ΤΗΛΕΠΑΘΕΙΑ ΚΑΙ Ο ΑΙΘΕΡΙΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

µπµ§π∞ ∆∏™ ∞§π∫∏™ ∞. ª¶∂´§∏ ª‡ËÛË, ∞ÓıÚÒÈÓË Î·È ∏Ïȷ΋ ∂ÈÛÙÔϤ˜ Â› ÙÔ˘ ∞ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎÔ‡ ¢È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ∏ ™˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ∞ÙfiÌÔ˘ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜ ∆Ô ºˆ˜ Ù˘ æ˘¯‹˜ ∏ æ˘¯‹ Î·È Ô ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ∞fi ÙË ¢È·ÓfiËÛË ÛÙËÓ ∂ÓfiÚ·ÛË ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜ ∞fi ÙË µËıÏÂ¤Ì ÛÙÔ °ÔÏÁÔı¿ ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ – ∆fiÌÔ˜ π ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ – ∆fiÌÔ˜ ππ ∆· ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ∏ ∂·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ∆Ô ¶Âڈ̤ÓÔ ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ °ÔËÙ›·: ŒÓ· ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶Úfi‚ÏËÌ· ∆ËÏÂ¿ıÂÈ· Î·È Ô ∞ÈıÂÚÈÎfi˜ ºÔÚ¤·˜ ∏ ∞ÙÂÏ›ˆÙË ∞˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ∏ ∂͈ÙÂڛ΢ÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ: ∆fiÌÔ˜ π – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ æ˘¯ÔÏÔÁ›· ∆fiÌÔ˜ ππ – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ æ˘¯ÔÏÔÁ›· ∆fiÌÔ˜ πππ – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ∞ÛÙÚÔÏÔÁ›· ∆fiÌÔ˜ IV – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ £ÂÚ·¢ÙÈ΋ TfiÌÔ˜ V – OÈ ∞ÎÙ›Ó˜ Î·È ÔÈ ª˘‹ÛÂȘ

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™ ˘fi

∞§π∫∏™ ∞. ª¶∂´§∏

LUCIS PUBLISHING COMPANY 113 University Place, 11th Floor P.O. Box 722 Cooper Station New York, N.Y. U.S.A. 10276

LUCIS PRESS LTD. Suite 54 3 Whitehall Court London SW1A 2EF U.K.

©COPYRIGHT BY LUCIS TRUST, 1950

¶ÚÒÙË ∞ÁÁÏÈ΋ ŒÎ‰ÔÛË, 1950 ŒÎÙË ∞ÁÁÏÈ΋ ŒÎ‰ÔÛË, 1971 ŸÁ‰ÔË ∞ÁÁÏÈ΋ ŒÎ‰ÔÛË, 1975

∏ ¤Î‰ÔÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙˆÓ µÈ‚Ï›ˆÓ ÙÔ˘ £È‚ÂÙ·ÓÔ‡, Ô˘ Û˘ÛÙ¿ıËΠÁÈ· ÙË Û˘Ó¯‹ ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ £È‚ÂÙ·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ ∞Ï›Î˘ ∞. ª¤˚ÏË. ∞˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙË Lucis Trust, Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì·, ··ÏÏ·Á̤ÓÔ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜. ∏ Lucis Press Ltd. Â›Ó·È ÌË-ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Lucis Trust. °È· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È Û˘ÁÁÚ·ÊÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.

∆Ô ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÂΉÔı› ÛÙ· √ÏÏ·Ó‰Èο, °·ÏÏÈο, °ÂÚÌ·ÓÈο, πÙ·ÏÈο Î·È πÛ·ÓÈο. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ Û ¿ÏϘ ÁÏÒÛÛ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. ∏ ÚÒÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο ¤ÁÈÓ ÙÔ 1963.

∆›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: «Telepathy and the Etheric Vehicle», by Alice A. Bailey Lucis Press Ltd., London 1975

∞¶O™¶∞™ª∞ ∞¶O ªπ∞ ¢∏§ø™∏ ∆OÀ £πµ∂∆∞¡OÀ ¶OY ¢∏ªO™π∂À£∏∫∂ ∆ON ∞À°OÀ™∆O ∆OÀ 1934 ∂›Ó·È ·ÚÎÂÙfi Ó· ˆ fiÙÈ Â›Ì·È ¤Ó·˜ £È‚ÂÙ·Ófi˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÎÈ ·˘Ùfi ‰Â Û·˜ ϤÂÈ ·Ú¿ Ï›Á·, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ Â›Ó·È Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ÙÔÓ ÈÔ Ù·ÂÈÓfi ˙Ëψً ̤¯ÚÈ Î·È ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. ∑ˆ Û’ ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ £È‚¤Ù Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ù· ¿ÏÏ· ÌÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙ·, ÚÔ‰Ú‡ˆ (·fi Â͈ÙÂÚÈ΋ ¿Ô„Ë) Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰ˆÓ £È‚ÂÙ·ÓÒÓ Ï¿Ì·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ ·ÈÙ›· Ó· ‰È·‰Ôı› fiÙÈ Â›Ì·È ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ ÙˆÓ Ï¿Ì·. ∂ΛÓÔÈ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ (Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ·ÏËıÈÓÔ› Ì·ıËÙ¤˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ) Ì ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ì ¤Ó· ·ÎfiÌË fiÓÔÌ· Î·È ˘Ô‡ÚÁËÌ·. ∏ ∞.∞.ª. ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÈÔ˜ Â›Ì·È Î·È Ì ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì ‰‡Ô ·fi Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÌÔ˘. ∂›Ì·È ¤Ó·˜ ·‰ÂÏÊfi˜ Û·˜ Ô˘ Ù·Í›‰Â„ ϛÁÔ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Î·È ¤¯ÂÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÂÈÊÔÚÙÈÛÙ› Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ¢ı‡Ó˜. ∂›Ì·È οÔÈÔ˜ Ô˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Î·È ‰È¿ÓÔÈÍ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÙÚÔ ÊˆÙfi˜ ·fi ÙÔ ˙Ëψً Ô˘ ı· ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÚıÚÔ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁ‹Ûˆ Û·Ó ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ʈÙfi˜, ·‰È¿ÊÔÚÔ ÔÈÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ Ù›ÌËÌ·. ¢ÂÓ Â›Ì·È Á¤ÚÔ˜, ηıÒ˜ Ë ËÏÈΛ· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜, fï˜ ‰ÂÓ Â›Ì·È Ó¤Ô˜ ‹ ¿ÂÈÚÔ˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‰È‰¿ÛΈ Î·È Ó· ‰È·‰›‰ˆ ÙË ÁÓÒÛË Ù˘ ∞ÈÒÓÈ·˜ ™ÔÊ›·˜ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ÌÔÚÒ Ó· ‚Úˆ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Î·È ·˘Ùfi οӈ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ∂ȉÈÒΈ ·ÎfiÌË Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ª. Î·È ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ∫.Ã. fiÔÙ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Â˘Î·ÈÚ›·, ÁÈ·Ù› ·fi Ôχ ηÈÚfi Û˘Ó‰¤ÔÌ·È Ì·˙› ∆Ô˘˜ Î·È Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ∆Ô˘˜. ™’ fiÏ·

v

vi

vi

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

Ù· ·Ú·¿Óˆ Û·˜ ¤¯ˆ ÂÈ ÔÏÏ¿Ø Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ‰Â Û·˜ ›· Ù›ÔÙ· Ô˘ ı· Û·˜ Ô‰ËÁÔ‡Û ӷ ÌÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÙ ÙËÓ Ù˘ÊÏ‹ ÂΛÓË ˘·ÎÔ‹ Î·È ÙËÓ ·ÓfiËÙË ·ÊÔÛ›ˆÛË Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ô Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ ˙Ëψً˜ ÛÙÔÓ °ÎÔ˘ÚÔ‡ Î·È ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ÙÔÓ OÔ›Ô Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔ˜ ·ÎfiÌË Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ. O‡ÙÂ Î·È ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈfiıËÙË ·˘Ù‹ Â·Ê‹ ̤¯ÚÈ Ó· ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÛÂÈ ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·ÊÔÛ›ˆÛË Û ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹ ˘ËÚÂÛ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· – fi¯È ÚÔ˜ ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ. ∆· ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤ÁÚ·„· ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰›¯ˆ˜ ηÌÈ¿ ·Í›ˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜. ªÔÚ› ‹ fi¯È Ó· Â›Ó·È ÔÚı¿, ·ÏËıÈÓ¿ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌ·. ∞Ó‹ÎÂÈ Û ۷˜ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÙ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Ì ÙËÓ ÔÚı‹ Ú·ÎÙÈ΋ Î·È Ì ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÂÓfiÚ·Û˘. O‡Ù ÂÁÒ Ô‡ÙÂ Ë ∞.∞.ª. ÂӉȷÊÂÚfiÌ·ÛÙ ηıfiÏÔ˘ Ó· ·Ó·ÎËÚ˘¯ıÔ‡Ó Û·Ó ÂÌÓ¢Ṳ̂ӷ ΛÌÂÓ·, ‹ Ó· ϤÁÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù¿ (Ì ÎÔÌ̤ÓË ÙËÓ ·Ó¿Û·) ˆ˜ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ Î¿ÔÈÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜. ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂΛӢ Ô˘ ‹‰Ë ÚÔÛʤÚıËΠÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ‰È‰·Ûηϛ˜, ·Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ·Ó˘„ÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÊÂÛË Î·È ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-˘ËÚÂÛ›· ·fi ÙÔ ‰›Ô ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ‰›Ô ÙÔ˘ ÓÔ˘ (ÛÙÔ ‰›Ô fiÔ˘ ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó), ÙfiÙ ı· ¤¯Ô˘Ó Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜. ∞Ó Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ÌÂÙ·‰›ÓÔ˘Ó ÚÔηÏ› ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ʈÙÈṲ̂ÓÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ·ÛÙÚ·Ô‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂÓfiÚ·Û‹˜ ÙÔ˘, ÙfiÙÂ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ·˜ Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹. Ÿ¯È fï˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ∞Ó ÔÈ ‰ËÏÒÛÂȘ ÂȂ‚·ÈˆıÔ‡Ó ÙÂÏÈο ‹ ÎÚÈıÔ‡Ó ·ÏËıÈÓ¤˜ οو ·fi ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÛÙÔȯÈÒÓ, ÙfiÙ ·˘Ùfi ı· Â›Ó·È Î·Ïfi Î·È ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi. ∞Ó fï˜ ‰Â Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ·˜ ÌËÓ ·ԉ¯Ù› Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ fiÛ· ϤÁÔÓÙ·È.

¶π¡∞∫∞™ ¶∂ƒπ∂ÃOª∂¡ø¡ ª∂ƒ√™ ¶ƒø∆√ ¢π¢∞™∫∞§π∞ °π∞ ∆∏¡ ∆∏§∂¶∞£∂π∞

vii ™ÂÏ›‰·

∫∂º∞§∞π√ π. ∆Ô ¶Â‰›Ô Ù˘ ∆ËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ∞ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘.........3 ∫∂º∞§∞π√ ππ. ∆ËÏÂ·ıËÙÈÎfi ŒÚÁÔ. ∆ÚÂȘ ∫‡ÚÈÔÈ ¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ..................................................................................13 ∫∂º∞§∞π√ πππ. ∆ÚÂȘ ∆‡ÔÈ ∆ËÏÂ¿ıÂÈ·˜: ∂ÓÛÙÈÎÙ҉˘, ¡ÔËÙÈ΋, ∂ÓÔÚ·ÙÈ΋.....................................................................18 ¢‡Ô ÕÏϘ √Ì¿‰Â˜ ∆ËÏÂ·ıËÙÈÎÒÓ ¢˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ...................23 ∫∂º∞§∞π√ πV. √È ∆ÚÂȘ ∆‡ÔÈ Ù˘ ∂Ó¯fiÌÂÓ˘ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ..........27 ∫∂º∞§∞π√ V. ∏ ∞Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∆ËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ .....32 ∫∂º∞§∞π√ VI. √Ì·‰ÈÎfi ∆ËÏÂ·ıËÙÈÎfi ŒÚÁÔ: ∆ÚÂȘ ∂ÓÙÔϤ˜ ...............................................................................37 ∫∂º∞§∞π√ VII. ∏ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘: ∏ ∏Ïȷ΋ Î·È Ë ¶Ï·ÓËÙÈ΋ Ù˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·...............................41 ¶ËÁ¤˜ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ ÛÙ· ∆Ú›· ¶Ï·ÓËÙÈο ∫¤ÓÙÚ·.......................42 ∫∂º∞§∞π√ VIII. ∏ À¤ÚÙ·ÙË ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂·Ê‹˜.....................51 √È ∆ÚÂȘ ∞ÏÏËÏÂÍ·ÚÙÒÌÂÓÔÈ ∆ÚfiÔÈ ŒÎÊÚ·Û‹˜ Ù˘...............51 √ ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ÛÙËÓ ∂ÍÂÏÈÎÙÈ΋ ∑ˆÈ΋ ¢È·‰Èηۛ·....................53 ∫∂º∞§∞π√ πÃ. ¢È¢ڢÓfiÌÂÓ˜ ¶ÂÚÈÔ¯¤˜ ™˘ÓÂȉËÙ‹˜ ∞ÏÏËÏÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ...........................................................................56

viii

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

∫∂º∞§∞π√ Ã. ¢È·‰Ô¯È΋ ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ™¯¤ÛˆÓ......................62 ™˘Ó‰ÂÙÈÎÔ› ŸÌÈÏÔÈ ª¤Û· ÛÙËÓ ¶Ï·ÓËÙÈ΋ ∑ˆ‹ .......................66 ¡Ô˘˜, Ë ∂ÛÙ›· Ù˘ ¶Ï·ÓËÙÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ................................68 ∫∂º∞§∞π√ Ãπ. ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ∂·Ê‹˜ Î·È Ù˘ ¢ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ................................................................................72 ¶Ï·ÓËÙÈ΋ ∞ÏÏËÏÔ˘¯›· ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ ...........................................76 ∫∂º∞§∞π√ Ãππ. ™¯¤ÛË ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ì ÙÔ πÂÚ·Ú¯ÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ...........................................................................................80 ¶ËÁ¤˜ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ ÁÈ· ÙÔ ª·ıËÙ‹ ..............................................83 ∏ ™˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ £Â›Ô ™¯¤‰ÈÔ...........................................88

viii

∫∂º∞§∞π√ ÃIII. ∆ËÏÂ·ıËÙÈ΋ ∂˘·ÈÛıËÛ›·, ÌÈ· ∫·ÓÔÓÈ΋ ∞Ó¤ÏÈÍË........................................................................90 ¶·Ú¿ÏÏËÏË Ì ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∞Ó¿Ù˘ÍË ................................92 ∞ÔÙ‡ˆÛË, ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹ Î·È ∂ÚÌËÓ›·.....................................96 ∫∂º∞§∞π√ XIV. ∞ÓÒÙÂÚ˜ Ÿ„ÂȘ Ù˘ ™¯¤Û˘ ̤۷ ÛÙÔÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¡Ô˘..........................................................................104 √È ∂ÓÙ˘ˆÙÈÎÔ› ¶Ú¿ÎÙÔÚ˜ Ù˘ £Â›·˜ £¤ÏËÛ˘ ....................113 ∫∂º∞§∞π√ XV. ∂Ó‰ÔÏ·ÓËÙÈΤ˜ Î·È ∂͈Ï·ÓËÙÈΤ˜ ™¯¤ÛÂȘ ........................................................................................118 √ µ·ÛÈÎfi˜ ƒfiÏÔ˜ Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜.......................................120 ∂Ù¿ ¢ËÏÒÛÂȘ Ô˘ ∞ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¶ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ∆ˆÚÈÓÔ‡ ¶Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘...............................................125 T· ∫¤ÓÙÚ· Î·È ÔÈ ∞ÎÙÈÓÈΤ˜ ∂Ó¤ÚÁÂȘ....................................128 ÈÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·: Ë ªÂÁ¿ÏË ¶Ï¿ÓË ............................................130 ª∂ƒ√™ ¢∂À∆∂ƒ√ ¢π¢∞™∫∞§π∞ °π∞ ∆√¡ ∞π£∂ƒπ∫√ º√ƒ∂∞ ∫∂º∞§∞π√ I. ∏ º‡ÛË ÙÔ˘ ∞ÈıÂÚÈÎÔ‡ ™ÒÌ·ÙÔ˜.............................135 ∫∂º∞§∞π√ Iπ. ∏ µ¿ÛË Ù˘ ªË-ÈÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜...........................144

¶∂ƒπ∂ÃOª∂¡∞

ix

∏ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ∆ÂÛÛ¿ÚˆÓ ∞Èı¤ÚˆÓ ...................................151 ∫∂º∞§∞π√ ππI. ∆· ¶Ï·ÓËÙÈο Î·È Ù· ∞ÓıÚÒÈÓ· ∫¤ÓÙÚ· ÀÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Û ∞ÈıÂÚÈ΋ √˘Û›·................................................154 ∆Ô ªÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ ¶ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ¶Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ∞ÈıÂÚÈÎÔ‡ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ..............................................................158 ∫∂º∞§∞π√ IV. T· ∫¤ÓÙÚ· Î·È Ë ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ........................161 ™¯¤ÛË ªÂٷ͇ ÙˆÓ ∞ÓÒÙÂÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ∫·ÙÒÙÂÚˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ .................................................................................162 ∫∂º∞§∞π√ V. ∏ º‡ÛË ÙÔ˘ ÃÒÚÔ˘ .................................................170 ∫∂º∞§∞π√ VI. ∏ ¶Ï·ÓËÙÈ΋ ∑ˆ‹ Â›Ó·È ¤Ó· ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ∏ÏÈ·Îfi ™‡ÛÙËÌ·..................................................................175 ∆Ô ∫ÂÓÙÚÈÎfi ∆Ú›ÁˆÓÔ ∂ÓÂÚÁÂÈÒÓ.............................................178 ∏ ∞ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ∞ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓˆÓ ∆ÚÈÁÒÓˆÓ..............182 ∏ ∞ΤڷÈË ™¯¤ÛË Î·È Ë ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ ª¤Û· ÛÙÔ ŸÏÔ ............................................184 ∂Àƒ∂∆∏ƒπ√ ........................................................................................191

∏ ª∂°∞§∏ ∂¶π∫§∏™∏ ∞fi ÙËÓ ÂÛÙ›· Ùo˘ ºˆÙfi˜ ̤۷ ·fi ÙË ¢È¿ÓoÈ· Ùo˘ £Âo‡ ∞˜ ‰È·¯˘ı› ʈ˜ ̤۷ ÛÙȘ ‰È¿ÓoȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∆o ºˆ˜ ·˜ η٤ÏıÂÈ ÛÙË °Ë. ∞fi ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ∞Á¿˘ ̤۷ ·fi ÙËÓ ∫·Ú‰È¿ Ùo˘ £Âo‡ ∞˜ ‰È·¯˘ı› ·Á¿Ë Ì¤Û· ÛÙȘ ηډȤ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∂›ı o ÃÚÈÛÙfi˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙË °Ë. ∞fi Ùo ΤÓÙÚo fio˘ Ë £¤ÏËÛË Ùo˘ £Âo‡ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ O ÛÎofi˜ ·˜ ηıo‰ËÁ› ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ıÂÏ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ – O ÛÎofi˜ o˘ oÈ ¢È‰¿ÛηÏoÈ ÁÓˆÚ›˙o˘Ó Î·È ˘ËÚÂÙo‡Ó. ∞fi Ùo ΤÓÙÚo o˘ oÓoÌ¿˙o˘ÌÂ Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ∆o ™¯¤‰Èo Ù˘ ∞Á¿˘ Î·È Ùo˘ ºˆÙfi˜ ·˜ Ú·ÁÌ·ÙooÈËı› ∫·È ›ı ӷ ÛÊÚ·Á›ÛÂÈ ÙËÓ ‡ÏË Ùo˘ ηÎo‡. ∆o ºˆ˜, Ë ∞Á¿Ë Î·È Ë ¢‡Ó·ÌË ·˜ ·oηٷÛÙ‹Ûo˘Ó Ùo ™¯¤‰Èo ¿Óˆ ÛÙË °Ë.

“∏ ·Ú·¿Óˆ ∂›ÎÏËÛË ‹ ¶ÚoÛ¢¯‹ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ Û οoÈo ÚfiÛˆo ‹ fiÌÈÏo, ·ÏÏ¿ Û oÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∆o οÏÏo˜ Î·È Ë ÈÛ¯‡˜ Ù˘ ∂›ÎÏËÛ˘ ·˘Ù‹˜ ‚Ú›ÛÎoÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÏfiÙËÙ¿ Ù˘ Î·È ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ·fi ̤Úo˘˜ Ù˘ oÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ·ÏËıÂÈÒÓ ÙȘ oo›Â˜ ·o‰¤¯oÓÙ·È ÂÓ‰fiÌ˘¯· Î·È Ê˘ÛÈο fiÏoÈ oÈ ¿ÓıÚˆoÈ – ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰o˘˜ ¡oËÌoÛ‡Ó˘ ÛÙËÓ oo›· ÚoÛ‰›‰o˘Ì ·fiÚÈÛÙ· Ùo fiÓoÌ· £Âfi˜Ø ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ›Ûˆ ·fi fiÏË ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ê·ÈÓoÌÂÓÈÎfiÙËÙ·, ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË Ùo˘ Û‡Ì·ÓÙo˜ Â›Ó·È Ë ∞Á¿ËØ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ‹Úı ÛÙË ÁË ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ∞ÙoÌÈÎfiÙËÙ· – o˘ oÓoÌ¿ÛÙËΠ·fi Ùo˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·Óo‡˜, ÃÚÈÛÙfi˜ – Î·È ÂÓۈ̿وÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Á¿Ë ÒÛÙ ӷ ÌoÚ¤Ûo˘Ì ӷ ÙËÓ Î·Ù·Óo‹Ûo˘ÌÂØ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÙfiÛo Ë ·Á¿Ë fiÛo Î·È Ë ÓoËÌoÛ‡ÓË Â›Ó·È ·oÙÂϤÛÌ·Ù· ÂΛÓo˘ o˘ ·oηÏo‡Ì £¤ÏËÛË Ùo˘ £Âo‡Ø Î·È Ù¤Ïo˜, ÙËÓ ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙË ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÌfiÓo ̤ۈ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÌoÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙooÈËı› Ùo £Â›o ™¯¤‰Èo.” ALICE A. BAILEY

¢π∞°ƒ∞ªª∞

xi x

TA E¶TA ¶E¢IA TOY H§IAKOY MA™ ™Y™THMATO™ I £EIO

A¢I ◊ ¶E¢IO TOY §O°OY ¶PøTO KO™MIKO AI£EPIKO

II ENA¢IKO

£E§H™H

ENA¢A

ANOY¶A¢AKA ¢EYTEPO KO™MIKO AI£EPIKO

¢PA™H

™OºIA

III ¶NEYMATIKO

¶NEYMATIKH £E§H™H

ATMIKO MONIMO ATOMO

¶NEYMATIKH TPIA¢A

IV ENOPATIKO

ENOPA™H

BOY¢¢IKO MONIMO ATOMO

BOY¢¢IKO ¶E¢IO TETAPTO KO™MIKO AI£EPIKO

V NOHTIKO

MANA™IKO ¶E¢IO KO™MIKO AEPIø¢E™

NOY™

NOHTIKO MONIMO ATOMO

E°ø

E°øIKO ◊ AITIø¢E™ ™øMA

NOHTIKH MONA¢A

VI ™YNAI™£HMATIKO

A™TPIKO MONIMO ATOMO

VII ºY™IKO

ºY™IKO MONIMO ATOMO

A™TPIKO ¶E¢IO KO™MIKO Y°PO

¶PøTO™ AI£EPA™ ¢EYTEPO™ AI£EPA™

ºY™IKO ¶E¢IO KO™MIKO ¶YKNO

TPITO™ AI£EPA™ TETAPTO™ AI£EPA™ AEPIø¢E™ Y°PO ¶YKNO

H ™Y™TA™H TOY AN£Pø¶OY

¶PO™ø¶IKOTHTA

TO KO™MIKO ºY™IKO ¶E¢IO

ATMIKO ¶E¢IO TPITO KO™MIKO AI£EPIKO

xii

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™ E•E§I•H ENO™ H§IAKOY §O°OY

xi I KO™MIKO A¢I

KÔÛÌÈÎfĩ ¶·Ú·‚Ú¿¯Ì·Ó II KO™MIKO ENA¢IKO

OÈ EÙ¿ KÔÛÌÈÎÔ› §fiÁÔÈ Ô˘ ηı¤Ó·̃ ÂÚȤ¯ÂÈ ÂÙ¿ HÏÈ·ÎÔ‡̃ §fiÁÔ˘̃ III KO™MIKO ATMIKO

IV KO™MIKO BOY¢¢IKO

OÈ EÙ¿ P›ÛÈ ÙË̃ MÂÁ¿ÏË̃ ÕÚÎÙÔ˘ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÂÙ¿ ΤÓÙÚ· ÂÓfĩ HÏÈ·ÎÔ‡ §fiÁÔ˘ V KO™MIKO NOHTIKO AÈÙÈÒ‰Ẫ ™ÒÌ· ÂÓfĩ HÏÈ·ÎÔ‡ §fiÁÔ˘

VI KO™MIKO A™TPIKO

VII KO™MIKO ºY™IKO

1 – §ÔÁÔ˚Îfi ‹ Õ‰È ¶ÚÒÙỖ KÔÛÌÈÎfĩ AÈı¤Ú·̃ 2 – EÓ·‰ÈÎfi ¢Â‡ÙÂÚỖ KÔÛÌÈÎfĩ AÈı¤Ú·̃

OÈ TÚÂÈ̃ §fiÁÔÈ £A§A™™A ¶YPO™

OÈ EÙ¿ ¶Ï·ÓËÙÈÎÔ› §fiÁÔÈ MÈ· AÓıÚÒÈÓË EÓ¿‰·

3 – ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ‹ AÙÌÈÎfi TÚ›ÙỖ KÔÛÌÈÎfĩ AÈı¤Ú·̃ ™›ڈ̷ TÚÈ¿‰·̃

4 – EÓÔÚ·ÙÈÎfi ‹ BÔ˘‰‰ÈÎfi T¤Ù·ÚÙỖ KÔÛÌÈÎfĩ AÈı¤Ú·̃ 5 – NÔËÙÈÎfi KÔÛÌÈÎfi AÂÚÈÒ‰Ẫ

AKA™A

AI£HP

AHP AÓıÚÒÈÓÔ AÈÙÈÒ‰Ẫ ™ÒÌ·

¶YP

6 – AÛÙÚÈÎfi KÔÛÌÈÎfi YÁÚfi

Y¢øP

TO A™TPIKO ºø™

7 – º˘ÛÈÎfi

1Ỗ AÈı¤Ú·̃ 2Ỗ AÈı¤Ú·̃ 3Ỗ AÈı¤Ú·̃ 4Ỗ AÈı¤Ú·̃ 5 AÂÚÈÒ‰Ẫ 6 YÁÚfi 7 ¶˘ÎÓfi

AI£EPIKO ¶YKNO

ª∂ƒ√™ ¶ƒø∆√

¢π¢∞™∫∞§π∞ °π∞ ∆∏¡ ∆∏§∂¶∞£∂π∞

∫∂º∞§∞πO π ∆√ ¶∂¢π√ ∆∏™ ∆∏§∂¶∞£∏∆π∫∏™ ∞§§∏§∂¶π¢ƒ∞™∏™ ŒÓ· ·’ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ˘ËÚÂÙÒÓ Î·È ÁÈÁÓˆÛÎfiÓÙˆÓ Â›Ó·È fiÙÈ Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔ˘˜ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈο ·Ó‡·ÚÎÙË. ™˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÌÈ· ÂÛÒÙÂÚË ‰ÔÌ‹ ÛΤ„˘ ÎÈ ·fi ¤Ó· ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi ̤ÛÔÓ ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛ˘. ∆· ªÂÁ¿Ï· ŸÓÙ· Ô˘ fiÏÔÈ ÂȉÈÒÎÔ˘Ì ӷ ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó – ÛÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·Ó¿ÁÎË Î·È Ì ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰·¿ÓË ‰‡Ó·Ì˘ – Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ∆Ô˘˜. ™˘ÓÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È fiÏÔÈ Ì’ ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ ÎÚ·‰·ÛÌfi. ™ÙȘ Ӥ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Û˘Ó·ıÚÔ›˙ÔÓÙ·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ʇÛÂȘ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·ÎÙ›Ó˜, ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂıÓÈÎfiÙËÙ˜ Î·È Â›Ó·È Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ˚fiÓ Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·˜. ¶¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÊ·Ó›˜ ·˘ÙÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂÏÎ‡Ô˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹, ··ÓÙ¿Ù·È Â›Û˘ ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÛÙË ˙ˆÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ÂÓ¯fiÌÂÓˆÓ „˘¯ÒÓ. ∏ ÂÚÈÏÔ΋ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Â›Û˘ ÙÚÔÌ·ÎÙÈο, ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛıԇ̠ÙÔ Ì·ÎÚ‡ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ Ù·Í›‰Â„Â Ô Î·ı¤Ó·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ (Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ¤Ó· ·Ì˘‰Úfi Î·È Ì·ÎÚÈÓfi ·ÚÂÏıfiÓ) Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ› οı ÚfiÛˆÔ fi,ÙÈ Â›Ó·È ÙÒÚ·. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ÛÙ·ı› ηÓ›˜ ÛÙ· ÂÌfi‰È· Î·È ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÚÔ·ÙÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·: ∆È ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi ¤‰·ÊÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Î·È ÙÈ Î¿ÓÂÈ ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÓ¯fiÌÂÓˆÓ ‰È·ÓÔÈÒÓ; ∏ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Î·È ··ÈÙ› Ó· ηٷÓÔËı› Û·ÊÒ˜. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù·µÈ‚ÏÈο ÏfiÁÈ·: “∂Ó ∞˘ÙÒ ˙ÒÌÂÓ Î·È

1

2

4

3

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÎÈÓÔ‡ÌÂı· Î·È ÂṲ̂Ӕ, ¤¯Ô˘Ì ÙË ‰‹ÏˆÛË ÂÓfi˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ÓfiÌÔ˘ Ù˘ ʇÛ˘ Î·È ÙËÓ ÂÍ·ÁÁÂÏı›۷ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ô˘ ηχÙÔ˘Ì Ì ÙȘ Ì¿ÏÏÔÓ ¯ˆÚ›˜ ÓfiËÌ· ϤÍÂȘ: ¶·ÓÙ·¯Ô‡ ¶·ÚÔ˘Û›·. ∏ ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÔ˘Û›· ¤¯ÂÈ ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ Î·È Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ·Èı¤Ú·Ø ·˘Ù‹ Ë Ï¤ÍË “·Èı¤Ú·˜” Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÁÂÓÈÎfi˜ fiÚÔ˜ Ô˘ ηχÙÂÈ ÙÔÓ ˆÎ·Ófi ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÔÈ Ôԛ˜ fiϘ ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÎÈ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÓÈ·›Ô Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì ÚÔÛÂÎÙÈο ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· οı ÌÔÚÊ‹˜ ÛÙË Ê‡ÛË Â›Ó·È ·Î¤Ú·ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ – fi¯È Ù˘ ˘ÎÓ‹˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ¤˜ ıˆÚÔ‡Ó Û·Ó ÙË ÌÔÚÊÔÔÈfi Ô˘Û›·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙË Ï¤ÍË £Âfi˜ ÁÈ· Ó· ˘Ô‰ËÏÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ª›·˜ ∑ˆ‹˜ Ô˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ Î¿ı ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ‰›Ô. ™˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ‹ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÛÒÌ· οı ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ Â›Ó·È ·Î¤Ú·ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ªÂ ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ·˘Ùfi οı ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ‚·ÛÈο Ì οı ¿ÏÏË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ £Â›·˜ ∑ˆ‹˜, ÌÈÎÚ‹ ‹ ÌÂÁ¿ÏË. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ó· ‰¤¯ÂÙ·È ÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ ÒÛÂȘ Î·È Ó· ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÒÛÂȘ ‹ Ú‡̷ٷ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·’ ÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁfi ËÁ‹. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·Ú¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∞·ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ Ó‹Ì·Ù· ‰‡Ó·Ì˘ ‹ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Ì ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi Î·È ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Ì ÙËÓ „˘¯‹. ∞˘Ù¿ Ù· Ú‡̷ٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¤¯Ô˘Ó Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÙÔ ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ هÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ΢Úȷگ› ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Û οı ȉȷ›ÙÂÚË ÛÙÈÁÌ‹. ™˘ÓÂÒ˜ ‰È· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·fi οÔÈÔ ÓÔ˘. °È· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ì·˙Èο Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙ· ÎÂχÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¡Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·Û˘Ó›‰ËÙ·Ø ·˘Ù‹ ÂÚÈϤÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ÙÔÓ ·ÈÒÓ· Ì·˜ ·fi ÌÈ· ·˘-

∆√ ¶∂¢π√ ∆∏™ ∆∏§∂¶∞£∏∆π∫∏™ ∞§§∏§∂¶π¢ƒ∞™∏™

5

Í·ÓfiÌÂÓË ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙȘ Ì·˙ÈΤ˜ ȉ¤Â˜ – Ô˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË – Ù˘ ÁÔÚÁ¿ ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓ˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÓÔËÙÈÎfiÙËÙ·˜. ™ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â›Û˘ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÛÒÙÂÚÔ fiÌÈÏÔ ÙˆÓ ™ÙÔ¯·ÛÙÒÓ ÔÈ √Ô›ÔÈ, ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ì ÓÔËÙÈ΋ ‡ÏË, ÂϤÁ¯Ô˘Ó ·’ ÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ۯ‰›Ô˘ Î·È ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ı›Ԣ ÛÎÔÔ‡. ∞˘Ùfi˜ Ô fiÌÈÏÔ˜ ÙˆÓ ™ÙÔ¯·ÛÙÒÓ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ÂÙ¿ ·ÚÈ· ÙÌ‹Ì·Ù· Î·È ÚÔ‰Ú‡ÂÙ·È ·fi ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ∑ˆ¤˜ ‹ ˘ÂÚÛ˘ÓÂȉËÙ¤˜ √ÓÙfiÙËÙ˜. ∂›Ó·È Ô ª·ÓÔ‡, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È Ô ª·¯·ÙÛfi¯·Ó. √È ÙÚÂȘ ·˘ÙÔ› ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÂËÚ·ÛÌÔ‡ Ù˘ ‰È¿ÓÔÈ·˜ ÙˆÓ Ì˘ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Ì˘Ë̤ӈÓ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·˘ÙÔ›, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ Î·È Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ¢ı‡ÓË, ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÎÈ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó fiÛÔ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ¤ÎÊÚ·ÛË. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ, fiˆ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ˘Ôı¤ÛÂÙÂ, ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ˘Ô‚›‚·Û˘ ÙˆÓ Ú˘ıÌÒÓ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡, ÒÛÔ˘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ‚·Ú›˜ ÁÈ· Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· οÓÔ˘Ó ÂÊÈÎÙ‹ ÙË ‰fiÌËÛË ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. √È Ì·ıËÙ¤˜ ·˘ÙÔ› ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ÙÒÚ· Ôχ ÌfiÓÔÈ, ÂÎÙfi˜ fiÙ·Ó ÔÈ Î·ÚÌÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ·ÔÎ¿Ï˘Ù·Ó ÙÔÓ ¤Ó·Ó ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È Ë ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ‰ÈÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ‚·ÛÈο ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ÙˆÓ Ì˘ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Ì˘ËÌ¤ÓˆÓ – ÂÓÛ·ÚÎˆÌ¤ÓˆÓ ‹ ÌË – Î·È ÛÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi ∆Ô˘˜ ¤ÚÁÔ Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ∆Ô˘˜. øÛÙfiÛÔ ıˆÚÂ›Ù·È ϤÔÓ ÂÊÈÎÙfi Ó· ‰ڷȈı› ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË Î·È ÌÈ· ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∞‰È¿ÊÔÚÔ Ô‡ ÌÔÚ› Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, ·˘Ù‹ Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÒÓ Î·È ÁÈÁÓˆÛÎfiÓÙˆÓ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ÙÂÏÈο fiÙÈ Â›Ó·È Î·ÙÔÚıˆÙfi Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ› ÌÂٷ͇ Ù˘ Î·È Û˘¯Ó¿ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙÒÚ·. ªÈ· ‚·ÛÈ΋ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ ȉ¤· ‹ οÔÈ· Ó¤· ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Í·ÊÓÈο ·fi ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÔÏÏÒÓ ‰È·ÓÔÈÒÓ. ∫·Ó¤Ó· ÚfiÛˆÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ ·ÙÔÌÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· ÛÙË ‰È·ÎËÚ˘¯ı›۷ ·Ú¯‹ ‹ ·Ï‹ıÂÈ·. ¶ÔÈΛϘ ‰È¿ÓÔȘ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷÁÚ¿„ÂÈ. øÛÙfiÛÔ ‰ËÏÒÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜, ÁÂÓÈ·ÔÓÙ·˜ Ï·ÙÈ¿, fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ¿ÁÁÈÍ·Ó Ù· ÂÛÒÙÂÚ· Ú‡̷ٷ ÛΤ„˘ ‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËηÓ

4

6

5

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¡Ô˘. ∫˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο Î·È Ù¯ÓÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ. √ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ¡Ô˘˜ „·‡ÂÙ·È ·fi οÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ πÂÚ·Ú¯›·˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ÓÔËÙÈ΋ ∆Ô˘ ÎÏ›ÛË Î·È ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È ÙȘ ¿ÌÂÛ˜ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·ÈÛıËÙ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ̇ÛÙ˜. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙfiÙ ÙË Ó¤· ȉ¤·, ÙË Ó¤· ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ‹ ÙË Ó¤· ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ Ì˘ÛÙÒÓ (ÙËÏÂ·ıËÙÈο ‚¤‚·È·, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘) ÎÈ ·ÊÔ‡ Û˘˙ËÙËı› ·’ ·˘ÙÔ‡˜, ÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ ‰ÈÎfi ∆Ô˘ fiÌÈÏÔ Ì·ıËÙÒÓ. £· ‚ÚÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ οÔÈÔÓ Ô˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Î·È ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ·’ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ì ÙË ‰È·˘Á‹ ÙÔ˘ ÛΤ„Ë Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓˆÓ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ ÙÔ˘ ÌÔÚ› ηÙfiÈÓ Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ¿ÏϘ ‰È¿ÓÔȘ. ∞˘Ù¤˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Û·Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜Ø ÙËÓ ·‰Ú¿¯ÓÔ˘Ó Î·È ÙË Ê¤ÚÓÔ˘Ó Û ÂΉ‹ÏˆÛË. √ ηı¤Ó·˜ ıˆÚ› Û·Ó ÂȉÈÎfi ÙÔ˘ ÚÔÓfiÌÈÔ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÎÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ·˘Ù‹˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ¢ı‡Ó˘ Ô˘ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÁÂÓÓȤٷÈ, Ú›¯ÓÂÈ Û’ ·˘Ù‹ fiÏË ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·È ÔÏÂÌ¿ ÁÈ· ÙȘ ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ. ¶ÚÔÙÔ‡ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÂȉÈÎfi ¤ÚÁÔ, Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ™¤Ú·Ș Âȉ›ˆÍ ӷ ʤÚÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋ ȉ¤· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚˆÁ‹ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ™˘Ó¤Ï·‚ ÙËÓ È‰¤· ÌÈ·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ë ÔÔ›· ı· ÙÂÏÂÛÊÔÚÔ‡ÛÂ Û·Ó ¤Ó·˜ ÓÔ‹ÌˆÓ Û˘Ó·ÛÈÛÌfi˜ ÂıÓÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÈÚ‹Ó˘. ∆ËÓ ·ÚÔ˘Û›·Û ÛÙÔ˘˜ ̇ÛÙ˜ ÛÂ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÎÈ ¤ÁÈÓ ·ÈÛıËÙfi fiÙÈ Î¿ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ. √ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ πËÛÔ‡˜ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ∆Ô˘, ηıfiÛÔ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÛÙË ¢‡ÛË. ŒÓ·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙ· ÂÛÒÙÂÚ· ‰›· ¿‰Ú·Í ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË Î·È ÙË ‰È·‚›‚·Û (‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÙËÓ ˘Ô‚›‚·ÛÂ) ÒÛÔ˘ ·ÔÙ˘ÒıËΠÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë Ã¿Ô˘˙. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ÙËÓ ËÁ‹ (Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â η̛· ·Ôχو˜ Â›ÁÓˆÛË), ÙË ‰È·‚›‚·Û Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ˙Ëψً Ù˘ ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó °Ô‡ÓÙÚÔÔ˘ √˘›ÏÛÔÓ. ∫·ÙfiÈÓ, Á·ÏÔ˘¯Ë̤ÓË ·’ ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁˆÓ ȉÂÒÓ ÛÙȘ ‰È¿ÓÔȘ ÔÏÏÒÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë fiÙÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ì·ıËÙ‹ Â›Ó·È Ó· ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ¤Ó· Ú‡̷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ οÔÈÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ›‰Ô˘˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, fiÔ˘

∆√ ¶∂¢π√ ∆∏™ ∆∏§∂¶∞£∏∆π∫∏™ ∞§§∏§∂¶π¢ƒ∞™∏™

7

ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙ› ÂÏÎÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ȉÂÒÓ Î·È ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛΤ„˘ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú¿ ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ‹ Ó· οÓÔ˘Ó ÌÈ· Â·ÚÎÒ˜ ‰˘Ó·Ù‹ ÎÚÔ‡ÛË ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË. ∂Ó ÙË ÂÓÒÛÂÈ Ë ÈÛ¯‡˜. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. √ ÚÒÙÔ˜ ÓfiÌÔ˜ ›ӷÈ: 1. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î·ı·˘Ù‹ ʇÛË Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ Ô˘Û›·˜. ∞·ÓÙ¿Ù·È ‰˘ÓËÙÈο ÛÙÔÓ ·Èı¤Ú· Î·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ï¤ÍË ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÔ˘Û›·. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÓfiÌÔ˜ ›ӷÈ: 2. ∏ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÔÏÏÒÓ ‰È·ÓÔÈÒÓ ·Ú¿ÁÂÈ ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ· ÛΤ„˘ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú‹ ÁÈ· Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ·’ ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ. Œ¯Ô˘ÌÂ Â‰Ò ¤Ó· ÓfiÌÔ Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ÌÈ· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÎÈ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÓfiÌÔ Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË. ∞˜ ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ì ÙÔÓ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ. ŸÙ·Ó οı ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙË ÓÔËÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘Ó›‰ËÛË, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ‹ ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ʇÛË, ı· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Â͈ÙÂÚÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. £· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÙfiÙ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ Â›ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ̤ۈ Ù˘ ¢·›ÛıËÙ˘ ‰ÂÎÙÈ΋˜ Ͽη˜ ÙÔ˘ ÓÔ˘. ŒÂÈÙ· ı· ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ fiÛÔ˘˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Ù‡Ô È‰ÂÒÓ Î·È ·ÓÙȉÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÓÔËÙÈ΋ ·ÚÒıËÛË Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ∂ÓˆÓfiÌÂÓÔ˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ı’ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È Û’ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∏ ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ÂÈʤÚÂÈ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙÔ ÓÔ˘ ‹ ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ·. ∏ ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ÂÈʤÚÂÈ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Û’ ¤Ó· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÛÙ·ıÌfi Ï‹„˘, ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ. ∂›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ì ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·’ ÙË ÓÔËÙÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ¿ÏψÓ, ·ÚfiÌÔÈ· ‰ÂÎÙÈÎÒÓ. £· ‰È·ÈÛÙˆı› ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ‰È¤ÂÙ·È

6

8

7

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

·’ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜, ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ì˘ÛÙÒÓ, ÙˆÓ Ì˘ËÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÂÎÙ·ı› ÙÒÚ· Î·È Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙ·ıÂÚ¿ ·’ ÙËÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓË ÔÌ¿‰· ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ˘ËÚÂÙÒÓ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÂÌ‚Ú˘·Î¿ ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ™ˆÙ‹Ú·. ªfiÓÔ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ͤÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÓÔ˘ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ Êˆ˜, ı· Â›Ó·È ÈηÓÔ› Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÓfiÌÔ Î·È Ó· ÂÓÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÂΛÓË ÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓˆÓ ·’ ÙË ÛΤ„Ë ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, Ë ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÈ ¤Ó·Ó ·Ô‰¤ÎÙË ¤ÎÊÚ·Û˘ ÛÙÔ ÓÔ˘ οÔÈÔ˘ ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˘ ™ÙÔ¯·ÛÙ‹ ÎÈ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ·Ô‰¤ÎÙË ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¿ÁÚ˘ÓÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ˘ËÚ¤ÙË Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛı› Ì’ ÂΛӘ ÙȘ ÓÔËÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∏ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ·’ ÙË ÛΤ„Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¤¯ÂÈ Û·Ó ËÁ‹ Ù˘ ¤Ó· ™ÙÔ¯·ÛÙ‹ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ıÂ›Ô ¡Ô˘ ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ ˘Âڂ› ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜Ø Ô Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ·’ ÙË ÛΤ„Ë ‰¤ÎÙ˘ Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û Â͈ÙÂÚÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË, Ô˘ ¤¯ÂÈ Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ, ÙÔ ÓÔ˘ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÔ˘Û›· Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÓfiÌÔ˜ Ù˘ ʇÛ˘ Î·È ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ·ÈıÂÚÈο ÛÒÌ·Ù· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ηıÈÛÙ¿ ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ ·ÓÙÔÁÓˆÛ›·. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓË ı¤ÏËÛ‹ ∆Ô˘Ø Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹˜ ∆Ô˘ Ë ÔÔ›· ‰Ú· ÂÓÙfi˜ Î·È ‰È· ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ∆Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∏ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹ ·˘Ù‹ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ™ÎÔfi ∆Ô˘. ŸÏ˜ ÔÈ ˘·ÓıÚÒÈÓ˜ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÔÈ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÌÔÚʤ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi ÙË ı›· ÛΤ„Ë ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Î¤Ú·ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ fiÏÔ˘. ∞ÓÙȉÚÔ‡Ó fï˜ ·Û˘Ó›‰ËÙ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË. ∏ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÔÈ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó ·˘ÍË̤ÓË Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ŸÙ·Ó Ë Â›ÁÓˆÛË ·˘Ù‹ ηÏÏÈÂÚÁËı› Î·È Ô ·ÙÔÌÈÎfi˜ ÓÔ˘˜ Ô‰ËÁËı› Û˘ÓÂȉËÙ¿ Û’ Â·Ê‹ Ì ÙÔ

∆√ ¶∂¢π√ ∆∏™ ∆∏§∂¶∞£∏∆π∫∏™ ∞§§∏§∂¶π¢ƒ∞™∏™

9

ÓÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ʈÙÈṲ̂ÓÔ˘ ÓÔ˘ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ Ì˘ÛÙÒÓ, ı· ¤¯Ô˘Ì ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÓÙÔÁÓˆÛ›·˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È fiÏË Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘ Ì ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ¤ÓÓÔÈ·Ø ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂΛӢ Ù˘ ÔÏÈÁ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ ÂÎÏÂÎÙÒÓ „˘¯ÒÓ Ô˘ ı· ΢‚ÂÚÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ¤ÙÛÈ ı· ÂÎÏÂÁÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÔ˘Ó Î·È ı· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÔ‡Ó ·’ ÙȘ Ì¿˙˜ Û·Ó ¿ÍȘ ÁÈ· ÙÔ ˘„ËÏfi ·˘Ùfi ·Í›ˆÌ· ‰È· ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÌÂٷ͇: 1. ∆Ô˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÓÔ˘. 2. ∆Ô˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÓÔ˘ Ô˘ ʈٛ˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ „˘¯È΋ Û˘Ó›‰ËÛË. 3. ∆Ô˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Ô˘ ·ÓÙȉڿ ÛÙÔÓ ·ÙÔÌÈÎfi ÓÔ˘ Î·È 4. ∆˘ ÔÌ¿‰·˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ÓÔ˘˜ Î·È Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ ¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛı› Î·È Û˘Ó‰Âı› ÙËÏÂ·ıËÙÈο. ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˙Ëψ٤˜ Ù˘ Ì·ıËÙ›·˜ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙËÓ „˘¯‹Ø fiÙÈ Â›Ó·È Â›Û˘ ÙfiÛÔ Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓÔÈ, ÒÛÙ „˘¯‹, ÓÔ˘˜ ÎÈ ÂÁΤʷÏÔ˜ Â›Ó·È Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓÔÈ ÎÈ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û·Ó ÌÔÓ¿‰·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ŒÚ¯ÂÙ·È ÙÒÚ· ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Î·È Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Î·È Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÂΛӘ ÙȘ ‰È¿ÓÔȘ Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ·ÚfiÌÔÈ· Ú‡̷ٷ ÛΤ„˘. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ηÏÏÈÂÚÁËı›. ¶Ò˜ ı· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘; ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. ∆Ô ·ÓÂͤÏÈÎÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ÎÈ Ô ÌË ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜, ÌË ÓÔËÙÈÎfi˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‹ Á˘Ó·›Î· ÌÔÚÔ‡Ó Î·È Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÔ›, ·ÏÏ¿ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Â›Ó·È ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·. ∏ ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ·fi ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Û ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ë ÙËÏÂ¿ıÂÈ· ÎÈ ·ÊÔÚ¿ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ ·›ÛıËÌ·. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜ ·’ ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ˙ˆÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û·Ó ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘ ÂÁΤʷÏÔ˜. ∞˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ˙ˆÒ‰Ô˘˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÎÈ ¤Ó· ·fi Ù· ηχÙÂÚ· ·-

8

10

9

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌÂٷ͇ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Ù˘. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô Ù‡Ô˜ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜ Ô˘ ΢ڛˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘Ó‰ڛ˜. ∂Λ ÙÔ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Û˘Ó›‰ËÙ·, ·ÔηıÈÛÙ¿ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ٷ ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘. ∆· ·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÔÈ ·ÓËÛ˘¯›Â˜, ÔÈ Ï‡˜ Î·È ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·È Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰È¿ÁÓˆÛ˘, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È. ∆fiÛÔ ÔÈ ·Ú·Î·ı‹ÌÂÓÔÈ fiÛÔ Î·È ÙÔ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∞fi ̤ÓÙÈÔ˘Ì ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù¿Í˘ Î·È ·fi Ù¤ÙÔȘ Û˘Ó‰ڛ˜ Ô ¤ÓÙÔÓ· ÓÔ‹ÌˆÓ Î·È ÓÔËÙÈο Ôψ̤ÓÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‹ Á˘Ó·›Î· ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ì¿ıÂÈ Ù›ÔÙ· Î·È Èı·ÓfiÓ Ó· ÌË Ï¿‚ÂÈ Î·Ó¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ï·ÛÙfi. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, fiÙ·Ó ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¤Ú¢ӷ ·fi ÂÍ·ÛÎË̤Ó˜ ‰È¿ÓÔȘ, ˘ÂÚÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù· Ê˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÎÈ fi¯È ÔÈ ÈÔ ÏÂÙÔÊ˘Â›˜ ÌÔÚʤ˜ „˘¯ÈÛÌÔ‡. ™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ÂÓ¤¯ÔÓÙ·È ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ˘ÂÚ·ÈÛıËÙ‹˜ ‹ Â͈-·ÈÛıËÙ‹ÚÈ·˜ ·ÓÙ›Ï˄˘, Ù· ˘ÔΛÌÂÓ· Â›Ó·È Â›Ù ÛÙËÓ ÂÊ˂›· ›Ù ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙˆÓ Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Î·È ÔÚı¿ ÂÛÙÈ·Ṳ̂ӷ ÛÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi-·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÛÒÌ·. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰È·ÓÔËÙÈο. ∞˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ ‰‡Ô ÂȉÒÓ Î·È ¿ÓÙÔÙ ÂÌϤÎÂÙ·È ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·: ·. £· Â›Ó·È ·fi ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Û ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıÂȘ, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ›, ‰ÈÂfiÌÂÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÎÈ ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Î·È ÙÔ ˙ˆÒ‰Â˜ ÛÒÌ·. ‚. £· Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ “ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡” ÚÔÛÒÔ˘ – ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÔÓÔÌ¿Ûˆ ¤ÙÛÈ – ÎÈ ÂÓfi˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÂÓÂÚÁ¿, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Â›Ó·È Â›Û˘ ˙ˆÓÙ·Ófi. ∞˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ÚÔÛÒÔ˘ ·ÔÙ˘ÒÓÂÈ Û ‰‡Ô ÂÚÈÔ¯¤˜ – ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ Ë ÛΤ„Ë Ô˘ ¤ÁÈÓ ·ÈÛıËÙ‹ ÎÈ ÂÛÙ¿ÏË ·fi ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ ı· ¤¯ÂÈ Ì¤Û· Ù˘ οÙÈ ·fi ÓÔËÙÈ΋ Ô˘Û›· ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∆Ô Î·ı·Úfi ·›ÛıËÌ· Î·È ÔÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÎÔÚ‡ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ·ÓıÚÒˆÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈ΋ Â·Ê‹.

∆√ ¶∂¢π√ ∆∏™ ∆∏§∂¶∞£∏∆π∫∏™ ∞§§∏§∂¶π¢ƒ∞™∏™

11

∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ·Ó·ÏËÊı› ÔÌ·‰ÈÎfi ¤ÚÁÔ ÛÙËÓ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· ÎÈ fiÙ·Ó Ù· ΤÓÙÚ· ‰È·‚›‚·Û˘ ı· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ Î·È Î·ı·ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ ·›ÛıËÌ· Î·È ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ı· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ηı·Ú‹ ·Á¿Ë, Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ı· Â›Ó·È ·fi ηډȿ Û ηډȿ ÎÈ ·fi ÔÌ·‰È΋ ηډȿ Û ÔÌ·‰È΋ ηډȿ. ∏ ÊÚ¿ÛË “ÂÁοډȷ Û˘ÓÔÌÈÏ›·” Ô˘ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ηٷ¯ÚËÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ̤ڷ ı· Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ‹. ∂› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈ΋ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·! ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È ·fi ÓÔ˘ Û ÓÔ˘ Î·È Ì’ ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ë ·ÓÒÙ·ÙË ¤Ú¢ӷ. ªfiÓÔ ÓÔËÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÎÈ fiÛÔ ÂÚÈÛfiÙÂÚÔ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Î·È ÙÔ ·›ÛıËÌ· Î·È Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÈı˘Ì›· ÂÍ·Ï›ÊÔÓÙ·È, ÙfiÛÔ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ ÂÈÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÚÁÔ. ∏ ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÂÈÙ˘¯›·˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ÎÈ Ô Êfi‚Ô˜ Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÛʷϤÛÙÂÚÔÈ ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·ÚÔÊfiÚ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ™Â οı ٤ÙÔÈÔ ¤ÚÁÔ ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÌË-ÚÔÛÎfiÏÏËÛ˘ ÎÈ ¤Ó· Ó‡̷ “‰Â Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ” Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ‚ÔËı‹Ì·Ù·. ŸÛÔÈ ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÛΤ„Ë ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ Ù‡ˆÓ ‰‡Ó·Ì˘. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Î·È Ë ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰ÂÎÙÈÎÔ‡ Ú¿ÎÙÔÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ú‡̷ٷ ÂÎÔÚ¢fiÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ·ÔÎÚÔ‡Ô˘Ó ‹ ·ˆıÔ‡Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ˙ËÙ¿ Ó· οÓÂÈ Â·Ê‹, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÛΤ„Ë Î¿ÔÈÔ˘ Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. ŸÙ·Ó Ù· Ú‡̷ٷ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Â·ÚÎÒ˜ ÈÛ¯˘Ú¿, ‰ÚÔ˘Ó Û·Ó ÌÔ‡ÌÂÚ·ÓÁÎ ÎÈ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÎfiÚ¢Û˘, ÚÔÛÂÏ΢fiÌÂÓ· ÂΛ ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡ Ô˘ Ù· ÂͤÂÌ„Â. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÛΤ„Ë ÎÚ‡‚ÂÙ·È Ë ·ÈÙ›·: ·. ∆˘ ·ÔÙ˘¯›·˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ú¿ÎÙÔÚ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ‹ ‰È·‚›‚·Û˘. ∏ ¤ÓÙÔÓË ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÌÈ· ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË, ı· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓË ÛΤ„Ë ›Ûˆ ¿ÏÈ ÛÙÔ ‰È·‚È‚·ÛÙ‹. ‚. ∆˘ ·ÔÙ˘¯›·˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ú¿ÎÙÔÚ· Ï‹„˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ¤ÓÙÔÓË ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÂÈÙ˘¯›· ÂÍ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ú‡̷ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÒÛÙ ÙÔ Ú‡̷ Ù˘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˘

10

12

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û˘Ó·ÓٿٷÈ, ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÎÈ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ›Ûˆ ·’ fiÔ˘ ‹ÚıÂ, ‹ ·Ó Ô ‰¤ÎÙ˘ ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÎÈ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó’ ·Ó·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÏËÌ̇ڷ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ Ó· ÂÚÈ‚ÏËı› ·fi ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô ·Ó·¯·ÈÙÈṲ̂Ó˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ̤۷ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ù›ÔÙÂ.

∫∂º∞§∞π√ ππ ∆∏§∂¶∞£∏∆π∫√ ∂ƒ°√ ∏ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· Î·È ÔÈ Û˘ÁÁÂÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ı· ηٷÓÔËıÔ‡Ó ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Û˘ÏÏËÊı› ηχÙÂÚ· Ë Ê‡ÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘, ÙˆÓ ÂÎÔÚ‡ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÈÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∞˘Ùfi Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÁÔÚÁ¿ ηıÒ˜ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÂÈÛ¯ˆÚ› ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È – fiˆ˜ οÓÂÈ Ô ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜ – ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ¤¯Ô˘Ì ˘fi„Ë ˆ˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ù· ÂÓ¯fiÌÂÓ· ΤÓÙÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿, ı· ¤¯Ô˘Ì ÂΛÓË ÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈο ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ı· Â›Ó·È Î·ÚÔÊfiÚ· Û ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤ÛÙˆ fiÙÈ ¤Ó· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ΢ڛˆ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜, ÂȯÂÈÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ Û ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ¤Ó· ÓÔËÙÈÎfi Ù‡Ô. ∞’ ·˘Ùfi ı· ÚÔ·„ÂÈ ÌfiÓÔ Û‡Á¯˘ÛË. ∆· ‰‡Ô ÂÌÏÂÎfiÌÂÓ· ̤ÚË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ΤÓÙÚ· Î·È Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ· Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ‰‡Ó·Ì˘, ·ÏÏ¿ ÎÏÂÈÛÙ¿ Û ¿ÏÏÔ˘˜. ∂›Û˘ ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ÓÔËÙÈο Ôψ̤ÓÔÈ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ¢·›ÛıËÙÔÈ Û ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜, ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ¤ÏıÔ˘Ó Û ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ Â·Ê‹ fiÙ·Ó ÙÔ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ›ÂÛË ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfi, ‹ fiÙ·Ó ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓ· ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔ Û οÔÈÔ ÓÔËÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô ÛÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ Î·È Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ ·fi ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. ªÔÚ›Ù ÏÔÈfiÓ Ó· ‰Â›Ù Ò˜ Ë Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ ·fiÛ·Û˘ Â›Ó·È ¤Ó· ··Ú·›ÙËÙÔ ÚÔÛfiÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ŸÏÔÈ fiÛÔÈ ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ‚·‰›ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª·ıËÙ›·˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È – ̤ۈ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ – Ó· ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ „˘¯‹˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ·ÓÙÈ-

11

14

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ Û·Ó Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›·, ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·:

12

·. ¶ÔÈÔ ·’ Ù· ÙÚ›· ÛÒÌ·Ù¿ Û·˜ Â›Ó·È ÈÔ ÂÓÂÚÁfiØ Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ô‡ ˙›Ù ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÚfi. ‚. ¶ÔÈÔ Î¤ÓÙÚÔ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfi ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi Û·˜ Î·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¤Ú¯ÂÛı ¢ÎÔÏfiÙÂÚ· Û’ Â·Ê‹ Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ˙ˆ‹˜. ª’ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÂÓÓÔÒ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο, Ô‡ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË Ë ˙ˆÈ΋ Û·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ô‡ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ·ÈÛı·ÓÙÈ΋ Û·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∏ ηٷÓfiËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ ı· Û·˜ οÓÂÈ ÈÔ ÈηÓÔ‡˜ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ Î·È Ó· ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÂÛÙ Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË. ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙ ÏÔÈfiÓ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÎÈ fï˜ ·ÚfiÛˆ· ÎÈ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÙÔ ÁÈ·Ù› Î·È ÙÔ Ò˜ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· Ì¿ıÂÙÂ. √ ÙÚ›ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È ·fi „˘¯‹ Û „˘¯‹. ∂›Ó·È Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È Â›Ó·È ÂΛÓË Ë ÌÔÚÊ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· fiÏ· Ù· ÂÌÓ¢Ṳ̂ӷ ΛÌÂÓ· Ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ °Ú·Ê¤˜, ÙȘ ʈÙÈṲ̂Ó˜ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ, ÙÔ˘˜ ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜ Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡. ∂›Ó·È ÂÊÈÎÙfi˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ë ‰‡Ó·ÌË Ó· ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ó›˜ ÛÙËÓ „˘¯È΋ Û˘Ó›‰ËÛË. √ ÓÔ˘˜ Î·È Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ Ú¤ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ٤ÏÂÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÎÈ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË. ¶ÚfiıÂÛ‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ Ì ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ·Ê‹˜ Î·È ·Ó·Ù‡¯ıËΠ‰È· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, ÙˆÓ Û˘Ì‚fiψÓ, ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ, ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ, Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜, Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ Û˘Ì‚fiψÓ, Ù˘ ÎÚ·‰·ÛÌÈ΋˜ Â·Ê‹˜, Ù˘ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜, Ù˘ ¤ÌÓ¢Û˘ Î·È Ù˘ ÊÒÙÈÛ˘. ∞Û¯ÔÏ‹ıËη fï˜ ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ Ì ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· Î·È ı· ηٷÈ·ÛÙÒ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ì ÙȘ ÂȉÈÎfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÒÓ ‰È·‚È‚·ÛÙÒÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ

∆∏§∂¶∞£∏∆π∫√ ∂ƒ°√

15

ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË Ó¤· ÂÔ¯‹ Î·È ı· ¿ÍÈ˙ Ӓ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì οÔÈ· ȉ¤· Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÙÔ˘. £· ‹ıÂÏ·, Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ Ô‰ËÁ›·, Ó· ‰ËÏÒÛˆ fiÙÈ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ¿ÙÔÌ·:

13

1. ∏ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ›ӷÈ: ·. ªÂٷ͇ „˘¯‹˜ Î·È ÓÔ˘. ‚. ªÂٷ͇ „˘¯‹˜, ÓÔ˘ Î·È ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. ∞˘Ù‹ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë ·ÙÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. 2. ŸÙ·Ó ··ÓÙ¿Ù·È ÌÂٷ͇ ·ÙfïÓ, Ë ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ›ӷÈ: ·. ªÂٷ͇ „˘¯‹˜ Î·È „˘¯‹˜. ‚. ªÂٷ͇ ÓÔ˘ Î·È ÓÔ˘. Á. ªÂٷ͇ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ÎÈ Â›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ ηı·Ú¿ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋. ‰. ªÂٷ͇ Î·È ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ fi„ÂˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ôχ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. 3. ∏ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È Â›Û˘: ·. ªÂٷ͇ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ Î·È ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ∆Ô˘. ‚. ªÂٷ͇ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ Î·È Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ∆Ô˘ Î·È ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ‹ ÔÌ¿‰ˆÓ ¢·›ÛıËÙˆÓ Î·È ˙ËψÙÒÓ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. Á. ªÂٷ͇ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ Ơ̂ψÓ. ‰. ªÂٷ͇ Ù˘ ·fiÎÚ˘Ê˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ÔÌ›ÏˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. Â. ªÂٷ͇ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ √Ì›ÏÔ˘ YËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛı› Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È Ó· ·Ó˘„ˆı› ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô. ∞˘Ùfi ·ÊÔÚ¿ ÙË Ó¤· ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ·ÁÂÏ·›· ‹ Ì·˙È΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· (ÙfiÛÔ Ôχ ÁÓˆÛÙ‹) Â›Ó·È Ë Î·ÙÒÙÂÚË ÁÓˆÛÙ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË. ∏ ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘ ·˘Ù‹ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù‹ÛË ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ Ô˘ ‰ÚÔ˘Ó Û·Ó ÌÔÓ¿‰·, ‹ Û’ ÂΛÓË ÙË ˙ˆÒ‰Ë ÙËÏÂ¿ıÂÈ· Ô˘ ‰È¤ÂÈ Ì ÙfiÛÔ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ÙÚfiÔ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÌÈ·˜ ·Á¤Ï˘ ˙ÒˆÓ Î·È ÙË ÁÔÚÁ‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÁÚ›ˆÓ Ê˘ÏÒÓ Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ

14

16

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÌË ÓÔ‹ÌÔÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ – Â›Ó·È ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ηÙÒÙÂÚ˘ Â͈ÙÂÚ›Î¢Û˘ ÌÈ·˜ ÂÛÒÙÂÚ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ŒÓ· ÂӉȿÌÂÛÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ô˘˜ ·˘Ù‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ, ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Ì·˙È΋ „˘¯ÔÏÔÁ›· Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË. ∂›Ó·È, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, ηÙÂÍÔ¯‹Ó Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋, ÌË Óԋ̈Ó, ·ÛÙÚÈ΋ Î·È Ú¢ÛÙ‹ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ Ù˘. ∞Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÁÔÚÁ¿ Î·È Ó· ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “ÓÔ‹ÌˆÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË”, ·ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Á›ÓÂÙ·È ·ÚÁ¿. ™˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È ¿˙Ó·. Œ¯Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ: 1. ∂ÓÛÙÈÎÙÒ‰Ë ÙËÏÂ¿ıÂÈ·. 2. ¡ÔËÙÈ΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·. 3. ∂ÓÔÚ·ÙÈ΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·. £· ‹ıÂÏ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘, Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙȘ ÂÓÔÚ·ÙÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Â›Ó·È fiϘ ÌÔÚʤ˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜. ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂͤٷÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ·ÚÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó: 1. √ Ì˘ËÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË Ì ÂÛÎÂÌ̤ÓË ÚfiıÂÛË, ÁÈ·Ù› Ë ‰‡Ó·ÌË Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·Ó›˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈο ÙfiÛÔ Û·Ó Ì˘ËÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ fiÛÔ Î·È Û·Ó ‰¤ÎÙ˘, Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙË Ì‡ËÛË Î·È Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·. 2. √ ‰¤ÎÙ˘ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙ· “ÊÙÂÚ¿ Ù˘ ÛΤ„˘”. 3. ∆Ô Ì¤ÛÔÓ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Ù˘ ÛΤ„˘, Ù˘ ȉ¤·˜, Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜, Ù˘ ·ÔÙ‡ˆÛ˘ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ οÔÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÁÓÒÛ˘. 15

∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÈÔ ·Ï‹ ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ô˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜. ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ÈÔ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ÛΤ„˘ Ô˘ ηχÙÂÙ·È ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ÛÙËÓ ª·Áη‚¿Ù °ÎÈ-

∆∏§∂¶∞£∏∆π∫√ ∂ƒ°√

17

Ù¿ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛıËÎ·Ó ÛÙË ¢‡ÛË Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜: Ô °ÓÒÛÙ˘, ÙÔ ¶Â‰›Ô Ù˘ °ÓÒÛ˘ Î·È ÙÔ °ÈÁÓˆÛÎfiÌÂÓÔ. ™·˜ ÂÈÒıËÎÂ Û˘¯Ó¿ fiÙÈ Î¿ı ÈÂÚfi ‚È‚Ï›Ô, fiˆ˜ Ë ª·Áη‚¿Ù °ÎÈÙ¿ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Âȉ¤¯ÂÙ·È ÔÈΛϘ ÂÚÌËÓ›˜ Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ‹ ÙÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙ‹ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ∏ ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ª·Áη‚¿Ù °ÎÈÙ¿ Ì fiÚÔ˘˜ ∫ÔÈÓˆÓÔ‡, ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ú·¤Ú· ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË Î·È ÛÙËÓ È‰¤· Ô˘ Û·˜ ÌÂÙ¤‰ˆÛ· ·Ú·¿Óˆ, Û·˜ ¤‰ˆÛ· ¤Ó·Ó ˘·ÈÓÈÁÌfi.

∫∂º∞§∞π√ πππ ∆ƒ∂π™ ∆À¶√π ∆∏§∂¶∞£∂π∞™ 16

∞˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· οˆ˜ ÏÂÙÔÌÂÚÂȷο ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ Ù‡Ô˘˜ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜ Ô˘ ··ÚÈıÌ‹Û·Ì ·Ú·¿Óˆ: ÙËÓ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ë ÙËÏÂ¿ıÂÈ·, ÙË ÓÔËÙÈ΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÂȘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ‰È·ÓÔ›ÁÔ˘Ó (ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÈ· ÔÈΛ· ϤÍË) ÔÈΛϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. 1. ∏ ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û’ ÂΛӘ ÙȘ ÎÚÔ‡ÛÂȘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi οÔÈÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ÂÓÙ‡ˆÛË Û’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ. ∆Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ Ì¤ÛÔÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ›ӷÈ, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, Ë ·ÈıÂÚÈ΋ Ô˘Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ›‰È· Ì ÙËÓ ·ÈıÂÚÈ΋ Ô˘Û›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· (·ÚfiÙÈ fi¯È Û ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ·˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, fiˆ˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Û·Ó fiÚÁ·ÓÔ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ÓÔ ·’ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· fiÚÁ·Ó· ‹ ΤÓÙÚ·) Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙË ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË Ù˘ ·ÈıÂÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÁÈ·Ù› Ë ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¿ÌÂÛË “Â·Ê‹” Ì ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·, ÙÔ ·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔ ÛÒÌ·. ∂›Û˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛÓÔ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÏËÛ›ÔÓ Ù˘ ÛÏ‹Ó·˜, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÌÂÛÔ fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ Ú¿Ó· ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi. ∞˘Ù‹ Ë ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ·ÈıÂÚÈ΋ Â·Ê‹ ‹Ù·Ó Ô ÙÚfiÔ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙÔ˘˜ §ÂÌÔ‡ÚÂÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ¤·ÈÚÓ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜. ∞ÊÔÚÔ‡Û ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ‰‡Ô Ù‡Ô˘˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘: ÂΛÓÔÓ Ô˘ ›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ ·˘ÙÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÎÈ ÂΛÓÔÓ Ô˘ ›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ªÈ· ·ÓÒÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ô˘˜ ·˘Ù‹˜ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÙËÚËı› ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ô˘ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ, “¤¯ˆ ¤Ó· ·›ÛıËÌ· fiÙÈ…” Î·È Û ·ÚfiÌÔȘ ÊÚ¿ÛÂȘ. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È Û·Ê¤ÛÙÂ-

∆ƒ∂π™ ∆À¶√π ∆∏§∂¶∞£∂π∞™

19

Ú· ·ÛÙÚÈΤ˜ ÛÙ· Â·ÎfiÏÔ˘ı¿ ÙÔ˘˜ ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ‰È· Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ Ô˘Û›·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ Û·Ó Â˘·›ÛıËÙË Ͽη ÎÚÔ‡Û˘ ÎÈ ÂÓÙ‡ˆÛ˘. ¶Ú¤ÂÈ Â‰Ò Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛı› ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Î·È Û’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛı›ÙÂ. ∞˘Ù‹ Ë ·ÛÙÚÈ΋ (fi¯È ·ÈıÂÚÈ΋) ¢·ÈÛıËÛ›· ‹ “ÙËÏÂ¿ıÂÈ· ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜” ‹Ù·Ó ‚·ÛÈο Ô ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÙÂÏÈο ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ηı·˘ÙÔ‡ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Û·Ó Ú¿ÎÙÔÚ· Ï‹„Ë˜Ø fï˜ Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÂÎÔÌ‹˜ (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ Ù¤ÙÔÈ· ÊÚ¿ÛË) ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Ì¤Ûˆ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Ì ·Ó¿‰˘ÛË ÌÈ· Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ‹ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÊÔÚ¤·. ∏ Û¯ÂÙÈο Ï·ÙÈ¿ ÂÚÈÔ¯‹ ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÔÛÙÂÏÏfiÙ·Ó Ë ÏËÚÔÊÔÚ›·, ‰ÚÔ‡ÛÂ Û·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÁÂÓÈÎfi˜ ‰È·ÓÔ̤·˜Ø fï˜ Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ‰Â¯fiÙ·Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ‹Ù·Ó ÈÔ ÂÓÙÔÈṲ̂ÓË ÎÈ ·ÊÔÚÔ‡Û ÌfiÓÔ ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·. √ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó’ ·Ó·˙ËÙËı› ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· ÂÔ¯‹ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ·Ó›Î·ÓÔ Ó· ÛÎÂÊı›, fiˆ˜ ÂÓÓÔԇ̠ÙË ÛΤ„Ë. √ÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ì ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘ÌÂ, ‹Ù·Ó ‰ÔṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ·›ÛıËÌ·Ø Ë ÌfiÓË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ‰È·‚È‚·ÛÙ‹ ‹Ù·Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË Û˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ‹ ÙË ÏÂÎÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ ÚÔ˜ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË È‰¤·. ∏ ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë˜ ·˘Ù‹ ÛΤ„Ë ÂÙÔ‡Û ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ Î·È Ë ÈÛ¯˘Ú‹ “·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋” Û˘Û΢‹ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ÙË ‰Â¯fiÙ·Ó (‰ÚÒÓÙ·˜ Û·Ó Ì·ÁÓ‹Ù˘) Î·È ÙÚ·‚Ô‡Û ‰˘Ó·ÌÈο ÂΛ ÙËÓ “·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË”, ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·fi ÙÔ ‰È·‚È‚·ÛÙ‹. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È fiÙ·Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÈ· ÌËÙ¤Ú· “ÓÈÒıÂÈ” ˆ˜ οÔÈÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·ÂÈÏ› ÙÔ ·È‰› Ù˘, ‹ ˆ˜ οÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·È‰› Ù˘. ŒÙÛÈ Â›Ó·È Î¿ÔÙ Û ı¤ÛË Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ô˘˜ ·Á¿˘ ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Û·Ê‹ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË. ∆Ô ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· ÂÓ¤¯ÂÙ·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰¤ÎÙËØ Ë ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÂÓ¤¯ÂÙ·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰È·‚È‚·ÛÙ‹. 2. ™ÙË Ê˘Ï‹ Ì·˜, ÙËÓ ∞Ú›·, Ë ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Â›Ó·È ·ÎfiÌË Ë Î‡ÚÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ë ÓÔËÙÈ΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· ·Ú¯›˙ÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ÂÈÎÚ·Ù›. ∞˘Ùfi ı· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi

17

18

20

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∂›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ‹ Ó· ͯˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙȘ ÂÓ¯fiÌÂÓ˜ ȉȿ˙Ô˘Û˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÂÂȉ‹ ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÂÓÂÚÁfi. Ÿ,ÙÈ ¤¯Ô˘Ì ۋÌÂÚ· Â›Ó·È ¤Ó· Ì›ÁÌ· ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ô˘˜ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜ Î·È ÌÈ· ··Ú¯‹ ÓÔËÙÈ΋˜ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜. ∞˘Ù‹ fï˜ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ôχ Û¿ÓÈ· Î·È ÙfiÙ ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÌÔÚʈ̤Ó˜ Ù¿ÍÂȘ. ™ÙȘ Ì¿˙˜ Ë ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· ·ÔÙÂÏ› ·ÎfiÌË ÙÔÓ ÙÚfiÔ Â·Ê‹˜. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÂÓ¤¯ÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÓÔËÙÈ΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·Ø ˘¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ οÔÙ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ηډȷ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ¿ÓÙÔÙ ¤Ó· ̤ÙÚÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈ΋˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘. ∞’ fiÔ˘ Î·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ Ì·˜. ™˘¯Ó¿ Ô ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ̤ۈ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Ô ‰¤ÎÙ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·ÎfiÌË ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Ì¤ıÔ‰Ô˜ Î·È ı· Û·˜ ˙ËÙÔ‡Û· Ó· ÙÔ ı˘Ì¿ÛÙÂ. ∏ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÂÓfi˜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È – ÎÈ ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ – ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Ô ‰¤ÎÙ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Èı·ÓÒ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Â›Ó·È ÙÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ΤÓÙÚÔ ‹ ̤ÛÔÓ Î¿ı ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ŸÌˆ˜ Ë Î·Ú‰È¿ Î·È Ô Ï·ÈÌfi˜ Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Û ۇÓıÂÛË. ∞Ó¤ÊÂÚ· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ì ٷ ÏfiÁÈ·:

19

“ªfiÓÔ ·’ ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·¯˘ıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂΛӘ ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Î·È Û˘ÓÂÓÒÓÔ˘Ó. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ¤‰ˆÛ· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ Û ‰Ú¿ÛË, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ (·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ˆÌÔÏ¿Ù˜) Ì ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›·˜ ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ (ÙÔ ¯ÈÏÈÔ¤Ù·ÏÔ ÏˆÙfi). ∆Ô Î·Ú‰È·Îfi ·˘Ùfi ΤÓÙÚÔ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ Î·È Ì·ÁÓËÙÈÎfi, Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ì’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂ÈʤÚÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂΛÓË ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Î·È ÙfiÛÔ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈο ¯Ú‹ÛÈÌË ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ πÂÚ·Ú¯›· – ·ÚΛ Ó· Â›Ó·È Â‰Ú·ÈˆÌ¤ÓË Û ÌÈ· ÔÌ¿‰· ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∆fiÙ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤ÌÈÛÙÔÈ.”* *ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹, π, ÛÂÏ. 87.

∆ƒ∂π™ ∆À¶√π ∆∏§∂¶∞£∂π∞™

21

3. ∏ ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ·Ó·Ù‡ÍÂȘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª·ıËÙ›·˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡. ∏ ÂÓ¯fiÌÂÓË ÂÚÈÔ¯‹ Â›Ó·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ Ô Ï·ÈÌfi˜ Î·È Ù· ÙÚ›· ΤÓÙÚ· Ô˘ ı· ηٷÛÙÔ‡Ó ÂÓÂÚÁ¿ ηٿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Â›Ó·È ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ – Ô˘ Â›Ó·È ‰ÂÎÙÈÎfi Û ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi ·ÓÒÙÂÚ˜ ËÁ¤˜ – Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Ô˘ Â›Ó·È Ô ‰¤ÎÙ˘ ÙˆÓ È‰Â·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÓÔÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÙ˘ÒÛˆÓØ ·˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ÌÔÚ› ¤ÂÈÙ· Ó· “ÂÎ¤Ì„ÂÈ” ÂΛÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÏËÊı› ÎÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı›, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Û·Ó ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ‰È·ÌÔÚʈً Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È Û·Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÈÛıËÙ‹ ‹ ÂÓÔÚ·ı›۷ ȉ¤·. ™·˜ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÛÔ ·Ó·Áη›Ô Â›Ó·È Ó· ¤¯ÂÙ ÌÈ· ηχÙÂÚË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, fiˆ˜ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ πÓ‰È΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ø Î·È Ì¤¯ÚÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î¿ÔÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ô˘ ·›˙ÂÈ ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· Û·Ó ÔÌfi˜ Î·È ‰¤ÎÙ˘ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, ÛΤ„ÂˆÓ Î·È È‰ÂÒÓ, ı· Á›ÓÂÈ ÌÈÎÚ‹ ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ ÔÚı‹ ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ·Ó·ÏÔÁ›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÙÚfiÔ˘˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙȘ ÙÚÂȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Â›Ù¢͋˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ·ÚÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ¿Óˆ ÛÙË °Ë: ∂ÓÛÙÈÎÙ҉˘ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·........ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈο Ù·Í›‰È·.................ÙËϤÁÚ·ÊÔ˜. ÛÙ·ıÌÔ› ·ÓÙÔ‡. ¡ÔËÙÈ΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· ...............ı·Ï¿ÛÛÈ· Ù·Í›‰È·, ÏÈÌ¿ÓÈ· ...........ÙËϤʈÓÔ. ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ∂ÓÔÚ·ÙÈ΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· ...........·ÂÚÔÔÚÈο Ù·Í›‰È·......................Ú·‰ÈfiʈÓÔ. ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·.

∞˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË ¿ÓÙÔÙ Â͈ÙÂÚÈ·ÂÙ·È ‹ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ó·Ù˘Á̤ÓË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ·ÎfiÌË ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚԇ̠ӷ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ ÂÎ¤ÌÔ˘Ó Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ··ÚÈıÌ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ˘ԉȷÈÚ¤ÛÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘

20

22

21

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

‰È·‰Èηۛ·˜. ¶ÔÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ıˆÚËÙÈο Î·È Ï›Á· ÌÔÚÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍË. øÛÙfiÛÔ ·˜ ··ÚÈıÌ‹Ûˆ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÁÈ· ÙË ÁÂÓÈ΋ Û·˜ ηıÔ‰‹ÁËÛË: 1. ∆ËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ·fi ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Û ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·. ª’ ·˘Ùfi ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ·Û¯ÔÏËı›. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÎÈ ÂÌϤÎÂÙ·È Ï›ÁË ‹ ηıfiÏÔ˘ ÛΤ„ËØ ·ÊÔÚ¿ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· (Êfi‚Ô, Ì›ÛÔ˜, ·Ë‰›·, ·Á¿Ë, ÂÈı˘Ì›· Î·È ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ηı·Ú¿ ·ÛÙÚÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ). ∂ÎÙÂÏÂ›Ù·È ÂÓÛÙÈÎÙˆ‰Ò˜ Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. 2. ∆ËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ·fi ÓÔ˘ Û ÓÔ˘. ∞Ú¯›˙ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÂÊÈÎÙfi Î·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·’ fi,ÙÈ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ· Â›Ó·È ÈηÓÔ› ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Û‹ÌÂÚ· ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi Ô‡ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ÓÔËÙÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÎÈ ·˘Ùfi ÂÓÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÎÈ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ. 3. ∆ËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ·fi ηډȿ Û ηډȿ. ∞˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ·ÚÛ›ˆÛË Ù˘ “·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜” ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Ô˘ ·ÔÙ˘ˆÓfiÙ·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ Îϛ̷η Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ·fi ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·. ∞ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÔÌ·‰ÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Î·È Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë µ›‚ÏÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ∂˘·›ÛıËÙÔ Ô˘ Á¤ÓÓËÛ ÔÙ¤ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. ∂Λ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û·Ó “¿ÓıÚˆÔ˜ ıÏ›„ˆ˜ Î·È ‰fiÎÈÌÔ˜ ·ÛıÂÓ›·˜”, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÌÂÚȤ¯ÂÙ·È Î·Ì›· ÚÔÛˆÈ΋ ıÏ›„Ë ‹ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∂›Ó·È ·ÏÒ˜ Ë Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ıÏ›„˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ οو ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∏ “ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ·ıÒÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡” Â›Ó·È Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ ›‰È· ·ÁÎfiÛÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·ÏËıÈÓ‹ “Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓË Î·Ú‰È¿” Î·È Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ôχ Û¿ÓÈÔ Ó· ‚ÚÂı› ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ. ∏ Û˘Ó‹ı˘ Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓË Î·Ú‰È¿ Â›Ó·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ¤Ó· ‰È·Ï˘Ì¤ÓÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ô˘ ÚÔηÏ› Ï‹ÚË Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο “ΤÓÙÚÔ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜” ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·fi ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Ó· ¯ÂÈÚÈÛı› ηÓ›˜ ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Û·Ó „˘¯‹. 4. ∆ËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ·fi „˘¯‹ Û „˘¯‹. ∂›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆ-

∆ƒ∂π™ ∆À¶√π ∆∏§∂¶∞£∂π∞™

23

fiÙËÙ· Ô ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ‰˘Ó·Ùfi˜ Ù‡Ô˜ ¤ÚÁÔ˘. ŸÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Û·Ó „˘¯‹ Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û ¿ÏϘ „˘¯¤˜ Î·È ÛÙȘ ÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÙfiÙ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÔÚÁ¿ ÁÈ· ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙË Ì‡ËÛË. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ¿ÏϘ ÔÌ¿‰Â˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙȘ ··ÚÈıÌ‹Ûˆ. ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›Û˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó’ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. 5. ∆ËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÌÂٷ͇ „˘¯‹˜ Î·È ÓÔ˘. ∂›Ó·È Ë Ù¯ÓÈ΋ ‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô ÓÔ˘˜ “‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ Êˆ˜” Î·È ÙfiÙ ·ÔÎÙ¿ Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ù˘ „˘¯‹˜, ÂÓfi˜ ¤ÌÊ˘ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘, ‹ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Â›Â‰Ô ÎÈ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ¿ÏϘ „˘¯¤˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ˘ԉȷ›ÚÂÛ‹ Ì·˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·ÏËıÈÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÓÔÚ·ÙÈ΋˜ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÁÔÓÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙȘ Ӥ˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ȉ¤Â˜Ø ·ÔÎÙ¿ Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘Ø Ë ÂÓfiÚ·Û‹ ÙÔ˘ ·Ê˘Ó›˙ÂÙ·È. ŒÓ· ÛËÌÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙÂ Â‰Ò Î·Ù¿ ÓÔ˘, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ͯÓȤٷÈ: ∏ ÂÈÛÚÔ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ȉÂÒÓ ·fi Ù· ‚Ô˘‰‰Èο Â›‰·, Ë ÔÔ›· ·Ê˘Ó›˙ÂÈ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ Î·È ÔÚÈÛÙÈο Ì ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰· ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ì ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË, ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ∞˘Ù‹ Ë ÓÔËÙÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›· ÎÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ „˘¯‹˜ Î·È ÓÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi Û¯ÂÙÈο ·ÙÂÏ‹˜ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô. ∞˘Ùfi Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙfi Â›Ó·È Ôχ ·fiÚÈÛÙÔ ‹ ·ÊËÚË̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·Ù˘ˆı›. ∂›Ó·È ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋˜ fiÚ·Û˘ Î·È Ù˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢. 6. ∆ËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÌÂٷ͇ „˘¯‹˜, ÓÔ˘ Î·È ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. ™ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi Ô ÓÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌË ‰¤ÎÙ˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ·fi ÙËÓ „˘¯‹, ·ÏÏ¿ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È “‰È·‚È‚·ÛÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜” ‹ ÎÔÈÓˆÓfi˜. √È ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÔÈ ÂÓÔÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ˆ˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·fi ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰· ̤ۈ Ù˘ „˘¯‹˜, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ϤÔÓ Û ÛΤ„ÂÈ˜Ø ÔÈ ·fiÚÈÛÙ˜ ȉ¤Â˜ Î·È ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙÔ fiÚ·Ì· ÌÔÚÔ‡Ó È· Ó· ÓÙ˘ıÔ‡Ó Ì ÌÔÚÊ‹ Î·È Ó· ÛÙ·ÏÔ‡Ó Û·Ó ÂÓۈ̷و̤Ó˜ ÛÎÂÙÔ-

22

24

23

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÌÔÚʤ˜ ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ªÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Î·È Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù¯ÓÈ΋˜ ÂÎÁ‡ÌÓ·Û˘ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÌÔÚ› Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ÓÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ¿ÏÏˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔ. ∞ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·fi ÙȘ ·ÚȘ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚¤˜ ÙÔ˘ ÔÚıÔ‡ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ Î·È Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÔÏÏ‹ ·ÏËıÈÓ‹ ¢ı‡ÓË. £· ‚Ú›Ù ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜ ÛÙ· ¿ÏÏ· ÌÔ˘ ‚È‚Ï›·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜.* ŸÛ· ÂÚȤÁÚ·„· Â‰Ò Â›Ó·È Ú·ÎÙÈο fiÏ· fiÛ· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙȘ ÂÛÒÙÂÚ˜ ·ÙÔÌÈΤ˜ ÙÔ˘ Â·Ê¤˜, ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙËÓ ÂÎÁ‡ÌÓ·Û‹ ÙÔ˘. À¿Ú¯ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÛÂÈÚ¿ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÒÓ Â·ÊÒÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó ÁÈ·Ù› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. 7. ∆ËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÌÂٷ͇ ÂÓfi˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ (ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÎÔ‡ ÛËÌ›Ԣ ÂÓfi˜ ÔÌ›ÏÔ˘) Î·È ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂›Ó·È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÂÎÙfi˜ ÛÙÔÓ fiÌÈÏÔ ÂÓfi˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ Û·Ó ·Ô‰ÂÁ̤ÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜, ·Ó ‰ÂÓ ·Ԃ› ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÂÓÙ˘ÒÛÈÌÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó ÓÔ˘˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ „˘¯‹. ¶ÚÈÓ ·’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Û˘ÓÂȉËÙfi ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙ· ÂÛÒÙÂÚ· ‰›·, Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠÁ‡Úˆ ·fi ÌÈ· ÚÔÛˆÔÔÈË̤ÓË ‰‡Ó·ÌË, ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔØ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÁ·Ûı› Û ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÌÔÚ› Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î¿ˆ˜ Û·Ó Û˘ÓÂȉËÙ‹ „˘¯‹, ÙfiÙÂ Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ÌÔÚ› Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ÂÓÙ˘ÒÓÂÈ Ì ÔÌ·‰ÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ̤ۈ Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ „˘¯‹˜. ∞ȈÚÂ›Ù·È ÙfiÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘. ∆ÂÏÈο, ηıÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ¢·ÈÛıËÛ›·, ÌÔÚ› ÔÚÈÛÙÈο Ó· ÂÓÙ˘ˆı› ·fi ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ Î·È Ó· ‰È‰·¯ı› ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ Â·Ê‹˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô fiÌÈÏÔ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Û·Ó ÌÈ· Û˘ÓıÂÙÈ΋ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹, ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÎÈ ¤ÙÛÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Á›ÓÂÙ·È ¤Ó·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜. ™’ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·›ÛıËÛË, Ë ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ı· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ˆ˜ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÎÚ˘Ì̤Ó˜. 8. ∆ËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÌÂٷ͇ ÂÓfi˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ ∆Ô˘. ∂›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤Ó·˜ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ÂÎ*™ÂÏ. 176-180, 415, 427-428, 477-478.

