ ıÂÚ·›· ÌÈ· Û˘Ì·ıËÙÈ΋ Û¯¤ÛË. Ÿˆ˜ ÙÔ ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ·Ú¯·›Ô ‚È‚Ï›Ô ÛÙ· ∞گ›· ÙˆÓ ¢È‰·ÛοψÓ: “æ˘¯‹ Ì „˘¯‹, ÔÈ ‰‡Ô Â›Ó·È ¤Ó·Ø ÛËÌÂ›Ô Ì ÛËÌ›Ô, Ì·˙› Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔʤÚÔ˘ÓØ ı¤ÛË Ì ı¤ÛË Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ ‰ÈÏfi Ú‡̷ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ηٷϋÁÂÈ Û ıÂÚ·›·”. ªÈ· ·fi ÙȘ ·ÚȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ¿ÂÈÚÔ˜, Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰ڷȈ̤Ó˘ ·˘Ù‹˜ Û˘Ì·ıËÙÈ΋˜ Û¯¤Û˘. ∆›ÓÂÈ Ó· Û˘Ì‚Â› fi,ÙÈ ı· ÔÓÔÌ¿˙·Ì “ÌÂÙ·ÊÔÚ¿”. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‹ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‹ Ù˘ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜, fi¯È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Û˘Ìو̷ÙÈο. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ·Ó›Î·ÓÔ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ ÛÙËÓ ÂχıÂÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

519

Ù· Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ∂›Ó·È ÌÈ· ÁÔËÙ›· Î·È ÌÈ· Ï¿ÓË Î·È ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÙ¢¯ı›۷ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÙÔ˘Ø ‚·Û›˙ÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙËÓ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÙÔ˘ Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÈı˘Ì›· Ó· ʤÚÂÈ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Î·È ÙfiÛÔ ·ÔÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˜ ·’ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Ù·˘ÙÈṲ̂ÓË Î·È ıÂÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË, ÒÛÙ ·ÚfiÛÂÎÙ· ·Ô‚·›ÓÂÈ ·ÚÓËÙÈÎfi˜ Î·È ÚfiÛηÈÚ· ·ÚÔÛٿ٢ÙÔ˜. ∏ ıÂÚ·›· ÁÈ’ ·˘Ùfi, ·Ó Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù¿ÛË, Â›Ó·È Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ Î·ıÒ˜ Î·È Ì ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ‰È·ÙËÚ› ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÚÔ‹ ıÂÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·Á¿˘ Ô˘ Ó· ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹. ∞˘Ù‹ ı· ÙÔÓ ÌÔÓÒÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ·ÏÏ¿ fi¯È ·fi ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹. ªÔÚ› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ‰È· ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ̤۷ ÛÙË ‚Ú·¯Ì·Ú¿ÓÙÚ· (ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜) Î·È Ó’ ·˘Í¿ÓÂÈ Î·Ù¿ Ôχ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘Ø ·˘Ùfi ˆÛÙfiÛÔ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ¤Ó·Ó ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. √ ̤ÛÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ù· ΤÓÙÚ· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È Ù˘ ηډȿ˜ Ì ÌÈ· Û·Ê‹ Ú¿ÍË ı¤ÏËÛ˘. £’ ·ÓÙÈÏËÊı› ÙfiÙ fiÙÈ Ë ·Á¿Ë Ô˘ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ·’ ·˘ÙfiÓ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ı· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Î¿ı ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ ÂÎÔÚ‡ÛÂˆÓ ·’ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ô˘ ‰È¤ÚÚÂ·Ó Û’ ·˘ÙfiÓØ ÁÈ·Ù› ·Ó ˘‹Ú¯Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔ‹ ı· ·ÓÙÈÛÙÚ·Ù¢fiÙ·Ó ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ·ÚfiÚÌËÛË Ó· ıÂÚ·‡ÂÈ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ, fiˆ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›ÙÂ, ÌÈ· Ôχ ‰Ú·ÛÙÈ΋ ÔÚ›· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÚÔÙÔ‡ Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ – ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Ù· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ – ˘ÔÙ·¯ı› ÙfiÛÔ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· Ì¿ıÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘: 1. ¡· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÁÔÚÁ¿ ÙËÓ „˘¯‹, ÙÔ ÓÔ˘, ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÁΤʷÏÔ. 2. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ÊˆÙÈṲ̂ÓÔ ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ‰È¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· ¯ÂÈÚÈÛı›. 3. ∆Ș ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË Û˘Ì·ıËÙÈ΋˜ Û¯¤Û˘ Ì ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·.

556

520

557

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

4. ∆Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·fi οı ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·’ ·˘Ù‹ ÙË Û¯¤ÛË. 5. ∆ËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÔÚı‹˜ Û¯¤Û˘ Ì ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, ›ÙÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, Û˘Ó·›ÓÂÛ˘ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘. 6. ∆Ë Ê˘ÛÈ΋ ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ fiÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â¤ÏıÂÈ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ‰È· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯ÔÓÙÔ˜ ΤÓÙÚÔ˘. 7. ∆ËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ· Ó· ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ fiϘ ÙȘ ÂÈÛÚ¤Ô˘Û˜ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ʤÚÂÈ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÛÙËÓ ¿ÚÚˆÛÙË ÂÚÈÔ¯‹. ∞˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÛÂ Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ì ÌÈ· ·Ó·Óˆ̤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. 8. ∆ËÓ Ù¯ÓÈ΋ ·fiÛ˘ÚÛ˘ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ‰‡Ó·Ì˘ fiÙ·Ó ÂΛÓË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Â›Ó·È Â·Ú΋˜ ÁÈ· Ó’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ¡ÈÒıˆ fiÙÈ Û·˜ ¤‰ˆÛ· Â‰Ò fi,ÙÈ Û·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ¿ÌÂÛË ÌÂϤÙË Î·È ÛÙÔ¯·ÛÌfi. ™·˜ ¤‰ÂÈÍ· fiÙÈ Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ·fiÚÈÛÙË Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ‹ ¢Û‚‹˜ fiıÔ˜ Î·È ·Ï‹ ηϋ ÚfiıÂÛË. À¤‰ÂÈÍ· fiÙÈ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ „˘¯È΋˜ Â·Ê‹˜Ø ÙË Û˘Ó¯‹ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ ÙˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ ‹ – ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο – ÌÈ·˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÌÔÚÊ‹˜ §¿ÁÈ·-°ÈfiÁη. √È ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ¯ÚfiÓÈ· ‰Ú·ÛÙÈ΋˜ ÂÎÁ‡ÌÓ·Û˘ ÎÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔηÏ› ¤ÎÏËÍË, ·ÊÔ‡ ÙÔ Û‡ÓËı˜ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· ··ÈÙ› ¯ÚfiÓÈ· ÛÎÏËÚ‹˜ ÌÂϤÙ˘ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜. ¶ÔÏÏÔ› ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ı· Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÔÚıfi‰Ô͘ ÛÔ˘‰¤˜ Î·È ÁÓÒÛÂȘ Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜. ŸÙ·Ó ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ì ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë, Ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ì ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÙÔ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ‹ ÌÔÚ› Ó· ‰È·‚È‚¿ÛÂÈ, Ì ÁÓÒÛË Ù˘ ÏÂÙÔÊ˘Ô‡˜ Û‡ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·fi ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Î·È ı¤ÛË Û ¿ÏÏÔ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì Ï‹ÚË È·ÙÚÈ΋ ÁÓÒÛË ‹ Û Ï‹ÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ ÔÚıfi‰ÔÍÔ ÁÈ·ÙÚfi ‹ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi, ÙfiÙ ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜. ªÂÁ¿ÏË ÊÒÙÈÛË ı· ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê˘Ï‹. °È’ ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·Ûıԇ̠– fi¯È ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙË ıÂÚ·-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

521

›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ù˘ Ê˘Ï‹˜, Ô˘ ı· ʤÚÂÈ Ë Ó¤· ·˘Ù‹ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÂϤÙË. ªÂÏÂÙ‹Û·Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ ÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ – Ô˘ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì ÙÔ Ó¤Ô Ù‡Ô ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜Ø fiÛ· ›· Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜. ∫¿ı ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ¤ıÈÍ· ÌÔÚ› Ó’ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙË ‚¿ÛË ÂÎÙÂÓÔ‡˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘, ·ÏÏ¿ (Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›·) ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi, ÂÂȉ‹ ÂÈ˙ËÙÒ ÌfiÓÔ Ó· ‰ÒÛˆ ÂӉ›ÍÂȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ. ∂È˙ËÙÒ Â›Û˘ Ó· ˘Ô‰·˘Ï›Ûˆ ÙË ‰˘ÛÈÛÙ›· ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Ù˘ Î·È Ó· ˘ÔÓÔ̇ۈ – ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÈ· ÙfiÛÔ ‰Ú·ÛÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË – ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ıÂÚ·›·˜ Ù˘ ¡¤·˜ ∂Ô¯‹˜, ÛÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ·, Ù˘ ¡ÔËÙÈ΋˜ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Î·È fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÛΤ„˘ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË ıÂÚ·›· ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ‚‚·›ˆÛ˘ – ‚‚·›ˆÛ˘ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡ fiÙÈ Ë ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Û· Î·È ¤ÌÊ˘ÙË ıÂÈfiÙËÙ· ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘. √ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ·˘Ù·¿ÙË Î·È ·Ú·Ï¿ÓËÛË, fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ Âȉ›ˆÍ· Ó· ‰Â›Íˆ. £’ ·Û¯ÔÏËıԇ̠ۋÌÂÚ· Ì’ ¤Ó· ÓfiÌÔ Ô˘ (·Ó ηٷÓÔËı› ÔÚı¿) ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÛÔ ·ÓÂ·Ú΋˜ Â›Ó·È Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔ‡ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· Î·È – ·ÚfiÙÈ ‚¿˙ÂÈ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ì·˜ ÁÈ· ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Û ÌÈ· ˘ÁÈ‹ ‚¿ÛË – ·Ó·‚¿ÏÏÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÏËıÈÓ¿ ·fiÎÚ˘Ê˘ ıÂÚ·›·˜ Û’ ¤Ó·Ó Ôχ Ì·ÎÚÈÓfi ¯ÚfiÓÔ. √ ÙÚ›ÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÓfiÌÔ˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ¡√ª√™ πππ √È ·Ûı¤ÓÂȘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ÂÈΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞fi ÙÔ ‰›Ô fiÔ˘ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ÂΛӘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Î·Î‹ ˘Á›·. ∞˘Ù¤˜ Û˘ÓÂÒ˜ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Û·Ó ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ Û·Ó ··ÏÏ·Á‹ ·’ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. √ ÓfiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ÌÈ· ·fi ÙȘ ·ÚȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁËı› Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÂΛÓË ÙÔ˘ ÂÈ-

558

522

559

560

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

¤‰Ô˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È Ë Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. £· ‹ıÂÏ· Â‰Ò Ó· Û·˜ ı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ ÛÙË ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›· Ë ∂.¶.ª. ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ¤Ó· ‰›Ô Î·È ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ Â›Ó·È Û˘ÓÒÓ˘ÌÔÈ fiÚÔÈ Î·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÂÓ·ÏÏ¿ÍÈÌÔÈØ Û’ fiÏ· Ù· ÁÚ·Ù¿ ÌÔ˘ ÂȉÈÒΈ Ó· ÌËÓ ÙÔÓ›Ûˆ ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ‡Ï˘ ‹ Ù˘ Ô˘Û›·˜ (Ô˘ ηÏÂ›Ù·È ‰›Ô), ·ÏÏ¿ ÙË Û˘Ó›‰ËÛË Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û· ·˘Ù‹ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ Ô˘Û›·˜. √ ·Ú¯·›Ô˜ ·˘Ùfi˜ ÓfiÌÔ˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ÂÈΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ˙ˆÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ›‰È· Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ·ÏÏ¿ Ë Û˘Ó›‰ËÛË Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ Ô ‰È¢ı‡ÓˆÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Û οı ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÓÔÈÎÔ‡Û·˜ ˙ˆ‹˜, ÁÈ·Ù› ‚·ÛÈο ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· ·ÚÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· – Ë ˙ˆÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ŸÔ˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÂΛ Ë ˙ˆÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘. ∞Ó Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô ‹ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô, Ë ˙ˆÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰Â ı· ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ‰Â ı’ ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ› ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜ (ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹), ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆÙÈ΋˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ı· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‰È· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ı· Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È (ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÈ· ·ÓÂ·Ú΋ ϤÍË) ÛÙÔ ‰›Ô fiÔ˘ Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÙÂÍÔ¯‹ ‹ – ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰È·Ù˘ÒÛˆ ·ÏÏÈÒ˜ – ı· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Û ¤ÎÊÚ·ÛË ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ‰›Ô Â›ÁÓˆÛ˘ ‹ ÙfiÔ Â·Ê‹˜ Ì ÙÔ ıÂ›Ô ŸÏÔ ‹ ÙË ı›· ™˘Ó›‰ËÛË Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ÂÊÈÎÙfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ÂÛÙ›· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛË˜Ø ·˘Ùfi Ì·˜ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ô˘ ¤Î·Ó· fiÙÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ›Ù ÓÔËÙÈÎfi˜ ›ÙÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ Î·È Ôχ, ¿Ú· Ôχ Û¿ÓÈ· ηı·Ú¿ Ê˘ÛÈÎfi˜ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ë Û˘Ó›‰ËÛË Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚÔÔÈË̤ÓË Û’ ÂΛÓË Ù˘ „˘¯‹˜, ı· Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û· ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÔÈ Ê˘ÛÈΤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ÙÔ˘ Ôχ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ı· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÙfiÙ Ì ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û’ ¤Ó·Ó ·Ó¤ÙÔÈÌÔ Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤·Ø Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ı· ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. ¢Â ı· Â›Ó·È ÂȉÂÎÙÈÎfi˜ Û ÌÈÎÚ¤˜ ÂÓԯϋÛÂȘ Î·È ÛÂ Û˘Ó¯›˜ ÌÈÎÚ¤˜ ÌÔχÓÛÂȘ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙË

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

523

˙ˆ‹ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ‹ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÙfiÛÔ ‰ÔÎÈÌ·˙fiÌÂÓË Î·È ‰‡ÛÎÔÏË. ªÔÚ› Ó· ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ηډȷΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ, ·fi Ó¢ÚÈο ÓÔÛ‹Ì·Ù· Î·È ·fi ÂÓԯϋÛÂȘ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈ ÂΛӘ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ΤÓÙÚ· ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·Ø ˆÛÙfiÛÔ ÔÈ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·’ Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ·ÈıÂÚÈο ΤÓÙÚ· (·’ Ù· ÔÔ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿) ‹ ·fi Ù· ΤÓÙÚ· οو ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·, ‰Â ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ – ÂÎÙfi˜ (fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Ôχ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘ Ì·ıËÙ‹) ·Ó ÂÈÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È ÂÛÎÂÌ̤ӷ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·’ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∂Âȉ‹ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓË ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô (‹ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·), Â›Ó·È ·Ì¤Ûˆ˜ Ê·ÓÂÚfi ÙÔ ÎÏÂȉ› ÌÈ·˜ ·’ ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ËÁ¤˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ŸÙ·Ó Ë Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ÌÂÙ·ÙÔÈÛı› ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô – ÎÈ ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·ÚÁ¿ – ÔÈ ÈÔ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÎÈ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ı· ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó Î·È ÌfiÓÔ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ ‹ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ª’ ·˘Ù¤˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËη Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙfiÌÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ú·ÁÌ·Ù›·˜.* ∏ ¡ÔËÙÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÚı¿ fiÙÈ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ (fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ ·‰‡Ó·ÌË ÂΛÓË ·ÔÌ›ÌËÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÛΤ„Ë) ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÔÏϤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. Œ¯Ô˘Ó ‰›Î·ÈÔ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙȘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó’ ·ÓÙȉڿ ÛÙË ˙ˆ‹, ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹. ∞ÏÏ¿ ÛÊ¿ÏÏÔ˘Ó ·ÂÏÈÛÙÈο ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfiØ ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ fiϘ ÙȘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ Ô˘ Ó· Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ʇÛË Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤· Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ¯¿ÛÌ· ÛÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤Ó· Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ηıÈÛÙ¿ ̿ٷȘ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ŸÙ·Ó ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ıÂÚ·›·, ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ‹Ù·Ó ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ·Ó·Ó‹„ÂÈ, fï˜ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ¤Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÎÔfi ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ ÙÔÓ ÂͤıÂÙÂ Û˘*¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. ππ, ÛÂÏ. 520-625.

561

524

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ó¯Ҙ ÛÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ¢ÂÓ ÚÔοÏÂÛ·Ó ıÂÚ·›· ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ fiÛÔ Î·È Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ÂÍ··ÙÒÓÙ·È. ∫¿ı ÂÍ·¿ÙËÛË Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË Î·È ·ÚÂÌÔ‰ÈÛÙÈ΋. £· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó’ ·Ó·Ê¤Úˆ Â‰Ò Û Ï·ÙȤ˜ Î·È ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Ë ÂÈΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô. ∞Ï¿ ı· ÙȘ ··ÚÈıÌ‹ÛˆØ ‰Â ı· ˘ÂÈÛ¤Ïıˆ Û ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ÁÈ·Ù› ÔÙȉ‹ÔÙ ˆ ÁÈ· ÙË ‰È·‰Èηۛ· ı· ‹Ù·Ó Ì¿Ù·ÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈ ÂÚÁ·Ûı› ÂÈÛÙËÌÔÓÈο Î·È Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È Ì ٷ ΤÓÙÚ· ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÙÔ ÂϤÁ¯Ô˘Ó. ¶ÚÔÛ·ıÒ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ó· ÚÔˆı‹Ûˆ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‚·ÛÈΤ˜ ȉ¤Â˜ – fiˆ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ‡·Ú͢ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜.

562

1. ∏ Û˘Ó¯‹˜ ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ·, fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ÓÔÛËÚ‹˜ ηٿıÏȄ˘ Î·È ÌÈ· Ôχ ‰Ú·ÛÙÈ΋ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÛÈÁ‹˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ÛÔ‚·Ú‹ ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜, Û ‰È·ÚΛ˜ Á·ÛÙÚÈΤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Î·È Û ηÚΛÓÔ. 2. ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË Ì›ÛË Î·È ‚·ıȤ˜ ·ÓÙÈ¿ıÂȘ ‹ fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ˙ÂÈ Û ÌÈ· ‰È·Ú΋ ηٿÛÙ·ÛË ÂÚÂıÈÛÌÔ‡ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÓfi˜ ÚÔÛÒÔ˘ ‹ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜, ‹ ·ÎfiÌË fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ÙÔÓ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂËÚ·Ûı› Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜Ø ÙfiÙ ı· Â›Ó·È ÂȉÂÎÙÈÎfi˜ ÛÂ Û˘Ó¯›˜ ÌÔχÓÛÂȘ, Û ‰ÔıÈ‹Ó˜, Û ˘ÔÚÚÔÔ‡Û˜ ÏËÁ¤˜ Î·È Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ì ʇÛË Û·ÊÒ˜ ÛËÙÈ΋. 3. ŒÓ·˜ ¢ÂÚ¤ıÈÛÙÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· Û ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜ Î·È Î·Î‹˜ ‰È¿ıÂÛ˘, Ô˘ ·ÓÙȉڿ Ì·ÓȈ‰Ò˜ fiÙ·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È fiˆ˜ ÂÈı˘Ì›, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ, fiˆ˜ ÂÁÎÂÊ·ÏÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ÚfiÛηÈÚ˜ ÊÚÂÓÔ‚Ï¿‚ÂÈÂ˜Ø ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ Û˘Ó¯›˜ ÔÓÔÎÂÊ¿ÏÔ˘˜ Ô˘ ˘ÔÛοÙÔ˘Ó ÙËÓ ˘Á›· ÎÈ ÂÈʤÚÔ˘Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ·ÙÔÓ›·˜. 4. ªÈ· ηٷÈÂṲ̂ÓË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ˙ˆ‹ ‹ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË fiÔ˘ ¤Ó· ¿Á·ÌÔ ÚfiÛˆÔ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÌÈ·˜ Ê˘ÛÈ΋˜ Î·È Î·ıÔÏÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ÛÂÍ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ (Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· Û˘Ó¯Ҙ ÌË Î·Ù·ÁÚ·-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

525

ÊfiÌÂÓÔ ÂÛÒÙÂÚÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛΤ„˘), ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ: ·. ™Â ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÌÂÁ¿Ï˘ ·Ô˙ˆÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ Ì Â·ÎfiÏÔ˘ıË Î·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Î·Î‹ ˘Á›· Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù‡Ô ÚÔÛÒÔ˘ – Ô˘ ·ÔηÏÂ›Ù·È Â‡ÏÔÁ· ÁÂÚÔÓÙÔÎfiÚË ‹ ÂÚÁ¤Ó˘. ¶ÂÚÈÙÙ‡ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› Ù¤ÙÔÈÔÈ ¿Á·ÌÔÈ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ˘ÁÈÂÈÓ¿ Î·È ‰ÂÓ ÂÌ›ÙÔ˘Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙË Î·ÙËÁÔÚ›·. ‚. ™Â ÌÈ· Û˘Ó¯‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ıÂÙÔ˘ ʇÏÔ˘ ˆÛfiÙÔ˘ ÊÙ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ·Ô‚·›ÓÂÈ ÌÈ· Ó¢ÚÈ΋ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÓÔÛËÚ‹ Ù¿ÛË. Á. ™ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏÈÎÒÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ ‹ ‰È·ÛÙÚÔÊÒÓ Ô˘ ÛÙÚ‚ÏÒÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÔÏÏÒÓ Â˘Ê˘ÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ‰. ™ÙÔ˘˜ fiÁÎÔ˘˜ – ηÎÔ‹ıÂȘ ‹ ηÏÔ‹ıÂȘ – Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù· ÁÂÓÓËÙÈο fiÚÁ·Ó· Î·È Ô‰ËÁÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ Û ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏϘ ‰˘Ó·Ù¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ fï˜ ‰ÂÓ ÚÔÙ›ıÂÌ·È Ó· ÂÎı¤Ûˆ. ∂›· ‹‰Ë ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ‰Â›Íˆ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÌÈ·˜ ·›ÛıËÛ˘ Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·˜ ÎÈ ÂÓfi˜ ÓÔÛËÚÔ‡ (·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È) ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÂÍ. ªÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÂΉËψı› ÛÙËÓ ÔÓÂÈÚÈ΋ ˙ˆ‹ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÛÙÂÓ¿ ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ, ÙÔ ÓÔ˘ Î·È Ù· ÁÂÓÓËÙÈο fiÚÁ·Ó· ÎÈ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ÂÈı˘Ì›·˜ Ô˘ ÂÊÂÏ·ÂÈ ÙË Ê˘ÛÈ΋ fiÚÂÍËØ ·˘Ùfi ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÌÔ˘ fiÙÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· – ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó Â›Ó·È ·Ó·›ÛıËÙÔ ÛÙȘ ÒÚ˜ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘ – ÛÙÔÓ ·ÛÙÚÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. ∏ ıÂÚ·›·, fiˆ˜ ‚¤‚·È· ͤÚÂÙÂ, Â›Ó·È ÌÈ· Ï‹Ú˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Â͈ÙÂÚÈ΋ ˙ˆ‹, ȉȷ›ÙÂÚ· ˙ˆ‹ ˆÊ¤ÏÈÌË ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ ÎÈ fi¯È ·Ï¿ ÌÈ· ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ·ÚfiÚÌËÛ˘ Û οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÛΤ„˘ Ë ÔÔ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ï¿ ÛΤ„Ë ¯ˆÚ›˜ Ó· ·›ÚÓÂÈ Û¯‹Ì· ‹ ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰›Ô Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜. 5. √ ·˘ÙÔÔÈÎÙÈÚÌfi˜ Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÙfiÛÔ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û· ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·, Ô‰ËÁ› ÙÔ Ì¤ÛÔ ÚfiÛˆÔ Û ÔÍ›· ‰˘Û„›·, Û ÂÓÙÂÚÈΤ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜, Û ηٷÚÚÔ‹ Î·È ÎÚ˘ÔÏÔÁ‹Ì·Ù·, ÂÓÒ ÛÙÔÓ ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ Ô‰ËÁ› Û ¯ÚfiÓȘ ‚ÚÔÁ¯ÈΤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, Á·ÛÙÚÈο ¤ÏÎË Î·È ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¤˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ٷ ‰fiÓÙÈ· Î·È Ù· ·˘ÙÈ¿.

563

526

564

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

£· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ··ÚÈıÌÒÓÙ·˜ ÎÈ ¿ÏϘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ·Ûı¤ÓÂȘ ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÛÙ· ÔÔ›· ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ù¿ ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÌÈ· Ó‡ÍË ÁÈ· ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ηÏÂ›Ù·È Ó· ·Û¯ÔÏËı›. £· Ú¤ÂÈ Â›Û˘ (fiˆ˜ ÙfiÓÈÛ· ·ÏÏÔ‡) Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ ÓÔ˘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ıËÎ·Ó ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ ‹ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÔÌ·‰ÈÎÔ‡ οÚÌ· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÂıÓÈÎÔ‡ ‹ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡. ∫·Ó¤Ó·˜ ηÓfiÓ·˜ ‰Â Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ÓfiÌÔ, ÁÈ·Ù› ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ ·ÎfiÌË Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙȘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜Ø ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙ¿ Û·Ó ıˆڛ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÔÙÔ‡ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ¯ÂÈÚÈÛı› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. £· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ¤Ó· ÓfiÌÔ Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÚÈÂÎÙÈÎfi˜ ÛÙË ÛËÌ·Û›· Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘, ÒÛÙ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› fiÙÈ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î¿ı ʇÛ˘ Î·È Û οı ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ‹ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∞ӷʤÚÂÙ·È Â‰Ò Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Û·Ó ¡fiÌÔ˜ πV, ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó¿Á΢ ·Ô‰Ô¯‹˜, ÂͤٷÛ˘ Î·È ÌÂϤÙ˘ ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÓfïÓØ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Â›Û˘ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÓfiÌÔ˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÛÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ. ∂›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤Ó·˜ ÓfiÌÔ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ πÂÚ·Ú¯›· ÎÈ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ÂÈ‚ÏËı› ÎÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ·’ ÙÔ˘˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ Ú›˙·˜, Ù˘ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ·˜, Û·Ó ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ηÙÂÍÔ¯‹ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∞ÚÎÂÙ¿ ÂÚ›ÂÚÁ· Â›Û˘, fiÙ·Ó Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ù˘ ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓË ÛÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‹ ‚Ô˘‰‰ÈÎfi ‰›Ô, Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ı· ÂÍ·ÏÂÈÊı› Î·È Ë Ù¤Ù·ÚÙË ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ πÂÚ·Ú¯›· ı· ÂÏ¢ıÂÚˆı› ÙÂÏÈο ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi. ¡√ª√™ IV ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ·, Ê˘ÛÈ΋ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋, ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ÛÙÔ Î·Ïfi, ÙÔ ˆÚ·›Ô Î·È ÙÔ ·ÏËıÈÓfi. ∂›Ó·È ÌÈ· ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙˆÓ ı›ˆÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ. ∏ ·ÚÂÌÔ‰È˙fiÌÂÓË „˘¯‹ Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Î¿ÔÈÔ˘ ı›Ԣ ¯·Ú·ÎÙË-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

527

ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹ Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÚÔηÏ› ̤۷ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ ÂÚÈ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ ·˘Ùfi Ô‰ËÁ› Û ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË ÙˆÓ ÚÔ˜ Ù· οو ÂÛÙÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÛÙËÓ „˘¯‹, ÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi £ÂÚ·Â˘Ù‹ ̤۷ ÛÙË ÌÔÚÊ‹. ∆fiÙÂ Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ‹ ÙÚ›ÙÔ˜ ÔÊı·ÏÌfi˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÎÈ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ηÏÒ˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÓfiÌÔ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙË ‰‹ÏˆÛË ÂÓfi˜ ·fi Ù· ·Ú¿‰ÔÍ· Ù˘ ·fiÎÚ˘Ê˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜: fiÙÈ ÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙÔ Î·Îfi Â›Ó·È ¤Ó· Î·È ÙÔ ·˘Ùfi Ú¿ÁÌ·, ·ÚfiÙÈ ·ÓÙ›ıÂÙ· ‹ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ· ÙȘ ·ÓÙ›ıÂÙ˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ÌÈ·˜ ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂Âȉ‹ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· „˘¯‹ Î·È Â›Ó·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û·Ó „˘¯‹, ‰ڷÈÒÓÂÙ·È ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÙÚÈ‚‹˜ ÌÂٷ͇ „˘¯‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜Ø Ë ÙÚÈ‚‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¤Ó· ·ÚÈÔ ·›ÙÈÔ (·Ó fi¯È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ·›ÙÈÔ) οı ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ∂‰Ò ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ó‡ÍË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ÊÚ¿Û˘ “˘Ú ‰È· ÙÚÈ‚‹˜”, Ù˘ ÙÚ›Ù˘ fi„˘ Ù˘ ı›·˜ “‡ÚÈÓ˘ ʇÛ˘” ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÁÈ·Ù› “Ô £Âfi˜ ËÌÒÓ ˘Ú ηٷӷϛÛÎÔÓ”. ª·˜ ϤÓ Â›Û˘ fiÙÈ Ë Ê‡ÛË ∆Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ˘Úfi˜, ‰È· ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ˘Úfi˜ Î·È ‰È· ÙÔ˘ ˘Úfi˜ ‰È· ÙÚÈ‚‹˜. ªÂ Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ˘Ú¿ ·Û¯ÔÏ‹ıËη ÂÎÙÂÓÒ˜ ÛÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜ Î·È ÓˆÚ›ÙÂÚ· ¤‰ˆÛ· οÔÈ· Ó‡ÍË ÛÙË ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›·. √ ÓfiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÂÂȉ‹ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ı›Ԙ, Ë ·ÚfiÚÌËÛË ÁÈ· ÙË ıÂÈfiÙËÙ· ÚÔηÏ› ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜Ø Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Û οÔÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜Ø ·˘Ù‹ Ë ÙÚÈ‚‹ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÚÔηÏ› ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ‹ ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó¿ÊÏÂ͢. ∞˘Ù‹ ÙÂÏÈο Ô‰ËÁ› Û ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜. ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÙÂ Â‰Ò ÌÈ· ¿ÏÏË Ó‡ÍË – ÌÈ· Ó‡ÍË ÁÈ· ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÙfiÛÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙÔ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi ÎfiÛÌÔ: °È·Ù› ÔÈ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ËÁ¤Ù˜ ÎÈ fiÛÔÈ Â›Ó·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ·fi Ê˘ÛÈΤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ; ∂Âȉ‹ Èı·ÓfiÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ fiÔ˘ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜, Ë ÔÔ›· ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜,

565

528

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Û˘Ó·ÓÙ¿ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ¤ÓÙ·Û˘ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÒÌ·. ∏ ÙÚÈ‚‹ Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÍ›· ÒÛÙ ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÏËı‡ÂÈ ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛËØ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘˜ Ù˘ η΋˜ ˘Á›·˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ∞˜ ¿ÚÔ˘Ì ÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ ·˘Ùfi ÓfiÌÔ ÊÚ¿ÛË ÚÔ˜ ÊÚ¿ÛË ÎÈ ·˜ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì Ӓ ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì οˆ˜ ÙÔ ÓfiËÌ·:

1. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ·, Ê˘ÛÈ΋ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋, ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ÛÙÔ Î·Ïfi, ÙÔ ˆÚ·›Ô Î·È ÙÔ ·ÏËıÈÓfi. ∂›Ó·È ÌÈ· ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙˆÓ ı›ˆÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ.

566

Œ‰ÂÈÍ· fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ıÂÌÂÏȈ‰Ò˜ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ʇÛË˜Ø ˆÛÙfiÛÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ›˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÏÂÙÔÊ˘ÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ) ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ‹ Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ›˜ ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ Ô˘Û›· ‹ ‡ÏË Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ °Ë˜. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È ·fi Ù¤ÙÔÈ· ‡ÏË. ∏ ÚÒÙË ·˘Ù‹ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Ì·˜ ϤÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÙÚÂȘ fi„ÂȘ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∞˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ì ÙËÓ ÚÒÙË ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ ‰‹ÏˆÛ˘, fï˜ ÌÈ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÌÂϤÙË ı· ·Ôηχ„ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ¿ Ù˘. ¶Ò˜ ÌÔÚ› ÙÔ ·Á·ıfi, ÙÔ ˆÚ·›Ô Î·È ÙÔ ·ÏËıÈÓfi Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ·Ûı¤ÓÂÈ· ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ›‰Ô˘˜; ∞˜ ÙÔ ‰Ô‡ÌÂ. ·. ∆Ô ∞Á·ıfi. ∆È Â›Ó·È ÙÔ ·Á·ıfi; ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi; ¢Â ı· ¤ÚÂ ¿Ú·Á ·˘Ù‹ Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·ÙÔ-ηÏfi Ó· Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Ì fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ηϋ ı¤ÏËÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ; ª‹ˆ˜ Ë „˘¯‹ Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ Û˘Ó¯Ҙ (ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô) Ó· Û˘ÌÌÔÚʈı› Ì ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙË ı›· ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi, ‰ÂÓ ÂȯÂÈÚ› Ó· Â͈ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙÚÈÏ‹ Ù˘ ¤ÎÊÚ·ÛË, ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË – οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÎÈ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋; ŸÌˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·ÓÂ·Ú΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı›· ¤ÎÊÚ·ÛË, ÚÔηÏÂ›Ù·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÚÈ‚‹ ÎÈ Â·ÎÔÏÔ˘ı› ·Ûı¤ÓÂÈ·. ¡ÔÌ›-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

529

˙ˆ fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂͤٷÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ ı· Û·˜ ‰Â›ÍÂÈ fiÛÔ Èı·Ófi Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÎÏ›ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ÁÈ· “ÙÔ ·Á·ıfi” ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∞˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÔÏϤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ÙˆÓ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ˙ËψÙÒÓ Î·È Ì·ıËÙÒÓ. ∏ “ÙÚÈ‚‹” ·˘Ù‹ ÚÔηÏ› ÙfiÙ ÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·È Ô‰ËÁ› ÛÙȘ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ÂΛӘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ‰›ÓÔ˘Ì ÙÔ fiÓÔÌ· “ηٿıÏÈ„Ë, Û‡ÌÏÂÁÌ· ηوÙÂÚfiÙËÙ·˜ ÎÈ ·›ÛıËÛË ·ÔÙ˘¯›·˜”. ∏ ȉȷ›ÙÂÚË ·˘Ù‹ ËÁ‹ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ “ÙÔ ∞Á·ıfi”, Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÂΛÓË Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÔËÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜. ‚. ∆Ô øÚ·›Ô. Œ¯ÂÙÂ Â‰Ò ÌÈ· ϤÍË Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· fi,ÙÈ ıˆÚÔ‡Ó Û·Ó ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈϤÁÔ˘Ó Ó· ·ÁˆÓÈÛıÔ‡Ó. ∆Ô ˆÚ·›Ô ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ı›·˜ fi„˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ·Ó·Ê¤Úˆ Â‰Ò ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi Ì·˜ ÔÚÈÛÌfi ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙfiÌÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ú·ÁÌ·Ù›·˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ó‡̷-„˘¯‹-ÛÒÌ·Ø ÙȘ ÔÚ›Û·Ì ۷˜ ˙ˆ‹ÔÈfiÙËÙ·-ÂÌÊ¿ÓÈÛË. ∑ˆ‹ Â›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ı›·˜ ı¤ÏËÛ˘-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfiØ ÔÈfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÙÂÍÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‰È· Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ·fiÊ·Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û οı ÛÙ¿‰ÈÔ ÂͤÏÈ͢ Ó· ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó, Ó· η٤¯Ô˘Ó Î·È Ó’ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó fi,ÙÈ ıˆÚÔ‡Ó Û·Ó ˆÚ·›Ô. √ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ “ˆÚ·›Ô˘” Î·È Ë ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó Ï·ÙÈ¿ ÎÈ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈÍË˜Ø fiÏ· ˆÛÙfiÛÔ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÂÈı˘Ì› Î·È ÙË ı¤ÛË Ô˘ η٤¯ÂÈ ÛÙËÓ Îϛ̷η Ù˘ ÂͤÏÈ͢. ∏ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓÔ Ô˘ ıˆÚ› “ˆÚ·›Ô”, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚԉȿıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓ‰fiÙÂÚË ÙÚÈ‚‹ Ë ÔÔ›· ÚÔηÏÂ›Ù·È ¤ÙÛÈ. ™ÙÔ ÙˆÚÈÓfi ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È Û ·ÚÚˆÛÙË̤Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÙÚÈ‚‹˜ Ô˘ Â¤Ú¯ÂÙ·È ·’ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ “ˆÚ·›Ô” – ¤Ó·˜ ·ÁÒÓ·˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·’

567

530

568

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÒıËÛË, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È „˘¯¤˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ı›·˜ fi„˘. Á. ∆Ô ∞ÏËıÈÓfi. ∂ÈÒıËΠfiÙÈ ÙÔ ·ÏËıÈÓfi ‹ Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ì¤ÚÔ˜ ·fi ÙË ı›· ¤ÎÊÚ·ÛË Ô˘ οı ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Âȉ›ÍÂÈ ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚfi ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ Î·È Û οı ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ¤ÓÛ·Ú΢ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ ›Ûˆ ·’ fi,ÙÈ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ôχ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ÂΉËÏÒÛÂÈØ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Â›ÁÓˆÛË Ë „˘¯‹ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Ó· ˙ÂÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ È‰Â҉˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ – ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ Â›‰fi ÙÔ˘ – ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË Î·È ÌÔÚ› Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÛÙȘ ηı·ÚfiÙÂÚ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘, ÚÔηÏ› ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â›ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘. ªÈ· ·’ ÙȘ ·ÚȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ù˘ ȉȷ›ÙÂÚ˘ ·˘Ù‹˜ ÙÚÈ‚‹˜ Î·È Ù˘ ¿ÚÚˆÛÙ˘ ηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ Â›Ó·È Ô ÚÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi˜Ø Â›Ó·È ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ˜ Û‹ÌÂÚ· Î·È ‹Ù·Ó Â› ·ÈÒÓÂ˜Ø ·fi ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÛÎÔÈ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓË ‹ ·Ô‰fiÛÈÌË ·ÈÙ›· ÙÔ˘, ·ÚfiÙÈ Ë ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÔÏϤ˜ ÂÈηۛ˜ Î·È Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ¶ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ÔÛÙÂÒ‰Ë ‰ÔÌ‹ Î·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÓÈηÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Ó· ·Ú·Á¿ÁÂÈ ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ “·ÏËıÈÓÔ‡” ̤۷ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, fiÛÔ ¯·ÌËÏ‹ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ Îϛ̷η Ù˘ ÂͤÏÈ͢, ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ˘Ø ¤¯ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Â›ÁÓˆÛË ÌÈ·˜ ·ÚfiÚÌËÛ˘ ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË. √È ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰Â Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi Ô‡Ù Ì ÙÔ “ˆÚ·›Ô” (·ÚfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‹ ÌÈÎÚfi ‚·ıÌfi), ·ÏÏ¿ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ Ì ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Î¿ÔÈÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ˘ ÛÙÔ È‰Â҉˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ fiˆ˜ ÙÔ ‚ϤÂÈ ÎÈ Â› ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ∂Ô̤ӈ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÈ· ÙÚÈ‚‹ Î·È Â·ÎÔÏÔ˘ı› οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·. Œ¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ¤ÎÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ “·ÏËıÈÓÔ‡” ‹ Ù˘ “∞Ï‹ıÂÈ·˜” Â›Ó·È ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·›ÙÈÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ Ì·ıËÙ›·˜ Î·È ‰ÂÓ ¤Ï·‚·Ó ·ÎfiÌË ÙËÓ ÚÒÙË

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

531

̇ËÛË. ∏ „˘¯‹ ÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È ·’ ÙËÓ ÙÚÈ‚‹ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÙÔ ÔÚÁ·Ófi Ù˘ Î·È ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔ ›ڷ̷ Ù˘ ȉȷ›ÙÂÚ˘ ·˘Ù‹˜ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ Â¤Ú¯ÂÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·Ú·ÁfiÌÂÓ˘ ÙÚÈ‚‹˜. ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ȉ¤Â˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ: ·. ∆Ô ·Á·ıfi ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È Ë ·Ú·ÁfiÌÂÓË ÙÚÈ‚‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ ı›·˜ fi„˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì ÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ∞˘Ù‹ Ë ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ‹ Ì˘Ë̤ÓÔ˘. ‚. ∆Ô ˆÚ·›Ô ÂϤÁ¯ÂÈ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È Ë ÙÚÈ‚‹ Â¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. ∂‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÙÚÈ‚‹˜. ∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Î·È Ë ÂʤÏ΢ÛË Ù˘ ÔÚı‹˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ·fi ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· ¤Ú¯ÂÙ·È fiÙ·Ó ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ·Ó˘„ÒÓÔÓÙ·È Î·È Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. Á. ∆Ô ·ÏËıÈÓfi Û·Ó ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ı›Ԣ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÈΤÓÙÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡Ø Ë ·ÔÙ˘¯›· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ë ·ÓÈηÓfiÙËÙ¿ Ù˘ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÏËıÈÓfi Ú¤ÂÈ Ó· ȉˆı› ÛÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡. ŸÙ·Ó Ï›ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Û¯¤ÛË ·Ú¿ÁÂÙ·È ÙÚÈ‚‹. ¢Â ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ “·ÏËıÈÓÔ‡” ̤¯ÚÈ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ οو ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ˘„ˆıÔ‡Ó ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡. ∆fiÙ “Ô §fiÁÔ˜”, Ô˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, “ı· Á›ÓÂÈ Û·ÚÍ” Î·È ı· ȉˆı› ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô.

2. ∏ ·ÚÂÌÔ‰È˙fiÌÂÓË „˘¯‹ Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Î¿ÔÈÔ˘ ı›Ԣ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹ Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÚÔηÏ› ̤۷ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ ÂÚÈ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜.

569

532

570

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ªÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰‹ÏˆÛ˘ ηχÊıËΠ·Ú·¿Óˆ. £· ‹ıÂÏ· fï˜ Ó· ÂÈÛ‡Úˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ¿ÛË Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë „˘¯‹ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÚÈ‚‹˜. ™ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰fiıËΠÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÂÂȉ‹ Ë ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÚÔοÏÂÛ ÙËÓ ÙÚÈ‚‹ Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∂›Ó·È ¿Ú·Á Èı·Ófi ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹ Ó· ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ fiÓÔ˘, Ù˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ ÎÈ ·ÎfiÌË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘; ™·˜ ÙÔ ·Ú·‰›‰ˆ ÛÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, ʈÙÈṲ̂ÓË Û·˜ ÛΤ„Ë.

3. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ ·˘Ùfi Ô‰ËÁ› Û ·Ûı¤ÓÂÈ·. Œ¯Ô˘ÌÂ Â‰Ò ÌÈ· Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Ó‡ÍË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘. ∏ ·fiÎÚ˘ÊË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÔÊı·ÏÌÔ‡ Î·È Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ηٷÓÔËı›. ∏ ·Ó·ÊÔÚ¿ Â‰Ò ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∆· ÏfiÁÈ· “Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜” ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Â‰Ò ÛÙËÓ ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi Î·È ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù· ‰‡Ô Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÂÓÛ·ÚΈ̤Ó˘ „˘¯‹˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ ‹ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘ „˘¯‹˜ Ô‰ËÁ› Û ÌÈ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ηı·Ú¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜) ÛÙÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi ÊÔÚ¤·. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÙfiÙ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜. ∏ ÙÚÈ‚‹ ·˘Ù‹ Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È ÎÈ ·˘Í¿ÓÂÈ Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ Ù˘. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ȉ¤· fiÛÔ Ôχ – ÌÈÏÒÓÙ·˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο – ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ì ÙË Û˘Ó¯Ҙ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÛΤ„Ë Ô˘ ‰··ÓÔ‡Ó ¿Óˆ Ù˘ Î·È Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Ë ·ÓˆÌ·Ï›·. √È ÓÔËÙÈΤ˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÎÔÌ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ù· “Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜” ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó·Ó ÈÛ¯˘Úfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ¿ÛË ¤¯ÂÙ Â›Û˘ ÌÈ· ηı·Ú‹ Î·È Û·Ê‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ÔÈ ÓÔËÙÈΤ˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

533

Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ë ÎÚÔ‡ÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ̤ۈ ÙˆÓ ÏÂÙÔÊ˘ÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜ (ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ·, ¤ÂÈÙ· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ôχ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·Ø ·˘Ù¿ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó (ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ÙÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Û˘¯Ó¿ ÏËÛÌÔÓ›ٷÈ) ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ÙÚÈ‚‹ Ú¤ÂÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û’ fiÏ·. £· ‹Ù·Ó ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÙ fi,ÙÈ Â›· Û ¿ÏÏ· ÌÔ˘ ΛÌÂÓ· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ· Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ Û¯fiÏÈÔ. Ÿˆ˜ ͤÚÂÙ ηϿ ÎÈ fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›·, ÙÔ ‰ÂÍ› Ì¿ÙÈ Â›Ó·È Ô “ÔÊı·ÏÌfi˜ ÙÔ˘ ‚Ô‡‰‰È” Î·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ì¿ÙÈ Â›Ó·È Ô “ÔÊı·ÏÌfi˜ ÙÔ˘ Ì¿Ó·˜” – ·˘Ùfi (fiÙ·Ó Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ‚Ô‡‰‰È) ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓÒÙÂÚÔ ÓÔ˘ Î·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ fiˆ˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛı› ÙÂÏÈο. ™ÙÔ Ì¤ÛÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Î·È ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÙÔ ‰ÂÍ› Ì¿ÙÈ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ fiÙ·Ó Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ì¿ÙÈ Î·Ù¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ÓÔ˘. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Ô˘ Â›Ó·È Û·Ó ÙÚ›ÙÔ˜ ÔÊı·ÏÌfi˜ ‹ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÁÈ· ÙȘ Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤Ó˜ ÎÈ ·Ó¿ÌÂÈÎÙ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜Ø Û˘Ó‰Â̤ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ·˘Ùfi ÔÊı·ÏÌfi ηıÒ˜ ·Ê˘Ó›˙ÂÙ·È Î·È ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Â›Ó·È fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì “ÔÊı·ÏÌfi˜ Ù˘ „˘¯‹˜”Ø Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ∞˘Ùfi˜ Ô ÔÊı·ÏÌfi˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÔÚ› Î·È ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Î·È Â›Ó·È Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ (ÚÈÓ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ì‡ËÛË) Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜. ∏ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·˘Ù‹ Û¯¤ÛË Â‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë „˘¯‹ ΢Úȷگ› ÛÙÔ fiÚÁ·Ófi Ù˘ – ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· – Î·È ı¤ÙÂÈ fiϘ ÙȘ ηÙÒÙÂÚ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ˘fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ „˘¯‹˜. ™ÙÔÓ Ù¤ÏÂÈÔ ¿ÓıÚˆÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ ÔÈ ÂÍ‹˜ ‰È·ÓÔÌ›˜ ‹ Ú¿ÎÙÔÚ˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜: 1. √ ÔÊı·ÏÌfi˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ....Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜ ...£¤ÏËÛË. 2. √ ÙÚ›ÙÔ˜ ÔÊı·ÏÌfi˜ ..........Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ..............................∞Á¿Ë. 3. √ ‰ÂÍÈfi˜ ÔÊı·ÏÌfi˜..........‰È·ÓÔ̤·˜ ‚Ô˘‰‰È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

571

534

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

4. √ ·ÚÈÛÙÂÚfi˜ ÔÊı·ÏÌfi˜ ...ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙ‹˜ ηı·Ú‹˜ Ì·Ó·ÛÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. 5. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ................ÂÛÙÈ·Îfi Î·È Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÁÈ· fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. 572

™ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó „˘¯‹ ı· ¤¯ÂÙÂ: 1. 2. 3. 4.

∆ÔÓ ÙÚ›ÙÔ ÔÊı·ÏÌfi............‰È·ÓÔ̤· „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∆Ô ‰ÂÍÈfi ÔÊı·ÏÌfi .............Ú¿ÎÙÔÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∆ÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÔÊı·ÏÌfi.....Ú¿ÎÙÔÚ· ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË ÓÔËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·..................ÂÛÙÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ.

™ÙÔ Ì¤ÛÔ ¿ÓıÚˆÔ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜: 1. √ ‰ÂÍÈfi˜ ÔÊı·ÏÌfi˜ ....................Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. 2. √ ·ÚÈÛÙÂÚfi˜ ÔÊı·ÏÌfi˜ ..............Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÁÈ· ÙË ÓÔËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. 3. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ...........................ÛÙ·ıÌfi˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜.

∫·ıÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ Ë ·fiÎÚ˘ÊË ÁÓÒÛË ı· ‰ÔÌÂ›Ù·È ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÂÈÛÙ‹ÌË ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ Á‡Úˆ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙË Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ı· ηٷÓÔÂ›Ù·È Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛË. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ‹Úı ·ÎfiÌË Ô Î·ÈÚfi˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ·ÚfiÙÈ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ fiÙ·Ó ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÚÔÛÂÏ·ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹. ªÔÚÒ Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ ÌÈ· Ó‡ÍË: ÙÔ ÔÙÈÎfi Ó‡ÚÔ Â›Ó·È Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· Î·È Ë fiÏË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ‚ÔÏ‚Ô‡ ÙÔ˘ ÔÊı·ÏÌÔ‡ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· ۇ̂ÔÏ· Ù˘ ÙÚÈÏ‹˜ ıÂfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚÈÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘.

4. ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË ÙˆÓ ÚÔ˜ Ù· οو ÂÛÙÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÛÙËÓ „˘¯‹, ÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi £ÂÚ·Â˘Ù‹ ̤۷ ÛÙË ÌÔÚÊ‹. ™ÙËÓ ÈÔ Ê·ÓÂÚ‹ Î·È Î·ÙÒÙÂÚË ÂÚÌËÓ›· Ù˘ Ë ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹ ϤÂÈ ·Ï¿ fiÙÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ¤Ú· ·’ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó’ ·Ó˘„ÒÛÂÈ Î·È Ó· ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ¤ÙÛÈ

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

535

ÒÛÙ ÙÔ “ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜” Ó· ÌËÓ ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È Ó· ÚÔÛÊÂÚı› ÌÈ· Ó¤· ÚÔۋψÛË. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi Ë ÂȯÂÈÚÔ‡ÌÂÓË Ú·ÎÙÈ΋ fiÏˆÓ ÙˆÓ ıÂÚ·¢ÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÌÈ· Ôχ ÈÔ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ·’ fi,ÙÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÏËÊı› Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛΈ οˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ. ∂›‰·Ì fiÙÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜ (Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·) ÚÔ·ÙÂÈ ·’ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙÔ˘ ·Á·ıÔ‡, ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡ Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∂›‰·Ì Â›Û˘ fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ıÂÌÂÏÈ҉˘ ÓfiÌÔ˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ԉ¯ı› Î·È Ó· ÂÚÁ·Ûı› Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ì·˙› ÙÔ˘. ¶Ò˜ ÏÔÈfiÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÓfiÌÔ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ; ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Î·ÙÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ „˘¯‹˜ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‰È· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· ÎÈ Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Ù˘ ÙÚÈ‚‹˜ Î·È ÙË Û˘Ó¤ÂÈ¿ Ù˘, ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·Ø “η٤گÔÓÙ·È Û Â·Ê‹” ‰È· Ù˘ ÛÔ˘ÙÚ¿ÙÌ· Î·È ·Á΢ÚÔ‚ÔÏÔ‡Ó ÛÙ· ÙÚ›· ·ÚÈ· ΤÓÙÚ·, Ù· ÌÂÁ¿Ï· ΤÓÙÚ·, fiˆ˜ ηϿ ͤÚÂÙÂ. ∞’ ·˘Ù¿, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙËÓ ·ÎÙ›Ó·, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘, ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Â›Ù ÚÔηÏÔ‡Ó ÛËÌ›· ÙÚÈ‚‹˜ ‹ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Û·Ó ı›˜ ÔÈfiÙËÙ˜. ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚÈ‚‹ ÎÈ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·Ó ÂÍ·ÛÎË̤ÓÔ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹ ıÂÚ·Â˘Ù‹ (Ì˘Ë̤ÓÔ ‹ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ Ì·ıËÙ‹), ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜ ı· ÂÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó – Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ‹ fi¯È ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· – ÛÙ· ÛËÌ›· ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘˜, Ù· ÙÚ›· ·ÓÒÙÂÚ· ΤÓÙÚ· ÎÈ ·˘Ùfi Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ù‡Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÚÔηÏ› ÙËÓ ·ÓˆÌ·Ï›·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙ¢ıÔ‡Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ¤Íˆ ·’ ÙÔ ÛÒÌ· ̤ۈ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ¤ı·ÈÓÂØ ÌÔÚÔ‡Ó fï˜ ÂÛˆÙÂÚÈο “Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÎfiÚÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ÛÙËÓ ¶ËÁ‹ ÙÔ˘˜”, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¤Ó· ·Ú¯·›Ô ‚È‚Ï›Ô ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ·’ ÙË ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹ (ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÈ· ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Ï¤ÍË ÁÈ·Ù› ‰Â ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ·ÎÚȂ›˜ ϤÍÂȘ ÁÈ· ÙȘ Ӥ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÈÛً̘) ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜ ÎÈ ·fi ÂΛ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÈÛ‹Ïı ÛÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÂÚ-

573

536 574

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Á¿˙ÂÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙȘ ‰‡Ô fi„ÂȘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ – ˘ÎÓ‹ Î·È ·ÈıÂÚÈ΋. ∞’ ·˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ë ÂÓ¯fiÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÎÈ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ ·fi Ù· ÙÚ›· ·ÚÈ· ΤÓÙÚ·, ‹ (·Ó ÂÌϤÎÂÙ·È ¤Ó· ·fi Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ·ÓÒÙÂÚ· ΤÓÙÚ·) Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Î·È Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÎÈ ÂΛ Û˘ÁÎÚ·Ù›ٷÈ. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Ê¿ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ‰‡Ô ̤ÚË: 1. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ “·Ó‡„ˆÛ˘” ‹ “ÂÍÒıËÛ˘”. ∞˘Ùfi ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ‰‡Ô Ê¿ÛÂȘ: ·. ∆Ë Ê¿ÛË Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ‚. ∆Ë Ê¿ÛË Ù˘ Â·ÓÂÛÙ›·Û˘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÓÔÌ‹˜ Ù˘. 2. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û˘ÌÏËÚˆı› ÎÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ›ÙÂ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ›Ù ÙÔ ¤ÚÁÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÈÙ˘¯¤˜. ™ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ “Â͈ı‹ıËΔ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ÛÙË ı¤ÛË fiÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜.

575

£· Û·˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹ ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ Û Ôχ ÂÎÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ӷ ÚfiÛˆ· Î·È Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÚÈÙÙfi Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋. ∂›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ˆÊ¤ÏÈÌÔ Ó· ‚ϤÔ˘Ì ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÈÓÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. Ÿ,ÙÈ Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÊÈÎÙfi Û ۯ¤ÛË Ì’ ·˘Ù‹ ÙË ‰‹ÏˆÛË Â›Ó·È Ó· ÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· (·Ó Â›Ó·È ÈηÓfi˜ Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û ˘ԉ›ÍÂȘ) ÛÙËÓ „˘¯‹ Î·È Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì Ì ·ÏfiÙËÙ· Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ fiÛÔ ÌÔÚ› ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ „˘¯‹. ∞˘Ùfi ı· Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÁˆÁÒÓ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÔÚ› Ó· Ú¤ÂÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÎÈ Â›Û˘ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÔÚ› ·˘ÙfiÌ·Ù· Ó· ·ÔÛ˘Úı› Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÁÈ·Ù› Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛΤ„Ë. ™Â ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ıÂÚ·›· Â›Ó·È ¤Ó· ·Ïfi ˙‹ÙËÌ· Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙȘ ÔχÏÔΘ Î·È ÂÚ›ÏÔΘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜. √ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ·, Ì ÙÔ ÂϤÁ¯ÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Î·È Ì ÙȘ ÙÚÂȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÎÈ

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

537

¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ‹ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÙÚÈ‚‹˜. ∆Ô ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Î·È ÙË ÁÓÒÛË Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÛΤ„˘ Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë Î·È ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÓfiÌÔ fiÙÈ “Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛΤ„Ë”. ∞˘Ùfi˜ Ô ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌfi˜ ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÛΤ„Ë ‰Â Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ıÂÚ·›·) ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ. ™˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ΛÓËÛ˘ Î·È ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ.

5. ∆fiÙÂ Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ‹ ÙÚ›ÙÔ˜ ÔÊı·ÏÌfi˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÎÈ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ηÏÒ˜. √ ÙÚ›ÙÔ˜ ÔÊı·ÏÌfi˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â‰Ò Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÎÈ fi¯È ÂΛÓÔ˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÛıÂÓ‹Ø ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔÓ ÔÊı·ÏÌfi Ù˘ „˘¯‹˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ıÂÚ·›·˜ ÂÓfi˜ Ôχ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÈηÓfi Ó· Û˘ÓÂÚÁ·Ûı›, Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ÔÊı·ÏÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Â›Û˘ ÂÓÂÚÁfi˜ Î·È Ì ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ‰‡Ô Ôχ ÈÛ¯˘Ú¿ Ú‡̷ٷ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜. ŸÌˆ˜ ÛÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ô ¿Û¯ˆÓ ‰ÂÓ Î·Ù¤¯ÂÈ ·fiÎÚ˘ÊË ÁÓÒÛË, Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ οÓÂÈ fiÏÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È Â˘ÎÙ·›Ô. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ·‰¤ÍÈÔ˘˜ ‹ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔ˘˜ Ì ÙËÓ ¿ıËÛ‹ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ·ÏËıÈÓ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·. √È Ï›Á˜ Ó‡ÍÂȘ Ô˘ ‰fiıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÊÚ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ¡fiÌÔ IV, ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÔÏÏ‹ ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÛΤ„Ë Î·È ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÛÙËÓ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ηÓfiÓ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ÓfiÌÔ. ∫·ıÒ˜ ÌÂÏÂÙԇ̠·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È Î·ÓfiÓ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÔÈ ÓfiÌÔÈ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙȘ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ˜ Û˘Óı‹Î˜ ˘fi ÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·ÛıÂ›Ø ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Î·È Ô‡Ù ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔʇÁÂÈ. ŸÌˆ˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ Î·È Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ Â›Ó·È ÊÚfiÓÈÌÔ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·Ó ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›·. ¶ÔÏÏ¿ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ Î·È ·fi ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÔÚı¿. ∂›Ó·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹

576

538

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ηÓfiÓˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ¤˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ˘fi ÈÂÚ·Ú¯È΋ ÂÓÙ‡ˆÛË. ∆Ș ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘˜ ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ÎÈ ¤ÁÈÓ·Ó ‰ÂÎÙÔ› ·fi ̤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ – Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ §ÂÌÔ˘Ú›·˜ – ÎÈ ¤ÚÂ ÏÔÈfiÓ Ó· ÂÚÌËÓ¢ıÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹Ø Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ¤ÓÓÔÈ· ÙÒÚ· ÌfiÓÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈˆı› fiÙÈ: 1. ∆ËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ §ÂÌÔ˘Ú›ˆÓ ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ·˘ÙÔ› ¤ÁÈÓ·Ó ‰ÂÎÙÔ› ·’ Ù· ̤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. ŸÛÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ̤ÏË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Â·ÏËı‡ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó. 2. ∆ËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈˆÓ Â͈ÙÂÚÈ·ıËÎ·Ó Û ÛËÌÂ›Ô ÒÛÙ ӷ ‰›ÓÔÓÙ·È Î·È Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ·fi Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Ì˘Ë̤ÓÔÈ ‹ ›¯·Ó Ï¿‚ÂÈ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÚÒÙË Ì‡ËÛË. ∏ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘˜ ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·Ú΋˜ ÛÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ô‡Ù ÛÙÔÓ ÈÔ ÓÔËÙÈÎfi Ù‡Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜. 3. ™‹ÌÂÚ· ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ∞Ú›· Ê˘Ï‹ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÛËÌ·Û›· Î·È ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛˆ ·˘Ù‹ ÙË ÛËÌ·Û›· Î·È ÙË Ó¤· ÂÚÌËÓ›·.

577

¢Â ‰fiıËΠӤ· ÂÚÌËÓ›· ÛÙÔÓ ∫·ÓfiÓ· π, ÁÈ·Ù› Ù· Â·ÎfiÏÔ˘ı¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ Û‡Á¯ÚÔÓ·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô ÚÒÙÔ˜ ηÓfiÓ·˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ·Ú¯·›Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ÔÈ ÛÔ˘‰·›ÔÈ ·˘ÙÔ› ηÓfiÓ˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο Ôχ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÁÈ·Ù› ‰È·Ù˘ÒıËΠÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ Û·Ê‹˜ Î·È ÂÚÈÂÎÙÈÎfi˜ ηÓfiÓ·˜ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ÔÈ· ı· ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È Ë Ê‡ÛË Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹: 1. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ Ù‡Ô ÛΤ„˘ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹. 2. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÈηÓfi˜ Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ› ÛÙËÓ ËÁ‹ Ù˘ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜ ‹ ÛÙÔ „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi Ù˘ ˘fi‚·ıÚÔØ Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÛΤ„˘. 3. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÈηÓfi˜ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ ·ÈÙ›· Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·Ø Ô Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ Ô ÓÔ˘˜.

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

539

™ÙËÓ ·Ú¯·›· §ÂÌÔ˘Ú›· Î·È ∞ÙÏ·ÓÙ›‰· Ô ÓÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ú·ÎÙÈο ÙÂÏ›ˆ˜ ‹ÚÂÌÔ˜ Î·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ηıfiÏÔ˘Ø ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ Ê˘Ï‹ Ë ÓÔËÙÈ΋ ʇÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Î˘Ú›·Ú¯Ë Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ë Ó¤· Î·È Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÚÌËÓ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ (Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ÓÔËÙÈ΋ ·Ú¯‹) Â›Ó·È È· ‰È·ı¤ÛÈÌË Î·È Ì’ ·˘Ù‹ ı· ·Û¯ÔÏËıÔ‡ÌÂ. ∫∞¡√¡∞™ ¢∂À∆∂ƒ√™ √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ· ‰È· Ù˘ ·ÁÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙË ‰È·ÛÎÔÚ›˙Ô˘Û· ÂΛÓË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Û οı ¿ÓıÚˆÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ù· ΤÓÙÚ· ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹. ŸÙ·Ó ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ·˘Ùfi ‰›Ô ‰ڷȈı›, ÙfiÙ ÂÎ¤ÌÂÙ·È Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ∏ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÙfiÓÈ˙ ¿ÓÙÔÙ ÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ·ÁÓÔÔ‡Û ÙÂÏ›ˆ˜ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ· fiˆ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÓÔ› Ë ¢‡ÛËØ Ë ¢‡ÛË ¤‰ÈÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ê˘ÛÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù›ÔÙ ÁÈ· ÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ·Ø Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚·Û›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ (·Ó Î·È Î¿ˆ˜ ÂÛÊ·Ï̤ӷ) ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·˘ÚÈ΋˜ ÂÎfiÚ¢Û˘ Î·È Ù˘ ·ÁÓfiÙËÙ·˜ ‹ ÌË-·ÁÓfiÙËÙ¿˜ Ù˘. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÙ·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ: 1. ¡’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ·ÁÓfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜. 2. ¡· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÌÈ· ‰È·ÛÎÔÚ›˙Ô˘Û· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ Ù· ΤÓÙÚ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. 3. ¡· ‰ڷÈÒÛÂÈ ¤Ó· ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ‰›Ô Ì ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ì·ÁÓËÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ‰›Ô˘. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∞∫∆π¡√µ√§π∞. ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ηÓfiÓ· Â›Ó·È Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ‰˘Ó·ÙÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜ – ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˘ Î·È Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ – Û ÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. √ ·ÏËıÈÓfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÛÌ›ÁÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜ ıÂÚ·›·˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ÁÈ·Ù› ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· Ù˘ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, ‹ ÛÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·’ ÙË Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘˜.

578

540

579

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

™ÙȘ §ÂÌÔ‡ÚÂȘ Ë̤Ú˜ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÂÈÙ‡Á¯·Ó ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ‰Ú·ÛÙÈ΋˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ÂÈı·Ú¯›·˜, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ·ÁÓfiÙËÙ·. Ÿˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÈÂÚ·Ú¯È΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÂΛӘ ÙȘ Ë̤Ú˜ ‹Ù·Ó Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÛÙÔÓ ÚˆÙfiÁÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ ÙȘ ¯Ú‹ÛÂȘ Î·È ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ÓÔ‹ÌÔÓ· ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘Ø Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÙÔ ÛÒÌ· Î·È Â›¯Â ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘ fiˆ˜ ¤Ó·˜ Ì˯·ÓÈÎfi˜ ÂϤÁ¯ÂÈ ÌÈ· Ì˯·Ó‹, ÂıˆÚ›ÙÔ ÙfiÙÂ Ì˘Ë̤ÓÔ˜. ™‹ÌÂÚ· Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ηıÈÛÙ¿ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì˘Ë̤ÓÔ. ¢ÈÓfiÙ·Ó ·˘ÛÙËÚ‹ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·Á·Ì›·, ÛÙÔ˘˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È Û’ ¤Ó· ̤ÙÚÔ ÛˆÌ·ÙÈ΋˜ ηı·ÚÈfiÙËÙ·˜, Û˘Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÿı· °ÈfiÁη (ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë˜ Ê˘ÛÈÎfi˜, ·ıÏËÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ – ΢ڛˆ˜ Ì˘˚Îfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜). ∞˘Ù‹ Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ·ÁÓfiÙËÙ· Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯·ÓfiÙ·Ó, Â¤ÙÚÂ ÙËÓ ÂχıÂÚË ÚÔ‹ ÙˆÓ Ú·ÓÈÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·’ ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ̤ۈ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ – fiÔ˘ Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ‰È· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ï‹„˘ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔØ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈfiÙ·Ó Ô‡Ù ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜ Ô‡Ù ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜. ∏ Ú¿Ó· ÌÔÚ› Ó· ÔÚÈÛı› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ì·˜ Û·Ó Ë ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, Ë ˙ˆÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÎfiÚ¢ÛËØ ·˘Ù‹ Ë Ú¿Ó· ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‹ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ·’ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ıÂÚ·Â˘Ù‹ (¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, Ô‡Ù ·ÚÎÂÙ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÁÓÒÛË Î·È Ì ÌÈÎÚfi, ·Ó fi¯È ηӤӷÓ, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi). £ÂÚ·‡ÂÈ ·ÏÏ¿ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ò˜ Î·È ÁÈ·Ù›Ø Ë Ú¿Ó· ·Ï¿ Ú¤ÂÈ ·’ ·˘ÙfiÓ ˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ˙ˆÒ‰Ô˘˜ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙÔ ÛÏËÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÎÈ fi¯È ·fi οÔÈÔ ·’ Ù· ÂÙ¿ ΤÓÙÚ·. √È ‰Ú·ÛÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ÂÈı·Ú¯›Â˜ ÂȯÂÈÚÔ‡ÓÙ·È Û˘¯Ó¿ Û‹ÌÂÚ· ·fi ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˘˜ ˙Ëψ٤˜Ø ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Á·Ì›·, ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ¯ÔÚÙÔÊ·Á›·, ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ¯·Ï¿ÚˆÛ˘ Î·È ÔÏÏ¿ ›‰Ë Ê˘ÛÈÎÒÓ ·Û΋ÛÂˆÓ Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· Â›Ù¢Í˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ÂÈı·Ú¯›·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È Ôχ ηϤ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ Î·È ÙÔÓ Î·ÙÒÙ·ÙÔ Ù‡Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì¤ıÔ‰ÔÈ Ô˘ ı· ¤ÚÂ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·’ ÙÔ Ì¤ÛÔ ¿ÓıÚˆÔ ‹ ÙÔÓ ·ÛÎÔ‡ÌÂÓÔ ˙Ëψً. ∏ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Û˘ÓÙÂÏ› ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÔÚ¤ÍÂÒÓ ÙÔ˘ Î·È Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÈ-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

541

Ê¿ÓÂÈ· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÂΛÓÔ Ô˘ ı· ¤ÚÂ ӷ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. √ ·ÏËıÈÓfi˜ ˙Ëψً˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÎÈ fi¯È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Ì ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÛÙÈ·Ûı› ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô, ÚÔÙÔ‡ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈË̤ÓË Â·Ê‹ Ì ÙËÓ „˘¯‹. ™ÙȘ ∞ÙÏ¿ÓÙÂȘ Ë̤Ú˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ·ÚÁ¿ Ë ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ·fi ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÛÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÊÔÚ¤·. √È Ì˘Ë̤ÓÔÈ ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ fiÙÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Ó· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÎÈ fiÙÈ ·Ó ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ·ÁÓfiÙËÙ· ¤ÚÂ ӷ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ ÙÔ˘˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙË Ê˘Ï‹ ¿Ú¯ÈÛÂ Û˘ÓÂÒ˜ ÚÒÙ· Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‚Ú·‰¤ˆ˜ Ô ÚÔÛˆÈÎfi˜ Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi˜. √È ÚÒÈÌÔÈ Î·È ÚˆÙfiÁÔÓÔÈ §ÂÌÔ‡ÚÂÈÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡Ù ÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi, fiˆ˜ ÂÓÓÔԇ̠·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ ÂÌÊ·Ó›ÛıËΠ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ Ì¤ÙÚÔ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜, ·ÚfiÙÈ fi¯È ÛÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ô˘ Â›Ó·È ÙÒÚ· Û˘¯Ó‹ Î·È ÂÊÈÎÙ‹. ∆Ô ÚÒÙÔ ·Ì˘‰Úfi ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ʈÙÔÛ٤ʷÓÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙˆÓ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ ∞ÙÏ¿ÓÙÂȈÓ. ∏ Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ· ¤ÁÈÓ ÌÈ· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÎÈ ¤Ó·˜ ÛÙfi¯Ô˜, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÚÙÒÙ·Ó ·fi ÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙËÓ Î¿ı·ÚÛË Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋˜ ʇÛË˜Ø ·˘Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ·˘ÙfiÌ·Ù· ¤Ó· Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÙÚÔ ·ÁÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· ·’ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ÔÙ¤ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ô §ÂÌÔ‡ÚÂÈÔ˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜. √È ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏÂÙÔÊ˘Â›˜ Î·È ÔχÏÔΘ Î·È ÂÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È Ù· ÔÈΛϷ ÓÔÛ‹Ì·Ù· Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ ÛÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ∞Û¯ÔÏËı‹Î·Ì ̒ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù‡Ô ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜ Û’ ¤Ó· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ú·ÁÌ·Ù›·˜. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È (·Ó ‹Ù·Ó Ì˘Ë̤ÓÔ˜) ̤ۈ Ù˘ ηډȿ˜. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·ÎfiÌË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ‹ ‰›Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ™‹ÌÂÚ·, ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ∞Ú›· Ê˘Ï‹, Ë Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÂÈı·Ú¯›Â˜Ø ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ÎfiÌË – ÁÈ· ÙË Ì¿˙· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ – ·fi Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÈı·Ú¯›Â˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ù˘ ¡¤·˜ ∂Ô¯‹˜ ÂÍ·Ú-

580

542

581

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù¿Ù·È ·fi ÙË “ʈÙÈṲ̂ÓË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ”. ∞˘Ù‹ ·Ú¤¯ÂÈ ¤Ó· ‰›Ô ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‰È· ÙˆÓ ÎÂÊ·ÏÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô Ô˘ ÂÚÈÎÏ›ԢÓ. ŸÙ·Ó fiϘ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ë Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÂÈÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ‹ÚÂÌÔ Î·È Ô ÓÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi˜ Û·Ó ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙ· ÙÚ›· ÎÂÊ·ÏÈο ΤÓÙÚ·, ¤¯ÂÙ ÙfiÙ ÌÈ· ‰ڷȈ̤ÓË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‹ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÂÎfiÚ¢ÛË Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙË ıÂÚ·›·. ∏ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓË, fi¯È ÙfiÛÔ Ôχ ·fi ÙË ÁÓÒÚÈÌË fi„Ë ÙÔ˘ ʈÙfi˜, ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÎÔÚ¢fiÌÂÓˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ‰ÚÒÛ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Î·È Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ·Ó·Áη›Ô ΤÓÙÚÔ. ŸÏ· Ù· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ‰ÂÎÙÈο Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ ¤Ó·, fiˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ‰‡Ô Ù‡Ô˘˜ ıÂÚ·›·˜. ŸÙ·Ó ÙÔ Î¿ÚÌ· ‹ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ ·ÎÙ›Ó˜ (Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹) ·Ô‚·›ÓÔ˘Ó fi,ÙÈ ·ÔηÏÂ›Ù·È “‰È·ÛÎÔÚ›˙Ô˘Û· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·”Ø ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‹ ÂȉÂÈÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ŸÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ‰È·ÛÎÔÚ›˙Ô˘Û· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓË (ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹) Ó· ÂÈʤÚÂÈ Ê˘ÛÈ΋ ıÂÚ·›·, ÌÔÚ› ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÛÙÚ·Ê› ÛÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ, fiˆ˜ Ô Êfi‚Ô˜ Ù˘ ÌÈ·˜ ‹ Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÌÔÚÊ‹˜, Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›· Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Ô˘ ÂȉÂÈÓÒÓÔ˘Ó Ôχ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜. √È ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ı· ¤Î·Ó·Ó ηϿ Ó· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ fiÙ·Ó Ù· ÙÚ›· ΤÓÙÚ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô ¤¯ÂÈ Â‰Ú·Èˆı› Î·È Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û·, Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÌÔÚ› ÙfiÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Û·Ó ‰È¢ı‡ÓÔÓÙ· Ú¿ÎÙÔÚ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ “‰È·ÛÎÔÚ›˙Ô˘Û·˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜”. Œ¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ù· ‰‡Ô ·ÚÈ· ΤÓÙÚ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ (Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ ¿ÙÌ·-‚Ô‡‰‰È ‹ ÙËÓ „˘¯‹) Â›Ó·È ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿ÏÙ· Ì¿ÁÈÔÚ ÎÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÂÛˆÙÂÚÈο Ì ÙÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ÔÊı·ÏÌÔ‡, fiˆ˜ οÓÔ˘Ó ÔÈ ‰‡Ô ·‰¤Ó˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ: Ë Â›Ê˘ÛË Î·È Ë ˘fi-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

543

Ê˘ÛË. Œ¯ÂÙ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÚ›· ÙÚ›ÁˆÓ· ·fi Ù· ÔÔ›· Ù· ‰‡Ô ‰È·Ó¤ÌÔ˘Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Â›Ó·È ‰È·ÓÔ̤·˜ ‰‡Ó·Ì˘: K¤ÓÙÚÔ KÂÊ·Ï‹˜

E›Ê˘ÛË

1

2

K¤ÓÙÚÔ ÕÏÙ· M¿ÁÈÔÚ

K·ÚˆÙȉÈÎfi˜ A‰¤Ó·˜

K¤ÓÙÚÔ Õ˙Ó·

YfiÊ˘ÛË

K¤ÓÙÚÔ Õ˙Ó·

3 ¢ÂÍÈfi˜ OÊı·ÏÌfi˜

AÚÈÛÙÂÚfi˜ OÊı·ÏÌfi˜

ªÂ Ù· ÙÚ›ÁˆÓ· ·˘Ù¿ ı· ÂÚÁ·Ûı› ÙÂÏÈο Ô ÂÍ·ÛÎË̤ÓÔ˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Î·È ı· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Û˘ÓÂȉËÙ¿. √ ηÈÚfi˜ Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi ÂÊÈÎÙfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌË Ôχ Ì·ÎÚÈ¿. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·Ûı› ‰È· ÙÔ˘ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜. ∫·ıÒ˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ Û˘ÌÏÂÎfiÌÂÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙÚÈÁÒÓˆÓ, ˘ÂÚÂÈı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· ¿Óˆ ÛÙ· ¿ÏÏ·, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ÚÒÙÔ, ÂÎÙÂÏ› ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¤ÚÁÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘, ¤ÂÈÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Î·È ÙÂÏÈο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰È‡ı˘ÓÛ˘. ™ÙȘ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ϤÍÂȘ: ÙÔÔı¤ÙËÛË, ˙ˆÔÁfiÓËÛË, ‰È‡ı˘ÓÛË, ¤¯ÂÙ ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÓfiÓ·. ∏ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔÔıÂÙ›ٷÈØ ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô ˙ˆÔÁÔÓÂ›Ù·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿Ø Ë ·Ú·ÁfiÌÂÓË ˙ˆÙÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ÙfiÙÂ Î·È ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ÔÚı¿ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘. º·›ÓÂÙ·È Û·Ó ÌÈ· οˆ˜ ÂÚ›ÏÔÎË ‰È·‰Èηۛ·, ·ÏÏ¿ ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁË ÂÍ¿ÛÎËÛË Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ·˘Ù‹ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘, Ù˘ ˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Î·È Ù˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ Á›ÓÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÎÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∂Ú¯fiÌ·ÛÙ ÙÒÚ· ÛÙËÓ ÂͤٷÛË ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È Î¿ˆ˜ ÂÚ›-

582

544

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÏÔÎÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂȯÂÈÚ› Ó· ηχ„ÂÈ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË, ÒÛÙ Û ÚÒÙË ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù›ÓÂÈ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Û‡Á¯˘ÛË. ¡√ª√™ V ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ·Ú¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÁÈ·Ù› Ô £Âfi˜ Â›Ó·È ∑ˆ‹. ¢‡Ô ÂÓ¤ÚÁÂȘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, fï˜ ¿ÏϘ ¤ÓÙÂ Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û˜. °È· ηıÂÌÈ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Â·Ê‹˜. ∏ ‰È·Ì¿¯Ë ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏ› ÙȘ ۈ̷ÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ Î·È Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÂÌ̤ÓÂÈ Â› ·ÈÒÓ˜ ˆÛfiÙÔ˘ ÚÔÛÂÁÁÈÛı› Ë ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊ‹ – Ë ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊ‹. ∏ Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› fiϘ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ, fiÏ· Ù· ‰ÂÈÓ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ۈ̷ÙÈÎÔ‡˜ fiÓÔ˘˜ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. √È ‰‡Ô, ÔÈ ¤ÓÙ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÔÈ ÂÙ¿ Û˘Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó, η٤¯Ô˘Ó ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ¤ÌÙÔ˜ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ £ÂÚ·›·˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜. 583

◊Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ó· ‰ÒÛˆ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ Û‹ÌÂÚ· ·˘Ù‹ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· ÙË ∑ø∏ (Î·È ÙË ˙ˆ‹ Û·Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ·) Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹. ∂›Û˘ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· ÙȘ ¤ÓÙÂ Î·È ÙȘ ‰‡Ô ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÌfiÓÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰fiıËΠ·fi ̤ӷ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ì οı ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·, ·ÚfiÙÈ ¤ÁÈÓ οÔÈ· Ó‡ÍË ÛÙË ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›·. ¢ÈÂÚˆÙÒÌ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó ηÓ›˜ ·fi Û·˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ¤‰ˆÛ· ÁÈ· ÙȘ ÂÙ¿ ·ÎÙ›Ó˜ Û·Ó ÂΉËÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÂÔ¯‹ ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ù˘. ¶¿ÓÙÔÙ ˘‹Ú¯·Ó ÂÈηۛ˜ ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ı›·˜ ∆ÚÈ¿‰·˜ ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È ÙË ÛΤ„Ë ÙˆÓ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ – ÎÈ ·˘Ùfi ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÎÈ ·fi ÙfiÙ Ô˘ Ë πÂÚ·Ú¯›· ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ Ì·ÎÚ·›ˆÓÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË – ·ÏÏ¿ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Ù· ÂÙ¿ ¶Ó‡̷ٷ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ £ÚfiÓÔ˘ Ù˘ ∆ÚÈ¿‰·˜ ‹Ù·Ó Ôχ Û¿ÓȘ Î·È ÌfiÓÔ Ï›ÁÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ·Ú¯·›ÔÈ ‹ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ, ¤ıÈÍ·Ó ÙË Ê‡ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ŸÓÙˆÓ. ∆ÒÚ· Ì fiÏ· fiÛ· Û·˜ ¤‰ˆÛ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÂÙ¿ ·ÎÙ›Ó˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ∞ÎÙÈÓÈÎÔ‡˜ ∫˘Ú›Ô˘˜, ÔÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·Ó·Î·Ï˘ÊıÔ‡ÓØ ÔÈ ÂÙ¿ ÌÂÁ¿Ï˜ ·˘Ù¤˜ ∑ˆ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ȉˆıÔ‡Ó Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ Û·Ó ÔÈ ÂÌ„˘¯Ò-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

545

ÓÔ˘Û˜ Ô˘Û›Â˜ Î·È ÔÈ ‰ÚÒÛ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ fiÏˆÓ fiÛˆÓ Â›Ó·È ÂΉËψ̤ӷ Î·È ·Ù¿ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ηıÒ˜ Î·È Û’ fiÏ· Ù· ‰›· Ù˘ ı›·˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜Ø Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi, ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿Óˆ ÌfiÓÔ ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô (Ô˘ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi Ù· ÂÙ¿ Û˘ÛÙËÌÈο Ì·˜ ‰›·), ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ·ÛÙÚÈÎfi Î·È ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÓfiÌÔ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó’ ·ԉ¯ı› ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‚·ÛÈΤ˜ ȉ¤Â˜ Ô˘ ı· Û˘ÓÙ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ηٷÓfiËÛ‹˜ ÙÔ˘Ø ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÁÂÓÈο ·ÍÈÒÌ·Ù· Ô˘ ı’ ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ıÂ̤ÏÈÔ ÁÈ· οı ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ. ∆Ô Î‡ÚÈÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÓfiÌÔ˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô (˘ÎÓfi ÎÈ ·ÈıÂÚÈÎfi) Î·È Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ÚÔηÏ› ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ¢˘Ó¿ÌÂȘ Â›Ó·È ÂΛӘ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· Û οı ›‰Ô˘˜ ÌÔÚÊ‹ – ¤Ó· ÛÒÌ·, ¤Ó· ‰›Ô, ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ, ¤Ó· ΤÓÙÚÔØ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Â›Ó·È ÂΛӷ Ù· Ú‡̷ٷ Ù˘ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ô˘ ÎÚÔ‡Ô˘Ó ¿Óˆ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂Ó˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙȘ ÔÓÔÌ¿Ûˆ ¤ÙÛÈ) ̤۷ ·fi ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‹ ÈÔ ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹, ·fi ¤Ó· ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚÔ ‰›Ô, οÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Â·Ê‹ Ì ÌÈ· ·‰ÚfiÙÂÚË ÎÚ·‰·ÛÌÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚË Î·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ·’ ÙË ‰‡Ó·ÌË ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÎÚÔ‡ÂÈ ‹ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‰ڷÈÒÓÂÈ Â·Ê‹Ø Ë ‰‡Ó·ÌË Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·Á΢ÚÔ‚ÔÏË̤ÓË. ™ÙȘ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ϤÍÂȘ ¤¯ÂÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ∏ ÂχıÂÚË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ·Á΢ÚÔ‚ÔÏË̤ÓÔ˘ ÛËÌ›Ԣ Â·Ê‹˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ (Û ÌÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÛÊ·›Ú·) ·’ fi,ÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Â›Ó·È ‹‰Ë ·Á΢ÚÔ‚ÔÏË̤ÓË ÂΛ. ∂›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ے ·˘Ùfi ÎÈ ·˜ ÂÂÍËÁ‹Ûˆ ÙË ı¤ÛË ÌÔ˘. ™ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ˙Ëψً Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ (·fi Ì·ÎÚ¿ ¯Ú‹ÛË, ÂÈΤÓÙÚˆÛË Î·È Û˘Ó‹ıÂÈ·) Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘ ¿Óˆ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ˙Ëψً ·’ fi,ÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, Ë ÔÔ›· ÌfiÓÔ ‚Ú·‰¤ˆ˜, Ôχ ‚Ú·‰¤ˆ˜, ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË. °È· Ó· ÙÔ ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·’ fi,ÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜ Ë ÔÔ›· Â› ·ÈÒÓ˜

584

546

585

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÚÔÛ·ı› Ó’ ·‰Ú¿ÍÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂΉ‹ÏˆÛ‹˜ Ù˘, ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ôχ ·ÚÁ¿ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ ÂÓÛ·ÚÎÒÛˆÓ. ŸÌˆ˜ Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ë Î·Ú‰È·Î‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ·›ڈ˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜ ·fi ÂΛӘ ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∂› ·ÈÒÓ˜ fï˜ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. ∫·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ·ÏÔ˘ÛÙ‡ÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, ÂÂȉ‹ ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Â›Ó·È ·Ó ÂϤÁ¯ÂÈ Ë „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜Ø Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÙ·È Ôχ ·Ï¿. ∏ ˙ˆÈ΋ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, Ô ÙÚfiÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ‹ Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘, Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ô˘ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ, Â›Ó·È fiÏ· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂΉËψ̤ÓË ÙÔ˘ ¤ÎÊÚ·ÛË. ∞Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi˜ ˙Ëψً˜ ÎÈ ÂȉÈÒÎÂÈ Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ó· ‚·‰›ÛÂÈ ÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª·ıËÙ›·˜, ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ì ÌÈ· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ·Ô‰Ô¯‹Ø ·Ó fï˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ „˘¯È΋ ÎÚÔ‡ÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ¢ηÈÚ›·˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ÎÚÔ‡Û˘. ∆Ș Û˘Óı‹Î˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· ‰È·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜. √ ÓfiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ì·ÎÚÔÛÎÂÏ‹˜ Î·È ÂÚȤ¯ÂÈ ‰ËÏÒÛÂȘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜. £· ‹Ù·Ó ˆÊ¤ÏÈÌÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·Ùfi˜ Ì·˜ Ó· ÙȘ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ¤ÓÓÔÈ·˜Ø ·˘Ù‹ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ Ì˘Ë̤Ó˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÎÈ fi¯È ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ fiÚ·Û˘ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ‹ ·ÊÒÙÈÛÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. £· ¿ÚÔ˘ÌÂ Û˘ÓÂÒ˜ οı ÚfiÙ·ÛË ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È ı’ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ¿ Ù˘. ∂Ù¿ ‰ËÏÒÛÂȘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÓfiÌÔ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ Û·˜ Â›Ó·È Â͈ÙÂÚÈο ÁÓÒÚÈÌÔ, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· Â·Ó·ÏËÊı› Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË.

1. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ·Ú¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÁÈ·Ù› Ô £Âfi˜ Â›Ó·È ∑ˆ‹. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· Ï·ÙÈ¿ ÁÂӛ΢ÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÔÏÏ¿ ÛÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ, ·ÏÏ¿ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ Ôχ Ï›Á· ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙ˆ‹ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Î·È ·Ï¿ ·˘Ùfi

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

547

Ô˘ ηÏ› Û ÂΉ‹ÏˆÛË ÌÈ· ÌÔÚÊ‹, Ô˘ ÙË ‰È·ÙËÚ› Û ‡·ÚÍË Î·È Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Ì ÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ – ÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Ù˘. ŸÌˆ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ÂÛÊ·Ï̤ӷ ÙÔÓ fiÚÔ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÛÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ Ó· ÂΉËÏÒÓÂÈ Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙË Ê‡ÛË Ù˘. ∏ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È Ë ÔÈfiÙËÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ͤ¯ˆÚ· ·fi ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È Û˘¯Ó¿ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ‰È· Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ı›·˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·’ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∞˘Ùfi Û˘¯Ó¿ ·Ú·‚ϤÂÙ·È Î·È Ë ¤ÌÊ·ÛË Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ ÂÊÂÏ·ÂÈ Î·È Û˘ÓÙËÚ› ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ› ÙË ˙ˆ‹-Ô˘Û›· Î·È ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ Ù˘. ∏ ˙ˆ‹ Ù˘ ª›·˜ ¶ËÁ‹˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂΉËÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ·ÚfiÙÈ ·˘Ùfi ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ·‰È¿ÎÔ·, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÌÈ· ¿Ó¢ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔÈÓÔÙ˘›·. ∫·ıÒ˜ fï˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ £Âfi Û·Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Û·Ó fi„ÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ηıÒ˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ì ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È Î·ıÒ˜ Ë „˘¯‹ ¤Ú¯ÂÙ·È ÙfiÙ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ı· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› Ì’ ¤Ó· Ó¤Ô Î·È Û¯Â‰fiÓ ÙÚÔÌÂÚfi ÙÚfiÔ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ë „˘¯‹ Â›Ó·È ÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ë ÔÔ›· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ – Ù˘ ·Ù‹˜ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋˜. ∆ÂÏÈο ı· Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ë „˘¯‹ Â›Ó·È ÈηӋ Ó· ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙË ∑ˆ‹ ÁÈ· Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó· ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Ì·˜ ı¤Ì·. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÛÙËÓ fi„Ë ˙ˆ‹ – Ë ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· Î·È Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜, Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÏËÛË – ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÔËı› Ì ÌÈ· ¯Ú‹ÛÈÌË ¤ÓÓÔÈ·. ™‹ÌÂÚ· ÔÈ ÚÒÙ˜ ·Ì˘‰Ú¤˜ Ó‡ÍÂȘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· Î·È Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰· ÌÂÏÂÙÒÓÙ·È ·fi Ï›ÁÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ı· ·˘Í¿ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ηıÒ˜ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë „˘¯‹ ı· ‰ڷÈÒ-

586

548

587

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÓÔ˘Ó Â·Ê‹ Î·È ı· Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì‡ËÛË. ™˘ÓÂÒ˜ Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ ‡·Ú͢ ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Ù˘ ʇÛ˘ (Û·Ó Ú¿ÎÙÔÚ· ‰È·‚›‚·Û˘ ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙ· ÙÚ›· ηÙÒÙÂÚ· ‚·Û›ÏÂÈ·) ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û ÔÌ·‰ÈÎfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ı’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ “ÛˆÙËÚ›·˜” – ÂÚÈÙÙfi Ó· ˆ Ì ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· – ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÔÌ·‰ÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ˙ˆÒÓ. √ ª·ÎÚfiÎÔÛÌÔ˜ Ì ÙÔ ÛÎÔfi Î·È Ù· ΛÓËÙÚ¿ ÙÔ˘ ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ì ¤Ó· Ó¤Ô Î·È ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÚfiÔ ÎÈ ·˘Ùfi Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ Ô Ì·ÎÚfiÎÔÛÌÔ˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Û˘ÓÂȉËÙÒÓ ˙ˆÒÓ – ÙÔ˘ ˙ˆÈÎÔ‡, Ê˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÚ˘ÎÙÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ‚·ı‡ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ ¤ÙÛÈ ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ. À‹ÚÍ ÌÈ· ·Ú¤ÎÎÏÈÛË ·fi ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÚfiıÂÛË. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÔ ‰›Ô ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó ˆÛÙfiÛÔ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÏËÙ¿ Î·È Ó· ÂÎÊÚ·ÛıÔ‡Ó ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë ·ÓÒÙ·ÙË ·˘Ù‹ fi„Ë, Ë fi„Ë ı¤ÏËÛË, ¤ÚıÂÈ ÛÂ Û˘ÓÂȉËÙ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ̤ۈ Ù˘ ‰fiÌËÛ˘ Î·È ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·. ¶¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË Á¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘ Ú¤ÂÈ Ë fi„Ë ˙ˆ‹ Î·È Û’ ·˘Ùfi ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ fiÙ·Ó Â› fiÙÈ ‹Ïı ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÛÙË °Ë “ÂÚÈÛÛ‹ ˙ˆ‹”. ¶¿ÓÙ· ˘‹Ú¯Â ˙ˆ‹, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó Ë ÃÚÈÛÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Â›Ó·È ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏ· ·ÚÔ‡Û· (fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ·, ·ÚfiÙÈ Û ÌÈÎÚ‹ Îϛ̷η) ÎÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÙËÓ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· ‰ڷÈÒıËΠÛÙ·ıÂÚ¿Ø Ë Á¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ó‡ÂÙ·È Î·È Ó· ‰È·Û¯›˙ÂÙ·È Î·È Ë ÂÚÈÛÛ‹ ˙ˆ‹ Ì ÌÈ· Ó¤· ÎÈ Â͈ıËÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Î·È ÌÈ· Ó¤· ÔÚÌËÙÈ΋ ·›ÛıËÛË ÌÔÚ› Ó· Ú¤ÂÈ Â›Û˘ ‰È· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙ· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘. ∞˘Ù‹ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ıÂÈfiÙËÙ· Î·È Â›Ó·È Ë Âͤ¯Ô˘Û· Ì·ÚÙ˘Ú›· Ù˘ ı›·˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ë ÂÏ›‰·, Ë ÛˆÙ‹ÚÈ· ÂÏ›‰· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ fiÛˆÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÏÏË ‚·ÛÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ· ‹ ÎÔÈÓÔÙ˘›· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÔÌ‹ıËÎÂ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡ Î·È ÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË. ∆›ÔÙ ¿ÏÏÔ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ›‰Ô˘˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û ÂΉ‹ÏˆÛË. ∏ ›‰È· Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÌÈ·

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

549

ÌÔÚÊ‹ ‰ÚÒÛ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ‹ ÚÔηÏÔ‡Ó ı¿Ó·ÙÔ. ™˘ÓÂÒ˜, ·Ó Â›Ó·È ÔÚı‹ Ë ‚·ÛÈ΋ Ì·˜ ÚfiÙ·ÛË, Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Â›Û˘ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ı›·˜ ¤ÎÊÚ·Û˘, ÂÂȉ‹ fi,ÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ˆ˜ Â›Ó·È Î·Îfi Â›Ó·È Â›Û˘ Ë ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ηÏfi. £· ˘ÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ¿Ú·Á ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ‹ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÂÓÙ‡ˆÛË ·Ó ıˆڋÛÔ˘Ì ÙÔ Î·Îfi (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·) Û·Ó Î·ÎÒ˜ ÂÊ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ ‹ ηÎÒ˜ ‰È¢ıÂÙË̤ÓÔ Î·Ïfi; £· Ì ·ÚÂÍËÁÔ‡Û·Ù ·Ó ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› fiˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ÂÈı˘ÌËÙfi ‹ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ; √È ÂÈÛÚ¤Ô˘Û˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Î·Ï‹ ˘Á›·, ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÎÈ Â·ÚΛ˜ ÌÔÚʤ˜ Î·È ˙ˆÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·Ø ÔÈ ›‰È˜ ÂÈÛÚ¤Ô˘Û˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó ˆÛÙfiÛÔ Ó· ¤ÏıÔ˘Ó Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ›‰È˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È Ó· ‰ڷȈı› ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜ Ô˘ ı· ÚÔηϤÛÂÈ ÌÈ· ¿ÚÚˆÛÙË ÂÚÈÔ¯‹, fiÓÔ, Ô‰‡ÓË Î·È ›Ûˆ˜ ı¿Ó·ÙÔ. √È ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ›‰È· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ı›· ʇÛË, ·ÏÏ¿ Ë Â‰Ú·Èˆı›۷ Û¯¤ÛË ÚÔοÏÂÛ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ∞Ó ÌÂÏÂÙËı› ·˘Ù‹ Ë ÚfiÙ·ÛË, ı· Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÔÚÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ Î¿ı ÌÔÚÊ‹ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜ ÎÈ fiÙÈ Ô ÙÂÏÈÎfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ (ηϋ˜ ‹ η΋˜) Â›Ó·È Ë fi„Ë Û¯¤ÛË. ∞˘Ù‹ Ë ‰‹ÏˆÛË Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· οı ÛΤ„Ë Û·˜.

