H æYXH META TO £ANATO
T›ÙÏÔ˜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘: The Soul After Death ™˘ÁÁڷʤ·˜: ^IÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ Seraphim Rose MÂÙ¿ÊÚ·ÛË àfi Ù‹Ó \AÁÁÏÈ΋: ¶·Ó·ÁÈÒÙ· TÛÔ˘ÚÔÏ‹ \EÈ̤ÏÂÈ· ‚È‚Ï›Ô˘: . \Iˆ¿ÓÓ˘ ¢ÚÔÁÁ›Ù˘ \EÍÒÊ˘ÏÏÔ: ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú· \AÓ·ÛÙ·Û›· ¢ÚÔÁÁ›ÙË ¢ÈfiÚıˆÛË: NÙ›Ó· ™·ÌÔıÚ¿ÎË \IÓÒ M¿Ì·ÏË Aã öΉÔÛË: ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2003 Bã ‚ÂÏÙȈ̤ÓË öΉÔÛË : \AÚ›ÏÈÔ˜ 2003 °ã öΉÔÛË: \OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2003 ¢ã öΉÔÛË: \AÚ›ÏÈÔ˜ 2004 Eã öΉÔÛË: AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 2004
© °È¿ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·: \EΉfiÛÂȘ M˘ÚÈfi‚È‚ÏÔ˜, K·Ú¤ÏÏ·˜ NÈÎfiÏ·Ô˜ B‡ÚˆÓÔ˜ 2 ¶Ï¿Î· T.K. 105 58 \Aı‹Ó· TËÏ.-Fax: 210 32 14 565 e-mail:
[email protected] ISBN: 960-87579-0-8 Tfi ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô âΉfiıËΠÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙ¿ \AÁÁÏÈο àfi Ù‹Ó à‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ °ÂÚÌ·ÓÔÜ ÛÙ‹Ó \AÏ¿Ûη (St. Herman of Alaska Brotherhood, P.O. Box 70, Platina, California 96076, U.S.A.).Sixth printing: 1988. Original English version copyright 1980 by the St. Herman of Alaska Brotherhood.
. ™ÂÚ·ÊÂ›Ì PfiÔ˘˙
H æYXH META TO £ANATO Oî ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ âÌÂÈڛ˜ ÛÙfi ÊᘠÙɘ \OÚıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜
EåÛ·ÁˆÁÈÎfi Û¯fiÏÈÔ - \EÈ̤ÏÂÈ·: . \Iˆ¿ÓÓ˘ ¢ÚÔÁÁ›Ù˘ MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶·Ó·ÁÈÒÙ· TÛÔ˘ÚÔÏ‹
Eã
öΉÔÛË
âΉfiÛÂȘ
5
^O îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ ™ÂÚ·ÊÂ›Ì PfiÔ˘˙ ÛÙ‹ MÔÓ‹ ÙÔÜ êÁ. °ÂÚÌ·ÓÔÜ Ùɘ \AÏ¿Ûη˜, ¶Ï¿ÙÈÓ·, K·ÏÈÊfiÚÓÈ·
6
«^H TÂÏÈ΋ KÚ›ÛË» MÔÛ¯Ô‚›ÙÈÎË ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ 16Ô˘ ·åÒÓ·, Tim Art Gallery, ™¿Ó NÙȤÁÎÔ, K·ÏÈÊfiÚÓÈ·.
7
ÓıÚˆÔ˜ ‰b ÙȘ qÓ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ηd âÓ‰ȉ‡ÛÎÂÙÔ ÔÚÊ‡Ú·Ó Î·d A ‚‡ÛÛÔÓ ÂéÊÚ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜ ηı’ ìÌ¤Ú·Ó Ï·ÌÚá˜. Ùˆ¯e˜ ‰b ÙȘ qÓ çÓfiÌ·ÙÈ §¿˙·ÚÔ˜, n˜ ₤‚ÏËÙÔ Úe˜ ÙeÓ ˘ÏáÓ· ·éÙÔÜ ìÏΈ-
ò
̤ÓÔ˜ ηd âÈı˘ÌáÓ ¯ÔÚÙ·ÛıÉÓ·È àe ÙáÓ „ȯ›ˆÓ ÙáÓ ÈÙfiÓÙˆÓ àe Ùɘ ÙÚ·¤˙˘ ÙÔÜ ÏÔ˘Û›Ô˘Ø àÏÏa ηd Ôî ·Ó˜ âÚ¯fiÌÂÓÔÈ à¤ÏÂȯÔÓ Ùa ≤ÏÎË ·éÙÔÜ. âÁ¤ÓÂÙÔ ‰b àÔı·ÓÂÖÓ ÙeÓ Ùˆ¯eÓ Î·d àÂÓ¯ıÉÓ·È ·éÙeÓ ñe ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÏÔÓ \A‚Ú·¿ÌØ à¤ı·Ó ‰b ηd ï ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ηd âÙ¿ÊË. ηd âÓ Ùˇá ÷±‰Ë â¿Ú·˜ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ·éÙÔÜ, ñ¿Ú¯ˆÓ âÓ ‚·Û¿ÓÔȘ, ïÚ÷Ä ÙeÓ \A‚Ú·aÌ àe Ì·ÎÚfiıÂÓ Î·d §¿˙·ÚÔÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÎfiÏÔȘ ·éÙÔÜ. ηd ·éÙe˜ ʈӋ۷˜ ÂrÂØ ¿ÙÂÚ \A‚Ú·¿Ì, âϤËÛfiÓ Ì ηd ¤Ì„ÔÓ §¿˙·ÚÔÓ, ¥Ó· ‚¿„FË Ùe ôÎÚÔÓ ÙÔÜ ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘ ·éÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ ηd ηٷ„‡ÍFË ÙcÓ ÁÏáÛÛ¿Ó ÌÔ˘, ¬ÙÈ ç‰˘ÓáÌ·È âÓ ÙFÉ ÊÏÔÁ› Ù·‡ÙFË. Âr ‰b \A‚Ú·¿ÌØ Ù¤ÎÓÔÓ, ÌÓ‹ÛıËÙÈ ¬ÙÈ à¤Ï·‚˜ Ûf Ùa àÁ·ı¿ ÛÔ˘ âÓ ÙFÉ ˙ˆFÉ ÛÔ˘, ηd §¿˙·ÚÔ˜ ïÌÔ›ˆ˜ Ùa Î·Î¿Ø ÓÜÓ ‰b z‰Â ·Ú·Î·ÏÂÖÙ·È, Ûf ‰b 牢ÓÄÛ·È. ηd âd ÄÛÈ ÙÔ‡ÙÔȘ ÌÂÙ·Íf ìÌáÓ Î·d ñÌáÓ ¯¿ÛÌ· ̤Á· âÛÙ‹ÚÈÎÙ·È, ¬ˆ˜ Ôî ı¤ÏÔÓÙ˜ ‰È·‚ÉÓ·È öÓıÂÓ Úe˜ ñÌĘ Ìc ‰‡ÓˆÓÙ·È, Ìˉb Ôî âÎÂÖıÂÓ Úe˜ ìÌĘ ‰È·ÂÚáÛÈÓ. Âr ‰¤Ø âÚˆÙá ÔsÓ ÛÂ, ¿ÙÂÚ, ¥Ó· ¤Ì„F˘ ·éÙeÓ Âå˜ ÙeÓ ÔrÎÔÓ ÙÔÜ ·ÙÚfi˜ ÌÔ˘Ø ö¯ˆ ÁaÚ ¤ÓÙ à‰ÂÏÊÔf˜Ø ¬ˆ˜ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚËÙ·È ·éÙÔÖ˜, ¥Ó· Ìc ηd ·éÙÔd öÏıˆÛÈÓ Âå˜ ÙeÓ ÙfiÔÓ ÙÔÜÙÔÓ Ùɘ ‚·Û¿ÓÔ˘. ϤÁÂÈ ·éÙˇá \A‚Ú·¿ÌØ ö¯Ô˘ÛÈ Mˆ¸Û¤· ηd ÙÔf˜ ÚÔÊ‹Ù·˜Ø àÎÔ˘Û¿ÙˆÛ·Ó ·éÙáÓ. ï ‰b ÂrÂÓØ Ô鯛, ¿ÙÂÚ \A‚Ú·¿Ì, àÏÏ’ â¿Ó ÙȘ àe ÓÂÎÚáÓ ÔÚ¢ıFÉ Úe˜ ·éÙÔ‡˜, ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÔ˘ÛÈÓ. Âr ‰b ·éÙˇáØ Âå Mˆ¸Û¤ˆ˜ ηd ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ ÔéÎ àÎÔ‡Ô˘ÛÈÓ, Ôé‰b âaÓ ÙȘ âÎ ÓÂÎÚáÓ àÓ·ÛÙFÉ ÂÈÛı‹ÛÔÓÙ·È. §Ô˘Î. 16, 19-31
9
EåÛ·ÁˆÁÈÎfi Û¯fiÏÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È Û¤ ≤Ó· ÎÔÛÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·› ö¯ÂÈ ‰Â¯ıÉ ÌÈ¿ ·È‰Â›· ÔñÌ·ÓÈÛÙÈ΋ ÛÙfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ, ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ì¤ àÌ˯·Ó›· âÓÒÈÔÓ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·› ·åÛıËÌ¿ÙˆÓ ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ï ı¿Ó·ÙÔ˜, ì àÁ¿Ë, ì ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, ì ÂéÏ¿‚ÂÈ· η› ôÏÏ·. \A‰˘Ó·ÙÂÖ Ó¿ Ù¿ ηٷÓÔ‹ÛË Î·› Ó¿ Ù¿ ëÚÌËÓ‡ÛË ÁÈ·Ù› Ù¿ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ù¯È ̤ ÓÔÜ «Î·ıËÁÂÌfiÓ· η› ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·»1, àÏÏ¿ àÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Î·› «‰ÔÜÏÔ ÙáÓ àÏfiÁˆÓ ·ıáÓ». òEÙÛÈ, ôÓ ‰¤ Ì·ıËÙ‡ÛË Ù·ÂÈÓ¿ ÛÙ‹Ó ·Ú¿‰ÔÛË Ô‡ ÌÂٷʤÚÂÈ ¬,ÙÈ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈο ö¯ÂÈ ‚ȈıÉ Î·› ‚ÈÒÓÂÙ·È àfi ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ÂrÓ·È àÓÔȯÙfi˜ Û¤ ïÔÈ·‰‹ÔÙ 剤· õ âÌÂÈÚ›· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛË Ù‹Ó àÌ˯·Ó›· ÙÔ˘. Eå‰ÈÎÒÙÂÚ· ÛÙfi ı¤Ì· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜, àÓ¿ÛÎËÙÔ˜ ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÛÙfi Ó¿ «‰ÔÎÈÌ¿˙Ë Ù¿ Ó‡̷ٷ»2, Á›ÓÂÙ·È ÎÔÈÓˆÓfi˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎáÓ àÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Ô‡ ÙfiÓ àÊ‹ÓÔ˘Ó âÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ Û¤ 剤˜ η› àÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ô‡ à¤¯Ô˘Ó Ôχ àfi Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·. AéÙfi ö¯ÂÈ Û¿Ó àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ Ì‹ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÙfiÓ ıÂڷ‡ÛË Î·› ÙÂÏÈο Ó¿ ÙfiÓ ÛÒÛË. ™’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ôÓıÚˆÔ à¢ı‡ÓÂÙ·È Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ . ™ÂÚ·ÊÂ›Ì PfiÔ˘˙. ™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ó¿ ÙfiÓ ÎÚ›ÓË
^
O
1. ≠AÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÌĘ ^OÌÈÏ›· M°, 8,10 2. Aã \Iˆ. ‰,1.
10
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
õ Ó¿ ÙfiÓ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛË ÁÈ¿ Ù›ÔÙ·, àÏÏ¿ àÓÙ›ıÂÙ· Ó¿ ÙfiÓ Î·Ù·ÛÙ‹ÛË ÎÔÈÓˆÓfi Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, ì ïÔ›· ‰È·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È àfi Ùfi ÎÔÛÌÈÎfi ÓÂÜÌ· η› Ù¿ ·Ú·ÌÔÚʈÙÈο öÛÔÙÚ· ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ·îÚ¤ÛˆÓ. T¿ âȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi ÙfiÓ ÏÔÜÙÔ Ùɘ ·ÙÂÚÈÎɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜, ÁÈ’ ·éÙfi ÛÙfi ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ÊÈÏ¿ÓıÚˆ·. \AÎfiÌ· η› Ôî àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ¿ «âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ·» ö¯Ô˘Ó Ù‹Ó ÔÈfiÙËÙ· ·éÙɘ Ùɘ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜. ≠OÏ· ηÏÔÜÓ Û¤ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, Û¤ Î·Ù¿Ó˘ÍË, Û¤ ÌÈ¿ îÂÚ‹ ¬ÛÔ Î·› öÌÔÓË ‰È·‰Èηۛ· Ô‡ ï‰ËÁÂÖ ÛÙ‹ «‚·ı›· ÂåÚ‹ÓË» ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· ïÌÈÏÔÜÓ Ôî ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. ≠OÏ· ö¯Ô˘Ó Û¿Ó ÛÎÔfi Ó¿ âÏ¢ıÂÚÒÛÔ˘Ó ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ àfi Ù‹Ó âÁˆ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘, öÙÛÈ œÛÙ ӿ ÌÔÚ¤ÛË Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛË Ùfi £Âfi η› Ù‹Ó àÁ¿Ë TÔ˘. K·› ì âÌÂÈÚ›· Ùɘ àÁ¿Ë˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È ì Èfi Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· âÌÂÈÚ›·, ‰È¿ Ùɘ ïÔ›·˜ ï àÁ·ÒÌÂÓÔ˜ àfi Ùfi £Âfi ôÓıÚˆÔ˜ ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù‹ ˙ˆ‹ η› Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ëÏÎfiÌÂÓÔ˜ àfi Ù‹Ó ôÎÙÈÛÙË X¿ÚË TÔ˘. . \Iˆ¿ÓÓ˘ ¢ÚÔÁÁ›Ù˘ \EÊË̤ÚÈÔ˜ ^I. ¶·Ú/Û›Ô˘ ^AÁ. ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, ¶Ï¿Î· 1/10/2002 \AÓ·Ó›Ô˘ \AÔÛÙfiÏÔ˘ η› PˆÌ·ÓÔÜ ÙÔÜ MÂψ‰ÔÜ
E鯷ÚÈÛÙÔÜÌ ÙfiÓ . ™ÂÚ·ÊÂ›Ì ÁÈ¿ ÙfiÓ ÎfiÔ ÙÔ˘ η› ˙ËÙÄÌÂ Ù‹Ó Â鯋 ÙÔ˘. K·› ÛÙ›˜ âΉfiÛÂȘ M˘ÚÈfi‚È‚ÏÔ˜ Ô‡ âÁηÈÓÈ¿˙Ô˘Ó Ù‹Ó âΉÔÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÔÚ›· ̤ ·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô, Âé¯fiÌ·ÛÙ ηϋ η› ÂéÏÔÁË̤ÓË ÔÚ›· ÛÙ‹ ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ Ùɘ ·Ú·ÎÏ‹Ûˆ˜.
11
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÂrÓ·È ‰ÈÙÙfi˜Ø ÚáÙÔÓ, Ó¿ ‰ÒÛÂÈ Ì›· âÍ‹ÁËÛË, ‚¿ÛÂÈ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ XÚÈÛÙÈ·-ÓÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜, Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ âÌÂÈڛ˜» Ôî ïÔÖ˜ ö¯Ô˘Ó ÚÔηϤÛÂÈ Í¯ˆÚÈÛÙfi âӉȷʤÚÔÓ Û¤ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ η› âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜Ø η› ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ù›˜ ‚·ÛÈΤ˜ ËÁ¤˜ η› Ù¿ ΛÌÂÓ· Ô‡ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜. ∆fi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂrÓ·È âÏ¿¯ÈÛÙ· ηٷÓÔËÙ‹ Û‹ÌÂÚ·, çÊ›ÏÂÙ·È Î·Ù¿ Ôχ ÛÙfi ¬ÙÈ Ù¿ âÓ ÏfiÁˇˆ ΛÌÂÓ· ö¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ·Ú·ÌÂÏËıÂÖ Î·› ıˆÚËıÂÖ «âÎÙfi˜ Ìfi‰·˜» ÛÙÔ‡˜ «ÂʈÙÈṲ̂ÓÔ˘˜» ηÈÚÔ‡˜ Ì·˜Ø âȉ›ˆÍ‹ Ì·˜ qÙ·Ó Ó¿ οÓÔ˘Ì ·éÙ¿ Ù¿ ΛÌÂÓ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù·ÓÔËÙ¿ η› ÚÔÛÈÙ¿ ÛÙfi Û‡Á¯ÚÔÓÔ àÓ·ÁÓÒÛÙË. ∂rÓ·È ÂÚÈÙÙfi Ó¿ ÔÜÌ ¬ÙÈ Ù¿ ΛÌÂÓ· ·éÙ¿ àÔÙÂÏÔÜÓ ≤Ó· àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎfi ñÏÈÎfi à›ڈ˜ Èfi ‚·ı‡ η› „˘¯ˆÊÂϤ˜ à’ ¬,ÙÈ Ùfi àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙáÓ ‰ËÌÔÊÈÏáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ô‡ ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ ÛÙ›˜ ̤Ú˜ Ì·˜ ¿Óˆ ÛÙfi ı¤Ì· ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ», ‚È‚Ï›· Ù¿ ïÔÖ· àÎfiÌ· η› ¬Ù·Ó ‰¤Ó àÔÛÎÔÔÜÓ ÌfiÓÔÓ ÛÙfiÓ âÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌfi, êÏᘠ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó Ôχ Èfi ¤Ú· àfi Ù‹ ı·̷ÙÈ΋ âÈÊ¿ÓÂÈ· ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ âÌÂÈÚÈáÓ ÏfiÁˆ Ùɘ àÔ˘Û›·˜ Ì›·˜ ÌÂıÔ‰ÈÎɘ η› àÏËıÈÓɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ¿Óˆ ÛÙfi ¬ÏÔ ı¤Ì· Ùɘ «ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ» ˙ˆÉ˜.
^
O
12
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
\∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, ì \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û¤ ·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ı¿ ‰Â¯ıÂÖ Ù›˜ âÈÎÚ›ÛÂȘ ÌÂÚÈÎáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ı¿ Ù‹ ıˆڋÛÔ˘Ó ó˜ ñÂÚ‚ÔÏÈο «êÏ‹» õ àÎfiÌ· η› «êÏÔ˚΋» ÁÈ¿ Ó¿ Á›ÓÂÈ ÈÛÙÂ˘Ù‹ àfi ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ ÙÔÜ 21Ô˘ ·åÒÓ·. £¿ Ú¤ÂÈ, ëÔ̤ӈ˜, Ó¿ ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ì ‰È‰·Ûηϛ· ·éÙ‹ ‰¤Ó ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi οÔÈÔ˘˜ àÔÌÔӈ̤ÓÔ˘˜ õ Ì‹ Ù˘ÈÎÔ‡˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, àÏÏ¿ ÂrÓ·È ì ‰È‰·Ûηϛ· Ù‹Ó ïÔ›· ·Ú¤‰ˆÛ ì \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ àfi Ù¿ Ôχ ÚáÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘, ‰È‰·Ûηϛ· ì ïÔ›· âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û¤ à̤ÙÚËÙ· ¶·ÙÂÚÈο ΛÌÂÓ· η› µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ ηıÒ˜ η› ÛÙ›˜ ıÂÖ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, η› ì ïÔ›· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È à‰È·Ï›و˜ ̤۷ ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· η› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ^∏ «êÏfiÙËÙ¿» Ù˘ ÂrÓ·È ì êÏfiÙËÙ· Ùɘ ú‰È·˜ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, ì ïÔ›· – ÂúÙ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û¤ ·éÙ‹Ó ÂúÙ ۤ ôÏϘ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ù˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ – ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ó˜ àÓ·˙ˆÔÁÔÓËÙÈ΋ ËÁ‹ ηı·ÚfiÙËÙ·˜ ̤۷ ÛÙ‹ ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Û‡Á¯˘ÛË Ô‡ ÚÔηÏÂÖÙ·È ÛÙfi ÓÔÜ ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ àÓıÚÒÔ˘ àfi Ù¿ ‰È¿ÊÔÚ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· η› Ù›˜ ÎÂÓ¤˜ ıˆڛ˜ ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ·åÒÓˆÓ. ∫¿ı ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ âȯÂÈÚÂÖ Ó¿ ·Ú·¤Ì„ÂÈ ÛÙ›˜ ¶·ÙÂÚÈΤ˜ η› êÁÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ËÁ¤˜ Ôî ïÔÖ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·éÙ‹Ó Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ·. ∫‡ÚÈ· ËÁ‹ öÌÓ¢Û˘ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ àÔÙ¤ÏÂÛÂ ï ƒáÛÔ˜ ¶·Ù¤Ú·˜ Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ï ïÔÖÔ˜ ö˙ËÛ Ùfi 19Ô ·åÒÓ· η› qÙ·Ó úÛˆ˜ ï ÚáÙÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ Ô‡ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ Âéı¤ˆ˜ ·éÙfi ηı·˘Ùfi Ùfi Úfi‚ÏËÌ·, Ùfi ïÔÖÔ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÙfiÛÔ öÓÙÔÓÔ ÛÙ›˜ ̤Ú˜ Ì·˜: Ù‹ ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ùɘ ·éıÂÓÙÈÎɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ η› ‰È‰·Ûηϛ·˜ Û¤ ≤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô‡ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ͤÓÔ˜ Úfi˜ Ù‹Ó \√ÚıÔ‰Ô-
¶ÚfiÏÔÁÔ˜
13
Í›· η› Ô‡ àÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÂúÙ ӿ Ù‹Ó àÓ·ÙÚ¤„ÂÈ Î·› Ó¿ Ù‹Ó àÁÓÔ‹ÛÂÈ ÂúÙ ӿ Ù‹Ó «ÌÂıÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ», öÙÛÈ œÛÙ ӿ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÈ Û˘Ì‚·Ù‹ ̤ ≤Ó·Ó ÎÔÛÌÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ η› ÛΤ„˘. ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜, àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˜ ̤ ç͢‰¤ÚÎÂÈ· Ù›˜ ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈΤ˜ η› ôÏϘ ‰˘ÙÈΤ˜ âÈÚÚÔ¤˜, Ôî ïÔÖ˜ ¿Û¯È˙·Ó Ó¿ «âÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›ÛÔ˘Ó» Ù‹Ó \√ÚıÔ‰ÔÍ›· àÎfiÌ· η› ÛÙ‹Ó âÔ¯‹ ÙÔ˘, ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠÁÈ¿ Ù‹Ó ôÌ˘Ó· Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ÙfiÛÔ Ì¤ Ù‹Ó âÌ‚ÚÈı‹ ÌÂϤÙË ÙáÓ ·éıÂÓÙÈÎáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ËÁáÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· àÊÔÌÔ›ˆÛ ۤ ÌÂÚÈο àfi Ù¿ ηχÙÂÚ· ÌÔÓ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘, ¬ÛÔ Î·› ̤ Ù‹Ó âÍÔÈΛˆÛ‹ ÙÔ˘ ̤ Ù‹Ó âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ η› ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÙÔÜ ·åÒÓ· ÙÔ˘ – ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ۯÔÏ‹ Ì˯·ÓÔÏfiÁˆÓ η› ù¯È οÔÈ· ıÂÔÏÔÁÈ΋ Û¯ÔÏ‹. ò∂ÙÛÈ, âÊԉȷṲ̂ÓÔ˜ ÙfiÛÔ Ì¤ Ù‹Ó àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ¬ÛÔ Î·› ̤ Ù‹Ó ÎÔÛÌÈ΋ ÁÓÒÛË, àÊȤڈÛ ً ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó ñÂÚ¿ÛÈÛË Ùɘ ·éıÂÓÙÈÎɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ η› ÛÙ‹Ó àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂˆÓ àfi ·éÙ‹Ó. ¢¤Ó ÂrÓ·È ñÂÚ‚ÔÏ‹ Ó¿ ÔÜÌ ¬ÙÈ Î·ÌÈ¿ ôÏÏË \√Úıfi‰ÔÍË ¯ÒÚ· ÛÙfi 19Ô ·åÒÓ· ‰¤ ‰È¤ıÂÙ ≤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ñÂÚ·ÛÈÛÙ‹ Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ Î·› ÙáÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ âÔ¯É˜Ø ï ÌfiÓÔ˜ ôÏÏÔ˜ àÓÙ¿ÍÈfi˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó úÛˆ˜ ï Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ ÙÔ˘ \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ï ò∂ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜, Ùfi öÚÁÔ ÙÔ˘ ïÔ›Ô˘ qÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ ú‰ÈÔ Ì¤ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ àÏÏ¿ ÏÈÁfiÙÂÚÔ «âÌÂÚÈÛٷو̤ÓÔ». ^√ ÙÚ›ÙÔ˜ ÙfiÌÔ˜ ÙáÓ ò∂ÚÁˆÓ ÙÔ˘ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ qÙ·Ó Âå‰Èο àÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ ÛÙfi ı¤Ì· Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜, Ù‹Ó ïÔ›· η› ñÂÚ·Û›ÛıËΠâÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ›˜ ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈΤ˜ η› ôÏϘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ηÎÔ‰Ô͛˜. \∞fi ·éÙfiÓ Î˘Ú›ˆ˜ ÙfiÓ ÙfiÌÔ ‰·ÓÂÈ-
14
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÛًηÌ ٿ ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈ¿ Ù‹Ó âͤٷÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ ¬ˆ˜ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· η› Ôî âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ‰È‰·Ûηϛ˜ Ù›˜ ïÔÖ˜, ÁÈ¿ οÔÈÔ ÏfiÁÔ, ï «Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜» ÓÔܘ ‚Ú›ÛÎÂÈ à‰‡Ó·ÙÔ Ó¿ ‰Â¯ıÂÖ Ì¤ ≤Ó·Ó êÏfi ÙÚfiÔ, àÏÏ¿ âÈ̤ÓÂÈ Ó¿ Ù›˜ «ÌÂıÂÚÌËÓ‡ÂÈ» õ Ó¿ Ù›˜ àÔÚÚ›ÙÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜. \∞ÏÏ¿ η› ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎfi, ·Ú¤‰ˆÛÂ Ù‹Ó ú‰È· ‰È‰·Ûηϛ·, η› οӷÌ â›Û˘ ¯Ú‹ÛË ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘Ø ≤Ó·˜ ôÏÏÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ƒáÛÔ˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜, ï ÂéÏÔÁË̤ÓÔ˜ \∞گțÛÎÔÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ª·Í›ÌÔ‚ÈÙ˜, â·Ó¤Ï·‚ ·éÙ‹Ó Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙfiÛÔ êÏ¿ η› ηı·Ú¿, œÛÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ì ٿ ‰Èο ÙÔ˘ ÏfiÁÈ· ÁÈ¿ Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘. ∆fi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ ö¯ÂÈ ‰È·Ù˘ˆıÂÖ Ì¤ Ù¤ÙÔÈ· Û·Ê‹ÓÂÈ· η› ηı·ÚfiÙËÙ· àfi ÙÔ‡˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ Ùɘ âԯɘ Ì·˜, àÎÚȂᘠ̤¯ÚÈ Î·› Ù›˜ ̤Ú˜ Ì·˜, àÔÙÂÏÂÖ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ¿ âÌĘ Ô‡ ·Û¯›˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ· Ó¿ ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘ÌÂ Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ \√ÚıÔ‰ÔÍ›· ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ù¯È êÏᘠ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹ ÛˆÛÙ‹ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÙáÓ ‰È‰·ÁÌ¿ÙˆÓ Ù˘, àÏÏ¿ àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ù‹Ó ·éıÂÓÙÈο \√Úıfi‰ÔÍË ëÚÌËÓ›· ·éÙáÓ ÙáÓ ‰È‰·ÁÌ¿ÙˆÓ. ™Ùfi ‚È‚Ï›Ô ·éÙfi, âÎÙfi˜ àfi Ù›˜ \√Úıfi‰Ô͘ ËÁ¤˜ η› Ù›˜ ëÚÌËÓÂÖ˜ Ô‡ àӷʤÚıËÎ·Ó Èfi ¿Óˆ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ì ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ Ì‹ \√Úıfi‰Ô͢ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÁÈ¿ Ù›˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜, ηıÒ˜ â›Û˘ η› οÔÈ· àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο Û¯ÂÙÈο ΛÌÂÓ·. \∂‰á àÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ η› ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·ÌÂ, ¬ˆ˜ η› âÎÂÖÓÔ˜, Ì›· „¢‰‹ ‰È‰·Ûηϛ· ¬ÛÔ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· η› àÌÂÚfiÏËÙ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ¿ Ó¿ âÎı¤ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó àÓ·Ï‹ıÂÈ¿ Ù˘, öÙÛÈ œÛÙ Ôî \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ó¿ Ì‹Ó
¶ÚfiÏÔÁÔ˜
15
·Ú·Û˘ÚıÔÜÓ àfi ·éÙ‹ÓØ â›Û˘ àӷηχ„·ÌÂ, ¬ˆ˜ η› âÎÂÖÓÔ˜, ¬ÙÈ Ù¿ Ì‹ \√Úıfi‰ÔÍ· ΛÌÂÓ·, ¬Ù·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ η› ù¯È êÏᘠη› ÌfiÓÔÓ ëÚÌËÓÂÖ˜ η› àfi„ÂȘ, Û˘¯Ó¿ ·Ú¤¯Ô˘Ó âÎÏËÎÙÈΤ˜ âȂ‚·ÈÒÛÂȘ ÙáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ àÏËıÂÈáÓ. ¶ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ Ì·˜ ÛÙfi¯Ô˜ Û¤ ·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô qÙ·Ó Ó¿ ηٷ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ≈·ÚÍË Ì›·˜ àÓÙ›ıÂÛ˘ ¬ÛÔ ÏÂÙÔÌÂÚᘠà·ÈÙÂÖÙ·È, œÛÙ ӿ âÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó Ï‹ÚË ‰È·ÊÔÚ¿ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· η› Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ÙáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ êÁ›ˆÓ àÊÂÓfi˜, η› Ù‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· η› Ù›˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ âÌÂÈڛ˜ àÊÂÙ¤ÚÔ˘. \∂¿Ó Âú¯·Ì êÏᘠ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ¯ˆÚ›˜ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó àÓÙ›ıÂÛË, ı¿ qÙ·Ó ÂÈÛÙÈ΋ ÁÈ¿ âÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ âÎÙfi˜ àfi ÙÔ‡˜ õ‰Ë ÂÂÈṲ̂ÓÔ˘˜Ø ÙÒÚ· ¬Ìˆ˜, úÛˆ˜ ÌÂÚÈÎÔ› àÎfiÌ· η› àfi ¬ÛÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó õ‰Ë ‚ÈÒÛÂÈ ·ÚfiÌÔȘ âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË âÔ¯‹ Ó¿ àÓÙÈÏËÊıÔÜÓ Ù‹Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ η› ÛÙ‹ ÁÓ‹ÛÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ âÌÂÈÚ›·. ¶·ÚfiÏ· ·éÙ¿, Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬ÙÈ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ àӷʤÚÂÈ âÌÂÈڛ˜, ÙfiÛÔ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ¬ÛÔ Î·› Ì‹ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ â›Û˘ ¬ÙÈ Ùfi ‚È‚Ï›Ô ‰¤Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ êÏᘠη› ÌfiÓÔÓ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜, àÏÏ¿ η› Ù›˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ëÚÌËÓÂÖ˜ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·éÙ¤˜ âÌÂÈڛ˜. ≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù›˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ëÚÌËÓÂÖ˜, Ê˘ÛÈο, ñ¿Ú¯ÂÈ ¯áÚÔ˜ ÁÈ¿ Ì›· ‚¿ÛÈÌË ‰È·ÊÔÚ¿ àfi„ÂˆÓ ÌÂٷ͇ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ. ¶ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ¬ÛÔ Ùfi ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ·éÙ¤˜ Ù›˜ ëÚÌËÓÂÖ˜ ̤ ≤Ó·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӿ Ù›˜ «ïÚ›ÛÔ˘Ì» ̤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ì¤ ÙfiÓ ïÔÖÔ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ïÚÈÛÙÂÖ ì ÁÂÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ \∂ÎÎÏË-
16
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Û›·˜ ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜. ∂å‰ÈÎfiÙÂÚ·, ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù›˜ àfiÎÚ˘Ê˜ «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ η› Ùfi «àÛÙÚÈÎfi ‰›Ô», êÏᘠٛ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ¬ˆ˜ Ù›˜ ö¯Ô˘Ó ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ôî Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Û¤ ·éÙ¤˜, η› Ù›˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ̤ ·ÚfiÌÔȘ âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ÁÚ·ÌÌ·Ù›·, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÚÔÛ·ıÔÜÌ ӿ ïÚ›ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó àÎÚÈ‚‹ ÙÔ˘˜ ʇÛËØ Ù›˜ àԉ¯fiÌ·ÛÙÂ, ¬Ìˆ˜, ù¯È ó˜ êϤ˜ ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ, àÏÏ¿ ó˜ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ηٿ Ù›˜ ïÔÖ˜ Ù¿ ôÙÔÌ· öÚ¯ÔÓÙ·È Û¤ â·Ê‹ ̤ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰·ÈÌÔÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ò∞˜ ÎÚ›ÓÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ fiÛÔ â·Ú΋˜ qÙ·Ó ·éÙ‹ ì ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. £¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ Û¤ ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË Ùfi ‚È‚Ï›Ô ·éÙfi ‰¤Ó ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ù‹Ó Ï‹ÚË \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜Ø àÔÙÂÏÂÖ ÌfiÓÔ Ì›· ÂåÛ·ÁˆÁ‹ Û¤ ·éÙ‹Ó. ™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, óÛÙfiÛÔ, ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ «Ï‹Ú˘ ‰È‰·Ûηϛ·» ¿Óˆ ÛÙfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì·, ÔûÙ η› \√Úıfi‰ÔÍÔÈ «Âå‰ÈÎÔ›». \∂ÌÂÖ˜ Ô‡ ˙ÔÜÌ ÛÙ‹ ÁÉ ÌÂÙ¿ ‚›·˜ ÌÔÚÔÜÌ àÎfiÌ· η› Ó¿ àÚ¯›ÛÔ˘Ì ӿ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ̤¯ÚÈ Ó¿ öÚıÔ˘Ì Ôî ú‰ÈÔÈ Ó¿ ηÙÔÈ΋ÛÔ˘Ì ۤ ·éÙfiÓ. ∂rÓ·È Ì›· ‰È·‰Èηۛ· Ô‡ àÚ¯›˙ÂÈ ÙÒÚ·, ÛÙ‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹, àÏÏ¿ ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÙ‹Ó ·åˆÓÈfiÙËÙ·, ¬ˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ Î·› ï \∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜: «‚ϤÔÌÂÓ ÁaÚ ôÚÙÈ ‰È’ âÛfiÙÚÔ˘ âÓ ·åÓ›ÁÌ·ÙÈ, ÙfiÙ ‰b ÚfiÛˆÔÓ Úe˜ ÚfiÛˆÔÓ» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 13:12).1 ≠√̈˜ Ôî \OÚıfi‰Ô͘ ËÁ¤˜ Ù›˜ ïÔÖ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ì ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô, ÌĘ ‰›ÓÔ˘Ó ≤Ó· ‚·ÛÈÎfi ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜, η› ·éÙfi
1. «TÒÚ· ‚ϤÔÌÂÓ ÛaÓ Ûb ηıÚ¤ÊÙË êÌ˘‰Úá˜, ÙfiÙ ¬Ìˆ˜ ıa ‚ϤˆÌÂÓ ÚfiÛˆÔÓ Úe˜ ÚfiÛˆÔÓ» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 13:12)
¶ÚfiÏÔÁÔ˜
17
àÚÎÂÖ ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂÈ, ù¯È Ó¿ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ̛· àÎÚÈ‚‹ ÁÓÒÛË ÁÈ¿ οÙÈ Ô‡ ÂrÓ·È, Û¤ ÙÂÏÈ΋ àÓ¿Ï˘ÛË, ¤Ú· àfi âÌĘ, àÏÏ¿ Ó¿ àÚ¯›ÛÔ˘Ì ӿ àÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ÎÙËÛË Ùɘ √éÚ¿ÓÈ·˜ µ·ÛÈÏ›·˜, ì ïÔ›· àÔÙÂÏÂÖ ÙfiÓ ÛÙfi¯Ô Ùɘ âÓ ÃÚÈÛÙˇá ˙ˆÉ˜, η› ÁÈ¿ Ù‹Ó àÔÊ˘Á‹ ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓÈÎáÓ ·Á›‰ˆÓ, Ôî ïÔÖ˜ ÂrÓ·È ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÓÙÔÜ ÛÙfi ‰ÚfiÌÔ ÙáÓ àÁˆÓÈÛÙáÓ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ àfi ÙfiÓ â¯ıÚfi Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ Ì·˜. ^√ ôÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È Èfi Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ η› Èfi ÎÔÓÙÈÓfi˜ àã ¬ÛÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂØ Î·› Ùfi ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÁÈ’ ·éÙfiÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È àÎÚȂᘠâ‰á ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜, ÛÙ‹ ˙ˆ‹ Ùɘ ñ·ÎÔɘ η› Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜ Ô‡ ì \∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ö¯ÂÈ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ó˜ ÙfiÓ ‰ÚfiÌÔ Ô‡ ï‰ËÁÂÖ ÛÙ‹ ÛˆÙËÚ›·. ∆fi ‚È‚Ï›Ô ·éÙfi àÊÈÂÚÒÓÂÙ·È Î·› à¢ı‡ÓÂÙ·È Û¤ ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔÈ âÈı˘ÌÔÜÓ Ó¿ ˙‹ÛÔ˘Ó Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ˙ˆ‹.
19
∫∂º∞§∞π√ ∂¡∞ ∆fi Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
∆
fi ı¤Ì· Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ ö¯ÂÈ, âÓÙÂÏᘠͷÊÓÈο, àÔÙÂϤÛÂÈ àÓÙÈΛÌÂÓÔ âÎÙÂٷ̤ÓÔ˘ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ¿ Ùfi Ï·Ù‡ ÎÔÈÓfi ÛÙfi ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ∂å‰ÈÎfiÙÂÚ·, Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ‰˘fi ¯ÚfiÓÈ· ö¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ àÚÎÂÙ¿ ‚È‚Ï›· Ô‡ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ âÌÂÈڛ˜», η› ÊËÌÈṲ̂ÓÔÈ å·ÙÚÔ› η› ôÏÏÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÂúÙ ö¯Ô˘Ó ÁÚ¿„ÂÈ Ôî ú‰ÈÔÈ ·éÙ¿ Ù¿ ‚È‚Ï›· ÂúÙ ÙÔ‡˜ ö¯Ô˘Ó ÚÔÛʤÚÂÈ Ù‹Ó ïÏfiıÂÚÌË ñÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜. ª›· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË àÔÙÂÏÂÖ ì ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÁÓˆÛÙ‹ å·ÙÚfi˜ η› «Âå‰È΋» â› ÙáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô‡ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Î·› Ù‹Ó âÈı·Ó¿ÙÈ· àÁˆÓ›·, \∂Ï›˙·ÌÂı ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜. ^∏ ƒfi˜ ıˆÚÂÖ Ò˜ ·éÙ¤˜ Ôî öÚ¢Ó˜ ÁÈ¿ Ù›˜ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ âÌÂÈڛ˜ «ı¿ ‰È·ÊˆÙ›ÛÔ˘Ó ÔÏÏÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ η› ı¿ âȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ó ·éÙfi Ô‡ ö¯Ô˘Ì ‰È‰·¯ıÂÖ â‰á η› ‰˘fi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· – ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ñ¿Ú¯ÂÈ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ». ≠√Ï· ·éÙ¿, Ê˘ÛÈο, Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ Ì›· àfiÙÔÌË àÏÏ·Á‹ ÛÙ‹Ó ≤ˆ˜ ÙÒÚ· âÈÎÚ·ÙÔÜÛ· àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÛÙÔ‡˜ å·ÙÚÈÎÔ‡˜ η› âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÁÂÓÈο ıˆÚÔÜÛ·Ó Ùfi ı¤Ì· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ «Ù·ÌÔ‡» η› âÍÔÛÙÚ¿ÎÈ˙·Ó ïÔÈ·‰‹ÔÙ 剤· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ âÈ‚›ˆÛË ÛÙ‹ ÛÊ·›Ú· ÙÔÜ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔÜ õ Ùɘ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›·˜ õ, ÛÙ‹Ó Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË,
20
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ù‹Ó àÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ó˜ ÚÔÛˆÈ΋ ÂÔ›ıËÛË ì ïÔ›· ÛÙÂÚÂÖÙ·È àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎáÓ àԉ›ÍˆÓ. ^∏ â͈ÙÂÚÈ΋ ·åÙ›· ·éÙɘ Ùɘ Í·ÊÓÈÎɘ àÏÏ·Áɘ àfi„ÂˆÓ ÂrÓ·È êÏ‹: Ӥ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ â·Ó·ÊÔÚĘ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙáÓ «ÎÏÈÓÈÎᘠÓÂÎÚáÓ» - Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ̤ ‰È¤ÁÂÚÛË Ùɘ ηډÈĘ ¬Ù·Ó ·éÙ‹ ö¯ÂÈ ¿„ÂÈ Ó¿ ¯Ù˘Ä - ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ÂéÚ¤ˆ˜ Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ·. ò∂ÙÛÈ, ÔÏÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ ÎÏÈÓÈÎᘠ«ÓÂÎÚÔ›», ‰ËÏ·‰‹ ¯ˆÚ›˜ ÛÊ˘ÁÌfi õ ηډȷÎÔ‡˜ ·ÏÌÔ‡˜, ö¯Ô˘Ó â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ η› ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi àfi ·éÙÔ‡˜, âÊfiÛÔÓ Ùfi Û¯ÂÙÈÎfi Ù·ÌÔ‡ ηıÒ˜ η› ï Êfi‚Ô˜ Ì‹ˆ˜ ıˆÚËıÔÜÓ «ÙÚÂÏÔ›» ö¯Ô˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ âÎÏ›„ÂÈ, ÌÈÏÔÜÓ ÙÒÚ· àÓÔȯٿ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ÙÔ˘˜. ≠√̈˜, ÌĘ âӉȷʤÚÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ì ‚·ı‡ÙÂÚË ·åÙ›· Ùɘ àÏÏ·Áɘ ¬ˆ˜ η› ì «å‰ÂÔÏÔÁ›·» Ù˘: ÁÈ¿ ÔÈfi ÏfiÁÔ ·éÙfi Ùfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ö¯ÂÈ Í·ÊÓÈο Ù¤ÙÔÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· à‹¯ËÛË ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Î·› ‚¿ÛÂÈ ÔÈĘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ õ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ôԄ˘ Á›ÓÂÙ·È ÁÂÓÈÎᘠηٷÓÔËÙfi; \∞ÔÙÂÏÂÖ õ‰Ë ≤Ó· àfi Ù¿ «ÛËÌÂÖ· ÙáÓ Î·ÈÚáÓ», Û‡Ìو̷ ÙÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙfi˜ Ùɘ âԯɘ Ì·˜Ø ÔÈ¿ ÂrÓ·È ÏÔÈfiÓ ì ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘; £¿ â·Ó¤ÏıÔ˘Ì ۤ ·éÙ¿ Ù¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù·, àÊÔÜ ÚáÙ· âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì Èfi ÚÔÛÂÎÙÈο Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ¶ÚáÙ·, ¬Ìˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰ÈÂÚˆÙËıÔÜÌÂ: Û¤ ÔÈ¿ ‚¿ÛË ı¿ âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ; ∞éÙÔ› Ôî ú‰ÈÔÈ Ô‡ Ùfi ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ‰¤ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Î¿ÔÈ· Û·Ê‹ ëÚÌËÓ›· ÙÔ˘ àÏÏ¿ Û˘¯Ó¿ Ù‹Ó àÓ·˙ËÙÔÜÓ Û¤ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο õ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈο ΛÌÂÓ·. ªÂÚÈÎÔ› ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔÈ ôÓıÚˆÔÈ, ¬ˆ˜ η› ÌÂÚÈÎÔ› âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ‰È·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔÈ Ì›· àÂÈÏ‹ ÁÈ¿ Ù›˜ ηıÈÂڈ̤Ó˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜, êÏᘠàÔÚÚ›ÙÔ˘Ó Ù›˜ âÌÂÈڛ˜, ¬ˆ˜ ·éÙ¤˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È, η› Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù›˜ ñÔ‚È‚¿˙Ô˘Ó ÛÙfiÓ ¯áÚÔ ÙáÓ «·Ú·ÈÛı‹Ûˆӻ. ò∂ÙÛÈ âÓÂÚÁÔÜÓ ÌÂÚÈÎÔ› ¶ÚÔÙÂ-
∆fi Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
21
ÛÙ¿ÓÙ˜ Ôî ïÔÖÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÂúÙ ¬ÙÈ ì „˘¯‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ ηٿÛÙ·ÛË àÛ˘ÓÂȉËÛ›·˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÂúÙ ¬ÙÈ ËÁ·›ÓÂÈ à̤ۈ˜ Ó¿ ‚ÚÂıÂÖ «Ì¤ Ùfi ÃÚÈÛÙfi»Ø ·ÚÔÌÔ›ˆ˜, Ôî ıˆÚËÙÈÎÔ› ôıÂÔÈ àÔÚÚ›ÙÔ˘Ó àÎfiÌ· η› Ù‹Ó å‰¤· ¬ÙÈ ì „˘¯‹ âÈ˙ÂÖ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ïÔÈ·‰‹ÔÙ àÔ‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯÂÖ· ÎÈ ôÓ ÙÔ‡˜ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔÜÓ. ∆¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜ ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âÍËÁËıÔÜÓ êÏᘠη› ÌfiÓÔÓ Ì¤ Ùfi Ó¿ Ù›˜ àÔÚÚ›ÙÔ˘ÌÂØ Ú¤ÂÈ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ ηٷÓÔËÙ¤˜, ÙfiÛÔ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó ú‰È· Ù‹ ʇÛË ÙÔ˘˜, ¬ÛÔ Î·› ̤۷ ÛÙfi Û˘ÓÔÏÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÁÓÒÛ˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ÔÚ›· Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ¢˘ÛÙ˘¯á˜, ÌÂÚÈÎÔ› \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› â›Û˘, οو àfi Ù‹Ó â›‰Ú·ÛË Î¿ÔÈˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ñÏÈÛÙÈÎáÓ å‰ÂáÓ, ¬ˆ˜ ·éÙ¤˜ ö¯Ô˘Ó âÌÊÈÏÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙfiÓ ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÛÌfi η› Ùfi ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÈÛÌfi, ηٷϋÁÔ˘Ó Ó¿ ö¯Ô˘Ó ÌÄÏÏÔÓ àÛ·ÊÂÖ˜ η› àfiÚÈÛÙ˜ àfi„ÂȘ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹. ^√ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ëÓfi˜ àfi Ù¿ ηÈÓÔ‡ÚÈ· ‚È‚Ï›· Ô‡ Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È Ù›˜ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ âÌÂÈڛ˜1, ˙‹ÙËÛ ً ÁÓÒÌË ‰È¿ÊÔÚˆÓ «âÎÚÔÛÒˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ» Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ò∂ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, à¢ı‡ÓıËΠۤ ≤Ó·Ó îÂÚ¤· Ùɘ ëÏÏËÓÔÚıfi‰Ô͢ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔɘ, ï ïÔÖÔ˜ âͤÊÚ·Û ̛· Ôχ ÁÂÓÈ΋ ÁÓÒÌË Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ≈·ÚÍË ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ η› ÎfiÏ·Û˘, ÙÔÜ ÂrÂ, ¬Ìˆ˜, ¬ÙÈ ì \√ÚıÔ‰ÔÍ›· ‰¤Ó ö¯ÂÈ «Î·ÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ôÔ„Ë ÁÈ¿ Ùfi ᘠÂrÓ·È ì ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹». ò∂ÙÛÈ, Ùfi ÌfiÓÔ Ô‡ ÌÔÚÔÜÛ ӿ Û˘ÌÂÚ¿ÓÂÈ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ qÙ·Ó ¬ÙÈ «ì ôÔ„Ë Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹ ‰¤Ó ÂrÓ·È Û·Ê‹˜»2.
1. David R. Wheeler, Journey to the Other Side, Ace Books, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1977. 2. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 130.
22
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
º˘ÛÈο, åÛ¯‡ÂÈ Ùfi àÓÙ›ıÂÙÔ: ï \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì›· àÚÎÂÙ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰È‰·Ûηϛ· η› ôÔ„Ë ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹, ì ïÔ›· ÍÂÎÈÓÄ àfi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ú‰È· Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∞éÙ‹ ì ‰È‰·Ûηϛ· âÌÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙ‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹, ëÚÌËÓÂ˘Ì¤ÓË Ì¤Û· ÛÙfi Û˘ÓÔÏÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ÛÙ¿ ΛÌÂÓ· ÙáÓ êÁ›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ η›, Âå‰Èο ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù›˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ âÌÂÈڛ˜ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, Û¤ ÔÏÏÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ η› àÓıÔÏÔÁ›Â˜ ÚÔÛˆÈÎáÓ âÌÂÈÚÈáÓ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜. °È¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ïÏfiÎÏËÚÔ Ùfi ٤ٷÚÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙáÓ ¢È·ÏfiÁˆÓ ÙÔÜ êÁ. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ¶¿· ƒÒÌ˘ ( 604), ÂrÓ·È àÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙfi ı¤Ì· ·éÙfi. ™Ù›˜ ̤Ú˜ Ì·˜, ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÛÙ¿ \∞ÁÁÏÈο Ì›· àÓıÔÏÔÁ›· Ù¤ÙÔÈˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ Ôî ïÔÖ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÙfiÛÔ àfi Ôχ ·Ï·ÈÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ ¬ÛÔ Î·› àfi Èfi ÚfiÛÊ·Ù˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ.3 ¶ÚfiÛÊ·Ù· â›Û˘, â·ÓÂΉfiıËΠۤ àÁÁÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ≤Ó· àÍÈfiÏÔÁÔ Î›ÌÂÓÔ Ô‡ ÁÚ¿ÊÙËΠÛÙ¿ Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· àfi οÔÈÔÓ Ô‡ â·ÓÉÏı ÛÙ‹ ˙ˆ‹ àÊÔÜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÓÂÎÚfi˜ â› 36 zÚ˜.4 ò∂ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ï \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ö¯ÂÈ ÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ì›· Ôχ ÏÔ‡ÛÈ· ÁÚ·ÌÌ·Ù›·, ì ïÔ›· ÙÔÜ ·Ú¤¯ÂÈ Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Ù›˜ Ӥ˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ âÌÂÈڛ˜» η› Ó¿ Ù›˜ àÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ñfi Ùfi ÊᘠïÏfiÎÏËÚ˘ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹.
3. Eternal Mysteries Beyond the Grave, Jordanville, N¤· ^YfiÚÎË 1968. 4. K. Uekskuell, «Unbelievable for Many but Actually a True Occurrence», Orthodox Life, \πÔ‡ÏÈÔ˜ - ∞ûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1976 ∆Ô ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ·éÙfi ÂÚȤ¯ÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó çÓÔÌ·Û›· «≠EÓ· à›ÛÙ¢ÙÔ Î·› ¬Ìˆ˜ àÏËıÈÓfi ÁÂÁÔÓfi˜» ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô \A›ÛÙÂ˘Ù· η› ¬Ìˆ˜ \AÏËıÈÓ¿, \EΉ. «\√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ∫˘„¤ÏË», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1985. √î êϤ˜ ·Ú·Ô̤˜ Ô‡ ı¿ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙ›˜ àÌÂÚÈηÓÈΤ˜ âΉfiÛÂȘ, η› Ôî âÓÙfi˜ ·ÚÂÓı¤ÛÂˆÓ ÛÙ›˜ ëÏÏËÓÈΤ˜.
∆fi Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
23
™Ù‹ ÛËÌÂÚÈÓ‹ âÔ¯‹, Ùfi ‚È‚Ï›Ô Ô‡ ö¯ÂÈ âÍ¿„ÂÈ Ùfi âӉȷʤÚÔÓ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì· ·éÙfi ÁÚ¿ÊÙËΠàfi Ùfi ƒ·›ËÌÔÓÙ ªÔ‡ÓÙ˘, ≤Ó· Ó·Úfi „˘¯›·ÙÚÔ àfi Ù›˜ ÓfiÙȘ ^∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙÂÖ˜, η› ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ Ùfi ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔÜ 1975.5 ∆fiÙÂ ï ªÔ‡ÓÙ˘ ‰¤ ÁÓÒÚÈ˙ â¿Ó ñÉÚ¯·Ó ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ôÏϘ ÌÂϤÙ˜ õ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹, ¬Ìˆ˜ àÎfiÌ· η› Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô Ô‡ Ù˘ˆÓfiÙ·Ó Ùfi ‚È‚Ï›Ô öÁÈÓ ʷÓÂÚfi ¬ÙÈ Âr¯Â õ‰Ë âΉËψıÂÖ öÓÙÔÓÔ Û¯ÂÙÈÎfi âӉȷʤÚÔÓ Î·› Âr¯·Ó õ‰Ë ÁÚ·ÊÙÂÖ ÔÏÏ¿ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì·. ^∏ Û·ÚˆÙÈ΋ âÈÙ˘¯›· ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, Ùfi ïÔÖÔ Ô‡ÏËÛ ¿Óˆ àfi ‰‡Ô ëηÙÔÌ̇ÚÈ· àÓÙ›Ù˘·, öÊÂÚ ٛ˜ âÌÂÈڛ˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ô‡ ¤ı·ÈÓ·Ó ÛÙfi Êᘠ̛·˜ âÎÙÂٷ̤Ó˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ η› àfi ÙfiÙ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó àÚÎÂÙ¿ ‚È‚Ï›· η› ôÚıÚ· Û¯ÂÙÈο ̤ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜. \∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ¿ Èfi ÛËÌ·ÓÙÈο ÂrÓ·È Ù¿ ôÚıÚ· η› Ùfi ‚È‚Ï›Ô Ùɘ ¢ÚÔ˜ \∂Ï›˙·ÌÂı ∫ÈÔÜÌÏÂÚ ƒfi˜, Ù¿ ÂñÚ‹Ì·Ù· Ùɘ ïÔ›·˜ Û˘ÌʈÓÔÜÓ àÔχو˜ ̤ ÙÔÜ ¢ÚÔ˜ ªÔ‡ÓÙ˘, ηıÒ˜ η› Ôî âÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ÙáÓ å·ÙÚáÓ ò√ÛȘ η› ÿڷÏÓÙÛÔÓ. ^√ ú‰ÈÔ˜ ï ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘ ö¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ≤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô, Ô‡ àÔÙÂÏÂÖ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘6, ̤ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfi ñÏÈÎfi η› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ â› ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜. ∆¿ ÂñÚ‹Ì·Ù· ·éÙáÓ Î·› ôÏÏˆÓ Ó¤ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, Ù¿ ïÔÖ· ¬Ï· ‚·ÛÈο Û˘ÌʈÓÔÜÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù¿ âÍÂÙ·˙fiÌÂÓ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ı¿ Û˘˙ËÙËıÔÜÓ ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
5. Dr. Raymond A. Moody, Jr., Life After Life, Mockingbird Books, Atlanta 1975. ^EÏÏËÓÈ΋ öΉÔÛË: ƒ·›ËÌÔÓÙ ªÔ‡ÓÙ˘, ^∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ۈ̷ÙÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ, ÌÙÊÚ. °ÈÒÚÁÔ˘ ∫ÚÈÌÄ, \∂Ή. ªÔ˘ÎÔ˘Ì¿ÓË, ‚ã öΉ., \Aı‹Ó· 1977.√î êϤ˜ ·Ú·Ô̤˜ Ô‡ ı¿ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙ›˜ àÌÂÚÈηÓÈΤ˜ âΉfiÛÂȘ, η› Ôî âÓÙfi˜ ·ÚÂÓı¤ÛÂˆÓ ÛÙ›˜ ëÏÏËÓÈΤ˜. 6. Dr. Raymond A. Moody, Jr., Reflections on Life After Life, ∞ BantamMockingbird Book 1977.
24
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
£¿ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùfi ÚáÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ¢ÚÔ˜ ªÔ‡ÓÙ˘, Ùfi ïÔÖÔ àÔÙÂÏÂÖ Ì›· àÚÎÂÙ¿ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ η› Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔÜ ¬ÏÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. ^√ ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘, ̤۷ Û¤ Ì›· ‰ÂηÂÙ›·, Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ٛ˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÂÚ›Ô˘ 150 àÙfiÌˆÓ Ôî ïÔÖÔÈ ÂúÙ Âr¯·Ó Ôî ú‰ÈÔÈ Âı¿ÓÂÈ õ Êı¿ÛÂÈ ÛÙfi ηÙÒÊÏÈ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÂúÙ ÙÔÜ ‰ÈËÁ‹ıËÎ·Ó Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ Âr¯·Ó ôÏÏÔÈ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ¤ı·ÈÓ·ÓØ àfi Ù¿ 150 ôÙÔÌ·, ï ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘ âÈÎÂÓÙÚÒıËΠۤ ÂÚ›Ô˘ ÂÓ‹ÓÙ·, ̤ Ù¿ ïÔÖ· ‰ÈÂÍ‹Á·Á ÏÂÙÔÌÂÚÂÖ˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ. ¶ÚÔÛ·ıÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÙ‹Ó ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·éÙáÓ ÙáÓ àÔ‰ÂÈÎÙÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ôÓ Î·› ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ Ùfi ‚È‚Ï›Ô «àÓÙ·Ó·ÎÏÄ, Ê˘ÛÈο, Ùfi ‚¿ıÔ˜ ÙáÓ àfi„ÂˆÓ Î·› ÚÔηٷϋ„ÂˆÓ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔ˘»7, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙfi ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ÂrÓ·È ÌÂıÔ‰ÈÛÙ‹˜ ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙ˘ ̤ ÌÄÏÏÔÓ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ àfi„ÂȘ. ∫·› Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ùfi ‚È‚Ï›Ô, â¿Ó ñÔÙÂıÂÖ ¬ÙÈ àÔÙÂÏÂÖ Ì›· àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÌÂϤÙË ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ïÚÈṲ̂ӷ ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·. ¶ÚáÙÔÓ, ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰¤Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔûÙ ̛· ïÏÔÎÏËڈ̤ÓË âÌÂÈÚ›· ı·Ó¿ÙÔ˘ àfi Ù‹Ó àÚ¯‹ ̤¯ÚÈ Ùfi Ù¤ÏÔ˜, àÏÏ¿ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÌfiÓÔÓ àÔÛ¿ÛÌ·Ù·, Û˘Ó‹ıˆ˜ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·, Ô‡ àÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Î·ı¤Ó· àfi Ù¿ ‰Âη¤Ó٠ͯˆÚÈÛÙ¿ ÛÙÔȯÂÖ· Ù¿ ïÔÖ· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ùfi «ÌÔÓÙ¤ÏÔ» ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó «Ï‹ÚË» âÌÂÈÚ›· ı·Ó¿ÙÔ˘. ≠√̈˜, ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ôî âÌÂÈڛ˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ô‡ Âı·›ÓÔ˘Ó, ¬ˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û¤ ·éÙfi η› Û¤ ôÏÏ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ‚È‚Ï›·, Û˘¯Ó¿ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ôχ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÛÙ›˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, œÛÙ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÛÙ‹Ó Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ÚfiˆÚË ì àfiÂÈÚ· Ó¿ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ó¿ Ù›˜ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ¬Ï˜ Û¤ ≤Ó· «ÌÔÓÙ¤ÏÔ». ∆fi 7. Moody, Life After Life, ÛÂÏ.9 (15). .
∆fi Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
25
«ÌÔÓÙ¤ÏÔ» ÙÔÜ ¢ÚÔ˜ ªÔ‡ÓÙ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Û¤ οÔÈ· ÛËÌÂÖ· Ù¯ÓËÙfi η› ‚‚ȷṲ̂ÓÔ, ·ÚfiÙÈ ·éÙfi, Ê˘ÛÈο, ‰¤Ó ñÔ‚·ıÌ›˙ÂÈ Ù‹Ó àÍ›· ÙáÓ Î·ı·˘Ùfi Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ Ù›˜ ïÔÖ˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ö¯ÂÈ Û˘ÓÂÓÒÛÂÈ ‰‡Ô àÚÎÂÙ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ âÌÂÈÚÈáÓ: ηı·˘Ùfi âÌÂÈڛ˜ «ÎÏÈÓÈÎÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘» η› âÌÂÈڛ˜ «ÛÙfi ηÙÒÊÏÈ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘». ^√ Û˘ÁÁڷʤ·˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù‹ ‰È·ÊÔÚ¿ Ô‡ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, àÏÏ¿ åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ «Ôî ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÌÄÏÏÔÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË âÎÂ›ÓˆÓ Ùɘ ÚÒÙ˘»8 η› ÁÈ’ ·éÙfi ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÌÂÏÂÙËıÔÜÓ Ì·˙›. ™¤ ÂÚÈÙÒÛÂȘ âÌÂÈÚÈáÓ Ôî ïÔÖ˜ ÍÂÎÈÓÔÜÓ Ú›Ó Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Î·› ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙ‹Ó âÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, àÛ¯¤Ùˆ˜ ÙÔÜ â¿Ó õ ù¯È Ùfi ÚfiÛˆÔ â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ‹ ˙ˆ‹, ñ¿Ú¯ÂÈ ùÓÙˆ˜ ≤Ó· «Û˘Ó¯¤˜» âÌÂÈÚ›·˜Ø ¬Ìˆ˜ àÚÎÂÙ¤˜ àfi Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, ¬ˆ˜ ì Ù·¯Â›· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ àÓ¿ÎÏËÛË ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ëÓfi˜ àÓıÚÒÔ˘, ¬Ù·Ó ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó¿ ÓÈÁÂÖ, ì âÌÂÈÚ›· Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ Û¤ ≤Ó· «ÙÔÜÓÂÏ», ¬Ù·Ó ÙÔÜ ¯ÔÚËÁËıÂÖ àÓ·ÈÛıËÙÈÎfi ¬ˆ˜ ï ·åı¤Ú·˜, àÔÙÂÏÔÜÓ âÌÂÈڛ˜ àÚÎÂÙ¿ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ÔÙ¤ ‚ÈÒÛÂÈ «ÎÏÈÓÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ», η› ëÔ̤ӈ˜, úÛˆ˜ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙfi «ÌÔÓÙ¤ÏÔ» οÔÈ·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˘ âÌÂÈÚ›·˜ η› Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È ÌfiÓÔ Û˘Ìو̷ÙÈο ÛÙ‹Ó âÌÂÈÚ›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ô‡ Âı·›ÓÂÈ. ªÂÚÈο àfi Ù¿ ‚È‚Ï›· Ô‡ ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ Û‹ÌÂÚ· ÂrÓ·È àÎfiÌ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ âÈÏÂÎÙÈο ó˜ Úfi˜ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜, ÁÂÓÈÎá˜, Ì·˙› ̤ Ù›˜ ηı·˘Ùfi âÌÂÈڛ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› âÈı·Ó¿ÙÈ·˜ àÁˆÓ›·˜. ∆Ú›ÙÔÓ, Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ 8. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ.20 (29)
26
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ù¤ÙÔÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· «âÈÛÙËÌÔÓÈο», ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ‰È·ı¤ÙÂÈ âÎ ÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ Û·Ê‹ àÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ¿ Ùfi Ù› Ú·ÁÌ·ÙÈο Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ÙfiÓ âÎı¤ÙÂÈ Û¤ ÔÏϤ˜ Û˘Á¯‡ÛÂȘ η› ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·» âÌÂÈÚ›·, Ôî ïÔÖ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ ÔÙ¤ Ó¿ àÔÊ¢¯ıÔÜÓ Ì¤ Ì›· êÏ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ οÔÈˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊáÓ ÙË˜Ø ·éÙÔ› Ôî ú‰ÈÔÈ Ô‡ Ù‹Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó àÓ·fiÊ¢ÎÙ· ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ëÚÌËÓÂÖ˜. \∞ÎfiÌ· η› ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ Ó¿ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ùfi ı¤Ì· «âÈÛÙËÌÔÓÈο» η› Ì¿ÏÈÛÙ· àÓ·˙ËÙÄ Ì›· âÍ‹ÁËÛË Û¤ ·Ú¿ÏÏËϘ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û¤ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο ΛÌÂÓ·, ¬ˆ˜ ·éÙ¿ ÙÔÜ ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁΠη› Ùɘ £È‚ÂÙÈ·Óɘ µ›‚ÏÔ˘ ÙáÓ ¡ÂÎÚáÓ, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÚÔÙ›ıÂÙ·È ÙÒÚ· Ó¿ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Èfi ÚÔÛÂÎÙÈο Ù‹Ó «ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ¿Óˆ ÛÙ¿ ·Ú·Ê˘ÛÈο η› Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë Ê·ÈÓfiÌÂÓ·», öÙÛÈ œÛÙ ӿ ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ‚·ı‡ÙÂÚ· Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô‡ ö¯ÂÈ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ.9 \∂Í·ÈÙ›·˜ ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ ÙáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ‰¤ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÌ ÔÏÏ¿ àfi Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‚È‚Ï›Ô Î·ıÒ˜ η› àfi ôÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·, àÊÔÜ à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Ó¿ ÌĘ ·Ú¿Û¯Ô˘Ó Ì›· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ùɘ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘ Ùɘ „˘¯É˜, Ô‡ Ó¿ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È àfi ÏËÚfiÙËÙ· η› âÛˆÙÂÚÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹. ^ÀÔÏ›ÂÙ·È, óÛÙfiÛÔ, ≤Ó·˜ îηÓÔÔÈËÙÈÎfi˜ àÚÈıÌfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ âÌÂÈÚÈáÓ ÎÏÈÓÈÎÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙfiÛÔ Û¤ ·éÙfi ¬ÛÔ Î·› Û¤ ôÏÏ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ‚È‚Ï›·, Ô‡ Ù¿ ηıÈÛÙÄ ôÍÈ· å‰È·›ÙÂÚ˘ ÚÔÛԯɘ, â¿Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ï¿‚Ô˘Ì ñfi„ÈÓ ¬ÙÈ ÌÂÚÈÎÔ› ôÓıÚˆÔÈ õ‰Ë ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ ηٿ ÙÚfiÔ â¯ıÚÈÎfi Úfi˜ Ù‹Ó ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ôÔ„Ë 9. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ.9 (15).
∆fi Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
27
ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó¿ «‰È·„‡ÛÔ˘Ó» Ù‹Ó ≈·ÚÍË ÂúÙ ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ÂúÙ – ΢ڛˆ˜ – Ùɘ ÎfiÏ·Û˘. ™¤ ÔÈ¿ ‚¿ÛË ÏÔÈfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ì ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜; ∆¿ ‰Âη¤ÓÙ ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ï ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘ ó˜ ÛÙÔȯÂÖ· Ù¿ ïÔÖ· Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ Ì›· «Ï‹ÚË» âÌÂÈÚ›· ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÂÚÈÔÚÈÛıÔÜÓ, ÁÈ¿ Ó¿ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ì ً Û˘˙‹ÙËÛ‹ Ì·˜, Û¤ ÌÂÚÈο ·ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ùɘ âÌÂÈÚ›·˜, Ù¿ ïÔÖ· ı¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì à̤ۈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ η› ı¿ Ù¿ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ̤ Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο àÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ Ô‡ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ÁÚ·ÌÌ·Ù›·.
^∏ «â͈ۈ̷ÙÈ΋» âÌÂÈÚ›·. ∆fi ÚáÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô‡ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û¤ ≤Ó·Ó ôÓıÚˆÔ Ô‡ ö¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈ, Û‡Ìʈӷ ̤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÂÚÈÁڷʤ˜, ÂrÓ·È ¬ÙÈ àÊ‹ÓÂÈ Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘ η› ñ¿Ú¯ÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿ àfi ·éÙfi, ¯ˆÚ›˜ ÔûÙ ̛· ÛÙÈÁÌ‹ Ó¿ ¯¿ÓÂÈ Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘. ™˘¯Ó¿, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ·Ú·ÙËÚÂÖ Ù¿ ¿ÓÙ· Á‡Úˆ ÙÔ˘, àÎfiÌ· η› ·éÙfi Ùfi ú‰ÈÔ ÙÔ˘ Ùfi ÓÂÎÚfi ÛáÌ· η› Ù›˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ôÏÏˆÓ àÓıÚÒˆÓ Ó¿ Ùfi â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙ‹ ˙ˆ‹. ∞åÛı¿ÓÂÙ·È Ì›· àÓÒ‰˘ÓË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ η› Á·Ï‹ÓË, Û¿Ó Ó¿ «Ï¤ÂÈ» õ Ó¿ «·åˆÚÂÖÙ·È»Ø ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ àӛηÓÔ˜ Ó¿ âȉڿÛÂÈ ÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ̤ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· õ Ù‹Ó êÊ‹ ÎÈ öÙÛÈ Û˘¯Ó¿ ÓÈÒıÂÈ Ì›· öÓÙÔÓË «ÌÔÓ·ÍÈ¿»Ø Ôî ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ùɘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ Á›ÓÔÓÙ·È Ôχ Èfi ÁÚ‹ÁÔÚ˜ à’ ¬,ÙÈ ¬Ù·Ó qÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙfi ÛáÌ·. ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì Èfi οو ÌÂÚÈο Û‡ÓÙÔÌ· àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àfi ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜: «^∏ ̤ڷ qÙ·Ó Ôχ ÎÚ‡·, óÛÙfiÛÔ âÁÒ ¬ÛÔ öÏ· ÛÙfi àfiÏ˘ÙÔ âÎÂÖÓÔ ÎÂÓfi, öÓȈı· Ì›· ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ η› ≤Ó· ·úÛıË-
28
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ì· ÙfiÛÔ Â鯿ÚÈÛÙÔ, Ô‡ ‰¤Ó Ùfi Âr¯· Í·Ó·‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÔÙ¤ œ˜ ÙfiÙÂ... £˘ÌÄÌ·È Ò˜ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó: ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ö¯ˆ Âı¿ÓÂÈ».10 «ò∞Ú¯ÈÛ· Ó¿ ÓÈÒıˆ Ù¿ Èfi ñ¤ÚÔ¯· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. o∏Ù·Ó Á·Ï‹ÓË, äÚÂÌ›·, ¯·Ï¿ÚˆÛË».11 «∆Ô‡˜ ö‚Ï· Ó¿ àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ó¿ ̤ Í·Ó·˙ˆÓÙ·Ó¤„Ô˘Ó. o∏Ù·Ó Î¿ÙÈ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÛÙ’ àÏ‹ıÂÈ·. ¢¤Ó õÌÔ˘Ó Ôχ „ËÏ¿, àÏÏ¿ öÓȈı· Û¿Ó Ó¿ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ¿Óˆ Û’ ≤Ó· ‚¿ıÚÔ, Ì¿ ù¯È Ôχ „ËÏfiÙÂÚ· à’ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜. ¶ÚÔÛ·ıÔÜÛ· Ó¿ ÙÔ‡˜ ÌÈÏ‹Ûˆ, Ì¿ ηÓ›˜ ‰¤ ̤ ôÎÔ˘ÁÂ, ηÓ›˜ ‰¤ ÌÔÜ ö‰ÈÓ ÚÔÛÔ¯‹.»12 «\∞fi ·ÓÙÔÜ ö‚Ï· ÎfiÛÌÔ Ó¿ ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙfiÓ ÙfiÔ ÙÔÜ ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜... ηıÒ˜ ̤ ÏËÛ›·Û·Ó, öηӷ Ó¿ ·Ú·ÌÂÚ›Ûˆ ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ̤ ÙÛ·Ï··Ù‹ÛÔ˘Ó. ª¿ ‰¤ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ, ÁÈ·Ù› ̤ ÌÂÁ¿ÏË ÌÔ˘ ηٿÏËÍË Âr‰· Ò˜ ÂÚÓÔÜÛ·Ó Ì¤Û· àfi Ùfi ÛáÌ· ÌÔ˘!»13 «¢¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó’ àÁÁ›Íˆ Ù›ÔÙ·, ÔûÙ ÎÈ qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó¿ âÈÎÔÈÓˆÓ‹Ûˆ ̤ ηӤӷ Á‡Úˆ ÌÔ˘. ò∂ÓȈı· ≤Ó· ·úÛıËÌ· ÌÔÓ·ÍÈĘ, ≤Ó· ·úÛıËÌ· àfiÏ˘Ù˘ âÚËÌÈĘ. ò∏ÍÂÚ· Ò˜ õÌÔ˘Ó ÌfiÓÔ˜, ïÏÔÌfiÓ·¯Ô˜.»14 ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· âÓÙ˘ˆÛȷ΋ «àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ àfi‰ÂÈÍË» ¬ÙÈ ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ö͈ àfi Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘ âΛÓË Ù‹Ó œÚ·, ¬ˆ˜ ÛÙ›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ÂrÓ·È Û¤ ı¤ÛË Ó¿ â·Ó·Ï¿‚ÂÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô‡ öÁÈÓ·Ó õ Ó¿ ‰ÒÛÂÈ àÎÚÈ‚ÂÖ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô‡ Û˘Ó¤‚Ë10. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 27 (40). 11. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 27 (40). 12. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 37 (51). 13. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 37 (52). 14. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 43 (60).
∆fi Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
29
Û·Ó, àÎfiÌ· η› Û¤ ‰ÈÏ·Ó¿ ‰ˆÌ¿ÙÈ· õ η› Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, âÓfiÛˆ ·éÙfi˜ qÙ·Ó «ÓÂÎÚfi˜». \∞Ó¿ÌÂÛ· Û¤ ôÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ì ¢Ú.∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜ àӷʤÚÂÈ Ù‹Ó àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ÂÚ›ÙˆÛË Ì›·˜ Ù˘ÊÏɘ Á˘Ó·›Î·˜ ì ïÔ›· «Âr‰Â» η› àÚÁfiÙÂÚ· ÂÚȤÁÚ·„ ̤ àÎÚ›‚ÂÈ· Ù¿ ¿ÓÙ· ̤۷ ÛÙfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ¬Ô˘ «¤ı·Ó», ·ÚfiÙÈ ¬Ù·Ó â·ÓÉÏı ÛÙ‹ ˙ˆ‹ qÙ·Ó Î·› ¿ÏÈ Ù˘ÊÏ‹ – Ì›· âÓÙ˘ˆÛȷ΋ öÓ‰ÂÈÍË ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ùfi Ì¿ÙÈ Ô‡ ‚ϤÂÈ ÔûÙ ï âÁΤʷÏÔ˜ Ô‡ ÛΤÊÙÂÙ·È, àÊÔÜ Ôî ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ âÈÙ·¯‡ÓÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔØ ÂrÓ·È ì „˘¯‹ Ô‡ âÈÙÂÏÂÖ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ̤ۈ ÙáÓ ÛˆÌ·ÙÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ÁÈ¿ ¬ÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ùfi ÛáÌ· ÂrÓ·È ˙ˆÓÙ·Ófi, àÏÏ¿ ̤ Ù‹ ‰È΋ Ù˘ η› ÌfiÓÔ ‰‡Ó·ÌË ¬Ù·Ó Ùfi ÛáÌ· ÂrÓ·È ÓÂÎÚfi.15 ∆›ÔÙ· àfi Ù¿ ·Ú·¿Óˆ ‰¤ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓÔ Û¤ ≤Ó·Ó \√Úıfi‰ÔÍÔ ÃÚÈÛÙÈ·ÓfiØ ì âÌÂÈÚ›· Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊËΠâ‰á ÂrÓ·È ·éÙfi Ô‡ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ó˜ ¯ˆÚÈÛÌfi Ùɘ „˘¯É˜ àfi Ùfi ÛáÌ· ηٿ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∂rÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‰ÂÖÁÌ· Ùɘ àÈÛÙ›·˜ Ô‡ âÈÎÚ·ÙÂÖ ÛÙ‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜ Ùfi ¬ÙÈ ·éÙÔ› Ôî ôÓıÚˆÔÈ Û·Ó›ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ùfi ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ õ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔÜÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ì „˘¯‹ ÙÔ˘˜ Ô‡ ö¯ÂÈ âÏ¢ıÂÚˆıÂÖ àfi Ùfi ÛáÌ· η› ÙÒÚ· ‚ÈÒÓÂÈ Ù¿ ¿ÓÙ·Ø Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂrÓ·È êÏᘠ۷ÛÙÈṲ̂ÓÔÈ àfi Ù‹ Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ‚Ú¤ıËηÓ. ^∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ì›·˜ ·ÚfiÌÔÈ·˜ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·˜ âÌÂÈÚ›·˜16 ÁÚ¿ÊÙËΠàfi ≤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔÓ ôÓıÚˆÔ: ≤Ó· ‚·ÙÈṲ̂ÓÔ \√Úıfi‰ÔÍÔ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi ï ïÔÖÔ˜, àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ùfi ÓÂÜÌ·
15. Dr. Elizabeth Kubler-Ross, «Death Does Not Exist», The Co-Evolution Quarterly, ∫·ÏÔη›ÚÈ 1977, ÛÂÏ. 103-4. 16. µÏ. ñÔÛËÌ. àÚ. 4.
30
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·, ·Ú¤ÌÂÓ à‰È¿ÊÔÚÔ˜ Úfi˜ Ù›˜ àÏ‹ıÂȘ Ùɘ ‰ÈÎɘ ÙÔ˘ ¶›ÛÙ˘ η› Ì¿ÏÈÛÙ· ‰¤Ó ›ÛÙ¢ ÛÙ‹Ó ≈·ÚÍ‹ Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜. ^∏ âÌÂÈÚ›· ÙÔ˘, Ú›Ó àfi ëηÙfi17 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·, ö¯ÂÈ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ àÍ›· ÁÈ¿ âÌĘ Û‹ÌÂÚ·, η› ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È àÎfiÌ· η› öÚÁÔ Ùɘ £Â›·˜ ¶ÚfiÓÔÈ·˜, Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ñfi„Ë ÙáÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈˆÓ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ Ùɘ âԯɘ Ì·˜, àÊÔÜ àÔÙÂÏÂÖ Ì›· ÌÔÓ·‰È΋ Ï‹ÚË âÌÂÈÚ›· ÙÔÜ Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Î·› ÚÔ¯ˆÚÄ Ôχ Èfi ¤Ú· àfi Ù›˜ Û‡ÓÙÔ̘ η› àÔÛ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ¿ Ó¤· ‚È‚Ï›·. ^∏ âÌÂÈÚ›· ·éÙ‹ ‚ÈÒıËΠàfi ≤Ó·Ó Âé·›ÛıËÙÔ ôÓıÚˆÔ ï ïÔÖÔ˜, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ó˜ ôÈÛÙÔ˜, Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÓÂÜÌ·, η٤ÏËÍ ӿ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù›˜ àÏ‹ıÂȘ Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Û¤ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi Ô‡ ÙÂÏ›ˆÛ ً ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ó˜ ÌÔÓ·¯fi˜. ∆fi ÌÈÎÚfi ·éÙfi ‚È‚Ï›Ô ÌÔÚÂÖ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó¿ ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ó˜ «ÚfiÙ˘Ô» ‚¿ÛÂÈ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ó¿ àÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ٛ˜ Ӥ˜ âÌÂÈڛ˜. ò∂¯ÂÈ âÁÎÚÈıÂÖ àfi ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ âΉfiÙ˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎáÓ öÚÁˆÓ ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ 20Ô˘ ·åáÓ·, ÙfiÓ \∞گțÛÎÔÔ ¡›ÎˆÓ· Ùɘ µÔÏÔÁ‰Ä. \∞ÊÔÜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹Ó ÙÂÏÈ΋ âÈı·Ó¿ÙÈ· àÁˆÓ›· ÙÔ˘ η› Ùfi ÊÔ‚ÂÚfi ‚¿ÚÔ˜ Ô‡ ÙfiÓ ›Â˙ Úfi˜ Ù¿ οو, ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔÜ ‰ÈËÁÂÖÙ·È: «•·ÊÓÈο ηٿϷ‚· ¬ÙÈ ‰¤Ó ·åÛı¿ÓÔÌ·È È¿ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ≤ÏÍË. ò∞ÓÔÈÍ· Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ™Ù‹ ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ àÔÙ˘ÒıËÎ·Ó Ì¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ¬Ï· ·éÙ¿ Ô‡ Âr‰· âΛÓË Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹. »∂r‰· ¬ÙÈ ÛÙ¤ÎÔÌ·È ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ÛÙ‹ ̤ÛË ÙÔÜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. ™Ù¿ ‰ÂÍÈ¿ ÌÔ˘ Âr‰· Ùfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔÜ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ Ô‡ Ì·˙‡ÙËΠÁ‡Úˆ àfi Ùfi ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ìÌÈ·17. \√Á‰fiÓÙ· ÛÙfi ÚˆÙfiÙ˘Ô.
∆fi Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
31
ÎÏÈÔ... ·éÙfi ÌÔÜ Ê¿ÓËΠÂÚ›ÂÚÁÔ. \∂ÎÂÖ Ô‡ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·éÙ‹ ì ïÌ¿‰· àÓıÚÒˆÓ qÙ·Ó Ùfi ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘. ¶ÔÈfi ÚÄÁÌ· ÙÒÚ· ÙÚ·‚ÔÜÛÂ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜, Ù› ÎÔ›Ù·˙·Ó ·éÙÔ›, ôÓ âÁÒ ÙÒÚ· ‰¤Ó õÌÔ˘Ó âÎÂÖ, àÏÏ¿ ÛÙÂÎfiÌÔ˘Ó ÛÙ‹ ̤ÛË ÙÔÜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘; »¶ÏËÛ›·Û· η› ÎÔ›Ù·Í· âÎÂÖ ¬Ô˘ ÎÔÈÙÔÜÛ·Ó ¬ÏÔÈ ·éÙÔ› Ôî ôÓıÚˆÔÈ: âÎÂÖ ¿Óˆ ÛÙfi ÎÚ‚¿ÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó âÁÒ. »¢¤ ÊÔ‚‹ıËη ¬Ù·Ó Âr‰· ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘, àÔÚÔÜÛ· ¬Ìˆ˜, ᘠÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi Ó¿ Á›ÓÂÙ·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ! ∞åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ ÂrÌ·È â‰á, àÏÏ¿ η› âÎÂÖ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜... »ò∏ıÂÏ· ̤ Ùfi ‰ÂÍÈfi ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ Ó¿ È¿Ûˆ Ùfi àÚÈÛÙÂÚfi. ∆fi ≤Ó· ¯¤ÚÈ ¤Ú·Û ̤۷ àfi Ùfi ôÏÏÔ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó¿ È¿Ûˆ ̤ Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÙË Ì¤ÛË ÌÔ˘, η› ¿ÏÈ Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ¤Ú·Û·Ó ̤۷ àfi Ùfi ÛáÌ· ÌÔ˘ Û¿Ó Ó¿ ñÉگ ÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ ≤Ó· ÎÂÓfi... ºÒÓ·Í· Ùfi ÁÈ·ÙÚfi. ≠√̈˜ ì àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Á‡Úˆ ÌÔ˘ qÙ·Ó õ‰Ë ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋: ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ÎôÓ Ó¿ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ Ù‹ ʈӋ ÌÔ˘. ∫·Ù¿Ï·‚· ÙfiÙ ÙfiÓ Ï‹ÚË àÔ¯ˆÚÈÛÌfi ÌÔ˘ àfi Ùfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ù‹Ó ·Ú¿ÍÂÓË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÌÔ˘ η› ̤ öÈ·Û ·ÓÈÎfi˜. o∏Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÊÚÈÎÙ‹ ·éÙ‹ ì ·Ú¿ÍÂÓË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÌÔ˘... »∆fiÓ ÎÔ›Ù·Í· η› ÙfiÙ ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛΤÊÙËη ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ ÌÔÜ Û˘Ó¤‚Ë, ÛÙ‹ ÁÏÒÛÛ· Ì·˜, ÛÙ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ ˙ˆÓÙ·ÓáÓ àÓıÚÒˆÓ, çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ı¿Ó·ÙÔ˜! ^∏ ÛΤ„Ë ·éÙ‹ ÌÔÜ qÏı ÛÙfi Ì˘·Ïfi, âÂȉ‹ Ùfi ÛáÌ· Ô‡ qÙ·Ó Í·ÏˆÌ¤ÓÔ ÛÙfi ÎÚ‚¿ÙÈ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û¿Ó ÙáÌ·... »™Ùfi ÓÔÜ Ì·˜ ì ϤÍË «ı¿Ó·ÙÔ˜» Û˘Ó‰¤ÂÙ·È à‰È¿ÚÚËÎÙ· ̤ ÙfiÓ àÊ·ÓÈÛÌfi η› ̤ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜. \∞ÏÏ¿ ᘠqÙ·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, âÁÒ Ó¿ ÛΤÊÙÔÌ·È ¬ÙÈ ¤ı·Ó· ¬Ù·Ó, ÔûÙ ÁÈ¿ ≤Ó· ÏÂÙfi, ‰¤Ó ö¯·Û· Ù‹Ó ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›· ÌÔ˘, ¬Ù·Ó ·åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ ˙ˆÓÙ·Ófi η› Âr¯· Ì¿ÏÈÛÙ· η› Ù‹Ó îηÓfiÙËÙ· Ó¿ àÎÔ‡ˆ, Ó¿ ‚Ϥˆ, Ó¿ ·åÛı¿ÓÔÌ·È, Ó¿ ÎÈÓÔÜÌ·È, Ó¿ ÛΤÊÙÔÌ·È Î·› Ó¿ ÌÈÏ¿ˆ;...
32
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
»^∏ àÔͤӈÛË àfi Ùfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·› ï ‰È¯·ÛÌfi˜ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÌÔ˘ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ̤ οÓÂÈ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ۈ Ùfi Û˘Ì‚¿Ó, ôÓ ›ÛÙ¢· ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ì „˘¯‹ η› ôÓ õÌÔ˘Ó ôÓıÚˆÔ˜ ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔ˜. ≠√̈˜ Ù¤ÙÔȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ‰¤Ó ñ‹Ú¯·Ó. ª¤ ï‰ËÁÔÜÛ·Ó ÌfiÓÔ Ôî ·åÛı‹ÛÂȘ ÌÔ˘. ∞éÙ‹ ì ·úÛıËÛË ¬ÙÈ ÂrÌ·È ˙ˆÓÙ·Ófi˜ qÙ·Ó ÙfiÛÔ Î·ı·Ú‹, Ô‡ ¬Ï· Ù¿ ·Ú¿ÍÂÓ· ·éÙ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÌÔÜ ÚÔηÏÔÜÛ·Ó öÎÏËÍË Î·› ÌfiÓÔ. ¢¤Ó õÌÔ˘Ó Û¤ ı¤ÛË Ó¿ Û˘Ó‰¤Ûˆ ·éÙfi Ô‡ ·åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó Ì¤ Ù‹ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË àÓÙ›ÏË„Ë ÂÚ› ı·Ó¿ÙÔ˘, ‰¤Ó qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, ö¯ÔÓÙ·˜ Ï‹ÚË ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›·, Ó¿ ÛΤÊÙÔÌ·È Ò˜ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ˆ... »≠√Ù·Ó àÚÁfiÙÂÚ· âÓı˘ÌfiÌÔ˘Ó Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ‚Ú¤ıËη, ö‚Ï· ¬ÙÈ ï ÓÔܘ ÌÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ ÙfiÙ ̤ ÙfiÛË ‰‡Ó·ÌË Î·› Ù·¯‡ÙËÙ·...».18 ^∏ ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ηٿ Ù¿ ÚáÙ· ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ‰¤Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì¤ ÙfiÛ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÛÙ‹ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù›· Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜Ø âÎÂÖ ì ¬ÏË öÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙ›˜ Ôχ Èfi âÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ. òπÛˆ˜ ÌfiÓÔ ÛÙ‹ ÛËÌÂÚÈÓ‹ âÔ¯‹, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ì Ù·‡ÙÈÛË Ùɘ «˙ˆÉ˜» ̤ Ù‹ «˙ˆ‹ ̤۷ ÛÙfi ÛáÌ·» ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÙfiÛÔ Ï‹Ú˘ η› ‰È¿¯˘ÙË, ı¿ ÂÚÈ̤ӷÌ ӿ âΉËÏÒÓÂÙ·È Ù¤ÙÔÈÔ âӉȷʤÚÔÓ ÁÈ¿ ·éÙ¿ Ù¿ ÚáÙ· Ï›Á· ÏÂÙ¿, ¬Ô˘ Ôî ÚÔÛ‰Ô˘ ÙáÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ àÓıÚÒˆÓ ‰È·„‡‰ÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜, ̤ Ù‹ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË ¬ÙÈ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ùfi Ù¤ÏÔ˜, ì ˙ˆ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È, η› ì „˘¯‹ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È Û¤ Ì›· ÙÂÏ›ˆ˜ Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË! \∞ÛÊ·Ïᘠ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ۤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· Ô‡ Ó¿ àÓÙȉȷÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ¿ Ù‹Ó 18. Uekskuell, ö. à., ÛÂÏ. 16-21 (34-43).
∆fi Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
33
ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ „˘¯É˜ à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ªÂÚÈÎÔ›, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ·éÙfi Ùfi Âr‰Ô˜ âÌÂÈÚ›·˜, âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó àÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ¿ Ùfi â¿Ó ≤Ó· ÚfiÛˆÔ ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÓÂÎÚfi ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ̤۷ Û¤ Ï›Á· ÏÂÙ¿Ø ·éÙfi ¬Ìˆ˜ àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó· âÚÒÙËÌ· âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ʇÛˆ˜, ̤ Ùfi ïÔÖÔ ı¿ àÛ¯ÔÏËıÔÜÌ âÓ Âéı¤Ùˇˆ ¯ÚfiÓˇˆ. °ÂÁÔÓfi˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¬ÙÈ Û¤ ·éÙ¿ Ù¿ Ï›Á· ÏÂÙ¿, η› ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ àÎfiÌ· η› ÛÙ¿ ÏÂÙ¿ Ô‡ ÚÔËÁÔÜÓÙ·È ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ôî ôÓıÚˆÔÈ Û˘¯Ó¿ ‚ÈÒÓÔ˘Ó âÌÂÈڛ˜ Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ëÚÌËÓ¢ıÔÜÓ ó˜ êϤ˜ «·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ». ™ÎÔfi˜ Ì·˜ ÛÙfi ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô ÂrÓ·È Ó¿ àӷηχ„Ô˘Ì ۤ ÔÈ¿ ‚¿ÛË ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ì ٛ˜ âÌÂÈڛ˜ ·éÙ¤˜.
^∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì¤ ôÏÏÔ˘˜ ªÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ì „˘¯‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÁÈ¿ Ôχ ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙ‹Ó àÚ¯È΋ Ù˘ ηٿÛÙ·ÛË ÌÔÓ·ÍÈĘ. ^√ ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ àÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ àÓıÚÒˆÓ Ôî ïÔÖÔÈ, àÎfiÌ· η› Ú›Ó Âı¿ÓÔ˘Ó, Âr‰·Ó Í·ÊÓÈο Âı·Ì¤ÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ η› Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. «^√ ÁÈ·ÙÚfi˜ ̤ àÔÊ¿ÛÈÛ η› Âr ÛÙÔ‡˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘ Ò˜ õÌÔ˘Ó ÛÙ¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÌÔ˘... ¢È·›ÛÙˆÛ· Ò˜ qÙ·Ó ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ› ÌÔ˘ Ô‡ ¬Ìˆ˜ Âr¯·Ó Âı¿ÓÂÈ Ú›Ó àfi ̤ӷ ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜. \∞Ó·ÁÓÒÚÈÛ· Ù‹ ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘, ÌÈ¿ Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈ¿ ÌÔ˘ à’ Ùfi Û¯ÔÏÂÖÔ Î·› ÔÏÏÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ η› Ê›ÏÔ˘˜... º·›ÓÔÓÙ·Ó ¬ÏÔÈ ÙÔ‡˜ Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ Î·› ÛΤÊÙËη Ò˜ Âr¯·Ó öÚıÂÈ Ó¿ ̤ ÚÔÛٷ٤„Ô˘Ó õ Ó¿ ̤ ï‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó.»19 ^∏ âÌÂÈÚ›· Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ̤ àÔ‚ÈÒÛ·ÓÙ˜ Ê›ÏÔ˘˜ η›
19. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 44 (61).
34
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ηٿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ Î·ıfiÏÔ˘ Ó¤· àÓ·Î¿Ï˘„Ë, àÎfiÌ· η› ÌÂٷ͇ ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi 낉ÔÌ‹ÓÙ·20 ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó, àÔÙ¤ÏÂÛ Ùfi ı¤Ì· ëÓfi˜ ÌÈÎÚÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô‡ ÁÚ¿ÊÙËΠàfi ≤Ó·Ó ÚˆÙÔfiÚÔ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ «·Ú·„˘¯ÔÏÔÁ›·˜» õ, àÏÏÈá˜, Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ «„˘¯ÈÎɘ öÚ¢ӷ˜», ÙfiÓ Û¤Ú √é›ÏÈ·Ì ª¿ÚÂÙ21. ªÂÙ¿ Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ ¢ÚÔ˜ ªÔ‡ÓÙ˘, ≤Ó· Ó¤Ô ‚È‚Ï›Ô ‰ËÌÔÛȇÙËÎÂ, âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ àfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ™¤Ú √é›ÏÈ·Ì, Ùfi ïÔÖÔ Ú·ÁÌ·Ù¢fiÙ·Ó Ùfi ı¤Ì· Ùɘ «Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ̤ ôÏÏÔ˘˜» ̤ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ≠√ˆ˜ àԉ›¯ıËÎÂ, Ôî ‰˘fi Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂÍÉÁ·Ó ÁÈ¿ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ öÚ¢ӷ ¿Óˆ ÛÙ›˜ âÌÂÈڛ˜ ÙáÓ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙˆÓ. £¿ Ú¤ÂÈ â‰á Ó¿ ÔÜÌ ϛÁ· ÏfiÁÈ· ÁÈ¿ Ù¿ ÂñÚ‹Ì·Ù· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘.22 ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ùfi ÚáÙÔ Î·ı·Ú¿ «âÈÛÙËÌÔÓÈÎfi» ‚È‚Ï›Ô Ô‡ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ۯÂÙÈο ̤ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ Âı·›ÓÔ˘Ó. µ·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ¿ àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÏÂÙÔÌÂÚáÓ âÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›ˆÓ η› Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂˆÓ Ì¤ Ì›· Ù˘¯·›· âÈÏÂÁ̤ÓË ïÌ¿‰· ÁÈ·ÙÚáÓ Î·› ÓÔÛÔÎfiÌˆÓ ÛÙ›˜ àÓ·ÙÔÏÈΤ˜ ^∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙÂÖ˜ η› Ù‹ µfiÚÂÈ· \πÓ‰›·, ì ïÔ›· âÂϤÁË ÁÈ¿ Ó¿ âÈÙ¢¯ıÂÖ ì ̤ÁÈÛÙË àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·, öÙÛÈ œÛÙ ӿ âÏÂÁ¯ıÔÜÓ Ôî Èı·Ó¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ›˜ âÌÂÈڛ˜ àÓıÚÒˆÓ ÏfiÁˆ Ùɘ ‰È·ÊÔÚĘ âıÓÈÎfiÙËÙ·˜, „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ η› ıÚËÛ·̷ÙÔ˜. ò∂ÙÛÈ, Ùfi ñÏÈÎfi Ô‡ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¿Óˆ àfi ¯›ÏȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ çÙ·ÛÈáÓ Î·› ïÚ·Ì¿ÙˆÓ Ô‡
20. ¶ÂÓ‹ÓÙ· ÛÙfi ÚˆÙfiÙ˘Ô. 21. Sir William Barrett, Death- Bed Visions, Methuen, §ÔÓ‰›ÓÔ 1926. 22. Karlis Osis and Erlendur Haraldsson, At the Hour of Death, Avon Books, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1977.
∆fi Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
35
âÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Û¤ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ η› Û¤ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ôî ïÔÖÔÈ â·ÓÉÏı·Ó ÛÙ‹ ˙ˆ‹ àÊÔÜ Âr¯·Ó ıˆÚËıÂÖ ÎÏÈÓÈÎᘠÓÂÎÚÔ›. √î Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ıˆÚÔÜÓ ¬ÙÈ Û¤ ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ù¿ ÂñÚ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ¢ÚÔ˜ ªÔ‡ÓÙ˘ Û˘ÌʈÓÔÜÓ Ì¤ Ù¿ ‰Èο ÙÔ˘˜.23 ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ çٷۛ˜ ÓÂÎÚáÓ Û˘ÁÁÂÓáÓ Î·› Ê›ÏˆÓ Î·›, ÛÙ‹Ó \πÓ‰›·, ÔÏϤ˜ çٷۛ˜ \πÓ‰Ô˘ÈÛÙÈÎáÓ «ıÂÔًوӻ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ àÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ̤۷ ÛÙ‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· œÚ· η› Û˘Ó‹ıˆ˜ ̤۷ ÛÙfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÂåÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚÔ Ú›Ó Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ™Ù›˜ ÌÈÛ¤˜ ÂÚ›Ô˘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ≤Ó· ¬Ú·Ì· οÔÈÔ˘ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ô‡ ı˘Ì›˙ÂÈ «·Ú¿‰ÂÈÛÔ», η› ÚÔηÏÂÖ Ù¿ ú‰È· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·Ø ·éÙ‹ ì âÌÂÈÚ›· «·Ú·‰Â›ÛÔ˘» ı¿ Û˘˙ËÙËıÂÖ ·Ú·Î¿Ùˆ. ^∏ å‰È·›ÙÂÚË àÍ›· Ùɘ ÌÂϤÙ˘ ÙáÓ ò√ÛȘ η› ÿڷÏÓÙÛÔÓ öÁÎÂÈÙ·È ÛÙfi ¬ÙÈ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ âÈÌÂÏᘠٛ˜ àÛ‡Ó‰ÂÙ˜, Ê˘ÛÈΤ˜ ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ àfi Ù›˜ âÓ·ÚÁÂÖ˜, «ñÂÚÎfiÛÌȘ» âÌÊ·Ó›ÛÂȘ çÙ·ÛÈáÓ Î·› ïÚ·Ì¿ÙˆÓ, η› àӷχÂÈ ÛÙ·ÙÈÛÙÈο Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›· ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, ¬ˆ˜ ì ¯Ú‹ÛË ·Ú·ÈÛıËÛÈÔÁfiÓˆÓ Ê·Ú̿ΈÓ, ï ñ„ËÏfi˜ ˘ÚÂÙfi˜, ηıÒ˜ η› àÛı¤ÓÂȘ η› ‚Ï¿‚˜ ÙÔÜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, Ù¿ ïÔÖ· ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó êϤ˜ ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ ÌÄÏÏÔÓ, ·Ú¿ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ οÔÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘ Ô‡ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ö͈ àfi Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi Ì˘·Ïfi ÙÔÜ àÛıÂÓÔܘ. √î Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙ‹Ó àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ¬ÙÈ Ôî ηı·Ú¿ «ñÂÚÎfiÛÌȘ» η› ̤ Ù‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË âÛˆÙÂÚÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ âÌÂÈڛ˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ‡˜ àÛıÂÓÂÖ˜ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó Ù‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË â·Ê‹ ̤ Ù‹ «Ê˘ÛÈ΋»Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· η› Ù›˜ ÏÈÁfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó¿ âΉËÏÒÛÔ˘Ó ·Ú·ÈÛı‹ÛÂÈ˜Ø Âå‰ÈÎfiÙÂÚ·, ¬ÛÔÈ ‚Ï¤Ô˘Ó çٷۛ˜ ÓÂÎÚáÓ õ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ ùÓÙˆÓ 23. ™Ùfi ú‰ÈÔ,, ÛÂÏ. 24.
36
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰È·ÙËÚÔÜÓ Ï‹Úˆ˜ Ù›˜ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ η› ‚Ï¤Ô˘Ó ·éÙ¿ Ù¿ ùÓÙ· ö¯ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ï‹ÚË àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ ÓÔÛÔÎÔÌÂÈ·ÎÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. \∂ÈϤÔÓ, Ôî ò√ÛȘ η› ÿڷÏÓÙÛÔÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ·éÙÔ› Ô‡ ö¯Ô˘Ó ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ÚfiÛˆ· Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È âÓ ˙ˆFÉ, âÓá Ôî ÁÓ‹ÛȘ âÌÂÈڛ˜ ÙáÓ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙˆÓ àÊÔÚÔÜÓ Î˘Ú›ˆ˜ ÚfiÛˆ· Ô‡ ö¯Ô˘Ó Âı¿ÓÂÈ. √î Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, ·ÚfiÙÈ âÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ› ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ηٷϋÁÔ˘Ó ¬ÙÈ Ù›ÓÔ˘Ó Úfi˜ Ù‹Ó «àÔ‰Ô¯‹ Ùɘ ñfiıÂÛ˘ ÂÚ› ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ ó˜ Ùɘ Èfi àÍÈfiÈÛÙ˘ ëÚÌËÓ›·˜ ÙáÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ì·˜».24 ò∂ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, Ùfi ‚È‚Ï›Ô Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ù¿ ÂñÚ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ¢ÚÔ˜ ªÔ‡ÓÙ˘ η› âȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ì¤ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÙÚfiÔ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ̤ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ηıÒ˜ η› ̤ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ùÓÙ· ηٿ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. \E¿Ó Ù¿ âÓ ÏfiÁˇˆ ùÓÙ·, ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·éÙ¿ Ô‡ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ôî ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔÈ, ÂrÓ·È ≤Ó· ı¤Ì· Ô‡ ı¿ Û˘˙ËÙËıÂÖ ·Ú·Î¿Ùˆ. ∆¤ÙÔÈ· ÂñÚ‹Ì·Ù· ÚÔηÏÔÜÓ, Ê˘ÛÈο, Ì›· οÔÈ· öÎÏËÍË àÊÔÜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi Ùfi ñfi‚·ıÚÔ ÙÔÜ àÁÓˆÛÙÈÎÈÛÌÔÜ Î·› Ùɘ àÈÛÙ›·˜ Ô‡ â‰á η› ÙfiÛÔÓ Î·ÈÚfi ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù›˜ ıˆڛ˜ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ âÈÛÙ‹Ì˘. \∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, ÁÈ¿ ≤Ó·Ó \√Úıfi‰ÔÍÔ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi, ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ۤ ·éÙ¤˜ Ô‡ Ó¿ ÚÔηÏÂÖ öÎÏËÍËØ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ ÌfiÓÔ Ì›· ÌÂÙ¿‚·ÛË Úfi˜ Ì›· ôÏÏË ÌÔÚÊ‹ ≈·Ú͢, η› ÌĘ ÂrÓ·È ÔåÎÂÖ˜ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ âÌÊ¿ÓÈÛ˘ çÙ·ÛÈáÓ Î·› ïÚ·Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔ‡˜ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘˜, ÙfiÛÔ ÛÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ ¬ÛÔ Î·› ÛÙÔ‡˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜. ^√ ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ª¤Á·˜, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÔÏϤ˜ Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜ ÛÙÔ‡˜ ¢È·ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘, âÍËÁÂÖ Ùfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ̤ ôÏÏ· ÚfiÛˆ· õ ÓÂ˘Ì·ÙÈο 24. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 194.
∆fi Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
37
ùÓÙ·: «™˘Ì‚·›ÓÂÈ àÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿ ì „˘¯‹ Ô‡ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ âͤÏıÂÈ Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ àÎfiÌË Î·› ·éÙÔ‡˜, ̤ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ Ùɘ ïÚÈÛıÂÖ ì ú‰È· ÔéÚ¿ÓÈ· ÌÔÓ‹, ÏfiÁˆ åÛfiÙËÙ·˜ Ù·ÈÛÌ¿ÙˆÓ õ η› ‚Ú·‚›ˆÓ»25. ∫·› Âå‰Èο ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ˙‹ÛÂÈ ≤Ó·Ó âÓ¿ÚÂÙÔ ‚›Ô, ï ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ «Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ‡˜ ‰Èη›Ô˘˜, ηٿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜ Ó¿ ‰¤¯ÔÓÙ·È çٷۛ˜ ÙáÓ ÚÔËÁËı¤ÓÙˆÓ êÁ›ˆÓ ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ÊÔ‚ËıÔÜÓ Ù‹Ó Î·Ù·‰ÈηÛÙÈ΋ àfiÊ·ÛË ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘˜, àÏÏ¿, ηıÒ˜ ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙfi ÓÔÜ ÙÔ˘˜ ï ¬ÌÈÏÔ˜ ÙáÓ âÓÙfi˜ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÔÏÈÙáÓ, Ó¿ Ï˘ıÔÜÓ àfi Ùfi ‰ÂÛÌfi Ùɘ Û¿Úη˜ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ï‡Ë Î·› Êfi‚Ô».26 ¶·Ú·ı¤ÙÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¬Ô˘ ôÁÁÂÏÔÈ, Ì¿ÚÙ˘Ú˜, ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜, ì ¶·Ó·Á›·, àÎfiÌ· η› ï ú‰ÈÔ˜ ï ÃÚÈÛÙfi˜, ö¯Ô˘Ó âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ Û¤ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘˜.27 ^√ ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘ àӷʤÚÂÈ ≤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ô‡ Âr¯Â ≤Ó·˜ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˜, ù¯È ̤ οÔÈÔ Û˘ÁÁÂÓ‹ õ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ùÓ, àÏÏ¿ ̤ ≤Ó·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ôÁÓˆÛÙÔ ôÓıÚˆÔ: «ªÈ¿ Á˘Ó·›Î· ÌÔÜ ‰ÈËÁ‹ıËΠҘ Û¿Ó «¤ı·Ó», Âr‰Â, âÎÙfi˜ à’ Ùfi ‰ÈÎfi Ù˘ «âÍ·¸ÏˆÌ¤ÓÔ ÛáÌ·», η› Ùfi «ÛáÌ·» οÔÈÔ˘ Ô‡ Âr¯Â Âı¿ÓÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· η› Ô‡ óÛÙfiÛÔ ì ú‰È· ‰¤Ó ÙfiÓ ÁÓÒÚÈ˙Â.»28 ^√ ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ≤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙÔ‡˜ ¢È·ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘: àӷʤÚÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο, ηٿ Ù¿ ïÔÖ· ≤Ó·˜ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˜ ʈӿ˙ÂÈ ‰˘Ó·Ù¿ Ùfi ùÓÔÌ·
25. ^∞Á. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ¢È¿ÏÔÁÔÈ, ÌÙÊÚ. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ‰.Ì. ̤ Ù›ÙÏÔ µ›ÔÈ \AÁÓÒÛÙˆÓ \AÛÎËÙáÓ, òEΉ. \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ ^πÂÚÔÌ. \πˆ¿ÓÓÔ˘ «∫Ô›ÌËÛȘ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘», ^∞Á›· òAÓÓ·, ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜ 1988, IV, 36, ÛÂÏ. 344. 26. ™Ùfi ú‰ÈÔ, IV, 12, ÛÂÏ. 299. 27. ™Ùfi ú‰ÈÔ ºV, 13-18, ÛÂÏ. 299-312. 28. Moody, Life After Life, ÛÂÏ. 45 (62).
38
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
οÔÈÔ˘ ôÏÏÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ Âı·›ÓÂÈ Ù‹Ó ú‰È· œÚ· Û¤ οÔÈÔ ôÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜. ∫·› ‰¤Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ÁÈ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ‰ÈfiÚ·Û˘, ì ïÔ›· ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ ÛÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜, àÊÔÜ ï ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ùfi ᘠ≤Ó·˜ ÎÔÈÓfi˜ êÌ·ÚÙˆÏfi˜, ÚÔÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÚÔÊ·ÓᘠÁÈ¿ Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË, ηÏÂÖ Î¿ÔÈÔÓ Ì¤ Ùfi ùÓÔÌ· ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ÙÔÜ ÂrÓ·È ôÁÓˆÛÙÔ˜ η› Âı·›ÓÂÈ Ù‹Ó ú‰È· ̤ âÎÂÖÓÔÓ ÛÙÈÁÌ‹, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó¿ ÙÔÜ ÂÖ ¬ÙÈ « ≤ÙÔÈÌÔ ÂrÓ·È Ùfi ηڿ‚È ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙ‹ ™ÈÎÂÏ›·». ™ËÌÂÈÒÓÔ˘Ì ¬ÙÈ ì ™ÈÎÂÏ›· ÂrÓ·È ÙfiÔ˜ öÓÙÔÓ˘ ìÊ·ÈÛÙÂÈ·Îɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ô‡ ı˘Ì›˙ÂÈ Ù‹Ó ∫fiÏ·ÛË.29 ∂rÓ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó çÓÔÌ·˙fiÌÂÓË Û‹ÌÂÚ· «ñ¤Ú-·åÛıËÙÈ΋ àÓÙ›ÏË„Ë» õ ESP,30 ì ïÔ›· Á›ÓÂÙ·È å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ öÓÙÔÓË Û¤ ÔÏÏÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ àÎÚÈ‚á˜ Ú›Ó Âı¿ÓÔ˘Ó, η› Ê˘ÛÈο Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ¬Ù·Ó ì „˘¯‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ö͈ àfi ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ·åÛı‹ÛˆÓ. ^∂Ô̤ӈ˜, ·éÙ‹ ì Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË «àÓ·Î¿Ï˘„Ë» Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ „˘¯ÈÎɘ öÚ¢ӷ˜ êÏᘠâȂ‚·ÈÒÓÂÈ ·éÙfi Ô‡ ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ õ‰Ë ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ̤ ôÏÏ· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ùÓÙ· õ ÚfiÛˆ· ηٿ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. √î Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ·éÙ¤˜, âÓá ηٿ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰¤ Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û¤ οı ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ, ÌÔÚÔÜÓ, âÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ó¿ çÓÔÌ·ÛÙÔÜÓ Î·ıÔÏÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜, ̤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó àÓÂÍ·Úًو˜ âıÓÈÎfiÙËÙ·˜, ıÚËÛ·̷ÙÔ˜ õ êÁÈfiÙËÙ·˜ ‚›Ô˘ ÙÔÜ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘. \∞fi Ù‹Ó ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ì âÌÂÈÚ›· ëÓfi˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ êÁ›Ô˘, âÓá ö¯ÂÈ Ù¿ ÁÂÓÈο ÎÔÈÓ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù¿ ïÔÖ· Ê·ÈÓÔÌÂ29. ^∞Á. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ¢È¿ÏÔÁÔÈ, IV, 36, ÛÂÏ. 346. 30. ESP: Extra Sensory Perception.
∆fi Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
39
ÓÈο ï ηı¤Ó·˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‚ÈÒÛÂÈ, ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì›· ÙÂÏ›ˆ˜ ôÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË – Ì›· ‰È¿ÛÙ·ÛË ì ïÔ›· ‰¤Ó âȉ¤¯ÂÙ·È ïÚÈÛÌfi àfi ÙÔ‡˜ âÚ¢ÓËÙ¤˜ ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. ∫·Ù¿ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ·éÙ‹, Û˘¯Ó¿ âΉËÏÒÓÔÓÙ·È öÎÙ·ÎÙ· ÛËÌÂÖ· Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ¬ÏÔÈ õ ÔÏÏÔ› àfi ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙfiÓ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ ö¯Ô˘Ó Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ‰ÔÜÓ Ùfi ¬Ú·Ì· àfi ÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ. ò∞˜ ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ, ¬Ìˆ˜, ≤Ó· η› ÌfiÓÔ Ù¤ÙÔÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àfi ÙÔ‡˜ ¢È·ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ êÁ. °ÚËÁÔÚ›Ô˘. «∆¿ ÌÂÛ¿Ó˘ÎÙ·, âÓá ‚ÚÈÛÎfiÓÙÔ˘Û·Ó ‰›Ï· ÛÙfi ÎÚ‚‚¿ÙÈ Ùɘ ηٿÎÔÈÙ˘, Í·ÊÓÈο ÊᘠÛÙ·Ï̤ÓÔ àfi ÙfiÓ ÔéÚ·Ófi Á¤ÌÈÛ οı ¯áÚÔ ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ ÔåΛÛÎÔ˘ η› àÛÙÚ·Ô‚fiÏËÛ ÌÈ¿ Ï¿Ì„Ë Ù¤ÙÔÈ·˜ ʈÙÂÈÓfiÙËÙ·˜, Ô‡ àÓ›ˆÙÔ˜ Êfi‚Ô˜ ‰È·¤Ú·Û ٛ˜ ηډȤ˜ ÙáÓ ·Ú¢ÚÈÛÎÔ̤ӈÓ... ôÚ¯ÈÛ ӿ àÎÔ‡ÁÂÙ·È q¯Ô˜ Û¿Ó Ó¿ öÌ·ÈÓ ̤۷ ÏÉıÔ˜ Ôχ η› ì ÂúÛÔ‰Ô˜ ÙÔÜ ÔåΛÛÎÔ˘ ÛÂÈfiÙ·Ó Û¿Ó Ó¿ Û˘ÓıÏÈ‚fiÙ·Ó àfi Ù›˜ Ì¿˙˜ ÙáÓ ÂåÛÂÚ¯Ô̤ӈÓ. ≠√ˆ˜ öÏÂÁ·Ó, ·åÛı·ÓfiÓÙÔ˘Û·Ó ÏÉıÔ˜ Ó¿ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È, àÏÏ¿ àfi Ù‹Ó ñÂÚ‚ÔÏ‹ ÙÔÜ Êfi‚Ô˘ η› ÙÔÜ ÊˆÙfi˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ‰ÔÜÓ, ÁÈ·Ù› Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Ù¿ Âr¯Â Ï·ÎÒÛÂÈ ï Êfi‚Ô˜ η› Ù¿ Âr¯Â ı·ÌÒÛÂÈ ì àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙfiÛÔ˘ ʈÙfi˜. ∆fi Êᘠ·éÙfi à̤ۈ˜ Ùfi àÎÔÏÔ‡ıËÛ çÛÌ‹ ı·˘Ì·ÛÙɘ Â鈉›·˜, öÙÛÈ œÛÙ ÎÈ ôÓ Ù‹Ó ÙÚfiÌ·ÍÂ Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔ˘˜ Ùfi âÎÂÌfiÌÂÓÔ Êá˜, Ù‹Ó àÓ¤ı·Ï ¬Ìˆ˜ ì ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· Ùɘ Â鈉›·˜... ôÚ¯ÈÛÂ ì ƒˆÌ‡Ï· Ó¿ ·ÚËÁÔÚÂÖ Ì¤ ÊÈÏfiÊÚÔÓ· ÙfiÓÔ ÊˆÓɘ Ù‹Ó ‰ÈÎÈ¿ Ù˘ ‰È‰·ÛοÏÈÛÛ· Ùɘ ¯ÚËÛÙÔ‹ıÂÈ·˜ ƒÂ‰¤ÌÙ·, Ô‡ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‰›Ï· η› öÙÚÂÌÂ, ϤÁÔÓÙ·˜: «ª‹ ÊÔ‚ÄÛ·È, ÌËÙ¤Ú·. ¢¤Ó Âı·›Óˆ à̤ۈ˜». ∫È âÓá Ùfi â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ·éÙfi Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ï›ÁÔ-Ï›ÁÔ Ùfi âÎÂÌfiÌÂÓÔ ÊᘠàÔÙÚ·‚‹¯ıËÎÂ, àÏÏ¿ ì Â鈉›· Ô‡ Ùfi àÎÔÏÔ‡ıËÛ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ. ò∂ÙÛÈ ¤Ú·Û ‰Â‡ÙÂÚË Î·› ÙÚ›ÙË ì̤ڷ η› ì ÛÎÔÚÈṲ̂ÓË çÛÌ‹ Â鈉›·˜ ·Ú¤ÌÂÓÂ. ∆‹Ó ٤ٷÚÙË Ó‡ÎÙ· ÊÒÓ·Í ͷӿ Ù‹Ó
40
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
‰È‰·ÛοÏÈÛÛ¿ Ù˘. ™¿Ó qÚıÂ, ˙‹ÙËÛ ً £Â›· ∫ÔÈÓˆÓ›· Ù‹Ó ïÔ›· η› ÉÚÂ. ¢¤Ó Âr¯·Ó àÎfiÌË àÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂÖ àfi Ùfi ÎÚ‚‚¿ÙÈ Ùɘ ηٿÎÔÈÙ˘ ì ƒÂ‰¤ÌÙ· η› ì ôÏÏË Ì·ı‹ÙÚÈ¿ Ù˘, ¬Ù·Ó Í·ÊÓÈο ÛÙ‹Ó Ï·Ù›· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ‹Ó ÂúÛÔ‰Ô ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÔåΛÛÎÔ˘ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ‰˘fi ¯ÔÚÔ› „·ÏÏfiÓÙˆÓ... ì êÁ›· âΛÓË „˘¯‹ χıËΠàfi Ù‹ Û¿Úη. ∫·ıÒ˜ ï‰ËÁÂÖÙÔ ·éÙ‹ ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, ¬ÛÔ „ËÏfiÙÂÚ· àÓ¤‚·ÈÓ·Ó Ôî ¯ÔÚÔ› ÙáÓ „·ÏÏfiÓÙˆÓ, ÙfiÛÔ ÛÈÁ·ÓfiÙÂÚ· ôÚ¯ÈÛ ӿ àÎÔ‡ÁÂÙ·È ì „·Ï̈‰›·, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ÍÂÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ˜ È¿ ï q¯Ô˜ Ùɘ „·Ï̈‰›·˜ η› ì ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· Ùɘ Â鈉›·˜ öÛ‚ËÛ·Ó»31. √î \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ı¿ ı˘ÌÔÜÓÙ·È ·ÚfiÌÔÈ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο àfi Ù‹Ó àÓ¿ÁÓˆÛË ÔÏÏáÓ µ›ˆÓ ^∞Á›ˆÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ êÁ. ™ÈÛÒË, Ùɘ êÁ.∆·˚Û›·˜, ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ÙÔÜ ∫Ȥ‚Ô˘, ÎÏ. ∫·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔÜÌ ¬ÏÔ Î·› ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙ‹ ÌÂϤÙË ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› âÈı·Ó¿ÙÈˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ö¯Ô˘Ì ¿ÓÙÔÙ ñfi„Ë Ù›˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô‡ ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ‹ ÁÂÓÈ΋ âÈı·Ó¿ÙÈ· âÌÂÈÚ›·, ì ïÔ›· ÚÔηÏÂÖ Û‹ÌÂÚ· ÙfiÛÔ öÓÙÔÓÔ âӉȷʤÚÔÓ, η› ÛÙ‹Ó âÌÂÈÚ›· ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô‡ ·Ú¤¯ÂÈ ì £Â›· ÿÚË ÛÙÔ‡˜ ‰›Î·ÈÔ˘˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ∞éÙfi ı¿ ÌĘ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÌÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ ‰˘ÛÂÍ‹ÁËÙ˜ Ï¢ڤ˜ ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ ı·Ó¿ÙÔ˘. ^∏ â›ÁÓˆÛË ·éÙɘ Ùɘ ‰È¿ÎÚÈÛ˘, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÌĘ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ çÙ·ÛÈáÓ Ô‡ ‚Ï¤Ô˘Ó Ôî ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔÈ. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó¿ öÚ¯ÔÓÙ·È Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ η› Ê›ÏÔÈ àfi ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ÁÈ¿ Ó¿ âÌÊ·ÓÈÛÙÔÜÓ ÛÙÔ‡˜ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘˜; ∫·› ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ôÚ·Á ·éÙ¤˜ Ôî ú‰È˜ Ôî çٷۛ˜ àfi Ù›˜ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ 31. ^∞Á. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ¢È¿ÏÔÁÔÈ, IV, 16, ÛÂÏ. 308-9.
∆fi Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
41
êÁ›ˆÓ Û¤ ‰›Î·ÈÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ηٿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜; °È¿ Ó¿ à·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙfi ÚáÙÔ âÚÒÙËÌ·, ı¿ àÓ·ÙÚ¤ÍÔ˘Ì ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ÙáÓ ¢ÚˆÓ ò√ÛȘ η› ÿڷÏÓÙÛÔÓ, Ôî ïÔÖÔÈ àӷʤÚÔ˘Ó ¬ÙÈ ÔÏÏÔ› \πÓ‰Ô˘ÈÛÙ¤˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ‡˜ «ıÂÔ‡˜» η› Ù›˜ «ı¤˜» ÙÔÜ \πÓ‰Ô˘˚ÛÙÈÎÔÜ ¶·Óı¤Ô˘, .¯ ÙfiÓ ∫Ú›ÛÓ·, Ùfi ™›‚·, Ù‹Ó ∫¿ÏÈ ÎÏ, η› ù¯È âΛÓÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ÛÙÂÓÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ η› Ê›ÏÔ˘˜ Ô‡ Û˘¯Ó¿ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó \∞ÌÂÚÈ΋. ^øÛÙfiÛÔ, ¬ˆ˜ ï \∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÙfiÛÔ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο ‰È‰¿ÛÎÂÈ, ·éÙÔ› Ôî «ıÂÔ›» ‰¤Ó ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·:«ÂÚd Ùɘ ‚ÚÒÛˆ˜ ÔsÓ ÙáÓ Â剈ÏÔı‡ÙˆÓ, Ôú‰·ÌÂÓ ¬ÙÈ Ôé‰bÓ Âú‰ˆÏÔÓ âÓ ÎfiÛÌˇˆ, ηd ¬ÙÈ Ôé‰Âd˜ £Âe˜ ≤ÙÂÚÔ˜ Âå Ìc Âx˜» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 8:4-5)32Ø Û¤ ïÔÈ·‰‹ÔÙ àÏËıÈÓ‹ âÌÂÈÚ›· «ıÂáÓ» âÌϤÎÔÓÙ·È ‰·›ÌÔÓ˜ «àÏÏ’ ¬ÙÈ L ı‡ÂÈ Ùa öıÓË, ‰·ÈÌÔÓ›ÔȘ ı‡ÂÈ Î·d Ôé £Âˇá» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 10:20).33 ¶ÔÈÔ‡˜ ÏÔÈfiÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‚Ï¤Ô˘Ó ·éÙÔ› Ôî ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔÈ \πÓ‰Ô˘ÈÛÙ¤˜; √î ¢Ú˜ òOÛȘ η› ÿڷÏÓÙÛÔÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ï ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ùɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ùÓÙˆÓ Ì¤ Ù¿ ïÔÖ· Û˘Ó·ÓÙÄÙ·È ï ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˜ ÂrÓ·È Û¤ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÚÔ˚fiÓ ñÔÎÂÈÌÂÓÈÎɘ ëÚÌËÓ›·˜ Ô‡ àÔ‰›‰ÂÙ·È àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ùfi ıÚËÛ΢ÙÈÎfi, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi η› ÚÔÛˆÈÎfi ñfi‚·ıÚÔ ÙÔÜ Î·ıÂÓfi˜Ø η› ·éÙ‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó¿ ÂrÓ·È Ì›· ÏÔÁÈ΋ ôÔ„Ë Ô‡ êÚÌfi˙ÂÈ ÛÙ›˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. \∂›Û˘, 32. «≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ ÏÔÈeÓ Ùe ˙‹ÙËÌ·, âaÓ Ú¤ÂÈ Óa ÙÚÒÁˆÌÂÓ ÎÚ¤·Ù· àe ı˘Û›·˜ Ôf ö¯Ô˘Ó ÚÔÛÊÂÚıÉ Âå˜ Ùa Âú‰ˆÏ·, ÁÓˆÚ›˙ÔÌÂÓ ¬ÙÈ Î·Ó¤Ó· Âú‰ˆÏÔ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο, ηd ¬ÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÓÂd˜ ôÏÏÔ˜ ıÂe˜ âÎÙe˜ àe ÙeÓ ≠EÓ·» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 8:4-5), ^∏ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ ÚˆÙÔÙ‡ˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ àfi Ù‹Ó 5Ë öΉÔÛË Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, \Aı‹Ó· 2000. 33. «òO¯È, àÏÏa âÎÂÖÓÔ Ôf Ùa öıÓË ı˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó, Ùe ı˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Âå˜ Ùa ‰·ÈÌfiÓÈ· ηd ù¯È Âå˜ ÙeÓ £ÂfiÓ» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 10:20)
42
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÛÙ›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ àÙfiÌˆÓ àfi Ù›˜ ^∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙÂÖ˜, Ùfi Èı·ÓfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî ÓÂÎÚÔ› Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ‚Ï¤Ô˘Ó Ôî ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· «·ÚfiÓÙ˜», ¬ˆ˜ âÎÂÖÓÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È. ^√ ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ª¤Á·˜ ϤÂÈ ÌfiÓÔÓ ¬ÙÈ ï ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˜ «àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ» ôÙÔÌ·, âÓá ÛÙÔ‡˜ ‰Èη›Ô˘˜ «Ôî ±ÁÈÔÈ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙáÓ √éÚ·ÓáÓ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È» – Ì›· ‰È¿ÎÚÈÛË ì ïÔ›· ‰¤Ó ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ êÏᘠً ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ âÈı·Ó¿ÙÈ· âÌÂÈÚ›· ÌÂٷ͇ ‰Èη›ˆÓ η› ÎÔÈÓáÓ êÌ·ÚÙˆÏáÓ, àÏÏ¿ Â›Ó·È Î·› ôÌÂÛ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì¤ Ù‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ηٿÛÙ·ÛË êÁ›ˆÓ η› ÎÔÈÓáÓ êÌ·ÚÙˆÏáÓ. √î ±ÁÈÔÈ ö¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË âÏ¢ıÂÚ›· Ó¿ ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó ñ¤Ú ÙáÓ ˙ÒÓÙˆÓ Î·› Ó¿ Û‡‰Ô˘Ó Úfi˜ ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, âÓá Ôî àÔı·ÓfiÓÙ˜ êÌ·ÚÙˆÏÔ›, âÎÙfi˜ àfi Ôχ Âå‰ÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó η̛· â·Ê‹ ̤ ÙÔ‡˜ ˙áÓÙ˜. ∞éÙ‹ ì ‰È¿ÎÚÈÛË âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤ àÚÎÂÙ‹ Û·Ê‹ÓÂÈ· àfi ÙfiÓ îÂÚfi ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ, §·Ù›ÓÔ ¶·Ù¤Ú· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ 5Ô˘ ·åÒÓ·, ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·Ù›· Ô‡ öÁÚ·„ ηْ ·úÙËÛÈÓ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¶·˘Ï›ÓÔ˘ \∂ÈÛÎfiÔ˘ ¡ÒÏ˘ ÂÚ› Ùɘ «ÊÚÔÓÙ›‰Ô˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ». ™Ùfi öÚÁÔ ·éÙfi, ï ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ÚÔÛ·ıÂÖ Ó¿ Û˘Ì‚È‚¿ÛÂÈ Ùfi à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ±ÁÈÔÈ, ¬ˆ˜ ï ª¿ÚÙ˘Ú·˜ º‹ÏÈÍ Ùɘ ¡ÒÏ˘, ö¯Ô˘Ó Û·ÊᘠâÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ Û¤ ÈÛÙÔ‡˜, ̤ Ùfi âÍ›ÛÔ˘ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ Ôî ÓÂÎÚÔ› ηٿ ÁÂÓÈÎfi ηÓfiÓ· ‰¤Ó âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ ˙áÓÙ˜. \∞ÊÔÜ ·Ú·ı¤ÛÂÈ Ù‹ ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙ‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹ \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ·, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· «Ôî „˘¯¤˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ ≤Ó· ̤ÚÔ˜ ¬Ô˘ ‰¤ ‚Ï¤Ô˘Ó Ù¿ ‰È·‰Ú·Ì·ÙÈ˙fiÌÂÓ· Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹ ıÓËÙ‹ ˙ˆ‹»34, ηıÒ˜ η› Ù‹Ó ôÔ„‹ 34. Saint Augustine, «Care for the Dead», Treatises on Marriage and Other Subjects, The Fathers of the Church, ÙfiÌ. 27, ¡¤· ^ÀfiÚÎË, ÎÂÊ. 13, ÛÂÏ. 378.
∆fi Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
43
ÙÔ˘ ¬ÙÈ Ôî ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎáÓ âÌÊ·Ó›ÛÂˆÓ ÓÂÎÚáÓ ÛÙÔ‡˜ ˙áÓÙ˜ ÂrÓ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂúÙ Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· «öÚÁÔ˘ ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ» ÂúÙ «„¢‰É ïÚ¿Ì·Ù·» ηْ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ, Ô‡ àÔÛÎÔÔÜÓ ÛÙfi Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙ‹ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ì›·˜ âÛÊ·Ï̤Ó˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜35, ï îÂÚfi˜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ÚÔ¯ˆÚÄ Î·ÙfiÈÓ ÛÙ‹ ‰È¿ÎÚÈÛË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ›˜ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈΤ˜ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÓÂÎÚáÓ Î·› Ù›˜ àÏËıÈÓ¤˜ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙáÓ êÁ›ˆÓ: «¶á˜ Á›ÓÂÙ·È Ôî Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ̤ Ù›˜ ÂéÂÚÁÂۛ˜ ÙÔ˘˜ , Ô‡ ·Ú¤¯Ô˘Ó Û¤ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ Ù›˜ ˙ËÙÔÜÓ, Ó¿ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ âӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ù›˜ àÓıÚÒÈÓ˜ ñÔı¤ÛÂȘ, â¿Ó Ôî ÓÂÎÚÔ› ‰¤ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù› οÓÔ˘Ó Ôî ˙áÓÙ˜; \∞ÊÔÜ, ï º‹ÏÈÍ ï ^√ÌÔÏÔÁËÙ‹˜ ù¯È ÌfiÓÔ öÁÈÓ àÓÙÈÏËÙfi˜ àfi Ù›˜ ÂéÂÚÁÂۛ˜ Ô‡ ·ÚÂ֯ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, àÏÏ¿ η› âÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ¿ ú‰È· ÙÔ˘˜ Ù¿ Ì¿ÙÈ·, ¬Ù·Ó ì ¡ÒÏ· âÔÏÈÔÚÎÂÖÙÔ àfi ÙÔ‡˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. ™ÂÖ˜ (ÛËÌ: âÓÓÔÂÖ ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ ¶·˘Ï›ÓÔ) ‰È·Î·Ù¤¯ÂÛÙ àfi ÂéÛ‚‹ àÁ·ÏÏ›·ÛË ÏfiÁˆ ·éÙɘ Ùɘ âÌÊ·Ó›ÛÂÒ˜ ÙÔ˘. ¶ÏËÚÔÊÔÚËı‹Î·Ì ·éÙfi Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ù¯È àfi àÌÊ›‚ÔϘ ÊÉ̘, àÏÏ¿ àfi àÍÈfiÈÛÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜. ∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ıÂÖÔ ÙÚfiÔ Ú¿ÁÌ·Ù· Ù¿ ïÔÖ· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àfi Ù‹ Û˘Ó‹ıË Ù¿ÍË Ô‡ ì ʇÛË ö¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ÛÙ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Âú‰Ë ÙáÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓ. ∆fi ¬ÙÈ ï ∫‡ÚÈfi˜ Ì·˜ ÌÂÙ¤ÙÚ„ ͷÊÓÈο Ùfi ÓÂÚfi Û¤ ÎÚ·Û›, ¬Ù·Ó \∂ÎÂÖÓÔ˜ Ùfi ı¤ÏËÛÂ, ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÁÈ¿ âÌĘ ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó Î·ı·˘Ùfi àÍ›· ÙÔÜ ÓÂÚÔÜ ó˜ ÓÂÚÔÜ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ≤Ó· Û¿ÓÈÔ, η› Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ıÂ˚Îɘ ·Ú¤Ì‚·Û˘. \∂›Û˘, Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ï §¿˙·ÚÔ˜ àÓ·ÛÙ‹ıËΠàfi ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ‰¤ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Î¿ı ÓÂÎÚfi˜ àÓ·ÛÙ·›ÓÂÙ·È 35. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÎÂÊ. 10.
44
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
¬Ù·Ó Ùfi âÈı˘ÌÂÖ, õ ¬ÙÈ ≤Ó·˜ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ οÔÈÔÓ Ô‡ ö¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈ, ¬ˆ˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ͢ӋÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ô‡ ÎÔÈÌÄÙ·È. ªÂÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· çÊ›ÏÔÓÙ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Û¤ àÓıÚÒÈÓË âÓ¤ÚÁÂÈ·, âÓá ôÏÏ· âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Ù¿ ÛËÌÂÖ· ı›·˜ ‰‡Ó·Ì˘. ∫¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ê˘ÛÈο, âÓá ôÏÏ· Á›ÓÔÓÙ·È ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈο, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ï £Âfi˜ ÂrÓ·È ·ÚÒÓ ÛÙ›˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜, η› ì ʇÛË Û˘Óԉ‡ÂÈ Ùfi ı·ÜÌ·. ¢¤Ó Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó¿ ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ ≤Ó·˜ ÓÂÎÚfi˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ·Ú¤Ì‚ÂÈ ÛÙ›˜ ñÔı¤ÛÂȘ ÙáÓ ˙ÒÓÙˆÓ êÏᘠη› ÌfiÓÔÓ âÂȉ‹ Ôî Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÂrÓ·È ·ÚfiÓÙ˜ ¬Ù·Ó ıÂڷ‡ԢÓ, õ ¬Ù·Ó ‚ÔËıÔÜÓ ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÈÛÙ‡ԢÌ Ùfi ëÍɘ: «√î Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ‰È¿ ̤ÛÔ˘ Ùɘ ı›·˜ ‰‡Ó·Ì˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙ›˜ ñÔı¤ÛÂȘ ÙáÓ ˙ÒÓÙˆÓ, àÏÏ¿ Ôî ÓÂÎÚÔ› àfi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Ó¿ ·Ú¤Ì‚Ô˘Ó Û¤ ·éÙ¤˜»36. ª¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ì ≤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ôî ±ÁÈÔÈ ¶·Ù¤Ú˜ Ô‡ ö˙ËÛ·Ó ÚfiÛÊ·Ù·, ¬ˆ˜ ï ¬ÛÈÔ˜ \∞Ì‚ÚfiÛÈÔ˜ Ùɘ ò√ÙÈÓ·, ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ¬ÙÈ Ù¿ ùÓÙ· ̤ Ù¿ ïÔÖ· öÚ¯ÔÓÙ·È Û¤ âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ôî ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ Û¤ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ù¿ Ó‡̷ٷ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ àÏÏ¿ ‰·›ÌÔÓÂ˜Ø àÏÏ¿ η› ¬ÛÔÈ ö¯Ô˘Ó âÓ‰ÂϯᘠâÚ¢ӋÛÂÈ Ù¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, àÎfiÌ· η› ôÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙfi âÏ¿¯ÈÛÙÔ Î¿ÔÈ· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ö¯Ô˘Ó ηٷϋÍÂÈ ÛÙfi ú‰ÈÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·37. ¢¤ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, Ó¿ àÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘Ì ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ Ôî ±ÁÈÔÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ ‰Èη›Ô˘˜ ηٿ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Û¤ ÔÏÏÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ.
36. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÎÂÊ. 16. 37. µÏ. ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Simon A. Blackmore, S. J., Spiritism: Facts and Frauds, Benziger Bros., ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1924
∆fi Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
45
\∞fi Ù‹Ó ôÏÏË, ÛÙÔ‡˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ çٷۛ˜ Û˘ÁÁÂÓáÓ, ʛψÓ, õ «ıÂáÓ» Ô‡ àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓ Û¤ ¬,ÙÈ Ôî ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔÈ ÂúÙ ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÓ ÂúÙ ÂrÓ·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ Ó¿ ‰ÔÜÓ. ^∏ àÎÚÈ‚‹˜ ʇÛË ·éÙáÓ ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ âÌÊ·Ó›ÛÂˆÓ ÂrÓ·È úÛˆ˜ à‰‡Ó·ÙÔ Ó¿ ÚÔÛ‰ÈÔ-ÚÈÛıÂÖØ Û›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó ÂrÓ·È êϤ˜ ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ, àÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ àÔÙÂÏÔÜÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ì›· öÓ‰ÂÈÍË ÁÈ¿ Ùfi àÔıÓÉÛÎÔÓ ÚfiÛˆÔ ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÂÈ Û¤ ≤Ó· Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ ¬Ô˘ Ôî ÓfiÌÔÈ Ùɘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˘ ñÏÈÎɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‰¤Ó åÛ¯‡Ô˘Ó È¿. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Ùfi å‰È·›ÙÂÚ· àÛ˘Ó‹ıÈÛÙÔ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ·éÙ‹, ì ïÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿, àÓÂÍ·Úًو˜ ¯ÚfiÓÔ˘, ÙfiÔ˘ η› ıÚËÛ·̷ÙÔ˜. ^∏ âÌÂÈÚ›· Ùɘ «Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ̤ ôÏÏÔ˘˜» Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ àÎÚÈ‚á˜ Ú›Ó Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, η› ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ Û˘Á¯¤ÂÙ·È Ì¤ Ù‹ ÌÄÏÏÔÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ù‹Ó ïÔ›· ı¿ ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì à̤ۈ˜: Ù‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì¤ Ù‹ «ÊˆÙÂÈÓ‹ ≈·ÚÍË».
^∏ «ÊˆÙÂÈÓ‹ ≈·ÚÍË» ∞éÙ‹ ì âÌÂÈÚ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È àfi ÙfiÓ ¢Ú· ªÔ‡ÓÙ˘ ó˜ «Ùfi Èfi âÎÏËÎÙÈÎfi àfi Ù¿ ÎÔÈÓ¿ Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÛÙÔȯÂÖ·, Ô‡ ôÏψÛÙ ôÛÎËÛ η› Ù‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË â›‰Ú·ÛË ÛÙ¿ ôÙÔÌ· ̤ âÌÂÈڛ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘»38. √î ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ¬ÙÈ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ≤Ó· ÊᘠÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì Ï·ÌÚfiÙËÙ· ·éÍ¿ÓÂÙ·È Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·Ø Î·› ¬ÏÔÈ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùfi Êᘠ·éÙfi ó˜ οÔÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ≈·ÚÍË, ÁÂÌ¿ÙË ı¤ÚÌË Î·› àÁ¿Ë, ì ïÔ›· àÛÎÂÖ
38. Moody, ö. à., ÛÂÏ. 45 (64).
46
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ì·ÁÓËÙÈ΋ ≤ÏÍË ÛÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ô‡ ÌfiÏȘ ö¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈ. ^√ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ùɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ùɘ ʈÙÂÈÓɘ ≈·Ú͢ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ âÍ·ÚÙÄÙ·È àfi Ùfi ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ñfi‚·ıÚÔ ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ ÛÙfi ïÔÖÔ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·ÈØ ì ≈·ÚÍË ·éÙ‹ ηı·˘Ù‹ ‰¤Ó ö¯ÂÈ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÈÌË ÌÔÚÊ‹. ªÂÚÈÎÔ› Ù‹Ó àÔηÏÔÜÓ «ÃÚÈÛÙfi», ôÏÏÔÈ «ôÁÁÂÏÔ», ¬ÏÔÈ ¬Ìˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ì›· ≈·ÚÍË Ô‡ ö¯ÂÈ àfi Î¿Ô˘ ÛÙ·ÏÂÖ Ì¤ ÛÎÔfi Î¿Ô˘ Ó¿ ÙÔ‡˜ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ. ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· οÔȘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜: «ò∞ÎÔ˘Û· ÙÔ‡˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ Ó¿ ϤÓ Ҙ õÌÔ˘Ó ÓÂÎÚfi˜ η› Ù‹Ó ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹ öÓȈ۷ Ó¿ ÎÏ˘‰ˆÓ›˙ÔÌ·È Û¿Ó Ó¿ öÏ· ÛÙ‹ ı¿Ï·ÛÛ· η› Ó¿ ¤ÊÙˆ ̤۷ Û¤ ÌÈ¿ ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Á·Ï·Ú›·. £·ÚÚá Ò˜ ‰¤Ó ñ¿Ú¯Ô˘Ó ϤÍÂȘ ÁÈ¿ Ó¿ ÂÚÈÁÚ¿„ˆ àÎÚȂᘠâÎÂÖÓÔ Ô‡ ÌÔÜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. °‡Úˆ ÌÔ˘ âÈÎÚ·ÙÔÜÛ àfiÏ˘ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ¬Ù·Ó Í·ÊÓÈο Âr‰· âÎÂÖÓÔ Ùfi Êá˜. o∏Ù·Ó ≤Ó· ÊᘠÔχ ‰˘Ó·Ùfi, Ì¿ ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ ‰¤Ó öÈ·Ó Ôχ ¯áÚÔ. ≠√ÛÔ ¬Ìˆ˜ Ùfi ˙‡ÁˆÓ·, ¬ÏÔ Î·› ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ.»39 ≠∂Ó·˜ ôÏÏÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ ¤ı·Ó öÓȈÛ ӿ ·åˆÚÂÖÙ·È Î·› ηÙ¢ı‡ÓıËΠ«Úfi˜ âÎÂÖÓÔ Ùfi ηı¿ÚÈÔ Êá˜, âÎÂÖÓÔ Ùfi οٷÛÚÔ, ‰˘Ó·Ùfi Êá˜... ¡ÔÌ›˙ˆ Ò˜ Ù¤ÙÔÈÔ Êᘠ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ, ÁÈ’ ·éÙfi η› ‰¤ ÌÔÜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi Ó¿ Ùfi ÂÚÈÁÚ¿„ˆ. ∫·› ÌfiÏÔ Ô‡ ‰¤Ó Âr‰· Î·Ó¤Ó·Ó Ì¤Û· Û¤ ·éÙfi Ùfi Êá˜, ¬Ìˆ˜ Âr¯Â ÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË çÓÙfiÙËÙ·, ÌÈ¿ ‰È΋ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. \Afi ̤۷ ÙÔ˘ ‹Á·˙ à¤Ú·ÓÙË Î·Ù·ÓfiËÛË ÎÈ àÁ¿Ë.»40 «∂r¯· ‚ÁÂÖ à’ Ùfi ÛáÌ· ÌÔ˘ Ùfi ‰›¯ˆ˜ ôÏÏÔ, ÁÈ·Ù› Ùfi ö‚Ï· ÛˆÚÈ·Ṳ̂ÓÔ âÎÂÖ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ¿Óˆ ÛÙfi ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎfi 39. ™Ùfi ú‰ÈÔ,, ÛÂÏ. 48 (67) 40. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 48 (67)
∆fi Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
47
ÙÚ·¤˙È. ^∏ „˘¯‹ ÌÔ˘ ÏÔÈfiÓ qÙ·Ó Ï‡ÙÂÚË. ™Ù‹Ó àÚ¯‹ öÓȈı· ‰‡ÛÎÔÏ·, Ù’ ïÌÔÏÔÁá, Ì¿ Á·Ï‹Ó„· ÌÂÌÈĘ ÌfiÏȘ Âr‰· âÎÂÖÓÔ Ùfi Ï·ÌÚfi Êá˜, Ô‡ âÓá ¬Ù·Ó ÚˆÙÔÊ¿ÓËΠqÙ·Ó àÌ˘‰Úfi, Ï›ÁÔ - Ï›ÁÔ ‰˘Ó¿ÌˆÛ ÁÈ¿ Ó¿ Á›ÓÂÈ ÙÂÏÈο ÌÈ¿ âÎı·Ì‚ˆÙÈ΋ ‰¤ÛÌË àfi àÎÙ›Ó˜... ™¿Ó ÚˆÙÔÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÙfi Êá˜, ‰¤Ó Âr¯· ÔÏ˘Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ù› ÌÔÜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, Ì¿ Ùfi Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ÌfiÏȘ Ùfi Êᘠ̤ ÚÒÙËÛ ôÓ õÌÔ˘Ó ≤ÙÔÈÌÔ˜ Ó¿ Âı¿Óˆ.»41 ™¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ·, ·éÙ‹ ì ≈·ÚÍË àÚ¯›˙ÂÈ Ó¿ âÈÎÔÈÓˆÓÂÖ Ì¤ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ô‡ ÌfiÏȘ ö¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¤ ≤Ó· Âr‰Ô˜ «ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ Ùɘ ÛΤ„˘» ·Ú¿ ̤ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔØ ÙÔ‡˜ «Ï¤ÂÈ» ¿ÓÙ· Ùfi ú‰ÈÔ ÚÄÁÌ·, Ô‡ ¬ÛÔÈ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· Ùfi ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó Ì¤ Ù›˜ àÎfiÏÔ˘ı˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ: «∂rÛ·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ó¿ Âı¿ÓÂȘ;» õ «Ù› ÌÔÚÂÖ˜ Ó¿ ÌÔÜ ‰Â›ÍÂȘ à’ ¬Û· öηÓ˜ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÛÔ˘;»42 ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ â›Û˘, Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ ʈÙÂÈÓɘ ≈·Ú͢ Ù‹ Û˘Óԉ‡ÂÈ ≤Ó· Âr‰Ô˜ àÓ·‰ÚÔÌɘ ÛÙ¿ ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ Ô‡ Âı·›ÓÂÈ. ^øÛÙfiÛÔ, ¬ÏÔÈ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ì ≈·ÚÍË ·éÙ‹ ‰¤Ó âÎʤÚÂÈ àÔχو˜ ηÌÈ¿ «ÎÚ›ÛË» Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ ˙ˆ¤˜ õ Ù›˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜Ø êÏᘠÙÔ‡˜ ÚÔÙÚ¤ÂÈ Û¤ ≤Ó·Ó àÔÏÔÁÈÛÌfi Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜. \∞ÏÏ¿ η› Ôî ¢Ú˜ ò√ÛȘ η› ÿÚÔÏÓÙÛÔÓ Î·Ù¤ÁÚ·„·Ó ÛÙ›˜ ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘˜ οÔȘ âÌÂÈڛ˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛË Ì›·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ≈·Ú͢. √î ‰˘fi âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ·Ú·ÙËÚÔÜÓ ¬ÙÈ ì âÌÂÈÚ›· ÙÔÜ ÊˆÙfi˜ àÔÙÂÏÂÖ «¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ å‰ÈfiÙËÙ· ÙáÓ ñÂÚÎfiÛÌÈˆÓ âÈÛÎÂÙáÓ»43 η› ÚÔÙÈÌÔÜÓ Ó¿ ˘îÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó
41. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 48 (68) 42. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 48 (66) 43. Osis & Haraldsson, ö. à., ÛÂÏ. 38.
48
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ù‹Ó ôÔ„Ë ÙÔÜ ¢ÚÔ˜ ªÔ‡ÓÙ˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó çÓÔÌ·Û›· ÙáÓ ùÓÙˆÓ Ù¿ ïÔÖ· Á›ÓÔÓÙ·È ïÚ·Ù¿ õ ·åÛıËÙ¿ ̤۷ Û¤ ·éÙfi Ùfi Êá˜, àÔηÏÒÓÙ·˜ Ù· êÏᘠ«ÊˆÙÂÈÓ¤˜ ÌÔÚʤ˜» η› ù¯È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ùÓÙ· η› ıÂfiÙËÙ˜, Ù·˘Ù›ÛÂȘ Ù›˜ ïÔÖ˜ Û˘¯Ó¿ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ Âı·›ÓÔ˘Ó. ¶ÔÈ¿ – õ Ù› – ÂrÓ·È ·éÙ¿ Ù¿ «ÊˆÙÂÈÓ¿ ùÓÙ·»; ¶ÔÏÏÔ› Ù¿ àÔηÏÔÜÓ «àÁÁ¤ÏÔ˘˜» η› ÙÔÓ›˙Ô˘Ó å‰È·›ÙÂÚ· Ù›˜ ıÂÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ å‰ÈfiÙËÙ˜: ÂrÓ·È «ÊˆÙÂÈÓ¤˜» ñ¿ÚÍÂȘ, ÁÂÌ¿Ù˜ «àÁ¿Ë η› ηٷÓfiËÛË», η› âÌÊ˘ÛÔÜÓ ÛÙfiÓ àÔıÓ‹ÛÎÔÓÙ· Ù‹Ó å‰¤· Ùɘ «Âéı‡Ó˘» ÁÈ¿ Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ≠√̈˜ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ì \√Úıfi‰ÔÍË XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ÂrÓ·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓÔÈ, ÙfiÛÔ ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛË, ¬ÛÔ Î·› ó˜ Úfi˜ Ùfi öÚÁÔ Ô‡ âÈÙÂÏÔÜÓ, à’ ¬,ÙÈ ·éÙ¤˜ Ôî «ÊˆÙÂÈÓ¤˜ ñ¿ÚÍÂȘ». °È¿ Ó¿ Ùfi ηٷϿ‚Ô˘Ì ·éÙfi η› ÁÈ¿ Ó’ àÚ¯›ÛÔ˘Ì ӿ ‚Ï¤Ô˘Ì ٛ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È ·éÙ¤˜ Ôî «ÊˆÙÂÈÓ¤˜ ñ¿ÚÍÂȘ», ıˆÚÔÜÌ êÓ·ÁηÖÔ Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› àÁÁ¤ÏˆÓ, η› ηÙfiÈÓ Ó¿ âÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ, Âå‰ÈÎfiÙÂÚ·, Ù‹ ʇÛË ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ Ô‡ ï‰ËÁÔÜÓ Ù‹Ó „˘¯‹ ÛÙ‹ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ηٿÛÙ·Û‹ Ù˘.
49
∫∂º∞§∞π√ ¢Y√ \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› àÁÁ¤ÏˆÓ
°
ÓˆÚ›˙Ô˘Ì àfi ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ¬ÙÈ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Ù‹Ó „˘¯‹ Ù‹ Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ ôÁÁÂÏÔÈ. «\∂Á¤ÓÂÙÔ ‰b àÔı·ÓÂÖÓ ÙeÓ Ùˆ¯fiÓ Î·d àÂÓ¯ıÉÓ·È ·éÙeÓ ñe ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÏÔÓ \∞‚Ú·¿Ì» (∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 16:22). 1
∆fi ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ â›Û˘ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÔÚÊ‹ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ôî ôÁÁÂÏÔÈ: «ò∞ÁÁÂÏÔ˜ ÁaÚ ∫˘Ú›Ô˘ ηٷ‚a˜ âÍ ÔéÚ·ÓÔÜ...qÓ ‰b ì 剤· ·éÙÔÜ ó˜ àÛÙÚ·c ηd Ùe öÓ‰˘Ì· ·éÙÔÜ Ï¢ÎeÓ óÛÂd ¯ÈÒÓ» (∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ 28:2-4)2Ø «Âr‰ÔÓ Ó·ӛÛÎÔÓ... ÂÚȂ‚ÏË̤ÓÔÓ ÛÙÔÏcÓ Ï¢΋ӻ (∫·Ù¿ ªÄÚÎÔÓ 16:5)3 «ôÓ‰Ú˜ ‰‡Ô... âÓ âÛı‹ÛÂÛÈÓ àÛÙÚ·Ùԇ۷Ș» (∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 24:4)4Ø «‰‡Ô àÁÁ¤ÏÔ˘˜ âÓ Ï¢ÎÔÖ˜ ...» (∫·Ù¿ \πˆ¿ÓÓËÓ 20:12)5. ™¤ ¬ÏË Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹Ó ú‰È· ·éÙ‹ ÌÔÚÊ‹, ‰ËÏ·‰‹ ó˜ âÍ·ÛÙÚ¿ÙÔÓÙ˜ Ó·ӛÛÎÔÈ ÂÚȂ‚ÏË̤ÓÔÈ
1. «™˘Ó¤‚Ë ‰b Óa Âı¿ÓË ï Ùˆ¯e˜ ηd Óa ÊÂÚıÉ àe ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÏÔÓ ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì» (∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 16:22) 2. «≠EÓ·˜ ôÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ η٤‚ËΠàe ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ …Ùe ÚfiÛˆfiÓ ÙÔ˘ qÙÔ ÛaÓ àÛÙÚ·c ηd Ùe öÓ‰˘Ì¿ ÙÔ˘ ôÛÚÔ ÛaÓ Ùe ¯ÈfiÓÈ» (∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ 28:2-4) 3. «Er‰·Ó ≤Ó· Ó¤ÔÓ Ìb Ï¢ÎcÓ ÛÙÔÏ‹Ó» (∫·Ù¿ ªÄÚÎÔÓ 16:5) 4. «¢‡Ô ôÓ‰Ú˜ Ìb âÓ‰‡Ì·Ù· àÛÙÚ·ÊÙÂÚ¿» (∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 24:4) 5. «¢‡Ô àÁÁ¤ÏÔ˘˜ Ìb Ï¢Îa âÓ‰‡Ì·Ù·» (∫·Ù¿ \πˆ¿ÓÓËÓ 20:12)
50
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÛÙÔÏ‹Ó Ï¢΋Ó. ^∏ ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛË àÁÁ¤ÏˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ â›Û˘ ÛÙ·ıÂÚ‹ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ, àÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔÓ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ âÍ·ÛÙÚ¿ÙÔÓÙ˜ Ó·ӛÛÎÔ˘˜, Û˘¯Ó¿ ̤ ÊÙÂÚ¿, Ù¿ ïÔÖ· ‚‚·›ˆ˜ àÔÙÂÏÔÜÓ ≤Ó· Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, Û˘Ó‹ıˆ˜ ù¯È ïÚ·Ùfi ÛÙ›˜ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓØ Î·› ì ≠E‚‰ÔÌË √åÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔÜ 787 Ì.Ã. ¬ÚÈÛ ¬ÙÈ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ı¿ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó¿ àÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ Î·Ù’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ, ‰ËÏ·‰‹ ó˜ ôÓıÚˆÔÈ. √î «âÚˆÙȉÂÖ˜» Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘ Ùɘ \∞Ó·Á¤ÓÓËÛ˘ η› ÙáÓ Î·ÙÔÈÓáÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÂrÓ·È ·Á·ÓÈÛÙÈÎɘ öÌÓ¢Û˘ η› ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì¤ ÙÔ‡˜ àÏËıÈÓÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜. M¿ÏÈÛÙ·, ù¯È ÌfiÓÔÓ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ àÓ··Ú¿ÛÙ·ÛË àÁÁ¤ÏˆÓ, àÏÏ¿ η› ÛÙ‹ Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ ùÓÙˆÓ, ì Û‡Á¯ÚÔÓË ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ΋ η› ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈ΋ ¢‡ÛË ö¯ÂÈ Î·Ù¿ Ôχ àÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂÖ àfi Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ η› Ùɘ àÚ¯·›·˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘. ∂rÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·éÙfi Ùfi ÛÊ¿ÏÌ·, â¿Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ¿ Ù‹Ó ÔÚ›· Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ (†1867), ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ¶·Ù¤Ú˜ ÙáÓ ÚfiÛÊ·ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ·Ú·Ù‹ÚËÛ ·éÙfi Ùfi ÛÊ¿ÏÌ· η› àÊȤڈÛ ≤Ó·Ó ïÏfiÎÏËÚÔ ÙfiÌÔ àfi Ù¿ ò∂ÚÁ· ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi àÔηχ„ÂÈ, ¬ÛÔ Î·› ÁÈ¿ Ó¿ ·Ú·ı¤ÛÂÈ Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ı¤Ì·6. \∂ÈÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ù›˜ àfi„ÂȘ Ô‡ âÎÊÚ¿˙ÂÈ ≤Ó· ÚfiÙ˘Ô ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎfi ıÂÔÏÔÁÈÎfi öÚÁÔ, Ùfi §ÂÍÈÎfi Ùɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜,
6. \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, òEÚÁ·, ÙfiÌÔ˜ πππ, \EΉ. ∆Ô˘˙ÒÊ, ^∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË 1886.
\√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› àÁÁ¤ÏˆÓ
51
Ô‡ ÁÚ¿ÊÙËΠÙfi 19Ô ·åÒÓ· àfi ÙfiÓ \∞‚‚¿ ªÂÚ˙Ȥ, ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ àÊÈÂÚÒÓÂÈ ≤Ó· âÎÙÂÓ¤˜ ÙÌÉÌ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÙfiÌÔ˘7 ÁÈ¿ Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÂÈ Ù‹Ó àÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Úfi˜ Ù‹ Û‡Á¯ÚÔÓË å‰¤·, Ô‡ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ‹Ó ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓË àfi ÙfiÓ ¡ÙÂοÚÙ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔÜ 17Ô˘ ·åÒÓ·, ì ïÔ›· Ú¤Û‚Â˘Â ¬ÙÈ Î·ıÂÙ› Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ö͈ àfi ÙfiÓ ñÏÈÎfi ÎfiÛÌÔ àÓ‹ÎÂÈ êÏᘠÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ «àÌÈÁÔܘ Ó‡̷ÙÔ˜». ª›· Ù¤ÙÔÈ· 剤·, ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔÔıÂÙÂÖ ÙfiÓ ôÂÈÚÔ £Âfi ÛÙfi ú‰ÈÔ â›Â‰Ô ̤ Ù¿ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÂÚ·Ṳ̂ӷ Ó‡̷ٷ – àÁÁ¤ÏÔ˘˜, ‰·›ÌÔÓ˜, „˘¯¤˜ àÔı·ÓfiÓÙˆÓ. ^∏ 剤· ·éÙ‹ ÂrÓ·È âÍ·ÈÚÂÙÈο ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Û‹ÌÂÚ·, ôÓ Î·› ¬ÛÔÈ Ù‹Ó àÛ¿˙ÔÓÙ·È ‰¤Ó àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù›˜ Ï‹ÚÂȘ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘, η› âÍËÁÂÖ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ Û‡Á¯˘Û˘ Ô‡ ‰È¤ÂÈ Ùfi Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù¿ «ÓÂ˘Ì·ÙÈο» ı¤Ì·Ù·: å‰È·›ÙÂÚÔ âӉȷʤÚÔÓ âΉËÏÒÓÂÙ·È ÁÈ¿ ηıÂÙ› Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ö͈ àfi ÙfiÓ ñÏÈÎfi ÎfiÛÌÔ, Û˘¯Ó¿ ̤ âÏ¿¯ÈÛÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙÔÜ Ù› ÂrÓ·È ıÂÖÔ, àÁÁÂÏÈÎfi, ‰·ÈÌÔÓÈÎfi, õ êÏᘠη› ÌfiÓÔÓ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· àÛ˘Ó‹ıÈÛÙˆÓ àÓıÚÒÈÓˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ õ η› Ùɘ Ê·ÓÙ·Û›·˜. ^√ \∞‚‚Ę ªÂÚ˙Ȥ ‰›‰·ÛΠ¬ÙÈ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ, Ôî ‰·›ÌÔÓ˜, η› Ôî „˘¯¤˜ ÙáÓ àÔı·ÓfiÓÙˆÓ ÂrÓ·È ùÓÙ· «àÔχو˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈο»Ø Û˘ÓÂᘠ‰¤Ó ñfiÎÂÈÓÙ·È Û¤ ÓfiÌÔ˘˜ Ô‡ ‰È¤Ô˘Ó Ùfi ¯ÚfiÓÔ Î·› Ùfi ¯áÚÔ, ÌÔÚÔÜÌ ӿ ïÌÈÏÔÜÌ ÁÈ¿ Ù‹ «ÌÔÚÊ‹» õ Ù‹Ó «Î›ÓËÛ‹» ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ ÌÂÙ·ÊÔÚÈο η›, Ù¤ÏÔ˜, «ö¯Ô˘Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ≤Ó· ÏÂÙfi ÛáÌ· ïÔÙ‰‹ÔÙÂ ï £Âfi˜ ÙÔ‡˜ âÈÙÚ¤ÂÈ Ó¿ âÓÂÚÁÔÜÓ ó˜ ùÓÙ· ̤ ñÏÈ΋ ñfiÛÙ·ÛË».8 \∞ÎfiÌ· η› ≤Ó· ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎfi öÚÁÔ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ· Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi, Ùfi ïÔÖÔ, ηٿ Ù¿ ôÏÏ·, ‰È·-
7. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 185-302 8. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 193-95.
52
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ı¤ÙÂÈ ÁÓÒÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·éÙ‹Ó Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ·, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¬ÙÈ ÙfiÛÔ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ¬ÛÔ Î·› Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ «ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ‰·ÓÂÈÛÙÔÜÓ Ù‹Ó à·ÈÙÔ‡ÌÂÓË ≈ÏË (œÛÙ ӿ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ïÚ·ÙÔ› ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜) àfi Ì›· ηÙÒÙÂÚË ÔéÛ›· ÂúÙ öÌ„˘¯Ë ÂúÙ ô„˘¯Ë».9 √î ú‰ÈÔÈ Ôî ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙ¤˜ η› àÔÎÚ˘ÊÈÛÙ¤˜ ö¯Ô˘Ó àÊÔÌÔÈÒÛÂÈ Ù›˜ 剤˜ ·éÙ¤˜ àfi Ù‹ Û‡Á¯ÚÔÓË ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ^ã∂Ó·˜ ç͢‰ÂÚ΋˜ àÔÏÔÁËÙ‹˜ ÙáÓ àfi„ÂˆÓ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÂÚ› ñÂÚÊ˘ÛÈÎÔÜ, ï \∞ÁÁÏÈηÓfi˜ ∫.™. §ÈԇȘ, çÚı¿ âÈÎÚ›ÓÂÈ Ù‹ Û‡Á¯ÚÔÓË «àÓÙ›ÏË„Ë ÂÚ› ÔéÚ·ÓÔÜ ó˜ êÏᘠ̛· ηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÓÔfi˜», η› ¿ÏÈ ¬Ìˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ âÓ Ì¤ÚÂÈ, ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔ˜ ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË ôÔ„Ë «¬ÙÈ Ùfi ÛáÌ· η› ï ÙfiÔ˜ η› ì ΛÓËÛË Î·› ï ¯ÚfiÓÔ˜, Û‹ÌÂÚ· Ê·›ÓÔÓÙ·È ôÛ¯ÂÙ· Úfi˜ Ù¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ≈„Ë Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜».10 ∆¤ÙÔȘ àfi„ÂȘ ÂrÓ·È Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ì›·˜ ñÂÚ·ÏÔ‡ÛÙ¢Û˘ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ñfi Ù‹Ó âÈÚÚÔ‹ ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ñÏÈÛÌÔÜ Î·› çÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó àÒÏÂÈ· â·Êɘ ̤ Ù‹Ó ·éıÂÓÙÈ΋ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· η› Ù›˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜. °È¿ Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› àÁÁ¤ÏˆÓ η› ôÏÏˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Ú¤ÂÈ ÚáÙ· Ó¿ à·ÏÏ·ÁÔÜÌ àfi Ù‹Ó ñÂÚ·ÏÔ˘ÛÙÂ˘Ì¤ÓË Û‡Á¯ÚÔÓË ‰È¯ÔÙÔÌÈ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË - ‰È¯ÔÙÔÌ›· «≈Ï˘-Ó‡̷ÙÔ˜»Ø ì àÏ‹ıÂÈ· ÂrÓ·È Ôχ Èfi Û‡ÓıÂÙË àfi ·éÙ‹Ó Ù‹ ‰È¿ÎÚÈÛË, àÏÏ¿ η› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙfiÛÔ «êÏ‹» Ô‡ ¬ÛÔÈ ÂrÓ·È àÎfiÌ· îηÓÔ› Ó¿ Ù‹Ó ÈÛÙ‡ԢÓ, ÌÄÏÏÔÓ ı¿ ıˆÚËıÔÜÓ àfi Ôχ ÎfiÛÌÔ ó˜ «àÊÂÏᘠÚÔÛËψ̤ÓÔÈ ÛÙfi ÁÚ¿ÌÌ·». ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ:11 9. Simon A. Blackmore, Spiritism: Facts and Frauds, Benziger Bros, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1924, ÛÂÏ. 522. 10. C. S. Lewis, Miracles, The Macmillan Company, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1967, ÛÂÏ. 164-65. 11. ^H öÌÊ·ÛË ÂrÓ·È ÙÔÜ . ƒfiÔ˘˙.
\√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› àÁÁ¤ÏˆÓ
53
«≠√Ù·Ó ï £Âfi˜ àÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ‡˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜ ëÓfi˜ àÓıÚÒÔ˘, ·éÙfi˜ ÙfiÙ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰ÂÖ Ù¿ Ó‡̷ٷ ̤ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊ‹».12 «√î ôÁÁÂÏÔÈ, ¬Ù·Ó âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ö¯Ô˘Ó ¿ÓÙÔÙ àÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹».13 ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, Û‡Ìʈӷ ̤ ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ \πÁÓ¿ÙÈÔ, «àfi Ù‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹ ηı›ÛÙ·Ù·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ ì àÓıÚÒÈÓË „˘¯‹ ö¯ÂÈ Ù‹ ÌÔÚÊ‹ àÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ Ù¿ ôÏÏ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ӷ Ó‡̷ٷ».14 °È¿ Ó¿ Ùfi àԉ›ÍÂÈ ·éÙfi, ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ≤Ó· ÏÉıÔ˜ àÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ àfi ¶·ÙÂÚÈΤ˜ ËÁ¤˜. ò∞˜ âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ Úfi˜ 剛·Ó ÁÓÒÛÈÓ Ù‹Ó ¶·ÙÂÚÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·. ^√ ±Á. µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ï ª¤Á·˜, ÛÙfi öÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÚ› ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ «ó˜ Úfi˜ Ù¿˜ àÁÁÂÏÈο˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ì Ì¤Ó ÔéÛ›· ·éÙáÓ ÂrÓ·È ÓÂÜÌ· à¤ÚÈÔÓ õ úÛˆ˜ ÜÚ ô˘ÏÔÓ. ¢È¿ ÙÔÜÙÔ Î·› ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Âå˜ ÙfiÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÓ Î·› ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ïÚ·ÙÔ› ‰È¿ Ùɘ âÌÊ·Ó›ÛÂÒ˜ ÙˆÓ Âå˜ ÙÔ‡˜ à͛Ԣ˜ ñfi Ù‹Ó ÌÔÚÊ‹Ó ÙáÓ å‰ÈÎáÓ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ». \∂›Û˘, ¬ÙÈ «‰È¿ ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÈÛÙ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ≤ηÛÙÔ˜ âÍ ·éÙáÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Âå˜ ≤Ó· óÚÈṲ̂ÓÔÓ ÙfiÔÓ, ‰ÈfiÙÈ ï ôÁÁÂÏÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ â·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıË Âå˜ ÙfiÓ ∫ÔÚÓ‹ÏÈÔÓ ‰¤Ó ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ η› ‰›Ï· Âå˜ ÙfiÓ º›ÏÈÔÓ15, âÓá âÎÂÖÓÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ Û˘ÓˆÌ›ÏÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔÜ ∑·¯·Ú›Ô˘ Âå˜ Ùfi ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ16, ‰¤Ó ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ η› Âå˜ Ù‹Ó ı¤ÛÈÓ ÙÔ˘ Âå˜ ÙfiÓ ÔéÚ·ÓfiÓ.»17 12. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à. , ÛÂÏ. 216. 13. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 227. 14. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 233. 15. ¶Ú¿ÍÂȘ \AÔÛÙfiÏˆÓ 10:3, 8:26. 16. ∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 1:11. 17. µ·ÛÈÏ›Ԣ ∫·ÈÛ·Ú›·˜ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, «¶ÂÚ› ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜», ÌÙÊÚ. £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ∑‹ÛË, ¶·ÙÂÚÈη› \∂ΉfiÛÂȘ «°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ», ÙfiÌ. 10, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1974, ÎÂÊ. π™∆ã, ∫°ã.
54
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ï ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï £ÂÔÏfiÁÔ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ: «∫È à’ Ù‹Ó ∆ÚÈ¿‰· ÊáÙ· ÂrÓ’ âÎÂÖÓ· ‰Â‡ÙÂÚ· ‚·ÛÈÏÈο Ô‡ Ï¿ÌÔ˘Ó, Ï·ÌÚÔ› ôÁÁÂÏÔÈ, ¯ˆÚ›˜ ÌÔÚÊ‹, Ô‡ ÛÙfi ÌÂÁ¿ÏÔ ıÚfiÓÔ Û¿Ó Ó‡̷ٷ ·Ó¿Ï·ÊÚ· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ïÏfiÁ˘Ú¿ ÙÔ˘, ÊÏfiÁ· η› Ó‡̷ٷ ıÂ˚ο, ÁÔÚÁ¿ ÂÙÔÜÓ ÛÙ¿ ·åı¤ÚÈ·.»18 ò∂ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, Ôî ôÁÁÂÏÔÈ, âÓá ÂrÓ·È «Ó‡̷ٷ» η› «˘Úfi˜ ÊÏfiÁ·», ¬ˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹, «ï ÔÈáÓ ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ·éÙÔÜ Ó‡̷ٷ, ηd ÙÔf˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔf˜ ·éÙÔÜ ˘Úe˜ ÊÏfiÁ·» (¶Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ 1:7, æ·ÏÌÔ› 103:5)19, η› âÓÔÈÎÔÜÓ Û¤ ≤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ¬Ô˘ ‰¤Ó åÛ¯‡Ô˘Ó Ôî Á‹ÈÓÔÈ ÓfiÌÔÈ Ô‡ ‰È¤Ô˘Ó Ùfi ¯áÚÔ Î·› Ùfi ¯ÚfiÓÔ, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÂrÓ·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ àfi Ùfi ¯áÚÔ Î·› Ùfi ¯ÚfiÓÔ Î·› âÓÂÚÁÔÜÓ Ì¤ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ «ñÏÈÎÔ‡˜» ÙÚfiÔ˘˜, ôÓ ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÙÔ‡˜ çÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì öÙÛÈ, Ô‡ ÌÂÚÈÎÔ› ¶·Ù¤Ú˜ ‰¤ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó¿ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙ¿ «à¤ÚÈ· ÛÒÌ·Ù·» ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ. ^√ ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ ï ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜, Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ηٿ ÙfiÓ 8Ô ·åÒÓ· Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÒÓ ÙÔ˘ ¶·Ù¤ÚˆÓ, àӷʤÚÂÈ: «\∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ ï ôÁÁÂÏÔ˜ ϤÁÂÙ·È àÛÒÌ·ÙÔ˜ η› ô˘ÏÔ˜, ¬Ù·Ó Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ì¤ ÌĘ, ÁÈ·Ù› ηıÂÙ› Ô‡ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ì¤ Ùfi £Âfi, Ùfi ÌfiÓÔ àÛ‡ÁÎÚÈÙÔ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·¯‡ η› ñÏÈÎfi. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ô˘ÏÔ Î·› àÛÒÌ·ÙÔ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ Ùfi ıÂÖÔÓ». \∂›Û˘, ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ: «√î ôÁÁÂÏÔÈ ÂrÓ·È ÂÚÈÁÚ·ÙÔ›, ¬Ù·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, ‰¤ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹ ÁÉ, η› ¬Ù·Ó ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È àfi Ùfi £Âfi ÛÙ‹ ÁÉ, ‰¤ 18. ^∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ £ÂÔÏfiÁÔ˘, «¶ÂÚ› ¡ÔÂÚáÓ ÔéÛÈáÓ» (7), òEË ‰ÔÁÌ·ÙÈο, ÌÙÊÚ. \πÁÓ·Ù›Ô˘ ™¿ÎηÏË, ¶·ÙÂÚÈη› \∂ΉfiÛÂȘ «°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ», ÙfiÌ. 8, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, ÛÂÏ. 289. 19. «\∂ÎÂÖÓÔ˜ Ôf οÓÂÈ ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛaÓ àÓ¤ÌÔ˘˜, ηd âΛÓÔ˘˜ Ôf ÙeÓ ñËÚÂÙÔÜÓ ÛaÓ ˘Ú›ÓËÓ ÊÏfiÁ·» (¶Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ 1:7, æ·ÏÌÔ› 103:5). ^∏ àfi‰ÔÛË ÙáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ Ùɘ ¶. ¢È·ı‹Î˘ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ àfi Ù‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË Î·Ù¿ ÙÔ‡˜ 낉ÔÌ‹ÎÔÓÙ·, ÌÙÊÚ. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ∫ÔÏÈÙÛ¿Ú·, òEΉ. \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ £ÂÔÏfiÁˆÓ ì «∑ø∏», ‰ã öΉ., \Aı‹Ó· 1997.
\√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› àÁÁ¤ÏˆÓ
55
̤ÓÔ˘Ó ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi. ¢¤Ó ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È àfi Ù›¯Ë η› fiÚÙ˜ η› ÎÏÂȉ·ÚȤ˜ η› ÛÊÚ·Á›ÛÌ·Ù·, ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ¬ÚÈ·. µ¤‚·È· ϤÁˆ ¬ÙÈ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ¬ÚÈ·, ÁÈ·Ù› ‰¤ Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·È ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠÂrÓ·È ÛÙÔ‡˜ ôÍÈÔ˘˜, Û’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ı¿ ıÂÏ‹ÛÂÈ ï £Âfi˜ Ó¿ Ê·ÓÂÚˆıÔÜÓ, àÏÏ¿ ̤ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, ¬ˆ˜ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÙÔ‡˜ ‰ÔÜÓ ·éÙÔ› Ô‡ ÙÔ‡˜ ‚Ï¤Ô˘Ó.»20 §¤ÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ «‰¤ Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·È ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠÂrÓ·È», ï ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ ï ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜ ‰¤ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ àÓٛʷÛË Ì¤ ÙfiÓ ±Á. µ·Û›ÏÂÈÔ, ï ïÔÖÔ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È «ñfi Ù‹Ó ÌÔÚÊ‹Ó ÙáÓ å‰ÈÎáÓ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ». ∫·› Ôî ‰˘fi ·éÙ¤˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÂrÓ·È àÏËıÂÖ˜, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·ı·Ú¿ Û¤ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ Ê·ÓÂÚÒÛÂȘ àÁÁ¤ÏˆÓ ÛÙ‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË. ò∂ÙÛÈ, ï \∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜ ƒ·Ê·‹Ï qÙ·Ó â› ÔÏϤ˜ 낉ÔÌ¿‰Â˜ ï Û˘ÓÙ·ÍȉÈÒÙ˘ ÙÔÜ ∆ˆ‚›· ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó¿ ÎÈÓ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ñÔ„›· ¬ÙÈ ‰¤Ó qÙ·Ó ôÓıÚˆÔ˜. ^øÛÙfiÛÔ, ¬Ù·Ó ï \∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜ àÔÎ¿Ï˘„ ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ÔÈfi˜ qÙ·Ó, ÂrÂ: «¿Û·˜ Ùa˜ ì̤ڷ˜ èÙ·ÓfiÌËÓ ñÌÖÓ, ηd ÔéÎ öÊ·ÁÔÓ Ô鉤 öÈÔÓ, àÏÏa ¬Ú·ÛÈÓ ñÌÂÖ˜ âıˆÚÂÖÙ» (∆ˆ‚›Ù È‚ã:19).21 \∞ÏÏ¿ η› Ôî ÙÚÂÖ˜ ôÁÁÂÏÔÈ Ô‡ âÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙfiÓ \∞‚Ú·¿Ì ö‰ˆÛ·Ó Ù‹Ó âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ öÙÚˆÁ·Ó η› âÍÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ó˜ ôÓıÚˆÔÈ22. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ï ±Á. ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ ^πÂÚÔÛÔχ̈Ó, ÛÙ›˜ ∫·Ù˯‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ, Û¯ÂÙÈο ̤ ÙfiÓ ôÁÁÂÏÔ Ô‡ âÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙfi ¢·ÓÈ‹Ï, ¬ÙÈ «ï ÚÔÊ‹Ù˘ ¢·ÓÈ‹Ï Î·Ù·ÙÚfiÌ·Í η› ö‚·Ï Ùfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÛÙ‹ ÁÉ, ÌfiÓÔ Î·› ÌfiÓÔ Ô‡ ÙÔÜ Ê·ÓÂÚÒıËΠï àÚ¯¿ÁÁÂÏÔ˜ °·‚ÚÈ‹Ï... η› 20. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, «°È¿ ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜», òEΉÔÛȘ \AÎÚÈ‚‹˜ Ùɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¶›ÛÙˆ˜, ÌÙÊÚ. ¡›ÎÔ˘ ª·ÙÛԇη, \∂Ή. ¶. ¶Ô˘ÚÓ·ÚÄ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998, ÛÂÏ. 98. 21. «≠OÏ·˜ Ùa˜ ì̤ڷ˜, ηÙa Ùa˜ ïÔ›·˜ âÓÂÊ·ÓÈ˙fiÌËÓ Âå˜ ÛĘ, ‰bÓ öÊ·Á· ηd ‰bÓ öÈ· Ù›ÔÙÂ, àÏÏa ÛÂÖ˜ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎᘠÌb â‚Ϥ·Ù Óa ÙÚÒÁˆ ηd Óa ›Óˆ.» (∆ˆ‚›Ù È‚ã:19). 22. °¤ÓÂÛȘ, ÎÂÊ. 18, 19.
56
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
̤¯ÚÈ Ô‡ ÉÚ ï ò∞ÁÁÂÏÔ˜ àÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹, ‰¤Ó ÙfiÏÌËÛ ӿ à·ÓÙ‹ÛÂÈ ï ÚÔÊ‹Ù˘.»23 ≠√̈˜, ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ¢·ÓÈ‹Ï ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ¬ÙÈ àÎfiÌ· η› ÛÙ‹Ó ÚÒÙË ÙÔ˘ à·ÛÙÚ¿ÙÔ˘Û· ·ÚÔ˘Û›·, ï ôÁÁÂÏÔ˜ Âr¯Â â›Û˘ àÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹, ÌfiÓÔÓ Ô‡ ì Ï·ÌÚfiÙËÙ¿ Ù˘ qÙ·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, «Î·d Ùe ÚfiÛˆÔÓ ·éÙÔÜ óÛÂd ¬Ú·ÛȘ àÛÙڷɘ, η› Ôî çÊı·ÏÌÔ› ·éÙÔÜ óÛÂd Ï·Ì¿‰Â˜ ˘Úfi˜, ηd Ôî ‚Ú·¯›ÔÓ˜ ·éÙÔÜ Î·d Ùa ÛΤÏË ó˜ ¬Ú·ÛȘ ¯·ÏÎÔÜ ÛٛςÔÓÙÔ˜», œÛÙ ӿ Ì‹Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Ù‹Ó àÓÙ¤ÍÔ˘Ó Ôî àÓıÚÒÈÓÔÈ çÊı·ÏÌÔ› (¢·ÓÈ‹Ï Èã:6)24. ™˘ÓÂá˜, ì â͈ÙÂÚÈ΋ âÌÊ¿ÓÈÛË ëÓfi˜ àÁÁ¤ÏÔ˘ ÂrÓ·È ì ú‰È· ̤ Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛË ëÓfi˜ àÓıÚÒÔ˘Ø àÏÏ¿ âÂȉ‹ Ùfi àÁÁÂÏÈÎfi «ÛáÌ·» ‰¤Ó ÂrÓ·È ñÏÈÎfi η› âÂȉ‹ ·éÙ‹ η› ÌfiÓÔ ì ¬Ú·ÛË Ùɘ ‡ÚÈÓ˘, Ï·ÌÂÚɘ ÙÔ˘ â͈ÙÂÚÈÎɘ âÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÂrÓ·È àÚÎÂÙ‹ ÁÈ¿ Ó¿ àÔÛ‚ÔÏÒÛÂÈ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ôÓıÚˆÔ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È àÎfiÌ· ̤۷ ÛÙ‹ Û¿Úη, Ôî âÌÊ·Ó›ÛÂȘ àÁÁ¤ÏˆÓ Ú¤ÂÈ àÓ·ÁηÛÙÈο Ó¿ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÈÓÔ˘˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜ Ô‡ Ù›˜ àÓÙÈÎÚ‡˙Ô˘Ó, ÎÈ öÙÛÈ Ó¿ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ï·ÌÂÚ¤˜ η› Ó¿ âÌÓ¤Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰¤Ô˜ à’ ¬,ÙÈ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ™¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó àÓıÚÒÈÓË „˘¯‹ â›Û˘, ï îÂÚfi˜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙfi öÚÁÔ ÙÔ˘ «^∏ ¶ÔÏÈÙ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ» ¬ÙÈ, ¬Ù·Ó ì „˘¯‹ àÔ¯ˆÚÈÛıÂÖ àfi Ùfi ÛáÌ·, «ï ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË, ηı·ÚᘠÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ η› ù¯È ۈ̷ÙÈ΋, ‚ϤÂÈ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ¬ÌÔÈÔ Úfi˜ Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘, œÛÙ ӿ Ì‹Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ àÔχ23. ^∞Á›Ô˘ ∫˘Ú›ÏÏÔ˘ ^πÂÚÔÛÔχ̈Ó, ∫·Ù˯‹ÛÂȘ, ∫·Ù‹¯ËÛË £ã, ·.ã, ÌÙÊÚ. \AÚ¯ÈÌ. \AÓÙˆÓ›Ô˘ ƒˆÌ·›Ô˘ η› ÙáÓ \A‰ÂÏÊáÓ Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ ^∞Á›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ∫·Ú¤·, \∂Ή. «^∂ÙÔÈÌ·Û›·», ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ^∞Á›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ∫·Ú¤·, ‚ã öΉ., \Aı‹Ó· 1999, ÛÂÏ. 243. 24. «Te ‰b ÚfiÛˆfiÓ ÙÔ˘ Âr¯Â ÙcÓ Ï¿Ì„ÈÓ Ùɘ àÛÙڷɘ. ∆a Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ öÏ·Ì·Ó óÛaÓ Ï·Ì¿‰Â˜ ˘Úfi˜, Ôî ‚Ú·¯›ÔÓ¤˜ ÙÔ˘ ηd Ùa ÛΤÏË ÙÔ˘ óÛaÓ ÛٛςˆÓ ¯·ÏÎfi˜» (¢·ÓÈ‹Ï Èã: 6).
\√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› àÁÁ¤ÏˆÓ
57
Ùˆ˜ ‰È·ÊÔÚ¿».25 ^∏ àÏ‹ıÂÈ· ·éÙ‹ ö¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÂñÚ¤ˆ˜ âȂ‚·ÈˆıÂÖ àfi Ù›˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ÙáÓ Èı·Óᘠ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ àÓıÚÒˆÓ Ôî ïÔÖÔÈ ö¯Ô˘Ó â·Ó·ÊÂÚıÂÖ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÛÙ‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜. ≠√̈˜ ¬Ù·Ó ïÌÈÏÔÜÌ ÂÚ› «ÛˆÌ¿ÙˆÓ» ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ η› ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ì ӿ Ì‹Ó àÔ‰›‰Ô˘Ì ۤ ·éÙÔ‡˜ ηӤӷ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉᘠñÏÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi. \∂Ó Î·Ù·ÎÏÂÖ‰È, ï ±Á. πˆ¿ÓÓ˘ ï ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ: «Ùɘ ïÔ›·˜ ÔéÛ›·˜ ÌfiÓÔ˜ ï ÎÙ›ÛÙ˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùfi Âr‰Ô˜ η› ÙfiÓ ¬ÚÔ».26 ™Ù‹ ¢‡ÛË, ï îÂÚfi˜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ öÁÚ·„ ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÎÚȂᘠÙfi ú‰ÈÔ ÂúÙ ÚÔÙÈÌÔÜÌ ӿ ïÌÈÏÔÜÌ ÂÚ› «àÂÚ›ˆÓ ۈ̿وӻ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ Î·› ôÏÏˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÂúÙ êÏᘠٿ àÔηÏÔÜÌ «àÛÒÌ·Ù·».27 ^√ ú‰ÈÔ˜ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ö‰ÂÈÍ úÛˆ˜ ≤Ó· ñÂÚ‚ÔÏÈÎfi âӉȷʤÚÔÓ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÛÂÈ Ù¿ àÁÁÂÏÈο «ÛÒÌ·Ù·» ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙ‹Ó âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÁÓÒÛË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ÂÚ› ÙáÓ àÂÚ›ˆÓØ ÁÈ¿ Ùfi ÏfiÁÔ ·éÙfi Ì›· âÏ·ÊÚ¿ ‰È·ÊˆÓ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÌÂٷ͇ âΛÓÔ˘ η› ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓÔ˘˜ ÙÔÜ \∂ÁÎÏ›ÛÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ıÂÒÚËÛ àÓ·ÁηÖÔ Ó¿ ÙÔÓ›ÛÂÈ Ù‹ Ì‹ Û‡ÓıÂÙË Ê‡ÛË ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Ù¿ ïÔÖ·, Ê˘ÛÈο, ‰¤Ó à·ÚÙ›˙ÔÓÙ·È àfi ÌfiÚÈ· ¯ËÌÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì¤ ¬Ï· Ù¿ à¤ÚÈ·. ™Ùfi ‚·ÛÈÎfi ÛËÌÂÖÔ ¬Ìˆ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙfi «ÏÂÙfi ÂÚ›‚ÏËÌ·» Ô‡ ¬Ï· Ù¿ Ó‡̷ٷ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó, Û˘ÌʈÓÔÜÛ ̤ ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ \πÁÓ¿ÙÈÔ.28 òπÛˆ˜ οÔÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ·Ú·ÓfiËÛË Û¤
25. Saint Augustine, City of God, \∂Ή. Modern Library, ¡¤· ^ÀfiÚÎË, 1955, µÈ‚Ï›Ô XXI, 10, ÛÂÏ. 781. 26. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, ö. à., ÛÂÏ. 98. 27. Saint Augustine, ö. à., ÛÂÏ. 781. 28. . °ÂˆÚÁ›Ô˘ ºÏÔÚfiÊÛ΢, ™Ù·ıÌÔ› Ùɘ ƒˆÛÈÎɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜, ÛÙ· ÚˆÛÈο, ¶·Ú›ÛÈ 1937, ÛÂÏ. 394-5
58
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
οÔÈÔ ‰Â˘ÙÂÚÂÜÔÓ ÛËÌÂÖÔ õ οÔÈÔ ˙‹ÙËÌ· çÚÔÏÔÁ›·˜ ÛÙ¿ıËΠñ‡ı˘ÓË ÁÈ¿ Ù‹ ‰È·Ì¿¯Ë Ô‡ âΉËÏÒıËΠÛÙ‹ ¢‡ÛË ÙfiÓ 5Ô ·åÒÓ· Ì.Ã., ¬Ù·Ó ï §·Ù›ÓÔ˜ ¶·Ù¤Ú·˜ ±Á. º·ÜÛÙÔ˜ ÙÔÜ §ÂÚ¿Ó ‰›‰·Í ·éÙfi Ùfi ú‰ÈÔ ‰fiÁÌ· ÂÚ› Ùɘ Û¯ÂÙÈÎɘ «ñÏÈÎfiÙËÙ·˜» Ùɘ „˘¯É˜, ‚¿ÛÂÈ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \∞Ó·ÙÔÏÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ò∞Ó ï àÎÚÈ‚‹˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ùɘ àÁÁÂÏÈÎɘ ʇÛ˘ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi˜ ÌfiÓÔ ÛÙfi £Âfi, ì ηٷÓfiËÛË Ùɘ ‰Ú¿Û˘ ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û¤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ÂrÓ·È âÊÈÎÙ‹ ÁÈ¿ οı ôÓıÚˆÔ, àÊÔÜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙfiÛÔ ÛÙ‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹ ¬ÛÔ Î·› ÛÙ¿ ¶·ÙÂÚÈο ΛÌÂÓ·, ηıÒ˜ â›Û˘ η› ÛÙÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ. °È¿ Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ϋڈ˜ Ù›˜ Ê·ÓÂÚÒÛÂȘ Ô‡ âΉËÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ àÔıÓ‹ÛÎÔÓÙ˜, ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Âå‰ÈÎᘠÙfi ᘠâÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ôî ÂÙˆÎfiÙ˜ ôÁÁÂÏÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ Ôî ‰·›ÌÔÓ˜. √î àÏËıÈÓÔ› ôÁÁÂÏÔÈ ¿ÓÙ· âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÚʤ˜, ÌfiÓÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ âÍ·ÛÙÚ¿ÙÔÓÙ˜ à’ ¬,ÙÈ ÂrÓ·È ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, η› âÓÂÚÁÔÜÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈο ̤ ÛÎÔfi Ó¿ âÎÏËÚÒÛÔ˘Ó Ùfi ı¤ÏËÌ· η› Ù›˜ âÓÙÔϤ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. \∞fi Ù‹Ó ôÏÏË, Ôî ÂÙˆÎfiÙ˜ ôÁÁÂÏÔÈ, ·ÚfiÙÈ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ̤ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊ‹ Ù‹Ó ïÔ›· ï ¬ÛÈÔ˜ ™ÂÚ·ÊÂ›Ì ÙÔÜ ™¿ÚˆÊ ÂÚȤÁÚ·„Â, àfi Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ âÌÂÈÚ›·, ó˜ «ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈ΋», Û˘Ó‹ıˆ˜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì¤ ‰È¿ÊÔÚ˜ ôÏϘ ÌÔÚʤ˜ η› οÓÔ˘Ó ÔÏÏ¿ «ı·‡Ì·Ù·» ̤ Ù›˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô‡ η٤¯Ô˘Ó ÏfiÁˆ Ùɘ ñÔÙ¤ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfiÓ ôÚ¯ÔÓÙ· Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ à¤ÚÔ˜.29 ^√ å‰È·›ÙÂÚÔ˜ ÙfiÔ˜ ‰È·ÌÔÓɘ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ï à¤Ú·˜, η› ·ÚÈ· àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È Ó¿ ‚¿˙Ô˘Ó Û¤ ÂÈÚ·ÛÌfi õ Ó¿ ÙÚÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ η› öÙÛÈ Ó¿ ÙÔ‡˜ ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ 29. ¶Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ 2:2.