∆ƒ∂π™ ∆À¶√π ∆∏§∂¶∞£∂π∞™

25

Á˘ÌÓ¿˙ÂÈ ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ∆Ô˘. ∆Ô˘˜ ÂÓÙ˘ÒÓÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÌÈ· ȉ¤· ‹ fi„Ë Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ Âӈ̤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ Î·È ÙÔ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜. 9. ∆ËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÌÂٷ͇ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ Ơ̂ψÓ. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Â‰Ò ÛÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂٷ͇ ÂÓfi˜ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ Ì·ıËÙÒÓ – Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÛÙ· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο Â›‰· – Î·È Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô fiÌÈÏÔ˜. ∞ӷʤÚÔÌ·È Û’ ¤Ó·Ó ÂÛÒÙÂÚÔ fiÌÈÏÔ Î·È Û’ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Â͈ÙÂÚÈÎfi fiÌÈÏÔ ‹ ÔÌ›ÏÔ˘˜. √È fiÌÈÏÔÈ ·˘ÙÔ› Û ·ÌÊfiÙÂÚ· Ù· Â›‰· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È Î·ÏÔ› ‹ ηÎÔ›, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ ÔÏ΋ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÏ·ÙËÚ›ˆÓ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ‰È·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÈ· Ï·ÙÈ¿ ÛÂÈÚ¿ Â·ÊÒÓ Î·È Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û·Ó ¿ÙÔÌ· Ù· ̤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ ¢È‰·ÛοψÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ‰˘Ó·Ùfi ÁÈ· ÔÌ›ÏÔ˘˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰›Ô Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù‡Ô Â·Ê‹˜, ÚÔÙÔ‡ Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘˜ ·Ê˘Ó›ÛÂÈ ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ. ™¯ÂÙÈο Ì’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓ ÛËÌ›Ô. ∏ ·Ê‡ÓÈÛË ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·, ÔÌ·‰È΋ ÂÎÙ›ÌËÛË ÎÈ Â·Ê‹, ηıÒ˜ Î·È ÔÌ·‰È΋ ÛΤ„Ë ÎÈ ÔÌ·‰È΋ ˙ˆÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ŸÌˆ˜ ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Â›Û˘ ·Ê˘ÓÈṲ̂ÓÔ ÎÈ ÂÓÂÚÁfi ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, Ë „˘¯‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηӋ Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ Ë Î·Ú‰È·Î‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‰Â ı· Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ηϋ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∂›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚfiÛˆË fiˆ˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, Ë Î·Ú‰È¿ Â›Ó·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ. §¿ÌÂÈ ÂÍ›ÛÔ˘ ¿Óˆ Û ηÏÔ‡˜ Î·È Î·ÎÔ‡˜Ø Î·È Ë ÔÌ·‰È΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ηډȷ΋˜ ·Ê‡ÓÈÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ηÎÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜. ªÔÚ›Ù ÏÔÈfiÓ Ó· ‰Â›Ù ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·Ê‡ÓÈÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ „˘¯È΋˜ fi„Ë˜Ø ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ¤ÌÊ·ÛË Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙË ‰fiÌËÛË ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi. 10. ∆ËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÌÂٷ͇ Ù˘ lÂÚ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ ¢È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Û·Ó ÔÌ¿‰·˜ ‹ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ÔÌ›ÏˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. §›Á· ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ˆ ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ‰Â ı· ηٷϿ‚ÂÙÂ, Ô‡ÙÂ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ. ∆Ô ›ڷ̷ Ô˘ οÓÔ˘Ì ÙÒÚ· ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ ¡¤Ô

24

26

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ŸÌÈÏÔ YËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì’ ·˘Ù‹ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. ªÂÚÈΤ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙȘ ·Ú·ÌÔÚʈ̤Ó˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ÙȘ Û˘ÏÏÔÁÈÛı›ÙÂ Î·È Ó’ ·ÓȯÓ‡ÛÂÙ ÙȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜. ∆È Â›Ó·È Ë “Ì·˙È΋ „˘¯ÔÏÔÁ›·” Ì ÙËÓ ·ÏfiÁÈÛÙË ÔÈfiÙËÙ¿ Ù˘ Î·È ÙËÓ Ù˘ÊÏ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ Ù˘ ·Ú¿ Ë Ì·˙È΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Û ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ÔÌ¿‰· Û ÔÌ¿‰·; ∆È Â›Ó·È Ë ÏÂÁfiÌÂÓË “ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË” ·Ú¿ ÔÈ ·fiÚÈÛÙ˜ ÓÔËÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘ Ì¿˙·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· „ËÏ·ÊÔ‡Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô, ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÈÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈˆÓ Î·È ÈÛ¯˘ÚÒÓ ‰È·ÓÔÈÒÓ; √ ÁÚ·Ùfi˜ Î·È Ô ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·ÚΛ˜ ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÁÓÒÌ˘ fiˆ˜ ÙËÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÙÒÚ·. ∆È Â›Ó·È ÔÈ Ê·ÓÂÚ¿ ·ÎÚȂ›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÙfiÛÔ ÁÔÚÁ¿ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÁÚ›ˆÓ Ê˘ÏÒÓ, ·Ú¿ ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ô˘˜ ÂΛӢ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Û·Ó Ì¤ÛÔÓ ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Ù· Ú·ÓÈο Ú¢ÛÙ¿;

∫∂º∞§∞π√ IV √π ∆ƒ∂π™ ∆À¶√π ∆∏™ ∂¡∂Ã√ª∂¡∏™ ∂¡∂ƒ°∂π∞™ ∏ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÌÈ·˜ Û˘Ó¯ԇ˜ ÛÙ¿Û˘ ÛÙÔ¯·ÛÙÈ΋˜ ÛΤ„˘ Î·È ÌÈ·˜ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ·Á¿˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÚÈÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û‹ÌÂÚ·. √˘ÛÈ·ÛÙÈο Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi˜ Ô˘Û›·. √È ‰‡Ô ·˘ÙÔ› Ù‡ÔÈ ‰‡Ó·Ì˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·, ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Î·È Ô˘Û›· ÙfiÛÔ ÏÂÙÔÊ˘‹ Î·È ÏÂÙÂ›ÏÂÙË, ÒÛÙ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· “ÂÍ·Ó·Áο˙Ô˘Ó Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·” Ù· Ú·ÓÈο Ú¢ÛÙ¿ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚıËη Û Ôχ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.* ∆Ô ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ·ÊÔÚ¿ ÏÔÈfiÓ ÙÚÂȘ Ù‡Ô˘˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ô˘ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Û·Ó ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡Ó: 1. ∆Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·Á¿˘ Ì ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ· Ë ÔÔ›·: ·. ¶ÚÔÛÂÏ·ÂÈ ÙÔ ·Ó·Áη›Ô ˘ÏÈÎfi Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÓÙ˘ı› Ë È‰¤·, Ë ÛΤ„Ë ‹ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰È·‚È‚·ÛÙÂ›Ø Â›Ó·È Â›Û˘ Ô ÂÏÎÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·’ ÙÔ ‰¤ÎÙË. ™˘ÓÂÒ˜ ÙfiÛÔ Ô ÔÌfi˜ fiÛÔ ÎÈ Ô ‰¤ÎÙ˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·, ·ÏÏ¿ Ô ÔÌfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ·Á·ËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘, ÂÓÒ Ô ‰¤ÎÙ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÛÙÔÓ ÔÌfi ÙËÓ ·Á·ËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘. ∞Ó ·˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ, ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›Ù ÁÈ·Ù› ÙÔÓ›˙ˆ ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ ·Á¿˘ Î·È Ù˘ ÌË-Â›ÎÚÈÛ˘. ‚. ™˘ÓÈÛÙ¿ ÙË Û˘ÓÂÎÙÈ΋ ÔÈfiÙËÙ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔÓ ÔÌfi *¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ππ, 113.

25

28

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

Ì ÙÔ ‰¤ÎÙË Î·È ÚÔηÏ› Â›Û˘ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‰È·‚È‚¿˙ÂÙ·È. 26

£· Û·˜ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÌfiÓÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÌÔÚԇ̠Ӓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÈÔ Ï·ÙÈ¿ Î·È ÁÂÓÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ù˘ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ Û‹ÌÂÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ë ·Á·ËÙÈ΋ ·Ú¯‹ Ó· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η. ∏ ·Á¿Ë ÂÓfi˜ ÛÎÔÔ‡, ÂÓfi˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ‹ ÌÈ·˜ ȉ¤·˜ ÂÈÎÚ·Ù› fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÛÙ· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· ÙȘ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ‚·ıȤ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ Ô˘ Ì·˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÁÓÒÚÈ̘ Î·È Ì·˜ ‰˘Û·ÚÂÛÙÔ‡Ó ÙfiÛÔ Ôχ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, ·ÏÏ¿ ı· ÂÈʤÚÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÌÈ· ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ·Á¿˘ Ë ÔÔ›· ı· ıÂÚ·‡ÛÂÈ Ù· Ú‹ÁÌ·Ù· Î·È ı· ʤÚÂÈ ÙË Û‡ÓıÂÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ∏ ·Á¿Ë (fi¯È ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·) Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ ÂÈÙ˘¯Ô‡˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞Á·¿Ù ÏÔÈfiÓ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì’ ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Î·È ·ÊÔÛ›ˆÛËØ ÂȉÈÒÍÙ ӷ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Á¿Ë Ì οı ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ – ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ÛÙ· Â›‰· ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ì¤Ûˆ ÔÚı‹˜ ÛΤ„˘. ∞˜ ·Ú·Û‡ÚÂÈ Ù· ¿ÓÙ· Ë ·Á¿Ë Ù˘ „˘¯‹˜ Û·Ó ÌÈ· ·Ó·ÁÂÓÓËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. 2. ∆Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÓÔ˘. ∂›Ó·È Ë ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ “ʈٛ˙ÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ” ÌÈ·˜ ȉ¤·˜ ‹ ÌÔÚÊ‹˜ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰È·‚È‚·ÛÙ› Î·È Ó· ÏËÊı›. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ÙÔ Êˆ˜ Â›Ó·È ÏÂÙÔÊ˘‹˜ Ô˘Û›·. ¶¿Óˆ Û ÌÈ· ‰¤ÛÌË ÊˆÙfi˜ ÌÔÚ› Ó· ˘ÏÔÔÈËı› Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÓÔ˘. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·’ ÙȘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜. ∏ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·’ ÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÔÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË. ∏ ‰ÈÏ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ Â·Ê‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ Ì·ÁÓËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·Á¿˘ Ô˘ ı· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹, ı· ÂÈʤÚÂÈ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Î·È ı· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙË Ó¤· ÙËÏÂ¿ıÂÈ· Ë ÔÔ›· ı· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙË Ó¤· ÂÔ¯‹. ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÔËÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÓÔËÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜. ∞˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ˙ˆÒ-

√π ∆ƒ∂π™ ∆À¶√π ∆∏™ ∂¡∂Ã√ª∂¡∏™ ∂¡∂ƒ°∂π∞™

29

‰Ô˘˜ „˘¯‹˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈ΋˜ Â·Ê‹˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Û ÌËӇ̷ٷ ·’ ÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Ôψ̤ÓÔ ¿Ó‰Ú· ‹ Á˘Ó·›Î·. ∞˘Ù‹ Ë ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÎÈ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ·fi ÓÔ˘ Û ÓÔ˘ ÎÈ ·fi ÂÁΤʷÏÔ Û ÂÁΤʷÏÔ. ∂›Ó·È ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Â·ÚÎÒ˜ ·fi ÙÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ÓÔËÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË Î·È Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ÓÔËÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÛΤ„˘ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘.

27

3. ∆ËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ Ú¿Ó·, ‹ ÙËÓ ·ÈıÂÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ Ì ÌÈ· Ú¿ÍË ı¤ÏËÛ˘ Î·È ˘fi ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ·Á¿˘, ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ‹ Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙÈ΋ ÛÙË ‰ÈÏ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÚÔ·Ó¤ÊÂÚ·. ∏ ȉ¤·, Ë ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹ ‹ Ë ÓÔËÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÁÚ·Ê› ÛÙËÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË, ‰È·ÓÔ›ÁÂÈ ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ ÛÙ· Ú·ÓÈο Ú¢ÛÙ¿ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ (Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·‰È¿ÎÔË fiÛÔ Î·È Ë ÚÔ‹ Ù˘ ÙÛ›ÙÙ· ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ) ÒÛÙÂ Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ ·Ô‚·›ÓÂÈ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfi˜ ηٿ ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: ·. °›ÓÂÙ·È ·ıËÙÈÎfi˜ ·’ ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Ù‡ˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ¤ÛÌÈÍ·Ó ÎÈ ÂÓÒıËÎ·Ó Û ¤Ó· Ú‡̷ ‰‡Ó·Ì˘. ‚. °›ÓÂÙ·È ÂÓÂÚÁ¿ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ È‰¤·, ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË, ÙË ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ, ÙȘ ϤÍÂȘ Î.Ï. Ô˘ ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∞˜ ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ·Ó·Á¿Áˆ ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û οÙÈ Ú·ÎÙÈο ·Ïfi, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ò˜ ÔÈ ÙÚÂȘ ·˘ÙÔ› Ù‡ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Û Ú·ÎÙÈÎfi ¤ÚÁÔ: 1. ªÂ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ·Á¿˘ ηٿ ÙÚÂȘ ÙÚfiÔ˘˜: ·. ™Ù¤ÏÓÔÓÙ·˜ ·Á¿Ë (fi¯È Û˘Ó·›ÛıËÌ·) ÛÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Û·˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ‰È·‚›‚·Û˘ ‹ Ù˘ Ï‹„˘. ‚. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÌÊ˘ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·Á¿˘ Ó· ¤ÏÎÂÈ ÙËÓ ‡ÏË ‹ ÙËÓ Ô˘Û›· ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· “ÓÙ‡ÓÂÈ” Ì ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÂΛÓÔ Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÂÙÂ.

28

30

29

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

Á. ™Ù¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÙË “ÓÙ˘Ì¤ÓË” ȉ¤·, ÂÓÙ‡ˆÛË Î.Ï. Û’ ¤Ó· Ú‡̷ ·Á¿˘ Ô˘ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ Û·˜ – ¿ÁÚ˘ÓÔ˜, ‰ÂÎÙÈÎfi˜ Î·È Û ·Ó·ÌÔÓ‹ – ı· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ÙÔ˘ ·Á¿˘ ÁÈ· Û·˜. 2. ªÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÓÔËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰È· Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ó· Ôψı›Ù ÛÙ· ÓÔËÙÈο Â›‰· Û˘Ó›‰ËÛ˘. ªÂ ÌÈ· Û·Ê‹ Ú¿ÍË ı¤ÏËÛ˘ ˘„ÒÛÙ ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Û·˜ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô Î·È Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÂΛ. ∏ Ú¿ÍË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Û’ ¤Ó· ηÙÒÙÂÚÔ ‰›Ô Î·È ÛÙËÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È ÛÙÔ Êˆ˜. ∏ ÂÈÙ˘¯›· οı ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ οÓÂÙÂ Û·Ó fiÌÈÏÔ˜ ‹ Û·Ó ¿ÙÔÌ·, ı· ÂÍ·ÚÙËı› ·fi ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ Û·˜ Ó· “Û˘ÁÎÚ·Ù›ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ Êˆ˜” ÓÔËÙÈο. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ Î¿ÓÂÙ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÎÈ ÂȯÂÈÚ›Ù ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙÔ ÓÔ˘ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, ‹ ÛÙÔ Êˆ˜ Ô ¤Ó·˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÎÈ fi¯È ÙfiÛÔ ÂȉÈο ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰È΋˜ Û·˜ „˘¯‹˜. 3. ªÂ ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó· Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ fiÙ·Ó ‰¤¯ÂÛıÂ Î·È ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ fiÙ·Ó ÂÎ¤ÌÂÙÂ. ∞˘Ù‹ ·Ú·Û‡ÚÂÈ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙËÓ ·ÈıÂÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË fiÙ·Ó ÂÌϤÎÂÙ·È Û ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ ˘ÔÙ·Á‹ Ù˘ ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ‰‡Ô ¿ÏÏˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. £· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ ˆ˜ ·˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ú·ÎÙÈο ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· οÓÂÈ ÙÚ›· Ú¿ÁÌ·Ù· Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÛÙÔ¯·Ûı›Ù ‚·ı‡ÙÂÚ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ fiÙ·Ó ·Û¯ÔÏ›Ûı Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ‰È·‚›‚·Û˘ Î·È Ù˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›ÙÂ Û·Ó ‰¤ÎÙ˘. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Ë ÂÈÙ˘¯‹˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: ¶ÚÒÙÔ, fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÊÚ·ÁÌÔ› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË Î·È ÙÔ˘ ‰È·‚È‚·ÛÙ‹. ∆¤ÙÔÈÔÈ ÊÚ·ÁÌÔ› ı· ‹Ù·Ó ¤ÏÏÂÈ„Ë ·Á¿˘ ‹ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜, Ë Â›ÎÚÈÛË Î·È Ë ˘Ô„›·. ¢Â‡ÙÂÚÔ, fiÙÈ Ô ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙË Û·Ê‹ÓÂÈ·

√π ∆ƒ∂π™ ∆À¶√π ∆∏™ ∂¡∂Ã√ª∂¡∏™ ∂¡∂ƒ°∂π∞™

31

ÙÔ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ ÙÔ˘, Ì ÙË Ï¤ÍË ‹ ÛΤ„Ë ÎÈ fi¯È Ì ÙÔ ‰¤ÎÙË. ªÈ· ÁÔÚÁ‹ Ì·ÙÈ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ‰¤ÎÙË, ÌÈ· ÛÙÈÁÌÈ·›· ·ÔÛÙÔÏ‹ ·Á¿˘ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛ˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ‰ڷÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙfiÙÂ Ë ÚÔÛÔ¯‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÚ·Ê› ÛÙË Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙÔ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘. ∆Ú›ÙÔ, ·˜ ÛÎÂÊıÔ‡Ó ÔÈ ‰¤ÎÙ˜ Ì ·Á¿Ë Î·È ÛÙÔÚÁ‹ ÙÔ ‰È·‚È‚·ÛÙ‹ ÁÈ· ¤Ó· ‹ ‰‡Ô ÏÂÙ¿. ŒÂÈÙ· ·˜ ͯ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ŒÓ· Ó‹Ì· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙÔ ‰¤ÎÙË Î·È ÙÔ ‰È·‚È‚·ÛÙ‹ ¤¯ÂÈ Â‰Ú·Èˆı› Î·È ˘Ê›ÛٷٷÈ. ∫·ÙfiÈÓ Í¯¿ÛÙ ÙÔ. ∆¤Ù·ÚÙÔ, ·˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰¤ÎÙ˜ Ì ·fiÛ·ÛË. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‰¤ÎÙ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ó˘fiÌÔÓÔÈ Ó· ‰Â¯ıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿, ÒÛÙ Ì ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ¤ÓÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ŒÓ· Ó‡̷ ·Ì¤ÚÈÌÓÔ Î·È “‰Â ÓÔÈ¿˙ÔÌ·È” Î·È ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË “ÈηÓfiÙËÙ· ·ÂÈÎfiÓÈÛ˘” ı· ʤÚÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·fi οı ‚›·ÈË Î·È ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÈı˘Ì›· Î·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‰Â›Ù ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Î·È Ó· ¤ÚıÂÙ ے Â·Ê‹ Ì ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÔÛÙÔϤ·. √ ÂÁΤʷÏÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙ˘ÒÛÂÈ ÌÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÓÔ˘. ∞Ó ÌÈ· ·ÎÙ›Ó· ʈÙfi˜ Û˘Ó·ÓÙËı› Ì ÌÈ· ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓË ‰‡Ó·ÌË ·’ ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË ‹ Ì ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú¿ ÂÎÂÌÊı›۷ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹, ÌÔÚ› Ó· ÂÌÔ‰ÈÛÙ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘. ŸÌˆ˜ ¤Ó·˜ ÔÌfi˜ Ì ÈÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÊÚ·ÁÌfi. ªÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ı· ‰È·ÈÛÙˆı› fiÙÈ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÎÂÌÊı›Û˜ ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜, ‹ ÛÙËÓ ÔÚÌ‹ Ù˘ ηÎÒ˜ Ú˘ıÌÈṲ̂Ó˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Ô˘ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. °È·˘Ùfi ¤Ó· ‹ÚÂÌÔ Ó‡̷ Î·È ÔÈ Î·Ï¿ Ú˘ıÌÈṲ̂Ó˜ ÛΤ„ÂȘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ôχ, ηıÒ˜ Î·È Ë Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÂΛӢ Ù˘ ·¿ıÂÈ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈı˘Ì› Ù›ÔÙ ÁÈ· ÙÔ ¯ˆÚÈÛÙfi ·˘Ùfi Î·È Ù›ÔÙ Ì ÙÚfiÔ ‚›·ÈÔ. ∏ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ¢·›ÛıËÙÔ˘˜ ‰¤ÎÙ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË. ∂ÎÁ˘ÌÓ·Ûı›ÙÂ. •Â¯¿ÛÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Î·È ÙȘ ·Û‹Ì·ÓÙ˜ ÌÈÎÚ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Û·˜ – ÙfiÛÔ ·Û‹Ì·ÓÙ˜ Î·È ÌÈÎÚ¤˜ fiÙ·Ó ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÙˆÚÈÓÔ‡ ηÈÚÔ‡. ¡· ¤¯ÂÙ ¤Ó· ÚÔÛÂÎÙÈÎfi ·˘Ù› ÛÙȘ ʈӤ˜ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·’ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ŸÓÙÔ˜ Î·È Ó’ ·Á·¿ÙÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì ›ÛÙË Î·È ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·.

30

∫∂º∞§∞π√ V ∏ ∞¡∞¶∆À•∏ ∆∏™ ∆∏§∂¶∞£∏∆π∫∏™ ∂¶π∫√π¡ø¡π∞™ 31

£· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯Ëı› Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈο Û·Ó ÚÔηٷÚÎÙÈÎfi ‚‹Ì· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÛΤ„ˆÓ. ¢È·Ï¤ÍÙ ÌÈ· ϤÍË Î·È ‰È·ÏÔÁÈÛÙ›Ù ے ·˘Ù‹, ͤÚÔÓÙ·˜ ÁÈ·Ù› ÙË ‰È·Ï¤Í·ÙÂ. ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ì ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ˘¤‰ÂÈÍÂ Ô ¶·Ù¿ÓÙ˙·ÏÈ,* ‰ËÏ·‰‹: 1. ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘, ÌÂÏÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Û˘Ì‚ÔÏÈο Û·Ó ÌÈ· ÏÂÎÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ·. 2. ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜, Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜, Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜. 3. ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÛÎÔfi Î·È ÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ·Í›· ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi Ù˘ ÂӉȷʤÚÔÓ. 4. ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ù˘ Î·È Ù·˘ÙÈÛı›Ù Ì ÙË ı›· ˘ÔΛÌÂÓË È‰¤· Ù˘. ŸÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·˘Ùfi ÛÙ¿‰ÈÔ, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Û·˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ ˘„ËÏfi ·˘Ùfi ÛËÌÂ›Ô Î·ıÒ˜ ı· ÛÙ¤ÏÓÂÙ (·Ó ›ÛÙ ÔÌfi˜) ÙË Ï¤ÍË ÛÙÔ ‰¤ÎÙË ‹ ÙËÓ ÔÌ¿‰· Ï‹„˘. √È ‰¤ÎÙ˜ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ï‹ÚË Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎÔ› ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·˘Ù¤˜ fi„ÂȘ Ù˘ Ϥ͢. ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÙÔÈÛÙ› Ô ‰¤ÎÙ˘ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‰›Ô fiÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› – ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ÓÔ˘. ∏ ϤÍË ÛÙ¤ÏÓÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙË ˙ˆÈ΋ ÓÔ‹ ÙÔ˘ ÔÌÔ‡Ø Ô Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ¤ÂÈÙ· ÙËÓ fi„Ë ÛÎÔfi˜Ø Ë ·ÛÙÚÈ΋ ÙÔ˘ Û˘Ó›‰ËÛË Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ fi„˘ ÔÈfiÙËÙ· Î·È Ë ÌÔÚÊÈ΋ fi„Ë ÛÙ¤ÏÓÂÙ·È Î·ıÒ˜ ϤÂÈ ÙË Ï¤ÍË – Ôχ ··Ï¿ Î·È Ì’ ¤Ó·Ó „›ı˘ÚÔ. *To ºˆ˜ Ù˘ æ˘¯‹˜, ÛÂÏ. 33.

∏ ∞¡∞¶∆À•∏ ∆∏™ ∆∏§∂¶∞£∏∆π∫∏™ ∂¶π∫√π¡ø¡π∞™

33

∆· ·Ú·¿Óˆ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ηϋ Î·È Ôχ ·Ï‹ ¿ÛÎËÛËØ Ë ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ú¤ÂÈ Ó’ ·˘ÍËı› ÛËÌ·ÓÙÈο ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÈÛÙ¿ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ·˘Ù¿ ÛÙ¿‰È· – ¿Óˆ Î·È Ì¤Û·, οو ÎÈ ¤Íˆ – ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘. ∫·Ù¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ‹ ÌÔÚÊÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÔȘ Û˘Ì‚ÔÏÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ı¤ÏÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÛÔ˘Ó ÙË Ï¤ÍË, ÁÈ·Ù› ÌÈ· ϤÍË fiˆ˜ “ı¤ÏËÛË” ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÌÔÚÊ‹ fiˆ˜ Ë Ï¤ÍË “ÏÈÌÓԇϷ”Ø ÌÔÚ›, ·Ó ı¤ÏÂÈ, Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙË ÏÂÎÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹, ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÁÚ¿ÌÌ· ÚÔ˜ ÁÚ¿ÌÌ· ‹ Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ. ∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ì ÙËÓ ÂÈÎÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ‹ ÙË ÏÂÎÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ¿Ú¯ÈÛÂØ Î·È Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ‰È·Ù‡ˆÛ ÛÙËÓ ·Ú¯‹. °È· Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÔ˘ÌÂ: ªÈ· ÔÌ¿‰· Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó· ÕÛÚ·Ì Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ fiÙÈ: 1. √È ÔÌ¿‰Â˜ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÌÈ· ÂÛÒÙÂÚË ‰ÔÌ‹ ÛΤ„˘. 2. ∏ ÂÛÙ›· Ù˘ Â͈ÙÂÚÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÔÌ·‰È΋˜ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·È ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ›ӷÈ: ·. ŒÓ·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ï‹„˘. ‚. ŒÓ· ̤ÛÔÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÓÔ˘, ·fi ÙËÓ „˘¯‹, ·fi ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ, ‹ ·fi ÙÔÓ ÔÌ·‰ÈÎfi ÓÔ˘. 3. √ ÓÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Â͈ÙÂÚÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi ˙Ëψً. 4. √È ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ¤˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘: ·. ∏ÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Ì ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·. ‚. ¡Ô˘˜ Ì ÓÔ˘. Á. ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ Ì ̷ıËÙ‹. ‰. √Ì¿‰Â˜ Ì·ıËÙÒÓ Ì ¿ÏϘ ·ÚfiÌÔȘ ÔÌ¿‰Â˜. Â. ÀÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ì ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ï‹„˘. ˙. ∏ πÂÚ·Ú¯›· ̤ۈ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ∞Ú¯ËÁÒÓ Ù˘ Ì ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ÕÛÚ·Ì ÙˆÓ ¢È‰·ÛοψÓ. Ë. ∏ πÂÚ·Ú¯›· Ì ÙÔ ¡¤Ô ŸÌÈÏÔ YËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘. 5. √È Î‡ÚÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Û οı ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ›ӷÈ: ·. √ Ì˘ËÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ‹ Ë ËÁ‹ ÂÎfiÚ¢Û˘.

32

33

34

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

‚. √ ‰¤ÎÙ˘ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ÙˆÓ ÛΤ„ÂˆÓ ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. Á. ∆Ô Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ·ÔÎ¿Ï˘„˘.

34

∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ı· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÌÈ· ÂÔ¯‹ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·˜ Î·È Û‡ÓıÂÛ˘ Ì ÙȘ ÔÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘ ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·˜. £· Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Ë ‰fiÍ· Ù˘ À‰ÚÔ¯Ô˚΋˜ ∂Ô¯‹˜. ∫·ıÒ˜ Ë Ê˘Ï‹ ı· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÈ· ÓÔËÙÈ΋ fiψÛË ‰È· Ù˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˘ ÂÏÎÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ·Ú¯‹˜, Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÛΤ„ÂˆÓ ÌÂٷ͇ ›ÛˆÓ ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ·ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ı· ÂÚÈ¤ÛÂÈ Û ·¯ÚËÛÙ›·. £· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ÎÈ fiÛˆÓ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô. ◊‰Ë Ë ¿ÊˆÓË ÚÔÛ¢¯‹, Ë ¤ÊÂÛË Î·È Ë Ï·ÙÚ›· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ÓÒÙÂÚ˘ ·Í›·˜ ·’ ÙȘ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ʈÓËÙÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È ÔÈ ÓfiÌÔÈ, ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Û·Ê›˜ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ηٷÓÔËıÔ‡Ó Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Î·È ıˆÚËÙÈο. √È Ì·ıËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙËÓ ÔÚı‹ ηٷÓfiËÛË, ÙÔÓ ÔÚıfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ÔÚıfi ÔÚÈÛÌfi Ù˘ Ó¤·˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜. ∏ ÓÔËÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË Î·È Ë ÓÔËÙÈ΋ Û˘Ì¿ıÂÈ· ı· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÎÈ ·˘Ù‹ ı· ÁÂÊ˘ÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ·ÏÈfi ÙÚfiÔ Î·Ù·ÓfiËÛ˘ Ù˘ ÛΤ„˘ ̤ۈ ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ (Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙË ÛΤ„Ë ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÛÙÔ¯·ÛÙ‹˜ ·ÙÔÌÈο ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÈ) Ì ÙÔ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÛÙË ÛΤ„Ë ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘ ̤ÛÔ˘ ¤ÎÊÚ·Û˘. √È Ì·ıËÙ¤˜ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì ·ÌÊfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÎÒÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÎÈ ÂΛÓÔ ÙˆÓ ˘ÂÚηÓÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÎÊÚ·ÛıÔ‡Ó ·’ ·˘ÙÔ‡˜. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· Î·Ï˘Êı› Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÂʇڈÛ˘ Î·È Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÌÂÙ¿‚·Û˘. £· ¯ÚÂÈ·ÛıÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë Ê˘Ï‹ ηÓÔÓÈο ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÎÈ fiÙ·Ó Ï¤ˆ ηÓÔÓÈο ÂÓÓÔÒ Û˘ÓÂȉËÙ¿. ∆Ô ÁÂÊ˘ÚˆÙÈÎfi ·˘Ùfi ¤ÚÁÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔˆıËı› ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ì ÙÚÂȘ ÙÚfiÔ˘˜:

∏ ∞¡∞¶∆À•∏ ∆∏™ ∆∏§∂¶∞£∏∆π∫∏™ ∂¶π∫√π¡ø¡π∞™

35

1. ªÂ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó: ·. ∆Ô Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘. ‚. ∆Ë Ì¤ıÔ‰Ô ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘. Á. ∆ÔÓ ÙÚfiÔ Ï‹„˘. ‰. ∆ÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. 2. ªÂ ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ¢·›ÛıËÙˆÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙȘ ¿ÏϘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ Ú›ÍÂÈ. ∞˘Ù‹ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È: ·. ∂˘·›ÛıËÙË Ê˘ÛÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi Ù· ΤÓÙÚ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜. π‰È·›ÙÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·Ù˘¯ı› Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó·. ‚. ∂˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ÛÙȘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ fiÛˆÓ Ì·˜ ÂÚÈÛÙÔȯ›˙Ô˘Ó. ∂ÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Û˘ÌfiÓÈ·˜ Î·È Ù˘ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜ Û˘Ó ÂΛÓË ÙËÓ ·fiÛ·ÛË Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Û οÔÈÔÓ Ó’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÔÚı‹ ‰Ú¿ÛË. Á. ∂˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ì¤Ûˆ ÓÔËÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰›Ô ÙÔ˘ ÓÔ˘. 3. ªÂ fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È Â›Û˘ Û ÔÌ·‰ÈÎfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ηıÒ˜ ÎÈ ·ÙÔÌÈο. ŸÏ˜ ÔÈ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›Û˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÌ·‰È΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ªÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ô ÊÔÚ¤·˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛı› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ ¤Ó· ¢·›ÛıËÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ï‹„˘. ŸÙ·Ó fï˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı› ‹ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë „˘¯È΋ Û˘Ó›‰ËÛË, ÙfiÙ ÙÔ ÙÚÈÏfi ·˘Ùfi fiÚÁ·ÓÔ ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ „˘¯‹˜ – Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ·fiÏ˘ÙË Î·È Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ¤Ó· Ì ÙËÓ „˘¯‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. ŸÛÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÎÙÚÔÊ›˜ ÙÔ˘ Û¤ÚÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ ÂÓÔÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Ï‹ÚË ‰fiÍ· ÙÔ˘ ÙËÓ À‰ÚÔ¯Ô˚΋ ∂Ô¯‹. ∏ ÂÓfiÚ·ÛË Â›Ó·È Ô ·Ï¿Óı·ÛÙ· ¢·›ÛıËÙÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Ï·Óı¿ÓÂÈ Û οı ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓØ ‚·Û›˙ÂÙ·È, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË ÁÓÒÛË Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË ·fi οı fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. °È· ÙËÓ ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋

35

36

36

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÂÔ¯‹ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Â›Ó·È Ô ™ÂÚÌ·ÙÈÎfi˜ ÕÓıÚˆÔ˜, ÁÈ·Ù› “ÂÁ›ÁÓˆÛΠÙÈ ËÓ ÂÓ Ùˆ ·ÓıÚÒˆ”. ™‹ÌÂÚ· ÌÈ· ÔÌ¿‰· ‹ ÌÈ· ÌÔÓ¿‰· ÔÌ¿‰ˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÎÙÚÔÊ›˜ ÙÔ˘ Û¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÓfiÚ·ÛË˜Ø Ë Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÂÓÔÚ·ÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜. √ ·ÏËıÈÓ¿ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Û’ ·˘ÙfiÓ ·’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Â›Û˘ ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfi˜ Û ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Û’ ·˘ÙfiÓ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÂÓfiÚ·Û˘. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÔ‡ ÂÓÛÙ›ÎÙÔ˘ Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ÙÂÏÈο ı· οÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î‡ÚÈÔ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ ÎÈ Â›Û˘ ÛÙÔ˘˜ ¤ÓÙ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Î·È Ù˘ ˘ÂÚ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘. ªÂ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·fiÛ˘ÚÛ˘ (·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ·Ê·›ÚÂÛ˘) Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÛÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ‰ÔÍ·Û›· Ë fiÏË ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜ (Û·Ó Û¤ÚÌ· ÌÈ·˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜) ÌÔÚ› Ó’ ·Ó·Ù˘¯ı› Î·È Ó· ηٷÓÔËı›. ∂›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ÚÔˆıÂ›Ù·È ÙÒÚ· Î·È ÚÔ¯ˆÚ› Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜. ∏ ‰fiÌËÛË Ù˘ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹˜ Ô˘ ı· ÂÍÔÈÎÂÈÒÛÂÈ ÙË Ê˘Ï‹ Ì ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÚÔ¯ˆÚ› ÁÔÚÁ¿ Î·È ÙÔ Û¤ÚÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ôχ ˙ˆÙÈÎfi Î·È ÈÛ¯˘Úfi Î·È Ó’ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ·. ∂›Ó·È Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ Û¤ÚÌ· ÙÔ˘ µ∞£ª√À ∆√À ¢π¢∞™∫∞§√À.

∫∂º∞§∞π√ VI √ª∞¢π∫√ ∆∏§∂¶∞£∏∆π∫√ ∂ƒ°√ £· ·Û¯ÔÏËıÒ ÙÒÚ· Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ Âӈ̤ÓÔ˘ ÔÌ·‰ÈÎÔ‡ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ¢ηÈÚ›·, ı›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î·È ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ô˘ ı· ÂˆÌÈÛı›Ù ̷˙› Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÙÚÂȘ ÂÓÙÔϤ˜: ¶ÚÒÙÔ: ∂›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ¢ÎÔÏ›· ÛÙÔ ÌÂٷ͇ Û·˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Ì ÙËÓ ÈÔ ‚·ıÈ¿ ·Á¿Ë Î·È Î·Ù·ÓfiËÛËØ Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÂÙ ·ÚÔÛˆ›· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ·‰ÂÏÊfi˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛı› Ì οÔÈ· ·‰˘Ó·Ì›· ‹ ‰‡Ó·ÌË, Ì’ ¤Ó· Ï¿ıÔ˜ ‹ ÌÈ· ÔÚı‹ ÛÙ¿ÛË, Ó· ÌËÓ ÂÊÂÏ·ÂÈ ·fi ̤ÚÔ˘˜ Û·˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· ÙÔ˘ ÔÌ·‰ÈÎÔ‡ Âӈ̤ÓÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ fiˆ˜ ۯ‰ȿÛıËÎÂØ Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÙ ÌÈ· ·Á¿Ë Ô˘ ı· ÂȉÈÒÎÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ Î·È Ó· ‚ÔËı¿ Î·È ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË Ó’ ·Ó·ÏËÚÒÓÂÙ ‹ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Ë ÔÔ›· ı· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË ÛÙËÓ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Û·Ó ÌÈ·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ˘fi ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË. ∏ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Î¿ÔÈ·˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Û’ ¤Ó·Ó ·‰ÂÏÊfi Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔηÏ› ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂʤÏ΢ÛË ÌÈ·˜ ‚·ı‡ÙÂÚ˘ ·Á¿Ë˜Ø Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ˆ˜ οӷÙ οÔÈÔ Ï¿ıÔ˜ (·Ó οӷÙÂ) ÛÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÂÓfi˜ ·‰ÂÏÊÔ‡, Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ·Ú·ÎÈÓ› ÌfiÓÔ Û ÌÈ· ·Ó·Óˆ̤ÓË ˙ˆÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÙ ÛÙÂÓfiÙÂÚ· ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘Ø Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÂÓfi˜ ·‰ÂÏÊÔ‡ ı· Û·˜ ‰Â›ÍÂÈ Ô‡ ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÙڷʛ٠ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÒÚ· ‰È΋˜ Û·˜ ·Ó¿Á΢. ∂Îı¤ÛÙ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÙÈ ÓÈÒıÂÙ ηıÒ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ̋ӷ ÚÔ˜ Ì‹Ó· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÂÛÎÂÌ̤ӷ ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Î·È ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË – ÌÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ı· Á›ÓÂÙ·È ·ÚfiÛˆ·Ø

37

38

38

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÂÎı¤ÛÙ ·ÏËıÈÓ¿ ÙÈ ÓÈÒıÂÙÂ Î·È ÙÈ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙÂ. ∆· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÔÚı¿ ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ӷ, ·ÏÏ¿ ÌÈ· Û·Ê‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Û˘ÌÌÔÚʈı›ÙÂ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÙËÓ ·ÔÎÙËı›۷ ÂÓÙ‡ˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË, ¯ˆÚ›˜ ¿ÛÎÔË ·ÚÁÔÔÚ›·, Û’ ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ Â˘·›ÛıËÙ˘ ηٷÓfiËÛ˘. ∞Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛıÔ‡Ó Ì ¢ÎÔÏ›· Ô ¤Ó·˜ Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÌÂÙ¿ ·fi Ì·ÎÚ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÛÙÂÓ‹˜ Û¯¤Û˘, Ò˜ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Û·Ó ÔÌ¿‰· Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛıÔ‡Ó Ì οÔÈÔ ¿ÙÔÌÔ ‹ οÔÈ· ÔÌ¿‰· ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙ· ÛÙȘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜; ∞Ó ‰ÂÓ Â‰Ú·Èˆı› ‚·ÛÈο ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÛÙÂÓ‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÌ¿‰·, ‰Â ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÚÔˆıËı› ηٿÏÏËÏ· Î·È Ó· ÂÎÏËÚˆı› Ì ÂÈÙ˘¯›· ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈο ¯Ú‹ÛÈÌÔ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ ÎÈ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÎÏËÚÒÛÂÙ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Î·È ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ¯ÚfiÓÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÔÌ·Ï¿ Î·È Ì·˙›. √È ÙÚÂȘ ∫·ÓfiÓ˜* ÁÈ· ·Ú¯¿ÚÈÔ˘˜, Ô˘ ‰fiıËÎ·Ó ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó Ù· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÛÙ¿ÛË ÁÈ· ·ÏËıÈÓfi ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi ¤ÚÁÔØ Â›Ó·È Ô ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ·Ô‰ÂÁ̤ÓÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ¢Â‡ÙÂÚÔ: ∏ Û˘Ó¯‹˜ Û·˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· – Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔˆıÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÎÈ ·ÚÁ¿ – Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ÔÌ·‰È΋ ·Á¿Ë Ù¤ÙÔÈ·˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÒÛÙ ٛÔÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÙË Û¿ÛÂÈ Î·È Î·Ó¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ Ó· ÌËÓ ˘„ÒÓÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ Û·˜Ø Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÔÌ·‰È΋ ¢·ÈÛıËÛ›· Ù¤ÙÔÈ·˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÒÛÙÂ Ë ‰È¿ÁÓˆÛ‹ Û·˜ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ó· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ·ÎÚÈ‚‹˜Ø Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Î·È Ó· ·ÓÂÏ›ÍÂÈ ÌÈ· ÔÌ·‰È΋ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ Û·Ó ÌÔÓ¿‰·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ÛÙȘ ÂÛÒÙÂÚ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·Îfi„ÂÈ ÙÔÓ ÚÔÛÂÎÙÈο ‰ڷȈ̤ÓÔ Ú˘ıÌfi. °È·Ù› Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÂÊÈÎÙfi ÁÈ· ¤Ó· ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ó· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌ¿‰·, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔ ÛÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ‹ ÛÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ·˘ÙÔ-·Ó¿Ù˘ÍËØ fiÙ·Ó Î¿ÔÈ· ̤ÏË ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ·˘Ùfi ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÂÛÒÙÂÚÔ ÔÌ·‰ÈÎfi ÎÚ·‰·ÛÌfiØ fiÙ·Ó ¿ÏÏ· ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÔÓÙ·È ÏfiÁˆ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ‹ ÙËÓ ÂÛÒ*¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, ÛÂÏ. 320.

√ª∞¢π∫√ ∆∏§∂¶∞£∏∆π∫√ ∂ƒ°√

39

ÙÂÚË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ·˘Ùfi ··ÈÙ› ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜. √È ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜, fiÙ·Ó Â͈ÙÂÚÈ·ÔÓÙ·È, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÈÛ¯˘Ú¤˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È Ó’ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ù˘ „˘¯‹˜. ŒÓ·˜ ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÎÈ ¤ÌÂÈÚÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ‰Â ı· ·Ê‹ÛÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ·ÏÏ·Á‹ Ó’ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ÂÛÒÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ¤Ó·˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¤ÌÂÈÚÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ „˘¯È΋ Â·ÁÚ‡ÓËÛË ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ·ÚÂÎÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ ˙ˆÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Û ̤ÚÈÌÓ˜ ÎÈ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∆Ú›ÙÔ: ∫¿ı ÔÌ·‰ÈÎfi ¤ÚÁÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿Ø Î¿ı ÔÌ·‰È΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ ÙÔ ÓÔ˘ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ (·ÙfiÌÔ˘ ‹ ÔÌ¿‰·˜) Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÊÚÔ˘ÚÂ›Ù·È Â›ÌÔÓ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ Î·È ÙË Ì¤ıÔ‰ÔØ Î¿ı ÔÌ·‰ÈÎfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÂÊ·ÚÌÔṲ̂ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ¿Ô„Ë, ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ‹ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ·ÓȉÈÔÙÂϤ˜, Ó’ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Û‡ÓÂÛË Î·È ÚÔÛÔ¯‹ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ̤ÓÂÈ ··ÏÏ·Á̤ÓÔ ·fi οı ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, οı ›ÂÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Î¿ı ÓÔËÙÈ΋ ›ÂÛË Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ì fiÚÔ˘˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ ›ÛÙ˘, ÚÔηٿÏ˄˘, ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ȉÂÒÓ. £· Û·˜ ˙ËÙÔ‡Û· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ÙȘ ·Ú·¿Óˆ Ï›Á˜ ϤÍÂȘ Ì ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÚÔÛÔ¯‹. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Ù¿ÛË ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ‹ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ Û ÌÈ· ÔÌ¿‰· Ó· Â΂ȿÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ó· ÂÍ·Û΋ÛÂÈ ÙfiÛË ÓÔËÙÈ΋ ›ÂÛË ÒÛÙ οÔÈÔ ¿ÙÔÌÔ ‹ ÔÌ¿‰· Ó· Â›Ó·È ·Ó›Û¯˘ÚË Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ¿ÏÏˆÓ ‰È·ÓÔÈÒÓ, ÙfiÙ ¤¯ÂÙ ·˘Ùfi Ô˘ ηÏÂ›Ù·È “Ì·‡ÚË Ì·Á›·”. ∆Ô ÔÚıfi ΛÓËÙÚÔ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÔ‚·Ú¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¿Óˆ Ù˘, fï˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ ı‡Ì· Ù˘ ı· Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÛÔ‚·Úfi, οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·ÚÓËÙÈÎfi Î·È Ì ÂÍ·ÛıÂÓË̤ÓË ı¤ÏËÛË. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· οı ·ÏËıÈÓ‹˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÔÚı¿ ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ó· “ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ” οÔÈÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ, Â›Ó·È Ó· ÙÔ ·Ê‹ÓÂÈ Ì ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË ı¤ÏËÛË ÁÈ· ÔÚı‹ ‰Ú¿ÛË, Ì ÙÔӈ̤ÓÔ ÂÛÒÙÂÚÔ Êˆ˜, Ì ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ÈÔ ÂχıÂÚÔ ·fi ÙË ÁÔËÙ›· Î·È ÌÂ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ˙ˆÙÈÎfiÙÂÚÔ Î·È ·ÁÓfiÙÂÚÔ. ∏ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÌÈ·˜ Âӈ̤Ó˘ ÔÌ·‰È΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ·›ÛÙÂ˘Ù·

39

40

40

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÈÛ¯˘Ú‹. √ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎfi˜ ·ÊÔÚÈÛÌfi˜ fiÙÈ “Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛΤ„Ë” Â›Ó·È Â›Ù ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË ·Ï‹ıÂÈ·˜ ›Ù ·ÏÏÈÒ˜ ÌÈ· ÊÚ¿ÛË ¯ˆÚ›˜ ÓfiËÌ·. ªË ÏËÛÌÔÓ›Ù fiÙÈ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ÙˆÓ ‰È·ÓÔÈÒÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ∆˘, ÙÔ˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ÚÔˆıÂ›Ù·È Ì ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ Û·Ó ÔÌfi Î·È ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Û·Ó ‰¤ÎÙË ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ÎÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞˘Ù‹ Ë Ï‹„Ë ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ÎÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‰ÈÏfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: 1. º¤ÚÓÂÈ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù· Ï·Óı¿ÓÔÓÙ· Û¤ÚÌ·Ù· ‰Ú¿Û˘ Î·È Û˘ÓËıÂÈÒÓ (ηÏÒÓ ‹ ηÎÒÓ), ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, οı·ÚÛË, ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi Î·È ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·. 2. ∑ˆÔÁÔÓ› Î·È Á·Ï‚·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Û ÔÚı‹ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ™·˜ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÙ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ù˘ ÈÂÚ·Ú¯È΋˜ ·˘Ù‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ì οı ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÙ ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·Ûı›ÙÂ Û·Ó ÔÌ¿‰· ·ÙfiÌˆÓ Ì ÔÌ¿‰Â˜ ‹ ¿ÙÔÌ·. ªÈ· ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó’ ·Ô‰ÂÛ̇ÛÂÙÂ, ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ÛÙËÓ ·Ê‡ÓÈÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ÛΤ„˘ Û·˜ Î·È Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ú¿ÍÂÙ ÛÙÔ ÓÔ˘ Î·È ÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ˘ÔÎÈÓ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ÂÚÈÊÚÔ˘ÚË̤ÓË ·ÁÓfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ (·ÛÙÚÈ΋ Î·È Ê˘ÛÈ΋), Û ÂÈÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÛΤ„ÂˆÓ Î·È ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È Û ÌÈ· ·Á¿Ë Ô˘ ı· Û·˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ ·fi οı ·Á¿Ë ÁÈ· ‰‡Ó·ÌË. ŒÙÛÈ ı· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÙ ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ Î·È ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ÂÈÛËÁ›ÛıÂ, Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÙÂ Î·È Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÙ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο ¯ˆÚ›˜ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÈÚÚÔ‹, ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfi Î·È ¯ˆÚ›˜ ·Ú·‚›·ÛË Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓ¯fiÌÂÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘. ŒÓ· ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ, ·‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ô˘ ›ÛÙ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘, ·ÚΛ Ó· ‰ÒÛÂÙ ÙË ‰¤Ô˘Û· ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ˘·ÎÔ‹ ÛÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÙÚÂȘ ÂÓÙÔϤ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ, ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Î·È ÙË Ì¤ıÔ‰Ô.

∫∂º∞§∞π√ VII ∏ ∂¶π™∆∏ª∏ ∆∏™ ∂¡∆À¶ø™∏™ ∆Ô fiÏÔ ı¤Ì· Ù˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛı› οو ·fi ¤Ó·Ó ÈÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Ù›ÙÏÔ ‹ fiÓÔÌ·, Ô˘ ı· Â›Ó·È fï˜ ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎfi˜ ÂÓfi˜ ÈÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ Î·È ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ·’ fi,ÙÈ Â›Ó·È Ë ¿ÌÂÛË ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ Ï‹„Ë. √ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜, ·’ ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ·fi ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ. ªÂٷ͇ ∆Ô˘˜ ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· Û·Ó ÂÈÛÙ‹ÌË Ô˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁ› ÂͤٷÛË, ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ‰È‰·¯‹Ø ∆Ô˘˜ ÂӉȷʤÚÂÈ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ë ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘. √ fiÚÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ·’ ∞˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÂÓÓÔ› ÙÔ Ì¤ÛÔ ÚfiÛˆÔ fiÙ·Ó Ï¤ÂÈ “¤¯ˆ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË”. ∂ÓÙ‡ˆÛË Â›Ó·È Ë ÏÂÙÔÊ˘‹˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË (ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÎÚÈ‚‹˜) ÛÙËÓ ÎÚ·‰·ÛÌÈ΋ ÓÔËÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· οÔÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ‰È¿ÓÔÈ·˜ ‹ ÔÌ¿‰·˜ ‰È·ÓÔÈÒÓ Î¿ÔÈÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘, ηıÒ˜ Ë ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜ Â›‰Ú·Û‹ Ù˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË ÌÔÓ¿‰· ‹ ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÌÔÓ¿‰ˆÓ. ∆Ô ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÔÚı‹˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ Ï‹„˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÌÈ·˜ ÂÓÙ‡ˆÛË˜Ø Â›Ó·È ÁÂÓÈο ·Û·Ê‹˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÏÏ¿ ηıÒ˜ Ë ÛΤ„Ë, Ë È‰¤·, Ô ÛÎÔfi˜ ‹ Ë ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈ›ٷÈ, ÂÚÓ¿ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ fiÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û·Ó ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹Ø ÙÂÏÈο Ë ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹ ·˘Ù‹ οÓÂÈ ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË Ù˘ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ˘fiÊ˘Û˘. ªÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛı› ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÁÈ· ÙȘ ∑ˆ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘Âڂ› ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È ÔÈ

41

42

42

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

√ԛ˜ ‰Â Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÙÚÈÏfi Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Ë ÂÓÙ‡ˆÛË Â›Ó·È Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·Ø Ë Û˘Ó›‰ËÛ‹ ∆Ô˘˜ ÂÓÙ˘ÒÓÂÙ·È Î·È Â›Ó·È ÙfiÛÔ Â˘·›ÛıËÙË Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ ∆Ô˘˜ ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ÂÓÙ‡ˆÛË, ÒÛÙ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Ó ‹ ÔÈÎÂÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰È΋˜ ∆Ô˘˜ “·ÚˆıËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜”. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ‡ÎÔÏÔ ı¤Ì· Ó· ÙÔ ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ Î·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ Â›Ó·È ‰‡Ô: 1. ∆· ̤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ (ÌÂٷ͇ ÙˆÓ √Ô›ˆÓ ¤¯ˆ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘)* ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‰È·‰Èηۛ· ÂÎÌ¿ıËÛ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘. ∆Ô Î¿ÓÔ˘Ó ÛÙ· Â›‰· ÙÔ˘ ·ÊËÚË̤ÓÔ˘ ÓÔ˘, Ù˘ ÂÓfiÚ·Û˘, ‹ ÙÔ˘ Ì¿Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ‚Ô‡‰‰È. 2. ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ¯ˆÚ›˜ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ. ¢ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û ηӤӷ ÛÙ¿‰ÈÔ ·fi ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÏÂÎÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜Ø Î·È ÌÔ˘ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Ó· ÌÂÙ·‚È‚¿Ûˆ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÏÂÙÔÊ˘‹ ·˘Ùfi ÙÚfiÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÙËÏÂ¿ıÂÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·Ú¿ ÌÈ· Â͈ÙÂÚÈ΋ Â͈ÙÂڛ΢ÛË. ∏ ÂÓÙ‡ˆÛË Û·Ó Ù¤¯ÓË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯Ëı› ÙfiÛÔ ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ÂÓÙ˘ÒÓÔÓÙ· Ú¿ÎÙÔÚ· fiÛÔ ÎÈ ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ÂÓÙ˘ˆÓfiÌÂÓÔ˘ ‰¤ÎÙË, Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Û·ÊÒ˜ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ Ì·˜ ∑ˆ‹, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ËÁ¤˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Â‰Ò Ó· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó ÌÈ· ‹ ‰˘Ô ·’ ·˘Ù¤˜Ø ¤ÙÛÈ ı’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ οÔÈ· ȉ¤· Ù˘ ÏÂÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, Ù˘ ÛÙÂÓ‹˜ ÙÔ˘ Û¯¤Û˘ Ì ÙȘ ÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ ÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ÙÔ˘ Ï‹„˘ Û·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ·fi ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ Ï‹„Ë, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î¿ı ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. 1. ∏ ÂÓÙ‡ˆÛË Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· ·fi: ·. ª¤ÏË Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ §Â˘Î‹˜ ™ÙÔ¿˜ ÙÔ˘ ™ÂÈÚ›Ô˘. √È ‰¤ÎÙ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ Â›Ó·È Ù· ·ÓÒٷٷ ª¤ÏË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ ÚÔ‰Ú‡ÂÙ·È ·’ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫fi*ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹, π, 777.

∏ ∂¶π™∆∏ª∏ ∆∏™ ∂¡∆À¶ø™∏™

43

ÛÌÔ˘. ∆fiÛÔ ÏÂÙÔÊ˘‹˜ Â›Ó·È Ë ÂÓÙ‡ˆÛË ·˘Ù‹, ÒÛÙ ÔÈ ªÂÁ¿Ï˜ ·˘Ù¤˜ ∑ˆ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙË ‰Â¯ÙÔ‡Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Â›Ó·È Û Ï‹ÚË Û˘Ó‰ڛ· ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÎÈ Â›Û˘ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ηٿÏÏËÏË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·. ‚. ∆ÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ·ÛÙÂÚÈÛÌfi Ô˘ Û οı ȉȷ›ÙÂÚË ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È ·ÛÙÚÔÏÔÁÈο Û ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ∏ ÂÓÙ‡ˆÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÏËÊı› ·fi ÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ۇÓÔ‰Ô Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ª¤ÏË ÙÔ˘. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ˆ˜ ‰Â Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘. Á. ŒÓ· ÙÚ›ÁˆÓÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·’ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ï·Ó‹Ù˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ – Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ Ï·Ó‹ÙË, ÙË °Ë – Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙÚ›ÁˆÓÔ Û οı ȉȷ›ÙÂÚÔ Î‡ÎÏÔ. ∏ ÂÓÙ‡ˆÛË ·˘Ù‹ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ µÔ‡‰‰Â˜ ¢Ú¿Û˘ ÁÈ· ‰È·ÓÔÌ‹ ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. ‰. ∆ÔÓ Ï·Ó‹ÙË ∞ÊÚÔ‰›ÙË, ÙÔ ¿ÏÏÔ ÂÁÒ Ù˘ °Ë˜. ∞˘Ù‹ οÓÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi Ù˘ ̤ۈ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ Î·È ÙÚÈÒÓ ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∆Ô˘, ÔÈ √Ô›ÔÈ ÂÎϤÁÔÓÙ·È ·’ ∞˘ÙfiÓ Û οı ÂȉÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· Ó· ‰Ú¿ÛÔ˘Ó Û·Ó ‰¤ÎÙ˜.

43

∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚȘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·’ fi,ÙÈ ·ÔηÏÂ›Ù·È ÂÈfiÏ·È· “¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ¡Ô˘˜”, ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ï·ÓËÙÈÎfi˜ Ì·˜ §fiÁÔ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏϘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Û’ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È, ηıfiÛÔ Î¿ı ·Ó·ÊÔÚ¿ ı· ‹Ù·Ó ¿Ó¢ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Û·˜. 2. ∏ ÂÓÙ‡ˆÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ·fi: ·. ∆ËÓ ›‰È· ÙË ™·Ì¿ÏÏ· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ̤۷ ÛÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔØ ·˘Ù¤˜ ˘Ô‚È‚¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë πÂÚ·Ú¯›· – Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ – Ó· ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì ÙÔ˘˜ ÚÔÙÈı¤ÌÂÓÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ηٷÛÙÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ·Ó·Áη›Ô ™¯¤‰ÈÔ. ‚. √ÚÈṲ̂Ó˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ∑ˆ¤˜ ÔÈ √ԛ˜ Û ÂȉÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Î˘ÎÏÈÎfi Ú˘ıÌfi, ‹ Û ηÈÚÔ‡˜ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù‡Ô ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È Ë ÂÚ›Ô-

44

44

45

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

‰Ô˜ Ù˘ ¶·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ï‹„˘ ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ηıÒ˜ ÎÈ ·’ ÙËÓ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·Ø ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Ù‡Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔ˘ µÂÛ¿Î, ‹ ÂΛӘ ÔÈ ÔÍ›˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÔfiÙ ··ÈÙÂ›Ù·È ·Ú¤Ì‚·ÛË ·fi ËÁ¤˜ Ôχ ·ÓÒÙÂÚ˜ ·fi ÂΛӘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ô ‰¤ÎÙ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Û’ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÎÚ›ÛË ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÁÔÚÁ¿. √ ÚÒÙÔ˜ Ù‡Ô˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÎfi˜, Â·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÂÈÛˆÚ¢ÙÈÎfi˜ ÛÙ· ÚÔÙÈı¤ÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ù‡Ô˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›ÎÏËÛ˘ Î·È ÂʤÏ΢Û˘ ÎÈ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÙfiÛÔ ·’ ÙÔ ‰¤ÎÙË fiÛÔ ÎÈ ·’ ÙÔÓ Ú¿ÎÙÔÚ·. Á. ∆Ë ÌÂÁ¿ÏË ÂΛÓË ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ı›ˆÓ ∂Ó·ÙÂÓÈÛÙÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÁ˘ÌÓ·ÛÙ› ÁÈ· Ó· ‰ÚÔ˘Ó Û·Ó ÌÈ· ÂӉȿÌÂÛË ‰ÂÎÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÌÂٷ͇ ™·Ì¿ÏÏ· Î·È πÂÚ·Ú¯›·˜. ¢¤¯ÔÓÙ·È ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Î·È ÙË ‰È·‚È‚¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙ· ª¤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ó· ÙË ‰Â¯ıÔ‡Ó Û·Ó “ÔÍ˘Ì¤ÓË ÂÓÙ‡ˆÛË” Î·È Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ¿„Ô˘Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÂÂȉ‹ Ë ÂÎÔÚ¢fiÌÂÓË ÂÓÙ‡ˆÛË ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ı›Ԣ ¡Ô˘ fiÔ˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÍ·ÛÎË̤ÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ÙËÓ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. √ÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ı›ÔÈ ¡ÈÚ̷ӷοÁÈ·. ∞ӷʤڈ ÙÔ ·fiÎÚ˘ÊÔ fiÓÔÌ¿ ∆Ô˘˜ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÙ ӷ ∆Ô˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ οÔÈ· ÌÓ›· ÁÈ’ ∞˘ÙÔ‡˜. ‰. ∆ÔÓ µÔ‡‰‰· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔ˘ µÂÛ¿Î. ∆fiÙ ‰Ú· Û·Ó ÂÛÙÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô ‹ Û·Ó “‰È·ÓÔ̤·˜ Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘”Ø ÙfiÙ ¤¯ÂÈ ›Ûˆ ∆Ô˘ (fiÛÔ Ï›ÁÔ ÎÈ ·Ó ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛıÂ) ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÓÙ˘ˆÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ µÔ˘‰‰ÒÓ ¢Ú¿Û˘, ÔÈ √Ô›ÔÈ Â›Ó·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ™·Ì¿ÏÏ· fi,ÙÈ Â›Ó·È ÔÈ ¡ÈÚ̷ӷοÁÈ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. ∞˜ ·ÚÂÌ‚¿Ïψ Â‰Ò ÌÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó’ ·Ԃ› ¯Ú‹ÛÈÌË Î·È ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈ΋. ∞Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ (fiˆ˜ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ı· ÛËÌÂÈÒÛ·ÙÂ) Ì ÙË Ï‹„Ë ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ·fi ÔÌ¿‰Â˜ ‹ ·ıÚÔ›ÛÌ·Ù· ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ··ÚÙ›˙ÔÓÙ·È ·fi ˙ÒÓÙ· ŸÓÙ· Ù· √Ô›· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜

∏ ∂¶π™∆∏ª∏ ∆∏™ ∂¡∆À¶ø™∏™

45

∆Ô˘˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ‹ ÂÓÙ‡ˆÛ˘. √ÏfiÎÏËÚË Ë ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ï‹„˘ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜, ·Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ‰ˆÚ¿˜. ∆Ô ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙË ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ (Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰È·ÎfiÛÈˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·È ÛÙÔ ıÂÔÏÔÁÈÎfi ·‰È¤ÍÔ‰Ô ÙˆÓ ÔÚıfi‰ÔÍˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ) Â›Ó·È fiÙÈ ·›ÚÓÂÈ Î·È ‰Â ‰›ÓÂÈ, ‰¤¯ÂÙ·È Î·È ‰Â ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ, ·Ú¿˙ÂÈ Î·È ‰Â ‰È·Ó¤ÌÂÈ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ·Ú·‚›·ÛË ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘, Ô˘ ¤ÊÂÚ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û ı¤ÛË ÂÓfi¯Ô˘. √ fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Ë ÊÚÈÎÙ‹ ÔÈÓ‹ Ô˘ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤ÚÂ ӷ ÏËÚÒÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ·Ì¿ÚÙËÌ· Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂ÓÙ˘ÒÛÂȘ ·’ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ¤¯Ô˘Ó ÏËÊı›, ·Ú·ÌÔÚʈı›, ÂÊ·ÚÌÔÛı› ηÎÒ˜ Î·È ·ÚÂÚÌËÓ¢ı› Î·È ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ √Ì›ÏÔ˘ YËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ Â›Ó·È Ó’ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î·Îfi. √È ÀËÚ¤Ù˜ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· fi,ÙÈ ÔÈ µÔ‡‰‰Â˜ ¢Ú¿Û˘ ÁÈ· ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Î·È Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ı›ˆÓ ∂Ó·ÙÂÓÈÛÙÒÓ (ÙˆÓ ¡ÈÚ̷ӷοÁÈ·) ÁÈ· ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. ªÔÚ› ÏÔÈfiÓ Ó· ‰Ëψı› fiÙÈ: 1. √È µÔ‡‰‰Â˜ ¢Ú¿Û˘ ÂÓÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙË £∂§∏™∏ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ηıÒ˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ˙ˆ‹. 2. √È ¡ÈÚ̷ӷοÁÈ· ÂÓÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∞°∞¶∏ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ηıÒ˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Û·Ó Ë ÂÏÎÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ˆı› ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÓ¤ÂÙ·È ·fi ÙÔ ™ÎÔfi. ª’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Â›Ó·È Ë πÂÚ·Ú¯›· Ô˘ ˆıÂ›Ù·È Û ‰Ú¿ÛË ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, ‹ Ë £¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-∫·Ïfi Ô˘ Â͈ÙÂÚÈ·ÂÙ·È Û·Ó Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË. 3. √ ¡¤Ô˜ ŸÌÈÏÔ˜ YËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ÂÓÙ˘ÒÓÂÙ·È ·’ ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ¡√∏ª√™À¡∏ ÙÔ˘ £ÂÔ‡Ø ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÙË ı›· ·˘Ù‹ ÂÓÙ‡ˆÛË Î·È ÙËÓ ˘Ô‚È‚¿˙ÂÈ Û ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ÛÙ¿‰È·, ʤÚÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Û˘ÓÂÒ˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂΉ‹ÏˆÛË. ªÂٷʤÚÔ˘Ì ÙÒÚ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ı›·˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. 3. ∏ ÂÓÙ‡ˆÛË Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·fi: ·. ∆ËÓ πÂÚ·Ú¯›· ̤ۈ Ù˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ. ∞˘Ù¤˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˘ Î·È ÊˆÙÈṲ̂Ó˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘.

46

46

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

‚. ∆ËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÕÛÚ·Ì ÙˆÓ ¢È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·ıÒ˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ˙Ëψ٤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙÔ˘˜ ·ÓıÚˆÈÛÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ȉ·ÏÈÛÙ¤˜. ∞˘ÙÔ› oÈ ÂÓÙ˘ÒÓÔÓÙ˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜, fiÓÙ·˜ ÂÙ¿ Û ·ÚÈıÌfi, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÂÙ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ú‡̷ٷ ÂÓÙ˘ˆÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ù· ÔÔ›· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜. ∆· Âӈ̤ӷ ÕÛÚ·Ì Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÕÛÚ·Ì ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔØ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi Âӈ̤ÓÔ ÕÛÚ·Ì ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ̤ۈ ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ √Ì›ÏÔ˘ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ̤ÏË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û’ fiϘ ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜, Û’ fiϘ ÙȘ ‚·ıÌ›‰Â˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û’ fiÏ· Ù· ÔÈΛϷ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜ ÎÈ Âȉ›ˆÍ˘. Á. ∆Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ √Ì›ÏÔ˘ YËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯ˆ ‹‰Ë ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· Ê˘ÏÏ¿‰È· ÌÔ˘Ø ÂÔ̤ӈ˜ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â·Ó¿ÏË„Ë.*

47

£· Û·˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ¤ıÈÍ· ÌfiÓÔ Ï›Á˜, Ôχ Ï›Á˜, ·fi ÙȘ ÂÓÙ˘ˆÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ÎÈ fiÙÈ ··Ú›ıÌËÛ· ÌfiÓÔ Ï›Á˜ ·’ ÙȘ ·ÚȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ Â›Ó·È – ÛÙËÓ ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë ʇÛË ÙÔ˘˜ – ÙfiÛÔ ‰¤ÎÙ˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ fiÛÔ Î·È Ú¿ÎÙÔÚ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÂÓÙ˘ˆÙÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. ŸÙ·Ó ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ë ·ÌÔÈ‚·›· ·˘Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÊÚ¿˙ÂÙ·È ·’ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·Ø ·˘Ù‹ Ë “‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘” ÎÈ ·˘Ù‹ Ë “·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙË ı›· ΢ÎÏÔÊÔÚȷ΋ ÚÔ‹” Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ (fiˆ˜ ›· ·Ú·¿Óˆ) ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›·, ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÎÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÈΛÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·˘Ùfi Ô˘ ›ӷÈ. ŸÙ·Ó Ë ÂχıÂÚË ÚÔ‹ Ù˘ ı›·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ù˘ ı›·˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘ Î·È ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÛÎÔÔ‡ Â·Ó‰ڷȈı›, ÙfiÙ ÙÔ Î·Îfi ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı› Î·È Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi ı· ηٷÛÙ› Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηϋ ı¤ÏËÛË ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ™ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô˘ ‰fiıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï· Ï·ÓËÙÈο ΤÓÙÚ· ¤¯ÂÙ ÙË ‚¿ÛË Ù˘ Ó¤·˜ Î·È ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÛÙË £ÂÈfiÙËÙ·, Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ‹ Ì ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË: ∂ÈÎÏËÙÈ΋ Î·È ∂ÊÂÏ΢ÛÙÈ΋ ıÚËÛΛ·. ∂›Ó·È Ë Ó¤· ·˘Ù‹ ∂ÈÛÙ‹*¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ππ, 629-751Ø ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜, 398-433.

∏ ∂¶π™∆∏ª∏ ∆∏™ ∂¡∆À¶ø™∏™

47

ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ‚¿ÛË Î·È ÙÔ ÂÓˆÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ÁÓÒÛ˘, Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù˘ ıÚËÛΛ·˜. √È ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ȉ¤Â˜ Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÛΤ„˘, ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È fiϘ ·fi ÂÓÔÚ·ÙÈο Â›‰·Ø ÙÂÏÈο Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË, ÂÊÂÏ·ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÊÂÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ fiÏ˘ Ù˘ ÛÔÊ›·˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ÁÓÒÛË Â›Ó·È ÙÔ ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ. ∞˘Ù‹ Ë ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ (ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘) Î·È ÙÔ˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏËÊı› Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÒÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ. ∂ÓÙ˘ÒÛÂȘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·ÈØ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚¿ÛË ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˙Ëψ٤˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ¢·›ÛıËÙÔÈ ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ·ÚÎÂÙ¿ Û˘ÓÂÙÔ› Ó· ηٷÁÚ¿„Ô˘Ó ÚÔÛÂÎÙÈο ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙËÓ ÂÎÔÚ¢ÙÈ΋ ËÁ‹ ÙÔ˘˜. ŒÂÈÙ· ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÍ¿ÛÎËÛË ·˘Ù‹ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÒ·Û˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê›۷ ÂÓÙ‡ˆÛË ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÚ›Ô‰Ô fiÔ˘ Ë ÂÓÙ‡ˆÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·›ÚÓÂÈ ÌÔÚÊ‹ Û·Ó È‰¤·Ø ·’ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÁÓÒÚÈÌË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ·fi ȉ¤· Û ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ È‰ÂÒ‰Â˜Ø ¤ÂÈÙ· ÂÚȤگÂÙ·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÎÏËÙÈ΋ ¤ÏÍË ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÓÔ˘, ˆÛfiÙÔ˘ ÙÂÏÈο ηٷÛÙ·Ï¿ÍÂÈ Û Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË Î·È ¿ÚÂÈ ÌÔÚÊ‹. µÏ¤ÂÙ ÏÔÈfiÓ ˆ˜ fi,ÙÈ Î¿Óˆ Â›Ó·È Ó· Ô‰ËÁ‹Ûˆ ÙÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ ¤Ó· ‚‹Ì· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ Ï‹„˘ Î·È Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ‰Â›Íˆ ÙȘ ÈÔ ÏÂÙÔÊ˘Â›˜ Â·Ê¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÂΛӘ ÙȘ ¤ÓÓÔȘ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û·Ó ÔÚÈÛÙÈο ÓÂÊÂÏÒ‰ÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ÂÓÔÚ¿ÛˆÓ. ∏ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ – ·Ó ÌÂÏÂÙËı› ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ·fi ÙÔ ¡¤Ô ŸÌÈÏÔ YËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ – ı· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ È‰Âˆ‰ÒÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Î·È ı· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙË ÛΤ„Ë Ù˘ ¡¤·˜ ∂Ô¯‹˜ Î·È ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÙË Ó¤· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È ÙË Ó¤· ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙˆÚÈÓfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤-

48

48

49

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÓÔ˜ ÙÔ Ó¤Ô ‰›Ô ¤ÎÊÚ·Û˘. ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ‚¿ÛË Ù˘ ıˆڛ·˜ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ȉ¤·˜ ÙˆÓ ÔÚıÒÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û¯¤ÛˆÓ, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÒÚ· – Û·Ó ÊÚ¿ÛË – Û ÌÈ· ȉ·ÓÈ΋ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÔÚı‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ¿ÓıÚˆÔ, ÔÌ¿‰·˜ Ì ÔÌ¿‰· Î·È ¤ıÓÔ˘˜ Ì ¤ıÓÔ˜Ø ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Â›Û˘ ˆ˜ ÙÒÚ· ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÎÔÈÓˆÓ›· ÎÈ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÏ›‰· Î·È Â˘¯‹. ŸÌˆ˜ fiÙ·Ó Ë ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ ηٷÓÔËı› ÔÚı¿ Î·È Î·Ù¤ÏıÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÂÓfi˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÛÎÔÔ‡, ı· ‰È·ÈÛÙˆı› fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓË ‰È‰·Ûηϛ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â›ÎÏËÛË Î·È ÙËÓ ÂʤÏ΢ÛË Î·È ı· ‰È¢ڢÓı› ÒÛÙ ӷ ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙȘ ÔÚı¤˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ٷ ˘ÂÚ·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÎÈ Â›Û˘ ÙȘ ÔÚı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ٷ ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ·. £· ·ÊÔÚ¿ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ Â˘·›ÛıËÙË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Î·È ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙÔÓ “ŒÓ·Ó ÂÓ Ò ˙ÒÌÂÓ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂı· Î·È ÂÛÌ¤Ó”Ø ı· ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û ÔÚı‹ Û¯¤ÛË Ì fiϘ ÙȘ fi„ÂȘ Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ı›·˜ ʇÛ˘, ‚·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ Â·Ê‹ ÎÈ ÂÈʤÚÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÈÔ ı›· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË Î·È ÈÔ Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓË Ì ÙÔ ıÂ›Ô ÛÎÔfi. £· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ·fi Ù· Â›‰· Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ Î·È Ê˘ÛÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ (fiÔ˘ Â›Ó·È ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ô fiÁÎÔ˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜) ÛÙ· Â›‰· Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘. ∫·Ù·ÓÔ›ÙÂ Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ °ÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ¿ÓÙ· ÛÙË ‰ÈÏ‹ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔ˜ ÛÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÎÈ ÂÓÂÚÁfi˜ ÛÙË ÓÔËÙÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ. √ ÓÔ˘˜, fiÙ·Ó ÂÎÁ˘ÌÓ·ÛÙ› ÔÚı¿, ·‰Ú¿¯ÓÂÈ ÙË Ê¢Á·Ï¤· ÂÓÙ‡ˆÛË, ÙËÓ ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈÔ‡Û· Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ·Ú¿ÁÂÈ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÌÔÚÊ‹ ÎÈ ·˘Ù‹, fiÙ·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Î·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛı› ÔÚı¿, Ô‰ËÁ› ÙÂÏÈο ÛÙËÓ Â͈ÙÂڛ΢ÛË Ù˘ ηٷÁÚ·Ê›۷˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘, fiˆ˜ ¤Ï·‚ ÌÔÚÊ‹ Û·Ó ÂÓfiÚ·ÛË Î·È ‚ڋΠÙÂÏÈο ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô. µÏ¤ÂÙ Â›Û˘ ÁÈ·Ù› ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ·ÁÎfiÛÌÈÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û·Ó ¢π∞¡√π∂™, Û·Ó ‰ÂÎÙÈΤ˜ Î·È ·ÓÙÈÏËÙÈΤ˜ ÓÔ‹ÛÂȘ Î·È Û·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› Û ÓÔËÙÈ΋ ‡ÏË. ŸÏ· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘

∏ ∂¶π™∆∏ª∏ ∆∏™ ∂¡∆À¶ø™∏™

49

∂ÓÙ‡ˆÛ˘ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙÂ. £· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ·ÎfiÌË ˆ˜ Ë fiÏË ·˘Ù‹ ‰È·‰Èηۛ· Âȉ¤¯ÂÙ·È ‰È‡ڢÓÛË Ì ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ˙Ëψً˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Î·È (ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ÎÈ ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ÏÂÙfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·‚ÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ “ÂÈÛÎÈ¿˙ÔÓ Ó¤ÊÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÙÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ”) Ó· ÂÚÈÊÚÔ˘ÚÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ηٷÁÚ·ÊÔ‡Ó ÎÚÔ‡ÛÂȘ ·fi ¿ÏϘ ‰È¿ÓÔȘ – ηϤ˜ ‹ ηΤ˜ ÛÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘˜ – Î·È ·fi Ù· Ú‡̷ٷ ÛΤ„˘ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰È·‰Èηۛ· ÚfiÛÏ˄˘ ÌÔÚÊ‹˜ ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ¤ÏÍË ‹ ·ÚfiÚÌËÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÈ ÂÈı˘ÌËÙÈÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Ôψ̤ÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ fiÔ˘ ˙ÂÈ Ê˘ÛÈο. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ı· ¤ÏıÂÈ Â›Û˘ ·Ó Û˘ÏÏ¿‚ÂÙ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Û·Ó Î¤ÓÙÚÔ˘ ·Á΢ÚÔ‚fiÏËÛ˘ Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· ÎÈ fiÙÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ù˘ ·ÔÙ˘ˆı›۷˜ ÂÓfiÚ·Û˘ Û οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ (‰È· Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ Û ÌÈ· ÓÔËÙÈ΋ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊ‹) Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË Î·Ù‡ı˘ÓÛ‹ Ù˘ Û·Ó È‰ÂÒ‰Ô˘˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ™Ù· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË Ë ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÌÈ·˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ (ÌÈ·˜ ÂÈÎÏËÙÈ΋˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜) ÌÂٷ͇ Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜ (Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ‰È· ÙÔ˘ ·ÊËÚË̤ÓÔ˘ ÓÔ˘ Î·È Ù˘ „˘¯‹˜ ‹ ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ÙÔ˘ ¡Ô˘) Î·È ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÓÔ˘. ∆Ô ÓÔËÙÈÎfi ·˘Ùfi ÙÚ›ÁˆÓÔ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ Ù˘ ∂Ó¿‰·˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÓÒÙÂÚˆÓ fi„ÂˆÓ Ù˘ ∆ÚÈ¿‰·˜ Î·È ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È (ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Â›ÎÏËÛ˘ Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È·‰Èηۛ· ÂʤÏ΢Û˘) Û ÌÈ· ¿ÏÏË ÙÚÈ¿‰· – ÂΛÓË ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ÓÔ˘, Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ÓÔ˘ ¤¯ÂÈ Â‰Ú·Èˆı› ÔÚı¿ Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿, ¤¯ÂÙ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ηÙÒÙ·Ù˘ ÙÚÈ¿‰·˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ – ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó· Î·È ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡. ™Ù· ·Ú·¿Óˆ Û·˜ ¤‰ˆÛ· ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Î·È Û‡ÓÙÔÌË ‰È-

50

50

51

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

¢ÎÚ›ÓÈÛË Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛı› ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ ˆ˜ ÂΛÓÔ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ·ÙÔÌÈο Ú¤ÂÈ Î·È ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂΛÓÔ Ì·ıËÙ‹ – ÙËÓ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. πÛ¯‡ÂÈ Â›Û˘ Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ȉ¤·˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÙÚ›· Ï·ÓËÙÈο ΤÓÙÚ·: ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∆Ô fiÓÔÌ· ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Ë Â‰Ú·›ˆÛË Ù˘ ·Ó·Áη›·˜ Û¯¤Û˘ Û’ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ ˙ˆ‹˜. ∆¯ÓÈ΋ Ù˘ ∂›ÎÏËÛ˘ Î·È ∂ʤÏ΢Û˘ Â›Ó·È ÙÔ fiÓÔÌ· Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ‹ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ì ÙËÓ ÔÔ›· Â¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ Û¯¤ÛË. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ŒÚÁÔ Â›Ó·È ÙÔ fiÓÔÌ· Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ú·¿Óˆ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ. √È ÙÚÂȘ fi„ÂȘ Ù˘ ∆¯ÓÈ΋˜ Ù˘ ∂›ÎÏËÛ˘ Î·È ∂ʤÏ΢Û˘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ô Ì¤ÛÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜, Â›Ó·È Ë ‰fiÌËÛË Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·, Ë ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ÓÔ˘ ÛÙȘ ‰‡Ô ·ÓÒÙÂÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ (ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ Êˆ˜ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂÈı˘ÌËÙÒÓ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ) Î·È Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ηٷÛÙ¿Ï·Í˘ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ó· ¿ÚÂÈ ÙÂÏÈο ÌÈ· ·Ù‹ ÌÔÚÊ‹. ™ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÍ‹ÁËÛË Û·˜ ¤‰ˆÛ· ÔÏÏ‹ ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÛΤ„Ë Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÙËÏÂ·ıËÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜Ø fiϘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ fiˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛı› ÁÈ· ÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ·ÚÈ· ηı‹ÎÔÓÙ· ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ √Ì›ÏÔ˘ YËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘.

∫∂º∞§∞π√ VIII ∏ À¶∂ƒ∆∞∆∏ ∂¶π™∆∏ª∏ ∆∏™ ∂¶∞º∏™ £· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ ·Ó ÂȯÂÈÚÔ‡Û·Ù ӷ ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÙÂ Î·È Ó’ ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÙ fiÛ· ÌÂÙ¤‰ˆÛ· ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÈÛً̘ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÙÚfiÔ˘˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì À¶∂ƒ∆∞∆∏ ∂¶π™∆∏ª∏ ∆∏™ ∂¶∞º∏™. √È ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÈÛً̘ ·ÏÏËÏÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È Î·È Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È fiϘ ÂÍ›ÛÔ˘ Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È:

52

1. ∏ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ ..................∏ ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-›ӷÈ. ™¯¤ÛË Ì ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·. ¶ËÁ‹ ÂÎfiÚ¢Û˘........................................™·Ì¿ÏÏ·. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÊËÚË̤ÓÔ ÓÔ˘. 2. ∏ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂›ÎÏËÛ˘ Î·È ∂ʤÏ΢Û˘........................................................∞Á¿Ë ‹ ¤ÏÍË. ™¯¤ÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹ Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜. ¶ËÁ‹ ÂÎfiÚ¢Û˘ (·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹).........................................................∏ πÂÚ·Ú¯›·. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔÓ Î·ÙÒÙÂÚÔ ÓÔ˘ Û·Ó Ú¿ÎÙÔÚ· Ù˘ „˘¯‹˜. 3. ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∆ËÏÂ¿ıÂÈ·˜. ¡Ô˘˜. ∞ÓıÚÒÈÓË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË. ™¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ¶ËÁ‹ ÂÎfiÚ¢Û˘..............∏ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· ηı·˘Ù‹. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜. µÏ¤ÂÙ Ò˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ˙‡ÁË ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ ·›˙Ô˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜, ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘·‰È΋ ʇÛË Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ Ì·˜ ∑ˆ‹˜: 1. √ ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ ÓÔ˘˜ Î·È Ô Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ÓÔ˘˜.

53

52

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

2. ∏ „˘¯‹ Î·È Ô Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ÓÔ˘˜. 3. √ ηÙÒÙÂÚÔ˜ ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜.

54

∆Ô Î·ı¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ ‰Ú· Û·Ó ÂÈÎÏËÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Î·È ÚÔηÏ› ÂʤÏ΢ÛË. ŸÏ· ‰ÚÔ˘Ó Û·Ó ‰¤ÎÙ˜ Î·È Û·Ó ÔÌÔ› Î·È fiÏ· Ì·˙› ‰ڷÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË Î·È ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘. ŒÓ· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ fiÏÔÈ Û·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÙÂ Â›Ó·È ˆ˜ Ô ÚÔԉ‡ˆÓ Ì·ıËÙ‹˜ ‰ÂÓ ÎÈÓÂ›Ù·È Û Ӥ· ‰›· ‹ ÂÚÈÔ¯¤˜ Â›ÁÓˆÛ˘ Û·Ó Ó· ÚÔ¯ˆÚ› ÛÙ·ıÂÚ¿ ·fi ¤Ó· ‰›Ô Û’ ¿ÏÏÔ (fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ù· ÔÙÈο ۇ̂ÔÏ· Ù˘ ıÂÔÛÔÊÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜). ∂ΛÓÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏËÊı› Â›Ó·È ˆ˜ fi,ÙÈ À¶∞ƒÃ∂π, Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·ÚfiÓ. ∂ΛÓÔ Ô˘ Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È Ë Û˘Ó¯‹˜ ·Ê‡ÓÈÛË Û’ fi,ÙÈ À¶∞ƒÃ∂π ·ÈÒÓÈ· Î·È Û’ fi,ÙÈ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·ÚfiÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÏfiÁˆ Ì˘ˆ›·˜. √ ÛÎÔfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ˘ÂÚÓ›ÎËÛË Ù˘ ·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜, Ë ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÚÔۋψÛË ÛÙȘ ÂÓ‰fiÙÂÚ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‹ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡, Ë ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˙Ëψ٤˜ Î·È ÙË ÛÙÂÁ·ÓfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ Ì¿˙˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∏ µ·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û· ÛÙË °Ë Û‹ÌÂÚ· Î·È ¿ÓÙÔÙ ‹Ù·Ó, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ï›ÁÔÈ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û¯ÂÙÈο, ¤¯Ô˘Ó Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛÂÒÓ Ù˘. √ ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ÏÂÙÔÊ˘ÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ (Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ¿ÌÔÚÊ·, ÂÂȉ‹ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·’ Ù· Ê˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ì ٷ ÔÔ›· ›̷ÛÙ ÙfiÛÔ ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ) Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› Î·È Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛÙ› Î·È Ó’ ·Ô‰Âȯı› Û·Ó ‰›Ô ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ·Ó Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ ·Ó·Ù˘¯ı›, fiˆ˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÌÔÚ›. √È ‹¯ÔÈ Î·È Ë ı¤· ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ (fiˆ˜ ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Ó ÔÈ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ¤˜) Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·ı·Ú¿ ·ÓÙÈÏËÙÔ› ·’ ÙÔÓ ·ÓÒÙÂÚÔ Ì˘Ë̤ÓÔ, fiˆ˜ Î·È Ë ı¤· Î·È ÔÈ ‹¯ÔÈ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ηıÒ˜ ¤Ú¯ÂÛı ے Â·Ê‹ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ·ÎÏÔ ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ Û·˜. √ ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, Ì ٷ Ú‡̷ٷ Ù˘ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ù· Τ-

∏ À¶∂ƒ∆∞∆∏ ∂¶π™∆∏ª∏ ∆∏™ ∂¶∞º∏™

53

ÓÙÚ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˘ ʈÙfi˜ ÙÔ˘, Â›Ó·È Â›Û˘ ·ÚÒÓ Î·È Ô ÔÊı·ÏÌfi˜ ÙÔ˘ ÔÚÒÓÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô ÔÊı·ÏÌfi˜ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ „˘¯ÔÚ·ÙÈÎÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ ÙÔ ÁˆÌÂÙÚÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô, ‹ fiˆ˜ Ô Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ „˘¯ÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· „·‡ÛÂÈ ÙȘ ÁÔËÙ›˜, ÙȘ Ï¿Ó˜ Î·È ÙȘ ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ∆Ô ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Â›Ó·È ˙ˆÙÈο ÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·’ fi,ÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi, ÂÊfiÛÔÓ Î·Ó›˜ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Û’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. ∂›Ó·È ·ÏÒ˜ (fiÛÔ ·Ïfi ÁÈ· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Î·È fiÛÔ ¤Î‰ËÏ· ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙ· ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ’ ¿ÏÏÔ˘˜!) ˙‹ÙËÌ· ·Ô‰Ô¯‹˜ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘, ·Ó¿Ù˘Í˘ ÂÓfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Â·Ê‹˜, ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ¯Ú‹Û˘ ηٿ ‚Ô‡ÏËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÂÌÓ¢Ṳ̂Ó˘ ÂÚÌËÓ›·˜. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ϯı› fiÙÈ Ë ›‰È· Ë Û˘Ó›‰ËÛË, Ô˘ Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ – Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË – fiÏ˘ Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜, Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÙÔ ÂΉËψ̤ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ∂·Ê‹˜. ∂›Ó·È Â›Û˘ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÛÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÛÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Î¿ı Ï·ÓËÙÈ΋˜ ‡·Ú͢ ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·. ∏ ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ·˘Ù‹˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¢·›ÛıËÙ˘ Â›ÁÓˆÛ˘ ÙÔ˘ π¢π√À ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘. √ ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ (fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ï¿ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË) ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Û·Ó ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Û ÌÈ· ÂÛÒÙÂÚË ·ÚfiÚÌËÛË Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ Û οı ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Î·È Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÛÙËÓ “¤ÏÍË” Î·È ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ Á‡Úˆ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. µ‹Ì· ÚÔ˜ ‚‹Ì· ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ·Ó¤ÏÈÍ·Ó ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÙË ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏËØ Ë ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ¢·›ÛıËÙ˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË Á›ÓÂÙ·È ÂÊÈÎÙ‹ ηıÒ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜, ˆÛfiÙÔ˘ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ÌÔÚ› Ó· ‰Â¯ı› ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È Ó· ÙȘ ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ ÔÚı¿Ø ÌÔÚ› Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ Â·Ê¤˜ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Î·È Ó· ˘Ô·„ÂÈ Û’ ·˘Ù¤˜ ‹ Ó· ÙȘ ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÈØ Î·È ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙ› ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, Û˘ÌÌÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ ¤ÙÛÈ – Ê˘ÛÈο, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Î·È ÓÔËÙÈο – ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙȘ Â·Ê¤˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎfiÛÌˆÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ ÂÓfiÛˆ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË. Ÿ,ÙÈ ·›ÚÓÂÈ ·’ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ÂÓÙ‡-

55

54

56

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ˆÛ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·’ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ Ó· ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Î·È Ó’ ·ÓÙÏ› ·’ ·˘Ùfi (Û ÂÊÂÏ΢ÛÙÈ΋ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË) fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û’ fiÏ· Ù· ÔÈΛϷ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÙÔÓ ·Ó·Áο˙ÂÈ – ›Ù ı¤ÏÂÈ Â›Ù fi¯È – Ó· ÂÈʤÚÂÈ Î¿ÔÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜Ø ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·›ڈ˜ ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ‹ ÙÔ Î·Îfi ÎÈ ·fi ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿ ·’ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó· ÓÔÌ›˙ÂÈ ‹ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ. µÏ¤ÂÙ ÏÔÈfiÓ Ò˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÈÛً̘ Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘, Ù˘ ∂›ÎÏËÛ˘ Î·È ∂ʤÏ΢Û˘ Î·È Ù˘ ∆ËÏÂ¿ıÂÈ·˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ê˘ÛÈο Ì fi,ÙÈ Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ¤˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È Ì ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘. ∆Ô Û¤ÚÌ· ‹ Ë ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë˜ ÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· οı هÔ Ï·ÓËÙÈ΋˜ Â·Ê‹˜ Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ¤˜ Û οı ¿ÓıÚˆÔ Î·È ‰Â ı· ·ÚÂÌÔ‰ÈÛÙ› Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·. ™ÙË ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ô˘ ‹‰Ë ÂÈÙ‡¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ Â›Ù¢Í˘ ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚfiÓÙ˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ˙Ëψً, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÌË ·Ê˘ÓÈṲ̂ÓÔ˜ ÎÈ ·‰È·ÊÒÙÈÛÙÔ˜. ∂ȉÈÒΈ Ó· ηٷÛÙ‹Ûˆ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· fiÛÔ ÈÔ ·Ïfi ÌÔÚÒ, ÁÈ·Ù› ÔÏÏ¿ ·’ ÙȘ ·ÊËÚË̤Ó˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ ÙˆÓ ·fiÎÚ˘ÊˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÒÓ „˘¯ÔÏfiÁˆÓ ·ÚÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘ÂÚ-‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞Ó ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ Û˘ÏÏ¿‚ÂÙ ÔÚÈṲ̂ӷ ÁÂÓÈο Î·È Û¯ÂÙÈο ·Ï¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ fiÙÈ Î·Ù¤¯ÂÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ‹ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ‹‰Ë ·Ó·هͷÙÂ, ÙfiÙ ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ Ì ·ÏfiÙËÙ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Ù ·Ó¿ÚÌÔÛÙ˜ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ fiÙ·Ó ·Û¯ÔÏ›Ûı Ì ÙȘ ÈÔ ÏÂÙÔÊ˘Â›˜ ·˘Ù¤˜ Ê¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¿ÓÙÔÙ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ Û·˜. ™Â ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ˙‹ÙËÌ· ÙÈ Û·˜ “ÂÓÙ˘ÒÓÂÈ” οı ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ì ÔÈÔ ÙÚfiÔ Û·˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ. µÏ¤ÂÙ ÏÔÈfiÓ fiÛ· ÔÏÏ¿ ·’ fiÛ· ‹‰Ë ›· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ¤‰ˆÛ· ÁÈ· Ù· ™ËÌ›· ∞ÔÎ¿Ï˘„˘. ™ÙËÓ Ôχ Û˘Ì˘Îӈ̤ÓË Û‡ÓÔ„Ë Ù˘ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ ¤ıÈÍ· Û‡ÓÙÔÌ· ÙȘ ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÌ¿‰Â˜ ∑ˆÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ οو ·fi “ÂÓÙ‡ˆÛË” Î·È Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Á›ÓÔÓÙ·È “ÂÓÙ˘ˆÙÈÎÔ› Ú¿ÎÙÔÚ˜”. ∞Ô̤ÓÔ˘Ó Ï›Á· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÂˆÊÂÏÒ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹Ø fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ‰Ôı›, Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂ-

∏ À¶∂ƒ∆∞∆∏ ∂¶π™∆∏ª∏ ∆∏™ ∂¶∞º∏™

55

ÏÂÙËı› Î·È Ó· Û˘Û¯ÂÙÈÛı› Ì ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· Ù· ™ËÌ›· ∞ÔÎ¿Ï˘„˘.* ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÁÂÓÈÎfi˜ fiÚÔ˜ Ô˘ ηχÙÂÈ Î¿ı ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÔÊı·ÏÌÔ‡ ÙÔ˘ ÓÔ˘, ÙÔ˘ ÔÊı·ÏÌÔ‡ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ “‰ÈfiÚ·Û˘” ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¡Ô˘ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ë Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ∂Ó¿‰·. ∏ fiÚ·ÛË Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·’ fiϘ ÙȘ ·Ó·Ù‡ÍÂȘ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô §fiÁÔ˜ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ʤÚÂÈ Ù· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Ë ·ÓıÚÒÈÓË fiÚ·ÛË ı· Á›ÓÂÈ ‰È΋ ÙÔ˘˜, Ó· ʤÚÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ fiÚ·ÛË ı· ·Ó·Ù˘¯ı› Î·È Ë ÈÂÚ·Ú¯È΋ ‰ÈfiÚ·ÛË ı· Â›Ó·È Ë Î·ÓÔÓÈ΋ ÔÈfiÙËÙ· fiÚ·Û˘ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ Î·È Ó· ʤÚÂÈ Ù· ª¤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë ı· Á›ÓÂÈ ‰È΋ ∆Ô˘˜. ªÔÚ› ÏÔÈfiÓ Ó· ÂÈˆı› fiÙÈ: 1. ¢È· Ù˘ ı‡Ú·˜ Ù˘ ·ÙÔÌÈÎÔÔ›ËÛ˘ Ù· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ· ÂÚÓÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË fiÚ·ÛË Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙË ÓÔËÙÈ΋ Â·Ê‹ Î·È Û ÓÔ‹ÌÔÓ· ÂÓÙ‡ˆÛË. 2. ¢È· Ù˘ ı‡Ú·˜ Ù˘ ̇ËÛ˘ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÂÚÓ¿ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ fiÚ·ÛË Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ „˘¯È΋ Â·Ê‹ Î·È Û ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË. 3. ¢È· Ù˘ ı‡Ú·˜ Ù˘ Ù·‡ÙÈÛ˘ Ë πÂÚ·Ú¯›· ÂÚÓ¿ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· fiÚ·ÛË Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÂÓ·‰È΋ Â·Ê‹ Î·È Û Â͈Ï·ÓËÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ó¤· fiÚ·ÛË Ì ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ Î·È Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋ ʇÛË, Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›ÎÏËÛ˘ ·fi ÂΛÓÔÓ Ô˘ ÂÈ˙ËÙ› ÙË Ó¤· ÂÓÙ‡ˆÛË. ŸÙ·Ó Â›Ó·È ·ÚfiÓ ÙÔ ÂÈÎÏËÙÈÎfi ·˘Ùfi Ó‡̷, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Î·È Û›ÁÔ˘Ú· Î·È Ë ÂÊÂÏ΢Ûı›۷ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË Î¿ı ÂÈÙ˘¯›·˜ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ (˘ÏÈ΋˜ ‹ fi¯È), Ù˘ ¤ÊÂÛ˘, Ù˘ ÚÔÛ¢¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡. ¶¿ÓÙÔÙ ·›ÚÓÔ˘Ì – Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ – fi,ÙÈ ÂÈηÏԇ̷ÛÙÂØ Î·È Ë ÁÓÒÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, fiÙ·Ó ÂÊ·ÚÌÔÛı› ÂÈÛÙËÌÔÓÈο, ı· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. *ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹, ∆fiÌÔ˜ ππ, ª¤ÚÔ˜ 3Ô.