2. ¢‡Ô ÂÓ¤ÚÁÂȘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, fï˜ ¿ÏϘ ¤ÓÙÂ Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û˜. °È· ηıÂÌÈ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Â·Ê‹˜. √È ‰‡Ô ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Â›Ó·È ÔÈ ‰‡Ô fi„ÂȘ Ù˘ ÂÓ¿‰·˜, ÙÔ˘ ∂Ófi˜ Û ÂΉ‹ÏˆÛËØ Ë ÂÓ¿‰· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Û·Ó ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ·Ø ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ı¤ÏËÛË Î·È ·Á¿Ë, Û·Ó ¿ÙÌ·-‚Ô‡‰‰È Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ fiÙ·Ó ¤ÏıÔ˘Ó Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÓÔ˘, Ì ÙËÓ ÙÚ›ÙË fi„Ë Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜, ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ „˘¯‹ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔÓ ·Ùfi ÂΉËψ̤ÓÔ ÎfiÛÌÔØ ÙfiÙ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ë ı¤ÏËÛË, Ë ·Á¿Ë Î·È Ô ÓÔ˘˜ ‹ ÓÔËÌÔÛ‡ÓËØ ‹ ¿ÙÌ·-‚Ô‡‰‰È-Ì¿Ó·˜. ∫·ıÒ˜ Ë „˘¯‹ ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ› Û·Ó Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ˙ˆ‹ ̤۷ ÛÙÔ

588

550

589

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·˘Ùfi ÔÓ Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Î¿ÙÈ Ô˘ Ï·Óı¿ÓÂÈ ‹ Â›Ó·È Î·ÚÌÈο ·ÚfiÓ Û fiÏË ÙËÓ Ô˘Û›·, ÙÔ Ì¿Ó·˜ ‹ ÓÔ˘Ø ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ıËΠ‹ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Û ‰È¿Ï˘ÛË ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·fi ¤Ó· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·. ™’ ÂΛÓÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÂÏ›¯ıËÎÂ Ë ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Î·È ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ̤۷ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÁÈ· Ó’ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ÙˆÚÈÓÔ‡ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ Ù· ÂÙ¿ ‰›· ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÂÙ¿ ˘Ô‰›· ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ÎÈ fiÙÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ Ó‡̷ Â›Ó·È ‡ÏË ÛÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ¤ÎÊÚ·Û‹˜ Ù˘ Î·È Ë ‡ÏË Â›Ó·È Ó‡̷ ÛÙÔ Î·ÙÒÙ·ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘. ∏ ˙ˆ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È Û ı¤ÏËÛË Î·È ·Á¿Ë, ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÚˆıËÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û’ fiÏË ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Î·È ˘ÔÎÈÓÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÙÂÏ›ˆÛ‹ Ù˘. √È ÂÓ¤ÚÁÂȘ ¿ÙÌ·-‚Ô‡‰‰È ·Á΢ÚÔ‚ÔÏÔ‡Ó ÛÙÔÓ „˘¯ÈÎfi ÊÔÚ¤·, ÙÔÓ ÂÁˆÈÎfi ψÙfi Î·È Ë Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÂÊÂÏ·ÂÈ ÌÈ· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ·’ ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, Ë ÔÔ›· ÙfiÙ οÓÂÈ ÙË ‰È΋ Ù˘ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿. ∏ ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ Ù˘ ·Ú¿ÁÂÈ fi,ÙÈ ·ÔηÏԇ̠·ÓÒÙÂÚÔ ÓÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÏÂÙÔÊ˘‹ ʇÛË Î·È Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ú·È‹ ÂÎfiÚ¢ÛË, ÒÛÙ Ú¤ÂÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο Ó· Û˘Ó‰Âı› Ì ÙȘ ‰‡Ô ·ÓÒÙÂÚ˜ fi„ÂȘ Î·È Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜. √ ÛÙÚfi‚ÈÏÔ˜ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ‰ڷÈÒÓÔÓÙ·È ˘fi ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË Ù˘ ı›·˜ ı¤ÏËÛ˘ Ë ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ıÂ›Ô ÛÎÔfi Î·È Â›Ó·È ÂÓÔÔÈË̤ÓË Ì ÙËÓ ⁄·ÚÍË (Û·Ó Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÎÈ fi¯È Û·Ó ÔÈfiÙËÙ·), ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔÓ ÂÁˆÈÎfi ψÙfi, ÙÔ ÊÔÚ¤· Ù˘ “Ù·˘ÙÈṲ̂Ó˘ „˘¯‹˜” Ô˘ ·Ú·Û‡ÚıËΠ۠¤ÎÊÚ·ÛË ·fi ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÙÌÈ΋˜-‚Ô˘‰‰È΋˜ ÎÚÔ‡Û˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜Ø Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÓÔ˘˜ Î·È Ë ·ÓıÚÒÈÓË ‰È·ÓfiËÛË ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ¤ÎÊÚ·ÛË. À¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË ÔÌÔÈfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ı›ˆÓ fi„ÂˆÓ Û ÂΉ‹ÏˆÛË Î·È ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô. ∏ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ∏ ÂÓ¿‰·..........................∞ÊËÚË̤ÓÔ˜ ÓÔ˘˜. ∏ „˘¯‹ ...........................∂ÁˆÈÎfi˜ ψÙfi˜. ∏ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· .........∫·ÙÒÙÂÚÔ˜ ‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÓÔ˘˜. ∏ ·fiÚÈÛÙË ·˘Ù‹ ·Ê·›ÚÂÛË, Ë ÂÓ¿‰·, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â› ·ÈÒÓ˜ ‰Â

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

551

Û¯ÂÙÈ˙fiÙ·Ó Î·Ù¿ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ì ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·Ø ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È ··Û¯ÔÏË̤Ó˜ Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ‰ڷ›ˆÛ˘, ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ˘fi ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÒıËÛË, ÌÈ·˜ ÛÙÂÓ‹˜ Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘ ‹ ÂÓÔÔ›ËÛ˘. √ ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ ÓÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Â›Û˘ Â› ·ÈÒÓ˜ οÙÈ ·Î·Ù¿ÏËÙÔ Î·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ì·-Ì·Ó·ÛÈÎfi˜ (‹ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Î·È Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ÓÔ˘˜) ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÂÏÈο „˘¯‹ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÓÔ˘˜ (‹ Ô ÊˆÙ›˙ˆÓ ÎÈ Ô ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ ÊÒÙÈÛ˘). ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó Ôχ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈΤ˜, ·Ó ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó ÚÔÛÂÎÙÈο. ™ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ¤¯ÂÙ ÏÔÈfiÓ ·Á΢ÚÔ‚ÔÏË̤Ó˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜Ø Ì›· ÌË ·ÓÙÈÏËÙ‹, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ¶∞ƒ√À™π∞ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ·ÓÙÈÏËÙ‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰›ÓÔ˘Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘ Ù˘ ¶∞ƒ√À™π∞™. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ë „˘¯‹ (Ô ËÏÈ·Îfi˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜) Î·È Ë ÂÓ¿‰·. ∏ ÌÈ· ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÓ·‰È΋ ·ÎÙ›Ó· Î·È Ë ¿ÏÏË ÙËÓ „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· Î·È ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ‰Ú·ÛÙÈο ‹ ÏÂÙÔÊ˘Ò˜ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. √È ¿ÏϘ ¤ÓÙ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û˜, Â›Ó·È Ë ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ÓÔ˘ ‹ Ë Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø Ë ·ÎÙ›Ó· Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘ Î·È Ë ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Û˘Ó ÌÈ· ٤ٷÚÙË ·ÎÙ›Ó· Ô˘ Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∏ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂÛˆÙÂÚÈο “·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÚÔ˜ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË, ÂÓÒ fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· οو”, ÁÈ· Ó· ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¯·›· ÁÚ·Ê‹. ∏ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Û˘Ó¤ÂÈ· ‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ·¤Ú·ÓÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÓÛ·ÚÎÒÛˆÓ. Œ¯ÂÙÂ Û˘ÓÂÒ˜: 1. ∆ËÓ ÂÓ·‰È΋ ·ÎÙ›Ó·. 2. ∆ËÓ „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó·. 3. ∆ËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ÓÔ˘. 4. ∆ËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ. 5. ∆ËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. 6. ∆ËÓ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ 7. ∆ËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ·ÎÙ›Ó·. ∏ Ï·ÓËÙÈ΋ ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ë ÙÚ›ÙË ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∂ÓÂÚÁÔ‡ ¡ÔË-

590

552

591

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÌÔÛ‡Ó˘, ÂÂȉ‹ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË °Ë Ì·˜ ÎÈ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Ó· “‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÂÈ ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ˙ˆ‹˜”. ŒÎ·Ó· ·ÏÏÔ‡ ÌfiÓÔ ÌÈ· Ù˘¯·›· ·Ó·ÊÔÚ¿ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ Î·È Â›· Ï›Á· ÁÈ· ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ·ÎÙ›Ó·Ø ÙfiÓÈÛ· ÌÈ· ¿ÏÏË ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ·˘Ù‹ ·Ó¤ÊÂÚ· ¤ÓÙ ÌfiÓÔ ·ÎÙ›Ó˜ Ô˘ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈο ¯Ú‹ÛÈ̘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∂›Ó·È: 1. ∏ „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó·. 2. ∏ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. 3. ∏ ÓÔËÙÈ΋ ·ÎÙ›Ó·. 4. ∏ ·ÛÙÚÈ΋ ·ÎÙ›Ó·. 5. ∏ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. øÛÙfiÛÔ Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› Ë ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÂÓ¿‰·˜ Î·È Î·ÙfiÈÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ÂΛÓË Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÔÏÈÎfi Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, Ë Ï·ÓËÙÈ΋ “˙ˆÓÙ¿ÓÈ·”, Ë ÙÚ›ÙË ·ÎÙ›Ó·. ™·˜ ÌÂÙ¤‰ˆÛ· Â‰Ò ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·›˙Ô˘Ó ÂÓÂÚÁfi ÚfiÏÔ ÛÙÔ ‚Èfi΢ÎÏÔ Î¿ı ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÁÓÔËıÔ‡Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ·fi ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ¿¯ÚËÛÙË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹.

3. ∏ ‰È·Ì¿¯Ë ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏ› ÙȘ ۈ̷ÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â‰Ò fiÙÈ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È, Û‡Ìʈӷ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ÓfiÌÔ, ηٿ ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: 1. ¢È· Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. 2. ¢È· Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ÂÈÊ·ÓÂȷο fiÙÈ Ë ‰ÈÏ‹ ·˘Ù‹ Ì¿¯Ë Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È. ™ÙËÓ ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Ì¿¯Ë Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ fiÙ·Ó Ë „˘¯‹ ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ÙËÓ

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

553

ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ÎÈ ÂȯÂÈÚ› Ó’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô. ŸÛÔ ÈÔ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Û „˘¯ÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô, ÙfiÛÔ ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ı· Â›Ó·È Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È ı· ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔ‚·Ú¤˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ˘·¯ı› Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó¢ÚÈ΋˜ ʇÛ˘ Î·È Û˘¯Ó¿ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ‹ ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. ™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ¿Óˆ ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Û’ ÂΛӘ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· ΤÓÙÚ· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È Ù˘ ηډȿ˜. ŒÓ·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÔÓÔÌ·ÛıÔ‡Ó “ÔÚȷΤ˜”, ˘¿ÁÔÓÙ·È Â›Û˘ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ (˘fi „˘¯È΋ ÎÚÔ‡ÛË) ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È Ë ÔÚȷ΋ “ÁÚ·ÌÌ‹” Â›Ó·È ·Ï¿ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. ™ÙËÓ ÚÒÙË ·˘Ù‹ ηÙËÁÔÚ›· ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ˘·¯ıÔ‡Ó ÂΛӘ Ô˘ Â¤Ú¯ÔÓÙ·È, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, fiÙ·Ó Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÚÔ‡ÂÈ ¿Óˆ ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·, ‰ڷÈÒÓÔÓÙ·˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Î·È ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÔ‚·Ú‹ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈ΋ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Ì Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÂÓÙÂÚÈΤ˜, Á·ÛÙÚÈΤ˜ Î·È Ë·ÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÌÂٷ͇ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ‰˘Ó¿ÌˆÓ. Ÿ,ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· οӈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Â›Ó·È Ó· ‰ÒÛˆ ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ·’ ÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ηÙËÁÔÚ›Â˜Ø ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ·ÚfiÛÊÔÚÔ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ô˘ ÛÎÔ‡ˆ Ó· οӈ ‰Ò. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ¤¯ÂÙ ·Ó¿ÌÈÍË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÔÈ ÂÓ¯fiÌÂÓ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ ΤÓÙÚ·, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË Î·È ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¤Íˆ ·’ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. √È ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·˘Ù¤˜ Î·È Ë ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙȘ ÎÔÈÓ¤˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙȘ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙ· Ê˘ÛÈο fiÚÁ·Ó· Î·È ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Á‡Úˆ ·’ ·˘Ù¿ Ù· ΤÓÙÚ·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÁÈ· ÙË Ì¿˙· ÙˆÓ

592

593

554

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ Â› Ì·ÎÚÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ‹ ˆÛfiÙÔ˘ Ë „˘¯‹ “ÚÔÛ¤ÍÂÈ” ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Ï‹ÚÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. √È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ·˘Ù¤˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÙÚÂȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÎÈ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó ÚÔÛÂÎÙÈο: 1. ∏ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇: ·. ∆ˆÓ ΤÓÙÚˆÓ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È Ù˘ ηډȿ˜ Î·È Ôχ ÂÚÈÛÙ·Ûȷο ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó·. ‚. ∆ˆÓ ΤÓÙÚˆÓ Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Î·È Ù˘ ·ÌÔÈ‚·›·˜ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜. 2. ∏ Û¯¤ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ªÂÙÔ˘Û›ˆÛ˘ ‹ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·Ó‡„ˆÛ˘ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ·fi ÙÔ ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ: ·. ∞fi ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡. ‚. ∞fi ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ. Á. ∞fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜. 3. ∏ ÎÚÔ‡ÛË Ù˘ “ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜” (ÛËÌÂÈÒÛÙ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù˘ ÊÚ¿Û˘ ÌÔ˘) ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Û’ ÂΛӷ οو ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ‰È·‰Èηۛ· ·fi ÂΛÓË Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ οو ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ·Ó˘„ÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· ΤÓÙÚ· ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. ™ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ·˘Ùfi Ù‡Ô Û¯¤Û˘ ¤¯ÂÙ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ì·ÁÓËÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ¤¯ÂÙ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. ∆· ‰‡Ô ·˘Ù¿ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Û’ ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ó¤ÏÈ͢. 594

™’ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ˘¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ ÔÈ Ôԛ˜ ηٷϋÁÔ˘Ó Û ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙ· Ê˘ÛÈο fiÚÁ·Ó· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓË ÂÚÈÔ¯‹. ™Ù· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Ì’ ÂΛӷ οو ·’ ·˘Ùfi, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÙfiÙÂ Â›Ó·È ·Ï¿ ı‡Ì· Ù˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ·’ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÎfiÚ¢Û˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

555

ÎÚÔ‡ÛË ÙË˜Ø ‹ Â›Ó·È ı‡Ì· Ù˘ ·Ô˙ˆÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ (Ô˘ ÚÔηÏ› Û˘ÓÂÒ˜ ÔÏϤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ê˘ÛÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ) ηıÒ˜ Ù· ΤÓÙÚ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙË ‰È¤ÁÂÚÛË. ŸÏ· Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ÈÛÔÚÚÔ›·˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÁˆÓÈÛı› Ô ÓÔ‹ÌˆÓ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÎÈ Ô ˙Ëψً˜. ∂Ú¯fiÌ·ÛÙ ÙÒÚ· Û ÌÈ· Ôχ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓË ‰‹ÏˆÛË Ë ÔÔ›· ÛÎfiÈÌ· ‰È·Ù˘ÒıËΠ¤ÙÛÈ:

4. ∏ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ Î·È Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÂÌ̤ÓÂÈ Â› ·ÈÒÓ˜ ˆÛfiÙÔ˘ ÚÔÛÂÁÁÈÛı› Ë ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊ‹ – Ë ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊ‹. ∞˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·fiÚÈÛÙ· (Î·È ¿ÏÈ ÛÎfiÈÌ·) ÛÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· – ÔÈ Ôԛ˜ ηÓÔÓÈο ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô – Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. ∂›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È ‰È·Ú΋˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛËØ ·Ú¯›˙ÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Î˘Ú›·Ú¯Ô Î·È ÈÛ¯˘Úfi, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÎÚ›ÛÂȘ fiˆ˜ ÛÙȘ ∞ÙÏ¿ÓÙÂȘ Ë̤Ú˜. ∫·ıfiÛÔ ÔÈ Ì¿˙˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ∞ÙÏ¿ÓÙÂȘ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·’ ÙȘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ʇÛÂȘ ÙÔ˘˜, ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÚ›ÛÂȘ. ∆ÂÏÈο Î·È ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈο, ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ù˘ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ “ÎÏ‹Û˘” ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. ŸÙ·Ó ÏËÊı› Ë ÚÒÙË Ì‡ËÛË, ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô Î·È Â‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È Ë ÚÒÙË Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. “∂ΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ¿Óˆ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÙÒÚ· Ì’ ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È Î¿Ùˆ, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È Î¿Ùˆ ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Û’ ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ¿Óˆ”, fiˆ˜ ÙÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ∞Ú¯·›Ô ™¯fiÏÈÔ. ∏ ÌËÙ¤Ú· ¯¿ÓÂÙ·È ·fi ÙË ı¤· ÂÂȉ‹ ÙÔ ¶·È‰›ÔÓ-ÃÚÈÛÙfi˜ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. ∏ „˘¯‹ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Ô‰ËÁ› ÙÔ ˙Ëψً ·fi ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊ‹ Û ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊ‹. ™ÙËÓ ÚÒÙË Ì‡ËÛË Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· Û’ fiϘ ÙȘ Ì˘‹ÛÂȘ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜Ø Ë „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û·ÚÒÓÂÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ· Á›ÓÔÓÙ·È “ÂÚÈÔ¯¤˜ Ì¿¯Ë˜” Ì οÔÈÔ Î¤ÓÙÚÔ Ó· ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ Ù· ¿ÏÏ·. ∏ ʇÛË Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÂΛÓË “ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ

595

556

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜”, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÙÒÚ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÎÈ ·˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙËÓ Ô͇ÙËÙ· ÙˆÓ ‰ÔÎÈÌ·ÛÈÒÓ Ù˘ ̇ËÛË˜Ø ·˘Ù‹ ÚÔηÏ› ÙfiÛ˜ ÔÏϤ˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÌÂٷ͇ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ‹ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ÚÒÙË Î·È ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛË. ∫È ÂÍËÁ› Â›Û˘ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ! £· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î¿ÔÙ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÛÙ‹ÌË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÎÈ ·˘Ù‹ ı· ·ÔÛ·ÊËÓ›ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÔχÏÔÎÔ Úfi‚ÏËÌ·Ø fï˜ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ïı ·ÎfiÌË. ∞Ó ·˘Ù‹ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ‰È‰·ÛÎfiÙ·Ó ÂχıÂÚ· ÙÒÚ·, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· ‹Ù·Ó Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÎÈ fi¯È ÛÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ¯‡ÓÔÓÙ·È ‰È’ ·˘ÙÒÓ. £· ÚԤ΢Ù ÌÈ· ÓÔÛËÚ‹ Î·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙË ‰È¤ÁÂÚÛË ‹ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, Ì Â·ÎfiÏÔ˘ıË ÔÍ›· ·Ûı¤ÓÂÈ·. √ ÓfiÌÔ˜ fiÙÈ “Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛΤ„Ë” ÈÛ¯‡ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Â›Ù ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜ ›Ù ̷ÁÓËÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙ·ÙÈο ̤۷ Û’ ¤Ó· ΤÓÙÚÔ. ∏ ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ı· ÂÈÙÚ·› Ó· ‰È·‰Ôı› ÂχıÂÚ· fiÙ·Ó – Î·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó – ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· η٤¯Ô˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÎÚÔ‡ÛˆÓ.

5. ∏ Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› fiϘ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ, fiÏ· Ù· ‰ÂÈÓ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ۈ̷ÙÈÎÔ‡˜ fiÓÔ˘˜ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. 596

À¿Ú¯ÂÈ Â‰Ò ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ‰È¿ÎÚÈÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı›. √ ı¿Ó·ÙÔ˜, fiÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È, Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰‡Ô Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ: 1. ∆˘ Ì¿¯Ë˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÎÈ fi¯È ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Î·ÌÈ¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰ÂÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ·’ ¤Íˆ, ÂÂȉ‹ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ·ÛıÂÓ‹˜. 2. ∆˘ ·ÒÏÂÈ·˜ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘-ÁÈ·-˙ˆ‹. √ ·ÛıÂÓ‹˜ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÈÙËıÂ›Ø Ë ÂÛÒÙÂÚË Ì¿¯Ë Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÁÈ’ ·˘ÙfiÓØ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛÎÔÌ›ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÙȘ ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ.

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

557

√È ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Î·È Ú¤ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó ·’ ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ô ÔÔ›Ô˜ (fiÙ·Ó ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ¿) ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙË ‰ÂÍÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· Âı¿ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ÂÈʤÚÂÈ ıÂÚ·›·. ∏ ı‡Ú· ÂÈÛfi‰Ô˘ ÁÈ· ÙȘ ˙ˆÔ‰fiÙÚȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Â›Ó·È ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓËØ Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Î·È Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ – ÁÂÓÈ΋˜ ʇÛ˘ ‹ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Û ÛÎÏËÚ‹ Ì¿¯Ë Û ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ – ÚÔηÏ› ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÙÚÈ‚‹, ÒÛÙ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· ηÌÈ¿ ÂÏ›‰· ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ™ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜ ‹ ÔÍ›·˜ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜Ø fiÏ· Ù· ‰ÂÈÓ¿ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜ Î·È ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ÂÓÒ Ô ÛˆÌ·ÙÈÎfi˜ fiÓÔ˜ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÓfi¯ÏËÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ fiÔ˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ù˘ ʇÛ˘ Ù˘. ŸÏ˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È Î·ÓfiÓ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÂÁ› Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο ÎÈ fiÙ·Ó ·ÎfiÌË Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚΛ˜ ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, ‰ÂÓ ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Ó ·ÏÏ¿ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ.

6. √È ‰‡Ô, ÔÈ ¤ÓÙ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÔÈ ÂÙ¿ Û˘Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó, η٤¯Ô˘Ó ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi. ∏ ··Ú›ıÌËÛË ¤¯ÂÈ ÙË Ê‡ÛË Û‡ÓԄ˘ fiÛˆÓ ‰fiıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Î·È Ë ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÎÈ ÂΛÓË Ô˘ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÎÊÚ·Ûı› ˆ˜ ÂÍ‹˜: √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ ÓÔ˘ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÚÈˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È Û οı ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·Ø ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ¶Ú¤ÂÈ ¤ÂÈÙ· Ó· ¤¯ÂÈ ˘fi„Ë fiÙÈ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÙÚÂȘ Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ·ÎÙ›Ó˜, ··ÚÙ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙȘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›Û˜ ¤ÓÙÂ: ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ÓÔ˘, ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∏ ··Ú›ıÌËÛË ·˘Ù‹ ı’ ·Ô‰Âȯı› ÁÂÓÈο Â·Ú΋˜ ÁÈ· οı ÎÔÈÓfi

597

558

598

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

‹ ̤ÛÔ ¿ÓıÚˆÔ. ∞Ó fï˜ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Â›Ó·È Ôχ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ, ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ ··Ú›ıÌËÛË˜Ø ı· ¯ÚÂÈ·Ûı› Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ‰‡Ô ·ÎfiÌË ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ı· Â›Ó·È ÙfiÙ ·ÚÔ‡Û˜ Ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·: ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÂÓ¿‰·˜ Î·È ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÙÚ›ÙË ·ÎÙ›Ó·. ∏ Ï·ÓËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ·ÎÙ›Ó· fiÙ·Ó Â›Ó·È Ôχ ÂÓÂÚÁfi˜ (fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ôχ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ÎÈ fiÛˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ‡¯ÂÈ ¤Ó· ˘„ËÏfi ÛËÌÂ›Ô ÁÂÓÈ΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘) ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‰˘Ó·ÌÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·Ø Ë Ï·ÓËÙÈ΋ Ú¿Ó· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÈÛ¯˘Ú¿ Ì ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ·ÎÙ›Ó· Î·È ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ó· ÂÈʤÚÂÈ ıÂÚ·›·. ŒÓ·˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÁÂÓÈ΋ ˘Á›· fiÏˆÓ ÙˆÓ Ôχ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ηϋ, Â›Ó·È fiÙÈ Ë Ú·ÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·’ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÂχıÂÚË ÚÔ‹ ‰È· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡. ∂›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ Û¯ÂÙÈο Ù¤ÏÂÈÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰È·ÙËÚ› Û ηϋ ˘Á›·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· οˆ˜ Ó¤· ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ – fiÙ·Ó ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› – ı· Ê·Ó› ·Ï‹ Î·È ÏÔÁÈ΋. “∂ΛÓÔ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó” ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Î·È ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ·Ù‹ ÌÔÚÊ‹Ø ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏϘ ÛË̷ۛ˜, ·ÏÏ¿ Ì’ ·˘Ù¤˜ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Û¯ÔÏËıԇ̠‰Ò. ∆Ô ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ “Ì˘ÛÙÈÎfi” Â›Ó·È Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ë Î·Ï‹ ˘Á›·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ò˜ Ó· ıÂÚ·‡ÛÔ˘Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤·, fiÙ·Ó Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û˜ “ۈ̷ÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ”. ∞ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Ì˘ÛÙÈÎfi ηϋ˜ ˘Á›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ ¿Óˆ ·’ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛËØ ÎÈ ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Ó ·Ï¿ Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó, ÂÊfiÛÔÓ ÂÈϤÍÔ˘Ó. øÛÙfiÛÔ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÂÈϤÍÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙ ¤ÙÛÈ, ÂÎÙfi˜ ·Ó ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ¿ÏÏ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∞Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ fiÛˆÓ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Â›Ó·È ÂÚÁ¿Ù˜ ÁÈ· Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, ÌÔÚ› Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·’ ·˘Ùfi, ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó¿Á΢ Ô˘ ÓÈÒıÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ Ù·˘ÙÈṲ̂ÓÔÈ Ì ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜Ø ÂÈϤÁÔ˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ Û οı ·ÓıÚÒÈÓË ÂÌÂÈÚ›· Î·È Ó· Âı·›ÓÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒ-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

559

Ô˘˜. √ÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ Ù·‡ÙÈÛ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ·fi fiÏË ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛËØ Ë Ù·‡ÙÈÛË Ì ‹ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ‡Ï˘ Â›Ó·È ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ı›·˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜Ø ¤Ó· ·fi Ù· ·ÚÈ· ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, fiˆ˜ ηϿ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, Â›Ó·È Ë Â˘ÎÔÏ›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ÌÔÚÊÈ΋ fi„Ë (Ì ÙȘ ÔÏϤ˜ ÂÓÙÔÈṲ̂Ó˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ – ÂÓÙÔÈṲ̂Ó˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜). √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ú·Ï›ÂÈ Ó· Ù·˘ÙÈÛı› Ì ÙÔÓ ·Ú·ÁˆÁfi Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ – ÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ – Î·È Ì ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÂÈ˙ËÙ› Ó· ‰È¢ı‡ÓÂÈ Î·È ÙȘ Ôԛ˜ – ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi ·ÎÏÔ – ÂÈ̤ÓÂÈ Ó· ‰È¢ı‡ÓÂÈ. À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ Â‰Ò ÌÈ· Ì˘ÛÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ÂÙ¿ ·ÎÙ›Ó˜ fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔØ Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙȘ ÂȉË̛˜ Î·È ÙȘ ÂÍ·ψ̤Ó˜ ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜Ø ·˘Ùfi ‰Â Û·˜ ·ÊÔÚ¿ Û‹ÌÂÚ·. ™˘Ìو̷ÙÈο Ë Û¯ÂÙÈ΋ ··ÏÏ·Á‹ ·fi ÙȘ Ì¿ÛÙÈÁ˜ Î·È ÙȘ ÂȉË̛˜ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ, ÔÊ›ÏÂÙ·È ÌÂÚÈο ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÙ·Ï‹˜ ·˘Ù‹˜ ÁÓÒÛ˘ ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Î·È ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÁÓÒÛË Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∂›Û˘ (Î·È ÙÔ ·Ó·Ê¤Úˆ ·Ï¿ ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙfi˜ ÙÔ˘) ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÔ› ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ – Ô ª·¯·ÙÛfi¯·Ó Î·È Ô ∞ÓÙÈÚfiÛˆfi˜ ∆Ô˘ Â› Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ – ÔÈ √Ô›ÔÈ Î·Ù¤¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ·˘Ùfi ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤ÓÙ ¿ÏÏÔ˘˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ·ÔÎÙËı›۷˜ ÁÓÒÛ˘. √È ¤ÓÙ ·˘ÙÔ› ¢È‰¿ÛηÏÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙË ÓÙ‚·˚΋ ÂͤÏÈÍË ÎÈ ·˘Ù‹, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÛÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÂÚ›ÙˆÛË Ì ÙÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ÓÙ¤‚·. ∆· ÂÙ¿ ·˘Ù¿ ª¤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ‚ÔËıÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ∆Ô˘˜ ·fi ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ µÔ‡‰‰Â˜ ¢Ú¿Û˘ ÎÈ Â›Û˘ ·’ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ °Ë˜. ŒÙÛÈ ¤¯ÂÙ ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, ÙÔ˘˜ ¤ÓÙÂ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ – ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·Ú›ıÌËÛË Ë ÔÔ›· ·ıÚÔÈÛÙÈο ÈÛÔ‡Ù·È Ì ÙÔ ÂÓÓ¤· Ô˘ Â›Ó·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ Ù˘ ̇ËÛ˘. ∏ ·ÚÈıÌËÙÈ΋ ·˘Ù‹ Û¯¤ÛË Ê¤ÚÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ “Ì˘Â›Ù·È ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜ Î·È ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ È· Ô‰‡Ó˜ ‹ fiÓÔ˘˜ Î·È Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÎÙÚ¤ÂÙ·È ¤ÙÛÈ ·fi ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È Î¿Ùˆ Û’ ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ¿Óˆ”. ∞Ó¤ÊÂÚ· ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÌÂ

599

560

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ˘Á›·˜ ÁÈ· Ó· Û·˜ ‰Â›Íˆ fiÛÔ ÏÂÙÔÊ˘‹ ÎÈ ÂÛˆÙÂÚÈο Â›Ó·È Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ‰ÒÛˆ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ·ÙÔÌÈο ÌÈ· ·›ÛıËÛË ·Ó·ÏÔÁ›·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ۈ̷ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ûı¤ÓÂȘ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘.

7. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ¤ÌÙÔ˜ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ £ÂÚ·›·˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜.

600

√ ¤ÌÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÓfiÌÔ˜ ·ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ÙËÓ ¤ÌÙË ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ‹ Ì¿Ó·˜Ø Â›Ó·È Ë ·Ú¯‹ Ô˘ οÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·˘Ùfi Ô˘ ›ӷÈØ Â›Ó·È Ë ·Ú¯‹ Ô˘ ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ Ì¤Û· ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿ ÙÚˆÙfi ÎÈ Â˘ÚfiÛ‚ÏËÙÔ Û ÂÈı¤ÛÂȘ ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ fi„ËØ ·˘Ù¤˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÚÔ·ÈÒÓÈ·˜ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ηÎÔ‡ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ηÏÔ‡. ∏ ¤ÌÙË ·˘Ù‹ ·Ú¯‹, fiÙ·Ó ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ÀÈfi ÙÔ˘ ¡Ô˘, Ô √Ô›Ô˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÀÈfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı› ·fi οı ›‰Ô˘˜ ÌÔÚÊ‹ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ηıÒ˜ ÂÎÁ˘ÌÓ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË, Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Î·ı·Ú¿ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÔÚÈṲ̂ӷ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·Ï¿ ·ÏÏ¿ ÂÛˆÙÂÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·: 1. ŸÙÈ Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Â›Ó·È ·Ï¿ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. 2. ŸÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› ÚÔÛÂÎÙÈο ÌÂٷ͇ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ‰˘Ó¿ÌˆÓ. 3. ŸÙÈ ·Ó ÂȉÈÒÎÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÈÙ˘¯›·, Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ› ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ· fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÚıfi ÛηÏÔ¿ÙÈ ÛÙËÓ Îϛ̷η Ù˘ ÂͤÏÈ͢. 4. ŸÙÈ Ë ÁÓÒÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Â›Ó·È ÂÈÙ·ÎÙÈ΋. 5. ŸÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û·Ó „˘¯‹ ̤ۈ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. 6. ŸÙÈ Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ (ÂÎÙfi˜ ·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Â›Ó·È Ôχ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔ˜) Â›Ó·È Û¯¤ÛË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. 7. ŸÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ë ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜.

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

561

8. ŸÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋, fiˆ˜ Î·È Î¿ı ¿ÏÏÔ ÛÙȘ ·fiÎÚ˘Ê˜ ÂÈÛً̘, Â›Ó·È ·ÌÊfiÙÂÚ˜ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ “Û¯¤Û˘” Ô˘ ‰È¤ÂÈ fiÏË ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË. ∞Ó Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ¿ÚÂÈ Ù· ÔÎÙÒ ·˘Ù¿ ÛËÌ›· Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÛı› Î·È ÛÙÔ¯·Ûı› ¿Óˆ ÙÔ˘˜, ı· ı¤ÛÂÈ ÈÛ¯˘Ú¿ ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ· οı ¤ÚÁÔ Ô˘ ı· οÓÂÈØ Ë Û¯ÂÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÏfiÙËÙ· Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· ÒÛÙ ı· Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜, ·Ó ÙÔ ÂÈϤÍÂÈ Î·È Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· Û˘ÌÌÔÚʈı› Ì ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. ∏ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ȉ¤· fiÙÈ Î¿ÔÈÔ ÚfiÛˆÔ “ÁÂÓÓȤٷȔ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌfiÓÔ fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ·’ Ù· ·ÚÈ· ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÏÔÈfiÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÛÙÚ·Ê› ÛÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÛÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜Ø ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙË ÛΤ„Ë, ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Î·È Ú¤ÂÈ Ì¤Û· ·’ ·˘ÙfiÓ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹. ŸÙ·Ó ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÂÛÎÂÌ̤ӷ, Â·ÎÔÏÔ˘ı› Û˘¯Ó¿ ıÂÚ·›·. ∫¿ı ¿Ó‰Ú·˜ ‹ Á˘Ó·›Î· – Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ·Ú·ÎÈÓÂ›Ù·È ·’ ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ – Ô˘ ÛΤÊÙÂÙ·È Î·È ·Á·¿, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Î·È Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ∏ fiÏË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ·fi ÙË ÛΤ„ËØ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ‹ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Î·È ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi. ∫¿ıÂ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ Â›Ó·È ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÎÈ fiÛÔ ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ Â›Ó·È Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜, ÙfiÛÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙȘ ÂÚÈÏÔΤ˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È Ù˘ ‰È‡ı˘ÓÛ‹˜ ÙÔ˘˜. £ÂÚ·‡ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ Ì ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ ¶¤ÙÚÔØ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ fiÙÈ “ÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ Î·Ó Ë ÛÎÈ¿ ÂÈÛÎÈ¿ÛË ÙÈÓ› ·˘ÙÒÓ”. ∏ ·ÚÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ȉˆı› ÛÙÔ ÂӉȿÌÂÛÔ (¤Ó· ÂӉȿÌÂÛÔ ¿Ú· ÔÏÏÒÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ) ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙÔ˜ Ù‡Ô˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, ı· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Î·È ¤Á΢ÚÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηıÒ˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ·ÓÂÎ·›‰Â˘ÙˆÓ ıÂ-

601

562

602

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ú·¢ÙÒÓ, ÂÂȉ‹ Ë ‰È¿ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ı· Ù›ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÚıfiÙÂÚË Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ ı· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÍ·ÛÎË̤Ó˘ ÂÍÔÈΛˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÓÔÛËÚ‹ ·ıÔÏÔÁ›·. °È· ÌÈ· Ì·ÎÚ¿ ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ı· Â›Ó·È Û˘ÓÂÙfi Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ì ¤Ó·Ó ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÁÈ·ÙÚfi. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· ·Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ·fiÎÚ˘ÊË ÁÓÒÛË. √ ηÈÚfi˜ Ô˘ οı ηÏfi Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ ¿ÙÔÌÔ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó Û·Ó ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤ÏıÂÈØ Î¿ı ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Ú·ÎÙÈ΋˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘ ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÙÔ˘˜ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Î·È Ù· ΤÓÙÚ·Ø ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊÈÂÚˆıÔ‡Ó Û’ ·˘Ù‹Ø fiÙ·Ó Û’ ·˘Ù‹ ÚÔÛÙÂı› Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡, ·fiÊÔÈÙÔ˘ ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ È·ÙÚÈÎÒÓ Û¯ÔÏÒÓ Ì·˜, ı· ¤¯ÂÙ ÌÈ· Ó¤· Î·È Ôχ ηχÙÂÚË ÓÔÛËÏ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÊÔÚ¤· ·’ fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ·. ∆fiÙÂ Ë ÔÚıfi‰ÔÍË Î·È ·fiÎÚ˘ÊË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌfi Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË ‰È‡ı˘ÓÛ˘ Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ı· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Î·È Ú·ÎÙÈο ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜. √ ηÓfiÓ·˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ¡fiÌÔ V ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·fiÎÚ˘ÊË ÁÓÒÛË, ÁÈ·Ù› ÂÎı¤ÙÂÈ Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ıÂÌÂÏÈ҉˜ ÂÓÙÔϤ˜. ∫∞¡√¡∞™ ∆ƒπ∆√™ ∞˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ̤۷ ÛÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∞˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ·˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË. ∞˜ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛıÔ‡Ó Ù· ‰‡Ô Î·È Ì·˙› ·˜ ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË. ŒÙÛÈ Ë ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Û· ÌÔÚÊ‹ ı· ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘. ŒÙÛÈ Ù· ‰‡Ô Î·È ÙÔ ¤Ó·, ˘fi ÔÚı‹ ‰È‡ı˘ÓÛË, ıÂÚ·‡ԢÓ. √ ηÓfiÓ·˜ ·˘Ùfi˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙË ÁÓÒÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È Ë ÁÓÒÛË ·˘Ù‹ ›ӷÈ, fiˆ˜ ηϿ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ·ÎfiÌË ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë˜Ø fi,ÙÈ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È Ë ı¤ÛË ÂÓfi˜ ΤÓÙÚÔ˘. ∞˘Ù‹ ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹, ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓÂÎ·›‰Â˘ÙÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜. ªÈ· Ôχ ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ÁÓÒÛË ÙÔ˘ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡, Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Î·È Ù˘ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÓfi˜ ΤÓÙÚÔ˘ ı· ·ÚÂ-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

563

Ìfi‰È˙ ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, ÁÈ·Ù› Ë ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ı· ·Ú¤ÎÎÏÈÓ ÛÙË ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ı’ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó ·’ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘. √ ηÓfiÓ·˜ ··ÈÙ› Â‰Ò ÁÈ· ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ô˘ Â›Ó·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÎÈ “Âί¤ÂÈ” „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· (fiÓÙ·˜ ·ÁˆÁfi˜ ÁÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË), Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ Û οÔÈÔ ·fi Ù· ‰Èο ÙÔ˘ ΤÓÙÚ· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ÙÚÈ‚‹˜. ∞Ó Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ Ë Ê˘ÛÈ΋ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ›ӷÈ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÛÙÔÌ·¯È΋ ‹ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ‹·Ú, Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ „˘¯È΋ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ڿ˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÈıÂÚÈ΋ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË. ∞Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ·ÓˆÌ·Ï›· Ù˘ ηډȿ˜ ‹ ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ, Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÁÈ· ·Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓ ‚ÚfiÁ¯ˆÓ, ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙˆÓ ·˘ÙÈÒÓ. ¢‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù· ÏÔÈfiÓ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹: 1. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô ·Ó¿Ù˘Í˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ ·Ó Â›Ó·È ÈηÓfi˜ ‹ fi¯È Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ¤Ó· ‹ Ì fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ·. °È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·fi Ù· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ¤¯ÂÈ ·Ê˘Ó›ÛÂÈ Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi Î·È Ó· Â›Ó·È ÈηÓfi˜, Û˘ÓÂȉËÙ¿ Î·È Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÛΤ„˘ ˘fi ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘, Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ΤÓÙÚÔ ÂÈϤÍÂÈ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ· Â›Ó·È ·Ê˘ÓÈṲ̂ӷ Î·È Û Ï‹ÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. £· ÌÔÚÔ‡Û fï˜ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ (·Ó ÌÔÚ› Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· ıÂÚ·‡ÛÂÈ) fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·, ·ÏÏ¿ fiÙÈ Ì ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ı¤ÏËÛ˘ Ë ÛΤ„Ë ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙ¢ı› ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· ΤÓÙÚ·. ¶ÔÏÏÔ› ˙Ëψ٤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÎÔÏ›· ·’ fi,ÙÈ ÈÛÙ‡ԢÓ. 2. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ηıÒ˜ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û οÔÈÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÈÓ ÙËÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÈ Û’ ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ˘ÂډȤÁÂÚÛË. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· Ôχ ÛÔ˘‰·›Ô ÛËÌ›Ô. ¶ÔÏϤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È Ê˘ÛÈΤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Û˘Ó‹ıˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Á·-

603

564

604

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÛÙÚÈΤ˜ ÎÈ ··ÈÙÔ‡Ó ÙË Û˘Ó¯‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ·fi ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹Ø ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ηٿÛÙ·ÛË ˘ÂÚÛ˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÎÈ ·ÎfiÌË ¤ÓÙÔÓÔ˘ ·ÛÙÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. £· ‹Ù·Ó ÙfiÙ ı‡Ì· ÙˆÓ Î·ÏÒÓ ÙÔ˘ ÚÔı¤ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ˘ËÚÂÛ›·˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ı· ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ηΤ˜Ø Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ÌÈ· ·ÚfiÛˆË ‰‡Ó·ÌË ÎÈ ¤Ó·˜ ηı·Ú¿ ·ÚfiÛˆÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜. ∏ ·ÁÓfiÙËÙ· Ù˘ ÚfiıÂÛ˘, Ë ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹˜ ˘ËÚÂÛ›· Î·È Ë Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÏËıÈÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·, ·Ú¿ ÙȘ ÎÔÈÓÔÙ˘›Â˜ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ‡ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹. ™ÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÂÈı˘ÌËÙÒÓ ·˘ÙÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ·˘Í¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙË ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·, ÁÈ·Ù› Ë „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÈÛÚ¤ÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË. ªÈ· ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ÂÓ¯fiÌÂÓˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, Ë Û˘ÓÂÙ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÌÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Î·È Ù¯ÓÈ΋ ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ı· ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÎÁ‡ÌÓ·Û‹˜ ÙÔ˘. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÎÈ ÂÂȉ‹ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ (ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙË ÛΤ„Ë ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È Ù˘ ·ÓÈηÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙË ÛΤ„Ë), ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ̤ÙÚÔ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ì ÙÔÓ “ÔÊı·ÏÌfi ‰È‡ı˘ÓÛ˘” ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∞˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ‰ÈÏ‹ ÂÛÙ›·ÛË ÎÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÁˆÓÈÛı› ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÈÙ‡¯ÂÈ. ∂‰Ò Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ οÓÂÈ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Î·È ÙÔ˘ Ì·ÁÓËÙÈÛÌÔ‡. ŸÙ·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙËÓ „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î¤ÓÙÚÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ (ÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜) Î·È Ì ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÛΤ„˘, Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È. ∏ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ·˘Ù‹ ÂÚÓ¿ ·fi ‰‡Ô ÛÙ¿‰È·: 1. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ fiÔ˘ Ë „˘¯‹ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏËÛ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ. 2. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ fiÔ˘ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÌÈ· ·ÎÙ›Ó· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·’ ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ “··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ”Ø ÂΛ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Î·È Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ¿.

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

565

∞’ ÙÔ ÚfiÛÊÔÚÔ ·˘Ùfi ΤÓÙÚÔ Â‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹Ø ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ·fi ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÌÈ·˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÂÊÂÏ·ÂÈ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹Ø ‰Ú· Û·Ó Ì·ÁÓ‹Ù˘ ÎÈ ÂÏ·ÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ·’ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹. ∞˘Ù‹ Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· “ʈٛ˙ÂÈ” ÂÛˆÙÂÚÈο ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜ ÛÙËÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û· ÂÚÈÔ¯‹ Î·È – ·Ó Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È „˘¯ÔÚ·ÙÈÎfi˜ – ı· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ‰ÂÈ Î·ı·ÚfiÙÂÚ· ÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ηٷϋÍÂÈ Û ÌÈ· ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ‰È¿ÁÓˆÛË. ™˘Ó‹ıˆ˜ Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ıÂÚ¿ÔÓÙ· ÁÈ·ÙÚÔ‡, ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜. ∂‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È ϤÔÓ ÌÈ· ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ¿Óˆ Û ·ÈıÂÚÈο Â›‰·. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· Û ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÎÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ηıÔÚ›ÛÂÈ ·Ó Ë ıÂÚ·›· ··ÈÙ› ÌÈ· Â͈ıËÙÈ΋ ‹ ÌÈ· ‰ÈÂÁÂÚÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ‰È·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ ·Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ˘ÂډȤÁÂÚÛË, ÔfiÙ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ‹ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Û·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ‹ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ô˙ˆÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÂÓ¯fiÌÂÓÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ··ÈÙ› ÌÈ· ÂÛÎÂÌ̤ÓË Â·‡ÍËÛË. À¿Ú¯ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ÌÈ· ÙÚ›ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËΠ‰Ò, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ‚Ú·‰‡ÙÂÚË, ·ÏÏ¿ Ú·ÎÙÈο Û οı ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È ÈÔ ÂÈı˘ÌËÙ‹Ø Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÂΛӢ Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ (ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·) Ô˘ ı· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ÙÚÈ‚‹˜ Î·È ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ›‰È· ÙË Ê‡ÛË Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ·˘ıfiÚÌËÙË ıÂÚ·›·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Î·È ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Â›Ó·È Ï‹Ú˘. ∆fiÙ ÙÔ ÌfiÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Â›Ó·È Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙ·ıÂÚ‹, Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÁÈ· ÙȘ ¤ÌÊ˘Ù˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ̤۷ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ˘ÔÌÔÓÂÙÈ΋˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ∏ ıÂÚ·›· ÙfiÙ ‰È·ÚΛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ‰Â Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ηÌÈ¿ ·›ÛıËÛË ‹ ÂÚ›Ô‰Ô „˘¯ÈÛÙÈÎÔ‡ ÛÔÎ, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ·ÈÊÓ›‰È· ‰È¤ÁÂÚÛË ‹ Ë ‰Ú·ÛÙÈ΋ ÂÍÒıËÛË.

605

566

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

™ËÌÂÈÒÛ·Ì ‰Ò, fiˆ˜ ‚ϤÂÙÂ, ÙÚÂȘ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË ‰‡Ó·ÌË ‰È· Ù˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÛÙ· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘:

606

1. °È· ÙËÓ ÂÍÒıËÛË Ù˘ ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Û·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ¤Ó· ΤÓÙÚÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ˘ÂډȤÁÂÚÛË. 2. °È· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. 3. °È· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÌÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› Ê˘ÛÈ΋ ıÂÚ·›·. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÛÎfiÈÌ· ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Ì·ÁÓËÙÈ΋ Î·È Ó’ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹Ø ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· Ú¿ÍË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Î·È Â›Ó·È Ôχ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹Ø ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ÂÚ›ÙˆÛË Â‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È ÌÈ· ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Ë ÔÔ›· ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È ÚÔ¿ÁÂÈ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Î·ÓÔÓÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ Â›Û˘ Ò˜ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ (Ô˘ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ·Ϥ˜ fiÙ·Ó Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó) ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·’ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ∂‰Ò Â›Ó·È Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ï¿ıË Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÂÈ˙ËÙ› Ó· ÂÚÁ·Ûı› ¿Óˆ ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ˆ, Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÙ·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ› ·ÚÁ¿ Î·È Ì ÙËÓ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓË ÚÔÛÔ¯‹ ·ÎfiÌË Î·È Ì ΛӉ˘ÓÔ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜ Î·È ÂÈÙ˘¯‹˜. ∂›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘, ·Ú¿ Ì ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ·Û‡ÓÂÙ˘ ·fiÊ·Û˘, ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È ÙËÓ ÂÛÙ›·ÛË Û ÌÈ· ‰È‡ı˘ÓÛË Ó· ÂÈÛ‡ÛÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ‰È· Ù˘ ·ÈÊÓ›‰È·˜ ·Ê·›ÚÂÛ˘ Ù˘ ·Ó·Áη›·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹ Ù˘ ˘ÂډȤÁÂÚÛ˘ ÂÓfi˜ ΤÓÙÚÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ‹‰Ë Û ηٿÛÙ·ÛË ˘ÂډȤÁÂÚÛ˘ Î·È ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ™Â ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË ÔÈ ÙÚÂȘ ÙÚfiÔÈ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Ì ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ¤ÚÁÔ Â› ÙˆÓ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó Ó·

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

567

ÂÈʤÚÔ˘Ó ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË Î·È ˘ÁÈ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∞˘Ù‹ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ·Ú¿ ÛÙË ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈο ·‰Ú·Ó¤˜ Î·È ÌË ·Ê˘ÓÈṲ̂ÓÔ ÎÈ fiÔ˘ Ë ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ‰Ú¿ÛË Î¿ÔÈÔ˘ ·’ Ù· ›ÎÔÛÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ΤÓÙÚ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÒÌ· ·Ú¿ ÙˆÓ ÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ΤÓÙÚˆÓ. ™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ô ¿Û¯ˆÓ ÌÔÚ› Ôχ ¢ÎÔÏfiÙÂÚ· Ó· ‚ÔËıËı› ·fi ÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋ Î·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ·Ú¿ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰È·‰Èηۛ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÌfiÓÔ ÙÒÚ· Á›ÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÂÊÈÎÙfi. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ Ù·¯Â›· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È Û ԢÛÈ·ÛÙÈ΋ Îϛ̷η Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ∆Ú›ÙÔ˘ ∫·ÓfiÓ· Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô Î·È ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ̤۷ ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ – Ë „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ “··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘” Û˘Ó ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ – ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›·, ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Â›Ó·È Ó· ıÂÚ·¢ı›. ¡√ª√™ VI ŸÙ·Ó ÔÈ ‰ÔÌËÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ „˘¯‹˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ¤˜ ÛÙÔ ÛÒÌ·, ÙfiÙ ˘¿Ú¯ÂÈ ˘Á›·, ηı·Ú‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Î·È ÔÚı‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó ‰ÔÌËÙ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ› ·ÚÈÔÈ ÎÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÛÂÏ‹Ó˘ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Á‹ ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡, ÙfiÙ ¤¯ÂÙ ·Ûı¤ÓÂÈ·, η΋ ˘Á›· Î·È ı¿Ó·ÙÔ. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ôχ ÂÓ‰È·Ê¤ÚˆÓ ÓfiÌÔ˜, ÂÂȉ‹ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ‚·ÛÈο Ì ·›ÙÈ·, ΢ڛˆ˜ Ì ·›ÙÈ· ¿Óˆ ÛÙ· ÔÔ›· ÙÔ Ì¤ÛÔ ÚfiÛˆÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· Û˘ÓÂȉËÙfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÎÈ ÂÂȉ‹ ‰›ÓÂÈ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο ÌÈ· ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›· ‹ ÌÈÎÚÔÎÔÛÌÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‹ Ì·ÎÚÔÎÔÛÌÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘. ∞Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ηÎÔ‡, ‹ ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È Ù˘ Ô‰‡Ó˘ (ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ì˘ÛÙË-

607

568

608

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ú›ˆÓ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ì·˜ Ï·Ó‹ÙË) Û ϛÁ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ¤ÓÓÔȘ. ∏ ηı·˘Ù‹ ·ÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘ ÎÚ‡‚ÂÈ ÙȘ Ì·ÎÚfiÓÔ˜ ÛË̷ۛ˜ Ù˘ ηÓÔÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. §¤ÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË ·ÏfiÙËÙ· Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· Ú¿ÁÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ··ÚÈıÌÒ, ÂÂȉ‹ Ë ‰È·›ÚÂÛË ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÛÙȘ Û·Ê›˜ Î·È ·Ϥ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ù˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ηÏfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË: 1. ŸÙ·Ó Ë „˘¯‹ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘, ˘¿Ú¯ÂÈ ˘Á›·. 2. ∏ „˘¯‹ Â›Ó·È Ô ‰ÔÌËÙ‹˜ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜, Ë ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË. 3. ∞˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ì·ÎÚfiÎÔÛÌÔ. 4. ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Â›Ó·È ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·, ÔÚı‹ Û¯¤ÛË ÎÈ ÔÚı‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. 5. ŸÙ·Ó Ë „˘¯‹ ‰ÂÓ ÂϤÁ¯ÂÈ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂϤÁ¯ÔÓÙ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘, ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Î‹ ˘Á›·. 6. √È ‰ÔÌËÙ¤˜ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Â›Ó·È ÔÈ “ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ› ·ÚÈÔÈ”, ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi, ·ÛÙÚÈÎfi Î·È ÓÔËÙÈÎfi ÛÙÔȯÂÈ·Îfi. 7. ∞˘Ù¿ ÛÙËÓ ÙÚÈÏ‹ ÙÔ˘˜ ÔÏfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. 8. ∂›Ó·È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο ˘fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÛÂÏ‹Ó˘, ÙÔ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ηÏÂ›Ù·È “ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜”. 9. ∏ ÂÎfiÚ¢ÛË Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË ÛÂÏ‹ÓË ÂÚȤ¯ÂÈ Ù· Û¤ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ÁÈ·Ù› Ë ÛÂÏ‹ÓË Â›Ó·È ¤Ó·˜ “ÓÂÎÚfi˜ Ï·Ó‹Ù˘”. Ÿˆ˜ ‚ϤÂÙÂ, fiÏ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ¿ÏÈ ÛÙËÓ ËÁ‹ Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ·. ªÔÏÔÓfiÙÈ Ë „˘¯‹ Â›Ó·È Ë ËÁ‹ fiÏ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, fi,ÙÈ Î¿ÓÂÈ Ë „˘¯‹ Â› ·ÈÒÓ˜ Â›Ó·È Ó· ‰È·ÙËÚ› ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÛÙË ÌÔÚÊ‹, ˆÛfiÙÔ˘ ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂͤÏÈ͢ fiÔ˘ ı’ ·Ԃ› ¤Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ fiÚÁ·ÓÔ (Î·È ı· ·Ô‚·›ÓÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ) ÁÈ· Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ë „˘¯‹ Û·Ó Ì¤ÛÔÓ ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ˘ËÚÂÛ›·˜. ∆Ô Î¿ÚÌ· ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙfiÙ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ˘ÁȤ˜ ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ηٿ¯ÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ˙ˆ‹ ‹ ˙ˆ¤˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÂÓÛ¿ÚΈÛË, ‹ ÊÈÏ¿ÛıÂÓÔ

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

569

ÂÂȉ‹ ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ Ù›ÌËÌ· ÙÔ˘ Ï¿ıÔ˘˜. ∏ ηϋ ˘Á›· ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ·’ ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ „˘¯È΋ Â·Ê‹. ∞˘Ù‹ ÌÔÚ› Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚÔηÏ› ηϋ ˘Á›·, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Â›Û˘ ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ·’ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ – ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ˙ˆ‹ Î·È Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ˙ˆ¤˜Ø ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë ı¤ÏËÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÚ·Ê› ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Î·È Û ÌÈ· ηı·ÚfiÙÂÚË Î·È ·ÁÓfiÙÂÚË ˙ˆ‹, ÌÔÚ› Ë „˘¯‹ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·. ∞˘Ùfi˜ Ô ÓfiÌÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Û˘ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ÂΛӢ Û¯¤Û˘ Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ÙÚÈÏ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ¤Ó· ·Î¤Ú·ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÚÔÎÔÛÌÈÎÔ‡ fiÏÔ˘. ŸÏ˜ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ ‰ÔÌÔ‡ÓÙ·È ·’ ÙÔ˘˜ ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ‡˜ ΢ڛԢ˜ ˘fi ÙËÓ ·ÚfiÚÌËÛË Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·’ ÙÔÓ Ï·ÓËÙÈÎfi §fiÁÔ Ô √Ô›Ô˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ¶Ó‡̷ Ù˘ °Ë˜ – ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛÂÏËÓÈ·ÎÒÓ Î˘Ú›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Ù‡ˆÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤Ó˘ Ô˘Û›·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡, ·ÛÙÚÈÎÔ‡ Î·È ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∏ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ Ì ÙÔ ¶Ó‡̷ Ù˘ °Ë˜ (Û¯¤ÛË ÂÓfi˜ ·ÓÂÏÈÎÙÈÎÔ‡ ŸÓÙÔ˜ Ì ÌÈ· ÂÓÂÏÈÎÙÈ΋ ÔÓÙfiÙËÙ·) Â›Ó·È ÌÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË (·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ ÁÔËÙ›·˜) ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ù˘ Û¯¤Û˘ Ù˘ „˘¯‹˜ Ì ÙÔ ÛÙÔȯÂÈ·Îfi Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓÂÏÈÎÙÈΤ˜ ˙ˆ¤˜ Î·È ÂȯÂÈÚ› Ó· ÂÚÁ·Ûı› Ì ÛÙÔȯÂȷο. ∏ Ê˘ÛÈ΋ Ù¿ÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯÂÈ·ÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ˙ˆÒÓ Ô˘ fiϘ ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÓÂÏÈÎÙÈÎfi ÙfiÍÔ, Â›Ó·È Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Ì·Ù·ÈÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ù˘ „˘¯‹˜ ÎÈ ·˘Ùfi – ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ – Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ù˘ ÂͤÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘˜Ø Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÙÂÏÈο ı· ÙȘ ʤÚÂÈ ÛÙÔ ·ÓÂÏÈÎÙÈÎfi ÙfiÍÔ. ŸÙ·Ó ¤ÏıÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ Ô˘ Ë „˘¯‹ ÌÔÚ› Ó’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Û˘ÓÂȉËÙfi ¤ÏÂÁ¯Ô ̤۷ Î·È ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÌÔÚ› ÙÂÏÈο Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ë ÔÔ›· Ó· Â›Ó·È Â·Ú΋˜ ÁÈ· ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ Ù˘ ·Ó¿ÁΘ, ı· Â›Ó·È ÁÈ·Ù› Ù· ÛÙÔȯÂȷο Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔȯÂÈ·ÎÔ‡ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜ fiÔ˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ·fi Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ Ù˘ „˘¯‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ÙÔ Î·ı·Ú¿ ȉÈÔÙÂϤ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ̤ÛÔÓ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜, fiˆ˜ ı·

609

570 610

611

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÌÔÚÔ‡Û ÂÓ›ÔÙ ӷ Ê·Ó› ÛÙÔÓ Ù˘¯·›Ô Î·È ÂÈfiÏ·ÈÔ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ Û˘Ìو̷ÙÈÎfi ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ „˘¯‹˜Ø Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó·Áη›· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Â›Û˘ ÙÔ ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ χÙÚˆÛ˘ Ù˘ Ô˘Û›·˜ Î·È Ù˘ ÚÔÒıËÛ˘ Ù˘ ÂͤÏÈ͢ Ù˘ ‡Ï˘. Ÿˆ˜ ÙÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ∞Ú¯·›Ô ™¯fiÏÈÔ: “Ë ªËÙ¤Ú· (Ô˘Û›·-‡ÏË) Ï˘ÙÚÒÓÂÙ·È Ì ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ Ù˘ (ÙÔ˘ ¤Ó‰ÔÓ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘)”. ∞˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ Ì·ÎÚfiÎÔÛÌÔ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ fiÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. √ Ï·ÓËÙÈÎfi˜ Ì·˜ §fiÁÔ˜ (ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ Ì·ÎÚfiÎÔÛÌÔ˘) ›ӷÈ, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ “·ÙÂÏ›˜ £ÂÔ‡˜” Ù˘ ª˘ÛÙÈ΋˜ ¢ÔÍ·Û›·˜, ·ÚfiÙÈ Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈÔ˜ ¤Ú· ·’ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Ì·˜ – ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÌÈ·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Û’ ¤Ó· ·fi Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÂΉ‹ÏˆÛ‹˜ ∆Ô˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË ·ÏËıÈÓ‹ ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È ‡Ï˘, ·ÚfiÙÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÂÈÙ¢¯ıÂ›Ø ÔÈ ÂÓÂÏÈÎÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÛ¯˘Ú¤˜ Î·È ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·ÎfiÌË ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·È, ·Ó Î·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›·Ø Ë ÂfiÌÂÓË ÌÂÁ¿ÏË ·ÓıÚÒÈÓË Ê˘Ï‹ Ô˘ ı’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹, ı· ‰ÂÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÈÛÔÚÚÔ›·˜ Ô˘ ı· ÂÁηÈÓÈ¿ÛÂÈ ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ¯Ú˘Û‹ ÂÔ¯‹. ∆· ÛËÌ›· ÙÚÈ‚‹˜ ı· Â›Ó·È ÙfiÙ Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚ· ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·ÙÔÌÈÎ¿Ø ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·ÚÂÌfi‰ÈÛ˘ Î·È Ì¿Ù·È˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÔ‡Ó. ªÔÚ› Ó· ȉˆı› ηıÒ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ ÛÒÌ· ÂÓfi˜ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ‹ ÂÓfi˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ Û ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÁÈ· Ì·ÎÚ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÛÙȘ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ ÙÔ˘˜Ø ÔÈ ·Ú¿ÏÏËϘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÁÂÓÈÎfi ηÓfiÓ· ·ÎÚȂ›˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÓfiÌÔ˜ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÎÏËÎÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ Â›Ó·È Â›Û˘ ÁÂÌ¿ÙË ÂÏ›‰Â˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ù· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ. ∏ Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·Ê˘Ó›˙ÂÙ·È ·ÓÙÔ‡Ø ÔÈ ÈÔ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙ˜ Ê˘Ï¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‰È·‰Èηۛ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÓÔ˘Ø Ë Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Û·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó¤ÏÈÍË Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó fiÙÈ “Ô˘‰Â›˜ Á·Ú ËÌÒÓ Â·˘ÙÒ ˙Ë” – Ô‡ÙÂ Î·È Î·Ó¤Ó· ¤ıÓÔ˜Ø Î·Ù·ÁÚ¿-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

571

ÊÔ˘Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÓÙÔ‡ Â›Ó·È ·Ï‹ ˘fiıÂÛË ÎÔÈÓÔ‡ ÓÔ˘ Î·È Û‡ÓÂÛ˘. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· Ó¤· ÛÙ¿ÛË Î·È ÌÈ· Ó¤· Î·È Ôχ ÂÏȉÔÊfiÚÔ˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ηٷÓÔÔ‡ÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜Ø Ù· ¤ıÓË ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ÛÙÂÓfiÙÂÚË Â·Ê‹ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜Ø ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ì·˙› Î·È Û ÎÔÈÓ‹ Û‡ÓÔ‰Ô Ì ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Î·Ï˘Ù¤Ú¢Û˘ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜Ø ·ÓÙÔ‡ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛΤ„Ë, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÎÙ›ÌËÛË Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÁÈ· ·ÏËıÈÓfiÙÂÚ˜ ·Í›Â˜. ∆È ¿ÏÏÔ Â›Ó·È fiÏ· ·˘Ù¿ ·Ú¿ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, Ó’ ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ¿ÚÚˆÛÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Î·È Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÈ Ù· ÛËÌ›· ÙÚÈ‚‹˜; ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· οÓÂÈ Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ fiÙ·Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ› ÎÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÂȯÂÈÚ› Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· οÓÂÈ; ∫¿ÓÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi, ÔÈ “ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ› ·ÚÈÔÈ” Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ Ô˘Û›·˜ Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ÂÓ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜ ÎÈ ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È Â›ÙÂ Â›Ó·È ÌÈÎÚÔÎÔÛÌÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ›Ù ̷ÎÚÔÎÔÛÌÈΤ˜. ŒÓ· ·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Â›Ó·È Ë ‰‹ÏˆÛË fiÙÈ ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¯‹. ∏ ∂.¶.ª. ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Ì ¤ÌÊ·ÛËØ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÛΤÊÙÔÓÙ·È (ÂÎÙfi˜ ·Ó Â›Ó·È Ê·Ó·ÙÈÎÔ› ıÂÔÛÔÊÈÛÙ¤˜) fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·ÎÚÈ‚‹˜ ‹ fiÙÈ ÛÎfiÈÌ· ·Ú·Ï·Ó¿ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜. ŒÓ· ·’ Ù· Ï›ÁÔ Î·Ù·ÓÔËÙ¿ ÛËÌ›· Â›Ó·È Ë Ê‡ÛË ÌÈ·˜ ·Ú¯‹˜. ªfiÓÔ Ì ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÈ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ú¯‹ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÏÏËÊı› ÙÔ Î¿ÏÏÔ˜ Î·È Ë ·ÎÚ›‚ÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰‹ÏˆÛ˘. ∆È Â›Ó·È Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË ÌÈ· ·Ú¯‹; ªÈÏÒÓÙ·˜ Ì·ÎÚÔÎÔÛÌÈο, ÌÈ· ·Ú¯‹ Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Û οı ‰›Ô ÙˆÓ ÂÙ¿ ‰›ˆÓ Ì·˜ – ÙˆÓ ÂÙ¿ ˘Ô‰›ˆÓ ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ∂›Ó·È ÙÔ Û¤ÚÌ· ‹ Ô ÛfiÚÔ˜ Û οı ˘Ô‰›Ô Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ Î¿ÔÈ· fi„Ë Ù˘ ı›·˜ ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛË˜Ø Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ ‚·ÛÈο Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ¢·ÈÛıËÛ›·˜Ø Â›Ó·È ÂΛÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ù· ÛÒÌ·Ù·, ηıÒ˜ ·ÓÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È, ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó. ∞Ú¯‹ Â›Ó·È ¤Ó· Û¤ÚÌ· Â›ÁÓˆÛ˘ Ô˘ ʤÚÂÈ fiÏË ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÌÈ·˜ Ï‹ÚÔ˘˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Û οÔÈÔ È‰È·›ÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ı›·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ οÓÂÈ ÂÊÈÎÙ‹ ÙË ÁÓÒÛË Î·È ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓØ Â›Ó·È fi,ÙÈ ˘Ô‰Ë-

612

572

613

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÏÒÓÂÈ ÌÈ· ‰È·‰Ô¯È΋ Î·È “ÂÎÙ˘ÏÈÛÛfiÌÂÓË” ¢·›ÛıËÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ÂÊÈÎÙ‹ Î·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÙË ı›· ηٷÓfiËÛË. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Û Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Î·È ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Û·Ó fi„ÂȘ ÌÈ·˜ Û˘Û΢‹˜ ı›·˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘, ÂÓfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ √˘Ú¿ÓÈÔ ÕÓıÚˆÔ, ÙÔÓ Ï·ÓËÙÈÎfi §fiÁÔ Î·È ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÌÈ· Û˘ÓÂȉËÙ‹ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Û’ ÂΛÓÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÏıÔ˘Ó Û Â·Ê‹ ˘fi ÙÔ ıÂ›Ô Û¯¤‰ÈÔ Î·È Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÂÓfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÙfiÛÔ Ï‹Úˆ˜ ÒÛÙ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Ï·ÓËÙÈ΋ Ì·˜ ‰È¿Ù·ÍË Î·ÌÈ¿ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÂÎÙfi˜ ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ÂËÚ¿ÛÂÈ Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ – Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÚÔηÏÂ›Ù·È ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÎÈ fi¯È ÛÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ôχ Ï›ÁÔ Î·Ù·ÓÔËÙfi, ·ÏÏ¿ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜. ∆Ô ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ¤Êı·Û ÙÔ ˘„ËÏfi ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ (·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È Ù˘ ÈÂÚ·Ú¯È΋˜ ‰Ú¿Û˘) ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·. ∞ÔÙÂÏÔ‡Û ÙfiÙ ÙÔ ıÂ›Ô ÛÙfi¯Ô ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ô‡ÙÂ Û˘ÓÂÙfi Ó· ˘ԉ›͈ Ù· ÂÍÂÏÈÎÙÈο ÛÙ¿‰È· ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤Ú·ÛÂ Ô ı›Ԙ ·˘Ùfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·ÏËÊı› ÛÙÔ ÙˆÚÈÓfi ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·. ™’ ·˘Ù‹ ÙË ı›· ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ Ì·˜ §fiÁÔ˘ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Ï·Ó‹ÙË, Ù˘ °Ë˜, ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÛÙfi¯Ô, ·ÏÏ¿ ·Ï¿ οÙÈ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙfi Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛı› Î·È Ó· ÂÓۈ̷وı› ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ. ∞˘Ùfi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ·ÊÔÚ¿ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙË Û˘Ó›‰ËÛË. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ·Ï¿ (Ô‡Ù ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ô‡Ù ÏÈÁfiÙÂÚÔ) Ô ÊÔÚ¤·˜ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ·ÏÏ¿ Ë ¤ÌÊ·ÛË Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ Â›Ó·È ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Û·Ó ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ÂÓۈ̷و̤Ó˘ ÙÔ˘˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ÛÔ˘‰·›Ô ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÂÁ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Û οı هÔ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ·fi ÂΛÓË ÙÔ˘ ηÙÒÙ·ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ ̤¯ÚÈ Î·È Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÂÓfi˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

573

ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡. ∆· ÛÒÌ·Ù· Î·È ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ÂÓÔÈÎÔ‡Û·˜ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙ· ÙÚ›· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ·Ó¿ÏÔÁÔ ·ÏÏ¿ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Úfi‚ÏËÌ·Ø Â‰Ò ˆÛÙfiÛÔ ÂÍÂÙ¿˙ˆ ÌfiÓÔ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¯‹ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ηٿ ηӤӷ ÙÚfiÔ ÛÙfi¯ÔØ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Û¤ÚÌ· ‹ Ô ÛfiÚÔ˜ ηÓÂÓfi˜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜. ∫¿ı ·ÏÏ·Á‹ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÛÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÌÈ·˜ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜. ŒÓȈ۷ ·Ó·Áη›Ô Ó· ÙÔ ÙÔÓ›Ûˆ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Û‡Á¯˘Û˘ ÛÙȘ ‰È¿ÓÔȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. °È· Ó· Û˘ÓÔ„›Ûˆ: ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¯‹Ø ‰ÂÓ Â›Ó·È Î‡ÚÈÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÁÈ· ÙÔ ˙ËÏˆÙ‹Ø ·˘ÙfiÌ·Ù· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ‚Ú·‰¤ˆ˜ ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓË Û˘Ó›‰ËÛË Û’ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛË˜Ø ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ οÙÈ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ÎÈ fi¯È οÙÈ Ì ‰È΋ ÙÔ˘ ¤ÌÊ˘ÙË ÂÈÚÚÔ‹Ø ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ‰È·‰Èηۛ·, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰¤ÎÙ˘ ÎÈ fi¯È ÂΛÓÔ Ô˘ ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∂ΛÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓË Û˘Ó›‰ËÛË, Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÂÓÔÈÎÔ‡ÓÙÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹, ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È. ŸÙ·Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Á›ÓÂÙ·È ·fi Ï¿ıÔ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÚÔÛÔ¯‹˜, ·˘Ùfi ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÔÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛËØ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÂÈı·Ú¯›Â˜, ÛÙË Ê˘ÙÔÊ·Á›·, ÛÙË ‰›·ÈÙ· Î·È ÙË ÓËÛÙ›· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÙˆÚÈÓÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ù˘ (ÏÂÁfiÌÂÓ˘) ÓÔËÙÈ΋˜ Î·È ı›·˜ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Â›Ó·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙË ÎÈ fi¯È Û‡ÌʈÓË Ì ÙÔ Î·Ù·ÚÙÈṲ̂ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ. ™˘ÓÂÒ˜ Ë ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ÚÔÛÔ¯‹ Î·È Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ·ÓÙȉڷÛÙÈ΋ Î·È ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙË Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÌfiÛ¯Ô˘ ·’ Ù· Ù¤ÎÓ· ÙÔ˘ πÛÚ·‹ÏØ Â›Ó·È Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Û’ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔÙ ›¯Â ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Û‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Û ÌÈÎÚfiÙÂÚË ı¤ÛË Î·È Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∞Û¯ÔÏ‹ıËη Â‰Ò Ì’ ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ¡fiÌÔ VII ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙˆÓ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÒÓ ·‰¤ÓˆÓ Î·È Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ·fi ÌÈ· ÔÚı‹ ¿Ô„Ë. √È ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ›˜ ·‰¤Ó˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ùfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤Ó˘ ÂΛӢ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Ô˘ ‰Â ıˆÚÂ›Ù·È ·Ú¯‹. ∂›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ› Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎÔ› ηÈ

614

574

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È. ∂›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ Ó· ıˆÚÔ‡Ó ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜ Û·Ó ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÎÈ fi¯È ·›ÙÈ· ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ Î·È Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙÔ ÛÒÌ·. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· – ¿Û¯ÂÙ· Ì fi,ÙÈ Ù· ı‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Î·È Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó – Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ ·fi ÂÛÒÙÂÚ· ·›ÙÈ·Ø ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ÙÔ ›‰ÈÔ ÂÓ‰fiÌ˘¯· ¤Ó· ·›ÙÈÔ. ™ÙÔ ·ÚfiÓ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Î·È ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ·›ÙÈ· Ô˘ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ÂÛÒÙÂÚ· ‰›· ‹ ·fi ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ „˘¯‹˜. ¶·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰‹ÏˆÛ˘. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ‰È΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹, ·ÏÏ¿ ·Ï¿ – Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ – ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û ˆı‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ·ÏÏÔ‡. ∏ Â›Ù¢ÍË Î·È Ô ıÚ›·Ì‚fi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ó· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ. ∞Ó ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ÙÔ Û˘ÏÏ¿‚ÂÙ ·˘Ùfi Â·ÚÎÒ˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙËÓ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ VII Î·È ÙÔ˘ ∆¤Ù·ÚÙÔ˘ ∫·ÓfiÓ·. ¡√ª√™ VII ŸÙ·Ó Ë ˙ˆ‹ ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ú¤ÂÈ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË Î·È Ì¤Ûˆ ÔÚı‹˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙ¿Ï·Í‹ Ù˘ (ÙÔ Û˘ÁÁÂÓÈÎfi ·‰¤Ó·), ÙfiÙÂ Ë ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È Ë Î·Î‹ ˘Á›· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.

615

ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ó Â›Ó·È Ë ‰ÔÍ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÒÓ Ô˘ ··ÓÙ¿Ù·È Û ·ÊıÔÓ›· Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Û οı ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·. ∆ÔÓ›ÛıËΠ(·ÚfiÙÈ ÂÚÌËÓ‡ıËΠϷÓı·Ṳ̂ӷ) ÛÙË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfiØ Ô ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ∆ÔÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Û·Ó ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹ ÌÂٷ͇ ÂÓfi˜ ÔÚÁ›ÏÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÌÈ·˜ ·ÍÈÔχËÙ˘ Î·È ·‰·Ô‡˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηٿ ηӤӷ ÙÚfiÔ Ë ÚfiıÂÛË Ù˘ ¤ÏÂ˘Û‹˜ ∆Ô˘ ‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ∆Ô˘, ·ÏÏ¿ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ˘ÂÈÛ¤Ïıˆ Â‰Ò ÛÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÓfiËÌ·. ∞Û¯ÔÏ‹ıËη Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·ÏÏÔ‡ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ¡¤· ¶·ÁÎfiÛÌÈ· £ÚËÛΛ·.* ¢È‰¿¯ıËΠÂ›Û˘ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË (ÎÈ ·˘Ù‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙȘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ‰Ôͷۛ˜) fiÙÈ Ë „˘¯‹ Â›Ó·È Ô ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÓ¿‰·˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜Ø Ë ›‰È· ȉ¤· ··ÓÙ¿Ù·È Â›Û˘ Û ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ıÚËÛ΢*∆· ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ∫ÂÊ. VI. ∏ ∂·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ∫ÂÊ. V.

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

575

ÙÈΤ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ, .¯. Ô µÔ‡‰‰·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û·Ó ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· Î·È Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ‰Ú· Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ οı ¯ÚfiÓÔØ Ë ›‰È· Ë πÂÚ·Ú¯›· Â›Ó·È ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ÌÂٷ͇ ™·Ì¿ÏÏ· Î·È ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜Ø ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ‰›Ô (Î·È Ì’ ·˘Ùfi ÂÓÓÔÒ ÙÔÓ ÎÔÛÌÈÎfi, Ï·ÓËÙÈÎfi Î·È ·ÙÔÌÈÎfi ·ÈıÂÚÈÎfi ÊÔÚ¤·) Â›Ó·È ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ‰›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∆Ô fiÏÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ‹ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÔÎ¿Ï˘„˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ‰ÔÍ·Û›· Ù˘ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘, ÂÓfi˜ ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ˘ Î·È ‰È¢ıÂÙË̤ÓÔ˘ Û˘ÓÂȉËÙÔ‡ ‰ÂÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ‰È·‚›‚·Û˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ÌÈ· fi„Ë ı›·˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Û ÌÈ· ¿ÏÏËØ ·ÓÙÔ‡ Î·È ‰È·Ì¤ÛÔ˘ οı Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·, ‰È·‚›‚·ÛË Î·È ÙÚfiÔÈ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Û ¿ÏÏË Î·È ¿ÓÙÔÙ ̤ۈ ÂÓfi˜ ηٿÏÏËÏÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ Ì ÂÓÂÏÈÎÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·, Ì ·ÓÂÏÈÎÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÎÈ Â›Û˘ Ì ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·Ø Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ ‰‡Ô, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ï¿ fiÏÔÈ ÔÈ Ì˘Ë̤ÓÔÈ ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ‚·ıÌÒÓ. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÁÚ·Ê› ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ‰È·ÙÚÈ‚‹ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜ ‰È·‚›‚·Û˘ Î·È ı· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÙÂÏÈο ÙË ‰ÔÍ·Û›· ÙˆÓ ∞‚·Ù¿Ú. ∞‚·Ù¿Ú Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ȉȿ˙Ô˘Û· ¢¯¤ÚÂÈ· ‹ ÈηÓfiÙËÙ· (ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ¤ÚÁÔ Î·È ¤Ó· ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ Âڈ̤ÓÔ) Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ Ï·Ó‹ÙË ‹ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜Ø ·˘Ùfi fï˜ Â›Ó·È ¤Ó· ‚·ı‡ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ. ∂ΉËÏÒıËΠ̠ȉȿ˙ÔÓÙ· ÙÚfiÔ Î·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÎÔÛÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi Ô √Ô›Ô˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ‰È·‚›‚·Û ÙËÓ ÎÔÛÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ·Á¿˘ ·¢ı›·˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ ÎÈ Â›Û˘ Ì ȉȿ˙ÔÓÙ· ÙÚfiÔ ÛÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ·Ó Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ·Á¿˘ Â›Ó·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË fi„Ë Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÂÓۈ̿وÛÂ Î·È ‰È·‚›‚·Û ٤ÛÛÂÚȘ ÔÈfiÙËÙ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ fi„˘ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÙ· ¿ÏÏ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘ – ÙȘ ÌfiÓ˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ô˘ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ. ªÈ· ÌfiÓÔ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·Ú¯›˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È – Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ηϋ˜ ı¤ÏËÛ˘. √È ¿ÏϘ ÙÚÂȘ ı· ·ÔÎ·Ï˘ÊıÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È Ë Ì›· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ȉȿ˙Ô˘Û· ¤ÓÓÔÈ· Ì ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÔÈfiÙËÙ·

616

576

617

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ù˘ ·Á¿˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË Ë ÔÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ·ÔÎÏ‹ıËΠ·’ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi “‰‡Ó·ÌË” (ÌÈ· οˆ˜ ·Ó·ÎÚÈ‚‹˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ Ϥ͢ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ·Ú¯Èο)Ø Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ fiÙ·Ó ÂÍ‹Ïı ·’ ∞˘ÙfiÓ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È Â› “¤ÁÓˆÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÂÍÂÏıÔ‡Û·Ó ·’ ÂÌÔ‡”. ∂¤ÛÙËÛ· ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ Û’ ·˘Ùfi, ÂÂȉ‹ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ¤‚‰ÔÌÔ ÓfiÌÔ. ∂›‰·Ì Û ۯ¤ÛË Ì οı ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· fiÙÈ ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ıˆÚÂ›Ù·È ÂÛˆÙÂÚÈο Û·Ó ¤Ó· ·Ïfi ·˘ÙfiÌ·ÙÔØ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ‰¤ÎÙ˘ ‰È·‚È‚·˙fiÌÂÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ∂›‰·Ì fiÙÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ “˘Ô‚·ÛÙ¿˙ÂÈ” οı ÌÔÚÊ‹, Â›Ó·È Î·ı·˘Ùfi ÌÈ· ‰ÔÌ‹ ÁÈ· ÙË ‰È·‚›‚·ÛË ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·’ ÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ËÁ‹ – Î·È Ë ËÁ‹ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Ë ˙ˆ‹ ̤۷ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ı¤ÙÂÈ ÙË ‚·ÛÈ΋ Ù˘ ¤ÌÊ·ÛË. °È· ÙÔ Ì¤ÛÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·ÛÙÚÈ΋ ‹ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ› ÚÈÓ ‰È·‚È‚·Ûı› ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. À¿Ú¯ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ÌÂÁ¿ÏË ‹ ÌÈÎÚ‹ ÚfiÛÌÂÈÍË ÓÔËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜, ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛıÒ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ϤÍË) ·fi ÙÔÓ ÂÍ·ÁÓÈṲ̂ÓÔ ÓÔ˘ Î·È ‰È·‚È‚·˙fiÌÂÓË ·’ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ı· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ı· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·. √ ÓfiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ʤÚÓÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· οو ·fi ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·Ú¿ÁÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÌÈ· “‰ÔÌ‹ ‰È·‚›‚·Û˘” ÎÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ› (·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·’ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ̤ۈ ÙˆÓ ÂÙ¿ ·ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ) ÌÈ· ˘ÎÓ‹ Ê˘ÛÈ΋ ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓË ‰ÔÌ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÒÛ·Ì ÙÔ fiÓÔÌ· “ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ ·‰ÂÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·”. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ·‰¤Ó˜ – Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ÂÈÛÚ¤Ô˘Û· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·’ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· – ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÌÈ· ¤ÎÎÚÈÛË Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¤ÎÎÚÈÛË ÔÚÌÔÓÒÓ Î·È ÙË ‰È·‚È‚¿˙Ô˘Ó ÔÈ ·‰¤Ó˜ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· Â›Ì·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Ù¯ÓÈÎfi˜ ÛÙË ÌÂϤÙË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜Ø Áڿʈ ÁÈ· ÙÔÓ ÎÔÈÓfi ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÎÈ fi¯È ÁÈ· ÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ÁÈ·ÙÚfi Ô˘ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ fiÛÔ Ï›Á· ÁÓˆ-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

577

Ú›˙ÂÈ ·ÎfiÌË ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. √ ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ï›Á· ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÒÓ ·‰¤ÓˆÓ Ì ÙÔ ·›Ì· Î·È ÙË ÁÂÓÈ΋ Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜Ø ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Â›Û˘ Ï›Á· ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·‰¤ÓˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜Ø ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È ÂÓÒÓÂÙ·È, ÂÌ„˘¯ÒÓÂÙ·È Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È ·’ Ù· ÂÙ¿ ·ÈıÂÚÈο ΤÓÙÚ·. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Ê˘ÛÈο ·Ú·‚ϤÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÔÚıfi‰ÔÍÔ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Î·È ˆÛfiÙÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ›˜ ·‰¤Ó˜, ı· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û Ï‹ÚË ¿ÁÓÔÈ· ÁÈ· Ù· ·›ÙÈ· Î·È Ù· ·ÏËıÈÓ¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. √È ·‰¤Ó˜ Â›Ó·È ¿ÌÂÛ˜ ηٷÛÙ·Ï¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÂÙ¿ Ù‡ˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Ú¤Ô˘Ó ‰È· ÙˆÓ ÂÙ¿ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ∂ϤÁ¯Ô˘Ó fiϘ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ™ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÙ ÌÈ· Û·Ê‹ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˘ Î·È Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ÁÈ·Ù› ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ·fi Ù· ÂÙ¿ ΤÓÙÚ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘˜ – ·ÙÔÌÈÎfi Î·È Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓÔ – Â›Ó·È Ì·ÁÓËÙÈÎfi. ∏ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ·Ê·ÈÚ› ˘ÎÓ¿ Ê˘ÛÈο ¿ÙÔÌ· Î·È Ù· ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ÔÚı‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÚÔ˘Ó Û·Ó ‰È·ÓÔÌ›˜ ÌÈ·˜ fi„˘ Ù˘ ÂÈÛÚ¤Ô˘Û·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÛÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ fiÙÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· fi„Ë Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ¤ÙÛÈ – ÂΛÓË Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË fi„Ë Ù˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ Ô˘Û›·˜Ø ÔÈ ¿ÏϘ ‰‡Ô Ï·Óı¿ÓÔ˘Û˜ fi„ÂȘ ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È Û·Ó Î·ı·Ú‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÂÓÙÔÈṲ̂ÓÔ ÂÛÙÈ·Îfi ÛËÌ›Ô. √ ·‰¤Ó·˜ Â›Ó·È ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÓÙÔÈṲ̂ÓÔ ÂÛÙÈ·Îfi ÛËÌ›Ô. ∞Ó˘ÔÌÔÓÒ Ó· ηٷÓÔËı› ÔÚı¿ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ Î·È Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜ Ì ٷ ΤÓÙÚ·. ∆Ô fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜Ø ¤Ó· ·fi Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ΤÓÙÚÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜) Â›Ó·È Ë ‰È¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁÂÓÔ‡˜ ·‰¤Ó· Î·È Ë ·˘ÍË̤ÓË ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. √È ·‰¤Ó˜ Â›Ó·È Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·˘ÙÔÌ¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ‰ÂÎÙÈÎÔ‡ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·.

618

578

619

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂϤÙË Ì·˜ ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ‰È·‚È‚·ÛÙÈÎÒÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ (ÙˆÓ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÒÓ ·‰¤ÓˆÓ), ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Ù· ΤÓÙÚ· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ¿ÌÂÛË ÎÚÔ‡ÛË Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Ì¤Û· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ª’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÎÈ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Ì¤Ûˆ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ fi„ÂˆÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÙȘ Ôԛ˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ Û˘Ì‚ÔÏÈο “¤Ù·Ï· ÙÔ˘ ψÙÔ‡”. ∏ ˙ˆÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ Î·ı·˘Ùfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ψÙÔ‡ Î·È Î·ıÒ˜ ÂÚÓ¿ ÛÙÔ Û˘ÁÁÂÓÈÎfi ·‰¤Ó·, ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¢ı‡ÓÂÙ·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÁÈ·Ù› Ë ˙ˆÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Â›Ó·È Ô˘‰¤ÙÂÚË. ∏ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ˙ˆ‹˜, ·Ó ÌÔÚԇ̠ӷ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì ¤ÙÛÈ, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ οı ΤÓÙÚÔ˘, Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÂÓ·‰Èο Ì ÙËÓ ËÁ‹ Ù˘ Î·È Î·Ù¤¯ÂÈ (fiÙ·Ó ¤ÏıÂÈ Û’ Â·Ê‹ Ì ٷ ¤Ù·Ï¿ Ù˘) ÌÈ· ·ÚÈ· ¤ÌÊ˘ÙË ÔÈfiÙËÙ· ÂÏÎÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜Ø fiÏË Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·’ ÙË Ì›· ËÁ‹ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ∞Á¿Ë Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ì·ÁÓËÙÈ΋ ¤ÏÍË. ∆· ¤Ù·Ï· ÙÔ˘ ψÙÔ‡ Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ψÙÔ‡, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜Ø ·˘ÙÔ› ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÂÙ¿ ∞ÎÙ›Ó˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·’ ÙË Ì›· ¶ËÁ‹ Û·Ó ∞ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÙÔ˘ ÔÏÏ·ÏÔ‡ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡. ™ÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÂÙ¿ ÈÂÚÔ› Ï·Ó‹Ù˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ıÂÌ·ÙÔʇϷΘ ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÂÙ¿ ·˘ÙÒÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ, ÙˆÓ ÂÙ¿ ·˘ÙÒÓ ÔÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜Ø ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, ÙË °Ë (Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÂÚfi˜ Ï·Ó‹Ù˘), ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÂÙ¿ ΤÓÙÚ· Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ‰¤ÎÙ˜ ÙˆÓ ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ÔÈÔÙ‹ÙˆÓ ·’ ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ÈÂÚÔ‡˜ Ï·Ó‹Ù˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ (̤۷ ÛÙÔÓ ËÏÈ·Îfi ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ) ¤Ó· ÛÙÂÓ¿ ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ∆Ú›· ·’ ·˘Ù¿ Ù· ΤÓÙÚ· Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙȘ ÙÚÂȘ ·ÚȘ ·ÎÙ›Ó˜, Û·˜ Â›Ó·È Ôχ ÁÓˆÛÙ¿: 1. ∏ ™·Ì¿ÏÏ· .............∏ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ‹ ÛÎÔÔ‡. ∏ ÚÒÙË fi„Ë.

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

579

∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ı¤ÏËÛ˘. 2. ∏ πÂÚ·Ú¯›·................∏ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ·Á¿˘-ÛÔÊ›·˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË fi„Ë. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ·Á¿˘. 3. ∏ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· ........∏ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘. ∏ ÙÚ›ÙË fi„Ë. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÓÔ˘ ‹ Ù˘ ÛΤ„˘. À¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ¿ÏÏ· ΤÓÙÚ· ÎÈ ·˘Ù¿, Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ ÙÚ›·, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÂÙ¿ ΤÓÙÚ· ‹ Ù· ÂÙ¿ Ï·ÓËÙÈο ÂÛÙȷο ÛËÌ›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ Ì·˜ §fiÁÔ˘. ª¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ·’ ÙÔ ‰ÈÎfi ∆Ô˘ Â›Â‰Ô Û’ ¤Ó· ÎÔÛÌÈÎfi ‰›Ô Î·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ı›·˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ∆Ô˘, ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·, ÂÎÙÂÏ› ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ∆Ô˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ¶·ÚfiÌÔÈ· ̤۷ ÛÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ, ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÙˆÓ ÂÙ¿ ·˘ÙÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ∂Λ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÂÙ¿ ·ÚÈ· ΤÓÙÚ· ÎÈ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ‰¤ÎÙ˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·’ Ù· ÂÙ¿ Ï·ÓËÙÈο ΤÓÙÚ·, ÙÔ˘˜ ıÂÌ·ÙÔʇϷΘ ÙˆÓ ÂÙ¿ fi„ÂˆÓ Ù˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ‰‡Ó·ÌË˜Ø ÔÈ ÂÙ¿ ·˘Ù¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ – Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È· ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ – Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜, ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó fi,ÙÈ Â›Ó·È Û οı ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ Î·È ‰Â›¯ÓÔ˘Ó (Ì ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ‹ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙ· ΤÓÙÚ·) ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÂͤÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘. ¢‡Ô ·’ ·˘Ù¿ Ù· ΤÓÙÚ· ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ¤ÓÙ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË. ∏ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË Â›Ó·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ۇ̂ÔÏÔ Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ÂΛӢ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ Ô˘ Â›Ó·È Ô ¿ÌÂÛÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙˆÓ Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ·fi ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÚıÔ‡ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡. √ ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ô˘ ÙÂÏÈο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÔÚı‹, ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË Û¯¤ÛËØ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ fiÓÔÌ· ÁÈ· ÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Ë Â‰Ú·›ˆÛË ÂÓfi˜ ¿ÌÂÛÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡, fi¯È ÌfiÓÔ ÌÂٷ͇ Ù˘ Ì›·˜ ËÁ‹˜ – Ù˘ ÂÓ¿‰·˜ – Î·È Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ Ù˘, Ù˘ ÂÍ·ÁÓÈṲ̂Ó˘ ÎÈ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙ¿ ΤÓÙÚˆÓ ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÊÔÚ¤·. ∞˘Ùfi ı¤ÙÂÈ

620

580

621

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

– ›Ûˆ˜ ÂÎÏËÎÙÈο ÁÈ· Û·˜ – Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÛÙË ‚¿ÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÙˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ·fi Û·˜ Û·Ó ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ Ôχ ¯·ÌËÏ‹˜ Ê¿Û˘ Ù¤ÙÔÈˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ı¤ÙÂÙ ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÓÔËÙÈ΋ Û·˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ¢¯ı›۷ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË, ÛÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË Ô˘ ·ÔÎٿ٠·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ ¤Ó· Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ ‹ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÛÙȘ Ӥ˜ ¤ÓÓÔȘ Î·È È‰¤Â˜ Ô˘ ÚÔÛÎÚÔ‡Ô˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜. ∞ÏÏ¿ Ù· ·ÏËıÈÓ¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· (ı›· ÎÈ ÂÛˆÙÂÚÈο ÂÈı˘ÌËÙ¿) Â›Ó·È Ë ÔÚı‹ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË, Ë ÔÚı‹ Û¯¤ÛË Î·È ÔÈ Î·ı·ÚÔ› ·ÁˆÁÔ› ÁÈ· ÙȘ ÂÙ¿ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÎÔÛÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÂÈʤÚÔÓÙ·˜ ÙÂÏÈο ÌÈ· Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜. ∫·È Ù· ÂÙ¿ ΤÓÙÚ· ÛÙÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi ÊÔÚ¤· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ‹Ù·Ó ÔÚı¿ ‰È¢ıÂÙË̤ӷ, Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ӷ, ·ÏËıÈÓ¿ ·Ê˘ÓÈṲ̂ӷ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ‰ÂÎÙÈο Î·È ÁÈ· Ù· ÂÙ¿ Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÂÙ¿ Ï·ÓËÙÈο ΤÓÙÚ·Ø ·˘Ù¿ Û˘ÓÂÒ˜ ∆ÔÓ ¤ıÂÙ·Ó Û ۯ¤ÛË Î·È Û Ï‹ÚË ·ÓÙÈÏËÙ‹ Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ŒÓ·Ó ÛÙÔÓ √Ô›Ô ˙Ô‡Û ÎÈ ÂÎÈÓ›ÙÔ Î·È ˘‹Ú¯Â. ∆Ô Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ “ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ÂÙ¿” (fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È) ÛÙȘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ÛÙËÓ ÔÚı‹ ÙÔ˘˜ Ù¿ÍË Î·È Ú˘ıÌfi, ‹Ù·Ó Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi ÂÓfi˜ Ù¤ÏÂÈÔ˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ŸÏÔÈ ÔÈ ·‰¤Ó˜ ∆Ô˘ (ÌÂÁ¿ÏÔÈ Î·È ÌÈÎÚÔ›) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÔÚı¿Ø ·˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ¤Ó·Ó “Ù¤ÏÂÈÔ ¿ÓıÚˆÔ” – Ê˘ÛÈο Ù¤ÏÂÈÔ, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÛÙ·ıÂÚfi Î·È ÓÔËÙÈο ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ. ªÂ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ “ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜” ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ – ÏfiÁˆ Ù˘ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÓÈÎÔ‡ ∆Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÔÚı¿ ·Ê˘ÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ – ∆ÔÓ Î·Ù¤ÛÙËÛ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ı›·˜ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔØ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ¿ Ì·˜ Ô˘ ¤Êı·Û ے ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ Î·È “Ô ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ·‰ÂÏÊÔ›˜”, fiˆ˜ ϤÂÈ Ô ∞. ¶·‡ÏÔ˜. √È Û˘Ó‹ıÂȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙËÓ Ï‹ÚË ÙÔ˘˜ ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·ÌÈ¿ ·‰ÂÓÈ΋ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·Ø Â›Ó·È Ï‹ÚÂȘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Î·È ÁÏ˘Î‡ÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ï›ÁË ÈÛ¯‡, ¿ÁÚ˘ÓË ‰‡Ó·ÌË Î·È ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·. ∫·È ‰fiıËÎÂ Ë ˘fiÛ¯ÂÛË fiÙÈ fiˆ˜ Â›Ó·È ∞˘Ùfi˜, ¤ÙÛÈ ı· ›̷ÛÙ ÎÈ ÂÌ›˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

581

∂›Ó·È ÌÈ· ˘fiÛ¯ÂÛË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ·’ ÙËÓ ÔÚı‹ ηٷÓfiËÛË Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓØ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ı· ·Ô‰Âȯı› Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiÙ·Ó Ù· ΤÓÙÚ· ÂÚȤÏıÔ˘Ó ‚·ıÌÈ·›· ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ „˘¯‹˜, ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÚı¿ ÎÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο, Ô‰ËÁËıÔ‡Ó Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ·ÏËıÈÓ‹˜ “˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜” ÎÈ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿ı ΤÓÙÚÔ Î·È – ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ – ʤÚÓÔÓÙ·˜ οı ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ˘fi ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ Î·È Ì·ÁÓËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Â›‰Ú·ÛË. ∆· ΤÓÙÚ· Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÔ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó· Û˘ÓÂÎÙÈÎfi, ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ Î·È ‰ÚˆÓ Û‡ÓÔÏÔ. Ÿˆ˜ ͤÚÂÙÂ, fiÙ·Ó Â¤Ú¯ÂÙ·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜, ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜. ∂ΛÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ›ÛÙËÎÂ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ‰ÈÏ‹ ·˘Ù‹ ·fiÛ˘ÚÛË ¤¯ÂÈ ¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û οı ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∆Ô Ó‹Ì· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ› ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÂÍÂȉÈ·ÂÈ Ù· ¤Ù·Ï· ÙÔ˘ ψÙÔ‡ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ÊÈÏÔÏÔÁ›· “¯ÈÏÈÔ¤Ù·ÏÔ˜ ψÙfi˜” Î·È Ù· ¤Ù·Ï· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ψÙÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· Û¯¤ÛË ÎÈ ¤Ó· Û·ÊÒ˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· (·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ Î·È Ì·ÁÓËÙÈÎfi) ÛÙ· ¤Ù·Ï· fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î‡ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·Ø ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù· ‰È·ÙËÚ› Û ÌÈ· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÎÈ fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·fi ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, Á›ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙfi ¤Ó· ¿ÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û’ fiÏ· Ù· ¤Ù·Ï· fiÏˆÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓØ Ë ÂÍÂȉÈÎÂ‡Ô˘Û· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È, ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÒÌ· ̤ۈ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. ∏ ›‰È· ÁÂÓÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ·ÏËı‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ› ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, ·ÊÔ‡ ÂÚ¿ÛÂÈ (Âӈ̤ÓÔ Ì ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘) ̤۷ Î·È ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. ∂ÓfiÛˆ ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·È ·Á΢ÚÔ‚ÔÏË̤ÓÔ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, ÂÓÂÚÁÔÔÈ› Î·È ‰È·ÙËÚ› Û ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·˜ Ù· Ó‹Ì·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ̤۷ Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ψÙÔ‡ ‹ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘. ∞˘Ùfi ηÏÂ›Ù·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ “ÂÙÚ¿‰È ÛÙÔ ÏˆÙfi”, ·ÚfiÙÈ Ë ÊÚ¿ÛË ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ ÂÓ·‰ÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÂÁˆÈÎÔ‡ ψÙÔ‡ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‰›Ô. ŸÙ·Ó Â¤Ú¯ÂÙ·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û˘ÏϤÁÂÙ·È ·’ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·’

622

623

582

624

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ·fi ÂΛ ›Ûˆ ÛÙÔ „˘¯ÈÎfi ÛÒÌ·, ÌÂٷʤÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ οı ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ÛÒÌ· Âı·›ÓÂÈ Î·È ·ÔÛ˘ÓÙ›ıÂÙ·È Î·È ‰Â Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ È· ¤Ó· Û˘ÓÂÎÙÈÎfi, Û˘ÓÂȉËÙfi, ˙ˆÓÙ·Ófi Û‡ÓÔÏÔ. ∆Ô ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ ‹ ·‰ÂÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì’ ·˘Ù¿ Ù· ΤÓÙÚ· ÎÈ ·ÓÙȉڿ Û Ï‹ÚË ÔÌÔʈӛ· Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È Ì¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ – ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ – Ë ˙ˆ‹ ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ú¤ÂÈ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË Î·È ˘fi ÔÚı‹ ‰È‡ı˘ÓÛË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Ôχ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ‹ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Î·È ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ·ÙÂÏÒ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ‹ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜Ø Ì¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·‰ÂÓÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ‹ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û˜ ·ÁÎfiÛÌȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ·ÚfiÓ ı¤Ì· Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÛıÂÓ‹˜ ÎÈ ·‰‡Ó·ÌÔ˜ ‹ ˘ÁÈ‹˜ Î·È ‰˘Ó·Ùfi˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È Ù˘ ηٷÛÙ¿Ï·Í‹˜ ÙÔ˘˜, ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ù· ΤÓÙÚ· Â›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ë „˘¯‹, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ˙ˆ‹ Î·È ÔÈfiÙËÙ· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ¤Êı·Û ÛÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÎÈ fiÙÈ ÙÔ ·‰ÂÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ·Ï¿ ¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· – ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Î·È ·Ó·fiÙÚÂÙÔ – ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ë „˘¯‹. ™˘ÓÂÒ˜ ÔÈ ·‰¤Ó˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÎÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ‹ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÂÈÙ¢¯ı›Û˜ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ÛÂȘ. ∏ ‰È·ÁˆÁ‹ Î·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È, ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ÎÈ ·˘ÙÔ› Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È, ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È Î·È Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·’ ÙË Ê‡ÛË, ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓØ ·˘Ù¿ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È, ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È Î·È Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ „˘¯‹ Ì ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηıÒ˜ ‚·›ÓÂÈ Ë ÂͤÏÈÍË. ¶ÚÈÓ ÙÔÓ „˘¯ÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È, ÂÍÂȉÈ·ÔÓÙ·È ÎÈ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·’ ÙÔ ÓÔ˘. √ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÂÈʤÚÂÈ ·˘Ùfi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô, ·˘Ù‹ ÙË Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋ Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ·’ ÙËÓ „˘¯‹Ø Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Û οı ÓÔËÙfi ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È fiÙÈ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÎÈ

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

583

¤¯Ô˘Ó ÙË Ê‡ÛË Â·Ó¿Ï˄˘. ∞ÏÏ¿ ¤ÓȈ۷ Ô˘ÛÈ҉˜ Ó· Â·Ó·Ï¿‚ˆ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· Ó¤· ‰È·‡ÁÂÈ· ÛÙË ÛΤ„Ë Û·˜. £· Û·˜ Â›Ó·È Â›Û˘ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë Î·ÚÌÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Û οı ·ÙÔÌÈ΋ ˙ˆ‹ Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÛÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ˙ˆÒÓ ÎÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ˙ˆÒÓ, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ·Ø Ô Î·ÚÌÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ‡˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÔÌÔ‡Ó Î·È Î·Ù·Û΢¿˙Ô˘Ó Ù· ÛÒÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·Ø ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ÓfiÌÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ·ÎfiÌË ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ „˘¯ÈÎfi ÛÎÔfi. ∆Ô fiÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÔχÏÔÎÔ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ. Ÿ,ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· οӈ Â›Ó·È Ó· ‰ÒÛˆ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂӉ›ÍÂȘ. ª’ ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜, ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·Ûı› Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÂÈÌÂÏÒ˜Ø Î¿ı ‰È¤ÁÂÚÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÈηÓfi˜ Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, ‹ οı ·Ê·›ÚÂÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ı· ¤¯ÂÈ Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ Û˘ÁÁÂÓ‹ ‹ Û¯ÂÙÈÎfi ·‰¤Ó· Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙËÓ ¤ÎÎÚÈÛË ÙËÓ ÔÔ›· ·˘Ùfi˜ Ô ·‰¤Ó·˜ ‰È·¯‡ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. Ÿˆ˜ Â›Û˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, Ù· ÂÙ¿ ·ÚÈ· ΤÓÙÚ· Î·È ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

∆Ô ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ..........................∏ Â›Ê˘ÛË. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ..................................∏ ˘fiÊ˘ÛË. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ........................√ ı˘ÚÂÔÂȉ‹˜ ·‰¤Ó·˜. ∆Ô Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ ..........................√ ı‡ÌÔ˜ ·‰¤Ó·˜. ∆Ô ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ................∆Ô ¿ÁÎÚ·˜. ∆Ô ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ ...................................√È ÁÔÓ¿‰Â˜. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘.....................∆· ÂÈÓÂÊÚ›‰È·. ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘.

À¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ ¿ÏÏ· ΤÓÙÚ· Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ·‰¤Ó˜ ÛÙÔ ÛÒÌ·, ·ÏÏ¿ Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜Ø ÔÈ ÌÈÎÚfi-

625

584

626

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙÂÚÔÈ ‹ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ˜ ·‰¤Ó˜ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ fï˜ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ÂÚÈϤÍÂÈ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· Î·È ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ ·‰ÂÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ì ÙȘ ÂÚÈÏÔΤ˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ÂÓ‰fiÙÂÚˆÓ Û¯¤ÛˆÓ. √ ·Ú·¿Óˆ ›Ó·Î·˜ ‰›ÓÂÈ Â›Û˘ Ù· ΤÓÙÚ· Î·È ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ‚·ÛÈο ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Á›·˜ – ηϋ, ·‰È¿ÊÔÚË ‹ η΋ – Î·È ÙÔÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÎÎÚ›ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Î·È ÓÔËÙÈο, fi,ÙÈ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ÙÔ ·‰ÂÓÈÎfi ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜ fi,ÙÈ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ê˘ÛÈο, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ·fi ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ∏ ¤ÌÊ·ÛË ÙÔ˘ ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤· Î·È ‰›ÓÂÈ ÌÈÎÚ‹ ‹ ηıfiÏÔ˘ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ‹ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔ‡˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË) ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ηıÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó’ ·Ó·Ï‡Ûˆ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·‰¤Ó˜ Î·È Ó· ÛËÌÂÈÒÛˆ Ò˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ê˘ÓÈṲ̂ÓË ‹ ÌË ·Ê˘ÓÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ‹ Ò˜ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ‹ Â·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘, ‹ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ·ıËÙÈÎfiÙËÙ· ‹ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ÙÔ˘ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. ªÔÚ› Ó· ‰Ëψı› ÂÌÊ·ÙÈο fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È fi,ÙÈ ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ·‰¤Ó˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÛÒÙÂÚˆÓ ‰˘Ó·ÌÈÎÒÓ ËÁÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ ¿ÏÈ, fiˆ˜ ‚ϤÂÙÂ, ÙË ˙ˆÙÈ΋ ·˘Ù‹ ·Ï‹ıÂÈ·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË ı· ‚ÚÂÈ ÙÂÏÈο ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· (Î·È ‹‰Ë ÙË ÓÈÒıÂÈ) fiÙÈ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ıÂÌÂÏȈ‰Ò˜ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÎÈ Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ‰È· Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓØ ÌÈÎÚ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ ¤ÁÈÓ ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ‹ Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔÏfiÁÔÈ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó Î·È ÂÚ¢ÓÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·. ∞ӷηχÊıËÎ·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù·Ø ÛËÌÂÈÒ-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

585

ıËÎ·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ‹ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓØ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Ù‡ÔÈ ·ÓıÚÒˆÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛıËÎ·Ó Û·Ó ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ› Ù˘ ·‰ÂÓÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ‹ ·ıËÙÈÎfiÙËÙ·˜Ø ÂÊ·ÚÌfiÛıËÎ·Ó ‚ÂÏÙȈÙÈο ̤۷ Î·È Ë ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ ‰ÈÂÁ¤ÚıËΠ‹ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËΠ(Ì ηϿ ‹ ηο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·) Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È Ù‡Ô˘˜ ıÂÚ·›·˜. ¶¤Ú· ·’ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ï›Á· ÁÓˆÛÙ¿ Î·È ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰È¿ÓÔȘ ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ·˘Ùfi ‰›Ô ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ¤Ó· ¿ÁÓˆÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ˆÛfiÙÔ˘ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ›˜ ·‰¤Ó˜) Â›Ó·È ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ì ٷ ÂÙ¿ ΤÓÙÚ· ÙÔ˘Ø ı· ηٷÁÚ¿„Ô˘Ó ÙfiÙ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î¿ı ÂÚÁ·Û›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÙÔÈÛı› ·fi Ù· ÂÙ¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‹ ηٷÛÙ·Ï¿ÍÂȘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÛÙ· ›‰È· Ù· ΤÓÙÚ·. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ·ÁÓÔ› Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔÓ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔ ·‰¤Ó· Î·È ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Â˘ı¤ˆ˜ Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ “ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜” Î·È ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘Ø ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙÔÓ ·‰¤Ó· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ, Û¯ËÌ¿ÙÈÛ ‹ ηٷÛÙ¿Ï·Í ÎÈ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. Ÿˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÓfiÌÔ˜, Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ ‹ ÌÈ·˜ ηı·Ú‹˜ ‰Èfi‰Ô˘ ‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ë ˙ˆ‹ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ˘Á›· ·fi ÙÔ “··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ” ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÛÙÔ Û˘ÁÁÂÓ¤˜ ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Î·È ·fi ÂΛ ÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ̤ۈ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ·‰¤Ó·. ªËÓ Í¯ӿÙ ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ÔÚı‹ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÙÔ “·›Ì· Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹” – ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÔÈ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘ Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·ÓÂÍ‹ÁËÙ˜ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹ ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘. √È ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹ ÎÈ fi¯È Ì οÔÈ· ·fiÚÈÛÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ù›ıÂÙ·È Û ΛÓËÛË ·’ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÛΤ„˘ ‹ ·fi ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·Á¿˘, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ì ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ıÂÚ·¢ÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È Î·È ÎÈÓËÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ οı·ÚÛ˘ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ·ÁˆÁÒÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·ÈıÂÚÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È Û οı ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. ∏ οı·ÚÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔ-

627

586

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·ÙÂÈ Ì ÙË ÛΤ„Ë Ù˘ ˘Á›·˜ ‹ ÙË ‚‚·›ˆÛË Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ ‹ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ “Ï¿ıÔ˘˜” Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ Ôχ ÈÔ Â˙‹ ̤ıÔ‰Ô Ù˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÙˆÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ̤ۈ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÂËÚ·ÛÌÔ‡ ¤ÙÛÈ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·‰¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜, ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È Ù˘ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÌϤÎÂÙ·È Ë ÛΤ„Ë ‹ Ô ÔÚıfi˜ ÏÔÁÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË ·ÏËıÈÓfiØ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊı› ηı·Ú¿ ÚÈÓ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÈʤÚÂÈ Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÊÔÚ¤· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÓÔËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ·’ ÙȘ ÂÙ¿ ÌÔÚʤ˜ Ú·ÓÈ΋˜ ‹ ˙ˆÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞˘Ù‹ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ‰‡Ó·Ì˘ ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÎÈ ÂÓÒÓÂÈ fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ· Î·È Û˘Ó‰¤ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ΤÓÙÚ· Ì ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ·˘Ùfi Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· ·ÏÏËÏÔÛ˘Ó‰ÂfiÌÂÓÔ Î·È ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÎÈ fiÙÈ – ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹ – Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Û‡Ì‚ÔÏ· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÔÛÌÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ:

628

1. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ, Ì ÙÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ Î·È ÙȘ ÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ ÙÔ˘ ÁÚ·Ì̤˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û οı ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. 2. ∆· ÂÙ¿ Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓ· ΤÓÙÚ· Ô˘ ηı¤Ó· ÂÍÂȉÈ·ÂÙ·È Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û Â·Ê‹, ̤ۈ ÙˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ÈÓÒÓ ‹ ÓËÌ¿ÙˆÓ ‰‡Ó·Ì˘, Ì οı ΤÓÙÚÔ Î·È Ì fiÏ·. 3. ∆· Ó¿ÓÙȘ, ÂΛÓÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÂÏ·ÊÚ¿ ˘ÎÓfiÙÂÚˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ·ÁˆÁÒÓ ‹ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎÒÓ ÓËÌ¿ÙˆÓ ‰‡Ó·Ì˘, Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·Ø ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û οı هÔ Ó‡ÚÔ˘ Î·È Î¿ı هÔ Ó¢ÚÈÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜. 4. ∆Ô Î·ı·˘Ùfi Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÂÎÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. 5. ∆Ô ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ ‹ ·‰ÂÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. 6. ∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË ÙˆÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ˙ÒÛ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·’ ÙÔ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ· ̤ۈ fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÔÚÌfiÓ˜. 7. ∆Ô ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓÔ Û‡ÓÔÏÔ Ô˘ Â›Ó·È Ë ı›· ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Û οı ÂÓÛ¿ÚΈÛË Î·È Û οı ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢.

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

587

™˘ÓÂÒ˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰È·ÂÚÓÔ‡Ó ÎÈ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Ó fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ: ÙÔ Ú‡̷ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ Ú‡̷ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∆Ô ¤Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‰È· ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (ÙÔ Ú‡̷ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘) Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ‰È· Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. ∞ÌÊfiÙÂÚ· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙfiÛÔ ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â̤ӷ Î·È Û˘ÁÁÂÓ‹ ÒÛÙ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ ÛÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ Ó· Ù· ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ fï˜ ‰ÂÓ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ fi„Ë Û˘Ó›‰ËÛËØ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ì ÙËÓ fi„Ë ˙ˆ‹Ø Ô Ù¤ÏÂÈÔ˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ (Ô˘ Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜) ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ Î·È ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ̤۷ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ (ÙËÓ Î·ı·˘Ù‹ ηډȿ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘). ∂Λ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∞’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ì¤Û· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ› Ë ˙ˆ‹ ÛÙ· ¤Ù·Ï· ÙÔ˘ ψÙÔ‡ Î·È Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ Â›Ó·È ¤ÌÊ˘ÙË ÛÙ· ¤Ù·Ï·, Â›Ó·È Ë ËÁ‹ ÙÔ˘ ˙ÒÓÙÔ˜, ·Ó·Ó¤ÔÓÙÔ˜, ¢·›ÛıËÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ – ·fi ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÛÎÔÈ¿ – ÎÈ ·˘Ùfi Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. ¶›Ûˆ ·’ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÎÈ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ó›‰ËÛË Â›Ó·È ÙÔ √Ó, Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô ‰ÚˆÓ, ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÓÈÒıÂÈ (Û ÔÈΛÏÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜) ÎÈ Ô ÛÙÔ¯·ÛÙ‹˜. ∏ ·ÏfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ‰‹ÏˆÛ˘ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋ ηıÒ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È Û¯¤ÛÂȘ ÎÈ ¿ÏϘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È ‚·ÛÈο ·ÏËıÈÓ‹ Î·È ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ú· Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜. ∂ӉȷʤÚÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ Ë ªÂÁ¿ÏË ∂›ÎÏËÛË, Ô˘ ÙÒÚ· ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ʤÚÓÔ˘Ó Ó¤· ˙ˆ‹ Î·È ˘Á›· Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ̤ۈ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ù˘ ı›·˜ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜ Î·È Û˘Ó›‰ËÛ˘. √ ∆¤Ù·ÚÙÔ˜ ∫·ÓfiÓ·˜ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ ¡fiÌÔ VII Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜. ∫È ·˘Ùfi ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·Ïfi˜ ÎÈ ÂÂȉ‹, ·Ó ÙÔÓ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔÓ ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ¤Ó· ÁÂÊ˘ÚˆÙÈÎfi ηÓfiÓ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. √ ÓfiÌÔ˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ìfi-

629

588

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÏȘ ÌÂÏÂÙ‹Û·ÌÂ, ‹Ù·Ó Â›Û˘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·Ïfi˜ ÎÈ Â˘ı‡˜ Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ʇÛË Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ··ÙËıÔ‡Ó ·’ ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· Î·È ·fi ÙȘ ·Ϥ˜, ¢ı›˜ ‰ËÏÒÛÂȘ. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ù¿ÛË Ó· ıˆÚԇ̠ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Û·Ó Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË ‰˘ÛÓfiËÙË Î·È ¤ÌÌÂÛË, Ô˘ ··ÈÙ› ¿ÓÙÔÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ “ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·›ÛıËÛ˘” (ÔÙȉ‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ÓÔÂ›Ù·È Ì’ ·˘Ù‹) ÁÈ· Ó· Êı¿ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË. øÛÙfiÛÔ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË Â›Ó·È Ë ‰È‰·Ûηϛ·, ÙfiÛÔ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿. ∏ ·Û¿ÊÂÈ· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ – fi¯È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘. √ ηÓfiÓ·˜ ·˘Ùfi˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: 630

∫∞¡√¡∞™ ∆∂∆∞ƒ∆√™ ªÈ· ÂÈÌÂÏ‹˜ ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛË ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û˘Ìو̿وÓ, ı· ·ÏÔÔÈËı› Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi ÒÛÙ fiÙ·Ó Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi ÙÔ ÂÓ¯fiÌÂÓÔ fiÚÁ·ÓÔ ÎÈ ¤ÙÛÈ ·ÔÌÔÓˆı›, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ì·˙› ÙÔ˘, ı· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Û ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·ÌÂÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Û˘Ó‹ıÂȘ, ‚ÂÏÙȈÙÈΤ˜, È·ÙÚÈΤ˜ ‹ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ. √ ηÓfiÓ·˜ ·˘Ùfi˜ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ÂÂÍ‹ÁËÛË, ÁÈ·Ù› ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ηı·Ú¤˜ Î·È ·ÎÚȂ›˜ Ô‰ËÁ›Â˜. ∞˜ ÙȘ ··ÚÈıÌ‹ÛÔ˘ÌÂ: 1. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ‰È¿ÁÓˆÛË Ë ÔÔ›· Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤Ó· Â͈ÙÂÚÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. 2. ∆Ô fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ Â›Ó·È Ë ¤‰Ú· Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙ›. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. 3. ŒÂÈÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹. 4. £· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙfiÙ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó ‹ Ó· ËÚÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÓ¯fiÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ. 5. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiϘ ÔÈ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ.

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

589

™’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÂÈÌÂÏÔ‡˜ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ ·Ú·ÛÙÚ·ÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜. ¢Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ÙËÓ ·ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, Ù· ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ‹ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜Ø ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÂȉ‹ Ô Û˘Ó‹ı˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È·ÙÚÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È „˘¯Èο ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁËı› Û ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ‰È¿ÁÓˆÛË Ì ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ™˘ÓÂÒ˜ ηٷʇÁÂÈ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ˘fiıÂÛË fiÙÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ¿Û¯ÂÈ, fiÙÈ Ë ¤‰Ú· Ù˘ ÂÓfi¯ÏËÛ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÛÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, fiÙÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ·Ú·ÔÓÂ›Ù·È ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ Î·È ¿ÏÁË ÎÈ fiÙÈ ·Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÂÈ Â·ÚÎÒ˜, ·Ó ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ (Ì·˙› Ì ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹) ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ – Î·È ÔÈÔ˜ ÌÔÚ›, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘; – ÙfiÙÂ, ·Ó ¤¯ÂÈ ›ÛÙË ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, ÌÔÚ› ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· ıÂÚ·¢ı›. ∆Ô ÚÔ¤¯ÔÓ Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ó· ÛËÌÂȈı› Â›Ó·È Ë ¿ÁÓÔÈ· ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹Ø ÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ıÏ›‚ÂÈ Â›Ó·È Ë ·Ú·‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ fiÙÈ, ·Ó Â¤ÏıÂÈ ıÂÚ·›·, ÔÊ›ÏÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙȘ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfiÛıËηÓ, ÂÓÒ Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ı· ıÂÚ·¢fiÙ·Ó Û οı ÂÚ›ÙˆÛË. ∏ ıÂÚ·›· ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ‡ÛıËΠ·’ ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù˘ ›ÛÙ˘ Î·È ›ÛÙË Â›Ó·È ·Ï¿ Ë ÂÛÙ›·ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÌÈ· Â·ÎfiÏÔ˘ıË “¤ÎıÂÛË” ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓfiÌÔ fiÙÈ “Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛΤ„Ë”. ∏ “¤ÎÚËÍË” (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÈ· ÙfiÛÔ ‚›·ÈË Ï¤ÍË) Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ›ÛÙ˘ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÌÏÂÎfiÌÂÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ – ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ – ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο Î·È ÂÚÈÛÙ·Ûȷο ·Ú¿ÁÂÈ Â·Ú΋ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ‰È¤ÁÂÚÛË ÁÈ· Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ıÂÚ·›· fiÙ·Ó Û οı ÂÚ›ÙˆÛË Ë ıÂÚ·›· Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË. ∂›Ó·È ·Ï¿ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘. ¶¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ‹ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ıÂÚ·›· Î·È ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ô‡Ù ÂÊ·ÚÌfiÛıËÎ·Ó ·ÏËıÈÓ¤˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ. æ˘¯ÔÏÔÁÈο ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÙËÚËı› ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ “ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹˜”, fiˆ˜ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ë ºÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ∏ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Î·È Ë ›ÛÙË ÙÔ˘ ¢·Á-

631

590

632

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÁÂÏÈÛÙ‹ Û˘Ó ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ·ÎÚÔ·ÙËÚ›Ô˘ (fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ) ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ıÂÚ·›· ¿Óˆ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ‰È¿Ï˘Û˘ ÙˆÓ ¯·ÛÌ¿ÙˆÓ, ‹ ÚÔηÏ› ÌÈ· ÂÓÔÔ›ËÛË, ¤ÛÙˆ Î·È ÚfiÛηÈÚ˘ ʇÛ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó¯Ҙ ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ ·Ú¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û ΛÓËÛË ÎÈ fiÙÈ Î¿ı ÛΤ„Ë ‰È¢ı‡ÓÂÈ Î¿ÔȘ fi„ÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·Ó Î·È ¿ÓÙ· ̤۷ ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÂÈÚÚÔ‹˜ οÔÈ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÛÎÂÙfiÌÂÓ˘, ‰È¢ı‡ÓÔ˘Û·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ›ÛÙË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È Ë ›ÛÙË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Â›Ó·È ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û ΛÓËÛË Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ÌfiÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ıÂÚ·›·˜. ∏ ÔÚıfi‰ÔÍË È·ÙÚÈ΋ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Â›Û˘ Ì ÙȘ ›‰È˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ÔÚıfi‰Ô͘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ù˘ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÛÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Î·È ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘ ÁÓÒÛË. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ Â‰Ò ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË Û‡ÛÙ·ÛË Ù˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ È·ÙÚÈÎÒÓ Î·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ, fiÔÙÂ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi. ŒıÈÍ· ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÔÚ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›·. ∂›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÎÚÈ‚ˆÌ¤Ó˜ ÁÓÒÛÂȘ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ Î·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi – ·Ó fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ – ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ı›·˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛ˘ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÂÏȉÔÊfiÚ˜, ÂȂ‚·ÈˆÙÈΤ˜, fï˜ ·‰¤ÍȘ, ̤ıÔ‰ÔÈ Ù˘ ÏÂÁfiÌÂÓ˘ ı›·˜ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜. ¶·ÚfiÙÈ ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ÔÚıfi‰Ô͘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÈÚ·Ì·ÙÈΤ˜, Â›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ıÂÚ·¢ÙÒÓ Î·È ÔÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÛË Â›Ó·È ·ԉ›ÍÈÌ· Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈο. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ì ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û’ ·˘Ù¤˜. √ Ù¤ÏÂÈÔ˜ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ıÂÚ·Â˘Ù‹, fiÔ˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ı· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‰›Ô Î·È ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ ı· ¤¯Ô˘Ó ›ÛÙË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜Ø ·˘Ùfi ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ·. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈηÏÂÛıԇ̠ÙË ı›· ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· Ù· ηٿÁÌ·Ù· ÔÛÙÒÓ Ù· ÔÔ›· Ô ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˜ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ıÂÚ·‡ÂÈ, ‹ ÁÈ· Ó· ηٷÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÌfiÏ˘ÓÛË ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ï¿ Ò˜ Ó· ¯ÂÈÚÈÛı›. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ‡ÛÂÈ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ·ÏÏ¿ Ô ÔÚıfi‰ÔÍÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÂÈÛ‡ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

591

ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ∞ÌÊfiÙÂÚ˜ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ë ÌÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È ˆ˜ fi,ÙÈ Â›· Â‰Ò ‰Â ı· ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ Ô‡Ù ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ô‡Ù ÙÔÓ ÔÚıfi‰ÔÍÔ ÁÈ·ÙÚfi. ∂›Ó·È ηÈÚfi˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ÂÎÙÈÌÔ‡ÓÙ·È ·ÌÔÈ‚·›· Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È. ™Â ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Î·È ÔÈ Ó¤ÔÈ ÙÚfiÔÈ ÓÔËÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜ ¤¯Ô˘Ó Û¯ÂÙÈο Ï›Á· Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ È·ÙÚÈÎÔ‡ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜. ∆Ô ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˘˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ. ∆Ô ¯Ú¤Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔØ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‰ËÏËÙËÚÈ¿˙Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ÙÔÓ ·ÁˆÁfi Ì ÂÈÎÚ›ÛÂȘ Î·È Û˘Ó¯‹ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Î·È Ù˘ ÔÚıfi‰Ô͢ È·ÙÚÈ΋˜. ∏ ‚‚·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ÛÙ¿ÛË ÛÙÔ˘˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ È·ÙÚÔ‡˜ Û˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Û Â›ÁÔ˘Û˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÎfiÌË ÎÈ Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· ηϤÛÂÈ ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi. √ ÓfiÌÔ˜ Î·È Ô Î·ÓfiÓ·˜ Ô˘ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ·, ı· Ì·˜ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ·Ê·›ÚÂÛË˜Ø ‰Â ı· Û·˜ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÔÏÏ¿ ·’ fi,ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· ˆ. ∞˘Ùfi˜ Ô ¡fiÌÔ˜ VIII Ì·˜ ʤÚÓÂÈ ›Ûˆ ÛÙËÓ Î·ı·˘Ù‹ ËÁ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ – ÙË ı¤ÏËÛË Ù˘ ·ı¿Ó·Ù˘ „˘¯‹˜ Ó· ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÙ·È ÛÙË ÁË ‹ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·’ ÙËÓ ÂÓÛ¿ÚΈÛË. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù˘ £¤ÏËÛ˘ ÛÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Û·Ó ÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÛÔÓ Â›Ù¢Í˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·fiÛ˘ÚÛ˘. ∆fiÛÔ Ï›ÁÔ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÔËı› ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ë £¤ÏËÛË, ÒÛÙÂ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÍËÁËı›. ¡√ª√™ VIII ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰‡Ô ÂÓÂÚÁÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ∏ ÌÈ· Â›Ó·È Ë ı¤ÏËÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ϤÂÈ ÛÙÔ fiÚÁ·Ófi Ù˘: ∞ÔÛ‡Úˆ ÙËÓ Ô˘Û›·. ∏ ¿ÏÏË Â›Ó·È Ë Ì·ÁÓËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ∑ˆ‹˜ Ô˘ ϤÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ‰ÔÌ‹: ∏ ÒÚ· Ù˘ Â·Ó·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ. °‡ÚÈÛ Û ̤ӷ. ŒÙÛÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ Î˘ÎÏÈÎfi ÓfiÌÔ ‰ÚÔ˘Ó fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜. ¢‡Ô fi„ÂȘ Ù˘ ʇÛ˘ Ù˘ ı›·˜ £¤ÏËÛ˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ‰Ú¿ÛË, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ: Ë ÌÈ· Â›Ó·È Ë ı¤ÏËÛË Ù˘

633

592

634

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

„˘¯‹˜ Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ· ÂÓÛ¿ÚΈÛËØ Ë ¿ÏÏË Â›Ó·È Ë ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Á˘ (Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ÛÙÔȯÂȷ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘) Ó’ ·ÔÛ‡ÚÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ô‰ÂÛÌ¢ı›۷ Î·È ÚfiÛηÈÚ· ·ÔÌÔÓˆı›۷ Ô˘Û›· ÙËÓ ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ë „˘¯‹ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ Ù˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘. √ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ù˘ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ‰È¿¯˘Ù˘ Î·È ¿ÓÙ· ·ÚÔ‡Û·˜ ı¤ÏËÛ˘ ÙÔ˘ ÛÙÔȯÂÈ·ÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÂÌϤÎÔÓÙ·È Û˘Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÈ΋ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË. ∞˘ÙÔ‡˜ ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì ӷ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ. Ÿ,ÙÈ ¤¯ˆ Ó· ˆ Â‰Ò Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ı· Ú›ÍÂÈ ¤Ó· Ó¤Ô Î·È ·Ú¿ÍÂÓÔ Êˆ˜ ¿Óˆ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. £· ·Û¯ÔÏËıÒ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ì ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË “Ì·ÁÓËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜” Ë ÔÔ›· ϤÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ‰ÔÌ‹: “∏ ÒÚ· Ù˘ Â·Ó·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ¤Êı·ÛÂ. °‡ÚÈÛ Û ̤ӷ”. °È· Ó· ÂÓÓÔ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÔÓÙfiÙËÙ· Ô˘ η٤¯ÂÈ ‹ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ (Â›Ó·È Ë ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ϤÍË Ô˘ ÚÔÙÈÌÒ) ¤Ó·Ó ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤·. ∞˘Ùfi ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ˙ÒÓÙ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ÔÓÙfiÙËÙ·˜. √ ˘ÎÓfi˜ ·˘Ùfi˜ Ê˘ÛÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ·Ô‰ÂÛ̇ÂÙ·È Û ÌÈ· ÚfiÛηÈÚË Î·È Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÂÏ¢ıÂÚ›· ·’ ÙË ı¤ÏËÛË Ù˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Û·˜ „˘¯‹˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤Ó· ÂÓ‰ÔÁÂÓ¤˜ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·ıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜ fiÏ˘ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ Ô˘Û›·˜. ∞˘Ùfi˜ Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ – Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ ÎÈ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘ – ·ÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ¤˜ Ê˘ÛÈÎfi ÛÙÔȯÂÈ·Îfi. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÓÛ·ÚΈ̤Ó˘ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂÎÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ‹ Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ οو ·fi ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË Ù˘ ·ÈıÂÚÈ΋˜ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜Ø ·˘Ù‹ ÂËÚ¿˙ÂÈ fiÏ· Ù· ˙ÒÓÙ· ¿ÙÔÌ· Î·È Ù· ʤÚÓÂÈ Û ۯ¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ (̤۷ ÛÙË Ì›· ∑ˆ‹) ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ·’ Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ›ٷÈØ Â›Ó·È ÙÔ ÂΉËψ̤ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ¤ÌÊ˘Ù˘ Û˘ÓÔ¯‹˜, Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜, Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ Î·È Ù˘ Û¯¤Û˘. ∏ Ê˘ÛÈ΋

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

593

‹ Ï·ÓËÙÈ΋ Ú¿Ó· (Ë Î·ÙÒÙ·ÙË ÌÔÚÊ‹ Ú·ÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜) Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ (·fi Ù· ÔÔ›· Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È fiϘ ÔÈ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜) ηıÒ˜ ·˘Ù¿ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ¯ˆÚÈÛÙ‹ ·ÙÔÌÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌÈ·˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Û·˜ „˘¯‹˜ Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘ – ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÌÂϤÙ˘ Ì·˜, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ. Ÿ,ÙÈ ·ÏËı‡ÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ‹ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ, ·ÏËı‡ÂÈ Â›Û˘ ÁÈ· ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ô ÔÔ›Ô˜ – fiˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ – Â›Ó·È ¤Ó· Û˘ÓÂÎÙÈÎfi fiÏÔ. ∏ ÔÏfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË Û¯¤ÛË ‰‡Ô fi„ÂˆÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜: Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Á˘, Ô˘ Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ù· ÔÔ›· ··ÚÙ›˙Ô˘Ó fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· Ù˘ ˙ÒÛ·˜ Ô˘Û›·˜, Ù˘ ÛÙÔȯÂȷ΋˜ ˙ˆ‹˜, Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ. √È ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ˙ˆ¤˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈÎÚÔÎÔÛÌÈο ÎÈ Â›Û˘ Ì·ÎÚÔÎÔÛÌÈο, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙË ˙ÒÛ· ÂΛÓË Ú·ÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ë ÔÔ›· ΢ÎÏÔÊÔÚ› ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, Ë ÔÔ›· ·Ú¿ÁÂÈ Û˘ÓÔ¯‹ ‹ ÌÈ· Û˘ÓıÂÙÈ΋ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË Î·È Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÎÚÈı› fiÙ·Ó ‚ϤÔ˘Ì ÙËÓ ˘ÎÓfiÙÂÚË fi„Ë ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·‡Ú· Ù˘ ˘Á›·˜ ÛÙ· Ê˘Ù¿, ÛÙ· ‰¤Ó‰Ú·, ÛÙË ı·Ï·ÛÛÈÓ‹ ˙ˆ‹, ÛÙ· ˙Ò· Î·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ÕÏϘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Î·È Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi ÊÔÚ¤·, ·ÏÏ¿ Â‰Ò ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Î·ÙÒÙ·ÙË Ê˘ÛÈ΋ fi„Ë. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔȯÂÈ·ÎÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Á˘ – ÌÈ·˜ ı›·˜ ˙ˆ‹˜ Ë ÔÔ›· ÂÈÙÂÏ› ÙË ‰È΋ Ù˘ ÚfiÔ‰Ô ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÓÂÏÈÎÙÈÎfi ÙfiÍÔ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ Á˘ ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ ‰Ô̤˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Á›ÓÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘Ø ÙȘ Û˘Ó·ıÚÔ›˙ÂÈ ¿ÏÈ ÙÂÏÈο ÎÈ Â·Ó·ÔÚÚÔÊ¿ ÂΛӷ Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ù· ÔÔ›· ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ·ÔÌÔÓÒıËÎ·Ó ·’ ·˘Ùfi ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ÂÓÛ·ÚΈ̤Ó˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ „˘¯‹˜ Û’ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·fi Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘. ∆· ¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿, Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı›, ÂÌÔÙ›˙ÔÓÙ·È ‹ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·fi ‰‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ Á˘ Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ˘‡ı˘ÓÔ:

635

594

636

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

1. ∆ÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔȯÂÈ·ÎÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∂›Ó·È ¤Ó· ÂÓÂÏÈÎÙÈÎfi, ηٷÛÙ·Ï·Á̤ÓÔ Î¿ÚÌ·, ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ Ô √Ô›Ô˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∑ˆ‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÓÂÏÈÎÙÈÎfi ÙfiÍÔ. ∆Ô ÂÓÂÏÈÎÙÈÎfi ·˘Ùfi οÚÌ· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÙË ˙ˆÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ·’ ÙËÓ Î·ı·Ú¿ Ê˘ÛÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ··ÚÙ›˙ÔÓÙ·È ·fi ·ÙÔÌÈ΋ Ô˘Û›·. 2. ∆ÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Î¿ÚÌ· Ô˘ ηٷϋÁÂÈ ÛÂ Ê˘ÛÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó fiϘ ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÔȯÂȷ΋ Ô˘Û›·, ÔÈ Ê˘ÛÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˙ˆÒÓ Û’ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ ·’ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ù˘ ΢ÎÏÈ΋˜ Â›‰Ú·Û˘ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘. ∆Ô ÂÓÂÏÈÎÙÈÎfi ·˘Ùfi Ó‡̷ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Û ·ÎfiÌË Û ÛËÌÂ›Ô ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ ԉ‡ÂÈ ÚÔ˜ ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÓÂÏÈÎÙÈÎfi ÙfiÍÔ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÌÚÔÛÙ¿. √ Ï·ÓËÙÈÎfi˜ Ì·˜ §fiÁÔ˜, Ë ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ı›· ∑ˆ‹ ̤۷ ÛÙËÓ √Ô›· ˙Ô‡ÌÂ, ÎÈÓԇ̷ÛÙÂ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘ÌÂ, Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ “·ÙÂÏ›˜ £ÂÔ‡˜” ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ Ô˘ Ù¤ıËΠÂÓÒÈÔÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ §fiÁˆÓ. ∆Ô ÛÒÌ· ¤ÎÊÚ·Û‹˜ ∆Ô˘, Ô Ï·Ó‹Ù˘ Ì·˜, Ë °Ë, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÂÚfi˜ Ï·Ó‹Ù˘. ∆Ô Ó‡̷ Ù˘ Á˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ¤ÛÙˆ ÎÈ ·’ ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË ¤Ó· Û˘ÓÂȉËÙfi ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ. ∆Ô ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Á˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ Î¿ı ¿ÙÔÌÔ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ – ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌÈ·˜ ÂÓÂÏÈÎÙÈ΋˜ ÔÓÙfiÙËÙ·˜. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ù¤ÏÂÈ·˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂΛÓË ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Á˘, ·Ó·Ê·›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ Ù˘ ʇÛ˘. ∆· ÔÚ˘ÎÙ¿ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÊıÔÚ¿Ø Ì¿ÏÈÛÙ· Ë “ÎfiˆÛË” ÙˆÓ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜Ø Ù· Ê˘Ù¿ Î·È Ù· ˙Ò· ·ÓÙȉÚÔ‡Ó fiÏ· ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ̤۷ ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ‹ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ÂÍ·ÈÚ›ٷÈ. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Û˘ÓÂÒ˜

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

595

·fi Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÛΤ„Ë, fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ Û·˜ ›·, ‹ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÔÙ˘¯›· ÛÙËÓ ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ¤ÌÊ˘ÙË ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ÌÔÚÊÈ΋ ʇÛË Î·È Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ÙˆÓ ·ÙÂÏÂÈÒÓ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ¿Û¯ÂÈ ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ÁË˜Ø Â›Ó·È Ô Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÙÚfiÔ˜ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÛÙÔȯÂȷ΋ ·˘Ù‹ ˙ˆ‹ ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· Â·Ó·ÔÚÚÔÊ¿ ÂΛÓÔ Ô˘ Ù˘ ·Ó‹ÎÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈ‹Ïı ˘fi ¿ÏÏË ‰È‡ı˘ÓÛË ·fi ÙËÓ ÂÏÎÙÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ Î¿ı ¿ÏÏÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ·ÎÏÔ˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘. ∞˘Ùfi ı· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÌÈ· Ó¤· ȉ¤· ÁÈ· ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›, οو ·fi „˘¯È΋ ·ÚÒıËÛË Î·È ÙË ı¤ÏËÛË Ó· ÂÓÛ·ÚΈı›, ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ô˘Û›· Ô˘ ‹‰Ë ˘Ô‚Ï‹ıËΠ۠ڇıÌÈÛËØ Â›Ó·È ‹‰Ë ÂÌÔÙÈṲ̂ÓË Ì ÙȘ ˙ˆÈΤ˜ ·Úˆı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Á˘. √ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÂÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÔȯÂȷ΋ ÌÔÚÊ‹, ·ÏÏ¿ – Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· – ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÔÚÈÛÙÈο ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ·fi Ù· ÔÔ›· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹. ∏ ·ÙÔÌÈ΋ Ô˘Û›· ‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ Á˘, ÂÚȤ¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ٷ “Û¤ÚÌ·Ù· Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜” Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ Â·Ó·ÔÚÚfiÊËÛË. ∏ Ô˘Û›· ·˘Ù‹ Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È Â›Û˘ ·’ fiϘ ÙȘ ‚·ıÌ›‰Â˜ Î·È ÙȘ ÔÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ‡Ï˘, ·fi ÙËÓ ÈÔ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ‹ ˆ˜ ÙËÓ ÈÔ ÏÂÙÂ›ÏÂÙË, fiˆ˜ ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ Ô˘Û›·˜ Ë ÔÔ›· οÓÂÈ ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ µÔ‡‰‰· ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. √ ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ °Ë˜, Ô Ï·ÓËÙÈÎfi˜ §fiÁÔ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ Ô˘Û›· ÂÌ„˘¯ˆÌ¤ÓË ·fi ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ Á˘, ·ÚÎÂÙ¿ ηı·Ú‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ê‡ÛË˜Ø ‰ÂÓ ÌÔÚ› Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ‹ Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ÂÌÊ¿ÓÈÛË fiˆ˜ Ô µÔ‡‰‰·˜ ‹ Ô ÃÚÈÛÙfi˜. §›ÁÔÈ ·fi ∂ΛÓÔ˘˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·Áη›· ‹ Â·Ú΋ Ô˘Û›· Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡ÓØ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ¤Ó· ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó Ì ¤Ó·Ó ·ÈıÂÚÈÎfi ÊÔÚ¤·. À¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ ÙÚÂȘ Ù‡ÔÈ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÎÓ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ÙÔ˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ‹ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘: 1. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô˘ ‰È·‚È‚¿-

637

596

638

639

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂Ó¿‰· ̤ۈ Ù˘ „˘¯‹˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂΉËψ̤Ó˘ ‡·Ú͢. 2. ∏ ˙ˆ‹ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ÛÙÔȯÂȷ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Ù˘ ʇÛ˘, ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘Ø Ë ˙ˆ‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÌÈ· fi„Ë (οو ·fi ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ∞ÔÌfiÓˆÛ˘ ‹ ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡) Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Á˘. 3. ∆Ô ¿ıÚÔÈÛÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ¤ÌÊ˘ÙË ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ Ô˘Û›· – ÙËÓ Ô˘Û›· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Á›ÓÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜. ∂›Ó·È Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Á˘. ¢ÂÓ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ Â‰Ò ÛÙËÓ „˘¯‹ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ ‹ ÙËÓ „˘¯‹ ÌÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜, ÌÂÁ¿Ï˘ ‹ ÌÈÎÚ‹˜Ø ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙË ˙ˆ‹ ‹ ÙËÓ ÚÒÙË fi„Ë. ∞˘Ù‹ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-‡·ÚÍËØ ·ÚfiÙÈ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·ÚÔ‡Û·, Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi˜ ÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ‹ Ù˘ Ê¿Û˘ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤Ó˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘. ∂‰Ò ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ù˘ £¤ÏËÛ˘ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ı¤ÏËÛ˘, ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÛ¿ÚΈÛË Â›Ó·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-˙ˆ‹Ø fiÙ·Ó Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û· ÎÈ ¤ÓÙÔÓË ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú¿ ·Á΢ÚÔ‚ÔÏË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›ÔØ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓ· ·ÚÔ‡Û· ‹ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Âı·›ÓÂÈ. ∏ ˙ˆ‹ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ù¯ÓÈο Î·È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο ˘fi ÙË ·ÚÒıËÛË Ù˘ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ı¤ÏËÛ˘-ÁÈ·-‡·ÚÍË ÙÔ˘ ÂÓÛ·ÚΈ̤ÓÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ¤ÌÊ˘ÙË Û οı ¿ÙÔÌÔ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛË˜Ø Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ – ·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ Î·È Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓˆÓ Û ÌÔÚÊ‹ ·’ ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ŒÏ͢ – ¤Ú¯ÂÙ·È Û ‡·ÚÍË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∞˘Ù‹ Ë Ì·ÁÓËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Â›Ó·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ (·Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ϤÍË ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛı› ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Û˘ÓÔ¯‹˜ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ Á˘) Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ÔÓÙfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ÌÈ· ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ȉȿ˙Ô˘Û·˜ ηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘ ̤۷ Û ÌÈ· ·ÔÌÔӈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓË, ηÙ¯fiÌÂÓË Î·È ÂÓÔÈÎÔ‡ÌÂÓË ·fi ÌÈ· „˘¯‹, ·fi ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Ófi ¿ÓıÚˆÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË “·ÔÌÔӈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹”, ÁÈ·Ù› Ë È‰È¿˙Ô˘Û· ·˘Ù‹ fi„Ë Ù˘ ·ÔÌfiÓˆÛ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

597

Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ (‹ οı ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ ÌÔÚÊ‹˜, Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·), ÙÔ Î·ıÈÛÙ¿ ·ÔÛ·Ṳ̂ÓÔ, Û˘ÓÂÎÙÈÎfi Î·È ÚfiÛηÈÚ· ˙ˆÓÙ·Ófi Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜ Ù˘ ÂÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓ˘ „˘¯‹˜. ¶ÚfiÛηÈÚ· Ë Âӈ̤ÓË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ¯ˆÚÈÛÙÒÓ Î·È ·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ·ÙfiÌˆÓ – ȉȷ›ÙÂÚ· Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Á˘ – Â›Ó·È Û ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ˙ˆ‹. ªfiÓÔ ÔÈ Û˘ÓÂÎÙÈΤ˜, Ì·ÁÓËÙÈΤ˜ ÔÈfiÙËÙ˜ ÂÌ̤ÓÔ˘Ó Û οı ÌÔÚÊ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È Û ۇӉÂÛË Ì ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ οı ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Û·˜ ÔÓÙfiÙËÙ·˜. ∞˘Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· Û˘ÓÂÎÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô fi„ÂȘ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜: ÂΛÓË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Á˘ ÎÈ ÂΛÓË ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘. ™˘ÓÂÒ˜ – ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ϤÍÂȘ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Á›Óˆ ηٷÓÔËÙfi˜ – Û˘ÓÂÓÒÓÔÓÙ·È ‰‡Ô fi„ÂȘ ˙ˆ‹˜ Î·È ‰‡Ô ÌÔÚʤ˜ ı¤ÏËÛ˘ ‹ ÛÎÔÔ‡. ∏ ·ÓÒÙÂÚË Â›Ó·È ·ÓÂÏÈÎÙÈÎ‹Ø Ë Î·ÙÒÙÂÚË Â›Ó·È ÂÓÂÏÈÎÙÈ΋˜ ʇÛ˘. ∞˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. √ ¤Ó·˜ Ù‡Ô˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ·ÓÂÏÈÎÙÈÎfi˜ ÎÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÂÓÂÏÈÎÙÈÎfi˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ‰˘·‰ÈÛÌÔ‡ – ÂÓfi˜ ‰˘·‰ÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ Û Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Î·È ÔÈΛϷ ÛÙ¿‰È·. ∏ ÙÂÏÈ΋ Ê¿ÛË Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ô ŒÓÔÈÎÔ˜ ÛÙÔ ∫·ÙÒÊÏÈ Î·È Ô ÕÁÁÂÏÔ˜ Ù˘ ¶·ÚÔ˘Û›·˜. ∞’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÚ˘Ê·›Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ÚÔ·ÙÂÈ Ë Ï‡ÛË Ù˘ ¤Ï͢ ‹ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÓÂÏÈÎÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ÌÂٷ͇ Ù˘ ·ÙÂÏÔ‡˜, Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ı¤ÏËÛ˘ ÙˆÓ ÛÙÔȯÂÈ·ÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ (¤ÌÊ˘ÙˆÓ ÛÙ· ¿ÙÔÌ· ·fi Ù· ÔÔ›· ¤ÁÈÓ·Ó Î·È Ù· ÙÚ›· ÛÒÌ·Ù· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜) Î·È Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ·fi ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ Ô˘Û›·˜. ∆Ô Ó‡̷ Ù˘ Á˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘Ø ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ÛÙÔȯÂÈ·ÎÔ‡ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜Ø ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÔȯÂÈ·Îfi Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÔÚ› Î·È Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÙÂÏ‹˜ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·fi ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ·ÏËıÈÓ‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜Ø ÌÔÚ› ˆÛÙfiÛÔ Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ Ôχ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·˘Ùfi Ô˘ ηÏÂ›Ù·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ˘„ËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ Î·È ¤Ó·

640

598

641

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ù˘ ÂͤÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ·’ ÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª·ıËÙ›·˜ Î·È ÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª‡ËÛ˘. ∆fiÙÂ Ë ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ë ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ÂΉËψı› ıÂ˚ο ‰ÂÛfi˙ÂÈ Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙ Â¤Ú¯ÂÙ·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜Ø ·˘Ùfi˜ ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ̇ËÛ˘. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ë ÂÓ·‰È΋ ı¤ÏËÛË ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ì ÙfiÛË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÈÛ¯‡, ÒÛÙÂ Ë ı¤ÏËÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯÂÈ·ÎÒÓ ˙ˆÒÓ Ù˘ ÙÚÈÏ‹˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÎÌˉÂÓ›˙ÂÙ·È Ï‹Úˆ˜. ∞ÏÏ¿ (ÁÈ· Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ì ÛÙÔ ı¤Ì· Ì·˜) Ë ·ÙÔÌÈ΋ Ô˘Û›· Ô˘ ÂÌÔÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Á˘ Î·È ÙËÓ ÂÏ·‡ÓÔ˘Û· ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·ÙÂÏÔ‡˜ ÙÔ˘ ı¤ÏËÛ˘, ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Û·Ó Ì·ÁÓËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÛÙÔ ÛÒÌ· ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Ù˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Û·˜ „˘¯‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ „˘¯‹˜. ∞˘Ù‹ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ‹ ÙÚÈ‚‹ Â›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ·›ÙÈÔ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ‰˘Û·ÚÌÔÓ›·Ø Â›Ó·È ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ˘Úfi˜ ‰È· ÙÚÈ‚‹˜Ø ÔÈ ¿Û¯Ô˘Û˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÚÈ‚‹˜, fiÔ˘ Ë ·ÙÔÌÈ΋ Ô˘Û›· ‰ÈÂΉÈΛ ÚfiÛηÈÚ· ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Ù‡Ô ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜ Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È (ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ̤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘) ÛÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ¤ÏÍË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Á˘. ∞Ó ·˘Ù‹ Ë ¤ÏÍË ·Ô‰Âȯı› ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú‹, Ë ÙÚÈ‚‹ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ‰ÔÌ‹, Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ οÔÈÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ı· Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ·˜ ʇÛ˘ ÒÛÙ Ӓ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó’ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ·Ø Ë ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ‡·ÚÍË, Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-‡·ÚÍË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÙ ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú‹ fiÛÔ Ë ı¤ÏËÛË ÁÈ· Â·Ó·ÔÚÚfiÊËÛË – Ë ı¤ÏËÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·Ø Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û˘ÓÂÒ˜ Âı·›ÓÂÈ Ì ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘. ∏ Ï·ÓËÙÈ΋ ˙ˆ‹ ϤÂÈ, “∏ ÒÚ· Ù˘ Â·Ó·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ¤Êı·ÛÂ. °‡ÚÈÛ Û ̤ӷ”. ∏ ·ÚfiÚÌËÛË ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ô ‰ÂÛfi˙ˆÓ ÊıfiÁÁÔ˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜Ø ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· η΋ ˘Á›· Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙË Ì¿˙· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓØ ·˘Ù‹ Ë Ù¿ÛË Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û Â› ·ÈÒÓÂ˜Ø ·ÏÏ¿ Ë ÛÙ¿ÛË ·˘Ù‹ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ‚Ú·‰¤ˆ˜ Î·È ÙÂÏÈο ı· ¤ÏıÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ fiÔ˘ Ù· ¿ÙÔÌ· ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ‹ ÔÈ ÛÙÔȯÂȷΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ı· ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ›Ûˆ ÛÙËÓ ·ÙÚ·fi Ù˘ Â·Ó·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ÌfiÓÔ Ì ÙË

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

599

ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ù˘ ÚËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÎÈ fi¯È Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ù˘ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Á˘. ∂›‰·Ì – fiÙ·Ó ÂÍÂÙ¿˙·Ì ÙÔ˘˜ ¡fiÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫·ÓfiÓ˜ – fiÙÈ ıÂÌÂÏȈ‰Ò˜ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË Ù˘ ËÏȷ΋˜ ˙ˆ‹˜ (Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ „˘¯‹˜, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ËÏÈ·Îfi ˘Ú) ›Ù ·fi οÔÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ›Ù ·fi ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ·. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÌÂٷ͇ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ‹ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ “ÛÂÏËÓÈ·ÎÒÓ Î˘Ú›ˆÓ” Ô˘ Â›Ó·È ¤ÌÊ˘ÙË Û οı ¿ÙÔÌÔ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÔÌÔ‡ÓÙ·È fiÏ· Ù· fiÚÁ·Ó· Î·È ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Î·È Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ‰È·ÂÚÓ¿ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ· Û·Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘. ªÈÏÒÓÙ·˜ Û˘Ì‚ÔÏÈο, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ Î·Ù¿ ÙȘ Ôԛ˜ Ë ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÛÂÏËÓÈ·ÎÒÓ ·˘ÙÒÓ Î˘Ú›ˆÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÒÛÙÂ Ë ˙ˆ‹ Ù˘ „˘¯‹˜ ˘ÂÚÓÈÎ¿Ù·È Û οÔÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ë Â·ÎfiÏÔ˘ıË ·fiÛ˘ÚÛË Ù˘ ËÏȷ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÚÔηÏ› ·Ûı¤ÓÂÈ·Ø ‹ – ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο – Ë ÙÚÈ‚‹ Ô˘ Â·ÎÔÏÔ˘ı› fiÙ·Ó ÔÈ ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ› ·ÚÈÔÈ ‰ÂÓ ˘Ô¯ˆÚÔ‡Ó, ÚÔηÏ› ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. øÛÙfiÛÔ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ӛ΢ ÙˆÓ ÛÂÏËÓÈ·ÎÒÓ Î˘Ú›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ fiÙÈ ˘fi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ „˘¯‹˜ ÎÈ ÂÂȉ‹ Û˘ÌÏËÚÒıËÎÂ Ô ‚Èfi΢ÎÏÔ˜, Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ‡˜ ΢ڛԢ˜ ÌfiÓÔ˘˜. ∫·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ (ÂÂȉ‹ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È Â›Û˘ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ „˘¯‹˜) ˘ÂÚÓÈÎÔ‡Ó ÚfiÛηÈÚ· ÔÈ ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ› ·ÚÈÔÈ, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· Â·ÎÔÏÔ˘ı› Ô ı¿Ó·ÙÔ˜Ø Ë ·Ó¿ÚÚˆÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙË ‚·ıÌÈ·›· Â¿ÓÔ‰Ô Ù˘ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙÔÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÛÂÏËÓÈ·ÎÒÓ Î˘Ú›ˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë fi„Ë Ù˘ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë fi„Ë ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Î·È Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È Ë ˙ˆÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·’ ÙËÓ ∂Ó¿‰·, Ë ÔÔ›· ÂÚÓ¿ ‰È· Ù˘ „˘¯‹˜ Û·Ó ·ÁˆÁÔ‡ Î·È Ì¤ÛÔ˘ Â·Ê‹˜Ø Â›Ó·È ÂÚÈÙÙfi Ó· ˆ fiÙÈ ¿ÌÂÛÔ˜ ·ÁˆÁfi˜ Ù˘ Â›Ó·È Ë ÛÔ˘ÙÚ¿ÙÌ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ë ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· ‹ ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Ó‹Ì· ‹ ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∞˘Ù¿ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ·ÓÂÓÂÚÁ¿ fiÙ·Ó Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÔÍ›· Î·È Ë ˙ˆÈ΋ fi„Ë ÂÍ·ÛıÂÓ› Î·È ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ‹ ·ÚÁ¿. ªÔÚ›Ù ÏÔÈfiÓ Ó· ‰Â›Ù ÁÈ·Ù› fiÛÔÈ ¤Ù˘¯·Ó Ó· ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ

642

600

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·, ÙË Á¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘ ÌÂٷ͇ Ù˘ ∂Ó¿‰·˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ¤¯Ô˘Ó ‰ڷÈÒÛÂÈ ÌÈ· Â·Ê‹ (·Ó‡·ÚÎÙË ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ¿ÓıÚˆÔ) ÌÂٷ͇ Ù˘ ∂Ó¿‰·˜ – Ù˘ ¶ËÁ‹˜ Ù˘ ∑ˆ‹˜ – Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ – Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ∑ˆ‹˜ Û ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·. ∆fiÙÂ Ë ∂Ó¿‰· ÎÈ fi¯È Ë „˘¯‹ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ÙfiÙ Âı·›ÓÂÈ Î·Ù¿ ‚Ô‡ÏËÛË Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ‹ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ ˘„ËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡. ŒÓȈ۷ fiÙÈ Ù· ÛËÌ›· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÎÈ Â›Û˘ ¯Ú‹ÛÈÌ· Ó· Ù· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ·’ fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÌÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ı›·˜ ∑ˆ‹˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ› ·ÚÈÔÈ Â›Ó·È Â›Û˘ fi„ÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ∑ˆ‹˜ fiÛÔ Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜. Œ¯ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÌÂÁ¿ÏË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È Ë ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË ÎÈ fi¯È Ë ÙˆÚÈÓ‹ ̤ıÔ‰Ô˜ ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌÔ‡. ∏ ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÛÂÏËÓÈ·ÎÒÓ Î˘Ú›ˆÓ Ù·¯‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·fi οı ¿ÏÏË Ì¤ıÔ‰Ô, ÁÈ·Ù› “Ô £Âfi˜ ËÌÒÓ ¶˘Ú ηٷӷϛÛÎÔÓ” ÎÈ fiÏ· Ù· ˘Ú¿ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ì ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ¶˘Ú. ∞˜ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ ¡fiÌÔ VIII.

643

∫∞¡√¡∞™ ¶∂ª¶∆√™ √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÙÔ˘ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ‰È·¯‡ÛÂÈ ÙË ˙ˆÙÈ΋ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ì·ÁÓËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ. £ÂÚ·‡ÂÈ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ ÌÔÚ› Ó· Â·˘Í‹ÛÂÈ ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË Î·Î‹ ηٿÛÙ·ÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÙÔ˘, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·˘ÚÈ΋ ÂÎfiÚ¢ÛË. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯È΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. ∆· ¯¤ÚÈ· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È. ∏ „˘¯‹ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘. ∏ „˘¯‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, Ô˘ Â›Ó·È ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓË Ì „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

601

ªfiÓÔ ·fi ÌÈ· ·Ï‹ ·Ó¿ÁÓˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ÓfiÓ· ı· Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ Â›Ó·È ˙ˆÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· οı ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. ™˘ÓÔ„›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜ ıÂÚ·›·˜, Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÔÈ Ôԛ˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓˆÓ fi„ÂˆÓ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛËÌ›· ÂͤÏÈ͢ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ªÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ÓfiÓ· ı· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË È‰¤· Ù˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎ·È‰Â˘ı› Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜, ·ÏÏ¿ Â›Û˘ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÛÒÙÂÚ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·’ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ∂ÈϤÔÓ ÛÙË ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘, ÂÓÒ ÛÙËÓ ¿ÏÏË Â›Ó·È Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Ô˘ ÓÈÒıÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Ú¿Ó· ‹ ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi Ï·ÓËÙÈÎfi Ú¢ÛÙfi Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ì ÙËÓ „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ªÔÚÔ‡ÌÂ Û˘ÓÂÒ˜ Ì ‚¿ÛË ·˘Ùfi ÙÔÓ ∫·ÓfiÓ· Ó· ‰È·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Û ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜: Ë ÌÈ· ÔÌ¿‰· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ·ÈıÂÚÈÎfi Ú¢ÛÙfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì Ú¿Ó·, ÂÓÒ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÔÌ¿‰· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó· Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÚÔÛÂÏ·ÂÈ „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ̤۷ ÛÙÔ ÛÒÌ· (‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·) ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È – ·fi ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ – Ó· ÙË ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÈ ¿ÏÈ ÛÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ‰È· Ù˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. √È ‰‡Ô Ù‡ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÁÈ·Ù› Ô ¤Ó·˜ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Î·ÏÂ›Ù·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ˙ˆÒ‰Ë˜ Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi˜ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ Â›Ó·È Ù˘ „˘¯‹˜, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó Ù‡Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› Â‰Ò fiÙÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ì ÙÚÂȘ Ù‡Ô˘˜ ıÂÚ·¢ÙÒÓ: 1. ∆Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·ı·Ú¿ ̤ۈ Ì·ÁÓËÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ˙ˆÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηıÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi

644

602

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Û·Ó ·ÁˆÁfi ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë Ú¿Ó· ÌÔÚ› Ó· ‰È·¯˘ı› ÛÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. 2. ∆Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û ·ÓÒÙÂÚÔ Â›Â‰Ô Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ηْ ·Ó¿ÁÎË Ì’ ¤Ó·Ó ·ÓÒÙÂÚÔ Ù‡Ô ·ÛıÂÓ‹Ø ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÎÈ¿˙Ô˘Û·˜ „˘¯‹˜ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ·ÙÔÌÈÎÔÔÈË̤Ó˘ ÙÔ˘ „˘¯‹˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ› ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ̤۷ ·fi ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÙȘ ·‡Ú˜. 3. ∆Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Î·È ÙȘ ‰‡Ô Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙˆÓ Â·ÊÒÓ Î·È ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ¿ÏψÓ. ªÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ì ÙËÓ ›‰È· ¢ÎÔÏ›· ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜ ‹ ÙË ˙ˆÙÈ΋ Ú·ÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ¤¯ÂÈ Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Î·È ÙȘ ‰‡Ô Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÈηÓÔًوÓ. ∞˘Ù‹ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ıÂÚ·¢ÙÒÓ Â›Ó·È Ôχ Û·ÓÈfiÙÂÚË ·fi ÙȘ ¿ÏϘ ‰‡Ô.

645

¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ ‰Â ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Î·Ó¤Ó· ·ÏËıÈÓfi Û‡ÛÙËÌ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜ Û ˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‚·ÛÈÛÙ› Ë fiÏË ‰È·‰Èηۛ· Î·È ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Û ηı·Ú¿ ÓÔËÙÈο Â›‰·, ÛÂ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂȂ‚·›ˆÛ˘, Û ÙÚfiÔ˘˜ ÚÔÛ¢¯‹˜, Û ‰È¤ÁÂÚÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘-ÁÈ·-˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Î·È ÂÚÈÛÙ·Ûȷο ÛÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Ì·ÁÓËÙÈÎÒÓ ‹ ˘ÓˆÙÈÛÙÈÎÒÓ ˘Ô‚ÔÏÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·Ø ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ÂÊ·ÚÌÔṲ̂Ó˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ÛΤ„˘, ·ÏÏ¿ ηÌÈ¿ ·ÏËıÈÓ‹ ÊfiÚÌÔ˘Ï· ÁÈ· ÌÈ· ÓÔ‹ÌÔÓ· Î·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ıÂÚ·›·Ø ÌfiÓÔ ÌÈ· ·fiÚÈÛÙË ›ÛÙË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Î·È ÌÈ· Ù˘ÊÏ‹ ·˘ı˘Ô‚ÔÏ‹ Û fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÎÈ ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ıÂfiÙËÙ·˜. ŸÌˆ˜ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ıÂÚ·›· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó Û·Ê‹ ÓÔËÙÈ΋ ·Ô‰Ô¯‹Ø ˆÛÙfiÛÔ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ Ê˘ÛÈΤ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ·ÈıÂÚÈο Ú‡̷ٷ Î·È Ù· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, fiˆ˜ Ë Â›ıÂÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Î·È Ë Â‰Ú·›ˆÛË Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ʇÛ˘ Î·È ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÈÎÂÈÔÔÈËı› Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÓÔ˘

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

603

ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ¤¯ÂÈ Ê˘ÛÈ΋ ʇÛË ÎÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓÂ›Ù·È Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û˘¯Ó‹ Â·Ó¿ÏË„Ë. Ÿˆ˜ ›‰·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙȘ Ôԛ˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ Î·È ÈÛÙ‡ÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Î·È ‚ÔËıÂ›Ù·È ¿Ú· Ôχ ÂÊfiÛÔÓ ÙȘ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÎÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜: 1. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¯ˆÚÈÛÌfi˜. ∆Ô Ï·ÓËÙÈÎfi ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·‰È¿Û·ÛÙÔ Î·È Û˘Ó¯¤˜Ø ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Î¤Ú·È· ÎÈ ÂÁÁÂÓ‹ ̤ÚË. 2. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·‰È¿Û·ÛÙË (·Ó Î·È Èı·ÓfiÓ ÌË ·ÓÙÈÏËÙ‹) Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÎÈ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› fiÙ·Ó Â¤ÏıÂÈ Â·Ê‹, ÁÈ· ÌÈ· ÔÚÈÛÙÈ΋ ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. 3. √È ·ÁˆÁÔ› Ù˘ Û¯¤Û˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡Ô˘Ó ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹. ™ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÏ›‰· Î·È Î›Ó‰˘ÓÔ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏϘ ·Ú¯¤˜, ·ÏÏ¿ Û ۯ¤ÛË Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ∫·ÓfiÓ· ÔÈ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÎÈ ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈΤ˜. ¶ÔÏÏ¿ Û˘ÓÂÒ˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙË ÁÓÒÛË, ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÏËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. √ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ıÂÚ·›· fiÛÔ Î·È ÛÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ıÂÚ·›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÍ·ÛÎË̤ÓÔ˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜, Ë ÔÛfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ˘ Ú¿Ó· ‹ Ë ‰ÈÔ¯ÂÙ¢fiÌÂÓË „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ˙ˆ‹. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ· Ì ÙfiÛÔ ÔÏÏ‹ Ú¿Ó· Î·È Ó· ÙËÓ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙfiÛÔ ‚›·È· ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ÒÛÙ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‚Ï¿‚Ë ·Ú¿ ηÏfi. ªfiÓÔ Ë Ì·ÎÚ¿ ÂÍ¿ÛÎËÛË ÌÔÚ› Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÔÛfiÙËÙ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎ¤Ì„ÂÈ Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔ Ì¿ıÂÈ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÏÈÁfiÙÂÚË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ‚·ıÌÈ·›· ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ηıÒ˜ ·ÔÎÙ¿ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ÛÙË ‰Ú¿ÛË. ªÈÏÒÓÙ·˜ Ì’ ¤Ó·Ó ¢ڇ Î·È ÁÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ Î·È Ì ÙËÓ ˘fiÌÓËÛË fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜, Ô Ì·ÁÓËÙÈ-

646

604

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Îfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·’ ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ „˘¯È΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Î·È ı· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÂΛӘ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. √È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ̤ۈ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Î·È Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, ÂϤÁ¯ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ· ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ôχ ¢·›ÛıËÙÔ Î·È ÏÂÙfi Î·È ÂÚÈÎÏ›ÂÈ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. √ ·ÏËıÈÓfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ô˘ Â›Ó·È Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Î·È ÙȘ ‰‡Ô ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ì ÙËÓ ›‰È· ¢ÎÔÏ›·. Œ¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ, ·ÚfiÙÈ ‰Â Û·˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌÔ, Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ¿ÏϘ ηÙËÁÔڛ˜ ıÂÚ·¢ÙÒÓ. ∂ÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·fi ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËηÓ. ∞˘ÙÔ› ›ӷÈ:

647

1. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ – Ï›ÁÔÈ ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ – Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ڷÈÒÛÂÈ ÌÈ· Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ Á˘, ÙÔÓ ∫˘‚ÂÚÓ‹ÙË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛÂÏËÓÈ·ÎÒÓ Î˘Ú›ˆÓ. ªÂ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊfiÚÌÔ˘Ï˜ Î·È Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¤Ó·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ ‚·ıÌfi ÂÎÁ‡ÌÓ·Û˘, ·˘ÙÔ› ÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈηÏÂÛıÔ‡Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È – ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· – Ó· ÙÔ ‰È·Ù¿ÍÔ˘Ó. ¢Â Û˘ÓÈÛÙÒ Û ηӤӷ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛı› Ôχ ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ‹ Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ‰ڷÈÒÛÂÈ Î¿ÔÈ· Â·Ê‹ ‹ Ó· ÂÈηÏÂÛı› ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘. ªfiÓÔ Ì˘Ë̤ÓÔÈ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó ·Î›Ó‰˘Ó· Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ÈÛ¯˘Úfi ÂÓÂÏÈÎÙÈÎfi ™ÙÔȯÂÈ·ÎfiØ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ Û ÂÚ›ÙˆÛË ÂȉËÌÈÎÒÓ Î·È ‰ÈÂıÓÒÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ, fiˆ˜ Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÌϤÎÔÓÙ·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ۈ̿وÓ. ŒÓ· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ Î·È ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‰ڷÈÒÛÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Â·Ê‹ ı· ηÙfiÚıˆÓ ›Ûˆ˜ Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ‡˜ ΢ڛԢ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û ٤ÙÔÈ· ¤ÎÙ·ÛË, ÒÛÙÂ Ë Î·ÙÒÙÂÚË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ˘ÂÚ‚ÔÏÈο – Û˘¯Ó¿ Ì¿ÏÈÛÙ· ̤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘. 2. ÕÏÏÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜, fi¯È ÙfiÛÔ Ï›ÁÔÈ fiÛÔ Ë ·Ú·¿Óˆ ÔÌ¿‰·, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙˆ˜ Ï›ÁÔÈ, ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ¤Ó· ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÓÙ¤‚·. ∆¤ÙÔÈÔÈ ÓÙ¤‚· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ¯ÔÚË-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

605

ÁÔ‡Ó ˙ˆ‹. ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÂÏÈÎÙÈÎÔ‡˜ ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ‡˜ ΢ڛԢ˜ Â›Ó·È fi,ÙÈ Â›Ó·È ÁÈ· Ì·˜ ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ∑ˆ¤˜ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·. ¢ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ·, ÂÎÙfi˜ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi fiÔ˘, ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û˘Ì‚ÔÏÈο, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ı‡Ú· ‹ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Â·Ê‹˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÍÂϛ͈Ó, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÓÙ¤‚· ‰Â ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÓÂÏÈÎÙÈÎfi ÙfiÍÔ. √È Û¯¤ÛÂȘ ‰ڷÈÒÓÔÓÙ·È ‰È· Ù˘ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·’ ÙÔ ÓÙ¤‚· ÎÈ fi¯È ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ∞Ó Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ôχ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜, Ô ¢È‰¿ÛηÏfi˜ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó’ ·Ó·ı¤ÛÂÈ Û’ ¤Ó·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ˘ËÚÂÙÔ‡ÓÙ˜ ÓÙ¤‚· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ªfiÓÔ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÁÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓȉÈÔÙÂÏÔ‡˜ ÎÈÓ‹ÙÚÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÏ·ÛÔ˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ıÂÚ·›·˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚËØ Î¿ÓÔ˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚ· Ï¿ıË. ¢ÂÓ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, Ó· ıÂÚ·‡ÛÔ˘Ó ·ÛıÂÓ›˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ıÂÚ·›·˜. √ ÕÁÁÂÏÔ˜ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘ (ÎÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰Â ÌÈÏÒ Û˘Ì‚ÔÏÈο, ·ÏÏ¿ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Û’ ¤Ó·Ó ˘·ÚÎÙfi ÓÙ¤‚·) ‰Â ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Û ¤Ó· ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÓÙ¤‚· Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÂ›Ø ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È Ë ıÂÚ·›·. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ÙÒÚ· Ó· ¿ÚÔ˘Ì ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ÓfiÓ· Î·È Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û’ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÛË̷ۛ˜ ·’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È ÂÈÊ·ÓÂȷο. ∏ ÚÒÙË ÚfiÙ·ÛË Û οı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ÓfiÓ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÌÈ· ÛÔ˘‰·›· ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹:

√ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÙÔ˘ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ‰È·¯‡ÛÂÈ ÙË ˙ˆÙÈ΋ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ηÙÒÙ·ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‰‡Ô ·fi ÙȘ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜: Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ·. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ Î·È ‰‡Ô ÁÚ·ÌÌÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÌÔÚ› Ó’ ·ÂÈÎÔÓÈÛı› Ì ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·:

648

606

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ æ˘¯‹

EÁΤʷÏÔ˜ K·Ú‰È¿ T· X¤ÚÈ·

649

∆Ô ÙÚ›ÁˆÓÔ ÂÚ·ÙÒÓÂÙ·È fiÙ·Ó ÙÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ¿ÏÈ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ Î·È ·fi ÂΛ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Ì ÌÈ· Ú¿ÍË ı¤ÏËÛ˘ ÛÙËÓ „˘¯‹. ŸÙ·Ó Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ (̤ۈ ÂÍ·ÛÎË̤Ó˘ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘) Û˘Ó‰Âı› Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ÙfiÙ ÂÏ·ÂÈ ÙËÓ „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÚÔ˜ Ù· οو ÛÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ, ·’ fiÔ˘ ÙË ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ fiÔ˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÔÚÈÛÙÈο. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Û·Ó Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÓÔÌ‹˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ¤ÂÈÙ· Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Û·Ó Ú¿ÎÙÔÚ· ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Û’ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ¤‰Ú· Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜. ¢ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ηٿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÂÚÓ¿ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂÈÛ‰‡ÔÓÙ·˜ ÙfiÛÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜ fiÛÔ Î·È ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ ‰ÂÈÓÔ·ıÔ‡Û·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È ‰‡Ô ̤ıÔ‰ÔÈ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ: 1. ∏ Â›ıÂÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ. ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó Ë ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÂÓÙÔÈṲ̂ÓË. ∆· ¯¤ÚÈ· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ ‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, Ô˘ ‰È¤ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ – ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÔÓ‰˘ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙËÓ ÂȉÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ˘ÔÁ·ÛÙÚ›Ô˘, ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ ‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ˘ÔʤÚÂÈ. ¢È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË ÁÈ· fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔÚ› Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ó· ÎÚ·Ù¿ η-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

607

ı·Ú¿ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ Ù˘ „˘¯‹˜, Ù˘ ηډȿ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. 2. ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Û ‰Ú¿ÛË. ∂‰Ò Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜, ·ÊÔ‡ ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ ÙË ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ÎÈ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË ‹ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÚÔηÏ› (‰È· Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘) ÌÈ· ÚÔ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ› ÚÒÙ· ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÈÁÌÈ·›· ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÛıÂÓ¤˜ fiÚÁ·ÓÔ ‹ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘Ø ·ÎÔÏÔ˘ı› ÁÔÚÁ¿ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÚfiÔ. ∫·È Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·, fiˆ˜ ı· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÙÒÚ· ıÂÙÈο. ∫·Ó¤Ó· ̤ÚÔ˜ ‹ fi„Ë ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÔÙ¤ Ó· Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈÎfi Î·È Ô Ì‡ıÔ˜ fiÙÈ ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ Â›Ó·È ıÂÙÈÎfi Î·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÔÚÚÈÊı›. ∞Ó ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ‹Ù·Ó ·ÚÓËÙÈÎfi, Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· ¤ÙÂÈÓ Ӓ ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Ù· ¿ÚÚˆÛÙ· ÂΛӷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó·Û‡ÚÂÈ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÂÈÙ˘¯‹˜, ·’ ÙËÓ ·ÛıÂÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹. ∞˘Ù¿ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Ô˘ Â›Ó·È ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜, ·ÏÏ¿ ·Ó·Û‡ÚÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ‰È· Ù˘ Â›ıÂÛ˘ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ, ÙˆÓ ÛȈËÏÒÓ ¯ÂÚÈÒÓ, ÙˆÓ ‹ÚÂÌˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ, Ë ÚÔ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ÂÚÈÒÓ, ›Ûˆ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹Ø ÙÔ ÛÔÓ‰˘ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘Ó¯Ҙ ÎÈ fiÙ·Ó Ë ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Â›Ó·È ÂÈÙ˘¯‹˜, η›ÂÈ Î·È ·ÔÚÚÔÊ¿ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÚÔÍÂÓÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓˆÌ·Ï›· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È ·’ ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂÚÓ¿ ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù· ÔÔ›· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ Û ηÓÔÓÈÎfi Ú˘ıÌfi. ¢È¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ¯¤ÚÈ·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·Ó›Î·Ó˜ Ó· ÂÛÙÈ·ÛıÔ‡Ó ÂΛ, ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙˆÓ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ì¤Û· ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. √È ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘, ÙÚ›Ù˘ Î·È ¤ÌÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Â›ıÂÛ˘ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ‹ ÙË Ì·ÁÓË-

650

608

651

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙÈ΋ ıÂÚ·›·. ∞˘Ùfi˜ Ô fiÚÔ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰Ú¿ÛË Ù˘ Â›ıÂÛ˘ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ÎÈ fi¯È ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤ıÔ‰Ô, fiÔ˘ Ù· ¯¤ÚÈ· ‚˘ı›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ Ì ·ÈıÂÚÈ΋ ‡ÏË. √È ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ù˘ ÚÒÙ˘, ٤ٷÚÙ˘ ÎÈ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ “‚‡ıÈÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡”, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜. √È ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È Û¿ÓÈÔÈ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Â›Ó·È Ôχ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔÈØ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙfiÙ ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο. ŸÏÔÈ ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î·È Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·. ŸÌˆ˜ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÛÙÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÓÔ˘Ó ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ÙÂÏÂÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ Ù‡Ô ‹ ÙÚfiÔ ıÂÚ·›·˜ Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó·Ø ¤ÂÈÙ·, fiÙ·Ó Á›ÓÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÂÈÙ‹‰ÂÈÔÈ Î·È ÈηÓÔ› Î·È Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ¿ÓÂÛË Î·È Ù¤¯ÓË, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ıÂÚ·›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ·ÎÙÈÓÈÎfi ÙÔ˘˜ Ù‡Ô. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ó’ ·¤¯Ô˘Ó ·’ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ˆÛfiÙÔ˘ Êı¿ÛÔ˘Ó (Û˘ÓÂȉËÙ¿) ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘. ŸÙ·Ó ΢ÚÈ·Ú¯ËıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÙÚfiÔÈ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜, Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·ÌÊfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ıÂÚ·›·˜, ‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÚÒÙ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ΛÓËÛ˘ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÌÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÛıÂÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ÙÂÏÈο Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ Â›ıÂÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ë “ÛÊÚ¿ÁÈÛË ÙÔ˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘”. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ˆ˜ ÙÒÚ· ÂÚÓÔ‡Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó· ·fi ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ, ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Î·È ·fi ÂΛ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È – Ì ÌÈ· Ú¿ÍË ı¤ÏËÛ˘ – ÛÙËÓ „˘¯‹. ∏ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο “ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ” Î·È Â·Ó·‰È¢ı‡ÓÂÙ·ÈØ ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ ‰È·ı¤ÛÈÌË. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ fiÏ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ıÂÚ·›·˜ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‰Â ϤÂÈ Ù›ÔÙÂ. ¢ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰È·‚‚·›ˆÛË Î·È ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ηӤӷ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi Ì¿ÓÙÚ·Ì. ∏ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊËÎÂ Â‰Ò Â›Ó·È ÂΛÓË ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹ Ù˘ „˘¯È΋˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰Ú· ¿Óˆ ÛÙË ‰‡Ó·ÌË. ∂›Ó·È ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ›. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Â›Ó·È Ó· ‰È·ÙËÚ› ÌÈ· ÛÙ¿-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

609

ÛË ¤ÓÙÔÓ˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÛÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ “Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Û ˙ÒÛ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜” (fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛıËÎÂ) ̤۷ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÙÂÙÚ·Ï‹ ·‡Ú· – ·‡Ú· Ù˘ ˘Á›·˜, ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ·. ∞˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÙË ‰È·ÙËÚ› ¿ıÈÎÙË Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ Û’ fiÏË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ıÂÚ·›·˜. æ˘¯‹-ηډȿ-ÂÁΤʷÏÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ì ٤ÙÔÈÔ “ʈÙÈṲ̂ÓÔ” ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ¤Ó·˜ ·ÏËıÈÓfi˜ „˘¯ÔÚ·ÙÈÎfi˜ ı· ¤‚ÏÂ ¤Ó· Ï·ÌÚfi ÙÚ›ÁˆÓÔ ÛÙËÓ ·‡Ú· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹Ø ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ Î·ÙfiÚıˆÓ ӷ ‰ÂÈ ÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ (ÂΛÓË Ù˘ „˘¯‹˜) ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ı· ¤‚ÏÂ ٷ ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÂÈÛÚ¤ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ. ∆Ô ÂÈÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÛȈËÏfi. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ·ÒÏÂÈ· ‰‡Ó·Ì˘ ηÌÈ¿ ÛÙÈÁÌ‹, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ Ì ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ‹ ÙË ‚‚·›ˆÛË. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰È·ÙËÚËı› ÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ ÁˆÌÂÙÚÈο ÔÚıfi Î·È Ì·ÁÓËÙÈο Ôψ̤ÓÔ, ·Ó Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÂÎ¤ÌÂÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ‹¯Ô. ∞˘Ùfi ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Î·È ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ë ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ∞˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ıÂÚ·›·˜ “ıÂÚ·‡ÂÈ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ Â·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ Î·Î‹ ηٿÛÙ·ÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹”. ∞fi ÌÂÚÈΤ˜ ·fi„ÂȘ (·Ó ÎÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ıÂÚ·›·˜) Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ Ô ÈÔ ˘‡ı˘ÓÔ˜, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˘ ıÂÚ·›·˜ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙfiÙÂ Ë „˘¯‹ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ¢ı‡ÓË. ™ÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ıÂÚ·›· Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·Ûı› ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi ‹ ÙÔ ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛËØ ·˘ÙÔ› ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÁÓÒÛË ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ·’ ÙË ‰È¿Ú·ÍË ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ. ŸÙ·Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Â›Ó·È Û·Ê‹˜ Î·È Ù· “ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘” ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ™˘Ó¯›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ, ÌÔÚ› Ó· Â·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Î‹ ηٿÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙˆ˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÂÈÙ·¯‡ÓÔÓÙ·˜ ηÓÔÓÈο ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∏ ·ÏÈ¿ ·ÚÔÈÌ›· “fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ˙ˆ‹, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏ›‰·” ‰ÂÓ ·ÏËı‡ÂÈ ‚·ÛÈο Û’ fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ∏ ˙ˆ‹ ÌÔ-

652

610

653

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ú› Î·È Û˘¯Ó¿ ·Ú·Ù›ÓÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙË ı¤ÏËÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Ó· ·ÔÛ˘Úı› Ë „˘¯È΋ ˙ˆ‹Ø Ë ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÙˆÓ ÛÂÏËÓÈ·ÎÒÓ Î˘Ú›ˆÓ ÌÔÚ› Ó· ˘Ôı¿ÏÂÙ·È ÁÈ· Ôχ ¯ÚfiÓÔ ÎÈ ·˘Ùfi ıÏ›‚ÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Î·È Ù˘ ÚfiıÂÛ˘ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ˙ˆÓÙ·Ófi Â›Ó·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ‰ÂÓ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È È· ÂΛ. ∞Ó·fiÊ¢ÎÙ· ¤Ú¯ÂÙ·È ¤Ó· ÛËÌ›Ô, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÈ·˜ ηÎÔ‹ıÔ˘˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, fiÔ˘ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·Ï¿ ˙‹ÙËÌ· ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· Ì¿ıÂÈ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· ›‰È· ÛËÌ¿‰È·. ∆fiÙÂ, ·ÓÙ› Ù˘ ÛÈÁ‹˜ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, Ô ÂÓ·ÔÌ¤ÓˆÓ ¯ÚfiÓÔ˜ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È (·Ó ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹) ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ “¢ÂÚÁÂÙÈ΋˜ ÎÈ Â˘Ù˘¯Ô‡˜ ·fiÛ˘ÚÛ˘” Ù˘ „˘¯‹˜Ø Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ı· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·. ™Ù· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· Ù˘ Ó¤·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ıÚËÛΛ·˜ ı· ÂÁ¯·Ú¿ÛÛÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ÛÙ¿ÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. £· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÌÈ· ÙÂÏ›ˆ˜ Ó¤· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ ·fiÛ˘ÚÛË Î·È ÔÈ ÂÈ΋‰ÂȘ ÙÂÏÂÙ¤˜ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÔÈ ÙÂÏÂÙ¤˜ ·ÔÙ¤ÊÚˆÛ˘ ı· Â›Ó·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÁÈ·Ù› Ë ¤ÌÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ ı· Â›Ó·È ÛÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹. øÛÙfiÛÔ ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ı· ıÂÚ·‡ÂÈ, ·Ó ÙÔ ÂÈÙ¿ÛÛÂÈ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, ·Ó Ë „˘¯‹ ÚÔÙ›ıÂÙ·È ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙÔ ‚Èfi΢ÎÏÔ ÁÈ· Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔ Î·ı‹ÎÔÓ, ‹ ·Ó Ô ¿Û¯ˆÓ Â›Ó·È Ôχ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈο Î·È Ë πÂÚ·Ú¯›· ··ÈÙ› ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ. ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ıÂÚ·›·. £’ ·Û¯ÔÏËıԇ̠ÙÒÚ· Ì ÌÈ· Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ·fi ÂΛÓË Ô˘ ÌfiÏȘ ÂÍÂÙ¿Û·ÌÂ. ™ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ıÂÚ·›· Ô ¿Û¯ˆÓ (Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‹ ·Û˘Ó›‰ËÙ·) ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘. µ·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ÛÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ıÂÚ·›· Â›Ó·È fiÙÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÚfiÛˆÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Â‰Ú·ÈÒÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi ÌÈ· Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. ∂ÊfiÛÔÓ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı›, Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ Û’ ¤Ó·Ó ·ÁˆÁfi Â·Ê‹˜ ÎÈ fiÙÈ Ë „˘¯È΋ ÚfiıÂÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÊÂÏ΢-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

611

Ûı› ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Ù˘, ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. °ÓˆÚ›˙ÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ Ë ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˘ ıÂÚ·›·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·’ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ „˘¯‹˜ Ó· ‰ڷÈÒÛÂÈ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. ŸÙ·Ó Ô ¿Û¯ˆÓ Â›Ó·È Û˘ÓÂȉËÙfi˜ Î·È ÈηÓfi˜ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·Ûı›, ÙÔ ¤ÚÁÔ ˘Ô‚ÔËıÂ›Ù·È ÔÏ‡Ø ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ó· ÂˆÊÂÏËı› ·fi ÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË Â·Ê‹ ı· Â›Ó·È Î·È Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Ô˘ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Û’ ÂΛÓÔÓ Ô˘ ˙ËÙ¿ ÙËÓ ·ÚˆÁ‹ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÌfi‰ÈÔ, ·ÚΛ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ʤÚÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·Ø ÛÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈ‚ÔËıËÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ÌÈ· Ôχ ˙ˆËÚ‹, Â›ÌÔÓË Î·È ·Ó˘fiÌÔÓË ‚Ô‹ıÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ – ‹ÚÂÌÔ, ÛȈËÏfi ÎÈ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ – ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ŸÙ·Ó fï˜ ‰ڷȈı› Ë Û¯¤ÛË, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ·Ï¿ ÛÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ‰È·Ù‹ÚËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û¯¤ÛË˜Ø ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ·› ηÌÈ¿ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, Ë ÔÔ›· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ıËΠ·’ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. √ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ πËÛÔ‡˜ Â› ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Û ηÌÈ¿ Ï˘ÙÚˆÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· (·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ), ÂÂȉ‹ ÙÔ „˘¯ÈÎfi ÛÒÌ· – fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ì‡ËÛË – ›¯Â ηٷÛÙÚ·ÊÂ›Ø ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ Ӓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙËÓ ÂÊÂÏ΢ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÂÓfi˜ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘ ‹ ·Á·ÒÓÙ·˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘. ™·Ó ̇ÛÙ˘ Î·È Û·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÛÙ·ıÂÚ¿ ‰ڷȈı› Ë ÂÓ·‰È΋ Û˘Ó›‰ËÛË, ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÙfiÙ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ∆Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÙÔ ÛÒÛÂÈ, ÂÂȉ‹ ηÙ›¯Â ϤÔÓ ÙË ‰‡Ó·ÌË (fiˆ˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘) Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ηٿ ‚Ô‡ÏËÛË ¤Ó· ÛÒÌ· ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ› ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ∆Ô˘. ∆Ô ÏÂÙÔÊ˘¤˜ Î·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ·Ì¿ÚÙËÌ· ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚıËÎ·Ó Ó· ÂÊÂÏ·ÛÔ˘Ó ÙË ˙ÒÛ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ ÁÈ· ‰ÈÎfi ∆Ô˘ fiÊÂÏÔ˜ (·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÔÙ¤ ‰Â ı· ÙÔ ¤Î·ÓÂØ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙·Ó), ·ÏÏ¿ ·ÔÚÚÔÊ‹ıËÎ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ÛÙË ıÏ›„Ë ÙÔ˘˜. ∏ ÂʤÏ΢ÛË,

654

612

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·Ó ÙËÓ ÂȯÂÈÚÔ‡Û·Ó, ı· ‹Ù·Ó ¿¯ÚËÛÙË, ·ÏÏ¿ ÙÔ Î·Ïfi Ô˘ ı· ·ÔÎfiÌÈ˙·Ó Î·È Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ô˘ ı· Ï¿Ì‚·Ó·Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ı·Ó·Û›· Ù˘ „˘¯‹˜, ı· ÙÔ˘˜ ÊÒÙÈ˙ Ôχ Î·È ›Ûˆ˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ¤Ó· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi ‰ÔÌË̤ÓÔ Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ˙ÒÓÙ· ÃÚÈÛÙfi ÎÈ fi¯È Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ÓÂÎÚfi ÃÚÈÛÙfi. ™ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ıÂÚ·›· Ì·˜ ϤÓ fiÙÈ “Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÙÔ˘, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·˘ÚÈ΋ ÂÎfiÚ¢ÛË”. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ fiÙÈ Ì ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·˘Ù‹ Ô‰ËÁ›· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ‰‡Ô ÛËÌ›· Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ÂΛÓË Ô˘ ‰fiıËΠÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜: 655

1. ∏ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. 2. ∆Ô Ì¤ÛÔÓ Â·Ê‹˜ Â›Ó·È ÏÂÙÔÊ˘¤˜ ÎÈ fi¯È ·Ùfi. ∏ ·Ô‰ÂÛÌ¢ı›۷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹ Â·Ê‹˜ Ì ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ÎÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì’ ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi ÎÈ fi¯È ·ÓÔȯÙfi ÙÚ›ÁˆÓÔ, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜. ∆Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ Â›Ó·È ·Ïfi Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ê˘ÛÈ΋ Â·Ê‹ Î·È ¤ÍÔ‰Ô˜, fiˆ˜ ÛÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ıÂÚ·›·: æ˘¯‹

EÁΤʷÏÔ˜

K·Ú‰È¿

¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÓÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ Ê˘ÛÈ΋ Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ÌÈ· Û˘Ó¯‹˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ‰‡Ó·Ì˘ ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ›Ûˆ ¿ÏÈ ÛÙËÓ „˘¯‹. ∞˘Ù‹ ÚÔÍÂÓ› ·Ó·ÁηÛÙÈο ÌÈ· ·‡ÍËÛË Î·È ÌÈ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÙÚÈÏ‹˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ù˘ ·˘ÚÈ΋˜ ÙÔ˘ ÂÎfiÚ¢Û˘. ∏ ·‡Ú· ÙÔ˘ ı· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·’ ÙÔÓ „˘¯ÔÚ·ÙÈÎfi Ôχ ÂÎÙÂٷ̤ÓË, Û ÁÔÚÁ‹ ΛÓËÛË ÎÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË ·fi ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ fiÏË Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘ ı· ‹Ù·Ó

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

613

ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. ª’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹Ø Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ‚ÔËıÂ›Ù·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· ‚ÚÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ·Ó·Áη›Ô Ó· ÛÙ¤ÎÂÈ Û’ ÂΛÓË ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ·. ∂›Ó·È Ô Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ˜, ·ÏÏ¿ fi¯È Ô ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜. ŸÙ·Ó Ë ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú‹, Ú¤ÂÈ Ó· Í·ÏÒÓÂÈ ÛÙÔ Ï¢Úfi Î·È Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ó· ÛÙ¤ÎÂÈ ›Ûˆ ·’ ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ‰È·¯˘ÓfiÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Î·È Ë ÔÔ›· ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ‰˘Ó·ÌÈο ÙËÓ ·‡Ú· ÙÔ˘ Ì „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ó· ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·‡Ú· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜, ÛÙÔ ·Ó·Áη›Ô ΤÓÙÚÔ ‹ ΤÓÙÚ·. ŸÙ·Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Â›Ó·È Ôχ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˜, Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ¤ÎÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. ∆Ô ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÙ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÂÈ ÂÂȉ‹ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·ÈØ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Â·ÚΛ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ. ∂ΛÓÔ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È Ë ·‡Ú· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤ÓË Ì ÂΛÓË ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ˙ÒÓË ‹ÚÂÌ˘ Ú˘ıÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ¢ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ϤÔÓ Î·ÌÈ¿ Ê˘ÛÈ΋ Â·Ê‹ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Î·È Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Î·Ù¿ ηӤӷ ÏfiÁÔ Ó· ·ÁÁ›ÍÂÈ ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∏ ηٿÛÙ·ÛË Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ì·˜ ÛÙ· ÏfiÁÈ·: “ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯È΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. ∆· ¯¤ÚÈ· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È”. ªÈÏÒÓÙ·˜ Û˘Ì‚ÔÏÈο, Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ Û·Ó Ó· ‰ڷÈÒıËΠ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÚfi‚ÈÏÔ˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ì ÙËÓ Â·Ê‹ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÚÒÓ Î·È ÙÔÓ ˘„ËÏfi ÎÚ·‰·ÛÌfi ÙÔ˘˜Ø Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ÌÔÚ› Ó· ÂÚÁ·Ûı› ¢ÎÔÏfiÙÂÚ·. ∞Ó ‹Ù·Ó ·ÚÒÓ ¤Ó·˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜, ı· ¤‚ÏÂ ¤Ó· ¯Ú˘Ûfi Ú‡̷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ó· Ú¤ÂÈ Â˘ı¤ˆ˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ̤۷ ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Á›ÓÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜ Î·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È Â›Û˘ Ë ·‡Ú·

656

614

657

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ∏ ÓÔËÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Î·È ‰È·˘Á¿˙ÂÙ·È ·’ ÙË ÓÔËÙÈ΋ ÂÎfiÚ¢ÛË Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹Ø Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, Û˘¯Ó¿ Ôχ ÈÛ¯˘Ú‹, ‚ÔËıÂ›Ù·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ·¿ıÂÈ· Î·È ËÚÂÌ›· Î·È Ë ·ÈıÂÚÈ΋ ·‡Ú· Î·È Ë ·‡Ú· Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ۷ʤ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿Óˆ ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ fi„ÂȘ Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∏ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜ ıÂÚ·›· Â¤Ú¯ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÚÒÓ Ô˘ ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ „˘¯È΋ Â·Ê‹Ø Ë „˘¯È΋ fi„Ë Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÔÛÒˆÓ (˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ „˘¯‹˜) ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ÙfiÙ Û οÔÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. ∞˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· ÙÚÔÌÂÚfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓË ËÚÂÌ›·. Œ¯ÔÓÙ·˜ οÓÂÈ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘, ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·Ï¿ Î·È ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ó· ‰È·ÙËÚ› ÛÙ·ıÂÚ‹ ÙËÓ „˘¯È΋ ÙÔ˘ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Î·È Ó· ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Û ٛÔÙ ӷ ‰È·Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂϤÛıËΠfiÙ·Ó ¤Î·Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ „˘¯È΋ Â·Ê‹ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙËÓ Â¤ÎÙÂÈÓÂ Î·È ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. ªfiÚÂÛ ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÂÂȉ‹ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ fiϘ ÔÈ „˘¯¤˜ Â›Ó·È ¤Ó·Ø ÙÂÏÈο Ë Ù¤¯ÓË Ù˘ ıÂÚ·›·˜ ı’ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ¤Ó·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ. √ ηÓfiÓ·˜ ·˘Ùfi˜ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÏÔÈfiÓ Ì ٷ ÏfiÁÈ·: “∏ „˘¯‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, Ô˘ Â›Ó·È ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓË Ì „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·”. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ˙‹ÙËÌ· „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·ÌÊfiÙÂÚˆÓ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È Î·È ÛÙ· ÙÚ›· Â›‰· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Â›ÁÓˆÛ˘. ∏ ¤ÎÊÚ·ÛË “„˘¯‹” Â›Ó·È Â‰Ò ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi ÁÈ·Ù› Ë ÂÓfiÙËÙ· (¤ÛÙˆ Î·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹) ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı›. ∏ „˘¯‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Ì ÙËÓ “·fiÎÚ˘ÊË ˙ˆÔÁfiÓËÛË” Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ Î·È Ì ÙËÓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ÛÙȘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜ ·fi ÙËÓ ·‡Ú· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ∞˘Ù‹ Ë ÏËÌ̇ڷ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓˆÓ ·˘ÚÒÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È ÔÏfiÎÏËÚË Û·Ó ÌÈ· ÂÓÔÔÈË̤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÚÔ˜ ÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. ªÔÚ›Ù ÏÔÈfiÓ Ó· ‰Â›Ù fiÙÈ – Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‹ ·Û˘Ó›‰ËÙ· – ÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¯ˆ-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