\√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› àÁÁ¤ÏˆÓ
59
ÛÙ‹Ó àÒÏÂÈ·. ^√ àÁÒÓ·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ: «¬ÙÈ ÔéÎ öÛÙÈÓ ìÌÖÓ ì ¿ÏË Úe˜ ·xÌ· η› Û¿Úη, àÏÏa Úe˜ Ùa˜ àÚ¯¿˜, Úe˜ Ùa˜ âÍÔ˘Û›·˜, Úe˜ ÙÔf˜ ÎÔÛÌÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, Úe˜ Ùa ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa Ùɘ ÔÓËÚ›·˜ âÓ ÙÔÖ˜ âÔ˘Ú·Ó›ÔȘ» (¶Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ 6:12).30 ^√ îÂÚfi˜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜, ÛÙ‹Ó ù¯È å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÁÓˆÛÙ‹ Ú·ÁÌ·Ù›· ÙÔ˘ «^∏ ª·ÓÙ›· ÙáÓ ¢·ÈÌfiÓˆÓ», Ù‹Ó ïÔ›· öÁÚ·„ ¬Ù·Ó ÙÔÜ ˙ËÙ‹ıËΠӿ ëÚÌËÓ‡ÛÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ ÔÏϤ˜ ‰·ÈÌÔÓÈΤ˜ Ê·ÓÂÚÒÛÂȘ ÛÙfiÓ àÚ¯·ÖÔ ·Á·ÓÈÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ì›· îηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÁÂÓÈ΋ ÂåÎfiÓ· ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓÈÎáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ: «^∏ ʇÛË ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ ÂrÓ·È Ù¤ÙÔÈ·, œÛÙ ì àÓÙÈÏËÙÈ΋ îηÓfiÙËÙ· ÙÔÜ à¤ÚÈÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ñÂÚ‚·›ÓÂÈ ÂûÎÔÏ· ·éÙ‹Ó ÙáÓ Á‹ÈÓˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ, η› ì Ù·¯‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, â›Û˘, ÏfiÁˆ Ùɘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ à¤ÚÈÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÍÂÂÚÓÄ àÛ‡ÁÎÚÈÙ· ù¯È ÌfiÓÔ Ù‹Ó Ù·¯‡ÙËÙ· ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ÎÈÓÔÜÓÙ·È Ôî ôÓıÚˆÔÈ Î·› Ù¿ ôÁÚÈ· ˙á·, àÏÏ¿ àÎfiÌ· η› ·éÙ‹ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ÂÙÔÜÓ Ù¿ Ô˘ÏÈ¿. ¢È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜ îηÓfiÙËÙ˜, ¯¿ÚË ÛÙ›˜ å‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ à¤ÚÈÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù‹Ó ç͇ÙËÙ· àÓÙ›Ï˄˘ η› Ù‹Ó Ù·¯‡ÙËÙ· ΛÓËÛ˘, ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó Î·› àÔηχÙÔ˘Ó ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ö¯Ô˘Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ôχ Ú›Ó ·éÙ¿ Û˘Ì‚ÔÜÓ. ≠√Ù·Ó Á›ÓÂÙ·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Ôî ôÓıÚˆÔÈ ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó, âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ‚Ú·‰‡ÙËÙ·˜ Ùɘ Á‹ÈÓ˘ àÓÙ›ÏË„‹˜ ÙÔ˘˜. √î ‰·›ÌÔÓ˜ â›Û˘, âÂȉ‹ ñ¿Ú¯Ô˘Ó â› Ì·ÎÚ¿ ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ö¯Ô˘Ó Û˘ÛÛˆÚ‡ÛÂÈ Ì›· Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›Ú· ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Û¤ Û‡ÁÎÚÈÛË Ì¤ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒ30. «¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÌÂÓ ¿ÏËÓ Ìb Û¿Úη ηd ·rÌ·, àÏÏa Ìb Ùa˜ àÚ¯¿˜, Ùa˜ âÍÔ˘Û›·˜, ÙÔf˜ ÎÔÛÌÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔÜ ÛÎÔÙÂÈÓÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ìb Ùa ÔÓËÚa Ó‡̷ٷ Âå˜ ÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜» (¶Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ 6:12)
60
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ô˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ˙ˆ‹ ÂrÓ·È Û‡ÓÙÔÌË. ÿÚË Û¤ ·éÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Ù›˜ îηÓfiÙËÙ˜, Ô‡ ÙÔ‡˜ ö¯ÂÈ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ì ʇÛË ÙÔÜ àÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÚÔϤÁÔ˘Ó ÔÏÏ¿ àfi ·éÙ¿ Ô‡ ı¿ Û˘Ì‚ÔÜÓ, àÏÏ¿ οÓÔ˘Ó Î·› ÔÏÏ¿ ı·‡Ì·Ù·».31 ¶ÔÏÏ¿ àfi Ù¿ «ı·‡Ì·Ù·» η› Ù¿ çÙÈο Ù¯ӿÛÌ·Ù· ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó âÎÙÂÓ‹ ïÌÈÏ›· ÙÔÜ êÁ. \∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ÛÙfi µ›Ô ÙÔ˘, Ô‡ Û˘Ó¤ÁÚ·„Â ï ±Á. \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜Ø ÛÙfi ú‰ÈÔ â›Û˘ öÚÁÔ Á›ÓÂÙ·È àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙ¿ «âÏ·ÊÚ‡ÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù·» ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ . \∞ÏÏ¿ η› ÛÙfi µ›Ô ÙÔÜ êÁ. ∫˘ÚÈ·ÓÔÜ, ÚÒËÓ Ì¿ÁÔ˘, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÂÚÈÁڷʤ˜ ‰·ÈÌÔÓÈÎáÓ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂˆÓ Î·› ı·˘Ì¿ÙˆÓ, ¬ˆ˜ Ù¿ ‰ÈËÁÂÖÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ Ô‡ Âr¯Â âÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û¤ ·éÙ¿.32 ª›· ÎÏ·ÛÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‰·ÈÌÔÓÈÎɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÛÙ‹Ó ≤‚‰ÔÌË Î·› ùÁ‰ÔË àfi Ù›˜ ¢È·Ï¤ÍÂȘ ÙÔÜ êÁ. \πˆ¿ÓÓË ÙÔÜ ∫·ÛÛÈ·ÓÔÜ, ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¶·Ù¤Ú· Ùɘ °·Ï·Ù›·˜, ï ïÔÖÔ˜ ö˙ËÛ ÙfiÓ 5Ô ·åÒÓ· η› ÚáÙÔ˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ Ù‹Ó Ï‹ÚË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \∞Ó·ÙÔÏÈÎÔÜ ÌÔÓ·¯ÈÛÌÔÜ ÛÙ‹ ¢‡ÛË. °Ú¿ÊÂÈ ï ±Á. ∫·ÛÛÈ·Ófi˜: «∂rÓ·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ùfi ÏÉıÔ˜ ÙáÓ ÔÓËÚáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ù¿ ïÔÖ· ÏËÚÔÜÓ ÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ¯áÚÔ Ô‡ âÎÙ›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·› Áɘ η› ¥Ù·ÓÙ·È ÛÙfi ¯áÚÔ ·éÙfi Ì‹ ̤ÓÔÓÙ·˜ à‰Ú·ÓÉ àÏÏ¿ ̤۷ Û¤ Ù·Ú·¯‹ η› ıfiÚ˘‚Ô, œÛÙÂ ì £Â›· ¶ÚfiÓÔÈ· ÁÈ¿ Ùfi ‰ÈÎfi Ì·˜ ùÊÂÏÔ˜ ö¯ÂÈ ÎÚ‡„ÂÈ Î·› àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ·éÙ¿ Ù¿ Ó‡̷ٷ àfi Ù¿ ‚ϤÌÌ·Ù· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓØ â¿Ó ‰¤Ó Âr¯Â Á›ÓÂÈ ·éÙfi, Ôî ôÓıÚˆÔÈ ı¿ ηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·Ó àfi àÓ˘fiÊÔÚÔ ÙÚfiÌÔ Î·› ı¿ qÙ·Ó ≤ÙÔÈÌÔÈ Ó¿ ηٷÚÚ‡ÛÔ˘Ó, âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ Êfi‚Ô˘ Ì‹ˆ˜ ÙÔ‡˜ âÈÙÂıÔÜÓ Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ õ ÙÔÜ 31. Saint Augustine, The Divination of Demons, The Fathers of the Church, ÙfiÌ. 27, ÎÂÊ. 3, ÛÂÏ. 426 32. µÏ. The Orthodox Word, 1976, ÙÂܯԘ ¡Ô. 5.
\√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› àÁÁ¤ÏˆÓ
61
ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎÔÜ ı¿̷ÙÔ˜ ÙáÓ ÚÔÛÒˆÓ ÛÙ¿ ïÔÖ· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Î·› ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÔåÎÂÈÔıÂÏᘠïÔÙ‰‹ÔÙ ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó... »≠√ÛÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ Ù¿ àοı·ÚÙ· Ó‡̷ٷ ΢‚ÂÚÓáÓÙ·È àfi Ù›˜ Èfi ÔÓËÚ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ η› ñfiÎÂÈÓÙ·È Û¤ ·éÙ¤˜, ·éÙfi Ùfi ÏËÚÔÊÔÚԇ̷ÛÙ ù¯È ÌfiÓÔ àfi Ù‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ, Ù‹Ó ïÔ›· ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ùɘ à¿ÓÙËÛ˘ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Úfi˜ ÙÔ‡˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜ Ô‡ ∆fiÓ Û˘ÎÔÊ·ÓÙÔÜÛ·Ó: «Âå âÁg âÓ µÂÂÏ˙‚ԇÏ, Ùˇá ôÚ¯ÔÓÙÈ ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, â΂¿Ïψ Ùa ‰·ÈÌfiÓÈ·» (∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ 12:25, 28)33, àÏÏ¿ η› àfi Ù¿ ÂéÎÚÈÓÉ ïÚ¿Ì·Ù· η› Ù›˜ ÔÏϤ˜ âÌÂÈڛ˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ Ì·˜. »≠√Ù·Ó ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜ Ù·Í›‰Â˘Â Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó öÚËÌÔ, ö¯ÔÓÙ·˜ ‚ÚÂÖ ÌÈ¿ ÛËÏÈ¿ ÌÂÙ¿ Ùfi ÛÔ‡ÚÔ˘Ô, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ âÎÂÖ Î·› ı¤ÏËÛ ӿ οÓÂÈ Ù‹ ‚Ú·‰ÈÓ‹ ÚÔÛ¢¯‹ ÙÔ˘. \∂Óá ÏÔÈfiÓ Î·Ù¿ Ù‹ Û˘Ó‹ıÂÈ· öÏÂÁ ÙÔ‡˜ „·ÏÌÔ‡˜, ì œÚ· ¤Ú·Û η› öÊÙ·Û ÎÈfiÏ·˜ ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·. \∞ÊÔÜ ÙÂÏ›ˆÛ ÙfiÓ Î·ÓfiÓ· Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó¿ ÍÂÎÔ˘Ú¿ÛÂÈ Ï›ÁÔ Ùfi àÔη̤̈ÓÔ ÙÔ˘ ÛáÌ·, ͿψÛ οو η› Í·ÊÓÈο ôÚ¯ÈÛ ӿ ‚ϤÂÈ àÓ·Ú›ıÌËÙ˜ çÚ‰¤˜ ‰·ÈÌfiÓˆÓ Ô‡ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó à’ ¬Ï˜ Ù›˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂÈ˜Ø öÚ¯ÔÓÙ·Ó ï ≤Ó·˜ ›Ûˆ àfi ÙfiÓ ôÏÏÔ, Û¤ ÌÈ¿ àÙ¤ÏÂȈÙË ·Ú¿Ù·ÍË Î·› ÌÈ¿ Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÛÂÈÚ¿Ø ÌÂÚÈÎÔ› ÚÔËÁÔÜÓÙ·Ó ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜ ÙÔ˘˜, âÓá ôÏÏÔÈ ÙfiÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó. ∆ÂÏÈο âÌÊ·Ó›ÛÙËΠï ôÚ¯ÔÓÙ·˜, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ à’ ¬ÏÔ˘˜ ÛÙfi àÓ¿ÛÙËÌ· η› ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ à’ ¬ÏÔ˘˜ ÛÙ‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛË. \∞ÊÔÜ ÙÔÜ öÛÙËÛ·Ó ≤Ó· ıÚfiÓÔ ¿Óˆ Û¤ ≤Ó· ñÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ ‚ÉÌ·, οıÈÛ η›, 33. «\EaÓ âÁg ‰Èa ÙÔÜ µÂÂÏ˙‚ԇÏ, ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜ ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ‰ÈÒ¯Óˆ Ùa ‰·ÈÌfiÓÈ·» (∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ 12:25, 28).
62
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
âÚ¢ÓÒÓÙ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈο, ôÚ¯ÈÛ ӿ âÍÂÙ¿˙ÂÈ Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔÜ Î¿ı ‰·›ÌÔÓ·. \∂ΛÓÔ˘˜ Ô‡ öÏÂÁ·Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯·Ó ηٷʤÚÂÈ àÎfiÌ· Ó¿ ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ àÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ‡˜ ‰È¤Ù·Í ̤ âÈÏ‹ÍÂȘ η› ‚ÚÈÛȤ˜ Ó¿ âÍ·Ê·ÓÈÛÙÔÜÓ àfi Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÙÂ̤Ïˉ˜ η› à‰È¿ÊÔÚÔ˘˜, η› ÙÔ‡˜ ηÙËÁÔÚÔÜÛ ̤ Ï˘ÛÛ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ‚Ú˘¯ËıÌÔ‡˜ ¬ÙÈ ¯·Ú¿ÌÈÛ·Ó ÙfiÛÔ ¯ÚfiÓÔ Î·› ÚÔÛ¿ıÂÈ· ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ηٷʤÚÔ˘Ó Ù›ÔÙ·. \∂ΛÓÔ˘˜ ¬Ìˆ˜ Ô‡ ‰‹ÏˆÓ·Ó ¬ÙÈ Âr¯·Ó ÂÙ‡¯ÂÈ Ó¿ ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ÛÙ‹Ó êÌ·ÚÙ›· ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÙÔ‡˜ Âr¯·Ó àÓ·ÙÂıÂÖ, ÙÔ‡˜ ôÊËÓ ӿ ʇÁÔ˘Ó Ì¤ ÌÂÁ¿Ï˜ ÙÈ̤˜, âÓá ¬ÏÔÈ Ôî ñfiÏÔÈÔÈ ‰·›ÌÔÓ˜ ÙÔ‡˜ â¢ÊËÌÔÜÛ·Ó Ì¤ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, ó˜ å‰È·›ÙÂÚ· ı·ÚÚ·Ï¤Ô˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰ÔÍ¿˙ÔÓÙ·Ó ó˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜. »∆fiÙ ≤Ó· ÔÓËÚfiÙ·ÙÔ ÓÂÜÌ· ÚÔ¯ÒÚËÛ ÌÚÔÛÙ¿ àfi Ùfi ÏÉıÔ˜ η› àÓ¤ÊÂÚ ̤ ÌÔ¯ıËÚ‹ ¯·Ú¿, Û¿Ó Ó¿ âÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ¿ οÔÈ· Ï·ÌÚ‹ ÙÔ˘ Ó›ÎË, ¬ÙÈ ÙÂÏÈο Âr¯Â ñÔÙ¿ÍÂÈ ≤Ó· ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ÌÔÓ·¯fi, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Âr Ùfi ùÓÔÌ·, ÌÂÙ¿ àfi ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· àηٿ·˘ÛÙ˘ ÂÈÚ·ÛÌÈÎɘ ÔÏÈÔÚΛ·˜, ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÙÔÓ âΛÓË àÎÚȂᘠً Ó‡¯Ù· ÛÙ‹Ó ÔÚÓ›·... ªÂÙ¿ àfi ·éÙ‹Ó Ù‹ ‰‹ÏˆÛË, ñÂÚ‚ÔÏÈ΋ Âéı˘Ì›· η٤Ϸ‚ ¬ÏÔ Ùfi ÏÉıÔ˜ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ, âÓá ï ‰·›ÌÔÓ·˜ âÎÂÖÓÔ˜ àÔ¯ÒÚËÛÂ, âÎÛÙ·ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ‡˜ ñ„ËÏÔ‡˜ â·›ÓÔ˘˜ ÙÔÜ ôÚ¯ÔÓÙ· ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ η› ÛÙÂʷӈ̤ÓÔ˜ ̤ ‰fiÍ·. ∫·ıÒ˜ ÏËÛ›·˙Â ì ·éÁ‹, ¬ÏÔ âÎÂÖÓÔ Ùfi ÏÉıÔ˜ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ âÍ·Ê·Ó›ÛıËλ. \∞ÚÁfiÙÂÚ· ï à‰ÂÏÊfi˜ Ô‡ öÁÈÓ ̿ÚÙ˘Ú·˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ı¿̷ÙÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠ¬ÙÈ ì ‰‹ÏˆÛË Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ÙÒÛË ÙÔÜ ÌÔÓ·¯ÔÜ qÙ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ àÏËıÈÓ‹.34 34. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ∫·ÛÛÈ·ÓÔÜ, «¢È·Ï¤ÍÂȘ», òEÚÁ·, ÌÙÊÚ. ÛÙ¿ ƒˆÛÈο ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘, ªfiÛ¯· 1892, VIII,12, 16, ÛÂÏ. 313, 315.
\√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› àÁÁ¤ÏˆÓ
63
∆¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û¤ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ̤¯ÚÈ Î·› ÙfiÓ ·åÒÓ· Ì·˜. ™·Êᘠ‰¤Ó àÔÙÂÏÔÜÓ ÔsÙ ùÓÂÈÚ· ÔsÙ ïÚ¿Ì·Ù·, àÏÏ¿ âÓ âÁÚËÁfiÚÛÂÈ âÌÂÈڛ˜ ‰·ÈÌfiÓˆÓ Ì¤ Ù‹ ÌÔÚÊ‹ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· – ÌfiÓÔÓ, Ê˘ÛÈο, àÊÔÜ Ôî ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› çÊı·ÏÌÔ› ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÛÙfiÓ ïÔÖÔ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ö¯Ô˘Ó àÓÔȯıÂÖ œÛÙ ӿ ‚ϤÂÈ ·éÙ¿ Ù¿ ùÓÙ· Ô‡ ηÓÔÓÈο ÂrÓ·È àfiÚ·Ù· ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÈÓÔ˘˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜. ª¤¯ÚÈ Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·Ù·, ñ‹Ú¯·Ó úÛˆ˜ âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÌfiÓÔ «Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ›» õ «àÊÂÏÂÖ˜» \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ô‡ ÌÔÚÔÜÛ·Ó àÎfiÌ· Ó¿ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙ‹Ó «Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ· àÏ‹ıÂÈ·» Ù¤ÙÔÈˆÓ ‰ÈËÁ‹ÛˆÓØ Î·› Û‹ÌÂÚ· ¬Ìˆ˜, ÌÂÚÈÎÔ› \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó¿ Ù›˜ ÈÛÙ¤„Ô˘Ó, ÙfiÛÔ Ôχ ö¯ÂÈ ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ì Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ Î·› Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ÂrÓ·È «àÌÈÁÉ Ó‡̷ٷ» η› ‰¤Ó âÓÂÚÁÔÜÓ Ì¤ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ «ñÏÈÎÔ‡˜» ÙÚfiÔ˘˜. ªfiÓÔ ÏfiÁˆ Ùɘ ÛËÌ·ÓÙÈο ·éÍË̤Ó˘ ‰·ÈÌÔÓÈÎɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ·éÙ¤˜ Ôî ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ àÚ¯›˙Ô˘Ó Î·› ¿ÏÈ Ó¿ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ àÏËıÔÊ·ÓÂÖ˜. ™‹ÌÂÚ· â›Û˘ Ôî ÂéÚ¤ˆ˜ ‰È·‰Â‰Ô̤Ó˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ ö¯Ô˘Ó àÓÔ›ÍÂÈ ‰È¿Ï·Ù· ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ùɘ Ì‹ ñÏÈÎɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û¤ ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ôî ïÔÖÔÈ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ÔÙ¤ œ˜ ÙÒÚ· öÏıÂÈ Û¤ â·Ê‹ ̤ àfiÎÚ˘Ê· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, η› öÙÛÈ ì ≈·ÚÍË Ì›·˜ ëÚÌËÓ›·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ·éÙÔÜ Î·› ÙáÓ ùÓÙˆÓ ÙÔ˘, ëÚÌËÓ›· ì ïÔ›· ı¿ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È àfi àÏ‹ıÂÈ· η› âÛˆÙÂÚÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹, àÔÙÂÏÂÖ Ì›· àfi Ù›˜ àÓ¿ÁΘ Ùɘ âԯɘ Ì·˜. ªfiÓÔÓ ï \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, ö¯ÔÓÙ·˜ ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ Ù‹Ó ·éıÂÓÙÈ΋ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ·Ú¿Û¯ÂÈ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ëÚÌËÓ›·. ò∞˜ ‰ÔÜÌ ÙÒÚ· Èfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ̤ ÔÈfiÓ ÙÚfiÔ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ôî ôÁÁÂÏÔÈ Î·› Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ηٿ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘.
64
65
∫∂º∞§∞π√ ∆Pπ∞ \∂ÌÊ·Ó›ÛÂȘ àÁÁ¤ÏˆÓ η› ‰·ÈÌfiÓˆÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘
™
Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·éÙ¤˜ Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ô‡ ÌfiÏȘ ö¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈ Ù‹ Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰˘fi ôÁÁÂÏÔÈ. ¡¿ ᘠÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹ Û¯ÂÙÈ΋ ÙÔ˘ âÌÂÈÚ›· ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔÜ «Unbelievable for Many...»1: «^∏ ìÏÈÎȈ̤ÓË ÓÔÛÔÎfiÌ· ÂrÂ: «ò∞˜ ö¯ÂÈ Ù‹ µ·ÛÈÏ›· ÙáÓ √éÚ·ÓáÓ Î·› Ù‹Ó ·åÒÓÈ· àÓ¿·˘ÛË». ªfiÏȘ Ùfi Âr ·éÙfi, à̤ۈ˜ qÏı·Ó ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ ‰‡Ô ôÁÁÂÏÔÈ: ÛÙfiÓ ≤Ó· àÓ·ÁÓÒÚÈÛ· Ùfi ‰ÈÎfi ÌÔ˘ º‡Ï·Î· ò∞ÁÁÂÏÔ àÏÏ¿ ï ôÏÏÔ˜ ÌÔÜ qÙ·Ó ôÁÓˆÛÙÔ˜. \∞ÚÁfiÙÂÚ· οÔÈÔ˜ ÂéÏ·‚‹˜ ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˜ ÚÔÛ΢ÓËÙ‹˜ ÙÔÜ Âr Ҙ âÎÂÖÓÔ˜ qÙ·Ó ï «ôÁÁÂÏÔ˜ Ùɘ ñԉԯɘ». ^∏ êÁ. £ÂÔ‰ÒÚ·, Ùɘ ïÔ›·˜ ì ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ̤۷ àfi Ù¿ âÓ·¤ÚÈ· «ÙÂÏÒÓÈ·» ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙfi µ›Ô ÙÔÜ êÁ. µ·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔÜ ¡¤Ô˘2 ‰ÈËÁÂÖÙ·È: «≠√Ù·Ó È¿ Ì’ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ôî ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÌÔ˘ Âr‰· Í·ÊÓÈο ‰˘fi àÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔÜÓÙ˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ô‡ Âr¯·Ó ù„Ë Ï·ÌÚáÓ Ó¤ˆÓ àÓ¤ÎÊÚ·ÛÙ˘ óÚ·ÈfiÙËÙ·˜. ∆¿ Úfi-
1. K.Uekshuell, «Unbelievable for Many but Actually a True Occurrence», Orthodox Life, \πÔ‡ÏÈÔ˜-∞ûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1976, ÛÂÏ.22. ^∂ÏÏËÓÈ΋ òEΉÔÛË: «\A›ÛÙÂ˘Ù· η› ¬Ìˆ˜ àÏËıÈÓ¿», \∂Ή. «\√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ∫˘„¤ÏË», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÛÂÏ. 44. 2. ^O ¬ÛÈÔ˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ï N¤Ô˜ ö˙ËÛ Ùfi 10Ô ·å. Ì.Ã. \AӷʤÚÂÙ·È ó˜ ±ÁÈÔ˜ ÌfiÓÔÓ ÛÙ¿ ÛÏ·‚Èο êÁÈÔÏfiÁÈ·, Ù¿ ïÔÖ· ëÔÚÙ¿˙Ô˘Ó Ù‹ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ Ù‹Ó 26Ë ª·ÚÙ›Ô˘.
66
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ûˆ¿ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó Ï·ÌÚfiÙÂÚ· ÎÈ à’ ÙfiÓ ≥ÏÈÔ, ì Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÂÌ¿ÙË àÁ¿Ë, Ù¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Î¿ Û¿Ó Ùfi ¯ÈfiÓÈ, Á‡Úˆ àfi Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ͯ˘ÓfiÙ·Ó ÌÈ¿ ¯Ú˘Û‹ àÓÙ·‡ÁÂÈ·, Ù¿ âÓ‰‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ôÛÙÚ·ÊÙ·Ó Î·› ÛÙfi ÛÙÉıÔ˜ qÙ·Ó ÂÚÈ˙ˆṲ̂ÓÔÈ ÛÙ·˘ÚˆÙ¿ ̤ çÚ¿ÚÈ·».3 ^√ ±Á. ™¿Ï‚ÈÔ˜, â›ÛÎÔÔ˜ °·Ï·Ù›·˜ ÙfiÓ 6Ô ·åÒÓ·, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘ âÌÂÈÚ›· ı·Ó¿ÙÔ˘: «≠√Ù·Ó ÛÂÈfiÙ·Ó Ùfi ÎÂÏÏ› ÌÔ˘ Ú›Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ì̤Ú˜, η› ̤ Âú‰·Ù ӿ ΛÙÔÌ·È ÓÂÎÚfi˜, ‰˘fi ôÁÁÂÏÔÈ Ì¤ àÓ‡„ˆÛ·Ó η› ̤ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙfi Èfi „ËÏfi ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ».4 √î ôÁÁÂÏÔÈ ·éÙÔ› ö¯Ô˘Ó àÔÛÙÔÏ‹ Ó¿ Û˘Óԉ‡ÛÔ˘Ó Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ àÔı·ÓfiÓÙÔ˜ ÛÙfi ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈÔ Ù·Í›‰È Ù˘. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ â¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ù›ÔÙ Ùfi à۷ʤ˜, ÔûÙ ó˜ Úfi˜ Ù‹ ÌÔÚÊ‹ ÔûÙ ó˜ Úfi˜ Ù›˜ âÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜Ø ö¯Ô˘Ó àÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹, È¿ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ Ùfi «ÏÂÙfi ÛáÌ·» Ùɘ „˘¯É˜ η› Ùfi ÌÂٷʤÚÔ˘Ó. «√î ʈÙÔÊfiÚÔÈ ôÁÁÂÏÔÈ ÉÚ·Ó Ù‹Ó „˘¯‹ ÌÔ˘ à̤ۈ˜ ÛÙ‹Ó àÁηÏÈ¿ ÙÔ˘˜».5 «\∞ÊÔÜ Ì¤ ÉÚ·Ó àfi Ùfi ¯¤ÚÈ, ̤ ö‚Á·Ï·Ó ÛÙfi ‰ÚfiÌÔ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ηÙ¢ı›·Ó ̤۷ àfi ÙfiÓ ÙÔÖ¯Ô ÙÔÜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘...».6 ∆fiÓ ±Á. ™¿Ï‚ÈÔ ÙfiÓ «àÓ‡„ˆÛ·Ó ‰‡Ô ôÁÁÂÏÔÈ». ^À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ôÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ¢¤Ó ÌÔÚÂÖ, ëÔ̤ӈ˜, Ó¿ ÂéÛÙ·ıÂÖ ï åÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ¬ÙÈ Ùfi «ÊˆÙÂÈÓfi ùÓ» Ô‡ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙ›˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ âÌÂÈڛ˜ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ï‰ËÁfi˜ ôÁÁÂÏÔ˜, àÊÔÜ Ùfi ùÓ ·éÙfi ‰¤Ó ö¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹, ‰¤Ó ï‰ËÁÂÖ Ù‹Ó „˘¯‹ Ô˘ıÂÓ¿, ÛÙ·Ì·ÙÄ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ó‰È·Ï¯ıÂÖ Ì¤ Ù‹Ó „˘¯‹ η› Ùɘ ‰Â›¯ÓÂÈ Û¤ Ù·¯‡Ù·ÙË àÓ·‰ÚÔÌ‹ Ù¿ ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ù˘. ¢¤Ó ÂrÓ·È 3. Eternal Mysteries Beyond the Grave, Jordanville, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1968, ÛÂÏ.70. 4. ^∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∆Ô˘ÚÒÓ˘, ^∏ ^πÛÙÔÚ›· ÙáÓ ºÚ¿ÁΈÓ, VII, 1 Ø µÏ. ÙfiÓ µ›Ô ÙÔÜ êÁ. ™¿Ï‚ÈÔ˘ ÛÙfi The Orthodox Word, 1977, ÙÂܯԘ No. 5. 5. Eternal Mysteries.…ö. à., ÛÂÏ.71. 6. Uekskuell, ö. à.., ÛÂÏ.22(45).
\∂ÌÊ·Ó›ÛÂȘ àÁÁ¤ÏˆÓ η› ‰·ÈÌfiÓˆÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘
67
Ú¿ÁÌ·ÙÈ ôÁÁÂÏÔ˜ οı ùÓ Ô‡ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ó˜ ôÁÁÂÏÔ˜, àÊÔÜ «·éÙe˜ ÁaÚ ï ™·Ù·ÓĘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Âå˜ ôÁÁÂÏÔÓ ÊˆÙfi˜» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ µã11:14)7Ø öÙÛÈ ÏÔÈfiÓ Ù¿ ùÓÙ· ·éÙ¿, àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ‰¤ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÎôÓ Ù‹ ÌÔÚÊ‹ àÁÁ¤ÏˆÓ Û›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Ù·˘ÙÈÛıÔÜÓ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∞éıÂÓÙÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ̤ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÙ¤ ‰¤ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙ›˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ ÁÈ¿ ≤Ó· ÏfiÁÔ Ô‡ ı¿ âȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì ӿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ·Ú·Î¿Ùˆ. ∂rÓ·È ÏÔÈfiÓ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ùfi «ÊˆÙÂÈÓfi ùÓ» Ó¿ ÂrÓ·È ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ≤Ó·˜ ‰·›ÌÔÓ·˜ ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓÔ˜ ó˜ ôÌÔÚÊÔ˜ «ôÁÁÂÏÔ˜ ʈÙfi˜», ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ‚¿ÏÂÈ Û¤ ÂÈÚ·ÛÌfi ÙfiÓ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ, àÎfiÌ· η› Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· ì „˘¯‹ àÊ‹ÓÂÈ Ùfi ÛáÌ·; ^√ ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘ ÛÙ¿ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘8 ηıÒ˜ η› ôÏÏÔÈ âÚ¢ÓËÙ¤˜ ùÓÙˆ˜ ı¤ÙÔ˘Ó ·éÙfi Ùfi âÚÒÙËÌ·, ÌfiÓÔ Î·› ÌfiÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ àÔÚÚ›„Ô˘Ó Ù‹Ó Èı·ÓfiÙËÙ· Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, âÂȉ‹ ‰¤Ó âÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤ Ù›˜ «Î·Ï¤˜» âÓÙ˘ÒÛÂȘ Ô‡ ì âÌÊ¿ÓÈÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ ùÓÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÛÙfiÓ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ. ∆fi Û›ÁÔ˘ÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî àfi„ÂȘ ·éÙáÓ ÙáÓ âÚ¢ÓËÙáÓ ÁÈ¿ Ùfi «Î·Îfi» ÂrÓ·È Û¤ ñ¤ÚÙ·ÙÔ ‚·ıÌfi àÊÂÏÂÖ˜Ø Û‡Ìʈӷ ̤ ÙfiÓ ¢Ú· ªÔ‡ÓÙ˘ «ï ¢È¿‚ÔÏÔ˜ ı¿ ÙfiÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ Ӓ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ùfi ‰ÚfiÌÔ ÙÔÜ Ì›ÛÔ˘˜ η› Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ»9 η› Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ àÁÓÔÂÖ ·ÓÙÂÏᘠٿ ΛÌÂÓ· Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ʇÛË ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓÈÎáÓ ÂÈÚ·ÛÌáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È àÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜
7. «¢ÈfiÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï ™·Ù·Óa˜ ÌÂÙ·ÌÊȤ˙ÂÙ·È Âå˜ ôÁÁÂÏÔÓ ÊˆÙÂÈÓfiÓ» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ µã11:14). 8. Dr. Raymond A. Moody, Jr., Life After Life, Mockingbird Books, Atlanta 1975, ÛÂÏ. 108 (146) η› Reflections on Life After Life, ∞ Bantam-Mockingbird Book, 1977, ÛÂÏ. 58-60. 9. Dr. Raymond a. Moody, Jr., Life After Life, ÛÂÏ. 108 (146).
68
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÛÙ¿ ı‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ó˜ οÙÈ Ùfi «Î·Ïfi». ¶ÔÈ¿ ÂrÓ·È, ¬Ìˆ˜, ì çÚıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· Û¯ÂÙÈο ̤ ÙÔ‡˜ ‰·ÈÌÔÓÈÎÔ‡˜ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜ ηٿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘; ^√ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜, ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ æ·ÏÌÔÜ «ÛáÛfiÓ Ì âÎ ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ‰ÈˆÎfiÓÙˆÓ Ì ηd ÚÜÛ·› ÌÂ, Ìc fiÙ êÚ¿ÛFË ó˜ ϤˆÓ ÙcÓ „˘¯‹Ó ÌÔ˘» (æ·ÏÌfi˜ ˙ã 2-3)10 ‰›ÓÂÈ Ù‹Ó ·Ú·Î¿Ùˆ âÍ‹ÁËÛË:11 «¡ÔÌ›˙ˆ ‰¤ ¬ÙÈ Ôî ÁÂÓÓ·ÖÔÈ àıÏËÙ·› ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÊÔÜ äÁˆÓ›ÛıËÛ·Ó Âå˜ ïÏfiÎÏËÚÔÓ Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó ÙáÓ àÍ›ˆ˜ ηٿ ÙáÓ àÔÚ¿ÙˆÓ â¯ıÚáÓ, ¬Ù·Ó ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó àfi ¬Ï·˜ Ù¿˜ ηٷ‰ÈÒÍÂȘ ·éÙáÓ Î·› Êı¿ÛÔ˘Ó Âå˜ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜, âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È àfi ÙfiÓ ôÚ¯ÔÓÙ· ÙÔÜ ·åáÓÔ˜Ø Î·›, â¿Ó Ì¤Ó ÂñÚÂıÔÜÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔÈ, àfi ÙÔ‡˜ àÁáÓ·˜ ÙˆÓ, õ οˆ˜ ÛÙÈÁÌ·ÙÈṲ̂ÓÔÈ õ Ó¿ ö¯Ô˘Ó àÔÙ˘ÒÌ·Ù· Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜, ı¿ ÎÚ·ÙËıÔÜÓ ·å¯Ì¿ÏˆÙÔÈØ â¿Ó ¬Ìˆ˜ ÂñÚÂıÔÜÓ àÚfiÛ‚ÏËÙÔÈ Î·› àÎËÏ›‰ˆÙÔÈ, ı¿ ÙÔ‡˜ àÓ··‡ÛË ï XÚÈÛÙfi˜, âÂȉ‹ ÂrÓ·È àÓ›ÎËÙÔÈ Î·› âχıÂÚÔÈ. ¶·Ú·Î·ÏÂÖ ÏÔÈfiÓ Î·› ÂÚ› Ùɘ ·ÚÔ‡Û˘ η› ÂÚ› Ùɘ ÌÂÏÏÔ‡Û˘ ˙ˆÉ˜. ¢ÈfiÙÈ Ï¤ÁÂÈ, ÛáÛ Ì â‰á àfi ÙÔ‡˜ ‰ÈÒÎÙ·˜Ø χÙÚˆÛ¤ Ì âÎÂÖ Âå˜ ÙfiÓ Î·ÈÚfiÓ Ùɘ âÍÂÙ¿Ûˆ˜ Ì‹ˆ˜ ó˜ ϤˆÓ êÚ¿ÍË Ù‹Ó „˘¯‹Ó ÌÔ˘. ∫·› ·éÙ¿ ‰‡Ó·Û·È Ó¿ Ù¿ Ì¿ı˘ àfi ÙfiÓ ú‰ÈÔÓ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔÓ Ô‡ öÏÂÁ ηٿ ÙfiÓ
10. «™áÛ Ì àe ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜ ÌÔ˘, Ôî ïÔÖÔÈ Ìb ηٷ‰ÈÒÎÔ˘Ó Î·d Áχوۤ Ì àe ·éÙÔ‡˜, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· àe ÙeÓ àÚ¯ËÁfiÓ ÙˆÓ ÙeÓ \A‚ÂÛÛ·ÏÒÌ, ‰Èa Óa Ìc êÚ¿ÛË ·éÙe˜ ηd ó˜ ϤˆÓ ôÁÚÈÔ˜ ηٷ۷ڿÍË ÙcÓ ˙ˆ‹Ó ÌÔ˘» (æ·ÏÌÔ› ˙ã 2-3). 11. µ·ÛÈÏ›Ԣ ∫·ÈÛ·Ú›·˜ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, «^√ÌÈÏ›· Âå˜ ÙfiÓ ∑ã æ·ÏÌfiÓ», òEÚÁ·, ÌÙÊÚ. ™ÔÊ›·˜ ∫·Ú·Î·Û›‰Ô˘, ¶·ÙÂÚÈη› \∂ΉfiÛÂȘ «°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ», ÙfiÌ. 5, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1974, ÛÂÏ. 45-47. ∆fi ΛÌÂÓÔ ·éÙfi ÚÔÊ·ÓᘠàӷʤÚÂÙ·È Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙ¿ ÙÂÏÒÓÈ· Ù¿ ïÔÖ· à·ÓÙáÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔØ ÛÙfi ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 6 ·Ú·Î¿Ùˆ Á›ÓÂÙ·È Ì›· ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ Û˘˙‹ÙËÛË Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ÙáÓ ‰ÔÎÈÌ·ÛÈáÓ Î·› ÂÈÚ·ÛÌáÓ Ô‡ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ì „˘¯‹ àfi ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜ ÙfiÛÔ Ú›Ó, ¬ÛÔ Î·› ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ.
\∂ÌÊ·Ó›ÛÂȘ àÁÁ¤ÏˆÓ η› ‰·ÈÌfiÓˆÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘
69
ηÈÚfi ÙÔÜ ¿ıÔ˘˜ ÙÔ˘Ø «¡ÜÓ ï ôÚ¯ˆÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ öÚ¯ÂÙ·È, ηd âÓ âÌÔd ≤ÍÂÈ Ô鉤ӻ (∫·Ù¿ \πˆ¿ÓÓËÓ 14:30).12 » ∫·› Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌfiÓÔ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› àÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó Ó’ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Ù‹ ‰ÔÎÈÌ·Û›· àfi ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜ ηٿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. ^√ ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÛÙ›˜ ïÌÈϛ˜ ÙÔ˘ ÛÙfi ∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ôχ ·Ú·ÛÙ·ÙÈο Ù› Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ‡˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜ ηٿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜: «¢È¿ ÙÔÜÙÔ ÏÔÈfiÓ Î·› ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙfiÙ Ӓ àÎÔ‡ÛF˘ ÔÏÏÔ‡˜ Ó¿ ‰ÈËÁÔÜÓÙ·È ÊÔ‚ÂÚ¤˜ îÛÙÔڛ˜ η› ïÚ¿Ì·Ù· ÊÚÈÎÙ¿, Ô‡ ‰¤Ó äÌÔÚÔÜÓ ÔûÙ ÎôÓ Ó¿ Ù¿ àÓÙÈÎÚ‡ÛÔ˘Ó Ôî ÌÂÏÏÔı¿Ó·ÙÔÈ, η› ÙÈÓ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì¤ ÌÂÁ¿ÏË ïÚÌ‹ ¿Óˆ ÛÙfi ÎÚ‚‚¿ÙÈ Ô‡ ÂrÓ·È âͷψ̤ÓÔÈ Î·› ‚Ï¤Ô˘Ó Ì¤ ÙÚfiÌÔ ÙÔ‡˜ ·Ú¢ÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜, âÂȉ‹ ì „˘¯‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÂÖ Ó¿ ÂåÛ¯ˆÚ‹ÛˇË F ‚·ı‡ÙÂÚ· η› ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ Êfi‚Ô˘ Ó’ àÔ¯ˆÚÈÛıÉ àfi Ùfi ÛáÌ· η› ‰¤Ó ñÔʤÚÂÈ Ù‹Ó ı¤· ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ Ô‡ öÚ¯ÔÓÙ·È. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ôÓ Î˘ÚÈ¢fiÌ·ÛÙ àfi Êfi‚Ô ¬Ù·Ó àÓÙÈÎÚ‡˙ˆÌ êÏᘠàÓıÚÒÔ˘˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜, Ù› ‰¤Ó ı¿ ¿ıˆÌ ¬Ù·Ó å‰ÔÜÌ àÂÈÏËÙÈÎÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ η› à‰˘Ûˆ‹ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ó¿ ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó, âÓá ì „˘¯‹ Ì·˜ ı¿ àÔ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È àfi Ùfi ÛáÌ· Ì·˜ η› ı¿ Û‡ÚÂÙ·È Î·› ı¿ 片ÚÂÙ·È Û˘Ó¯ᘠôÛÎÔ· η› Ì¿Ù·È·;»13 ™ÙÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ àÓ·ÊÔÚ¤˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ‰·ÈÌÔÓÈÎáÓ ïÚ¿ÛÂˆÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ô‡ Û˘Ó‹ıˆ˜ àÔÛÎÔÔÜÓ ÛÙfi Ó¿ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙfiÓ àÔıÓ‹ÛÎÔÓÙ· η› Ó¿ ÙfiÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó¿ 12. «¢ÈfiÙÈ öÚ¯ÂÙ·È ï ôÚ¯ˆÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ηd ‰bÓ ö¯ÂÈ â¿Óˆ ÌÔ˘ ηÌÌ›·Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ» (∫·Ù¿ \πˆ¿ÓÓËÓ 14:30). 13. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, «^ÀfiÌÓËÌ· Âå˜ Ùfi ∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ», ^√ÌÈÏ›· ¡°ã, ÌÙÊÚ. \∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘ ªÂÚÂÙ¿ÎË, ¶·ÙÂÚÈη› \∂ΉfiÛÂȘ «°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ», ÙfiÌ. 11, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979, ÛÂÏ. 170-1.
70
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
¯¿ÛÂÈ Î¿ı âÏ›‰· ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘. ^√ ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¢È¿ÏÔÁÔ˜, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÈÏÄ ÁÈ¿ οÔÈÔÓ ÏÔ‡ÛÈÔ ôÓ‰Ú· Ô‡ qÙ·Ó ñÔ‰Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔ˜ Û¤ ÔÏÏ¿ ¿ıË: «ºı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÙÔ˘, Ù‹Ó œÚ· àÎÚȂᘠԇ âÚfiÎÂÈÙÔ È¿ Ó¿ ‚ÁÂÖ àfi Ùfi ÛáÌ·, ̤ àÓÔȯٿ Ù¿ Ì¿ÙÈ· Âr‰Â ‚‰ÂÏ˘Ú¿ η› ηٿ̷˘Ú· Ó‡̷ٷ Ó¿ ·Ú·ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ η› â›ÌÔÓ· Ó¿ ÙfiÓ ‚È¿˙Ô˘Ó ÁÈ¿ Ó¿ ÙfiÓ êÚ¿ÍÔ˘Ó ÛÙ¿ ÎÏÂÖıÚ· ÙÔÜ ±‰Ë... ̤ ıÔÚ˘‚Ò‰ÂȘ ıÚ‹ÓÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠ¬ÏË ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·. √î ú‰ÈÔÈ ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ‰ÔÜÓ Ù¿ ÔÓËÚ¿ Ó‡̷ٷ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ù›˜ ȤÛÂȘ ÙfiÛÔ ç‰˘ÓËÚ¿ âÎÂÖÓÔ˜ ñ¤ÌÂÓÂ, àÏÏ¿ ö‚ÏÂ·Ó Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ̤ Ù‹Ó ïÌÔÏÔÁ›·, Ù‹Ó ¯ÏˆÌ¿‰· η› ÙfiÓ ÙÚfiÔ âΛÓÔ˘ Ô‡ öÛÂÚÓ·Ó. \∞fi Ù‹Ó ÊÚ›ÎË Ùɘ ‚‰ÂÏ˘Úɘ ÌÔÚÊɘ âÎÂ›ÓˆÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÙ·Ó ¤Ú·-‰áı ÛÙfi ÎÚ‚‚¿ÙÈ... ÎÈ ¬Ù·Ó àfi Ùfi ñÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÛÊ›ÍÈÌÔ àÂÏ›ÛıËΠȿ Ò˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ‚ÚÂÖ Ï›ÁË ¯·Ï¿ÚˆÛË, ôÚ¯ÈÛ ̤ ÌÂÁ¿Ï˜ ʈӤ˜ Ó¿ ÎÚ·˘Á¿˙ÂÈ: \∞ӷΈ¯‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ Ùfi Úˆ›. \∞ÏÏ¿ âÓá ÊÒÓ·˙ ·éÙ¿, ̤۷ ÛÙ›˜ ú‰È˜ Ù›˜ ʈӤ˜ ÙÔ˘ àÔÛ¿ÛıËΠàfi Ù‹Ó Î·ÙÔÈΛ· ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜.»14 ^√ ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Î·› ôÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο, ¬ˆ˜ η› ï µ¤‰·˜ ÛÙfi öÚÁÔ ÙÔ˘ History of the English Church and People.15 \∞ÎfiÌ· η› ÛÙ‹Ó \∞ÌÂÚÈ΋ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜ ‰¤Ó qÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ àÛ˘Ó‹ıÈÛÙÂ˜Ø Û¤ Ì›· àÓıÔÏÔÁ›· Û¯ÂÙÈÎáÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎáÓ Ô‡ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÚfiÛÊ·Ù· ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ö¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÔÏϤ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ïÚ·Ì¿ÙˆÓ Ô‡ Âr¯·Ó ÛÙfi ÓÂÎÚÈÎfi ÎÚ‚¿ÙÈ êÌ·ÚÙˆÏÔ› âΛӢ Ùɘ âԯɘ, ̤ Ù›ÙÏÔ˘˜ 14. ^∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ¢È¿ÏÔÁÔÈ, ÌÙÊÚ. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ‰.Ì. ̤ Ù›ÙÏÔ µ›ÔÈ \AÁÓÒÛÙˆÓ \AÛÎËÙáÓ, òEΉ. \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ ^πÂÚÔÌ. \ πˆ¿ÓÓÔ˘ «∫Ô›ÌËÛȘ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘», ^∞Á›· òAÓÓ·, ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜ 1988, IV, 40, ÛÂÏ. 360-1. 15. Venerable Bede, A History of the English Church and People, ÌÙÊÚ. Leo SherleyPrice, Penguin Books, Baltimore, 1968, µÈ‚Ï›Ô V, ÎÂÊ. 13 & 15.
\∂ÌÊ·Ó›ÛÂȘ àÁÁ¤ÏˆÓ η› ‰·ÈÌfiÓˆÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘
71
¬ˆ˜ «∂rÌ·È Ì¤Û· ÛÙ›˜ ÊÏfiÁ˜ – ‚Á¿ÏÙ Ì ö͈!», «ò∞¯, ÛáÛÙ ÌÂ! ª¤ ÙÚ·‚ÄÓ Úfi˜ Ù¿ οو!», «¶¿ˆ ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË!», η› «^√ ‰È¿‚ÔÏÔ˜ öÚ¯ÂÙ·È Ó¿ Û‡ÚÂÈ Ù‹Ó „˘¯‹ ÌÔ˘ οو ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË!»16 ^√ ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘, óÛÙfiÛÔ, ‰¤ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Ù›ÔÙ· ·ÚfiÌÔÈÔ: ÔéÛÈ·ÛÙÈο ¬Ï˜ Ôî âÌÂÈڛ˜ ÙáÓ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙˆÓ Ô‡ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, ̤ Ù‹Ó àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË âÍ·›ÚÂÛË ÙáÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ·éÙÔÎÙÔÓ›·˜,17 ÂrÓ·È Â鯿ÚÈÛÙ˜, ÂúÙ ÂrÓ·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÂúÙ ù¯È, ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔÈ õ Ì‹. √î ¢Ú˜ ò√ÛȘ η› ÿڷÏÓÙÛÔÓ, àfi Ù‹Ó ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿, àÓ·Î¿Ï˘„·Ó ηٿ Ù‹ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙáÓ âÚ¢ÓáÓ ÙÔ˘˜ οÙÈ Ô‡ ‰¤Ó यÂÈ Ôχ àfi Ù‹Ó ·Ú·¿Óˆ ÙÔÔı¤ÙËÛË. ≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó öÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó \∞ÌÂÚÈ΋, Ù¿ àÔÙÂϤÛÌ·Ù· qÙ·Ó Ù¿ ú‰È· ̤ ÙÔÜ ¢ÚÔ˜ ªÔ‡ÓÙ˘: Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ùɘ âÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙáÓ ñÂÚÎfiÛÌÈˆÓ âÈÛÎÂÙáÓ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ó˜ οÙÈ ıÂÙÈÎfi, ï àÛıÂÓ‹˜ àÔ‰¤¯ÂÙ·È Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ì âÌÂÈÚ›· ÂrÓ·È Â鯿ÚÈÛÙË, ÚÔηÏÂÖ ·úÛıËÌ· Á·Ï‹Ó˘ η› àÁ·ÏÏ›·Û˘ η› Û˘¯Ó¿ ·‡ÛË ÙÔÜ fiÓÔ˘ Ú›Ó Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. \∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë öÚ¢ӷ ÛÙ‹Ó \πÓ‰›·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ùfi ≤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙáÓ àÛıÂÓáÓ Ô‡ Âr‰·Ó çٷۛ˜ ‚›ˆÛ·Ó Êfi‚Ô, ηٿıÏÈ„Ë Î·› àÁˆÓ›·, ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ âÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙáÓ «ÁÈ·ÌÓÙÔ‡», ¬ˆ˜ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙfiÓ åÓ‰Ô˘ÈÛÌfi, õ ôÏÏˆÓ ùÓÙˆÓØ ·éÙÔ› Ôî \πÓ‰Ô› àÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Î·› ÚÔÛ·ıÔÜÓ Ó¿ ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó àfi ÙÔ‡˜ ñÂÚÎfiÛÌÈÔ˘˜ àÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˘˜. °È¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ≤Ó·˜ \πÓ‰fi˜, ñ¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÚ·Ê›Ԣ, öÏÂÁ ηٿ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘: «∫¿ÔÈÔ˜ ÛÙ¤ÎÂÙ·È âÎÂÖ! ò∂¯ÂÈ ≤Ó· ηÚfiÙÛÈ Ì·˙› ÙÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È ÁÈ·ÌÓÙÔ‡!
16. John Myers, Voices from the Edge of Eternity, Spire Books, Old Tappan, N.J., 1973, ÛÂÏ.71,109, 167, 196 ÎÏ. 17. Moody, ö. à., ÛÂÏ. 127-8.
72
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
¶Ú¤ÂÈ Ó¿ ö¯ÂÈ öÚıÂÈ ÁÈ¿ Ó¿ ¿ÚÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ì·˙› ÙÔ˘! ª¤ ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂÈ Î·› ϤÂÈ ¬ÙÈ ı¿ ¿ÚÂÈ â̤ӷ!... ∫Ú·ÙÉÛÙ Ì ÛĘ ·Ú·Î·ÏáØ ‰¤ ı¤Ïˆ Ó¿ ¿ˆ Ì·˙› ÙÔ˘.» ^√ fiÓÔ˜ ÙÔ˘ ·éÍ·ÓfiÙ·Ó Î·› ÙÂÏÈο ¤ı·Ó».18 ≠∂Ó·˜ \πÓ‰Ô˘ÈÛÙ‹˜ Âr ͷÊÓÈο âÓá ¤ı·ÈÓÂ: «Tfi ÁÈ·ÌÓÙÔ‡ öÚ¯ÂÙ·È Ó¿ ̤ ¿ÚÂÈ Ì·ÎÚÈ¿. ∫Ú‡„Ù Ì οو à’ Ùfi ÎÚ‚¿ÙÈ ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ̤ ‚ÚÂÖ». ò∂‰ÂÈÍ Úfi˜ Ù¿ ö͈ η› ¿Óˆ. «\∂ÎÂÖ ÂrÓ·È.» ∆fi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔÜ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ¬Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ï àÛıÂÓ‹˜ qÙ·Ó åÛfiÁÂÈÔ. ò∂͈, ÌÚÔÛÙ¿ àfi ÙfiÓ ÙÔÖ¯Ô ÙÔÜ ÎÙÈÚ›Ô˘, ñÉگ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰¤ÓÙÚÔ, ÛÙ¿ ÎÏ·‰È¿ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ οıÔÓÙ·Ó ÔÏÏ¿ ÎÔÚ¿ÎÈ·. ∆‹Ó œÚ· ÙÔÜ ïÚ¿Ì·ÙÔ˜, ¬Ï· Ù¿ ÎÔÚ¿ÎÈ· Í·ÊÓÈο ¤Ù·Í·Ó Ì·ÎÚÈ¿ àfi Ùfi ‰¤ÓÙÚÔ Ì¤ Ôχ ıfiÚ˘‚Ô, Û¿Ó Ó¿ Âr¯Â â΢ÚÛÔÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ùÏÔ. ªÂ›Ó·Ì ηٿÏËÎÙÔÈ Î·› ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ àfi Ù‹Ó àÓÔȯً fiÚÙ· ÙÔÜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙڤͷÌ ö͈, àÏÏ¿ ‰¤Ó Âú‰·Ì ٛÔÙ· Ô‡ Ó¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ Âr¯Â âÓԯϋÛÂÈ Ù¿ ÎÔÚ¿ÎÈ·. ™˘Ó‹ıˆ˜ qÙ·Ó õÚÂÌ·, ÁÈ’ ·éÙfi η› ¬ÏÔÈ Ôî ·ÚfiÓÙ˜ ıˆڋ۷Ì å‰È·›ÙÂÚ· àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ¤Ù·Í·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ̤ Ì›· Ôχ öÓÙÔÓË ‚Ô‹, àÎÚȂᘠً ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ï àÛıÂÓ‹˜ ö‚Ï Ùfi ¬Ú·Ì·. o∏Ù·Ó Û¿Ó Ó¿ Âr¯·Ó àÓÙÈÏËÊıÂÖ ÎÈ âÎÂÖÓ· οÔÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ ·ÚÔ˘Û›·. ªÂÙ¿ àfi ·éÙfi, ï àÛıÂÓ‹˜ öÂÛ ۤ ÎáÌ· η› âͤÓ¢Û ϛÁ· ÏÂÙ¿ àÚÁfiÙÂÚ·».19 ªÂÚÈο «ÁÈ·ÌÓÙÔ‡» ö¯Ô˘Ó ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ â͈ÙÂÚÈ΋ âÌÊ¿ÓÈÛË Î·› ÚÔηÏÔÜÓ àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË àÂÏÈÛ›· ÛÙfiÓ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ. ∞éÙ‹ ÂrÓ·È Î·› ì Èfi âÓÙ˘ˆÛȷ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ›˜ âÌÂÈڛ˜ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙˆÓ ÛÙ‹Ó \∞ÌÂÚÈ΋ η› Ù‹Ó \πÓ‰›· Ô‡
18. Karlis Osis and Erlendur Haraldsson, At the Hour of Death, Avon Books, ¡¤· ^ÀfiÚÎË, 1977, ÛÂÏ. 90. 19. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 41-2.
\∂ÌÊ·Ó›ÛÂȘ àÁÁ¤ÏˆÓ η› ‰·ÈÌfiÓˆÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘
73
ÌÂϤÙËÛ·Ó Ôî ¢Ú˜ ò√ÛȘ η› ÿڷÏÓÙÛÔÓ, óÛÙfiÛÔ Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î·ÌÈ¿ Û¯ÂÙÈ΋ âÍ‹ÁËÛË. ∂rÓ·È Ê˘ÛÈÎfi ÏÔÈfiÓ Ó¿ àÓ·ÚˆÙËıÔÜÌÂ: °È·Ù› àfi Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ ÙÔÜ \∞ÌÂÚÈηÓÔÜ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘ ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË \∞ÌÂÚÈ΋ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈο ≤Ó· ÛÙÔȯÂÖÔ – ï öÓÙÔÓÔ˜ Êfi‚Ô˜ Ô‡ ÚÔηÏÂÖÙ·È àfi Ù›˜ ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙáÓ ñÂÚÎfiÛÌÈˆÓ ùÓÙˆÓ – Ùfi ïÔÖÔ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÙfiÛÔ ÛÙ›˜ àÓ¿ÏÔÁ˜ ·ÚÂÏıÔÓÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ¬ÛÔ Î·› ÛÙ›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ âÌÂÈڛ˜ ÙáÓ \πÓ‰áÓ; ¢¤Ó ÂrÓ·È àÓ·ÁηÖÔ Ó¿ ηıÔÚ›ÛÔ˘Ì àÎÚȂᘠً ʇÛË ·éÙáÓ ÙáÓ çÙ·ÛÈáÓ ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ âÍ·ÚÙáÓÙ·È Û¤ οÔÈÔ ‚·ıÌfi, ¬ˆ˜ õ‰Ë ö¯Ô˘Ì ‰ÂÖ, àfi ·éÙfi Ô‡ ï ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˜ àӷ̤ÓÂÈ õ ÂrÓ·È ÚԉȷÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Ó¿ àÓÙÈÎÚ‡ÛÂÈ. ò∂ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙáÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ·åÒÓˆÓ Ôî ïÔÖÔÈ öÙÚÂÊ·Ó Ì›· ˙ˆÓÙ·Ó‹ ›ÛÙË ÁÈ¿ Ù‹Ó ∫fiÏ·ÛË, η› ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ‡˜ ηÙËÁÔÚÔÜÛ ηٿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜, Û˘¯Ó¿ ö‚ÏÂ·Ó ‰·›ÌÔÓ˜ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘˜Ø Ôî ÛËÌÂÚÈÓÔ› \πÓ‰Ô›, Û·ÊᘠÈfi «ÚˆÙfiÁÔÓÔÈ» àfi ÙÔ‡˜ \∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù¿ ÈÛÙ‡ˆ ÙÔ˘˜ η› Ù›˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘˜, Û˘¯Ó¿ ‚Ï¤Ô˘Ó ùÓÙ· Ô‡ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ àÎfiÌ· η› Û‹ÌÂÚ· Ôχ àÏËıÈÓÔ‡˜ Êfi‚Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹Ø àÓÙ›ıÂÙ·, Ôî ÛËÌÂÚÈÓÔ› \∞ÌÂÚÈηÓÔ›, ̤ Ù›˜ «ÂʈÙÈṲ̂Ó˜» àfi„ÂȘ ÙÔ˘˜, ‚Ï¤Ô˘Ó çٷۛ˜ Ô‡ âÓ·ÚÌÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹Ó «ôÓÂÙË» ˙ˆ‹ η› Ù¿ ÈÛÙ‡ˆ ÙÔ˘˜, Ô‡ ÁÂÓÈο ‰¤Ó ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·Ó¤Ó·Ó àÔχو˜ Ú·ÏÈÛÙÈÎfi Êfi‚Ô ÁÈ¿ Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË, õ ηÌÈ¿ àÔχو˜ â›ÁÓˆÛË Ùɘ ≈·Ú͢ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ. ∞éÙfi Ô‡ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜ àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ùfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi â›Â‰Ô η› Ù›˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ·éÙáÓ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ÂÈÚ¿-
74
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
˙Ô˘Ó. ™¤ ¬ÛÔ˘˜ ÙÚ¤ÌÔ˘Ó Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË, Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÌÊ·ÓÈÛÙÔÜÓ Ì¤ ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ηٷʤÚÔ˘Ó Ó¿ Âı¿ÓÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ̤۷ ÛÙ‹Ó àÂÏÈÛ›·Ø Û¤ ¬ÛÔ˘˜ ¬Ìˆ˜, ‰¤Ó ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË, õ ÛÙÔ‡˜ ¶ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙ˜ Ô‡ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘Ú· «õ‰Ë ÛÂÛˆṲ̂ÓÔÈ» η› ëÔ̤ӈ˜ ‰¤ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË, Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ÚÔÙÈÌÔÜÓ Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜ ̤ οÔÈ· ôÏÏË ÌÔÚÊ‹ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ì ÔÓËÚ‹ ÙÔ˘˜ ÚfiıÂÛË ‰¤ ı¿ âΉËÏÒÓÂÙ·È ÙfiÛÔ Ê·ÓÂÚ¿. ∫·Ù¿ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ, àÎfiÌ· η› Û¤ ≤Ó· ÃÚÈÛÙÈ·Ófi àÁˆÓÈÛÙ‹ Ô‡ ö¯ÂÈ õ‰Ë ñÔʤÚÂÈ ÔÏÏ¿, Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÌÊ·ÓÈÛÙÔÜÓ Ì¤ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ œÛÙ ӿ ÙfiÓ àÔÏ·Ó‹ÛÔ˘Ó ·Ú¿ Ó¿ ÙfiÓ âÎÊÔ‚›ÛÔ˘Ó. √î ‰·ÈÌÔÓÈÎÔ› ÂÈÚ·ÛÌÔ› Ô‡ ÔÏÈÔÚÎÔÜÛ·Ó Ù‹Ó êÁ. ª·‡Ú·, ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÌ¿ÚÙ˘Ú· ÙÔÜ 3Ô˘ ·å. Ì.Ã., ηıÒ˜ ¤ı·ÈÓÂ, ÌĘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ≤Ó· ηÏfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ ÂÈÚ·ÛÌÔÜ Ô‡ ÌfiÏȘ àӷʤڷÌÂ. \∞ÊÔÜ Âr¯Â ·Ú·Ì›ÓÂÈ âÓÓ¤· ì̤Ú˜ ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓË Ì·˙› ̤ Ùfi Û‡˙˘Áfi Ù˘, ±Á. ∆ÈÌfiıÂÔ, ì êÁ. ª·‡Ú· ‰¤¯ıËΠÂÈÚ·ÛÌfi àfi Ùfi ‰È¿‚ÔÏÔ. ^√ µ›Ô˜ ÙáÓ ‰‡Ô êÁ›ˆÓ àӷʤÚÂÈ Ù¿ ÏfiÁÈ· ̤ Ù¿ ïÔÖ· ì ú‰È· ì êÁ. ª·‡Ú· ÂÚȤÁÚ·Ê ÙÔ‡˜ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜ Ô‡ ‰Â¯fiÙ·Ó ÛÙfi Û‡˙˘ÁÔ Î·› Û˘ÌÌ¿ÚÙ˘Ú¿ Ù˘ : «–™Ù¿ÛÔ˘ ÛÙÂÚÂfi˜, ÛÙ¿ÛÔ˘ ·ÏÈοÚÈ, ∆ÈÌfiıÂÂ. ∆¿ ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ‚Ú¤ıËη Û¤ öÎÛÙ·ÛË ÎÈ Âéı‡˜ à̤ۈ˜ ÚfiÛÂÍ· Ó¿ ̤ ˙˘ÁÒÓÂÈ ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi˜, Ô‡ ÎÚ·ÙÔÜÛ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ≤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÁÈÔÌ¿ÙÔ Ì¤ÏÈ Î·› Á¿Ï·. ªÔÜ ÙùÊÂÚ ̤¯ÚÈ Ù¿ ¯Â›ÏË, η› ÌÔÜ ÂrÂ: «¶¿ÚÙÔ ÎÈ àfiÏ·˘Û¤ ÙÔ.» «¶ÔÈfi˜ ÂrÛ·È Î·› àfi ÔÜ öÚ¯ÂÛ·È;» ÙfiÓ ÚÒÙËÛ·. «òAÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÌ·È», ÌÔÜ àÔÎÚ›ıËÎÂ. «òAÓ ÂrÛ·È Ù¤ÙÔÈÔ˜ Ô‡ Ϥ˜, öÏ· Ó¿ ÎÏ·‡ÛÔ˘Ì ̷˙› η› Ó¿ ÚÔÛ¢¯ËıÔÜÌ ÛÙfiÓ \∂ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ». «•¤ÚÂȘ οÙÈ;» ÌÔÜ Ï¤ÂÈ. «™¤ Ï˘‹ıËη Ó¿ Û¤ ‚Ϥˆ ¿Óˆ ÛÙfi ͇ÏÔ, ‰›¯ˆ˜ ÙÚÔÊ‹. £¿ Ù¿ ηٷʤÚÂȘ ôÚ·ÁÂ
\∂ÌÊ·Ó›ÛÂȘ àÁÁ¤ÏˆÓ η› ‰·ÈÌfiÓˆÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘
75
Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÂȘ;». «¶ÔÈfi˜ Û’ öÛÙÂÈÏ ӿ ÌÔÜ Ù¿ ÂÖ˜ ·éÙ¿;» ÙfiÓ ÛÈÁÔÚÒÙËÛ·. «¢¤Ó ͤÚÂȘ ¬ÙÈ Ì¤ Ù‹Ó ñÔÌÔÓ‹, Ù‹Ó âÁÎÚ¿ÙÂÈ· η› Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹, àÓ‚·›Óˆ Ù‹ ÛοϷ ÙÔÜ ≈„Ô˘˜;» òø, ì ‰‡Ó·ÌË Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜ ÏÈÒÓÂÈ Ù‹Ó àÁ¿Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì·˜. ∆‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ÛÙ‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ ÌÔ˘ àÓ¤ÊÂÚ· ÙfiÓ Ï˘ÙÚˆÙÈÎfi ÛÙ·˘Úfi ÙÔÜ ™ˆÙ‹Ú· Ì·˜, Âr‰· Ó¿ ÛÙÚ¤ÊÂÈ Ùfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Úfi˜ Ù‹ ¢‡ÛË. ∆fiÙ ηٿϷ‚·. ∫·› Ù‹ ÛÙÂÚÓ‹ àÎfiÌ· ÙÔ‡ÙË œÚ·, qÏıÂ Û¿Ó ôÁÁÂÏÔ˜ ʈÙfi˜ Ó¿ ÌĘ àÓ·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ. ™¤ Ï›ÁÔ ì çÙ·Û›· ·éÙ‹ âÍ·Ê·Ó›ÛıËÎÂ. ªÂÙ¿ Ù‹Ó âÍ·Ê¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ Ì’ âÈÛΤÊıËΠôÏÏÔ˜. ∞éÙfi˜ ̤ ÉÚ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ̤ ÍÂۋΈÛ η› Ì’ öÊÂÚ ے ≤Ó· Ï·Ù‡ ÔÙ¿ÌÈ. \∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ›˜ ù¯ı˜ ÙÔ˘ ΢ÏÔÜÛ ̤ÏÈ Î·› Á¿Ï·! «™Î‡„ η› àfiÏ·˘Û ¬ÛÔ Ï·¯Ù·ÚĘ» ÌÔÜ „Èı‡ÚÈÛÂ. ™Ù‹ ‰ÂÏ·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÚÔÛÊÔÚ¿ àÔÎÚ›ıËη: «¢¤Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ Á¢Ùá Ì‹Ù ÓÂÚfi, Ì‹Ù ôÏÏÔ ÂûÔÛÌÔ ‰ÚÔÛÈÛÙÈÎfi ÔÙfi, ôÓ Ù¿ ¯Â›ÏË ÌÔ˘ ‰¤Ó àÎÔ˘Ì‹ÛÔ˘Ó ÛÙfi ¶ÔÙ‹ÚÈ ÙÔÜ \∂ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˘ ÃÚÈÛÙÔÜ. ∞éÙfi Ùfi ÔÙ‹ÚÈ ÛÎÔÚÄ ÛˆÙËÚ›· η› ˙ˆ‹. ∑ˆ‹ àÙÂχÙËÙË». ^√ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÌÔ˘ âÈÛΤÙ˘ öÛ΢„ ÛÙfiÓ ÔÙ·Ìfi, ±ÏˆÛ ٛ˜ ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘ η› õÈÂ, η› Í·ÊÓÈο âÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ, ·éÙfi˜ Ì·˙› η› Ùfi ÔÙ¿ÌÈ»20. ^∏ ÙÚ›ÙË çÙ·Û›· Ô‡ âÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙ‹Ó êÁ. ª·‡Ú·, ·éÙ‹ ëÓfi˜ àÏËıÈÓÔÜ àÁÁ¤ÏÔ˘, ı¿ àÓ·ÊÂÚıÂÖ ·Ú·Î¿ÙˆØ õ‰Ë, ¬Ìˆ˜, ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ Ôî Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ì¤ ÌÂÁ¿ÏË âÈʇϷÍË Ù›˜ «àÔηχ„ÂȘ» Ô‡ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·Ù¿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. ^∏ œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ì›· œÚ· ‰·ÈÌÔÓÈÎáÓ ÂÈÚ·ÛÌáÓ Î·› Ôî «ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜» Ô‡
20. ™ÒÙÔ˘ ÃÔÓ‰ÚfiÔ˘ÏÔ˘, √î ≠AÁÈÔÈ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ∆ÈÌfiıÂÔ˜ η› ª·‡Ú·, \∂Ή. «∫·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· °É», \Aı‹Ó· 1996, ÛÂÏ. 90-2.
76
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
‚ÈÒÓÔ˘Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ù‹Ó œÚ· ·éÙ‹, àÎfiÌ· ÎÈ ôÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó¿ ÂrÓ·È «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ», ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ Ô‡ ı¿ Û˘˙ËÙËıÂÖ ·Ú·Î¿Ùˆ, Ú¤ÂÈ Ó¿ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì¤ Ù¿ ú‰È· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ̤ Ù¿ ïÔÖ· ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ôÏϘ «ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜». ∫·Ù¿ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ, Ù¿ «Ó‡̷ٷ» Ô‡ âÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ï οı ôÓıÚˆÔ˜ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó œÚ· Ú¤ÂÈ Ó¿ Ù¿ ñÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙ‹Ó Î·ıÔÏÈ΋ ‰ÔÎÈÌ·Û›·, ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· ÌÈÏÄ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘: «‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ Ùa Ó‡̷ٷ Âå âÎ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÛÙÈÓ ¬ÙÈ ÔÏÏÔd „¢‰ÔÚÔÊÉÙ·È âÍÂÏËχı·ÛÈÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ» (\πˆ¿ÓÓÔ˘ ∞ã 4:1).21 ªÂÚÈÎÔ› ÎÚÈÙÈÎÔ› ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ ö¯Ô˘Ó õ‰Ë âÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ù‹Ó ïÌÔÈfiÙËÙ· àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙfi «ÊˆÙÂÈÓfi ùÓ» η› ÛÙ¿ Ó‡̷ٷ «ï‰ËÁÔ‡˜» η› «Ê›ÏÔ˘˜» ÙÔÜ ÌÂÓÙÈÔ˘ÌÈÛÙÈÎÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌÔÜ. ò∞˜ Ú›ÍÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ Ì›· Û‡ÓÙÔÌË Ì·ÙÈ¿ ÛÙ‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù¿ «ÊˆÙÂÈÓ¿ ùÓÙ·» η› Ù¿ ÌËӇ̷ٿ ÙÔ˘˜. ≠∂Ó· ÎÏ·ÛÈÎfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ22 àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ «ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÂrÓ·È Û‡ÌʈÓË ¿ÓÙ· õ ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ·, ̤ ñ„ËÏ¿ äıÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·Ø ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó ›ÛÙË, ‰¤¯ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ Ù‹Ó ≈·ÚÍË £ÂÔÜ, ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È àfi ÂéÏ¿‚ÂÈ· Úfi˜ ∞éÙfiÓ, àÏÏ¿ ‰¤Ó âӉȷʤÚÂÙ·È å‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ¿ Ù¿ ‰È·ÓÔËÙÈο ηٷÛ΢¿ÛÌ·Ù· Ô‡ à·Û¯ÔÏÔÜÛ·Ó Ùfi ÓÔÜ ÙáÓ \∂ÈÛÎfiˆÓ ÛÙ›˜ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ™˘Ófi‰Ô˘˜».23 \EÈϤÔÓ, Ùfi ‚È‚Ï›Ô ·éÙfi
21. «¢ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ Ùa Ó‡̷ٷ, âaÓ ÂrÓ·È àe ÙeÓ £ÂfiÓ, ‰ÈfiÙÈ ÔÏÏÔd „¢‰ÔÚÔÊÉÙ·È â‚ÁÉÎ·Ó Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ.» (\πˆ¿ÓÓÔ˘ ∞ã 4:1). 22. J. Arthur Hill, Spiritualism, Its History, Phenomena and Doctrine, George H. Doran Co., ¡¤· ^ÀfiÚÎË, 1919. 23. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 235.
\∂ÌÊ·Ó›ÛÂȘ àÁÁ¤ÏˆÓ η› ‰·ÈÌfiÓˆÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘
77
‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ì àÁ¿Ë àÔÙÂÏÂÖ «Ï¤ÍË-ÎÏÂȉ›» η› «ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰fiÁÌ·» Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜24Ø ¬ÙÈ «ì ı·˘Ì¿ÛÈ· ÁÓÒÛË» ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È àfi Ù¿ Ó‡̷ٷ η› èıÂÖ ÙÔ‡˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙ¤˜ Ó¿ àÓ·Ï¿‚Ô˘Ó Ùfi îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi öÚÁÔ Ùɘ ‰È¿‰ÔÛ˘ «Ùɘ 剤·˜ ¬ÙÈ ì ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹ àÔÙÂÏÂÖ ‚‚·ÈfiÙËÙ·»Ø25 η›, Ù¤ÏÔ˜, ¬ÙÈ Ù¿ «àÓÒÙÂÚ·» Ó‡̷ٷ ñÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ‡˜ «ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜» Ùɘ àÙÔÌÈÎɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ η› âÓÂÚÁÔÜÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ó˜ «âÈÚÚÔ¤˜» ·Ú¿ ó˜ ÚfiÛˆ·, ÏËÚÔ‡ÌÂÓ· ¬ÏÔ Î·› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¤ «Êᘻ26. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ôî ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙ¤˜ ÛÙÔ‡˜ ≈ÌÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο âÈηÏÔÜÓÙ·È «ÊˆÙÂÈÓ¿ ùÓÙ·»: «≠∞ÁÈÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ÙÔÜ ÊˆÙfi˜! ∫Ú˘Ì̤ÓÔÈ àfi Ù‹ ıÓËÙ‹ ¬Ú·Û‹ Ì·˜... ™ÙÂÖÏÙ ÙÔ‡˜ àÁÁÂÏÈÔÊfiÚÔ˘˜ ÙÔÜ ÊˆÙfi˜ ¡’ àÔÛÊÚ·Á›ÛÔ˘Ó Ù‹Ó âÛˆÙÂÚÈ΋ ¬Ú·Û‹ Ì·˜.»27 ≠√Ï· Ù¿ ·Ú·¿Óˆ ÂrÓ·È àÚÎÂÙ¿ ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ οÓÔ˘Ó Ôχ ‰‡ÛÈÛÙÔ˘˜ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùfi «ÊˆÙÂÈÓfi ùÓ» Ùfi ïÔÖÔ ÙÒÚ· âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û¤ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ·ÓÙÂÏ‹ ôÁÓÔÈ· Ùɘ ʇÛ˘ η› Ùɘ ‰ÂÍÈÔÙ¯ÓÈÎɘ ·ÓÔ˘ÚÁ›·˜ ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓÈÎáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ. ∫·› ï ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘ êÏᘠ·éÍ¿ÓÂÈ ·éÙ‹ Ì·˜ Ù‹ ‰˘ÛÈÛÙ›· ¬Ù·Ó àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·éÙfi Ùfi ùÓ ó˜ «àÛÙÂÖÔ ÚfiÛˆÔ» ̤ «·úÛıËÛË ÙÔÜ ¯ÈÔÜÌÔÚ» Ô‡ οÓÂÈ ÙfiÓ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ Ó¿ «ÓÈÒıÂÈ Â鯿ÚÈÛÙ· Ì·˙› ÙÔ˘».28 ≠∂Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ùÓ, ̤ Ùfi Ì‹Ó˘Ì· «àÁ¿Ë˜ η› ηٷÓfiËÛ˘» Ô‡ âΤÌÂÈ, ö¯ÂÈ ùÓÙˆ˜ Ì›· àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ïÌÔÈfiÙËÙ· ̤ Ù¿ àÛ‹24. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 283. 25. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 185-6. 26. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 300-1. 27. ™Ùfi ú‰ÈÔ ÛÂÏ. 186-7. 28. Moody, ö. à., ÛÂÏ. 49, 51 (68).
78
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ì·ÓÙ· η› Û˘¯Ó¿ Âé‰È¿ıÂÙ· «Ó‡̷ٷ» ÙáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎáÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆÓ, Ù¿ ïÔÖ· ÂrÓ·È àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ‰·›ÌÔÓ˜ – ¬Ù·Ó ‚¤‚·È· ì ú‰È· ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ‰¤Ó ÂrÓ·È Ì›· ÛÙË̤ÓË à¿ÙË. ∆fi ÁÂÁÔÓfi˜ ·éÙfi ö¯ÂÈ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÙfi Ó¿ ηٷ‰ÈοÛÔ˘Ó Î¿ı ʷÈÓfiÌÂÓÔ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·˜» âÌÂÈÚ›·˜ Ùfi ïÔÖÔ ÙÒÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ó˜ ‰·ÈÌÔÓÈ΋ Ï¿ÓË. √î ∂é·ÁÁÂÏÈÎÔ› ¶ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ëÓfi˜ Û¯ÂÙÈÎÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó: «£ÂˆÚÔÜÌ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ïÚÈṲ̂ÓÔÈ Ó¤ÔÈ Î·› ôÁÓˆÛÙÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Û¤ ¬ÏË ·éÙ‹Ó Ù‹Ó Ï¿ÓË Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜. ò∂¯Ô˘ÌÂ Ù‹Ó ·úÛıËÛË ¬ÙÈ àÎfiÌ· η› ÌÈ¿ àfiÚÈÛÙË ›ÛÙË ÛÙ›˜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÎÏÈÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ö¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙ‹ µ›‚ÏÔ. ªÂÚÈÎÔ› ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ˜ ÛÙ‹Ó ›ÛÙË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ö¯Ô˘Ó ÈÛÙ¤„ÂÈ àÔχو˜ ¬ÙÈ Ùfi ºˆÙÂÈÓfi ò√Ó ‰¤Ó ÂrÓ·È Î·Ó›˜ ôÏÏÔ˜ âÎÙfi˜ àfi ÙfiÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi η›, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, Ôî ôÓıÚˆÔÈ ·éÙÔ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó Î·Ù¿ÏÏËÏË ı¤ÛË Ó¿ âÍ··ÙËıÔÜÓ».29 °È¿ Ó¿ ñÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Ù‹Ó ôÔ„‹ ÙÔ˘˜, Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ˘˜ àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ˘˜ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ‡˜ ÌÂٷ͇ ÌÂÚÈÎáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ Î·› âÌÂÈÚÈáÓ Ô‡ Âr¯·Ó οÔÈ· ̤ÓÙÈÔ˘Ì Î·› àÔÎÚ˘ÊÈÛÙ¤˜ Ùɘ âԯɘ Ì·˜, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ âÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ Ùfi àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ≤Ó·˜ àÚÈıÌfi˜ âÚ¢ÓËÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ âӉȷʤÚÔÓÙ·È â›Û˘, η› ÁÈ¿ ÙfiÓ àÔÎÚ˘ÊÈÛÌfi, η› Ì¿ÏÈÛÙ· ö¯Ô˘Ó öÚıÂÈ Û¤ â·Ê‹ ̤ ̤ÓÙÈÔ˘Ì.30 ^Y¿Ú¯ÂÈ, Ê˘ÛÈο, ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi àÏ‹ıÂÈ·˜ Û¤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ. ¢˘ÛÙ˘¯á˜, ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó Ï‹ÚË XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ 29. John Weldon and Zola Levitt, Is There Life After DeathØ Harvest House Publishers, Irvine, Calif. 1977, ÛÂÏ.76. 30. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 64-70.
\∂ÌÊ·Ó›ÛÂȘ àÁÁ¤ÏˆÓ η› ‰·ÈÌfiÓˆÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘
79
‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹, àÎfiÌ· η› Ôî Èfi ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔÈ «ÈÛÙ‡ÔÓÙ˜ ÛÙ‹ µ›‚ÏÔ» àÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·È, àÔÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ Ù›˜ àÏËıÈÓ¤˜ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ âÌÂÈڛ˜ Ùɘ „˘¯É˜ Ì·˙› ̤ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ ÌÔÚÂÖ ùÓÙˆ˜ Ó¿ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi ‰·ÈÌÔÓÈΤ˜ Ï¿Ó˜. ∞éÙÔ› Ôî ú‰ÈÔÈ ôÓıÚˆÔÈ ÂrÓ·È «àÓÔȯÙÔ›» ÛÙ‹Ó àÔ‰Ô¯‹ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ, ¬ˆ˜ ı¿ ‰ÔÜÌ ·Ú·Î¿Ùˆ. √î ¢Ú˜ ò√ÛȘ η› ÿڷÏÓÙÛÔÓ, Ô‡ Âr¯·Ó η› Ôî ‰˘fi «âÎÙÂÓÂÖ˜ η› ÚÔÛˆÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ̤ ̤ÓÙÈÔ˘Ì» ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ïÌÔÈfiÙËÙ· àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ›˜ çٷۛ˜ Ô‡ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘˜ η› ÛÙ›˜ âÌÂÈڛ˜ ÙáÓ àÛ¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ Ì¤ ÙfiÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi. ™ËÌÂÈÒÓÔ˘Ó, óÛÙfiÛÔ, η› Ì›· «ïÏÔÊ¿ÓÂÚË ‰È·ÊÔÚ¿» àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ¿ ‰˘fi ·éÙ¿ Âú‰Ë âÌÂÈÚÈáÓ: «àÓÙ› Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó¿ ˙ÂÖ Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ̤ Ùfi Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÎÔÛÌÈÎfi ÙÚfiÔ ÙfiÓ ïÔÖÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù¿ ̤ÓÙÈÔ˘Ì, ï ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ Á˘Ú›˙ÂÈ àfi Ùfi ı¿Ó·ÙÔ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó¿ ÚÔ‚·›ÓÂÈ Ì¤ ¿ıÔ˜ Û¤ ≤Ó· ÚÈ˙Èο Ó¤Ô ÙÚfiÔ ≈·Ú͢ η› ‚›ˆÛ˘ ηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·› ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ».31 ª¿ÏÈÛÙ·, ï ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÛÙfi Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ Ó¿ ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ àfi Ùfi Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì Î·› ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌÔÜØ Î·› ¿ÏÈ ¬Ìˆ˜, ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¬Ô˘ Ôî ‰·ÈÌÔÓÈΤ˜ Ï¿Ó˜ η› ÚÔÙÚÔ¤˜ ÂrÓ·È ù¯È ÌfiÓÔ Èı·Ó¤˜ àÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓ˜, Âå‰Èο ÛÙÔ‡˜ öÛ¯·ÙÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ˙ÔÜÌÂ, ηÈÚÔ‡˜ ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ õ‰Ë ‚Ï¤Ô˘Ì ӿ âΉËÏÒÓÔÓÙ·È ¬ÏÔ Î·› Èfi ηÈÓÔ‡ÚÈÔÈ, ¬ÏÔ Î·› Èfi à‰ÈfiÚ·ÙÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ÂÈÚ·ÛÌÔ›, àÎfiÌ· η› «ÛËÌÂÖ· ÌÂÁ¿Ï· ηd Ù¤Ú·Ù·, œÛÙ ϷÓÉÛ·È, Âå ‰˘Ó·ÙfiÓ, ηd 31. Osis & Haraldsson, ö. à., ÛÂÏ.200. 32. «MÂÁ¿Ï· ı·‡Ì·Ù· ηd Ù¤Ú·Ù·, œÛÙ Óa Ï·Ó‹ÛÔ˘Ó, Âå ‰˘Ó·ÙfiÓ, ηd ÙÔf˜ âÎÏÂÎÙÔ‡˜.» (∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ 24:24).
80
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÙÔf˜ âÎÏÂÎÙÔ‡˜» (∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ 24:24).32 \√Ê›ÏÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ âÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÈÛÙÔÈ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ¿ «ÊˆÙÂÈÓ¿ ùÓÙ·» Ô‡ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó¿ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. £˘Ì›˙Ô˘Ó Ôχ ‰·›ÌÔÓ˜ Ôî ïÔÖÔÈ ÚÔÛÔÈÔÜÓÙ·È ÙÔ˘˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ η› àÔÛÎÔÔÜÓ ÛÙ‹Ó ·Ú·Ï¿ÓËÛË ù¯È ÌfiÓÔ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ Ô‡ Âı·›ÓÂÈ, àÏÏ¿ àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·éÙáÓ, ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ Ùfi ÚfiÛˆÔ ·éÙfi ı¿ ‰ÈËÁËıÂÖ àÚÁfiÙÂÚ· Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ âÌÂÈÚ›· ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ àÓ·Ó‹„ÂÈ, àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ù›˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÁÈ¿ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Ù›˜ ïÔÖ˜, Ê˘ÛÈο, Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôχ ηϿ. ^øÛÙfiÛÔ, ÙÂÏÈο, ì ÎÚ›ÛË Ì·˜ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î·ıÒ˜ η› ôÏÏ· «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·» Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ âÍ·ÚÙËıÂÖ àfi Ùfi ‰fiÁÌ· Ùfi ïÔÖÔ àӷ·ÙÂÈ àfi Ù¿ âÓ ÏfiÁˇˆ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ÂúÙ ·éÙfi ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È àfi οÔÈÔ «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ùÓ» Ô‡ ‚ϤÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÂúÙ êÏᘠñÔÓÔÂÖÙ·È õ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È àfi Ù¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. £¿ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì Ùfi ı¤Ì· Ùɘ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ Ùɘ ÎÚ›Û˘ Ì·˜ ÁÈ¿ Ù¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· àÊÔÜ ÚáÙ· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó âͤٷÛË ÙáÓ ú‰ÈˆÓ ÙáÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. ªÂÚÈÎÔ› ôÓıÚˆÔÈ Ôî ïÔÖÔÈ «¤ı·Ó·Ó» η› â·Ó‹Ïı·Ó ÛÙ‹ ˙ˆ‹ – Û˘Ó‹ıˆ˜ âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ÂrÓ·È õ Á›ÓÔÓÙ·È Ôî Èfi «ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔÈ» – Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó Ùfi «ÊˆÙÂÈÓfi ùÓ» Ô‡ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ù¯È ̤ ôÁÁÂÏÔ, àÏÏ¿ ̤ Ù‹Ó àfiÚ·ÙË «·ÚÔ˘Û›·» ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. °È¿ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ì âÌÂÈÚ›· ·éÙ‹ Û˘¯Ó¿ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì¤ ≤Ó· ôÏÏÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓfi Ùfi ïÔÖÔ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÂrÓ·È úÛˆ˜, âÎ ÚÒÙ˘ ù„ˆ˜, ·éÙfi Ô‡ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ à’ ¬Ï· Ù¿ ÛËÌÂÚÈÓ¿ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·» Ê·ÈÓfiÌÂÓ·: Ù‹ ı¤·ÛË ÙÔÜ «·Ú·‰Â›ÛÔ˘».
81
∫∂º∞§∞π√ ∆∂™™∂P∞ ^∏ Û‡Á¯ÚÔÓË âÌÂÈÚ›· Ùɘ ¬Ú·Û˘ ÙÔÜ «¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘» ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘ ·Ú·ÙËÚÂÖ ÛÙfi Life After Life ¬ÙÈ Ù¿ ôÙÔÌ· àfi Ù¿ ïÔÖ· ÉÚÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ‰¤ Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ ö¯Ô˘Ó ‚ÈÒÛÂÈ Ù›ÔÙ ۯÂÙÈÎfi ̤ «Ù›˜ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ‰Ôͷۛ˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹», η› Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰˘ÛÈÛÙÔÜÓ ÛÙ‹ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ôÔ„Ë ÁÈ¿ ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·› Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË Î·› ÛÙfi ¬ÏÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ «âÈ‚Ú¿‚¢ÛË-ÙÈ̈ڛ· ÛÙ‹Ó ôÏÏË ˙ˆ‹».1 ™Ùfi Reflections on Life after Life, ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Ô‡ ÉÚ ڿÁÌ·ÙÈ àÔηχÙÔ˘Ó Ù‹Ó ÂéÚ›· ≈·ÚÍË ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ Ô‡ àÊÔÚÔÜÓ Î¿ÔÈ· «ôÏÏ· ‚·Û›ÏÂÈ· ≈·Ú͢ Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Î¿ÏÏÈÛÙ· Ó¿ àÔηÏÂÛÙÔÜÓ “ÔéÚ¿ÓÈ·”»2. ∫¿ÔÈÔ˜ ôÓ‰Ú·˜ ‚Ú¤ıËΠۤ «Ì›· âÍÔ¯‹ ¬Ô˘ ñ‹Ú¯·Ó Ú˘¿ÎÈ·, ÁÚ·Û›‰È, ‰¤ÓÙÚ· η› ‚Ô˘Ó¿»3Ø â›Û˘, Ì›· Á˘Ó·›Î· ‚Ú¤ıËΠۤ ≤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ «ùÌÔÚÊÔ Ì¤ÚÔ˜», η› ÂÚȤÁÚ·„ Ҙ «¤Ú· Ì·ÎÚÈ¿... Âr‰· Ì›· fiÏË. ∞éÙ‹ ì fiÏË Âr¯Â ÎÙ›ÚÈ·, ͯˆÚÈÛÙ¿ ÎÙ›ÚÈ·. o∏Ù·Ó Ï·ÌÂÚ¿, àÛÙÚ·ÊÙÂÚ¿, ͯˆÚÈÛÙ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.
√
^
1. Dr. Raymond A. Moody Jr., Life After Life, Mockingbird Books, Atlanta 1975, ÛÂÏ. 70 (95). 2. Dr. Raymond A. Moody Jr., Reflections on Life After Life, A BantamMockingbird Book, ÛÂÏ. 15. 3. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ.16.4. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ.17.
82
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
√î ôÓıÚˆÔÈ âÎÂÖ qÙ·Ó ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ. ^ÀÉÚ¯·Ó ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ· ÓÂÚ¿, Û˘ÓÙÚÈ‚¿ÓÈ·...ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ Ù‹Ó ÂÖ Î·Ó›˜ Ì›· fiÏË ÊˆÙfi˜».4 ™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¬ˆ˜ àÔηχÙÔ˘Ó ÌÂÚÈο àfi Ù¿ ñfiÏÔÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ‚È‚Ï›·, ·éÙ‹ ÂrÓ·È Ì›· ÌÄÏÏÔÓ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË âÌÂÈÚ›·. √î ¶ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô‡ àӷʤڷÌ ÛÙfi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È – ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¬Ù·Ó Ôî ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓ˜ ÂåÎfiÓ˜ ÂrÓ·È Î·ı·Ú¿ µÈ‚ÏÈΤ˜ – ÁÈ¿ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ âÌÂÈÚ›· ì ïÔ›· Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û·Êᘠàfi Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ, Ù›˜ ïÔÖ˜ ıˆÚÔÜÓ ó˜ ‰·ÈÌÔÓÈΤ˜ Ï¿Ó˜. «√î ôÈÛÙÔÈ Ê·›ÓÂÙ·È Ò˜ ‚ÈÒÓÔ˘Ó âÌÂÈڛ˜ ‚·ÛÈṲ̂Ó˜ Û¤ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ‰È‰·Ûηϛ˜, âÎÂÖÓ˜ Ô‡ ÛÙ‹ µ›‚ÏÔ àÔ‰›‰ÔÓÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙfi ™·Ù·Ó¿Ø Ôî ÈÛÙÔ› ‚ÈÒÓÔ˘Ó ‰ÔÁÌ·ÙÈÎᘠçÚı¤˜ âÌÂÈڛ˜, Ôî ïÔÖ˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·Ù¢ı›·Ó àfi Ù‹ °Ú·Ê‹».5 \πÛ¯‡ÂÈ ùÓÙˆ˜ ·éÙfi õ ñ¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË âÁÁ‡ÙËÙ· ÌÂٷ͇ âÌÂÈÚÈáÓ ÈÛÙáÓ Î·› à›ÛÙˆÓ à’ ¬,ÙÈ Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È Ôî Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜; ^∏ âÌÂÈÚ›· Ô‡ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ó˜ ·éıÂÓÙÈο «XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋» ÂrÓ·È ·éÙ‹ Ùɘ ª¤Ù˘ ª¿ÏÙ˜, ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô ¬Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹Ó 28ÏÂÙË «â͈ۈ̷ÙÈ΋» Ù˘ âÌÂÈÚ›· âÓá qÙ·Ó «ÎÏÈÓÈο ÓÂÎÚ‹». ^∏ ª¿ÏÙ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «ªÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÌÔ˘ ‚Ú¤ıËη à̤ۈ˜ Ó¿ àÓ‚·›Óˆ ≤Ó·Ó ùÌÔÚÊÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÏfiÊÔ... ‚¿‰È˙· ¿Óˆ Û¤ ÁÚ·Û›‰È, Âr¯Â Ù‹Ó Èfi ˙ˆÓÙ·Ó‹ àfi¯ÚˆÛË Ú¿ÛÈÓÔ˘ Ô‡ Âr¯· ‰ÂÖ ÔÙ¤». ™˘Óԉ¢fiÙ·Ó àfi Ì›· ôÏÏË ÊÈÁÔ‡Ú· Ô‡ ‚¿‰È˙ ‰›Ï· Ù˘, «Ì›· „ËÏ‹ 4. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ.17. 5. Zola Levitt and John Weldon, Is There Life After Death?, Harvest House Publishers, Irvine, Ca. 1977, ÛÂÏ.116.
^∏ Û‡Á¯ÚÔÓË âÌÂÈÚ›· Ùɘ ùÚ·Û˘ ÙÔÜ «¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘»
83
ÊÈÁÔ‡Ú·, Ô‡ ı‡ÌÈ˙ ôÓ‰Ú· η› ÊÔÚÔÜÛ ̷ÎÚ‡ ¯ÈÙÒÓ·. \∞Ó·ÚˆÙ‹ıËη ôÓ qÙ·Ó ôÁÁÂÏÔ˜... ∫·ıÒ˜ ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ì ̷˙› ‰¤Ó ö‚Ï· Î·Ó¤Ó·Ó ≥ÏÈÔ – ñÉگ ¬Ìˆ˜ ·ÓÙÔÜ Êá˜. \∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Ì·˜, Û¤ àfiÛÙ·ÛË, ôÓıÈ˙·Ó Ôχ¯ÚˆÌ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. ^À‹Ú¯·Ó â›Û˘ ı¿ÌÓÔÈ Î·› ‰¤ÓÙÚ·... η› Í·ÊÓÈο àÓÙÈÎÚ›Û·Ì ≤Ó· ñ¤ÚÔ¯Ô àÛË̤ÓÈÔ ÔåÎÔ‰fiÌËÌ·. £‡ÌÈ˙ ·Ï¿ÙÈ, àÏÏ¿ ‰¤Ó Âr¯Â ‡ÚÁÔ˘˜. ∫·ıÒ˜ ÏËÛÈ¿˙·Ì Úfi˜ ·éÙfi, ôÎÔ˘Û· ʈӤ˜. o∏Ù·Ó ÌÂψ‰ÈΤ˜, êÚÌÔÓÈΤ˜, η› ö„·ÏÏ·Ó âÓ ¯ÔÚˇáØ ôÎÔ˘Û· Ù‹ ϤÍË «\πËÛÔܘ»... ^√ ôÁÁÂÏÔ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÌÚÔÛÙ¿ η› ö‚·ÏÂ Ù‹Ó ·Ï¿ÌË ÙÔÜ ¯ÂÚÈÔÜ ÙÔ˘ ¿Óˆ Û¤ Ì›· ‡ÏË Ô‡ ‰¤Ó Âr¯· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. °‡Úˆ ÛÙ¿ Ù¤ÛÛÂÚ· ̤ÙÚ· ≈„Ô˜, ì ‡ÏË qÙ·Ó ≤Ó· Û˘Ì·Á¤˜ ʇÏÏÔ àfi Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ.» ≠√Ù·Ó ôÓÔÈÍÂ, «Ì¤Û· Âr‰· οÙÈ Û¿Ó ‰ÚfiÌÔ Ô‡ Âr¯Â ¯Ú˘Ûfi ¯ÚáÌ· ̤ ≤Ó· â›ÛÙڈ̷ àfi Á˘·Ï› õ ÓÂÚfi. ∆fi ΛÙÚÈÓÔ Êᘠԇ âÎÂÌfiÙ·Ó qÙ·Ó âÎÙ˘ÊψÙÈÎfi. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÙÚfiÔ˜ Ó¿ Ùfi ÂÚÈÁÚ¿„ˆ. ¢¤Ó Âr‰· οÔÈ· ÊÈÁÔ‡Ú·, ¬Ìˆ˜ Âr¯· ·úÛıËÛË Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ëÓfi˜ ¶ÚÔÛÒÔ˘. •·ÊÓÈο õÍÂÚ· ¬ÙÈ Ùfi ÊᘠqÙ·Ó ï \πËÛÔܘ.» ≠√Ù·Ó Ù‹Ó Î¿ÏÂÛ·Ó Ó¿ ÂÚ¿ÛÂÈ Ù‹Ó ‡ÏË, ı˘Ì‹ıËΠÙfiÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ Ô‡ ÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó ÁÈ¿ âΛÓË, ≈ÛÙÂÚ· Ôî ‡Ï˜ öÎÏÂÈÛ·Ó, η› â¤ÛÙÚ„ ÛÙfi ÏfiÊÔ, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙfiÓ ≥ÏÈÔ Ó¿ àÓ·Ù¤ÏÏÂÈ ¿Óˆ àfi Ùfi ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì¤ ÔχÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ ÙÔÖ¯ÔØ ï ≥ÏÈÔ˜ ·éÙfi˜ Û‡ÓÙÔÌ· Ù·˘Ù›ÛÙËΠ̤ ÙfiÓ õÏÈÔ Ô‡ àÓ¤ÙÂÏÏ ¿Óˆ àfi Ù‹Ó fiÏË ∆¤Ú òøÙ, ÛÙfi ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ ¬Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¬Ù·Ó â¤ÛÙÚ„ ÛÙfi ÛáÌ· Ù˘, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô‡ ÎÔÈÓᘠàÓ·ÁÓˆÚ›ÛÙËΠó˜ ı·ÜÌ·.6 ∂rÓ·È ôÚ·Á ·éÙ‹ ì âÌÂÈÚ›· Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛÙfi Âr‰Ô˜ Ù˘ àfi Ù›˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àÓ¿ÏÔÁ˜ âÌÂÈڛ˜ Ô‡
6. Betty Malz, My Glimpse of Eternity, Chosen Books, Waco, Texas 1977, ÛÂÏ.84-89.
84
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
àӷʤÚÂÈ ï ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘; ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ùÓÙˆ˜ ÁÈ¿ ≤Ó· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ¬Ú·Ì· ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘; ™ËÌÂÈÒÓÔ˘Ì ¬ÙÈ ì η ª¿ÏÙ˜ ÂrÓ·È ¶ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙÈÛÛ· ÛÙfi ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, η› ì ›ÛÙË Ù˘ âÓ‰˘Ó·ÌÒıËΠàfi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âÌÂÈÚ›·. ^√ \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ‰¤Ó ÂrÓ·È, Ê˘ÛÈο, ÙfiÛÔ ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ·éıÂÓÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ âÌÂÈÚ›·˜ Ù˘ ¬ÛÔ ÂrÓ·È Ôî ¶ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Ô‡ àӷʤڷÌ Èfi ¿Óˆ. \∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àfi ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÁÓÒÛË Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ÁÈ¿ Ùfi á˜ ì „˘¯‹ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙfiÓ ÔéÚ·Ófi ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, η› Ùfi Ù› ñÊ›ÛÙ·Ù·È Ì¤¯ÚÈ Ó¿ ηٷϋÍÂÈ âÎÂÖ – ·éÙ¿ ı¿ Ù¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì àÚÁfiÙÂÚ· – ·éÙ‹ ì âÌÂÈÚ›· ‰¤ ÌĘ Ê·›ÓÂÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙfiÛÔ Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ àfi Ù›˜ «ÎÔÛÌÈΤ˜» ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ âÌÂÈڛ˜ Ù›˜ ïÔÖ˜ ö¯Ô˘Ì àӷʤÚÂÈ Î·› Ô‡ ÙfiÛÔ Û˘˙ËÙÈÔÜÓÙ·È ÛÙ›˜ ̤Ú˜ Ì·˜. \∂ÎÙfi˜ àfi Ù‹ «XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋» àfi¯ÚˆÛË Ô‡ ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎfi Ó¿ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÛÙ‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË âÌÂÈÚ›· Ì›· ÈÛÙ‹ ¶ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙÈÛÛ· – ï ôÁÁÂÏÔ˜, ï ≈ÌÓÔ˜, ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ \πËÛÔÜ – ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÚÎÂÙ¿ ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯÂÖ· ̤ Ù›˜ «ÎÔÛÌÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜: Ù¿ ·åÛı‹Ì·Ù· àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛ˘ η› Á·Ï‹Ó˘ Ù¿ ïÔÖ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ó˜ âÓÙÂÏᘠàÓÙ›ıÂÙ· ̤ ·éÙ¿ Ô‡ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ ⛠ÌÉÓ˜ ì âÒ‰˘ÓË àÛı¤ÓÂÈ¿ Ù˘, Ùfi «ÊˆÙÂÈÓfi ùÓ» Ùfi ïÔÖÔ Î·› ôÏÏÔÈ ôÓıÚˆÔÈ Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó Ì¤ ÙfiÓ «\πËÛÔÜ», ì ÚfiÛ‚·ÛË Û¤ οÔÈÔ Âr‰Ô˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÎÂÖÙ·È ›Ûˆ àfi οÔÈÔ Âr‰Ô˜ «Û˘ÓfiÚÔ˘»Ø η› ÂrÓ·È, Ù¤ÏÔ˜, Ï›ÁÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Ùfi ¬ÙÈ ö‚Ï ÙfiÓ ≥ÏÈÔ ÙÔÜ ‰ÈÎÔÜ Ì·˜ ÎfiÛÌÔ˘ Ó¿ àÓ·Ù¤ÏÏÂÈ ¿Óˆ àfi ÙÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ̤ ÙÔ‡˜ ÔχÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜, â¿Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·éÙfi qÙ·Ó ï ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜. ¶á˜ Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· Ù˘; ™¤ ÌÂÚÈο àfi Ù¿ ôÏÏ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ‚È‚Ï›· àӷʤÚÂÙ·È ≤Ó·˜ àÚÈıÌfi˜ ·ÚfiÌÔÈˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ, ì Û‡ÓÙÔÌË âͤٷÛË ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ı¿ ÌĘ ‰ÒÛÂÈ Ì›· Èfi Û·Ê‹ ÂåÎfiÓ· ÁÈ¿ Ùfi Ù› Ú¿Á-
^∏ Û‡Á¯ÚÔÓË âÌÂÈÚ›· Ùɘ ùÚ·Û˘ ÙÔÜ «¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘»
85
Ì·ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ≠∂Ó· ‚È‚Ï›Ô Ô‡ ö¯ÂÈ âΉÔıÂÖ ÚfiÛÊ·Ù· ÂÚȤ¯ÂÈ Ì›· Û˘ÏÏÔÁ‹ àfi «ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ àÓıÚÒˆÓ, ΢ڛˆ˜ ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÂúÙ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙfi ηÙÒÊÏÈ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÂúÙ Âr¯·Ó ıˆÚËıÂÖ ÎÏÈÓÈÎᘠÓÂÎÚÔ›.7 ™Ùfi ‚È‚Ï›Ô ·éÙfi ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ì âÌÂÈÚ›· Ì›·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ì ïÔ›· «¤ı·Ó», âÏ¢ıÂÚÒıËΠàfi Ùfi ÛáÌ· Ù˘ η› öÊÙ·Û ۤ ≤Ó·Ó ÙfiÔ Ì¤ Ï·ÌÚfi ÊᘠÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ̤۷ àfi ≤Ó· «âÔ˘Ú¿ÓÈÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ.» «∞éÙfi Ô‡ Âr‰· âÎÂÖ öηÓ οı Á‹ÈÓË ¯·Ú¿ Ó¿ è¯ÚÈÄ àfi àÛËÌ·ÓÙfiÙËÙ·. §·¯Ù·ÚÔÜÛ· Ó¿ ëÓˆıá ̤ Ùfi ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ ÏÉıÔ˜ ÙáÓ ·È‰ÈáÓ Ô‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ·Ó Î·› ¯ÔÚÔˉÔÜÛ·Ó ÛÙfiÓ ÎÉÔ Ì¤ Ù›˜ ÌËÏȤ˜... ¶¿Óˆ ÛÙ¿ ‰¤ÓÙÚ· ñÉÚ¯·Ó Â鈉ȷÛÙ¿ ôÓıË Ì·˙› ̤ œÚÈÌÔ˘˜ ÎfiÎÎÈÓÔ˘˜ ηÚÔ‡˜. ∫·ıÒ˜ ηıfiÌÔ˘Ó âÎÂÖ ÚÔ˘ÊÒÓÙ·˜ Ù‹Ó çÌÔÚÊÈ¿, ÛÙ·‰È·Î¿ ôÚ¯ÈÛ· Ó¿ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È Ù‹Ó ≈·ÚÍË Ì›·˜ ¶·ÚÔ˘Û›·˜Ø Ì›·˜ ¶·ÚÔ˘Û›·˜ Ô‡ âͤÂÌ ¯·Ú¿, êÚÌÔÓ›· η› ÂéÛÏ·¯Ó›·. ^∏ ηډȿ ÌÔ˘ ÔıÔÜÛ ӿ Á›ÓÂÈ ≤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·éÙɘ Ùɘ çÌÔÚÊÈĘ.» ∫·ÙfiÈÓ ì Á˘Ó·›Î· ·éÙ‹ â¤ÛÙÚ„ ÛÙfi ÛáÌ· Ù˘, àÊÔÜ Âr¯Â «Âı¿ÓÂÈ» ÁÈ¿ ‰Âη¤ÓÙ ÏÂÙ¿, «Ù‹Ó ñfiÏÔÈË âΛÓË Ì¤Ú·, ηıÒ˜ η› Ù‹Ó ëfiÌÂÓË, ·éÙfi˜ ï ôÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ qÙ·Ó Ôχ Èfi Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÁÈ¿ ̤ӷ à’ ¬,ÙÈ ï ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙfiÓ ïÔÖÔ Âr¯· Á˘Ú›ÛÂÈ».8 ^H âÌÂÈÚ›· Ô‡ ÌfiÏȘ àӷʤڷÌ ÚÔοÏÂÛ ÛÙ‹ Á˘Ó·›Î· Ì›· Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο «ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋» ¯·Ú¿ âÊ¿ÌÈÏÏË Ì¤ ·éÙ‹Ó Ùɘ η˜ ª¿ÏÙ˜, η› âÈϤÔÓ ö‰ˆÛ ̛· Ó¤· ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙ‹ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ˙ˆ‹ ÙË˜Ø ¬Ìˆ˜ ì ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ «·Ú·‰Â›ÛÔ˘» ÛÙ‹ Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ à’ ¬,ÙÈ ÛÙ‹Ó ôÏÏË.
7. John Myers, Voices from the Edge of Eternity, Spire Books, Old Tappan, N.J. 1973. 8. ö. à. ÛÂÏ. 228-231, àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË àfi Ùfi Guideposts Magazine, 1963.
86
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ª›· öÓÙÔÓË «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·» âÌÂÈÚ›· Âr¯Â ≤Ó·˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ àfi Ù‹Ó ÔÏÈÙ›· µÈÚÙ˙›ÓÈ· ÙáÓ ^∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÂÈáÓ, ï ¢Ú. ∆˙ÒÚÙ˙ ƒ›ÙÛÈ. ª›· Û‡ÓÙÔÌË ÂÚ›ÏË„Ë Ù˘ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙfi Guideposts Magazine Ùfi 1963, η› Ì›· âÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚË àfi‰ÔÛË Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ ̤ Ù‹ ÌÔÚÊ‹ ‚È‚Ï›Ô˘9. ^√ Ó·Úfi˜ T˙ÒÚÙ˙ ƒ›ÙÛÈ àÊËÁÂÖÙ·È ¬ÙÈ ÌÂÙ¿ àfi Ì›· Ì·ÎÚ¿ àÚÔÛ‰fiÎËÙË ‰È·‰Èηۛ· ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· ¯ˆÚ›ÛıËΠàfi Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘, Ùfi ïÔÖÔ Âr¯Â âÈۋ̈˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıÂÖ «ÓÂÎÚfi», â¤ÛÙÚ„ ÛÙfi ÌÈÎÚfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ¬Ô˘ ÎÂÈÙfiÙ·Ó Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘, η› ÌfiÓÔ ÙfiÙÂ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ¬ÙÈ qÙ·Ó «ÓÂÎÚfi˜», âÓá à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ≤Ó· Ôχ ‰˘Ó·Ùfi ÊᘠÏËÌ̇ÚÈÛ Ùfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ≤Ó· Êᘠԇ ï ƒ›ÙÛÈ ·åÛı¿ÓıËΠҘ qÙ·Ó ï ÃÚÈÛÙfi˜, «Ì›· ·ÚÔ˘Û›· ÙfiÛÔ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋, ÙfiÛÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Î·› àfiÏ˘Ù· ηıËÛ˘¯·ÛÙÈ΋, Ô‡ õıÂÏ· Ó¿ ¯·ıá ÁÈ¿ ¿ÓÙ· ̤۷ ÛÙfi ı·ÜÌ· Ù˘». \∞ÊÔÜ Âr‰Â Û¤ àÛÙÚ·È·›· àÓ·‰ÚÔÌ‹ Ù¿ ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘, η› ÚˆÙ‹ıËÎÂ: «∆› öηÓ˜ ̤ Ùfi ¯ÚfiÓÔ Ô‡ ÛÔÜ ‰fiıËΠ¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ;», Âr‰Â ηÙfiÈÓ ÙÚ›· ïÚ¿Ì·Ù·. ∆¿ ‰˘fi ÚáÙ· Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó¿ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi «≤Ó·Ó Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ô‡ ηÙÂÏ¿Ì‚·Ó ÙfiÓ ú‰ÈÔ ¯áÚÔ ¬ˆ˜ ì ÁÉ», àÏÏ¿ ·ÚÔ˘Û›·˙ η› ÔÏϤ˜ Á‹ÈÓ˜ ÂåÎfiÓ˜, ¬ˆ˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ η› âÍÔ¯¤˜, ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ‚È‚ÏÈÔıÉΘ, âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·. «∆fiÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ ïÚ¿Ì·ÙÔ˜ ÙfiÓ Âr‰· ÌfiÓÔ Ê¢Á·Ï¤·. º·ÈÓfiÙ·Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó ÂúÌ·ÛÙ ȿ ÛÙ‹ ÁÉ, àÏÏ¿ à¤Ú·ÓÙ· Ì·ÎÚÈ¿ Ù˘, ‰¤Ó Âú¯·Ì ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì¤ ·éÙ‹Ó. ∫·› âΛ, ¿ÏÈ Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÌÔ˘, Âr‰· Ì›· fiÏË – àÏÏ¿ Ì›· fiÏË, ôÓ Î·Ó›˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ùfi ‰È·ÓÔËıÂÖ, ¯ÙÈṲ̂ÓË àfi Êá˜... Ôî ÙÔÖ¯ÔÈ, Ù¿ Û›ÙÈ·, Ôî ‰ÚfiÌÔÈ Ù˘ öÌÔÈ·˙·Ó Ó¿ âΤÌÔ˘Ó Êá˜, âÓá àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÎÈÓÔÜÓÙ·Ó ùÓÙ· ÙfiÛÔ âÎÙ˘ÊψÙÈο Ï·ÌÚ¿ ¬ˆ˜ \∂ÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‰›Ï· ÌÔ˘. o∏Ù·Ó ≤Ó· ¬Ú·Ì· Ô‡ ÎÚ¿ÙËÛ ÌfiÓÔ ÁÈ¿ 9. George C. Ritchie, Jr., Return From Tomorrow, Chosen Books, Waco, Texas 1978.
^∏ Û‡Á¯ÚÔÓË âÌÂÈÚ›· Ùɘ ùÚ·Û˘ ÙÔÜ «¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘»
87
Ì›· ÛÙÈÁÌ‹, àÊÔÜ à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ôî ÙÔÖ¯ÔÈ ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ öÎÏÂÈÛ·Ó Á‡Úˆ ÌÔ˘, Ùfi âÎÙ˘ÊψÙÈÎfi ÊᘠÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ öÛ‚ËÛÂ, η› ≤Ó·˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ ≈ÓÔ˜ ̤ ΢ڛ¢ÛÂ.» ¶Ú›Ó àfi Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ÙÔ˘, ï ƒ›ÙÛÈ ‰¤Ó Âr¯Â ÔÙ¤ ‰È·‚¿ÛÂÈ Ù›ÔÙ ۯÂÙÈÎfi ̤ Ù‹ «ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ» ˙ˆ‹Ø ÌÂÙ¿ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ¬Ìˆ˜, öÁÈÓ ≤Ó· Ôχ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜.10 ^∏ ·Ú·¿Óˆ âÓÙ˘ˆÛȷ΋ âÌÂÈÚ›· Û˘Ó¤‚Ë Ùfi 1943, η› ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜ ÂrÓ·È Î¿ı ôÏÏÔ ·Ú¿ ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÛÙfi Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ «àÓ¿Ó˄˘» Ô‡ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·› Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ·. ^√ ¶ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙ˘ ¿ÛÙÔÚ·˜ ¡fiÚÌ·Ó µ›ÓÛÂÓÙ ¶‹Ï ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ·ÚfiÌÔȘ âÌÂÈڛ˜ ̤ Ùfi ëÍɘ Û¯fiÏÈÔ: «¶·Ú·›ÛıËÛË, ùÓÂÈÚÔ, ¬Ú·Ì· – ‰¤Ó ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ù›ÔÙÂ à’ ·éÙ¿. ò∂¯ˆ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ̤ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ öÊÙ·Û·Ó ÛÙfi ¯ÂÖÏÔ˜ ÙÔÜ «Î¿ÙÈ» η› öÚÈÍ·Ó ÌÈ¿ Ì·ÙÈ¿ ¤Ú· à’ ·éÙfi, àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ïÌfiʈӷ àӷʤÚÔ˘Ó ¬ÙÈ öÓÈˆÛ·Ó çÌÔÚÊÈ¿, Êᘠη› Á·Ï‹ÓË, œÛÙ âÁÒ ï ú‰ÈÔ˜ ‰¤Ó ö¯ˆ ηÌÈ¿ Û¯ÂÙÈ΋ àÌÊÈ‚ÔÏ›·».11 ∆fi Voices from the Edge of Eternity ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àfi ÙÚÂÖ˜ àÓıÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· Ô‡ ö¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ¿ ïÚ¿Ì·Ù· ÛÙfi ÓÂÎÚÈÎfi ÎÚ‚¿ÙÈ Î·› âÌÂÈڛ˜ ÛÙfi ηÙÒÊÏÈ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘Ø ·ÚfiÙÈ Î·Ó¤Ó· àfi Ù¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÏÂÙÔÌÂÚ¤˜ ¬ÛÔ ÌÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ Èfi ÚfiÛÊ·Ù˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ÚÔÛʤÚÔ˘Ó âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ôÊıÔÓ˜ àԉ›ÍÂȘ ¬ÙÈ ì ¬Ú·ÛË ñÂÚÎfiÛÌÈˆÓ ÛÎËÓáÓ Î·› çÙ·ÛÈáÓ àÔÙÂÏÂÖ àÚÎÂÙ¿ ÎÔÈÓ‹ âÌÂÈÚ›· ÌÂٷ͇ ÙáÓ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙˆÓ. ™Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù¤ÙÔÈˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ, ·éÙÔ› Ô‡ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙfi ÃÚÈÛÙfi η› ÂrÓ·È ÚÔÂ10. Myers, ö. à., ÛÂÏ. 56-61. 11. Norman Vincent Peale, The Power of Positive Thinking, Prentice-Hall, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1953, ÛÂÏ. 256.
88
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ ÁÈ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÓÈÒıÔ˘Ó Á·Ï‹ÓË Î·› ¯·Ú¿, ‚Ï¤Ô˘Ó Êá˜, àÁÁ¤ÏÔ˘˜, ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, âÓá Ôî ôÈÛÙÔÈ ÛÙ‹Ó Èfi ·Ú·‰ÔÛȷ΋ \∞ÌÂÚÈ΋ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· Û˘¯Ó¿ ‚Ï¤Ô˘Ó ‰·›ÌÔÓ˜ η› ÎfiÏ·ÛË. ò∂¯ÔÓÙ·˜ àԉ›ÍÂÈ Ù‹Ó à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ≈·ÚÍË ·éÙáÓ ÙáÓ ïÚ·Ì¿ÙˆÓ, ηÏԇ̷ÛÙ ÙÒÚ· Ó¿ ı¤ÛÔ˘Ì Ùfi âÚÒÙËÌ·: ¶ÔÈ¿ ÂrÓ·È ì ʇÛË ÙÔ˘˜; ∂rÓ·È ì ı¤·ÛË ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙfiÛÔ ÎÔÈÓ‹ ÌÂٷ͇ ·éÙáÓ Ô‡, âÓá ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ Âı·›ÓÔ˘Ó ó˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È óÛÙfiÛÔ âÎÙfi˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ‰ËÏ·‰‹ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜; ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ً ʇÛË Î·› Ù‹Ó àÍ›· Ù¤ÙÔÈˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ, ı¿ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ̤ Ù‹Ó ú‰È· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô‡ âÊ·ÚÌfiÛ·Ì η› ÛÙfi ı¤Ì· Ùɘ «Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ̤ ôÏÏÔ˘˜». £¿ âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ٛ˜ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó Ôî Ì‹ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ηٿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÔÜÌ â¿Ó ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ àfi ·éÙ¤˜ ÙáÓ Î·ı’ ïÌÔÏÔÁ›·Ó ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ. \∂¿Ó η› Ôî Ì‹ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‚Ï¤Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙfiÓ «·Ú¿‰ÂÈÛÔ» ηٿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ õ ÌÂÙ¿ Ùfi «ı¿Ó·ÙÔ», ÙfiÙ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ó˜ οÙÈ Ê˘ÛÈÎfi Ô‡ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi Ó¿ Û˘Ì‚ÂÖ ÛÙfiÓ Î·ı¤Ó·, η› ù¯È ó˜ οÙÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi. ∆fi ‚È‚Ï›Ô ÙáÓ ¢ÚˆÓ ò√ÛȘ η› ÿڷÏÓÙÛÔÓ ÚÔÛʤÚÂÈ ÔÏÏ¿ àÔ‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯÂÖ· Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì·. √î ‰˘fi âÚ¢ÓËÙ¤˜ àӷʤÚÔ˘Ó ÂÚ›Ô˘ 75 ÂÚÈÙÒÛÂȘ «ïÚ·Ì¿ÙˆÓ ëÓfi˜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘» Ô‡ Ù¿ Âr‰·Ó ôÓıÚˆÔÈ Ôî ïÔÖÔÈ ¤ı·ÈÓ·Ó. ªÂÚÈÎÔ› ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó à›ÛÙ¢Ù˘ çÌÔÚÊÈĘ ΋Ԣ˜ η› ÏÈ‚¿‰È·Ø ôÏÏÔÈ ‚Ï¤Ô˘Ó ‡Ï˜ Ó¿ àÓÔ›ÁÔÓÙ·È ï‰ËÁÒÓÙ·˜ Û¤ Ì›· ùÌÔÚÊË âÍÔ¯‹ õ Ì›· fiÏËØ ÔÏÏÔ› àÎÔÜÓ ñÂÚÎfiÛÌÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋. ™˘¯Ó¿ οÔȘ ÌÄÏÏÔÓ âÁÎfi-
^∏ Û‡Á¯ÚÔÓË âÌÂÈÚ›· Ùɘ ùÚ·Û˘ ÙÔÜ «¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘»
89
ÛÌȘ ÂåÎfiÓ˜ àÓ·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È Ì¤ Ù¿ ·Ú·¿Óˆ, ¬ˆ˜ ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ \∞ÌÂÚÈηӛ‰·˜ Ô‡ ÉÁ ̤ Ù·Í› Û¤ ≤Ó·Ó ùÌÔÚÊÔ ÎÉÔ, õ Ùɘ \πӉɘ Ô‡ ÉÁ ÛÙfi ‰ÈÎfi Ù˘ «·Ú¿‰ÂÈÛÔ» ¿Óˆ Û¤ Ì›· àÁÂÏ¿‰·12, õ ÙÔÜ ¡ÂÔ¸ÔÚΤ˙Ô˘ Ô‡ ‚Ú¤ıËΠ̤۷ Û¤ ≤Ó· ηٷڿÛÈÓÔ ÏÈ‚¿‰È, ̤ Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔ˘ ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓË àfi «àÁ¿Ë η› ÂéÙ˘¯›·» η› ö‚Ï ۤ àfiÛÙ·ÛË Ù¿ ÎÙ›ÚÈ· ÙÔÜ ª·Ó¯¿Ù·Ó η› ≤Ó· ÏÔ‡Ó· ¿ÚÎ.13 ∂rÓ·È àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ÛÙ‹ ÌÂϤÙË ÙáÓ ò√ÛȘ η› ÿڷÏÓÙÛÔÓ Ôî åÓ‰Ô˘ÈÛÙ¤˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙfiÓ «·Ú¿‰ÂÈÛÔ» ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ¬ÛÔ Î·› Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, η› âÓá Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Û˘¯Ó¿ ‚Ï¤Ô˘Ó «àÁÁ¤ÏÔ˘˜» η› ÙfiÓ «\πËÛÔÜ», Ôî åÓ‰Ô˘˚ÛÙ¤˜ âÍ›ÛÔ˘ Û˘¯Ó¿ ‚Ï¤Ô˘Ó åÓ‰Ô˘˚ÛÙÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ η› ıÂÔ‡˜.14 \∞ÎfiÌ· Èfi àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì ıÚËÛ΢ÙÈ΋ àÊÔÛ›ˆÛË õ ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û¤ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ Ì‹Ó ö¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ àÔχو˜ ⛉ڷÛË ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó îηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó¿ ‚Ï¤Ô˘Ó ñÂÚÎfiÛÌÈ· ïÚ¿Ì·Ù·Ø «‚·ıÈ¿ ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔÈ àÛıÂÓÂÖ˜ ‚Ï¤Ô˘Ó Î‹Ô˘˜, ‡Ï˜ η› ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿, ¬ÛÔ ÎÈ âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ÂrÓ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ õ η› ηıfiÏÔ˘ ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔÈ.15 ª¿ÏÈÛÙ·, ≤Ó· ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ \πÓ‰ÈÎÔÜ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔÜ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜, àıÂ˚ÛÙ‹˜ η› ñÏÈÛÙ‹˜, ÌÂٷʤÚıËΠâÓá ¤ı·ÈÓ ۤ «≤Ó· ·Ó¤ÌÔÚÊÔ Ì¤ÚÔ˜, ù¯È ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘...». ™Ùfi ‚¿ıÔ˜ ôÎÔ˘Á ÌÔ˘ÛÈ΋ η› οÔÈ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ≠√Ù·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ¬ÙÈ ˙ÔÜÛ àÎfiÌ·, ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ‹ıËΠԇ qÙ·Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ àÊ‹ÛÂÈ ·éÙfi Ùfi ·Ó¤ÌÔÚÊÔ Ì¤ÚÔ˜.16 ∫¿ÔÈÔ˜ ôÏÏÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ Âr¯Â àÔÂÈÚ·ıÂÖ Ó¿ ·éÙÔÎÙÔÓ‹12. Karl Osis & Erlendur Haraldsson, At the Hour of Death, Avon Books, ¡¤· ^ÀfiÚÎË, ÛÂÏ.163. 13. David Wheeler, Journey to the Other Side, Ace Books, ¡¤· ^ÀfiÚÎË, ÛÂÏ.100-105. 14. Osis & Haraldsson, ö. à., ÛÂÏ. 177. 15. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 173. 16. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 179.
90
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÛÂÈ Î·› âÓá ¤ı·ÈÓ Âr ٿ àÎfiÏÔ˘ı·: «µÚ›ÛÎÔÌ·È ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ. ^À¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛ· Û›ÙÈ· Á‡Úˆ ÌÔ˘, ÙfiÛÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Ì¤ ÌÂÁ¿Ï· ‰¤ÓÙÚ· Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÁÏ˘ÎÔ‡˜ ηÚÔ‡˜ η› Ô˘Ï¿ÎÈ· Ô‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ÛÙ›˜ Ê˘ÏψÛȤ˜ ÙÔ˘˜».17 √î ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àfi ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È àfi ·åÛı‹Ì·Ù· ¯·ÚĘ, Á·Ï‹Ó˘, äÚÂÌ›·˜ η› àԉԯɘ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘Ø âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÂrÓ·È ·éÙÔ› Ô‡ âÈı˘ÌÔÜÓ Ó¿ âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙ‹ Á‹ÈÓË ˙ˆ‹.18 ∂rÓ·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ âÍ·ÈÚÂÙÈο ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ¬Ù·Ó ëÚÌËÓ‡ԢÌ ٿ «ïÚ¿Ì·Ù· ·Ú·‰Â›ÛÔ˘» Ô‡ ‚Ï¤Ô˘Ó Ôî ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔÈ õ Ôî «ÓÂÎÚÔ›». ≠√ˆ˜ η› ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙfi 2Ô KÂÊ¿Ï·ÈÔ, ¬Ù·Ó âÍÂÙ¿˙·Ì ً «Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì¤ ôÏÏÔ˘˜», öÙÛÈ Î·› ÙÒÚ· ö¯Ô˘Ì ηıÉÎÔÓ Ó¿ οÓÔ˘Ì ̛· Û·Ê‹ ‰È¿ÎÚÈÛË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ¿ ÁÓ‹ÛÈ· ñÂÚÎfiÛÌÈ· ïÚ¿Ì·Ù·, Ô‡ ÂrÓ·È ‰ˆÚ¿ Ùɘ £Â›·˜ ÿÚÈÙÔ˜ àfi Ù‹Ó êÏᘠη› ÌfiÓÔ Ê˘ÛÈ΋ âÌÂÈÚ›· ì ïÔ›·, àÎfiÌ· ÎÈ ôÓ ÍÂʇÁÂÈ àfi Ù¿ Û˘Ó‹ıË àÓıÚÒÈÓ· ¬ÚÈ·, ‰¤Ó ÂrÓ·È ÔûÙ ÛÙfi âÏ¿¯ÈÛÙÔ «ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋» η› ‰¤ ÌĘ ϤÂÈ Ù›ÔÙ· àÔχو˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂúÙ ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ÂúÙ Ùɘ ÎfiÏ·Û˘ öÙÛÈ ¬ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ·éıÂÓÙÈ΋ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·. ∫·› ÙÒÚ· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙfi Èfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ùɘ öÚÂ˘Ó¿˜ Ì·˜ ÁÈ¿ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ ÛÙfi ηÙÒÊÏÈ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› Ù›˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜: ÚáÙÔÓ, Ù‹Ó âÎÙ›ÌËÛË Î·› àÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ ̤ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ù‹Ó ·éıÂÓÙÈ΋ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· η› âÌÂÈÚ›· Á‡Úˆ àfi Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹, η› ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙfiÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ùɘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ η› Ùɘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÛËÌÂÚÈÓ‹ âÔ¯‹. ò∏‰Ë ¬Ìˆ˜ ö¯Ô˘Ì ً ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi, Ó¿ ÚÔ‚ÔÜÌ ۤ Ì›· 17. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 178. 18. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 182.
^∏ Û‡Á¯ÚÔÓË âÌÂÈÚ›· Ùɘ ùÚ·Û˘ ÙÔÜ «¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘»
91
ÚÔηٷÚÎÙÈ΋ âÎÙ›ÌËÛË Ùɘ «âÌÂÈÚ›·˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘» Ô‡ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ àӷʤÚÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·Ø Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àfi ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜, úÛˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· η› ¬Ï˜, ö¯Ô˘Ó âÏ¿¯ÈÛÙ· ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯÂÖ· ̤ Ù‹ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ âÌÂÈÚ›· ·Ú·‰Â›ÛÔ˘. ∆¿ ïÚ¿Ì·Ù· ·éÙ¿ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο àÏÏ¿ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘. ∂rÓ·È ÙfiÛÔ Û‡ÓÙÔÌ·, ÙfiÛÔ ÂéÚfiÛÈÙ·, ÙfiÛÔ ÎÔÈÓ¿, ÙfiÛÔ Á‹ÈÓ· ÛÙ›˜ ÂåÎfiÓ˜ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó, Ô‡ ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ Ó¿ Û˘ÁÎÚÈıÔÜÓ ÛÔ‚·Ú¿ ̤ Ù¿ àÏËıÈÓ¿ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο ïÚ¿Ì·Ù· ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ Ù¿ ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó âΉËψıÂÖ Î·Ù¿ Ùfi ·ÚÂÏıfiÓ Î·› ÌÂÚÈο àfi Ù¿ ïÔÖ· ı¿ ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ·Ú·Î¿Ùˆ. \∞ÎfiÌ· η› Ùfi Èfi «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi» ÛÙÔȯÂÖÔ Ô‡ âÓ˘¿Ú¯ÂÈ Û¤ ÌÂÚÈο àfi ·éÙ¿ – ì ·úÛıËÛË Ùɘ «·ÚÔ˘Û›·˜» ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ – ÌĘ ›ıÂÈ Èfi Ôχ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ àÓˆÚÈÌfiÙËÙ· âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ ‚Ï¤Ô˘Ó Ù¿ ïÚ¿Ì·Ù·, ·Ú¿ ÁÈ¿ ïÙȉ‹ÔÙ ôÏÏÔ. ∆¿ ïÚ¿Ì·Ù· ·éÙ¿ ‰¤Ó ÚÔηÏÔÜÓ ‚·ı‡Ù·ÙÔ ‰¤Ô˜, Êfi‚Ô £ÂÔÜ Î·› ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, Ô‡ ì ·éıÂÓÙÈ΋ âÌÂÈÚ›· Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÚÔηÏÂÖ ÛÙÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜Ø ì âÌÂÈÚ›· ÙÔÜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙfi ‰ÚfiÌÔ ÁÈ¿ Ù‹ ¢·Ì·ÛÎfi àÔÙÂÏÂÖ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ì›·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ·éıÂÓÙÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜: «âÓ ‰b Ùˇá ÔÚ‡ÂÛı·È âÁ¤ÓÂÙÔ ·éÙeÓ âÁÁ›˙ÂÈÓ ÙFÉ ¢·Ì·ÛΡá, ηd âÍ·›ÊÓ˘ ÂÚÈ‹ÛÙÚ·„ÂÓ ·éÙeÓ Êᘠàe ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ, ηd ÂÛgÓ âd ÙcÓ ÁÉÓ õÎÔ˘ÛÂÓ ÊˆÓ‹Ó Ï¤ÁÔ˘Û·Ó ·éÙˇáØ ™·Ô‡Ï, ™·Ô‡Ï, Ùd Ìb ‰ÈÒÎÂȘ; Âr ‰¤Ø Ù›˜ Âr, ∫‡ÚÈÂ; ï ‰b ∫‡ÚÈÔ˜ ÂrÂÓ. âÁg ÂåÌd \πËÛÔܘ nÓ Ûf ‰ÈÒÎÂȘ. àÏÏa àÓ¿ÛÙËıÈ Î·d ÂúÛÂÏı Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ, ηd Ï·ÏËı‹ÛÂÙ·› ÛÔÈ Ù› Û ‰ÂÖ ÔÈÂÖÓ. √î ‰b ôÓ‰Ú˜ Ôî Û˘Óԉ‡ÔÓÙ˜ ·éÙˇá ÂîÛÙ‹ÎÂÈÛ·Ó âÓÂÔ›, àÎÔ‡ÔÓÙ˜ ÌbÓ Ùɘ ʈÓɘ, Ìˉ¤Ó· ‰b ıˆÚÔÜÓÙ˜. \∏Á¤ÚıË ‰b ï ™·ÜÏÔ˜ àe Ùɘ Áɘ, àÓˆÁÌ¤ÓˆÓ ‰b ÙáÓ çÊı·ÏÌáÓ ·éÙÔÜ Ô鉤ӷ ö‚ÏÂÂØ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁÔÜÓÙ˜ ‰b ·éÙeÓ ÂåÛ‹Á·ÁÔÓ Âå˜ ¢·Ì·ÛÎfiÓ. ∫·d qÓ ì̤ڷ˜ ÙÚÂÖ˜ Ìc ‚ϤˆÓ, ηd ÔéÎ öÊ·ÁÂÓ Ôé‰b öÈÂÓ» (¶Ú¿ÍÂȘ \∞Ô-
92
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÛÙfiÏˆÓ 9:3-9)19. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ôî Û‡Á¯ÚÔÓ˜ âÌÂÈڛ˜ ÚÔηÏÔÜÓ Î¿ÙÈ Ô‡ ı˘Ì›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù‹Ó «ôÓÂÛË» η› Ù‹ «Á·Ï‹ÓË» ÙáÓ ÌÔÓÙ¤ÚÓˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎáÓ Î·› ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓáÓ ÎÈÓ‹ÛˆÓ. ^øÛÙfiÛÔ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ Ì‹Ó ·Ú·‰Â¯ıÔÜÌ ¬ÙÈ ·éÙ¤˜ Ôî âÌÂÈڛ˜ ÂrÓ·È àÛ˘Ó‹ıÈÛÙÂ˜Ø ÔÏϤ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ñÔÙÈÌËıÔÜÓ ó˜ êϤ˜ ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ η› Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó¿ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· âÎÙfi˜ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ Á‹ÈÓ˘ ˙ˆÉ˜, ¬ˆ˜ ·éÙ‹ âÓÓÔÂÖÙ·È ÁÂÓÈο, Û¤ ≤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Î¿Ô˘ ÌÂٷ͇ ˙ˆÉ˜ η› ı·Ó¿ÙÔ˘, ôÓ ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÔÜÌ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. \∞̤ۈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ı¿ ‰È·ÏÂ˘Î¿ÓÔ˘Ì ً ʇÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚáÙ· à’ ¬Ï· Ù‹Ó ·éıÂÓÙÈ΋ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Ì·ÚÙ˘Ú›·, η› ηÙfiÈÓ – ¬ˆ˜ οÓÂÈ ï ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘ η› ÔÏÏÔ› ôÏÏÔÈ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÁÚ¿„ÂÈ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ı¤Ì· – ı¿ âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ٿ ΛÌÂÓ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙáÓ Î·› ôÏψÓ, Ôî ïÔÖÔÈ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙfiÓ ïÔÖÔ ı¿ âÚ¢ӋÛÔ˘ÌÂ. ∆¿ ÂñÚ‹Ì·Ù· ·éÙɘ Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ËÁɘ, â¿Ó ηٷÓÔËıÔÜÓ çÚı¿, ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ì›· âÎÏËÎÙÈ΋ âȂ‚·›ˆÛË Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜. ò∞˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ùfi âÚÒÙËÌ·: ÔÈfi˜ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·, ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÚáÙ· ì „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ; 19. «\AÏÏ’ âÓá, ηÙa ÙcÓ ÔÚ›·Ó ÙÔ˘, âÏËÛ›·˙ Âå˜ ÙcÓ ¢·Ì·ÛÎfiÓ, öÍ·ÊÓ· ôÛÙÚ·„ Á‡Úˆ ÙÔ˘ Êᘠàe ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ. òEÂÛ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ Î·d ôÎÔ˘Û ʈÓcÓ Óa ÙÔÜ Ï¤ÁË, “™·Ô‡Ï, ™·Ô‡Ï, ÁÈ·Ù› ̤ ηٷ‰ÈÒÎÂȘ;”. ∫·› ÂrÂ, “¶ÔÈe˜ ÂrÛ·È, ∫‡ÚÈÂ;”. ^√ ‰b ∫‡ÚÈÔ˜ ÂrÂ, “\∂Ág ÂrÌ·È ï \πËÛÔܘ ÙeÓ ïÔÖÔÓ Ûf ηٷ‰ÈÒÎÂȘ, àÏÏa ۋΈ ηd öÌ· Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ Î·d ıa ÛÔÜ ‰ËψıÉ Ù› Ú¤ÂÈ Ó¿ οÓ˘”. √î ôÓ‰Ú˜, Ôf ÙeÓ Û˘ÓÒ‰Â˘·Ó, âÛÙ¿ıËÎ·Ó ‚Ô˘‚Ô›, ‰ÈfiÙÈ ôÎÔ˘·Ó ÙcÓ ÊˆÓ‹Ó, àÏÏa ‰bÓ ö‚ÏÂ·Ó Î·Ó¤Ó·. ^√ ™·ÜÏÔ˜ âÛËÎÒıËΠàe Ùe ö‰·ÊÔ˜, àÏÏ’ iÓ Î·d Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ qÛ·Ó àÓÔÈÎÙ¿, ‰bÓ ö‚ÏÂÂ Î·Ó¤Ó·Ø ÁÈ’ ·éÙe ÙeÓ ÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó àe Ùe ¯¤ÚÈ Î·d ÙeÓ öÊÂÚ·Ó Âå˜ ÙcÓ ¢·Ì·ÛÎfiÓ. \∂d ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜ ‰bÓ ö‚Ï ηd ‰bÓ öÊ·Á ÔûÙ õÈÂ.» (¶Ú¿ÍÂȘ \AÔÛÙfiÏˆÓ 9: 3-9).
93
∫∂º∞§∞π√ ¶∂¡∆∂ ^√ âÓ·¤ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ ʇÛ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ì „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, à·ÈÙÂÖ Ù‹ ÌÂϤÙË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ̤۷ ÛÙfi Û˘ÓÔÏÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÔÈ¿ qÙ·Ó ì ʇÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ú›Ó Ù‹Ó ÙÒÛË ÙÔ˘, Ù›˜ àÏÏ·Á¤˜ Ù›˜ ïÔÖ˜ ñ¤ÛÙË ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ÙÒÛË, η› Ù¤ÏÔ˜ Ù›˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô‡ ö¯ÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÁÈ¿ âÈÎÔÈÓˆÓ›· ̤ Ù¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ùÓÙ·. òπÛˆ˜ ì Èfi Û˘ÓÔÙÈ΋ àÓ¿Ï˘ÛË Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ¿Óˆ Û¤ ·éÙ¿ Ù¿ ı¤Ì·Ù· ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙfiÌÔ ÙáÓ ò∂ÚÁˆÓ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ àfi ÙfiÓ ïÔÖÔ ö¯Ô˘Ì õ‰Ë ·Ú·ı¤ÛÂÈ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› àÁÁ¤ÏˆÓ.1 √ \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ àÊȤڈÛ ≤Ó· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔÜ ÙfiÌÔ˘ ·éÙÔÜ ÛÙfi ı¤Ì· Ùɘ àÓÙ›Ï˄˘ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ì¤Ûˆ ÙáÓ ÛˆÌ·ÙÈÎáÓ ·åÛı‹ÛˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙáÓ àÁÁÂÏÈÎáÓ Î·› ‰·ÈÌÔÓÈÎáÓ âÌÊ·Ó›ÛÂˆÓ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜. ™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ı¿ ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àfi Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Ùfi ïÔÖÔ âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ¶·ÙÂÚÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·, ¬ˆ˜ Ù‹ ÌÂÙ¤‰ˆÛ ̤ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· η› àÎÚ›‚ÂÈ· ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ âԯɘ.2
H
^
1. \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, òEÚÁ·, ÙfiÌ. πππ, \∂Ή. ∆Ô˘˙ÒÊ, ^∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, 1886 2. Oî Ù›ÙÏÔÈ ö¯Ô˘Ó ÚÔÛÙÂıÂÖ àfi ÙfiÓ . ™ÂÚ·ÊÂ›Ì ƒfiÔ˘˙.
94
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
^∏ àÚ¯È΋ ʇÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ «¶Ú›Ó Ù‹Ó ÙÒÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘ qÙ·Ó àı¿Ó·ÙÔ, ͤÓÔ Úfi˜ οı àÛı¤ÓÂÈ·, ͤÓÔ Úfi˜ Ù‹ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ‚Ú·‰˘ÎÈÓËÛ›· η› ·¯‡ÙËÙ·, ͤÓÔ Úfi˜ Ù¿ êÌ·ÚوϿ η› Û·ÚÎÈο ·åÛı‹Ì·Ù· Ù¿ ïÔÖ· Û‹ÌÂÚ· ıˆÚÂÖ ó˜ Ê˘ÛÈο Ó¿ âÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û¤ ·éÙfi.3 √î ·åÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ qÙ·Ó àÛ˘ÁÎÚ›Ùˆ˜ Èfi âÎÏÂÙ˘Ṳ̂Ó˜, η› ‰ÚÔÜÛ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ âχıÂÚ· η› Û¤ ≤Ó· à›ڈ˜ ÂéÚ‡ÙÂÚÔ Ê¿ÛÌ·. \∂Ӊ‰˘Ì¤ÓÔ˜ ̤ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÛáÌ·, ̤ Ù¤ÙÔÈ· ·åÛıËÙ‹ÚÈ· ùÚÁ·Ó·, ï ôÓıÚˆÔ˜ qÙ·Ó îηÓfi˜ Ó¿ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙáÓ ·åÛı‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ Ù¿ Ó‡̷ٷ, ÛÙ‹Ó Ù¿ÍË ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÓÉΠó˜ Úfi˜ Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔ˘Ø qÙ·Ó îηÓfi˜ Ó¿ öÚ¯ÂÙ·È Û¤ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˙› ÙÔ˘˜, Ó¿ ö¯ÂÈ ·éÙ‹Ó Ù‹ ı›· ıˆڛ· η› ÎÔÈÓˆÓ›· ̤ Ùfi £Âfi ì ïÔ›· ÂrÓ·È Ê˘ÛÈ΋ ÛÙ¿ ±ÁÈ· Ó‡̷ٷ. ∆fi ±ÁÈÔ ÛáÌ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ‰¤Ó àÔÙÂÏÔÜÛ âÌfi‰ÈÔ, ÔûÙ η› ‰È·¯ÒÚÈ˙ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ àfi ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ^√ ôÓıÚˆÔ˜, âӉ‰˘Ì¤ÓÔ˜ ̤ ÛáÌ·, Âr¯Â Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ηÙÔÈÎÂÖ ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ÙÒÚ· ÌfiÓÔÓ Ôî ±ÁÈÔÈ, η› ÌfiÓÔ Ì¤ Ù›˜ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜, ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó, η› Úfi˜ ÙfiÓ ïÔÖÔ ı¿ àÓ¤ÏıÔ˘Ó Ù¿ ÛÒÌ·Ù· ÙáÓ êÁ›ˆÓ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË. ∆fiÙ ٿ ÛÒÌ·Ù· ·éÙ¿ ı¿ àÊ‹ÛÔ˘Ó ÛÙfiÓ Ù¿ÊÔ Ù‹Ó ·¯‡ÙËÙ· Ù‹Ó ïÔ›· ÚÔۤϷ‚·Ó ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ÙÒÛË Î·› ı¿ Á›ÓÔ˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÛÒÌ·Ù·, àÎfiÌ· η› Ó‡̷ٷ, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ êÁ. ª·Î·Ú›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘,4 η› ı¿ âΉËÏÒÛÔ˘Ó âÎÂÖÓ˜ Ù›˜ å‰ÈfiÙËÙ˜ Ôî ïÔÖ˜ ÙÔ‡˜ ‰fiıËÎ·Ó Î·Ù¿ Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜.5 ∆fiÙ Ôî ôÓıÚˆÔÈ 3. St. Macarius the Great, Fifty Spiritual Homilies, Homily 4, ÌÙÊÚ. A. J. Mason, Eastern Orthodox Books, Willits, Ca., 1974. 4. ™Ùfi ú‰ÈÔ, Homily 6:13. 5. ^À¿Ú¯ÂÈ, óÛÙfiÛÔ, Ì›· ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙ‹ ÏÂÙfiÙËÙ· àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙfi ÛáÌ· Ô‡
^√ âÓ·¤ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ
95
ı¿ ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó Î·› ¿ÏÈ ÛÙ‹Ó Ù¿ÍË ÙáÓ êÁ›ˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·› ı¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ àÓÔÈÎÙ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˙› ÙÔ˘˜. ≠∂Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ô‡ ı¿ ÂrÓ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛáÌ· η› ÓÂÜÌ·, ÂrÓ·È Ùfi ÛáÌ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÓ¿ÛÙ·Û‹ ∆Ô˘.»
^∏ ÙÒÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ «ª¤ Ù‹Ó ÙÒÛË ÙfiÛÔ ì „˘¯‹ ¬ÛÔ Î·› Ùfi ÛáÌ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ôÏÏ·Í·Ó. ^Àfi Ù‹Ó àÎÚÈ‚‹ öÓÓÔÈ· ì ÙÒÛË qÙ·Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó „˘¯‹ η› ÁÈ¿ Ùfi ÛáÌ· â›Û˘, ≤Ó·˜ ı¿Ó·ÙÔ˜. ∞éÙfi Ùfi ïÔÖÔ ‚Ï¤Ô˘Ì η› çÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ó˜ ı¿Ó·ÙÔ ÂrÓ·È ÛÙ‹Ó ÔéÛ›· ÌfiÓÔÓ ï ¯ˆÚÈÛÌfi˜ Ùɘ „˘¯É˜ àfi Ùfi ÛáÌ·, âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ η› Ù¿ ‰˘fi – „˘¯‹ η› ÛáÌ· – Âr¯·Ó õ‰Ë ı·Ó·ÙˆıÂÖ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ÙÒÛ˘. √î à‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ì·˜, ì àÚÓËÙÈ΋ ⛉ڷÛË Ô‡ àÛÎÔÜÓ Û¤ ·éÙfi ‰È¿ÊÔÚ˜ Ôéۛ˜ àfi ÙfiÓ ñÏÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ì ·¯‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘ – ·éÙ¤˜ ÂrÓ·È Û˘Ó¤ÂȘ Ùɘ ÙÒÛ˘. \∂Í·ÈÙ›·˜ Ùɘ ÙÒÛ˘ Ùfi ÛáÌ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÂåÛÉÏı ÛÙ‹Ó ú‰È· Ù¿ÍË Ì¤ ·éÙ‹Ó ÛÙ‹Ó ïÔ›· àÓ‹ÎÔ˘Ó Ù¿ ÛÒÌ·Ù· ÙáÓ ˙ÒˆÓØ ì ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ïÌÔÈÒıËΠ̤ Ù‹ ˙ˆ‹ ÙáÓ ôÏÔÁˆÓ ˙ÒˆÓ, Ù‹ ˙ˆ‹ Ùɘ ÂÙˆÎ˘›·˜ ʇÛ˘ ÙÔ˘. ∆fi ÌÂٷوÙÈÎfi ÛáÌ· ÂrÓ·È Ù‡Ì‚Ô˜ η› Ê˘Ï·Î‹ ÁÈ¿ Ù‹Ó „˘¯‹. »ò∞Ó Î·› Ôî âÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ì ÂrÓ·È öÓÙÔÓ˜, óÛÙfiÛÔ, ‰¤Ó âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó â·ÚÎᘠÙfiÓ ÍÂÂÛÌfi ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ì·˜ àfi Ùfi ≈„Ô˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ηٿÛÙ·Û˘ ÛÙ‹ Û·Ú-
Âr¯Â ï ôÓıÚˆÔ˜ ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Ú›Ó Ù‹Ó ÙÒÛË ÙÔ˘, η› Û¤ ·éÙfi Ô‡ ı¿ ö¯ÂÈ ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË. µÏ.^OÌÈÏ›· 45Ë, ÎÂÊ.5, ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ™˘ÌÂÒÓ ÙÔÜ ¡¤Ô˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘, ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi The Orthodox Word, ÙÂܯԘ ¡Ô 76Ø ‚Ï. â›Û˘ ∆he Sin of Adam, St. Herman Monastery Press, 1979. (™ËÌ. âÈÌ. Ùɘ àÁÁÏÈÎɘ öΉÔÛ˘)
96
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÎÈ΋. ^√ ôÓıÚˆÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ âÍ·ÁÓ›ÛÂÈ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ̤ Ù‹Ó âÈÌÂÏ‹ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, Ú¤ÂÈ Ó¿ ÓÈÒÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û¤ οÔÈÔ ‚·ıÌfi Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›· η› Ùfi ≈„Ô˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ηٿÛÙ·Û˘, öÙÛÈ œÛÙ ӿ àÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì›· ηٷÓfiËÛË Ùɘ àÍÈÔıÚ‹ÓËÙ˘ ı¤Û˘ ÛÙ‹Ó ïÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘, Ùɘ ηٿÛÙ·Û˘ Ó¤ÎÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘ ÏfiÁˆ Ùɘ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ àfi Ùfi £Âfi. «™¤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÏfiÁˆ Ùɘ àÎÚ·›·˜ ·¯‡ÙËÙ·˜ η› ÙÚ·¯‡ÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, Ôî ۈ̷ÙÈΤ˜ ·åÛı‹ÛÂȘ ÂrÓ·È àӛηÓ˜ Ó¿ öÏıÔ˘Ó Û¤ ÎÔÈÓˆÓ›· ̤ Ù¿ Ó‡̷ٷ, ‰¤Ó Ù¿ ‚Ï¤Ô˘Ó, ‰¤Ó Ù¿ àÎÔÜÓ, ‰¤Ó Ù¿ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È. ò∂ÙÛÈ ï à̂χ˜ ¤ÏÂ΢˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ îηÓfi˜ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖ Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ÛÎÔfi ÙÔ˘. ∆¿ ±ÁÈ· Ó‡̷ٷ àÔʇÁÔ˘Ó Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›· ̤ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ÂrÓ·È àÓ¿ÍÈÔ› Ù˘, âÓá Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ, Ù¿ ïÔÖ· ÌĘ ö¯Ô˘Ó ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÛÙ‹Ó ÙÒÛË ÙÔ˘˜, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È àÓ¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ η›, ̤ ÛÎÔfi Ó¿ ÌĘ ÎÚ·ÙÔÜÓ Èfi ÂûÎÔÏ· Û¤ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·, ·Û¯›˙Ô˘Ó Ó¿ ηٷʤÚÔ˘Ó Ó¿ ̤ÓÔ˘Ó à·Ú·Ù‹ÚËÙ·, ÙfiÛÔ Ù¿ ú‰È· ¬ÛÔ Î·› Ôî êÏ˘Û›‰Â˜ ̤ Ù›˜ ïÔÖ˜ ÌĘ ÎÚ·ÙÔÜÓ. ∫·› ôÓ Î¿ÔÙ àÔηχÙÔ˘Ó ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜, Ùfi οÓÔ˘Ó ÁÈ¿ Ó¿ ‰˘Ó·ÌÒÛÔ˘Ó àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù‹Ó Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ â¿Óˆ Ì·˜. »≠√ÏÔÈ âÌÂÖ˜ Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ñÔ‰Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙ‹Ó êÌ·ÚÙ›·, Ú¤ÂÈ Ó¿ ηٷϿ‚Ô˘Ì ¬ÙÈ ì ÎÔÈÓˆÓ›· ̤ ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÂrÓ·È Ì‹ Ê˘ÛÈ΋ Úfi˜ âÌĘ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ àÔͤӈۋ˜ Ì·˜ àfi ·éÙÔ‡˜, àÔͤӈÛË ì ïÔ›· ÚÔÉÏı àfi Ù‹Ó ÙÒÛËØ ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎfi Úfi˜ âÌĘ, ÁÈ¿ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÏfiÁÔ, ÂrÓ·È ì ÎÔÈÓˆÓ›· ̤ Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ, ÛÙ‹Ó Ù¿ÍË ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÓ‹ÎÔ˘Ì ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó „˘¯‹Ø ¬ÙÈ Ù¿ Ó‡̷ٷ Ô‡ ‚Ï¤Ô˘Ó Ì¤ ÙÔ‡˜ ۈ̷ÙÈÎÔ‡˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ ηٿÛÙ·ÛË êÌ·ÚÙ›·˜ η› ÙÒÛ˘ ÂrÓ·È ‰·›ÌÔÓ˜ η› Û¤ ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ±ÁÈÔÈ ôÁÁÂÏÔÈ.
^√ âÓ·¤ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ
97
«ª›· Ú˘·Ú‹ „˘¯‹», ϤÂÈ ï ±Á. \πÛ·¿Î ï ™‡ÚÔ˜, «‰¤Ó ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙfiÓ êÁÓfi ÎfiÛÌÔ Î·› ‰¤ Û˘Ó·ÓÙÄÙ·È Ì¤ Ù¿ ±ÁÈ· Ó‡̷ٷ»6. √î ±ÁÈÔÈ ôÁÁÂÏÔÈ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ Û¤ ±ÁÈÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ôî ïÔÖÔÈ ö¯Ô˘Ó àÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›· ̤ Ùfi £Âfi η› Ì·˙› ÙÔ˘˜, ‰È¿ÁÔÓÙ·˜ ≤Ó·Ó ±ÁÈÔ ‚›Ô7».
\∂·Ê‹ ̤ Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ «¶·ÚfiÙÈ Ôî ‰·›ÌÔÓ˜, ηٿ Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛË ÊˆÙÂÈÓáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÙÔ‡˜ âÍ··Ù‹ÛÔ˘Ó Èfi ÂûÎÔÏ·, ·ÚfiÙÈ â›Û˘ ·Û¯›˙Ô˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó¿ ÙÔ‡˜ ›ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÓıÚÒÈÓ˜ „˘¯¤˜ η› ù¯È ‰·›ÌÔÓ˜ – ·éÙfi˜ ï ÙÚfiÔ˜ âÍ·¿ÙËÛ˘ ÛÙ›˜ ̤Ú˜ Ì·˜ ÂrÓ·È Ôχ Ùɘ Ìfi‰·˜ ÌÂٷ͇ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ, ÏfiÁˆ Ùɘ å‰È·›ÙÂÚ˘ ÚԉȿıÂÛ˘ ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ àÓıÚÒˆÓ Ó¿ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ – ·ÚfiÙÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔϤÁÔ˘Ó Ùfi ̤ÏÏÔÓ, ·ÚfiÙÈ àÔηχÙÔ˘Ó Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· àÎfiÌ· ÎÈ ôÓ ·éÙ¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó, óÛÙfiÛÔ, ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ÙÔ‡˜ âÌÈÛÙ‡ÂÙ·È Î·Ù¿ ηӤӷ ÙÚfiÔ. √î ‰·›ÌÔÓ˜ ÌÂÚ‰Â‡Ô˘Ó Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ̤ Ùfi „¤Ì·Ø âÓ›ÔÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ÌfiÓÔ Î·› ÌfiÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ ÂÙ‡¯Ô˘Ó Ì›· Èfi ‚ÔÏÈ΋ âÍ·¿ÙËÛË. ≠√ˆ˜ ϤÂÈ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜: «∞éÙe˜ ÁaÚ ï ™·Ù·ÓĘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Âå˜ ôÁÁÂÏÔÓ ÊˆÙfi˜... ηd Ôî ‰È¿ÎÔÓÔÈ ·éÙÔÜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ó˜ ‰È¿ÎÔÓÔÈ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ µã 11:14,15)8.9 6. St. Isaac the Syrian, Homily 74. 7. ^øÛÙfiÛÔ, Û¤ Û¿ÓȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÁÈ¿ οÔÈÔÓ Âå‰ÈÎfi ÛÎÔfi ÙÔÜ £ÂÔÜ, âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ôÁÁÂÏÔÈ Û¤ êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜, àÎfiÌ· η› Û¤ ˙á·, ¬ˆ˜ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ àӷʤÚÂÈ ·Ú·Î¿Ùˆ. (™ËÌ. ÙÔÜ âÈÌÂÏËÙÉ Ùɘ àÁÁÏÈÎɘ öΉÔÛ˘).
98
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
»≠∂Ó·˜ ÁÂÓÈÎfi˜ ηÓfiÓ·˜ ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÂrÓ·È Ó¿ Ì‹Ó âÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ÁÈ¿ Î·Ó¤Ó·Ó ÏfiÁÔ Ù¿ Ó‡̷ٷ ¬Ù·Ó âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì¤ ·åÛıËÙ‹ ÌÔÚÊ‹, Ó¿ Ì‹Ó ÍÂÎÈÓÔÜÓ Û˘˙‹ÙËÛË Ì·˙› ÙÔ˘˜, Ó¿ Ì‹Ó ÙÔ‡˜ ‰›ÓÔ˘Ó Î·ÌÈ¿ ÚÔÛÔ¯‹, Ó¿ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ó˜ ≤Ó·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·› Ôχ âÈΛӉ˘ÓÔ ÂÈÚ·ÛÌfi. ≠√ÛÔ ‰È·ÚÎÔÜÓ ·éÙ¤˜ Ôî âÌÊ·Ó›ÛÂȘ, ï ôÓıÚˆÔ˜ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ηÙ¢ı‡ÓÂÈ Ùfi ÓÔÜ Î·› Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Úfi˜ Ùfi £Âfi ̤ Ì›· ÚÔÛ¢¯‹ ÛÙ‹Ó ïÔ›· ı¿ ∆ÔÜ ˙ËÙÄ Ó¿ ÙfiÓ âÏ‹ÛÂÈ Î·› Ó¿ ÙfiÓ à·ÏÏ¿ÍÂÈ àfi ÙfiÓ ÂÈÚ·ÛÌfi. ^∏ âÈı˘Ì›· Ó¿ ‰ÂÖ Î·Ó›˜ Ó‡̷ٷ, ì ÂÚȤÚÁÂÈ· Ó¿ Ì¿ıÂÈ Ù¿ ¿ÓÙ· ÁÈ ·éÙ¿ η› àfi ·éÙ¿, ÂrÓ·È ≤Ó· ÛËÌ¿‰È ñ¤ÚÙ·Ù˘ àÓÔËÛ›·˜ ηıÒ˜ η› Ï‹ÚÔ˘˜ ôÁÓÔÈ·˜ ÙáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó äıÈ΋ η› ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹. ^∏ ÁÓÒÛË ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ àÔÎÙÄÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο à’ ¬,ÙÈ ñÔı¤ÙÂÈ ï Ì‹ öÌÂÈÚÔ˜ η› àÂÚ›ÛÎÂÙÔ˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜. °È¿ ÙfiÓ Ì‹ öÌÂÈÚÔ ì àÓÔÈÎÙ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ̤ Ù¿ Ó‡̷ٷ àÔÙÂÏÂÖ Ù‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÌÊÔÚ¿, õ Á›ÓÂÙ·È ·åÙ›· ÁÈ¿ Ù›˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜. »^√ ıÂfiÓ¢ÛÙÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ùɘ °¤ÓÂÛ˘ ϤÂÈ ¬ÙÈ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ÙÒÛË ÙáÓ ÚˆÙfiÏ·ÛÙˆÓ ï £Âfi˜, ‰ËÏÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ù‹Ó ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘˜ Ú›Ó Ó¿ ÙÔ‡˜ âÍÔÚ›ÛÂÈ àfi ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, âÔ›ËÛ (∫‡ÚÈÔ˜ ï £Âfi˜) Ùˇá \∞‰¿Ì ηd ÙFÉ Á˘Ó·ÈΛ ·éÙÔÜ ¯ÈÙáÓ·˜ ‰ÂÚÌ·Ù›ÓÔ˘˜ ηd âÓ¤‰˘ÛÂÓ ·éÙÔ‡˜. (°¤ÓÂÛȘ Áã 21).10 √î ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔÈ ¯ÈÙáÓ˜, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó âÍ‹ÁËÛË ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ11 ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ù‹Ó ÙÚ·¯Â›· Û¿Úη Ì·˜ ì ïÔ›· 8. «¢ÈfiÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï ™·Ù·ÓĘ ÌÂÙ·ÌÊȤ˙ÂÙ·È Âå˜ ôÁÁÂÏÔÓ ÊˆÙÂÈÓfiÓ… ηd Ôî ñËÚ¤Ù·È ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÌÊȤ˙ÔÓÙ·È Âå˜ ñËÚ¤Ù·˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ µã 11:14,15). 9. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à., ÛÂÏ. 7-9. 10. «^√ ‰b ·Ó¿Á·ıÔ˜ £Âe˜ ηÙÂÛ··Û ‰È’ ·éÙÔf˜ ¯ÈÙáÓ·˜ ‰ÂÚÌ·Ù›ÓÔ˘˜, Ìb ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ âÓ¤‰˘ÛÂÓ» (°¤ÓÂÛȘ Áã 21).
^√ âÓ·¤ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ
99
ñ¤ÛÙË ·éÙ‹Ó Ù‹Ó àÏÏÔ›ˆÛË Î·Ù¿ Ù‹Ó ÙÒÛËØ ö¯·Û ً ÏÂÙfiÙËÙ¿ Ù˘ η› Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ù˘ ʇÛË Î·› öÏ·‚ ً ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ù˘ ·¯‡ÙËÙ·. ªÔÏÔÓfiÙÈ àÚ¯È΋ ·åÙ›· Ù˘ qÙ·Ó ì ÙÒÛË, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ì àÏÏÔ›ˆÛË ·éÙ‹ Û˘Ó¤‚Ë Î¿Ùˆ àfi Ù‹Ó â›‰Ú·ÛË ÙÔÜ ¶·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ, ÛÙfi àÓ›ˆÙÔ öÏÂfi˜ ∆Ô˘ ÁÈ¿ âÌĘ, η› Úfi˜ Ùfi ≈„ÈÛÙÔ ùÊÂÏfi˜ Ì·˜. \∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ›˜ ôÏϘ Û˘Ó¤ÂȘ Ô‡ àÔ‚·›ÓÔ˘Ó Úfi˜ ùÊÂÏfi˜ Ì·˜ η› àÔÚÚ¤Ô˘Ó àfi Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ùfi ÛáÌ· Ì·˜, ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ âÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ëÍɘ: ̤ۈ Ùɘ ·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ì·˜ ö¯Ô˘Ì ηٷÛÙÂÖ àӛηÓÔÈ Ó¿ àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ̤ Ù›˜ ·åÛı‹ÛÂȘ Ì·˜ âÎÂÖÓ· Ù¿ Ó‡̷ٷ ÛÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ö¯Ô˘Ì ¤ÛÂÈ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ÙÒÛË.... ^∏ ÛÔÊ›· η› ì ηÏÔÛ‡ÓË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó ≤Ó· âÌfi‰ÈÔ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ù¤ÂÛ·Ó ÛÙ‹ ÁÉ àfi ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, η› ÛÙ¿ Ó‡̷ٷ Ù¿ ïÔÖ· η٤ÂÛ·Ó ÛÙ‹ ÁÉ àfi ÙfiÓ ÔéÚ·ÓfiØ Ùfi âÌfi‰ÈÔ ·éÙfi ÂrÓ·È ì ÙÚ·¯Â›· ñÏÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ª¤ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ Ôî ΢‚ÂÚÓÉÙ˜ ÛÙ‹ ÁÉ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔ‡˜ ηÎÔÔÈÔ‡˜ àfi Ù‹Ó àÓıÚÒÈÓË ÎÔÈÓˆÓ›· ÎÏ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ›Ûˆ àfi ÙfiÓ ÙÔÖ¯Ô Ì›·˜ Ê˘Ï·Îɘ, öÙÛÈ œÛÙ ӿ Ì‹ ‚Ï¿„Ô˘Ó Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›· âÓÂÚÁÒÓÙ·˜ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ âÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘˜ η› Ó¿ Ì‹ ‰È·Êı›ÚÔ˘Ó ôÏÏÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜.12 ∆¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ âÓÂÚÁÔÜÓ ¿Óˆ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ʤÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ êÌ·ÚوϤ˜ ÛΤ„ÂȘ η› Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·Ø âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ¬Ìˆ˜ ôÓıÚˆÔÈ Î·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Ó¿ ö¯Ô˘Ó ·åÛıËÙ‹ àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ13. » ^∏ „˘¯‹, âӉ‰˘Ì¤ÓË Ì¤ ≤Ó· ÛáÌ· Ùfi ïÔÖÔ Ù‹Ó àÔÎÏ›11. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, òEΉÔÛȘ \AÎÚÈ‚‹˜ Ùɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¶›ÛÙˆ˜, ÌÙÊÚ. ¡›ÎÔ˘ ª·ÙÛԇη, \∂Ή. ¶. ¶Ô˘ÚÓ·ÚÄ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998, ÛÂÏ. 209. 12. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ∫·ÛÛÈ·ÓÔÜ, «¢È·Ï¤ÍÂȘ», òEÚÁ·, ÌÙÊÚ. ÛÙ¿ ƒˆÛÈο ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘, ªfiÛ¯· 1892, VIII, 12. 13. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à., ÛÂÏ. 11-12.
100
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÂÈ Î·› Ù‹ ¯ˆÚ›˙ÂÈ àfi ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÛÙ·‰È·Î¿ âÍ·ÛÎÂÖÙ·È Ì¤Ûˆ Ùɘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰ËÏ·‰‹ ̤ۈ Ùɘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, η› àÔÎÙÄ Ù‹Ó îηÓfiÙËÙ· Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ùfi ηÏfi àfi Ùfi ηÎfi. ≠√ˆ˜ àӷʤÚÂÈ ï à. ¶·ÜÏÔ˜: «ÙÂÏ›ˆÓ ‰b âÛÙdÓ ì ÛÙÂÚÂa ÙÚÔÊ‹, ÙáÓ ‰Èa ÙcÓ ≤ÍÈÓ Ùa ·åÛıËÙ‹ÚÈ· ÁÂÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ӷ â¯fiÓÙˆÓ Úe˜ ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ Î·ÏÔÜ Ù ηd ηÎÔÜ» (¶Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ 5:14).14 ∆fiÙ Ùɘ ·Ú·¯ˆÚÂÖÙ·È ì àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ì¤Ûˆ ÙáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ çÊı·ÏÌáÓ, η›, â¿Ó ·éÙfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ Û˘Ìʈӛ· ̤ ÙÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ï ^OÔÖÔ˜ Ù‹Ó ï‰ËÁÂÖ, Ùɘ ·Ú·¯ˆÚÂÖÙ·È Î·› ì àÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘˜ ̤ۈ ÙáÓ ÛˆÌ·ÙÈÎáÓ çÊı·ÏÌáÓ, àÊÔÜ ÙÒÚ· ì „˘¯‹ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ àfi Ù‹Ó ·éÙ·¿ÙË Î·› Ù‹Ó ·Ú·Ï¿ÓËÛË, âÓá ì ›ڷ η› ì ÁÓÒÛË Ô‡ ö¯ÂÈ àÔÎÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó âÓ‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó. »∫·Ù¿ ÙfiÓ àÔ¯ˆÚÈÛÌfi Ùɘ „˘¯É˜ àfi Ùfi ÛáÌ· ̤ۈ ÙÔÜ ïÚ·ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÂåÛÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ¿ÏÈ ÛÙ‹Ó Ù¿ÍË Î·› Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∂rÓ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ ÁÈ¿ Ì›· âÈÙ˘¯‹ ÂúÛÔ‰Ô ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È à·Ú·Èًو˜ Ó¿ àÛ΋ÛÔ˘Ì öÁηÈÚ· ÙfiÓ ë·˘Ùfi Ì·˜ ÛÙfi ÓfiÌÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηıÒ˜ η› ¬ÙÈ àÎÚȂᘠÁÈ¿ Ó¿ ïÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ì ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âη›‰Â˘ÛË ÌĘ ö¯ÂÈ ‰ÔıÂÖ ≤Ó· ïÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ àfi Ùfi £Âfi ÁÈ¿ οı ÚfiÛˆÔ ÁÈ¿ Ùfi ÚÔÛ΢ÓËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ Ù·Í›‰È ÛÙ‹ ÁÉ. ∞éÙfi Ùfi ÚÔÛ΢ÓËÌ·ÙÈÎfi Ù·Í›‰È çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹.»
14. «\AÏÏ’ ì ÛÙÂÚÂc ÙÚÔÊc ÂrÓ·È ‰Èa ÙÔf˜ óÚ›ÌÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ, ≤ÓÂη Ùɘ ≤͈˜, ö¯Ô˘Ó Á˘ÌÓ·Ṳ̂ӷ Ù¿ ·åÛıËÙ‹ÚÈ· ùÚÁ·Ó·, œÛÙ Óa ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ Î·ÏÔÜ Î·d ÙÔÜ Î·ÎÔÜ» (¶Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ 5:14).
^√ âÓ·¤ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ
101
∆fi ôÓÔÈÁÌ· ÙáÓ ·åÛı‹ÛÂˆÓ «^√ ôÓıÚˆÔ˜ Á›ÓÂÙ·È îηÓfi˜ Ó¿ ‚ϤÂÈ Ó‡̷ٷ ¯¿ÚË Û¤ Ì›· ïÚÈṲ̂ÓË àÏÏÔ›ˆÛË ÙáÓ ·åÛı‹ÛˆÓ, ì ïÔ›· âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì¤ ÙÚfiÔ Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ ÔûÙ ӿ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÔûÙ ӿ âÍËÁ‹ÛÂÈ. ∆fi ÌfiÓÔ Ô‡ ·Ú·ÙËÚÂÖ ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Í·ÊÓÈο àÚ¯›˙ÂÈ Ó¿ ‚ϤÂÈ ·éÙ¿ Ô‡ Ú›Ó ‰¤Ó ö‚ÏÂ η› Ô‡ Ôî ôÏÏÔÈ ‰¤ ‚Ï¤Ô˘Ó, ¬ˆ˜ η› Ó¿ àÎÔ‡ÂÈ ·éÙ¿ Ô‡ Ú›Ó ‰¤Ó ôÎÔ˘ÁÂ. °È¿ ¬ÔÈÔÓ ‚ÈÒÓÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ÚÔÛˆÈο Ì›· Ù¤ÙÔÈ· àÏÏÔ›ˆÛË ÙáÓ ·åÛı‹ÛˆÓ, ÂrÓ·È Ì›· âÌÂÈÚ›· Ôχ êÏ‹ η› Ê˘ÛÈ΋, ·ÚfiÙÈ àÓÂÍ‹ÁËÙÔ Û¤ ·éÙfiÓ Î·› ÛÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜Ø ÁÈ¿ ¬ÛÔ˘˜ ‰¤Ó Ù‹Ó ö¯Ô˘Ó ‚ÈÒÛÂÈ, ÂrÓ·È ·Ú¿ÍÂÓË Î·› àηٷÓfiËÙË. ∫¿ÙÈ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·› ̤ ÙfiÓ ≈ÓÔ: ¬ÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È îηÓfi˜ Ó¿ ‚˘ı›˙ÂÙ·È Û¤ ≈ÓÔØ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ¬Ìˆ˜, Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ¿ âÌĘ Ùfi Ù› Âú‰Ô˘˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ àÔÙÂÏÂÖ ï ≈ÓÔ˜, η› ̤ ÔÈfiÓ ÙÚfiÔ ÂÚÓÄÌÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Ùfi ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, àfi Ì›· ηٿÛÙ·ÛË âÁÚ‹ÁÔÚÛ˘ Û¤ Ì›· ηٿÛÙ·ÛË ≈ÓÔ˘ η› àÒÏÂÈ·˜ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜. »^∏ àÏÏÔ›ˆÛË ÙáÓ ·åÛı‹ÛÂˆÓ Ì¤ Ù‹Ó ïÔ›· ï ôÓıÚˆÔ˜ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È Û¤ ÎÔÈÓˆÓ›· ̤ Ù¿ ùÓÙ· ÙÔÜ àfiÚ·ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ̤ۈ ÙáÓ ·åÛı‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÛÙ‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹ Ùfi ôÓÔÈÁÌ· ÙáÓ ·åÛı‹ÛˆÓ. ≠√ˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË: àÂÎ¿Ï˘„ ‰b ï £Âe˜ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ µ·Ï·¿Ì, ηd ïÚ÷Ä ÙeÓ ôÁÁÂÏÔÓ ∫˘Ú›Ô˘ àÓıÂÛÙËÎfiÙ· âÓ ÙFÉ ï‰ˇá ηd ÙcÓ Ì¿¯·ÈÚ·Ó âÛ·Ṳ̂ÓËÓ âÓ ÙFÉ ¯ÂÈÚd ·éÙÔÜ (\∞ÚÈıÌÔ› ΂ã31).15 \∞ÏÏ¿ η› ï ¶ÚÔÊ‹Ù˘ \∂ÏÈÛ·ÖÔ˜, ÂÚÈ΢Îψ̤ÓÔ˜ àfi â¯ıÚÔ‡˜,
15. « ∆fiÙÂ ï £Âe˜ õÓÔÈÍÂÓ Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔÜ µ·Ï·aÌ Î·d Âr‰Â ÙeÓ ôÁÁÂÏÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Óa àÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔÓ Î·› Óa ÎÚ·ÙÂÖ Âå˜ Ùe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Á˘ÌÓcÓ ÙcÓ Ì¿¯·ÈÚ·Ó. (\AÚÈıÌÔ› ΂ã 31).
102
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÁÈ¿ Ó¿ äÚÂÌ‹ÛÂÈ ÙfiÓ ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ ñËÚ¤ÙË ÙÔ˘ «ÚÔÛˇͷÙÔ (\∂ÏÈ۷Ȥ) ηd ÂrÂØ ∫‡ÚÈÂ, ‰È¿ÓÔÈÍÔÓ ‰c ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ÙÔÜ ·È‰·Ú›Ô˘ ηd å‰¤ÙˆØ Î·d ‰È‹ÓÔÈÍ ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ·éÙÔÜ Î·d Âr‰Â. ηd å‰Ôf Ùe ¬ÚÔ˜ ÏÉÚ˜ ¥ˆÓ, ηd ±ÚÌ· ˘Úe˜ ÂÚÈ·Îψ \∂ÏÈ۷Ȥ» (µ·ÛÈÏÂÈáÓ ¢ã ÛÙã 17).16 (µÏ. â›Û˘ ∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 24:16-31) »\∞fi Ù¿ ¯ˆÚ›· Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ Ù¿ ïÔÖ· ·Ú·ı¤Û·Ì Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ Ù¿ ۈ̷ÙÈο ùÚÁ·Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ó˜ ı‡Ú˜ η› ‡Ï˜ Ô‡ ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙ¿ ‚·ÛÈÏÈο ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ùɘ „˘¯É˜, η› ¬ÙÈ àÓÔ›ÁÔÓÙ·È Î·› ÎÏ›ÓÔÓÙ·È Î·Ù’ âÓÙÔÏ‹Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ. ª¤ ñ¤ÚÙ·ÙË ÛÔÊ›· η› ÂéÛÏ·¯Ó›·, ·éÙ¤˜ Ôî ‡Ï˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÌÔӛ̈˜ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÛÙÔ‡˜ ÌÂٷوÙÈÎÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, öÙÛÈ œÛÙ Ôî ïÚÎÈṲ̂ÓÔÈ â¯ıÚÔ› Ì·˜, Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ, Ó¿ Ì‹Ó ÂåÛÔÚÌ‹ÛÔ˘Ó ‚›·È· âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜ η› ÌĘ ï‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ‹Ó àÒÏÂÈ·. ∞éÙfi Ùfi ̤ÙÚÔ ÂrÓ·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÓ·ÁηÖÔ Î·ı ¬ÛÔÓ, ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ÙÒÛË, ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÂÙˆÎfiÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÂÚÈ΢Îψ̤ÓÔÈ àfi ·éÙ¿, ñÔ‰Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔÈ Û¤ ·éÙ¿. ª‹Ó ö¯ÔÓÙ·˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ÂåÛ‚¿ÏÔ˘Ó Ì¤Û· Ì·˜, Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ οÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙ‹ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ à’ ö͈, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ êÌ·ÚوϤ˜ ÛΤ„ÂȘ η› Ê·Óٷۛ˜, ̤ۈ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ‰ÂÏ¿˙Ô˘Ó Ù‹Ó ÂûÈÛÙË „˘¯‹, œÛÙ ӿ öÚıÂÈ Û¤ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˙› ÙÔ˘˜. ¢¤Ó âÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ó¿ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ àfi Ù‹Ó â›‚ÏÂ„Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ̤ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘˜ – ̤ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ àÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ù‹ ı¤ÏËÛ‹ ∆Ô˘ – Ó¿ 16 «^√ \∂ÏÈÛ·ÖÔ˜ ÚÔÛˢ¯‹ıË Úe˜ ÙeÓ £ÂfiÓ Î·d ÂrÂØ “∫‡ÚÈÂ, ôÓÔÈÍÂ, Ûb ·Ú·Î·Ïá, Ùa Ì¿ÙÈ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ·È‰·Ú›Ô˘, ‰Èa Óa ú‰Ë”. ^√ ∫‡ÚÈÔ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ õÓÔÈÍ Ùa Ì¿ÙÈ· âΛÓÔ˘ ηd Âr‰ÂØ Î·› å‰Ôf ¬ÙÈ Ùe ùÚÔ˜ qÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔÓ àe îÈÎeÓ Î·d ±ÚÌ·Ù· ‡ÚÈÓ· Á‡Úˆ àe ÙeÓ \∂ÏÈÛ·ÖÔÓ» (µ·ÛÈÏÂÈáÓ ¢ã ÛÙ 17)
^√ âÓ·¤ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ
103
àÓÔ›ÍÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ·åÛı‹ÛÂȘ η› Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÂÈ Û¤ ïÚ·Ù‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ̤ Ù¿ Ó‡̷ٷ. ≠√̈˜, ·éÙfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∂rÓ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ Ì¤Ûˆ ÙÔÜ ‰ÈÎÔÜ ÙÔ˘ ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÈÙ‡¯ÂÈ ÎÔÈÓˆÓ›· ÌfiÓÔ Ì¤ Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ. ¢¤Ó ÂrÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙáÓ êÁ›ˆÓ àÁÁ¤ÏˆÓ Ó¿ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û¤ οÙÈ Ùfi ïÔÖÔ ‰¤ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ Û˘Ìʈӛ· ̤ Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ô‡ ‰¤Ó Âé·ÚÂÛÙÂÖ Ùfi £Âfi.... »∆› ÂrÓ·È ·éÙfi Ô‡ ≤ÏÎÂÈ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ œÛÙ ӿ ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó Û¤ àÓÔÈÎÙ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ̤ Ù¿ Ó‡̷ٷ; ≠√ÛÔÈ ÂrÓ·È âÏ·ÊÚfiÌ˘·ÏÔÈ Î·› àÁÓÔÔÜÓ Ù‹Ó âÓ ÃÚÈÛÙˇá ˙ˆ‹ ≤ÏÎÔÓÙ·È àfi ÂÚȤÚÁÂÈ·, àfi ôÁÓÔÈ·, àfi àÈÛÙ›·, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ Î¿ÓÔÓÙ·˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Ùfi ̤ÁÈÛÙÔ Î·Îfi».17 » ^∏ 剤· ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙ‹Ó ·åÛıËÙ‹ àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÂrÓ·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓË. Èڛ˜ Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ àÓÙ›ÏË„Ë, ì ·åÛıËÙ‹ ‰¤Ó ·Ú¤¯ÂÈ Ì›· ÛˆÛÙ‹, àÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ Ì›· âÈÊ·ÓÂȷ΋ ηٷÓfiËÛË ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ªÔÚÂÖ Ôχ ÂûÎÔÏ· Ó¿ οÓÂÈ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ó¿ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ̤ ÙfiÓ Ï¤ÔÓ Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ ÙÚfiÔ, η› Ì¿ÏÈÛÙ· ·éÙfi Û˘¯Ófiٷٷ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì¤ ÙÔ‡˜ Ì‹ öÌÂÈÚÔ˘˜ η› ̤ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÌÔÏ˘ÓıÂÖ àfi âÁˆÈÛÌfi η› ÎÂÓÔ‰ÔÍ›·. ^∏ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌfiÓÔÓ àfi ÙÔ‡˜ àÏËıÈÓÔ‡˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, âÓá Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ ‰È¿ÁÔ˘Ó Ù›˜ Èfi ‰ÈÂÊı·Ṳ́Ó˜ ˙ˆ¤˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË îηÓfiÙËÙ· ÁÈ¿ ·åÛıËÙ‹ àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ.... \∂Ï¿¯ÈÛÙÔÈ ôÓıÚˆÔÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· îηÓfiÙËÙ· âΠʇÛˆ˜ η› Û¤
17. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à., ÛÂÏ.13-14. * .¯ ̤ۈ ëÓfi˜ ÌÂÓÙÈÔ˘ÌÈÛÙÈÎÔÜ Ù·Ï¤ÓÙÔ˘ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÎÏËÚÔÓÔÌËıÂÖ (™ËÌ. âÈÌ. Ùɘ àÁÁÏÈÎɘ öΉÔÛ˘).
104
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ôÏÏÔ˘˜, â›Û˘ âÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜, Ù¿ Ó‡̷ٷ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È âÍ·ÈÙ›·˜ οÔÈ·˜ Âå‰ÈÎɘ ÂÚ›ÛÙ·Û˘ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ™Ù›˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Âéı‡ÓË, Ú¤ÂÈ ¬Ìˆ˜ Ó¿ οÓÂÈ Î¿ı ÚÔÛ¿ıÂÈ· œÛÙ ӿ ÍÂʇÁÂÈ àfi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó Ôχ âÈΛӉ˘ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ™Ù‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜ ÔÏÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ âÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÂÈ Û¤ ÎÔÈÓˆÓ›· ̤ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ ̤ۈ Ì·ÁÓËÙÈÎáÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ (ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·), ηٿ Ù¿ ïÔÖ· Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ Û˘Ó‹ıˆ˜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹ ÌÔÚÊ‹ ʈÙÂÈÓáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ η› ·Ú·Ï·ÓÔÜÓ Î·› âÍ··ÙÔÜÓ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ âӉȷʤÚÔ˘Û˜ îÛÙÔڛ˜, àÓ·ÌÈÁÓ‡ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ̤ Ùfi „¤Ì·Ø ¿ÓÙÔÙ ÚÔηÏÔÜÓ Ì›· àÎÚ·›· ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÛÙ‹Ó „˘¯‹, àÎfiÌ· η› ÛÙ‹ ‰È¿ÓÔÈ·.18 »∞éÙÔ› Ô‡ ‚Ï¤Ô˘Ó Ó‡̷ٷ, àÎfiÌ· η› ±ÁÈÔ˘˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜, ̤ ·åÛıËÙfi ÙÚfiÔ, ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË å‰¤· ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜Ø ì àÓÙ›ÏË„Ë Ì¤Ûˆ ÙáÓ ÛˆÌ·ÙÈÎáÓ çÊı·ÏÌáÓ àfi ÌfiÓË Ù˘ ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ Î·ÌÈ¿ Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ àÓÒÙÂÚ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ·éÙáÓ, àÊÔÜ ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔÈ ôÓıÚˆÔÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· îηÓfiÙËÙ·, àÏÏ¿ àÎfiÌ· η› Ù¿ ôÏÔÁ· ˙á·. ≠√ˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ۯÂÙÈο ÛÙ‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË: “ηd å‰ÔÜÛ· ì ùÓÔ˜ ÙeÓ ôÁÁÂÏÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ àÓıÂÛÙËÎfiÙ· âÓ ÙFÉ ï‰ˇá ηd ÙcÓ ÚÔÌÊ·›·Ó âÛ·Ṳ̂ÓËÓ âÓ ÙFÉ ¯ÂÈÚ› ·éÙÔÜ, ηd âͤÎÏÈÓÂÓ ì ùÓÔ˜ âÎ Ùɘ ï‰ÔÜ Î·d âÔÚ‡ÂÙÔ Âå˜ Ùe ‰›ÔÓØ Î·d â¿Ù·Í ÙcÓ ùÓÔÓ âÓ ÙFÉ Ú¿‚‰ˇˆ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Âéı‡Ó·È ·éÙcÓ âÓ ÙFÉ ï‰ˇá.’’ (\∞ÚÈıÌÔ› ΂ã 23)19».20 18. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à. ÛÂÏ. 19. 19. «^∏ ùÓÔ˜, ¬Ù·Ó Âr‰Â ÙeÓ ôÁÁÂÏÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Óa Ùɘ âÌÔ‰›˙Ë ÙeÓ ‰ÚfiÌÔÓ Î·d Óa ÎÚ·ÙÉ ÚÔÌÊ·›·Ó Á˘ÌÓcÓ Âå˜ Ùe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ·ÚÂͤÎÏÈÓ àe ÙcÓ ï‰eÓ Î·d â‹Á·ÈÓ Âå˜ ÙcÓ Â‰È¿‰·. ^√ µ·Ï·aÌ âÎÙ‡ËÛÂÓ ·éÙcÓ Ìb ÙcÓ Ú¿‚‰ÔÓ ÙÔ˘, ‰È¿ Óa ÙcÓ â·Ó·Ê¤ÚË Î·d ηÙ¢ı‡ÓË Âå˜ ÙcÓ Ô‰fiÓ.» (\AÚÈıÌÔ› ΂ã 23. 20. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à. ÛÂÏ. 21.