57

∫∂º∞§∞π√ πà ¢π∂ÀƒÀ¡√ª∂¡∂™ ¶∂ƒπ√Ã∂™ ™À¡∂π¢∏∆∏™ ∞§§∏§∂¡∂ƒ°∂π∞™ 58

∏ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ·’ ÙÔ˘˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ∆Ô˘˜ ̤۷ ÛÙ· ÕÛÚ·Ì ∆Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ·ÚÈÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi: Ó’ ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÌÊ˘ÙË Î·È ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë ¢·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘˜, Ó· ÙËÓ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∫·ıÒ˜ Û˘˙ËÙԇ̠·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ·˜ ·ÔʇÁÔ˘Ì ÙËÓ ÔÏ˘¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓË Ï¤ÍË “ÎÚ·‰·ÛÌfi˜” ÎÈ ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ÙËÓ ÈÔ ·Ï‹ ÎÈ Â˘ÎÔÏÔÓfiËÙË Ï¤ÍË “ÎÚÔ‡ÛË”. ∏ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Û οÔÈ· ÎÚÔ‡ÛË Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ fiÏÔÈ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó. √È ¤ÓÙ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÓÔ›ÍÂÈ Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¤ÓÙ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÎÚÔ‡ÛË Î·È ÔÈ Ôԛ˜ Ì·˜ Â›Ó·È fiϘ ÙfiÛÔ ÔÈΛ˜, ÒÛÙÂ Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ Ì·˜ Â›Ó·È ϤÔÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË Î·È ·ÚfiÙÈ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È, ‰Â Á›ÓÂÙ·È È· Û˘ÓÂȉËÙ¿, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Î·È ÚÔÌÂÏÂÙË̤ÓË Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ∞ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌ·ÛÙ ·ÚfiÌÔÈ· Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ‰ÈÂÁ¤ÚÛÂȘ Î·È ÁÔÚÁ¿ (Ôχ ÁÔÚÁ¿) Ë Ê˘Ï‹ ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ ÙË ÓÔËÙÈ΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·. §›ÁÔÈ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜. §›ÁÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ÙÔ Ó· ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÙ·Ûȷο οÔȘ Â·Ê¤˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ˘„ËÏ‹ ËÁ‹ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÎfiÌË ·Ó¿ÌÂÈÎÙÔ Ì ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∏ Â·Ê‹ Ì ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ÎÚÔ‡ÛË ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Â›Û˘ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·’ fiÔ˘ Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ı¤Ûˆ Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÂÈÚfiÛıÂÙ˘ ÁÓÒÛ˘ Ë ÔÔ›· ı· ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂÈ ·ÎfiÌË ·ÓÒÙÂÚ˜ Â·Ê¤˜ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰· Î·È ‰È·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÂÚÈÔ¯¤˜ ·ÏÏËÏÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ‹Ù·Ó ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÁÓˆÛÙ¤˜ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. ∞ӷʤÚÔÌ·È Â‰Ò ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘

¢π∂ÀƒÀ¡√ª∂¡∂™ ¶∂ƒπ√Ã∂™ ™À¡∂π¢∏∆∏™ ∞§§∏§∂¡∂ƒ°∂π∞™

57

¤‰ˆÛ· ̤ۈ ÂÓfi˜ ÔÌ›ÏÔ˘ Ì·ıËÙÒÓ ÌÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ∞ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·.* ŸÏ˜ ÔÈ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ·˘Ù¤˜ Â·Ê¤˜ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ηχÙÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô ϤÍÂȘ: ∂·Ê‹ Î·È ∫ÚÔ‡ÛË. 1. ∏ Â·Ê‹ ÌÔÚ› Ó· ÔÚÈÛÙ› (ÁÈ· ÙÔ˘˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ì·˜) Û·Ó ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÂÓfi˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÌÈ·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¿ÁÓˆÛÙ˘, ÂΛÓÔ˘ Ô˘ οˆ˜ ÂÊÂÏ·ÛÙËÎÂ, οÙÈ ¿ÏÏÔ˘ Ô˘ ¤Î·Ó ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ·’ ÙÔ ¡ÔÔ‡ÓÙ· ¤ÁÈÓÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·ÈÛıËÙfi, ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠ıˆÚËÙÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ÙÔ ÂÈηϤÛıËΠ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓË Î·È Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÚÔÛÔ¯‹ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ¤ÓȈÛ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î·È ÙÂÏÈο Á›ÓÂÙ·È Ë Â·Ê‹. 2. ∏ ÎÚÔ‡ÛË Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ·Ï‹ ηٷÁÚ·Ê‹ οÔÈ·˜ Â·Ê‹˜. ∞Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÂ Û˘ÓÂȉËÙ‹ ·ÏÏËÏÂÓ¤ÚÁÂÈ·Ø ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜Ø ¤¯ÂÈ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈ΋ ʇÛË Î·È ÌÔÚ› Ó· ÔÚÈÛÙ› ÛÙ· ·Ú¯Èο Ù˘ ÛÙ¿‰È· Û·Ó Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÂΛÓÔÓ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹, ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÁÈ· ÂÍÂÚ‡ÓËÛË Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Î·È Û·Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÓfi˜ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ‰›Ô˘ fiÔ˘ Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÌÔÚ› Ó· ‰È¢ڢÓı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ ·˘ÍËÙÈο ÙÔ ıÂ›Ô ÛÎÔfi Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi˜. √ Ì·ıËÙ‹˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ÏÔÈfiÓ ·’ ÙÔ ÈÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ‰›Ô ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ·ÔηÏÔ‡ÌÂ Û˘Ó‹ıË ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë (Ô˘ ÌfiÏȘ ÙÒÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·’ ÙË Û˘Ó‹ıË ÂÈÛÙ‹ÌË) ̤ۈ ÌÈ·˜ ‚Ú·‰¤ˆ˜ Ì·Óı·ÓfiÌÂÓ˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Â›ÎÏËÛ˘ Î·È ÂʤÏ΢Û˘ ˆ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÂÎÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓË Â˘·ÈÛıËÛ›·. ∞ÓÂÏ›ÛÛÂÈ ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÙ·È, ηٷÓÔÂ›Ù·È Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È Û ¯Ú‹ÛÈÌÔ˘˜ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ™’ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· ¤¯ÂÙ ¤Ó·Ó Ôχ ·Ïfi ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰›ÓÔ˘Ì Ù¯ÓÈο ÙÔ fiÓÔÌ·: ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ Â›Ó·È ˆ˜ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂˘·ÈÛıËÛ›·˜Ø Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÎÈ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È È‰ÈfiÙ˘· ÛÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, ÙËÓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· Î·È *∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹Ø ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. V.

59

58

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

60

ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ··ÓÙÒÓÙ·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∂›Ó·È ÙÔ ‰›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÙÚÈÏ‹ Ï·ÓËÙÈ΋ Ì·˜ ∑ˆ‹ ‚Ú›ÛÎÂÈ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ԉȷÈÚ¤Û·Ì (¯¿ÚË ‰È·˘ÁÔ‡˜ ÛΤ„˘) ÛÙ· (ÏÂÁfiÌÂÓ·) ÂÙ¿ ‰›· ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ – ·’ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ηÙÒÙ·ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Ì·˜ ‰›Ô ̤¯ÚÈ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ‰›Ô Ì·˜, ÙÔ ÏÔÁÔ˚Îfi. ™Ù· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· Ù˘ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ ‰‡Ô Ê¿ÛÂȘ Ù˘ Â·Ê‹˜ Î·È Ù˘ ÎÚÔ‡Û˘, ÙÔ ÚÒÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Â›Ó·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË Û˘Û΢‹ Â·Ê‹˜, ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÂÎÌ¿ıËÛ˘, ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ηٷÁÚ·Ê‹˜ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ӷ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈο Î·È Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË. ∆Ô ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ÚÔ¯ˆÚ› ·fi ·ÎÏÔ Û ·ÎÏÔ ¯ˆÚ›˜ Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÚfiıÂÛË ÛÙ· Ôχ ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· ·fi ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ¤ÙÛÈØ fï˜ ÙÔ ¤Ó· ‰›Ô Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ‚Ú·‰¤ˆ˜ Î·È Ë ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡, ÓÔËÙÈÎÔ‡ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÂÚȤگÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙ›‚Ô ·ÓÙ›Ï˄˘ Î·È Î·Ù·ÎÙ¿Ù·È ÎÈ ÂϤÁ¯ÂÙ·È, ˆÛfiÙÔ˘ ÙÂÏÈο Ë ÌÔÓ¿‰· Ù˘ ˙ˆ‹˜ (‰ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ Ó· ÙËÓ ÔÓÔÌ¿Ûˆ) ·Ô‚·›ÓÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ, ·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË, ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ. ∆ÂÏÈο Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ηı›ÛÙ·Ù·È Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ Ï·ÙÈ¿˜ ∆Ô˘ Â›ÁÓˆÛ˘ ÛÂ Û˘Ìʈӛ· Ì ÙÔ ıÂ›Ô ¡o˘ Î·È ™¯¤‰ÈÔ. ∞ÏÏ¿ – ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÂÈ˙ËÙÒ Ó· Û·˜ ÂÓÙ˘ÒÛˆ – Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙË Û˘Ó¯‹ ·˘Ù‹ ‰È·‰Èηۛ· ‰È‡ڢÓÛ˘ ·’ ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Ù˘ ʇÛ˘, ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘, ¤ÊÙ·Û ϤÔÓ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ fiÔ˘ ÌÔÚ› Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·’ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛıËÎÂ Ô ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∆ÚÈÏ‹˜ ∞ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÚÔ˜ ÌÈ· Ó¤· Ê¿ÛË ·Ó¤ÏÈ͢ fiÔ˘ ‰ÂÛfi˙ÂÈ ¤Ó·˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ ‰˘·‰ÈÛÌfi˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ôχ ÛÔ˘‰·›· ‰‹ÏˆÛË. ∞˜ ÙË ‰È·Ù˘ÒÛˆ Ì ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚfiÔ Î·È ı· Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û· Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÙ Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ÏfiÁÈ· ÌÔ˘. £· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ·˘Ùfi Ô˘ ÂȉÈÒΈ Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛˆ Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û‡ÓÙÔ̘ ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ˘fi ÌÔÚÊ‹ ›Ó·Î·:*

61

1. √ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË ‰‡Ô ÂÓ‰fiÌ˘¯ˆÓ ÙÚÈÏÔًوÓ: *™∏ª∂πø™∏: µÏ¤ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ∏ ™‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘, ÛÂÏ. x.

¢π∂ÀƒÀ¡√ª∂¡∂™ ¶∂ƒπ√Ã∂™ ™À¡∂π¢∏∆∏™ ∞§§∏§∂¡∂ƒ°∂π∞™

59

·. √ ηÙÒÙÂÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ .........................º˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∞ÛÙÚÈ΋ ʇÛË. ¡Ô˘˜. ‚. √È ÙÚÂȘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ ....................∂Ó¿‰·. æ˘¯‹. ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. 2. æ˘¯‹ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ¤Î·Ó·Ó Â·Ê‹. ∂›Ó·È ϤÔÓ Ù¯ÓÈο ÂÌÔÙÈṲ̂ÓÔ˜ „˘¯Èο. ¢‡Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ ÂÓÔÔÈ‹ıËηÓ. ∆ÚÂȘ ηÙÒÙÂÚÔÈ ÊÔÚ›˜ Î·È Ë „˘¯‹ ¤¯Ô˘Ó ÂÓˆı›. 3. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË. ªÔÚ› ϤÔÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û˘ÓÂȉËÙ¿ Û·Ó ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜: ·. ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ‰˘Ó¿ÌˆÓ, Û˘ÓÂȉËÙ¿ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓˆÓ. ‚. ∫ÚÔ‡ÛÂˆÓ ·fi ÙÔÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÊÔÚ¤· Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ÙÔ˘, Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜. 4. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ô Û˘ÓÂȉËÙ¿ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ ÁÔÚÁ¿ ÔÏÔÎÏËÚˆÓfiÌÂÓ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜. ªÔÚ› Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÎÈ ÂΛӘ ÙȘ ·fiÎÚ˘Ê˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ Ì·˙› οÓÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ Ù˘ ™ÔÊ›·˜ Î·È ÙÂÏÈο ÃÚÈÛÙfi – ·ÌÂÚÈÂÎÙÈÎfi ÛÙËÓ ·Ó·Ù˘Á̤ÓË ∆√À ÂÏÎÙÈ΋ Î·È Ì·ÁÓËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. ŒÎ·Ó· ·ÏÏÔ‡ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰‹ÏˆÛË Ë ÔÔ›·, ηıÒ˜ ÙË ÌÂÏÂÙ¿ÙÂ, Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË. √Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË, ›· fiÙÈ “·ÊÔÚ¿ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ·‡Ú·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰Ú¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÓÒٷ٘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ”. ∞˘Ù‹ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ Û·Ó ÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ù˘ Â›ÎÏËÛ˘ Î·È ÂʤÏ΢Û˘. ∫·ıÒ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ (ÁÈ·Ù› ‰Â ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ¤Íˆ ·’ ·˘ÙfiÓ, ÂÂȉ‹ ı· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·¤Ú·ÓÙÔ ‰›Ô) Á›ÓÂÙ·È Â˘·›ÛıËÙÔ˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ‰ÚÔ˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ·fi ÛÙ¿‰ÈÔ Û ÛÙ¿‰ÈÔ, ·fi ÛËÌÂ›Ô Û ÛËÌ›Ô, ·fi ‰›Ô Û ‰›Ô Î·È ·fi ‡„Ô˜ Û ‡„Ô˜, ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È Î·È Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi˜. ∫·ıÒ˜ Ë ÂÏÎÙÈ΋ ‹ Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ‰‡Ó·ÌË ·˘Í¿ÓÂÈ, Ô ›‰ÈÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ÂÈÎÏËÙÈÎfi˜Ø Ë ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓË ·˘Ù‹ ··›ÙËÛË Ô˘ ÂÎÔ-

62

60

63

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

Ú‡ÂÙ·È ·fi ‹ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ, ÙÔ˘ ʤÚÓÂÈ ÌÈ· ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ·ÔÎ¿Ï˘„Ë. ∏ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ·˘Ù‹ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ·Ô‚·›ÓÂÈ ¤Ó· ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È Ë ·‡Ú· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙË ‰È¤ÁÂÚÛË Ù˘ ÂÍ·ÛÎË̤Ó˘ ÙÔ˘ ‚‚·ÈfiÙËÙ·˜. £· ÌÔÚÔ‡Û ٤ÏÔ˜ Ó· ÂÈˆı› ˆ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ı· Á›ÓÂÈ ÙÂÏÈο ¤Ó· ·ÚÈÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÈηÏÂ›Ù·È fiÏ· Ù· ·ÓÒÙÂÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· ¿Óˆ ÛÙ· ¿ÌÔÚÊ· ‰›· Î·È ı· ÂÊÂÏ·ÂÈ fiÏ· Ù· ηÙÒÙÂÚ· ‹ ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ· ¿Óˆ ÛÙ· ‰›· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜. ∫¿ÔÈ· ̤ڷ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ı· Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ· ÛÙȘ ÎÚÔ‡ÛÂȘ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¡Ô˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ηıÒ˜ Ô ¡Ô˘˜ ·˘Ùfi˜ ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÈ ÂÎÙÂÏ› ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔÓ Ï·ÓËÙÈÎfi Ì·˜ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ. ªÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ı· ÚÔÌËı‡ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ̤۷ ÛÙÔÓ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ· ı· ‚ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¡Ô˘ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍ‹ ÙÔ˘˜Ø Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, fiˆ˜ ͤÚÂÙ ηϿ, Â›Ó·È Ô Ì·ÎÚfiÎÔÛÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ Ù˘ ʇÛ˘. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ οı ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˘ËÚÂÛ›·˜. Ÿ,ÙÈ Â›· ̤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘, ·Ó ·Ó·ÁÓˆÛı› Â›Û˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· Ù· ™ËÌ›· ∞ÔÎ¿Ï˘„˘,* ı· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÔÏÏ‹ ÊÒÙÈÛË. øÛÙfiÛÔ ··ÈÙÂ›Ù·È ‚·ı‡˜ ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜. ∏ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË Û·Ó Ë ıÂÌÂÏÈ҉˘ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÁÈ·Ù› ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Â·Ê‹˜ Î·È Ù˘ ÎÚÔ‡Û˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·Ê‡ÓÈÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È Ù˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˘ ÂΛӢ Â›ÁÓˆÛ˘ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î¿ı ÌÔÚÊ‹ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÂΉËψ̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ. ∫¿ı ÌÔÚÊ‹ ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹ Â›ÁÓˆÛ˘ Î·È Ë ÂͤÏÈÍË Â›Ó·È Ë ‰È·‰Èηۛ· ‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Â·Ê‹, ·ÓÙȉÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË Î·È ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË, ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. √ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∂ͤÏÈ͢ Î·È Ë ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ ηχÙÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È *ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹, ∆fiÌ. ππ, ª¤ÚÔ˜ 3.

¢π∂ÀƒÀ¡√ª∂¡∂™ ¶∂ƒπ√Ã∂™ ™À¡∂π¢∏∆∏™ ∞§§∏§∂¡∂ƒ°∂π∞™

61

ÂÈʤÚÔ˘Ó ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Û· „˘¯‹. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÈÛÙ‹ÌË Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÛÙ· ‰›· Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ (ÁÈ· Ó’ ·Ó·Ê¤Úˆ ÌfiÓÔ ‰‡Ô) Î·È Ù· ÂÈÚ¿Ì·Ù¿ Ù˘ Ì ÙȘ ÌÔÚʤ˜, Ù· ÔÔ›· ‰ڷ›ˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰fiÌËÛ˘ ÎÈ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Â·Ê‹˜ Ô˘ ··ÓÙÒÓÙ·È ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘, η٤ÎÙËÛ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ Û˘Û΢‹˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘. ªÂ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰Â ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì Ӓ ·Û¯ÔÏËıÔ‡ÌÂØ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ˆ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Êı¿ÓÔ˘Ó. £· ÂÚÈÔÚÈÛıԇ̠ÛÙËÓ ÂͤٷÛË ÙˆÓ Â·ÊÒÓ Î·È ÙˆÓ ÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ Ì˘Ë̤ÓÔÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û‹ÌÂÚ·, ηıÒ˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Î·È Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ÕÛÚ·Ì Î·È ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ·ÙÚ·fi˜ Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ Â›Ó·È Û·Ó ¤Ó· Ï·ÌÚfi ʈ˜ Ô˘ Ï¿ÌÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë Ï‹Ú˘ ÊÒÙÈÛË.

∫∂º∞§∞π√ à ¢π∞¢√Ãπ∫∏ ∞¶√∫∞§Àæ∏ ∆ø¡ ™Ã∂™∂ø¡ 64

£· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ·Ú·¤Ì„ˆ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 52 fiÔ˘ ÂÚȤÁÚ·„· ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÈÛÙ‹ÌË Ô˘ Â›Ó·È – ÂÓ‰fiÌ˘¯· Ë ›‰È· – Ë ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ÂͤÏÈ͢, ÙÔ˘ Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ ‰˘·‰ÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Î·È Ë ÔÌÔÏÔÁ›·, ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË Î·È ·‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙË, Ù˘ ·Ó¤ÏÈ͢ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔ¯ˆÚ› ¿Óˆ ÛÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË fiÙÈ ÔÈ ÔÈΛϘ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ ·ÔηχÙÔÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ‰È·‰Ô¯Èο Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ, Â›Ó·È (·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÒÓÈÔ˘ ∆ÒÚ·) ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ “∂Ófi˜ ÂÓ Ò ˙ÒÌÂÓ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂı· Î·È ÂṲ̂Ӕ. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ ÙˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓˆÓ ·ÓÙȉڿÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· fi,ÙÈ Â›Ó·È Ë ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÔÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÌÈ·˜ ̤ڷ˜, ‹ ÔÈ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ˙ˆÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÓÔ‹ÌÔÓ· ¿ÓıÚˆÔ – ÌfiÓÔ ·¤Ú·ÓÙ· ÈÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ Î·È ÂÚÈÂÎÙÈΤ˜. À‹Ú¯·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÛËÌ›· Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ·Ó¤ÊÂÚ· ÙfiÙÂ, ·ÏÏ¿ Ì ٷ ÔÔ›· ı· ‹ıÂÏ· Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ ÙÒÚ· ¯¿ÚË Û·Ê‹ÓÂÈ·˜ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛ˘. ∞ÔοÏÂÛ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘, À¤ÚÙ·ÙË ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂·Ê‹˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο. ∏ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â·Ê‹, ›Ù ÎÔÛÌÈ΋ fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·, ›Ù Ï·ÓËÙÈ΋ fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ªÂÏÒÓ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Î·È ÂÚÈÁÂÁÚ·Ì̤ÓË (·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚË̤ÓÔ˘ ˙Ëψً), ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ· ‹ ÙËÓ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ·ÈÙ›ˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ – ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚˆıÔ‡Ó ‹ Ó· ηٷÛÙÔ‡Ó ¿¯ÚËÛÙ· (‹ ·‚Ï·‚‹, ·Ó ÚÔÙÈÌ¿Ù ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË) fiÙ·Ó Ë ÂÓ¯fiÌÂÓË ÔÓÙfiÙËÙ· ʤÚÂÈ ÛÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›Û˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÓÔËÌÔÛ‡-

¢π∞¢√Ãπ∫∏ ∞¶√∫∞§Àæ∏ ∆ø¡ ™Ã∂™∂ø¡

63

ÓË, ÛÔÊ›·, ÂÓfiÚ·ÛË ‹ ı¤ÏËÛË. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ے ·˘Ùfi. ∏ Û˘Ó›‰ËÛË ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÎÔÈÓÔÙ˘›·. ∂›Ó·È ÌÈ· ¤ÌÊ˘ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙË ˙ˆ‹ Û’ ÂΉ‹ÏˆÛË. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ‰È· Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘, Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¿ÙÌ·-‚Ô‡‰‰È, Ó‡̷ÏÔÁÈ΋, ·ÊÈÂڈ̤ӷ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÈ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Û ÌÈ· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ø ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ∆Ô˘ ¿ÁÓˆÛÙÔ, ·ÓÂÍȯӛ·ÛÙÔ ÛÎÔfi. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘, ·˘Ùfi˜ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ˙ˆ‹˜-Â›ÁÓˆÛ˘, Ó‡̷ÙÔ˜-ÏÔÁÈ΋˜, ¿ÙÌ·-‚Ô‡‰‰È Â›Ó·È ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ·Îԇ̠ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ – ηٷ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓË Û·Ó ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÔÈfiÙËÙ·, ȉÂÔÏÔÁ›·, ÂÎÏÔÁ›Î¢ÛË, Û¯¤ÛË, ÂÓfiÙËÙ· Î·È ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ı›·˜ ʇÛ˘. ™ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ¶Ú·ÁÌ·Ù›·˜ Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ Ì›ÏËÛ· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹, ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÙÚÈÏfiÙËÙ· Ô˘ ÌÔÚ› Î·È ‹‰Ë ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·È Î·ı›ÛÙ·Ù·È ÂÌÊ·Ó‹˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∏ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔÓ›ÛıËÎÂ Û·Ó Ë ‰Â‡ÙÂÚË fi„Ë, fi¯È ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¤ÙÛÈ Û’ fiÏ· Ù· ‰›· Î·È ÁÈ· ¿ÓÙ·, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÙˆÚÈÓfi ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂͤÏÈ͢ Ë ÔÈfiÙËÙ· Û˘Ó ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· Â›Ó·È ÔÈ ‰‡Ô ηÙÒÙÂÚ˜ fi„ÂȘ Ù˘ ı›·˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘. ◊‰Ë fï˜ ‰‡Ô ¿ÏϘ fi„ÂȘ, ·Ó fi¯È οÙÈ ¿ÏÏÔ, ÙȘ ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ÛÎÂÙfiÌÂÓ˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ – Ë Û¯¤ÛË Î·È ÔÈ È‰¤Â˜. ∫È ¿ÏϘ ·ÎfiÌË ı· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÁÔÚÁ¿, ηıÒ˜ Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο. ∏ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂·Ê‹˜ ‰Â ı’ ·Ôηχ„ÂÈ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ‹‰Ë ·ÔηχÙÂÈ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ Û¯¤Û˘ Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È fiÏ˘ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ. ∫·ıÈÛÙ¿ Â›Û˘ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Â˘·›ÛıËÙÔ ÛÙȘ ȉ¤Â˜, fiÛÔ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ë ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓË ‰È·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ·Ôηχ„ÂȘ (Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È, ·Ó ÌfiÓÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊı›ÙÂ, Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ Ù˘ Â·Ê‹˜ Î·È Ù˘ ÎÚÔ‡Û˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜-ÏÔÁÈ΋˜ ¿Óˆ Û’ ÂΛÓË ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ·ÚÔ‡Û· ·ÚfiÙÈ ¿‰ËÏË) ı· ÂÈʤÚÂÈ ÂÏÒÚȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÈÔ Ì·ÎÚfiÓÔ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·’ fi,ÙÈ Ë

65

66

64

67

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·. ∞ÚÎÂÙ¿ ·Ú¿‰ÔÍ· Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Û·Ó Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ fi„˘ ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË (Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ı’ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›) ··›ÙËÛ ÎÈ ·Ó¤Ù˘Í ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔØ Ë ÎÚÈÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÈηÓfiÙËÙ· (ÙfiÛÔ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈ΋ ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ Ù˘ ¯Ú‹ÛË) ı· ÂÎÊÚ·Ûı› ÛˆÛÙ¿ fiÙ·Ó Ë Ê‡ÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ Û˘ÏÏËÊı› ηχÙÂÚ· Î·È Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Á›ÓÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ηٷÓÔËÙ‹. ∞˘Ù‹ Ë À¤ÚÙ·ÙË ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂·Ê‹˜ ‰È¤ÂÈ fiϘ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË. ∏ ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ÎÔÛÌÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· ¤ˆ˜ ÙȘ ÌfiÏȘ ‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ (·fiÚ·Ù˜ ۯ‰fiÓ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔÓ ÔÊı·ÏÌfi ÙÔ˘ ÔÚÒÓÙÔ˜) ÙÔ˘ ·ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ÿÚË Û·Ê‹ÓÂÈ·˜ ›¯· ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Û ÙÚÂȘ ·ÚȘ ˘ԉȷÈÚ¤ÛÂȘ, ‚·Û›˙ÔÓÙ¿˜ Ù˜ ÛÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ¤¯ÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ηٿ ÓÔ˘. £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÁÚ¿„ˆ ÌÈ· Ú·ÁÌ·Ù›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·’ ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηı·Ú¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÚÂ ӷ Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ΤÓÙÚ· Ù˘ ı›·˜ ˙ˆ‹˜-ÏÔÁÈ΋˜ ÒÛÙ ӷ οÓÂÈ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË Â·Ê‹ Î·È Ó· ÙËÓ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÔÚı¿. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ·Ú¿‰ÔÍ· Û’ fi,ÙÈ Û·˜ ‰›Óˆ Â‰Ò Î·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Û’ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÔÚıfi‰ÔÍÔ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ· ηıÒ˜ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ‰È¢ڇÓÂÙ·È Û ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ·ÌÂÚÈÂÎÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ê·›ÓÔÓÙ·È Û·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ fi„ÂȘ ·ÎfiÌË ÈÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. ªÔÚ›Ù ÏÔÈfiÓ Ó· ‰Â›Ù ÙË ÛËÌ·Û›· Î·È ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ù˘ Ú‹Û˘ Ù˘ ª˘ÛÙÈ΋˜ ¢ÔÍ·Û›·˜ ˆ˜ Ë πÂÚ·Ú¯›· Î·È fiÏÔÈ ÛÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· (‹ ™·Ì¿ÏÏ·) ¤¯Ô˘Ó ··Ú·›ÙËÙ· ÂÚ¿ÛÂÈ ·’ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂͤÏÈ͢, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ì›ÍÔ˘Ó Ù¤ÏÂÈ· Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹-ÏÔÁÈ΋ Î·È ÌfiÓÔ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ‰È·ÓfiËÛË ÌÔÚ› Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ fi,ÙÈ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ʤÚÂÈ Û ‡·ÚÍË Ù· ·Ó·Áη›· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ÂΉËψ̤Ó˘ ˙ˆ‹˜. ∂‰Ò ¿ÏÈ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ “ΤÓÙÚÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ”Ø ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·›ÛÙ¢ÙË Â˘ı‡ÓË. ∂Ô̤ӈ˜, ›Ù ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ì ÙËÓ ·Ï‹ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·, ›Ù Ì ÙËÓ Â›ÎÏËÛË Î·È

¢π∞¢√Ãπ∫∏ ∞¶√∫∞§Àæ∏ ∆ø¡ ™Ã∂™∂ø¡

65

ÂʤÏ΢ÛË, ›Ù Ì ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË, ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜-ÏÔÁÈ΋˜ ηıÒ˜ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™ËÌÂÈÒÛÙ ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ¿ÛË. ŸÏ· ·˘Ù¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ‰È· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ó· ηٷÛÙÔ‡Ó Ù¤ÏÂÈÔÈ, ‰È· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ¤Ù˘¯·Ó ÌÈ· Û¯ÂÙÈ΋ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· Î·È ‰È· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ – ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ – ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ·ÏÏÔ‡ ·fi ÙÔÓ ÙˆÚÈÓfi ÂΉËÏÔ‡ÌÂÓÔ Î‡ÎÏÔ. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔÓ Î·ÙÒÙÂÚÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÎÈ ¤Ó· ̤ÏÏÔÓ ı·‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·ÈÚfi ÎÈ ¤ÂÈÙ· ·fi ηٿÏÏËÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ªÈÏÒÓÙ·˜ Ù¯ÓÈο, Â›Ó·È Ë πÂÚ·Ú¯›· Ô˘ “ÂÓÙ˘ÒÓÂÙ·È” ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Î·È Ë ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ̤ۈ Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘ Ù˘ Â›ÎÏËÛ˘ Î·È ÂʤÏ΢Û˘. ª¤Û· ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù· Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ï‹„˘ ÎÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÌÈ·˜ Ê¿Û˘ Ù˘ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ∂·Ê‹˜. 1. ∂‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ Û¯¤ÛË. ∞˘Ù‹, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘, ˘‹Ú¯Â ¿ÓÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÎÈ fiˆ˜ ÂÍ‹ÁËÛ· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Â›Ó·È ‰‡Ô ÂȉÒÓ: ∏ÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈ΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·, ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘, ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË, Ï·ÙÈ¿ ‰È·‰Ô̤ÓË Î·È Û˘ÁÁÂÓÈ΋ Ì ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ÂÎÏËÎÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÌÔÚÊÒÓ ˙ˆ‹˜ ¿ÏϘ ·fi ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË, .¯. ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ÙÔ˘ Ù·ÍȉȈÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÛÙÂÚÈÔ‡ ‹ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Á¿Ù˜, ÔÈ Û·ÏÔÈ Î·È Ù· ¿ÏÔÁ· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÂÚ¿ÛÙȘ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ. ∏ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘ Â›Ó·È ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘ Î·È Â‰Ú‡ÂÈ ÛÙË ˙ˆÒ‰Ë ʇÛË. ∏ ÓÔËÙÈ΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÒÚ· Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Î·È Ó· ÌÂÏÂٿٷÈ. ∂›Ó·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ‰ڷÈÒÓÂÙ·È ·fi ÓÔ˘ Û ÓÔ˘Ø ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜ Î·È Û˘Óı‹Î˜ ÛΤ„˘ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ. ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ’ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ‹‰Ë Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ. 2. ∏ ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ·˘ÍËÙÈο ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ Û’ fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Î·È Û’ fiϘ ÙȘ Ê˘Ï¤˜. ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ „˘¯È΋ Â·Ê‹ Î·È ÙËÓ Â·Îfi-

68

66

69

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÏÔ˘ıË ·Ê‡ÓÈÛË Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÁÈ·Ù› Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙȘ ÂÓÔÚ·ÙÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÔÌ·‰Èο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·. ∞˘Ù‹ Ë ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂·Ê‹˜ ‰È¤ÂÈ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ̤۷ Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ Ì·˜ ˙ˆ‹ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ‰ڷÈÒÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ Î·ÙÔÈΛ‰ÈˆÓ ˙ÒˆÓ. ∆· ˙Ò· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ‚·Û›ÏÂÈÔ fi,ÙÈ Ô ¡¤Ô˜ ŸÌÈÏÔ˜ YËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. √ ¡¤Ô˜ ŸÌÈÏÔ˜ YËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ Â›Ó·È Ë Û˘Ó‰ÂÙÈ΋ Á¤Ê˘Ú· Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ (ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ) Î·È Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ (ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ) Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·ÚfiÓ ıÂ›Ô ™¯¤‰ÈÔØ Ù· ηÙÔÈΛ‰È· ˙Ò· ÂÎÏËÚÒÓÔ˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ ÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂٷ͇ Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ (ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ) Î·È ÙÔ˘ ˙ˆÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ (ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘). √È ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÁfiÓÈ̘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÊÒÙÈÛ˘. ™’ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, Ë ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÂΛ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›ÎÏËÛ˘ Ë ÔÔ›· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÔÚ›· ı· ÂÊÂÏ·ÛÂÈ Â͈Ï·ÓËÙÈ΋ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂٷ͇ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· Î·È Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ˘Ô‚›‚·Û˘ ‹ ηıfi‰Ô˘. ∂ΛÓÔ Ô˘ ÂÓÙ˘ÒÓÂÈ ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Î·È Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·’ ÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, ¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· ÂÂȉ‹ ∞À∆√™ Â›Ó·È Û ÛÙÂÓ‹ Â·Ê‹ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡˜ §fiÁÔ˘˜ ‹ ÔÌ¿‰Â˜ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ §fiÁˆÓ, ¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÌÈ· Âӈ̤ÓË, ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË, ÓÔ‹ÌÔÓ· £¤ÏËÛË. ∂›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· Ó· ÂÓÙ˘ÒÓÂÈ ÙȘ ∑ˆ¤˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÂÚÈÔ‰Èο ÛÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔ˘ ™ÎÔÔ‡. √ ™ÎÔfi˜ ·˘Ùfi˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· “·Ó¿ÁÂÙ·È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο” ‹ ˘Ô‚È‚¿˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ Û·Ó ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi ™¯¤‰ÈÔ. ∞˘Ùfi ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÂÈΛÌÂÓÔ, ÙËÓ ·ÙÌÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ÙËÓ Î·ı·Ú‹ ÏÔÁÈ΋, fiˆ˜ ÔÓfiÌ·ÛÂ Ë πÂÚ·Ú¯›· ÙȘ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ “fi„ÂȘ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘” ÛÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ·. ∞˜ Á›Óˆ ÈÔ Û·Ê‹˜. ∏ πÂÚ·Ú¯›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÌÈ¿ ÔÌ¿‰· Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÒÓ ÂÚÁ·ÙÒÓØ ÌfiÓÔ ÂΛӘ ÔÈ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ı›Ԣ ™ÎÔÔ‡ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· Ó· Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó Î·È Ó’ ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó Î·È Â›Ó·È Úfi‰ËÏ· ÔχÙÈ̘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· – fiÙ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÔ‡Ó Ì ÔÚı‹ ÌÔÚÊ‹ ·’ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· – ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·’ ∞˘Ù‹. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ó

¢π∞¢√Ãπ∫∏ ∞¶√∫∞§Àæ∏ ∆ø¡ ™Ã∂™∂ø¡

67

ÙÈ Ó· “·Ô¤Ì„Ô˘Ó” Û˘ÓÂȉËÙ¿ – fiˆ˜ ηÏÂ›Ù·È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο – Î·È ‰ÚÔ˘Ó ¿ÓÙ· Û’ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÚÔ˜ ÙÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ ∂ÈΛÌÂÓÔ˘ ‹ Ù˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ Úfi‚Ï„˘ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ÌË ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌË Î·È ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙË ·’ ÙËÓ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. √È Ï¤ÍÂȘ “·ÙÌÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë” Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜, ÁÈ·Ù› ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙË Ì¿˙· Ù˘ ‚Ô˘ÏËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÙÂı› ·fi ÙË ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓË ÎÈ Âӈ̤ÓË πÂÚ·Ú¯›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÂÈΛÌÂÓÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Î·È ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ, ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ̤۷ ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ù˘ fi„˘ £∂§∏™∏ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi – ÂÎÙfi˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ – Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔ. √ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙfi˜ ıˆÚËÙÈο, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔ›ٷÈ. ™ÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ë πÂÚ·Ú¯›· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ηı·Ú‹˜ ÏÔÁÈ΋˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ‰È¤Ô˘Û· ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È Ê¤ÚÓÂÈ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÛÊ·Ï̤ӷ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤‰ˆÛ ÙÔ fiÓÔÌ· “·Á¿Ë”. ∞˘Ù‹ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ fi„Ë Î·È ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·, Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ·ÏÒ˜ ÙËÓ ·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ fi„Ë Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·ÛÙÚÈ΋˜ ʇÛ˘. ∏ ηı·Ú‹ ÏÔÁÈ΋ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ªÂÏÒÓ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ÔÚı‹ ‰Ú¿ÛË Î·È ÙȘ ÔÚı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÎÈ ·˘Ù‹ ÂΉËÏÒÓÂÈ – fiÙ·Ó Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û· – ÙÈ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ·Á¿Ë. ∏ ηı·Ú‹ ·Á¿Ë Â›Ó·È ÔÈfiÙËÙ· ‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ηı·Ú‹˜ ÏÔÁÈ΋˜. ∏ ηı·Ú‹ ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ÈÂÚ·Ú¯È΋˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË Û‡ÏÏË„Ë Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ™ÎÔÔ‡ fiˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ‰È· ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Î·È Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ηı·Ú‹˜ ·Á¿˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÎÈ ··ÈÙÂ›Ù·È (·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ÌË ·ÓÙÈÏËÙ‹) ·fi ÌÈ· ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Û· ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∞˘Ù‹ Ë “ÂÓÙ‡ˆÛË” Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·’ ÙË ™·Ì¿ÏÏ· ·›ÚÓÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ÂÛÙÈ·Ṳ̂Ó˘ ÂÎfiÚ¢Û˘ Ë ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË fi„Ë Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· Û·Ó ·ÁˆÁfi Â·Ê‹˜ Ù˘. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Â‰Ò ÛÙÔ Ó‹Ì· fiˆ˜ ‰ÔÌÂ›Ù·È ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÊËÚË̤ÓÔ˘ ÓÔ˘. ∞ӷʤÚÔÌ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÈÛ‹ ÙÔ˘ ‰È· ÙˆÓ ‚Ô˘‰‰ÈÎÒÓ Î·È ·ÙÌÈÎÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ Û˘Ó›‰ËÛ˘

70

68

71

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ Ì·ÁÓËÙÈṲ̂Ó˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ (¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ·ÎfiÌË ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ï¤ÍË ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ʇÛË Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ·˘Ù‹˜ Â›ÁÓˆÛ˘ Î·È Ô fiÚÔ˜ “Ù·‡ÙÈÛË” Ê·›ÓÂÙ·È Î¿ˆ˜ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜) Ë ÔÔ›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔ ·ÏËıÈÓfi ™·Ì·ÏÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ∂›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ Ó· ¤¯ÂÙÂ Â‰Ò Î·Ù¿ ÓÔ˘ fiÙÈ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë Ì¿˙· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, Ô‡Ù ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, ¤ÙÛÈ – ̤۷ ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· – ¤¯ÂÙ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·Ó¿ÏÔÁË Ì’ ·˘Ù‹ ÙË Ì¿˙· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ̤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ÔÏÏÔ›, ¿Ú· ÔÏÏÔ›, Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, Ô‡Ù ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ‹ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·. ª¤Û· ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Ë ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÕÛÚ·Ì. ¢ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È fiÏÔÈ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, ·ÊÔ‡ ÛÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ fi„ÂȘ Ù˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÛÙ‹ÌË Û ‰È·‰Èηۛ· ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ˘. ªÔÚ› Ó· ÂÈˆı›, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ηٷϿ‚ÂÙ ÈÔ Â‡ÎÔÏ·, fiÙÈ Ë “ÂÓÙ‡ˆÛË” ‰È¤ÂÈ Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÈ fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ̤۷ ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ Óo˘˜ Â›Ó·È Ôχ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÏÏÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ ÕÛÚ·Ì Î·È ÁÈ·˘Ùfi ÌfiÓÔ ÔÚÈṲ̂ӷ ª¤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ (ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ, ÔÈ ª‡ÛÙ˜ Î·È ÔÈ ª˘Ë̤ÓÔÈ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡) ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘Ø ·˘Ù¤˜ ÚÔÛٷهÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù˘ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘. ∆· ˘fiÏÔÈ· ̤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜. £· Û·˜ ˙ËÙÔ‡Û· Ó· ı˘Ì¿ÛÙ ˆ˜ ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ Ì·˜ ·Ó¿Ù˘ÍË Ë ¤ÌÊ·ÛË ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¡√À Î·È ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÓÔ˘ – ÙË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË, ÙË ÓÔËÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë, ÙÔÓ ÀÈfi ÙÔ˘ ¡Ô˘, ÙÔÓ Î·ÙÒÙÂÚÔ ÓÔ˘, ÙÔÓ ·ÊËÚË̤ÓÔ ÓÔ˘, ÙÔ ÓÔ˘ Û·Ó ı¤ÏËÛË, ÙÔÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¡Ô˘. √È ÙÚÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÛËÌ·Û›· Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó· ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÚ›ÁˆÓÔ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ô‰ËÁËı› Û ÌÈ· ˙ˆÙÈ΋ ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË, Â›Ó·È Ô ÀÈfi˜ ÙÔ˘ ¡Ô˘, Ô ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ ÓÔ˘˜ Î·È Ô ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ¡Ô˘˜. ŸÙ·Ó Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ Î·È Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔ›, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔ ıÂ›Ô ÛÎÔfi Î·È ÙÔÓ ˘Ô‚È‚¿˙Ô˘Ó Û ٤ÙÔÈ· ÌÔÚ-

¢π∞¢√Ãπ∫∏ ∞¶√∫∞§Àæ∏ ∆ø¡ ™Ã∂™∂ø¡

69

Ê‹, ÒÛÙ ÙËÓ ·ÔηÏԇ̠ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi ™¯¤‰ÈÔ Î·È ÌÔÚԇ̠ӷ ‰Úԇ̠̒ ·˘Ùfi. ªfiÓÔ fiÙ·Ó Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ì¤Ûˆ ÂÓ·‰È΋˜ Â·Ê‹˜ Ó· „·‡ÛÂÈ ÙÔÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¡Ô˘, ÌÔÚ› Ô ™ÎÔfi˜ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÈÛıËÙfi˜ ·’ ·˘ÙfiÓØ ·˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Â›Û˘ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÊËÚË̤ÓÔ˘ ÓÔ˘ Û˘Ó ÙÔ ˘fiÏÂÈÌÌ· Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ Ô˘ ÙÔ˘ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛÂ Ô ÀÈfi˜ ÙÔ˘ ¡Ô˘ (Ë „˘¯‹)Ø ‰È·Ì¤ÛÔ˘ fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ó¤ÏÈ͢ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ¢È·ÌÔÚʈ٤˜ ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘. ∞Û¯ÔÏԇ̷ÛÙÂ Â‰Ò Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏ· Î·È ÂÚ›ÏÔη ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ‹ ÛÙË Ì˘Ë̤ÓË Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÛˆÛÙ‹ ÔÚÔÏÔÁ›·. ∂›Û˘ Ô Ì¤ÛÔ˜ ˙Ëψً˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È‰¤· ÔÈ· Â›Ó·È Ë Ê‡ÛË Ù˘ Â›ÁÓˆÛ˘ ‹ ÙˆÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ ÛÙËÓ Â·Ê‹ ∂ÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ¤Ú·Ó Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ̇ËÛË˜Ø ·˘ÙÔ› ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û˘Ó¯Ҙ ηٿ ÓÔ˘. ∏ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂›ÎÏËÛ˘ Î·È ∂ʤÏ΢Û˘ – Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘ ̤۷ ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, Û’ ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ‚·ıÌfi ÌÂٷ͇ ™·Ì¿ÏÏ· Î·È πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È Û ·˘ÍË̤ÓË ¤ÎÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È πÂÚ·Ú¯›·˜ – ‚·Û›˙ÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Û ÌÈ· ·›ÛıËÛË Û¯¤Û˘. ∂Ô̤ӈ˜ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ Â›Â‰Ô Û˘ÓÂȉËÙÒÓ ∑ˆÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈηÏÂÛı› ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Î·È Ó· ÂÊÂÏ·ÛÂÈ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÎÈ ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ·’ ÙȘ fi„ÂȘ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ηٷÓfiËÛ˘ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯È΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¡Ô˘. √È ÂÈfiϷȘ Î·È Ì¿Ù·È˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Î·È ÛÙÔ¯·ÛÙÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÎÔÛÌÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Î·È Ë ıÚ·Û›· ¯Ú‹ÛË ÊÚ¿ÛÂˆÓ fiˆ˜ “Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Ì ÙÔ ÕÂÈÚÔ” ‹ “„·‡ÛË ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¡Ô˘” ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó fiÛ· Ï›Á· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÓˆÛÙ¿ ÁÈ· ÙȘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ Î·È ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ Ì˘ËÌ¤ÓˆÓ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ‹ fiÛˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÓÒٷٷ Â›‰· Ù˘ ÈÂÚ·Ú¯È΋˜ ˙ˆ‹˜. ∏ ·ÏËıÈÓ‹ ÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· Â›ÎÏËÛË Î·È ÂʤÏ΢ÛË (ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ Ì˘Ë̤ӈÓ) ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ·Ó¿Ù˘ÍË – ·Ó¤ÊÈÎÙË ÚÈÓ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ̇ËÛ˘ – Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·›ÛıËÛ˘. ∏ ÂÓÂÚÁfi˜ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·›ÛıËÛ˘ ÛÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Û ˙Ëψ٤˜, Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ ‚·ıÌÔ‡, ÚÔηÏ› ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ̤۷ ÛÙÔÓ

72

70

73

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÂÁΤʷÏÔ, Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ̤۷ ÛÙÔ ‚Ô˘‰‰ÈÎfi ÊÔÚ¤·Ø ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Û οÔÈÔÓ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ù¿ ‚Ô‡ÏËÛË (ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ª‡ËÛË Ù˘ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘) Û’ Â·Ê‹ Ì ÙÔ √Ó, ÙË ∑ˆ‹, ‹ ÙÔ ÂÓ·‰ÈÎfi ™∏ª∂π√ Â·Ê‹˜ Ì ÙÔ √Ô›Ô ı· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ‹ ÙÔ˘ ª¤ÏÔ˘˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÙÔ √Ô›Ô ÂÈı˘Ì› Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›. ¢Â Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÏfiÁÔ˘ ‹ ϤÍÂˆÓ ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÌÈ· Ù¯ÓÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜ ‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤Ó·˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ‹ Û’ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙË ™·Ì¿ÏÏ· ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙ‹ Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ȉ¤Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÔ‡Ó ·’ ·˘ÙfiÓ. ¢Â ı· ÂÂÎÙ·ıÒ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û’ ·˘Ùfi. °È· ÙË Ì¤ÛË ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÓfiÚ·Û˘ Â›Ó·È Ë Î·ÙÒÙÂÚË ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·›ÛıËÛ˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ ˘„ËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ – ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ·ÓÙÈÏËÙÈ΋˜ Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹˜, fiˆ˜ ηÏÂ›Ù·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜. ª¤Û· ÛÙ· ÕÛÚ·Ì ÔÈ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ò˜ Ó’ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó Ì¤Û· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË Ó¤· ·˘Ù‹ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó’ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ó·Áη›Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi. ªÔÚÔ‡Ó Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙfiÛÔ ÙÔ ·›ÙËÌ· fiÛÔ Î·È ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ‹ ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ô˘ ÂʤÏ΢ÛÂ Ë ÂÈÎÏËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·›ÙËÛË. ŸÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÂÊÂÏ·ÔÓÙ·È Î·È ÁÈ·˘Ùfi Ë Ù¯ÓÈ΋ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Û’ fiÛÔ˘˜ Â›Ó·È Î·ÙÒÙÂÚ˘ ÂÚȈ‹˜. ∂›Ó·È ·Ó·Áη›· Â‰Ò ÌÈ· Ôχ ·Ó·Ù˘Á̤ÓË ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·. ∂›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Ó· ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ – ÛÙ· ÚÒÈÌ· ÛÙ¿‰È· – ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ Ó· ÚÔÛÂÏ·ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘. ∆Ô Î¿ÓÂÈ Ì ÙËÓ Î·ı·˘Ù‹ ÊÔÚÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘Ø ·ÚÁfiÙÂÚ· Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·ÔÎÙËı›۷˜ ÁÓÒÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ‚·›ÓÂÈ Û’ fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË Ê‡ÛË Ù˘ ¤ÎÎÏËÛ‹˜ ÙÔ˘”. ∏ ¤ÎÎÏËÛË Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÙfiÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·’ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ı¤ÏËÛ˘. ¢ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Â‰Ò Ì ÙËÓ Â›ÎÏËÛË Î·È ÂʤÏ΢ÛË fiˆ˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÌÂٷ͇ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È πÂÚ·Ú¯›·˜. Œ‰ˆÛ· ÔÏÏ¿ ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ fiÙ·Ó ÎÔÈÓÔÔÈÔ‡Û· ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ∂ÈÎÏ‹ÛÂȘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÂȯÂÈÚÔ‡Û· Ó’ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹Ûˆ Ì ÙËÓ ÂÈÎÏËÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô ÙËÓ È‰ÈÔÙÂÏ‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÚÔÛ¢¯‹˜ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ù˘ ̤Û˘ ‰È·ÏÔÁÈÛÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ∂›Ó·È ÌÈ· ·ÚÁ‹ ‰È·‰Èη-

¢π∞¢√Ãπ∫∏ ∞¶√∫∞§Àæ∏ ∆ø¡ ™Ã∂™∂ø¡

71

Û›· ̤ۈ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·ı¢Ù› Î·È Ó· ηٷÎÙËı› ·˘Ù‹ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹˜ Î·È Î·Ó¤Ó· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ‹ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ¿Óˆ ÛÙÔ ı¤Ì· ‰Â ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ Ôχ. √‡Ù ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙË Û˘Ó‹ıË ÙËÏÂ¿ıÂÈ· Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È Â›Ó·È Ê˘ÛÈ΋ Û ÙfiÛÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜, ·ÊÔ‡ ·Û¯ÔÏ‹ıËη Ì·˙› Ù˘ ÓˆÚ›ÙÂÚ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ŸÌˆ˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ οÙÈ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· οı ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ. ŸÙ·Ó Ô ˙ˆ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤Ú·Û ·’ ÙË ı‡Ú· Ù˘ ·ÙÔÌÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÎÈ ¤ÁÈÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ, ηÙ›¯Â ÌÈ· ¤ÌÊ˘ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· fiÚ·ÛË˜Ø Â› ·ÈÒÓ˜ ¤‚ÏÂ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È ÔÏÏÔ› ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÔÏϤ˜ ˙ˆ¤˜ ÙÔ fiÚ·Ì· Ô˘ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ› ÙÔ ˙Ëψً ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi. ¢È· Ù˘ ı‡Ú·˜ Ù˘ ̇ËÛ˘, ·ÊÔ‡ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎfi fiÚ·Ì·, οı ˙Ëψً˜ ·ÔÎÙ¿ Â›ÁÓˆÛË ÂΛÓÔ˘ ̤۷ ÙÔ˘ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù¤ÙÔÈ·˜ ‰È·ÛÙ·ÏÙÈ΋˜ ʇÛ˘, ÒÛÙ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÎÈ ·ÙÔÌÈ΋ Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ı›Ԣ ™¯Â‰›Ô˘Ø ·fi ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÔÏfiÎÏËÚË Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ. ∞ÚÁfiÙÂÚ· (ÎÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÂÚÈ̤ӈ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜Ø ·Ó ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ, ·Ú·Ï·Ó¿Ù·È ·’ ÙȘ ϤÍÂȘ) ı· ‰È¤ÏıÂÈ ·’ ÙË ı‡Ú· Ù˘ Ù·‡ÙÈÛ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ÊÚ¿ÛË ÙÂÏ›ˆ˜ ¿Ó¢ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÊfiÛÔÓ Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÚÈÊÚÔ˘ÚÂ›Ù·È Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο. ªÈÏÒÓÙ·˜ Û˘Ì‚ÔÏÈο Î·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ë ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ı‡Ú·˜ ÛÙÔ ÓÔ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ì ۇÓıËÌ· Û ·ÏËıÈÓ¤˜ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ. ªfiÓÔ Ë §∂•∏ ÌÔÚ› Ó· ‰È¤ÏıÂÈ ·’ ·˘Ù‹ ÙË ı‡Ú· – ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË Î·È ÈÔ Ï·ÙÈ¿ ·’ fiϘ ÙȘ ı‡Ú˜. ∂ÊfiÛÔÓ ‰È¤ÏıÂÈ ·’ ·˘Ù‹ ÙË ı‡Ú· ÎÈ ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ¿ÍÈÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, Ô ª˘Ë̤ÓÔ˜ ı· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙÈ ÓÔÂ›Ù·È Ì ÙËÓ “ÂÓ·‰È΋ ÂÓÙ‡ˆÛË”. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi ÌÈ· ∂Ó¿‰· (¤Ó·Ó ¿Ó¢ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ fiÚÔ) ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ‰fiÌËÛ ÙËÓ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· Î·È ¤Ú·Û ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ì‡ËÛË. ∂›Ó·È ÌÈ· ¤ÌÊ˘ÙË ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ ™ÎÔfi ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¡Ô˘ ÙÔ˘ ∂Ófi˜ ̤۷ ÛÙÔÓ √Ô›Ô ˙Ô‡ÌÂ Î·È ÎÈÓԇ̷ÛÙÂ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘ÌÂ.

74

∫∂º∞§∞π√ Ãπ ∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞ ∆∏™ ∂¶∞º∏™ ∫∞π ∆∏™ ¢∂∫∆π∫√∆∏∆∞™ 75

¢ÂÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ˆ ηٿ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ò˜ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ó·Ù‡ÍÂȘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ‹ ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎÒÓ Â·ÊÒÓ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈ̘ ÎÈ ·ÏËıÈÓ¿ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·ÓÔÓÈο Î·È Ê˘ÛÈο Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÚfiˆÚ˘ ·Ó¤ÏÈ͢. ŸÙ·Ó Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Â›Ó·È ÚfiˆÚË, ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙˆÓ ÂÛÊ·Ï̤ӈÓ, Ï·Óı·ÛÌ¤ÓˆÓ ÎÈ ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÂÚÌËÓÂÈÒÓ. √È ÙËÏÂ·ıËÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ηı·Ú¿ ȉÈÔÙÂÏ‹ ‹ ÚÔÛˆÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ı¤ÛË Û’ fi,ÙÈ ˙ËÙÒ Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛˆ. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Û‹ÌÂÚ· Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ÌÈ· ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ Ù¿ÛË ‹ ÈηÓfiÙËÙ·. ™˘ÓÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È (ÌÈ· ÊÚ¿ÛË Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó ÈÔ Â‡Ë¯Ë ·fi ÙȘ ϤÍÂȘ “ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·”) Ì οÙÈ ‹ οÔÈÔÓ, ·ÚfiÙÈ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ Â›Ó·È. ∫·ıÂÙ› Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó, ıˆÚÂ›Ù·È ·’ ·˘ÙÔ‡˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·Ø Û˘Ó‹ıˆ˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û οÔÈÔ ˘„ËÏfi ÛËÌÂ›Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢ Ô˘ Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ› Ó· Â›Ó·È Ê‡Ï·Î˜ Ì˘ÛÙËÚȈ‰ÒÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ – Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Û‹Ì·ÓÙ˘ Î·È ÎÔÈÓfiÙ˘˘ ʇÛ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ËÁ¤˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó’ ·Ó·Ê¤Úˆ Â‰Ò ÌÂÚÈΤ˜Ø fi,ÙÈ ¤¯ˆ Ó· ˆ ÌÔÚ› Ó’ ·Ô‰Âȯı› ÔχÙÈÌÔ ÁÈ· ÙÔ Â˘Ú‡ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi. 1. ªËӇ̷ٷ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·’ ÙË Û¯ÂÙÈο ¢ÁÂÓÈ΋, ηϿ ÂÎÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓË ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË. ¶ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙÔ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ ·ÏÏ¿ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·’ ÙÔ ‰¤ÎÙË fiÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Â͈ÙÂÚÈ΋ ËÁ‹. √È ÂÓ‰ÔÛÙÚÂÊ›˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ ˘fiÛÙڈ̷ Ù˘ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ˘ ·Ó¿ÌÓËÛ˘ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ Â›ÁÓˆÛË fiÙÈ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. ∆fiÛÔ ¤ÓÙÔÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ

∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞ ∆∏™ ∂¶∞º∏™ ∫∞π ∆∏™ ¢∂∫∆π∫√∆∏∆∞™

73

·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ªË ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ ¤Î·Ó·Ó, ıˆÚÔ‡Ó ·˘Ùfi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Û·Ó ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ, fiÌÔÚÊÔ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÈ ¤ÂÈÙ· Û‡‰Ô˘Ó Ó· ÙÔ ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ó Û ÌËӇ̷ٷ Ù· ÔÔ›· ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó Ó· ıˆڋÛÔ˘Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‚¿ÛË. ∆· ÌËӇ̷ٷ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·‚Ï·‚‹, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ fiÌÔÚÊ·, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Ì›ÁÌ· fiÛˆÓ ÔÈ ‰¤ÎÙ˜ ‰È¿‚·Û·Ó Î·È Û˘Ó¤ÏÂÍ·Ó ·fi Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈο ΛÌÂÓ· ‹ ¿ÎÔ˘Û·Ó ·fi ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ËÁ¤˜ Î·È ÙË µ›‚ÏÔ. ∂›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÔÚı‹˜ ÙÔ˘˜ ÛΤ„˘ ¿Óˆ Û ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ó Î·Ó¤Ó·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ ·ÏËıÈÓ‹ ÛËÌ·Û›·. ∂ÍËÁÔ‡Ó fï˜ ÙÔ ÔÁ‰fiÓÙ· ¤ÓÙ ÙÔȘ ÂηÙfi (85%) ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÒÓ ‹ ÂÌÓ¢ÛÌ¤ÓˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ӷ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. 2. ∂ÓÙ˘ÒÛÂȘ ·’ ÙËÓ „˘¯‹, Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û ¤ÓÓÔȘ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·Ø Ô ‰¤ÎÙ˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÙ·È ‚·ıÈ¿ ·’ ÙÔ Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi ÎÚ·‰·ÛÌfi Ô˘ ÙȘ Û˘Óԉ‡ÂÈ, ͯÓÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ÎÚ·‰·ÛÌfi˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘, ·ÊÔ‡ Ë „˘¯‹ Â›Ó·È ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô. ∂›Ó·È ·ÏËıÈÓ¤˜ „˘¯ÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ù›ÔÙÂ Ó¤Ô ‹ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜Ø Â›Ó·È Â›Û˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ „˘¯È΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·)Ø Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ fi,ÙÈ Î·Ïfi, ·Á·ıfi Î·È ˆÚ·›Ô ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÌÈ· ·Ê˘ÓÈ˙fiÌÂÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Û˘Ó fi,ÙÈ ÂÈÛ‹Ïı ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· „˘¯È΋˜ Â·Ê‹˜. ∂ÍËÁÔ‡Ó ÙÔ ÔÎÙÒ ÙÔȘ ÂηÙfi (8%) ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ Ï·Ù‡ ÎÔÈÓfi ·fi ˙Ëψ٤˜. 3. ¢È‰·¯¤˜ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ ‹ ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ Ì·ıËÙ‹ ÛÙ· ÂÛÒÙÂÚ· ‰›· Û’ ¤Ó· Ì·ıËÙ‹ ˘fi ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ‹ Û’ ¤Ó·Ó Ô˘ ÌfiÏȘ ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙfi˜ ÛÙÔ ÕÛÚ·Ì. √È ‰È‰·¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Î·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÔχÙÈÌÂ˜Ø ÌÔÚ› – Î·È Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ – Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙȘ Ôԛ˜ Ô ‰¤ÎÙ˘ ·ÁÓÔ› ·ÓÙÂÏÒ˜. ∆Ô ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Â‰Ò Â›Ó·È fiÙÈ Ù›ÔÙ (΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο Ù›ÔÙÂ) ‰Â ı· ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰¤ÎÙË, ›Ù ÓÂ˘Ì·ÙÈο ›Ù ÓÔËÙÈο ›Ù Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, Ô‡Ù ı· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙȘ ÎÔÈÓÔÙ˘›Â˜ ÙÔ˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ˘fi‚·ıÚÔ˘ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË. ∂ÍËÁÔ‡Ó ÙÔ ¤ÓÙ ÙÔȘ ÂηÙfi (5%) Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜,

76

77

74

78

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Û ۯ¤ÛË Ì ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û οÔÈ· ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ‹ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ›ÛÙË ‹ ¤ıÓÔ˜. ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ˙ˆÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·. 4. ∞Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ·fi ¤Ó· ¢È‰¿ÛηÏÔ ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ ∆Ô˘. ∂ÍËÁÔ‡Ó ÙÔ ‰‡Ô ÙÔȘ ÂηÙfi (2%) Ù˘ fiÏ˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. √È ¢˘ÙÈÎÔ› ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ı· οÓÔ˘Ó Î·Ï¿ Ó· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È Â‰Ò fiÙÈ Ô ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ∞Ó·ÙÔÏ›Ù˘ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÈÚÚÂ‹˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ·’ fi,ÙÈ Ô ¢˘ÙÈÎfi˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘Ø ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Ó·ÊÔÚ¿ Û’ fiϘ ÙȘ ·Ú·¿Óˆ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂȘ, οÙÈ Ô˘ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ Ù·ÂÈÓˆÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ ¢˘ÙÈÎfi Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹ Î·È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹. OÈ ¶·ÁÎfiÛÌȘ °Ú·Ê¤˜ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜. ™ÙË ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿Óˆ ÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË, ÂÎÙfi˜ ·fi ¯ˆÚ›· fiˆ˜ Ô ∂ÈÎÔÛÙfi˜ ∆Ú›ÙÔ˜ æ·ÏÌfi˜ ÎÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ¯ˆÚ›· ÙˆÓ ¶ÚÔÊËÙÒÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ¶ÚÔÊ‹ÙË ∏Û·˝·. √È ¶·ÁÎfiÛÌȘ °Ú·Ê¤˜ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÁÈ· Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ¤˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔÈ ÛÙÔ ˆÚ·›Ô, ÙËÓ ¿ÓÂÛË Î·È ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Î·È ‰Â ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÁÈ· ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ¤˜. £¤Ïˆ Ó· ÂÈÛ‡Úˆ Â‰Ò ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÙË Ê‡ÛË Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ Â·Ê‹˜, Ù˘ ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜. ¢Â ‰›Óˆ ηÓfiÓ˜ ÁÈ· ·ÙÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÎÈ Ô‡Ù ı· ÙÔ ¤Î·Ó·, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û·. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û‹ÌÂÚ· ‰¤ÎÙ˜ οı ¤ÓÓÔÈ·˜, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔÓ Î·ÙÒÙÂÚÔ fiÏˆÓ – ÙȘ Ì¿˙˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ÙË ‰ËÌ·ÁˆÁ›·, ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ, Ù· ‚È‚Ï›· Î·È ÙȘ ‰È·Ï¤ÍÂȘ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÔÏϤ˜ ‰È¿ÓÔȘ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ·ÎÙÈÓÈÎfi Ù‡Ô Ù˘ ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∫·ıÒ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Î·È Î·ıÒ˜ Ë ·Á¿Ë ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·ÂÚÓ¿ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛΤ„Ë, ÔÈ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ› ·˘ÙÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ı· Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÏ΢ÛÙÈÎÔ›. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ, fiÙ·Ó Ë „˘¯‹ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˙ˆÈ΋ ÛËÌ·Û›· Î·È ÔÈ ·ÓıÚˆÔÔ›ËÙ˜ ȉ¤Â˜ (·Ó ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ù¤ÙÔÈ· ÊÚ¿ÛË) ÏÈÁfiÙÂÚË ÛËÌ·Û›·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓıÚˆÔÔ›ËÙ˜ ȉ¤Â˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ È‰¤Â˜ fiˆ˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·’ ÙÔ˘˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÎÈ ¤ÂÈÙ· fiˆ˜ “˘Ô‚È‚¿˙ÔÓÙ·È” ·’ ÙË Û˘Ó¯‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙË ÁÔËÙ›·, Ù· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ‹ ·ÛÙÚÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÙȘ ȉÈÔÙÂÏ›˜ ÂÚÌËÓ›˜.

∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞ ∆∏™ ∂¶∞º∏™ ∫∞π ∆∏™ ¢∂∫∆π∫√∆∏∆∞™

75

¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ “ÂÓÙ˘ˆÙÈÎÒÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ” Â›Ó·È ·ÈÛıËÙ‹ Ì Ï·ÙÈ¿ Î·È ÁÂÓÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Î·È ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ·‡Ú·. ∫·Ó¤Ó· ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘ ‰Â ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÎÈ ¤ÙÛÈ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘. ∏ ⁄·ÚÍË, Ë ™˘ÓÔ¯‹ Î·È Ë ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÌ›ÁÔ˘Ó ¤ÙÛÈ Û’ ¤Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Û‡ÓÔÏÔØ Ë ˙ˆ‹, Ë ÔÈfiÙËÙ· Î·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Âӈ̤ӷ ÛÙËÓ ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂÓË ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ ÎÈ fï˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÂχıÂÚ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÚÔÛÂÁÁÈÛı›Û˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜Ø Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ·’ ÙÔÓ Ù‡Ô Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË. √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ·Ó·Ù‡¯ıËΠ·fi ÙË ˙ˆ‹ ̤۷ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È – ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÂÓ¤¯ÂÙ·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ – Ë ÂÓÔÈÎÔ‡Û· ÔÓÙfiÙËÙ· Û οı ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘ ‹Ù·Ó ÂχıÂÚË ÎÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚ‡˜ ‹ Û‡ÓÙÔÌÔ˜ Î·È Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ‹Ù·Ó ÁÔÚÁ‹ ‹ ·ÚÁ‹ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ı¤ÏËÛË Ù˘ ÂϤÁ¯Ô˘Û·˜ ˙ˆ‹˜. ™ÙÔ ÔÚ˘ÎÙfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ôχ ·ÚÁ‹, ÂÂȉ‹ Ë ·‰Ú¿ÓÂÈ· ‹ Ù¿Ì·˜ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ̤۷ ÛÙËÓ ÔÚ˘ÎÙ‹ ÌÔÚÊ‹Ø ÛÙÔ Ê˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Â›Ó·È ÈÔ ÁÔÚÁ‹ Î·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÎÏËÙÈ΋ ¤ÎÎÏËÛË ÙˆÓ ˙ˆÒÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Á›ÓÂÙ·È ÂÈÎÏËÙfi˜ Ô ÓÙ‚·˚Îfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Î·È ‚ÔËı¿ ÎÈ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ Ôχ ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ Ê˘ÙÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛË˜Ø ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·Ó·Ì¿ÚÙËÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ·ÁÓfiÙËÙ·˜. ∏ ·ÚÈ· ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·’ ÙÔ˘˜ ·ÁÁÂÏÈÎÔ‡˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ ÎÈ ·’ ÙË ÓÙ‚·˚΋ ÈÂÚ·Ú¯›·. √È ¿ÁÁÂÏÔÈ Î·È ÔÈ ÓÙ¤‚· Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ Ê˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ fi,ÙÈ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ πÂÚ·Ú¯›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· Â›Ó·È ¤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ‰Â Û·˜ ·ÊÔÚ¿. ∞ÏÏ¿ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÎÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ··ÓÙÒÓÙ·È Û ·ÌÊfiÙÂÚ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· ·˘Ù¿ ÎÈ ·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ë ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÂÓÔÈÎÔ‡Û·˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∆Ô ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ȉȿ˙Ô˘Û· Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘ Î·È Ë ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ ˙ˆÒ‰Ô˘˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÁÚ·Ì̤˜ ·Ú¿ÏÏËϘ, ·ÚfiÙÈ ·ÓfiÌÔȘ, Ì ÂΛӘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¯›˙ÂÈ Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ, ÙÔ ¤ÌÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ. ∂›Ó·È ÙÔ Î¿ÚÌ· Î·È ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘

79

76

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

٤ٷÚÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Ó· Â›Ó·È Ô ÂÓÙ˘ˆÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘Ø ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· fï˜ ÂÚÈϤÎÂÙ·È ·’ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Î·È Â›¯Â ÂÔ̤ӈ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ‚·ıÌfi οÚÌ· – ÙfiÛÔ Î·ÏÔ‡ fiÛÔ Î·È Î·ÎÔ‡ – ÚÈÓ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. ∏ “ÂÓÙ˘ˆÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·” Ô˘ ÚÔˆıÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÙÚÔÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Û˘¯Ó¿ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÙ·È ·fi ‰‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: 1. ∆ËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ¿ÁÓÔÈ· Î·È È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ· Û˘Ó ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÚÁ·Ûı› Û˘ÓÂȉËÙ¿ Î·È Ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ì ÙȘ ÂÌ‚Ú˘Ò‰ÂȘ ‰È¿ÓÔȘ ̤۷ ÛÙȘ ˙ˆÒ‰ÂȘ ÌÔÚʤ˜Ø ·˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ ÂÎÙfi˜ Ï›ÁˆÓ (Ôχ Ï›ÁˆÓ) ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ηÙÔÈΛ‰È· ˙Ò·. ŸÙ·Ó Ë ›‰È· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ë ÓÔ‹ÌˆÓ ÂÓÙ‡ˆÛ‹ Ù˘ ¿Óˆ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ˙ˆÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ı· ÚÔηϤÛÂÈ Ï·ÓËÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∂› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. £· Û˘Ì‚Â› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ (Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ηٷÓfiËÛ˘) Á›ÓÂÈ ÂÈÎÏËÙÈÎfi. 2. ∆Ô ·˘ÙÔ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÙÔ Î¿ÚÌ· ÙÔ˘ ˙ˆÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍÔÊÏÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Û‹ÌÂÚ·. ∏ ηÚÌÈ΋ ÔÓÙfiÙËÙ· – Ô˘ ‰È·ÙËÚ› ¤Ó·Ó Ù‡Ô ÂÍÔ˘Û›·˜ ̤۷ ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ – Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ∂ÓÔ›ÎÔ˘ ÛÙÔ ∫·ÙÒÊÏÈ. 80

£· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ÂÎÏËÎÙÈ΋ Ï·ÓËÙÈ΋ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÂÓÙ‡ˆÛ˘ – ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È fiÏË ·fi ÙȘ ·ÓÒٷ٘ ‰˘Ó·Ù¤˜ ËÁ¤˜ ·ÚfiÙÈ ˘Ô‚È‚¿˙ÂÙ·È Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ï‹„Ë˜Ø ·ÊÔÚ¿ fiÏË, Û ÌÈÎÚfi ‹ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ï‹„˘), ÙË ı¤ÏËÛË Î·È ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·Ø ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ fiÏË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ÌÈ· ÔÌ·‰È΋ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Î·È ÌÈ· ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›·. √ ·ÚÈÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÌÈ· Ï‹Úˆ˜ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ· ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ÔÚ˘ÎÙfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Ì¤Ûˆ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ, Â›Ó·È Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ı¤ÏËÛ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷϋÁÂÈ Û ηÚÌÈ΋ ¢ı‡ÓË. ∞˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·Ï‹ ‹ η΋. Œ¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ

∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞ ∆∏™ ∂¶∞º∏™ ∫∞π ∆∏™ ¢∂∫∆π∫√∆∏∆∞™

77

Â‰Ò ˆ˜ ÙfiÛÔ ÙÔ Î·Ïfi fiÛÔ Î·È ÙÔ Î·Îfi οÚÌ· ·Ú¿ÁÔ˘Ó Û˘Óı‹Î˜ ÔÈ Ôԛ˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙˆıÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ηı˘ÛÙÂÚÔ‡Ó fi,ÙÈ – ·’ ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Ì·˜ ¿Ô„Ë – ÌÔÚԇ̠ӷ ıˆڋÛÔ˘ÌÂ Û·Ó ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηÏÔ‡ οÚÌ· ··ÈÙ› ÙË “‰È·‚›ˆÛË” ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ fiÔ˘ ηıÂÙ› (ÁÈ· ÙÔÓ ˘‡ı˘ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ ‹ ÁÈ· οı ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘) Â›Ó·È Î·Ïfi, Â˘Ù˘¯¤˜, ¢ÂÚÁÂÙÈÎfi Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ. ∆Ô Î·Îfi οÚÌ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Û οı ‚·Û›ÏÂÈÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ “ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ÂÓÔÈΛ Ô Ï·ÓËÙÈÎfi˜ ŒÓÔÈÎÔ˜ ÛÙÔ ∫·ÙÒÊÏÈ”, ÛÙ¤ÎÂÈ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÎÔÛÌÈ΋˜ £‡Ú·˜ Ù˘ ª‡ËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ Ì·˜ §fiÁÔ˘. √ ŒÓÔÈÎÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ fiÏ· Ù· Ï¿ıË Î·È Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ÏfiÁˆ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓ, ÌË ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Â·ÊÒÓ, ÂÛÎÂÌÌ¤ÓˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Û ÂÚÈÊÚfiÓËÛË ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ηÏÔ‡ Î·È Ì·˙ÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ì·˙ÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÚfiÛηÈÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔԉ¢ÙÈΤ˜ Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È fiÙÈ fiÙ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘, ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ Â›ÁÓˆÛË ÙÈ ÂÓÓÔÒ, fï˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ ÓfiÌÔ ‹ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ô˘ ηٿ ηӤӷ ÙÚfiÔ ‰Â Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÂͤÏÈÍË. ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔÓ Ï·ÓËÙÈÎfi §fiÁÔ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ fiÙÈ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi Ï·ÓËÙÈÎfi ·ÁÒÓ· Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË Ì‡ËÛ‹ ∆Ô˘ ÂÌÏÂÎfiÌ·ÛÙ fiÏÔÈ – ·fi ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ̤¯ÚÈ Î·È Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ∑ˆÒÓ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘Ø Ë ÙÈÙ¿ÓÂÈ· ·˘Ù‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È ÔÓÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·, ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÂÍÂÏÈÎÙÈΤ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜Ø Â˘ı‡ÓÂÙ·È Â›Û˘ ÁÈ· fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ¯ÚfiÓÔ Ì fiÏ· fiÛ· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ¤ÓÓÔÈ· Û ÁÂÁÔÓfiÙ·, ¢ηÈÚ›·, ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÚfiÓ Î·È Ì¤ÏÏÔÓ, ηÏfi Î·È Î·Îfi. ∏ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·’ ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Êı¿ÓÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Î·È Î˘ÎÏÈο Î‡Ì·Ù·Ø ·˘Ù¿ ·ÚˆıÔ‡ÓÙ·È ·fi Â͈Ï·ÓËÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·›ÙËÌ· ‹ ÙËÓ Â›ÎÏËÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ µÔËıÒÓ ∆Ô˘Ø ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÚÔ˜ ÙËÓ “ÂÈÎÚÔÙËı›۷ ı¤ÏËÛË” ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· ÛÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘. ∏ ¤ÓÙÔÓ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ˘¤ÚÙ·ÙË ·˘Ù‹ ÂÓÙ‡ˆÛË Â͈ı›ٷÈ

81

78

82

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

¿Óˆ ÛÙȘ ÂÙ¿ ·ÎÙ›Ó˜, ıˆÚÒÓÙ·˜ Ù˜ Û·Ó ÂÙ¿ Ú‡̷ٷ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂÍÂȉÈ·ÂÙ·È Î·È ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·’ ÙË ™·Ì·ÏÏÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛËØ Ë ‰È·‰Èηۛ· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÙ·Ó Ë ÈÂÚ·Ú¯È΋ Â›ÎÏËÛË Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÎÈ ÂÈÙ˘¯Ò˜ ‰ڷȈ̤ÓË. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Â›Û˘ ÌÂٷ͇ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Â›ÎÏËÛËØ ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Óԋ̈Ó, ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È ÂÊÂÏ΢ÛÙÈ΋. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È ‰¤ÎÙ˘ ÙfiÛˆÓ ÔÏÏÒÓ ÎÚÔ‡ÛˆÓ, ÙfiÛˆÓ ÔÏÏÒÓ ÂÓÙ˘ÒÛˆÓ, ÙfiÛˆÓ ÔÏÏÒÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÒÓ Î·È ÓÔËÙÈÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙfiÛˆÓ ÔÏÏÒÓ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÈÎÒÓ ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ Î·È ·fi Ù· ÂÙ¿ ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘, ÒÛÙ ·Ú‹Ïı·Ó ·ÈÒÓ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ÌÈ· Â·Ú΋˜ ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›· Î·È Ó· ‰ڷȈı› Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ˘„ˆı› Ë Û˘ÓÂȉËÙ‹ Â›ÎÏËÛË Î·È ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÁÚ·Ê› Ë ÂÊÂÏ΢Ûı›۷ ÂÓÙ‡ˆÛË. ∏ ·Û˘Ó›‰ËÙË Â›ÎÏËÛË ‚·›ÓÂÈ fiÏË ÙËÓ ÒÚ·Ø fiÙ·Ó Á›ÓÂÈ Û˘ÓÂȉËÙ‹, ·Ô‚·›ÓÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÈÛ¯˘Ú‹. √ÏfiÎÏËÚË Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ¤Ó·˜ ÂÎÏËÎÙÈÎfi˜ ‰¤ÎÙ˘ ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ ÏfiÁˆ ÙˆÓ Ì˘ÚÈ¿‰ˆÓ Ù‡ˆÓ ÂȉÂÎÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Ù˘. ∆· ÂÓÙ˘ÒÛÈÌ· ·˘Ù¿ fiÚÁ·Ó· Â›Ó·È Èηӿ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù·Ì·ÛÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Î·È ÙÔ ÚÒÙÔØ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ú·Ù˙·ÛÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÓÔËÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓØ Â›Ó·È Â›Û˘ – Û Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi – ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈο Û ۷ÙÙ‚ÈΤ˜ ‹ Ú˘ıÌÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. øÛÙfiÛÔ ·˘Í¿ÓÂÈ Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ˘„ËϤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Î·È Ë ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηٷÁÚ·Ê‹ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Î·È Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ‡„ÈÛÙ˜ ËÁ¤˜. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ (ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÂÛ·›Ô ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È Ó· ÌÂÛÔÏ·‚› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘) Â›Ó·È ˘ÔΛÌÂÓÔ ÔÏÏ‹˜ ı›·˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ ™ÎÔfi ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·. ∞˘Ùfi ÙÔ Í¤ÚÂÙÂ. ™·˜ ‰›‰·Í· ÔÏÏ¿ ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ ÎÈ Â›Û˘ ÛÙËÓ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜. ™ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰Ë-

∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞ ∆∏™ ∂¶∞º∏™ ∫∞π ∆∏™ ¢∂∫∆π∫√∆∏∆∞™

79

Á›Â˜ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÔÌ·‰ÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, Ì ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÁ˘ÌÓ·ÛÙÔ‡Ó Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó, Ó· ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÓÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÌ¿‰· ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂı› Û ı¤ÛË Ó· Â›Ó·È ÈηӋ Ó· ÂÈηÏÂ›Ù·È Ì ‰‡Ó·ÌË ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, ·Ó ¤ÙÛÈ ÂÈϤÍÂÈ. ∂ÊÈÛÙÒ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ Û’ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Û·Ó ˙Ëψ٤˜ Î·È Ì·ıËÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ·fi ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ΛÌÂÓ¿ ÌÔ˘. ∏ ¢ı‡ÓË Ù˘ ÂÓÙ˘ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ù˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ηٷÁÚ·Ê‹˜ Î·È Ù˘ ÂÈÎÏËÙÈ΋˜ ¤ÎÎÏËÛ˘ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏËØ ·’ fiÔ˘ ÎÈ fiÛ· ¤ÁÚ·„· ‰Ò.

∫∂º∞§∞π√ Ãππ ™Ã∂™∏ ∆√À ∞¡£ƒø¶π¡√À ª∂ ∆√ π∂ƒ∞ƒÃπ∫√ ∫∂¡∆ƒ√ 83

∏ ·ÏËıÈÓ‹ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ À¤ÚÙ·Ù˘ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ∂·Ê‹˜ ÎÈ ¤¯ÂÈ È‰È¿˙Ô˘Û· Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ¶ÔÏÏÔ› ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› fiÚÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛˆ οÔÈ· ηٷÓfiËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÏÂÙÔÊ˘Ô‡˜, ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘ Û¯¤Û˘ Î·È ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜: 1. 2. 3. 4. 5.

∏ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂·Ê‹˜. ∏ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘. ∏ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂›ÎÏËÛ˘ Î·È ∂ʤÏ΢Û˘. ∏ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ™¯¤Û˘. ∏ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂˘·ÈÛıËÛ›·˜.

ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ fiÚÔÈ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ fi„ÂȘ Ù˘ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ‹ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÛÙËÓ Â·Ê‹, ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË, ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÛΤ„˘ ‰È·ÊfiÚˆÓ ‰È·ÓÔÈÒÓ, ÙȘ ·ÓÔ‰ÈΤ˜ Î·È Î·ıÔ‰ÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ÙËÓ Â›ÎÏËÛË Ú·ÎÙfiÚˆÓ Î·È ÙËÓ ÂʤÏ΢ÛË Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô fiÏÔ Ï·ÓËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ· ·¤Ú·ÓÙË ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓË, ·ÏÏËÏÂÍ·ÚÙÒÌÂÓË ÎÈ ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓË ÂÚÈÏÔ΋ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓÔ ÎÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ·˘Ùfi Û‡ÛÙËÌ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ¿Ù·È ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ, ÙfiÙ ÔÈ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘ ÂͤÏÈ͢ Î·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ (Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ¶Ó‡̷ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘) ·ÔÎÙÔ‡Ó ˙ˆÙÈ΋ Î·È ˘¤ÚÙ·ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Á›ÓÔÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ηٷÓÔËıÔ‡Ó. ∆fiÛÔ ÂÏÒÚÈÔ Â›-

™Ã∂™∏ ∆√À ∞¡£ƒø¶π¡√À ª∂ ∆√ π∂ƒ∞ƒÃπ∫√ ∫∂¡∆ƒ√

81

Ó·È ÙÔ ı¤Ì·, ÒÛÙ ̷˜ Â›Ó·È ·ÓÒÊÂÏÔ Ó· οÓÔ˘Ì οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ÙÔ Ó· ·Û¯ÔÏËıԇ̠̠‰‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: 1. ∆ËÓ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. 2. ∆· ÂÓÙ˘ˆÙÈο ∫¤ÓÙÚ· ηıÒ˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ Û¯¤Û˘. √È ÔÏÏÔ› ÙÚfiÔÈ Â·Ê‹˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ˘·ÓıÚÒÈÓˆÓ Î·È ˘ÂÚ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, ÔÌ·‰ÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·È ‚·ÛÈÏ›ˆÓ Â›Ó·È Ôχ ÂÚ›ÏÔÎÔÈ ÛÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·’ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Î·È – Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi – Ë ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ¯Ú‹ÛÈÌË. £· ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠ÏÔÈfiÓ ÛÙËÓ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ Î·È ÙËÓ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂›ÎÏËÛ˘ Î·È ∂ʤÏ΢Û˘ ÌfiÓÔ ˆ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∞˘Ù¤˜ – ·’ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛÎÔÈ¿ – ηχÙÔ˘Ó ÙË Ï‹„Ë ÂÓÙ‡ˆÛ˘ Î·È È‰ÂÒÓ ÎÈ ÂÎÊÚ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ù˘ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ÛÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ·˘Ùfi ·ÎÏÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ì ÙÔ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ “∫¤ÓÙÚÔ fiÔ˘ Ë £¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹”. Ÿˆ˜ ›· ÚÈÓ, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ‰ÒÛˆ Â‰Ò Î·ÓfiÓ˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹ ··ÓÙ¿Ù·È ÌÂٷ͇ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÔÌ¿‰ˆÓ Ì ÔÌ¿‰Â˜. ∏ Û¯¤ÛË ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ·ÚÁ¿ Î·È Î·ÓÔÓÈο Î·È ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›Û¢ÛË. ∞Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È fiˆ˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÔÈ ¿ÏϘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ë Û˘Û΢‹ Ù˘ ·ÓÙ›ÏË„‹˜ ÙÔ˘. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· fï˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ì ÙËÓ Ù·¯Â›· ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÔÏfiÎÏËÚˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÎÈ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ Ì·˙Èο ÛÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ÂÓÙ‡ˆÛË Î·È ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ÌÂÙ¿‰ÔÛË È‰ÂÒÓ. ∏ ·ÈÊÓ›‰È· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÔÌ¿‰ˆÓ ÎÈ ÂıÓÒÓ ÛÙȘ Ì·˙ÈΤ˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ ˘‹ÚÍ ÙfiÛÔ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË fiÛÔ Î·È ‰‡ÛÎÔÏË Ó· ÙË ¯ÂÈÚÈÛı› ηÓ›˜ Û˘ÓÂÙ¿ ÎÈ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈο. ¢ÂÓ ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó Ô‡Ù ·’ ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Ô‡Ù ·’ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· fiÙÈ Ë Ì·˙È΋ ÂÓÙ‡ˆÛË ı’ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÙ·Ó ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó¤‚Ë. ∆Ô ¿ÙÔÌÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Î·È Î·ıÒ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤-

84

82 85

86

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

Û· ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÔÚı¿ ¢·›ÛıËÙÔ ·’ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ˜ Ó· ηٷÛÙ› ¢·›ÛıËÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌ¿¯ÔÓÙ·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÈÛ¯˘Ú‹, ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓË ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ – Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ – ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÂÈ Û˘¯Ó¿ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ë ÙËÏÂ¿ıÂÈ· Â›Ó·È ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·’ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂٷ͇ ÓÔ˘ Î·È ÓÔ˘. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÚÔÛ·ı› Ó· Á›ÓÂÈ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi˜, ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ Û ÌÈ· ‰›ÓË ·ÊËÚËÌ¤ÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÙÔÓ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË ·’ fi,ÙÈ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÁÈ· ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙËÏÂ·ıËÙÈο ‰ڷȈ̤Ó˜. ∏ ÂÎÏËÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ·Ô‰¤ÛÌ¢Û ÙÔ˘˜ ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜ ·fi οÔÈ· Û¯¤‰È· ∆Ô˘˜ Î·È ∆Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛ ӷ ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙËÓ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË Ì·ıËÙÒÓ ·ÙÔÌÈο ÛÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÎÁ˘ÌÓ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÂÈÎÏËÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜. ∞ÓÙ› Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ηÙÒÙÂÚË ÓÔËÙÈ΋ Ô˘Û›· Ì ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘˜ ˙Ëψ٤˜, ¿ÏÏ·Í·Ó ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Â·Ê‹˜ Ì’ ÂΛÓÔ Ù˘ „˘¯‹˜ ÎÈ ÂÁηÈÓ›·Û·Ó ÙË Û¯ÂÙÈο Ó¤· ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂›ÎÏËÛ˘ Î·È ∂ʤÏ΢Û˘. √ ηÙÒÙÂÚÔ˜ ÓÔ˘˜ ¤ÁÈÓ ÙfiÙ ·ÏÒ˜ ¤Ó·˜ ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ Ì ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ ÔÌ·‰ÈÎfi ÓÔ˘, ÙÔÓ ÔÌ·‰ÈÎfi ÛÎÔfi Î·È ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ı¤ÏËÛË. ∆Ô ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÎÁ˘ÌÓ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÈÎÏËÙÈÎÒÓ Î·Ù¤ÛÙËÛ ÙÔ ÓÔ˘ ¤Ó· ıÂÙÈÎfi ‰ÚÒÓÙ· ·Ú¿ÁÔÓÙ· Î·È ·ÔÛ˘ÓÙfiÓÈÛ οı ٿÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÚÓËÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ ÈÂÚ·Ú¯È΋ ·˘Ù‹ ·fiÊ·ÛË Ô‰‹ÁËÛ ηÙfiÈÓ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÛÙË ı¤ÛÈÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ̇ËÛ˘, ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Û ·ÓÒÙÂÚ· Â›‰· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÎÁ‡ÌÓ·Û˘ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Î·È ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙË Ì‡ËÛË. ∆Ô ›ڷ̷ Ù˘ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ∂›ÎÏËÛ˘ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËÎÂ Î·È ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÂÈÙ˘¯¤˜, ·ÚfiÙÈ Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌË Ó· Á›ÓÔ˘Ó. £· ÌÔÚÔ‡Û ÏÔÈfiÓ Ó· ϯı› fiÙÈ ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ Ì˘ËÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Â›Ó·È “Ë ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÓÙ˘ÒÓÂÙ·È, Ë ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·ÔÙ˘ÒÓÂÈ Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË, Ë

™Ã∂™∏ ∆√À ∞¡£ƒø¶π¡√À ª∂ ∆√ π∂ƒ∞ƒÃπ∫√ ∫∂¡∆ƒ√

83

‰‡Ó·ÌË Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ‰fiıËΠÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó· ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÏÂÎÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÛÙË ÓÔËÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË”. ªÂ ‚¿ÛË ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ¤Ï·‚Â, Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Î·ÙfiÈÓ Ó· ÂÈηÏÂÛı› ηٿÏÏËÏ· ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È Ó· Ì¿ıÂÈ ‰È· Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ó· ÚÔηÏ› ÌÈ· ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈ΋ ÂʤÏ΢ÛË. ∏ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰‹ÏˆÛ‹ ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·, Ï›Á˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ›Ûˆ, ›¯Â ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Î·È ÙËÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ ‰Ò: “√ÏfiÎÏËÚË Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ¤Ó·˜ ÂÎÏËÎÙÈÎfi˜ ‰¤ÎÙ˘ ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ ÏfiÁˆ ÙˆÓ Ì˘ÚÈ¿‰ˆÓ Ù‡ˆÓ ÂȉÂÎÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ… ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ (ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÂÛ·›Ô ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È Ó· ÌÂÛÔÏ·‚› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘) Â›Ó·È ˘ÔΛÌÂÓÔ ÔÏÏ‹˜ ı›·˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·… ™ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÔÌ·‰ÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, Ì ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÁ˘ÌÓ·ÛÙÔ‡Ó Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó, Ó· ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÓÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÌ¿‰· ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂı› Û ı¤ÛË Ó· Â›Ó·È ÈηӋ Ó· ÂÈηÏÂ›Ù·È Ì ‰‡Ó·ÌË ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, ·Ó ¤ÙÛÈ ÂÈϤÍÂÈ. ∂ÊÈÛÙÒ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ Û’ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Û·Ó ˙Ëψ٤˜ Î·È Ì·ıËÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ·fi ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ΛÌÂÓ¿ ÌÔ˘. ∏ ¢ı‡ÓË Ù˘ ÂÓÙ˘ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ù˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ηٷÁÚ·Ê‹˜ Î·È Ù˘ ÂÈÎÏËÙÈ΋˜ ¤ÎÎÏËÛ˘ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË.” °È· ÙÔ ˙Ëψً Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙfi Ì·ıËÙ‹ Ë ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·Ûı› ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ ËÁ¤˜: 1. 2. 3. 4.