615

Ú‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Â›Ù ÙË ıÂÚ·›· ›Ù ÙË “˙ˆÔÁfiÓËÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ Ô‰ËÁ› Ì „˘¯È΋ ‰È‡ı˘ÓÛË ÛÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË”, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ ∞Ú¯·›Ô ™¯fiÏÈÔ. ŸÙ·Ó Á›ÓÂÈ Úfi‰ËÏÔ fiÙÈ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Â›Ó·È Ó· Âı¿ÓÂÈ, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î¿ˆ˜ Ë Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ¶·›ÚÓÂÈ ÙfiÙ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙË ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· Î·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÂÎÙÚ¤ÂÈ fiϘ ÙȘ ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ÎÚ·‰·ÛÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ô ·ÛıÂÓ‹˜, Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‰È· Ù˘ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ‹ ·Û˘Ó›‰ËÙ· ˘fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ „˘¯‹˜, ·Ú¯›˙ÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·fiÛ˘ÚÛ˘ fiÏ˘ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ·fi ÙÔ ÛÒÌ·. ∞˘Ùfi ÂÍËÁ› ÁÈ·Ù› ÙfiÛÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÚÈ›ÙÔ˘Ó Û ÎÒÌ· ÚÈÓ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ŸÙ·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ú¿ÍË Ù˘ ·fiÛ˘ÚÛ˘ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È. “¢È·ÎfiÙÂÈ” ÙËÓ „˘¯È΋ Â·Ê‹ ÙÔ˘ Î·È ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ Û·Ó ÂÓfi˜ ̤ÛÔ˘ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ¤ÎÊÚ·ÛË˜Ø ·‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ ıÂÚ·›·˜ Ì ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ·Ê‹ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ÙÔ˘ Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·fi Ù· ΤÓÙÚ· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È Ù˘ ηډȿ˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· Ï·ÙÈ¿ Î·È ÁÂÓÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ Î·È ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ıÂÚ·›·. ™·˜ ¤‰ˆÛ· Â‰Ò ÙË ÛÎÂÏÂÙÒ‰Ë ‰ÔÌ‹ Ù˘ ȉ¤·˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈÂ˜Ø ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ı· Û˘Ó·¯ıÔ‡Ó Î·È ı· ‰ÔıÔ‡Ó fiÙ·Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÂÙ¿ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ıÂÚ·›·˜ Ì ÙȘ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· ·˘Ù‹ ‰fiıËΠ̠٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ΢ÓËÁ‹ÛÂÈ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ù˘ Î·È Ó· Û˘ÏϤÍÂÈ Ù· ·Ó·Áη›· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜Ø ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Î·È ÈηÓfi˜ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ Î·È Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÂٷ͇ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ı· ·Ú·Ï·ÓËı› Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ı· Â›Ó·È ¿¯ÚËÛÙÔ. ∞˘Ùfi ¤ÁÈÓ ÛÎfiÈÌ·Ø ÁÈ·Ù› Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË – fiÙ·Ó ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ù¤ÏÂÈ· Ì ·ÎÚȂ›˜ ÊfiÚÌÔ˘Ï˜ – ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ·Ó Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ÛΤ„Ë, Â›Ó·È Â›Û˘ ·fi ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË ÛÎÔÈ¿, ˘Ú. ∏ fiÏË Ù¯ÓÈ΋, Ë ‰È·‰Èηۛ· Î·È ÔÈ ÊfiÚÌÔ˘Ï˜ Ú¤-

658

616

659

660

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÂÈ Ó’ ·Ó·Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó, Ó· ˘Ô‚ÏËıÔ‡Ó Û ›ڷ̷ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ó· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó ÚÔÙÔ‡ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Û˘Ì‚Â› ·ÏËıÈÓ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ıÂÚ·›·Ø fiÙ·Ó Ë ¤Ú¢ӷ ·˘Ù‹ Û˘ÌÏËÚˆı›, ı· Â›Ó·È ·ÛʷϤÛÙÂÚË ·’ fi,ÙÈ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ôχ ηÏfi ı· ÚÔ·„ÂÈ Î·È ÔÏÏ¿ ı· Ì·ı¢ÙÔ‡Ó, ·Ó fiÛÔÈ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È, ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó, ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó, ‰È·ÏÔÁÈÛıÔ‡Ó, ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛıÔ‡Ó ÚÔÛÂÎÙÈο ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó ‚·ıÌÈ·›· ÙËÓ ÙfiÛÔ ·Ó·Áη›· ·˘Ù‹ ÂÈÛÙ‹ÌË Û·Ó Û˘ÓÂÙ·›ÚÔ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Î·ÈÚÒÓ. ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙÔ ¡fiÌÔ IX. ™ÙÔ ¡fiÌÔ IX Î·È ÛÙÔÓ ŒÎÙÔ ∫·ÓfiÓ· ı· ·Û¯ÔÏËıԇ̠̠ÙfiÛÔ ‚·ÛÈο ı¤Ì·Ù·, ÒÛÙ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ Ì·˜ ı· Â›Ó·È Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ì ÙfiÛÔ ·ÎÚÈ‚‹ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ¯ÂÈÚÈÛıԇ̠·¤Ú·ÓÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÂ Û˘ÓÙÔÌ›· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó Î·ı·Ú¿ Î·È ·Ï¿. √ ÓfiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Ó·˜ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ ∂ͤÏÈ͢, ·ÏÏ¿ ‰›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿. √ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∂ͤÏÈ͢ – fiˆ˜ ÓÔÂ›Ù·È ÎÔÈÓ¿ – ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ fi„˘ ηıÒ˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ‚·ıÌÈ·›· ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ› ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ù˘ ÂÓ·‰È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÓÔÌ·Ûı› ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∆ÂÏ›ˆÛ˘, ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙȘ ÂÓ‰fiÙÂÚ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ ∂ͤÏÈ͢. ∂›Ó·È Ë ·ÓÒÙÂÚË fi„Ë ‹ ÙÔ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ·›ÙÈÔ Ù˘ ηÙÒÙÂÚË˜Ø ÔÈ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎÔ› ÓfiÌÔÈ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ ∆ÂÏ›ˆÛ˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·fiÚÈÛÙ· (·fi ÙÔ ÓÂfiÊ˘ÙÔ) ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ÓfiÌÔÈ, ·ÏÏ¿ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ï›Á· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÓÔÔÈ› fiÏÔ˘˜ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ˘fi ÙË ÁÂÓÈ΋ ȉ¤· fiÙÈ Â›Ó·È ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ·Á·ËÙÈ΋˜ fi„˘ Ù˘ £ÂfiÙËÙ·˜. ∞˘Ù‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÏËı‡ÂÈ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜, ·Ó ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÙÈ Ë ·Á·ËÙÈ΋ fi„Ë Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ηı·Úfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÎÈ fi¯È Û˘ÁÎÈÓËÛÈ·Îfi ·›ÛıËÌ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ηϤ˜ Ú¿ÍÂȘ. √ ηÓfiÓ·˜ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÓfiÌÔ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙË Û¯¤ÛË ·Á¿˘ Î·È ı¤ÏËÛ˘ Î·È Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ Â‰Ò fiÙÈ ÌfiÓÔ Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÔÈ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÓfiÌÔÈ (¡fiÌÔ˜ IX Î·È Ã) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÓÔËıÔ‡Ó ·ÏËıÈÓ¿ ÌfiÓÔ

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

617

·’ ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ Ì·ıËÙ‹. ∂›Ó·È fï˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ˜ ‰È·ÓÔËÙÈο ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú¯¿ÚÈÔ, ÙÔÓ ÂÚ¢ÓËÙ‹ Î·È ÙÔ ˙Ëψً, ÁÈ·Ù› (ıˆÚËÙÈο ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ) ÌÔÚ› Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ¿˜ ÙÔ˘˜, ·ÚfiÙÈ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· “ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ÓfiÌÔ” – ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈο. ¡√ª√™ IX ∏ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÂÏ·ÂÈ ·Ù¤ÏÂÈ· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∆Ô ·Á·ıfi ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ Î·Îfi ·fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ. ∏ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·fi ÙÔ ∆¤ÏÂÈÔ √Ó ÎÈ ·˘Ù‹ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ∞Á·ıfi Â›Ó·È Ë ·‚Ï¿‚ÂÈ·. ∞˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Ù¤ÏÂÈ· ÈÛÔÚÚÔ›·, ÌÈ· Ï‹Ú˘ ¿Ô„Ë Î·È ı›· ηٷÓfiËÛË. ∞˘Ùfi˜ Ô ÓfiÌÔ˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·Ïfi˜ ÎÈ ÂÓÓÔ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi Ô˘ ϤÂÈ. ªÔÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢ı› ηٿ ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: 1. ∞ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‹ ÙÔ ÓfiÌÔ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÙÔ Ï·Óı¿ÓÔÓ ¿‰Ú·ÁÌ· Ù˘ ‡Ï˘ – Ô˘ Â›Ó·È ÂÌÔÙÈṲ̂ÓË Ì ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ· Î·È Ì’ fiÏ· fiÛ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û·Ó Î·Îfi – Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙ¤ÎÂÈ ÂχıÂÚÔ˜. 2. ªÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÂÚÌËÓ¢ı› Ì fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. ™˘¯Ó¿ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰Ú¿Û˘ Î·È ÁÓÒÛ˘ ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Â›Ó·È Ó· ʤÚÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (Û ÔÍ›· ÌÔÚÊ‹) ÙÔ Î·Îfi (ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·) ̤۷ ÛÙË ÌÔÚÊ‹. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Â›ÙÂ Ë ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ë ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ˘Á›·˜, ›ÙÂ Ë ÌÔÚÊ‹ ı· ˘Ô·„ÂÈ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜ Î·È Èı·Ófiٷٷ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ı· Âı¿ÓÂÈ. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Â˘Ù‡¯ËÌ· fiÙÈ Ô Ì¤ÛÔ˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜, ÒÛÙ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÊÚÈÎÙ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·. ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˘fi ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ∆ÂÏ›ˆÛ˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “Ù¤ÏÂÈ· ·‚Ï¿‚ÂÈ·” ÎÈ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ·’ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi, ÙÔ ∆¤ÏÂÈÔ √Ó. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ë ·‚Ï¿‚ÂÈ· Ô˘ Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÒ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ fiÙ·Ó ÌÈÏÒ Û ˙Ëψ٤˜, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ·‚-

661

618

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ï¿‚ÂÈ· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·’ ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ. ∂›Ó·È ÌÈ· ·ÁÓfiËÛË Ù˘ Û˘Ó¤ÂÈ·˜ ‹ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ ʇÛË. ™·˜ ›· Û˘¯Ó¿ fiÙÈ Ë πÂÚ·Ú¯›· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ʇÛË ‹ Ì ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÎÈ fiÙÈ – ÁÈ· ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ – Ë ÌÔÚÊ‹ ıˆÚÂ›Ù·È Û¯ÂÙÈο ¿Ó¢ ÛËÌ·Û›·˜. ∏ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ·fi ÙËÓ ÙÚÈÏ‹ ÌÔÚÊ‹ ıˆÚÂ›Ù·È ¿ÓÙÔÙ ·fi ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ Û·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ·Á·ıfi, ·ÚΛ Ó· ¤ÏıÂÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓfiÌÔ, Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘ Î·È Ù˘ ηÚÌÈ΋˜ ·fiÊ·ÛË˜Ø ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÏıÂÈ Û·Ó ·˘ı·›ÚÂÙË Ú¿ÍË ‹ Û·Ó ‰È·Ê˘Á‹ ·’ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ‹ Û·Ó ·˘ÙÔÂÈ‚ÔÏ‹. ∆˘ ·Ú¿ÍÂÓ˘ ·˘Ù‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ ∆ÂÏ›ˆÛ˘ (·Ú¿ÍÂÓ˘ ·’ ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘) Ô fiÏÂÌÔ˜ (19141945) ‹Ù·Ó ¤Ó· ÎÙ˘ËÙfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ∂ηÙÔÌ̇ÚÈ· ¤ı·Ó·ÓØ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ˘¤ÊÂÚ·Ó ÛÎÏËÚ¿ ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ ÙÔ˘˜ ʇÛË Î·È ÔÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ˘¤ÛÙËÛ·Ó (ÎÈ ·ÎfiÌË ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È) ÙË ÓÔËÙÈ΋ ·ÁˆÓ›· Ù˘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Ù˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. øÛÙfiÛÔ ÚԤ΢„·Ó ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ∆ÂÏ›ˆÛ˘:

662

1. √È „˘¯¤˜ ·Ô‰ÂÛ̇ıËÎ·Ó ·fi ¤Ó·Ó ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌÈÎfi Î·È ·Ú·ÎÌ¿˙ÔÓÙ· ÔÏÈÙÈÛÌfi – ÁÈ·Ù› Ù¤ÙÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÂÎıÂÈ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Û·˜ ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ – Î·È ı· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó Û ηχÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù· Û’ ¤Ó·Ó ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÌÈ· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û‡ÌʈÓË Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘. √ ·ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓ ÌÈ· ÙfiÛÔ Ï‹Ú˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÌÔÚÊÒÓ (Ê˘ÛÈÎÒÓ, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÓÔËÙÈÎÒÓ) Â›Ó·È fiÙÈ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û·Ó ÌÈ· ÔÏÔÛ¯ÂÚ‹ Ê˘Ï¿ÎÈÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ÂÌfi‰È˙·Ó οı ·ÏËıÈÓ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÁÈ· ÙȘ Ì¿˙˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. 2. ∞’ ÙÔÓ ÏÔ‡ÛÈÔ ˆ˜ ÙÔÓ Ùˆ¯fi, ·’ ÙÔ ÓÔ‹ÌÔÓ· ˆ˜ ÙÔÓ ·Ì·ı‹ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ϤÔÓ Î·ı·Ú¿ Î·È ı· ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÈ ·˘ÍËÙÈο ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛΤ„Ë: Ë Â˘Ù˘¯›· Î·È Ë ÂÈÙ˘¯›· ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ‹ ·fi Ù· ˘ÏÈο ·Á·ı¿. ∞˘Ù‹ Ë È‰¤· Â›Ó·È ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ù˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ ηıÒ˜ Ì¿¯ÂÙ·È ÎÈ ·ÂÚÁ› ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ˙‹-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

619

ÛÂÈ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ·Ø Â›Ó·È Â›Û˘ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘ Â˘Ú¤Ô˜ ÎÔÈÓÔ‡ ηıÒ˜ ·ÓÙȉڿ ÛÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘, ÁÈ·Ù› ÂÍÂÁ›ÚÂÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÂÚÈÎÔ‹ Ù˘ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ÂÈÛÚÔ‹˜ ˘ÏÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤Î·Ó ·˘Ùfi ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÁÈ· ·Ó›ˆÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÎÈ ¤ÛÊ·Ï ÛÔ‚·Ú¿ Ì ÙËÓ ¤ÌÊ·Û‹ Ù˘ Û’ fi,ÙÈ ˆÊÂÏ› ÙË ÌÔÚÊ‹. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ƒˆÛÛÈ΋˜ ı¤Û˘ ηıÒ˜ ÔÏÂÌ¿ ÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi Î·È ı¤ÙÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. øÛÙfiÛÔ Ë ÛÎÏËÚfiÙËÙ· Î·È Ë ·ÛÏ·¯Ó›· Ù˘ Î·È (¿Óˆ ·’ fiÏ·) Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜ ÌÔÚ› ÙÂÏÈο Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙËÓ ÂÏ›‰· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ȉ·ÏÈÛÌÔ‡. ∏ ƒˆÛÛ›· ¤¯ÂÈ ÔÚıfi ȉ·ÏÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ÛÊ¿ÏÏÂÈ ‚·ÛÈο Î·È ÙÚÔÌÂÚ¿ ÛÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘. √È ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Î·È Ë ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ¤Ó· ÂӉȿÌÂÛÔ ÛËÌ›Ô. Œ¯Ô˘Ó ¤Ó· fiÚ·Ì· ·ÏÏ¿ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ò˜ Ó· ÙÔ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ·ÏËıÈÓfi, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â˘ÓÔÔ‡Ó (ÎÈ ÔÚı¿) ¤Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜. ∆Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi Ó‡̷ Î·È Ô Ï·Óı¿ÓˆÓ Ê·ÛÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ ·ÔÙÂÏ› ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÔÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ηϋ˜ ı¤ÏËÛ˘. ∏ ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·Ó›Û¯˘ÚË, ÔÈÎÔÓÔÌÈο ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË, Ë ·ÏÈ¿ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·ÔÚÚÈÊı› Î·È Ô Ï·fi˜ Ù˘ Â›Ó·È ·Ôı·ÚÚ˘Ì¤ÓÔ˜Ø Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙfiÛÔ ··Û¯ÔÏË̤ÓË Ì ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ˙ˆ‹ (Î·È ı· ˙‹ÛÂÈ), ÒÛÙ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï›ÁÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜, ÂӉȷʤÚÔÓ ‹ ‰È·ı¤ÛÈÌË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙÔ fiÚ·Ì¿ Ù˘ ·ÏËıÈÓfi. À¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ·, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ÙÔÌÈο Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û‹ÌÂÚ· οı ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Ú·ÎÙÈο ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÏ¿Ùو̷ – Ì¿ÙÈ·, ·˘ÙÈ¿, ‰fiÓÙÈ· ‹ οÔÈ·˜ ʇÛ˘ ۈ̷ÙÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ· – ¤ÙÛÈ Î·È Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È ·ÛıÂÓ‹˜ Î·È ÚÔṲ̂ÓÂÈ ıÂÚ·›·. ∏ ıÂÚ·›· ı· Â¤ÏıÂÈ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ √Ì›ÏÔ˘ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ηϋ˜ ı¤ÏËÛ˘ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, ·’ ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ ı· ·ÓÙÏËıÔ‡Ó ÔÈ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ∏ ·Ù¤ÏÂÈ· ¤¯ÂÈ ·Ó·Û˘Úı› ÛÙËÓ

663

620

664

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·Ø Ù· ηο Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· ÎÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚Â› ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ ∆ÂÏ›ˆÛ˘. ∞Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Â‰Ò Ì¿ÏÏÔÓ Ì ÙË ÁÂÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ·Ú¿ Ì ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ Û¯¤ÛË ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ·ÛıÂÓ‹. ∆Ô Î¿Óˆ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ïfi ÏfiÁÔ fiÙÈ ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ Ì ›ڷ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË ÌÔÚ› Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÓfiÌÔ ‹ Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Î·È Ù¤ÙÔÈÔÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ôχ Ï›ÁÔÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙË ÁË. ∏ ¢¿ıÂÈ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û·Ó Ê˘Ï‹˜ Î·È Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÈÒÓˆÓ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˘ ‰È·‚›ˆÛ˘, ȉÈÔÙÂÏÒÓ ÛÎÔÒÓ Î·È ·ÏËÛÙ›·˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÌÈ· Ì¿˙· Ê˘ÛÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓØ Û‹ÌÂÚ· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·È‰ÈÒÓ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Â›Ù ¤Î‰ËÏ· ¿ÚÚˆÛÙ· ›Ù Ì ÙÔ Û¤ÚÌ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ̤۷ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ¤Î·Ó ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÎÈ fiÙ·Ó ÔÈ ·Ù¤ÏÂȘ Ô˘ ·Ó·Û‡ÚıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ıÂÚ·¢ıÔ‡Ó ‹ Ô‰ËÁËıÔ‡Ó ›Ûˆ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜, ÙfiÙ – Î·È ÌfiÓÔ ÙfiÙ – ÔÈ Ê˘ÛÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ı· ÙÂÚÌ·ÙÈÛıÔ‡Ó ‹ ı· ˘Ô¯ˆÚÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· ÛÙË ıÂÚ·›·. ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ı¤Ì· Ù˘ ·Ù¤ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ηÎÔ‡, ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙÂ Â‰Ò Ì ·›ÙÈ· (ÎÈ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜)Ø fiÙ·Ó Ù· ·›ÙÈ· ·˘Ù¿ ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó, ÙfiÙ ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Â›Û˘ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÔ‡Ó. ∏ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË Î·È Ë ∂ÓfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ ‰›ÎÈÔ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ıˆڛ· Î·È ÙȘ ı¤ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÛÊ¿ÏÏÔ˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ÛÙȘ ÂÌÊ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘˜. ª·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· fiÏÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ οÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ı· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο Ì¿Ù·ÈÔ ÂÎÙfi˜ ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Î·È ÂÍ·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ∆ÂÏ›ˆÛ˘, ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÌÂ Û˘Áί˘Ì¤ÓÔ ÙÚfiÔ Î·È Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘˜ ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ì ηıÔÏÈ΋ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·. ™˘¯Ó¿ Û·˜ ÂÈÒıËΠfiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÙÚfiÔÈ Â›Ù¢Í˘: Ô Ì·ÎÚ‡˜ ÛÎÏËÚfi˜ ‰ÚfiÌÔ˜ Ù˘ ÂͤÏÈ͢, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ·ÈÒÓ˜ ÁÈ· Ó· Êı¿ÛÔ˘Ì Û ۯÂÙÈο ÌÈÎÚ¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ‹ Ô Û‡ÓÙÔÌÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÏËÚfiÙÂÚÔ˜ ·ÏÏ¿ Ôχ Ù·¯‡ÙÂÚÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ Ù˘ ̇ËÛ˘. °È· ·ÈÒÓ˜ ·Ú¤ÌÂÓ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· (¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ‰È¤ÓÂ͢, fiˆ˜ ϤÙÂ;) ·Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ı· ‰È¿ÏÂÁ (Î·È ı· ‹Ù·Ó ηχÙÂÚ· Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ) ÙËÓ ·ÚÁ‹ ·ÏÏ¿ ·ÛÊ·Ï‹ ̤ıÔ‰Ô. ∂›Ó·È ÌÈ· ̤ıÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë ·Ù¤ÏÂÈ· ÂÍ·Ï›ÊÂÙ·È ‚·ıÌÈ·›·, ¯ˆÚ›˜ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÓÙ·ÛË Î·È Ì ÌÈÎÚ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ Î·Ïfi ηٷÓÔÂ›Ù·È ·ÚÁ¿ Î·È ÙÔ Î·Îfi ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·ÚÁ¿, Ôχ ·ÚÁ¿. ™ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÂÍÂÏÈ-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

621

ÎÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· οÓÂÈ ·Ì˘‰Ú¿ ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Î·È ÔÏÏÔ›, ¿Ú· ÔÏÏÔ› ·ÈÒÓ˜ ı· ›¯·Ó ·Ú¤ÏıÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÚÔÙÔ‡ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ÙˆÚÈÓfi ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘. ∞ÏÏ¿ Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔ‚ÏÂÊı› ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÂÈÎfiÓ· ¿ÏÏ·ÍÂ. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÙÔÌÈο, Û Â·ÚΛ˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜, ¤Ù˘¯·Ó ÙË Ì‡ËÛË Î·È ÂÈÛ‹Ïı·Ó ÛÙ· ÕÛÚ·Ì ÙˆÓ ¢È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·È Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ˙ËψÙÒÓ Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘Ó¯‹˜ ÙÔ˘˜ ‰Ú¿Û˘ ·ÔÊ·Û›ÛıËΠ·’ ·˘ÙÔ‡˜ fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ı· ¤ÚÂ ӷ ‰ÔÎÈÌ·Ûı› Ë Ù·¯Â›· ÛÎÏËÚ‹ Ô‰fi˜. ∞fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙÚÂȘ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: 1. √ ·Ú¿ÁˆÓ Ù˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ÚÔfi‰Ô˘ ÛÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ Ì·˙Èο Û ·ÓÒÙÂÚ· ‰È·ÓÔËÙÈο Â›‰·. ∞˘Ùfi ÂÈÌ·ÚÙ˘ÚÂ›Ù·È ·’ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ÙȘ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ·¤Ú·. 2. √ ·Ú¿ÁˆÓ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜, Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÔϤ̈Ó, ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÒÓ Î·È ÙˆÓ Ì˘ÚÈ¿‰ˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ Î·È ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ˙ˆ‹, ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚ‹ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÂÍ·ÈÚÂ›Ù·È Î·È ‰ÂÓ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·ÌÈ¿ ‰È¿ÎÚÈÛË. 3. √ ·Ú¿ÁˆÓ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÁÈ· ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ™¯¤‰ÈÔ. ∞˘Ùfi ··›ÙËÛ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ˙Ëψ٤˜ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓfi˜ ÛÙfi¯Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Û˘Ó ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Ù˘ ∞ÙÚ·Ô‡ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ·˘Ùfi˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜. ∞˘Ùfi ‰Â Û˘ÓÙÂϤÛıËΠ·fi ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ·fi ̤ÏË ÙˆÓ ÕÛÚ·Ì. Ÿ,ÙÈ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ÂÎÎÏËۛ˜ ‹Ù·Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ÀÂÚ‚·ÙÈÎÔ‡ £ÂÔ‡, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ∂Ó˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ £ÂÔ‡, Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ·Úˆ‰ÒÓÙ·˜ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ∆Ô˘ Î·È Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ∂·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘.

665

622

666

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÚÔԉ‡ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÁÔÚÁ¿ ÛÙËÓ ∞ÓÔ‰È΋ √‰fi Î·È ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó Û·Ó Û˘Ó¤ÂȘ: ÚÒÙÔ, fiÙÈ ÔÈ ·Ù¤ÏÂȘ Î·È ÙÔ Î·Îfi (ÔÈ ÚÒÙ˜ Ï·Óı¿ÓÔ˘Û˜ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÓÂÚÁfi ·Ó Î·È Û ˘Ô¯ÒÚËÛË) ı· Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ê·ÓÂÚ¿ ÛÙÔ ÓÔ‹ÌÔÓ· ¿ÓıÚˆÔ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ, fiÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ Ù˘ ÂÍ¿ÏÂÈ„‹˜ ÙÔ˘˜ ı· Á›ÓÂÙ·È Â›Û˘ ÁÓˆÛÙfi˜. ¢ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Â‰Ò Ì ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ·Ù¤ÏÂÈ·˜ ‹ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ ηÎÔ‡. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ì‹ˆ˜ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ Û’ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ·’ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÌÔ˘ fiÛÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Â›Ó·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ·ÌÊfiÙÂÚˆÓ; £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Ë ·Ù¤ÏÂÈ· Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ‹˜ ÛÙË Ê‡ÛË Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ ‡Ï˘ ÎÈ ·ÔÙÂÏ› ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ·fi ¤Ó· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·. £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ˘ԉ›͈ fiÙÈ ÙÔ Î·Îfi ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÂΛÓË ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›· ÙˆÓ Î·ÎÒÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È Ë ˘ÏÈ΋ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ πÂÚ·Ú¯›·˜Ø Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiÏ· Ù· ‰›· Ì·˜ ··ÚÙ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. £· ÌÔÚÔ‡Û Â›Û˘ Ó· ÂÈˆı› fiÙÈ fiÙ·Ó Ë ·Ù¤ÏÂÈ· Ù˘ ‡Ï˘ ηٷÓÔËı› Î·È ‰ÈÔÚıˆı› ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È Ë ¤ÌÊ·ÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·’ ÙȘ ˘ÏÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÙfiÙ ÔÈ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡ ‰Â ı· ¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ (Ù· ÙÚ›· ηÙÒÙÂÚ· Â›‰· ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘) ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡ÓØ ‰Â ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ÁÈ· Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È ‰Â ı· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÙfiÙ ηӤӷ˜ ÙÚfiÔ˜ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Î·Îfi. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÚÔÛ‰ÔÎÒ ·fi Û·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÌÔ˘. ™¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È fï˜ Ì ٷ ÏfiÁÈ· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ∂›ÎÏËÛ˘ Ô˘ ϤÂÈ “Î·È Â›ı ӷ ÛÊÚ·Á›ÛÂÈ ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ηÎÔ‡”. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ı‡Ú· ÚÔ˜ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ηÎÔ‡ Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, fiˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ı‡Ú· ÚÔ˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ηÏÔÛ‡Ó˘ Î·È ÙÔ˘ ʈÙfi˜Ø Ô ‰È¿‚ÔÏÔ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ Î·È ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ ÛÙÔ Î·Îfi ¿ÓıÚˆÔ fi,ÙÈ Â›Ó·È Ô ŒÓÔÈÎÔ˜ ÛÙÔ ∫·ÙÒÊÏÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ˙Ëψً. ∆Ô Î‡ÚÈÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ӷ ÛÙ¤ÎÂÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡ Î·È Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, Ó· ʤÚÓÂÈ ÙËÓ ·Ù¤ÏÂÈ· ÛÙÔ Êˆ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ Î·Îfi Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› “Ó· ‚ÚÂÈ ı¤ÛË” ÁÈ· ‰Ú¿ÛË Î·È Ó· ÎÚ·Ù¿ ÙË ı‡Ú· ·ÓÔÈÎÙ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ. ∞˘Ùfi ÙÔ ¤Î·ÓÂ Ë πÂÚ·Ú¯›· Ì ÌÈÎÚ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·Ø Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ¿ÏÏ·Í ϤÔÓ Î·È Ô ·ÁÎfi-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

623

ÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Î·È Ë ÂÁÁ‡ËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜Ø Û’ ·˘ÙfiÓ ÔÈ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜, Ù· ∏ӈ̤ӷ ŒıÓË, ÔϤÌËÛ·Ó ÙȘ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È ÙȘ ηٷÙÚfiˆÛ·Ó. √ fiÏÂÌÔ˜ ›¯Â ÌÈ· Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ·’ fi,ÙÈ ˆ˜ ÙÒÚ· ¤ÁÈÓ ·ÓÙÈÏËÙfi. ™ËÌ¿‰Â„ ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÚÔÊ‹˜Ø ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙfiÏÈÛ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙÔ Î·ÏfiØ ·ÒıËÛ ÙȘ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡ Î·È ·ÔÛ·Ê‹ÓÈÛ (ÎÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ó¤Ô Î·È ·Ó·Áη›Ô) ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ηÏÔ‡ Î·È Î·ÎÔ‡ ÎÈ ·˘Ù‹ fi¯È Ì ıÂÔÏÔÁÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· – fiˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ·’ ÙÔ˘˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÙ¤˜ – ·ÏÏ¿ Ú·ÎÙÈο Î·È Ê·ÓÂÚ¿. ∫·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ÙËÓ ·ÏËÛÙ›· ÙˆÓ Èı˘ÓfiÓÙˆÓ Û οı ¯ÒÚ·. √ ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·Ê˘Ó›ÛıËΠ(Ì ÙËÓ ¤Î‰ËÏË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ηÏÔ‡ Î·È Î·ÎÔ‡) ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ˘ÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘, ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È ÛÙ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, Ô˘ ·ÎfiÌË ‰Â ‰ÈÂΉÈ΋ıËηÓ, ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∏ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ·Óı›ÛÙ·Ù·È ÛÙË ‰Ô˘Ï›· ¤ÁÈÓ ·ÓÙÔ‡ Ê·ÓÂÚ‹. ∆Ô fiÙÈ ÔÈ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Î·Îfi Ì ÙÔ Î·Îfi, Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÏËıÈÓfi, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Î·È ÌÈ· ÚfiÛηÈÚË Ê¿ÛËØ Â›Ó·È ÚfiÛηÈÚË ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ (·ÚfiÙÈ Ì·ÎÚ¿ ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜), ·ÏÏ¿ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ì·ÎÚ¿ Û‹ÌÂÚ·. ∆fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ˘‹ÚÍÂ Ë ÚfiÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÒÛÙÂ Ë ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ· ·Ó·ÁοÛıËΠӷ ÙË ÛËÌÂÈÒÛÂÈ. ™·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ·fi ÙȘ ªÂÁ¿Ï˜ ∑ˆ¤˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· Î·È ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙfi˜ ∆Ô˘˜ ÛÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: 1. ∏ ‚Ô˘ÏËÙÈ΋ fi„Ë Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ ¤Î·Ó ÙËÓ ÚÒÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·È ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ Ù˘ Ì ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÓÔ˘. ∏ ÎÚÔ‡ÛË ‹Ù·Ó ¿ÌÂÛË Î·È ‰ÂÓ ·ÚÂͤÎÏÈÓ – fiˆ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ÙfiÙ – ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ÎÈ ·fi ÂΛ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‹Ù·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠ‹ ·ÓÙ¤‰Ú·Û ے ·˘Ù‹ ÙËÓ Â·Ê‹Ø ‹Ù·Ó Ôχ ηϿ ‹

667

624

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ηο. ∂ÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔÈ Î·È Î·ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ‰È·Î‹Ú˘Í·Ó ÙȘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÈ· ÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ·Ï‹ıÂȘ Î·È ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÓËÌÔÓ‡ÛÔ˘Ì ÙÔÓ §›ÓÎÔÏÓ, ÙÔÓ ƒÔ‡˙‚ÂÏÙ, ÙÔÓ ªÚ¿Ô˘ÓÈÁÎ, ÙÔÓ ªÚÈ¿Ó Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜. ¢ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔÈ Î·È Î·ÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó Â›Û˘, fiˆ˜ Ô Ã›ÙÏÂÚ Î·È Ë ÔÌ¿‰· Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ Á‡Úˆ ÙÔ˘ Î·È ÚÔͤÓËÛ Ôχ ηÎfi ¿Óˆ ÛÙË °Ë. 2. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi ·’ ÙË ™·Ì¿ÏÏ· ÂʤÏ΢Û ÙË Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ηϋ ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ۋÌÂÚ· ÎÈ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ· ·ÏÒıËΠÛÙË °Ë Ë Î·ÏÔÛ‡ÓË Ù˘ ηډȿ˜, Ë Â˘Á¤ÓÂÈ· ÛÙË ‰Ú¿ÛË, Ë Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È Ë Ì·˙È΋ ‰Ú¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ¢ËÌÂÚ›·˜.

668

∏ ·Ó¿‰˘ÛË Ù˘ ·Ù¤ÏÂÈ·˜ Î·È Ë Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ηÎÔ‡ ·Ú·ÏÏËÏ›ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ √Ì›ÏÔ˘ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ô˘ οÓÂÈ Ë πÂÚ·Ú¯›· ÁÈ· ÙËÓ Â͈ÙÂÚ›ÎÂ˘Û‹ Ù˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∞˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë πÂÚ·Ú¯›· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÈÛ¯˘Ú‹Ø Ù· ÕÛÚ·Ì Ù˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ë ÂÚÈʤÚÂÈ· ‹ ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi Ù˘ ‰›Ô ÚÔÛÂÏ·ÂÈ ·Ó·Ú›ıÌËÙ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ˙ËψÙÒÓ. √ fiÏÂÌÔ˜ ηٿÊÂÚ ¤Ó· ı·Ó¿ÛÈÌÔ Ï‹ÁÌ· ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ηÎfi Î·È ÙÔ ¿‰Ú·ÁÌ¿ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ Ôχ. ªË Û˘Á¯¤ÂÙ ÙÔ Î·Îfi Ì ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÁοÁÎÛÙÂÚ ‹ ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÒÓ. √È ÂÁÎÏË̷ٛ˜ Î·È ÔÈ ÁοÁÎÛÙÂÚ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓˆÓ Ì·˙ÈÎÒÓ ·ÙÂÏÂÈÒÓØ Â›Ó·È ı‡Ì·Ù· ¿ÁÓÔÈ·˜, ηÎÔ‡ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· Î·È ·Ú·ÓfiËÛ˘ ÙˆÓ ÔÚıÒÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜Ø Ô ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∂·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘ ı· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÂÏÈο ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ηÏÔ‡. √È ·ÏËıÈÓ¿ ηÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÂÍ·Ó·Áο˙Ô˘Ó Û ÌÈ· Â¿ÓÔ‰Ô ÛÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ηÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û ‰Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜, Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÌÈ·˜ ‹ Î·È ÙˆÓ ∆ÂÛÛ¿ÚˆÓ ∂Ï¢ıÂÚÈÒÓ, Ô˘ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ˘ÏÈο ÏÔ‡ÙË Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓˆÓ, ‹ Ô˘ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ΤډԘ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Á˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

625

·Ó·Áη›ˆÓ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ··ÁÔÚ¢ÙÈΤ˜ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÈÎÈÛı› Ì ÏÔ‡ÙË. ŸÛÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È, ÛΤÊÙÔÓÙ·È Î·È Û¯Â‰È¿˙Ô˘Ó Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û οı ¯ÒÚ· Î·È Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¢¸fiÏËÙÔÈ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘˜Ø ˆÛÙfiÛÔ ·Ì·ÚÙ¿ÓÔ˘Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ ÎÈ fi¯È ·fi ¿ÁÓÔÈ·Ø ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ˘ÏÈÎÔ› ÎÈ fi¯È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ›. ∂›Ó·È Û¯ÂÙÈο Ï›ÁÔÈ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ ·Ó·Ú›ıÌËÙ· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÈÛ¯˘ÚÔ›Ø Â›Ó·È Ôχ Â˘Ê˘Â›˜ ·ÏÏ¿ ·‰›ÛÙ·ÎÙÔÈ Î·È Ì¤Û· ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡, ·ÚÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÂÎÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ù· Ì›ÛË Î·È ÙȘ Ù·ÍÈΤ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, ˘Ôı¿ÏÔÓÙ·˜ ÙȘ Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· Û ÈÛ¯‡. ∆Ô ·Ì¿ÚÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÛÎÏËÚfi Ó’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÁÈ·Ù› Ë ‰‡Ó·ÌË Î·È Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-‰‡Ó·ÌË (ηıÒ˜ ·ÓÙÈÛÙÚ·Ù‡ÂÙ·È ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·ÙÔ-ηÏfi) Â›Ó·È ¤Ó·˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ·Ú¿ÁˆÓ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜Ø ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ Ì ÙËÓ ·ÏËÛÙ›· ÙÔ˘˜, ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜ Ù˘ Á˘ (fiˆ˜ ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ, ÙÔÓ ÔÚ˘ÎÙfi ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙËÓ ÙÚÔÊ‹) ÎÈ ¤ÙÛÈ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ Ï·fi Û ·‰˘Ó·Ì›· Î·È ˘ÔÛÈÙÈÛÌfi. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È Û οı ¤ıÓÔ˜, ηٷÓÔÔ‡ÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÎÔÈÓÔڷ͛˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÔ‡Ó Ù· ÏÔ‡ÙË Ù˘ Á˘ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∏ ƒˆÛÛ›· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÌÔÓ·‰Èο ÂχıÂÚË ·fi Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Â‰Ò ÛÙËÓ ·¯·Ó‹ ·˘Ù‹ ¯ÒÚ·, fiˆ˜ ÔÏÏÔ› ·’ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ù˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ó. ∏ ƒˆÛÛ›· οÓÂÈ ÌÂÁ¿Ï· Ï¿ıË, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ù· Ï¿ıË ÙÔ˘ Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡ ȉÂÔÏfiÁÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÁοÁÎÛÙÂÚ Ô˘ ·Ì·ÚÙ¿ÓÂÈ ÏfiÁˆ ¿ÁÓÔÈ·˜, ·ÓˆÚÈÌfiÙËÙ·˜ ‹ Ì·Ó›·˜ ÁÈ· Ù· ηο Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó. ∂›Ó·È οÙÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·’ ÙÔ Î·Îfi Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Î·È ‰Â ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ, ÁÈ·Ù› Ë ƒˆÛÛ›· ı· Ì¿ıÂÈØ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰Â Ì·ı·›ÓÔ˘Ó. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ‹Ûˆ ÙÔ ı¤Ì· ÌÔ˘ οˆ˜ ۷ʤÛÙÂÚÔ. ∆Ô fiÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ηÎÔ‡ Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ·¤Ú·ÓÙÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ‰Ò, Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ ‹ Û˘ÓÂÙfi Ó· Û˘˙ËÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ËÁ‹ ÙÔ˘ ηÎÔ‡ (fi¯È Ù˘ ·Ù¤ÏÂÈ·˜), ÙË ª·‡ÚË ™ÙÔ¿. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛΤ„Ë Î·È Ô ÚÔÊÔÚÈ-

669

626

670

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Îfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÌÔÚ› Ó’ ·Ԃ› ‰˘Ó·ÌÈο ÂÊÂÏ΢ÛÙÈÎfi˜Ø Û˘ÓÂÒ˜ ̤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ §Â˘Î‹˜ ™ÙÔ¿˜ Â›Ó·È Û˘ÓÂÙfi Ó’ ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ ÂͤٷÛË ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙË Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ·Ù¤ÏÂÈ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î·Îfi ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ì fiÏ· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÙȘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∏ ª·‡ÚË ™ÙÔ¿ Â›Ó·È Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ §Â˘Î‹˜ ™ÙÔ¿˜ ÎÈ fi¯È Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜Ø Â› ·ÈÒÓ˜ Ë πÂÚ·Ú¯›· ¯ÂÈÚ›ÛıËΠ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È Â›Ó·È ÙÒÚ· Û ‰È·‰Èηۛ· Â›Ï˘Û‹˜ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÔ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÏËÌ· Î·È Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·, ÁÈ·Ù› Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ fi„Ë ı¤ÏËÛË Î·È ÌfiÓÔ Ë ı¤ÏËÛËÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi Â·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÈ Î·È Ó· ÂÎÌˉÂÓ›ÛÂÈ ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÎfi. ∏ ηϋ ı¤ÏËÛË ‰ÂÓ ·ÚΛ, ·ÚfiÙÈ Ë Âӈ̤ÓË Î·È ÂÈÎÏËÙÈ΋ ¤ÎÎÏËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ηϋ˜ ı¤ÏËÛ˘ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ – Ô˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ÂÎʤÚÂÙ·È ‰È· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ∂›ÎÏËÛ˘ – ı· ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ “ÁÈ· Ó· ÛÊÚ·Á›ÛÂÈ ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ηÎÔ‡”. ¶›Ûˆ ·’ ·˘Ù‹ ÙË ı‡Ú· Î·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÛÊÚ·ÁÈṲ̂Ó˜ ÂΛ (Î·È ÎÈÓËÙÔÔÈË̤Ó˜), Ë πÂÚ·Ú¯›· Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹Ø ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Î·È ÔÈ ÙÚfiÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔÛٷهÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·fi ÙÔ ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓÔ Î·Îfi Î·È ‚·ıÌÈ·›· ·ˆı› ÙÔ Î·Îfi, ‰Â ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ηٷÓÔËıÔ‡Ó ·fi ÂÛ¿˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚ¿Û·Ù ·ÎfiÌË ·fi ÙË ı‡Ú· Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ √‰fi Ù˘ ∞ÓÒÙÂÚ˘ ∂ͤÏÈ͢. ∆È Ó· ˆ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·‚Ï¿‚ÂÈ·; ¢Â ÌÔ˘ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· Û·˜ ‰Â›Íˆ ‹ Ó’ ·ԉ›͈ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ fi„˘, Û›ڷ˜ ‹ Ê¿Û˘ Ù˘ ·‚Ï¿‚ÂÈ·˜ fiˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·’ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ˘fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ∆¤ÏÂÈÔ˘ ŸÓÙÔ˜, ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∏ ·‚Ï¿‚ÂÈ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·Û¯ÔÏ‹ıËη ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ·Ù¤ÏÂȘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ·Ï‡ÂÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È Û·˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙ ے fiϘ ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, fiˆ˜ ηϿ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ. ∏ ·‚Ï¿‚ÂÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Û ۯ¤ÛË Ì ۷˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÚÓËÙÈ΋ ‹ ÁÏ˘ÎÈ¿ ‹ ¢ÁÂÓÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, fiˆ˜ ÔÏÏÔ› ÈÛÙ‡ԢÓØ Â›Ó·È ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È Ë ÔÔ›· ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÈ ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ‹ ·ÎfiÌË ÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛËØ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ Î·È Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·fiÊ·ÛË fiˆ˜ ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ ›Ûˆ ·fi οı ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ó· Â›Ó·È Ë Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË. ∞˘Ùfi ÙÔ Î›-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

627

ÓËÙÚÔ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ıÂÙÈ΋ Î·È Û˘¯Ó¿ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ‰Ú¿ÛË ‹ ÔÌÈÏ›·, ·ÏÏ¿ ÂÊfiÛÔÓ Ë ·‚Ï¿‚ÂÈ· Î·È Ë Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙË ÓÔËÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÌfiÓÔ Î·Ïfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ. ™Â ÌÈ· ˘„ËÏfiÙÂÚË ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÂÈÚÔÂȉԇ˜ Ë πÂÚ·Ú¯›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Â›Û˘ ÙËÓ ·‚Ï¿‚ÂÈ·, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ı¤ÏËÛËÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi Î·È Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ˘fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÂÓfiÚ·ÛË˜Ø ·˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÔÙ¤ Û ‰Ú¿ÛË ·’ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔØ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·ÎfiÌË Ó· ¯ÂÈÚÈÛı›. ∞˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ·‚Ï¿‚ÂÈ·˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û Ï‹ÚË ·˘ÙÔı˘Û›· ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ı˘Û›·, Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi Î·È Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-‰‡Ó·ÌË (ÔÈ ÙÚÂȘ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ fi„˘ ı¤ÏËÛË, fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ‰È· Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜) Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È fiϘ Û ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ì ‚·ıÈ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ʇÛË. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÂÈÙÔÌ‹ Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ‹ Ù¤ÏÂÈ·˜ ·‚Ï¿‚ÂÈ·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È Ù· ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Â͈ıËÙÈ΋ ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘ Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÛÙËÓ ÂÎÌˉÂÓÈÛÙÈ΋ ÎÚÔ‡ÛË Ù˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡. ªÈ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·ÏÏ¿ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂÈÚ·ÛÌÒÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ı· ·Ôηχ„ÂÈ ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ¢ηÈڛ˜ fiÔ˘ ÙÔ ∆¤ÏÂÈÔ √Ó, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ·˘Ù‹ ·‚Ï¿‚ÂÈ·, ·Ó¿ÁηÛ ÙÔÓ ÂÎÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ηÎÔ‡ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ∆Ô ÙÚÈÏfi ·˘Ùfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û˘Ì‚ÔÏÈο, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ʇÛË. ∂Ï¿¯ÈÛÙË ÛΤ„Ë ‰fiıËΠÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ Û˘Ó¤ÂȘ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜, ·Ó Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‰ÂÓ ·ÓÙȉÚÔ‡Û ¤ÙÛÈØ Ë ÂÈηۛ· ¤¯ÂÈ ÌÈÎÚ‹ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· ‰Ëψı› fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÔÚ›· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ÚÔfi‰Ô˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ı· ›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì’ ¤Ó· ÊÚÈÎÙfi Î·È ÙÚÔÌÂÚfi ÙÚfiÔ. ∞ÏÏ¿ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·‚Ï¿‚ÂÈ·, Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi Î·È Ë Â›‰ÂÈÍË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘-ÁÈ·-‰‡Ó·ÌË (·Ó·Áο˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·Îfi Ó· ∆ÔÓ ·Ê‹ÛÂÈ) ÛËÌ¿‰Â„ ÌÈ· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ (Ì ÙË Û‡ÓÔ„Ë ÙˆÓ ¤ÓÙÂ Ì˘‹ÛˆÓ) ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î·È ÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ πËÛÔ‡Ø Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂÈÚ·ÛÌÒÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË Ï‹„Ë ÌÈ·˜ ·ÎfiÌË ·ÓÒÙÂÚ˘ ̇ËÛ˘, Ù˘ ¤ÎÙ˘, ·fi ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfiØ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¯ÔÚ‹ÁËÛ ·fiÏ˘ÙË Î˘ÚÈ·Ú¯›· ¿Óˆ ÛÙÔ Î·Îfi ÎÈ fi¯È ΢ÚÈ·Ú¯›· ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Ù¤ÏÂÈ·Ø

671

628

672

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó Ô “∆¤ÏÂÈÔ˜” ÌfiÚÂÛ ӷ Ï¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Ì‡ËÛË. ™·˜ ¤‰ˆÛ· ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÌÈ· ÒÚÈÌË ÂͤٷÛË ÎÈ ¤ÚÈÍ· οÔÈÔ Êˆ˜ Û ÌÈ· ̇ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‚¤‚·È· Ï›Á· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿. £· ‹ıÂÏ· Â›Û˘ Ó· ÂÈÛ‡Úˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ Û ÙÚ›· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÁÈ· ÌÈ· ÂÈÙ˘¯‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Û’ ·˘Ù‹ ÙË Ì‡ËÛË: Ù¤ÏÂÈ· ¢ÛÙ¿ıÂÈ·, ÌÈ· Ï‹Ú˘ ¿Ô„Ë Î·È ı›· ηٷÓfiËÛË. £· ‚Ú›Ù ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ‰Â›Ù Ò˜ ÔÈ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÔÈfiÙËÙ˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜Ø οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ı· ¤ÛÂÈ Ôχ ʈ˜ ÛÙË ˙ˆ‹, ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. Àfi ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ∆ÂÏ›ˆÛ˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÙ·È ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ÂͤÏÈ͢ Ô˘ ÂÁηÈÓ›·Û – ÙÔ È‰·ÓÈÎfi ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰Â ¯¿ıËÎÂ, ·ÚfiÙÈ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ô˘ ¤‰ˆÛ ·ÁÓÔ‹ıËΠ·fi ÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ Î·È ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ Â›Û˘ fiÙÈ ¤Ó·˜ ÂÈÚ·ÛÌfi˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÂÓfi˜ „ËÏÔ‡ ‚Ô˘ÓÔ‡Ø ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙfiÛÔ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ fiÛÔ ÎÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ ηٷÚÁ‹ıËÎ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜, ÁÈ·Ù› Ë fiÚ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÂÂÎÙ¿ıËΠ·’ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‰È· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∞˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›ÁÓˆÛ˘ (‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙËÓ ÔÓÔÌ¿Ûˆ Û˘Ó›‰ËÛË, ·ÚfiÙÈ Ë Â›ÁÓˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ ϤÍË) Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÌÙË Ì‡ËÛË Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ¤Ó· ˘„ËÏfi ÛËÌÂ›Ô ¤ÎÊÚ·Û˘ ÛÙËÓ ¤ÎÙË Ì‡ËÛË. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÍÂÙ¿Ûˆ Ì·˙› Û·˜ ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û·Ó Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÁÈ· ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË Ì‡ËÛË, ÂÂȉ‹ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰ÂÛÌfi ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ IX Î·È ÙÔ˘ ŒÎÙÔ˘ ∫·ÓfiÓ·. √ ηÓfiÓ·˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û·Ê‹˜ Î·È ÂÚÈÂÎÙÈÎfi˜, ÒÛÙ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ÂÂÍ‹ÁËÛË, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÎÈ ÂΛÓË Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ. §¤ÂÈ: ∫∞¡√¡∞™ ∂∫∆√™ √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Î·È Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙË ı¤ÏËÛË Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ë ı¤ÏËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›, ·ÏÏ¿ Ë ·Á¿Ë. √È ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ‚·ÛÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Û ‰È¿ÊÔÚ· ‰›· ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜Ø ·ÚfiÙÈ ·Û¯ÔÏ‹ıËη Ì·˙› ÙÔ˘˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙËÓ ¤ÎÙË Ì‡ËÛË, ¤¯Ô˘Ó – Û ÌÈ· ηÙÒÙÂÚË ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÂÈÚÔÂȉԇ˜ – ÙȘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÂÒ˜

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

629

Ú·ÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·’ ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ Ì·ıËÙ‹, ȉȷ›ÙÂÚ· ÂΛÓÔÓ Ô˘ ¤Ï·‚ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË. ∞˜ ÙȘ ÛÎÂÊıԇ̛̠· ÚÔ˜ Ì›·:

∏ ∆¤ÏÂÈ· ∂˘ÛÙ¿ıÂÈ· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ï‹ÚË ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂȘ ˘ÂÚÓÈÎÒÓÙ·È ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÏ·ÙÙÒÓÔÓÙ·È Ôχ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Â›Û˘, Û ·ÓÒÙÂÚË ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Û›ڷ˜, ÌÈ· ÈηÓfiÙËÙ· ÂχıÂÚ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙ· ‚Ô˘‰‰Èο Â›‰·, ÏfiÁˆ Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ (Î·È Ù˘ Â·ÎfiÏÔ˘ı˘ ¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜) ·’ fiϘ ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ Î·È ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ Ô˘ ˘ÔÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. ∞˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ‹ Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ – ·Ó ÛÎÂÊı›Ù ‚·ıÈ¿ – ÌÈ· ·ÊËÚË̤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘Ø Ù›ÔÙ ·’ fi,ÙÈ ıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó ·Ù¤ÏÂÈ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‰È·Ù·Ú·¯‹. ªÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈÏËÊı›Ù ‚¤‚·È· fiÙÈ ·Ó ›ÛÙ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÂχıÂÚÔ˜ ·’ fiϘ ÙȘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ, Ë ‰È·‡ÁÂÈ· ÙÔ˘ ÓÔ˘ Û·˜ Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ Û·˜ Ó· ÛΤÊÙÂÛı ηı·Ú¿ ı· ·˘Í·ÓfiÙ·Ó ÙÚÔÌ·ÎÙÈο Ì fiÏ· fiÛ· ·˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È. º˘ÛÈο Ë Ù¤ÏÂÈ· ¢ÛÙ¿ıÂÈ· ÂÓfi˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÂΛÓË ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜, ÁÈ·Ù› Ë ÌÈ· ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹ ÙÔ ÌË ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎfiÛÌˆÓ Î·È Ë ¿ÏÏË ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜Ø ˆÛÙfiÛÔ Ô ÚÒÙÔ˜ Ù‡Ô˜ ¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔËÁËı› ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘, ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë Ù¤ÏÂÈ· ¢ÛÙ¿ıÂÈ· (Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÊÈÎÙ‹ Â›Ù¢ÍË ÁÈ· Û·˜ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÙÂ) ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ¤Ï͈Ó, ÙˆÓ ÔÚÌÒÓ, ÙˆÓ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ıÂÏÁ‹ÙÚˆÓ Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ‹ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘ ÎÈ Â›Û˘ Ì ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·: Ù˘ £Â›·˜ ∞‰È·ÊÔÚ›·˜. ªÈ· ¶Ï‹Ú˘ ÕÔ„Ë. ∞˘Ù‹ ·Ó·ÁηÛÙÈο Î·È ÚˆÙ·Ú¯Èο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ¿Ô„Ë Ù˘ ∂Ó¿‰·˜ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Û ¤Ó· Ì˘Ë̤ÓÔ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ‚·ıÌÒÓ. ªÔÚ› ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÂÚÌËÓ¢ı› Û ÌÈ· ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· Ù˘ Îϛ̷η˜ Ù˘ ÂͤÏÈ͢ Î·È Ó’ ·Ó·ÊÂÚı› ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ „˘¯‹˜ Û·Ó ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ Ï‹ÚË ÛÊ·ÈÚÈ΋ ÂÈÎfiÓ·

673

630

674

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ô˘ ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ‚·ıÌÈ·›·. ∞˘Ù‹ Â¤Ú¯ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ·fiÛ·Û˘ Î·È Ù˘ ‰È¿ÎÚÈÛ˘. √È ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÔÈfiÙËÙ˜, fiÙ·Ó ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ √‰fi Ù˘ ∞ÓÒÙÂÚ˘ ∂ͤÏÈ͢, Á›ÓÔÓÙ·È ∞Ê·›ÚÂÛË Î·È £¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi. ªÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ¿Ô„Ë – fiˆ˜ ‚ÈÒÓÂÙ·È ÛÙ· „˘¯Èο Â›‰· – ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ·’ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·›ÚÂÛË Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜Ø ¤¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙÔ ·ÁˆÁfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ·ÁÓ‹˜ ·Á¿˘. ∏ Ù¤ÏÂÈ· ¢ÛÙ¿ıÂÈ·, ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓË ·’ ÙÔ ›‰ÈÔ Â›‰Ô, ¤¯ÂÈ ·Ô‚¿ÏÏÂÈ fiÏ· Ù· ÚÔÛÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÂΛÓÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ˆ˜ ÙÒÚ· ¤ÊÚ·˙·Ó ÙÔÓ ·ÁˆÁfi ÎÈ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹ Ó· ‚ϤÂÈ ·ÏËıÈÓ¿Ø Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙfiÙÂ Û·Ó ¤Ó·˜ ηı·Úfi˜ ·ÁˆÁfi˜ ·Á¿˘. ∏ £Â›· ∫·Ù·ÓfiËÛË Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÌÂÏÂÙËı› ·fi ‰‡Ô ÛÎÔȤ˜. ™·Ó „˘¯È΋ ÔÈfiÙËÙ· ÂÌÊ·›ÓÂÈ ¤Ó· ÓÔ˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ·ÙËı› ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ Êˆ˜ Î·È Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔÓ Î·ı·Úfi ÏfiÁÔ (ηı·Ú‹ ·Á¿Ë) Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ÙÔ˘ ¡Ô˘, Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô. ™ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË √‰fi ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì’ ÂΛÓË ÙËÓ Ù·‡ÙÈÛË Ô˘ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ·ÙÔÌÈÎÈÛÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛËØ fiÏ· Ù· ÂÌfi‰È· ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·Ê·ÓÈÛı› ÎÈ Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ‚ϤÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· fiˆ˜ ›ӷÈØ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· ·›ÙÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ fiÏ· Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Â›Ó·È Ù· ÂÊ‹ÌÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∞˘Ùfi Û˘ÓÂÒ˜ ∆Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔ ™ÎÔfi fiˆ˜ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·’ ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ηٷÓÔ› ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ fiˆ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. ∫·È ÔÈ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ı›˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Â›Ó·È Û οÔÈÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘-ıÂÚ·Â˘Ù‹Ø Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍ‹ ÙÔ˘˜ Û·Ó Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ó·Áη›Ô˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘Ø Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ fiϘ ÔÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô ‹ ÂÌfi‰ÈÔ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ÚÔ‹˜ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÎÈ fiÙÈ ÙÔ ÊÚ¿ÁÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·’ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÎÈ fi¯È ·’ ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∆· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

631

ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ηӤӷ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· ·ÚÂÎÎÏ›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘Ø Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Úfi ÒÛÙ ӷ ÂÎÙÚ¤„ÂÈ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. ªÈ· Ï‹Ú˘ ¿Ô„Ë Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ó· ÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· Ì¿ıÂÈ (·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi) ÙÈ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·. ∞˘Ùfi ‰Â Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË ÙË ‰È›ۉ˘ÛË Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ, Ô‡ÙÂ Î·È Â›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÌÂÚÈÎÒÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Î·È ÁÂÓÈο ··ÙÂÒÓˆÓ ıÂÚ·¢ÙÒÓ. À¿Ú¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÚÎÂÙ¤˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ·ԉ›ÍÂȘ ‹ ÂӉ›ÍÂȘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· οˆ˜ Ï‹ÚË ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë “‰È›ۉ˘ÛË” ÛÙ· ·›ÙÈ· Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜ ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ ·Ó Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ·Á·¿ ·ÚÎÂÙ¿Ø ÂÂȉ‹ ·Á·¿, ¤¯ÂÈ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÌÈ· ¢ÛÙ¿ıÂÈ· Ô˘ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ Ï¿Ó˘ Î·È Ù˘ ÁÔËÙ›·˜. ∏ ı›· ηٷÓfiËÛË Â›Ó·È ·Ï¿ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ·Ú¯‹˜ Ù˘ ηı·Ú‹˜ ·Á¿˘ (ηı·ÚÔ‡ ÏfiÁÔ˘) Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Û’ fiϘ ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Û˘Ó ÙËÓ ÔÚı‹ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Î·È ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ™ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·: ÂΛÓÔÓ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ‹ ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È Ê˘ÛÈο ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹. ™ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË Ó¤· ÂÔ¯‹ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· Ì ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡Ø Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÚÔηÏ› Û‡Á¯˘ÛË ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó‹ÎÂÈ Û οÔÈ· Ï·ÙÚ›· ‹ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÓÔÚıfi‰ÔÍË Ê¿ÛË ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜. £· Á›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi Ò˜ ÔÈ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ı›˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ (fiÙ·Ó ˘Ô‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ) ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÍ¿ÛÎËÛ˘ ‹ ·˘ÙÔÂÈı·Ú¯›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· fiÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È. ŸÙ·Ó ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ·’ ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ÙÚÈÏ‹˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ù¢Í˘, ı· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó Ì ¢¯¤ÚÂÈ· ÙÔÓ ŒÎÙÔ ∫·ÓfiÓ·. ∆È ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ù· ÏfiÁÈ· “Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙË ı¤ÏËÛË Û˘ÁÎÚ·ÙË̤-

675

676

632

677

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÓË”; ∏ fi„Ë ı¤ÏËÛË Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Â‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi Î·È Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ Ù˘ Ù˘ ηϋ˜ ı¤ÏËÛ˘. ∏ ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi, ·ÌÂٷΛÓËÙÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ÂÓÒ Ë Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› Û·Ó Ë ¤ÎÊÚ·Û‹ Ù˘ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi, fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ·ÓÒÙÂÚÔ Ì˘Ë̤ÓÔ, Â›Ó·È ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÔÌ·‰ÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·Ø ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÔÈ Ì˘Ë̤ÓÔÈ Û¿ÓÈ· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË ıÂÚ·›· ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ôχ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Î·È Ôχ ÛÔ˘‰·›Ô ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÙÔ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙÔ ıÂ›Ô ™ÎÔfi, ı· ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·Ô‰Âȯı› ηٷÛÙÚÂÙÈ΋ ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ. √ ·ÛıÂÓ‹˜ ‰Â ı· ‹Ù·Ó ÈηÓfi˜ Ó· ÙË ‰Â¯ı› ‹ Ó· ÙËÓ ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ. ÀÔÙ›ıÂÙ·È ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ Ë Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÛÙ¿ÛË Î·È ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ì·ıËÙ‹. ∏ ı¤ÏËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË Â›Ó·È Ë ı¤ÏËÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ë ÔÔ›· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏ‹˜ Ù¿Í˘. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È Â›Û˘ Ì ÙË ı¤ÏËÛË Ù˘ „˘¯‹˜, Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·’ Ù· ¤Ù·Ï· ı˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÁˆÈÎÔ‡ ψÙÔ‡. ŸÏÔÈ ÔÈ ·ÏËıÈÓÔ› ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹ Î·È Ì¤Û· ·’ ·˘Ù‹ Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‹ ·Û˘Ó›‰ËÙ·. ∞˘Ù‹ Ë ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÂχıÂÚË ·fi ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘, ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› (ÂÎÙfi˜ ·Ó Û˘ÁÎÚ·Ù›ٷÈ, ˘Ô‚È‚¿˙ÂÙ·È, ÙÚÔÔÔÈÂ›Ù·È ‹, ·Ó ¯ÚÂÈ·Ûı›, ÂÍ·Ï›ÊÂÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜) Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙË ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÁ›ÚÂÈ ¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·Ø ¤ÙÛÈ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È Ë ·Ú¯È΋ Û¯¤ÛË. ªfiÓÔ ¤Ó·˜ ÃÚÈÛÙfi˜ ÌÔÚ› Ó· ıÂÚ·‡ÂÈ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ÎÈ ∞˘Ùfi˜ Û¿ÓÈ· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ıÂÚ¿¢ÂØ ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ¤Î·ÓÂ, Ô ÏfiÁÔ˜ ∆Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÈ· Ó’ ·ԉ›ÍÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ ıÂÚ·›·˜Ø ·ÏÏ¿ – fiˆ˜ ı· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ·Ó ›ÛÙ ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ – ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ԉËÁ›Â˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ∆Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ıÂÚ·›·˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ∏ ·˘ÙÔ‚Ô˘Ï›· (¿Û¯ÂÙ· ·Ó Â›Ó·È ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜) ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ıÂÚ·‡ÛÂÈ ÙÔÓ ·Û-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

633

ıÂÓ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ¤ÓÙ·ÛË ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› ÛÔ‚·Ú¿ Ó· ÂÎÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi Ú‡̷ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ŸÙ·Ó ·˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ı¤ÏËÛ˘ Â›Ó·È ·ÚÒÓ, Û˘¯Ó¿ ÛÙÔÓ ¿ÂÈÚÔ ‹ ·Ì‡ËÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ù›ÓÂÈ Ó’ ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ ÙË ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Î·È Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜ Î·È ÙÔ˘ fiÓÔ˘. ∏ ıÂÏËÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ·fiÊ·ÛË Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ‰Ú· Û·Ó ÌÔ‡ÌÂÚ·ÁÎ Î·È ˘ÔʤÚÂÈ, ÂÓÒ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ‰Â ‚ÔËıÂ›Ù·È Ú·ÁÌ·ÙÈο. ŒÙÛÈ Ë Ô‰ËÁ›· Â›Ó·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙËÓ ·Á¿Ë ÎÈ Â‰Ò ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›·. ¶Ò˜ ÌÔÚ› Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ·Á¿Ë ··ÏÏ·Á̤ÓË ·’ ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ‹ ηÙÒÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ¿ Ù˘ Î·È Ó· ÙË ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙËÓ Î·ı·Ú‹ Ù˘ ηٿÛÙ·ÛË ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹; ªfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙȘ ÙÚÂȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ·Ó·Ù˘¯ı› Û˘ÓÂÒ˜ Û ηı·Úfi ·ÁˆÁfi. Œ¯ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ·Á¿˘ Î·È Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ıÂÚ·‡ÛÂÈ ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ·, ÒÛÙ ·ÁÓÔ› ÙȘ ÙÚÂȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. ∆fiÙ ÙfiÛÔ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ fiÛÔ Î·È Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Û·Ù·ÏÔ‡Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È ‹ Ó· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Ù·È ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ηı·Ú‹˜ ·Á¿˘ ‹ Ó· ÚÔÛ·ı› ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ¤ÓÙÔÓ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ô Î·ı·Úfi˜ ÏfiÁÔ˜ Î·È Ë Î·ı·Ú‹ ·Á¿Ë Â›Ó·È fiÚÔÈ Û˘ÓÒÓ˘ÌÔÈ, ‹ ·Ó ÌÔÚ› Ó· ÂΉËÏÒÛÂÈ Â·Ú΋ ·Á¿Ë ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÌÈ· ıÂÚ·›·. ∞˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛı› ÙȘ ÙÚÂȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈ ·˜ ÙȘ ÂÎÏËÚÒÛÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘, fiÛÔ ÌÔÚ› ÎÈ fiÛÔ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘. ∆fiÙ ı· Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ηı·Úfi˜ ·ÁˆÁfi˜ Î·È Ù· ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ Ù˘ ηı·Ú‹˜ ·Á¿˘ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÔ‡Ó ·˘ÙfiÌ·Ù·, ÁÈ·Ù› “fiˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛΤÊÙÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ¤ÙÛÈ Î·È Â›Ó·È”Ø ÙfiÙ ¯ˆÚ›˜ ÂÌfi‰ÈÔ ‹ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Ë Î·ı·Ú‹ ·Á¿Ë ı· ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ·’ ·˘ÙfiÓ ÎÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ı· ıÂÚ·‡ÂÙ·È – ·Ó Ù¤ÙÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÓfiÌÔ˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ºı¿ÓÔ˘Ì ϤÔÓ ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·È ÈÔ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ÓfiÌÔ ·fi fiÛÔ˘˜ Û·˜ ¤‰ˆÛ·. ∂¤Û˘Ú· ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ Û’ ·˘ÙfiÓ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÎÈ ÂΛ ÙfiÓÈÛ· fiÙÈ “Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÓfiÌÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÍ·ÁÁÂÏ›· ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÓfiÌÔ˘ Ô˘ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ∞ÙÚ·Ô‡ Ù˘ ª·ıËÙ›·˜ Î·È ÛÙ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ∞ÙÚ·Ô‡ Ù˘ ª‡ËÛ˘”. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù¿ ÛÙ¿‰È· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÙ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛË Î·È

678

634

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÚÈÓ ÙË Ï‹„Ë Ù˘ ÙÚ›Ù˘. ∞˘Ùfi˜ Ô ÓfiÌÔ˜ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÔÙ¤ ÂÊfiÛÔÓ Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ʇÛË ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù·Ú¿˙ÂÈ ÙÔÓ Î·ı·Úfi Ú˘ıÌfi Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ηıÒ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ù˘ ÂÓ·‰È΋˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏÔÈfiÓ ÔÏÏ¿ Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ï‹ÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÒ Ó· ˘ԉ›͈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ȉ¤Â˜ ÎÈ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜Ø ·˘Ù¤˜ ı· ˘Ôı¿Ï„Ô˘Ó Ì¤Û· Û·˜ ÙËÓ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋ ıˆÚËÙÈ΋ ÛΤ„Ë, fï˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ·Ô‰ÂÈÁ̤ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ·fi Ì·˜ Â›Ó·È Ì˘Ë̤ÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·. ¡√ª√™ à ∞ÎÚÔ¿ÛÔ˘, ˆ ª·ıËÙ‹, ÙËÓ ÎÏ‹ÛË Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ·’ ÙÔÓ ÀÈfi ÛÙË ªËÙ¤Ú· ÎÈ ¤ÂÈÙ· ˘¿ÎÔ˘ÛÂ. ∏ §¤ÍË ÂÎʤÚÂÙ·È fiÙÈ Ë ÌÔÚÊ‹ ˘ËÚ¤ÙËÛ ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘. ∏ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÙfiÙ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË §¤ÍË. ∏ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Û· ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È. ∏ „˘¯‹ ÛÙ¤ÎÂÈ ÂχıÂÚË. ∞ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÔ˘, ˆ ∂ÁÂÈÚfiÌÂÓÂ, ÛÙËÓ ÎÏ‹ÛË Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜Ø ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ ÎÏ‹ÛË Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ·fi ÙÔ ÕÛÚ·Ì ‹ ·fi ÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ fiÔ˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ ∑ˆ‹˜. √ ◊¯Ô˜ ÂÎ¤ÌÂÙ·È. ∏ „˘¯‹ Î·È Ë ÌÔÚÊ‹ Ì·˙› Ú¤ÂÈ Ó· ··ÚÓËıÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂Ó¿‰· Ó· ÛÙ·ı› ÂχıÂÚË. ∏ „˘¯‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È. ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙfiÙ ‰È·Û¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË. ∏ ∑ˆ‹ Â›Ó·È È· ÂχıÂÚË, η٤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ÁÓÒÛ˘ Î·È ÙÔÓ Î·Úfi fiÏ˘ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ‰ÒÚ· ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ „˘¯‹˜ Î·È ÌÔÚÊ‹˜. 679

∞˘Ùfi˜ Ô ¡fiÌÔ˜ Ã Â›Ó·È Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ÔÏÏÒÓ Ó¤ˆÓ ÓfiÌˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ‹ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ì ÙËÓ ‡ÏËØ ‰›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ‰‡Ô ÏfiÁÔ˘˜: 1. ªÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛı› ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi˜ ÛÙȘ Ì¿˙˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÛÙÔÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ. 2. ™ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ Î·È ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ (Ô˘

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

635

ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ “ÌÂÙ·ÊÔÚ¿”) ÌÔÚ› Ó· ‰ڷȈı› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ËÁ¤˜ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÔηÏԇ̠“ı¿Ó·ÙÔ”, ·Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ٷ ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·Ù· (Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Î¿ÚÌ· ¿ÏÏÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘), ÙÔÓ fiÏÂÌÔ (Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Ï·ÓËÙÈÎfi οÚÌ·) Î·È ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ (Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ì ÙÔ ÛÒÌ· ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ÙÔ˘ ∂Ófi˜ ÛÙÔÓ √Ô›Ô ˙Ô‡ÌÂ Î·È ÎÈÓԇ̷ÛÙÂ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘ÌÂ). £· ‹ıÂÏ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Â‰Ò Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÛΤ„Ë Î·È Ó· Û·˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ οˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ “·ÁÓÒÛÙÔ˘ £ÂÔ‡” Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Î·È ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· ÛÙÔÓ ˘„ËÏfi ∆Ô˘ ÙfiÔ ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ·. √ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· Â›Ó·È Ô ÿ‰ÈÔ˜ Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ∆·˘ÙfiÙËÙ· Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂΉËψ̤ÓÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Ë ÂÍÔ˘Û›· ∆Ô˘ ÛÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ – ÏfiÁˆ Ù˘ ÎÔÛÌÈ΋˜ ∆Ô˘ ·Ó¤ÏÈ͢ – ÒÛÙ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ›ӷÈ. Œ¯ÔÓÙ·˜ Ï‹ÚË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ‰˘Ó¿ÌÂȘ – ˘fi ÙÔÓ ÎÔÛÌÈÎfi ÓfiÌÔ – Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ı›Ԣ ™ÎÔÔ‡ ∆Ô˘ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. ∂Ì„˘¯ÒÓÂÈ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì ÙË ˙ˆ‹ ∆Ô˘Ø ‰È·ÙËÚ› ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Î·È fi,ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Î·È ¿Óˆ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ „˘¯È΋ ∆Ô˘ ÔÈfiÙËÙ· ÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi Û οı ÌÔÚÊ‹Ø ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û˘Ó¯Ҙ ÙȘ Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ “ÂÚÈÛÛ‹ ˙ˆ‹” Î·È ÙÔÓ “·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÛÎÔfi Ù˘ ı¤ÏËÛ‹˜ ∆Ô˘” Ô˘ Ë ÚfiÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Î·ıÈÛÙ¿ ΢ÎÏÈο ‰˘Ó·Ù‹. ∑ԇ̠·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Û’ ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ Î·Ù¿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ¤ÓÙÔÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ∆Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ı›·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙË Ó¤· ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ı· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Î·È ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ Ù˘ ʇÛ˘, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÂÏÈο ÛÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ı›·˜ ∆Ô˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÛÎÔÔ‡. £· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ Û˘ÓÂÙfi Ó· ÂÍÂÙ¿˙·Ì ÙÔ ‰¤Î·ÙÔ ·˘Ùfi ÙÔ ¡fiÌÔ Î¿ˆ˜ ÏÂÙÔÌÂÚÂȷο, fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÌÂ, ÒÛÙ ӷ Êı¿ÛÔ˘Ì ÛÙË Û‡Ó-

680

636

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ıÂÛË Ô˘ ·ÔÛÎÔ› Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈØ ¤ÙÛÈ ı· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì οˆ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘. ∂›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ Ó· ÂÁηÈÓÈ·ÛıÔ‡Ó Ó¤Â˜ ȉ¤Â˜ Î·È ÌÈ· Ó¤· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙÔ fiÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ıÓ‹ÛÎÂÈÓ.

1. ∞ÎÚÔ¿ÛÔ˘, ˆ ª·ıËÙ‹, ÙËÓ ÎÏ‹ÛË Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ·’ ÙÔÓ ÀÈfi ÛÙË ªËÙ¤Ú· ÎÈ ¤ÂÈÙ· ˘¿ÎÔ˘ÛÂ.

681

ªÔÏÔÓfiÙÈ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ·’ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ fiÙÈ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹ ‰È·Ù‡ˆÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ ·˘Ùfi. ªÔÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢ı› fiÙÈ ÂÓÓÔ› ÙËÓ fiÏË Û¯¤ÛË „˘¯‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ fiÙÈ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ¿ÌÂÛË ˘·ÎÔ‹ Ù˘ ªËÙÚfi˜ (ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜) ÛÙÔÓ ÀÈfi („˘¯‹). Èڛ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ˘·ÎÔ‹ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Û·˜ ºˆÓ‹˜, Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ı· Ì›ÓÂÈ ÎÔ˘Ê‹ ÛÙËÓ ÎÏ‹ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ·. ¢ÂÓ ·Ó·Ù‡¯ıËΠηÌÈ¿ Û˘Ó‹ıÂÈ· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘. £· Û·˜ ˙ËÙÔ‡Û· Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ. °ÓˆÚ›˙ˆ fiÙÈ Â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ fiÙ·Ó ÙÔÓ›˙ˆ fiÙÈ Ë fi„Ë ªËÙ¤Ú· Â›Ó·È Ë ˘ÏÈ΋ fi„Ë Î·È Ë „˘¯‹ – ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô – Â›Ó·È Ô ÀÈfi˜. ™˘ÓÂÒ˜ ·˘Ù‹ Ë ÂÓÙÔÏ‹ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ ‡Ï˘ Î·È Ù˘ „˘¯‹˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ fiϘ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. ∂‰Ò Ë ˘·ÎÔ‹ ‰ÂÓ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·ÈØ Â›Ó·È Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ù˘ ·ÎÔ‹˜Ø ÙfiÙÂ Ë ˘·ÎÔ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı› Û·Ó Ë ÂfiÌÂÓË ·Ó¿Ù˘ÍË. ∂›Ó·È ¢ÎÔÏfiÙÂÚË ‰È·‰Èηۛ· ·’ fi,ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ. ∞˘Ù‹ Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ˘·ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ÂӉȷʤÚÔ˘Û·, ÂÂȉ‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ‰È· Ù˘ ·ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ·ÚÁ‹ Î·È Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÈfiÙËÙ˜ ‹ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡. ∏ Ì¿ıËÛË ‰È· Ù˘ fiÚ·Û˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÔÚÈÛÙÈο Ì ÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª·ıËÙ›·˜ Î·È ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ÂÈı˘Ì› Ó· Á›ÓÂÈ Û˘ÓÂÙfi˜ Î·È ·ÏËıÈÓfi˜ ÂÚÁ¿Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÂٷ͇ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·ÎÔ‡Ó ÎÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‚ϤÔ˘Ó. ∏ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ‚·ÛÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜. ™ÙË ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ÂÚÁ¿˙ÂÛı Ì ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ªËÙÚfi˜ Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÍ·ÛÎËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‚ϤÔ˘Ó. ™ÙËÓ ¿ÏÏË ·Û¯ÔÏ›Ûı Ì ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

637

·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ù˘ fiÚ·Û˘. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂȉÂÎÙÈÎÔ› ÛÙÔ fiÚ·Ì·.

2. ∏ §¤ÍË ÂÎʤÚÂÙ·È fiÙÈ Ë ÌÔÚÊ‹ ˘ËÚ¤ÙËÛ ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘. ∞˘Ù‹ Ë Ï¤ÍË ‹ ·˘Ù‹ Ë “ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰È·Î‹Ú˘ÍË” Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‰ÈÏfi ÛÎÔfi: ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ı¿Ó·ÙÔ, ‹ ÌÔÚ› Ó· ηٷϋÍÂÈ ·Ï¿ ÛÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ·fi ÙÔ fiÚÁ·Ófi Ù˘, ÙËÓ ÙÚÈÏ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ªÔÚ› Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ηٷϋÍÂÈ ÛÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÌ„‡¯ˆÛË Î·È ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ¤ÓÔÈÎÔ ÛÙÔ ÛÒÌ·. ŸÙ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· (Î·È Ì’ ·˘Ùfi ÂÓÓÔÒ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi, ·ÛÙÚÈÎfi Î·È ÓÔËÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ) ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ∞Ó Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜, Ôχ Ï›ÁÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ Ë „˘¯‹ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ÛÙË ÁÂÚÔÓÙÈ΋ ËÏÈΛ· ‹ Û ÛÔ‚·Ú‹ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·. ∂Ó›ÔÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ӋÈ· Î·È ÙfiÙ ¤¯ÂÙ ›Ù ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Â›Ù ÙËÓ ËÏÈıÈfiÙËÙ·, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. §›ÁË ÛΤ„Ë ¿Óˆ ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ “ÂÎÊÂÚfiÌÂÓ˘ Ϥ͢” ı· Ú›ÍÂÈ Ôχ ʈ˜ Û ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÂÚ›ÏÔΘ Î·È Û ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ ˆ˜ ÙÒÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Û¯Â‰fiÓ ¿Ï˘Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.

3. ∏ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÙfiÙ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË §¤ÍË. ∏ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Û· ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È. ™ÙËÓ fi„Ë ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Â‰Ò, Ô ÓÔ˘˜ ‰Ú· Û·Ó Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ (fiÔ˘ ‰Ú‡ÂÈ ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘) ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÁÈ· ÂÎΤӈÛË. ∞˘Ù‹ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÙfiÙ ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ η٤¯ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ (fiÔ˘ Â›Ó·È ·Á΢ÚÔ‚ÔÏË̤ÓÔ ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜) Î·È ÙfiÙ – fiˆ˜ ͤÚÂÙ ηϿ – ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· ·fiÛ˘ÚÛ˘. ∫·Ó›˜ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·ÎfiÌË ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ ¿¯ÚÔÓ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÚÈÓ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÁÈ·Ù› ηÓ›˜ ‰ÂÓ Â¤ÛÙÚ„ ӷ Ì·˜ ÂÈ. ∞Ó ÙÔ ¤Î·Ó·Ó, ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ›ӷÈ: ÕÚ·Á ı· ÙÔ˘˜ ÈÛÙ‡·ÌÂ; ∏ Èı·ÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ˆ˜ fi¯È. ∏ ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ à ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô

682

638

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·’ ÙÔ ÛÒÌ· (Ô˘ ˘ÔÓÔ› ÙË ÌÔÚÊÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ ÙÚÈÏÔ‡ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘) ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ ˙Ëψً, ıˆÚÒÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÓfiÌÔ ·fi ÌÈ· ·’ ÙȘ ηÙÒÙÂÚ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÙÔ˘Ø ˆÛÙfiÛÔ ˘fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¡fiÌÔ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÛÙÔȯÈÒÓ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·’ ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ù‡Ô ·ÓıÚÒÔ˘ ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ˘ ˙Ëψً, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·’ ÙËÓ ›‰È· Ù·˘ÙfiÛËÌË ‰È·‰Èηۛ·Ø Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ‚·ıÌfi Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È – Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Î·È Ù˘ ÚfiıÂÛ˘. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ›‰ÈÔ Û’ fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ:

4. ∏ „˘¯‹ ÛÙ¤ÎÂÈ ÂχıÂÚË.

683

∞˘Ù‹ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌË Î·È Ê¢Á·Ï¤·, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˙Ëψً ÛÙ· ÂÛÒÙÂÚ· ‰›·Ø Ì’ ·˘Ùfi ·Û¯ÔÏ‹ıËη ÓˆÚ›ÙÂÚ· Î·È ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ Â·Ó·Ï¿‚ˆ ‰Ò. ¶ÚÔԉ¢ÙÈο, ηıÒ˜ ÔÈ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÂÈÚÚÔ¤˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡Ó, Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙÔ˘ ·Ô¯ˆÚÈÛÌÔ‡ Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È Ì·ÎÚ‡ÙÂÚË Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ‰È·‡ÁÂÈ· ÛΤ„˘ Î·È ÌÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ‡·Ú͢ ÎÈ ·˘Ù‹ Û ÚÔԉ¢ÙÈο ÛÙ¿‰È·. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‡ÁÂÈ· Î·È Ë ÚfiÔ‰Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Ï‹ÚË ·ÓÙ›ÏË„Ë ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, fiÙ·Ó Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¿ÏÈ ¯ÒÚ· Ë Â·Ó·Á¤ÓÓËÛË, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·’ ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ˘¤ÚÌÂÙÚÔÈØ ˆÛÙfiÛÔ Î¿ı ˙ˆ‹ ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ·‡ÍËÛË Ù˘ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ ÎÈ Â›Û˘ ÌÈ· Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ï¤ÍË “ÂÛˆÙÂÚÈ΋” ÁÈ· Ó· ˘Ô‰ËÏÒÛˆ fi,ÙÈ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÌÔÚÊÈ΋ ˙ˆ‹ ‹ ÙË Ì¤ÛË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. ∏ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ˙ˆ‹ (ηıÒ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È) ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ÙÚ›· ÛÙ¿‰È·, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÂÓÈÎ¿Ø ·˘Ù¿ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ fi„ÂȘ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙ· ÙÚ›· Â›‰· Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜: 1. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ Ï‹„˘ ÂÓÓÔÈÒÓ, ȉÂÒÓ Î·È ·Ú¯ÒÓ, ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ‚·ıÌÈ·›· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ·ÊËÚË̤ÓÔ˘ ÓÔ˘. 2. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ “Ï‹„˘ ʈÙfi˜” ‹ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô fiÔ˘ Ë Ó¢-

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

639

Ì·ÙÈ΋ ‰ÈfiÚ·ÛË ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È, ÙÔ fiÚ·Ì· Á›ÓÂÙ·È ÔÚ·Ùfi Î·È ‰ÂÎÙfi Û·Ó ·ÏËıÈÓfi Î·È Ë ÂÓfiÚ·ÛË ‹ Ë “‚Ô˘‰‰È΋ ÂÔÙ›·” ·ÓÂÏ›ÛÛÂÙ·È. ∞˘Ù‹ ʤÚÓÂÈ Ì·˙› Ù˘ ÙËÓ ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ‡·Ú͢ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. 3. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ Â¤Ú¯ÂÙ·È Ï‹Ú˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜, Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÕÛÚ·Ì ÍÂηı·Ú›˙ÂÙ·È Î·È Ô Ì·ıËÙ‹˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‰ÔÌ› ÙËÓ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· ÌÂٷ͇ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ì˘‰Ú¿ Ë Ê‡ÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘, ʤÚÓÔÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ Ù˘ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ù˘ ‡·Ú͢ ÂÓfi˜ “ΤÓÙÚÔ˘ fiÔ˘ Ë ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹”. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÂÓÒ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ì ·Í›Â˜ Ô˘ ‰È·ÚÎÔ‡Ó, ÛÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÎÈ Ô‡Ù ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ì¤Û· ÙÔ˘˜ Ù· Û¤ÚÌ·Ù· Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÛÙÔ¯·Ûı›Ù ے ·˘Ùfi Î·È Ó· Ì¿ıÂÙ fiÙÈ Î·ıÂÙ› Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Í›· Â›Ó·È ‰È·ÚΤ˜, ¿¯ÚÔÓÔ, ·ı¿Ó·ÙÔ Î·È ·ÈÒÓÈÔ. ªfiÓÔ ÂΛÓÔ Ô˘ Âı·›ÓÂÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Í›· Î·È – ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ – ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È Î·È ·ÔÎÙÔ‡Ó ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÌÔÚÊ‹. ∞ÏÏ¿ ÂΛӘ ÔÈ ·Í›Â˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÎÈ fi¯È ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙËÓ ·ı¿Ó·ÙË ÂΛÓË ·Ú¯‹ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÙȘ “‡Ï˜ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ‰È· ÙˆÓ ˘ÏÒÓ Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ ÛÙȘ ‡Ï˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡” – fiˆ˜ ÙÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ∞Ú¯·›Ô ™¯fiÏÈÔ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· Û·˜ ‰Â›Íˆ fiÙÈ ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ à ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·Ï‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ηıÒ˜ Î·È ÌÈ· ·ÊËÚË̤ÓË Î·È ‰˘ÛÓfiËÙË ¤ÓÓÔÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ¤˜. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ à ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢ı› Ô‡Ù ӷ ÂÊ·ÚÌÔÛı› Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔØ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÙÔ “ÍÂ¤Ú·ÛÌ·” ‹ ÙËÓ “·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ” ·fi ÙÔ˘˜ Ôχ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi ·’ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ “ˆ ∂ÁÂÈÚfiÌÂÓ” – ¤Ó·˜ fiÚÔ˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Û fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ì‡ËÛË Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰Â Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ηÌÈ¿ fi„Ë Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘, ·ÎfiÌË Î·È Ùfi-

684

640

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÛÔ ˘„ËÏ‹ ‹ ˘ÂÚ‚·ÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ fiˆ˜ Ë „˘¯‹ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÊÔÚ¤·, ÙÔ ·ÈÙÈ҉˜ ÛÒÌ· ‹ ÙÔÓ ÂÁˆÈÎfi ψÙfi. ŸÌˆ˜ Ë Â˘ÎÔÏ›· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÓfiÌÔ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙ· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ Ì·ıËÙ›·˜ fiÔ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ë ·ÎÚfi·ÛË, Ë ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ˘·ÎÔ‹ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ÂÂÎÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· Â›‰· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜. ∂‰Ò Ú¤ÂÈ ¿ÏÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ϤÍÂȘ Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ¤ÓÓÔÈ·. 685

5. ∞ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÔ˘, ˆ ∂ÁÂÈÚfiÌÂÓÂ, ÛÙËÓ ÎÏ‹ÛË Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ˘. ¶ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ÛÊ·›Ú· Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ˘ ÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÈ Ô ˘„ËÏ‹˜ ÂÚȈ‹˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜; ∏ fiÏË ˙ˆÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·, ·’ ÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ̤¯ÚÈ Ù· ·Òٷٷ fiÚÈ· Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜, ηχÙÂÙ·È ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ÂͤÏÈ͢. ∞˘Ù¤˜ ›ӷÈ: ŒÓÛÙÈÎÙÔ, ∫·ı‹ÎÔÓ, ¡Ù¿ÚÌ·, ÀÔ¯Ú¤ˆÛËØ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ʤÚÓÂÈ ÊÒÙÈÛË ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÔÚı‹ ‰Ú¿ÛË. 1. ∏ ÛÊ·›Ú· ÙÔ˘ ÂÓÛÙ›ÎÙÔ˘. ∞˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ˙ˆÒ‰Ô˘˜ ÂÓÛÙ›ÎÙÔ˘ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi οı ·Ó·ÏËÊı›۷ ¢ı‡ÓË, ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ·ÏËıÈÓ‹ ηٷÓfiËÛË. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È Ë ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘ ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÁÈ· ÙÔ ·È‰› Ù˘ ‹ Ë Û¯¤ÛË ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Î·È ıËÏ˘ÎÔ‡. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÂÎÙ·ıԇ̠ے ·˘Ù‹ ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜, ÁÈ·Ù› ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Î·È Î·Ù·ÓÔ›ٷÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·’ fiÛÔ˘˜ ÍÂ¤Ú·Û·Ó ÙË ÛÊ·›Ú· ÙˆÓ ÛÙÔȯÂȈ‰ÒÓ ÂÓÛÙÈÎÙˆ‰ÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ. ∞˘ÙÔ› ‰Â Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚ˜ ÎÏ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Ô ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘ ·˘Ùfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ‰ÔÛÔÏË„›·˜ ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ÙÂÏÈο ·fi ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË ÛÊ·›Ú· ¢ı‡Ó˘. 2. ∏ ÛÊ·›Ú· ÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜. ∏ ÎÏ‹ÛË ·fi ÙË ÛÊ·›Ú· ·˘Ù‹ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ‚·Û›ÏÂÈÔ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚ· ·ÓıÚÒÈÓÔ ÎÈ fi¯È ÙfiÛÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ˙ˆÒ‰Â˜ fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÂÓÛÙÈÎÙ҉˜ ‚·Û›ÏÂÈÔ. ¶·Ú·Û‡ÚÂÈ ÛÙÔ ‰›Ô ‰Ú¿Û˘ Ù˘ fiϘ ÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ Î·È ··ÈÙ› ·’ ·˘Ù¿ – ˙ˆ‹ Ì ˙ˆ‹

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

641

– ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜. ∏ “ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜” ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÎÙ¿ ηÓ›˜ ÌÈÎÚfi ¤·ÈÓÔ Î·È Ï›ÁË ÂÎÙ›ÌËÛË, Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ ı›·˜ ÂΛӢ ·Ú¯‹˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ·›ÛıËÛË Â˘ı‡Ó˘ Î·È Ë ÔÔ›· – fiÙ·Ó ·ÓÂÏȯı› – ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¤Ó· Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ „˘¯ÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. ∏ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜, Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ ¢ı‡Ó˘ Î·È Ë ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ˘ËÚÂÛ›· Â›Ó·È ÙÚÂȘ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È È‰›Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜: Ù˘ Ì·ıËÙ›·˜ ÛÙÔ ÂÌ‚Ú˘·Îfi Ù˘ ÛÙ¿‰ÈÔ. ∂›Ó·È ÌÈ· ÛÎÏËÚ‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó È·ÛÙ› ÛÙo Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·ÂÏÈÛÙÈÎfi Ìfi¯ıÔ Ù˘ ÂÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜Ø Â›Ó·È ÛÎÏËÚfi Ó’ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÙÔ˘˜ ÎÚ·Ù¿ ·Ï˘ÛÔ‰Â̤ÓÔ˘˜ ÛÙË ÌÔÓÔÙÔÓ›·, Ù· Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ¯ˆÚ›˜ ÓfiËÌ· Î·È ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ ηı‹ÎÔÓÙ· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜, Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ› Û ·ÓÒÙÂÚ˜ Ê¿ÛÂȘ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ÙÂÏÈο ÛÙÔ ÕÛÚ·Ì ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘. 3. ∏ ÛÊ·›Ú· ÙÔ˘ ÓÙ¿ÚÌ·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙ·‰›ˆÓØ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô Ì·ıËÙ‹˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ì ‰È·‡ÁÂÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ fiÏË ‰È·‰Èηۛ· ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È ÙËÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË. ∆Ô ÓÙ¿ÚÌ· Â›Ó·È ÂΛÓË Ë fi„Ë ÙÔ˘ οÚÌ· Ô˘ ‰›ÓÂÈ ·Í›· Û οı ȉȷ›ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÎÏÔ Î·È ÛÙȘ ˙ˆ¤˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘. √ Ì·ıËÙ‹˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚ϤÂÈ fiÙÈ ·Ó ÂˆÌÈÛı› ÙË Ê¿ÛË ‹ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Î˘ÎÏÈÎfi ÓÙ¿ÚÌ· ÎÈ ÂÚÁ·Ûı› Ì ηٷÓfiËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÚı‹ ÙÔ˘ ÂÎÏ‹ÚˆÛË, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ηٷÓÔ› ÙÔ ÔÌ·‰ÈÎfi ¤ÚÁÔ (fiˆ˜ ÙÔ ÂÓÓÔÔ‡Ó ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ) Î·È Ó· ÂÎÙÂÏ› ÙÔ ÛˆÛÙfi ÙÔ˘ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ οÚÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Î˘ÎÏÈÎfi ÓÙ¿ÚÌ·. ∏ ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘ ˘ËÚÂÛ›·, Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜ Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ ÔÌ·‰ÈÎfi ÓÙ¿ÚÌ· Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È fiÏ· ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ú¿ÍË ˙ÒÛ·˜ ÈÛÙ‹˜ ˘ËÚÂÛ›·˜Ø Â›Ó·È ÙfiÙ Û ÛËÌÂ›Ô Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª·ıËÙ›·˜, fiÔ˘ ¯¿ÓÂÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ Ë ı¤· Ù˘ ∞ÙÚ·Ô‡ Ù˘ ¢ÔÎÈÌ·Û›·˜. √È ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ fi„ÂȘ Ù˘ ˙ÒÛ·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ë ÂÌ‚Ú˘·Î‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ı›ˆÓ fi„ˆÓ: ·. ∂ÓÛÙÈÎÙ҉˘ ˙ˆ‹........ÓÔ‹ÌˆÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹.

686

642

687

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

‚. ∫·ı‹ÎÔÓ .....................˘‡ı˘ÓË ·Á¿Ë. Á. ¡Ù¿ÚÌ·........................ı¤ÏËÛË Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘.

4. ∏ ÛÊ·›Ú· Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ˘. √ Ì˘Ë̤ÓÔ˜, ·ÊÔ‡ ÂÎÌ¿ıÂÈ ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ¿ÏÏˆÓ ÛÊ·ÈÚÒÓ Ù˘ ÔÚı‹˜ ‰Ú¿Û˘ Î·È – ‰È· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÊ·ÈÚÒÓ – ·ÓÂÏ›ÍÂÈ ÙȘ ı›˜ fi„ÂȘ, ÂÚÓ¿ ϤÔÓ ÛÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ˘. ∏ ÛÊ·›Ú· ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘, ‰È¢ı‡ÓÂÈ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ Û ‰‡Ô Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘: ·. ™ÙÔ ÕÛÚ·Ì fiÔ˘ ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙÔ ™¯¤‰ÈÔØ ·˘Ùfi ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·’ ·˘ÙfiÓ Û·Ó ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ·ÚÈ·˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙË ˙ˆ‹. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙË Ï¤ÍË “˙ˆ‹” ÛÙËÓ ÈÔ ‚·ıÈ¿ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·. ‚. ™ÙË ™·Ì¿ÏÏ· fiÔ˘ Ô ·Ó·‰˘fiÌÂÓÔ˜ ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· (ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚÌËÓ›· Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ) ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Î·È ÛËÌ·Û›· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÂͤÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ √‰fi Ù˘ ∞ÓÒÙÂÚ˘ ∂ͤÏÈ͢. ™ÙÔ ÕÛÚ·Ì Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ‚·ıÌÈ·›· ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ˘ ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ™ÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ∂Ó¿‰·˜ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ.

6. ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ ÎÏ‹ÛË Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ·fi ÙÔ ÕÛÚ·Ì ‹ ·fi ÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ fiÔ˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ ∑ˆ‹˜.