^√ âÓ·¤ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ
105
^√ ΛӉ˘ÓÔ˜ Ùɘ â·Êɘ ̤ Ù¿ Ó‡̷ٷ «^∏ àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ì¤ ÙÔ‡˜ ۈ̷ÙÈÎÔ‡˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜ ÚÔÍÂÓÂÖ ¿ÓÙÔÙ ηÎfi, ôÏÏÔÙ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÎÈ ôÏÏÔÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û¤ ¬ÛÔ˘˜ ‰¤ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ àÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘˜. \∂‰á ÛÙ‹ ÁÉ àÏËıÈÓ¤˜ ÂåÎfiÓ˜ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ àÓ·ÌÈÁÓ‡ÔÓÙ·È Ì¤ „‡ÙÈΘ (^AÁ. \πÛ·¿Î ÙÔÜ ™‡ÚÔ˘, §fiÁÔ˜ µã), ¬ˆ˜ Û¤ ≤Ó·Ó ÙfiÔ, ¬Ô˘ Ùfi ηÎfi àÓ·ÌÈÁÓ‡ÂÙ·È Ì¤ Ùfi ηÏfiØ ≤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÙfiÔ˜ ÂrÓ·È ï ÙfiÔ˜ Ùɘ âÍÔÚ›·˜ ÙáÓ ÂÙˆÎfiÙˆÓ àÁÁ¤ÏˆÓ η› ÙáÓ ÂÙˆÎfiÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ.»21 »≠√ÔÈÔ˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ù¿ Ó‡̷ٷ ̤ Ù›˜ ·åÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÔÚÂÖ ÂûÎÔÏ· Ó¿ âÍ··ÙËıÂÖ Ì¤ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ ‚Ï¿„ÂÈ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ η› Ó¿ ï‰ËÁËıÂÖ ÛÙ‹Ó àÒÏÂÈ·. \∂¿Ó, Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ù¿ Ó‡̷ٷ, ‰Â›ÍÂÈ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË õ ÂéÈÛÙ›· à¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜, ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ¬ÙÈ ı¿ âÍ··ÙËıÂÖ, ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ¬ÙÈ ı¿ Ì·ÁÓËÙÈÛÙÂÖ, ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ¬ÙÈ ı¿ ÛÊÚ·ÁÈÛÙÂÖ Ì¤ Ù‹ ÛÊÚ·Á›‰· Ùɘ âÍ·¿ÙËÛ˘, Ì‹ ηٷÓÔËÙ‹ ÁÈ¿ ÙfiÓ Ì‹ öÌÂÈÚÔ, Ù‹ ÛÊÚ·Á›‰· ëÓfi˜ ÊÔ‚ÂÚÔÜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔÜ ÙÔÜ Ó‡̷Ùfi˜ ÙÔ˘Ø Î·› âÈϤÔÓ, ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· â·Ó·ÊÔÚĘ ÛÙfiÓ çÚıfi ‰ÚfiÌÔ Î·› ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛˆÙËÚ›·˜ Û˘¯Ó¿ ¯¿ÓÔÓÙ·È. ∞éÙfi ö¯ÂÈ Û˘Ì‚ÂÖ Û¤ ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜. ò∂¯ÂÈ Û˘Ì‚ÂÖ ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ‡˜ ·Á·ÓÈÛÙ¤˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî îÂÚÂÖ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ó˜ â› Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ Û¤ àÓÔÈÎÙ‹ â·Ê‹ ̤ ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓÂ˜Ø ù¯È ÌfiÓÔ Û¤ ÔÏÏÔ‡˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ôî ïÔÖÔÈ ‰¤ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù¿ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·› âÍ·ÈÙ›·˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ Û˘ÓıËÎáÓ ö¯Ô˘Ó ÂåÛ¤ÏıÂÈ Û¤ ÎÔÈÓˆÓ›· ̤ ÓÂ‡Ì·Ù·Ø àÏÏ¿ ö¯ÂÈ Û˘Ì‚ÂÖ Î·› Û¤ ÔÏÏÔ‡˜ àÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ùɘ ›ÛÙ˘ η› ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Ôî ïÔÖÔÈ Âr¯·Ó ·åÛıËÙ‹ àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ 21. ™Ùfi ú‰ÈÔ ÛÂÏ. 23.
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
106
ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ö¯Ô˘Ó àÔÎÙ‹ÛÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ àÓÙ›ÏË„Ë ·éÙáÓ. »^∏ çÚı‹, ÓfiÌÈÌË ÂúÛÔ‰Ô˜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ η› ˙ˆÉ˜. ≠√ÏÔÈ Ôî ôÏÏÔÈ ÙÚfiÔÈ ÂrÓ·È àı¤ÌÈÙÔÈ Î·› Ú¤ÂÈ Ó¿ àÔÎËÚ˘¯ıÔÜÓ ó˜ ô¯ÚËÛÙÔÈ Î·› ηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ›. ∂rÓ·È ï ú‰ÈÔ˜ ï £Âfi˜ ï ïÔÖÔ˜ ï‰ËÁÂÖ ÙfiÓ àÏËıÈÓfi àÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÛÙ‹Ó àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ≠√Ù·Ó ï £Âfi˜ ï‰ËÁÂÖ, Ù¿ ÚÔηχÌÌ·Ù· Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, ̤ Ù¿ ïÔÖ· âÓ‰‡ÂÙ·È Ùfi „¤Ì·, àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È àfi Ù‹Ó ú‰È· Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·Ø ÙfiÙÂ, ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi àÁˆÓÈÛÙ‹, ÚáÙ· à’ ¬Ï·, ì ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, η› ÙÔÜ àÔηχÙÔÓÙ·È ÏÂÙÔÌÂÚᘠη› ̤ àÎÚ›‚ÂÈ· Ôî å‰ÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ªfiÓÔÓ àÊÔÜ Á›ÓÂÈ ·éÙfi ‰ˆÚ›˙ÂÙ·È Û¤ ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ àÛÎËÙ¤˜ ì ·åÛıËÙ‹ àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ì ÁÓÒÛË ÁÈ¿ Ù¿ Ó‡̷ٷ, ÁÓÒÛË Ù‹Ó ïÔ›· ö¯Ô˘Ó àÚ¯Èο àÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì¤Ûˆ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÓÙ›ÏË„‹˜ ÙÔ˘˜».22
ªÂÚÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ \∞fi Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ êÁ. \∞ÓÙˆÓ›Ô˘, ÛÙfi µ›Ô ÙÔ˘ Ô‡ Û˘Ó¤ÁÚ·„Â ï ±ÁÈÔ˜ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ – õ‰Ë àӷʤÚıËΠÈfi ¿Óˆ ó˜ ì ·ÚÈ· ËÁ‹ Ùɘ ÁÓÒÛ˘ Ì·˜ ÂÚ› Ùɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ – ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ‰·Ó›˙ÂÙ·È Ú·ÎÙÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ù›˜ ïÔÖ˜ à¢ı‡ÓÂÈ Úfi˜ ÙÔ‡˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ àÁˆÓÈÛÙ¤˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ᘠӿ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Û¤ ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ ÙÔ‡˜ Û˘Ì‚ÂÖ Ó¿ ö¯Ô˘Ó ·åÛıËÙ‹ àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. √î Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ö¯Ô˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· àÍ›· ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔ˘˜ âÈ-
22. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 24.
^√ âÓ·¤ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ
107
ı˘ÌÔÜÓ Ó¿ ˙ÔÜÓ Ì›· àÏËıÈÓ‹ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙ›˜ ̤Ú˜ Ì·˜, ÛÙ›˜ ïÔÖ˜, ÁÈ¿ ÏfiÁÔ˘˜ Ô‡ ı¿ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ·Ú·Î¿Ùˆ, ì ·åÛıËÙ‹ àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ôχ Èfi Û˘¯Ó‹ à’ ¬ÛÔ ÔÙ¤ ôÏÏÔÙÂ. ^√ ±Á. \∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ: « ^ø˜ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔÓ – ÁÈ¿ àfi‰ÂÈÍË ‰È΋ Û·˜ η› ÁÈ¿ àÊÔ‚›· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ – Óô¯ÂÙ Ùfi ëÍɘ: ≠√Ù·Ó Á›ÓË Î¿ÔÈ· Ê·ÓÙ·Û›·, Ì‹Ó Ù¿ ¯¿ÓÂȘ âÎ ÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ àfi ‰ÂÈÏ›·, àÏÏ’ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÎÈ ôÓ ÂrÓ·È ì Ê·ÓÙ·Û›· ·éÙ‹, ¿Ú ı¿ÚÚÔ˜ η› ÚÒÙ· ÚáÙÔÓ: – ¶ÔÈfi˜ ÂrÛ·È Û‡ η› ÔÜı öÚ¯ÂÛ·È; –«∆›˜ Âr Ûf ηd fiıÂÓ;» ∫·› â¿Ó Ì¤Ó ÂrÓ·È çÙ·Û›· êÁ›ˆÓ, Û¤ ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓ Î·› ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ó Ùfi Êfi‚Ô ÛÔ˘ Û¤ ¯·Ú¿. ò∞Ó ‰¤ ÂrÓ·È Î·ÌÈ¿ ‰È·‚ÔÏÈ΋, à̤ۈ˜ à‰˘Ó·ÙÂÖ, ÁÈ·Ù› ‚ϤÂÈ åÛ¯˘Ú‹ Ù‹ ‰È¿ÓÔÈ¿ ÛÔ˘. °È·Ù› ̤ Ùfi Ó¿ ÚˆÙÄ Î·Ó›˜ Ó¿ Ì¿ıË: –∆›˜ Âr ηd fiıÂÓ; ∞éÙfi ÂrÓ·È âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ àfi‰ÂÈÍȘ àÙ·Ú·Í›·˜. ò∂ÙÛÈ, ï Ì¤Ó \πËÛÔܘ ÙÔÜ ¡·˘É ÚÒÙËÛ η› öÌ·ıÂ: “K·d âÁ¤ÓÂÙÔ ó˜ qÓ \πËÛÔܘ âÓ ^πÂÚȯˇá, ηd àÓ·‚Ϥ„·˜ ÙÔÖ˜ çÊı·ÏÌÔÖ˜ Âr‰ÂÓ ôÓıÚˆÔÓ ëÛÙËÎfiÙ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ·éÙÔÜ, ηd ì ÚÔÌÊ·›· âÛ·Ṳ̂ÓË âÓ ÙFÉ ¯ÂÈÚd ·éÙÔÜ. ηd ÚÔÛÂÏıgÓ \πËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙáØ ì̤ÙÂÚÔ˜ Âr j ÙáÓ ñÂÓ·ÓÙ›ˆÓ; ï ‰b ÂrÂÓ ·éÙáØ âÁg àÚ¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ∫˘Ú›Ô˘ Ó˘Ód ·Ú·Á¤ÁÔÓ·.’’ (\πËÛÔܘ ÙÔÜ ¡·˘É Âã 13-14).23 ∫·› ‰¤Ó ηÙÒÚıˆÛ ӿ âÍ··23. «™˘Ó¤‚Ë ‰b ÙfiÙ ηd ÙÔÜÙÔ: ≠OÙ·Ó ï \πËÛÔܘ qÙÔ ÏËÛ›ÔÓ Ùɘ ^πÂÚȯÔܘ, âۋΈÛ Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ηd Âr‰ÂÓ ≤Ó· ôÓ‰Ú· ùÚıÈÔÓ âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘, Âå˜ Ùe ¯¤ÚÈ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ñÉگ Á˘ÌÓc ÚÔÌÊ·›·. ^√ \πËÛÔܘ âÏËÛ›·ÛÂÓ ·éÙeÓ Î·d ÙÔÜ ÂrÂÓØ «\I‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ÂrÛ·È Ûf j Ì‹ˆ˜ ÂrÛ·È àe ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜;» \∂ÎÂÖÓÔ˜ à‹ÓÙËÛÂÓØ “âÁg ÂrÌ·È ï àÚ¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘Ø ÌfiÏȘ ‰b ÙÒÚ· ‰a qÏı· â‰á”» (\πËÛÔܘ ÙÔÜ ¡·˘É Âã 13-14).
108
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ù‹ÛË ï â¯ıÚfi˜ Ùfi ¢·ÓÈ‹Ï, àÎÚȂᘠâÂȉ‹ ÙfiÓ ÚÒÙËÛÂ: “∫·d ÂrÂÓØ Âå Ôr‰·˜, îÓ·Ù› qÏıÔÓ Úe˜ Û¤; ηd ÓÜÓ âÈÛÙÚ¤„ˆ ÙÔÜ ÔÏÂÌÉÛ·È ÌÂÙa ÙÔÜ ôÚ¯ÔÓÙÔ˜ ¶ÂÚÛáÓØ Î·d âÁg âÍÂÔÚ¢fiÌËÓ, ηd ï ôÚ¯ˆÓ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ õÚ¯ÂÙÔ’’ (¢·ÓÈ‹Ï Èã 20)24».25 ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜, àÊÔÜ ÚáÙ· àӷʤÚÂÈ Ùfi ᘠàÎfiÌ· η› ï ±Á. ™˘ÌÂÒÓ ï ™Ù˘Ï›Ù˘ ۯ‰fiÓ âÍ··Ù‹ıËΠοÔÙ àfi ≤Ó· ‰·›ÌÔÓ· Ô‡ âÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ̤ Ù‹ ÌÔÚÊ‹ àÁÁ¤ÏÔ˘ ̤۷ Û¤ ‡ÚÈÓÔ ±ÚÌ·26, ÚÔÂȉÔÔÈÂÖ ÙÔ‡˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜: «\∞ÊÔÜ Ôî ±ÁÈÔÈ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó Ù¤ÙÔÈÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó¿ âÍ··ÙËıÔÜÓ àfi Ù¿ ÔÓËÚ¿ Ó‡̷ٷ, ï ΛӉ˘ÓÔ˜ ·éÙfi˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ àÎfiÌ· Èfi ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi˜ ÁÈ¿ âÌĘ. \∞ÊÔÜ Ôî ±ÁÈÔÈ ‰¤Ó àÓÂÁÓÒÚÈ˙·Ó ¿ÓÙÔÙ ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜ Ô‡ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ̤ Ù‹ ÌÔÚÊ‹ êÁ›ˆÓ àÏÏ¿ η› ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ᘠÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ âÌÂÖ˜ Ó¿ ÛÎÂÊÙÔÜÌ ¬ÙÈ ı¿ ÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ¤ÛÔ˘Ì ۤ ÛÊ¿ÏÌ·; ^√ ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ àfi Ù¿ ‰·ÈÌÔÓÈο Ó‡̷ٷ ÂrÓ·È Ó¿ àÚÓËıÔÜÌ ϋڈ˜ Ó¿ ö¯Ô˘Ì àÓÙ›ÏË„Ë ·éÙáÓ Î·› âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˙› ÙÔ˘˜, àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó àηٷÏÏËÏfiÙËÙ· ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ Ì·˜ ÁÈ¿ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. »√î ±ÁÈÔÈ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ àÁÒÓ· ˙ËÙÔÜÓ àfi ÙÔ‡˜ ÂéÛ‚ÂÖ˜ àÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ó¿ Ì‹Ó âÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È Î·ÓÂÓfi˜ Âú‰Ô˘˜ ÂåÎfiÓ· õ çÙ·Û›· Ô‡ ı¿ âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ Í·ÊÓÈο ÌÚÔ-
24 «\∂ÎÂÖÓÔ˜ ÂrÂØ “ÁÓˆÚ›˙ÂȘ, Ù¿¯·, ‰È·Ùd qÏı· Úfi˜ Û¤; ∆ÒÚ· âÁg ıa âÈÛÙÚ¤„ˆ Óa ÔÏÂÌ‹Ûˆ Ìb ÙeÓ ôÚ¯ÔÓÙ· ôÁÁÂÏÔÓ ÙeÓ âÍÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ· Âå˜ ÙÔf˜ ¶¤ÚÛ·˜. ≠OÙ·Ó âÁg öÊ¢Á·, õÚ¯ÂÙÔ ï ôÁÁÂÏÔ˜ ôÚ¯ˆÓ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ.» (¢·ÓÈ‹Ï Èã 20) 25. ª. \Aı·Ó·Û›Ô˘ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜, ^√ ª¤Á·˜ \AÓÙÒÓÈÔ˜-µ›Ô˜ η› ¶ÔÏÈÙ›·, ÌÙÊÚ. £ÂÔ‰. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, \∂Ή. µ·Û. ƒËÁfiÔ˘ÏÔ˘, ˙㠤Ή., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2000, ÛÂÏ. 94Ø ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à.. ÛÂÏ. 43-44. 26. 7 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ^√ ª¤Á·˜ ™˘Ó·Í·ÚÈÛÙ‹˜ Ùɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, \∂Ή. ª·Ùı·›Ô˘ §¿ÁÁË, ÙfiÌ. ∑ã, 5Ë öΉ., \Aı‹Ó· 1999.
^√ âÓ·¤ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ
109
ÛÙ¿ ÙÔ˘˜, ÔûÙ ӿ àÚ¯›˙Ô˘Ó ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˙› Ù˘, ÔûÙ ӿ Ùɘ ‰›ÓÔ˘Ó Î·ÌÈ¿ ÚÔÛÔ¯‹. \∂›Û˘ ÙÔ‡˜ ˙ËÙÔÜÓ Ó¿ ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·éÙáÓ ÙáÓ âÌÊ·Ó›ÛÂˆÓ Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ùfi ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ, Ó¿ ÎÏ›ÓÔ˘Ó Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, η› ̤ àÎÏfiÓËÙË â›ÁÓˆÛË Ùɘ àÓ·ÍÈfiÙËÙ·˜ η› Ùɘ àηٷÏÏËÏfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó¿ ‚Ï¤Ô˘Ó ±ÁÈ· Ó‡̷ٷ, Ó¿ îÎÂÙÂ‡Ô˘Ó ÙfiÓ £Âfi ˙ËÙÒÓÙ·˜ ∆Ô˘ Ó¿ ÙÔ‡˜ ÚÔÛٷهÂÈ à’ ¬Ï˜ Ù›˜ ·Á›‰Â˜ η› Ù›˜ Ï¿Ó˜ Ô‡ ̤ ·ÓÔ˘ÚÁ›· âÈÓÔÔÜÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ù¿ ÌÔ¯ıËÚ¿ Ó‡̷ٷ. \∂ÈϤÔÓ, ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ¯ˆÚ›Ô àfi ÙfiÓ ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ Ùfi ™ÈÓ·˝ÙË: «¶ÔÙ¤ Ó¿ Ì‹Ó ·Ú·‰Â¯ıÂÖ˜ ¬,ÙÈ Î·› ôÓ ‰ÂÖ˜, ·åÛıËÙfi õ ÓÔÂÚfi, â͈ÙÂÚÈο õ âÛˆÙÂÚÈο, àÎfiÌ· η› çÙ·Û›· ÃÚÈÛÙÔÜ, õ ‰ÉıÂÓ \∞ÁÁ¤ÏÔ˘, õ ÌÔÚÊ‹ êÁ›Ô˘, õ Ó¿ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È Êᘠ̤ Ùfi ÓÔÜ ÛÔ˘ õ Ó¿ ‰›ÓÂȘ Û’ ·éÙfiÓ Û¯ÉÌ·. °È·Ù› ÎÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï ÓÔܘ ö¯ÂÈ àfi Ù‹ ʇÛË ÙÔ˘ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Ùɘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ η› ÂûÎÔÏ· ÌÔÚÂÖ Ó¿ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Ù›˜ ÌÔÚʤ˜ ¬ÛˆÓ âÈı˘ÌÂÖ, Û’ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ‰¤Ó ÙfiÓ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó àÎfiÌ· ̤ àÎÚ›‚ÂÈ·, η› ÚÔηÏÂÖ ‚Ï¿‚Ë Î·› ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘».27
™˘Ì¤Ú·ÛÌ· \∂Ó Î·Ù·ÎÏÂÖ‰È, ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ: «^∏ ÌfiÓË çÚı‹ ÂúÛÔ‰Ô˜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÂrÓ·È ì XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ˙ˆ‹ η› ‰È‰·Ûηϛ·. ^∏ ÌfiÓË çÚı‹ ÂúÛÔ‰Ô˜ ÛÙ‹Ó ·åÛıËÙ‹ àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÂrÓ·È ì XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ η› ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛË.28 27. ^∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ™ÈÓ·˝ÙÔ˘, «¶ÂÚ› Ï¿Ó˘ η› ‰È·ÊfiÚˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ», ºÈÏÔηϛ· ÙáÓ ^πÂÚáÓ ¡ËÙÈÎáÓ, ÌÙÊÚ. \AÓÙˆÓ›Ô˘ °·Ï›ÙË, \∂Ή. «∆fi ÂÚÈ‚fiÏÈ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜», ÙfiÌ. ¢ã, Áã öΉ., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997, ÛÂÏ. 236 Ø ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à. ÛÂÏ. 47-49 28. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à. ÛÂÏ. 53.
110
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
»≠√Ù·Ó öÚıÂÈ ì œÚ· Ô‡ ÂrÓ·È Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË àfi ÙfiÓ ≤Ó· η› ÌÔÓ·‰ÈÎfi £Âfi η› Ô‡ ÌfiÓÔÓ \∂ÎÂÖÓÔ˜ Ù‹ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ¬ÙÈ ı¿ ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ì ÎÈ âÌÂÖ˜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ^∏ œÚ· ·éÙ‹ ‰¤Ó यÂÈ Ôχ àfi ÙfiÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜! ª·Î¿ÚÈ ï ·Ó¿Á·ıÔ˜ £Âfi˜ Ó¿ ÌĘ àÍÈÒÛÂÈ Ó¿ ˙‹ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ Ì·˜ ̤ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, œÛÙ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘ Ó¿ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӿ ‰È·Îfi„Ô˘ÌÂ Ù‹Ó âÈÎÔÈÓˆÓ›· ̤ Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ, η› Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ì ۤ âÈÎÔÈÓˆÓ›· ̤ Ù¿ ±ÁÈ· Ó‡̷ٷ öÙÛÈ œÛÙÂ, ö¯ÔÓÙ·˜ àÂΉ˘ıÂÖ Ùfi ÛáÌ·, Ó¿ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӿ Û˘ÁηٷϯıÔÜÌ ̤ Ù¿ ±ÁÈ· η› ù¯È ̤ Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ!».29 ^∏ ‰È‰·Ûηϛ· ·éÙ‹ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ¿ÙÈÔ˘ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ÁÚ·Ì̤ÓË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi ≤Ó·Ó ·åÒÓ· Ú›Ó, ı¿ ÌÔÚÔÜÛ οÏÏÈÛÙ· Ó¿ Âr¯Â ÁÚ·ÊÙÂÖ Û‹ÌÂÚ·, àÊÔÜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ì¤ Ù¤ÙÔÈ· àÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ âԯɘ ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· Ôî «ı‡Ú˜ Ùɘ àÓÙ›Ï˄˘» – ÁÈ¿ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ̛· ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ÊÚ¿ÛË ëÓfi˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÙÉ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ·éÙÔÜ, ÙÔÜ ò∞ÏÓÙÔ˘˜ ÿÍϸ – ö¯Ô˘Ó àÓÔȯıÂÖ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Û¤ ‚·ıÌfi àÛ‡ÏÏËÙÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÔ¯‹ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘. ∞éÙ¿ Ù¿ ÏfiÁÈ· ‰¤ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ Î·Ó¤Ó· Û¯fiÏÈÔ. ^√ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ Ô‡ ‰È·ı¤ÙÂÈ àÓÙ›ÏË„Ë, úÛˆ˜ Ó¿ ö¯ÂÈ õ‰Ë àÚ¯›ÛÂÈ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÂÈ ‚¿ÛÂÈ ·éÙáÓ Ù›˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô Ì·˜ η› ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, úÛˆ˜ ö¯ÂÈ àÚ¯›ÛÂÈ Ó¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÂÖ ÙfiÓ ÙÚÔÌÂÚfi ΛӉ˘ÓÔ Ô‡ Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜ Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓıÚÒÈÓË „˘¯‹. ≠√ÔÈÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ï¿ Ù‹ Û¯ÂÙÈ΋ \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ ·Ú¿ Ó¿ àÓÙÈÎÚ‡ÛÂÈ Ì¤ ηٿÏËÍË Î·› ÊÚ›ÎË Ù‹Ó ÂéÎÔÏ›· ̤ 29. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à. ÛÂÏ. 67.
^√ âÓ·¤ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ
111
Ù‹Ó ïÔ›· Ôî ÛËÌÂÚÈÓÔ› «ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›» âÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È Ù¿ ïÚ¿Ì·Ù· η› Ù›˜ çٷۛ˜ Ô‡ àÔÙÂÏÔÜÓ ≤Ó· ÙfiÛÔ Û˘¯Ófi ÛËÌÂÚÈÓfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ^√ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ’ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÂéÈÛÙ›· ÂrÓ·È Û·Ê‹˜: ï ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÈÛÌfi˜ η› ï ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÛÌfi˜, àÔÎÔÌ̤ÓÔÈ â‰á η› ·åáÓ˜ àfi Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· η› Ú·ÎÙÈ΋ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ö¯Ô˘Ó àÔϤÛÂÈ Î¿ı îηÓfiÙËÙ· ÁÈ¿ Û·Ê‹ ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ^∏ àÔχو˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ å‰ÈfiÙËÙ· Ùɘ ‰˘ÛÈÛÙ›·˜ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ›˜ «Î·Ï¤˜» 剤˜ η› Ù¿ «Î·Ï¿» Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ö¯ÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ͤÓË Úfi˜ ·éÙÔ‡˜. ò∂ÙÛÈ, Ôî «ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ η› Ôî âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÂrÓ·È úÛˆ˜ Èfi Û˘¯Ó¤˜ Û‹ÌÂÚ· ·Ú¿ Û¤ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ôÏÏË ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, η› Ì›· ̈ÚfiÈÛÙË àÓıÚˆfiÙËÙ· ÂrÓ·È Úfiı˘ÌË Î·› îηӋ Ó¿ ‰Â¯ıÂÖ Ù‹ ıˆڛ· Ì›·˜ «Ó¤·˜ âԯɘ» ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ õ Ì›· «Ó¤· öί˘ÛË» ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, öÙÛÈ œÛÙ ӿ âÍËÁ‹ÛÂÈ ·éÙfi Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜. ^∏ àÓıÚˆfiÙËÙ· ö¯ÂÈ ÂÚȤÛÂÈ Û¤ Ù¤ÙÔÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ âÍ·ıÏ›ˆÛË, Ô‡ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È «XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋» àÎfiÌ· η› Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó âÔ¯‹ ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓÈÎáÓ «ı·˘Ì¿ÙˆÓ» Ô‡ ÂrÓ·È ÛËÌ¿‰È ÙáÓ âÛ¯¿ÙˆÓ ηÈÚáÓ: «ÂåÛd ÁaÚ Ó‡̷ٷ ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ÔÈÔÜÓÙ· ÛËÌÂÖ·, L âÎÔÚ‡ÂÙ·È âd ÙÔf˜ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Ùɘ ÔåÎÔ˘Ì¤Ó˘ ¬Ï˘, Û˘Ó·Á·ÁÂÖÓ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ Ùɘ ì̤ڷ˜ âΛӢ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ ·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜.» (\∞ÔÎ¿Ï˘„Ș \πˆ¿ÓÓÔ˘ 16:14).30 £¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî \√Úıfi‰ÔÍÔÈ
30. «∞éÙa ÂrÓ·È Ó‡̷ٷ ‰·ÈÌÔÓÈÎa Ôf οÓÔ˘Ó ÛËÌÂÖ·, ηd âÉÁ·Ó Âå˜ ÙÔf˜ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ¬Ï˘ Ùɘ ÔåÎÔ˘Ì¤Ó˘ ‰Èa Óa ÙÔf˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó Âå˜ ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ Ùɘ ^∏̤ڷ˜ âΛӢ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜.» (\AÔÎ¿Ï˘„Ș \πˆ¿ÓÓÔ˘ 16:14).
112
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, âÓá ıˆÚËÙÈο η٤¯Ô˘Ó Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·, Û·Ó›ˆ˜ ö¯Ô˘Ó â›ÁÓˆÛË ·éÙɘ, η› Û˘¯Ó¿ âÍ··ÙÔÜÓÙ·È Ùfi ú‰ÈÔ ÂûÎÔÏ· ̤ ÙÔ‡˜ Ì‹ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜. ∂rÓ·È Î·ÈÚfi˜ ·éÙ‹ ì ‰È‰·Ûηϛ· Ó¿ àÓ·ÎÙ‹ÛÂÈ Ù‹ ı¤ÛË Ù˘ ̤ Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ·éÙáÓ Ô‡ Ù‹Ó ö¯Ô˘Ó ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ! \∞ÔηχÙÂÙ·È ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù›˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÂéÎÔÏfiÈÛÙÔÈ Û¯ÂÙÈο ̤ ·éÙ¤˜ ¬ÛÔ Î·› οı ôÏÏÔ˜ Ô‡ ·Ú·Ï·Ó‹ıËΠÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓØ Û¤ ¬Ï· Ù¿ Û‡Á¯ÚÔÓ· Û¯ÂÙÈο ΛÌÂÓ· ñ¿Ú¯Ô˘Ó âÍ·ÈÚÂÙÈο Ï›Á˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ≤Ó· ÚfiÛˆÔ àÓ·ÚˆÙÈ¤Ù·È ÛÔ‚·Ú¿ â¿Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ≤Ó· ̤ÚÔ˜ Ùɘ âÌÂÈÚ›·˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ùfi ‰È¿‚ÔÏÔ. ^√ \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘, Ê˘ÛÈο, ı¿ οÓÂÈ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âÚÒÙËÛË Î·› ı¿ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Ù›˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ οو àfi Ùfi ÊᘠÙɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ η› êÁ›ˆÓ. ™Ùfi ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì η› Ó¿ ‰ÔÜÌ ٛ àÎÚÈ‚á˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó „˘¯‹ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ·, ¬Ù·Ó, ηٿ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, àÊ‹ÓÂÈ Ùfi ÛáÌ· η› ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ.
113
∫∂º∞§∞π√ ∂•π ∆¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ· å‰È·›ÙÂÚÔ˜ ÙfiÔ˜, ¬Ô˘ ηÙÔÈÎÔÜÓ Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ÛÙfi ÌÂٷوÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ì·˜, η› ¬Ô˘ Ôî „˘¯¤˜ ÙáÓ àÂÏıfiÓÙˆÓ öÚ¯ÔÓÙ·È àÓÙÈ̤و˜ ̤ ·éÙÔ‡˜, ÂrÓ·È ï à¤Ú·˜. ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ âÎÙÂÓᘠÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ, ï ïÔÖÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÈ Û·ÊᘠàÓÙÈÏËÙfi˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ϋڈ˜ Ù›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜. «^√ ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ùfi ≠∞ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· Ô‡ âÓÂÚÁÂÖ Ì·˙› ̤ ·éÙfiÓ ÌĘ àÔηχÙÂÈ, ̤ۈ ÙáÓ êÁ›ˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÂrÓ·È Ù¿ «ÛÎÂ‡Ë âÎÏÔÁɘ ÙÔ˘», ¬ÙÈ ï ¯áÚÔ˜ ÌÂٷ͇ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·› Áɘ, ì ¬ÏË Î˘·Ófi¯ÚˆÌË öÎÙ·ÛË ÙÔÜ à¤Ú· Ô‡ ÂrÓ·È ïÚ·Ù‹ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ οو àfi ÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜, ÂrÓ·È ï ¯áÚÔ˜ ¬Ô˘ âÓÔÈÎÔÜÓ Ôî ÂÙˆÎfiÙ˜ ôÁÁÂÏÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ âΉÈÒ¯ıËÎ·Ó àfi Ù¿ ÔéÚ¿ÓÈ·. ^√ \∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ àÔηÏÂÖ ÙÔ‡˜ ÂÙˆÎfiÙ˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ «Ùa ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa Ùɘ ÔÓËÚ›·˜ âÓ ÙÔÖ˜ âÔ˘Ú·Ó›ÔȘ» (¶Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ 6:12)1, η› ÙfiÓ âÈÎÂÊ·ÏÉ ÙÔ˘˜ «ÙeÓ ôÚ¯ÔÓÙ· Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ à¤ÚÔ˜» (¶Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ 2:2)2. ^Y¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· ÏÉıÔ˜ ÂÙˆÎfiÙˆÓ àÁÁ¤ÏˆÓ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ à’ ôÎÚË Û’ ôÎÚË ÛÙ‹ ‰È¿Ê·ÓË,
√
^
1. «Ta ÔÓËÚa Ó‡̷ٷ Âå˜ ÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜» (¶Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ 6:12). 2. «TeÓ ôÚ¯ÔÓÙ· Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ à¤ÚÔ˜» (¶Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ 2:2).
114
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
à¤Ú·ÓÙË öÎÙ·ÛË Ô‡ ‚Ï¤Ô˘Ì àfi ¿Óˆ Ì·˜. ¢¤ ÛÙ·Ì·ÙÔÜÓ Ó¿ âÓÔ¯ÏÔÜÓ ¬Ï˜ Ù›˜ àÓıÚÒÈÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜ η› οı ôÓıÚˆÔ Í¯ˆÚÈÛÙ¿Ø ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Î‹ Ú¿ÍË, ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ öÁÎÏËÌ· ÛÙfi ïÔÖÔ Ó¿ Ì‹Ó ÂrÓ·È ÚˆÙ·›ÙÈÔÈ Î·› Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜Ø Úԉȷı¤ÙÔ˘Ó Î·› ηıÔ‰ËÁÔÜÓ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Úfi˜ Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›· ̤ οı ‰˘Ó·Ùfi ̤ÛÔ. «^√ àÓÙ›‰ÈÎÔ˜ ñÌáÓ ‰È¿‚ÔÏÔ˜ ó˜ ϤˆÓ èÚ˘fiÌÂÓÔ˜ ÂÚÈ·ÙÂÖ ˙ËÙáÓ Ù›Ó· ηٷ›FË» (¶¤ÙÚÔ˘ ∞ã 5:8)3, ÙfiÛÔ Î·Ù¿ Ù‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ ¬ÛÔ Î·› ÌÂÙ¿ Ùfi ¯ˆÚÈÛÌfi Ùɘ „˘¯É˜ àfi Ùfi ÛáÌ·. ≠√Ù·Ó ì „˘¯‹ ëÓfi˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ, àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó â›ÁÂÈ· ηÙÔÈΛ· Ù˘, àÚ¯›˙ÂÈ Ó¿ àÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó¿ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ÔéÚ¿ÓÈ· ·ÙÚ›‰· ÂÚÓÒÓÙ·˜ ̤۷ àfi Ùfi ¯áÚÔ ÙáÓ âÓ·¤ÚÈˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ Ù‹ ÛÙ·Ì·ÙÔÜÓ, ·Û¯›˙Ô˘Ó Ó¿ âÓÙÔ›ÛÔ˘Ó Û¤ ·éÙ‹Ó Î¿ÔÈ· ïÌÔÈfiÙËÙ· Ì·˙› ÙÔ˘˜, ̤ Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›· ÙÔ˘˜, ̤ Ù‹Ó ÙÒÛË ÙÔ˘˜, η› Ó¿ Ù‹ Û‡ÚÔ˘Ó Î¿Ùˆ ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË «Âå˜ Ùe ÜÚ Ùe ·åÒÓÈÔÓ Ùe ìÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÓ Ùˇá ‰È·‚fiÏˇˆ η› ÙÔÖ˜ àÁÁ¤ÏÔȘ ·éÙÔÜ» (∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ 25:41).4 ^∂Ô̤ӈ˜, âÓÂÚÁÔÜÓ ‚¿ÛÂÈ ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó àÔÎÙ‹ÛÂÈ.»5 ªÂÙ¿ Ù‹Ó ÙÒÛË ÙÔÜ \∞‰¿Ì, Û˘Ó¯›˙ÂÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜, ¬Ù·Ó ï ôÓıÚˆÔ˜ àÔÎÏ›ÛÙËΠàfi ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·› ï £Âfi˜ ö‚·Ï ≤Ó· ÃÂÚÔ˘‚Â›Ì Ì¤ ÊÏfiÁÈÓË ÚÔÌÊ·›· Ó¿ ÙfiÓ Ê˘Ï¿ÙÙÂÈ, «Î·d âͤ‚·Ï ÙeÓ \∞‰aÌ Î·d Î·ÙˇÒÎÈÛÂÓ ·éÙeÓ à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ Ùɘ ÙÚ˘Êɘ η› öÙ·Í Ùa ÃÂÚÔ˘‚Â›Ì Î·d ÙcÓ ÊÏÔÁ›ÓËÓ ÚÔÌÊ·›·Ó ÙcÓ ÛÙÚÂÊÔ̤ÓËÓ Ê˘Ï¿ÛÛÂÈÓ ÙcÓ
3. «^O àÓÙ›‰ÈÎfi˜ Û·˜ ï ‰È¿‚ÔÏÔ˜ ÛaÓ Ï¤ˆÓ Ôf èÚ‡ÂÙ·È, ÙÚÈÁ˘Ú›˙ÂÈ ‰Èa Óa ‚ÚÉ Î¿ÔÈÔÓ Óa ÙeÓ Î·Ù·ÈFÉ» (¶¤ÙÚÔ˘ ∞ã 5:8). 4. «™ÙcÓ ·åˆÓ›· ʈÙÈ¿, Ôf ö¯ÂÈ ëÙÔÈÌ·ÛıÉ ‰Èa ÙeÓ ‰È¿‚ÔÏÔÓ Î·d ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘» (∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ 25:41). 5. \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, òEÚÁ·, ÙfiÌ. πππ, âΉ. ∆Ô˘˙ÒÊ, ^∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË 1886, ÛÂÏ. 132-133.
∆¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ·
115
ï‰eÓ ÙÔÜ Í‡ÏÔ˘ Ùɘ ˙ˆÉ˜» (°¤ÓÂÛȘ Áã 24)6, ï àÚ¯ËÁfi˜ ÙáÓ ÂÙˆÎfiÙˆÓ àÁÁ¤ÏˆÓ, ï Û·Ù·Ó¿˜, Ì·˙› ̤ çÚ‰¤˜ ñÔÙ·ÁÌ¤ÓˆÓ Û¤ ·éÙfiÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ «ÛÙ¿ıËΠ¿Óˆ ÛÙ‹Ó àÙÚ·fi Ô‡ ï‰ËÁÂÖ àfi Ù‹ ÁÉ ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, η› àfi âΛÓË Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ̤¯ÚÈ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ ÛˆÙ‹ÚÈÔ˘ ¿ıÔ˘˜ η› ÙÔÜ ˙ˆÔÔÈÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ‰¤Ó â¤ÙÚ ӿ ÂÚ¿ÛÂÈ àfi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó àÙÚ·fi ÔûÙ ̛· àÓıÚÒÈÓË „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó öÍÔ‰fi Ù˘ àfi Ùfi ÛáÌ·. √î ‡Ï˜ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ qÙ·Ó ·åˆÓ›ˆ˜ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜. ªÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜, ÙfiÛÔ Ôî ‰›Î·ÈÔÈ ¬ÛÔ Î·› Ôî êÌ·ÚÙˆÏÔ› η٤گÔÓÙ·Ó ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË. √î ·åÒÓȘ ‡Ï˜ η› ï à‰È¿‚·ÙÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ôÓÔÈÍ·Ó ÌfiÓÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ∫‡ÚÈfi Ì·˜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi».7 ªÂÙ¿ Ù‹ χÙÚˆÛË Ô‡ ÌĘ ¯¿ÚÈÛ ï \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜, «¬ÏÔÈ ·éÙÔ› Ô‡ ö¯Ô˘Ó àÚÔÎ¿Ï˘Ù· àÔÚÚ›„ÂÈ Ùfi §˘ÙÚˆÙ‹ àÔÙÂÏÔÜÓ Ù‹Ó ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔÜ Û·Ù·ÓÄ: Ôî „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜, ÌÂÙ¿ ÙfiÓ àÔ¯ˆÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ àfi Ùfi ÛáÌ·, η٤گÔÓÙ·È Î·Ù¢ı›·Ó ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË. \∞ÏÏ¿ η› Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ô‡ Ú¤Ô˘Ó Úfi˜ Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›· ÂrÓ·È â›Û˘ àÓ¿ÍÈÔÈ Ó¿ àÓ·ÏËÊıÔÜÓ àfi Ù‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ ÛÙ‹ ̷οÚÈ· ·åˆÓÈfiÙËÙ·. ^∏ ú‰È· ì ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË à·ÈÙÂÖ Ó¿ ñ¿ÚÍÂÈ Ì›· ÛÙ¿ıÌÈÛË Î·› Ì›· àÍÈÔÏfiÁËÛË ·éÙáÓ ÙáÓ ÌÔÚÊáÓ ÚÔ‰ÔÛ›·˜ Úfi˜ Ùfi §˘ÙÚˆÙ‹. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ÔÈ· ÎÚ›ÛË Î·› ‰È¿ÎÚÈÛË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ηıÔÚÈÛıÂÖ, â¿Ó Ù¿ ¬Û· âÈÎÚ·ÙÔÜÓ ÛÙ‹Ó „˘¯‹ Ù‹Ó ÚÔÔÚ›˙Ô˘Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹ õ ÙfiÓ ·åÒÓÈÔ ı¿Ó·ÙÔ. ^∏ àÓ˘fiÎÚÈÙË ∫Ú›ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ àӷ̤ÓÂÈ Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ Î¿ı ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÓ·¯ÒÚËÛ‹ Ù˘ àfi Ùfi ÛáÌ·, ¬ˆ˜ ôÏψÛÙ ö¯ÂÈ 6.«òE‚Á·Ï ÙeÓ \∞‰aÌ Î·d ÙeÓ öÊÂÚ Óa ηÙÔÈ΋ÛË à¤Ó·ÓÙÈ àe ÙeÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔÓ Ùɘ ¯·ÚĘ ηd Ùɘ ٤ڄˆ˜. ¢È¤Ù·Í ‰b Ùa ÃÂÚÔ˘‚Â›Ì Î·d ÙcÓ ÊÏÔÁ›ÓËÓ ÚÔÌÊ·›·Ó, ÙcÓ Û˘ÛÙÚÂÊÔ̤ÓËÓ, Óa Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó Ù‹Ó ï‰fiÓ, ì ïÔ›· ó‰ËÁÔÜÛ Úe˜ Ùe ‰¤Ó‰ÚÔÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜.» (°¤ÓÂÛȘ Áã 24). 7. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à. ÛÂÏ. 134-135.
116
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÂÖ Î·› ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜: “àfiÎÂÈÙ·È ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ±·Í àÔı·ÓÂÖÓ, ÌÂÙa ‰b ÙÔÜÙÔ ÎÚ›ÛȘ” (¶Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ 9:27)».8 «°È¿ Ù‹ ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙáÓ „˘¯áÓ Î·ıÒ˜ ÂÚÓÔÜÓ Ì¤Û· àfi ÙfiÓ à¤Ú·, ö¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂÖ àfi Ù›˜ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ͯˆÚÈÛÙÔ› ÙfiÔÈ ÎÚ›Û˘ η› ÊÚÔ˘ÚÔ› ̤ àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË Ù¿ÍË. ™Ù¿ ñÔÔ˘Ú¿ÓÈ· ÛÙÚÒÌ·Ù·, àfi Ù‹ ÁÉ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, çÚıÒÓÔÓÙ·È ÏÂÁÂáÓ˜ ÂÙˆÎfiÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô‡ ÊÚÔ˘ÚÔÜÓ Ù‹ ‰È¿‚·ÛË Ùɘ „˘¯É˜. ∫¿ı ÙÌÉÌ· ÂrÓ·È ñ‡ı˘ÓÔ ÁÈ¿ Ì›· Âå‰È΋ ÌÔÚÊ‹ êÌ·ÚÙ›·˜ η› âϤÁ¯ÂÈ Ù‹Ó „˘¯‹ ÁÈ’ ·éÙ‹Ó Ù‹ ÌÔÚÊ‹ êÌ·ÚÙ›·˜, ¬Ù·Ó ì „˘¯‹ Êı¿ÓÂÈ âÎÂÖ. ™Ù¿ ¶·ÙÂÚÈο ΛÌÂÓ·, Ôî âÓ·¤ÚÈÔÈ ‰·ÈÌÔÓÈÎÔ› ÊÚÔ˘ÚÔ› η› Ôî ÙfiÔÈ ÎÚ›Û˘ àÔηÏÔÜÓÙ·È ÙÂÏÒÓÈ·, η› Ù¿ Ó‡̷ٷ Ù¿ ïÔÖ· ñËÚÂÙÔÜÓ Û¤ ·éÙÔ‡˜ àÔηÏÔÜÓÙ·È ÂåÛÚ¿ÎÙÔÚ˜».9
¶á˜ Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ٿ ÙÂÏÒÓÈ· òπÛˆ˜ ηÌÈ¿ ôÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›·˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ·Ú·ÓÔËıÂÖ ÙfiÛÔ, ¬ÛÔ ì Û¯ÂÙÈ΋ ̤ Ùfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ âÓ·¤ÚÈˆÓ ÙÂψӛˆÓ. ¶ÔÏÏÔ› àfiÊÔÈÙÔÈ ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ ÓˆÙÂÚÈÛÙÈÎáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ Û¯ÔÏáÓ Ù›ÓÔ˘Ó Ó¿ àÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÁÂÓÈο Ùfi ¬ÏÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ó˜ ≤Ó· Âr‰Ô˜ «ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˘ ÚÔÛı‹Î˘» ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ·, õ ó˜ ≤Ó· Âr‰Ô˜ «Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔÜ» ÎfiÛÌÔ˘ Ô‡ ‰¤Ó ÂrÓ·È ıÂÌÂÏȈ̤ÓÔ˜ ÛÙ¿ ΛÌÂÓ· ÙáÓ °Ú·ÊáÓ õ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ õ ÛÙ‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∆¤ÙÔÈÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ àÔÙÂÏÔÜÓ Ù¿ ı‡Ì·Ù· Ì›·˜ çÚıÔÏÔÁÈÛÙÈÎɘ âη›‰Â˘Û˘, ì ïÔ›· ÛÙÂÚÂÖÙ·È âÎÏÂÙ˘Ṳ̂Ó˘ àÓÙ›8. «Oî ôÓıÚˆÔÈ Ì›· ÊÔÚ¿ Âı·›ÓÔ˘Ó Î·d ≈ÛÙÂÚ· öÚ¯ÂÙ·È ÎÚ›ÛȘ» (¶Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ 9:27). 9. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à. ÛÂÏ. 136.
∆¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ·
117
Ï˄˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο â›Â‰· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô‡ Û˘¯Ó¿ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ¿ \√Úıfi‰ÔÍ· ΛÌÂÓ·, àÏÏ¿ η› ̤ Ù¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο âÓÓÔÈÔÏÔÁÈο â›Â‰· Ô‡ Û˘¯Ó¿ à·ÓÙáÓÙ·È ÛÙ¿ ΛÌÂÓ· ÙáÓ °Ú·ÊáÓ õ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ. ^∏ ñÂÚ‚ÔÏÈ΋ öÌÊ·ÛË Ô‡ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ì Û‡Á¯ÚÔÓË çÚıÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ âη›‰Â˘ÛË ÛÙ‹Ó «Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ·» öÓÓÔÈ· ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·ıÒ˜ η› Ì›· «Ú·ÏÈÛÙÈ΋» õ «ÎÔÛÌÈ΋» ηٷÓfiËÛË ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹ η› ÛÙÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ ηٷϋÁÔ˘Ó Ó¿ âÈÛÎÈ¿˙Ô˘Ó õ Ó¿ âÍ·Ê·Ó›˙Ô˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜ Ù¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÓÔ‹Ì·Ù· η› Ù›˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ Û˘¯Ó¿ ÂrÓ·È ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ÛÙ›˜ \√Úıfi‰Ô͘ ËÁ¤˜. °È¿ Ùfi ÏfiÁÔ ·éÙfi, ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ àfi Ù‹ Ì›· qÙ·Ó ≤Ó·˜ «ç͢‰ÂÚ΋˜» Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ η› àfi Ù‹Ó ôÏÏË ≤Ó· ÁÓ‹ÛÈÔ Î·› Ù·ÂÈÓfi Ù¤ÎÓÔ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÔÙÂϤÛÂÈ Ù‹Ó Î·Ù¿ÏÏËÏË Á¤Ê˘Ú· ̤۷ àfi Ù‹Ó ïÔ›· Ôî ÛËÌÂÚÈÓÔ› \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ Ó¿ ‚ÚÔÜÓ Ùfi ‰ÚfiÌÔ Ùɘ âÈÛÙÚÔÊɘ Úfi˜ Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜. ¶Ú›Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì âÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ÂÚ› ÙáÓ âÓ·¤ÚÈˆÓ ÙÂψӛˆÓ, àÍ›˙ÂÈ Ó¿ ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ٛ˜ âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ Ô‡ ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ‰˘fi \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜, ≤Ó·˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ η› ≤Ó·˜ àÚ¯·ÖÔ˜, ÁÈ¿ ¬ÛÔ˘˜ ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ ÛÙ‹Ó âÍÂÚ‡ÓËÛË Ùɘ ñÂÚÎfiÛÌÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∆fi 19Ô ·åÒÓ·, ï \∞گțÛÎÔÔ˜ ª·Î¿ÚÈÔ˜ ªfiÛ¯·˜, Ú·ÁÌ·Ù¢fiÌÂÓÔ˜ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙáÓ „˘¯áÓ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ÁÚ¿ÊÂÈ: «¶Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ, ¬ˆ˜ àÎÚÈ‚á˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÂÓÈο ̤ Ù›˜ àÓ··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÁÈ¿ âÌĘ Ô‡ ÂúÌ·ÛÙ âӉ‰˘Ì¤ÓÔÈ Ì¤ Ù‹ Û¿Úη, ïÚÈṲ̂ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù¿ ïÔÖ· ÂrÓ·È àÓıÚˆÔÌÔÚÊÈο η› ÏÈÁfiÙÂÚÔ õ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÓÙÈÏËÙ¿
118
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
̤ۈ ÙáÓ ·åÛı‹ÛÂˆÓ ÂrÓ·È àÓ·fiÊ¢ÎÙ· ·ÚfiÓÙ·. ò∂ÙÛÈ, Âå‰ÈÎfiÙÂÚ·, ·éÙ¿ Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο âÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó η› ÛÙ‹ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ Ù¿ ïÔÖ· ‰È·‚·›ÓÂÈ ì „˘¯‹ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ àÔ¯ˆÚÈÛÌfi Ù˘ àfi Ùfi ÛáÌ·». ™˘ÓÂᘠڤÂÈ Ó¿ ë‰Ú·ÈÒÛÔ˘Ì ÛÙ‹ ÌÓ‹ÌË Ì·˜ Ù‹Ó ï‰ËÁ›· Ù‹Ó ïÔ›· ö‰ˆÛ ï ôÁÁÂÏÔ˜ ÛÙfiÓ ±Á. ª·Î¿ÚÈÔ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ Âéı‡˜ àÊfiÙÔ˘ ôÚ¯ÈÛ ӿ ÙÔÜ ÌÈÏÄ ÁÈ¿ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·: ¡¿ ‰¤¯ÂÛÙ ٿ Á‹ÈÓ· â‰á ó˜ Ùfi Èfi à‰‡Ó·ÌÔ Âr‰Ô˜ àÓ··Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙáÓ ÔéÚ·Ó›ˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó¿ Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙ ٿ ÙÂÏÒÓÈ· ù¯È ̤ Ì›· ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ‹ η› ·åÛıËÙ‹, àÏÏ¿ – ¬ÛÔ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi ÁÈ¿ ÌĘ – ̤ Ì›· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ öÓÓÔÈ·, η› Ó¿ Ì‹Ó àÁÎÈÛÙÚˆÓfiÌ·ÛÙ ۤ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ôî ïÔÖ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ Û¤ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ η› ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ Ùɘ ú‰È·˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì ‚·ÛÈ΋ 剤· ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ ÂrÓ·È Ì›· η› ì ·éÙ‹.»10 ªÂÚÈο Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àfi Ù¤ÙÔȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô‡ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È Ì¤ «¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ‹» η› «·åÛıËÙfi» ÙÚfiÔ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È àfi ÙfiÓ ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ ÙfiÓ ¢È¿ÏÔÁÔ ÛÙfi ∆¤Ù·ÚÙÔ µÈ‚Ï›Ô ÙáÓ ¢È·ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘, Ùfi ïÔÖÔ, ¬ˆ˜ ö¯Ô˘Ì õ‰Ë ‰ÂÖ, ÂrÓ·È Âå‰Èο àÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙfi ı¤Ì· Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜. ò∂ÙÛÈ, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùfi ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈÔ ¬Ú·Ì· οÔÈÔ˘ ƒÂ·Ú¿ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ Âr‰Â ≤Ó·Ó êÌ·ÚÙˆÏfi îÂÚ¤· Ó¿ η›ÁÂÙ·È ÛÙ‹Ó ÎÔÚ˘Ê‹ Ì›·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ÓÂÎÚÈÎɘ ˘ÚĘ, ï ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: « \∂Í¿ÏÏÔ˘ ï ƒÂ·Ú¿ÙÔ˜ Âr‰Â ˘Ú¿ Ó¿ ·Ú·Û΢¿˙ÂÙ·È, ù¯È ÁÈ·Ù› ÛÙfiÓ ±‰Ë ηÖÓ ͇Ϸ ÁÈ¿ Ó¿ ‚¿ÏÔ˘Ó ÊˆÙÈ¿, àÏÏ¿ ñfi Ùfi Ú›ÛÌ· ÙÔÜ ¬ÙÈ ı¿ Ù¿ ‰ÈËÁÂÖÙÔ ÛÙÔ‡˜ 10. \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ª·Î·Ú›Ô˘ ªfiÛ¯·˜, \√Úıfi‰ÔÍË ¢ÔÁÌ·ÙÈ΋ £ÂÔÏÔÁ›· (ÛÙ¿ ƒˆÛÈο), ÙfiÌ. 2, ^∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË 1883, ÛÂÏ. 538.
∆¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ·
119
˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜. ò∂ÙÛÈ Âr‰Â Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ÁÈ¿ ÙfiÓ âÌ˘ÚÈÛÌfi ÙáÓ Ê·‡ÏˆÓ àÓıÚÒˆÓ âÎÂÖÓ· Ù¿ ñÏÈο, ̤ Ù¿ ïÔÖ· Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÚ¤ÊÂÙ·È Ùfi ۈ̷ÙÈÎfi ÜÚ ÛÙÔ‡˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜, Ô≈Ùˆ˜ œÛÙ àÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ¿ Ù¿ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ, ̤ ·éÙ¿ Ó¿ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ù› Êfi‚Ô Ú¤ÂÈ Ó¿ ö¯Ô˘Ó ÁÈ¿ Ù¿ àÛ˘Ó‹ıÈÛÙ·».11 ™¤ Ì›· ôÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË, ï ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ùfi ᘠ≤Ó·˜ ôÓ‰Ú·˜ ÛÙ¿ÏıËΠ›Ûˆ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ âÍ ·åÙ›·˜ ëÓfi˜ «Ï¿ıÔ˘˜» – οÔÈÔ˜ ôÏÏÔ˜ ̤ Ùfi ú‰ÈÔ ùÓÔÌ· qÙ·Ó ·éÙfi˜ Ô‡ Âr¯Â ÎÏËıÂÖ Ó¿ ʇÁÂÈ àfi Ù‹ ˙ˆ‹, οÙÈ Ô‡ ö¯ÂÈ â›Û˘ Û˘Ì‚ÂÖ Î·› ÛÙ›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ – η› ηÙfiÈÓ ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «≠√Ù·Ó Á›ÓÂÙ·È ·éÙfi, ‰¤Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ï¿ıÔ˜, àÏÏ¿ ÁÈ¿ ÓÔ˘ıÂÛ›·. °È·Ù› ì ıÂ˚΋ àÁ·ıfiÙËÙ· ηٿ ÌÂÁ¿ÏË ‰ˆÚ¿ Ùɘ ÂéÛÏ·¯Ó›·˜ ∆˘ ÔåÎÔÓÔÌÂÖ, œÛÙ ÌÂÚÈÎÔ› àÎfiÌË Î·› ÌÂÙ¿ Ù‹Ó öÍÔ‰Ô Í·ÊÓÈο Í·Ó·Á˘Ú›˙Ô˘Ó ÛÙfi ÛáÌ·, η› àÚ¯›˙Ô˘Ó ÙÂÏÈο Ó¿ ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È Ù›˜ ‚·Û¿ÓÔ˘˜ ÙÔÜ ±‰Ë, ÙÒÚ· Ô‡ Ù›˜ Âr‰·Ó, ÎÈ ô˜ Ì‹Ó ›ÛÙ¢·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ¬Ù·Ó Ù›˜ ôÎÔ˘Á·Ó».12 \∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ â›Û˘ Û¤ οÔÈÔÓ ôÓıÚˆÔ ï ïÔÖÔ˜ Û¤ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈÔ ¬Ú·Ì· Âr‰Â Û›ÙÈ· η̤̈ӷ àfi ¯Ú˘Ûfi ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ï ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ: «¶ÔÈfi˜, Ô‡ ö¯ÂÈ ÛÒ·˜ Ù¿˜ ÊÚ¤Ó·˜, ı¿ ηٷϿ‚·ÈÓ öÙÛÈ;... ‰ËÏ·‰‹ ÂrÓ·È ïˆÛ‰‹ÔÙ ۛÁÔ˘ÚÔ Ò˜ ı¿ ÎÙ›ÛÂÈ Ù‹ ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ àfi ¯Ú˘Ûfi, âÂȉ‹ ÂrÓ·È ¯¿ÚË ÛÙ‹Ó êÏÔ¯ÂÚÈ¿ ÙáÓ âÏÂËÌÔÛ˘ÓáÓ ÙÔ˘ Ô‡ ı¿ àÍȈıÂÖ ÙÔÜ ·åˆÓ›Ô˘ ʈÙfi˜.»13 ™¤ ëfiÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È· ı¿ ö¯Ô˘ÌÂ Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· Ó¿ ÔÜÌ 11. ^∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ¢È¿ÏÔÁÔÈ, ÌÙÊÚ. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ‰.Ì. ̤ Ù›ÙÏÔ µ›ÔÈ \AÁÓÒÛÙˆÓ \AÛÎËÙáÓ, öΉ. \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ ^πÂÚÔÌ. \πˆ¿ÓÓÔ˘ «∫Ô›ÌËÛȘ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘», ^∞Á›· òAÓÓ·, ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜ 1988, IV, 32, ÛÂÏ. 338. 12. ™Ùfi ú‰ÈÔ, IV, 37, ÛÂÏ. 349. 13. ™Ùfi ú‰ÈÔ, IV, 37, ÛÂÏ. 355.
120
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ïÚ¿ÛÂˆÓ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ η› Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ «â͈ۈ̷ÙÈÎáÓ» âÌÂÈÚÈáÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ – Ôî âÌÂÈڛ˜ ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ, η› ÔÏϤ˜ àfi Ù›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜, Û·ÊᘠàÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙ‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηÙËÁÔÚ›·, ¬Ìˆ˜, Úfi˜ Ùfi ·ÚfiÓ, ÌĘ ÂrÓ·È àÚÎÂÙfi Ó¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ì ̤ âÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfiÙËÙ· η› ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ¬Ï˜ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ àfi ÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ. ∫·Ó›˜ ôÓıÚˆÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ â›ÁÓˆÛË Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ‰¤ ı¿ öÏÂÁ ¬ÙÈ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· ‰¤Ó ÂrÓ·È «àÏËıÈÓ¿», ¬ÙÈ ‰¤ ‚ÈÒÓÔÓÙ·È àfi Ù‹Ó „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ¶Ú¤ÂÈ ¬Ìˆ˜ Ó¿ ö¯Ô˘Ì ïˆÛ‰‹ÔÙ ñfi„Ë Ì·˜ ¬ÙÈ ·éÙ¤˜ Ôî âÌÂÈڛ˜ ‰¤Ó âΉËÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙfiÓ ÙÚ·¯‡, ñÏÈÎfi Ì·˜ ÎfiÛÌÔØ ¬ÙÈ ÙfiÛÔ ï ¯ÚfiÓÔ˜ ¬ÛÔ Î·› ï ¯áÚÔ˜, ôÓ Î·› ÚÔÊ·ÓᘠñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È, ö¯Ô˘Ó Ì›· ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ öÓÓÔÈ· àfi ·éÙ‹Ó Ì¤ Ù‹Ó ïÔ›· ÙÔ‡˜ àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ÛÙ‹ ÁÉØ Î·› Ù¤ÏÔ˜, ¬ÙÈ ¬Ï˜ Ôî àÓ·ÊÔÚ¤˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ Û¤ Á‹ÈÓË ÁÏÒÛÛ· àÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ^√ÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì›· âÍÔÈΛˆÛË Ì¤ Ùfi Âr‰Ô˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηٿ ηÓfiÓ· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ á˜ Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ›˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È âÎÂÖ Î·› Ù›˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô‡ ÌÔÚÂÖ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó¿ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û¤ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ õ Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ™˘ÓÂá˜, Ê˘ÛÈο, ‰¤Ó ñ¿Ú¯Ô˘Ó ïÚ·Ù¿ «Û›ÙÈ·» õ «ı¿Ï·ÌÔÈ» ÛÙfiÓ à¤Ú· ¬Ô˘ Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È Ù¿ «Ù¤ÏË», η› ¬Ô˘ àӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó «ÚÔÏ¿ ·‡ÚÔ˘ õ ÂÚÁ·ÌËÓɘ» η› ôÏÏ· ùÚÁ·Ó· ÁÚ·Ùɘ ηٷ¯ÒÚËÛ˘ ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ, õ «˙˘Á·ÚȤ˜» ̤ Ù›˜ ïÔÖ˜ ˙˘Á›˙ÔÓÙ·È Ôî àÚÂÙ¤˜, õ «¯Ú˘Ûfi˜» ̤ ÙfiÓ ïÔÖÔ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È Ù¿ «¯Ú¤Ë» – Û¤ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ۈÛÙ¿ Ù›˜ ·Ú·¿Óˆ
∆¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ·
121
ÂåÎfiÓ˜ ó˜ Û˘Ì‚ÔÏÈο õ ëÚÌËÓ¢ÙÈο ̤۷ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ÁÈ¿ Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù‹Ó ïÔ›· àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ âΛÓË Ù‹Ó œÚ· ì „˘¯‹. ∆fi â¿Ó õ ù¯È ì „˘¯‹ ùÓÙˆ˜ ‚ϤÂÈ Ù›˜ ÂåÎfiÓ˜ ·éÙ¤˜, ÏfiÁˆ Ùɘ åÛfi‚È·˜ Û˘Ó‹ıÂÈ¿˜ Ù˘ Ó¿ ‚ϤÂÈ Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌfiÓÔÓ Ì¤Ûˆ ÙáÓ ÛˆÌ·ÙÈÎáÓ ·åÛı‹ÛˆÓ, õ Ùfi â¿Ó àÚÁfiÙÂÚ· ÌÔÚÂÖ Ó¿ ı˘ÌËıÂÖ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ Ùɘ ¯Ú‹Û˘ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂåÎfiÓˆÓ, õ Ùfi â¿Ó êÏá˜ à‰˘Ó·ÙÂÖ Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÂÈ ·éÙfi Ô‡ ö¯ÂÈ ‚ÈÒÛÂÈ Ì¤ οÔÈÔÓ ôÏÏÔ ÙÚfiÔ, ¬Ï· ·éÙ¿ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ≤Ó· ÙÂÏ›ˆ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂÜÔÓ âÚÒÙËÌ· Ô‡ ‰¤ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ qÙ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ±ÁÈÔ˘˜ ¶·Ù¤Ú˜ η› ÙÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙáÓ µ›ˆÓ ^∞Á›ˆÓ Ôî ïÔÖÔÈ ö¯Ô˘Ó ηٷÁÚ¿„ÂÈ Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜. ∆fi ‚¤‚·ÈÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ùÓÙˆ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó·˜ öÏÂÁ¯Ô˜ àfi ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ì›· ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ àÏÏ¿ àÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹, ηÙËÁÔÚÔÜÓ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ô‡ ÌfiÏȘ ö¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈ ÁÈ¿ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ ÙÔ˘ η› ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÚÔÛ·ıÔÜÓ Ó¿ êÚ¿ÍÔ˘Ó Ì¤ Ù‹ ‚›· Ùfi ÏÂÙfi ÛáÌ· Ùɘ „˘¯É˜, Ùfi ïÔÖÔ ÎÚ·ÙÔÜÓ ÛÊȯٿ η› ÛÙ·ıÂÚ¿ Ôî ôÁÁÂÏÔÈØ Î·› ¬Ï· ·éÙ¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙfiÓ à¤Ú· Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È àfi ¿Óˆ Ì·˜ η› ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Ù¿ ‰ÔÜÓ ÌfiÓÔÓ âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ Ôî çÊı·ÏÌÔ› ÙÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó àÓÔȯıÂÖ ÛÙ‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ò∞˜ â·Ó¤ÏıÔ˘Ì ÙÒÚ· ÛÙ‹Ó ·Ú¿ıÂÛË Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ àfi ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ \πÁÓ¿ÙÈÔ:
¶·ÙÂÚÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ¿ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· « ^∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ ÂrÓ·È ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ àÔχو˜ àÌÊÈ‚ÔÏ›· - ì öÌÊ·ÛË ÂrÓ·È ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ – ¬ÙÈ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÌÈÏÄ ÁÈ’ ·éÙ¿ ¬Ù·Ó ‰ËÏÒÓÂÈ ‰ËÌfiÛÈ· ¬ÙÈ
122
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ¿ÏË Ì¤ Ù¿ ÔÓËÚ¿ Ó‡̷ٷ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ àfi ÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜: «¬ÙÈ ÔéÎ öÛÙÈÓ ìÌÖÓ ì ¿ÏË Úe˜ ·xÌ· ηd Û¿Úη, àÏÏa Úe˜ Ùa˜ àÚ¯¿˜, Úe˜ Ùa˜ âÍÔ˘Û›·˜, Úe˜ ÙÔf˜ ÎÔÛÌÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, Úe˜ Ùa ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa Ùɘ ÔÓËÚ›·˜ âÓ ÙÔÖ˜ âÔ˘Ú·Ó›ÔȘ» (¶Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ 6:12).14 ∞éÙ‹Ó Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· Ù‹ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÛÙ‹Ó ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Î·› ÛÙ›˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜».15 ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÔÏÏ¿ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àfi Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· êÁ›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·, ÌÂÚÈο àfi Ù¿ ïÔÖ· ı¿ ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì η› âÌÂÖ˜ à̤ۈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ. ^√ ª¤Á·˜ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜, ÛÙfi ·Û›ÁÓˆÛÙÔ öÚÁÔ ÙÔ˘ µ›Ô˜ ÙÔÜ ±Á. \∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘,16 ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ò˜ ï ±Á. \∞ÓÙÒÓÈÔ˜, «Î¿ÔÙÂ, Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ Ê·ÁËÙÔÜ, âÎÂÖ Ô‡ ÛËÎÒıËΠӿ ÚÔÛ¢¯ËıÉ Á‡Úˆ ÛÙ‹Ó âÓ¿ÙË œÚ· (ÛËÌÂÚÈÓ‹ 3Ì.Ì.), öÓÔȈÛ ̤۷ ÙÔ˘ Ó¿ Û˘Ó·Ú¿˙ÂÙ·È ÓÔÂÚ¿Ø Î·› Ùfi ·Ú¿‰ÔÍÔ, ¬ÙÈ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÎÈ ö‚Ï ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Û¿Ó Ó¿ qÙ·Ó ö͈ àfi ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, η› Ò˜ ÙfiÓ ï‰ËÁÔÜÛ·Ó ôÁÁÂÏÔÈ ÛÙfiÓ à¤Ú·. ò∂ÂÈÙ· ö‚Ï ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÌÔ¯ıËÚÔ‡˜ η› ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ (‰·›ÌÔÓ·˜) Ó¿ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙfiÓ à¤Ú· η› Ó¿ ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ ÙfiÓ âÌÔ‰›ÛÔ˘Ó Ó¿ Ì‹ ‰È·‚É (Úfi˜ ÙfiÓ ÔéÚ·Ófi). \∂Âȉ‹ âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ÙfiÓ ï‰ËÁÔÜÛ·Ó (Ôî ò∞ÁÁÂÏÔÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ) àÓÙÈÌ¿¯ÔÓÙ·Ó, ·éÙÔ› ÙÔ‡˜
14. «¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÌÂÓ ¿ÏËÓ Ìb Û¿Úη ηd ·xÌ·, àÏÏa Ìb Ùa˜ àÚ¯a˜, Ùa˜ âÍÔ˘Û›·˜, ÙÔf˜ ÎÔÛÌÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔÜ ÛÎÔÙÂÈÓÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ìb Ùa ÔÓËÚa Ó‡̷ٷ Âå˜ ÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜» (¶Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ 6:12). 15. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à. ÛÂÏ. 138. 16. ª. \Aı·Ó·Û›Ô˘ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜, ^√ ª¤Á·˜ \AÓÙÒÓÈÔ˜- µ›Ô˜ η› ¶ÔÏÈÙ›·, ÌÙÊÚ. £ÂÔ‰. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, \∂Ή. µ·Û. ƒËÁfiÔ˘ÏÔ˘, ˙ã öΉ., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2000, ÛÂÏ. 119Ø ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à. ÛÂÏ. 138-139.
∆¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ·
123
˙ËÙÔÜÛ·Ó Ùfi ÏfiÁÔ á˜ Î·› ÁÈ·Ù› ·›ÚÓ·Ó Ù‹Ó Âéı‡ÓË ÙÔ˘. ò∏ıÂÏ·Ó Ó¿ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ àfi ÙfiÙ ԇ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ. \∞ÏÏ¿ ÙÔ‡˜ âÌfi‰È˙·Ó Ôî ï‰ËÁÔÜÓÙ˜ ÙfiÓ \∞ÓÙÒÓÈÔÓ, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜: – ∆¿ Ì¤Ó êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù· àfi Ùɘ ÁÂÓÓ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ Ù¿ öÛ‚ËÛ ï ∫‡ÚÈÔ˜, àÊ’ ¬ÙÔ˘ ‰¤ öÁÈÓ ÌÔÓ·¯fi˜ η› àÊÔÛÈÒıËΠÛÙfi £Âfi ÛĘ âÈÙÚ¤ÔÌ ӿ οÌÂÙ ÏfiÁÔ. ∆fiÙ âÂȉ‹ Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ηÙËÁÔÚÔÜÛ·Ó ÌfiÓÔÓ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ö¯Ô˘Ó η› âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, àʤıËΠâχıÂÚÔ˜ η› àÓÂÌfi‰ÈÛÙÔ˜ ï ‰ÚfiÌÔ˜ η› à̤ۈ˜ Âr‰Â ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Û¿Ó Ó¿ âÚ¯fiÙ·Ó Î·› Ó¿ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ η› qÙ·Ó ¿ÏÈÓ ï ú‰ÈÔ˜ ï \∞ÓÙÒÓÈÔ˜ (¬ˆ˜ Ú›Ó). ∆fiÙÂ, ͤ¯·Û ÙÂÏ›ˆ˜ Ùfi Ê·ÁËÙfi η› öÌÂÈÓ Ùfi ñfiÏÔÈÔÓ Ùɘ ì̤ڷ˜ η› ¬ÏË Ù‹Ó Ó‡¯Ù· ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜ η› ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔ˜. ¢ÈfiÙÈ ı·‡Ì·˙ ‚ϤÔÓÙ·˜ ̤ fiÛÔ˘˜ â¯ıÚÔ‡˜ ö¯ÔÌ ӿ ·Ï¤„ˆÌÂ, η› fiÛÔ˘˜ ÎfiÔ˘˜ ö¯ÂÈ Ó¿ ηٷ‚¿ÏË Î·Ó›˜ ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·‚É ÙfiÓ à¤Ú· (Úfi˜ ÙfiÓ ÔéÚ·Ófi). £˘ÌfiÙ·Ó Î·› Ò˜ ·éÙ¿ âÓÓÔÔÜÛ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¬Ù·Ó öÏÂÁÂ: «¬ÙÈ ÔéÎ öÛÙÈÓ ìÌÖÓ ì ¿ÏË Úe˜ ·xÌ· ηd Û¿Úη, àÏÏa Úe˜ Ùa˜ àÚ¯¿˜, Úe˜ Ùa˜ âÍÔ˘Û›·˜, Úe˜ ÙÔf˜ ÎÔÛÌÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, Úe˜ Ùa ÓÂ˘Ì·ÙÈο Ùɘ ÔÓËÚ›·˜ âÓ ÙÔÖ˜ âÔ˘Ú·Ó›ÔȘ» (¶Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ 6:12),17 «ÙeÓ ôÚ¯ÔÓÙ· Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ à¤ÚÔ˜» (¶Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ 2:2).18 ^√ àfiÛÙÔÏÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ù¿ âÓ·¤ÚÈ· Ó‡̷ٷ âÈ˙ËÙÔÜÓ ≤Ó· η› ÌfiÓÔÓ Ú¿ÁÌ·, Ùfi ᘠӿ âÌÔ‰›ÛÔ˘Ó Ù‹Ó âχıÂÚË ôÓÔ‰fi Ì·˜ ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, η› àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ì¤ ‰È·Î·‹ fiıÔ Ó¿ ÌĘ ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó ·éÙ‹ Ù‹
17. BϤ ·Ú. 14 ÛÂÏ. 122 18. «TfiÓ ôÚ¯ÔÓÙ· Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ à¤ÚÔ˜» (¶Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ 2:2).
124
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·. ò∂ÙÛÈ, ÌĘ ·Ú·ÎÈÓÂÖ: «àÓ·Ï¿‚ÂÙ ÙcÓ ·ÓÔÏ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¥Ó· ‰˘ÓËıÉÙ àÓÙÈÛÙÉÓ·È âÓ ÙFÉ ì̤Ú÷· ÙFÉ ÔÓËÚ÷Ä (¶Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ 6:13),19 «¥Ó· ï âÍ âÓ·ÓÙ›·˜ âÓÙÚ·É ÌˉbÓ ö¯ˆÓ ÂÚd ìÌáÓ Ï¤ÁÂÈÓ Ê·ÜÏÔÓ» (¶Úfi˜ ∆›ÙÔÓ 2:8).20 ^√ ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ‰È‰¿ÛÎÂÈ: «™Ùfi Ù·Í›‰È Ì·˜ ̤۷ àfi ÙfiÓ à¤Ú·, ı¿ ö¯Ô˘Ì àÓ¿ÁÎË àfi ÔÏϤ˜ ÚÔÛ¢¯¤˜, ÔÏÏÔ‡˜ ‚ÔËıÔ‡˜, ÔÏϤ˜ àÁ·ıÔÂÚÁ›Â˜ ηıÒ˜ η› àfi Ù‹Ó à‰È¿ÏÂÈÙË ÌÂÛÈÙ›· ÙáÓ êÁ›ˆÓ àÁÁ¤ÏˆÓ. \∞ÊÔÜ àÎfiÌ· ÎÈ ¬Ù·Ó Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ì ۤ οÔÈ· ͤÓË ¯ÒÚ· õ ôÁÓˆÛÙË fiÏË ö¯Ô˘Ì àÓ¿ÁÎË àfi οÔÈÔÓ ï‰ËÁfi, fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË àÓ¿ÁÎË ı¿ ö¯Ô˘Ì ÙfiÙ àfi ï‰ËÁÔ‡˜ η› ‚ÔËıÔ‡˜ Ôî ïÔÖÔÈ ı¿ ÌĘ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ì¤Û· àfi Ù›˜ àfiÚ·Ù˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ η› ÙÔ‡˜ ÎÔÛÌÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ ÙÔÜ ÛÎÔÙÂÈÓÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô‡ ηÙÔÈÎÔÜÓ ÛÙfiÓ à¤Ú· η› çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Î·Ù‹ÁÔÚÔÈ Î·› ÂåÛÚ¿ÎÙÔÚ˜ ÙÂÏáÓ.»21 ^√ ±Á. ª·Î¿ÚÈÔ˜ ï ª¤Á·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: « ™‡, ¬Ìˆ˜, àÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÙ·ÌÔ› ‰Ú·ÎfiÓÙˆÓ, ÛÙfiÌ·Ù· ÏÂÔÓÙ·ÚÈáÓ Î·› ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ àfi ÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, η› ʈÙÈ¿ Ô‡ η›ÂÈ Î·› ÎԯϿ˙ÂÈ ÛÙ¿ ̤ÏË, Ù¿ ıˆÚÂÖ˜ ·éÙ¿ Û¿Ó àÓ‡·ÚÎÙ·, âÂȉ‹ ‰¤ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ¬ÙÈ ôÓ ‰¤ ‰Â¯ıÂÖ˜ ÙfiÓ àÚÚ·‚ÒÓ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ – «ï ‰b ‚‚·ÈáÓ ìÌĘ ÛfÓ ñÌÖÓ Âå˜ ÃÚÈÛÙeÓ Î·d ¯Ú›Û·˜ ìÌĘ £Âfi˜, ï ηd ÛÊÚ·ÁÈÛ¿ÌÂÓÔ˜ ìÌĘ ηd ‰Ôf˜ ÙeÓ àÚÚ·‚áÓ· ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ âÓ Ù·Ö˜ ηډ›-
19. «\EÓ‰˘ıÉÙ ÙcÓ ·ÓÔÏ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰Èa Óa ÌÔÚ¤ÛÂÙ Óa àÓÙÈÛÙ·ıÉÙ ηÙa ÙcÓ ÔÓËÚaÓ ì̤ڷӻ (¶Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ 6:12). 20. «¢Èa Óa âÓÙÚ·É ï â¯ıÚe˜ Ôf ‰bÓ ıa ö¯Ë Óa É Ù›ÔÙ ηÎeÓ ÁÈa ÌĘ» (¶Úfi˜ ∆›ÙÔÓ 2:8). 21. §fiÁÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ^ÀÔÌÔÓ‹ η› Ù‹Ó ∂éÁÓˆÌÔÛ‡ÓË, ï ïÔÖÔ˜ ‰È·‚¿˙ÂÙ·È ÛÙ›˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùfi ≤‚‰ÔÌÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÙÔÜ ¶¿Û¯· ηıÒ˜ η› ÛÙ›˜ ÓÂÎÚÒÛÈ̘ àÎÔÏÔ˘ı›Â˜. (^∏ ·Ú¿‰ÔÛË ·éÙ‹ ‰¤Ó ÙËÚÂÖÙ·È ÛÙ‹Ó ^∂ÏÏ¿‰·).
∆¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ·
125
·È˜ ìÌáÓ.» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ µã 1:21-22)22 – ¬Ù·Ó ì „˘¯‹ ı’ àÔ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È àfi Ùfi ÛáÌ·, ı¿ ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ¿Óˆ Û’ ·éÙ‹Ó Î·› ‰¤ ı¿ Û’ àÊ‹ÛÔ˘Ó Ó’ àÓ‚ÂÖ˜ ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜.»23 ^√ ±Á.\∏Û·˝·˜ ï ò∂ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜, ¶·Ù¤Ú·˜ Ùɘ ºÈÏÔηϛ·˜ Ô‡ ö˙ËÛ ÙfiÓ 6Ô ·åÒÓ·, ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› «ı¿ Ú¤ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ó¿ ö¯Ô˘Ì Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· Ì·˜ η› Ó¿ àÓ·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙfiÓ ë·˘Ùfi Ì·˜ οı ̤ڷ, œÛÙÂ ì „˘¯‹ Ì·˜ Ó¿ ¯ˆÚÈÛÙÂÖ àÓÒ‰˘Ó· àfi Ùfi ÛáÌ· âΛÓË Ù‹Ó œÚ· η› Ó¿ ‰È¤ÏıÂÈ àfi Ù›˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ Ô‡ ̤ÏÏÔ˘Ó Ó¿ Ù‹ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙfiÓ à¤Ú·.» 24 « ≠√Ù·Ó ì „˘¯‹ âͤÏıÂÈ àfi Ùfi ÛáÌ· Ù‹ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Ôî ôÁÁÂÏÔÈØ Î·› ≈ÛÙÂÚ· Ôî ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ ‚Á·›ÓÔ˘Ó Ó¿ Ù‹ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó¿ Ù‹Ó êÚ¿ÍÔ˘Ó Î·› âϤÁ¯ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ì‹ˆ˜ Ù˘¯fiÓ ‚ÚÔÜÓ Î¿ÙÈ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Û’ ·éÙ‹Ó.»25 ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ï ±Á. ^∏Û‡¯ÈÔ˜, ¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ^πÂÚÔÛÔχ̈Ó, ï ïÔÖÔ˜ ö˙ËÛ ÙfiÓ 5Ô ·åÒÓ·, ‰È‰¿ÛÎÂÈ: «£¿ öÚıÂÈ Î·› Û¤ ÌĘ ì œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ı¿ öÚıÂÈ Î·› ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi Ó¿ ÙfiÓ àÔʇÁÔÌÂ. ∫·› Âúı ÙfiÙÂ, ¬Ù·Ó öÚıÂÈ ï ôÚ¯ÔÓÙ·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ η› ÙÔÜ à¤Ú·, Ó¿ ‚ÚÂÖ Ù¿ êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ Ì·˜ Ï›Á· η› Ìˉ·ÌÈÓ¿ ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ÌĘ âϤÁÍÂÈ ÛÙ’ àÏ‹ıÂÈ·.»26 22. «\∂ÎÂÖÓÔ˜ ‰b Ô‡ ÌĘ ÛÙÂÚÂÒÓÂÈ Ì·˙d Ì’ âÛĘ Âå˜ ÙeÓ ÃÚÈÛÙeÓ Î·d ÌĘ ö¯ÚÈÛ ÂrÓ·È ï £Âfi˜, ï ^OÔÖÔ˜ ηd ÌĘ âÛÊÚ¿ÁÈÛ ηd ö‰ˆÎ ÛÙd˜ ηډȤ˜ Ì·˜ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÛaÓ àÚÚ·‚ÒÓ·.» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ µã 1:21-22). 23. ª·Î·Ú›Ô˘ ÙÔÜ ∞åÁ˘Ù›Ô˘, «^√ÌÈϛ˜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜», ^√ÌÈÏ›· π™∆ã, ºÈÏÔηϛ· ÙáÓ ¡ËÙÈÎáÓ Î·› \AÛÎËÙÈÎáÓ, ÌÙÊÚ. ¡È΋ٷ ∆ÛÈÔÌÂÛ›‰Ë, ¶·ÙÂÚÈη› \∂ΉfiÛÂȘ «°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1985, ÛÂÏ. 309. 24. St. Isaiah the Recluse, Homily 5:22, The Philokalia, ÌÙÊÚ. Palmer-SherrardWare, Faber and Faber, §ÔÓ‰›ÓÔ 1979. 25. ™Ùfi ú‰ÈÔ, Homily 17. 26. ^∞Á›Ô˘ ^∏Û˘¯›Ô˘ ÙÔÜ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘, «¶Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi‰Ô˘ÏÔ, ÏfiÁÔ˜ ÂÚ› Ó‹„ˆ˜ η› àÚÂÙɘ», ºÈÏÔηϛ· ÙáÓ ^πÂÚáÓ ¡ËÙÈÎáÓ, ÌÙÊÚ. \AÓÙˆÓ›Ô˘ °·Ï›ÙË, \∂Ή. «∆fi ÂÚÈ‚fiÏÈ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜», ÙfiÌ. ∞ã, 5Ë âΉ., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998, ÛÂÏ. 208.
126
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
^√ ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¢È¿ÏÔÁÔ˜ (†604) ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙ›˜ ^√ÌÈϛ˜ ÙÔ˘ ÛÙ¿ ∂é·ÁÁ¤ÏÈ·: «¶Ú¤ÂÈ Ó¿ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌ·ÛÙ ‚·ıÈ¿ fiÛÔ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈ΋ ı¿ ÂrÓ·È ÁÈ¿ ÌĘ ì œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, fiÛÔ˜ ÙÚfiÌÔ˜ ı¿ ηٷϿ‚ÂÈ âΛÓË Ù‹Ó œÚ· Ù‹Ó „˘¯‹ Ì·˜, fiÛÔ öÓÙÔÓ· ı¿ ı˘ÌËıÔÜÌ ¬Ï˜ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ Ì·˜ η› ı¿ ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘Ì ¬Ï˜ Ù›˜ ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ÂéÙ˘¯ÈṲ̂Ó˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ùɘ â›ÁÂÈ·˜ ˙ˆÉ˜ Ì·˜, fiÛÔ Êfi‚Ô ı¿ ÓÈÒÛÔ˘ÌÂ, η› fiÛË àÓËÛ˘¯›· âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ∫ÚÈÙÉ. ∆‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ù¿ ÌÔ¯ıËÚ¿ Ó‡̷ٷ ı¿ Á˘Ú¤„Ô˘Ó Ó¿ Ì¿ıÔ˘Ó àfi Ù‹Ó àÂÚ¯fiÌÂÓË „˘¯‹ Ù¿ ¬Û· öÚ·Í ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ â›ÁÂÈ·˜ ˙ˆÉ˜ ÙË˜Ø ÙfiÙ ı¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ Úfi˜ Ù›˜ ïÔÖ˜ Ù‹Ó Âr¯·Ó Úԉȷı¤ÛÂÈ, öÙÛÈ œÛÙ ӿ Ù‹ Û‡ÚÔ˘Ó ÛÙfi Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ó˜ Û˘ÓÂÚÁfi ÙÔ˘˜. °È·Ù› ¬Ìˆ˜ ÌÈÏÄÌ ÌfiÓÔÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó êÌ·Úوϋ „˘¯‹, àÊÔÜ Ù¿ ÌÔ¯ıËÚ¿ Ó‡̷ٷ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó àÎfiÌ· η› ÙÔ‡˜ âÎÏÂÎÙÔ‡˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ àÔıÓ‹ÛÎÔÓÙ˜ η› ˙ËÙÔÜÓ ÙÔ‡˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ·éÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ïÔ›Ô˘˜ ö¯Ô˘Ó ηٷʤÚÂÈ Ó¿ ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó; \∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ñÉÚÍ ÌfiÓÔÓ ≠∂Ó·˜ ï ^OÔÖÔ˜ Ú›Ó àfi Ùfi ¶¿ıÔ˜ ÙÔ˘ Âr ôÊÔ‚·: “ÔéΤÙÈ ÔÏÏa Ï·Ï‹Ûˆ ÌÂı’ ñÌáÓØ öÚ¯ÂÙ·È ÁaÚ ï ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ôÚ¯ˆÓ, ηd âÓ âÌÔd ÔéÎ ö¯ÂÈ Ô鉤Ӕ (∫·Ù¿ \πˆ¿ÓÓËÓ 14:30)27».28 ^√ ±Á. \∂ÊÚ·›Ì ï ™‡ÚÔ˜ (†373) ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ì¤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› Ù‹Ó ÎÚ›ÛË ÛÙ¿ ÙÂÏÒÓÈ·: «T‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ı¿ Êı¿ÛÔ˘Ó ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ôî ‰ÂÛÔÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ı¿ ηÙ‚ÔÜÓ Ôî ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÛÙÚ·ÙȤ˜, ¬Ù·Ó Ôî ıÂÖÔÈ „˘¯ÔÔÌÔ› ı¿ ηϤÛÔ˘Ó Ù‹Ó „˘¯‹ Ó¿ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÈ 27. «¢bÓ ıa ÌÈÏ‹Ûˆ ϤÔÓ ÔÏf Ì·˙› Û·˜, ‰ÈfiÙÈ öÚ¯ÂÙ·È ï ôÚ¯ˆÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ηd ‰bÓ ö¯ÂÈ â¿Óˆ ÌÔ˘ ηÌÌ›·Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ» (∫·Ù¿ \Iˆ¿ÓÓËÓ 14:30). 28. ^∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¢È·ÏfiÁÔ˘, «^√ÌÈϛ˜ ÛÙ¿ ∂é·ÁÁ¤ÏÈ·», ^√ÌÈÏ›· 39Ë, ÛÙfi ∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 19:42, 47Ø \∂ÈÛÎfiÔ˘ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, òEÚÁ·, ÙfiÌÔ˜ πππ, ÛÂÏ. 278.
∆¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ·
127
àfi Ùfi ÛáÌ·, ¬Ù·Ó ï àχÁÈÛÙÔ˜ ò∞ÁÁÂÏÔ˜ ı¿ ˙ËÙÄ Ó¿ ÌĘ Û‡ÚÂÈ Ì¤ Ù‹ ‚›· ÛÙfi ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔØ Î·› ¬Ù·Ó ÙfiÓ àÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ·éÙfiÓ ï Ù·Ï·›ˆÚÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜... ı¿ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛıÂÖ ïÏfiÎÏËÚÔ˜, ı¿ ÙÚ¤ÌÂÈ ïÏfiÎÏËÚÔ˜, ı¿ Ù·Ú·¯ıÂÖ ïÏfiÎÏËÚÔ˜... ∆fiÙ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ Ù‹Ó „˘¯‹ ‰È¿ ̤ÛÔ˘ ÙÔÜ à¤ÚÔ˜, ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙfiÓ ÙfiÔ ¬Ô˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Ôî àÚ¯¤˜, Ôî âÍÔ˘Û›Â˜ η› Ôî ÎÔÛÌÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ ÙáÓ â¯ıÚÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, Ôî ÛÎÏËÚÔ› ηًÁÔÚÔ› Ì·˜, Ôî ÊÔ‚ÂÚÔ› ÙÂÏáÓ˜ η› âÏÂÁÎÙ¤˜ η› ÂåÛÚ¿ÎÙÔÚ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Ù‹ Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ ÛÙfiÓ à¤Ú·, âϤÁ¯ÔÓÙ·˜, âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù¿ êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù· η› Ù¿ ¯Ú¤Ë ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, Ùɘ ÓÈfiÙ˘ η› ÙáÓ ÁËÚ·ÙÂÈáÓ, ¬Û· öηÓ ̤ Ù‹ ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ η› ¬Û· ¯ˆÚ›˜ Ù‹ ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘, ̤ öÚÁ·, ̤ ÏfiÁÈ·, ̤ ÛΤ„ÂȘ. ªÂÁ¿ÏÔ˜ ı¿ ÂrÓ·È ï Êfi‚Ô˜ âÎÂÖØ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ı¿ ÂrÓ·È ï ÙÚfiÌÔ˜ Ùɘ Ù·Ï·›ˆÚ˘ „˘¯É˜. £¿ ÂrÓ·È àÂÚ›ÁÚ·ÙË ì ›ÂÛË Ô‡ ı¿ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÙfiÙÂ, ηıÒ˜ ·éÙ‹ ı¿ ÎÚ·ÙȤٷÈ, ı¿ Û˘ÓÙ·Ú¿˙ÂÙ·È, ı¿ Û˘ÎÔÊ·ÓÙÂÖÙ·È, ı¿ ÛÚÒ¯ÓÂÙ·È, ı¿ âÌÔ‰›˙ÂÙ·È àfi Ùfi ÏÉıÔ˜ ÙáÓ Ì˘ÚÈ¿‰ˆÓ â¯ıÚáÓ, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó Î·ÙÔÈ΋ÛÂÈ ÛÙfi Êá˜, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó ÌÂÖ ÛÙ‹ ¯ÒÚ· ÙáÓ ˙ÒÓÙˆÓ. ∫·› àfi Ù‹ ÌÈ¿, Ôî ±ÁÈÔÈ ò∞ÁÁÂÏÔÈ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù‹Ó „˘¯‹ η› Ù‹Ó ï‰ËÁÔÜÓ...»29 \∞ÏÏ¿ η› Ôî àÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ¿ ÙÂÏÒÓÈ·. ò∂ÙÛÈ, ÛÙ‹Ó \√ÎÙÒ˯Ô, öÚÁÔ ÙÔÜ êÁ. \πˆ¿ÓÓË ÙÔÜ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, ¶·Ù¤Ú· ÙÔÜ 8Ô˘ Ì. Ã. ·åÒÓ· ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ: «oø ¶·Úı¤ÓÂ, Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÔ˘ ‰È¿ÛˆÛ¤ Ì àfi Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ, η› Ù‹Ó ÎÚ›ÛË, η› Ù‹Ó Î·ÙËÁÔÚ›·, η› Ù‹ ÊÔ‚ÂÚ‹ ‰ÔÎÈÌ·Û›·, η› àfi Ù¿
29. ^√Û›Ô˘ \∂ÊÚ·›Ì ÙÔÜ ™‡ÚÔ˘, «§fiÁÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹ ¢Â˘Ù¤Ú· ¶·ÚÔ˘Û›· η› Ù‹Ó ÎÚ›ÛË», òEÚÁ·, ÌÙÊÚ. ∫ˆÓ/ÓÔ˘ ºÚ·ÓÙ˙ÔÏÄ, \∂Ή. ∆fi ÂÚÈ‚fiÏÈ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÙfiÌ. ¢ã, ·ã öΉ., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1992, ÛÂÏ. 226-229.
128
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÊıÔÓÂÚ¿ ÙÂÏÒÓÈ·, η› ÙfiÓ Ì·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ôÚ¯ÔÓÙ· η› Ù‹Ó ·åÒÓÈ· ηٷ‰›ÎË, oø ªËÙ¤Ú· ÙÔÜ £ÂÔÜ.30 «≠OÙ·Ó öÚıÂÈ ì œÚ· Ó¿ ‰È·¯ˆÚÈÛıÂÖ ‚›·È· ì „˘¯‹ ÌÔ˘ àfi Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙfiÙ ÌÂÛ›Ù¢Û ÁÈ¿ ̤ӷ, £ÂÔÓ‡ÌÊ¢ÙÂ, œÛÙ ӿ ‰È¤Ïıˆ àÓÂÌfi‰ÈÛÙ· àfi ÙÔ‡˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜ ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙfiÓ à¤Ú·».31 ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ‰ÂηÂÙ¿ ôÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ‚È‚Ï›·, Ù¿ ïÔÖ· Ê˘ÛÈο ‰¤Ó à·ÚÙ›˙Ô˘Ó Ùfi ÏÉÚ˜ Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ àÓ·ÊÔÚáÓ. ^∏ Èfi ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ àfi ¬Ï˜ Ù›˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙáÓ âÓ·¤ÚÈˆÓ ÙÂψӛˆÓ âÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙ‹Ó ^√ÌÈÏ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó \∞Ó·¯ÒÚËÛË Ùɘ æ˘¯É˜ àfi ÙfiÓ ±Á. ∫‡ÚÈÏÏÔ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ (†444). ªÂٷ͇ ÔÏÏáÓ ôÏψÓ, ÛÙ‹Ó ^√ÌÈÏ›· ÙÔ˘ ï ±Á. ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ ϤÂÈ: «oø „˘¯‹, Ù› Êfi‚Ô˜ η› ÙÚfiÌÔ˜ Û¤ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ù‹Ó ì̤ڷ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘! £¿ ‰ÂÖ˜ Ó¿ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘ ÊÚÈÎÙÔ›, ôÁÚÈÔÈ, àÌ›ÏÈÎÙÔÈ, àÓËÏÂÂÖ˜, ·åÛ¯ÚÔ› ‰·›ÌÔÓ˜, Û¿Ó Ì·ÜÚÔÈ ∞åı›Ô˜. ∞éÙ‹ η› ÌfiÓÔ ì ù„Ë ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚË àfi ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ̷ÚÙ‡ÚÈÔ. ^∏ „˘¯‹, ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜, Ù·Ú¿˙ÂÙ·È, àÓ·ÛÙ·ÙÒÓÂÙ·È, àÓËÛ˘¯ÂÖ, Á˘Ú‡ÂÈ Ó¿ ÎÚ˘ÊÙÂÖ, ÚÔÛÙÚ¤¯ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿ Ó¿ Ù‹Ó ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. √î ±ÁÈÔÈ ôÁÁÂÏÔÈ Ù‹Ó ÎÚ·ÙÔÜÓ Î·› Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÂÚÓÄ Ì¤Û· àfi ÙfiÓ à¤Ú· η› àÓ¤Ú¯ÂÙ·È Úfi˜ ÙfiÓ ÔéÚ·ÓfiØ âÎÂÖ Û˘Ó·ÓÙÄ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· Ù¿ ïÔÖ· ÊÚÔ˘ÚÔÜÓ Ùfi ‰ÚfiÌÔ àfi Ù‹ ÁÉ ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ Ù‹Ó „˘¯‹ η› âÌÔ‰›˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ó¿ àÓ¤ÏıÂÈ ñ„ËÏfiÙÂÚ·. ∫¿ı ÙÂÏÒÓÈÔ âϤÁ¯ÂÈ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ Ô‡ ÙÔÜ àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓØ
30. \√ÎÙÒ˯Ԙ, µÈ¤ÓÓË, 1855, oH¯Ô˜ ‰ã, ¶·Ú·Û΢‹, 8Ë \ø‰‹ ÙÔÜ ∫·ÓfiÓ· ÙÔÜ òOÚıÚÔ˘. 31. ™Ùfi ú‰ÈÔ, oH¯Ô˜ ‚ã, ™¿‚‚·ÙÔ, 9Ë \ø‰‹.
∆¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ·
129
οı êÌ·ÚÙ›·, οı ¿ıÔ˜ ö¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂåÛÚ¿ÎÙÔÚ˜ η› âÏÂÁÎÙ¤˜.» ¶ÔÏÏÔ› ôÏÏÔÈ ±ÁÈÔÈ ¶·Ù¤Ú˜, Ú›Ó Î·› ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ±Á. ∫‡ÚÈÏÏÔ, Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È õ ı›ÁÔ˘Ó âÓ Û˘ÓÙÔÌ›÷· Ùfi ı¤Ì· ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ. \∞ÊÔÜ ·Ú·ı¤ÛÂÈ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· Û¯ÂÙÈο àÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ï ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ô‡ ö˙ËÛ Ùfi 19Ô ·åÒÓ·, ηٷϋÁÂÈ: «ªÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· à‰È¿ÏÂÈÙË, ÛÙ·ıÂÚ‹, η› ηıÔÏÈ΋ ¯Ú‹ÛË Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ àfi Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·, Âå‰Èο ÌÂٷ͇ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ÙÔÜ 4Ô˘ ·åÒÓ·, Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ¬ÙÈ ì ‰È‰·Ûηϛ· ·éÙ‹ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÙËΠۤ ·éÙÔ‡˜ àfi ÙÔ‡˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ ÙáÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·åÒÓˆÓ Î·› ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ‹Ó àÔÛÙÔÏÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË.»32
∆¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÛÙÔ‡˜ ‚›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ √î µ›ÔÈ ÙáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ^∞Á›ˆÓ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ – ÌÂÚÈΤ˜ âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ å‰È·›ÙÂÚ· ·Ú·ÛÙ·ÙÈΤ˜ – Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ‰È·‰Èηۛ· ‰È¤Ï¢Û˘ Ùɘ „˘¯É˜ ̤۷ àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ^∏ Èfi ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ àÓ·ÊÔÚ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙfi µ›Ô ÙÔÜ êÁ. µ·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔÜ ¡¤Ô˘, ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ì ‰È¤Ï¢ÛË Ùɘ ïÛ›·˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ ̤۷ àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·, ¬ˆ˜ Ù‹ ‰ÈËÁ‹ıËΠì ïÛ›· ̤۷ Û¤ ¬Ú·Ì·, Û¤ ≤Ó·Ó Ì·ıËÙ‹ ÙÔÜ êÁ›Ô˘, ÙfiÓ °ÚËÁfiÚÈÔ. ^∏ ïÛ›· £ÂÔ‰ÒÚ· àӷʤÚÂÈ ÂúÎÔÛÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÂÏÒÓÈ·, âÎı¤ÙÔÓÙ·˜ Ù¿ ‰È¿ÊÔÚ· Âú‰Ë êÌ·ÚÙÈáÓ Ô‡ ÂÚÓÔÜÓ àfi ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÛÙfi οı ÙÂÏÒÓÈÔ. ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ≤Ó· ÙÌÉÌ· ·éÙɘ Ùɘ ‰È‹ÁËÛ˘.33 ^øÛÙfiÛÔ, ·éÙÔ‡ÛÈ· ì ‰È‹ÁËÛË õ‰Ë ñ¿Ú¯ÂÈ Û¤ àÁÁÏÈ΋ ÌÂÙ¿32. \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ª·Î·Ú›Ô˘ ªfiÛ¯·˜, ö. à. ÛÂÏ. 535. 33. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à. ÛÂÏ. 151-158
130
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÊÚ·ÛË34 η› âÂȉ‹ ‰¤Ó ÂÚȤ¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ô‡ Ó¿ Ì‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ ôÏϘ \√Úıfi‰Ô͘ ËÁ¤˜ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·, ı¿ Ù‹Ó ·Ú·Ï›„Ô˘Ì â‰á ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àfi Ù¤ÙÔȘ ËÁ¤˜. ∆¿ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·éÙ¿, ·ÚfiÙÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÏÂÙÔÌÂÚÉ, âÓÙÔ‡ÙÔȘ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· Ùɘ ïÛ›·˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ ÛÙ¿ ‚·ÛÈο ÛËÌÂÖ· ÙáÓ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. ™Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË ∆·ÍÈfiÙË35 ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, àӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ â·ÓÉÏı ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿ àfi ≤ÍÈ zÚ˜ ̤۷ ÛÙfiÓ Ù¿ÊÔ Î·› ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ Ù‹Ó àÎfiÏÔ˘ıË âÌÂÈÚ›·: «∆‹Ó œÚ· Ô‡ ¤ı·ÈÓ·, Âr‰· ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ∞åı›Ô˜ ̤ Ôχ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ âÌÊ¿ÓÈÛËØ ì „˘¯‹ ÌÔ˘ Ù·Ú¿¯ÙËΠıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜. ∆fiÙ âÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ‰˘fi âÍ·ÛÙÚ¿ÙÔÓÙ˜ Ó¤ÔÈ, η› ì „˘¯‹ ÌÔ˘ ÂÙ¿¯ÙËÎ η› ÊÒÏÈ·Û ÛÙ‹Ó àÁηÏÈ¿ ÙÔ˘˜. \∞Ú¯›Û·Ì ӿ àÓ‚·›ÓÔ˘Ì àÚÁ¿ ÛÙfiÓ à¤Ú·, Û¿Ó Ó¿ ÂÙÔ‡Û·ÌÂ, η› ÊÙ¿Û·Ì ÛÙ¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÔÜ ÊÚÔ˘ÚÔÜÓ Ù‹Ó ôÓÔ‰Ô Î·› âÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ù‹Ó „˘¯‹ οı àÓıÚÒÔ˘ Ó¿ ÂÚ¿ÛÂÈ àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. ∫¿ı ÙÂÏÒÓÈÔ õÏÂÁ¯Â ≤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Âr‰Ô˜ êÌ·ÚÙ›·˜: ≤Ó· õÏÂÁ¯Â Ùfi „¤Ì·, ôÏÏÔ ÙfiÓ ÊıfiÓÔ, ôÏÏÔ Ù‹Ó ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ·Ø Î¿ı Âr‰Ô˜ êÌ·ÚÙ›·˜ ö¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ âÏÂÁÎÙ¤˜ ÛÙfiÓ à¤Ú·. ∂r‰· àÎfiÌ· ¬ÙÈ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó Ê˘Ï·Á̤Ó˜ ̤۷ Û¤ ≤Ó· ÌÈÎÚfi Ì·ÔÜÏÔ ¬Ï˜ ÌÔ˘ Ù›˜ ηϤ˜ Ú¿ÍÂÈ˜Ø ‚Á¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù˜ ö͈, Ù›˜ Û˘Ó¤ÎÚÈÓ·Ó Ì¤ Ù›˜ ηΤ˜ ÌÔ˘ Ú¿ÍÂȘ. ò∂ÙÛÈ ÂÚ¿Û·Ì ̤۷ àfi ¬Ï· Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·. ∫·› ¬Ù·Ó, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù›˜ ‡Ï˜ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ, Êı¿Û·Ì ÛÙfi ÙÂÏÒÓÈÔ Ùɘ ÔÚÓ›·˜, Ôî ÊÚÔ˘ÚÔ› Ô‡ qÙ·Ó âÎÂÖ Ì¤ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Î·› ÌÔÜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ¬Ï˜ Ù›˜ Ú¿-
34. Eternal Mysteries Beyond the Grave, Jordanville, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1968. 35. 28 ª·ÚÙ›Ô˘, µ›ÔÈ ^∞Á›ˆÓ (ηٿ ÙfiÓ ±Á. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ÙÔÜ ƒÔÛÙÒÊ), ªfiÛ¯·, ™˘ÓÔ‰ÈÎfi ∆˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ, 1902.
∆¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ·
131
ÍÂȘ ÔÚÓ›·˜ Ô‡ Âr¯· ‰È·Ú¿ÍÂÈ Ì¤ Ù‹ Û¿Úη ÌÔ˘, àfi Ù‹Ó ·È‰È΋ ìÏÈΛ· ̤¯ÚÈ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÌÔ˘. √î ôÁÁÂÏÔÈ Ô‡ ̤ ï‰ËÁÔÜÛ·Ó Âr·Ó: “≠OϘ Ù›˜ Û·ÚÎÈΤ˜ êÌ·Úٛ˜ Ô‡ ‰È¤Ú·Í˜ ÛÙ‹Ó fiÏË, ï £Âfi˜ ÛÔÜ Ù›˜ Û˘Á¯ÒÚÂÛ âÂȉ‹ ÌÂÙ·ÓfiËÛ˜ ÁÈ’ ·éÙ¤˜”. √î â¯ıÚÔ› ÌÔ˘, ¬Ìˆ˜, à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ù‹ ÊÚ¿ÛË ·éÙ‹ ‰‹ÏˆÛ·Ó: “\AÏÏ¿ ¬Ù·Ó öÊ˘Á˜ àfi Ù‹Ó fiÏË Î·› ÉÁ˜ ÛÙfi ¯ˆÚÈfi, ÌÔ›¯Â˘Û˜ ̤ Ù‹ Á˘Ó·›Î· ëÓfi˜ àÁÚfiÙË.” √î ôÁÁÂÏÔÈ, àÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ η› Ì‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ηÌÈ¿ ηϋ ÌÔ˘ Ú¿ÍË Ô‡ Ó¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÁÈ¿ Ó¿ ÍÂÏËÚÒÛÔ˘Ó ·éÙ‹Ó Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›·, ̤ ôÊËÛ·Ó Î·› öÊ˘Á·Ó. ∆fiÙ ̤ ±Ú·Í·Ó Ù¿ ÔÓËÚ¿ Ó‡̷ٷ η›, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ì àχËÙ·, ̤ η٤‚·Û·Ó οو ÛÙ‹ ÁÉ. ^∏ ÁÉ ôÓÔÈÍÂ, η› âÁÒ ï‰ËÁ‹ıËη ̤۷ àfi ÛÙÂÓÔ‡˜ η› ‰˘ÛÒ‰ÂȘ ηًÊÔÚÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ñfiÁÂÈ· Ê˘Ï·Î‹ ÙÔÜ ±‰Ë.»36 ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Î·› ôÏϘ âÌÂÈڛ˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÛÙÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ: Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ÙÔÜ êÁ. ∂éÛÙÚ·Ù›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜37, ÙÔÜ êÁ. ¡‹ÊˆÓÔ˜ âÎ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›·˜ ∫‡ÚÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ Âr‰Â ÔÏϤ˜ „˘¯¤˜ Ó¿ àÓ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÂÚÓÒÓÙ·˜ ̤۷ àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·, ÙÔÜ ±Á. ™˘ÌÂÒÓ \∂̤Û˘ ÙÔÜ ‰È¿ ÃÚÈÛÙfiÓ Û·ÏÔÜ39, ÙÔÜ êÁ. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ \∂Ï‹ÌÔÓÔ˜, ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜, ÙÔÜ êÁ. ™˘ÌÂÒÓ ÙÔÜ £·˘Ì·ÛÙÔÜ òOÚÔ˘˜41 η›, Ù¤ÏÔ˜, ÙÔÜ êÁ. ª·Î·Ú›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘42. 36. ∆fi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ·éÙfi ηıÒ˜ η› ï ñfiÏÔÈÔ˜ µ›Ô˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË ∆·ÍÈfiÙË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙfi ∂ternal Mysteries Beyond the Grave, ÛÂÏ. 169-171. 37. 4Ô˜ ·å., 13 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. 38. 4Ô˜ ·å., 23 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. 39. 6Ô˜ ·å., 21 \πÔ˘Ï›Ô˘. 40. 7Ô˜ ·å., ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. 41. 7Ô˜ ·å., ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ 13 ª·ÚÙ›Ô˘. 42. 4Ô˜ ·å., 19 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘.
132
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ àÁÓÔÔÜÛÂ Ù‹Ó ≈·ÚÍË ÔÏÏáÓ ËÁáÓ Ùɘ ÚÒÈÌ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ÛÙ‹ ¢‡ÛË, Ôî ïÔÖ˜ ‰¤ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÙ¤ ÛÙ¿ ^∂ÏÏËÓÈο õ Ù¿ ƒˆÛÈÎ¿Ø Î·› ·éÙ¤˜ ¬Ìˆ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ôÊıÔÓ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ. \∞’ ¬,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ì çÓÔÌ·Û›· «ÙÂÏÒÓÈ·» ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙ›˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ àfi Ù‹Ó \∞Ó·ÙÔÏÈ΋ \∂ÎÎÏËÛ›· ËÁ¤˜, àÏÏ¿ ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ôî \∞Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ¬ÛÔ Î·› Ôî ¢˘ÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ ÂrÓ·È àÎÚȂᘠì ú‰È·. ^√ ±Á. ∫ÔÏԇ̂·˜, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ï î‰Ú˘Ù‹˜ Ùɘ ÓËÛȈÙÈÎɘ ÌÔÓɘ Ùɘ \∞˚fiÓ·˜ ÛÙ‹ ™ÎˆÙ›· (†597), Âr‰Â ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ù‹ Ì¿¯Ë Ô‡ ö‰ÈÓ·Ó Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ÛÙfiÓ à¤Ú· ÁÈ¿ Ù›˜ „˘¯¤˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ô‡ ÌfiÏȘ Âr¯·Ó Âı¿ÓÂÈ. ^√ ±Á. \∞‰·ÌÓ·Ófi˜ àӷʤÚÂÈ ·éÙ¿ Ù¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ÛÙfi öÚÁÔ ÙÔ˘ µ›Ô˜ ÙÔÜ êÁ. ∫ÔÏԇ̂·, ≤Ó· àfi Ù¿ ïÔÖ· ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·: «ªÈ¿ ̤ڷ ï ±Á. ∫ÔÏԇ̂·˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ÙÔ˘ η› ÙÔ‡˜ ÂrÂ: «ò∞˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ̤ Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ Ì·˜ ÙÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ÙÔÜ ^∏ÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ∫fiÌÁÎÂÏ, Ôî ïÔÖÔÈ ·éÙ‹ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ó›ÁÔÓÙ·È ÛÙ‹ §›ÌÓË ÙÔÜ ªfiÛ¯Ô˘Ø «N¿, ÎÔÈÙ¿ÍÙÂ, ·éÙ‹ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿¯ÔÓÙ·È ÛÙfiÓ à¤Ú· âÓ·ÓÙ›ÔÓ â¯ıÚÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ôî ïÔÖ˜ ÚÔÛ·ıÔÜÓ Ó¿ êÚ¿ÍÔ˘Ó Ì·ÎÚÈ¿ Ù‹Ó „˘¯‹ ëÓfi˜ ͤÓÔ˘ Ô‡ Ó›ÁÂÙ·È ÎÈ ·éÙfi˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜.» ∫·ÙfiÈÓ, àÊÔÜ ÚÔÛ¢¯‹ıËηÓ, ï ±Á. ∫ÔÏԇ̂·˜ ÙÔ‡˜ ÂrÂ: «∂鯷ÚÈÛÙÉÛÙ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, àÊÔÜ ÙÒÚ· Ôî ±ÁÈÔÈ ôÁÁÂÏÔÈ ö¯Ô˘Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ±ÁȘ „˘¯¤˜, η› ö¯Ô˘Ó àÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙfiÓ Í¤ÓÔ, ÛÒ˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÌÂÙ¿ àfi Ù‹ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Ó›ÎË âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ.»43 43. St. Adamnan, Life of St. Columba, ÌÙÊÚ. Wentworth Huyshe, George Routledge & Sons, Ltd., §ÔÓ‰›ÓÔ 1939, ª¤ÚÔ˜ πππ, ÎÂÊ. 13, ÛÂÏ. 207.
∆¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ·
133
^√ ±Á. µÔÓÈÊ¿ÙÈÔ˜, ï \∞ÁÁÏÔÛ¿ÍÔÓ·˜ «àfiÛÙÔÏÔ˜ ÛÙÔ‡˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜», Ô‡ ö˙ËÛ ÙfiÓ 8Ô ·åÒÓ·, àӷʤÚÂÈ Û¤ Ì›· àfi Ù›˜ âÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈ΋ ‰È‹ÁËÛË, ¬ˆ˜ ÙÔÜ Ù‹ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÚÔÛˆÈο οÔÈÔ˜ ÌÔÓ·¯fi˜ Ùɘ ÌÔÓɘ ÙÔÜ √é¤ÓÏÔÎ, ï ïÔÖÔ˜ ¤ı·Ó η› â·ÓÉÏı ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿ àfi Ï›Á˜ tÚ˜. «K·ıÒ˜ âÎÂÖÓÔ˜ ¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó àfi Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘, âÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ôÁÁÂÏÔÈ Ô‡ ÙfiÓ Û‹ÎˆÛ·Ó „ËÏ¿, Ôî ïÔÖÔÈ Âr¯·Ó Ì›· Ù¤ÙÔÈ· àfiÏ˘ÙË Ï·ÌÚfiÙËÙ· Ô‡ ‰¤Ó ôÓÙ¯ ӿ ÙÔ‡˜ àÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ... “ª¤ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó „ËÏ¿”, ÂrÂ, “„ËÏ¿ ÛÙfiÓ à¤Ú·...”» ^√ ÌÔÓ·¯fi˜ ·éÙfi˜ Âr â›Û˘ ¬ÙÈ ¬ÛË œÚ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ö͈ àfi Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘, Ì·˙‡ÙËÎ·Ó ÛÙfi ̤ÚÔ˜ ¬Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó à̤ÙÚËÙ˜ „˘¯¤˜, Ô‡ ï àÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚÓÔÜÛ àÎfiÌ· η› ÙfiÓ àÚÈıÌfi ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ô‡ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ¬ÙÈ Î·ÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ. ∂r àÎfiÌ· ¬ÙÈ ñÉگ ≤Ó· ÏÉıÔ˜ ÔÓËÚáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·› ÌÈ¿ ñ¤ÚÔ¯Ë ¯ÔÚˆ‰›· àfi ÙÔ‡˜ àÓÒÙÂÚÔ˘˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜Ø Ù¿ ôıÏÈ· Ó‡̷ٷ η› Ôî ±ÁÈÔÈ ôÁÁÂÏÔÈ Âr¯·Ó Ì›· ‚›·ÈË ÏÔÁÔÌ·¯›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ „˘¯¤˜ Ô‡ Âr¯·Ó ¯ˆÚÈÛıÂÖ àfi Ù¿ ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ η› Âr¯·Ó ÌÂÙ·ÊÂÚıÂÖ âÎÂÖØ Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ηÙËÁÔڛ˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, ‚·Ú‡ÓÔÓÙ·˜ Ùfi ÊÔÚÙ›Ô ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ ÙÔ˘˜, âÓá Ôî ôÁÁÂÏÔÈ Ùfi öÎ·Ó·Ó âÏ·ÊÚ‡ÙÂÚÔ ‰ÈηÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜. «^√ ÌÔÓ·¯fi˜ ôÎÔ˘Û ¬Ï˜ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ ÙÔ˘, Ù›˜ ïÔÖ˜ Âr¯Â ‰È·Ú¿ÍÂÈ àfi Ù‹Ó âÔ¯‹ Ùɘ ÓÂfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ η› Ù›˜ ïÔÖ˜ ÂúÙ ‰¤Ó Âr¯Â âÍÔÌÔÏÔÁËıÂÖ ÂúÙ ٛ˜ Âr¯Â ͯ¿ÛÂÈ, õ ‰¤Ó Ù›˜ ıˆÚÔÜÛ ó˜ êÌ·ÚÙ›Â˜Ø ·éÙ¤˜ ÎÚ·‡Á·˙·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ì ηıÂÌ›· ̤ Ù‹ ‰È΋ Ù˘ ʈӋ, àÔ‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ‚·ÚȤ˜ ηÙËÁÔڛ˜. ∫¿ı êÌ·ÚÙ›· Ô‡ Âr¯Â ‰È·Ú¿ÍÂÈ Î¿ı ̤ڷ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ η› Ô‡ Âr¯Â àÌÂÏ‹ÛÂÈ Ó¿ Ù‹Ó âÍÔÌÔÏÔÁËıÂÖ, ¬ˆ˜ η› ÔÏϤ˜ Ô‡ ï ú‰ÈÔ˜ ‰¤ ÁÓÒÚÈ˙ ¬ÙÈ qÙ·Ó êÌ·Úٛ˜, ¬Ï˜ ÎÚ·‡Á·˙·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ̤ ÙÚÔÌ·ÎÙÈο ÏfiÁÈ·. ∫·Ù¿ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ù¿ ÔÓËÚ¿
134
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ó‡̷ٷ ÌÉÎ·Ó ÛÙfiÓ ¯ÔÚfi ÙáÓ Î·ÙËÁÔÚÈáÓ ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰˘Ó·Ù¿ η› âȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ¿˜ Ù˜ η› àÔηχÙÔÓÙ·˜ Ùfi ¯ÚfiÓÔ Î·› ÙfiÓ ÙfiÔ Ô‡ ‰È·Ú¿¯ıËΠì ηıÂÌÈ¿, ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó àԉ›ÍÂȘ ÙáÓ êÌ·ÚÙˆÏáÓ ÙÔ˘ ڿ͈Ó... ò∂ÙÛÈ, ö¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÛÛˆÚ‡ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ η› «ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛÂÈ» ¬Ï˜ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ ÙÔ˘, âÎÂÖÓÔÈ Ôî ·Ó¿Ú¯·ÈÔÈ â¯ıÚÔ› ÙfiÓ Î‹Ú˘Í·Ó öÓÔ¯Ô Î·›, ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ñ·ÁfiÌÂÓÔ ÛÙ‹ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘˜. »^ãÖ˜, àfi Ù‹Ó ôÏÏË”, ‰ÈËÁÔÜÓÙ·Ó ï ÌÔÓ·¯fi˜, “âÎÂÖÓ˜ Ôî àÛ‹Ì·ÓÙ˜ ÌÈÎÚ¤˜ àÚÂÙ¤˜ Ô‡ Âr¯· âȉ›ÍÂÈ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÌÔ˘ âÏÏÈᘠη› àÓ·Í›ˆ˜ Ì›ÏËÛ·Ó ôÊÔ‚· ñÂÚ·Û›˙ÔÓÙ¿˜ ÌÂ... ∫·› âÎÂÖÓ· Ù¿ àÁÁÂÏÈο Ó‡̷ٷ ̤ Ù‹Ó à¤Ú·ÓÙË àÁ¿Ë ÙÔ˘˜ ̤ ñÂÚ¿ÛÈ˙·Ó η› ̤ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó, âÓá Ôî àÚÂÙ¤˜, ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÁ·ÏÔÔÈË̤Ó˜, ÌÔÜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ôχ Èfi ÛÔ˘‰·Ö˜ η› âÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ à’ ¬ÛÔ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó ÔÙ¤ Ó¿ ÂrÓ·È ÛÙ‹Ó Ú¿ÍË Ì¤ Ù‹ ‰È΋ ÌÔ˘ ‰‡Ó·ÌË”».44
ª›· Û‡Á¯ÚÔÓË âÌÂÈÚ›· ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ ^∏ àÓÙ›‰Ú·ÛË ëÓfi˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔÜ «ÂʈÙÈṲ̂ÓÔ˘» àÓıÚÒÔ˘ ÙáÓ Î·ÈÚáÓ Ì·˜, ÙÔÜ ∫. °ÈÔ‡ÂÎÛÎÔ˘ÂÏ, ¬Ù·Ó ÌÂÙ¿ ÙfiÓ 36ˆÚÔ «ÎÏÈÓÈÎfi ı¿Ó·Ùfi» ÙÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÚÔÛˆÈο Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·, ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ≤¯Ô˘Ì õ‰Ë ·Ú·ı¤ÛÂÈ Û¤ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·: «\∞ÊÔÜ Ì¤ ÉÚ·Ó àfi Ùfi ¯¤ÚÈ, ̤ ö‚Á·Ï·Ó ÛÙfi ‰ÚfiÌÔ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ηÙ¢ı›·Ó ̤۷ àfi ÙfiÓ ÙÔÖ¯Ô ÙÔÜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. »ò∂͈ ‚Ú¿‰È·˙ η› Ï›ÁÔ ¯ÈfiÓÈ˙Â. ∆fi ö‚Ï· àÏÏ¿ ‰¤Ó ·åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ÎÚ‡Ô Î·› ÁÂÓÈο ‰¤Ó ·åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó Ù‹ ‰È·ÊÔÚ¿
44. The Letters of Saint Boniface, ÌÙÊÚ. Ephraim Emerton, Octagon Books (Farrar, Strauss and Giroux), ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1973, ÛÂÏ. 25-27.
∆¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ·
135
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ̤۷ η› ö͈. ¶ÚÔÊ·ÓᘠοÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ö¯·Û·Ó ÁÈ¿ Ùfi àÏÏÔȈ̤ÓÔ ÛáÌ· ÌÔ˘ Ù‹ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜. \∞Ú¯›Û·Ì ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó¿ àÓ‚·›ÓÔ˘Ì „ËÏ¿. ^ŸÛÔ Èfi „ËÏ¿ àÓ‚·›Ó·ÌÂ, ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ¯áÚÔ˜ àÓÔÈÁfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ™Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ·éÙfi˜ öÏ·‚ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô‡ ̤ η٤Ϸ‚ Êfi‚Ô˜ àfi Ù‹ Û˘Ó·›ÛıËÛË Ùɘ Ìˉ·ÌÈÓfiÙËÙ¿˜ ÌÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó àÙ¤ÏÂȈÙË öÚËÌÔ... »^∏ àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ öÛ‚ËÛ âÓÙÂÏᘠÛÙfi ÓÔÜ ÌÔ˘. ¢¤Ó ͤڈ fiÛË œÚ· àÓ‚·›Ó·Ì „ËÏ¿. •·ÊÓÈο àÎÔ‡ÛÙËΠοÔÈÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ η› ̤ ÎÚ·˘Á¤˜ η› Á¤ÏÈ· ôÚ¯ÈÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó¿ ÌĘ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ≤Ó· ÏÉıÔ˜ οÔÈˆÓ à·›ÛÈˆÓ ùÓÙˆÓ. «¢·›ÌÔÓ˜!» ÛΤÊÙËη. ∆fi ηٿϷ‚· Ì¿ÏÈÛÙ· ¿Ú· Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· η› ̤ öÈ·Û οÙÈ Û¿Ó ÙÚfiÌÔ˜ Ô‡ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÌÔÜ qÙ·Ó ôÁÓˆÛÙÔ˜. ¢·›ÌÔÓ˜! º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È Ò˜ ı¿ ÂåÚˆÓ¢fiÌÔ˘Ó Î·› ı¿ ÁÂÏÔÜÛ· ôÓ Î¿ÔÈÔ˜, Ï›Á˜ ̤Ú˜, àÎfiÌ· η› Ï›Á˜ zÚ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÌÔÜ öÏÂÁ ¬ÙÈ ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙ‹Ó ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ η› Âr‰Â ̤ Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜! ^ø˜ ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ‰ÂοÙÔ˘ âÓ¿ÙÔ˘ ·åÒÓ·, ̤ Ùfi ùÓÔÌ· ·éÙfi ıˆÚÔÜÛ· Ù›˜ ηΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ η› Ù¿ ¿ıË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. °È’ ·éÙfi η› ì ϤÍË ·éÙ‹ ‰¤Ó qÙ·Ó ÁÈ¿ ̤ӷ ùÓÔÌ·, àÏÏ¿ ≤Ó·˜ ¬ÚÔ˜ Ô‡ ‰ËÏÒÓÂÈ Î¿ÔÈ· àÊËÚË̤ÓË öÓÓÔÈ·. ∫·› Í·ÊÓÈο ·éÙ‹ «ì àÊËÚË̤ÓË öÓÓÔÈ·» ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Û¿Ó ˙ˆÓÙ·Ófi ÚfiÛˆÔ!... »\∞ÊÔÜ ÌĘ ÂÚÈ·ÎÏˆÛ·Ó àfi ¬Ï˜ Ù›˜ Ï¢ڤ˜ Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ÊÒÓ·˙·Ó η› à·ÈÙÔÜÛ·Ó à’ ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ Ó¿ ̤ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó Û’ ·éÙÔ‡˜. ¶ÚÔÛ·ıÔÜÛ·Ó Ì¤ οı ÙÚfiÔ Ó¿ ̤ êÚ¿ÍÔ˘Ó àfi Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, àÏÏ¿ ‰¤Ó ÙÔÏÌÔÜÛ·Ó Ó¿ Ùfi οÓÔ˘Ó. \∞fi Ù›˜ ·åÛ¯Ú¤˜ ÎÚ·˘Á¤˜ η› Ù¿ ÔéÚÏÈ¿ÛÌ·Ù· Ô‡ ö‚Á·˙·Ó ͯÒÚÈ˙· οÔȘ ϤÍÂȘ η› ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ η› ïÏfiÎÏËÚ˜ Ù›˜ ÊÚ¿ÛÂȘ.
136
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
«∂rÓ·È ‰ÈÎfi˜ Ì·˜, àÚÓ‹ıËΠÙfi £Âfi», Í·ÊÓÈο ÊÒÓ·Í·Ó ¬ÏÔÈ Ì¤ ÌÈ¿ ʈӋ η› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¬ÚÌËÛ·Ó ¿Óˆ ÌÔ˘. ∆fi ·xÌ· ¿ÁˆÛ ÛÙ›˜ ÊϤ‚˜ ÌÔ˘. «∂rÓ·È „¤Ì·! ∞éÙfi ‰¤Ó ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ·!», õıÂÏ· Ó¿ ÙÔ‡˜ à·ÓÙ‹Ûˆ, ¬Ù·Ó Í·Ó·‚ÚÉη ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘, η› ¬Ìˆ˜ ì ÌÓ‹ÌË ÌÔÜ ö‰ÂÛ ً ÁÏÒÛÛ·. ª¤ ≤Ó·Ó ÙÚfiÔ àηٷÓfiËÙÔ ı˘Ì‹ıËη Í·ÊÓÈο ≤Ó· àÛ‹Ì·ÓÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô‡ Û˘Ó¤‚Ë ÙfiÛÔ ·ÏÈ¿, Ù‹Ó âÔ¯‹ Ô‡ õÌÔ˘Ó Ó¤Ô˜, η› Ô‡ Ùfi ͤ¯·Û· ۯ‰fiÓ âÓÙÂÏá˜.» ™Ùfi ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ı˘ÌÄÙ·È ≤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi àfi Ù¿ Û¯ÔÏÈο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·. ∫¿ÔÈ· ̤ڷ, Û¤ Ì›· ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË Ô‡ Âr¯Â ̤ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ≤Ó·˜ àfi ·éÙÔ‡˜ âͤÊÚ·ÛÂ Ù‹Ó ëÍɘ ôÔ„Ë: «°È·Ù› Ú¤ÂÈ Ó¿ ÈÛÙ¤„ˆ ÛÙfi £Âfi, ôÓ ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÔÚá Ó¿ ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ;» ™Ù‹Ó âÚÒÙËÛË ·éÙ‹ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ à¿ÓÙËÛÂ: «ªÔÚÂÖ Î·› Ó¿ Ì‹Ó ñ¿Ú¯ÂÈ». ∆‹ ÛÙÈÁÌ‹ ¬Ìˆ˜, ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, Ô‡ ‚Ú¤ıËΠàÓÙÈ̤وԘ ̤ ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜-ηًÁÔÚÔ˘˜ ÛÙ¿ ÙÂÏÒÓÈ·, ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ àÓ·ÏÔÁ›ÛÙËÎÂ: »∞éÙ‹ ì à¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο qÙ·Ó «àÚÁfiÓ ÚÉÌ·». ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ·éÙ‹ ì ‚·ÙÙÔÏÔÁ›· ÙÔÜ Ê›ÏÔ˘ ÌÔ˘ Ó¿ ÌÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ àÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÛÙ‹Ó ≈·ÚÍË ÙÔÜ £ÂÔÜ. ò∞ÏψÛÙ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÏ‹ ÚÔÛÔ¯‹ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ· ·éÙ¿ Ô‡ öÏÂÁÂ. ∫·› ¬Ìˆ˜, ¬ˆ˜ Ê¿ÓËΠÙÒÚ·, ï àÚÁfi˜ ·éÙfi˜ ÏfiÁÔ˜ ‰¤Ó ͯ¿ÛÙËÎÂ. ò∂Ú ÙÒÚ· Ó¿ ‰ÈηÈÔÏÔÁËıá η› Ó¿ àÓ·ÙÚ¤„ˆ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó Î·ÙËÁÔÚ›·. ò∂ÙÛÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘... £¿ ‰ÒÛÔ˘Ì ÏfiÁÔ ÁÈ¿ οı àÓÒÊÂÏÔ ÏfiÁÔ Ô‡ ϤÌ ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ àfi ÙfiÓ â¯ıÚfi Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ Ì·˜. »^∏ ηÙËÁÔÚ›· ·éÙ‹ qÙ·Ó Ùfi Èfi ‰˘Ó·Ùfi âȯ›ÚËÌ· Ô‡ Úfi‚·Ï·Ó Ôî ‰·›ÌÔÓ˜, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó¿ ·Ú·‰Ôıá ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. ^∏ ηÙËÁÔÚ›· ·éÙ‹ ÙÔ‡˜ ö‰ˆÛ ηÈÓÔ‡ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË Î·›
∆¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ·
137
ı¿ÚÚÔ˜ η› ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ôÁÚȘ ÎÚ·˘Á¤˜ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Á‡Úˆ Ì·˜, âÌÔ‰›˙ÔÓÙ¿˜ Ì·˜ Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì Ùfi ‰ÚfiÌÔ Ì·˜. »∆fiÙ ÛΤÊÙËη Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ η› ôÚ¯ÈÛ· Ó¿ ÚÔÛ‡¯ÔÌ·È, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ¬ÛˆÓ êÁ›ˆÓ ÁÓÒÚÈ˙· η› Ù¿ çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÌÔÜ qÏı·Ó ÛÙfi ÓÔÜ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ âΛÓË. ∞éÙfi ¬Ìˆ˜ ‰¤ Êfi‚ÈÛ ηıfiÏÔ˘ ÙÔ˘˜ â¯ıÚÔ‡˜ ÌÔ˘. \∂ÁÒ ï âÏÂÂÈÓfi˜, Ô‡ ÌfiÓÔ Î·Ù’ ùÓÔÌ· õÌÔ˘Ó ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜, ÌfiÓÔ ÙfiÙÂ, úÛˆ˜ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ı˘Ì‹ıËη âΛÓË Ô‡ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¶ÚÔÛÙ¿Ùȉ· ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ. »o∏Ù·Ó Ôχ ÙÚÔÌ·Á̤ÓË ì „˘¯‹ ÌÔ˘ η› ÁÈ’ ·éÙfi Ôχ ıÂÚÌ‹ ‚ÁÉΠì ÚÔÛ¢¯‹ ÌÔ˘ Úfi˜ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›·. ªfiÏȘ Âr· Ùfi ùÓÔÌ¿ Ù˘ à̤ۈ˜ ÌĘ ÛΤ·Û ̛· Ï¢΋ ïÌ›¯ÏË ì ïÔ›· ôÚ¯ÈÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó¿ ÂÚÈ΢ÎÏÒÓÂÈ Ù‹Ó à·›ÛÈ· ·éÙ‹ ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ Î·› Û¤ Ï›ÁÔ Ù‹Ó öÎÚ˘„ ïÏÔÙÂÏᘠàfi Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ¶ÔÏÏ‹ œÚ· ¬Ìˆ˜ ôÎÔ˘Á· Ù›˜ ÎÚ·˘Á¤˜ η› Ù¿ ÔéÚÏÈ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. \∂Âȉ‹ ¬Ìˆ˜ Ôî ʈӤ˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó ¬ÏÔ Î·› Èfi à‰‡Ó·Ì˜, ηٿϷ‚· ¬ÙÈ Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ öÌÂÈÓ·Ó ›Ûˆ.»45
^∏ âÌÂÈÚ›· ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ Ú›Ó Ùfi ı¿Ó·ÙÔ º·›ÓÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, àfi Ù¿ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· Û·ÊÉ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ η› ˙ˆÓÙ·Ó‹ âÌÂÈÚ›· ÂrÓ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó „˘¯‹ ì Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì¤ ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜ ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ^øÛÙfiÛÔ, ì âÌÂÈÚ›· ·éÙ‹ ‰¤Ó ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È àÓ·ÁηÛÙÈο ÛÙfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· àÎÚȂᘠÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ≠√ˆ˜
45. K. Uekskuell, «Unbelievable for Many but Actually a True Occurrence», Orthodox Life, \πÔ‡ÏÈÔ˜-∞ûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1976. µÏ. η› «≠EÓ· à›ÛÙ¢ÙÔ Î·› ¬Ìˆ˜ àÏËıÈÓfi ÁÂÁÔÓfi˜», \A›ÛÙÂ˘Ù· η› ¬Ìˆ˜ \AÏËıÈÓ¿, \∂Ή. «\√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ∫˘„¤ÏË», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1985, ÛÂÏ. 45-51.
138
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Âú‰·Ì Èfi ¿Óˆ ï ±Á. \∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ï ªÂÁ¿ÏÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ٿ ÙÂÏÒÓÈ· ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì›·˜ «â͈ۈ̷ÙÈÎɘ» âÌÂÈÚ›·˜ âÓá ÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ï ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ Ùɘ ∫ϛ̷ÎÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ëÓfi˜ ÌÔÓ·¯ÔÜ Ú›Ó Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘: «∆‹Ó ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚȤÂÛ ۤ öÎÛÙ·ÛË Î·› ̤ Ù¿ Ì¿ÙÈ· àÓÔÈÎÙ¿ ·Ú·ÙËÚÔÜÛ ‰ÂÍÈ¿ η› àÚÈÛÙÂÚ¿ Ùɘ ÎÏ›Ó˘ ÙÔ˘. ™¿Ó Ó¿ ÙfiÓ àÓ¤ÎÚÈÓ·Ó Î¿ÔÈÔÈ, à·ÓÙÔÜÛ – ÙfiÓ ôÎÔ˘Á·Ó ¬ÏÔÈ Ôî ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ – η› ôÏÏÔÙ öÏÂÁÂ: «¡·›, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, àÏËıÈÓ¿, Ï‹Ó ¬Ìˆ˜ âÓ‹ÛÙÂ˘Û· ÙfiÛ· öÙË ÁÈ’ ·éÙfi». ò∞ÏÏÔÙÂ: «ò√¯È. ∂rÓ·È „¤Ì·. ∞éÙfi ‰¤Ó Ùfi öηӷ». ò∂ÂÈÙ· àfi Ï›ÁÔ: « ∞éÙfi Ó·›, àÏËıÈÓ¿ Ùfi öÚ·Í·, àÏÏ¿ öÎÏ·˘Û·, öηӷ ‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù· àÁ¿Ë˜». ∫·› ¿ÏÈ: «\∞ÏËıÈÓ¿ ̤ ηÙËÁÔÚÂÖÙ». ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ¿ ïÚÈṲ̂ӷ à·ÓÙÔÜÛÂ: « N·›, àÏËıÈÓ¿, Ó·›. °È’ ·éÙ¿ ‰¤Ó ö¯ˆ Ù› Ó¿ àÔÏÔÁËıá. ^√ £Âfi˜ ÂrÓ·È âÏ‹̈ӻ. o∏Ù·Ó àÏ‹ıÂÈ· ≤Ó· ı¤·Ì· ÊÚÈÎÙfi η› ÊÔ‚ÂÚfi. ≠∂Ó· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ àfiÚ·ÙÔ Î·› ¯ˆÚ›˜ öÏÂÔ˜. ∫·› Ùfi ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÔ ¬ÙÈ ÙfiÓ Î·ÙËÁÔÚÔÜÛ·Ó Î·› ÁÈ¿ Ú¿ÍÂȘ Ô‡ ‰¤Ó Âr¯Â ‰È·Ú¿ÍÂÈ. ^√ ìÛ˘¯·ÛÙ‹˜ ·éÙfi˜ η› àÓ·¯ˆÚËÙ‹˜ ÁÈ¿ ïÚÈṲ̂ӷ Ù·›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ – àÏ›ÌÔÓÔ! – öÏÂÁÂ: « °È’ ·éÙ¿ ‰¤Ó ö¯ˆ Ù› Ó¿ Âåá». ∫·› Âr¯Â Û·Ú¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ öÙË ÌÔÓ·¯fi˜, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÙÔÜ ÏÂ›Ë Î·› Ùfi ‰¿ÎÚ˘!... ∫·› âÓá Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó ì ·éÛÙËÚ¿ ·éÙ‹ ‰ÈηÛÙÈ΋ àÓ¿ÎÚÈÛȘ, àÔ¯ˆÚ›ÛıËΠÙfi ÛáÌ· ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ àÊ‹ÛË Î·ÌÌÈ¿ öÓ‰ÂÈÍÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÎÚ›ÛÈ õ Ùfi fiÚÈÛÌ· õ Ù‹Ó àfiÊ·ÛÈ Î·› Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ‰›Î˘.»46 \∂›Û˘, ì Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì¤ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ àÔÙÂÏÂÖ ÌfiÓÔ Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·› ÙÂÏÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ùɘ Û˘ÓÔÏÈÎɘ Ì¿¯Ë˜ Ù‹Ó ïÔ›· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ‰È¿ ‚›Ô˘ ì „˘¯‹ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ. ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «≠√ˆ˜ ì àÓ¿ÛÙ·46. ^∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ™ÈÓ·˝ÙÔ˘, ∫ÏÖÌ·Í, ÌÙÊÚ. \AÚ¯ÈÌ. \πÁÓ·Ù›Ô˘, ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ¶·Ú·ÎÏ‹ÙÔ˘, ȉã \EΉ., \øÚˆfi˜ \AÙÙÈÎɘ 2000, ÛÂÏ. 161.
∆¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ·
139
ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ àfi Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ â›ÁÂÈ·˜ ˙ˆÉ˜ Ù˘, àÎÚȂᘠöÙÛÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È Ì˘ÛÙÈο, â‰á ÛÙ‹ ÁÉ, ì ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ùɘ „˘¯É˜ àfi Ù›˜ âÓ·¤ÚȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ̤ ηٿÏËÍË Ù‹Ó ·å¯Ì·ÏÒÙÈÛ‹ Ù˘ õ Ù‹Ó àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ Ù˘ àfi ·éÙ¤˜ Ù›˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ – ηٿ Ù‹ ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ̤۷ àfi ÙfiÓ à¤Ú·, ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ·éÙ‹ ì ·å¯Ì·ÏÒÙÈÛË õ ì àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ Ù˘ êÏᘠÁ›ÓÔÓÙ·È Ê·ÓÂÚ¤˜».47 ªÂÚÈÎÔ› ±ÁÈÔÈ, ¬ˆ˜ ï ª·Î¿ÚÈÔ˜ ï ª¤Á·˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ‰È¤Ï¢ÛË àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· qÙ·Ó ïÚ·Ù‹ àfi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘, àÓ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì¤Û· àfi ÙÔ‡˜ ‰·ÈÌÔÓÈÎÔ‡˜ «ÂåÛÚ¿ÎÙÔÚ˜» ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Î·ÌÈ¿ àÓÙ›ÛÙ·ÛË, àÊÔÜ ö¯Ô˘Ó õ‰Ë ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙfiÓ fiÏÂÌÔ Ì¤ ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜ Û’ ·éÙ‹Ó Ù‹ ˙ˆ‹. \∞̤ۈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ≤Ó· àfiÛ·ÛÌ· àfi Ùfi µ›Ô ÙÔ˘: «≠√Ù·Ó öÊÙ·ÛÂ ì œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ à‚‚Ä ª·Î·Ú›Ô˘, qÚı ӿ ¿ÚÂÈ Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔ˘ Ùfi ÃÂÚÔ˘‚Â›Ì Ô‡ qÙ·Ó ï ʇϷη˜ ôÁÁÂÏfi˜ ÙÔ˘, ̤ Ù‹ Û˘Óԉ›· Ï‹ıÔ˘˜ ÔéÚ¿ÓÈˆÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∫·ÙÉÏı·Ó â›Û˘ ¯ÔÚÔ› àÔÛÙfiψÓ, ÚÔÊËÙáÓ, Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ, îÂÚ·Ú¯áÓ, ÌÔÓ·¯áÓ Î·› ‰Èη›ˆÓ. √î ‰·›ÌÔÓ˜ ‰ÈÂÙ¿¯ıËÛ·Ó Û¤ ÛÂÈÚ¤˜ η› Ï‹ıË ÛÙ¿ ÙÂÏÒÓÈ· ̤ ÛÎÔfi Ó¿ âÌÔ‰›ÛÔ˘Ó Ù‹ ‰È¤Ï¢ÛË Ùɘ öÓı¢ „˘¯É˜ ÙÔ˘. ^∏ „˘¯‹ ôÚ¯ÈÛ ӿ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È. ™Ù¤ÎÔÓÙ·˜ Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ Ù˘, ÛÙ¿ ÙÂÏÒÓÈ·, Ù¿ ÔÓËÚ¿ Ó‡̷ٷ ÊÒÓ·˙·Ó: “òø ª·Î¿ÚÈÂ, fiÛË ‰fiÍ· àÍÈÒıËΘ Ó¿ Ï¿‚ÂȘ!” ^√ Ù·ÂÈÓfi˜ ôÓ‰Ú·˜ ÙÔ‡˜ à¿ÓÙËÛÂ: “ò√¯È! \∞ÎfiÌ· ÊÔ‚ÄÌ·È, àÊÔÜ ‰¤ ÁÓˆÚ›˙ˆ â¿Ó ö¯ˆ Ú¿ÍÂÈ Î¿ÙÈ àÁ·ıfi.” ™Ùfi ÌÂٷ͇ àÓÂÚ¯fiÙ·Ó Ù·¯¤ˆ˜ ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi. \∞fi οÔÈ· ôÏÏ· ÙÂÏÒÓÈ· Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó „ËÏfiÙÂÚ· Ôî âÓ·¤ÚȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÎÚ·‡Á·˙·Ó η› ¿ÏÈ: “¢¤Ó ÂrÓ·È öÙÛÈ! ªÄ˜ Í¤Ê˘Á˜ 47. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à., ÛÂÏ. 159.
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
140
M·Î¿ÚÈÂ.” “ò√¯È”, à¿ÓÙËÛ âÎÂÖÓÔ˜, “àÎfiÌ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Ó¿ àÓ·¯ˆÚ‹Ûˆ”. ≠√Ù·Ó Âr¯Â õ‰Ë ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ›˜ ‡Ï˜ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ, Ôî ‰·›ÌÔÓ˜, ıÚËÓÒÓÙ·˜ àfi ÌÔ¯ıËÚ›· η› ÊıfiÓÔ, ÎÚ·‡Á·Û·Ó: “¢¤Ó ÂrÓ·È öÙÛÈ! ªÄ˜ Í¤Ê˘Á˜ ª·Î¿ÚÈÂ!” η› âÎÂÖÓÔ˜ à¿ÓÙËÛÂ: ª¤ ʇϷÍÂ ì ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÌÔ˘ η› Í¤Ê˘Á· à’ Ù¿ ‰›¯Ù˘· Û·˜!”»48 « √î ÌÂÁ¿ÏÔÈ ±ÁÈÔÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂÚÓÔÜÓ Ì¤Û· àfi Ù›˜ âÓ·¤ÚȘ ÊÚÔ˘Ú¤˜ ÙáÓ ÛÎÔÙÂÈÓáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ì¤ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË âÏ¢ıÂÚ›·, âÂȉ‹ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ â›ÁÂÈ·˜ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó àÓ¤Ó‰ÔÙË Ì¿¯Ë âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ η›, àÊÔÜ ÙÂÏÈο ÙÔ‡˜ ÓÈ΋ÛÔ˘Ó, àÔÎÙÔÜÓ ÛÙ¿ ‚¿ıË Ùɘ ηډÈĘ ÙÔ˘˜ Ù¤ÏÂÈ· âÏ¢ıÂÚ›· àfi Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›·, Á›ÓÔÓÙ·È ï Ó·fi˜ η› Ùfi îÂÚfi ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, οÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó Î·ÙÔÈΛ· Ùɘ ÏÔÁÈÎɘ „˘¯É˜ ÙÔ˘˜ àÚÔۤϷÛÙË ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÂÙˆÎfiÙ˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜».49
^∏ ÌÂÚÈ΋ ÎÚ›ÛË ™Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ ıÂÔÏÔÁ›· ì ‰È¤Ï¢ÛË ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ ÂrÓ·È Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ÌÂÚÈÎɘ ÎÚ›Û˘ ̤ۈ Ùɘ ïÔ›·˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ì ÔÚ›· Ùɘ „˘¯É˜ ̤¯ÚÈ Ù‹Ó ∆ÂÏÈ΋ ∫Ú›ÛË. ∆fiÛÔ ì ÌÂÚÈ΋ ¬ÛÔ Î·› ì ∆ÂÏÈ΋ ∫Ú›ÛË ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È àfi àÁÁ¤ÏÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ âÓÂÚÁÔÜÓ ó˜ ùÚÁ·Ó· Ùɘ ı›·˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘: «âÓ ÙFÉ Û˘ÓÙÂÏ›÷· ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ âÍÂχÛÔÓÙ·È Ôî ôÁÁÂÏÔÈ Î·d àÊÔÚÈÔÜÛÈ ÙÔf˜ ÔÓËÚÔf˜ âΠ̤ÛÔ˘ ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ, ηd ‚·ÏÔÜÛÈÓ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÙcÓ Î¿ÌÈÓÔÓ ÙÔÜ ˘Úfi˜» (∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ 13:49).50 48. \AfiÛ·ÛÌ· àfi Ùfi ¶·ÙÂÚÈÎfiÓ Ùɘ ™Î‹ÙË˜Ø ‚Ï. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, òEÚÁ·, ÙfiÌ. πππ. 49. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à., ÛÂÏ. 158-159. 50. «K·Ùa ÙcÓ Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ·Ó ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ıa ‚ÁÔÜÓ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ Î·d ıa ¯ˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ ÔÓËÚÔ‡˜ àe ÙÔf˜ ‰Èη›Ô˘˜ ηd ıa ÙÔf˜ Ú›ÍÔ˘Ó Âå˜ Ùe η̛ÓÈ Ôf η›ÂÈ» (∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ 13:49).
∆¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ·
141
√î \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÂrÓ·È Ù˘¯ÂÚÔ› àÊÔÜ ö¯Ô˘Ó ÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ η› ÌÂÚÈÎɘ ÎÚ›Û˘, ¬ˆ˜ ·éÙ‹ âÎÙ›ıÂÙ·È Ì¤ Û·Ê‹ÓÂÈ· Û¤ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ¶·ÙÂÚÈο ΛÌÂÓ· η› µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ. ≠√̈˜, ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ Î¿ı ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ âÓÙÚ˘ÊÄ ÛÙ‹ ÌÂϤÙË êÏᘠη› ÌfiÓÔÓ Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ ı¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ì›· Ôχ ·ÚfiÌÔÈ· ‰È‰·Ûηϛ·. ò∂ÙÛÈ, ï ¶ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙ˘ ∂é·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ ª›ÏÏ˘ °ÎÚ¿¯·Ì ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜: «∆‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ì „˘¯‹ âÁηٷÏ›ÂÈ Ùfi ÛáÌ· η› ÂÚÓÄ Ì¤Û· àfi Ù‹Ó àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ≠√̈˜ ì ^∞Á›· °Ú·Ê‹ ÌĘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ âÎÂÖ ·Ú·ÌÔÓ‡ÂÈ ï ‰È¿‚ÔÏÔ˜. ∂rÓ·È ï «ôÚ¯ÔÓÙ·˜ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ à¤ÚÔ˜».51 \∂¿Ó Ôî ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› Ì·˜ çÊı·ÏÌÔ› qÙ·Ó àÓÔÈÎÙÔ›, Èı·Óᘠı¿ ‚Ϥ·Ì ÙfiÓ à¤Ú· ÁÂÌ¿ÙÔ Ì¤ ÙÔ‡˜ â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜. \∞ÊÔÜ ï Û·Ù·Ó¿˜ ηٿÊÂÚ ӿ ·ÚÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÁÈ¿ ÙÚÂÖ˜ 낉ÔÌ¿‰Â˜ ÙfiÓ ôÁÁÂÏÔ ÙÔÜ ¢·ÓÈ‹Ï Î·Ù¿ Ù‹Ó àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹ ÁÉ, ÙfiÙ ÌÔÚÔÜÌ ӿ Ê·ÓÙ·ÛÙÔÜÌÂ Ù‹Ó â¯ıÚfiÙËÙ· Ô‡ ı¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ≤Ó·˜ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ¬Ù·Ó Âı¿ÓÂÈ... ^∏ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂéηÈÚ›· ÙÔÜ Û·Ù·ÓÄ Ó¿ âÈÙÂıÂÖ ÛÙfiÓ àÏËıÈÓfi ÈÛÙfiØ ¬Ìˆ˜ ï £Âfi˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÙÔ˘˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ∆Ô˘ ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó âΛÓË Ù‹Ó œÚ·.»52
∆ÂÏÒÓÈ·: §˘‰›· §›ıÔ˜ Ùɘ ·éıÂÓÙÈÎɘ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·˜ âÌÂÈÚ›·˜ ≠√Ï· ¬Û· ÂÚÈÁÚ¿ÊËÎ·Ó Û¤ ·éÙfi Ùfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂrÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο àfi Ù›˜ «àÓ·‰ÚÔ̤˜» ÛÙ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜ Ô‡ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÛÙ›˜ Û‡Á51. ¶Úfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ 2:2. 52. Billy Graham, Angels, God’s Secret Messengers, Doubleday, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1975, ÛÂÏ.150-151.
142
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
¯ÚÔÓ˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜. ∞éÙ¤˜ Ôî «àÓ·‰ÚÔ̤˜», Ô‡ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·› Ú›Ó ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ, ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ· Ùfi ıÂ˚Îfi, ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹Ó ÎÚ›ÛËØ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ì¿ÏÏÔÓ Ì›· „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ âÌÂÈÚ›·, Ì›· àÓ·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË Ô‡ οÓÂÈ ì àÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË. ^∏ àÔ˘Û›· ÎÚ›Û˘, àÎfiÌ· η› ì «·úÛıËÛË ÙÔÜ ¯ÈÔÜÌÔÚ» Ù‹Ó ïÔ›· ÔÏÏÔ› ö¯Ô˘Ó ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ¬ÙÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ùfi àfiÚ·ÙÔ ùÓ Ô‡ ·Ú›ÛÙ·Ù·È ÛÙ›˜ «àÓ·‰ÚÔ̤˜» ÂrÓ·È, ÚáÙ· à’ ¬Ï·, Ì›· àÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ùɘ ÊÔ‚ÂÚɘ öÏÏÂȄ˘ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·˜ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· Û‹ÌÂÚ· àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Ùfi ı¤Ì· Ùɘ ˙ˆÉ˜ η› ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ àfi Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ÙÔÜ ‰˘ÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ∞éÙfi˜ ÂrÓ·È Î·› ï ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ àÎfiÌ· η› Ôî \πÓ‰Ô˘ÈÛÙ¤˜ Ùɘ «ñ·Ó¿Ù˘ÎÙ˘» \πÓ‰›·˜ ö¯Ô˘Ó Èfi ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ à’ ¬,ÙÈ Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ›: ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È Ùɘ àÏËıÈÓɘ ÊÒÙÈÛ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ö¯Ô˘Ó, âÓÙÔ‡ÙÔȘ, ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ì›· Èfi ÛÔ‚·Ú‹ ÛÙ¿ÛË à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ àfi Ù‹Ó àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙáÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ àÓıÚÒˆÓ Ùɘ âÈfiÏ·È˘ «ÌÂÙ·-XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ» ¢‡Û˘. ^∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ùɘ ‰È¤Ï¢Û˘ ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ – Ô‡ àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó· Âr‰Ô˜ Ï˘‰›·˜ Ï›ıÔ˘ Ùɘ ·éıÂÓÙÈÎɘ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·˜ âÌÂÈÚ›·˜ – àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÓÙÂÏᘠàfi Ù›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ, η› ‰¤Ó ÂrÓ·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ Ê·ÓÙ·ÛÙÔÜÌ Ùfi ÏfiÁÔ: ì àÔ˘Û›· ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ Ô‡ öÚ¯ÔÓÙ·È Ó¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó „˘¯‹, ì àÔ˘Û›· ÎÚ›Û˘, ì âÈÔÏ·ÈfiÙËÙ· ÔÏÏáÓ àÊËÁ‹ÛˆÓ, àÎfiÌ· η› ì Û‡ÓÙÔÌË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù¤ÙÔÈˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ – ì ïÔ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ ¤ÓÙ η› ‰¤Î· ÏÂÙáÓ, âÓá Ôî àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ η› Û¤ ¿ÏϘ \√Úıfi‰Ô͘ ËÁ¤˜ ‰È·ÚÎÔÜÓ àfi ÌÂÚÈΤ˜ zÚ˜ ≤ˆ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ì̤Ú˜, ¬Ï· ·éÙ¿ àÔÙÂÏÔÜÓ Û·ÊÂÖ˜ âӉ›ÍÂȘ ¬ÙÈ Ôî ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ âÌÂÈڛ˜, ôÓ Î·› âÓ›ÔÙ Ôχ âÓÙ˘ˆ-
∆¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ·
143
ÛȷΤ˜ η› Ì‹ ëÚÌËÓ‡ÛÈ̘ ‚¿ÛÂÈ Î·ÓÂÓfi˜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÁÓˆÛÙÔÜ ÛÙ‹Ó å·ÙÚÈ΋ âÈÛÙ‹ÌË, ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È, âÓÙÔ‡ÙÔȘ, å‰È·›ÙÂÚÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜. \∂¿Ó ùÓÙˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ âÌÂÈڛ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÙfiÙ àÊÔÚÔÜÓ ÌfiÓÔ Ùfi Ôχ àÚ¯ÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ Ùɘ ‰È·‰ÚÔÌɘ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔØ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ηٿ Ù›˜ ÚáÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ú›Ó Ó¿ ïÚÈÛÙÈÎÔÔÈËıÂÖ ì àfiÊ·ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿ Ù‹Ó „˘¯‹, ì ïÔ›· Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛË ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ Ô‡ öÚ¯ÔÓÙ·È Ó¿ ¿ÚÔ˘Ó Ù‹Ó „˘¯‹, âÓá ñ¿Ú¯ÂÈ àÎfiÌ· Èı·ÓfiÙËÙ· Ó¿ âÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ì¤Û· ÛÙfi ÛáÌ· ̤ Ê˘ÛÈÎfi ÙÚfiÔ. ∫·› ¿ÏÈ, ¬Ìˆ˜, ñÔÏ›ÂÙ·È Ì›· îηÓÔÔÈËÙÈ΋ âÍ‹ÁËÛË ÁÈ¿ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ Ùɘ âԯɘ Ì·˜. ∆› ÂrÓ·È ·éÙ¿ Ù¿ ·Ó¤ÌÔÚÊ· ÙÔ›· Ô‡ Û˘¯Ó¿ ‚Ï¤Ô˘Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ; ¶ÔÜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·éÙ‹ ì «ÔéÚ¿ÓÈ·» fiÏË Ô‡ àÓÙÈÎÚ›˙Ô˘Ó; ∆› ÂrÓ·È ¬ÏÔ˜ ·éÙfi˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ ̤ ÙfiÓ ïÔÖÔ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· öÚ¯ÔÓÙ·È Û¤ â·Ê‹ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ «â͈ۈ̷ÙÈÎáÓ» âÌÂÈÚÈáÓ; ^∏ à¿ÓÙËÛË ÛÙ¿ ·Ú·¿Óˆ âÚˆÙ‹Ì·Ù· ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÓÙÔÈÛÙÂÖ ÛÙ‹Ó öÚ¢ӷ ëÓfi˜ ÌÄÏÏÔÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔÜ Âú‰Ô˘˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ àfi Ù›˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ˜ \√Úıfi‰Ô͘ ËÁ¤˜Ø Ù¿ ΛÌÂÓ· ·éÙ¿ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È â›Û˘ Û¤ ÚÔÛˆÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜, η› ÂrÓ·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÓ‰ÂÏÂ¯É ÛÙ›˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ η› Ù¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ à’ ¬,ÙÈ ·éÙ¿ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜. ∂rÓ·È Ù¿ ΛÌÂÓ· ÛÙ¿ ïÔÖ· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È â›Û˘ ï ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘ ηıÒ˜ η› ôÏÏÔÈ âÚ¢ÓËÙ¤˜, η› ÛÙ¿ ïÔ›· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó àÍÈÔÛËÌ›ˆÙ˜ ïÌÔÈfiÙËÙ˜ ̤ Ù›˜ ÎÏÈÓÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô‡ ö¯Ô˘Ó âÍ¿„ÂÈ Ùfi âӉȷʤÚÔÓ ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹.
144
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
^∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË ÙÔÜ òEÁÎÏÂÈÛÙÔ˘ ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ qÙ·Ó ï ·ÚÈÔ˜ ñÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ ÛÙ‹ ƒˆÛ›· ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·, ¬Ù·Ó ôÈÛÙÔÈ Î·› âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ¤˜ Âr¯·Ó õ‰Ë àÚ¯›ÛÂÈ Ó¿ Ù‹ ¯Ï¢¿˙Ô˘ÓØ ¬Ìˆ˜ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ï ò∂ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ qÙ·Ó â›Û˘ ÛÙ·ıÂÚfi˜ ñÔÛÙËÚÈÎÙ‹˜ ·éÙɘ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, Ù‹Ó ïÔ›· ıˆÚÔÜÛ ó˜ àÓ·fiÛ·ÛÙÔ ÙÌÉÌ· Ùɘ Û˘ÓÔÏÈÎɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Û¯ÂÙÈο ̤ ÙfiÓ àfiÚ·ÙÔ fiÏÂÌÔ õ ÙfiÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi àÁÒÓ· ÙáÓ „˘¯áÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ. ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì â‰á Ì›· àfi Ù›˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·, ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔÜ ÙÔ˘ ÛÙfiÓ çÁ‰ÔËÎÔÛÙfi ÛÙ›¯Ô ÙÔÜ 118Ô˘ æ·ÏÌÔÜ: «ÁÂÓËı‹Ùˆ ì ηډ›· ÌÔ˘ ô̈ÌÔ˜ âÓ ÙÔÖ˜ ‰ÈηÈÒÌ·Û› ÛÔ˘, ¬ˆ˜ iÓ Ìc ·åÛ¯˘Óıá» (æ·ÏÌÔ› ÚÈËã 80).53 ^√ ÚÔÊ‹Ù˘ ‰¤Ó àӷʤÚÂÈ Ùfi ᘠη› Ùfi ÔÜ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ Ì‹Ó «·åÛ¯˘ÓıÂÖ». ^√ ÛÙ›¯Ô˜ ö¯ÂÈ ‰˘fi ëÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜Ø ì Ì›· àӷʤÚÂÙ·È ÛÙfiÓ àÁÒÓ· Ô‡ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ œÛÙ ӿ ÙËÚÂÖ Ùfi ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙ‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ ÙÔ˘, âÓá ì ôÏÏË àӷʤÚÂÙ·È ÛÙ‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› ÛÙ‹ ‰È¤Ï¢ÛË Ùɘ „˘¯É˜ àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·. \∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ̤ Ùfi fiÛÔ ·Ú¿ÏÔÁË ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ê·›ÓÂÙ·È ì 剤· ÂÚ› «ÙÂψӛˆÓ» ÛÙÔ‡˜ «ÛÔÊÔ‡˜» Ì·˜, ‰¤ ı¿ Ù¿ ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó. ∆› ˙ËÙÔÜÓ ÏÔÈfiÓ ·éÙÔ› Ôî «ÂåÛÚ¿ÎÙÔÚ˜» àfi Ù›˜ „˘¯¤˜ Ô‡ ÂÚÓÔÜÓ àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜; 濯ÓÔ˘Ó, Ì‹ˆ˜ Ôî „˘¯¤˜ ö¯Ô˘Ó οÙÈ Ùfi ïÔÖÔ ¯Ú‹˙ÂÈ «ÙÂÏáÓ»; ∆› Ó¿ ÂrÓ·È ôÚ·Á ·éÙfi; ∂rÓ·È Ù¿ ¿ıË. ò∂ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ÛÙfiÓ ôÓıÚˆ-
53. «∂úı ì ηډ›· ÌÔ˘, Ìb ÙeÓ å‰ÈÎfiÓ ÛÔ˘ ʈÙÈÛÌfiÓ, Óa Á›ÓË ôÌÂÌÙÔ˜ ηd àÎÂÚ·›· Âå˜ ÙcÓ Ù‹ÚËÛÈÓ ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ ÛÔ˘, ‰Èa Óa Ìc âÓÙÚÔÈ·Ûıá.» (æ·ÏÌÔ› ÚÈËã 80).
∆¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ·
145
Ô ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ηډȿ ÂrÓ·È Î·ı·Ú‹ η› à·ÏÏ·Á̤ÓË àfi ¿ıË, ‰¤ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Ù›ÔÙ· Ô‡ Ó¿ ÙÔ‡˜ οÓÂÈ Ó’ àÚ¯›ÛÔ˘Ó ÙfiÓ Î·‚Á¿Ø àÓÙ›ıÂÙ·, ì Ì‹ ηı·Ú‹ ηډȿ ÙÔ‡˜ âÚÂı›˙ÂÈ àÊ¿ÓÙ·ÛÙ·. ™Ùfi ı¤Ì· ·éÙfi οÔÈÔ˜ ̤ âÏ¿¯ÈÛÙË ÌfiÚʈÛË âͤÊÚ·ÛÂ Ù‹Ó àÎfiÏÔ˘ıË ÛΤ„Ë: Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎfi. ∂rÓ·È ¬Ìˆ˜ àÚÎÂÙ¿ Èı·Ófi, Ôî ‰·›ÌÔÓ˜, àÓÙ› Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔÜÓ Ì¤ Ù‹ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊ‹, Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙ‹Ó „˘¯‹ Ì›· ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋, ıÂÏÎÙÈ΋ ÂåÎfiÓ·, àÓ¿ÏÔÁË Ì¤ Ù¿ ¿ıË Ù˘, ηıÒ˜ ·éÙ‹ ı¿ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È àfi οı ÙÂÏÒÓÈÔ ÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿. ™Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡, ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ â›ÁÂÈ·˜ ˙ˆÉ˜, Ù¿ ¿ıË ö¯Ô˘Ó âΉȈ¯ıÂÖ àfi Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ η› ÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó Ê˘Ù¢ÙÂÖ Ôî àÚÂÙ¤˜ Ô‡ àÓÙÈÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Û¤ ·éÙ¿, ÙfiÙ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ‰ÂÏ·ÛÙÈ΋ ÂåÎfiÓ· ÎÈ ôÓ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂÖ ÛÙ‹Ó „˘¯‹, âΛÓË, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ öÓÙÔÓË àÔÛÙÚÔÊ‹, Ù‹Ó ÚÔÛÂÚÓÄ àÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ. ≠√Ù·Ó ¬Ìˆ˜ ì ηډȿ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Î·ı·ÚÈÛÙÂÖ àfi Ù¿ ¿ıË, ì „˘¯‹ ı¿ ÙÚ¤ÍÂÈ Ó¿ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ıÔ˜ ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ ì ηډȿ ö¯ÂÈ Ù‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ≤ÏÍËØ Î·› ÙfiÙ Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ı¿ Ù‹ ıˆڋÛÔ˘Ó Ê›ÏË, η› ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÜ ı¿ Ù‹Ó ï‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó. ò∂ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó „˘¯‹ οÔÈ· ≤ÏÍË ÁÈ¿ ≤Ó· àÓÙÈΛÌÂÓÔ ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ¿ıÔ˘˜, ÂrÓ·È Ôχ àÌÊ›‚ÔÏÔ Ùfi â¿Ó ı¿ ηٷʤÚÂÈ Ó¿ Ì‹ ÓÙÚÔÈ·ÛÙÂÖ Î·ıÒ˜ ı¿ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·. ∆fi Ó¿ ·åÛ¯˘ÓıÂÖ ì „˘¯‹ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ì¤ ‰È΋ Ù˘ Âéı‡ÓË Î·Ù·ÔÓÙ›˙ÂÙ·È ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË. ≠√̈˜ Ù‹Ó ñ¤ÚÙ·ÙË ·åÛ¯‡ÓË ı¿ Ù‹ ÓÈÒÛÂÈ ÛÙ‹Ó ∆ÂÏÈ΋ ∫Ú›ÛË, âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔÜ ¶·ÓÙÂfiÙÔ˘ ∫ÚÈÙÔÜ...».54
54. ^√ ^∂ηÙÔÛÙfi˜ ¢¤Î·ÙÔ˜ òOÁ‰ÔÔ˜ æ·ÏÌfi˜, Û¤ ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË, ªfiÛ¯· 1891, àÓ·Ù˘. Jordanville 1976, ÛÂÏ. 289-290Ø Ùfi öÚÁÔ âΉfiıËΠÛÙ¿ \AÁÁÏÈο àfi Ùfi New Diveyevo Convent, Spring Valley, ¡¤· ^ÀfiÚÎË, 1978, ÛÂÏ. 24.
146
147
∫∂º∞§∞π√ ∂¶∆∞ «\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
¶
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÔ˘Ó Ù›˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜, Ôî âÚ¢ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ÛÙ‹Ó Âå‰È΋ âΛÓË Î·ÙËÁÔÚ›· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ì ïÔ›· åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û¤ âÌÂÈڛ˜ àfi ÙfiÓ «â͈ۈ̷ÙÈÎfi» ÎfiÛÌÔ: Ù¿ àÓ¿ ÙÔ‡˜ ·åáÓ˜ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο ΛÌÂÓ· àfi Ù‹Ó £È‚ÂÙÈ·Ó‹ η› Ù‹Ó ∞åÁ˘Ùȷ΋ µ›‚ÏÔ ÙáÓ ¡ÂÎÚáÓ Ì¤¯ÚÈ Ù¿ ΛÌÂÓ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·› ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÙáÓ ÙÔÜ àÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔÜ. \∞fi Ù‹Ó ôÏÏË, ۯ‰fiÓ Î·Ó›˜ àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ âÚ¢ÓËÙ¤˜ ‰¤ ‰›ÓÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙ‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜, õ ÛÙ¿ ΛÌÂÓ·ËÁ¤˜ Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ η› ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙ¿ ïÔÖ· ‚·Û›˙ÂÙ·È. °È·Ù› ¬Ìˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·éÙfi; ^√ ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È Ôχ êÏfi˜: ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ù‹Ó àÔÎ·Ï˘Ì̤ÓË àfi Ùfi £Âfi ÛÙfiÓ ôÓıÚˆÔ ÔÚ›· Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, η› âÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ‹Ó ÙÂÏÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ õ Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË. \∂Óá ñ¿Ú¯ÂÈ â›Û˘ ÏËıÒÚ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ùfi Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓ· Û¤ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ õ â͈ۈ̷ÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜, ¬ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙfi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÚ› «ÙÂψӛˆÓ», Ùfi Û‡ÓÔÏÔ ·éÙáÓ ÙáÓ ÎÂÈ̤-
148
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÓˆÓ Û·ÊᘠηٷϷ̂¿ÓÂÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ı¤ÛË Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓÔ Ì¤ Ù‹Ó Î‡ÚÈ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› Ùɘ ÙÂÏÈÎɘ ηٿÛÙ·Û˘ Ùɘ „˘¯É˜, η› ÂrÓ·È Î˘Ú›ˆ˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÙfi Ó¿ ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÂÈ Î·› Ó¿ ÚÔ‚¿ÏÂÈ âÓÙÔÓfiÙÂÚ· Ù¿ ‚·ÛÈο ÛËÌÂÖ· Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜. ^øÛÙfiÛÔ, ÛÙ¿ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο ΛÌÂÓ· àÎÚȂᘠÙfi àÓÙ›ıÂÙÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ: ì ·ÚÈ· öÌÊ·ÛË ÚÔÛ‰›‰ÂÙ·È ÛÙ‹Ó âÌÂÈÚ›· Ùɘ „˘¯É˜ ÛÙfiÓ «â͈ۈ̷ÙÈÎfi» ÎfiÛÌÔ, âÓá ì ÙÂÏÈ΋ Ù˘ ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó‹ıˆ˜ ̤ÓÂÈ àÛ·Ê‹˜ õ àÓÔÈÎÙ‹ Û¤ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÁÓá̘ η› ñÔı¤ÛÂȘ, Ô‡ ‰ÉıÂÓ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û¤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜. √î Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ âÚ¢ÓËÙ¤˜ ëÏ·ÔÓÙ·È Ôχ Èfi ÂûÎÔÏ· àfi Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÙÔÜ àÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔÜ, Ôî ïÔÖ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó¿ âȉ¤¯ÔÓÙ·È, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û¤ οÔÈÔ ‚·ıÌfi, «âÈÛÙËÌÔÓÈ΋» ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË, ·Ú¿ àfi Ù‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·, ì ïÔ›· à·ÈÙÂÖ ‰¤ÛÌ¢ÛË âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó ›ÛÙË Î·› Ù‹Ó âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ηıÒ˜ η› Ù‹ ‰È·ÁˆÁ‹ Ì›·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ Û‡ÌʈÓ˘ ̤ ·éÙ¤˜. ™Ùfi ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ı¿ âȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì ӿ âÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ àfi ÙÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô‡ âÏÏÔ¯Â‡Ô˘Ó Û¤ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ì ïÔ›· ‰¤Ó ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ ÙfiÛÔ «àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋» ¬ÛÔ Ê·›ÓÂÙ·È Û¤ ÌÂÚÈÎÔ‡˜, ηıÒ˜ â›Û˘ η› Ó¿ ÚÔ‚ÔÜÌ ۤ Ì›· âÎÙ›ÌËÛË ·éÙáÓ ÙáÓ «â͈ۈ̷ÙÈÎáÓ» âÌÂÈÚÈáÓ àfi Ù‹Ó ôÔ„Ë ÙÔÜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. °È¿ Ó¿ Á›ÓÂÈ ·éÙfi, Ú¤ÂÈ Ó¿ âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ≤Ó· ̤ÚÔ˜ Ùɘ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ Ù‹Ó ïÔ›· Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ âÚ¢ÓËÙ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÔ˘Ó Ù›˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜.
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
149
^∏ £È‚ÂÙÈ·Ó‹ µ›‚ÏÔ˜ ÙáÓ ¡ÂÎÚáÓ ^∏ £È‚ÂÙÈ·Ó‹ µ›‚ÏÔ˜ ÙáÓ ¡ÂÎÚáÓ1 ÂrÓ·È ‚Ô˘‰ÈÛÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ 8Ô˘ ·åÒÓ· Ùfi ïÔÖÔ ÚÔÊ·ÓᘠÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Úfi‚Ô˘‰ÈÛÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ àfi Ì›· Ôχ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô. ^√ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ‹ ıÈ‚ÂÙÈ·Ó‹ ÁÏÒÛÛ· ÛËÌ·›ÓÂÈ «\∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÛÙfi ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ì¤Ûˆ ÙÔÜ \∞ÎÔ‡ÛÌ·ÙÔ˜», η› ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È àfi ÙfiÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ Ùɘ àÁÁÏÈÎɘ ÙÔ˘ öΉÔÛ˘ ó˜ ≤Ó· «Ì˘ÛÙÈÎfi âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ¿ ηıÔ‰‹ÁËÛË ÛÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ Ì¤ Ù¿ ÔÏÏ¿ ‚·Û›ÏÂÈ· η› Ù›˜ „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ»2. ¢È·‚¿˙ÂÙ·È ¿Óˆ àfi Ùfi ÛáÌ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ô‡ ÌfiÏȘ ö¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈ Úfi˜ ùÊÂÏÔ˜ Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔ˘, âÂȉ‹, ¬ˆ˜ ϤÂÈ Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi ΛÌÂÓÔ, «Î·Ù¿ Ù›˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ú·Ï·ÓËÙÈΤ˜ „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ». ∞éÙ¤˜, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ‰¤Ó ÂrÓ·È ïÚ¿Ì·Ù· Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, àÏÏ¿ Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ÚÔ‚ÔϤ˜ Ôî ïÔÖ˜ ö¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ÚÔÛˆÔÔÈË̤ÓË ÌÔÚÊ‹.3 ™Ù¿ ηÙÔÈÓ¿ ÛÙ¿‰È· ÙáÓ ‰È·ÚΛ·˜ 49 ìÌÂÚáÓ «â͈ۈ̷ÙÈÎáÓ» âÌÂÈÚÈáÓ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ïÚ¿Ì·Ù· ÙfiÛÔ «ÂåÚËÓÈÎáÓ» ¬ÛÔ Î·› «àÁÚȈáÓ» ıÂÔًوÓ, Ù¿ ïÔÖ· ¬Ï·, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹ ‚Ô˘‰ÈÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·, ıˆÚÔÜÓÙ·È ó˜ à·ÙËÏ¿. £¿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ·Ú·Î¿Ùˆ, âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù‹ ʇÛË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ·éÙÔÜ, Ùfi ÁÈ·Ù› Ù¿ âÓ ÏfiÁˇˆ ïÚ¿Ì·Ù· ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ à·ÙËÏ¿. ^∏ ηٿÏËÍË Ùɘ ¬Ï˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂrÓ·È ì ÙÂÏÈ΋ ÙÒÛË Ùɘ „˘¯É˜ Û¤ Ì›· «ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛË», Ù‹Ó ïÔ›· ì ‚Ô˘‰ÈÛÙÈ΋ ‰È‰·1. The Tibetan Book of the Dead, ÌÙÊÚ. W.Y. Evans-Wentz, Oxford University Press, Paperback ed., 1960. 2. ™Ùfi ú‰ÈÔ,. ÛÂÏ. 2. 3. ™Ùfi ú‰ÈÔ,, ÛÂÏ. 31.
150
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ûηϛ· ıˆÚÂÖ ó˜ ηÎfi Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÔÊ¢¯ıÂÖ Ì¤ Ù‹Ó âÍ¿ÛÎËÛË ÛÙfi µÔ˘‰ÈÛÌfi. ^√ ¢Ú. ∫¿ÚÏ °ÈÔ‡ÓÁÎ, ÛÙ‹Ó æ˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ \∞Ó¿Ï˘ÛË Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ‚È‚Ï›Ô, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¬ÙÈ ·éÙ¿ Ù¿ ïÚ¿Ì·Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ïÌÔÈfiÙËÙ˜ ̤ Ù›˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙÔÜ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈο ΛÌÂÓ· Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ¢‡Û˘ – η› Ù¿ ‰‡Ô «‰›ÓÔ˘Ó ÛÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ì›· àˉȷÛÙÈ΋ âÓÙ‡ˆÛË Ùɘ àfiÏ˘Ù˘ ‚ϷΛ·˜ η› ÎÔÈÓÔÙÔ›·˜ Ô‡ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù¿ ÌËӇ̷ٷ àfi ÙfiÓ “ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ”»4. ™¤ ‰‡Ô ÛËÌÂÖ· Ôî Û‡Á¯ÚÔÓ˜ âÌÂÈڛ˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó âÓÙ˘ˆÛȷο ̤ Ù›˜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÛÙ‹ £È‚ÂÙÈ·Ó‹ µ›‚ÏÔ ÙáÓ ¡ÂÎÚáÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô‡ âÍËÁÂÖ Î·› Ùfi âӉȷʤÚÔÓ ÙÔÜ ¢ÚÔ˜ ªÔ‡ÓÙ˘ η› ÙáÓ ôÏÏˆÓ âÚ¢ÓËÙáÓ ÁÈ¿ Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‚È‚Ï›Ô. ¶ÚáÙÔÓ, ì ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ùɘ «â͈ۈ̷ÙÈÎɘ» âÌÂÈÚ›·˜ ηٿ Ù›˜ ÚáÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈο ú‰È· ̤ Ù‹Ó àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ, ¬ˆ˜ â›Û˘ η› ̤ ·éÙ‹Ó Ô‡ à·ÓÙÄÙ·È ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ÁÚ·ÌÌ·Ù›·: ì „˘¯‹ ÙÔÜ àÔı·ÓfiÓÙÔ˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ó˜ «àÛÙÚ·ÊÙÂÚfi Ï·ÛÌ·ÙÈÎfi ÛáÌ·», ïÚ·Ùfi Û¤ ôÏÏ· ùÓÙ· Ùɘ ú‰È·˜ ̤ ·éÙfi ʇÛ˘ àÏÏ¿ ù¯È ÛÙÔ‡˜ Û·ÚÎÈÎÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜Ø àÚ¯Èο ‰¤ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ â¿Ó ˙ÂÖ õ â¿Ó ö¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈØ ‚ϤÂÈ àÓıÚÒÔ˘˜ Ó¿ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Á‡Úˆ àfi Ùfi ÛáÌ·, àÎÔ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ 牢ÚÌÔ‡˜ ÙáÓ Û˘ÁÁÂÓáÓ Î·› ʛψÓ, η› ‰È·ÙËÚÂÖ ¬Ï˜ Ù›˜ ·åÛı‹ÛÂȘ Ù˘ Û¤ Ï‹ÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ø ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÎÈÓÂÖÙ·È àÓÂÌfi‰ÈÛÙ· η› Ó¿ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Û· àfi ÛÙÂÚ¿ àÓÙÈΛÌÂÓ·.5 ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· «ÚáÙÔ Î·ı·Úfi Êᘠηٿ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘»6, Ùfi ïÔÖÔ
4. ™Ùfi ú‰ÈÔ,, ÛÂÏ. 11. 5. ™Ùfi ú‰ÈÔ,, ÛÂÏ. 98-100, 156-160. 6. ™Ùfi ú‰ÈÔ,, ÛÂÏ. 89.
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
151
Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ âÚ¢ÓËÙ¤˜ Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó Ì¤ Ùfi «ÊˆÙÂÈÓfi ùÓ» ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊáÓ. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó¿ àÌÊÈ‚¿ÏÔ˘Ì ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ Ù¿ ¬Û· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ‹ £È‚ÂÙÈ·Ó‹ µ›‚ÏÔ ÙáÓ ¡ÂÎÚáÓ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û¤ οÔÈÔ Âr‰Ô˜ «â͈ۈ̷ÙÈÎɘ» âÌÂÈÚ›·˜Ø ¬Ìˆ˜, ¬ˆ˜ ı¿ ‰ÔÜÌ ·Ú·Î¿Ùˆ, ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÂrÓ·È ÌfiÓÔ Ì›· àfi ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜, η› ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰Â¯fiÌ·ÛÙ àÓÂÈʇϷÎÙ· Ù‹Ó ïÔÈ·‰‹ÔÙ «â͈ۈ̷ÙÈ΋» âÌÂÈÚ›· ó˜ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ Ù› Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. √î âÌÂÈڛ˜ ÙáÓ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì Ùɘ ¢‡Û˘ ÌÔÚÔÜÓ â›Û˘ Ó¿ ÂrÓ·È ÁÓ‹ÛÈÂ˜Ø àÛÊ·Ïá˜, ¬Ìˆ˜, ‰¤ ÌÂÙ·‚È‚¿˙Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌËӇ̷ٷ àfi ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ¬ˆ˜ ÚÔÛÔÈÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó. ^Y¿Ú¯ÂÈ àÚÎÂÙ‹ ïÌÔÈfiÙËÙ· àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ‹ £È‚ÂÙÈ·Ó‹ µ›‚ÏÔ ÙáÓ ¡ÂÎÚáÓ Î·› ÛÙ‹Ó Î·Ù¿ Ôχ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ∞åÁ˘Ùȷ΋ µ›‚ÏÔ ÙáÓ ¡ÂÎÚáÓ.7 ™‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ì „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÔÏϤ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ η› Û˘Ó·ÓÙÄÙ·È Ì¤ ÔÏÏÔ‡˜ «ıÂÔ‡˜.» ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ, óÛÙfiÛÔ, ηÌÈ¿ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ·Ú¿‰ÔÛË Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ëÚÌËÓ›· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, η› öÙÛÈ ï ÛËÌÂÚÈÓfi˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ÌÔÚÂÖ ÌfiÓÔ Ó¿ Âåο˙ÂÈ Ùfi ÓfiËÌ· ÌÂÚÈÎáÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌáÓ ÙÔ˘. ™‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ∞åÁ˘Ùȷ΋ µ›‚ÏÔ ÙáÓ ¡ÂÎÚáÓ ï àÔı·ÓÒÓ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ‰È·‰Ô¯Èο Û¤ ¯ÂÏȉfiÓÈ, ¯Ú˘Ûfi ÁÂÚ¿ÎÈ, ëÚÂÙfi ̤ àÓıÚÒÈÓ˜ ÎÓÉ̘ η› ¤ÏÌ·Ù·, ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔ, âÚˆ‰Èfi, ôÓıÔ˜ ψÙÔÜ ÎÏ, η› Û˘Ó·ÓÙÄ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘˜ «ıÂÔ‡˜» η› ùÓÙ· ëÓfi˜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ¬ˆ˜ .¯. ÙÔ‡˜ «Ù¤ÛÛÂÚȘ ±ÁÈÔ˘˜ Èı‹ÎÔ˘˜,» Ù‹Ó îÔfiÙ·ÌÔ-ı¿, ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ̤ ÎÂÊ¿ÏÈ· Û·ψÓ, Ù۷ηÏÈáÓ, Èı‹ÎˆÓ, Ô˘ÏÈáÓ ÎÏ. 7. The Book of the Dead, ÌÙÊÚ. E.A. Wallis Budge, Bell Publishing Co.,¡¤· ^ÀfiÚÎË 1960.
152
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
√î ÂÚ›ÏÔΘ η› Û˘Áί˘Ì¤Ó˜ âÌÂÈڛ˜ àfi Ùfi «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈÔ» ‚·Û›ÏÂÈÔ, ¬ˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û¤ ·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ öÓÙÔÓË àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ Ù‹ Û·Ê‹ÓÂÈ· η› Ù‹Ó êÏfiÙËÙ· ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ âÌÂÈÚÈáÓ. ¶·ÚfiÙÈ Î·› Ùfi ‚È‚Ï›Ô ·éÙfi ‚·Û›˙ÂÙ·È, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È àÚÎÂÙ¿ Èı·Ófi, Û¤ οÔÈÔ Âr‰Ô˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ «â͈ۈ̷ÙÈÎáÓ» âÌÂÈÚÈáÓ, ‚Ú›ıÂÈ, âÓÙÔ‡ÙÔȘ, àfi à·ÙËϤ˜ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ çÙ·ÛÈáÓ ¬ˆ˜ η› ì £È‚ÂÙÈ·Ó‹ µ›‚ÏÔ˜ ÙáÓ ¡ÂÎÚáÓ Î·› Û›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ıˆÚËıÂÖ ¬ÙÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ.
∆¿ ò∂ÚÁ· ÙÔÜ \∂Ì¿ÓÈÔ˘ÂÏ ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ ≠∂Ó· ôÏÏÔ àfi Ù¿ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο ΛÌÂÓ· Ù¿ ïÔÖ· ‰ÈÂÚ¢ÓÔÜÓ Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ âÏ›‰Â˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘, àÊÔÜ ÁÚ¿ÊÙËΠÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË âÔ¯‹, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È àfi ÙÂÏ›ˆ˜ ‰˘ÙÈ΋ ÓÔÔÙÚÔ›· η› ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi. ∆¿ ÁÚ·Ù¿ ÙÔÜ ™Ô˘Ë‰ÔÜ ïÚ·Ì·ÙÈÛÙÉ \∂Ì¿ÓÈÔ˘ÂÏ ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ (1688-1772) ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù¿ ïÚ¿Ì·Ù· ëÓfi˜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô‡ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ ÙÔÜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¬Ù·Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ‹ ̤ÛË ìÏÈΛ·. ¶Ú›Ó, qÙ·Ó ≤Ó·˜ Ù˘ÈÎfi˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ ∂éÚÒ˘ ÙÔÜ 18Ô˘ ·åÒÓ·, ÌÈÏÔÜÛ ôÙ·ÈÛÙ· ÔÏϤ˜ ÁÏáÛÛ˜, qÙ·Ó ÏfiÁÈÔ˜ η› âÈÛÙ‹ÌˆÓ Î·› âÊ¢ڤÙ˘, ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ Û˘ÌÌÂÙÂ֯ âÓÂÚÁ¿ ÛÙ‹ ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹ âÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ó˜ âfiÙ˘ Û¤ ™Ô˘Ë‰ÈΤ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ âÍfiڢ͢ ÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·› ‰È·ÙÂÏÔÜÛ ̤ÏÔ˜ Ùɘ µÔ˘Ïɘ ÙáÓ ∂éÁÂÓáÓ – âÓ Û˘ÓÙÔÌ›÷·, ≤Ó·˜ «Î·ıÔÏÈÎfi˜ ôÓıÚˆÔ˜» ÛÙ‹Ó ÚÒÈÌË ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘, ¬Ù·Ó qÙ·Ó àÎfiÌ· âÊÈÎÙfi ÁÈ¿ ≤Ó·Ó ôÓıÚˆÔ Ó¿ η٤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ¬ÏË Ù‹ ÁÓÒÛË Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘. ò∂ÁÚ·„ ÂÚ›Ô˘ 150 âÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ âÚÁ·-
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
153
ۛ˜ ÌÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ ïÔÖ˜, ¬ˆ˜ .¯. ì ÙÂÙÚ¿ÙÔÌË àÓ·ÙÔÌÈ΋ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·Ù›· The Brain, ÚÔËÁÔÜÓÙ·Ó Î·Ù¿ Ôχ Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘. ∆fiÙÂ, Û¤ ìÏÈΛ· 56 ¯ÚfiÓˆÓ, öÛÙÚÂ„Â Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙfiÓ àfiÚ·ÙÔ ÎfiÛÌÔ Î·› ηٿ Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·›· 25 ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ ·Ú‹Á·Á ≤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ àÚÈıÌfi ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ öÚÁˆÓ Ù¿ ïÔÖ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË, àÁÁ¤ÏÔ˘˜ η› Ó‡̷ٷ, ¬Ï· ‚¿ÛÂÈ Ùɘ ‰ÈÎɘ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜. √î ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙáÓ àfiÚ·ÙˆÓ ÎfiÛÌˆÓ àfi ÙfiÓ ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ ı˘Ì›˙Ô˘Ó àÓËÛ˘¯ËÙÈο ÙfiÓ Á‹ÈÓÔ ÎfiÛÌÔ: Û¤ ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, óÛÙfiÛÔ, Û˘ÌʈÓÔÜÓ Ì¤ Ù›˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ Ô‡ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÛÙ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο ΛÌÂÓ·. ∫·Ù¿ ÙfiÓ ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ, ¬Ù·Ó ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ Âı·›ÓÂÈ, ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙfiÓ «ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ,» ï ïÔÖÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙfi ̤ÛÔ Ùɘ àfiÛÙ·Û˘ ÌÂٷ͇ ÎfiÏ·Û˘ η› ·Ú·‰Â›ÛÔ˘.8 ∞éÙfi˜ ï ÎfiÛÌÔ˜, ·ÚfiÙÈ ÂrÓ·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ η› ù¯È ñÏÈÎfi˜, ı˘Ì›˙ÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ Ù‹Ó ñÏÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, œÛÙ ï àÔı·ÓÒÓ àÚ¯Èο ‰¤ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈØ9 ö¯ÂÈ Ùfi ú‰ÈÔ Âr‰Ô˜ «ÛÒÌ·ÙÔ˜» η› ·åÛıËÙËÚÈ·ÎáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ Ô‡ Âr¯Â η› ¬Ù·Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙfi Á‹ÈÓÔ ÛáÌ· ÙÔ˘. ∫·Ù¿ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ≤Ó· ¬Ú·Ì· ʈÙfi˜, οÙÈ Ï·ÌÚfi η› àηıfiÚÈÛÙÔ,10 η› Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È Ì›· «àÓ·ÛÎfiËÛË» Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ àÔı·ÓfiÓÙÔ˜ η› ÙáÓ Î·ÏáÓ Î·› ηÎáÓ ÙÔ˘ ڿ͈Ó. ™˘Ó·ÓÙÄ Ê›ÏÔ˘˜ η› ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘ àfi Ùfi Á‹ÈÓÔ ÎfiÛÌÔ11,
8. Emanuel Swedenborg, Heaven and Hell, ÌÙÊÚ. George F. Dole, Swedenborg Foundation, Inc., 1976, ·Ú. 421. 9. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ·Ú. 461. 10. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ·Ú. 450. 11. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ·Ú. 494.