∞fi ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ∞fi ÙÔ ÕÛÚ·Ì Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘Ó‰Âı›. ∞¢ı›·˜ ·fi ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ. ∞fi ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰· ̤ۈ Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·.

∆· ‰‡Ô ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· ηχÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÒÙˆÓ Ì˘‹ÛˆÓØ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÚÔËÁÂ›Ù·È Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ̇ËÛ˘ Î·È ‰È·ÚΛ ̤¯ÚÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ó· Á›ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜Ø Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ Ù‡Ô˜ ÏËÚÔÊÔ-

87

84

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

Úȷ΋˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ÌÔÚ› Ó’ ·ÔÙ˘ˆı› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË Î·È Êı¿ÓÂÈ ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÛÙÔ ÕÛÚ·ÌØ ÙfiÙ ¤¯ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ì fiÛ· ÙÔ˘ ÂÈÒıËÎ·Ó Î·È ÁÓÒÚÈÛ ̤۷ ÛÙÔ ÕÛÚ·ÌØ ÙÂÏÈο ˆ˜ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ÂÓfi˜ ÕÛÚ·Ì ÚÔ¯ˆÚ› Û’ ¤Ó· ·fi Ù· ·ÚÈ· ÈÂÚ·Ú¯Èο ηı‹ÎÔÓÙ· Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Ù˘ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ ‰‡Ô fi„ÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘: Ë ÌÈ· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÓÙ˘ÒÓÂÙ·ÈØ Ë ¿ÏÏË Ì ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· Â›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜. √ Ì·ıËÙ‹˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó’ ·Û΋ÛÂÈ ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ÚÈÓ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È ∆ÚÈ·‰È΋ ÂÓÙ‡ˆÛË ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, ̤۷ ÛÙËÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ‹ ·‡Ú· ÙÔ˘ ÕÛÚ·Ì Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰¤ÂÙ·È. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ‰fiÌËÛ˘ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ, Ù˘ ˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ Î·È Ù˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓØ Î·È ÌfiÓÔ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ ı‡Ì· Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤ÌÈÛÙÔ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÙfiÛÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ Î‡ÎÏÔ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ŸÛÔ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ȉÈÔÙÂÏ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÁÈ· ÌË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÁÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙȘ ‰È¿ÓÔȘ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ ‹ ¿Óˆ Û ÔÌ¿‰Â˜, Ô Ì·ıËÙ‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤ÌÈÛÙÔ˜, ηٿ ÙÔ˘˜ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜, ÁÈ· ÙËÓ ÂÛÎÂÌ̤ÓË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛı› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÂȉÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÎÈ ÔÌ¿‰Â˜. ∞ÊÔ‡ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ù˘ ªÂÙ·ÌÔÚʈÙÈ΋˜ ª‡ËÛ˘, ı· ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ∏ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ Â›Ó·È ÙÔ ˘¤‰·ÊÔ˜ ‹ ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜. ∞Ó ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·ÁÎfiÛÌÈ· ¤Ú¢ӷ, ı· ‰È·ÈÛÙˆÓfiÙ·Ó fiÙÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘ Â›Ó·È ‰ÂÎÙÈÎÔ› ÛÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜: 88

1. ŸÛÔ˘˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·Û˘Ó›‰ËÙË ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË. ™˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÌÈ· ÏÂÈÔ„ËÊ›· fiÔ˘ Ë ÂÓÙ‡ˆÛË Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·’ ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Î·È ÔÈ ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜ Ô˘ ¤ÙÛÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È, ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ·’ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È Ô ÂÓÙ˘ˆÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜.

™Ã∂™∏ ∆√À ∞¡£ƒø¶π¡√À ª∂ ∆√ π∂ƒ∞ƒÃπ∫√ ∫∂¡∆ƒ√

85

2. ŸÛÔ˘˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ‹ ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÌÈ· Û˘ÓÂȉËÙ‹ ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· fiÔ˘ Ë ÂÓÙ‡ˆÛË Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ·fi ÙÔ ÓÔ˘ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ. ∂ΛÓÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È Ô ÂÓÙ˘ˆÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ‰È· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÊÚ‡‰È·, ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó·. ∏ ÚÒÙË ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ‰ÂÎÙÒÓ Â‰Ú¿˙ÂÙ·È ‹ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Î·ı·Ú¿ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ê˘ÛÈ΋ Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ˙ˆÈÎÒÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È Î¿ÔÈ·˜ Â·Ê‹˜ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ·‰È¿ÁÓˆÛÙË, ·fiÚÈÛÙË ‹ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË Î·Ù¿ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ. ™ÙËÓ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ó· ηٷٿÍÔ˘Ì fiÏ· Ù· ÌÂÓÙÈÔ˘ÌÈÛÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ·ÎfiÌË ÎÈ ÂΛӷ Ù˘ ·ÓÒÙ·Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘ Û˘Ó Ù· ÌËӇ̷ٷ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·’ ÙÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ fiÌÔÚÊÔ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÛÙË ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ∞ÙÚ·fi. T· ÌËӇ̷ٷ ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Â›Ó·È ÂӉȿÌÂÛ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÓÙÈÔ˘ÌÈÛÙÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ÂÎÊÚ¿ÛÂˆÓ ÎÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÓÔËÙÈο Û ʇÛË. ™ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·˘Ùfi Ù‡Ô ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ·, ı· ‚ÚÂıÔ‡Ó ·Ó¿ÌÂÈÎÙ· ÔÚÈṲ̂ӷ ÌËӇ̷ٷ ‹ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi ÙÔ ÕÛÚ·Ì, Ù· ÔÔ›· Ô Ì·ıËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· Û˘Á¯¤ÂÈ Ì ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·, ÙËÓ „˘¯È΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙËÓ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ – ÌÈ· Û¯¤ÛË Ô˘ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙË. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÂÈ Ôχ, ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó o Ì·ıËÙ‹˜ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Ù‡Ô˜ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ı· ·Ê˘ÓÈÛı› Î·È ı· ηıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ù‡Ô ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ÛÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ Ì·ÎÚ‡, ÁÈ·Ù› ηχÙÂÈ ÌÈ· Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÙ¿‚·Û˘ ·fi ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô. ∏ ¯ÚÔÓÈ΋ Â͛ۈÛË ÔÈΛÏÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· Î·È ÙËÓ ËÏÈΛ· Ù˘ „˘¯‹˜. √È ¤ÎÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È Ôχ ‚Ú·‰Â›˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂÙ¿‚·Û˘ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¤Î‰ËÏÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù˘ ÁÔËÙ›·˜Ø ÔÈ ÚÒÙ˘ Î·È ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο Ù·¯Â›˜. √È ÙÚ›Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È Â›Û˘ ‚Ú·‰Â›˜, ·ÊÔ‡ ¯¿ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· Ó‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ··ÙËÏÒÓ Ù¯ӷÛÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ ÛÙÚÂ-

89

86

90

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

‚Ï‹˜ ÙÔ˘˜ ÛΤ„˘ Î·È ‰‡ÛÎÔÏ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ô‡ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Ô‡ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë ·¿ÙËØ Ë Ï¿ÓË, Ô˘ Â›Ó·È Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ Û’ fiϘ ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜, Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘ ·’ fi,ÙÈ Â›Ó·È Ë ·¿ÙË. ŸÙ·Ó Ô Ì·ıËÙ‹˜ ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ ‹ ÙÔ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Û’ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ „˘¯‹, ÙfiÙÂ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÎÈ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Á›ÓÂÙ·È ÈÔ Î·ÚÔÊfiÚ· ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Û·ÊÒ˜ ¯Ú‹ÛÈÌË ÁÈ· ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. ª·ı·›ÓÂÈ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ Ù· ÌËӇ̷ٷ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·’ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ „˘¯‹ ·fi ÂΛӷ Ô˘ Â›Ó·È ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ¿Ø Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È Û·Ê¤ÛÙÂÚ·Ø Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ¤ÂÈÙ· ÔÚÈÛÙÈο Î·È Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙȘ ÎÔÈÓÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ ÕÛÚ·Ì ÎÈ ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙȘ ‰È¿ÓÔȘ ÙˆÓ ˙ËψÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ıÌÒÓ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ. ŸÙ·Ó ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·˘ÙÒÓ ÎÔÈÓÔÔÈ‹ÛˆÓ, ÙfiÙÂ Î·È ÌfiÓÔ ÙfiÙÂ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi˜ Ô ÙÚ›ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ – ¿ÌÂÛ· ÌËӇ̷ٷ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û’ Â·Ê‹ Ì ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ÙÔ˘ ÕÛÚ·Ì ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈο. ∆fiÙ η٤¯ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ ÕÛÚ·Ì” Î·È “ÎÏÂȘ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ”Ø ÌÔÚÔ‡Ó ÙfiÙ ӷ ÙÔ˘ ÂÌÈÛÙ¢ıÔ‡Ó Î¿ÙÈ ·fi ÙËÓ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηı·˘ÙÔ‡ ÕÛÚ·Ì. ∏ ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÙfiÙ ı· ÂËÚ¿˙ÂÈ Î·È ı· Êı¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∏ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Í¿ÓÂÈ Ì ٷ¯‡ÙËÙ· fiÙ·Ó Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì ÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ Ù‡Ô ÂÓÙ‡ˆÛ˘: ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·’ ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰· ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ·fi ÙËÓ ∂Ó¿‰· Î·È ÙË ™·Ì¿ÏÏ·. À¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ (ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·˘Ùfi ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÓÙ‡ˆÛ˘) ÙÚÂȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ·ÚfiÙÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ηıÂÌÈ¿ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÌÈ· Â¤ÎÙ·ÛË ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ Î·È Î·ıÂÌÈ¿ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ÙÚÂȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ì˘‹ÛÂȘ ·’ ÙȘ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÂÓÓ¤· ‰˘Ó·Ù¤˜ Ì˘‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ë ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∏ ¤ÎÙË Ì‡ËÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌfiÓÔ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó, ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ·’ Ù· ÙÚ›· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· ÂÓÙ˘ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Û·Ó ÚÔÔ›ÌÈ· Ù˘ ¤ÌÙ˘ ̇ËÛ˘ – ‹ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÙÚ›Ù˘, Ù¤-

™Ã∂™∏ ∆√À ∞¡£ƒø¶π¡√À ª∂ ∆√ π∂ƒ∞ƒÃπ∫√ ∫∂¡∆ƒ√

87

Ù·ÚÙ˘ Î·È ¤ÌÙ˘ – Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ٷ ÙÚ›· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ∆ÚÈ·‰È΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË, ÙËÓ fiÁ‰ÔË Î·È ÙËÓ ¤Ó·ÙË Ì‡ËÛË. ¶ÔÙ¤ ÙÔ ÁˆÌÂÙÚÈÎfi ÚfiÙ˘Ô, Ë ·ÚÈıÌËÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ ‹ Ô ¡fiÌÔ˜ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÛÙÔȯÈÒÓ ‰ÂÓ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Î·È ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ – Ô˘ ‰ڷÈÒıËÎ·Ó ÚÈÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÔÈ ÎfiÛÌÔÈ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó Ù· ÚˆÙfiÙ˘¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÎÔÛÌÈο ÓÔËÙÈο ‰›·. ∆· ÛËÌ›· ·˘Ù¿ Â›Ó·È È‰È·˙fiÓÙˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· Ó· Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, fiÔ˘ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈο ·ÙÔÌÈÎÔÔÈË̤ÓË. øÛÙfiÛÔ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ¿ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· Û’ ¤Ó· ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·’ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ù˘ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÌÂٷ͇ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ÈÂıÓÈÛÌÔ‡. ∏ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο ·’ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÂχıÂÚË ı¤ÏËÛË, ȉȷ˙fiÓÙˆ˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡. ªÔÚ› Ó· Ì¿ıÂÈ ÁÔÚÁ¿ Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ‹ ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔÓ ·ÚÁfi ‰ÚfiÌÔ, fï˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂΛÓË Ù˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˘ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘, fiˆ˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ·’ ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô (ÛÙ¿‰ÈÔ Ì ÛÙ¿‰ÈÔ) ·Ô‚·›ÓÂÈ ·Î¤Ú·ÈÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘, Ë ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÔÚÚfiÊËÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ¿˜ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ÚÔԉ¢ÙÈο, fiÏ· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÁÈ· Ó· ‰¤¯ÂÙ·È ÂÓÙ‡ˆÛË ÎÈ fiÙÈ Î·Ù¤¯ÂÈ ¤Ó· Ì˯·ÓÈÛÌfi ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Û’ fiϘ ÙȘ ¤‰Ú˜ Ù˘ ı›·˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ô ·ÏËıÈÓ¿ ʈÙÈṲ̂ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÎÈ fiÏÔÈ fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ÙȘ ÙÚÂȘ ·ÓÒٷ٘ Ì˘‹ÛÂȘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ¿ÓÙ· Û·Ó “‰È·Ì·ÓÙfi„˘¯ÔÈ”Ø Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ “ÂÙÚ¿‰È ÛÙÔ ÏˆÙfi” – ÂΛÓÔ ÙÔ ‰ˆ‰Âη¤Ù·ÏÔ ÏˆÙfi Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Î·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘. ªÔÚ›Ù ÏÔÈfiÓ Ó· ‰Â›Ù Ò˜ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÔÎ¿Ï˘„˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·Ø ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÏËÛÌÔÓ›Ù ˆ˜ ‚‹Ì· Ì ‚‹Ì·, ÛÙ¿‰ÈÔ Ì ÛÙ¿‰ÈÔ, ‰È‡ڢÓÛË Ì ‰È‡ڢÓÛË, ̇ËÛË Ì ̇ËÛË ÙÔ ıÂ›Ô √§√ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ ÂÓÙ˘ÒÓÂÙ·È ·fi ¤Ó· ·‰È¿ÁÓˆÛÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓØ ¤ÁÈÓ ÂÊÈÎÙ‹ ÛÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÌÔÚÊ‹ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó

91

88

92

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

“ÔÈ ÀÈÔ› ÙÔ˘ ¡Ô˘ Ô˘ Â›Ó·È ÀÈÔ› ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Ê‡ÛË Â›Ó·È ¤Ó· Ì ÙË ‰È΋ ∆Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙË °Ë”. ∏ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë Ù¯ÓÈ΋ ‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· ‰È‰¿¯ıËΠ·fi ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ πÂÚ·Ú¯›· ·’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ Ù˘ ¿Óˆ ÛÙË °ËØ Â›Ó·È Ë Ù¯ÓÈ΋ ÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ (·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÔÈ· ·’ ÙȘ ∂Ù¿ ∞ÙÚ·Ô‡˜ ÌÔÚ› ÙÂÏÈο Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó) Î·È Â›Ó·È Â›Û˘ Ë Â͢„ˆÌ¤ÓË Ù¤¯ÓË Ô˘ οı ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ÂÍ·ÛΛ ηÙfiÈÓ ¤ÌÓ¢Û˘ ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ·Ø Â›Ó·È ÌÈ· Ù¯ÓÈ΋ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·fi ÙË £¤ÏËÛË Î·È ÙÔ ÎÔڇʈ̿ Ù˘ Â›Ó·È Ë Ï‹Ú˘ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙˆÓ “ÌÈÎÚÒÓ ıÂÏ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ” ÛÙÔ ıÂ›Ô ™ÎÔfiØ Â›Ó·È Ë ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ÚÔ·ÁˆÁ‹˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ™ÎÔÔ‡ ‰È· Ù˘ ÔÚı‹˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ˙ˆ‹˜ Û οı ȉȷ›ÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÂͤÏÈ͢. ∆fiÙ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È Ú¿ÎÙÔÚ˜ Ù˘ ı›·˜ ı¤ÏËÛ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·È Ù· Ì˘ÛÙÈο Î·È ÙËÓ ¤ÌÓ¢ÛË Ô˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¡Ô˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ™’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÓÒÛË – Ô˘ ‚Ï¿ÛÙËÛÂ Î·È Û¯ËÌ·Ù›ÛıËΠÛÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËΠÙÔ˘ ÙˆÚÈÓÔ‡ – ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ÙÔ ·ÚfiÓ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ¤¯ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ Î·È Ó· ʤÚÂÈ Û ˆÚÈÌfiÙËÙ·Ø ÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ¤ÏÍË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ∞Á¿˘-™ÔÊ›·˜ Û ÌÈ· ·’ ÙȘ ÙÚÂȘ ·ÚȘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ‹ ∞ÎÙ›Ó˜ Ÿ„˘ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ∞ÎÙ›Ó˜ π‰ÈfiÙËÙ·˜. ∞˘Ù‹ Ë ‰‡Ó·ÌË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÓÙ˘ÒÛÔ˘Ó ÙË Û˘Ó¯Ҙ ‰È¢ڢÓfiÌÂÓË ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂȉ› ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ÚÔˆıÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ· Î·È Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‰›ÓÔ˘Ì ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘. ™˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙË Û˘Ó¯‹ ‰È¿ÓÔÈÍË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ – ÂÓfi˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ô˘ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Û’ fiÏÔ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ·fi ÙËÓ Î·ÙÒÙ·ÙË ‚·ıÌ›‰· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fi Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÍÂÏÈÁ̤ӷ ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·, ̤¯ÚÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙËÓ Îϛ̷η Ù˘ ÂͤÏÈ͢ fiÔ˘ Ô ˙Ëψً˜ ·Ô‚·›ÓÂÈ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÂȉÂÎÙÈÎfi˜ Û fi,ÙÈ ·ÔηÏԇ̠ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ÈηÓfi˜ Ó· Â›Ó·È ÈÔ Â˘·›ÛıËÙÔ˜ Û ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ Î·È – Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· – ·˘Ùfi˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ÙˆÓ ‰È·ÓÔÈÒÓ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Ó· ΢Úȷگ› ÙËÓ Î·-

™Ã∂™∏ ∆√À ∞¡£ƒø¶π¡√À ª∂ ∆√ π∂ƒ∞ƒÃπ∫√ ∫∂¡∆ƒ√

89

Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ÂÓÙ˘ˆÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ˘ÈÔ› ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ. ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ÂÓÙ˘ÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È Ë ÂÓÙ‡ˆÛË Ó· ÌÔÚ› Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ̤۷ ·’ ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙȘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÚfiÛÂÎÙ˜ ‰È¿ÓÔȘ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ÓÈÒıÂÈ Â˘ı‡ÓË. ∆Ô Î¿ÓÂÈ Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ÁÓÒÛ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ‰È· Ù˘ ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ù˘ ηٷÁÚ·Ê‹˜. ŸÛÔ ÈÔ Û·Ê‹˜ Î·È ÈÔ ‚·ıÈ¿ Û ηٷÓfiËÛË Â›Ó·È Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘Ô‚Ï‹ıËÎÂ Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔ˜, ÙfiÛÔ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ı· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÈ· Ï·Ù‡ÙÂÚË Î·È ‚·ı‡ÙÂÚË ‰ÈfiÚ·ÛË. ∞˘Ù‹ Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ – Ì fiÏ· Ù· Â·ÎfiÏÔ˘ı¿ Ù˘ ÛÂ Ó¤Ô fiÚ·Ì·, Ó¤Ô ÛÙfi¯Ô Î·È Ï·Ù‡ÙÂÚÔ ‰›Ô ˘ËÚÂÛ›·˜ – Ô‰ËÁ› ÙȘ ÂÈÛÚ¤Ô˘Û˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ (Ô˘ Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙ· ÊÙÂÚ¿ Ù˘ ¤ÌÓ¢Û˘) Ó’ ·Ô‚Ô‡Ó ÌÈ· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÛΤ„˘-Ô˘Û›·˜, ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÔÈÎÂȈı›. ∆Ô ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÙfiÙÂ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ·ÔÙ‡ˆÛ˘ Î·È Ù˘ ·Ó·ÁˆÁ‹˜ Û ÔÚı¤˜ Î·È ‰È·ı¤ÛÈ̘ ¤ÓÓÔȘ, ȉ¤Â˜ Î·È ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÈ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·ÏËıÈÓ¿ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ Ó¤Ô ·˘Ùfi Ù‡Ô ˘ËÚÂÛ›·˜ ı· ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∞’ ÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ ÛΤ„˘-Ô˘Û›·˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÂΛӘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜, ÂΛӘ ÙȘ Ì·ÁÓËÙÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÂÈηÏÂÛıÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ fiÛˆÓ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈØ ·˘Ùfi ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ Â·ÎfiÏÔ˘ı˘ Â›ÎÏËÛ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ÂÈÎÏËÙÈ΋ Ú¿ÍË, ¤Ó·˜ ÂÈÎÏËÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ı· ‚ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÛÙȘ ‰È¿ÓÔȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ı· ÚÔηϤÛÂÈ ‹ ı· ÂÊÂÏ·ÛÂÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÈ· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Î·È ÌÈ· Ï¿Ù˘ÓÛË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛË˜Ø ¤ÙÛÈ Â‰Ú·ÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÓÙ‡ˆÛË˜Ø Â›Ó·È Â›Û˘ ÌÈ· Â›ÎÏËÛË – ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ – ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÓÙ‡ˆÛË Î·È ¤ÌÓ¢ÛË ÁÈ· Ó’ ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ˘ËÚÂÙ›.

93

∫∂º∞§∞π√ Ãπππ ∆∏§∂¶∞£∏∆π∫∏ ∂À∞π™£∏™π∞, ªπ∞ ∫∞¡√¡π∫∏ ∞¡∂§π•∏ 94

£· ÚÔۤͷÙ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ· Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜. √ ÏfiÁÔ˜ ›ӷÈ, fiˆ˜ Û·˜ ›· ÚÈÓ, ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·È ¿ÓÙÔÙÂ Â›Ó·È ÌÈ· ηÓÔÓÈ΋ ·Ó¤ÏÈÍË fiÙ·Ó Ô Ì·ıËÙ‹˜ Â›Ó·È ÔÚı¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ˜, ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ Î·È Ì·ı·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÔΤÓÙÚˆÛË. ∞Ó Â›Ó·È ÂÍ·Ó·ÁηṲ̂ÓË ‰È·‰Èηۛ·, ÙfiÙÂ Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈ΋ Î·È ÌÂٷʤÚÂÈ ÔÏÏ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ. ™’ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì·ıËÙ‹, Ë ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ·fi ÙË Û˘Ó¯‹ ÂͤٷÛË ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô‰ËÁ› ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Û ÌÈ· Û·Ê‹ ÓÔËÙÈ΋ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛËØ ·˘Ù‹ ·Ú¤¯ÂÈ ÙfiÙ ÂΛӘ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘, Ô˘ οÓÔ˘Ó ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË Â˘·ÈÛıËÛ›·. µ·ıÌÈ·›· ηıÒ˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ·ÔÎÙ¿ ·ÏËıÈÓ‹ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛΤ„˘ Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· Â›Ó·È ‰ÂÎÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙÔ˘ ·ÊËÚË̤ÓÔ˘ ÓÔ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÌÈ· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÛΤ„˘ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Á›ÓÂÙ·È Â˘·›ÛıËÙÔ˜ Û ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ηı·Ú¿ ·ÛÚ·ÌÈ΋, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Û ÔÏÈ΋ ÈÂÚ·Ú¯È΋ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ı· Â›Ó·È ¢È‰¿ÛηÏÔ˜Ø ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ Â›Ó·È ÙfiÙÂ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ô˘Û›· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ Ù˘ ÛΤ„˘ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÏ›. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË Ì ÌÔÓ·‰È΋ Î·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Â›Û˘ Á›ÓÂÙ·È Â˘·›ÛıËÙÔ˜ Û ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ· Î·È Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ £¤ÏËÛ˘ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔÓ Ï·ÓËÙÈÎfi ™ÎÔfi ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ‰È·ı¤ÛÈÌ˘ ÁÓÒÛ˘ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜

∆∏§∂¶∞£∏∆π∫∏ ∂À∞π™£∏™π∞, ªπ∞ ∫∞¡√¡π∫∏ ∞¡∂§π•∏

91

ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ˙ËÙÒ Â‰Ò Ó· ı›Íˆ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ‡·Ú͢ ÌÈ·˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ÛΤ„˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙȘ ÔÏϤ˜ ÔÈΛϘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ Â˘·›ÛıËÙÔ˜Ø ÔÈ È‰¤Â˜, ÔÈ ¤ÓÓÔȘ Î·È ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ÛÎÔÔ› ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÔÎÙ¿ Â›ÁÓˆÛË, ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·’ ·˘ÙfiÓ Û ÛΤ„ÂȘ Ì ÙȘ ÔÈÎÂÈÔÔÈËı›Û˜ ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·’ ·˘Ù¤˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó’ ·ÓÙÏ› ηıÒ˜ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. µÚ›ÛÎÂÙ·È Î¿ÙÔ¯Ô˜ ÌÈ·˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ‹ ÏÈÌÓԇϷ˜ ÛΤ„˘-Ô˘Û›·˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ù˘ ¤ÌÊ˘Ù˘ ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ Î·È Ë ÔÔ›· ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È ÙËÓ “ËÁ‹ Ù˘ ÁÓÒÛ˘” ·’ fiÔ˘ ÌÔÚ› Ó’ ·ÓÙÏ› fiÙ·Ó ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∆Ô Ô˘ÛÈ҉˜ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏËÊı› Â›Ó·È fiÙÈ Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Â›Ó·È ÌÈ· ηÓÔÓÈ΋ Î·È Ê˘ÛÈ΋ ·Ó¤ÏÈÍË Ô˘ ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ™·˜ ¤‰ˆÛ· ¤Ó· ÎÏÂȉ› Ù˘ fiÏ˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ fiÙ·Ó Â›· fiÙÈ:

“∏ ¢·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ·‡Ú·˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰Ú¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÓÒٷ٘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ.” £· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÙ ‚·ı‡Ù·Ù· ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·. ∫·ıÒ˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ „˘¯È΋ ÔÈfiÙËÙ· Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ı›· fi„Ë ·ÔÎÙ¿ ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÈ ÂϤÁ¯ÂÈ Î·È ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Ë ·ÓÒÙÂÚË Â˘·ÈÛıËÛ›·Ø Á›ÓÂÙ·È Ì·ÁÓ‹Ù˘ ÁÈ· ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ȉ¤Â˜ Î·È ¤ÓÓÔÈÂ˜Ø ÚÔÛÂÏ·ÂÈ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÔ‡ ™¯Â‰›Ô˘Ø ·ÔÎÙ¿ ÙÂÏÈο Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ™ÎÔÔ‡Ø fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·˙ËÙ¿ Î·È Ó· Ì¿ıÂÈ Â›ÌÔ¯ı· Ó· ‰È·ÎÚÈ‚ÒÓÂÈ, Ó· ÎÚ·Ù¿ Î·È Ó’ ·‰Ú¿¯ÓÂÈ. ¶¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÂÂȉ‹ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÌÈ· Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·‡Ú· Ô˘ ÙȘ ÂÈηÏÂ›Ù·È Î·È ÙȘ ʤÚÓÂÈ “ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘”. ∏ Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ·‡Ú· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·’ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘Ø ‚·ı·›ÓÂÈ ÎÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î·ıÒ˜ ÔÈ Â·Ê¤˜ ·˘Ù¤˜ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÛÂ Û˘¯ÓfiÙËÙ· Î·È ·Ô‚·›ÓÔ˘Ó Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÌÈ· Û˘Ó‹ı˘ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘

95

92 96

97

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

Û˘Ó›‰ËÛË˜Ø ÙfiÙ ηٿ ‚Ô‡ÏËÛË Î·È Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ı›· fi„Ë. ∏ ·‡Ú· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ ÛΤ„˘-Ô˘Û›·˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ‚·ÛÈÛı› ÓÂ˘Ì·ÙÈο. ∆Ô ÛËÌÂ›Ô ÂÛÙ›·Û‹˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô. ¢ÂÓ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ϤÔÓ ·fi ÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ʇÛËØ Î·Ù·Û΢¿˙ÂÈ Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙËÓ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú¤Ô˘Ó ÔÈ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜Ø Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ÌË ‰È·ÛÎÔÚ›˙ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹, ·ÏÏ¿ Ó· Û˘ÛÛˆÚ‡ÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·‡Ú· (ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈ‚Ï‹ıËÎÂ) ÙË ÁÓÒÛË Î·È ÙË ÛÔÊ›· Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ··ÈÙ› Ë ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. ŒÓ·˜ Ì·ıËÙ‹˜ Â›Ó·È ¤Ó· Ì·ÁÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÊˆÙfi˜ Î·È ÁÓÒÛ˘ ÁÈ· fiÛÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·‡Ú· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ·’ ·˘ÙfiÓ Û ηٿÛÙ·ÛË ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∆fiÙÂ Â›Ó·È Û˘Ó¯Ҙ ÂÈÎÏËÙÈ΋ Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ Îϛ̷η˜ ÂÓÙ˘ÒÛˆÓØ ÌÔÚ› Ó· ÂÊÂÏ΢Ûı› Î·È Ó· ÙÂı› Û “‰È·ÓÂÌËÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·” ·fi ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È Î·ÙÒÙÂÚÔ Î·È ˙ËÙ¿ ·ÚˆÁ‹. ™˘ÓÂÒ˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÚfiÓÔ Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ ‹ ·ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙË ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ – ÂÈÎÏËÙÈ΋˜ fiˆ˜ Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙË ™·Ì¿ÏÏ· ÎÈ Â‡ÎÔÏ· ÂÊÂÏ΢fiÌÂÓ˘ ·’ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·›ÙËÛË. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÛËÌ›· Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÂͤٷÛË. ™˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÌÈ· ÚˆÙ·Ú¯È΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ¤ÓÙ·Û˘ Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË Â¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ Û ̷ÁÓËÙÈΤ˜ ·‡Ú˜ ‹ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÈηӤ˜ ÁÈ· Â›ÎÏËÛË Î·È ÂʤÏ΢ÛË. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ÙÚ›· ÛÙ¿‰È· ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÚfiıÂÛË Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ: 1. ∂˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi ¿ÏÏ· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·. ∞˘Ù‹ Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛÈÌË ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· fiÙ·Ó Ë ·Ó·Áη›· Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·‡Ú· ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Î·È ÙÂı› ˘fi ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. 2. ∂˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ÂÓÙ‡ˆÛË – ÙË ‰›Ô‰Ô ȉÂÒÓ ·fi ÔÌ¿‰· Û ÔÌ¿‰·. √ Ì·ıËÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó’ ·Ԃ› ¤Ó·˜ ‰ÂÎÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ̤۷ Û οı ÔÌ¿‰· Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ Ù˘ Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÚfiÔ‰Ô ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘. 3. ∂˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙȘ ÈÂÚ·Ú¯ÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ ‰È· Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· Î·È – ·ÚÁfiÙÂÚ· – ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ·ÓÒ-

∆∏§∂¶∞£∏∆π∫∏ ∂À∞π™£∏™π∞, ªπ∞ ∫∞¡√¡π∫∏ ∞¡∂§π•∏

93

ÙÂÚ˜ Ì˘‹ÛÂȘ. ∞˘Ù‹ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ·. £· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙÚ›· ÛËÌ›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË, ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ù˘ Â·ÎfiÏÔ˘ı˘ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ÛΤ„˘ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙȘ Â·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÈÎÏËÙÈΤ˜ ÂÎÎÏ‹ÛÂȘ. ∆· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ÛËÌ›· ›ӷÈ: 1. √È ¢È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹˜. 2. √È ¢È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ∞ÔÙ‡ˆÛ˘ ∂ÚÌËÓÂÈÒÓ. 3. √È ¢È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ∂·ÎfiÏÔ˘ı˘ ∂ÈÎÏËÙÈ΋˜ ∞ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘. £· ‹ıÂÏ· Ó’ ·Ó·Î·Ï¤Ûˆ ÛÙË ÌÓ‹ÌË Û·˜ ÙË ÁÓÒÛË fiÙÈ Ë ·‡Ú· Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ Û·˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ÂÓÛ·ÚΈ̤ÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ‹ „˘¯‹˜ Û·˜, Â›Ó·È ¤Ó· ÎÏ¿ÛÌ· Ù˘ ÂÈÛÎÈ¿˙Ô˘Û·˜ „˘¯‹˜ Ô˘ Û·˜ ¤ÊÂÚ Û ÂΉ‹ÏˆÛË. ∞˘Ù‹ Ë ·‡Ú· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È (fiˆ˜ ηϿ ͤÚÂÙÂ) ·fi ÙȘ ÂÎÔÚ‡ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈ ·˘Ùfi Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙÚÂȘ Ù‡Ô˘˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ›۷ÛÙ ·ÙÔÌÈο ˘‡ı˘ÓÔÈ. √È ÙÚÂȘ ·˘ÙÔ› Ù‡ÔÈ Â›Ó·È (fiÙ·Ó ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ Ú¿Ó· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜): 1. ∏ ·‡Ú· Ù˘ ˘Á›·˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ê˘ÛÈ΋. 2. ∏ ·ÛÙÚÈ΋ ·‡Ú· Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ô Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, ÂÎÙÂٷ̤ÓË Î·È ÂϤÁ¯Ô˘Û·. 3. ∏ ÓÔËÙÈ΋ ·‡Ú· Ô˘ Â›Ó·È ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚ‹, ·ÏÏ¿ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÁÔÚÁ¿ ÂÊfiÛÔÓ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ¿ÚÂÈ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘, ‹ ÂÊfiÛÔÓ Ë fiψÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô. £· ¤ÚıÂÈ ÙÂÏÈο Ô Î·ÈÚfi˜ Ô˘ Ë ÓÔËÙÈ΋ ·‡Ú· ı· ÂÍ·Ï›„ÂÈ (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ¤Ó·Ó ÙfiÛÔ ·ÓÂ·Ú΋ fiÚÔ) ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ‹ ·ÛÙÚÈ΋ ·‡Ú· Î·È ÙfiÙÂ Ë „˘¯È΋ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ·Á¿˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË Â˘·ÈÛıËÛ›· Ó· ÌËÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛı› ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÏÏ¿ Ó· Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚ˘ Î·È Ô͇ÙÂÚ˘ ʇÛ˘.

98

94

99

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

™ÙËÓ ÙÚÈÏ‹ ·˘Ù‹ ·‡Ú· (‹ ÈÔ ÛˆÛÙ¿ ÙÂÙÚ·Ï‹, ·Ó ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÙ ÙÔÓ ·ÈıÂÚÈÎfi ÊÔÚ¤·) οı ¿ÙÔÌÔ ˙ÂÈ Î·È ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ˘¿Ú¯ÂÈØ ·˘Ù‹ Ë ˙ÒÛ·, ˙ˆÙÈ΋ ·‡Ú· Â›Ó·È Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ηٷÁÚ·Ê‹˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÓÙ˘ÒÛˆÓ, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ Î·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ. ∞˘Ùfi ÙÔÓ “Ú¿ÎÙÔÚ· Ù˘ ¢·›ÛıËÙ˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘” Ú¤ÂÈ Ô ÂÓÔÈÎÒÓ Â·˘Ùfi˜ Ó· ÂϤÁÍÂÈ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ‹ Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ ·ÈıÂÚÈ΋ ‹ ÓÔËÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∏ ·ÛÙÚÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ȉÈÔÙÂÏ‹˜ Î·È ·ÙÔÌÈ΋ Î·È ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ‰ÂÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È fiˆ˜ ÔÈ ¿ÏϘ ηٷÁÚ·ÊfiÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ∏ ·‡Ú· Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ οÔÈÔ ÚfiÛˆÔ ¤¯ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘Ø ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÓÙȉڿÛÂȘ, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌÈÒÓ. ŸÏÔÈ Ì·˜ Û˘ÓÂÒ˜ ÌÂٷʤÚÔ˘Ì Á‡Úˆ Ì·˜ ¤Ó·Ó ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ Î·È Ù¤ÏÂÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ȉȿ˙ÔÓÙÔ˜ ÛËÌ›Ԣ Ì·˜ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË. ∆ËÓ ·‡Ú· ·Ú·ÙËÚ› Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ·ÚÈ·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ∆Ô Êˆ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ̤۷ ÛÙËÓ ·‡Ú· Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ fi„ÂˆÓ Ù˘ ·‡Ú·˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Î·Ù¿ fiÛÔ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ‹ fi¯È ÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª·ıËÙ›·˜. ∫·ıÒ˜ ÔÈ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÂÏ·ÙÙÒÓÔÓÙ·È Î·È Î·ıÒ˜ Ë ÓÔËÙÈ΋ Û˘Û΢‹ ‰È·Û·ÊËÓ›˙ÂÙ·È, Ë ÚfiÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ˙Ëψً ÌÔÚ› Ó· ÛËÌÂȈı› Â·ÎÚÈ‚Ò˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ Î·È ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÂÎ¤ÌÙÔ˘Ó. ∆· (ÏÂÁfiÌÂÓ·) ÛÒÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó Ô˘ÛÈÒ‰Ë Ê‡ÛËØ Ë ·‡Ú· Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜ ÎÈ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Û οı ηÙ‡ı˘ÓÛË ·fi οı ԢÛÈÒ‰Ë ÊÔÚ¤·. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ˙Ëψً ηıÒ˜ “‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›” ÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ÙÔ˘ ·‡Ú· Â›Ó·È Ó’ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÏ·ÙÙÒÓÂÈ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ·‡Ú·˜ Î·È Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÈ Î·È Ó’ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ·‡Ú·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ ˆ˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ˙ËψÙÒÓ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ Ôψ̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ʇÛË ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó

∆∏§∂¶∞£∏∆π∫∏ ∂À∞π™£∏™π∞, ªπ∞ ∫∞¡√¡π∫∏ ∞¡∂§π•∏

95

ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ fiψÛË Î·È Ó· ÂÛÙÈ·ÛıÔ‡Ó ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô. ∞˘Ùfi ·›ÚÓÂÈ Î·ÈÚfi Î·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ∆ÂÏÈο – fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠ·Ú·¿Óˆ – Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘ „˘¯‹˜ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙË Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙ ·ÚÔ‡Û· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˙ËÏˆÙ‹Ø Ë ÂÎfiÚ¢ÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ·fi Ù· ¤Ù·Ï· ·Á¿˘ ÙÔ˘ ÂÁˆÈÎÔ‡ ψÙÔ‡. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ˙Ëψً˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·Ó¤ÏÈÍË Î·È Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Î·È Ó’ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ·‡Ú· Ô˘ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ˜, ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÙfiÙ ·fi ÙÚ›· ÛÙ¿‰È· ηٿ ÙËÓ ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ∂ÈÛÙÚÔÊ‹˜. ∞˘Ù¿ ›ӷÈ: 1. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ fiÔ˘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ÙÔ˘ ·‡Ú·˜. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È (ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·) Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ·Á¿˘ Î·È Ë ·Ú·ÌfiÚʈۋ Ù˘ ÛÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ʇÛË, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁ· Î·È Û¯Â‰fiÓ ·Ê‡ÛÈη ÈÛ¯˘Ú‹. ∂›Ó·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ·fi ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÙË ÓÔËÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰È‡ı˘ÓÛË. 2. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ fiÔ˘ Ô ÓÔËÙÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ·Ú¿ÁÂÈ ÙÂÏÈο ÌÈ· ÓÔËÙÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ÒÛÙ ΢Úȷگ› ÎÈ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ·‡Ú·. 3. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ fiÔ˘ Ë „˘¯‹ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Ù˘ ʇÛË Ù˘ ·Á¿˘ ÎÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·¯‡ÓÂÈ ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘ ÛÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ·‡Ú· ̤ۈ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∆ÂÏÈο Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· Ù˘ ·Á¿˘ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›· ÎÈ ÂÈı˘Ì›·. √È ˙Ëψ٤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó Î·È ÛÙ· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ÛÙ¿‰È· ¢·ÈÛıËÛ›·˜. ŒÚ¯ÂÙ·È Î·ÙfiÈÓ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ηٿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì‡ËÛË ÔfiÙÂ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ıÂÌÂÏÈ҉˘ ‰‡Ó·ÌË (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ Ù¤ÙÔÈÔ fiÚÔ) ηٷÎχ˙ÂÈ ÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ʇÛË, ˙ˆÔÁÔÓÒÓÙ·˜ Î·È ÂÌÓ¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ·‡Ú·˜ Î·È Â‰Ú·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ¤ÏÂÁ¯Ô Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÂÏÈο ÛÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ·Ú·¿Óˆ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· fi„Ë Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È ÙÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ “˘ÔηٿÛÙ·Ù˘ ÂÍÈϤ-

100

96

101

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ˆÛ˘” – ÂÓfi˜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ú·ÌÔÚÊÒıËΠÙÚÔÌÂÚ¿ ·’ ÙË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ıÂÔÏÔÁ›·. ∞˜ ·Û¯ÔÏËıԇ̠ÙÒÚ· Ì ÙȘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›Û˜ “¢È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹˜, Ù˘ ∞ÔÙ‡ˆÛ˘ ∂ÚÌËÓÂÈÒÓ Î·È Ù˘ ∂·ÎfiÏÔ˘ı˘ ∂ÈÎÏËÙÈ΋˜ ∞ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘”. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ˘fi„Ë fiÙÈ ÂÎÊÚ¿˙ˆ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ ÎÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÌ·È Ô‡Ù ÙÔ È‰Â҉˜ Ô‡Ù ÙÔ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔØ ÔÈ ËÁ¤˜ Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Î·ıÒ˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÚfiÔ‰Ô, ·ÚfiÙÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ë Â˘Ú‡ÙÂÚË Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ËÁ‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiϘ ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ËÁ¤˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔ˜ ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯È΋ ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙË ÓÔËÙÈ΋ ÙÔ˘ ·‡Ú·, ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔ˜ ÛÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ʇÛË ÛÙËÓ ÂÈÎÏËÙÈ΋ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÎÏ‹ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ. √È ‰‡Ô Ì·˙› Â›Ó·È ÈÔ ¯Ú‹ÛÈ̘ Û ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·Ó Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È. ªË ÙÔ ÏËÛÌÔÓ›˜ ·˘Ùfi, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘. ∏ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙȘ ·ÔÙ˘ˆı›Û˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ì·ı·›ÓÂÙ·È Â›Û˘ ηıÒ˜ Ë ÓÔËÙÈ΋ ·‡Ú· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ “ÓÔ˘ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ Êˆ˜” Ù˘ „˘¯‹˜Ø Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ì·ı·›ÓÂÈ fiÙÈ Î¿ı ηٷÁÚ·Ê›۷ ·Ï‹ıÂÈ· Âȉ¤¯ÂÙ·È ÔÏϤ˜ ÂÚÌËÓ›˜ ÎÈ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ·ÓÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Ì ·‡ÍÔ˘Û· ‰È·‡ÁÂÈ· ηıÒ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ÌÈ· ̇ËÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È Î·ıÒ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘ÓÂȉËÙ‹ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÈηÏÂ›Ù·È Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ˙ˆ‹ Û ˙ˆ‹ Î·È Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ Â›ÎÏËÛË Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ·fi ÙËÓ ¿ÓÈÌ· ÌÔ‡ÓÙÈ ‹ ÙËÓ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙË „˘¯‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ˘ÂÚÛ˘Ó›‰ËÙ˘ Â·Ê‹˜. ∏ ÈηÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ηıÒ˜ Ô ˙Ëψً˜ ‚·‰›˙ÂÈ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª·ıËÙ›·˜Ø ÚÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙ· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· ·fi ÔÏÏ‹ Û‡Á¯˘ÛË, Ôχ ·ÛÙÚÈÎfi „˘¯ÈÛÌfi Î·È Û˘¯Ó¤˜ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÂÚÌËÓ›˜. ŸÌˆ˜ Â›Ó·È ÂÚÈÙÙ‹ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ë ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·, ÁÈ·Ù› fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È Ë ÂÌÂÈÚ›· Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· ·˘Ù‹ ÎÂÚ‰›˙ÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹. ™Â ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ÎÔÈÓÔÙÔ›· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ̤ۈ ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÔÎÈÌ‹˜ Î·È Ï¿ıÔ˘˜ ‰ÂÓ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÚı‹ ·’ fi,ÙÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ˘fi ·Ô‰Ô¯‹ Ì·ıËÙ‹. ŸÙ·Ó Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÁ̤ÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜, Ù· Ï¿ıË

∆∏§∂¶∞£∏∆π∫∏ ∂À∞π™£∏™π∞, ªπ∞ ∫∞¡√¡π∫∏ ∞¡∂§π•∏

97

ÂÏ·ÙÙÒÓÔÓÙ·È ·ÚÈıÌËÙÈο, ·ÚfiÙÈ ÔÈ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ (‹ Ë ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ) Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÂÎÙÂÓ›˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ηχÙÔ˘Ó ÌÈ· Ôχ ¢ڇÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ. √È ¢È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÔÓÙ·È ¿Óˆ Û’ fi,ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÔÓÔÌ¿Ûˆ ÂÈÎÏËÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ·fi ÌÈ· Ï·ÙÈ¿ ÂÚÈÔ¯‹ Èı·ÓÒÓ Â·ÊÒÓ. √ Ì·ıËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ·˘ÙÒÓ ÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ¿Óˆ ÛÙËÓ Â˘·›ÛıËÙË ·‡Ú· ÙÔ˘. ™Ù· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Û˘Ó›‰ËÙ·, ·ÚfiÙÈ Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ÔÍ›· Î·È ·ÎÚÈ‚‹˜Ø Ô ÛÙfi¯Ô˜ ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂȉËÙ‹ ηٷÁÚ·Ê‹Ø ·˘Ù‹ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙË Û˘Ó¯‹ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÛÙ¿Û˘ ÙÔ˘ ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹. ∞Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ·fiÛ·Û˘ – Ù˘ ·fiÛ·Û˘ ÙÔ˘ ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹ ·’ fiϘ ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ fiıÔ˘˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ¯ˆÚÈÛÙfi ·˘Ùfi. £· Û·˜ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ϥ͢ “·Ú·ÙËÚËÙ‹˜” Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË fï˜ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Ô˘ ˘ÔÎÈÓ› ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Ë ·fiÊ·ÛË Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ Ë ·‡Ú· ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÌfiÓÔ ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎfi Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ıÂ›Ô ™¯¤‰ÈÔ, Ô˘ ı· Â›Ó·È ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· Ó¤Ô ˘ËÚ¤ÙË ÛÙ· ÕÛÚ·Ì Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. √È ˘ԉȷÈÚ¤ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·fi ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ „˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Û ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ, Û˘ÓÂȉËÙfi ‹ ·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ Î·È ˘ÂÚÛ˘Ó›‰ËÙÔ, ¤¯Ô˘Ó Â‰Ò Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Í›·. ¶Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ ˆ˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ·Ô‚·›ÓÂÈ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÌÈ· ·ÏËıÈÓ¿ Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÌÔÓ¿‰· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÛË. ºÙ¿ÓÂÈ Û’ ·˘Ù‹ Ì ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÎÈ ·˘Ù‹ ηıÈÛÙ¿ ÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ÙÔ˘ ·‡Ú· ¢·›ÛıËÙË Û ÌÈ· fi„Ë ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂϤÁ¯ˆÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜. ∞fi ÙÔ ÂÈÙ¢¯ı¤Ó ·˘Ùfi ÛËÌÂ›Ô Ô Ì·ıËÙ‹˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ì ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ‰È·‡ÁÂÈ· Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· Ë ÌfiÓË ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Â›Ó·È Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·Ø ÚÔÙÈÌ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰¤· ·fi ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ „˘¯‹ ‹ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÈ-

102

98

103

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÓÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÔȯ›˙Ô˘Ó, ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó. ¶Ôı› fi,ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÓÔÌ·Ûı› “ηٷÎfiÚ˘ÊË ÂÓÙ‡ˆÛË”. ∞˘Ùfi ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ, fiÓÙ·˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÎfi, ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÂÓ‰ÔÛÎÔÈο ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÔÏÏÔ› ˙Ëψ٤˜ Á›ÓÔÓÙ·È ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ·ÛÙÚÈο, ÂÂȉ‹ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·‡Ú· ÙȘ ÔÏϤ˜ ·ÛÙÚÈο ˘ÔÎÈÓÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÎÈ ÂÏ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ı· ÌÂÙ¤‰È‰Â Ë “ηٷÎfiÚ˘ÊË ÂÓÙ‡ˆÛË”. ¶ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó Ì ¢ÎÔÏ›· Ù· ·ÛÙÚÈο ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÎfiÛÌˆÓ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·È (ÎÈ ¤ÙÛÈ ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È) ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›ÔØ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÂΛ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙË ÁÔËÙ›· ÙˆÓ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ Î·È È‰ÈÔÙÂÏÒÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Â˘Û‚ÒÓ fiıˆÓ ÙˆÓ Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙˆÓ Ô·‰ÒÓ. ¶¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ. ŸÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ – Û οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÂÎÁ‡ÌÓ·Û‹˜ ÙÔ˘˜ – Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤ÏıÔ˘Ó ·’ ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË Ù˘ ÁÔËÙ›·˜Ø οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Î·ı·Ú›˙Ô˘Ó Î·È ÂÓÙ›ÓÔ˘Ó ÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·‡Ú· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηı·Ú›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ·ÛÙÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û’ Â·Ê‹. ª·ı·›ÓÔ˘Ó Â›Û˘ fiÙÈ Ô fiıÔ˜ Ó· ηٷÁÚ¿„Ô˘Ó ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·‡Ú· ÛÙË ‰È¿ıÂÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜Ø Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙfiÙ ӷ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¿ÁÎË ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ó· ηٷÓÔÔ‡Ó Ô‡ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ËÚÂÙËıÔ‡Ó ÔÈ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘˜. ª¤Ûˆ Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ·˘Ù‹˜ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ ÂÈÎÏËÙÈÎÒÓ ÂÎÎÏ‹ÛÂˆÓ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈˆÓ Â·ÊÒÓ, Ë Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·‡Ú· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ηı·Ú›˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ·ÚÂÌÔ‰ÈÛÙÈΤ˜ ÎÈ ·ÔÚÚÔÊËÙÈΤ˜ ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜ Î·È ·fi ÙȘ ÂÊÂÛȷΤ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È Ï·¯Ù¿Ú˜ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ·ÚÂÌfi‰È˙·Ó ÙËÓ ÔÚı‹ ηٷÁÚ·Ê‹. √ Ì·ıËÙ‹˜ ·‡ÂÈ ÙfiÙ ӷ ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÎÈ fiÛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Âı·›ÓÔ˘Ó ‹ ·ÙÚÔÊÔ‡Ó ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚÔÛÔ¯‹˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ô ˘fi ·Ô‰Ô¯‹ Ì·ıËÙ‹˜ Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÁ̤ÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÈÙÚ·› Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙËÓ ·ÛÚ·ÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÈÂÚ·Ú¯È΋ ÂÓÙ‡ˆÛËØ ·˘Ù‹ fï˜ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ Ì¿ıÂÈ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ „˘¯‹ (Ë Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ÂÓÙ‡ˆÛË) ÎÈ ·fi ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ (Ë ÔÚÈ-

∆∏§∂¶∞£∏∆π∫∏ ∂À∞π™£∏™π∞, ªπ∞ ∫∞¡√¡π∫∏ ∞¡∂§π•∏

99

˙fiÓÙÈ· ÂÓÙ‡ˆÛË). ŸÙ·Ó Ï¿‚ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ì˘‹ÛÂȘ, Ë Ì·ÁÓËÙÈ΋ ÙÔ˘ ·‡Ú· ı· Â›Ó·È ÈηӋ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi Ù· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ¿ÏÈ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ Ù˘ ™ÔÊ›·˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ï‹Ú˜ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Ù˘ ʇÛ˘, Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ÈÂÚ·Ú¯È΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ı· Â›Ó·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· Á›ÓÂÙ·È ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÂÓÙ‡ˆÛË ¿Óˆ ÛÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ÙÔ˘ ·‡Ú· Î·È Ë Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ÂÓÙ‡ˆÛË ı· ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ù· ·ÓÒÙÂÚ· Â›‰· Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰Ô˜ ÎÈ ·ÎfiÌË ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ·. ∆fiÙÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ı· Â›Ó·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó Ù· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ· fiÙ·Ó ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ, ‹Ù·Ó ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ηٷÁÚ·ÊfiÌÂÓ˘ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·˜ ÂÓÙ‡ˆÛ‹˜ ÙÔ˘. Œ¯ÂÙÂ Â‰Ò Î·ı·Ú¿ ·ÔÎ·Ï˘Ì̤ÓË ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. √È Â˘·›ÛıËÙÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÓÙ˘ÒÓÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ·fi ÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ Â›Â‰Ô Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È Â›Ó·È ‰ÂÎÙÈÎÔ› Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›Â‰Ô Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·ÓÔÓÈÎ¿Ø Ù· ̤ÓÙÈÔ˘Ì, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÈÚÚÂ‹ Ó· ‰¤¯ÔÓÙ·È ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi Ù· ·ÈıÂÚÈο ‹ ·ÛÙÚÈο Â›‰·, fiˆ˜ Î·È Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÛÙÚÈÎÒÓ „˘¯ÈÎÒÓ – Î·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÏÂÁÂÒÓ. ∂ÓÙ˘ÒÛÂȘ ·’ Ù· ÓÔËÙÈο Â›‰· (Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜, ·ÊËÚË̤Ó˜ ‹ ÈÔ Â͢„ˆÌ¤Ó˘ ʇÛ˘) ÂÓÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰È¿ÓÔȘ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¤Ù˘¯·Ó ¤Ó·Ó ·ÏËıÈÓfi ‚·ıÌfi ÂÛÙ›·Û˘ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô. √È ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÔÈ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ¤˜, ÔÈ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ›, ÔÈ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ¤˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜, ÔÈ ˙Ëψ٤˜ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙ¤˜ ÎÈ fiÛÔÈ ·Á·Ô‡Ó ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜, fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ÂȉÂÎÙÈÎÔ› Û ٤ÙÔÈ· ÂÓÙ‡ˆÛË Î·È ÌÈ· ·fi ÙȘ Âͤ¯Ô˘Û˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Â›Ó·È Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Â·Ú΋ ¢·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ ·ÛÚ·ÌÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË ÎÈ Â·Ê‹. ∆fiÙ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ Â˘·›ÛıËÙˆÓ, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËΠ·Ú·¿Óˆ. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·Ù¢ıÒ ÙÒÚ· Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ‚·ı‡ ÎÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· Î·È ÙË Û·Ê‹ Î·È ÔÚı‹ ·ÔÙ‡ˆÛË Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘, Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ˙‹ÙËÌ·. ∆Ô ˘ÔΛÌÂÓÔ Ô˘ ÂÓÙ˘ÒÓÂÙ·È Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ËÁ‹ Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛË˜Ø Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÙË Û¯ÂÙ›˙ÂÈ Ì οÔÈÔ ‰›Ô ·ÈÙÔ‡ÌÂÓ˘ ÏË-

104

100

105

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÚÔÊÔÚ›·˜, ‰ÈfiÚıˆÛ˘, Ô‰ËÁ›·˜, ‹ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÚ› Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ Û·ÊÒ˜ ¿Óˆ Û ÔÈ· fi„Ë ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ (ÙÔ ÓÔ˘, ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·, ÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÛÒÌ·, ‹ ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ) ¤ÎÚÔ˘ÛÂ Ë ÌÂÙ·‰Ôı›۷ Î·È Î·Ù·ÁÚ·Ê›۷ ÂÓÙ‡ˆÛË. ªÈ· ·fi ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ·Ó·ÙÂ›ÓˆÓ Ì·ıËÙ‹˜ Î·È Ô ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜, Â›Ó·È Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ·¢ı›·˜ ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·’ ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰· (ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·’ ÙËÓ ∂Ó¿‰·) ̤ۈ Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·. ∏ ÂÓÙ‡ˆÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÌÂÛË Î¿ıÔ‰Ô˜ ·fi Ù· ÓÔËÙÈο Â›‰· ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ οı Â·Ê‹ Ì ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·Ø ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ¿ÌÂÛË ·˘Ù‹ οıÔ‰Ô˜, ı· Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê›۷ ÂÓÙ‡ˆÛË ··ÏÏ·Á̤ÓË ·fi Ï¿ıÔ˜. ¢Â ı· ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÙfiÙ ·fi ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi Û‡ÌÏÂÁÌ·, ÁÈ·Ù› ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi Â›Â‰Ô Û˘Ó›‰ËÛ˘ Â›Ó·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰È·ÛÙÚÔʤ·˜ Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. √È ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·’ ÙÔ ÕÛÚ·Ì ‹ ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰· (Ô˘ Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ Ù‡Ô˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Â‰Ò) ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ÙÚ›· ÛÙ¿‰È·: 1. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ηٷÁÚ·Ê‹˜. ∏ ‰È·‡ÁÂÈ· Î·È Ë ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù˘ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ·˘Ù‹˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Ï‹„˘, Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·Ø ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹, ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚ›ÂÚÁ·, ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ¯ÚfiÓÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¯ÚfiÓÔ˜ fiˆ˜ ÙÔÓ Í¤ÚÂÙ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ·’ ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÈÎÒÓ “ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ”Ø Â›Ó·È Ë ·ÓÒÙÂÚË ÓÔËÙÈ΋ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ™’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Â‰Ò Ó· ˘ÂÈÛ¤Ïıˆ ηıÒ˜ ÙÔ ı¤Ì· Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‰˘ÛÓfiËÙÔØ ÁÈ·Ù› Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË, ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô, ÙËÓ ÂÛÙ›·ÛË Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ·ÔÙ‡ˆÛË. 2. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋˜ Ï‹„˘. ∏ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ï‹„˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, ÙËÓ fiψÛË ÙÔ˘ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ·fi οıÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË. ∏ ‰˘ÛÎÔÏ›· Â‰Ò Â›Ó·È fiÙÈ Ô Ï·Ì‚¿ÓˆÓ ˙Ëψً˜ ‹ Ô ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹˜

∆∏§∂¶∞£∏∆π∫∏ ∂À∞π™£∏™π∞, ªπ∞ ∫∞¡√¡π∫∏ ∞¡∂§π•∏

101

¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· Â›ÁÓˆÛË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Ù˘ ηıfi‰Ô˘ Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ Î·È Ù˘ Â·ÎfiÏÔ˘ı˘ ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ‹ÚÂÌÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÊÔÚ¤· ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ı· ‰Â›Ù ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡. 3. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˘ ÂÚÌËÓ›·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏË Ê¿ÛË. ∏ ÂÚÌËÓ›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ, ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÂÈÙ‡¯ıËΠÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË, ÙË Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ ‹ ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ Î·ÙÒÙÂÚÔ „˘¯ÈÛÌfi, ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ· (Ô˘ ·›˙ÂÈ Î‡ÚÈÔ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Ú¤Ô˘Û· ηٷÓfiËÛË) Î·È ÙËÓ ·ÔΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÂÓ¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ·˘Ùfi ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÔÚı‹˜ ÂÚÌËÓ›·˜. ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ fi„Ë Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ Ú¤ÂÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο Ó· ÂÌϷΛ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ™Àªµ√§ø¡. ŸÏ˜ ÔÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ú¤ÂÈ Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛıÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÚÌËÓ¢ıÔ‡Ó Ì ۇ̂ÔÏ·, Ì ÏÂÎÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ‹ Ì ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ˜Ø ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙȘ ·ÔʇÁÂÈ Ô ˙Ëψً˜Ø Î·È Â›Ó·È ÛÙȘ ÏÂÎÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ (ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó, ÂÚÈÙÙfi Ó· ÙÔ ÙÔÓ›Ûˆ, ʇÛË Û˘Ì‚fiψÓ) Ô˘ Ù›ÓÂÈ Ó· ·Ú·Ï·Ó¿Ù·È. ∂›Ó·È Ù· ̤۷ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê›۷ ÂÓÙ‡ˆÛË ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ Â› ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, οÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÈÌË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ·ÊËÚËÌ¤ÓˆÓ È‰ÂÒÓ ‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ fi„ÂˆÓ Ù˘ ∞ÙÚ·Ô‡ Ô˘ Â›Ó·È Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ Ó· ÙȘ ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙȘ ‰È‰¿ÍÂÈ. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÂÍËÁ‹Ûˆ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·. √ ·ÏËıÈÓfi˜ Ì·ıËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· Â›ÁÓˆÛË Ù˘ Èı·ÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ï¿ıÔ˘˜, Ù˘ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹˜ „˘¯ÈÛÙÈÎÒÓ ÂÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Î·È ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛˆÓØ Í¤ÚÂÈ Î·Ï¿ fiÙÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÎÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ÌÂÙ·‰Ôı›۷˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Ï‹„˘ Î·È ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘ ·’ fiϘ ÙȘ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ „˘¯ÈÛÌÔ‡ – ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÏËÛÌÔÓ›ٷÈ. ŒÓ·˜

106

102

107

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

˘ÎÓfi˜ ¤ÏÔ˜ ·ÙÒÓ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÂÚÌËÓ›·, fiˆ˜ Î·È Ë ·ÛÙÚÈ΋ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹Ø Ë ‰È‰·Ûηϛ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Î·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·ÌÂȯıÔ‡Ó Ì ÁÔËÙ›· ·fi ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ‹ Ì ¯ˆÚÈÛÙÈΤ˜ Î·È ·Ù¤˜ ȉ¤Â˜ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÓÔËÙÈο Â›‰·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› ·ÏËıÈÓ¿ Ó· ÂÈˆı› ˆ˜ “Ô ÓÔ˘˜ Â›Ó·È Ô ÛÊ·Á¤·˜ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡”. À¿Ú¯ÂÈ ‚·ıÈ¿ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÛÙ· ÏfiÁÈ· “¤Ó·˜ ·ÓÔȯÙfi˜ ÓÔ˘˜”Ø Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ô˘ÛÈ҉˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚı‹ ÂÚÌËÓ›· fiÛÔ Î·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ÙË ÁÔËÙ›· Î·È ÙȘ „˘¯ÈÛÙÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ··ÓÙÒÓÙ·È ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô. ∂‰Ò ¿ÏÈ ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘ÏÏ¿‚ÂÙ ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÌÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó·˜ ¿ÌÂÛÔ˜ ·ÁˆÁfi˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÂÓÙ‡ˆÛË (Ô˘ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ·fi οÔÈ· ËÁ‹ ·ÓÒÙÂÚË ·’ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·) Ó· ÌÔÚ› Ó· η٤ÏıÂÈ ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘Ùfi˜ Ô ·ÁˆÁfi˜ Î·È Ë Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· ‰ڷȈıÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Î·È „˘¯‹˜Ø ·˘Ù‹ ı· ÂÌϤÍÂÈ Î·È ÙȘ ÙÚÂȘ fi„ÂȘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ – ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ÙÔÓ ·ÛÙÚÈÎfi ÊÔÚ¤· Î·È ÙË ÓÔËÙÈ΋ ʇÛËØ ‚·ÛÈο ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Î·È Ó’ ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙË ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ∞ÙÚ·fi Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Û ÌÈ· Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏ‹ ηٿÛÙ·ÛË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙ· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ∞ÙÚ·Ô‡ Ù˘ ª·ıËÙ›·˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ηıÒ˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÙËÓ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· ÎÈ ·Ô‚·›ÓÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÕÛÚ·Ì, Ì·ı·›ÓÂÈ (ηıÒ˜ ·ÛΛ ÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË) Ó· ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ – ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ Ù¤ÙÔÈ· ϤÍË – ‰‡Ô fi„ÂȘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ›¯·Ó ·ÚÈ· ÛËÌ·Û›·: ÙÔÓ ·ÛÙÚÈÎfi ÊÔÚ¤· Î·È ÙÔ „˘¯ÈÎfi ÛÒÌ· ‹ ·ÈÙÈ҉˜ ÛÒÌ·. ∆Ô ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ·Ú·Î¿ÌÙÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÚÈÓ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ì‡ËÛË Î·È ÙÔ „˘¯ÈÎfi ÛÒÌ· ÚÈÓ ÙËÓ ¤ÌÙËØ Ë fiÏË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ “·Ú¿Î·Ì„˘” ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ôχ ηÈÚfi Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÂÓÙ·ÙÈο, ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ì ÙËÓ ÂÛÙ›·ÛË ÛÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ʇÛË ‰È· Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ Î·È ÙÂÏÈο ÛÙËÓ „˘¯È΋ ʇÛË ˘fi ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜ Ë ÔÔ›· ÙÂÏÈο ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙËÓ „˘¯‹. ŸÏ· ·˘Ù¿ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ. °È·Ù› Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Î·È Ë ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ Â›Ó·È ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ··ÈÙ› ÔÏÏ‹ ÂÎÌ¿ıËÛË Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÁÈ· Ó· ÙÂÏÂÈÔÔÈËı›.

∆∏§∂¶∞£∏∆π∫∏ ∂À∞π™£∏™π∞, ªπ∞ ∫∞¡√¡π∫∏ ∞¡∂§π•∏

103

∫·ıÒ˜ ÔÈ ‰‡Ô ‰È·‰Èηۛ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ·ÚÁ¿, ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘ÙfiÌ·Ù· Á›ÓÂÙ·È ·˘ÍËÙÈο ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi. ∏ ÏËÊı›۷ Î·È ÂÚÌËÓ¢ı›۷ ÂÓÙ‡ˆÛË ÂÈʤÚÂÈ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ ˙Ëψً Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÛÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘. °›ÓÂÙ·È ¤Ó· ÂÊÂÏ΢ÛÙÈÎfi Î·È ÂÈÎÏËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ‰¤¯ıËΠ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ ÙÔ˘, Á›ÓÂÙ·È ¤Ó·˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Â›ÎÏËÛË ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ÏËÌ̇ڷ˜ ·ÓÒÙÂÚ˘ ÂÓÙ‡ˆÛË˜Ø ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿ Â›Û˘ ÂÊÂÏ΢ÛÙÈÎfi ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·‡Ú· Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ӷ Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â˘·›ÛıËÙË ÛÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÈÛÚ¤Ô˘Û˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÎÈ Â›Û˘ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â˘·›ÛıËÙË Û’ ÂΛÓÔ Ô˘ ÂÊÂÏ·ÂÈ ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÔȯ›˙ÂÈ ÎÈ ·’ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∞Ô‚·›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜ Û’ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Î·È ‰¤¯ÂÙ·È Î·È ‰È·Ó¤ÌÂÈ (Û ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÊÂÏ΢ÛÙÈ΋ ÎÏ‹ÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·Ó¿Á΢) ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ‰¤¯ıËÎÂ. ∞Ô‚·›ÓÂÈ Â›Û˘ ¤Ó·˜ “‰¤ÎÙ˘ ʈÙfi˜” Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÊÒÙÈÛ˘ ÎÈ ¤Ó·˜ ‰È·ÓÔ̤·˜ ʈÙfi˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ηډȤ˜. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ¤Ó· ÂÈÎÏËÙÈÎfi Î·È ÂÊÂÏ΢ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂͤÏÈ͢.

108

∫∂º∞§∞π√ XIV ∞¡ø∆∂ƒ∂™ √æ∂π™ ∆∏™ ™Ã∂™∏™ ª∂™∞ ™∆√¡ ¶∞°∫√™ªπ√ ¡√À 109

∏ ϤÍË ÙËÏÂ¿ıÂÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ΢ڛˆ˜ ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ ÙȘ ÔÏϤ˜ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ Â·Ê‹˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÛΤ„˘ ‰›¯ˆ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ‹ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·˜. ŸÌˆ˜ fi,ÙÈ ÓÔÂ›Ù·È ¤ÙÛÈ ·’ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·˘Ù‹ ¯Ú‹ÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ fi„ÂȘ Ù˘ “Û¯¤Û˘ ̤۷ ÛÙÔÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¡Ô˘”. ∏ ÙÚ›ÙË fi„Ë, ÂΛÓË Ù˘ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘, ÂÓ¤¯ÂÙ·È fiÙ·Ó Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Ë ÂÚÌËÓ›· Ù˘ Â·Ê‹˜Ø Ë ‰Â‡ÙÂÚË fi„Ë, ÂΛÓË Ù˘ ·Á¿˘-ÛÔÊ›·˜, Â›Ó·È Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ÂÓÙ‡ˆÛË ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÂÓfiÛˆ Ë fi„Ë ·˘Ù‹ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ‹ Â›Ó·È Û ‰È·‰Èηۛ· Ó· ¤ÚıÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÌfiÓÔ Ë ¿ÌÂÛË ÙËÏÂ¿ıÂÈ· Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ ÎÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ‰‡Ô ÂȉÒÓ: 1. ™˘Ì·ıËÙÈ΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· ‹ ¿ÌÂÛË Î·Ù·ÓfiËÛË, Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ Î·È Ù·‡ÙÈÛË Ì ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ ·˘Ù‹ – fiÙ·Ó Ë ·Á·ËÙÈ΋ ʇÛË ‹ Ë ‰Â‡ÙÂÚË fi„Ë ¤¯ÂÈ ·ÓÂÏȯı› ‹ ·ÓÂÏ›ÛÛÂÙ·È – Á›ÓÂÙ·È ÙÔ “Û¤ÚÌ· ‹ Ô ÛfiÚÔ˜” Ù˘ ÂÓÔÚ·ÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜. √ÏfiÎÏËÚË Ë ‰È·‰Èηۛ· Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ·ÛÙÚÈÎÔ-‚Ô˘‰‰È΋ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û·Ó Ú¿ÎÙÔÚ· ÙȘ ηÙÒÙÂÚ˜ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¡Ô˘. 2. ¡ÔËÙÈ΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· ‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Ù˘ ‰È·‚È‚·˙fiÌÂÓ˘ ÛΤ„˘. ªÔÏÔÓfiÙÈ Â›Ó·È ¤Ó· Û˘Ó¯¤˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ ‰È·ÓÔËÙÈο ·ÓıÚÒˆÓ, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË Û¿ÓÈ·, ÔÈ ÓfiÌÔÈ Î·È ÔÈ ÙÚfiÔÈ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ Ù˘ Â›Ó·È ÚÔ˜

∞¡ø∆∂ƒ∂™ √æ∂π™ ∆∏™ ™Ã∂™∏™ ª∂™∞ ™∆√¡ ¶∞°∫√™ªπ√ ¡√À

105

ÙÔ ·ÚfiÓ ¿ÁÓˆÛÙÔÈ Î·È ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰È¿ÓÔȘ Î·È ÔÈ ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ‰›ˆÓ ÙË Û˘Á¯¤Ô˘Ó ·ÎfiÌË Ì ÙȘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ. ∂›Ó·È ÌÈ· Û¯ÂÙÈο Ó¤· ÎÈ ·ÓÂÍÂÚ‡ÓËÙË ÂÈÛÙ‹ÌË, ·ÏÏ¿ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÛÙÚÈÎfi ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ‰Â Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÁÈ·Ù› Ë Ô˘Û›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔˆıÂ›Ù·È ·˘Ù‹ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÛÙÚÈ΋ Ô˘Û›· ·ÏÏ¿ ÓÔËÙÈ΋ Ô˘Û›· Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÌϤÎÂÙ·È Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÊÔÚ¤·˜, ÂΛÓÔ˜ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ÙÔ “Û¤ÚÌ· ‹ Ô ÛfiÚÔ˜” ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ Â·ÊÒÓ Î·È ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ‰›· ·ÓÒÙÂÚ· ÙÔ˘ ‚Ô˘‰‰ÈÎÔ‡ ‹ ÂÓÔÚ·ÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ™¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË fi„Ë ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¡Ô˘, ÙË ÓÔ‹ÌÔÓ· £¤ÏËÛË. ™Â ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÌϤÎÔÓÙ·È Ë Î·ÙÒÙÂÚË fi„Ë Ù˘ ·Á¿˘ (Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Î·È Â˘·›ÛıËÙË ·ÛÙÚÈ΋ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË) Î·È Ë ·ÁÓ‹ ·Á¿Ë Ù˘ „˘¯‹˜. ∏ ·ÛÙÚÈ΋, Û˘Ì·ıËÙÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›· ˘fiÎÂÈÙ·È Û ϿıË Î·È Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÛÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÚÌËÓ›˜ Ù˘. ∏ ·ÓÒÙÂÚË ÙËÏÂ¿ıÂÈ· – Â›Û˘ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ Î·È Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÌÈ· ı‡Ú· ÂÈÛfi‰Ô˘ ‹ ·ÓÙ›Ï˄˘ – ·Ô‚·›ÓÂÈ ÙÂÏÈο ·Ï¿ıËÙËØ ÛÙ· ·Ú¯Èο Ù˘ ÛÙ¿‰È· (Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÂÚÌËÓ›·˜ Î·È Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ) ÌÔÚ› Û˘¯Ó¿ Ó· ·Ô‰Âȯı› Ï·Óı·Ṳ̂ÓË. ∏ ¿ÌÂÛË ÓÔËÙÈ΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ·ÓÒٷ٘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜Ø ¤¯ÂÈ ÙË Ê‡ÛË ÁÂÊ˘ÚˆÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ·ÚÈ· ‚‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ÂÓÙ‡ˆÛËØ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ¿ÓÙÔÙ ¤Ó· Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi ÛÙ¿‰ÈÔ ÓÔËÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‰Â ıˆÚÂ›Ù·È ·ÎfiÌË Û·Ó ·ÍÈÔÛ¤‚·ÛÙË, ·Ô‰Âȯı›۷ ÎÈ ·ԉ›ÍÈÌË ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ô ÓÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿ “Ô ÛÊ·Á¤·˜ ÙÔ˘ ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡” Î·È ÔÈ ËÁ¤˜ Î·È ÔÈ ÙÚfiÔÈ Ù˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Û ÌÈ· ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ŸÌˆ˜ ÔÈ Î·ÓÔÓÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ı’ ·ԉ›ÍÔ˘Ó ·‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ı· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÊÈÎÙ¤˜ Î·È ÙÂÏÈο ηÓÔÓÈΤ˜ ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ Î·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. ∞˘Ù‹ Ë “À¤ÚÙ·ÙË ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂·Ê‹˜” ÌÔÚ› – fiˆ˜ ÂÍË-

110

106

111

112

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

Á‹Û·Ì ‹‰Ë – Ó· ‰È·ÈÚÂı› ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ê¿ÛÂȘ Ô˘ fiϘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÚÔԉ¢ÙÈο Ë ÌÈ· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. ªË ÏËÛÌÔÓ›Ù ÙËÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÙÔ Âͤ¯ÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. 1. ∞ÛÙÚÈ΋ ¢·›ÛıËÙË Â›ÁÓˆÛË. ∞˘Ù‹ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Ë fiÏË ‰È·‰Èηۛ· ÚÔˆıÂ›Ù·È ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô Î·È Ì ·ÛÙÚÈ΋ Ô˘Û›·. ™ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ·Ô‚·›ÓÂÈ Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· οÓÂÈ ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ Â›ÁÓˆÛË Î·È ÙËÓ ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›·Ø ÙfiÙÂ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÚÔˆıÂ›Ù·È Ì ‚Ô˘‰‰È΋ Ô˘Û›·. √È ˙Ëψ٤˜ ¤¯Ô˘Ó Û οÔÈÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙÔ˘˜ ¤ÓÙÔÓ· ·ÛÙÚÈÎÔ-‚Ô˘‰‰È΋ ʇÛË. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ı˘Ì¿ÛÙÂ. 2. ¡ÔËÙÈ΋ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·. ∞˘Ù‹ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ê˘ÛÈο ‰‡Ô ‹ ÔÏϤ˜ ‰È¿ÓÔȘ Î·È Ë ‰È·‰Èηۛ· ÚÔˆıÂ›Ù·È ÌÂ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ∂›Ó·È Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ οÓÂÈ ÂÊÈÎÙ‹ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì “ÂÓÙ‡ˆÛË”. ∏ ÂÓÙ‡ˆÛË ·˘Ù‹ ¤Ú¯ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, fiˆ˜ ›ӷÈ: ·. ∏ „˘¯‹ ÙÔ˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÔ‡ ·ÙfiÌÔ˘, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ù· ¤Ù·Ï· ÁÓÒÛ˘ ÙÔ˘ ÂÁˆÈÎÔ‡ ψÙÔ‡ – ÌÈ· ˘„ËÏ‹ ÌÔÚÊ‹ ÓÔËÙÈ΋˜ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘. ‚. √ ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ ÓÔ˘˜, fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È. ∞˘Ù‹ Ë fi„Ë Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ Ô˘Û›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·’ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙȘ ‰È¿ÓÔȘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ªfiÓÔ ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ë πÂÚ·Ú¯›· ÌÂÙ·ÙfiÈÛ ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ˙ÒÛ·˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ Ù˘ ÛÙÔ ‚Ô˘‰‰ÈÎfi ‰›Ô Î·È ¤Ú· ·’ ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô. ∞˘Ùfi ¤ÁÈÓ ÂÊÈÎÙfi ÂÂȉ‹ ÔÈ ˙Ëψ٤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È ϤÔÓ Â˘·›ÛıËÙÔÈ Û’ Â·Ê¤˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÛÙÚÈÎÔ-‚Ô˘‰‰È΋ Û˘Ó›‰ËÛË ·ÏÏ¿ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿ ̤۷ Û ÓÔËÙÈ΋ Ô˘Û›·. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙȘ ÙÚÂȘ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂΛ: ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÓÔ˘, ÙÔÓ ÀÈfi ÙÔ˘ ¡Ô˘ Î·È ÙËÓ ·ÊËÚË̤ÓË Â˘·ÈÛıËÛ›· ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË. ™˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È (ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô) ÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ˘fiÊ˘Û˘ (fiˆ˜ ÌÔÚ›Ù ‡ÎÔÏ· Ó· ‰Â›ÙÂ) ÎÈ Â›Û˘ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó·.