688

∂‰Ò ¤¯Ô˘Ì ¿ÏÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi ı¤Ì· Ù˘ ∂›ÎÏËÛ˘ Î·È ∂ʤÏ΢Û˘. ∂‰Ò Ù· ‰‡Ô ·ÓÒÙÂÚ· ΤÓÙÚ· Ù˘ ı›·˜ ⁄·Ú͢ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ·‰È¿ÎÔ· ÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔØ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ fiÏË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·’ ÙËÓ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ªÂÁ¿ÏˆÓ ∑ˆÒÓ ÛÙËÓ ÂʤÏ΢ÛË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ·fi Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· Î·È ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ· ‹ ÙȘ ÔÌ·‰ÈΤ˜ ˙ˆ¤˜ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ˙ˆ‹˜.

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

643

√È ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔÈ Ì ٷ ‰Èο ÙÔ˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÒÛÙ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ˆ˜ – Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· – fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÔÊ›ÏÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜, ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÂÈÎÏËÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. À¿Ú¯ÂÈ fï˜ ÌÈ· ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜Ø ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ÛÙË ‰Ú¿ÛË, ÙȘ ηٷÓÔÔ‡Û˜ ηډȤ˜ Î·È ÙËÓ Î·ı·Ú‹ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË ı¤ÏËÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·. £· Û·˜ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÛÔ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ ÁÈ· οı ̷ıËÙ‹ Î·È Ì˘Ë̤ÓÔ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô‡ ÛÙ¤ÎÂÈ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi, ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ fi„Ë Ù˘ Îϛ̷η˜ Ù˘ ÂͤÏÈÍË˜Ø ·ÏÏÈÒ˜ ı· ·ÚÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÎÏ‹ÛË Î·È ı· ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ËÁ‹ ÙÔ˘ ÂÎÂÌfiÌÂÓÔ˘ ‹¯Ô˘. ¶fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› ·˘Ùfi Ó· Û˘Ì‚Â› Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi Û οı ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ ‰¿ÛηÏÔ ÙÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÛÌÔ‡, fiÙ·Ó ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ·Û‹Ì·ÓÙÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ·Ú¯¿ÚÈÔÈ ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÎÏ‹ÛÂȘ Î·È ÌËӇ̷ٷ Ô˘ ·ÎÔ‡Ó ‹ ‰¤¯ÔÓÙ·È Û·Ó ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ·fi οÔÈ· ·ÓÒÙÂÚË Î·È ˘„ËÏ‹ ËÁ‹, ÂÓÒ Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ·ÎÔ‡Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·’ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ, ·’ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ „˘¯¤˜ ‹ ·fi οÔÈÔ ‰¿ÛηÏÔ (fi¯È ¢È‰¿ÛηÏÔ) Ô˘ ÂȯÂÈÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. øÛÙfiÛÔ Ë ÎÏ‹ÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â‰Ò, ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙȘ ÈÔ ·ÓÒÙÂÚ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜ ËÁ¤˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÌË Û˘Á¯¤ÂÙ·È Ì ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ʈӤ˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

7. √ ∏Ã√™ ÂÎ¤ÌÂÙ·È. ¢Â ÛÎÔ‡ˆ Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Â‰Ò Ì ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ‹¯Ô ¤Ú· ·’ ÙÔ Ó· ÂÈÛÙ‹Ûˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi˜. √ ◊¯Ô˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ϤÍË ·ÏÏ¿ ¤Ó·˜ Ï‹Ú˘ ·ÓÙ˯ÒÓ ‹¯Ô˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜, fiϘ ÙȘ Û˘Á¯ÔÚ‰›Â˜ Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ ÙfiÓÔ˘˜ (ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰fiıËΠÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ “ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÙˆÓ ÛÊ·ÈÚÒÓ”) Î·È ·Ú·ÊˆÓ›Â˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¿ÁÓˆÛÙ˜ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ·˘Ù›. ∞˘Ùfi ÙÔÓ ◊¯Ô “Ô ∂ÁÂÈÚfiÌÂÓÔ˜” Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û’ ·˘ÙfiÓ fi¯È ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ ·›ÛıËÛ˘ Ù˘ ·ÎÔ‹˜ Î·È ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯÈÒÓ Ù˘, ·ÏÏ¿ ̤ۈ ÌÈ·˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ·fi οı ̤ÚÔ˜ ηÈ

689

644

690

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

fi„Ë Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ Â›Û˘ fiÙÈ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ ̇ËÛ˘ ·ÎfiÌË ÎÈ Ô ÂÁˆÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜, ÙÔ „˘¯ÈÎfi ÛÒÌ·, ıˆÚÂ›Ù·È Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Û·Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘. ¶·ÚfiÙÈ Ë “Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ¡·Ô‡ ÙÔ˘ ™ÔÏÔÌÒÓÙ·” Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ ̇ËÛ˘, ÔÈ ÔÈfiÙËÙ˜ ÂΛӘ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ¤¯Ô˘Ó ·ÔÚÚÔÊËı› ÛÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Ô˘ Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· fiϘ ÙȘ Â·Ê¤˜ ∆Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. ∂›Ó·È È· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ë Ô˘Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ∆Ô˘ Î·È – ·fi ÙËÓ ¿Ô„‹ ∆Ô˘ Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ηٷÓfiËÛË – Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÙÚ›· ‰›· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ‰›ÔØ Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÏËÛÌÔÓÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ·’ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û¯Â‰fiÓ ÁÂÓÈο ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔ „˘¯ÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÌfiÓÈÌÔ ¿ÙÔÌÔ ¤Íˆ ·fi Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ·’ fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. ∆¯ÓÈο Î·È ·fi ·ÓÒÙÂÚ˜ ÛÎÔȤ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÔÚÈÛÙÈο Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË ÛΤ„Ë Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ‚·ıÌÒÓ. ∂ÍËÁ› Â›Û˘ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ÂÁˆÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. √ ◊¯Ô˜ ·ÓÙ˯› ‰È· ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ˘Ô‰›ˆÓ ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘Ø ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ë ·ÓÒÙÂÚË ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ – Ù· ÙÚ›· ˘ÎÓ¿ Ê˘ÛÈο Î·È Ù· Ù¤ÛÛ·Ú· ·ÈıÂÚÈο ‰›·. ¶Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ù· ‰›· Ì·˜ Ì ٷ ÔÔ›· ›̷ÛÙ ÙfiÛÔ ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ, Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ÎÈ fiÙÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ηχÙÂÚ· Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ˘ÎÓfi ·’ Ù· ÂÙ¿ – ·’ fiÔ˘ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Î·È Ù˘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ Ì·˜. ∞fi “ÙË ÛÈÁ‹ Ô˘ Â›Ó·È ‹¯Ô˜, Ô ·ÓÙ˯ÒÓ ÊıfiÁÁÔ˜ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·”, Ô ‹¯Ô˜ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ù ÛÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰· ‹ ÛÙÔ ÕÛÚ·Ì, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÚȈ‹ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È „ËÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÛÚ·ÌÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ ‹ ·ÎfiÌË „ËÏfiÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ› ÙÔ Êˆ˜ ·fi ÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ ı’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙÔÓ ‹¯Ô Î·È ·fi ÂΛ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ·Ø ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË Ë Û˘Ó›‰ËÛË ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ·fi ¤Ó·Ó ·ÎfiÌË ·ÓÒÙÂÚÔ Ù‡Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÒÛ·Ì ÙÔ ·ÓÂ·ÚΤ˜ fiÓÔÌ· Ù˘ Ù·‡ÙÈÛ˘.

∞¶∞ƒπ£ª∏™∏ ∫∞π ∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ¡√ªø¡ ∫∞π ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡

645

ŸÙ·Ó Ô ‹¯Ô˜ ηٷÁÚ·Ê› ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¤¯ÂÈ ·ÓÂÏ›ÍÂÈ Î¿ı ‰˘Ó·Ùfi Ù‡Ô ÁÓÒÛ˘ Ô˘ Ë ÌÔÚÊÈ΋ ʇÛË – „˘¯‹ Î·È ÛÒÌ· – ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ÂÊÈÎÙ‹Ø fiÙ·Ó Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Ë Ù·‡ÙÈÛË ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÙfiÛÔ Ï‹ÚË ÂÓfiÙËÙ· Ì fiϘ ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÒÛÙÂ Ë Ï¤ÍË “ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË” (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘ÍË̤ÓË) Ú¤ÂÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ì ÙË Ï¤ÍË “‚·ıÈ¿” Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‰È›ۉ˘Û˘. ∞ÊÔ‡ Ù· ›· fiÏ· ·˘Ù¿, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘, ÙÈ ¿Ú·Á ηٿϷ‚˜; ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙȘ ∂Ù¿ ∞ÙÚ·Ô‡˜, ÁÈ·Ù› οı ∞ÙÚ·fi˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰È›ۉ˘Û˘ Û ‚·Û›ÏÂÈ· ·ÓÙ›Ï˄˘ ¤Ú· ·’ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. °È· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÛÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ¢È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Û ÌÈ· ÁÓÒÛË ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÙÚ·ÒÓ ‰È· Ù˘ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÙ¿ ‹¯ˆÓ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¤Ó·Ó ◊¯Ô, ·ÏÏ¿ ‰Â Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ‹¯Ô˘˜ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ÙÚÈÏfi ∞Uª.

8. ∏ „˘¯‹ Î·È Ë ÌÔÚÊ‹ Ì·˙› Ú¤ÂÈ Ó· ··ÚÓËıÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂Ó¿‰· Ó· ÛÙ·ı› ÂχıÂÚË. ∏ „˘¯‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È. ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙfiÙ ‰È·Û¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË. ªÔÚ›Ù ӷ ‰Â›ÙÂ Â‰Ò ÁÈ·Ù› ¤‰ˆÛ· ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ Â›Ó·È ‰¤ÎÙ˘ Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ‹ ÔÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·ÔÎ¿Ï˘„Â Î·È ·Ó¤Ù˘ÍÂ Ë ÌÔÚÊ‹ Î·È ·ÔÚÚfiÊËÛÂ Ë „˘¯‹. ™ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÎÚ›ÛË Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ ÕÛÚ·Ì ‹ “ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ∆Ô˘ Ù˘ ‰fiÍ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∆fiÔ fiÔ˘ ÂÓÔÈΛ Ô ∫‡ÚÈÔ˜” (™·Ì¿ÏÏ·) Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ ‹ ÂÚȤ¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ οı ԢÛÈ҉˜ ηÏfi Ô˘ ·ÔıË·ıËΠÛÙËÓ „˘¯‹ ÚÈÓ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ì‡ËÛË. ™˘ÓÔ„›˙ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙË ÁÓÒÛË Î·È ÙË ÛÔÊ›· ·ÈÒÓˆÓ ·ÁÒÓ· Î·È ˘ÔÌÔÓÂÙÈ΋˜ ·ÓÔ¯‹˜. ∆›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÎÂÚ‰Ëı› Ì ÙËÓ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË Â›Ù ÛÙËÓ „˘¯‹ ›Ù ÛÙË ÌÔÚÊ‹. ¶‹Ú fiÏ· fiÛ· ›¯·Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· Ú›ÍÔ˘Ó Êˆ˜ ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¡fiÌÔ Ù˘ £˘Û›·˜. ∂ӉȷʤÚÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ë „˘¯‹ Á›ÓÂÙ·È ·Ï¿ Ô ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ Ì˘Ë̤ÓÔ˘. ∞ÏÏ¿ È· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ÁÈ·

691

646

692

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ, Ó’ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ‹ Ó· ‰È·‚È‚¿ÛÂÈ Î·È – ηıÒ˜ Ô ◊¯Ô˜ ·ÓÙ˯› – Ë „˘¯‹ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Û·Ó Ì·ÚÙ˘Ú›· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘. ∂›Ó·È È· ÌfiÓÔ ¤Ó· ÎÂÓfi Î¤Ï˘ÊÔ˜, ·ÏÏ¿ Ë Ô˘Û›· Ù˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ˘„ËÏ‹˜ Ù¿Í˘ ÒÛÙ Á›ÓÂÙ·È ·Î¤Ú·ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘‰‰ÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÂΛ Â›Ó·È ·ÈıÂÚÈ΋. ∏ ·Ú¯‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÂÁηٷÏ›ÂÙ·È ÎÈ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ˙ˆ‹˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∏ ªÔÚÊ‹ Â›Ó·È Ô˘ ‰È·Û¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË (Ë Û˘Ó‹ıˆ˜ ηٷÊÚÔÓË̤ÓË, ÌÈÎÚ‹, ·Û‹Ì·ÓÙË ÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ÂÈÙÂÏ› ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ú¿ÍË) ʤÚÓÔÓÙ·˜ Ï‹ÚË ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË. √ “™ÂÏËÓÈ·Îfi˜ ∫‡ÚÈÔ˜” Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ¤Ù˘¯Â ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ ÎÈ ÂΛӷ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·¿ÚÙÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘ (Ê˘ÛÈÎfi, ·ÛÙÚÈÎfi Î·È ÓÔËÙÈÎfi) Ì·˙› Ì ÙË ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹ ı’ ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ οÔÈ·˜ „˘¯‹˜ Ô˘ ÂÈ˙ËÙ› ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∞˘Ùfi Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ ‰˘ÛÓfiËÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÌfiÓÈÌˆÓ ·ÙfïÓ. ™ËÌ·‰Â‡ÂÈ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÓÒÙÂÚ˘ ̇ËÛ˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ™ÂÏËÓÈ·Îfi ∫‡ÚÈÔ, fiÙ·Ó Û˘ÓÙÚ›‚ÂÈ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ·ÔÎfiÙÂÈ Î¿ı ۯ¤ÛË Ì ÙË Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Û· „˘¯‹. ¢ÂÓ Â›Ó·È È· ÌfiÓÔ ÌÈ· ÛÎÈ¿, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÂΛӘ ÙȘ ÔÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÙÔÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó “Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi” (Ì ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·) ÎÈ ¤Ó· Ó¤Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ· Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ. √È ˘fiÏÔÈ˜ ϤÍÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÂÍ‹ÁËÛË Î·È ÛËÌ·‰Â‡Ô˘Ó ¤Ó· ηٿÏÏËÏÔ Ù¤ÏÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ Ì·˜:

9. ∏ ∑ˆ‹ Â›Ó·È È· ÂχıÂÚË, η٤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ÁÓÒÛ˘ Î·È ÙÔÓ Î·Úfi fiÏ˘ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ‰ÒÚ· ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ „˘¯‹˜ Î·È ÌÔÚÊ‹˜.

∫∂º∞§∞π√ πà √π ∂¶∆∞ ∆ƒ√¶√π £∂ƒ∞¶∂π∞™

£

Û·˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ ‹ ÔÈ ÂÙ¿ ÙÚfiÔÈ ıÂÚ·›·˜ – Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ ÂÙ¿ ·ÎÙ›ÓˆÓ – Û·˜ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·Ó Â·ÎÚÈ‚Ò˜, ı· ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û¿ÓÈÔ Ó· ‚ÚÂı› ¤Ó·˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ÈηÓfi˜ Ó· ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂӉȿÌÂÛË ·˘Ù‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ˘Ôı¤ÛˆÓ. ¶ÂÚÓԇ̠·fi ÌÈ· ÂÔ¯‹ Û ¿ÏÏË ÎÈ ·˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·Ó·ÁηÛÙÈο ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ˆ˜ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛıËηÓ. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÓÔ‹ÌˆÓ ÁÈ· Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ ÌÈ· ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰ÈÔÚ·ÙÈ΋ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÈηӋ Ó· ÔÚ·Ì·ÙÈÛı›, Ó· Ê·ÓÙ·Ûı› Î·È Ó· ۯ‰ȿÛÂÈ ÙÔ Ó¤Ô Ì¤ÏÏÔÓ. ∂ÈϤÔÓ Ë „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ˙Ëψً Û¿ÓÈ· ÂϤÁ¯ÂÈ Û ÙfiÛË ¤ÎÙ·ÛË ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ʤÚÂÈ Â·Ú΋ ÊÒÙÈÛË Î·È ·ÎÙÈÓÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·Ø Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂϤÁÍÂÈ, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, Â›Ó·È ¿¯ÚËÛÙ˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ·Ï¿ Ó· ʤÚÂÈ ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÚÔÛ‰ÔΛ·˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜. °ÂÓÈο ·˘Ùfi ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ÚÔÛ‰ÔΛ·˜ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ηÏfi. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ· ‰fiıËÎ·Ó ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ¿Óˆ ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ Ì·ÁÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, ÒÛÙ ‰Â ı· ‹Ù·Ó ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹Ø ÌÂÙ·‰fiıËÎ·Ó ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ Ì¿ÓÙÚ·Ì Î·È §¤ÍÂȘ ¢‡Ó·Ì˘ Î·È Á›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ Ï·ÙÈ¿ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ √ª ÒÛÙ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÎÏËı› ÌÂÁ¿ÏË ˙ËÌÈ¿. øÛÙfiÛÔ ‰Â Û˘Ó¤‚Ë Ù¤ÙÔÈ· ˙ËÌÈ¿. ∆Ô Û¯ÂÙÈο ¯·ÌËÏfi ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Î·È ÂÈÚ·Ì·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˘ ¯ÚË̢ۛÛÂ Û·Ó ÚÔÛÙ·Û›· Î·È Ï›Á· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó – ηϿ ‹ ηο – ·’ fiÛ· ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó. ™˘Ó¤‚ËÛ·Ó Û˘¯Ó¿ ıÂÚ·›˜ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜) Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂȉÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ· ÛÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹ Î·È ÛÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ∫·ÌÈ¿ ·fi ÙȘ ıÂÚ·›˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Ôı› ÂÛˆÙÂÚÈο ÛÙȘ ÂÈÛÙË∞

693

694

648

695

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÌÔÓÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·˘Ù‹ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰ÂÓ ÎÔÈÓÔÔÈÒ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ∞ÎÙÈÓÈΤ˜ §¤ÍÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ fiÙ·Ó ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ. √È §¤ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ÂÍ·ÛÎË̤ÓË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ı¤ÏËÛ˘ Î·È (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ıÂÚ·Â˘Ù‹) ·ÎfiÌË Î·È Ë Î·ÙÒÙ·ÙË fi„Ë Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙË Î·È ÌfiÓÔ Ë ·˘ÙÔ‚Ô˘Ï›· (Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋, ȉÈÔÙÂÏ‹˜ ÂÈı˘Ì›·) ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È. £· ‹Ù·Ó Û˘ÓÂÒ˜ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÌÔ˘ ·Ó Û·˜ ¤‰ÈÓ· Ô‰ËÁ›Â˜ ¿Óˆ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜. ŒÓȈ۷ ·Ó·Áη›Ô Ó· Û·˜ ÙÔ ÂÍËÁ‹Ûˆ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·‰fiÎÈÌË ÚÔÛ‰ÔΛ· fiÙÈ ı· ÌÂÙ·‰ÒÛˆ ÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈ҉˜ Î·È ÙÔ ˆ˜ ÙÒÚ· ¿ÁÓˆÛÙÔ. ∂ȉÈÒΈ ÌfiÓÔ Ó· ı¤Ûˆ Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ· ÌÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÁÓÒÛ˘, ÔfiÙ ı· Â›Ó·È ·ÛʷϤ˜, ÊÚfiÓÈÌÔ Î·È ÔÚıfi Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó ÂΛӷ Ù· “ÂÛÙȷο ™ËÌ›·”, ÂΛӘ ÔÈ “ÔÚÁ·ÓˆÙÈΤ˜ §¤ÍÂȘ” ÎÈ ÂΛӘ ÔÈ “ÂÎÊÚ·Ṳ̂Ó˜ ¶ÚÔı¤ÛÂȘ” ÙÔ˘ ÔÚı¿ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ∂ȉÈÒΈ Â›Û˘ Ó· Û·˜ ÚÔηϤۈ ÌÈ· Û˘ÓÂÙ‹ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÚÔÛ‰ÔΛ· Ë ÔÔ›· ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· Ï›Á· Ô˘ Â›Ì·È Û ı¤ÛË Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛˆ Î·È ÙȘ Û˘Ì‚ÔÏÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ˘·ÁÔÚ‡ۈ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÌÈ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ‰È‰¿Íˆ Î·È ı· Â›Ó·È ˆÊ¤ÏÈÌ·. ÿÛˆ˜ Â·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˜ ÎÈ ·ÓÙÈÏËÙ¤˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› ˆÛÙfiÛÔ Ó· ·Ô‰ÂȯıÔ‡Ó ÂˆÊÂÏ‹, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ï˘Êı› ÚÈÓ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ô‰ËÁËı› Û ÔÚı‹ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ıÂÚ·›·. ∆Ô ÙÌ‹Ì· ·˘Ùfi ı· Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôχ Û‡ÓÙÔÌÔ, Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓÔ Ì ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙfiÌÔ˘Ø ı· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ·Ï¿ ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Û‡ÓÙÔÌˆÓ Î·È Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓˆÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ ÔÈ Ôԛ˜ ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ¤Ó· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÚÔÛʇÁÔ˘Ó ÁÈ· ηıÔ‰‹ÁËÛË. √È ‰ËÏÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û ÙÚÂȘ Ù¿ÍÂȘ: π. √È ∂Ù¿ ∞ÎÙÈÓÈΤ˜ ∂Ó¤ÚÁÂȘ. II. √È ∞ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ £ÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ∞ÛıÂÓ‹. III. √È ∂Ù¿ ∆¯ÓÈΤ˜ £ÂÚ·›·˜.

√π ∂¶∆∞ ∆ƒ√¶√π £∂ƒ∞¶∂π∞™

649

√È ‰ËÏÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ı· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∆fiÌÔ IV Ù˘ ¶Ú·ÁÌ·Ù›·˜ Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ Î·È ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÔÏϤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ Ì·ıËÙ‹ ÎÈ ·ÎfiÌË ÌÂÚÈο ÛÙÔ ÓÔ‹ÌÔÓ· ˙ËÏˆÙ‹Ø ı· οÓÔ˘Ó ÙÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ¤ÚÁÔ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi, ·Ó Î·È ‰›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙÔ ÚÔηٷÚÎÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Î·È ÔÈ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ηÓfiÓ˜. ∂›Ó·È ÂÚÈÙÙfi Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ fiÙÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÔÔÈËı› ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ·˘Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È – ηıÒ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È – ÌÔÚ› Ô ›‰ÈÔ˜ (ÌfiÓÔ˜ Î·È ·‚Ô‹ıËÙÔ˜) Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙȘ ‚·ı‡ÙÂÚ˜ ¤ÓÓÔȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ê¿Û˘ Ù˘ ∞ÈÒÓÈ·˜ ™ÔÊ›·˜. π. √π ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡π∫∂™ ∂¡∂ƒ°∂π∂™ ¢Âη¤ÓÙ ¢ËÏÒÛÂȘ. 1. √È ÂÙ¿ ·ÎÙ›Ó˜ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÎÈ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ Ì·˜ ÌÔÚÊ‹. 2. √È ÂÙ¿ ·˘Ù¤˜ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Â›Ó·È ÔÈ ÂÙ¿ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ Âӈ̤Ó˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞Á¿˘-™ÔÊ›·˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ‰ÂÛfi˙Ô˘Û· ·ÎÙ›Ó· Û οı Ï·ÓËÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Ì¤Û· ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·. √È ÂÙ¿ ·ÎÙ›Ó˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÈÎÔ˘ÚÈΤ˜ ·ÎÙ›Ó˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·˘Ù‹˜ ÎÔÛÌÈ΋˜ ·ÎÙ›Ó·˜. 3. ÕÛ¯ÂÙ· Ì ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ˘Ô·ÎÙ›Ó·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ – Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ·Á¿˘-ÛÔÊ›·˜ Û οı ·ÎÙ›Ó·. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ‹ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ·ÌÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜. 4. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ˘Ô·ÎÙ›Ó· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Â›Ó·È ‰ÈϤ˜ Û ¤ÎÊÚ·ÛË. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· Ù˘ fi„˘ ·Á¿Ë ÎÈ fi¯È ‰È· Ù˘ fi„˘ ÛÔÊ›·. ∞˘Ùfi ··ÈÙ› ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘. 5. ∂ΛÓÔÈ ÔÈ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ 2-4-6 Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·’ ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ fiÙ·Ó ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÊÔÚ›˜ ‹ ÛÒÌ·Ù· ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ‚·ÛÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ‰Â ı·

696

650

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

6.

7.

8.

697

9.

10.

11.

Â›Ó·È ÈηÓfi˜ Ó· ıÂÚ·‡ÂÈ. ∞˘Ùfi Û¿ÓÈ· ηٷÓÔ›ٷÈ. ∂›Ó·È fï˜ Û¿ÓÈÔ Ó· ‚ÚÂı› ¤Ó·˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Ô˘ Ó· ÛÙÂÚÂ›Ù·È ÂÍfi‰Ô˘˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ŸÛÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· ‹ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔÈ Ì’ ¤Ó·Ó ÈÛ¯˘Úfi ‰Â˘ÙÂÚ·ÎÙÈÓÈÎfi ÊÔÚ¤·, Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜. √ ÃÚÈÛÙfi˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ô ·ÏËıÈÓfiÙÂÚÔ˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛıËΠÔÙ¤ ÛÙË ÁË, ‹Ù·Ó Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ˘ÈÔ‡˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∏ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ „˘¯‹˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›. ∏ ·ÎÙ›Ó· ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓfiÙÂÚ· Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· (ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· fiϘ ÔÈ ˘Ô·ÎÙ›Ó˜ ‰ÚÔ˘Ó Û·Ó ·ÁˆÁÔ›) Â›Ó·È ÂΛÓË ‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ú¤ÂÈ Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ˘Ô·ÎÙ›Ó· Ù˘ „˘¯È΋˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ıÂÚ·›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ¿ÌÂÛ· Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜Ø Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÂÙ·È Û ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË fiÙ·Ó ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÊÔÚ¤· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. °È· Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÁÚ·ÌÌ‹ 2-4-6. √ ηٿÏÏËÏÔ˜ ÊÔÚ¤·˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Â›Ù ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ· ›Ù ÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÛÒÌ·. °È· ÙȘ Ì¿˙˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ʇÛË, Ë ıÂÚ·›· ı· Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÈÔ ÂÈÙ˘¯‹˜, ·Ó Ô ·ÁˆÁfi˜ ‰È·‚›‚·Û˘ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Â›Ó·È Â›Û˘ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÒÌ·. ™¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ ¤Ó· ÙÚ›ÁˆÓÔ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓØ ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi: ·. ∆ËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜. ‚. ∆ÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÊÔÚ¤·. Á. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ›Ù ̤ۈ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ ηډȿ˜ ›Ù ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜. ª¤Û· ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ¤Ó· ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ ÙÚ›ÁˆÓÔ ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÂٷ͇: ·. ∆Ô˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, ΤÓÙÚÔ˘ Ï‹„˘. ‚. ∆Ô˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó·, ΤÓÙÚÔ˘ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ‰È·ÓÔÌ‹˜.

√π ∂¶∆∞ ∆ƒ√¶√π £∂ƒ∞¶∂π∞™

12.

13.

14.

15.

651

Á. ∆Ô˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ – Û·Ó ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ – ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯È΋˜ ·ÎÙ›Ó·˜, ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ·’ ÙȘ ÂÙ¿ ·ÎÙ›Ó˜. ∆Ô ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ ·˘Ùfi ÙÚ›ÁˆÓÔ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ Ì ÌÈ· “ÂÛÎÂÌ̤ÓË Ú¿ÍË”. ∞˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ·ÔηχÙˆ. √ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ÎÈ ¤ÌÂÈÚÔ˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÌÔÚ› (ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂȄ˘ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÊfiÚÌÔ˘Ï·˜ Ô˘ ÚÔηÏ› Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÚÈÁÒÓˆÓ) Ó· οÓÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈʤÚÂÈ Î¿ÔÈ· Û·Ê‹ Û¯¤ÛË Ì ÌÈ· ÂÛÎÂÌ̤ÓË Ú¿ÍË ›ÛÙ˘ Î·È Ì ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ‰‹ÏˆÛË Ù˘ ·ÁȈ̤Ó˘ ÚfiıÂÛ‹˜ ÙÔ˘. ∆Ô Ì›˙ÔÓ ÙÚ›ÁˆÓÔ Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿ Ú¿ÎÙÔÚ· ‰È·‚›‚·ÛË˜Ø ÙÔ ÂÏ¿ÛÛÔÓ ÙÚ›ÁˆÓÔ Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ ÚÔηÏ› ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Î·È ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ – ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ™˘ÓÂÒ˜ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ÙÚ›· ̤ÚË, ÚÈÓ ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ Ú¿ÍË Ù˘ ıÂÚ·›·˜: ¶ÚÒÙË ¢È·‰Èηۛ·. ·. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· Û˘Ó‰Âı› ÔÚÈÛÙÈο Î·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ „˘¯‹. ‚. ŒÂÈÙ· ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÊÔÚ¤· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›Ø ·˘Ùfi ı· ‚·ÛÈÛı› ·’ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ 2-4-6. Á. ªÂ ÌÈ· Ú¿ÍË ı¤ÏËÛ˘ ı· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·ÙfiÈÓ ÙËÓ „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ̤ۈ ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÊÔÚ¤·, Ì ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·Ø ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ‹ ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·, ÚÔÙÈÌÒÓÙ·˜ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ÚÒÙÔ. ¢Â‡ÙÂÚË ¢È·‰Èηۛ·. ·. £· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ ÙÚ›ÁˆÓÔ, ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ï‹„˘, ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ‚. ∫·ÙfiÈÓ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ı· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÊÚ‡‰È· Î·È ı· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÂΛ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ‰È‡ı˘ÓÛ˘.

698

652

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Á. £· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· Û˘ÏϤÍÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ „˘¯È΋ ÙÔ˘ ·ÎÙ›Ó·. ∆Ú›ÙË ¢È·‰Èηۛ·. ∫·ÙfiÈÓ ÂÎÙÂÏ› ÂÛÎÂÌ̤ӷ ÙËÓ Ú¿ÍË Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÚÈÁÒÓˆÓØ fiÙ·Ó Á›ÓÂÈ, Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË.

699

II. √π ∞∫∆π¡∂™ ∆√À £∂ƒ∞¶∂À∆∏ ∫∞π ∆√À ∞™£∂¡∏ £· Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi Î·È ÛÙÔÓ ÈÔ ÂÈfiÏ·ÈÔ ·Ó·ÁÓÒÛÙË fiÙÈ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ‹ Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ÛÔ˘‰·›Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·Ø ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜Ø ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ ÌÈ· ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÌÏÂÎfiÌÂÓˆÓ ÌÂÚÒÓ. ™˘ÓÂÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜: 1. √È ·ÎÙ›Ó˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Â›Ó·È Ù·˘ÙfiÛË̘ Î·È ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜. 2. √È ·ÎÙ›Ó˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ›‰È˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È. 3. √È ·ÎÙ›Ó˜ Â›Ó·È fiÌÔȘ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ. 4. √‡Ù ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Ô‡Ù Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ›‰È˜. 5. ∏ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ „˘¯‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ·ÏÏ¿ Ë ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚ‹. ∏ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÓÂÙ·È Â‡ÎÔÏ·, ·ÏÏ¿ Û˘¯Ó¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ¤Ó‰ÂÈÍË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· Ù˘ „˘¯‹˜. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹. 6. ∆›ÔÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÁÈ· ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÚÒÓ. ¢ÂÓ Î¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·ÌÈ¿ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡, ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‹ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·, ·ÚfiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÚÈÛÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÙȘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ. ŸÙ·Ó Ô ÂÍ·ÛÎË̤ÓÔ˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ η٤¯ÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÁÓÒÛË, ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· Ù¯ÓÈ΋ ˘Ô‚ÔËıËÙÈ΋ Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î·-

√π ∂¶∆∞ ∆ƒ√¶√π £∂ƒ∞¶∂π∞™

653

Ù¿ÏÏËÏÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ ÊÔÚ¤· (›Ù ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ›Ù ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹) ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÛÂÈ ¤Ó· ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ Ú‡̷ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜. ∏ ÚÔÛı‹ÎË ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ôχ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ÁÓÒÛË ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, ‹ ·ÎÚȂ›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹. ∏ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, fiˆ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ˘Ôı¤ÛÂÙÂ, Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Î¿ˆ˜ Û¿ÓÈ·. ªÂ ÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÌÂϤÙË Î·È ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ·Ó¿ÏÔÁˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆı› Ì ·ÚÎÂÙ‹ ÂÈÙ˘¯›· Ë Ê‡ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÚÈˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓØ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È fï˜ ¤Ó·˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ οÔÈ·˜ ÂÚȈ‹˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÚÁ·Ûı› ̤ۈ Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ οÔÈÔ˘ ·fi Ù· ηÙÒÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù· Î·È Ó· Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Û ı¤ÛË Ó· ‰È·Ó›ÌÂÈ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ‰‡Ô ΤÓÙÚˆÓ. ¢Â ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ·Ú¿ ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ¢Â ÌÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÍÂÙ¿Ûˆ ηıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Î·È Ó· Û·˜ ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ù¯ÓÈÎ‹Ø ·˘Ùfi ı· Á›ÓÂÈ Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ ·Ó ÂÍÂÙ¿ÛÂÙ ÙȘ ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È fiÙ·Ó ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÓ¯fiÌÂÓˆÓ ÌÂÚÒÓ Û˘Û¯ÂÙÈÛıÔ‡Ó. ™ÙË ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ‰›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ Ì·ıËÙÒÓ. £· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Û·Ó ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË Ó· ¿ÚÂÙ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÎÙ›Ó˜ fiˆ˜ ‰›ÓÔÓÙ·È Î·È Ó· ‚¿ÏÂÙ ηı¤Ó·Ó ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙË ı¤ÛË Â›Ù ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ›Ù ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Î·È Ó· ‰Â›Ù ÔÈ· ΤÓÙÚ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î¿ÔÈ·˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ (ÂÓÙÔÈṲ̂Ó˘ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜) ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ·ÔÊ·Û›ÛÂÙ ÔÈ· ̤ıÔ‰Ô, ÙÚfiÔ ‹ ‰È·‰Èηۛ· ı· ‹Ù·Ó Û˘ÓÂÙfi Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ı· ¤ÚÂ ӷ ı˘Ì¿ÛÙ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ÚÒÙÔ, fiÙÈ fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È Ì¤ÏË ÂÓfi˜ ÕÛÚ·Ì ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜Ø Â›Û˘ fiÙÈ Â›Ó·È Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó›˜ ÎÈ ¤Î‰ËϘ ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, οÙÈ Ô˘ ‚ÔËı› Ôχ. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ηıÔÚ›ÛÂÙ Â›Û˘ ÔÈ· ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ı· ¤ÚÂ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ̤ۈ Ô›Ô˘ ‰ÈÎÔ‡ Û·˜ ΤÓÙÚÔ˘ Û·Ó ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Û·Ó ·ÛıÂÓ‹ ı· ¤ÚÂ ӷ

700

654

701

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÂÚÁ·Ûı›ÙÂ Î·È ·Ó ›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· Ù¯ÓÈ΋. ∫·ÙfiÈÓ, ·ÊÔ‡ ÂÚÁ·Ûı›Ù ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Û ÌÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ ıÂÚ·›·, ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ Î·È ÁÓˆÛÙÒÓ Û·˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ·ÚfiÌÔȘ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È – ·Ó ˘ÔʤÚÔ˘Ó ‹ ·ÛıÂÓÔ‡Ó – ÂȯÂÈÚ‹ÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÙ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ ÚÔÛ·ı‹Û·Ù ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÙ ¤Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ¿ÚÚˆÛÙÔØ ÛËÌÂÈÒÛÙ ÙfiÙ ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â›. ∞ÔʇÁÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·˜ Ù¯ÓÈ΋˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· Ï·ÓËı›Ù ÙÂÏ›ˆ˜ fiÙ·Ó ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÔÈ ÙÚÂȘ ηÙÒÙÂÚÔÈ ÊÔÚ›˜ ·Ú¿ ÔÈ ‰‡Ô ·ÚȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∆Ô ˘fiÏÔÈÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚ› ›Ûˆ˜ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛı› Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó Û·Ê¤ÛÙÂÚ˜ ηıÒ˜ Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ „˘¯ÔÏÔÁ›· ı· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Û·Ó ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ÙȘ ÚÔÛ¯›˜ ‰ÂηÂٛ˜: 1. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ì ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ÙË ÁÓÒÛË. ŸÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÁÓÒÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹, Ú¤ÂÈ Ó· ·¤¯ÂÈ ·fi οı ÚÔÛ¿ıÂÈ· ıÂÚ·›·˜. 2. ŸÙ·Ó – ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂȄ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ – Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, ·˜ ÂÚÈÔÚÈÛı› ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‰Ú· Û·Ó ·ÁˆÁfi˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ·Á¿˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹. 3. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· ‚ÚÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ó· ‰È·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ÌÈ· ·’ ·˘Ù¤˜, ·Ú¿ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÏfiÁÔÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi: ·. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÈ˙ËÙ› Ó· ıÂÚ·‡ÂÈ Î·È Ó· ‚ÔËı¿ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¤Ó·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ ‚·ıÌfi ÚÔfi‰Ô˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ‰ÚfiÌÔ. ∏ ÚfiÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚı‹ Â͇ÚÂÛË Ù˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜. ªÈ· ÌÈÎÚ‹ ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ Èı·ÓÒÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ı· ÙÔ˘ ˘ԉ›ÍÂÈ Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ÂϤÁ¯Ô˘Ó. ‚. ∞Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Â›Ó·È ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜, ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÂȉÈÒÍÂÈ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ó· ¯ÂÈÚÈÛı› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿

√π ∂¶∆∞ ∆ƒ√¶√π £∂ƒ∞¶∂π∞™

655

ÙÔ˘ ̤ۈ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÕÛÚ·Ì, ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì οÔÈÔ. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜, Ë ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ı· ‰È·ÎÚÈ‚ˆı› ¢ÎÔÏfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ Ë „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ı· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Â·Ê‹˜. 4. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈο ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ‹ ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ Ô˘ ÙÔÓ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·Ûı› ÁÈ· ÙÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ·ÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÓÙ ÒÚ˜ ÁÈ· ÌÈ· Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÂÙÔÈÌ·Û›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ Ù˘ ÛΤ„˘. ¢ÂÓ ÂÓÓÔÒ ¤ÓÙ ÒÚ˜ Û˘Ó¯ԇ˜ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ‹ÚÂÌ˘ ÛΤ„˘ Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È – fiÙ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi – ηıÒ˜ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÎÈ ÂÍÔÈÎÂÈÒÓÂÙ·È ÌÂ: ·. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ȉȷ›ÙÂÚ˘ ʇÛ˘ Ù˘. ‚. ∆Ë ı¤ÛË Ù˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. Á. ∆Ô ÂÓ¯fiÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È (fiÙ·Ó Â›Ó·È ÊˆÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜) ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘. ‰. ∆ËÓ Ô͇ÙËÙ· Ù˘ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜ Î·È ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ıÂÚ·›·˜. Â. ∆ÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ fi¯È. ˙. ∆ËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. Ë. ∆Ș ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiØ ·Ó ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜, ı· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘. 5. ŒÙÛÈ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·ÎÙ›Ó·. ŸÙ·Ó η٤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÂÓÈ΋ ÎÈ fi¯È ÂȉÈ΋ ÁÓÒÛË Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ‹ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÎÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· ‚·ÛÈÛÙ› ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË fiÙÈ Ì›· ‹ ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ 1-3-5-7 ‹ 2-4-6 Î·È ‰Ú· ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÓÈ΋ ˘fiıÂÛË. ∏ ηÙÔ¯‹ ÂȉÈ΋˜ Î·È ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÁÓÒÛ˘ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÔÈ È‰È·›ÙÂÚ˜ ·ÎÙ›Ó˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÁÓˆÛıÔ‡Ó, Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Î·Ù¿ fiÛÔ Ë ÁÂÓÈ΋ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Â›Ó·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ·Á¿˘ ‹ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó· ‰Ú¿ÛÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ·. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙfiÙÂ Â›Ó·È ·Ó Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ·ÛıÂÓ‹ ı· Â›Ó·È ·fi ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÚÔ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ·fi „˘¯‹ ÚÔ˜ „˘¯‹ ‹ ·fi ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÚÔ˜ „˘¯‹ Î·È ·ÓÙ›ıÂÙ·.

702

703

656

704

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

6. ŸÙ·Ó Ë Û¯¤ÛË Â›Ó·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· (ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ Û‡ÓËı˜), Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÂÚÁ·Ûı› Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È ·Ï¿ ÂΛÓË Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ Ú¿Ó·Ø ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘ ı· Â›Ó·È Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È (ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË Ê‡ÛË ÎÈ ¤ÙÛÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î¿ÚÌ· ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·) Ó· ÈÛ¯˘ÚÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔÚ¤· ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó’ ·ÔÚÚ›„ÂÈ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ‚ÔËıËı› ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ì ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ì ËÚÂÌ›· Î·È ÓÔ‹ÌÔÓ· ηٷÓfiËÛË Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙ· ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ‡·Ú͢. 7. ŸÙ·Ó Ë Û¯¤ÛË Â›Ó·È Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· ÂÚÁ·Ûı› Ì ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‰È·¯‡ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÎÙÈÓÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ̤ۈ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹. ŸÙ·Ó Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È, ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ‹ (fiÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚfiÌÔȘ ·ÎÙ›Ó˜) ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÌÈ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ıÂÚ·›·˜ ‹ Ù˘ ‰È¿Ï˘Û˘ ÂÈÛ‡‰ÂÙ·È Ôχ. 8. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È Â›Ù ӷ ıÂÚ·‡ÂÈ – ˘fi ÙÔÓ Î·ÚÌÈÎfi ÓfiÌÔ – ‹ Ó· ‚ÔËı¿ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ‰È¿Ï˘Û˘, ÂÈʤÚÔÓÙ·˜ Û˘ÓÂÒ˜ ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ıÂÚ·›·˜. 9. ∞Ó Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚÔ˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì Ï‹ÚË Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó, ‰Â ı· Û˘Ì‚Ô‡Ó ·ÈÊÓ›‰È˜ ıÂÚ·›˜ Î·È ‰Ú·Ì·ÙÈΤ˜ È¿ÛÂȘ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ. ∞Ó fï˜ Û˘Ì‚Ô‡Ó, ·˘Ùfi ı· ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÙÚ›· Ú¿ÁÌ·Ù·: ·. ™ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ïı ·ÎfiÌË Ë ÒÚ·. ‚. ™ÙËÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, Ë ÔÔ›· Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Â›Ó·È Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ οÚÌ·. Á. ™ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, Ë ÔÔ›· ·ԉ›¯ıËΠÂ·Ú΋˜ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ÚfiÛıÂÙË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘. 10. ∫·Ó›˜ ‰Â Á‡ÚÈÛ ÔÙ¤ ·’ ÙȘ “‡Ï˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘” fiÙ·Ó ÙÔ Î¿ÚÌ· ÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ‹ÏıÂ Ë ÒÚ· ÙÔ˘Ø ÙfiÙÂ Ô ‚Èfi΢ÎÏÔ˜ ÛÙÔ

√π ∂¶∆∞ ∆ƒ√¶√π £∂ƒ∞¶∂π∞™

657

Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ, ÂÎÙfi˜ ·Ó Â›Ó·È ÂÚÁ¿Ù˘ Û’ ¤Ó· ÕÛÚ·Ì, Ì·ıËÙ‹˜ οÔÈ·˜ ÂÚȈ‹˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙË ÁË ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˜. ∆fiÙÂ Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔ˘ ÕÛÚ·Ì ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÙË ÁÓÒÛË Î·È ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ∆Ô˘ Û ÂΛÓË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÌÈ· ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·Ó·‚ÔÏ‹ Ù˘ ·Ô¯ÒÚËÛ˘. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‹ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó Û’ ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ Ï‹ÚÂȘ Î·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤Ó˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. 11. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ‹ Û˘Óı‹Î˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·Ûı› Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Â˜. ∞˘Ù¤˜ ›ӷÈ: ·. ŸÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi Ï‹Ú˘ ËÛ˘¯›· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. ‚. §›ÁÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, fiˆ˜ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ Ë Û‡ÓÂÛË. ∏ ÛΤ„Ë Î·È ÔÈ ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜ ÙˆÓ ·ÚfiÓÙˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó· ‰È·Ù·Ú·¯ıÔ‡Ó ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÎÙÚ¤„Ô˘Ó Ù· ıÂÚ·¢ÙÈο ÚÂ‡Ì·Ù·Ø ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÌÔÚÔ‡Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÈÛ¯˘Ú¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. Á. √ ·ÛıÂÓ‹˜ – ¿ÏÈ ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi – Ú¤ÂÈ Ó· Í·ÏÒÛÂÈ Û ‡ÙÈ· ‹ Ï¿ÁÈ· ı¤ÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ٷ ΤÓÙÚ· ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ Ó· Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤ӷ ÚÔ˜ ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ (ÎÈ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜) Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ٤ÙÔÈ· ı¤ÛË ÒÛÙÂ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÎÚ·Ù¿ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ·’ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ó’ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. 12. ŸÙ·Ó ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ËÛ˘¯›·, ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÛÈÁ‹, Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ù¯ÓÈ΋. ∏ ËÛ˘¯›·, Ë ÂÈÚ‹ÓË Î·È Ë ÛÈÁ‹ Ô˘ ÌÓËÌÔÓ‡۷ÌÂ, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÓÔËÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ·ÚfiÓÙˆÓØ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ‡ÎÔÏÔ Ó· ÂÈÙ¢¯ı›. ŸÙ·Ó Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ù¯ÓÈ΋ ‹ ‰ÂÓ ÂÓ-

705

658

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

ÓÔ› ÙȘ ÊfiÚÌÔ˘Ï˜ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È‰·Ûηϛ·, ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Ù¯ÓÈ΋ Î·È ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ ÌÂϤÙË ÙˆÓ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙfi ˘ÏÈÎfi Î·È ˘ԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰Ú¿ÛË.

706

III. √π ∂¶∆∞ ∆∂áπ∫∂™ £∂ƒ∞¶∂π∞™ √È Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ı· ‰ÒÛˆ ˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÙ¿ ·Ú¯·›ˆÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÎÒÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ ‹ Ù‡ˆÓ, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ·’ ÙÔ µÈ‚Ï›Ô ÙˆÓ ∫·ÓfiÓˆÓ ÁÈ· ª˘Ë̤ÓÔ˘˜ ª·ıËÙ¤˜. ¢ÂÓ ÙÔÏÌÒ ·ÎfiÌË Ó· ‰ÒÛˆ ÙËÓ ·Ï‹ Ê˘ÛÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ, ÂÂȉ‹ ı· ‹Ù·Ó Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÚı¿ Î·È Î·Ù·ÓÔËıÔ‡Ó, ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È – Û ϿıÔ˜ ¯¤ÚÈ· – ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˙ËÌÈ¿. ∞˜ Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ Â‰Ò fiÙÈ ÔÈ Ì˘Ë̤ÓÔÈ Ù˘ ª·‡Ú˘ ™ÙÔ¿˜ ıÂÚ·Â‡Ô˘Ó Â›Û˘ ‹ ÚÔηÏÔ‡Ó ı¿Ó·ÙÔ ÎÈ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÚfiÌÔȘ Ù¯ÓÈΤ˜Ø Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó ÌfiÓÔ Ì ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÎÈ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÈ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ·’ Ù· ª¤ÏË Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ §Â˘Î‹˜ ™ÙÔ¿˜, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi. √ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ fiÔÙ ÌÔÚ›, Â›Ó·È Û¿ÓÈ· ÙfiÛÔ Ê˘ÛÈο ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜. ∆· ̤ÏË Ù˘ ª·‡Ú˘ ™ÙÔ¿˜ ‹ ÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘, Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ÙÂÏ›ˆ˜ ·Ó›Î·ÓÔÈ Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì ¤Ó·Ó ·ÛıÂÓ‹ Ô˘ Â›Ó·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ ¤ÛÙˆ Î·È ÛÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‚·ıÌfi Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘Ø Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ˘. ŸÙ·Ó ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó, ηٷÔÏÂÌÔ‡ÓÙ·È ·fi ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·’ ÙÔ ÕÛÚ·Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‹ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ‹ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Û˘Ó‰Â̤ÓÔ˜, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì¤ÛÔ ·ÌfiÚʈÙÔ ¿ÓıÚˆÔ, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ù˘ “Ì·‡Ú˘” ·Ú¤Ì‚·Û˘ Â›Ó·È Ìˉ·ÌÈÓfi˜Ø ÔÈ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ·Û‹Ì·ÓÙ· ÚfiÛˆ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÂΛӷ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ‰‡Ó·ÌË Î·È Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÌÔÚ› Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ∂›Û˘ ÙÔ Î·Îfi ÙÔ˘˜ ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi ÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ (‹ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ) Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó’ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ·Ó

√π ∂¶∆∞ ∆ƒ√¶√π £∂ƒ∞¶∂π∞™

659

ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹, ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙ·ÙÈÎfi˜ ÂΛ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, ‹ ı· ÛÙÚ·Ê› ÂÛÎÂÌ̤ӷ (οÙÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Û¿ÓÈÔ) ÛÙËÓ ·ÙÚ·fi Ù˘ ηı·Ú‹˜ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜. ∏ ·ÙÚ·fi˜ ·˘Ù‹ Ô‰ËÁ› ÛÙË ª·‡ÚË ™ÙÔ¿. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ· οÔÈÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ı· ¿ÚÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ‹ Ì·ÁÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Î·È ı· ÙȘ ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ Î·È ı· ÙȘ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂÈ. ∂›Ó·È ÂȉÂÎÙÈΤ˜ ÙÚÈÒÓ ÛËÌ·ÛÈÒÓ, ÙËÓ Î·ÙÒÙ·ÙË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘, ·Ó ÛÙÔ¯·Ûı› Â·ÚÎÒ˜ Î·È ˙ÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈο. π‰Ô‡ ÔÈ ÂÙ¿ ‰ËÏÒÛÂȘ: √π ∂¶∆∞ ¢∏§ø™∂π™

1. ∏ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∞˜ ¤ÏıÂÈ Û ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÌÔ˘ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÈÛ¯‡˜ Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙȘ ηډȤ˜ fiÏˆÓ Ì¤Û· ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ·, ÁÈ·Ù› Â›Ì·È ¿ÍÈÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜. ∞˜ η٤ÏıÂÈ ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ, ·˜ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ¤ÌÙÔ ÎÈ ·˜ ÂÛÙÈ·Ûı› ÛÙÔ ¤‚‰ÔÌÔ. √È Ï¤ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰Â ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„˘. ∆Ô ÙÚ›ÙÔ, ÙÔ ¤ÌÙÔ, ÙÔ ¤‚‰ÔÌÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÚÒÙÔ Î·È ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ∫ÂÓÙÚÈÎfi ◊ÏÈÔ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜. ∆Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ ÙfiÙ ·Ê˘Ó›˙ÂÙ·È Ì¤Û· Û’ ÂΛÓÔÓ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È Ì¤Û· Û’ ÂΛÓÔÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÚ·¢ı› ÎÈ ¤ÙÛÈ ÔÈ ‰‡Ô Á›ÓÔÓÙ·È ¤Ó·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ‚·ı‡ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ. ∏ Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÂÈÙÂÏ› ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ¤ÚÁÔØ ÌÔÚ› Ó· ʤÚÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂΛÓË ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Î·È Ó· Â·Ó‰ڷÈÒÛÂÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ ¤ÌÙÔ, ÙÔ ÙÚ›ÙÔ, ÙÔ ÚÒÙÔ, ·ÏÏ¿ fi¯È ÙÔ ¤‚‰ÔÌÔ. ∞˘Ù‹ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÚÒÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙÔÓ ÂÍ·ÛÎË̤ÓÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ıÂÚ·Â˘Ù‹ fiÙ·Ó Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi Û’ ·˘ÙfiÓ fiÙÈ Ë ÒÚ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ¤Êı·ÛÂ Î·È ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ë ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË. ™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ Ë ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È Ë „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·˘Ù‹˜ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓËı› ·’ ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ ÎÈ ·fi ÂΛ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ªÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ (fiÙ·Ó Ë ıÂÚ·›· Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Î·È Î·ÚÌÈο ÔÚı‹) ÌÈ· ÚfiÛηÈÚË

707

660

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜Ø ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· “ÂΉÈÒÎÂÈ ‰˘Ó·ÌÈο” ÙÔ Î·ı·˘Ùfi Û¤ÚÌ· ‹ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ªÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‹ ηٿÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ù‹ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜, Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Î·È Ô ıÂÚ¿ˆÓ ÁÈ·ÙÚfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ù· ·Ó·Áη›· Ê˘ÛÈο ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË – ̤ÙÚ· Ô˘ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ ÔÚıfi‰ÔÍÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ· Î·È ı’ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·ı·Ú¿ Ê˘ÛÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË. ŸÙ·Ó Ë „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó·, ·ÏÏ¿ Ë ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È Ë ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ôχ ·ÚÁ¿ Î·È ‚·ıÌÈ·›· ‰È· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ 1-3-5-7 Ô˘ Â›Ó·È ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÛÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜, ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ̤ۈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÎÈ ·fi ÂΛ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ (ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ›ӷÈ) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ∞Ó ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ·˘Ùfi ΤÓÙÚÔ Û˘Ì‚Â› Ó· Â›Ó·È ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ 3-5-7, Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Âȉ›ÍÂÈ ÂȉÈ΋ ÚÔÛÔ¯‹, ·ÏÏÈÒ˜ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÚÒÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ı· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ·ÓÙ› Ó· ıÂÚ·‡ÛÂÈ.

708

2. ∏ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∞˜ η٤ÏıÂÈ Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ÙË ‰ÈÏ‹ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘. ∞˜ ·ÔÛ‡ÚÂÈ Ë Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ˙ÒÛ· ‰‡Ó·ÌË ÎÈ ·˜ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¤‚‰ÔÌÔ, ·ÓÙÈÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ Î·È ÙÔ ¤ÎÙÔ ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ Î·È ÙÔ ¤‚‰ÔÌÔ, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ ¤ÌÙÔ. √ ΢ÎÏÈÎfi˜, ÂÚÈÂÎÙÈÎfi˜ ÛÙÚfi‚ÈÏÔ˜ – ηÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô – ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÂÈ, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÚÔÌËı‡ÂÈ ÎÈ ¤ÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ. ∏ ηډȿ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·ÈØ ‰‡Ô ηډȤ˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Û·Ó Ì›·Ø Ù· ‰Ò‰Âη ̤۷ ÛÙÔ ÊÔÚ¤·, Ù· ‰Ò‰Âη ̤۷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ù· ‰Ò‰Âη ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ „˘¯‹˜ ÚÔÛ·ıÔ‡ÓØ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û·Ó ¤Ó· ÎÈ ¤ÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ. ¢‡Ô ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔڇʈÛË Î·È Ù· ÙÚ›· Ô˘ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‰Ò‰Âη ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· Ì›˙ÔÓ· ‰Ò‰Âη. ∏ ˙ˆ‹ Á›ÓÂÙ·È ÁÓˆÛÙ‹ Î·È Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·Ú·Ù›ÓÔÓÙ·È.

√π ∂¶∆∞ ∆ƒ√¶√π £∂ƒ∞¶∂π∞™

661

∞Ó ‰È·‚¿ÛÂÙ ÙËÓ ·Ú¯·›· ·˘Ù‹ ‰‹ÏˆÛË ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙ (Î·È Èı·ÓfiÓ ¤¯ÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·’ fi,ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ), ȉȷ›ÙÂÚ· Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ÁÈ· Ù· ΤÓÙÚ·, ı· Ê·ÓÂÚˆı› Ë ÚˆÙ·Ú¯È΋ ‹ Ë Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË ÂÚÌËÓ›·. 3. ∏ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÛÙ¤ÎÂÈ Î·È ˘Ê·›ÓÂÈ. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ·’ Ù· ÙÚ›·, Ù· ¤ÓÙÂ, Ù· ÂÙ¿ fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∂ÓÒÓÂÈ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ÙȘ οÓÂÈ Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÙÚ›ÙÔØ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤ÙÛÈ ¤Ó· ÛÙÚfi‚ÈÏÔ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¿Û¯ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· η٤ÏıÂÈ Î·È Ì·˙› ÙÔ˘ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô fï˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û ÂÈÚ‹ÓË Î·È ËÚÂÌ›·. ŒÙÛÈ Ô ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· η٤ÏıÂÈ ÛÙË Ï›ÌÓË Î·È Ó· ÎÔÌ›ÛÂÈ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ˙ˆ‹. ∏ “Ï›ÌÓË ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ” ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â‰Ò Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÔÏÏ¿ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘. ∏ ÛÙÔȯÂÈ҉˘ ÂÚÌËÓ›· Ù˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ì ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Î·È Î‡ÚÈÔ ·›ÙÈÔ ÔÏÏÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ (fiˆ˜ ›‰·Ì ӈڛÙÂÚ·), ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ʇÛË, Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯Ú¤Ô˜ Ó· ÂϤÁÍÂÈ Ë ÙÚ›ÙË fi„Ë Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜. ™ÙÔ¯·Ûı›Ù ے ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ʤÚÂÈ ÔÏÏ‹ ÊÒÙÈÛË. ∏ ÂfiÌÂÓË Ù¯ÓÈ΋ ıÂÚ·›·˜ Â›Ó·È Ì·ÎÚ‡ÙÂÚË Î·È Ôχ ÈÔ ‰˘ÛÓfiËÙË. ¶Ôχ Ï›Á· ı· ηٷÓÔ‹ÛÂÙÂØ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ı¤Ì· Ì·˜, ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÛÙÔÓ ·ÊÔÚÈÛÌfi: “ÕÓıÚˆÂ, ÁÓÒıÈ Û·˘ÙfiÓ”. 4. ∏ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ·Ú·ÊˆÓ›·. °ÓˆÚ›˙ÂÈ Â›Û˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Î·È ÙÔÓ ‹¯Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ˘Ûı›. •¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ÊıfiÁÁÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙȉڿ Ë Ù¤Ù·ÚÙË ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰· Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ‡˜ ∂ÓÓ¤· ˯› ÙÔ ÊıfiÁÁÔ Ô˘ ʤÚÓÂÈ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË, ÙÔ ÊıfiÁÁÔ Ô˘ ı· ʤÚÂÈ ÙËÓ ·ÔÚÚfiÊËÛË ÛÙÔ ¤Ó·. ∂Î·È‰Â‡ÂÈ ÙÔ ¿ÁÚ˘ÓÔ ·˘Ù› ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÚ·¢ıÂ›Ø Â›Û˘ ÂÍ·ÛΛ ÙÔ ¿ÁÚ˘ÓÔ ·˘Ù› ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ. •¤ÚÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Â·Ê‹Ø ÎÈ Â›Û˘ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ϤÂÈ: ∞Ô¯ÒÚËÛÂ. ∫È ¤ÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ.

709

662

710

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

∏ ٤ٷÚÙË ·˘Ù‹ Ù¯ÓÈ΋ Â›Ó·È ÌÈ· Ù¯ÓÈ΋ Ô˘ – fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ·ÎÙÈÓÈ΋ ÁÓÒÛË – ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÁÂÓÈ΋˜ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·˜, ÂÂȉ‹ Ë Ù¤Ù·ÚÙË ·ÎÙ›Ó· ‰È¤ÂÈ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÚÁ·Û›·˜ (Î·È Ù¤ÙÔÈÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ú·ÎÙÈο ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, ÁÈ·Ù› Ë Ù¤Ù·ÚÙË ·ÎÙ›Ó· ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË) ıÂÚ·‡ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ ‹¯Ô˘ ‹ ‹¯ˆÓ. ™Ù· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ΢ڛˆ˜ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ıÂÚ·›· ‹ Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ Ù˘ ·Ô¯ÒÚËÛ˘. £· Â›Ó·È fï˜ ÌÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ Ì ÌÈ· Û˘Ó¯Ҙ Â·Ó·ÏËÙÈ΋ Û˘Á¯ÔÚ‰›· Ô˘ ı· ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙÔ ÊıfiÁÁÔ Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ. ∏ ıÂÚ·›· Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ı· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ·ÓÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ı· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ¯ԇ˜ ·ÈÒÓ·. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰È‰·Ûηϛ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ı· Â›Ó·È ÂÚÈÙÙ‹ ÚÈÓ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ¿ÏÈ Û ΢ÎÏÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË Ë Ù¤Ù·ÚÙË ·ÎÙ›Ó·. 5. ∏ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ¤ÌÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∂ΛÓÔ Ô˘ ‰fiıËΠÚ¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›Ø ÂΛÓÔ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ‰Ôı¤ÓÙ· ÙÚfiÔ ı· ‚ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹. ∂ΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ÎÚ˘Ì̤ÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· ȉˆı› Î·È ·’ Ù· ÙÚ›· ı’ ·Ó·‰˘ı› ÌÂÁ¿ÏË ÁÓÒÛË. ∞˘Ù¿ ·Ó·˙ËÙ› Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜. ™’ ·˘Ù¿ ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ù· ‰‡Ô Ô˘ Â›Ó·È Û·Ó ¤Ó· ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ ¤ÌÙÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÍÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¤ÓÙ Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÍÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Î·È Ù· ¤ÓÙ Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ¤Ó·. √È ÂÓ¤ÚÁÂȘ η٤گÔÓÙ·È, ‰È·ÂÚÓÔ‡Ó ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÂΛÓÔÓ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Ì οÚÌ· Ô˘ ‰Â ‰È·Ï‡ıËΠ·ÎfiÌË Î·È ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÂΛÓÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı›. ∏ Ê·ÓÂÚ‹ Î·È ÈÔ ·Ï‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ıÂÚ·›·˜ Ù˘ ¤ÌÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜, ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Â›‰·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› οı ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ÂÈʤÚÂÈ ıÂÚ·›·, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ Ì ηٿÏÏËϘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ Î·È ÂÚÓÒÓÙ·˜ Û ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ıÂÚ·›·˜. £· ‹ıÂ-

√π ∂¶∆∞ ∆ƒ√¶√π £∂ƒ∞¶∂π∞™

663

Ï¿ ¿ÏÈ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Ë Ê˘ÛÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÂÍ›ÛÔ˘ ıÂ˚ο fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÈÔ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰ÂȘ ̤ıÔ‰ÔÈ Ô˘ Ô ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÈÛÙ‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ· fiÙÈ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ οı ۇÁ¯ÚÔÓË ÁÓÒÛË Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ·fi ÙȘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ì ‰ÈfiÚ·ÛË Î·È È‰ÈÔÊ˘›· ·ÓÙÔ‡ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ Î·È Ì˘Ë̤ÓÔ Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ, ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙȘ È·ÙÚÈΤ˜ ÂÈÛً̘. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÔÚı‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ‹ ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÎÈ fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜. ∫¿ı ¤ÚÁÔ ·Ô‚·›ÓÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi fiÙ·Ó ˘ÔÎÈÓÂ›Ù·È ÔÚı¿, fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘ÓÂÙ‹ ‰È¿ÎÚÈÛË Î·È ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È „˘¯È΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ ·ÔÎÙËı›۷ ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎfiÛ̈Ó. ∏ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û ¤Ó· ·fi Ù· ÂÙ¿ Ú‡̷ٿ Ù˘, fiÙ·Ó ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÚı‹ ηٷÓfiËÛË Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡, ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·fi ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ (Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û·Ó Î·Ù·Ï‡Ù˘), ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ı·‡Ì·Ù· fiÙ·Ó ÙÔ ÂÈÙ¿ÛÛÂÈ Ë ÌÔ›Ú·. √ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙ· ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ· Â›‰· Â›Ó·È Û·Ó ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÂÚÁ¿ÙË Ô˘ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ó· ηٷÛÙ·Ï¿ÍÂÈ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ÙÔ˘˜ ·Ó·Áη›Ô˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÚÔηÏÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ·fi ÌÈ· ÏÂÙÔÊ˘‹ – ·Ó Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰˘Û·Ó·ÁÓÒÚÈÛÙË – ·›ÛıËÛË ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ô Ì¤ÛÔ˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÎÈ Ô ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ‹˜ ‚ϤÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘ Ù˘ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ›Ù Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ˘Á›·˜ ›Ù ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ے ·˘Ùfi Î·È ·ÓÙÈÏËÊı›Ù fiÙÈ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Ù˘ ¤ÌÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›ÔØ ÂΛ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È ÙÂÏÈο ÚÔηÏÔ‡Ó ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ ηٷÛÙ¿Ï·ÍË Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ʇÛ˘. ªÂ fiÛ· ›· ÁÈ· ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘ ¤ÌÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, Û·˜ ¤‰ˆÛ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ó‡ÍÂȘ Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·’ fi,ÙÈ ÁÈ· ÙȘ ¿ÏϘ. 6. ∏ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∞˜ η٤ÏıÂÈ Ë ‰‡Ó·ÌË ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‡‰·Ù·, ʈӿ˙ÂÈ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜. ¢ÂÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó Ù· ‡‰·Ù·Ø Û˘¯Ó¿ ʤÚÓÔ˘Ó ı˘ÂÏÏÒ‰Ë Î‡Ì·Ù· Î·È ÊÚÈÎÙ¿ Î·È ÙÚÔÌÂÚ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∆Ô Ù¤ÏÔ˜ Â›Ó·È Î·Ïfi. ∏ ·ÓˆÌ·Ï›· ı· ÙÂÚÌ·ÙÈÛı›

711

664

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

fiÙ·Ó Ë ı‡ÂÏÏ· ÎÔ¿ÛÂÈ Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓÔ Âڈ̤ÓÔ Ù˘. ∏ ‰‡Ó·ÌË ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ÂÈÛ‰‡ÛÂÈ Î·Ù¢ı›·Ó ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÌÈ· ‰›Ô‰Ô ÎÈ ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ Û οı ·ÁˆÁfi, Ó¿ÓÙȘ, Ó‡ÚÔ Î·È ÛÙË ÛÏ‹Ó· ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â¯ıÚfi Ô˘ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÎÈ ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ. ∏ ·fiÚÚÈ„Ë – ¿ÛÏ·¯ÓË, ·ÈÊÓ›‰È· Î·È ÔÏÈ΋ – Á›ÓÂÙ·È ·fi ÂΛÓÔÓ Ô˘ ‰Â ‚ϤÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÌÈ· Ù¤ÏÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ‰ÂÓ ·Ó¤¯ÂÙ·È Î·ÌÈ¿ ·Ú¤Ì‚·ÛË. ∞˘Ù‹ Ë Ù¤ÏÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÔ›ÁÂÈ ¤ÙÛÈ ÙË ı‡Ú· ÛÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ˙ˆ‹ ‹ ÙË ˙ˆ‹ ¿Óˆ ÛÙË ÁË ÁÈ· Ï›ÁÔ ·ÎfiÌË. 712

∏ Ù¯ÓÈ΋ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·Ú·‰fi͈˜ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÎÈ ·ÈÊÓ›‰È· fiÙ·Ó Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·Ø Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Â›Ó·È ‰Ú·ÛÙÈο Î·È Ôχ Ô‰˘ÓËÚ¿, ·ÏÏ¿ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· – ıÂÚ·›· ‹ ı¿Ó·ÙÔ˜ Î·È Û˘¯Ó¿ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È Û¿ÓÈ· ÂÈı·Ú¯Ë̤ÓÔ˜ ‹ Û˘ÓÂÙfi˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙÔ˘ ¤ÎÙÔ˘ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘. ŸÙ·Ó Ë ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó· ¤ÏıÂÈ ¿ÏÈ Û ÂΉ‹ÏˆÛË, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ı· ¤¯ÂÈ ÚÔԉ‡ÛÂÈ Ôχ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Î·È Ô ÙˆÚÈÓfi˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜, Ôχ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ‰Â ı· Â·ÓÂÌÊ·ÓÈÛı›. ™‹ÌÂÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÏfiØ Â›Ó·È Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔÈ, ·ÏÏ¿ Ë Ù¯ÓÈ΋ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ì ¿ÁÓÔÈ· Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰Â ‰ÈηÈÒÓÂÈ ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, Ô˘ Ô‰ËÁ› Û˘¯Ó¿ Û ÂÍ·¿ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. 7. ∏ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó ·ÌÔÈ‚·›· ÎÈ ¤ÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ. ÃÚÒÌ· Î·È ‹¯Ô˜ Û ‰È¢ıÂÙË̤ÓË ÛÂÈÚ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÛÌ›ÍÔ˘Ó ÎÈ ¤ÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ Ì·Á›·˜. √˘Û›· Î·È Ó‡̷ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊÂÏ΢ÛıÔ‡Ó ·ÌÔÈ‚·›· Î·È ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ˙ËÙ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙÔ Ó¤Ô Î·È ÙÔ Î·Ïfi. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ¤ÙÛÈ Ì ˙ˆ‹ ÙËÓ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Û· ˙ˆ‹, ·ˆıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ‹ ·Á΢ÚÔ‚ÔÏÒÓÙ¿˜ ÙËÓ ·ÎfiÌË ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘. ∫·È Ù· ÂÙ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ‰È· ÙˆÓ ÂÙ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ··ÈÙ› Ë

√π ∂¶∆∞ ∆ƒ√¶√π £∂ƒ∞¶∂π∞™

665

·Ó¿ÁÎË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙÔ Ó¤Ô ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ¿ÓÙ· Î·È ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ›ÙÂ Â‰Ò Â›Ù ÂΛ. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ¤¯ÂÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· fiϘ, ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÂÓÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ Ô˘Û›· Ô˘ ı’ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· Ô˘Û›· Î·È ı· ʤÚÂÈ Ó¤· ˙ˆ‹ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÚÚˆÛË. ∏ ‰fiÍ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔڇʈÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¤ÚÁÔ Î·È Ë Î‡ÚÈ· ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÏËıÈÓÒÓ ıÂÚ·¢ÙÒÓ. ∞˘Ù‹ Ë Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ¤Ï͢ Î·È ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ Û ¤Ó· ˘„ËÏfi ÛËÌÂ›Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÛÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË Ó¤· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ Ë ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· ı· ΢Úȷگ› ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È Ó¤Ô Î·È ·Ó·Áη›Ô Î·È Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÂÈÛÙ‹ÌË. ™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˆ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÔʇÁˆ ÙȘ ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÙËÓ Î·ı·Ú‹ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ·˘ÙÒÓ Ù‡ˆÓ ıÂÚ·›·˜. ∂ÎÙfi˜ ·’ ÙÔ ÏfiÁÔ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÔıÔ‡Ó Û·Ê›˜ Ô‰ËÁ›Â˜, fi,ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· ˆ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ı· Û·˜ Ê·Ó› ·È‰·ÚÈ҉˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÂÚÁË Ï¤ÍË Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰˘Ó·Ù‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË. µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙ· Úfiı˘Ú· Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ Û ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢, ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó·Î¿Ï˘„˘ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. √‡ÙÂ Î·È ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô˘ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË È‰¤· ÙˆÓ ·ÒÙÂÚˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜. ∞fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ı¤Ì·Ùfi˜ Ì·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÌÈ· ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ó¤· ÁÏÒÛÛ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ‹‰ËØ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ (·’ ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿) Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·Ó·Î¿Ï˘„˘ ÛÙË ÓÔÛËÏ›· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ı· ıˆÚËı› ۯ‰fiÓ Û·Ó ı·‡Ì·. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÚԤ΢„ ·fi ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· Î·È Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ ÛÙËÓ ¤ÌÙË Ì‡ËÛË (fiÙ·Ó Ë ı‡Ú· ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ‰È¿Ï·Ù·) Î·È ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ë

713

666

714

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡

Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓË „˘¯‹ ·Ô‰ÂÛ̇ÂÙ·È. ™ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÔÈ ·Ú¯·›Â˜ ·˘Ù¤˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó Û·Ê¤ÛÙÂÚ˜ Î·È ÛÙÔ ÌÂٷ͇ οı ÂÍ‹ÁËÛË Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÙÔ˘˜ “ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜” ı· Â›Ó·È ¿Ó¢ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ Ó¤· ÎÈ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ÔÚÔÏÔÁ›· ı· Ú›ÍÂÈ Êˆ˜ ÛÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ÊfiÚÌÔ˘Ï˜ Î·È Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ı· ‰Â›Ù fiÛ· ÔÏÏ¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ ÓÔ‹ÌÔÓ· ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ù˘ Ó¤·˜ ·˘Ù‹˜ ÁÂÓÈ¿˜ ·’ fi,ÙÈ Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÒÚ· ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈÎfi, ¿¯ÚËÛÙÔ ‹ ·Û‹Ì·ÓÙÔ Î·È ÂÚÈÙÙ¿ ‰˘ÛÓfiËÙÔ. ™ÙËÓ ÂӉȿÌÂÛË ·˘Ù‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÎÈ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È, ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ¤Ó· ¢È‰¿ÛηÏÔ Ù˘ ™ÔÊ›·˜ Ó· ÌÈÏ¿ ‹ Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÈ, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ÁÂÓÈο Û·Ó ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·Ø Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘ Û·Ó Î·ı·Ú‹ ·ÙÔÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ·ÓÙÈÏËÙ‹Ø ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·, ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ È·ÙÚÈÎÒÓ Û¯ÔÏÒÓ, ·ÚfiÙÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Û˘˙ËÙ›ٷÈØ Ë ÂÎÚËÎÙÈ΋ ʇÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ fiÙ·Ó ¤ÏıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË, ‹ Ù˘ „˘¯‹˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Ô˘Û›·, Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ¿ÁÓˆÛÙË ‹ Î·Ï˘Ì̤ÓË ÛÂ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. øÛfiÙÔ˘ ÔÈ Ó¤Â˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÊfiÚÌÔ˘Ï˜ Î·È Ë Ó¤· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË (ÙËÓ ÔÔ›· Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¤Î·Ó ÂÊÈÎÙ‹) Á›ÓÔ˘Ó ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ηٷÓÔËÙ¤˜ Î·È ÔÈΛ· ı¤Ì·Ù· Û˘˙‹ÙËÛ˘ Û ÁÓÒÚÈÌË ÁÏÒÛÛ·, Ë ÂÚ¯fiÌÂÓË ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ›Ûˆ ·fi ¤Ó·Ó ¤ÏÔ ·‰fiÎÈÌ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ó· ÎÚ‡‚ÂÙ·È Ì ·ÚfiÛÊÔÚ˜ ϤÍÂȘ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, fiˆ˜ Û·˜ ›· Û˘¯Ó¿, ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Î¿ı Ӥ· ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜Ø Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˘ Ì˯·ÓÈÎÔ‡ ‹ ÙÔ˘ Ù¯ӛÙË ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ı· ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ¿Ó¢ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ¿ÓıÚˆÔ ÚÈÓ ÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ·. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ٷ Ó¤· ı¤Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈο οı ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ∆¤¯Ó˘ Ù˘ £ÂÚ·›·˜. ∂ÊfiÛÔÓ ·ÔηχÊıËΠÔÈÔ˜ ›̷È, ˘ÔÁڿʈ ˆ˜ Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ¡Ù˙‚·Ï ∫¯Ô˘Ï. √ £πµ∂∆∞¡√™

∂ÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÁÈ· ÙË Ì·ıËÙ›· ÛÙË Ó¤· Âo¯‹ ·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ÙË ™¯oÏ‹ ∞ÚΤËÓ. OÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ¶Úo·ÈÒÓÈ·˜ ™oÊ›·˜ ·Úo˘ÛÈ¿˙oÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‰È·ÏoÁÈÛÌfi, ÌÂϤÙË Î·È ˘ËÚÂÛ›· Û·Ó ¤Ó·˜ ÙÚfio˜ ˙ˆ‹˜.

°È· ÏËÚoÊoڛ˜ ÁÚ¿„Ù ÛÙo˘˜ ÂΉfiÙ˜.

∂Àƒ∂∆∏ƒπO* ∞ ∞‚·Ù¿Ú, ‰ÔÍ·Û›· ÙˆÓ, 615 ∞‚·Ù¿Ú, ÔÚÈÛÌfi˜, 615-616 ∞‚Ï¿‚ÂÈ·– ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·, 40 ·Í›·, 212 ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ Î¿ÚÌ·, 295 ‚·ÛÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, 527 ÂÍ¿ÛÎËÛË, 296, 670-671 ÔÚÈÛÌfi˜, 295, 660, 670 Ï‹Ú˘, ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, 386 Ù¤ÏÂÈ·, 660, 661, 670 ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, 661, 670, 671 ∞Á·Ì›·– Ù‹ÚËÛË Û‹ÌÂÚ·, 578, 579 ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·, 239 ∞Á¿Ë– ·Á΢ÚÔ‚fiÏËÛË ÛÙË ÁË, 161 ·ÁÓ‹– ·ÁˆÁfi˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 674, 677 ÂÈÛÚÔ‹, ÂÌfi‰È·, 676-677 ¤ÎÊÚ·ÛË, 510 ·ÎÙÈÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ¯Ú‹ÛË, 104, 696 ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÛÙË ıÂÚ·›·, 105 ·fi ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·, 156 ·Ú¯‹, 393 ‰È·‚›‚·ÛË, 616 ‰È·ÓÔÌ‹, 360 ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·fi ÙË ˙ˆ‹, 589 ‰˘Ó¿ÌÂȘ, 353 ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙËÓ ·‡Ú·, ¯Ú‹ÛË ÛÙË ıÂÚ·›·, 103 ÂΉ‹ÏˆÛË, 305 ¤ÎÊÚ·ÛË, 571 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·– ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Ì ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·, 123 ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓË, Ú‡ıÌÈÛË, 124 Ì·ÁÓËÙÈ΋ ¤ÏÍË, 619 Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË, 149 ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ µÔ‡‰‰·, 146 ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙË ıÂÚ·›·, 357

΢ڛ·Ú¯Ë Û fiϘ ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜, 345 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙË ıÂÚ·›·, 102 ̤ÛÔÓ ·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, 157 ÔÚÈÛÌÔ›, 102, 356 Ô˘Û›·, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 102 Ô˘Û›·, ¯Ú‹ÛË ÛÙË ıÂÚ·›·, 96, 103, 104 fi„Ë. µÏ¤ Ÿ„Ë, ·Á¿Ë. ·ÚÒıËÛË ÁÈ·, 187 ÚÔÛËψ̤ÓË, 372 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 356357 ÛËÌ·Û›· ÛÙË ıÂÚ·›·, 96, 97, 98 ÛÙË ıÂÚ·›·, 100-101, 206, 675, 677 ÛÙËÓ ·‚Ï¿‚ÂÈ·, 527 ÛÙËÓ ·‡Ú· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, ¯Ú‹ÛË, 103 ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 100, 527528 ÛÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ıÂÚ·›·, 6, 96, 97, 357, 358 Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ì ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÏËÛË, 528 Û¯¤ÛË Ì ÙË ı¤ÏËÛË, 659 Ù˘ ∂Ó¿‰·˜, 588 ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, ÂΉ‹ÏˆÛË, 106-107 ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ Ù˘ ıÂÚ·›·˜, 701 ¯Ú‹ÛË ·ÓÙ› Ù˘ ı¤ÏËÛ˘, 98-99, 672 „˘¯‹, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 356-357 ∞Á¿Ë-ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ú‡̷, ÊÔÚ¤·˜ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜, 102 ∞Á¿Ë-ÛÔÊ›·, Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ŒÏ͢, 433 ÕÁÁÂÏÔÈ. µÏ¤ ¡Ù¤‚·. ÕÁÁÂÏÔ˜ Ù˘ ¶·ÚÔ˘Û›·˜– ·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÛË, 407 οıÔ‰Ô˜, 140 ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË Ù˘ ‰fiÍ·˜, 515-516 ÔÚÈÛÌfi˜, 590 Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔÓ ŒÓÔÈÎÔ ÛÙÔ ∫·ÙÒÊÏÈ, 507, 639 µÏ¤ Â›Û˘ æ˘¯‹. ÕÁÁÂÏÔ˜ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘, ¤ÚÁÔ, 647 ÕÁÈÔÈ, ·Ûı¤ÓÂȘ, 595 ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷, 155

*OÈ ·Ú·ÔÌ¤˜ ÙÔ˘ ¢ÚÂÙËÚ›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ÛÂÏȉ·Ú›ıÌËÛË ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú·χڈ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ∞ÁÓfiÙËÙ·– ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ Î·È ¢˘ÙÈ΋, 577 ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, 526 Ì·ÁÓËÙÈ΋, Â›Ù¢ÍË, ηÓfiÓ·˜, 30, 31, 577-582 Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋, 579-580 Ê˘ÛÈ΋, 577, 578, 580 ÕÁ. ¶·‡ÏÔ˜, ·Ú¿ıÂÛË, 507 ∞ÁˆÁÔ›– Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÁÈ· ıÂÚ·›·, 627-628 Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË, 175, 183-188 ÙÚÈÏÔ›, ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙȘ ÎÂÊ·ÏÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, 201 ÙˆÓ ÎÔÛÌÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, 3 ∞‰¤Ó·˜– ı‡ÌÔ˜– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 159-160 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, 159, 160 Û¯¤ÛÂȘ, 45, 160 ı˘ÚÔÂȉ‹˜– ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘, 137 ÛÎÔfi˜, 154 Û¯¤ÛÂȘ, 45, 155 ∞‰¤Ó·˜ ÚÔÛÙ¿ÙË, ıÂÚ·›·, 284 ∞‰¤Ó˜– ·ÁˆÁfi˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 197 ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·, 84 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 325, 617-618 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, 625 ¤ÎÎÚÈÛË Ù˘ Ô˘Û›·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 474 Â›Ê˘ÛË-˘fiÊ˘ÛË-ηڈÙȉÈÎfi˜, ÙÚ›ÁˆÓÔ, 200, 581-582 ÂÙ¿, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 624-625 ıÂÚ·›· Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÛΤ„˘, 219220 ı˘ÚÔÂȉ‹˜ Î·È ·Ú·ı˘ÚÔÂȉ›˜, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, 154-155 ΤÓÙÚ· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÓ, 142 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 86-87, 218, 617, 618, 623 ̤۷ ıÂÚ·›·˜, 38 ·Ú·ı˘ÚÔÂȉ›˜, Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ˘fiÊ˘ÛË, 155 Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, 87, 197 ÛËÌ·Û›·, 46

669 ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, 204 Û¯¤ÛÂȘ, 45, 77, 85, 140-144, 148, 155, 187, 197, 204 ˘ÂډȤÁÂÚÛË, 38 ∞‰ÂÓÈ΋/fi– ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·, ·›ÙÈÔ, 212 ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·, ·‡ÍËÛË, 201 Û‡ÛÙËÌ·– ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, 140-141, 208 Ù·ÎÙÈÎfi˜ Ú˘ıÌfi˜, 213 µÏ¤ Â›Û˘ ∂Ó‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ·. ∞‰ËÌÔÛ›Â˘Ù· ∫›ÌÂÓ·, ·Ú¿ıÂÛË, 439 ∞‰È·ÊÔÚ›·, ı›·, 385, 673 ∞‰˘Ó·Ì›·, ·›ÙÈÔ, 301 ∞‰˘Ó·Ì›Â˜, ÎÏËÚÔÓÔÌÈΤ˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 18-19 ∞ı·Ó·Û›·– ·Ú¯‹ Ù˘, 178 ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘, ·Ó·Î¿Ï˘„Ë, 400, 412-413, 440 Î·È ·¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ·, 404 Û¤ÚÌ·Ù· Ù˘, 684 ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜, ¶‡ÏË, 144 ∞ÈıÂÚÈ΋/fi– Ô˘Û›·, ʇÛË Ù˘, 25 ÛÒÌ·. µÏ¤ ™ÒÌ·, ·ÈıÂÚÈÎfi. ∞›Ì·– ·Ûı¤ÓÂȘ, ıÂÚ·›·, 108, 128-129 ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, 121 ÌÂÙ¿ÁÁÈÛË, ʇÛË Ù˘, 345 ÚÔ‹– ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ‰È·ÓÔÌ‹, 142, 143 οı·ÚÛË, 211 ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘, 143 ΢ÎÏÔÊÔÚ›·, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, 128 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 46, 197, 199, 240, 453454 ÌÔχÓÛÂȘ, ·›ÙÈ·, 561 Ô˘Û›· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 474 Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ˙ˆÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 331332 Ú‡ıÌÈÛË, 85 ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË, 106 ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, 211 ∞›ÚÂÛË Ù˘ ÈÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. µÏ¤ ÈÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·. ∞ÈÛı‹Ì·Ù·, ·›ÙÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 3-4, 5 ∞ÈÛı‹ÛÂȘ, ¤ÓÙÂ, Û‡Ó‰ÂÛË Ì ٷ Ó¿ÓÙȘ, 333 ∞ÈÙÈ҉˜– Â›‰·, ¤ÚÁÔ, 349

670 ÛÒÌ·. µÏ¤ ™ÒÌ·, ·ÈÙÈ҉˜. ∞ÈÒÓÈÔ ∆ÒÚ·– ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, 497 ·ÓÙ›ÏË„Ë, 404 ∞ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·– ÔÌ·‰È΋, ÓfiÌÔÈ, 523 Ô˘ÛÈ҉˘, ÓfiÌÔ˜ Ù˘, 523 Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘, Â›ıÂÛË ÛÙËÓ, 523 Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙË ÌÔÚÊ‹, 523, 524 ∞ÎÔ‹, ÂÎÌ¿ıËÛË ‰È·, 681 ∞ÎÙ›Ó·– ∞Á¿Ë-™ÔÊ›·, ÚˆÙ·Ú¯È΋, 695 ∞Á¿Ë-™ÔÊ›·, ÛÙË ıÂÚ·›·, 104-105, 696 ‰Â‡ÙÂÚË– ·ÈÙ›· ‰˘Û·ÚÌÔÓ›·˜ Î·È ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 299-300 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ¤ÍÔ‰ÔÈ ÁÈ· ıÂÚ·›·, 696 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ηٿ¯ÚËÛË, 383 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 130 ̤ıÔ‰Ô˜ ıÂÚ·›·˜, 104-105, 650, 696 fi„ÂȘ, 696 Ù¯ÓÈ΋, 707-708 ˘Ô·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ∞Á¿˘-™ÔÊ›·˜, ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, 696 ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Û¯¤ÛË Ì ٷ ηٿÏÏËÏ· ΤÓÙÚ·, 276 ‰‡Ó·ÌË, ¯Ú‹ÛË ÛÙË ıÂÚ·›·, 100 ¤‚‰ÔÌË– ·ÈÙ›· ‰˘Û·ÚÌÔÓ›·˜ Î·È ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 302-303 ıÂÚ·Â˘Ù¤˜, ̤ıÔ‰Ô˜, 650 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 128-129 Ì·ıËÙ¤˜, ·Ûı¤ÓÂȘ, 128-129 Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, 713 Ù¯ÓÈ΋, 712-713 ¤ÎÙË– ·ÈÙ›· ‰˘Û·ÚÌÔÓ›·˜ Î·È ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 302-303 ıÂÚ·Â˘Ù¤˜, 650-651 Û¯¤ÛÂȘ, 149 Ù¯ÓÈ΋, 711-712 Ê·Ó·ÙÈÛÌfi˜, 373 ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 130 ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË, 529 ϤÍÂȘ, ¯Ú‹ÛË ·fi ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ ıÂÚ·¢-

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ Ù‹, 694 ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙË ‰È¢ıÂÙË̤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, 242 ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô, 650 ¤ÌÙË– ·ÈÙ›· ‰˘Û·ÚÌÔÓ›·˜ Î·È ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 302 ıÂÚ·Â˘Ù¤˜, ̤ıÔ‰ÔÈ, 650 Ù¯ÓÈ΋, 710-711 ÚÒÙË– ·ÈÙ›· ‰˘Û·ÚÌÔÓ›·˜ Î·È ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 298-299 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ηٿ¯ÚËÛË, 383 ıÂÚ·Â˘Ù¤˜, ̤ıÔ‰Ô˜, 650 ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙË °Ë, 245 ηٷÛÙÚÔÊ‹, 411 ΤÓÙÚÔ, 149 Ì·ıËÙ¤˜, ÚԉȿıÂÛË, 132 Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, 713 Ù¯ÓÈ΋, 706-707 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, 194 ٤ٷÚÙË– ·ÈÙ›· ‰˘Û·ÚÌÔÓ›·˜ Î·È ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 301 ıÂÚ·Â˘Ù¤˜, ̤ıÔ‰Ô˜, 650 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 132 Ì·ıËÙ¤˜, ηٷÓfiËÛË, 132 Ù¯ÓÈ΋, 709-710 Ù˘– °Ë˜, 590-591, 597 ∂Ó¿‰·˜, 590, 591, 597 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ·Ó·ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 597 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Û¯¤ÛË Ì ٷ Ó¿ÓÙȘ, 196 „˘¯‹˜, ·Ó·ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 597 „˘¯‹˜, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 513 „˘¯‹˜, ‰È¤ÁÂÚÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 513, 514 „˘¯‹˜, ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜, 696 „˘¯‹˜, ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÕÁÁÂÏÔ, 590 „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ˙Ëψً, 693 „˘¯‹˜, Ù‡Ô˜, ¤Ó‰ÂÈÍË, 210 ÙÚ›ÙË–

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ·ÈÙ›· ‰˘Û·ÚÌÔÓ›·˜ Î·È ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 300-301 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ηٿ¯ÚËÛË, 383 ıÂÚ·Â˘Ù¤˜, ̤ıÔ‰Ô˜, 650 ·ÚÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË, ΤÓÙÚ·, 152 Ù¯ÓÈ΋, 708-709 Ù‡ÔÈ, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, 271 ∞ÎÙ›Ó˜– ‰È·ÎÚ›‚ˆÛË ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›·, 285 ÂÙ¿ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, 590 ΤÓÙÚ·, ÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ÚÔÂχÛÂȘ, 50 ¤ÓÙÂ, ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, 52, 77, 590 ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, 77 Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, 507 ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, 698-705 ÙÚÂȘ ·ÚȘ, Û¯¤ÛÂȘ, 187-188 ˘‡ı˘Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, 713 ∞ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·– ‰È¿ÎÚÈÛË ·fi ÙË Ì·ÁÓ‹ÙÈÛË, 604 ‰È·ÛÎÔÚ›˙Ô˘Û·, 30, 526, 577, 581 ¤ÎÊÚ·ÛË, 593 Ì·ÁÓËÙÈ΋, ¤Ó·ÚÍË, 579 ÓfiÌÔÈ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 108-109 ÛÙ¿‰È·, 604 ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, 580 ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, 370 ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 7-8, 17, 18, 370, 527 Ù‡ÔÈ, 370-371 ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 618 ∞ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜ ıÂÚ·›·. µÏ¤ £ÂÚ·›·, ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜. ∞Ï‹ıÂÈ·, ÔÚÈÛÌfi˜, 567 ∞ÏËıÈÓfi, ·›ÙÈÔ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 565-566, 567-568, 569 ∞ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ– ·‰¤ÓˆÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 617 ΤÓÙÚˆÓ– ·‰¤Ó˜ Î·È Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, 86, 190-191, 192 ·‰¤Ó˜, Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ·›Ì· Î·È Ó¿ÓÙȘ, 627-628 ·‰¤Ó˜, Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, 141-142 Î·È ·‰¤Ó˜, Û¯¤ÛÂȘ, 77, 86 ∞ÏÏÔ·ıËÙÈ΋/fi˜– ÁÈ·ÙÚÔ›, ¤ÚÁÔ, 16

671 ̤ıÔ‰Ô˜, Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿, 373 ∞ÏÌ˘Úfi ÓÂÚfi, ·Í›·, 62 ∞Ì¿ÚÙËÌ·– ·Ú¯ÈÎfi, 227 ÌÂÁ¿ÏÔ, ÛÙË §ÂÌÔ˘Ú›· Î·È ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·, 231 ÕÌڷ̘, ̤ıÔ‰Ô˜, Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜, 279-280 ∞ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ηٿÎÙËÛË, 459 ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË Ù˘– ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, 157 ˙ˆ‹˜ Ù˘ ÛΤ„˘, 119 ∞Ó·‰˘fiÌÂÓË ∂ͤÏÈÍË, ‰ÔÍ·Û›·, 20 ∞Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ‰˘·‰ÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘, 144 ∞Ó·ÏÔÁ›Â˜, Ê˘ÛÈ΋ Î·È ·ÓÒÙÂÚË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, 163-166 ∞Ó¿Ï˘ÛË, ‰È¿ÎÚÈÛË ·fi ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋, 355 ∞Ó·Ó¢ÛÙÈ΋/fi˜– ‰È·‰Èηۛ·, Û¯¤ÛÂȘ, 76 ·Û΋ÛÂȘ, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 78 Ú˘ıÌfi˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 242 ∞Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·– ıÂÚ·›·, 108 ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, 121, 130-132 ∞Ó·ÓÔ‹, fiÚÁ·Ó·, 106, 108 ∞Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜– Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, 425 ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, 525 ∞Ó¿ÚÚˆÛË, ÛËÌ·Û›·, 641-642 ∞Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È ·Ó¿ÏË„Ë ÛÙË Ì‡ËÛË, 448 ∞Ó·ÛÙÔÏ‹– ·Ûı¤ÓÂȘ, 59, 66, 78 ıÂÚ·›·, 539-540 Ù˘ „˘¯È΋˜ ˙ˆ‹˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 5 ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓ, 239 ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋, 57 ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË, 333 ∞ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜– ·ÙÔÌÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, 47 ‚·ıÌ›‰Â˜, ÂÍÔÏÈÛÌfi˜, 45-46 Û˘Ó›‰ËÛË, ·Ó‡„ˆÛË, 664 ∞ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ– ‰‡Ó·ÌË, Ù‡ÔÈ, 331 ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ‰‡Ô ·ÚȘ, 590 Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙËÓ „˘¯‹, 588 Û‡ÛÙ·ÛË, 331 ∞ÓıÚˆÈÛÙ‹˜, ÂÍÔÏÈÛÌfi˜, 214 ÕÓıÚˆÔÈ Î·Ï‹˜ ı¤ÏËÛ˘–

672 ·Ô¯ÒÚËÛË ·fi ÙÔ ÛÒÌ·, 472-473 ÂÈÙ‡ÍÂȘ, ̤ÏÏÔÓ, 670 ¤ÚÁÔ, 71, 232, 362, 662, 663 ¢ηÈÚ›·, 362 ıÂÚ·›·, 663 ÚÔÛ¿ıÂȘ, ·ÚÂÌfi‰ÈÛË, 662 µÏ¤ Â›Û˘ ∫·Ï‹ ı¤ÏËÛË. ÕÓıÚˆÔ˜– ·ÎÙ›Ó˜, ¤ÓÙÂ, 77 ·ÎÙÈÓÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ „˘¯‹˜, ¤Ó‰ÂÈÍË, 210 ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔ˜ ·fi ÙË ‰ÈÏ‹ Ê˘ÛÈ΋ ʇÛË, 478 ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, 660 ·fiÛ˘ÚÛË, Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Û Ï‹ÚË ÂÓÛ¿ÚΈÛË, 467 “ÁÓÒıÈ Û·˘ÙfiÓ”, 709 ›ÎÔÛÈ ÂÓfi˜ ÂÙÒÓ, 37 ÂÌÊ¿ÓÈÛË, „˘¯ÔÚ·ÙÈ΋, 36 ÂÓ¤ÚÁÂȘ. µÏ¤ ∂Ó¤ÚÁÂȘ. ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ı¤ÛË, 37 ÂÛÒÙÂÚÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜, ÛÎÔfi˜, 523 ˙ˆÒ‰Ë˜ „˘¯‹, 346 ı›Ԙ, Û˘Û΢‹ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘, ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛË, 184 ηٿÛÙ·ÛË Â›ÁÓˆÛ˘, ¤Ó‰ÂÈÍË, 210 ̤ÛÔ˜– ·ÓÙȉڿÛÂȘ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 491-496 ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜, 139 ·Ô¯ÒÚËÛË ·fi ÙÔ ÛÒÌ·, 429, 464 ‰È·‰Èηۛ· ı·Ó¿ÙÔ˘, Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ „˘¯‹˜, 500 ‰È·ÓÔÌ›˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 572 ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Û‡ÁÎÚÈÛË, 584 ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜, 486-487, 496 µÏ¤ Â›Û˘ ∫·Ì·-Ì·Ó·ÛÈÎfi ÚfiÛˆÔØ ¶ÔÏ›Ù˘, ̤ÛÔ˜Ø ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·, ̤ÛË. ÌÔÚÊ‹, ηÎfi, 295 ÓÔËÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜, ·Ô¯ÒÚËÛË ·fi ÙÔ ÛÒÌ·, 429 fi„ÂȘ, Ú‡ıÌÈÛË, ÔÌ¿‰Â˜, 548 ¤ÓÙ fi„ÂȘ, 77 ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜, ·Ó¿Ù˘ÍË ‰È· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜, 660 ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜, ÛÙ¿ÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 661 Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Ôψ̤ÓÔ˜, ·Ô¯ÒÚËÛË