154
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
η› ÁÈ¿ Ï›ÁË œÚ· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì¤ ≤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ô‡ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ôχ ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ ñÉگ ÛÙ‹ ÁÉØ ì ÌfiÓË ‰È·ÊÔÚ¿ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ·éÙfi Ù¿ ¿ÓÙ· ÂrÓ·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ «âÛˆÙÂÚÈο»Ø ï àÔı·ÓÒÓ ëÏ·ÂÙ·È àfi Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· η› Ù¿ ÚfiÛˆ· Ô‡ àÁ·Ä, η› ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηıÔÚ›˙ÂÙ·È àfi Ù‹ ÛΤ„Ë – à̤ۈ˜ ÌfiÏȘ ÛÎÂÊÙÂÖ Î¿ÔÈÔ àÁ·Ë̤ÓÔ ÙÔ˘ ÚfiÛˆÔ, Ùfi ÚfiÛˆÔ ·éÙfi âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Û¿Ó Ó¿ Ùfi Âr¯Â ʈӿÍÂÈ.12 ≠√Ù·Ó ï ôÓıÚˆÔ˜ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Û¤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È àfi ÙÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο ̤ ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·› Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË, η› ï‰ËÁÂÖÙ·È Û¤ ‰È¿ÊÔÚ˜ fiÏÂȘ, ΋Ԣ˜ η› ¿Úη.13 ™¤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ âӉȿÌÂÛÔ «ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ» ï ôÓıÚˆÔ˜ «ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È» ÁÈ¿ ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Ì¤ Ì›· ‰È·‰Èηۛ· âη›‰Â˘Û˘ Ô‡ ‰È·ÚÎÂÖ àfi Ï›Á˜ ì̤Ú˜ ≤ˆ˜ ≤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ.14 ≠√̈˜, ï ú‰ÈÔ˜ ï «¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜», ¬ˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È àfi ÙfiÓ ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ, ‰¤Ó ÂrÓ·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ àfi ÙfiÓ «ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ», η› ÙfiÛÔ ï ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ¬ÛÔ Î·› ï ÎfiÛÌÔ˜ ·éÙfi˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ôχ ̤ Ù‹ ÁÉ.15 ^À¿Ú¯Ô˘Ó ·éϤ˜ η› ̤Á·Ú· ¬ˆ˜ η› ÛÙ‹ ÁÉ, ¿Úη η› ÎÉÔÈ, Û›ÙÈ· η› ñÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ «àÁÁ¤ÏÔ˘˜», ̤ ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÊÔÚÂÛȤ˜ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜. ^À¿Ú¯Ô˘Ó ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ η› ÓfiÌÔÈ Î·› ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· – ¬Ï·, Ê˘ÛÈο, Èfi «ÓÂ˘Ì·ÙÈο» à’ ¬,ÙÈ ÛÙ‹ ÁÉ. ^À¿Ú¯Ô˘Ó âÎÎÏËۛ˜ ¬Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, η› ÎÏËÚÈÎÔ› Ôî ïÔÖÔÈ ‚Á¿˙Ô˘Ó ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· η› Û·ÛÙ›˙Ô˘Ó â¿Ó οÔÈÔ˜ àfi Ùfi âÎÎÏËÛ›·ÛÌ· ‰È·ÊˆÓ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ^À¿Ú¯Ô˘Ó
12. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ·Ú. 494. 13. ™Ùfi ú‰ÈÔ,, ·Ú.495. 14. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ·Ú 498. 15. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ·Ú. 171.
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
155
Á¿ÌÔÈ, Û¯ÔÏÂÖ·, ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹, ñ¿Ú¯ÂÈ àÓ·ÙÚÔÊ‹ η› âη›‰Â˘ÛË ÙáÓ ·È‰ÈáÓ, âÓ çÏ›ÁÔȘ, ۯ‰fiÓ ïÙȉ‹ÔÙ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙ‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ Ùfi ïÔÖÔ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÈ «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi». ^√ ú‰ÈÔ˜ ï ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ ÌÈÏÔÜÛ ù¯È ÌfiÓÔ Ì¤ ÔÏÏÔ‡˜ àfi ÙÔ‡˜ «àÁÁ¤ÏÔ˘˜» ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘, Ôî ïÔÖÔÈ ¬ÏÔÈ, ¬ˆ˜ ›ÛÙ¢Â, qÙ·Ó êÏᘠη› ÌfiÓÔ Ôî „˘¯¤˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ, àÏÏ¿ η› ̤ ÙÔ‡˜ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔÜ ^∂ÚÌÉ, ÙÔÜ ¢›· η› ôÏÏˆÓ Ï·ÓËÙáÓØ Û˘˙‹ÙËÛ ̤ ÙfiÓ ª¿ÚÙÈÓ §ÔÜıÂÚ ∫›ÓÁÎ ÛÙfiÓ «·Ú¿‰ÂÈÛÔ» η› ηٿÊÂÚ ӿ ÙfiÓ Î¿ÓÂÈ Ó’ àÛ·ÛÙÂÖ Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ 剤˜, ‰¤Ó öÂÈÛ ¬Ìˆ˜ ÙfiÓ ∫·Ï‚›ÓÔ Ó¿ àÔÎËÚ‡ÍÂÈ Ù‹Ó ›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË àfi Ùfi £Âfi àÓıÚÒÈÓË ÌÔ›Ú·. ^∏ «ÎfiÏ·ÛË» ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ó˜ ≤Ó·˜ ÙfiÔ˜ Ô‡ â›Û˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Ù‹ ÁÉØ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ì ÊÈÏ·˘Ù›· η› ì ‰È¿Ú·ÍË êÌ·ÚÙÈáÓ. ^√ ηı¤Ó·˜ ÌÔÚÂÖ ÂûÎÔÏ· Ó¿ ηٷϿ‚ÂÈ ÁÈ·Ù› ï ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ àÔÚÚ›ÊıËΠàfi ÙÔ‡˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ó˜ ·Ú¿ÊÚˆÓ, ηıÒ˜ η› ÁÈ·Ù› àÎfiÌ· η› ̤¯ÚÈ àÚÎÂÙ¿ ÚfiÛÊ·Ù· Ù¿ ïÚ¿Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Û·Ó›ˆ˜ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÔ‚·Ú¿. ^øÛÙfiÛÔ, ¿ÓÙ· ñÉÚ¯·Ó η› âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ó¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈÎÔ› Ô‡ àÓ·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ¬ÙÈ, ¬ÛÔ ÂÚ›ÂÚÁ· ÎÈ ôÓ qÙ·Ó ·éÙ¿ Ù¿ ïÚ¿Ì·Ù·, ï ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ùÓÙˆ˜ Û¤ â·Ê‹ ̤ Ì›· àfiÚ·ÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·: ï °ÂÚÌ·Ófi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ \∂Ì¿ÓÔ˘ÂÏ ∫¿ÓÙ (1724- 1804), ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ ·ÚÈÔ˘˜ ıÂÌÂÏȈ٤˜ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ö‰ÂÈÍ å‰È·›ÙÂÚ· ÛÔ‚·Úfi âӉȷʤÚÔÓ ÁÈ’ ·éÙfiÓ Î·› ›ÛÙ„ ÛÙ¿ ‰È¿ÊÔÚ· ‰Â›ÁÌ·Ù· «‰ÈfiÚ·Û‹˜» ÙÔ˘ Ô‡ qÙ·Ó ÁÓˆÛÙ¿ Û¤ ¬ÏË Ù‹Ó ∂éÚÒËØ â›Û˘, ï \∞ÌÂÚÈηÓfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ò∂ÌÂÚÛÔÓ Û¤ âÎÙÂÓ¤˜ ‰ÔΛÌÈfi ÙÔ˘ ÁÈ¿ ÙfiÓ ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ ÛÙfi öÚÁÔ ÙÔ˘ Representative Men ÙfiÓ àÔοÏÂÛ «≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ Á›Á·ÓÙ˜ Ùɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì àÍ›· ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÎÙÈÌËıÂÖ àfi Û¯ÔϤ˜ ïÏfiÎÏËÚ˜
156
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÎÔÈÓáÓ ÌÂÏÂÙËÙáÓ». ™‹ÌÂÚ·, Ê˘ÛÈο, ì àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ àÔÎÚ˘ÊÈÛÌfi ÙfiÓ ö¯ÂÈ â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙfi ÚÔÛ΋ÓÈÔ ó˜ «Ì‡ÛÙË» η› «ÚÔÊ‹ÙË» Ì‹ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì¤ Ù‹ ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, η› Âå‰Èο Ôî âÚ¢ÓËÙ¤˜ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó àÍÈÔÛËÌ›ˆÙ˜ ïÌÔÈfiÙËÙ˜ ÌÂٷ͇ ÙáÓ ‰ÈÎáÓ ÙÔ˘˜ ÂñÚËÌ¿ÙˆÓ Î·› Ùɘ ÂÚÈÁÚ·Êɘ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ÛÙÈÁÌáÓ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Ô‡ ‰›ÓÂÈ ï ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ Î·ÌÈ¿ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ ï ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ ùÓÙˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û¤ â·Ê‹ ̤ àfiÚ·Ù· Ó‡̷ٷ àfi Ù¿ ïÔÖ· âÏ¿Ì‚·Ó ٛ˜ «àÔηχ„ÂȘ». ª›· âͤٷÛË ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ̤ ÙfiÓ ïÔÖÔ âÏ¿Ì‚·Ó ·éÙ¤˜ Ù›˜ àÔηχ„ÂȘ ı¿ ÌĘ ‰Â›ÍÂÈ ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ï Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ·éÙáÓ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ^∏ îÛÙÔÚ›· ÙáÓ â·ÊáÓ ÙÔÜ ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁΠ̤ àfiÚ·Ù· Ó‡̷ٷ, Ù›˜ ïÔÖ˜ η٤ÁÚ·„ ϛ·Ó ÏÂÙÔÌÂÚᘠÛÙ¿ çÁÎÒ‰Ë öÚÁ· ÙÔ˘ Journal of Dreams and Spiritual Journal (2300 ÛÂÏ›‰Â˜), àÔηχÙÂÈ Ì¤ àÎÚ›‚ÂÈ· Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ôî ïÔÖÔÈ öÚ¯ÔÓÙ·È Û¤ â·Ê‹ ̤ ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜ ÙÔÜ à¤Ú·, ¬ˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È àfi ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ \πÁÓ¿ÙÈÔ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ. \∞fi Ù‹Ó ·È‰È΋ ÙÔ˘ ìÏÈΛ· ï ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ àÛÎÔÜÓÙ·Ó Û¤ Ì›· ÌÔÚÊ‹ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔÜ, ì ïÔ›· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ¯·Ï¿ÚˆÛË Î·› ‚·ıÈ¿ ·éÙÔÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛËØ Ì¤ ÙfiÓ Î·ÈÚfi, ôÚ¯ÈÛ ӿ ‚ϤÂÈ Ì›· Ï·ÌÚ‹ ÊÏfiÁ· âÓá ‰È·ÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó, Ù‹Ó ïÔ›· àÔ‰¤¯ıËΠ̤ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·› Ù‹Ó ëÚÌ‹Ó¢Û ó˜ ≤Ó· ÛËÌ¿‰È «öÁÎÚÈÛ˘» ÙáÓ å‰ÂáÓ ÙÔ˘. ∆fi ÁÂÁÔÓfi˜ ·éÙfi ÙfiÓ ÚÔÂÙԛ̷Û ÁÈ¿ Ù‹Ó öÓ·ÚÍË Ùɘ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ̤ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. \∞ÚÁfiÙÂÚ· ôÚ¯ÈÛ ӿ çÓÂÈÚ‡ÂÙ·È Ùfi ÃÚÈÛÙfi ηıÒ˜ η› ¬ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ‰ÂÎÙfi˜ Û¤ Ì›· ÎÔÈÓˆÓ›· «àı·Ó¿ÙˆÓ» η› ÛÙ·‰È·Î¿ ôÚ¯ÈÛ ӿ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ù‹Ó
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
157
·ÚÔ˘Û›· «ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ» Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∆ÂÏÈο, Ù¿ Ó‡̷ٷ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ η› ¬Ù·Ó qÙ·Ó Í‡ÓÈÔ˜. ^∏ ÚÒÙË Ù¤ÙÔÈ· âÌÂÈÚ›· Û˘Ó¤‚Ë ¬Ù·Ó Ù·Í›‰Â˘Â ÛÙfi §ÔÓ‰›ÓÔ: ª›· Ó‡¯Ù·, àÊÔÜ Âr¯Â Ê¿ÂÈ ñÂÚ‚ÔÏÈο, Âr‰Â Í·ÊÓÈο ÛÎÔÙ¿‰È η› ëÚÂÙ¿ Ó¿ Û¤ÚÓÔÓÙ·È àÚÁ¿ ÛÙfi ¿ÙˆÌ·, η› ÌÂÙ¿ ≤Ó·Ó ôÓ‰Ú· ηıÈṲ̂ÓÔ ÛÙ‹ ÁˆÓÈ¿ ÙÔÜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ Âr ÌÔÓ¿¯·: «ª‹Ó ÙÚᘠÙfiÛÔ Ôχ» η› âÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ̤۷ ÛÙfi ÛÎÔÙ¿‰È. ¶·ÚfiÙÈ ÙÚfiÌ·Í àfi Ù‹Ó Í·ÊÓÈ΋ âÌÊ¿ÓÈÛË Ùɘ çÙ·Û›·˜, Ù‹Ó âÌÈÛÙ‡ıËΠó˜ οÙÈ «Î·Ïfi» âÂȉ‹ ÙÔÜ ö‰ˆÛ ̛· «äıÈ΋» Û˘Ì‚Ô˘Ï‹. ∫·ÙfiÈÓ, ¬ˆ˜ àÓ¤ÊÂÚ ï ú‰ÈÔ˜, «ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ú‰È·˜ Ó‡¯Ù·˜ ï ú‰ÈÔ˜ ôÓ‰Ú·˜ ÌÔÜ àÔηχÊıËΠ¿ÏÈ, ¬Ìˆ˜ ·éÙ‹ Ù‹ ÊÔÚ¿ ‰¤ ÊÔ‚‹ıËη. ªÔÜ Âr ÌÂÙ¿ ¬ÙÈ qÙ·Ó ï ∫‡ÚÈÔ˜, ï £Âfi˜, ï ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔÜ ∫fiÛÌÔ˘, η› §˘ÙÚˆÙ‹˜, ¬ÙÈ Ì¤ Âr¯Â âÈϤÍÂÈ ÁÈ¿ Ó¿ âÍËÁ‹Ûˆ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ùfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÓfiËÌ· Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ, η› ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ ı¿ ÌÔÜ âÍËÁÔÜÛ ٛ ı¿ öÚ ӿ ÁÚ¿„ˆ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ı¤Ì· ·éÙfiØ âΛÓË Ù‹ Ó‡¯Ù·, ÁÈ¿ Ó¿ ÂÈÛÙá àÔχو˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ≈·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘˜, àÓÔ›¯ÙËÎ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Ôî ÎfiÛÌÔÈ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ì ÎfiÏ·ÛË Î·› ï ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜... ªÂÙ¿ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ·éÙ‹ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ôÓÔÈÁ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ‡˜ ۈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘ çÊı·ÏÌÔ‡˜, öÙÛÈ œÛÙ ÛÙfi ̤ÛÔ Ùɘ ì̤ڷ˜ Ó¿ ÌÔÚá Ó¿ ‚Ϥˆ ÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, η› Û¤ ηٿÛÙ·ÛË Ù¤ÏÂÈ·˜ âÁÚ‹ÁÔÚÛ˘ Ó¿ Û˘ÓÔÌÈÏá ̤ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ η› Ó‡̷ٷ.»16 ∂rÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ àfi Ù‹Ó ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ¬ÙÈ ï 16. R.L. Tafel, Documents Concerning Swedenborg, ÙfiÌ.1,ÛÂÏ..35-6. µÏ. Wilson Van Dusen, The Presence of Other Worlds (The Psychologica-Spiritual Findings of Emanuel Swedenborg), Harper and Row, N¤· ^ÀfiÚÎË, ÛÂÏ.19-63, ÁÈ¿ Ì›· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔÜ àÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ çÊı·ÏÌáÓ» ÙÔÜ ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ.
158
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ qÏı ۤ â·Ê‹ ̤ ÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÂÙˆÎfiÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ à’ ¬Ô˘ η› ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ¬Ï˜ Ôî ηÙÔÈÓ¤˜ àÔηχ„ÂȘ ÙÔ˘. ^√ «·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜» η› ì «ÎfiÏ·ÛË» Ô‡ ö‚Ï àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó â›Û˘ ÙÌ‹Ì·Ù· ·éÙÔÜ ÙÔÜ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, η› Ôî «àÔηχ„ÂȘ» Ô‡ η٤ÁÚ·„ ÂrÓ·È ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙáÓ „¢‰·ÈÛı‹ÛÂˆÓ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ Ô‡ Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ Û˘¯Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÊÂÏÂÖ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ âÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜. ª›· Ì·ÙÈ¿ Û¤ οÔÈ· ôÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ı¿ ÌĘ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘.
∆fi «àÛÙÚÈÎfi ‰›Ô» Ùɘ ıÂÔÛÔÊ›·˜ ^∏ ıÂÔÛÔÊ›· ÙÔÜ 19Ô˘ η› 20ÔÜ ·åÒÓ·, àÌ¿ÏÁ·Ì· ÙáÓ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎáÓ å‰ÂáÓ \∞Ó·ÙÔÏɘ η› ¢‡Û˘, ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì›· ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÔÜ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ï ïÔÖÔ˜, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ·éÙ‹, àÔÙÂÏÂÖÙ·È àfi ≤Ó·Ó àÚÈıÌfi «àÛÙÚÈÎáÓ Â‰›ˆÓ». ^√ ¬ÚÔ˜«àÛÙÚÈÎfi˜» – àfi Ù‹ ϤÍË ôÛÙÚÔ – ÂrÓ·È ≤Ó·˜ Ê·ÓÙ·ÛÈ҉˘ ¬ÚÔ˜ àÓ·ÊÔÚĘ ÛÙfi â›Â‰Ô Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È «ñÂÚ¿Óˆ Ùɘ Á‹ÈÓ˘». ™‡Ìʈӷ ̤ Ì›· ÂÚ›ÏË„Ë Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, «Ù¿ àÛÙÚÈο ‰›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ ηÙÔÈΛ·˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ñÂÚÊ˘ÛÈÎáÓ çÓÙÔًوÓ, ÙfiÓ ÙfiÔ ‰Ú¿Û˘ ıÂáÓ Î·› ‰·ÈÌfiÓˆÓ, Ùfi ÎÂÓfi ÛÙfi ïÔÖÔ ˙ÔÜÓ Ôî ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜, Ù‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ ¬Ô˘ ηÙÔÈÎÔÜÓ Ó‡̷ٷ ÙÔÜ à¤Ú· η› ôÏÏˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, η› Ù›˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÎÔÏ¿ÛÂȘ η› ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜ ̤ Ù¿ àÁÁÂÏÈο η› ‰·ÈÌÔÓÈο ÙÔ˘˜ Ù¿ÁÌ·Ù·... ª¤ Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ‰È·‰ÈηÛÈáÓ, Ù¿ ηٷÚÙÈṲ̂ӷ ôÙÔÌ· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÓ «Ó¿ àÓ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙ¿ â›Â-
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
159
‰·,» η› Ó¿ ö¯Ô˘Ó âÌÂÈÚ›· ·éÙáÓ ÙáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ âÓá ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ Ï‹ÚË âÁÚ‹ÁÔÚÛË.»17 ™‡Ìʈӷ ̤ Ù‹ ıÂÔÛÔÊÈÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·, ï ôÓıÚˆÔ˜ ηٿ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙfi «àÛÙÚÈÎfi ‰›Ô», õ ÛÙ¿ «àÛÙÚÈο ‰›·», àÓ·ÏfiÁˆ˜ ̤ Ùfi â¿Ó ï ÎfiÛÌÔ˜ ·éÙfi˜ âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ó˜ ïÏfiÙËÙ· õ ó˜ Úfi˜ Ù¿ ͯˆÚÈÛÙ¿ ÙÔ˘ «ÛÙÚÒÌ·Ù·» η›, ¬ˆ˜ â›Û˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ï ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ, ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Í·ÊÓÈ΋ àÏÏ·Á‹ ÛÙ‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ η› ηÌÈ¿ ÎÚ›ÛË Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘Ø Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ ˙ÂÖ ¬ˆ˜ η› ÚáÙ·, ÌfiÓÔÓ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ö͈ àfi Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘, η› àÚ¯›˙ÂÈ Ó¿ «‰È¤Ú¯ÂÙ·È àfi ¬Ï· Ù¿ ñÔ-‰›· ÙÔÜ àÛÙÚÈÎÔÜ Â‰›Ô˘, ÛÙ‹Ó ÔÚ›· ÙÔ˘ Úfi˜ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘.»18 ∫¿ı ñÔ-‰›Ô ÂrÓ·È ¬ÏÔ Î·› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÎÏÂÙ˘Ṳ̂ÓÔ Î·› «âÛˆÙÂÚÈÎfi» àfi Ùfi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ, η› ì ‰È·‰Ô¯È΋ ÌÂÙ¿‚·ÛË àfi Ùfi ≤Ó· ÛÙfi ôÏÏÔ, àÓÙ› Ó¿ ÚÔηÏÂÖ Êfi‚Ô Î·› à‚‚·ÈfiÙËÙ·, ¬ˆ˜ Ù¿ «ÙÂÏÒÓÈ·» ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, ÂrÓ·È ËÁ‹ àfiÏ·˘Û˘ η› ¯·ÚĘ: «ì ¯·Ú¿ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÛÙfi àÛÙÚÈÎfi â›Â‰Ô ÂrÓ·È ÙfiÛÔ öÓÙÔÓË Ô‡ ì ˙ˆ‹ ÛÙfi Ê˘ÛÈÎfi ÛáÌ·, Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓË Ì¤ ·éÙ‹Ó, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó¿ Ì‹Ó ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ ˙ˆ‹... \∂ÓÓ¤· ÛÙÔ‡˜ ‰¤Î· àÓıÚÒÔ˘˜ ‰˘Û·ÚÂÛÙÔÜÓÙ·È å‰È·›ÙÂÚ· ¬Ù·Ó âÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙfi ÛáÌ· ÙÔ˘˜»19. ^∏ ıÂÔÛÔÊ›·, Ùfi ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· Ùɘ ƒˆÛ›‰·˜ ̤ÓÙÈÔ˘Ì ≠∂ÏÂÓ·˜ ªÏ·‚¿ÙÛ΢, î‰Ú‡ıËΠÛÙ¿ Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· Û¤ Ì›· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ ‰ÔıÂÖ Ì›· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ëÚÌËÓ›· ÙáÓ â·ÊáÓ Ô‡ Âr¯·Ó Ù¿ ̤ÓÙÈÔ˘Ì Ì¤ ÙÔ‡˜ «ÓÂÎÚÔ‡˜», Ôî ïÔÖ˜ 17. Benjamin Walker, Beyond the Body: The Human Double and the Astral Planes, Routledge and Kegan Paul, §ÔÓ‰›ÓÔ, ÛÂÏ..117-8. 18. A.E. Powell, The Astral Body, The Theosophical Publishing House, Wheaton, Ill., 1972, ÛÂÏ.123. 19. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 94.
160
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó¿ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙfi ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ àfi Ù‹Ó âÔ¯‹ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ öÎÚË͢ ÙáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎáÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙ‹Ó \∞ÌÂÚÈ΋ Ùfi 1848. ≠∂ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ıÂÔÛÔÊ›·˜ ÂÚ› «àÛÙÚÈÎÔÜ Â‰›Ô˘», ·ÚfiÙÈ Û˘¯Ó¿ ‰¤Ó àÔηÏÂÖÙ·È Ì¤ ·éÙfi Ùfi ùÓÔÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È àfi Ù¿ ̤ÓÙÈÔ˘Ì Î·› ôÏÏÔ˘˜ âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜ ÙÔÜ àÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔÜ ó˜ ñfi‰ÂÈÁÌ· ÁÈ¿ Ù‹Ó ëÚÌËÓ›· ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ ÙÔ˘˜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ò∞Ó Î·› ÛÙ¿ ıÂÔÛÔÊÈÛÙÈο ‚È‚Ï›· Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi «àÛÙÚÈÎfi ‰›Ô» àÊıÔÓÂÖ ì ú‰È· «àˉȷÛÙÈ΋ ‚ϷΛ· η› ÎÔÈÓÔÙÔ›·» Ô‡ ï ¢Ú. °ÈÔ‡ÓÁÎ ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Ùfi Û‡ÓÔÏÔ Ùɘ Û¯ÂÙÈÎɘ ̤ ÙfiÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, óÛÙfiÛÔ, ›Ûˆ àfi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÂéÙ¤ÏÂÈ· ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‚·ÛÈ΋ ñÔΛÌÂÓË ÊÈÏÔÛÔÊ›· οÔÈ·˜ ñÂÚÎfiÛÌÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô‡ àÁÁ›˙ÂÈ Ì›· Âé·›ÛıËÙË ¯ÔÚ‰‹ ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ âÚ¢ÓËÙáÓ. ^∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔñÌ·ÓÈÛÙÈ΋ ÎÔÛÌÔıˆڛ· ÂrÓ·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂéÓÔ˚ο ‰È·Î›ÌÂÓË Úfi˜ ≤Ó·Ó Â鯿ÚÈÛÙÔ ·Ú¿ Úfi˜ ≤Ó·Ó ç‰˘ÓËÚfi ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, ≤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô‡ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ñfi„Ë ÙÔ˘ Ù‹Ó õÈ· «àÓ¿Ù˘ÍË» õ «âͤÏÈÍË» η› ù¯È Ù‹Ó ÙÂÏÂÔÏÔÁ›· Ùɘ ÎÚ›Û˘, Ô‡ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙfiÓ ôÓıÚˆÔ «ôÏÏË Ì›· ÂéηÈÚ›·» œÛÙ ӿ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂÖ ÁÈ¿ Ì›· àÓÒÙÂÚË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· η› ‰¤Ó ηıÔÚ›˙ÂÈ Ù‹Ó ·åÒÓÈ· ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ‚¿ÛÂÈ Ùɘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ ÙÔ˘ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ â›ÁÂÈ·˜ ˙ˆÉ˜. ^∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ıÂÔÛÔÊ›·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ àÎÚȂᘠٿ ú‰È· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô‡ à·ÈÙÂÖ ì «Û‡Á¯ÚÔÓË „˘¯‹» η› åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‚Ȉ̷ÙÈ΋. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ‰ÒÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó à¿ÓÙËÛË ÙÔÜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· Ú¤ÂÈ Ó¿ âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì Èfi ÚÔÛÂÎÙÈο Ù›˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ ‚ÈÒÓÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÛÙfi «àÛÙÚÈÎfi ‰›Ô». ¶ÔÜ ı¿ „¿ÍÔ˘Ì ¬Ìˆ˜ ÁÈ’ ·éÙ¤˜; √î âÈÎÔÈӈӛ˜ ÙáÓ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì Ì¤ Ù¿ Ó‡̷-
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
161
Ù· ÂrÓ·È ‰È·‚Ô‹Ùˆ˜ àÓ·ÍÈfiÈÛÙ˜ η› ïÌȯÏÒ‰ÂÈ˜Ø Î·› Û¤ οı ÂÚ›ÙˆÛË ì â·Ê‹ ̤ ÙfiÓ «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ» ̤ۈ ÙáÓ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì ÂrÓ·È ÙfiÛÔ àfiÚÈÛÙË Î·› öÌÌÂÛË Ô‡ ‰¤ Û˘ÓÈÛÙÄ ÂÈÛÙÈ΋ àfi‰ÂÈÍË Ùɘ ʇÛ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ·éÙÔÜ. ≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ ‰¤ Ù›˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜, ÂrÓ·È å‰È·›ÙÂÚ· Û‡ÓÙÔ̘ η› Ì‹ ηٷÏËÎÙÈΤ˜, œÛÙ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÏËÊıÔÜÓ ó˜ àÔ‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ ʇÛ˘ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ^Y¿Ú¯ÂÈ, âÓÙÔ‡ÙÔȘ, ≤Ó· Âr‰Ô˜ âÌÂÈÚ›·˜ ÛÙfi «àÛÙÚÈÎfi ‰›Ô» Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÌÂÏÂÙËıÂÖ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏÂÙÔÌÂÚá˜. ™Ù‹ ıÂÔÛÔÊÈÛÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· àÔηÏÂÖÙ·È «àÛÙÚÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹» õ «ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔÜ àÛÙÚÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜». ∂rÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ̤ۈ Ú·ÎÙÈÎɘ âÍ¿ÛÎËÛ˘ ̤ ïÚÈṲ̂Ó˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÙáÓ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì, ù¯È ÌfiÓÔ Ó¿ âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ̤ ô˘Ï· Ó‡̷ٷ, ¬ˆ˜ οÓÔ˘Ó Ù¿ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ̤ÓÙÈÔ˘Ì – ¬Ù·Ó Ôî ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÂrÓ·È ÁÓ‹ÛȘ – àÏÏ¿ Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÂÈ ùÓÙˆ˜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ≈·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘˜ η› Ó¿ «Ù·Íȉ¤„ÂÈ» àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. ≠√Ù·Ó àÎÔ‡ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¬ÙÈ Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜ ‚ÈÒÓÔÓÙ·Ó àfi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙ‹Ó àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ı¿ ‰˘ÛÈÛÙ‹ÛÂÈ, ¬Ìˆ˜, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·éÙ¤˜ Ôî âÌÂÈڛ˜ Ó¿ ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Û¯ÂÙÈο Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜, η› ù¯È ÌfiÓÔ ÌÂٷ͇ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙáÓ, ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË âÔ¯‹, η› õ‰Ë ñ¿Ú¯ÂÈ âÎÙÂٷ̤ÓÔ˜ ùÁÎÔ˜ Û¯ÂÙÈÎÔÜ ÁÚ·ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ.
«\∞ÛÙÚÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹» √î \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôχ ηϿ ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ö¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ñ„ˆıÂÖ ñÂÚ¿Óˆ ÙáÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌáÓ Ùɘ ۈ̷ÙÈÎɘ ÙÔ˘ ʇÛ˘ η› Ó¿ Ù·Íȉ¤„ÂÈ Û¤ àfiÚ·ÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜. ^∏ àÎÚÈ‚‹˜ ÌÔÚÊ‹ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Ù·ÍȉÈÔÜ
162
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
‰¤ ı¿ ÌĘ à·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ â‰á. ^√ ú‰ÈÔ˜ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ‰¤ ÁÓÒÚÈ˙ â¿Ó qÙ·Ó «Ìb Ùe ÛáÌ· õ âÎÙe˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜» ¬Ù·Ó êÚ¿¯ıËΠ≤ˆ˜ ÙfiÓ ÙÚ›ÙÔ ÔéÚ·Ófi, «ÂúÙ âÓ ÛÒÌ·ÙÈ ÔéÎ Ôr‰·, ÂúÙ âÎÙe˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÔéÎ Ôr‰·Ø ï £Âe˜ Ôr‰ÂÓ» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ µã 12:2)20, η› ‰¤ ÌĘ ÂrÓ·È àÓ·ÁηÖÔ Ó¿ ÂåοÛÔ˘Ì Ùfi ᘠÙfi ÛáÌ· ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÈ àÚÎÂÙ¿ âÎÏÂÙ˘Ṳ̂ÓÔ œÛÙ ӿ ÂåÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ – â¿Ó ì âÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ qÙ·Ó ùÓÙˆ˜ «Ì¤ Ùfi ÛáÌ·» – õ Ùfi Ù› Âú‰Ô˘˜ «ÏÂÙfi ÛáÌ·» ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ âÓ‰˘ıÂÖ ì „˘¯‹ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì›·˜ «â͈ۈ̷ÙÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜» – â¿Ó ‚¤‚·È· Ù¤ÙÔȘ ÁÓÒÛÂȘ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ àÔÎÙËıÔÜÓ Û¤ ·éÙ‹ Ù‹ ˙ˆ‹. ªÄ˜ àÚÎÂÖ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ì „˘¯‹ ̤۷ Û¤ ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙ Âú‰Ô˘˜ «ÛáÌ·» ÌÔÚÂÖ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó¿ àÓ˘„ˆıÂÖ Ì¤ Ù‹ ÿÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ó¿ ‰ÂÖ ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ¬ˆ˜ η› ÙfiÓ ñÔ-ÔéÚ¿ÓÈÔ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ™˘¯Ó¿ ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ó˜ «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜», ¬ˆ˜ ·éÙ‹ ÙÔÜ êÁ. \∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ̤ Ù¿ «ÙÂÏÒÓÈ·» ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜ ÙÔ˘, ì ïÔ›· àӷʤÚıËΠۤ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ‰‡Ô àÛÎËÙ¤˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî „˘¯¤˜ ̤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ àÔ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó àfi Ù¿ ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ âÓá ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·Ó – ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ÙfiÓ ¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ µ·ÛÈÏ›ÛÎÔ àfi Ù‹ ™È‚ËÚ›·, Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ qÙ·Ó ï ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˜ ∑ˆÛÈÌĘ, η› ÙfiÓ ªÂÁ·ÏfiÛ¯ËÌÔ \πÁÓ¿ÙÈÔ (\∏Û·˝·), ÚÔÛˆÈÎfi Ê›ÏÔ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘.21 ^∏ Èfi âÓÙ˘ˆÛȷ΋ «â͈ۈ̷-
20. «EúÙ Ìb Ùe ÛáÌ·, ‰¤Ó ͤڈ, ÂúÙ âÎÙe˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‰bÓ Í¤Úˆ, ï £Âe˜ ͤÚÂÈ» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ µã 12:2). 21. \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, òEÚÁ·, ÙfiÌ. πππ, \∂Ή. ∆Ô˘˙ÒÊ, ^∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË 1886, ÛÂÏ. 75..
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
163
ÙÈ΋» âÌÂÈÚ›· ÛÙÔ‡˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ ÂrÓ·È Èı·Óᘠ·éÙ‹ ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ \∞Ó‰Ú¤· âÎ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ÙÔÜ ‰È¿ ÃÚÈÛÙfiÓ ™·ÏÔÜ ï ïÔÖÔ˜, âÓá Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈÙfiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙfi ¯ÈfiÓÈ ÙáÓ ‰ÚfiÌˆÓ Ùɘ fiÏ˘, àÓÂÏ‹ÊıË âÓ Ó‡̷ÙÈ Î·› Âr‰Â ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·› ÙfiÓ ÙÚ›ÙÔ ÔéÚ·Ófi, ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÂÚȤÁÚ·„ ÛÙfi Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ ï ïÔÖÔ˜ η٤ÁÚ·„Â Ù‹Ó âÌÂÈÚ›·.22 ∆¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜ ·Ú·¯ˆÚÔÜÓÙ·È ÌfiÓÔ àfi Ù‹ ÿÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ÙÂÏ›ˆ˜ àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àfi Ù‹ ı¤ÏËÛË õ Ù‹Ó âÈı˘Ì›· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. ≠√̈˜ ì «àÛÙÚÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹» ÂrÓ·È Ì›· «â͈ۈ̷ÙÈ΋» âÌÂÈÚ›· Ù‹Ó ïÔ›· ÌÔÚÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ Ó¿ àÓ·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·› Ó¿ Ì˘ËıÂÖ Û’ ·éÙ‹ ̤ۈ ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ù¯ÓÈÎáÓ. \∞ÔÙÂÏÂÖ Ì›· Âå‰È΋ ÌÔÚÊ‹ ·éÙÔÜ Ô‡ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ó˜ Ùfi «ôÓÔÈÁÌ· ÙáÓ ·åÛı‹Ûˆӻ, η› ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ, àÊÔÜ ì â·Ê‹ ̤ Ù¿ Ó‡̷ٷ ÂrÓ·È à·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ âÎÙfi˜ àfi Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ôÌÂÛ˘ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï ÎfiÛÌÔ˜ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ̤ Ù‹Ó ·Ú·¿Óˆ ̤ıÔ‰Ô ‰¤Ó ÂrÓ·È ï âÔ˘Ú¿ÓÈÔ˜, àÏÏ¿ êÏᘠη› ÌfiÓÔÓ ï ñÔ-ÔéÚ¿ÓÈÔ˜ âÓ·¤ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ ÂÙˆÎfiÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∆¿ ıÂÔÛÔÊÈÛÙÈο ΛÌÂÓ· Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÏÂÙÔÌÂÚá˜ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· Ùɘ «àÛÙÚÈÎɘ ÚÔ‚ÔÏɘ» ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙfiÛ˜ ÔÏϤ˜ àfi„ÂȘ η› ëÚÌËÓÂÖ˜ ‚·ÛÈṲ̂Ó˜ ÛÙfiÓ àÔÎÚ˘ÊÈÛÌfi, œÛÙ ÙÂÏÈο à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Î·Ù¿ Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ó Ì›· 剤· ÂÚ› ÙáÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ âÌÂÈÚÈáÓ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ™ÙfiÓ 20fi ·åÒÓ·, óÛÙfiÛÔ, öηÓÂ Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ÌÈ¿ ôÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ Ì¤ Ù‹Ó âÓ ÏfiÁˇˆ âÌÂÈÚ›·: ·Ú¿ÏÏËÏ· ̤ Ù‹Ó ÚfiÔ‰Ô Ùɘ öÚ¢ӷ˜ η› ÙáÓ ÂÈÚ·Ì¿22. òE˙ËÛ ÙfiÓ 10Ô ·åÒÓ· η› ì ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ëÔÚÙ¿˙ÂÙ·È Ù‹Ó 2· \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘.
164
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÙˆÓ ÛÙfi ‰›Ô Ùɘ «·Ú·„˘¯ÔÏÔÁ›·˜», ÌÂÚÈÎÔ› ôÓıÚˆÔÈ ö¯Ô˘Ó àӷηχ„ÂÈ, ÂúÙ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÂúÙ ηٿ Ù‡¯Ë, ¬ÙÈ ÂrÓ·È îηÓÔ› Ó¿ ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· Ùɘ «àÛÙÚÈÎɘ ÚÔ‚ÔÏɘ» η› ö¯Ô˘Ó ÁÚ¿„ÂÈ ‚È‚Ï›· ÛÙ¿ ïÔÖ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·éÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ Û¤ Ì‹ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·Ø â›Û˘, ÌÂÚÈÎÔ› âÚ¢ÓËÙ¤˜ ö¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Î·› ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ àÓ·ÊÔÚ¤˜ «â͈ۈ̷ÙÈÎáÓ» âÌÂÈÚÈáÓ Î·› ö¯Ô˘Ó ÁÚ¿„ÂÈ Û¯ÂÙÈο ̤ ·éÙ¤˜ Û¤ âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ η› ù¯È àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. \∞̤ۈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ı¿ âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÌÂÚÈο Ù¤ÙÔÈ· ‚È‚Ï›·. ^∏ Á‹ÈÓË ÏÂ˘Ú¿ ÙáÓ «â͈ۈ̷ÙÈÎáÓ» âÌÂÈÚÈáÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È åηÓÔÔÈËÙÈο Û¤ ‚È‚Ï›Ô Ô‡ öÁÚ·„Â ì ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔÜ \πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ æ˘¯ÔÊ˘ÛÈÎɘ ò∂Ú¢ӷ˜ Ô‡ ë‰Ú‡ÂÈ ÛÙ‹Ó \√ÍÊfiÚ‰Ë Ùɘ \∞ÁÁÏ›·˜.23 ∆fi ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1966, ÌÂÙ¿ àfi Û¯ÂÙÈ΋ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙfiÓ ∆‡Ô η› Ùfi Ú·‰ÈfiʈÓÔ Ùɘ µÚÂÙ·Ó›·˜, Ùfi \πÓÛÙÈÙÔÜÙÔ öÏ·‚ ÂÚ›Ô˘ 400 à·ÓÙ‹ÛÂȘ àfi àÓıÚÒÔ˘˜ Ôî ïÔÖÔÈ ñÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ¬ÙÈ Âr¯·Ó ÚÔÛˆÈΤ˜ â͈ۈ̷ÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜. ª›· Ù¤ÙÔÈ· ÂéÚ›· àÓÙ·fiÎÚÈÛË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙfiÛÔ ¬ÙÈ Ôî âÌÂÈڛ˜ ·éÙ¤˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ Û¿ÓȘ ÛÙ›˜ ̤Ú˜ Ì·˜, ¬ÛÔ Î·› ¬ÙÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ Ù›˜ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÂrÓ·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Úfiı˘ÌÔÈ à’ ¬,ÙÈ ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ Ó¿ Ù›˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó¿ ıˆÚËıÔÜÓ «ÙÚÂÏÔ›». ^√ ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘ η› ôÏÏÔÈ âÚ¢ÓËÙ¤˜ ö¯Ô˘Ó ηٷϋÍÂÈ ÛÙ›˜ ú‰È˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù›˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜. ∆fi \πÓÛÙÈÙÔÜÙÔ ö‰ˆÛ ÛÙ¿ 400 ·éÙ¿ ôÙÔÌ· ‰˘fi âÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· Úfi˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË, η› àfi Ù‹ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ η› àÓ·Ï˘ÙÈ΋ âÂÍÂÚÁ·Û›· ÙáÓ à·ÓÙ‹ÛÂˆÓ Ô‡ ‰fiıËÎ·Ó ÚԤ΢„ Ùfi Û¯ÂÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô. √î ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓ˜ âÌÂÈڛ˜ qÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ ¬Ï˜ àÎÔ‡ÛȘ 23. Celia Green, Out-of-the-Body Experiences, Ballentine Books, N¤· ^YfiÚÎË 1975.
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
165
η› Âr¯·Ó ÚÔÎÏËıÂÖ Î¿Ùˆ àfi ‰È¿ÊÔÚ˜ çÚÁ·ÓÈΤ˜ Û˘ÓıÉΘ, ¬ˆ˜ ÛÙÚ¤˜, ÎÔ‡Ú·ÛË, àÛı¤ÓÂÈ·, οÔÈÔ àÙ‡¯ËÌ·, Ï‹„Ë àÓ·ÈÛıËÙÈÎɘ ÔéÛ›·˜, ≈ÓÔ. ™¯Â‰fiÓ ¬Ï˜ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙfi ÛáÌ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ η› ù¯È Û¤ οÔÈÔÓ «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi» ÎfiÛÌÔ, η› Ôî Û¯ÂÙÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó Ôχ ·éÙ¤˜ Ô‡ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÛÙ›˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜: Ùfi ôÙÔÌÔ ‚ϤÂÈ Ùfi ú‰ÈÔ ÙÔ˘ Ùfi ÛáÌ· ùÓÙ·˜ «ö͈» àfi ·éÙfi, η٤¯ÂÈ ÛÙfi àΤڷÈÔ ¬Ï˜ Ù›˜ ·åÛıËÙËÚȷΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, àÎfiÌ· ÎÈ ôÓ «Ì¤Û·» ÛÙfi ÛáÌ· qÙ·Ó Ù˘ÊÏfi õ ÎÔ˘Êfi, ‰¤Ó ö¯ÂÈ Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ àÁÁ›˙ÂÈ Ùfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ õ Ó¿ àÏÏËÏÂȉÚÄ Ì¤ ·éÙfi, «·åˆÚÂÖÙ·È» ̤ Ì›· âÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ·úÛıËÛË Â鯷ڛÛÙËÛ˘ η› ÂéÂÍ›·˜, η› ö¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰È·‡ÁÂÈ· à’ ¬,ÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜. ªÂÚÈο ôÙÔÌ· ÂÚȤÁÚ·„·Ó ¬ÙÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó Ì¤ àÔı·ÓfiÓÙ˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ õ ¬ÙÈ Ù·Í›‰Â„·Ó Û¤ ≤Ó· ÙÔ›Ô Ô‡ ‰¤ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó¿ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙ‹ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ≠∂Ó·˜ âÚ¢ÓËÙ‹˜ «â͈ۈ̷ÙÈÎáÓ» âÌÂÈÚÈáÓ, ï ò∞ÁÁÏÔ˜ ÁˆÏfiÁÔ˜ ƒfiÌÂÚÙ ∫ÚԇηÏ, ö¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ≤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Û¯ÂÙÈÎfi ‰ÂÖÁÌ·, ÙfiÛÔ àfi àÔÎÚ˘ÊÈÛÙ¤˜ η› ̤ÓÙÈÔ˘Ì, ¬ÛÔ Î·› àfi ÎÔÈÓÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, η› Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ó˜ ëÍɘ: «≤Ó· ÛáÌ· àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ», õ «‰Â‡ÙÂÚÔ ÛáÌ·» «ÁÂÓÓ‹ıËλ àfi Ùfi Ê˘ÛÈÎfi ÛáÌ· η› η٤Ϸ‚ ̛· ı¤ÛË ¿Óˆ àfi ·éÙfi. ∫·ıÒ˜ Ùfi «‰Â‡ÙÂÚÔ» ÛáÌ· àÔ¯ˆÚ›ÛıËΠàfi Ùfi Ê˘ÛÈÎfi ÚÔÎÏ‹ıËΠ≤Ó· «ÌÏ¿Î ôÔ˘Ù» ÛÙ‹ Û˘Ó›‰ËÛË (ηٿ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÂÚ›Ô˘ ÙÚfiÔ Ì¤ ÙfiÓ ïÔÖÔ ì àÏÏ·Á‹ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÛÙfi ·éÙÔΛÓËÙÔ ÚÔηÏÂÖ Ì›· ÛÙÈÁÌÈ·›· ‰È·ÎÔ‹ ÛÙ‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛË åÛ¯‡Ô˜)... ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ö‚ÏÂ·Ó Ù‹Ó ÂÚ·Ṳ̂ÓË ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ Û¤ Ì›· ·ÓÔÚ·ÌÈ΋ àÓ·ÛÎfiËÛË Î·› Û˘Ó‹ıˆ˜, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ àfi Ùfi àÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔ «‰Â‡ÙÂÚÔ» ÛáÌ· Úfi˜ Ù¿ οو, ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ‰ÔÜÓ Ùfi ÎÂӈ̤ÓÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛáÌ·... \∞ÓÙ›ıÂÙ· àfi Ùfi àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ηÓ›˜ ‰¤Ó àÓ¤ÊÂÚ ¬ÙÈ ·å-
166
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ûı¿ÓıËΠfiÓÔ õ Êfi‚Ô ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ àfi Ùfi ÛáÌ·, àÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ù¿ ¿ÓÙ· öÌÔÈ·˙·Ó àÔχو˜ Ê˘ÛÈο... ^∏ Û˘Ó›‰ËÛË, ηıÒ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ ̤۷ àfi Ùfi àÔ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ «‰Â‡ÙÂÚÔ» ÛáÌ·, qÙ·Ó Èfi ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË à’ ¬,ÙÈ ÛÙ‹Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹... ™¤ ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ âΉËÏÒıËÎ·Ó Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙËÏ¿ıÂÈ·˜, ‰ÈfiÚ·Û˘ η› ÚfiÁÓˆÛ˘ η› Ôî ôÓıÚˆÔÈ Âr‰·Ó «Âı·Ì¤ÓÔ˘˜» Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ¶ÔÏÏÔ› öÓÈˆÛ·Ó öÓÙÔÓË àÚÔı˘Ì›· Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó Î·› ¿ÏÈ ÛÙfi ÛáÌ· ÙÔ˘˜ η› öÙÛÈ Ó¿ âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙ‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹... ∞éÙfi Ùfi ÁÂÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙáÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô‡ à·ÓÙáÓÙ·È ÛÙ›˜ «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜, Ì‹ àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ ≤ˆ˜ ÙÒÚ·, ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ëÚÌËÓ¢ıÂÖ â·ÚÎᘠ‚¿ÛÂÈ Ùɘ ñfiıÂÛ˘ ¬ÙÈ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ôî âÌÂÈڛ˜ qÙ·Ó ùÓÂÈÚ· η› ¬ÙÈ ¬Ï· Ù¿ ÂÚÈÁڷʤÓÙ· «‰Â‡ÙÂÚ·» ÛÒÌ·Ù· qÙ·Ó êϤ˜ ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ. ªÔÚÂÖ, ¬Ìˆ˜, ÂûÎÔÏ· Ó¿ ëÚÌËÓ¢ıÂÖ ‚¿ÛÂÈ Ùɘ ñfiıÂÛ˘ ¬ÙÈ âÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ¿ ÁÓ‹ÛȘ âÌÂÈڛ˜ η› ¬ÙÈ Ù¿ «‰Â‡ÙÂÚ·» ÛÒÌ·Ù· Ô‡ ö‚ÏÂ·Ó Ù¿ ôÙÔÌ· ·éÙ¿ qÙ·Ó, ôÓ Î·› ñÂÚÊ˘ÛÈο, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ñ·ÚÎÙ¿. 24 ^∏ àÓˆÙ¤Úˆ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂrÓ·È Û¯Â‰fiÓ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ë, ÛËÌÂÖÔ Úfi˜ ÛËÌÂÖÔ, ̤ Ùfi «ÌÔÓÙ¤ÏÔ» ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ ÙÔÜ ¢ÚÔ˜ ªÔ‡ÓÙ˘.25 ∞éÙ‹ ì ïÌÔÈfiÙËÙ· ÂrÓ·È ÙfiÛÔ àÎÚÈ‚‹˜ Ô‡ Ùfi ÌfiÓÔ Ô‡ ÌÔÚÔÜÌ ӿ Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ì›·˜ η› Ùɘ ·éÙɘ âÌÂÈÚ›·˜. \∂¿Ó οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ àÏËı‡ÂÈ, ÙfiÙ ÂrÓ·È ÙÂÏÈο ‰˘Ó·Ùfi Ó¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ï ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘ η› ôÏÏÔÈ âÚ¢ÓËÙ¤˜, η› ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ÙfiÛÔ âӉȷʤÚÔÓ Î·› ÙfiÛ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÛÙfi ¢˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ â‰á η› àÚÎÂÙ¿ 24. Robert Crookall, Out-of-the-Body Experiences, The Citadel Press, Secaucus, N.J.1970, ÛÂÏ.11-13. 25. Dr.Raymond A. Moody, Jr., Life After Life, Mockingbird Books, Atlanta 1975, ÛÂÏ. 23-24 (33-34).
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
167
¯ÚfiÓÈ·. ¢¤Ó ÚfiÎÂÈÙ·È àÎÚȂᘠÁÈ¿ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·» àÏÏ¿ ÁÈ¿ «â͈ۈ̷ÙÈ΋» âÌÂÈÚ›· Ô‡ àÔÙÂÏÂÖ ÌfiÓÔ ÙfiÓ ÚÔı¿Ï·ÌÔ ÁÈ¿ ôÏϘ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÎÙÂÓÂÖ˜ âÌÂÈڛ˜ ÂúÙ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÂúÙ ·éÙÔÜ Ô‡ âÓ›ÔÙ àÔηÏÂÖÙ·È «àÛÙÚÈÎfi Ù·Í›‰È», Ùfi ïÔÖÔ ı¿ ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ·Ú·Î¿Ùˆ. ¶·ÚfiÙÈ ì «â͈ۈ̷ÙÈ΋» âÌÂÈÚ›· ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ çÓÔÌ·ÛÙÂÖ ì «ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹» ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ – ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ùÓÙˆ˜ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ – ÂrÓ·È Î·Ù·Ê·Ó¤˜ ÛÊ¿ÏÌ· Ó¿ Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì àfi ·éÙ‹Ó ïÙȉ‹ÔÙ àÔχو˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·» ηٿÛÙ·ÛË, âÎÙfi˜ àfi Ù¿ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ‰Â‰Ô̤ӷ Ùɘ âÈ‚›ˆÛ˘ η› Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ, Ô‡ ۯ‰fiÓ Î·Ó›˜ àfi ·éÙÔ‡˜ Ô‡ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙ‹Ó àı·Ó·Û›· Ùɘ „˘¯É˜ ‰¤Ó àÚÓÂÖÙ·È Û¤ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚ›ÙˆÛË.26 \∂ÈϤÔÓ, âÂȉ‹ ì «â͈ۈ̷ÙÈ΋» âÌÂÈÚ›· ‰¤Ó ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ ηْ àÓ¿ÁÎË Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì¤ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔ¯ˆÚÔÜÌ ̤ âÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ‹ ‰È¿ÎÚÈÛË ÙáÓ àÔ‰ÂÈÎÙÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô‡ ÌĘ ·Ú¤¯Ô˘Ó Ôî âÎÙÂÓÂÖ˜ âÌÂÈڛ˜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ·éÙfiØ Âå‰ÈÎfiÙÂÚ·, Ú¤ÂÈ Ó¿ àÓ·ÚˆÙËıÔÜÌ â¿Ó Ôî âÌÂÈڛ˜ Ùɘ ¬Ú·Û˘ ÙÔÜ «·Ú·‰Â›ÛÔ˘» õ Ùɘ «ÎfiÏ·Û˘» Ô‡ ÌÂÚÈÎÔ› ôÓıÚˆÔÈ ‚ÈÒÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ö¯Ô˘Ó ïÔÈ·‰‹ÔÙ ۯ¤ÛË Ì¤ Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ àÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ¿ ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·› Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË, õ â¿Ó àÔÙÂÏÔÜÓ ÌfiÓÔ Ì›· ëÚÌËÓ›· οÔÈ·˜ êÏá˜ Ê˘ÛÈÎɘ õ ‰·ÈÌÔÓÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜ ÛÙfiÓ «â͈ۈ̷ÙÈÎfi» ÎfiÛÌÔ. ^√ ¢Ú. ∫ÚԇηÏ, ï ϤÔÓ âÌ‚ÚÈı‹˜ âÚ¢ÓËÙ‹˜ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ·éÙÔÜ ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ï ïÔÖÔ˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ùfi àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ùɘ 26. ªfiÓÔ ÌÂÚÈΤ˜ ·îÚ¤ÛÂȘ ö͈ àfi ÙfiÓ îÛÙÔÚÈÎfi ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ¬ÙÈ ì „˘¯‹ «ÎÔÈÌÄÙ·È» õ «‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ ηٿÛÙ·ÛË àÛ˘ÓÂȉËÛ›·˜» ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ, ¬ˆ˜ ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä, Ôî \AÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙ¤˜ Ùɘ ≠E‚‰ÔÌ˘ ^∏̤ڷ˜, ÎÏ.
168
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
öÚÂ˘Ó¿˜ ÙÔ˘ ̤ Ù‹Ó ú‰È· Û‡ÓÂÛË Î·› Ùfi ú‰ÈÔ âӉȷʤÚÔÓ ÁÈ¿ Ù‹ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ô‡ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù¿ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù¿ àÔÏÈıˆÌ¤Ó· Ê˘Ù¿ ÛÙ‹ ª. µÚÂÙ·Ó›·, ö¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ âÎÙÂÓ¤˜ ñÏÈÎfi Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ àfi ÙfiÓ «±‰Ë» η› ÙfiÓ «·Ú¿‰ÂÈÛÔ». £ÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ê˘ÛÈΤ˜ η› ÔéÛÈ·ÛÙÈο ηıÔÏÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó «â͈ۈ̷ÙÈ΋» ηٿÛÙ·ÛË, η› Ù›˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ó˜ ëÍɘ: «\∂ÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ôÊËÓ·Ó Ù¿ ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ à‚›·ÛÙ· Û˘Ó‹ıˆ˜ àÓÙ›ÎÚÈ˙·Ó Ê¢Á·Ï¤· ≤Ó· Âr‰Ô˜ «¶·Ú·‰ÂÈÛ¤ÓȈӻ Û˘ÓıËÎáÓ, ¬Ô˘ ¬Ï· qÙ·Ó ÊˆÙÂÈÓ¿ η› ÂåÚËÓÈο, ≤Ó· Âr‰Ô˜ âÎı·Ì‚ˆÙÈο Ï·ÌÂÚɘ ÁÉ˜Ø àÓÙÈı¤Ùˆ˜, ¬ÛÔÈ Âr¯·Ó àÔ¯ˆÚÈÛıÂÖ ‚›·È· àfi Ù¿ ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜... Û˘Ó‹ıˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û¤ ≤Ó· Û¯ÂÙÈο ı·Ìfi, Û˘Áί˘Ì¤ÓÔ, η› ìÌÈ-çÓÂÈÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ «≠∞‰Ë». √î ÚáÙÔÈ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÔÏÏ¿ ÚfiÛˆ· Ô‡ Âr¯·Ó ‰È¿ıÂÛË Ó¿ ÙÔ‡˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ «Âı·Ì¤ÓˆÓ» Ê›ÏˆÓ Î·› Û˘ÁÁÂÓáÓ Ô‡ õ‰Ë àӷʤÚıËηÓ, âÓá Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ô˘Ï· ùÓÙ· Ù¿ ïÔÖ· ۯ‰›·˙·Ó Ó¿ ÙÔ‡˜ ·ÚÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó.»27 ∆¿ ôÙÔÌ· Ô‡, Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ¢Ú·. ∫ÚԇηÏ, ö¯Ô˘Ó ۈ̷ÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË «ú‰È· ̤ ·éÙ‹Ó ÙáÓ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì», ¿ÓÙÔÙ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·Ù’ àÚ¯‹Ó ̤۷ àfi Ì›· ÛÎÔÙÂÈÓ‹, ïÌȯÏÒ‰Ë ÂÚÈÔ¯‹ «≠∞‰Ë», η› ηÙfiÈÓ àfi Ì›· ÂÚÈÔ¯‹ Ï·ÌÚÔÜ ÊˆÙfi˜ Ô‡ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì¤ ÙfiÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ. ∞éÙfi˜ ï «¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜» ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È, àfi ̤ÓÙÈÔ˘Ì Î·› Ì‹, ó˜ «Ùfi Èfi ùÌÔÚÊÔ ÙÔ›Ô Ô‡ ö¯ÂÈ ‰ÂÖ ÔÙ¤ ηÓ›˜», «≤Ó·˜ ÙfiÔ˜ ıÂÛ¤ÛÈ·˜ çÌÔÚÊÈĘ, ≤Ó·˜ à¤Ú·ÓÙÔ˜ ÎÉÔ˜ Ô‡ ı‡ÌÈ˙ ¿ÚÎÔ Î·› ≤Ó· Êᘠԇ ·ÚfiÌÔÈfi ÙÔ˘ ηÓ›˜ ÔÙ¤ ‰¤Ó ö¯ÂÈ àÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ÛÙ‹ ÁÉ õ ÛÙ‹ ı¿Ï·ÛÛ·», «ñ¤ÚÔ¯Ô ÙÔ›Ô» ̤ «àÓıÚÒÔ˘˜ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÛÙ¿ Ï¢27. Robert Crookall, ö. à., ÛÂÏ. 14-15.
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
169
ο»28Ø ¬ˆ˜ â›Û˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Û¤ ôÏÏ· ÛËÌÂÖ·, «Ùfi ÊᘠöÁÈÓ Ôχ öÓÙÔÓÔ», «¬ÏË ì ÁÉ ÊÏÂÁfiÙ·Ó»29 . °È¿ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÛÂÈ ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ ï ¢Ú. ∫ÚÔ‡Î·Ï ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ù‹Ó ñfiıÂÛË Ùɘ ≈·Ú͢ Ì›·˜ «Û˘ÓÔÏÈÎɘ Áɘ» ì ïÔ›· àÔÙÂÏÂÖÙ·È, ÛÙfi ηÙÒÙ·ÙÔ â›Â‰Ô, àfi Ù‹ Ê˘ÛÈ΋ ÁÉ ¬ˆ˜ Ù‹ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹, ÂÚÈ‚·ÏÏfiÌÂÓË àfi Ì›· ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Û· Û¤ ·éÙ‹Ó Ì‹-Ê˘ÛÈ΋ ÛÊ·›Ú· ̤ ˙áÓ˜ «≠A‰Ë» η› «¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘» ÛÙ¿ ηÙÒÙÂÚ· η› àÓÒÙÂÚ· ¬ÚÈ¿ Ù˘.30 ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, Û¤ ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, ÁÈ¿ Ù‹Ó ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ô‡ ì \√ÚıÔ‰ÔÍ›· àÔηÏÂÖ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÂÙˆÎfiÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ñÔ-ÔéÚ¿ÓÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, η› ì ıÂÔÛÔÊ›· «àÛÙÚÈÎfi ‰›Ô»Ø óÛÙfiÛÔ, Ôî ÂÚÈÁڷʤ˜ Ô‡ ‰›ÓÂÈ ì \√ÚıÔ‰ÔÍ›· ÁÈ’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ‰¤ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È àfi «ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜» ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡˜ ÌÂٷ͇ «àÓÒÙÂÚÔ˘» η› «Î·ÙÒÙÂÚÔ˘», àÏÏ¿ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ù›˜ ‰·ÈÌÔÓÈΤ˜ Ï¿Ó˜ Ôî ïÔÖ˜ àÔÙÂÏÔÜÓ ≤Ó· ÔéÛÈá‰Â˜ ÙÌÉÌ· ÙÔ˘. ^√ ¢Ú. ∫ÚԇηÏ, ≤Ó·˜ ÎÔÛÌÈÎfi˜ âÚ¢ÓËÙ‹˜, ‰¤ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù›ÔÙ· Û¯ÂÙÈο ̤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÏÂ˘Ú¿ ÙÔÜ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ̤ Ù‹Ó «âÈÛÙËÌÔÓÈ΋» ÙÔ˘ ¬Ìˆ˜ å‰ÈfiÙËÙ· ÈÛÙÔÔÈÂÖ ≤Ó· âÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛË ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ η› «â͈ۈ̷ÙÈÎáÓ» âÌÂÈÚÈáÓ: ï «·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜» η› ì «ÎfiÏ·ÛË» Ô‡ ‚Ï¤Ô˘Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·éÙáÓ ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ÙÌ‹Ì·Ù· (õ â͈ÙÂÚÈΤ˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ) àfi ÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·› ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì¤ ÙfiÓ àÏËıÈÓfi ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·› Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, Ô‡ àÔÙÂÏÔÜÓ Ù›˜ ·åÒÓȘ ηÙÔÈ˘ ÙáÓ àÓıÚÒÈ-
28. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 117. 29. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 137. 30. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 87.
170
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÓˆÓ „˘¯áÓ (η› ÙáÓ àÓ·ÛÙËÌ¤ÓˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜) ηıÒ˜ η› ÙáÓ ô˘ÏˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∆¿ ôÙÔÌ· Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ «â͈ۈ̷ÙÈ΋» ηٿÛÙ·ÛË ‰¤Ó ÂrÓ·È âχıÂÚ· Ó¿ «ÂÚÈÏ·ÓËıÔÜÓ» ̤۷ ÛÙfiÓ àÏËıÈÓfi ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·› Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË, Ô‡ àÓÔ›ÁÔÓÙ·È ÛÙ›˜ „˘¯¤˜ ÌfiÓÔ Ì¤ Ù‹Ó öÎÙ·ÎÙË ı¤ÏËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∆fi ¬ÙÈ ÌÂÚÈÎÔ› «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›» ηٿ Ùfi «ı¿Ó·Ùfi» ÙÔ˘˜ ‚Ï¤Ô˘Ó Û¯Â‰fiÓ à̤ۈ˜ Ì›· «ÔéÚ¿ÓÈ· fiÏË» ̤ «Ì·ÚÁ·ÚÈÙ·Ú¤ÓȘ ‡Ï˜» η› «àÁÁ¤ÏÔ˘˜», àÔÙÂÏÂÖ ÌfiÓÔÓ öÓ‰ÂÈÍË ¬ÙÈ ì çÙÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ âÍ·ÚÙÄÙ·È Û¤ οÔÈÔ ‚·ıÌfi àfi Ù›˜ ·ÚÂÏıÔÓÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ η› ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔÜ Î¿ı àÙfiÌÔ˘, àÊÔÜ ôÏψÛÙÂ, ηٿ ÙfiÓ ú‰ÈÔ àÎÚȂᘠÙÚfiÔ, οÔÈÔÈ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔÈ åÓ‰Ô˘ÈÛÙ¤˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ‡˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ åÓ‰Ô˘˚ÛÙÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ η› «ıÂÔ‡˜». ≠√̈˜, ¬ˆ˜ ı¿ ‰ÔÜÌ ÛÙfi ëfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Ôî ÁÓ‹ÛȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ η› ÎfiÏ·Û˘ ö¯Ô˘Ó Ì›· ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË.
«\∞ÛÙÚÈο Ù·Í›‰È·» ^ŸÏ˜ ۯ‰fiÓ Ôî ÚfiÛÊ·Ù˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ ÂrÓ·È ñÂÚ‚ÔÏÈο Û‡ÓÙÔÌÂ˜Ø â¿Ó ì ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ı¿ Âr¯Â â¤ÏıÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜. ≠√̈˜, ì «â͈ۈ̷ÙÈ΋» âÌÂÈÚ›·» ì ïÔ›· ‰¤ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ àÔÎÏÂÈÛÙÈο Û¤ ôÙÔÌ· Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙfi ı¿Ó·ÙÔ, ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi Ó¿ ö¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ·. \∂¿Ó ‰È·ÚΤÛÂÈ ÁÈ¿ àÚÎÂÙfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ï ôÓıÚˆÔ˜ ö¯ÂÈ Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ àÊ‹ÛÂÈ ›Ûˆ Ùfi ôÌÂÛÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ η› Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÂÈ Û¤ ≤Ó· ÙÂÏ›ˆ˜ ±ÁÓˆÛÙÔ ÙÔ›Ô, ¬Ô˘ ¬¯È êÏᘠ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ê¢Á·Ï¤· ≤Ó·Ó «ÎÉÔ» õ ≤Ó· «ÊˆÙÂÈÓfi ̤ÚÔ˜» õ Ì›· «ÔéÚ¿ÓÈ· fiÏË», àÏÏ¿ ˙ÂÖ Ì›· ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË «ÂÚȤÙÂÈ·» ̤۷ ÛÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ. ∆fi «àÛÙÚÈÎfi ‰›Ô» ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÚÔÊ·Óá˜
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
171
àÚÎÂÙ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙfiÓ Î¿ı ôÓıÚˆÔ, η› ïÚÈṲ̂Ó˜ ÎÚ›ÛÈ̘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ õ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô‡ âÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Ù¿ ̤ÓÙÈÔ˘Ì ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÙfiÓ «ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó» ÛÙfi ‰›Ô ·éÙfi. ™¤ ≤Ó· àfi Ù¿ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘, ï ¢Ú. ∫¿ÚÏ °ÈÔ‡ÓÁÎ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· àÛıÂÓÔܘ ÙÔ˘ ì ïÔ›· Âr¯Â «â͈ۈ̷ÙÈ΋» âÌÂÈÚ›· ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì›·˜ ‰‡ÛÎÔÏ˘ Á¤ÓÓ·˜. ò∂‚Ï ÙÔ‡˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ η› Ù›˜ ÓÔÛÔÎfi̘ Ô‡ qÙ·Ó Á‡Úˆ Ù˘, ¬Ìˆ˜ ›Ûˆ Ù˘ ÌÔÚÔÜÛ ӿ àÓÙÈÏËÊıÂÖ Ù‹Ó ≈·ÚÍË ëÓfi˜ âÎı·Ì‚ˆÙÈÎÔÜ ÙÔ›Ô˘ Ùfi ïÔÖÔ öÌÔÈ·˙ ӿ ÂrÓ·È Ùfi Û‡ÓÔÚÔ Ì›·˜ ôÏÏ˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË˜Ø ·åÛı¿ÓıËΠ¬ÙÈ â¿Ó Á‡ÚÈ˙ Úfi˜ Ù‹ ÌÂÚÈ¿ ÙÔÜ ÙÔ›Ô˘, ı¿ ôÊËÓÂ Ù‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ – àÓÙ› ÁÈ’ ·éÙfi ¬Ìˆ˜, â¤ÛÙÚ„ ÛÙfi ÛáÌ· Ù˘.31 ^√ ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘ ö¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÈ àÚÎÂÙ¤˜ Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜, ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ Ùfi ôÙÔÌÔ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Û¤ ÌÈ¿ ïÚȷ΋ ÁÚ·ÌÌ‹, οÙÈ Û¿Ó Û‡ÓÔÚÔ.32 ≠√ÛÔÈ ÚÔηÏÔÜÓ ÛÎfiÈÌ· Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· Ùɘ «àÛÙÚÈÎɘ ÚÔ‚ÔÏɘ» Û˘¯Ó¿ âÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙ‹Ó «ôÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË». ªfiÏȘ Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· Ôî ÂÚÈÁڷʤ˜ ëÓfi˜ ôÓ‰Ú· çÓfiÌ·ÙÈ ƒfiÌÂÚÙ ªfiÓÚÔÔ˘ ÁÈ¿ Ù¿ «Ù·Í›‰È·» ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó «ôÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË» ö¯Ô˘Ó àÔÎÙ‹ÛÂÈ àÚÎÂÙ‹ Ê‹ÌË, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô‡ ÙÔÜ â¤ÙÚ„ ӿ î‰Ú‡ÛÂÈ ≤Ó· åÓÛÙÈÙÔÜÙÔ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁɘ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ ÛÙ‹Ó «â͈ۈ̷ÙÈ΋» ηٿÛÙ·ÛË. ™Ùfi åÓÛÙÈÙÔÜÙÔ ·éÙfi ö¯ÂÈ Ì·ıËÙ‡ÛÂÈ Î·› ì ¢Ú. \∂Ï›˙·ÌÂı ∫ÈÔÜÌÏÂÚ ƒfi˜, ì ïÔ›· Û˘ÌʈÓÂÖ Ì¤ Ù¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ ªfiÓÚÔÔ˘ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó ïÌÔÈfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ «â͈ۈ̷ÙÈÎáÓ» η› «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ. \∞̤ۈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ
31. C. G. Jung, The Interpretation of Nature and the Psyche, Routledge and Kegan Paul, §ÔÓ‰›ÓÔ 1955, ÛÂÏ.128. 32. Moody, ö. à. ÛÂÏ. 54-57 (76-79)
172
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ı¿ ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÓÔÙÈο Ù¿ ÂñÚ‹Ì·Ù· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÙÉ.33 ^√ \∞ÌÂÚÈηÓfi˜ ƒfiÌÂÚÙ ªfiÓÚÔÔ˘ ÂrÓ·È âÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Û٤ϯԘ âȯ›ÚËÛ˘ – Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ëÓfi˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔÜ «ÎÔÏÔÛÛÔÜ» – η› àÁÓˆÛÙÈÎÈÛÙ‹˜. √î «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» ÙÔ˘ âÌÂÈڛ˜ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ùfi 1958, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ú›Ó Ó¿ ö¯ÂÈ âӉȷÊÂÚıÂÖ ÁÈ¿ ÙfiÓ àÔÎÚ˘ÊÈÛÌfi, Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô Ô‡ ‰ÈÂÍ‹Á·Á ï ú‰ÈÔ˜ ÂÈÚ¿Ì·Ù· ¿Óˆ Û¤ Ù¯ÓÈΤ˜ âÎÌ¿ıËÛ˘ âȯÂÈÚËÛÈ·ÎáÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ≈ÓÔ˘Ø Ôî Ù¯ÓÈΤ˜ ·éÙ¤˜ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó àÛ΋ÛÂȘ ·éÙÔÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ η› ¯·Ï¿ÚˆÛ˘ η› öÌÔÈ·˙·Ó ̤ οÔȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ÙÔÜ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔÜ. \∞ÊfiÙÔ˘ ÍÂΛÓËÛ ٿ ÂÈÚ¿Ì·Ù·, Âr¯Â Ù‹Ó ëÍɘ àÛ˘Ó‹ıÈÛÙË âÌÂÈÚ›·: ÙÔÜ Ê¿ÓËΠ¬ÙÈ ¯Ù˘‹ıËΠͷÊÓÈο àfi Ì›· àÎÙ›Ó· ʈÙfi˜, ì ïÔ›· ÙÔÜ ÚÔοÏÂÛ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·Ú¿Ï˘ÛË. \∞ÊÔÜ ·éÙ‹ ì ·úÛıËÛË â·Ó·Ï‹ÊıËΠàÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ôÚ¯ÈÛ ӿ «·åˆÚÂÖÙ·È» ö͈ àfi Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘. ∆ÂÏÈο ôÚ¯ÈÛ ӿ ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Ì¤ ÛÙfi¯Ô Ó¿ àÓ··Ú¿ÁÂÈ Î·› Ó¿ ÙÂÏÂÈÔÔÈÂÖ Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË âÌÂÈÚ›·. ™¤ ·éÙfi Ùfi ÍÂΛÓËÌ· ÙáÓ àfiÎÚ˘ÊˆÓ «Ù·ÍȉÈáÓ» ÙÔ˘, ï ªfiÓÚÔÔ˘ àÔηχÙÂÈ Ù¿ ú‰È· ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù¿ ïÔÖ· ôÓÔÈÍ·Ó ÛÙfiÓ ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ ÙfiÓ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ¿ Ù›˜ ÂÚȤÙÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ™Ù‹Ó àÚ¯‹ Ù¿ «Ù·Í›‰È·» ÙÔÜ ªfiÓÚÔÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó Û¤ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Ùɘ Áɘ, ÚáÙ· Û¤ ÎÔÓÙÈÓÔ‡˜, öÂÈÙ· Û¤ Ì·ÎÚÈÓfiÙÂÚÔ˘˜Ø ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, àÓ¤ÊÂÚ âÈÙ˘¯á˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡ à‰›ÎÓ˘·Ó Ù‹ ÁÓËÛÈfiÙËÙ· ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ ÙÔ˘. ∫·ÙfiÈÓ ôÚ¯ÈÛ ӿ öÚ¯ÂÙ·È Û¤ â·Ê‹ ̤
33. Robert A. Monroe, Journeys Out of the Body, Anchor Books (Doubleday), Garden City, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1977 (·ã öΉÔÛË, 1971)
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
173
οÔȘ ÊÈÁÔÜÚ˜ Ô‡ «öÌÔÈ·˙·Ó ̤ Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·», ì ÚÒÙË ‰¤ Ù¤ÙÔÈ· â·Ê‹ qÙ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ëÓfi˜ ÌÂÓÙÈÔ˘ÌÈÛÙÈÎÔÜ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜, ηٿ Ùfi ïÔÖÔ ï àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ àfi Ùfi ̤ÓÙÈÔ˘Ì «\πÓ‰fi˜ ηıÔ‰ËÁËÙ‹˜» qÏı ڿÁÌ·ÙÈ Û¤ ·éÙfiÓ!34 ∆ÂÏÈο, ôÚ¯ÈÛ ӿ öÚ¯ÂÙ·È Û¤ â·Ê‹ ̤ ÂÚ›ÂÚÁ· ÙÔ›·, Ô‡ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ‰¤Ó qÙ·Ó Á‹ÈÓ·. ∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ ÏÂÙÔÌÂÚÂÖ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ àfi Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘, Ù›˜ ïÔÖ˜ η٤ÁÚ·Ê à̤ۈ˜ ÌfiÏȘ â¤ÛÙÚÂÊ ÛÙfi ÛáÌ· ÙÔ˘, Ù›˜ ηÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛ ¬Ï˜, ıˆÚÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó Û¤ ÙÚ›· «Â‰›·»: ∆fi «¶Â‰›Ô π» ÂrÓ·È Ùfi «â‰á-ÙÒÚ·», Ùfi Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ∆fi «¶Â‰›Ô ππ» ÂrÓ·È ≤Ó· «Ì‹ ñÏÈÎfi» ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ öÎÙ·Û˘, ̤ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· ̤ ·éÙ¿ ÙÔÜ «àÛÙÚÈÎÔÜ Â‰›Ô˘». ∆fi ¶Â‰›Ô ππ ÂrÓ·È Ùfi «Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ» ÙÔÜ «¢Â‡ÙÂÚÔ˘ ™ÒÌ·ÙÔ˜», ¬ˆ˜ àÔηÏÂÖ ï ªfiÓÚÔÔ˘ Ù‹Ó çÓÙfiÙËÙ· Ô‡ Ù·Íȉ‡ÂÈ Ì¤Û· Û¤ ·éÙfiØ Ùfi ¶Â‰›Ô π𠫉ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ ‚·ıÈ¿» ÛÙfiÓ ñÏÈÎfi ÎfiÛÌÔ, η› ‰È¤ÂÙ·È àfi ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ùɘ ÛΤ„˘: «¬ˆ˜ ÛΤÊÙÂÛ·È, öÙÛÈ ÂrÛ·È», «Ù¿ ¬ÌÔÈ· ≤ÏÎÔÓÙ·È», ÁÈ¿ Ó¿ Ù·Íȉ¤„ÂÈ Î·Ó›˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ó¿ ÛÎÂÊÙÂÖ ÙfiÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘. ^√ ªfiÓÚÔÔ˘ âÈÛΤÊÙËΠ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ «ÙfiÔ˘˜» ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ¬Ô˘ Âr‰Â Ì›· ïÌ¿‰· àÓıÚÒˆÓ Ô‡ ÊÔÚÔÜÛ·Ó Ì·ÎÚÈÔ‡˜ ¯ÈÙáÓ˜ η› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û¤ Ì›· ÛÙÂÓ‹ ÎÔÈÏ¿‰·,35 ηıÒ˜ η› ÌÂÚÈÎÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ̤ ÛÙÔϤ˜ Ôî ïÔÖÔÈ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·Ó «ÛÙÚ·Ùfi˜ ÛÙfi¯Ô˘» η› ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó¿ àÓ·Ï¿‚Ô˘Ó àÔÛÙÔÏ‹.36 ∆fi «¶Â‰›Ô πππ» ÂrÓ·È ≤Ó·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô‡ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì¤ Ù‹ ÁÉ àÏÏ¿ Ô‡, óÛÙfiÛÔ,
34. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 52. 35. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 81. 36. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 82.
174
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
‰¤ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì¤ Ù›ÔÙ ÁÓˆÛÙfi Û¤ ·éÙ‹ Ù‹ ÁÉ, ̤ àÛ˘Ó‹ıÈÛÙ· àÓ·¯ÚÔÓÈÛÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿Ø Ôî ıÂÔÛÔÊÈÛÙ¤˜ Èı·ÓᘠàÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ùfi ¶Â‰›Ô πππ ó˜ êÏᘠ≤Ó· àÎfiÌ· Èfi «ÛÙÂÚÂfi» ÙÌÉÌ· ÙÔÜ «àÛÙÚÈÎÔÜ Â‰›Ô˘». \∞ÊÔÜ ñÂÚÓ›ÎËÛ ۤ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi Ù‹Ó àÚ¯È΋ ·úÛıËÛË Êfi‚Ô˘ Ô‡ Âr¯Â ¬Ù·Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û¤ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ôÁÓˆÛÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜, ï ªfiÓÚÔÔ˘ ôÚ¯ÈÛ ӿ ÙÔ‡˜ âÍÂÚ¢ÓÄ Î·› Ó¿ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù¿ ÔÏÏ¿ ÓÔ‹ÌÔÓ· ùÓÙ· Ô‡ Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ âÎÂÖ. ™¤ ÌÂÚÈο «Ù·Í›‰È·» ÙÔ˘ Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ «Âı·Ì¤ÓÔ˘˜» Ê›ÏÔ˘˜ η› ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙ ̷˙› ÙÔ˘˜, ¬Ìˆ˜ Èfi Û˘¯Ó¿ ö‚ÚÈÛΠÂÚ›ÂÚÁ· àÚfiÛˆ· ùÓÙ· Ô‡ âÓ›ÔÙ ÙfiÓ «‚ÔËıÔÜÛ·Ó» àÏÏ¿ Ô‡ âÍ›ÛÔ˘ Û˘¯Ó¿ ‰¤Ó àÔÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ¬Ù·Ó Ù¿ ηÏÔÜÛÂ, ùÓÙ· Ô‡ ö‰ÈÓ·Ó àÛ·ÊÉ «Ì˘ÛÙÈο» ÌËӇ̷ٷ, Ô‡ ı˘Ì›˙Ô˘Ó Ù¿ ÌËӇ̷ٷ Ô‡ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù¿ ̤ÓÙÈÔ˘Ì. ∫¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ ÙfiÓ ¯·ÈÚÂÙÔÜÛ·Ó ‰È¿ ¯ÂÈÚ·„›·˜, οÔȘ ôÏϘ ¬Ìˆ˜ ö¯ˆÓ·Ó ≤Ó· àÁΛÛÙÚÈ ÛÙfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¬Ù·Ó ÙÔ‡˜ Ùfi ±ÏˆÓ ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ ¯·ÈÚÂÙ‹ÛÂÈ37. \∞Ó¿ÌÂÛ· Û¤ ·éÙ¿ Ù¿ ùÓÙ· ï ªfiÓÚÔÔ˘ ͯÒÚÈ˙ οÔÈ· Ô‡ ηٷϿ‚·ÈÓ ¬ÙÈ Âr¯·Ó ÛÎÔfi Ó¿ ÙfiÓ «·ÚÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó»: ÙÂÚ·ÙfiÌÔÚÊ· Ï¿ÛÌ·Ù· ̤ âÏ·ÛÙÈο ÛÒÌ·Ù· Ô‡ ÂûÎÔÏ· ö·ÈÚÓ·Ó Ù‹ ÌÔÚÊ‹ Û·ψÓ, Ó˘¯ÙÂÚ›‰ˆÓ, õ ÙáÓ ·È‰ÈáÓ ÙÔ˘38, η› ôÏÏ· Ô‡ ÙfiÓ ÂÚȤ·È˙·Ó η› ÙfiÓ ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó η› êÏᘠÁÂÏÔÜÛ·Ó ¬Ù·Ó âÎÂÖÓÔ˜ âÈηÏÔÜÓÙ·Ó – ù¯È ̤ ›ÛÙË, ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ·, àÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ ó˜ ≤Ó· àÎfiÌ· «Â›Ú·Ì·» – Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.39 ª‹ ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ‰È΋ ÙÔ˘ ›ÛÙË, ï ªfiÓÚÔÔ˘ ‰Â¯fiÙ·Ó Úfiı˘Ì· Ù›˜ «ıÂÔÛ‚ÂÖ˜» ñÔ‚ÔϤ˜ ÙáÓ ùÓÙˆÓ ·éÙáÓ. ∆ÔÜ
37. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 89. 38. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 137-140. 39. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 119.
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
175
·ÚÔ˘Û›·˙·Ó «ÚÔÊËÙÈο» ïÚ¿Ì·Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎáÓ Ù¿ ïÔÖ· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ùÓÙˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó öÙÛÈ ¬ˆ˜ Ù¿ Âr¯Â ‰ÂÖ.40 ∫¿ÔÈ· ÊÔÚ¿, ¬Ù·Ó Ì›· Ï¢΋ àÎÙ›Ó· ʈÙfi˜ âÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙfi Û‡ÓÔÚÔ Ùɘ â͈ۈ̷ÙÈÎɘ ηٿÛÙ·Û˘, ï ªfiÓÚÔÔ˘ Ùɘ ˙‹ÙËÛ ӿ ÙÔÜ à·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙ¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο ̤ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ âÎÂÖÓÔ. ª›· ʈӋ ̤۷ àfi Ù‹Ó ÊˆÙÂÈÓ‹ àÎÙ›Ó· à¿ÓÙËÛÂ: «ƒÒÙËÛ ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘ Ó¿ ÛÔÜ ÂÖ ÁÈ¿ Ùfi ÌÂÁ¿ÏÔ Ì˘ÛÙÈÎfi.» ò∂ÙÛÈ, ̤ Ù‹Ó ëfiÌÂÓË ÂéηÈÚ›· ï ªfiÓÚÔÔ˘ ÚÔÛ¢¯‹ıËΠàÓ¿ÏÔÁ·: «¶·Ù¤Ú·, ÁËÛ ÌÂ. ¶·Ù¤Ú·, ¤˜ ÌÔ˘ Ùfi ÌÂÁ¿ÏÔ Ì˘ÛÙÈÎfi».41 ∂rÓ·È Ê·ÓÂÚfi à’ ¬Ï· Ù¿ ·Ú·¿Óˆ ¬ÙÈ ï ªfiÓÚÔÔ˘, ôÓ Î·› ·Ú¤ÌÂÈÓ «ÎÔÛÌÈÎfi˜» η› «àÁÓˆÛÙÈÎÈÛÙ‹˜» ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù¿ ıÚËÛ΢ÙÈο ÙÔ˘ ÈÛÙ‡ˆ, ‰È¤ıÂÛ âχıÂÚ· ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Úfi˜ âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË àfi Ù¿ ùÓÙ· ÙÔÜ àfiÎÚ˘ÊÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ, Ù¿ ïÔÖ·, Ê˘ÛÈο, ÂrÓ·È ‰·›ÌÔÓ˜. ≠√ˆ˜ àÎÚÈ‚á˜ ï ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘ η› ôÏÏÔÈ âÚ¢ÓËÙ¤˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ, öÙÛÈ Î·› ï ªfiÓÚÔÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «ÛÙ¿ ‰Ò‰Âη ¯ÚfiÓÈ· Ô‡ ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÔÌ·È Ì¤ Ì‹-ۈ̷ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ‰¤ ‚ÚÉη ηӤӷ ÛÙÔȯÂÖÔ Ô‡ Ó¿ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ Ù›˜ ‚È‚ÏÈΤ˜ öÓÓÔȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ Û¤ οÔÈÔÓ ÙfiÔ Ô‡ Ó¿ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜».42 \∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ¬ˆ˜ àÎÚÈ‚á˜ ï ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ, Ôî ıÂÔÛÔÊÈÛÙ¤˜ η› âÚ¢ÓËÙ¤˜ ¬ˆ˜ ï ¢Ú. ∫ÚԇηÏ, öÙÛÈ Î·› ï ªfiÓÚÔÔ˘ âÓÙÔ›˙ÂÈ ÛÙfi «Ì‹ ñÏÈÎfi» ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô‡ âÍÂÚ‡ÓËÛ «¬Ï· Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô‡ àÔ‰›‰Ô˘Ì ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·› ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË, Ù¿ ïÔÖ· ‰¤Ó àÔÙÂÏÔÜÓ Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ·Ú¿ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ¶Â‰›Ô˘ ππ».43 40. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 145. 41. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 131-132. 42. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 116. 43. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 73.
176
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
™Ù‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ Ô‡ qÙ·Ó Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο «ÏËÛȤÛÙÂÚ·» Úfi˜ ÙfiÓ ñÏÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ï ªfiÓÚÔÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ̛· ÁÎÚÈ˙fiÌ·˘ÚË öÎÙ·ÛË Ô‡ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·Ó àfi «ùÓÙ· Ô‡ ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó η› ‰¿ÁÎˆÓ·Ó Ì¤ ÌÈÎÚ¤˜ ‰·ÁΈ̷ÙȤ˜»Ø ï ªfiÓÚÔÔ˘ ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì ÂÚÈÔ¯‹ ÂrÓ·È úÛˆ˜ Ùfi «¯ÂÖÏÔ˜ Ùɘ ÎfiÏ·Û˘»,44 οÙÈ Û¿Ó Ù‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔÜ «≠∞‰Ë» Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ï ¢Ú. ∫ÚԇηÏ. ^øÛÙfiÛÔ, Èfi àÔÎ·Ï˘ÙÈ΋ à’ ¬Ï˜ ÂrÓ·È ì âÌÂÈÚ›· ÙÔÜ «·Ú·‰Â›ÛÔ˘» Ô‡ Âr¯Â ï ªfiÓÚÔÔ˘. ∆ÚÂÖ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù·Í›‰Â„ ۤ ≤Ó· ̤ÚÔ˜ «àfiÏ˘Ù˘ Á·Ï‹Ó˘», «âÈϤÔÓÙ·˜» ̤۷ Û¤ ˙ÂÛÙ¿, ̷Ϸο Û‡ÓÓÂÊ· Ù¿ ïÔÖ· Û·ÚÒÓÔÓÙ·Ó àfi ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ àÎÙ›Ó˜ ʈÙfi˜ Ô‡ ôÏÏ·˙·Ó Û˘Ó¯ᘠ¯ÚÒÌ·Ù·Ø ï ªfiÓÚÔ˘ ‰ÔÓÔÜÓÙ·Ó Û¤ êÚÌÔÓ›· ̤ Ù‹ ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ àfi ¯ÔÚˆ‰›Â˜Ø ñÉÚ¯·Ó ôÁÓˆÛÙ· ùÓÙ· Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó ú‰È· ηٿÛÙ·ÛË, ùÓÙ· ̤ Ù¿ ïÔÖ· ‰¤Ó Âr¯Â ÚÔÛˆÈ΋ â·Ê‹. ∞åÛı¿ÓıËΠ¬ÙÈ ·éÙfi Ùfi ̤ÚÔ˜ qÙ·Ó ì ÙÂÏÈ΋ ÙÔ˘ «∫·ÙÔÈΛ·» η› Ùfi ÓÔÛÙ·ÏÁÔÜÛ ⛠ÌÂÚÈΤ˜ ì̤Ú˜ ÌÂÙ¿ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ âÌÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘.45 ∞éÙfi˜ ï «àÛÙÚÈÎfi˜ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜» ÂrÓ·È, Ê˘ÛÈο, ì ‚·ÛÈ΋ ËÁ‹ Ùɘ ıÂÔÛÔÊÈÛÙÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó «Â鯿ÚÈÛÙË àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·» ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘Ø fiÛÔ, ¬Ìˆ˜, यÂÈ àfi Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙáÓ √éÚ·ÓáÓ, ì ïÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ Èfi Ì·ÎÚÈ¿ àfi ·éÙfiÓ ÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ Î·› Ùɘ ïÔ›·˜ ì Ï‹Ú˘ çÓÙfiÙËÙ·, ̤ ¬ÏË Ù‹Ó àÁ¿Ë η› Ù‹ Û˘ÓÂȉËÙ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ £ÂÔÜ Ô‡ âÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û¤ ·éÙ‹Ó, ÂrÓ·È È¿ Ôχ Ì·ÎÚÈÓ‹ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ à›ÛÙÔ˘˜ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ âԯɘ Ôî ïÔÖÔÈ ‰¤Ó àÔ˙ËÙÔÜÓ Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi ≤Ó· «ÓÈÚ‚¿Ó·» àfi ̷Ϸο Û‡ÓÓÂÊ· η› ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ÊáÙ·! ∆¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ 44. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 120-121. 45. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 123-125.
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
177
ÌÔÚÔÜÓ ÂûÎÔÏ· Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ì›· Ù¤ÙÔÈ· âÌÂÈÚ›· «·Ú·‰Â›ÛÔ˘»Ø ¬Ìˆ˜, ÌfiÓÔ ì âÓ ÃÚÈÛÙˇá ˙ˆ‹ η› ì £Â›· ÿÚË ö¯Ô˘Ó Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ àÓ˘„ÒÛÔ˘Ó ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ ÛÙfiÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. \∞ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ï ªfiÓÚÔÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ Ùfi «£Âfi» ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ÙÔ˘. ∞éÙ¤˜ Ôî Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ, ϤÂÈ, ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Û˘Ì‚ÔÜÓ ïÔ˘‰‹ÔÙ ÛÙfi «¶Â‰›Ô ππ». «^Y¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÛÙÈÁÌ‹ ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· οı ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ïÔ˘‰‹ÔÙ ÎÈ ôÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·, ‰È·ÎfiÙÂÙ·È àfi ≤Ó· ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi ™ÉÌ·, οÙÈ Û¿Ó âڷωÈÎfi Û¿ÏÈÛÌ·. ^√ ηı¤Ó·˜ ‰¤¯ÂÙ·È õÚÂÌ· Ùfi ™ÉÌ·, η› âΛÓË Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ¬ÏÔÈ ÛÙ·Ì·ÙÔÜÓ Ó¿ ÌÈÏÔÜÓ õ Ó¿ οÓÔ˘Ó ïÙȉ‹ÔÙ ôÏÏÔ. ∂rÓ·È Ùfi ™ÉÌ· ¬ÙÈ ∞éÙfi˜ (õ ∞éÙÔ›) ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ì¤Û· àfi Ù‹ µ·ÛÈÏ›· ∆Ô˘. «∫·Ó›˜ ‰¤Ó ÚÔÛ΢ÓÄ öÓÙÚÔÌÔ˜, ÔûÙ ¤ÊÙÂÈ ÛÙ¿ ÁfiÓ·Ù·. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, ì ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ‹Ó ·ÚÔ˘Û›· ∆Ô˘ ÂrÓ·È Ê˘ÛÈ΋. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ì›· âÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ¬ÏÔÈ ÂrÓ·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÈ Î·› ì Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÂrÓ·È ·éÙfi Ô‡ ÚÔ¤¯ÂÈ àÔχو˜. ¢¤Ó ñ¿Ú¯Ô˘Ó âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ. »™Ùfi ôÎÔ˘ÛÌ· ÙÔÜ ™‹Ì·ÙÔ˜, οı ˙ˆÓÙ·Ófi ùÓ Í·ÏÒÓÂÈ Î¿Ùˆ... ̤ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙ‹ Ì›· ÏÂ˘Ú¿ œÛÙ ӿ Ì‹ ‚ϤÂÈ \∂ÎÂÖÓÔÓ Î·ıÒ˜ ÂÚÓÄ. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÛÙfi¯Ô˜ ÂrÓ·È Ó¿ Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂÖ ≤Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ àfi ˙ˆÓÙ·Ó¿ ùÓÙ· ¿Óˆ àfi ÙfiÓ ïÔÖÔ \∂ÎÂÖÓÔ˜ Ó¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂÚ¿ÛÂÈ... ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ΛÓËÛË, ÔûÙ ÎôÓ ÛΤ„Ë, ηıÒ˜ \∂ÎÂÖÓÔ˜ ÂÚÓÄ... »^ã√Û˜ ÊÔÚ¤˜ ‚›ˆÛ· ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âÌÂÈÚ›·, Ϳψ۷ οو Ì·˙› ̤ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜. ∆‹ ÛÙÈÁÌ‹ âΛÓË, ì ÛΤ„Ë Ó¿ οӈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο qÙ·Ó à‰È·ÓfiËÙË. ∫·ıÒ˜ \∂ÎÂÖÓÔ˜ ÂÚÓÄ, ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó·˜ ‚ÚÔÓÙÂÚfi˜ ÌÔ˘ÛÈÎfi˜ q¯Ô˜ η› ì ·úÛıËÛË Ì›·˜ à·ÛÙÚ¿ÙÔ˘Û·˜, àηٷӛÎËÙ˘ ˙ÒÛ·˜ ‰‡Ó·Ì˘ ̤ àfiÏ˘ÙË âÍÔ˘Û›·, ·úÛıËÛË ì ïÔ›· ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È ¬Ù·Ó ì ‰‡Ó·ÌË ÂÚÓÄ ¿Óˆ
178
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
àfi Ù¿ ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙáÓ ùÓÙˆÓ Î·› Û‚‹ÓÂÈ Î·ıÒ˜ ·éÙ‹ ÍÂÌ·ÎÚ·›ÓÂÈ... ∂rÓ·È Ì›· Ú¿ÍË à‰È¿ÊÔÚË, ¬ˆ˜ Ùfi ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙfi Ê·Ó¿ÚÈ Û¤ Ì›· ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙË ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË õ ì àÓ·ÌÔÓ‹ ÛÙ‹ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈ΋ ‰È¿‚·ÛË ¬Ù·Ó Ùfi ÛÉÌ· ÚÔÂȉÔÔÈÂÖ ¬ÙÈ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÚ¤ÓÔØ ÂrÛ·È à‰È¿ÊÔÚÔ˜ ÎÈ ¬Ìˆ˜ ÓÈÒıÂȘ ôÊ·ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÁÈ¿ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Ô‡ àÓÙÈÚÔۈ‡ÂÙ·È ÛÙfi ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÙÚ¤ÓÔ. ∆fi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÂrÓ·È â›Û˘ àÚfiÛˆÔ. «∂rÓ·È ôÚ·ÁÂ ï £Âfi˜; ò∏ ÂrÓ·È ï Àîfi˜ ∆Ô˘; ò∏ Ì‹ˆ˜ ï âÎÚfiÛˆfi˜ ∆Ô˘;» 46 ¢‡ÛÎÔÏ· ı¿ ö‚ÚÈÛΠηÓ›˜, ÛÙ‹Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ àÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔÜ, Ì›· Èfi ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ ÙÔÜ Û·Ù·ÓÄ Ì¤Û· ÛÙfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‚·Û›ÏÂÈÔ àfi ÙÔ‡˜ àÚfiÛˆÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ™¤ ôÏÏÔ ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘, ï ªfiÓÚÔÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ Û¯¤ÛË Ì¤ ÙfiÓ Ú›ÁÎÈ· ÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÛÙfi ïÔÖÔ ‰È›ۉ˘ÛÂ. ª›· Ó‡¯Ù·, ‰˘fi ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· àÊfiÙÔ˘ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ù¿ «â͈ۈ̷ÙÈο» ÙÔ˘ Ù·Í›‰È·, öÓȈÛ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó¿ ÏÔ‡˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙfi ú‰ÈÔ Âr‰Ô˜ ʈÙfi˜ Ô‡ Û˘Ófi‰Â˘Â Ù‹Ó öÓ·ÚÍË ·éÙáÓ ÙáÓ Ù·ÍȉÈáÓØ â›Û˘ öÓȈÛÂ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›· Ì›·˜ Ôχ åÛ¯˘Úɘ, ÂéÊ˘Ôܘ, ÚÔÛˆÈÎɘ ‰‡Ó·Ì˘, ì ïÔ›· ÙfiÓ Î·Ù¤ÛÙËÛ àÓ›Û¯˘ÚÔ Î·› ÙÔÜ àÊ·›ÚÂÛ ً ı¤ÏËÛË. «∂r¯· Ù‹Ó àÎÏfiÓËÙË âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ õÌÔ˘Ó ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓÔ˜ àfi àÊÔÛ›ˆÛË Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÂéÊ˘‹ ‰‡Ó·ÌË, ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈıÒÚÈ· ‰È·Ê˘Áɘ, ¬ÙÈ õÌÔ˘Ó öÙÛÈ ¬ÏË ÌÔ˘ Ù‹ ˙ˆ‹, η› ¬ÙÈ Âr¯· Ó¿ ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÛˆ ≤Ó· öÚÁÔ â‰á ÛÙ‹ ÁÉ».47 ™¤ ôÏÏË ·ÚfiÌÔÈ· âÌÂÈÚ›· ̤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó àfiÚ·ÙË ‰‡Ó·ÌË õ «çÓÙfiÙËÙ·» àÚÎÂÙ¤˜ 낉ÔÌ¿‰Â˜ àÚÁfiÙÂÚ·, ·éÙ‹ (õ ·éÙÔ›) Ê¿ÓËΠӿ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙfi ÓÔÜ ÙÔ˘ η› Ó¿ ÙfiÓ «âÚ¢ÓÄ», η›
46. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 122-3. 47. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 260-261.
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
179
ηÙfiÈÓ, «Ê¿ÓËÎ·Ó Ó¿ àÔÁÂÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, âÓá âÁÒ ÙÔ‡˜ îΤÙ¢· Ó¿ Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ.48 ∆fiÙ ÛÈÁÔ˘Ú‡ÙËη ¬ÙÈ ì ÓÔÔÙÚÔ›· η› ì ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ àÂÖ¯·Ó Ôχ àfi Ù¿ ‰Èο ÌÔ˘ ̤ÙÚ· ηٷÓfiËÛ˘. ∂rÓ·È Ì›· àÚfiÛˆË, „˘¯Ú‹ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË, ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ àfi Ù¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ùɘ àÁ¿Ë˜ η› Ùɘ ÂéÛÏ·¯Ó›·˜ Ù¿ ïÔÖ· âÌÂÖ˜ ıˆÚÔÜÌ ÙfiÛÔ Û‚·ÛÙ¿... ∫¿ıÈÛ· οو ÎÈ öÎÏ·„· ̤ ‚·ıÈ¿ àÓ·ÊÈÏËÙ¿, ¬ˆ˜ ‰¤Ó Âr¯· ÎÏ¿„ÂÈ ÔÙ¤ Ú›Ó ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ÙfiÙÂ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ âÈʇϷÍË õ âÏ›‰· Ó¿ àÏÏ¿ÍÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ ¬ÙÈ ï £Âfi˜ Ùɘ ·È‰ÈÎɘ ÌÔ˘ ìÏÈΛ·˜, ï £Âfi˜ Ô‡ ‰fiÍ·˙·Ó ÛÙ›˜ âÎÎÏËۛ˜, ï £Âfi˜ ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ›ÛÙ¢ ì ıÚËÛΛ· Û¤ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ‰¤Ó qÙ·Ó ·éÙfi˜ Ô‡ âÌÂÖ˜ Ï·ÙÚ‡·Ì – ¬ÙÈ ÁÈ¿ ¬ÏË Ù‹Ó ñfiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ı¿ «‚·Û·ÓÈ˙fiÌÔ˘Ó» àfi Ù‹Ó àÒÏÂÈ· ·éÙɘ Ùɘ ·éÙ·¿Ù˘».49 ¢¤ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ηÓ›˜ Ó¿ Ê·ÓÙ·ÛÙÂÖ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ̤ Ùfi ‰È¿‚ÔÏÔ, Ù‹Ó ïÔ›· ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË âÔ¯‹ ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ› àÓ˘Ô„›·ÛÙÔÈ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ› Ì·˜, àÓ‹ÌÔÚÔÈ Ó¿ ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó àÓÙ›ÛÙ·ÛË âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ àÔͤӈۋ˜ ÙÔ˘˜ àfi ÙfiÓ àÏËıÈÓfi ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. ^∏ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ªfiÓÚÔÔ˘ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹ ʇÛË Î·› Ù¿ ùÓÙ· ÙÔÜ «àÛÙÚÈÎÔÜ Â‰›Ô˘» ÂrÓ·È å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ò∞Ó Î·› ï ú‰ÈÔ˜ Û˘ÌÌÂÙÂ֯ âÓÂÚÁ¿ ÛÙ›˜ âÌÂÈڛ˜ ·éÙ¤˜ η› ùÓÙˆ˜
48 ^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·éÙ‹ âÌÂÈÚ›· ı˘Ì›˙ÂÈ Ôχ Ù‹Ó àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë âÌÂÈÚ›· Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ ÛÙ‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜ ηٿ Ù›˜ ÛÙÂÓ¤˜ â·Ê¤˜ ÙÔ˘˜ ̤ UFO. ^H àfiÎÚ˘ÊË âÌÂÈÚ›· Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ̤ Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· âÓ·¤ÚÈ· Ó‡̷ٷ ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ ̛· η› ì ·éÙ‹, ·ÚfiÙÈ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂåÎfiÓ˜ η› ۇ̂ÔÏ· Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ àÓıÚÒÈÓ˜ ÚÔÛ‰Ô˘. (°È· Ì›· âͤٷÛË Ùɘ àfiÎÚ˘Ê˘ Ï¢ÚĘ ÙáÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ Ì¤ UFO, ‚Ï. ^πÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ Seraphim Rose, ^∏ \OÚıÔ‰ÔÍ›· η› ì £ÚËÛΛ· ÙÔÜ ª¤ÏÏÔÓÙÔ˜, ÌÙÊÚ. ª. ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˘, \∂Ή. «\∂ÁÚ‹ÁÔÚÛË», \Aı‹Ó· 2000, ÎÂÊ. 6. 49. Monroe, ö. à. ÛÂÏ. 262.
180
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
·Ú¤‰ˆÛÂ Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔ˘ Úfi˜ ñÔÙ·Á‹ ÛÙ¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ, óÛÙfiÛÔ Ù›˜ ÂÚȤÁÚ·„ ̤ êÏ‹, Ì‹-àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· η› àfi Ì›· Û¯ÂÙÈο Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ àÓıÚÒÈÓË çÙÈ΋ ÁˆÓ›·. ∆fi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ·éÙfi ÛÙÔȯÂÖÔ Î¿ÓÂÈ Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ªfiÓÚÔÔ˘ Ó¿ àÔÙÂÏÂÖ ÂÈÛÙÈ΋ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË Úfi˜ àÔÊ˘Á‹ Û¯ÂÙÈÎáÓ «ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ». ≠√ÛÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ¢È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÔÜ âÓ·ÂÚ›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘, ηıÒ˜ η› ÂÚ› ÙÔÜ àÏËıÈÓÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ η› Ùɘ ÎfiÏ·Û˘ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ö͈ àfi ·éÙfiÓ ÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ, ÌfiÓÔ Èfi ÛÙ·ıÂÚ¿ ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÂrÓ·È Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ ≈·ÚÍË ÙáÓ ÂÙˆÎfiÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·› ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ η› ÙfiÓ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô‡ âÓ¤¯ÂÈ ì â·Ê‹ Ì·˙› ÙÔ˘˜ àÎfiÌ· η› ̤ۈ Ì›·˜ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο «âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ» ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘.50 ^ø˜ \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜, ‰¤Ó ö¯Ô˘Ì àÓ¿ÁÎË Ó¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ηٿ fiÛÔ qÙ·Ó «àÏËıÈÓ‹» ì âÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ η› ηٿ fiÛÔ qÙ·Ó àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ıÂ·Ì¿ÙˆÓ Î·› „¢‰·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Ô‡ Âr¯·Ó âÈÓÔ‹ÛÂÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó ·Ú·Ï¿ÓËÛ‹ ÙÔ˘ Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· ÓÂ‡Ì·Ù·Ø ì ·Ú·Ï¿ÓËÛË àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó· ÙfiÛÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔÜ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, œÛÙ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÓfiËÌ· àÎfiÌ· η› Ó¿ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ٛ˜ àÎÚÈ‚ÂÖ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘. ¢¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÌÊÈÛ‚ËÙËıÂÖ ¬Ìˆ˜ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ï ªfiÓÚÔÔ˘ ùÓÙˆ˜ qÏı ۤ â·Ê‹ ̤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ^∏ â·Ê‹ ̤ Ùfi «àÛÙÚÈÎfi ‰›Ô» ÂrÓ·È â›Û˘ âÊÈÎÙ‹ – ù¯È
50. ∏ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ ªfiÓÚÔÔ˘, ¬ˆ˜ η› ÔÏÏáÓ ôÏÏˆÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÙáÓ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ¬ÙÈ Ôî «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ àfi ñ„ËÏfi ‚·ıÌfi ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎɘ ‰È¤ÁÂÚÛ˘, êÏᘠâȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ù‹Ó õ‰Ë åÛ¯‡Ô˘Û· àÏ‹ıÂÈ·, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ôî âÌÂÈڛ˜ ·éÙ¤˜ ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó Ù‹Ó Î·ÙÒÙÂÚË ÏÂ˘Ú¿ Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘ η› ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó àÔχو˜ η̛· Û¯¤ÛË Ì¤ ïÙȉ‹ÔÙ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi.
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
181
¬Ìˆ˜ ηْ àÓ¿ÁÎË Û¤ «â͈ۈ̷ÙÈ΋» ηٿÛÙ·ÛË – ̤ۈ Ùɘ ¯Ú‹Û˘ ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎáÓ ÔéÛÈáÓ. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÂÈÚ¿Ì·Ù· ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ LSD Û¤ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘˜ ·Ú‹Á·Á·Ó Ôχ ÂÈÛÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ «ÛÙfi ηÙÒÊÏÈ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘», Ôî ïÔÖ˜ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·Ó àfi Ì›· «Û˘Ì˘Îӈ̤ÓË â·Ó¿ÏË„Ë» ¬Ï˘ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘, ≤Ó· ¬Ú·Ì· âÎÙ˘ÊψÙÈÎÔÜ ÊˆÙfi˜, Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ̤ «Âı·Ì¤ÓÔ˘˜» η› ̤ Ì‹ àÓıÚÒÈÓ· «ÓÂ˘Ì·ÙÈο ùÓÙ·», η› Ù¤ÏÔ˜, Ù‹ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Ô‡ àÊÔÚÔÜÛ·Ó Ù›˜ àÏ‹ıÂȘ Ùɘ «ÎÔÛÌÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜», Ù‹ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛË, η› ôÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·. ™Ù‹ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ·éÙáÓ ÙáÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÂ֯ â›Û˘ ì ¢Ú.\∂Ï›˙·ÌÂı ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜.51 ∂rÓ·È ÂéÚ¤ˆ˜ ÁÓˆÛÙfi ¬ÙÈ Ôî Û·Ì¿ÓÔÈ ÙáÓ ÚˆÙfiÁÔÓˆÓ Ê˘ÏáÓ öÚ¯ÔÓÙ·È Û¤ â·Ê‹ ̤ ÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÂÙˆÎfiÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Û¤ «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, η› àÊÔÜ «Ì˘ËıÔÜÓ» Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· Á›ÓÔÓÙ·È îηÓÔ› Ó¿ âÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙfiÓ «ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ» η› Ó¿ âÈÎÔÈÓˆÓÔÜÓ Ì¤ Ù¿ ùÓÙ· ÙÔ˘.52 ^∏ ú‰È· ·éÙ‹ âÌÂÈÚ›· qÙ·Ó ÎÔÈÓ‹ ÌÂٷ͇ ÙáÓ Ì˘ËÌ¤ÓˆÓ ÛÙ¿ «Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·» ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ™Ùfi µ›Ô ÙáÓ êÁ›ˆÓ ∫˘ÚÈ·ÓÔÜ Î·› \πÔ˘ÛÙ›Ó˘53 ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ Ì·ÚÙ˘Ú›· ëÓfi˜ ÚÒËÓ Ì¿ÁÔ˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ àfi ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ: «™Ùfi ùÚÔ˜ ò√Ï˘ÌÔ˜ ï ∫˘ÚÈ·Ófi˜ ÌÂϤÙËÛ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Âå‰áÓ Ù›˜ ‰È·‚ÔÏÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜: ηٿÊÂÚ ӿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖ
51. Stanislav Grof and Joan Halifax, The Human Encounter with Death, E.P. Dutton, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1977. 52. M.Eliade, Shamanism, Routledge and Kegan Paul, §ÔÓ‰›ÓÔ 1961. 53. ^∏ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜ ëÔÚÙ¿˙ÂÙ·È Ù‹Ó 2· \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘. µÏ. The Orthodox Word, 1976, ÙÂܯԘ ¡Ô. 70, ÛÂÏ. 136-138.
182
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
‰·ÈÌÔÓÈΤ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ, öÌ·ı ᘠӿ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ Ù‹ ʇÛË ÙÔÜ à¤Ú·... ™ÙfiÓ ÙfiÔ ·éÙfi Âr‰Â Ì›· ÏÂÁÂÒÓ· à̤ÙÚËÙˆÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ, ̤ ÙfiÓ Ú›ÁÎÈ· ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ âÈÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘˜Ø οÔÈÔÈ àfi ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ôÏÏÔÈ ÙfiÓ ñËÚÂÙÔÜÛ·Ó, ôÏÏÔÈ ÙfiÓ ñÌÓÔÜÛ·Ó Ì¤ ‰˘Ó·Ù¤˜ ÎÚ·˘Á¤˜, η› οÔÈÔÈ ôÏÏÔÈ àÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·Ó ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·Êı›ÚÔ˘Ó ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜. ∂r‰Â â›Û˘ ÙÔ‡˜ ·Á·ÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ η› ı¤˜ ̤ Ù›˜ „‡ÙÈΘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ η› Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· η› ôÏÏ· ÛÙÔȯÂÈ¿, η› öÌ·ı ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ó¿ Ù¿ âÈηÏÂÖÙ·È ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈĘ ·éÛÙËÚɘ Û·Ú·ÓÙ·‹ÌÂÚ˘ ÓËÛÙ›·˜... ò∂ÙÛÈ ÙÂÏÈο öÁÈÓ ̿ÁÔ˜, ηٷÛÙÚÔʤ·˜ ÙáÓ „˘¯áÓ, Ôχ ÛÙÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˜ η› ÈÛÙfi˜ ‰ÔÜÏÔ˜ ÙÔÜ Ú›ÁÎÈ· ÙÔÜ ±‰Ë, ̤ ÙfiÓ ïÔÖÔ Û˘ÓÔÌÈÏÔÜÛ ÚfiÛˆÔ Ì¤ ÚfiÛˆÔ, η› ‰Â¯fiÙ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÙÈ̤˜ àfi ·éÙfiÓ, Û‡Ìʈӷ ̤ ‰È΋ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›·. “¶ÈÛÙ¤„Ù Ì”, ÂrÂ, “Âr‰· ·éÙfiÓ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙfiÓ Ú›ÁÎÈ· ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜... ÙfiÓ ¯·ÈÚ¤ÙËÛ·, âÎÂÖÓÔÓ Î·› ÙÔ‡˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘... ªÔÜ ñÔÛ¯¤ıËΠ¬ÙÈ ı¿ ̤ οÓÂÈ ÎÈ â̤ӷ Ú›ÁÎÈ· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÓ·¯ÒÚËÛ‹ ÌÔ˘ àfi Ùfi ÛáÌ·, η› ¬ÙÈ ı¿ ̤ ‚ÔËıÄ Û¤ ïÙȉ‹ÔÙ ¯ÚÂÈ·ÛÙá ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ â›ÁÂÈ·˜ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘... ^∏ â͈ÙÂÚÈ΋ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ Ú›ÁÎÈ· ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ ı‡ÌÈ˙ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È. ™Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÊÔÚÔÜÛ ≤Ó· ÛÙ¤ÌÌ·, (Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi, ù¯È àÏËıÈÓfi) àfi ¯Ú˘Ûfi η› Ï·ÌÂÚÔ‡˜ Ï›ıÔ˘˜, Ô‡ ηٷÊÒÙÈ˙·Ó ¬ÏÔ Ùfi ¯áÚÔ Á‡Úˆ ÙÔ˘Ø Î·› ì âÓ‰˘Ì·Û›· ÙÔ˘ qÙ·Ó â›Û˘ âÎı·Ì‚ˆÙÈ΋. ≠∂Ó· ÏÉıÔ˜ ÔÓËÚáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ‚·ıÌáÓ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ñÔÙ·ÎÙÈο ‰›Ï· ÛÙfi ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ η› ¬Ù·Ó Á‡ÚÈ˙ àfi Ù‹ Ì›· õ Ù‹Ó ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ¬ÏÔ˜ ï ÙfiÔ˜ öÙÚÂÌÂ. ¶·Ú·‰fiıËη ïÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÛÙ‹Ó ñËÚÂÛ›· ÙÔ˘ âÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfi, ñ·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Û¤ οı ÙÔ˘ âÓÙÔÏ‹.”54 54. The Orthodox Word, 1976, ÙÂܯԘ ¡Ô. 70, ÛÂÏ. 136-138
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
183
^√ ±Á. ∫˘ÚÈ·Ófi˜ ‰¤ ‰ËÏÒÓÂÈ ÚËÙ¿ ¬ÙÈ ‚›ˆÛ ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ Û¤ «â͈ۈ̷ÙÈ΋» ηٿÛÙ·ÛËØ Ì¿ÏÈÛÙ·, Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Èfi âÍÂÏÈÁ̤ÓÔÈ Ì¿ÁÔÈ Î·ıÒ˜ η› ¬ÛÔÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË âÌÂÈÚ›· ‰¤ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ àÊ‹ÛÔ˘Ó Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ âÈÙ‡¯Ô˘Ó Ï‹ÚË â·Ê‹ ̤ ÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ. ^√ ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ, àÎfiÌ· ÎÈ ¬Ù·Ó ÂÚȤÁÚ·Ê ٛ˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜, ‰‹ÏˆÓ ¬ÙÈ ì â·Ê‹ ÙÔ˘ ̤ Ù¿ Ó‡̷ٷ ÁÈÓfiÙ·Ó, ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ, ̤۷ ÛÙfi ÛáÌ·, ö¯ÔÓÙ·˜ ¬Ìˆ˜ Ù›˜ «‡Ï˜ àÓÙ›ÏË„‹˜» ÙÔ˘ àÓÔÈÎÙ¤˜.55 ∫·› ¿ÏÈ ¬Ìˆ˜, Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔÜ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ¬ˆ˜ η› Ôî «ÂÚȤÙÂȘ» οÔÈÔ˘ ̤۷ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ·éÙfi, ‰¤ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÂúÙ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È «Ì¤Û·» ÛÙfi ÛáÌ· ÙÔ˘ ÂúÙ «ö͈» àfi Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘. ^∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ùɘ ̇ËÛ˘ ÛÙ¿ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ òπÛȉԘ ëÓfi˜ ‰È¿ÛËÌÔ˘ ·Á·ÓÈÛÙÉ Ì¿ÁÔ˘ Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜, ï ïÔÖÔ˜ ö˙ËÛ ÙfiÓ 2Ô ·å., àÔÙÂÏÂÖ ÎÏ·ÛÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· «â͈ۈ̷ÙÈÎɘ» âÌÂÈÚ›·˜ η› â·Êɘ ̤ ÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔØ Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖ â›Û˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÂÚÈÎáÓ àfi Ù›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» η› «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜: «¶ÂÚ›ÂÚÁ àÓ·ÁÓÒÛÙË, úÛˆ˜ Ó¿ ̤ ÚˆÙ‹ÛÂȘ â›ÌÔÓ· Ù› ÂåÒıËÎÂ, Ù› öÁÈÓÂ; £¿ Ùfi öÏÂÁ·, ôÓ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ϯıÂÖ Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿Ì·Ø ı¿ Ùfi Ì¿ı·ÈÓ˜, ôÓ âÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó¿ Ùfi ηٷϿ‚ÂȘØ... Ì¿ı ÏÔÈfiÓ Î·› ›ÛÙ„ Ҙ ôÁÁÈÍ· Ù¿ Û‡ÓÔÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙfi ηÙÒÊÏÈ ÙÔÜ ·Ï·ÙÈÔÜ Ùɘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘, â¤ÛÙÚ„· ·Ï‡ÔÓÙ·˜ ̤ ¬Ï· Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ·Ø ÛÙfi ̤ÛÔ Ùɘ Ó‡¯Ù·˜ Âr‰· ÙfiÓ ≥ÏÈÔ Ó¿ Ï¿ÌÂÈ Ì¤ ˙ˆËÚfi Êá˜Ø öÊÙ·Û· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·› ÙÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ ÙÔÜ ±‰Ë 55. Emanuel Swedenborg, Heaven and Hell, ·Ú. 440-442.
184
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
η› ÙÔ‡˜ ÚÔÛ·ÓËÛ· àfi ÎÔÓÙ¿: Ó¿ Ù› Âr‰·! ∆fi àÎÔ‡Û·ÙÂ, àÏÏ¿ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖÙ ӿ Ùfi ηٷϿ‚ÂÙÂØ ı¿ ÛĘ ‰ÈËÁËıá ÏÔÈfiÓ ÌfiÓÔ âÎÂÖÓ· Ô‡ ÌÔÚá Ó¿ ÍËÁ‹Ûˆ ¯ˆÚ›˜ ΛӉ˘ÓÔ.»56
™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Û¯ÂÙÈο ̤ ÙfiÓ «â͈ۈ̷ÙÈÎfi» ÎfiÛÌÔ ≠√Û· àӷʤÚıËÎ·Ó Û¤ ·éÙfi Ùfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ àÚÎÔÜÓ ÁÈ¿ Ó¿ ı¤ÛÔ˘Ó Ù›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹ ÛˆÛÙ‹ ÙÔ‡˜ ÚÔÔÙÈ΋. ™˘ÓÔ„›˙Ô˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, à̤ۈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ù¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ Ì·˜: 1. √î «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ ÂrÓ·È, êÏ¿ η› ÍÂοı·Ú·, «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜, Ôχ ÁÓˆÛÙ¤˜ Âå‰Èο ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, Ôî ïÔÖ˜ âΉËÏÒÓÔÓÙ·È Ì¤ ·éÍ·ÓfiÌÂÓË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· Û¤ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ àÔχو˜ Û¯¤ÛË Ì¤ ÙfiÓ àÔÎÚ˘ÊÈÛÌfi. ^øÛÙfiÛÔ, Ôî âÌÂÈڛ˜ ·éÙ¤˜ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰¤ ÌĘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ۯ‰fiÓ Î·ÌÈ¿ ÁÓÒÛË ÁÈ¿ Ùfi Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, âÎÙfi˜ àfi Ùfi ¬ÙÈ ùÓÙˆ˜ âÈ˙ÂÖ Î·› ‰È·ÙËÚÂÖ Ù‹Ó ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›· Ù˘. 2. ^√ ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È à̤ۈ˜ ì „˘¯‹ ¬Ù·Ó àÊ‹ÓÂÈ Ùfi ÛáÌ· η› àÚ¯›˙ÂÈ Ó¿ ¯¿ÓÂÈ Ù‹Ó â·Ê‹ ̤ ·éÙfi Ô‡ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ó˜ «ñÏÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·», ÂúÙ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÂúÙ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì›·˜ «â͈ۈ̷ÙÈÎɘ» âÌÂÈÚ›·˜, ‰¤Ó ÂrÓ·È ÔûÙÂ ï ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ÔûÙ ì ÎfiÏ·ÛË, àÏÏ¿ ≤Ó·˜ àfiÚ·ÙÔ˜ 56. \AÔ˘Ï‹ÈÔ˘, ^√ ÃÚ˘Ûfi˜ °¿˚‰·ÚÔ˜, ÌÙÊÚ. àfi Ù‹Ó òEΉÔÛË «°Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ» \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜, 1927, \∂Ή. «¡ÂʤÏË», \Aı‹Ó· 1982. ^∏ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË qÙ·Ó ì µ·Û›ÏÈÛÛ· ÙÔÜ ≠A‰Ë ÛÙ‹Ó ^∂ÏÏËÓÈ΋ η› ƒˆÌ·˚΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›·.
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
185
ÎfiÛÌÔ˜ ÏËÛ›ÔÓ Ùɘ Áɘ, ÁÓˆÛÙfi˜ ̤ ‰È¿ÊÔÚ˜ çÓÔ̷ۛ˜, ¬ˆ˜ Ùfi «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈÔ â›Â‰Ô» õ «â›Â‰Ô Bardo», ÛÙ‹ ÁÏÒÛÛ· Ùɘ £È‚ÂÙÈ·Óɘ µ›‚ÏÔ˘ ÙáÓ ¡ÂÎÚáÓ, ï «ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ», ÛÙ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁΠη› ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌÔÜ, Ùfi «àÛÙÚÈÎfi ‰›Ô», ÛÙ‹ ÁÏÒÛÛ· Ùɘ ıÂÔÛÔÊ›·˜ η› ÙÔÜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ àÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔÜ, Ùfi «¶Â‰›Ô ππ» ÛÙ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ ªfiÓÚÔÔ˘ õ, ÛÙ‹ ÁÏÒÛÛ· Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ï ñÔ-ÔéÚ¿ÓÈÔ˜ âÓ·¤ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¬Ô˘ ηÙÔÈÎÔÜÓ Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ, Ù¿ ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó ó˜ öÚÁÔ Ó¿ ·Ú·Ï·ÓÔÜÓ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ̤ ÛÙfi¯Ô Ù‹Ó ·åÒÓÈ· àÒÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ¢¤Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ÙfiÓ «ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ» Ô‡ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ, àÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÁÈ¿ Ùfi àfiÚ·ÙÔ ÙÌÉÌ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ àfi Ùfi ïÔÖÔ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È¤ÏıÂÈ œÛÙ ӿ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙfiÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο «ôÏÏÔ» ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ õ Ùɘ ÎfiÏ·Û˘. °È¿ ¬ÛÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο Âı·›ÓÔ˘Ó Î·› ï‰ËÁÔÜÓÙ·È àfi àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ö͈ àfi Ù‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹, ·éÙfi˜ ÂrÓ·È ï ÎfiÛÌÔ˜ ¬Ô˘ ì ªÂÚÈ΋ ∫Ú›ÛË ÍÂÎÈÓÄ ÛÙ¿ âÓ·¤ÚÈ· «ÙÂÏÒÓÈ·», ¬Ô˘ Ù¿ ÔÓËÚ¿ Ó‡̷ٷ àÔηχÙÔ˘Ó Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ʇÛË Î·› Ù‹Ó â¯ıÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Úfi˜ Ù‹Ó àÓıÚˆfiÙËÙ·Ø ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ‰·ÈÌÔÓÈÎɘ Ï¿Ó˘ àfi ·éÙ¿ Ù¿ ú‰È· Ù¿ Ó‡̷ٷ. 3. ∆¿ ùÓÙ· ̤ Ù¿ ïÔÖ· Ôî ôÓıÚˆÔÈ öÚ¯ÔÓÙ·È Û¤ â·Ê‹ ÛÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙÂ, õ ۯ‰fiÓ ¿ÓÙÔÙÂ, ‰·›ÌÔÓ˜, Ô‡ ÂúÙ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ≈ÛÙÂÚ· àfi àÓıÚÒÈÓË â›ÎÏËÛË Ì¤Ûˆ ÙáÓ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì õ ôÏÏˆÓ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎáÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÂúÙÂ Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· «â͈ۈ̷ÙÈÎáÓ» âÌÂÈÚÈáÓ. ∞éÙ¿ Ù¿ ùÓÙ· ‰¤Ó ÂrÓ·È ôÁÁÂÏÔÈ, àÊÔÜ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ Î·ÙÔÈÎÔÜÓ ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ η› ÌfiÓÔ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi ÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ ÌfiÓÔ ó˜ àÁÁÂÏÈÔÊfiÚÔÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ¢¤Ó ÂrÓ·È ÔûÙ Ôî „˘¯¤˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ, àÊÔÜ Ôî „˘¯¤˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ Ì›· ÚÔ-
186
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÛˆÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÚÔÁ‡ÔÓÙ·È ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ õ Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË Î·› ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi ÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ ÌfiÓÔÓ à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ÔÚ¢fiÌÂÓ˜ Úfi˜ ∫Ú›ÛË ÁÈ¿ Ù›˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ Û¤ ÙÔ‡ÙË ÙË ˙ˆ‹. \∞ÎfiÌ· η› Ôî ϤÔÓ Ì˘Ë̤ÓÔÈ ÛÙ›˜ â͈ۈ̷ÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Û¤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ¿ ÔÏÏ‹ œÚ· ¯ˆÚ›˜ ÙfiÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó¿ àÔ¯ˆÚÈÛıÔÜÓ ÌÔӛ̈˜ àfi Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ó¿ Âı¿ÓÔ˘Ó Î·›, àÎfiÌ· η› ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ñ¿Ú¯Ô˘Ó âÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÁÈ¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ·éÙáÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. 4. ^√ ôÓıÚˆÔ˜ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ âÌÈÛÙ‡ÂÙ·È Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ ‚ÈÒÓÂÈ ÛÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ Î·› Û›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ·éÙfi Ô‡ Ê·›ÓÔÓÙ·È. \∞ÎfiÌ· η› ¬ÛÔÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ‚¿ÛÂȘ ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÌÔÚÔÜÓ ÂûÎÔÏ· Ó¿ âÍ··ÙËıÔÜÓ àfi Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· âÓ·¤ÚÈ· Ó‡̷ٷ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ôî·‰‹ÔÙ «ïÚ¿Ì·Ù·» õ «çٷۛ˜» Ô‡ ÂrÓ·È Èı·Ófi Ó¿ ÙÔ‡˜ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔÜÓØ ¬ÛÔÈ ¬Ìˆ˜ ÂåÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ·éÙfi ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ Û¯ÂÙÈ΋ ÁÓÒÛË Î·› àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ¬Û· ÙÔ‡˜ «àÔηχÙÔÓÙ·È» ̤ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ‰¤Ó ÂrÓ·È Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi àÍÈÔıÚ‹ÓËÙ· ı‡Ì·Ù· ÙáÓ ÂÙˆÎfiÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. òπÛˆ˜ οÔÈÔ˜ ÚˆÙ‹ÛÂÈ: ∫·› Ù› Á›ÓÂÙ·È Ì¤ Ù‹ «Á·Ï‹ÓË» η› Ù‹Ó «Ù¤Ú„Ë» Ô‡ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÛÙ‹Ó «â͈ۈ̷ÙÈ΋» ηٿÛÙ·ÛË; ∫·› Ù› ÂrÓ·È Ùfi ¬Ú·Ì· «ÊˆÙfi˜» Ô‡ ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ› ‚Ï¤Ô˘Ó; ∂rÓ·È ÎÈ ·éÙ¿ ÌfiÓÔÓ Ï¿Ó˜ η› Ù›ÔÙ ôÏÏÔ; ^Àfi Ì›· öÓÓÔÈ·, Ôî ·Ú·¿Óˆ âÌÂÈڛ˜ ÂrÓ·È Èı·Óᘠ«Ê˘ÛÈΤ˜» ÁÈ¿ Ù‹Ó „˘¯‹ ¬Ù·Ó àÔ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Ùfi ÛáÌ·. ∆¿ ñÏÈο Ì·˜ ÛÒÌ·Ù· ÛÙfiÓ ÌÂٷوÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ˙ÔÜÌ ÂrÓ·È ÛÒÌ·Ù· fiÓÔ˘, ÊıÔÚĘ η› ı·Ó¿ÙÔ˘. ≠√Ù·Ó ì
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
187
„˘¯‹ àÔ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Ùfi ñÏÈÎfi ÛáÌ·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È à̤ۈ˜ Û¤ Ì›· ηٿÛÙ·ÛË Èfi «Ê˘ÛÈ΋» Úfi˜ ·éÙ‹Ó, Èfi ÎÔÓÙ¿ ÛÙ‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô‡ ï £Âfi˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÈ ÁÈ’ ·éÙ‹ÓØ ·éÙfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ âÂȉ‹ Ùfi àÓ·ÛÙË̤ÓÔ «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÛáÌ·» âÓÙfi˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ı¿ ηÙÔÈ΋ÛÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÛÙ‹ µ·ÛÈÏ›· ÙáÓ √éÚ·ÓáÓ ö¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯÂÖ· ̤ Ù‹Ó „˘¯‹ ·Ú¿ ̤ Ùfi Á‹ÈÓÔ ÛáÌ·. \∞ÎfiÌ· η› ì ʇÛË ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ̤ Ùfi ïÔÖÔ àÚ¯Èο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠï \∞‰¿Ì qÙ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ àfi ·éÙ‹Ó ÙÔÜ ÌÂٷوÙÈÎÔÜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Èfi âÎÏÂÙ˘Ṳ̂ÓË Î·› Ì‹ ñÔΛÌÂÓË Û¤ fiÓÔ õ 片Ó˜. ^Àfi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó öÓÓÔÈ·, Ù¿ ·åÛı‹Ì·Ù· «Á·Ï‹Ó˘» η› «Ù¤Ú„˘» Ùɘ â͈ۈ̷ÙÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ıˆÚËıÔÜÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÁÓ‹ÛÈ· η› ‰¤Ó àÔÙÂÏÔÜÓ Ï¿ÓË. ^øÛÙfiÛÔ, ì Ï¿ÓË ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ï ôÓıÚˆÔ˜ àÚ¯›˙ÂÈ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÂÈ ·éÙ¿ Ù¿ «Ê˘ÛÈο» ·åÛı‹Ì·Ù· ó˜ οÙÈ «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi», óÛ¿Ó ì «ÂåÚ‹ÓË» Ó¿ ÂrÓ·È ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂåÚ‹ÓË Ùɘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ̤ Ùfi £Âfi, η› ì «Ù¤Ú„Ë» ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ù¤Ú„Ë Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ï ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜. ∞éÙfi˜ ÂrÓ·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ï ÙÚfiÔ˜ ̤ ÙfiÓ ïÔÖÔ ÂrÓ·È Èı·Ófi Ó¿ ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ Ù›˜ «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» η› «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜, ÏfiÁˆ ÙÔÜ ¬ÙÈ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜ η› àÓÙ›Ï˄˘. ∆fi ¬ÙÈ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ëÚÌËÓ›· ÂrÓ·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓË Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi η› àfi Ùfi ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬ÙÈ àÎfiÌ· η› Ôî ϤÔÓ ôηÌÙÔÈ ôÈÛÙÔÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È Ù‹Ó ú‰È· Ù¤Ú„Ë ¬Ù·Ó «Âı·›ÓÔ˘Ó». ∞éÙfi Ùfi ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì õ‰Ë, ¬Ù·Ó Û¤ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ àÓ·ÊÂÚı‹Î·Ì ÛÙ›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙáÓ \πÓ‰Ô˘ÈÛÙáÓ, ëÓfi˜ àıÂ˚ÛÙÉ, η› ëÓfi˜ àÓıÚÒÔ˘ Ô‡ ·éÙÔÎÙfiÓËÛÂ. ≠∂Ó· ôÏÏÔ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂrÓ·È ·éÙfi ÙÔÜ àÁÓˆÛÙÈÎÈÛÙÉ µÚÂÙ·ÓÔÜ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘, ™fiÌÂÚÛÂÙ ªfiÁηÌ, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â Ì›· Û‡ÓÙÔÌË âÌÂÈÚ›· «ı·Ó¿ÙÔ˘»
188
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
àÎÚÈ‚á˜ Ú›Ó ÙfiÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ı¿Ó·ÙÔ Û¤ ìÏÈΛ· 80 âÙáÓ. ∫·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ âÌÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘ ï ªfiÁÎ·Ì Âr‰Â ÚáÙ· ≤Ó· ïÏÔ¤Ó· ·éÍ·ÓfiÌÂÓÔ Êᘠη› ηÙfiÈÓ Âr¯Â «Ù‹Ó Èfi Ù¤ÏÂÈ· ·úÛıËÛË àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘», ¬ˆ˜ Ù‹Ó ÂÚȤÁÚ·„ ̤ ‰Èο ÙÔ˘ ÏfiÁÈ·.57 ≠√̈˜ ·éÙ‹ qÙ·Ó ì «Ê˘ÛÈ΋», ¬ˆ˜ ÔÏϤ˜ ôÏϘ, η› ηıfiÏÔ˘ «ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋» âÌÂÈÚ›· ëÓfi˜ àÓıÚÒÔ˘ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ˙ˆ‹ öÛ‚ËÛ ̤۷ ÛÙ‹Ó àÈÛÙ›·. ^∂Ô̤ӈ˜, ó˜ âÌÂÈÚ›· àÓÙÈÏËÙ‹ ̤ۈ ÙáÓ ·åÛı‹ÛÂˆÓ õ «Ê˘ÛÈ΋», ı¿ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ¬ÙÈ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂrÓ·È ùÓÙˆ˜ ÙÂÚÓfi˜. ^∏ ÙÂÚÓfiÙËÙ· ·éÙ‹ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‚ȈıÂÖ ÙfiÛÔ àfi οÔÈÔÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì Û˘Ó›‰ËÛË ÂrÓ·È Î·ı·Ú‹ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¬ÛÔ Î·› àfi οÔÈÔÓ ï ïÔÖÔ˜ ‰¤Ó ÈÛÙ‡ÂÈ ‚·ıÈ¿ ÛÙfi £Âfi, õ ‰¤Ó ÈÛÙ‡ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙ‹Ó ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹ η› Û˘ÓÂᘠ‰¤Ó ö¯ÂÈ Û˘Ó·›ÛıËÛË ÙÔÜ á˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ö¯ÂÈ ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ÛÂÈ Ùfi £Âfi ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘. ≠∂Ó·˜ «ôÛ¯ËÌÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜» ‚ÈÒÓÂÙ·È, ¬ˆ˜ ö¯ÂÈ çÚı¿ ‰ËÏÒÛÂÈ ≤Ó·˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÌfiÓÔÓ àfi «·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ñ¿Ú¯ÂÈ, óÛÙfiÛÔ ö¯Ô˘Ó ˙‹ÛÂÈ Ù›˜ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜ Û¿Ó Ó¿ Ì‹Ó ñÉگ»58 ‰ËÏ·‰‹ ·éÙÔ‡˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ‡˜ ‚·Û·Ó›˙ÂÈ Î·› àÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÂÈ Ì¤Ûˆ ÙÔÜ fiÓÔ˘ Ô‡ ÙÔ‡˜ ÚÔηÏÂÖ Ù‹ Ê˘ÛÈ΋ «ÙÂÚÓfiÙËÙ·» ÙÔÜ ÛˆÌ·ÙÈÎÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. ^∏ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÈÛÙáÓ Î·› à›ÛÙˆÓ âÈÙÂÏÂÖÙ·È, ÏÔÈfiÓ, ù¯È Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, àÏÏ¿ àÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙ‹ ªÂÚÈ΋ ∫Ú›ÛË. ^∏ «ÙÂÚÓfiÙËÙ·» ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋, àÏÏ¿ Û¤ ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰¤ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È àÓ·ÁηÛÙÈο 57. Allen Spreggett, The Case for Immortality, New American Library, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1974, ÛÂÏ.73. 58. David Winter, Hereafter: What happens after Death?, Harold Shaw Publishers, Wheaton, Ill. 1977, ÛÂÏ..90
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
189
̤ Ù‹Ó ÙÂÏÈ΋ ÔÚ›· Ùɘ „˘¯É˜, ì ïÔ›· ÌÔÚÂÖ Î¿ÏÏÈÛÙ· Ó¿ ηٷϋÍÂÈ ÛÙfiÓ ·åÒÓÈÔ ‚·Û·ÓÈÛÌfi. ∆¿ ·Ú·¿Óˆ åÛ¯‡Ô˘Ó àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ ïÚ¿Ì·ÙÔ˜ «ÊˆÙfi˜». ∞éÙfi úÛˆ˜ ÂrÓ·È â›Û˘ οÙÈ êÏᘠη› ÌfiÓÔ Ê˘ÛÈÎfi, Ì›· àÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ùɘ àÏËıÈÓɘ ηٿÛÙ·Û˘ ʈÙfi˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠï ôÓıÚˆÔ˜. \∞ÏÏ¿ àÎfiÌ· ÎÈ ôÓ ÂrÓ·È öÙÛÈ, àÔÙÂÏÂÖ Î·› ¿ÏÈ ÛÔ‚·Úfi ÛÊ¿ÏÌ· Ó¿ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ì ۤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· Ùfi «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi» ÓfiËÌ· Ô‡ ÌÔӛ̈˜ Ùɘ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó Ôî ôÂÈÚÔÈ ÛÙ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ı¤Ì·Ù·. ¶¿Ú· ÔÏÏ¿ ΛÌÂÓ· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ àÛÎËÙÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ÚÔÂȉÔÔÈÔÜÓ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ó¿ Ì‹Ó âÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È Î·Ó¤Ó· Âr‰Ô˜ «ÊˆÙfi˜» Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÙÔ‡˜ âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖØ àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ àÚ¯›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÂÈ ·éÙfi Ùfi Êá˜ ó˜ «ôÁÁÂÏÔ» õ àÎfiÌ· η› ó˜ «ÃÚÈÛÙfi», ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ ö¯ÂÈ õ‰Ë ·Ú·Ï·ÓËıÂÖ, ñÊ·›ÓÔÓÙ·˜ Ì›· «Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·» Ô‡ ÂrÓ·È àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ àÎfiÌ· η› Ú›Ó Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ àÚ¯›ÛÔ˘Ó Ùfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ öÚÁÔ ·Ú·Ï¿ÓËÛ˘. ∂rÓ·È â›Û˘ «Ê˘ÛÈÎfi» ÁÈ¿ Ù‹Ó „˘¯‹ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ö͈ àfi Ùfi ÛáÌ· Ó¿ ö¯ÂÈ Ì›· ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ η› Ó¿ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·éÙfi Ô‡ Û‹ÌÂÚ· çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «ñÂÚ·åÛıËÙÈ΋ àÓÙ›ÏË„Ë» õ ESP. ∂rÓ·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ, Ô‡ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ¬ÛÔ Î·› ÛÙ›˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ âÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ öÚ¢Ó˜, ¬ÙÈ ì „˘¯‹ àÎÚȂᘠÌÂÙ¿ Ùfi «ı¿Ó·ÙÔ» – η› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ àÎÚÈ‚á˜ Ú›Ó àfi ·éÙfiÓ – ‚ϤÂÈ ÂåÎfiÓ˜ Ô‡ Ôî ·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Ó¿ ‰ÔÜÓ, ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ Âı·›ÓÂÈ, ÎÏ. ª›· àÂÈÎfiÓÈÛË ·éÙɘ Ùɘ ηٿÛÙ·Û˘ ÌÔÚÔÜÌ ӿ ‰ÔÜÌ ÛÙ‹Ó âÌÂÈÚ›· Ô‡ ï ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘ àÔηÏÂÖ «¬Ú·ÛË Ùɘ ÁÓÒÛ˘», ¬Ù·Ó ì „˘¯‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó¿ ‰¤¯ÂÙ·È Ì›· «ÊÒÙÈÛË» η›
190
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ó¿ ‚ϤÂÈ «¬ÏË Ù‹ ÁÓÒÛË» ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘.59 ^√ ±Á. µÔÓÈÊ¿ÙÈÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· Ô‡ Âr¯Â à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ «ï ÌÔÓ·¯fi˜ ÙÔÜ √é¤ÓÏÔλ ó˜ ëÍɘ: «òEÓȈÛ ¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ‰ÂÖ Î·› ¬ÙÈ qÙ·Ó âÓÙÂÏᘠ͇ÓÈÔ˜, ¬ÙÈ Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ú›Ó qÙ·Ó Î·Ï˘Ì̤ӷ ̤ ≤Ó· ˘ÎÓfi ¤ÏÔ Î·› ÌÂÙ¿ Í·ÊÓÈο Ùfi ¤ÏÔ àÓ·ÛËÎÒıËÎ η› ¬Ï· ·éÙ¿ Ô‡ Ú›Ó qÙ·Ó àfiÚ·Ù·, Î·Ï˘Ì̤ӷ η› ôÁÓˆÛÙ· ÙÒÚ· öÁÈÓ·Ó ïÏÔÊ¿ÓÂÚ·. ≠OÙ·Ó Ùfi ¤ÏÔ Ùɘ Û¿Úη˜ àÔ‚Ï‹ıËΠ¬ÏÔ Ùfi Û‡Ì·Ó Ê¿ÓËΠӿ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, öÙÛÈ Ô‡ Û¤ Ì›· Ì·ÙÈ¿ Âr‰Â ¬Ï· Ù¿ ̤ÚË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ η› ¬Ï˜ Ù›˜ ı¿Ï·ÛÛ˜ η› ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ Ï·Ô‡˜.»60 ªÂÚÈΤ˜ „˘¯¤˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó Ì›· Ê˘ÛÈ΋ Âé·ÈÛıËÛ›· Û¤ ·ÚfiÌÔȘ âÌÂÈڛ˜, àÎfiÌ· η› ¬Ù·Ó âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ó¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙfi ÛáÌ·. ^√ ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ª¤Á·˜ àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ «ôÏÏÔÙ ì ú‰È· ì ‰‡Ó·ÌË ÙáÓ „˘¯áÓ Ì¤ Ù‹Ó ÏÂÙfiÙËÙ¿ Ù˘ ÚÔÔÚÄ Î¿ÙÈ»61 Û¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó Ùfi ̤ÏÏÔÓ Ì¤Ûˆ ıÂ˚Îɘ àÔÎ¿Ï˘„˘. ≠√̈˜ Ù¿ ôÙÔÌ· ̤ Ù¤ÙÔȘ îηÓfiÙËÙ˜ ¤ÊÙÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙ ۤ Ï¿ÓË ¬Ù·Ó àÚ¯›˙Ô˘Ó Ó¿ ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó õ Ó¿ ηÏÏÈÂÚÁÔÜÓ ·éÙfi Ùfi ٷϤÓÙÔ, Ùfi ïÔÖÔ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖ Ì¤ ÙfiÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙÚfiÔ ÌfiÓÔ àfi ôÙÔÌ· ÌÂÁ¿Ï˘ êÁÈfiÙËÙ·˜ η›, Ê˘ÛÈο, \√Úıfi‰Ô͢ ›ÛÙ˘. ^√ \∞ÌÂÚÈηÓfi˜ «„˘¯ÈÎfi˜» ò∂ÓÙÁÎ·Ú ∫¤˘ÛË ÂrÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ ·Á›‰ˆÓ Ô‡ âÓ¤¯ÂÈ ì «ñÂÚ-·åÛıËÙÈ59. Dr. Raymond A. Moody Jr., Reflections on Life after Life, A BantamMockingbird Book, ÛÂÏ. 9-14. 60. The Letters of Saint Boniface, ÌÙÊÚ. Ephraim Emerton, Octagon Books (Farrar, Straus, and Giroux), ¡¤· ^ÀfiÚÎË, ÛÂÏ. 25. 61. ^∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ¢È¿ÏÔÁÔÈ, ÌÙÊÚ. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ‰.Ì. ̤ Ù›ÙÏÔ µ›ÔÈ \AÁÓÒÛÙˆÓ \AÛÎËÙáÓ, òEΉ. \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ ^πÂÚÔÌ. \πˆ¿ÓÓÔ˘ «∫Ô›ÌËÛȘ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘», ^∞Á›· òAÓÓ·, ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜ 1988, IV, 27, ÛÂÏ. 323
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
191
΋ àÓÙ›ÏË„Ë»: àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ àÓ·Î¿Ï˘„ ¬ÙÈ ‰È¤ıÂÙ Ùfi ¯¿ÚÈÛÌ· Ó¿ οÓÂÈ àÎÚÈ‚ÂÖ˜ å·ÙÚÈΤ˜ ‰È·ÁÓÒÛÂȘ Û¤ ηٿÛÙ·ÛË ≈ÓˆÛ˘, ôÚ¯ÈÛ ӿ âÌÈÛÙ‡ÂÙ·È ¬Ï· Ù¿ ÌËӇ̷ٷ Ô‡ âÏ¿Ì‚·Ó ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·› η٤ÏËÍ ӿ ·éÙÔ¯ÚÈÛıÂÖ ÚÔÊ‹Ù˘ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ̤ ı·̷ÙÈ΋ àÔÙ˘¯›·, ¬ˆ˜ ÛÙ‹Ó Úfi‚ÏÂ„Ë ÙÔÜ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔÜ Ô‡ ı¿ Û˘Ó¤‚·ÈÓ – η› ‰¤ Û˘Ó¤‚Ë – ÛÙ‹ ¢˘ÙÈ΋ \∞ÎÙ‹ ÙáÓ ∏¶∞ Ùfi 1969, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ àÛÙÚÔÏÔÁÈΤ˜ ëÚÌËÓÂÖ˜, η› âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ Ù›˜ «ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ˙ˆ¤˜» àÓıÚÒˆÓ ÛÙ‹Ó «\∞ÙÏ·ÓÙ›‰·», Ù‹Ó àÚ¯·›· ∞úÁ˘ÙÔ Î·› àÏÏÔÜ. ™˘ÓÂá˜, Ôî «Ê˘ÛÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ Ùɘ „˘¯É˜ ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ ö¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Û¯ÂÙÈ΋ Âå‰È΋ Âé·ÈÛıËÛ›·, õ Ô‡ ö¯ÂÈ àÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂÖ àfi Ùfi ÛáÌ· – ÂúÙ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ âÌÂÈڛ˜ «Á·Ï‹Ó˘» η› ٤ڄ˘, ʈÙfi˜, ÂúÙ «ñÂÚ-·åÛıËÙÈÎɘ àÓÙ›Ï˄˘» – àÔÙÂÏÔÜÓ ÌfiÓÔÓ Ù‹Ó «ÚÒÙË ≈ÏË» Ùɘ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ óÛÙfiÛÔ, ¬ˆ˜ η› ¿ÏÈ ÙÔÓ›˙Ô˘ÌÂ, âÏ¿¯ÈÛÙ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ „˘¯É˜, η› ¿Ú· Ôχ Û˘¯Ó¿ ï‰ËÁÔÜÓ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ ÛÙ‹ ‰È·ÌfiÚʈÛË àÓ·ÍÈfiÈÛÙˆÓ ëÚÌËÓÂÈáÓ ÁÈ¿ ÙfiÓ «ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ», ηıÒ˜ â›Û˘ η› ÛÙ‹Ó ôÌÂÛË â·Ê‹ ̤ Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ Ô‡ ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÓ âÎÂÖ. ∆¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜ àÓ‹ÎÔ˘Ó ¬Ï˜ ÛÙfiÓ «àÛÙÚÈÎfi» ÎfiÛÌÔ Î·› ‰¤Ó âÓ˘¿Ú¯ÂÈ Û¤ ·éÙ¤˜ Ù›ÔÙ Ùfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi õ Ùfi ÔéÚ¿ÓÈÔØ àÎfiÌ· η› ¬Ù·Ó ì ú‰È· ì âÌÂÈÚ›· ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋, Ôî ëÚÌËÓÂÖ˜ Ô‡ Ùɘ àÔ‰›‰ÔÓÙ·È ÂrÓ·È àÓ·ÍÈfiÈÛÙ˜. 5. §fiÁˆ Ùɘ ú‰È·˜ Ùɘ ʇÛ˘ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÁÓÒÛË ÙÔÜ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·› ÙáÓ ¬ÛˆÓ àÔηχÙÔÓÙ·È Ì¤Û· Û¤ ·éÙfiÓ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÔÎÙËıÂÖ àÔÎÏÂÈÛÙÈο ̤ۈ Ùɘ âÌÂÈÚ›·˜. ^∏ ‚¤‚·ÈË ÁÓÒÛË ÂÚ› Ùɘ ïÔ›·˜ η˘¯ËÛÈÔÏÔÁÔÜÓ ¬ÏÔÈ Ôî ÎÏ¿‰ÔÈ ÙÔÜ àÔÎÚ˘ÊÈ-
192
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÛÌÔÜ Ì¤ Ù‹ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ¬ÙÈ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ‹Ó «âÌÂÈÚ›·» ÂrÓ·È àÎÚȂᘠÙfi ÌÔÈÚ·ÖÔ „ÂÁ¿‰È Ùɘ ¬Ï˘ àfiÎÚ˘Ê˘ «ÁÓÒÛ˘». \∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜, âÂȉ‹ ‚ÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ Î·› Û˘¯Ó¿ ÚÔηÏÔÜÓÙ·È àfi ‰·›ÌÔÓ˜ ̤ àÒÙ·ÙÔ ÛÎÔfi Ó¿ ·Ú·Ï·Ó‹ÛÔ˘Ó Î·› Ó¿ ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ù›˜ àÓıÚÒÈÓ˜ „˘¯¤˜, ÂrÓ·È àfi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ú‰È· ÙÔ˘˜ Ù‹ ʇÛË à‰È·¯ÒÚÈÛÙ˜ àfi Ù‹Ó Ï¿ÓË, ¤Ú·Ó ÙÔÜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜, âÂȉ‹ ï âÓ·¤ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ, ¬ˆ˜ ï ñÏÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜, Ùfi Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ ¯áÚÔ, ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ ÔÙ¤ Ó¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÂÖ Ì¤Û· Û¤ ·éÙfiÓ Î·› Ó¿ ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ^∏ µÔ˘‰ÈÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·, ¬ˆ˜ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙ‹ £È‚ÂÙÈ·Ó‹ µ›‚ÏÔ ÙáÓ ¡ÂÎÚáÓ, ÂrÓ·È àÛÊ·ÏᘠçÚı‹, ¬Ù·Ó àӷʤÚÂÙ·È ÛÙ‹Ó à·ÙËÏ‹ ʇÛË ÙáÓ â͈ÙÂÚÈÎáÓ âÓÙ˘ÒÛÂˆÓ ÙÔÜ «âȤ‰Ô˘ Bardo»Ø âÛÊ·Ï̤ӷ ¬Ìˆ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ àfi ·éÙfi, ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÌfiÓÔ ÛÙ‹Ó âÌÂÈÚ›·, ¬ÙÈ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ àÔχو˜ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ›Ûˆ àfi Ù¤ÙÔȘ â͈ÙÂÚÈΤ˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ. ∫·Ó›˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÙ’ àÏ‹ıÂÈ· ÔÈ¿ ÂrÓ·È ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ àfiÚ·ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ âÎÙfi˜ ÎÈ ôÓ ì ÁÓÒÛË ·éÙ‹ ÙÔÜ àÔÎ·Ï˘ÊıÂÖ àfi Ì›· ËÁ‹ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ö͈ η› ¿Óˆ àfi ÙfiÓ âÓ ÏfiÁˇˆ ÎfiÛÌÔ. ^∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔÜ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ̤ۈ ÚÔÛˆÈÎáÓ Î·› «âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ» ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌáÓ ÂrÓ·È, ÁÈ¿ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÏfiÁÔ, ηٷ‰ÈηṲ̂ÓË Ó¿ ηٷϋÁÂÈ Û¤ ·Ú·Ï·ÓËÙÈο η› à·ÙËÏ¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ™¯Â‰fiÓ ¬ÏÔÈ Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ âÚ¢ÓËÙ¤˜ àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È õ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰È¿ÎÂÈÓÙ·È Ï›·Ó ÂéÓÔ˚ÎᘠÚfi˜ Ù‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Û¯ÂÙÈο ̤ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ·éÙfi, ÁÈ¿ Ùfi ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÏfiÁÔ ¬ÙÈ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ‹Ó âÌÂÈÚ›·, ì ïÔ›· àÔÙÂÏÂÖ â›Û˘ Ù‹ ‚¿ÛË Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘. ≠√̈˜ ì «âÌÂÈÚ›·» ÛÙfiÓ ñÏÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi àfi Ù‹Ó «âÌÂÈÚ›·» ÛÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ. ™Ù‹ Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË,
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
193
ì ÚÒÙË ≈ÏË ÂrÓ·È äıÈο «Ô鉤ÙÂÚË» η› ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÌÂÏÂÙËıÂÖ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο η› Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ â·ÏËı¢ÙÂÖ àfi ôÏÏÔ˘˜Ø ÛÙ‹Ó ôÏÏË ¬Ìˆ˜, ì «ÚÒÙË ≈ÏË» ÂrÓ·È ÎÚ˘Ì̤ÓË, âÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ ηٷÓÔËıÂÖ, η›, Û¤ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ö¯ÂÈ Ì›· ‰È΋ Ù˘ ı¤ÏËÛË, ı¤ÏÂÈ Ó¿ âÍ··Ù‹ÛÂÈ ÙfiÓ ·Ú·ÙËÚËÙ‹. °È’ ·éÙfiÓ Ùfi ÏfiÁÔ, ÛÔ‚·ÚÔ› âÚ¢ÓËÙ¤˜ ¬ˆ˜ ï ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘, ï ¢Ú. ∫ÚԇηÏÏ, Ôî ¢Ú˜ ò√ÛȘ η› ÿڷÏÓÙÛÔÓ Î·› ì ¢Ú. ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜ ηٷϋÁÔ˘Ó Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ÁÈ¿ Ù‹ ‰È¿‰ÔÛË àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎáÓ å‰ÂáÓ, ÙáÓ «Ê˘ÛÈÎáÓ» å‰ÂáÓ Ô‡ âÍ¿ÁÔÓÙ·È àfi Ù‹ ÌÂϤÙË ÙÔÜ àfiÎÚ˘ÊÔ˘ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ªfiÓÔ ì 剤· ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· àÔÎ·Ï˘Ì̤ÓË àÏ‹ıÂÈ· ñÂÚ¿Óˆ ¿Û˘ âÌÂÈÚ›·˜, 剤· Ô‡ Û·Ó›ˆ˜ Á›ÓÂÙ·È àÔ‰ÂÎÙ‹ ÛÙ›˜ ̤Ú˜ Ì·˜, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙ‹ ‰È·Ï‡ηÓÛË ÙÔÜ àfiÎÚ˘ÊÔ˘ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÛÙ‹Ó àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ àÏËıÈÓɘ ÙÔ˘ ʇÛ˘ η› ÛÙ‹ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ì›·˜ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙÔÜ Î·ÙÒÙÂÚÔ˘ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ η› ÙÔÜ àÓÒÙÂÚÔ˘ âÔ˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∫Ú›Ó·Ì àÓ·ÁηÖÔ Ó¿ àÊÈÂÚÒÛÔ˘Ì ·éÙfi Ùfi âÎÙÂÓ¤˜ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÙ›˜ «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ηıÔÚ›ÛÔ˘Ì ̤ ¬ÛÔ Ùfi ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË àÎÚ›‚ÂÈ· Ù‹ ʇÛË ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ Ô‡ ‚ÈÒÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÔÏÏÔ› Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÈ ôÓıÚˆÔÈ, ù¯È ÌfiÓÔ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì Î·› àÔÎÚ˘ÊÈÛÙ¤˜. ™Ùfi ™˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ì·˜ ı¿ âȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì ӿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ì Ùfi ÁÈ·Ù› Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË âÔ¯‹. ∂rÓ·È àÔχو˜ ۷ʤ˜ ¬ÙÈ Ôî âÌÂÈڛ˜ ·éÙ¤˜ ÂrÓ·È àÏËıÈÓ¤˜, η› ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ àÔÚÚÈÊıÔÜÓ ó˜ «·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ». ∂rÓ·È, ¬Ìˆ˜, âÍ›ÛÔ˘ ۷ʤ˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ «ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜, η› ¬ÙÈ Ôî àfiÂÈÚ˜ ¬ÛˆÓ Ù›˜ ö¯Ô˘Ó ‚ÈÒÛÂÈ Ó¿ Ù›˜ ëÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó ó˜ Ù¤ÙÔȘ, ó˜ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ àÔηχÙÔ˘Ó
194
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ ʇÛË Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ η› Ù‹Ó ÙÂÏÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ „˘¯É˜, Ùfi ÌfiÓÔ Ô‡ οÓÔ˘Ó ÂrÓ·È Ó¿ ·éÍ¿ÓÔ˘Ó Ù‹ Û‡Á¯˘ÛË Ô‡ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ Ù‹ Û‡Á¯ÚÔÓË àÓıÚˆfiÙËÙ· ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ı¤Ì·Ù· η› Ó¿ àÔηχÙÔ˘Ó fiÛÔ Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È àfi Ù‹ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ùɘ àÏËıÈÓɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÁÓÒÛ˘ η› âÌÂÈÚ›·˜. °È¿ Ó¿ ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ٿ ¬Û· ÌfiÏȘ àӷʤڷÌÂ, ı¿ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙ‹Ó âͤٷÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ àÏËıÈÓáÓ âÌÂÈÚÈáÓ àfi ÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, ÙfiÓ ·åÒÓÈÔ âÔ˘Ú¿ÓÈÔ ÎfiÛÌÔ Ô‡ àÔηχÙÂÙ·È ÛÙfiÓ ôÓıÚˆÔ ÌfiÓÔ Ì¤ Ù‹ ı¤ÏËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ, η› Ô‡ ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ àfi ÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ Ô‡ âÍÂÙ¿Û·Ì â‰áØ ï âÓ·¤ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ ÙÌÉÌ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ï ïÔÖÔ˜ οÔÙ ı¿ ö¯ÂÈ ≤Ó· Ù¤ÏÔ˜.
§›Á· ÏfiÁÈ· ÁÈ¿ Ù‹ «ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛË» ^∏ 剤· Ùɘ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ ÂrÓ·È Ì›· àfi Ù›˜ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈΤ˜ 剤˜ Ôî ïÔÖ˜ Û˘˙ËÙÔÜÓÙ·È ÂéÚ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· η› ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È àÔ‰ÂÎÙ¤˜ àfi àÓıÚÒÔ˘˜ ̤ «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» η› «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜, àÎfiÌ· η› àfi οÔÈÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. ™‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó å‰¤· ·éÙ‹, ì „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ‰¤Ó ñÊ›ÛÙ·Ù·È Ù‹ ªÂÚÈ΋ ∫Ú›ÛË œÛÙ ӿ ÚÔÁ¢ÙÂÖ Î·ÙfiÈÓ ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ õ Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË àӷ̤ÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ η› Ù‹Ó ∆ÂÏÈ΋ ∫Ú›ÛË, àÏÏ¿, ÚÔÊ·ÓᘠÌÂÙ¿ àfi Ì›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ õ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ì·ÎÚ¿ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÛÙfi «àÛÙÚÈÎfi ‰›Ô», âÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙ‹ ÁÉ Î·› ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ≤Ó· Ó¤Ô ÛáÌ·, ÂúÙ οÔÈÔ˘ ˙ÒÔ˘ ÂúÙ οÔÈÔ˘ ôÏÏÔ˘ àÓıÚÒÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ì›· 剤· Ô‡ qÙ·Ó Ôχ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙ‹Ó ·Á·ÓÈÛÙÈ΋ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· Ùɘ ¢‡Û˘, Ú›Ó àÓÙÈηٷÛÙ·ıÂÖ àfi Ù›˜ 剤˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜØ ¬Ìˆ˜ ì âͿψۋ Ù˘ ÛÙ‹Ó
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
195
âÔ¯‹ Ì·˜ çÊ›ÏÂÙ·È Û¤ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙ‹Ó âÈÚÚÔ‹ ÙÔÜ \πÓ‰Ô˘ÈÛÌÔÜ Î·› ÙÔÜ µÔ˘‰ÈÛÌÔÜ, ıÚËÛÎÂÈáÓ Ôî ïÔÖ˜ ÁÂÓÈÎá˜ Ù‹Ó àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È. ™‹ÌÂÚ· ì 剤· Ùɘ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ ÂrÓ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ «âÍ·ÓıÚˆÈṲ̂ÓË», àÊÔÜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ñÔı¤ÙÔ˘Ó ¬ÙÈ ÛÙ›˜ «ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ˙ˆ¤˜» ÙÔ˘˜ qÙ·Ó Î·› ¿ÏÈ ôÓıÚˆÔÈ, âÓá ì Èfi ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ôÔ„Ë, ÙfiÛÔ ÌÂٷ͇ àÚ¯·›ˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·› ƒˆÌ·›ˆÓ ¬ÛÔ Î·› ÌÂٷ͇ \πÓ‰Ô˘ÈÛÙáÓ Î·› µÔ˘‰ÈÛÙáÓ, ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ ηٷʤÚÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ó¿ «âÓÛ·ÚΈıÂÖ» Í·Ó¿ Û¤ ôÓıÚˆÔ àÔÙÂÏÂÖ Ì¿ÏÏÔÓ Û¿ÓÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·› ¬ÙÈ Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ àÊÔÚÔÜÓ «âÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ» Û¤ ˙á·, öÓÙÔÌ·, àÎfiÌ· η› Ê˘Ù¿. √î ç·‰Ô› Ùɘ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÛÂÈ ¬Ï˜ Ù›˜ «à‰È˘» Ô‡ ηٷÎχ˙Ô˘Ó Ù‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹, ηıÒ˜ η› Ù›˜ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο àÓÂÍ‹ÁËÙ˜ ÊÔ‚›Â˜: Ùfi Ó¿ ÁÂÓÓËıÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ Ù˘ÊÏfi˜ õ ÊÙˆ¯fi˜, àÔÙÂÏÂÖ ‰›Î·ÈË àÓÙ·ÌÔÈ‚‹ ÁÈ¿ Ù›˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ Û¤ οÔÈ· «ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË» ˙ˆ‹ õ, ¬ˆ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Ôî \πÓ‰Ô˘ÈÛÙ¤˜ η› Ôî µÔ˘‰ÈÛÙ¤˜, çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙfi «Î·Îfi ÙÔ˘ οÚÌ·»Ø â¿Ó οÔÈÔ˜ ÊÔ‚ÄÙ·È Ùfi ÓÂÚfi, ÂrÓ·È âÂȉ‹ Âr¯Â ÓÈÁÂÖ Û¤ Ì›· «ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ≈·ÚÍË». √î ÈÛÙÔ› Ùɘ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ ‰¤ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Î¿ÔÈ· å‰È·›ÙÂÚË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ô‡ Ó¿ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È âÓ‰Âϯᘠ̤ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ ÚÔ¤Ï¢Û˘ η› ÙÔÜ ÚÔÔÚÈÛÌÔÜ Ùɘ „˘¯É˜, ÔûÙ οÔȘ ÂÈÛÙÈΤ˜ àԉ›ÍÂȘ Ô‡ Ó¿ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù‹ ıˆڛ· ÙÔ˘˜Ø Ù¿ ·ÚÈ·, àÏÏ¿ âÈÊ·ÓÂȷο ÛÙÔȯÂÖ·, Ô‡ Ù‹Ó Î·ıÈÛÙÔÜÓ ıÂÏÎÙÈ΋ ó˜ ıˆڛ·, ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ àÔ‰›‰ÂÈ «‰ÈηÈÔÛ‡ÓË» ÛÙ‹ ÁÉ, ¬ÙÈ âÍËÁÂÖ Î¿ÔȘ àÓÂÍ‹ÁËÙ˜ „˘¯ÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ η› ¬ÙÈ ·Ú¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÂåÎÔÓÈ΋ «àı·Ó·Û›·» Û¤ ¬ÛÔ˘˜ ‰¤Ó àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ·éÙ‹Ó Ù‹Ó àı·Ó·Û›· öÙÛÈ ¬ˆ˜ Ù‹ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜. ª¤ Ì›· ‚·ı‡ÙÂÚË àÓ¿Ï˘ÛË, ¬Ìˆ˜, Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ ì
196
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ıˆڛ· Ùɘ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ ‰¤Ó ·Ú¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ àÔχو˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ âÍ‹ÁËÛË ÁÈ¿ Ù›˜ ñ¿Ú¯Ô˘Û˜ à‰È˘: â¿Ó οÔÈÔ˜ ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹ ˙ˆ‹ ÁÈ¿ à‰È˘ η› Ï¿ıË Ô‡ ‰È¤Ú·Í ۤ Ì›· ôÏÏË ˙ˆ‹, Ù‹Ó ïÔ›· ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ı˘ÌËıÂÖ Î·› ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· – ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ ÛÙ‹Ó «ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË» ˙ˆ‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó ˙áÔ – ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ ÔûÙ ÎôÓ Ó¿ ıˆÚËıÂÖ ñ‡ı˘ÓÔ˜, η› â¿Ó – Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹ µÔ˘‰ÈÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· – ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÔûÙ ÎôÓ «ë·˘Ùfi˜», ï ïÔÖÔ˜ Ó¿ âÈ˙ÂÖ àfi Ù‹ Ì›· «âÓÛ¿ÚΈÛË» ÛÙ‹Ó ôÏÏË, η› Ù¿ ÂÚ·Ṳ̂ӷ Ï¿ıË Î¿ÔÈÔ˘ qÙ·Ó ÛÙ‹Ó Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· Ù¿ Ï¿ıË Î¿ÔÈÔ˘ ôÏÏÔ˘, ÙfiÙ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ àÔχو˜ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÈÌË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì›· Ù˘ÊÏ‹ ‰˘ÛÙ˘¯›· âÍ·ÈÙ›·˜ ηÎáÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ô‡ ì ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ âÓÙÔÈÛÙÂÖ. ^∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› Ùɘ ÙÒÛ˘ ÙÔÜ \∞‰¿Ì, Ô‡ ÂrÓ·È ì ËÁ‹ ÙáÓ ‰ÂÈÓáÓ ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ·Ú¤¯ÂÈ Ì›· Ôχ ηχÙÂÚË âÍ‹ÁËÛË ÁÈ¿ Ù›˜ à‰È˘ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ·éÙfiØ Î·› ì XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ àÔÎ¿Ï˘„Ë Ùɘ Ù¤ÏÂÈ·˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ô‡ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙ‹Ó ÎÚ›ÛË ∆Ô˘ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ̤ ÛÙfi¯Ô Ù‹Ó ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹ ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ õ ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË Î·ıÈÛÙÄ ôÛÎÔË Î·› ÂéÙÂÏ‹ Ù‹Ó å‰¤· Ùɘ â›Ù¢Í˘ «‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘» ̤ۈ ‰È·‰Ô¯ÈÎáÓ «âÓÛ·ÚÎÒÛˆӻ ÛÙfi Á‹ÈÓÔ ÎfiÛÌÔ. ∆›˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ‰ÂηÂٛ˜ ì 剤· Ùɘ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ å‰È·›ÙÂÚ· ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ÛÙfi ¢˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ, η› ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô‡ ñ·ÈÓ›ÛÛÔÓÙ·È Ù‹Ó «âÓı‡ÌËÛË» «ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ˙ˆáÓ»Ø ÔÏÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ â›Û˘ âÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó àfi «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ñÔ‰ËÏÒÓÔ˘Ó õ âÁ¯¤Ô˘Ó Ù‹Ó å‰¤· Ùɘ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘. ¶á˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ì ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ; £¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ âÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
197
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi Ì›· àÛ·Ê‹ η› Û˘Ìو̷ÙÈ΋ «àfi‰ÂÈÍË», η› ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Î¿ÏÏÈÛÙ· Ó¿ àÔÙÂÏÔÜÓ àÔ·ËÌ· êÏɘ Ê·ÓÙ·Û›·˜: ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, οÔÈÔ ·È‰› ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Ì¤ ≤Ó· ÛËÌ¿‰È ÛÙfi Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, η› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· «ı˘ÌÄÙ·È» ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó «ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˙ˆ‹» ÙÔ˘ Âr¯Â Âı¿ÓÂÈ àfi ¤ÛÈÌÔØ Î·› ôÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·. ^∏ Ê˘ÛÈ΋ àÓıÚÒÈÓË ÚÔ‹ Úfi˜ Ù‹ Ê·ÓÙ·Û›· ηıÈÛÙÄ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ì‹ îηӤ˜ Ó¿ ıˆÚËıÔÜÓ ó˜ «àfi‰ÂÈÍË» Ùɘ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘. ™¤ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, óÛÙfiÛÔ, Ù¤ÙÔȘ «ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ˙ˆ¤˜» àӷηχÙÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ Ì›·˜ Ù¯ÓÈÎɘ ≈ÓˆÛ˘ ÁÓˆÛÙɘ ó˜ «àÓ¿‰ÚÔÌ˘ ≈ÓˆÛ˘», ì ïÔ›· Û˘¯Ó¿ ‰›ÓÂÈ âÓÙ˘ˆÛȷο àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó àÓ¿ÎÏËÛË ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÏËÛÌÔÓËıÂÖ Úfi ÔÏÏÔÜ àfi Ùfi Û˘ÓÂȉËÙfi, ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô‡ àÓ¿ÁÔÓÙ·È àÎfiÌ· η› ÛÙ‹ ‚ÚÂÊÈ΋ ìÏÈΛ·. ^√ ñÓˆÙÈÛÙ‹˜ ʤÚÓÂÈ ≤Ó· ôÙÔÌÔ «›Ûˆ» ÛÙ‹ ‚ÚÂÊÈ΋ ÙÔ˘ ìÏÈΛ·, η› ηÙfiÈÓ Ùfi ÚˆÙÄ: «∫·› Ù› Û˘Ó¤‚Ë Ú›Ó àfi ·éÙfi; ™˘¯Ó¿, Û¤ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ùfi ôÙÔÌÔ «ı˘ÌÄÙ·È» Ùfi «ı¿Ó·Ùfi» ÙÔ˘ õ àÎfiÌ· η› Ì›· âÓÙÂÏᘠ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ˙ˆ‹Ø ᘠڤÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ì ·éÙ¤˜ Ù›˜ àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ; √î ηϿ âÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ ñÓˆÙÈÛÙ¤˜ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È Ôî ú‰ÈÔÈ Ù›˜ ·Á›‰Â˜ Ùɘ «àÓ¿‰ÚÔÌ˘ ≈ÓˆÛ˘». ^√ ¢Ú. ò∞ÚıÔ˘Ú ÃȤ˚ÛÙÈÓÁΘ àfi Ù‹Ó ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ· ÙáÓ ∏¶∞, Âå‰ÈÎfi˜ ÛÙ‹Ó „˘¯ÔÏÔÁ›· Ùɘ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ «·éÙfi Ô‡ ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û¤ ηٿÛÙ·ÛË ≈ÓˆÛ˘ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï ñÓˆÙÈṲ̂ÓÔ˜ àÔ‰¤¯ÂÙ·È âÍ·ÈÚÂÙÈο ÂûÎÔÏ· ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ‰È·ÎÚÈÙÈο ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó˜, Ì‹ ÏÂÎÙÈΤ˜, ηıÒ˜ η› ÏÂÎÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ñÓˆÙÈÛÙÉ Ô‡ à¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙfi àÛ˘Ó›‰ËÙfi ÙÔ˘ η› ÂrÓ·È âÍ·ÈÚÂÙÈο âÓ‰ÔÙÈÎfi˜ Û¤ ·éÙ¤˜. \∂¿Ó ÙÔÜ ˙ËÙ‹ÛÂȘ Ó¿ ¿ÂÈ Û¤ Ì›· ÂÚ·Ṳ̂ÓË ˙ˆ‹, η› ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ˙ˆ‹, ı¿ âÈÓÔ‹ÛÂÈ Ì›· ÁÈ¿ ¯¿ÚË ÛÔ˘! \∂¿Ó ÙÔÜ ñÔ‚¿ÏÂȘ Ù‹Ó å‰¤· ¬ÙÈ
198
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Âr‰Â ≤Ó· UFO, ı¿ ö¯ÂÈ ‰ÂÖ ≤Ó· UFO»62. ^√ ¢Ú. §¿Ú˘ °Î¿ÚÂÙ, ñÓˆÙÈÛÙ‹˜ Ô‡ âÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙfi ™ÈοÁÔ Î·› ö¯ÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÚ›Ô˘ 500 àÓ·‰ÚÔ̤˜ ̤ۈ ≈ÓˆÛ˘, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ·éÙ¤˜ Ôî àÓ·‰ÚÔ̤˜ ÂrÓ·È Û˘¯Ó¿ àÓ·ÎÚÈ‚ÂÖ˜ àÎfiÌ· η› ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ âÓı‡ÌËÛ˘ οÔÈÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ·éÙɘ Ùɘ ˙ˆÉ˜: «¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Î·Ù·Û΢¿˙Ô˘Ó ÁÂÁÔÓfiÙ· àfi ÂéÛ‚ÂÖ˜ fiıÔ˘˜, Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ, ùÓÂÈÚ·, η› ôÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·... ^√ ηı¤Ó·˜ Ô‡ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ì¤ Ù‹Ó ≈ÓˆÛË Î·› οÓÂÈ ïÔÈÔ‰‹ÔÙ Âr‰Ô˜ àÓ·‰ÚÔÌɘ ı¿ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ¬ÙÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ˙ˆËÚ‹ Ê·ÓÙ·Û›·, Ô‡ οıÔÓÙ·È âÎÂÖ Î·› âÈÓÔÔÜÓ ¬,ÙÈ ÌÔÚÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿ Ê·ÓÙ·ÛÙÂÖ ÌfiÓÔ Î·› ÌfiÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ Â鯷ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙfiÓ ñÓˆÙÈÛÙ‹.»63 ≠∂Ó·˜ ôÏÏÔ˜ âÚ¢ÓËÙ‹˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «∞éÙ‹ ì ̤ıÔ‰Ô˜ ÂrÓ·È ·Ú·ÎÈÓ‰˘ÓÂ˘Ì¤ÓË ÁÈ¿ ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÂrÓ·È ì Ù¿ÛË ÙÔÜ àÛ˘Ó›‰ËÙÔ˘ Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ñÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ ηٿ Ù‹Ó ≈ÓˆÛË. ∞éÙfi Ô‡ öÚ¯ÂÙ·È ÛÙ‹Ó âÈÊ¿ÓÂÈ· ηٿ Ù‹Ó ≈ÓˆÛË úÛˆ˜ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó¿ ÂrÓ·È ≤Ó· ùÓÂÈÚÔ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ Ùɘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ˙ˆÉ˜ Ô‡ ï ñÓˆÙÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿ âÈı˘ÌÔÜÛ ӿ Âr¯Â ˙‹ÛÂÈ õ Ô‡ ÈÛÙ‡ÂÈ, âÛÊ·Ï̤ӷ õ çÚı¿, ¬ÙÈ ùÓÙˆ˜ ö˙ËÛÂ... ™¤ ≤Ó· Û¯ÂÙÈÎfi ›ڷ̷, ≤Ó·˜ „˘¯ÔÏfiÁÔ˜ ö‰ˆÛ ï‰ËÁ›· Û¤ àÚÎÂÙÔ‡˜ ñÓˆÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ó¿ ı˘ÌËıÔÜÓ Ì›· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜, η› Ùfi öÎ·Ó·Ó ¬ÏÔÈ, ¯ˆÚ›˜ âÍ·›ÚÂÛË. ªÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ·éÙáÓ ÙáÓ àÙfiÌˆÓ qÙ·Ó ÁÂÌ¿Ù˜ ̤ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ η› öÌÔÈ·˙·Ó ÂÈÛÙÈΤ˜..., óÛÙfiÛÔ, ¬Ù·Ó ï
62. J.Allen Hynek and Jacqes Vallee, The Edge of Reality, Henry Regnery Co.,Chicago 1975,ÛÂÏ. 107. 63. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 91-92.
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
199
„˘¯ÔÏfiÁÔ˜ ÙÔ‡˜ ñÓÒÙÈÛ âÎ Ó¤Ô˘, qÙ·Ó îηÓÔ›, Û¤ ηٿÛÙ·ÛË ≈ÓˆÛ˘, Ó¿ âÓÙÔ›ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ÚԤϢÛË Î¿ı ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ùɘ àÓ·ÊÂÚı›۷˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ≈·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘˜ Û¤ οÔÈ· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ËÁ‹ – οÔÈÔ ôÙÔÌÔ Ô‡ Âr¯·Ó ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ·È‰È΋ ÙÔ˘˜ ìÏÈΛ·, ÛÎËÓ¤˜ àfi Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Ô‡ Âr¯·Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ õ àfi Ù·Èӛ˜ Ô‡ Âr¯·Ó ‰ÂÖ ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó, η› Ô≈Ùˆ ηıÂÍɘ»64 ∆› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¬Ìˆ˜ ̤ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ô‡ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ö¯Ô˘Ó àÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·, ηٿ Ù›˜ ïÔÖ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ «àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ àfi‰ÂÈÍË» ÁÈ¿ Ù‹Ó «ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˙ˆ‹» οÔÈÔ˘ – ¬Ù·Ó ≤Ó· ±ÙÔÌÔ «ı˘ÌÄÙ·È» ÏÂÙÔÌÂÚᘠÛÙÔȯÂÖ· Û¯ÂÙÈο ̤ ÙfiÔ˘˜ η› ìÌÂÚÔÌËӛ˜ Ô‡ ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ÁÓÒÚÈ˙ àfi ÌfiÓÔ ÙÔ˘, ÛÙÔȯÂÖ· Ô‡, ¬Ìˆ˜, ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âȂ‚·ÈˆıÔÜÓ àfi îÛÙÔÚÈο â›ÛËÌ· öÁÁÚ·Ê·; ∆¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ôχ ÂÈÛÙÈΤ˜ Û¤ ¬ÛÔ˘˜ õ‰Ë Ù›ÓÔ˘Ó Ó¿ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙ‹ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛËØ ¬Ìˆ˜ ·éÙfi Ùfi Âr‰Ô˜ «àfi‰ÂÈ͢» ‰¤ ‰È·Ê¤ÚÂÈ àfi Ù›˜ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô‡ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È àfi Ù¿ «Ó‡̷ٷ» ÛÙ›˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ â›Û˘ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È àfi âÓÙ˘ˆÛȷ΋ àÎÚ›‚ÂÈ·, η› ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó¿ ñÔı¤ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ËÁ‹. \∞ÊÔÜ Ù¿ «Ó‡̷ٷ» ÙáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎáÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂˆÓ ÂrÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· ‰·›ÌÔÓ˜, ÙfiÙ â›Û˘ Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ·Ú¤¯Ô˘Ó Ù›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ¿ Ù›˜ «ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ˙ˆ¤˜» οÔÈÔ˘. ^√ ÛÎÔfi˜ η› ÛÙ›˜ ‰˘fi ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂrÓ·È ï ú‰ÈÔ˜: Ó¿ ÚÔηϤÛÔ˘Ó Û‡Á¯˘ÛË ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ̤ۈ Ì›·˜ ı·̷ÙÈÎɘ ⛉ÂÈ͢ ‰ÉıÂÓ «ñÂÚÊ˘ÛÈÎɘ» ÁÓÒÛ˘, η› öÙÛÈ Ó¿ ÙÔ‡˜ ·Ú·Ï·Ó‹ÛÔ˘Ó ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ ʇÛË Ùɘ 64. Allen Spraggett, The Case for Immortality, ÛÂÏ. 137-8.
200
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ η› Ó¿ ÙÔ‡˜ ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó Î·Ù¿ÏÏËÏË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ¿ Ù‹ ˙ˆ‹ ·éÙ‹. \∞ÎfiÌ· η› Ôî àÔÎÚ˘ÊÈÛÙ¤˜ Ô‡ Û¤ ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÂéÓÔ˚Îᘠà¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ‹Ó å‰¤· Ùɘ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ¬ÙÈ ì «àfi‰ÂÈÍË» ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛË âȉ¤¯ÂÙ·È ÔÏϤ˜ ëÚÌËÓÂÖ˜. ^∏ ™Ô‡˙˘ ™Ì›ı, Ì›· \∞ÌÂÚÈηӛ‰· âÎÏ·˚·ÙÚÈ· ÙáÓ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎáÓ å‰ÂáÓ, ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ «Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ô‡ ·Ú¤¯Ô˘Ó àÔ‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛË ÂrÓ·È Èı·ÓfiÓ Ó¿ àÔÙÂÏÔÜÓ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηÙԯɘ.»65 «^∏ ηÙÔ¯‹», Û‡Ìʈӷ ̤ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙ¤˜, â¤Ú¯ÂÙ·È ¬Ù·Ó ≤Ó· «ÓÂÎÚfi» ±ÙÔÌÔ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùfi ÛáÌ· ëÓfi˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔÜ àÙfiÌÔ˘Ø ÙfiÙ ì ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ η› ·éÙ‹ ì ú‰È· ì Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ó˜ àÙfiÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó¿ àÏÏ¿˙Ô˘Ó, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ öÙÛÈ Ù‹Ó âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ ö¯ÂÈ Î˘ÚÈ¢ıÂÖ àfi Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ùɘ «ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ˙ˆÉ˜» ÙÔ˘. ∆¿ ùÓÙ· ·éÙ¿ Ô‡ «Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó» ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÂrÓ·È, Ê˘ÛÈο, ‰·›ÌÔÓ˜, ¬ÛÔ Î·Ï¿ ÎÈ ôÓ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÌÂÙ·ÌÊȤ˙ÔÓÙ·È ó˜ „˘¯¤˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, Ùfi Ôχ ÁÓˆÛÙfi ÚfiÛÊ·ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ¢ÚÔ˜ òπ·Ó ™Ù‹‚ÂÓÛÔÓ66 Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ àÔÙÂÏÂÖ Ì›· Û˘ÏÏÔÁ‹ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Ù¤ÙÔÈ·˜ «Î·Ùԯɘ». ^∏ ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ \∂ÎÎÏËÛ›· ÔϤÌËÛÂ Ù‹Ó å‰¤· Ùɘ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘, ì ïÔ›· ÂåÛÉÏı ÛÙfi ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ì¤Û· àfi \∞Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ¬ˆ˜ ·éÙ¤˜ ÙáÓ ª·Óȯ·›ˆÓ. ^∏ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \øÚÈÁ¤ÓË Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó «ÚÔ-≈·ÚÍË ÙáÓ „˘¯áÓ» qÙ·Ó ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì¤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ‰È‰·Ûηϛ˜, η› ηٿ Ù‹Ó ¶¤ÌÙË √åÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ™‡ÓÔ‰Ô 65. Suzy Smith, Life is Forever, G.P. Putnam’s Sons, ¡¤· ^ÀfiÚÎË, 1974, ÛÂÏ.171 66. Stevenson, Dr. Ian, Twenty Cases Supportive of Reincarnation.
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
201
ÛÙ‹Ó ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ùfi 553 Ì.Ã. ηٷ‰ÈοÛÙËΠÛıÂÓ·Ú¿ η› Ôî ç·‰Ô› Ù˘ àÓ·ıÂÌ·Ù›ÛÙËηÓ. ^À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ôî ïÔÖÔÈ öÁÚ·„·Ó ηٿ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ·éÙɘ, ΢ڛˆ˜ ï ±Á. \∞Ì‚ÚfiÛÈÔ˜ ªÂ‰ÈÔÏ¿ÓˆÓ ÛÙ‹ ¢‡ÛË,67 ï ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¡‡ÛÛ˘ ÛÙ‹Ó \∞Ó·ÙÔÏ‹,68 η› ôÏÏÔÈ. °È¿ ÙfiÓ ÛËÌÂÚÈÓfi \√Úıfi‰ÔÍÔ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi ï ïÔÖÔ˜ ‰ÂÏ¿˙ÂÙ·È àfi Ù‹Ó å‰¤· Ùɘ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘, õ ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ñÔÙÈı¤ÌÂÓË «àfi‰ÂÈÍ‹» Ù˘, úÛˆ˜ ÂrÓ·È àÚÎÂÙfi Ó¿ ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ÙÚ›· ‚·ÛÈο ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο ‰fiÁÌ·Ù·, ì ÚÔÛÂÎÙÈ΋ âͤٷÛË ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÓ·ÈÚÂÖ ÙÂÏÂȈÙÈο ÎÈ ·éÙ‹Ó àÎfiÌ· Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘: 1. ^∏ àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ^√ ÃÚÈÛÙfi˜ àÓ·ÛÙ‹ıËΠàfi ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ̤۷ ÛÙfi ú‰ÈÔ ÛáÌ· Ùfi ïÔÖÔ Âr¯Â Âı¿ÓÂÈ Ì¤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ı¿Ó·ÙÔ Ô‡ Âı·›ÓÔ˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ, η› àÔÙ¤ÏÂÛ Ùfi ÚáÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ù¿ ÛÒÌ·Ù· â›Û˘ ı¿ àÓ·ÛÙËıÔÜÓ Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ì̤ڷ η› ı¿ â·ÓÂÓˆıÔÜÓ Ì¤ Ù›˜ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜, öÙÛÈ œÛÙ ӿ ˙‹ÛÔ˘Ó ·åÒÓÈ· ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË õ ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹ ‰›Î·ÈË ÎÚ›ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿ Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ. ∞éÙfi Ùfi àÓ·ÛÙË̤ÓÔ ÛáÌ·, ¬ˆ˜ η› Ùfi ÛáÌ· ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ı¿ ‰È·Ê¤ÚÂÈ àfi Ùfi Á‹ÈÓÔ ÛáÌ· Ì·˜, àÊÔÜ ı¿ ÂrÓ·È Èfi âÎÏÂÙ˘Ṳ̂ÓÔ Î·› ı¿ ÚÔÛȉȿ˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ‹Ó àÁÁÂÏÈ΋ ʇÛË, ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó ïÔ›· ‰¤ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ηÙÔÈ-
67. Ambrose, St., «On Belief in the Resurrection», The Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Eerdmans Publishing Co., ÙfiÌ. 10, Grand Rapids, Mich. 1969, µÈ‚Ï›Ô ππ. 68. Gregory of Nyssa, St., «On the Soul and the Resurrection», The Nicene and PostNicene Fathers, Second Series, Wm. B. Eerdmans Publishing Co., ÙfiÌ. 5, Grand Rapids, Mich., 1972.