∞¡ø∆∂ƒ∂™ √æ∂π™ ∆∏™ ™Ã∂™∏™ ª∂™∞ ™∆√¡ ¶∞°∫√™ªπ√ ¡√À

107

3. ∏ ·fiÎÚ˘ÊË ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ fiÙ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û˜ Î·È ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜. ∂Í·ÚÙ¿Ù·È Â›Û˘ ·fi ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· ÎÈ ·fi ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ˙Ëψً ‹ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·Ø Â›Ó·È Â›Û˘ ÂÊÈÎÙ‹ fiÙ·Ó Ô ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ ÓÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˜ Î·È Â˘·›ÛıËÙÔ˜ ÎÈ fiÙ·Ó ÌÔÚ› ¤ÙÛÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ô ÛfiÚÔ˜ ‹ ÙÔ Û¤ÚÌ· Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ £¤ÏËÛË˜Ø ·˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ ıÂ›Ô ÛÎÔfi. ∏ ·ÓÒÙÂÚË fi„Ë ÙÔ˘ ·ÊËÚË̤ÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÓÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ÙÌÈÎfi ‰›Ô. ∂›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó’ ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠ÙËÓ Ô˘ÛÈÒ‰Ë Ê‡ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ª¤Û· ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ·ÙÌÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ‰ڷÈÒÓÂÙ·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ ÙÔÓ ·ÊËÚË̤ÓÔ ÓÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ Á›ÓÂÙ·È ÙfiÙÂ Ë ¤‰Ú· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘Ø Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û ÂÓÂÚÁfi ηÙÔ¯‹ Î·È ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÓÔ˘Ø Ë ·ÛÙÚÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›· fï˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙfiÙ ӷ ¤ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÛÌ›ÁÂÈ Ì ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÂÓÛÙ›ÎÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÓÛÙÈÎÙˆ‰ÒÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ ÙȘ Ôԛ˜ η٤¯ÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ÙÔ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙË Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË Â›ÁÓˆÛË fiÏˆÓ fiÛˆÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ˘·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ Ù˘ ʇÛ˘. ªÂ Ù· ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ· ÎÈ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ· ·˘Ù¿ ¤ÓÛÙÈÎÙ· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂΛÓÔÈ ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· ÂȂϤÔ˘Ó ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ˙ˆ‹˜ ÛÙ· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ·. √È ·ÓÒÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ÓÔËÙÈ΋˜ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÙÔÓ ·ÊËÚË̤ÓÔ ÓÔ˘, ·ÊÔÚÔ‡Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔ ıÂ›Ô ™¯¤‰ÈÔ – fiˆ˜ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ Ë πÂÚ·Ú¯›· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. ™˘ÓÂÒ˜ Ë ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ ·ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ÙÔ ıÂ›Ô ™ÎÔfi fiˆ˜ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ Ë ™·Ì¿ÏÏ· ÎÈ Â›Û˘ ÂΛӘ ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Û·˜ ˙ËÙÒ Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛı›ÙÂ. ™‹ÌÂÚ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÂÚ›ÂÚÁÔ˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘ Ô˘ ¤ÊÙ·-

113

108

114

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

Û ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, ıÂÛ›ÛÙËΠÌÈ· ÂӉȿÌÂÛË fi„Ë ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·Ú·¿Óˆ ÌÔÚÊÒÓ ÂÓÙ‡ˆÛË˜Ø Â›Ó·È Û·Ó ¤Ó· ÌÂÛԉȿÛÙËÌ· ÌÂٷ͇ Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ: 4. ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂›ÎÏËÛ˘ Î·È ∂ʤÏ΢Û˘. ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙȘ ÌË ÓÔ‹ÌÔÓ˜ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ (·ÚfiÙÈ ·ÙÂÏ›˜) fiıÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ˘fi ÌÈ· ÂÈÎÏËÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹Ø ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÁÂÊ˘ÚÒÛÂÈ ÙÔ ¯¿ÛÌ· Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ „˘¯‹˜. ¢È· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÂÈÎÏËÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ·›ÙËÛ˘ – Û˘¯Ó¿ ¿ÊˆÓ˘ Î·È ¯ˆÚ›˜ Û˘ÓÂȉËÙ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË – ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÛÙÈ·ÛıÔ‡ÓØ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ı· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú‹ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÎÚÔ‡ÛË Î·È ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÓÙ‡ˆÛË Û ŸÓÙ· Î·È ∑ˆ¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û Â›‰· ·ÓÒÙÂÚ· ·fi ÂΛӷ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎfiÛ̈Ó. ∏ ÎÚÔ‡ÛË ·˘Ù‹ ÂÊÂÏ·ÂÈ ÌÈ· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ·’ Ù· ·ÓÒÙÂÚ· ·˘Ù¿ ŸÓÙ· ÎÈ ¤ÂÈÙ· ‰ڷÈÒÓÂÙ·È ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ÓÔ‹ÌˆÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Ô˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˘ ·Í›·˜ ÛÙËÓ ˘Ô‚Ô‹ıËÛË ÌÈ·˜ ÚfiÛıÂÙ˘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ Î·È ÌÈ·˜ ·˘ÍË̤Ó˘ ˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Ù˘ ηÓÔÓÈ΋˜ Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÚÁ‹˜ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ì ÔÍ›· ÌÔÚÊ‹ Î·È ‰ÈηÈÔÏÔÁ› ÔÏÏ¿ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. ∏ ÂÍ·ψÓfiÌÂÓË ‰È¤ÁÂÚÛË ¤¯ÂÈ Ôχ ¤ÓÙÔÓË Ê‡ÛË. ∏ ÂÈÎÏËÙÈ΋ ÎÚ·˘Á‹ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ¿ÊˆÓË ¤ÎÎÏËÛË ÙËÓ ÔÔ›· ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡Ó ·ÓÙÔ‡ ÔÈ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÔ› ÂÚÁ¿Ù˜, ·ÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÂÈ Â›Û˘ ¤ÎÊÚ·ÛË Û’ fiÏ· Ù· Û¯¤‰È· Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù·, Ù· ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó· Ï·›ÛÈ· Î·È ÙȘ ÔÏϤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤Ó˜ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜. √ÚÈṲ̂Ó˜ ‚·ÛÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û οı ʿÛË Ù˘ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ∂·Ê‹˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¤˜ ‰Â ı· ˘‹Ú¯Â ηÌÈ¿ ‚¿ÛË ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ηٷÎÙËı› ·˘Ù‹ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË. ¶·Ú·-

∞¡ø∆∂ƒ∂™ √æ∂π™ ∆∏™ ™Ã∂™∏™ ª∂™∞ ™∆√¡ ¶∞°∫√™ªπ√ ¡√À

109

ηÏÒ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÙȘ ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘: 1. TÔ Ì¤ÛÔÓ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· Ú‡̷ٷ ÛΤ„˘ ‹ ÔÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ (¿Û¯ÂÙÔ ·fi ÔÈ· ËÁ‹) Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ÌÈ· ÎÚÔ‡ÛË ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÂÁΤʷÏÔ, Â›Ó·È ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈ҉˜ ÛÙ· Â·ÎfiÏÔ˘ı¿ ÙÔ˘. √ ·ÈıÂÚÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ηıÈÛÙ¿ ÂÊÈÎÙ¤˜ fiϘ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ, ÂÂȉ‹ ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ·Î¤Ú·ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∆Ô ˙ˆÙÈÎfi ·˘Ùfi ÛÒÌ· Â›Ó·È Â›Û˘ ÙÔ Ì¤ÛÔÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÓÛÙÈÎÙˆ‰ÒÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓ, fiˆ˜ ÂΛÓË Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÈ ¤Ó· ˙ÒÔ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜. ŸÛÔ ÈÔ ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓÔ (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ϤÍË) Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ì ÙÔÓ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÊÔÚ¤·, ÙfiÛÔ Û·Ê¤ÛÙÂÚË ı· Â›Ó·È Ë ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË – fiˆ˜ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ¤‰ˆÛ· Î·È Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓØ ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ı· Â›Ó·È Â›Û˘ Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· Î·È ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù¿ÛË ÁÈ· ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ Â·Ê‹ ÎÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÂÓÙ˘ÒÛˆÓ. ªÔÚԇ̠Â›Û˘ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÂÓfi˜ Ì·ıËÙ‹ ‹ ·ÎfiÌË ÂÓfi˜ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Î·È Ó· ÂÓÂÚÁ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó’ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÔÏÏ¿ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ó· ÚÔÛÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘, Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Û’ ·˘Ùfi ‹ Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Û·Ó ·ÁˆÁfi. ∏ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·˘ÙfiÌ·ÙËØ ÌÈ· ·fi‰ÂÈÍ‹ Ù˘ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ȉˆı› ÛÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÈ fiϘ ÙȘ Â·Ê¤˜ ÎÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Ì ÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔ˜ ÒÛÙ ԇÙÂ Î·Ó Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È, ηıÒ˜ ÎÈ fiÏ· fiÛ· ıˆÚ› ·ÓÂÈı‡ÌËÙ· Î·È ·Ó¿ÍÈ· ÚÔÛÔ¯‹˜. √ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ë ·ÏËıÈÓ¿ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ Â·Ê‹ ÌÂٷ͇ ‰È·ÓÔÈÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË, ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ï›ÁÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛΤÊÙÔÓÙ·È Ì ·ÚÎÂÙ‹ ‰È·‡ÁÂÈ· ‹ Ì ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·Ø ‰Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÏËıÈÓ¤˜, ÂÚÈÂÎÙÈΤ˜ ‹ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜ ‹ – ·Ó ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó – ÔÈ ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Î·Ù¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÔÚı¿ ÛÙÔÓ

115

110

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÚÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi. ŸÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Ì·ıËÙ‹˜ ÎÈ ÂÛÎÂÌ̤ӷ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ÂÓÙ˘ˆı› ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ·’ ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ‹ ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÓÙ˘ˆÙÈÎÔ‡ Ú¿ÎÙÔÚ· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ·ÏfiØ fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· οÓÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Â›Ó·È Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÔÚı‹ ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û˘Ó ÌÈ· ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ô˘ ı· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· οÓÂÈ ÔÚı¤˜ ÂÚÌËÓ›˜ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ËÁ‹ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‹ Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘. ∞˘Ùfi Ì·˜ ʤÚÓÂÈ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‚·ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·:

116

2. ∏ ¢·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ·‡Ú·˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰Ú¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÓÒٷ٘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. ª’ ·˘Ùfi ·Û¯ÔÏ‹ıËη (Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi) ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë ˆ˜ Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ·‡Ú·˜ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ fiÏ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ··ÓÙ¿Ù·È Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Û ٤ÛÛÂÚȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘Û›·˜Ø ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ Û ٤ÛÛÂÚ· ·ÚÈ· ΤÓÙÚ·. ŸÙ·Ó ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ¯·ÌËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ Î·È Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ˙ˆÒ‰Â˜ Û ʇÛË, ÙfiÙÂ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ ı· ÊÙ¿ÓÂÈ Û’ ·˘Ùfi ·˘ÙfiÌ·Ù· ̤ۈ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘Ø Ù¤ÙÔȘ ÎÚÔ˘ÛÙÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ (fiˆ˜ ηϿ ÌÔÚ›Ù ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ›ÙÂ) ı· Â›Ó·È ‚·ÚȤ˜ ÎÈ fï˜ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜Ø ı· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ηıÂÙ› Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ‡·ÚÍË, ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ ÔÚ¤ÍÂȘ Î·È ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ¿ÓÂÛË ‹ ÂÓfi¯ÏËÛË. À¿Ú¯Ô˘Ó ˆÛÙfiÛÔ Û‹ÌÂÚ· Û¯ÂÙÈο Ï›Á· ÚfiÛˆ· Û ·Ó·ÏÔÁ›· Ì ÙÔÓ Ï·ÓËÙÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ Û·Ó ÙÔ Î‡ÚÈÔ fiÚÁ·ÓÔ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹˜. ∏ Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·‡Ú· (ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹) Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚ‹Ø fiϘ ÔÈ Ù¿ÛÂȘ Ù˘ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ·‡Ú·˜ ¤¯Ô˘Ó ηوÊÂÚ‹ ʇÛË ÎÈ fiϘ ÔÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ (Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ËÁ‹ ·ÓÒÙÂÚË ·’ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ) ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ‰È· Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ ηı·Ú¿ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ë Ê‡ÛË Î·È Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È Ï›ÁË ‹ ηıfiÏÔ˘ ÛΤ„ËØ ˘¿Ú¯ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ı·

∞¡ø∆∂ƒ∂™ √æ∂π™ ∆∏™ ™Ã∂™∏™ ª∂™∞ ™∆√¡ ¶∞°∫√™ªπ√ ¡√À

111

ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÂÓÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Û·Ó ¤ÊÂÛË, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ ¤Ó·˜ ·ÏËıÈÓfi˜ ˙Ëψً˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆڋÛÂÈ Û·Ó ¤ÊÂÛË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘. ∆Ô Ì¤ÛÔ, ·ÚfiÙÈ ÌË ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ ·ÎfiÌË, ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Ôψ̤ÓÔ ÂΛ, ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ – ·ÈıÂÚÈο Î·È ÚˆÙ·Ú¯Èο. ŸÏ˜ ÔÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Â›ÛÔ‰Ô ÛÙËÓ ·‡Ú· ̤ۈ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Á‡Úˆ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·. ¢È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÎÈ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ·fi ·ÛÙÚÈΤ˜ ÔÓÙfiÙËÙ˜ ‹ ·fi ÂÌ„˘¯ˆÌ¤Ó˜ ·ÛÙÚÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ··ÓÙÒÓÙ·È ÛÙȘ ÁÔËÙ›˜ ÙȘ Ôԛ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ªËÓ Í¯ӿÙ fï˜ ˆ˜ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ¤ÊÂÛË Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÛÙÚÈÎfi ÚÔ˚fiÓ ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛËØ fiÏÔÈ ÔÈ ˙Ëψ٤˜ – ÛÙ· ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ – ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÌfiÓÔ ÛÙ·‰È·Î¿ ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÂΛ ÙȘ ηÙÒÙÂÚ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ÚÈÓ ÙË ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË Î·È ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂÛÎÂÌ̤ӷ ÛÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ˘fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘ ÕÛÚ·Ì ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÓÂfiÊ˘ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓÙ˘ÒÛÔ˘Ó Ì ÙË ÁÓÒÛË Î·È ÙȘ ÏÂÙÔÊ˘Â›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘˜. ∫·Ó¤Ó·˜ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ‰ÂÓ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ∆Ô˘˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∆¤ÙÔÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙËÓ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ·‡Ú·˜. ∏ Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ·‡Ú· ¤¯ÂÈ ÎÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Û·Ó ‰¤ÎÙË ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÂÓÙ˘ÒÛˆÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ôχ Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ˙ˆÙÈο ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ› ÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘Ø ¤¯Ô˘Ó ηْ ·Ó¿ÁÎË ÂÈÙ‡¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ Ì ÙËÓ „˘¯‹ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Â›Ó·È ÔÚı¿ÓÔÈÎÙÔÈ Û’ ÂΛӘ ÙȘ ÂÓÔÚ·ÙÈΤ˜ ȉ¤Â˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ËÁ‹

117

112

118

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÎÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜, ı· Â›Ó·È Î·È Ë ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ¤ÙÛÈ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∞ÚÎÂÙ¿ ÂÚ›ÂÚÁ· ÔÈ Ó¤Â˜ Î·È È‰ÈfiÙ˘˜ ÌÔÚʤ˜ Ù¤¯Ó˘ Ô˘ ı¤ÏÁÔ˘Ó ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Û ¿ÏÏÔ˘˜, Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿ ˘„ËÏ‹˜ Ù¿Í˘. ™Â Ï›Á˜ ·’ ·˘Ù¤˜ – Ôχ Ï›Á˜ – ÂÌϤÎÂÙ·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡. ∏ Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·‡Ú· Á‡Úˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿ ¢·›ÛıËÙË ÛÙȘ ·ÓÒٷ٘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Î·È Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ™’ ·˘Ùfi ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÂÎÙ·ıÒØ fiÏ· fiÛ· Û·˜ ‰›‰·Í· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·Ê‡ÓÈÛË ÙÔ˘ ‡„ÈÛÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ÚÈÓ Ô ˙Ëψً˜ Á›ÓÂÈ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ‰ÂÓ ÂÌϤÎÂÙ·È Î·È ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÁÈ· ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·ÎfiÌË ·ÈÒÓ˜ Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ÎÈ fi¯È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂÓÙ˘ÒÛˆÓ. ∏ ÂfiÌÂÓË ÛΤ„Ë-ÎÏÂȉ› Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ÏfiÁÈ·: 3. “∆Ô ™¯¤‰ÈÔ Â›Ó·È Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ô˘Û›· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó’ ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ Ô ÂÓÙ˘ˆÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Â˘·›ÛıËÙÔ˜ Ô ‰¤ÎÙ˘ Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘.” ∏ ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹ ··ÈÙ› Ì¿ÏÏÔÓ ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÔ‚·Ú‹ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÛΤ„˘ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ. ∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ Û·Ó √˘Û›·˜ ı· Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó¤· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ›Ûˆ˜ Ó¤· Î·È ÁÈ· Û·˜. ∂›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó. ∞˜ ÙË ‰È·Ù˘ÒÛˆ οˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο: ∆Ô ™¯¤‰ÈÔ Û˘ÓÈÛÙ¿ ‹ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Ô˘Û›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ª¤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿. ∞˜ ¿ÚÔ˘Ì ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·˘Ù‹ ¤ÓÓÔÈ· ÎÈ ·˜ ÙË ¯ˆÚ›ÛÔ˘Ì ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο Ù˘ ̤ÚË ¯¿ÚË Û·Ê‹ÓÂÈ·˜. ¢›Óˆ ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Ë ¤ÓÓÔÈ· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÛËÌ·Û›· Ô˘ ۯ‰fiÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë

∞¡ø∆∂ƒ∂™ √æ∂π™ ∆∏™ ™Ã∂™∏™ ª∂™∞ ™∆√¡ ¶∞°∫√™ªπ√ ¡√À

113

Î·È ÁÈ·Ù› Ë Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Ù˘ ÌÔÚ› Ó’ ·Ó·ıˆڋÛÂÈ Î·È Ó’ ·Ó·˙ˆÔÁÔÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ fiÏË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ Û·˜ ÛÙÔ ™¯¤‰ÈÔ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ó· Û·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÂÚÁ·Ûı›Ù ̒ ¤Ó·Ó ·Ó·Óˆ̤ÓÔ Î·È Ì’ ¤Ó·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙÚfiÔ: 1. ∆Ô ™¯¤‰ÈÔ ∂π¡∞π Ô˘Û›·. ∂›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘ÛÈ҉˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∫·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È Ô˘Û›· Î·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ. 2. ∏ Ô˘Û›· (Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ) Â›Ó·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ Û ʇÛË Î·È Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰È·ÔÙÈṲ̂ÓË ·’ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ £∂§∏™∏™. 3. ∆Ô ™¯¤‰ÈÔ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤Ó˘ Ô˘Û›·˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Û ‰È¿Ï˘ÛË ·fi ÙË £∂§∏™∏ ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· ÎÈ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙÔÓ ·„ËÏ¿ÊËÙÔ ÛÎÔfi ∆Ô˘ (·„ËÏ¿ÊËÙÔ ÁÈ· Ì·˜ ·ÏÏ¿ fi¯È ·„ËÏ¿ÊËÙÔ ÁÈ’ ∞˘ÙfiÓ). 4. ∞’ ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ·˘Ù‹ √˘Û›· Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ “ÂÓÙ˘ˆÙÈÎÔ› Ú¿ÎÙÔÚ˜” – ÔÈ ¡ÈÚ̷ӷοÁÈ·, Ù· ª¤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ¢·›ÛıËÙÔÈ ÂÓfi˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ‚·ıÌÔ‡. 5. √È ‰¤ÎÙ˜ Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Â˘·›ÛıËÙÔÈ ÛÙËÓ Ô˘ÛÈÒ‰Ë ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∏ fiÏË ·˘Ù‹ ÚfiÙ·ÛË ÌÔÚ› Ó’ ·Ó·¯ı› ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÛÙÔÓ ÚˆÙÔ˘ÚÁfi ™ÙÔ¯·ÛÙ‹ Ô˘ ¤ÊÂÚ Û ‡·ÚÍË ÙÔÓ ÂΉËψ̤ÓÔ Ì·˜ ÎfiÛÌÔ Î·È Ô˘ ‰È·‰Ô¯Èο Î·È ˘fi ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ∂ͤÏÈ͢ Ô‰ËÁ› Û ηÚÔÊÔÚ›· ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi Ù˘ ÛΤ„˘ ∆Ô˘. ªÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·È Ï·Ù‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· Â›Ó·È ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô “˙ÒÌÂÓ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂı· Î·È ÂṲ̂Ӕ. ∂›Ó·È ÙÔ ÂÙ·Ïfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ Â‰Ò ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ŸÏÔ, ·ÏÏ¿ ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ì ÌÈ· ÂȉÈ΋ ÎÈ ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∞˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ‡„ÈÛÙÔ˘ ‰›Ô˘ fiÔ˘ ··ÓÙ¿Ù·È Ë ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ‰›ˆÓ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ÎÔÓ›ÛÙÚ· ÙÔ˘ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ – Ù· ÙÚ›· Â›‰· Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜. ∞˘Ù‹ Ë “ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹” ηٷÛÙ¿Ï·Í ·fi ÙÔ˘˜ ¶Ú¿ÎÙÔÚ˜ Ù˘ ı›·˜ £¤ÏËÛË˜Ø ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¤Û¯·ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· Î·È ÙÔÓ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ÂÓ fi„ÂÈ, οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ

119

114

120

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

Û’ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜ Ù˘ ™ÔÊ›·˜, ÔÈ √Ô›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÚÔ˘Ó Û·Ó “ÂÓÙ˘ˆÙÈÎÔ› ¶Ú¿ÎÙÔÚ˜ Ù˘ £¤ÏËÛ˘ ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·”. ∞˘ÙÔ› Â›Ó·È Ô ª·ÓÔ‡, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È Ô ª·¯·ÙÛfi¯·Ó, Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Â‰Ò Ó· ϯı› fiÙÈ ÔÈ ÙÚÂȘ µÔ‡‰‰Â˜ ¢Ú¿Û˘ Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ÂÓÙ˘ˆÙÈÎÔ› ¶Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÎÈ fiÙÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ªÂÁ¿ÏÔÈ ∫‡ÚÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ “ÂÓÙ˘ˆÓfiÌÂÓÔÈ ¢¤ÎÙ˜” Û’ ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘„ËÏfi Â›‰ÔØ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ·ÙÌÈÎfi Â›Â‰Ô Â›ÁÓˆÛ˘, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ë ÔÔ›· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙË ı›· £¤ÏËÛË. ŸÙ·Ó Ú·ÁÌ·Ù¢fiÌÔ˘Ó ÙÔ ¤ÌÙÔ ™ËÌÂ›Ô ∞ÔÎ¿Ï˘„˘,* ›· fiÙÈ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË fi„Ë Ù˘ £¤ÏËÛ˘ – ÂΛÓË Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ‡„ÈÛÙË Û‡ÓıÂÛË, ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Û‡ÓıÂÛË. √ Ï·ÓËÙÈÎfi˜ ™ÎÔfi˜ Â›Ó·È Ë ÙÂÏÈ΋ Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ Î·È ÛÙË ÛΤ„Ë ·˘Ù‹ ‰›ÓÔ˘Ì ¿ÓÙ· ÙÔ ¿Ó¢ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ fiÓÔÌ· Ù˘ “¢√•∞™”Ø ÂÎÚÔÛˆ› fiÏ· fiÛ· ÌÔÚԇ̠ӷ ÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ ıÂ›Ô ÛÎÔfiØ Â›Ó·È ÁÈ· Ì·˜ ÌÈ· “·ÛÙÚ·Ô‚ÔÏ‹ ‰fiÍ·˜”. √ ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔ˘˜ Â›Ó·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi (Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ) ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ fi„Ë ÙÔ˘ ™ÎÔÔ‡Ø fi,ÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·Ûıԇ̠̠ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂΛӷ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Ù· Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ô˘ ı· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ™ÎÔÔ‡. √ ÛÎÔfi˜ ·˘Ùfi˜ ı’ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙËÓ ‡ÛÙ·ÙË ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ê˘ÏÂÙÈ΋ Ú›˙· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓØ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÙˆÚÈÓfi Ì·˜ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢. £· οӈ Â‰Ò ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ ‰Â ı· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ Ù›ÔÙ ÛÙË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó’ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÌÈ· ηÚÔÊfiÚÔ ÛÂÚÌ·ÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÁÈ· ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·:

√ ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ·’ ÙË Û‡ÓıÂÛË Ô˘ ·ÔηχÙÂÈ Ë Ê‡ÛË ÙˆÓ ÙÂÏÈÎÒÓ ÂÙ¿ ∞ÙÚ·ÒÓ. ¶ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ·’ ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ ™¯¤‰ÈÔ Î·È – ÛÙË ‰fiÍ· Ù˘ ·ÔÎÔڇʈÛ˘ – ÙÔ Û˘ÌÏËڈ̤ÓÔ ™¯¤‰ÈÔ ı· ·Ôηχ„ÂÈ ÙÔ ™ÎÔfi Î·È ÛÙ· ÂÙ¿ ‰›· Ù˘ ÂͤÏÈ͢. ∆fiÙÂ Ë ÂͤÏÈÍË, fiˆ˜ *ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹, ∆fiÌ. ππ, ª¤ÚÔ˜ 3.

∞¡ø∆∂ƒ∂™ √æ∂π™ ∆∏™ ™Ã∂™∏™ ª∂™∞ ™∆√¡ ¶∞°∫√™ªπ√ ¡√À

115

‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÎÈ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·’ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, ı· ÙÂÚÌ·ÙÈÛı› Î·È ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Â¤ÎÙ·ÛË ı· ¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘. £· ÛËÌÂÈÒÛ·Ù fiÙÈ Û’ fiϘ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÌÈ· ÙÂÏÈ΋ Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÎÈ ·Ó¿ÌÂÈÍË ÎÈ fiÙÈ Û’ ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÔÈ ÔÏϤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ Ï›Á˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Â›ÁÓˆÛ˘. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜, Ì ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÔ‡ ™¯Â‰›Ô˘ Î·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ™ÎÔÔ‡. ªÈÏÒÓÙ·˜ Ú·ÎÙÈο (ÎÈ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· Ì›˙ÔÓ· ÛËÌ·Û›·), ÌÔÚ› Ó· ÂÈˆı› fiÙÈ Ë ÂͤÏÈÍË ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ™ÎÔÔ‡Ø ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯È΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ™ÎÔÔ‡, ÂÓÒ Ô ™ÎÔfi˜ Â›Ó·È Ë Û˘ÓıÂÙÈ΋ ™Î¤„Ë Ô˘ ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ˘ÂÚÎfiÛÌÈ· Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÂÙ¿ ∞ÙÚ·ÒÓ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ ·ÔÎÙÔ‡Ó Â›ÁÓˆÛË Û ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË Ôχ ˘„ËÏ‹ ̇ËÛË. √È ÂÙ¿ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÂÈÛÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÂΉËψ̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ Ì·˜ ¿Óˆ ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙˆÓ ÂÙ¿ ∞ÙÚ·ÒÓØ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ¿ÌÂÛ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ ÂÙ¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ÂÂȉ‹ ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Û˘Ó›‰ËÛË Ì’ ¤Ó·Ó Ôχ ÂȉÈÎfi ÙÚfiÔØ Â›Ó·È ÔÈ Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ˘ÏÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È Ë ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ. √È ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ – Ë ˘ÏÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ – fiÙ·Ó Û˘ÓÂÓˆıÔ‡Ó ·fi ÙÔ ıÂ›Ô ÛÎÔfi, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ‰˘·‰ÈÛÌfi Ù˘ ÂΉËψ̤Ó˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜. Ÿ,ÙÈ Â›Ì·ÛÙ ÈηÓÔ› Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ™ÎÔfi Â›Ó·È ÙÔ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi ™¯¤‰ÈÔ ÎÈ ·˘Ùfi ÌfiÓÔ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔÈ ˙Ëψ٤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó Î·È Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó. ∆Ô ™¯¤‰ÈÔ ·˘Ùfi ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ÁÓÒÛË Ù˘ ı›·˜ ηıÔ‰‹ÁËÛ˘ ÛÙÔ ¶·ÚÂÏıfiÓ, ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ¶·ÚÂÏıfiÓ ÛÙÔ ¶·ÚfiÓ Û˘Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ì ¢·›ÛıËÙÔÈ ÛÙËÓ ÔÚı‹ ·Ó¿‰˘ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ (Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÌÈ· fi„Ë ÙÔ˘ ™ÎÔÔ‡) ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ ª¤ÏÏÔÓ. √ ™ÎÔfi˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ¶·ÚÂÏıfiÓ, ÙÔ ¶·ÚfiÓ Î·È ÙÔ ª¤ÏÏÔÓØ ÔÈ ¶Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ ÂÓÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ· ̤ۈ ÙˆÓ ¡ÈÚ̷ӷοÁÈ·Ø Ë ‰È·‰Èηۛ· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·ÙfiÈÓ Î·È Ë ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Á›ÓÂÙ·È Ô ‰¤ÎÙ˘, Ô Â˘·›ÛıËÙÔ˜ ‰¤ÎÙ˘, ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ fiˆ˜ ‰È·‚È‚¿˙ÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ·fi

121

116

122

123

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÙÔ˘˜ ÂÓÙ˘ˆÙÈÎÔ‡˜ ¶Ú¿ÎÙÔÚ˜, ÙÔ˘˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ √Ì›ÏÔ˘ YËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘. √ fiÌÈÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ë Î·ÙÒÙÂÚË ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ¡ÈÚ̷ӷοÁÈ·, ÙˆÓ ‰ÂÎÙÒÓ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ·. µÏ¤ÂÙ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙË Û‡ÓıÂÛË, ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ·’ ÙÔÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ ¶Ú¿ÎÙÔÚ· ˆ˜ ÙÔÓ Î·ÙÒÙ·ÙÔ ‰¤ÎÙË Ù˘ ı›·˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘. ∆Ô ÎÏÂȉ› Û’ fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È Ô˘Û›· Î·È Ë Ô˘Û›· ·˘Ù‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ı›· ‰˘Ó·ÌÈ΋ £∂§∏™∏. ∂›Ó·È ÔÏÏ¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·ı¢ÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙË £¤ÏËÛË. ∏ £¤ÏËÛË Û·Ó ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË Î·Ù·ÓÔËı› Ì ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ· ·’ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·. ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙË ı¤ÏËÛË Û·Ó ÛÙ·ıÂÚ‹ ·fiÊ·ÛËØ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ·ÙÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÓÙ˘ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Ô˘Û›· (ÚÔÛˆÈ΋ ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜) Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‚Ô˘Ï›· ‹ Ì ÙËÓ Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· Û˘ÌÌÔÚʈıÔ‡Ó Ì’ ·˘Ùfi Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ Â›Ó·È Ë ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û˘Ì‚ÔÏÈο. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó Ù›ÔÙ ·ÎfiÌË ÁÈ· ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË Ô˘Û›·, ÁÈ·Ù› ‚·ÛÈο ÙÔ˘˜ ÂÓÙ˘ÒÓÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ηıÒ˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÂÚȤگÔÓÙ·È ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ – ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ı›·˜ £¤ÏËÛ˘. ∏ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·˘Ù‹ £¤ÏËÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙ› ‰È·ı¤ÛÈÌË Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó ·ÏËıÈÓ¿ Ì ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ ˆÛfiÙÔ˘ Ë ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ηٷÛ΢·Ûı› Â·ÚÎÒ˜, ·ÚfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Ù¤ÏÂÈ·. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· ÙÔ ˙Ëψً Î·È ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ¶Ú·ÎÙfiÚˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ÙÔ˘ ·‡Ú· Î·È Ó· ÂÓÙ˘ÒÛÔ˘Ó ¿Óˆ Ù˘ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ∆Ô˘˜ ÁÈ· ÙÔ ™¯¤‰ÈÔØ ÔÈ ¶Ú¿ÎÙÔÚ˜ ·˘ÙÔ› ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·Ô‰ÂÁ̤ÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‹ Ì˘Ë̤ÓÔÈ Î·È ¢È‰¿ÛηÏÔÈØ ÙfiÙÂ Ô ˙Ëψً˜ ‹ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÂΛÓÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚ› ÚÔÛˆÈο Ó· ‰Ú¿ÛÂÈ Û·Ó ÂÓÙ˘ˆÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜. ¶Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Û·Ó ‰¤ÎÙË ÎÈ Â›Û˘ Û·Ó Ú¿ÎÙÔÚ·, Û·Ó ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÎÈ Â›Û˘ Û·Ó ËÁ·›Ô Î·È ÂÓÙ˘ˆÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ·.

∞¡ø∆∂ƒ∂™ √æ∂π™ ∆∏™ ™Ã∂™∏™ ª∂™∞ ™∆√¡ ¶∞°∫√™ªπ√ ¡√À

117

∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› Û·Ó Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÎÈ ¤¯ÂÈ ·Í›· ÂÂȉ‹ Ë ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ ˘ÔÓÔÂ›Ù·È ÛÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÁÈ· ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·Ø Î·ıÂÙ› ÏÔÈfiÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ∂›ÎÏËÛË Î·È ÙËÓ ∂ʤÏ΢ÛË. ™ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚·ÛÈÎfi Ì·˜ ı¤Ì·, ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ı· ‚Úԇ̠ͷӿ ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË ÔÏÏÒÓ Û˘Ó·ÊÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ∏ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË ·˘Ù‹ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ¤ÓÙÔÓ· fiÛÔ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÚÔ¯ˆÚ› ηÓ›˜ ÛÙÔ Û¯‹Ì· ÙˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯÈÒÓ. ∆ÂÏÈο ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘.

∫∂º∞§∞π√ XV ∂¡¢√¶§∞¡∏∆π∫∂™ ∫∞π ∂•ø¶§∞¡∏∆π∫∂™ ™Ã∂™∂π™ 124

∆Ô ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·È ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο ·ÚÈ· ÛËÌ·Û›· Û οı ÂͤٷÛË Ù˘ À¤ÚÙ·Ù˘ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ∂·Ê‹˜. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ¢·›ÛıËÙ˘ Â·Ê‹˜ ÂȉÈÒΈ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ ηıÒ˜ ÌÂÏÂÙԇ̠ٷ ÙÚ›· ÛËÌ›· ‹ ÙȘ ÙÚÂȘ ‚·ÛÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿„·Ì ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì·. ŸÏÔÈ ÔÈ fiÚÔÈ, fiˆ˜ ‰›·, ÔÌ¿‰Â˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ πÂÚ·Ú¯›Â˜ Î·È Î¤ÓÙÚ·, Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÏÂÎÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ Ô˘ ˘ÔÓÔÔ‡Ó Û¯¤ÛË, ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÎÈ ·ÌÔÈ‚·›· ÂÓÙ‡ˆÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ fiÓÙˆÓ ‹ ˙ˆÒÓ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙÔ˘ ÂΉËψ̤ÓÔ˘ Ì·˜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜Ø Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ÛËÌ›· Ô˘ Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ÌÈ· Ï·ÓËÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ‹ ÌÈ· Ï·ÓËÙÈ΋ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ì ʇÛË ÙËÓ ÔÔ›· ˆ˜ ÙÒÚ· Ô‡ÙÂ Î·Ó ÔÚ·Ì·Ù›ÛıËÎÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜, ÁÈ·Ù› fiÏ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ÛΤÊÙÔÓÙ·È Ì fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ Â·ÊÒÓ Î·È Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚ¿ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ Î·È ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì fiÚÔ˘˜ Ù˘ ª›·˜ ∑ˆ‹˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ì¤Ûˆ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÎÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ ‹ ̤ۈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ (ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÙ ٛÔÙÂ) ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ ÌÈ· ˙ÒÛ· ÓÔ‹ÌÔÓ· Ï·ÓËÙÈ΋ √ÓÙfiÙËÙ· Û˘ÛÙËÌÈ΋˜ ˆÚÈÌfiÙËÙ·˜, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÂÏÎÙÈΤ˜ Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Û˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, Ô˘ ˘ÔÎÈÓÂ›Ù·È ·fi ¤Ó·Ó ˘¤ÚÙ·ÙÔ ™ÎÔfi – ¤Ó· ™ÎÔfi Ô˘ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·ÓÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ §fiÁÔ˘ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ §fiÁˆÓ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· Î·È ÙËÓ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË fiÏˆÓ ÙˆÓ ˙ˆÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ˙ˆÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·È ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ∏ Û¯¤ÛË Ô˘ ÂÊÂÏ·ÂÙ·È Â›Ó·È, fiˆ˜ ÌÔÚ›Ù ηϿ Ó· Ê·ÓÙ·-

∂¡¢√¶§∞¡∏∆π∫∂™ ∫∞π ∂•ø¶§∞¡∏∆π∫∂™ ™Ã∂™∂π™

119

Ûı›ÙÂ, ÂÓ‰ÔÏ·ÓËÙÈ΋ ÎÈ Â͈Ï·ÓËÙÈÎ‹Ø ÔÈ fiÚÔÈ ·˘ÙÔ› ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ï›Á· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÛÔ Ì·ıËÙ‹ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ë Ì˘ËÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ó· ÙÔÓ Ê¤ÚÂÈ Û ı¤ÛË fiÔ˘ ı· ÌÔÚ› ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. °È· Ù· ηÙÔÈÓ¿ ÛÙ¿‰È· ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ͤÚÔ˘Ì ٛÔÙÂØ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Â͈Ï·ÓËÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ Â·Ê¤˜ Î·È Û¯¤ÛÂȘ. øÛÙfiÛÔ ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏËÊı› ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ Û¯¤Û˘ Î·È Ù˘ Â·Ê‹˜ Â›Ó·È Ë √À™π∞Ø Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÈÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ‰È’ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘, Â›Ó·È Ë ‚·ıÌÈ·›· ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ë ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ·Ó¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ı›ˆÓ Ÿ„ÂˆÓ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ¤˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ô˘ ı· ·Ôηχ„Ô˘Ó ÔÈ ÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ¯ÈÏÈÂٛ˜. ∂Ô̤ӈ˜ Ô Û˘Ì‚¿ÏÏˆÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÂÓÙfi˜ ÎÈ Â› ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Â›Ó·È fi,ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ıˆڋÛÔ˘ÌÂ Û·Ó Ù· ÙÚ›· ·ÚÈ· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘:

125

1. ∆Ô ∫¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∫ÂÊ·Ï‹˜, Ô ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ ¶Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ Â͈Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ™ÎÔÔ‡, Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ı›·˜ Ï·ÓËÙÈ΋˜ £¤ÏËÛ˘ fiˆ˜ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ·. ∂›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ™‡ÓıÂÛ˘, Ë ËÁ‹ fiÏ˘ Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜Ø ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Ô˘ÛÈÒ‰Ë ⁄·ÚÍË. 2. ∆Ô ∫¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∫·Ú‰È¿˜, Ô ¶Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ Ù˘ ÂͤÏÈ͢. ∂›Ó·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ı›·˜ ∞Á¿˘ ‹ Ù˘ ηı·Ú‹˜ §ÔÁÈ΋˜, Ë πÂÚ·Ú¯›·. ∂›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ŒÏ͢, ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ. 3. ∆Ô ∫¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ §·ÈÌÔ‡, Ô ¶Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Î·È ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Ÿ„ÂˆÓ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÙÚ›· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘, Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Â›Û˘ Ù˘ ı›·˜ ¡ÔËÌÔÛ‡Ó˘, Ë ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∂›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ¡Ô˘ Î·È Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ì·ÎÚfiÎÔÛÌÔ ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˘, ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ˘·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ. ∏ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· fi,ÙÈ Î·È Ë πÂÚ·Ú¯›· ÁÈ· ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È – ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜ fiˆ˜ ÂÛ›˜ – ‰ÂÓ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. øÛÙfiÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ȉˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÙÚÈÏ‹ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘ÏÏËÊı› ηı·ÚfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ÙÒÚ· Ô ÙÚfiÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ª›·˜

126

120

127

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

∑ˆ‹˜. √ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ó· ʤÚÂÈ Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ∫¤ÓÙÚ· Û ٤ÙÔÈ· ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË, ÒÛÙÂ Ë Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ı›Ԣ ™ÎÔÔ‡ Ó· ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·Ùˆı› ·ÚÌÔÓÈο Û οı ‰˘Ó·Ùfi (ÛËÌÂÈÒÛÙ ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ¿ÛË) Â›Â‰Ô Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∞Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ÙfiÙÂ Ë ‚·ÛÈ΋ ™Î¤„Ë, Ë ıÂÌÂÏÈ҉˘ ¶ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ ÌÔÚ› ÙÂÏÈο Ó· Ê·ÓÂÚˆı› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. £· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‰‹ÏˆÛË ˆ˜ οı ˙ˆÓÙ·Ófi ÔÓ ‹ ÂΉËψ̤ÓË ˙ˆ‹ – ·’ ÙÔÓ Ï·ÓËÙÈÎfi §fiÁÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfiÙ·ÙÔ ¿ÙÔÌÔ – ‹Ù·Ó, ›ӷÈ, ‹ ı· Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜. ∞˘Ùfi ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î¿ı ÂΉËψ̤Ó˘ ˙ˆ‹˜. ™˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÎÈ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÂÎÚÔÛˆ› Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È Èı·ÓÒ˜ Ë ÚˆÙ·Ú¯È΋ Î·È Î‡ÚÈ· fi„Ë ÙÔ˘ ı›Ԣ ÛÎÔÔ‡. ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÛÎÂÊı›Ù ·˘Ù‹ ÙË ‰‹ÏˆÛË. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ Û·Ê¤˜ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜Ø Î·È Ì¤¯ÚÈ Ó· Ì·˜ ·ÔÎ·Ï˘ÊıÔ‡Ó ‰È·‰Ô¯Èο ‰‡Ô ¿ÏÏ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ‰Â ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ۈÛÙ¿ ÙȘ Ï·Ù‡ÙÂÚ˜ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·. √Ùȉ‹ÔÙ ˘·ÓıÚÒÈÓÔ ÎÈÓÂ›Ù·È ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ ÌÈ· ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ÓıÚÒÈÓË ÂÌÂÈÚ›·Ø ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Â›Û˘ ·fi ÙË Ê¿ÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Î·È Ù˘ Â·ÎfiÏÔ˘ı˘ ÂÌÂÈÚ›·˜, ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ¤Íˆ ·’ ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Î·È – ‰È· Ù˘ ̇ËÛ˘ – Û¯ËÌ·ÙÔÔÈ› ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË Û ηٿÛÙ·ÛË ıÂÈfiÙËÙ·˜ (ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÈ· ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓÂ·Ú΋ ÊÚ¿ÛË). ∂Ô̤ӈ˜ Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ∞¡£ƒø¶√∆∏∆∞, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË, Ô ÛÙfi¯Ô˜ Î·È Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÂÛÒÙÂÚË ‰ÔÌ‹ οı ‡·Ú͢. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ηı·˘Ù‹ Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂȉ› οı ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Î·È Î¿ı ÔÚı‹˜ ηٷÓfiËÛ˘ ÙÔ˘ ı›Ԣ ™¯Â‰›Ô˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ ÙÔ ıÂ›Ô ™ÎÔfi. °È·Ù› ∞À∆√™ ‰È¿ÏÂÍ ӷ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÔ˘ÌÂØ ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â¯ıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ Û οı ÌÂϤÙË Ù˘ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ÂÊÈÎÙ‹ ÙË Û¯¤ÛË Î·È ÙËÓ Â·Ê‹ Î·È Â›Ó·È Â›Û˘ Ë ËÁ‹ οı ηٷÓfiËÛ˘. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· Ù· ÂÎÊÚ¿Ûˆ Î·È Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ Û’ ·˘Ù¿ Î·È ÌfiÓÔ Ë ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈ΋ ÂÓfiÚ·ÛË ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‰È·˘Á¤ÛÙÂÚ· ÛÙË ‰È„·Ṳ̂ÓË Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Û·˜.

∂¡¢√¶§∞¡∏∆π∫∂™ ∫∞π ∂•ø¶§∞¡∏∆π∫∂™ ™Ã∂™∂π™

121

£· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ÏÔÈfiÓ ˆ˜ ·ÚfiÙÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ¤Ó· ·fi Ù· ·ÚÈ· ΤÓÙÚ· ∞¡£ƒø¶√∆∏∆∞, ˆÛÙfiÛÔ – Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË – fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ· ··ÚÙ›˙ÔÓÙ·È ·fi ˙ˆ¤˜ Ô˘ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ·fi ÂΛӘ ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÎÈ ·fi ÂΛӘ Ô˘ ¿ÊËÛ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ôχ ›Ûˆ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÚÔÈÎÈṲ̂Ó˜ Ì fiϘ ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÎÈ fiϘ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿ÛıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ¤ÎÊÚ·ÛË Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Ï·ÓËÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ‹ ËÏȷο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ‹ ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ï·ÓËÙÈ΋ ˙ˆ‹. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ë Ù¤¯ÓË Ù˘ Â·Ê‹˜ Î·È Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÂÊÈÎÙ¤˜ Î·È Î·ÓÔÓÈο ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜. √È ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ·ÓÙÔ‰‡Ó·Ì˜ ∑ˆ¤˜ ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÙ˘ÒÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÓÙÔÁÓÒÛÙÚȘ ∑ˆ¤˜ Î·È ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ˙ˆ¤˜ ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, ÂÂȉ‹ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·Ø ÔÈ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÔ› ∂ÚÁ¿Ù˜ ‹ ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ Î·È ÔÈ ª˘Ë̤ÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÂÓÙ˘ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘ÌÌÂÚÈ˙fiÌÂÓ˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË˜Ø Î·ÙfiÈÓ ÔÈ ˙ˆ¤˜ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÛÙ· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ· Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Î·È Ù· ÂÓÙ˘ÒÓÔ˘Ó ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÓÛÙÈÎÙˆ‰ÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÌ¿‰· ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÔÈ Ï·Óı¿ÓÔ˘Û˜ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰ÂȘ Ù¿ÛÂȘ Î·È ÙÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÛÙȘ ÙÚÂȘ ˘·ÓıÚÒÈÓ˜ ÔÌ¿‰Â˜. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· ·˘Ù‹ ˘ÔÓÔ›ÙÔ ¿ÓÙÔÙ ÛÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰Ôͷۛ˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔÓÈÛı› Â·ÚÎÒ˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. ™‹ÌÂÚ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ÚfiÔ‰Ô ÒÛÙ ٷ ÛËÌ›· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÓÈÛÙÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÈÛ‡Úˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘: Ë ·ÓıÚÒÈÓË-ı›· ʇÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ë ÔÔ›· ∆ÔÓ Û˘Û¯¤ÙÈ˙ Ì ÙÔÓ ¶·Ù¤Ú· ̤ۈ Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ∆Ô˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ ÎÈ Â›Û˘ Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∏ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· ¤‰ˆÛ ÌÈ· Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÎÏ›ÛË ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi Û·Ó ÌÔÓ·‰ÈÎfi, ·ÚfiÙÈ Ë ·ÓÒÙÂÚË ÎÚÈÙÈ΋ (Ô˘ ıˆڋıËΠÙfiÛÔ ÛηӉ·ÏÈÛÙÈ΋ ÚÈÓ ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·) ¤Î·Ó ÔÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙËÓ „¢‰‹ ·˘Ù‹ ÂÓÙ‡ˆÛË. ∆Ô Âͤ¯ÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ë Óԋ̈Ó

128

122

129

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

¢·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ے ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÎÈ ÂÌÊ·ÙÈ΋ ‰‹ÏˆÛË. ∆Ô ¤ÚÁÔ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Â›Ó·È ÙÂÏÈο Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÏÒ˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Ù˘ Ô˘Û›·˜ Î·È Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜Ø Ë ÁÓÒÛË ·˘Ù‹ ı· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÂÊÈÎÙfi ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ó· ‰Ú¿ÛÂÈ ÙÂÏÈο Û·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÂÓÙ˘ˆÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÙÚ›· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛË˜Ø ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÚÒÙÈÛÙË Â˘ı‡ÓË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ Û¯¤Û˘ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈο ÙÔ ¤ÚÁÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‹ Ô ÙÚfiÔ˜ ·Ó¤ÏÈ͢ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ¢·ÈÛıËÛ›·˜. ∞ӷʤÚÔÌ·È Â‰Ò ÛÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· Û ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi ‹ ‰È· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ù˘ ̇ËÛ˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ ηٿÏÏËÏÔ˘˜ Ó· ‰¤¯ÔÓÙ·È ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ·Ø Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤Ó· Ì›ÁÌ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË˜Ø ¤¯ÂÈ ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙ› Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ı›·˜ ‡·Ú͢ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ. ¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· Û·˜ ηٷÛÙ‹Ûˆ Û·Ê‹ ÙË ‚·ÛÈ΋ Û‡ÓıÂÛË Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È fiÏ˘ Ù˘ ÂΉËψ̤Ó˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ ÎÈ Â›Û˘ ÙË ÛÙÂÓ‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ‹ Û¯¤ÛË Ô˘ ¿ÓÙ· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÎÈ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È· Ù˘ ˘¤ÚÙ·Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ Â·Ê‹˜ ‹ ÂÓÙ‡ˆÛ˘. ∆· ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï· ∫¤ÓÙÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ·’ ÙÔ ÓÔ‹ÌÔÓ· Ì·ıËÙ‹Ø ÌÈ· ·‰È¿ÎÔË ÛÂÈÚ¿ ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·ÚÔ‡Û·, Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· ΤÓÙÚÔ Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ÎÈ ÂÈʤÚÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ÛÎÔÔ‡ ÎÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ (Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹) ÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÛÙ‹ÌË, ÂΛÓË Ù˘ ∂›ÎÏËÛ˘ Î·È ∂ʤÏ΢Û˘. ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÎÈ fi¯È ·ÏÒ˜ ÛÙË ıˆڛ·. ∏ ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ∂›ÎÏËÛË ÂÎʈӋıËΠ·’ ÙÔÓ ¶Ï·ÓËÙÈÎfi §fiÁÔ fiÙ·Ó ÂͤÊÚ·Û ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂΉËψı› ÎÈ ¤ÙÛÈ ÂÈηϤÛıËÎÂ Î·È ÚÔÛ¤Ï΢Û ÙËÓ Ô˘Û›· Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙË Û¯Â‰È·Ûı›۷ ¤ÎÊÚ·Û‹ ∆Ô˘. ∞˘Ù‹ ÍÂΛÓËÛ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ù˘ ‡·Ú͢ ‹ Ù˘ ÈÂÚ·Ú¯›·˜Ø ÙfiÙ ‰ڷÈÒıËΠÌÈ· ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË ÌÂٷ͇ fiÏˆÓ ÙˆÓ “Ô˘ÛȈ‰ÒÓ” ÌÔÓ¿‰ˆÓØ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜ Î·È ÔÈ ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÙfiÙ ӷ ÂÓÙ˘ÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ Î·È ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÒÛÔ˘ ‚·ıÌÈ·›· – ηıÒ˜ ΢ÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ·ÈÒÓ˜ – ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ù· ÂÙ¿ ∫¤ÓÙÚ· Î·È ‹Úı·Ó Û ÛÙÂÓ‹ ÂÓÙ˘ÒÛÈÌË

∂¡¢√¶§∞¡∏∆π∫∂™ ∫∞π ∂•ø¶§∞¡∏∆π∫∂™ ™Ã∂™∂π™

123

Û¯¤ÛË. ∞’ ·˘Ù¿ Ù· ÂÙ¿ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÌfiÓÔ ÙÚ›·Ø ÁÈ· Ù· ¿ÏÏ· ͤÚÔ˘Ì Ôχ Ï›Á·, ÁÈ·Ù› ··ÚÙ›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÓÙ‚·˚ÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ (Î·È ı· Û·˜ ˙ËÙÔ‡Û· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â‰Ò ÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi) Î·È ÙˆÓ ˘·ÓıÚÒÈÓˆÓ ˙ˆÒÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, Ù˘ ηډȿ˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÚÈϤÍÔ˘Ó ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ· ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘˜ fiÙ·Ó ˙ËÙÔ‡Ó Ó· Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ó, Ó· ¯ˆÚ›ÛÔ˘Ó Û ·Î·‰ËÌ·˚Τ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙËÓ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙȘ Ôԛ˜ ÓÈÒıÔ˘Ó Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·ıÒ˜ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó Ù· Ï·ÓËÙÈο Î·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ΤÓÙÚ·. £· Û·˜ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢· Ó· ÛΤÊÙÂÛÙ ·Ï¿ Î·È (‚¤‚·È· ÛÙËÓ ·Ú¯‹) Ì fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·ıÒ˜ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi οÔÈÔ Î¤ÓÙÚÔ, ·Ô‚·›ÓÔ˘Ó ÂÓÙ˘ˆÙÈÎÔ› Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ¿ÏÈ ‹ ˘Ô‚È‚¿˙ÔÓÙ·È: 1. TË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ∑ˆ‹˜ ‹ ı›·˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔ˘ ÂÓۈ̷و̤ÓÔ˘ ™ÎÔÔ‡ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ‰È· Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ÙË ı›· £¤ÏËÛË. £· ‹Ù·Ó ηÏfi Ó· ·ÓÙÈÏËÊı›Ù fiÙÈ Ô ÛÎÔfi˜ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·’ ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô Î·È Â›Ó·È Ë ·ÌÂÚÈÂÎÙÈ΋, Û˘ÓıÂÙÈ΋, ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ·Ú¯‹ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ı›· ı¤ÏËÛË ÛÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô – Ù· ÂÙ¿ ‰›· Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ Ì·˜ ∑ˆ‹˜. ∏ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ∑ˆÒÓ ‹ À¿ÚÍÂˆÓ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ·. ª¤¯ÚÈ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ô ı›Ԙ ÛÎÔfi˜, Ô Ï·ÓËÙÈÎfi˜ §fiÁÔ˜ Û˘ÁÎÚ·Ù› Ù· ¿ÓÙ· Û ÂΉ‹ÏˆÛË ‰È· Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ £¤ÏËÛ‹˜ ∆Ô˘ ÎÈ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ì ËÏÂÎÙÚÈÎfi ˘Ú. ∏ ÁÓÒÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ £¤ÏËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ™ÎÔÔ‡ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Ô˘ ‰ÔÌ› ÙËÓ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜, Ù˘ ÙÚÈÏ‹˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ù˘ ∂Ó¿‰·˜. 2. ∆ËÓ ÂÏÎÙÈ΋ Ì·ÁÓËÙÈ΋ ËÏȷ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰›ÓÔ˘Ì ÙÔ ÙÂÏ›ˆ˜ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ∞Á¿˘. ∂›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË Û˘ÓÂÎÙÈ΋, ÂÓÔÔÈËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙÔ ÂΉËψ̤ÓÔ Û‡Ì·Ó ‹ ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Î·È Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· fiϘ ÙȘ Û¯¤ÛÂÈ˜Ø Â›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Â›Ó·È Ë „˘¯‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ¿ÓÈÌ· ÌÔ‡ÓÙÈ Î·È Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ¤ÎÊÚ·Û‹˜ Ù˘ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹

130

124

131

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

Ô˘ Â›Ó·È Ô Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Ù˘ ʇÛ˘, ÙÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ‹ ÙˆÓ æ˘¯ÒÓ. ∏ ηٷÓfiËÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·˘Ù‹˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Î·ıÒ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ οÓÂÈ Â·Ê‹ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ „˘¯‹ ÎÈ Â‰Ú·ÈÒÓÂÈ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Û¯¤ÛË Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ „˘¯‹Ø ÙfiÙ ·Ô‚·›ÓÂÈ ÌÈ· „˘¯Èο ÂÌÔÙÈṲ̂ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. Ÿˆ˜ ͤÚÂÙ ηϿ, Ë ÙÚÈÏ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ fi,ÙÈ Â›Ó·È Ë ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰· ÁÈ· ÙËÓ ∂Ó¿‰·: ¤Ó· ηı·Úfi ̤ÛÔÓ ¤ÎÊÚ·Û˘. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ì ÙËÓ ÂÏÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÁÈ·Ù› ·Ó ‰ÂÓ Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙÈ΋ ʇÛË Î·È ‰ÂÓ ÙË ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÛÔ˘Ó Û ¤ÊÂÛË Î·È „˘¯ÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÏ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ı· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ˘Úfi˜. √ ÂÏÎÙÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ΢Úȷگ› ÎÈ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. 3. ∆Ë ÓÔ‹ÌÔÓ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘Úfi˜ ‰È· ÙÚÈ‚‹˜. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ı· οÓÔ˘Ó Î·Ï¿ Ó· Í·Ó·‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜ fiÔ˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÌ·È ÂÎÙÂÓÒ˜ ÙȘ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ∏ ÙÚ›ÙË ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘, ÎÔÚ˘ÊÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ Ù˘ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ÂÎÔÚ‡ıËΠ·Ú¯Èο (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ËÏÈ·Îfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ Ì·˜ ‰È¿Ù·ÍË) ÛÙÔ ÚÒÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚ· ·Ô‰Âȯı›۷ Î·È Ë ÁÓˆÛÙfiÙÂÚË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û ÂΉ‹ÏˆÛË. ∂›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ô Ï·ÓËÙÈÎfi˜ §fiÁÔ˜Ø Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ı›Ԣ ¡Ô˘, ηıÒ˜ Ô È‰È¿˙ˆÓ ·˘Ùfi˜ Ù‡Ô˜ ı›·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰Ú· Â› Î·È ‰È·Ì¤ÛÔ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ. ∏ Û¯¿ÛË ÙÔ˘ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· Â›Ó·È ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ “ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ” ÙÔ ıÂ›Ô ¡Ô˘ ÎÈ fiÙÈ ÌÔÚ› ÙÒÚ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· “ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ” ÙËÓ ·Á¿Ë ‹ ÙËÓ ÂÏÎÙÈ΋ ʇÛË Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ·˘Ù‹ ÙË ‰‹ÏˆÛË. ¢Â ÁÓˆÚ›˙ˆ ÔÈ· ϤÍË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓÂ·Ú΋˜. ªÈ· Ó¤· Î·È ‚·ı‡ÙÂÚË ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ôχ. AÓ ÂÚÁ·Ûı›ÙÂ Î·È ÛÙÔ¯·Ûı›Ù ÛÙȘ ÙÚÂȘ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÎÈ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘˜ ̤۷ Û·˜, ı’ ·ÏÔÔÈ-

∂¡¢√¶§∞¡∏∆π∫∂™ ∫∞π ∂•ø¶§∞¡∏∆π∫∂™ ™Ã∂™∂π™

125

‹ÛÂÙ Ôχ ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ Û·˜ ÛΤ„Ë. ∞˜ οӈ Â‰Ò ÌÂÚÈΤ˜ ·ÎfiÌË ‰ËÏÒÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ԉ¯ı›Ù ˘ÔıÂÙÈο, ·ÏÏ¿ ÙȘ Ôԛ˜ ı· ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ·Ó ÊÙ¿ÛÂÙ Û ÌÈ· ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ ∞Ó·ÏÔÁ›·˜ ‹ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÛÙÔȯÈÒÓ ÎÈ Â›Û˘ ·Ó ·ԉ¯ı›Ù ÙËÓ ÎÔÈÓÔÙÔ›· fiÙÈ Ô ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÔ Ì·ÎÚfiÎÔÛÌÔ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ οı ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË £ÂfiÙËÙ· ̤ۈ Ù˘ Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ·˜.

¢‹ÏˆÛË ÚÒÙË. ∏ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÈÛ‹Ïı ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ Ì·˜ ÛÊ·›Ú· ·fi Â͈Ï·ÓËÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ ÎÈ ·fi ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÂÛÙ›·Û˘ ÛÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ÓÔËÙÈÎfi ‰›ÔØ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ·Ú·ÏÏËÏ›ÛıËΠ·fi ÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ™Â›ÚÈÔ, ‰ÈηÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ‰˘·‰ÈÛÌfi Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘. ¢‹ÏˆÛË ‰Â‡ÙÂÚË. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ÂÂÎÙ¿ıËΠ·’ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ù˘ ÂÛÙ›· (ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ™·Ì¿ÏÏ·) Î·È Ì ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ·˘Ù‹ ¤ÁÈÓÂ Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ô˘ ÂÓÙ‡ˆÛ ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÙÔ‡Û· πÂÚ·Ú¯›·. ∆Ô ™¯¤‰ÈÔ Â›Ó·È ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Ì ¿ÌÂÛË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ô ı›Ԙ ™ÎÔfi˜ Û οı ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔ ¯ÒÚÔ. ¢‹ÏˆÛË ÙÚ›ÙË. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Â¤ÎÙ·Û˘ ‰ڷ›ˆÛ ·ÎfiÌË ¤Ó· ÂÛÙÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, Ë πÂÚ·Ú¯›·, ‹Ïı Û ‡·ÚÍËØ ¤ÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Î·È ‹Úı·Ó Û ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ‰‡Ô ΤÓÙÚ·, οÙÈ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÚÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÓÂÏÈÎÙÈÎfi ÙfiÍÔØ Û’ ·˘Ùfi ‰fiıËΠˆ˜ ÙÒÚ· Ï›ÁË ÚÔÛÔ¯‹. ™˘Ó¤ÂÛ Ì ÙËÓ ¤Ï¢ÛË ‹ ¿ÊÈÍË ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ Ù˘ ºÏfiÁ·˜ ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ ÂÁÒ Ù˘ °Ë˜ Ì·˜, ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ∞ÊÚÔ‰›ÙË. ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ë ÔÔ›· – ÙËÓ Ôχ Ì·ÎÚÈÓ‹ ÂΛÓË ÂÔ¯‹ – ·ÔÙÂÏ›ÙÔ ÌfiÓÔ ·fi Û·Ú¿ÓÙ· ÂÓÓ¤· ̤ÏËØ ‹Ù·Ó ÚÔ¯ˆÚË̤ӷ ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ÎÈ fi¯È „˘¯¤˜ Ô˘ ·Ó¤ÌÂÓ·Ó ÂÓÛ¿ÚΈÛË Û ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹ ÛÙË °Ë, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Ì ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ ·˘ÙÒÓ ∏ÏÈ·ÎÒÓ ∞ÁÁ¤ÏˆÓ. ¢‹ÏˆÛË Ù¤Ù·ÚÙË. ŒÙÛÈ Â‰Ú·ÈÒıËÎÂ Ë Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ Τ-

132

126

133

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÓÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÓÂÏÈÎÙÈÎfi ÙfiÍÔØ ÌÈ· ¿ÏÏË Â¤ÎÙ·ÛË ¤Ï·‚ ¯ÒÚ· Ô˘ η٤ÏËÍÂ, fiˆ˜ ͤÚÂÙ ηϿ, ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Ù˘ ʇÛ˘, ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ‹ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ. ∆Ô ‚·Û›ÏÂÈÔ ·˘Ùfi ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó Ó· Á›ÓÂÈ Î·È Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Î‡ÚÈÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ∆fiÙ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ· ÌÈ· ¿ÏÏË Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Ë ÔÔ›· fï˜ ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ·ÎfiÌË ÛÙÔ ÂÓÂÏÈÎÙÈÎfi ÙfiÍÔ. ¢‹ÏˆÛË ¤ÌÙË. ™‹ÌÂÚ· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÌÈ· ·ÓÂÏÈÎÙÈ΋ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË. ∆Ô Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi Î·È ‰ÔÓÔ‡ÌÂÓÔ Î·È Â›Ó·È ϤÔÓ ‰˘Ó·Ùfi Ó· “ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ∞ÓÔ‰ÈÎfi ¢ÚfiÌÔ Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Ì ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÈ· ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË”. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ô¯ˆÚÔ‡Ó ÁÔÚÁ¿ ·fi ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔ˜ ÙÔ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi ΤÓÙÚÔØ Ë Ì¿˙· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË. ¢‹ÏˆÛË ¤ÎÙË. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘, Ë πÂÚ·Ú¯›·, ÂÓÒ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Â›ÎÏËÛË ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÊÂÏ΢ÛÙÈÎfi ÎÈ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÌÈ· Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚË Â·Ê‹ Î·È Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Ì ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘Ø Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÈηÓfi Ó· ‰¤¯ÂÙ·È ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ·. ¢‹ÏˆÛË ¤‚‰ÔÌË. ŒÙÛÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ‰È· Ù˘ Û¯¤Û˘ Î·È Ù˘ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Î‡ÚÈˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓØ ·˘Ù‹ ÚÔηÏ› ÌÈ· Û˘Ó¯‹ ÂÈÛÚÔ‹ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·fi ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ Î·È ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜ Á·Ï‚·Ó›˙Ô˘Ó Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ΤÓÙÚ· Û ÌÈ· Ó¤· ÎÈ ·˘ÍË̤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∏ Â›ÎÏËÛË ˘„ÒÓÂÙ·È fiÏË ÙËÓ ÒÚ· ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÎÈ ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· Â·ÎfiÏÔ˘ıË ÂʤÏ΢ÛË ÙˆÓ ÂÓÙ˘ˆÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ™ÙȘ ÂÙ¿ ·˘Ù¤˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ¤Ó· À¶√¢∂π°ª∞ ÙÔ˘ ÙˆÚÈÓÔ‡ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ‹ Ù˘ ÙˆÚÈÓ‹˜ ÏÔÁÔ˚΋˜ ı¤Û˘. ∏ ÂÓÂÏÈÎÙÈ΋

∂¡¢√¶§∞¡∏∆π∫∂™ ∫∞π ∂•ø¶§∞¡∏∆π∫∂™ ™Ã∂™∂π™

127

¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË (Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÂÈÙ˘¯ÒÓ Â˘ı˘ÁÚ·Ì̛ۈÓ) Û˘ÓÈÛÙ¿ Ôχ ·Ú¯·›· ÈÛÙÔÚ›·Ø Ë ·ÓÂÏÈÎÙÈ΋ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÌϤÎÔÓÙ·È Î·È Ù· ÙÚ›· ΤÓÙÚ·, ÚÔηÏ› Û˘Ó¯Ҙ ÌÈ· ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÌÈ· Û˘Ó¯Ҙ ÂÈÙ˘¯‹ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û·Ó Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ Î·È Î‡ÚÈÔ˜ Ï·ÓËÙÈÎfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ (Ô˘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÈÛÙ‹ÌË), ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜ – ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· – ÎÈ ¤ÂÈÙ· ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÂÓÙ‡ˆÛË Ë ÔÔ›· ı· ηٷϋÍÂÈ Û ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙË °Ë ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ. ∏ πÂÚ·Ú¯›· ‹ ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ηډȷÎfi ΤÓÙÚÔ ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ – Û·Ó ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ™ÎÔÔ‡ – ÂÓÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯È΋ Û˘Ó›‰ËÛË. ∞Ó Ì·ÎÚËÁÔÚÒ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ·˘Ù¿ Û¯fiÏÈ·, Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÎfiÈÌÔØ Ë Â·Ó¿ÏË„Ë Â͢ËÚÂÙ› ÙÔ ÛÎÔfi ÌÈ·˜ ·ÎÚÈ‚Ô‡˜ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÛÌfi. ∫·ıÒ˜ ·ÏÒÓÂÙ·È ÙÔ ÂÈÎÏËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÎÈ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË, Ë ™·Ì¿ÏÏ· – ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ – ÂÈηÏÂ›Ù·È ÂÓ¤ÚÁÂȘ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È Ë ÂÈÛÚÔ‹ ÎÔÛÌÈÎÒÓ Î·È ËÏÈ·ÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ı· Á›ÓÂÈ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚËØ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. £· ÚÔηϤÛÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ¤Ï¢ÛË ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÔÏÏÒÓ ∞µ∞∆∞ƒ Ô˘ ı· ʤÚÔ˘Ó Ì·˙› ∆Ô˘˜ ÔÏÏ¿ Î·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰Ë ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Û’ ÂΛӘ Ô˘ ˆ˜ ÙÒÚ· ¤ÏÂÁ¯·Ó ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÙˆÓ ˘·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ Ù˘ ʇÛ˘. ªÂ ÙËÓ Â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Û·Ó ÂÛÙÈ·ÎÔ‡ ÛËÌ›Ԣ ‹ ˘¤ÚÙ·ÙÔ˘ ¶Ú¿ÎÙÔÚ· ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ ηډȿ˜, ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ ‹ “ı›· ÂÔ¯‹” ı· ıÂÛÈÛÙ›. √ ∞‚·Ù¿Ú Ù˘ ™‡ÓıÂÛ˘ ı· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ Ôχ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È ı· ÂÁηÈÓÈ¿ÛÂÈ ÙË “‚·ÛÈÏ›· ÙˆÓ ∞‚·Ù¿Ú” Ô˘ ı· Â›Ó·È ÂÓۈ̷و̤ÓÔ˜ ™ÎÔfi˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ £¤ÏËÛËØ ı· Ì˘‹ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· fiÛÔ Î·È ÙËÓ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· Û ʿÛÂȘ ÙÔ˘ ı›Ԣ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ù›ÔÙ ÁÓˆÛÙfi Î·È ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ηÌÈ¿ ÔÚÔÏÔÁ›· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ Ù· ·ÎÚÈ‚‹ ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ÚÔÛ·ıÒ Ó· οӈ Â‰Ò Â›Ó·È Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÁÂÁÔ-

134

128

135

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÓfiÙˆÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÈÒÓ˜ ÌÚÔÛÙ¿, ·ÏÏ¿ Ô˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı· Û˘Ì‚Ô‡Ó – ÂÊfiÛÔÓ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‚ÚÂı› ¿ÏÈ ÛÂ Ê˘ÛÈ΋ ¶·ÚÔ˘Û›· ÎÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÛÙË °Ë. ∏ ∂.¶.ª. ÌÈÏ¿ ÛÙË ª˘ÛÙÈ΋ ¢ÔÍ·Û›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ “ÙÚÂȘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜”, ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ÛÙËÓ ∂Ó¿‰·, ÙËÓ æ˘¯‹ Î·È ÙËÓ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·Ø Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙȘ ÂÓÓ¤· fi„ÂȘ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜, Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÓÓ¤· ·ÚȘ Ì˘‹ÛÂȘ ÎÈ ÂΛӷ Ù· ı›· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·È ÔÈ ÙÚÂȘ ·ÚȘ fi„ÂȘ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜. ™¯ÂÙÈο Ì’ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ï¿ ÁÓˆÛÙfi ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ˆ˜ Ë ∂Ó¿‰· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È· Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜, Ë æ˘¯‹ ‰È· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ fi„ÂˆÓ ÙÔ˘ ∂ÁˆÈÎÔ‡ §ˆÙÔ‡ Î·È Ë ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‰È· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Ì˯·ÓÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ. £· Û·˜ Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ·˘ÙÔ› ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ÙÂÏÈο ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ·ÚȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËη ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÌ‹Ì·. ¢Â ÓÈÒıˆ fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ ÛÙË ‚·ÛÈ΋ ·˘Ù‹ Û¯¤ÛËØ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹ ̤۷ ÛÙÔ ·¤Ú·ÓÙÔ ÁÂÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Î·È Î·ıÈÛÙ¿ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ¤Ó· ÂÁÁÂÓ¤˜ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·ıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· fi„Ë Ù˘ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤ıÈÍ· ·ÎfiÌË ÎÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ı¤ÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Û·Ó ÂÛÙÈ·ÎÒÓ ÛËÌ›ˆÓ, Û·Ó ‰È·‚È‚·ÛÙÒÓ ‹ Û·Ó Ú·ÎÙfiÚˆÓ ÙˆÓ ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÛÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ¤˜ fiÙÈ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ÂÙ¿ ΤÓÙÚ· ÂÚȤگÂÙ·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ‹ Â›Ó·È ‰¤ÎÙ˘ οÔÈ·˜ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ·Ú·‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Â›Ó·È Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ £¤ÏËÛ˘ ‹ ¢‡Ó·Ì˘, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜ Â›Ó·È Ô Ê‡Ï·Î·˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ∞ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ∞Á¿˘-™ÔÊ›·˜, ÂÓÒ Ë ÙÚ›ÙË ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ¡ÔËÌÔÛ‡Ó˘ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ∞ÎÙ›Ó˜ Ÿ„˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤ÎÊÚ·ÛË ‰È· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Î·È – Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Îϛ̷η – ‰È· Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·, Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È fï˜ ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÏËıÈÓfi fiÙÈ Ë ™·Ì¿ÏÏ· Â›Ó·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È, ÂÂȉ‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ÙˆÚÈÓÔ‡ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-

∂¡¢√¶§∞¡∏∆π∫∂™ ∫∞π ∂•ø¶§∞¡∏∆π∫∂™ ™Ã∂™∂π™

129

Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ™·Ì¿ÏÏ· Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜Ø ÎÈ fiÙÈ Ë ÚÒÙË ·ÎÙ›Ó· ‹ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ˙ˆÈ΋ Ù˘ fi„Ë ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, ÁÈ·Ù› Ë Î·Ú‰È¿ Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· ‰È¤ÂÙ·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·fi ÙËÓ ÙÚ›ÙË ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∂ÓÂÚÁÔ‡ ¡ÔËÌÔÛ‡Ó˘. ∏ ·ÎÙÈÓÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Êı¿ÓÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ̤ۈ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. ∆Ô ÙÔÓ›˙ˆ ÁÈ· ‰‡Ô ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÛΤ„˘ Û·˜ ηıÒ˜ ÌÂÏÂٿ٠·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË: 1. ŸÏ· Ù· ΤÓÙÚ· ÂÚȤگÔÓÙ·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÎÈ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi Û ۯ¤ÛË Ì ٷ Û˘Ó‹ıË Î·È ˘·Ó¿Ù˘ÎÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·. ∞Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ, Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ·˘Ù¿ fiÓÙ· ı· ‹Ù·Ó ·Ó›Î·Ó· Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ·ÎÙÈÓÈ΋, ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÎÙÈÓÈ΋ Î·È ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·ÎÙÈÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÊÔ‡ Ù· ΤÓÙÚ· ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Â›Ó·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ÓÂÓÂÚÁ¿. 2. ™Â ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ Î·È ‰È·ÚÎÔ‡Û˘ Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ԇ̠ÔÈÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈ·˜ ȉȷ›ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·Ú΋˜ ΛÓËÛË Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ ·ÔÙÂÏ› Û˘¯Ó¿ ¤ÎÊÚ·ÛË ÚˆÙ·ÎÙÈÓÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ∞˘Ùfi Ù›ÓÂÈ Ó· ÚÔηÏ› Û‡Á¯˘ÛË. √ ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔ˘˜ ˙ËÙ¿ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Î·ıÂÙ› ·ÎÚÈ‚¤˜, ÛÙ·ıÂÚfi, Ó· ηٷٿÍÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û¯¤ÛÂȘ ‹ Ó’ ·Ô‰ÒÛÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ΤÓÙÚ· Û’ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ·ÎÏÔ˘, fiÙ·Ó Ô ı›Ԙ ÛÎÔfi˜ ÂÎÏËÚˆı› Î·È Ë ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÂÈʤÚÂÈ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÙȘ ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ £¤ÏËÛ˘ ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·, ÙfiÙÂ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó (fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ª¤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜) ÔÈ· ΤÓÙÚ· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ Â›Û˘ fiÙÈ ÔÈ ∞ÎÙ›Ó˜ π‰ÈfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÎÈ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ‰È·ÚÎÒ˜Ø ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û·Ó ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ÙË Û˘Ó¯‹ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ¤‚‰ÔÌ˘ ·ÎÙ›Ó·˜, fiˆ˜ Î·È ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·Ó‹-

136

130

137

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÙË. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ˘ԉȷÊÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ‰Â ‰›Óˆ fiÓÔÌ·. ªÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÚˆÙ·Ú¯Èο ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·ÎÙ›Ó·, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› Û ۯ¤ÛË Ì’ ·˘Ùfi: ‰‡Ô ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÔ¯‹. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Ù˘ ̤Û˘ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·ÎÙ›Ó· ÎÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ¤ÓÙÔÓ· ·’ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ (¿ÏÈ ÂÙ¿ Û ·ÚÈıÌfi), ÂÓÒ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ˙Ëψً, ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Ì˘ËÌ¤ÓˆÓ Î¿Ùˆ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ̇ËÛ˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÚˆÙ·Ú¯Èο ÛÙËÓ ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙÈÓÈ΋ Â›‰Ú·ÛË ÎÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÙÒÚ· Ë È‰È¿˙Ô˘Û· ÂÚ›ÙˆÛË Î·ıÒ˜ Ë ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û’ ÂÓÛ¿ÚΈÛË. √È ·ÎÙ›Ó˜ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Û οı ȉȷ›ÙÂÚË ÂÔ¯‹ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÈÛ¯˘Ú¿ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ΤÓÙÚ· ηıÒ˜ ÎÈ ÂΛÓÔ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·ÓÔÓÈο. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÏËÛÌÔÓ›ٷÈ. ∂›Ó·È ÂÚÈÙÙfi Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ – ηıÒ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÚÔԉ‡ÂÈ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ∂ÈÛÙÚÔÊ‹˜ – ÂÚȤگÂÙ·È ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ˘fi ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ·Î¤Ú·ÈÔ Ì¤ÚÔ˜: ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜Ø ¤ÂÈÙ· Û·Ó „˘¯‹ ÂÚȤگÂÙ·È ˘fi ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ – ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ ηډȿ˜ – Î·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ Û˘Ó‰˘·Ṳ̂Ó˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ Î·È Ù˘ ·Á¿Ë˜Ø ÙÂÏÈο ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª‡ËÛ˘ ÂÚȤگÂÙ·È ˘fi ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· – ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ – ÎÈ ·Ô‚·›ÓÂÈ Û˘Ì̤ÙÔ¯Ô˜ ÙÔ˘ ı›Ԣ ™ÎÔÔ‡ Î·È ¶Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ ı›Ԣ ™¯Â‰›Ô˘. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÎÈ ·ÈÒÓÈ· ·ÏËıÈÓfi fiÙÈ Ë ›‰È· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ∑ˆ‹ Âί‡ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÂÓÙfi˜ Î·È ‰È· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘ ÂÓÛ·ÚΈ̤Ó˘ ∂Ó¿‰·˜ Î·È ÙÂÏÈο ÂÓÙfi˜ Î·È ‰È· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙ· ÙÚ›· ·ÚÈ· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘. ¶Ô˘ıÂÓ¿ ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚¿ÛË ÁÈ· ¯ˆÚÈÛÌfi ‹ οÔÈÔ Èı·Ófi ÛËÌÂ›Ô ¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ‰È·›ÚÂÛ˘. ∫¿ı ·›ÛıËÛË ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ·ÏÒ˜ Û ¿ÁÓÔÈ· Î·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·Ó›Î·Ó˜ Ó· οÓÔ˘Ó Â·Ú΋ ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-

∂¡¢√¶§∞¡∏∆π∫∂™ ∫∞π ∂•ø¶§∞¡∏∆π∫∂™ ™Ã∂™∂π™

131

Á› Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ. ∏ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ Î·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔØ Ë ÂÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ ÁÈ·Ù› Ë ÂÓfiÙËÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ë ªÂÁ¿ÏË ¶Ï¿ÓË. °È· Ó· ÂÈÛ¢Ûı› Ë ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·˘Ù‹˜ Ï¿Ó˘ Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ ‰È¿ÓÔȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÁÈ· Ó· Â¤ÏıÂÈ Ë ·Ó¿‰˘ÛË Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˘ ÂÓfiÙËÙ·˜, ‰fiıËÎÂ Ë Ó¤· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÔÛ¢¯‹ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÎÈ ÂÁηÈÓÈ¿ÛıËÎÂ Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η. ™·˜ ›· ·ÏÏÔ‡* ÁÈ· ÙËÓ ÚԤϢÛË Î·È ÙËÓ ·ÚÒıËÛË Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ∂›ÎÏËÛ˘. ∂‰Ò ÙË ı¤Ùˆ ·ÏÒ˜ ÂÓÒÈfiÓ Û·˜ Û·Ó ¤Ó· ηٿÏÏËÏÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ìfi¯ıÔ˘ Ù˘ ·Á¿˘ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È Û·Ó ¤Ó· Èı·Ófi ÛËÌÂ›Ô ÂÎΛÓËÛ˘ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Û·˜. ∞fi ÙËÓ ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ºˆÙfi˜ ̤۷ ·fi ÙË ¢È¿ÓÔÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ∞˜ ‰È·¯˘ı› ʈ˜ ̤۷ ÛÙȘ ‰È¿ÓÔȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∆Ô ºˆ˜ ·˜ η٤ÏıÂÈ ÛÙË °Ë. ∞fi ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ∞Á¿˘ ̤۷ ·fi ÙËÓ ∫·Ú‰È¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ∞˜ ‰È·¯˘ı› ·Á¿Ë Ì¤Û· ÛÙȘ ηډȤ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∂›ıÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙË °Ë. ∞fi ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ fiÔ˘ Ë £¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ √ ÛÎÔfi˜ ·˜ ηıÔ‰ËÁ› ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ıÂÏ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ – √ ™ÎÔfi˜ Ô˘ ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È ˘ËÚÂÙÔ‡Ó. ∞fi ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ∆Ô ™¯¤‰ÈÔ Ù˘ ∞Á¿˘ Î·È ÙÔ˘ ºˆÙfi˜ ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› . ∫·È ›ı ӷ ÛÊÚ·Á›ÛÂÈ ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ηÎÔ‡. ∆Ô ºˆ˜, Ë ∞Á¿Ë ÎÈ Ë ¢‡Ó·ÌË ·˜ ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ ¿Óˆ ÛÙË °Ë.

*∏ ∂·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.

138

ª∂ƒ√™ ¢∂À∆∂ƒ√

¢π¢∞™∫∞§π∞ °π∞ ∆√ ∞π£∂ƒπ∫√ ™øª∞

∫∂º∞§∞π√ π ∏ ºÀ™∏ ∆√À ∞π£∂ƒπ∫√À ™øª∞∆√™ ¶ÔÏÏ¿ ·’ fiÛ· ˆ Â‰Ò ÌÔÚ› Ó· Û·˜ Â›Ó·È ÔÈΛ· Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÂÂȉ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ‰È¿Û·ÚÙˆÓ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ‚È‚Ï›· ÌÔ˘. £· ‹Ù·Ó fï˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ·Ó ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Û ÌÂÚÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ȉ¤· Î·È ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ — ‹ ¤ÚÂ ӷ ˆ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜; ∞Ó ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ı· ‹Ù·Ó ÂˆÊÂϤ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· Í·Ó·‰È·‚¿ÛÔ˘Ó fiÛ· ›·Ø Ó· ‰È·ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù· ‚È‚Ï›· Î·È Ù· ΛÌÂÓ· ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË Ï¤ÍË “·ÈıÂÚÈÎfi˜”. ¢Â ı· ÙÔ ÌÂÙ·ÓÈÒÛÔ˘Ó ÔÙ¤. ∏ ›‰È· Ë ˙ˆ‹, Ë ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË Ô˘ ı· ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÎÈ Ô Ó¤Ô˜ ÙÚfiÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ı· ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË ÌÔÓ·‰È΋ ·˘Ù‹ Ô˘Û›· Ô˘ Â›Ó·È Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÌÔÚÊ‹ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È fiÏ· Ù· Ê˘ÛÈο ÛÒÌ·Ù· Û οı ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘. ™ËÌÂÈÒÛÙ ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·.* ∏ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Û¯ÂÙÈο ·ÚÓËÙÈ΋ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. √ ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ·Ú·‰Â¯ı› ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ¿ÓÂÛË, ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘Ê·›ÓÂÙ·È ÔÏfiÎÏËÚË Ë ˙ˆ‹) Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ‹ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘. √‡Ù ¤Ó·˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‹ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÒÓ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ ÁÂÓÈο ‰Â ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ¤Ó· Û¯›ÛÌ· ‹ ¯¿ÛÌ· ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË (ÌfiÓÔ Ô˘ ÙË ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ηÓÔÓÈο Î·È ÔÚı¿) ÌÂٷ͇ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜. ∆Ô ¯¿ÛÌ· ·˘Ùfi ı· ÁÂÊ˘Úˆı› Ì ÙË ‰fiÌËÛË Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· ÎÈ *™∏ª∂πø™∏: µÏ¤ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ∂ͤÏÈÍË ÂÓfi˜ ∏ÏÈ·ÎÔ‡ §fiÁÔ˘, ÛÂÏ. xi.

139

136

140

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ‰ÔÌËı› ÌfiÓÔ ·fi ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁË Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓË Á¤Ê˘Ú· ÁÈ· ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Û ÏÂÙÔÊ˘‹ ·ÈıÂÚÈ΋ ‡ÏË Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÏËıÈÓfi ¯¿ÛÌ·Ø ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÏÒ˜ Ë ¿ÁÓÔÈ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÌÈ· fi„Ë ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ·’ fi,ÙÈ Ô ˘ÎÓfi˜ Ê˘ÛÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜. ∏ Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎÔ-·ÛÙÚÈ΋ Î·È Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·ÁÓÔ›ٷÈ, ·Ú·‚ϤÂÙ·È Î·È – ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ – Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜. ªÈ· ·fi ÙȘ ·ÚȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙˆÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÒÓ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÈÛÙ‹ÌË ‹‰Ë ÙÔ ÈÛÙÔÔÈ› ÂÂȉ‹ ÔÈ ¤Ú¢Ӥ˜ Ù˘ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ϤÔÓ ÚÔÛÁÂÈÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ËÏÂÎÙÚÔıÂÚ·›·, Ë ·‡ÍÔ˘Û· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ʇÛË Î·È Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ì¤Û· Û ʷÈÓÔÌÂÓÈο ¿„˘¯· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Â›Ó·È ÌÈ· ˙ÒÛ·, ·ÏÏfiÌÂÓË ÔÓÙfiÙËÙ·, ÂÈ΢ÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ ¿Ô„Ë. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÂÓÈο, Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÚÔËÁ‹ıËΠÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ·fi ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û·Ó Î˘Ú›·Ú¯Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Û οı ÌÔÚÊÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË. √È ıÂÔÛÔÊÈÛÙ¤˜ ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ˘ÂÚËÊ·Ó‡ÔÓÙ·È fiÙÈ ÚÔÔÚ‡ÔÓÙ·È Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÛΤ„˘, ·ÏÏ¿ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∏ ∂.¶.ª., ¤Ó·˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ˘„ËÏ‹˜ ÂÚȈ‹˜, ·ÚÔ˘Û›·Û ·fi„ÂȘ Ô˘ ÚÔÔÚ‡ÔÓÙ·Ó Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ ıÂÔÛÔÊÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiϘ ÔÈ ÂΉËψ̤Ó˜ ÌÔÚʤ˜ Â›Ó·È ÌÔÚʤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÎÈ fiÙÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÂÍ·›ÚÂÛË, Â›Ó·È ‰ÒÚÔ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÎÈ fi¯È ‰ÒÚÔ ÙÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡. ∏ ·fi‰ÂÈÍË fiÙÈ Êˆ˜ Î·È ‡ÏË Â›Ó·È Û˘ÓÒÓ˘ÌÔÈ fiÚÔÈ, Â›Ó·È Â›Û˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi fiÚÈÛÌ·. √È ÂÛˆÙÂÚÈÛÙ¤˜ ¿ÓÙ· ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙·Ó, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÈıÂÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·ÓfiËÙ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ·ÚÂÌfi‰ÈÛ·Ó Ôχ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·. ™˘¯Ó¿ ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ ·Ô‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ıÂÔÛÔÊÈÛÙÒÓ ÎÈ ¿ÏÏˆÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎÒÓ Ơ̂ψÓ. ŸÙ·Ó Ë Ó¤· ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ÂÌÓ¢Ṳ̂Ó˘ ‰Ú¿Û˘ Ù˘ ∂.¶.ª., ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ (¤Ó·˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ì ÙËÓ ¿ÚÔ-

∏ ºÀ™∏ ∆√À ∞π£∂ƒπ∫√À ™øª∞∆√™

137

‰Ô ÙˆÓ ÂÙÒÓ) ÌÂÏÒÓ Ù˘ ıÂÔÛÔÊ›·˜ ·ÚÔ˘Û›·Û ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ·Úˆ‰Â›Ù·È Ë ·ÏËıÈÓ‹ ‰È‰·Ûηϛ· Î·È Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ Ì¿˙·˜ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔ‹ÌÔÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ¤Ó· Û¯ÂÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ∏ ∂.¶.ª. ¢ı˘ÓfiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·Ù› ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙË Ï¤ÍË “·ÛÙÚÈÎfi˜” ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ ÌÈ· Ì¿˙· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ηıÒ˜ Î·È Ì ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·. ∞˘Ùfi ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ‹Ù·Ó ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ Û ϛÁ˜ ÁÂÓȤ˜ (ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û¯ÂÙÈο) Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı› Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ∂.¶.ª. ‹Ù·Ó ‹‰Ë ·Ó‡·ÚÎÙÔ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ÂͤÏÈ͢ Ô˘ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ ·ÓÙÈÏËÊı› ˆ˜ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ΢ڛ·Ú¯Ë˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Û οı ȉȷ›ÙÂÚÔ Î‡ÎÏÔ, Ë ∂.¶.ª. ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙÔÓ fiÚÔ “·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ·” Û·Ó ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÛÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Â›Ó·È Ô ÊÔÚ¤·˜ ‹ ÙÔ fiÚÁ·Óo Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ Ì¿˙· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· ‹ ·ÛÙÚÈ΋ ÛÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÎÈ ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤Ó· Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·’ fi,ÙÈ Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ·Ú·‰Â¯ı› Ô Ì¤ÛÔ˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜. ∏ ∂.¶.ª. ‹Ù·Ó ˆÛÙfiÛÔ ·ÏËıÈÓ‹ Î·È ‹ÍÂÚ ˆ˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ (Ì¿ÏÏÔÓ ÂÚ› Ù· ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ·) ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ‰È¤ÂÈ ÙË Ì¿˙· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ë Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ Û‡Á¯˘ÛË ÛÙ· ΛÌÂÓ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ “ۈ̿وӔ. ∂‰Ò Â›Ó·È ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ‰‹ÏˆÛË – ÙfiÛÔ ‚·ÛÈ΋ ÒÛÙ ÂϤÁ¯ÂÈ Î·È ‰È¤ÂÈ Î¿ı ÛΤ„Ë Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·:

∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ·’ ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·ÓÙȉڿ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Ë ÔÌ¿‰·, ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ‹ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Û οı ȉȷ›ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ·ÎÏÔ ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô. ∞Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ۷ÊÒ˜, Â›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ Ó· ‰È·Ù˘-

141

138

142

143

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÒÛˆ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤Ô˘Ó fiÏË ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹Ø ·Ó fi¯È, ÙfiÙ ı· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·fi Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÛÎÔÈ¿Ø ÎÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÈÛÙ‹ÌË. √ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Â›Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡Ø Ë ÂÏ›‰· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Â›Ó·È fiÙÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙ·Ó ·Ô‰Âȯı›. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Û’ fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˘ Î·È ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÚˆÙÔÔÚ›·, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È ÂÚÈÊÚÔÓ› ÙÔÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌfi. √È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·È Â›Ù ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ›Ù ·fi ÂÛÊ·Ï̤ÓË Ù·ÂÈÓfiÙËÙ·. ∞ÌÊfiÙÂÚ· Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ηο. À¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÍÈ Î‡ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó Î¿ı ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Û·Ó ÚÒÙÔ ‚‹Ì·: 1. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ÛÙÔ ÂΉËψ̤ÓÔ Û‡Ì·Ó – ËÏÈ·Îfi, Ï·ÓËÙÈÎfi ‹ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘ – Ô˘ Ó· ÌËÓ Î·Ù¤¯ÂÈ ÌÈ· ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÌÔÚÊ‹, ÏÂÙÔÊ˘‹ Î·È ¿„·˘ÛÙË ÎÈ fï˜ Ô˘ÛÈÒ‰Ë, Ë ÔÔ›· ÂϤÁ¯ÂÈ, ‰È¤ÂÈ Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∂›Ó·È ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. 2. ∏ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ·˘Ù‹ ÌÔÚÊ‹ – Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙˆÓ Ï·ÓËÙÒÓ ÎÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÂȉÈÎfi ÙÔ˘˜ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ – Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Î·È ‰È¤ÂÙ·È ·’ ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ËÏȷ΋ ‹ Ï·ÓËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ë ÔÔ›· ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È·ÎÔ‹ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›, ÙË ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÙËÓ ÂÍÂȉÈ·ÂÈ. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ˘fiÎÂÈÙ·È Û ·‰È¿ÎÔË ·ÏÏ·Á‹. ∞˘Ùfi ÂÊfiÛÔÓ ·ÏËı‡ÂÈ ÛÙÔ ª·ÎÚfiÎÔÛÌÔ, ·ÏËı‡ÂÈ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ Î·È – ‰È· ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ – ı· Â·ÏËı¢ı› ÙÂÏÈο Î·È Ì˘ÛÙËÚȈ‰Ò˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘. °È’ ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‹‰Ë Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÙÔ Ê˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ. 3. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓ˜ Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û˜ ÁÚ·Ì̤˜ ‰‡Ó·Ì˘, Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ, ‹ ·fi ¤Ó· ‹ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÂÙ¿ ‰›· ‹ ÂÚÈÔ¯¤˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ Ì·˜ ∑ˆ‹˜.

∏ ºÀ™∏ ∆√À ∞π£∂ƒπ∫√À ™øª∞∆√™

139

4. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÂÓ¿ ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ‰‡Ó·Ì˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÂÙ¿ ÂÛÙȷο ÛËÌ›· ‹ ΤÓÙÚ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ∆· ΤÓÙÚ· ·˘Ù¿ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È, ÙÔ Î·ı¤Ó· ÙÔ˘˜, Ì ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ŸÙ·Ó Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Êı¿ÓÂÈ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ‰Â Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì’ ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÙfiÙ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û ËÚÂÌ›· Î·È ‰ÂÓ ·Ê˘Ó›˙ÂÙ·ÈØ fiÙ·Ó Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔ ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË Ù˘, ÙfiÙ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi ·Ô‚·›ÓÂÈ ‰ÔÓËÙÈÎfi Î·È ‰ÂÎÙÈÎfi Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Û ÂϤÁ¯ÔÓÙ· ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. 5. ∆Ô ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ¿ÙÔÌ· – ÙÔ Î·ı¤Ó· Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈ΋ ˙ˆ‹, ʈ˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· – Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È ÎÈ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ∞˘Ù¤˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi, ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÏ‹ ʇÛË: ·. ∂Ó¤ÚÁÂȘ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó (‰È· ÙˆÓ ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓˆÓ “ÁÚ·ÌÌÒÓ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜”) ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Î·È Û ۯ¤ÛË Ì’ fiϘ ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜. ∏ ÌÔÚÊ‹ ·˘Ù‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ÙfiÙ ·’ ÙË ÁÂÓÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰›Ô˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô ŒÓÔÈÎÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÂΛ fiÔ˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο Ë Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘. ‚. π‰È·›ÙÂÚ˜ ‹ ÂȉÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ (ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ·˘Ùfi ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ̤ۈ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ÙÔ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘) ÂÈϤÁÂÈ Ó· ‰È¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. 6. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ΤÓÙÚ· ‰‡Ó·Ì˘, Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÔÏÏ·Ϥ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ Ì·˜ ∑ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÌfiÓÔ Ù· ÂÙ¿ ·ÚÈ· ΤÓÙÚ· Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÈÛÚ¤Ô˘Û˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ ÂÙ¿ ·ÎÙ›ÓˆÓ. ŸÏ· Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ΤÓÙÚ· Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·’ Ù· ÂÙ¿ ·ÚÈ· ΤÓÙÚ·Ø ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ͯÓÔ‡Ó. ∂‰Ò Ë ÁÓÒÛË Ù˘ ÂÁˆÈ΋˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Î·È Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ¤¯ÂÈ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·. ªÔÚ› ÏÔÈfiÓ Ó· ȉˆı› fiÛÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛÔ˘‰·›Ô Â›Ó·È ·˘-

144

140

145

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

Ùfi ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÂÂȉ‹ ÂϤÁ¯ÂÈ Î·È Î·ıÈÛÙ¿ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ fi,ÙÈ Â›Ó·È Û οı ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ ÎÈ Â›Û˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ‰›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Î·È ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ΢‚ÂÚÓ¿ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘. ∞Ó ÙÔ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ·˘Ùfi, ı· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó’ ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂÈ ÙËÓ fiÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ·’ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‹ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ÛÙ· ·ÈıÂÚÈο Â›‰· Â›ÁÓˆÛË˜Ø ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔfi˜ ı· Â›Ó·È Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙfiÙ ÔÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ¤ÎÊÚ·ÛË (‹ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ·Ó Â›Ó·È ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜). £’ ·ÓÙÈÏËÊı› Â›Û˘ fiÙÈ Î·ıÒ˜ Ë ÛÙ¿ÛË, Ë Â›Ù¢ÍË Î·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÔÓÙ·È Û’ fiÏÔ ÎÈ ·ÓÒÙÂÚ· Â›‰·, ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ· ı’ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Î·È ı’ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÓÂfiÙÂÚ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ∆Ș ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜ ı· ÙȘ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ıÂÏËÌ·ÙÈÎ¿Ø ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ϥ͢ “ıÂÏËÌ·ÙÈÎfi˜”. ¢ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÛÔ ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfi ‹ „˘¯ÔÚ·ÙÈÎfi Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ‹ Ó’ ·ÔÌÔÓÒÛÂÈ ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚfi ÙÔ˘ Ù‡Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜, ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ ÙÔ ·˘ÙfiÌ·Ùfi ÙÔ˘, ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· – Ô˘ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ‰ÔÓÔ‡ÌÂÓ· ÂÓÂÚÁËÙÈο ¿ÙÔÌ· – ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ›‰ÈÔ Û ‰È·Ú΋ ΛÓËÛË Î·È ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ΛÓËÛË Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ·Ó·Áη›· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Û·Ó Â·ÎfiÏÔ˘ıÔØ Ô ˙ˆÈÎfi˜ Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÎfiÚ¢ÛË ·’ ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÛÌ›ÁÂÈ Î·ÓÔÓÈο Î·È Ê˘ÛÈο Ì ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÌfiÓÔ Ô ·ÛÎË̤ÓÔ˜ ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰‡Ô, ȉȷ›ÙÂÚ· ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∞fi ÌÈ· ¿Ô„Ë ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: ÚÒÙÔ, ηıÒ˜ ·ÏÏËÏԉȷÂÚÓ¿, ˘fiÎÂÈÙ·È Î·È Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ, ηıÒ˜ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ¤Ú· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÙËÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Û·Ó ·‡Ú·. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ı· Â›Ó·È Î·È Ë ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ηχÙÂÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ¤Ú· ·fi Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ªÔÚ› Ó· ÂÎÙ·ı› ηٿ Ï›Á˜ ‹ ÔÏϤ˜ ›ÓÙÛ˜. ªfiÓÔ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ÛÒÌ· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÏÂÙËı› Ì ۯÂÙÈ΋ ¢ÎÔÏ›·, ÂÊfiÛÔÓ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙ› ‹ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Ë ÂÎÔÚ¢ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ·ÙfïÓ. ª¤Û· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰È·-

∏ ºÀ™∏ ∆√À ∞π£∂ƒπ∫√À ™øª∞∆√™

141

ÂÚÓ¿ οı Í¯ˆÚÈÛÙfi ÙÌ‹Ì·. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È È‰È·˙fiÓÙˆ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÙÚ¤ÊÂÙ·È, Á·ÏÔ˘¯Â›Ù·È, ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È Á·Ï‚·Ó›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ. ∆Ô ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ·˘Ùfi ˘¿Ú¯ÂÈ Û ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο Ú‡̷ٷ ‹ ÁÚ·Ì̤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ Ô ∞Ó·ÙÔÏ›Ù˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜ ¤‰ˆÛ ÙÔ fiÓÔÌ· “Ó¿ÓÙȘ”. ∆· Ó¿ÓÙȘ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÔÈ ÊÔÚ›˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∂›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ηı·˘Ù‹ Î·È ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi οÔÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Ô “¤ÓÔÈÎÔ˜ ÛÙÔ ÛÒÌ·”. ∞˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô ‹ Ù· ‰›· Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜, ÁÈ·Ù› ηÌÈ¿ ·fi ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ·’ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ‰›Ô, ¿Û¯ÂÙ· fiÛÔ ˘„ËÏfi, ·Ú¿ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÙËÓ „˘¯ÈÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Â›ÁÓˆÛ˘, ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ¤ÊÂÛ˘ ‹ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ‹ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÚȈ‹ ı· Â›Ó·È ÎÈ Ô Ù‡Ô˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ·’ Ù· Ó¿ÓÙȘ, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·’ ·˘Ù¿ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∏ ÁÂÓÈ΋ ·˘Ù‹ ÚfiÙ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹, ÁÈ·Ù› ÙÔ fiÏÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÂÚ›ÏÔÎÔ ÎÈ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ˘·Ó¿Ù˘ÎÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ˘ÂÈÛ¤Ïıˆ Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ∞˘Ù‹ ı· Â·ÚΤÛÂÈ Û·Ó ·Ú¯È΋ ˘fiıÂÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ÂÚÁ·Ûı›ÙÂ. ∆Ô ÔÛfi ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÎÈ Ô Ù‡Ô˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ Î¿ı fi„Ë ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘. ŒÓ· ΤÓÙÚÔ Â›Ó·È Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË ¤Ó·˜ ‰È·ÓÂÌËÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜. ªÔÏÔÓfiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ·, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ‰˘Ó·ÌÈο Ù· Ó¿ÓÙȘ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ù· Ó‡ڷ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ù· ÂÙ¿ ΤÓÙÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ÀÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÌfiÓÔ Û ·ÈıÂÚÈ΋ ‡ÏË Î·È ÛÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ·ÈıÂÚÈ΋ ·‡Ú·, ¤Íˆ ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ™¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ̤ۈ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ. ¶¤ÓÙ ·’ Ù· ΤÓÙÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰È¤Ú¯ÂÙ·È (̤ۈ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÈ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎÒÓ Ó¿ÓÙȘ) ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔÓ‰‡ÏÔ˘˜ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ΢ÎÏÔÊÔÚ› Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ηıÒ˜ ›ӷÈ

146

142

147

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÂÓÂÚÁfi ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·. ∆· ÙÚ›· ÎÂÊ·ÏÈο ΤÓÙÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÔ ¤Ó· ¿Óˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, ¿Óˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË. ŒÙÛÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓÔÏÈο ÔÎÙÒ Î¤ÓÙÚ·, fï˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÂÙ¿, ÂÂȉ‹ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ‰ÂÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙË Ì˘ËÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È Ë ÛÏ‹Ó·. ∆Ô ÈÛ¯˘Úfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÈÛÚÔ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·˘Ù¿ Ù· ΤÓÙÚ· ‹ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ ‰‡Ó·Ì˘, Ù· ÂÛÙȷο ·˘Ù¿ ÛËÌ›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ù· ÔÔ›· Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Î·È Ì¤Û· ·’ ·˘Ù¿ Ó· ÌÔÚ› Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ∫·ı¤Ó· ·’ Ù· ÂÙ¿ ·˘Ù¿ ΤÓÙÚ· ÂÌÊ·Ó›ÛıËΠÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂͤÏÈ͢ Û·Ó ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÌÈ·˜ ‹ Ù˘ ¿ÏÏ˘, ‹ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·’ ÙȘ ÂÙ¿ ·ÎÙ›Ó˜. ∏ ÎÚÔ‡ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ηıÒ˜ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ÂÚÈÔ‰Èο Î·È ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· ·’ ÙȘ ÂÙ¿ ·ÎÙ›Ó˜, Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÒÛÙ ÔÈ ÂÙ¿ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ¢·ÈÛıËÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÊÔÚ¤· ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Û ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈο ‰È·ÓÂÌËÙÈο ΤÓÙÚ·. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÙ¿ ·˘ÙÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÚÔηÏ› ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÈ· Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ‹ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ·ÔηÏÂ›Ù·È “ÚÔÛÂÏ΢fiÌÂÓË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË” ·fi ÙËÓ ˘ÎÓ‹ ‡ÏË Î·È ¤ÙÛÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÚÁ¿ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÔÈ ÂÙ¿ ·ÚȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÒÓ ·‰¤ÓˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ Â‰Ò fiÙÈ Ë fiÏË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ‰‡Ô ÈÛÙÔÚÈο ÛÙ¿‰È·: 1. ∂ΛÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë ·ÈıÂÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ú¤ÔÓÙ·˜ ‰È· ÙˆÓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Û·Ó Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÔ˘˜ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ›˜ ·‰¤Ó˜, ¿Ú¯ÈÛ ‚·ıÌÈ·›· Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÔÚÈÛÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ú‡̷ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜Ø Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÚÁ¿ÛÙËΠ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÁÈ· ¤Ó· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ·ÎfiÌË, ÁÈ·Ù› Ë ˙ˆÈ΋ fi„Ë Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ ÙÔ ·›Ì· Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È

∏ ºÀ™∏ ∆√À ∞π£∂ƒπ∫√À ™øª∞∆√™

143

ÙˆÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ ÙÔ˘˜, ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ. ∞’ fiÔ˘ Î·È Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘ µ›‚ÏÔ˘ “ÙÔ ·›Ì· Â›Ó·È ˙ˆ‹”. 2. ∫·ıÒ˜ Ë Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÙ·Ó Î·È Ë Û˘Ó›‰ËÛË ·˘Í·ÓfiÙ·Ó Î·È Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È¢ڇÓÛÂȘ, Ù· ΤÓÙÚ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÂÎÙ›ÓÔ˘Ó ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· Ó¿ÓÙȘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Â› Î·È ‰È· ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜Ø ·˘Ùfi ÚÔοÏÂÛÂ Û˘ÓÂȉËÙ‹ Î·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË. ŒÙÛÈ Ë ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó·Ó ·Ó·Áη›Ô ·ÈıÂÚÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ˘ÎÓ¿ Ê˘ÛÈο ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÁÚ·Ê·Ø Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, fiˆ˜ ı· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ·fi ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔ ·›Ì· ̤ۈ ÙˆÓ ·‰¤ÓˆÓ Î·È Ì ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ̤ۈ ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ (·ÌÊfiÙÂÚ· Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙˆÓ ÂÙ¿ ΤÓÙÚˆÓ), ¤ÁÈÓ ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ ‰‡Ô fi„ÂˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜: ÌÈ· ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ‹Ù·Ó η̷-Ì·Ó·ÛÈ΋ (ÂÈı˘Ì›·-ηÙÒÙÂÚÔ˜ ÓÔ˘˜) Î·È Ë ¿ÏÏË ·ÙÌÈÎÔ-‚Ô˘‰‰È΋ (ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÏËÛË-ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Á¿Ë) ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÚÔ¯ˆÚË̤Ó˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ï‹Ú˘ ¢ηÈÚ›· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ηıÒ˜ Ô ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∂ͤÏÈ͢ ÚÔ¯ˆÚ› ÁÈ· Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Û’ fiÏË ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË. Ÿ,ÙÈ ·ÏËı‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ª·ÎÚfiÎÔÛÌÔ, ·ÏËı‡ÂÈ Â›Û˘ ÁÈ· ÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ.