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ·fi ÙÔ ÛÒÌ·, 472-473 Û‡ÛÙ·ÛË, ‰È‰·Ûηϛ·, 546 Ù¤ÏÂÈÔ˜– ‰È·ÓÔÌ›˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 571 ΤÓÙÚ·, 203 ۇ̂ÔÏÔ Î·È Û˘Ó›‰ËÛË, 81-82 ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ˜– ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÛÙË ˙ˆ‹, 139 ·Ô¯ÒÚËÛË ·fi ÙÔ ÛÒÌ·, 429, 472473 ‰È·‰Èηۛ· ı·Ó¿ÙÔ˘, 500 ηٿÛÙ·ÛË ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 487 ÙÚ›ÙË fi„Ë, ¤ÎÊÚ·ÛË, 152 ʇϷη˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, 237 Ê˘ÛÈÎfi˜, ÂÓÂÚÁÂȷο Ú‡̷ٷ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó, 34 ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·– ·Ó¿Ù˘ÍË, 607 ·Ûı¤ÓÂÈ·, ıÂÚ·›·, 663 ̤ÛË. µÏ¤ ¶ÔÏ›Ù˘, ̤ÛÔ˜Ø ÕÓıÚˆÔ˜, ̤ÛÔ˜Ø ª¿˙˜. ̤ÛË Î·È ¯·ÌËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡, ΤÓÙÚ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, 333 ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜, ·ÏÏ·Á‹, 236 ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 382 ÛÙfi¯Ô˜, 154 Û˘ÓÔÏÈ΋, ηٿÛÙ·ÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 56 ˘·Ó¿Ù˘ÎÙË, ÂȉÂÎÙÈÎfiÙËÙ·, 192-193 ˘ËÚÂÛ›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 183 „˘¯‹, ÚÔÛ¿ıÂȘ, 611 ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·-πÂÚ·Ú¯›·, Û¯¤ÛË, 157 ∞ÓȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·, Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜, 346 ∞ÓÈηÓfiÙËÙ·, ·›ÙÈÔ, 79 ∞ÓÈÛfiÚÚÔÔ ÚfiÛˆÔ, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘, 339, 340 ∞ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË, ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 503 ∞ÓÔÛ›·– ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, 225, 235 ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘, 115 ʇÛË Ù˘, 321 ∞ÓÙ·ÌÔÈ‚‹, ȉ¤·, 21-22 ∞ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·– ·‰Ú¿ÓÂÈ·, 642 ‰È‰·Ûηϛ·, 546 ‰ÔÌË̤ÓË ·fi ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, 546 ‰fiÌËÛË– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 153, 158, 183, 525, 587

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ¤Ó·ÚÍË, 683 ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, 153 Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË, 406 Û¯¤ÛË Ì ÙË ı¤ÏËÛË, 525, 587 ¯Ú‹ÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ·Ú¯‹˜, 501 ‰‡Ô ¿ÎÚ·, 153 Â͈ÙÂڛ΢ÛË, 183 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 153 ̤ÛÔÓ ·fiÚÚȄ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηٿ ‚Ô‡ÏËÛË, 501 ̛ۯԘ ÙÔ˘ ψÙÔ‡, 146 ÔÚÈÛÌÔ›, 183, 586, 642 ÛÎÔfi˜, 586 ÛÙË ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›·, 521-522 ۇ̂ÔÏÔ Ù˘, 572 Û¯¤ÛË Ì– ∂Ó¿‰·, 153, 591, 642 ΤÓÙÚÔ ¿˙Ó· Î·È Ï·ÈÌÔ‡, 153 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÏËÛË, 525 ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·, 586 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, 153, 586 ¯Ú‹ÛË, 145, 197, 198, 518, 586, 587 ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ˙‡ÁË– ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË, 418 Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 190 ÊÔÚ¤·˜, 3 ∞ÓÙ›ÏË„Ë, Â›Ù¢ÍË, 341 ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·– ·›ÙÈÔ, 203 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ Â·ÊÒÓ, 353 ·‡ÍËÛË, ̤ÏÏÔÓ, 198, 203, 382 ¤ÏÏÂÈ„Ë, 204, 217, 218-219 ∞ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜– ¿ÓıÚˆÔ˜, Ï·ÓËÙÈÎfi˜ §fiÁÔ˜, ËÏÈ·Îfi˜ §fiÁÔ˜, 419, 420, 421 ÔÊı·ÏÌfi˜, 336-337 ÂÚȯfiÌÂÓ· Ù˘ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜, 337 ∞¿ÚÓËÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ·Ú¯‹˜, 678 ∞·ÙËÏfiÙËÙ·, ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘, ·Ó·Î¿Ï˘„Ë, 426 ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË– ·fi ÙË ªÂÁ¿ÏË ¶Ï¿ÓË, 459 ·fi ÙË ÌÔÚÊ‹, 426, 459 ·fi ÙȘ ηÚÌÈΤ˜ ÂÈ‚ÔϤ˜, 405 ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ‡Ï˘, 409 ·fi ÙÔ “ÙÚ¿‚ËÁÌ·” Ù˘ Ô˘Û›·˜, 434 ·ÙÔÌÈ΋, ·ÎÙÈÓÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ÙËÓ ÚÔηÏ›, 713 ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜, 260

673 ÂÌfi‰ÈÔ, 487 ÎÏÂȉ› ÁÈ·, 144 ̤ۈ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 14, 32 ̤ۈ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 8, 393, 432, 433 ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·, 490 ÛËÌ·Û›·, 259-262 Ù¤ÏÂÈ·, 146 Ù˘ ∂Ó¿‰·˜, 502 Ù˘ ˙ˆ‹˜, 502, 678 Ù˘ „˘¯‹˜, 516 ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, 660 ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ ÛÙËÓ ¤ÌÙË Ì‡ËÛË, 713 ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, 489-490, 673, 674 „˘¯ÔÏÔÁÈ΋, 119 ∞Ô‰¤ÛÌ¢ÛË– ·fi ÙËÓ ÙÚÈÏ‹ ÌÔÚÊ‹, 661 ÎÏÂȉ›, 76 ∞fi‰ÔÛË– ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ·fi ÙÔ Êfi‚Ô, 394 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 434 ‰È·‰Èηۛ·, 409 ‰‡Ô Ù‡ÔÈ, 392 ÂÓ¯fiÌÂÓ· ΤÓÙÚ·, 395 ¤ÚÁÔ, 386, 388, 389, 390 ÔÚÈÛÌfi˜, 388, 390 ÂÚ›Ô‰Ô˜ Î·È ÂӉȷʤÚÔÓ, 407 Ï·ÓËÙÈ΋ Ú¿ÍË, 424-425 µÏ¤ Â›Û˘ £¿Ó·ÙÔ˜Ø ¢È·‰Èηۛ· ∞fi‰ÔÛË˜Ø ŒÚÁÔ Ù˘ ∞fi‰ÔÛ˘. ∞Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ıÂÙÈ΋, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 92 ∞Ô˙ˆÙÈÎÔÔ›ËÛË– ·›ÙÈ·, 79, 96, 594 ÏfiÁˆ ·ÚÂÌÔ‰ÈṲ̂Ó˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, 562 ∞Ôı·ÓfiÓÙ˜– ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ, 395-396 Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜, 396 ˘ËÚÂÛ›· ÛÙÔ˘˜, 365 ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÓfiÌˆÓ Ù˘ ˘Á›·˜, 105 ∞ÔΤÓÙÚˆÛË– ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 7 Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ˙ˆ‹˜, 344 ∞fiÎÚ˘ÊË/Ô˜– ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ¯Ú‹ÛË, 309 ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜, ÔÚÈÛÌfi˜, 509 ∞ÔÎÚ˘ÊÈÛÌfi˜, ÂÈÛÙ‹ÌË, ıÂÌÂÏ›ˆÛË, 587 ∞ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜– ÂÍÔÏÈÛÌfi˜, 214 Û˘Ó›‰ËÛË, 117 Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ ÔÚıfi‰ÔÍÔ ÁÈ·ÙÚfi,

674 284, 286 ∞ÔÌfiÓˆÛË, ηٿÚÚ¢ÛË, 545 ∞ÔÚÚfiÊËÛË, ÔÚÈÛÌfi˜, 434 ∞fiÛ·ÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 673-674 ∞fiÛÙÔÏÔÈ, ·Ì¿ÚÙËÌ·, 654 ∞fiÛ˘ÚÛË– ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, 415 ·fi ÙÔ ÛÒÌ·, 245-246, 247, 279, 319, 347 Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ÚÔηÏ› ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜, 421 Ù˘ „˘¯‹˜. µÏ¤Â æ˘¯‹, ·fiÛ˘ÚÛË. ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘, ·›ÙÈ·, 417422 Ê˘ÛÈ΋ Î·È ·ÈıÂÚÈ΋, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË, 484 ∞ÔÙ¤ÊÚˆÛË– ·Í›·, 61-62, 230, 249, 470-477, 483, 484, 642 ¯ÚÔÓÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, 484-485 ∞ÔÙ˘¯›·, ·›ÛıËÛË Ù˘, ·›ÙÈ·, 566 ∞Ô˘Û›· ÓÔ˘, 342 ÕÔ„Ë, Ï‹Ú˘, 660, 671-672, 673-676 ∞ÚÔÛˆ›·– ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·, 6 ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ΤÓÙÚÔ, 177 ÔÚÈÛÌfi˜, 125 ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, 125 ∞ˆÏÂÛı›۷ §¤ÍË ÙÔ˘ ∆ÂÎÙÔÓÈÛÌÔ‡, 132 ∞Ú›· Ê˘Ï‹– ·Ûı¤ÓÂȘ, 221 Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Ï·ÒÓ, 222 Ê˘Ì·Ù›ˆÛË, 59, 60 Ê˘ÛÈΤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, 88 ∞Ú˙Ô‡Ó·, Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ·fi ÙÔÓ ∫Ú›ÛÓ·, 459 ∞ÚıÚ›Ùȉ·, ÚԤϢÛË, 311 ∞ÚÌÔÓ›·– ¤ÏÏÂÈ„Ë, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 190-191 ¤ÏÏÂÈ„Ë, ¤ÎÙ·ÛË, 12 ̤۷ Î·È ¤Íˆ, ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË, 345 Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘, Â›ıÂÛË ÛÙËÓ, 523 ∞ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, ·ÔÊ˘Á‹, 649 ∞ÚÚÒÛÙȘ. µÏ¤ ∞Ûı¤ÓÂÈÂ˜Ø ∂ȉË̛˜. ∞ÚÛÔÓ‚¿Ï, ¶·Ú›ÛÈ, ¤ÚÁÔ, 376 ∞ÚÙËڛ˜, ·Ûı¤ÓÂȘ, ıÂÚ·›·, 108 ∞Ú¯·›Ô˜ ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ˘ ∫·ÎÔ‡, 30, 544 ∞Ú¯·›Ô ™¯fiÏÈÔ, ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, 140, 146, 493, 595, 610, 657, 684 ∞گ›· ÙˆÓ ¢È‰·ÛοψÓ, ·Ú¿ıÂÛË, 228 ∞Ú¯‹– ÔÚÈÛÌfi˜, 611-612

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ Ù˘ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘, 441 ÙÔ˘ ÓÔ˘, ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ §¤Í˘, 501 Õڈ̷ Ù˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙÚÔʤ·, 459 ∞Ûı¤ÓÂÈ·– ·›ÙÈ·– ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÈο, 298-304 ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë, 5, 112, 274-275, 546, 559, 564 ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο, 18-19 Û‡ÓÔ„Ë, 112-114 ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο ÎÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 242 „˘¯ÔÏÔÁÈο, 24-220, 337-338 ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, 198 ·fi ÙÔ ‰›Ô ÂÈΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 54 ·‡ÍËÛË Ì ÙË ıÂÚ·›·, 99, 101 ‰È¤ÁÂÚÛË, 57, 99, 101 ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·, ·‡ÍËÛË Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹, 570-571 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ì ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ „˘¯‹˜, 94 ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË, 13, 17, 23, 32, 38 ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË, 59 ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ‹ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, 350 ÂȉڿÛÂȘ, ÙÚÂȘ, 543-545 ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÛÙ¿ÛË ÛÙËÓ, 349-350 ¢ÂÚÁÂÙ‹Ì·Ù·, 41-42, 111, 311, 545 ıÂÚ·›·, ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ‚¿ÛË, 338 ̤ıÔ‰ÔÈ ÂϤÁ¯Ô˘, 94, 324 ÔÚÈÛÌÔ›, 32, 57, 111, 112, 523, 588 ÔÊÂÈÏfiÌÂÓË ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 274 ·Ú·ÈÛıËÙÈ΋ ıÂÚ·›·, 359 ËÁ‹ Î·È ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË, ÁÓÒÛË, 57 ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓË ·fi– ·›ÚÂÛË Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, 546 ·ÏËıÈÓfi, 565, 567-568, 569 ·fiÛ˘ÚÛË Ù˘ ËÏȷ΋˜ ˙ˆ‹˜, 641 ‚·ÛÈ΋ ÂÈΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 559 Á‹ÈÓ˜ Û˘Óı‹Î˜, 9-12, 54, 242-249 ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·Ù·, 49 ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘, 78-80 ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÚÌÔÓ›·˜, 12 ÂÈı˘Ì›· ηٷÈÂṲ̂ÓË ‹ ·¯·Ï›ÓˆÙË, 52-66 ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜, 212

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ÓÔËÙÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ, 32, 88-90 ÂÛÒÙÂÚ˜ Ù¿ÛÂȘ, 57 ˙ˆ‹ Î·È ÂÛÙ›·ÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 137 ηÏfi, 565-566, 568-569 οÚÌ·, 19-20, 275, 282, 382 ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, 80-88, 198, 199, 274 ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ, 198, 199 ηٿ¯ÚËÛË ‰‡Ó·Ì˘, 112 ηٿ¯ÚËÛË Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, 58 ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, 22-23, 57-58, 281-282, 382 ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ, 9094 Ì·Ù·›ˆÛË ÙˆÓ È‰·ÓÈÎÒÓ, 92, 95 ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, 138 ÌfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜, 49, 58, 59, 61, 62, 230, 250-251 ÓÔËÙÈÎfi Ê·Ó·ÙÈÛÌfi, 90-94 ÔÌ·‰È΋ Â·Ê‹, 49, 221-242, 251252 ·ÚÂÌfi‰ÈÛË, 57, 59, 66 ·ÚÂÌfi‰ÈÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ˙ˆ‹˜, 5 ¶Ó‡̷ Ù˘ °Ë˜, 636-637 ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ‡˜ ΢ڛԢ˜, 191 ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· Î·È ÂÚÂıÈÛÌfi, 66-76 Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, 591 Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, 591-592 Û˘ÌÊfiÚËÛË, 76-78 Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, 3-4, 38-52, 580 ÙÚÈ‚‹ ÌÂٷ͇ „˘¯‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 564 ÙÚÈ‚‹ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ Ô˘Û›·˜, 640 ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Î·È ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 270 „˘¯È΋ Â·Ê‹, 137 ˆÚ·›Ô, 564-567, 568, 569 ÛÙ· ˙Ò·, 49 ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·, 3 ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ·, 3-4 ÛÙÔ Ê˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, 49 Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓË Ì ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ∞fi‰ÔÛ˘, 292 ʇÛË Ù˘, 32, 34, 119-120, 297, 587-588 ∞Ûı¤ÓÂȘ–

675 ·›ÙÈ· Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÛÙË/ÛÙÔ– ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 71-88, 217 ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ·, 88-114 Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋-ÂÈı˘ÌËÙÈ΋ ʇÛË, 33-71 ·ÊÚÔ‰›ÛȘ Î·È Û˘ÊÈÏȉÈΤ˜, 228-232 ÂıÓÈΤ˜, 249-253 ¤ÌÊ˘Ù˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, 49, 58, 59, 61, 62 ηÎÒ˜ ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓ˜ ÓÔËÙÈΤ˜, ηٿÏÔÁÔ˜, 342 ηÚÌÈΤ˜, 19-20, 275, 282, 382 οو ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·, 646 ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜, 217, 218, 221 ÓÔËÙÈΤ˜ Î·È ÂÁÎÂÊ·ÏÈΤ˜, ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 318 ÔÌ·‰ÈΤ˜, 24, 28-29, 31, 49, 353-354 ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ˜ ÛÙË– ˙ˆ‹ Ù˘ Ì·ıËÙ›·˜, 114-210 „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Ù¤ÛÛÂÚȘ, 24 ¤ÓÙ ·ÚȘ ÔÌ¿‰Â˜, 44, 55 Û¤ÚÌ·, 49 Ù˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘, 238-239 ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, 201, 342 ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, 129-130 ÙˆÓ ·Á›ˆÓ, 595 ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ, 44 ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, 49, 114-210, 592 ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÒÓ, 49, 56, 592 Ê˘ÏÂÙÈΤ˜, 249-253 „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜, ÂÌÊ¿ÓÈÛË, 580 ∞ÛıÂÓ‹˜– ·ÎÙ›Ó·, ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, 701 ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË, 529 ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜, 525 ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ıÂÚ·›·, 525 ·ÔηٿÛÙ·ÛË, „˘¯ÔÏÔÁÈ΋, 388 ·‡Ú·, ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, 7-8, 17-18, 370, 527, 643-644 ·‡Ú·, ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË, 18 ·˘ÙÔ-ıÂÚ·›·, 529, 547, 655, 656, 657, 701, 704 Â·Ê‹ ÌÂ, ÛËÌ›·, 541-543 ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ, 7, 96, 386-387, 556 ı¤ÏËÛË, 7 ıÂÚ·›· ·fi ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÙÚ›ÁˆÓÔ, 697 ÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÛÙËÓ „˘¯È΋ ÔÌ¿‰·, 386 Î·È ıÂÚ·Â˘Ù‹˜, ·ÎÙ›Ó˜, 698-705 Î·È ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÂÌfi‰È· ÌÂٷ͇, 674-675

676 ηډȿ, ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙËÓ, 541, 542 οÚÌ·, ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ·fi ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 529 ηٿÛÙ·ÛË, ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, 702 ΤÓÙÚ· ‰ÂÎÙÈο ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 580 ΤÓÙÚÔ ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÓˆÌ·Ï›·, ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÎÊfiÚÙÈÛË, 526 ΤÓÙÚÔ ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÓˆÌ·Ï›·, ıÂÚ·›·, 98, 287, 630 ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ, 541, 542, 547 ÓÔËÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜, Úfi‚ÏËÌ·, 554 Ô‰ËÁ›Â˜, 387, 388-389 ÔÊı·ÏÌfi˜, ÙÚ›ÙÔ˜, ¯Ú‹ÛË, 575 Âڈ̤ÓÔ, ÁÓÒÛË ÙÔ˘, 385 fiψÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, 551 ÚÔÛÔ¯‹ Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙËÓ „˘¯‹, 574 ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Â›Ù¢ÍË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘, 386 ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢, ¤Ó‰ÂÈÍË, 541 ÛÙ¿ÛË, 655-656, 704 Û˘Ó·›ÓÂÛË ÛÙË ı¤ÏËÛË Ù˘ „˘¯‹˜, 385 Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, 554-555, 674-675 Û˘Ó›‰ËÛË, Â͇„ˆÛË, 525 Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, 101, 552-553, 554, 575, 652, 653, 656, 657 Û¯¤ÛË Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ „˘¯‹, 386 ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ, 525 „˘¯‹– ‰‡Ó·ÌË, 27 ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 643, 644 Â·Ê‹ ÌÂ, 524 ˙ˆ‹, ‰È¤ÁÂÚÛË, 18, 23, 541 ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ·ÈÊÓ›‰È· ıÂÚ·›·, 703 ÕÛÚ·Ì– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙÔ, 505 ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 390391 ›ÛÔ‰Ô˜, 161, 450, 664, 683, 686 ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÙÔ, 490 ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘, 519-520 ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi, 116, 705-706 ÎÏ‹ÛË ·fi, 502, 678 Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 396 ̤ÏË, ¤ÚÁÔ, 665, 668

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ̤ÏË ÛÙÔ, Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ, 687 ̤۷ Â›Ï˘Û˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, 701 ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ §¤ÍÂˆÓ ¢‡Ó·Ì˘, 489 ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÛÙÔ, 386 ÔÌ¿‰· ÛÙÔ, ·Ó‡ÚÂÛË, 450 ∞ÛÙ¤Ú·˜, ÂÓÙ¿ÎÙÈÓÔ˜, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, 81-82 ∞ÛÙÚÈ΋/fi˜– ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ΤÓÙÚ·, fi„ÂȘ Î·È ·Ûı¤ÓÂȘ, 50-52 ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, 52 ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘, 406 ΢ÚÈ·Ú¯›·, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘, 342 Ô˘Û›·, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ʈÙfi˜, 489 Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘, 406 ʈ˜, ÂÈÛÚÔ‹, 340 ʈ˜, Â·Ê‹ ÌÂ, 172 ∞ÛÙÚÈÎÈÛÌfi˜, ÌË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙÔÓ, 406 ∞ÛÙÚÔÏÔÁ›·, ¯Ú‹ÛË ·fi ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi, 271, 277, 279 ∞Û˘ÓÂȉËÛ›·– ·ÓÒ‰˘ÓË, 346 ÙÔ˘ ıÓ‹ÛÎÔÓÙÔ˜ ÚÔÛÒÔ˘, 457, 467 ∞ÛÊ˘Í›·, ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛË, 461 ∞Ù¤ÏÂȘ, ÂÙ¿, 295 ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔÈ– ÂÎÊ˘ÏÈÛÌÔ› ÙˆÓ ˘ÓˆÙÈÛÙÈ΋˜ Û˘Ó‰ڛ·˜, 443 ηΛ·, 232 fiψÛË, 50 Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË, 227 Û˘Ó›‰ËÛË, 232, 252, 487 ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 199-200 ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·– ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ψÙÔ‡, 161 ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 170, 172, 173 ηÚΛÓÔ˜, 58, 60 Ì¿ıËÌ·, 228 fiÏÂÌÔ˜, 231 Û˘Óı‹Î˜, 231-232 ∞ÙÏ·ÓÙÈÎfi˜ ÿÚÙ˘ Î·È ∆¤ÛÛÂÚȘ ∂Ï¢ıÂڛ˜, 261 ÕÙÌ·-‚Ô‡‰‰È– ·Á΢ÚÔ‚fiÏÈÔ, 589 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ΤÓÙÚ·, 581 ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ, 588 ÕÙÌ·-‚Ô‡‰‰È-Ì¿Ó·˜–

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ÂΉ‹ÏˆÛË, 588 µÏ¤ Â›Û˘ ∆ÚÈ¿‰·, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋. ÕÙÔÌ·– ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ËÁ‹ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 408 ˙ÒÓÙ·, Û¯¤ÛË, 634 ÌfiÓÈÌ·, ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛË ÚÈÓ ÙËÓ Â·ÓÂÓÛ¿ÚΈÛË, 495 ÌfiÓÈÌ·, ÙÔÔıÂÛ›·, 495 ¿Û¯ÔÓÙ·, ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 649-650 Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ӷ Û ÌÔÚÊ‹, 638 Û˘ÓÔ¯‹, 36 ۈ̷ÙÈο, ˙ÒÓÙ·, Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË Î·È ¯ˆÚÈÛÌfi˜, 332 Ù˘/ÙÔ˘– ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‰È¿Û·ÚÙ· Û ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË, 420 Ô˘Û›·˜, ‚Ï·‚ÂÚ¿, ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Î·È ‰È·ÛÔÚ¿, 370 ÛÂÏËÓÈ·ÎÒÓ Î˘Ú›ˆÓ, ˙ˆ‹, ·Ú¿Ù·ÛË, 652 Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·Ûı¤ÓÂȘ ·fi ÙȘ Ï·ÓËÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, 243, 246 Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ˙ˆÔÁfiÓËÛË, 429 Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË, ËÁ‹, 209 ∞ÙÔÌÈ΋ Ô˘Û›·– ˙ˆ‹ Î·È Êˆ˜ Ù˘, 475 Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹, 640 ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘, 691 ÕÙÔÌÔ– ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, ·ÎÙ›Ó˜ ˘‡ı˘Ó˜ ÁÈ·, 713 ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË, Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 503 ÌfiÓÈÌÔ– ÓÔËÙÈÎfi, ÙÔÔıÂÛ›·, 689 ÛÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·, 487 ˘ÓÒÙÙÔÓÙ· Û¤ÚÌ·Ù·, 313 Ù˘ Ô˘Û›·˜, ¤ÌÊ˘ÙÔ Êˆ˜, 469 ∞ÙÚ·Ô›– ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Î·È ‰ÂÍÈ¿, ۇ̂ÔÏÔ, 149 ÂÙ¿, ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘, 690 Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, 188 Ù˘ ˙ˆ‹˜, 183-185, 188 ÙÚÂȘ ÛÙËÓ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË, 183-188 ∞ÙÚ·fi˜– ÂÈÛ‰Ô¯‹ ÛÙËÓ, 152 ÂÚ›Ô‰Ô˜, ·Ó·‰È¢ı¤ÙËÛË Î·È ·Ó·ÚÔ-

677 Û·ÚÌÔÁ‹, 344 ÛÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, 259 Ù¯ÓÈΤ˜, ÎÔÈÓÔÔ›ËÛË, 665 Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘, 459-460 Ù˘ ∞Ô‰ÂÁ̤Ó˘ ª·ıËÙ›·˜, 509 Ù˘ ¢ÔÎÈÌ·Û›·˜– ·ÁˆÁÔ›, ÙÚÂȘ, 185 Úfi‚ÏËÌ·, 193 ÚfiÔ‰Ô˜ Ì ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·, 686 Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È „˘¯‹˜, 514 Ù·‡ÙÈÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ì ÙËÓ „˘¯‹, 507 µÏ¤ Â›Û˘ ¢fiÎÈÌÔ˜. Ù˘ ∂ͤÏÈ͢. µÏ¤ ∂ͤÏÈÍË, ∞ÙÚ·fi˜. Ù˘ ηı·Ú‹˜ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜, 706 Ù˘ ª·ıËÙ›·˜– ·ÁˆÁÔ›, ÙÚÂȘ, 185 ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 585 ÂÓ·‰È΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, 197 ˙Ëψ٤˜ ÛÙËÓ, ¯Ú¤Ô˜, 174, 509 Ì¿ıËÛË, 681 ¡fiÌÔ˜ Ã, 501-502 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË, 435, 501 Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È „˘¯‹˜, 514, 640 Ù·‡ÙÈÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ì ÙËÓ „˘¯‹, 507 ˘ËÚÂÛ›·, 686 µÏ¤ Â›Û˘ ª·ıËÙ›·. Ù˘ ª‡ËÛ˘– ·ÁˆÁÔ›, ÙÚÂȘ, 185 ı¤ÏËÛË, 435 ¡fiÌÔ˜ Ã, 501-502 Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È „˘¯‹˜, 640 ÙÔ˘ ·ÁÓÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜, 184 ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘, 453 ∞˘ı˘Ô‚ÔÏ‹, ¯Ú‹ÛË, 193, 644-645 AUM– ‹¯Ô˜, 131, 132 ÙÚÈÏfi, ÂÙ¿ ‹¯ÔÈ, Û˘ÛÙ·ÙÈο, 690 µÏ¤ Â›Û˘ √ª. ∞‡Ú·– ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·Á¿˘ ÛÙËÓ, ¯Ú‹ÛË, 103, 527 ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË, ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜, 658 ÔÚÈÛÌfi˜, 651 Ï‹Ú˘, ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ‹ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜,

678 ¯Ú‹ÛË, 102 ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË, 18 ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ‰È¤ÁÂÚÛË, 643, 644 ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, ¯Ú‹ÛË, 7-8, 17, 18, 370, 527, 655-657 ˘Á›·. µÏ¤ ∞‡Ú· Ù˘ ˘Á›·˜. ∞‡Ú˜– ÛÌ›ÍÈÌÔ, 6 ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, Â·Ê‹, 655-657 ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ¯Ú‹ÛË, 644 ∞˘ÙÂ¿ÚÎÂÈ·, ÚÔ·ÙÔ˘Û· ·Ûı¤ÓÂÈ·, 67 ∞˘ÙÈ¿– ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¤˜ Û˘Óı‹Î˜, ·›ÙÈÔ, 563 ıÂÚ·›·, 602 ∞˘ÙÔ‚ÂÏÙ›ˆÛË, 498-499 ∞˘ÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 677 ∞˘ÙÔÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, ηÓfiÓ·˜, 57, 550-558, 576-577 ∞˘ÙÔıÂÚ·›· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, 529, 547, 655, 656, 657, 704 ∞˘ÙÔ˚ηÓÔÔ›ËÛË, ÚÔ·ÙÔ˘Û· ·Ûı¤ÓÂÈ·, 67 ∞˘ÙÔÎÙÔÓ›·, Ù¿ÛË, Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË, 436 ∞˘ÙÔ-ÔÈÎÙÈÚÌfi˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 563 ∞˘ÙÔÂÈı·Ú¯›· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, 675-676 ∞˘ÙÔÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ıÂÚ·›·˜, 702 ∞˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ¿ÚÚˆÛÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, 491, 494 ∞˘ÙÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛË, ¤ÓÛÙÈÎÙÔ, ÎÏÂȉ›, 178 ∞˘ÙÔ-ÙÔ͛ӈÛË, ÂÌÊ¿ÓÈÛË, 67 ∞Ê·›ÚÂÛË– ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·fiÛ·ÛË, 674 ‚Ô˘ÏËÙÈ΋ ·Ú¯‹ Ù˘, 448 ‰›Ô Ù˘, 419-420 ÛÙ¿‰ÈÔ, 683 ÙÂÏÈ΋, ÙÚ›· ÛËÌ›· ·Ô¯ÒÚËÛ˘, 472473 Ù˘ ‰È΋˜ Ù˘ ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 470 Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ·Ú¯‹˜, 444-445 ∞Ê‹, ·Ó·Ù˘Á̤ÓË, ¯Ú‹ÛË, 88 ∞ÊÔÌÔ›ˆÛË– fiÚÁ·Ó·, ÂΉ‹ÏˆÛË ‰È·, 107 ÔÚı¤˜ ̤ıÔ‰ÔÈ, ηٷÓfiËÛË, 109 ∞ÊÚÔ‰›ÛÈ· ÓÔÛ‹Ì·Ù·, ÂÌÊ¿ÓÈÛË, 44 ∞ÊÚÔ‰›ÙË, ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, 143

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ Õ¯ÚÔÓÔ, Û˘˙‹ÙËÛË, 404 Õ„˘¯Ô˜, ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘ ÓÔ˘, 342 µ µ·ÎÙËÚ›‰È·– ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÍËÚ‹˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, 251 ʇÛË ÙˆÓ, 226 µ·Ïۿ̈ÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 484 µ·ÏÙÈÌfiÚË, ÂÚÈÔ¯‹ ʈÙfi˜, 367-368 µ·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘. µÏ¤ ∑ˆÈÎfiØ √Ú˘ÎÙfiØ ∆¤Ù·ÚÙÔØ º˘ÙÈÎfi. µÂ‚·ÈÒÛÂȘ, Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·, 193, 212 µÈ‚Ï›Ô ∫·ÓfiÓˆÓ ÁÈ· ª˘Ë̤ÓÔ˘˜ ª·ıËÙ¤˜, 705 µÈ‚Ï›Ô ÙˆÓ ∞ÙÂÏÂÈÒÓ, ·Ú¿ıÂÛË, 294 µ›ˆÛË– ÔÚÈÛÌfi˜, 454-455 Û˘Óı‹Î˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 251-252 µÔ˘‚ˆÓÈ΋ ·ÓÒÏË, ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë, 330 µÔ‡‰‰·˜, ∫‡ÚÈÔ˜– ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜, 615 ˘ËÚÂÛ›·, 146, 449-450 µÔ‡‰‰Â˜ ¢Ú¿Û˘, ¤ÚÁÔ, 146 µÔ‡‰‰È– ÔÊı·ÏÌfi˜ ÙÔ˘. µÏ¤ √Êı·ÏÌfi˜, ‰ÂÍÈfi˜. Ú¿ÎÙÔÚ·˜, 336 Û¯¤ÛÂȘ, 148 µÔ˘‰‰È΋/fi˜– ·ÓÙ›ÏË„Ë, ·Ó¤ÏÈÍË, 683 Â›‰·, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹, 673 Û˘Ó›‰ËÛË, 449, 564 ÊÔÚ¤·˜, Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜, 452 µÚ·¯Ì·Ú¿ÓÙÚ·. µÏ¤ ∫¤ÓÙÚÔ, ÎÂÊ·Ï‹˜. µÚÔÁ¯È΋– ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, ¯ÚfiÓȘ, ·›ÙÈÔ, 563 ¤ÎÙ·ÛË, ıÂÚ·›·, 602 ° °·ÏÏÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÂÏ¢ıÂÚ›·, 261 °¿ÌÔ˜– ¤Ó·ÚÍË, 229 ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈÔ˜, 490-491 °·ÛÙÚÈΤ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜, ·›ÙÈ·, 300, 561, 592 °·ÛÙÚ›Ùȉ·, ·ÛÙÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È Î¤ÓÙÚÔ, 5052 °¤ÓÓËÛË, Û˘Óı‹Î˜, 392-393, 468 °ÂÚÔÓÙÈ΋ ¿ÓÔÈ·, ıÂÚ·›·, 108 °¤Ê˘Ú·– ÌÂٷ͇ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Î·È ·fiÎÚ˘ÊˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, 368-369 ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘. µÏ¤ ∞ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·. °¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘. µÏ¤ ∞ÓÙ·¯-

∂Àƒ∂∆∏ƒπO οڷӷ. °Ë– ·ÈıÂÚÈ΋/fi– Ô˘Û›·, ʇÛË Ù˘, 25 ÛÒÌ·, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, ÛËÌ·Û›·, 550 ÛÒÌ·, ʇÛË ÙÔ˘, 645 ·ÎÙ›Ó·, 590, 597 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ¯Ú‹ÛË, 679 ¤ÏÍË Ù˘ ‡Ï˘, 475 ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÂÎÔÚ‡ÛÂȘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ·Ûı¤ÓÂÈ·, 243 ÂÙ¿ ΤÓÙÚ·, 619 ˙ˆ‹, ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÛÙË, ÚÈÓ ÙËÓ Â·ÓÂÓÛ¿ÚΈÛË, 495-496 ˙ˆ‹, ËÁ‹, 679 ÌË-ÈÂÚfi˜ Ï·Ó‹Ù˘, 298 fi„Ë Î·Ù·ÛÙÚÔʤ·, 244-245 Ï·ÓËÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ‰˘ÛÓfiËÙ˜, 242249 °È·ÙÚÔ›– ··ÈÙ‹ÛÂȘ, ̤ÏÏÔÓ, 271 ¤ÚÁÔ, 16, 28, 47-48, 68 ıÂÚ·Â˘Ù¤˜, 601 ȉÂ҉˜, 110 Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜, 4748, 253-254, 284, 286, 601, 632, 675 „˘¯fiÚ·ÛË, 271, 285 °ÈfiÁη– Ï¿ÁÈ·– ̤ÛÔÓ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 241 Ú·ÎÙÈ΋, 228 Û‡Á¯ÚÔÓË ÌÔÚÊ‹, 557 ¯¿ı·– ıÂÚ·›· ÌÂ, 358-359 Ú·ÎÙÈ΋, 228, 578 °Î¿ÁÎÛÙÂÚ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ·ÔχÙÚˆÛË, 668 °ÎÈÙ¿– ·Ó·ÊÔÚ¤˜, 371, 459 ·Ú¿ıÂÛË, 511 °ÓÒÛË– ·ÎÚÈ‚‹˜, ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 525 ·fiÎÚ˘ÊË, ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 7 Ù˘ Â·ÓÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 494 °ÔËÙ›·– ·›ÙÈÔ, 300 ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi, 126, 128 ·ÁÎfiÛÌÈ·, 22, 426, 429, 503 ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜, 675 ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi, 396

679 Ù˘ ÛΤ„˘ Ì fiÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘, 404 °ÔËÙ›˜ Ù˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜, 423 °ÔÓ¿‰Â˜, Û¯¤ÛÂȘ, 45, 179-180 °ÔÓ›˜, ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ, 281-282, 495-496 °Ú›Ë, ·›ÙÈ·, 70, 301 ¢ ¢¿ÎÙ˘Ï·, ·›ÛıËÛË ·Ê‹˜, ¯Ú‹ÛË, 88 ¢·ÓÂÈο ·Á·ı¿, ·fi‰ÔÛË, Û˘Ì‚ÔÏÈ΋, 426 ¢ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘– ‰˘Ó¿ÌˆÓ, 461 ÂÓÂÏÈÎÙÈ΋˜ Î·È ˘ÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, 475 ˙ˆ‹˜, ÎÂÓÙÚÈ΋, 642 ˙ˆÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 484-485 Ô˘Û›·˜, 491 Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ Ô˘Û›·˜, 424 ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ˙ˆ‹˜, 691 ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·– ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ‰È‡ı˘ÓÛË, 148 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ı›·, ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, 155 fiÚÁ·Ó·, 148-149 ÙÔ˘ ÓË›Ô˘, 468-470 ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔ Ì·ıËÙ‹, 505 Ê˘ÛÈ΋, ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË, 214 ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋/fi– ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. µÏ¤ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋. ¤ÚÁÔ. µÏ¤ ŒÚÁÔ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi. ˙ˆ‹. µÏ¤ ∑ˆ‹, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋. §¤ÍË, fiÚÁ·ÓÔ, 154 Ó‹Ì·. µÏ¤ ¡‹Ì·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi. Ê·ÓÙ·Û›·. µÏ¤ º·ÓÙ·Û›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ πÂÚ·Ú¯›·, ٤ٷÚÙË, 147-148, 564 ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·– ·Ú·ÁˆÁ‹, 62-63 Ù˘ „˘¯‹˜, 517, 518 ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, 153-154 ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ·Ó¿Ù˘ÍË, 215-216 ¢È·‚‹Ù˘, ÚԤϢÛË, 311, 312 ¢È¿ÁÓˆÛË– ··ÈÙ‹ÛÂȘ, 76 ·fi ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 605 ‚¿ÛË, ηÓfiÓ·˜, 271, 629-633 ̤ÏÏÔÓ, 77-78 ÔÚı‹, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, 385 fi„ÂȘ, ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜, 47-48 ÚÔÛÂÎÙÈ΋, ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·, 630 „˘¯ÔÏÔÁÈ΋, 556 ¢È·‰Èηۛ· ∞fi‰ÔÛ˘, 407, 409, 424-485

680 ¢È·‰Èηۛ· ∂Í¿ÏÂȄ˘, 407, 409 ¢È·‰Èηۛ· √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘, 407-408 ¢È·‰Èηۛ˜ ·ÙÚÔÊ›·˜, ·›ÙÈÔ, 299 ¢È·‰Èηۛ˜ ÂÓÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 445-446 ¢›·ÈÙ·– ‚·ıÈ¿ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙË, 613-614 Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ, 326, 334 ¢È·ÈÙÔÏfiÁÔÈ– Û˘Ì‚ÔÏ‹ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜, 279-280 ÛÊ¿ÏÌ·, 482 ¢È·Î‹Ú˘ÍË Ù˘ ∞ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Î·È Ã¿ÚÙ˘ ÙˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ, 261 ¢È·ÎÈÓ‰‡Ó¢ÛË, ÔÚÈÛÌÔ›, 68, 70 ¢È¿ÎÚÈÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 673-674 ¢È·ÎÚÈÙÈ΋ ·›ÛıËÛË, ¿ÛÎËÛË, 500 ¢È·ÏÔÁÈÛÌfi˜– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 621 ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 241, 487, 513 ÔÚÈÛÌfi˜, 620-621 ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘, 341 ¯Ú‹ÛË ÛÙË ıÂÚ·›·, 7, 220, 325 ¢È¿Û·ÛË, ÚfiÎÏËÛË, 434 ¢È·ÛÙÚÔʤ˜ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ˜ ÛÙË Ì·Ù·›ˆÛË, 562 ¢È¿„¢ÛË Ù˘/ÙÔ˘– ·ÓıÚÒˆÓ ÌÂ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ ÎÏ›ÛË, 366 ˙ËψÙÒÓ, 366 ȉ·ÏÈÛÌÔ‡, 91-92, 95-96 Ì·ıËÙÒÓ, 366 ÓÔ‹ÌÔÓˆÓ ÚÔÛˆÈÎÔًوÓ, 364-365 ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ıÂÚ·›·, 562-563 „˘¯‹˜, 347 ¢È‰·Ûηϛ·, ¡¤· ∂Ô¯‹, 546 ¢È‰¿ÛηÏÔÈ– ¿‰ÂÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÏÂÎÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜, 499 ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÛÙËÓ ¤ÌÙË Ì‡ËÛË, 713 ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜, 661 ·fiÛ·ÛÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË, 380 ∞گ›·, ·Ú¿ıÂÛË, 228 ¿ÛÚ·Ì. µÏ¤ ÕÛÚ·Ì. ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡˜ ÓÙ¤‚·, 647 ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙËÓ ·Ó·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 704 ‰ÂÛÌfi˜ ÌÂ, 27, 360 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·fi, 518 ‰˘Ó¿ÌÂȘ, 236 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÂȉËÌÈÒÓ, 598-599 ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, 382 ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi, 116

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ʈÙfi˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, 367-368 Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ „˘¯‹, 512 ¤ÚÁÔ, 226, 248, 459 ¢ÛÙ¿ıÂÈ·, 673 ËÚÂÌÈÛÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË, 520 ÈÛÔÚÚÔ›·, 213 Ì¿ıËÌ·, 459 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË, 148 Úfi‚ÏÂ„Ë Î·È Û‚·ÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË, 380 ÚfiÔ‰Ô˜, ̤۷, 459 ÛÙ¿ÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ, 269 ÛÙË §ÂÌÔ˘Ú›·, 228 Ù¤ÏÂÈ· Ê˘ÛÈ΋ ˘Á›·, ·›ÙÈ·, 208, 209, 213 ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÛÌ¿, 512-513 ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ì·ÁÈ·‚ÈÚÔ‡·, 518, 519 ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ Ú¿Ó·, 597 µÏ¤ Â›Û˘ ªÂÁ¿ÏË §Â˘Î‹ ™ÙÔ¿Ø πÂÚ·Ú¯›·. ¢È‰¿ÛηÏÔ˜, £È‚ÂÙ·Ófi˜– ¿ÛÚ·Ì, Û¯¤‰ÈÔ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 390-391 ̤ıÔ‰Ô˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô, 658 ÛÎÔfi˜ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, 100, 547548, 549 ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ πËÛÔ‡˜– ÂÌÂÈÚ›· ÛÙÔ ÛÙ·˘Úfi, 654 ÔÚ›· Î·È ıÚ›·Ì‚Ô˜, 671 µÏ¤ Â›Û˘ ÃÚÈÛÙfi˜. ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ∫.Ã.– ¿ÛÚ·Ì, Û¯¤‰ÈÔ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 390-391 Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ªÔÚ‡·, 343, 345-346 ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ª.– ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, 68, 70, 212 Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ∫.Ã., 343, 345346 ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ™¤Ú·Ș, ·fiÛ·ÛÌ·, 293 ¢È¤ÁÂÚÛË. µÏ¤ ÀÂډȤÁÂÚÛË. ¢›ÎÙ˘Ô, ·ÈıÂÚÈÎfi, 195-196, 332-333 ¢ÈfiÚ·ÛË, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ·Ó¿Ù˘ÍË, 683 ¢ÈÔÚ·ÙÈÎfi˜, ʈÙÈṲ̂ÓÔ˜, 455 ¢ÔÎÈ̷ۛ˜, ̇ËÛË, 171 ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ∞ÙÚ·fi˜. µÏ¤ ∞ÙÚ·fi˜ Ù˘ ¢ÔÎÈÌ·Û›·˜. ¢fiÎÈÌÔ˜– ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜, 138-139 ‰È·ÓÔÌ‹ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘, 344

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ η̷-Ì·Ó·ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 497-498 ÙÚ›ÙË fi„Ë, ¤ÎÊÚ·ÛË, 152 µÏ¤ Â›Û˘ ∞ÙÚ·fi˜ Ù˘ ¢ÔÎÈÌ·Û›·˜. ¢fiÌËÛË– ‰˘Ó¿ÌÂȘ, 191 ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ „˘¯‹˜, 191, 607 ¢ÔÌËÙ¤˜, Ì›˙ÔÓ˜, Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘, 421 ¢fiÓÙÈ·, ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¤˜ Û˘Óı‹Î˜, ·›ÙÈÔ, 563 ¢ÔÍ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÒÓ, 614-616 ¢Ô‡ÏÔÈ, ¯ÂÈڷʤÙËÛË, 261 ¢˘·‰ÈÛÌfi˜– ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË, 144, 426-427 ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, 638-641 ¢˘Ó¿ÌÂȘ– ·ÓÂÏÈÎÙÈΤ˜ Î·È ÂÓÂÏÈÎÙÈΤ˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, 639 ·ÛÙÚÈΤ˜, ΤÓÙÚ·, fi„ÂȘ Î·È ·Ûı¤ÓÂȘ, 50-52 ÁÂÓÈ΋ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹, 461 ‰È·ÓÔÌ‹, ·ÚÌÔÓÈ΋, 343-344 ‰fiÌËÛË, 191 ‰ÔṲ̂Ó˜ ·fi ÙÔ £Âfi, ηٿ¯ÚËÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 312 ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÂÙ¿ ΤÓÙÚ·, ΢ÚÈ·Ú¯›·, 137 ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, 88 ηı·ÚÙ‹ÚÈÔ˜ Ô›ÎÔ˜, 81 ·ÚȘ Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜, 275 ÔÚÈÛÌfi˜, 583-584 ÛÙÔȯÂȷΤ˜, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔ Ó‡̷, 639-641 Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 136 Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË, ·ÛÙÚÈΤ˜, 43-44 ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 592 ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 524-528 Ù‡ÔÈ, 45-46 ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡– ‹ÙÙ·, 665-666, 671 ˘ËÚ¤Ù˜ ÙˆÓ, 668-669 ¢‡Ó·ÌË– ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÌÔÓ¿‰Â˜, 143 Á¤ÓÓËÛË ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 513 ÁÈ· Â·Ê‹ Î·È ÂÚÁ·Û›· Û·Ó „˘¯‹, 524 ÁÈ· ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌfi, 575 ‰È·ÓÔ̤·˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, 581-582 ‰˘Ó·ÌÈ΋, ¯Ú‹ÛË ÛÙË ıÂÚ·›·, 706

681 ÂÎÙÚÔ‹ Î·È ‰È¿Ï˘ÛË, 105 ÂχıÂÚË ‰Ú¿ÛË, 97 ıÂÚ·¢ÙÈ΋, ·fiÛ˘ÚÛË ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, 557 ηٷÓfiËÛË, Ï‹„Ë Î·È ¯Ú‹ÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 84 ηٿ¯ÚËÛË, 112 Ì·ÁÓËÙÈ΋, ¯Ú‹ÛË, 707-708 ÔÚı‹, Úfi‚ÏËÌ· Ï‹„˘, 84 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 356357 ÛÙ·ıÌfi˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ, 333 Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 583-584 Ù˘ ·Á¿˘, 102 Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ·Á¿˘-ÛÔÊ›·˜, ¯Ú‹ÛË, 104, 696 Ù˘ ÛΤ„˘ ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 577 ¢˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·, ‚›·ÈË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 38 ¢˘Û·ÚÌÔÓ›·– ·›ÙÈÔ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 12 ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙË ıÂÚ·›·, 6 ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÈο ·›ÙÈ·, 293 ¢˘Û„›·, ·›ÙÈ·, 38, 563 ¢˘ÛÙ˘¯›·, ·ÁÎfiÛÌÈ·, ·Ú¿ÁˆÓ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜, 664 ∂ ∂‚Ú·˚Îfi Úfi‚ÏËÌ·, χÛË, 266-267 ∂‚Ú·›ÔÈ, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È Î¿ÚÌ·, 263-269 ∂ÁΤʷÏÔ˜– ·ÈıÂÚÈÎfi ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ, ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ, 474 ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ, 302 ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ô˘Û›·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙÔ ·›Ì·, 474 ·Ûı¤ÓÂȘ– ·›ÙÈ·, 108, 201, 562 ·‡ÍËÛË, 201 ÌË ÓÔËÙÈΤ˜, 342 ‰ÂÛÌfi˜, 17, 648, 654-655 ÈÛÙfi˜, ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙ· ÎÂÊ·ÏÈο ΤÓÙÚ·, 201 ÈÛÙfi˜, ‰È¿ÚÚËÍË, 316 ·ÙÙ·Ú·– ηٿÚÚ¢ÛË, 339 ·ÚÂÌfi‰ÈÛË, 22 ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË, 108 ˘ÂډȤÁÂÚÛË, 316 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 46-47, 85, 129 Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, 351 ʇÛË ÙÔ˘, 337

682 Ê˘ÛÈÎfi˜, ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÛÙËÓ ·ÓÂ·Ú΋ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·, 107 ¯Ú‹ÛË ÛÙË ıÂÚ·›·, 17, 23, 102, 648 ŒÁÎÏËÌ·– ·›ÙÈÔ, 546, 668 ıÂ̤ÏÈ·, 237 ηٿ·˘ÛË, 237, 668 ÚfiÏË„Ë, 254 Û¤ÚÌ·, 225 ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ £·Ó¿ÙÔ˘, ·Ú¿ıÂÛË, 468 ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ £ÂÚ·›·˜, ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, 131 ∂ÁÒ. µÏ¤Â æ˘¯‹Ø æ˘¯¤˜. ∂Áˆ-Ì·ÓÈ·Îfi˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 176 Œ‰·ÊÔ˜– οı·ÚÛË, 230, 381 ÌÔχÓÛÂȘ, 49, 58, 59, 61, 62, 230, 250-251 ∂ÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, ¯Ú‹ÛË, 360 ∂ÎÁ‡ÌÓ·ÛË– ·Ô‰ÂÁ̤ÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, 171 ÔÚı‹ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋, 481 ·È‰È¿, 493 ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 601-602 ∂ÎÎÏËۛ˜– ·ÁÓfiËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, 665, 672 ¤ÚÁÔ, 665 ∂Î·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, 388-389 ŒÎÙË Ê˘ÏÂÙÈ΋ Ú›˙·– ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë˜, 223-224 ηډȷ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ·, 238 ŒÏ·ÈÔÓ, Â¿ÏÂÈ„Ë ÌÂ, 458 ŒÏÂÁ¯Ô˜– ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 106 ·fi ÙÔÓ ÙÚÈÏfi ηÙÒÙÂÚÔ ¿ÓıÚˆÔ, ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë, 395 ·ÛÙÚÈÎfi˜, ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘, 406 ÓÔËÙÈÎfi˜, 579 Ú¿ÎÙÔÚ˜, 46-47, 607-608 Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜, 579-580, 708 ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘, 642 Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, 228, 230, 332, 578-579 ∂χıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË– ··Ú·‚›·ÛÙÔ, 99 ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜, 522 Û‚·ÛÌfi˜ ÛÙËÓ, 380 Û¯¤ÛË Ì ÙË ı¤ÏËÛË Ù˘ „˘¯‹˜, 248 ∂Ï¢ıÂÚ›·, ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ·, 666-667 ŒÏÎË, ·ÓÔȯٿ, ·›ÙÈ·, 561 ŒÏÎË, Á·ÛÙÚÈο– ·›ÙÈÔ, 40, 563

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ÓÔÛËÏ›·, 283 ∂Ì‚ÔÏ‹, ·ÔÊ˘Á‹, 542 ∂Ì‚fiÏÈ·, Û˘˙‹ÙËÛË, 322-324 ∂ÌÌËÓfi·˘ÛË, ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·, 338 ŒÌÓ¢ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ì˘Ë̤ӈÓ, 381 ∂Ó¿‰·– ·ÎÙ›Ó·, 590, 591, 597 ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ, 678 ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, 502, 678 ÂΉ‹ÏˆÛË Î·È ¤ÎÊÚ·ÛË, 588 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜ ¤ÎÊÚ·Û˘, 642 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 642 Â·Ê‹ ÌÂ, 642 ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ, 203 ˙ˆ‹, 210, 642, 687 ηٿÛÙ·ÛË ‡·Ú͢, 158 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 615, 642 ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛÎÔÈ¿, 673 Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ ·ÊËÚË̤ÓÔ ÓÔ˘, 589-590 Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÂ, 153, 183 Û˘ÓÒÓ˘Ì·, 450 Û‡ÛÊÈÁÍË ÛÙÔ ¿‰Ú·ÁÌ¿ Ù˘, 435 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, 153, 183, 406, 518 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹, 435 ʇÛË Ù˘, 165 ¯Ú‹ÛË Ù˘ §¤Í˘ ¢‡Ó·Ì˘, 185 ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ, ÓÂ‡ÚˆÓ Î·È ·‰¤ÓˆÓ, 197 ∂Ó¿‰Â˜, ·ÚÈıÌÔ›, 109-110 ∂Ó·‰È΋/fi– ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. µÏ¤ ∂Ó¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ∂Ó¿‰·˜. ˙ˆ‹ Î·È ı¤ÏËÛË, ¿ÛÎËÛË, 547 ı¤ÏËÛË, 640 ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔÓ ÂÁˆÈÎfi ψÙfi, 623 ∂Ó·‰ÈÎfiÙËÙ·, ·›ÛıËÛË Ù˘, ‰È¿ÎÚÈÛË ·fi ÙÔ ·ÁÂÏ·›Ô ¤ÓÛÙÈÎÙÔ, 546 ŒÓ·˜, ·ı¿Ó·ÙÔ˜, Ù·‡ÙÈÛË ÌÂ, 459 ∂Ó‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ·– ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 208 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÛΤ„˘, 219220 ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ‰È·ÓÔÌ‹, 141-142, 143 ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘, 143 ÔÚÌfiÓ˜, 617 fi„ÂȘ, 197 Û¯¤ÛÂȘ, 45-46, 84, 140 Û¯¤ÛË Ì ٷ ΤÓÙÚ·, 38, 45-46, 140

∂Àƒ∂∆∏ƒπO Û¯¤ÛË Ì ٷ Ó¿ÓÙȘ Î·È Ù· Ó‡ڷ, 197 ʇÛË ÙÔ˘, 141-142 µÏ¤ Â›Û˘ ∞‰ÂÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·Ø ∞‰¤Ó˜. ∂Ó‰ÔÎÚÈÓÔÏÔÁ›·, Ï¿ÓË Ù˘ ·‰ÂÓÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜, 626 ∂Ó‰ÔÎÚÈÓÔÏfiÁÔ˜, ¤ÚÁÔ, 47, 48, 49-50, 219-220 ∂Ó‰ÔÛÎfiËÛË, Û˘Ó¯‹˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 561 ∂ÓÂÏÈÎÙÈ΋– ˙ˆ¤˜, ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜, 609 ·ÚfiÚÌËÛË, 452 ∂Ó¤ÏÈÍË Ù˘ ‡Ï˘, 475 ∂Ó¤ÚÁÂÈ·– ·ÁˆÁÔ›. µÏ¤ ∞ÁˆÁÔ›. ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË, ÚÔ‹, Û¯¤ÛË Ì ÙË ıÂÚ·›·, 205 ·Ôı‹Î¢ÛË ÛÙ· ΤÓÙÚ·, 240 ·ÔÛÙÔÏ‹ ·fi ÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜, ÛÙÔ ÂϤÁ¯ÔÓ Î¤ÓÙÚÔ, 573 ·fi Ù· ¿ÛÚ·Ì, 116, 705-706 ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷, 273 ·ÔÙ˘¯›Â˜, 241 ·ÚÔÛˆ›·, 603 ·ÛÙÚÈ΋, ‰È·‚›‚·ÛË, 572 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋, ·Ó·ÁÂÓÓËÙÈÎfi˜ ÂÊԉȷÛÌfi˜, 539 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋, ‰È·ÓÔÌ‹, 152 ‰È·‚›‚·ÛË– ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·, 571-572 ·fi ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 571 ·fi ÙÔ˘˜ ÔÊı·ÏÌÔ‡˜, 571-572 ‰È·‰Èηۛ˜ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·, 332333 ‰È·ÓÔ̤·˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, 581-582 ‰È·ÓÔÌ‹– ·fi Ù· ΤÓÙÚ·, 617-618 ÂÈÛÙ‹ÌË, 572 ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, 549-550 Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÚÈÔÈ Ú¿ÎÙÔÚ˜, 141-143 ‰È‡ı˘ÓÛË ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, 122-124 ‰È‡ı˘ÓÛË ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹, 218 ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È ·ÓıÈÛÙ¿ÌÂÓË ‰‡Ó·ÌË, ÌÔÓ¿‰Â˜, 143 ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ÂÌfi‰È·, 201-202 ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ ‹ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 574 ˙ˆ‹– ·fi ÙËÓ ∂Ó¿‰·, 642 ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈ΋, 240 ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, 34, 35

683 ¯Ú‹ÛË, 627 ËÏÂÎÙÚÈ΋, ÓfiÌÔÈ, 108 ıÂÚ·¢ÙÈ΋, ·ÎÙÈÓÈÎfi˜ ·ÁˆÁfi˜, 696, 697 ıÂÚ·¢ÙÈ΋, ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ Ú‡̷ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÚˆÙ‡ÔÓÙÔ˜ Ú‡̷ÙÔ˜, 699 ıÂÚ·¢ÙÈ΋, Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ‰È¿ÎÚÈÛË, 356-357 ÈÂÚ·Ú¯È΋, ‰È·ÓÔÌ‹, 156-157 Î·È ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Û‡ÓÔÏÔ Î¿ı ‡·Ú͢, 587 ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÌÂٷ͇ ÎÂÊ·Ï‹˜, ¿˙Ó· Î·È Î¤ÓÙÚÔ˘ Ù˘ „˘¯È΋˜ ·ÎÙ›Ó·˜, 697 Ó¤Ô˜ Ù‡Ô˜, ÂÈÛÚÔ‹, 503 ÓÔËÙÈ΋, ‰È·‚›‚·ÛË, 572 ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÔ˘Û›·, 35-36 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋– ·Ó¿Ù˘ÍË, 214 ‰È·‚›‚·ÛË, 2-3 Û¯¤ÛË Ì ÙË ÌÔÚÊÈ΋ ˙ˆ‹, 205 ÔÈfiÙËÙ·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, 199 Ô˘ ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, 283 Ú·ÓÈ΋, ·fi ÙË ÁË, 597 Ú‡̷, ·ÙÚ·fi˜ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· ηٿ ÙÔÓ ‡ÓÔ, 444 Ú‡̷ٷ– ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, 34, 428-429 ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, 287 Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹, 116 Ú‡̷ٷ ÛÙË ıÂÚ·›·, 575, 600-601 ÚÔ‹ ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, 574 ÚÔ‹, ÂχıÂÚË, Â›Ù¢ÍË, 57 ÚÔ‹, Ï‹Ú˘, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 73, 203, 205, 614 Ú‡ıÌÈÛË, ÂÈÛÙ‹ÌË, 201 Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ·fi ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 205, 602, 603 Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË, Â·ÓÂÛÙ›·ÛË ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÓÔÌ‹˜ Î·È ÂÈÛÙÚÔÊ‹, 574 Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË, 584 Ù˘/ÙÔ˘– ·Á¿˘, 157, 158 ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÎÚÔ‡ÛË ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡, 592 Á˘, 347, 597 ∂Ó¿‰·˜, ·ÁˆÁfi˜, 642 ∂Ó¿‰·˜, ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ, 678 ∂Ó¿‰·˜, ‰È·ÓÔÌ‹, 145

684

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ∂Ó¿‰·˜, ÊÔÚ¤·˜, 145 ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ¤ÚÁÔ, 174 ı·Ó¿ÙÔ˘, 347 ı¤ÏËÛ˘, ‰È·ÓÔÌ‹, 145 ı¤ÏËÛ˘, ÂÎÊfiÚÙÈÛË, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 448 ı¤ÏËÛ˘, Â›Ù¢ÍË, 145, 448 ı¤ÏËÛ˘, ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË Î·È ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË, 448 £ÂÔ‡, 586 ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜, ·Ú¤ÎÎÏÈÛË, 677 ΤÓÙÚˆÓ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·, ÎÚÔ‡ÛË Û ÂΛӷ οو ·fi ÙÔ, 593, 594 ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ηıÔ‰È΋ ÚÔ‹ Î·È ¿ÓÔ‰Ô˜, ‰È·‰Èηۛ·, 210211 Ì·ıËÙÒÓ. µÏ¤ ª·ıËÙ¤˜, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. Ì˘Ë̤ÓÔ˘, Ù‡ÔÈ, 35 Ô˘Û›·˜, Ï·Óı¿ÓÔ˘Û·, 211 ›ÛÙ˘, 350 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, 137 ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÒÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ, ηٿ¯ÚËÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 383 ÙÚ›Ù˘ fi„˘, ‰È·ÓÔÌ‹, 152 ‡Ï˘, ·ÙÚ·fi˜, 184 Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, 35 ÙÚ›ÁˆÓ· ÁÈ· ıÂÚ·›·. µÏ¤ ∆Ú›ÁˆÓ·. ÙÚ›ÁˆÓ· ÛÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, 430 ÙÚÈÏ‹, ·Ó‡„ˆÛË, 185-187 ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ‡Ï˘, ·ÁˆÁfi˜, 184 ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Î·È ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·, ·ÈÙ›· ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 270 ¯Ú˘Ûfi Ú‡̷ Ô˘ ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, 656 „˘¯È΋– ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ, 678 ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ÛÒÌ· ÛÙËÓ, 565 ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË, 5, 94 ·fi ÙËÓ ∂Ó¿‰·, 642 ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·, 586 ‰È·‚›‚·ÛË, 571-572, 580 ‰È¿ÎÚÈÛË ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÛÂÏËÓÈ·ÎÒÓ Î˘Ú›ˆÓ, 641 ‰È·ÓÔÌ‹, 571, 572 ‰È›ۉ˘ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÚÈÓ ÙË Á¤ÓÓËÛË, 469-470

‰È‡ı˘ÓÛË, 525, 602, 604 ‰ÈÏ‹, 331 ‰Ú¿ÛË ¿Óˆ ÛÙË ‰‡Ó·ÌË, 651 ÂÈÛÚÔ‹, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 88 ÂÈÛÚÔ‹, ¤Ó·ÚÍË, 35 ÂÈÛÚÔ‹, ·ÚÂÌfi‰ÈÛË, 115 ÂÈÛÚÔ‹, ËÁ¤˜, 115-116 ¤ÎÊÚ·ÛË, 567 ÂÓ›Û¯˘ÛË Ì¤Û· ÛÙË ÌÔÚÊ‹, 513 Â¿ÚÎÂÈ·, 94 ıÂÚ·›· ÌÂ, 643 ηıÔ‰È΋ ÚÔ‹, 332-333 ÎÚÔ‡ÛË Û ·Ó¤ÙÔÈÌÔ ÊÔÚ¤·, 559 ΢ÎÏÔÊÔÚ›·, 131 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋, 657 Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 584 Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, 136 ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 332333 ∂Ó¤ÚÁÂȘ– ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 137 ‚·ÛÈΤ˜, ÂÈÛÚÔ‹ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, 275276 ‰fiÌËÛË, Ù˘ „˘¯‹˜, 191, 607 ‰‡Ô Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, 588 ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ÛÙË ıÂÚ·›·, 605 ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÎfiÚ¢Û˘ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜, 573 ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÈΤ˜, ‰Âη¤ÓÙ ‰ËÏÒÛÂȘ, 695-698 ÂÙ¿ ÂΉËÏÔ‡ÌÂÓ˜ Û·Ó ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ˜, 294 οو ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, 594 ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ·Ú¿ÁˆÓ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜, 173 ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, 594 Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ˘Á›·, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, 483 ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, 136, 586 Û˘ÓıÂÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 213, 328 Û¯¤ÛË, Úfi‚ÏËÌ·, ÎÏÂȉ›, 584 Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÂÈΤÓÙÚˆÛË, 54 Ù˘ ˙ˆ‹˜, Û‡ÓıÂÛË, 183 ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÂÓÔÔ›ËÛË, 175 ÙÚÂȘ ‚·ÛÈΤ˜, Û¯¤ÛË Î·È ÌÂϤÙË, 184 ÙÚÂȘ ı›˜, ¤ÓˆÛË, 211 ÙÚÂȘ Û ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, 155

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ·Ó‡„ˆÛË ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹, 127 ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, Û‡ÓıÂÛË, 183 ÙˆÓ ¤ÓÙ ΤÓÙÚˆÓ, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, 175 ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ fi„ˆÓ, Û‡ÓıÂÛË, 145-146 ∂ÓÓ¤·– ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ›, Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ, 709 Ù˘ ̇ËÛ˘, 144, 151, 599 ŒÓÔÈÎÔ˜ ÛÙÔ ∫·ÙÒÊÏÈ, 443, 507, 515, 666 ∂ÓfiÚ·ÛË– ·Ó¿Ù˘ÍË, 15, 683 ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË, 132 ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ √ª, 132 ÚÔÊËÙ›· Û¯ÂÙÈ΋, 382 ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 308, 551-552 ÙˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ, 421 ¯Ú‹ÛË ·fi ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ, 356 ∂ÓÔÚ·ÙÈ΋– ·ÓÙ›ÏË„Ë– ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ıÂÚ·›·, 110 ÛÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, 271 ÙÔ˘ οÚÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, 529 ηٷÓfiËÛË, ‚¿ÛË Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜, 441 fiÚ·ÛË ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘, 148 ∂ÓfiÙËÙ·– ·ÓÙÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋, 220, 525 ·ÔÙ˘¯›Â˜, 256 ‚‚·ÈÒÛÂȘ, 212, 525 ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ Ô‰‡Ó˘, 193-194 Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·, 663 fiÚ·Ì·, 220, 663 Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿, 253, 254, 663 ÛÊ¿ÏÌ·Ù·, 191-192, 211-212 ∂ÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ– ‰È¤Ô˘Û· ȉ¤·, 492 ·ÚÂÏıfiÓ, ·Ó¿ÎÙËÛË, 289-290 ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ÌÂÛÔÏ·‚›, 403-404 ∂ÓÛ¿ÚΈÛË– ‰È·‰Èηۛ˜, 427 ‰È¤ˆÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, 638 ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-‡·ÚÍË, 181 ηıÂÌ›·, ·Ó¿Ù˘ÍË, 683 ΛÓËÙÚ·, 404-405 ·ÎÏÔ˜, ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜, 505 ̤ÏÏÔÓ, ·Ó·ÛÎfiËÛË ·fi ÙÔ ¿ÚÚˆÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, 491-492 ·ÚÂÏıÔ‡Û·, ·Ó·ÛÎfiËÛË Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜, 491 ÂÈı·Ú¯›Â˜, 334

685 ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ·, ·fi ÙÔ ¿ÚÚˆÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, 469-470, 495-496 Û ÌÔÚÊ‹, Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 439 ÛÙfi¯Ô˜, 259 Ê˘ÛÈ΋, ̇ËÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙË, 144 ŒÓÛÙÈÎÙÔ, ÛÊ·›Ú·, 685, 686 ∂ÓÛÙÈÎÙ҉˘ ʇÛË, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó, 76 ŒÓÙ·ÛË– ·ÔÊ˘Á‹, 101 ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 677 ∂ÓÙÂÚÈΤ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜, ·›ÙÈ·, 300, 563, 592 ∂Í¿ÏÂÈ„Ë– ÌÔÚÊ‹ ˘ÂÚÓ›ÎËÛ˘, 434 fiÚÁ·Ó·, ÂΉ‹ÏˆÛË ‰È·, 107 ÔÚı¤˜ ̤ıÔ‰ÔÈ, ηٷÓfiËÛË, 109 ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, 386 µÏ¤ Â›Û˘ ∆¤¯ÓË Ù˘ ∂Í¿ÏÂȄ˘. ∂Í¿ÓÙÏËÛË, ·Ûı¤ÓÂÈ·, 59 ∂Í·Ûı¤ÓËÛË, ·›ÙÈ·, 79, 562 ∂ͤÁÂÚÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ıÂÚ·›·, 92 ∂ͤÏÈÍË– ·ÓıÚÒÈÓË, ÛÙfi¯Ô˜, 434 ·ÓıÚÒÈÓË, ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔÈ Ù˘, 408 ·ÙÚ·fi˜, 185, 415 ‰È·‰Èηۛ·, ÙÚ›ÁˆÓ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 430 ‰‡Ô ·ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜, 453 ÂÎÙfi˜ ÌÔÚÊ‹˜, 659 ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÂÈÛÚÔ‹, 210 ÂÈÙ‡ÍÂȘ, 83-84 ¤ÚÁÔ Ù˘ „˘¯‹˜, 608-610 ΢ÎÏÈ΋, 417 ψÙÔ›, 146 ̤ıÔ‰Ô˜ ÚÔfi‰Ô˘, 664 ̤ۈ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜, 459-460 ·ÚfiÚÌËÛË, 295, 452 ÛËÌ›Ԗ ¤ÎÊÚ·ÛË ·fi, 623 ·Ú¿ÁˆÓ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË Î·Ù¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 467 Ù˘ „˘¯‹˜, 77 ÛÙ¿‰ÈÔ– ¤Ó‰ÂÈÍË, 210 ηıÔÚÈÛÌfi˜, 37-38, 46 ·Ú¿ÁˆÓ ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ‰‡Ó·Ì˘, 333 ∂ÍÈÏ·ÛÙ‹ÚÈ· ı˘Û›·, 393 ∂͇„ˆÛË Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, 216 ∂·Ó·Á¤ÓÓËÛË, ·ÊÔÚÌ‹, 497

686 ∂·ÓÂÓÛ¿ÚΈÛË– ·ÈÙÈÒ‰ÂȘ ·Úˆı‹ÛÂȘ, 492 ·Ï‹ıÂÈ·, ·ÚÂÚÌËÓ›·, 403 ¿ÌÂÛË, 460 ÁÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË, 661 ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔ, 494 ‰È·‰Èηۛ·, 497 ¤ÓÓÔÈ·, 394 ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜, 421 ıˆڛ·, Û‡ÓÔ„Ë, 402 ·ÎÏÔ˜, 248 ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ·, 469-470, 495-496 Û˘˙‹ÙËÛË, 193, 227 ∂·ÓfiÚıˆÛË ÛÙË ÁË, 451 ∂È‚›ˆÛË– ÁÂÁÔÓfi˜, ‰ڷ›ˆÛË, 411 ηٿ‰ÂÈÍË, 412, 413, 416 ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 178 ∂È‚›ˆÛË ÌÂÙ¿ ÙÔ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ, 461, 467 ∂›ÁÓˆÛË– ÔÌ·‰È΋, Û‹ÌÂÚ·, 156 ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, 83 Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ·Á¿˘, 450 ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ÛÙÔÓ ¿ÚÚˆÛÙÔ ¿ÓıÚˆÔ, 491, 494 ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜, 497 ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, 496497 ∂ȉÂÈÍÈÔÌ·Ó›·, ıÂÚ·›·, 367 ∂ȉË̛˜– ·›ÙÈÔ, 301, 304 ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 236 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·fi ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ, 598-599 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·fi ÙÔ ¶Ó‡̷ Ù˘ °Ë˜, 647 ÂÌÊ¿ÓÈÛË, 70, 111, 193, 198 ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, 249 ·Ú¿ÁˆÓ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 274 Ê˘ÏÂÙÈ΋ ÂȉÂÎÙÈÎfiÙËÙ·, 221 ∂Èı˘Ì›·– ·›ÙÈÔ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 3-4, 5 ·ÏÏ·Á‹, 231 ·Ó·¯·›ÙÈÛË Ì ÙËÓ ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË, 471 ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘, 341 ·¯·Ï›ÓˆÙË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 52-66 ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, 452-453 ‰È¿Ï˘ÛË Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ÊÒÙÈÛ˘, 499 ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Ì ÙËÓ ÂÓ¤Ú-

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ÁÂÈ· Ù˘ ·Á¿˘, 123 ‰‡Ó·ÌË, ›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, 429 ÂÓ¯fiÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ, 172 ÂÛÒÙÂÚË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 312 ηٿ·˘ÛË Ô˘ ÚÔηÏ› ·fiÛ˘ÚÛË, 417-418 ÎÔÛÌÈ΋, ÂÈ‚ÔÏ‹, ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ·fi, 405 ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË, 149, 156, 157, 348 ÌÔÚÊÔ‰ÔÌËÙÈ΋ fi„Ë, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ˘Úfi˜, 471 ·ÚÂÌÔ‰ÈṲ̂ÓË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 52-66 ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, 174 ˘¤Ú‚·ÛË ÛÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ, 464 ʇÛË, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹ ηٿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 464, 467 ʇÛË, Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È, 76 Ê˘ÛÈ΋, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 52-66 ∂›ÎÏËÛË– ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋, 687 ΤÓÙÚÔ, 517 Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 586 Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, 529 ¯Ú‹ÛË ÛÙË ıÂÚ·›·, 525, 529, 542 ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·– ΤÓÙÚˆÓ ÎÂÊ·Ï‹˜, ηډȿ˜ Î·È ‚¿Û˘, 336 Ì ÙËÓ ∂Ó¿‰·, 203 Ì ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, 7, 96, 386-387, 556, 676 Ì ÙÔ ¶Ó‡̷ Ù˘ °Ë˜, 647 ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È „˘¯‹˜, 498 ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋, 395-396, 525 ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, 653 „˘¯‹˜ Ì „˘¯‹, 653-654 ∂ÈÏË„›·, ·›ÙÈÔ, 80, 176 ∂ÈÓÂÊÚ›‰È·, Û¯¤ÛÂȘ, 45 ∂ÈÛً̘, ·ÓıÚÒÈÓ˜ Î·È ·fiÎÚ˘Ê˜, Á¤Ê˘Ú· ÌÂٷ͇, 369 ∂ÈÛÙ‹ÌË– ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿, 368 Û‡Á¯ÚÔÓË, ıˆڛ˜ ÛÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜, 368 Ù˘/ÙÔ˘– ·Ó·ÓÔ‹˜, 242 ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡, ıÂÌÂÏ›ˆÛË, 586, 587 ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜, 572 ı·Ó¿ÙÔ˘, 440 ıÂÚ·›·˜, 525

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ΤÓÙÚˆÓ, 557, 595 ΢ÎÏÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛˆÓ, 436 ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘, 118 „˘¯È΋˜ Â·Ê‹˜, 557 ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·Ó¤ÏÈÍË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, 215-217 ∂ÈÛً̈Ó, ‚·ÛÈο ·ÍÈÒÌ·Ù·, ·fiÎÚ˘ÊÔ Êˆ˜ ÛÙÔÓ, ÌÂϤÙË, 368-369 ∂ÈÛÙÔϤ˜ Â› ÙÔ˘ ∞ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎÔ‡ ¢È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡, ·Ó·ÊÔÚ¿, 373, 460 ∂ÈÛÙÔÏ‹ Û ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·, 376-379 ∂ÈÙ˘¯›·, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, Ï¿ıË, 662 ∂Ù¿ ∞ÙÚ·Ô› ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘, 690 ∂Ù¿ ‹¯ÔÈ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¤Ó·Ó ◊¯Ô, 690 ∂Ù¿ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, 705-713 ∂Ù¿ ¶Ó‡̷ٷ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ £ÚfiÓÔ˘, 583 ∂ÚÁ¿Ù˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ›, ÂÓÂÚÁÂȷο Ú‡̷ٷ, 35 ŒÚÁÔ– ∞fi‰ÔÛ˘– ÔÚÈÛÌÔ›, 386, 388, 389, 394-395 µÏ¤ Â›Û˘ ¢È·‰Èηۛ· ∞fi‰ÔÛË˜Ø ∞fi‰ÔÛË. ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi, ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ·Í›·, 367 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi, ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜, ÎÏÂȉ›, 485 ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi, ÔÚÈÛÌfi˜, 710-711 ∂ÚÂıÈÛÌfi˜– ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È, 67-71 ÔÚÈÛÌfi˜ Î·È ·›ÙÈÔ, 67 Û˘Ó¯‹˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 38, 561 Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘, 512-513 ŒÚ¢ӷ– ÂÚÁ¿Ù˘, ÁÈ·ÙÚfi˜, 276-277, 617 Ó¤Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ‰›Ô, 274 ∂ÚÌ‹˜, ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ ΤÓÙÚÔ˘, 151, 152 ∂Ú˘ıÚfi, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, 457-458 ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ, ‰È·Ù‡ˆÛË, ÔʤÏË, 306-307 ∂ÚˆÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘, 339-340 ∂ÛˆÙÂÚÈ΋/fi˜– ˙ˆ‹, ÛÙ¿‰È·, 683-684 ÔÚÈÛÌfi˜, 683 ∂˘·ÈÛıËÛ›·– ·Ó¿Ù˘ÍË, 449 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 339 ·ÛÙÚÈ΋, ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ϤÔÓ, 406 ·ÛÙÚÈ΋, ηٷÁÚ·Ê‹ Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜, 84 ·‡ÍËÛË, 683 ÛÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË „˘¯È΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë, ·‡ÍËÛË,

687 501 ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 309 ∂˘·›ÛıËÙÔÈ, ‰˘ÛÎÔϛ˜, 340 ∂˘ı·Ó·Û›·, Û˘˙‹ÙËÛË, 318-320 ∂˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË– ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·, 545 ÁÈ· ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ıÂÚ·›·, 103, 653, 657 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 329 ¤ÏÏÂÈ„Ë, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 12 Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙËÓ, 556 ̤ۈ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡, 7 Ì ÙËÓ „˘¯‹, 158, 351 ÔÚÈÛÌfi˜, 620 ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ, 648, 651 Û˘Ó¯‹˜ ¿ÛÎËÛË, 557 ¯Ú‹ÛË ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 241 ∂˘ı‡ÓË– ·›ÛıËÛË Ù˘, 161, 501, 545, 685, 686 ÚÔÊËÙ›· Û¯ÂÙÈ΋, 159 ÚÒÙÔ Ì¿ıËÌ·, 230 ∂˘ÏÔÁÈ¿, ˘ÚÂÙfi˜, ʇÛË Ù˘, 312, 321 ∂˘ÛÙ¿ıÂÈ·, Ù¤ÏÂÈ·, 660, 671-673 ∂˘Ù˘¯›·, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙËÓ, Ï¿ıË, 661-662 ∂˘¯¤Ï·ÈÔ, ‚¿ÛË, 458 ∂ʤÏ΢ÛË– ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋, 687, 688 ΤÓÙÚÔ, 517 Ù˘ ηϋ˜ ı¤ÏËÛ˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, 667 Ù˘ Ô˘Û›·˜ Î·È ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜, 712 Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, 500 ŒÊÂÛË– ˙ˆ‹, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 344 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ı¿Ó·ÙÔ˜, 406 ∑ ∑Ëψ٤˜– ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓ, 239 ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ›, 138-139, 508 ·Ûı¤ÓÂȘ, 49, 55, 566 ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙËÓ „˘¯È΋ Â·Ê‹, 135-220 ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 579 ¤ÏÍË ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 668 ÂÌÂÈÚ›· ı·Ó¿ÙÔ˘, 429, 447, 472-473 ÂÓÂÚÁÂȷο Ú‡̷ٷ, 34-35 ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ηډȿ˜, Û‡ÁÎÚÈÛË, 584 ΤÓÙÚ·, ηٿÛÙ·ÛË, 75 Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·, 366 ̤ÛÔÈ, ·ÎÙ›Ó· Ù˘ „˘¯‹˜, 693

688 ̇ËÛË, 152 fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘, 341 ÂÈı·Ú¯›Â˜, 579 Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ŒÓÔÈÎÔ ÛÙÔ ∫·ÙÒÊÏÈ, 666 ÙÚ›ÙË fi„Ë, ¤ÎÊÚ·ÛË, 152 ‡ÓÔ˜, ÂÌÂÈڛ˜, 447 ¯Ú¤Ô˜, 174 µÏ¤ Â›Û˘ ∞ÙÚ·fi˜ Ù˘ ¢ÔÎÈÌ·Û›·˜Ø ¢fiÎÈÌÔ˜. ∑Ò·– ·Ó¿Ù˘ÍË, 88 ·Ûı¤ÓÂȘ, 323 ›‰Ë, ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË, 244 ˙ˆÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÂÛÙ›·, 322 ı¿Ó·ÙÔ˜ ·fi Ï·ÓËÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, 243244, 246 ÌfiÏ˘ÓÛË, 322 ÔÌ·‰È΋ „˘¯‹, ·fiÛ˘ÚÛË, 429 ∑ˆ‰È·Îfi˜, ·ÙÚ·fi˜ Á‡Úˆ ·fi, ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹, 514 ∑ˆ¤˜, ÂÙ¿ ÌÂÁ¿Ï˜, 583 ∑ˆ‹– ·ÁÓfiÙËÙ·, 577 ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË, ÚÔ‹, Û¯¤ÛË Ì ÙË ıÂÚ·›·, 205 ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, 502, 678 ·fiÛ˘ÚÛË ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, 470 ·Ú¯‹– ·¿ÚÓËÛË, 678 ·fiÛ˘ÚÛË ·fi Ù· ˙Ò·, 429 ‰ÈÏ‹ Û¯¤ÛË, 430 ıÂÚ·›·, 627 ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÌÂ, 198 ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, 194 ÙÔÔıÂÛ›·, 335, 542 ¯Ú‹ÛË ÁÈ· ÙË ‰fiÌËÛË Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·, 501 ÁÂÁÔÓfi˜, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, 586 ÁË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ, 6 ÁË, Ì·ÁÓËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, 244-249 ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹, ÙfiÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 445 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋– ÂÓÂÚÁÔÔÈfi˜, 215 ÌÂÙ·ÙfiÈÛË, 153 ·Ú·ÁˆÁ‹, 147 ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË, 589 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 332 ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ΢ÎÏÔÊÔÚ›·, 2-3, 57 ‰‡Ó·ÌË– ·fiÛ˘ÚÛË, ÛÙ¿‰È·, 414-415

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂȘ, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 59 Ú¿ÎÙÔÚ˜, 337 ÛÙ· ¤Ù·Ï·, 618-619 ‰˘Ó·ÌÈ΋, Ú‡̷ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, 428 ÂÁÁÂÓ‹˜, Ù˘ ‡Ï˘, 210 ÂΉËψ̤ÓË, ‚¿ÛË, 3 ÂÎfiÚ¢ÛË, ÂÛÙ›·, 209 ¤ÎÙ·ÛË, ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÛÙË, 350 ÂÌÂÈÚ›·, ÂÚÈÁÚ·Ê‹, 685-688 ¤ÌÊ˘ÙË ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ Ô˘Û›·, 638 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. µÏ¤ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·Ø ∂Ó¤ÚÁÂȘ. ÂÈΤÓÙÚˆÛË ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô, ÚÔ·ÙÔ˘Û˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, 561-563 Â›ÎÏËÛË ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 586 ı›·, ·ÌÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·, 642 ÈηÓfiÙËÙ·, ‰È·Ù‹ÚËÛË, 334 Î·È ı¿Ó·ÙÔ˜, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, 522 Î·È Û˘Ó›‰ËÛË ÛÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 449 ÔÚÈÛÌfi˜, 567 ·Ú¿Ù·ÛË ÛÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Ù˘ „˘¯‹˜, 652 Ï·ÓËÙÈ΋, Ì·ÁÓËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, 248, 633, 634 Ú‡̷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 34, 331 Û·Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 583 ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, 638 Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ÌÔÚÊ‹, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ‰È‡ı˘ÓÛË, 153 Û¯¤ÛË Ì ÙË ÌÔÚÊ‹, 182 Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ÛÙ¿‰È·, 506-507 ÙÔ˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ °Ë˜ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜, 638 Ù‡ÔÈ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, 637-638 ʇÛË Ù˘, 377 ∑ˆ‹-ÔÈfiÙËÙ·-ÂÌÊ¿ÓÈÛË– ·Ó¿ÌÂÈÍË Ì ÙË ˙ˆ‹-Û˘Ó›‰ËÛË-ÌÔÚÊ‹, 184 ÔÚÈÛÌfi˜, 567 Ú¿ÎÙÔÚ˜, 142 ∑ˆ‹-Û˘Ó›‰ËÛË-ÌÔÚÊ‹, ·Ó¿ÌÂÈÍË Ì ÙË ˙ˆ‹ÔÈfiÙËÙ·-ÂÌÊ¿ÓÈÛË, 184 ∑ˆÙÈÎÔÔ›ËÛË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋, ̤ıÔ‰Ô˜, 582 ∑ˆÙÈÎfiÙËÙ·– ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË, 274 ÂÓ›Û¯˘ÛË, 106, 108, 326-327 ˙ˆÒ‰Ë˜, ¯Ú‹ÛË ·fi ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 579

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ÓfiÌÔÈ, ηٷÓfiËÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 108109 ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋, 299 Ù˘ Á˘, ¯Ú‹ÛË, 578-579 ∏ ∏ÏÂÎÙÚÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, Ù‡ÔÈ, 327 ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi ˘Ú ÛÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ, 145, 147 ∏ÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜– ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ, 376, 377, 378379 Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘, 368, 377 ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË, 377 Û¯¤ÛË Ì ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, 376 Ù‡Ô˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ·, 377 ¯Ú‹ÛË, 255, 377 ∏ÏÂÎÙÚÔıÂÚ·›·– Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜, 279-280 ¯Ú‹ÛË, 48, 373, 482 ∏ÏÈ·Îfi˜ ÕÁÁÂÏÔ˜, ¤ÚÁÔ, 178 ∏ÏÈ·ÎÔ-ÈÂÚÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÚÈÔ ·›ÙÈÔ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·˜, 78 ∏ÏÈ·Îfi ϤÁÌ·. µÏ¤ ∫¤ÓÙÚÔ, ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·. ∏ÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·– ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÛÎÔfi˜, ÂÎÏ‹ÚˆÛË, 523 ‰Â‡ÙÂÚÔ, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 109 ÚÒÙÔ, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 109 ÙÚ›ÙÔ, ÓfiÌÔÈ, 523 ÙÚ›ÙÔ, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 109, 110 ‡ÏË, 420-421 ∏ÏÈıÈfiÙËÙ·, ·›ÙÈÔ, 302 ∏ÏÈ·Îfi ʈ˜, ˆÊ¤ÏÂÈ·, 326 ◊ÏÈÔ˜– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 251 ıÂfi˜, 342 ηډȿ, ·ÓÙÈÛÙÔȯ›·, 156 ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜, ·ÓÙÈÛÙÔȯ›·, 144 Ê˘ÛÈÎfi˜, ·ÓÙÈÛÙÔȯ›·, 147, 176 ʈ˜, ·Í›·, 60 ∏ÌÈÎÚ·Ó›·, ·›ÙÈ·, 87, 302 ∏ӈ̤ӷ ŒıÓË, ¤ÚÁÔ, 261-262 ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, fiÚ·Ì·, 662 ◊·Ú– ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·, ·ÛÙÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È Î¤ÓÙÚÔ, 50-52, 172 ıÂÚ·›·, 602 ηÚΛÓÔ˜, ·›ÙÈÔ, 240 ·Ú¿ÔÓ·, ·›ÙÈ·, 66, 561, 592 ◊Ê·ÈÛÙÔ˜, ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 143

689 ◊¯ËÛË ÙÔ˘ ÊıfiÁÁÔ˘ Ù˘ „˘¯‹˜, 131 ◊¯ÔÈ– ÂÙ¿, ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¤Ó·Ó ◊¯Ô, 690 ¯Ú‹ÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 499 ◊¯Ô˜– ÁÓÒÛË ÙÔ˘, 131 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi˜, ·ÓÙ‹¯ËÛË, 688-691 ‰È·Î‹Ú˘ÍË, 678 ıÂÚ·›· ÌÂ, 709-710 ηٷÛÙÚÂÙÈÎfi˜, 471 Û¯¤ÛË, 132 ÙÔ˘ ∞Ó¤ÎÊÚ·ÛÙÔ˘ √ÓfiÌ·ÙÔ˜, 132 ¯Ú‹ÛË, 132, 712 £ £·Ï¿ÛÛÈ· ÏÔ˘ÙÚ¿, ·Í›·, 62 £¿Ó·ÙÔ˜– ·ÁÒÓ·˜, 464 ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˜, 461, 471, 479 ·ÏËıÈÓfi˜, ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘, 483-484 ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 455 ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ‰È·, 8, 65, 432, 433 ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ‰È·, 595 ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, 410-416 ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ– ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 408-409, 419, 420, 466 ·ÛÙÚÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ·, 409, 414, 488489, 497 ÓÔËÙÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ·, 409, 415, 489490 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 332 ·ÛÙÚÈÎfi˜, 29 ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, ÔÚÈÛÌÔ›, 406, 408 ‰È·‰Èηۛ·, 394-395, 414-415, 454, 455456, 622 ‰È·‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, 472-478 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿, 490-496 ‰‡Ô Ù‡ÔÈ, 233 ‰‡Ô Ê¿ÛÂȘ, 408 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 347 ÂÂÈÛfi‰È·, ÙÚ›· ·ÚÈ·, 406 ÂÈ‚›ˆÛË ÌÂÙ¿, 178 Â›Û¢ÛË, 646, 652, 657-658 ıÂÏËÌ·ÙÈÎfi˜, 29 ı‡Ú˜ ÁÈ· ·Ô¯ÒÚËÛË, 429, 456-459, 472-473 οı ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘, 406 ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, 704 ΢ÚÈ·Ú¯›·, 450

690

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ·fi„ÂȘ, 13, 349-350, 444 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 680 ÌÂÚÈÎfi˜, ·›ÙÈÔ, 455 ̤۷ ÛÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜, 131 ̤ÛÔÓ Â‰Ú·›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·, 679 Ì˘ÛÙÈÎfi, 610 ÔÚÈÛÌÔ›, 444, 445, 450, 454, 472, 478 fi„ÂȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, 245 fi„Ë Ù˘ ∞Ú¯‹˜ Ù˘ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘, 441 ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ÛÎÔÔ‡, 436 ÂÚÈÔ¯‹ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘, 596 Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi– ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÚÒÙ˘ fi„˘, 108 ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÎÊÚ·Ûı› Ë ·Ï‹ıÂÈ·, 568 ·fiÛ˘ÚÛË Ù˘ ËÏȷ΋˜ ˙ˆ‹˜, 641 ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ ÁÈ· ˙ˆ‹, 596 Á‹ÈÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, 243-247 ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·Ù·, 18 Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÛÎÔÔ‡, 418 η΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹, 18 οÚÌ·, 472 ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË, 18-19 Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, 596 ÌÔχÓÛÂȘ, 18 ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó·, 299 ÙÚÈ‚‹, 568, 596 „˘¯È΋ ··›ÙËÛË, 29, 436 Ú¿ÎÙÔÚ˜, 235 ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·– Â·ÓÂÓÛ¿ÚΈÛË, 402 ıˆڛ· Ù˘ ˘fi fiÚÔ˘˜ ·ı·Ó·Û›·˜, 401-402 ÙÚÂȘ ıˆڛ˜, 400-402 ˘ÏÈÛÙÈ΋ χÛË, 400-401 ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ·, 652-653 ÛËÌ·Û›·, 108 ÛÎÔÔ›, 445-453 Û¤ÚÌ·Ù· ·fi ÙË ÛÂÏ‹ÓË, 607, 608 ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, 435 ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ·, 661 ÛÙ· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ·, 244, 245 ÛÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·, 233 ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÂÚÌËÓ›·, 431, 448, 479 Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, 503

Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ ‡ÓÔ, 444, 454 Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, 486-504 Û˘Óı‹Î˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ·, 392 Ù¤¯ÓË ÙÔ˘, 374, 391, 394-395, 453-460 Ù¯ÓÈ΋, 443, 457-459 Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 506, 507, 516, 517, 518, 640 ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘, 429, 464, 472-473, 501, 540, 642 ÙÚ›ÙÔ˜, 406 ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, 121, 136, 429, 464, 472473, 501, 514 ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, 684 Ê¿ÛÂȘ, 408-409 Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘, ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË, 384, 389, 443, 472 Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘, ‚¿ÛË, 442 ʇÛË ÙÔ˘, 297, 389, 416, 427, 435-438, 440, 446, 459 ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË, 503 ÒÚ· ÙÔ˘, ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, 248 µÏ¤ Â›Û˘ ¢È·‰Èηۛ· Ù˘ ∞fi‰ÔÛË˜Ø ∞fi‰ÔÛË. £ÂÈfiÙËÙ·– ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, 182 ·Ù¤ÏÂÈ·, 305 ‚Ô˘ÏËÙÈ΋ fi„Ë, ÚÒÙË Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÓÔ˘, 667 ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘, ·fi‰ÂÈÍË, 585-586, 587 £¤ÏËÛË– ·Ú¯‹ Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘, 448 ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·fi ÙË ˙ˆ‹, 589 ‰È‡ı˘ÓÛË, ı¤ÛË ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, 187 ‰‡Ó·ÌË, ıÂÚ·›· ÌÂ, ‚Ï¿‚Ë, 98-99, 101 ‰‡Ó·ÌË, ¯Ú‹ÛË ÂÈÙÚÂÙ‹ Û ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜, 99 ¤ÎÊÚ·ÛË, ÔÊı·ÏÌfi˜, 571 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 108 ÂÏ¢ıÂÚ›·, ·ÁÈfiÙËÙ·, 99 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. µÏ¤ ∂Ó¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ı¤ÏËÛ˘. ˙ˆÙÈο Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË, 447 ı›·, ‰‡Ô fi„ÂȘ, 633 ÌÔÚÊ‹ Î·È ÂÓÛ¿ÚΈÛË, Û¯¤ÛË, 638 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋– ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, 431 ‰È·Ù·Á‹ Ù˘, ‰‡Ó·ÌË, 524-525 ‰È‰·Ûηϛ·, 546-547 ‹¯ÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÛÒ-

∂Àƒ∂∆∏ƒπO Ì·ÙÔ˜, 499 Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, 586 ÛËÌÂ›Ô Â·Ê‹˜, 159 ÛÙË ÓÔÛËÏ›·, 524-525, 527-528 ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, 30 ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, 501, 502 ¯Ú‹ÛË, 94, 210, 356, 542, 546, 547, 556, 603 Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË, ηÓfiÓ·˜, 98, 102, 105, 527-528, 659, 672-678 Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ À¤ÚÙ·ÙÔ˘ ŸÓÙÔ˜, 416 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·Á¿Ë, 659 Ù˘/ÙÔ˘– ·ÛıÂÓ‹, 7, 314, 359 ∂Ó¿‰·˜, 547, 588, 640 £ÂÔ‡, ΤÓÙÚÔ, 683 ıÂÚ·Â˘Ù‹, 314, 359 πÂÚ·Ú¯›·˜, 685 §fiÁÔ˘, ÂΉ‹ÏˆÛË, 106 Ì˘Ë̤ÓÔ˘, 406 ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û·˜ ˙ˆ‹˜, 522 Ï·ÓËÙÈ΋˜ ÔÓÙfiÙËÙ·˜, ¤ÎÊÚ·ÛË, 638 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 609, 676 ™·Ì¿ÏÏ·, 688 ÛÙÔȯÂÈ·ÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Ô˘Û›·˜, 633 ÛÙÔȯÂÈ·ÎÒÓ ˙ˆÒÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 640 „˘¯‹˜, ·ÈÙ›· ı·Ó¿ÙÔ˘, 248, 460, 475 „˘¯‹˜, ·fi Ù· ¤Ù·Ï· ı˘Û›·˜, 676 „˘¯‹˜, ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ÙÔ ÛÒÌ·, 634 „˘¯‹˜, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 94 „˘¯‹˜, ÂÓÛ¿ÚΈÛË ‹ ·fiÛ˘ÚÛË ·fi ÙËÓ ÂÓÛ¿ÚΈÛË, 633 „˘¯‹˜, ÚԉȿıÂÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ·, 309 „˘¯‹˜, ˘·ÎÔ‹ ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, 111 „˘¯‹˜, Û˘Ó·›ÓÂÛË ÌÂ, 385 ÙÚÈ·‰È΋, ‰‡Ó·ÌË, 547 ʇÛË Ù˘, ·Ó·Ï·Ì‹, 683 ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘, 103 £¤ÏËÛË-ÁÈ·-·Ê·›ÚÂÛË, ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘-ÁÈ·-˙ˆ‹, 448 £¤ÏËÛË-ÁÈ·-‰‡Ó·ÌË, 671 £¤ÏËÛË-ÁÈ·-˙ˆ‹– ·ÈÙ›·, 431 ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, 388 ¤ÎÊÚ·ÛË, 638 ÂϤÁ¯ˆÓ ÓfiÌÔ˜, 106

691 ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 415, 431, 448, 452-453, 596 ·ÚÒıËÛË, ËÁ‹, 187 ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, 639 ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 542 £¤ÏËÛË-ÁÈ·-ı¿Ó·ÙÔ, 319 £¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÎfi, 669 £¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi– ÂΉ‹ÏˆÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, 566 ¤ÎÊÚ·ÛË– ·fi ÙÔÓ ·ÓÒÙÂÚÔ Ì˘Ë̤ÓÔ, 676 ·fi ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi, 671 ‰È· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ Â›Ê˘Û˘, 160 Â›Ù¢ÍË, 674 ı›·, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, 566 ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÂʤÏ΢ÛË, 667 Ù¤ÏÂÈ·, 295 Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·, 664, 667, 669 £¤ÏËÛË-ÁÈ·-‡·ÚÍË, 145, 181, 638 £ÂÔ›, ·ÙÂÏ›˜, 292-293 £ÂÔÏÔÁ›·, ÂÛÊ·Ï̤ÓË, 21 £Âfi˜– ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Û·Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 586 ‰È¿ÓÔÈ· ÙÔ˘, 89 ÔÚÈÛÌÔ›, 10, 136 ‡ÚÈÓË Ê‡ÛË, 564, 565 £ÂÔÛÔÊÈÛÙ¤˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, Ï¿ıË, 403, 404, 483-484, 496 £ÂfiÙËÙ·, ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È¿¯˘ÛË Ù˘ ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÔ˘Û›·˜, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, 368 £ÂÚ·›·– ·Á¿Ë ÛÙË. µÏ¤ ∞Á¿Ë. ·ÈÊÓ›‰È·, ·›ÙÈ·, 703-704 ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, 17-18, 30 ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜– ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋, 643-644, 646, 653, 654-655 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 655-658 ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË, 653 ÂÎÔÌ‹, 30, 601 ΛӉ˘ÓÔ˜, 101, 645-646 ÔÚÈÛÌfi˜, 17-18, 101-102 ·Ú¿ÁˆÓ ÂÈÙ˘¯›·˜, 653 ·Ú¿ÁˆÓ Ù˘ ÛΤ„˘, 601 ÚÔηٷÚÎÙÈÎÔ› ηÓfiÓ˜, 103-105 Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, 652, 653, 655, 656, 657 µÏ¤ Â›Û˘ ∞ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜Ø ∞ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.