202
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
΋ÛÂÈ ÛÙ‹ µ·ÛÈÏ›· ÙáÓ √éÚ·ÓáÓ, ¬Ô˘ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÔûÙ ÊıÔÚ¿Ø ı¿ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ¬Ìˆ˜ Ó¿ ÂrÓ·È Ùfi ú‰ÈÔ ÛáÌ·, Ô‡ ï £Âfi˜ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ¿ ı¿ ö¯ÂÈ àӷηÈÓ›ÛÂÈ œÛÙ ӿ ÂrÓ·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹, ¬ˆ˜ ï ÚÔÊ‹Ù˘ \πÂ˙ÂÎÈ‹Ï Âr‰Â ÛÙfi ¬Ú·Ì· ÙáÓ Á˘ÌÓáÓ Î·› ÍËÚáÓ çÛÙáÓ: «∫·d âÁ¤ÓÂÙÔ â’ âÌb ¯ÂdÚ ∫˘Ú›Ô˘. ∫·d âÍ‹Á·Á¤ Ì âÓ Ó‡̷ÙÈ ∫‡ÚÈÔ˜ ηd öıËΤ Ì âÓ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ Â‰›Ô˘, ηd ÙÔÜÙÔ qÓ ÌÂÛÙeÓ çÛÙ¤ˆÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓØ Î·d ÂÚÈ‹Á·Á¤ Ì ⒠·éÙa ΢ÎÏfiıÂÓ Î‡ÎÏˇˆ, ηd å‰Ôf ÔÏÏa ÛÊfi‰Ú· âd ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔÜ Â‰›Ô˘, ÍËÚa ÛÊfi‰Ú·. ∫·d Âr Úfi˜ ÌÂØ ˘îb àÓıÚÒÔ˘ Âå ˙‹ÛÂÙ·È Ùa çÛÙ¤· Ù·ÜÙ·; ∫·d Âr·Ø ∫‡ÚÈÂ, ∫‡ÚÈÂ, Ûf â›ÛÙFË Ù·ÜÙ·. ∫·d Âr Úfi˜ ÌÂØ ÚÔÊ‹Ù¢ÛÔÓ âd Ùa çÛÙÄ Ù·ÜÙ· ηd âÚÂÖ˜ ·éÙÔÖ˜Ø Ùa çÛÙÄ Ùa ÍËÚ¿, àÎÔ‡Û·Ù ÏfiÁÔÓ ∫˘Ú›Ô˘. Ù¿‰Â ϤÁÂÈ ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔÖ˜ çÛÙ¤ÔȘ ÙÔ‡ÙÔÈ˜Ø å‰Ôf âÁg ʤڈ âÊ’ ñÌĘ ÓÂÜÌ· ˙ˆÉ˜ ηd ‰ÒÛˆ âÊ’ ñÌĘ ÓÂÜÚ· ηd àӿ͈ âÊ’ ñÌĘ Û¿Úη˜, ηd âÎÙÂÓá âÊ’ ñÌĘ ‰¤ÚÌ· ηd ‰ÒÛˆ ÓÂÜÌ¿ ÌÔ˘ Âå˜ ñÌĘ, ηd ˙‹ÛÂÛıÂØ Î·d ÁÓÒÛÂÛı ¬ÙÈ âÁg ÂåÌd ∫‡ÚÈÔ˜. ηd âÚÔÊ‹ÙÂ˘Û· ηıg˜ âÓÂÙ›ϷÙfi ÌÔÈ, ηd âÁ¤ÓÂÙÔ âÓ Ùˇá âÌb ÚÔÊËÙÂÜÛ·È Î·d å‰Ôf ÛÂÈÛÌfi˜, ηd ÚÔÛ‹Á·Á Ùa çÛÙÄ ëοÙÂÚÔÓ Úe˜ ÙcÓ êÚÌÔÓ›·Ó ·éÙÔÜ. ηd Âr‰ÔÓ Î·d å‰Ôf â’ ·éÙa ÓÂÜÚ· ηd Û¿ÚΘ âʇÔÓÙÔ, ηd àÓ¤‚·ÈÓÂÓ â’ ·éÙa ‰¤ÚÌ· â¿Óˆ, ηd ÓÂÜÌ· ÔéÎ qÓ â’ ·éÙÔÖ˜. ηd Âr Úfi˜ ÌÂØ ÚÔÊ‹Ù¢ÛÔÓ âd Ùe ÓÂÜÌ·, ÚÔÊ‹Ù¢ÛÔÓ, ˘îb àÓıÚÒÔ˘, ηd ÂrÔÓ Ùˇá Ó‡̷ÙÈØ Ù¿‰Â ϤÁÂÈ ∫‡ÚÈÔ˜Ø âÎ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ âÏıb ηd âÌʇÛËÛÔÓ Âå˜ ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔf˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜, η› ˙ËÛ¿ÙˆÛ·Ó. ηd âÚÔÊ‹ÙÂ˘Û· ηıfiÙÈ âÓÂÙ›ϷÙfi ÌÔÈØ Î·d ÂåÛÉÏıÂÓ Âå˜ ·éÙÔf˜ Ùe ÓÂÜÌ·, ηd ö˙ËÛ·Ó Î·d öÛÙËÛ·Ó âd ÙáÓ Ô‰áÓ ·éÙáÓ, Û˘Ó·ÁˆÁc ÔÏÏc ÛÊfi‰Ú·. ηd âÏ¿ÏËÛ ∫‡ÚÈÔ˜ Úfi˜ Ì ϤÁˆÓØ ˘îb àÓıÚÒÔ˘, Ùa çÛÙa Ù·ÜÙ· Ę ÔrÎÔ˜ \πÛÚ·‹Ï âÛÙÈ, ηd ·éÙÔd ϤÁÔ˘ÛÈØ ÍËÚa Á¤ÁÔÓ Ùa çÛÙa ìÌáÓ, àfiψ-
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
203
ÏÂÓ ì âÏd˜ ìÌáÓ, ‰È·ÂʈӋηÌÂÓ. ¢Èa ÙÔÜÙÔ ÚÔÊ‹Ù¢ÛÔÓ Î·d Âåb Úe˜ ·éÙÔ‡˜Ø Ù¿‰Â ϤÁÂÈ ∫‡ÚÈÔ˜Ø å‰Ôf âÁg àÓÔ›Áˆ Ù¿ ÌÓ‹Ì·Ù· ñÌáÓ Î·d àӿ͈ ñÌĘ âÎ ÙáÓ ÌÓËÌ¿ÙˆÓ ñÌáÓ Î·d Âåۿ͈ ñÌĘ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï, ηd ÁÓÒÛÂÛı ¬ÙÈ âÁÒ ÂåÌÈ ∫‡ÚÈÔ˜ âÓ Ùˇá àÓÔÖÍ·› Ì ÙÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ñÌáÓ ÙÔÜ àÓ·Á·ÁÂÖÓ Ì âÎ ÙáÓ Ù¿ÊˆÓ ÙeÓ Ï·fiÓ ÌÔ˘. ∫·d ‰ÒÛˆ ÓÂÜÌ¿ ÌÔ˘ Âå˜ ñÌĘ, ηd ˙‹ÛÂÛıÂ, ηd ı‹ÛÔÌ·È ñÌĘ âd ÙcÓ ÁÉÓ ñÌáÓ, ηd ÁÓÒÛÂÛı ¬ÙÈ âÁg ∫‡ÚÈÔ˜Ø ÏÂÏ¿ÏËη ηd ÔÈ‹Ûˆ, ϤÁÂÈ ∫‡ÚÈÔ˜. (\πÂ˙ÂÎÈ‹Ï §∑ã: 1-14).69 ™ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Ôî ÛÂÛˆṲ̂-
69. «^√ ∫‡ÚÈÔ˜ öıÂÛ Ùe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ â¿Óˆ ÌÔ˘ ηd ‰Èa ÙÔÜ ¶Ó‡̷Ùfi˜ ÙÔ˘ Ìb ö‚Á·Ï ηd Ìb öıÂÛÂÓ óÛaÓ âÓ Ì¤Ûˇˆ ÌÈĘ ‰ȿ‰Ô˜. ∞éÙc ‰b ì ‰ȿ˜ qÙÔ ÁÂÌ¿ÙË àe àÓıÚÒÈÓ· çÛÙÄ. ^√ ∫‡ÚÈÔ˜ Ìb ÂÚȤÊÂÚÂÓ ïÏfiÁ˘Ú· àe Ùa çÛÙÄ ·éÙa ηd å‰Ô‡, Âr‰· ¬ÙÈ ·éÙa qÛ·Ó ¿Ú· ÔÏÏa Âå˜ ¬ÏËÓ âΛÓËÓ ÙcÓ Â‰È¿‰·, ÍËÚa ‰b Ôχ. ^√ ∫‡ÚÈÔ˜ Âr Úe˜ âÌbØ «˘îb àÓıÚÒÔ˘, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ˙ˆcÓ Ùa çÛÙÄ ·éÙ¿;» ∫·d âÁg Âr·Ø «∫‡ÚÈ ∫‡ÚÈÂ, Ûf ÁÓˆÚ›˙ÂȘ Ùd ÌÔÚÂÖ Óa Û˘Ì‚É Ìb ·éÙ¿». ^√ ∫‡ÚÈÔ˜ ÌÔÜ ÂrÂØ «¶ÚÔÊ‹Ù¢Û ‰Èa Ùa çÛÙÄ ·éÙa ηd Âå¤ Ùa ëÍɘ: Ùa çÛÙÄ Ùa ÍËÚa àÎÔ‡Û·Ù ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘. ∞éÙa ϤÁÂÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ Âå˜ ·éÙa Ùa ÍËÚa çÛÙÄØ å‰Ô‡, âÁg ʤڈ Âå˜ ÛĘ ÓÂÜÌ· ˙ˆÉ˜, ıa ‰ÒÛˆ Âå˜ ÛĘ ÓÂÜÚ·, ıa ÛĘ ηχ„ˆ Ìb Û¿Úη˜, ıa êÏÒÛˆ â¿Óˆ Âå˜ ÛĘ ‰¤ÚÌ· ηd ıa ‰ÒÛˆ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÌÔ˘ Âå˜ ÛĘ. £a àÔÎÙ‹ÛÂÙ ˙ˆcÓ Î·d ıa ˙‹ÛÂÙÂ. òEÙÛÈ ‰b ıa Ì¿ıÂÙÂ, ¬ÙÈ âÁg ÂrÌ·È ï ∫‡ÚÈÔ˜». \∂Ág âÚÔÊ‹ÙÂ˘Û· Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ âÓÙÔÏcÓ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘. ≠OÙ·Ó âÁg âÚÔÊ‹ÙÂ˘Û· å‰Ô‡, öÁÈÓ ÛÂÈÛÌfi˜, ï ïÔÖÔ˜ öÊÂÚ Ùa çÛÙÄ Ùe ηı¤Ó· Âå˜ ÙcÓ Ê˘ÛÈÎ‹Ó ÙÔ˘ ı¤ÛÈÓ Î·d Ùe âÓËÚÌfiÓÈÛ Úe˜ Ùa ôÏÏ· çÛÙÄ, œÛÙ Óa àÔÙÂÏÂÛıÔÜÓ ïÏfiÎÏËÚÔÈ ÛÎÂÏÂÙÔ›. ∫·d Ìb ηٿÏËÍ›Ó ÌÔ˘ Âr‰ÔÓ Î·d å‰Ô‡, ¬ÙÈ âʇÙÚˆÛ·Ó â¿Óˆ Âå˜ ·éÙa ÓÂÜÚ· ηd Û¿ÚΘ. \∂¿Óˆ ‰b Âå˜ Ùa˜ Û¿Úη˜ ηd Ùa ÓÂÜÚ·, ìÏÒıË ‰¤ÚÌ· àÏÏa ÓÔc ˙ˆÉ˜ ‰bÓ ñÉÚ¯ÂÓ àÎfiÌË Âå˜ ·éÙa Ùa ÛÒÌ·Ù·. ^√ ∫‡ÚÈÔ˜ Âr ÙfiÙ Úe˜ âÌ¤Ø «ÚÔÊ‹Ù¢ÛÔÓ Úe˜ Ùe ¶ÓÂÜÌ·Ø ˘îb àÓıÚÒÔ˘, ÚÔÊ‹Ù¢Û ηd Âåb Âå˜ Ùe ˙ˆÔÁfiÓÔÓ ¶ÓÂÜÌ·Ø ·éÙa ϤÁÂÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜Ø àe ÙÔf˜ Ù¤ÛÛ·Ú·˜ àÓ¤ÌÔ˘˜, àe ¬Ï· Ùa ÛËÌÂÖ· ÙÔÜ ïÚ›˙ÔÓÙÔ˜, Ûf ¶ÓÂÜÌ·, ·ÓÙ·¯ÔÜ ·ÚfiÓ, öÏ· â‰á ηd âÌʇÛËÛ Âå˜ Ùa ÓÂÎÚa ·éÙ¿ ÛÒÌ·Ù·, ‰Èa Óa Ï¿‚Ô˘Ó ˙ˆ‹Ó ηd ˙‹ÛÔ˘Ó». \∂ÚÔÊ‹ÙÂ˘Û·, ¬ˆ˜ ï ∫‡ÚÈÔ˜ Ìb ‰È¤Ù·ÍÂ, ηd ÂåÛÉÏı ڿÁÌ·ÙÈ Âå˜ ·éÙa Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ηd ö˙ËÛ·Ó Î·d âÛÙ¿ıËÛ·Ó ùÚıÈ· â¿Óˆ Âå˜ ÙÔf˜ fi‰·˜ ÙˆÓ, Ï·e˜ ¿Ú· Ôχ˜. ^√ ∫‡ÚÈÔ˜ óÌ›ÏËÛ ¿ÏÈÓ Úe˜ âÌb ηd ÂrÂÓØ «˘îb àÓıÚÒÔ˘, ·éÙa Ùa çÛÙÄ ñÔ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙeÓ åÛÚ·ËÏÈÙÈÎeÓ Ï·fiÓ, ‰ÈfiÙÈ Ôî \πÛÚ·ËÏÖÙ·È Ï¤ÁÔ˘Ó, ï ηı¤Ó·˜ ‰Èa ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ηd ‰È’ ïÏfiÎÏËÚÔÓ ÙeÓ Ï·fiÓ, ¬ÙÈ Ùa çÛÙÄ
204
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÓÔÈ ı¿ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ï ≤Ó·˜ ÙfiÓ ôÏÏÔÓ. ™˘ÓÂᘠÙfi ÛáÌ· Û˘ÓÈÛÙÄ àÓ··ÏÏÔÙÚ›ˆÙÔ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ¬ÏÔ˘ àÓıÚÒÔ˘ ï ïÔÖÔ˜ ı¿ ˙ÂÖ ÁÈ¿ ¿ÓÙ·, η› ì 剤· ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ô‡ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙfiÓ ú‰ÈÔ ôÓıÚˆÔ àÚÓÂÖÙ·È Ù‹Ó ú‰È· Ù‹ ʇÛË Ùɘ √éÚ¿ÓÈ·˜ µ·ÛÈÏ›·˜ Ô‡ ï £Âfi˜ ö¯ÂÈ ëÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÁÈ¿ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ∆fiÓ àÁ·ÔÜÓ. 2. ^∏ χÙÚˆÛ‹ Ì·˜ àfi ÙfiÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi. ^√ £Âfi˜ âÓÛ·ÚÎÒıËÎÂ, η› ̤۷ àfi Ù‹ ˙ˆ‹ ∆Ô˘, Ùfi Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ∆Ô˘, η› Ùfi ı¿Ó·Ùfi ∆Ô˘ ¿Óˆ ÛÙfi ™Ù·˘Úfi ÌĘ χÙÚˆÛ àfi Ù‹Ó âÍÔ˘Û›· Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜ η› ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. ª¤Û· ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ∆Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ً ÛˆÙËÚ›· Ì·˜ η› ÚÔÁ¢fiÌ·ÛÙÂ Ù‹Ó √éÚ¿ÓÈ· µ·ÛÈÏ›·, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ çÊ›ÏÔ˘Ì «Ù¤ÏË» ÁÈ¿ Ù›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ·Ú·‚¿ÛÂȘ Ì·˜. ™‡Ìʈӷ ¬Ìˆ˜ ̤ Ù‹Ó å‰¤· Ùɘ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘, ï ôÓıÚˆÔ˜ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ÌfiÓÔÓ àÊÔÜ ˙‹ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ˙ˆ¤˜ ̤۷ àfi Ù›˜ ïÔÖ˜ ı¿ â·ÓÔÚıÒÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ Ù›˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ ÙÔ˘. ∞éÙfi˜ ÂrÓ·È ï „˘¯Úfi˜ η› ıÏÈ‚ÂÚfi˜ ÓÔÌÈÎÈÛÌfi˜ ÙáÓ ·Á·ÓÈÛÙÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, ï ïÔÖÔ˜ ηٷÚÁ‹ıËΠïÏÔÎÏËÚˆÙÈο ̤ Ù‹ ™Ù·˘ÚÈ΋ ı˘Û›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜØ ï ÏËÛÙ‹˜ ÛÙ¿ ‰ÂÍÈ¿ ∆Ô˘ ΤډÈÛ ً ÛˆÙËÚ›· Û¤ Ì›· ÛÙÈÁÌ‹ ¯¿ÚË ÛÙ‹Ó ›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙfiÓ Àîfi ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÊÔÜ Ùfi «Î·Îfi οÚÌ·» ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ ÙÔ˘ âÍ·Ï›ÊıËΠ̤ Ù‹ £Â›· ÿÚË. Ì·˜ öÁÈÓ·Ó Î·Ù¿ÍËÚ·, ⯿ıË Ï¤ÔÓ Î¿ı âÏd˜ ‰È’ ìÌÄ˜Ø ö¯ÔÌÂÓ ïÚÈÛÙÈÎᘠ¯·ıÉ. ¢Èa ÙÔÜÙÔ ÚÔÊ‹Ù¢Û ηd Âåb Úe˜ ·éÙÔ‡˜Ø ·éÙa ϤÁÂÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜: \π‰Ôf âÁg ıa àÓԛ͈ ÙÔf˜ Ù¿ÊÔ˘˜ Û·˜ ηd ıa ÛĘ ‚Á¿Ïˆ ̤۷ àe Ùa ÌÓ‹Ì·Ù¿ Û·˜ ηd ıa ÛĘ â·Ó·Ê¤Úˆ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï. ∫·d ÙfiÙ ı¿ Ì¿ıÂÙÂ, ¬ÙÈ âÁg ÂrÌ·È ï ∫‡ÚÈÔ˜, ¬Ù·Ó ıa àÓԛ͈ ÙÔf˜ Ù¿ÊÔ˘˜ Û·˜ ηd ıa ‚Á¿Ïˆ ÙeÓ Ï·fiÓ ÌÔ˘ ̤۷ àe Ùa ÌÓ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. £a ÛĘ ‰ÒÛˆ Ùe ˙ˆÔÔÈfiÓ ÌÔ˘ ¶ÓÂÜÌ·, ıa àÓ·ÛÙËıÉÙ ηd ıa àÔÎÙ‹ÛÂÙ ˙ˆ‹Ó. £a ÛĘ âÁηٷÛÙ‹Ûˆ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó Û·˜ ηd ıa Ì¿ıÂÙÂ, ¬ÙÈ âÁg ÂrÌ·È ï ∫‡ÚÈÔ˜. \∂Ág óÌ›ÏËÛ· ηd ıa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹Ûˆ ·éÙa Ôf Âr·, ϤÁÂÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜». (\πÂ˙ÂÎÈ‹Ï §∑ã 1-14).
\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
205
3. ^∏ ∫Ú›ÛË. «\∞fiÎÂÈÙ·È ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ±·Í àÔı·ÓÂÖÓ, ÌÂÙa ‰b ÙÔÜÙÔ, ÎÚ›ÛȘ» (¶Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ 9:27).70 ^∏ àÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹ ÂrÓ·È Ì›· ÌÔÓ·‰È΋, ηıÔÚÈṲ̂ÓË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜, ÌÂÙ¿ àfi Ù‹Ó ïÔ›· ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ «‰Â‡ÙÂÚË ÂéηÈÚ›·» àÏÏ¿ ÌfiÓÔ ì ÎÚ›ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ – ‰›Î·ÈË àÏÏ¿ η› ÊÈχÛÏ·¯ÓË – ÁÈ¿ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ, àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ì „˘¯‹ ÙÔ˘ ¬Ù·Ó ì ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙÂÖ. ™Ù¿ ·Ú·¿Óˆ ÙÚ›· ‰fiÁÌ·Ù· ì XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÂrÓ·È àÔχو˜ àÎÚÈ‚‹˜ η› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË, Û¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ Ù›˜ ·Á·ÓÈÛÙÈΤ˜ ıÚËÛÎÂÖ˜ Ôî ïÔÖ˜ ‰¤ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÔûÙÂ Ù‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË ÔûÙ ً ÛˆÙËÚ›·, η› ÂrÓ·È àÛ·ÊÂÖ˜ ÛÙfi ı¤Ì· Ùɘ ÎÚ›Û˘ η› Ùɘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜. ^∏ ÌfiÓË à¿ÓÙËÛË Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ñÔÙÈı¤ÌÂÓ˜ âÌÂÈڛ˜ õ âÓı˘Ì‹ÛÂȘ «ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ˙ˆáÓ» ÂrÓ·È àÎÚȂᘠì Û·Ê‹˜ η› ηıÔÚÈṲ̂ÓË XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ʇÛË Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆÉ˜ η› Ù›˜ àÌÔÈ‚·Ö˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ £ÂÔÜ Î·› àÓıÚÒˆÓ.
70. «Oî ôÓıÚˆÔÈ Ì›· ÊÔÚa Âı·›ÓÔ˘Ó Î·d ≈ÛÙÂÚ· öÚ¯ÂÙ·È ÎÚ›ÛȘ» (¶Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ 9:27).
206
207
∫∂º∞§∞π√ √∫∆ø \∞ÏËıÈÓ¤˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ¶ÔÜ «‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È» ï ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ η› ì ∫fiÏ·ÛË ˆ˜ Âú‰·Ì ≤ˆ˜ ÙÒÚ·, ̤۷ àfi ÔÏ˘¿ÚÈı̘ àÓ·ÊÔÚ¤˜ Û¤ ¶·ÙÂÚÈο ΛÌÂÓ· η› µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ, ì „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È à̤ۈ˜ ÛÙfiÓ ñÔ-ÔéÚ¿ÓÈÔ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ, Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÍÂÙ¿Û·Ì ÏÂÙÔÌÂÚá˜. ∂ú‰·Ì â›Û˘ ¬ÙÈ ì ÔÚ›· Ùɘ „˘¯É˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ·éÙÔÜ ÙÔÜ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, âÊfiÛÔÓ Ùfi ÛáÌ· ö¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Âı¿ÓÂÈ Î·› ì Û¯¤ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ̤ ïÙȉ‹ÔÙ â›ÁÂÈÔ ö¯ÂÈ ·‡ÛÂÈ, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ó˜ Ì›· ôÓÔ‰Ô˜ ̤۷ àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·, ¬Ô˘ ÍÂÎÈÓÄ ì ªÂÚÈ΋ ∫Ú›ÛË ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó¿ ηıÔÚ›ÛÂÈ Ù‹Ó Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· õ Ì‹ Ùɘ „˘¯É˜ ÁÈ¿ Ó¿ ηÙÔÈ΋ÛÂÈ ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ. √î „˘¯¤˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ηٷ‰ÈηÛÙÂÖ ÏfiÁˆ àÌÂÙ·ÓÔËÛ›·˜ ÁÈ¿ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ ÙÔ˘˜ ηٷÔÓÙ›˙ÔÓÙ·È àfi Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË, âÓá âÎÂÖÓ˜ Ô‡ ÙÂÏÈο ñÂÚÓÈÎÔÜÓ Ù›˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ àÓ¤Ú¯ÔÓÙ·È àÓÂÌfi‰ÈÛÙ·, ï‰ËÁÔ‡ÌÂÓ˜ àfi àÁÁ¤ÏÔ˘˜, ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ. ∆› ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ ·éÙfi˜ ï ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜; ¶ÔÜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È; ∂rÓ·È Î¿ÔÈÔ˜ ÙfiÔ˜; ∂rÓ·È «â¿Óˆ»; ≠√ˆ˜ η› ÁÈ¿ ¬Ï· Ù¿ ı¤Ì·Ù· Ô‡ àÊÔÚÔÜÓ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹, ‰¤ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ì ٤ÙÔÈ· âÚˆÙ‹Ì·Ù· àfi êÏ‹ ÂÚȤÚÁÂÈ·, àÏÏ¿ àÔÎÏÂÈÛÙÈο ̤ ÛÎÔfi Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· Ù‹ Û¯ÂÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Ù‹Ó ïÔ›· ì
√
≠
208
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
\∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ö¯ÂÈ ÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ Î·› Ó¿ àÔʇÁÔ˘Ì ً Û‡Á¯˘ÛË Ô‡ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÚÔηϤÛÔ˘Ó àÎfiÌ· η› ÛÙÔ‡˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ôî Û‡Á¯ÚÔÓ˜ 剤˜ η› ÌÂÚÈΤ˜ „˘¯ÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜. ∆fi ı¤Ì· ÙÔÜ «¯ˆÚÈÎÔÜ âÓÙÔÈÛÌÔÜ» ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ η› Ùɘ ÎfiÏ·Û˘ ÂrÓ·È ≤Ó· Âéڇٷٷ ·Ú·ÓÔË̤ÓÔ ı¤Ì· ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË âÔ¯‹. \∞ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó ï ™Ô‚ÈÂÙÈÎfi˜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ ∫ÚÔÜÛÙÛÂÊ ¯Ï‡·˙ ÙÔ‡˜ ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ›ÛÙ¢·Ó àÎfiÌ· ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ – Âr¯Â ÛÙ›ÏÂÈ «ÎÔÛÌÔÓ·ÜÙ˜» ÛÙfi ‰È¿ÛÙËÌ· η› ‰¤Ó ÙfiÓ Âr¯·Ó ‰ÂÖ! ∫·Ó›˜ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜, ‚‚·›ˆ˜, ‰¤Ó ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙ‹Ó àıÂ˚ÛÙÈ΋ ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›· ëÓfi˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È «ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi», ·ÚfiÙÈ ÌÂÚÈÎÔ› àÊÂÏÂÖ˜ ¶ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙ˜ ÙÔÔıÂÙÔÜÓ ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Û¤ οÔÈÔ Ì·ÎÚÈÓfi Á·Ï·Í›· õ àÛÙÂÚÈÛÌfiØ ¬ÏË ì ïÚ·Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂrÓ·È ÂÙˆÎ˘Ö· η› ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓË Î·› ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÙfiÔ˜ ïÔ˘‰‹ÔÙ âÓÙfi˜ ·éÙɘ ÁÈ¿ ÙfiÓ àfiÚ·ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ Û˘ÓÈÛÙÄ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ η› ù¯È ñÏÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. \∞ÏÏ¿ η› ÔÏÏÔ› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ àÔʇÁÔ˘Ó ÙfiÓ âÌ·ÈÁÌfi ÙáÓ ôÈÛÙˆÓ Î·› Ó¿ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó àÎfiÌ· η› Ù‹Ó ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÎËÏ›‰· Ôî·Û‰‹ÔÙ ñÏÈÛÙÈÎɘ àÓÙ›Ï˄˘, ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙfi àÓÙ›ıÂÙÔ ôÎÚÔ Î·› ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ï ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ‰¤ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È «Ô˘ıÂÓ¿». ™Ùfi ¯áÚÔ ÙáÓ ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎáÓ Î·› ÙáÓ ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙáÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· àÔÏÔÁËÙÈο öÚÁ· Ù¿ ïÔÖ· ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ‰È·ÓÔËÙÈο Ùfi ı¤Ì· ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ η› Ùɘ ÎfiÏ·Û˘ η› ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ï ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ÂrÓ·È «Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ù¯È ÙfiÔ˜», ¬ÙÈ Ùfi «¿Óˆ» ÂrÓ·È Î·ı·Ú‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ¬ÙÈ ì \∞Ó¿ÏË„Ë ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ – «\∂Í‹Á·Á ‰b ·éÙÔf˜ ö͈ ≤ˆ˜ Âå˜ µËı·Ó›·Ó, ηd â¿Ú·˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ·éÙÔÜ ÂéÏfiÁËÛÂÓ ·éÙÔ‡˜. ∫·d âÁ¤ÓÂÙÔ âÓ Ùˇá ÂéÏÔÁÂÖÓ ·éÙeÓ ·éÙÔ‡˜ ‰È¤ÛÙË à’ ·éÙáÓ
\∞ÏËıÈÓ¤˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘
209
ηd àÓÂʤÚÂÙÔ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ.» (∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 24: 50-51), «∫·d Ù·ÜÙ· ÂågÓ ‚ÏÂfiÓÙˆÓ ·éÙáÓ â‹ÚıË, ηd ÓÂʤÏË ñ¤Ï·‚ÂÓ ·éÙeÓ àe ÙáÓ çÊı·ÏÌáÓ ·éÙáÓ. ∫·d ó˜ àÙÂÓ›˙ÔÓÙ˜ qÛ·Ó Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ ÔÚ¢Ô̤ÓÔ˘ ·éÙÔÜ, ηd å‰Ôf ôÓ‰Ú˜ ‰‡Ô ·ÚÂÈÛÙ‹ÎÂÈÛ·Ó ·éÙÔÖ˜ âÓ âÛıÉÙÈ Ï¢ÎFÉ, ÔQ ηd ÂrÔÓØ ôÓ‰Ú˜ °·ÏÈÏ·ÖÔÈ, Ù› ëÛًηÙ â̂ϤÔÓÙ˜ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ; √yÙÔ˜ ï \πËÛÔܘ ï àÓ·ÏËÊıÂd˜ àÊ’ ñÌáÓ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ, Ô≈Ùˆ˜ âχÛÂÙ·È nÓ ÙÚfiÔÓ âı¿۷Ûı ·éÙeÓ ÔÚ¢fiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ.» (¶Ú¿ÍÂȘ 1: 9-11)1 – ‰¤Ó qÙ·Ó ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· «àÓ¿ÏË„Ë» àÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ àÏÏ·Á‹ ηٿÛÙ·Û˘. ∆fi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù¤ÙÔÈˆÓ àÔÏÔÁËÙÈÎáÓ öÚÁˆÓ ÂrÓ·È Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ï ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ η› ì ÎfiÏ·ÛË ó˜ Ôχ àηıfiÚÈÛÙ˜ η› Û˘Áί˘Ì¤Ó˜ öÓÓÔȘ, η› ì ·úÛıËÛË Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ ÙÔ˘˜ ñfiÛÙ·Û˘ ‚·ıÌÈ·Ö· Ó¿ âÍ·ÛıÂÓÂÖ, ̤ ηٷÛÙÚÔÊÈο àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ¿ Ù‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ˙ˆ‹, àÊÔÜ ·éÙ¤˜ àÎÚȂᘠÂrÓ·È Ôî Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Úfi˜ Ù›˜ ïÔÖ˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ¬ÏË ì â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ Ì·˜. ™‡Ìʈӷ ̤ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ¿ÙÈÔ˘ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ¬Ï· ·éÙ¿ Ù¿ àÔÏÔÁËÙÈο öÚÁ· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˘ ¡ÙÂοÚÙ ¬ÙÈ ïÙȉ‹ÔÙ ̋ ñÏÈÎfi ÂrÓ·È «àÌÈÁ¤˜ ÓÂÜÌ·» η›
1. «∆Ôf˜ ó‰‹ÁËÛ ‰b ö͈ ≤ˆ˜ ÙcÓ µËı·Ó›·Ó ηd àÊÔÜ âۋΈÛ Ùa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔf˜ ÂéÏfiÁËÛÂ. ∫·d âÓá ÙÔf˜ ÂéÏÔÁÔÜÛÂ, àÔ¯ˆÚ›ÛıËÎÂ à’ ·éÙÔf˜ ηd âʤÚÂÙÔ â¿Óˆ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ.» (∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 24:50-51). «≠OÙ·Ó Âr ·éÙ¿, âÛËÎÒıËΠÂå˜ ÙeÓ à¤Ú·, âÓá âÎÂÖÓÔÈ ÙeÓ âÎÔÈÙÔÜÛ·Ó, ηd ≤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ ÙeÓ à¤ÎÚ˘„ àe Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜. ∫·d ηıg˜ âÎÔÈÙÔÜÛ·Ó Ìb ÚÔÛÔ¯cÓ Úe˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ, âÓá ·éÙe˜ àÓ˘„ÒÓÂÙÔ, ·úÊÓ˘ ‰‡Ô ôÓ‰Ú˜ Ìb âÓ‰‡Ì·Ù· Ï¢Îa âÛÙ¿ıËÎ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ Âr·Ó, “òAÓ‰Ú˜ °·ÏÈÏ·ÖÔÈ, ÁÈ·Ùd ÛÙ¤ÎÂÛı ηd ÎÔÈÙ¿˙ÂÙ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ; ∞éÙe˜ ï \πËÛÔܘ Ôf àÓÂÏ‹ÊıË àe ÛĘ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ, ıa öÏıË Î·Ùa ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ ¬ˆ˜ ÙeÓ Âú‰·Ù Óa àÓ‚·›ÓË Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ”».
210
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
‰¤Ó ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È àfi ¯ÚfiÓÔ Î·› ¯áÚÔ. ^∏ \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏËÛ›· ‰¤ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «ì Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË ÙÔÜ ¡ÙÂοÚÙ ÁÈ¿ Ù‹ Ì‹ âÍ¿ÚÙËÛË ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ àfi Ùfi ¯áÚÔ Î·› Ùfi ¯ÚfiÓÔ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ˜ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜. ^√Ùȉ‹ÔÙ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ âÍ·ÚÙÄÙ·È àÓ·ÁηÛÙÈο àfi Ùfi ¯áÚÔ».2 «∆¿ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ¯ˆÚ›· àfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ‚È‚Ï›· η› öÚÁ· ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ô‡ ·Ú·ı¤Û·Ì Èfi ¿Óˆ ïÚ›˙Ô˘Ó àÔχو˜ îηÓÔÔÈËÙÈο Ùfi ÔÜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ï ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ η› ì ÎfiÏ·ÛË... ^∏ \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏËÛ›· ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ì¤ ÂéÎÚ›ÓÂÈ· ¬ÙÈ ï ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ η› ì ÎfiÏ·ÛË ÛÙ¿ öÁηٷ Ùɘ Áɘ»3*. \∂‰á ı¿ ñԉ›ÍÔ˘Ì ÌfiÓÔ Ùfi ᘠڤÂÈ Ó¿ ëÚÌËÓ¢ÙÂÖ ·éÙ‹ ì ‰È‰·Ûηϛ·. \∞ÏËı‡ÂÈ àÛÊ·Ïá˜, ¬ˆ˜ ñÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ù¿ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ¯ˆÚ›· Ô‡ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜, ¬ÙÈ ¬Ï˜ Ôî \√Úıfi‰Ô͘ ËÁ¤˜ – ì ^∞Á›· °Ú·Ê‹, Ôî ıÂÖ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, Ôî µ›ÔÈ ^∞Á›ˆÓ, Ù¿ ÁÚ·Ù¿ ÙáÓ êÁ›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ – ÙÔÔıÂÙÔÜÓ ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·› ÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ «â¿Óˆ» η› Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË «Î¿Ùˆ» àfi Ù‹ ÁÉ. \∞ÏËı‡ÂÈ â›Û˘ ¬ÙÈ àÊÔÜ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ Î·› Ôî „˘¯¤˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙfi ¯áÚÔ – ¬ˆ˜ Âú‰·Ì ÛÙfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó «\√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙáÓ \∞ÁÁ¤ÏˆÓ» – Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ ≤Ó·Ó Î·ıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÙfiÔ – ÂúÙ ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi ÂúÙ ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË ÂúÙ ÛÙ‹ ÁÉ. ò∂¯Ô˘Ì õ‰Ë ·Ú·ı¤ÛÂÈ Û¯ÂÙÈÎfi àfiÛ·ÛÌ· àfi Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ êÁ. \πˆ¿ÓÓË ÙÔÜ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ Ùfi ïÔÖÔ ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ «Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ÂrÓ·È ÂÚÈÁÚ·ÙÔ›Ø ¬Ù·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, ‰¤ ‚Ú›ÛÎÔ2. \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, òEÚÁ·, ÙfiÌ. πππ, \EΉ. ∆Ô˘˙ÒÊ, ^∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË 1886, ÛÂÏ. 312. 3. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 308-9. * ^H öÌÊ·ÛË ‰È΋ ÙÔ˘
\∞ÏËıÈÓ¤˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘
211
ÓÙ·È ÛÙ‹ ÁÉ Î·› ¬Ù·Ó ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È àfi Ùfi £Âfi ÛÙ‹ ÁÉ, ‰¤ ̤ÓÔ˘Ó ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi»4 η› Ùfi ïÔÖÔ ‰¤Ó ÂrÓ·È ·Ú¿ ì ú‰È· ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› àÁÁ¤ÏˆÓ Ô‡ ‰›‰·Í·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ï ±Á. µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ï ª¤Á·˜5, ï ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¢È¿ÏÔÁÔ˜6, η› ‚‚·›ˆ˜ ¬ÏÔÈ Ôî \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ¶·Ù¤Ú˜. ^√ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜, ëÔ̤ӈ˜, ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘Ú· ÙfiÔ˜, η› ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘Ú· â¿Óˆ àfi ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ÛËÌÂÖÔ Ùɘ Áɘ, ¬ˆ˜ η› ì ÎfiÏ·ÛË ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘Ú· οو, ÛÙ¿ öÁηٷ Ùɘ ÁÉ˜Ø ¬Ìˆ˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È Û¤ ı¤ÛË Ó¿ ‰ÔÜÓ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ̤¯ÚÈ Ó¿ àÓÔȯıÔÜÓ Ôî ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘˜ çÊı·ÏÌÔ›, ¬ˆ˜ Âú‰·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙ¿ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ· ÁÈ¿ ÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ. \∂ÈϤÔÓ, ·éÙÔ› Ôî ÙfiÔÈ ‰¤ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ›˜ «Û˘ÓÙÂÙ·Á̤Ó˜» ÙÔÜ ‰ÈÎÔÜ Ì·˜ ¯ˆÚÔ-¯ÚÔÓÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜: ≤Ó· àÂÚÔÏ¿ÓÔ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂÚ¿ÛÂÈ «àfiÚ·Ù·» ̤۷ àfi ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ÔûÙ ≤Ó·˜ Á‹ÈÓÔ˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˜ ̤۷ àfi ÙfiÓ ÙÚ›ÙÔ ÔéÚ·Ófi, ÔûÙ àÛÊ·ÏᘠÌÔÚÂÖ Î·Ó›˜ Ûο‚ÔÓÙ·˜ ̤ ÙÚ˘¿ÓÈ ‚·ıÈ¿ ÛÙ‹ ÁÉ Ó¿ ÊÙ¿ÛÂÈ ≤ˆ˜ Ù›˜ „˘¯¤˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË àӷ̤ÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ∆ÂÏÈ΋ ∫Ú›ÛË. ¢¤Ó ÂrÓ·È âΛ, àÏÏ¿ Û¤ ≤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Âr‰Ô˜ ¯ÒÚÔ˘ Ô‡ ÍÂÎÈÓÄ àÎÚȂᘠàfi ‰á àÏÏ¿ «âÎÙ›ÓÂÙ·È» Úfi˜ Ì›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË. ^À¿Ú¯Ô˘Ó âӉ›ÍÂȘ, õ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ÔÈ· ÛÙÔȯÂÖ·, Ô‡ ñÔ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ôÏÏÔ˘ Âú‰Ô˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· àÎfi-
4. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, «°È¿ ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜» òEΉÔÛȘ \AÎÚÈ‚‹˜ Ùɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¶›ÛÙˆ˜, ÌÙÊÚ. ¡›ÎÔ˘ ª·ÙÛԇη, \∂Ή. ¶. ¶Ô˘ÚÓ·ÚÄ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998, ÛÂÏ. 98. 5. µ·ÛÈÏ›Ԣ ∫·ÈÛ·Ú›·˜ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, «¶ÂÚ› ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜», òEÚÁ·, ÌÙÊÚ. £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ∑‹ÛË, ¶·ÙÂÚÈη› \∂ΉfiÛÂȘ «°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ», ÙfiÌ. 10. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1974, ÎÂÊ. ∫°ã. 6. Gregory the Great (the Dialogist), St., Morals on the Book of Job, Oxford, John Henry Parker, 1844
212
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ì· η› ÛÙ‹Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ âÌÂÈÚ›·, ÛÙfi Á‹ÈÓÔ ÎfiÛÌÔ Ì·˜. °È¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ì ≈·ÚÍË ìÊ·ÈÛÙ›ˆÓ η› ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÛÙfi ΤÓÙÚÔ Ùɘ Áɘ ıˆÚÂÖÙ·È àfi ÔÏÏÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ η› ¶·Ù¤Ú˜ ó˜ ôÌÂÛË öÓ‰ÂÈÍË ÂÚ› Ùɘ ≈·Ú͢ ÎfiÏ·Û˘ ̤۷ ÛÙ¿ öÁηٷ ÙÔÜ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜.7 º˘ÛÈο, ì ÎfiÏ·ÛË ‰¤Ó ÂrÓ·È «ñÏÈ΋» ̤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· Ùɘ ñÏÈÎɘ Ï¿‚·˜ Ô‡ ÍÂË‰Ä Î¿Ùˆ àfi Ùfi ÊÏÔÈfi Ùɘ Áɘ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË Úfi˜ Ù¿ ¿ÓˆØ ¬Ìˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ùÓÙˆ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· Âr‰Ô˜ «àÏÏËÏÔÂÈÎ¿Ï˘„˘» ÙáÓ ‰˘fi Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÙ‹ÙˆÓ – Ì›· «àÏÏËÏÔÂÈÎ¿Ï˘„Ë» Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÈ àÓÙÈÏËÙ‹ ÛÙ‹Ó ú‰È· Ù‹ ʇÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È îηÓfi˜, οو àfi ïÚÈṲ̂Ó˜ Û˘ÓıÉΘ õ ̤ Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Î·› Ù¿ ‰˘fi Âú‰Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ àÎfiÌ· η› ÛÙ‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹. √î ú‰ÈÔÈ Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÂÏÈο ¬ÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÒÙÂÚË Ê‡ÛË Î·› Ù¿ àÒÙÂÚ· ¬ÚÈ· Ùɘ ≈Ï˘, ÔûÙ ÁÈ¿ Ùfi ÔÜ ·éÙ‹ ì ≈ÏË ·‡ÂÈ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·› ÍÂÎÈÓÄ ì «„˘¯È΋» Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¶ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ÛÙÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ùfi ᘠ·éÙfi Ùfi ôÏÏÔ Âr‰Ô˜ ¯ÒÚÔ˘ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙfi «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi» ¯áÚÔ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘. ™˘¯Ó¿, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ì „˘¯‹ ëÓfi˜ àÓıÚÒÔ˘ Ô‡ ÌfiÏȘ ö¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈ ıÂÄÙ·È Ó¿ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜, ¬ˆ˜ ¬Ù·Ó ï ±Á. µÂÓ¤‰ÈÎÙÔ˜ Âr‰Â Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ êÁ. °ÂÚÌ·ÓÔÜ, âÈÛÎfiÔ˘ ∫·Ô‡Ë˜, Ó¿ ÌÂٷʤÚÂÙ·È àfi àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ ̤۷ Û¤ Ì›· ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú·8, õ ¬Ù·Ó Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÙÔÜ ò∞ÊÔÓÈ·Î Âr‰·Ó Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ êÁ. 7. µ›ÔÈ ^∞Á›ˆÓ (ηٿ ÙfiÓ ±Á. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ÙÔÜ ƒÔÛÙÒÊ), ªfiÛ¯·, ™˘ÓÔ‰ÈÎfi ∆˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ, 1902 – 19 ª·˚Ô˘ Ø ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, òEÚÁ·, ÛÂÏ. 98Ø ^∞Á. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ¢È¿ÏÔÁÔÈ, ÌÙÊÚ. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ‰.Ì. ̤ Ù›ÙÏÔ µ›ÔÈ \AÁÓÒÛÙˆÓ \AÛÎËÙáÓ, òEΉ. \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ ^πÂÚÔÌ. \πˆ¿ÓÓÔ˘, «∫Ô›ÌËÛȘ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘», ^∞Á›· ≠AÓÓ·, ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜ 1988, IV, 36 & 44.
\∞ÏËıÈÓ¤˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘
213
°ÂÚÌ·ÓÔÜ Ó¿ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Û· Û¤ Ì›· ‡ÚÈÓË ÛÙ‹ÏË, õ ¬Ù·Ó ï ¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ºÈÏ¿ÚÂÙÔ˜ ÙÔÜ °ÎÏ›ÓÛÎ Âr‰Â Ó¿ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È ì „˘¯‹ ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ ™ÂÚ·ÊÂ›Ì ÙÔÜ ™¿ÚˆÊ. ^√ ¶ÚÔÊ‹Ù˘ \∂ÏÈÛ·ÖÔ˜ àÓÙ›ÎÚÈÛ ÙfiÓ ¶ÚÔÊ‹ÙË \∏Ï›· Ó¿ àÓ˘„ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ ̤۷ Û¤ ≤Ó· ‡ÚÈÓÔ ±ÚÌ·: «Î·› å‰Ôf ±ÚÌ· ˘Úe˜ ηd ¥ÔÈ ˘Úe˜ ηd ‰È¤ÛÙÂÈÏ·Ó àÓa ̤ÛÔÓ àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ, ηd àÓÂÏ‹ÊıË \∏ÏÈÔÜ âÓ Û˘ÛÛÂÈÛÌˇá ó˜ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ.» (πV µ·ÛÈÏÂÈáÓ ‚ã 11).9 ™˘¯Ó¿ â›Û˘, ÛÙÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ηٿ Ù¿ ïÔÖ· Ôî ±ÁÈÔÈ ‚Ï¤Ô˘Ó Ù›˜ „˘¯¤˜ Ó¿ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·Ø ÔÏÏ¿ Ù¤ÙÔÈ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙfiÓ µ›Ô ÙÔÜ êÁ. ¡‹ÊˆÓÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›·˜10 η› ÙÔÜ êÁ. ∫ÔÏԇ̂· àfi Ù‹ ÓÉÛÔ Ùɘ \∞ÈfiÓ·˜, η› ÌÂÚÈο àfi ·éÙ¿ ·Ú·ı¤Û·Ì ÛÙfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ. ™Ùfi µ›Ô ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ÙÔÜ ∫Ȥ‚Ô˘, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ì âÌÂÈÚ›· ÙÔÜ ¡ÙÈÌ›ÙÚÈ, ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ô‡ öÛÙÂΠ‰›Ï· ÙÔ˘ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ Í„˘¯ÔÜÛ ̤۷ ÛÙfi ÎÂÏ› ÙÔ˘: «Î¿ÙÈ ôÛÙÚ·„ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ η› ≤Ó· Ú‡̷ „˘¯ÚÔÜ à¤Ú· ¯Ù‡ËÛ Ùfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ^√ ¡ÙÈÌ›ÙÚÈ ÎÔ›Ù·Í ηٿÏËÎÙÔ˜ Úfi˜ Ù¿ â¿Óˆ η› öÌÂÈÓ àÔÛ‚Ôψ̤ÓÔ˜. ∆fi Ù·‚¿ÓÈ ÙÔÜ ÎÂÏÈÔÜ ôÚ¯ÈÛ ӿ ÛËÎÒÓÂÙ·È Î·› ï ΢·Ófi˜ ÔéÚ·Ófi˜, Û¿Ó Ó¿ ôÓÔÈÁ ٛ˜ àÁοϘ ÙÔ˘, ëÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó¿ ñԉ¯ıÂÖ Ù‹Ó ±ÁÈ· „˘¯‹ ÙÔÜ àÔıÓ‹ÛÎÔÓÙÔ˜ ‰Èη›Ô˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘.»11 ¶¤Ú·Ó Ùɘ ÁÂÓÈÎɘ ÁÓÒÛ˘ ¬ÙÈ ï ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ η› ì ÎfiÏ·ÛË ÂrÓ·È ùÓÙˆ˜ «ÙfiÔÈ», àÏÏ¿ ù¯È ÙfiÔÈ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ·éÙÔÜ, 8. ^∞Á. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ¢È¿ÏÔÁÔÈ, ππ, 35. 9. «AúÊÓ˘ ≤Ó· ‡ÚÈÓÔÓ ±ÚÌ· ηd ‡ÚÈÓÔÈ ¥ÔÈ ‰È¯ÒÚÈÛ·Ó ÙeÓ ≤Ó· àe ÙeÓ ôÏÏÔÓ, ηd ï \∏ÏÈÔf ̤۷ Âå˜ àÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔÓ àÓÂÏ‹ÊıË Î·d âʤÚÂÙÔ ó˜ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ.» (IV µ·ÛÈÏÂÈáÓ ‚ã11). 10. µ›ÔÈ ^∞Á›ˆÓ, ö. à., 23 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. 11. Life of Blessed Theophilus (Feofil), Holy Trinity Monastery, Jordanville, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1970, ÛÂÏ. 125
214
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÛÙfi ‰ÈÎfi Ì·˜ ¯ˆÚÔ-¯ÚÔÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ‰¤ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ âÈ˙ËÙÔÜÌ àfi ÂÚȤÚÁÂÈ· Ó¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∞éÙÔ› Ôî «ÙfiÔÈ» ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› àfi Ù›˜ ÎÔÛÌÈΤ˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ì·˜ ÂÚ› «ÙfiÔ˘», œÛÙ ۛÁÔ˘Ú· ı¿ ‚ÚÂıÔÜÌ ۤ àÂÏÈÛÙÈ΋ Û‡Á¯˘ÛË â¿Ó âȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì ӿ ÙÔ‡˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ì «ÁˆÁÚ·ÊÈο» ÛÙfi ¯áÚÔ. ™¤ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ ‰ËÏÒÓÂÙ·È Û·Êᘠ¬ÙÈ Ôî «ÔéÚ·ÓÔ›» ÂrÓ·È ¿Óˆ àfi ÙfiÓ «·Ú¿‰ÂÈÛÔ», η› Û¤ ôÏÏÔ˘˜ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ «ÙÚÂÖ˜ ÔéÚ·ÓÔ›» – ‰¤Ó ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ ÛÙ‹ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· Ì·˜ Ó¿ ηıÔÚ›ÛÔ˘Ì ٿ «Û‡ÓÔÚ·» ·éÙáÓ ÙáÓ ÙfiˆÓ õ Ó¿ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӿ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ٿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜. ∆¤ÙÔȘ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÌĘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È àfi Ù‹ £Â›· ¶ÚfiÓÔÈ· ̤ ÛÎÔfi Ó¿ ÌĘ âÌÓ‡ÛÔ˘Ó Ó¿ àÁˆÓÈÛÙÔÜÌÂ, œÛÙ ӿ ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ì ÛÙ‹ µ·ÛÈÏ›· ÙáÓ √éÚ·ÓáÓ ˙ÒÓÙ·˜ η› Âı·›ÓÔÓÙ·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο η› ù¯È ÁÈ¿ Ó¿ Ù›˜ âÓÙ¿ÍÔ˘Ì ۤ ÎÔÛÌÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÏÔÁÈÎɘ η› ÁÓÒÛ˘ Ô‡ ‰¤Ó ÙÔ‡˜ êÚÌfi˙Ô˘Ó. ^√ ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ çÚı¿ ÌĘ ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Ì¤ ÔÈfi ÊÚfiÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó¿ ÌÂÏÂÙÔÜÌ ٿ Û¯ÂÙÈο ̤ ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·› Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË: «∫·› ÔÜ, ϤÁÂÈ, η› Û¤ ÔÈfi ÙfiÔ ı¿ ÂrÓ·È ·éÙ‹ ì Á¤ÂÓÓ·; ∆› Û’ âӉȷʤÚÂÈ ·éÙfi; °È·Ù› Ùfi ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÂrÓ·È Ó’ àÔ‰ÂȯıÂÖ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ, ù¯È ÔÜ ïÚ›ÛıËÎ η› Û¤ ÔÈfi ÙfiÔ... ∫¿Ô˘ ö͈, ¬ˆ˜ âÁÒ ‚¤‚·È· ÓÔÌ›˙ˆ, à’ ¬ÏÔ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ... ò∞˜ Ì‹ ˙ËÙÔÜÌ ÏÔÈfiÓ ÔÜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ì Á¤ÂÓÓ·, àÏÏ¿ ᘠÌÔÚÔÜÌ ӿ Ù‹Ó àÔʇÁÔ˘Ì».12 ^∏ Ï‹Ú˘ ηٷÓfiËÛË Ùɘ ñÂÚÎfiÛÌÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‰¤ ÌĘ ö¯ÂÈ ·Ú·¯ˆÚËıÂÖ, ôÓ Î·› ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘-
12. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, «™Ù‹Ó ¶Úfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ \∂ÈÛÙÔÏ‹», ^√ÌÈÏ›· §µã, òEÚÁ·, ÌÙÊÚ. ™‡ÚÔ˘ ªÔ˘Ûٿη, ¶·ÙÂÚÈη› \∂ΉfiÛÂȘ «°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ», ÙfiÌ. 17, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988, ÛÂÏ. 711
\∞ÏËıÈÓ¤˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘
215
Ì àÚÎÂÙ¿, œÛÙ ӿ à·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔ‡˜ çÚıÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ï ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ η› ì ÎfiÏ·ÛË ‰¤ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È «Ô˘ıÂÓ¿» η› Û˘ÓÂᘠÂrÓ·È Ì‹-ñ·ÚÎÙÔ› âÂȉ‹ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÙÔ‡˜ ‰ÔÜÌÂ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·éÙÔ› Ôî ÙfiÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È «Î¿Ô˘», η› ÌÂÚÈÎÔ› ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ ˙ÔÜÓ ÛÙ‹ ÁÉ ö¯Ô˘Ó ‚ÚÂıÂÖ âÎÂÖ Î·› ö¯Ô˘Ó âÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÈËÁËıÔÜÓ Ù¿ ¬Û· Âr‰·ÓØ ¬Ìˆ˜ ï Û·ÚÎÈÎfi˜ ôÓıÚˆÔ˜ ‚ϤÂÈ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¤ Ù‹Ó ›ÛÙË ·Ú¿ ̤ Ù‹ ÁÓÒÛË: «µÏ¤ÔÌÂÓ ÁaÚ ôÚÙÈ ‰È’ âÛfiÙÚÔ˘ âÓ ·åÓ›ÁÌ·ÙÈ, ÙfiÙ ‰b ÚfiÛˆÔÓ Úe˜ ÚfiÛˆÔÓØ ôÚÙÈ ÁÈÓÒÛΈ âΠ̤ÚÔ˘˜, ÙfiÙ ‰b âÈÁÓÒÛÔÌ·È Î·ıg˜ ηd âÂÁÓÒÛıËÓ. (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 13:12).13
ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘ √î àÏËıÈÓ¤˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ¿ÓÙÔÙ ʤÚÔ˘Ó Ù‹Ó ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ë ÛÊÚ·Á›‰· Ùɘ ñÂÚÎfiÛÌÈ·˜ âÌÂÈÚ›·˜. \∂ÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ‰ÂÖ ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ‰¤Ó Ù·Í›‰Â„·Ó êÏᘠۤ ≤Ó·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙfiÔ, àÏÏ¿ â›Û˘ ÂåÛÉÏı·Ó Û¤ Ì›· ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. \∂ÌÂÖ˜ Ô‡ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ì àÓ¿ÏÔÁË ÚÔÛˆÈ΋ âÌÂÈÚ›· Ú¤ÂÈ Ó¿ àÚÎÂÛÙÔÜÌ ÛÙ‹Ó ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ â͈ÙÂÚÈÎáÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎáÓ Ù¿ ïÔÖ·, Û˘Ó·ıÚÔÈ˙fiÌÂÓ·, ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔÜÓ àÚÎÂÙ¿ ÂéÎÚÈÓᘠ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ àfi ¬Ï˜ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ ÙÔÜ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù›˜ ïÔÖ˜ âÍÂÙ¿Û·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ™¤ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ì ÂúÛÔ‰Ô˜ ÙáÓ „˘¯áÓ ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, ¬ˆ˜ ıÂÄÙ·È àfi Ù‹ ÁÉ. ™Ùfi µ›Ô ÙÔÜ
13. «∆ÒÚ· ‚ϤÔÌÂÓ ÛaÓ Ûb ηıÚ¤ÊÙË àÌ˘‰Úá˜, ÙfiÙ ¬Ìˆ˜ ıa ‚ϤˆÌÂÓ ÚfiÛˆÔÓ Úe˜ ÚfiÛˆÔÓ. ∆ÒÚ· ÁÓˆÚ›˙ˆ ÌÂÚÈÎá˜, àÏÏa ÙfiÙ ıa ö¯ˆ Ï‹ÚË ÁÓáÛÈÓ.» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 13:12).
216
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
êÁ. \∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ: «ò∞ÏÏÔÙ ¿ÏÈÓ, âÎÂÖ Ô‡ àÛ΋Ù¢ ÛÙfi ùÚÔ˜, ۋΈÛ Ùfi ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ „ËÏ¿ η› Âr‰Â ÛÙfiÓ à¤Ú· οÔÈÔÓ Ó’ àÓ‚·›ÓË Î·› Ó¿ Á›ÓÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ Û’ ·éÙÔ‡˜ (ÙÔ‡˜ \∞ÁÁ¤ÏÔ˘˜) Ô‡ ÙfiÓ Û˘Ó··ÓÙÔÜÛ·Ó. ò∂ÂÈÙ·, âÓá ı·‡Ì·˙ η› ̷οÚÈ˙ ÙfiÓ Ù¤ÙÔÈÔ ¯ÔÚfi, ÚÔÛˇ¯ÂÙÔ Ó¿ Ì¿ıË Ù› Ó¿ qÙ·Ó ·éÙfi. ∫·› à̤ۈ˜ ÙÔÜ qÏı ʈӋ, ¬ÙÈ ·éÙ‹ qÙ·Ó ì „˘¯‹ ÙÔÜ \∞ÌÔÜÓ, ÙÔÜ ÌÔÓ·¯ÔÜ Ùɘ ¡ÈÙÚ›·˜. ∞éÙfi˜ öÌÂÈÓ àÛÎËÙ‹˜ œ˜ Ù¿ ÁÂÚ¿Ì·Ù·.»14 ª¤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·› ï à‚‚Ä˜ ™ÂÚ·›ˆÓ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ êÁ. ª¿ÚÎÔ˘ £Ú¿Î˘:15 «™ËÎÒÓÔÓÙ·˜ Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Úfi˜ ÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, Âr‰· Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ Ó¿ ö¯ÂÈ õ‰Ë àÂÏ¢ıÂÚˆıÂÖ àfi Ù¿ ‰ÂÛÌ¿ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. √î ôÁÁÂÏÔÈ Ù‹Ó Âr¯·Ó ηχ„ÂÈ Ì¤ ≤Ó· Ï·ÌÚfi, Ï¢Îfi öÓ‰˘Ì· η› Ù‹Ó àÓ¤‚·˙·Ó ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜. ∂r‰· Ùfi ‰ÚfiÌÔ Úfi˜ ÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ Ô‡ àÓÔÈÁfiÙ·Ó Ì¤Û· àfi ÙfiÓ à¤Ú·, ηıÒ˜ η› ÙÔ‡˜ àÓÔÈÁ̤ÓÔ˘˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜. ªÂÙ¿ Âr‰· Ù›˜ çÚ‰¤˜ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ Ô‡ öÊÚ·˙·Ó ·éÙfi Ùfi ‰ÚfiÌÔ Î·› ôÎÔ˘Û· ʈӋ àÁÁ¤ÏÔ˘ Ó¿ ϤÂÈ ÛÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜: «°ÈÔ› ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜! \∂Í·Ê·ÓÈÛÙÂÖÙ àfi ‰á η› ÎÚ˘ÊÙÂÖÙ àfi Ùfi ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ ÊˆÙfi˜ Ùɘ ÂéÛ¤‚ÂÈ·˜!» √î ‰·›ÌÔÓ˜ ÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó Ù‹Ó ±ÁÈ· „˘¯‹ ÙÔÜ ª¿ÚÎÔ˘ ÛÙfiÓ à¤Ú· ÁÈ¿ Ì›· œÚ· ÂÚ›Ô˘. ∫·› ÙfiÙ ̛· ʈӋ àÎÔ‡ÛıËΠàfi ÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ Ô‡ Âr ÛÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜: «¶¿ÚÙ ÙÔÓ Î·› ʤÚÙ ÙÔÓ â‰á ·éÙfiÓ Ô‡ ÓÙÚfiÈ·Û ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜». \∞ÊÔÜ ì „˘¯‹ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ‰È¿‚ËΠٛ˜ çÚ‰¤˜ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ¿ıÂÈ Î·Ó¤Ó· ηÎfi η› ï‰ËÁ‹ıËΠàfi ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ‡˜ àÓÔÈÁ̤ÓÔ˘˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜, Âr‰· οÙÈ Ô‡ öÌÔÈ·˙ ̤ ¯¤ÚÈ Ó¿ ÍÂÚÔ14. ª. \Aı·Ó·Û›Ô˘ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜, ^√ ª¤Á·˜ \AÓÙÒÓÈÔ˜, µ›Ô˜ η› ¶ÔÏÈÙ›·, ÌÙÊÚ. £ÂÔ‰. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, \∂Ή. µ·Û. ƒËÁfiÔ˘ÏÔ˘, ˙ã öΉ., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2000, ÛÂÏ. 115. 15. µ›ÔÈ ^∞Á›ˆÓ, ö. à., 5 \AÚÈÏ›Ô˘.
\∞ÏËıÈÓ¤˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘
217
‚¿ÏÏÂÈ Î·› Ó¿ ·›ÚÓÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ Ù‹Ó ô̈ÌË „˘¯‹. ªÂÙ¿ ·éÙfi Ùfi ¬Ú·Ì· àÔÎÚ‡ÊÙËΠàfi Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ η› ‰¤Ó Âr‰· È¿ Ù›ÔÙ ôÏÏÔ.» \∞fi Ù›˜ ·Ú·¿Óˆ àÓ·ÊÔÚ¤˜ õ‰Ë Á›ÓÔÓÙ·È Ê·ÓÂÚ¿ ÙÚ›· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ùɘ àÏËıÈÓɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘: ì ÔÚ›· Úfi˜ ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÂrÓ·È ôÓÔ‰Ô˜Ø ì „˘¯‹ ï‰ËÁÂÖÙ·È àfi àÁÁ¤ÏÔ˘˜Ø Ù‹ ¯·ÈÚÂÙ›˙Ô˘Ó Î·› Ù‹Ó ñÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ÛÙ‹ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘. √î âÌÂÈڛ˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ÂrÓ·È ‰È·ÊfiÚˆÓ Âå‰áÓ. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ì „˘¯‹ ï‰ËÁÂÖÙ·È ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Ú›Ó Ùfi ı¿Ó·ÙÔ öÙÛÈ œÛÙ ӿ Ùɘ Ê·ÓÂÚˆıÔÜÓ Ù¿ ı·˘Ì·ÛÙ¿ ÙÔ˘ õ ì ı¤ÛË Ô‡ ö¯ÂÈ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂÖ âÎÂÖ ÁÈ’ ·éÙ‹Ó. ò∂ÙÛÈ, ì êÁ. ª·‡Ú·, àÊÔÜ Î·Ù¿ÊÂÚ ӿ Ì‹Ó ñÔ·„ÂÈ ÛÙ¿ ‰˘fi „¢‰É ïÚ¿Ì·Ù· ÙáÓ ÂÙˆÎfiÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ Ù˘ – Ù¿ ïÔÖ· ÂÚÈÁÚ¿„·Ì ۤ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ó˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ ÂÈÚ·ÛÌáÓ Ô‡ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âÌÊ·ÓÈÛÙÔÜÓ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ – ÂÚȤÁÚ·„ ً ıÂfiÛ‰ÔÙË âÌÂÈÚ›· Ô‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛÂ: «ªÂÙ¿ Ù‹Ó àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘, ̤ ÎÔÓÙÔ˙‡ÁˆÛ ≤Ó·˜ ÙÚ›ÙÔ˜. o∏Ù·Ó ÛÂÌÓ¿ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜, Ùfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ öÏ·ÌÂ Û¿Ó ≥ÏÈÔ˜. ª¤ ÉÚ àfi Ùfi ¯¤ÚÈ Î·› ̤ Ù·Í›‰Â„Â. ª¤ àÓ¤‚·˙Â, ̤ àÓ¤‚·˙Â Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ºÙ¿Û·Ì ۤ ÙÔÔıÂÛ›· ̤ à˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÙË ı¤·, ̤ àÂÚ›ÁÚ·ÙÔ Î¿ÏÏÔ˜... ªÔÜ ’‰ÂÈÍ ≤Ó· ıÚfiÓÔ Ì¤ à·ÛÙÚ¿ÙÔ˘Û˜ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜. ∫¿ÔÈÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ô‡ ÙfiÍ¢ àÓÙ·‡ÁÂȘ àfi ÔχÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÌÂÙ¤ˆÚÔ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ›˜ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜... ™˘ÌÌ¿˙„· Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Ô‡ ÌÔÜ àfiÌÂÓ ÛÙ‹ ÁÏÒÛÛ· η› Âr·: “™¤ ÔÈfiÓ àÓ‹ÎÔ˘Ó ·éÙ¤˜ Ôî ηٷÏËÎÙÈΤ˜ çÌÔÚÊȤ˜, ∫‡ÚÈÂ;’’. ÷ÌÔÁ¤Ï·Û ê·Ï¿. ∫›ÓËÛ ٿ ¯Â›ÏË Î·› àÔÎÚ›ıËÎÂ: “\∂ΤډÈÛ˜ Ùfi ıÚfiÓÔ Ì·˙› ̤ Ùfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ô‡ ‚ϤÂȘ. ^∂ÙÔÈÌ¿ÛıËÎ·Ó Û¿Ó ‚Ú·‚ÂÖÔ Ùɘ ӛ΢ ÛÔ˘... \∞Ó·¯ÒÚËÛ ÏÔÈfiÓ ÙÒÚ· àfi ‰á, Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ
218
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÛÙfi ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ âÎÂÖ ÛÙfi ÛÙ·˘Úfi ÛáÌ· ÛÔ˘, η› οÓ ϛÁË ñÔÌÔÓ‹. °È·Ù› ¬Ô˘ Ó¿ ’Ó·È, ÌfiÏȘ ÍËÌÂÚÒÛÂÈ, ı¿ η٤‚Ô˘Ó ôÁÁÂÏÔÈ, àÔÛÙ·Ï̤ÓÔÈ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ÁÈ¿ Ó¿ ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó Ù›˜ „˘¯¤˜ Û·˜»16 \∞ӷʤÚÂÙ·È ì âÌÂÈÚ›· Ùɘ ı¤·Û˘ ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ Û¤ ¬Ú·Ì· àfi àfiÛÙ·ÛË, ¬ˆ˜ ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ ¶ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú· êÁ. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ï ïÔÖÔ˜ Âr‰Â «ÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔf˜ àÓˆÁ̤ÓÔ˘˜ ηd ÙeÓ ÀîeÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âÎ ‰ÂÍÈáÓ ëÛÙáÙ· ÙÔÜ £ÂÔÜ (¶Ú¿ÍÂȘ 7:56).17 \∂‰á, óÛÙfiÛÔ, ı¿ ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ÌfiÓÔ Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË âÌÂÈÚ›· Ô‡ ÂrÓ·È Î·› ì ϤÔÓ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌË Ì¤ Ù›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜: Ù‹Ó ôÓÔ‰Ô ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ ηٿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, õ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì›·˜ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜, Ô‡ âΉËÏÒÓÂÙ·È ÂúÙ «Ì¤Û·» ÂúÙ ö͈» àfi Ùfi ÛáÌ·. ^√ ±Á. ™¿Ï‚ÈÔ˜ àfi Ù‹Ó fiÏË \∞ÏÌ› Ùɘ ¡. °·ÏÏ›·˜, â›ÛÎÔÔ˜ °·Ï·Ù›·˜ Ô‡ ö˙ËÛ ÙfiÓ 6Ô ·åÒÓ·, àÊÔÜ ñÉÚÍ ÓÂÎÚfi˜ ÁÈ¿ Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ì̤ڷ˜, â¤ÛÙÚ„ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ η› ‰ÈËÁ‹ıËΠÛÙfi Ê›ÏÔ ÙÔÜ ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ Ùɘ ∆Ô˘ÚÒÓ˘ Ù¿ ëÍɘ: «≠√Ù·Ó ÛÂÈfiÙ·Ó Ùfi ÎÂÏÏ› ÌÔ˘ Ú›Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ì̤Ú˜, η› ̤ Âú‰·Ù ӿ ΛÙÔÌ·È ÓÂÎÚfi˜, ‰˘fi ôÁÁÂÏÔÈ Ì¤ àÓ‡„ˆÛ·Ó η› ̤ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙfi Èfi „ËÏfi ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ, ÙfiÛÔ „ËÏ¿ Ô‡ öÌÔÈ·˙ ӿ ö¯ˆ οو àfi Ù¿ fi‰È· ÌÔ˘ ù¯È ÌfiÓÔÓ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ôıÏÈ· ÁÉ, àÏÏ¿ η› ÙfiÓ ≥ÏÈÔ Î·› Ùfi ÊÂÁÁ¿ÚÈ, Ù¿ Û‡ÓÓÂÊ· η› Ù¿ ôÛÙÚ·. ∫·ÙfiÈÓ ¤Ú·Û· Ì·˙› ̤ ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ̤۷ àfi ÌÈ¿ ‡ÏË ì ïÔ›· öÏ·Ì Èfi Ôχ ÎÈ à’ Ùfi
16. ™ÒÙÔ˘ ÃÔÓ‰ÚfiÔ˘ÏÔ˘, √î ≠AÁÈÔÈ ª¿ÚÙ˘Ú˜ ∆ÈÌfiıÂÔ˜ η› ª·‡Ú·, \∂Ή. «∫·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· °É», \Aı‹Ó· 1996, ÛÂÏ. 93-4. 17. «TÔf˜ ÔéÚ·ÓÔf˜ àÓÔÈÎÙÔf˜ ηd ÙeÓ ÀîeÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Óa ÛÙ¤ÎÂÙ·È Âå˜ Ùa ‰ÂÍÈ¿ ÙÔÜ £ÂÔÜ» (¶Ú¿ÍÂȘ 7:56).
\∞ÏËıÈÓ¤˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘
219
ÊᘠÙÔÜ ≥ÏÈÔ˘ η› ÌÉη Û¤ ≤Ó· ÎÙ›ÚÈÔ Ô‡ Ùfi ¿ÙˆÌ¿ ÙÔ˘ qÙ·Ó Î·ÌˆÌ¤ÓÔ àfi Ï·ÌÂÚfi àÛ‹ÌÈ Î·› ¯Ú˘Ûfi. ∆fi Êᘠԇ ñÉگ qÙ·Ó à‰‡Ó·ÙÔ Ó¿ ÂÚÈÁÚ·ÊÂÖ. µÚÈÛÎfiÙ·Ó âÎÂÖ ≤Ó· ÏÉıÔ˜ àÓıÚÒˆÓ, Ô‡ ‰¤Ó qÙ·Ó ÔûÙ ôÓ‰Ú˜ ÔûÙ Á˘Ó·ÖΘ, η› ÎÈÓÔÜÓÙ·Ó Úfi˜ ¬Ï˜ Ù›˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ η› Û¤ Ù¤ÙÔÈ· öÎÙ·ÛË Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ˜ Ó¿ ‰ÂÖ˜ ̤¯ÚÈ ÔÜ öÊÙ·ÓÂ. √î ôÁÁÂÏÔ› ÌÔ˘ ôÓÔÈÍ·Ó ‰ÚfiÌÔ ÁÈ¿ Ó¿ ÂÚ¿Ûˆ ̤۷ àfi ·éÙfi Ùfi ÏÉıÔ˜ Ô‡ qÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, η› ÊÙ¿Û·Ì ÛÙfi ̤ÚÔ˜ âÎÂÖÓÔ Ùfi ïÔÖÔ àÙÂÓ›˙·ÌÂ à’ ¬Ù·Ó àÎfiÌ· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Ôχ Ì·ÎÚÈ¿. ¶¿Óˆ àfi âÎÂÖÓÔ Ùfi ̤ÚÔ˜ öÛÙÂΠ≤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ Ï·ÌÚfiÙÂÚÔ àfi ïÔÈÔ‰‹ÔÙ Êá˜, ÎÈ ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ñÉگ ÔûÙ ≥ÏÈÔ˜ ÔûÙ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÔûÙ ηӤӷ àÛÙ¤ÚÈØ Î·› Ì¿ÏÈÛÙ·, Ùfi Û‡ÓÓÂÊÔ öÏ·Ì Èfi Ôχ à’ ¬ÛÔ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ Ï¿ÌÂÈ àfi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Ùfi ηı¤Ó· àfi ·éÙ¿. ªÈ¿ ʈӋ àÎÔ‡ÛÙËΠ̤۷ àfi Ùfi Û‡ÓÓÂÊÔ, Ô‡ ı‡ÌÈ˙ ÙfiÓ q¯Ô àfi ÔÏÏ¿ ÓÂÚ¿ Ô‡ öÂÊÙ·Ó. \∂̤ӷ ÙfiÓ êÌ·ÚÙˆÏfi ̤ ñÔ‰¤¯ıËÎ·Ó Ì¤ ÌÂÁ¿ÏÔ Û‚·ÛÌfi οÔÈ· ùÓÙ·, ÌÂÚÈο àfi Ù¿ ïÔÖ· ÊÔÚÔÜÛ·Ó ôÌÊÈ· η› ôÏÏ· ηÓÔÓÈο ÚÔܯ·Ø Ôî ôÁÁÂÏÔÈ Ô‡ ̤ ï‰ËÁÔÜÛ·Ó ÌÔÜ âÍ‹ÁËÛ·Ó ¬ÙÈ ·éÙ¿ Ù¿ ùÓÙ· qÙ·Ó Ôî Ì¿ÚÙ˘Ú˜ η› ôÏÏÔÈ ±ÁÈÔÈ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ÙÈÌÔÜÌ â‰á ÛÙ‹ ÁÉ Î·› ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙ ̤ ÌÂÁ¿ÏË ÂéÏ¿‚ÂÈ·. ∫·› âÓá ÛÙÂÎfiÌÔ˘Ó âÎÂÖ ôÚ¯ÈÛ ӿ ̤ Ù˘Ï›ÁÂÈ ê·Ï¿ ÌÈ¿ Â鈉›· ÙfiÛÔ ÁÏ˘ÎÈ¿ Ô‡, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ Ó¿ «ÙÚ¤ÊÔÌ·È» àfi ·éÙ‹Ó, ‰¤Ó ·åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó Î·ÌÈ¿ àÓ¿ÁÎË Ó¿ Ê¿ˆ õ Ó¿ Èá Ù›ÔÙ· ̤¯ÚÈ ·éÙ‹Ó Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ÛÔÜ ÌÈÏ¿ˆ. ªÂÙ¿ ôÎÔ˘Û· ÌÈ¿ ʈӋ Ô‡ ÂrÂ: “\∞ÊÉÛÙ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ó¿ Á˘Ú›ÛÂÈ ›Ûˆ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ·Ù› Ôî âÎÎÏËۛ˜ Ì·˜ ÙfiÓ ö¯Ô˘Ó àÓ¿ÁÎË”. ¶·ÚfiÙÈ ôÎÔ˘Á· Ù‹ ʈӋ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ ‰á ÔÈfi˜ ÌÈÏÔÜÛÂ. ∫·› ÙfiÙ öÂÛ· ÌÚÔ‡Ì˘Ù· ÛÙfi ö‰·ÊÔ˜ Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔ˜, ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜. “ \∞Ï›ÌÔÓÔ, àÏ›ÌÔÓÔ, £Â¤ ÌÔ˘!” Âr·. “°È·Ù› ÌÔÜ àÔÎ¿Ï˘„˜ ¬Ï· ·éÙ¿ Ô‡ Âr‰· ÌfiÓÔ Î·› ÌfiÓÔ
220
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÁÈ¿ Ó¿ ÌÔÜ Ù¿ Í·Ó·¿ÚÂȘ ›Ûˆ;...” ^∏ ʈӋ Ô‡ ÌÔÜ Âr¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÂrÂ: “¶ÔÚ‡ÛÔ˘ âÓ ÂåÚ‹ÓFË. \∂ÁÒ ı¿ Û¤ ÚÔÛٷهˆ ̤¯ÚÈ Ó¿ Û¤ ͷӷʤڈ η› ¿ÏÈ Û’ ·éÙfi Ùfi ̤ÚÔ˜.” ∆fiÙ Ôî ï‰ËÁÔ› ÌÔ˘ ôÁÁÂÏÔÈ Ì¤ ôÊËÛ·Ó Î·› âÁÒ â¤ÛÙÚ„· ÂÚÓÒÓÙ·˜ η› ¿ÏÈ Ì¤Û· àfi Ù‹Ó ‡ÏË àfi Ù‹Ó ïÔ›· Âr¯· ÂåÛ¤ÏıÂÈ, ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ ηıÒ˜ öÊ¢Á·.»18 \∞ÚÎÂÙ¿ âÈϤÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âÌÂÈÚ›·: ì Ï·ÌÚfiÙËÙ· ÙÔÜ ÊˆÙfi˜ ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘Ø ì àfiÚ·ÙË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, ÙÔÜ ^OÔ›Ô˘ ì ʈӋ àÎÔ‡ÁÂÙ·ÈØ Ùfi ‰¤Ô˜ η› ï Êfi‚Ô˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙfi £ÂfiØ Î·› Ì›· êÙ‹ ·úÛıËÛË Ùɘ £Â›·˜ ÿÚ˘, ̤ Ù‹ ÌÔÚÊ‹ àÂÚ›ÁÚ·Ù˘ Â鈉›·˜. \∞ÎfiÌË, ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ Ùfi ÏÉıÔ˜ ÙáÓ «àÓıÚÒˆÓ» Ô‡ à·ÓÙáÓÙ·È ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÂrÓ·È – ¤Ú·Ó ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ Ô‡ ï‰ËÁÔÜÓ Ù›˜ „˘¯¤˜ – Ôî „˘¯¤˜ ÙáÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Î·› ÙáÓ êÁ›ˆÓ. ^√ ÌÔÓ·¯fi˜ ÙÔÜ √é¤ÓÏÔÎ, àÊÔÜ àÓ˘„ÒıËΠÛÙfiÓ à¤Ú· àfi àÁÁ¤ÏÔ˘˜ η› ¤Ú·Û ̤۷ àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·, «Âr‰Â â›Û˘ ≤Ó· ̤ÚÔ˜ à›ÛÙ¢Ù˘ çÌÔÚÊÈĘ, ¬Ô˘ ÏÉıÔ˜ àÓıÚÒˆÓ Ì¤ Ôχ ùÌÔÚÊË âÌÊ¿ÓÈÛË ˙ÔÜÛ·Ó Ì›· Û¿ÓÈ· ÂéÙ˘¯›·, η› ÙfiÓ ÚÔÛοÏÂÛ·Ó Ó¿ öÚıÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ η› Ó¿ ÌÔÈÚ·ÛÙÂÖ Ù‹Ó ÂéÙ˘¯›· ÙÔ˘˜ â¿Ó ·éÙfi ÙÔÜ âÈÙÚÂfiÙ·Ó. ∆fiÙ ÙfiÓ Ù‡ÏÈÍ ê·Ï¿ ÌÈ¿ Â鈉›· ı·˘Ì¿ÛÈ·˜ ÁÏ˘Î‡ÙËÙ·˜, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓË àfi Ù‹Ó ÓÔ‹ ÙáÓ êÁ›ˆÓ „˘¯áÓ Ô‡ àÁ·ÏÏÈÔÜÛ·Ó ¬Ï˜ Ì·˙›. √î ±ÁÈÔÈ ôÁÁÂÏÔÈ ÙÔÜ Âr·Ó ¬ÙÈ ·éÙfi˜ qÙ·Ó ï ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ö¯Ô˘Ó àÎÔ‡ÛÂÈ.» \∞ÎfiÌ·, «Âr‰Â ÌÂÁ·ÏÔÚÂÉ Ù›¯Ë Ô‡ ôÛÙÚ·ÊÙ·Ó ÎÈ öÏ·Ì·Ó, ̤ à›ÛÙ¢ÙÔ ÌÉÎÔ˜ η› ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ≈„Ô˜. ∫·› ÙfiÙ Ôî ±ÁÈÔÈ ôÁÁÂÏÔÈ 18. ^∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∆Ô˘ÚÒÓ˘, ^πÛÙÔÚ›· ÙáÓ ºÚ¿ÁΈÓ, µÈ‚Ï›Ô VII, 1Ø Vita Patrum, St. Herman Monastery Press, 1988, ÛÂÏ. 296-7.
\∞ÏËıÈÓ¤˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘
221
Âr·Ó: « ∞éÙ‹ ÂrÓ·È ì îÂÚ‹ η› çÓÔÌ·ÛÙ‹ fiÏË, ì ÔéÚ¿ÓÈ· ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ¬Ô˘ Ôî ±ÁȘ „˘¯¤˜ ˙ÔÜÓ Ì¤Û· Û¤ ·åÒÓÈ· àÁ·ÏÏ›·ÛË.» ^√ ÌÔÓ·¯fi˜ Âr ¬ÙÈ âÎÂÖÓ˜ Ôî „˘¯¤˜ η› Ù¿ Ù›¯Ë âΛӢ Ùɘ öÓ‰Ô͢ fiÏ˘... Âr¯·Ó ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· âÎÙ˘ÊψÙÈ΋ Ï·ÌÚfiÙËÙ· Ô‡ qÙ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ à‰‡Ó·ÙÔ Ó¿ Ù‹Ó àÓÙ¤ÍÔ˘Ó Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘.»19 òπÛˆ˜ ì ÏËÚ¤ÛÙÂÚË Î·› Èfi âÓÙ˘ˆÛȷ΋ âÌÂÈÚ›· ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ Ô‡ ö¯ÂÈ Î·Ù·¯ˆÚËıÂÖ ÛÙ‹Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÂrÓ·È ·éÙ‹ ÙÔÜ êÁ. \∞Ó‰Ú¤· âÎ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ÙÔÜ ‰È¿ ÃÚÈÛÙfiÓ ™·ÏÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ö˙ËÛ ÙfiÓ 9Ô ·åÒÓ·. \∂‰á ı¿ ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÌÂÚÈο àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àfi Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ·éÙ‹, Ù‹Ó ïÔ›· η٤ÁÚ·„ ï Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ öÙÛÈ ¬ˆ˜ ÙÔÜ Ù‹ ‰ÈËÁ‹ıËΠï ú‰ÈÔ˜ ï ±ÁÈÔ˜: ∫¿ÔÙÂ, ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ëÓfi˜ ÊÔ‚ÂÚÔÜ ¯ÂÈÌÒÓ· ¬Ù·Ó ï ±ÁÈÔ˜ \∞Ó‰Ú¤·˜ ÎÂÈÙfiÙ·Ó ·ÁˆÌ¤ÓÔ˜ Û¤ οÔÈÔ ‰ÚfiÌÔ Ùɘ fiÏ˘, ÎÔÓÙ‡ÔÓÙ·˜ Ó¿ Âı¿ÓÂÈ, öÓȈÛ ͷÊÓÈο Ì›· ı¤ÚÌË Ì¤Û· ÙÔ˘ η› Âr‰Â ≤Ó·Ó âÎı·Ì‚ˆÙÈÎfi Ó¤Ô Ì¤ ÚfiÛˆÔ Ô‡ öÏ·ÌÂ Û¿Ó ÙfiÓ ≥ÏÈÔ, ï ïÔÖÔ˜ ÙfiÓ ï‰‹ÁËÛ ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·› ÛÙfiÓ ÙÚ›ÙÔ ÔéÚ·Ófi. «ª¤ Ù‹ ı¤ÏËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ‚˘ı›ÛÙËη ÁÈ¿ ‰˘fi 낉ÔÌ¿‰Â˜ Û¤ ≤Ó· ÙÂÚÓfi ¬Ú·Ì·... Âr‰· ¬ÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Ì¤Û· Û¤ ≤Ó· ı·˘Ì¿ÛÈÔ Î·› ÌÂÁ·ÏÔÚ‹ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ...^√ ÓÔܘ η› ì ηډȿ ÌÔ˘ Âr¯·Ó Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÂÖ àfi Ù‹Ó àÓ›ˆÙË çÌÔÚÊÈ¿ ÙÔÜ ıÂ˚ÎÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘, η› öÓȈı· ÌÈ¿ ÁÏ˘ÎÈ¿ àfiÏ·˘ÛË ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ̤۷ Û¤ ·éÙfiÓ. ^À‹Ú¯·Ó ÔÏÏÔ› ÎÉÔÈ, ÁÂÌ¿ÙÔÈ Ì¤ „ËÏ¿ ‰¤Ó‰Ú·Ø Ù¿ ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘˜ àÓ¤‰È‰·Ó Ì›· ñ¤ÚÔ¯Ë Â鈉›· η› Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ àÁ·ÏÏ›·˙·Ó ‚ϤÔÓÙ·˜ Ù›˜ ôÎÚ˜ ÙÔ˘˜ Ó¿ ÏÈÎÓ›˙Ô19. The Letters of Saint Boniface, ÌÙÊÚ. Ephraim Emerton, Octagon Books (Farrar, Straus, and Giroux), ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1973.
222
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÓÙ·È... ∫·Ó¤Ó· ‰¤Ó‰ÚÔ ÛÙ‹ ÁÉ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ùÌÔÚÊÔ ¬ÛÔ ·éÙ¿ Ù¿ ‰¤Ó‰Ú·. ™ÙÔ‡˜ ΋Ԣ˜ ñ‹Ú¯·Ó â›Û˘ à̤ÙÚËÙ· Ô˘ÏÈ¿ ̤ ÊÙÂÚ¿ ¯Ú˘Û¿, ¯ÈÔÓ¿Ù·, õ Ôχ¯ÚˆÌ·. ∫¿ıÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙ¿ ÎÏ·‰È¿ ÙáÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘, η› Ùfi Ì·Á¢ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÂϿˉËÌ· ̤ Âr¯Â Û˘Ó¿ÚÂÈ. ªÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ÂÚ·ÙÔÜÛ ≤Ó·˜ Ó¤Ô˜, ̤ ÚfiÛˆÔ Ï·ÌÚfi Û¿Ó ÙfiÓ ≥ÏÈÔ Î·› ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ̤ Ì·Ó‰‡· ÔÚÊ˘Úfi... \∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Âr‰· ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ, ñ¤ÚÔ¯Ô ™Ù·˘Úfi, Û¿Ó ÊˆÙÂÈÓ‹ ÓÂʤÏË, Ô‡ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÌÂψ‰ÈÛÙ¤˜ ̤ Ì¿ÙÈ· Ô‡ ôÛÙÚ·ÊÙ·Ó Û¿Ó ‡ÚÈÓ˜ àÎÙ›Ó˜, Ô‡ ö„·ÏÏ·Ó ıÂÛ¤ÛÈÔ˘˜ ≈ÌÓÔ˘˜, ‰ÔÍ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙfiÓ ™Ù·˘Úˆı¤ÓÙ· ∫‡ÚÈÔ. ^√ Ó¤Ô˜ Ô‡ ̤ ï‰ËÁÔÜÛÂ, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ àfi ÙfiÓ ™Ù·˘Úfi, ÙfiÓ àÛ¿ÛıËÎ η› ÌÔÜ öÓ¢Û ӿ ÙfiÓ àÛ·Ûıá ÎÈ âÁÒ... ∫·ıÒ˜ ÙfiÓ àÛ·˙fiÌÔ˘Ó ÏËÌ̇ÚÈÛ· àfi ôÊ·ÙË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· η› Ì›· Â鈉›· Ô‡ ¬ÌÔÈ¿ Ù˘ ÔûÙ ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ‰¤Ó Âr¯· çÛÊÚ·ÓıÂÖ. ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ àfi ÙfiÓ ™Ù·˘Úfi, ÎÔ›Ù·Í· οو η› àÓÙ›ÎÚÈÛ· ô‚˘ÛÛÔ ı·Ï¿ÛÛ˘... ∆fiÙ ï ï‰ËÁfi˜ ÌÔ˘, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ Úfi˜ Ùfi ̤ÚÔ˜ ÌÔ˘, ÌÔÜ ÂrÂ: «ª‹ ÊÔ‚ÄÛ·È, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ àÓ‚ÔÜÌ àÎfiÌ· „ËÏfiÙÂÚ·» η› ÌÔÜ ö‰ˆÛ Ùfi ¯¤ÚÈ. »∫·› ÙfiÙ ‚ÚÂı‹Î·Ì à̤ۈ˜ ÛÙfi ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ·. \∂ÎÂÖ Âr‰· óÚ·ÈfiÙ·ÙÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Û¤ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· àÓ¿·˘ÛË Î·› àÁ·ÏÏ›·ÛË Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÂÈ ì àÓıÚÒÈÓË ÁÏÒÛÛ·... ∫·› Ó¿, ÌÂÙ¿ àÓ‚‹Î·Ì ÛÙfi ÙÚ›ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ·, ¬Ô˘ ÏÉıÔ˜ ÔéÚ¿ÓȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ñÌÓÔÜÛ·Ó Î·› ‰ÔÍÔÏÔÁÔÜÛ·Ó Ùfi £Âfi. ºı¿Û·Ì ۤ ≤Ó· ñ¤ÚÏ·ÌÚÔ ·Ú·¤Ù·ÛÌ·, ÌÚÔÛÙ¿ àfi Ùfi ïÔÖÔ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÌÂÁ·ÏfiÛˆÌÔÈ Î·› ÊÔ‚ÂÚÔ› Ó¤ÔÈ, Ô‡ öÌÔÈ·˙·Ó ̤ ‡ÚÈÓ˜ ÊÏfiÁ˜. ^√ Ó¤Ô˜ Ô‡ ̤ ï‰ËÁÔÜÛ ÌÔ˘ ÂrÂ: «≠√Ù·Ó ÛËΈıÂÖ Ùfi ·Ú·¤Ù·ÛÌ·, ı¿ ‰ÂÖ˜ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi. ^ÀÔÎÏ›ÛÔ˘ ‚·ıÈ¿ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ Ùɘ ‰fi͢ ∆Ô˘.» \∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ, öÓȈ۷ àÓ›-
\∞ÏËıÈÓ¤˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘
223
ˆÙË àÁ·ÏÏ›·ÛË àÏÏ¿ η› ÙÚfiÌÔ... ∫·› ÙfiÙÂ, ≤Ó· ‡ÚÈÓÔ ¯¤ÚÈ Û‹ÎˆÛ Ùfi ·Ú·¤Ù·ÛÌ·, η› ¬ˆ˜ ï ¶ÚÔÊ‹Ù˘ \∏Û·˝·˜, “Âr‰ÔÓ ÙeÓ ∫‡ÚÈÔÓ Î·ı‹ÌÂÓÔÓ âd ıÚfiÓÔ˘ ñ„ËÏÔÜ Î·d âËṲ́ÓÔ˘, ηd Ï‹Ú˘ ï ÔrÎÔ˜ Ùɘ ‰fi͢ ·éÙÔÜ. ηd ™ÂÚ·ÊÂdÌ ÂîÛÙ‹ÎÂÛ·Ó Î‡ÎÏˇˆ ·éÙÔÜ (\∏Û·˝·˜ ™∆ã 1-2).20 ºÔÚÔÜÛ ̷Ӊ‡· ÔÚÊ˘ÚfiØ Ùfi ÚfiÛˆfi ∆Ô˘ qÙ·Ó à›ÛÙÂ˘Ù· Ï·ÌÚfi, η› Ù¿ Ì¿ÙÈ· ∆Ô˘ ̤ ÎÔ›Ù·˙·Ó ̤ àÁ¿Ë. ò∂ÂÛ· η› ∆fiÓ ÚÔÛ·ÓËÛ· âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ïÏfiÏ·ÌÚÔ˘ η› ÊÔ‚ÂÚÔÜ ıÚfiÓÔ˘ Ùɘ ‰fiÍ·˜ ∆Ô˘. ^∏ ¯·Ú¿ Ô‡ ̤ η٤ÎÏ˘Û ¬Ù·Ó àÓÙ›ÎÚÈÛ· Ùfi ÚfiÛˆfi ∆Ô˘ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÎÊÚ·ÛÙÂÖ Ì¤ ÏfiÁÈ·. \∞ÎfiÌ· η› ÙÒÚ·, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ âÎÂÖÓÔ Ùfi ¬Ú·Ì·, ì ú‰È· ôÊ·ÙË ¯·Ú¿ ̤ ΢ÚȇÂÈ... ∆Ú¤ÌÔÓÙ·˜, öÌÂÈÓ· ÂṲ̂ÓÔ˜ âÓÒÈfiÓ ∆Ô˘... ∆fiÙÂ, Ôî ÛÙÚ·ÙȤ˜ ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ „¿ÏÏÔ˘Ó ≤Ó·Ó âÍ·›ÛÈÔ, àÂÚ›ÁÚ·ÙÔ ≈ÌÓÔ Î·› Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ âΛÓË, âÁÒ ï ú‰ÈÔ˜, ‰¤Ó ͤڈ á˜, ‚Ú¤ıËη ¿ÏÈ Ó¿ ÂÚ·Ùá ̤۷ ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ.»21 ≠√Ù·Ó ï ±Á. \∞Ó‰Ú¤·˜ Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËΠ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯Â ‰ÂÖ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›· ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi ≤Ó·˜ ôÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ ÂrÂ: «∂鯋ıËΘ Ó¿ ‰ÂÖ˜ â‰á Ù‹ µ·Û›ÏÈÛÛ· ì ^OÔ›· ÂrÓ·È Ï·ÌÚfiÙÂÚË ÎÈ à’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÔ˘Ú¿ÓȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ; ¢¤Ó ÂrÓ·È â‰áØ âÈÛΤÙÂÙ·È ÙfiÓ â›ÁÂÈÔ ÎfiÛÌÔ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ ÌÂÁ¿Ï· ‰ÂÈÓ¿, ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ η› Ó¿ àÓ·ÎÔ˘Ê›ÛÂÈ Ù‹ ıÏ›„Ë ÙÔ˘˜. £¿ ÛÔÜ ö‰Âȯӷ Ù‹Ó ÔéÚ¿ÓÈ· ηÙÔÈΛ· ∆˘, ÙÒÚ· ¬Ìˆ˜
20.«∂r‰ÔÓ âÓ ïÚ¿Ì·ÙÈ ÙeÓ ∫‡ÚÈÔÓ Óa οıÂÙ·È â¿Óˆ Âå˜ ≤Ó· ıÚfiÓÔÓ ñ„ËÏeÓ Î·d ÌÂÙ¤ˆÚÔÓØ Î·d Âr‰· àÎfiÌË Óa ÂrÓ·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ àe àÂÚ›ÁÚ·ÙÔÓ ‰fiÍ·Ó ï Ó·e˜ ·éÙÔÜ. °‡Úˆ àe ÙeÓ öÓ‰ÔÍÔÓ ·éÙeÓ ıÚfiÓÔÓ ¥ÛÙ·ÓÙÔ Ùa ™ÂÚ·Ê›̻ (\∏Û·˝·˜ ÛÙã 1-2). 21. The Orthodox Word, 1979, ÙÂܯԘ ¡Ô. 86, ÛÂÏ. 125-7Ø ‚Ï. Ùfi µ›Ô ÙÔ˘ ÛÙ¿ ^∂ÏÏËÓÈο ÛÙfi ≠OÛÈÔ˜ \AÓ‰Ú¤·˜ ï ‰È¿ ÃÚÈÛÙfiÓ ™·Ïfi˜, ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ¶·Ú·ÎÏ‹ÙÔ˘, ÈÛÙã öΉ., \øÚˆfi˜ \AÙÙÈÎɘ 2002, ÛÂÏ. 46-55.
224
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
‰¤Ó ö¯Ô˘Ì ¯ÚfiÓÔ, àÊÔÜ Ú¤ÂÈ Î·› ¿ÏÈ Ó¿ Á˘Ú›ÛÂȘ ÛÙ‹ ÁÉ». \∂‰á η› ¿ÏÈ âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Ùfi ¬ÙÈ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ Î·› Ôî ±ÁÈÔÈ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ ≤Ó· ÌfiÓÔ ÙfiÔ Î¿ı ÊÔÚ¿. \∞ÎfiÌ· η› Ùfi 19Ô ·åÒÓ·, ≤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ àÏËıÈÓfi ¬Ú·Ì· ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ àÓÙ›ÎÚÈÛÂ ï ªÂÁ·ÏfiÛ¯ËÌÔ˜ ÌÔÓ·¯fi˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ÙÔÜ ™‚›Ú, Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔÜ ¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘ ¶·˚Û›Ô˘ ÙÔÜ µÂÏÈÙÛÎfiÊÛ΢. ¶Úfi˜ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ ‚›ˆÓ Ôχ öÓÙÔÓ˜ âÌÂÈڛ˜ Ùɘ ¯¿Ú˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ àfi Ì›· Ù¤ÙÔÈ· âÌÂÈÚ›· àÚÚÒÛÙËÛ η› â› ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜ Âr¯Â ¤ÛÂÈ Û¤ ≤Ó· Âr‰Ô˜ ÎÒÌ·ÙÔ˜: «≠√Ù·Ó ÂÚÈÉÏı ۤ öÎÛÙ·ÛË Î·› ‚Ú¤ıËΠö͈ àfi Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘, âÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ≤Ó·˜ àfiÚ·ÙÔ˜ Ó·ӛÛÎÔ˜, ÙfiÓ ïÔÖÔ öÓȈÛ η› Âr‰Â ÌfiÓÔ Ì¤ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘Ø ·éÙfi˜ ÙfiÓ ï‰‹ÁËÛ Úfi˜ Ù¿ àÚÈÛÙÂÚ¿ ̤۷ àfi ≤Ó· ÛÙÂÓfi ÌÔÓÔ¿ÙÈ. ^√ ú‰ÈÔ˜ ï ·Ù¤Ú·˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜, ¬ˆ˜ ηÙfiÈÓ ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ, Âr¯Â Ù‹Ó ·úÛıËÛË ¬ÙÈ qÙ·Ó õ‰Ë ÓÂÎÚfi˜, η› Âr ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘: «ò∂¯ˆ Âı¿ÓÂÈ. ¢¤Ó ͤڈ â¿Ó ı¿ Ûˆıá õ â¿Ó ı¿ àÊ·ÓÈÛÙá.» «òE¯ÂȘ ÛˆıÂÖ!» ÙÔÜ Âr ̛· àfiÚ·ÙË ÊˆÓ‹ à·ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙ‹ ÛΤ„Ë ÙÔ˘. ∫·› Í·ÊÓÈο Ì›· ‰‡Ó·ÌË, Û¿Ó ïÚÌËÙÈÎfi˜ àÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ˜ ÙfiÓ Û‹ÎˆÛ „ËÏ¿ η› ÙfiÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙ¿ ‰ÂÍÈ¿. «°Â‡ÛÔ˘ Ù‹ ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· ÙáÓ àÚÚ·‚ÒÓˆÓ ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ Ù‹Ó ïÔ›· ‰ˆÚ›˙ˆ Û¤ ¬ÛÔ˘˜ ª¤ àÁ·ÔÜÓ», àÎÔ‡ÛÙËΠӿ ϤÂÈ ‰˘Ó·Ù¿ ì àfiÚ·ÙË ÊˆÓ‹. ª¤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ϤÍÂȘ, Ê¿ÓËΠÛÙfiÓ ¶·Ù¤Ú· £Âfi‰ˆÚÔ ¬ÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï ™ˆÙ‹Ú·˜ öıÂÛ ً ‰ÂÍÈ¿ ∆Ô˘ ·Ï¿ÌË â¿Óˆ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, η› ÌÂٷʤÚıËΠۤ ≤Ó·Ó àÓ›ˆÙ· Â鯿ÚÈÛÙÔ ÙfiÔ, Ô‡ qÙ·Ó ¬Ìˆ˜ ÙÂÏ›ˆ˜ àfiÚ·ÙÔ˜ η› à‰‡Ó·ÙÔÓ Ó¿ ÂÚÈÁÚ·ÊÂÖ Ì¤ Á‹ÈÓ˜ ϤÍÂȘ. ªÂÙ¿ àfi ·éÙ‹ Ù‹Ó ·úÛıËÛË, ‚›ˆÛ ̛· ôÏÏË, àÎfiÌ· ñ„ËÏfiÙÂÚË, η› ÌÂÙ¿ Ì›· ÙÚ›ÙËØ ¬Ìˆ˜ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ·åÛı‹ÛÂȘ, ¬ˆ˜ Âr ï ú‰ÈÔ˜, ÌÔÚÔÜÛ ÌfiÓÔ Ì¤ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ó¿ Ù›˜ ı˘ÌËıÂÖ, âÓá
\∞ÏËıÈÓ¤˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘
225
‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ Ù›˜ ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Ì¤ Ùfi Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. ∫·ÙfiÈÓ Âr‰Â οÙÈ Û¿Ó Ó·fi, η› ÛÙfi âÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙ‹Ó ^∞Á›· ∆Ú¿Â˙·, οÙÈ Ô‡ öÌÔÈ·˙ ̤ ÛÎËÓ‹, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ñÉÚ¯·Ó ¤ÓÙ õ ≤ÍÈ ôÓ‰Ú˜. ª›· ÓÔÂÚ‹ ʈӋ ÂrÂ: «°È¿ ¯¿ÚË ·éÙáÓ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ ï ı¿Ó·Ùfi˜ ÛÔ˘ ·Ú·ÌÂÚ›˙ÂÙ·È. £¿ ˙‹ÛÂȘ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜.» ∫·› ÙfiÙ ʷÓÂÚÒıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ùfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi àÓ¿ÛÙËÌ· ÌÂÚÈÎáÓ àfi ÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘, η› ï ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔÜ ‰‹ÏˆÛ ٛ˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ô‡ öÌÂÏÏ·Ó Ó¿ Ù·Ú¿ÍÔ˘Ó Ù‹ ‰‡ÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘... ≠√̈˜ ì £Â›· ʈӋ ÙfiÓ ‰È·‚‚·›ˆÛ ¬ÙÈ Ùfi ÏÔÖÔ Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔ˘ ‰¤ ı¿ ÙÛ·ÎÈ˙fiÙ·Ó àfi ·éÙ¿ Ù¿ ôÁÚÈ· ·̷ٷ, àÊÔÜ àfiÚ·ÙÔ˜ ï‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ı¿ qÙ·Ó ï ÃÚÈÛÙfi˜.»22 £¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӿ àӷʤÚÔ˘Ì η› ôÏϘ ·ÚfiÌÔȘ âÌÂÈڛ˜ àfi µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ η› àÛÎËÙáÓ, Ù›˜ ·Ú·Ï›ԢÌ ¬Ìˆ˜ àÊÔÜ Î·› Û¤ ·éÙ¤˜ êÏᘠâ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô‡ õ‰Ë ÂÚÈÁÚ¿ÊËÎ·Ó â‰á. ^øÛÙfiÛÔ, ıˆÚÔÜÌ ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù‹Ó ·Ú¿ıÂÛË Ùɘ âÌÂÈÚ›·˜ ëÓfi˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ êÌ·ÚÙˆÏÔÜ ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, Âå‰Èο ÁÈ¿ ÏfiÁÔ˘˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ ̤ Ù›˜ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ âÌÂÈڛ˜ Ùɘ âԯɘ Ì·˜. ò∂ÙÛÈ, ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔÜ «Unbelievable for Many...»23, Ù‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ö¯Ô˘Ì õ‰Ë ·Ú·ı¤ÛÂÈ àÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, àÊÔÜ ‰È¤Ê˘Á àfi ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜ ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ ̤ Ù‹ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ùfi á˜, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ àÎfiÌ· àfi ÙÔ‡˜ 22. ^πÂÚÔÌ. ∫ÏÂÌ¿Ó ™¤ÓÙÂÚ¯ÔÏÌ, ^√ ™Ù¿ÚÂÙ˜ §ÂˆÓ›‰·˜ Ùɘ òOÙÈÓ·, St. Herman of Alaska Brotherhood 1990, ÛÂÏ. 223-4Ø ƒˆÛÈ΋ öΉÔÛË, 1976, ÛÂÏ. 275-6. 23. K. Uekskuell, «Unbelievable for Many but Actually a True Occurrence», Orthodox Life, \IÔ‡ÏÈÔ˜-∞ûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1976 ^∂ÏÏ. öΉ.: \∞›ÛÙÂ˘Ù· η› ¬Ìˆ˜ àÏËıÈÓ¿, \∂Ή. «\√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ∫˘„¤ÏË», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1985.
226
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ï‰ËÁÔ‡˜-àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, «Î·Ù¿Ï·‚· Ò˜ Û˘Ó¯›˙·Ì ӿ àÓ‚·›ÓÔ˘Ì „ËÏ¿... Û¤ Ï›ÁÔ Âr‰· ¿Óˆ ≤Ó· ‰˘Ó·Ùfi Êá˜: qÙ·Ó, ¬ˆ˜ ÌÔÜ Ê¿ÓËÎÂ, Û¿Ó Ùfi ‰ÈÎfi Ì·˜ ìÏÈ·Îfi ÊᘠàÏÏ¿ Ôχ Èfi ‰˘Ó·Ùfi. o∏Ù·Ó Ùfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔÜ ÊˆÙfi˜. »¡·›, ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ≤Ó· ‚·Û›ÏÂÈÔ Ì¤ àfiÏ˘ÙË Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔÜ ÊˆÙfi˜, âÂȉ‹ Ùfi Êᘠ·éÙfi ‰¤ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÛÎÈ¿», ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó, õ ηχÙÂÚ· Ó¿ ÔÜÌ ·åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó Ì¤ ≤Ó·Ó àÓÂÍ‹ÁËÙÔ ÙÚfiÔ ·éÙfi Ô‡ ÔÙ¤ ‰¤Ó Âr¯· Í·Ó·‰ÂÖ. “\∞ÏÏ¿ ᘠÌÔÚÂÖ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ Êᘠ¯ˆÚ›˜ ÛÎÈ¿;” ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠà̤ۈ˜ ÛÙ‹ ÛΤ„Ë ÌÔ˘ ì àÔÚ›· Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·˜ Ò˜ ÛΤÊÙÔÌ·È àÎfiÌ· ̤ Ù¿ ηÙËÁÔÚ‹Ì·Ù· ÙÔÜ Á‹ÈÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. »•·ÊÓÈο ÂåÛ‹Ïı·Ì ̤ ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ· Û’ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔÜ ÊˆÙfi˜ Ô‡ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ̤ ı¿ÌˆÛÂ. ò∂ÎÏÂÈÛ· Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ö‚·Ï· η› Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ¿Óˆ Û’ ·éÙ¿. ≠√̈˜ ·éÙfi ‰¤ ̤ ‚Ô‹ıËÛ ηıfiÏÔ˘ âÂȉ‹ Ùfi ÊᘠÂÚÓÔÜÛ η› ̤۷ àfi Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘. ò∞ÏψÛÙ ٛ ÓfiËÌ· Âr¯Â â‰á Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·; »òA¯, £Â¤ ÌÔ˘, Ù› ÂrÓ·È ·éÙfi Ùfi Êá˜; ∞éÙfi ̤ Ù˘ÊÏÒÓÂÈ. ¢¤ ‚Ϥˆ Ù›ÔÙ·, Û¿Ó ÛÙfi ÛÎÔÙ¿‰È, ‰¤ ‚Ϥˆ Ù›ÔÙ·...» »\∞ÊÔÜ ÛÎÔÙ›ÛÙËÎ·Ó Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÌÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ Êfi‚Ô˜. o∏Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi ‚¤‚·È· Ó¿ ÊÔ‚ÄÌ·È âÂȉ‹ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Û’ ≤Ó·Ó ôÁÓˆÛÙÔ ÎfiÛÌÔ. “∆› ̤ ÂÚÈ̤ÓÂÈ;” ÛΤÊÙËη, “¶fiÙ ı¿ ‚ÁÔÜÌÂ à’ ·éÙfi Ùfi Êá˜; ^Y¿Ú¯ÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ Ù¤ÏÔ˜;” »≠√̈˜ Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ Ô‡ ‰¤Ó Ùfi ÂÚ›ÌÂÓ·. ª›· ʈӋ ÌÂÁ·ÏÔÚ‹˜ η› àÁ¤Úˆ¯Ë àÎÔ‡ÛÙËΠàfi ¿Óˆ. ª¤ àÎÏfiÓËÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· η› ¯ˆÚ›˜ ı˘Ìfi ·éÙ‹ ì ʈӋ ÂrÂ: «¢¤Ó ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌÔ˜!» »∫·› ÌÂÙ¿... ÌÂÙ¿ à̤ۈ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ì ÔÚ›· Ì·˜ Úfi˜ Ù¿
\∞ÏËıÈÓ¤˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘
227
¿Óˆ – η› àÚ¯›Û·Ì ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó¿ ηÙ‚·›ÓÔ˘Ì».24 ™¤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ì å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ÊˆÙfi˜ ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Èfi ηı·Ú¿: ÂrÓ·È ≤Ó· Âr‰Ô˜ ʈÙfi˜ Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ùfi àÓÙ¤ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Ù‹Ó Î·Ù¿ÏÏËÏË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ’ ·éÙfi, Û¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ ™¿Ï‚ÈÔ Î·› \∞Ó‰Ú¤· Ôî ïÔÖÔÈ ñ¤ÌÂÈÓ·Ó ≤ˆ˜ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙfiÓ àÁÒÓ· Ùɘ âÓ ÃÚÈÛÙˇá ˙ˆÉ˜.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο Ùɘ àÏËıÈÓɘ âÌÂÈÚ›·˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘ £¿ Û˘ÓÔ„›ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· Ù¿ ·ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·éÙáÓ ÙáÓ àÏËıÈÓáÓ âÌÂÈÚÈáÓ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ η› ı¿ ‰ÔÜÌ ۤ Ù› ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àfi Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ ÙÔÜ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊËÎ·Ó Û¤ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·. 1. ^∏ àÏËıÈÓ‹ âÌÂÈÚ›· ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ¿ÓÙÔÙ Ϸ̂¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ Ì›·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ àÓfi‰Ô˘, Û˘Ó‹ıˆ˜ ̤۷ àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·, â¿Ó ì „˘¯‹ ö¯ÂÈ Î¿ÔÈ· «Ù¤ÏË» Ó¿ ÏËÚÒÛÂÈ âÎÂÖ. \∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÙ›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» η› «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜, ì ‰È·‰Èηۛ· àÓfi‰Ô˘ àӷʤÚÂÙ·È ÌfiÓÔ Û¤ ÌÂÚÈΤ˜ Û¿ÓȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, η› Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· ηıÒ˜ η› Ôî ‰·›ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó à·ÓÙáÓÙ·È ÔÙ¤. 2. ^∏ „˘¯‹ ¿ÓÙÔÙ ï‰ËÁÂÖÙ·È ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ àfi ≤Ó·Ó õ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜Ø ÔÙ¤ ‰¤Ó «ÂÚÈʤÚÂÙ·È» âÎÂÖ Î·› ÔÙ¤ ‰¤Ó ËÁ·›ÓÂÈ âıÂÏÔ˘Û›ˆ˜. ∞éÙ‹ ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘Ú· Ì›· àfi Ù›˜ Èfi âÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ›˜ ·éıÂÓÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ η› ÛÙ›˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ àfi Ù¿ «ÔéÚ¿ÓÈ·» η› ÙfiÓ «·Ú¿‰ÂÈÛÔ» Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ôî ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÈ·ÓÔ› η› ôÏÏÔÈ: ·éÙ¤˜ Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ 24. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 26-27 (51-52)
228
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÂrÓ·È Û¯Â‰fiÓ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Â˜ ̤ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ «·Ú·‰Â›ÛÔ˘» Ô‡ ö¯Ô˘Ó οÔÈÔÈ ÎÔÛÌÈÎÔ›, õ àÎfiÌ· η› àıÂ˚ÛÙ¤˜, ¬ˆ˜ ö¯Ô˘Ì õ‰Ë ‰ÂÖ, âÎÙfi˜ àfi ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ÛËÌÂÖ· ëÚÌËÓ›·˜, Ù¿ ïÔÖ· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi Ù‹Ó àÓıÚÒÈÓË Ê·ÓÙ·Û›·, ¬ˆ˜ ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË âÌÂÈÚÈáÓ ÛÙfi «àÛÙÚÈÎfi ‰›Ô»Ø ¬Ìˆ˜, ۯ‰fiÓ ÔÙ¤ Û¤ Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜ ‰¤Ó àӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ ì „˘¯‹ ï‰ËÁÂÖÙ·È àfi àÁÁ¤ÏÔ˘˜. °Ú¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈο ï ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÏÔ‡ÛÈÔ Î·› ÙfiÓ Ùˆ¯fi §¿˙·ÚÔ (∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 16:19-31): «ò∂ÙÛÈ Î·› Ùfi §¿˙·ÚÔ ÙfiÙ ôÁÁÂÏÔÈ ÙfiÓ ÌÂٷʤÚÔ˘ÓØ âÓá Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ ÏÔ˘Û›Ô˘ Ù‹Ó à·ÈÙÔÜÛ·Ó Î¿ÔȘ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, úÛˆ˜ ÛÙ·Ï̤Ó˜ ÁÈ’ ·éÙfi Ùfi ÛÎÔfiØ ‰ÈfiÙÈ ‰¤Ó àÓ·¯ˆÚÂÖ Úfi˜ âΛÓË Ù‹ ˙ˆ‹ ÌfiÓË Ù˘ ì „˘¯‹, âÂȉ‹ ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi. ¢ÈfiÙÈ â¿Ó, ¬Ù·Ó ÌÂÙ·‚·›ÓÔ˘Ì àfi fiÏË Û¤ fiÏË, ö¯Ô˘Ì àÓ¿ÁÎË àfi ï‰ËÁfi, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ì „˘¯‹ ¬Ù·Ó àÔÛ·ÛıÉ àfi Ùfi ÛáÌ· η› ÌÂٷʤÚÂÙ·È Úfi˜ Ù‹ ̤ÏÏÔ˘Û· ˙ˆ‹, ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË àfi ï‰ËÁÔ‡˜»25 ∞éÙfi Ùfi ÛËÌÂÖÔ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ıˆÚËıÂÖ ó˜ ≤Ó· àfi Ù¿ ηıÔÚÈÛÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ùɘ ·éıÂÓÙÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘. ™Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ·, Ôχ Û˘¯Ó¿ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙ‹Ó „˘¯‹ ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ âÈϤÍÂÈ Ó¿ «·Ú·Ì›ÓÂÈ» ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ õ Ó¿ âÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙ‹ ÁÉØ àÓÙÈı¤Ùˆ˜, ì ÁÓ‹ÛÈ· âÌÂÈÚ›· ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ‚ÈÒÓÂÙ·È ù¯È ηÙfiÈÓ âÈÏÔÁɘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, àÏÏ¿ ÌfiÓÔ Î·Ù’ âÓÙÔÏ‹Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ô‡ âÎÏËÚÒÓÂÙ·È àfi ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ∆Ô˘. ^∏ Û˘Ó‹ı˘ «â͈ۈ̷ÙÈ΋» âÌÂÈÚ›· «·Ú·‰Â›ÛÔ˘» ÛÙ›˜ ̤Ú˜ Ì·˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Ù‹Ó
25. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, «∂å˜ ÙfiÓ Ùˆ¯fiÓ §¿˙·ÚÔÓ», §fiÁÔ˜ µã, ÌÙÊÚ. µ·ÛÈÏ›·˜ ∫˘ÚȷΛ‰Ô˘, ¶·ÙÂÚÈη› \∂ΉfiÛÂȘ «°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ», ÙfiÌ. 25, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988, ÛÂÏ. 453.
\∞ÏËıÈÓ¤˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘
229
àÓ¿ÁÎË Î¿ÔÈÔ˘ ï‰ËÁÔÜ àÊÔÜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· â‰á àÎÚÈ‚á˜, ÛÙfiÓ à¤Ú· Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ àfi ÌĘ, Ô‡ η› ¿ÏÈ ¬Ìˆ˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È âÓÙfi˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘Ø àÓÙÈı¤Ùˆ˜, ì ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ï‰ËÁáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ ÂrÓ·È àÓ·Áη›· ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ ì âÌÂÈÚ›· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· âÎÙfi˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘, Û¤ ≤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Âr‰Ô˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ù‹Ó ïÔ›· ì „˘¯‹ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÌfiÓË Ù˘. ∞éÙfi ‰¤ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ‚¤‚·È·, ¬ÙÈ Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÌÂÙ·ÌÊÈÂÛÙÔÜÓ ó˜ «ï‰ËÁÔ› ôÁÁÂÏÔÈ» â›Û˘, àÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Û¿ÓÈ· Ùfi οÓÔ˘Ó ÛÙ›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ âÌÂÈڛ˜. 3. ^∏ âÌÂÈÚ›· âΉËÏÒÓÂÙ·È Ì¤Û· Û¤ Ï·ÌÚfi Êá˜, η› Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àfi öΉËÏ· ÛËÌ¿‰È· ı›·˜ ¯¿Ú˘, η› Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· àfi Ì›· ñ¤ÚÔ¯Ë Â鈉›·. ∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ Ù¤ÙÔÈ· ÛËÌ¿‰È· ÂrÓ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÚfiÓÙ· η› ÛÙ›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜, ñ¿Ú¯ÂÈ ¬Ìˆ˜ Ì›· ıÂÌÂÏÈ҉˘ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ì ïÔ›· ÌÂÙ¿ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ıˆÚËıÂÖ ¬ÙÈ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È. √î ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ âÌÂÈڛ˜ ÂrÓ·È âÈÊ·ÓÂȷΤ˜, àÎfiÌ· η› ïÚ·Ù¤˜ ̤ۈ ÙáÓ ÛˆÌ·ÙÈÎáÓ çÊı·ÏÌáÓØ Ù›ÔÙ· ‰¤Ó Ù›˜ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ àfi Ù›˜ ·ÚfiÌÔȘ âÌÂÈڛ˜ ÙáÓ à›ÛÙˆÓ âÎÙfi˜ àfi Ù›˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ÂåÎfiÓ˜ Ù›˜ ïÔÖ˜ ï ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ ‚ϤÂÈ õ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÛÙ‹Ó âÌÂÈÚ›·Ø ‰¤Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ù›ÔÙ· ôÏÏÔ ·Ú¿ ÁÈ¿ Ì›· Ê˘ÛÈ΋ ·úÛıËÛË Â鯷ڛÛÙËÛ˘ ÛÙ‹Ó «â͈ۈ̷ÙÈ΋» ηٿÛÙ·ÛË Ì¤ ≤Ó· ÏÂÙfi «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi» âÈÎ¿Ï˘ÌÌ·. ∂rÓ·È, â›Û˘ Èı·Ófi ¬ÙÈ Û¤ ÌÂÚÈΤ˜ àfi ·éÙ¤˜ Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ õ‰Ë ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Ï¿Ó˜ öÙÛÈ œÛÙ ӿ ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ÙfiÓ ·Ú·ÙËÚËÙ‹ àÎfiÌ· Èfi Ôχ ÛÙ‹Ó ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ· η› Ó¿ ÙÔÜ âȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ó Ù‹Ó âÈÊ·ÓÂȷ΋ ÙÔ˘ 剤· ÁÈ¿ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfiØ â‰á ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË Ó¿ Ùfi âÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÔ˘Ì ·éÙfi. \∞fi Ù‹Ó ôÏÏË, Ùfi ‚¿ıÔ˜ Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜ âȂ‚·È-
230
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÒÓÂÙ·È Ì¤ àÏËıÈÓ¿ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈΤ˜ âΉËÏÒÛÂȘ: ^√ ±Á. ™¿Ï‚ÈÔ˜ «ÙÚÂÊfiÙ·Ó» ÙfiÛÔ Ôχ àfi Ù‹Ó Â鈉›· Ô‡ ‰¤ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠÔûÙ ÙÚÔÊ‹ ÔûÙ ÓÂÚfi ÁÈ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜, η› ÌfiÓÔ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ àÔÎ¿Ï˘„Â Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ì Â鈉›· ¯¿ıËΠàÊ‹ÓÔÓÙ·˜ Ù‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ âÚÂıÈṲ̂ÓË Î·› ÚËṲ̂ÓËØ ï ±Á. \∞Ó‰Ú¤·˜ Âr¯Â Âı¿ÓÂÈ ÁÈ¿ ‰˘fi 낉ÔÌ¿‰Â˜Ø ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔÜ Unbelievable for many... qÙ·Ó «ÎÏÈÓÈο ÓÂÎÚfi˜» ÁÈ¿ 36 zÚ˜. \∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÛÙ›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ âÌÂÈڛ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ οÔÈ· «ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈ΋ àÓ¿ÓË„Ë» Û¤ ÂÚÈÙÒÛÂȘ âÈΛÌÂÓÔ˘ õ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÔÙ¤ ¬Ìˆ˜ ‰¤ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àfi οÙÈ ÙfiÛÔ àÛ˘Ó‹ıÈÛÙÔ ¬ÛÔ Ù¿ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ·, η› ÔÙ¤ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô‡ Ó¿ ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜ qÙ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÌÂÈڛ˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ η› ù¯È ≤Ó· ê·ÙËÏfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô‡ ÚÔηÏÂÖ Â鯷ڛÛÙËÛË ÛÙfi ôÙÔÌÔ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ‹Ó «â͈ۈ̷ÙÈ΋» ηٿÛÙ·ÛË (Ùfi «àÛÙÚÈÎfi ‰›Ô»). ^∏ ‰È·ÊÔÚ¿ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ âÌÂÈڛ˜ η› ÛÙ›˜ àÏËıÈÓ¤˜ âÌÂÈڛ˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ÂrÓ·È àÎÚȂᘠì ú‰È· ̤ Ù‹ ‰È·ÊÔÚ¿ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙfiÓ âÈÊ·ÓÂÈ·Îfi ÛËÌÂÚÈÓfi «ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi» η› ÙfiÓ àÏËıÈÓfi \√Úıfi‰ÔÍÔ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. ^∏ ·úÛıËÛË Ùɘ Á·Ï‹Ó˘, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô‡ àÔηχÙÂÙ·È ÛÙÔ‡˜ ‚›Ô˘˜ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ^∞Á›ˆÓ êÏᘠ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Û¤ ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË Ó¿ Û˘ÁÎÚÈıÂÖ Ì¤ Ù‹ «Á·Ï‹ÓË» Ô‡ ·åÛı¿ÓÂÙ·È ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ «ö¯ÂÈ ‰Â¯ıÂÖ Ùfi ÃÚÈÛÙfi ó˜ ÙfiÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·» õ ö¯ÂÈ ‚ÈÒÛÂÈ Ù‹Ó Ôχ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Û‡Á¯ÚÔÓË âÌÂÈÚ›· Ùɘ «ÁψÛÛÔÏ·ÏÈĘ», õ ö¯ÂÈ ‰ÂÖ Ùfi «ÃÚÈÛÙfi» – Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·ıfiÏÔ˘ Û¿ÓÈÔ Û‹ÌÂÚ· – àÏÏ¿ ï ïÔÖÔ˜ ηıfiÏÔ˘ ‰¤ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù› Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ì Û˘ÓÂȉËÙ‹ âÓ ÃÚÈÛÙˇá ˙ˆ‹ η› ì ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, η› ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ ÙÔÜ àÏËıÈÓÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η› ∞¥Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÛÙ¿ ≠∞ÁÈ· ª˘ÛÙ‹ÚÈ· Ô‡ ï ú‰ÈÔ˜ ï ÃÚÈÛÙfi˜ ηıȤڈÛÂ. √î Û‡Á¯ÚÔÓ˜
\∞ÏËıÈÓ¤˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘
231
âÌÂÈڛ˜ «·Ú·‰Â›ÛÔ˘» ÂrÓ·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο «Î›‚‰ËϘ àÔÌÈÌ‹ÛÂȘ» ÙáÓ ÁÓ‹ÛÈˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ. 4. ^∏ àÏËıÈÓ‹ âÌÂÈÚ›· ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àfi ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·úÛıËÌ· ‰¤Ô˘˜ η› Êfi‚Ô˘ âÓÒÈÔÓ Ùɘ ÌÂÁ·ÏÔÛ‡Ó˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηıÒ˜ η› Ì›·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ àÓ·ÍÈfiÙËÙ·˜ Ó¿ àÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ·éÙ‹ Ù‹ ÌÂÁ·ÏÔÛ‡ÓË, Ô‡ Û¿ÓÈ· Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È àÎfiÌ· η› ÛÙÔ‡˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ¿ ¬ÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È âÎÙfi˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. √î âÎ ‚¿ıÔ˘˜ ηډ›·˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ àÓ·ÍÈfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ êÁ. ™¿Ï‚ÈÔ˘, ì ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË ÁÔÓ˘ÂÙ‹˜ ÚÔÛ·ÓËÛË ÙÔÜ êÁ. \∞Ó‰Ú¤· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙfi ÃÚÈÛÙfi, àÎfiÌ· ÎÈ ·éÙ‹ ì Ù‡ÊψÛË ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔÜ Unbelievable for many ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙfi Êᘠԇ qÙ·Ó àÓ¿ÍÈÔ˜ Ó’ àÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ, ÂrÓ·È âΉËÏÒÛÂȘ ÚˆÙ¿ÎÔ˘ÛÙ˜ ÁÈ¿ Ù›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ âÌÂÈڛ˜. ≠√ÛÔÈ Û‹ÌÂÚ· ‚Ï¤Ô˘Ó ÙfiÓ «·Ú¿‰ÂÈÛÔ» ÙÔÜ âÓ·ÂÚ›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÂrÓ·È «Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ», «ÂéÙ˘¯ÂÖ˜», «îηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ» – Û·Ó›ˆ˜ οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔØ ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ ‚Ï¤Ô˘Ó Ùfi «ÃÚÈÛÙfi» ̤ οÔÈ· ÌÔÚÊ‹, àÚÎÔÜÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙfi Ó¿ «âÓÙÚ˘Ê‹ÛÔ˘Ó» ÛÙÔ‡˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ «‰È·ÏfiÁÔ˘˜» Ì·˙› ÙÔ˘ Ô‡ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ Ùɘ «¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎɘ» ΛÓËÛ˘. ∆fi ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜ £Â›Ô˘ η› ÙÔÜ ‰¤Ô˘˜ Ô‡ ·åÛı¿ÓÂÙ·È ï ôÓıÚˆÔ˜ âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘, ÙÔÜ Êfi‚Ô˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó àfi Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜. £¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӿ ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì η› ôÏÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ì›·˜ àÏËıÈÓɘ âÌÂÈÚ›·˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘, ¬ˆ˜ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Âå‰Èο ÛÙÔ‡˜ µ›Ô˘˜ \√ÚıÔ‰fiÍˆÓ ^∞Á›ˆÓØ ¬Ìˆ˜ ¬Û· õ‰Ë ÚԷӷʤڷÌ àÚÎÔÜÓ ÁÈ¿ Ó¿ Ù‹ ‰È·¯ˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο àfi Ù›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ·ÚfiÌÔȘ âÌÂÈڛ˜. ^øÛÙfiÛÔ, ïÔÙ‰‹ÔÙ ÙÔÏÌÄÌ ӿ ÌÈÏÄÌ ÁÈ¿ Ù¤ÙÔȘ ÌÂÙ·ÚÛȈÙÈΤ˜ η› ñÂÚÎfiÛÌȘ âÌÂÈڛ˜, ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ö¯Ô˘Ì ηٿ ÓÔÜ ¬ÙÈ
232
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
à¤¯Ô˘Ó Ôχ àfi Ùfi ‰ÈÎfi Ì·˜ ¯·ÌËÏfi â›Â‰Ô ·úÛıËÛ˘ η› àÓÙ›Ï˄˘, η› ¬ÙÈ ÌĘ ‰›‰ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ó˜ öÌÌÂÛ˜ âӉ›ÍÂȘ ·Ú¿ ó˜ Ï‹ÚÂȘ ÂÚÈÁڷʤ˜ ·éÙÔÜ Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Û¤ ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË Ó¿ ÂÚÈÁÚ·ÊÂÖ ÛˆÛÙ¿ ÛÙ‹Ó àÓıÚÒÈÓË ÁÏÒÛÛ·. «lA çÊı·ÏÌe˜ ÔéÎ Âr‰Â ηd Ôs˜ ÔéÎ õÎÔ˘Û ηd âd ηډ›·Ó àÓıÚÒÔ˘ ÔéÎ àÓ¤‚Ë, L ìÙԛ̷ÛÂÓ ï £Âe˜ ÙÔÖ˜ àÁ·áÛÈÓ ·éÙfiÓ.» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 2:9) 26
≠∂Ó· Û¯fiÏÈÔ ÁÈ¿ Ù›˜ ïÚ¿ÛÂȘ Ùɘ ÎfiÏ·Û˘ °È¿ ÙÔ‡˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ÎfiÏ·Û˘ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ‚¤‚·ÈË ¬ÛÔ Î·› ·éÙ‹ ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘. ^√ ú‰ÈÔ˜ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ÌĘ Ì›ÏËÛ àÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜, âÂȉ‹ ‰¤Ó ñ¿ÎÔ˘Û·Ó ÛÙ›˜ âÓÙÔϤ˜ ∆Ô˘, \∂ÎÂÖÓÔ˜ ı¿ ÛÙ›ÏÂÈ «Âå˜ Ùe ÜÚ Ùe ·åÒÓÈÔÓ Ùe ìÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÓ Ùˇá ‰È·‚fiÏˇˆ η› ÙÔÖ˜ àÁÁ¤ÏÔȘ ·éÙÔÜ» (∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ 25:41)27. ™¤ Ì›· àfi Ù›˜ ·Ú·‚ÔϤ˜ ∆Ô˘, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ùfi ˙ˆÓÙ·Ófi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ ÏÔ˘Û›Ô˘ ï ïÔÖÔ˜, ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ˜ ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË âÍ·ÈÙ›·˜ ÙáÓ à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ Ô‡ ‰È¤Ú·Í ÛÙ‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹, ÛËÎÒÓÂÈ Ù¿ Ì¿ÙÈ· Úfi˜ ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Ô‡ ö¯ÂÈ àÔϤÛÂÈ Î·› îÎÂÙ‡ÂÈ ÙfiÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë \∞‚Ú·¿Ì Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È âÎÂÖ Ó¿ âÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙfiÓ §¿˙·ÚÔ, Ùfi ˙ËÙÈ¿ÓÔ Ô‡ ÂÚÈÊÚÔÓÔÜÛ ¬Ù·Ó qÙ·Ó ˙ˆÓÙ·Ófi˜, Ó¿ öÚıÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ «¥Ó· ‚¿„FË Ùe ôÎÚÔÓ ÙÔÜ ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘ ·éÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ ηd ηٷ„‡ÍFË ÙcÓ ÁÏáÛÛ¿Ó ÌÔ˘, ¬ÙÈ ç‰˘ÓáÌ·È âÓ ÙFÉ ÊÏÔÁ› Ù·‡ÙFË» 26. «\∂ÎÂÖÓ· Ôf Ì¿ÙÈ ‰bÓ Âr‰Â ηd ·éÙd ‰bÓ ôÎÔ˘Û ηd ÓÔܘ àÓıÚÒÔ˘ ‰bÓ Û˘Ó¤Ï·‚Â, âÎÂÖÓ· Ôf ëÙԛ̷ÛÂ ï £Âe˜ ‰È’ âΛÓÔ˘˜ Ôf ÙeÓ àÁ·ÔÜÓ.» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 2:9). 27. «™ÙcÓ ·åˆÓ›· ʈÙÈ¿, Ôf ö¯ÂÈ ëÙÔÈÌ·ÛıÉ ‰Èa ÙeÓ ‰È¿‚ÔÏÔÓ Î·d ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘» (∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ 25:41).
\∞ÏËıÈÓ¤˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘
233
(∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 16:24)28. ≠√̈˜ ï \∞‚Ú·¿Ì à·ÓÙÄ ¬ÙÈ «ÌÂÙ·Íf ìÌáÓ Î·d ñÌáÓ ¯¿ÛÌ· ̤Á· âÛÙ‹ÚÈÎÙ·È.» (∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 16:26).29 ™Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù›· Ôî ïÚ¿ÛÂȘ Ùɘ ÎfiÏ·Û˘ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¤˜ ¬ÛÔ Î·› Ôî ïÚ¿ÛÂȘ ÙáÓ ÔéÚ·Ó›ˆÓ η› ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘. ∆¤ÙÔȘ ïÚ¿ÛÂȘ η› âÌÂÈڛ˜, àÓÙ›ıÂÙ· ̤ Ù›˜ ïÚ¿ÛÂȘ ÙáÓ ÔéÚ·Ó›ˆÓ, âΉËÏÒÓÔÓÙ·È Èfi Û˘¯Ó¿ Û¤ ÎÔÈÓÔ‡˜ êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜ ·Ú¿ Û¤ êÁ›Ô˘˜, η› ï ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ¿ÓÙ· Û·Ê‹˜. ^√ ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ àӷʤÚÂÈ ÛÙÔ‡˜ ¢È·ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘: «^∏ ıÂ˚΋ àÁ·ıfiÙËÙ· ηٿ ÌÂÁ¿ÏË ‰ˆÚ¿ Ùɘ ÂéÛÏ·Á¯Ó›·˜ ∆˘ ÔåÎÔÓÔÌÂÖ, œÛÙ ÌÂÚÈÎÔ› àÎfiÌË Î·› ÌÂÙ¿ Ù‹Ó öÍÔ‰Ô Í·ÊÓÈο Í·Ó·Á˘Ú›˙Ô˘Ó ÛÙfi ÛáÌ·, η› àÚ¯›˙Ô˘Ó ÙÂÏÈο Ó¿ ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È Ù›˜ ‚·Û¿ÓÔ˘˜ ÙÔÜ ô‰Ë, ÙÒÚ· Ô‡ Ù›˜ Âr‰·Ó, ÎÈ ô˜ Ì‹Ó ›ÛÙ¢·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ¬Ù·Ó Ù›˜ ôÎÔ˘Á·Ó»30. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·ÙfiÈÓ ‰È¿ÊÔÚ˜ âÌÂÈڛ˜ àfi Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË Î·ıÒ˜ η› Ù‹Ó âÓÙ‡ˆÛË Ô‡ ÚÔοÏÂÛ·Ó Û¤ ¬ÛÔ˘˜ Ù›˜ ‚›ˆÛ·Ó.≠∂Ó·˜ àÛÎËÙ‹˜ ̤ Ùfi ùÓÔÌ· ¶¤ÙÚÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ηٷÁfiÙ·Ó àfi Ù‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ Ùɘ \π‚ËÚ›·˜, ¤ı·Ó η› Âr‰Â «Ù›˜ ÙÈ̈ڛ˜ ÙÔÜ ±‰Ë η› ÙÔ‡˜ àÓ·Ú›ıÌËÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ÙáÓ ÊÏÔÁáÓ». \∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÛÙ‹ ˙ˆ‹, ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÂÚȤÁÚ·„ ٿ ¬Û· Âr¯·Ó Û˘Ì‚ÂÖ Á‡Úˆ ÙÔ˘ η›, «àfi ÙfiÙ ̤ ÙfiÛ˜ àÁÚ˘Ó›Â˜ η› ÓËÛÙÂÖ˜ Û˘Ó¤ÛÊÈÁÍ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, œÛÙ Ùfi ¬ÙÈ Âr¯Â ‰ÂÖ Î·› ÊÔ‚fiÙ·Ó Ù›˜ ‚·Û¿ÓÔ˘˜ ÙÔÜ ±‰Ë, ÎÈ ôÓ àÎfiÌ· Ùfi àÔÛȈÔÜÛ ì ÁÏÒÛÛ·, ÌÈÏÔÜÛ ÁÈ’ ·éÙfi ì ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘. ò√ÓÙˆ˜, ηٿ ı·˘Ì·ÛÙ‹ ‰ˆÚ¿ ÙÔÜ ¶·ÓÙÔ‰˘Ó¿ÌÔ˘ £ÂÔÜ ‰È¿
28. «Na ‚Ô˘Ù‹ÍË ÙcÓ ôÎÚË ÙÔÜ ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘ ÙÔ˘ Ûb ÓÂÚe ηd Óa ‰ÚÔÛ›ÛË ÙcÓ ÁÏÒÛÛ· ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ñÔʤڈ ̤۷ Û’ ·éÙcÓ ÙcÓ ÊÏfiÁ·» (∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 16:24). 29. «^Y¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇ Ì·˜ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯¿ÛÌ·» (∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 16:26). 30. ^∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ¢È¿ÏÔÁÔÈ, IV, 37, ÛÂÏ. 349
234
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÔåÎÔÓÔÌ‹ıËΠÙfi Ó¿ Ì‹Ó Âı¿ÓÂÈ»31. ^√ ∞剤ÛÈÌÔ˜ ª‹ÓÙ, ò∞ÁÁÏÔ˜ ¯ÚÔÓÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔÜ 8Ô˘ ·åÒÓ·, àӷʤÚÂÈ á˜ ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ àfi Ù‹Ó â·Ú¯›· Ùɘ ¡ÔÚıÔ‡ÌÚÈ· â·ÓÉÏı ÛÙ‹ ˙ˆ‹ àÊÔÜ Âr¯Â ñ¿ÚÍÂÈ «ÓÂÎÚfi˜» ÁÈ¿ Ì›· ïÏfiÎÏËÚË Ó‡¯Ù· η› ηÙfiÈÓ ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ÙfiÛÔ àfi ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ¬ÛÔ Î·› àfi Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË. ™Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË, ‚Ú¤ıËΠۤ ˘ÎÓfi ÛÎÔÙ¿‰ÈØ «ÏÉıÔ˜ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ÊÏfiÁ˜ ôÚ¯ÈÛ·Ó Í·ÊÓÈο Ó¿ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘Ó¯ᘠÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜, ÌÔÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ó¿ ÍÂˉÔÜÓ Ì¤Û· àfi Ì›· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ô‚˘ÛÛÔ Î·› ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ Ó¿ ‚˘ı›˙ÔÓÙ·È Û’ ·éÙ‹Ó... ∫·ıÒ˜ Ôî ‡ÚÈÓ˜ ÁÏáÛÛ˜ àÓ¤‚·ÈÓ·Ó Úfi˜ Ù¿ ¿Óˆ, Á¤ÌÈ˙·Ó ̤ Ù›˜ „˘¯¤˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ôî ïÔÖ˜, Û¿Ó Û›ı˜ Ô‡ ÂÙ¿ÁÔÓÙ·Ó „ËÏ¿ Ì·˙› ̤ ÙfiÓ Î·Ófi, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ âÎÙÔ͇ÔÓÙ·Ó Ì¤ ïÚÌ‹ ÛÙfiÓ à¤Ú·, η› ôÏϘ ηٷÔÓÙ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙ¿ ‚¿ıË Ùɘ à‚‡ÛÛÔ˘ ηıÒ˜ Ôî ô¯Ó˜ Ùɘ ʈÙÈĘ âÍ·ÛıÂÓÔÜÛ·Ó. \∂ÈϤÔÓ, Ì›· àÂÚ›ÁÚ·ÙË ‰˘Ûˆ‰›· Ô‡ àÓ·‰È‰fiÙ·Ó Ì·˙› ̤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ô¯Ó˜ Á¤ÌÈ˙ ¬ÏÔÓ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ˙ÔÊÂÚfi ÙfiÔ... Í·ÊÓÈο ôÎÔ˘Û· ›Ûˆ ÌÔ˘ ÙfiÓ q¯Ô ëÓfi˜ àÊ¿ÓÙ·ÛÙ· ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎÔÜ Î·› àÂÏÈṲ̂ÓÔ˘ ıÚ‹ÓÔ˘, Ô‡ Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó àfi ÙÚ·¯‡ Á¤ÏÈÔ... Âr‰· ≤Ó· ÏÉıÔ˜ ÌÔ¯ıËÚáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ó¿ Û¤ÚÓÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ‚¿ıË Ùɘ à‚‡ÛÛÔ˘ ¤ÓÙ àÓıÚÒÈÓ˜ „˘¯¤˜ Ô‡ ÔûÚÏÈ·˙·Ó η› ıÚËÓÔÜÛ·Ó âÓá Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ÁÂÏÔÜÛ·Ó Î·› ·ÓËÁ‡ÚÈ˙·Ó... \∂Ó Ùˇá ÌÂٷ͇, ÌÂÚÈο àfi Ù¿ ηٷ¯ıfiÓÈ· Ó‡̷ٷ ÍÂÚfi‚·Ï·Ó àfi Ù¿ ÊÏÔÁÈṲ̂ӷ ‚¿ıË Î·› öÛÂ˘Û·Ó Ó¿ ̤ ÂÚÈ΢ÎÏÒÛÔ˘Ó, ‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ¿˜ Ì öÙÛÈ ¬ˆ˜ ̤ ÎÔÈÙÔÜÛ·Ó Ì¤ Ù¿ ˘ÚˆÌ¤Ó· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ η› Ù›˜ Âå‰Â¯ıÂÖ˜ ÊÏfiÁ˜ Ô‡ ö‚Á·˙·Ó àfi Ù¿ ÛÙfiÌ·Ù· η› Ù¿ ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘˜...»32 31. ™Ùfi ú‰ÈÔ, IV, 37, ÛÂÏ. 350. 32. Bede, A History of the English Church and people, ÌÙÊÚ. Leo-Sherley-Price, Penguin Books, 1975, µÈ‚Ï›Ô V, 12, ÛÂÏ. 290-291.
\∞ÏËıÈÓ¤˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘
235
™Ùfi µ›Ô ÙÔÜ ™ÙÚ·ÙÈÒÙË ∆·ÍÈfiÙË ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ¬ÙÈ, àÊÔÜ Ôî ‰·ÈÌÔÓÈÎÔ› «ÂåÛÚ¿ÎÙÔÚ˜ ÙÂÏáÓ» ÙfiÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÛÙ¿ ÙÂÏÒÓÈ·, Ù¿ ÔÓËÚ¿ Ó‡̷ٷ ÙfiÓ ±Ú·Í·Ó η› ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ ÙfiÓ ¯Ù˘ÔÜÓ. ≠√ˆ˜ ‰ÈËÁ‹ıËΠï ú‰ÈÔ˜: «Ì¤ η٤‚·Û·Ó ÛÙfi âÛˆÙÂÚÈÎfi Ùɘ Áɘ, ì ïÔ›· Âr¯Â ¯ˆÚÈÛÙÂÖ ÛÙ¿ ‰‡Ô ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ ‰Â¯ıÂÖ Ì¤Û· Ù˘. ª¤ ï‰ËÁÔÜÛ·Ó Ì¤Û· àfi ÛÙÂÓ¤˜ ÂåÛfi‰Ô˘˜ η› ÂÚÈÔÚÈÛÙÈο Ú‹ÁÌ·Ù· ̤ ‰·ÈÌÔÓÈ΋ ‰˘Ûˆ‰›·. ≠√Ù·Ó öÊÙ·Û· ÛÙ¿ ÙÚ›Û‚·ı· Ùɘ ÎfiÏ·Û˘, Âr‰· âÎÂÖ Ù›˜ „˘¯¤˜ ÙáÓ êÌ·ÚÙˆÏáÓ, ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ Û¤ ·åÒÓÈÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ^∏ ≈·ÚÍË Û’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙfiÔ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ çÓÔÌ·ÛÙÂÖ ˙ˆ‹, àÊÔÜ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÌfiÓÔ àfi ‰˘ÛÙ˘¯›·, ‰¿ÎÚ˘· Ô‡ ‰¤ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ·ÚËÁÔÚÈ¿, η› ≤Ó· àÂÚ›ÁÚ·ÙÔ ÙÚ›ÍÈÌÔ ‰ÔÓÙÈáÓ. ™ÙfiÓ ÙfiÔ ·éÙfi àÎÔ‡ÁÂÙ·È ·åˆÓ›ˆ˜ ì àÂÏÈṲ̂ÓË ÎÚ·˘Á‹: «™˘ÌÊÔÚ¿ ÌÔ˘, Û˘ÌÊÔÚ¿ ÌÔ˘! \∞Ï›ÌÔÓÔ, àÏ›ÌÔÓÔ!» ∂rÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ Ó¿ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Î·Ó›˜ ¬Ï· Ù¿ ‚¿Û·Ó· Ô‡ ÂÚȤ¯ÂÈ ì ÎfiÏ·ÛË, ¬Ï· Ù¿ Ì·ÚÙ‡ÚÈ· η› Ù›˜ 片Ó˜ Ù˘. √î ÓÂÎÚÔ› ‚ÔÁÎÔÜÓ àfi Ù¿ ‚¿ıË Ùɘ ηډÈĘ ÙÔ˘˜, àÏÏ¿ ηÓ›˜ ‰¤Ó ÙÔ‡˜ Û˘ÌÔÓÄØ ÎÏ·ÖÓ η› 片ÚÔÓÙ·È, àÏÏ¿ ηÓ›˜ ‰¤Ó ÙÔ‡˜ ·ÚËÁÔÚÂÖØ îÎÂÙ‡ԢÓ, àÏÏ¿ ηÓ›˜ ‰¤Ó ÙÔ‡˜ ‰›ÓÂÈ ÚÔÛÔ¯‹ η› ‰¤Ó ÙÔ‡˜ Ï˘ÙÚÒÓÂÈ. ò∏ÌÔ˘Ó ÎÈ âÁÒ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ Û¤ âÎÂÖÓ˜ Ù›˜ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ à¤Ú·ÓÙË Ï‡Ë, η› öÎÏ·ÈÁ· â› ≤ÍÈ zÚ˜ ̤ ÈÎÚ¿ àÓ·ÊÈÏËÙ¿.»33 ^√ ÌÔÓ·¯fi˜ ÙÔÜ √é¤ÓÏÔÎ àÓÙ›ÎÚÈÛ ̛· ·ÚfiÌÔÈ· ÛÎËÓ‹ ÛÙ¿ «Î·Ù¿‚·ı·» Ùɘ Áɘ, ¬Ô˘ «ôÎÔ˘Û ≤Ó· ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎfi, ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi η› àÓ›ˆÙÔ ‚ÔÁÎËÙfi η› ÎÏ¿Ì· àfi Ù›˜ ÎÔÏ·Ṳ̂Ó˜ „˘¯¤˜. ∫·› ï ôÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ ÂrÂ: «∆fi ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÌ· η› Ùfi ÎÏ¿Ì· Ô‡ àÎÔܘ âÎÂÖ Î¿Ùˆ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ù›˜ „˘¯¤˜
33. µ›ÔÈ ^∞Á›ˆÓ, ö. à., 28 ª·ÚÙ›Ô˘Ø Eternal Mysteries Beyond the Grave, Jordanville, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1968, ÛÂÏ.170.
236
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
âÎÂÖÓ˜ â› ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ÂéÛÏ·¯Ó›· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ‰¤ ı¿ öÚıÂÈ ÔÙ¤, àÏÏ¿ ı¿ ‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ·È ·åˆÓ›ˆ˜ ̤۷ Û¤ Ì›· ôÛ‚ÂÛÙË ÊÏfiÁ·»34 º˘ÛÈο, ‰¤ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ âÓÙ˘ˆÛÈ·˙fiÌ·ÛÙ ñ¤ÚÌÂÙÚ· àfi Ù›˜ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù¤ÙÔÈˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ, η› ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔÛ·ıÔÜÌ ӿ àÔʇÁÔ˘Ì àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÈ à’ ¬,ÙÈ ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ÙáÓ ÔéÚ·Ó›ˆÓ η› ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ Ó¿ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ì ≤Ó· «ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi» Ùɘ ÎfiÏ·Û˘ ̤ ‚¿ÛË ·éÙ¤˜ Ù›˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜. √î ‰˘ÙÈΤ˜ öÓÓÔȘ ÙÔÜ «Î·ı·ÚÙËÚ›Ô˘» η› ÙÔÜ «ÚÔı¿Ï·ÌÔ˘ Ùɘ ÎfiÏ·Û˘»35 ÂrÓ·È àfiÂÈÚ˜ Û‡ÓıÂÛ˘ ëÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ «ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔÜ» ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔÜØ ¬Ìˆ˜ ì \√Úıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛË ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌfiÓÔ Ù‹ ÌÔÓ·‰È΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ÎfiÏ·Û˘ ÛÙfiÓ Î¿Ùˆ ÎfiÛÌÔ. \∂ÈϤÔÓ, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ êÁ. ª¿ÚÎÔ˘ \∂ʤÛÔ˘ ÙÔÜ ∂éÁÂÓÈÎÔÜ,36 ·éÙfi Ô‡ ‚ϤÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÛÙ›˜ âÌÂÈڛ˜ Ùɘ ÎfiÏ·Û˘ ÂrÓ·È Û˘¯Ó¿ Ì›· ÂåÎfiÓ· ÙáÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎáÓ Ì·ÚÙ˘Ú›ˆÓ η› ù¯È Ì›· ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ àÓ··Ú¿ÛÙ·ÛË Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ ηٿÛÙ·Û˘ ¬ÛˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË àӷ̤ÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ∆ÂÏÈ΋ ∫Ú›ÛË. ∂úÙ ¬Ìˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ àÏËıÈÓ‹ ı¤·ÛË ÛËÌÂÚÈÓáÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÂúÙ ÁÈ¿ ¬Ú·ÛË ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜, ì âÌÂÈÚ›· Ùɘ ÎfiÏ·Û˘, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È Î·Ù·ÁÂÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙ›˜ \√Úıfi‰Ô͘ ËÁ¤˜ ÂrÓ·È ≤Ó· åÛ¯˘Úfi ̤ÛÔ àʇÓÈÛ˘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ œÛÙ ӿ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ù‹Ó âÓ ÃÚÈÛÙˇá ˙ˆ‹, Ùfi ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÚfiÔ ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ù¿ ·åÒÓÈ· Ì·ÚÙ‡34. The Letters of Saint Boniface, ö. à., ÛÂÏ. 28. 35. ™.Ù.ª: ^O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÙfiÓ ¬ÚÔ limbo Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ùfi ªÂ۷ȈÓÈÎfi §·ÙÈÓÈÎfi ¬ÚÔ in limbo (ÛÙ¿ Û‡ÓÔÚ·) η› ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùfi ¯áÚÔ ÛÙ›˜ ·Ú˘Ê¤˜ Ùɘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜ ÁÈ¿ Ù›˜ „˘¯¤˜ ÙáÓ à‚¿ÙÈÛÙˆÓ ·È‰ÈáÓ Î·› ÙáÓ Úfi Ùɘ âχۈ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ àÔı·ÓfiÓÙˆÓ ‰Èη›ˆÓ. 36. µÏ. Ù‹ ‰Â‡ÙÂÚË ïÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÂÚ› ηı·ÚÙËÚ›Ô˘ ˘Úfi˜, ÛÙfi ¶·Ú¿ÚÙËÌ· π , ÛÂÏ. 320
\∞ÏËıÈÓ¤˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘
237
ÚÈ·Ø Î·› ÁÈ’ ·éÙfiÓ Ùfi ÏfiÁÔ ï £Âfi˜ ·Ú·¯ˆÚÂÖ Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜. ^À¿Ú¯Ô˘Ó ôÚ·Á οÔȘ Û˘ÁÎÚ›ÛÈ̘ âÌÂÈڛ˜ ÎfiÏ·Û˘ ÛÙ‹ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ; ^√ ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘ η› Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ôÏÏÔÈ ÛËÌÂÚÈÓÔ› âÚ¢ÓËÙ¤˜ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ Î·ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· âÌÂÈÚ›·, ¬ˆ˜ õ‰Ë ö¯Ô˘Ì ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ. ™‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ëÚÌËÓ›· Ô‡ ‰ÒÛ·Ì ۤ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ·éÙfi çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙ‹ «‚ÔÏÂ̤ÓË» ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ àÓıÚÒˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Û˘¯Ó¿ ‰¤ ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È ‰ÈfiÏÔ˘ Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË õ ‰¤ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù›ÔÙ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜, ÎÈ öÙÛÈ ‰¤Ó ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó¿ àÓÙÈÎÚ›ÛÔ˘Ó ·ÚfiÌÔȘ ÂåÎfiÓ˜ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ. ^øÛÙfiÛÔ ≤Ó· ÚfiÛÊ·ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ì›· ôÏÏË, Èı·ÓfiÓ úÛ˘ àÍ›·˜ ëÚÌËÓ›·, âÓá Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰¤Ó àÔ‰¤¯ÂÙ·È Ù‹Ó ôÔ„Ë ¬ÙÈ ì âÌÂÈÚ›· Ùɘ ÎfiÏ·Û˘ ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙfiÛÔ Û¿ÓÈ· ¬ÛÔ Ê·›ÓÂÙ·È. \∞̤ۈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ı¿ âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÂÚÈÏËÙÈο Ù¿ ÂñÚ‹Ì·Ù· ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘. ^√ ¢Ú. ªfiÚȘ ƒfiÔ˘ÏÈÓÁΘ, ÁÈ·ÙÚfi˜ àfi Ù‹Ó ÔÏÈÙ›· ÙÔÜ ∆ÂÓÓÂÛÛÉ Ì¤ Âå‰ÈÎfiÙËÙ· ÛÙ‹Ó âÛˆÙÂÚÈ΋ ·ıÔÏÔÁ›· η› Ù¿ ηډȷÁÁÂȷο ÓÔÛ‹Ì·Ù·, ö¯ÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÔÏÏÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ Âr¯·Ó ıˆÚËıÂÖ «ÎÏÈÓÈÎᘠÓÂÎÚÔ›». √î Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Ô‡ ÉÚ àfi ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜ ÙfiÓ ‰›‰·Í·Ó ¬ÙÈ «‰¤Ó ÂrÓ·È Î·Ï¤˜ ¬Ï˜ Ôî ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ âÌÂÈڛ˜, àÓÙ›ıÂÙ· ̤ Ù›˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ^∏ ÎfiÏ·ÛË ñ¿Ú¯ÂÈ â›Û˘! \∞ÊfiÙÔ˘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· – ·éÙ‹Ó Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ôÚ¯ÈÛ· Ó¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓˆ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ‰˘Û¿ÚÂÛÙˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ Ô‡ ÚÔÊ·ÓᘠÔî ôÏÏÔÈ âÚ¢ÓËÙ¤˜ Âr¯·Ó ·Ú·Ï›„ÂÈ. ∞éÙfi Û˘Ó¤‚Ë, ÓÔÌ›˙ˆ, âÂȉ‹ Ôî âÚ¢ÓËÙ¤˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ „˘¯›·ÙÚÔÈ, ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ÔÙ¤ â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙ‹ ˙ˆ‹
238
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
οÔÈÔÓ àÛıÂÓ‹. ¢¤Ó ÙÔ‡˜ ö¯ÂÈ ‰ÔıÂÖ ÔÙ¤ ì ÂéηÈÚ›· Ó¿ ÂrÓ·È ·ÚfiÓÙ˜ Û¤ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ‰È·‰Èηۛ·. √î ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ η٤ÁÚ·„· ÛÙ‹ ÌÂϤÙË ÌÔ˘ àԉ›¯ıËÎ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¤˜ ¬ÛÔ Î·› Ôî Â鯿ÚÈÛÙ˜.37 ò∂¯ˆ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ¬ÙÈ Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àfi Ù›˜ ôÛ¯Ë̘ âÌÂÈڛ˜ Û‡ÓÙÔÌ· àˆıÔÜÓÙ·È ‚·ıÈ¿ ÛÙfi ñÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ õ ÛÙ‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ àfi Ùfi ηÙÒÊÏÈ Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ àÛıÂÓÔܘ. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ç‰˘ÓËÚ¤˜ η› âÓÔ¯ÏËÙÈΤ˜ Ô‡ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È àfi Ù‹ Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÌÓ‹ÌË öÙÛÈ œÛÙ Ùfi ôÙÔÌÔ Ó¿ ı˘ÌÄÙ·È ÌfiÓÔ Ù›˜ Â鯿ÚÈÛÙ˜ âÌÂÈڛ˜ õ ηÌÈ¿ àÔχو˜ âÌÂÈÚ›·».38 ^√ ¢Ú. ƒfiÔ˘ÏÈÓÁΘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ùfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ «ÌÔÓÙ¤ÏÔ» ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ ÎfiÏ·Û˘: «≠Oˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·› ̤ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ Âr¯·Ó ηϤ˜ âÌÂÈڛ˜, ¬ÛÔÈ àӷʤÚÔ˘Ó ¬ÙÈ Âr¯·Ó ηΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÓÂÎÚÔ› ηıÒ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Î¿ÔÈÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ó¿ âÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙ¿ ÓÂÎÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÒÌ·Ù·. ∂åÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È â›Û˘ Û¤ Ì›· ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ‰›Ô‰Ô àÊÔÜ àÊ‹ÛÔ˘Ó Ùfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔÜ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ, àÓÙ› ¬Ìˆ˜ Ó¿ ‚ÚÂıÔÜÓ Û¤ οÔÈÔ ÊˆÙÂÈÓfi ÙfiÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ ≤Ó· ÛÎÔÙÂÈÓfi, ÌÔ˘ÓÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¬Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ àÏÏfiÎÔÙÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÓ‰ÚÂ‡Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙ›˜ ÛÎȤ˜ õ ηٿ ÌÉÎÔ˜ Ì›·˜ ÊÏÂÁfiÌÂÓ˘ ‡ÚÈÓ˘ Ï›ÌÓ˘. ^∏ ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓË ÊÚ›ÎË ‰¤Ó âȉ¤¯ÂÙ·È Î·Ì›·˜ ÂÚÈÁÚ·Êɘ η› ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÓ·ÎÏËıÂÖ ÛÙ‹ ÌÓ‹ÌË».39 ¢›ÓÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜, ÌÂÚÈΤ˜ âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àfi «Ù·ÎÙÈο ̤ÏË Ùɘ âÎÎÏË-
37. Maurice Rawlings, Beyond Death’s Door, Thomas Nelson, Inc., Nashville 1978, ÛÂÏ.. 24-25. 38. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 65. 39. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 63-64.
\∞ÏËıÈÓ¤˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘
239
Û›·˜» Ô‡ âÎÏ‹ÛÛÔÓÙ·È àfi Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË, ÁÈ¿ ‰È·‚ÔÏ¿ÎÈ· η› àÏÏfiÎÔÙÔ˘˜ Á›Á·ÓÙ˜ Ô‡ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È, ÁÈ¿ οıÔ‰Ô Û¤ ÛÎÔÙ¿‰È η› ÁÈ¿ Ì›· ‡ÚÈÓË ˙¤ÛÙË, ÁÈ¿ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ï¿ÎÎÔ Î·› èηÓfi ʈÙÈĘ.40 °ÂÓÈο, ·éÙ¤˜ Ôî âÌÂÈڛ˜, ÏfiÁˆ ÙfiÛÔ Ùɘ Û‡ÓÙÔÌ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ¬ÛÔ Î·› Ùɘ àÔ˘Û›·˜ ï‰ËÁÔ‡ÓÙˆÓ àÁÁ¤ÏˆÓ õ ‰·ÈÌfiÓˆÓ, ‰¤ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù¿ Ï‹ÚË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙáÓ ÁÓ‹ÛÈˆÓ ñÂÚÎfiÛÌÈˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ, ÌÂÚÈΤ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ı˘Ì›˙Ô˘Ó àÚÎÂÙ¿ Ù›˜ ÂÚȤÙÂȘ ÙÔÜ ƒfiÌÂÚÙ ªfiÓÚÔÔ˘. ¶·Ú¤¯Ô˘Ó, óÛÙfiÛÔ, ≤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‰ÈÔÚıˆÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙ‹Ó ÂéÚ¤ˆ˜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓË ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· âÌÂÈÚ›· «·Ú·‰Â›ÛÔ˘» η› «·úÛıËÛ˘ ٤ڄ˘»: ï «â͈ۈ̷ÙÈÎfi˜» ÎfiÛÌÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Û¤ ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ≤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Â鯿ÚÈÛÙÔ˜ η› ʈÙÂÈÓfi˜, η› ¬ÛÔÈ ‚›ˆÛ·Ó Ù‹ «‰·ÈÌÔÓÈ΋» ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ à’ ¬ÛÔ˘˜ ÓÈÒıÔ˘Ó ÌfiÓÔ «àfiÏ·˘ÛË» ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ Û¤ Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË. √î ‰·›ÌÔÓ˜ ÙÔÜ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ âÎı¤ÙÔ˘Ó ≤Ó· ̤ÚÔ˜ Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ ÙÔ˘˜ ʇÛ˘ Û¤ ·éÙÔ‡˜, àÎfiÌ· η› Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·˜ öÌÌÂÛ· Ù¿ Ì·ÚÙ‡ÚÈ· Ô‡ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ ¬ÛÔ˘˜ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi η› ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ñ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÛÙ›˜ âÓÙÔϤ˜ ∆Ô˘.
40. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 103-110.
240
241
∫∂º∞§∞π√ ∂¡¡∂∞ ∆fi ÓfiËÌ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ ∂å ªˆ¸Û¤ˆ˜ ηd ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ ÔéÎ àÎÔ‡Ô˘ÛÈÓ, √é‰b â¿Ó ÙȘ âÎ ÓÂÎÚáÓ àÓ·ÛÙFÉ ÂÈÛı‹ÛÔÓÙ·È. (∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 16:31)1
∆› «àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó» Ôî Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ âÌÂÈڛ˜; ˆ˜ ö¯Ô˘Ì ‰ÂÖ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ôî «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» η› «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜, Ô‡ ÙfiÛÔ Ôχ Û˘˙ËÙÈÔÜÓÙ·È Û‹ÌÂÚ·, ÂrÓ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ àfi Ù›˜ ÁÓ‹ÛȘ ñÂÚÎfiÛÌȘ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ‚ÈÒÛÂÈ Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ Ôî Âé·ÚÂÛÙÔÜÓÙ˜ Ùfi £Âfi ôÓıÚˆÔÈ. \∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, Ôî Û‡Á¯ÚÔÓ˜ âÌÂÈڛ˜ ö¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ Ôχ ñÂÚÙÔÓÈÛÙÂÖ Î·› Á›ÓÂÈ «Ùɘ Ìfi‰·˜» ù¯È âÂȉ‹ ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ «Ó¤Â˜» – ñÉÚ¯·Ó ïÏfiÎÏËÚ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ·ÚfiÌÔÈˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ ÛÙ‹Ó ∂éÚÒË Î·› Ù‹Ó \∞ÌÂÚÈ΋ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· – ÔûÙ ηْ àÓ¿ÁÎËÓ âÂȉ‹ âΉËÏÒÓÔÓÙ·È Ì¤ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ·, àÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ âÂȉ‹ ì ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÛÙfi ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ, η› Âå‰Èο ÛÙ‹Ó \∞ÌÂÚÈ΋, ÂrÓ·È «≤ÙÔÈÌË» ÁÈ’ ·éÙ¤˜. ∆fi âӉȷʤÚÔÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ àÔÙÂÏÂÖ
√
≠
1. «\∂aÓ ‰bÓ àÎÔÜÓ ÙeÓ ªˆ¸ÛÉÓ Î·d ÙÔf˜ ÚÔÊ‹Ù·˜, ‰bÓ ıa ÂÈÛıÔÜÓ Î·d iÓ àÎfiÌË àÓ·ÛÙËıÉ Î¿ÔÈÔ˜ àe ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔ‡˜». (∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 16:31).
242
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÙÌÉÌ· Ì›·˜ ÂéÚ›·˜ àÓÙ›‰Ú·Û˘ ηٿ ÙÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ Î·› Ùɘ àÈÛÙ›·˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·, Ì›· öÓ‰ÂÈÍË ëÓfi˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÎÙÂٷ̤ÓÔ˘ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹ ıÚËÛΛ·. \∞̤ۈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ, ı¿ âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ً ÛËÌ·Û›· ·éÙɘ Ùɘ àÓ·˙ˆ‡ÚˆÛ˘ ÙÔÜ «ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ» âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. \∞Í›˙ÂÈ ¬Ìˆ˜ Ó¿ àӷʤÚÔ˘Ì ÁÈ¿ ôÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ Ùfi Ù› «àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó» ·éÙ¤˜ Ôî âÌÂÈڛ˜ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· Ùɘ ıÚËÛΛ·˜. √î ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ âÚ¢ÓËÙ¤˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ Û˘ÌʈÓÔÜÓ Ì¤ ÙfiÓ ¢Ú· ªÔ‡ÓÙ˘ ÛÙfi ¬ÙÈ Ôî âÓ ÏfiÁˇˆ âÌÂÈڛ˜ ‰¤Ó âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Ù‹Ó «Î·ıÈÂڈ̤ÓË» XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ôÔ„Ë ÁÈ¿ ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔØ2 àÎfiÌ· η› Ôî âÌÂÈڛ˜ ·éÙáÓ Ô‡ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ Âr‰·Ó ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ‰¤Ó ÂéÛÙ·ıÔÜÓ Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓ˜ ̤ Ù›˜ ·éıÂÓÙÈΤ˜ ïÚ¿ÛÂȘ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜Ø àÎfiÌ· η› Ôî âÌÂÈڛ˜ Ùɘ ÎfiÏ·Û˘ àÔÙÂÏÔÜÓ Èfi Ôχ «Ó‡ÍÂȘ» ·Ú¿ ïÔÈÔ‰‹ÔÙ Âr‰Ô˜ àfi‰ÂÈ͢ ÁÈ¿ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ≈·ÚÍË Ùɘ ÎfiÏ·Û˘. £¿ Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂÖ ñÂÚ‚ÔÏÈ΋ ì ‰‹ÏˆÛË Ùɘ ¢ÚÔ˜ ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜ ÛÙfiÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ ¢ÚÔ˜ ªÔ‡ÓÙ˘ ¬ÙÈ ì Û‡Á¯ÚÔÓË öÚ¢ӷ ¿Óˆ ÛÙ›˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ «ı¿ âȂ‚·ÈÒÛÂÈ ·éÙfi Ô‡ ö¯Ô˘Ì ‰È‰·¯ıÂÖ â‰á η› ‰˘fi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·, ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ», η› ı¿ ÌĘ ‚ÔËı‹ÛÂÈ «Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ·Ú¿ Ó¿ ÈÛÙ¤„Ô˘Ì» Ù‹ ˙ˆ‹ ·éÙ‹3. ™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ôî «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ıˆÚËıÔÜÓ ¬ÙÈ ‰¤Ó «àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó» Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi Ù‹Ó êÏ‹ âÈ‚›ˆÛË Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯É˜ ö͈ àfi Ùfi ÛáÌ· η› Ù‹Ó êÏ‹ ≈·ÚÍË Ì›·˜ Ì‹ ñÏÈÎɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ì‹Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ óÛÙfiÛÔ 2. Dr. Raymond A. Moody, Jr., Life After Life, Mockingbird Books, Atlanta 1975, ÛÂÏ. 70, 98 (95, 121) 3. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 7-8 (‰¤Ó ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË).
∆fi ÓfiËÌ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
243
ηÌÈ¿ àÔχو˜ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ηٿÛÙ·ÛË õ àÎfiÌ· η› Ù‹Ó ≈·ÚÍË Ùɘ „˘¯É˜ ÛÙ¿ ÚáÙ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ Ùfi «ı¿Ó·ÙÔ», ÔûÙ η› ÁÈ¿ Ù‹ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë Ê‡ÛË ÙÔÜ Ì‹ ñÏÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. \∞fi Ù‹Ó ôÔ„Ë ·éÙ‹, Ôî Û‡Á¯ÚÔÓ˜ âÌÂÈڛ˜ ÂrÓ·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ îηÓÔÔÈËÙÈΤ˜ àfi Ù›˜ àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ Ô‡ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ ÛÙÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ η› Û¤ ôÏϘ \√Úıfi‰Ô͘ ËÁ¤˜Ø ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àfi ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ËÁ¤˜ – ñfi ÙfiÓ ¬ÚÔ, Ê˘ÛÈο, ¬ÙÈ âÌÈÛÙ¢fiÌ·ÛÙ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ‰ÒÛÂÈ Ù›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙfiÓ ú‰ÈÔ ‚·ıÌfi Ô‡ Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ âÚ¢ÓËÙ¤˜ âÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ àfi ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ·›ÚÓÔ˘Ó Ù›˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÙÔ˘˜. ∫·› ¿ÏÈ ¬Ìˆ˜, ì ‚·ÛÈ΋ Ì·˜ ÛÙ¿ÛË à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ¿ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙ· Ì›· ÛÙ¿ÛË ›ÛÙ˘ ·Ú¿ ÁÓÒÛË˜Ø ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ̤ Ì›· â·Ú΋ ‚‚·ÈfiÙËÙ· ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ «Î¿ÙÈ» ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔØ ¬Ìˆ˜, Ùfi Ù› àÎÚȂᘠÂrÓ·È, Ùfi ÈÛÙ‡ԢÌ ·Ú¿ Ùfi ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ. \∂›Û˘, Ù¿ ¬Û· ì ¢Ú ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜ η› ôÏÏÔÈ ·ÚfiÌÔÈ·˜ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ ôÓıÚˆÔÈ ıˆÚÔÜÓ ¬ÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙ›˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ âÌÂÈڛ˜», ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ àÓÔÈÎÙ‹ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ ¬Û· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Ôî \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙ‹Ó àÔÎ·Ï˘Ì̤ÓË \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ηıÒ˜ η› ÛÙ›˜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜. ≠√Ϙ Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ âÌÂÈڛ˜ âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Ù‹Ó ≈·ÚÍË ·Ú·‰Â›ÛÔ˘, ÎfiÏ·Û˘ η› ÎÚ›Û˘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ àfi Ùfi £Âfi, Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ η› àÁÒÓ·, ¬ˆ˜ η› Ùfi Êfi‚Ô ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ·åÒÓÈ· àÒÏÂÈ· Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔ˘Ø âÓá Ôî Û‡Á¯ÚÔÓ˜ âÌÂÈڛ˜ ¬ˆ˜ ·éÙ¤˜ ÙáÓ Û·Ì¿ÓˆÓ, ÙáÓ Ì˘ËÌ¤ÓˆÓ ÛÙ¿ ·Á·ÓÈÛÙÈο Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· η› ÙáÓ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì, ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó
244
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ó¿ àӷʤÚÔÓÙ·È Û¤ Ì›· «¯ÒÚ· ñ¤ÚÙ·Ù˘ ÂéÙ˘¯›·˜» Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙfiÓ «ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ», ¬Ô˘ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ Â鯿ÚÈÛÙ˜ âÌÂÈڛ˜ η› ¬Ô˘ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÎÚ›ÛË àÏÏ¿ ÌfiÓÔ «àÓ¿Ù˘ÍË» η› Û˘ÓÂᘠï ôÓıÚˆÔ˜ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ÊÔ‚ÄÙ·È Ùfi ı¿Ó·ÙÔ àÏÏ¿ Ó¿ ÙfiÓ Î·ÏˆÛÔÚ›˙ÂÈ ó˜ «Ê›ÏÔ» Ô‡ ÙÔÜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù›˜ àÔÏ·‡ÛÂȘ Ùɘ «ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ» ˙ˆÉ˜. ò∂¯Ô˘Ì õ‰Ë Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Û¤ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È· Ù‹ ‰È·ÊÔÚ¿ àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ·éÙ¿ Ù¿ ‰˘fi Âú‰Ë âÌÂÈÚÈáÓ: ì XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ âÌÂÈÚ›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi ÙfiÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ η› Ùɘ ÎfiÏ·Û˘, âÓá ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈ΋ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ àfi Ùfi âÓ·¤ÚÈÔ ÙÌÉÌ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ùfi «àÛÙÚÈÎfi ‰›Ô» ÙáÓ ÂÙˆÎfiÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. √î ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ âÌÂÈڛ˜ àÓ‹ÎÔ˘Ó Î·ı·Ú¿ ÛÙ‹ ‰Â‡ÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›· àÏÏ¿ ‰¤ ı¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӿ Ùfi ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·éÙfi ôÓ ‰¤Ó Âú¯·Ì ‰Â¯ıÂÖ â› ÙFÉ ‚¿ÛÂÈ Ùɘ ›ÛÙ˘ Ì·˜ Ù‹ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÂÚ› Ùɘ ʇÛ˘ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì ¢Ú. ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜ η› ôÏÏÔÈ âÚ¢ÓËÙ¤˜ àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È õ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È Ì›· Ì‹ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ëÚÌËÓ›· ·éÙáÓ ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ, ‰¤Ó çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙfi ¬ÙÈ Ôî ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ âÌÂÈڛ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ù‹Ó çÚıfiÙËÙ· ·éÙɘ Ùɘ ëÚÌËÓ›·˜, àÏÏ¿ ÛÙfi ¬ÙÈ Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî âÓ ÏfiÁˇˆ âÚ¢ÓËÙ¤˜ õ‰Ë ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Û¤ Ì›· Ì‹ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ëÚÌËÓ›· ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ. ^∂Ô̤ӈ˜, ì ÛËÌ·Û›· ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ âÌÂÈÚÈáÓ öÁÎÂÈÙ·È ÛÙfi ¬ÙÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÂéÚ¤ˆ˜ ÁÓˆÛÙ¤˜ àÎÚȂᘠً ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ Ú¤ÂÈ, ÁÈ¿ Ó¿ ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ó˜ «âȂ‚·›ˆÛË» Ì›·˜ Ì‹ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ôԄ˘ ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜Ø ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ó˜ ÙÌÉÌ· Ì›·˜ Ì‹ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ΛÓËÛ˘, Ù‹ ʇÛË Ùɘ ïÔ›·˜ ı¿ âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· Èfi ÚÔÛÂÎÙÈο.
∆fi ÓfiËÌ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
245
^∏ Û‡Ó‰ÂÛË Ì¤ ÙfiÓ àÔÎÚ˘ÊÈÛÌfi ¢È·ÈÛÙÒÓÂÈ Î·Ó›˜ ηْ â·Ó¿ÏË„ÈÓ, ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÙÔ‡˜ âÚ¢ÓËÙ¤˜ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ», Ì›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ õ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ê·ÓÂÚ‹ Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ̤ Ù›˜ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈΤ˜ 剤˜ η› ÌÂıfi‰Ô˘˜. ™Ùfi ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi ÌÔÚÔÜÌ ӿ ïÚ›ÛÔ˘Ì Ùfi «àfiÎÚ˘ÊÔ» ó˜ ïÙȉ‹ÔÙ àӷʤÚÂÙ·È Û¤ â·Ê¤˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ̤ àfiÚ·Ù· Ó‡̷ٷ η› ‰˘Ó¿ÌÂȘ ̤ ÙÚfiÔ à·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ àfi Ù‹Ó àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ. ≠√ˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙfi §Â˘ÈÙÈÎfi η› àÏÏÔÜ: «ÔéÎ â·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ âÁÁ·ÛÙÚÈ̇ıÔȘ ηd ÙÔÖ˜ â·ÔȉÔÖ˜ Ôé ÚÔÛÎÔÏÏËı‹ÛÂÛıÂ, âÎÌÈ·ÓıÉÓ·È âÓ ·éÙÔÖ˜», «Î·d „˘¯‹, m âaÓ â·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛFË âÁÁ·ÛÙÚÈ̇ıÔȘ õ â·ÔȉÔÖ˜, œÛÙ âÎÔÚÓÂÜÛ·È ç›Ûˆ ·éÙáÓ, âÈÛÙ‹Ûˆ Ùe ÚfiÛˆfiÓ ÌÔ˘ âd ÙcÓ „˘¯cÓ âΛÓËÓ Î·d àÔÏá ·éÙcÓ âÎ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ·éÙɘ» (§Â˘ÈÙÈÎfiÓ Èıã: 31, Î:6, ÎÏ).4 ∆›˜ â·Ê¤˜ ·éÙ¤˜ ÂúÙ ٛ˜ àÓ·˙ËÙÔÜÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ, ¬ˆ˜ ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙ›˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ, ÂúÙ ٛ˜ ñÔÎÈÓÔÜÓ Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ ̤ Ù›˜ ·éıfiÚÌËÙ˜ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜. ∆fi àÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔÜ «àfiÎÚ˘ÊÔ˘» ÂrÓ·È Ùfi «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi» õ «ıÚËÛ΢ÙÈÎfi», ¬ÚÔÈ Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·È Û¤ âΛÓË Ù‹Ó â·Ê‹ ̤ Ùfi £Âfi, ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ∆Ô˘ η› ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ ∆Ô˘ Ô‡ ö¯ÂÈ âÈÙÚ·ÂÖ àfi Ùfi £ÂfiØ ì â·Ê‹ ·éÙ‹ âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ Ì¤Ûˆ Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ¬ÛÔ Î·› ̤ۈ àÏËıÈÓáÓ Ê·ÓÂÚÒÛÂˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηıÒ˜ η› àÁÁ¤ÏˆÓ η› êÁ›ˆÓ ∆Ô˘, ηٿ Ù›˜ ïÔÖ˜ âΉËÏÒÓÂÙ·È ì ÿÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ. 4. «¢bÓ ıa àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙÔf˜ âÁÁ·ÛÙÚÈ̇ıÔ˘˜ ηd ‰bÓ ıa ÚÔÛÎÔÏÏËıÉÙ Âå˜ ·éÙÔ‡˜, Ôf „¿ÏÏÔ˘Ó Ì·ÁÈÎa˜ 艿˜», «âaÓ Î·ÓÂd˜ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛË âÁÁ·ÛÙÚÈ̇ıÔ˘˜ õ ·éÙÔf˜ Ôf „¿ÏÏÔ˘Ó Ì·ÁÈÎa˜ 艿˜, œÛÙ àÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙeÓ àÏËıÈÓeÓ £ÂeÓ Óa àÎÔÏÔ˘ıÉ âΛÓÔ˘˜, âÁg ıa ÛÙÚ·Êá âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ηd ıa ÙeÓ âÍÔÏÔıÚ‡ۈ âΠ̤ÛÔ˘ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔ˘.» (§Â˘ÈÙÈÎfiÓ Èıã: 31, Îã:6, ).
246
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
≠∂Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùɘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙáÓ âÚ¢ÓËÙáÓ Ì¤ Ùfi àfiÎÚ˘ÊÔ ÂrÓ·È ï ¢Ú. ÿӘ ÃfiÏÙÛÂÚ, ï ïÔÖÔ˜ Û¤ Û¯ÂÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘5 ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¬ÙÈ ì ÛËÌ·Û›· ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ öÁÎÂÈÙ·È ÛÙfi ¬ÙÈ àÓÔ›ÁÔ˘Ó ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ù›˜ ‡Ï˜ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ̤ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, η› ηٷϋÁÂÈ ¬ÙÈ ·éÙ¤˜ Ôî âÌÂÈڛ˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ùfi ú‰ÈÔ Âr‰Ô˜ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Ô‡ ·Ú¤¯Ô˘Ó η› Ôî «ÓÂÎÚÔ›» ÛÙ›˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ. ^√ ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘, ηıÒ˜ η› ≤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ àÚÈıÌfi˜ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ âÚ¢ÓËÙáÓ, ¬ˆ˜ Âú‰·ÌÂ, ÚÔÛÙÚ¤¯Ô˘Ó Û¤ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο ΛÌÂÓ·, ¬ˆ˜ Ù¿ ÁÚ·Ù¿ ÙÔÜ ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁΠη› Ù‹ £È‚ÂÙÈ·Ó‹ µ›‚ÏÔ ÙáÓ ¡ÂÎÚáÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó Ù›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜. ^√ ƒfiÌÂÚÙ ∫ÚԇηÏ, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È úÛˆ˜ ï âÚ¢ÓËÙ‹˜ ̤ Ù‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÛÙfi ¯áÚÔ ·éÙfi, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ù›˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙ¿ ̤ÓÙÈÔ˘Ì ó˜ Ì›· àfi Ù›˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈΤ˜ ËÁ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ Û¯ÂÙÈο ̤ ÙfiÓ «ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ». ∆fiÛÔ ï ú‰ÈÔ˜ ¬ÛÔ Î·› ôÏÏÔÈ Ôî ïÔÖÔÈ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ì¤ «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È àÚÔÎ¿Ï˘Ù· ̤ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ àÎfiÌ· η› ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ÛËÌ›Ԣ Ó¿ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Î·› Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ àfi Ù›˜ «ô˘Ï˜ çÓÙfiÙËÙ˜» Ô‡ Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ. ^∏ Èfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË àfi ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ âÚ¢ÓËÙ¤˜ ÂrÓ·È, úÛˆ˜, ì Á˘Ó·›Î· Ô‡ ö¯ÂÈ âÍÂÏȯıÂÖ Û¤ ÎÔÚ˘Ê·›· âÎÚfiÛˆÔ Ùɘ Ó¤·˜ ÛÙ¿Û˘ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙfi ı¿Ó·ÙÔ, ì ïÔ›· àÓ·Ê·›ÓÂÙ·È Ì¤Û· àfi Ù›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜: ì ¢Ú. \∂Ï›˙·ÌÂı ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ, Ê˘ÛÈο, ηӤӷ˜ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Ô‡ Ó¿ Ì‹ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÙfiÓ ÛÎÔfi ÙfiÓ ïÔÖÔ â¤ÏÂÍ ӿ ÚÔ·Û›ÛÂÈ ì 5. Dr. Hans Holzer, Beyond This Life, Pinnacle Books, Los Angeles 1977.
∆fi ÓfiËÌ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
247
¢Ú.\∂Ï›˙·ÌÂı ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜: Ì›· àÓıÚˆÈÛÙÈ΋, àÚˆÁfi ÛÙ¿ÛË Úfi˜ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ô‡ Âı·›ÓÂÈ, Û¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ Ù‹Ó „˘¯Ú‹, àÌ‹¯·ÓË, η› ÔÏÏ¿ÎȘ ÙÚÔÌ·Á̤ÓË ÛÙ¿ÛË ì ïÔ›· Û˘¯Ó¿ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙ¿ ÓÔÛÔÎÔÌÂÖ·, àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ η› Ù›˜ ÓÔÛÔÎfi̘ àÏÏ¿ àÎfiÌ· η› àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ Ôî ïÔÖÔÈ ñÔÙ›ıÂÙ·È ¬ÙÈ Î·Ù¤¯Ô˘Ó Ù‹Ó «à¿ÓÙËÛË» ÛÙfi âÚÒÙËÌ· Ô‡ âÁ›ÚÂÈ ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. \∞fi ÙfiÙ ԇ âΉfiıËΠÙfi ‚È‚Ï›Ô Ù˘6, Ùfi ¬ÏÔ ı¤Ì· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ıˆÚÂÖÙ·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ «Ù·ÌÔ‡» àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ, Û˘ÓÙÂÏÒÓÙ·˜, â›Û˘, ÛÙ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ëÓfi˜ ‰È·ÓÔËÙÈÎÔÜ Îϛ̷ÙÔ˜ ÂéÓÔ˚ÎÔÜ ÁÈ¿ Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚ› ÙÔÜ Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ, Û˘˙‹ÙËÛË ì ïÔ›· ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˘ÚÔ‰ÔÙ‹ıËΠ̤ Ù‹ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ ¢ÚÔ˜ ªÔ‡ÓÙ˘ Ùfi 1975. ¢¤Ó ÂrÓ·È Ù˘¯·ÖÔ ¬ÙÈ ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿ àfi Ù¿ ÛËÌÂÚÈÓ¿ ‚È‚Ï›· ̤ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì· Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È àfi ÚÔÏfiÁÔ˘˜ õ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ÔÈ· Û‡ÓÙÔÌ· Û¯fiÏÈ· âΠ̤ÚÔ˘˜ Ùɘ ¢ÚÔ˜ ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜. ∆fi Û›ÁÔ˘ÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ùfi ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ı¿ àÔÁÔËÙ‡ÛÂÈ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ àÔ‰¤¯ÂÙ·È Ù‹Ó ·Ú·‰ÔÛȷ΋ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ôÔ„Ë ¬ÙÈ ì â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ àÔÙÂÏÂÖ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ¿ Ù‹Ó ·åˆÓÈfiÙËÙ· η› ï ı¿Ó·ÙÔ˜ Ù‹Ó ÂúÛÔ‰Ô ÛÙ‹Ó ·åÒÓÈ· ̷ηÚÈfiÙËÙ· õ Ù‹Ó ·åÒÓÈ· ‰˘ÛÙ˘¯›·, àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ù‹Ó ›ÛÙË ÙÔÜ Î¿ı àÓıÚÒÔ˘ η› Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ. ^∏ ˘îÔı¤ÙËÛË Ì›·˜ àÓıÚˆÈÛÙÈÎɘ ÛÙ¿Û˘ Úfi˜ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ô‡ Âı·›ÓÂÈ, ì ·ÚÔ¯‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ œÛÙ ӿ «ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂÖ» ÁÈ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó îÂÚ¿Ú¯ËÛË ÛÙ‹Ó ÚÒÙË ı¤ÛË Ùɘ ›ÛÙ˘ ÛÙfi ÃÚÈÛÙfi η› Ùɘ âÏ›‰·˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ö¯ÂÈ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ¬Ù·Ó 6. Dr. Elizabeth Kubler-Ross, On Death and Dying, Macmillan Publishing Co., ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1969.
248
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ù¿ ¿ÓÙ· ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Î·› ÂåˆıÂÖ, Ó¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ì àÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙfiÓ ú‰ÈÔ Î·Ù·ıÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ «àÓıÚˆÈÛÌÔÜ» ÛÙfiÓ ïÔÖÔ Ù‹Ó ö¯ÂÈ ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ì àÈÛÙ›· Ô‡ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ù‹ Û‡Á¯ÚÔÓË âÔ¯‹. ^∏ âÌÂÈÚ›· ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÛÙÈÁÌáÓ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÈ Èfi Â鯿ÚÈÛÙË à’ ¬,ÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂrÓ·È ÛÙ¿ ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÓÔÛÔÎÔÌÂÖ·Ø â¿Ó ¬Ìˆ˜ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì ÁÓÒÛË ÙÔÜ Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, õ öÛÙˆ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÌÂÙ¿ à’ ·éÙfiÓ, Ùfi öÚÁÔ àÓıÚÒˆÓ ¬ˆ˜ ì ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙfi â›Â‰Ô Ùɘ ·Úԯɘ àÓÒ‰˘ÓˆÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏáÓ ÛÙÔ‡˜ àÓ›·Ù· àÛıÂÓÂÖ˜, ¯Ú˘ÛÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ùfi ¯¿È, ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ οÓÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó¿ ÓÈÒÛÔ˘Ó ¬ÙÈ «Î¿ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜». ^øÛÙfiÛÔ, ÛÙ‹Ó ÔÚ›· Ùɘ öÚÂ˘Ó¿˜ Ù˘ ì ¢Ú. ∫ÈÔÜÌÏÂÚƒfi˜, ôÓ Î·› ‰¤Ó Ùfi àÓ¤ÊÂÚ ÛÙfi ÚáÙÔ Ù˘ ‚È‚Ï›Ô, ö¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÛÙÔȯÂÖ· Ù¿ ïÔÖ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔØ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛÙ›˜ Û˘¯Ó¤˜ ‰È·Ï¤ÍÂȘ η› Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Ù˘ ö¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Û·Ê¤˜ ¬ÙÈ ·éÙ¿ Ô‡ ö¯ÂÈ ‰ÂÖ ÂrÓ·È àÚÎÂÙ¿ œÛÙ ӿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì¤ ‚‚·ÈfiÙËÙ· ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ≠√̈˜, ì ·ÚÈ· ËÁ‹ Ùɘ «ÁÓÒÛ˘» Ùɘ ¢ÚÔ˜ ∫ÈÔÜÌÏÂÚƒfi˜ ÂÚ› ÙÔÜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ôî «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ ôÏÏˆÓ àÓıÚÒˆÓ, àÏÏ¿ Ôî ‰ÈΤ˜ Ù˘ àÚÎÂÙ¿ âÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ̤ «Ó‡̷ٷ». ^∏ ÚÒÙË Û˘Ó¤‚Ë ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ Ù˘ ÛÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔÜ ™ÈοÁÔ Ùfi 1967, ¬Ù·Ó, àÔı·ÚÚ˘Ì¤ÓË, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ó¿ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ù‹Ó öÚ¢ӷ Ô‡ Âr¯Â Ú›Ó Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Î·› Ù¿ ÙÂÏÈο ÙÔ˘ ÛÙ¿‰È·. ª›· Á˘Ó·›Î· Ù‹Ó âÈÛΤÊıËΠÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ Ù˘ η› Û˘ÛÙ‹ıËΠó˜ àÛıÂÓ‹˜ ì ïÔ›· Âr¯Â Âı¿ÓÂÈ ‰¤Î· ÌÉÓ˜ Ú›Ó. ^∏ ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜ qÙ·Ó ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ ‰‡ÛÈÛÙË, àÏÏ¿ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ùfi á˜, ÙÂÏÈο, ›ÛÙËΠàfi Ùfi
∆fi ÓfiËÌ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
249
«Ê¿ÓÙ·ÛÌ·»: «ªÔÜ Âr ¬ÙÈ õÍÂÚ Ҙ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ Ó¿ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Ùfi öÚÁÔ ÌÔ˘ ̤ àÛıÂÓÂÖ˜ Ô‡ ÏËÛ›·˙·Ó Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Î·› ¬ÙÈ qÚı ӿ ÌÔÜ ÂÖ Ó¿ Ì‹Ó Ùfi οӈ... ≠∞ψ۷ Ùfi ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ Ù‹Ó àÁÁ›Íˆ. ò∂ηӷ ≤Ó· Ù¤ÛÙ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ò∏ÌÔ˘Ó âÈÛً̈Ó, „˘¯›·ÙÚÔ˜, η› ‰¤Ó ›ÛÙ¢· Û¤ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·». ∆ÂÏÈο ì ¢Ú. ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜ öÂÈÛ Ùfi «Ê¿ÓÙ·ÛÌ·» Ó¿ ÁÚ¿„ÂÈ ≤Ó· ÛËÌ›ˆÌ·, η› ì àÓ¿Ï˘ÛË ÁÚ·ÊÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛ âȂ‚·›ˆÛ ¬ÙÈ àÓÉΠۤ Ì›· àÔı·ÓÔÜÛ· àÛıÂÓ‹. ^∏ ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜ àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ ·éÙfi Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ «Û˘Ó¤‚Ë ¬Ù·Ó ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Û¤ ‰›ÏËÌÌ· η› ı¿ Âr¯· ¿ÚÂÈ Ï¿ıÔ˜ àfiÊ·ÛË ôÓ ‰¤Ó Ù‹Ó Âr¯· àÎÔ‡ÛÂÈ».7 √î ÓÂÎÚÔ›, ¬Ìˆ˜, ÔÙ¤ ‰¤Ó âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜Ø ·éÙ‹ ì «ñÂÚÎfiÛÌÈ·» çÙ·Û›·, â¿Ó qÙ·Ó ÁÓ‹ÛÈ·, ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÂrÓ·È öÚÁÔ ÌfiÓÔÓ ëÓfi˜ ÂÙˆÎfiÙÔ˜ Ó‡̷ÙÔ˜ Ô‡ Âr¯Â ÛÎÔfi Ó¿ ·Ú·Ï·Ó‹ÛÂÈ Ùfi ı‡Ì· ÙÔ˘. °È¿ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÓÂÜÌ·, ì Ù¤ÏÂÈ· àÔÌ›ÌËÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ ÁÚ·ÊÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ÂûÎÔÏÔ. \∞ÚÁfiÙÂÚ·, Ôî â·Ê¤˜ Ùɘ ¢ÚÔ˜ ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜ ̤ ÙfiÓ «ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ» öÁÈÓ·Ó Ôχ Èfi ÛÙÂÓ¤˜. ∆fi 1978, ÌÚÔÛÙ¿ Û¤ ≤Ó· ηٷÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ àÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ 2.200 àÙfiÌˆÓ ÛÙfi ò∞ÛÏ·ÓÙ, Ùɘ ÔÏÈÙ›·˜ ò√ÚÂÁÎÔÓ, ‰ÈËÁ‹ıËΠ̤ ÔÈfiÓ ÙÚfiÔ qÚı ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û¤ â·Ê‹ ̤ ÙÔ‡˜ «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ï‰ËÁÔ‡˜» Ù˘. ™¤ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ Ô‡ Âr¯Â àÚÎÂÙ¿ Ì˘ÛÙËÚȈ‰á˜ ηÓÔÓÈÛÙÂÖ Úfi˜ ÙÈÌ‹Ó Ù˘, ÚÔÊ·ÓᘠÛÙ‹ ÓfiÙÈ· ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·, 75 ôÙÔÌ· ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ·Ó Ì·˙› ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ «·éÍ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó âÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙfi à·ÈÙÔ‡-
7. ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙfiÓ James Pearre Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ Chicago Tribune Ô‡ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙ‹Ó Sunday Examiner and Chronicle ÙÔ˘ San Francisco, (14 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1976, ∆ÌÉÌ· µã, ÛÂÏ.7).