∫∂º∞§∞π√ ππ ∏ µ∞™∏ ∆∏™ ª∏-Ãøƒπ™∆π∫√∆∏∆∞™ 148

∏ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ¤¯ÂÈ Â‰Ò ·Í›·. ªÔÚ› Ó· ÌË ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· fiÏ· Ù· ÛËÌ›·, ·ÏÏ¿ ı· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰˘Ó·Ù‹ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂΉËψ̤ÓË Ï·ÓËÙÈ΋ Ì·˜ ˙ˆ‹ – ‹ Î·È ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡, ·ÎfiÌË Î·È ¤Ú· ·’ ÙÔÓ Ï·ÓËÙÈÎfi Ì·˜ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ. ∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ·ÔÌfiÓˆÛ˘, Â›Ó·È ÌÈ· Ï¿ÓË ÙÔ˘ ·ÊÒÙÈÛÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÓÔ˘. ∆Ô Î·ıÂÙ› – οı ÌÔÚÊ‹, οı ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ̤۷ Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜, fiϘ ÔÈ fi„ÂȘ Ù˘ ÂΉËψ̤Ó˘ ˙ˆ‹˜ Û οı ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘ – Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ̤ۈ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ fiÏ· Ù· ·ÈıÂÚÈο ÛÒÌ·Ù· Â›Ó·È ·Î¤Ú·È· ̤ÚË), ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·ıÂÙ› Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ. ŸÛÔ Ï›Á· ÎÈ ·Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ ÎÈ fiÛÔ ¿¯ÚËÛÙÔ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È, ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÁÚ¿ÊÂÙÂ, ÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Ô˘ Îڷٿ٠ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜, ÙÔ ¿ÏÔÁÔ Ô˘ È‡ÂÙÂ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÈÏ¿ÙÂ, Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È Ì·˙› Û·˜ ÙËÓ ·¤Ú·ÓÙË Î˘ÎÏÔÊÔÚȷ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Î·ıÒ˜ ¯‡ÓÂÙ·È ÂÓÙfi˜, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÎÈ ÂÎÙfi˜ οı fi„˘ Ù˘ ÌÔÚÊÈ΋˜ ʇÛ˘. √È ÌfiÓ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›Ó·È ÂΛӘ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË Î·È È‰È·˙fiÓÙˆ˜ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ù˘ ª·‡Ú˘ ™ÙÔ¿˜. À¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ë ªπ∞ ∑ø∏ Ô˘ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È ÛÙË Ì¿˙· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ – fiˆ˜ ÙÔÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ. ŸÏ˜ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È, ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÎÈ ·ÏÏËÏÂÍ·ÚÙÒÓÙ·ÈØ ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙȘ Û˘ÁÎÚ·Ù› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ¤Ó· Û˘Ó·Ê¤˜, Û˘ÓÂÎÙÈÎfi ÎÈ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfi ŸÏÔ, ‹ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓË Û˘Ó›‰ËÛË ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. °Ú·Ì̤˜ ʈÙfi˜ ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ÌÔÚÊ‹ Û ÌÔÚ-

∏ µ∞™∏ ∆∏™ ª∏-Ãøƒπ™∆π∫√∆∏∆∞™

145

Ê‹. ªÂÚÈΤ˜ Â›Ó·È Ï·ÌÚ¤˜ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ Â›Ó·È ·Ì˘‰Ú¤˜Ø ÌÂÚÈΤ˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ‹ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Ì ٷ¯‡ÙËÙ·, ¿ÏϘ Â›Ó·È ÏËı·ÚÁÈΤ˜ Î·È ·ÚÁ¤˜ ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜Ø ÌÂÚÈΤ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Ì ¢ÎÔÏ›· Û οÔÈÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ Û ¿ÏÏÔØ ÌÂÚÈΤ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ·ÏÏ¿ fiϘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È fiÏË ÙËÓ ÒÚ·Ø Â›Ó·È ÌÈ· Û˘Ó¯‹˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·. ŸÏ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó, ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô‡Ù ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰¤ÎÙ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ˙ÒÛ·˜, ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜Ø ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô‡Ù ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ô˘ Ó· ÌË “‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Û ۯ‹Ì· Î·È ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·” ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË ÂÈÛÚÔ‹ ÎÈ ÂÎÚÔ‹ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ηӤӷ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ (Ô˘ Â›Ó·È ·Î¤Ú·ÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘) Ô˘ Ó· ÌË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÔχÏÔÎË ·ÏÏ¿ Ï‹ÚË Â·Ê‹ Ì ÙË ı›· ∆√À ÚfiıÂÛË – ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ∆√À: Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·, Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ªÂ ÙËÓ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Û‡ÓıÂÙÔ˜ ÊÔÚ¤·˜ ∆Ô˘, ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÿ‰ÈÔ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘ÓÂȉËÙ‹ Â·Ê‹. ∂›Ó·È fï˜ ÂÊÈÎÙ‹, ·Ó ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ, fï˜ ‰Â ı· ∆ÔÓ ˆÊÂÏÔ‡Û fiˆ˜ ‰Â ı· ˆÊÂÏÔ‡Û ÎÈ ÂÛ¿˜ Ó· ›ÛÙ ÛÂ Û˘ÓÂȉËÙ‹ Â·Ê‹ Ì οÔÈÔ ¿ÙÔÌÔ Û οÔÈÔ fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Û·˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∂ÚÁ¿˙ÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ ‰È· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ∆Ô˘: Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·, ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘Ø Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘Ø Î·È Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡. ∏ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·ÏÏÔ‡ (Ô˘ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ΤÓÙÚ·) Â›Ó·È ·˘ÙfiÌ·ÙË. √ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ – fiˆ˜ Ì·˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙ·Ó ÂȉÈÒÎÔ˘Ì ӷ ÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ıÂ›Ô ÛÎÔfi – Â›Ó·È Ó· ˙ˆÔÁÔÓ‹ÛÔ˘Ó fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ∆Ô˘ Ì ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Ó· ÚÔ·Á¿ÁÔ˘Ó ÂΛ ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∞˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ ‚·ÛÈο ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· “fiÔ˘ Ë £¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹”Ø ·ÏËı‡ÂÈ ÌÂÚÈÎÒ˜ ÁÈ· ÂΛӷ Ù· ª¤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ô˘ ÓÈÒıÔ˘Ó ÙÔ ™ÎÔfi Î·È ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û ηٷÓÔËÙ‹ ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ˘˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜, Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ˙Ëψ٤˜. √È ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·’ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ ˘Ô-

149

146

150

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÎÈÓ› Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÂÈ (fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È) ÙȘ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ˜, ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ¢ÂÓ ·ÏËı‡ÂÈ ÁÈ· ÙË Ì¿˙· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÓÂȉËÙ‹, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÌfiÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Ù˘ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Â›Ó·È ıÂÌÂÏȈ‰Ò˜ ·Ô¯ˆÚÈṲ̂ÓË ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÌÊ·Û‹˜ Ù˘ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ fiˆ˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ – Ù· ˘ÎÓ¿ Ê˘ÛÈο Â›‰· ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ™ÙÔ Î·ÙÒÙ·ÙÔ ·’ ·˘Ù¿ Ù· Â›‰· Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙȉڿ ÎÈ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ·ÈıÂÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·’ ÙÔ Î·ÙÒÙ·ÙÔ ·fi Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· Â›‰· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. µ·ıÌÈ·›· Ë Û˘Ó›‰ËÛË Ì¤Û· ÛÙȘ ÌÔÚʤ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙȉڿ ÛÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· ηıÒ˜ ·ÚˆıÂ›Ù·È ·’ Ù· ·ÈıÂÚÈο Â›‰· Î·È Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÌÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË Ì ‚·ıÈ¿ ÛËÌ·Û›·. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘Ù‹ – ÁÈ· Ó· οӈ ÌÈ· Ï·ÙÈ¿ ÁÂӛ΢ÛË – ˘ԉȷÈÚÂ›Ù·È Û ÙÚÂȘ ηÙËÁÔڛ˜: 1. ∏ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ˘fi ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË ÙˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È, ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ·’ ÙË ÌÔÚÊ‹ (·‰È¿ÎÔ· ·ÈÒÓ· Ì ·ÈÒÓ·). ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È ÂΛ, ¤¯ÂÈ Ê‡ÁÂÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË. 2. ∏ ·‰È¿ÎÔË ·˘Ù‹ ‰Ú¿ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÔÈΛÏÏÂÈ Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ Î·È ÎÈÓÂ›Ù·È ÏËı·ÚÁÈο, ÁÔÚÁ¿ ‹ Ú˘ıÌÈο ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ Ù‡Ô ‹ ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂÚÓ¿ οı ÛÙÈÁÌ‹. 3. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ· Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ‹ ÙËÓ ËÁ‹ ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È. ∏ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ηıÒ˜ ‚·›ÓÂÈ Ë ÂͤÏÈÍË. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ·Ï¿ ÁÈ· ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Û·Ó Ó· Â›Ó·È ÌÈ· Ï‹Ú˘, ·Î¤Ú·ÈË ÔÓÙfiÙËÙ· Î·È Û·Ó Ó· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ·ÈıÂÚÈ΋ Ô˘Û›·, ÏËÛÌÔÓÒÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÔÏÏÒÓ Ù‡ˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. §ËÛÌÔÓÔ‡Ó Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÁÂÁÔÓfiÙ·:

151

1. ŸÙÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ Ù‡Ô˘˜ Ô˘-

∏ µ∞™∏ ∆∏™ ª∏-Ãøƒπ™∆π∫√∆∏∆∞™

2.

3.

4.

5.

147

Û›·˜, Ë Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È ÔÚÈÛÙÈο ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÎÈ ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ ·ÈıÂÚÈÎfi Â›‰Ô. ŸÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÓÂÚÁ¿ Û οı ȉȷ›ÙÂÚÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ·ÁˆÁÒÓØ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÏÂÙÔ‡˜ ۈϋÓ˜ (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÈ· ÙfiÛÔ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Ï¤ÍË) Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙË ÁÂÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ˘ÎÓ‹˜ ˘ÏÈ΋˜ ‹ ·Ù‹˜ ÌÔÚÊ‹˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È. ∏ ÌÔÚÊ‹ ·˘Ù‹ ˘fiÎÂÈÙ·È Î¿ı ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› ÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓË Û ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË ·fiÛÙ·ÛË ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌË ÌÔÚÊ‹. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ·˘Ùfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ˆÔÂȉ¤˜ (fiˆ˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ù· ·ÏÈfiÙÂÚ· ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο ‚È‚Ï›·), ·ÏÏ¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·›ÚÓÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ‹ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰¤ÂÙ·È. ŸÙ·Ó fï˜ ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ ·Ê˘ÓÈÛı› Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ÙfiÙÂ Ë ˆÔÂȉ‹˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Â›Ó·È Ôχ ÈÔ Û˘¯Ó‹. ŸÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ÁˆÁÔ› ‹ ۈϋÓ˜ – ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó – ÂÚÓÔ‡Ó Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ̤ۈ ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ: ·. ∆ˆÓ ÂÙ¿ ·ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ·ÎÔ‡Û·Ù ÔÏÏ¿. ‚. ∆ˆÓ ›ÎÔÛÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, Ù· ÔÔ›· Û·˜ ÂÚȤÁÚ·„· ÓˆÚ›ÙÂÚ·.* Á. ∆ˆÓ Û·Ú¿ÓÙ· ÂÓÓ¤· ÂÛÙÈ·ÎÒÓ ÛËÌ›ˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ·. ŸÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ΤÓÙÚ· ÎÈ ÂÛÙȷο ÛËÌ›· ÁÈ· ÙË ‰È·‚›‚·ÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÙÔ Î·ı¤Ó· Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ·fi ÙË Ì¿˙· ÙˆÓ ·ÁˆÁÒÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ, ÁÈ·Ù› ÔÏÏÔ› ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÈ ·ÁˆÁÔ› Î·È ÁÚ·Ì̤˜ ‰‡Ó·Ì˘ ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È Î·È ÛÌ›ÁÔ˘Ó Î·ıÒ˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ‹ ÂÛÙÈ·Îfi ÛËÌ›Ô. ŸÙÈ Ë Ì¿˙· ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ·ÁˆÁÒÓ ‹ ÛˆÏËÓÔÂȉÒÓ ·ÁˆÁÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÂÏÈο Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÂΛÓË ÙË ÛÙÔÈ‚¿‰· ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ Ó‡ڈÓ, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ·’ ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Û·Ó ¤Ó·˜ ÂӉȿÌÂÛÔ˜ ÈÛÙfi˜ ‹ ‰›ÎÙ˘Ô. ∞˘Ù¿ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒ-

*¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. IV, ÛÂÏ. 72-73.

152

148

153

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

Ì· Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Ì ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‰ÈÏfi Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· (ÂÁÎÂÊ·ÏÔÓˆÙÈ·›Ô Î·È Û˘Ì·ıËÙÈÎfi Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·) Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË. ∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È ÙˆÓ Ó‡ڈÓ, Â›Ó·È Ë ·ÏËıÈÓ‹ Û˘Û΢‹ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Î·È – ‰È· ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ – ÙËÏÂÁÚ·Ê› ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔ ÓÔ˘, ‹ ‰È· ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚ› ÙËÓ „˘¯‹. ∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì Ï‹ÚË Û˘Ó›‰ËÛË ·fi ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ Ô˘ Û˘Û¯¤ÙÈÛ ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰· Ì ÙËÓ „˘¯Èο ÂÌÔÙÈṲ̂ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È Â›‰Â Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ „˘¯ÈÎfi ÛÒÌ·, ÙÔ ·ÈÙÈ҉˜ ÛÒÌ· ‹ ÂÁˆÈÎfi ψÙfi Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Ï‹Úˆ˜, ÌËÓ ¤¯ÔÓÙ·˜ ϤÔÓ Î·ÌÈ¿ ·ÏËıÈÓ‹ ÛËÌ·Û›·. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ȉȿ˙Ô˘Û· Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·ÓÂÍ‹ÁËÙË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ Î·È Ù˘ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· fiÙ·Ó Â›Ó·È Û ‰È·‰Èηۛ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ٷÈ. 6. ŸÙÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, fiˆ˜ ÙfiÛ· ¿ÏÏ· ÛÙË Ê‡ÛË, Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÚÈÏfi Û ۯ‰ȷÛÌfi. À¿Ú¯ÂÈ: ·. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ‚. ∆· Ô˘ÛÈÒ‰Ë Ó¿ÓÙȘ. Á. ∆Ô ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·. ∞˘Ù¿ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÈ· ÌÔÓ¿‰· Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÓÛ¿ÚΈÛË Â›Ó·È ·‰È·¯ÒÚÈÛÙ·. 7. ŸÙÈ Ù· ΤÓÙÚ· ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ÔÏÏ¿ ÂÛÙȷο ÛËÌ›· Â·Ê‹˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔ‡˜ ·‰ÂÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û ÌÔÚÊ‹ ›Ù ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Î·È ·ÓÂ·Ú΋, ›Ù ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÂÏ›ˆ˜ Â·Ú΋. ∆· Ó¿ÓÙȘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È Î·Ù·ÛÙ¿Ï·ÍË ÙÔ˘ ‰ÈÏÔ‡ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο ηٿ ÓÔ˘ Î·È Â›Ó·È ÎÏÂȉ› ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜. 8. ŸÙÈ Ô Ù‡Ô˜ Ù˘ ·ÈıÂÚÈ΋˜ Ô˘Û›·˜ Ô˘ “˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ” οı ÌÔÚÊ‹, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ‰‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: ·. ∆Ô ÂÓ¯fiÌÂÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ʇÛ˘. µ·ÛÈο Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· ·ÓÙÏÔ‡Ó ÙËÓ Ú·ÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ ·’ ÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ ·’ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· Â›‰· ·ÈıÂÚÈ΋˜ Ô˘Û›·˜, ÌÂÙÚÒÓÙ·˜ ·’ ÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ:

∏ µ∞™∏ ∆∏™ ª∏-Ãøƒπ™∆π∫√∆∏∆∞™

149

1. ∆Ô ÔÚ˘ÎÙfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‰›Ô 1. 2. ∆Ô Ê˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‰›Ô 2. 3. ∆Ô ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‰›Ô 3. 4. ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‰›Ô 4. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯È΋ ηٿÛÙ·ÛËØ fï˜ ηıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ë ÂͤÏÈÍË ÎÈ Â‰Ú·ÈˆÓfiÙ·Ó ÌÈ· ·ÏÏËÏÂÓÂÚÁÔ‡Û· ÂÎfiÚ¢ÛË ÌÂٷ͇ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ, ·˘Ù‹ ¿ÏÏ·Í ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∞˘Ù‹ Ë “ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÎÔÚ¢ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹” ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÚÈÓ ·fi ·ÈÒÓ˜ ÙÔ ˙ˆ¿ÓıÚˆÔ. ∆Ô ·Ó·Ê¤Úˆ Û·Ó ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Î·È Û·Ó ÎÏÂȉ› ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘. ‚. ∞ÚÎÂÙ¿ ÂÚ›ÂÚÁ· ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ (Î·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ) ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ϤÔÓ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ù‡Ô˘˜ ·ÈıÂÚÈ΋˜ Ô˘Û›·˜. √ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ ÙÂÏÈο (fiÙ·Ó ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ·Ó·Ù˘¯ı› ÓÂ˘Ì·ÙÈο) ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ·˘Ù¿ ‰›· ‹ Ù‡Ô˘˜ ·ÈıÂÚÈ΋˜ Ô˘Û›·˜ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ·ÓÒÙÂÚ· Â›‰· ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ – Ù· ·ÈıÂÚÈο Â›‰· ÛÙ· ÔÔ›· ‰›ÓÔ˘Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù·: ÏÔÁÔ˚Îfi Â›‰Ô, ÂÓ·‰ÈÎfi, ·ÙÌÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ‚Ô˘‰‰ÈÎfi. ∞˘Ùfi ı· Û˘Ì‚Â› Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Ì‡ËÛ˘. 9. ŸÙÈ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ ˆ˜ Ë Ô˘Û›· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ ·ÈıÂÚÈÎÔ› ·˘ÙÔ› ·ÁˆÁÔ› ‹ ÛˆÏËÓÔÂȉ›˜ ·ÁˆÁÔ› Â›Ó·È Ë Ï·ÓËÙÈ΋ Ú¿Ó·, Ë ˙ˆÔ‰fiÙÚÈ· Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ŸÌˆ˜ ̤ۈ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú¤Ô˘Ó fiϘ ‹ οÔȘ ·fi ÙȘ Èı·Ó¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ – Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜, ÓÔËÙÈΤ˜, ÂÁˆÈΤ˜, Ì·Ó·ÛÈΤ˜, ‚Ô˘‰‰ÈΤ˜ ‹ ·ÙÌÈΤ˜ – ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ Ô˘ ¤Êı·ÛÂ Ô ÂÓ¯fiÌÂÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ∞˘Ùfi ¿ÓÙ· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ¯‡ÓÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ, ÂÎÙfi˜ ·Ó ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯·ÌËÏfi ÎÈ ÂÎÙfi˜ ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¯¿ÛÌ·Ø ÔÈ ÔÈΛϘ ·˘Ù¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È Î·È ÛÌ›ÁÔ˘Ó ·ÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÛÙÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· fiÙ·Ó ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. Ÿ,ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈˆı› ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ ‹ ÙË £ÂfiÙËÙ·, ÌÔÚ› Ó· ÂÈˆı› Î·È ÁÈ·

154

150

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ‹ ˙ˆÙÈÎfi ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ‹ ÔÓÙfiÙËÙ·: “Œ¯ÔÓÙ·˜ ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡Ì·Ó Ì ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘, ·Ú·Ì¤Óˆ”.

155

∏ ϤÍË “Ú¿Ó·” Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÚÂÍËÁË̤ÓË fiˆ˜ Î·È ÔÈ Ï¤ÍÂȘ “·ÈıÂÚÈÎfi˜” ‹ “·ÛÙÚÈÎfi˜”. ∏ ¯·Ï·Ú‹ ·˘Ù‹ ¤ÓÓÔÈ· ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¿ÁÓÔÈ· Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙÔ˘˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜. ∏ Ú¿Ó· ÌÔÚ› Ó· ÔÚÈÛı› Û·Ó Ë ˙ˆ‹-Ô˘Û›· οı ‰›Ô˘ Ù˘ ÂÙ·Ï‹˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÎÔÛÌÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∂›Ó·È Ë ∑ø∏ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘, ÂÏ·Ùو̤ÓË Û ÔÚÈṲ̂ӷ fiÚÈ·, Ô˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ, ˙ˆÔÁÔÓ› Î·È Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ Î·È Ù· ÂÙ¿ ‰›· (ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù· ÂÙ¿ ˘Ô‰›· ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘) Î·È fiÏ· fiÛ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· Î·È ¿Óˆ ÙÔ˘˜. ∏ ÎÔÛÌÈ΋ ÛÔ˘ÙÚ¿ÙÌ· ‹ ÙÔ Ó‹Ì·-˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛ‹ ∆Ô˘ ·fi ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÙˆÓ ‰›ˆÓ Ì·˜ (ÙÔ ÏÔÁÔ˚Îfi ‰›Ô) Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Û˜ ∑ˆ¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ· (Ë ÔÔ›·, Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ı˘Ì›Ûˆ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ fiÓÔÌ· οÔÈ·˜ ÙÔÔıÂÛ›·˜), ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ ‹ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ‡ÏË ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÂΉËψ̤ÓÔÈ ÎfiÛÌÔÈ – ¿ÌÔÚÊÔÈ, fiˆ˜ ÛÙ· ÎÔÛÌÈο ·ÈıÂÚÈο ‰›· (Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ·ÓÒÙÂÚ· ‰›· Ì·˜), ‹ ·ÙÔ› ÎÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ›, fiˆ˜ ÛÙ· ÙÚ›· ηÙÒÙÂÚ· ‰›·. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ·Ùfi ÌfiÓÔ ÂΛÓÔ Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ‰Ô‡Ì ‹ Ó· ·ÁÁ›ÍÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ¤ÚıÔ˘Ì ے Â·Ê‹ Ì·˙› ÙÔ˘ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙˆÓ ¤ÓÙ ·ÈÛı‹ÛˆÓ, Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÂÛÊ·Ï̤ÓÔ. ŸÏ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, ÙÔ ·ÛÙÚÈÎfi ‰›Ô Î·È Ù· Â›‰· ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ÓÔ˘. ∆Ô Î·ÙÒÙÂÚÔ ·˘Ùfi ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô Ô˘ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô fiÔ˘ ··ÓÙ¿Ù·È Ùo ·ÈÙÈ҉˜ ÛÒÌ· – ÙÔ ‰›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô “ÂÈϤÂÈ Ô ÏˆÙfi˜ Ù˘ ·Á¿˘”, fiˆ˜ ÙÔ ı¤ÙÂÈ ÙÔ ∞Ú¯·›Ô ™¯fiÏÈÔ. ŸÏ· fiÛ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿Óˆ ·’ ·˘Ùfi ÛÙ· ÓÔËÙÈο Â›‰· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÙˆÓ ÎÔÛÌÈÎÒÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ‰›ˆÓ, Â›Ó·È ¿ÌÔÚÊ·. √È ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÚÔÛÂÎÙÈο ˘fi„Ë. À¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· ¤Ó· ı·˘Ì¿ÛÈÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ. ÀÊ›ÛÙ·Ù·È ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Ô˘

∏ µ∞™∏ ∆∏™ ª∏-Ãøƒπ™∆π∫√∆∏∆∞™

151

¯ˆÚ›˙ÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿, ÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û˘Ó ÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜, ·’ fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø fiÏ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ˘¤ÚÙ·ÙË ÛËÌ·Û›· ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ∑ø∏™ ÎÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ·ÚÔÚÌ¿Ù·È ·’ ÙËÓ Î·Ú‰È¿, Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÎÈ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, ηıÔÚ›˙ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ∂π¡∞π Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ∫¿Ùˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È fiÚÁ·Ó· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ¯Ú‹ÛË Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋, ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÁ¿Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜Ø ·ÚfiÙÈ ÙÔ Î·ı¤Ó· ·’ Ù· ηÙÒÙÂÚ· ·˘Ù¿ fiÚÁ·Ó· ¤¯ÂÈ ‰È΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ Î·È ÛÎÔfi, Ë ‡·ÚÍË Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ·ÚÔÚÌ¿Ù·È, ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·’ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ Ú˘ıÌfi Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÊÔÚ¤·. ¢ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÛÔ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ οı ÛÔ‚·Úfi˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ‹ Ê˘ÛÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ· ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ·Ó·ÁηÛÙÈÎfi Î·È ÛÔ‚·Úfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û fiÏ· fiÛ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. ∆Ô ·ÓÙ›ıÂÙÔ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔÎÔÛÌÈÎÔ‡ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ Ì·ÎÚÔÎÔÛÌÈÎÔ‡, ÂÓÒ Ë Ì·ÎÚÔÎÔÛÌÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÙÂÙÚ·Ï‹˜ ∑ˆ‹˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ fiϘ ÙȘ ˙ÒÛ˜ ÌÔÚʤ˜. √ ηı¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·Èı¤Ú˜, fiˆ˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È – fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ – Ó· Â›Ó·È ·ÁˆÁfi˜ ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÎÔÛÌÈÎÒÓ ·Èı¤ÚˆÓ. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ·˘Ùfi. ªÔÚ› ·ÏËıÈÓ¿ Ó· Û˘Ì‚Â› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· ¤¯ÂÈ ‰ÔÌËı› Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰Ú· Û·Ó ¿ÌÂÛÔ˜ ·ÁˆÁfi˜ ÙˆÓ ÎÔÛÌÈÎÒÓ ·Èı¤ÚˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÒÛ·Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ˙ˆ‹˜, Ù˘ ÂÓ·‰È΋˜ ¤ÓÙ·Û˘, ÙÔ˘ ı›Ԣ ÛÎÔÔ‡ Î·È Ù˘ ηı·Ú‹˜ ÏÔÁÈ΋˜. ™˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ÁÈ· Ï›ÁÔ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Ê·ÓÙ·Ûı›Ù ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘˜ fiÙ·Ó Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¤ÏÈÍË ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯‡ÓÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÂÓÙfi˜ Î·È ‰È· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·fi: 1. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ∞˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¯¤˜ ·ÏÏ¿ ÔÈ ÙÚÔÊÔ‰fiÙ˜ Î·È ÔÈ ÂÏÂÁÎÙ¤˜ ÙˆÓ ˙ˆˆ‰ÒÓ Ôڤ͈Ó.

156

152

157

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

2. ∆ÔÓ ·ÛÙÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜, Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÂʤÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÎÈ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. 3. ∆Ô Î·ÙÒÙÂÚÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô, ÙÔÓ Î·ÙÒÙÂÚÔ ÓÔ˘, Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ·˘ÙÔ‚Ô˘Ï›·, ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·, ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î·È Ù¿ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∆Ô Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ·˘Ùfi ¤ÓÛÙÈÎÙÔ, fiÙ·Ó ÛÙÚ·Ê› ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÂÏÈο ÙË ı‡Ú· ÛÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÎÔÛÌÈΤ˜ ·ÈıÂÚÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. 4. ∆ËÓ „˘¯‹, ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÛÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ Ù˘ ı›·˜ ÚfiıÂÛ˘ Î·È – ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û˘Ì‚ÔÏÈο – Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ÂÓ·‰È΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÂΛÓÔ Ô˘ “ÛÙ¤ÎÂÈ ÛÙÔ ÌÂÛ·›Ô ÛËÌ›Ԕ, ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜, Ù˘ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜, ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÌÂÛ·›Ô ÛËÌÂ›Ô ÌÂٷ͇ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÎÈ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·’ ·˘Ùfi. ŸÙ·Ó ηٷÛ΢·Ûı› Ë ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· Î·È Ù· ·ÓÒÙÂÚ· ÙÚ›· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ٷ ηÙÒÙÂÚ· ÙÚ›·, ÙfiÙÂ Ë „˘¯‹ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È·. ∆fiÙÂ, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ·ÈıÂÚÈο Â›‰· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÏÒ˜ ‰È·‚È‚·ÛÙ¤˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·’ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÎÔÛÌÈο ·ÈıÂÚÈο Â›‰·. √ ·ÁˆÁfi˜ Â›Ó·È ÙfiÙ ¿ÌÂÛÔ˜, Ï‹Ú˘ Î·È ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙÔ˜Ø ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÙÔ˘ ʈÙfi˜ ¤¯ÂÈ ÙfiÙ ÌÂÁ¿ÏË Ï·ÌÚfiÙËÙ· ÎÈ fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ê˘ÓÈÛı› Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÌfiı˘Ì· Î·È Ú˘ıÌÈο. ∆fiÙ – ηْ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÚÔ˜ ÙȘ ¿ÌÂÛ· Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ∂Ó¿‰· Î·È ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· – ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, Ô ¯ÈÏÈÔ¤Ù·ÏÔ˜ ψÙfi˜, Ë ‚Ú·¯Ì·Ú¿ÓÙÚ·, Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ ¿ÌÂÛ· Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. ŒÙÛÈ Â‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È ¤Ó·˜ Ï‹Ú˘ ‰˘·‰ÈÛÌfi˜ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÙÚÈÏ‹˜ ʇÛ˘ Ù˘ ı›·˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘: 1. ∂Ó¿‰· ...............................................................................¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ªÂ ÙËÓ ÙÚÈÏ‹ „˘¯‹ Ó· ÌË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ϤÔÓ. 2. ∫¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ .............∫¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. ªÂ Ù· ÂӉȿÌÂÛ· ¤ÓÙ ΤÓÙÚ· Ó· ÌËÓ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ϤÔÓ.

∏ µ∞™∏ ∆∏™ ª∏-Ãøƒπ™∆π∫√∆∏∆∞™

153

∆Ô ∞Ú¯·›Ô ™¯fiÏÈÔ Ï¤ÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì’ ·˘Ùfi: “∆fiÙ ٷ ÙÚ›· Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·Ó Û·Ó fiÏ· fiÛ· ˘‹Ú¯·Ó, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Û·Ó ¤Ó· ÎÈ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·˜ Î·È Ù· ÂÙ¿, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó È·. ∆· ÂÙ¿ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÙÚ›· Ù· ÔÔ›· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ŒÓ·, ‰ÂÓ ·ÎÔ‡Ó È· ÙÔ ÙÚÈÏfi οÏÂÛÌ· Ô˘ ηıfiÚÈ˙ fiÏ· fiÛ· ˘‹Ú¯·Ó. ªfiÓÔ Ù· ‰‡Ô ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ Î¿ÏÏÔ˜ ÙÔ˘ ˙ÒÓÙÔ˜ £ÂÔ‡, ÙÔ ı·‡Ì· Ù˘ £¤ÏËÛ˘-ÁÈ·-ÙÔ-∫·Ïfi, ÙËÓ ∞Á¿Ë Ô˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ ÙÔ ŸÏÔ. ∞˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô Â›Ó·È ŒÓ· ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ, Âڷو̤ÓÔ, ÛÙ¤ÎÂÈ. ∫·È ÙfiÙ ÔÈ ÕÁÁÂÏÔÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó.”

158

∫∂º∞§∞π√ ππ𠶧∞¡∏∆π∫∞ ∫∞π ∞¡£ƒø¶π¡∞ ∫∂¡∆ƒ∞ 159

À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÌÓ›· ÎÈ Ô ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿¯ÚËÛÙË ÏËÚÔÊÔÚ›·. ∞˜ ÙÔÓ ÂÓۈ̷ÙÒÛˆ Û ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË ˘fi ÌÔÚÊ‹ ›Ó·Î·, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÌÂÚÈο ÛËÌ›· Ô˘ Û·˜ ÌÂÙ¤‰ˆÛ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â·Ó·ÏËÊıÔ‡Ó Â‰Ò ¯¿ÚË Û·Ê‹ÓÂÈ·˜ Î·È Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÚı‹ ÛÂÈÚ¿: 1. √ Ï·ÓËÙÈÎfi˜ §fiÁÔ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ: ·. ∆Ô˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ fiÔ˘ Ë ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹: Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·. ‚. ∆Ô˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ fiÔ˘ Ë ·Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È: Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. Á. ∆Ô˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ fiÔ˘ Ë ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·: Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. 2. ∆· ÙÚ›· ·ÚÈ· ΤÓÙÚ·, ÙfiÛÔ Ù· Ï·ÓËÙÈο fiÛÔ Î·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ·, ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Û ·ÈıÂÚÈ΋ Ô˘Û›· Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ‹ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó Ê˘ÛÈο ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ŸÏÔÈ ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰ÂÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·. øÛÙfiÛÔ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ·’ ÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ ÎÔÛÌÈÎÒÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ – ‚Ô˘‰‰ÈÎÔ‡, ·ÙÌÈÎÔ‡, ÂÓ·‰ÈÎÔ‡ Î·È ÏÔÁÔ˚ÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ – Î·È Ù· Â›‰· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÛÌÈÎÔ› ·Èı¤Ú˜, Ë ·ÓÒÙÂÚË ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ Ì·˜ ‰›ˆÓØ Ù· ·ÓÒÙÂÚ· ·˘Ù¿ Â›‰· Â›Ó·È Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· Â›‰· ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ª¤¯ÚÈ Ó· ‰È·Ï¤ÍÔ˘Ó ÛÙËÓ ¤ÎÙË ª‡ËÛË Ù˘ ∞fiÊ·Û˘ οÔÈ· ·fi ÙȘ ÂÙ¿ ∞ÙÚ·Ô‡˜ ÙÔ˘ ŒÛ¯·ÙÔ˘ ¶Âڈ̤ÓÔ˘, ÔÈ ¢È‰¿Ûη-

¶§∞¡∏∆π∫∞ ∫∞π ∞¡£ƒø¶π¡∞ ∫∂¡∆ƒ∞

155

ÏÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙ· ÎÔÛÌÈο ·ÈıÂÚÈο ∆Ô˘˜ ÛÒÌ·Ù·. ∞˘Ù¿ Ù· ÙÚ›· ·ÚÈ· ÂÓÂÚÁÂȷο ΤÓÙÚ· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ô Ì·ıËÙ‹˜ ̤ۈ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÒÓ Î‡ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ (ÎÂÊ·Ï‹˜, ηډȿ˜ Î·È Ï·ÈÌÔ‡) Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ٷ ÙÚ›· Ï·ÓËÙÈο ΤÓÙÚ·. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛı›Ù ·˘Ù‹ ÙË ‰‹ÏˆÛË ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ Ú·ÎÙÈ΋ ·Í›·. 3. ∏ ∂Ó¿‰·, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÔÛÌÈÎfi ·ÈıÂÚÈÎfi Â›Â‰Ô Ô˘ ηÏÂ›Ù·È ÂÓ·‰ÈÎfi ‰›Ô. ŸÙ·Ó ‰ÔÌËı› Ë ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·, ÙfiÙÂ Ë ÎÔÛÌÈ΋ ·ÈıÂÚÈ΋ Ô˘Û›· ÌÔÚ› Ó’ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ‚Ú·‰¤ˆ˜ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Î·È ÔÈΛ· ·ÈıÂÚÈ΋ Ô˘Û›· Ô˘ “˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ” ÙÔ ˘ÎÓfi Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. 4. ∏ ·ÎÙ›Ó· ÛÙËÓ ÔÔ›· ··ÓÙ¿Ù·È Ë ∂Ó¿‰· – ÌÈ· ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ·ÚȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓË Ì οÔÈÔ ·fi Ù· ÙÚ›· ·ÚÈ· ΤÓÙÚ· – Ú˘ıÌ›˙ÂÈ: ·. ∆ËÓ ·ÔÚÚfiÊËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Û οÔÈÔ ·’ Ù· ÙÚ›· ·ÚÈ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, .¯. ÌÈ· „˘¯‹ ÚÒÙ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ı· ¿ÂÈ Î·ÓÔÓÈο Û’ ¤Ó· ÕÛÚ·Ì fiˆ˜ ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ ª. ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ª·ÓÔ‡Ø ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ı· ÂÚ¿ÛÂÈ Û’ ¤Ó· ÕÛÚ·Ì ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÎÙ›Ó·˜ fiˆ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ (¡Ù.∫.) ‹ ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ ∫.Ã. Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡Ø ÌÈ· „˘¯‹ ÙÚ›Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ı· ·ÔÚÚÔÊËı› Û’ ¤Ó· ·fi Ù· ÕÛÚ·Ì (Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿) Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˘fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ƒ. ‚. ŸÏÔÈ fiÛÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û’ ÂÓÛ¿ÚΈÛË ¿Óˆ Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ∞ÎÙ›Ó˜ π‰ÈfiÙËÙ·˜ – ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË, ¤ÌÙË, ¤ÎÙË Î·È ¤‚‰ÔÌË ·ÎÙ›Ó· – ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ·ÚȘ ∞ÎÙ›Ó˜ Ÿ„˘. √È ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙȘ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂȘ Ù˘ ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘ Á›ÓÔÓÙ·È fiÙ·Ó ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ¤Ó· Â·ÚΤ˜ ̤ÙÚÔ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ ηÙÒÙ·ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ·Èı¤Ú˜, Ù˘ ‚Ô˘‰‰È΋˜ Ô˘Û›·˜Ø ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ ‚·ÛÈÎfi ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ¿Óˆ Û’ fiϘ ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜, ÁÈ·Ù› ÛÙË Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, fiÙ·Ó Ë ÎÔÛÌÈ΋ ·ÈıÂÚÈ΋ Ô˘Û›· ı· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘, ÔÈ ÙÚÂȘ ·ÎÙ›Ó˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÎÙ›Ó˜ ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ·ÔÚÚfiÊËÛË ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË

160

161

156

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞Á¿˘-™ÔÊ›·˜, Ô˘ Â›Ó·È Ë ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ÙˆÚÈÓÔ‡ ËÏÈ·ÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

162

ªÔÚ›Ù ÏÔÈfiÓ Ó· ‰Â›Ù ÙÈ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÔÈΛϘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ fiÙ·Ó ÔÈÎÂÈÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È Ò˜ Ë Ô˘Û›· ÙÔ˘˜ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˘ ÚÈÓ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ì˘‹ÛÂȘ. ∆Ô ı¤Ì· Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÂÚ›ÏÔÎÔ ÁÈ· Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ Â‰Ò Û’ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ı· Û·˜ ˙ËÙ‹Ûˆ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô˘ ¤Î·Ó· ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó’ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙË ÊÒÙÈÛË Ì¤Û· Û·˜. √È ·ÎÙ›Ó˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÙ¿ ÂÎÔÚ‡ÛÂȘ ·fi Ù· “ÂÙ¿ ¶Ó‡̷ٷ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡”Ø ÔÈ ÂÎÔÚ‡ÛÂȘ ∆Ô˘˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ ÂÓ·‰ÈÎfi Â›Â‰Ô Â›ÁÓˆÛ˘ ‹ ·’ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÔÛÌÈÎfi ·ÈıÂÚÈÎfi ‰›Ô. Àfi ÔÚÈṲ̂ÓË ¤ÓÓÔÈ· ÌÔÚ› Ó· ÂÈˆı› fiÙÈ ÔÈ ÂÙ¿ ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ˙ÒÛ˜ ·˘Ù¤˜ ∂Ó¤ÚÁÂȘ Â›Ó·È ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ô ·ÈıÂÚÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘. ªÔÚ› ÂÍ›ÛÔ˘ Ó· ‰Ëψı› fiÙÈ ÔÈ ÂÍÂÏÈÎÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Â›Ó·È ÂΛӘ Ù˘ ÂÍ¿ÏÂȄ˘ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ Ô˘Û›·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ·ÈÛı·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹˜ Ù˘ ÌÂ Ô˘Û›· ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ‰›ˆÓ, ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÎÔÛÌÈÎÒÓ ·Èı¤ÚˆÓ. ªÈÏÒÓÙ·˜ Ê˘ÛÈο, Ë ·ÈıÂÚÈ΋ ·˘Ù‹ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· Ï¿‚ÂÈ ‰È·‰Ô¯Èο ÙȘ ¤ÓÙÂ Ì˘‹ÛÂȘ Ô˘ ÙÔÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¢È‰¿ÛηÏÔ Ù˘ ™ÔÊ›·˜. ∏ ÚÒÙË Ì‡ËÛË Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ̤ÏËÌ· Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë Ì‡ËÛË, ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ¤Ó· ̤ÙÚÔ ‚Ô˘‰‰È΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ·Èı¤ÚˆÓ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ Ì’ ·˘ÙÔ‡˜. ∞˘Ùfi, fiˆ˜ ÌÔÚ›Ù ÔÚı¿ Ó· Ê·ÓÙ·Ûı›ÙÂ, ÚÔηÏ› ‰È·Ì¿¯ËØ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙÔÓ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ·Èı¤Ú· ÎÈ ¤ÙÛÈ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ÎÚ›ÛÂȘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘. ∏ ÚfiÔ‰Ô˜ Î·È Ë Ì‡ËÛË Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ì fiÚÔ˘˜ ‰fiÌËÛ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ˘ËÚÂÛ›·˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˘Ù‹ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÚÔηÏ› Â›Û˘ ‰È·Ì¿¯Ë Î·È Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ì¿¯ÂÙ·È ÙËÓ „˘¯‹. ∞ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ‰È·-

¶§∞¡∏∆π∫∞ ∫∞π ∞¡£ƒø¶π¡∞ ∫∂¡∆ƒ∞

157

Ì¿¯Ë ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ¿ÏÏË Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·Èı¤ÚˆÓ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÙˆÓ Î·ÙÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ·Èı¤ÚˆÓ. °È’ ·˘Ù‹ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË, ·ÏÏ¿ Ë Ì¿¯Ë Â›Ó·È Ôχ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋, ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ˘ԉȷÈÚÂ›Ù·È Û ¤ÓÙÂ Ê˘ÛÈο ÛÙ¿‰È· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ Ì˘‹ÛÂȘ. √ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜ Ù˘ ª˘ËÙÈ΋˜ ƒ¿‚‰Ô˘ Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ fiÙÈ (ηٿ ÙË Ì˘ËÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·) Ë ƒ¿‚‰Ô˜ ·˘Ù‹, ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ·’ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi ‹ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·Èı¤Ú˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ì ÌÈ· ÚÔÛ¤Ï·ÛË ÂÊ·ÚÌÔṲ̂Ó˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ fi,ÙÈ Â›Ó·È ÂÎ ÙˆÓ ¿Óˆ, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È “ˆ˜ ¿Óˆ, Ô‡Ùˆ οو”. À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ÛÎÔȤ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·Ûı› ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·: 1. ™·Ó Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ Â͈ÙÂÚÈ·ÂÙ·È ‰È· ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ ‹ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÏÂÙÂ›ÏÂÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ‰‡Ó·Ì˘, ÔÈ Ôԛ˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Â͈ÙÂÚÈ·ÔÓÙ·È ‰È· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ó‡ڈÓ. 2. ™·Ó ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ ÔÏÏÒÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ËÁ¤˜Ø ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜ Ú¤Ô˘Ó ‰È· ‹ Â› (·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÂÍ›ÛÔ˘) ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ. ¶ÚÈÓ Ï›ÁÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÙË Ï¤ÍË “ۈϋÓ˜”, ˘ÔÓÔÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ÛˆÏ‹ÓˆÓ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú¤Ô˘Ó ÔÈ ‰È·‚È‚·˙fiÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜Ø ¤¯ÂÙÂ Â‰Ò ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÂ·ÚΛ˜ ÎÈ ·ÎfiÌË ·Ú·Ï·ÓËÙÈΤ˜. 3. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ – ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ËÁ‹, ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜ – ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù· ÂÙ¿ ·ÚÈ· ΤÓÙÚ· Ù· ÔÔ›· Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó Ù· ÔÏÏ¿ ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ΤÓÙÚ· Î·È ÙÂÏÈο Â͈ÙÂÚÈ·ÔÓÙ·È ‰È· ÙˆÓ ÂÙ¿ ·ÚÈˆÓ ·‰¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∂›· ÓˆÚ›ÙÂÚ· fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÛÙ·˘ÚÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ÙÂÙÚ·ÁÒÓˆÓ. ŸÙ·Ó Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ı· Â›Ó·È Ï‹Ú˘ Î·È Ë ÂͤÏÈ-

163

158

164

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÍË ı· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘, Ù· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ·˘Ù¿ ı· Á›ÓÔ˘Ó ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ÙÚÈÁÒÓˆÓ. ∞Ó·ÁηÛÙÈο ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ¤ÎÊÚ·Û˘. ™ÙÔ µÈ‚Ï›Ô Ù˘ ∞ÔÎ¿Ï˘„˘ Ô˘ ˘·ÁÔÚ‡ıËΠÚÈÓ 1900 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Ô˘ Â›Ó·È ÙÒÚ· ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ πÏ·Ú›ˆÓ, Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ “fiÏÈÓ ‹ÙȘ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ˜ ΛٷȔ. √ ·ÈıÂÚÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ıËΠ·fi ¤Ó· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·, Ì ÛÎÔfi ‹ ÚfiıÂÛË Ó· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› Û’ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ÙÚÈÁÒÓˆÓ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·. ™ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÚÈÏfiÙËÙ· ËÏÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ (ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ‹ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô) fiÔ˘ ı· ÂÎÏËÚˆı› Ë ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Û·Ó ‰›ÎÙ˘Ô ÙÚÈÁÒÓˆÓ, ·ÏÏ¿ ı· ·Ó·¯ı› Û ‰›ÎÙ˘Ô ·ÏÏËÏÔÛ˘Ó‰ÂfiÌÂÓˆÓ Î‡ÎÏˆÓ ‹ Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓˆÓ ‰·ÎÙ˘Ï›ˆÓ, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏÂÎfiÌÂÓˆÓ Û¯¤ÛˆÓ. ™ÙÔ ·ÚfiÓ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂͤÏÈ͢, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ı· Â›Ó·È Ë Â·Ê‹ Ô˘ ı· ‰ڷȈı› ÌÂٷ͇ Î·È ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÛËÌ›ˆÓ οı ÙÚÈÁÒÓÔ˘, ÂÈʤÚÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÓÓ·Ï‹ Â·Ê‹ Î·È ÌÈ· ÂÓÓ·Ï‹ ÚÔ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜Ø ·˘Ùfi Â›Ó·È Û˘ÓÂ¤˜ Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÂÓÓ¤· Â›Ó·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ Ù˘ ̇ËÛ˘ Î·È ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ Ô ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ì·ıËÙÒÓ ı· ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ÙȘ ÂÓÓ¤· ‰˘Ó·Ù¤˜ Ì˘‹ÛÂȘ, Ô ÙÚÈÁˆÓÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ı· Â›Ó·È Ï‹Ú˘. ∏ ȉ¤· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‰Ôı› Û˘Ì‚ÔÏÈο Ì ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÚÈÁˆÓÈÎfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ‰ÈÏ‹˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‹ ÚÔfi‰Ô˘ ÎÈ Â¤ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, ÁÈ·Ù› ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÙÚ›ÁˆÓÔ, ̤ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ‰‡Ô ÛËÌ›· ÁÈ· ÙȘ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘ Â¤ÎÙ·Û˘. ∆Ô ·Ú¯ÈÎfi ÙÚ›ÁˆÓÔ Û¯ËÌ·Ù›ÛıËΠ·fi ÙÔÓ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· Î·È ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÙȘ ÙÚÂȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Ì¤Û· ·’ ·˘Ùfi, ÙÚÂȘ ·ÚȘ ∞ÎÙ›Ó˜ Ÿ„˘. √È Ù¤ÛÛÂÚȘ ∞ÎÙ›Ó˜ π‰ÈfiÙËÙ·˜ Û¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó ‰Èο ÙÔ˘˜ ÙÚ›ÁˆÓ· ÎÈ fï˜ ηٿ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· “ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·” ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÚÓÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘

¶§∞¡∏∆π∫∞ ∫∞π ∞¡£ƒø¶π¡∞ ∫∂¡∆ƒ∞

159

ÎÏËÚÔÓÔÌËı¤ÓÙÔ˜ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈ ·fi ÙfiÙÂ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. ™ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ ¤¯ÂÙ ÌÈ· Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ›‰È·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÛÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ∂Ó¿‰·˜, æ˘¯‹˜ Î·È ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ۯ‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ۯ‰ȿÛÂÈ ‹ Ó· ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ ÙÚÈÁÒÓˆÓ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Ù· ‚ϤÂÈ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ΢ÎÏÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ÛÊ·›Ú·˜. √ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰È·Ú΋ ΛÓËÛË Î·È ·‰È¿ÎÔÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È Â›Ó·È Û ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó¯ԇ˜ ·ÏÏ·Á‹˜ Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜. ∂›Ó·È ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· ¤¯Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ Â›Ó·È Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÎÈ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ Û ÙÚ›ÁˆÓÔ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ηٿ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÙȘ ‰È·‚È‚·˙fiÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ‹ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ΤÓÙÚ·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ÁÈ· ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ó· Ú¤Ô˘Ó ‰È· ÙÔ˘ ÙÚÈÁˆÓÈÎÔ‡ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·’ ÙÔ Ó· Ú¤Ô˘Ó – fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· – ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ‹ ¤ÚÈÍ ÂÓfi˜ ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÎÈ ÂÓfi˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÂÙÚ·ÁÒÓˆÓ. Œ¯ˆ Ï‹ÚË Â›ÁÓˆÛË ˆ˜ fi,ÙÈ Û·˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓˆ ‰Ò, ›Ûˆ˜ Ó· Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ·ÓÔËÛ›·˜ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‚¤‚·È· ηӤӷ˜ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· Û·˜ ·ԉ›͈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ʇÛË ÙÔ˘ ‰ÈÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡ÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ‹ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ÂϤÁÍÂÙÂ Î·È Ó· ÂÈ΢ÚÒÛÂÙ fiÛ· ϤˆØ ·ÏÏ¿ ¿ÏÈ, ·‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ‰È·ÎÚÈ‚ÒÛÂÙ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· ÎÈ fï˜ ·fi ÙËÓ Î·ı·˘Ù‹ Ó‡ÎÙ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ë ‡·ÚÍ‹ ∆Ô˘ ‰È·ÎËÚ‡¯ıËΠ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ÎÈ ¤ÁÈÓ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·fi ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·. ∫¿ı ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ÈÛÙ‡ÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ fiÛ· ÌÔÚ› Ó’ ·ԉ›ÍÂÈ ‹ ·’ fiÛ· ÌÔÚ› Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÔÚıfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ∆· ΤÓÙÚ· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂΛӷ Ù· “‰È·ÛÙ·˘ÚÔ‡ÌÂÓ· ÛËÌ›·” ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, fiÔ˘ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· η٤¯ÂÈ ÂÙ¿ ÙÚ›ÁˆÓ· ‹ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂ӷ ÛËÌ›·. ∞’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· Ù· ΤÓÙÚ· Û’ ¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙÚ›ÁˆÓÔ Ì’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∞’ ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜. Œ¯ÂÙ ٷ ÂÙ¿ ΤÓÙÚ· ·ÂÈÎÔÓÈ˙fiÌÂÓ· Û·Ó ÏˆÙÔ‡˜ Ì ÔÈ-

165

160

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ΛÏÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÂٿψÓØ fï˜ ¿ÓÙ· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Â˘‰È¿ÎÚÈÙ· ¤Ó· ÙÚ›ÁˆÓÔ ÛÙËÓ Î·ı·˘Ù‹ ηډȿ ÙÔ˘ ψÙÔ‡Ø ¿ÓÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ˘ Î·È Û’ ·˘Ùfi ‰›ÓÔ˘Ì ÙÔ fiÓÔÌ· “ÂÙÚ¿‰È ÛÙÔ ÏˆÙfi”. Œ¯ÂÙÂ Û˘ÓÂÒ˜ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ψÙÔ‡ Î·È Î·Ï¿ ı· οÓÂÙ ӷ ÙË ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹. ∏ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ô˘ Â›Ó·È Ë ÂÎÔÚ¢fiÌÂÓË ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ψÙÔ‡ ÎÈ ¤ÙÛÈ Â‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È ÌÈ· ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË. √ ηı·˘Ùfi˜ ψÙfi˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·’ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË “ÛÊ·›Ú· ÂÈÚÚÔ‹˜ ÛÙËÓ ·‡Ú· ÙÔ˘ ψÙÔ‡”, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î·È Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ∆Ô ÙÚ›ÁˆÓÔ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·’ ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰· fiÙ·Ó Ë ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· ‰ÔÌËı› ‹ Â›Ó·È Û ‰È·‰Èηۛ· ‰fiÌËÛ˘ Î·È Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÂÌÓ¤ÂÈ ‹ ˘ÚÔÏ› ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÙÂÏÈο ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ. ∆Ô ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi Ù˘ ÂÓ·‰È΋˜ ˙ˆ‹˜, ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÛÙËÓ Î·ÙÒٷً Ù˘ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÂÏÈο Û·Ó ÙÔ “ÛËÌÂ›Ô Â˘·ÈÛıËÛ›·˜”. ™˘ÓÂÒ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ:

166

1. ∆Ô ™ËÌÂ›Ô ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi Ù˘ ÂÓ·‰È΋˜ ˙ˆ‹˜. 2. ∆Ș Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ÂÁˆÈÎÔ‡ ψÙÔ‡, Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ „˘¯‹. 3. ∆Ë ÛÊ·›Ú· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜, ÙËÓ ÂÎÔÚ¢fiÌÂÓË Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ψÙÔ‡, Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. 4. ∆Ô ÙÚ›ÁˆÓÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·. ∏ ·Ú·¿Óˆ Ô‰ËÁ›· ÁÈ· ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏ¿ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ Ô˘ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο Ó¤· Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÔÏÏ‹ ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ·ÊÔÌÔ›ˆÛË.

∫∂º∞§∞π√ IV ∆∞ ∫∂¡∆ƒ∞ ∫∞π ∏ ¶ƒ√™ø¶π∫√∆∏∆∞ £· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· Ù· ΤÓÙÚ· Û·Ó ÂÏÂÁÎÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜, ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ı¤Ì· ¿ÓÙÔÙ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜ Ì οÔÈÔ ·’ Ù· ÙÚ›· ·ÚÈ· Ï·ÓËÙÈο ΤÓÙÚ· – ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· – ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ: 1. 2. 3. 4.

∆Ô ™ËÌÂ›Ô ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ. ∆Ș ™¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ∂Ó¤ÚÁÂȘ. ∆Ë ™Ê·›Ú· ∞ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. ∆Ô ∆Ú›ÁˆÓÔ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜.

∆Ô ‰˘ÛÓfiËÙÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔØ fï˜ ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ‰‹ÏˆÛË ı· ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÂÈ Î¿ˆ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·Ø Â›Ó·È ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË Ô˘ Û¿ÓÈ· ÂÎÊÚ¿ÛıËΠ·ÏÏÔ‡. ∞˜ ÙË ‰È·Ù˘ÒÛˆ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÈÔ ·Ï¿: ∆· ΤÓÙÚ· οو ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·, .¯. ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘, ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·Èı¤Ú˜ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘Ø Ù· ΤÓÙÚ· ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·, .¯. ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· Î·È ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ·Èı¤Ú˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰›ÓÔ˘Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ ‚Ô˘‰‰ÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÙÌÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÂÓ·‰ÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÏÔÁÔ˚ÎÔ‡ ‰›Ô˘. ∏ ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· οˆ˜ Ó¤· ¤ÓÓÔÈ·Ø ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ·

167

162

168

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

‚·ÛÈ΋ Û¯¤ÛË Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ÂÊÈÎÙfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ “ˆ˜ ¿Óˆ, Ô‡Ùˆ οو”. ™ÎÂÊı›Ù ÙÔ. Œ¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ Â·ÎfiÏÔ˘ı·. ∆· ΤÓÙÚ· οو ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· – ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ – ‰È¢ı‡ÓÔÓÙ·È ·’ ÙÔÓ ÚÒÙÔ, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ·Èı¤Ú·, ÌÂÙÚÒÓÙ·˜ ·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿ÓˆØ fiÙ·Ó Ë ÂͤÏÈÍË Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ˙Ëψً ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘, ÙfiÙ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘, ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ-·ÙÔÌÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, ÌÔÚÔ‡Ó Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂϤÁ¯Ô˘Ó. ŸÙ·Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ÙfiÙ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ ÎÔÛÌÈÎÒÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ‰›ˆÓ Ó· ʤÚÔ˘Ó Ù· ΤÓÙÚ· ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Û Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË. ∞˘Ùfi Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª·ıËÙ›·˜ Î·È ÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª‡ËÛ˘. ∏ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ·˘Ù‹ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, fiˆ˜ “·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË”, “ÂÓÂÚÁÔÔÈfi˜ ÂÓÔÔ›ËÛË” ÎÈ “ÂÌÓ¢ÛÙÈÎfi ·Ó·ÎÏÒÌÂÓÔ Êˆ˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜”. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ fiÚÔÈ Â›Ó·È ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì Ì οˆ˜ ·ÓÂ·ÚΛ˜ ϤÍÂȘ ÂΛÓÔ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó ÔÈ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ηÙÒÙÂÚ˜, fiÙ·Ó Ë Ì·ÁÓËÙÈ΋ “¤ÏÍË” ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Û‡ÚÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÎÈ ·ÔÚÚÔÊ¿ ÙȘ ηÙÒÙÂÚ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ‹ fiÙ·Ó ÙÔ ·Ó·ÎÏÒÌÂÓÔ Êˆ˜ Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜ Î·È Ù˘ ∂Ó·‰È΋˜ ¢fiÍ·˜ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· ÂÓÂÚÁÂȷο ΤÓÙÚ· ÛÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ÊÔÚ¤· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ. §›Á· ‰fiıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÚfiÓ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ·Èı¤ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÎÔÛÌÈÎÒÓ ·Èı¤ÚˆÓØ ˘¿Ú¯ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ÌÈ· ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÔηχÙÂÈ Ë Ì˘ËÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ∞˘Ù‹ ÂÈʤÚÂÈ Â›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ ÌÈ· ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ fi„ÂˆÓ ÙÔ˘ οÚÌ· (ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÈÙ›Ô˘ Î·È ∞ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜) Î·È ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ·Èı¤ÚˆÓ ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÎÔÛÌÈÎÒÓ ·Èı¤ÚˆÓØ Ë Û¯¤ÛË ·˘Ù‹ ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙË ‚¿ÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘. ™˘ÓÂÒ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÙȘ ÂÎÔÚ¢ÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ Ù˘, ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ ‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ù˘ Î·È ÙÔ ·Á΢ÚÔ‚fiÏÈÔ Ù˘ ̤۷ ÛÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ÛÒÌ· ‹ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi

∆∞ ∫∂¡∆ƒ∞ ∫∞π ∏ ¶ƒ√™ø¶π∫√∆∏∆∞

163

ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ªÂ ÌÂÚÈΤ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ȉ¤Â˜ ı· ·Û¯ÔÏËıԇ̠ÙÒÚ·, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ, ·ÏÏ¿ ϤÁÔÓÙ·˜ Ï›Á· Ô˘ ı· Â›Ó·È ¿ÌÂÛ˘ ¯Ú‹Û˘ ÛÙÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ ·ÙÔÌÈο. ∂›Ó·È Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏÔ Ó’ ··ÚÈıÌ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ·Èı¤Ú˜ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó· ··ÚÈıÌ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·Èı¤Ú˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ͤÚÔ˘ÌÂ Î·È Î·ÙfiÈÓ Ó· οÓÔ˘Ì ÙË ‰‹ÏˆÛË fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÚfiÛˆÔ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·’ Ù· ΤÓÙÚ· οو ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·, Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·Èı¤Ú˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ηıÒ˜ ‰È·‚È‚¿˙Ô˘Ó ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·’ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂͤÏÈ͢ ÎÈ fiÙÈ Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ·Èı¤Ú˜ ηıÒ˜ ÂȉÚÔ‡Ó ÎÈ ·Ê˘Ó›˙Ô˘Ó Ù· ΤÓÙÚ· ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. ¶Ú¤ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ù· ÂÙ¿ ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ··ÚÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ·fi ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ·Èı¤Ú˜, ·ÏÏ¿ ·Ô‚·›ÓÔ˘Ó – ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi Ù˘ ª·ıËÙ›·˜ – ÊÔÚ›˜ ÙˆÓ ÎÔÛÌÈÎÒÓ ·Èı¤ÚˆÓ. °È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì Ì ۷ʋÓÂÈ· ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, ı· ‹Ù·Ó ηÏfi Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ fi„ÂȘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ fiˆ˜ ÙȘ ··Ú›ıÌËÛ· ·Ú·¿Óˆ, ‹ ÂΛÓË ÙËÓ ÔÏfiÙËÙ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÔÊı·ÏÌfi ÙÔ˘ √ÚÒÓÙÔ˜. ∞˘Ù¤˜ ›ӷÈ: 1. ∆Ô ™ËÌÂ›Ô ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ. ∂›Ó·È ÙÔ “ÂÙÚ¿‰È ÛÙÔ ÏˆÙfi”, ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Ú¯·›· ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈÎË ÔÓÔÌ·Û›·Ø Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ˙ˆ‹˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ∂Ó¿‰· ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ› ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô Î·È Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Ë ˙ˆÈ΋ ·Ú¯‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÚÔ‰ÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ – ·Ó·Ù˘Á̤ӈÓ, ˘·Ó¿Ù˘ÎÙˆÓ ‹ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÂÚȤ¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ fiϘ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, fiϘ ÙȘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ˜, fiϘ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÎÈ fiϘ ÙȘ ÎÚ·‰·ÛÌÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ∂Óۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-›ӷÈ, ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ¤Ï͢ (Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÎÔÈÓÒ˜ ·Á¿Ë) Î·È ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ô˘ ı· ʤÚÂÈ ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë Û Ï‹ÚË ¤ÎÊÚ·ÛË. ∏ ·Ú·¿Óˆ ‰‹ÏˆÛË ‹ ÔÚÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ÛËÌ·Û›·. ∞˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÏ· fiÛ· ∂π¡∞π Î·È ÔÈ ¿ÏϘ ÙÚÂȘ fi„ÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ – fiˆ˜ ··ÚÈıÌ‹ıËÎ·Ó – Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÂӉ›ÍÂȘ Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó’ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ¶ËÁ‹ ÙÔ˘, ‹ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÛÙÚÒÌ· ¿Óˆ ·fi ÛÙÚÒÌ· Ô˘Û›·˜Ø Â›Ó·È Ë ·ÈÙ›· Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ ∞ÈÒÓÈÔ˘ ¶ÚÔÛ΢ÓËÙ‹ ÛÙÔÓ √›ÎÔ

169

170

164

171

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÙÔ˘ ¶·ÙÚfi˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ÂÌÂÈÚ›·˜, ηıÒ˜ ÎÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ÚÔηÏ› ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfi, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ Û ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙÂÏÈο Û ¤ÎÊÚ·ÛË. ∂›Ó·È Â›Û˘ ÂΛÓÔ Ô˘ Û˘ÁηχÙÔ˘Ó ÔÈ ÙÚÂȘ ¿ÏϘ fi„ÂȘ Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ÂÙ¿ ·Ú¯¤˜ (Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û·Ó ÊÔÚ›˜). À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÙ¿ Ù¤ÙÔÈ· “ÛËÌ›·” ‹ “ÂÙÚ¿‰È·” Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÙ·Ï‹ ʇÛË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È Î·ıÒ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ Û ˙ÒÛ· ¤ÎÊÚ·ÛË, ÔÈ ÂÙ¿ ˘Ô·ÎÙ›Ó˜ Ù˘ ΢ڛ·Ú¯Ë˜ ÂÓ·‰È΋˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Â›Û˘ Ë ÌÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ οıÂ Ì˘Ë̤ÓÔ˜-Ì·ıËÙ‹˜ Ó· Á›ÓÂÈ (ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·ÈÚfi) ¤Ó·˜ ÀÈfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Û Ï‹ÚË Î·È Â͈ÙÂÚÈ΋ ‰fiÍ·. ŒÚ¯ÂÙ·È Ô Î·ÈÚfi˜ Ô˘ ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ‚˘ı›˙ÂÙ·È ‹ ¯¿ÓÂÙ·È ·’ ÙË ı¤· ̤۷ ÛÙÔ Êˆ˜ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·’ Ù· ÂÙ¿ ·˘Ù¿ ÛËÌ›· Î·È ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ “ÂÙÚ·‰ÈÔ‡ ÛÙÔ ÏˆÙfi” Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, ÙÔ˘ ¯ÈÏÈÔ¤Ù·ÏÔ˘ ψÙÔ‡. ∫¿ı ΤÓÙÚÔ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÙfiÙ Ì ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ˙ÒÓÙÔ˜ ˘Úfi˜ Î·È ÙÔ Î·ı¤Ó· Â›Ó·È ÙfiÙ Û Ï‹ÚË ı›· ¤ÎÊÚ·ÛË. ¶ÔÏÏ‹ ¤ÌÊ·ÛË ‰fiıËΠ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÛÙË “ı·Ó¿ÙˆÛË” ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·, ‹ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÛÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô ˘¤‰ÂÈÍ· ÎÈ ÂÁÒ Û ¿ÏÏ· ΛÌÂÓ· Î·È Ô‰ËÁ›Â˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Ù˘ Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ŸÌˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ ¤ÎÊÚ·Û˘ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Û˘Ì‚ÔÏÈΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ·ÏËıÂ‡Ô˘Ó Ì¤¯ÚÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘Ø ˆÛÙfiÛÔ ÛÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ οı ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ı· Â›Ó·È ÌÈ· ˙ÒÛ·, ·ÏÏfiÌÂÓË Î·È fiÌÔÚÊË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ¿ÓÙ· ˙ËÙÔ‡Û ӷ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ. ∂›Ó·È fï˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤Ó˜ ÛÙÔ ıÂ›Ô ÎÈ fi¯È ÛÙÔÓ ˘ÏÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È Â›Ó·È ‰È·˘Á›˜, ·ÁÓ¤˜ Î·È ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÂ˜Ø ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÊˆÙfi˜ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· Ï·ÌÚfiÙËÙ· ÒÛÙ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ·ÔÙ˘ÒÛÂÈ. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ ˆ˜ ·ÚfiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÙ¿ Ù¤ÙÔÈ· ÛËÌ›· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î¿ı ψÙÔ‡, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙÚÂȘ Ù‡ÔÈ Ù¤ÙÔÈˆÓ “ÂÙÚ·‰ÈÒÓ ÛÙÔ ÏˆÙfi”, ÂÂȉ‹ Ë ∂Ó¿‰· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÙȘ ÙÚÂȘ ·ÚȘ fi„ÂȘ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜, ‹ ÙȘ ÙÚÂȘ ·ÚȘ ·ÎÙ›Ó˜. 2. √È ™¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ∂Ó¤ÚÁÂȘ. ∏ ¤ÎÊÚ·ÛË ·˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û fi,ÙÈ ·ÔÎÏ‹ıËΠ“¤Ù·Ï·” ÙÔ˘ ψÙÔ‡Ø Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹-

∆∞ ∫∂¡∆ƒ∞ ∫∞π ∏ ¶ƒ√™ø¶π∫√∆∏∆∞

165

ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ‰Â ÛÎÔ‡ˆ Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ Â‰ÒØ ‰fiıËΠ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¤ÌÊ·ÛË ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ·fi ∞Ó·ÙÔϛ٘ Î·È ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜Ø ˘¿Ú¯ÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÂÚȤÚÁÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÂÙ¿ÏˆÓ Û οı ȉȷ›ÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÁÈ· ÙË ‰È¿Ù·Í‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ∞Ó Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Û·˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó, ÌÔÚ›Ù Ӓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙ· ηıÈÂڈ̤ӷ ‚È‚Ï›·, ÂÓı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·ıÒ˜ Û˘ÏϤÁÂÙ ÙȘ ·Ú¯fiÌÂÓ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó’ ·ԉ›ÍÂÙ ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ¿ ÙÔ˘˜Ø ÂÔ̤ӈ˜ Ë ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Û·˜ Â›Ó·È ÂÍfi¯ˆ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋. ∆Ô Áڿʈ ÁÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Î·È ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜Ø ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ÔÈ ıˆÚËÙÈÎÔ› ÚÔÛʤÚıËÎ·Ó ¿ÊıÔÓ· ÙfiÛÔ ·fi Â̤ӷ fiÛÔ ÎÈ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈÒÓ Ù˘ ¶ÚÔ·ÈÒÓÈ·˜ ™ÔÊ›·˜. Ÿ,ÙÈ ¤¯ˆ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ Â›Ó·È fiÙÈ fiˆ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ ÌfiÓÈÌÔ, ‰È·ÚΤ˜ Î·È ∞ÈÒÓÈÔ ∂¡∞, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ‹ ¤Ù·Ï· Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ ·˘Ùfi ÙÔ ∞ÈÒÓÈÔ ŒÓ· Â›Ó·È ÈηÓfi – Û οı ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ¯ÒÚÔ˘ – Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ. ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë Û¯ÂÙÈο ˘·Ó¿Ù˘ÎÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÁÚ›Ô˘, Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ‹ Ë Ôχ ·Ó·Ù˘Á̤ÓË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ‚·ıÌfi, ‹ Ë ·ÎfiÌË ÈÔ ·ÏÏfiÌÂÓË Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ ·ÎfiÌË ÈÔ ˘„ËÏÒÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ. ∞ÊÔÚ¿ ¿ÓÙÔÙ ÙË ™À¡∂π¢∏™∏Ø ÌfiÓÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ‹ fi„Ë ˙ˆ‹Ø Ù· ¤Ù·Ï· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‹ fi„Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÎÈ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ¤¯ÂÙ Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο ηٿ ÓÔ˘. ∏ ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÂÌÊ·›ÓÂÙ·È ¿ÓÙ· ·fi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜, ÙÔ ¯ÚÒÌ· Î·È ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ¤Ù·Ï· ÙÔ˘ ψÙÔ‡Ø Ë ÂΉ›ψÛË Î·È Ë ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ‰È¤Ô˘Û˜ ·ÎÙ›Ó˜ ηıÒ˜ ÎÈ ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ· Î·È ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¤ÎÊÚ·Û˘ Ù˘ „˘¯‹˜. ∏ ¤ÎÙ·ÛË Î·È Ë Ê‡ÛË Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ “Ï·ÌÚfiÙËÙ·˜” Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Â›Û˘ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÛÙ›·Û˘ Û οı ȉȷ›ÙÂÚË ˙ˆ‹ ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙË ÚÔ‹ Ù˘ ÛΤ„˘ Ù˘ „˘¯‹˜ Ô˘ Â›Ó·È Û’ ÂÓÛ¿ÚΈÛËØ Ú¤ÂÈ Â‰Ò Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ “Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛΤ„Ë”. ∏ Ê˘ÛÈ΋ ÂÛÙ›·ÛË ‹ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiψÛ˘ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÂÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÚÈÛÙÈÎfiٷٷ ·’ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘

172

166

173

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

(fiÔÈ· ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜) ‹ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ˙ÂÈ, Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‹ ·Û˘Ó›‰ËÙ·, ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂı› ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Ê˘ÛÈ΋ ÂÛÙ›·ÛË ÂÓfi˜ Ì·ıËÙ‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ·ÏÏ¿ Ì ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÌÔÚ› Ó· ηÙ¢ı˘Óı› Û οÔÈÔ ·fi Ù· ΤÓÙÚ· ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· – ÂÈʤÚÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÈ· ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·ÙÚÔÊ›· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ οو ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Î·È ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È¤ÁÂÚÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·’ ÙË ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÁÚ·ÌÌ‹. ŒÙÛÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·Ó·Áη›Â˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ŸÙ·Ó Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÈ Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜-Ì·ıËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ‰È·Ó‡ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘, ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Â›Ó·È fiϘ Ï‹Úˆ˜ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜, ÂÓÂÚÁ¤˜ Î·È ·ÏÏfiÌÂÓ˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ Û·Ó Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ fi„ÂȘ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Â·Ê‹˜ ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘. ∞˘Ùfi Û˘¯Ó¿ ÏËÛÌÔÓÂ›Ù·È Î·È Ë ¤ÌÊ·ÛË Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Ù›ıÂÙ·È ÛÙ· ΤÓÙÚ· Û·Ó ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÙÔ˘ ·Ó¤ÏÈ͢, ÂÓÒ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û¯ÂÙÈο ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÛËÌ·Û›·. ∆· ΤÓÙÚ· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÛÙȷο ÛËÌ›· ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÓÂÌËı› ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ˘fi Âȉ¤ÍÈ· ‰È‡ı˘ÓÛË ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÎÚÔ‡ÛË Û’ ÂΛӷ Ù· ΤÓÙÚ· ‹ ¿ÙÔÌ· Ù· ÔÔ›· Ô Ì·ıËÙ‹˜ ˙ËÙ¿ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ. √È ÎÚÔ‡ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÈÂÁÂÚıÔ‡Ó ‹ Ó· ˙ˆÔÁÔÓËıÔ‡Ó fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÂÛÎÂÌ̤ӷ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·’ ÙËÓ Ô˘Û›· ‹ ÙËÓ ‡ÏË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‚ÔËıËı›. ∂›Ó·È È· ηÈÚfi˜ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙË ÛÎÔÈ¿ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÂÛÙ›·ÛË Î·È ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∂‰Ò ÂÓ¤¯ÂÙ·È Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ¿ÏˆÓ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó· ΤÓÙÚÔ, ÂÂȉ‹ Ë ÁÓÒÛË ·˘Ù‹ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÁÈ· ˘ËÚÂÛ›·, .¯. ‰‡Ô ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ‰Ò‰Âη ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ‰Âη¤ÍÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î.¿. ¢Â ‰fiıËΠˆ˜ ÙÒÚ· ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ·˘Ùfi ÛËÌ›Ô, ·ÏÏ¿ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ¡¤·˜ ∂Ô¯‹˜. ∆· ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈη ۇ̂ÔÏ· Ô˘ Û˘¯Ó¿ ˘ÂÚÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, Ú¤ÂÈ ϤÔÓ Ó· ηٷÚÁËıÔ‡Ó ÁÈ·Ù› ‰Â ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ηÌÈ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÓÔ˘. 3. ∏ ™Ê·›Ú· Ù˘ ∞ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜. ∞˘Ù‹ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÂÈÚÚÔ‹˜ ‹ ÙÔ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÎÚ·‰·ÛÌÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Î¤-

∆∞ ∫∂¡∆ƒ∞ ∫∞π ∏ ¶ƒ√™ø¶π∫√∆∏∆∞

167

ÓÙÚˆÓ Î·ıÒ˜ ‚·ıÌÈ·›· ÎÈ ·ÚÁ¿ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∆· ΤÓÙÚ· ·˘Ù¿, ‹ ÔÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ› ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ùfi Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ‹ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ·‡Ú· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙo˜, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ·˘Ù‹ Ë ·‡Ú· Û˘Á¯¤ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Ì ÙËÓ ·‡Ú· Ù˘ ˘Á›·˜. ∞ÓÙ› Ù˘ Ϥ͢ “Û˘¯Ó¿” ı· ¤ÏÂÁ· “Û˘Ó‹ıˆ˜”, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó Û·ÊÒ˜ ÔÚıfiÙÂÚÔ. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ηıÔÚ›˙ÂÈ Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ·‡Ú· Ë ÔÔ›· ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· – Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Î·È ÓÔËÙÈο – Î·È (ÂÚÈÛÙ·Ûȷο) ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË „˘¯ÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· „¢‰‹˜ ı¤ÛË Î·È ı· ‹ıÂÏ· Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ∂›Ó·È fï˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Û ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ÁÈ·Ù› Ë ·‡Ú· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘. ªÂ ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ·‡Ú·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÎÚÈ‚ˆıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù·: ·. ∫·Ù¿ fiÛÔ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Â›Ó·È ¿Óˆ ‹ οو ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·. ‚. ∫·Ù¿ fiÛÔ Ù· ΤÓÙÚ· Â›Ó·È ˘·Ó¿Ù˘ÎÙ· ‹ ·Ó·Ù˘Á̤ӷ. Á. ∫·Ù¿ fiÛÔ Ë Ê‡ÛË ÙˆÓ ÂÏÂÁ¯Ô˘ÛÒÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Â›Ó·È Â·ÚÎÒ˜ Û·Ê‹˜. ‰. ∫·Ù¿ fiÛÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È Ù· ¤Ù·Ï· ÙÔ˘ ψÙÔ‡ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ‹ ηٿ fiÛÔ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı› ÈÛÔÚÚÔ›·. Â. ∫·Ù¿ fiÛÔ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ Î·È Â›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ Û ηٿÛÙ·ÛË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜, ‹ ηٿ fiÛÔ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÌÈ· ·fiÛ˘ÚÛË ÏfiÁˆ ÂÓ‰ÔÛÎfiËÛ˘ ÎÈ ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ·˜, ‹ Ù˘ ·ÚÁ‹˜ ¤Ï¢Û˘ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ˙. ∫·Ù¿ fiÛÔ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‹ Ë „˘¯‹ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Î·Ù¿ fiÛÔ Û˘ÓÂÒ˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô. ªÔÚ›Ù ÏÔÈfiÓ Ó· ‰Â›Ù fiÛÔ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈ΋ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ·‡Ú· ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÙË ‰È·‚¿˙ÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È fiÛÔ Â˘ÁÓÒÌÔÓ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›Ûı Ô˘ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÈηÓfiÙËÙ· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο Û¿ÓÈ·, ‹ η٤¯ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ª˘Ë̤ÓÔ ‹ ¢È‰¿ÛηÏÔ ÙÔ˘ √Ô›Ô˘ Ë Ê‡ÛË Â›Ó·È ∞°∞¶∏. ∏ “ÛÊ·›Ú· Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜” Â›Ó·È ¤Ó· ‰˘Ó·ÌÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Î·È Ë ¤ÎÙ·ÛË Î·È Ë ·ÁÓfiÙËÙ· Ù˘ Â·Ê‹˜ Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓÔ Ì·ıËÙ‹. À¿Ú¯ÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ·Ô-

174

168

175

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‰È‰·¯‹ ÛÙË ‰‹ÏˆÛË Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ fiÙÈ “ÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ Ô ›ÛÎÈÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÂıÂÚ¿¢ÂÓ”. ∏ ·‡Ú· ÙÔ˘ ›¯Â Ù¤ÙÔÈ· ʇÛË ÒÛÙ ›¯Â ¤Ó· ¢ÂÚÁÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ Î·È ÔÔÙ‰‹ÔÙ ¿ÁÁÈ˙ ‹ ÂÚ¯fiÙ·Ó Û’ Â·Ê‹ Ì οÔÈÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·‡Ú· ∆Ô˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÒÛÙ “ÂÁ›ÁÓˆÛΠÙËÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ‹ÙȘ ÂÍ‹Ú¯ÂÙÔ ·’ ∞˘ÙÔ‡” – ‹ÍÂÚÂ Û˘ÓÂÒ˜ fiÙÈ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ›¯·Ó ‰È·¯˘ı› ̤ۈ ÂÓfi˜ ΤÓÙÚÔ˘ ∆Ô˘ Û οÔÈÔ ÚfiÛˆÔ ‹ ÔÌ¿‰· ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ·Ó¿ÁÎË. ∂›Ó·È Ë ·‡Ú· Î·È Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ¤Ï͢ Ù˘ Î·È Ë ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ¿ Ù˘ Ô˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÌÈ· ÔÌ¿‰·, Ô˘ ÎÚ·Ù¿ Â›Û˘ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÂÓfi˜ ·ÎÚÔ·ÙËÚ›Ô˘ Î·È Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Û οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÁÚ·ÌÌ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. ∏ “ÛÊ·›Ú· Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜” ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· ·fi fiÛÔ˘˜ ı· ÙËÓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÎÈ fiÛÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. ŒÓ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ˘ÂÚ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˘ Î·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ˘ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ÌÔÚ› Ó’ ·Ê·Ó›ÛÂÈ ¤Ó· Û›ÙÈ ‹ ¤Ó· ›‰Ú˘Ì·. ∆Ô ‰›Óˆ Û·Ó ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ªÈ· ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ˙ˆ‹ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜ ‹ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, ÌÔÚ› Ó· ʤÚÂÈ ¤ÌÓ¢ÛË Û ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÛËÌ›· Ô˘ ·Í›˙Ô˘Ó ÚÔÛÂÎÙÈ΋˜ ÂͤٷÛ˘. ¶Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë ˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· ΤÓÙÚ· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ì ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÚÂÙÒÓ ÎÈ fi¯È Ì ÙÔ ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi ‹ ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙ· ΤÓÙÚ·. ∞˘Ù¿ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ó·Áη›· ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì ÙËÓ ÔÚı‹ ˙ˆ‹, ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÛΤ„Ë Î·È ÙËÓ ·Á·ËÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. √È ·ÚÂÙ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·ÓÈ·Ú¤˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂӉȷʤÚÔÓ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ôχ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ ÎÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ÁÈ· Ó· ʤÚÔ˘Ó Ù· ΤÓÙÚ· ÛÙËÓ ÔıËÙ‹ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó Á›ÓÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÎÈ fiÙ·Ó fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ· Â›Ó·È ˙ÒÛ˜ ÛÊ·›Ú˜ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓ˘, ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ÙÔ ¤Ó· ÛÙËÓ ÙÚԯȿ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ·Ô‚·›ÓÂÈ ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ˙ÒÓÙÔ˜ ʈÙfi˜ ÎÈ fi¯È Û‡ÌÏÂÁÌ· ÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ™ÎÂÊı›Ù ÙÔ ·˘Ùfi. 4. ∆Ô ∫ÂÓÙÚÈÎfi ∆Ú›ÁˆÓÔ ∂ÓÂÚÁÂÈÒÓ. ∆Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi ·˘Ùfi ÙÚ›ÁˆÓÔ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ·Ï¿Óı·ÛÙ· ÙȘ ÙÚÂȘ ·ÎÙ›Ó˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ “Â-

∆∞ ∫∂¡∆ƒ∞ ∫∞π ∏ ¶ƒ√™ø¶π∫√∆∏∆∞

169

ÚÈÔ‰ÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜” ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, fiˆ˜ ÙÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë ∂.¶.ª. ∞˘Ù¤˜ ›ӷÈ: Ë ÂÓ·‰È΋ ·ÎÙ›Ó·, Ë „˘¯È΋ ·ÎÙ›Ó· Î·È Ë ·ÎÙ›Ó· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ™ÙÔÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ· Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ· ¢È‰¿ÛηÏÔ Â›Ó·È Â›Û˘ ¤Î‰ËÏÔ ÔÈ· ·ÎÙ›Ó· Â›Ó·È Ë ÂϤÁ¯Ô˘Û· ·ÎÙ›Ó·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ οو ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘. √È Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó ÛÙ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·’ ÙË “ʇÛË Ù˘ ÛÊ·›Ú·˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜”. ∫¿ÔÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ï¿ıÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, οÙÈ Ô˘ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û’ ¤Ó· ¢È‰¿ÛηÏÔØ Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤ÎÙË ª‡ËÛË Ù˘ ∞fiÊ·Û˘ “Ë ∂Ó¿‰· ÊÚÔ˘Ú› ‰‡Ô Ì˘ÛÙÈο, ·ÏÏ¿ ¯¿ÓÂÈ ÙÚ›· fiÙ·Ó ¿ÚÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Ë „˘¯‹ Û‚‹ÛÂÈ”. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. Œ‰ˆÛ· ÌÈ· οˆ˜ Ó¤· ¿Ô„Ë ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ∂›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˘ ·Í›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó, ÂÂȉ‹ ·ÏËıÈÓ¿ ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο ‚È‚Ï›·. ∏ ηٷÓfiËÛË fiÛˆÓ Â›· ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Û ÌÈ· ÈÔ Ú·ÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÛÙ¿Û˘ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ΤÓÙÚ· ÎÈ Â›Û˘ Û ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌË ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. √ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ı· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜ ÎÈ fi¯È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· – ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË – Ù˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ‡Ï˘. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È ˘ÏÈÎfi Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÛÒÌ· ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Â›Ó·È ·Î¤Ú·ÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘Ø ÌËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ‡ Î·È ÓÔËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ÛÙÔ ·Û˘Ó›‰ËÙÔ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÂÓÛ¿ÚΈÛË˜Ø fiÙÈ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Â›Û˘ Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙȘ ÙÚÈϤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ·fiÎÙËÛ˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÎÈ fiÙÈ Â›Û˘, ηıÒ˜ ‰ÔÌÂ›Ù·È Ë ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·, ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ∂Ó¿‰·˜ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÂÎÊÚ·˙fiÌÂÓ˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜. µÏ¤ÂÙ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Î·È ÙË Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓË ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ˘ÈÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û’ fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·’ fiÔ˘ ‹Ïı·Ó;

176

∫∂º∞§∞π√ V ∏ ºÀ™∏ ∆√À Ãøƒ√À 177

™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ï·ÙȤ˜ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·. ∏ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì fiϘ ÙȘ ·Ù¤˜ ÎÈ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·fi ÔÏϤ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜Ø ˆÛÙfiÛÔ Ë ·Ú¯È΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÚÔÔÔÈ‹ıËΠÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛı› Ì ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ıˆڛ˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ Ù˘. ™‹ÌÂÚ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·’ ÙÔ˘˜ ‰È·ÓÔËÙ¤˜ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ʇÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙË Ï¤ÍË “Ú·ÁÌ·ÙÈ΋” ÛÎfiÈÌ·)Ø Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ıˆÚÂ›Ù·È ϤÔÓ Û·Ó fiÏ· fiÛ· ∂π¡∞πØ Ë ÂΉ‹ÏˆÛË Â›Ó·È Ë ÂΉ‹ÏˆÛË ÌÈ·˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ÌÂÚÈΤ˜ ·’ ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÔÌÔ‡ÓÙ·È Û ÌÔÚʤ˜, ¿ÏϘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ·˘Ù¤˜ ˙Ô˘Ó Î·È ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏϘ ·ÎfiÌË Â›Ó·È Û ‰È·‰Èηۛ· ÂÌ„‡¯ˆÛ˘ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ Ô˘ÛȈ‰ÒÓ Ì¤ÛˆÓ Ô˘ ÙȘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó. ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÔÚʤ˜ ̤۷ Û ÌÔÚʤ˜Ø ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙȘ ÂÚ›ÏÔΘ ÛηÏÈÛÙ¤˜ ÛÊ·›Ú˜ ·fi ÂÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙÔ ÙˆÓ ∫ÈÓ¤˙ˆÓ Ù¯ÓÈÙÒÓ, fiÔ˘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ì ÙË ÌÈ· ÛÊ·›Ú· ̤۷ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, fiϘ ÂÚ›Ù¯ӷ ÛηÏÈṲ̂Ó˜ ÎÈ fiϘ ÂχıÂÚ˜ ÎÈ fï˜ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜. ∂Û›˜ – ηıÒ˜ οıÂÛÙ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·˜ – ›ÛÙ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ̤۷ Û ÌÈ· ÌÔÚÊ‹Ø ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›Ó·È Î·ı·˘Ùfi ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ̤۷ Û’ ¤Ó· Û›ÙÈ Î·È ÙÔ Û›ÙÈ ·˘Ùfi (ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹) Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ¤Ó· ·fi ÔÏÏ¿ ·ÚfiÌÔÈ· Û›ÙÈ· Ô˘ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ÙÔ ¤Ó· ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ‹ ·ÏÏÈÒ˜ Ï¿È-Ï¿È, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÌÈ· ·ÎfiÌË ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ÌÔÚÊ‹. ŸÌˆ˜ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ··ÚÙ›˙ÔÓÙ·È ·fi ·Ù‹ Ô˘Û›· Ë ÔÔ›· – fiÙ·Ó Û˘ÓÙÔÓÈÛı› Î·È Û˘ÓÂÓˆı› ·fi οÔÈÔ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ ‹ ȉ¤· ÛÙÔ ÓÔ˘ οÔÈÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹ – ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ˘ÏÈ΋ ÌÔÚ-

∏ ºÀ™∏ ∆√À Ãøƒ√À

171

Ê‹. ∞˘Ù‹ Ë ·Ù‹ Ô˘Û›· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ˙ÒÛ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ‰ÔÓÔ‡ÓÙ·È Ë ÌÈ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ¿ÏÏË, fï˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ˙ˆ‹. ∞Û¯ÔÏ‹ıËη Ôχ Ì’ ·˘Ùfi ÛÙËÓ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜ Î·È ı· Û·˜ ‹Ù·Ó ˆÊ¤ÏÈÌÔ Ó· Í·Ó·‰È·‚¿ÛÂÙ fiÛ· ›· ÂΛ. ¢Â ı· Ù· Â·Ó·Ï¿‚ˆ ‰Ò, ÁÈ·Ù› ÂȉÈÒΈ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. £· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ ÂˆÊÂϤ˜ Ó· ˘ԉ›͈ fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡Ì·Ó Â›Ó·È ·ÈıÂÚÈÎfi Î·È ˙ˆÙÈÎfi Û ʇÛË Î·È ÌÈ·˜ ¤ÎÙ·Û˘ ¤Ú· ·fi ÙË Û‡ÏÏË„Ë Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ‰È¿ÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓ˘ Û οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ·ÛÙÚÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ – ·Ó Ë ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ Î¿ÔÈ· ¤ÓÓÔÈ· ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜. ∞˘Ù‹ Ë ¤ÎÙ·ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Ô‡ÙÂ Î·È Ì fiÚÔ˘˜ ÂÙÒÓ ÊˆÙfi˜Ø Ë ÎÔÛÌÈ΋ ·˘Ù‹ ·ÈıÂÚÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Â›Ó·È ÙÔ ‰›Ô ·Ó›ˆÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È Ë ‚¿ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÛÙÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÒÓØ Â›Ó·È Ô ÛÙ›‚Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Î‡ÎÏˆÓ – ÎÔÛÌÈÎÒÓ, Û˘ÛÙËÌÈÎÒÓ Î·È Ï·ÓËÙÈÎÒÓ – Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ·ÛÙÂÚÈÛÌÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ ÙˆÓ ‹ÏȈÓ, ÙÔ˘˜ ÈÔ Ì·ÎÚÈÓÔ‡˜ ·ÛÙ¤Ú˜ Î·È Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ӷ Û‡Ì·ÓÙ·, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ï·Ó‹Ù˜ ÎÈ ÂΛÓÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÎÈÓԇ̷ÛÙÂ Î·È ˙Ô‡ÌÂ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘ÌÂ, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ˙ˆ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Î·Ï‡ÙÂÙ·È ›Ûˆ˜ Ì ÙÔÓ ¿Ó¢ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ fiÚÔ “ÙÔ ¿ÙÔÌÔ”. ŸÏ· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙÔ ÃÒÚÔ – Ô ÃÒÚÔ˜ Â›Ó·È ·ÈıÂÚÈ΋˜ ʇÛ˘ ÎÈ fiˆ˜ Ì·˜ ϤÓ ÛÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË – Ô ÃÒÚÔ˜ Â›Ó·È √ÓÙfiÙËÙ·. ∏ ‰fiÍ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÌÔÚ› Ó· Ê·ÓÙ·Ûı› ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÒÚÔ Û·Ó ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ı›·˜ ˙ÒÛ·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ï‹Ú˜ ·fi ÂÓÂÚÁ¤˜ ÓÔ‹ÌÔÓ˜ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ηıÂÌÈ¿ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ù˘ ¿ÁÓˆÛÙ˘ ·˘Ù‹˜ √ÓÙfiÙËÙ·˜, ηıÂÌÈ¿ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì οı ¿ÏÏË ‰È· Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÙȘ ÎÚ·Ù¿ ÌfiÓÔ Û ‡·ÚÍË, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚ› ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÌÈ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ¿ÏÏËØ fï˜ ηıÂÌÈ¿ ·’ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚʤ˜ η٤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ÓË ˙ˆ‹, ÙË ‰È΋ Ù˘ ÌÔÓ·‰È΋ ÔÈfiÙËÙ· ‹ ·Î¤Ú·ÈË ¯ÚÔÈ¿ Î·È ÙË ‰È΋ Ù˘ ÂȉÈ΋ Î·È È‰È¿˙Ô˘Û· ÌÔÚÊ‹ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· – ·¤Ú·ÓÙÔ ÎÈ ¿ÁÓˆÛÙÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘ – Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ Û ʇÛË Î·È ÛÙ·ÙÈÎfi (ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û¯ÂÙÈο) Û ÈηÓfiÙËÙ·Ø ‰È·ÙËÚ› ÌÈ· ηıÔÚÈṲ̂ÓË ÌÔÚÊ‹, ÌÈ·

178

172 179

180

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÌÔÚÊ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ·Ôχو˜ Ù›ÔÙÂ, ·ÏÏ¿ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ë ·ÈıÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÕÁÓˆÛÙ˘ √ÓÙfiÙËÙ·˜. ™ÙË ÌÔÚÊ‹ ·˘Ù‹ Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË ‰›ÓÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· Ãøƒ√™Ø Â›Ó·È Ë Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· οı ÌÔÚÊ‹, ·’ ÙÔ Û‡Ì·Ó ˆ˜ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘. ∫·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ¤Ó· ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ Û‡Ì·ÓØ fi,ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ Â›Ó·È ÌÈ· ‰È¢ڢÓfiÌÂÓË Û˘Ó›‰ËÛË, ÁÈ·Ù› ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ·˘Ùfi ÛÒÌ· Ù˘ √ÓÙfiÙËÙ·˜, Ô ÃÒÚÔ˜, Â›Ó·È ‰¤ÎÙ˘ ÔÏÏÒÓ Ù‡ˆÓ ÂÌ„˘¯ˆÙÈÎÒÓ Î·È ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È Â›Ó·È Â›Û˘ ÙÔ ‰›Ô ÁÈ· ÙË ÓÔ‹ÌÔÓ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÓÔÈÎÔ˘ÛÒÓ ∑ˆÒÓ ÙÔ˘ ™‡Ì·ÓÙÔ˜, ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ·ÛÙÂÚÈÛÌÒÓ, ÙˆÓ Ì·ÎÚÈÓÒÓ ·ÛÙ¤ÚˆÓ, ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙˆÓ Ï·ÓËÙÒÓ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÈ fiÏˆÓ fiÛˆÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ¯ˆÚÈÛÙÒÓ ·˘ÙÒÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ÌÔÚÊÒÓ. √ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÙȘ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ Â›Ó·È Ë Û˘Ó›‰ËÛË Î·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ Î·È ÙÔ ‰›Ô Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ Â›ÁÓˆÛ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ‰È· Ù˘ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ÓÔ‹ÌÔÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·˘Ù‹˜ ∑ˆ‹˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì Ãøƒ√. ∫¿ı ÌÔÚÊ‹ ̤۷ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Â›Ó·È Û·Ó ¤Ó· ΤÓÙÚÔ Û’ ¤Ó·Ó Ï·Ó‹ÙË ‹ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· Î·È Ë ÔÌÔÈfiÙËÙ· – Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û’ fi,ÙÈ Û·˜ ¤‰ˆÛ· Â‰Ò Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ·ÓıÚÒÈÓ· ΤÓÙÚ· – Â›Ó·È ÔÚı‹ ÎÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌË. ∫¿ı ÌÔÚÊ‹ (ÂÂȉ‹ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÔÏÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ÛȈ‰ÒÓ ˙ˆÒÓ ‹ ·ÙfïÓ) Â›Ó·È ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ·ÔÙÂÏ› Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì·. Œ¯ÂÈ Û·Ó ‚¿ÛË Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ Ù˘ ¤Ó· ˙ˆÓ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙË ‰È·ÙËÚ› Û ԢÛÈ·ÛÙÈ΋ ‡·ÚÍË. ∞˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹ ‹ ΤÓÙÚÔ – ÌÂÁ¿ÏË ‹ ÌÈÎÚ‹, ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹ ¿ÙÔÌÔ Ô˘Û›·˜ – Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ÎÈ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯ÒÚÔ Î·È Â›Ó·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ‰ÂÎÙÈ΋ Û ÌÂÚÈΤ˜ Î·È ·Ô¤ÌÂÈ ¿ÏϘ ‰È· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ ÌË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜Ø ·Ó·ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ‹ ÂÎ¤ÌÂÈ ¿ÏϘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Ó ·fi ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ¤Ó·˜ ÂÓÙ˘ˆÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜. µÏ¤ÂÙ ÏÔÈfiÓ Ô‡ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÌ›ÁÔ˘Ó ÔÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˜ ·Ï‹ıÂȘ, ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ›‰È· ÔÚÔÏÔÁ›· ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÙȘ ›‰È˜ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·Ï‹ıÂȘ ‹ ȉ¤Â˜.