692

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ·ÏËıÈÓ‹, ‚¿ÛË, 645 ··ÈÙ‹ÛÂȘ, 110-111 ·fiÎÚ˘ÊË, ‚·ÛÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜, 5 ·fi ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô, 26 ·ÔÙ˘¯›·, ÂÚ·Ṳ̂ÓË Î·È ÙˆÚÈÓ‹, 524, 528, 545-546 ·ÛÙÚÈ΋, 328, 329 ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ·, 576, 579-580 ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, 645 ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙÈÓÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜, 103-105 ‰È·‰Èηۛ˜, ÂÚÈÏÔΤ˜, 167-168 ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi˜, 7 ‰È· Ù˘/ÙÔ˘– ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, 100 ‹¯Ô˘, 709-710 ÎÏ‹Û˘ Ù˘ „˘¯‹˜ Û ıÂÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, 17 ÓÙ¤‚·, 647 ÛΤ„˘, 96, 97, 219-220, 601 Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 26 ÃÚÈÛÙÔ‡, 676-677 „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 329, 643 ‰‡Ó·ÌË– ‰È·ÓÔÌ‹ ̤ۈ ‰‡Ô ΤÓÙÚˆÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, 700 ‰È‡ı˘ÓÛË, 120 ˙ˆÙÈ΋, ‰È¿¯˘ÛË ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, 17 ‰‡Ó·ÌË, ·fiÛ˘ÚÛË ˘¤Ú ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, 557 ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ‰È¿ÎÚÈÛË, 356-357 ¤ÍÔ‰ÔÈ, ·ÎÙ›Ó˜ ‰Â‡ÙÂÚË, ٤ٷÚÙË, ¤ÎÙË, 696 Â͈ÙÂÚÈΤ˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ, 526, 530 ÂÈ˙‹ÌÈ·, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, 385 ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘, 525 ÂÈÙ˘¯›·, 166-167, 352, 653 ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·, 331 ¤ÚÁÔ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ §Â˘Î‹˜ ™ÙÔ¿˜, 100 ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË, 7, 103, 241 ηÓfiÓ˜. µÏ¤ ∫·ÓfiÓ·˜Ø ∫·ÓfiÓ˜. §ÂÌÔ‡ÚÂÈ·, 576, 578 Ì·ÁÓËÙÈ΋– ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ, 643644, 646, 653, 654-655 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 100, 652-653 ΛӉ˘ÓÔ˜, 101, 645-646 ÔÚÈÛÌfi˜, 17, 100-101 ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÂÈÙ˘¯›·˜, 653 ·Ú¿ÁˆÓ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ, 650

Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÁÈ·ÙÚfi, 652 µÏ¤ Â›Û˘ ª·ÁÓËÙÈ΋/fi. ̤ıÔ‰ÔÈ, ·ÔÙ˘¯›·, ·›ÙÈ·, 26-27, 86 ̤ıÔ‰ÔÈ, ÙÚÂȘ ÁÂÓÈΤ˜, 32 ̤ıÔ‰Ô˜, ÓÂfiÙÂÚË, 7 ̤ıÔ‰Ô˜, ·Ú¿ÁˆÓ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ, 650 ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜, 372-373 Ì Ú¿Ó·, 329, 643 ÓÔËÙÈ΋, 329 ÓfiÌÔÈ. µÏ¤ ¡fiÌÔÈ. fiϘ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ, Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. µÏ¤ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·. ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, 97 ÔÌ·‰È΋. µÏ¤ √Ì·‰È΋ ıÂÚ·›·. ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ, ÂÎÙ›ÌËÛË, 16-17 ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, 207 ÂÚÈıÒÚÈÔ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜, 551-552 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋– ·ÏËıÈÓ‹, 359-360 ··ÈÙ‹ÛÂȘ, 110 ‰Â ‰È‰¿¯ıËÎÂ, 644 ‰‡Ô ÌÔÚʤ˜, Û‡Ó‰ÂÛË, 578 ¤ÚÁÔ, 646 ıÂÌÂÏÈ҉˘ ·Ú¯‹, 550 ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ·ÔÊ˘Á‹ ·fi, 701 ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ. µÏ¤ ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ. ÛÈÁ‹ Î·È ·ÔÛÈÒËÛË, 105 ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹, 676 ÛΤ„Ë ÛÙË. µÏ¤ ™Î¤„Ë. ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹, 204, 370, 374-375, 549, 552-553 ÛÙÈÁÌÈ·›·, 358-359 Û‡Á¯ÚÔÓË, Ù‡ÔÈ, 644-645 “Û˘Ìو̷ÙÈ΋”, 524 Ù¤¯ÓË, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, 557 Ù¯ÓÈΤ˜, ÂÙ¿, 705-713 Ù¯ÓÈ΋, ¤Ó‰ÂÈÍË, 696 ÙÚ›ÁˆÓ·. µÏ¤ ∆Ú›ÁˆÓ·. ÙÚfiÔÈ, ÂÙ¿, 693 ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, 361-362 ÙˆÚÈÓ‹, ÛÊ¿ÏÌ·Ù·, 40-41, 530-531 ÙˆÚÈÓÔ› ÙÚfiÔÈ, ‚·ıÈ¿ ÚÔÛÔ¯‹, 613-614 Ê˘ÛÈ΋, ·fi ÙËÓ Ú¿Ó·, 329, 643 „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‰È·ÊÔÚ¿ ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 356-357 „˘¯ÔÏÔÁÈ΋, ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, 359 £ÂÚ·›˜– ·ÈÊÓ›‰È˜, ·Èٛ˜, 703-704 ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ‚¿ÛË, 338 ›ÛÙË, 256, 384-385

∂Àƒ∂∆∏ƒπO £ÂÚ·Â˘Ù¤˜– ·ÁÓfiÙËÙ·, Ì·ÁÓËÙÈ΋, 30, 580 ·ÁˆÁfi˜, 674, 677 ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, 7-8, 30 ·ÏËıÈÓÔ›– ··ÈÙ‹ÛÂȘ, 40, 523 ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, 660 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹˜, 676 ¤ÚÁÔ ÎÔڇʈÛ˘ Î·È ·Ó¿‰˘Û˘, 712 ·ÔΤÓÙÚˆÛË, 7 ·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÔÊ˘Á‹, 649 ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔÈ, 580 ·˘ÙÔ‚Ô˘Ï›·, 677 ·˘ÙÔ-ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, 550 ÁÂÁÔÓfiÙ· ÁÈ· ηٷÓfiËÛË, 600, 603-604 ÁÓÒÛË, ··ÈÙ‹ÛÂȘ, 75-76, 77, 548, 549 ‰È›ۉ˘ÛË ÛÙ· ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 675 ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, 17-23, 57 ÂÎÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÓÔ˘˜, 7 ÂÓfiÚ·ÛË, 308, 551 ¤ÓÙ·ÛË, 677 ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 596 Â›‰· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, 26 ¤ÚÁÔ, ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘, 696 ¤ÚÁÔ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ, 38 ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ, 576 ÈηÓfiÙËÙ· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰·, 386 ΤÓÙÚ·, ¯Ú‹ÛË, 602-603, 606 Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô, ¯Ú‹ÛË, 580-581 Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi˜, 7 Ì·ı‹Ì·Ù·, 35-38, 447-448, 556-557 ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ Û˘Ìو̿وÓ, 555-556 ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔ›, Û‹ÌÂÚ·, 110, 530-531 Ì˘Ë̤ÓÔÈ– ·Ó¿Ù˘ÍË, 674 ‰È·‚È‚·ÛÙ¤˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 2 ¤ÚÁÔ, 285, 601, 676 ηٿÛÙ·ÛË, 660 ̤ıÔ‰ÔÈ, 646 ÂÚÈıÒÚÈÔ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜, 551-552 ¯Ú‹ÛË ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ Ï¤ÍˆÓ, 694 ¯Ú‹ÛË §¤ÍÂˆÓ ¢‡Ó·Ì˘, 99 „˘¯ÔÚ·ÙÈ΋ ‰È¿ÁÓˆÛË, 385, 447-448, 540-541 ¡¤· ∂Ô¯‹– ··ÈÙ‹ÛÂȘ, 6-8, 529, 537-542, 645

693 Â·Ê¤˜, 529 Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ·, 580 ÛÙfi¯Ô˜, 528 Ô‰ËÁ›· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, 387 ÔÊı·ÏÌfi˜, ÙÚ›ÙÔ˜, ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, 575 ·Ú·‰Ô¯¤˜, 349 ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ›– ÂӉȷʤÚÔÓ, 575 ¤ÚÁÔ, 646 Û‡Ó‰ÂÛË Î¤ÓÙÚˆÓ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È Î·Ú‰È¿˜, 556 ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, 56-57, 550-552, 584-585 ÚÔηٷÚÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, 550-552, 553, 697-698 ÚÔÛfiÓÙ·, 524-531, 601 ÚÔÛÔ¯‹, 602, 606 ÚÔÛÙ·Û›·, 603-604 ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ, 38, 542, 555-556, 602, 707 ÛΤ„Ë, ʇÛË Ù˘, 577 ÛÙ¿ÛË, 352 Û˘Ó›‰ËÛË, 604 Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÁÈ·ÙÚfi, 675 Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡˜ ÓÙ¤‚·, 647 ÛÊ¿ÏÌ·, 97 Û¯ÔϤ˜, Ï¿ıË, 3 Ù¤¯ÓË, 5, 120 ÙÚÈ·‰È΋ Û˘Ó›‰ËÛË, 547 Ù‡ÔÈ, 644 ˘·ÎÔ‹ ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, 576 ˘fiÌÓËÛË ÙˆÓ ¤ÓÙ ·ÎÙ›ÓˆÓ, 597 ¯Ú¤Ô˜, 559, 703 ¯Ú‹ÛË ‰‡Ó·Ì˘, ÙÚÂȘ ̤ıÔ‰ÔÈ, 605-606 „˘¯‹– ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·, 553-555 ‰‡Ó·ÌË, 7 Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜, 658 „˘¯fiÚ·ÛË, 385, 540, 551 £ÂÚ·Â˘Ù‹˜– ·˘ÙÔ-ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ıÂÚ·›·, 702 ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·, ÛÊ¿ÏÌ·Ù·, 712 ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛË ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ, 701 Î·È ·ÛıÂÓ‹˜, ·ÎÙ›Ó˜, 698-705 ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜, Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ̤ÏÔ˜ Ù˘ ª·‡Ú˘ ™ÙÔ¿˜, 705-706 Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ‰È·‚›‚·Û˘, Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÚÈÁÒÓÔ˘, 697

694 ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ. µÏ¤ ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ. ˘Ô„‹ÊÈÔ˜, ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ÏfiÁˆ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ Ú‡ıÌÈÛ˘, 696 £ÂÚ·Â˘Ù‹˜-·ÛıÂÓ‹˜, Û¯¤ÛË, Úfi‚ÏËÌ·, 702703 £È‚ÂÙ·Ófi˜ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜. µÏ¤ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜, £È‚ÂÙ·Ófi˜. £Ó‹ÛÎÔÓ ÚfiÛˆÔ– ·Ô˘Û›· Êfi‚Ô˘, ·ÈÙ›·, 474-475 ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔ, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, 364-365 ı¤ÛË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ, 458-459 £ÚËÛΛ·, Ó¤· ·ÁÎfiÛÌÈ·, 615, 653 £˘Ìfi˜, ηÎfi, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 38, 561-562 £‡Ú·– ÂÍfi‰Ô˘ ÁÈ· ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 475 fiÔ˘ ÂÓÔÈΛ ÙÔ Î·Îfi, ÛÊÚ¿ÁÈÛË, 670 ÛÙË ÓÙ‚·˚΋ ÂͤÏÈÍË, 647 ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô, 429 ÛÙÔ ·Á·ıfi Î·È ÙÔ Êˆ˜, 666 ÛÙÔ Î·Îfi, 666 £‡Ú˜ ÂÈÛfi‰Ô˘, 74 π π·ÙÚÈ΋– ·Ú¯·›·, Û¯¤‰ÈÔ, Û¯¤ÛË Ì ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, 332, 333 ÂͤÁÂÚÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ, 279 ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, 47, 48, 483 Û‡Á¯ÚÔÓË, ÛÊ¿ÏÌ·Ù·, 482 π·ÙÚÈ΋/fi– Â¿ÁÁÂÏÌ·– ·fiÎÚ˘ÊË ¤Ú¢ӷ, 383 ÁÓÒÛË Û‹ÌÂÚ·, 213 Ó¤· ‰˘Ó·Ù‹ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·, 48 ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÁÓÒÛ˘, 617 Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ, 219-220 ÊfiÚÔ˜ ÙÈÌ‹˜, 68, 375 ÂÈÛÙ‹ÌË– ·Ó¿ÁΘ, 338, 482-483 Ó¤·, 77 ÊfiÚÔ˜ ÙÈÌ‹˜, 68, 375 Î·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ, 630 π‰¤·, ¤ÌÌÔÓË, 317, 339 π‰Â·ÏÈÛÌÔ›, ̷ٷȈı¤ÓÙ˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 91-92 π‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 66 π‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·– ·ÓıÚÒÈÓË, ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜, 236 ÔÌ·‰È΋, 71

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ πÂÚ·Ú¯›·– ·‚Ï¿‚ÂÈ·, 670-671 ·Á·ËÙÈ΋ fi„Ë, 146 ·ÎÙ›Ó·, 619 ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜, 501 ·Ó¿‰˘ÛË ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· Û˘Ó›‰ËÛË, 451, 667-668 ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ, 161, 503 ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘, ‰ڷ›ˆÛË, 679 ÁÓÒÛË, ·Ó¿Ù˘ÍË, 665 ‰‡Ó·ÌË, 668, 670 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÂȉËÌÈÒÓ, 598 ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi, 116 ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, 340, 583, 661, 663, 666, 668, 670 ¤ÚÁÔ– Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ, 269 ÛÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·, 231 ÛÙÔ˘˜ §ÂÌÔ‡ÚÂÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, 228230 µÏ¤ Â›Û˘ ªÂÁ¿ÏË §Â˘Î‹ ™ÙÔ¿Ø ¢È‰¿ÛηÏÔÈ. ı¤ÏËÛË, 688 ıÂÚ·›·, 254 Î·È ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Ù˘ „˘¯‹˜, 510 ηÚÌÈ΋ ¢ı‡ÓË, 290 ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ÌÂٷ͇ ™·Ì¿ÏÏ· Î·È ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, 615, 667 ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, 510 Úfi‚ÏËÌ·, 669 ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, 382 Û¯¤‰ÈÔ, 674 Û¯¤ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÂ, 158 ‡·ÚÍË, ÂÔ›ıËÛË ÛÙËÓ, 683 ˘ËÚÂÛ›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 183 ˘ÔÌÔÓ‹, 347 πÂÚ·Ú¯›·-·ÓıÚˆfiÙËÙ·, Û¯¤ÛË, 157 πÂÚ‹ §¤ÍË– „·Ï̈‰›· ÛÙË ÓÂÎÚÈ΋ ÎÏ›ÓË, 458 µÏ¤ Â›Û˘ AUMØ √ªØ §¤ÍËØ §¤ÍÂȘ. π¯ˆ‚¿˜ Î·È £Âfi˜, 393 πÏ·Ú¿, ʇÛË Ù˘, 312 πÓ‰Ô› Ô‰ËÁÔ› ÙˆÓ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì, ·ÔÊ˘Á‹, 442-443 ÿÓÙ·– ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙȘ ÎÂÊ·ÏÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, 201 ·ÙÚ·fi˜, 183-187 πÓÙÂÏÏÈÁΤÓÙÛÈ·–

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ·Ûı¤ÓÂÈ·, 25, 44 ÂÓÂÚÁÂȷο Ú‡̷ٷ, 34-35 ΤÓÙÚ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, 333 πfiÓÙ·– ·ÚÓËÙÈο Î·È ıÂÙÈο, ʇÛË, 369-370 ÛÙË ıÂÚ·›·, 369-370 πÛÔÚÚÔ›·, Â›Ù¢ÍË, 108 πÛÙÔ›– ·ÈıÂÚÈÎÔ›, ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË, ηÓÔÓÈ΋, 187 ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, 187 πÛÙfi˜– ·ÈıÂÚÈÎfi˜– ‰È¿Û·ÛË, 418 ÂΉ‹ÏˆÛË, 416 ηٿÛÙ·ÛË, 209 η‡ÛË, 186 ‰È¿ÙÚËÛË Î·Ù¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 455-456 ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ, 455 ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, 2-3 π¯ı˘·Î¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙȘ À‰ÚÔ¯Ô˚Τ˜, 340 π¯ı˘·Î‹ ∂Ô¯‹, Ê·Ó·ÙÈÛÌfi˜, 373 π¯ı‡˜ Ô˘ ÎÚ·Ù¿ ¤Ó· ÓfiÌÈÛÌ·, 425 π҉˜, ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË Û ΢·ÓÔ‡Ó, 421 ∫ ∫¿ı·ÚÛË– ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 336 ‰È· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 12, 32 ‰È· ÙÔ˘ ˘Úfi˜, 228, 230, 381, 470-471 ̤ıÔ‰ÔÈ, 324 ÛÙË ıÂÚ·›·, 287 Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ʇÛ˘, 470-471 ∫·ı·ÚÙ‹ÚÈÔ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, 365 ∫·ı·ÚÙ‹ÚÈÔ˜ Ô›ÎÔ˜, ΤÓÙÚÔ, 171 ∫·ı‹ÎÔÓ, ÛÊ·›Ú·, 685-686 ∫·Îfi– ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ηÏÔ‡, 660 ‚·ÛÈÎfi ÛÙË ˙ˆ‹, Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, 662-663 ΢ÚÈ·Ú¯›· ÛÙÔ, Ï‹Ú˘, 671 ̤۷ ÛÙË ÌÔÚÊ‹, ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 660, 663 ËÁ‹, 665 Úfi‚ÏËÌ·, 607 ʇÛË ÙÔ˘, 587-588 ∫·ÎԉȷıÂÛ›·, ·›ÙÈÔ, 39 ∫·Ï‹ ı¤ÏËÛË– ·Ó¿Ù˘ÍË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 108 ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘. µÏ¤ ÕÓıÚˆÔÈ Î·Ï‹˜ ı¤ÏËÛ˘.

695 ÂΉ‹ÏˆÛË, 160 Â›ÎÏËÛË, 669-670 ÎÏ›ÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ, 545 ÔÚÈÛÌfi˜, 676 ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ï·Óı¿ÓÔ˘Û·, ÂʤÏ΢ÛË, 667 ∫·Ïfi– ·›ÙÈÔ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 565-566, 568, 569 ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ Î·Îfi, 660 Î·È Î·Îfi, ·ÓÙ›ıÂÙ˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘ Ì›·˜ ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, 564 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓË Ì¤ıÔ‰Ô˜, 660 ∫·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi˜, 214 ∫¿ÏÏÔ˜, ·›ÙÈÔ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 565-567, 569 ∫·Ì·-Ì·Ó·ÛÈÎfi ÚfiÛˆÔ– ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜, 486-501 ÔÚÈÛÌfi˜, 487-488 ∫·ÌÈÎfi– ÚfiÛˆÔ– ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜, 486-501 ÔÚÈÛÌfi˜, 487 ÛÒÌ·. µÏ¤ ™ÒÌ·, ·ÛÙÚÈÎfi. ∫·ÓfiÓ·˜ ÁÈ· ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ÛÙËÓ– ·˘ÙÔ-ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, 57, 550-558, 576-577 ‰È¿ÁÓˆÛË, 271, 629-633 ı¤ÏËÛË ÛÂ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË, 98, 659, 672-678 Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ·, 30, 577-582 Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ·Ó·Áη›·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 205, 602-607 Û‡Ó‰ÂÛË, 17-18, 642-659 ∫·ÓfiÓ˜– ¤ÍÈ, 524, 533-535 ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·fi ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 576 ËÁ‹ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, 576 ∫·Ú‰È¿– ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÎÏ‹Û˘ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 474 ·Ûı¤ÓÂȘ– ·›ÙÈ·, 238 ·ÛÙÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È Î¤ÓÙÚÔ, 50-52 ÂÌÊ¿ÓÈÛË, 44, 175 ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, 121 ‰ÂÛÌfi˜, 17, 648, 654-655 ıÂÚ·›·, 602 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 85, 428, 473 fiÏˆÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ, 161 ÛËÌÂ›Ô ·Ô¯ÒÚËÛ˘ ηٿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 472-473 Û¯¤ÛÂȘ, 84, 106 ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙËÓ, 541, 542

696 ¯Ú‹ÛË ÛÙË ıÂÚ·›·, 17, 23 µÏ¤ Â›Û˘ ∫¤ÓÙÚÔ, ηډȿ. ∫·ÚΛÓÔÈ– ·›ÙÈ·, 239, 300, 562 ·ÛÙÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È Î¤ÓÙÚÔ, 50-52 ÂÌÊ¿ÓÈÛË, 67 ∫·ÚΛÓÔ˜ (·Ûı¤ÓÂÈ·)– ·›ÙÈ·, ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ·, 237-238, 240, 315, 353-354, 561 ·›ÙÈÔ, ‚·ÛÈÎfi, 58, 60, 239 ·›ÙÈÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, 59 ·ÛÙÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È Î¤ÓÙÚÔ, 50-52 ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË, 60 ıÂÚ·›·, 61, 314-315 ηٿÛÙ·ÛË Û‹ÌÂÚ·, 383 ÌfiÏ˘ÓÛË, 23 ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 51, 300, 383 ÚÔʇϷÍË, 315 Û¯¤ÛË Ì ٷ ΤÓÙÚ·, 239 ʇÛË ÙÔ˘, 383 ∫·ÚΛÓÔ˜ (·ÛÙÚÔÏÔÁÈÎfi ˙Ò‰ÈÔ), ¶‡ÏË, 144 ∫¿ÚÌ·– ·‰ÂÓÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô˜, 624 ·›ÙÈ·, ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÈο, 292-305 ·›ÙÈÔ ı·Ó¿ÙÔ˘, 472, 501 ¿ÌÂÛÔ, ÓfiÌÔ˜, 385 ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi, 385 ·ÓıÚÒÈÓÔ, Ì›ˆÛË Ì ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, 382 ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·Ù¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, 431 ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, 347 ›‰Ë, 114, 290-291 ÂÍÂÏÈÎÙÈο ÛÙ¿‰È·, 290 ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË, 295, 296-297 ηÎfi, χÛË, 266, 359 ηÏfi, 349 ÔÌ·‰ÈÎfi, 290 ÔÚÈÛÌfi˜, 15, 263 ·ÁÎfiÛÌÈÔ, ·Ó‡„ˆÛË, 686 ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË „˘¯‹˜ Î·È ÌÔÚÊ‹˜, 500 ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ/ÛÙÔÓ– ·Ûı¤ÓÂÈ·, 275, 278, 282, 359 ‰È¢ıÂÙË̤ÓÔ Ú˘ıÌfi, 215 Ù‡Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 608 ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÛÙÔ, 350-351 Ú¿ÎÙÔÚ·˜, 703 Ù˘/ÙÔ˘– ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹˜, 291

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ·fi‰ÔÛ˘, 291 ·ÛıÂÓ‹, 529 ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ÛÙÔȯÂÈ·ÎÔ‡, 635 ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ˘ËÚÂÛ›·˜, 290 ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ˙ˆÒÓ, 289 ‡Ï˘, 500 µÏ¤ Â›Û˘ ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ·. ∫·ÚÌÈ΋/fi˜– ·Ûı¤ÓÂÈ·, 19-20 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ¤ÓÙÔÓË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 514 ÓfiÌÔ˜, ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÛÂÏËÓÈ·ÎÒÓ Î˘Ú›ˆÓ, 624 ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, 327 Ú˘ıÌfi˜, 292 ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ, Û˘˙‹ÙËÛË, 295-305 ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, 289-292 ∫·Ù¿ıÏÈ„Ë– ·›ÙÈ·, 566 ıÂÚ·›·, 443, 459 ∫·Ù¿ÏË„Ë– ·›ÙÈÔ, 80, 316 ıÂÚ·›·, 108, 254 ÂÚÈÙÒÛÂȘ, 339, 342 ∫·Ù·ÓfiËÛË, ı›·– ̇ËÛË, 671-672 ÔÚÈÛÌfi˜, 660, 675 ∫·Ù·›ÂÛË– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 78 ÓÔÛËÚ‹, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 561 ÔÚÈÛÌfi˜, 348 Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 312 Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, 239 ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓ, 239-240 ∫·Ù·ÚÚÔ‹, ·›ÙÈÔ, 563 ∫·Ù·ÛÙÔÏ‹, ·›ÙÈÔ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 3-4 ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, 680 ∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋, ̤ıÔ‰Ô˜ Î·È ÂÈÙ‡ÍÂȘ, 582 ∫·ÙÔ¯‹ ·fi ͤÓË ÔÓÙfiÙËÙ·, ·ÈÙ›·, 80, 316 ∫¤ÓÙÚ·– ·‰¤Ó˜, Â͈ÙÂڛ΢ÛË, 142 ¿˙Ó·-ηډȿ-ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·, ÙÚ›ÁˆÓÔ, 169, 170 ¿˙Ó·, Ï·ÈÌfi˜ Î·È ÈÂÚfi, Û¯¤ÛÂȘ, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 214 ·ÈıÂÚÈο–

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ·ÛÙÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, 53 ›ÎÔÛÈ ÔÎÙÒ, 72-73 ÙÔÔıÂÛ›·, 461 ·ÎÙ›Ó˜, ÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ÚÔÂχÛÂȘ, 50 ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 447 ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË, 169 ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË, 39, 85 ·Ó¤ÏÈÍË, Ù‡ÔÈ, 37-38 ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·, 84 ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜, 45-46 ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹, 183 ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË, 35 ·fiÛ˘ÚÛË ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜, 470 ·fiÊÚ·ÍË, 74 ·ÛÙÚÈο– ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÈÎÔ› Ù‡ÔÈ, 49-52 fi„ÂȘ Î·È ·Ûı¤ÓÂȘ, 50-51 Û˘ÌÊfiÚËÛË, 78 ·Ê‡ÓÈÛË, 37, 81, 87, 183, 202, 344 ·Ê˘ÓÈṲ̂ӷ, Û¯¤ÛË Ì Ó‡ڷ, Ó¿ÓÙȘ Î·È ·‰¤Ó˜, 197-198 ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ, 180-181 ‰È¤ÁÂÚÛË Î·È ·Ê‡ÓÈÛË ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 513 ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 592 ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ô˘ ·Ê‹ÓÔÓÙ·È ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ı·Ó¿ÙÔ˘, 461 ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, 84 ›ÎÔÛÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfiÙÂÚ·, ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·, 606 ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÙÚ›Ù˘ fi„˘, 152 ¤ÏÂÁ¯Ô˜– ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 623 ·fi ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·, 624 ·fi ÙÔ ÓÔ˘, 219, 241, 624 ̤ۈ Ù˘ „˘¯‹˜, 138 ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË, 50 ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ·Ôı‹ÎË, 240 ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, 138-139, 175 ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ·Ó‡„ˆÛË ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹, 127, 138 ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË, 622 ÂÓ¯fiÌÂÓ· ÛÙËÓ ·fi‰ÔÛË, 395 ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, 37 ÂÈÛÙ‹ÌË ÙˆÓ, ÛËÌ·Û›·, 41 ÂÙ¿– ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ‰È·ÓÔÌ‹, 141 ·ÚÈ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÈÓ ÙË Á¤ÓÓËÛË, 469 ·ÚÈ·, ʇÛË ÙˆÓ, 144-162, 168-189

697 ÛËÌ·Û›·, 304 ÂÚÁ·Û›· ‰È· ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, 618 ˙ˆ‹ ÙˆÓ, ·fiÛ˘ÚÛË Ô˘ ÚÔηÏ› ‰È¿Ï˘ÛË, 448 ˙ˆ‹ ÙˆÓ, ‚¿ÛË, 209 ˙ˆÔÁfiÓËÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 137 ıÂÚ·›· Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÛΤ„˘, 219220 ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, 205-206 ηډȿ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ-¿˙Ó·-ηډȿ, ÙÚ›ÁˆÓÔ, 170 ηٷÛÙ¿ÛÂȘ– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 77, 87, 241 ¤ÎÊÚ·ÛË, 197 ¤ÓÙÂ, 81 ÔÈÎÈÏ›·, 75 οو ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·, ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË, 593 ηÙÒÙÂÚ·, ¿ÚÓËÛË ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘, 137 ηÙÒÙÂÚ·, ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 236 ÎÂÊ·Ï‹– ‚·ÛÈÎfi Î·È ¿˙Ó·, ¯Ú‹ÛË ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË, 216 ηډȿ Î·È ‚·ÛÈÎfi, ‰˘Ó·ÌÈ΋ Û¯¤ÛË, 336 Ï·ÈÌfi˜ Î·È ÈÂÚfi, Û¯¤ÛË, 215-216 Û‡Ó‰ÂÛË, 30, 577 ÙÚ›·, ı¤ÛË, 461 ÎÂÊ¿ÏÈ-¿ÏÙ· Ì¿ÁÈÔÚ-¿˙Ó·, ÙÚ›ÁˆÓÔ, 581582 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 37, 83, 194, 622, 623 ̤۷ ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙÔ ÎÒÌ·, 463 ̤۷ ıÂÚ·›·˜, 38 ÌÈÎÚfiÙÂÚ·, ‰‡Ô Ù‡ÔÈ, 465 ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ›ÎÔÛÈ ¤Ó·, ı¤ÛË, 72-73, 465466 ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·, ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË, 593 ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·, ·Ê‡ÓÈÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 55-56 Ï·ÓËÙÈο, ÙÚ›· ·ÚÈ·, 154 Ï‹Ú˘ ¤ÎÊÚ·ÛË, Â›Ù¢ÍË, 211 ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÂÙ¿ ÔÌ¿‰Â˜, 122 ÚfiÔ‰Ô˜, 344 ÛÙ·ıÌfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘Û·˜ ‰‡Ó·Ì˘ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜, 333 Û¯¤ÛÂȘ, 150

698 Û¯¤ÛË– ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, 593 Ì ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜, 77, 140-144 Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, 37-38 ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ ÌÂ, 239 ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, ‰‡Ó·ÌË Â›, 526 ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜, 604-605 ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹– ÂÓÂÚÁÂȷ΋ Ï‹„Ë, 116 ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, 132 ÚÔÛ¿ıÂȘ ÂϤÁ¯Ô˘, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 138 ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘, 75, 138 ˘ÂډȤÁÂÚÛË. µÏ¤ ÀÂډȤÁÂÚÛË. ˘ԉȤÁÂÚÛË, 207-209 ÊıfiÁÁÔÈ, 77 ¯Ú‹ÛË ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, 333 ¯ˆÚÈÛÙÈο, 171 µÏ¤ Â›Û˘ §ˆÙÔ›. ∫¤ÓÙÚÔ– ¿˙Ó·– ·Ê‡ÓÈÛË, 75 ·Ê˘ÓÈṲ̂ÓÔ, 83 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, 153 ‰È¤ÁÂÚÛË, 175-176, 513 ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ‰È·ÓÔÌ‹, 159, 648, 651 ÂÓÂÚÁÂȷ΋ Ï‹„Ë, 175 ηÙ¢ı‡ÓˆÓ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÎfiÚÈÛË Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜, 581 ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘, 151, 152 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 47, 147-149, 172, 210, 571-572 ÂÚÈÁÚ·Ê‹, 146-151 fiψÛË ÛÙÔ, 172 Û¯¤ÛÂȘ, 178, 187, 200, 210 ¯Ú‹ÛË ÛÙË ıÂÚ·›·, 102, 103, 104105 ¿˙Ó·-‰ÂÍÈfi˜ ÔÊı·ÏÌfi˜-·ÚÈÛÙÂÚfi˜ ÔÊı·ÏÌfi˜, ÙÚ›ÁˆÓÔ, 581 ¿ÏÙ· Ì¿ÁÈÔÚ– ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜, 581 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 210 Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ·ÁˆÁfi, 187 ¯Ú‹ÛË, 581 µÏ¤ Â›Û˘ ∫¤ÓÙÚÔ, ÚÔÌ‹Î˘ Ì˘ÂÏfi˜. ·ÓÒÙÂÚÔ, ‰È¤ÁÂÚÛË ÁÈ· ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘, 283-284

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ·ÛÙÚÈÎfi ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·, ¯Ú‹ÛË, 488 ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘– ·‰Ú¿ÓÂÈ·, 568-569 ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Ì ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 569 ‰È¤ÁÂÚÛË, 181, 182, 213, 513 ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, 138-139, 173, 593 ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 216 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 47, 181, 182, 188, 203, 209 ÂÚÈÁÚ·Ê‹, 181-188 ÛËÌ·Û›·, 203 Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Ì ·ÓÒÙÂÚ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, 213 ʇÛË ÙÔ˘, 211 ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓ˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 195 ÂӉ›ÍÂȘ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘, 194-195 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÂÈÛÚ¤Ô˘Û·, ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË, 195 ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÚÔ‹ ·fi, ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷, 273 ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË, 205, 283, 602, 603 ÂÈÚÚÔ‹, ÂÚÈÔ¯‹, 195 Â›Ê˘ÛË, ÎÚ·‰·ÛÌfi˜, 31 ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·– ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ÎÏ‹ÛË ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, 594 ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·ÁˆÁÒÓ ÛÙÔ, 187 ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, 39 ·ÔÙ˘¯›· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ, 569 ·ÛÙÚÈÎfi, ¯Ú‹ÛË, 488 ·Ê˘ÓÈṲ̂ÓÔ, 83 ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, 38, 342 ‰È¤ÁÂÚÛË ÁÈ· ÙÔ Á·ÛÙÚÈÎfi ¤ÏÎÔ˜, 283 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÛÙ¿‰È·, 217-218 ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·, ·›ÙÈÔ Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 592 ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 84 ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, 138-139, 157, 161, 175, 593 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ, 584 ηٷ›ÂÛË, 239-240 ΢ÚÈ·Ú¯›·, Â·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÎÚ›ÛÂȘ, 594

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 47, 127, 130, 138, 171172, 429 ̤۷ ıÂÚ·›·˜, 602 ÂÚÈÁÚ·Ê‹, 169-181 ÛËÌ·Û›·, 171-172 ÛËÌÂ›Ô ·Ô¯ÒÚËÛ˘ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 429, 456, 473 ÛÙ· ˙Ò·, 429 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·, 130 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·, 431 ıÂÚ·›·, 271 ÈÂÚfi– ·ÔÙ˘¯›· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, 569 ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi, 593 ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, 138-139, 172 ηٿ¯ÚËÛË, 228 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 47 ̤ÛÔÓ ÙˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, 229 ÛÙË §ÂÌÔ˘Ú›·, 179, 227-228 Û¯¤ÛÂȘ, 177, 178 ¯Ú‹ÛË, 215 ηډȿ– ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ‹¯Ô, 690 ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·ÁˆÁÒÓ ÛÙÔ, 187 ·Ê‡ÓÈÛË, 238 ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·, Ï‹„Ë, 238 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 584 ÂÓÂÚÁÂȷ΋ Ï‹„Ë, 175 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 47, 428, 569 ̤۷ ıÂÚ·›·˜, 602 Ó‹Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜, ·fiÛ˘ÚÛË, 658 ÂÚÈÁÚ·Ê‹, 156-161 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Á¿Ë, 159 ÛËÌÂ›Ô ·Ô¯ÒÚËÛ˘ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 472-473 ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, 157, 160, 169, 170 ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ¤ÚÁÔ ‰È·, 556 Û¯¤ÛË Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙ›Ó·, 130 ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, ¯Ú‹ÛË, 648 ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, 123-129 ¯Ú‹ÛË ÛÙË ıÂÚ·›·, 104, 555-556 ¯Ú‹ÛË ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 216

699 µÏ¤ Â›Û˘ ∫·Ú‰È¿. ÎÂÊ·Ï‹– ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ù˘ ÛÔ˘ÛÔ‡ÌÓ· ÛÙÔ, 187 ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·ÁˆÁÒÓ ÛÙÔ, 187 ‰È¤ÁÂÚÛË, 513 ‰ˆ‰Âη¤Ù·ÏÔ. µÏ¤ ∫¤ÓÙÚÔ, ηډȿ, ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ÂÓÂÚÁÂȷ΋ οıÔ‰Ô˜ Î·È ¿ÓÔ‰Ô˜, 210-211 ÂÓÂÚÁÂȷ΋ Ï‹„Ë, 175 ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÚÔ‹, 209 ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘, 151, 152 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 210, 428, 429, 547, 568, 571, 622 Ó‹Ì· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ·fiÛ˘ÚÛË, 622, 658 ÂÚÈÁÚ·Ê‹, 144-146 ÛËÌ·Û›·, 203 ÛËÌÂ›Ô ·Ô¯ÒÚËÛ˘ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 429, 456, 473 ÛËÌÂ›Ô Â·Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ Ó‡̷, 159 ÛËÌÂ›Ô ÊˆÙfi˜, ¤Ó‰ÂÈÍË, 541 Û¯¤ÛÂȘ, 210 ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ¤ÚÁÔ ÛÙÔ, 541, 542, 547 ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ, 209 ¯Ú‹ÛË ÛÙË ıÂÚ·›·, 604, 656 µÏ¤ Â›Û˘ ∫ÂÊ·Ï‹. ÎÂÊ¿ÏÈ-¿˙Ó·-ÚÔÌ‹Î˘ Ì˘ÂÏfi˜, ÙÚ›ÁˆÓÔ, 200 Ï·ÈÌfi˜– ¿ÚÓËÛË ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘, 137 ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 39 ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÓÔ˘, 159 ÂÓÂÚÁÂȷ΋ Ï‹„Ë, 175 ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘, 151, 152 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 153-154, 569 Ï‹„Ë Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ·ÚfiÚÌËÛ˘, 62-63 ÂÚÈÁÚ·Ê‹, 151-156 ¯Ú‹ÛË, 215 Ï·ÈÌfi˜-˘fiÊ˘ÛË-Â›Ê˘ÛË, ÙÚ›ÁˆÓÔ, 177178 ÂÚÈÁÚ·Ê‹, 628-629 ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÛÙÔ ÂËÚ·Ûı¤Ó fiÚÁ·ÓÔ– ·fiÎÚ˘ÊË ıÂÚ·›·, 98, 287, 526, 573-574, 630 ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ ‹

700 ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 574 Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ, 648-649 Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹, ıÂÚ·›·, 542 Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹, ηٿÛÙ·ÛË, 541 ÚÔÌ‹Î˘ Ì˘ÂÏfi˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 200 ÚÔÌ‹Î˘ Ì˘ÂÏfi˜. µÏ¤ Â›Û˘ ∫¤ÓÙÚÔ, ¿ÏÙ· Ì¿ÁÈÔÚ. ™·Ì¿ÏÏ·. µÏ¤ ∫¤ÓÙÚÔ, ÎÂÊ·Ï‹. ÛÏ‹Ó·– ‰ÈÏ‹, 73 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 203, 428, 430 fiÚÁ·ÓÔ, 328 ÛÙË ıÂÚ·›·, 7 ¯Ú‹ÛË, 579 µÏ¤ Â›Û˘ ™Ï‹Ó·. Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ·‰¤Ó·, 85 ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË, 580 ˘fiÊ˘ÛË, ÎÚ·‰·ÛÌfi˜, 31 ∫ÂÊ¿ÏÈ– ÂÛÙ›· ÛÙË ıÂÚ·›·, 103 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 428, 473 Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·‡Ú·, ¤ÎÊÚ·ÛË, 526 ÛËÌÂ›Ô ·Ó·¯ÒÚËÛ˘ ηٿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 472-473 ÙÚ›· ÙÚ›ÁˆÓ·, 581-582 µÏ¤ Â›Û˘ ∫¤ÓÙÚÔ, ÎÂÊ¿ÏÈ. ∫ÂÊ·ÏfiÔÓÔÈ, Û˘Ó¯›˜, ·›ÙÈ·, 562 ∫›ÓËÛË, ÙÚÂȘ ÔÈfiÙËÙ˜, 418 ∫ÏÂÌ̤ӷ ·Á·ı¿, ·fi‰ÔÛË, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, 426 ∫Ï‹‚ÂÏ·ÓÙ, √¯¿˚Ô, ÂÚÈÔ¯‹ ʈÙfi˜, 367-368 ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿– Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 30, 49, 54, 55, 57-58, 226, 242, 281 Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·˜, 317 ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ– ··ÏÏ·Á‹ ·fi, 61 ·ÛÙÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È Î¤ÓÙÚÔ, 50-52 ÂËÚ·˙fiÌÂÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, 44 ÚԤϢÛË, 58 ∫ÔÛÌÈ΋/fi– ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ·ÁˆÁÔ›, 3 ηÎfi, Û˘˙‹ÙËÛË, 9-12 ‰›·. µÏ¤ ¶Â‰›·. ÛÎÔfi˜, 503-504 ∫ÔÛÌÈÎfi ¶˘Ú, ¶Ú·ÁÌ·Ù›·– ·Ó·ÊÔÚ¿, 565

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, 413, 416-422, 447 ∫fiÛÌÔ˜– ·Ùfi˜, ÂΉËψ̤ÓÔ˜, ·ÈÙÈfiÙËÙ·, 588 ‰È·‰Èηۛ˜, ‰È‡ı˘ÓÛË, 431-432 ηٿÛÙ·ÛË Û‹ÌÂÚ·– ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜, 425, 451-452, 545 ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·, 668-669 ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, 340 Ìfi¯ıÔ˜, 662 Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, 127, 156, 160, 174, 425, 503, 610-611 ÊÒÙÈÛË, Ê˘ÛÈ΋, 340 Ì›ÛÔ˜, ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ, 111 Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜, ı‡Ú· Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÛÙÔÓ, 384 ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ, 384 ∫Ô˘ÏÙÔ‡Ú·, Ó¤·, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹, 340 ∫Ô˘ÓÙ·Ï›ÓÈ. µÏ¤ ¶˘Ú, ∫Ô˘ÓÙ·Ï›ÓÈ. ∫Ô‡Ú·ÛË– ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ, 326 ·ÔÊ˘Á‹, 326 ∫Ú·‰·ÛÌfi˜– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 132 Û˘˙‹ÙËÛË, 371 ∫ÚÂÔÊ·Á›·, 334, 613-614 ∫ÚÈÙÈ΋– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 6, 38, 39 ‰È¿ÎÚÈÛË ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË, 355 ∫ÚfiÓÔ˜– ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, 143 ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, 151, 152 ∫Ú˘ÔÏÔÁ‹Ì·Ù·, ÎÂÊ¿ÏÈ, ·›ÙÈÔ, 563 ∫Ú˘ÛÙ¿ÏψÛË– ‰È·‰Èηۛ˜, ·›ÙÈÔ, 299 ÓfiÌÔÈ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó, 106 ∫‡ÎÏÔÈ– ÓfiÌÔ˜, 248, 436 ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ› Î·È ËÏÈ·ÎÔ›, 339-340 Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘, 181 ∫˘ÎÏÔÊÔÚ›·– ·ÓÂ·Ú΋˜, ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 107 ÊÙˆ¯‹, ıÂÚ·›·, 108 ∫˘ÎÏÔÊÔÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ÛÙË ıÂÚ·›·, 287 ∫˘ÎÏÔÊÔÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·– ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 107 Û¯¤ÛÂȘ, 106 ∫‡ÚÈÔÈ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ·, 317, 624

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ∫‡ÚÈÔÈ ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, 292-293 ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ °Ë˜, ÂÌÊ¿ÓÈÛË, 637 ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ £˘Û›·˜, ÔÚÈÛÌfi˜, 511 ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘– ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 448-449 ¤ÚÁÔ, 449-450, 620 ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, 146, 298, 448-449 ∫ÒÌ·– ·›ÙÈ·, 113, 474 ‰‡Ô Ù‡ÔÈ, 462-463 ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ̤۷, 463 ÏfiÁÔ˜, 658 § §·ÈÌfi˜– ıÂÚ·›·, 108 ÓÔÛËÏ›·, 602 §·Ú˘ÁÁ›Ùȉ·, Ù¿ÛË, ·›ÙÈÔ, 79 §ÂÌÔ˘Ú›·– ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ, 179, 228 Ì·ı‹Ì·Ù·, 228 ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›·, 62 Û˘Óı‹Î˜, 227-228 Û‡ÊÈÏȘ, 58, 60 ʈ˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, 173 §¤ÍÂȘ– ·ÎÙÈÓÈΤ˜, ¯Ú‹ÛË, 694 ¢‡Ó·Ì˘, ¯Ú‹ÛË, 231, 489-490 §¤ÍË– ·ˆÏÂÛı›۷, ÙÔ˘ ∆ÂÎÙÔÓÈÛÌÔ‡, 132 ·Ê·›ÚÂÛË ÊˆÙfi˜ ·fi ÙË ÌÔÚÊ‹, 468, 469, 470 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋, fiÚÁ·ÓÔ, 154 ¢‡Ó·Ì˘, ¯Ú‹ÛË, 99, 185 ÂÏÎÙÈ΋, 471 ÂÛÙ›·ÛË ÊˆÙfi˜ ÛÙË ÌÔÚÊ‹, 468-469 πÂÚ‹, Û¯¤ÛË Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, 130 Ô˘ ¤ÁÈÓ ۷ÚÍ, 569 ÛËÌ·Û›·, 155 Ù˘ ·fiÛ˘ÚÛ˘, ‰È·Î‹Ú˘ÍË ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 473, 678, 681-682 Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÂÎÊÒÓËÛË, 470, 473 ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ ÂÎʤÚÂÙ·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 466-467, 473 §ÂÙÔÊ˘Â›˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ º‡Û˘, ·Ó·ÊÔÚ¿, 356 §Â˘Î‹ ™ÙÔ¿, Úfi‚ÏËÌ·, 669 §›ÓÎÔÏÓ, ∞‚Ú·¿Ì, ¤ÚÁÔ, 667 §ÈÔı˘Ì›·, ·›ÙÈÔ, 80 §fiÁÔÈ–

701 ÂÙ¿ Ï·ÓËÙÈÎÔ›, 523 ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ Î·È ÌË-ÈÂÚÒÓ Ï·ÓËÙÒÓ, 293 §fiÁÔ˜– ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÂΉ‹ÏˆÛË, 106, 107 ËÏÈ·Îfi˜– ÂΉ‹ÏˆÛË, 416 ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 523 ηډȷÎÔ› ÎÙ‡ÔÈ, 417 Ï·ÓËÙÈÎfi˜– ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi˜, 341 ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, 431 ¤ÎÊÚ·ÛË, 6 ÂÌÊ¿ÓÈÛË, 637 ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Û· ‰‡Ó·ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, 424-425 Ó¤Ô˜ ÓfiÌÔ˜ Ù˘ ʇÛ˘, 229 ·Ú¤Ì‚·ÛË, 234-235 Û˘Û΢‹ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘, 2 Û¯¤ÛÂȘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 82 Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ¶Ó‡̷ Ù˘ °Ë˜, 609 ʇÛË ÙÔ˘, 6, 235 ÙÚÂȘ fi„ÂȘ, ÂΉ‹ÏˆÛË, 106-107 §ˆÙÔ›– ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, 162 ¤Ù·Ï·, ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹, 43, 146, 161, 183 ¤Ù·Ï·, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 618-619, 622, 676 µÏ¤ Â›Û˘ ∫¤ÓÙÚ·. §ˆÙfi˜– 12-¤Ù·ÏÔ˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, 157 ÂÁˆÈÎfi˜– ¿ÙÌ·-‚Ô‡‰‰È, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, 589 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 589 ÂÓ·‰ÈÎfi ÛËÌ›Ô, 623 ÂÓ¤ÚÁÂȘ, 145 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 589 ¤Ù·Ï· ·Á¿˘, 517 ¤Ù·Ï· ÁÓÒÛ˘, 506, 517 ¤Ù·Ï· ı˘Û›·˜, 676 ÂÙÚ¿‰È, 518, 622-623 „˘¯‹, 589 ÙÔ˘– ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, 161, 174 ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, 156, 161 ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó·, 149-150 ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, 155 ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, 622 1000-¤Ù·ÏÔ˜– ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ, 175

702 ¤Ù·Ï·, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 622 Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ·ÁˆÁfi, 187 µÏ¤ Â›Û˘ ∫¤ÓÙÚÔ, ÎÂÊ·Ï‹. ª ª·Á›·– ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ·, 231, 232 Ï¢΋, 231-232 ÛÙË ıÂÚ·›·, 712 ª·ÁÈ·‚ÈÚÔ‡·, ¯Ú‹ÛË, 518, 519 ª¿ÁÎÓ· ∫¿ÚÙ·, 260 ª·ÁÓËÙÈ΋/fi– ·ÁÓfiÙËÙ·, 30, 31 ¤ÚÁÔ, 17, 23, 527 ıÂÚ·›·. µÏ¤ £ÂÚ·›·, Ì·ÁÓËÙÈ΋. ‰›Ô– ‰ڷ›ˆÛË, 30-31, 578 ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Û‡Ó‰ÂÛ˘, 102 ¯Ú‹ÛË, 102, 580-581 ÂÚÈÔ¯‹, ʈÙÂÈÓ‹, ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, 580 Ú‡̷ٷ, ‰È¢ı‡ÓÔ˘Û· ‰‡Ó·ÌË, 370 ª·ÁÓ‹ÙÈÛË, ‰È¿ÎÚÈÛË ·fi ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, 604 ª·ÁÓËÙÈÛÌfi˜– ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·, ¿ÛÎËÛË, 593 ÓfiÌÔÈ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 108-109 ÚÔÛˆÈÎfi˜, ·Ú¯‹, 579 ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 7, 601 Ê˘ÛÈÎfi˜, ÛÙË ¯¿ı· ÁÈfiÁη, 358-359 ª¿ıËÛË ‰È·– Ù˘ ·ÎÔ‹˜, 681 Ù˘ fiÚ·Û˘, 681 ª·ıËÙ›·– ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È·, ‰˘Û·ÚÌÔÓ›·, 192 ÂÌ‚Ú˘Ò‰Â˜ ÛÙ¿‰ÈÔ, 686 ˙ˆ‹ Ù˘, ·Ûı¤ÓÂȘ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ˜ ÛÙË, 114-210 ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ÁÈ·, Úfi‚ÏËÌ·, 193 µÏ¤ Â›Û˘ ∞ÙÚ·fi˜ Ù˘ ª·ıËÙ›·˜. ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹, ∆fiÌ. π– ·Ó·ÊÔÚ¿, 700 ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, 411-413, 422-423 ª·ıËÙ¤˜– ·›ÛıËÛË ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·˜, 546 ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È Ù˘ ‚¿Û˘, 569 ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙÔ ¿ÛÚ·Ì, 450 ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, 130-132 ·Ó¤ÏÈÍË, ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋, 215-217

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜, 138 ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔÈ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÒÌ·ÙÔ˜, 505 ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, 489-490, 673, 674, 684 ·Ô‰ÂÁ̤ÓÔÈ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 161 ·Ô‰ÂÁ̤ÓÔÈ, ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, 171 ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηٿ ‚Ô‡ÏËÛË, 501, 502 ·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ, 684 ·ÚÔÛˆ›·, 125 ·Ûı¤ÓÂÈ· ηډȿ˜, 175, 238 ·Ûı¤ÓÂȘ, 49, 55-56, 115, 566, 592 ·˘ÙÔÂÈı·Ú¯›·, 675-676 ·˘ÙÔ-ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, 193 ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi, 514 ÁÓÒÛË Ù˘ ı¤Û˘ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi, 688 ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, 130 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, ·Ó¿Ù˘ÍË, 215-216 ‰È·ÓÔÌ‹ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘, 344 ‰˘Û¯¤ÚÂȘ– ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓ˜ ·fi ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, 175 Û˘Óԉ¢ÙÈΤ˜ Ù˘ „˘¯È΋˜ Â·Ê‹˜, 135-220 ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡, 125-126 ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ·Ûı¤ÓÂȘ, 128-129 ›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ·, 529-530 ÂÈÛÚÔ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, 213 ÂÈÛÚÔ‹ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 115-116 ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, 130 ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 147 ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ ¿ÛÚ·Ì, 519-520 ¤ÌÓ¢ÛË, 381 ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Û·Ó ˘ËÚÂÛ›·, 560 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·– ‰È·ÓÔÌ›˜, 572 ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 201 Ï‹„Ë, 115-116, 705-706 ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, 175 Ù‡ÔÈ, 35 Â·Ê¤˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 123-124 Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·Á¿˘, 450 Â›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, 122-125 ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ‰È¿Û·ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡, 552 ¤ÚÁÔ, 219-220, 254, 667, 668 ¢ÛÙ¿ıÂÈ·, 660, 671-673 ı¿Ó·ÙÔ˜, 121, 136, 429, 472-473, 501, 514

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ηډȷÎfi ΤÓÙÚÔ, ·Ê˘ÓÈṲ̂ÓÔ, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, 123-129 ΤÓÙÚ·– ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, 180 ηٿÛÙ·ÛË, 75 ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, 132 ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 450 Ì¿ıËÌ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ˘Á›·, 327 ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·, 339 Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ·Ûı¤ÓÂȘ, 121, 129130 ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 366 ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ·ÔÚÚfiÊËÛË ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 498 fiÚ·ÛË, 148 ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, 123-124 fiψÛË, 116 ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÂȉÈο, 120-134 ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ηÙËÁÔڛ˜, 121-122 ÚÔÛÔ¯‹, ÂÛÙ›·, ÌÂÙ·ÙfiÈÛË, 312-313 ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔÈ, ıÂÚ·Â˘Ù¤˜, 573 ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ÚԉȿıÂÛË Î·È ‰˘Ó¿ÌÂȘ, 132 ÛÎÔfi˜, 325 ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ̤۷ ÛÙ· fiÚÈ· ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, 372 ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 486 Û‡Á¯˘ÛË, 366 Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 672-673 Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ·, 219-220 Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ì ÙËÓ „˘¯‹, 501 ٤ٷÚÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 132 ÙÚÈÏfiÙËÙ˜, 151-152 ÙÚ›ÙË fi„Ë, ¤ÎÊÚ·ÛË, 152 ˘·Ó¿Ù˘ÍË, 129 ˘ÂډȤÁÂÚÛË, 116, 129-130 ÊÚÔÓÙ›‰· ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 26-27 ʈ˜, 367-368 ¯¿ÛÌ·Ù·, „˘¯ÔÏÔÁÈο, 126, 127 „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, 24, 25 µÏ¤ Â›Û˘ ∆ۤϷ. ª¿˙˜, ·Ûı¤ÓÂȘ, 25, 44 ª·˚ÙÚ¤ÁÈ·, ∫‡ÚÈÔ˜– ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, 361 µÏ¤ Â›Û˘ ÃÚÈÛÙfi˜. ª·ÎÚÔ‚ÈfiÙËÙ·– Â›Ù¢ÍË, 108, 109 ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÛÙË, 351

703 ª·ÎÚfiÎÔÛÌÔ˜, ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, 586-587 ª¿Ó·˜– ÔÊı·ÏÌfi˜ ÙÔ˘. µÏ¤ √Êı·ÏÌfi˜, ·ÚÈÛÙÂÚfi˜. ·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ Ô˘Û›·, 588-589 Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ, 588, 589 ª·Ó·ÛÈÎfi ÚfiÛˆÔ– ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 489-490 ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ·, Ù‡Ô˜, 488 ÓÙ‚·¯·ÓÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·, 496-498 ÔÚÈÛÌfi˜, 488 ª·Ó›·, ıÚËÛ΢ÙÈ΋, 317 ª¿ÓÙÚ·Ì– ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔ ıÓ‹ÛÎÔÓ ÚfiÛˆÔ, 458 ıÂÚ·¢ÙÈο, ¯Ú‹ÛË, 361, 542 ÔÌ·‰È΋ ıÂÚ·›·, 103, 105 ª·Ù·ÈfiÙËÙ·, ·›ÛıËÛË Ù˘, ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 363 ª·‡ÚË ™ÙÔ¿– ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÌÂ, 669 ¤ÚÁÔ, 229 Ì˘Ë̤ÓÔÈ, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, 705-706 ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 486-487 µÏ¤ Â›Û˘ ™ÎÔÙÂÈÓ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ª·¯·ÙÛfi¯·Ó, Ì˘ÛÙÈÎfi ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÂȉËÌÈÒÓ, 598 ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·, fiÚ·Ì·, 662 ªÂÁ¿ÏË ∂›ÎÏËÛË– ‚¿ÛË, 629 ¯Ú‹ÛË, 670 ªÂÁ¿ÏË §Â˘Î‹ ™ÙÔ¿– ¤ÚÁÔ, 100, 232 Ì·ıËÙ‹˜, ÂÈÚÚÔ‹, 123 ÔÈÓ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ˘˜, 232 µÏ¤ Â›Û˘ πÂÚ·Ú¯›·Ø ¢È‰¿ÛηÏÔÈ. ªÂÁ¿ÏË ¶Ï¿ÓË, ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi, 459 ªÂÏ·Á¯ÔÏ›·, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, 338 ª¤ÓÙÈÔ˘Ì– ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÙˆÚÈÓ¤˜, 396 Û˘Ó›‰ËÛË, ¤ÚÁÔ, 377 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ, 172 ªÂÓÙÈÔ˘ÌÈÛÌfi˜, ‡ÓˆÛË, 396, 442 ªÂÚÈÛÌfi˜, ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·, 549 ªÂÛÔÏ¿‚ËÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ˙ˆ‹˜ ÌÂٷ͇ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, 510 ªÂÙ·‚ÔÏÈÛÌfi˜, Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜, ·ÛÙÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È Î¤ÓÙÚÔ, 50-52 ªÂÙ¿ÁÁÈÛË, ·›Ì·, ʇÛË Ù˘, 345

704 ªÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·– ÂÌÂÈڛ˜– ·ÈıÂÚÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹, 409, 460-461 ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ·Ó‡ÚÂÛË ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ Î·È ÌÈÛËÙÒÓ ÚÔÛÒˆÓ, 493 ·Ó·ÛÎfiËÛË, 491-492, 496, 498 ·fiÛ˘ÚÛË ·fi ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 470 ·fiÛ˘ÚÛË ·fi ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·, 487, 488-489, 494 ·fiÛ˘ÚÛË ·fi ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ·, 489 ·fiÛ˘ÚÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Â·Ó·ÔÚÚfiÊËÛË, 407, 409-410 ·fiÛ˘ÚÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 460, 462, 466, 475-476, 477 ·ÛÚ·ÌÈΤ˜, 490 ·ÛÙÚÈΤ˜, 488, 489, 490, 491, 494 ‰È·ÛÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 477-478 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ „˘¯‹˜, 462-463, 467, 487, 489, 491, 497 ¤‰Ú· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, 467, 478, 490, 494-495 Â·Ó·ÊÔÌÔ›ˆÛË Ù˘ Ô˘Û›·˜ Î·È ÔÈÎÂÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ‡Ï˘, 497 Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ·ÚfiÓÙÔ˜ Î·È Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜, 496-497 ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 488, 489, 497 ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 489-490, 499 ÓÙ‚·¯·ÓÈΤ˜, 496-499 ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· Â·ÓÂÓÛ¿ÚΈÛË, 469-470, 495-496 ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, 491-493 ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ¿ÛÚ·Ì, 396 „˘¯È΋ Â·Ê‹, 491, 495, 497 Û˘Ó›‰ËÛË. µÏ¤ ™˘Ó›‰ËÛË, ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·. Ù¯ÓÈΤ˜ ÂÍ¿ÏÂȄ˘, 488-490 ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, Ê˘ÏÂÙÈ΋, 222-224 ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜, Ù‡ÔÈ, 215 ªÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Û‹ÌÂÚ·, 110 ªÂÙÔ˘Û›ˆÛË– ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ, 61 Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜, 156, 157, 348 Ù‡ÔÈ, 214

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, 239-240, 315 ªË-·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, 13, 113 ªË-·˘Ùfi˜– ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, 522 ÔÈÎÂÈÔÔ›ËÛË, 425-426 ªËӇ̷ٷ ·ÎÔ˘ÛÙ¿, Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÂÚÌËÓ›·, 688 ª‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ πÔ˘Ó›Ô˘, 1940, ·fiÛ·ÛÌ·, 439440 ªËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, ¤ÓÓÔȘ, 362-363 ªËÙ¤Ú·-⁄ÏË, ·ÏÏËÁÔڛ˜, 426-427, 680 ªËÙÚÈ·Ú¯È΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜, ıÚËÛΛ·, 363 ªË¯·ÓÈÛÌfi˜, Ê˘ÛÈÎfi˜, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÛÒÙÂÚ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, 332-333 ª›· ∑ˆ‹, ‰È·ÂÚÓ¿ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜, 459 ª›· ∑ˆÈ΋ ∞Ú¯‹, ¤ÎÊÚ·ÛË, 143 ª›ÛÔ˜– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 38, 39, 561 ·ÁÎfiÛÌÈÔ, ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ, 111 ۇ̂ÔÏÔ, 546 ªÔχÓÛÂȘ– ·›ÙÈ·, 304, 561 ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙȘ, ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË, 382 ʇÛË ÙˆÓ, 312 ªfiÏ˘ÓÛË– ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, 251 ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 100 ªÔÓ·¯ÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ·, 239 ªÔÚʤ˜– ‰fiÌËÛË, 176-177, 608-609 ÂÏÎÙÈ΋ ·Ú¯‹, 433 ı¿Ó·ÙÔ˜, 459, 684 ηٷÛÙÚÔÊ‹, 411, 432, 441, 503, 661 Ó¤·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 679 Ô˘Û›·, ·ÔχÙÚˆÛË, 500 ·Ú·ÁˆÁ‹, 434 Û˘ÛÙ·ÙÈ΋ ‡ÏË, 475 ˘·ÓıÚÒÈÓ˜, ‚Èfi΢ÎÏÔ˜, ÛÙ¿‰È·, 247248 „˘¯‹ ÛÙȘ, 522 ªÔÚÊ‹– ·Á¿Ë Ù˘, 394 ·ÓıÚÒÈÓË, ‚Èfi΢ÎÏÔ˜, ÛÙ¿‰È·, 247-248 ·¿ÚÓËÛË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, 502 ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi, 426, 459, 678, 684 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È Û˘ÓÔ¯‹, 639 ‰È¿Ï˘ÛË Ì ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜, 448 ‰È·ÛÎfiÚÈÛË, 422 ‰ÈÏ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 331 ‰ÔÌËÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ‰›Ô˘, 487 ÂÁηٿÏÂÈ„Ë, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ›, 427 ı˘Û›· Î·È ı¿Ó·ÙÔ˜, 459 Î·È „˘¯‹, ‰ÒÚ·, 678 ηÎfi ̤۷ ÛÙË, ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 660 fi„Ë. µÏ¤ Ÿ„Ë, ÌÔÚÊ‹. ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙË, 452 ÛÎÔfi˜, ˘ËÚÂÛ›·, 678, 681 Û¯¤ÛË Ì ÙË ˙ˆ‹, 182 Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓË ·’ ÙËÓ „˘¯‹, 518, 519 Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓË ·’ ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ, 518, 519 ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ηÎfi, 295, 660 ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘, ·Ó·ÈÛıËÛ›· ÛÙÔÓ fiÓÔ, 502 ÙÚÈÏ‹, ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ fiÏÔ˘, 609 ˘ËÚÂÛ›·, 501, 609 ÊÔÚ¤·˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘, 691 ʇÛË– ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·, Â›ıÂÛË ÛÙËÓ, 523 ‰È¿Ï˘ÛË, 111 ˙ˆ¤˜, ·Ó‡„ˆÛË, 439 ÓfiÌÔÈ, 522, 523 ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 459 ªÔ˘ÌÈÔÔ›ËÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 484 ªÔ˘ÛÈ΋– ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 458, 709 ÙˆÓ ÛÊ·ÈÚÒÓ, 688 ¯Ú‹ÛË, ÛÙË ıÂÚ·›·, 709 ªfi¯ıÔ˜, ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜, Ï¿ıÔ˜, 662 ªÏ·‚¿ÙÛ΢, ŒÏÂÓ· ¶.– ¤ÚÁÔ, 402-403, 521-522 ·Ú¿ıÂÛË, 377 ÚÔÊËÙ›·, 368 µÏ¤ Â›Û˘ ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›·. ªÚ¿Ô˘ÓÈÁÎ, ƒfiÌÂÚÙ, ¤ÚÁÔ, 667 ªÚÈ¿Ó, ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜, ¤ÚÁÔ, 667 ª˘Ë̤ÓÔÈ– ·›ÛıËÛË ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·˜, 546 ·ÏÏ·Á¤˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, 151 ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, 569 ·Ó·ÈÛıËÛ›· ÛÙÔÓ fiÓÔ, 502 ·Ó¿Ù˘ÍË, 449 ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜, 138 ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È ÁÓÒÛË, 674 ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡, Â¿ÚÎÂÈ·, ·›ÙÈÔ, 183

705 ·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ, 684 ·Ô¯ÒÚËÛË ·fi ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, 405 ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔÈ, 564, 576, 579-580 ÁÓÒÛË Ù˘ ı¤Û˘ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi, 688 ‰ÂÛÌfi˜ Ì ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, 146 ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‚·ıÌfi˜, 115, 126, 156, 565 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û‹ÌÂÚ·, 578 ‰›·ÈÙ·, 334 ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 356 ‰È·ÓÔÌ‹ ‰‡Ó·Ì˘, 344 ‰ÈfiÚ·ÛË, 148 ‰˘Ó¿ÌÂȘ, 236, 349, 646-647 ÂÎÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔÈ, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È ¤ÚÁÔ ‰È· ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ, 700 ¤ÎÙË ·ÎÙ›Ó·, 654 ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 147 ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ÙÔÓ ·ÛÙÚÈÛÌfi, 464 ¤ÌÓ¢ÛË, 381 ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ› Ù‡ÔÈ, 35 ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 201 ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·˜, 610 ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË ‰È¿Û·ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡, 552 ÂÙ¿ ·ÙÚ·Ô›, 690 ¤ÚÁÔ, 159, 248, 283, 676 ˙ˆ‹, 126 ı¿Ó·ÙÔ˜, 429, 464, 472-473, 501, 540, 642 ı¤ÏËÛË, 406 ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi, 676 ıÂÚ·Â˘Ù¤˜. µÏ¤ £ÂÚ·Â˘Ù‹˜, Ì˘Ë̤ÓÔ˜. ηϋ ı¤ÏËÛË, 676 ηÓfiÓ˜ Î·È ÓfiÌÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ÛÙÔ˘˜, 659-660, 663 ηډȷ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ·, 238 ηٷÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘, 690 ΤÓÙÚ·, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο, 138 ΤÓÙÚ·, ηٿÛÙ·ÛË, 75 §ÂÌÔ‡ÚÂÈÔÈ, 228, 576, 580 Ï‹„Ë ÔÈÔÙ‹ÙˆÓ ·’ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 691 ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 184-185 ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ¤˜ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, 691 ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 449, 486 ÌË Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 445 ÔÊı·ÏÌfi˜, ‰˘Ó¿ÌÂȘ, 447-448

706 ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ∂Ó¿‰·˜, 673 ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ, ÂÈÙÚ¤ÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÏÂÎÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜, 499 Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË „˘¯‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 159 Û˘Ó›‰ËÛË, 585 ÛÊ·›Ú· ˘Ô¯Ú¤ˆÛ˘, 687 Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ì ÙËÓ „˘¯‹, 501 ٤ٷÚÙÔ˜ ‚·ıÌfi˜, 145, 539, 571, 689 ÙÚÂȘ fi„ÂȘ, 146 ÙÚ›ÙÔ˜ ‚·ıÌfi˜, 115, 128, 138, 139, 145, 147, 173, 185, 598 ˘Á›·, 539 ˘ËÚÂÛ›·, 449, 505, 668 Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, ·fiÚÚÈ„Ë Î·Ù¿ ‚Ô‡ÏËÛË, 501, 502 „˘¯fiÚ·ÛË, 656 ª˘‹ÛÂȘ– ÈÂÚ·Ú¯ÈΤ˜, 144 ·ÚȘ, ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, 175 ¤ÓÙÂ, ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘, 671 ª‡ËÛË– ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙ· ΤÓÙÚ·, 37 ÁÈ· ÙÔ ÛÂÏËÓÈ·Îfi ·ÚÈÔ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 691-692 ‰Â‡ÙÂÚË– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 156-157 ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈ΋, 171 ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›, ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È, 678 Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ˘Á›·˜, 565, 595 ʇÛË Ù˘, 156, 405, 406 ‰È·‰Èηۛ˜, 448 ‰ÔÎÈ̷ۛ˜, 171, 595 ¤ÎÙË, 671, 672 ÂÓÓ¤· Ù˘, 144, 151 ̤ıÔ‰Ô˜ ÚÔfi‰Ô˘, 664-665 ÌÂϤÙË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ, 586 ÔÚÈÛÌfi˜, 468 ¤ÌÙË, 672, 713 ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ·, 87, 334, 518 ÚÒÙË– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 594, 595 ΤÓÙÚÔ, 152 ÛËÌ·Û›·, 152 ÛËÌÂ›Ô Î·È Û‡Ì‚ÔÏÔ, 81 ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 448 ٤ٷÚÙË, ʇÛË Ù˘, 405, 406, 518, 571,

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ 654, 689, 691 ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, 671 ÙÚ›ÙË– ··ÈÙ‹ÛÂȘ, ‚·ÛÈΤ˜, 672 ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, 434, 507, 515-516, 640 ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, 342 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 139 ΤÓÙÚ·, 210, 216 ¡fiÌÔ˜ Ã, 678 ˘Á›·, 598 ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 176 ª˘ÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 578 ª˘ÛÙ‹ÚÈ·, ·ÔηٿÛÙ·ÛË, 451 ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›·– ·Ó·ÊÔÚ¤˜, 292, 337, 377, 521-522, 558, 565, 583 ·Ê‹ÁËÛË, 231 ÌÂϤÙË, 368 ·Ú¿ıÂÛË, 589 ª˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜, ÔÚÈÛÌÔ›, 180 ª˘ÛÙÈÎÈÛÙ¤˜– ·Ûı¤ÓÂȘ, 49, 56, 592 ÂÓÂÚÁÂȷο Ú‡̷ٷ, 35 ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Û ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ¤˜, 116117 Ú·ÎÙÈÎÔ›, ÂÍÔÏÈÛÌfi˜, 214 Û˘Ó›‰ËÛË, 116 ¡ ¡¿ÓÙȘ– ·ÁˆÁfi˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 197 ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, 196 ‰È·ÓÔÌ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 141, 273 ‰›ÎÙ˘Ô, ÔÈÎÈÏ›· Ì ÙËÓ ·ÎÙ›Ó·, 196 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘, 474, 475 ηٿÛÙ·ÛË, ÔÈÎÈÏ›·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 198 ηٿÛÙ·ÛË ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 473474 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 195, 196, 474 ÔÚÈÛÌÔ›, 79, 84, 195, 333 fi„Ë, 197 Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, 197 Û‡ÛÙËÌ·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 196, 241 Û¯¤ÛË Ì ٷ ΤÓÙÚ·, ÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, 196 Û¯¤ÛË Ì ٷ Ó‡ڷ, 195-196, 474 ¯Ú‹ÛË, ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋, 213 ¡·fi˜ ÙÔ˘ ™ÔÏÔÌÒÓÙ·, 689

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ¡·ÚΈÙÈο, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, 346 ¡¤· ∂Ô¯‹– ·Ï‹ıÂȘ, ‰È·Î‹Ú˘ÍË, 667 ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÂÈÛfi‰Ô˘, 451 ‰È‰·Ûηϛ·, 546-547 ıÂÚ·›·. µÏ¤ £ÂÚ·›·. ıÂÚ·Â˘Ù‹˜. µÏ¤ £ÂÚ·Â˘Ù‹˜Ø £ÂÚ·Â˘Ù¤˜. È·ÙÚÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ·, 48, 218, 276 ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, 340 ÔÌ·‰ÈÎfi ¤ÚÁÔ, 358 ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ·, 557 ÙÚfiÔÈ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜, 68, 77 ˘Á›·, 225 µÏ¤ Â›Û˘ ¶ÚÔÊËÙ›˜. ¡¤· ¶·ÁÎfiÛÌÈ· £ÚËÛΛ·, 615 ¡¤· ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¿ÍË, ‰ڷ›ˆÛË, 157 ¡¤· ™Î¤„Ë, ¤ÚÁÔ, 253, 254, 256-257 ¡ÂÔÏ·›·, ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 463-464 ¡¤Ô˜ ŸÌÈÏÔ˜ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘– ¤ÚÁÔ, 71, 663, 667 ̤ÏË, ʈ˜, 367-368 ¡Â‡Ú·– ·ÁˆÁfi˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 197 ·ÈıÂÚÈÎfi ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, 195 ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·, 196 ‰›ÎÙ˘Ô, Û¯¤ÛË Ì ÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, 196 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 201 fi„Ë, 197 Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, 197 Û¯¤ÛË Ì ٷ ΤÓÙÚ·, 196, 197 Û¯¤ÛË Ì ٷ Ó¿ÓÙȘ, 195-196, 474 ¡Â˘Ú·Ûı¤ÓÂÈ·, ·‡ÍËÛË, 367 ¡Â˘ÚÈ΋/fi– ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·, ·›ÙÈ·, 212 ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, ·˘ÍË̤ÓË ÈηÓfiÙËÙ·, 530 ·Ûı¤ÓÂȘ, ·ÛÙÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È Î¤ÓÙÚÔ, 50-52 ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, ıÂÚ·›·, 108 Û‡ÛÙËÌ·– ·ÓˆÌ·Ï›·, ‚¿ÛË, 107 ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, 121 ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ, 196 ·Ûı¤ÓÂȘ, ·›ÙÈ·, 129-130 ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, 208-209 ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ, ·ÛÊ·Ï‹˜ ¯Ú‹ÛË, 213 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, 211

707 ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ‰È·ÓÔÌ‹, 141 ¤ÓÙ·ÛË, ·›ÙÈÔ Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 87, 202 ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘, 143 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 46-47 Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÂϤÁ¯Ô˘, 107 Û¯¤ÛÂȘ, 84, 106 Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 330 ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ·Ûı¤ÓÂȘ, 129-130 ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, 73-74 ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi, 241 ʇÛË ÙÔ˘, 141 „˘¯È΋ ‰‡Ó·ÌË, 106 ¡Â˘ÚÒÛÂȘ, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘, 339-340 ¡Â˘ÚˆÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ– ·›ÙÈ·, 212 ·‡ÍËÛË, 201 ¡ÂÊÚ¿, Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 76 ¡‹Ì·– ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi– ·‰Ú¿ÓÂÈ·, 642 ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, 153 ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË, 183 µÏ¤ Â›Û˘ ∞ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·. ˙ˆÈÎfi– ·Á΢ÚÔ‚fiÏÈÔ, 474 ·fiÛ˘ÚÛË, 484, 658 ıÚ·‡ÛË Î·Ù¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 444 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 444, 622-623, 682 ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔÓ, 541-542 µÏ¤ Â›Û˘ ™Ô˘ÙÚ¿ÙÌ·. Ì·ÁÓËÙÈÎfi, ·ÙÚ·fi˜ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· ηٿ ÙÔÓ ‡ÓÔ, 444 ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔÓ, 509 Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘– ·‰Ú¿ÓÂÈ·, 642 ·fiÛ˘ÚÛË, 429, 484, 622, 658 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 682 ÛÙËÓ „˘¯‹, 153 ÙÚÈÏfi, ·Ê‡ÓÈÛË, 183 ÙÚÈÏfi, ÂÚÈÁÚ·Ê‹, 183, 188 ¡‹Ì·Ù·– Ù¤ÛÛÂÚ·, 642 ÙÚ›·, ·‰Ú¿ÓÂÈ·, 642 ¡‹ÈÔ– ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 468-470 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 681 ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ, ÚÒÙÔ˜ ‹¯Ô˜, ÛËÌ·Û›·, 470

708 ¡ËÛÙ›·, ‚·ıÈ¿ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙË, 613-614 ¡ÔËÙÈ΋/fi˜– ·ÁÒÓ·˜ Ì ÙËÓ „˘¯‹ ηٿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 464 ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·, ·›ÙÈ·, 87, 340 ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·, ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·, 316-317 ‰È¤ÁÂÚÛË Û‹ÌÂÚ·, 340 ηٿÚÚ¢ÛË, ıÂÚ·›·, 254 ÓfiÌÔÈ, ηٷ¿ÙËÛË, 89 ›ÂÛË, ·›ÙÈÔ, 107 ÛÙ¿ÛÂȘ, ÂÛÊ·Ï̤Ó˜, 88-90 Ù‡ÔÈ, ˆÊ¤ÏÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘, 341 Ù‡Ô˜, ·Ô¯ÒÚËÛË ·fi ÙÔ ÛÒÌ·, 429, 472-473 Ê·Ó·ÙÈÛÌfi˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 90-94 ¡ÔËÙÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË– ‰È‰·Ûηϛ·, ·ÓÙ›ÎÚÔ˘ÛË, 64, 191-192, 211-212, 256-257, 560-561 Û˘Ì‚ÔÏ‹, 253, 254, 560, 561 ¡fiÌÔÈ– ÁÈ· ıÂÚ·›·– π, 5, 538-543 ππ, 29-30, 543-550 πππ, 54, 558-564 IV, 119-120, 564-582 V, 136-137, 582-607 VI, 191-192, 607-614 VII, 205, 614-633 VIII, 248-249, 633-642 πÃ, 295, 659-672 Ã, 501-502, 521, 522, 678-692 ÔÌ¿‰Â˜, ÙÚÂȘ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ˙ÒÓÙÔ˜ ÛÎÔÔ‡, 523 Ù˘ ∑ˆ‹˜, 523 Ù˘ ıÂÚ·›·˜, ¤ÎÊÚ·ÛË, ÁÂÓÈ΋, 575-576 Ù˘ ıÂÚ·›·˜, ·Ú·ÓfiËÛË, ·›ÙÈ·, 21-22 Ù˘ ÛΤ„˘, 21 Ù˘ ˘Á›·˜, ÙÚÂȘ ·ÚÈÔÈ, 105-106 Ù˘ ʇÛ˘, 522, 523 Ù˘ æ˘¯‹˜, 522-523 ¡fiÌÔ˜– ·Ô‰Ô¯‹, 385 ΢ÎÏÈÎfi˜, 248, 436 ÔÚÈÛÌfi˜, 30, 522 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∞Ó·ÁηÈfiÙËÙ·˜, 505 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∞Ó·ÏÔÁ›·˜, 163 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘, 13, 113 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∞fi‰ÔÛ˘, 20, 292 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∞ÔÌfiÓˆÛ˘ ‹ ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡, 638 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∞Ù¤ÏÂÈ·˜, 297

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ µ·Ú‡ÙËÙ·˜, 21, 246, 350 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ¢È¿Ï˘Û˘, 501 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ¢È¿Û·Û˘, 413 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ¢È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘, 690 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ŒÏ͢– ·fiÛ˘ÚÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 475 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙȘ ÌÔÚʤ˜, 413, 415 ‰È·‰Èηۛ˜, 427 ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ·‡ÛË, 447 ¤ÏÍË Ù˘ „˘¯‹˜ ηٿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 477 ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË Ù˘ ÂÏÎÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ‡Ï˘, 472 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 433-434, 479 ÔÚÈÛÌfi˜, 475 ·Ú¿ÁˆÓ Ù˘ ·Á¿˘, 471 Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 471, 472 fi„ÂȘ, 433-434 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ∞Á¿Ë-™ÔÊ›·, 433 Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ™‡ÓıÂÛ˘, 434 ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜, 434-435 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∂ͤÏÈ͢, 182, 659 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∂·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘, 407, 495, 668 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∂ÈÛÙÚÔÊ‹˜, 246 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∑ˆ‹˜, 445, 528 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ £˘Û›·˜, 414, 691 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ £˘Û›·˜ Î·È ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘, 413, 414, 415 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∫·ÚÌÈ΋˜ ∞Ó·ÁηÈfiÙËÙ·˜, 405, 408 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∫·ÚÌÈ΋˜ ÀÔ¯Ú¤ˆÛ˘, 405, 408 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ªÂÙÔ˘Û›ˆÛ˘, 593 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ √˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ∞ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜, 523 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÙËÙ·˜, 89, 98 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ™‡ÓıÂÛ˘, 434, 445 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∆ÂÏ›ˆÛ˘, 659, 660, 661, 663, 672 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ⁄·Ú͢, 181 ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ÀËÚÂÛ›·˜, 505 ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÙ›Ô˘ Î·È ∞ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜– ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, 266, 270, 385 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 20-21, 114 ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, 237, 263-266, 270, 349, 431 ·Ú·ÓfiËÛË, 20-22, 349 ʇÛË ÙÔ˘, 13, 349 µÏ¤ Â›Û˘ ∫¿ÚÌ·Ø ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ·. ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯·›Ô˘ ∂ÈÎÚ·ÙÔ‡ÓÙÔ˜ ∫·ÏÔ‡, 30, 544 ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÈÎÚ·ÙÔ‡ÓÙÔ˜ ∫·ÏÔ‡, 546 ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘, 413, 414, 501, 503, 585, 678

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ·– ·›ÙÈÔ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 546 ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È ·Ô‰Ô¯‹, 387, 544-545 ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË Û‹ÌÂÚ·, 262 ÁÓÒÛË ÙÔ˘, ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 110 ÁÓÒÛË ÙÔ˘, ·ÓÂ·Ú΋˜, 471-472 ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË, 261 ÂÈÙ˘¯‹˜ ıÂÚ·›·, 389 ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, 114 ıÂÚ·›˜ Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi, 270 ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÛÙÔ, 350-351 ÙÚÂȘ fi„ÂȘ, 405 ʇÛË ÙÔ˘, 20-21 µÏ¤ Â›Û˘ ∫¿ÚÌ·Ø ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÙ›Ô˘ Î·È ∞ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜. ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∫·ÚÌÈÎÔ‡ ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡, 405 ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∫Ú·‰·ÛÌÔ‡, 132 ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ƒ˘ıÌÔ‡, 89, 90 ¡fiÌÔ˜ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÛÙÔȯÈÒÓ, 682 ¡fiÌÔ˜ ÙˆÓ ∫‡ÎψÓ, 89, 339-340 ¡fiÌÔ˜ ÙˆÓ ™˘ÓÂÂÈÒÓ, 21 ¡ÔÛËÏ›·– ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜ ̤ıÔ‰Ô˜, 655-658 ·ÔÙ˘¯›·, ·›ÙÈ·, 26-27 ·ÔÊ˘Á‹ Î·È ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ, 701 ‚¿ÛÂȘ, 47-48 ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋, 388-389 ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 605 ÂÈÙ˘¯Â›˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, 96-97 ı¿Ï·ÌÔ˜ ·ÛıÂÓ‹, ··ÈÙ‹ÛÂȘ, 704-705 ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 100-101 Ì– ·ÔÛÙÔÏ‹ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 98, 287, 630 ‚Ô˘ÏËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. µÏ¤ £¤ÏËÛË. ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÛÙÔ ÂϤÁ¯ÔÓ Î¤ÓÙÚÔ, 573 ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô, 580-581 Â›ÎÏËÛË, 525, 529 Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Â·ÓÂÛÙ›·Û‹ Ù˘, 574 Ê·ÓÙ·Û›· Î·È ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌfi, 286 ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·‡Ú·˜, 7-8, 17, 18, 102, 370, 527 ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ú¿Ó·, 287 ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó·, 102, 103 ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, 604

709 ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ, 17, 104, 527, 648652 „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ÚÔηٷÚÎÙÈÎfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, 552, 554-555 ̤ıÔ‰ÔÈ, Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. µÏ¤ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·. ÔÚıfi‰ÔÍË Î·È ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋, Ì·ı‹Ì·Ù·, 531 ·Ú¿ÁˆÓ fiψÛ˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 551 ÚÔηٷÚÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, 698 ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, 702 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÁÂÓÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, 703 ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, 385-389 ÚÔÊËÙ›˜. µÏ¤ ¶ÚÔÊËÙ›˜. ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ. µÏ¤ ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ. Û ÔÌ·‰ÈÎfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, 102-103 ÛÈÁ‹ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘, 651 ÛΤ„Ë ÛÙË. µÏ¤ ™Î¤„Ë. Ù‹ÚËÛË ·Ú¯Â›ˆÓ, 288 Ù˘/ÙÔ˘– ·‰¤ÓˆÓ, 219-220, 626 ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 540-541 ·˘ÙÈÒÓ, 602 ‚ÚÔÁ¯È΋˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, 602 Á·ÛÙÚÈÎÔ‡ ¤ÏÎÔ˘˜, 283 ‰‡Ô fi„ÂˆÓ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, 574 ‹·ÙÔ˜, 602 ηډȿ˜, 602 ηÚΛÓÔ˘, 314-315 ΤÓÙÚˆÓ, 219-220, 626-627 Ï·ÈÌÔ‡, 602 Ì·ıËÙÒÓ, 26-27, 219-220 ·ÚÂÌÔ‰ÈÛÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, 539541 Ó¢ÌfiÓˆÓ, 602 ÚÔÛÙ¿ÙË, 284 ÛÙfiÌ·ÙÔ˜, 602 ÛÙÔÌ¿¯Ô˘, 602 ÊfiÚÌÔ˘Ï·, 103-105 ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ‰‡Ó·Ì˘, ÙÚÂȘ ̤ıÔ‰ÔÈ, 605-606 „˘¯‹˜ ÚÔ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÁÂÓÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, 703 „˘¯‹˜ ÚÔ˜ „˘¯‹, 703 ¡Ô˘˜– ·›ÙÈÔ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ¤ÎÙ·ÛË, 3, 5 ·Ó·¯·›ÙÈÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, 97

710 ·ÓÒÙÂÚÔ˜, ʇÛË ÙÔ˘, 589 ·Ú¯‹, ·˘ÙÔ-ÔÚÁ¿ÓˆÛË, 672, 682 ·Ú¯‹, ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ §¤Í˘, 501 ·ÊËÚË̤ÓÔ˜– ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 511 ÔÚÈÛÌfi˜ 511 ‡·ÚÍË, ÂΉ‹ÏˆÛË, 683 ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË Ì ȉ¤Â˜, 368 ‰È·‚›‚·ÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 580 ‰È·‚›‚·ÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ΤӈÛË, 682 ÂÎÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ˜, ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 7 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È ¯Ú‹ÛË, 459 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, 624 ηÙÒÙÂÚÔ˜, ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ‰È·‚›‚·ÛË, 571, 572 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 377-378 Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÛÙË ıÂÚ·›·, 96-97 Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ „˘¯‹˜, 351 Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜– ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, 404 ¤ÏÍË, 511 Ú¿ÎÙÔÚ·˜, 337 ÊÒÙÈÛË ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 514 Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ Êˆ˜, 674 Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Î·È ÚԤϢÛË, 588-589 Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜, 76 Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, 355 ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜, Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·, ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ì ÙÔÓ ˘ÚÂÙfi, 314 ʈÙÈṲ̂ÓÔ˜, ¯Ú‹ÛË ÛÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ‰È¿ÁÓˆÛË, 556 µÏ¤ Â›Û˘ ™ÒÌ·, ÓÔËÙÈÎfiØ ª¿Ó·˜Ø ¶Â‰›Ô, ÓÔËÙÈÎfiØ ™Î¤„Ë. ¡Ù¿ÚÌ·– ÔÚÈÛÌfi˜, 686 ÛÊ·›Ú·, 686, 687 ¡Ù¤‚·– ‚Ô‹ıÂÈ·, 362 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘, 421 ¤ÚÁÔ, 248 ıÂÚ·›·, 599, 647 ¡Ù‚·¯¿Ó, ÂÌÂÈÚ›·, 496-498 ¡Ù˙‚·Ï ∫¯Ô˘Ï. µÏ¤ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜, £È‚ÂÙ·Ófi˜. O ŸÁÎÔÈ, ·›ÙÈÔ, 239, 300 √‰fi˜ Ù˘ ∞ÓÒÙÂÚ˘ ∂ͤÏÈ͢, 405, 522, 670, 674

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ √‰fi˜ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘, 674 √‰fi˜ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘, 65 √‰‡ÓË– ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 228 Ï·ÓËÙÈ΋, Ì˘ÛÙÈÎfi, 610 Úfi‚ÏËÌ·, 607 “√ £Âfi˜ Â›Ó·È ·Á¿Ë”, ÂÚÌËÓ›·, 471 “√ £Âfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ˙ËÏfiÙ˘Ô˜ £Âfi˜”, ÂÚÌËÓ›·, 471 “√ £Âfi˜ ËÌÒÓ ˘Ú ηٷӷϛÛÎÔÓ”, ÂÚÌËÓ›·, 471 √ÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ·Ú¯‹, 229-230 √ÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÚÚÒÛÙȘ, ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ì ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, 549 ŸÏÔ, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, 83-84 √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛË– ·›ÙÈÔ Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 91, 96 ‰È·‰Èηۛ· Î·È ··ÈÙ‹ÛÂȘ, 509-510 ‰È·‰Èηۛ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 395 ¤ÏÏÂÈ„Ë, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 78-80 ÂÈÛÙ‹ÌË, 118 Ì ÙË ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹, 198 ÔÌ·‰È΋, 6, 386 ÛËÌ·Û›·, 505, 508-510 ÛÙË ıÂÚ·›·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 97 Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 512-513, 539-540 ‰È·‰Èηۛ·, 512-513 ‰ÔÎÈÌ·Û›·, 509-510 Â›Ù¢ÍË, 172, 214, 325-326, 506, 509 Ì ÙËÓ „˘¯‹, 391, 505, 508-509, 510 ÛËÌ·Û›·, 508-510 ÛÎÔfi˜, 139, 509 µÏ¤ Â›Û˘ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË. Ù˘ „˘¯‹˜– Ì ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·, 511-512 Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, 391, 505, 508-509, 510 ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ, 391, 407 ÙÔ˘ Ì·Ó·ÛÈÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘, ›‰Ë, 498 Ù‡ÔÈ Î·È ÛÙfi¯Ô˜, 126-127 ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ì ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÙË ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹, 198 √ª– ‹¯ËÛË, 131, 132 ηٷÓfiËÛË, 132 ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË, 132 µÏ¤ Â›Û˘ AUMØ §¤ÍËØ §¤ÍÂȘ. √Ì¿‰·–

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·fi ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi, 676 ·ÛÚ·ÌÈ΋, ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÛÙËÓ, 386 ̤ÏË, ÛÙ¿ÛË ÛÙËÓ, 355 ÛÙÔ ¿ÛÚ·Ì ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘, ·Ó‡ÚÂÛË, 450 ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘, ‰ÂÛÌfi˜ ÌÂ, 27 √Ì·‰È΋/fi– ·Á¿Ë, 357, 358 ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 355 ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·, ÓfiÌÔÈ, 523 ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË, Û‹ÌÂÚ·, 156 ·ÓȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·, 71 ·Ûı¤ÓÂȘ, 24, 28-29, 31, 44, 49, 55, 353354 ‰›·ÈÙ·, 334 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, 230, 357 ¤ÚÁÔ, 357-358, 360, 686 ıÂÚ·›·– ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜, 103-104 ··ÈÙ‹ÛÂȘ, 6, 96-97, 286-287 ηÓfiÓ˜, 102-105 ·ÚÈÔ ¤ÚÁÔ, 389 Ï¿ıÔ˜, 97 Ì¿ÓÙÚ·Ì, 103, 105 Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, 103, 104 ȉ¤· Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙȘ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ, 492 οÚÌ·, 290, 501 ÌÂϤÙË, Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ, 337 ÓÔ˘˜, 355 ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, 6 Ú˘ıÌfi˜, 6 ÛÎÔfi˜, 357 Û˘Ó›‰ËÛË. µÏ¤ ™˘Ó›‰ËÛË, ÔÌ·‰È΋. „˘¯‹ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ, ·fiÛ˘ÚÛË, 429 „˘¯‹ ÙˆÓ ıÂÚ·¢ÙÒÓ, 355 √ÌÈÏ›·, ·ÙÔÌÈÎÔÔÈË̤ÓË, 471 √ÌÔÈÔ·ıËÙÈÎÔ› ÁÈ·ÙÚÔ›, ¤ÚÁÔ, 16 √ÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›·– ıÂÚ·›·, 62-63 ÏfiÁˆ ·ÚÂÌÔ‰ÈÛı›۷˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, 562 Û˘˙‹ÙËÛË, 62-66 √ÓÂÈÚÈ΋ ˙ˆ‹ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÂÁΤʷÏÔ, ÓÔ˘ Î·È fiÚÁ·Ó·, 562 √ÓÂÈÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ·Ú¿ÁˆÓ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ, 339 √͇ÙËÙ·, ·›ÙÈ·, 38-39 √·‰fi˜. µÏ¤ ª˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹˜. √ÙÈÎfi Ó‡ÚÔ, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, 572

711 √Ú¿Ì·Ù·, ·ÛÙÚÈο, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘, 341-342 √Ú·Ì·ÙÈÛÌfi˜– ÔÚÈÛÌfi˜, 104 ÛÙȘ ÓÔÛËÏ›˜, 96, 97, 103, 104, 105, 286, 575, 582 √Ú·Ì·ÙÈÛÙ¤˜, ‰È¿„¢ÛË, 366 ŸÚ·ÛË– ·ÈıÂÚÈ΋, ·‡ÍËÛË, 412 ·ÈıÂÚÈ΋, ¯Ú‹ÛË, 462 ·ÏËıÈÓ‹, ÚfiÏË„Ë, 70 ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È ·Ô‰Ô¯‹, 683 ÂÓÔÚ·ÙÈ΋, 148 ˘ÔΛÌÂÓÔ, ·Ôηχ„ÂȘ, 336 ŸÚ·ÛË, Ì¿ıËÛË ‰È· Ù˘, 681 ŸÚ·ÛË, ÊÙˆ¯‹, ·›ÙÈÔ, 176 ŸÚÁ·Ó·– ˘Á›·, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó, 203 Ê˘ÛÈο, Û¯¤ÛÂȘ, 45-46 Ê˘ÛÈο, ʇÛË ÙˆÓ, 46 ŸÚÁ·ÓÔ, ¤‰Ú· ·ÓˆÌ·Ï›·˜, ı¤ÛË, 630 √Ú¤ÍÂȘ, ˘ÔÙ·Á‹, 89 √Úı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ, 125, 668 √ÚÌfiÓË– Á¤ÓÓËÛË Î·È ‰È·ÓÔÌ‹, 338 Ú‡ıÌÈÛË, 85 √ÚÔ›, Û˘˙‹ÙËÛË, 322-324 ŸÚÔ˜ Ù˘ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘, 519 √Ú˘ÎÙfi ‚·Û›ÏÂÈÔ– ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ù˘ Û‡ÊÈÏ˘ ÛÙÔ, 59 ı¿Ó·ÙÔ˜ ·fi Ï·ÓËÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, 244 √ÛÙÂÔ·ıÔÏfiÁÔÈ– ¤ÚÁÔ, 16 Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, 48 √˘Ú·Ófi˜, ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ ΤÓÙÚÔ˘, 151, 152 √˘ÚÔ‰fi¯Ô˜ ·ÛÙË, ·Ûı¤ÓÂÈ·, ·›ÙÈÔ, 38, 40 √˘Û›·– ·ÈıÂÚÈ΋, ʇÛË Ù˘, 25 ·ÈÛı·ÓÙÈ΋, ÌÔÚÊÔ‰ÔÌËÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, 487 ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ı¿Ó·ÙÔ˜ ¤ÌÊ˘ÙÔ˜ ÛÙËÓ, 501 ·ÛÙÚÈ΋, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ʈÙfi˜, 489 ·ÙÔÌÈ΋– ¤ÌÊ˘ÙË ˙ˆ‹, 638, 640 ˙ˆ‹ Î·È Êˆ˜, 475 ηٿ‰ÂÈÍË, 640 Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹, 640 Ù˘ Á˘, 635-637 ÂʤÏ΢ÛË, 712

712 Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 211 Ì·Ó·ÛÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ, 588-589 Ô˘ÛÈ҉˘, ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹, 424 Ú·ÓÈ΋, 477 ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜, οÚÌ·, 292 Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, 155 ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, 82, 112 ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ– ·ÔχÙÚˆÛË, 500 ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Û·, 209-210 ÚfiÔ‰Ô˜, 427 µÏ¤ Â›Û˘ ºˆ˜, Ô˘Û›·Ø ∞Á¿Ë, Ô˘Û›·Ø ⁄ÏË. √Êı·ÏÌÔ›– ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ‰È·‚›‚·ÛË, 571-572 Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·, 200 ÙÚÂȘ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 148 ÙÚÂȘ, Û¯¤ÛÂȘ, 151 ¯·Ï¿ÚˆÛË ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ, 474 √Êı·ÏÌfi˜– ·ÓıÚÒÈÓÔ˜, ‰‡Ó·ÌË, ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË, 379 ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜, 336-337 ·ÚÈÛÙÂÚfi˜, ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜, 581 ·ÚÈÛÙÂÚfi˜, ÛË̷ۛ˜, 148, 337, 571-572 ‚ÔÏ‚fi˜, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, 572 ‰ÂÍÈfi˜, ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜, 581 ‰ÂÍÈfi˜, ÛËÌ·Û›·, 148, 336-337, 571, 572 ‰ËψÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁˆÓ, 336 ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, ·›ÙÈÔ, 70, 200 ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, ·‡ÍËÛË, 201 ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜, Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÛÙË ıÂÚ·›·, 120, 525 Ù˘ „˘¯‹˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 571 Ù˘ „˘¯‹˜, ¯Ú‹ÛË, 575 ÙÚ›ÙÔ˜– Â·Ó·Ê˘ÓÈṲ̂ÓÔ˜, ¯Ú‹ÛË, 412-413 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 571, 572 ÛËÌ·Û›·, 148, 572 ¯Ú‹ÛË, 575 Ê˘ÛÈÎfi˜, ‰‡Ó·ÌË, ·Ó¿Ù˘ÍË, 412 Ÿ„ÂȘ– ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜, 182 ÙÚÂȘ– ı›˜, ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, 211 ÛÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ, 146 ÙÔÔıÂÛ›· ÛÙÔ ÛÒÌ·, 335 Ÿ„Ë– ·Á¿Ë, ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, 106

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ·Á¿Ë, ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ ŒÏ͢, 471 ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷. µÏ¤ Ÿ„Ë, ÙÚ›ÙË. ‰Â‡ÙÂÚË– ΤÓÙÚÔ ¤ÎÊÚ·Û˘, 178 Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ ÌÂ, 146 ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, ÂΉ‹ÏˆÛË, 106-107 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, 107, 108 ˙ˆ‹, 197, 522, 586 ı¤ÏËÛË– ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙË, 181 ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, 106, 108 ¤ÎÊÚ·ÛË, 587 ª·‡ÚË ™ÙÔ¿, 669 ÚÒÙË Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÓÔ˘, 667 Ù˘ £ÂÈfiÙËÙ·˜, ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, 433 Ù˘ £ÂfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ∂Ó¿‰·˜, 433 ÊÔÚ¤·˜, 145 ηٷÛÙÚÔʤ·˜, ÂÓÂÚÁfi˜ ÛÙÔÓ ·ÈÊÓ›‰ÈÔ ı¿Ó·ÙÔ, 471 ηٷÛÙÚÔʤ·˜, Ù˘ Á˘, 244-245 ÌÔÚÊ‹, 197, 448, 501, 522, 659 ÓÔËÌÔÛ‡ÓË, ΤÓÙÚÔ ¤ÎÊÚ·Û˘, 153-154 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ¤ÎÊÚ·ÛË, 203 ÔÈfiÙËÙ·, Ù˘ „˘¯‹˜, 36 ÚÒÙË– ΤÓÙÚÔ ¤ÎÊÚ·Û˘, 178, 194, 210 ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, ÂΉ‹ÏˆÛË, 106, 108 Û˘Ó›‰ËÛË, 210, 337, 450 Û¯¤ÛË, ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, 588 ÙÚ›ÙË– ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ‰È·ÓÔÌ‹, 152 ΤÓÙÚÔ ¤ÎÊÚ·Û˘, 178, 209 Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ ÌÂ, 146, 147 Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜, ¤ÚÁÔ, 708 ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, ÂΉ‹ÏˆÛË, 107, 108, 155 ˘ÏÈ΋, ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ „˘¯‹, 522 „˘¯‹, Ó‡ڷ, 197 „˘¯‹, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, 194 ¶ ¶¿ÁÎÚ·˜– ·Ûı¤ÓÂÈ·, ·›ÙÈÔ, 38 Û¯¤ÛÂȘ, 45, 173 ¶·ıÔÏÔÁÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ Ú·ÎÙÈΤ˜, 212 ¶·È‰È¿, ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, 493 ¶·È‰› ÚÈÓ ÙÔ ¤‚‰ÔÌÔ ¤ÙÔ˜, „˘¯ÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜,

∂Àƒ∂∆∏ƒπO 463 ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË, ‰È‰·Ûηϛ˜, 393 ¶·ÏÈ¿ ÂÔ¯‹, ·ÈÙ›·, 299 ¶·ÓÙÔÁÓˆÛ›·– Â›Ù¢ÍË, 84 ÂʤÏ΢ÛË, 500 ÔÚÈÛÌfi˜, 500 Ù˘ „˘¯‹˜, ¯Ú‹ÛË, 443 ʈӋ Ù˘, 506 ¶·ÓÒÏË, ··ÏÏ·Á‹, 598 ¶·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ, Ó¢ڷÛıÂÓÈΤ˜, 367 ¶·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË– ·›ÙÈ·, 87, 108, 212, 302, 316, 562 ·ÛÙÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ·ÎÙ›Ó· Î·È Î¤ÓÙÚÔ, 5152 ·‡ÍËÛË, 201, 340 ıÂÚ·›·, 108, 254 ηÙËÁÔڛ˜, 316-317 ¶·ÚfiÚÌËÛË– ÁÈ· ÙË ıÂÈfiÙËÙ·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 565 ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋, 295, 452 ¶·ÚÔ˘Û›·– ‰fiÍ· Ù˘, 515 ÔÚÈÛÌfi˜, 590 ¶·Ù¿ÓÙ˙·ÏÈ, ·Ó·ÊÔÚ¿, 356 ¶·Ù‹Ú-¶Ó‡̷, ·ÏÏËÁÔÚ›·, 426-427 ¶Â‰›·– ·ÛÙÚÈÎfi Î·È Ê˘ÛÈÎfi, Û˘Ó¿ÊÂÈ·, 442 ÂÙ¿, ˘Ô‰›· ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡, 449 ÎÔÛÌÈÎfi ·ÈıÂÚÈÎfi, 504 ÎÔÛÌÈÎfi ·ÛÙÚÈÎfi Î·È ÓÔËÙÈÎfi, 504, 679 ÎÔÛÌÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi, 406, 689 ¶Â‰›Ô– ·ÛÙÚÈÎfi– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, 503 ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, 44 ı‡Ú· ÛÙÔ, 429 οı·ÚÛË Ì ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË, 470-471 ηٷÛ΢‹, 409 fiψÛË, 404 ÚԤϢÛË, 487 Û¯¤ÛË Ì ÙË Û˘ÌÊfiÚËÛË, 77 ʇÛË ÙÔ˘, 486, 487 ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 53 ÓÔËÙÈÎfi– ·ÓÒÙÂÚÔ, ¤‰Ú· Ù˘ „˘¯‹˜, 407 ıÂÚ·›· ·fi, 26 µÏ¤ Â›Û˘ ¡Ù‚·¯·ÓÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·.