250
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÌÂÓÔ â›Â‰Ô ÁÈ¿ Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ·éÙÔÜ. ª¤ âÓÙ˘ˆÛ›·Û η› ̤ Û˘ÁΛÓËÛ Ùfi ¬ÙÈ öÎ·Ó·Ó ·éÙ¿ ÁÈ¿ â̤ӷ. ¶Ú›Ó ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ‰˘fi ÏÂÙ¿, Âr‰· ‰˘fi ÙÂÚ¿ÛÙÈ· fi‰È· ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ≠∂Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ôÓ‰Ú·˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘». ∞éÙfi˜ ï «ôÓ‰Ú·˜» Ùɘ Âr ¬ÙÈ ï ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ qÙ·Ó Ó¿ ‰È‰¿ÍÂÈ Î·› ·éÙ‹ ì ÚÔÛˆÈ΋ âÌÂÈÚ›· Ùɘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó œÛÙ ӿ ¿ÚÂÈ ‰‡Ó·ÌË Î·› ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÁÈ¿ Ùfi öÚÁÔ Ù˘. «¶ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛfi ÏÂÙfi àÚÁfiÙÂÚ·, ≤Ó· ôÏÏÔ ôÙÔÌÔ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ñÏÔÔÈ‹ıËΠۤ àfiÛÙ·ÛË ëÓfi˜ ÂÚ›Ô˘ ëηÙÔÛÙÔÜ àfi Ù¿ fi‰È· ÌÔ˘... ∫·Ù¿Ï·‚· ¬ÙÈ ·éÙfi˜ qÙ·Ó ï ʇϷη˜ ôÁÁÂÏfi˜ ÌÔ˘... ª¤ ÊÒÓ·Í òπ˙·ÌÂÏ Î·› ̤ ÚÒÙËÛ â¿Ó ı˘ÌfiÌÔ˘Ó Ùfi á˜, 2000 ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó, Âú¯·Ì ÎÈ Ôî ‰‡Ô âÚÁ·ÛÙÂÖ Ì¤ Ùfi ÃÚÈÛÙfi». \∞ÚÁfiÙÂÚ·, ≤Ó·˜ ÙÚ›ÙÔ˜ «ôÁÁÂÏÔ˜» âÌÊ·Ó›ÛÙËΠ̤ ÛÎÔfi Ó¿ Ùɘ ‰È‰¿ÍÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ¿ Ù‹ «¯·Ú¿». «^∏ ÁÓˆÚÈÌ›· ̤ ÙÔ‡˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ï‰ËÁÔ‡˜ ÌÔ˘ qÙ·Ó Ì›· ≈„ÈÛÙË âÌÂÈÚ›·, Ì›· âÌÂÈÚ›· àÔχو˜ àÓÂÈʇϷÎÙ˘ àÁ¿Ë˜. ∫·› ı¤Ïˆ ÌfiÓÔ Ó¿ ÛĘ á ¬ÙÈ ÔÙ¤ ‰¤Ó ÂúÌ·ÛÙ ÌfiÓÔÈ. ^√ ηı¤Ó·˜ Ì·˜ ö¯ÂÈ ≤Ó·Ó Ê‡Ï·Î· ôÁÁÂÏÔ Ô‡ ‰¤ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ àfi ÌÈÛfi ̤ÙÚÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘ οı ÛÙÈÁÌ‹. ∫·› ÌÔÚÔÜÌ ӿ ηٷʇÁÔ˘Ì ۤ ·éÙ¿ Ù¿ Ï¿ÛÌ·Ù·. £¿ ÌĘ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Û›ÁÔ˘Ú·.»8 ™¤ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ïÏÈÛÙÈÎɘ ñÁ›·˜ Ô‡ ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÛÙfi ™¿Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ Ùfi ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1976, ì ¢Ú. ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜ ÌÔÈÚ¿ÛÙËΠ̤ ≤Ó· àÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ 2300 ÁÈ·ÙÚáÓ, ÓÔÛÔÎfiÌˆÓ Î·› ôÏÏˆÓ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈáÓ Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ Ì›· «‚·ıÈ¿ Ì˘ÛÙÈ΋ âÌÂÈÚ›·» Ô‡ Âr¯Â ‚ÈÒÛÂÈ ÌfiÏȘ Ù‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ó‡¯Ù·, ÚÔÊ·Óá˜ Ù‹Ó ú‰È· âÌÂÈÚ›· Ô‡ ÂÚȤÁÚ·„ ÛÙfi ò∞ÛÏ·ÓÙ:
8. ≠Oˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È àfi Ù‹Ó Gaea Laughingbird ÛÙfi Berkeley Monthly, \IÔ‡ÓÈÔ˜ 1978, ÛÂÏ.39.
∆fi ÓfiËÌ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
251
«ÃÙ¤˜ Ù‹ Ó‡¯Ù·, ̤ âÈÛΤÊÙËÎÂ ï ™¿ÏÂÌ, ï ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ÌÔ˘ ï‰ËÁfi˜, η› ‰˘fi àfi ÙÔ‡˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ï ò∞Óη η› ï °Ô˘›Ï˘. ò∂ÌÂÈÓ·Ó Ì·˙› Ì·˜ ̤¯ÚÈ Ù›˜ ÙÚÂÖ˜ ì œÚ· Ùfi Úˆ›. ªÈÏ‹Û·ÌÂ, ÁÂÏ¿Û·Ì η› ÙÚ·ÁÔ˘‰‹Û·ÌÂ. ªÔÜ ÌÈÏÔÜÛ·Ó Î·› ̤ ôÁÁÈ˙·Ó ̤ Ù‹Ó Èfi à›ÛÙ¢ÙË àÁ¿Ë η› ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ηÓ›˜ Ó¿ Ê·ÓÙ·ÛÙÂÖ. o∏Ù·Ó ì ÎÔÚ˘Ê·›· âÌÂÈÚ›· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘». \∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙfi àÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ, «Î·ıÒ˜ ÙÂÏ›ˆÓ ً ‰È‹ÁËÛ‹ Ù˘, ñÉÚÍ ̛· ÛÙÈÁÌÈ·›· ÛȈ‹ η› ηÙfiÈÓ Û‡ÛÛˆÌÔ ÛËÎÒıËΠùÚıÈÔ Û¤ öÓ‰ÂÈÍË âÎÙ›ÌËÛ˘ Úfi˜ Ùfi ÚfiÛˆfi Ù˘. ∆fi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ àÎÚÔ·ÙËÚ›Ô˘, ΢ڛˆ˜ ÁÈ·ÙÚÔ› η› ôÏÏÔÈ â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ùɘ ñÁ›·˜, Ê¿ÓËΠӿ àӷχÂÙ·È Û¤ ‰¿ÎÚ˘·.»9 ∂rÓ·È ÂéÚ¤ˆ˜ ÁÓˆÛÙfi ÛÙÔ‡˜ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ ¬ÙÈ Ôî «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ï‰ËÁÔ›», Ôî ïÔÖÔÈ, Ê˘ÛÈο, ÂrÓ·È Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ ÙÔÜ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ‰¤ Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÂûÎÔÏ·, âÎÙfi˜ â¿Ó Ùfi ôÙÔÌÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ àÚÎÂÙ¿ âÍÂÏÈÁ̤ÓÔ â›Â‰Ô àfi ôÔ„Ë ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÁÈ¿ âÈÎÔÈÓˆÓ›· ̤ Ó‡̷ٷ. \∞ÏÏ¿ úÛˆ˜ àÎfiÌ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÛÙÔȯÂÖÔ àfi Ù‹ ÁÓˆÚÈÌ›· η› â·Ê‹ Ùɘ ¢ÚÔ˜ ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜ ̤ Ù¿ «ÔåÎÂÖ· Ó‡̷ٷ» ÂrÓ·È ì âÓıÔ˘ÛÈ҉˘ àÓÙ·fiÎÚÈÛË Ô‡ ÚÔοÏÂÛ·Ó Ôî Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ Ù˘ ÛÙfi ÎÔÈÓfi ÙáÓ àÎÚÔ·ÙËÚ›ˆÓ Ù˘, Ùfi ïÔÖÔ ‰¤Ó à·ÚÙÈ˙fiÙ·Ó àfi àÔÎÚ˘ÊÈÛÙ¤˜ η› ̤ÓÙÈÔ˘Ì, àÏÏ¿ àfi Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘˜ â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ùɘ ÌÂÛÔ·ÛÙÈÎɘ Ù¿Í˘. ™·ÊᘠÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ≤Ó· àfi Ù¿ «ÛËÌÂÖ· ÙáÓ Î·ÈÚáÓ»: Ôî ôÓıÚˆÔÈ ö¯Ô˘Ó ηٷÛÙÂÖ ‰ÂÎÙÈÎÔ› ÛÙ›˜ â·Ê¤˜ ̤ ÙfiÓ «ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ» η› ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌÔÈ Ó¿ àԉ¯ıÔÜÓ Ù‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ëÚÌËÓ›· ·éÙáÓ ÙáÓ â·ÊáÓ ì
9. ≠Oˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È àfi Ù‹Ó Lennie Kronisch ÛÙfi Yoga Journal, ™Â٤̂ÚÈÔ˜\√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1976, ÛÂÏ. 18-20.
252
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ïÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ Ù‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ àÏ‹ıÂÈ·. ¶Ú›Ó àfi ÂúÎÔÛÈ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·, ÌÂÁ¿ÏË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· öÏ·‚ Ùfi ı¤Ì· ÙáÓ ÛηӉ¿ÏˆÓ ÛÙfi ΤÓÙÚÔ àÓ¿·˘Û˘ η› ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁɘ Ùɘ ¢ÚÔ˜ ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜, Ùfi «™¿ÓÙÈ ¡ÈÏ¿È·», ÛÙ‹ ¡fiÙÈ· ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·. ™‡Ìʈӷ ̤ àÓ·ÊÔÚ¤˜, ÔÏÏ¿ àfi Ù¿ «Ú·ÎÙÈο ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·» ÛÙfi ™¿ÓÙÈ ¡ÈÏ¿È· âÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Û¤ ÍÂÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ η› ≤Ó·˜ àÚÈıÌfi˜ ÚÒËÓ Û˘ÌÌÂÙ·Û¯fiÓÙˆÓ ‰‹ÏˆÛ·Ó ¬ÙÈ Ôî Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ·éÙ¤˜ qÙ·Ó à·ÙˆӛÛÙÈΘ.10 º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî «â·Ê¤˜ ̤ Ó‡̷ٷ» Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ì ¢Ú. ∫ÈÔÜÌÏÂÚƒfi˜ àÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÂéÛ‚ÂÖ˜ fiıÔ˘˜ ÌÄÏÏÔÓ ·Ú¿ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·Ø ·éÙfi ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó âËÚ¿˙ÂÈ Ù¿ ¬Û· âΛÓË Î·› ôÏÏÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹.
^∏ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ âÚ¢ÓËÙáÓ ^∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ¢ÚÔ˜ ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜ η› ôÏÏˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ âÚ¢ÓËÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È Û¤ ¤ÓÙ ·ÚÈ· ÛËÌÂÖ· Ô‡ ı¿ àÓ·Ù‡ÍÔ˘Ì à̤ۈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ. £¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ ì ¢Ú. ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ·éÙ¿ Ù¿ ÛËÌÂÖ· ̤ Ù‹ ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ Ô‡ ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ôÌÂÛË âÌÂÈÚ›· ÙÔÜ «ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘»Ø ¬Ìˆ˜, η› âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ¬ˆ˜ ï ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘, ôÓ Î·› Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› η› âÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ› ó˜ Úfi˜ Ùfi ≈ÊÔ˜ ÙÔ˘˜, ÙÂÏÈο Û˘ÓÙÂÏÔÜÓ ÛÙfi Ó¿ ÚÔ¿ÁÂÙ·È ì ú‰È· ‰È‰·Ûηϛ·. ∂rÓ·È ·éÙ‹ ì ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ Ô‡ ‰È·ÂÚÓÄ Ù‹Ó àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ùɘ âÔ10. The San Diego Union, 2 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1979, ÛÂÏ. ∞-1,3,6,14.
∆fi ÓfiËÌ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
253
¯É˜ àfi Ù¿ Ù¤ÏË ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ· η› ηٿ ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÚfiÔ Ê·›ÓÂÙ·È Ê˘ÛÈ΋ Û¤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ç·‰Ô‡˜ Ù˘ Ôî ïÔÖÔÈ ‰¤Ó η٤¯Ô˘Ó Âå˜ ‚¿ıÔ˜ ηÌÈ¿ ôÏÏË ‰È‰·Ûηϛ·. 1. ¢¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ^√ ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «^øÛÙfiÛÔ, ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÌÔÜ ‰‹ÏˆÛ·Ó ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ Ò˜ ‰¤Ó öÓȈı·Ó È¿ Êfi‚Ô à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙfi ı¿Ó·ÙÔ».11 ^∏ ¢Ú. ∫ÈÔÜÌÏÂÚ- ƒfi˜ àӷʤÚÂÈ: «∆¿ ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÂÚÈÛÙ·ÙÈο àÔηχÙÔ˘Ó ¬ÙÈ ì ‰È·‰Èηۛ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÂrÓ·È ç‰˘ÓËÚ‹, ¬Ìˆ˜ ï ú‰ÈÔ˜ ï ı¿Ó·ÙÔ˜... ÂrÓ·È Ì›· àÔχو˜ Á·Ï‹ÓÈ· âÌÂÈÚ›·, à·ÏÏ·Á̤ÓË àfi fiÓÔ Î·› Êfi‚Ô. ≠√ÏÔÈ àÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ¬ÛÔÈ ‚›ˆÛ·Ó Ì›· Ù¤ÙÔÈ· âÌÂÈÚ›· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó äÚÂÌ›· η› ÏËÚfiÙËÙ·.»12 µÏ¤Ô˘Ì â‰á ¬ÙÈ Ùfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ¬ÏˆÓ ¬ÛÔÈ ·Ú·Ï·ÓáÓÙ·È àfi Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ ÂrÓ·È ì ‚·ÛÈ΋ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô‡ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÙ›˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÙÔ˘˜ „˘¯ÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜. ∫·Ó¤Ó· àÔχو˜ ÛÙÔȯÂÖÔ ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ ‰¤Ó ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ı¿ àÔÙÂÏÂÖ Ì›· êÏ‹ â·Ó¿ÏË„‹ ÙÔ˘˜, ÎÈ ·éÙfi ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈ¿ Ï›Á· ÏÂÙ¿, àÏÏ¿ ÁÈ¿ ¿ÓÙ·Ø ·éÙ‹ ì ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ Ôî „˘¯ÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ÂrÓ·È Â鯿ÚÈÛÙ˜ ÂrÓ·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ Ô‡ âÈÎÚ·ÙÂÖ Û‹ÌÂÚ·, η› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ì›· „¢‰‹ ·úÛıËÛË ÂéÊÔÚ›·˜ Ô‡ ÂrÓ·È çϤıÚÈ· ÁÈ¿ Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. 2. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÔûÙ ̤ÏÏÔ˘Û· ÎÚ›ÛË ÔûÙ ÎfiÏ·ÛË. ≠√ˆ˜ àӷʤÚÂÈ ï ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘, ̤ ‚¿ÛË Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· àfi Ù›˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÙÔ˘, «¬Ï˜ âÎÂÖÓ˜ Ôî ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÙÈ̈ڛ· Ô‡ ÌĘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙ‹Ó ôÏÏË ˙ˆ‹, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÄÓÂ
11. Moody, ö. à., ÛÂÏ. 68 (92). 12. ¢‹ÏˆÛË Û¤ ÚÂÔÚÙ¿˙ Ùɘ Elizabeth Kemf Ô‡ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙ‹Ó EastWest Journal, ª¿ÚÙÈÔ˜ 1978, ÛÂÏ.52.
254
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÂÚ›·ÙÔ ≈ÛÙÂÚ· àfi ÌÈ¿ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· âÌÂÈÚ›·. ∫È ·éÙfi, ÁÈ·Ù› ¬ÛÔÈ Âr¯·Ó Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜ ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó Ì¤ ηٿÏËÍ‹ ÙÔ˘˜, Ò˜ η› ¬Ù·Ó àÎfiÌË ì àÓ·‰ÚÔÌ‹ ÛÙ¿ ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜ àÔÎ¿Ï˘„ ÛÙfi ʈÙÂÈÓfi ùÓ àÎfiÌ· η› Ù¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, âÎÂÖÓÔ ‰¤Ó àÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠÔûÙ ̤ ı˘Ìfi ÔûÙ ̤ çÚÁ‹, ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· ̤ ηٷÓfiËÛË Î·› οÔȘ ÊÔÚ¤˜ ̤ ¯ÈÔÜÌÔÚ.13 ^∏ ¢Ú. ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜, ̤ Èfi ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi ≈ÊÔ˜, ·Ú·ÙËÚÂÖ Ù¿ ëÍɘ ÁÈ¿ Ù¿ ôÙÔÌ· àfi Ù¿ ïÔÖ· ÉÚ ٛ˜ ‰ÈΤ˜ Ù˘ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ: «≠√ÏÔÈ ö¯Ô˘Ó Ì›· ·úÛıËÛË ÏËÚfiÙËÙ·˜. ^√ £Âfi˜ ‰¤Ó ηٷÎÚ›ÓÂÈØ Î·Ù·ÎÚ›ÓÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜.»14 º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ‰¤Ó ÂÚÓ¿ÂÈ ÎôÓ àfi Ùfi ÓÔÜ Ù¤ÙÔÈˆÓ âÚ¢ÓËÙáÓ ¬ÙÈ ì àÔ˘Û›· ÎÚ›Û˘ ÛÙ›˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ úÛˆ˜ ÂrÓ·È Ì›· ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋ ÚÒÙË âÓÙ‡ˆÛË õ ¬ÙÈ ì ÎÚ›ÛË ‰¤ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙ¿ ÚáÙ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔØ Ôî âÚ¢ÓËÙ¤˜ ·éÙÔ› êÏᘠη› ÌfiÓÔÓ ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÓÂÜÌ· Ùɘ âԯɘ, Ùfi ïÔÖÔ ‰¤Ó àÔ‰¤¯ÂÙ·È Ù‹Ó ›ÛÙË ÛÙ‹Ó ≈·ÚÍË ÎÚ›Û˘ η› ÎfiÏ·Û˘. 3. ^√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ì›· ÙfiÛÔ ÌÔÓ·‰È΋ η› ÙÂÏÂȈÙÈ΋ âÌÂÈÚ›· ¬ˆ˜ Ù‹Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·, àÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ì›· àÓÒ‰˘ÓË ÌÂÙ¿‚·ÛË Û¤ Ì›· «‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘». ^∏ ¢Ú. ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ó˜ ëÍɘ: «^√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂrÓ·È êÏᘠ̛· àÔ‚ÔÏ‹ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ¬ˆ˜ ì ÂÙ·ÏÔ‡‰· Ô‡ ‚Á·›ÓÂÈ Ì¤Û· àfi Ùfi ÎÔ˘ÎÔ‡ÏÈ. ∂rÓ·È Ì›· ÌÂÙ¿‚·ÛË Û¤ Ì›· ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ï ôÓıÚˆÔ˜ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ó¿ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È, Ó¿ ηٷÓÔÂÖ, Ó¿ ÁÂÏÄ, Ó¿ ö¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· 13. Moody, ö. à., ÛÂÏ. 70 (95). 14. Kemf, ö. à., ÛÂÏ. 52.
∆fi ÓfiËÌ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
255
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÓ¿Ù˘Í˘ η› Ùfi ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· Ô‡ ¯¿ÓÂÈ ÂrÓ·È ·éÙfi Ô‡ ‰¤ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È¿, ‰ËÏ·‰‹ Ùfi Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ ÛáÌ·. ∂rÓ·È Û¿Ó Ó¿ ÍÂÊÔÚÙÒÓÂÛ·È Ùfi ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ ·ÏÙfi ÛÔ˘ ̤ Ùfi Ô‡ öÚ¯ÂÙ·È ì ôÓÔÈÍË... ·éÙfi àÎÚȂᘠÂrÓ·È ï ı¿Ó·ÙÔ˜»15. £¿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ·Ú·Î¿Ùˆ Ùfi ᘠ·éÙ‹ ì ôÔ„Ë ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ àÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ ̤ Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·. 4. ™ÎÔfi˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ, ηıÒ˜ η› Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ‰¤Ó ÂrÓ·È ì ·åÒÓÈ· ÛˆÙËÚ›· Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, àÏÏ¿ Ì›· àÂÚÈfiÚÈÛÙË ‰È·‰Èηۛ· «âͤÏÈ͢» ÛÙ‹Ó «àÁ¿Ë» η› Ù‹Ó «Î·Ù·ÓfiËÛË» η› Ù‹Ó «·éÙÔÚ·ÁÌ¿ÙˆÛË». ™‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ¢Ú· ªÔ‡ÓÙ˘: «¬ÛÔÈ ÏÔÈfiÓ Âr¯·Ó οÔÈ· âÌÂÈÚ›· ı·Ó¿ÙÔ˘, Á‡ÚÈÛ·Ó ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ̤ ηÈÓÔ‡ÚȘ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÎÈ àfi„ÂȘ ÁÈ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ¢È·›ÛÙˆÛ·Ó ÎÔÓÙÔÏÔÁ›˜ Ò˜ âÎÂÖ ¤Ú· ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÈ¿ ÌÔÓfiÏ¢ÚË ÎÚ›ÛË, ηıÒ˜ ›ÛÙ¢·Ó œ˜ ÙfiÙÂ, ·Ú¿ àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÈ¿ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ̤ ÛÎÔfi Ù‹Ó äıÈ΋ ÙÂÏ›ˆÛË ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘. ™‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ·éÙ¤˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ ì àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ‡˜ ÙÔÌÂÖ˜ Ùɘ ÁÓÒÛ˘ η› Ùɘ àÁ¿Ë˜, Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÎÈ ≈ÛÙÂÚ· àfi Ùfi ı¿Ó·ÙÔ».16 ª›· Ù¤ÙÔÈ· àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ôÔ„Ë ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹ ‰¤Ó ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ù›˜ àÔÛ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ Ô‡ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÛÙ›˜ ̤Ú˜ Ì·˜Ø ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È, àÓÙÈı¤Ùˆ˜, àfi Ù‹Ó Ôχ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Û‹ÌÂÚ· àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·. 5. √î «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» η› Ôî «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ Ôî ú‰È˜ Ì›· ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹. ^∏ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ¿ Ù‹Ó ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹ – ̤ۈ Ùɘ ›ÛÙ˘, Ùɘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜, Ùɘ Û˘ÌÌÂ15. ™Ùfi ú‰ÈÔ ÛÂÏ. 50. 16. Moody, ÛÂÏ. 70 (96).
256
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ùԯɘ ÛÙ¿ ª˘ÛÙ‹ÚÈ· η› ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ àÁÒÓ· – ö¯ÂÈ âÏ¿¯ÈÛÙË ÛËÌ·Û›· Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓË Ì¤ Ù‹Ó ·éÍË̤ÓË «àÁ¿Ë» η› «Î·Ù·ÓfiËÛË» Ô‡ âÌÊ˘ÛÔÜÓ Ôî «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈÚ›Â˜Ø Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ¬ˆ˜ ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô‡ âÈÓfiËÛ·Ó Û¤ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ôî ¢Ú˜ ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜ η› ƒfiÌÂÚÙ ªfiÓÚÔÔ˘, ÌÔÚÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ Ó¿ âηȉ‡ÛÂÈ ÛÙ›˜ «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ àÛıÂÓÂÖ˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ¿ ÙÂÏÈο ÛÙ¿‰È· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ «öÙÛÈ œÛÙ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ·éÙÔ› Ó¿ ö¯Ô˘Ó Û‡ÓÙÔÌ· Ì›· àÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ¿ Ùfi Ù› ÙÔ‡˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ».17 ≠∂Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ̤ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ Ì›ÏËÛÂ ï ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘ ‰ËÏÒÓÂÈ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο: «^√ ÏfiÁÔ˜ ¿ÓÙˆ˜ Ô‡ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰¤ ̤ ÊÔ‚›˙ÂÈ Ï¤ÔÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÙÒÚ· ͤڈ ÔÜ ı¿ ¿ˆ, ÌfiÏȘ ʇÁˆ àfi ÙÔ‡ÙË Ù‹ ˙ˆ‹, âÂȉ‹ ÉÁ· ÎÈfiÏ·˜ âÎÂÖ ¤Ú·».18 ∆› ÙÚ·ÁÈ΋ η› à‚¿ÛÈÌË ·åÛÈÔ‰ÔÍ›·! ∫·ı¤Ó· àfi Ù¿ àÓˆÙ¤Úˆ ¤ÓÙ ÛËÌÂÖ· ÂrÓ·È Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌÔÜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ¬ˆ˜ àÔηχÊıËΠâΛÓË Ù‹Ó âÔ¯‹ àfi Ù¿ ú‰È· Ù¿ «Ó‡̷ٷ» ̤ۈ ÙáÓ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ‰È‰·Ûηϛ· ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο âÈÓÔË̤ÓË àfi ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜ ̤ Ù‹ ÌÔÓ·‰È΋ Û·Ê‹ ÚfiıÂÛË Ó¿ ηٷÚÚ›„ÂÈ Ù‹Ó ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ η› Ó¿ ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ Ù‹Ó ¬ÏË àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÂÚ› ıÚËÛΛ·˜. ^∏ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ô‡ ۯ‰fiÓ ÌÔӛ̈˜ Û˘Óԉ‡ÂÈ Î·› «¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÈ» Ù›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ âÌÂÈڛ˜» ÂrÓ·È êÏᘠ̛· âÌÊÈÏÔ¯ÒÚËÛË Û¤ âÎÏ·˚ÎÂ˘Ì¤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÔÜ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎÔÜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌÔÜ Ùɘ µÈÎÙÔÚÈ·Óɘ âÔ¯É˜Ø ÂrÓ·È ≤Ó· Û‡Ìو̷
17. David R. Wheeler, Journey to the Other Side, ÛÂÏ. 92. 18. Moody, ö. à., ÛÂÏ. 69 (94).
∆fi ÓfiËÌ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
257
Ùɘ âÍ·Ó¤ÌÈÛ˘ ÙáÓ ·éıÂÓÙÈÎáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ àÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ àfi Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ Ï·áÓ Ùɘ ¢‡Û˘. £¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӿ ÔÜÌ ¬ÙÈ ì ú‰È· ì «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·» âÌÂÈÚ›· ‰¤ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ô‡ ‰È·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ·éÙÉ˜Ø ì âÌÂÈÚ›· ÚÔ¿ÁÂÈ Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ù¯È âÂȉ‹ Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓfi Ù˘ ·éÙfi ηı’ ë·˘Ùfi ÂrÓ·È àfiÎÚ˘ÊÔ, àÏÏ¿ âÂȉ‹ Ù¿ ‚·ÛÈο ⯤ÁÁ˘· η› ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Ô‡ οÔÙ ÚÔʇϷÛÛ·Ó ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ àfi Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ͤÓË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ö¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· Û¤ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi âÎÏ›„ÂÈ, η› ۯ‰fiÓ ïÔÈ·‰‹ÔÙ âÌÂÈÚ›· ÙÔÜ «ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘» ı¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ÛÙfi ëÍɘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙÔÜ àÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔÜ. ™Ùfi 19Ô ·åÒÓ· ÌfiÓÔ ÌÂÚÈÎÔ› âÏ¢ıÂÚfiÊÚÔÓ˜ õ àÊÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ›ÛÙ¢·Ó ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ø ¬Ìˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÂrÓ·È ÙfiÛÔ Ôχ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË œÛÙ ηı¤Ó·˜ ï ïÔÖÔ˜ ‰¤Ó àÛ¿˙ÂÙ·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ì›· ‰È΋ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù‹Ó àÔ‰¤¯ÂÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ «Ê˘ÛÈο».
∆fi «Ì‹Ó˘Ì·» ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ °È·Ù› ¬Ìˆ˜, ÙÂÏÈο, Ôî «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ Û˘˙ËÙÈÔÜÓÙ·È ÙfiÛÔ Ôχ Û‹ÌÂÚ·, η› ÔÈ¿ ì ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ó˜ ÛËÌÂÖ· ÙÔÜ «Ó‡̷ÙÔ˜ ÙáÓ Î·ÈÚáÓ»; ^√ Èfi Ê·ÓÂÚfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ’ ·éÙfi ÂrÓ·È ì âʇÚÂÛË Î·Ù¿ Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÈÎáÓ àÓ¿Ó˄˘ ÙáÓ «ÎÏÈÓÈÎᘠÓÂÎÚáÓ» àÙfïÓ, Ôî ïÔÖ˜ âÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÓ·ÊÔÚ¤˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· àfi ÔÙ¤ ôÏÏÔÙÂ. ∆fi ·Ú·¿Óˆ ÁÂÁÔÓfi˜ Û·Êᘠ‚ÔËıÄ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ÔÛÔÙÈ΋ ·ûÍËÛË ÙáÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ ÁÈ¿ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜, ‰¤Ó â·ÚÎÂÖ ¬Ìˆ˜ ηıfiÏÔ˘ œÛÙ ӿ ëÚÌËÓ‡ÛÂÈ Ù‹Ó â›‰Ú·ÛË ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ
258
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
·éÙáÓ ÛÙ‹ ÛÙ¿ÛË Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ó˜ Úfi˜ Ù¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· η› ÛÙ‹Ó àÏÏ·Á‹ Ùɘ ôԄ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹ ÛÙ‹Ó ïÔ›· Û˘ÓÙÂÏÔÜÓ. ª›· ‚·ı‡ÙÂÚË ëÚÌËÓ›· âÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙ‹Ó ïÏÔ¤Ó· η› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ıÂÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË Î·› Âé·ÈÛıËÛ›· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ›˜ «ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜» η› «„˘¯ÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÁÂÓÈο, οو àfi Ù‹ ÛËÌ·ÓÙÈο ·éÍ·ÓfiÌÂÓË âÈÚÚÔ‹ ÙáÓ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎáÓ å‰ÂáÓ àÊÂÓfi˜, η› Ù‹ Êı›ÓÔ˘Û· ·Ú·ÎÌ¿˙Ô˘Û· âÈÎÚ¿ÙËÛË ÙfiÛÔ ÙÔÜ ÔñÌ·ÓÈÛÙÈÎÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ ¬ÛÔ Î·› Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ›ÛÙ˘. °È¿ Ì›· àÎfiÌË ÊÔÚ¿, ì àÓıÚˆfiÙËÙ· ï‰ËÁÂÖÙ·È ÛÙ‹Ó àÔ‰Ô¯‹ Ùɘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ̤ οÔÈÔÓ «ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ». \∂›Û˘, ·éÙfi˜ ï «ôÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜» Ê·›ÓÂÙ·È ‰È¿ÓÔÈÎÙÔ˜ Úfi˜ Ì›· àÓıÚˆfiÙËÙ· Ô‡ âÈı˘ÌÂÖ ‰È·Î·á˜ Ó¿ ÙfiÓ ‚ÈÒÛÂÈ. ^∏ «öÎÚËÍË àÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔÜ» ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ö¯ÂÈ ÚÔÎÏËıÂÖ àfi – η› ̤ Ù‹ ÛÂÈÚ¿ Ù˘ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ œÛÙ ӿ ÚÔÎÏËıÂÖ âÎ Ó¤Ô˘ – Ì›· ı·̷ÙÈ΋ ·ûÍËÛË ÙáÓ Î¿ı Âú‰Ô˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «·Ú·Ê˘ÛÈÎáÓ» âÌÂÈÚÈáÓ. √î «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜, ηٿ Ù›˜ ïÔÖ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ âÏ¿¯ÈÛÙË õ η› ηıfiÏÔ˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹ âÈı˘Ì›· ÁÈ¿ â·Ê‹ ̤ ÙfiÓ «ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ», ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙfi ≤Ó· ôÎÚÔ ÙÔÜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ·éÙáÓ ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓØ ÛÙfi ôÏÏÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ôî ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ì·Á›·˜ η› ÙÔÜ Û·Ù·ÓÈÛÌÔÜ, Ôî ïÔÖ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È àfi Ì›· Û˘ÓÂȉËÙ‹ àfiÂÈÚ· â·Êɘ àÎfiÌ· η› ñËÚ¤ÙËÛ˘ ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔÜ «ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘»Ø η› Î¿Ô˘ àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ·éÙ¿ Ù¿ ‰˘fi ôÎÚ· âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ôî Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ „˘¯ÈÎáÓ âÌÂÈÚÈáÓ, àfi Ùfi «Ï‡ÁÈÛÌ· ÙáÓ ÎÔ˘Ù·ÏÈáÓ» ÙÔÜ °ÈÔ‡ÚÈ °Î¤ÏÏÂÚ Î·› Ù›˜ ·Ú·„˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ Û¤ «â͈ۈ̷ÙÈο» Ù·Í›‰È· η› ôÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·, ≤ˆ˜ Ù›˜ UFOâ·Ê¤˜ η› à·ÁˆÁ¤˜. ∂rÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ùfi ¬ÙÈ ÔÏϤ˜ àfi Ù›˜ «·Ú·Ê˘ÛÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ‚ÈÒÓÔÓÙ·È àfi «ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜», η›
∆fi ÓfiËÌ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
259
≤Ó· Âr‰Ô˜ ·éÙáÓ, Ôî ÏÂÁfiÌÂÓ˜ «¯·ÚÈÛÌ·ÙÈΤ˜», ÂrÓ·È ÂéÚ¤ˆ˜ àÔ‰ÂÎÙfi ó˜ ÁÓ‹ÛÈ· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ.19 ^øÛÙfiÛÔ, ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ì àÓ¿ÌÂÈÍË ÙáÓ «ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ» Û¤ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ àÔÙÂÏÂÖ êÏᘠ̛· âÓÙ˘ˆÛȷ΋ öÓ‰ÂÈÍË ÙÔÜ fiÛÔ Ôχ ö¯ÂÈ âÎÏ›„ÂÈ ÛÙ›˜ ̤Ú˜ Ì·˜ ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ëÚÌËÓ›· ÙáÓ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎáÓ âÌÂÈÚÈáÓ. ^√ àÔı·ÓÒÓ ò∞ÚıÔ˘Ú ºfiÚÓÙ, àfi Ù¿ Èfi àÍÈfiÏÔÁ· ̤ÓÙÈÔ˘Ì ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·, ≤Ó· ÚfiÛˆÔ Úfi˜ Ùfi ïÔÖÔ ·éÙfi˜ ï ú‰ÈÔ˜ ï ·éÍ·ÓfiÌÂÓÔ˜ Û‚·ÛÌfi˜ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙfiÛÔ «ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ» ¬ÛÔ Î·› ôıÂˆÓ ÔñÌ·ÓÈÛÙáÓ àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó· àfi Ù¿ «ÛËÌÂÖ· ÙáÓ Î·ÈÚáÓ», ÚÔ¤‚Ë Û¤ ≤Ó·Ó àÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi ñ·ÈÓÈÁÌfi Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ÛËÌ·Û›· ÙfiÛÔ Ùɘ ·éÍ·ÓfiÌÂÓ˘ àԉԯɘ ÙáÓ àfiÎÚ˘ÊˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ ¬ÛÔ Î·› Ùɘ â›Û˘ ·éÍ·ÓfiÌÂÓ˘ ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ Úfi˜ ·éÙ¤˜ : «^∏ âÔ¯‹ ÙÔÜ â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ̤ÓÙÈÔ˘Ì ï‰Â‡ÂÈ Úfi˜ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ù˘. ÃÚËÛÈ̇۷Ì ó˜ ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆ·. ª¤Ûˆ ìÌáÓ, Ôî âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ à¤ÎÙËÛ·Ó Î¿ÔȘ ÁÓÒÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ àÓ·ÁηÖ˜ Û˘ÓıÉΘ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ì‚ÂÖ ì â·Ê‹ ̤ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ».20 ª¤ ôÏÏ· ÏfiÁÈ·: ì àfiÎÚ˘ÊË âÌÂÈÚ›·, ̤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Û¤ Ï›ÁÔ˘˜ «Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜» ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÛ‚¿ÛÈÌË Û¤ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ ıÓËÙÔ‡˜. º˘ÛÈο, ·éÙfi ‰¤Ó çÊ›ÏÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙ‹Ó âÈÛÙ‹ÌË, àÏÏ¿ ÛÙ‹Ó ·éÍ·ÓfiÌÂÓË àÔͤӈÛË Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ àfi Ùfi ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi η› Ù‹ ‰›„· Ù˘ ÁÈ¿ ÚˆÙfiÁÓˆÚ˜ «ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ 19. ª›· âͤٷÛË Ùɘ «¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎɘ» ΛÓËÛ˘ ó˜ ÌÂÓÙÈÔ˘ÌÈÛÙÈÎÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ . ™ÂÚ·ÊÂ›Ì ƒfiÔ˘˙ Orthodoxy and the religion of the future, St.Herman Monastery Press 1979, ÎÂÊ.7. ∆fi ‚È‚Ï›Ô Î˘ÎÏÔÊÔÚÂÖ ÛÙ‹Ó ^∂ÏÏ¿‰· ̤ Ù›ÙÏÔ: ^∏ \√ÚıÔ‰ÔÍ›· η› ì £ÚËÛΛ· ÙÔÜ ª¤ÏÏÔÓÙÔ˜, ÌÙÊÚ.ª·Ú›·˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˘, \∂Ή. «\∂ÁÚ‹ÁÔÚÛË», \∞ı‹Ó· 2000. 20. Psychics, àfi ÙÔ‡˜ âΉfiÙ˜ ÙÔÜ Psychic Magazine, Harper & Row, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1972, ÛÂÏ. 23.
260
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
âÌÂÈڛ˜». ¶Ú›Ó àfi ≤Ó·Ó ·åÒÓ· ÂÚ›Ô˘, ÌfiÓÔ Ù¿ ̤ÓÙÈÔ˘Ì Î·› ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÂÚÈıˆÚÈ·ÎÔ› Ô‡ Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó Û¤ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Ï·ÙÚÂÖ˜ öÚ¯ÔÓÙ·Ó Û¤ â·Ê‹ ̤ «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ï‰ËÁÔ‡˜», âȉ›‰ÔÓÙ·Ó Û¤ «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜, õ «Ï·ÏÔÜÛ·Ó ÁÏáÛÛ˜»Ø Û‹ÌÂÚ· ·éÙ¤˜ Ôî ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Û¯ÂÙÈο Û˘¯Ó¤˜ η› ¬Ï· Ù¿ ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù›˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È Û¿Ó Î¿ÙÈ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ. ∞éÙ‹ ì àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ·ûÍËÛË âÌÂÈÚÈáÓ ÙÔÜ «ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘» ÛÙ›˜ ̤Ú˜ Ì·˜ àÔÙÂÏÂÖ àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ≤Ó· àfi Ù¿ ÛËÌÂÖ· ÙÔÜ âÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ^√ ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ª¤Á·˜, àÊÔÜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ïÚ¿ÛÂȘ η› âÌÂÈڛ˜ Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ ÛÙÔ‡˜ ¢È·ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘, ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ «Ì¤ ÍÂοı·Ú˜ àÔηχ„ÂȘ η› Ê·ÓÂÚÒÛÂȘ ï ̤ÏÏˆÓ ·åÒÓ·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·› Ó¿ ‰È·ÓÔ›ÁÂÙ·È Û¤ ÌĘ... ¬ÛÔ ï ·ÚÒÓ ·åÒÓ·˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, ÙfiÛÔ ï ̤ÏÏˆÓ ·åÒÓ·˜ ÏfiÁˆ Ùɘ ú‰È·˜ Ùɘ âÁÁ‡ÙËÙ·˜ Û¿Ó Ó¿ àÁÁ›˙ÂÙ·È õ‰Ë οˆ˜ η› ‰È·ÓÔ›ÁÂÙ·È Ì¤ ¬ÏÔ Î·› Èfi öΉËÏ· ÛËÌÂÖ·... Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ àÓ·ÌÈÁÓ‡ÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó àÚ¯‹ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ·åáÓÔ˜.»21 \∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ ï ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ àÎfiÌ· η› ‰È¿ ̤ÛÔ˘ ·éÙáÓ ÙáÓ ïÚ¿ÛÂˆÓ Î·› àÔηχ„ÂˆÓ – Ôχ Èfi Û˘¯ÓáÓ ÛÙ‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜ à’ ¬,ÙÈ ÛÙ‹ ‰È΋ ÙÔ˘ – ö¯Ô˘Ì ̛· àÙÂÏ‹ àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ àÏËıÂÈáÓ Ùɘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜, âÂȉ‹ «Î·Ù¿ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô‡, ¬Ù·Ó ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ì Ó‡ÎÙ· η› àÚ¯›˙ÂÈ Ó¿ àÓ·Ù¤ÏÏÂÈ ì ì̤ڷ, Ú›Ó Ù‹Ó àÓ·ÙÔÏ‹ ÙÔÜ ≥ÏÈÔ˘, ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ àӷηÙ‡ÔÓÙ·È Ì·˙› Ùfi ÛÎÔÙ¿‰È ̤ Ùfi Êá˜...
21. ^∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ¢È¿ÏÔÁÔÈ, ÌÙÊÚ. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ‰.Ì., ̤ Ù›ÙÏÔ µ›ÔÈ \∞ÁÓÒÛÙˆÓ \∞ÛÎËÙáÓ, òEΉ. \∞‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ ^πÂÚÔÌ. \πˆ¿ÓÓÔ˘, «∫Ô›ÌËÛȘ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘», ^∞Á›· òAÓÓ·, òAÁÈÔÓ òOÚÔ˜ 1988, IV, 43, ÛÂÏ. 348.
∆fi ÓfiËÌ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
261
ÂrÓ·È Û¿Ó Ó¿ ‚Ï¤Ô˘Ì Ùfi ıÔÏfi Âú‰ˆÏfi ÙÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙfiÓ ≥ÏÈÔ Û¤ οÔÈ· ¯·Ú·˘Á‹ ÙÔÜ ÓÔÜ Ì·˜».22 ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, fiÛÔ åÛ¯‡ÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÁÈ¿ Ù›˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜! ¶ÔÙ¤ ôÏÏÔÙ ì àÓıÚˆfiÙËÙ· ‰¤Ó Âr¯Â ÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÙfiÛÔ âÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ η› Û·ÊÂÖ˜ àԉ›ÍÂȘ – õ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ «âӉ›ÍÂȘ» – ÂÚ› Ùɘ ≈·Ú͢ ëÓfi˜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÂÚ› Ùɘ Û˘Ó¤¯ÈÛ˘ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÂÚ› Ùɘ ≈·Ú͢ Ì›·˜ „˘¯É˜ ì ïÔ›· âÈ˙ÂÖ Î·› Ì¿ÏÈÛÙ· ö¯ÂÈ àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË àÓÙ›ÏË„Ë ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. °È¿ ≤Ó·Ó ôÓıÚˆÔ Ì¤ Û·Ê‹ ηٷÓfiËÛË Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, Ôî ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ àÔÙÂÏÔÜÓ Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ·Ú¿ Ì›· âÓÙ˘ˆÛȷ΋ âȂ‚·›ˆÛË Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ùɘ „˘¯É˜ à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔØ àÎfiÌ· η› Ôî ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ àfiÎÚ˘Ê˜ âÌÂÈڛ˜ ‰¤Ó âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ·Ú¿ Ù‹Ó ≈·ÚÍË Î·› Ù‹ ʇÛË ÙÔÜ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙáÓ ÂÙˆÎfiÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ≠√̈˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ñfiÏÔÈÔ˘˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ àfi ·éÙÔ‡˜ Ô‡ àÎfiÌ· àÔηÏÔÜÓ ÙÔ‡˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ âÌÂÈڛ˜, àÓÙ› Ó¿ ë‰Ú·ÈÒÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÙÔ˘˜ Ù›˜ àÏ‹ıÂȘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÙÔ‡˜ àÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙Ô˘Ó àfi Ù‹Ó çÚı‹ ›ÛÙË Î·› ‰È‰·Ûηϛ·, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùfi ö‰·ÊÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÂÚ¯fiÌÂÓË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, àÎfiÌ· η› ·éÙÔ› Ô‡ âÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó àfi ÙÔ‡˜ «ÓÂÎÚÔ‡˜» Û‹ÌÂÚ· ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ›ÛÔ˘Ó Ù‹Ó àÓıÚˆfiÙËÙ· Ó¿ ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ: «∂å ªˆ¸Û¤ˆ˜ ηd ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ ÔéÎ àÎÔ‡Ô˘ÛÈÓ, Ôé‰b â¿Ó ÙȘ âÎ
22. ™Ùfi ú‰ÈÔ ÛÂÏ. 368.
262
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÓÂÎÚáÓ àÓ·ÛÙFÉ ÂÈÛı‹ÛÔÓÙ·È» (∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 16:31).23 ∆ÂÏÈο, ÌfiÓÔÓ ¬ÛÔÈ ö¯Ô˘Ó ›ÛÙË ÛÙfi «ªˆ¸ÛÉ Î·› ÙÔ‡˜ ¶ÚÔÊÉÙ˜», ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ‹Ó ÏËÚfiÙËÙ· Ùɘ àÔÎ·Ï˘Ì̤Ó˘ àÏ‹ıÂÈ·˜, ÂrÓ·È îηÓÔ› Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ùfi àÏËıÈÓfi ÓfiËÌ· ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ âÌÂÈÚÈáÓ. ∞éÙfi Ô‡ ì ñfiÏÔÈË àÓıÚˆfiÙËÙ· «‰È‰¿ÛÎÂÙ·È» àfi ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ì àÓ¿ÁÎË ÁÈ¿ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· η› Ùfi ‰Â‰Ô̤ÓÔ Ùɘ âÁÁ‡ÙËÙ·˜ Ùɘ ÎÚ›Û˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÏÏ¿ ≤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ, Û·ÁËÓ¢ÙÈÎfi Ó¤Ô «Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ» Â鯿ÚÈÛÙˆÓ «ñÂÚÎfiÛÌȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ Î·› ì ηٿÚÁËÛË ÙÔÜ Êfi‚Ô˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ëÓfi˜ ·åÛı‹Ì·ÙÔ˜ Ô‡ ï £Âfi˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ, œÛÙ ӿ àÊ˘Ó›ÛÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ≈·ÚÍË ÙÔÜ àÏËıÈÓÔÜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ η› Ùɘ ÎfiÏ·Û˘. ^√ ò∞ÚıÔ˘Ú ºfiÚÓ٠ηıÈÛÙÄ âÓÙÂÏᘠ۷ʤ˜ ¬ÙÈ ì ¬ÏË àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ó˜ ̤ÓÙÈÔ˘Ì, ¬ˆ˜ â›Û˘ η› οı ôÏÏÔ˘ ̤ÓÙÈÔ˘Ì, qÙ·Ó Ó¿ «¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ¬Ï· Ù¿ å‰È·›ÙÂÚ· ¯·Ú›ÛÌ·Ù· Ô‡ ÌÔÜ ‰fiıËÎ·Ó œÛÙ ӿ àÔÌ·ÎÚ‡Óˆ ‰È¿ ·ÓÙfi˜ Ù‹ ÛÎÈ¿ ÙÔÜ Êfi‚Ô˘ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ àfi Ùfi Ì˘·Ïfi ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ.»24 òπ‰ÈÔ ÂrÓ·È Î·› Ùfi Ì‹Ó˘Ì· Ùɘ ¢ÚÔ˜ ∫ÈÔÜÌÏÂÚ-ƒfi˜, àÏÏ¿ η› Ùfi «âÈÛÙËÌÔÓÈÎfi» Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· âÚ¢ÓËÙáÓ ¬ˆ˜ ï ¢Ú. ªÔ‡ÓÙ˘: «ï “ôÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜” ÂrÓ·È Â鯿ÚÈÛÙÔ˜, ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ÙÚ¤ÌÂÈ Ù‹Ó ÂúÛÔ‰fi ÙÔ˘ Û¤ ·éÙfiÓ». ¶Ú›Ó ‰‡Ô ·åáÓ˜ ï \∂Ì¿ÓÈÔ˘ÂÏ ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ Û˘Ófi„ÈÛÂ Ù‹Ó «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·» ¬ÛˆÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Û¤ ≤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔÓ ÎfiÛÌÔ ó˜ ëÍɘ: «ªÔÜ âÂÙÚ¿Ë Ó¿ àÔÏ·‡Ûˆ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ù›˜ ¯·Ú¤˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ η› ÙáÓ ·åÛı‹ÛˆÓ, ¬ˆ˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ ˙ÔÜÓ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜, 23. «\∂aÓ ‰bÓ àÎÔÜÓ ÙeÓ ªˆ¸ÛÉÓ Î·d ÙÔf˜ ÚÔÊ‹Ù·˜, ‰bÓ ıa ÂÈÛıÔÜÓ Î·d iÓ àÎfiÌË àÓ·ÛÙËıÉ Î¿ÔÈÔ˜ àe ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔ‡˜» (∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 16:31). 24. Arthur Ford, The Life Beyond Death, G.P. Putnam’s Sons, ¡¤· ^ÀfiÚÎË,1971, ÛÂÏ.153.
∆fi ÓfiËÌ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
263
àÏÏ¿ â›Û˘ ÌÔÜ âÂÙÚ¿Ë Ó¿ àÔÏ·‡Ûˆ Ù¤ÙÔȘ Â鉷ÈÌÔӛ˜ η› ì‰ÔÓ¤˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ô‡, ÈÛÙ‡ˆ, ηӤӷ˜ ôÓıÚˆÔ˜ Û¤ ïÏfiÎÏËÚÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ‰¤Ó Âr¯Â ÔÙ¤ Ú›Ó àÔÏ·‡ÛÂÈ, η› Ô‡ qÙ·Ó Èfi öÓÙÔÓ˜ η› Èfi âÍ·›ÛȘ à’ ¬ÛÔ Î·Ó›˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ÔÙ¤ Ó¿ Ê·ÓÙ·ÛÙÂÖ Î·› Ó¿ ÈÛÙ¤„ÂÈ... ¶ÈÛÙ¤„Ù ÌÂ, â¿Ó õÍÂÚ· ¬ÙÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ı¿ ̤ ηÏÔÜÛ ÎÔÓÙ¿ ∆Ô˘ ·ûÚÈÔ, ı¿ ÊÒÓ·˙· ÙÔ‡˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Ó¿ ·›ÍÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÁÈ¿ ̤ӷ, œÛÙ ÁÈ¿ Ì›· àÎfiÌ· ÊÔÚ¿ Ó¿ ÂrÌ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û¤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ». ≠√Ù·Ó ÚÔÂÖÂ Ù‹Ó ìÌÂÚÔÌËÓ›· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙ‹ ÛÈÙÔÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿ ÙÔ˘, qÙ·Ó ÙfiÛÔ Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ «Û¿Ó Ó¿ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ ʇÁÂÈ ÁÈ¿ ‰È·ÎÔ¤˜, Ó¿ ¿ÂÈ Û¤ οÔÈ· ÁÈÔÚÙ‹.»25 £¿ àÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ·éÙ‹Ó Ù‹ ÛÙ¿ÛË Ì¤ Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÛÙ¿ÛË à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙfi ı¿Ó·ÙÔ ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ Î·› ı¿ ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ó˜ Û˘Ó¤ÂÈ· fiÛÔ âÈΛӉ˘ÓË ÂrÓ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó „˘¯‹ ì öÏÏÂÈ„Ë ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù›˜ «ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜», ì àfiÚÚÈ„Ë ÙáÓ â¯ÂÁÁ‡ˆÓ Ô‡ ·Ú¤¯ÂÈ ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·!
^∏ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÛÙ¿ÛË à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙfi ı¿Ó·ÙÔ ^∏ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹, ·ÚfiÙÈ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Ó¿ यÂÈ Ôχ àfi Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, âÓÙÔ‡ÙÔȘ ö¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ó˜ àÊÂÙËÚ›· Ì›· àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ àÏ‹ıÂÈ·: ¬ÙÈ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆÉ˜, àÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ Ù‹Ó àÚ¯‹ Ì›·˜ Ó¤·˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓıÚÒÈÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ì ïÔ›· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ù‹Ó ≈·ÚÍ‹ Ù˘ àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àfi Ùfi 25. ≠Oˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ George Trobridge, Swedenborg: Life and Teaching, Swedenborg Foundation, ¡¤·. ^ÀfiÚÎË 1968, ÛÂÏ. 175, 276.
264
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÛáÌ·. ^√ ı¿Ó·ÙÔ˜, Ô‡ ‰¤ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠàfi Ùfi £Âfi àÏÏ¿ âÉÏı ÛÙ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜ ÙÔÜ \∞‰¿Ì ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ÂrÓ·È ì Èfi âÓÙ˘ˆÛȷ΋ ÌÔÚÊ‹ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· âΉËÏÒÓÂÙ·È ì ÂÙˆÎ˘Ö· ʇÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. ^∏ ÔÚ›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Úfi˜ Ù‹Ó ·åˆÓÈfiÙËÙ· âÍ·ÚÙÄÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ àfi Ùfi ᘠàÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙfiÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ı¿Ó·ÙÔ Î·› Ùfi ᘠÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ’ ·éÙfiÓ. ^∏ àÏËıÈÓ‹ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÛÙ¿ÛË à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙfi ı¿Ó·ÙÔ âÌÂÚȤ¯ÂÈ ÛÙÔȯÂÖ· ÙfiÛÔ Êfi‚Ô˘ ¬ÛÔ Î·› à‚‚·ÈfiÙËÙ·˜, àÎÚȂᘠ·éÙ¿ Ù¿ ·åÛı‹Ì·Ù· Ô‡ ï àÔÎÚ˘ÊÈÛÌfi˜ âȉÈÒÎÂÈ Ó¿ à΢ÚÒÛÂÈ. ^øÛÙfiÛÔ, ÛÙ‹ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÛÙ¿ÛË àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÓÙÂÏᘠï àÂÏÈṲ̂ÓÔ˜ Êfi‚Ô˜ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ·éÙÔ› Ô‡ Âı·›ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ó¿ âÏ›˙Ô˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ Û¤ Ì›· ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹Ø ï ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜, ö¯ÔÓÙ·˜ àÓ··˘Ì¤ÓË Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ¯ˆÚ›˜ Ù·Ú·¯‹ η›, àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ùfi fiÛË ¯¿ÚË ö¯ÂÈ ‰Â¯ıÂÖ àfi Ùfi £Âfi, àÎfiÌ· η› ̤ Ì›· ïÚÈṲ̂ÓË ·úÛıËÛË ‚‚·ÈfiÙËÙ·˜. ò∞˜ ‰ÔÜÌ ÙÒÚ· Ù¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ àfi ‰‡Ô ±ÁÈÔ˘˜ Á¤ÚÔÓÙ˜ Ô‡ ö˙ËÛ·Ó ÛÙ‹Ó öÚËÌÔ Ùɘ ∞åÁ‡ÙÔ˘ ÙfiÓ 5Ô ·åÒÓ·: «\∂Óá ‰¤ ۛ̈Ó ì ÎÔ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘, öÌÂÈÓ ÙÚÂÖ˜ ̤Ú˜ ö¯ÔÓÙ·˜ àÓÔȯٿ Ù¿ Ì¿ÙÈ· η› àΛÓËÙ·. ∫·› ÙfiÓ ÛÎÔ‡ÓÙËÛ·Ó Ôî à‰ÂÏÊÔ›, ϤÁÔÓÙ·˜: “\∞‚‚¿ \∞Á¿ıˆÓ, ÔÜ ÂrÛ·È;”. ∆Ô‡˜ ϤÁÂÈ: “ªÚÔÛÙ¿ ÛÙfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙ¤ÎÔÌ·È”. ∆ÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó: “∫·› Û‡ ÊÔ‚ÄÛ·È, ¿ÙÂÚ;” ∆Ô‡˜ à·ÓÙÄ: “µ¤‚·È·, ö‚·Ï· ¬ÏË ÌÔ˘ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË ÁÈ¿ Ó¿ Ê˘Ï¿Íˆ Ù›˜ âÓÙÔϤ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. \∞ÏÏ¿ ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÌ·È. ¶ÔÜı ӿ ͤڈ ôÓ ï ÎfiÔ˜ ÌÔ˘ ñÉÚÍ ı¿ÚÂÛÙÔ˜;” ∆ÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó Ôî à‰ÂÏÊÔ›: “¢¤Ó ö¯ÂȘ ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ ï ÎfiÔ˜ ÛÔ˘ qÙ·Ó Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ;”. ∆Ô‡˜ à·ÓÙÄ ï Á¤ÚˆÓ: “¢¤Ó ö¯ˆ ‚‚·ÈfiÙËÙ·, Ú›Ó Û˘Ó·ÓÙËıá ̤ Ùfi £Âfi. °È·Ù› àÏÏÈᘠÎÚ›ÓÂÈ ï £Âfi˜ η› àÏÏÈᘠÔî ôÓıÚˆÔÈ”.
∆fi ÓfiËÌ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
265
∫·› ηıÒ˜ õıÂÏ·Ó Ó¿ ÙÔÜ ¿ÚÔ˘Ó Î·› ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ‡˜ ϤÁÂÈ: “∫¿ÓÂÙ¤ ÌÔ˘ Ù‹ ¯¿ÚË, Ì‹ ÌÔÜ ÌÈÏÄÙ ϤÔÓ, ÁÈ·Ù› ÂrÌ·È à·Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜. ∫·› ·Ú¤‰ˆÛ Ùfi ÓÂÜÌ· ̤ ¯·Ú¿. ∫·› ÙfiÓ ö‚ÏÂ·Ó Ó¿ ÙÔ‡˜ ʇÁÂÈ, ηıÒ˜ οÔÈÔ˜ àÛ¿˙ÂÙ·È ÙÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ η› àÁ·Ë̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘».26 \∞ÎfiÌ· η› ÌÂÁ¿ÏÔÈ ±ÁÈÔÈ Ô‡ Âı·›ÓÔ˘Ó âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ öΉËÏˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Ùɘ £Â›·˜ ÿÚÈÙÔ˜ ‰È·ÙËÚÔÜÓ Ì›· ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ· η› Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÛˆÙËÚ›·. « ò∂ÏÂÁ·Ó ÁÈ¿ ÙfiÓ \∞‚‚¿ ™ÈÛÒË, ¬ÙÈ, ¬Ù·Ó öÌÂÏÏ ӿ ÙÂÏÂ˘Ù‹ÛË Î·› οıÔÓÙ·Ó Ôî ·Ù¤Ú˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘, öÏ·Ì„Â Ùfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Û¿Ó ÙfiÓ ≥ÏÈÔ. ∫·› ÙÔ‡˜ ϤÁÂÈ: “¡¿, ï \∞‚‚¿˜ \∞ÓÙÒÓÈÔ˜ qÏı”. ∫·› ÌÂÙ¿ àfi Ï›ÁÔ, ϤÁÂÈ: “¡¿, ì ¯ÔÚ›· ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ qÏı”. ∫·› ¿ÏÈ Ùfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÂÚ›ÛÛÈ· öϷ̄ η› ÂrÂ: “¡¿, ì ¯ÔÚ›· ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ qÏı”. ∫·› öÏ·Ì„Â ¿ÏÈ Ùfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Èfi Ôχ. ∫·› å‰Ô‡, qÙ·Ó Û¿Ó Ó¿ ÌÈÏÔÜÛ ̤ οÔÈÔ˘˜. ∫·› ÙfiÓ ÚÒÙËÛ·Ó Ôî Á¤ÚÔÓÙ˜, ϤÁÔÓÙ·˜: “ª¤ ÔÈfiÓ ÌÈÏĘ, ¿ÙÂÚ;”. ∫·› âÎÂÖÓÔ˜ ÂrÂ: “¡¿, Ôî ò∞ÁÁÂÏÔÈ qÏı·Ó Ó¿ ̤ ¿ÚÔ˘Ó Î·› ·Ú·Î·Ïá Ó¿ ̤ àÊ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ¿ Ó¿ ÌÂÙ·ÓÔ‹Ûˆ Ï›ÁÔ àÎfiÌË”. ∫·› ÙÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó Ôî Á¤ÚÔÓÙ˜: “¢¤Ó ö¯ÂȘ àÓ¿ÁÎË Ó¿ ÌÂÙ·ÓÔ‹Û˘, ¿ÙÂÚ”. ∫·› ÙÔ‡˜ Âr ï Á¤ÚˆÓ: “™Ä˜ ‚‚·ÈÒÓˆ, ¬ÙÈ ‰¤Ó ‚Ϥˆ Ó¿ ö¯ˆ οÌÂÈ àÚ¯‹”. ∫·› ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ¬ÏÔÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ù¤ÏÂÈÔ˜. ∫·› ¿ÏÈ, Í·ÊÓÈο, öÁÈÓ Ùfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Û¿Ó ÙfiÓ ≥ÏÈÔ. ∫·› ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó ¬ÏÔÈ. ∫·› ÙÔ‡˜ ϤÁÂÈ: “µÏ¤ÂÙÂ, ï ∫‡ÚÈÔ˜ qÏı η› ϤÁÂÈ: º¤ÚÙ ÌÔ˘ Ùfi ÛÎÂÜÔ˜ Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘”. ∫·› Âéı‡˜ ·Ú¤‰ˆÛ Ùfi ÓÂÜÌ·. ∫·› öÁÈÓÂ Û¿Ó àÛÙÚ·‹. ∫·› Á¤ÌÈÛ ¬ÏÔ Ùfi ÎÂÏÏ› àfi Â鈉›·.»27 26. ∂r °¤ÚˆÓ…, ∆fi «°ÂÚÔÓÙÈÎfiÓ» Û¤ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ àfi‰ÔÛË ñfi µ·ÛÈÏ›Ԣ ¶¤ÓÙ˙·, \∂Ή. «\∞ÛÙ‹Ú» \∞Ï. η› \∂. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, \∞ı‹Ó· 1992, ÛÂÏ. 38. 27. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 246.
266
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
¶fiÛÔ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·éÙ‹ ì ÓËÙÈ΋ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÛÙ¿ÛË Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓË Ì¤ Ù‹Ó âÈfiÏ·ÈË ÛÙ¿ÛË ÌÂÚÈÎáÓ Ì‹ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ôî ïÔÖÔÈ ıˆÚÔÜÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È õ‰Ë «ÛÂÛˆṲ̂ÓÔÈ» η› ¬ÙÈ ‰¤Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÎôÓ Ó¿ ñÔÛÙÔÜÓ Ù‹Ó ÎÚ›ÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ëÔ̤ӈ˜ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ηӤӷ ÏfiÁÔ Ó¿ ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ª›· Ù¤ÙÔÈ· ÛÙ¿ÛË, ÂéÚ¤ˆ˜ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ÌÂٷ͇ ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙáÓ, ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰¤Ó यÂÈ Ôχ àfi Ù‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ 剤· ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ÊÔ‚ÄÙ·È Ùfi ı¿Ó·ÙÔ âÂȉ‹ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ·åÒÓÈ· ηٷ‰›ÎËØ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, ôÓ Î·› àÎÔ˘Û›ˆ˜, ì 剤· ·éÙ‹ ö¯ÂÈ Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ÛÙ‹ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ùɘ àÓˆÙ¤Úˆ ÛÙ¿Û˘. ∆fiÓ 11Ô ·åÒÓ·, ÛÙ¿ ^∂ÚÌËÓ¢ÙÈο ÙÔ˘ Û¯fiÏÈ· ÛÙ¿ ∂é·ÁÁ¤ÏÈ·, η› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙfi ∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ 22:14 “¶ÔÏÏÔd ÁaÚ ÂåÛd ÎÏËÙÔ›, ïÏ›ÁÔÈ ‰b âÎÏÂÎÙÔ› ”,28 ï ¬ÛÈÔ˜ £ÂÔʇϷÎÙÔ˜ àfi Ù‹ µÔ˘ÏÁ·Ú›· öÁÚ·„Â: «¶ÔÏÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ âÍ··ÙÔÜÓ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ̤ Ì›· Ì¿Ù·ÈË âÏ›‰·Ø ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ı¿ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó Ù‹ µ·ÛÈÏ›· ÙáÓ √éÚ·ÓáÓ Î·› ı¿ ëÓˆıÔÜÓ Ì¤ Ùfi ¯ÔÚfi ÙáÓ àÓ··˘fiÌÂÓˆÓ ÛÙfi ≈„Ô˜ ÙáÓ àÚÂÙáÓ, ö¯ÔÓÙ·˜ ñÂÚ‚ÔÏÈ΋ 剤· ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ¶ÔÏÏÔ› ηÏÔÜÓÙ·È, àÊÔÜ ï £Âfi˜ ηÏÂÖ ÔÏÏÔ‡˜, ÌĘ ηÏÂÖ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¬ÏÔ˘˜Ø ¬Ìˆ˜ Ï›ÁÔÈ ÂrÓ·È Ôî âÎÏÂÎÙÔ›, Ï›ÁÔÈ ÛÒ˙ÔÓÙ·È, Ï›ÁÔÈ ÂrÓ·È ôÍÈÔÈ Ó¿ ÙÔ‡˜ âÈϤÍÂÈ ï £Âfi˜». ^∏ ïÌÔÈfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ Ùɘ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ η› Ùɘ ÎÔÈÓɘ ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÎɘ ôԄ˘ àÔÙÂÏÂÖ úÛˆ˜ ÙfiÓ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ ö¯Ô˘Ó àÔ‚ÂÖ ÙfiÛÔ àÓÂÈÙ˘¯ÂÖ˜ Ôî àfiÂÈÚ˜ ÌÂÚÈÎáÓ ∂é·ÁÁÂÏÈÎáÓ ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙáÓ29 Ó¿ ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù›˜
28. «¢ÈfiÙÈ ÔÏÏÔd ÂrÓ·È Ôî ηÏÂṲ̂ÓÔÈ, çÏ›ÁÔÈ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È Ôî âÎÏÂÎÙÔ›.» (∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ 22:14). 29. µÏ. µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.
∆fi ÓfiËÌ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
267
ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ àfi Ù‹Ó ôÔ„Ë ÙÔÜ «µÈ‚ÏÈÎÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ». ∞éÙÔ› Ôî ú‰ÈÔÈ ö¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ≤Ó· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹, ÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ, η› Ù¿ öÚÁ· η› Ù›˜ Ï¿Ó˜ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ, Ô‡ Ôî ÎÚÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È Û˘¯Ó¿ àÛ·ÊÂÖ˜ η› ·éı·›ÚÂÙÂ˜Ø â›Û˘ ì îηÓfiÙËÙ· ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ Ô‡ âΉËÏÒÓÔÓÙ·È Û¤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Î·Ï‡ÙÂÚË àfi ·éÙ‹Ó ÙáÓ ÎÔÛÌÈÎáÓ âÚ¢ÓËÙáÓ Î·› ÙÔ‡˜ ï‰ËÁÂÖ Ó¿ âÍ··ÙËıÔÜÓ ¬ˆ˜ ÎÈ âÎÂÖÓÔÈ àfi à·ÙËϤ˜ «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜» õ «µÈ‚ÏÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÙÔÜ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ^∏ àÏËıÈÓ‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÛÙ¿ÛË à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙfi ı¿Ó·ÙÔ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û¤ Ì›· â›ÁÓˆÛË ÙáÓ ÎÚ›ÛÈÌˆÓ ‰È·ÊÔÚáÓ àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ·éÙ‹Ó Î·› Ù‹Ó ôÏÏË ˙ˆ‹. ^√ \∞گțÛÎÔÔ˜ ªfiÛ¯·˜ ª·Î¿ÚÈÔ˜ Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ Ù‹ µÈ‚ÏÈ΋ η› ¶·ÙÂÚÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙfi ı¤Ì· ·éÙfi ̤ Ù¿ àÎfiÏÔ˘ı· ÏfiÁÈ·: «^√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂrÓ·È Ùfi àÒÙ·ÙÔ ¬ÚÈÔ ÛÙfi ïÔÖÔ Ï‹ÁÂÈ ì ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙÔÜ àÁÒÓ· ÁÈ¿ Ù‹Ó ≈·ÚÍË Î·› àÚ¯›˙ÂÈ ì âÔ¯‹ Ùɘ àÓÙ·ÌÔȂɘ, öÙÛÈ œÛÙ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ Ó¿ ηı›ÛÙ·Ù·È à‰‡Ó·ÙË ÙfiÛÔ ì ÌÂÙ¿ÓÔÈ· ¬ÛÔ Î·› ì â·ÓfiÚıˆÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜. ^√ ™ˆÙ‹Ú·˜ ÃÚÈÛÙfi˜ âͤÊÚ·Û ·éÙ‹Ó Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ÛÙ‹Ó ·Ú·‚ÔÏ‹ ∆Ô˘ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÏÔ‡ÛÈÔ Î·› Ùfi §¿˙·ÚÔ, àfi Ù‹Ó ïÔ›· Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ Î·› ï ≤Ó·˜ η› ï ôÏÏÔ˜ öÏ·‚·Ó Ù‹Ó àÓÙ·ÌÔÈ‚‹ ÙÔ˘˜ à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, η› ï ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ôÛ¯ÂÙ· ̤ Ùfi fiÛÔ ‚·Û·Ó›ÛÙËΠÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË, ‰¤Ó ÌfiÚÂÛ ӿ Ï˘ÙÚˆıÂÖ àfi Ù¿ Ì·ÚÙ‡ÚÈ¿ ÙÔ˘ ̤ۈ Ùɘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜: «ÌÂÙ·Íf ìÌáÓ Î·d ñÌáÓ ¯¿ÛÌ· ̤Á· âÛÙ‹ÚÈÎÙ·È» (∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 16:26).30»31 30. «^Y¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇ Ì·˜ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯¿ÛÌ·» (∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 16:26). 31. \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ª·Î·Ú›Ô˘ ªfiÛ¯·˜, \√Úıfi‰ÔÍË ¢ÔÁÌ·ÙÈ΋ £ÂÔÏÔÁ›·, (ÛÙ¿ ƒˆÛÈο), ÙfiÌ. 2, ^∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË 1883, ÛÂÏ. 524.
268
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
^√ ı¿Ó·ÙÔ˜, ëÔ̤ӈ˜, àÔÙÂÏÂÖ ·éÙ‹Ó àÎÚÈ‚á˜ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô‡ οÓÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ó¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ·éÙfiÓ Î·› ÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ Î·› ÙfiÓ ·ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ Ó¿ ˙‹ÛÂÈ Ù‹ ˙ˆ‹ Ùɘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜ η› Ùɘ οı·ÚÛ˘ ηٿ Ùfi ÔχÙÈÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ô‡ ÙÔÜ ‰›‰ÂÙ·È. ≠√Ù·Ó Î¿ÔÈÔ˜ à‰ÂÏÊfi˜ ÚÒÙËÛ ÙfiÓ \∞‚‚¿ ¢ˆÚfiıÂÔ ÁÈ·Ù› ÙÔÜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ӿ ·åÛı¿ÓÂÙ·È àÎˉ›· ¬Ù·Ó ηıfiÙ·Ó ÛÙfi ÎÂÏÏ› ÙÔ˘, âÎÂÖÓÔ˜ à¿ÓÙËÛÂ: «\∂Âȉ‹ àÎfiÌ· ‰¤ ÁÓÒÚÈÛ˜ ÔûÙÂ Ù‹Ó àÓ¿·˘ÛË Ô‡ ÚÔÛ‰ÔÎÄÌ ÔûÙÂ Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË Ô‡ ÌĘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ. °È·Ù›, ôÓ õÍÂÚ˜ ηϿ ·éÙ¿ Ù¿ ‰˘fi, η› ôÓ àÎfiÌ· Ùfi ÎÂÏÏ› ÛÔ˘ qÙ·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ·, œÛÙ ӿ ÂrÛ·È ‚Ô˘ÙËÁ̤ÓÔ˜ Û’ ·éÙ¿ ̤¯ÚÈ Ùfi Ï·ÈÌfi, ı¿ ñ¤ÌÂÓ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ àÎˉȿ˙ÂȘ»32. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ï ¬ÛÈÔ˜ ™ÂÚ·ÊÂ›Ì ÙÔÜ ™¿ÚˆÊ ‰›‰·ÛÎÂ: «ò∞Ó ÁÓÒÚÈ˙˜ Ù› ¯·Ú¿ η› Ù› ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· àӷ̤ÓÂÈ ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ ‰Èη›Ô˘, ÙfiÙ ı¿ àÔÊ¿ÛÈ˙˜ Ó¿ ñÔ̤Ó˘ ̤ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË, Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÚfiÛηÈÚË ˙ˆ‹, ¬Ï· Ù¿ ‚¿Û·Ó·, ÙÔ‡˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜ η› Ù›˜ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›Â˜Ø àÎfiÌË Î·› ôÓ Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi ÎÂÏÏ› Ì·˜ qÙ·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ· η› ôÓ àÎfiÌ· Ù¿ ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ· ηٿÙÚˆÁ·Ó Ù›˜ Û¿ÚΘ Ì·˜ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ¬Ï˘ Ùɘ â›ÁÂÈ·˜ ˙ˆÉ˜ Ì·˜, η› ÙfiÙÂ, ̤ ¬ÏË Ì·˜ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿, öÚ ӿ Û˘ÁηٷÙÂıÔÜÌ ے ·éÙfi, ÌfiÓÔ Î·› ÌfiÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ÛÙÂÚËıÔÜÌÂ Ù‹Ó ÔéÚ¿ÓÈ· âΛÓË ¯·Ú¿ Ù‹Ó ïÔ›· ëÙԛ̷ÛÂ ï £Âfi˜ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÙfiÓ àÁ·ÔÜÓ.»33 ^∏ àÔ˘Û›· Êfi‚Ô˘ âΠ̤ÚÔ˘˜ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙáÓ Î·› ¶ÚÔÙÂ32. \∞‚‚Ä ¢ˆÚÔı¤Ô˘, «°È¿ Ùfi Êfi‚Ô Ùɘ ÌÂÏÏÔ‡Û˘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜», òEÚÁ· \∞ÛÎËÙÈο, \∂Ή. «^EÙÔÈÌ·Û›·», ^πÂÚĘ ªÔÓɘ ∆ÈÌ›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘, ∫·Ú¤·˜ 1993, ÛÂÏ. 291. 33. \∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ¶fiÔ‚ÈÙ˜, µ›Ô˜ \√Û›Ô˘ ™ÂÚ·ÊÂ›Ì ÙÔÜ ™¿ÚˆÊ, \∂Ή. «∆fi ÂÚÈ‚fiÏÈ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, ÛÂÏ. 45.
∆fi ÓfiËÌ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
269
ÛÙ·ÓÙáÓ ïÌÔ›ˆ˜, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙfi ı¿Ó·ÙÔ, ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ôÌÂÛ· àfi Ù‹Ó àÔ˘Û›· â›ÁÓˆÛ˘ ÂÚ› ÙÔÜ Ù› àӷ̤ÓÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ ÛÙ‹ ̤ÏÏÔ˘Û· ˙ˆ‹ η› ÂÚ› ÙÔÜ Ù› ÌÔÚÂÖ Ó¿ οÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· œÛÙ ӿ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂÖ ÁÈ’ ·éÙ‹Ó. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙáÓ àÏËıÈÓáÓ âÌÂÈÚÈáÓ õ ïÚ¿ÛÂˆÓ Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ ÂrÓ·È Ó¿ Û˘ÓÙ·Ú¿ÛÛÂÙ·È ï ôÓıÚˆÔ˜ ̤¯ÚÈ Ù¿ ‚¿ıË Ùɘ ≈·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘ η›, ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ‰¤Ó ö¯ÂÈ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ì›· âÓ ÃÚÈÛÙˇá ˙ˆ‹, Ó¿ ÙÚÔÔÔÈÂÖ ¬ÏË ÙÔ˘ Ù‹ ˙ˆ‹ œÛÙ ӿ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂÖ ÁÈ¿ ·éÙ‹Ó Ô‡ ı’ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ≠√Ù·Ó ï ±Á. \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ÙáÓ ™ËÏ·›ˆÓ ÙÔÜ ∫Ȥ‚Ô˘ ¤ı·Ó η› â·ÓÉÏı ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿ àfi ‰‡Ô ì̤Ú˜, Ôî ôÏÏÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› «ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù‹ıËÎ·Ó ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙÔÓØ ôÚ¯ÈÛ·Ó ÙfiÙ ӿ ÙfiÓ ÚˆÙÔÜÓ á˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, η› Ù› Âr¯Â ‰ÂÖ Î·› àÎÔ‡ÛÂÈ âÓfiÛˆ qÙ·Ó ö͈ àfi Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘. ™¤ ¬Ï˜ Ù›˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ à¿ÓÙËÛ ϤÁÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ: “™áÛÙ ÙfiÓ ë·˘Ùfi Û·˜!” ∫·› ¬Ù·Ó Ôî à‰ÂÏÊÔ› â›ÌÔÓ· ÙfiÓ ÚˆÙÔÜÛ·Ó Ó¿ ÙÔ‡˜ ÂÖ Î¿ÙÈ „˘¯ˆÊÂϤ˜, âÎÂÖÓÔ˜ ÙÔ‡˜ Û˘Ó¤ÛÙËÛÂ Ù‹Ó ñ·ÎÔ‹ η› Ù‹Ó à‰È¿ÎÔË ÌÂÙ¿ÓÔÈ·. \∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ï \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ âÁÎÏ›ÛÙËΠۤ ≤Ó· Û‹Ï·ÈÔ, ¬Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Û˘Ó¯ᘠ⛠‰Ò‰Âη ¯ÚfiÓÈ·, ¯‡ÓÔÓÙ·˜ àηٿ·˘ÛÙ· ‰¿ÎÚ˘· ̤ڷ η› Ó‡¯Ù·, ÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ̤ Ï›ÁÔ „ˆÌ› η› ÓÂÚfi ̤ڷ ·Ú¿ ̤ڷ, η› Ì‹ Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ ̤ Î·Ó¤Ó·Ó ÁÈ¿ ¬ÏÔ âÎÂÖÓÔ Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ≠√Ù·Ó öÊÙ·ÛÂ ì œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, â·Ó¤Ï·‚ ÛÙÔ‡˜ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˘˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ù›˜ âÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ÁÈ¿ ñ·ÎÔ‹ η› ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, η› à‚›ˆÛ ÂåÚËÓÈο âÓ ∫˘Ú›ˇˆ»34. ∫·Ù¿ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÛÙ‹ ¢‡ÛË, ï µ¤‰·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ 34. ∂r °¤ÚˆÓ…, ö. à. ÛÂÏ. 255 Ø \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘, òEÚÁ·, ÙfiÌÔ˜ πππ, ÛÂÏ. 129Ø µÏ. ÙfiÓ µ›Ô ÙÔ˘ ÛÙfi Kiev-Caves Patericon, Holy Trinity Monastery, Jordanville, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1967, ÛÂÏ. 153-55. ^∏ ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ êÁ. \∞ı·Ó·Û›Ô˘ ÙÔÜ «\∞Ó·ÛÙËı¤ÓÙÔ˜», ëÔÚÙ¿˙ÂÙ·È Ù‹Ó 2· ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘.
270
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ᘠ≤Ó·˜ ôÓ‰Ú·˜ àfi Ù‹ ¡ÔÚıÔ‡ÌÚÈ·, àÊÔÜ qÙ·Ó ÓÂÎÚfi˜ ÁÈ¿ Ì›· ïÏfiÎÏËÚË Ó‡¯Ù·, â·ÓÉÏı ÛÙ‹ ˙ˆ‹ η› ‰ÈËÁ‹ıËΠٿ ëÍɘ: «\EÏ¢ıÂÚÒıËη àÏËıÈÓ¿ àfi Ù‹ ÛÊȯً àÁηÏÈ¿ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, η› ÌÔÜ âÂÙÚ¿Ë Ó¿ ˙‹Ûˆ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ η› ¿ÏÈ. ≠√̈˜ ÛÙfi ëÍɘ Ú¤ÂÈ Ó¿ ˘îÔıÂÙ‹Ûˆ ≤Ó·Ó Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ η› Ó¿ âÁηٷÏ›„ˆ ÙfiÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ»35. ò∂‰ˆÛ ¬Ï· Ù¿ ñ¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘ η› àÔÛ‡ÚıËΠۤ Ì›· ÌÔÓ‹. \∞ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÈËÁ‹ıËΠ¬ÙÈ Âr¯Â ‰ÂÖ Î·› ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·› Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË, àÏÏ¿ «·éÙfi˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰¤Ó âÈı˘ÌÔÜÛ ӿ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·éÙ¿ η› ÁÈ¿ Ù¿ ôÏÏ· ¬Û· Âr¯Â ‰ÂÖ, ̤ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ‰¤ ˙ÔÜÛ·Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈο, àÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ì¤ ¬ÛÔ˘˜ ηٷÙÚ‡¯ÔÓÙ·Ó àfi Ùfi Êfi‚Ô Ùɘ ÙÈ̈ڛ·˜ õ ¯·ÚÔÔÈÔÜÓÙ·Ó àfi Ù‹Ó âÏ›‰· ÙáÓ ·åˆÓ›ˆÓ àÁ·ÏÏÈ¿ÛˆÓ, η› qÙ·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó¿ Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ η› Ó¿ ˙‹ÛÔ˘Ó ÛÙfi ëÍɘ ̤ êÁÈfiÙËÙ·»36. \∞ÎfiÌ· η› ÛÙ‹ ÛËÌÂÚÈÓ‹ âÔ¯‹, ì àÏËıÈÓ‹ âÌÂÈÚ›· ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô‡ ‚›ˆÛ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔÜ Unbelievable for many... ÙfiÓ Û˘ÓÙ¿Ú·Í ۤ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi Ô‡ ôÏÏ·Í âÓÙÂÏᘠÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, öÁÈÓ ÌÔÓ·¯fi˜, η› ÚÔ¤‚Ë Û¤ Ì›· ηٷÁÚ·Ê‹ ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ ÙÔ˘ Úfi˜ àʇÓÈÛË Î·› ôÏÏˆÓ Ôî ïÔÖÔÈ, ¬ˆ˜ ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜, ˙ÔÜÛ·Ó Ì¤Û· ÛÙ‹Ó „¢‰‹ ·úÛıËÛË àÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô‡ ÙÔ‡˜ ·ÚÂ֯ ì àÔ˘Û›· ›ÛÙ˘ ÛÙ‹ ̤ÏÏÔ˘Û· ˙ˆ‹. ∆¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜ à·ÓÙáÓÙ·È Ôχ Û˘¯Ó¿ Û¤ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ η› Û¤ ôÏϘ \√Úıfi‰Ô͘ ËÁ¤˜, η› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ àfiÏ˘ÙË àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ Ù›˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ âÌÂÈڛ˜ àÓıÚÒˆÓ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ‰ÂÖ ÙfiÓ «·Ú¿‰ÂÈÛÔ» η› ÙfiÓ «ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ» àÏÏ¿ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ó¿ ‰È·ÙËÚÔÜÓ Ì›· „¢‰‹ ·úÛıËÛË àÛÊ¿ÏÂÈ·˜ 35. Bede, A History of the English Church and people, ÌÙÊÚ. Leo Shery-Price, Penguin Books, Baltimore 1968, µÈ‚Ï›Ô 5, 12, ÛÂÏ. 289, 293. 36. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 289, 293.
∆fi ÓfiËÌ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
271
ıˆÚÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È õ‰Ë «ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ» ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹ η› ¬ÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ οÙÈ Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÊÔ‚fiÌ·ÛÙÂ. ^∏ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ùɘ âÓı‡ÌËÛ˘ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙ‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙfi âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ùɘ âÓ ÃÚÈÛÙˇá ˙ˆÉ˜, Ù‹Ó ∫ϛ̷η ÙÔÜ êÁ. \πˆ¿ÓÓË, ï ≠EÎÙÔ˜ §fiÁÔ˜ Ùɘ ïÔ›·˜ ÂrÓ·È Âå‰Èο àÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ ÛÙfi ı¤Ì· ·éÙfi: «≠√ˆ˜ ï ôÚÙÔ˜ ÂrÓ·È àÓ·ÁηÈfiÙÂÚÔ˜ àfi οı ôÏÏË ÙÚÔÊ‹, öÙÛÈ Î·› ì ÛΤ„Ș ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ àfi οı ôÏÏË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ âÚÁ·Û›·... ¢¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ̤ ÂéÏ¿‚ÂÈ· Ù‹Ó ÛËÌÂÚÈÓ‹ ì̤ڷ, â¿Ó ‰¤Ó Ù‹Ó ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛˆÌÂ Û¿Ó Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ì·˜»37. ^∏ ^∞Á›· °Ú·Ê‹ ‰È‰¿ÛÎÂÈ: «\∂Ó ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ÏfiÁÔȘ ÛÔ˘ ÌÈÌÓ‹ÛÎÔ˘ Ùa öÛ¯·Ù¿ ÛÔ˘, ηd Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ· Ôé¯ êÌ·ÚÙ‹ÛÂȘ.» (™ÔÊ›· ™ÂÈÚ¿¯ ˙ã 36)38. ^√ ±Á. µ·ÚÛ·ÓÔ‡ÊÈÔ˜ àfi Ù‹ °¿˙· ö‰ˆÛÂ Ù‹Ó ëÍɘ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Û¤ ≤Ó·Ó à‰ÂÏÊfi: «ò∞˜ âÓ‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ì ٛ˜ ÛΤ„ÂȘ Ì·˜ ̤ Ù‹Ó âÓı‡ÌËÛË ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ηÓ›˜ ôÓıÚˆÔ˜ ‰¤ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. ò∞˜ àÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ӿ Ú¿ÙÙÔ˘Ì Ùfi ηÏfi Ú›Ó àÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì àfi ·éÙ‹Ó Ù‹ ˙ˆ‹ – âÂȉ‹ ‰¤ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÔÈ¿ ì̤ڷ ı¿ ÎÏËıÔÜÌ – œÛÙ ӿ àÔʇÁÔ˘Ì ӿ ‚ÚÂıÔÜÌ àÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔÈ Î·› Ó¿ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ì âÎÙfi˜ ÙÔÜ Ó˘ÌÊáÓÔ˜ Ì·˙› ̤ Ù›˜ ¤ÓÙ ̈ڤ˜ ·Úı¤Ó˜».39 ^√ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ \∞‚‚¿˜ ¶ÔÈÌ‹Ó, ¬Ù·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÙfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ êÁ. \∞ÚÛÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ÂrÂ: «ª·Î¿ÚÈÔ˜
37. ^∞Á›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ™ÈÓ·›ÙÔ˘, ∫ÏÖÌ·Í, «§fiÁÔ˜ ™∆ã», ÌÙÊÚ. \∞Ú¯ÈÌ. \πÁÓ·Ù›Ô˘, ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ¶·Ú·ÎÏ‹ÙÔ˘, ȉã âΉ., \øÚˆfi˜ \AÙÙÈÎɘ 2000, ÛÂÏ. 139, 145. 38. «∂å˜ ¬Ï· Ùa öÚÁ· ηd Ùa ÏfiÁÈ· ÛÔ˘ Óa âÓı˘ÌÉÛ·È ¿ÓÙÔÙ Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÛÔ˘, ηd öÙÛÈ ÔÙb ‰bÓ ıa ·Ú·Û˘Úıɘ Âå˜ êÌ·ÚÙ›·˜.» (™ÔÊ›· ™ÂÈÚ¿¯ ˙ã 36) 39. µ·ÚÛ·ÓÔ˘Ê›Ô˘ η› \πˆ¿ÓÓÔ˘, ^∞Á., ∫·ıÔ‰‹ÁËÛË ÛÙ‹Ó ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∑ˆ‹ (ÛÙ›˜ \∂ÚˆÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ), ªfiÛ¯· 1855, \∞fiÎÚÈÛË 799
272
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÂrÛ·È, \∞‚‚¿ \∞ÚÛ¤ÓÈÂ, ÁÈ·Ù› öÎÏ·„˜ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘ Û’ ·éÙfiÓ â‰á ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. °È·Ù› ¬ÔÈÔ˜ ‰¤Ó ÎÏ·›ÂÈ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ â‰á οو, ·åÒÓÈ· âÎÂÖ, ÛÙ‹Ó ôÏÏË ˙ˆ‹, ı¿ ÎÏ·›Ë. ∂úÙ ÏÔÈfiÓ â‰á ıÂÏËÌ·ÙÈο, ÂúÙ âÎÂÖ àfi Ù›˜ ‚·Û¿ÓÔ˘˜, ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ Ó¿ Ì‹Ó ÎÏ¿„Ë».40 ªfiÓÔÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ ̤ Ì›· ÛÔ‚·Ú‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ıÂÒÚËÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó¿ ÂÖ, ¬ˆ˜ η› ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜, ¬ÙÈ «ÙcÓ âÈı˘Ì›·Ó ö¯ˆ Âå˜ Ùe àÓ·ÏÜÛ·È Î·d ÛfÓ ÃÚÈÛÙˇá ÂrÓ·È» (¶Úfi˜ ºÈÏÈËÛ›Ô˘˜ 1:23).41 ªfiÓÔÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ ö¯ÂÈ ˙‹ÛÂÈ Ù‹Ó âÓ ÃÚÈÛÙˇá ˙ˆ‹ ÙÔÜ àÁÒÓ· η› Ùɘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜, ıÚËÓÒÓÙ·˜ ÁÈ¿ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ ÙÔ˘, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂÖ ¬ˆ˜ η› ï ±Á. \∞Ì‚ÚfiÛÈÔ˜ ªÂ‰ÈÔÏ¿ÓˆÓ: «√î àÓfiËÙÔÈ ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ó˜ Ùfi ¯Â›ÚÈÛÙÔ ÙáÓ ‰ÂÈÓáÓ, àÏÏ¿ Ôî ÛÔÊÔ› ÙfiÓ àÓ·˙ËÙÔÜÓ ó˜ àÓ¿·˘ÛË ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ÎÔÈÒ‰Ë àÁÒÓ· ÙÔ˘˜ η› œ˜ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙáÓ ‰ÂÈÓáÓ ÙÔ˘˜.»42 ^√ â›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÊËÌË «^√ÌÈÏ›· ÂÚ› £·Ó¿ÙÔ˘» ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÏfiÁÈ· Ô‡ åÛ¯‡Ô˘Ó η› ÁÈ¿ âÌĘ â›Û˘, ≤Ó·Ó ·åÒÓ· Èfi ÌÂÙ¿, ó˜ öÎÎÏËÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ Ì·˜ ÛÙ‹ Ì›· η› ÌfiÓË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÛÙ¿ÛË öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, àÔÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ ¬Ï˜ Ù›˜ Úfi‰ÈÓ˜ ·éÙ·¿Ù˜ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ Ì·˜ ηٿÛÙ·Û˘ ηıÒ˜ η› ¬Ï˜ Ù›˜ „¢‰ÂÖ˜ âÏ›‰Â˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ʇÛË Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜: «ò∞˜ àÊ˘Ó›ÛÔ˘Ì ̤۷ Ì·˜ Ù‹Ó âÓı‡ÌËÛË ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ¿ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈ·, âÈÛÎÂÙfiÌÂÓÔÈ ÙÔ‡˜ àÚÚÒ40. ∂r °¤ÚˆÓ…, ö. à., ÛÂÏ. 30. 41. «òE¯ˆ ÙcÓ âÈı˘Ì›·Ó Óa Âı¿Óˆ ηd Óa ÂrÌ·È Ì·˙› Ìb ÙeÓ ÃÚÈÛÙfiÓ» (¶Úfi˜ ºÈÏÈËÛ›Ô˘˜ 1: 23). 42. St. Ambrose, «Death as a Good», Seven Exegetical Works, ÌÙÊÚ. Michael P. McHugh, Catholic University of America Press, 1972, ÙfiÌ. 65, ÛÂÏ. 94.
∆fi ÓfiËÌ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ
273
ÛÙÔ˘˜, ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ÛÙfi ı¿Ó·ÙÔ Î·› Ù‹Ó Ù·Ê‹ ÙáÓ ÔåΛˆÓ Ì·˜, âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ η› àÓ·ÓÂÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙ‹ ÌÓ‹ÌË Ì·˜ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ı·Ó¿ÙˆÓ Ô‡ ö¯Ô˘Ì ‰ÂÖ õ àÎÔ‡ÛÂÈ... ∫·Ù·ÓÔÒÓÙ·˜ Ù‹ ‚Ú·¯‡ÙËÙ· Ùɘ â›ÁÂÈ·˜ ˙ˆÉ˜ Ì·˜ η› Ù‹ Ì·Ù·ÈfiÙËÙ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ Á‹ÈÓˆÓ àÔÎÙËÌ¿ÙˆÓ Î·› ÚÔÓÔÌ›ˆÓ, ηٷÓÔÒÓÙ·˜ Ùfi ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi ̤ÏÏÔÓ Ô‡ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÂÚÈÊÚÔÓ‹ÛÂÈ Ùfi §˘ÙÚˆÙ‹ η› Ù‹ χÙÚˆÛË Î·› ö¯Ô˘Ó ηı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó êÌ·ÚÙ›· η› Ù‹ ÊıÔÚ¿, ô˜ àÔÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÙÔ‡˜ ÓÔÂÚÔ‡˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜ Ì·˜ àfi Ù‹ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔۋψÛË ÛÙ‹Ó ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋ η› Û·ÁËÓ¢ÙÈ΋ çÌÔÚÊÈ¿ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ô‡ ÂûÎÔÏ· ·å¯Ì·ÏˆÙ›˙ÂÈ Ù‹Ó à‰‡Ó·ÌË àÓıÚÒÈÓË Î·Ú‰È¿ η› Ù‹Ó èıÂÖ ÛÙfi Ó¿ Ù‹Ó àÁ·Ä η› Ó¿ Ù‹Ó ñËÚÂÙÂÖØ ô˜ ÙÔ‡˜ ÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙfi ÊÔ‚ÂÚfi àÏÏ¿ ÛˆÙ‹ÚÈÔ ı¤·Ì· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô‡ ÌĘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ. ò∞˜ ıÚËÓ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ¿ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ Ì·˜ ¬ÛÔ àÎfiÌ· ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÈÚfi˜Ø ô˜ Ï˘ıÔÜÌÂ, ô˜ âÍ·ÁÓÈÛıÔÜÌ ÎÏ·›ÔÓÙ·˜ η› âÍÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ Ì·˜ Ô‡ ÂrÓ·È Î·Ù·ÁÂÁÚ·Ì̤Ó˜ ÛÙ¿ ‚È‚Ï›· ÙÔÜ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜. ò∞˜ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ً ¯¿ÚË ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ·éÙ‹ Ù‹ ÛÊÚ·Á›‰·, ·éÙfi Ùfi ÛËÌ¿‰È âÎÏÔÁɘ η› ÛˆÙËÚ›·˜Ø ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙË ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓÂÌfi‰ÈÛÙË ‰È¤Ï¢ÛË àfi ÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ Î·› Ù‹Ó ÂúÛÔ‰Ô ÛÙ›˜ ÔéÚ¿ÓȘ ‡Ï˜ η› ηÙÔÈ˘... \∞Ï›ÌÔÓÔ, âÛÂÖ˜ Ô‡ âÍÔÚÈÛًηÙ àfi ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ! ™ÎÔfi˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ì·˜ ÛÙ‹ ÁÉ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ôî àÔÏ·‡ÛÂȘ, ÔûÙ Ôî ëÔÚÙ·ÛÌÔ›, ÔûÙ Ôî ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ, àÏÏ¿ ì ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ̤ۈ Ùɘ ›ÛÙ˘, Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ η› ÙÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ, Ó¿ Û˘ÓÙÚ›„Ô˘Ì Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ¬ˆ˜ âÎÂÖÓÔ˜ ÌĘ ö¯ÂÈ Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ Î·› Ó¿ àÓ·ÎÙ‹ÛÔ˘Ì Ùfi ¯·Ì¤ÓÔ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ! ∂úı ï ÊÈχÛÏ·¯ÓÔ˜ £Âfi˜ Ó¿ ‰ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ·éÙɘ Ùɘ ^√ÌÈÏ›·˜, η› Û¤ âÎÂÖÓÔÓ Ô‡ Ù‹ Û˘Ó¤Ù·ÍÂ, ÌÓ‹ÌË ı·Ó¿ÙÔ˘, η› ̤ Ù‹ ÌÓ‹ÌË
274
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
·éÙ‹, Ù‹Ó àÔÓ¤ÎÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ à¤Ó·ÓÙÈ Û¤ ïÙȉ‹ÔÙ ̿ٷÈÔ, η› ˙ÒÓÙ·˜ Ì›· ˙ˆ‹ ̤ ÛÙfi¯Ô Ù‹Ó ·åˆÓÈfiÙËÙ·, Ó¿ àÔ‚¿ÏÔ˘Ó Ùfi Êfi‚Ô ¬Ù·Ó öÚıÂÈ ì œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙ‹Ó ÂéÏÔÁË̤ÓË, ·åÒÓÈ·, àÏËıÈÓ‹ ˙ˆ‹. \∞Ì‹Ó.»43
43. \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, òEÚÁ·, ÙfiÌ. πππ, \EΉ.TÔ˘˙ÒÊ, ^AÁ›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË 1886, ÛÂÏ. 181-183
275
∫∂º∞§∞π√ ¢∂∫∞ ™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› Ùɘ ÔÚ›·˜ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ
™
Ù¿ ÚáÙ· âÓÓ¤· ÎÂÊ¿Ï·È· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÌÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ ‚·ÛÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ôԄ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹, àÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ¿˜ Ù˜ ̤ Ù‹Ó ÂéÚ¤ˆ˜ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Û‡Á¯ÚÔÓË ôÔ„Ë Î·ıÒ˜ η› ̤ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ‰˘ÙÈΤ˜ àfi„ÂȘ Ôî ïÔÖ˜ ÁÈ¿ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰È·¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó àfi Ù‹Ó àÚ¯·›· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·. ™Ù‹ ¢‡ÛË ì ·éıÂÓÙÈ΋ \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› àÁÁ¤ÏˆÓ, ÂÚ› ÙÔÜ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙáÓ ÂÙˆÎfiÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÂÚ› Ùɘ ʇÛ˘ ÙáÓ â·ÊáÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ̤ Ó‡̷ٷ, ÂÚ› ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ η› ÎfiÏ·Û˘, ö¯ÂÈ ¯·ıÂÖ õ ‰È·ÛÙÚ‚ψıÂÖ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô‡ ö¯ÂÈ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùfi Ó¿ àÔ‰›‰ÂÙ·È Ì›· ÙÂÏ›ˆ˜ ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋ ëÚÌËÓ›· ÛÙ›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜. ^∏ \√Úıfi‰ÔÍË XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· àÔÙÂÏÂÖ Ù‹ ÌfiÓË â·Ú΋ à¿ÓÙËÛË Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó „¢‰‹ ëÚÌËÓ›·. ^∏ Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË öÎÙ·ÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰¤ ÌĘ ·ÚÂ֯ ً ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó Ï‹ÚË \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ η› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜. \∞ÚÎÂÛًηÌ ÛÙ‹Ó âÏ¿¯ÈÛÙË àÓ·Áη›· ·Ú¿ıÂÛË ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ·éÙɘ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ œÛÙ ӿ à·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙ¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓÙ·È àfi Ù›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜
276
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
«ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜, η› Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Ù¿ \√Úıfi‰ÔÍ· ΛÌÂÓ· Ô‡ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·éÙ‹Ó Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ·. ™Ùfi ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, âÓ Î·Ù·ÎÏÂÖ‰È, ı¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ̛· ÙÂÏÈ΋ ÂÚ›ÏË„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Âå‰Èο ÂÚ› Ùɘ ÔÚ›·˜ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ^∏ ÂÚ›ÏË„Ë ·éÙ‹ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È àfi ≤Ó· ôÚıÚÔ Ô‡ öÁÚ·„ ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ Ú›Ó Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ï \∞گțÛÎÔÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ª·Í›ÌÔ‚ÈÙ˜, ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ Ùɘ âԯɘ Ì·˜. ∆¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È â‰á ̤ Ï¿ÁÈÔ˘˜ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜, âÓá ÌÂٷ͇ ÙáÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì¤ ÙÔ‡˜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ âÂÍËÁËÌ·ÙÈÎÔ› Ù›ÙÏÔÈ, Û¯fiÏÈ·, η› Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ, ηıÒ˜ η› àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àfi öÚÁ· ‰È·ÊfiÚˆÓ ^∞Á›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ.
∏ ª∂∆∞ £∞¡∞∆√¡ ∑ø∏
\∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \πˆ¿ÓÓË ª·Í›ÌÔ‚ÈÙ˜ ¶ÚÔÛ‰ÔÎá àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ ÓÂÎÚáÓ Î·d ˙ˆcÓ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ·åáÓÔ˜ (àfi Ùfi ™‡Ì‚ÔÏÔ Ùɘ ¶›ÛÙˆ˜) \∞¤Ú·ÓÙË Î·› à·ÚËÁfiÚËÙË ı¿ qÙ·Ó ì ıÏ›„Ë Ì·˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÔ‚ÈÒÓÔÓÙ˜ ÔåΛԢ˜ Ì·˜, â¿Ó ï ∫‡ÚÈÔ˜ ‰¤ ÌĘ Âr¯Â ‰ˆÚ›ÛÂÈ ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹. ^∏ ˙ˆ‹ Ì·˜ ı¿ qÙ·Ó ôÛÎÔË â¿Ó ÙÂÏ›ˆÓ ̤ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ¶ÔÈfi ùÊÂÏÔ˜ ı¿ Âr¯·Ó ÙfiÙ ì àÚÂÙ‹ η› Ôî ηϤ˜ Ú¿ÍÂȘ; ™¤ Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ı¿ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·Ó ÛˆÛÙÔ› ¬ÛÔÈ Ï¤ÓÂ: «ò∞˜ ÊÄÌ η› ô˜ ÈÔÜÌÂ, ÁÈ·Ù› ·ûÚÈÔ ı¿ Âı¿ÓÔ˘ÌÂ!» ^√ ôÓıÚˆÔ˜, ¬Ìˆ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÁÈ¿ Ó¿
™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜
277
˙‹ÛÂÈ ·åÒÓÈ·, η› ï ÃÚÈÛÙfi˜ ̤ Ù‹Ó \∞Ó¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ôÓÔÈÍ ٛ˜ ‡Ï˜ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙáÓ √éÚ·ÓáÓ, Ùɘ ·åÒÓÈ·˜ ̷ηÚÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ¿ ¬ÛÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó ÈÛÙ¤„ÂÈ Û¤ ∞éÙfiÓ Î·› ö¯Ô˘Ó ˙‹ÛÂÈ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ âÓÙÔϤ˜ ∆Ô˘. ^∏ ·ÚÔÜÛ· ˙ˆ‹ Ì·˜ ÂrÓ·È Ì›· ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ˙ˆ‹, ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ô‡ Ï‹ÁÂÈ Ì¤ Ùfi ı¿Ó·Ùfi Ì·˜. «\∞fiÎÂÈÙ·È ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ±·Í àÔı·ÓÂÖÓ, ÌÂÙa ‰b ÙÔÜÙÔ ÎÚ›ÛȘ» (¶Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ 9:27).1 ∆fiÙ ï ôÓıÚˆÔ˜ âÁηٷÏ›ÂÈ ¬Ï˜ Ù›˜ âÁÎfiÛÌȘ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜Ø Ùfi ÛáÌ· àÔÛ˘ÓÙ›ıÂÙ·È, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ âÁÂÚıÂÖ âÎ Ó¤Ô˘ ηٿ Ù‹ ÁÂÓÈ΋ \∞Ó¿ÛÙ·ÛË. ^∏ „˘¯‹ ÙÔ˘, ¬Ìˆ˜, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ ˙ÂÖ, Ì‹Ó ·‡ÔÓÙ·˜ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ÔûÙ ÁÈ¿ Ì›· ÛÙÈÁÌ‹. ª¤Ûˆ ÔÏÏáÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎáÓ Ê·Ó¤ÚˆÛ˘ ÓÂÎÚáÓ ÌĘ ö¯ÂÈ ‰ÔıÂÖ Ì›· ÌÂÚÈ΋ ÁÓÒÛË ÂÚ› ÙÔÜ Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó „˘¯‹ ¬Ù·Ó àÊ‹ÓÂÈ Ùfi ÛáÌ·. ≠√Ù·Ó ì ¬Ú·ÛË ÙáÓ ÛˆÌ·ÙÈÎáÓ çÊı·ÏÌáÓ ·‡ÂÈ Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ, ÍÂÎÈÓÄ ì ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¬Ú·ÛË. ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ï ò∂ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜, Û¤ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘ Úfi˜ Ì›· àÔıÓ‹ÛÎÔ˘Û· Á˘Ó·›Î·, ÁÚ¿ÊÂÈ: «¢¤ ı¿ Âı¿ÓÂȘ. ∆fi ÛáÌ· ÛÔ˘ ı¿ Âı¿ÓÂÈ, àÏÏ¿ âÛ‡ ı¿ ÌÂÙ·ÊÂÚıÂÖ˜ Û¤ ≤Ó·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ı¿ ÂrÛ·È ˙ˆÓÙ·Ó‹, ı¿ ö¯ÂȘ ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÛÔ˘ η› ı¿ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ô‡ Û¤ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ.»2 ªÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ì „˘¯‹ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ àÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˙ˆÓÙ·Ó‹ η› âÓÛ˘Ó›‰ËÙË à’ ¬,ÙÈ Ú›Ó Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ^√ ±Á. \∞Ì‚ÚfiÛÈÔ˜ ªÂ‰ÈÔÏ¿ÓˆÓ ‰È‰¿ÛÎÂÈ : «\∞ÊÔÜ ì ˙ˆ‹ Ùɘ „˘¯É˜ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ·éÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ 1. «√î ôÓıÚˆÔÈ Ì›· ÊÔÚa Âı·›ÓÔ˘Ó Î·d ≈ÛÙÂÚ· öÚ¯ÂÙ·È ÎÚ›ÛȘ» (¶Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ 9:27). 2. \∞fi Ùfi ƒˆÛÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, æ˘¯ˆÊÂÏ‹˜ \∞Ó¿ÁÓˆÛË, ∞ûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1894.
278
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· àÁ·ıfi Ùfi ïÔÖÔ ‰¤ ¯¿ÓÂÙ·È Ì¤ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, àÏÏ¿ ·éÍ¿ÓÂÙ·È. ^∏ „˘¯‹ ‰¤ Û˘ÁÎÚ·ÙÂÖÙ·È àfi ηӤӷ âÌfi‰ÈÔ Ô‡ ı¤ÙÂÈ ï ı¿Ó·ÙÔ˜, àÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÂrÓ·È Èfi âÓÂÚÁ‹, àÊÔÜ ÂrÓ·È âÓÂÚÁ‹ âÓÙfi˜ ÙÔÜ ‰ÈÎÔÜ Ù˘ ¯ÒÚÔ˘, Ì‹Ó ö¯ÔÓÙ·˜ ηÌÈ¿ Û‡Ó‰ÂÛË Ì¤ Ùfi ÛáÌ·, àfi Ùfi ïÔÖÔ Èfi Ôχ âÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È ·Ú¿ âˆÊÂÏÂÖÙ·È.»3 ^√ à‚‚¿˜ ¢ˆÚfiıÂÔ˜ àfi Ù‹ °¿˙·, ÌÔÓ·¯fi˜ ¶·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ 6Ô˘ ·åÒÓ·, Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Û¯ÂÙÈο ̤ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·: «≠√ˆ˜ ϤÓ Ôî ¶·Ù¤Ú˜, Ôî „˘¯¤˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ı˘ÌÔÜÓÙ·È Ù¿ ¿ÓÙ·, ¬Û· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó â‰á, ÏfiÁÈ·, öÚÁ· η› ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, η› ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ù›ÔÙ· à’ ·éÙ¿ Ó¿ ͯ¿ÛÔ˘Ó ÙfiÙÂ. ª’ âÎÂÖÓÔ ‰¤ Ô‡ ϤÂÈ ÛÙfiÓ æ·ÏÌfi: «âÓ âΛÓFË ÙFÉ ì̤Ú÷· àÔÏÔÜÓÙ·È ¿ÓÙ˜ Ôî ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔd ·éÙÔÜ» (æ·ÏÌÔ› 145:4)4, âÓÓÔÂÖ ÙÔ‡˜ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Û¤ ÙÔ‡ÙË Ù‹ ˙ˆ‹, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ¿ Û›ÙÈ·, ÁÈ¿ ÙfiÔ˘˜, ÁÈ¿ ÁÔÓÂÖ˜, ÁÈ¿ Ù¿ ·È‰È¿ η› ÁÂÓÈο ÁÈ¿ οı ‰ÔÛÔÏË„›·. ∞éÙ¿ ¯¿ÓÔÓÙ·È ¬Ù·Ó ¯ˆÚ›ÛÂÈ ì „˘¯‹ àfi Ùfi ÛáÌ·... ¬Û· ‰¤ öÚ·Í ۇÌʈӷ ̤ Ù‹Ó àÚÂÙ‹ õ àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ≤Ó· ¿ıÔ˜, ·éÙ¿ ı˘ÌÄÙ·È Î·› Ù›ÔÙ· àfi ·éÙ¿ ‰¤Ó ͯӿÂÈ... ∆›ÔÙ·, ¬ˆ˜ Âr·, à’ ¬Û· öÚ·Í ۤ ÙÔÜÙÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ‰¤Ó ͯÓÄ ì „˘¯‹. \∞ÓÙ›ıÂÙ· ¬Ï· Ù¿ ı˘ÌÄÙ·È, ÌÂÙ¿ Ùfi ¯ˆÚÈÛÌfi Ù˘ àfi Ùfi ÛáÌ·, Èfi ηı·Ú¿ η› Èfi öÓÙÔÓ·, âÂȉ‹ ÂrÓ·È à·ÏÏ·Á̤ÓË àfi Ùfi Á‹ÈÓÔ ÛáÌ·.»5 3. St. Ambrose, "Death as a Good" (De bono mortis), Seven Exegetical Works, ÌÙÊÚ. Michael P. McHugh, ÙfiÌ. 65, Catholic University of America Press, 1972, ÎÂÊ. 4:15, ÛÂÏ. 80. 4. «∫·Ùa ‰b ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó âΛÓËÓ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ıa ¯·ıÔÜÓ Î·d ıa ‰È·Ï˘ıÔÜÓ ¬Ï· Ùa Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘.» (æ·ÏÌÔ› 145: 4). 5. \∞‚‚Ä ¢ˆÚÔı¤Ô˘, «°È¿ Ùfi Êfi‚Ô Ùɘ ÌÂÏÏÔ‡Û˘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜», òEÚÁ· \∞ÛÎËÙÈο, \∂ΉfiÛÂȘ «^∂ÙÔÈÌ·Û›·», ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ^∞Á›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ∫·Ú¤·, 1993, ÛÂÏ. 297.
™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜
279
^√ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¶·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ 5Ô˘ ·åÒÓ·, ÌÔÓ·¯fi˜ ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ ∫·ÛÛÈ·Ófi˜, ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ì¤ àÚÎÂÙ‹ Û·Ê‹ÓÂÈ· Ù‹Ó âÓÂÚÁ‹ ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Û¤ à¿ÓÙËÛË ÙáÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ, ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ›ÛÙ¢·Ó ¬ÙÈ ì „˘¯‹ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ: «√î „˘¯¤˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ¯ˆÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ àfi ÙÔÜÙÔ Ùfi ÛáÌ· âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ó¿ ˙ÔÜÓ Î·› Ó¿ ‰È·ÙËÚÔÜÓ Ù‹Ó ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›· ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àfi Ù‹Ó Âé·ÁÁÂÏÈ΋ ·Ú·‚ÔÏ‹ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÏÔ‡ÛÈÔ Î·› ÙfiÓ §¿˙·ÚÔ (∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 16:22-28). ¢È·ÙËÚÔÜÓ â›Û˘ ù¯È ÌfiÓÔ Ù‹Ó ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›· ÙÔ˘˜ àÏÏ¿ η› Ù‹Ó ÚԉȿıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ âÏ›‰· η› Êfi‚Ô, ¯·Ú¿ η› χË, η› õ‰Ë àÚ¯›˙Ô˘Ó Ó¿ ÚÔÁ‡ÔÓÙ·È Û¤ οÔÈÔ ‚·ıÌfi ·éÙfi Ô‡ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó¿ ·åÛı·ÓıÔÜÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó ∆ÂÏÈ΋ ∫Ú›ÛË... °›ÓÔÓÙ·È àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ η› ÚÔÛËÏÒÓÔÓÙ·È Ì¤ àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˙ÉÏÔ ÛÙ‹ ‰ÔÍÔÏÔÁ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^∏ „˘¯‹ ÂrÓ·È Ùfi Èfi ÔχÙÈÌÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘Ø ÙÂÏÂÖ, Û‡Ìʈӷ ̤ ÙfiÓ àfiÛÙÔÏÔ ¶·ÜÏÔ, ηْ ÂåÎfiÓ· η› ηı’ ïÌÔ›ˆÛÈÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ – «ÂåÎgÓ Î·d ‰fiÍ· £ÂÔÜ ñ¿Ú¯ˆÓ» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 11:7), «Î·Ù’ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ÎÙ›Û·ÓÙÔ˜ ·éÙfiÓ» (¶Úfi˜ ∫ÔÏÔÛÛ·ÂÖ˜ 3:10) 6, η›, âÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ¬ÏË ‰‡Ó·ÌË Ùɘ ÏÔÁÈÎɘ, Âé·ÈÛıËÙÔÔÈÂÖ Ì¤Ûˆ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ Ù˘ àÎfiÌ· η› Ù‹Ó ôÏ·ÏË Î·› àÛ‡ÓÂÈ‰Ë ≈ÏË Ùɘ Û¿Úη˜. ò∂ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, â¿Ó öÚ ӿ âÍ·Á¿ÁÔ˘Ì οÔÈÔ ÏÔÁÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· â› ÙFÉ F ‚¿ÛÂÈ Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹ ʇÛË Ùɘ „˘¯É˜, ÛÙfi ̤ÙÚÔ Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ηٷÓfiËÛ‹˜ Ì·˜, ‰¤ ı¿ qÙ·Ó ôÚ·Á öÛÙˆ àÓÔËÛ›·, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó á àÎÚ·›· äÏÈıÈfiÙËÙ·, Ó¿ ñÔÙ¢fiÌ·ÛÙ àÎfiÌ· η› ÛÙfi âÏ¿¯ÈÛÙÔ ¬ÙÈ ı¿ ¯¿ÛÂÈ Ù‹Ó ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›· Ù˘ àÊÔÜ àÔ‚¿ÏÂÈ ·éÙ‹Ó Ù‹ Û·Ú6. «EåÎfiÓ· ηd ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 11:7), «Î·Ùa ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ ÙÔ˘» (¶Úfi˜ ∫ÔÏÔÛÛ·ÂÖ˜ 3:10).
280
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÎÈ΋ ·¯‡ÙËÙ· ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ÂrÓ·È âӉ‰˘Ì¤ÓË ÛÙ‹Ó ·ÚÔÜÛ· ˙ˆ‹; ≠∂ÂÙ·È, Û˘ÓÂá˜, àÏÏ¿ η› ì ú‰È· ì ʇÛË Ùɘ ÏÔÁÈÎɘ à·ÈÙÂÖ, ¬ÙÈ Ùfi ÓÂÜÌ·, àÊÔÜ àÂÏ¢ıÂÚˆıÂÖ àfi ·éÙ‹Ó Ù‹ Û·ÚÎÈ΋ ÙÚ·¯‡ÙËÙ· âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ ïÔ›·˜ ÂrÓ·È âÍ·ÛıÂÓË̤ÓÔ ÛÙ‹Ó ·ÚÔÜÛ· ˙ˆ‹, ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ʤÚÂÈ Ù›˜ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Û¤ Ì›· ηχÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·› Ó¿ Ù›˜ àÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ, œÛÙ ӿ Á›ÓÔ˘Ó Èfi ηı·Ú¤˜ η› âÎÏÂÙ˘Ṳ̂Ó˜, ‰¤ ı¿ Ú¤ÂÈ, ¬Ìˆ˜, Ó¿ Ù›˜ àÔÛÙÂÚËıÂÖ.»7 √î ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ ö¯Ô˘Ó ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Û¤ Ì›· ÛηӉ·ÏÒ‰Ë â›ÁÓˆÛË ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›· Ùɘ „˘¯É˜ âÎÙfi˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, η› Ù‹Ó ç͇ÙÂÚË Î·› Ù·¯‡ÙÂÚË àfi‰ÔÛË ÙáÓ ‰È·ÓÔËÙÈÎáÓ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ. ≠√̈˜ ·éÙ‹ ì â›ÁÓˆÛË ‰¤Ó àÚÎÂÖ àfi ÌfiÓË Ù˘ œÛÙ ӿ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË àfi Ù›˜ Ï¿Ó˜ Ô‡ ÚÔηÏÔÜÓ Ôî çٷۛ˜ ÙÔÜ «â͈ۈ̷ÙÈÎÔÜ» ÎfiÛÌÔ˘Ø ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ó¿ η٤¯ÂÈ Ù‹Ó Ï‹ÚË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ı¤Ì· ·éÙfi.
^H öÓ·ÚÍË Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ¬Ú·Û˘ ™˘¯Ó¿ (·éÙ‹ ì ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¬Ú·ÛË) àÚ¯›˙ÂÈ Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ÛÙfiÓ àÔıÓ‹ÛÎÔÓÙ·, àÎfiÌ· η› Ú›Ó Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ η› âÓfiÛˆ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ó¿ ‚ϤÂÈ ÙÔ‡˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘, àÎfiÌ· η› Ó¿ ÌÈÏÄ Ì·˙› ÙÔ˘˜, óÛÙfiÛÔ ‚ϤÂÈ ·éÙ¿ Ô‡ Ôî ôÏÏÔÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ‰ÔÜÓ. ∞éÙ‹ ì âÌÂÈÚ›· ÙáÓ àÔıÓËÛÎfiÓÙˆÓ ö¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËıÂÖ Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ, η› ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ Î¿ÔÈÔ Ó¤Ô 7. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ∫·ÛÛÈ·ÓÔÜ, «¢È·Ï¤ÍÂȘ», òEÚÁ·, ¢È¿ÏÂÍË ∞ã, ÌÙÊÚ. ÛÙ¿ ƒˆÛÈο ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘, ªfiÛ¯·, 1892, ÎÂÊ. 14, ÛÂÏ. 178-9. 8. µÏ. ^∏ æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ £¿Ó·ÙÔ, ÎÂÊ.1, ª¤ÚÔ˜ 2
™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜
281
ÛËÌÂÚÈÓfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. £¿ Ú¤ÂÈ, óÛÙfiÛÔ, Ó¿ â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ì η› â‰á Ù¿ ¬Û· ‰È·Û·ÊËÓ›Û·Ì ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘8: ÌfiÓÔ ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ÙáÓ ıÂfiÂÌÙˆÓ ïÚ·Ì¿ÙˆÓ ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ, ηٿ Ù¿ ïÔÖ· ÙÔ‡˜ âÈÛΤÙÔÓÙ·È ôÁÁÂÏÔÈ Î·› ±ÁÈÔÈ, ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÂúÌ·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ ¬ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ çÓÙfiÙËÙ˜ àfi ÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ. √î Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ï àÔıÓ‹ÛÎˆÓ àÚ¯›˙ÂÈ Ó¿ ‚ϤÂÈ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ η› Ê›ÏÔ˘˜, úÛˆ˜ àÔÙÂÏÔÜÓ ÌfiÓÔÓ ≤Ó· Âr‰Ô˜ «Ê˘ÛÈÎɘ» ÂåÛ·ÁˆÁɘ ÛÙfiÓ àfiÚ·ÙÔ ÎfiÛÌÔ ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÂÈØ ì àÏËıÈÓ‹ ʇÛË ÙáÓ çÙÈÎáÓ ÂåÎfiÓˆÓ ÙáÓ ÎÂÎÔÈÌËÌ¤ÓˆÓ Ôî ïÔÖ˜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·ÙfiÈÓ úÛˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙ‹ ÌfiÓÔÓ ÛÙfi £Âfi – ‰¤ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӿ Ù‹Ó âÍȯÓÈ¿ÛÔ˘ÌÂ. ¶ÚÔÊ·Óá˜ ï £Âfi˜ ·Ú·¯ˆÚÂÖ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ó˜ ÙfiÓ Èfi öΉËÏÔ ÙÚfiÔ ÁÈ¿ Ó¿ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÙfiÓ àÔıÓ‹ÛÎÔÓÙ· ¬ÙÈ ï ôÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È, Û¤ ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÓ¿Ï˘ÛË, ≤Ó·˜ ÙÂÏ›ˆ˜ ͤÓÔ˜ ÙfiÔ˜, ¬ÙÈ ì ˙ˆ‹ Û¤ ·éÙfiÓ â›Û˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È àfi Ù‹Ó àÁ¿Ë Ô‡ ·åÛı¿ÓÂÙ·È ï ôÓıÚˆÔ˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÔåΛԢ˜ ÙÔ˘. ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ï ò∂ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ âÎÊÚ¿˙ÂÈ Û˘ÁÎÈÓËÙÈο ·éÙ‹Ó Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ϤÁÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó àÔıÓ‹ÛÎÔ˘Û· Á˘Ó·›Î·: «\∂ÎÂÖ ı¿ Û¤ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ÛÔ˘, Ôî à‰ÂÏÊÔ› η› Ôî à‰ÂÏʤ˜ ÛÔ˘. ^ÀÔÎÏ›ÛÔ˘ ‚·ıÈ¿ âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘˜, η› ‰áÛ ÙÔ‡˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ Ì·˜, η› ·Ú·Î¿ÏÂÛ¤ ÙÔ˘˜ Ó¿ ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È ÁÈ¿ ÌĘ. ∆¿ ·È‰È¿ ÛÔ˘ ı¿ ÙÚ¤ÍÔ˘Ó Á‡Úˆ ÛÔ˘, ¯·ÈÚÂÙÒÓÙ·˜ Û ÁÂÌ¿Ù· ¯·Ú¿. £¿ ÂrÛ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· âÎÂÖ ·Ú¿ â‰á».
™˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ̤ Ó‡̷ٷ \∞ÏÏ¿, ¬Ù·Ó àÊ‹ÓÂÈ Ùfi ÛáÌ·, ì „˘¯‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ôÏÏ· Ó‡̷ٷ, àÁ·ı¿ η› ÔÓËÚ¿. ™˘Ó‹ıˆ˜ ö¯ÂÈ Ù‹Ó
282
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ù¿ÛË Ó¿ ÚfiÛÎÂÈÙ·È Û¤ âÎÂÖÓ· Ô‡ ÂrÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÁÁÂÓÉ Ì¤ ·éÙ‹Ó ÛÙfi ÓÂÜÌ·, η› â¿Ó ¬ÛÔÓ Î·ÈÚfi ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙfi ÛáÌ· ÙÂÏÔÜÛ ñfi Ù‹Ó âÈÚÚÔ‹ ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ âÍ ·éÙáÓ, ı¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ âÍ·ÚÙË̤ÓË àfi Ù¿ ú‰È· Ó‡̷ٷ ¬Ù·Ó àÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂÖ àfi Ùfi ÛáÌ·, ¬ÛÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÎÈ ôÓ ÂrÓ·È ÙÂÏÈο ì Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì·˙› ÙÔ˘˜. \∂‰á ö¯Ô˘Ì ̛· ÛÔ‚·Ú‹ ñÂÓı‡ÌÈÛË ¬ÙÈ ï ôÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜, ·ÚfiÙÈ ‰¤ ı¿ ÂrÓ·È ·ÓÙÂÏᘠôÁÓˆÛÙÔ˜ ÁÈ¿ âÌĘ, ‰¤ ı¿ ÂrÓ·È, óÛÙfiÛÔ, ≤Ó·˜ ÙfiÔ˜ «àÓÂÌÂÏÈĘ η› ÂéÙ˘¯›·˜», ¬Ô˘ ı¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì Â鯿ÚÈÛÙ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ̤ àÁ·Ë̤ÓÔ˘˜ Ì·˜, àÏÏ¿ Ì›· Û˘Ó¿ÓÙËÛË «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ʇÛ˘», ì ïÔ›· ı¿ âϤÁÍÂÈ Ù‹Ó ÚԉȿıÂÛË Ùɘ „˘¯É˜ Ì·˜ Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹ ˙ˆ‹, â¿Ó ‰ËÏ·‰‹ ÎÏ›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Úfi˜ ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ ̤ۈ Ì›·˜ ˙ˆÉ˜ àÚÂÙɘ η› ñ·ÎÔɘ ÛÙ›˜ âÓÙÔϤ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ õ â¿Ó, ̤ۈ Ùɘ çÏÈÁˆÚ›·˜ õ Ùɘ àÈÛÙ›·˜, ÎÏ›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Úfi˜ Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ. ≠√ˆ˜ ö¯ÂÈ Ôχ ÛˆÛÙ¿ ‰ËÏÒÛÂÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ï ò∂ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜9, àÎfiÌ· η› ì ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÛÙ¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ· ÌÔÚÂÖ Î¿ÏÏÈÛÙ· Ó¿ àÔ‰ÂȯıÂÖ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì›· ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÂÈÚ·ÛÌáÓ ·Ú¿ ηÙËÁÔÚÈáÓ. ò∞Ó Î·› ηÌÈ¿ àÔχو˜ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÂÚ› Ùɘ ≈·Ú͢ ̤ÏÏÔ˘Û·˜ ÎÚ›Û˘, ÙfiÛÔ Ùɘ ªÂÚÈÎɘ à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ¬ÛÔ Î·› Ùɘ ∆ÂÏÈÎɘ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ì àfiÊ·ÛË Ô‡ ı¿ ïÚ›ÛÂÈ ï £Âfi˜ ı¿ Û˘ÌʈÓÂÖ Ì¤ Ù‹Ó âÛˆÙÂÚÈ΋ ÚԉȿıÂÛË Ù‹Ó ïÔ›· ö¯ÂÈ àÓ·Ù‡ÍÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ì „˘¯‹ à¤Ó·ÓÙÈ Û¤ \∂ÎÂÖÓÔÓ Î·› ÛÙ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ùÓÙ·.
9. µÏ. ^∏ æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ, ∫ÂÊ 6, ª¤ÚÔ˜ 8.
™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜
283
Oî ÚáÙ˜ ‰‡Ô ì̤Ú˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ °È¿ ‰È¿ÛÙËÌ· ‰‡Ô ìÌÂÚáÓ ì „˘¯‹ àÔÏ·‡ÂÈ Û¯ÂÙÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ η› ö¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ âÈÛÎÂÊıÂÖ ÙfiÔ˘˜ Ô‡ Ùɘ qÙ·Ó ÚÔÛÊÈÏÂÖ˜ ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ, àÏÏ¿ Ù‹Ó ÙÚ›ÙË ì̤ڷ ÌÂÙ·ÎÈÓÂÖÙ·È Û¤ ôÏϘ ÛÊ·ÖÚ˜. \∂‰á ï \∞گțÛÎÔÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ êÏᘠâ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· Ô‡ ì \∂ÎÎÏËÛ›· õ‰Ë ÁÓˆÚ›˙ÂÈ àfi ÙfiÓ 4Ô ·åÒÓ·, ¬Ù·Ó ï ôÁÁÂÏÔ˜ Ô‡ Û˘Ófi‰Â˘Û ÙfiÓ ±Á. ª·Î¿ÚÈÔ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ ÛÙ‹Ó öÚËÌÔ, ÙÔÜ ÂrÂ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÛÂÈ Ù‹Ó âÈÌÓËÌfiÛ˘ÓË ‰¤ËÛË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Ù‹Ó ÙÚ›ÙË ì̤ڷ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ: «≠√Ù·Ó Á›ÓÂÙ·È ì ÚÔÛÊÔÚ¿ Ùɘ àÓ·›Ì·ÎÙ˘ ı˘Û›·˜ – ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÛÙ‹ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· – ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· Ù‹Ó ÙÚ›ÙË ì̤ڷ, ì „˘¯‹ ÙÔÜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘ ‰¤¯ÂÙ·È àfi Ùfi ʇϷη ôÁÁÂÏfi Ù˘ àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛË ÁÈ¿ Ù‹ Ï‡Ë Ô‡ ·åÛı¿ÓÂÙ·È ÏfiÁˆ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÛÌÔÜ Ù˘ àfi Ùfi ÛáÌ·... ™Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙáÓ ‰‡Ô ÚÒÙˆÓ ìÌÂÚáÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÙ‹Ó „˘¯‹ Ó¿ ÂÚÈÏ·ÓËıÂÖ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ïÔ˘‰‹ÔÙ âΛÓË âÈı˘ÌÂÖ, ̤ Ù‹ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ Ô‡ Ù‹ Û˘Óԉ‡ԢÓ. ^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ì „˘¯‹, âÂȉ‹ àÁ·Ä Ùfi ÛáÌ·, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈʤÚÂÙ·È ÛÙfi ÔúÎËÌ· ÛÙfi ïÔÖÔ Ùfi ÛáÌ· Ù˘ Âr¯Â Û·‚·ÓˆıÂÖ, ÂÚÓÒÓÙ·˜ öÙÛÈ ‰‡Ô ì̤Ú˜ ¬ˆ˜ ≤Ó· Ô˘Ï› Ô‡ Á˘Ú‡ÂÈ Ù‹ ʈÏÈ¿ ÙÔ˘. \∞ÏÏ¿ ì âÓ¿ÚÂÙË „˘¯‹ Ï·ÓÈ¤Ù·È Û¤ âÎÂÖÓ· Ù¿ ̤ÚË ÛÙ¿ ïÔÖ· Û˘Ó‹ıÈ˙ ӿ Ú¿ÙÙÂÈ àÁ·ı¿ öÚÁ·. ∆‹Ó ÙÚ›ÙË ì̤ڷ, \∂ÎÂÖÓÔ˜ ï ^√ÔÖÔ˜ àÓ¤ÛÙË ï òπ‰ÈÔ˜ Ù‹Ó ÙÚ›ÙË ì̤ڷ àfi ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ηÏÂÖ Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ Ó¿ ÌÈÌËıÂÖ Ù‹ ‰È΋ ∆Ô˘ àÓ¿ÛÙ·ÛË, Ó¿ àÓ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ‡˜ √éÚ·ÓÔ‡˜ ¬Ô˘ ı¿ Ï·ÙÚ‡ÂÈ Ùfi £Âfi ¬ÏˆÓ.»10 10. ≠Oˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙfi "The Church’s Prayer for the Dead", Orthodox Life, 1978, No.1, ÛÂÏ.16
284
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
™Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ÓÂÎÚÒÛÈÌË àÎÔÏÔ˘ı›·, ï ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ ï ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ·Ú·ÛÙ·ÙÈο Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ì ïÔ›·, ö¯ÔÓÙ·˜ Ì¤Ó àÊ‹ÛÂÈ Ùfi ÛáÌ· àÏÏ¿ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ‹ ÁÉ, ÂrÓ·È àӛηÓË Ó¿ âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì¤ ÙÔ‡˜ àÁ·Ë̤ÓÔ˘˜ Ù˘ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ‚ϤÂÈ: «√úÌÔÈ, ÔxÔÓ àÁáÓ· ö¯ÂÈ ì „˘¯‹ ¯ˆÚÈ˙Ô̤ÓË âÎ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜! √úÌÔÈ, fiÛ· ‰·ÎÚ‡ÂÈ ÙfiÙÂ, η› Ôé¯ ñ¿Ú¯ÂÈ ï âÏÂáÓ ·éÙ‹Ó! ¶Úe˜ ÙÔf˜ \∞ÁÁ¤ÏÔ˘˜ Ù¿ ùÌÌ·Ù· Ú¤Ô˘Û·, ôÚ·ÎÙ· ηıÈÎÂÙ‡ÂÈØ Úe˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ âÎÙ›ÓÔ˘Û·, ÔéÎ ö¯ÂÈ ÙeÓ ‚ÔËıÔÜÓÙ·. ¢Èfi, àÁ·ËÙÔ› ÌÔ˘ à‰ÂÏÊÔ›, âÓÓÔ‹Û·ÓÙ˜ ìÌáÓ Ùe ‚Ú·¯f Ùɘ ˙ˆÉ˜, Ùˇá ÌÂÙ·ÛÙ¿ÓÙÈ ÙcÓ àÓ¿·˘ÛÈÓ, ·Úa ÃÚÈÛÙÔÜ ·åÙËÛÒÌÂı·, η› Ù·Ö˜ „˘¯·Ö˜ ìÌáÓ Ùe ̤Á· öÏÂÔ˜»11. ™¤ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ Úfi˜ ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi Ùɘ àÔıÓ‹ÛÎÔ˘Û·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Ô‡ ÚԷӷʤڷÌÂ, ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ï ò∂ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: « ^∏ à‰ÂÏÊ‹ ÛÔ˘ ‰¤ ı¿ Âı¿ÓÂÈ: Ùfi ÛáÌ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Âı·›ÓÂÈ, àÏÏ¿ ì ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ ˙ÂÖ. ^∞ÏᘠÌÂٷʤÚÂÙ·È Û¤ Ì›· ôÏÏË Ù¿ÍË ˙ˆÉ˜... ¢¤Ó ÂrÓ·È âΛÓË Ô‡ ı¿ ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙfiÓ Ù¿ÊÔ. \∂ΛÓË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ ≤Ó·Ó ôÏÏÔ ÙfiÔ ¬Ô˘ ı¿ ÂrÓ·È àÎÚȂᘠÙfi ú‰ÈÔ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ¬ÛÔ Î·› ÙÒÚ·. ∆›˜ ÚáÙ˜ zÚ˜ η› ì̤Ú˜ ı¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Á‡Úˆ ÛÔ˘. ªfiÓÔ Ô‡ ‰¤ ı¿ ϤÂÈ Ù›ÔÙ·, η› âÛ‡ ‰¤ ı¿ ÌÔÚÂÖ˜ Ó¿ Ù‹ ‰ÂÖ˜Ø ı¿ ÂrÓ·È, ¬Ìˆ˜, àÎÚȂᘠâ‰á. ¡¿ Ùfi ö¯ÂȘ ·éÙfi ÛÙfi ÓÔÜ ÛÔ˘. \∂ÌÂÖ˜ Ô‡ ̤ÓÔ˘Ì ›Ûˆ ıÚËÓÔÜÌ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜, ¬Ìˆ˜ ÁÈ¿ âΛÓÔ˘˜ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÂrÓ·È à̤ۈ˜ Èfi ÂûÎÔÏ·Ø ÂrÓ·È Èfi ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙ‹ Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË. ≠√ÛÔÈ ö¯Ô˘Ó Âı¿ÓÂÈ Î·› ηÙfiÈÓ â·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙfi ÛáÌ· ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó ¬ÙÈ Ùfi ÛáÌ· qÙ·Ó Ì›· Ôχ ÛÙÂÓfi-
11. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, \π‰ÈfiÌÂÏÔÓ, oH¯Ô˜ ‚ã (àfi Ù‹Ó ÓÂÎÚÒÛÈÌÔÓ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó).
™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜
285
¯ˆÚË Î·ÙÔÈΛ·. ∫·› ì à‰ÂÏÊ‹ ÛÔ˘ ı¿ ·åÛı¿ÓÂÙ·È öÙÛÈ. ∂rÓ·È Ôχ ηχÙÂÚ· âÎÂÖØ Î·› âÌÂÖ˜ ÓÈÒıÔ˘Ì 片ÓË, Û¿Ó Ó¿ Ùɘ ö¯ÂÈ Û˘Ì‚ÂÖ Î¿ÙÈ à›ÛÙÂ˘Ù· ηÎfi! £¿ ÌĘ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·› Û›ÁÔ˘Ú· ı¿ ̤ÓÂÈ Î·Ù¿ÏËÎÙË Ì¤ Ù‹Ó àÓÙ›‰Ú·Û‹ Ì·˜»12. £¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ö¯Ô˘Ì ñfi„Ë ¬ÙÈ ì àÓˆÙ¤Úˆ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ‰‡Ô ìÌÂÚáÓ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ ÁÂÓÈÎfi ηÓfiÓ·, ï ïÔÖÔ˜ ηٿ ηӤӷ ÙÚfiÔ ‰¤Ó åÛ¯‡ÂÈ Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àfi Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· Ô‡ àӷʤڷÌ ÛÙfi ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô ‰¤ Û˘Ó¿‰Ô˘Ó ̤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ Î·ÓfiÓ·, η› ï ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚfi˜: Ôî ±ÁÈÔÈ, Ì‹Ó ö¯ÔÓÙ·˜ ηÌÈ¿ àÔχو˜ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙ¿ âÁÎfiÛÌÈ· η› ˙ÒÓÙ·˜ Û¤ ‰È·Ú΋ ÚÔÛ‰ÔΛ· Ùɘ àÓ·¯ÒÚËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ôÏÏË ˙ˆ‹, ‰¤Ó ëÏ·ÔÓÙ·È ÎôÓ àfi ÙÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ ¬Ô˘ öÚ·ÙÙ·Ó Ù¿ àÁ·ı¿ ÙÔ˘˜ öÚÁ· àÏÏ¿ ÍÂÎÈÓÔÜÓ à̤ۈ˜ Ù‹Ó ôÓÔ‰fi ÙÔ˘˜ ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜. ò∞ÏÏÔÈ, ¬ˆ˜ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔÜ Unbelievable for Many..., ÍÂÎÈÓÔÜÓ Ù‹Ó ôÓÔ‰fi ÙÔ˘˜ Ú›Ó Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙáÓ ‰‡Ô ìÌÂÚáÓ ÁÈ¿ οÔÈÔÓ Âå‰ÈÎfi ÏfiÁÔ Ô‡ ÌfiÓÔÓ ì £Â›· ¶ÚfiÓÔÈ· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. \∞fi Ù‹Ó ôÏÏË, Ôî Û‡Á¯ÚÔÓ˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜, àÙÂÏÂÖ˜ ηıÒ˜ ÂrÓ·È, àÓ‹ÎÔ˘Ó ¬Ï˜ ÛÙfiÓ ëÍɘ ηÓfiÓ·: ì «â͈ۈ̷ÙÈ΋» ηٿÛÙ·ÛË àÔÙÂÏÂÖ ÌfiÓÔ Ùfi ÍÂΛÓËÌ· Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ àÛÒÌ·Ù˘ «ÂÚÈÏ¿ÓËÛ˘» Ùɘ „˘¯É˜ ÛÙÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ ÙáÓ â›ÁÂÈˆÓ ‰ÂÛÌáÓ ÙË˜Ø ¬Ìˆ˜ ηÓ›˜ àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÓÂÎÚfi˜ ÁÈ¿ àÚÎÂÙfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, öÛÙˆ ̤¯ÚÈ Ó¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ Ô‡ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ÙfiÓ Û˘Óԉ‡ÛÔ˘Ó. ªÂÚÈÎÔ› âÈÎÚÈÙ¤˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹ ıˆÚÔÜÓ ¬ÙÈ Ù¤ÙÔȘ àÔÎÏ›ÛÂȘ àfi Ùfi ÁÂÓÈÎfi ηÓfiÓ· ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· âÌÂÈÚ›· àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó 12. æ˘¯ˆÊÂÏ‹˜ \∞Ó¿ÁÓˆÛË, ∞ûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1894.
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
286
Ù‹Ó ≈·ÚÍË «àÓÙÈÊ¿Ûˆӻ ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ·Ø ·éÙÔ› Ôî âÈÎÚÈÙ¤˜ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È êÏᘠη› ÌfiÓÔ ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔÈ ÛÙ›˜ «Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ·» ëÚÌËÓÂÖ˜. ^∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ‰‡Ô ìÌÂÚáÓ, ηıÒ˜ η› ÙáÓ ëfiÌÂÓˆÓ, Û¤ ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ Î¿ÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜Ø ÂrÓ·È êÏᘠ≤Ó· «ÌÔÓÙ¤ÏÔ», Ùfi ïÔÖÔ Ì¿ÏÈÛÙ· âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù‹Ó Èfi Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. √î ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÙfiÛÔ ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ¬ÛÔ Î·› ÛÙ›˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ âÌÂÈÚÈáÓ, ¬Ô˘ Ôî ÓÂÎÚÔ› ö¯Ô˘Ó ÛÙÈÁÌÈ·Ö· âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ ÛÙÔ‡˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ̤۷ ÛÙ‹Ó ÚÒÙË õ Ù›˜ ‰‡Ô ÚáÙ˜ ì̤Ú˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û¤ ùÓÂÈÚ·, ÂrÓ·È ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô‡ â·ÏËıÂ‡Ô˘Ó Ùfi ¬ÙÈ ùÓÙˆ˜ ì „˘¯‹ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ‹ ÁÉ ÁÈ¿ οÔÈ· Û‡ÓÙÔÌË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô.13 ∫·Ù¿ Ù‹Ó ÙÚ›ÙË ì̤ڷ, η› Û˘¯Ó¿ Èfi Ú›Ó, ì ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·éÙ‹ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ Ù˘.
∆¿ ÙÂÏÒÓÈ· ∆‹Ó œÚ· ·éÙ‹ (Ù‹Ó ÙÚ›ÙË ì̤ڷ), ì „˘¯‹ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È àfi ÏÂÁÂáÓ˜ ÔÓËÚáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô‡ ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ù‹Ó ÔÚ›· Ù˘ η› Ù‹Ó Î·ÙËÁÔÚÔÜÓ ÁÈ¿ ‰È¿ÊÔÚ˜ êÌ·Úٛ˜, ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ·éÙ¿ Ù¿ ú‰È· Ù‹Ó Âr¯·Ó ·Ú·Û‡ÚÂÈ. ™‡Ìʈӷ ̤ ‰È¿ÊÔÚ˜ ıÂ˚Τ˜ àÔηχ„ÂȘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÂúÎÔÛÈ Ù¤ÙÔÈ· âÌfi‰È·, Ù¿ âÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓ· «ÙÂÏÒÓÈ·», Û¤ ηı¤Ó· àfi Ù¿ ïÔÖ· ÂÚÓÄ àfi ‰ÔÎÈÌ·Û›· οı ÌÔÚÊ‹ êÌ·ÚÙ›·˜Ø ì „˘¯‹, àÊÔÜ ÂÚ¿ÛÂÈ 13. °È¿ ÌÂÚÈο Û¯ÂÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‚Ï. Eternal Mysteries Beyond the Grave, Jordanville, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1968, ÛÂÏ. 189-196. √î àÏËıÈÓ¤˜ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ÌÂÙ¿ àfi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÚÒÙË Û‡ÓÙÔÌË ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ «âÏ¢ıÂÚ›·˜» Ùɘ „˘¯É˜ ÂrÓ·È Ôχ Èfi Û¿ÓȘ η› âΉËÏÒÓÔÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ ηٿ ıÂ˚΋ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÁÈ¿ οÔÈÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÎÔfi, η› ù¯È Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úfi˜ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÏËÛË (‚Ï. ·Ú·Î¿Ùˆ, ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ππ).
™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜
287
àfi ≤Ó· ÙÂÏÒÓÈÔ, Û˘Ó·ÓÙÄ Ùfi ëfiÌÂÓÔ, η› ÌfiÓÔÓ àÊÔÜ ‰È¤ÏıÂÈ âÈÙ˘¯á˜ àfi ¬Ï· Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÌÔÚÂÖ Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ù‹Ó ÔÚ›· Ù˘ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ àÔÚÚÈÊıÂÖ ‚È·›ˆ˜ ÛÙ‹ Á¤ÂÓÓ·. ∆fi fiÛÔ ÊÔ‚ÂÚÔ› ÂrÓ·È ·éÙÔ› Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ η› Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ¿ ÙÔ˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì ú‰È· ì ¶·Ó·Á›·, ¬Ù·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠàfi ÙfiÓ \∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ °·‚ÚÈ‹Ï ÙfiÓ âÈΛÌÂÓÔ ı¿Ó·Ùfi ∆˘, îΤÙ¢Û ÙfiÓ Àîfi ∆˘ Ó¿ ‰È·ÛÒÛÂÈ Ù‹Ó „˘¯‹ ∆˘ àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜ η›, à·ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ ∆˘, ï ú‰ÈÔ˜ ï ∫‡ÚÈÔ˜ \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ âÌÊ·Ó›ÛÙËΠàfi ÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ ÁÈ¿ Ó¿ ·Ú·Ï¿‚ÂÈ Ù‹Ó „˘¯‹ Ùɘ ¶·Ó¿ÁÓÔ˘ ªËÙÚfi˜ ∆Ô˘ η› Ó¿ Ù‹Ó ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜.14 ºÔ‚ÂÚ‹ ÂrÓ·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ì ÙÚ›ÙË ì̤ڷ ÁÈ¿ Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ àÂÏıfiÓÙÔ˜, η› ÁÈ¿ Ùfi ÏfiÁÔ ·éÙfi ì „˘¯‹ ö¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË àÓ¿ÁÎË ÙfiÙ àfi ÚÔÛ¢¯¤˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· Ù˘. ™Ùfi ≠∂ÎÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ·Ú·ı¤Û·Ì ≤Ó·Ó àÚÈıÌfi ¶·ÙÂÚÈÎáÓ Î·› êÁÈÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ Ì¤ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·, öÙÛÈ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì η› ôÏÏ· ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi. ªÔÚÔÜÌ ¬Ìˆ˜, ÁÈ¿ Ì›· àÎfiÌ· ÊÔÚ¿, Ó¿ ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙáÓ «ÙÂψӛˆÓ» Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ≤Ó· «ÌÔÓÙ¤ÏÔ» ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Î·› ¬ÙÈ Ôî ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ âÌÂÈڛ˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ªÈÎÚ¤˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ¬ˆ˜ ï àÚÈıÌfi˜ ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ, ÂrÓ·È Ê˘ÛÈο ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ âÓ Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ Ì¤ Ùfi ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬ÙÈ, Û‡ÓÙÔÌ· ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ì „˘¯‹ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‚ÈÒÓÂÈ Ì›· ÎÚ›ÛË, Ù‹ ªÂÚÈ΋ ∫Ú›ÛË, ó˜ ÙÂÏÈ΋ Û˘ÁÎÂÊ·Ï·›ˆÛË ÙÔÜ «àfiÚ·ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘» Ô‡ ö¯ÂÈ ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ, õ Ô‡ à¤Ù˘¯Â Ó¿ ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ, ÛÙ‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ ηٿ ÙáÓ ÂÙˆÎfiÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. 14. ^∏ ÛÎËÓ‹ ·éÙ‹ àÓ··Ú›ÛÙ·Ù·È çÙÈο ÛÙ‹Ó ·Ú·‰ÔÛȷ΋ \√Úıfi‰ÔÍË ÂåÎfiÓ· Ùɘ ∫ÔÈÌ‹Ûˆ˜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘.
288
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Úfi˜ ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi Ùɘ àÔıÓ‹ÛÎÔ˘Û·˜ Á˘Ó·›Î·˜, ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ï ò∂ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «§›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ì „˘¯‹ àÚ¯›˙ÂÈ ≤Ó·Ó àÁÒÓ· ÁÈ¿ Ó¿ ηٷʤÚÂÈ Ó¿ ‰È¤ÏıÂÈ àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·. ™ÙfiÓ àÁÒÓ· Ù˘ ì à‰ÂÏÊ‹ ÛÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‚Ô‹ıÂÈ·! ò∂¯Â Ùfi ·éÙfi ÛÙ‹ ÛΤ„Ë ÛÔ˘, η› ı¿ Ù‹Ó àÎÔ‡ÛÂȘ Ó¿ Û¤ ·Ú·Î·ÏÂÖ ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜: µÔ‹ıÂÈ·! £¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛÙÚ¤„ÂȘ ¬ÏË ÛÔ˘ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ η› ¬ÏË ÛÔ˘ Ù‹Ó àÁ¿Ë ÁÈ’ ·éÙ‹Ó ÛÙfi ᘠı¿ Ù‹ ‚ÔËı‹ÛÂȘ. ¶ÈÛÙ‡ˆ Ò˜ ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË öÌÚ·ÎÙË àfi‰ÂÈÍË Ùɘ àÁ¿Ë˜ ÛÔ˘ ı¿ ÂrÓ·È Ó¿ àÊ‹ÛÂȘ Ù‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔÜ ÓÂÎÚÔÜ Ù˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, Ó¿ àÔ¯ˆÚ‹ÛÂȘ η›, ̤ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘ ïÔ˘‰‹ÔÙ ÌÔÚÂÖ˜, Ó¿ ‚˘ıÈÛÙÂÖ˜ Û¤ ÚÔÛ¢¯‹ ÁÈ¿ Ù‹Ó „˘¯‹ Ù˘, ÁÈ¿ Ù‹ Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·› ÁÈ¿ Ù›˜ ηÈÓÔ‡ÚȘ, àÚÔÛ‰fiÎËÙ˜ àÓ¿ÁΘ Ù˘. ™˘Ó¤¯ÈÛÂ Ù‹Ó àηٿ·˘ÛÙË îÎÂÛ›· ÛÔ˘ ÛÙfi £Âfi ÁÈ¿ ≤ÍÈ ë‚‰ÔÌ¿‰Â˜, η› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ≠√Ù·Ó ¤ı·Ó ì ïÛ›· £ÂÔ‰ÒÚ·, Ùfi Û·ÎÔ‡ÏÈ àfi Ùfi ïÔÖÔ ÉÚ·Ó ¯Ú˘Ûfi Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ÁÈ¿ Ó¿ Ù‹ ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· qÙ·Ó Ôî ÚÔÛ¢¯¤˜ ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ Ù˘ ·Ù¤Ú·. ò∂ÙÛÈ ı¿ Á›ÓÂÈ Î·› ̤ Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÛÔ˘ ÚÔÛ¢¯¤˜Ø Ì‹Ó ·Ú·Ï›„ÂȘ Ó¿ οÓÂȘ ¬Û· ÛÔÜ Âr·. ∞éÙfi ÂrÓ·È ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ àÁ¿Ë!» ∆fi «Û·ÎÔ‡ÏÈ» àfi Ùfi ïÔÖÔ ÉÚ·Ó «¯Ú˘Ûfi» Ôî ôÁÁÂÏÔÈ Î·› «âÍfiÊÏËÛ·Ó Ù¿ ¯Ú¤Ë» Ùɘ ïÛ›·˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ ÛÙ¿ ÙÂÏÒÓÈ· ö¯ÂÈ Û˘¯Ó¿ ·Ú·ÓÔËıÂÖ àfi οÔÈÔ˘˜ âÈÎÚÈÙ¤˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜Ø ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ì¤ Ù‹ Ï·ÙÈÓÈ΋ öÓÓÔÈ· ÙÔÜ «ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜» ÙáÓ êÁ›ˆÓ. ™Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ·éÙ‹, Ù¤ÙÔÈÔÈ âÈÎÚÈÙ¤˜ ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ· Ù¿ \√Úıfi‰ÔÍ· ΛÌÂÓ·. ™¤ Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ‰¤Ó àӷʤÚÂÙ·È Ùfi ·Ú·¿Óˆ àfiÛ·ÛÌ· ·Ú¿ ÛÙ›˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓ··˘ı¤ÓÙ˜, η› Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙ›˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ ëÓfi˜ êÁ›Ô˘
™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜
289
àÓıÚÒÔ˘ η› ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ·Ù¤Ú·. ∂rÓ·È Û¯Â‰fiÓ ÂÚÈÙÙfi Ó¿ ÔÜÌ ¬ÙÈ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ôî ÂÚÈÁڷʤ˜ ö¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋ öÓÓÔÈ·. ^∏ \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏËÛ›· ıˆÚÂÖ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋, œÛÙ ö¯ÂÈ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ Û¤ ÔÏϤ˜ àfi Ù›˜ àÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ù˘, ÌÂÚÈΤ˜ âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ. ∂å‰ÈÎfiÙÂÚ·, ì \∂ÎÎÏËÛ›· ıˆÚÂÖ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ à·Ú·›ÙËÙÔ Ó¿ Û˘Óԉ‡ÂÈ Ì¤ ·éÙ‹Ó Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· οı ٤ÎÓÔ Ù˘ Ô‡ àÔıÓ‹ÛÎÂÈØ ÛÙfiÓ «∫·ÓfiÓ· ÁÈ¿ Ù‹Ó \∞Ó·¯ÒÚËÛË Ùɘ æ˘¯É˜», Ô‡ ‰È·‚¿˙ÂÙ·È àfi ÙfiÓ îÂÚ¤· ÛÙfi ÓÂÎÚÈÎfi ÎÚ‚¿ÙÈ Î¿ı ÈÛÙÔÜ, ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ù¿ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚÔ¿ÚÈ·: « ∫·ıÒ˜ ʇÁˆ àfi Ù‹ ÁÉ, àÍ›ˆÛ¤ Ì ӿ ‰È¤Ïıˆ àÓÂÌfi‰ÈÛÙ· àfi ÙfiÓ ôÚ¯ÔÓÙ· ÙÔÜ à¤Ú·, Ùfi ‰ÈÒÎÙË Î·› ‚·Û·ÓÈÛÙ‹, âÎÂÖÓÔÓ Ô‡ ó˜ ô‰ÈÎÔ˜ àÓ·ÎÚÈÙ‹˜ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ‡˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜».15 «oø ¶·Ó¤Ó‰ÔÍ £ÂÔÙfiÎÂ, ÁËÛ¤ Ì Âå˜ ÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜, ÛÙ¿ îÂÚ¿ η› ÔχÙÈÌ· ¯¤ÚÈ· ÙáÓ êÁ›ˆÓ àÁÁ¤ÏˆÓ œÛÙÂ, ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ̤۷ ÛÙ¿ ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜, Ó¿ Ì‹Ó àÓÙÈÎÚ›Ûˆ Ù‹ Ú˘·Ú‹, àÔÎÚÔ˘ÛÙÈ΋ η› ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ.16 «oø ^∞Á›· £ÂÔÙfiÎÂ, \∂Û‡ ì ^OÔ›· Á¤ÓÓËÛ˜ ÙfiÓ ¶·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ ∫‡ÚÈÔ, àÔÌ¿ÎÚ˘Ó àfi â̤ӷ ÙfiÓ ôÚ¯ÔÓÙ· ÙáÓ ÊÔ‚ÂÚáÓ ÙÂψӛˆÓ, ÙfiÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ¬Ù·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ì ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÔ˘, œÛÙ ӿ ™¤ ‰ÔÍÔÏÔÁá ·åˆÓ›ˆ˜».17 ∫·Ù’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ, Ù¿ ÏfiÁÈ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙfiÓ àÔıÓ‹ÛÎÔÓÙ· \√Úıfi‰ÔÍÔ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi ÁÈ¿ Ù›˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ô‡ ı¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘.
15. 4Ë \ø‰‹. 16. 6Ë \ø‰‹. 17. 8Ë \ø‰‹.
290
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
√î Û·Ú¿ÓÙ· ì̤Ú˜ ∫·ÙfiÈÓ, ö¯ÔÓÙ·˜ âÈÙ˘¯á˜ ‰È¤ÏıÂÈ àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· η› ñÔÎÏÈıÂÖ ‚·ıÈ¿ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì „˘¯‹ ÁÈ¿ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ëÙ¿ âÈϤÔÓ ìÌÂÚáÓ âÈÛΤÙÂÙ·È Ù›˜ ÔéÚ¿ÓȘ ηÙÔÈ˘ η› Ù›˜ à‚‡ÛÛÔ˘˜ Ùɘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜, Ì‹ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ àÎfiÌ· ÔÜ ı¿ ·Ú·Ì›ÓÂÈ, η› ÌfiÓÔÓ Ù‹Ó ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙ‹ ì̤ڷ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ì ı¤ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ı¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Ù‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ. ™›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó ÂrÓ·È ·Ú¿ÍÂÓÔ ¬ÙÈ ì „˘¯‹, ö¯ÔÓÙ·˜ ‰È¤ÏıÂÈ àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· η› ·‡ÛÂÈ ÌÈ¿ ÁÈ¿ ¿ÓÙ· οı ۯ¤ÛË Ì¤ Ù¿ â›ÁÂÈ·, ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙfiÓ àÏËıÈÓ¿ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, Û¤ ≤Ó· ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ı¿ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·åˆÓ›ˆ˜. ™‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ àÁÁ¤ÏÔ˘ ÛÙfiÓ ±Á. ª·Î¿ÚÈÔ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜, ì Âå‰È΋ âÈÌÓËÌfiÛ˘ÓË ‰¤ËÛË ñ¤Ú ÙáÓ àÂÏıfiÓÙˆÓ Ù‹Ó öÓ·ÙË ì̤ڷ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ – ¤Ú·Ó ÙÔÜ ÁÂÓÈÎÔÜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔÜ ÙáÓ âÓÓ¤· àÁÁÂÏÈÎáÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ – Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È âÂȉ‹ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó „˘¯‹ Ù¿ ı·˘Ì¿ÛÈ· ÙÔÜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘, η› ÌfiÓÔÓ Î·ÙfiÈÓ ·éÙÔÜ, ÁÈ¿ Ùfi ñfiÏÔÈÔ ÙáÓ Û·Ú¿ÓÙ· ìÌÂÚáÓ, Ùɘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù¿ Ì·ÚÙ‡ÚÈ· η› Ù¿ ÊÚÈÎÙ¿ Ùɘ ÎfiÏ·Û˘, Ú›Ó ÙÔÔıÂÙËıÂÖ Ù‹Ó ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙ‹ ì̤ڷ ÛÙ‹ ı¤ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ı¿ àӷ̤ÓÂÈ Ù‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ Î·› Ù‹Ó ∆ÂÏÈ΋ ∫Ú›ÛË. £¿ Ú¤ÂÈ Î·› ¿ÏÈ Ó¿ ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ àÚÈıÌÔ› àÔÙÂÏÔÜÓ ÁÂÓÈÎfi ηÓfiÓ·, õ «ÌÔÓÙ¤ÏÔ» Ùɘ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, η› àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ‰¤Ó ïÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ¬Ï˜ Ôî „˘¯¤˜ ÙáÓ àÂÏıfiÓÙˆÓ Ù‹Ó ÔÚ›· ÙÔ˘˜ àÎÚȂᘠۇÌʈӷ ̤ ÙfiÓ «Î·ÓfiÓ·». °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ۷Êᘠ¬ÙÈ ì ïÛ›· £ÂÔ‰ÒÚ·, ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛ Ùfi «Á‡ÚÔ Ùɘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜» àÎÚÈ‚á˜ Ù‹Ó ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙ‹ ì̤ڷ – Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹ Á‹ÈÓË Ì¤ÙÚËÛ‹ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘.18 18. Eternal Mysteries Beyond the Grave, Jordanville, ¡¤· ^ÀfiÚÎË, ÛÂÏ. 83-84.
™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜
291
^H ηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ „˘¯áÓ Ì¤¯ÚÈ Ù‹Ó ÙÂÏÈ΋ ÎÚ›ÛË ªÂÚÈΤ˜ „˘¯¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È (ÌÂÙ¿ Ù›˜ Û·Ú¿ÓÙ· ì̤Ú˜) Û¤ Ì›· ηٿÛÙ·ÛË ÚfiÁ¢Û˘ Ùɘ ·åÒÓÈ·˜ àÁ·ÏÏ›·Û˘ η› ̷ηÚÈfiÙËÙ·˜, âÓá ôÏϘ Û¤ Ì›· ηٿÛÙ·ÛË ÙÚfiÌÔ˘ âÍ·ÈÙ›·˜ ÙáÓ ·åÒÓÈˆÓ Ì·ÚÙ˘Ú›ˆÓ Ù¿ ïÔÖ· ı¿ ñÔÛÙÔÜÓ Ï‹Úˆ˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ∆ÂÏÈ΋ ∫Ú›ÛË. ª¤¯ÚÈ ÙfiÙ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· àÏÏ·Áɘ Ùɘ ηٿÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘˜, å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ̤ۈ Ùɘ ñ¤Ú ·éÙáÓ ÚÔÛÊÔÚĘ Ùɘ \∞Ó·›Ì·ÎÙ˘ £˘Û›·˜ (ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÛÙ‹ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·), η› ·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ̤ۈ ôÏÏˆÓ ÚÔÛ¢¯áÓ. ^∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂÚ› Ùɘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙáÓ „˘¯áÓ ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·› Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË Ú›Ó Ù‹Ó ∆ÂÏÈ΋ ∫Ú›ÛË àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È Èfi ÏÂÙÔÌÂÚᘠÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ̤ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ êÁ. ª¿ÚÎÔ˘ \∂ʤÛÔ˘ ÙÔÜ ∂éÁÂÓÈÎÔÜ.19 ∆¿ çʤÏË Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜, ÙfiÛÔ Ùɘ ÎÔÈÓɘ ¬ÛÔ Î·› Ùɘ àÙÔÌÈÎɘ ÁÈ¿ Ù›˜ „˘¯¤˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË ö¯Ô˘Ó ÂÚÈÁÚ·ÊÂÖ Û¤ ÔÏÏÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ η› àÛÎËÙáÓ Î·ıÒ˜ η› Û¤ ¶·ÙÂÚÈο ΛÌÂÓ·. ™Ùfi µ›Ô Ùɘ Ì¿ÚÙ˘ÚÔ˜ ÙÔÜ 3Ô˘ ·åÒÓ· ¶ÂÚ¤ÙÔ˘·˜, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ì ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ¿ÙË Ùɘ àÔηχÊıËΠ̤ Ù‹Ó ÂåÎfiÓ· Ì›·˜ ÛÙ¤ÚÓ·˜ ÁÂÌ¿Ù˘ ÓÂÚfi, ì ïÔ›· ¬Ìˆ˜ qÙ·Ó ÙfiÛÔ „ËÏ¿ Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ Ù‹ ÊÙ¿ÛÂÈ àfi ÙfiÓ Ú˘·Úfi, η˘Ùfi ÙfiÔ ¬Ô˘ qÙ·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜. ÿÚË ÛÙ‹Ó ïÏfiıÂÚÌË ÚÔÛ¢¯‹ Ùɘ ¶ÂÚ¤ÙÔ˘·˜ â› Ì›· ïÏfiÎÏËÚË ì̤ڷ η› Ó‡¯Ù· ï ¢ËÌÔÎÚ¿Ù˘ öÊÙ·Û ً ÛÙ¤ÚÓ· η› ÙfiÓ Âr‰Â Ó¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ ≤Ó·Ó ÊˆÙÂÈÓfi ÙfiÔ. \∞fi ·éÙfi ì ¶ÂÚ¤ÙÔ˘· ηٿ-
19. µÏ. ^∏ æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ £¿Ó·ÙÔ, ¶·Ú¿ÚÙËÌ· π.
292
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ï·‚ ¬ÙÈ ï à‰ÂÏÊfi˜ Ù˘ Âr¯Â àÂÏ¢ıÂÚˆıÂÖ àfi Ù¿ ‰ÂÈÓ¿ Ùɘ ÎfiÏ·Û˘.20 ™Ùfi µ›Ô Ì›·˜ àÛ΋ÙÚÈ·˜ Ô‡ ¤ı·Ó ÌfiÏȘ ÙfiÓ 20fi ·åÒÓ· àӷʤÚÂÙ·È Ì›· ·ÚfiÌÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÛ›· \∞ı·Ó·Û›· (\∞Ó·ÛÙ·Û›· §ÔÁοÙÛ‚·), ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ ™ÂÚ·ÊÂ›Ì ÙÔÜ ™¿ÚˆÊ. ≠√ˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙfi µ›Ô Ù˘: «^∏ \∞Ó·ÛÙ·Û›· Âr¯Â ≤Ó·Ó à‰ÂÏÊfi Ô‡ ÙfiÓ öÏÂÁ·Ó ¶·ÜÏÔ. ^√ ¶·ÜÏÔ˜ οÔÙ qÙ·Ó ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ η› ÎÚÂÌ¿ÛÙËÎÂ. ∫È ì \∞Ó·ÛÙ·Û›· àÔÊ¿ÛÈÛ ӿ ÚÔÛ¢¯ËıÂÖ Ôχ ÁÈ¿ ÙfiÓ à‰ÂÚÊfi Ù˘. ªÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ì \∞Ó·ÛÙ·Û›· ÉÁ ÛÙfi ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ¡ÙÈ‚¤ÁÈ‚Ô, ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ ™ÂÚ·Ê›Ì, ÁÈ¿ Ó¿ Ì¿ıÂÈ Ù› àÎÚȂᘠöÚ ӿ οÓÂÈ, œÛÙ ӿ ‚ÂÏÙȈıÂÖ ì ηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ à‰ÂÚÊÔÜ Ù˘, ï ïÔÖÔ˜ ö‰ˆÛ ٤ÏÔ˜ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ̤ ÙÚfiÔ ‰˘ÛÛ‚‹ η› àÙÈ̈ÙÈÎfi... ò∏ıÂÏ ӿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ¶ÂÏ·Á›· \π‚¿ÓÔ‚Ó· η› Ó¿ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ù‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ù˘... ^∏ \∞Ó·ÛÙ·Û›· âÈÛΤÊıËÎÂ Ù‹Ó ¶ÂÏ·Á›·. \∂ΛÓË Ùɘ Âr ӿ ÎÏÂÈÛÙÂÖ ÛÙfi ÎÂÏ› Ù˘ Û·Ú¿ÓÙ· ̤Ú˜, Ó¿ ÚÔÛ¢¯ËıÂÖ Î·› Ó¿ ÓËÛÙ¤„ÂÈ ÁÈ¿ ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi Ù˘ η› οı ̤ڷ Ó¿ ϤÂÈ ëηÙfiÓ ÂÓ‹ÓÙ· ÊÔÚ¤˜: “^ÀÂÚ·Á›· £ÂÔÙfiÎÂ, àÓ¿·˘ÛÔÓ ÙfiÓ ‰ÔÜÏÔÓ ÛÔ˘.” »≠√Ù·Ó Û˘ÌÏËÚÒıËÎ·Ó Û·Ú¿ÓÙ· ̤Ú˜, ì \∞Ó·ÛÙ·Û›· Âr‰Â ≤Ó· ¬Ú·Ì·. µÚ¤ıËΠÌÚÔÛÙ¿ Û¤ Ì›· ô‚˘ÛÛÔ. ™Ùfi ‚¿ıÔ˜ Ù˘ qÙ·Ó ≤Ó·˜ ‚Ú¿¯Ô˜ àfi ·xÌ·. ¶¿Óˆ ÛÙfi ‚Ú¿¯Ô ΛÙÔÓÙ·Ó ‰˘fi ôÓÙÚ˜ ̤ ÛȉÂÚ¤ÓȘ êÏ˘Û›‰Â˜ ÛÙfi Ï·ÈÌfi ÙÔ˘˜. ^√ ≤Ó·˜ qÙ·Ó ï à‰ÂÚÊfi˜ Ù˘. »^∏ \∞Ó·ÛÙ·Û›· ‰ÈËÁ‹ıËΠÙfi ¬Ú·Ì· ÛÙ‹Ó ¶ÂÏ·Á›· η› Î›ÓË Ùɘ Âr ӿ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ù‹ ÓËÛÙ›· η› Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹. »∆¤ÏÂÈˆÛ·Ó ÎÈ ôÏϘ Û·Ú¿ÓÙ· ̤Ú˜ ̤ ÓËÛÙ›· η› ÚÔÛ¢¯‹ ÎÈ ì \∞Ó·ÛÙ·Û›· Âr‰Â Ùfi ú‰ÈÔ ¬Ú·Ì·. ^∏ ú‰È· ô‚˘ÛÛÔ˜ ÎÈ 20. ≠Oˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙfi Orthodox Life, 1978, ÙÂܯԘ ¡Ô. 1, ÛÂÏ. 23-24. ^H ÌÓ‹ÌË Ùɘ Ì¿ÚÙ˘ÚÔ˜ ¶ÂÚ¤ÙÔ˘·˜ ëÔÚÙ¿˙ÂÙ·È Ù‹Ó 1Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘.
™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜
293
ï ‚Ú¿¯Ô˜ ¿Óˆ ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ôî ‰˘fi ôÓÙÚ˜ ̤ êÏ˘Û›‰Â˜ ÛÙfi Ï·ÈÌfi ÙÔ˘˜. ∞éÙ‹ Ù‹ ÊÔÚ¿ ¬Ìˆ˜ ï à‰ÂÚÊfi˜ Ù˘ qÙ·Ó ùÚıÈÔ˜. ¶ÂÚ·ÙÔÜÛ ¿Óˆ ÛÙfi ‚Ú¿¯Ô, öÂÊÙ η› Í·Ó·ÛËΈÓfiÙ·Ó. √î êÏ˘Û›‰Â˜ qÙ·Ó àÎfiÌ· ÛÙfi Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. »^∏ ¶ÂÏ·Á›· \π‚¿ÓÔ‚Ó·, ÛÙ‹Ó ïÔ›· Î·Ù¤Ê˘Á η› ¿ÏÈ ì \∞Ó·ÛÙ·Û›·, Ùɘ Âr ӿ â·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ù‹Ó ú‰È· ôÛÎËÛË ÁÈ¿ ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿. »≠√Ù·Ó Ù¤ÏÂȈÛ η› Ùfi ÙÚ›ÙÔ Û·Ú·ÓÙ·‹ÌÂÚÔ Ùɘ ÓËÛÙ›·˜ η› Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜, ì \∞Ó·ÛÙ·Û›· Í·Ó·Â։ Ùfi ú‰ÈÔ ¬Ú·Ì·. ^∏ ú‰È· ô‚˘ÛÛÔ˜, ï ú‰ÈÔ˜ ‚Ú¿¯Ô˜. ∆ÒÚ· ¬Ìˆ˜, ¿Óˆ ÛÙfi ‚Ú¿¯Ô qÙ·Ó ÌfiÓÔ ≤Ó·˜ ôÓÙÚ·˜, ôÁÓˆÛÙfi˜ Ù˘. ^√ à‰ÂÚÊfi˜ Ù˘ Âr¯Â àÂÏ¢ıÂÚˆıÂÖ àfi Ù¿ ‰ÂÛÌ¿. ¢¤ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ô˘ıÂÓ¿. ^√ ôÁÓˆÛÙÔ˜ ôÓÙÚ·˜ àÎÔ‡ÛÙËΠӿ ϤÂÈ: – ∂rÛ·È Ù˘¯ÂÚfi˜ âÛ‡. ò∂¯ÂȘ Ôχ åÛ¯˘ÚÔ‡˜ ÌÂÛ›Ù˜ ÛÙ‹ ÁÉ. ^∏ \∞Ó·ÛÙ·Û›· àÓ¤ÊÂÚ ÛÙ‹Ó ¶ÂÏ·Á›· \π‚¿ÓÔ‚Ó· Ùfi ÙÚ›ÙÔ ¬Ú·Ì¿ Ù˘ η› Î›ÓË Ùɘ à¿ÓÙËÛÂ: – ^√ à‰ÂÚÊfi˜ ÛÔ˘ Ï˘ÙÚÒıËΠàfi Ù¿ ‚¿Û·Ó·. ¢¤Ó ÌÉΠ¬Ìˆ˜ ÛÙ‹ ̷ηÚÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘.»21 ¶ÔÏÏ¿ ·ÚfiÌÔÈ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο àӷʤÚÔÓÙ·È Û¤ µ›Ô˘˜ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ^∞Á›ˆÓ η› àÛÎËÙáÓ. ™¤ ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ οÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ Ù‹Ó Ù¿ÛË Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÂÈ Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ· Ù¤ÙÔÈ· ïÚ¿Ì·Ù·, úÛˆ˜ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ‚‚·›ˆ˜ Ôî ÂåÎfiÓ˜ ̤ Ù›˜ ïÔÖ˜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù¤ÙÔÈ· ïÚ¿Ì·Ù·, Û˘Ó‹ıˆ˜ Û¤ ùÓÂÈÚ·, ‰¤ «ÊˆÙÔÁÚ·Ê›˙Ô˘Ó» ηْ àÓ¿ÁÎËÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ≈·Ú͢ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔØ ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ¿ ÂåÎfiÓ˜ Ôî ïÔÖ˜ ÌÂÙ·‚È‚¿˙Ô˘Ó Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ àÏ‹ıÂÈ· Ùɘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ùɘ ηٿÛÙ·Û˘ Ùɘ „˘¯É˜ ÛÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ ¯¿ÚË ÛÙ›˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔÜÙÔ.
21. ^√Û›· \∞ı·Ó·Û›·, ÌÙÊÚ. ¶¤ÙÚÔ˘ ªfiÙÛË, ‚ã öΉ., \∞ı‹Ó· 1998, ÛÂÏ. 69-73.
294
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
¶ÚÔÛ¢¯¤˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ∆fi àÎfiÏÔ˘ıÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÌĘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂrÓ·È ì Ù¤ÏÂÛË ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ˘ ÛÙ‹ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: Ú›Ó Ù‹Ó àÊ·›ÚÂÛË ÙáÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ ÙÔÜ êÁ.£ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘ ÙÔÜ ∆ÛÂÚÓ›ÁÎˆÊ (1896), ï ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˜ ™Ù¿ÚÂÙ˜ \∞ϤÍÈÔ˜ (†1916), îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ ÙÔÜ \∂ÚËÌËÙËÚ›Ô˘ ÙÔÜ °ÎÔÏÔÛÂÁȤÊÛ΢ Ùɘ §·‡Ú·˜ ÙáÓ ™ËÏ·›ˆÓ ÙÔÜ ∫Ȥ‚Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ ‰ÈÂÍ‹Á·ÁÂ Ù‹Ó àÓ·ÎÔÌȉ‹ ÙáÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ, àÔη̤̈ÓÔ˜ ηıÒ˜ ηıfiÙ·Ó ‰›Ï· ÛÙ¿ Ï›„·Ó·, Ï·ÁÔÎÔÈÌ‹ıËÎ η› Âr‰Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙfiÓ ±ÁÈÔ, ï ïÔÖÔ˜ ÙÔÜ ÂrÂ: «™’ Â鯷ÚÈÛÙá Ô‡ ÎÔÈ¿˙ÂȘ ÁÈ¿ ̤ӷ η› Û¤ ·Ú·Î·Ïá ıÂÚÌ¿, ¬Ù·Ó ÙÂϤÛÂȘ Ù‹ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ó¿ ÌÓËÌÔÓ‡ÛÂȘ ÙÔ‡˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÌÔ˘» – η› ö‰ˆÛ ٿ çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ (·Ù‹Ú ¡È΋ٷ˜ η› ª·Ú›·).22 «¶á˜ ÌÔÚÂÖ˜ âÛ‡, t ≠∞ÁÈÂ, Ó¿ ˙ËÙĘ Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ ÚÔÛ¢¯¤˜, ¬Ù·Ó âÛ‡ ï ú‰ÈÔ˜ ÛÙ¤ÎÂÛ·È ÛÙfiÓ ÔéÚ¿ÓÈÔ £ÚfiÓÔ Î·› îÎÂÙ‡ÂȘ Ùfi £Âfi Ó¿ ‰ˆÚ›ÛÂÈ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ùfi öÏÂfi˜ ∆Ô˘;» ÚÒÙËÛ ï îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜. «¡·›, ·éÙfi ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ·,» à¿ÓÙËÛÂ ï ±Á. £ÂÔ‰fiÛÈÔ˜, «àÏÏ¿ ì ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙ‹ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ö¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË àfi Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ ÌÔ˘.» ò∂ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, Ôî ·ÓÓ˘¯›‰Â˜ η› ì ηْ ÔrÎÔÓ ÚÔÛ¢¯‹ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÂrÓ·È ÂéÂÚÁÂÙÈΤ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ âÍ¿ÏÏÔ˘ ÂrÓ·È Î·› Ôî Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ ÙÔ˘˜ àÁ·ıÔÂÚÁ›Â˜, ¬ˆ˜ âÏÂËÌÔÛ‡Ó˜ õ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›·. ≠√̈˜ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÂéÂÚÁÂÙÈ΋ ÂrÓ·È ì Ù¤ÏÂÛË ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ˘ ÛÙ‹ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 22. ∆¿ çÓfiÌ·Ù· ·éÙ¿ qÙ·Ó ôÁÓˆÛÙ· Ú›Ó àfi Ùfi ¬Ú·Ì·. \∞ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àӷ΋ڢÍË ÙÔÜ £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘ ó˜ êÁ›Ô˘, ‚Ú¤ıËΠÙfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ µÈ‚Ï›Ô ªÓËÌÔÛ‡ÓˆÓ ÛÙ‹ ÌÔÓ‹ ¬Ô˘ qÙ·Ó Î¿ÔÙ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜, Ùfi ïÔÖÔ âȂ‚·›ˆÛ ·éÙ¿ Ù¿ çÓfiÌ·Ù· ηıÒ˜ η› Ùfi ¬Ú·Ì·. µÏ. ÙfiÓ µ›Ô ÙÔÜ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ \∞ÏÂ͛Ԣ ÛÙ‹Ó Pravoslavny Blagovestnik, San Francisco, 1967, No.1 (ÛÙ¿ ƒˆÛÈο).
™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜
295
η› ÔÏϤ˜ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÓÂÎÚáÓ Î·› ôÏÏ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ù¿ ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó ÛËÌÂȈıÂÖ âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ¶ÔÏÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ ¤ı·Ó·Ó âÓ ÌÂÙ·ÓÔ›÷· àÏÏ¿ Ô‡ ‰¤Ó ÌfiÚÂÛ·Ó Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó öÌÚ·ÎÙ· Ù‹ ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘˜ ¬ÛÔ ˙ÔÜÛ·Ó, âÏ¢ıÂÚÒıËÎ·Ó àfi Ù¿ Ì·ÚÙ‡ÚÈ· η› ‚ÚÉÎ·Ó àÓ¿·˘ÛË. ™Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ¿ÓÙÔÙ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÚÔÛ¢¯¤˜ ñ¤Ú àÓ··‡Ûˆ˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ, η› Ì¿ÏÈÛÙ· Ù‹Ó ì̤ڷ Ùɘ ∫·ıfi‰Ô˘ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ÛÙfiÓ ëÛÂÚÈÓfi Ùɘ ÁÔÓ˘ÎÏÈÛ›·˜, ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· Âå‰È΋ Â鯋 «ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ ÛÙfiÓ ± ÷ ‰Ë.» ™ÙÔ‡˜ ¢È·ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘, ï ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ª¤Á·˜, à·ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó âÚÒÙËÛË, «¶ÔÈfi ôÚ·Á ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÂrÓ·È ·éÙfi, Ô‡ ö¯ÂÈ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Ó¿ èÊÂÏ‹ÛÂÈ Ù›˜ „˘¯¤˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ;» ‰È‰¿ÛÎÂÈ: «\∂¿Ó Ù¿ Ù·›ÛÌ·Ù· ‰¤Ó ÂrÓ·È àÛ˘Á¯ÒÚËÙ· ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ, Û˘Ó‹ıˆ˜ Ôχ ‚ÔËıÂÖ Ù›˜ „˘¯¤˜ àÎfiÌ· η› ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ì îÂÚ‹ àÓ·ÊÔÚ¿ Ùɘ ÛˆÙËÚÈÒ‰Ô˘˜ £˘Û›·˜, ÙfiÛÔ Ô‡ ïÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·› Ôî ú‰È˜ Ôî „˘¯¤˜ ÙáÓ ÎÂÎÔÈÌËÌ¤ÓˆÓ Î·› Ùfi ˙ËÙÔÜÓ ·éÙfi... ª¤ ¬Ï· ·éÙ¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ıˆڋÛÔ˘Ì Ҙ àÛʷϤÛÙÂÚË ï‰fi˜ ÂrÓ·È, ¬,ÙÈ Î·Ïfi âÏ›˙ÂÈ ï ηı¤Ó·˜ Ó¿ âÓÂÚÁËıÂÖ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ àfi ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, Ó¿ Ùfi οÓÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ¬ÛÔ ˙ÂÖ. ª·Î·ÚÈfiÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂrÓ·È Ó¿ âͤÏıÂÈ Î·Ó›˜ âχıÂÚÔ˜, ·Ú¿ ÌÂÙ¿ Ù¿ ‰ÂÛÌ¿ Ó¿ ˙ËÙ¿ÂÈ âÏ¢ıÂÚ›·. \√Ê›ÏÔ˘ÌÂ, ëÔ̤ӈ˜, ̤ ¬ÏË Ì·˜ Ù‹ ‰È¿ÓÔÈ· Ó¿ ηٷÊÚÔÓÔÜÌ ÙfiÓ ·ÚfiÓÙ· ·åáÓ·, ÁÈ¿ ≤Ó· ÏfiÁÔ ·Ú·¿Óˆ ÙÒÚ· Ô‡ ÙfiÓ ‚Ï¤Ô˘Ì õ‰Ë Ó¿ ηٷÚÚ¤ÂÈ, η› Ó¿ ı‡Ô˘Ì ÛÙfi £Âfi ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ı˘Û›Â˜ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, η› ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η› ∞¥Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘. ∞éÙ‹ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì ı˘Û›· ηٿ ÙÚfiÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÒ˙ÂÈ Ù‹Ó „˘¯‹ àfi Ù‹Ó ·åÒÓÈ· àÒÏÂÈ·, ÁÈ·Ù› ‰È¿ ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ àӷηÈÓ›˙ÂÈ ÁÈ¿ âÌĘ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ªÔÓÔÁÂÓÔܘ»23.
296
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
^√ ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ àӷʤÚÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ηٿ Ù¿ ïÔÖ· Ôî ÓÂÎÚÔ› âÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Û¤ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ η› ÙÔ‡˜ ·Ú·Î¿ÏÂÛ·Ó Ó¿ ÙÂϤÛÔ˘Ó ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ñ¤Ú àÓ··‡Ûˆ˜ ÙáÓ „˘¯áÓ ÙÔ˘˜ õ ÙÔ‡˜ Â鯷ڛÛÙËÛ·Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó Ù¤ÏÂÛ‹ Ù˘. \AӷʤÚÂÈ â›Û˘ Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ëÓfi˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘, ÙfiÓ ïÔÖÔ ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ıˆÚÔÜÛ ÓÂÎÚfi η› ñ¤Ú àÓ··‡Ûˆ˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ηÓfiÓÈ˙ ӿ ÙÂÏÂÖÙ·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ïÚÈṲ̂Ó˜ ì̤Ú˜. ^√ ·å¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ·éÙfi˜ ¬Ù·Ó â¤ÛÙÚ„ Ùɘ ‰ÈËÁ‹ıËΠ¬ÙÈ Âr¯Â âÏ¢ıÂÚˆıÂÖ àfi Ù¿ ‰ÂÛÌ¿ ÙÔ˘ οÔȘ ì̤Ú˜, àÎÚȂᘠâÎÂÖÓ˜ Ù›˜ ì̤Ú˜ Ùɘ Ù¤ÏÂÛ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.24 √î ¶ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙ˜ ÁÂÓÈÎᘠıˆÚÔÜÓ Ù›˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ àۇ̂·Ù˜ ̤ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ ‚ÚÂÖ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ÛÙ‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ ÙÔ˘. «\∂¿Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÛˆıÔÜÌ ̤ۈ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ÙfiÙ ÁÈ·Ù› Ó¿ ÌÔÜÌ ÛÙfiÓ ÎfiÔ Ó¿ ·Ï¤„Ô˘Ì õ Ó¿ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ›ÛÙË Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹ ˙ˆ‹; ò∞˜ ÊÄÌÂ, ô˜ ÈÔÜÌÂ, ÎÈ ô˜ ÁÏÂÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ...» º˘ÛÈο, ηÓ›˜ à’ ¬ÛÔ˘˜ âÊ¿ÚÌÔÛ·Ó ·éÙ‹Ó Ù‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ¬ÛÔ ˙ÔÜÛ·Ó ‰¤ ÛÒıËΠÔÙ¤ ¯¿ÚË ÛÙ›˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, η› ÂrÓ·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ¬ÙÈ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ âȯ›ÚËÌ· ÂrÓ·È àÔχو˜ Ù¯ÓËÙfi, àÎfiÌ· η› ñÔÎÚÈÙÈÎfi. √î ÚÔÛ¢¯¤˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÛÒÛÔ˘Ó ÙfiÓ ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ‰¤Ó âÈı˘ÌÂÖ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘, õ ·éÙfiÓ Ô‡ ÔÙ¤ ‰¤Ó àÁˆÓ›ÛÙËΠï ú‰ÈÔ˜ Ó¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘. ∫·Ù¿ Ì›· öÓÓÔÈ·, ı¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӿ ÔÜÌ ¬ÙÈ Ôî ÚÔÛ¢¯¤˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ õ ÙÔÜ Î¿ı ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ÁÈ¿ 23. ^∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ¢È¿ÏÔÁÔÈ, ÌÙÊÚ. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ‰.Ì. ̤ Ù›ÙÏÔ µ›ÔÈ \∞ÁÓÒÛÙˆÓ \∞ÛÎËÙáÓ, òEΉ. \∞‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ ^πÂÚÔÌ. \πˆ¿ÓÓÔ˘ «∫Ô›ÌËÛȘ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘», ^∞Á›· òAÓÓ·, ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜ 1988, IV,57, 60, ÛÂÏ. 389, 399-400. 24. ™Ùfi ú‰ÈÔ IV:57, 59, ÛÂÏ. 389, 396.