∏ ºÀ™∏ ∆√À Ãøƒ√À

173

∂›Û˘ οı ÛËÌÂ›Ô ˙ˆ‹˜ ̤۷ Û’ ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÛÊ·›Ú· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ‹ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ ‰›Ô ÂÈÚÚÔ‹˜Ø ÙÔ ‰›Ô ·˘Ùfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ·fi ÙÔÓ Ù‡Ô Î·È ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÂÓÔÈÎÔ‡Û·˜ ™˘Ó›‰ËÛ˘. ∏ Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÂÏÒÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÛÙÚÔÓÔÌÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ – ÌÂٷ͇ Û˘Ì¿ÓÙˆÓ, ËÏÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ï·ÓËÙÒÓ. ¡· ¤¯ÂÙ fï˜ ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ Â›Ó·È Ë fi„Ë ™À¡∂π¢∏™∏ ÂΛÓË Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ì·ÁÓËÙÈ΋, ‰ÂÎÙÈ΋, ·ˆÛÙÈ΋ Î·È ‰È·‚È‚·ÛÙÈÎ‹Ø Ë Û˘Ó›‰ËÛË ·˘Ù‹ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÔÓÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ ‹ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ΤÓÙÚÔ˘, ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‹ ÌÈÎÚÔ‡. ¡· ¤¯ÂÙ Â›Û˘ ηٿ ÓÔ˘ ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Ô˘ Âί‡ÓÂÙ·È ·’ fiÏ· Ù· ΤÓÙÚ· ÎÈ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¯ÒÚÔ, Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹ ÌÈ·˜ √ÓÙfiÙËÙ·˜Ø Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Ë ›‰È· ˙ˆ‹ Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜, ÂÚÈÔÚÈ˙fiÌÂÓË Û ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ ·’ ÙËÓ ÚfiıÂÛË, ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·, ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÓÔÈÎÔ‡Û·˜ Û˘Ó›‰ËÛË˜Ø ÔÈ Ù‡ÔÈ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Â›Ó·È ÔÏÏÔ› Î·È ÔÈΛÏÔÈ, fï˜ Ë ˙ˆ‹ ̤ÓÂÈ ¿ÓÙ· ›‰È· Î·È ·‰È·›ÚÂÙË, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ë ªπ∞ ∑ø∏. ∏ ÛÊ·›Ú· Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ̤۷ ÛÙË ÌÔÚÊ‹Ø Ô Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÈÎfi˜, ÔÏÔÎÏËÚÒÓˆÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ Î¤ÓÙÚÔ Ì ΤÓÙÚÔ, Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë ˙ˆ‹Ø Ë ˙ˆ‹ ‰ڷÈÒÓÂÈ ÙËÓ Â·Ê‹Ø Ë ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË Î¿ı ۯ¤Û˘, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ·˘Ùfi ‰Â Û·˜ Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÚÔÊ·Ó¤˜Ø Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÂÍÂȉÈ·ÂÈ ÙËÓ Â·Ê‹ Î·È ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ŒÙÛÈ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ¿ÏÈ ÛÙËÓ ›‰È· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÙÚÈÏfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤‰ˆÛ· Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚È‚Ï›Ô* Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ∑ˆ‹, ¶ÔÈfiÙËÙ·, ∂ÌÊ¿ÓÈÛË. ªÈ· ÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ˙ˆ‹˜ ̤۷ Û οÔÈ· fi„Ë ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ √ÓÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÃÒÚÔ˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÌÈ· ˙ÒÛ· ÂÌ„˘¯ˆÌ¤ÓË ‡·ÚÍË, fiˆ˜ ÂΛÓË ÂÓfi˜ Ï·Ó‹ÙË. ∆Ô ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜, fiˆ˜ ÂΛӘ Ô˘ ··ÓÙÒÓÙ·È Â› ÎÈ ÂÓÙfi˜ ÂÓfi˜ ‰›Ô˘. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ˙ˆ‹˜ Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì fiϘ ÙȘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜Ø ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÛÊ·›Ú· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ‹ ÂÈÚÚÔ‹˜, Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË Ê‡ÛË ‹ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÎÈ ·’ ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ÛΤ„˘ Ù˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Û·˜ ÔÓÙfiÙËÙ·˜. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÛËÌ›· *¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. I.

181

174

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

Ô˘ ·Í›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ Âͤٷۋ Û·˜. ∆¤ÏÔ˜ οı ΤÓÙÚÔ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚ›ÁˆÓÔ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓØ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Û· ˙ˆ‹ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜Ø ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ Ù˘, ÂÓÒ Ë ÙÚ›ÙË – Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋, ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Û· ˙ˆ‹ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·Ù› ÌÔÚÊ‹ Î·È Û˘Ó›‰ËÛË Û ÌÈ· ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· – Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜, ÙËÓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ‹ ÌË ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ÛÙȘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ÙË ÁÂÓÈ΋ ʇÛË Ù˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Û·˜ ˙ˆ‹˜ Û˘Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·. ¶ÔÏÏ¿ ·’ fiÛ· Û·˜ ¤‰ˆÛ· Â‰Ò ı· ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ‰È·Û·ÊËÓÈÛÙÔ‡Ó fiÛ· ¤ÁÚ·„· ÁÈ· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·Ø* ı· Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÏÂȉ› ÂΛӢ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·˜ ÎÈ Â›Û˘ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ §¿ÁÈ· °ÈfiÁη. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÂÈÛÙ‹ÌË ¤¯ÂÈ (Â˘Ù˘¯Ò˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ú›· Ê˘Ï‹) ÂÚÈ¤ÛÂÈ Û ·Ó˘ÔÏË„›· ·fi ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ∞ÙÏ¿ÓÙÂȘ Ë̤ÚÂ˜Ø fï˜ ı· ·ÔηٷÛÙ·ı› Î·È ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Û›ڷ˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ÂÓÙ·ÎfiÛÈˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ŸÙ·Ó ·ÔηٷÛÙ·ı› ÔÚı¿ Î·È Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Ë ¤ÌÊ·Û‹ Ù˘ ‰Â ı· Â›Ó·È ¿Óˆ ÛÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÂÓ¯fiÌÂÓÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î¿ı ȉȷ›ÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙfiÙ ڢıÌ›˙ÂÈ ÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÙÔ˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¡fiÌÔ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÛÙÔȯÈÒÓ fiÏ· fiÛ· ¤‰ˆÛ· ‹ ˘¤‰ÂÈÍ· Â‰Ò ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó ·’ ÙÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜: Û’ ¤Ó· Û‡Ì·Ó, Û’ ¤Ó· ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·, Û’ ¤Ó·Ó Ï·Ó‹ÙË, Û’ ¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ, Û οı ˘·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÛÙÔ ÈÔ ·ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘Û›·˜ (ÔÙȉ‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ÂÓÓÔ›Ù Ì ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·˘Ùfi fiÚÔ!).

*¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. IππØ ∆Ô ¶Âڈ̤ÓÔ ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ.

∫∂º∞§∞π√ VI ∏ ¶§∞¡∏∆π∫∏ ZøH – ∂¡∞ ∫∂¡∆ƒ√ ™∆√ ∏§π∞∫√ ™À™∆∏ª∞ £· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÁÓÒÛË Û·˜ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ∑ˆ‹ ηıÒ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·. £· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì Â›Û˘ ÙË ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ¤ÎÊÚ·Û‹ Ù˘ ‰È· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ: ™·Ì¿ÏÏ·, πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∏ ıÂÌÂÏÈ҉˘ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ˘ÏÔ˙ˆÈÛÌÔ‡ ˘fiÎÂÈÙ·È fiÏ˘ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂΉËψÓfiÌÂÓ˘ ˙ˆ‹˜. ŸÏ˜ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ··ÚÙ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÔÏϤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÎÈ fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ – ʇÛ˘ ·ıÚÔÈÛÙÈ΋˜ ‹ ÌÂÌÔӈ̤Ó˘ – ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤ÎÊÚ·ÛË ÌÈ·˜ ÂÓÔÈÎÔ‡Û·˜ ‹ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Û·˜ ˙ˆ‹˜. ∏ Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì ÙË ˙ÒÛ· Ô˘Û›· ·Ú¿ÁÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË fi„Ë ¤ÎÊÚ·Û˘: ÂΛÓË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∏ Û˘Ó›‰ËÛË ·˘Ù‹ ÔÈΛÏÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Ê˘ÛÈ΋ ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÎÈ Â›Û˘ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ï˘Û›‰· Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. ŸÌˆ˜ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÒÓÙ·˜ οı ¿ÏÏË ¤ÓÓÔÈ·, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ηı·˘Ù‹˜. À¿Ú¯ÂÈ – fiÛÔ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì – ÌfiÓÔ Ì›· ∑ˆ‹ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ⁄·ÚÍË, Û·Ó ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Î·È Û·Ó ˘ÏÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË. ∞˘Ù‹ Ë ª›· ∑ˆ‹ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ (·Ó ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ù¤ÙÔÈÔ˜ fiÚÔ˜) Û·Ó ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-›ӷÈ, ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi Î·È ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÁÓÒÛË. £· Û·˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ·ÏÒ˜ fiÚÔÈ ‹ ̤ıÔ‰ÔÈ Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ηχÙÂÚË ÂÈÎfiÓ· ·’ fi,ÙÈ ˆ˜ ÙÒÚ·. ∂›Ó·È Â›Û˘ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ÚÔÔ›ÌÈÔ Û ÌÈ· ¿ÏÏË ‰‹ÏˆÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù˘ˆı› ˆ˜ ÂÍ‹˜: √ ¶Ï·ÓËÙÈÎfi˜ §fiÁÔ˜, Ô ŒÓ·˜ ̤۷ ÛÙÔÓ √Ô›Ô ˙Ô‡ÌÂ Î·È ÎÈÓԇ̷ÛÙÂ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘ÌÂ, Â›Ó·È Ë ÂÌÔÙ›˙Ô˘Û·, ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Û· ˙ˆ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, Ù˘ °Ë˜Ø Ë ˙ˆ‹ ∆Ô˘

182

176

183

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Û·Ó Û‡ÓÔÏÔ Î·È Ë ˙ˆ‹ ∆Ô˘ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ – ÌÂÁ¿Ï˜ ‹ ÌÈÎÚ¤˜ – ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÏÔÈfiÓ ÛÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ Ê·ÓÙ·Û›· Û·˜ Î·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ¤ÌÊ˘Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘Ì‚fiÏˆÓ Ô˘ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·Ù¤¯Ô˘Ó, ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Û·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ψÙÔ‡ Ô˘ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÔÏϤ˜ ·ÏÏËÏԸʷṲ̂Ó˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ÂÓÙÔÈṲ̂ÓÔ˘ ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÂÛˆÙÂÚÈο Û·Ó ‰ˆ‰Âη¤Ù·ÏÔ˜ ψÙfi˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÏˆÙfi˜, Ë °Ë, ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÔÏϤ˜ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËη ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ∞ÛÙÚÔÏÔÁ›·.* ™ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ·¯·ÓÔ‡˜ ·˘Ù‹˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛÓË Ë ÎÔÛÌÈ΋ ™˘Ó›‰ËÛË ÛÙËÓ √Ô›· ‰›ÓÔ˘Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·, ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, ∞Ú¯·›Ô˜ ÙˆÓ ∏ÌÂÚÒÓ. ∏ ‰È΋ ∆Ô˘ £¤ÏËÛË-ÁÈ·-∂›Ó·È ¤ÊÂÚ ÙËÓ ÂΉËψ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ∆Ô˘ ÛÙÔÓ ·Ùfi ÛÙ›‚Ô Ù˘ ˙ˆ‹˜Ø Ë ‰È΋ ∆Ô˘ £¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-∫·Ïfi ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ∂ͤÏÈ͢ ÎÈ Ô‰ËÁ› ÙË ªÔÚÊ‹ ∆Ô˘, Ì·˙› Ì ÙȘ Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ÙËÓ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó, ÛÙËÓ ·ÒÙ·ÙË ‰fiÍ· Ô˘ ÌfiÓÔ ∞˘Ùfi˜ ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Î·È ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. ∏ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ∆Ô˘ Î·È Ë Â˘·›ÛıËÙË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ ∆Ô˘ Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÎÈ fiϘ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‡·Ú͢ ÎÈ fiϘ ÙȘ ‰˘Ó·Ù¤˜ ÎÚÔ‡ÛÂȘ ÎÈ Â·Ê¤˜ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË Û˘Ó›‰ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ˙ˆÒÓ ÂÓÙfi˜ ‹ Â› Ù˘ °Ë˜ Ì·˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ∫¤ÓÙÚÔ ⁄·Ú͢ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ‹ ̤ۈ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, Ô˘ ηı¤Ó· ÙÔ˘˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÂÓÂÚÁfi ¤ÎÊÚ·ÛË ·fi οÔÈ· ·’ ÙȘ ÙÚÂȘ ·ÚȘ ∞ÎÙ›Ó˜ ‹ ∂Ó¤ÚÁÂȘ. ∆Ô ∫¤ÓÙÚÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·’ ÙËÓ ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ £¤ÏËÛ˘ ‹ ¢‡Ó·Ì˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ™·Ì¿ÏÏ· Î·È Ë Î‡ÚÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛË, ‰È·ÓÔÌ‹ Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ ˙ˆ‹˜ Û οı ÌÔÚÊ‹ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ Ï·ÓËÙÈÎfi ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ∑ˆ‹˜ ‹ §fiÁÔ˘. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ΛÓËÙÚÔ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ οı ÌÔÚÊ‹˜ Î·È Ë Û˘ÓÙËÚÔ‡ÌÂÓË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÚfiıÂÛ˘ ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· – ÌÈ·˜ ÚfiıÂÛ˘ Ô˘ ÂÎÏËÚÒÓÂÙ·È Û·Ó Ï·ÓËÙÈÎfi˜ ™ÎÔfi˜ Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi˜ ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ÿ‰ÈÔ. *¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ∆fiÌ. Iππ.

∏ ¶§∞¡∏∆π∫∏ ∑ø∏ – ∂¡∞ ∫∂¡∆ƒ√ ™∆√ ∏§π∞∫√ ™À™∆∏ª∞

177

∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ∫¤ÓÙÚÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ∞ÎÙ›Ó· Ù˘ ∞Á¿˘™ÔÊ›·˜Ø Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ¤ÊÂÚ Û ‡·ÚÍË ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÂΉËψ̤ÓÔ Û‡Ì·Ó, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ Ÿ„˘ ÙÔ˘ ¢ÔÌËÙ‹. ™’ ·˘Ù‹ ‰›ÓÔ˘Ì – fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· – ÙÔ fiÓÔÌ· πÂÚ·Ú¯›·, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ô ÂϤÁ¯ˆÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. ∏ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Î·È Û˘ÓÂÒ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ˙ˆ‹˜ ÂÓÙfi˜ ‹ Â› ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙËØ ‰Â Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ fi„Ë ˙ˆ‹ ηٿ ηÌÈ¿ ¤ÓÓÔÈ·. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙˆÓ “ÌÔÓ¿‰ˆÓ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜” Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘, Â›Ó·È Ó’ ·Ê˘Ó›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ Â›ÁÓˆÛ˘ Î·È Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙË ÛÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ Ù˘ ÚÔ˜ ÙË ˙ˆ‹ Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÂÓÙfi˜ Î·È ‰È· Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÓÔÌ·Ûı› ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∑ˆ‹˜ ‹ Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ‚·ÛÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË ‰È· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ë πÂÚ·Ú¯›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÓÔÌ·Ûı› ∂ÈÛÙ‹ÌË ÙˆÓ ™¯¤ÛˆÓ. ∏ Û˘Ó›‰ËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ‹ Ù˘ ·˘ÙÂ›ÁÓˆÛ˘, ·ÏÏ¿ ·ÊÔÚ¿ Â›Û˘ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ‹ “ÂÁÒ” Ì’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜. ∏ Û˘Ó›‰ËÛË ·˘Ù‹ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÚÔԉ¢ÙÈο Î·È Ù· ª¤ÏË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘, Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, ¤¯Ô˘Ó ÙÔ Î‡ÚÈÔ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ηı‹ÎÔÓ ÛÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ·˘Ùfi ËÏÈ·Îfi Û˘ÛÙËÌÈÎfi ·ÎÏÔ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ οı ‚·ÛÈÏ›Ԣ Ù˘ ʇÛ˘ Û ÌÈ· ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, Ù˘ ı¤Û˘, Ù˘ ¢ı‡Ó˘ Î·È ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∞˘Ùfi Ì¿ÏÏÔÓ Ë¯Â› Û·Ó ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔ ·ÓÙÂÏÒ˜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÂΛӘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ fiÔ˘ ÔÈ ÌÔÓ¿‰Â˜ ˙ˆ‹˜ ›ӷÈ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÛÙÔ Ê˘ÙÈÎfi ‹ ÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, ·ÏÏ¿ οÔÈ· ·ÓÙ·‡ÁÂÈ· ηٷÓfiËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ ·Ó ı˘ÌËı›Ù fiÙÈ ÙÔ Û¤ÚÌ· ‹ Ô ÛfiÚÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ï·Óı¿ÓÂÈ Û οı ÌÔÚÊ‹ Î·È ÔÈ Î‡ÚȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÒ·Û‹˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ ‰È·ÈÒÓÈÛ˘ Î·È ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ÙÔ˘ ˙¢Á·ÚÒÌ·ÙÔ˜. ∆Ô ÙÚ›ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ Â›Ó·È ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ, Ùo ÔÔ›Ô ¤Ú¯ÂÙ·È Û ‡·ÚÍË ·fi ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ∞ÎÙ›Ó·˜ Ù˘ ∂ÓÂÚÁÔ‡ ¡ÔËÌÔÛ‡Ó˘. ∏ ·ÚÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÓÔ‹ÌˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ø ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ë

184

185

178

186

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÔÔ›· Â›Ó·È Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ó’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ˘·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ Î·È Ó· Ù· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∏ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ·˘Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌfiÏȘ ÙÒÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·›ÚÓÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÔ‡Ó Î·È Ó· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó. ∆Ô Î·ı¤Ó· ·’ Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ∫¤ÓÙÚ· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‰È¤ÔÓ ÎÈ ÂϤÁ¯ÔÓ ∆Ú›ÁˆÓÔ ‹ ÎÂÓÙÚÈÎfi ∆Ú›ÁˆÓÔ ∂ÓÂÚÁÂÈÒÓ. ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙË ™·Ì¿ÏÏ· ÙÔ ∆Ú›ÁˆÓÔ ·˘Ùfi ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·’ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ µÔ‡‰‰Â˜ ¢Ú¿Û˘, ÔÈ √Ô›ÔÈ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÓÔ‹ÌÔÓ· ˙ˆ‹, ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹, ÓÔ‹ÌÔÓ· ÎÈ ÂÓÂÚÁfi ÛÔÊ›· Î·È ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹, ÓÔ‹ÌÔÓ· ÎÈ ÂÓÂÚÁfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ∆Ú›ÁˆÓÔ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·’ ÙoÓ ª·ÓÔ‡ Ô˘ ÂÎÚÔÛˆ› ÙËÓ ·Á·ËÙÈ΋ ÓÔ‹ÌÔÓ· ˙ˆ‹, ·’ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi Ô˘ ÂÎÚÔÛˆ› ÙËÓ ·Á·ËÙÈ΋ ÓÔ‹ÌÔÓ· Û˘Ó›‰ËÛË ÎÈ ·fi ÙÔÓ ª·¯·ÙÛfi¯·Ó Ô˘ ÂÎÚÔÛˆ› ÙËÓ ·Á·ËÙÈ΋ ÓÔ‹ÌÔÓ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÂÎÚÔÛˆ› ÌÂٷ͇ ∆Ô˘˜ οı ʿÛË ÔÌ·‰È΋˜ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜, ÔÌ·‰È΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÎÈ ÔÌ·‰È΋˜ ‰Ú¿ÛË˜Ø ÔÈ ÔÈfiÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ª·¯·ÙÛfi¯·Ó ΢ڛˆ˜ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ› Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÎÈ ·Ó¤ÏÈÍË. ªfiÓÔ ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ê˘ÏÂÙÈ΋ Ú›˙· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ ı· οÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔ Ô˘ÛÈ҉˜ ÎÂÓÙÚÈÎfi ∆Ú›ÁˆÓÔ Î·È ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ê·ÓÂÚ¿ ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, ÂΛÓÔ Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ı’ ·Ó·‰˘ı› ·˘Ùfi ÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ‹‰Ë ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È. ŒÓ· ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ı’ ·Ó·‰˘ı› ·’ ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ‰Èψ̷ٛ·˜Ø ¤Ó· ¿ÏÏÔ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛı› ·’ ÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ıÚËÛΛ˜ ÎÈ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ·fi ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ‰›Ô Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘. ™‹ÌÂÚ· Ù¤ÙÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ı¤ÏËÛ˘, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Á¿˘ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ ‰Â Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙË °ËØ ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ‰›· ¤ÎÊÚ·Û˘, ı· ¤Î·Ó·Ó ÌÈÎÚfi ηÏfi ÁÈ·Ù› Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Î·È Ù˘ ¢ı‡Ó˘ Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÂ˜Ø ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó

∏ ¶§∞¡∏∆π∫∏ ∑ø∏ – ∂¡∞ ∫∂¡∆ƒ√ ™∆√ ∏§π∞∫√ ™À™∆∏ª∞

179

Î·È ı· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó Ê·ÓÂÚ¿ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ª·ÓÔ‡ Ì’ ÂΛÓÔ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ì’ ÂΛÓÔ ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ Î·È ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì’ ÂΛÓÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Ù¿Í˘. √ ηÈÚfi˜ ·˘Ùfi˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ¤ÏıÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· ¤ÏıÂÈ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â͈ÙÂڛ΢ÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ÙË Ê·ÓÂÚ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ∆fiÙ ÌÂÚÈÎÔ› ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·’ ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ÙÚ›· πÂÚ·Ú¯Èο ÙÌ‹Ì·Ù· ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó Î·È ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ›ڷ̷ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈΤÓÙÚˆÛ˘ Î·È Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÔÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ∆ÚÈÁÒÓÔ˘. £· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙfiÙ ‰È· Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ‰Ú¿Û˘ fiÙ ÎÈ ·Ó ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ›ڷ̷ ¿ÌÂÛÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÎÈ ·Ó ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ·›ÛıËÛË Â˘ı‡Ó˘ – ÌÈ·˜ ¢ı‡Ó˘ Ô˘ ı· ÂÈʤÚÂÈ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ∫·È Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ∫¤ÓÙÚ· ÌÔÚÔ‡Ó ÏÔÈfiÓ Ó’ ·ÂÈÎÔÓÈÛıÔ‡Ó Ì ÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÚfiÔ: Ì ÙÔÓ Ï‹ÚË Î‡ÎÏÔ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜, Ì ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÚ›ÁˆÓÔ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙȘ ÔÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓۈ̷و̤ÓË ∑ˆ‹. ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙË ™·Ì¿ÏÏ· ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·Ø fiÙ·Ó ¤ÏıÂÈ Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ηÈÚfi˜ (·Ó Î·È Ë ÒÚ· ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Û ·ÎfiÌË) ı· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ∆Ô˘ Û·Ó ÎÂÓÙÚÈο ÛËÌ›· ÙfiÛÔ ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·. °È· ÙÔ Û¯ÂÙÈο Ì·ÎÚÈÓfi ·˘Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ë ‰ÔÍ·Û›· ‹ ıˆڛ· ÙˆÓ ∞‚·Ù¿Ú, ÙˆÓ ªÂÛÔÏ·‚ËÙÒÓ ‹ ªÂÛ·˙fiÓÙˆÓ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÛΤÊÙÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÚÈÂÎÙÈÎÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. √‡ÙÂ Î·È ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÒÚÈÌË Ë ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ “Â›ÛËÌË ‰È·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ı›Ԣ ∞ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘”. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ Ô µÔ‡‰‰·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ÌÂٷʤÚÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, ·ÏÏ¿ – ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì›ÓÂÈ. √È “ÌÔÓ¿‰Â˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜”, Ù· ª¤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÁÈ· Ôχ ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹

187

180

188

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ¤ÂÈÙ· ·fi ηٿÏÏËÏË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È Û ÔÌ·‰È΋ ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙfiÙ ·ÎfiÌË ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÂÚÈο ÏÈÁÔÛÙ¿ ÏÂÙ¿Ø ˆÛÙfiÛÔ Ë “ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜” ·Ú·Ù¿ıËΠÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ·fi Ì›· Û ¤ÓÙ ̤ÚÂ˜Ø Ô ÂfiÌÂÓÔ˜ ·ÈÒÓ·˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ ÙË ı¤ÛÈÛË ÌÈ·˜ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ηٷÁÚ·Ê‹˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Ù· ÙÚ›· ·ÚÈ· ∫¤ÓÙÚ· ı· Â›Ó·È Û Ï‹ÚË, ÂÓÔÔÈË̤ÓË Î·È Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ì ÙÔÓ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú· ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ· Ó· ÂÈÛÎÈ¿˙ÂÈ Î·È Ó· ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ∆Ô˘ ÛÙÔ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi Î·È ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ∫¤ÓÙÚÔØ ÙfiÙ ٷ ÎÂÓÙÚÈο ∆Ú›ÁˆÓ· ÙˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ ‰Â ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÂÓÂÚÁ¿, ·ÏÏ¿ ı· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì·˙› Û ÛÙÂÓfiÙ·ÙË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Û˘Ì‚ÔÏÈο ¤Ó·Ó “∞ÛÙ¤Ú· Ì ÂÓÓ¤· ÎÔÚ˘Ê¤˜, Ô˘ ·ÓÙÔÙÈÓ¿ ı· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È”Ø ÙfiÙ ÔÈ Ì·˙ÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ ı· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· Ù¤ÛÛÂÚ· ΤÓÙÚ·, ÂϤÁ¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ∑ˆÈ΋˜ ŒÎÊÚ·Û˘ Û’ fiÏ· Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ ʇÛ˘. ŸÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙËÓ ÂͤٷÛË Ù˘ ÛÊ·›Ú·˜ Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Î‡ÚÈˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ, ¤¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ÛÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÎÏÔ Ë ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Î·È Ë ÈÔ Ï·ÙÈ¿ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÈÚÚÔ‹˜ Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. ∂ÎÙfi˜ fiÙÈ “‰›ÓÂÈ ˙ˆ‹” Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Â› ÎÈ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, Ë Â›‰Ú·ÛË ‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ Î·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË, ̤¯ÚÈ Ó· ¤ÚıÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ Ô˘ Ë πÂÚ·Ú¯›· Î·È Ë ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈο. ¶ÂÚÈÙÙfi Ó· ÂÈˆı› fiÙÈ Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û· Î·È ÂÊÂÏ·ÂÈ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ·fi fiÛÔ˘˜ Â›Ó·È ÈηÓÔ› Ó· ·Ú·Û˘ÚıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÙË˜Ø ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÈÛıËÙfi fiÙÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Ú· ÔÏϤ˜ ÌÔÚʤ˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ô˘ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó’ ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó ÔÚı¿ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ “∫·Ù·ÛÙÚÔʤ· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ”, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈ΋ fi„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·ÎÙÈÓÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÎÈ ÂΛÓË Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÚÒÙË, ÂÂȉ‹ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏËÚˆı› ÚÈÓ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÚı¿ ÔÈ ‰‡Ô ¿ÏϘ fi„ÂȘ Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·ÓÂ·Ú΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÏfiÁˆ Ù˘ – Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ – ·ÓÂ·ÚÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ·Ó¿Ù˘ÍË˜Ø Ë ÛÊ·›-

∏ ¶§∞¡∏∆π∫∏ ∑ø∏ – ∂¡∞ ∫∂¡∆ƒ√ ™∆√ ∏§π∞∫√ ™À™∆∏ª∞

181

Ú· ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË, ·ÚfiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Â͈ÛÙÚÂÊÒ˜ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ˘·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ Î·È Ó· ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ ·’ fi,ÙÈ ˆ˜ ÙÒÚ·. ∏ πÂÚ·Ú¯›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ÂÓ‰fiÙÂÚÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ fiˆ˜ ÂΛÓÔÈ Ô˘ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÎÈ ÂÛÎÂÌ̤ӷ ·˘ÙÔ-ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·’ ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, ‹ Ô˘ ·Û˘Ó›‰ËÙ· ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·Ø Î¿ı ÊÚ·ÁÌfi˜ Ù˘ ÈÂÚ·Ú¯È΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ (·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ Ù¤ÙÔÈÔ fiÚÔ) ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·’ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÈ˙ËÙÂ›Ù·È Ë ÎÚÔ‡ÛË Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ Ë ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓË Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ∆ÚÈÁÒÓÔ˘ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰È΋ Î·È ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜. ŸÏ· fiÛ· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ Â‰Ò Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ̤۷ ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ÁÈ·Ù› fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ΤÓÙÚ· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ·ÈıÂÚÈο Î·È ÌfiÓÔ ·ÈıÂÚÈο Î·È ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·’ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ “ÌÔÓ¿‰Â˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜” ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ· ‹ ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÂ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜. ªÂÚÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ÌÂÚÈΤ˜ fi¯È. √È Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ∑ˆ¤˜ Û ·ÌÊfiÙÂÚ· Ù· ∫¤ÓÙÚ· ·˘Ù¿ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ì ·ÈıÂÚÈο ̤۷, ¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓ˜ ÎÈ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜Ø ÙÔ ∞ÓıÚÒÈÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ Ì ÙȘ “ÌÔÓ¿‰Â˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿˜” ÙÔ˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Û ηı·Ú¿ Ê˘ÛÈο Â›‰· ‹ Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Ô˘Û›·˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì “˘ÏÈÎfi”Ø ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜, Ì ٷ ·Ù¿ ÛÙÔȯ›· Î·È Ì ˘ÏÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. √È “ÌÔÓ¿‰Â˜” ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ Ô˘Û›· ÎÈ fi¯È Ì ‡ÏË. ∂›Ó·È ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Î·È ˙ˆÙÈ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË. ∏ πÂÚ·Ú¯›· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ ‚Ô˘‰‰ÈÎfi ‰›Ô Ô˘ Â›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ·Èı¤Ú˜ ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ·fi ÂΛ ÂÓÙ˘ÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ÓÔËÙÈ΋ ‡ÏË. ∏ ™·Ì¿ÏÏ· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙ· Â›‰· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·ÓÒÙ·ÙˆÓ ·Èı¤ÚˆÓ, ÂÓÒ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. √ ¡¤Ô˜ ŸÌÈÏÔ˜ YËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ “ÌÔÓ¿‰Â˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜” Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó ÙfiÛÔ Ì ‡ÏË fiÛÔ Î·È ÌÂ Ô˘Û›·. À¿Ú¯ÂÈ Â‰Ò ÌÈ· Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ‰È¿ÎÚÈÛË Ô˘ Û¿ÓÈ· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÂÛˆÙÂÚÈο, Ë Ï¤ÍË “‡ÏË” ‹ ˘ÏÈÎfi˜ ‰›ÓÂÙ·È Û’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎfiÛ̈ÓØ Î·È ·ÚfiÙÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ï·Ì-

189

182

190

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ÔÈ ÓÔËÙÈΤ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ÎÈ ÂΛÓÔ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·Û΢¿˙ÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜ Â›Ó·È Ë ‡ÏË ·fi ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿, Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ¤ÙÛÈØ Ë Ô˘Û›· – ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ù¯ÓÈο Î·È ÓÔÔ‡ÌÂÓË ÂÛˆÙÂÚÈο – Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÎÔÛÌÈ΋ ·ÈıÂÚÈ΋ ‡ÏË ‹ ÂΛÓÔ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ··ÚÙ›˙ÔÓÙ·È Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ·ÓÒÙÂÚ· ‰›· ÙˆÓ ÂÙ¿ ‰›ˆÓ Ì·˜. ∞fi ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛÎÔÈ¿ Ë ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·Ó›˜ ÌÂÙ¿ ÎÈ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÎÔÛÌÈ΋˜ ·ÈıÂÚÈ΋˜ Ô˘Û›·˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÚÒÙ· ·’ fiÏ· fiÙ·Ó Ô ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ ÓÔ˘˜ ·Ê˘ÓÈÛı› ÎÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÓÙ˘ÒÓÂÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÓÔ˘Ø Ë ÂÓfiÚ·ÛË Â›Ó·È ÌÈ· ȉ¤· ÓÙ˘Ì¤ÓË Ì ·ÈıÂÚÈ΋ Ô˘Û›· Î·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfi˜ ÛÙȘ ȉ¤Â˜ ·˘Ù¤˜, ÌÔÚ› Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ΢Úȷگ› ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ· fi„Ë Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜: ÔÈ È‰¤Â˜ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi Ù· ‚Ô˘‰‰Èο Â›‰· ‡·Ú͢ (ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‹ ηÙÒÙ·ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ ·Èı¤Ú·) Ú¤ÂÈ Ó· ÓÙ˘ıÔ‡Ó Ì ‡ÏË ÙˆÓ ·ÊËÚËÌ¤ÓˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘Ø ηÙfiÈÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÓÙ˘ıÔ‡Ó Ì ‡ÏË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘Ø ·ÚÁfiÙÂÚ· Ì ‡ÏË Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È ÙÂÏÈο (·Ó ˙‹ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ôχ) ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ê˘ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹. ªÈ· ȉ¤· Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·’ Ù· ÂÓÔÚ·ÙÈο Â›‰· Ù˘ ı›·˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ȉ¤·. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È ‹ ηٷÓÔÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ Ô˘Û›· Ù˘ ›‰È·˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ – ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ë Ì·ÁÓËÙÈ΋ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ù˘ ȉ¤·˜ Ô˘ ¤Î·Ó ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Ù˘. ™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ È‰¤· – ·Ó ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ – ÎÈ ¤ÙÛÈ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ‡·ÚÍË Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ‹ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ·ÓıÚˆÈÛÙ‹˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ˘Ô‚ÔËıÂ›Ù·È Ë ı›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÚfiıÂÛË. √È È‰¤Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó fï˜ Ó· Â›Ó·È ıÓËÛÈÁÂÓ›˜ Î·È ¿Î·Ú˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÌËÓ Î·ÙÔÚıÒÛÔ˘Ó Ó· Êı¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË. √ Ì·ıËÙ‹˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ï¿ fiÙÈ Ù· ÙÚ›· ·ÚÈ· ∫¤ÓÙÚ· ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÎÈ fiÙÈ ÙÔ Î·ı¤Ó· ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Î·È ÌÔÚ› ¤ÙÛÈ Ó· “ÂÓÙ˘ˆı›” ‹ Ó· ÂËÚ·Ûı› Î·È Ó’ ·Ê˘ÓÈÛı› ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÒÙÂÚÔ Ú¿ÎÙÔÚ·. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰Ëψı› fiÙÈ: 1. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·’ ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ™·Ì¿ÏÏ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-

∏ ¶§∞¡∏∆π∫∏ ∑ø∏ – ∂¡∞ ∫∂¡∆ƒ√ ™∆√ ∏§π∞∫√ ™À™∆∏ª∞

183

› ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÙÔ ¯ÈÏÈÔ¤Ù·ÏÔ ÏˆÙfi, fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Â·ÚÎÒ˜ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˜. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ ı›·˜ ı¤ÏËÛ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· Ù˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜. ∂›Ó·È ÂÓÂÚÁ¿ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰È·‰Èηۛ· ηٷÛ΢‹˜. 2. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·’ ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ πÂÚ·Ú¯›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ ı›·˜ ·Á¿˘ (Ë ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ‚·ÛÈο ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔηÏfi) Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ˙Ëψً ‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ·ÙÔÌÈÎ¿Ø Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı› Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi Â·Ê‹ Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÎÈ Ô ˙Ëψً˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· „˘¯Èο ÂÌÔÙÈṲ̂ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. 3. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÙËÓ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· Ù˘ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı› ¤Ó·˜ Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Á›ÓÂÙ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÂÓÂÚÁfi ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë Î·ÙÒÙÂÚË Ê‡ÛË ¤¯ÂÈ Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi ˘ÔÙ·¯ı› ÛÙËÓ È‰Â·ÏÈÛÙÈ΋ ¤ÊÂÛËØ Ë ¤ÊÂÛË ·˘Ù‹ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ·’ ÙÔÓ ÔÚıfi‰ÔÍÔ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ·È¯Ì·ÏˆÙÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹. ¶Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· ÒÛÙ fiÏÔ˜ Ô ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· Â›Ó·È fiÚÁ·ÓÔ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Ê‡ÛË ÒÛÙ ӷ ηÏ› Û ¤ÎÊÚ·ÛË fiÏË ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ·. ™ÙÔ ·ÚfiÓ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ Ô˘ ·Ê˘Ó›˙ÂÙ·È Î·È Á›ÓÂÙ·È ÂÓÂÚÁfiØ ÌfiÏȘ ˘¿ÚÍÂÈ ˙ˆ‹ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È Î¿ÔÈÔ Ì¤ÙÚÔ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ù· ‰‡Ô ¿ÏÏ· ·ÚÈ· ΤÓÙÚ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó’ ·Ê˘Ó›˙ÔÓÙ·È. ∏ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÙËÚËı› ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë πÂÚ·Ú¯›· Â›Ó·È Ô ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÈÎfi˜ ‹ ÌÂÛ·›Ô˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, ÌÂٷ͇ Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· Î·È Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ë ¤ÌÊ·ÛË Û’ fiϘ ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È·Î‹ fi„Ë.

191

184

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ΤÓÙÚ· Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È “‰ÂÎÙÈÎÔ› Î·È ‰È·ÓÂÌËÙÈÎÔ› Ú¿ÎÙÔÚ˜” ηٿ ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÚfiÔ: 1. ∆Ô ∫¤ÓÙÚÔ Õ˙Ó· (ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÊÚ‡‰È·) ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û ۇӉÂÛË Ì ٷ ÙÚ›· ·ÚÈ· ΤÓÙÚ·, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Û·Ó ‰È·ÓÔ̤·˜ Ù˘ „˘¯È΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, fiˆ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fi Ù· ΤÓÙÚ· Ù˘ ηډȿ˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡. 2. ∆Ô ∫¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ∏ÏÈ·ÎÔ‡ ¶Ï¤ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û ۇӉÂÛË Ì ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ Î·È Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜Ø ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Â›Û˘ Ì fiÏ· Ù· ÂÈÎÔ˘ÚÈο ΤÓÙÚ· οو ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·, Û˘ÏϤÁÔÓÙ·˜ Î·È ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·˜ “ÂΛÓÔ Ô˘ ÂÍ·ÁÓ›ÛıËΔ ÛÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ Î‡ÚÈÔ Î¤ÓÙÚÔ.

192

£· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Â‰Ò Ó· ÚÔÛÙÂı› fiÙÈ Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-Â›Ó·È Û˘ÓÈÛÙ¿ ·fi οÔÈ· ÛÎÔÈ¿ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜Ø Â›Ó·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÂÈÛÚ¤ÂÈ ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ÂÓÒ Ë ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-˙ˆ‹ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Û·Ó ÙÔ ıÂÌÂÏÈ҉˜ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ ·˘ÙÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ··ÓÙ¿Ù·È ıÂÙÈο ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ‚¿Û˘ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜Ø ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹ ÌË ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˘ ˆ˜ ÙÒÚ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ηÙÒÙ·ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ Î·È ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜Ø Ë ¿ÏÏË Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ı›Ô-ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηډȿ˜. ∏ ÂÚÈÏÔ΋ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏË Ó· ÙË Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Ô ÓÂfiÊ˘ÙÔ˜ Î·È Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· ·˘Ù‹ ·˘Í¿ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ Ù· ÔÏÏ¿ Î·È ÔÈΛϷ ÛÙ¿‰È· ·Ó¿Ù˘Í˘, ÙȘ ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÎÈ Â›Û˘ ·’ ÙȘ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÂÌÊ¿ÛÂȘ ‹ ·Ú¯¤˜ Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜, ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ‰›· Î·È Ï·ÓËÙÈο Â›‰· Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ‡·Ú͢. ªÂ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰Â ˙ËÙÂ›Ù·È Ó’ ·Û¯ÔÏËı› Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜. √È ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› Î·È ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚ› Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙÔ Ó·fi Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÏÒ˜

∏ ¶§∞¡∏∆π∫∏ ∑ø∏ – ∂¡∞ ∫∂¡∆ƒ√ ™∆√ ∏§π∞∫√ ™À™∆∏ª∞

185

ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ – Î·È Â›Ó·È ›‰ÈÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Î·È fiÏÔ˘˜, ·‰È¿ÊÔÚÔ ÔÈ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ‹ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘: 1. ∆Ô ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ·Î¤Ú·ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂχıÂÚË ‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. 2. √È ÙÚÂȘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È (Ë ∂Ó¿‰·, Ë æ˘¯‹ Î·È Ë ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·) Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì ٷ ÙÚ›· Ï·ÓËÙÈο ΤÓÙÚ·: ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ì ηı¤Ó· ·fi Ù· ·ÙÔÌÈο ÙÚ›· ·ÚÈ· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. 3. ∆· ÙÚ›· ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· (Ù· ΤÓÙÚ· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, Ù˘ ηډȿ˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡) Â›Ó·È Ù· fiÚÁ·Ó· Ï‹„˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÙÚ›· Ï·ÓËÙÈο ΤÓÙÚ·. 4. √ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‰È· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, Ù˘ ηډȿ˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿˙Ó· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÊÚ‡‰È·. 5. √ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÂÍ·ÁÓÈÛÌÔ‡, ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛ˘ Î·È ‰È·‚›‚·Û˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Â›Ó·È ÙÔ ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ªÂ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ. ∂›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÂϤÁ¯ÔÓ Î¤ÓÙÚÔ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë fiÛo Î·È ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ ı· ·Ê˘ÓÈÛÙ› Î·È ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó·ÁηÛÙÈο Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ó· ÂÈˆıÔ‡Ó Û¯ÂÙÈο Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î·È ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ·ÏÏ¿ ¤‰ˆÛ· Â‰Ò ÛÙÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙ· ÔÔ›· Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛı› (ۯ‰fiÓ ı· ¤ÏÂÁ·, ÛÙ· ÔÔ›· Ó· Û·˙ÔÎÂÊ·ÏÈ¿ÛÂÈ). ∆Ô ÌfiÓÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘ Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ‰ËÏ·‰‹: 1. ªÂٷ͇ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÎÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ ¿Óˆ ·’ ·˘Ùfi.

193

186

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

2. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ. 3. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ.

194

ŸÏ· ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÛΤÊÙÂÛÙ Ì fiÚÔ˘˜ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Î·È ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÂχıÂÚ· Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË (ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·) Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÛÎÔfi Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· Î·È ˘fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜. ™˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Û¯¤Û˘ Â›Ó·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·Ó¤ÏÈ͢ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· (ÂÎ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ) Ô˘ Â›Ó·È ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ÀÈÔ‡, fiÔ˘ ÙÂÏÂÈÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ı›·˜ fi„˘, Ë ∞Á¿Ë. ™’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·Û˘Ó›‰ËÙ·, ‰È·ÚÎÔ‡ÓÙÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÚÔ‡ ·ÎÏÔ˘ Ù˘ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢ ˘fi ÙÔ ¡fiÌÔ Ù˘ ∞Ó·ÁηÈfiÙËÙ·˜Ø fiÙ·Ó fï˜ ·Ԃ› ˙Ëψً˜ Î·È Î¿ÓÂÈ Ù· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ·ÙÚ·fi ÚÔ˜ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˆÚÈÌfiÙËÙ·, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ ¤Ó·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È·ÙËÚ› ̤¯ÚȘ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Î·È Ó· ηٷÛÙ› ̤ÏÔ˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ, ̤ۈ ÙÂÏÂÈÔÔÈË̤Ó˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÛÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‹ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ. ∏ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ·˘Í¿ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ, ʤÚÓÔÓÙ·˜ Ӥ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ˙ˆÙÈÎfiÙÂÚË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ·fi Ù· ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ӷ ̤ÏË Ù˘. ∏ ‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ·ÏÏËÏÔ˘¯›·, ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÌÔÚÒ Ó· ˘ԉ›͈ Û‡ÓÙÔÌ·. Ÿˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, Ë πÂÚ·Ú¯›· Â›Ó·È ÙÔ ÕÛÚ·Ì ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ù˘ ∞Á¿˘, ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡Ø Í¤ÚÔ˘Ì Â›Û˘ ˆ˜ ÙÔ Ì›˙ÔÓ ·˘Ùfi ÕÛÚ·Ì ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi Ù· ÂÙ¿ ∞ÎÙÈÓÈο ÕÛÚ·Ì Ô˘ ηı¤Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ∆Ûfi¯·Ó ‹ ¤Ó· ¢È‰¿ÛηÏÔ Ù˘ ™ÔÊ›·˜Ø ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ÂÙ¿ ÕÛÚ·Ì ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÈÎÔ˘ÚÈο ÕÛÚ·Ì Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘. ∆Ô ÕÛÚ·Ì Â›Ó·È ÌÈ· ÂÎÔÚ¢ÙÈ΋ ËÁ‹ ÈÂÚ·Ú¯È΋˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. √È “ˆÛÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜” ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ‰ÈÂÁÂÚÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ̤ۈ ÙˆÓ Ì·ÁÓËÙÈÎÒÓ ˙ˆÒÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ηıÒ˜ ÂÎÙÂ-

∏ ¶§∞¡∏∆π∫∏ ∑ø∏ – ∂¡∞ ∫∂¡∆ƒ√ ™∆√ ∏§π∞∫√ ™À™∆∏ª∞

187

ÏÔ‡Ó Ù· ηı‹ÎÔÓÙ·, ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔØ ˘Ô‚ÔËıÂ›Ù·È Â›Û˘ ·’ ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ÎÚ·‰·ÛÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÕÛÚ·Ì Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÂ Ê˘ÛÈ΋ ÂÓÛ¿ÚΈÛË Î·È ·fi ÙËÓ Âӈ̤ÓË ‰È·˘Á‹ ÛΤ„Ë Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙÈ΋ Â›ÁÓˆÛË ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÕÛÚ·Ì. √È ·Ú¯¿ÚÈÔÈ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ˙Ëψ٤˜ (·Ó ÎÈ fi¯È fiÏÔÈ), Â›Ó·È ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ÕÛÚ·Ì. √È ÂÎÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÕÛÚ·Ì – Û·Ó ÕÛÚ·Ì – ·›˙ÂÈ ÌÈÎÚfi ÚfiÏÔ ÛÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘˜Ø Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙÔ˜ ÎÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ËÚÂÙËıÔ‡Ó, ÒÛÙ Û¿ÓÈ· ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÙÔ ÕÛÚ·Ì ‹ ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘. ∞ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Î¤Ú·ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·ÛÚ·ÌÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È Ë Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÙÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛË Î·ÏÂ›Ù·È ÛÙ· ·Ú¯·›· ΛÌÂÓ· “Ë ÂÎfiÚ¢ÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ì¤Û· ·’ ·˘ÙÔ‡˜, Ë ‰È‰·¯‹ Ù˘ ‰ÔÍ·Û›·˜ Ù˘ ηډȿ˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ηı·˘Ù‹˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜, Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ÎÔÌ›˙ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ Ú‡̷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ·Ì‡ËÙÔ˜ ‰›ÓÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ‘ʈ˜ Ù˘ ·Á¿˘’”. ∆· ̤ÏË ÙÔ˘ ÕÛÚ·Ì Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó Âӈ̤ÓÔ ·ÁˆÁfi ÁÈ· ÙȘ Ӥ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔØ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜ Âί‡ÓÔÓÙ·È ‰˘Ó·ÌÈο ̤ۈ ÙÔ˘ ÕÛÚ·Ì ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓØ Ú¤Ô˘Ó Ì ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ‰È· ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÕÛÚ·ÌØ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì “ʈÙÂÈÓ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·” Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÂÛÒÙÂÚÔ Î‡ÎÏÔØ ˘Ô‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ·’ fiÛÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·ÎÏÔ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÔÚıfi Î·È Î·ÏfiØ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡Ó ·’ ÙÔÓ ·Ú¯¿ÚÈÔ Î·È ÙÔ Ó¤Ô Ì·ıËÙ‹ Ó· ÍÂÛ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÎÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·Ïfi. ∫·ı˘ÛÙÂÚÔ‡Ó ÂÂȉ‹ Ô Ó¤Ô˜ Ì·ıËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÚÔÛËψ̤ӷ ÛÙÔÓ ÂÛÒÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô ÎÈ fi¯È ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ˘ËÚÂÛ›·Ø ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÂÚˆ̤ӷ ÛÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÎÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ∆Ô˘ ÎÈ fi¯È ÛÙË Ì¿˙· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·Ó¿Á΢. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ËÚ¤Ù˜ ·ÓÙÔ‡ – ÙÔ˘˜ ÓÔ‹ÌÔÓ˜ ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ ηϋ˜ ı¤ÏËÛ˘ – Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó, ·Ó·Óˆ̤ӷ Î·È Î·ı·Ú¿, ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È Ó· ηٷÛÙÔ‡Ó “·ÁˆÁÔ› ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÎÈ fi¯È ÛËÌ›· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ Ì ȉÈÔÙÂϤ˜ ÂӉȷ-

195

188

196

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™

ʤÚÔÓ” ÛÙË ı›· ÚÔ‹. ∞˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È fiÚ·Ì· Î·È ı¿ÚÚÔ˜. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ – ηıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È Û’ fiϘ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ – ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÒÚ·˜ Î·È ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜Ø ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È Ó· ÂÍ·Ï›„Ô˘Ó ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Â›ÁÔ˘Û· ·Ó¿ÁÎË Î·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÎÈ ÂÈÌÔÓ‹. ŸÌˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤ÊÙ·Û ϤÔÓ Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ·Ó¿Ù˘Í˘ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û·Ê‹˜ Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ – ›Ù ÙÔ ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË, Û˘ÌÌÂÚÈÛÌfi, ‰ÈÂıÓÈÛÌfi, ÂÓfiÙËÙ· ‹ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ı¤ÏÂÙÂ. ∂›Ó·È ÌÈ· ·‡ÍÔ˘Û· Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÎÈ ·ÔÙÂÏ› ÁÂÓÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÛÙÔ¯·ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙˆÓ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜, ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ì Ï·Ù‡ ÓÔ˘, ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯¿ÓˆÓ ÎÈ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ Ì ÂÚÈÂÎÙÈÎfi fiÚ·Ì· ÎÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ‰ÈfiÚ·ÛË ÎÈ ·ÎfiÌË Û‹ÌÂÚ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ ÌÈ· ۷ʤÛÙÂÚË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Ó· ÂÁηٷÏÂÈÊıÔ‡Ó Ù· ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∆· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÈÔ ÒÚÈÌ·, ÁÈ·Ù› ¤ÚÂ ӷ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ë Ù¿ÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ¤ÊÂÛ˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÌÊ·ÙÈÎfiÙÂÚËØ Î·È Ë Ó¤· ÂÔ¯‹ Ì ÙȘ Ï·Óı¿ÓÔ˘Û˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ Ù˘ ÌÔÚ› ϤÔÓ Ó· ȉˆı› ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, ·ÔÁ˘Ìӈ̤ÓË ·’ Ù· ¤Ï· Ù˘ ÁÔËÙ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ¢Û‚ԇ˜ fiıÔ˘ Ô˘ ÙË Û˘ÛÎfiÙÈ˙·Ó ÚÈÓ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÌÈ· ÚfiÎÏËÛË ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹. ∆È Â›Ó·È ¿Ú·Á ·˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ; √ Ì·ıËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ fiˆ˜ Â›Ó·È Û ÌÈ· ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹, Ì ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È ˘fi ÙȘ ‰Â‰Ô̤Ó˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜Ø Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¤ÂÈÙ· ÛÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜ – ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙË Ê¿ÛË ÔÌ·‰ÈÎÒÓ, ÂıÓÈÎÒÓ ‹ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÎÚ›ÛˆÓ. ŸÙ·Ó ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÛΤÊÙÂÙ·È ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙˆÓ ·ÏËıÈÓÒÓ ·ÍÈÒÓ, ı’ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ fiÙÈ ÔÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·È, ÔÈ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ͯÓÈÔ‡ÓÙ·È. ¶·›ÚÓÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ì fiÛÔ˘˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ·ÎÏÔ˘ – ÂÓfi˜ ·ÎÏÔ˘ fiÔ˘ ÔÈ Ó¤Â˜ ȉ¤Â˜ Î·È È‰ÂÒ‰Ë Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛıÔ‡Ó Î·È ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ Ú¤-

∏ ¶§∞¡∏∆π∫∏ ∑ø∏ – ∂¡∞ ∫∂¡∆ƒ√ ™∆√ ∏§π∞∫√ ™À™∆∏ª∞

189

ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ì¿¯Ë, fiÔ˘ Ù· ¢ڇÙÂÚ· Û¯¤‰È· ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÓÔËıÔ‡Ó, Ó· ˘ÔÛÙËÚȯıÔ‡Ó Î·È Ó· ‰È·ÎËÚ˘¯ıÔ‡Ó, ÙÔ Ó¤Ô Î·È Î·ı·ÚfiÙÂÚÔ fiÚ·Ì· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏËÊı› Î·È ÙÂÏÈο Ó· ¤ÚıÂÈ Û ‡·ÚÍË ÎÈ ÂÓfi˜ ·ÎÏÔ˘ fiÔ˘ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ √Ì›ÏÔ˘ YËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› ÛÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ª¿ÓÙÚ·Ì Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙ¿ÛË – ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ô˘ ÌÔ¯ı› ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯È΋ ÚfiıÂÛË Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ¤ÊÂÛË ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ʤÚÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘. ∏ ÚfiıÂÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Â›Ó·È Ó’ ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÒÛÙ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ì ÂΛÓË ÙËÓ “ÂÚÈÛÛ‹ ˙ˆ‹” Ô˘ ı· ʤÚÂÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È Ô˘ ··ÈÙ› ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ – ÂχıÂÚÔ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙË ıÂÈfiÙËÙ· ÎÈ ÂχıÂÚÔ Â›Û˘ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÙÔ ¢ÚfiÌÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘. ∆Ô ª¿ÓÙÚ·Ì ¤¯ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· “∏ µÂ‚·›ˆÛË ÙÔ˘ ª·ıËÙ‹”. ™˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÛÒÙÂÚ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂȘ ÎÈ ·Ô‰Ô¯¤˜ Ô˘ ÙȘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÂΛÓÔÈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÂÓfiÚ·ÛË ¤¯ÂÈ ·Ê˘ÓÈÛı› Â·ÚÎÒ˜Ø ·ÏÏ¿ ÙÔ ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ‰È›ۉ˘Û˘ οı ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Î·È ÛÙÔ¯·ÛÙ‹, ·Ó ÙÔÓ ÂÏ·ÛÂÈ Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÈ ÂÁÁ˘Ô‡ÌÂÓÔ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘. ∂›Ì·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÊˆÙfi˜ ̤۷ Û’ ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ºˆ˜. ∂›Ì·È ¤Ó· Ó‹Ì· ·Á·ËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ̤۷ ÛÙÔ Ú‡̷ Ù˘ ı›·˜ ∞Á¿˘. ∂iÌ·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜, ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ‡ÚÈÓË £¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∫È ¤ÙÛÈ Û٤Έ. ∂iÌ·È ¤Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó. ∂›Ì·È ÌÈ· ËÁ‹ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÛÙ¤ÎÔ˘Ó. ∂›Ì·È ÌÈ· ‰¤ÛÌË ÊˆÙfi˜ Ô˘ Ï¿ÌÂÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜. ∫È ¤ÙÛÈ Û٤Έ. ∫·È ÛÙ¤ÎÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ, Á˘Ú›˙ˆ ∫·È ‚·‰›˙ˆ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ∫·È ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∫È ¤ÙÛÈ Û٤Έ.

197

∂ÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÁÈ· ÙË Ì·ıËÙ›· ÛÙË Ó¤· Âo¯‹ ·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ÙË ™¯oÏ‹ ∞ÚΤËÓ. OÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ¶Úo·ÈÒÓÈ·˜ ™oÊ›·˜ ·Úo˘ÛÈ¿˙oÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‰È·ÏoÁÈÛÌfi, ÌÂϤÙË Î·È ˘ËÚÂÛ›· Û·Ó ¤Ó·˜ ÙÚfio˜ ˙ˆ‹˜.

°È· ÏËÚoÊoڛ˜ ÁÚ¿„Ù ÛÙo˘˜ ÂΉfiÙ˜.

∂Àƒ∂∆∏ƒπO* ∞ ∞‚·Ù¿Ú– ‰ÔÍ·Û›·, 186 ¤Ï¢ÛË, 134 ∞‚·Ù¿Ú Ù˘ ™‡ÓıÂÛ˘, ¤ÚÁÔ, 134 ∞Á¿Ë– ·‡ÍËÛË Û‹ÌÂÚ·, 26 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ·‡Ú·, 98 ‰‡Ó·ÌË, ¤ÏÍË, 25 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. µÏ¤ ∂Ó¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ·Á¿˘. ı›·, ¤ÎÊÚ·ÛË, 125, 190 Ì·ÁÓËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ›ÂÛË, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ Ú¿Ó·, 27 ÔÌ·‰È΋, ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·, 38-39 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Î·ı·Ú‹ ÏÔÁÈ΋, 69-70 ʇÛË Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜, 131 ÕÁÁÂÏÔÈ, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ Ê˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, 78-79 ∞ÁÓfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜, 40 ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, 196 ∞‰¤Ó˜. µÏ¤ ∂Ó‰ÔÎÚÈÓ›˜ ·‰¤Ó˜. ∞ı·Ó·Û›·, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘, 191, 192 ∞Èı¤Ú·˜– ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, 5 ÔÚÈÛÌfi˜, 2 ∞Èı¤Ú˜– ÎÔÛÌÈÎÔ›– ·ÁˆÁfi˜, 156 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, 167 ÔÓÔ̷ۛ˜, 157 ÊÔÚ›˜, 169 Ï·ÓËÙÈÎÔ› Ê˘ÛÈÎÔ›, 167 Ù¤ÛÛÂÚȘ, Âڈ̤ÓÔ, 156 Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·Èı¤Ú˜, 161-162

Ê˘ÛÈÎÔ› Î·È ÎÔÛÌÈÎÔ›, Û¯¤ÛË, 168, 169 ∞ÈıÂÚÈ΋/fi– ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË, 161 ‰›ÎÙ˘Ô ÊˆÙfi˜, Ï·ÌÚfiÙËÙ·, Â›Ù¢ÍË, 157 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÙÚÂȘ Ù‡ÔÈ, 97 Â·Ê‹, ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ, 16 Â›‰· Â›ÁÓˆÛ˘, ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÛÙ·, 144 Â›‰·, Ù¤ÛÛÂÚ·, ‰È·‚›‚·ÛË ÙˆÓ ÎÔÛÌÈÎÒÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 157 Ì˯·ÓÈÛÌfi˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 147 Ô˘Û›· Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, Ù‡Ô˜, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, 153-154 ÂÚÈÔ¯‹, ÎÔÛÌÈ΋, 178 Ù‡ÔÈ, ÚÔÊËÙ›· ÁÈ·, 153-154 µÏ¤ Â›Û˘ ™ÒÌ·, ·ÈıÂÚÈÎfi. ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘/ÙÔ˘– ™·Ì¿ÏÏ·, Â·Ê¤˜ Î·È Û¯¤ÛÂȘ, 125 ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·, 74, 81, 119 ∞ÎÙ›Ó·– ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ¯Ú‹ÛË, 92 ÂÓ¤ÚÁÂȘ, Û¯¤ÛË Ì ٷ ΤÓÙÚ·, 136-137 ÂÛÙ›·, ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂȘ, ·ÏÏ·Á¤˜, 160-161 ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙË ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹, 89 Ù˘/ÙÔ˘– ∞Á¿˘-™ÔÊ›·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 184 ∂ÓÂÚÁÔ‡ ¡ÔËÌÔÛ‡Ó˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 185 £¤ÏËÛ˘ ‹ ¢‡Ó·Ì˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 183 ÙˆÚÈÓÔ‡ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, 161 ∞ÎÙ›Ó˜– ÁÓÒÛË ÙˆÓ, ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·, 144 ÎÚÔ‡ÛË ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 146 Û¯¤ÛË Ì ٷ ΤÓÙÚ·, 135-137, 146

*OÈ ·Ú·ÔÌ¤˜ ÙÔ˘ ¢ÚÂÙËÚ›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ÛÂÏȉ·Ú›ıÌËÛË ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú·χڈ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

192 ∞ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, ÛÊ·›Ú·, 173-176, 180, 181, 187 ∞Ï‹ıÂÈ·– ηٷÁÚ·Ê›۷, ÂÚÌËÓ›˜, 100 Ô˘ÛÈ҉˘, ‰È·ÛÙÚÔʤ·˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˜, 105 ÕÏÔÁ·, ¤ÓÛÙÈÎÙÔ, 67 ∞Ì¿ÚÙËÌ· Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, 45 ∞Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË, ÂÚÌËÓ›·, ÛÙ¿‰ÈÔ, 106 ∞Ó¤ÏÈÍË Ù˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜, ÚfiˆÚË, 75 ∞ÓıÚÒÈÓÔ– ‚·Û›ÏÂÈÔ– ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 132 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 130-131 ÂÓÙ‡ˆÛË, 81-82 οÚÌ· Î·È Âڈ̤ÓÔ, 79 ·ÚÈÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 62 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 82, 185 ÛÙfi¯Ô˜, 62 ∫¤ÓÙÚÔ, Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi Î·È µÔ˘ÏËÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, 84 ÔÓ, ̤ÙÚÔ Î·È Ì¤ÁÂıÔ˜, 126-127 fiÓÙ·, ‰‡Ó·ÌË, 66 fiÓÙ·, Û¯¤ÛË Ì ÙË £ÂfiÙËÙ·, 131 ÕÓıÚˆÔ˜– ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, 9091 ËÏÂÎÙÚÈÎfi˜ Û ʇÛË, 140 ÈηÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ‹‰Ë ·Ó·Ù‡¯ıËηÓ, ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ Â›Ù¢Í˘, 54-55 ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜, ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ·, 152 Ó‡̷ ÙÔ˘, ÛÙfi¯Ô˜, 82 ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi˜, ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·, 35 µÏ¤ Â›Û˘ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˜Ø ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·– ∞ÎÙ›Ó· Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿, 135 ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, 188 ·Ì¿ÚÙËÌ· Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, 45 ·Ó¿Ù˘ÍË, ÛËÌ›Ô, 196 ·Ó¤ÏÈÍË, Ó¤· Ê¿ÛË, 60-61 ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙȘ ·Ôηχ„ÂȘ, 65-66 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 133134 ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·, 67 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÊÔÚ¤·˜ Î·È ¯Ú‹ÛË, 190-191 ÂÎfiÚ¢ÛË, 52, 53 ÂÓÙ‡ˆÛË, 46-51, 67 ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋, ÚfiÔ‰Ô˜, 127 Â›ÎÏËÛË ·fi, 81, 114 ¤ÚÁÔ, Ô˘Û›·, 188, 189

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™ ¢·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 128 ¢ı‡ÓË, 67 ÂÊÂÏ΢ÛÙÈ΋ ÎÏ‹ÛË, ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ, 108 ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·, ÂÓ›Û¯˘ÛË, 194 ÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›·, 197 ΤÓÙÚ·, Û¯¤ÛÂȘ, 192-193 ÎÔÈÓ‹, ÌÂÚÈÛÌfi˜, 127 Ï‹„Ë ÂÓÙ˘ÒÛˆÓ, 81-82 Ì·ÎÚfiÎÔÛÌÔ˜ ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˘, 125 ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ∆Ú›ÁˆÓÔ, 185-186, 187, 188 Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 125-129, 133-137, 159, 192 Û·Ó Î‡ÚÈÔ˜ ÂÓÙ˘ˆÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜, 128 Û·Ó ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ Ï·ÓËÙÈÎfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜, ¤ÚÁÔ, 133-134 ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂΉËψ̤Ó˘ ˙ˆ‹˜, 126 Û˘Ó›‰ËÛË, 150 Û¯¤ÛË Ì– ÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, 79-80 ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, 149 ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË, Ú¿ÎÙÔÚ˜, 4647 ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Âͤ¯ÔÓ, 128 ∞ÓȉÈÔÙ¤ÏÂÈ· ÛÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, 39 ∞ÓÙ·fiÎÚÈÛË– Â͈Ï·ÓËÙÈ΋, ÛÙËÓ Â›ÎÏËÛË, 68 ÂÈÎÏËÙÈ΋, Â·ÎfiÏÔ˘ıË, ‰È·‰Èηۛ˜, 97, 100 ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË, 58, 59 Û˘Û΢‹, ·ÏËıÈÓ‹, 152 ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋, 27 ∞ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·– ÂÁΤʷÏÔ˜, 27 Û˘ÓÂȉËÙ‹, ·Ó¿Ù˘ÍË, 100 ∞ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·– ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·, 122 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙËÓ „˘¯‹, 165 ‰fiÌËÛË, 51 ηٷÛ΢‹, 96, 107, 112, 130 ΤÓÙÚÔ ·Á΢ÚÔ‚fiÏËÛ˘, 50 ÌÂٷ͇ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È ™·Ì¿ÏÏ·, ¯Ú‹ÛË, 70 Ô˘ ‰ÔÌ› Ô Ì·ıËÙ‹˜, 70 ÚÔÊËÙ›· ÁÈ·, 139 Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 157, 160 Û˘Ó¤¯ÈÛË ‰È· ÙˆÓ ‚Ô˘‰‰ÈÎÒÓ Î·È ·ÙÌÈÎÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ, 70 Û¯¤ÛË Ì ٷ Ó¿ÓÙȘ, 152

∂Àƒ∂∆∏ƒπO Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 190 ÊÔÚ¤·˜ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ £¤ÏËÛ˘, 122 ¯Ú‹ÛË, 97, 104, 105, 156, 176, 190 ∞ÓÙ›ÏË„Ë, Ì˯·ÓÈÛÌfi˜, ·Ó¿Ù˘ÍË, 53-54 ∞ÓÒÙÂÚË ÎÚÈÙÈ΋, Â›Ù¢ÍË, 128 ÕÂÈÚÔ, “Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Ì”, 72 ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë– ÔÚÈÛÌfi˜, 56 ÛËÌ›·, 56 ÛËÌ›Ô, ¤ÌÙÔ, 120 ˘¤ÚÙ·ÙË, ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ê˘ÏÂÙÈ΋ Ú›˙·, 120 ∞fiÛ·ÛË– ·Í›· ÛÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, 10, 11 Â›Ù¢ÍË, 101 ∞ÔÙ‡ˆÛË– ÂÚÌËÓ›˜, ‰È·‰Èηۛ˜, 97, 100 Î·È ·Ó·ÁˆÁ‹ Û ¤ÓÓÔȘ, ηٷÁÚ·Ê‹ ‰Â‰Ô̤ӈÓ, 93 Ú¿ÎÙÔÚ·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÓÙ˘ÒÛˆÓ, 98 Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘, ‰È·˘Á‹˜ Î·È ÔÚı‹, 104105 ∞ÚÔÛˆ›·, ·Ó¿Ù˘ÍË, 37, 39 ∞ÚÂÙ¤˜, ·ÚȘ, ηÏÏȤÚÁÂÈ·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 175 ∞ÚÈıÌËÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜, 90 ∞Ûı¤ÓÂÈ·, ·›ÙÈ·, 47 ÕÛÚ·Ì– ∞ÎÙÈÓÈο, Û‡ÛÙ·ÛË, 194 ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘, 70 ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, 58, 59, 72-73 “ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘”, 89 ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi, 86-87, 88, 89, 104, 105-106 ÂÓÙ‡ˆÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, 46, 194, 195 ¤ÚÁÔ, 194-195 ̤ÏË, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 194, 195 ̤ÏË, ÚÂÛ‚‡ÙÂÚ· Î·È ÓÂfiÙÂÚ·, Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇, 70 ÌËӇ̷ٷ ·fi, 88 ÔÌ·‰ÈÎfi ¤ÚÁÔ, Ì¿ıËÌ·, 32-33 ÔÚÈÛÌfi˜, 194 ÏËÚÔÊÔÚ›·, 86, 87 ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ ∫.Ã., 160 ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ ªÔÚ‡·, 160 ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ ¡Ù.∫., 160 ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ ƒ., 160 ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, 194 ∞ÛÚ·ÌÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ, 195 ∞ÛÙ¤Ú·˜, ÂÓÓ¿ÎÙÈÓÔ˜, 187

193 ∞ÛÙÚÈ΋/fi– ¢·›ÛıËÙË Â›ÁÓˆÛË, ‚¿ÛË, 111 ÎfiÛÌÔ˜, ·¿Ù˜, Â·Ê‹ ÌÂ, 54 ÎfiÛÌÔ˜, ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·fi, ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÂ, 156 ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ϥ͢, 141 ‰›Ô, ¤ÚÁÔ ·fi Ì·ıËÙ¤˜, 117 ‰›Ô, ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ, 102 ÛÒÌ·. µÏ¤ ™ÒÌ·, ·ÛÙÚÈÎfi. ʇÛË, ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi, 96 ∞ÛÙÚÈÎÔ-‚Ô˘‰‰È΋– ‰È·‰Èηۛ·, 109, 111 Û˘Ó›‰ËÛË, Â·Ê¤˜ Û ÓÔËÙÈ΋ Ô˘Û›·, 111-112 ʇÛË, 111 ∞ÛÙÚÔÏÔÁ›·, ‚¿ÛË, 181 ∞ÛÙÚÔÓÔÌÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ‚¿ÛË, 180 ∞ÙÏ¿ÓÙÂÈ· ʇÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ Û‹ÌÂÚ·, 141 ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÙÚfiÔ˜, 17 ÕÙÌ·-‚Ô‡‰‰È– ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 65 ·Ú·ÁˆÁ‹, 65 µÏ¤ Â›Û˘ ∑ˆ‹-ÏÔÁÈ΋. ÕÙÌ·, ÔÚÈÛÌfi˜, 120 ∞ÙÌÈ΋/fi– ·ÓÙ›ÏË„Ë, ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi ™·Ì¿ÏÏ·, 6869 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, 167, 168 ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ·ÁˆÁÔ›, 154 Â›Â‰Ô Â›ÁÓˆÛ˘, 120 ‰›Ô, Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ·ÊËÚË̤ÓÔ ÓÔ˘, 112 ∞ÙÌÈÎÔ-‚Ô˘‰‰È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‰È·‚›‚·ÛË, 147 ÕÙÔÌ·, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ı›·, 131 ∞ÙÔÌÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ›ÂÛË, 39 ÕÙÔÌÔ– ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË, 66 ˘Ú‹Ó·˜, Û¯¿ÛË, ÛËÌ·Û›·, 131 ∞ÙÚ·fi˜ Ù˘– ∂ÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ, 99, 137 ª·ıËÙ›·˜, ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙËÓ, 19 ª·ıËÙ›·˜, ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ¤ÎÊÚ·ÛË, 168, 169 ª‡ËÛ˘, ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ¤ÎÊÚ·ÛË, 168 ª‡ËÛ˘, ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙËÓ, 137 ∞‡Ú·– ·ÈıÂÚÈ΋, ÂÚÈÁÚ·Ê‹, 146, 151 ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, ÛÊ·›Ú·, 173, 174-175, 176, 180, 181

194 ·ÛÙÚÈ΋– ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ·Á¿˘, 99100 ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë, 98 ÈÛ¯‡˜, 99 ΢ÚÈ·Ú¯›· Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 99, 100 Ì›ˆÛË ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹, 99 ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, 97 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓË Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ÂÓÛ·ÚΈ̤ÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡, 97-99 ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·, 174-175 ÂӉ›ÍÂȘ, 98, 173-174 ÂÚÁ·Û›· ÌÂ, ·fi Ì·ıËÙ¤˜, 99-100 ¢·ÈÛıËÛ›·, ·‡ÍËÛË, 102, 108 ¢·›ÛıËÙË, ÎÚÔ‡ÛÂȘ ÛÙËÓ, ‰È¿ÎÚÈÛË, 101 Ì·ÁÓËÙÈ΋– Á¤ÓÓËÛË, 99, 115 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 95-96 ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË, 103 ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Î·È ¯Ú‹ÛË, 115-118 ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi Ù· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ·, ηٷÁÚ·Ê‹, 103 ÂÈÎÏËÙÈ΋, 96 ¢·ÈÛıËÛ›·, 102, 108 ÂʤÏ΢ÛË, 96 ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹, 117 ηٷÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ·ÛÙÚÈο ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ, 102 ÎÂÊ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ¯Ú‹ÛË, 117-118 Ô˘Û›· Ù˘, 115-116 ÂÚÈÔ¯‹ ΤÓÙÚÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, 117 Û‡ÛÙ·ÛË, 97 ¯Ú‹ÛË ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·, 61-62, 96, 122 ÌÂϤÙË, 144-145, 173-174 ÓÔËÙÈ΋, ·Ó¿Ù˘ÍË, 97-98, 99, 100 Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ٷ ÛÒÌ·Ù·, 98-99 Û¯¤ÛË Ì ٷ ÛÒÌ·Ù·, 98-99 ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜, ÔÚÈÛÌfi˜, 173 ÙÔ˘ ÌË ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜, ›ÛÔ‰Ô˜, 116 ˘Á›·˜, ʇÛË Ù˘, 97 ʇÛË Ù˘, 98-100 ∞˘ÙÔÁÓˆÛ›·, ·‡ÍËÛË, 92 ∞˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ·Ó¿Ù˘ÍË, 102 ∞˘ÙÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛË, ¤ÓÛÙÈÎÙÔ, 191 ∞ÊÚÔ‰›ÙË, ∫‡ÚÈÔÈ ·fi, 132 ∞ʇÓÈÛË, Û˘Ó¯‹˜, 53 µ µ·Û›ÏÂÈ·–

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™ Ù˘ ʇÛ˘, Ú·ÓÈ΋ ˙ˆ‹, ËÁ‹, 153 ˘·ÓıÚÒÈÓ·, ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ, 78-79 µ·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ·ÚÔ˘Û›·, 53 µÂۿΖ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ µÔ‡‰‰·, 44-45 ÛËÌ·Û›·, 44 µÈ‚Ï›Ô Ù˘ ∞ÔÎ¿Ï˘„˘, Û˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È ·Ó·ÊÔÚ¿, 163 µÔ‡‰‰·˜, ∫‡ÚÈÔ˜– ÂÙ‹ÛÈ· ¤Ï¢ÛË, 187 ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, 44-45 µÔ‡‰‰Â˜ Ù˘ ¢Ú¿Û˘– ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi ÙË £¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡, 45 ÙÚÂȘ, 43, 45, 119-120 ÙÚ›ÁˆÓÔ, 185 µÔ˘‰‰È΋/fi– ÂÓ¤ÚÁÂÈ·– ·ÁˆÁÔ›, 154 ›ÛÔ‰Ô˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË Ì‡ËÛË, 161 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, 167, 168 Â›‰·, ȉ¤Â˜ ·fi, 189 Â›‰Ô, ÎÔÛÌÈÎfi ·ÈıÂÚÈÎfi, 154 ‰›Ô, ÂÛÙ›· Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, 111, 188 Ô˘Û›·– ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ·ÈÙ›· Ù˘ ∞ÎÙÈÓÈ΋˜ ÌÂÙ·ÙfiÈÛ˘, 160 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÓfiÚ·ÛË, 111 ÊÔÚ¤·˜, ·ÏÏ·Á¤˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·›ÛıËÛ˘, 72 ÛÒÌ·, ·ÏÏ·Á¤˜ ÏfiÁˆ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ÂÎÁ‡ÌÓ·Û˘, 72 ° °¿Ù˜, ¤ÓÛÙÈÎÙÔ, 67 °ÂˆÌÂÙÚÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ, 54, 90 °Ë– ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 114 ¿ÏÏÔ ÂÁÒ, 132 ¤‚‰ÔÌË ∞ÎÙ›Ó·, 136 ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·, 45 ˙ˆ¤˜, Û˘Ó›‰ËÛË, 183 ˙ˆ‹, 182, 183 °ÏÒÛÛ·, ¯Ú‹ÛË, ÂÁηٿÏÂÈ„Ë, 33-34 °ÓÒÌË, ÎÔÈÓ‹. µÏ¤ ∫ÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË. °ÔËÙ›·– ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË, 89 ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÂÚÌËÓ›·, 106 Ù˘ ηٷÎfiÚ˘Ê˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘, 102-103

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ, 102 °Ú·Ê¤˜, ·ÁÎfiÛÌȘ, ÚԤϢÛË Î·È ÛÎÔfi˜, 77 ¢ ¢¤ÎÙ˜– ÂÓÙ˘ÒÓÔÓÙ·È, ÛÙÔ ·ÙÌÈÎfi Â›‰Ô, 120 ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘, 121-122 ¢¤ÎÙ˘ Î·È Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi, 122-123 ¢ÂÎÙÈÎÔ› Î·È ‰È·ÓÂÌËÙÈÎÔ› Ú¿ÎÙÔÚ˜, 191 ¢ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·– ·Û˘Ó›‰ËÙË, 88 ÂÓÂÚÁfi˜, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙË, 29 ÛÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË, ÔÌ¿‰Â˜, 87-93 Û˘ÓÂȉËÙ‹, ÙÔ˘ ÓÔ˘, 88 ¢ÂÍ·ÌÂÓ¤˜– ‰‡Ó·Ì˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 146 ÛΤ„˘-Ô˘Û›·˜, 92-95, 96, 97 ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋/fi– ‰È·‰Èηۛ˜, fi„Ë, 189 ¤ÚÁÔ– ‰È·‰Èηۛ·, 117, 189-191 ̤ÛÔÓ, 18, 19 ÔÚÈÛÌfi˜, 51 ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, Úfi‚ÏËÌ·, ÎÏÂȉ›, 153 ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› Û ÓÔËÙÈ΋ ‡ÏË, 49 ¢È·‚›‚·ÛË– ÂÍ·ÁÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 191 ÛÙÔ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, 28 ¢È·‚›‚·ÛË, ÂÓÂÚÁfi˜ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙË, 28-29 ¢È·‚È‚·ÛÙ¤˜– Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÎÔÛÌÈο ·ÈıÂÚÈο Â›‰·, 157 ÙˆÓ ÂÙ¿ ∞ÎÙÈÓÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 135-137 ¢È·‚È‚·ÛÙ‹˜ Î·È ‰¤ÎÙ˘, Û‡Ó‰ÂÛË, 25 ¢È·‰Èηۛ· ·Ú¿Î·Ì„˘, Û¯¤ÛË Ì ÙȘ Ì˘‹ÛÂȘ, 107 ¢È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ËÁÒÓ ÂÓÙ˘ÒÛˆÓ, 88-89 ¢È·ÏÔÁÈÛÌfi˜– ·ÏËıÈÓfi˜, ηÚfi˜, 19, 49 Û ϤÍÂȘ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·, 31-32 “¢È·Ì·ÓÙfi„˘¯ÔÈ” Ì˘Ë̤ÓÔÈ, 91 ¢È·ÌÔÚʈ٤˜ ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘, ÔÌ¿‰·, 71 ¢È·ÓfiËÛË, ·ÓıÚÒÈÓË, ‰‡Ó·ÌË, 66 ¢È¿ÓÔȘ, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û·Ó, ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·, 49 ¢È·ÓÔ̤·˜ „˘¯È΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 191

195 ¢È¿ÊÚ·ÁÌ·, Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, 155-156 ¢È‰·Ûηϛ˜, ÙËÏÂ·ıËÙÈΤ˜, ·fi ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, 76-77 ¢È‰¿ÛηÏÔÈ– ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 159 ‰ÂÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, 1 ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, 85 ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi ¤ÚÁÔ, 160, 163 ¢È‰¿ÛηÏÔ˜– ¤ÌÓ¢ÛË ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, 91 Î·È Ì·ıËÙ‹˜, ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÌÂٷ͇, 22-23, 77, 89 Î·È Ô fiÌÈÏfi˜ ∆Ô˘, ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, 23 ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ·‡Ú·˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, 98 ¢ÈÂıÓÈÛÌfi˜, Â›Ù¢ÍË, 196 ¢›ÎÙ˘Ô ÙÔ˘/ÙˆÓ– ·ÁˆÁÒÓ, 151 ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 145 ·ÎψÓ, 163, 164 Ó¿ÓÙȘ, 145, 146 ۈϋӈÓ, 151, 162 ÙÂÙÚ·ÁÒÓˆÓ, 163, 164 ÙÚÈÁÒÓˆÓ, 163, 164 ʈÙfi˜, 157 ¢ÈfiÚ·ÛË, ÈÂÚ·Ú¯È΋, ·Ó¿Ù˘ÍË, 56 ¢fiÁÌ· Ù˘ ÂÍÈϤˆÛ˘, 100 ¢ÔÌËÙ¤˜, fi„Ë, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 184 ¢˘·‰ÈÛÌfi˜– Ô˘ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ÙÚÈÏfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, 157-158 Ù˘ ÂΉËψ̤Ó˘ ∑ˆ‹˜, Û‡ÛÙ·ÛË, 121 Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘, ËÁ‹, 131 Ê¿ÛÂȘ ·Ó¤ÏÈ͢ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, 60-61 ¢˘Ó¿ÌÂȘ– ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ, ÂÚÁ·Û›· ÌÂ, 155 ÙÚÂȘ ÛÙÔ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, 25-30 ¢‡Ó·ÌË– ÁÚ·Ì̤˜, 142-143 ÂÙ¿ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜, 143-144, 145-146 Ú‡̷ٷ, 142-143 ¢‡Ó·ÌË, ·Á¿Ë Ù˘, ·ÔÊ˘Á‹, 39, 40 ∂ ∂ÁΤʷÏÔ˜– ·ÏÏ·Á¤˜ ÏfiÁˆ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ÂÎÁ‡ÌÓ·Û˘, 72 ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÛΤ„˘, 56 ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘, 29

196 ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·, ‰‡Ô ÙÚfiÔÈ, 27 ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·›ÛıËÛ˘, 72 ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·, 5, 6, 61 ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Ì– ÓÔ˘, 12 ÓÔ˘ Î·È „˘¯‹, 7, 12, 21-22 „˘¯‹, 107 ηٷÁÚ·Ê‹ ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ∞ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·, 104-105 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 152 Ï‹„Ë, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·ÎÚȂ›·˜, 105 ·Ú¿Î·Ì„Ë, 6 Û˘Ó›‰ËÛË– ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÔ˘, 28 ηٷÁÚ·Ê‹ Ù˘ ȉ¤·˜, 27 Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜, 7-8 ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË, 27 ∂ÁˆÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ·ÁˆÁÔ›, 154 ∂ÎÁ‡ÌÓ·ÛË– ·fi ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜ ÛÙ· ÕÛÚ·Ì, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜, 58 ÛÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, 85 ∂Ï¢ıÂÚ›·– ÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ·, ·‡ÍËÛË, 197 ÙÔ˘ ÕÛÚ·Ì, 89 ∂χıÂÚË ı¤ÏËÛË– ·ÓıÚÒÈÓË, 90 ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ηı˘ÛÙÂÚ› ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, 80 ŒÌÓ¢ÛË– ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, 91 ÁÈ· ˘ËÚÂÛ›·, 93 ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, 175 ∂Ó¿‰·– ∞ÎÙ›Ó·, Ì›· ·fi ÙÚÂȘ, 160-161 ¤ÎÊÚ·ÛË, 130, 135, 171 ÂÓ¤ÚÁÂȘ, 176 Â·Ê‹ ÌÂ, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 56 Â›‰Ô, 160, 161 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 176 ∂Ó¿‰·-ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ‰˘·‰ÈÛÌfi˜, ‰ڷȈ̤ÓÔ˜, 157-158 ∂Ó·‰È΋– ∞ÎÙ›Ó·, ÂÙ¿ ˘Ô·ÎÙ›Ó˜, 170 ÂÓÙ‡ˆÛË, ÔÚÈÛÌfi˜, 74 Â·Ê‹, 71 ˙ˆ‹, ¤Ó‰ÂÈÍË, 165, 167, 169 ŒÓ·˜–