713 ÔÚÈÛÌfi˜, 490 Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘, 419 Ê˘ÛÈÎfi, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 35 Ê˘ÛÈÎfi, ‡·ÚÍË, ··›ÙËÛË ÁÈ·, 452-453 ¶ÂÈı·Ú¯›Â˜– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Û‹ÌÂÚ·, 579 ‰È·ÈÙËÙÈΤ˜, 334 §ÂÌÔ‡ÚÂȘ, 578, 579 ÚÔÛˆÈΤ˜, 334, 526 Ê˘ÛÈΤ˜, ‚·ıÈ¿ ÚÔÛÔ¯‹, 613-614 µÏ¤ Â›Û˘ ∞˘ÙÔÂÈı·Ú¯›·. ¶¤ÓÙ ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, 81-82 ¶Âڈ̤ÓÔ, ı›Ô, ÁÓÒÛË ÙÔ˘, 385 ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÔÚı‹ Â·Ê‹ ÌÂ, 130 ¶ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·, fiÚÁ·ÓÔ, 159 ¶ÂÚÈıÒÚÈÔ Ï¿ıÔ˘˜, 551-552 ¶ÂÚÈÏÔ΋, Úfi‚ÏËÌ·, 53 ¶¤Ù·Ï·. µÏ¤ §ˆÙfi˜, ¤Ù·Ï·. ¶ÂÙÚ¿‰È ÛÙÔ ÏˆÙfi, 517-518, 622-623 ¶¤ÙÚÔ˜, ıÂÚ·›·, 601 ¶›ÂÛË ÛÙ· Ó¢ÚÈο ΤÓÙÚ· Î·È ÙȘ ·ÚÙËڛ˜, 458 ¶›ÓÁηϷ– ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙȘ ÎÂÊ·ÏÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, 201 ·ÙÚ·fi˜, 183-185 ¶›ÛÙË– ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 256, 350, 384-385 ÔÚÈÛÌÔ›, 525, 631 ·Ú·ÓfiËÛË, 350 ¶ÈÛÙfi˜, Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Î·È ÙÔÓ „˘¯ÔÏfiÁÔ, 253-254, 280 ¶Ï¿ÓË– ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘, 341-342 ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ „˘¯‹˜ ·fi, 423 ηٿÎÙËÛË, 359, 459 ÌÂÁ¿ÏË, 422, 444 ÌÔÚʤ˜, 487 ·ÁÎfiÛÌÈ·, 22, 426 ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜, 675 ¶Ï·Ó‹Ù˜, ÂÙ¿ ÈÂÚÔ›, 619 ¶Ó‡̷– ·ÁÓfi, ·ÙÚ·fi˜, 184 ¤ÓˆÛË Ì ÙËÓ ‡ÏË, 158, 181, 182 Î·È ‡ÏË– ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ·, 203 ÈÛÔÚÚÔ›·, 610 Û¯¤ÛË, 434 Ì·Ù·›ˆÛË, 610

714 ÔÚÈÛÌfi˜, 589 ʈÙÔÁÚ·Ê›·, 376-378 “¶Ó‡̷ٷ”, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 377-378 ¶Ó‡̷ Ù˘ °Ë˜– ¤ÏÍË, 475 ˙ˆ‹, ÔÚÈÛÌfi˜, 638 ıÂÚ·›·, 646-647 ÔÚÈÛÌfi˜, 475, 609 Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ ‰Ô̤˜, 635 ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋/fi˜– ·ÓÙ›ÏË„Ë– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 540, 547 ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, 386 ÙÔ˘ οÚÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, 529 ·Í›Â˜, ·ı·Ó·Û›·, 684 ‚·Û›ÏÂÈ·, ı‡Ú· ÛÙ·, 83 ‰È¤ÁÂÚÛË Û‹ÌÂÚ·, 340 ‰ÈfiÚ·ÛË, ·Ó¿Ù˘ÍË, 683 ‰ÈfiÚ·ÛË ÛÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, 271 ‰‡Ó·ÌË, ÂÈÛÚÔ‹ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, 386 ·˘Ùfi˜, ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔ˜, Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Ì ÙËÓ ˘ÂÚ„˘¯‹, 395 ·˘Ùfi˜, ‰È·‰Èηۛ· Â·ÓÂÛÙ›·Û˘ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô, 395 ÂȉڿÛÂȘ, ÂÈÛÚÔ‹, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, 366367 ˙ˆ‹, ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, 680 ı¤ÏËÛË. µÏ¤ £¤ÏËÛË, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋. ıÂÚ·›·. µÏ¤ £ÂÚ·›·, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋. ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜, 372 ÙÚÈ¿‰·. µÏ¤ ∆ÚÈ¿‰·, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋. ʇÛË, ÂÛÒÙÂÚË, ÛÎÔfi˜, 523 ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi˜, Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜, 395-396 ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙ¤˜, Ï¿ÓË, 490-491 ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈ΋ ΛÓËÛË, ÎÏÂȉ›, 178 ¶Ó‡ÌÔÓ˜– ıÂÚ·›·, 108, 602 ΤÓÙÚ·, ̤۷ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘, 461 Û˘ÌÊfiÚËÛË, ·›ÙÈ·, 66, 74 Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÓÔ˘, 76 ¶Ó¢ÌÔÓÔÁ·ÛÙÚÈÎfi Ó‡ÚÔ– ‰È¤ÁÂÚÛË Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 336 ΤÓÙÚ·, 73, 335-336 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 122, 336 ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, 86, 335-336 ¶ÓÈÁÌfi˜, ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛË, 461 ¶ÓÔ‹– ‰È¿ÎÚÈÛË ·fi ÙÔÓ ‹¯Ô, 132 ÔÚÈÛÌfi˜, 131

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ÛËÌ·Û›·, 155 Ù˘ ˙ˆ‹˜, 131 ¶ÔÈfiÙËÙ·– ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙË ÁË, 449 ÔÚÈÛÌfi˜, 567 Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜, ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 529 Ù˘ „˘¯‹˜, 36 ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, 194 ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·, 585 ¶fiÏÂÌÔÈ, ‚¿ÛË, 432 ¶fiÏÂÌÔ˜– ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ˜, 231, 234-235 ‰È‡ı˘ÓÛË, 431 ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ ÙÔ˘ οÚÌ·, 431 ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜, ·›ÙÈ·, 156, 234 ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 661-662, 666 ʇÛË ÙÔ˘, 436 ¶ÔÏ›Ù˘, ̤ÛÔ˜– ·Ûı¤ÓÂȘ, 25 Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 464 µÏ¤ Â›Û˘ ∞ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓØ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·. ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜– Ó¤Ô˜, 223-224, 340, 680 ·Ú·ÎÌ‹, ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ·fi, 661 ¶fiψÛË– ÓÔËÙÈ΋, 90 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÁÓÒÛË Ù˘, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 551 ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô, 404 ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó·, 172 Ù˘ „˘¯‹˜, 77 ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, 116 ¶fiÓÔ˜– ·›ÙÈÔ, 12 ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË, 502 ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ·fi„ÂȘ, 13 Úfi‚ÏËÌ·, 607 Û˘Óı‹Î˜, 346 ¯Ú‹ÛÂȘ, 502 ¶ÔÚÙÔηÏÈ¿ ÊÒÙ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ıÓ‹ÛÎÔÓÙÔ˜ ÚÔÛÒÔ˘, 457 ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜, ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, 143 ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜– ·Ó·ÊÔÚ¤˜, 33, 428 ·Ú·ı¤ÛÂȘ, 437, 440-444, 446-447, 453-

∂Àƒ∂∆∏ƒπO 459 ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ– ∆fiÌ. π, ·Ú·ı¤ÛÂȘ, 413-416 ∆fiÌ. ππ– ·Ó·ÊÔÚ¿, 99 ·Ú¿ıÂÛË, 445-446 ∆fiÌ. V, ·Ú·ı¤ÛÂȘ, 437, 439, 444-445, 447-452 ¶Ú·Ï¿ÁÈ·, ÔÚÈÛÌÔ›, 417, 419 ¶Ú¿Ó·– ·ÊÔÌÔ›ˆÛË, 106 ‰È·‚›‚·ÛË, 107, 328 ‰È·ÓÔÌ‹, 578-579 ‰È¤ÔÓÙ˜ ÓfiÌÔÈ, ηٷÓfiËÛË, 108-109 ›ÛÔ‰Ô˜ ̤ۈ Ù˘ ÛÏ‹Ó·˜, 428-429 ¤ÚÁÔ ÌÂ, 106, 643, 644 ÔÚÈÛÌÔ›, 287, 328, 578, 643 Ï·ÓËÙÈ΋, ÂÈÛÚÔ‹, 209 Ï·ÓËÙÈ΋, ¯Ú‹ÛË, 597, 703 Û˘˙‹ÙËÛË, 327-329 Û¯¤ÛË Ì ٷ ¿ÙÔÌ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 634 ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋, ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, 646 ÊÔÚ¤·˜ Ù˘, 428, 430 ¶Ú·ÓÈ΋/fi– ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ıÂÚ·›· ·fi, 26, 627 ˙ˆ‹, Ì˯·ÓÈÛÌfi˜, 274 Ô˘Û›·, 477 Ú‡̷ٷ, ÂχıÂÚË ‰Ú¿ÛË, 331 ¶Ú¿ÍË Ù˘ ∞fi‰ÔÛ˘, 460-464 ¶Ú¿ÛÈÓÔ, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 458 ¶ÚfiÁÓˆÛË ·fi ÙÔ ¿Û¯ÔÓ ÚfiÛˆÔ, 497 ¶ÚÔηٿÏË„Ë, ·ÓÙ›ıÂÛË, 255 ¶ÚfiÏË„Ë– ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·, 250 ¤ÚÁÔ ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹, 204, 219, 235, 480481 ¯Ú‹ÛË, 324 ¶ÚÔÌ‹Î˘ Ì˘ÂÏfi˜– ΤÓÙÚÔ. µÏ¤ ∫¤ÓÙÚÔ, ¿ÏÙ· Ì¿ÁÈÔÚ. ΤÓÙÚÔ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 200 ÂÚÈÔ¯‹, 187 ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜– ÔÏÈÎfi˜, Â›Ù¢ÍË, 683 ÛÙ¿‰ÈÔ, 681 ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, 451 ÛÙÔ Êˆ˜, 236 ¶ÚÔÛ‰Â̤Ó˜ ÛÙË ÁË „˘¯¤˜– ηٿÛÙ·ÛË, 446 Û˘¯Ó¿˙Ô˘Ó ÛÙȘ ÌÂÓÙÈÔ˘ÌÈΤ˜ Û˘Ó‰ڛ˜,

715 443 ¶ÚÔÛÎfiÌÌ·Ù·, ·fiÚÚÈ„Ë, 684 ¶ÚÔÛÔ¯‹– ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, 54 ÂÛÙ›·, ·ÏÏ·Á‹, 312-313 ÂÛÙ›· Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 321 ¶ÚÔÛÙ·Û›·– ı‡Ú· Ô˘ ¿ÓÔÈÍ ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 472 µÏ¤ Â›Û˘ ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ. ¶ÚÔÛˆÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜, ·›ÙÈÔ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 191, 607 ¶ÚÔÛˆÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ, ·Ûı¤ÓÂÈ·, 67 ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·– ·Á¿Ë, 356-357 ·ÈÙ›· ÙÚÈ‚‹˜, 566, 569 ·ÎÙ›Ó·, ·ÊÔÚÌ‹, 590 ·ÎÙ›Ó·, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 597 ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, 120 ·Ó¿Ù˘ÍË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 513 ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓË ÛÙËÓ „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ú˘ıÌfi˜, 678 ¿ÚÓËÛË ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 137 ·ÛÙÚÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, 52 ‰ÂÛÌfi˜ Ì ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·, 683 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 178 ‰È‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, 200 ‰È¯·Ṳ̂ÓË, 117 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË, 214 ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ηı·ÚÙ‹ÚÈÔ˜ Ô›ÎÔ˜, 127 ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Û‡ÓıÂÛË, 172, 329 ‰‡Ó·ÌË– Ï‹Ú˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙË, 139 Ú‡̷, 429 ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 356-357 ÂÎÚfiÛˆÔ˜, 337 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 200, 201, 507, 571 ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ·Ê‡ÓÈÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 138 ÂÌfi‰È·, ·Èٛ˜, 129-130 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 584 ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë, 518 ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË, 515-516 ÂÍÔÏÈÛÌfi˜, Ê˘ÛÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ¤ÌÊ·ÛË, 325 Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ∂Ó¿‰·, 642 ¤ÚÁÔ, Ì˯·ÓÈÛÌfi˜, 151 ˙ˆ‹, ‰›Ô, ÂÎηı¿ÚÈÛË, 344

716

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ˙ˆ‹, ÛÙ¿‰È·, 506-507 ı¤ÏËÛË, 609, 676 Î·È Ì˘Ë̤ÓÔ˜, ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜, 691 ηÚÌÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜, 624 ΢ÚÈ·Ú¯›·, 578 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 681 ÓÂÎÚ‹, ·Ó›Î·ÓË ÁÈ· ‰È·‚›‚·ÛË ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, 516 ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË– ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙËÓ „˘¯‹, 498 ‰˘Ó¿ÌÂȘ, 190 Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋, 147 ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜, 487-496 fiÚÁ·ÓÔ, 200 ÔÚÈÛÌfi˜, 487 ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, 498 ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹, 115 ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ, ÓÂ‡ÚˆÓ Î·È ·‰¤ÓˆÓ, 197 ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË. µÏ¤ √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ÔÚÈÛÌÔ›, 642, 681 ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó, 133 ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË, 203 fiψÛË, ÁÓÒÛË Ù˘, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 551 ÛÂÏËÓÈ·Îfi˜ ·ÚÈÔ˜ Ù˘, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, 691-692 ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹, ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë, 505, 515-520 ÛÙÔȯÂÈ·Îfi, ʇÛË ÙÔ˘, 639-640 Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹, 507 Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹, 159, 200 Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÓ ∂Ó¿‰·, 153, 183 Û˘Ó›‰ËÛË, ı¿Ó·ÙÔ˜, 506, 507, 516, 517, 518, 640 Û˘ÓÙÔÓÈ˙fiÌÂÓË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 35 Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 35 Û¯¤ÛË– Ì ÙËÓ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·, 153, 586 Ì ÙËÓ ∂Ó¿‰·, 153, 183, 406, 518 Ì ÙÔ ¿˙Ó·, 210 ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÌÂ, 158 Ù·‡ÙÈÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹, 507 ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 518 ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ, 518, 519 ÊÔÚ¤·˜, ·ÁˆÁfi˜ ÁÈ· ÙË ÚÔ‹ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 696, 697

¯¿ÛÌ·, 96 ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈΤ˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ‰Ôͷۛ˜, Ï¿Ó˜, 393 ¶ÚÔÊËÙ›· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, 236-237 ¶ÚÔÊËÙ›˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì– Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘, 249 Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘, 249 Ù· ÂÌ‚fiÏÈ·, 324 Ù· ΤÓÙÚ·, 47, 154, 204, 236 Ù· ÎÂÊ·ÏÈο ÙÚ›ÁˆÓ·, ÂÚÁ·Û›· ÌÂ, 582 Ù· Ì¿ÓÙÚ·Ì, 361 Ù· Ì¿ÙÈ·, 379, 572 Ù· Ó¿ÓÙȘ, 196 Ù· Ó‡ڷ, 196 Ù· ÚÔÛfiÓÙ· ÙˆÓ ıÂÚ·¢ÙÒÓ, 529-530 ÙË ‚Ô˘‰‰È΋ Û˘Ó›‰ËÛË, 564 ÙË ÁÈfiÁη, 241 ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ηÎÔ‡, 665 ÙË ÁÓÒÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ, 237 ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi, 160 ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, 641 ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹, 204, 370, 374-375, 549, 552-553, 557 ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, 712 ÙË Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙËÙ·, 108 ÙË ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ‡·ÚÍË, 363-364, 376378 ÙË ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÚÔÛÔ¯‹˜, 3 ÙË ÌfiÏ˘ÓÛË, 236 ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ¯Ú‹ÛË, 709-710 ÙËÓ ·Á¿Ë, ¯Ú‹ÛË, 168 ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·, 400, 412-413, 416, 440 ÙËÓ ·ÎÙÈÓÈ΋ ÁÓÒÛË, ¯Ú‹ÛË, 77, 271, 383 ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, 452 ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ „˘¯‹˜, 368 ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹, 242 ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË, 213 ÙËÓ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ, 586-587 ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, 198, 382 ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰˘Ó·ÌÈÎÔًوÓ, 547 ÙËÓ ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË, 251, 483 ÙËÓ ·ÚˆÁ‹ ÛÙ· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ·, 587 ÙËÓ ·ÚˆÁ‹ ÛÙÔ ıÓ‹ÛÎÔÓ ÚfiÛˆÔ, 457458

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, 192, 196, 201, 322, 381, 545, 546 ÙËÓ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·, ¯Ú‹ÛË, 271, 277 ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ÂÔ¯‹, 713, 714 ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 449 ÙË Ó¤· ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¿ÍË, 127 ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó·, 713 ÙËÓ ¤ÎÙË Ê˘ÏÂÙÈ΋ Ú›˙·, 223 ÙËÓ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, 50 ÙËÓ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔÏÔÁ›·, 219-220 ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 204 ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÎfiÏ·Û˘, 393 ÙËÓ ÂÓfiÚ·ÛË, 382 ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ, 396 ÙËÓ ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ „˘¯ÒÓ, 382 ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ηÎÔ‡, 605 ÙËÓ Â·ÓÂÓÛ¿ÚΈÛË Û ηχÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù·, 661 ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ‰›ˆÓ, 377378 ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 458 ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, 238-239, 595 ÙËÓ Â›Ê˘ÛË, 160 ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 503 ÙË Ó¢ÚÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, 530 ÙËÓ È·ÙÚÈ΋– ¿ÛÎËÛË, 48, 196, 218, 219-220, 273, 276-277, 529-530, 531, 626 ¤Ú¢ӷ Î·È ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ, 196, 220, 273, 276, 463, 626 ÙËÓ Î¿ı·ÚÛË, 381 ÙËÓ Î¿ı·ÚÛË ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜, 230 ÙËÓ Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË, 160, 545 ÙËÓ Î·Ú‰È·Î‹ ·Ûı¤ÓÂÈ·, 238 ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, 97, 118 ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ÂÚÁ·Û›·, 358, 374-375 ÙËÓ fiÚ·ÛË, 336 ÙËÓ Ô˘Û›· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ „˘¯‹, 474 ÙËÓ Ï‹ÚË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ıÂÚ·›·, 110 ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ıÂÚ·›·, 110 ÙËÓ ÚfiÏË„Ë, 204, 353, 480-481 ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ¶Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘, 536537 ÙËÓ Ù¿ÛË ÁÈ· ÓÔÛËÚ¤˜ ·Ó·Ù‡ÍÂȘ, 382 ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 374, 391, 394-395 ÙËÓ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·, 395 ÙËÓ ˘Á›·, 90, 97, 225, 353, 381

717 ÙËÓ ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·, 159-160 ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›·, 107, 118, 190, 220, 254, 353, 480-481, 701 ÙËÓ „˘¯fiÚ·ÛË, 271 ÙË ™·Ì·ÏÏÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, 433 ÙË ÛΤ„Ë, ¯Ú‹ÛË, 219-220, 378-379 ÙË ÛÙ¿ÛË ˆ˜ ÚÔ˜– ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, 322 ÙËÓ „˘¯‹, 394 ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 350, 389-390, 394, 438, 441, 653 ÙË ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û¯¤ÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, 382 ÙË Û˘Ó›‰ËÛË, 50, 498, 557 ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ, 48, 110, 253, 254, 526, 675 ÙË Û‡ÊÈÏË, 230, 234, 235, 236, 382-383 ÙË Ê˘Ì·Ù›ˆÛË, 234, 235, 236, 382 ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, 376-378, 413 ÙË ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋, 276 ÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ÊfiÚÌÔ˘Ï˜, 714 ÙȘ ‰ÔÌËÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, 191 ÙȘ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡, 665-666 ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, 250 ÙȘ Â·ÚΤÛÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜, 451 ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜, 546-547 ÙȘ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, 706 ÙȘ ÓÂ˘ÚˆÙÈΤ˜ Î·È ÓÔËÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, 342 ÙȘ ÔÚı¤˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘, 353 ÙȘ Ê˘Ï¤˜, ‰‡Ô ÙÂÏÈΤ˜, 188 ÙȘ Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, 223-224 ÙȘ „˘¯È·ÙÚÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, 196 ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 107, 196, 197 ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô, 486-487 ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·, 107 ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ·, 237 ÙÔ ı‡ÌÔ ·‰¤Ó·, 160 ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ, 176, 177 ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ‚›ˆÛ˘, 380 ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô, 47 ÙÔÓ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi, 324 ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi, 376, 378-379 ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ, 60, 354 ÙÔÓ Î·ÙÒÙÂÚÔ Â·˘Ùfi, 192 ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, 448-449 ÙÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ ∞Ú¯·›Ô˘ ∂ÈÎÚ·ÙÔ‡ÓÙÔ˜ ∫·ÏÔ‡, 544

718 ÙÔ ¡fiÌÔ ÙˆÓ ∫‡ÎψÓ, 339-340 ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, 450, 451, 452, 713 ÙÔÓ ˘ÚÂÙfi, 381 ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 564 ÙÔÓ „˘¯ÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô, 192 ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ, 378, 413 ÙÔ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·, 215-216, 230 ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ¡¤·˜ ∂Ô¯‹˜, 528 ÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÓÔ˘, ¯Ú‹ÛË, 168 ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·, 109, 110 ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜, 78, 155, 204 ÙÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜, ‰È·›ÚÂÛË Û ÔÌ¿‰Â˜, 527 ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 7, 384, 396, 432, 442, 443, 467, 475 ÙÔ Êˆ˜, 378-379 ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ– ÁÈ· ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 542 ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ÂÚÁ·Û›·, 357-358 ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘– ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙ·, 556 ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙÔ ¶Ó‡̷ Ù˘ °Ë˜, 647 Â›ÎÚÈÛ˘, 357 ηٿ¯ÚËÛ˘ ·fi ÙÔÓ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ ·ÛÎÔ‡ÌÂÓÔ, 658 ·Ú¤ÎÎÏÈÛ˘ Ù˘ ÛΤ„˘ ÛÙË ÌÔÚÊ‹, 602 Û˘˙‹ÙËÛ˘ Ì ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, 105 ˘ÂډȤÁÂÚÛ˘, 38, 645-646 ÛÙËÓ– ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘, 105 ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ÛΤ„˘, 105 ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤Ó˘, 676-677 ÂÚÈÊÚÔ‡ÚËÛË ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 100101 ¯Ú‹ÛË ÚÒÙ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 707 ¶ÚÒÈÌË ¿ÓÔÈ·– ‚Ô‹ıÂÈ·, 317-318 ʇÛË Ù˘, 315, 317 ¶‡ÏË ÙÔ˘ ∞ÈÁfiÎÂÚÔ˘, 144 ¶‡ÏË ÙÔ˘ ∫·ÚΛÓÔ˘ (·ÛÙÚÔÏÔÁÈÎfi ˙Ò‰ÈÔ), 144 ¶˘Ú– ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ ‰fiÌËÛË Ù˘

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ÂÈı˘Ì›·˜, 471 ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË, 483 ‰È· ÙÚÈ‚‹˜, 147, 185, 186, 564-565, 640 ÂÍ¿ÁÓÈÛË ‰È·, 228, 230, 381 ËÏÂÎÙÚÈÎfi, 145, 147, 185, 565 ËÏÈ·Îfi, 159, 185, 565 ÎÂÓÙÚÈÎfi, 642 ∫Ô˘ÓÙ·Ï›ÓÈ– ·Ó‡„ˆÛË, 185-187, 336 ·„‹ÊËÛË ·fi ÙÔ˘˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ¤˜, 181-182 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 147 ÔÚÈÛÌfi˜, 184 ¶˘Ú¿– ÙÚ›·, Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜, 211 ÙÚÈÏ¿– ·Ó¿ÌÂÈÍË, 183, 211 ·Ó‡„ˆÛË, 183, 185-187 ·ÙÚ·Ô›, 183-188 ¶˘ÚÂÙfi˜– ·›ÙÈÔ, 66, 67 ÂÈʤÚÂÈ ıÂÚ·›·, 381 ʇÛË ÙÔ˘, 313 ¶‡ÚÈÓË Ê‡ÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡, 564 ƒ ƒ·‰ÈfiʈÓÔ, ¯Ú‹ÛË, ̤ÏÏÔÓ, 378, 413 ƒÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi˜, ·›ÙÈÔ, 568 ƒÈÓÈΤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, 200 ƒÔ‹, ·ÈÒÓÈ·, ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË, 426 ƒfiÙÛÂÛÙÂÚ, ÂÚÈÔ¯‹ ʈÙfi˜, 367-368 ƒÔ‡˙‚ÂÏÙ, ºÚ·ÓÎÏ›ÓÔ˜, ¤ÚÁÔ, 667 ƒ˘ıÌÔ›, ÂÛÊ·Ï̤ÓÔÈ, 94, 95 ƒ˘ıÌfi˜– ·Ó·ÓÔ‹, 242 ·ÓÒÙÂÚÔ˜, ÂÈ‚ÔÏ‹, 94 ‰È¢ıÂÙË̤ÓÔ˜, ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, 137, 215 ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯›· ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹, 125-126 Â›Ù¢ÍË ÛÙÔ ÛÒÌ·, 108 ÈÛfiÙËÙ·, ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ, 106 ΢ÎÏÈÎfi˜, ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Î·È ·‡ÛË, 418 ÌÂϤÙË, 417 ÓfiÌÔ˜, 89, 90 ÔÌ·‰ÈÎfi˜, 6 ÔÚıfi˜, ‰ڷ›ˆÛË, 130 ÛÙËÓ ÂχıÂÚË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘, 85 ÛÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÛËÌ·Û›·, 67, 89, 90, 91, 98 Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓÔ˜, ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, 75

∂Àƒ∂∆∏ƒπO Ù·ÎÙÈÎfi˜, ÙÔ˘ ·‰ÂÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, 213 Ù˘ ˙ˆ‹˜, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, 61 Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ „˘¯È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 678 Ê˘ÛÈÎfi˜, ·›ÙÈÔ, 85 ƒˆÌ·˚΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ·Ú·ÎÌ‹, 232 ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›·, ‰Ôͷۛ˜, Ï¿ıË, 393 ƒˆÛÛ›·– fiÚ·Ì· Î·È ÛÎÏËÚ¤˜ Ù¯ÓÈΤ˜, 662 ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜, 669 ™ ™·‰ÈÛÌfi˜, ÂÌÊ¿ÓÈÛË, 317, 393 ™·Ì¿ÏÏ·– ·ÎÙ›Ó·, 619 ·ÓÙ˯ÒÓ ÊıfiÁÁÔ˜, 690 ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙË ıÂÚ·›·, 706 ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘, ‰ڷ›ˆÛË, 679 ‰ÂÛÌfi˜ ÌÂ, 146 ı¤ÏËÛË, 688 ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi, 667 ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, 145 ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘, ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi˜, 341 Úfi‚ÏËÌ·, 669 ÛÎÔÔ›, 501, 503, 674 ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ– ˙ˆ‹ Ù˘ ∂Ó¿‰·˜, 687 ÎÏ‹ÛË ·fi, 502, 678 Û˘Ì̤ÙÔ¯ÔÈ, 146, 405, 431-432 Û˘Ó›‰ËÛË ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, 449 ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·, 298, 405, 406-407, 620, 667, 678, 680, 687 ™·ÓÙ·Ïfi͢ÏÔ, ·ÎÙ›Ó· Î·È ¯Ú‹ÛË, 459 ™ÂÏ‹ÓË– ÁÂÌ¿ÙË, ·ÓÒÙÂÚ˜ Â·Ê¤˜, 340-341 ÁÂÌ¿ÙË, Û¯¤ÛË Ì ÙȘ „˘¯ÒÛÂȘ, 339-342 ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 191, 607, 608 Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, 422 ʇÛË Ù˘, 341 ™ÂÏËÓÈ·ÎÔ› ·ÚÈÔÈ– ¿ÙÔÌ·, ˙ˆ‹, ·Ú¿Ù·ÛË, 652 ‰‡Ó·ÌË, ‰È¿ÎÚÈÛË ·fi ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜, 641 ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹, 642 ¤ÚÁÔ, 178, 191, 607, 609, 624 ‹ÙÙ·, 611, 641-642 ∫˘‚ÂÚÓ‹Ù˘, ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙË ıÂÚ·›·, 646647 Ó›ÎË, 641

719 ÔÚÈÛÌfi˜, 608 ™ÂÏËÓÈ·Îfi˜ ·ÚÈÔ˜ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 691-692 ™ÂÍ– ˙ˆ‹– ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 176 ηٷ›ÂÛË, 239 ηٿ¯ÚËÛË, 58 Ì·Ù·›ˆÛË, 562, 563 ηٿ¯ÚËÛË, 89, 227-229, 303 Ì·Á›·, ÌÂϤÙË, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, 63 ÔÚÈÛÌÔ›, 180 ·ÚfiÚÌËÛË, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, 62-63 Úfi‚ÏËÌ·, χÛË, 215-216 ʇÛË, ··ÈÙ‹ÛÂȘ, ·‡ÍËÛË, 229 Ê˘ÛÈÎfi, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 490-491 ™ËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜. µÏ¤ ∆ÚÈ‚‹. ™ËÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ·›ÙÈ·, 561 ™ÈÁ‹ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, 105 ™ÈοÁÔ, ÂÚÈÔ¯‹ ʈÙfi˜, 367-368 ™Èˆ‹– ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ıÂÚ·›·˜, 651 Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋, ‰Ú·ÛÙÈ΋ ÂÈ‚ÔÏ‹, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 561 Û¯ÂÙÈ΋ Ì ÙÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, 105 ™ÎÂÙÔÌÔÚʤ˜– ÎÚ˘ÛÙ·Ïψ̤Ó˜, ·ÓÙ›ıÂÛË, 255 ΢ÚÈ·Ú¯›·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 90-94 ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹, 115 ʈÙÔÁÚ¿ÊËÛË, 376-377 ™ÎÂÙÔÌÔÚÊ‹– ıÂÚ·¢ÙÈ΋, 676 ηٷÛ΢‹, 575 Ï·ÓÂÚ‹, ‰È¿Û·ÛË, 359 Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë, 505, 515520 ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, 404 ™Î¤„Ë– ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 13 ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ·fi ÙË ıÂÚ·›·, 105 ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙË ıÂÚ·›·, 97 ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÁÓÒÛË Ù˘, 575 ÂÛÊ·Ï̤ÓË, ·ÓıÚÒÈÓË, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·›ÙÈÔ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 13 ˙ˆ‹, ·Ó·Á¤ÓÓËÛË, 119 ηٿÏË„Ë, 317 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÛÙË ıÂÚ·›·, 96, 97, 104 ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÁΤʷÏÔ, 96 ·ÁÎfiÛÌÈ·, 21-22 ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, 157

720 ʈÙÔÁÚ·Ê›·, 376, 379 ¯Ú‹ÛË ÛÙË ıÂÚ·›·, 13, 97, 104, 219, 287, 603 ™ÎÔÙÂÈÓ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ– ¤ÚÁÔ, 229, 231-232 µÏ¤ Â›Û˘ ª·‡ÚË ™ÙÔ¿. ™Ô˘ÛÔ‡ÌÓ·– ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, 187, 201 ·ÙÚ·fi˜, 183-187 ™Ô˘ÙÚ¿ÙÌ·– ‰ÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ì ÙËÓ ∂Ó¿‰·, 153 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 247, 573, 642 ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË, 183 µÏ¤ Â›Û˘ ¡‹Ì·, ˙ˆ‹. ™ÔÊ›· ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, ÂΉ‹ÏˆÛË, 106 ™¤ÚÌ·Ù·– ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÍËÚ‹˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, 251 ›ÛÔ‰Ô˜, 90 ÂÌÊ¿ÓÈÛË, 49, 348 ηÎÔÔÈfi˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, 321 ʇÛË ÙˆÓ, 226, 320-321 ™Ï¿¯Ó·, ÂÓԯϋÛÂȘ, ·›ÙÈ·, 108 ™Ï‹Ó·– ΤÓÙÚÔ. µÏ¤ ∫¤ÓÙÚÔ, ÛÏ‹Ó·. ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 209-210, 334, 335, 428 ™ÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË– ·ÈıÂÚÈ΋ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›·, 183 Î·È ÎÂÊ¿ÏÈ, ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, 202 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 201 ÙÚÈÏ‹, ÂÚÈÁÚ·Ê‹, 183, 188 ™ÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 210211 ™fiÚÔÈ, ÙÚÂȘ, ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜, 492-493 ™Ô˘‰·ÛÙ¤˜– ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜, ·Ú¯ÈÎfi˜, 508 ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 184-185 ™Ù·˘Úfi˜, ۇ̂ÔÏ·, 150, 187 ™ÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·– ·Èٛ˜ Û‹ÌÂÚ·, 69-70 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 38, 66-76 ·ÔÊ˘Á‹, 326 ™ÙÔȯÂȷο– ÂÚÁ·Û›· ÌÂ, 609 Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 608, 609 ™ÙÔȯÂÈ·Îfi– ·ÛÙÚÈÎfi, Ì¿¯Ë Ì ÙËÓ „˘¯‹ ηٿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 464 ÂÓÂÏÈÎÙÈÎfi, ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙË ıÂÚ·›·, 646647

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ÂÓÂÏÈÎÙÈÎfi, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔ Ó‡̷, 639-641 Ï·ÓËÙÈÎfi, ˙ˆ‹, οÚÌ·, 635 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ʇÛË Ù˘, 639-641 Ê˘ÛÈÎfi, Ì¿¯Ë Ì ÙËÓ „˘¯‹ ηٿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 462, 464, 467 Ê˘ÛÈÎfi, ÔÚÈÛÌfi˜, 462 ™ÙfiÌ·, ıÂÚ·›·, 602 ™ÙÔÌ¿¯È– ‰È·Ù·Ú·¯‹, ·›ÙÈÔ, 38-39, 172 ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·, ·ÛÙÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È Î¤ÓÙÚÔ, 50-52 ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, ·›ÙÈÔ, 108, 300 ıÂÚ·›·, 602 ηÚΛÓÔ˜, ·›ÙÈÔ, 240 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋ ʇÛË, 76 ™ÙÔ¯·ÛÙ‹˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‰›Ô, ·fiÛ˘ÚÛË, 415 ™˘ÁΤÓÙÚˆÛË– ÛÙË ıÂÚ·›·, 104, 651, 675 Ù˘ ·Ó·Áη›·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ηÓfiÓ·˜, 205, 602-607 ™˘Á¯ÒÓ¢ÛË– fiÚÁ·ÓÔ, 160 Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 159 ™˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·‰¤Ó˜, 623624 ™‡ÌÏÂÁÌ· ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 38-39 ™‡ÌÏÂÁÌ· ηوÙÂÚfiÙËÙ·˜, ·›ÙÈ·, 366, 566 ™˘ÌÊfiÚËÛË– ·›ÙÈ·, 66, 74, 309-311 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 76-78 ı¤ÛË, ‰È·ÎÚ›‚ˆÛË, 308-309 ÌÔÚʤ˜, 307-308 ÔÚÈÛÌfi˜, 307 ÚfiÛηÈÚË, ¢ÂÚÁÂÙÈ΋, 308 Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô, 77 ʇÛË Ù˘, 307-308 ™˘Ó·›ÛıËÌ·– ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 38-52 ·ÛÙÚÈÎfi, ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘, 406 ™˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·– ·›ÙÈÔ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, 3-4 ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 579-580, 708 ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜, 216, 239-240, 315 Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË, 43-44 ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, 674-675 ™˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋– ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂȘ, ηٿÎÙËÛË, 672-673

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ·Ó·Ù·Ú·¯‹, ·›ÙÈÔ Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 592 ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·, ·›ÙÈÔ, 87 ·ÓÙȉڿÛÂȘ, ·Ó·ÛÙÔÏ‹, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 239 ÊÔÚ¤·˜– ·›ÙÈÔ, 3 µÏ¤ Â›Û˘ ™ÒÌ·, ·ÛÙÚÈÎfiØ ™ÒÌ·, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfiØ ™ÒÌ·, η̷̷ӷÛÈÎfi. ʇÛË, ·ÛÈÙ›·, 59 ™˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋-ÂÈı˘ÌËÙÈ΋ ʇÛË, ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ÛÙË, 33-71 ™˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌfi˜– ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘, 341-342 ÌË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙÔ, 406 ™‡Ó‰ÂÛË– ÛÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ıÂÚ·›·, 103-104 Ù˘ „˘¯‹˜, ηډȿ˜, ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, ηÓfiÓ·˜, 17-18, 642-659 ™˘Ó‰ڛ˜ ÌÂÓÙÈÔ˘ÌÈΤ˜, ˘ÏÔÔ›ËÛË, ·ÔÊ˘Á‹, 443 ™˘Ó›‰ËÛË– ·ÈÙÈ҉˘, ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ, 415 ·Ó¿Ù˘ÍË, ÎÏÂȉ›, 384 ·fiÛ˘ÚÛË Î·Ù¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 476 ·ÒÏÂÈ·, ·›ÙÈÔ, 80, 474 ·Ú¯‹, ı¤ÛË, 335 ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, 112, 232-233, 252 ·ÙÔÌÈ΋, ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ Ú‡̷ ÛÙÔ ÛÒÌ·, 429 ·ÙÚ·fi˜ Ù˘, 184 µÔ˘‰‰È΋, 449, 564 ‰È‡ڢÓÛË, 490 ¤ÎÊÚ·ÛË, 210 ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓË, ·fiÊ·ÛË, 87 ÂÓ·‰È΋, ÛÙÔ ™Ù·˘Úfi, 654 ÂÓÙfi˜ ÎÈ ÂÎÙfi˜ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘, 415 Â›‰Ô, ΢ڛ·Ú¯Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi, ηıÔÚÈÛÌfi˜, 558 ÂÛÙ›·, ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, 559 ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, 429 ΤÓÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ì¿˙· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, 42 ÌÂٷ͇ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ∂Ó¿‰·˜, ‰ڷ›ˆÛË, 153 ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 392, 467, 478, 486-504 Ó‹Ì·. µÏ¤ ¡‹Ì· Ù˘ ™˘Ó›‰ËÛ˘. ÓÙ‚·¯·ÓÈ΋, 497 ÔÌ·‰È΋– ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, 169

721 ·Ó¿Ù˘ÍË, 158, 214, 354-355 ÚˆÙÔfiÚÔÈ, 174-175 ÛÙ·ıÂÚÔÔÈË̤ÓË ÛÙËÓ „˘¯‹, ·Ûı¤ÓÂȘ, 559-560 Û˘Ó¤¯ÂÈ·, 442, 498 Ù˘/ÙÔ˘– ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜, ·Ó‡„ˆÛË, 664 ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û‹ÌÂÚ·, 127, 156, 160, 174, 425, 503, 610-611 ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹, 117 ·ÛıÂÓ‹, ¤Í·ÚÛË, 525 ∂Ó¿‰·˜, 153, 654 ıÂÚ·Â˘Ù‹, 604 ıÓ‹ÛÎÔÓÙÔ˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ÂÛÙ›·, 467 ÎÔÛÌÈÎÔ‡ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ Î·È ÓÔËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, 679 Ì˘Ë̤ÓÔ˘, 585 Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹, 116-117 ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜, 528, 547 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË, 158, 517 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ı¿Ó·ÙÔ˜, 506, 507, 516, 517, 518, 640 „˘¯‹˜, ·Á΢ÚÔ‚fiÏÈÔ, 429 „˘¯‹˜, ÂÚÈÁÚ·Ê‹, 517 Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓË, ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Î·È ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË, 441 ÃÚÈÛÙÈ΋, 587 ™˘ÓÂÚÁ·Û›·– fiÏˆÓ ÙˆÓ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ, 42, 4748, 253-254, 257 Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, 103 ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, 219-220, 556, 575 ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, 285 ™˘Ó‹ıÂȘ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, 65 ™‡ÓıÂÛË– ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 680 ÂÈı˘ÌËÙfi˜ Ù‡Ô˜, 375 fiÚÁ·ÓÔ, 145-146, 160 Û ٤ÏÂÈ· Ï·ÓËÙÈ΋ ˙ˆ‹, 188 ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, 50 ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È Ù˘ „˘¯‹˜, 434 ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 172, 329 ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 183, 328 ÙˆÓ ˙ˆÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 183 ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, 188

722 ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ fi„ˆÓ, 145-146 ™˘ÓÔ¯‹ ÛÙÔ ÛÒÌ·, ·Ú¯‹, 433 ™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜, ¤ÏÏÂÈ„Ë, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 78-80 ™‡ÊÈÏË– ·›ÙÈÔ, 312 ÂÌÊ¿ÓÈÛË, 44 ÌfiÏ˘ÓÛË, 23 ·Ú¿ÓÔÈ·, 316, 317 ÚԤϢÛË, 58, 227, 229 ™˘ÊÈÏȉÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÏfiÁˆ ηٿ¯ÚËÛ˘ Ù˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 383 ™¯¤‰ÈÔ– ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, 687 ηٷÓfiËÛË, 674 ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi, ÁÓÒÛË ÙÔ˘, ·Ó¿Ù˘ÍË, 665 Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÂ, 566 ™¯¤ÛË, Û˘ÓÂȉËÙ‹ ˙ˆ‹ Ù˘, ÂÓÂÚÁÔÔÈfi˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 216 ™¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·, ΤÓÙÚ·, 150 ™¯ÔϤ˜– ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜, ‰È‰·Ûηϛ·, 158, 546-547 ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜, ̤ÏÏÔÓ, 372-373 ™¯ÔÏ‹ „¢ÙÔ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÒÓ, ¤ÚÁÔ, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 212 ™ÒÌ·– ·ÈıÂÚÈÎfi– ·‰Ú¿ÓÂÈ·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 86-87 ·‰˘Ó·Ì›· ·fi ÙËÓ ˘ÂډȤÁÂÚÛË, 354 ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, ÁÂÓÈ΋, 273 ·Ó¿Ù˘ÍË, 230-231 ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ‰Ú¿ÛË, 38 ·fiÛ˘ÚÛË ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 460-462 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 408409, 419, 420, 466 ·Ûı¤ÓÂȘ, 24, 25, 71-88, 274 ·ÛÙÚÔÏÔÁÈ΋ ¤Ú¢ӷ, 277 ¿ÙÔÌ·, ‰È·ÛÔÚ¿ ÛÙËÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË, 420 ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·, 82 ‰È·ÛÔÚ¿, 477-478 ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 592 ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹, 408-409 ÂΉ‹ÏˆÛË, ‰‡Ô ÛÙÈÁ̤˜ Ͽ̄˘, 469470 ÂÎΤӈÛË Î·Ù¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 460-462, 466, 475, 476

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 106 ÂχıÂÚË ‰Ú¿ÛË Ì ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Î·È Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, 77 ¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘, 79-81 ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡, 78-80 ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ·Ó‡„ˆÛË ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹, 127 ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ‰È·ÓÔÌ‹, 141 ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ÂÓÔÔ›ËÛË, 175 ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 326-327 ÈÛÙÔ›. µÏ¤ πÛÙÔ›. ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘, 143 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 71-72, 81, 83-84, 428, 616 ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ηٿÛÙ·ÛË, 460, 477 ÓÔÛËÏ›·, 540 fiÚ·ÛË, 477, 540-541 Ô˘Û›·, 82 ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·, 274 ÂÚÈÁÚ·Ê‹, 2-3 ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ·Ô¯ÒÚËÛË, 475 ÛËÌ›· ÂÈÛfi‰Ô˘ Î·È ÂÍfi‰Ô˘, 77, 78 ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, 83, 107 Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, 592 ۇ̂ÔÏÔ, 81-82 Û˘ÌÊfiÚËÛË, ·›ÙÈÔ, 74 Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi, 79-80 Û‡ÛÙ·ÛË, 332-333 Û¯¤ÛË Ì ٷ ÓÂÊÚ¿, 76 Ù˘ Á˘, ʇÛË ÙÔ˘, 645 Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, 355 ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‰˘Ó·ÌÈÎfi, 299-300 ʇÛË ÙÔ˘, 72, 79, 141, 196, 416, 455, 461 ¯·Ï·Ú‹ Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi, 316 ¯Ú‹ÛË ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÔÚ›˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 83-84 ¯Ú‹ÛË ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 332-333 µÏ¤ Â›Û˘ ™ÒÌ·, ˙ˆÙÈÎfiØ ∫¤ÓÙÚ·Ø ¡¿ÓÙȘ. ·ÈÙÈ҉˜– ÂÚÌËÓ›·, 684 ηٷÛÙÚÔÊ‹, ·›ÙÈÔ, 158 ηٷÛÙÚÔÊ‹, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 518 ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ™Ù·˘Úfi, 654 ηٷÛÙÚÔÊ‹, Û˘Óԉ‡ԢÛ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, 406 ÌfiÓÈÌ· ¿ÙÔÌ·, 495

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ÂÚȯfiÌÂÓ·, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÚÈÓ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, 688, 691 ·fiÛ·ÛË ·fi ÙÔ ˘ÎÓfi ÂÚ›‚ÏËÌ· ηٿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 474 ·ÛÙÚÈÎfi– ·Ó¿Ù˘ÍË, 43 ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 409, 414, 488-489, 497 ·Ûı¤ÓÂȘ, 24-25, 38-39 ‰ÂÛÌfi˜ Ì ÙË ÛÂÏ‹ÓË, 341 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 497 ¤ÏÂÁ¯Ô˜, Ï‹Ú˘, 672-673 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, 624 ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ‰È·‚›‚·ÛË, 571 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÎÚÔ‡ÛË ¿Óˆ ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡, 592 ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ·fi ÙÔ Î·Ì·-Ì·Ó·ÛÈÎfi ÚfiÛˆÔ, 488-489 ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ·fi ÙÔ Î·ÌÈÎfi ÚfiÛˆÔ, 488 ΤÓÙÚ·, 49 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 377, 378 Ì¿¯Ë Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 464 ÌÔ›Ú· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 409 ÔÚÈÛÌfi˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 3 Ô˘Û›·, 609 ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜, 43 ÛËÌ·Û›·, 34, 42-43 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 431 Û¯¤ÛË Ì ÙË Û˘ÌÊfiÚËÛË, 77 Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, 44 ʇÛË ÙÔ˘, 409, 612 ʈÙÔÁÚ¿ÊËÛË, 378 µÏ¤ Â›Û˘ ™ÒÌ·, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfiØ ™ÒÌ·, η̷-Ì·Ó·ÛÈÎfi. ·ÛÙÚÈÎÔ-ÓÔËÙÈÎfi, ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 407 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ˘ËÚÂÛ›·, 505 ÂÁˆÈÎfi. µÏ¤ ™ÒÌ·, ·ÈÙÈ҉˜. ˙ˆÙÈÎfi– ‰fiÌËÛË, 326-327 ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, 326 ÛËÌ·Û›·, 274, 276 ʇÛË ÙÔ˘, 34, 281 µÏ¤ Â›Û˘ ™ÒÌ·, ·ÈıÂÚÈÎfi. η̷-Ì·Ó·ÛÈÎfi– ·fiÚÚÈ„Ë ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 409 ηٷÛÙÚÔÊ‹, 497 µÏ¤ Â›Û˘ ™ÒÌ·, ·ÛÙÚÈÎfiØ ™ÒÌ·,

723 Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi. ÓÔËÙÈÎfi– ·ÁˆÁfi˜ ÁÈ· ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, 697 ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 409, 415, 489-490 ·Ûı¤ÓÂȘ, 88-114 οı·ÚÛË, 489 ηٷÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÙÔ Î·Ì·-Ì·Ó·ÛÈÎfi ÚfiÛˆÔ, 489 ηٷÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹, 489-490 ηٷÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜, 499 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 377-378 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 88 ÔÚÈÛÌfi˜, 3 Ô˘Û›·, 609 ÙÔ˘ Ì·Ó·ÛÈÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘, Ù‡Ô˜, 488 ʇÛË ÙÔ˘, 612 ʈÙÔÁÚ¿ÊËÛË, ·‰˘Ó·Ì›·, 378 ÓÔËÙÈÎÔ-Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi, ·fiÚÚÈ„Ë ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 409 ÔÚÈÛÌfi˜, 36 Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi– ·ÁˆÁfi˜ ÁÈ· ÙË ‰È·‚›‚·ÛË ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, 697 ÕÚÂÈÔ Î·È ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ, 330 µÏ¤ Â›Û˘ ™ÒÌ·, ·ÛÙÚÈÎfiØ ™ÒÌ·, η̷-Ì·Ó·ÛÈÎfi. Ê˘ÛÈÎfi– ·ÏÏ·Á‹, 230-231 ·Ó·ÈÛıËÛ›· ÛÙÔÓ fiÓÔ, 502 ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙȘ ·ÈıÂÚÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, 87 ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙÔ ÂÏÎÙÈÎfi ÙÚ¿‚ËÁÌ· Ù˘ ‡Ï˘, 475 ·ÔÌÔӈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹, 638-639 ·fiÚÚÈ„Ë Î·Ù¿ ‚Ô‡ÏËÛË, 501, 502 ¿ÙÔÌ·, ·Ûı¤ÓÂȘ ·fi ÙȘ Ï·ÓËÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, 243-249 ·˘ÙfiÌ·ÙË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙÔÓ ·ÛÙÚÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô, 562-563 ‰È·‰Èηۛ· ı·Ó¿ÙÔ˘, 408, 460, 470476 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ‰È‡ı˘ÓÛË, 200 ‰‡Ô fi„ÂȘ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ıÂÚ·›·, 574 ÂÎΤӈÛË Î·Ù¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 418-421, 429, 460-463, 464, 470 ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 228, 230, 332

724 ÂÌ„‡¯ˆÛË, 209-210 ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË, 2, 331, 428-429 ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfi˜ Û Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ, 4 ηÙÔÈΛ·, 397-398 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 332, 616, 617 Ì¿¯Ë Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 462, 464, 467, 476 ÓÂfiÙÂÚË ÁÓÒÛË, 368 ÔÈÎÂÈÔÔ›ËÛË ·fi ÙËÓ „˘¯‹, 428 ÔÚÈÛÌfi˜, 2 Ô˘Û›·, 609 ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Ú‡ıÌÈÛË, 142 ·Ú¿ÁˆÓ ÙÔ˘ οÚÌ·, 608 ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ› ·ÚÈÔÈ, 609, 611 Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙÔ, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 579-614 Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi, 79-80 Û˘Û΢‹ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÂÛÒÙÂÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, 332-333 ÛÊÚ›ÁÔ˜, ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË, 229 Û¯¤ÛË Ì ٷ ΤÓÙÚ·, 37-38 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹, 332 Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÚÈÔÈ Ú¿ÎÙÔÚ˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 141-143 Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, 163-168 ʇÛË ÙÔ˘, 34, 39, 136, 190, 282, 335, 609, 611, 612-613, 614 Ê˘ÛÈÎÔ-·ÈıÂÚÈÎfi, ÛÙ¿‰È· ı·Ó¿ÙÔ˘, 408 „˘¯ÈÎfi. µÏ¤ ™ÒÌ·, ·ÈÙÈ҉˜. ™ÒÌ·Ù·– ·ÈıÂÚÈο, ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, 556-557 ·ÈıÂÚÈο, ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, Û¯¤ÛÂȘ, 645 ·Ó·ÙÔÏÈο Î·È ‰˘ÙÈο, 329-330 ·ÓıÚÒÈÓ·, ÂÍ·ÁÓÈÛÌfi˜ ‰È· ÙÔ˘ ˘Úfi˜, 381 ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜, 45-46 ÂÎϤÙ˘ÓÛË, 501 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ·Ûı¤ÓÂȘ, 3-4 ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ·, ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË, 242 ÏÂÙÔÊ˘‹– ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË, Â›Û¢ÛË Ì ÙËÓ ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË, 470 ‰È¢ı¤ÙËÛË, ‰È·ÊÔÚ¤˜, 343-344 ÔÚÈÛÌfi˜, 33 Ê˘ÛÈο, fiÏˆÓ ÙˆÓ ˙ˆÒÓ, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜, 636 Ê˘ÛÈο, Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, 227

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ™ˆÙËÚ›·, ¤ÚÁÔ Î¿ı ·ÓıÚÒÔ˘, 393 T ∆·‡ÙÈÛË– ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ‹¯Ô˜, 690 ˙‹ÙËÌ· Ù˘, 598 Ï·Óı·Ṳ̂ÓË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 347 Ì ÙË ÌÔÚÊÈ΋ fi„Ë, 501, 502 ÔÚı‹, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 347 Ù˘ „˘¯‹˜ Ì ÙÔ ÊÔÚ¤·, 501 ∆ÂÎÙÔÓÈÛÌfi˜– ·Ó¿ÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 364 ·ˆÏÂÛı›۷ ϤÍË, 132 ∆¤ÏÂÈÔ √Ó, ̤ıÔ‰Ô˜, 660 ∆ÂÏ›ˆÛË– Î·È ·Ù¤ÏÂÈ·, 295 ˘ÏÈ΋, ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 211 ʤÚÓÂÈ ÙËÓ ·Ù¤ÏÂÈ· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, 660, 663 ∆¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, 448 ∆¤ÛÛÂÚȘ ∂Ï¢ıÂڛ˜, ¤ÎÊÚ·ÛË, ·ÚÂÌfi‰ÈÛË, 668 ∆¤Ù·ÚÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË, ʇÛË Ù˘, ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, 413 ∆¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÛÙË Ê‡ÛË, ‡·ÚÍË, ÛÎÔfi˜, 586, 587 ∆¤¯ÓË Ù˘ ∂Í¿ÏÂȄ˘– ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÁÈ·, 478 ηÙËÁÔڛ˜, 487-490 ÔÚÈÛÌfi˜, 395 Ú·ÎÙÈ΋, 488-490, 497 µÏ¤ Â›Û˘ ∂Í¿ÏÂÈ„Ë. ∆¤¯ÓË Ù˘ £ÂÚ·›·˜. µÏ¤ £ÂÚ·¢ÙÈ΋ ∆¤¯ÓË. ∆¯ÓÈ΋ ÁÂÓÈ΋˜ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·˜, 709 ∆ËÏÂ¿ıÂÈ·– ·ÈÙ›· ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·˜, 70 ·Ó¿Ù˘ÍË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 236-237 ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, 395-396, 525 ÌÔÓ¿‰·, 355 ∆Ú¤ÏÏ·, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘, 342 ∆ÚÈ¿‰·– ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, 178-179, 589 Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘, 205 Ù˘ ¶ÓÔ‹˜, §¤Í˘, √˘Û›·˜, 155 ∆ÚÈ¿‰·, ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋– ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, 715 ‰ÂÛÌfi˜ Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, 683 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ̤ۈ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 160 ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ∂Ó¿‰·˜, 588, 589

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, 546 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 175 ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ‰È·‚›‚·ÛË, 571 ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 160 Â·Ê‹ ÌÂ, 524-525 ¤ÚÁÔ, Ì˯·ÓÈÛÌfi˜, 151 ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘, 690 ˙ˆ‹, 687 ı¤ÏËÛË, Ú¿ÍË, 173 ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÂ, 511-512 ÔÚÈÛÌfi˜, 148 Ú˘ıÌfi˜, 673 ÛËÌÂ›Ô Â·Ê‹˜ Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 159 Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘, 528, 547 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·, 586 ∆ÚÈ‚‹– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 564-571, 596 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 564, 568, 569, 573, 583, 596 ıÂÚ·›·, 564, 572-575, 607, 611, 618 ÛÙË ÃÚ˘Û‹ ∂Ô¯‹, 610 µÏ¤ Â›Û˘ ¶˘Ú ‰È· ÙÚÈ‚‹˜. ∆Ú›ÁˆÓ·– ¿˙Ó·-ηډȿ-ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 169, 170 ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜-ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÛÒÌ··ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 697 ÂÈÓÂÊÚ›‰È·-·ÚÛÂÓÈο fiÚÁ·Ó·-ıËÏ˘Î¿ fiÚÁ·Ó·, 179 ÂÈÓÂÊÚ›‰È·-ÁÔÓ¿‰Â˜-‚·ÛÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 179 ıÂÚ·¢ÙÈο, 27, 542, 578, 648, 649, 651, 655, 697 ηډȿ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ-¿˙Ó·-ηډȷÎfi ΤÓÙÚÔ, 170 ΤÓÙÚÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡-˘fiÊ˘Û˘-Â›Ê˘Û˘, 177-178 ∫ÚfiÓÔ˘-√˘Ú·ÓÔ‡-∂ÚÌ‹ ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹, 151 ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ·ÈıÂÚÈο ΤÓÙÚ·, 72, 73 ÛÏ‹Ó·˜-ÈÂÚÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘-‚¿Û˘ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘, 177 ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, 151-152 Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘, 200 Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, 430 ÙÚ›· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, 581-582 ÙˆÓ ÌfiÓÈÌˆÓ ·ÙfïÓ, 495 „˘¯‹˜-πÂÚ·Ú¯›·˜-·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, 516 „˘¯‹˜-ηډȿ˜-ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, 648, 649, 651, 655 ∆ÚÈÏfiÙËÙ˜–

725 ÂÓÓ¤· Ù˘ ̇ËÛ˘, 151 ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 164-166, 187 ∆ÚÔÊ‹– ÂÈı·Ú¯›·, 334 ¯ÔÚÙÔÊ·ÁÈ΋, 334, 613-614 ∆ۤϷ– Ì˘Ë̤ÓÔ˜, ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, 374, 375 µÏ¤ Â›Û˘ ª·ıËÙ¤˜. ∆‡Ì‚ÔÈ, ·Ú¯·›ÔÈ, ·Ó·Î¿Ï˘„Ë, 484 ∆˘ÊÏfiÙËÙ·, ·›ÙÈÔ, 176 À ÀÁ›·– ·fi ÙÔ ‰›Ô ÂÈΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 54 ¿Ô„Ë, ÙÚÈÏ‹, 112 ·‡Ú·, ÔÚÈÛÌfi˜, 466 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ··ÈÙ‹ÛÂȘ, 254-255 ÂӉȷʤÚÔÓÙ·, ÚԤϢÛË, 5-6 Â·Ó·‰È¢ı¤ÙËÛË, ̤۷, 4 ηϋ, ‰È·Ù‹ÚËÛË, 597-598 ÓfiÌÔÈ, 105-106, 381 ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, 89, 91, 96, 204, 549 ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, χÛË, 57 Ù¤ÏÂÈ·, ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘, 208, 209, 213 Ù¤ÏÂÈ· Ê˘ÛÈ΋, Â›Ù¢ÍË, 215-217 ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó, 203 ÀÁÈÂÈÓ‹– ̤ıÔ‰ÔÈ, 324, 375 ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, 219 ۇ̂ÔÏÔ, 235 ¯Ú‹ÛË, 330 À‰ÚÔıÂÚ·›·, ‰È‰·Ûηϛ·, 372 À‰ÚÔıÂÚ·›·, ¯Ú‹ÛË, 324 À‰ÚÔ¯Ô˚Τ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙȘ π¯ı˘·Î¤˜, 340 ⁄‰ˆÚ, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, 235 ÀÈÔ› Ù˘ ∞Ó¿Á΢, 415 ÀÈfi˜, ÎÏ‹ÛË ÛÙË ªËÙ¤Ú·, 501, 678 ÀÈfi˜, ·È‰›ÔÓ-ÃÚÈÛÙfi˜, ·ÏÏËÁÔÚ›·, 426-427 ÀÈfi˜ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘, Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜, 212 ÀÈfi˜ ÙÔ˘ ¡Ô˘– ηı·Ú‹ ÏÔÁÈ΋, 674 ÔÚÈÛÌfi˜, 511 ⁄ÏË– ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ÎÏ‹ÛË ÙÔ˘ Â·ÓÂÓÛ·ÚÎÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, 497 ·Ó‡„ˆÛË, 511 ·ÚÓËÙÈ΋, ˙ˆ‹, Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙË ˙ÒÛ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 335

726 ‰‡Ó·ÌË, 331 ÂÏÎÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË, 472 ¤ÌÊ˘ÙÔ Êˆ˜, 469 ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜, ·ÁˆÁfi˜, 184 ¤ÓˆÛË Ì ÙÔ Ó‡̷, 158 ÂͤÏÈÍË, 609-610 ˙ˆ‹ Ù˘, ı¤ÛË, 335 Î·È Ó‡̷, ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ·, 203 Î·È Ó‡̷, ÈÛÔÚÚÔ›·, 610 ηٿÎÙËÛË, ÙÚfiÔ˜, 660 ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, 181 ÔÚÈÛÌfi˜, 589 fi„ÂȘ, Ù¤ÛÛÂÚȘ, ÂΉ‹ÏˆÛË, 143 ˘Ú, ·Ó‡„ˆÛË, Ù˘¯·›·, 186 Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÔÈfiÙËÙ·˜, 331 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹, 680 ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, 420-421 ʇÛË Ù˘, ·Ù¤ÏÂÈ·, 665 ʈ˜, ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë, 507 µÏ¤ Â›Û˘ ªËÙ¤Ú·-⁄ÏËØ √˘Û›·. ÀÏÈÎfiÙËÙ·, Óԋ̈Ó, ÂÙ¿ fi„ÂȘ, 305 À·ÎÔ‹, ·fiÎÚ˘ÊË, 684 À·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, 208 ⁄·ÚÍË– ÓfiÌÔÈ Ù˘, 523 ÔÚÈÛÌfi˜, 454 ÀÂÚ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ fi„ˆÓ, 300 ÀÂÚ··Û¯fiÏËÛË, ·›ÙÈÔ Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, 91 ÀÂډȤÁÂÚÛË– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 57, 88, 202, 354 ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, 116, 129-130 ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ, 38, 129 ÙˆÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ, 316 ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ·›ÙÈ·, 38, 73, 80-81, 84, 129, 238, 239 ÀÂÚÌÂÁ¤ıË fiÚÁ·Ó·, ·›ÙÈÔ, 300 ÀÂÚ-Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌfi˜, ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ì ÙÔÓ ˘ÚÂÙfi, 314 ÀÂÚ„˘¯‹, ·ÔÚÚfiÊËÛË ÛÙËÓ, 395, 396 ÀËÚÂÛ›·– ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜, 350 ∞Ú¯‹ Ù˘ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÛÙËÓ, 441 ‚¿ÛË, 441 ‰È·ÈÙËÙÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, 334 ·ÁÎfiÛÌÈ·, οÚÌ· Ù˘, 290 ·Ú·ÁˆÁ‹, 183 ‰›Ô, ÂÈÏÔÁ‹, 372 ÈÛÙ‹, 686

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ÛÙ¿‰È·, 510 ÛÙÔÓ ‡ÓÔ, 447 Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ, 352-353 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, 161 ÛÒÌ· ÁÈ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 505 Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË, 517-518 ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÛÙËÓ, 249 ÀËÚ¤Ù˘– ÂÈÙ˘¯‹˜, ÛÙ¿‰ÈÔ, 507 ÂÚÈÁڷʤ˜, 344 ⁄ÓÔ˜– ÈηÓfiÙËÙ·, 106, 108 ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 444, 454 ÙÔ˘ ˙Ëψً, ÂÌÂÈڛ˜, 447 ÀÔÁ¿ÛÙÚÈÔ– ·Ûı¤ÓÂȘ, ·›ÙÈÔ, 108 ηÚΛÓÔ˜, ·›ÙÈÔ, 240 ÀÔÌÔÓ‹ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, 347 ÀÔÛÈÙÈÛÌfi˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 18 ÀfiÊ˘ÛË– ‰È¤ÁÂÚÛË, 325 ¤ÎÊÚ·ÛË, 149 Û¯¤ÛÂȘ, 45, 148, 149, 155, 200, 210 ÀÔ¯Ú¤ˆÛË, ÛÊ·›Ú·, 687 º º·Ó·ÙÈÛÌfi˜– ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙȘ ·Ó·Ù‡ÍÂȘ, 373 ÂÌÊ¿ÓÈÛË, 317 ÓÔËÙÈÎfi˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 90-94 º·ÓÙ·Û›·– ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋, ¤ÚÁÔ, 355 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋, ¯Ú‹ÛË, 103-104, 105, 575, 582 ¯Ú‹ÛË Û ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË, 700-701 ¯Ú‹ÛË ÛÙË ıÂÚ·›·, 103, 104, 105, 286 ¯Ú‹ÛË ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÌ·‰È΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘, 354-355 ºıÈÓfiˆÚÔ, ·›ÙÈÔ, 244 ºıfiÁÁÔ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ‹¯ËÛË, 131 ºıÔÚ¿– ·›ÙÈÔ, 299, 497 ̤۷ ÂÍ¿ÏÂȄ˘ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 488 ºÈÏÔÛÔÊ›·, ÂÛˆÙÂÚÈ΋, ¤ÓÙ ÔÌ¿‰Â˜, 81-82 ºÏ¤‚˜, ·Ûı¤ÓÂȘ, ıÂÚ·›·, 108 ºÏÂÁÌÔÓ¤˜, ·›ÙÈÔ, 66 ºÏ‡ÎÙ·ÈÓ˜, ·›ÙÈ·, 561 ºÔ‚›Â˜, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘, 342 ºfi‚Ô˜–

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹, 339 ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË, 387, 388, 389 Ù˘ ÎfiÏ·Û˘ Î·È ÙˆÓ ÔÈÓÒÓ, 393 ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË, 384, 389, 427, 436, 443 ºfiÓÔ˜, ·Ì¿ÚÙËÌ·, 436 ºfiÚÌÔ˘Ï˜ Ô˘ ¶ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È Ù˘ ¶Ú·Ï¿ÁÈ·, ·Ú¿ıÂÛË, 468 º˘Ì·Ù›ˆÛË– ·›ÙÈ·, 59, 66, 232, 383 ·ÓÔÛ›·, 61 ÂÌÊ¿ÓÈÛË, 44 ÌfiÏ˘ÓÛË, 23 º‡ÛË– ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, 99 ÓfiÌÔÈ, 522, 523 º˘ÛÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, 232-233 º˘ÛÈÔıÂÚ·›·– Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜, 279-280 ÛÊ¿ÏÌ·Ù·, 482 º˘ÛÈÔıÂÚ·Â˘Ù¤˜, Ï¿ıË, 256 º˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, ı¿Ó·ÙÔ˜ ·fi Ï·ÓËÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, 243-244 ºˆÓ‹– ÂÛÒÙÂÚË, ‰È¢ı¤ÙËÛË, ·fi‰ÔÛË, 426 ηÏÏȤÚÁÂÈ·, ·Í›·, 373 Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, 506 Ù˘ „˘¯‹˜, 478 ºˆ˜– ·ÛÙÚÈÎfi. µÏ¤ ∞ÛÙÚÈÎfi ʈ˜. ·Ê·›ÚÂÛË ·fi ÙË ÌÔÚÊ‹, 468-470 ‰È¢ı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ, 340 ÂÈÛÎÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, 36 ıÂÚ·›·, 255, 279-280 οıÔ‰Ô˜ ÛÙË ÌÔÚÊ‹, 468-469 Î·È ˙ˆ‹, ηÙÔÈΛ· ÛÙÔ, 459 ÎÚ·‰·ÛÌfi˜, ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ, 378-379 Ï‹„Ë, ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÌÂÈÚ›·˜, 683 Ô˘Û›·, ¯Ú‹ÛË, 96, 103, 104 ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, 367-368 ÚÔ‚ÔÏ‹ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, 103, 104 ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÛÙÔ, 236 ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ¤Ó‰ÂÈÍË, 541 ÛÒÌ· ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi, 192 Ù˘ ‡Ï˘, 469, 507 Ù˘ „˘¯‹˜, 60, 489

727 ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘, ·Í›·, 60 ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÏËÚÔÊÔÚ›·, 551 ¯Ú‹ÛË ·fi ÙË ÛΤ„Ë, 378-379 ºˆ˜ Ù˘ æ˘¯‹˜– ·Ó·ÊÔÚ¿, 356 ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, 337, 452-453 ºÒÙÈÛË– ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Û˘ÌÏÂÁÌ¿ÙˆÓ, 119 Â›Ù¢ÍË, 15 ̤ÛÔÓ ‰È¿Ï˘Û˘ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜, 499 Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ·‡ÍËÛË, 340 ºˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË Ù˘ ·‡Ú·˜ Ù˘ ˘Á›·˜, 466 à ÿÛÌ·Ù·– ·›ÙÈÔ, 302 ıÂÚ·›·, 254 „˘¯ÔÏÔÁÈο, ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹, 126, 127 ÃÂÈÚÔÚ¿ÎÙ˜, Ï¿ıË, 256, 482 ÃÂÈÚÔÚ·ÎÙÈ΋– Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜, 279-280 ¯Ú‹ÛË, 48 ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË, 271, 272-273 ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋, Û‡Á¯ÚÔÓË, 273, 375 ÃÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˜– ȉ·ÓÈÎfi, 110 Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ¿ÏÏÔ˘˜, 257, 480, 632 äÚÈ·– ·›ÛıËÛË ·Ê‹˜, ¯Ú‹ÛË, 88 ¯Ú‹ÛË ÛÙË ıÂÚ·›·, 17, 104, 527, 645, 648-652 ÛÙÏÂÚ, ∞‰fiÏÊÔ˜– ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 176 ı¤ÏËÛË, 667 ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, 508 ÃÔϤڷ– ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë, 330 ʇÛË Ù˘, 312 ÃÔÏ‹– ·ÛÙË, ·Ûı¤ÓÂÈ·, ·›ÙÈ·, 38, 40 fiÚÔ˜, ·Ûı¤ÓÂÈ·, ·›ÙÈÔ, 38 ÃÔÚ‰‹– ·ÔÎfiÙÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 416 ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË. µÏ¤ ™ÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË. ÃÔÚÙÔÊ·Á›·– ‚·ıÈ¿ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙË, 613-614 ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋, 334 Ú·ÎÙÈ΋, 579 ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›·, ‰È‰·Ûηϛ˜, 393

728 ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË– ·ÔÙ˘¯›·, 282-283, 528 ‚‚·ÈÒÛÂȘ, 212, 525, 537 ÂÎÙfiÈÛË, 191 ıÂÚ·›˜, ·Ú¿ÁˆÓ ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘, 257 ıÂÚ·›˜ ›ÛÙ˘, 256 ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·, 192 ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ Ô‰‡Ó˘, 193-194 Ï¿ıË, 64, 191-192, 211-212 Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·, 663 ÌË ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋, 220, 525 fiÚ·ÛË, 220, 663 Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿, 253, 254, 528 ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜– ‰ÔÌ‹ıËΠÁ‡Úˆ ·fi ÙÔ ˙ÒÓÙ· ÃÚÈÛÙfi, 654 Ï¿ÓË, 401-402 ÃÚÈÛÙfi˜– ·‚Ï¿‚ÂÈ·, 661, 670, 671 ·›Ì· ÙÔ˘, 211 ·ÎÙ›Ó·, 696 ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË, 448 ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 425 ‰ÂÛÌfi˜ ÌÂ, 360 ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ›ÛÙ˘, 385 ˙ˆ‹, 260 ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·, 654 ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi, 671 ıÂÚ·›·, 676-677, 696 Ì·ıËÙ¤˜, 678 ̤ıÔ‰Ô˜, 329, 660 ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜, 615, 616 ̇ËÛË, 671 ·Ú¿ıÂÛË, 587 ·ÚÔ˘Û›·, 393 ÂÈÚ·ÛÌÔ›, 671, 672 ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹, 361 ÚÔÊËÙ›·, 236-237 ÛÙ¿ÛË ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 391-392 ÙÂÏ›ˆÛË, 211, 621 ÙÚÂȘ ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ, 519 ˘ËÚÂÛ›·, 360, 362, 449-450 µÏ¤ Â›Û˘ ª·˚ÙÚ¤ÁÈ·, ∫‡ÚÈÔ˜Ø ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ πËÛÔ‡˜. ÃÚfiÓÔ˜– ·›ÛıËÛË ÙÔ˘, 404 Î·È ¯ÒÚÔ˜, 132, 672 ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË, 90, 351 fiÚÈ·, ÛΤ„Ë ÛÙ·, 404

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ÔÚÈÛÌfi˜, 403-404 ÃÚ˘Û‹ ∂Ô¯‹, ›ÛÔ‰Ô˜, 610 ÃÚ˘Ûfi˜ ÌfiÛ¯Ô˜, Ï·ÙÚ›·, 614 ÃÚÒÌ·, ¯Ú‹ÛË, 712 ÈÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·– ·›ÛıËÛË, ‚¿ÛË ÙˆÓ ÔϤ̈Ó, 432-433 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 82, 546 ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi, 674 ηٿÚÚ¢ÛË, 545 ÃÒÚÔ˜ Î·È ¯ÚfiÓÔ˜, 132 æ æ˘¯·ÎÔ‹– ·Ó¿Ù˘ÍË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 236-237 ·Ôηχ„ÂȘ, 412 ÚfiˆÚË, 342 ÙÔ˘ ̤ÓÙÈÔ˘Ì, 396 ¯Ú‹ÛË, 377 æ˘¯¤˜– ·ÓıÚÒÈÓ˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, 409-410 ·fiÎÚ˘Ê˜ ÂÓÙÔϤ˜, 435 ‰‡Ô– ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ, 406, 410 Û¯¤ÛË, 513, 515 ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, ¯Ú‹ÛË, 644 ›ÛÔ‰Ô˜, 227 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 158 Ê˘Ï¿ÎÈÛË Î·È ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, 661 æ˘¯‹– ·Á¿Ë, 516 ·Á΢ÚÔ‚fiÏÈÔ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ, 588 ¿‰Ú·ÁÌ· ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ‰È·ÎÚ›‚ˆÛË, 540, 541 ·ÈÙ›· ı·Ó¿ÙÔ˘, 29, 436, 466-467, 473, 680 ·ÈÒÓÈ·, ÁÂÁÔÓfiÙ·, 394 ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙË ÌÔÚÊ‹, 523 ·ÎÙ›Ó·. µÏ¤ ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ „˘¯‹˜. ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ÂÓÛ¿ÚΈÛË, 330-331 ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ Ù˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘, 448 ·Ó·Î¿Ï˘„Ë, 368 ·Ó¿ÎÏËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜, 448 ·ÓıÚÒÈÓË– Â·Ó·ÔÚÚfiÊËÛË ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ „˘¯‹, 406, 407 ÔÚÈÛÌfi˜, 409-410 Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙË ÌË-·ÓıÚÒÈÓË, 245 ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ·‡Ú· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 18 ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË, 516-517

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ·¿ÚÓËÛË Ù˘ ·Ú¯‹˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, 502 ··Û¯fiÏËÛË, 512 ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓË ·fi ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, 502 ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ì ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË, 516 ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 111, 121, 501, 678, 682-683, 713 ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË– ÁÈ· Ï‹ÚË ˙ˆ‹, 5 Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 42, 350 Û fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜, 94 ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ËÁ‹ Ù˘ ‡·Ú͢, 390, 391 ·ÔÚÚfiÊËÛË Ù˘ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 498 ·ÔÚÚfiÊËÛË ÙˆÓ ÔÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ·fi ÙË ÌÔÚÊ‹, 691 ·fiÛ˘ÚÛË– Ì Ï‹ÚË Û˘Ó›‰ËÛË, 318-319 ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ, 464470 Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ·Ú¯‹˜, 247 ÙÔ˘ ʈÙÂÈÓÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÏÂÙÔÊ˘ÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ, 246 ÙˆÓ ÓËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿, 245 µÏ¤ Â›Û˘ ∞fiÛ˘ÚÛË. ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, 427 ·fiÊ·ÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È, 502 ·Ô¯ÒÚËÛË, ÁÓÒÛË, 428-431 ·Ú¯‹ Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜, 178 ¿Û·ÚÎË, ʇÛË Ù˘, 409-410 ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜, 410 ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ‰È΋˜ Ù˘ ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 470 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·fi, 517, 518 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÓË›Ô˘, 468-470 ‰È·‰Èηۛ· ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 514 ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi˜, 487, 513 ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 331 ‰ÈÂÁÂÚÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, 67 ‰È›ۉ˘ÛË ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, 332 ‰È¤Ï¢ÛË ·fi ÙÔ ∑ˆ‰È·Îfi, ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹, 514 ‰È¢ı‡ÓÂÈ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, 475, 477 ‰È‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ Ê˘-

729 ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, 571 ‰ÔÌËÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, 191, 606 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·– ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ fi„ÂȘ, 330-331 ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, 87 ÛÙË ÌÔÚÊ‹, 523 ‰‡Ó·ÌË– ·fi ÙȘ §¤ÍÂȘ, 489-490 ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË Ù˘ ÂÏÎÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ‡Ï˘, 472 ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 7 ‰‡Ó·ÌË ÛÙË ıÂÚ·›·, 7, 8 ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ˜, 36 ÂÎÚfiÛˆÔ˜, 337 ¤ÎÊÚ·ÛË, 245, 249, 569 ¤ÏÂÁ¯Ô˜– ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi Ù· ηο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÛÂÏ‹Ó˘, 342 ·È‰›, 463-464 Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ¿ ·fi ·ÁÒÓ·, 507 Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Ì˯·ÓÈÛÌfi˜, 200, 201 Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘, 156 ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 332 ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, 241 ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ÙËÓ Ï¿ÓË, 423 ÂÏÎÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, 427 ÂÌÂÈÚ›·, ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜, 296 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. µÏ¤ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·, „˘¯‹. ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô, 554-555 ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 428 ¤ÓıÂÙË, ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ËÁ‹, 391 ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈ΋ ˙ˆ‹, ΤÓÙÚÔ, 516 ÂÓÛ¿ÚΈÛË, 392-393, 500 ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ, 435 ÂͤÏÈÍË Î·È fiψÛË, 77 Â·Ó·ÔÚÚfiÊËÛË, 407, 433 Â·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÛÙË ˙ˆ‹, 513 Â·ÓÂÓÛ¿ÚΈÛË, 497 Â·Ê‹– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 137 ‰ڷ›ˆÛË, 158 ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ, ÚÒÙË Î·È ‰Â‡ÙÂÚË, 545 Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜, 497 ıÂÚ·›· ·fi, 359, 524 Ì ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜, 658 ÛÙ·ıÂÚÔÔÈË̤ÓË, ÚÔηٷÚÎÙÈ΋, 579

730

¶ƒ∞°ª∞∆∂π∞ ∂¶π ∆ø¡ ∂¶∆∞ ∞∫∆π¡ø¡ ÙÔ˘ ¿ÚÚˆÛÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, 491, 495 Â›ÁÓˆÛË, 567 Âȉ›ˆÍË Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘, ÂÌfi‰ÈÔ, 487 Âȉ›ˆÍË Ù˘ ÚÒÙ˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘, ÛÒÌ· ÂΉ‹ÏˆÛ˘, 691 Â›ÎÏËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜, 586 ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÛÙÔ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ¤ÚÁÔ, 653-654 ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ηډȿ˜ ÌÂ, 161 ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÊÔÚ¤·, 316-317, 496 ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ, 281-282, 495-496 ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ ¢È‰·ÛοψÓ, 512 ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ËÁ‹, 394-395, 396 ÂÚÁ·Ï›·, 2-3, 5 ¤ÚÁÔ, Ì˯·ÓÈÛÌfi˜, 151 ÂÚÂıÈÛÌfi˜, 512-513 ÂÛÙ›· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 439 ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÈ‚‹, 569 ˙ˆ‹– ·ÔÚÚfiÊËÛË ÛÙË, 394 ÎÏÂȉ›, 189 ·ÏÏfiÌÂÓË, ۇ̂ÔÏÔ, 125 ·ÚÂÌfi‰ÈÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 5, 54 ÛÙË ÌÔÚÊ‹, ÂÛÙ›·, 428, 430 Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜, 516 ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ‰È¤ÁÂÚÛË, 18, 23, 541542, 547 ˙ˆÒ‰Ë˜, ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, 348 ı¤ÏËÛË. µÏ¤ £¤ÏËÛË Ù˘ „˘¯‹˜. ıÂÚ·›· ·fi, 329 ıÂÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ıÂÚ·¢ÙÈ΋, 17 ı‡Ú· ÚÔÛÙ·Û›·˜, 472 ı‡Ú· ÛÙËÓ, ·ÈıÂÚÈ΋, 83 ηı‹ÎÔÓ ÁÈ· ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘, 589-590 ηı‹ÎÔÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË, 517-518 Î·È ÌÔÚÊ‹, ‰ÒÚ·, 678 Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË, 115 Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÙÚÈ‚‹, 564-565 ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘, 505-506, 512-514 ΤÓÙÚÔ Â›ÎÏËÛ˘ Î·È ÂʤÏ΢Û˘, 517 ÎÔ‡Ú·ÛË Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÚÈ‚‹˜, 568 ΢ÚÈ·Ú¯›· ·fi Ù· ÂÚÈ‚Ï‹Ì·Ù·, 506 ΢ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 571 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 608-610, 638, 642 ψÙfi˜. µÏ¤ §ˆÙfi˜, ÂÁˆÈÎfi˜. ̤۷ Â›Ï˘Û˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, 701

̤۷ Û ·ÛÙÚÈ΋ Î·È ÓÔËÙÈ΋ Ô˘Û›·, 486 ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜, 615, 691 ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 478 Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘, ηٷÛ΢‹, 139 ̇ËÛË ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, 515 ̇ËÛË ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÂÓÛ¿ÚΈÛË, 144 ÔÈÎÂÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 428 ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË– Ì ٷ ÙÚ›· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, 198 Ì ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·, 511-512 Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, 505, 508-509 ÛÙÔ ÛÒÌ· ‹ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ, 391 ÔÌ¿‰·, ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÛÙËÓ, 386 ÔÌ¿‰·, ÙˆÓ ˙ÒˆÓ, ·fiÛ˘ÚÛË, 429 ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, 351 ÔÚÈÛÌÔ›, 12, 120, 433, 511 ·ÓÙÔÁÓˆÛ›·, ¯Ú‹ÛË, 443 ·Ú·ÁˆÁ‹, 588 ·ÚÔ˘Û›· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ¤Ó‰ÂÈÍË, 477 ËÁ‹ ˘ÂډȤÁÂÚÛ˘, 74 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ÂÍÒıËÛË ·fi ÙÔ ÛÒÌ·, 346 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô, 407 ÔÈfiÙËÙ·, ÂʤÏ΢ÛË ÙÔ˘ ‹ıÔ˘˜, 500 Ôχ ÛÙÂÓ‹ Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜, 80 Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ οÚÌ·, 703 Ú¿ÎÙÔÚ˜, 474 ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· οıÔ‰Ô ÛÙË ÌÔÚÊ‹, 407, 408 Û·Ó ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, 673-674 Û fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜, 522 ÛÎÔfi˜, ¤Ó‰ÂÈÍË, 277 ÛÎÔfi˜, ηÚÌÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜, 624 ÛÙfi¯Ô˜ Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 476 Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË– Ì ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ Ô˘Û›·, 640 Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, 507 ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 462, 464, 467, 476 Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, 159, 200 Û˘Ìʈӛ· Ì ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ, 566 Û‡Ó‰ÂÛË, ıÂÚ·›· ·fi, 17, 648, 654-655 Û¯¤ÛË Ì– ÙËÓ ∂Ó¿‰·, 435 ÙËÓ ‡ÏË, 680 ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 431 ÛÒÌ·. µÏ¤ ™ÒÌ·, ·ÈÙÈ҉˜.

∂Àƒ∂∆∏ƒπO Ù·‡ÙÈÛË– Ì ÙË ÌÔÚÊÈ΋ fi„Ë, 453 Ì ÙÔ ÊÔÚ¤·, 501 Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÂ, 507 ÙÂÏÂÈÔÔÈË̤ÓË, ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, 415 Ù˘/ÙÔ˘– ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÚÔÛ¿ıÂȘ, 611 ·ÛıÂÓ‹, ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 643, 644 ·ÛıÂÓ‹, ÎÏ‹ÛË Û ıÂÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, 17 ·ÛıÂÓ‹, ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ, 574 ·ÛıÂÓ‹, Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, 556, 652, 653, 656, 657 ıÂÚ·Â˘Ù‹, ¯Ú‹ÛË ÁÈ· ‰È¤ÁÂÚÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, 541, 542 ÌË-·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ˙ˆ‹˜, 244 ÔÌ¿‰·˜, 355 ÙÚÈÏ‹, ʇÛË, 165-166 ˘ÔÌÔÓ‹, 347 ÊıfiÁÁÔ˜, ‹¯ËÛË, 131 ʇÛË Ù˘, 511, 551 ʈ˜, 60, 489 ¯·Ï·Ú‹ Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 79-80 ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ, ÓÂ‡ÚˆÓ Î·È ·‰¤ÓˆÓ, 197 µÏ¤ Â›Û˘ ÕÁÁÂÏÔ˜ Ù˘ ¶·ÚÔ˘Û›·˜. æ˘¯‹-πÂÚ·Ú¯›·-∞ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÙÚ›ÁˆÓÔ, 516 æ˘¯‹-ηډȿ-ÂÁΤʷÏÔ˜, ÙÚ›ÁˆÓ·, 648, 649, 651, 655 æ˘¯‹-ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·-ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÙÚ›ÁˆÓÔ, 200 æ˘¯È΋/fi– ·Ó¤ÏÈÍË, 184 ÙÚ¤ÌÔ˘ÏÔ Ô˘ ıÚ·‡ÂÈ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Î·Ù¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 474 æ˘¯È΋ ·ÛÈÙ›·, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, 57

731 æ˘¯ÔÏÔÁ›·– ·ÏËıÈÓ‹, ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·, 331 ‰È¿ÁÓˆÛË, 47 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋, 118-119 ÙˆÚÈÓ‹ ̤ıÔ‰Ô˜, 118 æ˘¯ÔÏÔÁÈ΋/fi– ·Ó¿Ù˘ÍË, ¤Ó‰ÂÈÍË, 204 ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ, 625 ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ‹ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 251 ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏfiÁˆ Ù˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ ÙÔ˘ ¿˙Ó·, 175-176 ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, 552-553 æ˘¯ÔÏfiÁÔÈ– ¤ÚÁÔ, 16-17, 47-48, 367 Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ¿ÏÏÔ˘˜, 42, 47-48, 253254, 480 æ˘¯fiÚ·ÛË– ·ÈıÂÚÈ΋, 88 ·Ó¿Ù˘ÍË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 236-237 ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË, 172 ·ÛÙÚÈ΋, ʇÛË Ù˘, 404 ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, 540, 551 ÚfiˆÚË, 342 ÛÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, 271, 285 ÙÔ˘ ̤ÓÙÈÔ˘Ì, 396 ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 385 ÊÔÚ›˜, 83, 172 ¯Ú‹ÛË, 69, 282, 308, 377, 462 æ˘¯ÔÚ·ÙÈÎfi˜– ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹, 655, 656 ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ıÂÚ·¢ÙÈÎÔ‡ ÙÚÈÁÒÓÔ˘, 651 ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 356 fiÚ·ÛË, 412 æ˘¯ÒÛÂȘ, Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÓÛ¤ÏËÓÔ, 339-342

∏ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÛÙ‹ÌË Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÔÈ Ôԛ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË ÁÓÒÛË Ù˘ Û‡ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ, ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÏÂÙÔÊ˘ÒÓ. ™ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÁÓÒÛË Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡ Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ˙ˆÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÙȘ ηÚÌÈΤ˜ Î·È ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ, ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· Ù˘ „˘¯‹˜ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ô˘ Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ Û ÌÈ· ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ÂÈÙ˘¯‹ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜. ™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘ ıÂÚ·›·˜Ø ··ÚÈıÌÔ‡ÓÙ·È Î·È Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÓfiÌÔÈ Î·È ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Ù˘ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜Ø ‰›ÓÔÓÙ·È ÏÂÙÔÌÂÚÂȷο ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ıÂÚ·›·˜Ø Î·È ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Ù· ‚·ÛÈο ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ª·ı·›ÓÔ˘ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Î·ÚÌÈ΋ ÚԤϢÛËØ fiÙÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Â›Ó·È Û˘ÌÊ˘Â›˜ Ì ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙËØ ÎÈ fiÙÈ ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ Â›Ó·È „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜, ·Ó·Ê·ÈÓfiÌÂÓ˜ ÛÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ‹ ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ·. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÌÈ· Ï‹ÚË Î·È ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÔÚıÒÓ Î·È ·ÛÊ·ÏÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ıÂÚ·›·˜. ª·˜ ‰›ÓÂÙ·È Â›Û˘ ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Û·Ó ÌÈ· ·Ê·›ÚÂÛË ‹ ÌÈ· ·fiÛ˘ÚÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ·fi ÙÔ ÛÒÌ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô ‰›¯ˆ˜ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ˆÛfiÙÔ˘ Á›ÓÂÈ ·Ó·Áη›Ô˜ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ·ÎÏÔ˜ ÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ Î·È ÂÌÂÈÚ›·˜ Û ÌÔÚÊ‹.