™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜
297
οÔÈÔ ÓÂÎÚfi ‰¤Ó ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·Ú¿ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘: ηÓ›˜ ‰¤ ı¿ ÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó ÁÈ’ ·éÙfiÓ â¿Ó ‰¤Ó Âr¯Â οÓÂÈ Î¿ÙÈ ¬ÛÔ ˙ÔÜÛ ԇ Ó¿ âÌÓ¤ÂÈ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¢¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ^√ ±Á. ª¿ÚÎÔ˜ \∂ʤÛÔ˘ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È â›Û˘ ̤ Ùfi âÚÒÙËÌ· ÂÚ› ÙÔÜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ÚÔÛ¢¯áÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈ¿ Ù›˜ „˘¯¤˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ Î·› Ùɘ ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓ˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÛÙ‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜, ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ≤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àfi Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ ÙÔÜ êÁ. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¢È·ÏfiÁÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi ƒˆÌ·ÖÔ ∞éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∆Ú·˚·Ófi, ÚÔÛ¢¯‹ Ù‹Ó ïÔ›· ÙÔÜ âÓ¤Ó¢Û ̛· àÁ·ı‹ Ú¿ÍË ·éÙÔÜ ÙÔÜ Â剈ÏÔÏ¿ÙÚË ∞éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·.25
∆› ÌÔÚÔÜÌ ӿ οÓÔ˘Ì ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ^√ ηı¤Ó·˜ àfi âÌĘ Ô‡ âÈı˘ÌÂÖ Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÂÈ Ù‹Ó àÁ¿Ë ÙÔ˘ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ η› Ó¿ ÙÔ‡˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈο, ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ùfi âÈÙ‡¯ÂÈ ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔ˜ ñ¤Ú ÙáÓ „˘¯áÓ ÙÔ˘˜, η› Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·˜ ·éÙÔ‡˜ ÛÙ‹ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ¬Ù·Ó Ôî ÌÂÚ›‰Â˜ Ô‡ àÔÎfiÙÔÓÙ·È ÁÈ¿ ˙áÓÙ˜ η› ÓÂÎÚÔ‡˜ àÊ‹ÓÔÓÙ·È Ó¿ ¤ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙfi ∞xÌ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ̤ Ù›˜ ϤÍÂȘ: «\∞fiÏ˘ÓÔÓ ∫‡ÚÈ ٿ êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙáÓ âÓı¿‰Â ÌÓËÌÔÓ¢ı¤ÓÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ ÛÔ˘ Ùˇá ∞¥Ì·Ù› ÛÔ˘ Ùˇá ^∞Á›ˇˆ ÚÂۂ›·È˜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ η› ¿ÓÙˆÓ ÛÔ˘ ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ. \∞Ì‹Ó.» ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ οÓÔ˘Ì ٛÔÙ ηχÙÂÚÔ õ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ àfi Ùfi Ó¿ ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜, ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÛÙ‹ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∆fi ö¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· àÓ¿ÁÎË, Âå‰Èο ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ Û·Ú¿ÓÙ· ìÌÂÚáÓ ¬Ô˘ ì „˘¯‹ ÙÔÜ àÂÏıfiÓÙÔ˜ ÔÚ‡ÂÙ·È Úfi˜ Ù›˜ ·åÒÓȘ 25. µÏ. ^∏ æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ £¿Ó·ÙÔ, ¶·Ú¿ÚÙËÌ· π.
298
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ηÙÔÈ˘. ∆fi ÛáÌ· ‰¤Ó ·åÛı¿ÓÂÙ·È Ù›ÔÙ ÙfiÙÂØ ‰¤ ‚ϤÂÈ ÙÔ‡˜ ÔåΛԢ˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂÖ, ‰¤ Ì˘Ú›˙ÂÈ Ùfi Â鈉ȷÛÙfi ôڈ̷ ÙáÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈáÓ, ‰¤Ó àÎÔ‡ÂÈ ÙÔ‡˜ âÈ΋‰ÂÈÔ˘˜. ^∏ „˘¯‹ ¬Ìˆ˜ ·åÛı¿ÓÂÙ·È Ù›˜ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓ˜ ñ¤Ú ·éÙɘ ÚÔÛ¢¯¤˜ η› ÂrÓ·È ÂéÁÓÒÌˆÓ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ Ù›˜ à¢ı‡ÓÔ˘Ó Î·› ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎᘠÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. oø Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ η› àÁ·Ë̤ÓÔÈ ÙÔÜ ÓÂÎÚÔÜ! ¶Ú¿ÍÂÙ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ ¬,ÙÈ ö¯Ô˘Ó àÓ¿ÁÎË Î·› ¬,ÙÈ ÂrÓ·È âÓÙfi˜ Ùɘ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›·˜ Û·˜. ¢áÛÙ ٿ ¯Ú‹Ì·Ù¿ Û·˜ ù¯È ÁÈ¿ Ó¿ ηÏψ›ÛÂÙ â͈ÙÂÚÈο Ùfi ʤÚÂÙÚÔ Î·› Ùfi ÌÓÉÌ·, àÏÏ¿ ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÂÙ ¬ÛÔ˘˜ Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ ÙáÓ àÁ·ËÌ¤ÓˆÓ Û·˜ Ô‡ öÊ˘Á·Ó àfi Ù‹ ˙ˆ‹, ÁÈ¿ Ó¿ âÓÈÛ¯‡ÛÂÙ âÎÎÏËۛ˜, ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÚÔÛ¢¯¤˜ ñ¤Ú ·éÙáÓ. \∂ÏÂÉÛÙ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ÁÈ¿ Ù›˜ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜. ªÄ˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ï ú‰ÈÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜, η› ¬Ù·Ó ÎÈ âÌÂÖ˜ ‚ÚÂıÔÜÌ âÎÂÖ fiÛÔ Ôχ ı¿ Âé¯fiÌ·ÛÙ ӿ ÌĘ ı˘ÌÄÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙ›˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ ÙÔ˘! \∞Í›˙ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó¿ âÏ‹ÛÔ˘Ì âÌÂÖ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. \∞̤ۈ˜ àÊÔÜ àÓ··˘ıÂÖ Î¿ÔÈÔ˜, ηϤÛÙ õ âÓËÌÂÚÒÛÂÙ ≤Ó·Ó îÂÚ¤·,œÛÙ ӿ ‰È·‚¿ÛÂÈ Ù›˜ «¶ÚÔÛ¢¯¤˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó \∞Ó·¯ÒÚËÛË Ùɘ æ˘¯É˜», Ù›˜ ïÔÖ˜ ì \∂ÎÎÏËÛ›· ö¯ÂÈ ïÚ›ÛÂÈ Ó¿ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ àfi ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛ·ıÉÛÙÂ, Âå ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ó¿ ÙÂϤÛÂÙÂ Ù‹Ó Îˉ›· ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· η› Ó¿ àÓ·ÁÓÒÛÂÙ Ùfi æ·ÏÙ‹ÚÈ ¿Óˆ àfi ÙfiÓ àÂÏıfiÓÙ· ̤¯ÚÈ Ù‹Ó Îˉ›·. ^∏ Îˉ›· ‰¤ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ÂrÓ·È ÂÚ›Ù¯ÓË, àÏÏ¿ Ú¤ÂÈ à·Ú·Èًو˜ Ó¿ ÂrÓ·È Ï‹Ú˘, ¯ˆÚ›˜ Û˘ÓÙÔ̇ÛÂÈ˜Ø Ù‹Ó œÚ· âΛÓË Ì‹ ÛÎÂÊÙÂÖÙ ÙfiÓ ë·˘Ùfi Û·˜ η› Ù‹Ó ôÓÂÛ‹ Û·˜, àÏÏ¿ ÙfiÓ àÂÏıfiÓÙ·, àfi ÙfiÓ ïÔÖÔ ¯ˆÚ›˙ÂÛÙ ‰È¿ ·ÓÙfi˜. \∂¿Ó ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· η› ôÏÏÔÈ àÂÏıfiÓÙ˜ Ô‡ àӷ̤ÓÔ˘Ó Îˉ›· ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›·, Ì‹Ó àÚÓËıÂÖÙ â¿Ó ÛĘ ÚÔÙ·ıÂÖ Ó¿ ÙÂϤÛÂÙ ًÓ
™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜
299
Îˉ›· ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜ Ì·˙›. ∂rÓ·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ó¿ ÙÂÏÂÖÙ·È Ì›· Îˉ›· ÁÈ¿ ‰‡Ô õ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ àÂÏıfiÓÙ˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ¬Ù·Ó Ôî ÚÔÛ¢¯¤˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ·Ú¢ÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛÊÈÏáÓ ÚÔÛÒˆÓ ı¿ ÂrÓ·È å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ öÓıÂÚ̘, ·Ú¿ Ó¿ ÙÂÏÔÜÓÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜, ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÎˉÂÖ˜, η› Ó¿ Û˘ÓÙÔ̇ÔÓÙ·È Ôî ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ âÍ ·åÙ›·˜ öÏÏÂȄ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ η› âÓ¤ÚÁÂÈ·˜Ø àÊÔÜ Î¿ı ϤÍË Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ àÓ··˘ı¤ÓÙ· ÂrÓ·È ¬,ÙÈ Ì›· ÛÙ·ÁfiÓ· ÓÂÚfi ÁÈ¿ Ùfi ‰È„·Ṳ̂ÓÔ. ∫·ÓÔÓ›ÛÙ ïˆÛ‰‹ÔÙ âΛÓË Ù‹Ó œÚ· Ù¿ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó Ù¤ÏÂÛË Û·Ú·ÓÙ·Ï›ÙÔ˘ÚÁÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÌÓËÌfiÓ¢ÛË ÛÙ‹ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û¤ ¬ÏË Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ Û·Ú¿ÓÙ· ìÌÂÚáÓ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ ¬Ô˘ ÙÂÏÂÖÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ôî àÂÏıfiÓÙ˜ Ôî ïÔÖÔÈ ö¯Ô˘Ó Îˉ¢ÙÂÖ âÎÂÖ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È â› Û·Ú¿ÓÙ· η› ϤÔÓ ì̤Ú˜. \∂¿Ó ¬Ìˆ˜ ì Îˉ›· Á›ÓÂÈ Û¤ Ó·fi ¬Ô˘ ‰¤Ó ÙÂÏÂÖÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙfiÙ Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó Ó¿ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó Ù¤ÏÂÛË ÙÔÜ 40‹ÌÂÚÔ˘ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ˘ ïÔ˘‰‹ÔÙ ÙÂÏÔÜÓÙ·È ıÂÖ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ÂrÓ·È Î·Ïfi Ó¿ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ì ÂåÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ¿ ÌÓËÌfiÓ¢ÛË ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ Û¤ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, ¬ˆ˜ η› ÛÙ¿ ^πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ¬Ô˘ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÚÔÛ¢¯‹ ÛÙÔ‡˜ ^∞Á›Ô˘˜ ∆fiÔ˘˜. \∞ÏÏ¿ ì ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ 40‹ÌÂÚ˘ ‰¤ËÛ˘ ñ¤Ú ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ¬Ù·Ó ì „˘¯‹ ö¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË àÓ¿ÁÎË ‚ÔËı›·˜ àfi Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹Ø ëÔ̤ӈ˜, ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÍÂÎÈÓÔÜÌ ·éÙfi Ùfi ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÛÙfiÓ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ Ó·fi ¬Ô˘ ÙÂÏÂÖÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓᘠı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. \∞Í›˙ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó¿ ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ì ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ öÊ˘Á·Ó ÁÈ¿ ÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ Ú›Ó àfi âÌĘ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ οÓÔ˘Ì ¬,ÙÈ ÌÔÚÔÜÌ ÁÈ¿ Ù›˜ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜, âÓı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔÈ ¬ÙÈ: «ª·Î¿ÚÈÔÈ Ôî âÏ‹ÌÔÓ˜, ¬ÙÈ ·éÙÔ› ı¿ âÏÂËıÔÜÓ.»
300
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
^H àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ∫¿ÔÈ· ì̤ڷ ·éÙfi˜ ï Êı·ÚÙfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ı¿ ¿„ÂÈ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ, η› ÙfiÙ ı¿ ¯·Ú¿ÍÂÈ ì ·åÒÓÈ· µ·ÛÈÏ›· ÙáÓ √éÚ·ÓáÓ, ÛÙ‹Ó ïÔ›· Ôî „˘¯¤˜ ÙáÓ ÛÂÛˆṲ̂ӈÓ, ëӈ̤Ó˜ ̤ Ù¿ àÓ·ÛÙË̤ӷ ÙÔ˘˜ ÛÒÌ·Ù·, ı¿ ηÙÔÈÎÔÜÓ ÁÈ¿ ¿ÓÙ· Ì·˙› ̤ Ùfi ÃÚÈÛÙfi, àı¿Ó·Ù˜ η› ôÊı·ÚÙ˜. ∆fiÙ ì ÌÂÚÈ΋ àÁ·ÏÏ›·ÛË Î·› ̷ηÚÈfiÙËÙ· Ô‡ Á‡ÔÓÙ·È Ôî „˘¯¤˜ àÎfiÌ· η› Û‹ÌÂÚ· ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi ı¿ àÓÙÈηٷÛÙ·ıÔÜÓ àfi Ù‹Ó ÏËÚfiÙËÙ· Ùɘ àÁ·ÏÏ›·Û˘ Ùɘ Ó¤·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· Ï¿ÛÙËΠï ôÓıÚˆÔ˜Ø ¬Ìˆ˜ âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ‰¤ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Ù‹ ÛˆÙËÚ›· Ù‹Ó ïÔ›· ï ÃÚÈÛÙfi˜ qÏı ӿ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙ‹Ó àÓıÚˆfiÙËÙ· ı¿ ‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÈ¿ ¿ÓÙ· – Ì·˙› ̤ Ù¿ àÓ·ÛÙË̤ӷ ÙÔ˘˜ ÛÒÌ·Ù· – ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË. ^√ ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ ï ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜, ÛÙfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘ \∞ÎÚÈ‚‹˜ ò∂ÎıÂÛË Ùɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¶›ÛÙˆ˜, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ·Ú·ÛÙ·ÙÈο Ù‹Ó ÙÂÏÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ: «¶ÈÛÙ‡ԢÌ η› ÛÙ‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ. °È·Ù› ı¿ ñ¿Ú¯ÂÈ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ ı¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ì àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ. ∫·› ϤÁÔÓÙ·˜ àÓ¿ÛÙ·ÛË âÓÓÔÔÜÌ àÓ¿ÛÙ·ÛË ÛˆÌ¿ÙˆÓ. °È·Ù› àÓ¿ÛÙ·ÛË ÂrÓ·È ‰Â‡ÙÂÚË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ùɘ ÙÒÛˆ˜ – ôÏψÛÙ Ôî „˘¯¤˜, ó˜ àı¿Ó·Ù˜, ᘠı¿ àÓ·ÛÙËıÔÜÓ; °È·Ù›, ôÓ ïÚ›˙Ô˘Ó Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ó˜ ¯ˆÚÈÛÌfi Ùɘ „˘¯É˜ àfi Ùfi ÛáÌ·, ïˆÛ‰‹ÔÙ ì àÓ¿ÛÙ·ÛË ÂrÓ·È ì Ó¤· Û˘Ó¿ÊÂÈ· „˘¯É˜ η› ÛÒÌ·ÙÔ˜ η› ‰Â‡ÙÂÚË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ˙ÒÔ˘ Ô‡ ‰È·Ï‡ıËÎ η› öÂÛ – Ùfi ú‰ÈÔ ÏÔÈfiÓ Ùfi ÛáÌ· Ô‡ Êı›ÚÂÙ·È Î·› ‰È·Ï‡ÂÙ·È, Ùfi ú‰ÈÔ ı¿ àÓ·ÛÙËıÂÖ ôÊı·ÚÙÔ- ÁÈ·Ù› ‰¤Ó à‰˘Ó·ÙÂÖ ·éÙfi˜ Ô‡ àÚ¯Èο àfi Ùfi ¯áÌ· Ùɘ Áɘ Ùfi Û˘ÁÎÚfiÙËÛÂ, Í·Ó¿ Ó¿ Ùfi àÓ·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ Ù‹ ‰È¿Ï˘ÛË Î·› Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹ ÁÉ, àfi Ù‹Ó ïÔ›· Âr¯Â ÏËÊıÂÖ, ηٿ Ù‹Ó
™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜
301
àfiÊ·ÛË ÙÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ... »ò∞Ó ÏÔÈfiÓ ì „˘¯‹ ÌfiÓË Ù˘ ÉÚ ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ‡˜ àÁáÓ˜ Ùɘ àÚÂÙɘ, ÌfiÓË Î·› ı¿ ÛÙÂÊ·ÓˆıÂÖ. ∫·› ôÓ ÌfiÓË Ù˘ Î˘Ï›ÛÙËΠÛÙ›˜ ì‰ÔÓ¤˜, ‰›Î·È· η› ÌfiÓË ı¿ ÎÔÏ·˙fiÙ·Ó, àÏÏ¿ âÂȉ‹ ÔûÙÂ Ù‹Ó ≈·ÚÍË Âr¯·Ó ¯ˆÚÈÛÙ‹ η› ÔûÙÂ Ù‹Ó àÚÂÙ‹ ÔûÙÂ Ù‹Ó Î·Î›· àÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ì „˘¯‹ ¯ˆÚ›˜ Ùfi ÛáÌ·, ‰›Î·È· ı¿ ¿ÚÔ˘Ó Î·› Ôî ‰‡Ô Ì·˙› η› Ù›˜ àÌÔÈ‚¤˜. »°È’ ·éÙfi ÏÔÈfiÓ ı¿ àÓ·ÛÙËıÔÜÌÂ, àÊÔÜ Ôî „˘¯¤˜ ı¿ ëÓˆıÔÜÓ Í·Ó¿ ̤ Ù¿ ÛÒÌ·Ù·, Ù¿ ïÔÖ· ı¿ àÊı·ÚÙÔÔÈËıÔÜÓ Î·› ı¿ àÔ‚¿ÏÔ˘Ó Ù‹ ÊıÔÚ¿ η› ı¿ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔÜÌ ÛÙfi ÊÔ‚ÂÚfi ‚ÉÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› ı¿ ·Ú·‰ÔıÂÖ ï ‰È¿‚ÔÏÔ˜ η› Ôî ‰·›ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ η› ï ôÓıÚˆÔ˜ ·éÙÔÜ, ‰ËÏ·‰‹ ï àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˜, η› Ôî àÛ‚ÂÖ˜ η› Ôî êÌ·ÚÙˆÏÔ› ÛÙfi ·åÒÓÈÔ ÜÚ, Ô‡ ‰¤Ó ÂrÓ·È ‚¤‚·È· ñÏÈÎfi, ¬ˆ˜ Ùfi ‰ÈÎfi Ì·˜, àÏÏ’ ¬ˆ˜ Ùfi ͤÚÂÈ ï £Âfi˜. ∫·› ·éÙÔ› Ô‡ öÚ·Í·Ó Ù¿ àÁ·ı¿ ı¿ ‚Á¿ÏÔ˘Ó Ï¿Ì„ÂȘ ¬ˆ˜ ï ≥ÏÈÔ˜ ̤ ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹ ̤ ÙfiÓ ∫‡ÚÈfi Ì·˜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi, ηıÒ˜ ı¿ ÙfiÓ ‚Ï¤Ô˘Ó Î·› ı¿ ‚ϤÔÓÙ·È Î·› ı¿ ÙÚ˘ÁÔÜÓ à’ ·éÙfiÓ Ù‹Ó àÙ¤ÏÂȈÙË ÂéÊÚÔÛ‡ÓË.»26
26. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, «°È¿ Ù‹Ó \∞Ó¿ÛÙ·ÛË», òEΉÔÛȘ \∞ÎÚÈ‚‹˜ Ùɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¶›ÛÙˆ˜, ÌÙÊÚ. ¡›ÎÔ˘ ª·ÙÛԇη, âΉ. ¶. ¶Ô˘ÚÓ·ÚÄ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998, ÛÂÏ. 445.
302
303
¶∞P∞PT∏ª∞ π H OP£O¢O•H ¢I¢A™KA§IA TOY A°. MAPKOY EºE™OY
¶ÂÚ› Ùɘ ηٿÛÙ·Û˘ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ
∏
√ƒ£√¢√•∏ ¢π¢∞™∫∞§π∞ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ „˘¯áÓ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Û˘¯Ó¿ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ï‹Úˆ˜ ηٷÓÔËÙ‹, àÎfiÌ· η› àfi ÙÔ‡˜ ú‰ÈÔ˘˜ ÙÔ‡˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜Ø η› ì Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ §·Ù›ÓˆÓ ÂÚ› «Î·ı·ÚÙËÚ›Ô˘ ˘Úfi˜» ö¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û‡Á¯˘ÛË ÛÙ‹Ó ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË. ^øÛÙfiÛÔ, ì ú‰È· ì \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ‰¤Ó ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ àÛ·Ê‹˜ õ àÓ·ÎÚÈ‚‹˜. òπÛˆ˜ ì Èfi Û˘ÓÔÙÈ΋ öÎıÂÛË Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ·éÙɘ àfi \√Úıfi‰ÔÍË ËÁ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ›˜ ïÌÈϛ˜ ÙÔÜ êÁ. ª¿ÚÎÔ˘ \∂ʤÛÔ˘ ÙÔÜ ∂éÁÂÓÈÎÔÜ, Ôî ïÔÖ˜ àÓÂÁÓÒÛıËÛ·Ó ÛÙ‹ ™‡ÓÔ‰Ô Ùɘ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ Ùfi 1439, η› Ù›˜ ïÔÖ˜ Û˘Ó¤ÁÚ·„ àÎÚȂᘠó˜ à¿ÓÙËÛË ÛÙ‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ §·Ù›ÓˆÓ ÂÚ› ηı·ÚÙËÚ›Ô˘ ˘Úfi˜. ^∏ å‰È·›ÙÂÚË àÍ›· Ô‡ ö¯Ô˘Ó ·éÙ¤˜ Ôî ‰‡Ô ïÌÈϛ˜ ÁÈ¿ âÌĘ öÁÎÂÈÙ·È ÛÙfi ¬ÙÈ, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ηıÒ˜ ÂrÓ·È àfi ÙfiÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ âÎ ÙáÓ µ˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, Ú›Ó Ù‹ Û‡Á¯ÚÔÓË âÔ¯‹ ̤ ¬Ï˜ Ù›˜ Û˘Áί˘Ì¤Ó˜ ıÂÔÏÔÁÈΤ˜ àfi„ÂȘ Ô‡ Ù‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó, ÌĘ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙ›˜ ËÁ¤˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ η› ÌĘ ηıÔ‰ËÁÔÜÓ ó˜ Úfi˜ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ì¤ ÙfiÓ ïÔÖÔ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ì η› Ó¿ ηٷÓÔÔÜÌ ·éÙ¤˜ Ù›˜
304
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ËÁ¤˜, Ô‡ ÂrÓ·È Ôî ëÍɘ: ^∞Á›· °Ú·Ê‹, ¶·ÙÂÚÈΤ˜ ïÌÈϛ˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ΛÌÂÓ·, µ›ÔÈ ^∞Á›ˆÓ, η› ïÚÈṲ̂Ó˜ àÔηχ„ÂȘ η› ïÚ¿Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹, Ô‡ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙfi µÈ‚Ï›Ô IV ÙáÓ ¢È·ÏfiÁˆÓ ÙÔÜ êÁ. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘. ¶ÔÏÏÔ› àfi ÙÔ‡˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ àη‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ ‰˘ÛÈÛÙÔÜÓ ÛÙ›˜ àÓˆÙ¤Úˆ ‰‡Ô õ ÙÚÂÖ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ËÁ¤˜, η› öÙÛÈ âÍËÁÂÖÙ·È Ùfi ¬ÙÈ Û˘¯Ó¿ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È àÌ‹¯·ÓÔÈ ¬Ù·Ó ïÌÈÏÔÜÓ ÁÈ¿ Ùfi âÓ ÏfiÁˇˆ ı¤Ì· η› ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔÙÈÌÔÜÓ Ó¿ ‰È·ÙËÚÔÜÓ Ì›· «àÁÓˆÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ âÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfiÙËÙ·».1 \∂›Û˘, Ôî ïÌÈϛ˜ ÙÔÜ êÁ. ª¿ÚÎÔ˘ ÙÔÜ ∂éÁÂÓÈÎÔÜ ÌĘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÛÔ Ôχ «ôÓÂÙ·» ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È Ì¤ Ù¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·éÙáÓ ÙáÓ ËÁáÓ Ôî ·éıÂÓÙÈÎÔ› \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ıÂÔÏfiÁÔÈØ âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È «ô‚ÔÏ·» úÛˆ˜ àÔηχÙÔ˘Ó Ì¤ Ù‹ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ Ì›· à‰fiÎËÙË ÚÔÛ‚ÔÏ‹ àfi Ù‹ Û‡Á¯ÚÔÓË àÈÛÙ›·. \∞fi Ù›˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ àÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔÜ êÁ. ª¿ÚÎÔ˘ ÛÙfi ı¤Ì· ÙÔÜ Î·ı·ÚÙËÚ›Ô˘ ˘Úfi˜ ÛÙ‹ ™‡ÓÔ‰Ô Ùɘ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜, ì ¶ÚÒÙË ÂÚȤ¯ÂÈ Ù‹ Û˘ÓÔÙÈÎfiÙÂÚË öÎıÂÛË Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ó˜ àÓÙ·¿ÓÙËÛË ÛÙ›˜ âÛÊ·Ï̤Ó˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙáÓ §·Ù›ÓˆÓ, η› ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌÉÌ· Ù˘ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. √î ñfiÏÔȘ àÔÏÔÁ›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ΢ڛˆ˜ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎfi ñÏÈÎfi ÁÈ¿ Ù¿ ÛËÌÂÖ· Ô‡ âÍÂÙ¿˙Ô˘Ì â‰á, ηıÒ˜ η› àÔÎÚ›ÛÂȘ Û¤ Èfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙáÓ §·Ù›ÓˆÓ. ∆¿ «§·ÙÈÓÈο ∫ÂÊ¿Ï·È·» ÛÙ¿ ïÔÖ· à¢ı‡ÓÂÙ·È ì àÔÏÔÁ›· ÙÔÜ êÁ. ª¿ÚÎÔ˘ ö¯Ô˘Ó Û˘ÓÙ·¯ıÂÖ àfi ÙfiÓ ∫·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔ \πÔ˘ÏÈ·Ófi ∫·ÈÛ·Ú›ÓÈ Î·› âÎı¤ÙÔ˘Ó Ù‹ §·ÙÈÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› Ùɘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙáÓ „˘¯áÓ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ¬ˆ˜ ·éÙ‹ 1. Timothy Ware, The Orthodox Church, ÛÂÏ. 259.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1
305
ïÚ›ÛıËΠÛÙ‹Ó ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË «^∂ÓˆÙÈ΋» ™‡ÓÔ‰Ô Ùɘ §˘ÒÓ, Ùfi 1270 Ì.Ã. ∞éÙ‹ ì ‰È‰·Ûηϛ· àÊ‹ÓÂÈ öÎÏËÎÙÔ ÙfiÓ \√Úıfi‰ÔÍÔ àÓ·ÁÓÒÛÙË – ¬ˆ˜, ‚¤‚·È·, η› ÙfiÓ ±Á. ª¿ÚÎÔ – ó˜ Ì›· àÔχو˜ ñÂÚ‚ÔÏÈ΋, «ÓÔÌÈΛÛÙÈÎË» η› «ÚÔÛËψ̤ÓË ÛÙfi ÁÚ¿ÌÌ·» ‰È‰·Ûηϛ·. ≠∂ˆ˜ âΛÓË Ù‹Ó âÔ¯‹ Ôî §·Ù›ÓÔÈ Âr¯·Ó ηٷϋÍÂÈ Ó¿ ıˆÚÔÜÓ ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·› Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË Î·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ «ÙÂÙÂÏÂṲ̂Ó˜» η› «àfiÏ˘Ù˜» ηٷÛÙ¿ÛÂȘ η› ¬ÙÈ ì ηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ „˘¯áÓ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È âÎÂÖ ı¿ ÂrÓ·È Î·› ì ÙÂÏÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ı¿ ‚ÚÂıÔÜÓ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ∆ÂÏÈ΋ ∫Ú›ÛËØ ëÔ̤ӈ˜, ‰¤Ó ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË Ó¿ ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙ ÔûÙ ÁÈ¿ ¬ÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ – ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ηٿÛÙ·ÛË ÂrÓ·È õ‰Ë Ù¤ÏÂÈ· – ÔûÙ ÁÈ¿ ¬ÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË, àÊÔÜ ‰¤ ı¿ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÔÙ¤ Ó¿ ÛˆıÔÜÓ õ Ó¿ ηı·ÚÈÛıÔÜÓ àfi Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ ÙÔ˘˜. ≠√̈˜ àÊÔÜ ÔÏÏÔ› ÈÛÙÔ› Âı·›ÓÔ˘Ó ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ Û¤ Ì›· «Ì¤ÛË» ηٿÛÙ·ÛË, ÔûÙ àÚÎÂÙ¿ Ù¤ÏÂÈÔÈ ÁÈ¿ ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, àÏÏ¿ ÔûÙ η› àÚÎÂÙ¿ êÌ·ÚÙˆÏÔ› ÁÈ¿ Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË, ì ÏÔÁÈ΋ Ùɘ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÙáÓ §·Ù›ÓˆÓ à·ÈÙÔÜÛÂ Ù‹Ó ≈·ÚÍË ëÓfi˜ ÙÚ›ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ëÓfi˜ ÙfiÔ˘ οı·ÚÛ˘ («Ô˘ÚÁ·ÙfiÚÈÔ»), ¬Ô˘ àÎfiÌ· ÎÈ âÎÂÖÓÔÈ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî êÌ·Úٛ˜ Âr¯·Ó õ‰Ë Û˘Á¯ˆÚÂıÂÖ öÚ ӿ ÙÈ̈ÚËıÔÜÓ õ Ó¿ «â·ÓÔÚıÒÛÔ˘Ó» ÁÈ¿ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ ÙÔ˘˜ Ú›Ó Ó¿ ηı·ÚıÔÜÓ ÛÙfiÓ à·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ‚·ıÌfi ÁÈ¿ Ù‹Ó ÂúÛÔ‰fi ÙÔ˘˜ ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ. √î §·Ù›ÓÔÈ ÚÔ¤‚ËÛ·Ó ÛÙ‹Ó ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ·éÙáÓ ÙáÓ ÓÔÌÈΛÛÙÈÎˆÓ âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Ì›·˜ ηı·ÚᘠàÓıÚÒÈÓ˘ «‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘» – Ù¿ ïÔÖ· ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· àÚÓÔÜÓÙ·È Ù‹Ó ñ¤ÚÙ·ÙË àÁ·ıfiÙËÙ· η› àÁ¿Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓıÚˆfiÙËÙ· – ̤ۈ ÙáÓ «Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ·» ëÚÌËÓÂÈáÓ ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ¶·ÙÂÚÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·› ‰È·ÊfiÚˆÓ ïÚ·Ì¿ÙˆÓØ Û¯Â‰fiÓ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ôî ëÚÌËÓÂÖ˜ ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ Ù¯ÓËÙ¤˜ η› ·éı·›ÚÂÙ˜, àÊÔÜ ÔûÙ àÎfiÌ· η› Ôî àÚ¯·ÖÔÈ
306
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
§·Ù›ÓÔÈ ¶·Ù¤Ú˜ ‰¤Ó Âr¯·Ó ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ¿ οÔÈÔÓ ÙfiÔ Û¿Ó Ùfi «Ô˘ÚÁ·ÙfiÚÈÔ», àÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó «Î¿ı·ÚÛË» àfi Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ì ïÔ›· Âr¯Â àÓ·ÊÂÚıÂÖ àfi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ âÍ ·éÙáÓ, ÚÔÊ·ÓᘠàÏÏËÁÔÚÈο, ó˜ «ÜÚ». ™Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ·, óÛÙfiÛÔ, âÎÊÚ·ÛÙ‹˜ Ùɘ ïÔ›·˜ ÂrÓ·È ï ±Á. ª¿ÚÎÔ˜ ï ∂éÁÂÓÈÎfi˜, Ôî ÈÛÙÔ› Ô‡ Âı·›ÓÔ˘Ó Ì‹Ó ö¯ÔÓÙ·˜ âÍÔÌÔÏÔÁËıÂÖ ÌÈÎÚ¤˜ êÌ·Úٛ˜, õ Ô‡ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó àÔ‰ÒÛÂÈ Î·ÚÔ‡˜ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ÁÈ¿ Ù›˜ âÍÔÌÔÏÔÁË̤Ó˜ êÌ·Úٛ˜ ÙÔ˘˜, âÍ·ÁÓ›˙ÔÓÙ·È àfi ·éÙ¤˜ ÂúÙ ηٿ Ù‹ ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ̤ Ùfi Êfi‚Ô Ô‡ ÓÈÒıÔ˘Ó, õ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ¬Ù·Ó ÂrÓ·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ – ù¯È ¬Ìˆ˜ ·åˆÓ›ˆ˜ – ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË, ̤ۈ ÙáÓ ÚÔÛ¢¯áÓ Î·› ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ η› ÙáÓ ñ¤Ú ·éÙáÓ àÁ·ıÔÂÚÁÈáÓ Ô‡ âÎÙÂÏÔÜÓ Ôî ÈÛÙÔ›. \∞ÎfiÌ· η› Ôî êÌ·ÚÙˆÏÔ› Ô‡ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ù¿ ·åÒÓÈ· Ì·ÚÙ‡ÚÈ· ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ àÓ·ÎÔ˘ÊÈÛÙÔÜÓ Î¿ˆ˜ àfi Ùfi Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË ¯¿ÚË Û¤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ‚ÔËı›·˜. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ, ¬Ìˆ˜, ηӤӷ ÜÚ Ô‡ Ó¿ ‚·Û·Ó›˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ‡˜ êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜, ÔûÙ ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË – àÊÔÜ Ùfi ·åÒÓÈÔ ÜÚ ı¿ àÚ¯›ÛÂÈ Ó¿ ÙÔ‡˜ ‚·Û·Ó›˙ÂÈ ÌfiÓÔÓ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ∆ÂÏÈ΋ ∫Ú›ÛË – ÔûÙÂ, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Û¤ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚ›ÙÔ ÙfiÔ ¬ˆ˜ Ùfi «Ô˘ÚÁ·ÙfiÚÈÔ»Ø ¬Ï˜ Ôî ïÚ¿ÛÂȘ ˘Úfi˜ ÔÜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÂrÓ·È Î·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÂåÎfiÓ˜ õ ÚÔÊËÙÂÖ˜ àfi ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ^∏ Û˘Á¯ÒÚËÛË Î¿ı êÌ·ÚÙ›·˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈο àfi Ù‹Ó àÁ¿Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì ïÔ›· ÚÔÛʤÚÂÙ·È âÍ›ÛÔ˘ àÎfiÌ· η› Û¤ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË, ̤ Ù‹ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙáÓ ÚÔÛ¢¯áÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Î·› ηÌÈ¿ «ÏËڈ̋» õ «âÍ·ÁÔÚ¿» ‰¤Ó çÊ›ÏÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÁÈ¿ ¬Û˜ êÌ·Úٛ˜ ÙÔÜ ö¯Ô˘Ó Û˘Á¯ˆÚËıÂÖ. £¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ Ù¿ ÁÚ·Ù¿ ÙÔÜ êÁ. ª¿ÚÎÔ˘
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1
307
Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ˙‹ÙËÌ· Ùɘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙáÓ „˘¯áÓ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, η› âÏ¿¯ÈÛÙ· Ù‹Ó âͤÏÈÍË ÙáÓ ¬ÛˆÓ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙ‹Ó „˘¯‹ à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ∞éÙfi Ùfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ˙‹ÙËÌ· Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ¿Ú· ÔÏÏ¿ ΛÌÂÓ· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜, ‰¤Ó âÙ¤ıË ¬Ìˆ˜ ñfi Û˘˙‹ÙËÛÈÓ ÛÙ‹ ºÏˆÚÂÓÙ›·. ≠√Ϙ Ôî ñÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ ö¯Ô˘Ó ÚÔÛÙÂıÂÖ àfi ÙÔ‡˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜2
¶PøTH OMI§IA:
«TÔÜ ·ÓÈÂÚˆÙ¿ÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ \EʤÛÔ˘ Î˘Ú M¿ÚÎÔ˘ ÙÔÜ EéÁÂÓÈÎÔÜ. \AÓÙ›ÚÚËÛȘ ÙáÓ Ï·ÙÈÓÈÎáÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ±ÂÚ ·éÙÔ› ÚÔ¤ÙÂÈÓÔÓ, ÂÚ› ÙÔÜ ÂÚηÙÔÚ›Ô˘ ˘Úfi˜»* (∫∂º∞§∞π∞ 1, 2, 4, 5, 6, 13)
1. \∂Âȉc ÌÂÙa àÁ¿Ë˜ àÔÎÚ›Ó·Ûı·È Úe˜ Ùa ·Ú’ ñÌáÓ ÂåÚË̤ӷ çÊ›ÏÔÌÂÓ, Ûˆ˙Ô̤Ó˘ Ùɘ ηı’ ìÌĘ ÂéÛ‚›·˜ η› ÙáÓ ·ÙÚÔ·Ú·‰fiÙˆÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ, ÚÔÙ¿ÙÙÔÌÂÓ ÎÂʷϷȈ‰á˜ ëοÛÙËÓ ÙáÓ âÌÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔÖ˜ ·Ú’ ñÌáÓ ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔȘ Û˘ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·d Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ, ¥Ó· ÂéÂÚ›ÏËÙÔ˜ ηd Û·Êc˜ âÊ’ ëοÛÙFË ÙÔ‡ÙˆÓ ì à¿ÓÙËÛȘ η› ì χÛȘ Á¤ÓËÙ·È. ∂úÚËÙ·È ÙÔ›Ó˘Ó âÓ àÚ¯FÉ ÙÔÜ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô≈Ùˆ˜, ¬ÙÈ «âaÓ Ôî àÏËıᘠÌÂÙ·ÓÔÔÜÓÙ˜, ÚdÓ îηÓᘠÔÈÉÛ·È ÂÚd ÙáÓ ìÌ·ÚÙËÌ¤ÓˆÓ j 2. Marci Archiepiscopi Ephesii, Patrologia Orientalis (PO), ¶·Ú›ÛÈ, 1903, ÙfiÌ. 15, ÛÂÏ. 39-43, 45-48, 55-56, 60. √î ñÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙfi ΛÌÂÓÔ Ùɘ àÁÁÏÈÎɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ (St. Marc of Ephesus and the Union of Florence, ¡. ^ÀfiÚÎË, 1963, ÛÂÏ. 58-73), ì ïÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ù‹ ÚˆÛÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË \∞Ì‚ÚfiÛÈÔ˘ ¶ÔÁÔ‰›Ó. * \AÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.
308
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
äÌÂÏËÌ¤ÓˆÓ ÙÔf˜ à͛Ԣ˜ Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ηÚÔ‡˜, âÓ àÁ¿FË àÔ‚ÈÒÛˆÛÈÓ, ·î ÙÔ‡ÙˆÓ „˘¯·d Ù·Ö˜ ηı·ÚÙÈη֘ ÙÈ̈ڛ·È˜ âÎηı·›ÚÔÓÙ·È ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓØ Úe˜ ‰b Ùe àÔÎÔ˘Ê›Û·È ·éÙa˜ ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ÔÈÓáÓ, èÊÂÏÔÜÛÈÓ ·î ÙáÓ ˙ÒÓÙˆÓ ÈÛÙáÓ âÈÎÔ˘Ú›·È, õÁÔ˘Ó ·î ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·È, ·î Â鯷›, ·î âÏÂËÌÔÛ‡Ó·È, η› ÙôÏÏ· Ùɘ ÂéÛ‚›·˜ öÚÁ·». ¶Úe˜ Ù·ÜÙ· ìÌÂÖ˜ àÔÎÚÈÓfiÌÂı· Ô≈Ùˆ˜. ≠√ÙÈ Ì¤Ó èÊÂÏÔÜÛÈ ÙÔf˜ âÓ ›ÛÙÂÈ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜ ·î ñbÚ ·éÙáÓ ÁÈÓfiÌÂÓ·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·È ηd Â鯷d ηd âÏÂËÌÔÛ‡Ó·È, Ùfi Ù öıÔ˜ ·éÙe Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ âÈÎÚ·ÙÉÛ·Ó ôÓˆıÂÓ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Î·d âd ÙÔ‡Ùˇˆ ÔÏÏÔd ηd ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÙáÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÏfiÁÔÈ, §·Ù›ÓˆÓ Ù ηd °Ú·ÈÎáÓ, ηÙa ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ηÈÚÔf˜ ηd ÙfiÔ˘˜ ÂåÚË̤ÓÔÈ Î·d ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÈØ Ùe ‰b ‰Èa ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ‚ÔËıËÌ¿ÙˆÓ Î·ı·ÚÙÈÎáÓ ÙÈÓˆÓ ÙÈ̈ÚÈáÓ à·ÏÏ¿ÙÙÂÛı·È Ùa˜ „˘¯a˜ ηd ˘Úe˜ ÚÔÛη›ÚÔ˘ ÙÔÈ·‡ÙËÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ö¯ÔÓÙÔ˜, ÔéΤÙÈ ÚËÙᘠÁÂ-ÁÚ·Ì̤ÓÔÓ ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ, ÔûÙ âÓ Ù·Ö˜ Â鯷֘ ηd ÙÔÖ˜ ô÷ ÛÌ·ÛÈ ÙÔÖ˜ ñbÚ ·éÙáÓ ÁÈÓÔ̤ÓÔȘ, ÔûÙ âÓ ÙÔÖ˜ ÙáÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÏfiÁÔÈ˜Ø àÏÏ¿ Ùa˜ ÌbÓ âÓ ±÷ ‰FË Î·Ù¯Ô̤ӷ˜ ηd Ù·Ö˜ ·åˆÓ›·È˜ õ‰Ë ·Ú·‰Â‰Ô̤ӷ˜ ÎÔÏ¿ÛÂÛÈÓ, ÂúÙ öÚÁˇˆ ηd ›Ú÷·, ÂúÙ âÏ›‰È ‚‚·›÷· η› ÚÔÛ‰ÔΛ÷·, ‚ÔËıÂÖÛı·È ÌbÓ Î·d ·éÙa˜ ηd èÊÂÏÂÖÛı·È ÌÈÎÚ¿Ó ÙÈÓ· ÙcÓ èʤÏÂÈ·Ó ·ÚÂÏ¿‚ÔÌÂÓ, Ôé ÌcÓ à·ÏÏ¿ÙÙÂÛı·È Ùɘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜ Âå˜ Ùe ·ÓÙÂÏb˜ Ô鉒 âÏ›‰· ÙÈÓa Ùɘ à·ÏÏ·Áɘ ¬Ïˆ˜ ö¯ÂÈÓØ Î·d ÙÔÜÙÔ ‰ËÏÔÖ Ùe ηÙa ÙeÓ Ì¤Á·Ó ª·Î¿ÚÈÔÓ ÙeÓ ∞åÁ‡ÙÈÔÓ àÛÎËÙcÓ ‰È‹ÁËÌ·, âÓ Ôx˜ âÚˆÙ‹Û·˜ Ùe ηÙa ÙcÓ öÚËÌÔÓ ÂñÚÂıbÓ ÎÚ·Ó›ÔÓ, ÙFÉ ı›÷· ‰˘Ó¿ÌÂÈ Ùa ÙÔÈ·ÜÙ· ·Ú’ ·éÙÔÜ öÌ·ıÂ,3 ηd ï ̤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ âÓ Ù·Ö˜ Âå˜ ÙcÓ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙcÓ àÓ·ÁÈÓˆÛÎÔ̤ӷȘ Â鯷֘ Ù·ÜÙ· ηÙa ®ÉÌ· ÁڿʈÓØ «^√ ηd âÓ Ù·‡ÙFË ÙFÉ ·ÓÙÂÏ›ˇˆ ëÔÚÙFÉ Î·d ÛˆÙËÚÈÒ‰ÂÈ îÏ·ÛÌÔf˜ ÌbÓ îÎÂÛ›Ô˘˜ ñbÚ ÙáÓ Î·Ù¯ÔÌ¤ÓˆÓ âÓ ±÷ ‰FË Î·Ù·ÍÈÒÛ·˜ ‰¤¯ÂÛı·È, ÌÂÁ¿Ï·˜ ‰b ·Ú¤¯ˆÓ ìÌÖÓ âÏ›3. ™Ù‹Ó «\∞ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ™˘ÏÏÔÁ‹» ÙáÓ àÔÊıÂÁÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \∂Ú‹ÌÔ˘, ÛÙfi ÏÉÌÌ· «ª·Î¿ÚÈÔ˜ ï ª¤Á·˜», ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ: «∂r ï à‚‚¿˜ ª·Î¿-
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1
309
‰·˜, ôÓÂÛÈÓ ÙÔÖ˜ ηÙ¯Ô̤ÓÔȘ ÙáÓ Î·Ù¯fiÓÙˆÓ ·éÙÔf˜ àÓÈ·ÚáÓ Î·d ·Ú·„˘¯cÓ ·Úa ÛÔÜ Î·Ù·¤ÌÂÛı·È»Ø Ùa˜ ‰b âÓ ›ÛÙÂÈ ÌbÓ Î·d àÁ¿FË ÙáÓ ·ÚfiÓÙˆÓ à·ÏÏ·Á›۷˜, ÎËÏ›‰·˜ ‰b ¬Ìˆ˜ ÙÈÓ¿˜ âÈÊÂÚÔ̤ӷ˜, j ÌÈÎÚa˜ ηd ·ÓÙ¿·ÛÈÓ àÌÂÙ·ÓÔ‹ÙÔ˘˜, j ηd Ì›˙ÔÓ·˜, âÊ’ ·x˜ ÌÂÙ·ÓÔ‹Û·Û·È ÙÔf˜ Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ηÚÔf˜ ÔéÎ öÊı·Û·Ó âȉ›ͷÛı·È, Ù·‡Ù·˜ ‰b âÎηı·›ÚÂÛı·È Úe˜ ÏfiÁÔÓ ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ êÌ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ, Ôé ‰Èa ˘Úfi˜ ÙÈÓÔ˜ ηı·ÚÛ›Ô˘ ηd àʈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ öÓ ÙÈÓÈ Ùfiˇˆ ÙÈ̈ÚÈáÓ (ÙÔÜÙÔ Á¿Ú, ó˜ öÊ·ÌÂÓ, Ô鉷ÌÔÜ ·Ú·‰¤‰ÔÙ·È), àÏÏa Ùa˜ ÌbÓ âÓ ·éÙFÉ ÙFÉ âÍfi‰ˇˆ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰È’ ·éÙÔÜ Î·d ÌfiÓÔ˘ ÙÔÜ Êfi‚Ô˘, ηıg˜ η› ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¢È¿ÏÔÁÔ˜4 ®ËÙᘠàÔÊ·›ÓÂÙ·È, Ùa˜ ‰b ηd ÌÂÙa ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ, j ÌÂÓÔ‡Û·˜ âÓ Ùˇá‰Â Ùˇá ÂÚÈÁ›ˇˆ ¯ÒÚˇˆ ÚdÓ Âå˜ ÚÔÛ·ÓËÛÈÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ àÊÈΤÛı·È ηd Ùɘ ̷ηڛ·˜ àÍȈıÉÓ·È Ï‹Íˆ˜, j ηd ·éÙa˜ âÓ ±‰FË Î·Ù¯Ô̤ӷ˜, Ôé¯ ó˜ âÓ ˘Ú› ηd ÎÔÏ¿ÛÂÈ ¿ÓÙˆ˜, àÏÏ’ ó˜ âÓ ‰ÂÛ̈ÙËÚ›ˇˆ η› Ê˘Ï·ÎFÉ Î·ıÂÈÚÁ̤ӷ˜, Âå Ì›˙Ô˘˜ qÛ·Ó ·î êÌ·ÚÙ›·È η› Ï›ÔÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ‰ÂfiÌÂÓ·È, ÙÔ‡ÙÔȘ ±·ÛÈ ‚ÔËıÂÖÓ Ùa˜ ñbÚ ·éÙáÓ ÁÈÓÔ̤ӷ˜ Âé¯a˜ ηd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ʷ̤Ó, Û˘ÓÙÚ¯ԇÛ˘ ·éÙ·Ö˜ Ùɘ ı›·˜ àÁ·ıfiÙËÙÔ˜ ηd ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜ ηd Ùa ÌbÓ ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ êÌ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ·éٛη ·ÚÔÚÒÛ˘ ηd àÊÈ›Û˘, ¬Û· ‰È’ àÓıÚˆ›ÓËÓ àÛı¤ÓÂÈ·Ó ÚÈÔ˜: “¶ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó öÚËÌÔ Î¿ÔÈ· ÊÔÚ¿, ‚ڋη ·Ú·Âٷ̤ÓÔ ÛÙfi ¯áÌ· Ùfi ÎÚ·Ó›Ô ëÓfi˜ ÓÂÎÚÔÜ ôÓ‰Ú·. ∫·ıÒ˜ Ùfi ÎÔ‡ÓËÛ· ̤ Ùfi Ú·‚‰› ÌÔ˘, Ùfi ÎÚ·Ó›Ô ÌÔÜ Ì›ÏËÛÂ. ∆fi ÚÒÙËÛ·: “¶ÔÈfi˜ ÂrÛ·È Û‡;” η› ÌÔÜ à¿ÓÙËÛÂ: “\∂ÁÒ õÌÔ˘Ó àÚ¯ÈÂÚ¤·˜ ÙáÓ Âå‰ÒÏˆÓ Î·› ÙáÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚáÓ Ô‡ ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó Û’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙfiÔØ àÏÏ¿ âÛ‡ ÂrÛ·È ï ª·Î¿ÚÈÔ˜ Ô‡ ö¯ÂȘ ̤۷ ÛÔ˘ Ùfi ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·. ≠OÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÏ·¯ÓÈÛÙÂÖ˜ Ù›˜ „˘¯¤˜ Ô‡ ñÔʤÚÔ˘Ó ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË Î·› ÚÔÛ¢¯ËıÂÖ˜ ÁÈ’ ·éÙ¤˜, àÓ·ÎÔ˘Ê›˙ÔÓÙ·È Ï›ÁÔ.” ∫·ÙfiÈÓ, Ùfi ÎÚ·Ó›Ô ÂÚȤÁÚ·„ ÛÙfiÓ à‚‚¿ ª·Î¿ÚÈÔ Ù¿ Ì·ÚÙ‡ÚÈ· Ùɘ ÎfiÏ·Û˘, ηٷϋÁÔÓÙ·˜: “\∂ÌÂÖ˜ Ô‡ ‰¤Ó ÁÓˆÚ›Û·Ì Ùfi £Âfi Ï¿‚·Ì öÛÙˆ Ï›ÁÔ öÏÂÔ˜, ¬Ìˆ˜ ¬ÛÔÈ ÙfiÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó Î·› ÙfiÓ àÚÓ‹ıËηÓ, ·éÙÔ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ àfi ÌĘ.” (The Sayings of the Desert Fathers, ÌÙÊÚ. Benedicta Ward, A. R. Mowbray & Co., §ÔÓ‰›ÓÔ 1975, ÛÂÏ. 115-6.) 4. ™Ùfi µÈ‚Ï›Ô πV ÙáÓ ¢È·ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘.
310
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÂÏËÌ̤ÏËÙ·È, ηıg˜ ï ̤Á·˜ ÊËÛd ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ âÓ ÙFÉ ıˆڛ÷· ÙÔÜ âd ÙáÓ îÂÚᘠÎÂÎÔÈÌËÌ¤ÓˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘, Ùa ‰b ÌÂÙa ¯ÚfiÓÔÓ úÛˆ˜ ÙÈÓa ‰Èη›ÔȘ ˙˘ÁÔÖ˜ j Ï˘Ô‡Û˘ ηd àÊÈ›Û˘ ηd ·éÙa Ù¤ÏÂÔÓ j ÎÔ˘ÊÈ˙Ô‡Û˘ ÙÔf˜ â’ ·éÙÔÖ˜ âÓfi¯Ô˘˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ âΛӢ ÎÚ›Ûˆ˜Ø ηd â’ ·éÙÔÖ˜ Ôé‰ÂÌ›·Ó àÓ¿ÁÎËÓ ëÙ¤Ú·˜ ÎÔÏ¿Ûˆ˜ ηd ‰Èa ˘Úe˜ ηı¿ÚÛˆ˜ ‚ϤÔÌÂÓ, Âú Á ÙÔf˜ ÌbÓ ï Êfi‚Ô˜ ηı·›ÚÂÈ, ÙÔf˜ ‰b ì ÙÔÜ Û˘ÓÂȉfiÙÔ˜ ‚¿Û·ÓÔ˜, ·ÓÙe˜ ˘Úe˜ ‰ÚÈ̇ÙÂÚÔÓ Î·ÙÂÛı›Ô˘Û·, ÙÔf˜ ‰b ·éÙc η› ÌfiÓË Ùɘ ı›·˜ ‰fi͢ ì öÎÙˆÛȘ ηd ì à‰ËÏ›· ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜, Âú ÔÙ ·éÙɘ âÈÙ‡ÍÔÓÙ·È. ≠√ÙÈ ‰b Ùa ÙÔÈ·ÜÙ· ‚·Û·ÓÈÛÙÈο η› ÎÔÏ·ÛÙÈο ·ÓÙe˜ ÌÄÏÏÔÓ ëÙ¤ÚÔ˘, ηd ì ÂÖÚ· ·Ú›ÛÙËÛÈ, ηd ï ±ÁÈÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Ì¿ÚÙ˘˜ ìÌÖÓ âÓ ¿Û·È˜ ۯ‰eÓ j Ù·Ö˜ Ï›ÛٷȘ ÙáÓ äıÈÎáÓ ïÌÈÏÈáÓ ·éÙÔÜ Ùa ÙÔÈ·ÜÙ· ÁڿʈÓ, ηd ï ıÂÖÔ˜ àÛÎËÙc˜ ¢ˆÚfiıÂÔ˜ âÓ Ùˇá ¶ÂÚd Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ·éÙÔÜ ÏfiÁˇˆ... 2. ∆áÓ ÔsÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ à·ÏÏ¿ÙÙÂÛı·È ÙÔf˜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜ ·åÙÔÜÌ¤Ó Ù ÙeÓ £ÂfiÓ Î·d ÈÛÙ‡ÔÌÂÓ, Ôé¯d ÎÔÏ¿ÛÂÒ˜ ÙÈÓÔ˜ ëÙ¤Ú·˜ ηd ˘Úe˜ ëÙ¤ÚÔ˘ ·Úa Ùa ·åˆÓ›ˆ˜ äÂÈÏË̤ӷ. ∫·d ¬ÙÈ Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ ηd Ùɘ âÓ ±÷ ‰Ô˘ ηÙԯɘ ó˜ âÎ ‰ÂÛ̈ÙËÚ›Ô˘ ÙÈÓe˜ àÊ›ÂÓÙ·È ‰Èa ÙáÓ Âé¯áÓ ·î ÙáÓ ÎÂÎÔÈÌËÌ¤ÓˆÓ „˘¯·›, Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÛfÓ ÔÏÏÔÖ˜ ëÙ¤ÚÔȘ £ÂÔÊ¿Ó˘ ï ^√ÌÔÏÔÁËÙc˜ ηd °Ú·Ùe˜ âÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜, ¬ÙÈ ‰c ÙÔf˜ ë·˘ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘˜ ·¥Ì·ÙÈ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ âÛÊÚ¿ÁÈÛÂÓ, ñbÚ Ùɘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÂåÎfiÓÔ˜ ÙcÓ ù„ÈÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê›˜. √yÙÔ˜ ÙÔ›Ó˘Ó âÓ ëÓd ÙáÓ Âå˜ ÙÔf˜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜ ηÓfiÓˆÓ ÙÔÈ·ÜÙ· ñbÚ ·éÙáÓ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·ÈØ «¢·ÎÚ‡ˆÓ ηd ÛÙÂÓ·ÁÌáÓ ÙáÓ âÓ Ùˇá ±÷ ‰FË ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÛÔ˘ âÏ¢ı¤ÚˆÛÔÓ, ™ˆÙ‹Ú». \∞ÎÔ‡ÂȘ; ‰·ÎÚ‡ˆÓ Âr ηd ÛÙÂÓ·ÁÌáÓ, Ôé¯d ÎÔÏ¿ÛÂÒ˜ ÙÈÓÔ˜ ηd ηı·ÚÙËÚ›Ô˘ ˘Úfi˜. ∂å ‰¤ Ô˘ ηd ˘Úe˜ âÓ ÙÔÖ˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔȘ ô÷ ÛÌ·ÛÈ Î·d Â鯷֘ ÌÓ‹ÌË Á¤ÁÔÓÂÓ, Ôé¯d ÚÔÛη›ÚÔ˘ ÙÈÓe˜ ηd ηı·ÚÙÈÎcÓ ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ö¯ÔÓÙÔ˜, àÏÏ’ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ·åˆÓ›Ô˘ ˘Úe˜ ηd Ùɘ àÂÚ¿ÓÙÔ˘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜ ·åÙÔÜÛÈÓ Ôî ±ÁÈÔÈ ÙeÓ £ÂeÓ ®˘ÛıÉÓ·È ÙÔf˜ âÓ ›ÛÙÂÈ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜, ÊÈÏ·ÓıÚˆ›÷· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d Ùˇá Úe˜
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1
311
ÙÔf˜ ïÌÔʇÏÔ˘˜ ÔúÎÙˇˆ, ÙáÓ à‰˘Ó¿ÙˆÓ Û¯Â‰eÓ âÊȤÌÂÓÔÈ Î·d ηٷÙÔÏÌáÓÙ˜. §¤ÁÂÈ ÁaÚ ï ±ÁÈÔ˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ï ™ÙÔ˘‰›Ù˘, ïÌÔÏÔÁËÙc˜ ‰b ηd ÔyÙÔ˜ ηd Ì¿ÚÙ˘˜ Ùɘ àÏËı›·˜, âÓ ·éÙFÉ ÙFÉ àÚ¯FÉ ÙÔÜ Âå˜ ÙÔf˜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜ ηÓfiÓÔ˜ Ô≈Ùˆ˜Ø «¶¿ÓÙ˜ ‰˘Ûˆ‹ÛˆÌÂÓ ÃÚÈÛÙfiÓ, ÙÂÏÔÜÓÙ˜ ÌÓ‹ÌËÓ Û‹ÌÂÚÔÓ ÙáÓ à’ ·åáÓÔ˜ ÓÂÎÚáÓ, ¥Ó· ÙÔÜ ·åˆÓ›Ô˘ ˘Úe˜ ·éÙÔf˜ ®‡ÛËÙ·È, ›ÛÙÂÈ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜ ηd âÏ›‰È ˙ˆÉ˜ ·åˆÓ›Ô˘». ∫·d âÊÂÍɘ âÓ ëÙ¤Úˇˆ ÙÚÔ·Ú›ˇˆ Ùɘ ¤ÌÙ˘ è ˇ ‰É˜ ÙÔÈ¿‰Â ÊËÛ›Ø «¶˘Úe˜ àÂd ÊϤÁÔÓÙÔ˜ ηd âÎ ÛÎfiÙÔ˘˜ àÊÂÁÁÔܘ, ‚Ú˘ÁÌÔÜ ç‰fiÓÙˆÓ Î·d ÛÎÒÏËÎÔ˜ àÏ‹ÎÙˆ˜ ÎÔÏ¿˙ÔÓÙÔ˜, ηd ¿Û˘ ÙÈ̈ڛ·˜, ®ÜÛ·È, ™ˆÙ‹Ú ìÌáÓ, ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ı·ÓfiÓÙ·˜ ÈÛÙᘻ. ¶ÔÜ Ùe ηı·ÚÙ‹ÚÈÔÓ âÓÙ·Üı· ÜÚ; ∫·d Âå ¬Ïˆ˜ qÓ, ÔÜ iÓ ÌÄÏÏÔÓ ÂrÂÓ ·éÙe ï ±ÁÈÔ˜ j âÓÙ·Üı·; ∂å ‰b ¬Ïˆ˜ ÂåÛ·ÎÔ‡ÔÓÙ·È ·Úa ÙÔÜ £ÂÔÜ Ôî ±ÁÈÔÈ Ùa ÙÔÈ·ÜÙ· ·åÙÔ‡ÌÂÓÔÈ, Ôé¯ ìÌáÓ âÍÂÙ¿˙ÂÈÓ, àÏÏ’ ·éÙáÓ âÎÂ›ÓˆÓ qÓ àÔÊ‹Ó·Ûı·È ηd ÙÔÜ âÓ ·éÙÔÖ˜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, z ˇ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d âÏ¿ÏÔ˘Ó Î·d öÁÚ·ÊÔÓ, úÛˆ˜ ‰b ηd ÙÔÜ ¢ÂÛfiÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔÜ ÙÔÜ ‰fiÓÙÔ˜ âÓÙÔÏcÓ Î·d ñbÚ ÙáÓ â¯ıÚáÓ ÚÔÛ‡¯ÂÛı·È ηd ñbÚ ÙáÓ ÛÙ·˘ÚÔ‡ÓÙˆÓ ÚÔÛÂ˘Í·Ì¤ÓÔ˘ ηd ÙeÓ ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú· ™Ù¤Ê·ÓÔÓ ÏÈı·˙fiÌÂÓÔÓ Âå˜ ·éÙe ÙÔÜÙÔ ÎÈÓ‹Û·ÓÙÔ˜. √é ÁaÚ ‰c ηd ñbÚ ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ Âé¯fiÌÂÓÔÈ, Ê·›Ë ôÓ ÙȘ, ÂåÛ·ÎÔ˘fiÌÂı·. \∞ÏÏ’ ¬Ìˆ˜ ìÌÂÖ˜ Ùfi ì̤ÙÂÚÔÓ ±·Ó àÔÏËÚÔÜÌÂÓØ õ‰Ë ‰b ηd ÂåÛËÎÔ‡ÛıËÛ·Ó öÓÈÔÈ ÙáÓ êÁ›ˆÓ, Ôé¯ ñbÚ ÙáÓ ÈÛÙáÓ ÌfiÓÔÓ, àÏÏa ηd ñbÚ àÛ‚áÓ ÚÔÛÂ˘Í¿ÌÂÓÔÈ, ηd Ùɘ ·åˆÓ›Ô˘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ âÍ‹Ú·Û·Ó, œÛÂÚ ì ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘˜ £¤ÎÏ· ÙcÓ º·ÏΈӛÏÏ·Ó, ηd ï ıÂÖÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¢È¿ÏÔÁÔ˜, œ˜ Ê·ÛÈ, ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· ∆Ú·˚·ÓfiÓ.5 5. ∆fi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi àӷʤÚÂÙ·È Û¤ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ àfi ÙÔ‡˜ àÚ¯ÈÎÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ÙÔÜ êÁ. °ÚËÁÔÚ›Ô˘. \∞̤ۈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ, ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì àfiÛ·ÛÌ· àfi µ›Ô ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÁÚ¿ÊÙËΠÛÙ‹Ó \∞ÁÁÏ›· ÙfiÓ 8Ô ·åÒÓ·: «∫¿ÔÈÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ Ì·˜ ‰ÈËÁÔÜÓÙ·È Ì›· îÛÙÔÚ›·, Ù‹Ó ïÔ›· ôÎÔ˘Û·Ó àfi ÙÔ‡˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÁÈ· ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ì¤ ÙfiÓ ïÔÖÔ ì „˘¯‹ ÙÔÜ ∞éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∆Ú·˚·ÓÔÜ àÓ··‡ıËÎ η› «‚·Ù›ÛıËλ ¯¿ÚË ÛÙ¿ ‰¿ÎÚ˘· ÙÔÜ êÁ. °ÚËÁÔÚ›Ô˘, Ì›·
312
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
(∆fi ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì \∂ÎÎÏËÛ›· ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È â›Û˘ ÁÈ¿ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ õ‰Ë àÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù‹ ̷ηÚÈfiÙËÙ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙfi £Âfi – ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜, àÛÊ·Ïá˜, ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ àÓ¿ÁÎË Ó¿ ‰È¤ÏıÔ˘Ó àfi Ùfi «Î·ı·ÚÙ‹ÚÈÔ ÜÚ».)
4. ªÂÙa ÙÔÜÙÔ ÌÈÎÚeÓ ñÔηÙÈfiÓÙ˜ äıÂÏ‹Û·ÙÂ Û˘ÛÙÉÛ·È Ùe ÂåÚË̤ÓÔÓ ‰fiÁÌ· ÙÔÜ Î·ı·ÚÙËÚ›Ô˘ ˘Úfi˜, ÚáÙÔÓ ÌbÓ àe Ùɘ ÙáÓ ª·Îη‚·›ˆÓ ‚›‚ÏÔ˘, âÓ wF ϤÁÂÙ·È, «Î·ÏfiÓ ÂrÓ·È Î·› ÛˆÙËÚÈá‰Â˜ Ùe ñbÚ ÙáÓ àÔı·ÓfiÓÙˆÓ Âû¯ÂÛı·È, ¬ˆ˜ iÓ ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ àÔÏ˘ıáÛÈ»Ø ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ‰b àe ÙÔÜ Î·Ùa ª·Ùı·ÖÔÓ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘, âÓ z ˇ ÊËÛdÓ ï ™ˆÙ‹Ú, ¬ÙÈ «Ùˇá Âå˜ Ùe ±ÁÈÔÓ ¶ÓÂÜÌ· ‚Ï·ÛÊËÌ‹Û·ÓÙÈ ÔéÎ àÊÂı‹ÛÂÙ·È ÔûÙ âÓ Ùˇá ÓÜÓ ·åáÓÈ ÔûÙ âÓ Ùˇá ̤ÏÏÔÓÙÈ», ó˜ ÔûÛ˘ η› âÓ Ùˇá ̤ÏÏÔÓÙÈ ‚›ˇˆ àʤÛˆ˜. ∆·ÜÙ· ‰¤ ¬ÙÈ Ùfi ηı·ÚÙ‹ÚÈÔÓ ÜÚ Ô鉷ÌᘠÂåÛ¿ÁÔ˘ÛÈ, η› ìÏ›Ô˘ îÛÙÔÚ›· ñ¤ÚÔ¯Ë ÙfiÛÔ Ó¿ Ù‹Ó ‰ÈËÁÂÖÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ¬ÛÔ Î·› Ó¿ Ù‹Ó àÎÔ‡ÂÈ. ¢¤Ó ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ âÎÏËÛÛfiÌ·ÛÙ ¬Ù·Ó àÎÔÜÌ ¬ÙÈ «‚·Ù›ÛıËλ, àÊÔÜ ¯ˆÚ›˜ Ùfi ‚¿ÙÈÛÌ· ηÓ›˜ ÔÙ¤ ‰¤ ı¿ ‰ÂÖ ÙfiÓ £ÂfiØ Î·› ≤Ó· ÙÚ›ÙÔ Âr‰Ô˜ ‚·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ ÂrÓ·È ·éÙfi Ô‡ Á›ÓÂÙ·È Ì¤ Ù¿ ‰¿ÎÚ˘·. ª›· ì̤ڷ, ηıÒ˜ ï ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ‰È¤Û¯È˙Â Ù‹Ó \∞ÁÔÚ¿, Û’ ≤Ó· âÎÏËÎÙÈÎfi ηÏÏÈÙ¤¯ÓËÌ· ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù·Û΢‹ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ¬ÙÈ qÙ·Ó ñ‡ı˘ÓÔ˜ ï ∆Ú·˚·Ófi˜, àÓ·Î¿Ï˘„ ÌÂÙ¿ àfi ÚÔÛÂÎÙÈ΋ âͤٷÛË ¬ÙÈ ï ∆Ú·˚·Ófi˜, ôÓ Î·› Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˘, Âr¯Â Ú¿ÍÂÈ Ì›· ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ àÁ·ıÔÂÚÁ›· Ô‡ ı¿ qÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Èı·Ófi Ó¿ Âr¯Â ÚÔ¤ÏıÂÈ àfi ÃÚÈÛÙÈ·Ófi ·Ú¿ àfi Â剈ÏÔÏ¿ÙÚË. ^∏ îÛÙÔÚ›· ·éÙɘ Ùɘ àÁ·ıÔÂÚÁ›·˜ Ù‹Ó ïÔ›· àÓ·Î¿Ï˘„Â ï ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ÂrÓ·È ì ëÍɘ: ∫¿ÔÙÂ, ηıÒ˜ ï ∆Ú·˚·Ófi˜ ï‰ËÁÔÜÛ ïÚÌËÙÈο Ù¿ ÛÙÚ·Ù‡̷ٿ ÙÔ˘ ηٿ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ, Ù¿ ÏfiÁÈ· Ùɘ Ì¿Ó·˜ ëÓfi˜ ÓÂÎÚÔÜ ·ÏÈηÚÈÔÜ ÚÔοÏÂÛ·Ó Ù‹ Û˘ÌfiÓÈ· ÙÔ˘ η› öÎ·Ó·Ó ÙfiÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ó¿ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ù‹Ó ÔÚ›· ÙÔ˘. ^∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔÜ ÂrÂ: «òAÚ¯ÔÓÙ· ∆Ú·˚·Ó¤, ·éÙÔ› ÂrÓ·È Ôî ôÓ‰Ú˜ Ô‡ ÛÎfiÙˆÛ·Ó Ùfi ÁÈfi ÌÔ˘ η› àÚÓÔÜÓÙ·È Ó¿ ÌÔÜ ‰ÒÛÔ˘Ó àÔ˙ËÌ›ˆÛË.» ^√ ∆Ú·˚·Ófi˜ à¿ÓÙËÛÂ: «òEÏ· Ó¿ ÌÔÜ Ùfi ÂÖ˜ ¿ÏÈ ¬Ù·Ó âÈÛÙÚ¤„ˆ η› ı¿ ÊÚÔÓÙ›Ûˆ Ó¿ Û¤ àÔ˙ËÌÈÒÛÔ˘Ó.» \∂ΛÓË, ¬Ìˆ˜, à¿ÓÙËÛÂ: «òAÚ¯ÔÓÙ·, â¿Ó âÛ‡ ‰¤Ó âÈÛÙÚ¤„ÂȘ ÔÙ¤ ‰¤ ı¿ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ Ó¿ ̤ ‚ÔËı‹ÛÂÈ.» ∆fiÙ ï ∆Ú·˚·Ófi˜, ïÏÈṲ̂ÓÔ˜ ηıÒ˜ qÙ·Ó, àÓ¿ÁηÛ ÙÔ‡˜ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ó à̤ۈ˜ ÛÙ‹ Á˘Ó·›Î· Ù‹Ó àÔ˙ËÌ›ˆÛË Ô‡ Ùɘ ùÊÂÈÏ·Ó, âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘. ≠OÙ·Ó ï ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ àÓ·Î¿Ï˘„ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó îÛÙÔÚ›·, àÓ·ÁÓÒÚÈÛ ¬ÙÈ qÙ·Ó ¬,ÙÈ àÎÚȂᘠ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ›˜ °Ú·Ê¤˜: «ƒ‡Û·Ûı à‰ÈÎÔ‡ÌÂÓÔÓ, ÎÚ›Ó·Ù çÚÊ·Óˇá ηd
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1
313
Ê·ÓfiÙÂÚÔÓØ Ù› ÁaÚ ÎÔÈÓeÓ àʤÛÂÈ Ù ηd ηı¿ÚÛÂÈ ‰Èa ˘Úfi˜ ηd ÎÔÏ¿Ûˆ˜; ∂å ÌbÓ ÁaÚ ôÊÂÛȘ j ‰È’ Âé¯áÓ j ·Ú’ ·éÙɘ ηd ÌfiÓ˘ Ùɘ ı›·˜ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜, ÔéÎ öÙÈ ¯Ú›· ÎÔÏ¿Ûˆ˜ ηd ηı¿ÚÛˆ˜Ø Âå ‰¤ ÎfiÏ·Û›˜ Ù ηd οı·ÚÛȘ óÚÈÛÌ¤Ó·È (‰È’ ·éÙe ÁaÚ ÙÔÜÙ’ âÁ¤ÓÔÓÙÔ, ηd Ì¿ÙËÓ iÓ qÛ·Ó, Âå Ìc ‰È’ ·éÙáÓ âηı·›ÚÔÓÙÔ), Ì¿ÙËÓ ó˜ öÔÈÎÂÓ ·î Â鯷› Á›ÓÔÓÙ·È Î·› Ù‹Ó ı›·Ó ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·Ó ñÌÓÔÜÌÂÓ. √é ÌÄÏÏÔÓ ôÚ· Ùe ηı·ÚÙ‹ÚÈÔÓ ÜÚ ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ‰Èa ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ®ËÙáÓ j àÓ·ÈÚÂÖÙ·ÈØ ôÊÂÛȘ ÁaÚ âÓ ·éÙÔÖ˜ êÌ·ÚÙÈáÓ Ê¤ÚÂÙ·È Î·ı¿ÂÚ âÎ ‚·ÛÈÏÈÎɘ ÙÈÓÔ˜ âÍÔ˘Û›·˜ Ù ηd ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜, àÏÏ’ ÔéÎ à·ÏÏ·Ác ÎÔÏ¿Ûˆ˜ j ηı¿ÚÛˆ˜. 5. ∆e ‰b ÙÚ›ÙÔÓ, ¬ÂÚ âÎ Ùɘ Úe˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ÚÒÙ˘ âÈÛÙÔÏɘ âÏ‹ÊıË ÙÔÜ Ì·Î·Ú›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘, âÓ wF ‰È·ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ÂÚ› ÙÔÜ ÔåÎÔ‰ÔÌÔÜÓÙÔ˜ âd ÙÔÜ ıÂÌÂÏ›Ô˘, ¬˜ âÛÙÈÓ ï ÃÚÈÛÙfi˜, «¯Ú˘ÛfiÓ, ôÚÁ˘ÚÔÓ, ÙÈÌ›Ô˘˜ Ï›ıÔ˘˜, ͇Ϸ, ¯fiÚÙÔÓ, ηϿÌËÓ», â¿ÁÂÈØ «Î·d ÁaÚ ì ì̤ڷ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ, ¬ÙÈ âÓ ˘Úd àÔηχÙÂÙ·È, ηd ëοÛÙÔ˘ Ùe öÚÁÔÓ ïÔÖfiÓ âÛÙÈ, Ùe ÜÚ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈØ Âú ÙÈÓÔ˜ Ùe öÚÁÔÓ Ì¤ÓÂÈ, n âˇˆÎÔ‰fiÌËÛÂ, ÌÈÛıeÓ Ï‹„ÂÙ·ÈØ Âú ÙÈÓÔ˜ Ùe öÚÁÔÓ Î·Ù·Î·‹ÛÂÙ·È, ˙ËÌȈ-ı‹ÛÂÙ·ÈØ ·éÙe˜ ‰b Ûˆı‹ÛÂÙ·È, Ô≈Ùˆ ‰b ó˜ ‰Èa ˘Úfi˜», ‰ÔÎÂÖ ‰ÈηÈÒÛ·Ù ¯‹Ú·ÓØ Î·d ‰ÂÜÙ ‰È·Ï¯ıáÌÂÓ, ϤÁÂÈ ∫‡ÚÈÔ˜» (\∏Û·˝·˜ ·ã 17-18). ∆fiÙÂ ï ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜, Ì‹Ó Í¤ÚÔÓÙ·˜ Ù› Ó¿ οÓÂÈ ÁÈ¿ Ó¿ àÓ·ÎÔ˘Ê›ÛÂÈ Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âΛÓÔ˘ ï ïÔÖÔ˜ öÁÈÓ àÊÔÚÌ‹ ÁÈ¿ Ó¿ öÚıÔ˘Ó ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÉÁ ÛÙfiÓ Ó·fi ÙÔÜ êÁ. ¶¤ÙÚÔ˘ η› ö¯˘Û ÔÙ·ÌÔ‡˜ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, ¬ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ öηÓÂ, ̤¯ÚÈ Ô‡ ÙÂÏÈο ΤډÈÛ ̤ۈ ı›·˜ àÔηχ„ˆ˜ Ù‹ ‰È·‚‚·›ˆÛË ¬ÙÈ Ôî ÚÔÛ¢¯¤˜ ÙÔ˘ Âr¯·Ó ÂåÛ·ÎÔ˘ÛıÂÖØ ôÏψÛÙ ‰¤Ó Âr¯Â ÔÙ¤ ôÏÏÔÙ àÔÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó¿ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ ÁÈ¿ Î·Ó¤Ó·Ó ôÏÏÔÓ Â剈ÏÔÏ¿ÙÚË.» (The Earliest Life of Gregory the Great, by an Anonymous Monk of Whitby, ÌÙÊÚ. Bertram Colgrave, The University of Kansas Press, Lawrence, Kansas 1968, ÎÂÊ. 29, ÛÂÏ. 127-9.) \∂ÊfiÛÔÓ ì ∂ÎÎÏËÛ›· ‰¤Ó ÙÂÏÂÖ ‰ËÌfiÛÈ· ÚÔÛ¢¯‹ ÁÈ¿ àÂÏıfiÓÙ˜ Ì‹-ÈÛÙÔ‡˜, ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ ì ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ ∆Ú·˚·ÓÔÜ àfi Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË qÙ·Ó Î·Úfi˜ Ùɘ àÙÔÌÈÎɘ ÚÔÛ¢¯É˜ ÙÔÜ êÁ. °ÚËÁÔÚ›Ô˘. ò∞Ó Î·› ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Û¿ÓÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜, óÛÙfiÛÔ ¯·Ú›˙ÂÈ âÏ›‰· Û¤ ¬ÛÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó àÁ·Ë̤ӷ ÙÔ˘˜ ÚfiÛˆ· Ù¿ ïÔÖ· à‚›ˆÛ·Ó ö͈ àfi ÙÔ‡˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜..
314
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÌbÓ ÂåÛ¿ÁÂÈÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ¿ÓÙˆÓ Ùe ηı·ÚÙ‹ÚÈÔÓ ÜÚ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ¿ÓÙˆÓ ·éÙe àÓ·ÈÚÂÖ. ¶ÚáÙÔÓ ÌbÓ ÁaÚ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎfiÓ, àÏÏ’ Ôé ηı·ÚÙÈÎeÓ ·éÙe àÂοÏÂÛÂÓ ï ıÂÖÔ˜ àfiÛÙÔÏÔ˜Ø öÂÈÙ· ηd Ùa àÁ·ıa ÙáÓ öÚÁˆÓ ηd ÙÈÌÈÒٷٷ ‰È’ ·éÙÔÜ ‰ÈÂχÛÂÛı·È ‰ÈˆÚ›Û·ÙÔ, Ù·ÜÙ· ‰b ‰ÉÏÔÓ ó˜ Ôé‰ÂÌÈĘ ÚÔÛ‰ÂÖÙ·È Î·ı¿ÚÛˆ˜Ø ÂrÙ· ÙÔf˜ âÈÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜ Ùa ÔÓËÚ¿, ηٷηÈÔÌ¤ÓˆÓ âΛӈÓ, ˙ËÌȈı‹ÛÂÛı·È ϤÁÂÈØ Ôî ‰b ηı·ÈÚfiÌÂÓÔÈ, Úe˜ Ùˇá ÌˉbÓ ˙ËÌÈÔÜÛı·È, ηd ÌÂÁ¿Ï· ÎÂÚ‰·›ÓÔ˘ÛÈÓØ öÂÈÙ· âd Ùɘ ì̤ڷ˜ âΛӢ, ‰ËÏÔÓfiÙÈ Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜, ηd ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜, Ùa ÙÔÈ·ÜÙ¿ ÊËÛÈ ÁÂÓ‹ÛÂÛı·ÈØ ì ÁaÚ ì̤ڷ ‰ËÏÒÛÂÈ, ÊËÛ›Ó, ¬ÙÈ âÓ ˘Úd àÔηχÙÂÙ·È. ∆fiÙ ‰b ôÚ· ηı·ÚÙ‹ÚÈÔÓ ÜÚ ñÔÙ›ıÂÛı·È, ÌÂÙa ÙcÓ ÊÔ‚ÂÚaÓ âΛÓËÓ ÙÔÜ ÎÚÈÙÔÜ ·ÚÔ˘Û›·Ó ηd ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó àfiÊ·ÛÈÓ, Ìc ηd Ï›·Ó qF j ÊÔÚÙÈÎfiÓ; √é‰b ÁaÚ Ôé‰bÓ ÙÔÈÔÜÙÔÓ ìÌÖÓ ì °Ú·Ê‹ ·Ú·‰›‰ˆÛÈÓ, àÏÏ’ ·éÙe˜ ï ̤ÏÏˆÓ ÎÚ›ÓÂÈÓ ìÌĘ. \∞ÂχÛÔÓÙ·È ÊËÛdÓ, ÔyÙÔÈ Âå˜ ÎfiÏ·ÛÈÓ ·åÒÓÈÔÓ, Ôî ‰b ‰›Î·ÈÔÈ Âå˜ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ, ηd ·sıÈ˜Ø \∂ÎÔÚ‡ÛÔÓÙ·È Ôî Ùa àÁ·ı¿ ÔÈ‹Û·ÓÙ˜ Âå˜ àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ ˙ˆÉ˜, Ôî ‰b Ùa Ê·ÜÏ· Ú¿Í·ÓÙ˜, Âå˜ àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ ÎÚ›Ûˆ˜, ̤ÛËÓ ‰¤ ÙÈÓ· ¯ÒÚ·Ó Ô鉷ÌÔÜ ·Ú·Ï›ÂÈØ Î·d ÙÔf˜ ÎÚÈÓÔ̤ÓÔ˘˜ Âå˜ ‰‡Ô ÌÔ›Ú·˜ ±·ÓÙ·˜ ‰ÈÂÏáÓ, ηd ÙÔf˜ ÌbÓ âÎ ‰ÂÍÈáÓ ÛÙ‹Û·˜, ÙÔf˜ ‰’ âÍ ÂéˆÓ‡ÌˆÓ, ηd ÙÔf˜ ÌbÓ Î·Ï¤Û·˜ Úfi‚·Ù·, ÙÔf˜ ‰b, âÚ›ÊÈ·, ηd Úe˜ ëη٤ÚÔ˘˜ 剛÷· ‰È·Ï¯ı›˜, Ô鉷ÌÔÜ Î·d ÙÚ›ÙÔ˘˜ ·Ú¤‰ÂÈÍ ÙÔf˜ çÊ›ÏÔÓÙ·˜ ‰Èa ÙÔÜ ˘Úe˜ âΛÓÔ˘ ηı·›ÚÂÛı·È. ò∂ÔÈÎÂÓ ÔsÓ âÎÂÖÓÔ Î·d ·Úa Ùˇá àÔÛÙfiÏˇˆ Ùe ÜÚ ÂrÓ·È, ÂÚd Ôy ¢·˘U‰ ï ÚÔÊ‹Ù˘ ÊËÛ›Ø ¶ÜÚ âÓÒÈÔÓ ·éÙÔÜ Î·˘ı‹ÛÂÙ·È, ηd ·Îψ ·éÙÔÜ Î·Ù·ÈÁd˜ ÛÊÔ‰Ú¿Ø Î·› ·sıÈ˜Ø ¶ÜÚ âÓÒÈÔÓ ·éÙÔÜ ÚÔÔÚ‡ÛÂÙ·È, ηd ÊÏÔÁÈÂÖ Î‡ÎÏˇˆ ÙÔf˜ â¯ıÚÔf˜ ·éÙÔÜØ Î·d ï ¢·ÓÈcÏ ·sıÈ˜Ø ¶ÔÙ·Ìe˜ ˘Úe˜ ÂxÏÎÂÓ öÌÚÔÛıÂÓ ·éÙÔÜ. ∆e ÁaÚ ÙÔÈÔÜÙÔÓ ÜÚ ÙÔf˜ ÌbÓ êÁ›Ô˘˜, ±Ù ÌˉbÓ Î·Î›·˜ öÚÁÔÓ Î·d ÁÓÒÚÈÛÌ· âÈÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜, Ï·ÌÚÔÙ¤ÚÔ˘˜ àÔÊ·ÓÂÖ, ηı¿ÂÚ ¯Ú˘ÛeÓ âÓ Î·Ì›Óˇˆ ‰ÔÎÈÌ·Ûı¤ÓÙ·˜ j ηı¿ÂÚ ÙcÓ àÌ›·ÓÙfiÓ Ê·ÛÈ Ï›ıÔÓ, ≥ÙȘ âÓ ÌbÓ Ùˇá ˘Úd ÎÂÈ̤ÓË àËÓıÚ·ÎáÛı·È ‰ÔÎÂÖ, âÍ·ÈÚÂıÂÖÛ· ‰b ÙÔÜ
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1
315
˘Úfi˜, ó˜ ≈‰·ÙÈ Ï·ÌÚ˘ÓıÂÖÛ· ηı·ÚˆÙ¤Ú· Á›ÓÂÙ·È, ïÔÖ· qÛ·Ó Î·d Ùa ÙáÓ êÁ›ˆÓ ÙÚÈáÓ ·›‰ˆÓ ÛÒÌ·Ù· âd Ùɘ ‚·‚˘ÏˆÓ›·˜ ÊÏÔÁfi˜Ø ÙÔf˜ ‰b êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜ ó˜ ÂûÚËÛÙÔÓ ≈ÏËÓ Ùˇá ˘Úd âΛӡˆ ÙcÓ Î·Î›·Ó â·ÁÔ̤ÓÔ˘˜, ÂÚȉڷͿÌÂÓÔÓ, àÓ¿„ÂÈ Ù·¯¤ˆ˜, ηd Ùe ÌbÓ öÚÁÔÓ, õÙÔÈ ÙcÓ ÔÓËÚaÓ ‰È¿ıÂÛÈÓ j âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó, ηٷη‡ÛÂÈ Î·d ÙÂϤˆ˜ àÊ·ÓÈÂÖ, ·éÙÔf˜ ‰b ˙ËÌÈÒÛÂÈ ÌbÓ zÓ âÂʤÚÔÓÙÔ, ÔÓËÚáÓ ‰ËÏÔÓfiÙÈ ÊÔÚÙ›ˆÓ, ÛÒÛÂÈ ‰b ¬Ìˆ˜, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ Âå˜ Ùe ‰ÈËÓÂÎb˜ ηı¤ÍÂÈ Ù ηd Ê˘Ï¿ÍÂÈ, Ìc Û˘Ó·ÔÏÏ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÙFÉ ÔÓËÚ›÷·. 6. ∆·‡ÙËÓ ÙcÓ âÍ‹ÁËÛÈÓ ÙÔÜ ®ËÙÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ï ıÂÖÔ˜ ·ÙcÚ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ àÔ‰›‰ˆÛÈ (ÛÙfiÌ· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ·Ú’ ìÌÖÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜, ηı¿ÂÚ âÎÂÖÓÔ˜ ÛÙfiÌ· ÃÚÈÛÙÔÜ) Ù‹Ó Ù âÈÛÙÔÏcÓ ëÚÌËÓ‡ˆÓ, ·éÙÔÜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ñ·ÁÔÚ‡ÔÓÙÔ˜, ó˜ üÊıË ‰È’ çÙ·Û›·˜ ¶ÚfiÎÏˇˆ Ùˇá Ì·ıËÙFÉ Î·› ‰È·‰fi¯ˇˆ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ ·éÙÔÜ,6 ηd ú‰ÈÔÓ â’ ·éÙFÉ ÌfiÓFË ÙFÉ Ú‹ÛÂÈ ÏfiÁÔÓ âΉ‰ˆÎÒ˜, ¥Ó· Ìc Úe˜ Ùe ú‰ÈÔÓ ÊÚfiÓËÌ· ÙcÓ ÊˆÓcÓ ëÏ·ۈÛÈÓ Ôî Ùa \øÚÈÁ¤ÓÔ˘˜ ÊÚÔÓÔÜÓÙ˜, Ôx˜ ηd ÌÄÏÏÔÓ öÔÈÎÂÓ j ñÌÖÓ Û˘ÌʈÓÂÖÓ, ηd ÙFÉ âÎÎÏËÛ›÷· Ï˘Ì‹ÓˆÓÙ·È, Ù¤ÏÔ˜ ÂåÛ¿ÁÔÓÙ˜ Ùɘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜ ηd ÙáÓ êÌ·ÚÙˆÏáÓ ÙÂÏ›·Ó àÔηٿÛÙ·ÛÈÓØ «Ûˆı‹ÛÂÙ·È Á¿Ú» ÊËÛdÓ «ï êÌ·ÚÙˆÏe˜ ó˜ ‰Èa ˘Úfi˜», ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈ ‰È·ÌÂÓÂÖ ÎÔÏ·˙fiÌÂÓÔ˜ âÓ Ùˇá ˘Úd ηd Ôé Û˘Ó·ÔÙÂÏÂÖÙ·È ÙÔÖ˜ ÔÓËÚÔÖ˜ öÚÁÔȘ ηd ‰È·ı¤ÛÂÛÈ. ¶ÂÚd ÙÔÜ ˘Úe˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ï ̤Á·˜ ÊËÛd µ·Û›ÏÂÈÔ˜ âÓ ÙÔÖ˜ \∏ıÈÎÔÖ˜ âÍËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùe „·ÏÌÈÎeÓ âÎÂÖÓÔØ ºˆÓc ∫˘Ú›Ô˘ ‰È·ÎfiÙÔÓÙÔ˜ ÊÏfiÁ· ˘Úfi˜, ¬ÙÈ «Ùe ÜÚ Ùe ìÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÓ Âå˜ ÎfiÏ·ÛÈÓ Ùˇá ‰È·‚fiÏˇˆ ηd ÙÔÖ˜ àÁÁ¤ÏÔȘ ·éÙÔÜ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ÙFÉ ÊˆÓFÉ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, ¥Ó· âÂȉc ‰‡Ô ÂåÛd ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ≥ Ù η˘ÛÙÈÎc ηd ì ʈٛ˙Ô˘Û·, Ùe ÌbÓ ‰ÚÈÌf ηd ÎÔÏ·ÛÙÈÎeÓ ÙÔÜ ˘Úe˜ ÙÔÖ˜ àÍ›ÔȘ 6. ™Ùfi µ›Ô ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ ¶ÚfiÎÏÔ˘ (ì ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ëÔÚÙ¿˙ÂÙ·È Ù‹Ó 20‹ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘) àӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿ Ù‹Ó ïÔ›· ï ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ öÁÚ·Ê ٿ ^ÀÔÌÓ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙ›˜ \∂ÈÛÙÔϤ˜ ÙÔÜ \∞. ¶·‡ÏÔ˘, ï ùÛÈÔ˜ ¶ÚfiÎÏÔ˜ Âr‰Â ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙfiÓ \∞fiÛÙÔÏÔ ¶·ÜÏÔ Ó¿ Û·‚ÂÈ ¿Óˆ àfi Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔÜ êÁ. \πˆ¿ÓÓË ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ η› Ó¿ „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÛÙfi ·éÙ› ÙÔ˘.
316
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ùɘ η‡Ûˆ˜ ÚÔÛ·ÔÌ›ÓFË, Ùe ‰b ʈÙÈÛÙÈÎeÓ ·éÙÔÜ Î·d Ï·ÌÚeÓ ÙFÉ Ê·È‰ÚfiÙËÙÈ ÙáÓ ÂéÊÚ·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ àÔÎÏËÚˆıFÉ. ºˆÓc ÔsÓ ∫˘Ú›Ô˘ ‰È·ÎfiÙÔÓÙÔ˜ ÊÏfiÁ· ˘Úe˜ ηd ÌÂÚ›˙ÔÓÙÔ˜, ó˜ àÏ·Ìb˜ ÌbÓ ÂrÓ·È Ùe ÜÚ Ùɘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜, ôη˘ÛÙÔÓ ‰b Ùe ÊᘠÙɘ àÓ··‡Ûˆ˜ ‰È·ÌÂÖÓ·È». ∆fiÙ’ ôÚ·, ó˜ öÔÈÎÂÓ, ì ÙÔÈ·‡ÙË ‰È·ÎÔc ηd ‰È·›ÚÂÛȘ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ ˘Úe˜ Á›ÓÂÙ·È, ìӛη ‰È’ ·éÙÔÜ ‰È˚fiÓÙˆÓ ê¿ÓÙˆÓ ïÌÔ›ˆ˜, Ùa ÌbÓ Ï·ÌÚa ÙáÓ öÚÁˆÓ ηd ʈÙÂÈÓa Ï·ÌÚfiÙÂÚ· Ê·›ÓÔÓÙ·È, ηd Ôî Ù·ÜÙ· âÈÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÙÔÜ ÊˆÙe˜ ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È Î·d ÌÈÛıeÓ ·åÒÓÈÔÓ ÙÔÜÙÔÓ àÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÈÓ, Ôî ‰b Ùa Ê·ÜÏ· ηd ÂûÚËÛÙ·, ˙ËÌÈÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙFÉ ÙÔ‡ÙˆÓ àÔ‚ÔÏFÉ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛˆÙËÚ›·Ó àˆÏ›·˜ ¯Â›ÚÔÓ·, ‰ÈËÓÂÎᘠâÓ Ùˇá ˘Úd ̤ÓÔÓÙ˜ (ÙÔÜÙÔ ÁaÚ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ηd ì ʈÓc ÙÔÜ ÛÒ˙ÂÛı·È), ¥Ó· Ìc ‰fi͈ÛÈ ‰Èa Ùe Êı·ÚÙÈÎeÓ ÙÔÜ ˘Úe˜ ηd ·éÙÔd ηı¿·Í àfiÏÏ˘Ûı·È. ∆Ô‡ÙÔȘ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ˜ ηd ÔÏÏÔd ÙáÓ ·Ú’ ìÌÖÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ≤ÙÂÚÔÈ Úe˜ ÙcÓ ‰È¿ÓÔÈ·Ó Ù·‡ÙËÓ Ùe ®ËÙeÓ âÍÂÈÏ‹Ê·ÛÈÓ. ∂å ‰¤ ÙȘ ôÏψ˜ ·éÙe âÍËÁ‹Û·ÙÔ, ηd ÛˆÙËÚ›·Ó ÌbÓ ÙcÓ à·ÏÏ·ÁcÓ Ùɘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜, ‰È¤Ï¢ÛÈÓ ‰b ‰Èa ˘Úe˜ ÙeÓ Î·ı·ÚÈÛÌeÓ âÓfiËÛÂ, ·Ú·ÓÔ‹Û·˜ ·éÙe Ê·›ÓÂÙ·È ·ÓÙÂÏá˜, Âå ‰ÂÖ ÙÔÜÙÔ ÂåÂÖÓØ Î·d ı·˘Ì·ÛÙeÓ Ô鉤Ó, ôÓıÚˆÔ˜ üÓ, ¬Ô˘ Á ÔÏÏÔd ÙáÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È ‰È·ÊfiÚˆ˜ âÍËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Ùa ®ËÙa Ùɘ °Ú·Êɘ, Ôé ¿ÓÙ˜ âÊÈÎÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Ùɘ àÎÚȂ›·˜ ïÌÔ›ˆ˜Ø Ôé‰b ÁaÚ ‰˘Ó·ÙeÓ ÙcÓ ·éÙcÓ ®ÉÛÈÓ Úe˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ àԉȉÔ̤ÓËÓ âÓÓÔ›·˜ âÊ·ÚÌfi˙ÂÈÓ ê¿Û·È˜ ïÌÔ›ˆ˜Ø àÏÏ’ ìÌĘ Á ‰ÂÖ Ùa˜ ΢ÚȈ٤ڷ˜ ÙÔ‡ÙˆÓ âÎÏÂÁÔ̤ÓÔ˘˜ ηd Û˘ÌʈÓÔÙ¤Ú·˜ ÙÔÖ˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÖ˜ ‰fiÁÌ·ÛÈ, Ù¿˜ ÏÔÈa˜ âÓ ‰Â˘Ù¤Úˇˆ Ù›ıÂÛı·È. √é ÙÔ›Ó˘Ó âÈÛÙÚ·ÊËÛfiÌÂı·, ÎiÓ ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ àԉȉˇá ÙcÓ ÙÔÈ·‡ÙËÓ âÍ‹ÁËÛÈÓ, ÎiÓ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¢È¿ÏÔÁÔ˜, ÎiÓ ≤ÙÂÚÔ˜ ÙáÓ ·Ú’ ñÌÖÓ ‰È‰·ÛοψÓØ ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ÁaÚ âÎ Ù·‡Ù˘ Ôé ÌÄÏÏÔÓ Ùe ηı·ÚÙ‹ÚÈÔÓ ÚfiÛηÈÚÔÓ ÜÚ j Ùe ÙÔÜ \øÚÈÁ¤ÓÔ˘˜ ‰fiÁÌ·, ÙÂÏ›·Ó àÔηٿÛÙ·ÛÈÓ ÙáÓ „˘¯áÓ ÚÂÛ‚ÂÜÔÓ ‰Èa ÙÔÜ ˘Úe˜ âΛÓÔ˘ ηd Ùɘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜ χÙÚˆÛÈÓ, ¬ÂÚ ó˜ ÎÔÈÓc χÌË Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ àÂÎËÚ‡¯ıË Î·d àÓÂıÂÌ·Ù›ÛıË ·Úa Ùɘ êÁ›·˜
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1
317
¤ÌÙ˘ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ Û˘Ófi‰Ô˘ ηd àÂÏ‹Ï·Ù·È Ù¤ÏÂÔÓ. (™Ù¿ ∫ÂÊ¿Ï·È· 7 ≤ˆ˜ η› 12 ï ±Á. ªÄÚÎÔ˜ à·ÓÙÄ Û¤ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ Ô‡ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó Ì¤Ûˆ ·Ú·ı¤Ûˆ˜ àÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ àfi Ù¿ öÚÁ· ÙÔÜ îÂÚÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, ÙÔÜ êÁ. \∞Ì‚ÚÔÛ›Ô˘ ªÂ‰ÈÔÏ¿ÓˆÓ, ÙÔÜ êÁ. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¢È·ÏfiÁÔ˘, ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ, η› ôÏÏˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó ·ÚÂÚÌËÓ¢ıÂÖ õ úÛˆ˜ ·Ú·ÔÈËıÂÖ Î·› ¬ÙÈ ·éÙÔ› Ôî ¶·Ù¤Ú˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ·, η› ôÓ ‰¤Ó ÂrÓ·È öÙÛÈ, ÙfiÙÂ ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘˜ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÈ àÔ‰ÂÎÙ‹. \∂›Û˘, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ï ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¡‡ÛÛ˘ ‰¤ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ ÁÈ¿ Ùfi «Î·ı·ÚÙ‹ÚÈÔ ÜÚ», àÏÏ¿ ˘îÔıÂÙÂÖ Ù‹Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÛÊ·Ï̤ÓË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \øÚÈÁ¤ÓË, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ı¿ ñ¿ÚÍÂÈ Î¿ÔÙ ≤Ó· Ù¤ÏÔ˜ ÛÙ›˜ ·åÒÓȘ ÊÏfiÁ˜ Ùɘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜ – ·ÚfiÙÈ ÂrÓ·È Èı·ÓfiÓ ¬ÙÈ Ôî 剤˜ ·éÙ¤˜ ÚÔÛÂÙ¤ıËÛ·Ó ÛÙ¿ ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘ Û¤ Ì›· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô àfi \øÚÈÁÂÓÈÛÙ¤˜.)
13. ∫·d âd ÙÔ‡ÙÔȘ ÂúÚËÙ·È ·Ú’ ñÌáÓ, «Âû‰ËÏÔÓ ÂrÓ·È ÙcÓ ÚÔÂÈÚË̤ÓËÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó Î·Ùa ÙeÓ Ùɘ ı›·˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÏfiÁÔÓ, ≥ÙȘ Ôé‰bÓ àÙ¿ÎÙˆ˜ ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ àÙÈÌÒÚËÙÔÓ â÷Ä, ηd ‰Èa ÙÔÜÙ’ àÓ¿ÁÎËÓ ÂrÓ·È ÙÔf˜ âÓÙ·Üı· ÙcÓ ÙÈ̈ڛ·Ó ÔéÎ àÔÙ›Û·ÓÙ·˜, ÔéÙ’ âÓ Ùˇá ÔéÚ·Óˇá, ÔûÙ ÌcÓ âÓ Ùˇá ±÷ ‰FË Ù·‡ÙËÓ àÔÙÈÓÓ‡Ó·ÈØ Ï›ÂÙ·È ‰c ÙfiÔÓ ≤ÙÂÚÔÓ ÂrÓ·È àʈÚÈṲ̂ÓÔÓ, Ôñ ‰ÂÖ ÙcÓ Î¿ı·ÚÛÈÓ Ù·‡ÙËÓ Á›ÓÂÛı·È, ‰È’ w˜ ≤ηÛÙÔ˜ ηı·Úe˜ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜, Âå˜ ÙcÓ ÔéÚ¿ÓÈÔÓ àfiÏ·˘ÛÈÓ ·Ú·¯ÚÉÌ· àÓ¿ÁÂÙ·È». ¶Úe˜ ‰c ÙÔÜÙÔ ÙÔÈ·ÜÙ¿ Ê·ÌÂÓ, ηd ÛÎÔÂÖÙ ó˜ êÏÄ Î·d ‰›Î·È·. ò∂ÛÙÈ ÌbÓ ì ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ ôÊÂÛȘ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ηd Ùɘ â’ ·éÙ·Ö˜ ÎÔÏ¿Ûˆ˜ à·ÏÏ·Á‹Ø ±Ì· Á¿Ú ÙȘ àÊ›ÂÙ·È ÙÔ‡ÙˆÓ, ηd Ùɘ çÊÂÈÏÔ̤Ó˘ ‰È’ ·éÙa˜ ÎÔÏ¿Ûˆ˜ äÏ¢ı¤ÚˆÙ·È. ¢›‰ÔÙ·È ‰¤ ·≈ÙË ÙÚÈ¯É Î·d ηÙa ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ âÓ Ùˇá ηÈÚˇá ÙÔÜ ‚·Ù›-
318
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÛÌ·ÙÔ˜, ηd ÌÂÙa Ùe ‚¿ÙÈÛÌ· ‰È’ âÈÛÙÚÔÊɘ ηd ¤ÓıÔ˘˜ ηd àÓÙÈÛËÎÒÛˆ˜ àÁ·ıáÓ öÚÁˆÓ âÓ ÙFÉ ·ÚÔ‡ÛFË ˙ˆFÉ, ηd ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ ‰È’ Âé¯áÓ Î·d ÂéÔÈ˚áÓ Î·d ¬Û· ôÏÏ· ÙÔÖ˜ ÙÂıÓÂáÛÈÓ ì âÎÎÏËÛ›· âÈÙÂÏÂÖ. ^∏ ÌbÓ ÔsÓ ÚÒÙË ·ÓÙ¿·ÛÈÓ ôÌÔ¯ıÔ˜ ηd ÎÔÈÓc ÄÛÈ Î·d ïÌfiÙÈÌÔ˜, ó˜ ʈÙe˜ ¯‡ÛȘ ηd ìÏ›Ô˘ ı¤· η› óÚáÓ àÏÏ·Á·›Ø ¯¿ÚȘ Á¿Ú âÛÙÈ ÌfiÓÔÓ Î·d ϤÔÓ Ôé‰bÓ j ÙcÓ ›ÛÙÈÓ ·Ú’ ìÌáÓ à·ÈÙÂÖØ ì ‰b ‰Â˘Ù¤Ú· â›ÔÓÔ˜, ó˜ «ï ÏÔ‡ˆÓ ÙcÓ ÎÏ›ÓËÓ ·éÙÔÜ Î·ı’ «ëοÛÙËÓ Ó‡ÎÙ· ηd ÙcÓ ÛÙÚˆÌÓcÓ ÙÔÖ˜ ‰¿ÎÚ˘ÛÈÓ»Ø z ˇ Ùɘ ηΛ·˜ ÚÔÛfi˙Ô˘ÛÈ Î·› Ôî ÌÒψ˜, n˜ ÂÓıáÓ Î·d Û΢ıÚˆ¿˙ˆÓ ÔÚ‡ÂÙ·È Î·d ÌÈÌÂÖÙ·È ÙcÓ ¡ÈÓ¢ÈÙáÓ âÈÛÙÚÔÊcÓ Î·› ÙÔÜ ª·Ó·ÛÛÉ ÙcÓ äÏÂË̤ÓËÓ Ù·Â›ÓˆÛÈÓØ ì ÙÚ›ÙË ‰b â›ÔÓÔ˜ ÌbÓ Î·d ·éÙc (ÙcÓ ÁaÚ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·Ó ö¯ÂÈ Û˘ÓÂ˙¢Á̤ÓËÓ Î·d ÙcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ Ï‹ÙÙÔ˘Û·Ó Î·d ÙcÓ àÔÙ˘¯›·Ó ÙáÓ àÁ·ıáÓ ç‰˘ÓáÛ·Ó), ÎÔÏ¿Ûˆ˜ ‰b àÌÈÁc˜ ¬Ìˆ˜, ÂúÂÚ âÛÙdÓ ôÊÂÛÈ˜Ø ôÊÂÛÈÓ ÁaÚ Î·d ÎfiÏ·ÛÈÓ â˜ Ù·éÙe Û˘ÓÂÏıÂÖÓ Ôé¯ ÔxfiÓ ÙÂ. ¶ÏcÓ àÏÏ’ ì ÌbÓ ÚÒÙË Î·d ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Úa Ùɘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ö¯ÂÈ Ùe ϤÔÓ, Û˘Ì‚·ÏÏÔÌ¤ÓˆÓ Î·d ÙáÓ Âé¯áÓ, çÏ›ÁÔÓ ‰b Ï›·Ó Ùe ·Ú’ ìÌáÓ ÂåÛÊÂÚfiÌÂÓÔÓØ ì ̤ÛË ‰b ÙÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ çÏ›ÁÔÓ ÌbÓ Ùe ·Úa Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ö¯ÂÈ, Ï›ÛÙ˘ ‰b ‰ÂÖÙ·È Ùɘ ·Ú’ ìÌáÓ âÚÁ·Û›·˜Ø ‰È·Ê¤ÚÂÈ ‰b ì ÚÒÙË Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ àʤÛˆ˜, ¬ÛÔÓ âΛÓË ÌbÓ ê·ÛáÓ âÛÙÈ ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ ïÌÔ›ˆ˜, ·≈ÙË ‰b ÙáÓ Ìc ı·Ó·Û›ÌˆÓ ÌfiÓÔÓ Î·d zÓ ≤ηÛÙÔ˜ âÓ ÙFÉ ˙ˆFÉ ÌÂÙÂÓfiËÛÂ. ∆·ÜÙ· ì ÙÔÜ £ÂÔÜ âÎÎÏËÛ›· ÊÚÔÓÔÜÛ· ηd ÙcÓ ôÊÂÛÈÓ ÙÔÖ˜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔȘ ·åÙÔÜÛ¿ Ù ηd ÈÛÙÂ‡Ô˘Û· ‰›‰ÔÛı·È, ÎfiÏ·ÛÈÓ â’ ·éÙÔÖ˜ Ôé‰ÂÌ›·Ó ïÚ›˙ÂÈ, ÔÏf ÙcÓ ı›·Ó àÁ·ıfiÙËÙ· ÙeÓ Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÏfiÁÔÓ ñÂÚÓÈÎÄÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔȘ ÁÈÓÒÛÎÔ˘Û·.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1
319
\Afi‰ÔÛË ÛÙ‹ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ¶PøTH OMI§IA:
«TÔÜ ¶·ÓÈÂÚÒÙ·ÙÔ˘ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË \EʤÛÛÔ˘ Î˘Ú M¿ÚÎÔ˘ ÙÔÜ EéÁÂÓÈÎÔÜ – \AÓÙ›ÚÚËÛË Úfi˜ Ù¿ Ï·ÙÈÓÈο ÎÂÊ¿Ï·È·, ¬ˆ˜ ·éÙÔ› ÚfiÙÂÈÓ·Ó, Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ÂÚηÙfiÚÈÔ (ηı·ÚÙ‹ÚÈÔ) ÜÚ». \EÂȉ‹ çÊ›ÏÔ˘Ì ̤ àÁ¿Ë Óa àÔÎÚÈıÔÜÌ ÛÙ¿ ÏfiÁÈ· Ô‡ ö¯Ô˘Ó ϯı› àfi âÛĘ, âÓá ‰È·ÛÒ˙ÂÙ·È ì ηı’ ìÌĘ ÂéÛ¤‚ÂÈ· ηıÒ˜ η› Ù¿ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο, ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ· ‰fiÁÌ·Ù·, ÚÔÙ¿ÛÛÔ˘Ì àÓ¿ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·ıÂÌ›· àfi Ù›˜ àÓËÛ˘¯›Â˜ η› ηٷı¤ÛÂȘ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ˆıÂÖ ÛÙ›˜ ‰ÈΤ˜ Û·˜ âÈÛÙÔϤ˜, ÁÈ¿ Ó¿ Á›ÓÂÈ ì à¿ÓÙËÛË Î·› ì â›Ï˘ÛË Î·ıÂÌÈĘ àfi Ù›˜ ·Ú·¿Óˆ ÂûÎÔÏ· ηٷÓÔËÙ‹ η› Û·Ê‹˜. òEÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ö¯ÂÈ Ï¯ıÂÖ ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ¬ÙÈ «â¿Ó ·éÙÔ› Ô‡ ÌÂÙ·ÓÔÔÜÓ àÏËıÈÓ¿ àÔ‚ÈÒÛÔ˘Ó âÓ àÁ¿FË, Ú›Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó, ÁÈ¿ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ ÙÔ˘˜ õ ÁÈ¿ Ù›˜ Ú¿ÍÂȘ Ô‡ ö¯Ô˘Ó àÌÂÏËıÂÖ àfi ·éÙÔ‡˜, ηÚÔ‡˜ ôÍÈÔ˘˜ Ùɘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿˜ ÙÔ˘˜, Ôî „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜ ηı·›ÚÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ̤ۈ ηı·ÚÙÈÎáÓ ÙÈ̈ÚÈáÓØ ì ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙáÓ ˙ˆÓÙ·ÓáÓ ÈÛÙáÓ ‰ËÏ·‰‹ Ôî ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, Ôî Â鯤˜, Ôî âÏÂËÌÔÛ‡Ó˜ η› Ù¿ ôÏÏ· öÚÁ· Ùɘ ÂéÛ¤‚ÂÈ·˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙ‹Ó àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙáÓ „˘¯áÓ ·éÙáÓ àfi Ù¤ÙÔȘ ÔÈÓ¤˜». \EÌÂÖ˜ ı¿ àÔÎÚÈıÔÜÌ à¤Ó·ÓÙÈ Û¤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ àfi„ÂȘ ηْ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ. ¢ËÏ·‰‹, ¬ÙÈ èÊÂÏÔÜÓ, ‚¤‚·È·, ÙÔ‡˜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜ âÓ ›ÛÙÂÈ Ôî ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, Ôî Â鯤˜ η› Ôî âÏÂËÌÔÛ‡Ó˜ Ô‡ Á›ÓÔÓÙ·È ñ¤Ú ·éÙáÓ, ·éÙfi ôÏψÛÙ ̷ÚÙ˘ÚÂÖ Î·È ì Û˘Ó‹ıÂÈ· Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ Ô‡ ö¯ÂÈ âÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ôÓˆıÂÓ, âÍ¿Ï-
320
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÏÔ˘, ö¯Ô˘Ó ϯıÂÖ Î·› ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊıÂÖ Û¤ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ Î·È ÙfiÔ˘˜ ÔÏÏÔ› η› ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÏfiÁÔÈ ‰È‰·ÛοψÓ, η› §·Ù›ÓˆÓ Î·È °Ú·ÈÎáÓ, ¿Óˆ Û¤ ·éÙfi Ùfi ˙‹ÙËÌ·Ø Ùfi ¬ÙÈ ¬Ìˆ˜ à·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Ôî „˘¯¤˜ ̤ۈ ·éÙáÓ ÙáÓ âÈ‚ÔËıËÙÈÎáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ àfi οÔȘ ηı·ÚÙÈΤ˜ ÙÈ̈ڛ˜, âÓá Ùfi ÚfiÛηÈÚÔ ÜÚ ö¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ‰‡Ó·ÌË, ‰¤Ó Ùfi ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο ÁÚ·Ì̤ÓÔ, ÔûÙ ÛÙ›˜ Â鯤˜ η› ÙÔ‡˜ ≈ÌÓÔ˘˜ Ô‡ âÎʈÓÔÜÓÙ·È õ „¿ÏÏÔÓÙ·È ñ¤Ú ·éÙáÓ ÔûÙ ÛÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙáÓ ‰È‰·ÛοψÓØ àÏÏ¿ Ï¿‚·ÌÂ ó˜ ·Ú¿‰ÔÛË ¬ÙÈ Ôî „˘¯¤˜ Ô‡ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙfiÓ ±‰Ë η› ÂrÓ·È ·Ú·‰Ô̤Ó˜ Û¤ ·åÒÓȘ ÙÈ̈ڛ˜ ÂúÙ ̤ öÚÁÔ Î·È ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÂúÙ Ì ‚¤‚·È· âÏ›‰· η› ÚÔÛ‰ÔΛ·, ‚ÔËıÔÜÓÙ·È Î·› ·éÙ¤˜ η› Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÌÈÎÚ‹ èʤÏÂÈ·, àÏÏ¿ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó à·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ àfi Ù‹Ó ÙÈ̈ڛ· η› ÔûÙ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· âÏ›‰· à·ÏÏ·ÁÉ˜Ø ·éÙfi âÍ¿ÏÏÔ˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ‰È‹ÁËÌ· Ùfi ηٿ ÙfiÓ Ì¤Á· M·Î¿ÚÈÔ ÙfiÓ AåÁ‡ÙÈÔ àÛÎËÙ‹, ÛÙfi ïÔÖÔ àÊÔÜ ÚÒÙËÛ Ùfi ÎÚ·Ó›Ô Ô‡ ‚Ú¤ıËΠàfi ·éÙfiÓ ÛÙ‹Ó öÚËÌÔ, ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ, ¯¿ÚË ÛÙ‹ ı›· ‰‡Ó·ÌË, àfi ·éÙfi Ù¿ ëÍɘ3 η› ï ̤Á·˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜, ÛÙ›˜ Â鯤˜ Ô‡ àÓ·ÁÈÓÒÛÎÔÓÙ·È Î·Ù¿ Ù‹Ó ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹, ÁÚ¿ÊÂÈ Î·Ù¿ ϤÍË ·éÙ¿: «AéÙfi˜ Ô‡ ηٷ‰¤¯ÂÙ·È Ó¿ ÂåÛ·ÎÔ‡ÛÂÈ, ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·éÙɘ Ùɘ ·ÓÙ¤ÏÂÈ·˜ η› ÛˆÙËÚÈÒ‰Ô˘˜ ëÔÚÙɘ, îÎÂۛ˜ ÁÈ¿ âÍÈϤˆÛË ñ¤Ú ·éÙáÓ Ô‡ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙfiÓ ±‰Ë, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÔÏϤ˜ âÏ›‰Â˜ Û¤ âÌĘ, àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛË Û’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ η٤¯ÔÓÙ·È, àfi ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÙÔ‡˜ âÍÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜» – Ì¿ıÂÙ ¬ÙÈ – «·ÚËÁÔÚÈ¿ ηٷ¤ÌÂÙ·È àfi âÛ¤Ó·». \IÛ¯˘ÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ Ôî „˘¯¤˜, Ôî ïÔÖ˜ à·ÏÏ¿¯ıËÎ·Ó Ì¤ Ù‹Ó ›ÛÙË Î·› Ù‹Ó àÁ¿Ë ·éÙáÓ Ô‡ ÂrÓ·È ·ÚfiÓÙ˜ ÛÙ‹Ó â›ÁÂÈ· 3. BÏ. àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ñÔÛËÌ›ˆÛË ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1
321
˙ˆ‹, ÙÔÜÙ˜ ηı·›ÚÔÓÙ·È àfi ·éÙ¤˜ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ‹Ó „˘¯Ú‹ ÏÔÁÈ΋, ù¯È ̤ οÔÈÔ Î·ı·ÚÙ‹ÚÈÔ ÜÚ ÔûÙ ̤ Ùfi Ó¿ ÂrÓ·È âÍfiÚÈÛÙ˜ Û¤ οÔÈÔÓ ÙfiÔ ÙÈ̈ÚÈáÓ (·éÙfi, ¬ˆ˜ Âú·ÌÂ, ‰¤Ó Ùfi ö¯Ô˘Ì Ͽ‚ÂÈ ó˜ ·Ú¿‰ÔÛË àfi Ô˘ıÂÓ¿), àÏÏ¿ οÔȘ „˘¯¤˜ ηı·›ÚÔÓÙ·È, ηٿ Ù‹Ó ú‰È· Ù‹Ó öÍÔ‰Ô Ùɘ „˘¯É˜ àfi Ùfi ÛáÌ·, ‰È’ ·éÙÔÜ Î·› ÌfiÓÔ˘ ÙÔÜ Êfi‚Ô˘, ηıÒ˜ η› ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¢È¿ÏÔÁÔ˜ àÔÊ·›ÓÂÙ·È Ì¤ Û·Ê‹ÓÂÈ· Ò˜ ôÏϘ „˘¯¤˜ ¬Ìˆ˜ η› ÌÂÙ¿ Ù‹Ó öÍÔ‰fi ÙÔ˘˜, õ ηı’ ¬ÛÔÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙfiÓ â›ÁÂÈÔ ÎfiÛÌÔ Ú›Ó ï‰ËÁËıÔÜÓ ÛÙ‹Ó ÚÔÛ·ÓËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Á›ÓÔ˘Ó ôÍÈÔÈ Ùɘ ̷οÚÈ·˜ ηٿÏË͢ õ η› ηı’ ¬ÛÔÓ ·éÙ¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙfiÓ ±‰Ë, ù¯È ïˆÛ‰‹ÔÙÂ Û¿Ó Û¤ ÜÚ Î·› ÙÈ̈ڛ·, àÏÏ¿ Û¿Ó Î·ıÂÈÚÁ̤Ó˜ Û¤ ‰ÂÛً̈ÚÈÔ Î·› Ê˘Ï·Î‹, â¿Ó Ôî êÌ·Úٛ˜ qÙ·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ η› ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ‰¤ËÛË ÁÈ¿ ·éÙ¤˜ ÁÈ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ. ≠OÏÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ‚ÔËıÔÜÓ Ôî Â鯤˜ η› Ôî ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô‡ Á›ÓÔÓÙ·È ñ¤Ú ·éÙáÓ, âÂȉ‹ ‚¤‚·È· Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ ·éÙ¤˜ Ù›˜ „˘¯¤˜ ì ı›· àÁ·ıfiÙËÙ· η› ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· η› οÔÈ· àfi ·éÙ¿ Ù¿ êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÂÙ¿ àfi Ï›ÁÔ Ù¿ ·Ú·‚ϤÂÈ Î·› Ù¿ Û˘Á¯ˆÚÂÖ, ¬Û· ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ âÍ ·ÈÙ›·˜ Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ àÛı¤ÓÂÈ·˜, ηıÒ˜ η› ï ̤Á·˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ÛÙ‹ ıˆڛ· ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ îÂÚᘠÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜, οÔÈ· ôÏÏ· ¬Ìˆ˜ êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ àfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ úÛˆ˜ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Û¤ ‰›Î·È· ˙˘Á¿ õ àÊÔÜ Ï‡ÛÂÈ Î·› Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ õ àÊÔÜ àÓ·ÎÔ˘Ê›ÛÂÈ ÙÔ‡˜ âÓfi¯Ô˘˜ àfi Ù›˜ ÙÈ̈ڛ˜ ̤¯ÚÈ Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· âΛÓË ÎÚ›ÛËØ Î·› ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù›˜ ÙÈ̈ڛ˜ ‰¤ ‚Ï¤Ô˘Ì ӿ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· àÓ¿ÁÎË ôÏÏÔ˘ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›Ô˘ η› ‰È¿ ˘Úfi˜ ηı¿ÚÛˆ˜, â¿Ó ‚¤‚·È· οÔÈÔ˘˜ ηı·›ÚÂÈ ï Êfi‚Ô˜ η› ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ì â›ÁÓˆÛË ÙáÓ ·åˆÓ›ˆÓ ‚·Û¿ÓˆÓ, ì ïÔ›· ηٷ‚ÚÔ¯ı›˙ÂÈ Î¿ı ‰ÚÈ̇ÙÂÚÔ ÜÚ, ôÏÏÔ˘˜, ·éÙ‹ η› ÌfiÓË ì öÎÙˆÛË àfi Ù‹ ı›· ‰fiÍ· ηÈ
322
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ì ôÁÓÔÈ· ÁÈ¿ Ùfi ̤ÏÏÔÓ, â¿Ó οÔÙÂ Ù‹Ó àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ó˜ â›Ù¢ÁÌ·. Tfi ¬ÙÈ ·éÙ¿ Ù¿ ‚¿Û·Ó· η› Ôî ÙÈ̈ڛ˜ (âÓÓ. ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È) ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi ηıÂÙ› ôÏÏÔ Î·› ì ÂÖÚ· ÌĘ Ùfi Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Î·› ï ±ÁÈÔ˜ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Ùfi Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Û¤ âÌĘ, Û¤ ¬Ï˜ ۯ‰fiÓ õ ÛÙ›˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àfi Ù›˜ äıÈΤ˜ ïÌÈϛ˜ ÙÔ˘, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ·éÙ¿, η› ï ıÂÖÔ˜ àÛÎËÙ‹˜ ¢ˆÚfiıÂÔ˜ ÛÙfi ÏfiÁÔ ÙÔÜ «¶ÂÚ› Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜»... 2. ZËÙÔÜÌ ÏÔÈfiÓ àfi Ùfi £Âfi η› ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ à·ÏÏ¿ÛÛÂÈ àfi ·éÙ¿ ÙÔ‡˜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜, η› ù¯È àfi οÔÈ· ôÏÏË ÙÈ̈ڛ· η› ôÏÏÔ ÜÚ, ¤Ú· àfi ·éÙ¿ Ù¿ ïÔÖ· àÔÙÂÏÔÜÓ Ù‹Ó ·åÒÓÈ· àÂÈÏ‹. ^O £ÂÔÊ¿Ó˘ ï ^OÌÔÏÔÁËÙ‹˜ Ô‡ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î·› °Ú·Ùfi˜, âÂȉ‹ ÛÊÚ¿ÁÈÛ ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ̤ Ùfi ·xÌ· ÙÔÜ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘, àÊÔÜ ¯·Ú¿¯ıËΠì ù„Ë ÙÔ˘ ñ¤Ú Ùɘ ÂåÎfiÓÔ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, Ì·˙› ̤ ÔÏÏÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ¬ÙÈ, âÎÙfi˜ ·éÙáÓ, Ôî „˘¯¤˜ ÙáÓ ÎÂÎÔÈÌËÌ¤ÓˆÓ Ì¤Ûˆ ÙáÓ Âé¯áÓ âÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·È àfi Ù‹Ó ·Ú·ÌÔÓ‹ ÛÙfiÓ ±‰Ë, Û¿Ó àfi οÔÈÔ ‰ÂÛً̈ÚÈÔ. AéÙfi˜ ÏÔÈfiÓ, Û¤ Ì›· ÚÔÛ¢¯‹ àfi ÙÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜ ·Ú·Î·ÏÂÖ ÁÈ¿ ·éÙ¿ ñ¤Ú ·éÙáÓ: «\EÏ¢ı¤ÚˆÛÂ, ™ˆÙ‹Ú·, ÙÔ‡˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÛÔ˘ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙfiÓ ±‰Ë, àfi ‰¿ÎÚ˘· η› ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜». \AÎÔܘ; \Afi ‰¿ÎÚ˘· Âr η› àfi ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜ η› ù¯È àfi οÔÈÔ ÚfiÛηÈÚÔ ÜÚ Ô‡ ö¯ÂÈ Î·ı·ÚÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, àÏÏ¿ àfi ·éÙfi Ùfi ·åÒÓÈÔ ÜÚ Î·› àfi Ù‹Ó à¤Ú·ÓÙË ÎfiÏ·ÛË, àfi Ù‹Ó ïÔ›· Ôî ±ÁÈÔÈ ˙ËÙÔÜÓ àfi Ùfi £Âfi Ó¿ ÛÒÛÂÈ ÙÔ‡˜ âÓ ›ÛÙÂÈ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜, ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ àfi Ù‹ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· ÙÔ˘˜ η› àfi ÙfiÓ ÔrÎÙÔ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ïÌfiÊ˘ÏÔ‡˜ ÙÔ˘˜, âÈı˘ÌÒÓÙ·˜ η› ÙÔÏÌÒÓÙ·˜ Ù¿ à‰‡Ó·Ù·. §¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ ï ±ÁÈÔ˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ï ™ÙÔ˘‰›Ù˘, ïÌÔÏÔÁËÙ‹˜ η› ·éÙfi˜ η› Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ÛÙ‹Ó ú‰È· Ù‹Ó àÚ¯‹ ÙÔÜ Î·ÓfiÓ· ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜ ·éÙ¿Ø «≠OÏÔÈ ô˜ ·Ú·Î·Ï¤ÛÔ˘Ì ̤ âÈÌÔÓ‹ Ùfi XÚÈÛÙfi, ÙÂÏÒ-
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1
323
ÓÙ·˜ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Û‹ÌÂÚ· ÁÈ¿ ¯¿ÚË ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÎÔÈÌËıÂÖ â‰á η› ·åáÓ˜, ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ ÛÒÛÂÈ àfi Ùfi ·åÒÓÈÔ ÜÚ Î·› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔ‡˜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜ ̤ ›ÛÙË ÛÙfi £Âfi η› ̤ âÏ›‰· ÁÈ¿ Ù‹Ó ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹». K·› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û¤ ôÏÏÔ ÙÚÔ¿ÚÈÔ Ùɘ ¤ÌÙ˘ è‰É˜ ϤÂÈ Ù¿ ëÍɘ: «\EÏ¢ı¤ÚˆÛ ™ˆÙ‹Ú· Ì·˜, ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó Âı¿ÓÂÈ Ì¤ ›ÛÙË Û¤ âÛ¤Ó·, àfi Ùfi ÜÚ Ô‡ ÊϤÁÂÙ·È ·åÒÓÈ· η› àfi Ùfi ÛÎÔÙ¿‰È ÛÙfi ïÔÖÔ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ú¯ÓÔ˜ ʈÙfi˜, àfi Ùfi ÙÚ›ÍÈÌÔ ÙáÓ ‰ÔÓÙÈáÓ, àfi Ùfi ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ Ô‡ à‰˘ÛÒËÙ· ‚·Û·Ó›˙ÂÈ, η› àfi οı ôÏÏË ÙÈ̈ڛ·». ¶ÔÜ ñ¿Ú¯ÂÈ Û’ ·éÙ¿ Ùfi ηı·ÚÙ‹ÚÈÔ ÜÚ; K·› â¿Ó ñÉگ ηıfiÏÔ˘, ÔÜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı¿ Ùfi àÓ¤ÊÂÚÂ ï ±ÁÈÔ˜ ·Ú¿ â‰á; \E¿Ó ¬Ìˆ˜ Ôî ±ÁÈÔÈ ÂåÛ·ÎÔ‡ÔÓÙ·È àfi Ùfi £Âfi ˙ËÙÒÓÙ·˜ ·éÙ¿, ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ âÍÂÙ¿˙Ô˘Ì Ùfi ˙‹ÙËÌ· ̤ ÙÔ‡˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, àÏÏ¿ ı¿ qÙ·Ó (âÓÓ. çÚıfi) Ó¿ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È àfi„ÂȘ Û‡ÌʈÓ˜ ̤ Ù›˜ 剤˜ âÎÂ›ÓˆÓ àfi ·éÙÔ‡˜ (‰ËÏ. ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜) η› ̤ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ̤ Ùfi ïÔÖÔ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·› ÌÈÏÔÜÛ·Ó Î·› öÁÚ·Ê·Ó, ïÌÔ›ˆ˜ ¬Ìˆ˜ ̤ ÙÔÜ ¢ÂÛfiÙË XÚÈÛÙÔÜ Ô‡ ö‰ˆÛÂ Ù‹Ó âÓÙÔÏ‹ Ó¿ ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙÂ, ñ¤Ú ÙáÓ â¯ıÚáÓ, àÊÔÜ ÚÔÛ¢¯‹ıËÎ η› ÁÈ¿ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÙfiÓ ÛÙ·‡ÚˆÓ·Ó η› ̤ âΛÓÔ˘ Ô‡ öηÓ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó Î›ÓËÛË, ÙÔÜ ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú· ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, âÓá ÙfiÓ ÏÈıÔ‚ÔÏÔÜÛ·Ó. òO¯È ÏÔÈfiÓ âÂȉ‹ Âé¯fiÌ·ÛÙ ñ¤Ú ·éÙáÓ, ÂåÛ·ÎÔ˘fiÌ·ÛÙÂ, ¬ˆ˜ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ åÛ¯˘ÚÈÛÙÂÖ Î¿ÔÈÔ˜, àÏÏ¿ âÂȉ‹ âÎÏËÚÒÓÔ˘Ì ¬ÏË Ù‹ ‰È΋ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛË. òH‰Ë ö¯Ô˘Ó ÂåÛ·ÎÔ˘ÛıÂÖ ÌÂÚÈÎÔ› àfi ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜, ¬Ù·Ó ÚÔÛ¢¯‹ıËÎ·Ó ù¯È ÌfiÓÔ ñ¤Ú ÙáÓ ÈÛÙáÓ àÏÏ¿ η› ñ¤Ú ÙáÓ àÛ‚áÓ Î·› ÙÔ‡˜ âÍ¿Ú·Í·Ó àfi Ù‹Ó ·åÒÓÈ· ÎfiÏ·ÛË, ¬ˆ˜ ì ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘˜ £¤ÎÏ· Ù‹Ó º·ÏΈӛÏÏ· η› ï ıÂÖÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¢È¿ÏÔÁÔ˜, ¬ˆ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È, Ùfi ‚·ÛÈÏÈ¿ TÚ·˚·Ófi. 4. MÂÙ¿ àfi ·éÙfi, ñÔ‚È‚·˙fiÌÂÓÔÈ, ıÂÏ‹Û·Ù ӿ Û˘ÁÎÚÔ-
324
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ù‹ÛÂÙ Ùfi ‰fiÁÌ· ÙÔÜ Î·ı·ÚÙ‹ÚÈÔ˘ ˘Úfi˜, ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ ÌÈÏ‹Û·ÌÂ, àÚ¯Èο àfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙáÓ M·Îη‚·›ˆÓ, ÛÙfi ïÔÖÔ Ï¤ÁÂÙ·È, «ÂrÓ·È Î·Ïfi η› ÛˆÙ‹ÚÈÔ Ùfi Ó¿ Âû¯ÂÙ·È Î·Ó›˜ ñ¤Ú ·éÙáÓ Ô‡ ö¯Ô˘Ó Âı¿ÓÂÈ, ÁÈ¿ Ó¿ àÂÏ¢ıÂÚˆıÔÜÓ àfi Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ ÙÔ˘˜»Ø öÂÈÙ· àfi Ùfi ηٿ M·Ùı·ÖÔÓ Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ, ÛÙfi ïÔÖÔ ï ™ˆÙ‹Ú·˜ ϤÂÈ ¬ÙÈ «‰¤ ı¿ Û˘Á¯ˆÚÂıÔÜÓ Ôî êÌ·Úٛ˜ Û¤ ·éÙfiÓ Ô‡ ö¯ÂÈ ‚Ï·ÛÊËÌ‹ÛÂÈ Ùfi ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·, ÔûÙ ۤ ·éÙ‹ Ù‹ ˙ˆ‹ ÔûÙ ÛÙ‹ ̤ÏÏÔ˘Û·», âÂȉ‹ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ì ôÊÂÛË Î·› ÛÙ‹ ̤ÏÏÔ˘Û· ˙ˆ‹. ≠OÙÈ ¬Ìˆ˜ ·éÙ¿ ̤ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰¤Ó ÂåÛ¿ÁÔ˘Ó Ùfi ηı·ÚÙ‹ÚÈÔ ÜÚ, ÂrÓ·È ìÏ›Ô˘ Ê·ÂÈÓfiÙÂÚÔÓØ ‰ÈfiÙÈ Ù› ÎÔÈÓfi ñ¿Ú¯ÂÈ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ‹Ó ôÊÂÛË Î·› ÛÙ‹Ó Î¿ı·ÚÛË, ̤ۈ Ùɘ ʈÙÈĘ η› Ùɘ ÎfiÏ·Û˘; \E¿Ó ÏÔÈfiÓ ì ôÊÂÛË ·Ú·¯ˆÚÂÖÙ·È Ì¤Ûˆ Âé¯áÓ õ àfi ·éÙ‹ η› ÌfiÓË Ù‹ ı›· ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·, ÙfiÙ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Ï¤ÔÓ àÓ¿ÁÎË ÎfiÏ·Û˘ η› οı·ÚÛË˜Ø â¿Ó ¬Ìˆ˜ ö¯Ô˘Ó ïÚÈÛÙÂÖ ì ÎfiÏ·ÛË Î·› ì οı·ÚÛË (ÁÈ·Ù› ÙÔÜÙ· öÁÈÓ·Ó ÁÈ¿ ·éÙ¿, η› ı¿ qÙ·Ó ôÛÎÔ·, â¿Ó ‰¤Ó ηı·›ÚÔÓÙ·Ó Ì¤Ûˆ ·éÙáÓ), Ì¿Ù·È·, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Á›ÓÔÓÙ·È Ôî Â鯤˜ η› ñÌÓÔÜÌ ً ı›· ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·. ^EÔ̤ӈ˜ ÙÔ Î·ı·ÚÙ‹ÚÈÔ ÜÚ Ì¤ ηӤӷ ÙÚfiÔ ‰¤Ó ÂåÛ¿ÁÂÙ·È Ì¤ ·éÙ¿ Ù¿ ÏfiÁÈ· ·Ú¿ àÓ·ÈÚÂÖÙ·ÈØ ì ôÊÂÛË ÏÔÈfiÓ ÁÈ’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ ¯ÔÚËÁÂÖÙ·È ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠ(âÓÓ. ı¿ ¯ÔÚËÁÂÖÙÔ) àfi οÔÈ· ‚·ÛÈÏÈ΋ âÍÔ˘Û›· η› ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·, àÏÏ¿ ù¯È ̤ à·ÏÏ·Á‹ àfi Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË õ Ù‹Ó Î¿ı·ÚÛË. 5. Tfi ÙÚ›ÙÔ ÛÙÔȯÂÖÔ, Ùfi ïÔÖÔ ö¯ÂÈ ÏËÊıÂÖ àfi Ù‹Ó ÚÒÙË âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ Ì·Î·Ú›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘ Úfi˜ ÙÔ‡˜ KÔÚÈÓı›Ô˘˜, ¬Ô˘ ÌÈÏÄ Û¯ÂÙÈο ̤ ·éÙfiÓ Ô‡ ÔåÎÔ‰fiÌËÛ ¿Óˆ ÛÙfi ıÂ̤ÏÈÔ, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ï XÚÈÛÙfi˜, «¯Ú˘Û¿ÊÈ, àÛÉÌÈ, ÔÏ˘Ù›ÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜, ͇Ϸ, ¯ÔÚÙ¿ÚÈ, ηϿÌÈ·» ηٷϋÁÂÈØ «Î·d ì ^H̤ڷ ıa Ùe Ê·ÓÂÚÒÛ÷Ë, ‰ÈfiÙÈ ì ì̤ڷ âΛÓË àÔηχÙÂÙ·È Ìb ʈÙÈa
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1
325
ηd ì ʈÙÈa ıa ‰ÔÎÈÌ¿Û÷Ë Ùd Âú‰Ô˘˜ öÚÁÔÓ öηÓ ï ηı¤Ó·˜. \EaÓ Ùe öÚÁÔÓ Ôf öÎÙÈÛ ≤Ó·˜ Ì›Ó÷Ë ÷ , ·éÙe˜ ıa àÓÙ·ÌÂÈÊı÷É. \EaÓ Î¿ÔÈÔ˘ Ùe öÚÁÔÓ Î·÷É, ıa ñÔÛ÷ÙÉ ˙ËÌ›·Ó, ï ú‰ÈÔ˜ ¬Ìˆ˜ ıa Ûˆı÷É, àÏÏa ηÙa Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔÓ ¬ˆ˜ ÛÒ˙ÂÙ·È Î·ÓÂd˜ àe ˘Úη˚¿Ó». Tfi ÙÚ›ÙÔ ÛÙÔȯÂÖÔ, ÏÔÈfiÓ, ‰›ÓÂÈ Ù‹Ó âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ ÂåÛ¿ÁÂÈ Ùfi ηı·ÚÙ‹ÚÈÔ ÜÚ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ à’ ¬Ï·*, ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¬Ìˆ˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi ¬Ï· Ù¿ ôÏÏ· Ùfi àÓ·ÈÚÂÖ. ¶ÚáÙÔÓ, âÂȉc ï ıÂÖÔ˜ àfiÛÙÔÏÔ˜ Ùfi àÔοÏÂÛ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎfi η› ù¯È ηı·ÚÙÈÎfiØ öÂÈÙ· η› Ù¿ àÁ·ı¿ àfi Ù¿ öÚÁ·, àÎfiÌË Î·› Ù¿ Èfi Ù›ÌÈ·, ¬ÚÈÛ ¬ÙÈ Ì¤Û· àfi Ùfi (âÓÓ. ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎfi) ÜÚ ı¿ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó, ·éÙ¿ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó àÓ¿ÁÎË Î·Ì›· οı·ÚÛËØ öÂÈÙ· ·éÙÔ› Ô‡ ʤÚÔ˘Ó Ù¿ ÔÓËÚ¿ öÚÁ·, âÓá âÎÂÖÓ· ı¿ ηٷη›ÁÔÓÙ·È, ϤÂÈ ¬ÙÈ ı¿ ˙ËÌȈıÔÜÓØ ·éÙÔ› Ô‡ ηı·›ÚÔÓÙ·È Ì¤ Ùfi Ó¿ Ì‹ ˙ËÌÈÒÓÔÓÙ·È Û¤ Ù›ÔÙ·, ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÔÏÏ¿Ø öÂÈÙ· ηٿ Ù‹Ó ì̤ڷ âΛÓË, ‰ËÏ·‰‹ Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜, η› Ùɘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜, Ù¿ ú‰È· åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ¬ÙÈ ı¿ Á›ÓÔ˘ÓØ ÁÈ·Ù› ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ì ì̤ڷ ı¿ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ (âÓÓ. Ù¿ öÚÁ·), âÂȉ‹ ı¿ àÔÎ·Ï˘ÊıÂÖ Ì¤Û· Û¤ ʈÙÈ¿. TfiÙÂ, ¬Ìˆ˜, Ùfi Ó¿ Ù›ıÂÙ·È Ùfi ηı·ÚÙ‹ÚÈÔ ÜÚ ÌÂÙ¿ Ù‹ ÊÔ‚ÂÚ¿ âΛÓË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ KÚÈÙÉ Î·› Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· àfiÊ·ÛË ‰¤Ó ÂrÓ·È Ì‹ˆ˜ ¿Ú· Ôχ õ η› ÊÔÚÙÈÎfi; ¢ÈfiÙÈ, ÔûÙ ٛÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ ·Ú·‰›‰ÂÈ Û¤ âÌĘ ì °Ú·Ê‹, àÏÏ¿ AéÙfi˜ ÂrÓ·È Ô‡ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ÌĘ ÎÚ›ÓÂÈ. §¤ÂÈ ¬ÙÈ «·éÙÔ› ı¿ ÄÓ ÛÙ‹Ó ·åÒÓÈ· ÎfiÏ·ÛË âÓá Ôî ‰›Î·ÈÔÈ ÛÙ‹Ó ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹», η› ¿ÏÈØ «£· ÔÚ¢ıÔÜÓ ·éÙÔ› Ô‡ öÚ·Í·Ó Ù¿ àÁ·ı¿ ÛÙ‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË Ùɘ ˙ˆ‹˜, ·éÙÔ› ¬Ìˆ˜ Ô‡ öÚ·Í·Ó Ù¿ Ê·ÜÏ· ÛÙ‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜», ‰¤Ó àÊ‹ÓÂÈ Î·Ó¤Ó· ¯áÚÔ Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙ‹
3
4 * ‰ËÏ·‰‹ Ù‹ ÊÚ¿ÛË àfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙáÓ M·Îη‚·›ˆÓ η› Ùfi àfiÛ·ÛÌ· àfi Ùfi ηٿ M·Ùı·ÖÔÓ Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ
∫
326
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
̤ÛËØ Î·› àÊÔÜ ‰È·›ÚÂÛ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˘˜ Û¤ ‰‡Ô ÌÔÖÚ˜ η› öÛÙËÛ ÙÔ‡˜ Ì¤Ó àfi Ù¿ ‰ÂÍÈ¿ η› ÙÔ‡˜ ‰¤ àfi Ù¿ àÚÈÛÙÂÚ¿ η› àÔοÏÂÛ ÙÔ‡˜ Ì¤Ó Úfi‚·Ù·, ÙÔ‡˜ ‰¤ âÚ›ÊÈ· η› àˇı˘Ó Ùfi ÏfiÁÔ Ùfi ú‰ÈÔ Î·› ÛÙ›˜ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜, Ô˘ıÂÓ¿ ‰¤ Ê·Ó¤ÚˆÛ ÙÚ›ÙÔ˘˜, Ô‡ Ó¿ çÊ›ÏÔ˘Ó Ó¿ ηı·ÚıÔÜÓ Ì¤Ûˆ ÙÔÜ ˘Úfi˜ âΛÓÔ˘. \EÎÂÖÓÔ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÏÔÈfiÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ùfi ÜÚ Ô‡ ÛÙfiÓ àfiÛÙÔÏÔ Ùfi ö¯Ô˘Ì ‰ÂÖ, ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ Î·› ï ÚÔÊ‹Ù˘ ¢·˘›‰ ÌÈÏÄ. «¶ÜÚ âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘ ı¿ η›ÂÙ·È, η› Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÛÊÔ‰Ú‹ ηٷÈÁ›‰· (âÓÓ. ı¿ Ì·›ÓÂÙ·È)». K·› ¿ÏÈ «¶ÜÚ âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘ ı¿ ÚÔÔÚ‡ÂÙ·È Î·› ı¿ ÊÏÔÁ›˙ÂÈ Á‡Úˆ àfi ÙÔ‡˜ â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘». AéÙfi ÏÔÈfiÓ Ùfi ÜÚ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÂrÓ·È ±ÁÈÔÈ, âÂȉ‹ ‰¤ ʤÚÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· öÚÁÔ Î·› ÁÓÒÚÈÛÌ· ηΛ·˜, ı¿ ÙÔ‡˜ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ï·ÌÚfiÙÂÚÔ˘˜, àÊÔÜ ‰ÔÎÈÌ·ÛıÔÜÓ ¬ˆ˜ Ùfi ¯Ú˘Û¿ÊÈ ÛÙ‹Ó Î¿ÌÈÓÔ õ ¬ˆ˜ ϤÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ì àÌfiÏ˘ÓÙÔ˜ Ï›ıÔ˜, ì ïÔ›·, âÓá ΛÙÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙ‹ ʈÙÈ¿ η› ‰›ÓÂÈ Ù‹Ó âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ ı¿ à·ÓıڷΈıÂÖ, àÊÔÜ âÍ·ÈÚÂıÂÖ àfi Ùfi ÜÚ, Á›ÓÂÙ·È Î·ı·ÚfiÙÂÚË Û¿Ó Ó¿ Ï·ÌÚ‡ÓıËΠ̤ ÓÂÚfi, ¬ˆ˜ qÙ·Ó Î·› Ù¿ ÛÒÌ·Ù· ÙáÓ ÙÚÈáÓ êÁ›ˆÓ ·›‰ˆÓ ̤۷ ÛÙ‹ ‚·‚˘ÏÒÓÈ· ÊÏfiÁ·Ø Ôî êÌ·ÚÙˆÏÔ›, ¬Ìˆ˜, Ô‡ Ôî Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙ‹Ó Î·Î›· (âÓÓ. ı¿ Á›ÓÔ˘Ó) Û¿Ó ÂûÊÏÂÎÙË ≈ÏË ÛÙ‹ ʈÙÈ¿ âΛÓË, Ô‡ àÊÔÜ ÙÔ‡˜ ÂÚÈ·‰Ú¿ÍÂÈ, ı¿ àÓ¿„ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ı¿ ηٷη‡ÛÂÈ Î·› ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ı¿ àÊ·Ó›ÛÂÈ Ùfi öÚÁÔ ÙÔ˘˜ õ Ù‹Ó ÔÓËÚ‹ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ õ (âÓÓ. οÔÈ·) âÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘˜ η› ·éÙÔ‡˜ ı¿ ÙÔ‡˜ ˙ËÌÈÒÛÂÈ ÁÈ¿ ·éÙ¿ Ô‡ öÊÂÚ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù¿ ÔÓËÚ¿ ÊÔÚÙ›· ÙÔ˘˜, ¬Ìˆ˜, ı¿ ÙÔ‡˜ ÛÒÛÂÈ. AéÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ÛÙfi ëÍɘ ı¿ ÙÔ‡˜ η٤¯ÂÈ Î·› ı¿ ÙÔ‡˜ Ê˘ÏÄ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ¯¿ÓÔÓÙ·È âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ ÔÓËÚ›·˜ ÙÔ˘˜. 6. ^O ıÂÖÔ˜ ·Ù¤Ú·˜ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜. (ï ïÔÖÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È àfi âÌĘ ó˜ ÛÙfiÌ· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, ¬ˆ˜ η› âÎÂÖÓÔ˜ qÙ·Ó ÛÙfiÌ· XÚÈÛÙÔÜ), àÔ‰›‰ÂÈ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âÍ‹ÁËÛË ÛÙfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
¶·Ú¿ÚÙËÌ· II
327
̤ÓÔ àfiÛ·ÛÌ·, ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹, Ù‹Ó ïÔ›· ö¯ÂÈ ñ·ÁÔÚ‡ÛÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï ¶·ÜÏÔ˜, ¬Ù·Ó öÁÈÓ ïÚ·Ùfi˜, ̤ۈ çÙ·Û›·˜, ÛÙfiÓ ¶ÚfiÎÏÔ, Ùfi Ì·ıËÙ‹ η› ‰È¿‰Ô¯Ô ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ ÙÔ˘*, àÊÔÜ âͤ‰ˆÛ (âÓÓ. ï ±ÁÈÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘) å‰È·›ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ ¿Óˆ Û¤ ·éÙ‹ η› ÌfiÓË Ù‹ Ú‹ÛË, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó Û·ÁËÓ¢ÙÈο ÁÈ¿ Ùfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÊÚfiÓËÌ· ¬ÛÔÈ àÛ¿˙ÔÓÙ·È Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ \øÚÈÁ¤ÓË, Ôî ïÔÖÔÈ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó¿ Û˘ÌʈÓÔÜÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ (âÓÓ. Ì·˙› ÙÔ˘) ·Ú¿ âÛÂÖ˜. AéÙÔ› Ï˘Ì·›ÓÔÓÙ·È Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›·, ÂåÛ¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ Ù‹Ó Ù¤ÏÂÈ· àÔηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ êÌ·ÚÙˆÏáÓ àfi Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË. ^O ±ÁÈÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ï XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ϤÂÈ Ò˜ «ı¿ ÛˆıÂÖ ï êÌ·ÚÙˆÏfi˜ Û¿Ó àfi ʈÙÈ¿», ÚÄÁÌ· Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ı¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÈ̈ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÛÙfi ÜÚ Î·› ‰¤ ı¿ ¯¿ÓÂÙ·È Ì¤ Ù¿ ÔÓËÚ¿ öÚÁ· Î·È ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘. °È’ ·éÙfi Ùfi ÜÚ ÌÈÏÄ Î·› ï ̤Á·˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜ ÛÙ¿ \HıÈο ÙÔ˘, âÍËÁÒÓÙ·˜ âÎÂÖÓÔ Ùfi àfiÛ·ÛÌ· ÙÔÜ „·ÏÌÔÜØ «ºˆÓ‹ K˘Ú›Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ ‰È·ÎfiÙÂÈ Ù‹ ÊÏfiÁ· ÙÔÜ ˘Úfi˜», ‰ËÏ·‰‹ ¬ÙÈ Ùfi ÜÚ Ô‡ ö¯ÂÈ ëÙÔÈÌ·ÛÙÂÖ ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË ÁÈ¿ Ùfi ‰È¿‚ÔÏÔ Î·› ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È Ì¤ Ù‹ ʈӋ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, ÁÈ¿ Ó¿ àÔÌ›ÓÂÈ, àÊÔÜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ì η˘ÛÙÈ΋ η› ì ʈٛ˙Ô˘Û·, Ùfi Ì¤Ó ‰ÚÈ̇ η› ÎÔÏ·ÛÙÈÎfi Ùɘ ʈÙÈĘ Û¤ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÂrÓ·È ôÍÈÔÈ Ùɘ η‡Û˘ η› ÁÈ¿ Ó¿ àÔÓÂÌËıÂÖ ·éÙfi Ô‡ ʈٛ˙ÂÈ Î·› Ï·ÌÚ‡ÓÂÈ ÛÙ‹ ʷȉÚfiÙËÙ· ·éÙáÓ Ô‡ ÂéÊÚ·›ÓÔÓÙ·È. ºˆÓ‹ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ÏÔÈfiÓ, ï ïÔÖÔ˜ ‰È·ÎfiÙÂÈ Î·› ‰È·Ó¤ÌÂÈ Ù‹ ÊÏfiÁ· ÙÔÜ ˘Úfi˜, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È àfi Ù‹ Ì›· ÏÂ˘Ú¿ Ùfi ÜÚ Ùɘ ÎfiÏ·Û˘ ¯ˆÚ›˜ Ï¿Ì„Ë, âÓá ¬ÙÈ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ àfi Ù‹Ó ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ùfi ÊᘠÙɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ôη˘ÛÙÔ. ^EÔ̤ӈ˜, ùˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ·éÙ‹ ì ‰È·ÎÔ‹ η› ì ‰È·›ÚÂÛË âΛÓÔ˘ ÙÔÜ ˘Úfi˜ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ¿ Ó¿ Ê·ÓÔÜÓ Ù¿ * ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \Iˆ¿ÓÓË ÙÔÜ XÚ˘ÛÙÔÛÙfiÌÔ˘
328
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ï·ÌÚ¿ η› ʈÙÂÈÓ¿ àfi Ù¿ öÚÁ· Ï·ÌÚfiÙÂÚ· ‰È’ ·éÙÔÜ, ηıÒ˜ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Û· àfi ¬Ï· ηٿ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ. ™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ¿ Ó¿ ηٷÛÙ·ıÔÜÓ ·éÙÔ› Ô‡ Ù¿ ‰È¤Ú·Í·Ó ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ ÊˆÙfi˜ η› ÁÈ¿ Ó¿ àÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙÔÜÙÔ ÙfiÓ ·åÒÓÈÔ ÌÈÛıfi. \E›Û˘ ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·ÛˆıÔÜÓ àfi ¯ÂÈÚfiÙÂÚË àÒÏÂÈ· ¬ÛÔÈ ‰È¤Ú·Í·Ó Ê·ÜϘ Ú¿ÍÂȘ η› ôÍȘ ÁÈ¿ Ùfi η˘ÛÙÈÎfi ÜÚ, ˙ËÌÈÔ‡ÌÂÓÔÈ Ì¤ Ù‹Ó àÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ Û˘Ó¯ᘠ̤۷ ÛÙ‹ ʈÙÈ¿ (·éÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ Î·› ì ʈӋ Ô‡ ÂrÓ·È ÚfiÍÂÓÔ˜ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜) ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ÓÔÌ›ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ ÊıÔÚÔÔÈÔÜ Ê‡Û˘ ÙÔÜ ˘Úfi˜ ı¿ ¯·ıÔÜÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÁÈ¿ ¿ÓÙ·. \AÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜ àfi„ÂȘ η› ÔÏÏÔ›, ôÏÏÔÈ àfi ÙÔ‡˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ Ô‡ ÂrÓ·È ÎÔÓÙ¿ Ì·˜, ö¯Ô˘Ó àÓÙÈÏËÊıÂÖ ·éÙfi Ùfi ÚËÙfi âÓ¿ÓÙÈ· Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹ ÁÓÒÛË. \E¿Ó, ¬Ìˆ˜, οÔÈÔ˜ âÍ‹ÁËÛ ̤ ôÏÏÔÓ ÙÚfiÔ ·éÙfi η› ηٷÓfiËÛ ً ÛˆÙËÚ›· ó˜ à·ÏÏ·Á‹ àfi Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË, η› ÙfiÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ó˜ ‰È¤Ï¢ÛË Ì¤Û· àfi Ùfi ÜÚ, Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ùfi ·Ú·ÓfiËÛ âÓÙÂÏá˜, â¿Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ Ùfi ÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ ·éÙfiØ Î·› ‰¤Ó ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ ôÍÈÔ àÔÚ›·˜, ùÓÙ·˜ ôÓıÚˆÔÈ, Ô‡ ÔÏÏÔ› àfi ÙÔ‡˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ âÍËÁÔÜÓ Ì¤ ÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ù¿ ÚËÙ¿ Ùɘ °Ú·Êɘ, ¯ˆÚ›˜ ¬Ìˆ˜ Ó¿ Êı¿ÓÔ˘Ó ¬ÏÔÈ ¬ÌÔÈ· ÛÙ‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ·. ¢ÈfiÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ âÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Î·Ó›˜ Ù‹Ó ú‰È· Ú‹ÛË Ô‡ ö¯ÂÈ àÔ‰ÔıÂÖ Û¤ ‰È¿ÊÔÚ˜ öÓÓÔȘ, Úfi˜ ¬Ï˜ ηٿ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ. \AÏÏ¿ âÌÂÖ˜ Ú¤ÂÈ, ¬Ù·Ó ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ì ٛ˜ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ η› Ù›˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û‡ÌʈÓ˜ ̤ Ù¿ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο ‰fiÁÌ·Ù· Ú‹ÛÂȘ, Ù›˜ ñfiÏÔȘ Ó¿ Ù›˜ â·ÓÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ. ¢¤ ı¿ ÛÙÚ·ÊÔÜÌ ÏÔÈfiÓ, àÎfiÌ· η› ôÓ ï AéÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ àÔ‰ÒÛÂÈ ·éÙ‹ Ù‹Ó âÍ‹ÁËÛË õ η› ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¢È¿ÏÔÁÔ˜ õ η› ôÏÏÔ˜ àfi ÙÔ‡˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ Ô‡ ÂrÓ·È ÎÔÓÙ¿ Û·˜Ø ÁÈ·Ù› àfi ·éÙ‹Ó (âÓÓ. Ù‹ ÛÙ¿ÛË) ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ù¯È ÙfiÛÔ Ùfi ηı·ÚÙ‹ÚÈÔ ÚfiÛηÈÚÔ ÜÚ, ·Ú¿ Ùfi ‰fiÁÌ· ÙÔÜ \øÚÈÁ¤ÓÔ˘˜,
¶·Ú¿ÚÙËÌ· I
329
ηıÒ˜ ÚÂۂ‡ÂÈ Ù‹Ó Ù¤ÏÂÈ· àÔηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ „˘¯áÓ Î·› Ù‹ χÙÚˆÛË àfi Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË, ̤ۈ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ ˘Úfi˜, ¬ˆ˜ àÓ·ÎËÚ‡¯ıËΠó˜ ÎÔÈÓfi˜ ùÏÂıÚÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›·, àÓ·ıÂÌ·Ù›ÛıËΠàfi Ù‹Ó ¶¤ÌÙË ^AÁ›· OåÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ™‡ÓÔ‰Ô Î·› àÂÏ¿ıËΠÙÂÏ›ˆ˜. 13. K·› ¿Óˆ Û¤ ·éÙ¿ Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ö¯ÂÈ Ï¯ıÂÖ àfi âÛĘ ¬ÙÈ «ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚfi Ò˜ (âÓÓ. ñ¿Ú¯ÂÈ) ì àÏ‹ıÂÈ· Ô‡ ö¯ÂÈ ÚÔϯıÂÖ Î·Ù¿ Ùfi ÏfiÁÔ Ùɘ ı›·˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ì ïÔ›· ‰¤Ó àÊ‹ÓÂÈ Ù›ÔÙ· Ô‡ Á›ÓÂÙ·È àÙ¿ÎÙˆ˜ àÙÈÌÒÚËÙÔ, η› ÁÈ’ ·éÙfi ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË ¬ÛÔÈ ‰¤Ó ÙÈ̈ڋıËÎ·Ó â‰á, ÔûÙ ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi ÔûÙ ÛÙfiÓ ±‰Ë Ó¿ ÙÈ̈ÚËıÔÜÓ, ì „˘¯‹ (âÓÓ. ·éÙáÓ) âÁηٷÏ›ÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Û¤ ôÏÏÔ ÙfiÔ Ô‡ ÂrÓ·È ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜, ¬Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÙ·È ·éÙ‹ ì οı·ÚÛË, ̤ۈ Ùɘ ïÔ›·˜ ï ηı¤Ó·˜, àÊÔÜ Á›ÓÂÈ Î·ı·Úfi˜, àÓ¿ÁÂÙ·È à̤ۈ˜ ÛÙ‹Ó ÔéÚ¿ÓÈ· àfiÏ·˘ÛË. \A¤Ó·ÓÙÈ Û¤ ·éÙfi åÛ¯˘ÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ٿ ëÍɘ η› ÚÔÛ¤ÍÙ fiÛÔ êÏ¿ η› ‰›Î·È· ÂrÓ·È. ^H ôÊÂÛË ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ ÂrÓ·È ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ η› à·ÏÏ·Á‹ àfi Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË Ô‡ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È âÍ·ÈÙ›·˜ ·éÙáÓØ ÁÈ·Ù› οÔÈÔ˜ àÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È àfi ·éÙ¤˜, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¬Ìˆ˜, âÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È àfi Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË Ô‡ çÊ›ÏÂÙ·È Û¤ ·éÙ¤˜. AéÙ‹ (âÓÓ. ì àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË) ¯ÔÚËÁÂÖÙ·È Ì¤ ÙÚÂÖ˜ ÙÚfiÔ˘˜ η› Û¤ ‰È¿ÊÔÚ· ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ηٿ ÙfiÓ Î·ÈÚfi ÙÔÜ ‚·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ η› ÌÂÙ¿ Ùfi ‚¿ÙÈÛÌ·, ̤ۈ Ùɘ âÈÛÙÚÔÊɘ η› ÙÔÜ ¤ÓıÔ˘˜ η› Ùɘ àÓÙÈÚÔÛÊÔÚĘ àÁ·ıáÓ öÚÁˆÓ ÛÙ‹ ·ÚÔÜÛ· ˙ˆ‹, η› ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Ì¤Ûˆ Âé¯áÓ Î·› àÁ·ıÔÂÚÁÈáÓ, η› ¬ÛˆÓ ôÏÏˆÓ ¤Ú· àfi ·éÙ¿ âÈÙÂÏÂÖ ì âÎÎÏËÛ›· ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜. ^H ÚÒÙË ôÊÂÛË ÏÔÈfiÓ ÂrÓ·È ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ìfi¯ıÔ, ÎÔÈÓ‹ η› åÛfiÙÈÌË, ¬ˆ˜ ì ‰È¿¯˘ÛË ÙÔÜ ÊˆÙfi˜ η› ì ı¤· ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ η› Ôî àÏÏ·Á¤˜ ÙáÓ óÚáÓØ ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ¯¿ÚÈÛÌ· η› Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·›
330
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
‰¤Ó à·ÈÙÂÖ Ù‹ ‰È΋ Ì·˜ ›ÛÙË. ^H ‰Â‡ÙÂÚË, ¬Ìˆ˜, ÂrÓ·È â›ÔÓË, ¬ˆ˜ οÔÈÔ˜ «ï ïÔÖÔ˜ ÏÔ‡˙ÂÈ Ù‹Ó ÎÏ›ÓË ÙÔ˘ η› Ùfi ÛÙÚáÌ· ÙÔ˘ οı Ӈ¯Ù· ̤ ‰¿ÎÚ˘·»Ø ÛÙfiÓ ïÔÖÔ Ì˘Ú›˙Ô˘Ó ôÛ¯ËÌ· Ôî ÌÒψ˜ Ùɘ ηΛ·˜ η› ÂÓıÒÓÙ·˜ η› Û΢ıÚˆ¿˙ÔÓÙ·˜ ÔÚ‡ÂÙ·È Î·› ÌÈÌÂÖÙ·È Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙáÓ NÈÓ¢ÈÙáÓ Î·› Ù‹Ó âÏÂË̤ÓË Ù·Â›ÓˆÛË ÙÔÜ M·Ó·ÛÛÉ. ^H ÙÚ›ÙË ÂrÓ·È Î·› ·éÙ‹ â›ÔÓË (àÊÔÜ ö¯ÂÈ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ù‹ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛË Ô‡ Ù‡ÙÂÈ Î·› Ù‹Ó àÔÙ˘¯›· ÁÈ¿ Ù¿ àÁ·ı¿ öÚÁ· Ô‡ ‰¤Ó öÁÈÓ·Ó, ì ïÔ›· ÚÔηÏÂÖ ç‰‡ÓË), ‰¤Ó ÂrÓ·È àÓ·ÌÂÌÂÈÁ̤ÓË Ì¤ Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË, â¿Ó ‚¤‚·È· ñ¿Ú¯ÂÈ ôÊÂÛËØ ‰ÈfiÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi Ó¿ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ì ôÊÂÛË Ì¤ Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË. ^H ÚÒÙË Î·› ì ÙÚ›ÙË ôÊÂÛË ö¯Ô˘Ó Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηıÒ˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·› Ôî Â鯤˜ η› ÂrÓ·È ÌÈÎÚ‹ ì ‰È΋ Ì·˜ ÂåÛÊÔÚ¿Ø ì ÌÂÛ·›·, àÓÙ›ıÂÙ·, ö¯ÂÈ Ï›ÁË ¯¿ÚË Î·› ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰È΋ Ì·˜ âÚÁ·Û›·. ¢È·Ê¤ÚÂÈ, ¬Ìˆ˜, ì ÚÒÙË àfi Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ôÊÂÛË, ηıfiÛÔÓ ·éÙ‹ ¯ÔÚËÁÂÖÙ·È ¬ÌÔÈ· ÁÈ¿ ¬Ï˜ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜. ^H ÙÚ›ÙË ôÊÂÛË àÓÙȉȷÛÙ¤ÏÏÂÙ·È àfi Ù‹Ó ÚÒÙË Ì¤Ûˆ ÙáÓ Ì‹ ı·Ó¿ÛÈÌˆÓ êÌ·ÚÙÈáÓ, η› ·éÙáÓ ÁÈ¿ Ù›˜ ïÔÖ˜ ï ηı¤Ó·˜ ÌÂÙ·ÓfiËÛ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘. AéÙ¿ ÊÚÔÓÒÓÙ·˜ ì âÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù‹Ó ôÊÂÛË ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜ η› ö¯ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ ¯ÔÚËÁÂÖÙ·È, ‰¤Ó ïÚ›˙ÂÈ Î·Ì›· ÙÈ̈ڛ· ÁÈ¿ ·éÙÔ‡˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ì ı›· àÁ·ıfiÙËÙ· ñÂÚÓÈÎÄ Ùfi ÏfiÁÔ Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Û’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· I
331
¢EYTEPH OMI§IA:
«TÔÜ ÛÔʈٿÙÔ˘ η› ÏÔÁȈٿÙÔ˘ ΢Ú. M¿ÚÎÔ˘ ÙÔÜ EéÁÂÓÈÎÔÜ. \AÔÏÔÁ›· Úfi˜ Ï·Ù›ÓÔ˘˜ ‰Â˘Ù¤Ú·, âÓ F w âÎÙ›ıËÛÈ Î·› Ùɘ ÙáÓ ÁÚ·ÈÎáÓ âÎÎÏËÛ›·˜ Ù‹Ó àÏËıÉ ‰fiÍ·Ó» 7
(∫∂º∞§∞π∞ 3, 19)
3. ^∏ÌÂÖ˜ ÔûÙ ÙÔf˜ ‰Èη›Ô˘˜ àÂÈÏËÊ¤Ó·È ÙÂϤˆ˜ ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ÎÏÉÚeÓ Ê·ÌÂÓ Î·d ÙcÓ Ì·Î·Ú›·Ó âΛÓËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ, Úe˜ mÓ âÓÙÂÜıÂÓ ‰Èa ÙáÓ öÚÁˆÓ ë·˘ÙÔf˜ ·ÚÂÛ··Û·Ó, ÔûÙ ÙÔf˜ êÌ·ÚÙˆÏÔf˜ ·éٛη ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ Âå˜ ÙcÓ ·åÒÓÈÔÓ à¿ÁÂÛı·È ÎfiÏ·ÛÈÓ, âÓ wF ‚·Û·ÓÈÛı‹ÛÔÓÙ·È à˚‰›ˆ˜, àÏÏ’ ôÌʈ Ù·ÜÙ· ÌÂÙa ÙcÓ âÛ¯¿ÙËÓ âΛÓËÓ ìÌ¤Ú·Ó Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜ ηd ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ ¿ÓÙˆÓ àÓ·Áη›ˆ˜ ÁÂÓ‹ÛÂÛı·ÈØ Ùe ‰b ÓÜÓ ö¯ÔÓ, ÂrÓ·È ÌbÓ ëη٤ÚÔ˘˜ âÓ ÙÔÖ˜ ÚÔÛ‹ÎÔ˘ÛÈ ÙfiÔȘ, ÙÔf˜ ÌbÓ àÓ¤ÙÔ˘˜ ¿ÓÙFË Î·d âÏ¢ı¤ÚÔ˘˜ öÓ ÙÂ Ùˇá ÔéÚ·Óˇá ÌÂÙa ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ ηd ·Ú’ ·éÙˇá Ùˇá £Âˇá, ηd ‰c ÎàÓ Ùˇá ·Ú·‰Â›Ûˇˆ, Ôy âͤÂÛ ÌbÓ ï \∞‰¿Ì, àÓÙÂÈÛ‹¯ıË ‰b Úe ÙáÓ ôÏÏˆÓ ï ÂéÁÓÒÌˆÓ ÏËÛÙ‹˜, ηd ìÌÖÓ ‰b ëοÛÙÔÙ âȯˆÚÈ¿˙ÂÈÓ, âÓ Ôx˜ ÙÈÌáÓÙ·È Ó·ÔÖ˜, ηd ÙáÓ âÈηÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ·éÙÔf˜ â·ÎÔ‡ÂÈÓ Î·d ñbÚ ·éÙáÓ Ùˇá £Âˇá ÚÂۂ‡ÂÈÓ, âÍ·›ÚÂÙÔÓ ÙÔÜÙÔ Á¤Ú·˜ ·Ú’ ·éÙÔÜ ÂåÏËÊfiÙ·˜, ηd ‰Èa ÙáÓ ÔåΛˆÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÂÖÓ, ηd ÌcÓ Î·d Ùɘ ̷ηڛ·˜ àÔÏ·‡ÂÈÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ıˆڛ·˜ ηd Ùɘ âÎÂÖıÂÓ âÎÂÌÔ̤Ó˘ ·úÁÏ˘ ÙÂÏÂÒÙÂÚfiÓ Ù ηd ηı·ÚÒÙÂÚÔÓ j ÚfiÙÂÚÔÓ âÓ Ùˇá ‚›ˇˆ Ù˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜Ø ÙÔf˜ ‰’ âÓ·ÓÙ›Ô˘˜ ·sıȘ âÓ Ùˇá ±÷ ‰FË Î·Ù·ÎÂÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˘˜ ñ¿Ú¯ÂÈÓ âÓ ÛÎÔÙÂÈÓÔÖ˜ ηd âÓ ÛÎÈ÷Ä ı·Ó¿ÙÔ˘ η› âÓ Ï¿ÎΡˆ Î·ÙˆÙ¿Ùˇˆ, ηıa ÊËÛdÓ ï ¢·˘˝‰, ηd ï \πg‚ ¿ÏÈÓØ Âå˜ ÁÉÓ ÛÎÔÙÂÈÓcÓ Î·d ÁÓÔÊÂÚaÓ, Âå˜ ÁÉÓ ÛÎfiÙÔ˘˜ ·åˆÓ›Ô˘, Ôy ÔéÎ öÛÙÈ Ê¤ÁÁÔ˜, Ôé‰b ïÚÄÓ ˙ˆcÓ ‚ÚÔÙáÓØ Î·d ÙÔf˜ ÌbÓ âÓ ÂéÊÚÔÛ‡ÓFË ¿ÛFË Î·› 7. PO, ÙfiÌ, 15, ÛÂÏ. 109-110, 117, 130-133.
332
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ı˘Ìˉ›÷· ‰È¿ÁÂÈÓ, ÚÔÛ‰ÔÎáÓÙ·˜ õ‰Ë ηd ÌfiÓÔÓ ÔéÎ âÓ ¯ÂÚÛdÓ ö¯ÔÓÙ·˜ ÙcÓ âËÁÁÂÏ̤ÓËÓ ·éÙÔÖ˜ ‚·ÛÈÏ›·Ó ηd Ùa àfiÚÚËÙ· àÁ·ı¿Ø ÙÔf˜ ‰b ÙÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ âÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ›÷· ¿ÛFË Î·› à·Ú·Ì˘ı‹Ùˇˆ χFË, ηı¿ÂÚ ÙÈÓa˜ ηٷ‰›ÎÔ˘˜ âΉ¯Ô̤ÓÔ˘˜ ÙcÓ àfiÊ·ÛÈÓ ÙÔÜ ÎÚÈÙÔÜ Î·d Ùa˜ ‚·Û¿ÓÔ˘˜ âΛӷ˜ ÚÔÔڈ̤ÓÔ˘˜Ø ÔûÙ ‰b ÙcÓ ÎÏËÚÔÓÔÌ›·Ó Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ âΛÓÔ˘˜ àÔÏ·‚ÂÖÓ Î·› «L çÊı·ÏÌe˜ ÔéÎ Âr‰ÂÓ, ÔûÙ Ôs˜ õÎÔ˘ÛÂÓ, ÔûÙ ÓÔܘ àÓıÚÒÔ˘ âÓÂÙ˘ÒÛ·ÙÔ àÁ·ı¿», ÔûÙ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ù·Ö˜ ·åˆÓ›ÔȘ õ‰Ë ·Ú·‰Â‰fiÛı·È ‚·Û¿ÓÔȘ ηd âÓ àÛ‚¤ÛÙˇˆ ˘Úd ηٷη›ÂÛı·È. ∫·d ÙÔÜÙÔ ·Ú¿ Ù ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ìÌáÓ ôÓˆıÂÓ ·Ú·‰Â‰Ô̤ÓÔÓ ö¯ÔÌÂÓ Î·d âÍ ·éÙáÓ ÙáÓ ı›ˆÓ ÁÚ·ÊáÓ ·Ú·ÛÙÉÛ·È ®·‰›ˆ˜ ‰˘Ó¿ÌÂı·. 10. ¢ÉÏÔÓ ÔsÓ âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ ê¿ÓÙˆÓ, ó˜ ¬Û· ÙÈÓb˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ ‰È’ çÙ·Û›·˜ ηd àÔηχ„ˆ˜ Âr‰ÔÓ ÂÚd Ùɘ ÌÂÏÏÔ‡Û˘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜ ηd ÙáÓ âÓ ·éÙFÉ àÛ‚áÓ Î·d êÌ·ÚÙˆÏáÓ, ÛÎÈ·ÁÚ·Ê›·È ÙÈÓb˜ ÙáÓ ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ qÛ·Ó Î·d ÔxÔÓ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ, àÏÏ’ ÔéÎ õ‰Ë ·ÚfiÓÙ· ηd âÓÂÚÁÔ‡ÌÂÓ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ηı¿ÂÚ ï ¢·ÓÈcÏ ÙcÓ Ì¤ÏÏÔ˘Û·Ó ÎÚ›ÛÈÓ âΛÓËÓ ÚÔÊËÙÈÎᘠ‰È·ÁڿʈÓ, âıÂÒÚÔ˘Ó ÊËÛdÓ ≤ˆ˜ Ôy ıÚfiÓÔÈ âÙ¤ıËÛ·Ó, ηd ÎÚÈÙ‹ÚÈÔÓ âοıÈÛÂ, ηd ‚›‚ÏÔÈ äÓÂˇÒ¯ıËÛ·Ó, ηd Ùa ηd Ùa Á¤ÁÔÓÂØ ‰ÉÏÔÓ ÁaÚ ó˜ Ôé Á¤ÁÔÓ ٷÜÙ·, Ùˇá ‰b ÚÔÊ‹ÙFË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎᘠÚÔ‰›ÎÓ˘ÙÔ. 19. \∂d ÙÔ‡ÙÔȘ Ùa˜ ·Ú’ ñÌáÓ ÂåÚË̤ӷ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ öÎ Ù Ùɘ ÙáÓ ª·Îη‚·›ˆÓ ‚›‚ÏÔ˘ ηd ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙˆÓ ìÌáÓ, êÏᘠÙ ηd ÊÈÏ·Ï‹ıˆ˜ ÂåfiÓÙˆÓ, ÌˉÂÌ›·Ó âÓ ·éÙ·Ö˜ âÌÊ·›ÓÂÛı·È ÎfiÏ·ÛÈÓ, ÔûÙ ÌcÓ Î¿ı·ÚÛÈÓ, àÏÏ’ j ÌfiÓÔÓ êÌ·ÚÙÈáÓ ôÊÂÛÈÓ, ‰È·›ÚÂÛ›Ó ÙÈÓ· ı·˘Ì·ÛÙcÓ ñÌÂÖ˜ âÔÈ‹Û·ÛıÂ, ÄÛ·Ó êÌ·ÚÙ›·Ó ÂåfiÓÙ˜ Âú˜ Ù ÙcÓ ÚfiÛÎÚÔ˘ÛÈÓ ·éÙcÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰È·ÈÚÂÖÛı·È ηd ÙcÓ â·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó ·éÙFÉ ÙÈ-̈ڛ·ÓØ zÓ ÙcÓ ÌbÓ ÚfiÛÎÚÔ˘ÛÈÓ àÊ›ÂÛı·È ÌÂÙa ÙcÓ Û˘ÓÙÚÈ-‚cÓ Î·d àÔ΋ڢÍÈÓ ÙÔÜ Î·ÎÔÜ, ÙcÓ ‰b âÓÔ¯cÓ Ùɘ ÙÈ̈ڛ·˜ çÊ›ÏÂÛı·È ¿ÓÙˆ˜, ó˜ àÓ¿ÁÎËÓ ÂrÓ·È âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔf˜ àÊÈÂ̤ÓÔ˘˜ ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ öÙÈ Î·d ‰È’ ·éÙa˜ ÎÔÏ¿˙ÂÛı·È. ∆·ÜÙ· ÌbÓ
¶·Ú¿ÚÙËÌ· I
333
ÔsÓ ¬ÙÈ ÙÔÖ˜ âÓ·ÚÁ¤ÛÈ Î·d ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔȘ Ì¿¯ÔÓÙ·È, ϤÁÂÈÓ âáÌÂÓØ ÔûÙ ÁaÚ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ïÚáÌÂÓ ÌÂÙa Ùe ‰ÔÜÓ·È ÙcÓ àÌÓËÛÙ›·Ó ηd ôÊÂÛÈÓ öÙÈ Î·d ÎÔÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ìÌ·ÚÙËÎfiÙ·˜, ÔûÙ £ÂeÓ ·éÙeÓ ÔÏÏˇá ÌÄÏÏÔÓ, z ˇ ÔÏÏáÓ ùÓÙˆÓ ÙáÓ ÁÓˆÚÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· âÛÙ› Ùe âÍ·›ÚÂÙÔÓ, àÏÏa ÌÂÙa ÌbÓ ÙcÓ êÌ·ÚÙ›·Ó ÎÔÏ¿˙ÔÓÙ·, ÌÂÙa ‰b ÙcÓ ôÊÂÛÈÓ Âéıf˜ ηd ÙcÓ ÎfiÏ·ÛÈÓ Ï‡ÔÓÙ·. ∫·d ÙÔÜÙÔ ÂåÎfiÙˆ˜Ø Âå ÁaÚ Ùe ÚÔÛÎÚÔÜÛ·È £Âˇá ÔÈÂÖ ÙcÓ ÎfiÏ·ÛÈÓ, ÙÔÜ ·åÙ›Ô˘ Ï˘ı¤ÓÙÔ˜ ηd Ùɘ ηٷÏÏ·Áɘ ÁÂÓÔ̤Ó˘, ηd Ùe ·åÙÈ·ÙfiÓ, ¬ÂÚ âÛÙdÓ ì ÎfiÏ·ÛȘ, âÍ àÓ¿Á΢ Û˘Ó‰È·Ï¤Ï˘Ù·È. \Afi‰ÔÛË ÛÙ‹ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ¢EYTEPH OMI§IA:
«¢Â‡ÙÂÚË \AÔÏÔÁ›· Úfi˜ ÙÔ‡˜ §·Ù›ÓÔ˘˜, ÙÔÜ ÛÔÊfiÙ·ÙÔ˘ η› ÏÔÁÈfiÙ·ÙÔ˘ ΢Ú. M¿ÚÎÔ˘ ÙÔÜ EéÁÂÓÈÎÔÜ, ÛÙ‹Ó ïÔ›· âÎÙ›ıÂÙ·È Î·› ì àÏËıÈÓ‹ ‰fiÍ· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙáÓ °Ú·ÈÎáÓ». 3. \EÌÂÖ˜ ‰¤Ó åÛ¯˘ÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ÔûÙ ¬ÙÈ Ôî ‰›Î·ÈÔÈ àÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ÙfiÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÏÉÚÔ Î·› âΛÓË Ù‹ ̷οÚÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ù‹Ó ïÔ›· ÚÔÂÙÔ›Ì·Û·Ó ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ àfi Ù‹Ó ·ÚÔ‡Û· ˙ˆ‹ ÔûÙ ¬ÙÈ Ôî êÌ·ÚÙˆÏÔ› à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ï‰ËÁÔÜÓÙ·È ÛÙ‹Ó ·åÒÓÈ· ÎfiÏ·ÛË, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ı¿ ‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ·È à‰È·Ï›و˜, àÏÏ¿ ¬ÙÈ ·éÙ¿, η› Ù¿ ‰‡Ô, ı¿ Á›ÓÔ˘Ó ñÔ¯ÚˆÙÈο ÌÂÙ¿ Ù‹Ó öÛ¯·ÙË ì̤ڷ Ùɘ KÚ›Ûˆ˜ η› Ù‹Ó \AÓ¿ÛÙ·ÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. AéÙfi Ô‡ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ·, ÂrÓ·È Ùfi ¬ÙÈ Î·› Ôî Ì¤Ó Î·› Ôî ‰¤ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ ηٿÏÏËÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜, οÔÈÔÈ ˙ÒÓÙ·˜ ôÎÔ· Û¤ ¬Ï· η›
334
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
âχıÂÚÔÈ ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, Ì·˙› ̤ ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ η› ÎÔÓÙ¿ ÛÙfi £Âfi η› Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, à’ ¬Ô˘ âͤÂÛ ï \A‰¿Ì àÏÏ¿ ÂåÛ‹¯ıË ÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘, Ú›Ó à’ ¬ÏÔ˘˜, ï ÂéÁÓÒÌˆÓ ÏËÛÙ‹˜, η› ˙ÔÜÓ ëοÛÙÔÙ ÎÔÓÙ¿ Û¤ âÌĘ, ÛÙÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ ¬Ô˘ ÙÈÌáÓÙ·È, ÂåÛ·ÎÔ‡Ô˘Ó à˘ÙÔ‡˜ Ô‡ ÙÔ‡˜ âÈηÏÔÜÓÙ·È, ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó ñ¤Ú ·éÙáÓ ÛÙfi £Âfi, àÊÔ‡ ö¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ·éÙ‹ Ù‹Ó âÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÙÈÌ‹ àfi ·éÙfiÓ, ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Ì¤Ûˆ ÙáÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ ÙÔ˘˜ η› àÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù‹ ̷οÚÈ· ıˆڛ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ù‹ ‰fiÍ· Ô‡ âΤÌÂÙ·È àfi ·éÙfiÓ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù¤ÏÂÈ· η› ηı·Ú¿ ·Ú¿ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÛÙËÓ â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹, ôÓ ÙÔ‡˜ Û˘Ó¤‚Ë Ó¿ ‚ÈÒÛÔ˘Ó ·éÙ‹Ó ÙËÓ âÌÂÈÚ›·. ≠OÛÔÈ ¿ÏÈ ö¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Ù‹Ó àÓÙ›ıÂÙË ÌÔ›Ú·, ÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙfiÓ ±‰Ë, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ ̤ÚË Î·Ù·ÛÎfiÙÂÈÓ· η› ˙ÔÜÓ ÛÙ‹ ÛÎÈ¿ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› ÛÙfiÓ Î·ÙÒÙ·ÙÔ Ï¿ÎÎÔ, ¬ˆ˜ ϤÂÈ ï ¢·˘›‰ η› àÏÏÔÜ ¿ÏÈ ï \IÒ‚ «Û¤ ÁÉ ÛÎÔÙÂÈÓ‹ η› ˙ÔÊÂÚ‹, Û¤ ÁÉ ·åˆÓ›Ô˘ ÛÎfiÙÔ˘˜ ¬Ô˘ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Ê¤ÁÁÔ˜ ÔûÙ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰ÂÖ Î·Ó›˜ Ù‹ ˙ˆ‹ ÙáÓ ıÓËÙáÓ». K·› Ôî Ì¤Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó¿ ˙ÔÜÓ Ì¤Û· Û¤ οı ÂéÊÚÔÛ‡ÓË Î·› îÏ·ÚfiÙËÙ· ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙ·˜, ¯ˆÚ›˜ ÌfiÓÔ Ó¿ ˙ÔÜÓ âΛÓË Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹, Ù‹ ‚·ÛÈÏ›· Ô‡ Ù‹Ó ö¯ÂÈ ñÔÛ¯ÂıÂÖ ï K‡ÚÈÔ˜ η› Ù¿ àÂÚ›ÁÚ·Ù· àÁ·ı¿. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ¬Ìˆ˜, Ôî ôÏÏÔÈ (âÓÓ. Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó¿ ˙ÔÜÓ) ̤۷ Û¤ οı ÛÙÂÓ·¯ÒÚÈ· η› à·ÚËÁfiÚËÙË ıÏ›„Ë, ¬ˆ˜ οÔÈÔÈ Î·Ù¿‰ÈÎÔÈ Ôî ïÔÖÔÈ ‰¤¯ÔÓÙ·È Ù‹Ó àfiÊ·ÛË ÙÔÜ ‰ÈηÛÙÉ Î·› Ù¿ ‚¿Û·Ó· Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÚÔ‚ÏÂÊıÂÖØ ì ı¤ÛË âÎÂ›ÓˆÓ ÂrÓ·È ÔûÙ ӿ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù‹Ó ÎÏËÚÔÓÔÌ›· Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ η› «·éÙ¿ Ô‡ çÊı·ÏÌfi˜ ‰¤Ó Âr‰Â, ÔûÙ ·éÙ› ôÎÔ˘ÛÂ, ÔûÙ ÓÔܘ àÓıÚÒÔ˘ âÓÂÙ‡ˆÛ àÁ·ı¿», ÔûÙ ӿ ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙ¿ ·åÒÓÈ· ‚¿Û·Ó· η› Ó¿ ηٷη›ÁÔÓÙ·È Û ôÛ‚ÂÛÙË ÊˆÙÈ¿. K·› ·éÙ‹Ó ÙËÓ â›ÁÓˆÛË ôÓˆıÂÓ, àfi ÙÔ‡˜ ·Ù¤Ú˜ Ì·˜ ö¯Ô˘Ì Ͽ‚ÂÈ ó˜ ·Ú¿‰ÔÛË Î·› àfi ·éÙ¤˜ Ù›˜ ıÂÖ˜ Áڷʤ˜ ÌÔÚÔÜÌ ÂûÎÔÏ· Ó¿ Ù‹Ó âÎÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· I
335
10. ErÓ·È Ê·ÓÂÚfi, ÏÔÈfiÓ, à’ ¬Ï· ·éÙ¿, ¬ˆ˜ η› àfi ¬Û· οÔÈÔÈ àfi ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ Âr‰·Ó ̤ çٷۛ˜ η› àÔηχ„ÂȘ ÁÈ¿ Ù‹ ̤ÏÏÔ˘Û· ÎfiÏ·ÛË Î·› Ù‹ ı¤ÛË ÙáÓ àÛ‚áÓ Î·› êÌ·ÚÙˆÏáÓ Û¤ ·éÙ‹, ¬ÙÈ ·éÙ¿ qÙ·Ó Î¿ÔȘ ÛÎÈ·Áڷʛ˜ ÙáÓ ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ, η›, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÚÔÙ˘ÒÛÂȘ, àÏÏ¿ ‰¤Ó ÂrÓ·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô‡ õ‰Ë Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È âÓ âÓÂÚÁ›÷·, ¬ˆ˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ ï ¢·ÓÈ‹Ï ÚÔÊËÙÈο âΛÓË Ù‹ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÎÚ›ÛË «ö‚Ï·, ϤÂÈ, ̤¯ÚÈ ÔÈfi ÛËÌÂÖÔ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó Ôî ıÚfiÓÔÈ, η› ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÍÂΛÓËÛÂ, η› ‚È‚Ï›· ôÓÔÈÍ·Ó Î·› öÁÈÓ·Ó Ù¿ ëÍɘ». ErÓ·È âÌÊ·Ó¤˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ àÎfiÌ· ·éÙ¿, àÏÏ¿ ÛÙfiÓ ÚÔÊ‹ÙË ÓÂ˘Ì·ÙÈο Ê·ÓÂÚÒıËηÓ. 19. ™¯ÂÙÈο ̤ ·éÙ¿ Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ôî àfi„ÂȘ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ϯıÂÖ àfi âÛĘ η› ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙáÓ M·Îη‚·›ˆÓ η› Ùfi Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ, ηٿ Ù‹ ‰È΋ Ì·˜ ÌÂϤÙË, êÏ¿ η› ÌfiÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ ÔÜÌÂ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·, ‰¤ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Û¤ ·éÙ¤˜ (‰ËÏ. ÛÙ›˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ̤Ó˜ ÂÚÈÎÔ¤˜) η̛· ÎfiÏ·ÛË ÔûÙ ‚¤‚·È· οı·ÚÛË, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ôÊÂÛË êÌ·ÚÙÈáÓ. \EÛÂÖ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·Ù ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ôÍÈ· àÔÚ›·˜ ‰È·›ÚÂÛË, ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Î¿ı êÌ·ÚÙ›· Û’ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÚfiÛÎÚÔ˘ÛË Ì¤ Ùfi £Âfi ‰È·ÈÚÂÖÙ·È, η› Ù‹Ó àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙÈ̈ڛ·Ø ·éÙáÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ÚfiÛÎÚÔ˘ÛË Ì¤ Ù‹ Û˘ÓÙÚÈ‚‹ η› Ù‹Ó àÔ΋ڢÍË ÙÔ˘ ηÎÔÜ Û˘Á¯ˆÚÂÖÙ·È Î·› ì âÓÔ¯‹ Ùɘ ÙÈ̈ڛ·˜ çÊ›ÏÂÙ·È ¿ÓÙˆ˜, Û¿Ó Ó¿ ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË ·éÙÔ› ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ö¯Ô˘Ó Û˘Á¯ˆÚÂıÂÖ Ôî êÌ·Úٛ˜ Ó¿ ÙÈ̈ÚÔÜÓÙ·È ÁÈ’ ·éÙfi Ùfi ÏfiÁÔ àÎfiÌ· ÁÈ¿ ·éÙ¤˜. AéÙ¿, ÏÔÈfiÓ, âÂȉ‹ Ì¿¯ÔÓÙ·È Ù¿ Ê·ÓÂÚ¿ η› Ù¿ ·Ú·‰Ô̤ӷ Û¤ âÌĘ, ‰¤Ó Ù¿ ÏÔÁ·ÚÈ¿˙Ô˘ÌÂØ ‰ÈfiÙÈ ÔûÙ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ‚Ï¤Ô˘Ì ӿ ÙÈ̈ÚÔÜÓ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó êÌ·ÚÙ‹ÛÂÈ, àÊÔÜ ö¯Ô˘Ó ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ Ù‹Ó àÌÓËÛÙ›· η› Ù‹Ó ôÊÂÛË, ÔûÙ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ùfi £Âfi, ÛÙfiÓ ïÔÖÔ âÓá ÂrÓ·È ÔÏ¿ Ù¿ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ì ÊÈÏ·Ó-
336
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ıÚˆ›· ÂrÓ·È Ùfi Èfi âÍ·ÈÚÂÙÈÎfi, àÏÏ¿ (âÓÓ. àÓÙ›ıÂÙ· ÙfiÓ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ) ÌÂÙ¿ Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›· Ó¿ Ù‡ÙÂÈ ·È‰·ÁˆÁÈο, η› ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ôÊÂÛË à̤ۈ˜ Ó¿ ·‡ÂÈ Ù‹Ó ·È‰·ÁˆÁ›·. K·› ·éÙfi Á›ÓÂÙ·È ÂûÏÔÁ·Ø â¿Ó Ùfi Ó¿ ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙfi £Âfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ùfi ·È‰·ÁˆÁÈÎfi Ú¿ÈÛÌ·, ¬Ù·Ó ·‡ÛÂÈ Ùfi ·úÙÈÔ Î·› ¬Ù·Ó â¤ÏıÂÈ àÏÏ·Á‹ ÛÙ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ÙfiÙ η› Ùfi ·åÙÈ·Ùfi, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È Î·› ì ÙÈ̈ڛ·, âÍ àÓ¿Á΢ χÂÙ·È Î·› ·éÙfi.