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™ ∞ÈÒÓÈÔ˜, ¤ÎÊÚ·ÛË, 171 ∑ˆ‹, ¤ÎÊÚ·ÛË, 124, 126, 148, 180, 182 ÛÙÔÓ √Ô›Ô ˙Ô‡ÌÂ Î·È ÎÈÓԇ̷ÛÙÂ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘ÌÂ, 182-183 ∂Ó·ÙÂÓÈÛÙ¤˜, ı›ÔÈ. µÏ¤ ¡ÈÚ̷ӷοÁÈ·. ∂Ó‰ÔÎÚÈÓ‹˜/¤˜– ·‰¤Ó˜, Û¯¤ÛË Ì ٷ ΤÓÙÚ·, 147, 163 ·‰ÂÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 147, 152 ∂ÓÂÏÈÎÙÈΤ˜ ·Ó·Ù‡ÍÂȘ, ‰‡Ô Ï·ÓËÙÈο ΤÓÙÚ· Û ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, 132 ∂Ó¤ÚÁÂÈ·– ·ÁˆÁÔ›, 151-152 ·ÈıÂÚÈ΋, ÙÚÂȘ Ù‡ÔÈ, 97 ·ÈÙÈfiÙËÙ·, 7 ·ÏÏ·Á¤˜, 150 ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË, 140 ·fi– ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ, 190-191 πÂÚ·Ú¯›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ, 190 ™·Ì¿ÏÏ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ, 190 ™Â›ÚÈÔ, ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·, 131 Ù¤ÛÛÂÚ· ÎÔÛÌÈο ·ÈıÂÚÈο Â›‰·, ‰È·‚›‚·ÛË, 157 ·ÙÌÈ΋-‚Ô˘‰‰È΋, ‰È·‚›‚·ÛË, 147 ·ÙÌÈ΋, ‰È·‚›‚·ÛË, 154 ‚Ô˘‰‰È΋, ›ÛÔ‰Ô˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË Ì‡ËÛË, 161 ÁÚ·Ì̤˜, 143 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋, ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ, 130-131 ‰È·ÓÔÌ‹, ÂÛÙȷο ÛËÌ›·, 172-173 ‰È‡ı˘ÓÛË, ·ÏÏ·Á‹ Ì ÙË ÛΤ„Ë, 172 ‰˘Ó·ÌÈ΋– ËÏÂÎÙÚÈ΋, ›ÛÔ‰Ô˜ ·fi ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi ‰›Ô, 131 ı›·, 122 ÂÈÛÚÔ‹, ÈÛ¯˘Ú‹, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 146-147 ÂÛÙȷο ÛËÌ›·, ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ ‰‡Ó·Ì˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 146 ÂÛÙ›·ÛË Î·È ¯Ú‹ÛË ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·, 172173, 174 ÂÊÂÏ΢ÛÙÈÎfi Î·È ÂÈÎÏËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, Á›ÁÓÂÛı·È, 108 ˙‹ÙËÌ·, ÛËÌ·Û›·, 144 ˙ˆ‹, ÂÛÙ›·, ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·, 12 ËÏȷ΋, ÂÏÎÙÈ΋ Ì·ÁÓËÙÈ΋, 130, 135 ı›·, ÂχıÂÚË ÚÔ‹, 47

∂Àƒ∂∆∏ƒπO η̷-Ì·Ó·ÛÈ΋, ‰È·‚›‚·ÛË, 147 ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ·fi ÙË ÛΤ„Ë– ‰¤ÎÙ˘, 6-7 ËÁ‹, 6 ΢ÎÏÔÊÔÚ›·, 2-3, 146 ÌÂϤÙ˜, 168 ÌÔÚÊ‹, 142 ÓÔËÙÈ΋, ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, 28 ÔÚÈÛÌfi˜, 25, 118, 122 Ô˘ÛÈ҉˘, ¢·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ, 119 Ï·ÓËÙÈ΋, Â¤ÎÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÂÛÙ›·, 131-132 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ‰È·ÓÔ̤·˜, 191 Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, 144 Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ʇÛË, 177 Ú‡̷, ÂÛÙ›· Û·Ó Î¤ÓÙÚÔ ‰‡Ó·Ì˘, 5 Ú‡̷ٷ, ʇÛË ÙˆÓ, ηٷÓfiËÛË, ·Ó¿ÁÎË, 11 ÛËÌ·Û›·, 144 Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, 28 Ù˘/ÙÔ˘– ·Á¿˘, ÂÚÈÁÚ·Ê‹, 130 ·Á¿˘, ¯Ú‹ÛË, ÙÚÂȘ ÙÚfiÔÈ, 27-29 ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ù‡ÔÈ, 2-3 ˙ˆ‹˜, 129-130 ΤÓÙÚÔ˘ ¿˙Ó·, ¯Ú‹ÛË ÛÙËÓ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·, 28 Ó¿ÓÙȘ, Ù‡ÔÈ, 145 ÓÔ˘, ˘ÏÔÔ›ËÛË, 26 ÚÒÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, 131 Û‡ÓıÂÛ˘ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘, 125 Ù‡ÔÈ– ‰‡Ô ·ÚÈÔÈ, 25 Ô˘ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ·fi Ù· Ó¿ÓÙȘ, 145 ÙÚÂȘ, ÛÙÔ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, 25-30 Ù‡ÔÈ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó, Û¯¤ÛË Ì ٷ ΤÓÙÚ·, 145-146 ÙˆÚÈÓ‹ ÛÙ¿ÛË ÚÔ˜, 177 ʇÛË Ù˘, 122 ¯Ú‹ÛË ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·, 173 ˆı‹ÛÂȘ, Ï‹„Ë, 2 ∂Ó¤ÚÁÂȘ– ·fi ÙÚ›· Ï·ÓËÙÈο ΤÓÙÚ·, Ï‹„Ë ·’ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, 192 ‰È·ÓÔÌ‹, 191, 193-195

197 ÂÙ¿ ÌÂÁ¿Ï˜, ˘ÏÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË, 121 “ı·Ó¿ÙˆÛË”, 170 ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙË ÛΤ„Ë, ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË, 6 ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÚ›ÁˆÓÔ ÙˆÓ, 175-176, 181 ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û˜, ‰È·ÓÔÌ‹, 192, 193 ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, 167-168 Ӥ˜, Âӈ̤ÓÔ˜ ·ÁˆÁfi˜ ÁÈ·, 195 Ô˘ ÂÈϤÁÔÓÙ·È ·’ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ‰È¤Ô˘Ó ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, 143 Ô˘ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 154, 176 Ú¿ÎÙÔÚ˜, 135 Û˘Á¯ˆÓ‡ԢÛ˜ Î·È ÛÌ›ÁÔ˘Û˜, ÂÛÙȷο ÛËÌ›·, 154 Ù‡ÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÈıÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜, 154 ÙˆÓ ∞ÎÙ›ÓˆÓ, ÂÛÙȷο ÛËÌ›·, ‰È·‚È‚·ÛÙ¤˜ ‹ Ú¿ÎÙÔÚ˜, 135 ˆÎ·Ófi˜, ¿ıÚÔÈÛÌ·, 2, 119 ∂ÓÓ¤·, ·ÚÈıÌfi˜ Ù˘ ̇ËÛ˘, 163 ŒÓÔÈÎÔ˜– ÛÙÔ ∫·ÙÒÊÏÈ, Ï·ÓËÙÈÎfi˜, 79, 80 ÛÙÔ ÛÒÌ·, Û˘Ó›‰ËÛË, 143, 145 ∂ÓÔÚ¿ÛÂȘ– ·fi ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·, ‰È·Ù‡ˆÛË, 22 ÔÚÈÛÌfi˜, 48 ∂ÓfiÚ·ÛË– ·Ó¿Ù˘ÍË– Á·ÏÔ‡¯ËÛË ÙÔ˘ Û¤ÚÌ·ÙÔ˜, 35 Û ÔÌ·‰ÈÎfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, 35 ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ·ÓÒÙÂÚË ·ÓÙÈÛÙÔȯ›·, 72 ·Ê‡ÓÈÛË, ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ, 197 ·Ê‡ÓÈÛË ·fi ÂÈÛÚÔ‹, 21 ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÙÔ˘ οÚÌ·, 64-65 ηٷÁÚ·Ê›۷, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Û ÌÔÚÊ‹ ηÈηÙ‡ı˘ÓÛË, 50 ̤۷ ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Ù˘ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘, 42 ÔÚÈÛÌfi˜, 189 ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Û· ÌÔÚÊ‹, 49, 50 ∂ÓÔÚ·ÙÈ΋/fi– ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ „˘¯‹˜, 35 Â›ÁÓˆÛË Î·È Â˘·ÈÛıËÛ›·, ·Ó¿Ù˘ÍË, 111 Â›‰·, ÂÎÔÚ‡ÛÂȘ, 47 Â›‰·, ȉ¤Â˜ ·fi, 189 ÈηÓfiÙËÙ·, “ÛfiÚÔ˜ ‹ Û¤ÚÌ·”, 109, 111 ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ ÂÚÌËÓ›·, 115

198 ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ̤ÏÏÔÓ, 35 ÙËÏÂ¿ıÂÈ·. µÏ¤ ∆ËÏÂ¿ıÂÈ·, ÂÓÔÚ·ÙÈ΋. ŒÓÛÙÈÎÙ·, ÌÂÙ·ÚÛȈ̤ӷ Î·È ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ·, 112-113 ŒÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ ·˘ÙÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ΤÓÙÚÔ, 191192 ∂ÓÛÙÈÎÙ҉˘ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·. µÏ¤ ∆ËÏÂ¿ıÂÈ·, ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘. ŒÓÙ·ÛË, ÛËÌ›·, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, 96 ∂ÓÙ˘ÒÛÂȘ– ·ÓÒÙ·ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÈÛfi‰Ô˘, 117 ·fi– Ù· ÕÛÚ·Ì, ÛÙ¿‰È·, 105-108 ÙËÓ ∂Ó¿‰·, ·ÔÙ‡ˆÛË ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ, 104 ÙËÓ ∆ÚÈ¿‰· ‹ ÙËÓ ∂Ó¿‰· ̤ۈ Ù˘ ∞ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·, ηٷÁÚ·Ê‹, 104 ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË, 76 ÙÔ ÕÛÚ·Ì, ¢·ÈÛıËÛ›· ÛÙȘ, ·Ó¿Ù˘ÍË, 104 ‚·ÚȤ˜ Ê˘ÛÈΤ˜, 116 ÂÚÌËÓ›· ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË, 106 ηٷÁÚ·Ê‹– ÁÂÁÔÓfi˜, ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·, 93 Ú¿ÎÙÔÚ·˜, 98 ÛÙ¿‰ÈÔ, 105 ηٷÁÚ·Ê‹ ·fi ÙÔÓ Ï·ÓËÙÈÎfi §fiÁÔ, 43 ηٷÁÚ·Ê‹, ÂÚÌËÓ›·, 100 ηٷÁÚ·Ê‹, Ù¤¯ÓË Ù˘, ÂÎÌ¿ıËÛË, 92 ÓÔËÙÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹, 105 ËÁ¤˜, 42-43 ∂ÓÙ‡ˆÛË– ·ÈıÂÚÈ΋ ‹ ÓÔËÙÈ΋, ‰È‡ı˘ÓÛË, 98 ·fi– Ù· ·ÈıÂÚÈο Â›‰·, 104 Ù· Âӈ̤ӷ ÕÛÚ·Ì, 46, 104 Ù· ÓÔËÙÈο Â›‰·, ηٷÁÚ·Ê‹, 104 Ù· ÓÔËÙÈο Â›‰· ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ, 105 Ù· ˘·ÓıÚÒÈÓ· ‚·Û›ÏÂÈ·, ηٷÁÚ·Ê‹, 103 ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ „˘¯‹, ηٷÁÚ·Ê‹, 103 ÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙË, 43 ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, ηٷÁÚ·Ê‹, 103 ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·, 103, 104, 105-108 ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, 94, 97, 103 ÙȘ fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, 111112

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™ ·fiÎÚ˘ÊË ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘, ‚¿ÛË, 112-113 ·fi ÙÔ˘˜ µÔ‡‰‰Â˜ ¢Ú¿Û˘ ÁÈ· ‰È·ÓÔÌ‹ ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 43 ·ÛÚ·ÌÈ΋, 94 ·ÛÙÚÈ΋, 98 ‰¤ÎÙ˜, ¢·ÈÛıËÛ›·, 119 ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ, 88 ‰È·ÓÔÌ‹ ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ µÔ‡‰‰·, 44-45 ÂӉȷʤÚÔÓ, 42, 61 Â͈Ï·ÓËÙÈ΋, ·Ó¿Ù˘ÍË, 56 ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘. µÏ¤ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘. ¤ÚÁÔ, ‰‡Ô fi„ÂȘ, 87 ÂÚÌËÓ›·, 104-105, 106-108 ¢·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ. µÏ¤ ∂˘·ÈÛıËÛ›·. ÈÂÚ·Ú¯È΋, 94, 97, 103 οıÔ‰Ô˜ ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ, 107 ηٷÁÚ·Ê‹, 97, 98, 101-104, 107 ηٷÎfiÚ˘ÊË, 102-103 ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË, 118 Ï‹„Ë, ÛÙ¿‰È·, 41-42 Ì·˙È΋, ·Ó¿Ù˘ÍË, 84 ̤۷ ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, 70 Óԋ̈Ó, ÛÙfi¯Ô˜, 56 ÓÔËÙÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹, 104 ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·, 103 ÔÚÈÛÌfi˜, 41 ËÁ¤˜ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙfi Ì·ıËÙ‹, 86-87 ËÁ¤˜ ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ˙ˆ‹, 42-47 ËÁ‹, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, 115 Ï·ÓËÙÈ΋ ·ÏÏËÏÔ˘¯›·, 80 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, 56, 93 ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋. µÏ¤ ∆ËÏÂ·ıËÙÈÎfi˜Ø ∆ËÏÂ¿ıÂÈ·. Ù˘/ÙÔ˘– ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Û ÔÌ·‰ÈÎfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, 86 ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜– ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜, 12 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 81-82 ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 46 ·fi ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ∑ˆ¤˜, 44 ·fi ÙÔ ¡¤Ô ŸÌÈÏÔ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, 46 ‰È·ÎÔ‹, 47 µÔ˘‰‰ÒÓ ¢Ú¿Û˘ ·fi ÙË £¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡, 45 πÂÚ·Ú¯›·˜ ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, 43 πÂÚ·Ú¯›·˜ ·fi ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ∑ˆ¤˜, 44 πÂÚ·Ú¯›·˜ ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ µÔ‡‰‰·,

∂Àƒ∂∆∏ƒπO 44-45 πÂÚ·Ú¯›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¡ÈÚ̷ӷοÁÈ·, 44 Ì·ıËÙÒÓ, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 41 ¡¤Ô˘ √Ì›ÏÔ˘ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ £ÂÔ‡, 46 ¡ÈÚ̷ӷοÁÈ· ·fi ÙËÓ ∞Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡, 45-46 ¡ÈÚ̷ӷοÁÈ· ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, 44 Ù‡ÔÈ, 86-91 ∂ÓÙ˘ˆÙÈÎfi˜– ·fi Ì·ıËÙ‹, 87, 92 Ú¿ÎÙÔÚ˜, 75-78 ¶Ú¿ÎÙÔÚ˜, ·ÚÈÔÈ, 119 ∂ÓÙ˘ˆÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÓıÚÒÈÓË, 90-91 ∂ÍÂÏÈÎÙÈ΋/fi– ·Ó¤ÏÈÍË, 193-194 ‰È·‰Èηۛ·– ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋, 81 ‰È¢ı‡ÓˆÓ ÓÔ˘˜, 7 ¤ÌÊ·ÛË, 71 ÛÙfi¯ÔÈ, 54, 56 ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›· ÂÌÂÈÚ›·˜, 127 Û¯‹Ì·, ÔÏfiÎÏËÚÔ, ÛÎÔfi˜, 126 ∂ͤÏÈÍË– ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÛÙËÓ, 91 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 168 ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ̇ËÛË, 161 ÂÈÙ‡ÍÂȘ, 61-62, 170 ÂÙ¿ ‰›·, 120 ηÙ‡ı˘ÓÛË, Â›ÁÓˆÛË Ù˘, 7 ÔÚÈÛÌfi˜, 63 Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘, 92 ÛÙ¿‰ÈÔ, ¤Ó‰ÂÈÍË, 98 ÛÙÂÓ‹, ÂͤٷÛË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, 170 Û¯¤‰ÈÔ, ¶Ú¿ÎÙÔÚ·˜, 125 Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ™ÎÔfi, 121 ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜, 120 Ù˘/ÙÔ˘– ·‰¤ÓˆÓ Î·È Î¤ÓÙÚˆÓ, 146-147 ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, 12 ˙ˆ‹˜ ̤۷ ÛÙË ÌÔÚÊ‹, 180 ÌÔÚÊ‹˜, 150 fiÚ·Û˘, 56 Û˘Ó›‰ËÛ˘, 64, 67 µÏ¤ Â›Û˘ ¡fiÌÔ˜ Ù˘ ∂ͤÏÈ͢. ∂·Ê‹– ·Ó¿Ù˘ÍË, 58, 60 Ì˯·ÓÈÛÌfi˜, Ô˘ÛÈÒ‰Ë, 172

199 ÔÚÈÛÌfi˜, 59 ∂›ÁÓˆÛË– ·ÈıÂÚÈο Â›‰·, ÛËÌ·Û›·, 144 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, Û˘ÓÂȉËÙ‹, 121 Û˘ÓÂȉËÙ‹, ‰›Ô, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 179 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ, 145 ∂Èı˘Ì›·, Û¯¤ÛË, 192 ∂Èı˘Ì›·-ÓÔ˘˜, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‰È·‚›‚·ÛË, 147 ∂›ÎÏËÛË– ·fi– ÙË Ì·ÁÓËÙÈ΋ ·‡Ú·, 96 ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, 56-57, 81 ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, ‰È·‰Èηۛ·, 81 ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜, 82 ÙÔ §fiÁÔ, 129 ÙÔ Ì·ıËÙ‹, ÈηÓfiÙËÙ·, 100-101 ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ µÔËıÔ‡˜ ∆Ô˘, 81 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 56-57 “∞fi ÙËÓ ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ºˆÙfi˜…”, 138 ·Û˘Ó›‰ËÙË Î·È Û˘ÓÂȉËÙ‹, 81 Â·ÎfiÏÔ˘ıË, ÛÙ¿‰È·, 93 ÈηÓfiÙËÙ·, ηٿ‰ÂÈÍË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË, 100101 Î·È ÂʤÏ΢ÛË– ·fi Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜, 72-73 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 44, 67 ‰È‰·Ûηϛ·, 48 ÈηÓfiÙËÙ·, ‚¿ÛË, 72 ÔÚÈÛÌfi˜, 61 Ù¤¯ÓË, ÔÚÈÛÌfi˜, 61 Ù¯ÓÈ΋, 50, 51 ¯Ú‹ÛË, 123 Ô˘ ÚÔηÏ› ÂʤÏ΢ÛË ÙˆÓ ÂÓÙ˘ˆÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 133 ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË, 129 Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ·fi ÔÌ¿‰Â˜ Ì·ıËÙÒÓ, 82 Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ·fi ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 133-134 Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ· ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 134 ÙˆÓ ÎÔÛÌÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, 134 ∂ÈÎÏËÙÈ΋– ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË, 97, 100 ÎÚ·˘Á‹ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, 114 ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·– ÌÂٷ͇ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ˙ÒˆÓ, 68 ÔÌ·‰È΋, ηÏÏȤÚÁÂÈ·, 37-38 ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋, ·ÏËıÈÓ‹, Û¯¤ÛÂȘ, 83

200 ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋, ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÛÙËÓ, 85 ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, 12 ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·. µÏ¤ ∂ÓÙ‡ˆÛËØ ∆ËÏÂ·ıËÙÈÎ‹Ø ∆ËÏÂ¿ıÂÈ·. “∂ÈÛÎÈ¿˙ÔÓ Ó¤ÊÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÙÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ”, ηٷÁÚ·Ê‹, 49 ∂ÈÛÙ‹ÌË– ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 140 ¤ÚÁÔ, 128 Û‡Á¯ÚÔÓË, ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Î·È ÂÏ›‰·, 142 ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘– ‰fiÌËÛ˘ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ, ˙ˆÔÁfiÓËÛË Î·È ‰È‡ı˘ÓÛË, 87 ∂ÓÙ‡ˆÛ˘– ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È Û˘Óԉ¢ÙÈΤ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, 112-113 ‰ڷ›ˆÛË Ù˘ ÂÈÎÏËÙÈ΋˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜, 50 ÂӉȷʤÚÔÓ, ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi, 40, 113 ηٿÛÙ·ÛË, 42 ΢ÚÈ·Ú¯›·, 87 ÌÂϤÙË, 42, 47-51 ÔÚÈÛÌÔ›, 47-48, 50, 59-60, 62-63, 87, 91, 92 Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, 52-53 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Â›ÎÏËÛË Î·È ÂʤÏ΢ÛË, 48, 53 Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, 47 ÙÚÈ¿‰Â˜, 50 ∂·Ê‹˜– ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, 54 ‚·ÛÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ, 114-123 ∂›ÎÏËÛ˘ Î·È ∂ʤÏ΢Û˘– ·Ó¿Ù˘ÍË, 128-129 ‚¿ÛË, 71-72 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 53 ÚԤϢÛË, 85 Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, 52-53 ¯Ú‹ÛË Î·È ‚·ÛÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ, 113-123 ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ηٷÁˆÁ‹ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË, 12 ∂˘·ÈÛıËÛ›·˜, ÔÚÈÛÌfi˜, 59-60 ∑ˆ‹˜, 184 ÔÌ·‰È΋˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, 12-13 ™¯¤ÛˆÓ, 184 ∆ËÏÂ¿ıÂÈ·˜– Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 52-53 µÏ¤ Â›Û˘ ∆ËÏÂ·ıËÙÈÎfi˜Ø ∆ËÏÂ-

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™ ¿ıÂÈ·. ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ¤˜, 142 ∂Ù¿ ¶Ó‡̷ٷ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ £ÚfiÓÔ˘, 161 ∂ÚÌËÓ›·– ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓË, 54 ÔÚı‹, Ù˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, 100, 106, 107-108, 115 ∂ÚÌËÓ›˜ Ù˘ ηٷÁÚ·Ê›۷˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜, 97, 100 ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ·›ÛıËÛË– ·Ó¿Ù˘ÍË, 72 ¯Ú‹ÛË ÛÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, 23, 72 ∂ÛˆÙÂÚÈÛÙ¤˜, ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 140141 ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ, ÈÛÙÔÚ›·, ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜, 127-128 ∂˘·ÈÛıËÛ›·– ·ÏËıÈÓ‹, ÂÚÁ·Ï›Ô, 157 ·ÓÒÙÂÚË, 94, 95 ·ÛÙÚÈ΋, ÂÓ¯fiÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ, 16-17 ·ÛÙÚÈ΋, ÙÒÛË Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, 112 ·ÛÙÚÈ΋, ʇÛË Ù˘, 110 ·ÊËÚË̤ÓË, 112 ‰È·ÎÚÈÙÈ΋, ·Ó¿Ù˘ÍË, 81 ÂÓÔÚ·ÙÈ΋, 111 ÂÈÎÏËÙÈ΋, ‰ڷ›ˆÛË, 50 ÌÂٷ͇ ∆ÚÈ¿‰·˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÓÔ˘, ‰ڷ›ˆÛË, 50 ÔÌ·‰È΋, ηÏÏȤÚÁÂÈ·, 38 ÂÚÈÔ¯¤˜, ÛÙ¿‰È·, 96-97 ÂÚÈÊÚÔ˘ÚË̤ÓË, 49 ÛÙËÓ ÎÏ‹ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ, 100 ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋, 11-12, 14, 94, 95 Ù˘ ·Á¿˘, ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜, 100 Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, 128 ¯Ú‹ÛË ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·, 58 ∂˘·›ÛıËÙË– ·ÓÙȉڿÛÂȘ, ηÏÏȤÚÁÂÈ·, 34-35 Â›ÁÓˆÛË, ·ÛÙÚÈ΋, 111 ∂˘·›ÛıËÙÔÈ, ÓÂ˘Ì·ÙÈο, ¤ÚÁÔ, 119 ∂˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË– ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ Â›ÎÏËÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, 134 ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Î·È ÓÔ˘, 12 ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Î·È „˘¯‹˜, 107 ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, ÓÔ˘ Î·È „˘¯‹˜, 7, 8, 12, 21-22 ÂÓÂÏÈÎÙÈ΋ Î·È ·ÓÂÏÈÎÙÈ΋, 133 ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ Û‹ÌÂÚ·, 132-133

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ÌÂٷ͇ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È Î·Ú‰È·ÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘, 132 ÛÙËÓ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·, 26, 31 ÛˆÌ¿ÙˆÓ ‰È·‚›‚·Û˘ Î·È Ï‹„˘, 26 ∂˘ı‡ÓË Ù˘ ÂÓÙ˘ˆÙÈÎfiÙËÙ·˜, ηٷÁÚ·Ê‹ Î·È ¤ÎÎÏËÛË, 82, 86 ∂ʤÏ΢ÛË– ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô, 108 ÙˆÓ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘ Ì·ÁÓËÙÈ΋˜ ·‡Ú·˜, 96 µÏ¤ Â›Û˘ ∂›ÎÏËÛË Î·È ÂʤÏ΢ÛË. ŒÊÂÛË– ·ÓıÚÒÈÓË, Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯È΋ ÚfiıÂÛË, 197 ȉ·ÏÈÛÙÈ΋, ˘ÔÙ·Á‹ ÛÙËÓ, 190-191 ʇÛË, 111 ∑ ∑Ò·, ηÙÔÈΛ‰È·– ÁÂÊ˘ÚˆÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 68 ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ, 68 ∑ˆ¿ÓıÚˆÔ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 153 ∑ˆ¤˜– ÌÂÁ¿Ï˜, ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ Î·È Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, 44 ÚÔԉ‡ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, 127 ∑ˆ‹– ·Ú¯‹ ÙˆÓ ÂÊ‹ÌÂÚˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ, 169 ‰È·ÓÔÌ‹ Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÛÙË °Ë, 183 ÂΉËψ̤ÓË, ‚·ÛÈ΋ Û‡ÓıÂÛË, 128 ÂΉ‹ÏˆÛË, ··ÈÙ‹ÛÂȘ, 66 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‰˘Ó·ÌÈ΋ ËÏÂÎÙÚÈ΋, 129-130 fiψÓ, ÂÓfiÙËÙ· Ù˘, 2, 137-138, 148-149, 180, 182 Ï·ÓËÙÈ΋, ‰˘·‰È΋ ʇÛË, 52-53 Ï·ÓËÙÈ΋, ‰›·, ÂÎÔÚ‡ÛÂȘ, 142-143 ÙÂÙÚ·Ï‹, ¤ÎÊÚ·ÛË, Ì·ÎÚÔÎÔÛÌÈ΋, 156 ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ʇÛË Ù˘, ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, 155 ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘, ÂΉËÏÒÛÂȘ, 154155 ʈ˜, ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, 195 ∑ˆ‹-Â›ÁÓˆÛË. µÏ¤ ÕÙÌ·-‚Ô‡‰‰ÈØ ∑ˆ‹-ÏÔÁÈ΋. ∑ˆ‹-ÏÔÁÈ΋– ·Ó¿ÌÂÈÍË Î·È ¤ÎÊÚ·ÛË, 66 ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË, 67 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 65 µÏ¤ Â›Û˘ ÕÙÌ·-‚Ô‡‰‰È.

201 ∑ˆ‹-¶ÔÈfiÙËÙ·-∂ÌÊ¿ÓÈÛË– ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, 78 ıÂÌÂÏÈ҉˘, 180 ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË, 65 ∑ˆ‹, ÙÚfiÔ˜, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È, 192-193 ∑ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ– οÚÌ·, 79 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, 79-80 ∑ˆÔ‰fiÙÚÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ °Ë˜, 154 ∏ ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi ˘Ú, ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 130, 135 ∏Ïȷ΋/fi– ÕÁÁÂÏÔÈ, ÂÈÛΤÙ˜, 132 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÂÏÎÙÈ΋ Ì·ÁÓËÙÈ΋, 130 Û‡ÛÙËÌ·, ·ÂÈÎfiÓÈÛË, 183 Û‡ÛÙËÌ·, ÙˆÚÈÓfi, ‰ÒÚÔ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜, 91-92 ◊ÏÈÔ˜, ۇ̂ÔÏÔ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜, 23 £ “£·Ó¿ÙˆÛË” ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ‰ÈfiÚıˆÛË, 170171 £Â›· ¤ÎÊÚ·ÛË, 170 £ÂÈfiÙËÙ·– ÂÏÎÙÈ΋ ʇÛË, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û·, 131 ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÙË, 197 £¤ÏËÛË– ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰È·ı¤ÛÈÌË ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 69 ı›·– ¤ÎÊÚ·ÛË, 129 ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·fi, 120 Ï·ÓËÙÈ΋, ÂÛÙ›·, 125 Ú¿ÎÙÔÚ˜, 91, 190 Ô˘ ÂÎÙÂÏ› ÙÔÓ Ï·ÓËÙÈÎfi ™ÎÔfi, 94 Û·Ó ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 122 ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·, 69, 81, 119 ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ §fiÁˆÓ, 68 £¤ÏËÛË-ÁÈ·-›ӷÈ, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 191 £¤ÏËÛË-ÁÈ·-˙ˆ‹, ηٿ‰ÂÈÍË, 191 £¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-ηÏfi– ¤ÎÊÚ·ÛË, 190 Â͈ÙÂڛ΢ÛË, 46 Î·È Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË, 46, 47 £Âfi˜– ·Á¿Ë, ÂÓÙ‡ˆÛË ÙˆÓ ¡ÈÚ̷ӷοÁÈ·, 4546 ÂÓÂÚÁfi˜ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË, ÂÓÙ‡ˆÛË ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ √Ì›ÏÔ˘ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, 46

202 £¤ÏËÛË, ÂÓÙ‡ˆÛË ÙˆÓ µÔ˘‰‰ÒÓ ¢Ú¿Û˘, 45 ÌÔÚÊ‹, Ô˘ÛÈ҉˘, 2 ÓÔËÌÔÛ‡ÓË, ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi, 46 ÓÔ˘˜, 43, 44, 62 ÔÚÈÛÌfi˜, 2 Ô˘ÛÈ҉˘ ÌÔÚÊ‹, 2 ™ÙÔ¯·ÛÙ‹˜, 119 £ÂÔÛÔÊÈÛÙ¤˜, Ù¯ÓÈ΋, 140-141 £ÂÚ·›· Ì ·‡Ú˜, 174 £È‚ÂÙ·Ófi˜ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜, ‰‹ÏˆÛË, 1934, ·fiÛ·ÛÌ·, vi-vii £ÚËÛΛ·, ∂ÈÎÏËÙÈ΋ Î·È ∂ÊÂÏ΢ÛÙÈ΋, 47 £‡Ú·– Û ·ÓÒÙÂÚ˜ ÎÔÛÌÈΤ˜ ·ÈıÂÚÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, 157 Ù˘– ·ÙÔÌÈÎÔÔ›ËÛ˘, ‰È¤Ï¢ÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 56 ̇ËÛ˘, ‰È¤Ï¢ÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 56, 73 ̇ËÛ˘, ÎÔÛÌÈ΋, 80 Ù·‡ÙÈÛ˘, ‰È¤Ï¢ÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 56, 74 π π‰¤·– ·Ó¿Ù˘ÍË, 47-48 ‰È·‚›‚·ÛË Î·È ˘ÏÔÔ›ËÛË, 26 ηٷÓfiËÛË, ÚÔ¸fiıÂÛË, 189 π‰¤Â˜– ¿Î·Ú˜, 190 ·fi Ù· ‚Ô˘‰‰Èο Â›‰·, 21, 189 ¢·ÈÛıËÛ›· ÛÙȘ, 65 ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ, ›ÛÔ‰Ô˜, 6 ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ, ¢·ÈÛıËÛ›· ÛÙÔÓ, 14 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·ÏËıÈÓ‹, ηٷÓfiËÛË, 66 Ì·˙ÈΤ˜, 3 ÓÙ˘Ì¤Ó˜, 189 ·ÚÔ˘Û›·ÛË, ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋, ·fi ÙÔ Ì˘Ë̤ÓÔ, 72 ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜, Ì·ÁÓ‹Ù˘ ÁÈ·, 95 Ô˘ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÌÔ›Ú·, 78 ¯ˆÚÈÛÙÈΤ˜, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË, 107 π‰ÂÔÏÔÁ›Â˜, Ì·˙ÈΤ˜, ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙȘ, 84 πÂÚ·Ú¯›·– ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Î·È ÂÈÚÚÔ‹, 187, 188 ·Ï˘Û›‰·, 3, 122, 129, 182, 184

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™ ·Ó¿Ù˘ÍË, 133 ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, 133 ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ Â·Ê‹, 64 ·Ô΋ڢÍË, ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋, 69 ‰È·ÓÔÌ‹ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 194 ‰È‡ı˘ÓÛË ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 193 ÂÎfiÚ¢ÛË, 52, 53 ¤ÎÊÚ·ÛË, 125 ÂÌfi‰ÈÔ, 140-141 ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi, ÊÔÚ¤·˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË, 190 ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, 184 ÂÓÙ‡ˆÛË– ·fi, ¢·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ, 94, 97, 100, 128 ·fi ÙË ™·Ì¿ÏÏ·, 43, 67, 131-132, 133 ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ µÔ‡‰‰·, 44-45 ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂÎÔÚ¢ÙÈ΋ ËÁ‹, 194 Â͈ÙÂڛ΢ÛË, 186 Â›‰Ú·ÛË, 187 Â›ÎÏËÛË– ·fi ÔÌ¿‰Â˜ Ì·ıËÙÒÓ, 82 Ù˘ ™·Ì·ÏÏÈ΋˜ ÂÓÙ‡ˆÛ˘, 81 ¤ÚÁÔ, 113, 188 ÈηÓfiÙËÙ· Ô˘ ‰È¤ÂÈ, 69 ηı‹ÎÔÓÙ·, 184 Î·È ÔÌ¿‰Â˜ Ì·ıËÙÒÓ, ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÌÂٷ͇, 24 ηٷÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ fi„ÂˆÓ ÙÔ˘ ı›Ԣ ™ÎÔÔ‡, 69 ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÚ›ÁˆÓÔ, 185, 188 ΤÓÙÚÔ, Ï·ÓËÙÈÎfi, 125-126, 128-129, 133-136, 137, 159, 192 Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi˜, 130 ̤ıÔ‰Ô˜, ¯Ú‹ÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 40 ÌÂϤÙË Ù˘ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘, 42 ̤ÏË– ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘, 70 ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘, 42 ¤ÚÁÔ, 118 ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë, ÛÙfi¯Ô˜, 56 ÊÔÚ›˜, 188 ̤ÏË, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈο, ̤۷, 72 ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 191 ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ̤ÏË, ¤ÏÏÂÈ„Ë Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·, 70

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ÓÔ˘˜, ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, 7 Ô˘Û›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, 119 Ï·ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, 137 ÚԤϢÛË, 132 ÚfiıÂÛË, Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ¤ÊÂÛË, 197 ÚÔÛ¿ıÂȘ, Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ, 120 ÚÔÛˆÈÎfi, 66 ˘Ú‹Ó·˜, 132 ÛÙ·ıÌfi˜ ‰‡Ó·Ì˘ Û ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ, 108 Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ, 120 ™¯¤‰ÈÔ, Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘, 196 Û¯¤ÛË Ì– ¿ÓıÚˆÔ, 192 ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, 149 ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋– ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi, 46 ÂÓÙ‡ˆÛË Ù˘, 43-46 ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, 3, 4, 13, 40 ∆Ú›ÁˆÓÔ, 185, 188 ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÊËÚË̤ÓÔ˘ ÓÔ˘, 111 πÂÚ·Ú¯È΋/fi– ‰ÈfiÚ·ÛË, ·Ó¿Ù˘ÍË, 56 ¤ÚÁÔ, ·ÏËıÈÓfi, ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÛÙ¿ÛË, 38 ¤ÚÁÔ, Ô˘Û›·, 118, 119 πËÛÔ‡˜, ¢È‰¿ÛηÏÔ˜, ¤ÚÁÔ, 5 ∫ ∫·ı·Ú‹ ÏÔÁÈ΋, Û¯¤ÛË Ù˘ ·Á¿˘ ÌÂ, 69-70 ∫·ıÔ‰‹ÁËÛË, ı›·, ÁÓÒÛË Ù˘, 121 ∫·ı‹ÎÔÓ, ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi, 87 ∫·Ï‹ ı¤ÏËÛË– ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ Ù˘, ¤ÚÁÔ, 195-196 ËÁ‹, 46, 47 ÚԤϢÛË, 46 ∫·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ›, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 189 ∫·Ì·-Ì·Ó·ÛÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‰È·‚›‚·ÛË, 147 ∫·Ú‰È¿– ‰ÔÍ·Û›·, ‰È‰·Ûηϛ·, 195 Ì ηډȿ, ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, 20 “Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓË”, ·ÈÙ›·, 20-21 ∫¿ÚÌ·– Á¤ÓÓËÛË, 80 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ¢ı‡ÓË ÁÈ·, 64 ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË, 64-65 Ù¤ÛÛÂÚȘ fi„ÂȘ, Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ·Èı¤Ú˜, 168 ÙÔ˘– ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ, 79 ˙ˆÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ, 79, 80 ˘·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ, 79-80

203 ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹– ‰È·‰Èηۛ˜, 97, 100, 101-108 Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘, ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, 41 ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÂÓÙ˘ÒÛˆÓ, 41-42, 107 ÙˆÓ ÂÓÙ˘ÒÛˆÓ, Ú¿ÎÙÔÚ·˜, 98 ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹, Ù¤¯ÓË, 92 ∫·Ù·ÛÙÚÔʤ·˜ ÙˆÓ ªÔÚÊÒÓ, ¤ÚÁÔ, 187-188 ∫ÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË, 3, 14, 24, 46 ∫ÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ, ¤ÓÓÔÈ·, ·Ó¿Ù˘ÍË, 4-5 ∫ÔÈÓˆÓÔ›, ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÔ›, 12 ∫ÔÛÌÈ΋/fi– ·Èı¤Ú˜– ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 169 Ù¤ÛÛÂÚȘ, ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, 167, 168 Ê˘ÛÈÎÔ›, ·ÈıÂÚÈο Â›‰·, 154, 155 ·ÈıÂÚÈ΋/fi– Â›‰· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜, 159 Â›‰·, Ù¤ÛÛÂÚ·, ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ‰È·‚›‚·ÛË, 157 Ô˘Û›·, ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·ÈıÂÚÈ΋˜ Ô˘Û›·˜, 160 ‰›·, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿Óˆ ÛÙ· ΤÓÙÚ·, 167, 168 ‡ÏË, 189 ∫fiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔÓ, 11 ∫Ú·‰·ÛÌÈÎÔ› Ú˘ıÌÔ›, ˘Ô‚›‚·ÛË, ‰È·‰Èηۛ·, 3 ∫ÚÈÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·, ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÔÚı‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, 66 ∫ÚÔ‡ÛË, ÔÚÈÛÌfi˜, 59 ∫‡ÚÈÔÈ Ù˘ ºÏfiÁ·˜, ¤Ï¢ÛË, 132 ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘– ‚·ÛÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜, 126 Â›ÎÏËÛË ·fi, 81 £¤ÏËÛË, ÂÈÎÚÔÙËı›۷ ÛÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, 81 £¤ÏËÛË, fi„Ë, 69 ΤÓÙÚ·, ÙÚ›· ·ÚÈ·, 149 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 42, 43 ªÂÁ¿ÏÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, 42-43 ™ÎÔfi˜– ¤ÎÊÚ·ÛË, 65 Ú¿ÎÙÔÚ˜, 78 ÊÔÚ¤·˜, 149 µÏ¤ Â›Û˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·. ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙÌ‹Ì·, 186 § §¿ÁÈ· °ÈfiÁη, ÎÏÂȉ›, 181

204 §ÂÎÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜, ‚Ï·‚ÂÚ‹ ʇÛË, 106 §ÂÌÔ˘Ú›·, ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·, 16 §¤ÍÂȘ, ¯Ú‹ÛË ÙËÏÂ·ıËÙÈο, 31-32 §‹„Ë– ÂÁΤʷÏÔ˜, ÛÙ¿‰ÈÔ, 105 ηٷÁÚ·Ê‹ Î·È ·ÔÙ‡ˆÛË ÂÓÙ˘ÒÛˆÓ, 47-48 ÔÚı‹ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋, ÛÙ¿‰È·, 41 ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, 28 ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋, ÔÚı¿ ÛÙ¿‰È·, 41 Ù˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘ Î·È ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, 84 ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·fi ÙÚ›· ΤÓÙÚ·, fiÚÁ·Ó·, 192 §ÔÁÔ˚΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, 167 §fiÁÔ˜, ∏ÏÈ·Îfi˜, ™ÎÔfi˜, 124 §fiÁÔ˜, Ï·ÓËÙÈÎfi˜– ∞Á¿Ë, ʇÛË Ù˘, 130, 135 ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 7, 114, 161 ·Ú¯È΋ ÛΤ„Ë, Û‡ÓıÂÛË, 120 ‚·ÛÈ΋ ÛΤ„Ë Î·È ıÂÌÂÏÈ҉˘ ÚfiÙ·ÛË, ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, 126 ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·, ۇ̂ÔÏÔ, 91 ¤ÎÊÚ·ÛË, 129, 131 Â›ÁÓˆÛË, 54 Â›ÎÏËÛË, 129 ∑ˆ‹, 124, 154 £¤ÏËÛË, ‰È‡ı˘ÓÛË, 7 £¤ÏËÛË, ÂÛÙ›·, ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Î·È ÁÓÒÛË Ù˘, 129-130 ı¤ÛË, ·ÚÔ‡Û·, 133 ηı‹ÎÔÓÙ·, 56 ΤÓÙÚ·, 125-129, 132-138, 159-160, 192193 ̇ËÛË, 80-81 ÓÔ˘˜, 43 ÔÚÈÛÌfi˜, 182-183 ÛÎÔfi˜, 56 ÛÎÔfi˜ Î·È Û¯¤‰È·, ηٷÓfiËÛË, 90 ÛÔ˘ÙÚ¿ÙÌ·, 155 Û¯¤‰È·, 56 ÛÒÌ·, ÂÙ·Ïfi, 119 §˘ÙÚˆÙ‹˜, ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜, ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë˜, 6 §ˆÙÔ›, ¤Ù·Ï·, ÙÚ›ÁˆÓ· Î·È ÂÙÚ¿‰È·, 165166 §ˆÙfi˜– ·‡Ú·, ÛÊ·›Ú· ÂÈÚÚÔ‹˜ ÛÙÔ, 165 ÂÁˆÈÎfi˜– ¤Ù·Ï· ·Á¿˘, ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, 99 ¤Ù·Ï· ÁÓÒÛ˘, 111

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™ ÙÚÂȘ fi„ÂȘ, 135 ¤Ù·Ï·– ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó, 172 ÂÓ¤ÚÁÂȘ, 171-173 ηٿÛÙ·ÛË, 174 ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, 165, 167, 169-171, 174 ¯ÈÏÈÔ¤Ù·ÏÔ˜, 190 ª ª·Á›·, Ì·‡ÚË, Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, 39 ª·ÁÓ‹Ù˘ ÁÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ȉ¤Â˜, 95 ª·ÁÓËÙÈ΋ ·‡Ú·. µÏ¤ ∞‡Ú·, Ì·ÁÓËÙÈ΋. ª·ıËÙ¤˜– ·Ó¿ÁÎË Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û·Ó ÓÔ˘˜, 49 ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ·fi ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜, 58, 59 ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 72 ÂÎÌ¿ıËÛË ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜, Úfi‚ÏËÌ·, 11-12 ¤ÏÏÂÈ„Ë Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ™·Ì¿ÏÏ·, 70 ÂÓÙ‡ˆÛË Ì ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ, 122-123 ¤ÚÁÔ– Â› ÙÔ˘ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, 117 Ô˘Û›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, 119 ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi, 3 ΤÓÙÚ· Ï·ÈÌÔ‡, ∞ÎÙÈÓÈ΋ Â›‰Ú·ÛË, 137 ÔÌ¿‰·. µÏ¤ √Ì¿‰·. ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔÈ, ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, 72-73 ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, 3-4, 11-13, 22 ª·ıËÙ‹˜– ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, 115 ·Ó·Áη›· ‰È·‰Èηۛ·, 196 ·Ô‰ÂÁ̤ÓÔ˜, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜, 38 ·ԉ¯fiÌÂÓÔ˜– Ó· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÁ̤ÓÔ˜, 103 Ó· Ì¿ıÂÈ, 101 ‚‚·›ˆÛË, 197 ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ó¿Ù˘ÍË, 115 ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÛΤ„˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 94-95, 96, 97 ‰È‰·Ûηϛ˜ Û ̷ıËÙ‹ ˘fi ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, 76 ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, 144 ÂÓÙ‡ˆÛË, ËÁ¤˜, 90-92, 94, 96 ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ·fi ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ, 77 ¢·ÈÛıËÛ›·. µÏ¤ ∂ÓÙ‡ˆÛËØ ∂˘·ÈÛıËÛ›·. ˙ˆ‹, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ·ÚÈ·˜ ÛËÌ·Û›·˜, 98

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 5 Ó¤Ô˜, ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓË ‰Ú¿ÛË, 195 ÓÔËÙÈ΋ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË, 94 ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜, ‰È‰·Ûηϛ˜ ÁÈ·, 76 ÚfiÎÏËÛË ÁÈ·, 196 ÚfiÔ‰Ô˜ Û ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ, 53-54 ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜, ·ÏÏ·Á‹, 108 ÚÔÛÙ·Û›· ‰È· ÙÔ˘ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡, 49 Û¯¤ÛË Ì ٷ ΤÓÙÚ·, 159-160, 192-193 ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛˆÓ, 196 „˘¯È΋ ÔÈfiÙËÙ·, ηٿ‰ÂÈÍË, 95 ª·ÓÔ‡, ¤ÚÁÔ, 3, 185, 186 ª¿ÓÙÚ·Ì, ÂÛˆÙÂÚÈÎfi, 197 ª·¯·ÙÛfi¯·Ó, ¤ÚÁÔ, 3, 185, 186 ª¿¯Ë ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·Èı¤ÚˆÓ, 162 ªÂÁ¿ÏË ∂›ÎÏËÛË, ›ڷ̷, 85 ªÂÁ¿ÏË ¶Ï¿ÓË, ÔÚÈÛÌfi˜, 138 ª¤ÓÙÈÔ˘Ì, ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È, ËÁ¤˜, 104 ª¤ÓÙÈÔ˘Ì, ΤÓÙÚÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›, 8, 9, 88, 116 ªÂÓÙÈÔ˘ÌÈÛÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, 88 ªÂÙ·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜, Ô˘ Â›Ó·È ¤ÌÈÛÙÔ˜, 87 ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 150-154, 168 ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ηٷÁÚ·Ê›۷˜ ÂÓfiÚ·Û˘ Û ÌÔÚÊ‹, 50 ªÂÙÔ˘Û›ˆÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 117, 191 ªËӇ̷ٷ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË, 75-76 ªÔÚʤ˜– ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ̤ÛÔÓ, 131, 178-180 ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Û· ˙ˆ‹, 182 ÂÌ„‡¯ˆÛË Ì ËÏÂÎÙÚÈÎfi ˘Ú, 130 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 142 Û˘ÓÔ¯‹, 148-149 ªÔÚÊ‹– ÁÓÒÛË Ù˘, ·Ó¿Ù˘ÍË, 128 ÂͤÏÈÍË, 150 ˙ˆ‹ ÂÓÙfi˜, ÛËÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢, 180 ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘, 155 ÔÚÈÛÌfi˜, 179-181 Ï·ÓËÙÈ΋, Û˘ÓÂÎÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, 130 ª·Áη‚¿Ù °ÎÈÙ¿, ÙËÏÂ¿ıÂÈ· ÛÙËÓ, 15 ªÏ·‚¿ÙÛ΢, ŒÏÂÓ· ¶.– ·Ó·ÊÔÚ¿, 134-135 Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿, 140-141 ª˘Ë̤ÓÔÈ–

205 ¤‚‰ÔÌË ∞ÎÙÈÓÈ΋ Â›‰Ú·ÛË, 137 ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, ·fiÎÚ˘ÊË, 72 ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, 3 ª˘Ë̤ÓÔ˜– ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ı›Ԣ ÛÎÔÔ‡, 71 ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ·Èı¤Ú˜, 169 ·Ô‚·›ÓÂÈ Î¤ÓÙÚÔ ˙ÒÓÙÔ˜ ʈÙfi˜, 175 ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÛÙËÓ ∞ÎÙÈÓÈ΋ ÂÛÙ›·, 160-161 Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Â·Ê‹˜, 172 ÔÚÈÛÌfi˜, 128 ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ÛÙË ™·Ì¿ÏÏ·, 72 Û˘Ó›‰ËÛË, 71 ٤ٷÚÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡, ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ, 152 ÙÚ›ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡– ‰˘Ó¿ÌÂȘ, 70, 71, 72-73, 87 ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, 128 ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ, 87 Â›ÁÓˆÛË, 71 ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·›ÛıËÛË, ·Ó¿Ù˘ÍË, 7273 ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ª¤ÏÔ˜ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, 72 ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ, 152 ª˘‹ÛÂȘ– ÂÓÓ¤·, 90, 134-135, 163 ¤ÓÙÂ, ·ÈıÂÚÈΤ˜, ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË, 161, 162 ª‡ËÛË– ··ÈÙ‹ÛÂȘ, 85-86, 161 ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 154 ·ÚÈıÌfi˜, 163 ‰ÂÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ ¿ÏÙ· Ì¿ÁÈÔÚ Î·È Ë ÛÏ‹Ó·, 146 ‰Â‡ÙÂÚË, „˘¯È΋ ‰‡Ó·ÌË, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, 100 ‰È·‰Èηۛ˜, ¤ÚÁÔ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È, 128 ¤‚‰ÔÌË, ÂÓÙ˘ˆÙÈÎfiÙËÙ·, 90 ¤ÎÙË, 90, 159, 175-176 ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÁÈ·, ··›ÙËÛË, 14, 21 ÎÔÛÌÈ΋, 80 ªÂÙ·ÌfiÚʈÛË, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 87 fiÁ‰ÔË, 90 ¤ÌÙË, ÂÓÙ‡ˆÛË, 90 ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ·, Ù¤ÛÛÂÚȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, 85-86 ÚÒÙË, ·ÈıÂÚÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 161 ÛÎÔfi˜, 128 ٤ٷÚÙË, ÂÓ·‰È΋ ÂÓÙ‡ˆÛË, 74

206 Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ∞‚·Ù¿Ú, 134 Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ∞‚·Ù¿Ú, 134 ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘, 80-81 ˘¤ÚÙ·ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, 126 ª˘ËÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, 85-86, 168 ª‡ÛÙ˜, ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, 3, 4 ¡ ¡¿ÓÙȘ– ÔÚÈÛÌfi˜, 145, 162 Û‡ÛÙËÌ·, ¯Ú‹ÛË, 147, 152, 154 Û¯¤ÛË Ì ٷ ΤÓÙÚ·, 146, 147 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·, 152 ¡¤· ∂Ô¯‹, ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Ó¤Ô˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÌfi˜, 173 ¡¤Ô˜ ŸÌÈÏÔ˜ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘– ÂÓÙ‡ˆÛË ¿Óˆ, 46, 121-122 ÂÓÙ‡ˆÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·fi, 13, 46, 68 ηı‹ÎÔÓ, 45, 46, 68, 197 ̤۷, 189 ›ڷ̷, 24 ¡Â˘ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·– ‰ÈÏfi, 152-153 ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ, 145-146 Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ, 145 ¡ÈÚ̷ӷοÁÈ·– ÂÓÙ‡ˆÛË ¿Óˆ, 44, 45 ¤ÚÁÔ, 44, 45, 119, 121, 122 ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË– ÂÓÂÚÁfi˜, Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·Á¿Ë, 169 ÛÙËÓ ÂÚÌËÓ›· Ù˘ Â·Ê‹˜, 109 ¡ÔËÙÈ΋/fi– ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ ·‡Ú·˜, 99 ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ÛËÌ·Û›·, 26 ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË, Û·Ê‹˜, ÛËÌ·Û›·, 94 ·Ú¯‹, ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·, ·Ó·Î¿Ï˘„Ë, 6 Â›‰·, ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È, Ù‡ÔÈ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È, 104 ‰›·, ÎÔÛÌÈο, ÚˆÙfiÙ˘· ÛÙ·, 90 ›ÂÛË, ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ÁÈ·, 39 ÙËÏÂ¿ıÂÈ·. µÏ¤ ∆ËÏÂ¿ıÂÈ·, ÓÔËÙÈ΋. ‡ÏË, ÂÚÁ·Û›· ÌÂ, 3, 188 ¡fiÌÔ˜ Ù˘/ÙÔ˘– ∞ÈÙ›Ô˘ Î·È ∞ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜, 168 ∞Ó·ÁηÈfiÙËÙ·˜, 194 ∞Ó·ÏÔÁ›·˜ ‹ ∞ÓÙÈÛÙÔȯÈÒÓ, 131 ∞ÓÙÈÛÙÔȯÈÒÓ, vii, 90, 181

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™ ∂ͤÏÈ͢, 63, 119, 147 ∂ÈΛÌÂÓÔ˘, 69 ∆ÚÈÏ‹˜ ∞ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘, 60 ¡Ô˘˜– ·ÓÔȯÙfi˜, ·Ó·Áη›Ô˜, 107 ·ÊËÚË̤ÓÔ˜– ÂÓÙ‡ˆÛË, 94, 111-112, 189 ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË, 70, 71 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÙÌÈ΋ Ô˘Û›·, 112 ‰ÈÏ‹ ‰Ú¿ÛË, 49 ‰‡Ó·ÌË, ÛËÌ·Û›·, 26 ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘, 32 ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Ì „˘¯‹ Î·È ÂÁΤʷÏÔ, 7, 12, 21-22 ı›Ԙ, ÂÚÈÂÎÙÈÎfi˜, 131 ηÙÒÙÂÚÔ˜, ¯Ú‹ÛË, ÔÚı‹, 50, 51, 52 fi„ÂȘ, ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, 71 ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜– ‰ÈfiÚ·ÛË ÛÙÔÓ, 56, 71 ÂÓÙÔϤ˜, ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÂ, 3 Â·Ê‹ ÌÂ, 71 ÈÂÚ·Ú¯È΋ ¤ÎÊÚ·ÛË, 72 ™ÎÔfi˜, 74 Û‡Ó‰ÂÛË, 4, 72 ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÛÙËÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹, 29-30 Ô˘ ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, 7 Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ Êˆ˜, 6, 51, 100 ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ¤ÌÓ¢ÛË ·fi, 91 ÙÚÂȘ fi„ÂȘ, 112 ¡Ù¤‚·, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ Ê˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, 7879 O ŸÏÔ, ı›Ô, ·ÓÙ›ÏË„Ë, 91 √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘– ÔÌ¿‰·˜, ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·, 38 ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ·ÈıÂÚÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜, 168 „˘¯‹˜ Ì ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·, 21 √Ì¿‰·– ·Á¿Ë, ηÏÏȤÚÁÂÈ·, 37-38 ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ, ÂÎÌ¿ıËÛË, 8 ¿ÙÔÌ· ÂÓÙfi˜, ¢·ÈÛıËÛ›·, 84-85 ¢È·ÌÔÚʈ٤˜ ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘, 71 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ηϋ Î·È Î·Î‹, 23-24 ÂÓÙ‡ˆÛË, ¢·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ, 96 Â›ÎÏËÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, 82 ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ηÏÏȤÚÁÂÈ·, 37-38

∂Àƒ∂∆∏ƒπO ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÌÂ, 6 ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ÕÛÚ·Ì, Ì·ı‹Ì·Ù·, 32-33 ¤ÚÁÔ– ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·, 39 ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ·fi Ù· ̤ÏË, 38-39 ¢·ÈÛıËÛ›·, ηÏÏȤÚÁÂÈ·, 38 ˙ˆ‹ Ù˘ „˘¯‹˜, 21 ı¤ÏËÛË, ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, 85 ÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· Û·Ó ÌÔÓ¿‰·, ·Ó¿Ù˘ÍË, 38 ̤ÏË– ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙË ÓÔËÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, 6 ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË, 25 ̇ËÛË, ‰È·‰Èηۛ˜, ı¤ÛÈÛË, 85 ÓÔ˘˜, ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, 85 ÓÔ˘˜ Î·È ÂÁΤʷÏÔ˜ ÙËÏÂ·ıËÙÈο Û˘Ó‰Â̤ÓÔÈ, 7 Ó‡̷, ËÁ‹, 23 ÔÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ πÂÚ·Ú¯ÈÎÔ‡ ∆ÚÈÁÒÓÔ˘, 185 ÛÎÔfi˜, ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, 85 Û˘Ó›‰ËÛË– ·Ê‡ÓÈÛË, ¤Ó‰ÂÈÍË, 68 ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 184 Û˘ÓÔ¯‹, Ú¿ÎÙÔÚ·˜, 174 ÙËÏÂ¿ıÂÈ·. µÏ¤ ∆ËÏÂ¿ıÂÈ·, ÔÌ¿‰·. ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘– ÂÈÛ‰Ô¯‹ ÛÙËÓ, 22-23 Î·È ÔÌ¿‰· Ì·ıËÙÒÓ, ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÌÂٷ͇, 24 ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Ì ¿ÙÔÌÔ, 23 ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ– ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, 34-35 ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ÕÛÚ·Ì, ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÁÓÒÛË, ·Ó·Áη›·, 32-33 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û·Ó ¤Ó·, 23 √Ì¿‰Â˜– ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙȘ Ì·˙ÈΤ˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜, 84 ·ÛÚ·ÌÈΤ˜, Û˘ÓÔ¯‹, ̤۷, 32 ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 82 ÂÈÎÏËÙÈΤ˜, ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË, 85 Ï‹„Ë ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÒÓ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛˆÓ, 4251 Ӥ˜, Û‡ÛÙ·ÛË Î·È ÎÔÈÓfi ¤‰·ÊÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, 1-2 ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË Ó· ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 82 ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜, ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÌÂٷ͇, 23-24 ŸÚ·ÛË, ·ÓıÚÒÈÓË Î·È Ì˘Ë̤ÓË, 56

207 √Úı¤˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ, 48-49 √Ú˘ÎÙfi, ÌÔÚÊ‹, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹, 78 √˘›ÏÛÔÓ, °Ô‡ÓÙÚÔÔ˘, ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜, 5 √˘Û›·– ·ÈıÂÚÈ΋, Ù¤ÛÛÂÚȘ Ù‡ÔÈ, 151 ·ÈıÂÚÈ΋, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Û· ÙË ÌÔÚÊ‹, Ù‡Ô˜, 153-154 ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi, 173 ·ÛÙÚÈ΋, 111 ·ÙÌÈ΋, 112 ‚Ô˘‰‰È΋, 111, 160 ÁÓÒÛË Ù˘, ·Ó¿Ù˘ÍË, 128 ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË, ÂÚÁ·Û›· ÌÂ, 122 ÂÓÂÚÁfi˜, 25 ÂÚÁ·Û›· ÌÂ, 188 ˙ÒÛ·, Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÂ, 182 ÎÔÛÌÈ΋ ·ÈıÂÚÈ΋, 160, 189 ̤ÛÔÓ Ù˘ Û¯¤Û˘ Î·È Ù˘ Â·Ê‹˜, 125 ÌÔÚÊÈ΋ ‰fiÌËÛË, 2 ÓÔËÙÈ΋, 110, 111-112 ÔÚÈÛÌfi˜, 189 Ï·ÓËÙÈ΋, ¯Ú‹ÛË, 119 ʇÛË, 5 Ÿ„ÂȘ, ÙÚÂȘ ı›˜, ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ·Ó¤ÏÈÍË, 125 Ÿ„Ë– ¢ÔÌËÙ‹, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 184 ηډȷ΋, ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÚÒÙË ‹ ˙ˆÈ΋, 171 Û˘Ó›‰ËÛË, ¤ÚÁÔ, 180 Û˘Ó›‰ËÛË, ÛÙ· ¤Ù·Ï·, 171-172 ¶ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ¡Ô˘˜. µÏ¤ ¡Ô˘˜, ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜. ¶·ÓÛ¤ÏËÓÔ˜, ÂÚ›Ô‰Ô˜, ÛËÌ·Û›·, 44 ¶·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÔ˘Û›·– ‚¿ÛË, 2 ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜, 5-8 ¶·ÓÙÔÁÓˆÛ›·, ÂÊÈÎÙ‹, 7 ¶·Ú·Ï¿ÓËÛË, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË, 89 ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, ·fiÛ·ÛË, 101, 102 ¶Â‰›Ô– ·ÙÌÈÎfi, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 167 ‚Ô˘‰‰ÈÎfi, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 167 ‚Ô˘‰‰ÈÎfi, ÂÛÙ›· Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜, 111-112 ÂÓ·‰ÈÎfi, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 167, 168 ÎÔÛÌÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi, ˙ˆ‹-Ô˘Û›·, 154-155 ÏÔÁÔ˚Îfi, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 167

208 Ï·ÓËÙÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi, Ù¤ÛÛÂÚȘ ·Èı¤Ú˜, 167, 168 Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ·ÊËÚË̤ÓÔ ÓÔ˘, 112 ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ– ·Ê‡ÓÈÛË ÛÙÔ, 53, 55 Ó¤Ô, 92 ¶¤Ù·Ï·. µÏ¤ §ˆÙfi˜. ¶ÂÙÚ¿‰È·, ÂÙ¿, 170-171 ¶ÂÙÚ¿‰È ÛÙÔ ÏˆÙfi, ÔÚÈÛÌÔ›, 91 ¶Ï¿ÓË– ÌÂÁ¿ÏË, 138 ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË, 89 Ù˘ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, 137-138, 148 ¶Ï·ÓËÙÈ΋/fi– ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË, ¤ÎÊÚ·ÛË, 128 ÂÓ¤ÚÁÂȘ, Ï‹„Ë ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, 192193 Û‡ÛÙËÌ·, ʇÛË ÙÔ˘, 83 ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋– ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, ·Ó¤ÏÈÍË Î·È Î·Ù‡ı˘ÓÛË, 59 ·ÓÙ›ÏË„Ë, 73 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‰È·ÓÔ̤·˜, 191 ˙ˆ‹, ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙËÓ, 123 ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈ΋ Û˘Ó‰ڛ·, Ù‡Ô˜ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, 8-9 ¶fiψÛË– ÛËÌ›Ô, ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË, 172 ÛÙËÓ ·ÛÙÚÈ΋ ʇÛË, 99 Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô, 97, 99 ¶Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÛÙÔ ÛÒÌ·, 146 ¶Ú¿ÎÙÔÚ˜ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ÂÓÙ‡ˆÛ˘, 118, 122 ¶Ú¿Ó·– ›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi, 16 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, 27 ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ·‡Ú·˜, 97 ÔÚÈÛÌfi˜, 154-155 Ï·ÓËÙÈ΋, 154 ¶Ú·ÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ, ËÁ¤˜, 153-154 ¶Úfi‚Ï„Ë, ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋, 69 ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙË £ÂÈfiÙËÙ·, ‚¿ÛË, 47 ¶ÚÔÛÔ¯‹, ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÛÙ· ·ÈıÂÚÈο Â›‰· Â›ÁÓˆÛ˘, 144 ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔ ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi, 49 ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·– ¤ÎÊÚ·ÛË, 135

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™ ˙ˆ‹, ÂϤÁ¯ÔÓÙ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, 167-181 Î·È ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·, Û¯›ÛÌ· ÌÂٷ͇, 139 ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË, 12, 137, 190-191 fiψÛË, 97 Ú‡ıÌÈÛË, 34-35, 165, 166 „˘¯Èο ÂÌÔÙÈṲ̂ÓË, 130, 152, 190 ¶ÚÔÊËÙ›˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó– Ù· ˙Ò·, 79 ÙË £¤ÏËÛË-ÁÈ·-ÙÔ-∫·Ïfi, 47 ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ∆ÚÈÁÒÓÔ˘, 185-186, 187 ÙËÓ ·Á¿Ë, 26 ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÓÙÔÁÓˆÛ›·˜, 7 ÙËÓ ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó·, 139 ÙËÓ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘, 48-49 ÙË ÓÔËÙÈ΋ fiψÛË, 33 ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, 7 ÙËÓ À‰ÚÔ¯Ô˚΋ ∂Ô¯‹, 33, 35, 48 ÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 139 ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, 62 ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ∞ÈÒÓˆÓ, 187 ¶˘Ú– ‰È· ÙÚÈ‚‹˜, ÓÔ‹ÌˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, 130131, 135 ËÏÂÎÙÚÈÎfi, ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 130, 135 ƒ ƒ¿‚‰Ô˜ Ù˘ ̇ËÛ˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 162 ƒÔ‹ ·›Ì·ÙÔ˜, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó, 147 ƒ˘ıÌfi˜ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ù˘ „˘¯‹˜, 38-39 ™ ™·Ì¿ÏÏ·– ∞›ıÔ˘Û· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, 125 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ‚·ÛÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜, 184 ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi, ÊÔÚ¤·˜ Î·È ¯Ú‹ÛË, 190 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‰È‡ڢÓÛË, 131-132 ÂÎfiÚ¢ÛË ·fi, 52, 81 ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Û˜ ∑ˆ¤˜, 155 ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi, 68-69, 97, 103, 128, 133 ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi, ËÁ¤˜, 42-43, 68 Â›ÎÏËÛË Ù˘, 71-72 ¤ÚÁÔ, 131-132, 187-188 ÂÛÙ›· Ù˘ £¤ÏËÛ˘, 125 Î·È πÂÚ·Ú¯›·, ·ÓÙ·¯Î¿Ú·Ó· ÌÂٷ͇, ¯Ú‹ÛÂȘ, 70 ÎÂÓÙÚÈÎfi ∆Ú›ÁˆÓÔ, 185, 188 ΤÓÙÚÔ, ·ÏËıÈÓfi, ÚÔÛÙ·Û›·, 70 ·ÚÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, 183 ŸÓÙ· Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó,

∂Àƒ∂∆∏ƒπO 129-130 ÔÚÈÛÌfi˜, 183 ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·– ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ Ô µÔ‡‰‰·˜, 187 ÂΉ‹ÏˆÛË, Û‡ÛÙ·ÛË, ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË, 81 ÂÈÎÚÔÙËı›˜, ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙÔ, 81 ¤ÚÁÔ, 164, 183, 186-187 ı¤ÏËÛË, 69, 119, 136, 183 ηı‹ÎÔÓ, 68 ηډȿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 183-193 ÚfiÏÔ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ∞ÈÒÓˆÓ, 187 ÛÎÔfi˜, 119, 120, 126, 136 ÙÚ›ÁˆÓÔ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È, 164 µÏ¤ Â›Û˘ ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘. ™Â›ÚÈÔ˜, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi, 131 ™¤Ú·Ș, ¢È‰¿ÛηÏÔ˜, ¤ÚÁÔ, 4 ™ÎÂÙÔÌÔÚʤ˜– ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 49, 51, 87, 115 ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÂÚÌËÓ›·˜, 106 ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓË, ‰‡Ó·ÌË, 4 ™ÎÂÙÔÌÔÚÊ‹– Ì›· Û˘ÓıÂÙÈ΋, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 23 ÛÙËÓ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË, 41 ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘, 7 ÙÔ˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, 36 ™Î¤„ÂȘ, ÁˆÌÂÙÚÈΤ˜, 54 ™Î¤„Ë– ÂÓfiÙËÙ·, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, 5 ÂÓfiÙËÙ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 5-8 ÂÛÒÙÂÚË ‰ÔÌ‹, ‰ÂÛÌfi˜, 1 Ú‡̷ٷ, 5, 114-115 ™ÎÔfi˜– ı›Ԙ– ÂΉ‹ÏˆÛË, 3 ¤ÎÊÚ·ÛË, 126 ÂÓ›Û¯˘ÛË, 91 ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó Î·È ˘Ô‚È‚¿˙Ô˘Ó, 71 ÚˆÙ·Ú¯È΋ Î·È Î‡ÚÈ· fi„Ë, 126 Û‡ÓıÂÛË, 126 Â͈Ï·ÓËÙÈÎfi˜, ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜, 125 ÔÚÈÛÌfi˜, 129-130 ËÁ‹ Î·È ÂÛÙ›·, 129-130 Ï·ÓËÙÈÎfi˜– Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘, 95 £¤ÏËÛË, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, 94 ÔÚÈÛÌfi˜, 120

209 ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·, 120-121 ™Î‡ÏÔÈ, ¤ÓÛÙÈÎÙÔ, 67 ™Ô˘ÙÚ¿ÙÌ· ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘, 155 ™Ù·ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ·Èı¤ÚˆÓ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, 162 ™Ù·ıÌÔ› Ï‹„˘, 6 ™Ù·˘Úfi˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ·ÏËıÈÓ‹ ÛËÌ·Û›·, 104 ™ÙÔ¯·ÛÙ¤˜, ÂÛÒÙÂÚË √Ì¿‰·, 3 ™ÙÔ¯·ÛÙ‹˜– ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˜, ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ˘ËÚ¤ÙË, 6-7 ÚԤϢÛË, 119 ™˘Á¯ÒÓ¢ÛË– ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ÂÛÙȷο ÛËÌ›·, 154 Ù˘ ˙ˆ‹˜ ̤۷ ÛÙË ˙ÒÛ· Ô˘Û›·, 182 Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, 130, 152, 190 ™‡Ì‚ÔÏ·, ¯Ú‹ÛË ÛÙËÓ ÂÚÌËÓ›·, 106 ™‡Ì·Ó, ʇÛË ÙÔ˘, 178-179 ™˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋– ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË, 99 ÂÓ¤ÚÁÂȘ– ·ÁˆÁÔ›, 154 ÌÂÙ¿‰ÔÛË, 176 ÂÎÔÚ‡ÛÂȘ, 9 ™˘Ó‰ڛ·, ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈ΋, Ù‡Ô˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ˘ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜, 8, 9 ™˘Ó›‰ËÛË– ·Ó¤ÏÈÍË, 64 ·Ó¤ÏÈÍË, Ú‡ıÌÈÛË Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 63 ·ÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓË, Ù˘ °Ë˜, 184 ·ÓıÚÒÈÓË– ‰È‡ڢÓÛË ÏfiÁˆ ÙˆÓ “·ÚˆıËÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ” ÙˆÓ ÕÛÚ·Ì, 194 ÌÂÙ·ÙfiÈÛË, ÌÂÁ¿ÏË, ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, 49 Ù˘ Û¯¤Û˘ Î·È ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, 65 Ù‡ÔÈ, 102 ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, 150 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 182 ‰È¢ڢÓfiÌÂÓË, ÌË ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ Û‡Ì·Ó, 179 ‰È‡ڢÓÛË ÛÙËÓ ÂÎÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓË Â˘·ÈÛıËÛ›·, 59 ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋, ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÔ˘, 28 ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋, ηٷÁÚ·Ê‹ Ù˘ ȉ¤·˜, 27 ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÂٿψÓ, 171 ÎÔÛÌÈ΋, 72 Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ÛÙȘ ÌÔÚʤ˜, 184

210 ̤۷ ÛÙȘ ÌÔÚʤ˜, ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ô˘ ˆıÂ›Ù·È ·fi Ù· ·ÈıÂÚÈο Â›‰·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 150 ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜, ·Ó·Áη›·, 144 ÓÔËÙÈ΋, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋, ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË ·fi ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ‹ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, 6 ÔÚÈÛÌÔ›, 54, 184 fi„Ë ÙÔ˘ ÃÒÚÔ˘, 178, 179, 180, 181 Ï·ÓËÙÈ΋, ·Ó¤ÏÈÍË, 149-150 ÚԤϢÛË, 182 ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË, 55 Û¤ÚÌ·, Ï·Óı¿ÓÔÓ, 184 Û¯¤ÛË Ì ÙË ˙ˆ‹, 65 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ Ó¿ÓÙȘ, 145 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂·Ê‹˜, 54 ÙÔ˘ ˙ˆÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ, ·Ó¤ÏÈÍË, 79 ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÔÈfiÙËÙ·, 181 ʇÛË, ÂÙ·Ï‹, ¤ÎÊÚ·ÛË, 170 „˘¯È΋– ÂÛÙ›· ÛÙËÓ, 12 ÚÒÙË Â͈ÙÂÚÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË, 6, 32 ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜, ¶·ÁÎfiÛÌÈÔÈ ∫˘‚ÂÚÓ‹Ù˜, 7 ™˘ÓÂȉËÙ‹– ·ÏÏËÏÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË, 59 ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË, ·Ó¤ÏÈÍË, 54 Â›ÁÓˆÛË, ‰›Ô, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 179 ™‡ÓıÂÛË– ‚·ÛÈ΋, ˘ÔΛÌÂÓË fiÏ˘ Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘, 128 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, 125 ·Ú·ÁˆÁ‹, 25 Ï·ÓËÙÈ΋, 124 ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, 18 ÙÂÏÈ΋, 120 ™‡ÓıËÌ· ÛÙË ı‡Ú· Ù˘ Ù·‡ÙÈÛ˘, 74 ™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ „˘¯‹˜, ÓÔ˘ Î·È ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, 8 ™¯¤‰ÈÔ– ·Ó·Ï·Ì‹, ÚÒÙË Ú·ÁÌ·ÙÈ΋, 73 ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙËÓ πÂÚ·Ú¯›·, 132 ı›Ô, ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ÙËÏÂ¿ıÂÈ·˜, 113 ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi, 71, 95, 121 ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ÁÓˆÛÙ¤˜ ÌfiÓÔ Û ÚÂÛ‚‡ÙÂÚ· ̤ÏË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜, 70-71 ÔÚÈÛÌÔ›, 94, 118-119, 132 ™¯¤ÛË– ı¤Ì·, 193-194 ÌÂٷ͇ ٤ٷÚÙÔ˘ Î·È ¤ÌÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ,

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™ 194 ™ÒÌ·– ·ÈıÂÚÈÎfi– ·ÏÏ·Á¤˜, 142, 144 ·Ó¿Ù˘ÍË, ÛÙ¿‰È·, 147 ·ÓıÚÒÈÓÔ, ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ì ÙÔ ÏÔÁÔ˚Îfi, 137-138 ·ÓıÚÒÈÓÔ, Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi, 192 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÒÓ ·‰¤ÓˆÓ, 146-147 ‰›ÎÙ˘Ô, ·ÏÏ·Á¤˜, 163-164 ÂÎÔÚ‡ÛÂȘ, 97 ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ËÁ¤˜, 156-157 ÂͤٷÛË, 142-146, 162-163 Â͈ÙÂڛ΢ÛË, 162 Â¤ÎÙ·ÛË ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ˘ÎÓÔ‡, 145 ÂÛÙȷο ÛËÌ›· ÁÈ· ÂÓ¤ÚÁÂȘ, 151, 154 ΤÓÙÚ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 146, 162 ÎÔÛÌÈÎfi, ÌÔÚÊ‹, 178-179 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 2, 32, 61, 141, 143, 150, 151, 176 ̤ÛÔÓ ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 150 ÔÚÈÛÌfi˜, 2 Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ·‡Ú·˜, 173 ÛËÌ·Û›·, 140, 141, 144 Û‡ÛÙ·ÛË, 2, 141, 142-144, 151-154 ʇÛË ÙÔ˘, 142-144, 176 ·ÈÙÈ҉˜– ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË, 152 ·Ú¿Î·Ì„Ë, 107 ‰›Ô, 155 ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, 144, 156157 ·fiÚÚÈ„Ë ·ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, 115 ·ÛÙÚÈÎfi– ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË, 141 ı‡Ú· ÛÙÔ, 16 ·Ú¿Î·Ì„Ë, 105, 107 ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜, ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË, 141 ¯Ú‹ÛË, 116 ‚Ô˘‰‰ÈÎfi, ·ÏÏ·Á¤˜ ÏfiÁˆ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ÂÎÁ‡ÌÓ·Û˘, 72 ‰È·‚›‚·ÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, 162 ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. µÏ¤ ™ÒÌ·, ·ÈıÂÚÈÎfi. ÂÙ¿ ÙÚ›ÁˆÓ· Ì ÛËÌ›·, 165 ˙ˆÙÈÎfi, ÛËÌ·Û›·, 19 ÌÂϤÙË, 162-163

∂Àƒ∂∆∏ƒπO Ï·ÓËÙÈÎfi, ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ fi„ˆÓ, 148 ÚÔÊËÙ›· ÁÈ·, 139 ˘ÎÓfi– ·‰¤Ó˜, ÂÓ‰ÔÎÚÈÓ›˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 146-147 ›ÛÔ‰Ô˜ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, 154 ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË, 2, 3 ÂÎfiÚ¢ÛË, 144, 145 Û˘ÓÔ¯‹, 143 Û¯¤‰ÈÔ, 152 Û¯¤ÛË Ì ٷ ΤÓÙÚ·, 146-147 ÙÚÈÏfi, 152 ÛÎÔfi˜, 176 Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, 145, 152 Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 192 Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, 142 Ù˘/ÙÔ˘– °Ë˜, 114, 163, 192 Ì·ıËÙ‹, 115 ÌÔÚÊÒÓ, 2, 142 Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘, 7, 114, 161 Ê˘ÛÈÎfi– fi„Ë, 140 ÙÚÈÏfi, Û¯¤‰ÈÔ, 152 ¯Ú‹ÛË ·fi ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·, 145 „˘¯‹, ·Ú¿Î·Ì„Ë, 107 ™ÒÌ·Ù·, ‰È¿ÎÚÈÛË ·fi ÙËÓ ·‡Ú·, 98-99 T ∆·‡ÙÈÛË, ı‡Ú·, ‰È¤Ï¢ÛË, 74 ∆¤¯ÓË– ËÏÈÔÏÂÁÌ·ÙÈ΋ ÔÈÎÈÏ›·, 117 Ù˘ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·˜, 52 ∆¯ÓÈ΋ Ù˘– ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·ÈıÂÚÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, 50 ∂›ÎÏËÛ˘ Î·È ∂ʤÏ΢Û˘, ÔÚÈÛÌfi˜, 50 ∂›ÎÏËÛ˘ Î·È ∂ʤÏ΢Û˘, ÙÚÂȘ fi„ÂȘ, 51 ∆ËÏÂ¿ıÂÈ·– ·ÓÒÙÂÚË, ·Ï¿Óı·ÛÙË, 110 ∞Ú›·, 17-18 ¢È‰·ÛοÏÔ˘ Ì ̷ıËÙ‹, 13, 22-23 ¢È‰·ÛοÏÔ˘ Ì ÔÌ¿‰·, 13, 23 ÂÓÔÚ·ÙÈ΋, ·Ó¿Ù˘ÍË, 19, 21, 68 ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘, 8-9, 13-14, 16-17, 18 ÂÍ¿ÛÎËÛË, ıÂ̤ÏÈÔ, 34-35, 87 ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘, Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 52-53

211 ËÏÈ·ÎÔ‡ ϤÁÌ·ÙÔ˜ Ì ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·, 13, 20 πÂÚ·Ú¯›·˜ Ì ÔÌ¿‰Â˜, 13, 24 πÂÚ·Ú¯›·˜ Ì ÙÔ ¡¤Ô ŸÌÈÏÔ ÀËÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, 13 ηډȿ˜ Ì ηډȿ, 20 ηٷÓfiËÛË, 11 Ó¤· ÂÈÛÙ‹ÌË, ÌÂϤÙË ·fi Ì·ıËÙ¤˜, 33-35 ÓÔËÙÈ΋– ¿ÌÂÛË, ʇÛË, 110 ·ÓÒÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜, 113 ̤ÛÔÓ, 111-112 fiÚÁ·Ó·, 17-19 ÔÚÈÛÌfi˜, 109-110 ÓÔ˘ Ì ÓÔ˘, 9-10, 13, 20 ÔÌ·‰È΋, 1, 13, 23-24 ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó, 14 ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÔ˘Û›·, 5 ÛÙÔ¯·ÛÙÒÓ Ì ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ ˘ËÚ¤Ù˜, 67 Û˘Ì·ıËÙÈ΋, 109 Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË, 42 Ù‡ÔÈ, 13, 16-24, 109-114 ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ, 31-32 „˘¯‹˜– Î·È ÓÔ˘, 13, 21 Ì „˘¯‹, 12, 13, 21 ÓÔ˘ Î·È ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, 13, 21-22 ∆ËÏÂ·ıËÙÈ΋/fi– ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË, 18, 33 ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜, ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, 25 ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ·fi ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹, 77 ·Ó¤ÏÈÍË, ÚfiˆÚË, ΛӉ˘ÓÔ˜, 75, 94 ¿ÓıÚˆÔ˜, ÔÚÈÛÌfi˜, 35 ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË, 27 ÁÂÊ˘ÚˆÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ, 34-35 ‰È·‰Èηۛ·, ÛÙÔȯÂÈ҉˘ Ì˯·ÓÈ΋, 14 ‰ÈÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, 3 ÂÌfi‰ÈÔ, 10-11 ¤ÓÛÙÈÎÙÔ, ·Ó¿Ù˘ÍË, 35 Â·Ê‹, ·ÏËıÈÓ‹, ÌÂٷ͇ ‰È·ÓÔÈÒÓ, 115 Â·Ê‹, ÔÚı‹ ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·, 115 ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·– ̤ÛÔÓ, 1-2, 5, 14, 16 ÓfiÌÔÈ, 5-8 Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È ‰È·‰Èηۛ˜, ÁÓÒÛË,

212 ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·, 33-34 ÂÈÙ˘¯‹˜, ··ÈÙ‹ÛÂȘ, 10, 11, 19, 28, 2930, 33 ÂÈÙ˘¯‹˜, ÎÏÂȉ›, 26 ÂÚÁ·Û›·– ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÙÚÂȘ Ù‡ÔÈ, 25-29 ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË, 11 ÌÂٷ͇ „˘¯‹˜ Î·È ÓÔ˘, 21 ÌÂٷ͇ „˘¯‹˜, ÓÔ˘ Î·È ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, 21-22 ÌÔÚʤ˜, ‰¤Î·, 20-24 ¢·ÈÛıËÛ›·. µÏ¤ ∂˘·ÈÛıËÛ›·. ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ· Ì ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·, 16-17, 20 ÈηÓfiÙËÙ·, ·Ó¤ÏÈÍË, ÚfiˆÚË, 75 ηډȿ Ì ηډȿ, 20 Ï‹„Ë. µÏ¤ §‹„Ë, ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋. ̤ÛÔÓ ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛ˘, 1-2 ÌËӇ̷ٷ, ËÁ¤˜, 75-82 ÓÔ˘˜ Ì ÓÔ˘, 20 ÔÌ¿‰·, Âӈ̤ÓË, 37-40 ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, 85 Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜, ··ÈÙ‹ÛÂȘ, 37-38 Û¯¤ÛÂȘ ÂÊÈÎÙ¤˜, 32-33 Û¯¤ÛË Â‰Ú·Èˆı›۷, 67-68 „˘¯‹ Ì „˘¯‹, 21 ∆ÚÈ¿‰·, ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋– ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ „˘¯‹˜, 107 ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ, 165, 166 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹, 130 ÂÓÔÚ¿ÛÂȘ ·fi, 22 ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi, ÛÙ¿‰È·, 87, 90, 103, 105106 Â›‰Ú·ÛË, 122 ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÓÔ˘, 50 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 61, 190 ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÌÂ, 21 Û¯¤ÛË Ù˘ „˘¯Èο ÂÌÔÙÈṲ̂Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÂ, 152 ∆Ú›ÁˆÓ·– Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó, 185-186 ÛÙÔ ·ÈıÂÚÈÎfi ÛÒÌ·, 165, 166 ∆Ú›ÁˆÓÔ– Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·, 165, 166 ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ∫ÂÓÙÚÈÎfi, 175-176 ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ‰È· ÙÔ˘ ™·Ó¿Ù ∫Ô˘Ì¿Ú·, 183-193 À ÀÁ›·, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ·È-

∆∏§∂¶∞£∂π∞ ∫∞π √ ∞π£∂ƒπ∫√™ º√ƒ∂∞™ ı¤ÚˆÓ, 162 ÀÁ›· Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ °Ë˜, 154 À‰ÚÔ¯Ô˚΋ ∂Ô¯‹– ‰fiÍ· Ù˘, 33 ÚÔÊËÙ›˜ ÁÈ·, 33, 35 ⁄ÏË– ÓÔËÙÈ΋, ÂÚÁ·Û›· ÌÂ, 3 ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, 189 ˘ÎÓ‹, “ÚÔÛÂÏ΢fiÌÂÓË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË”, ·Ú·ÁˆÁ‹, 146-147 ÀÏÔ˙ˆÈÛÌfi˜, ıÂÌÂÏÈ҉˘ ¤ÓÓÔÈ·, 182 ⁄·ÚÍË-™˘ÓÔ¯‹-‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ·Ó¿ÌÂÈÍË, 78 À¤ÚÙ·ÙË ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂·Ê‹˜– ¤ÎÊÚ·ÛË, ÙÚÂȘ ÙÚfiÔÈ, 52-57 ÂͤٷÛË, ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, 124 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 64-74, 83-84 Ê¿ÛÂȘ, 110-114 ÀËÚÂÛ›·– ·ÓıÚÒÈÓË, ÛÙfi¯Ô˜, 62 ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋, ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, 93 ‰È‡ڢÓÛË, 89-90, 93 ÂÚÁ·Ï›·, 173-175 Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÛÊ·›Ú·˜ Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜, 174-175 Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓË Ì ÙËÓ ¤‚‰ÔÌË, fiÁ‰ÔË, ¤Ó·ÙË Ì‡ËÛË, 90 ¯Ú‹ÛË Ù˘ ¢·ÈÛıËÛ›·˜, 58 ÀËÚ¤Ù˜, ·Ó¿ÁΘ, 195-197 Àfi‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ÙˆÚÈÓÔ‡ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, 131-133 ÀÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi– ‚·Û›ÏÂÈÔ, ÂÌÂÈÚ›·, 53-57 ÎfiÛÌÔÈ, Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ, ÂÁÁ‡ËÛË, 55 ÎfiÛÌÔ˜, ˙ˆ‹, ÙÚfiÔ˜, 47 ÀÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ, ÌËӇ̷ٷ ·fi, 88, 89 º º·ÓÙ·Û›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋, ¯Ú‹ÛË, 148 ºÔÚ›˜, ÙÚÂȘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ›, 61, 134-135, 137, 175, 192 º‡ÛË, ÌÔÚʤ˜, ·ÈıÂÚÈο ÛÒÌ·Ù·, ·ÏÏËÏÔÛ¯¤ÙÈÛË, 2 º˘ÙÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÓÙ¤‚·, 78-79 ºˆ˜– ˙ˆÓ, ΤÓÙÚÔ, Ì˘Ë̤ÓÔ˜, 175 ÔÚÈÛÌÔ›, 28, 140 ÛËÌÂ›Ô Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ºˆ˜, Ì¿ÓÙÚ·Ì, 197 ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ, ÓÔËÙÈο, 28

∂Àƒ∂∆∏ƒπO Ù˘ ˙ˆ‹˜, ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, 195 Ù˘ „˘¯‹˜, ¤Ó‰ÂÈÍË, 98 ºÒÙÈÛË, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, Ï‹„Ë, 108 Ã Ã¿Ô˘˙, ™˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ŒÓÙÔ˘·ÚÓÙ ª., Ú¿ÎÙÔÚ·˜, 5 ÷ڷÎÙ‹Ú·˜, ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ÔÚı‹ ÂÚÌËÓ›·, 106 ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›·, ‰È·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, 128 ÃÚÈÛÙfi˜– ÕÛÚ·Ì, 46, 194 Â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË, 134 ¤ÚÁÔ, 3, 119, 120, 185, 186 ıÂÚ·›·, 174 ıÏ›„Ë, 20 ÂÚÈÛÛ‹ ˙ˆ‹, 197 ¶Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ηډȷÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, 134 ÛÊ·›Ú· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, 185 Û¯¤‰È· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË, 196 ÙÌ‹Ì·, 160, 186 ʇÛË, 127-128 ÃÚfiÓÔ˜, ¢ı‡ÓË ÁÈ·, 81 ÈÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ·– ·›ÛıËÛË Ù˘, 137-138 ·Ó‡·ÚÎÙË, 148-149 ÃÒÚÔ˜, ʇÛË ÙÔ˘, 178-181 æ æ˘¯¤˜, µ·Û›ÏÂÈÔ, 125 æ˘¯‹– ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, 99 ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ ÏˆÙfi, 165 ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ϤÔÓ, 157 ‰‡Ó·ÌË, ‰È·ÓÔ̤·˜, 191 ‰‡Ó·ÌË, ›ÛÔ‰Ô˜, 11 ¤ÎÊÚ·ÛË, ÊÔÚ¤·˜, 135 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·fi, ··›ÙËÛË, 23 ¤ÌÓ¢ÛË Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, 165

213 ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·, 35 ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi, 103, 111 Â·Ê‹, 56, 68, 95, 190 ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ, 96 ÂÈÛÎÈ¿˙Ô˘Û·, ÎÏ¿ÛÌ·, 97 ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÌÂ, 107 Ì ÓÔ˘, ÙËÏÂ¿ıÂÈ·, 21 Ì „˘¯‹, ÙËÏÂ¿ıÂÈ·, 21 ÌËӇ̷ٷ ·fi, 88 ÓÔËÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë, 71 ÓÔ˘˜ Î·È ÂÁΤʷÏÔ˜– ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË, 7, 12, 21-22 Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓÔÈ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ˜ Û·Ó ÌÔÓ¿‰·, 8 ÙËÏÂ·ıËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÌÂٷ͇, 21-22 ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ì ÙËÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∆ÚÈ¿‰·, 21 ÔÚÈÛÌfi˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, 157 Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, 52 Û˘Ó›‰ËÛË. µÏ¤ ™˘Ó›‰ËÛË, „˘¯‹. Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Î·Ú‰È·Îfi ΤÓÙÚÔ, 192 ÛÒÌ·. µÏ¤ ™ÒÌ·, ·ÈÙÈ҉˜. ÙÚÈÏ‹, ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ϤÔÓ, 157 ʈ˜ ̤۷ ÛÙËÓ ·‡Ú·, ÂӉ›ÍÂȘ, 98 ʈ˜, ÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ, Â›‰Ú·ÛË, 100 æ˘¯Èο ÂÌÔÙÈṲ̂ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. µÏ¤ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, „˘¯Èο ÂÌÔÙÈṲ̂ÓË. æ˘¯ÈÎÔ›, ·ÛÙÚÈÎÔ›, ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, ËÁ¤˜, 104 æ˘¯ÈÛÌfi˜– ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ, 106 ηÙÒÙÂÚÔ˜, Â·Ê‹ Ì ·¿Ù˜, 54 æ˘¯ÔÏÔÁ›·, Ì·˙È΋, 24 æ˘¯fiÚ·ÛË, ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, 144-145 æ˘¯fiÚ·ÛË, ÓÔËÙÈ΋, 54 ø “ø˜ ¿Óˆ, Ô‡Ùˆ οو”, 167

∆Ô fiÏÔ ı¤Ì· Ù˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛı› οو ·fi ¤Ó·Ó ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ‹ fiÓÔÌ· Ô˘ fï˜ ı· ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙÔ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙÂÚÔ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·’ ·˘Ùfi Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋˜ Ï‹„˘. √ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙ‹˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜, ·fi ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ·fi ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ. ªÂٷ͇ ∆Ô˘˜ ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ÙËÏÂ¿ıÂÈ· Û·Ó ÌÈ· ÂÈÛÙ‹ÌË Ô˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁ› ÂͤٷÛË, ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ÌÂÙ¿‰ÔÛËØ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙËÓ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ∂ÓÙ‡ˆÛ˘.