337
¶∞P∞P∆∏ª∞ ππ MEPIKE™ OP£O¢O•E™ MAPTYPIE™ ™XETIKA ME TO £EMA TH™ META £ANATON ZøH™
∆fi ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜1 . \∞Ì‚ÚÔÛ›Ô˘ ºÔÓÙÚȤ ÚˆıÈÂÚ¤ˆ˜ ÙáÓ °·ÏÏÈÎáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ \∂ÓÔÚÈáÓ Ùɘ ƒˆÛÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ.
∆
¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙ‹ °·ÏÏ›·, Ù¿ öÓÙ˘· η› Ù¿ Ú·‰ÈÔÙËÏÂÔÙÈο ̤۷ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È å‰È·›ÙÂÚ· ̤ Ùfi ı¤Ì· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜. \∞ÎfiÌ· η› ≤Ó· – ñÔÙ›ıÂÙ·È \√Úıfi‰ÔÍÔ – ëÏÏËÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ô‡ ΢ÎÏÔÊÔÚÂÖ ÛÙ‹ °·ÏÏ›· ö¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Û¤ ·éÙfiÓ Ùfi ¯ÔÚfi Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ, ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜ ≤Ó· ôÚıÚÔ Ì¤ Ù›ÙÏÔ: «¶ÂÖÙ ÌÔ˘ ÁÈ·Ù›... ÔÙ¤ ηÓ›˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Á˘Ú›ÛÂÈ ›Ûˆ!» ™Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ ï Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «K·ÌÈ¿ àÓıÚÒÈÓË ÁÓÒÛË ‰¤ ‰‡Ó·Ù·È Ó¿ ‰ÒÛÂÈ Ì›· ‚¤‚·ÈË à¿ÓÙËÛË ÛÙfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜: ÌfiÓÔ ì ›ÛÙË ‰È·Ï‡ÂÈ Î¿ˆ˜ Ù›˜ ÛÎȤ˜...» ¶·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜, àÔ‰›‰ÂÈ Ù¿ Û¤‚Ë ÙÔ˘ Úfi˜ ÙfiÓ
1. ∆fi ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ, ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙ¿ Á·ÏÏÈο, ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔÜ . Ambroise Fontrier, Cathéchese Orthodoxe, ÙfiÌ. VIII, ÙÂܯԘ ¡Ô. 26, ÛÂÏ. 74-84. \∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ηÙfiÈÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙ¿ àÁÁÏÈο, ì ïÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙfi ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô.
338
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
∫‡ÚÈÔ, ÙfiÓ ^OÔÖÔ àÔηÏÂÖ «ï îηÓfi˜ ‚·ÚοÚ˘...», ≤Ó·˜ ‚·ÚοÚ˘ ï ïÔÖÔ˜ ÂÚȤÚÁˆ˜ ı˘Ì›˙ÂÈ Ùfi ÿÚÔÓÙ·, ÙfiÓ ï‰ËÁfi ÙÔÜ ≠∞‰Ë Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ Ô‡ ï‰ËÁÔÜÛ ̤ Ù‹ ‚¿Úη ÙÔ˘ Ù›˜ „˘¯¤˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ÛÙfiÓ ÔÙ·Ìfi, ̤ àÓÙ›ÙÈÌÔ ≤Ó·Ó ç‚ÔÏfi. £¿ qÙ·Ó Âé¯É˜ öÚÁÔ, â¿Ó ï Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔÜ âÓ ÏfiÁˇˆ ôÚıÚÔ˘ Âr¯Â ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Ùfi ΛÌÂÓÔ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ âÈ΋‰ÂÈ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, õ ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ ñ¤Ú àÓ··‡Ûˆ˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ Ô‡ ÙÂÏÔÜÓÙ·È Î¿ı ™¿‚‚·ÙÔ, õ ÙÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ õ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘Ø ı¿ Âr¯Â ÙfiÙ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó¿ ‰ÒÛÂÈ «Ì›· à¿ÓÙËÛË ÛÙfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜» η› öÙÛÈ Ó¿ ηıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ ñ‡ı˘Ó· η› Ó¿ ‰È··È‰·ÁˆÁ‹ÛÂÈ ÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÙÔ˘. \∞ÏÏ¿ Ôî ‰ÈÎÔ› Ì·˜ «\√Úıfi‰ÔÍÔÈ» ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙ¤˜ η› ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÙ¤˜, âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ âÚˆÙÔÙÚÔ›·˜ ÙÔ˘˜ ̤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ñ¤Ú ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï ™ˆÙ‹Ú·˜ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰¤Ó õıÂÏ ӿ ÚÔÛ¢¯ËıÂÖ, ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ùfi êÏ¿ÙÈ Ô‡ ö¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ Ù‹Ó êÏ̇ڷ ÙÔ˘ η› ‰¤Ó ö¯ÂÈ Ï¤ÔÓ Î·ÌÈ¿ àÍ›· ·Ú¿ Ó¿ ÂÙ·¯ÙÂÖ ö͈ η› Ó¿ ηٷ·ÙÂÖÙ·È àfi ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ ̤ ÙfiÓ àÏ¿ıËÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘.2 £¤ÏÔÓÙ·˜ Ó¿ «‰È·Ï‡ÛÔ˘Ì οˆ˜ Ù›˜ ÛÎȤ˜» ÙÔÜ âÈÌÂÏËÙÉ öΉÔÛ˘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Î·› Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ Ó¿ ‰È··È‰·ÁˆÁ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ η› ÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Ì·˜, ‰ËÌÔÛȇԢÌ â‰á ÙÚ›· ΛÌÂÓ· Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜. ™ËÌ. ÌÙÊÚ. Ùɘ àÁÁÏÈÎɘ öΉÔÛ˘: ∆¿ ÚáÙ· ‰‡Ô ΛÌÂÓ· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi ÙfiÓ ±Á. ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ÙfiÓ \∞ÚÂÔ·Á›ÙË Î·› àfi Ùfi µ›Ô ëÓfi˜ àıˆÓ›ÙË ÌÔÓ·¯ÔÜ Î·› ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ùfi ᘠ≤Ó·˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Î·› Ùfi 2. ∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ 5:13.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· II
339
¯ˆÚÈÛÌfi Ùɘ „˘¯É˜ àfi Ùfi ÛáÌ·. ∆fi ÙÚ›ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, àfi Ùfi µ›Ô ÙÔÜ à›ÌÓËÛÙÔ˘ ÂåÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ ºÒÙË ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘ ï ïÔÖÔ˜ àÓ··‡ıËΠÙfi 1965,3 àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ·Ú·Î¿Ùˆ ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÎÔ¤˜.
∆fi ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÔ›¯ËÌ· àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ÈÛÙÔ‡˜ η› Û¤ à›ÛÙÔ˘˜ ∆ÔÜ ºÒÙË ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘4 ∆‹ §·ÌÚÔ‰Â˘Ù¤Ú· Ùfi ‚Ú¿‰˘, ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, Ú›Ó Ó¿ Ï·ÁÈ¿Ûˆ ÁÈ¿ Ó¿ ÎÔÈÌËıá, â‚ÁÉη ÛÙfi ÌÈÎÚfi ÂÚÈ‚ÔÏ¿ÎÈ Ô‡ ö¯Ô˘Ì ›Û’ àfi Ùfi Û›ÙÈ Ì·˜, η› ÛÙ¿ıËη ÁÈ¿ Ï›ÁÔ, ΢ÙÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùfi ÛÎÔÙÂÈÓfi ÔéÚ·Ófi ̤ Ù’ ôÛÙÚ·. ™¿Ó Ó¿ ÙfiÓ ö‚Ï· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ªÔÜ Ê¿ÓËΠÔχ ‚·ı‡˜, η› Û¿Ó Ó¿ âÚ¯fiÙ·Ó àfi ¿Óˆ ÌÈ¿ Ì·ÎÚ˘Ó‹ „·Ï̈‰›·. ∆fi ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ Âr ÛÈÁ·Ó¿: «^À„ÔÜÙ ∫‡ÚÈÔÓ ÙeÓ £ÂeÓ ìÌáÓ, ηd ÚÔÛ΢ÓÂÖÙÂ Ùˇá ñÔÔ‰›ˇˆ ÙáÓ Ô‰áÓ ·éÙÔÜ». ≠∂Ó·˜ êÁÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÌÔÜ Âr¯Â ÂÖ ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ò˜ ηٿ ÙÔÜÙ˜ Ù›˜ zÚ˜ àÓÔ›ÁÔ˘Ó ٿ ÔéÚ¿ÓÈ·. ^√ àÁ¤Ú·˜ ÌÔÛÎÔ‚ÔÏÔÜÛ àfi Ù¿ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÎÈ àfi Ù¿ êÁÈÔ¯fiÚÙ·Ú·, Ô‡ ö¯Ô˘ÌÂ Ê˘Ù¤„ÂÈ. «¶Ï‹Ú˘ ï ÔéÚ·Óe˜ ηd ì ÁÉ Ùɘ ‰fi͢ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘». £¿ ÛÙÂÎfiÌÔ˘Ó· âÎÂÖ ¤Ú· ÌÔÓ·¯fi˜ œ˜ Ùfi ÍË̤ڈ̷. ™¿Ó Ó¿ Ì‹Ó Âr¯· ÛáÌ·, Ì‹Ù ηӤӷ ‰ÂÛÌfi ̤ Ù‹ ÁÉ. \∞ÏÏ¿ Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËη Ì‹ˆ˜ ͢ӋÛÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ̤۷ ÛÙfi Û›ÙÈ Î·› àÓËÛ˘¯‹ÛÔ˘Ó ԇ öÏÂÈ·, η› ÁÈ’ ·éÙfi ÌÉη ̤۷ η› Ϳψ۷.
3. ^√ ‚›Ô˜ ÙÔ˘ ÛÙ¿ \∞ÁÁÏÈο ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙfi The Orthodox Word, ™Â٤̂ÚÈÔ˜-\√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1966. 4. \∞fi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∆¿ ª˘ÛÙÈο òAÓıË, \∂Ή.¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, \∞ı‹Ó·, 1977, ÛÂÏ. 113. µÏ. η› «\∞›ÛÙÂ˘Ù· η› ¬Ìˆ˜ àÏËıÈÓ¿», \∂Ή. «\√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ∫˘„¤ÏË», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÛÂÏ. 121.
340
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
¢¤ ̤ Âr¯Â ıÔÏÒÛÂÈ Î·Ï¿-ηϿ ï ≈ÓÔ˜, ‰¤Ó ͤڈ ôÓ õÌÔ˘Ó· ͢ÓËÙfi˜ õ ÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ˜, η› ‚Ϥˆ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ≤Ó·Ó ôÓıÚˆÔ Ì¤ àÏÏfiÎÔÙË ù„Ë. ò∏Ù·Ó ηٷΛÙÚÈÓÔ˜, Û¿Ó Âı·Ì¤ÓÔ˜, Ì¿ Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ õÙ·ÓÂ Û¿Ó àÓÔȯٿ η› Ì’ ö‚Ï ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜. ∆fi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ õÙ·ÓÂ Û¿Ó Ì¿Ûη, Û¿Ó ÌÔ‡ÌÈ·, ̤ Ùfi ÂÙÛ› ÙÔ˘ Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi, Ì·˘ÚÔΛÙÚÈÓÔ, η› ÎÔÏÏË̤ÓÔ ÛÙfi ÓÂÎÚÔΤʷÏÔ Ì¤ ¬Ï· Ù¿ ‚·ıÔ˘ÏÒÌ·Ù·. ∫ÔÓÙ·Ó¿Û·ÈÓÂ Û¿Ó Ï·¯·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. ™Ùfi ’Ó· ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÙÔÜÛ οÔÈÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÚÄÁÌ·, Ô‡ ‰¤Ó ηٿϷ‚· Ù› õÙ·ÓÂ, η› ̤ Ù’ ôÏÏÔ öÛÊÈÁÁ Ùfi ÛÙÉıÔ˜ ÙÔ˘, Ϥ˜ η› ÔÓÔÜÛÂ. \∂ÎÂÖÓÔ Ùfi Ï¿ÛÌ· Ì’ öηÓ Ӓ àÓ·ÙÚȯȿۈ. ∆fi ·ÙÙ·˙·, η› ̤ ·ÙÙ·˙Â, ‰›¯ˆ˜ Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÂÈ, Û¿Ó Ó¿ ÂÚ›ÌÂÓ ӿ Ùfi ÁÓˆÚ›Ûˆ. ∫·› ÛÙ’ àÏ‹ıÂÈ·, Ì’ ¬ÏÔ Ô‡ õÙ·Ó ÙfiÛÔ àÏÏfiÎÔÙÔ, Û¿Ó Ó¿ ÌÔÜ Âr ÌÈ¿ ʈӋ: «∂rÓ·È ï Ù¿‰Â!». ªfiÏȘ ôÎÔ˘Û· Ù‹ ʈӋ, ÙfiÓ ÁÓÒÚÈÛ· ÔÈfi˜ õÙ·ÓÂ. ∆fiÙ ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜ ôÓÔÈÍ Ùfi ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÎÈ àÓ·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. ª¿ ì ʈӋ ÙÔ˘ Û¿Ó Ó¿ âÚ¯fiÙ·Ó àfi Ôχ Ì·ÎÚ˘¿, Û¿ Ó¿ ’‚Á·ÈÓ àfi ηӤӷ ‚·ı‡ ËÁ¿‰È. ò∂‚Ï· Ò˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ۤ ÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË àÁˆÓ›·, ÎÈ ñfiÊÂÚÓ· ÎÈ âÁÒ Ì·˙› ÙÔ˘. ∆¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, Ù¿ fi‰È· ÙÔ˘, Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ¬Ï· Ê·ÓÂÚÒÓ·Ó Ҙ ‚·Û·ÓÈ˙fiÙ·ÓÂ. \∞¿Óˆ ÛÙ‹Ó àÂÏÈÛ›· ÌÔ˘, ÉÁ· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Ó¿ ÙfiÓ ‚ÔËı‹Ûˆ, Ì¿ âÎÂÖÓÔ˜ ÌÔÜ \ηÓ ÓfiËÌ· ̤ Ùfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ó¿ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ. ò∞Ú¯ÈÛ ӿ ‚ÔÁÁÄ, ̤ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ô‡ ¿ÁˆÛ·. ò∂ÂÈÙ· ÌÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «¢¤Ó qÚı·, ̤ ÛÙ›ϷÓÂ. \∂ÁÒ ïÏÔ¤Ó· Ùڤ̈! µÚ›ÛÎÔÌ·È Û¤ ˙¿ÏË ÌÂÁ¿ÏË. ¶·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙfiÓ £Âfi Ó¿ ̤ Ï˘ËıÉ. £¤Ïˆ Ó¿ Âı¿Óˆ, Ì¿ ‰¤ ÌÔÚá. ò∞¯! ≠√Û· öÏÂÁ˜ ‚Á‹Î·Ó àÏËıÈÓ¿. £˘ÌÄÛ·È, Ï›Á˜ ̤Ú˜ Ú›Ó Âı¿Óˆ, Ô‡ qÚı˜ ÛÙfi Û›ÙÈ ÌÔ˘ η› ÌÈÏÔÜÛ˜ ÁÈ¿ ıÚËÛ΢ÙÈο; ò∏Ù·Ó η› ‰˘fi ôÏÏÔÈ Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘, ôÈÛÙÔÈ ÎÈ ·éÙÔ› Û¿Ó ÎÈ â̤ӷ. \∂ÎÂÖ Ô‡ ÌÈÏÔÜÛ˜, âÎÂÖÓÔÈ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·ÓÂ. ™¿Ó öÊ˘Á˜, ÌÔÜ Âú·ÓÂ:
¶·Ú¿ÚÙËÌ· II
341
∫ڛ̷, Ó¿ \¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ì˘·Ïfi, η› Ó¿ ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙ›˜ àÓÔËۛ˜ Ô‡ ÈÛÙ‡ԢÓ Ôî ÁÚˤ˜! ªÈ¿ ôÏÏË Ì¤Ú·, ÛÔÜ Âr¯· ÂÖ, ¬ˆ˜ η› ÔÏϤ˜ ôÏϘ ÊÔÚ¤˜: «µÚ¤ º., Ì¿˙¢ ÏÂÊÙ¿, ı¿ Âı¿Ó˘ ÛÙ‹Ó „¿ı·. µÏ¤ÂȘ âÁÒ fiÛ· ö¯ˆ, η› ¿ÏÈ ı¤Ïˆ ÎÈ ôÏÏ·». »∆fiÙ ÌÔÜ Âr˜: «ò∂¯ÂȘ οÓÂÈ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ Ì¤ ÙfiÓ ¯¿ÚÔ Ò˜ ı¿ ˙‹ÛÂȘ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Ô‡ ı¤ÏÂȘ, ÁÈ¿ Ó¿ ηÏÔÂÚ¿ÛÂȘ ÛÙ¿ ÁÂÚ·ÙÂÈ¿ ÛÔ˘;». ™ÔÜ Ï¤Áˆ âÁÒ: «£¿ ‰ÂÖ˜ fiÛˆ ¯ÚÔÓá ı¿ ¿Áˆ! ∆ÒÚ· ÂrÌ·È ë‚‰ÔÌËÓÙ·¤ÓÙÂ. £¿ ÂÚ¿Ûˆ Ù¿ ëηÙfi. ò∂¯ˆ âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ù¿ ·È‰È¿ ÌÔ˘, ï Á˘Èfi˜ ÌÔ˘ ‚Á¿˙ÂÈ ÏÂÊÙ¿ ÔÏÏ¿, Ù‹Ó ÎfiÚË ÌÔ˘ Ù‹Ó ¿ÓÙÚ„· Ì’ ≤Ó·Ó ÏÔ‡ÛÈÔÓ àfi Ù‹Ó \∞‚ËÛÛ˘Ó›·, âÁÒ ÎÈ ì Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ ö¯Ô˘Ì η› ·Ú·¤¯Ô˘ÌÂ. ò√¯È Û¿Ó ÎÈ âÛ¤Ó·, Ô‡ àÎÔܘ ·éÙ¿ Ô‡ Ï¤Ó Ôî ·¿‰Â˜ ÃÚÈÛÙÈ·Ó¿ Ù¿ Ù¤ÏË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ìÌáÓ. ∆› ı¿ ‚Á¿ÏÂȘ àfi Ù¿ ÃÚÈÛÙÈ·Ó¿ Ù¿ Ù¤ÏË;. ¶·Ú¿ Ó¿ ’¯ÂȘ ÛÙ‹Ó ÙÛ¤Ë ÛÔ˘, η› Ì‹ Û¤ ̤ÏÂÈ. \∂ÁÒ Ó¿ ‰ÒÛˆ âÏÂËÌÔÛ‡ÓË; ∫·› ÁÈ·Ù› öηÓ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ï ÔÏ˘Â‡ÛÏ·¯ÓÔ˜ £Âfi˜ Û·˜; °È¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ ıڤʈ âÁÒ; òAÌ ‚¿˙Ô˘Ó âÛĘ η› Ù·˝˙ÂÙ ÙÔ‡˜ ÙÂ̤Ïˉ˜, ÁÈ¿ Ó¿ ÄÙ ÛÙfiÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ! \∞ÎÔܘ âÎÂÖ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ; \∂ÁÒ Í¤ÚÂȘ Ò˜ ÂrÌ·È Á˘Èfi˜ ·Ä, η› Ù¿ ÁÓˆÚ›˙ˆ ηϿ ·éÙ¿ Ù¿ ÎfiÏ·. ª¿ Ó¿ Ù¿ ÈÛÙ‡ԢÓ ·éÙ¿ Ôî ÌÈÎÚfiÌ˘·ÏÔÈ. ò√¯È ¬Ìˆ˜ ÎÈ âÛ‡, Ô‡ ö¯ÂȘ Ù¤ÙÔÈ· ÛÔ˘‰‹, η› Ó¿ Ę ¯·Ì¤ÓÔ˜. \∂Û‡, ¬ˆ˜ Ę, ı¿ Âı¿ÓÂȘ Ú›Ó àfi ̤ӷ, ı¿ ¿ÚÂȘ η› ÛÙfiÓ Ï·ÈÌfi ÛÔ˘ Ù‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÛÔ˘. ª¿ âÁÒ, ÛÔÜ Ï¤Áˆ η› ÛÔÜ ñÔÁڿʈ, Û¿Ó ÁÈ·ÙÚfi˜ Ô‡ ÂrÌ·È, Ò˜ ı¿ ˙‹Ûˆ ëηÙfiÓ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·!...». §¤ÁÔÓÙ·˜ ·éÙ¿, ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙ àfi ‰á ÎÈ àfi ÎÂÖ, Û¿Ó Ó¿ „ËÓfiÙ·Ó à¿Óˆ Û¤ ηÌÌÈ¿ Ûοڷ, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ οÙÈ ÌÔ˘ÁÎÚ›ÛÌ·Ù· àfi Ùfi ÛÙfiÌ· ÙÔ˘: «ò∞¯! √û¯! √û! √û! √û! ÃÔ‡! √û¯!». ^HÛ‡¯·Û ÁÈ¿ Ï›ÁÔ Î·› Í·Ó·ÂÖÂ: «∞éÙ¿ öÏÂÁ·, Ì¿ Û¤ Ï›Á˜ ̤Ú˜ ¤ı·Ó·! ¶¤ı·Ó· ÎÈ ö¯·Û· Ùfi ÛÙÔ›¯ËÌ·! ∆› Ù·Ú·¯‹! ∆›
342
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÙÚÔÌ¿Ú· ÙÚ¿‚ËÍ·! ™·ÛÙÈṲ̂ÓÔ˜, ÌÈ¿ ‚Ô‡ÏÈ·˙· η› ÌÈ¿ àÓ¤‚·ÈÓ· à¿Óˆ, η› ÊÒÓ·˙·: ò∂ÏÂÔ˜! ª¿ ηӤӷ˜ ‰¤Ó Ì’ ôÎÔ˘ÁÂ. ≠∂Ó· ÚÂÜÌ· ̤ ÎψıÔÁ‡ÚÈ˙Â Û¿Ó Ó¿ ’ÌÔ˘Ó· ηӤӷ „fiÊÈÔ ÔÓÙ›ÎÈ. ∆› ÙÚ¿‚ËÍ· œ˜ Ù¿ ÙÒÚ·, η› Ù› ÙÚ·‚á. ∆› àÁˆÓ›· ÂrÓ·È ·éÙ‹! ≠√Ï· ¬Û· öÏÂÁ˜ ‚Á‹Î·Ó àÏËıÈÓ¿. ∆fi ΤډÈÛ˜ Ùfi ÛÙÔ›¯ËÌ·. \∂ÁÒ, ÙfiÙ ԇ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó· ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ô‡ ˙ÂÖ˜, õÌÔ˘Ó· ï ö͢ÓÔ˜. ò∏ÌÔ˘Ó· ÁÈ·ÙÚfi˜, ÎÈ Âr¯· Ì¿ıÂÈ Ó¿ ÌÈÏá η› Ó¿ Ì’ àÎÔÜÓÂ, Ó¿ ÎÔÚÔ˚‰Â‡ˆ Ù‹ ıÚËÛΛ·, Ó¿ Û˘˙ËÙá ÁÈ¿ ¯ÂÚÔÈ·ÛÙ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∆ÒÚ· ¬Ìˆ˜ ‚Ϥˆ Ò˜ ¯ÂÚÔÈ·ÛÙ¿ ÂrÓ·È âÎÂÖÓ· Ô‡ Ù¿ öÏÂÁ· ·Ú·Ì‡ıÈ· η› ¯·ÚÙÔÊ¿Ó·Ú·. ÃÂÚÔÈ·ÛÙ‹ ÂrÓ·È ì àÁˆÓ›· Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì·È. ò∞¯! ∆ÔÜÙÔ˜ ı¿ ÂrÓ·È ï ÛÎÒÏËÍ ï àÎÔ›ÌËÙÔ˜, ÙÔÜÙÔ˜ ı¿ ÂrÓ·È ï ‚Ú˘ÁÌfi˜ ÙáÓ ç‰fiÓÙˆÓ!». \∞¿Óˆ Û’ ·éÙ¿, ¯¿ıËΠàfi Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ÎÈ ôÎÔ˘Á· ÌÔÓ¿¯· Ù¿ ‚ÔÁÁËÙ¿ ÙÔ˘, Ô‡ η› ÎÂÖÓ· Û‚‹Û·Ó ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿. ª¤ ÉÚ ϛÁÔ ï ≈ÓÔ˜, Ì¿ Û¤ ÌÈ¿ ÛÙÈÁÌ‹, ηٿϷ‚· Ó¿ ̤ ÛÚÒ¯ÓÂÈ ≤Ó· ·ÁˆÌ¤ÓÔ ¯¤ÚÈ. ò∞ÓÔÈÍ· Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, η› ÙfiÓ ‚Ϥˆ ¿ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ∆Ô‡ÙË Ù‹ ÊÔÚ¿ õÙ·Ó àÎfiÌ· Èfi ÊÚȯÙfi˜ η› Èfi ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˜. ∂r¯Â Á›ÓÂÈ úÛ·Ì ≤Ó· ‚˘˙·ÓÈ¿ÚÈÎÔ ·È‰¿ÎÈ, Ì’ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Á¤ÚÈÎÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Ô‡ Ùfi ÎÔ˘ÓÔÜÛ àfi ‰á ÎÈ àfi ÎÂÖ. ò∞ÓÔÈÍ Ùfi ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ η› ÌÔÜ ÂrÂ: «™¤ Ï›ÁË œÚ· ı¿ ÍËÌÂÚÒÛÂÈ Î·› ı¿ ’ ÚıÔ˘Ó ӿ ̤ ¿ÚÔ˘Ó âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ̤ ÛÙ›ϷÓÂ!». ∆ÔÜ Ï¤Áˆ: « ¶ÔÈÔ› Û¤ ÛÙ›ϷÓÂ;». ∂r οÙÈ ÌÂÚ‰Â̤ӷ ÏfiÁÈ·, ‰›¯ˆ˜ Ó¿ ηٷϿ‚ˆ Ù›ÔÙ·. ≠ÀÛÙÂÚ· ÌÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «\∂ÎÂÖ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÂrÓ·È ÎÈ ôÏÏÔÈ ÔÏÏÔ› àfi ΛÓÔ˘˜ Ô‡ Û¤ ÂÚÈ·›˙·Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó ›ÛÙË ÛÔ˘, η› ÙÒÚ· ηٷϿ‚·Ó Ҙ Ôî âÍ˘Ó¿‰Â˜ ‰¤Ó ÂÚÓÔÜÓ ·Ú·¤Ú· àfi Ùfi ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂÖÔ. ∂rÓ·È Î·› οÔÈÔÈ ôÏÏÔÈ Ô‡ ÙÔ‡˜ öηÓ˜ ηÏfi, ÎÈ ·éÙÔ› Û¤ ηÎÔÏÔÁÔ‡Û·ÓÂ. ∫È ¬ÛÔ ÙÔ‡˜ Û˘¯ˆÚÔÜÛ˜, ÙfiÛÔ ·éÙÔ› ÁÈÓfi-
¶·Ú¿ÚÙËÌ· II
343
ÓÙ·Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔÈ. °È·Ù› ï ÔÓËÚfi˜ ôÓıÚˆÔ˜ àÓÙ› Ó¿ ÙfiÓ Î¿ÓÂÈ ì ηψۇÓË Ó¿ ¯·›ÚÂÙ·È, ·éÙfi˜ ÈÎÚ·›ÓÂÙ·È, âÂȉ‹ ÙfiÓ Î¿ÓÂÈ Ó¿ ÓÔÈÒıÂÈ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÓÈÎË̤ÓÔÓ. ∆ÔÜÙÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË àfi ̤ӷ, η› ‰¤ ÌÔÚÔÜÓ ӿ ‚ÁÔÜÓ àfi Ù‹ ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Ê˘Ï·Î‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ó¿ ’ÚıÔ˘Ó ӿ Û¤ ‚ÚÔÜÓÂ, ¬ˆ˜ öηӷ âÁÒ. µ·Û·Ó›˙ÔÓÙ·È Ôχ ÛÎÏËÚ¿, ÁÈ·Ù› ‰¤ÚÓÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹ Ì¿ÛÙÈÁ· Ùɘ àÁ¿Ë˜, ¬ˆ˜ Âr ≤Ó·˜ ±ÁÈÔ˜. ¶fiÛÔ àÏÏÔÈÒÙÈÎÔ˜ ÂrÓ·È ï ÎfiÛÌÔ˜ à’ ¬,ÙÈ ÙfiÓ ‚Ϥ·ÌÂ! \∞Ó¿Ô‰Ô˜ àfi Ù‹Ó ö͢ÓË àÓÙ›ÏË„‹ Ì·˜. ∆ÒÚ· ηٷϿ‚·Ì Ҙ ì âÍ˘Ó¿‰· Ì·˜ õÙ·Ó ‚ϷΛ·, Ôî ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ Ì·˜ ÔÓËÚ¤˜ ÌÈÎÚÔÏÔÁ›Â˜, ÎÈ Ôî ¯·Ú¤˜ Ì·˜ „¢ÙÈ¿ η› à¿ÙË. \∂ÛÂÖ˜ Ô‡ ö¯ÂÙ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ Û·˜ Ùfi ÃÚÈÛÙfi, η› Ô‡ ÁÈ¿ ÛĘ ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ·, ì ÌÔÓ¿¯Ë àÏ‹ıÂÈ·, âÛÂÖ˜ ÎÂÚ‰›Û·Ù Ùfi ªÂÁ¿ÏÔ ™ÙÔ›¯ËÌ·, Ô‡ Ì·›ÓÂÈ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ η› ÛÙÔ‡˜ ôÈÛÙÔ˘˜, ·éÙfi Ùfi ÛÙÔ›¯ËÌ· Ô‡ Ùfi ö¯·Û· âÁÒ ï âÏÂÂÈÓfi˜, η› ¯¿ıËη, η› Ùڤ̈ ÎÈ àÓ·ÛÙÂÓ¿˙ˆ, η› ‰¤ ‚Ú›ÛΈ ìÛ˘¯›·. \∞ÏËıÈÓ¿, ÛÙfiÓ ≠A‰Ë ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ È¿ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·. \∞ÏÏÔ›ÌÔÓÔ Û’ ¬ÛÔ˘˜ ÔÚ‡ÔÓÙ·È ¬ˆ˜ ÔÚ¢ı‹Î·Ì âÌÂÖ˜, ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ô‡ ÂúÌ·ÛÙ à¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ. ^∏ Û¿Úη Ì·˜ Âr¯Â ÌÂı‡ÛÂÈ, η› âÌ·›Í·Ì âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ÈÛÙ‡·Ó ÛÙfi £Âfi η› ÛÙ‹ ̤ÏÏÔ˘Û· ˙ˆ‹, ÎÈ ï Ôχ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÌĘ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔÜÛÂ. ™Ä˜ ϤÁ·Ì àÓfiËÙÔ˘˜, ÛĘ οӷÌ ÂÚ›·ÈÁÌ·, ÎÈ ¬ÛÔ âÛÂÖ˜ ‰Â¯fiÛ·ÛÙ ̤ ηψۇÓË Ù¿ ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù¿ Ì·˜, ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ ì ‰È΋ Ì·˜ ì ηΛ·. µÏ¤ˆ η› ÙÒÚ· fiÛÔ ıÏÈ‚fiÛ·ÛÙ àfi Ùfi ʤÚÛÈÌÔ ÙáÓ Î·ÎáÓ àÓıÚÒˆÓ, àÏÏ¿ Ò˜ ‰Â¯fiÛ·ÛÙ ̤ ñÔÌÔÓ‹ Ù›˜ Ê·ÚÌ·ÎÂÚ¤˜ Û·˝Ù˜ Ô‡ ‚Á¿˙Ô˘Ó àfi Ùfi ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜, ϤÁÔÓÙ¿˜ Û·˜ ñÔÎÚÈÙ¤˜, ıÂÔÌ·Ö¯Ù˜ η› Ï·ÔÏ¿ÓÔ˘˜. ò∞Ó ‚ÚÈÛÎfiÓÙ·ÓÂ, Ôî ‰˘ÛÙ˘¯ÂÖ˜, ÛÙ‹ ı¤ÛË Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÙÒÚ·, η› ‚Ϥ·ÓÂ
344
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
àfi ‰á Ô‡ ‚Ϥˆ, ı¿ ÙÚÔÌ¿˙·Ó ÁÈ¿ ¬,ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÓÂ. £¤Ïˆ Ó¿ Ê·ÓÂÚˆıá Û’ ·éÙÔ‡˜ η› Ó¿ ÙÔ‡˜ á Ó’ àÏÏ¿ÍÔ˘Ó ‰ÚfiÌÔ, Ì¿ ‰¤Ó ö¯ˆ Ù‹Ó ô‰ÂÈ·, ¬ˆ˜ ‰¤Ó Ù‹Ó Âr¯Â ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜ ï ÏÔ‡ÛÈÔ˜ η› ÁÈ¿ ÙÔÜÙÔ ·Ú·Î·ÏÔÜÛ ÙfiÓ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë \∞‚Ú·¿Ì Ó¿ ÛÙ›ÏÂÈ Ùfi ÊÙˆ¯fi Ùfi §¿˙·ÚÔ. ª¿ η› ÎÂÖÓÔÓ ‰¤Ó ÙfiÓ öÛÙÂÈÏÂ, η› ÙÔÜÙÔ, ÁÈ¿ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ú‰È· ôÍÈÔÈ Ùɘ ηٷ‰›Î˘ ¬ÛÔÈ êÌ·ÚÙ¿ÓÔ˘ÓÂ, ÎÈ ôÍÈÔÈ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ¬ÛÔÈ ÔÚ‡ÔÓÙ·È Ù‹ ÛÙÚ¿Ù· ÙÔÜ £ÂÔÜ. «^√ à‰ÈÎáÓ à‰ÈÎËÛ¿Ùˆ öÙÈ, ηd ï Ú˘·Úe˜ Ú˘·Ú¢ı‹Ùˆ öÙÈ, ηd ï ‰›Î·ÈÔ˜ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ ÔÈËÛ¿Ùˆ öÙÈ, ηd ï ±ÁÈÔ˜ êÁÈ·Ûı‹Ùˆ öÙÈ».5 ª’ ·éÙ¿ Ù¿ ÏfiÁÈ·, ÙfiÓ ö¯·Û· àfi ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ™ËÌ. âÈÌ. àÁÁÏÈÎɘ öΉÔÛ˘.: ™Ùfi 2Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ·Ú·ı¤Û·Ì àfiÛ·ÛÌ· Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ïÔÖÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌfiÓÔÓ Ôî ±ÁÈÔÈ ö¯Ô˘Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ̤ ÙÔ‡˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜, âÓá Ôî ÎÔÈÓÔ› êÌ·ÚÙˆÏÔ› ÂrÓ·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙfiÓ ±‰Ë η› ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ‚ÁÔÜÓ àfi âÎÂÖ. ^øÛÙfiÛÔ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û¤ ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ¬ˆ˜ ì ·ÚÔÜÛ·, ï £Âfi˜ âÈÙÚ¤ÂÈ Û¤ Ì›· „˘¯‹ àfi Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË Ó¿ âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ ÛÙÔ‡˜ ˙áÓÙ˜ ¯¿ÚÈÓ Î¿ÔÈÔ˘ Âå‰ÈÎÔÜ ÛÎÔÔÜØ ÌÂÚÈΤ˜ ·ÚfiÌÔȘ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ö¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·ÊÂÖ ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô Eternal Mysteries beyond the Grave.6 ≠√ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï îÂÚfi˜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜: «√î ÓÂÎÚÔ› àfi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ âÍÔ˘Û›· Ó¿ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙ›˜ ñÔı¤ÛÂȘ ÙáÓ ˙ÒÓÙˆÓ»,7 η› âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ ˙áÓÙ˜ ÌfiÓÔÓ Î·ÙfiÈÓ Âå‰ÈÎɘ £Â˚Îɘ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘. 5. «≠OÔÈÔ˜ οÓÂÈ Ùe ηÎfiÓ, i˜ οÓFË àÎfiÌË Ùe ηÎfiÓ, ï Ú˘·Úe˜ i˜ ÂrÓ·È àÎfiÌË Ú˘·Úfi˜, ï ηÏe˜ i˜ οÓFË àÎfiÌË Ùe ηÏfiÓ, ηd ï ±ÁÈÔ˜ i˜ êÁÈ·ÛıFÉ àÎfiÌË.» (\∞ÔÎ¿Ï˘„Ș \πˆ¿ÓÓÔ˘ 22:11). 6. Eternal Mysteries Beyond the Grave, Jordanville, ¡¤· ^ÀfiÚÎË, 1968. 7. Augustine, Blessed, «Care for the Dead», ∆reatises on Marriage and Other Subjects, The Fathers of the Church, ÙfiÌ. 27, ¡. ^ÀfiÚÎË, 1955, ÎÂÊ. 16.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· II
345
\∞ÎfiÌ· η› Û¤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ¬Ìˆ˜, Ù¤ÙÔȘ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôχ Û¿ÓȘ, η› ÛÙ‹ Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ¬Û˜ ÚÔηÏÔÜÓÙ·È Ì¤ Ù‹ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Î¿ÔÈÔ˘ ̤ÓÙÈÔ˘Ì, àÔÙÂÏÔÜÓ ‰·ÈÌÔÓÈ΋ à¿ÙË, àÊÔÜ Ôî «ÓÂÎÚÔ›» ÂrÓ·È ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓÔÈ ‰·›ÌÔÓ˜.
¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈο âÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÓÂÎÚáÓ ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË ªfiÛ¯· ÙÔÜ . ¡ÙÈÌ›ÙÚÈ ¡ÙÔÜÓÙÎÔ8 ^À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÛÙ›˜ ̤Ú˜ Ì·˜, Âå‰Èο àfi Á˘Ó·ÖΘ, ÁÈ¿ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÓÂÎÚáÓ Ù‹ Ó‡¯Ù·. ª›· Á˘Ó·›Î· öı·„ ÙfiÓ ôÓÙÚ· Ù˘. ^À¤ÊÂÚÂ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ôχ, öÎÏ·ÈÁ ̤ Ï˘ÁÌÔ‡˜, ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÎÔÈÌËıÂÖ. ™Ù›˜ 12 Ù¿ ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ôÎÔ˘Û οÔÈÔÓ Ó¿ ‚¿˙ÂÈ ≤Ó· ÎÏÂȉ› ÛÙ‹Ó fiÚÙ·, η› ‚‹Ì·Ù· Ô‡ Û¤ÚÓÔÓÙ·ÓØ Î¿ÔÈÔ˜ qÚı ÛÙfi ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘. «µ¿ÏÈ·, âÁÒ ÂrÌ·È.» \∞Ó·‹‰ËÛ öÓÙÚÔÌË. ¡·›, ÌÚÔÛÙ¿ Ùɘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ï ÓÂÎÚfi˜ Û‡˙˘Áfi˜ ÙË˜Ø ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ ÌÈÏÄÓÂ. ∆‹Ó ëfiÌÂÓË Ó‡¯Ù· ÂÚ›ÌÂÓ Ôχ ÙÚÔÌ·Á̤ÓË. o∏Úı ÎÈ âΛÓË Ù‹ Ó‡¯Ù·. ^√ ÎfiÛÌÔ˜ Ùɘ öÏÂÁÂ: «\√ÓÂÈÚ‡ÂÛ·È». ªÔÚʈ̤ÓÔÈ ôÓıÚˆÔÈ Ùɘ öÏÂÁ·Ó: «ò∂¯ÂȘ ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ àfi Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË ÛÔ˘ ÛÙÂÓ·¯ÒÚÈ·». ∆¤ıËΠñfi „˘¯È·ÙÚÈ΋ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË... ≠√̈˜, ÙÂÏÈο, Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ; ò∂¯Ô˘Ì ≤Ó·Ó ôÓıÚˆÔ ÁÂÓÈο Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi, ·éÙfi ¬Ìˆ˜ Ô‡ Û˘Ó¤‚Ë ÂrÓ·È Ì‹ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ8. Dimitry Dudko, ∫˘ÚȷοÙÈΘ ^√ÌÈϛ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó \∞Ó¿ÛÙ·ÛË, ÌÙÊÚ. η› öΉ. ÛÙ¿ àÁÁÏÈο: St. Job Brotherhood, Montreal 1977, ÛÂÏ. 63-65, 73-74, 93,111.
346
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Îfi. ¶·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ... ∆› ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ ì ·Ú·›ÛıËÛË; ò∏ Ì‹ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È êÏᘠÁÈ¿ Ê¿ÓÙ·ÛÌ·; £¿ ÛĘ àӷʤڈ Ì›· ôÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË: Ì›·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Ùɘ ïÔ›·˜ ì ÌËÙ¤Ú· ¤ı·ÓÂ Ú›Ó Ôχ ηÈÚfiØ ÔûÙ ÎôÓ Ô‡ Ù‹ ÛΤÊÙÂÙ·È, η› Í·ÊÓÈο ì ÌËÙ¤Ú· Ù˘ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÚáÙ· ÌfiÓË Ù˘ η› ηÙfiÈÓ Ì·˙› ̤ οÔÈ· «·È‰È¿». ^∏ ̤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜ àÓ¤ÌÂÏË ÎfiÚË ÙÒÚ· ¤ÊÙÂÈ Û¤ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·. ªÂٷʤÚÂÙ·È Û¤ ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ ¬Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ıÂڷ›·. £Âڷ›·, ¬Ìˆ˜, ÁÈ¿ Ù›; ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ì ÂÚ› Ù›ÓÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È; \∞ÎÔÜÛÙ η› ≤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi: ª›· Á˘Ó·›Î· ̤ öÓÙÔÓ· ‰È·Ù·Ú·Á̤ÓÔ „˘¯ÈÛÌfi ÛΤÊÙÂÙ·È Ó¿ ·éÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ. ∂rÓ·È Î·ÙËÊ‹˜. •·ÊÓÈο οÔÈ· ôÏÏË Á˘Ó·›Î· Ì·›ÓÂÈ ÛÙfi Û›ÙÈ Ù˘ η› Ù‹Ó ÏËÛÈ¿˙ÂÈ. «µ¤Ú·, Ù› Ę Ó¿ οÓÂȘ!» ª›· Û˘˙‹ÙËÛË àÚ¯›˙ÂÈ àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈ΋, âÎ ‚¿ıÔ˘˜ ηډ›·˜ Û˘˙‹ÙËÛË. ^∏ Á˘Ó·›Î· Ô‡ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ó¿ ·éÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ äÚÂÌÂÖ Î·› âΛÓË Ô‡ Ù‹Ó âÈÛΤÊıËΠʇÁÂÈ. ∆fiÙ ì Á˘Ó·›Î· Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È Î·› ÛΤÊÙÂÙ·È: «M¿ ᘠqÚıÂ; ¢¤Ó ÂrÓ·È àÚÁ¿;» ∫ÔÈÙ¿˙ÂÈ Ùfi ÚÔÏfiÈ, ÂrÓ·È ‰‡Ô Ùfi Úˆ›. ¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó âÍÒÔÚÙ·, ÂrÓ·È ÎÏÂÈÛÙ‹. ∆‹Ó ëfiÌÂÓË ì̤ڷ „¿¯ÓÂÈ Ó¿ Ì¿ıÂÈ, qÏı ڿÁÌ·ÙÈ ÛÙfi Û›ÙÈ Ù˘ ·éÙ‹ ì Á˘Ó·›Î·; \∂ÈÛΤÙÂÙ·È àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ Âr¯Â Ó¿ ‰ÂÖ ÔÏ‡Ó Î·ÈÚfi, ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·. \∂ÎÂÖÓÔÈ Ùɘ à·ÓÙÔÜÓ: ì Á˘Ó·›Î· âΛÓË ÂrÓ·È ÓÂÎÚ‹ â‰á η› ÔÏ‡Ó Î·ÈÚfi. ∞éÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ qÏı àfi ÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ. ^∏ Á˘Ó·›Î· Ô‡ õıÂÏ ӿ ·éÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ àÓ·ÎÔ˘Ê›˙ÂÙ·È. ∆¿ ÚáÙ· ‰‡Ô ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙÚfiÌÔ Î·› àÓËÛ˘¯›·, Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ Âr¯Â ηٷڷ¸ÓÙÈÎfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· II
347
√î ôÈÛÙÔÈ ı¿ ÔÜÓ Î·› ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ‰‡Ô Ù‡Ô˘˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎáÓ: âÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ¿ ·Ú·›ÛıËÛË, ÁÈ¿ ‰È·Ù·Ú·Á̤ÓË Ê·ÓÙ·Û›·... ≠√Ù·Ó ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰¤Ó ͤÚÂÈ Ù› Ó¿ ÂÖ, ϤÂÈ: ·Ú·›ÛıËÛË, Ê·ÓÙ·Û›·. \∂ÍËÁÔÜÓ ¬Ìˆ˜ Ù›ÔÙ· ·éÙÔ› Ôî ¬ÚÔÈ; ò∞˜ ‰ÒÛÔ˘Ì ÎÈ ≤Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ^√ Û‡˙˘ÁÔ˜ Ì›·˜ Á˘Ó·›Î·˜, ÈÏfiÙÔ˜ ÛÙfi â¿ÁÁÂÏÌ·, ÛÎÔÙÒÓÂÙ·È ¬Ù·Ó Û˘ÓÙÚ›‚ÂÙ·È Ùfi àÂÚÔÏ¿ÓÔ ÙÔ˘. ^∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙfiÓ çÓÂÈÚ‡ÂÙ·È Ó¿ Ùɘ ϤÂÈ: «¢fi˜ ÌÔ˘ ‰‡Ô ÚÔ‡‚ÏÈ·». ^∏ Á˘Ó·›Î· ‰¤ ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›·Ø ‚ϤÂÈ Ùfi ú‰ÈÔ ùÓÂÈÚÔ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜. ∆fiÙ àÚ¯›˙ÂÈ Ó¿ Ù·Ú¿˙ÂÙ·È Î·› àÓ·ÚˆÙȤٷÈ: «T› ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùfi ùÓÂÈÚÔ ·éÙfi;» ∫¿ÔÈÔÈ Ùɘ ϤÓÂ: «M‹Ó ‰›ÓÂȘ ÛËÌ·Û›·Ø» àÏÏ¿ âΛÓË ‰¤Ó ηıËÛ˘¯¿˙ÂÙ·È. ¶ÔÙ¤ Ú›Ó ‰¤Ó Âr¯Â ¿ÂÈ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· ÔûÙ Âr¯Â àÓ·ÚˆÙËıÂÖ Î·ıfiÏÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi £ÂfiØ ÙÒÚ· ¬Ìˆ˜ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜. ∆‹ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Ó¿ οÓÂÈ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿·˘ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔ˘. ¢¤Ó ͤÚÂÈ á˜ Ó¿ Ùfi οÓÂÈ, Ùɘ âÍËÁÔÜÓ. \∂ΛÓË Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ù¿ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó Ù¤ÏÂÛË ÙÔÜ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ˘ η› ÚˆÙÄ: «¶fiÛÔ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ;» «¢‡Ô ÚÔ‡‚ÏÈ·.» ¡¿ ÏÔÈfiÓ Ù› Û‹Ì·ÈÓ Ùfi «‰fi˜ ÌÔ˘ ‰‡Ô ÚÔ‡‚ÏÈ·» ªÂÙ¿ Ùfi ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ì Á˘Ó·›Î· ‰¤Ó Í·Ó·Â։ ·éÙfi Ùfi ùÓÂÈÚÔ. ™Ù‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜ Ù¿ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈο ¬ÚÈ· ÌÂٷ͇ ·éÙÔÜ Î·› ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ àÚ¯›˙Ô˘Ó Ó¿ Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È.9 ∆· ¬Û· ÛĘ àÓ¤9. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ٿ ·Ú·¿Óˆ ÏfiÁÈ· ̤ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ êÁ. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¢È·ÏfiÁÔ˘, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi 1300 ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó: «ª¤ ÍÂοı·Ú˜ àÔηχ„ÂȘ η› Ê·ÓÂÚÒÛÂȘ ï ̤ÏÏˆÓ ·åÒÓ·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·› Ó¿ ‰È·ÓÔ›ÁÂÙ·È Û¤ ÌĘ… ¬ÛÔ ï ·ÚÒÓ ·åÒÓ·˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, ÙfiÛÔ ï ̤ÏÏˆÓ ·åÒÓ·˜ ÏfiÁˆ Ùɘ ú‰È·˜ Ùɘ âÁÁ‡ÙËÙ·˜ Û¿Ó Ó¿ àÁÁ›˙ÂÙ·È õ‰Ë οˆ˜ η› ‰È·-
348
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÊÂÚ· â‰á ‰¤Ó Ù¿ âÍÈÛÙfiÚËÛ· àfi οÔÈÔ ‚È‚Ï›Ô ÔûÙ ٿ âÈÓfiËÛ· àfi Ù‹ Ê·ÓÙ·Û›· ÌÔ˘Ø ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÚÈÛÙ·ÙÈο, Ù¿ ïÔÖ· Ì¿ÏÈÛÙ· ö¯Ô˘Ó Û˘Ì‚ÂÖ Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·Ù·. ò∂¯Ô˘Ì ¿„ÂÈ Ó¿ àÓ·ÏÔÁÈ˙fiÌ·ÛÙÂ Ù‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ Î·› Ôî ÓÂÎÚÔ› ‰¤ ÌĘ àÊ‹ÓÔ˘Ó ÛÙ‹ Ï‹ıË Ì·˜. ∆› ÂrÓ·È ï ı¿Ó·ÙÔ˜; ^Y¿Ú¯ÂÈ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿ àfi ·éÙfiÓ; °È¿ ¬ÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ì ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ·, Ù¤ÙÔÈ· ı¤Ì·Ù· ‰¤ ÌĘ à·Û¯ÔÏÔÜÓ ÎôÓ. ≠√̈˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ηٷχÔÓÙ·È Í·ÊÓÈο Ù¿ ¬ÚÈ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ η› ï ôÓıÚˆÔ˜ ‚ϤÂÈ Î¿ÙÈ Ô‡ àÚÁfiÙÂÚ· ÙÔÜ àÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ˙Èο ÙfiÓ ¬ÏÔ ÙÚfiÔ ÛΤ„˘ ÙÔ˘. òπÛˆ˜ οÔÈÔÈ àfi âÛĘ Ó¿ ö¯ÂÙ ‰È·‚¿ÛÂÈ Û¤ ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ô‡ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛÂ Ú›Ó Ù‹Ó â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÁÈ¿ Ùfi ᘠ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜, çÓfiÌ·ÙÈ °ÈÔ‡ÎÛÎÔ˘ÂÏÏ, ‚Ú¤ıËΠͷÊÓÈο ÛÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ Î·›, àÊÔÜ â·ÓÉÏı ÛÙ‹ ˙ˆ‹, ‰ÈËÁ‹ıËΠÚÔÛˆÈο ¬ÏË Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ÙÔ˘.10 ª¿ÏÈÛÙ·, Ú›Ó Ó¿ ÙÔÜ Û˘Ì‚ÔÜÓ ·éÙ¿ ï °ÈÔ‡ÎÛÎÔ˘ÂÏÏ qÙ·Ó àıÂ˚ÛÙ‹˜Ø ‰¤Ó ›ÛÙ¢ ÛÙ‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹ η› ÂåÚˆÓ¢fiÙ·Ó ¬ÛÔ˘˜ Ùfi öηӷÓ. \∞ÓÙ›ÎÚÈÛ Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘ àfi Ùfi ïÔÖÔ Âr¯Â àÔ¯ˆÚÈÛÙÂÖ, η› ÙÔ‡˜ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˘˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘ àÓıÚÒÔ˘˜. ∆ÔÜ Ê·ÈÓfiÓÔ›ÁÂÙ·È Ì¤ ¬ÏÔ Î·› Èfi öΉËÏ· ÛËÌÂÖ·… Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ àÓ·ÌÈÁÓ‡ÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó àÚ¯‹ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ·åáÓÔ˜» (^∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ¢È¿ÏÔÁÔÈ, ÌÙÊÚ. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ‰.Ì., ̤ Ù›ÙÏÔ µ›ÔÈ \AÁÓÒÛÙˆÓ \∞ÛÎËÙáÓ, òEΉ. \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ ^πÂÚÔÌ. \πˆ¿ÓÓÔ˘ «∫Ô›ÌËÛȘ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘», ^∞Á›· òAÓÓ·, ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜ 1988, IV 43, ÛÂÏ. 368. ^∏ ÔÚ›· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Úfi˜ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ôÚ¯ÈÛ ̤ Ù‹Ó öÏ¢ÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› Ôî Âé·›ÛıËÙ˜ „˘¯¤˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ¿ÓÙÔÙ Ùfi ᘠï ôÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ «âÊÔÚÌÄ» Û¤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ú›Ó Ù‹Ó Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË œÚ· η› ·Ú¤¯Ô˘Ó «öÌÌÂÛ˜ âӉ›ÍÂȘ» ÁÈ¿ Ù‹Ó ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘. 10. ¶ÔÏÏ¿ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ·éÙfi, Ùfi Unbelievable for Many but Actually a True Occurrence ö¯Ô˘Ó ·Ú·ÙÂıÂÖ Û¤ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· II
349
Ù·Ó ·Ú¿ÍÂÓÔ Ô‡ Âr¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂÖ âΛ, àÊÔÜ ·éÙfi˜ ‰¤ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó âΛ, àÏÏ¿ â‰á. ò∏ıÂÏ ӿ ÙÔ‡˜ Ùfi âÍËÁ‹ÛÂÈ, àÏÏ¿ ì ʈӋ ÙÔ˘ ¯·ÓfiÙ·Ó ÛÙfi ÎÂÓfi Ø ‰¤Ó ÙfiÓ ôÎÔ˘Á·Ó. ò∏ıÂÏ ӿ ÙÔ‡˜ àÁÁ›ÍÂÈ Ì¤ Ùfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ¬Ìˆ˜ ·éÙfi ÂÚÓÔÜÛ àfi ̤۷ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÙÔ‡˜ àÁÁ›˙ÂÈ. º·ÓÙ·ÛÙÂÖÙ ÌfiÓÔÓ á˜ ı¿ ·åÛı·ÓfiÛ·ÛÙ·Ó Û¤ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË. ¢¤ ı¿ àӷʤÚÔ˘Ì Ùfi Ù› Âr‰Â, àÏÏ¿ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ·éÙ‹, ¬Ù·Ó â¤ÛÙÚ„ ¿ÏÈ ÛÙfi ÛáÌ· ÙÔ˘, âÁη٤ÏÂÈ„Â ¬Ï˜ Ù›˜ â›ÁÂȘ àÔÏ·‡ÛÂȘ η› àÊÈÂÚÒıËΠÛÙfi £Âfi... ∆¤ÙÔÈ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο âΉËÏÒÓÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ Û˘ÓÂÙ›ÛÔ˘Ó. ªÔÚÂÖ ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ó¿ Ì‹ ÌĘ ö¯ÂÈ Û˘Ì‚ÂÖ ÚÔÛˆÈο οÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ, ¬Ìˆ˜ ı¿ ÌĘ Û˘Ì‚ÂÖ. ò∞ÓıÚˆÔÈ Û¿Ó ÙfiÓ °ÈÔ‡ÎÛÎÔ˘ÂÏÏ â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÁÈ¿ Ó¿ Ù‹ ˙‹ÛÔ˘Ó Ì¤ ÂéÛ¤‚ÂÈ· ≤ˆ˜ Ùfi Ù¤ÏÔ˜Ø âÌÂÖ˜ ¬Ìˆ˜ ı¿ âÈÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ; ªfiÓÔÓ ï £Âfi˜ ͤÚÂÈ... ¢¤ ı¿ àÊËÁËıÔÜÌ ٛ˜ ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô‡ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ï °ÈÔ‡ÎÛÎÔ˘ÂÏÏ Ì¤ ÛÎÔfi Ó¿ ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ì â¿Óˆ ÙÔ˘ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹. ^√ ÎfiÛÌÔ˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ú· àfi ÙfiÓ Ù¿ÊÔ Û¯Â‰fiÓ àÁÁ›˙ÂÈ Ùfi ‰ÈÎfi Ì·˜ η› Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ यÂÈ ÌfiÏȘ ≤Ó· ÎÏ¿ÛÌ· ÙÔÜ ¯ÈÏÈÔÛÙÔÜØ ¬Ìˆ˜ ì ‰È·›ÛÙˆÛË ·éÙ‹ ‰¤ ÌĘ ÂrÓ·È àÚÎÂÙ‹ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ó¤ÏıÔ˘Ì ÙÂÏ›ˆ˜. ∫·› àÛÊ·ÏᘠÙfi ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ‰¤Ó ÂrÓ·È Ùfi ÌfiÓÔ... \∂ÁÒ ÚÔÛˆÈο ö¯ˆ àÎÔ‡ÛÂÈ ÁÈ¿ οÔÈÔÓ ôÓıÚˆÔ, âÓ ˙ˆFÉ Û‹ÌÂÚ·, ï ïÔÖÔ˜ ñÉÚÍ ÎÏÈÓÈο ÓÂÎÚfi˜Ø Ôî ôÏÏÔÈ ÓfiÌÈ˙·Ó ¬ÙÈ Âr¯Â Âı¿ÓÂÈ, àÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ÎÏÈÓÈÎfi ÙÔ˘ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ‡˜ àÓ¤ÊÂÚ ¬Ï· Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜ η› ÂÚȤÁÚ·„ ¬Ï˜ Ù›˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ̤ οı ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·. ^√ ôÓıÚˆÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ÛáÌ·, ≈ÏË, Ù¤ÊÚ·Ø àÔÙÂÏÂÖÙ·È àfi ÛáÌ· η› „˘¯‹. ∫·› ì „˘¯‹ ‰¤Ó Âı·›ÓÂÈ ¬ˆ˜ Ùfi
350
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÛáÌ·, àÏÏ¿ ‚ϤÂÈ Î·› ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù¿ ¿ÓÙ·... ^Y¿Ú¯ÂÈ õ ù¯È ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹; ∆ÂÏÈο, ì à¿ÓÙËÛË âÍ·ÚÙÄÙ·È àfi Ù‹Ó ›ÛÙË. ∆fi ¬ÙÈ ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ÂrÓ·È ı¤Ì· ›ÛÙË˜Ø Ùfi ¬ÙÈ ‰¤ ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ, ÂrÓ·È â›Û˘ ı¤Ì· ›ÛÙ˘. \∂¿Ó ¬Ìˆ˜ ı¤ÏÔ˘Ì ӿ à·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ̤ ‚‚·ÈfiÙËÙ·, Ú¤ÂÈ Ó¿ ÄÌ âÎÂÖ. ∫·› âÂȉ‹ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ì ¿ÂÈ, ÌÂÚÈÎÔ› ö¯Ô˘Ó ›ÛÙË, ì ïÔ›· ÙÔ‡˜ ÂéÊÚ·›ÓÂÈ Î·› ÙÔ‡˜ âÌÓ¤ÂÈ Ó¿ Ú¿ÙÙÔ˘Ó àÁ·ı¿ öÚÁ·, âÓá ôÏÏÔÈ, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠÔî ‰·›ÌÔÓ˜, ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Î·› ÙÚ¤ÌÔ˘Ó. ≠√ÏÔÈ Ôî ôÈÛÙÔÈ ÙÚ¤ÌÔ˘Ó âÓ ù„ÂÈ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, η› ôÛ¯ÂÙ· ̤ Ùfi fiÛ· Ê¿Ú̷η ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó η› Ùfi fiÛÔ Ôχ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ·Ú·Ù›ÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ Ì·˜, η› ¿ÏÈ ‰¤ ı¿ ÍÂʇÁÔ˘Ì Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ∞éÙfi ı¿ Ùfi ηÙÔÚıÒÛÔ˘Ì ÌfiÓÔÓ Ì¤Ûˆ Ùɘ ›ÛÙ˘ Ì·˜ ÛÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi.
351
¶∞P∞P∆∏ª∞ πππ \∞¿ÓÙËÛË Û¤ ≤Ó·Ó âÈÎÚÈÙ‹
∆
‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô Ô‡ Ùfi ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô ‰ËÌÔÛÈ¢fiÙ·Ó Û¤ Û˘Ó¤¯ÂȘ ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi The Orthodox Word, ï ñ‡ı˘ÓÔ˜ öΉÔÛ˘ ëÓfi˜ ôÏÏÔ˘ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ôÚ¯ÈÛ ӿ ‰ËÌÔÛȇÂÈ Ì›· Ì·ÎÚ¿ ÛÂÈÚ¿ ôÚıÚˆÓ Ù¿ ïÔÖ· âÈÙ›ıÂÓÙÔ Î·Ù¿ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ Ù‹Ó ïÔ›· âÎı¤Û·Ì ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ·éÙfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi The Tlingit Herald, Ô‡ âΉ›‰ÂÈ ï àÌÂÚÈηÓÈÎfi˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ¡·fi˜ ÙÔÜ êÁ. ¡ÂÎÙ·Ú›Ô˘ ÛÙfi ™Ë¿ÙÏ Ùɘ ÔÏÈÙ›·˜ √é¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ ÙáÓ ∏¶∞.1 √î âÈı¤ÛÂȘ ·éÙ¤˜ ‰¤ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔÓ Î·Ù¿ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘, àÏÏ¿ η› ηٿ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ô‡ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙ›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ ªÔÓɘ ^∞Á›·˜ ∆ÚÈ¿‰Ô˜, ÛÙfi ∆˙fiÚÓÙ·Ó‚ÈÏÏ Ùɘ ¡¤·˜ ^ÀfiÚ΢, Âå‰Èο ÛÙfi ÙÂܯԘ ÙÔÜ Orthodox Life \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ - ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, 1978, ÛÙfi âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ «Unbelievable for Many but Actually True Occurrence,» Ùfi ïÔÖÔ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ ̤ Ùfi Orthodox Life \πÔ˘Ï›Ô˘-∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1976, η› ÛÙ‹Ó àÓıÔÏÔÁ›· Eternal Mysteries Beyond the GraveØ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \πˆ¿ÓÓË ª·Í›ÌÔ‚ÈÙ˜, ̤ Ù›ÙÏÔ «^∏ ∑ˆ‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ» ì ïÔ›· ÂÚȯfiÙ·Ó ÛÙfi ÙÂܯԘ ¡Ô 4 ÙÔÜ the Orthodox Word, 1971, η› ì ïÔ›· àÓ·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÛÙfi ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ¢¤Î· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘Ø ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ Ùɘ ¬Ï˘ 1. The Tlingit Herald, ÙfiÌ. 5, ÙÂܯԘ ¡Ô 6 η› ëfiÌÂÓ·.
352
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ì ïÔ›· âÓ¤Ó¢Û ً Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘Ø Î·› ÁÂÓÈο, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ì ïÔ›· àӷʤÚÂÙ·È àfi ÙfiÛÔ ÔÏϤ˜ \√Úıfi‰Ô͘ ËÁ¤˜ â‰á η› àÚÎÂÙÔ‡˜ ·åáÓ˜ η› ì ïÔ›· âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù‹ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÂéÛ¤‚ÂÈ· ÙáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ÈÛÙáÓ àÎfiÌ· η› ÛÙ‹ ÛËÌÂÚÈÓ‹ âÔ¯‹. \∞ÊÔÜ ‰È¿‚·Û· Ù¿ ηÙËÁÔÚËÙÈο ·éÙ¿ ôÚıÚ· ‰¤ ıÂÒÚËÛ· àÓ·ÁηÖÔ Ó¿ àÏϿ͈ Ù›ÔÙÂ à’ ¬Û· ö¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ â‰áØ ÚÔÛ¤ıÂÛ· êÏᘠÌÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Û¤ οÔÈ· ÛËÌÂÖ· ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·Û·ÊËÓ›Ûˆ àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ì ïÔ›· ıˆÚá ¬ÙÈ ÁÂÏÔÈÔÔÈÂÖÙ·È Î·› ·ÚÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È Ì¤ ÙfiÓ Èfi ô‰ÈÎÔ ÙÚfiÔ ÛÙ¿ ôÚıÚ· ·éÙ¿. ¢¤ ı¿ Âr¯Â ÓfiËÌ· Ì›· ÛËÌÂÖÔ Úfi˜ ÛËÌÂÖÔ à¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ ÛÙfiÓ âÈÎÚÈÙ‹. ∆¿ ¶·ÙÂÚÈο ΛÌÂÓ· Ù¿ ïÔÖ· ·Ú·ı¤ÙÂÈ Û¯Â‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘ ‰¤Ó ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ·éÙ¿ Ô‡ âÎÂÖÓÔ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó, η› ì ÌfiÓË à¿ÓÙËÛË öÓ·ÓÙÈ ·éÙáÓ ÙáÓ âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÂrÓ·È Ùfi Ó¿ âÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó âÛÊ·Ï̤ÓË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜. ò∂ÙÛÈ, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¬Ï· Ù¿ ·Ú·ÙÈı¤ÌÂÓ· ¯ˆÚ›· Ù¿ ïÔÖ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ àÔÙÂÏÂÖÙ·È ÙfiÛÔ àfi ÛáÌ· ¬ÛÔ Î·› àfi „˘¯‹2 – Ùfi ïÔÖÔ Î·Ó›˜ ‰¤Ó àÚÓÂÖÙ·È – ‰¤Ó àӷʤÚÔ˘Ó, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, Ù›ÔÙ àÔχو˜ Ùfi ïÔÖÔ Ó¿ ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ àÚÓÔÜÓÙ·È Ù‹Ó àÓÂÍ¿ÚÙËÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ñ¤Ú Ùɘ ïÔ›·˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ àÔ‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯÂÖ· œÛÙ ӿ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ‰¤Ó âȉ¤¯ÂÙ·È Î·ÌÈ¿ àÔχو˜ «àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË» ÁÈ¿ οÔÈÔÓ Ô‡ âÌÈÛÙ‡ÂÙ·È Ù›˜ \√Úıfi‰Ô͘ ËÁ¤˜Ø Ù¿ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂÖ· ÛÙ‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹ η› Ù¿ ¶·ÙÂÚÈο ΛÌÂÓ· ¬Ô˘ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ àÓ··Ú›ÛÙ·Ù·È ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ó˜ «≈ÓÔ˜» ‰¤Ó àӷʤÚÔ˘Ó Ù›ÔÙ àÔχو˜ ÁÈ¿ 2. ö. à. 7:2, ÛÂÏ. 26 ÎÏ.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
353
Ù‹Ó «Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ· àÏ‹ıÂÈ·» ·éÙɘ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÔÚĘ, ñ¤Ú Ùɘ ïÔ›·˜ ö¯Ô˘Ó Ù·¯ıÂÖ âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ àÓ¿ ÙÔ‡˜ ·åáÓ˜ η› ì ïÔ›· Û·Êᘠ‰¤ Û˘ÌʈÓÂÖ Ì¤ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· Ô‡ àÔ‰¤¯ÂÙ·È ì \∂ÎÎÏËÛ›·. ª›· Û˘ÏÏÔÁ‹ «àÔ‰ÂÈÎÙÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈӻ ö¯ÂÈ ÓfiËÌ· ÌfiÓÔ ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ Ú¿ÁÌ·ÙÈ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù‹Ó çÚıfiÙËÙ· õ Ì‹ ëÓfi˜ àÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ù¯È ¬Ù·Ó àӷʤÚÂÙ·È Û¤ οÙÈ Ï›ÁÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi õ ¬Ù·Ó ‰¤Ó àӷʤÚÂÙ·È Î·ı·Ú¿ η› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙfi âÓ ÏfiÁˇˆ ˙‹ÙËÌ·. \∂Óá ï âÈÎÚÈÙ‹˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Ì·ÎÚ¤˜ Ï›ÛÙ˜ àfi Û˘¯Ó¿ ôÛ¯ÂÙ· ̤ Ùfi ı¤Ì· ¯ˆÚ›·, ì Èfi Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÙÔ˘ âÈÎÚÈÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ÂrÓ·È Ó¿ àÔÚÚ›ÙÂÈ ¬ÛÔ˘˜ ‰È·ÊˆÓÔÜÓ Ì·˙› ÙÔ˘ ̤ ≤Ó· Û·ÚˆÙÈÎfi âȯ›ÚËÌ· Ùfi ïÔÖÔ ÂúÙ ‰¤ ‚·Û›˙ÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ Û¤ àÔ‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯÂÖ· ÂúÙ ʷÓÂÚ¿ àÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ Ì¤ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·éÙáÓ. °È¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¬Ù·Ó ı¤ÏÂÈ Ó¿ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó Èı·ÓfiÙËÙ· âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ̤ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó âÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ àfi ÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, ‰ËÏÒÓÂÈ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο: «AéÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· êÏᘠÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ Ó¿ Û˘Ì‚ÔÜÓ»,3 ·Ú¿ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì \√Úıfi‰ÔÍË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜Ø ¬Ù·Ó ı¤ÏÂÈ Ó¿ àÚÓËıÂÖ ¬ÙÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ‚Ï¤Ô˘Ó ‰·›ÌÔÓ˜ ¬Ù·Ó Âı¿ÓÔ˘Ó, ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ: «√î ¶·Ù¤Ú˜ ‰¤ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ»,4 ·Ú¿ Ù›˜ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ¶·ÙÂÚÈΤ˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙ¿ «ÙÂÏÒÓÈ·» Ô‡ à·ÓÙáÓÙ·È ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ. ≠√Ù·Ó ùÓÙˆ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù‹Ó ≈·ÚÍË àÔ‰ÂÈÎÙÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù¿ ïÔÖ· àÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙfi âȯ›ÚËÌ¿ ÙÔ˘, Ù¿ àÔÚÚ›ÙÂÈ Ì¤ Ì›· åÛÔ‰ˆÙÈ΋ ηÙËÁÔÚ›·: ÂrÓ·È ¬Ï· «àÏÏËÁÔڛ˜» õ «äıÈο Ì˘ı‡̷ٷ».5 3. ™Ùfi ú‰ÈÔ ÙfiÌ. 5, ÙÂܯԘ ¡Ô 6, ÛÂÏ. 25. 4. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:12, ÛÂÏ. 24. 5. ™Ùfi ú‰ÈÔ 5:6, ÛÂÏ. 26.
354
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
^√ âÓ ÏfiÁˇˆ âÈÎÚÈÙ‹˜ ÂrÓ·È â›Û˘ å‰È·›ÙÂÚ· âıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÛÎÏËÚfiÙ·ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎáÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌáÓ Ô‡ âȯÂÈÚÔÜÓ Ó¿ ÌÂÈÒÛÔ˘Ó Ùfi ·ÚÔ˜ ÔîÔ˘‰‹ÔÙ ‰È·ÊˆÓÂÖ Ì·˙› ÙÔ˘: «∂rÓ·È àÔÚ›·˜ ôÍÈÔÓ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ÌÂÚÈÎÔ› ôÓıÚˆÔÈ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ §·Ù›ÓˆÓ, Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ ıˆÚÔÜÓ ¬ÙÈ «‰¤Ó Ú¤ÂÈ àÓ·ÁηÛÙÈο Ó¿ Û˘ÌÌÔÚʈÓfiÌ·ÛÙ ̤ Ù‹Ó ^∞Á›· °Ú·Ê‹»6Ø ¬Ï· ·éÙ¿ Ù¿ ‰ËÏÒÓÂÈ ö¯ÔÓÙ·˜ ÌfiÏȘ «àÔÚÚ›„ÂÈ» Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ ï ïÔÖÔ˜ ηÙËÁÔÚÂÖÙ·È, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ öÌÌÂÛ·, ÁÈ¿ àÛ¤‚ÂÈ· Úfi˜ Ù›˜ °Ú·Ê¤˜. √î àfi„ÂȘ ôÏÏˆÓ ‰È·ÊˆÓÔ‡ÓÙˆÓ Ì¤ ÙfiÓ âÈÎÚÈÙ‹ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÙfiÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó¿ ηٷÛÈψıÔÜÓ Ì¤ ‰˘ÛÊËÌÈÛÙÈο â›ıÂÙ· ¬ˆ˜ «\øÚÈÁÂÓÈÛÙ‹˜»7 õ «‚Ï¿ÛÊËÌÔ˜»8, η› Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî ‰È·ÊˆÓÔÜÓÙ˜ Ó¿ àÔÚÚÈÊıÔÜÓ ó˜ ‰È·ı¤ÙÔÓÙ˜ ≤Ó· «¶Ï·ÙˆÓÈÎfi-\øÚÈÁÂÓÈÛÙÈÎfi ÓÔÜ» õ ó˜ ÙÂÏÔÜÓÙ˜ «ñfi öÓÙÔÓ˜ §·ÙÈÓÔ-Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÔ-ÂÏÏËÓÈÛÙÈΤ˜ âÈÚÚÔ¤˜» õ ó˜ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ Û¤ ηٿÛÙ·ÛË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ Ï¿Ó˘... õ, êÏá˜, ó˜ àÂÚ›ÁÚ·Ù· àÓ›‰ÂÔÈ».9 ≠√ˆ˜ úÛˆ˜ ÌÔÚÂÖ Î·Ó›˜ õ‰Ë Ó¿ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ, Ùfi â›Â‰Ô ÙáÓ âÈÎÚ›ÛÂˆÓ Ô‡ âÍ·ÔχÂÈ ï âÓ ÏfiÁˇˆ âÈÎÚÈÙ‹˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Û‚·ÛÙáÓ ÌÔÚÊáÓ Ô‡ ÂrÓ·È ·éıÂÓٛ˜ ÛÙfi ¯áÚÔ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È å‰È·›ÙÂÚ· ñ„ËÏfi. \∂Âȉ‹ ¬Ìˆ˜ ï âÈÎÚÈÙ‹˜ ·éÙfi˜, ̤ Ùfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ, Ê·›ÓÂÙ·È ùÓÙˆ˜ Ó¿ àÓÙÈηıÚÂÊÙ›˙ÂÈ ÛÙ›˜ ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ù›˜ ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ ÌÂÚÈÎáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ôî ïÔÖÔÈ ‰¤ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Âå˜ ‚¿ıÔ˜ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹, ı¿ qÙ·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó¿ à·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì 6. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:12, ÛÂÏ. 30. 7. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:12, ÛÂÏ. 31. 8. ™Ùfi ú‰ÈÔ 5:6, ÛÂÏ. 23. 9. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:12, ÛÂÏ. 39.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
355
Û¤ ÌÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó ·Ú·‰ÔÛȷ΋ \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ¿ Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì·.
√î «àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ» Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ÛÙfi ı¤Ì· Ùɘ ηٿÛÙ·Û˘ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ¶·Ú¿ Ù‹Ó ÎÔÈÓ‹ ôÔ„Ë ¬ÙÈ ì \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ ÂrÓ·È «àÊÂÏ‹˜» η› «êÏ‹», â¿Ó οÔÈÔ˜ Ù‹Ó âÍÂÙ¿ÛÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈο ı¿ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È àÚÎÂÙ¿ âÌ‚ÚÈı‹˜ η› âÌÂÚÈÛٷو̤ÓË. ≠∂Ó· ÙÌÉÌ· Ù˘, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰È·‚·ÛÙÂÖ àfi ≤Ó· ·È‰› ÛÙfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ â›Â‰Ô, ó˜ Ì›· Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ «àÊ‹ÁËÛË», ÛÙfi ú‰ÈÔ â›Â‰Ô ̤ ôÏÏ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ ¬Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ≤Ó· ÙÌÉÌ· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜. ≠√̈˜ ·éÙfi Ùfi ñÏÈÎfi ‰¤ ÌĘ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÙËΠàfi Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ÁÈ¿ Ù›˜ «àÊËÁËÌ·ÙÈΤ˜» ÙÔ˘ å‰ÈfiÙËÙ˜, àÏÏ¿ àÎÚȂᘠâÂȉ‹ ÂrÓ·È àÏËıÈÓfiØ Î·› Ì¿ÏÈÛÙ·, Ì›· ·ÚÈ· ËÁ‹ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ ÂrÓ·È Ôî àÛÎËÙÈΤ˜ Ú·ÁÌ·ÙÂÖ˜ ÙˆÓ ^∞Á›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, ¬Ô˘ ì âÓ ÏfiÁˇˆ ‰È‰·Ûηϛ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì¤ ≤Ó·Ó Ôχ ÛÔ‚·Úfi η› ôÌÂÛÔ ÙÚfiÔ, η› ̤ ηıfiÏÔ˘ «àÊËÁËÌ·ÙÈ΋» ÌÔÚÊ‹. ^∂Ô̤ӈ˜, Ì›· Èfi «âÓ‰Âϯ‹˜» ÌÂϤÙË ÌÔÚÂÖ â›Û˘ Ó¿ àÔ‰ÒÛÂÈ Î·ÚÔ‡˜. ¶ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӿ âÈÙ‡¯Ô˘Ì οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÛÙfi ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ≠∂ÍÈ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ì·˜, ÛÙ‹Ó ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ «¶á˜ Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ٿ ÙÂÏÒÓÈ·», ¬Ô˘ àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù›˜ ëÚÌËÓÂÖ˜ ÙÔÜ êÁ. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¢È·ÏfiÁÔ˘ η› ôÏÏˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÌÔÚÊáÓ Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ·éÙ¿ Ù¿ ı¤Ì·Ù·, οӷÌ ̛· ‰È¿ÎÚÈÛË àÓ¿ÌÂÛ·
356
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÛÙ‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù‹Ó ïÔ›· Û˘Ó·ÓÙÄ ì „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Î·› Ù¿ Û˘Ì‚ÔÏÈο õ ëÚÌËÓ¢ÙÈο âÈÓÔ‹Ì·Ù· Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ¿ Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ^√ \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Ô‡ ÂrÓ·È âÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔ˜ ̤ ·éÙfi Ùfi Âr‰Ô˜ ÙáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, âÂȉ‹ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù¿ àÎÔ‡ÂÈ àfi ÌÈÎÚfi ·È‰›, ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ Ù¿ ηٷÓÔÂÖ Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ â›Â‰Ô η› ëÚÌËÓ‡ÂÈ Ù›˜ ÂåÎfiÓ˜ ÙÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ àÓÙ›ÏË„Ë. «™·ÎÔ‡ÏÈ· ̤ ¯Ú˘Ûfi», «˘Ú¤˜ àfi ͇Ϸ», «¯Ú˘Û¤˜ ηÙÔÈ˘» η› ôÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ· ÛÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ ‰¤Ó ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È àfi ÙÔ‡˜ âÓ‹ÏÈÎÔ˘˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ «Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ·», η› ì àfiÂÈÚ· ÙÔÜ âÈÎÚÈÙÉ Ó¿ ‰˘ÛÊËÌ‹ÛÂÈ ·éÙ¤˜ Ù›˜ \√Úıfi‰Ô͘ ËÁ¤˜ âÂȉ‹ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔȘ Û˘Ì‚ÔÏÈΤ˜ ÂåÎfiÓ˜ àÔηχÙÂÈ ÌfiÓÔÓ ¬ÙÈ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ Ùfi ÛˆÛÙfi ÙÚfiÔ àÓ¿ÁÓˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ™˘ÓÂá˜, ÔÏϤ˜ àfi Ù›˜ ñÔÙÈı¤ÌÂÓ˜ «àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ» Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ Û¯ÂÙÈο ̤ ÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙfi ÓÔÜ ¬ÛˆÓ âȯÂÈÚÔÜÓ Ó¿ Ù‹Ó ëÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ· η› ·éÙÔ› ÂrÓ·È âÓ‹ÏÈΘ Ôî ïÔÖÔÈ ÚÔÛÔÈËÙ¿ ÚÔÛ·ıÔÜÓ Ó¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ì¤ ≤Ó·Ó ·È‰ÈÎfi ÙÚfiÔ. \∞ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ÌÂÚÈΤ˜ ôÏϘ «àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ» ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰¤Ó ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ. ∆fi ¬ÙÈ ÌÂÚÈÎÔ› ±ÁÈÔÈ Î·› ôÏÏÔÈ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÂrÓ·È àÔ‰ÂÎÙ¤˜ àfi Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ÌÈÏÔÜÓ ÁÈ¿ Ù›˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜, âÓá ôÏÏÔÈ ‰¤Ó Ùfi οÓÔ˘Ó, ‰¤Ó ÂrÓ·È «àÓٛʷÛË», àÏÏ¿ ì àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ÌÂÚÈÎÔ› ±ÁÈÔÈ ‰¤ Û˘ÌʈÓÔÜÓ Ó¿ Á›ÓÂÈ ì àÓ·ÎÔÌȉ‹ ÙˆÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ ÙÔ˘˜, âÓá ôÏÏÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· âÓ¤ÚÁÂÈ·: ÂrÓ·È ˙‹ÙËÌ· ÚÔÛˆÈÎáÓ àÓ·ÁÎáÓ Î·› ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ. ^√ âÈÎÚÈÙ‹˜ àӷʤÚÂÈ Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ êÁ. \∞ı·Ó·Û›Ô˘ ÙÔÜ \∞Ó·ÛÙËı¤ÓÙÔ˜, âÎ ÙáÓ
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
357
™ËÏ·›ˆÓ ÙÔÜ ∫Ȥ‚Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ ‰¤ Ì›ÏËÛ ηıfiÏÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· âÌÂÈÚ›· ÙÔ˘, η› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ·éÙfi ÁÈ¿ Ó¿ åÛ¯˘ÚÈÛÙÂÖ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο ¬ÙÈ: «...ÔûÙ â›Û˘ Ù¤ÙÔÈÔÈ ôÓıÚˆÔÈ ÌĘ Ì›ÏËÛ·Ó ÔÙ¤ ÁÈ¿ ïÙȉ‹ÔÙ àfi ·éÙ¿ Ô‡ ÙÔ‡˜ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó»10 (ì öÌÊ·ÛË ‰È΋ ÙÔ˘). ≠√̈˜ ï ™ÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ∆·ÍÈfiÙ˘, ï ±Á. ™¿Ï‚ÈÔ˜ àfi Ù‹Ó fiÏË \∞ÏÌ› Ùɘ ¡. °·ÏÏ›·˜, ηıÒ˜ η› ÔÏÏÔ› ôÏÏÔÈ Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ÙÔ˘˜, η› ì ôÚÓËÛË Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÈÛÙÄ Û›ÁÔ˘Ú· Ì›· å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ «âÈÏÂÎÙÈ΋» η› ÙÂÏ›ˆ˜ à‰fiÎÈÌË ¯Ú‹ÛË ËÁáÓ. ªÂÚÈÎÔ›, ¬ˆ˜ ï ±Á. ™¿Ï‚ÈÔ˜, àÚ¯Èο ‰›ÛÙ·˙·Ó Ôχ Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ÙÔ˘˜, óÛÙfiÛÔ ÙÂÏÈο Ì›ÏËÛ·ÓØ Î·› Ùfi ·Ú·¿Óˆ ÁÂÁÔÓfi˜ ηıfiÏÔ˘ ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ àfi‰ÂÈÍË ÂÚ› Ùɘ Ì‹ ≈·Ú͢ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈˆÓ âÌÂÈÚÈáÓ, àÏÏ¿ ÌfiÓÔ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÛÔ ÏÔ‡ÛȘ ÂrÓ·È Ôî âÌÂÈڛ˜ ·éÙ¤˜ ηıÒ˜ η› Ù‹ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ Ô‡ Ù›˜ ‚ÈÒÓÂÈ Ó¿ Ù›˜ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ‡˜ ˙áÓÙ˜. \∂›Û˘, Ùfi ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬ÙÈ ÔÏÏÔ› ¶·Ù¤Ú˜, η› ÁÂÓÈο ì \∂ÎÎÏËÛ›·, ÌĘ ÚÔÂȉÔÔÈÔÜÓ Ó¿ Ì‹Ó àԉ¯fiÌ·ÛÙ ٿ ‰·ÈÌÔÓÈο ïÚ¿Ì·Ù· – η› Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, âÍ ·åÙ›·˜ Âå‰ÈÎáÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ, Ùfi âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ì¤ Ôχ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ¬ÚÔ˘˜ – ‰¤Ó «àÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ» ηıfiÏÔ˘ ̤ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ÔÏÏ¿ àÏËıÈÓ¿ ïÚ¿Ì·Ù· ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ àÔ‰ÂÎÙ¿ àfi Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·. ™˘¯Ó¿ ï âÈÎÚÈÙ‹˜ ÛÙ›˜ âÈı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ì›· ÁÂÓÈ΋ ‰‹ÏˆÛË ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, àÔÛ·Ṳ̂ÓË àfi Ùfi Ï·›ÛÈfi Ù˘, η› Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ âÛÊ·Ï̤ӷ Û¤ Ì›· Âå‰È΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ‰¤Ó åÛ¯‡ÂÈ. °È¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¬Ù·Ó ï ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÛÙ‹Ó ^√ÌÈÏ›· ÙÔ˘ 28:3 ÛÙfi ∫·Ù¿ ª·Ù10. ™Ùfi ú‰ÈÔ 7:1, ÛÂÏ. 31.
358
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ı·ÖÔÓ:11 «... ‰ÈfiÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ì „˘¯‹ Ô‡ ைڛÛıË àfi Ùfi ÛáÌ· Ó¿ ÂÚÈʤÚÂÙ·È Âå˜ Ùfi ̤ÏÏÔÓ â‰á Âå˜ Ù‹Ó ÁÉÓ», àӷʤÚÂÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ηٿ Ùɘ ·Á·ÓÈÛÙÈÎɘ 剤·˜ ¬ÙÈ Ôî ÓÂÎÚ¤˜ „˘¯¤˜ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ‰·›ÌÔÓ˜ η› Ó¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó â’ àfiÚÈÛÙÔÓ ÛÙ‹ ÁÉØ ·éÙ‹ ¬Ìˆ˜ ì ÁÂÓÈ΋ àÏ‹ıÂÈ· ηٿ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰¤Ó àÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ Ì¤ Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË àÏ‹ıÂÈ·, Ù‹Ó ïÔ›· ÔûÙ ÎôÓ ı›ÁÂÈ, ¬ÙÈ ¬ˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÔÏ˘¿ÚÈı̘ \√Úıfi‰Ô͘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ÔÏϤ˜ „˘¯¤˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙ‹ ÁÉ ÁÈ¿ ÌÂÚÈΤ˜ zÚ˜ õ ì̤Ú˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Ú›Ó Ó¿ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ¿ ÙfiÓ «àÏËıÈÓ¿» ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ. ™Ù‹Ó ú‰È· ·éÙ‹ ÂÚÈÎÔ‹ ï ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ «·î „˘¯·› ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÓ·¯ÒÚËÛ›Ó ÙˆÓ àfi â‰á ï‰ËÁÔÜÓÙ·È Âå˜ Î¿ÔÈÔÓ ¯áÚÔÓ, àfi ÙfiÓ ïÔÖÔÓ ‰¤Ó äÌÔÚÔÜÓ Ï¤ÔÓ Ó¿ â·Ó¤ÏıÔ˘Ó.»12 K·› ·éÙfi ηٿ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ ‰¤Ó àÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ Ì¤ Ù‹Ó åÛ¯‡Ô˘Û· àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ, ηْ âÓÙÔÏ‹Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó àÓÂÍȯӛ·ÛÙË ‚Ô˘Ï‹ ∆Ô˘, ÌÂÚÈΤ˜ „˘¯¤˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ ˙áÓÙ˜.13 \∂›Û˘, Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ âÏ¢ı¤ÚˆÛ ÙfiÓ à¤Ú· àfi Ù‹ ÌÔ¯ıËÚ›· ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ, ¬ˆ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ï ±Á. \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ï ª¤Á·˜, ηٿ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰¤Ó àÔÚÚ›ÙÂÈ Ù‹Ó ≈·ÚÍË ÙáÓ âÓ·¤ÚÈˆÓ ‰·ÈÌÔÓÈÎáÓ ÙÂψӛˆÓ, ¬ˆ˜ ñÔÓÔÂÖ ï âÈÎÚÈÙ‹˜14Ø Ì¿ÏÈÛÙ· ï ú‰ÈÔ˜, Û¤ ôÏÏÔ ÛËÌÂÖÔ, àӷʤÚÂÈ Ù‹Ó å‰¤· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ¬ÙÈ Ù¿ ÌÔ¯ıËÚ¿ Ó‡̷ٷ Ô‡ 10. ™Ùfi ú‰ÈÔ 7:1, ÛÂÏ. 31. 11. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ^ÀfiÌÓËÌ· Âå˜ Ùfi ηٿ ª·Ùı·ÖÔÓ ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ, ^√ÌÈÏ›· ∫∏ã, ÌÙÊÚ. \∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘ ªÂÚÂÙ¿ÎË, ¶·ÙÂÚÈη› \∂ΉfiÛÂȘ «°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ», ÙfiÌ. 10, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979, ÛÂÏ. 259. 12. ™Ùfi ú‰ÈÔ ÛÂÏ. 261. 13. µÏ. Ù‹ ‰È‹ÁËÛË ÙÔÜ ºÒÙË ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘ ÛÙfi ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ππ ÙÔÜ ^∏ æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ. 14. The Tlingit Herald, 6:8-9, ÛÂÏ. 13.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
359
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È àÎfiÌ· ÛÙfiÓ à¤Ú· ÚÔηÏÔÜÓ ÔÏÏÔ‡˜ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜ η› Ê·Óٷۛ˜.15 ^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ âÓá Ú›Ó Ù‹ ÛˆÙËÚ›· Ì·˜ àfi Ùfi ÃÚÈÛÙfi, âÂȉ‹ ï ‰ÚfiÌÔ˜ Âr¯Â àÔÎÏÂÈÛÙÂÖ àfi ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜, ηÓ›˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ ‰È¤ÏıÂÈ àfi ÙfiÓ à¤Ú· η› Ó¿ àÓ˘„ˆıÂÖ ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ η› ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Î·Ù¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙfiÓ ±‰Ë, Û‹ÌÂÚ· âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ö¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÂÖ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ó¿ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi ÙfiÓ âÓ·¤ÚÈÔ ¯áÚÔ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì âÍÔ˘Û›· ö¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÙÂÖ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ù·‰Èο˙ÔÓÙ·È âÍ·ÈÙ›·˜ ÙáÓ ‰ÈÎáÓ ÙÔ˘˜ êÌ·ÚÙÈáÓ. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ·ÚfiÙÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ «Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÌÔ¯ÏÔ‡˜ ·åˆÓ›Ô˘˜» (∫ÔÓÙ¿ÎÈÔÓ ÙÔÜ ¶¿Û¯·), ï ηı¤Ó·˜ àfi âÌĘ ÌÔÚÂÖ Î·› ¿ÏÈ Ó¿ ηٷ¤ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË àÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù‹Ó âÓ ÃÚÈÛÙˇá ÛˆÙËÚ›·. ∫·Ù¿ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ, ì åÛ¯‡Ô˘Û· àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ì ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ì·˜ Ì¿¯Ë ηٿ «âÍÔ˘ÛÈáÓ Î·› ‰˘Ó¿Ìˆӻ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛÙ‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹, âÔ˘‰ÂÓ› ‰¤Ó àÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ Ì¤ Ù‹Ó âÍ›ÛÔ˘ åÛ¯‡Ô˘Û· àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì Ì¿¯Ë Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È â›Û˘ ¬Ù·Ó Âı·›ÓÔ˘ÌÂ. ^∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÛÙfi ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ≠∂ÍÈ Ì¤ Ù›ÙÏÔ «^∏ âÌÂÈÚ›· ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ Ú›Ó àfi Ùfi ı¿Ó·ÙÔ» âÍËÁÂÖ Ù‹ Û‡Ó‰ÂÛË àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ‰‡Ô ù„ÂȘ ÙÔÜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘ àÔÚ¿ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∆fi ¬ÙÈ Ùfi ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ, âÓÓ·‹ÌÂÚÔ Î·› Û·Ú·ÓÙ·‹ÌÂÚÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ó˜ Û˘Ì‚ÔÏÈΤ˜ àÓ··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ùɘ ^∞Á›·˜ ∆ÚÈ¿‰Ô˜, ÙáÓ âÓÓ¤· Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ, η› Ùɘ \∞Ó¿Ï˄˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ àÓÙ›ÛÙÔȯ·, ηıfiÏÔ˘ ‰¤Ó àÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ Ì¤ Ùfi ¬ÙÈ ·éÙ¤˜ Ôî ì̤Ú˜, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È â›Û˘ ̤ ·éÙfi Ô‡ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó „˘¯‹ 15. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:6-7, ÛÂÏ. 33.
360
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
âÎÂÖÓ˜ Ù›˜ ì̤Ú˜ – Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi «ÌÔÓÙ¤ÏÔ» Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊËΠÛÙfi ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ¢¤Î·. ∫·ÌÈ¿ àfi Ù›˜ ‰‡Ô ëÚÌËÓÂÖ˜ ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ ‰fiÁÌ·, ÔûÙ «àÓÙÈÊ¿ÛÎÔ˘Ó» ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜Ø ï \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ à·Ú·Èًو˜ Ó¿ àÔÚÚ›„ÂÈ Î¿ÔÈ· àfi Ù›˜ ‰‡Ô. ^∏ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ì ÔÚ›· Ì·˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ âÍ·ÚÙÄÙ·È àfi Ù›˜ Ú¿ÍÂȘ Ì·˜ ÛÙ‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ ‰¤Ó àÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ̤ Ù‹Ó âÍ›ÛÔ˘ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ Ôî ÚÔÛ¢¯¤˜ ñ¤Ú ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ àÓ·ÎÔ˘Ê›ÛÔ˘Ó, àÎfiÌ· η› Ó¿ àÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· Ô‡ ‰È·Ù˘ÒıËΠàfi ÙfiÓ ±Á. ª¿ÚÎÔ ÙfiÓ ∂éÁÂÓÈÎfi η› àfi Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏËÛ›· ÁÂÓÈο.16 ^√ âÈÎÚÈÙ‹˜ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó¿ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ «àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ» ÛÙ‹ ‰È‰·Ûηϛ· ·éÙ‹, œÛÙ ٛ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ àÎfiÌ· η› ÛÙfiÓ ú‰ÈÔ \√Úıfi‰ÔÍÔ ‰È‰¿ÛηÏÔ, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¬ÙÈ ï ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ Ùɘ ∫ÚÔÛٿӉ˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ù‹Ó «¶·ÙÂÚÈ΋ àÓÙ›ÏË„Ë»17 η› ôÏϘ Ù‹ «Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ àÓÙ›ÏË„Ë». ^√ ±Á. ª¿ÚÎÔ˜ ï ∂éÁÂÓÈÎfi˜ ÂrÓ·È â›Û˘ öÓÔ¯Ô˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ú‰È· «àÓٛʷÛË» àÊÔÜ, ·ÚfiÙÈ Î¿ÓÂÈ ‰ËÏÒÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù›˜ ñ¤Ú ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ÚÔÛ¢¯¤˜ Ôî ïÔÖ˜ Û‡Ìʈӷ ̤ ÙfiÓ âÈÎÚÈÙ‹ ÂrÓ·È «¶·ÙÂÚÈΤ˜», ‰È‰¿ÛÎÂÈ â›Û˘ Û·Êᘠ¬ÙÈ «Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ ηd Ùɘ âÓ ÷±‰Ô˘ ηÙԯɘ ó˜ âÎ ‰ÂÛ̈ÙËÚ›Ô˘ ÙÈÓe˜ àÊ›ÂÓÙ·È ‰Èa ÙáÓ Âé¯áÓ ·î ÙáÓ ÎÂÎÔÈÌËÌ¤ÓˆÓ „˘¯·›»18, àÓÙ›ÏË„Ë «Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋» Û‡Ìʈӷ ¿ÏÈ Ì¤ ÙfiÓ âÈÎÚÈÙ‹, àÊÔÜ ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ Ôî ÚÔÛ¢¯¤˜ Ó¿
16. µÏ. ∫ÂÊ. 10 η› ¶·Ú¿ÚÙËÌ· π. 17. The Tlingit Herald, 7:3, ÛÂÏ. 28. 18. µÏ. ¶·Ú¿ÚÙËÌ· π, ÛÂÏ. 310
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
361
àÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ „˘¯áÓ õ Ó¿ ÙÔ‡˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó àÓ¿·˘ÛË.19 ^∏ à¿ÓÙËÛË Û¤ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ ηıÒ˜ η› Û¤ ÔÏϤ˜ ôÏϘ ñÔÙÈı¤ÌÂÓ˜ «àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ», Ù›˜ ïÔÖ˜ ï âÈÎÚÈÙ‹˜ ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ âÓÙÔ›ÛÂÈ ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜, ÚÔ·ÙÂÈ àfi Ì›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÌÂÚfiÏËÙË Î·› ÏÈÁfiÙÂÚÔ àÊÂÏ‹ àÓ¿ÁÓˆÛË ÙáÓ ú‰ÈˆÓ ÙáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. ∆¿ ¶·ÙÂÚÈο η› êÁÈÔÁÚ·ÊÈο ΛÌÂÓ· ‰¤Ó «àÏÏËÏÔ·Ó·ÈÚÔÜÓÙ·È»Ø Ì¤ Ì›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÓ‰Âϯ‹ ÌÂϤÙË Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜, ı¿ ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ùfi Úfi‚ÏËÌ· ‰¤Ó ÂrÓ·È Ù¿ ú‰È· Ù¿ ΛÌÂÓ·, àÏÏ¿ ì âΠ̤ÚÔ˘˜ Ì·˜ àÙÂÏ‹˜ ηٷÓfiËÛË ·éÙáÓ.
^Y¿Ú¯ÂÈ ·éÙfi Ô‡ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ì «â͈ۈ̷ÙÈ΋» âÌÂÈÚ›· (ÂúÙÂ Ú›Ó ÂúÙ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ) õ ï «ôÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜» ¬Ô˘ ηÙÔÈÎÔÜÓ Ôî „˘¯¤˜; ^H ôÔ„Ë ÙÔÜ âÈÎÚÈÙÉ ÁÈ¿ Ù›˜ «â͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÂrÓ·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋: «∞éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· êÏᘠÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ Ó¿ Û˘Ì‚ÔÜÓ».20 ¢¤Ó ·Ú·ı¤ÙÂÈ Î¿ÔÈ· àÔ‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈ¿ ÙfiÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘, àÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ôÔ„Ë ¬ÙÈ Ùfi ÂéÚ‡ Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·È Û¤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÌÂÈڛ˜ àÔÙÂÏÔÜÓ «àÏÏËÁÔڛ˜» õ «äıÈο Ì˘ı‡̷ٷ»21. ∫·Ù¿ Ù‹Ó ôÔ„‹ ÙÔ˘ ï ÔéÚ·-
19. The Tlingit Herald, 7:3, ÛÂÏ. 23. 20. ™Ùfi ú‰ÈÔ 5:6, ÛÂÏ. 25. 21. ™Ùfi ú‰ÈÔ 5:6, ÛÂÏ. 26.
362
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ófi˜, ï ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ η› ì ÎfiÏ·ÛË ‰¤Ó ÂrÓ·È «ÙfiÔÈ» àÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ «Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ»22Ø ì „˘¯‹ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ àfi ÌfiÓË Ù˘, àÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜»23, η› ëÔ̤ӈ˜ ù¯È êÏᘠ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ Î·Ó¤Ó·Ó «ÙfiÔ» ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, àÏÏ¿ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ ÔûÙ ӿ âÈÙÂϤÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·24Ø ‰ËÏÒÓÂÈ, â›Û˘, ¬ÙÈ «Ùfi Ó¿ ñÔı¤ÙÂÈ Î·Ó›˜ ¬ÙÈ ·éÙfi˜ ï ÔχÏÔÎÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È Î¿Ô˘ âÎÂÖ ¤Ú· àfi ÙfiÓ ÙfiÔ “àÓ¿·˘Û˘” ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂrÓ·È Î·ı·Ú‹ ÙڤϷ».25 ∂rÓ·È ¬Ìˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ Ì‹Ó ÂrÓ·È ì „˘¯‹ ÛÙ‹Ó ÔéÛ›· Ù˘ Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ·Ú¿ «âÛˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·» η› «àÓ¿·˘ÛË» η› Ó¿ Ì‹Ó ö¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ïÔÈ·‰‹ÔÙ «â͈ÙÂÚÈ΋» âΉ‹ÏˆÛË, Î·Ó¤Ó·Ó «ÙfiÔ» ÛÙfiÓ ïÔÖÔ Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ; ∞éÙ‹ Û›ÁÔ˘Ú· ÂrÓ·È Ì›· ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ôÔ„Ë ÁÈ¿ ÙfiÓ \√Úıfi‰ÔÍÔ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi η›, â¿Ó ùÓÙˆ˜ úÛ¯˘Â, ı¿ à·ÈÙÔÜÛÂ, àÛÊ·Ïá˜, ¬ˆ˜ ï âÈÎÚÈÙ‹˜ õ‰Ë ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È, Ì›· ÚÈ˙È΋ ÌÂıÂÚÌ‹Ó¢ÛË Î·› Ì¿ÏÈÛÙ· àÓ·ıÂÒÚËÛË ÙáÓ ¶·ÙÂÚÈÎáÓ Î·› êÁÈÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ù¿ ïÔÖ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù›˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ùɘ „˘¯É˜ àÎÚȂᘠ̤ Ù‹ ÌÔÚÊ‹ «â͈ÙÂÚÈÎáÓ» âΉËÏÒÛˆÓ, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ‚ϤÂÈ, âÈÎÔÈÓˆÓÂÖ ÎÏ. ∂rÓ·È ôÏÏÔ ¬Ìˆ˜ Ó¿ ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ, ¬ˆ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙ ¬Ï˜ Ôî âͤ¯Ô˘Û˜ ÌÔÚʤ˜ Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ·éÙ¿ Ù¿ ı¤Ì·Ù·, ¬ÙÈ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ì ӿ Ì‹Ó ëÚÌËÓ‡ԢÌ ̤ ñÂÚ‚ÔÏÈο ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎfi õ ÎÔÛÌÈÎfi ÙÚfiÔ Ù¿ ΛÌÂÓ· Ô‡ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì¤ ÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ Î·› Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹, àÊÔÜ ì ñÂÚÎfiÛÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È Ì¤ ÔÏÏÔ‡˜ η› Ê·ÓÂÚÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ àfi Ù‹Ó 22. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:2, ÛÂÏ. 23. 23. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:8-9, ÛÂÏ. 22. 24. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:8-9, ÛÂÏ. 19. 25. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:6-7, ÛÂÏ. 34.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
363
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘Ø Î·› ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠôÏÏÔ Ó¿ «ÂÙÄÌ ÛÙ¿ ÛÎÔ˘›‰È·» ¬Ï· ·éÙ¿ Ù¿ ΛÌÂÓ· η› Ó¿ àÚÓԇ̷ÛÙ ¬ÙÈ àӷʤÚÔÓÙ·È Û¤ ïÙȉ‹ÔÙ àÊÔÚÄ «â͈ÙÂÚÈ΋» âΉ‹ÏˆÛË Ùɘ „˘¯É˜ η› Ó¿ åÛ¯˘ÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ ‰¤Ó àÔÙÂÏÔÜÓ Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ·Ú¿ «àÏÏËÁÔڛ˜» η› «Ì˘ı‡̷ٷ». ^∏ \√Úıfi‰ÔÍË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù›˜ âΉËÏÒÛÂȘ ·éÙ¤˜ àÚÎÂÙ¿ Ú·ÏÈÛÙÈο, ¬ˆ˜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û¤ ¬ÛÔ˘˜ ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜, η› ·éÙ¤˜ Ôî ÂÚÈÁڷʤ˜ ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ≤ˆ˜ ÙÒÚ· àÔ‰ÂÎÙ¤˜ àfi Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏËÛ›· η› ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜, àÊÔÜ ıˆÚÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÈÛÙ¿ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, öÛÙˆ ÎÈ ôÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ñfi„Ë Ù‹Ó ÂÚ›ÂÚÁË, ñÂÚÎfiÛÌÈ· ʇÛË ·éÙɘ Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. òπÛˆ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ñÂÚ‚ÔÏ‹ Ó¿ ÔÜÌ ¬ÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰¤Ó ñÉÚÍ ÔÙ¤ ÙfiÛÔ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÙ‹Ó ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ùɘ ʇÛ˘ ·éÙɘ Ùɘ ñÂÚÎfiÛÌÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ¬ˆ˜ ï âÓ ÏfiÁˇˆ âÈÎÚÈÙ‹˜ ï ïÔÖÔ˜ Ù‹Ó àÚÓÂÖÙ·È âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘. ∆fi ‰›Ô ·éÙfi ‰¤Ó ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ¿ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜. ^√ \∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ̤ Ôχ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ¬ÚÔ˘˜, âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤ Û‡ÓÂÛË: «ÂúÙ âÓ ÛÒÌ·ÙÈ ÔéÎ Ôr‰·, ÂúÙ âÎÙe˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÔéÎ Ôr‰· Ø ï £Âe˜ Ôr‰ÂÓ» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ µã 12:2)26. \∞ÏÏ¿ η› ï ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÛÙ‹Ó ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ àÓˆÙ¤Úˆ ¯ˆÚ›Ô˘, ‰ËÏÒÓÂÈ Ì¤ Ù‹Ó ú‰È· Û‡ÓÂÛË: «∆› ÏÔÈfiÓ; ^∏Ú¿ÁË ï ÓÔܘ η› ì „˘¯‹, Ùfi ‰¤ ÛáÌ· öÌÂÈÓ ÓÂÎÚfiÓ; ò∏ Ì‹ˆ˜ ìÚ¿ÁË Ùfi ÛáÌ·; \∞ÏÏ¿ ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ÂúË Î·Ó›˜. ¢ÈfiÙÈ â¿Ó ‰¤Ó âÁÓÒÚÈ˙ÂÓ ï ¶·ÜÏÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ η› ìÚ¿ÁË, η› öÙ˘¯Â ÙfiÛˆÓ Î·› Ù¤ÙÔÈˆÓ àÔÚÚ‹ÙˆÓ, Ôχ
26. «ÂúÙ Ìb Ùe ÛáÌ·, ‰bÓ Í¤Úˆ, ÂúÙ âÎÙe˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‰bÓ Í¤Úˆ, ï £Âe˜ ͤÚÂÈ» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ µã 12:2).
364
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÌÂÖ˜... \∂¿Ó ‰¤ ÂúË Î·Ó›˜, η› ᘠÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ êÚ·ÁÉ ¯ˆÚ›˜ ÛáÌ·; ı¿ Âúˆ Âå˜ ·éÙfiÓ, ᘠ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ êÚ·ÁÉ Ì¤ Ùfi ÛáÌ·; ¢ÈfiÙÈ ·éÙfi ÂrÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ à‰‡Ó·ÙÔÓ àfi âÎÂÖÓÔ, â¿Ó âÍÂÙ¿˙˘ ·éÙ¿ ̤ ÛΤ„ÂȘ, àÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ η› ù¯È ̤ ›ÛÙÈÓ.»27 ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ï ±Á. \∞Ó‰Ú¤·˜ ï ‰È¿ ÃÚÈÛÙfiÓ ™·Ïfi˜, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÚÔÛˆÈÎɘ ÙÔ˘ âÌÂÈÚ›·˜ àfi ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ϤÂÈ: «∂r‰· ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ Û¿Ó Ó¿ Ì‹Ó Âr¯· Û¿Úη, âÂȉ‹ ‰¤Ó ·åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó Ù‹ Û¿Úη... \∂͈ÙÂÚÈο Ê·ÈÓfiÌÔ˘Ó Û¿Ó Ó¿ õÌÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙfi ÛáÌ·, àÏÏ¿ ‰¤Ó öÓȈı· Ùfi ‚¿ÚÔ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø Ù›˜ ‰‡Ô ·éÙ¤˜ 낉ÔÌ¿‰Â˜ ηٿ Ù›˜ ïÔÖ˜ àÓÉÏı· ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜, ‰¤Ó Âr¯· ηıfiÏÔ˘ Ê˘ÛÈΤ˜ àÓ¿ÁΘ, η› ÁÈ’ ·éÙfi ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ õÌÔ˘Ó ö͈ àfi Ùfi ÛáÌ· ÌÔ˘. ¢¤Ó ÌÔÚá Ó¿ á ̤ ‚‚·ÈfiÙËÙ·, ·éÙfi Ùfi ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌfiÓÔÓ ï £Âfi˜, ï ηډÈÔÁÓÒÛÙ˘ »28 ≠√ˆ˜ ÏÔÈfiÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ, Ù¤ÙÔȘ ·éıÂÓٛ˜ Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ – ≤Ó·˜ \∞fiÛÙÔÏÔ˜, ≤Ó·˜ ÛÔ˘‰·ÖÔ˜ ¶·Ù¤Ú·˜, ≤Ó·˜ ≠∞ÁÈÔ˜ Ôχ ñ„ËÏɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ – ¬ÏÔÈ ıˆÚÔÜÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Èı·Ófi Ùfi Ó¿ ‚ÈÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ì›· «â͈ۈ̷ÙÈ΋» âÌÂÈÚ›· ·Ú·‰Â›ÛÔ˘Ø Î·› ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘Ú· ۷ʤ˜ àfi Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜ ¬ÙÈ Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜, ÂúÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó «Ì¤Û·» ÂúÙ «ö͈» àfi Ùfi ÛáÌ·, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È àfi ≤Ó· ۈ̷ÙÈÎfi η› â͈ÙÂÚÈÎfi ÛÙÔȯÂÖÔ, àÏÏÈᘠ‰¤ ı¿ ñÉگ ηıfiÏÔ˘ àÓ¿ÁÎË Ó¿ àӷʤÚÔ˘Ó Ùfi «ÛáÌ·» Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ ·éÙ¤˜. ™Ùfi ·ÚfiÓ
27. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ∂å˜ Ù‹Ó µã ¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ \∂ÈÛÙÔÏ‹Ó, §fiÁÔ˜ ∫™∆ã, ÌÙÊÚ. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ¶ÂÏ›ÙË, ¶·ÙÂÚÈη› \∂ΉfiÛÂȘ «°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ», ÙfiÌ. 20, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988, ÛÂÏ. 33. 28. \∞fiÛ·ÛÌ· àfi Ùfi µ›Ô ÙÔ˘ Ô‡ Û˘Ó¤ÁÚ·„Â ï ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜Ø ‚Ï. \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, òEÚÁ·, ÙfiÌ. πππ, \∂Ή. ∆Ô˘˙ÒÊ, ^∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, 1883, ÛÂÏ. 88.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
365
‚È‚Ï›Ô ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӿ ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ٤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜ ¬ÛÔ Ùfi ‰˘Ó·ÙfiÓ Èfi êÏ¿ ÛÙ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ ú‰ÈˆÓ ÙáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ËÁáÓ, àÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ì àÎÚÈ‚‹ ïÚÈÛÌfi ·éÙɘ Ùɘ ηٿÛÙ·Û˘. ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ï ò∂ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜, ÛÙfi Û¯fiÏÈfi ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ à. ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙ‹Ó ¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ µã \∂ÈÛÙÔÏ‹, àӷʤÚÂÈ ¬Ï· úÛˆ˜ ¬Û· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ àÓ·ÊÂÚıÔÜÓ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ı¤Ì·: «\∂ÓÙfi˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ·éÙÔÜ Ô‡ ‚Ï¤Ô˘Ì õ ÛÙ¿ ‚¿ıË ÙÔ˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ≤Ó·˜ ôÏÏÔ˜, âÍ›ÛÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ õ ÏÂÙ¿ ñÏÈÎfi˜, ·éÙfi ÌfiÓÔÓ ï £Âfi˜ Ùfi ÁÓˆÚ›˙ÂÈØ Ùfi Û›ÁÔ˘ÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ âÎÂÖ Î·ÙÔÈÎÔÜÓ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ Î·› Ôî ±ÁÈÔÈ... ^√ àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂÖ â¿Ó êÚ¿¯ıËΠ«Ì¤ Ùfi ÛáÌ· õ âÎÙfi˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜» ≤ˆ˜ ÙfiÓ ÙÚ›ÙÔ ÔéÚ·ÓfiØ ·éÙfi, ϤÂÈ, Ùfi ͤÚÂÈ ÌfiÓÔÓ ï £Âfi˜. ¶ÚÔÊ·ÓᘠÏÔÈfiÓ ‰¤ ÌĘ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٛ àÎÚÈ‚á˜ Û˘Ó¤‚Ë... ¢¤Ó à·ÈÙÂÖÙ·È Ó¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ̤ ÌÂÁ¿ÏË àÎÚ›‚ÂÈ· ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, η› ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì àfi οÔÈÔÓ ôÓıÚˆÔ Ó¿ ÂÖ ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÔχو˜ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ¿ Ùfi Ù› àÎÚȂᘠÙÔÜ Û˘Ó¤‚Ë Û¤ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· âÌÂÈÚ›· ¬Ù·Ó ï ú‰ÈÔ˜ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÛȈĻ.29 ¶Èı·Óᘠοı \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ Ô‡ Û˘Ó·ÓÙÄ ·éÙ¿ Ù¿ «àÏÏfiÎÔÛÌ·» ÛÙÔȯÂÖ· ÛÙÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û¤ οÔÈÔ ‚·ıÌfi ¬ÙÈ ï àÎÚÈ‚‹˜ ηıÔÚÈÛÌfi˜ Ùɘ ʇÛ˘ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ η› ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ âÌÂÈÚÈáÓ ‰¤Ó âÌ›ÙÂÈ ÛÙ‹Ó àÓıÚÒÈÓË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›·Ø ï ÙÚfiÔ˜ ̤ ÙfiÓ ïÔÖÔ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û¤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ËÁ¤˜ ÂrÓ·È àÎÚȂᘠï Èfi ηٿÏÏËÏÔ˜ η› çÚıfi˜ ÙÚfiÔ˜ ̤ ÙfiÓ ïÔÖÔ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿
29. \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË, ^ÀfiÌÓËÌ· ÛÙ‹Ó ¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ µã \∂ÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ªfiÛ¯·, 1894, ÛÂÏ. 401-403.
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
366
âÎÊÚ·ÛÙÔÜÓ ÛÙ‹ ÁÏÒÛÛ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ^∏ àfiÂÈÚ· Ó¿ àÔÚÚÈÊıÔÜÓ Ù¤ÙÔȘ âÌÂÈڛ˜ ó˜ «àÏÏËÁÔڛ˜» η› «Ì˘ı‡̷ٷ», η› Ó¿ ïÚÈÛıÂÖ â·ÎÚȂᘠÙfi ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ¬ˆ˜ ‰ËÏÒıËÎÂ, ‰¤ ‚Ú›ÛÎÂÈ ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛË ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· η› ·Ú¿‰ÔÛË.
«∫ÔÈÌÄÙ·È» ì „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ; ^√ âÈÎÚÈÙ‹˜ àÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛıÂÓ·Ú¿ ÛÙ›˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ùɘ „˘¯É˜ ÛÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, å‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ¬ˆ˜ ·éÙ¤˜ Ô‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û¤ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ, œÛÙ ÙÂÏÈο ‰È‰¿ÛÎÂÈ ≤Ó· ïÏfiÎÏËÚÔ ‰fiÁÌ· ÂÚ› «àÓ¿·˘Û˘» õ «≈ÓÔ˘» Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, Ì›· âÈÓfiËÛË ì ïÔ›· ηıÈÛÙÄ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ êÏá˜ à‰‡Ó·Ù˜! ≠√ˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ: « ™‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË àÓÙ›ÏË„Ë, ηٿ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÙÔÜ ı›Ԣ ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜, ì „˘¯‹ ηٿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÂÚȤگÂÙ·È Û¤ Ì›· ηٿÛÙ·ÛË àÓ¿·˘Û˘ η› à‰Ú¿ÓÂÈ·˜, ≤Ó· Âr‰Ô˜ ≈ÓÔ˘ ηٿ ÙfiÓ ïÔÖÔ ‰¤ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ, ‰¤Ó àÎÔ‡ÂÈ, ‰¤ ‚ϤÂÈ»30 Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ì „˘¯‹ «‰¤Ó ÌÔÚÂÖ ÔûÙ ӿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù›ÔÙ àÔχو˜, ÔûÙ ӿ ı˘ÌÄÙ·È Ù›ÔÙ àÔχو˜».31 \∞ÎfiÌ· η› ÌÂٷ͇ ÙáÓ ëÙÂÚfi‰Ô͈Ó, Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› «≈ÓÔ˘ Ùɘ „˘¯É˜» à·ÓÙÄÙ·È ÛÙ‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜ ÌfiÓÔ Û¤ Ï›Á˜ ·îÚ¤ÛÂȘ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ àfi ÙfiÓ îÛÙÔÚÈÎfi ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ¬ˆ˜ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ \π¯ˆ‚Ä Î·› Ôî \∞ÓÙ‚ÂÓÙÈÛÙ¤˜ Ùɘ ≠∂‚‰ÔÌ˘ ^∏̤ڷ˜Ø fiÛÔ âÎÏËÎÙÈο ÂÚ›ÂÚÁÔ ÂrÓ·È, ÏÔÈfiÓ, Ó¿ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì â‰á Ó¿ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ÙfiÛÔ
30. The Tlingit Herald, 6:3-9, ÛÂÏ. 19. 31. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:2, ÛÂÏ. 23.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
367
ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο ó˜ \√Úıfi‰ÔÍË! \∂¿Ó, ¬ˆ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ï âÈÎÚÈÙ‹˜, ≤Ó·˜ õ ‰˘fi ‰È‰¿ÛηÏÔÈ Ùɘ ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ – ï \∞ÊÚ·¿Ù˘ âÎ ™˘Ú›·˜, ï ±Á. \∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ÙÔÜ ™ÈÓÄ – úÛˆ˜ ñÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ‰fiÁÌ·, ÂrÓ·È àÔχو˜ Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ ì ú‰È· ì \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏËÛ›· ÔÙ¤ ‰¤ Û˘ÌÊÒÓËÛ ̷˙› ÙÔ˘˜Ø àÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÙ›˜ ıÂÖ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘, ÛÙ¿ öÚÁ· ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ù˘ ¶·Ù¤ÚˆÓ, ÛÙ›˜ àÛÎËÙÈΤ˜ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÂÖ˜ η› ÛÙÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ Ù˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ì¤ ÌÂÁ¿ÏË ÂéÎÚ›ÓÂÈ· ¬ÙÈ ì „˘¯‹ ÂrÓ·È âÓÂÚÁ‹ η› «âÓ âÁÚËÁfiÚÛÂÈ» ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔØ öÙÛÈ, ‰Èη›ˆ˜ οÔÈÔ˜ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ‹ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ı¤ÛË Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ âÈÎÚÈÙÉ. ^√ ú‰ÈÔ˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó¿ àÌÊÈÙ·Ï·ÓÙ‡ÂÙ·È ó˜ Úfi˜ Ùfi Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ «≈ÓÔ˜» Ùɘ „˘¯É˜, ïÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ̤ ¬ÚÔ˘˜ ñ„ËÏɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ η› «ìÛ˘¯·ÛÙÈÎÔÜ» ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ Ô‡ οˆ˜ ê·Ï‡ÓÔ˘Ó Ù‹ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘Ø ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È Û˘Ó‹˜ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ï ñÔÙÈı¤ÌÂÓÔ˜ «≈ÓÔ˜» Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Î·ıÈÛÙÄ àÔχو˜ à‰‡Ó·Ù˜ ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ «â͈ÙÂÚÈΤ˜» âΉËÏÒÛÂȘ Ùɘ „˘¯É˜. ∫·› âÊfiÛÔÓ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙfi ı¿Ó·ÙÔ ó˜ Ì›· ηٿÛÙ·ÛË «à‰Ú¿ÓÂÈ·˜» ÛÙ‹Ó ïÔ›· ì „˘¯‹ «‰¤Ó ÌÔÚÂÖ ÔûÙ ӿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù›ÔÙ àÔχو˜ ÔûÙ ӿ ı˘ÌÄÙ·È Ù›ÔÙ àÔχو˜», ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ ÁÈ ·éÙfiÓ ì ϤÍË «≈ÓÔ˜» ùÓÙˆ˜ ö¯ÂÈ Ì›· öÓÓÔÈ· ¤Ú·Ó Ùɘ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎɘ. ¢¤ ı¿ Âr¯Â ۯ‰fiÓ Î·Ó¤Ó· ÓfiËÌ· Ó¿ àÓ·ÙÚ¤ÍÔ˘Ì ÛÙ¿ öÚÁ· ÙˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ÁÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ «‰È·„‡ÛÂȘ» ÙÔÜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ, àÊÔÜ Û·Ó›ˆ˜ ıˆڋıËΠÙfiÛÔ ÛÔ‚·Úfi àfi Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· œÛÙ ӿ à·ÈÙ‹ÛÂÈ Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰È¿„¢ÛË. ™Ùfi ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ¢¤Î· ·Ú·ı¤Û·Ì ً ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ êÁ. \∞Ì‚ÚÔÛ›Ô˘, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ì „˘¯‹ ÂrÓ·È «Èfi âÓÂÚÁ‹» àÊÔÜ âÏ¢ıÂÚˆıÂÖ àfi Ùfi ÛáÌ· ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, Ù‹
368
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ à‚‚Ä ¢ˆÚÔı¤Ô˘ ¬ÙÈ ì „˘¯‹ «¬Ï· Ù¿ ı˘ÌÄÙ·È, ÌÂÙ¿ Ùfi ¯ˆÚÈÛÌfi Ù˘ àfi Ùfi ÛáÌ·, Èfi öÓÙÔÓ· η› Èfi ÍÂοı·Ú·, âÂȉ‹ ÂrÓ·È à·ÏÏ·Á̤ÓË àfi Ùfi Á‹ÈÓÔ ·éÙfi ÛáÌ·», η› Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ êÁ. \πˆ¿ÓÓË ÙÔÜ ∫·ÛÛÈ·ÓÔÜ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ì „˘¯‹ «Î·ı›ÛÙ·Ù·È àÎfiÌ· Èfi ˙ˆÓÙ·Ó‹» ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔØ ·ÚfiÌÔȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó â›Û˘ ÛÙ¿ öÚÁ· ÔÏÏáÓ ôÏÏˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ. ∆¿ àÓˆÙ¤Úˆ ¬Ìˆ˜ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àÔÙÂÏÔÜÓ ÌfiÓÔ ≤Ó· ÌÈÎÚfi ÙÌÉÌ· ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ àÔ‰ÂÈÎÙÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù¿ ïÔÖ· ‰È·„‡‰Ô˘Ó Ù‹ ıˆڛ· ÙÔÜ «≈ÓÔ˘ Ùɘ „˘¯É˜». ^∏ ¬ÏË \√Úıfi‰ÔÍË ÂéÏ¿‚ÂÈ· η› Ú·ÎÙÈ΋ Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜ ñ¤Ú àÓ··‡Ûˆ˜ ÙáÓ „˘¯áÓ àÛÊ·ÏᘠÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ Ôî „˘¯¤˜ ÙÂÏÔÜÓ «âÓ âÁÚËÁfiÚÛÂÈ» ÛÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ Î·› ¬ÙÈ Ùfi Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÏ·ÊÚ˘ÓıÂÖØ ì \√Úıfi‰ÔÍË öÎÎÏËÛË ÛÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ ηٿ Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹, η› ì à¿ÓÙËÛË ÙáÓ êÁ›ˆÓ ÛÙ‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ ·éÙ‹, ÂrÓ·È à‰È·ÓfiËÙË ¯ˆÚ›˜ Ù‹ âÓÛ˘Ó›‰ËÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙáÓ êÁ›ˆÓ ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔØ Ù¿ ΛÌÂÓ· Ùɘ âÎÙÂÓ¤ÛÙ·Ù˘ \√Úıfi‰Ô͢ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ Ô‡ àÊÔÚÔÜÓ Ê·ÓÂÚÒÛÂȘ êÁ›ˆÓ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ êÏᘠӿ àÔÚÚÈÊıÔÜÓ Û˘ÓÔÏÈο ó˜ «Ì˘ı‡̷ٷ». \∂¿Ó ï âÈÎÚÈÙ‹˜ ÂrÓ·È ÛˆÛÙfi˜ ÛÙ‹Ó ôÔ„‹ ÙÔ˘, ÙfiÙ ì \∂ÎÎÏËÛ›· Û›ÁÔ˘Ú· ÂrÓ·È «Ï¿ıÔ˜» â‰á η› ÔÏÏÔ‡˜ ·åáÓ˜. ^√ âÈÎÚÈÙ‹˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӿ âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÂÖ Ùfi ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬ÙÈ ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ âÌÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯÂÖ· ù¯È «â·ÎÚȂᘠηıÔÚÈṲ̂ӷ», ù¯È âÂȉ‹ ì \∂ÎÎÏËÛ›· ‰¤ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù›˜ àfi„ÂȘ Ù˘ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì·, àÏÏ¿ âÂȉ‹ ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÂrÓ·È – ÁÈ¿ Ó¿ ‰ËÏÒÛÔ˘Ì Ùfi Úfi‰ËÏÔ àÎfiÌ· Ì›· ÊÔÚ¿ – ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ àfi Ù‹Ó âÁÎfiÛÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· η› ‰¤Ó âȉ¤¯ÂÙ·È ÂûÎÔÏ· Ù‹ «‰ÔÁÌ·ÙÈ΋» ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔÜ âÈÎÚÈÙÉ. ^∏ ˙áÛ· â·Ê‹ ÙáÓ êÁ›ˆÓ ÙÔÜ ·Ú·-
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
369
‰Â›ÛÔ˘, η› ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ â›Û˘ η› ôÏÏˆÓ ÓÂÎÚáÓ, ̤ Ù‹Ó âÁÎfiÛÌÈ· \∂ÎÎÏËÛ›· ‚ÈÒÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ùɘ ÂéÛ¤‚ÂÈ·˜ η› âÌÂÈÚ›·˜ ÙáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·› ‰¤ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ηıÔÚÈÛıÂÖ â·ÎÚÈ‚á˜Ø ¬Ìˆ˜ Ùfi Ó¿ âÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È Î·Ó›˜ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âÈı˘Ì›· ÁÈ¿ «â·ÎÚÈ‚‹ ηıÔÚÈÛÌfi» ó˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÁÈ¿ Ù‹ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ì›·˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ô‡ ÚÂۂ‡ÂÈ ¬ÙÈ Ôî „˘¯¤˜ η› ÙáÓ êÁ›ˆÓ àÎfiÌ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ ηٿÛÙ·ÛË «àÓ¿·˘Û˘» Ô‡ âÌÔ‰›˙ÂÈ Î¿ı «â͈ÙÂÚÈ΋» âÈÎÔÈÓˆÓ›· ̤ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙ‹ ÁÉ, ÂrÓ·È Ì›· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ì ïÔ›· Û·ÊᘠñÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù¿ âÈÙÚÂÙ¿ ¬ÚÈ· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ›ÛÙ˘. ª›· àfi Ù›˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ Ô‡ àÔÚÚ›ÙÂÈ ì ıˆڛ· ÙÔÜ «≈ÓÔ˘ Ùɘ „˘¯É˜» η› ì ïÔ›· ÂrÓ·È Î·ıÔÏÈÎᘠàÔ‰ÂÎÙ‹ àfi Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·, àfi Ù¿ ÚáÙ· ÎÈfiÏ·˜ ¯ÚfiÓÈ· Ù˘, ÂrÓ·È ì οıÔ‰Ô˜ ÙÔÜ ÓÂÎÚÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÛÙfiÓ ±‰Ë: «âÓ Ù¿Êˇˆ ۈ̷ÙÈÎá˜, âÓ ± ÷ ‰Ô˘ ‰b ÌÂÙa „˘¯É˜ ó˜ £Âfi˜, âÓ ·Ú·‰Â›Ûˇˆ ‰b ÌÂÙa ÏËÛÙÔÜ, ηd âÓ ıÚfiÓˇˆ ñÉگ˜ ÌÂÙa ¶·ÙÚe˜ ηd ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ¿ÓÙ· ÏËÚáÓ, ï \∞ÂÚ›ÁÚ·ÙÔ˜».32 √î ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ùɘ ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ¤Ú·Ó ¿Û˘ àÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜, âÓá «ÎÔÈÌfiÙ·Ó» ̤۷ ÛÙfi ÌÓÉÌ·, ¬ˆ˜ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙfi \∂Í·ÔÛÙÂÈÏ¿ÚÈÔÓ ÙÔÜ ¶¿Û¯·, Ùfi ∫ÔÓÙ¿ÎÈÔ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ ÎÏ, «âÓ z ˇ ηd ÙÔÖ˜ âÓ Ê˘Ï·ÎFÉ (‰ËÏ. ÛÙfiÓ ±‰Ë) Ó‡̷ÛÈ ÔÚ¢ıÂd˜ â΋ڢÍÂÓ» (¶¤ÙÚÔ˘ ∞ã 3:19).33 ∂rÓ·È ÎÈ ·éÙ‹ ì ÊÚ¿ÛË «àÏÏËÁÔÚ›·»; \∞ÔÙÂÏÂÖ â›Û˘ ÎÚ·Ù·È¿ ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ¬ÙÈ, àÎfiÌ· η› Ú›Ó Ù‹Ó Î¿ıÔ‰Ô ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÛÙfiÓ ±‰Ë, ï ±Á. 32. ∆ÚÔ¿ÚÈÔÓ ÙáÓ ^øÚáÓ ÙÔÜ ¶¿Û¯·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ ó˜ Ì›· àfi Ù›˜ Ì˘ÛÙÈΤ˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ÃÂÚÔ˘‚ÈÎfi ≠YÌÓÔ ÛÙ‹ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. 33. «\∂Ó Ó‡̷ÙÈ ÔÚ¢ı›˜, â΋ڢÍ ηd Âå˜ Ùa âÓ Ê˘Ï·ÎFÉ Ó‡̷ٷ» (¶¤ÙÚÔ˘ ∞ã 3:19).
370
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
\πˆ¿ÓÓ˘ ï µ·ÙÈÛÙ‹˜ Âr¯Â ÂÖ: «¯·›ÚˆÓ Âé·ÁÁÂÏ‹Ûˆ ηd ÙÔÖ˜ âÓ ± ÷ ‰FË £ÂeÓ Ê·ÓÂÚˆı¤ÓÙ· âÓ Û·ÚΛ».34 ∫·› Ù› qÙ·Ó ·éÙfi Ô‡ Âr‰·Ó Ôî ÙÚÂÖ˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙfi òOÚÔ˜ Ùɘ ªÂÙ·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ¬Ù·Ó àÓÙ›ÎÚÈÛ·Ó ÙfiÓ ªˆ˘ÛÉ – «Î·d å‰Ôf üÊıËÛ·Ó ·éÙÔÖ˜ ªˆ¸Ûɘ ηd \∏Ï›·˜, ÌÂÙ’ ·éÙÔÜ Û˘ÏÏ·ÏÔÜÓÙ˜» (∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ 17:3)35 – ôÓ ù¯È ì „˘¯‹ ÙÔ˘, ì ïÔ›· âÌÊ·Ó›ÛÙËΠ̤ ≤Ó·Ó ÙÚfiÔ àÔχو˜ «â͈ÙÂÚÈÎfi»; ª¿ÏÈÛÙ·, ·éÙ‹ ì Ê·Ó¤ÚˆÛË Î·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ âȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ù‹ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ à. ¶·‡ÏÔ˘ Ó¿ ‰ËÏÒÛÂÈ â¿Ó Ùfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¬Ú·Ì· âΉËÏÒıËΠ«âÓÙfi˜» õ «âÎÙfi˜» ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜Ø ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔÜ ÙÔ˘ qÙ·Ó ¬ÙÈ ï ÚÔÊ‹Ù˘ \∏Ï›·˜ ηÙÔÈÎÂÖ ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ «âÓÙfi˜» ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, âÊfiÛÔÓ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÔÙ¤ Âı¿ÓÂÈ, âÓá ï ªˆ˘Ûɘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È âÎÂÖ «âÎÙfi˜» ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, âÊfiÛÔÓ Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙfi ÌÓÉÌ·Ø Î·› Ôî ‰‡Ô ÙÔ˘˜ ¬Ìˆ˜ âÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ Ù‹ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. \∂ÌÂÖ˜ Ô‡ ηÙÔÈÎÔÜÌ ÛÙ‹ ÁÉ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ÔûÙ ÎôÓ Ó¿ ηıÔÚ›ÛÔ˘Ì ً ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙáÓ ‰‡Ô ηٷÛÙ¿ÛˆÓ, àÏÏ¿ ‰¤ ÌĘ ÂrÓ·È àÓ·ÁηÖÔ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔØ ì êÏ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù¤ÙÔÈˆÓ Ê·ÓÂÚÒÛˆÓ, ηıÒ˜ η› âÌÂÈÚÈáÓ Ô‡ ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ôî «ÓÂÎÚÔ›» ÛÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, ÚÔÊ·ÓᘠÌĘ ·Ú¤¯ÂÈ Ù‹Ó ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ηٷÓfiËÛË ·éÙáÓ ÙáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, η› ‰¤Ó ÌĘ ÂrÓ·È àÓ·ÁηÖÔ Ó¿ ÚÔÛ·ıÔÜÌ ӿ Ù¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ̤ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ôÏÏÔÓ ÙÚfiÔ âÎÙfi˜ àfi ÙfiÓ êÏfi ÙÚfiÔ Ì¤ ÙfiÓ ïÔÖÔ ÌĘ Ù¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì ∂ÎÎÏËÛ›·. \∞’ ¬,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ï âÈÎÚÈÙ‹˜ ö¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ı‡Ì· Ùɘ ú‰È·˜ Ùɘ ηÙËÁÔÚ›·˜ Ù‹Ó ïÔ›· âÍ·ÔχÂÈ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ôÏψÓ: ·›Ú-
34. ∆ÚÔ¿ÚÈÔÓ ÙÔÜ ëÔÚÙ·ÛÌÔÜ Ùɘ àÔÎÂÊ¿ÏÈÛ‹˜ ÙÔ˘. 35. «K·d âÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó Âå˜ ·éÙÔf˜ ï ªˆ¸Ûɘ ηd ï \∏Ï›·˜, Ôî ïÔÖÔÈ Û˘ÓˆÌÈÏÔÜÛ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜» (∫·Ù¿ ª·Ùı·ÖÔÓ 17:3).
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
371
ÓÂÈ Ì›· ÂåÎfiÓ·, ·éÙ‹Ó ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ó˜ «≈ÓÔ˘», ηıÔÏÈÎᘠàÔ‰ÂÎÙ‹ ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ó˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, η› Ù‹Ó ëÚÌËÓ‡ÂÈ Ì¤ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ó˜ «Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ àÏ‹ıÂÈ·». ™˘¯Ó¿ ‰¤Ó àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÎôÓ ¬ÙÈ ·éÙ¤˜ Ôî ú‰È˜ Ôî ËÁ¤˜ Ô‡ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÁÈ¿ Ó¿ ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Ù›˜ 剤˜ ÙÔ˘ àÔÙÂÏÔÜÓ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ù‹Ó Èfi Û›ÁÔ˘ÚË «àÓ·›ÚÂÛ‹» ÙÔ˘˜. ªÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÙfiÓ ±Á. ª¿ÚÎÔ ÙfiÓ ∂éÁÂÓÈÎfi, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ Ì·˜ Ô‡ âÌÊ·Ó›ÛÙËΠÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙfi The Orthodox Word, No.79, ÛÂÏ.90, ï ïÔÖÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî ‰›Î·ÈÔÈ «‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ ̤ ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, η› ÂrÓ·È õ‰Ë Û¿Ó Ó¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ àfi ÙfiÓ ïÔÖÔ öÂÛ ï \∞‰¿Ì – η› ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ÂåÛÉÏı ï ÌÂÙ·ÓÔ‹Û·˜ ÏËÛÙ‹˜ Ú›Ó àfi ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ – η› Û˘¯Ó¿ ÌĘ âÈÛΤÙÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ ¬Ô˘ Ï·ÙÚ‡ÔÓÙ·È Î·› àÎÔÜÓ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ÙÔ‡˜ âÈηÏÔÜÓÙ·È Î·› ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ ÛÙfi £Âfi...».36 \∂¿Ó ¬Ï· ·éÙ¿, Ù¿ ïÔÖ· Û›ÁÔ˘Ú· à·ÈÙÔÜÓ «â͈ÙÂÚÈ΋» ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó àfi Ì›· „˘¯‹ Ô‡ âΛÓË Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ «ÎÔÈÌÄÙ·È», ‰ËÏ·‰‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ «Ì›· ηٿÛÙ·ÛË à‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÛÙ‹Ó ïÔ›· ‰¤ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ, ‰¤Ó àÎÔ‡ÂÈ, ‰¤ ‚ϤÂÈ»,37 ÙfiÙ ì ıˆڛ· ÙÔÜ «≈ÓÔ˘ Ùɘ „˘¯É˜» ‰¤Ó ö¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, àÊÔÜ ‰¤Ó ëÚÌËÓ‡ÂÈ Ù›ÔÙ àÔχو˜, η› ì ‰È·Ù‡ˆÛ‹ Ù˘ àfi ÙfiÓ âÈÎÚÈÙ‹ ÌfiÓÔ Û‡Á¯˘ÛË âÈʤÚÂÈ ÛÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜.
36. The Tlingit Herald, 6:12, ÛÂÏ. 18. 37. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:8-9, ÛÂÏ. 19.
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
372
∂rÓ·È «Ê·ÓÙ·ÛÙÈο» Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·; ∆fi ·ÚÈÔ Ì¤ÓÔ˜ ÙÔÜ âÈÎÚÈÙÉ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È Î·Ù¿ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ àÛÎËÙÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓÈÎáÓ ÙÂψӛˆÓ Ù¿ ïÔÖ· àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ì „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, η› ñÔÙ‡ÂÙ·È Î·Ó›˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ì âÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó¿ âÍ·Ï›„ÂÈ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ú‰È· Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ Ô‡ ÙfiÓ ï‰‹ÁËÛ ÛÙ‹ Û‡ÏÏË„Ë Ì›·˜ ÙfiÛÔ ·éÙÔ·Ó·ÈÚÔ‡ÌÂÓ˘ ıˆڛ·˜ ¬ˆ˜ ·éÙɘ ÙÔÜ «≈ÓÔ˘ Ùɘ „˘¯É˜». ^∏ ÁÏÒÛÛ· Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÁÈ¿ Ó¿ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÂrÓ·È àfiÏ˘ÙË Î·› ÌÄÏÏÔÓ ñÂÚ‚ÔÏÈ΋. ªÈÏÄ ÁÈ¿ Ù¿ «Ê·ÓÙ·ÛÙÈο ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÂÏÒÓÈ·»38 η› àÔηÏÂÖ Ù›˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· «·Ú¿ÏÔÁ˜ îÛÙÔڛ˜»39 η› «îÛÙÔڛ˜ Êڛ΢ ‰ÂÍÈÔÙ¯ÓÈο ۯ‰ȷṲ̂Ó˜ öÙÛÈ œÛÙ ӿ Ú›ÍÔ˘Ó Ù‹Ó „˘¯‹ ÛÙ‹Ó àÂÏÈÛ›· η› Ù‹Ó àÈÛÙ›·»Ø40 «Ùfi ̇ıÂ˘Ì· ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ ÂrÓ·È... ·ÓÙÂÏᘠͤÓÔ Úfi˜ Ùfi £Âfi η› Ù‹Ó ^∞Á›· ∆Ô˘ \∂ÎÎÏËÛ›·»41. ≠√Ù·Ó ¬Ìˆ˜ âȯÂÈÚÂÖ Ó¿ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ùfi ᘠï ú‰ÈÔ˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·, Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂrÓ·È Ì›· ÙfiÛÔ ·Ú¿ÏÔÁË Î·ÚÈηÙÔ‡Ú· œÛÙ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿ ÈÛÙ¤„ÂÈ àÎfiÌ· η› ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ‰È·‚¿ÛÂÈ Ù¿ âÓ ÏfiÁˇˆ ΛÌÂÓ·. ∫·Ù¿ Ù‹ ÁÓÒÌË ÙÔ˘ Ôî àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ¿ ÙÂÏÒÓÈ· «ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ ÌĘ οÓÔ˘Ó Ó¿ ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ¬ÙÈ “ï ‰ÚfiÌÔ˜ Úfi˜ Ù‹ µ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ” àÓ‹ÎÂÈ ÛÙfi ™·Ù·ÓÄ, ï ïÔÖÔ˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂåÛÚ¿ÙÙÂÈ Ù¤ÏË à’ ¬ÛÔ˘˜ ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó Ùfi ‰ÚfiÌÔ ·éÙfiÓ... √î ‰·›ÌÔÓ˜ ·Ú·¯ˆÚÔÜÓ ô‰ÂÈ· ‰È¤Ï¢Û˘ Û¤ àÓÙ·fi‰ÔÛË ÁÈ¿ Ùfi âÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÔÈfiÓ ëÓfi˜ êÁ›Ô˘».42 £ÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó 38. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:8-9, ÛÂÏ. 18. 39. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:8-9, ÛÂÏ. 24. 40. ™Ùfi ú‰ÈÔ 7:1, ÛÂÏ. 33. 41. ™Ùfi ú‰ÈÔ 7:1, ÛÂÏ. 23. 42. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:2, ÛÂÏ. 22.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
373
«Ì›· Ï·ÓÒÌÂÓË „˘¯‹ Ô‡ ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË àfi ÚÔÛ¢¯¤˜ ÁÈ¿ Ó¿ àÓ··˘ıÂÖ» (¬ˆ˜ ›ÛÙ¢·Ó Ôî ·Á·ÓÈÛÙ¤˜) η› ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ì›· «àfiÎÚ˘ÊË öÓÓÔÈ· Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· Ù¿ öÍÔ‰· ÁÈ¿ Ùfi Ù·Í›‰È ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È àfi Ù›˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ η› Ù›˜ âÏÂËÌÔÛ‡Ó˜».43 \∞Ó·˙ËÙÄ «ı‡Ú·ıÂÓ âÈÚÚÔ¤˜» ÁÈ¿ Ó¿ âÍËÁ‹ÛÂÈ Ùfi ᘠ̛· Ù¤ÙÔÈ· öÓÓÔÈ· ÂåÛÉÏı ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏËÛ›·, η› Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ «Ùfi ̇ıÂ˘Ì· ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ ÂrÓ·È ì ôÌÂÛË â›‰Ú·ÛË ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ Ï·ÙÚÂÈáÓ Ôî ïÔÖ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó Ù‹Ó àÓ·ÙÔÏÈ΋ àÛÙÚÔÏÔÁ›· η› ıˆÚÔÜÛ·Ó ¬ÙÈ ¬ÏË ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰¤ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ñfi Ù‹Ó ÊÚÔÓÙ›‰· ëÓfi˜ ‰›Î·ÈÔ˘ η› ÛÙÔÚÁÈÎÔÜ £ÂÔÜ».44 «AéÙ¿ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÂrÓ·È êÏᘠ̛· ·Ú¿ÏÔÁË ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹ ·éÙáÓ ÙáÓ ·Á·ÓÈÛÙÈÎáÓ Ì˘ıÂ˘Ì¿ÙˆÓ»45. °È¿ Ùfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘, óÛÙfiÛÔ, ‰¤Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ú¯ÓÔ˜ àÔ‰ÂÈÎÙÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ âÎÙfi˜ àfi Ùfi ú‰ÈÔ Âr‰Ô˜ ÙáÓ àÛ·ÊáÓ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌáÓ Ô‡ ï‰ËÁÔÜÓ ÙÔ‡˜ àÓıÚˆÔÏfiÁÔ˘˜ ÛÙfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÂrÓ·È êÏᘠη› ÌfiÓÔÓ ôÏÏË Ì›· ·Á·ÓÈÛÙÈ΋ «Ï·ÙÚ›· Ô‡ ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙ‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË». £ÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ù·˘ÙfiÛËÌ· ̤ Ùfi §·ÙÈÓÈÎfi ‰fiÁÌ· ÂÚ› «Î·ı·ÚÙËÚ›Ô˘», η› ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ «ì ‰È·ÊÔÚ¿ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙfi ̇ıÂ˘Ì· ÙÔÜ Î·ı·ÚÙËÚ›Ô˘ η› ·éÙfi ÙáÓ âÓ·¤ÚÈˆÓ ÙÂψӛˆÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ùfi ÚáÙÔ ·Ú¤¯ÂÈ îηÓÔÔ›ËÛË ÛÙfi £Âfi ̤ۈ ÙÔÜ ÛˆÌ·ÙÈÎÔÜ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘, âÓá Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ ∆ÔÜ ·Ú¤¯ÂÈ Ù‹Ó àÓ·Áη›· ÁÈ’ ∞éÙfiÓ îηÓÔÔ›ËÛË Ì¤Ûˆ ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘»46.47 ^√ âÈ-
43. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:2, ÛÂÏ. 26. 44. ™Ùfi ú‰ÈÔ 7:1, ÛÂÏ. 23. 45. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:8-9, ÛÂÏ. 24. 46. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:12, ÛÂÏ. 23. 47. ^∏ Û‡ÁÎÚÈÛË ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ ̤ Ùfi «Î·ı·ÚÙ‹ÚÈÔ» ÂrÓ·È àÛÊ·ÏᘠñÂÚ‚ÔÏÈ΋. ∆¿ ÙÂÏÒÓÈ· àÔÙÂÏÔÜÓ ÙÌÉÌ· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ àÛÎËÙÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜
374
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÎÚÈÙ‹˜ àÔηÏÂÖ Ù‹Ó ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ùɘ ‰È¤Ï¢Û˘ Ùɘ êÁ. £ÂÔ‰ÒÚ·˜ àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· ó˜ «Ì›· îÛÙÔÚ›· Ô‡ ‚Ú›ıÂÈ àfi ·îÚÂÙÈο ÛÙÔȯÂÖ·»48, ‚·ÛÈṲ̂ÓË Û¤ Ì›· «·Ú·›ÛıËÛË»49 οÔÈÔ˘ àÓıÚÒÔ˘ ÙfiÓ ïÔÖÔ, ÛÙ‹Ó âÔ¯‹ Ù˘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘, «ı¿ ÙfiÓ Âr¯·Ó ‰Èη›ˆ˜ Û‡ÚÂÈ ö͈ η› ÂÙÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ» âÂȉ‹ «‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û¤ Ì›· ηٿÛÙ·ÛË àÍÈÔıÚ‹ÓËÙ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ Ï¿Ó˘».50 ^√ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ ï âÈÎÚÈÙ‹˜ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ âÍÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ ̤ Ù‹ ‰È‹ÁËÛË Ùɘ êÁ. £ÂÔ‰ÒÚ·˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Û·Ê‹˜Ø ÂrÓ·È ÌfiÓÔ Ì›· àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ÔÏϤ˜ ·ÚfiÌÔȘ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ η› ‰¤ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ù›ÔÙ Ùfi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi àfi ·éÙ¤˜, ÙfiÛÔ Ô‡ ‰¤Ó Ùfi ıÂÒÚËÛ· àÓ·ÁηÖÔ Ó¿ Ù‹Ó ·Ú·ı¤Ûˆ ÛÙfi ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ∞éÙ¤˜ Ôî àÎÚ·Ö˜ ηÙËÁÔڛ˜ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÚÔÛˆÈΤ˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ âÈÎÚÈÙÉ Ôî ïÔÖ˜ àÛÊ·Ïᘠ‰¤Ó ñÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È àfi àÔ‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯÂÖ·. ¢ÈÂÚˆÙÄÙ·È Î·Ó›˜ ÁÈ¿ ÔÈfi ÏfiÁÔ âÌ̤ÓÂÈ ÛÙ‹ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ùɘ ‰ÈÎɘ ÙÔ˘ ëÚÌËÓ›·˜ ÂÚ› ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ η› àÚÓÂÖÙ·È Ó¿ Ù¿ ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Ì¤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ àӤηıÂÓ Ù¿ ö¯ÂÈ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ì \∂ÎÎÏËÛ›·Ø ì ÁÂÏÔ›· àÔÌ›ÌËÛË Î·Ù¿ Ùɘ ïÔ›·˜ ηٷʤÚÂÙ·È ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÔÙ¤ àÔÙÂϤÛÂÈ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, η› Û·ÛÙ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ η› àÊÔÚÔÜÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈο Ù‹ «‰ÔÎÈÌ·Û›·» Ô‡ ÂÚÓÄ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÁÈ¿ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ Ô‡ ö¯ÂÈ ‰È·Ú¿ÍÂÈ: ‰¤Ó ·Ú¤¯Ô˘Ó η̛· «îηÓÔÔ›ËÛË» ÛÙfi £Âfi η› ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘˜ Û›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó ÂrÓ·È ï «‚·Û·ÓÈÛÌfi˜». \∞fi Ù‹Ó ôÏÏË, Ùfi «Î·ı·ÚÙ‹ÚÈÔ» ÂrÓ·È Ì›· ÓÔÌÈΛÛÙÈÎË ·ÚÂÚÌËÓ›· âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ §·Ù›ÓˆÓ Ì›·˜ ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎɘ Ï¢ÚĘ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›·˜ – Ùɘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙáÓ „˘¯áÓ ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË (ÌÂÙ¿ Ù‹ ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ) ì ïÔ›· óÛÙfiÛÔ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‚ÂÏÙȈıÂÖ Ì¤Ûˆ ÙáÓ ÚÔÛ¢¯áÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. √î ú‰È˜ Ôî ËÁ¤˜ ÙáÓ §·Ù›ÓˆÓ ‰¤Ó ·Ú¤¯Ô˘Ó η̛· öÓ‰ÂÈÍË ÂÚ› Ôî·Û‰‹ÔÙ àÔχو˜ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ ÛÙ›˜ 片Ó˜ ¬ÛˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙfi «Î·ı·ÚÙ‹ÚÈÔ». 48. The Tlingit Herald, 6:8-9, ÛÂÏ. 24. 49. ™Ùfi ú‰ÈÔ 7:2, ÛÂÏ. 14. 50. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:6-7, ÛÂÏ. 28.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
375
ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó¿ âÓÙÔ›ÛÂÈ Ù‹Ó ËÁ‹ àfi Ù‹Ó ïÔ›· ö¯ÂÈ àÓÙÏ‹ÛÂÈ Ù›˜ ·Ú¿ÏÔÁ˜ ëÚÌËÓÂÖ˜ ÙÔ˘. \∂‰á η› ‰Âη¤ÍÈ ÂÚ›Ô˘ ·åáÓ˜ Ôî ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙ¿ ÙÂÏÒÓÈ· ó˜ ÙÌÉÌ· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ àÛÎËÙÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, Ùfi ÙÂÏÈÎfi η› ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔÜ «àfiÚ·ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘» Ô‡ οı ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ÛÙ‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∫·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·éÙáÓ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ µ›ÔÈ ^∞Á›ˆÓ η› ôÏÏ· \√Úıfi‰ÔÍ· ΛÌÂÓ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù›˜ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, êÁ›ˆÓ ηıÒ˜ η› êÌ·ÚÙˆÏáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ö¯Ô˘Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ·éÙ¿ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÌÂÙ¿ – η›, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, Ú›Ó – Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜. ªfiÓÔ Ù¿ ̈ڿ ·È‰È¿ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ àÓÙÈÏËÊıÔÜÓ ¬ÙÈ ï ¬ÚÔ˜ «ÙÂÏÒÓÈÔ» ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ ÙÔ˘ öÓÓÔÈ·Ø ÂrÓ·È Ì›· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù‹Ó ïÔ›· Ôî \∞Ó·ÙÔÏÈÎÔ› ¶·Ù¤Ú˜ ıÂÒÚËÛ·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ¿ Ó¿ ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô‡ Û˘Ó·ÓÙÄ ì „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ^√ ηı¤Ó·˜ â›Û˘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÓÙÈÏËÊıÂÖ ¬ÙÈ ÌÂÚÈο ÛÙÔȯÂÖ· ÛÙ›˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ·éÙáÓ ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ ÂrÓ·È ÌÂÙ·ÊÔÚÈο õ Û˘Ì‚ÔÏÈο. √î ú‰È˜ Ôî ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ, óÛÙfiÛÔ, ‰¤Ó ÂrÓ·È ÔûÙ «àÏÏËÁÔڛ˜» ÔûÙ «Ì˘ı‡̷ٷ,» àÏÏ¿ ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÚÔÛˆÈÎáÓ âÌÂÈÚÈáÓ ÛÙ‹Ó Èfi îηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ô‡ ‰È·ı¤ÙÂÈ ï ‰ÈËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜. \∂¿Ó Ôî ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ôχ «˙ˆÓÙ·Ó¤˜» ÁÈ¿ οÔÈÔ˘˜, ·éÙfi çÊ›ÏÂÙ·È Èı·ÓᘠÛÙfi ¬ÙÈ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ʇÛË ÙÔÜ àfiÚ·ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ï ïÔÖÔ˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛÙ‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹. ∆ÒÚ·, â›Û˘, ÔÏÈÔÚÎԇ̷ÛÙ ÌÔӛ̈˜ àfi ‰·ÈÌÔÓÈÎÔ‡˜ Ï·ÓÂ˘Ù¤˜ η› ηًÁÔÚÔ˘˜, ¬Ìˆ˜, Ôî ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› çÊı·ÏÌÔ› Ì·˜ ÂrÓ·È ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔÈ Î·› ‚Ï¤Ô˘Ì ÌfiÓÔÓ Ù¿ àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ñÔ›ÙÔ˘ÌÂ, Ù¿ ¿ıË Ù¿
376
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ïÔÖ· àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È âÓÙfi˜ Ì·˜. \∞ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, Ôî çÊı·ÏÌÔ› Ùɘ „˘¯É˜ àÓÔ›ÁÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· η› ‚Ï¤Ô˘Ó, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ù¿ Ú·ÁÌ·ÙÈο ùÓÙ· Ù¿ ïÔÖ· ÌĘ âÈÙ›ıÂÓÙ·Ó Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ â›ÁÂÈ·˜ ˙ˆÉ˜ Ì·˜. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÔûÙ ·Á·ÓÈÛÌfi˜, ÔûÙ àÔÎÚ˘ÊÈÛÌfi˜, ÔûÙ «àÓ·ÙÔÏÈ΋ àÛÙÚÔÏÔÁ›·», ÔûÙ ïÔÈÔ‰‹ÔÙ «Î·ı·ÚÙ‹ÚÈÔ» ÛÙ›˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ËÁáÓ ÁÈ¿ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·. \∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ·éÙ¿ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÌĘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ¬ÙÈ ï ηı¤Ó·˜ Ì·˜ ÂrÓ·È ñfiÏÔÁÔ˜ ÁÈ¿ Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ êÌ·Úٛ˜, ¬ÙÈ ÛÙfi ı¿Ó·ÙÔ Á›ÓÂÙ·È àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ì›· Û˘ÁÎÂÊ·Ï·›ˆÛË Ùɘ âÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ õ àÔÙ˘¯Ë̤Ó˘ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÓ àÁÒÓ· ηٿ Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜ – ì ªÂÚÈ΋ ∫Ú›ÛË – η› Ù¤ÏÔ˜ ¬ÙÈ Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ Ô‡ ÙfiÓ ·Ú·Ï·ÓÔÜÛ·Ó Û¤ ¬ÏË Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ οÓÔ˘Ó Ù‹Ó ÙÂÏÈ΋ ÙÔ˘˜ â›ıÂÛË ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ·éÙɘ Ùɘ ˙ˆÉ˜, àÏÏ¿ ö¯Ô˘Ó âÍÔ˘Û›· ÌfiÓÔ ¿Óˆ Û¤ ¬ÛÔ˘˜ ‰¤ ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó ̤ âÈÙ˘¯›· ÙfiÓ àfiÚ·ÙÔ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ â›ÁÂÈ·˜ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜. ≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù›˜ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ̤ Ù›˜ ïÔÖ˜ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È, Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹Ó ú‰È· ÌÔÚÊ‹ ÛÙ›˜ ıÂÖ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ – Ù‹Ó Ô›ËÛË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ –, ÛÙ¿ àÛÎËÙÈο ΛÌÂÓ· ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, ηıÒ˜ η› ÛÙÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ. ∫·Ó›˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ‰¤Ó ëÚÌËÓ‡ÂÈ ïÔÈÔ‰‹ÔÙ àfi ·éÙ¿ Ù¿ ΛÌÂÓ· ̤ ÙfiÓ ¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ‰á˜ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ì¤ ÙfiÓ ïÔÖÔ Ù¿ ö¯ÂÈ ëÚÌËÓ‡ÛÂÈ ï âÈÎÚÈÙ‹˜, àÏÏ¿ Ù¿ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ì¤ Û‚·ÛÌfi η› Êfi‚Ô £ÂÔÜ, àÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ùÊÂÏÔ˜. ∫¿ı ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ·Ù¤Ú·˜ ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó¿ ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÙÔ˘ ·È‰È¿ Ù‹Ó ·Ó¿Ú¯·ÈË ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ÂéÏ¿‚ÂÈ·˜ ÂrÓ·È Û¤ ı¤ÛË Ó¿ âȂ‚·ÈÒÛÂÈ Ùfi ÂéÂÚÁÂÙÈÎfi àÔÙ¤ÏÂ-
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
377
ÛÌ· ÙáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ËÁáÓ Ôî ïÔÖ˜ àӷʤÚÔ˘Ó Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·Ø Ì¿ÏÈÛÙ·, ï à›ÌÓËÛÙÔ˜ \∞گțÛÎÔÔ˜ \∞Ó‰Ú¤·˜ ÙÔÜ ¡fi‚Ô-¡ÙÈ‚¤ÁÈ‚Ô, ≤Ó·˜ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ àÁ·ËÙfi˜ η› Û‚·ÛÙfi˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ·Ù¤Ú·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ àÎÚȂᘠٿ ÂúÎÔÛÈ ÙÂÏÒÓÈ·, àfi Ù¿ ïÔÖ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ¬ÙÈ ‰ÈÉÏıÂ ì £ÂÔ‰ÒÚ·, ó˜ ‚¿ÛË Ì›·˜ Ôχ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎɘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ ·È‰ÈáÓ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ âÍÔÌÔÏfiÁËÛ˘. \∂¿Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· «‰˘Û·ÚÌÔÓ›·» ÌÂٷ͇ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·éÙáÓ Î·› ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ àÓıÚÒÔ˘, Ùfi ÛÊ¿ÏÌ· çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙ‹Ó ÙÚ˘ÊËÏ‹ η› âÈÙÚÂÙÈ΋ âÔ¯‹ Ì·˜, ì ïÔ›· âÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ù‹Ó öÏÏÂÈ„Ë ›ÛÙ˘ η› Ù‹ ¯·Ï·Ú‹ ÛÙ¿ÛË à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ›˜ àÏËıÈÓ¿ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, η› Âå‰Èο Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË Î·› Ù‹Ó ÎÚ›ÛË. ^∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ ÛÙ›˜ \√Úıfi‰Ô͘ ËÁ¤˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÔÙ¤ ïÚÈÛıÂÖ ó˜ «‰fiÁÌ·», àÊÔÜ ÌÄÏÏÔÓ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙ‹Ó ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ÂéÛ¤‚ÂÈ·˜Ø ·éÙfi ¬Ìˆ˜ ‰¤ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ οÙÈ «àÛ‹Ì·ÓÙÔ» õ ÁÈ¿ ı¤Ì· «ÚÔÛˆÈÎɘ ôԄ˘». ò∂¯ÂÈ ‰È‰·¯ıÂÖ ·ÓÙÔÜ Î·› ¿ÓÙÔÙ ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·, ïÔ˘‰‹ÔÙ ö¯ÂÈ ÌÂÙ·‚È‚·ÛıÂÖ ì \√Úıfi‰ÔÍË àÛÎËÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. ∆fi ¬ÙÈ Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ≤ˆ˜ ÙÒÚ· âÎÙfi˜ ÙÔÜ Â‰›Ô˘ âӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ ÔÏÏáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ, çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙfi ¬ÙÈ Ôî ıÂÔÏfiÁÔÈ ·éÙÔ› àÓ‹ÎÔ˘Ó ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙfiÓ àη‰ËÌ·˚Îfi ÎfiÛÌÔ Î·› ù¯È ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ àÛÎËÙÈÎɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘. ^øÛÙfiÛÔ, Ôî ıÂÔÏfiÁÔÈ Ì›·˜ Èfi ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ Ù¿Û˘, ηıÒ˜ ÎÈ âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ıˆÚÔÜÓ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË àÛÎËÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ó˜ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ·Ú¿‰ÔÛË, ö¯Ô˘Ó àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ùfi ı¤Ì· ̤ å‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹. \∂ÓÙfi˜ Ùɘ ƒˆÛÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ì ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ ‰È‰·Ûηϛ· ö¯ÂÈ ÂñÚ¤ˆ˜ Û˘˙ËÙËıÂÖ Î·› ñÔÛÙËÚȯıÂÖ àfi ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ \πÁÓ¿ÙÈÔ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ £ÂÔÊ¿ÓË ÙfiÓ
378
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ò∂ÁÎÏÂÈÛÙÔ, ÙfiÓ \∞گțÛÎÔÔ ª·Î¿ÚÈÔ ªfiÛ¯·˜, ÙfiÓ ±Á. \πˆ¿ÓÓË Ùɘ ∫ÚÔÓÛٿӉ˘, ÙfiÓ \∞گțÛÎÔÔ \πˆ¿ÓÓË ª·Í›ÌÔ‚ÈÙ˜, ÙfiÓ ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ ªÈ¯·‹Ï ¶ÔÌ·˙¿ÓÛ΢, η› ÔÏÏÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˘˜ η› ıÂÔÏfiÁÔ˘˜. \∞ÏÏ¿ η› âÎÙfi˜ Ùɘ ƒˆÛÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ì ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ ÂrÓ·È Ì›· ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙ‹Ó ïÔ›· àÔ‰›‰ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ì ™ÂÚ‚È΋ \∂ÎÎÏËÛ›·, àÊÔÜ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ì›· Û‚·ÛÙ‹ ı¤ÛË ÛÙ‹ ¢ÔÁÌ·ÙÈ΋ £ÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ à›ÌÓËÛÙÔ˘ \∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ¶fiÔ‚ÈÙ˜ (ÙfiÌÔ˜ πππ). ^øÛÙfiÛÔ, ö¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ·, ηıÒ˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Û¤ ‰˘ÙÈΤ˜ ÁÏáÛÛ˜ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ àÛÎËÙÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ η› ÙáÓ ı›ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ. £¿ ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì à̤ۈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÌÂÚÈο Û¯ÂÙÈο àÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ô‡ ö¯Ô˘Ó ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Û¤ àÁÁÏÈ΋ öΉÔÛË Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· η› ‰¤Ó Ù¿ ö¯Ô˘Ì œ˜ ÙÒÚ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô Ì·˜:
\∞fi Ù›˜ ¶ÂÓ‹ÓÙ· ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ^√ÌÈϛ˜ ÙÔÜ êÁ.
ª·Î·Ú›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ≤Ó· àfi Ù¿ ‚·ÛÈο öÚÁ· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ àÛÎËÙÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜: ≠√Ù·Ó ‚ÁÂÖ ì „˘¯‹ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ àfi Ùfi ÛáÌ·, ÙfiÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ âÎÂÖ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ. ¢ÈfiÙÈ, ôÓ ÂrÓ·È ñ‡ı˘ÓË ÁÈ¿ êÌ·Úٛ˜, öÚ¯ÔÓÙ·È ¯ÔÚÔ› àfi ‰·›ÌÔÓ˜ η› ÔÓËÚÔ› ôÁÁÂÏÔÈ, η› ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù‹Ó „˘¯‹ âΛÓË Î·› Ù‹Ó ÎÚ·ÙÔÜÓ ·å¯Ì¿ÏˆÙË ÛÙfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙfiÔ. ∫·› ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó¿ ·Ú·ÍÂÓ‡ÂÙ·È ÁÈ¿ ¬Ï· ·éÙ¿. ¢ÈfiÙÈ ôÓ, ¬Ù·Ó ˙ÔÜÛ η› ñÉگ ے ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, Âr¯Â ñÔÙ·ÁÂÖ Î·› Âr¯Â ñ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·› öÁÈÓ ‰ÔÜÏÔ˜ Û’ ·éÙÔ‡˜, fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¬Ù·Ó ʇÁÂÈ ì „˘¯‹ àfi ÙfiÓ
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
379
ÎfiÛÌÔ ·éÙfi, ı¿ ñÔÙ·¯ıÂÖ Î·› ı¿ ΢ÚÈ¢ıÂÖ à’ ·éÙÔ‡˜.51 ≠√ˆ˜ Ôî ÙÂÏáÓ˜ Ô‡ οıÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ ÛÙÂÓÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ η› È¿ÓÔ˘Ó ¬ÛÔ˘˜ ÂÚÓÔÜÓ àfi âÎÂÖ Î·› ÙÔ‡˜ âϤÁ¯Ô˘Ó ·éÛÙËÚ¿, öÙÛÈ Î·› Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ âϤÁ¯Ô˘Ó η› ΢ÚÈÂ‡Ô˘Ó Ù›˜ „˘¯¤˜ àÎfiÌ· η› ¬Ù·Ó ·éÙ¤˜ ‚ÁÔÜÓ ö͈ àfi Ùfi ÛáÌ·Ø ôÓ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÂÏ›ˆ˜ ηı·ÚÈÛıÂÖ, ‰¤Ó âÈÙÚ¤ÂÙ·È Û’ ·éÙ¤˜ Ó’ àÓ‚ÔÜÓ ÛÙ›˜ ÔéÚ¿ÓȘ ηÙÔÈ˘ η› Ó¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÙfiÓ ∫‡ÚÈfi ÙÔ˘˜Ø ‰ÈfiÙÈ ÎÚ·ÙÔÜÓÙ·È Î¿Ùˆ àfi ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜. ò∞Ó ¬Ìˆ˜ àÎfiÌ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙfi ÛáÌ· Ú¤ÂÈ Ì¤ Ôχ ÎfiÔ Î·› ÌÂÁ¿ÏÔ àÁÒÓ· Ó’ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ÔéÚ¿ÓÈ· ¯¿ÚË ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ·éÙÔ› Ì·˙› Ì’ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ àÓ··‡ıËηÓ, ˙ÒÓÙ·˜ âÓ¿ÚÂÙ·, ı¿ ï‰ËÁËıÔÜÓ Úfi˜ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ, ¬ˆ˜ ï ú‰ÈÔ˜ ÂrÂ...52
\∞fi Ù‹Ó Kϛ̷η, ≤Ó· ôÏÏÔ ÎÏ·ÛÈÎfi \√Úıfi‰ÔÍÔ àÛÎËÙÈÎfi öÚÁÔ:53 ò∞ÏÏÔÈ (âÎ ÙáÓ àÔıÓËÛÎfiÓÙˆÓ) öÏÂÁ·Ó ıÏÈÌ̤ӷ: « ı¿ ‰È·‚ÂÖ ì „˘¯‹ Ì·˜ ̤۷ àfi Ù‹Ó àÛ˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ à¤Ú·;» Ì‹Ó ö¯ÔÓÙ·˜ Ï‹ÚË âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, àÏÏ¿ ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó¿ Ì¿ıÔ˘Ó Ù› ı¿ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ۤ âΛÓË Ù‹ ‰È·‰Èηۛ· àfi‰ÔÛ˘ ¯ÚÂáÓ. ^∏ «\∂ÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ à‚‚Ä \πˆ¿ÓÓË Ùɘ ƒ·˚ıÔÜ», ì ïÔ›· ÚÔÏÔÁ›˙ÂÈ Ù‹Ó ∫ϛ̷η, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ·éÙfiÓ àÎÚȂᘠÙfi ÛÎÔfi ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù¤ÙÔÈ· ‚È‚Ï›·: 51. ª·Î·Ú›Ô˘ ÙÔÜ ∞åÁ˘Ù›Ô˘, «^√ÌÈϛ˜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜», ^√ÌÈÏ›· ∫µã, ºÈÏÔηϛ· ÙáÓ ¡ËÙÈÎáÓ Î·› \∞ÛÎËÙÈÎáÓ, ÌÙÊÚ. ¡È΋ٷ ∆ÛÈÔÌÂÛ›‰Ë, ¶·ÙÂÚÈη› \∂ΉfiÛÂȘ «°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ», ÙfiÌ. 7, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1985, ÛÂÏ. 373. 52. ™Ùfi ú‰ÈÔ ^√ÌÈÏ›· ª°ã, ÛÂÏ. 581. 53. ^∞Á›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ™ÈÓ·˝ÙÔ˘, ∫ÏÖÌ·Í, «§fiÁÔ˜ ∂ã», ÌÙÊÚ. \∞Ú¯ÈÌ. \πÁÓ·Ù›Ô˘, ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ¶·Ú·ÎÏ‹ÙÔ˘, ȉã âΉ., \øÚˆfi˜ \∞ÙÙÈÎɘ 2000, ÛÂÏ. 60.
380
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
≠√ˆ˜ ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ì›· ÛοϷ, Ùfi ‚È‚Ï›Ô ·éÙfi ı¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ‡˜ ñÔ„‹ÊÈÔ˘˜ ÛÙ›˜ ‡Ï˜ Ù˘ √éÚ¿ÓÈ·˜ µ·ÛÈÏ›·˜ ηı·ÚÔ‡˜ η› ôÌÂÌÙÔ˘˜, öÙÛÈ œÛÙ ӿ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó àÓÂÌfi‰ÈÛÙ· ̤۷ àfi Ù¿ Ó‡̷ٷ Ùɘ ÌÔ¯ıËÚ›·˜, η› àfi ÙÔ‡˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜ ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ Ô‡ ΢‚ÂÚÓÔÜÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, η› àfi ÙÔ‡˜ Ú›ÁÎȘ ÙÔÜ à¤Ú·.54
\∞fi Ùfi §fiÁÔ ÂÚ› ¡‹„ˆ˜ η› \∞ÚÂÙɘ ÙÔÜ êÁ. ^∏Û˘¯›Ô˘ ÙÔÜ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘: (∫·› âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ ‰¤ ˙ÂÖ Ì¤ Ù‹ Ó‹„Ë) ÔûÙ ı¿ âÏ¢ıÂÚˆıÂÖ ÔÙ¤ àfi Ù¿ ÔÓËÚ¿ öÚÁ· η› ÏfiÁÈ· η› ÛΤ„ÂȘ Ô‡ ÌÈÛÂÖ ï £Âfi˜. ∫·› ηٿ Ù‹Ó öÍÔ‰fi ÙÔ˘ àfi Ù‹ ˙ˆ‹ ‰¤ ı¿ ÂÚ¿ÛÂÈ âχıÂÚ· àfi ÙÔ‡˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜ ÙÔÜ ÛÎÔÙÂÈÓÔÜ Ù·ÚÙ¿ÚÔ˘.55 ^∏ „˘¯‹ Ô‡ ı¿ ÂÙ¿ÍÂÈ „ËÏ¿ ÛÙfiÓ à¤Ú· ‰È¿ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÛÙ›˜ ‡Ï˜ ÙÔÜ √éÚ·ÓÔÜ, ö¯ÔÓÙ·˜ Ì·˙› Ù˘ ñÂÚ·ÛÈÛÙ‹ Ùfi ÃÚÈÛÙfi, ÔûÙ âÎÂÖ ı¿ ÓÙÚ·ÂÖ ÙÔ˘˜ â¯ıÚÔ‡˜ Ù˘, àÏÏ¿ ̤ ı¿ÚÚÔ˜, ¬ˆ˜ ÙÒÚ·, ı¿ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Û’ ·éÙÔ‡˜Ø ÌfiÓÔ Ó¿ Ì‹ ¯¿ÛÂÈ Ù‹Ó ñÔÌÔÓ‹ Ù˘ ̤¯ÚÈ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ó¿ ʈӿ˙ÂÈ ì̤ڷ η› Ó‡¯Ù· Úfi˜ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi, ÙfiÓ Àîfi ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∫·› ∞éÙfi˜ ı¿ ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ‡˜ â¯ıÚÔ‡˜ Ù˘ ‰·›ÌÔÓ˜... ¡·›, ÛĘ Ϥˆ, ı¿ ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÙÔ‡˜ â¯ıÚÔ‡˜ Ù˘ η› ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ·éÙ‹, η› ÌÂÙ¿ Ù‹Ó öÍÔ‰Ô Ùɘ „˘¯É˜ àfi Ùfi ÛáÌ·.56 £¿ öÚıÂÈ Î·› Û¤ ÌĘ ì œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ı¿ öÚıÂÈ Î·› ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi Ó¿ ÙfiÓ àÔʇÁÔÌÂ. ∫·› Âúı ÙfiÙÂ, ¬Ù·Ó öÚıÂÈ ï 54. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 24 55. ^∞Á›Ô˘ ^∏Û˘¯›Ô˘ ÙÔÜ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘, «§fiÁÔ˜ ÂÚ› ¡‹„ˆ˜ η› \∞ÚÂÙɘ», ºÈÏÔηϛ· ÙáÓ ^πÂÚáÓ ¡ËÙÈÎáÓ, ÌÙÊÚ. \∞ÓÙˆÓ›Ô˘ °·Ï›ÙË, \∂Ή. ∆fi ÂÚÈ‚fiÏÈ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜, ÙfiÌ. ∞ã, 5Ë öΉ., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998, ÛÂÏ. 181. 56. ™Ùfi ú‰ÈÔ ÛÂÏ. 205.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
381
ôÚ¯ÔÓÙ·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ η› ÙÔÜ à¤Ú·, Ó¿ ‚ÚÂÖ Ù¿ êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ Ì·˜ Ï›Á· η› Ìˉ·ÌÈÓ¿ ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ÌĘ âϤÁÍÂÈ ÛÙ’ àÏ‹ıÂÈ· η› ÎÏ¿„ÔÌ ÙfiÙ àÓÒÊÂÏ·.57
\∞fi Ùfi ÏfiÁÔ «ÂÚ› ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÁÓÒÛˆ˜ η› ‰È·ÎÚ›Ûˆ˜» ÙÔÜ êÁ. ‰È·‰fi¯Ô˘ \∂ÈÛÎfiÔ˘ ºˆÙÈÎɘ:58 °È·Ù› ôÓ ‰¤Ó âÍÔÌÔÏÔÁËıÔÜÌ η› ÁÈ’ ·éÙ¿ ¬ˆ˜ Ú¤ÂÈ, ı¿ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔÌ οÔÈ·Ó ôÁÓˆÛÙË ‰ÂÈÏ›· ÛÙ‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ì·˜. £¿ öÚ âÌÂÖ˜ Ô‡ àÁ·ÔÜÌ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ, Ó¿ ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙ ӿ ‚ÚÂıÔÜÌ ÙfiÙ ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ Êfi‚Ô. °È·Ù› âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÙfiÙ Êfi‚Ô, ‰¤ ı¿ ÂÚ¿ÛÂÈ âχıÂÚ· àfi ÙÔ‡˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜ ÙÔÜ Ù·ÚÙ¿ÚÔ˘Ø ÁÈ·Ù› ·éÙÔ› ı¿ ö¯Ô˘Ó Û¿Ó Û˘Ó‹ÁÔÚÔ Ùɘ ηΛ·˜ ÙÔ˘˜ Ù‹ ‰ÂÈÏ›· Ùɘ „˘¯É˜. ^∏ „˘¯‹ ¬Ìˆ˜ Ô‡ ·åÛı¿ÓÂÙ·È àÁ·ÏÏ›·ÛË Ì¤ Ù‹Ó àÁ¿Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·Ù¿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ËÁ·›ÓÂÈ ¿Óˆ àfi ùϘ Ù›˜ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ·Ú·Ù¿ÍÂȘ Ì·˙› ̤ ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜
\∞fi Ù¿ «¶·ÚËÁÔÚËÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È· Úfi˜ ÙÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Ùɘ \πÓ‰›·˜» ÙÔÜ êÁ. \πˆ¿ÓÓË ÙÔÜ ∫·Ú·ı›Ô˘: ≠√Ù·Ó ì „˘¯‹ ‚ÁÂÖ àfi Ùfi ÛáÌ·, ï â¯ıÚfi˜ ‰È¿‚ÔÏÔ˜ ïÚÌÄ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ̤ ıÚ·Û‡ÙËÙ· ∫·› Ù‹Ó ÔÏÂÌÄ Î·› Ù‹Ó çÓÂȉ›˙ÂÈ Î·› Á›ÓÂÙ·È ·éÛÙËÚfi˜ η› ÊÔ‚ÂÚfi˜ ηًÁÔÚÔ˜ ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ 57. ™Ùfi ú‰ÈÔ ÛÂÏ. 208. 58. ^∞Á›Ô˘ ¢È·‰fi¯Ô˘ \∂ÈÛÎfiÔ˘ ºˆÙÈÎɘ, «§fiÁÔ˜ ÂÚ› ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ °ÓÒÛˆ˜ η› ¢È·ÎÚ›Ûˆ˜», ºÈÏÔηϛ· ÙáÓ ^πÂÚáÓ ¡ËÙÈÎáÓ, ÌÙÊÚ. \∞ÓÙˆÓ›Ô˘ °·Ï›ÙË, \∂Ή. «∆fi ÂÚÈ‚fiÏÈ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜», ÙfiÌ. ∞ã, 5Ë öΉ., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998, ÛÂÏ. 325.
382
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ù˘. \∞ÏÏ¿ ÙfiÙ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰ÂÖ Î·Ó›˜ Ù‹Ó „˘¯‹ Ô‡ àÁ·Ä Ùfi £Âfi η› ö¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ›ÛÙË Û’ ∞éÙfiÓ, ôÓ Î·› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Âr¯Â ÏËÁˆıÂÖ àfi êÌ·Úٛ˜, Ó¿ Ì‹Ó Î·Ù·ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ ÛÙ›˜ âÊfi‰Ô˘˜ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ Î·› Ù›˜ àÂÈϤ˜ ÙÔ˘, àÏÏ¿ ÌÄÏÏÔÓ Ó¿ âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ì¤ Ù‹ ¯¿ÚË ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ η› Ó¿ Ù‹ ÊÙÂÚÒÓÂÈ ì ¯·Ú¿Ø Ó¿ Ù‹Ó Î¿ÓÔ˘Ó ı·ÚڷϤ· Ôî ±ÁÈÔÈ ôÁÁÂÏÔÈ Ô‡ Ù‹Ó ï‰ËÁÔÜÓ, η› ÂÚÈÙÂȯÈṲ̂ÓË àfi Ùfi ÊᘠÙɘ ›ÛÙˆ˜ Ó¿ àÓÙÈϤÁÂÈ ‰˘Ó·Ù¿ ̤ ÌÂÁ¿ÏÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÛÙfiÓ ÔÓËÚfi ‰È¿‚ÔÏÔ... ∫·› âÓá ϤÂÈ ·éÙ¿ ì „˘¯‹ ̤ ı¿ÚÚÔ˜, ʇÁÂÈ ›Ûˆ ï ‰È¿‚ÔÏÔ˜ ıÚËÓÒÓÙ·˜ ̤ ÌÂÁ¿ÏË ÊˆÓ‹, Ì‹Ó ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó¿ àÓÙÈÛÙ·ıÂÖ ÛÙfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.59
\∞fi Ù‹Ó \√ÎÙÒË¯Ô Ùɘ ∫˘ÚÈ·Îɘ, àfi ≤Ó· ÙÚÔ¿ÚÈÔ Ô‡ à¢ı‡ÓÂÙ·È Úfi˜ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›·: ∫·› âÓ œÚ÷· Ì ÙFÉ ÊÔ‚ÂÚ÷Ä ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, Û‡ âÍ¿Ú·ÛÔÓ, ηÙËÁÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ, η› ¿Û˘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜...60 ≠√ˆ˜ ı¿ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜, οÔÈ· àfi ·éÙ¿ Ù¿ ΛÌÂÓ· àӷʤÚÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎᘠÛÙ¿ ÙÂÏÒÓÈ· η› ‰¤Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¬ÏË Ù‹ Û¯ÂÙÈ΋ \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ·. ∞éÙfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÚÔÊ·ÓᘠâÂȉ‹ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ àÓ·ÊÔÚ¤˜ Û¤ Ì›· ‰È‰·Ûηϛ· ̤ Ù‹Ó ïÔ›· Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ àÛÎËÙÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·› ñÌÓÔÏÔÁ›ˆÓ àÏÏ¿ η› Ôî àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È õ‰Ë âÍÔÈ-
59. ^∞Á›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ∫·Ú·ı›Ô˘, «100 ¶·ÚËÁÔÚËÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È· Úfi˜ ÙÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Ùɘ \πÓ‰›·˜», ºÈÏÔηϛ· ÙáÓ ^πÂÚáÓ ¡ËÙÈÎáÓ, ÌÙÊÚ. \∞ÓÙˆÓ›Ô˘ °·Ï›ÙË, \∂Ή. «∆fi ÂÚÈ‚fiÏÈ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜», ÙfiÌ. ∞ã, 5Ë öΉ., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998, ÛÂÏ. 334. 60. ¶·Ú·ÎÏËÙÈ΋, \∂Ή. \∞ÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, \∞ı‹Ó· 1994, ∆FÉ ∫˘ÚÈ·ÎFÉ âÓ Ùˇá ÌÂÛÔÓ˘ÎÙ›ˇˆ, q¯Ô˜ ·ã, 9Ë è‰‹.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
383
ÎÂȈ̤ÓÔÈ Î·› Ù‹Ó àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È, η› ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË «ïÚÈÛÌÔÜ» õ ·åÙÈÔÏfiÁËÛ‹˜ Ù˘ ïÔÙ‰‹ÔÙ Á›ÓÂÙ·È ÌÓ›· ·éÙɘ. ^∏ àfiÂÈÚ· ÙÔÜ âÈÎÚÈÙÉ, ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ âÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ù‹Ó ≈·ÚÍË àÚÎÂÙáÓ Ù¤ÙÔÈˆÓ àÓ·ÊÔÚáÓ, Ó¿ οÓÂÈ ≤Ó· ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ÌÂٷ͇ ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ Ô‡ âΉËÏÒÓÔÓÙ·È «Ú›Ó» η› ·éÙáÓ Ô‡ âΉËÏÒÓÔÓÙ·È «ÌÂÙ¿» Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, η› Ó¿ àÔÚÚ›„ÂÈ ·éÙ‹Ó àÎÚȂᘠً ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ≈·Ú͢ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ,61 ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ Ù¯ÓËÙ‹, àÊÔÜ àÔÙÂÏÂÖ ÌfiÓÔÓ ≤Ó· «ÏÔÁÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·» àfi Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘ „¢‰‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› «≈ÓÔ˘» Ùɘ „˘¯É˜, η› ‰¤Ó ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È àfi Ù¿ ú‰È· Ù¿ ΛÌÂÓ· Ùɘ ı›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ η› Ùɘ àÛÎËÙÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜. ^∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ «‰ÔÎÈÌ·Û›·˜» àfi ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜ ÂrÓ·È Ì›· η› ÌÔÓ·‰È΋, η› Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· àÔÙÂÏÔÜÓ ÌfiÓÔÓ Ù‹Ó ÙÂÏÈ΋ Ê¿ÛË ·éÙɘ Ùɘ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ ì ïÔ›· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÍÂÎÈÓÄ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ·éÙɘ Ùɘ ˙ˆÉ˜, η› ôÏϘ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. \∞̤ÙÚËÙ˜ ôÏϘ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ¿ ÙÂÏÒÓÈ· Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ۤ ¬ÏË Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË àÛÎËÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·, ÛÙÔ‡˜ B›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ, η› ÛÙ¿ ΛÌÂÓ· ÙáÓ îÂÚáÓ àÎÔÏÔ˘ıÈáÓØ Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àfi ·éÙ¿ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÂÖ ÛÙ¿ \∞ÁÁÏÈο. ^√ âÈÎÚÈÙ‹˜, ¬Ù·Ó ùÓÙˆ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ñfi„Ë ÙÔ˘ ·éÙ¤˜ Ù›˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜, Û‡‰ÂÈ Ó¿ Ù›˜ ëÚÌËÓ‡ÛÂÈ, ù¯È Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi Ï·›ÛÈÔ ÛÙfi ïÔÖÔ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È, àÏÏ¿ ÌÄÏÏÔÓ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù¿ ‰Èο ÙÔ˘ «ÏÔÁÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·» Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹. °È¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ú·ı¤ÙÂÈ àfiÛ·ÛÌ· àfi Ù‹Ó ∂鯋 ÙÔÜ êÁ. ∂éÛÙÚ·Ù›Ô˘ (àfi Ùfi ªÂÛÔÓ˘ÎÙÈÎfiÓ), «Î·d Ìc 剤و ì „˘¯‹ ÌÔ˘ ÙcÓ ˙ÔÊÂÚaÓ Î·d ÛÎÔÙÂÈÓcÓ ù„ÈÓ ÙáÓ ÔÓËÚáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓØ àÏÏa ·Ú·Ï·‚¤ÙˆÛ·Ó ·éÙcÓ ò∞ÁÁÂÏÔ› ÛÔ˘ ʷȉÚÔd 61. The Tlingit Herald, 6:12, ÛÂÏ. 24.
384
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ηd ʈÙÂÈÓÔ›»,62 ï âÈÎÚÈÙ‹˜ ıˆÚÂÖ ·éÙ‹ Ù‹ ÊÚ¿ÛË ó˜ àfi‰ÂÈÍË ¬ÙÈ ì „˘¯‹ ‰¤ ‚ϤÂÈ Î·› ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰ÂÖ ‰·›ÌÔÓ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, àÓ·ÁηÖÔ ÛÙÔȯÂÖÔ ÁÈ¿ Ù‹ ıˆڛ· ÙÔ˘ ÂÚ› «≈ÓÔ˘» Ù˘ „˘¯É˜. ≠√̈˜ ÂrÓ·È Û·ÊᘠʷÓÂÚfi Û¤ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ àÌÂÚfiÏËÙÔ àÓ·ÁÓÒÛÙË ¬ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ àÎÚȂᘠÙfi àÓÙ›ıÂÙÔ: ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ï ±ÁÈÔ˜ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È Ó¿ Ì‹ ‰ÂÖ ‰·›ÌÔÓ˜ àÎÚȂᘠâÂȉ‹ ·éÙ‹ ì Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÂrÓ·È àÓ·fiÊ¢ÎÙË Î·Ù¿ Ù‹Ó ÔÚ›· Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ! ∞éÙfi Á›ÓÂÙ·È àÎfiÌ· Èfi Ê·ÓÂÚfi àfi Ùfi Û˘ÓÔÏÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ùɘ ¶ÚÔÛ¢¯É˜ ÙÔÜ êÁ. ∂éÛÙÚ·Ù›Ô˘, àÊÔÜ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ à̤ۈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ: «...¬ÙÈ ÙÂÙ¿Ú·ÎÙ·È ì „˘¯‹ ÌÔ˘ ηd ηÙÒ‰˘Ófi˜ âÛÙÈÓ âÓ Ùˇá âÎÔÚ‡ÂÛı·È ·éÙcÓ âÎ ÙÔÜ àıÏ›Ô˘ ÌÔ˘ ηd Ú˘·ÚÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘Ø Ì‹ÔÙ ì ÔÓËÚa ÙÔÜ àÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‚Ô˘Ïc Û˘Ó·ÓÙ‹ÛFË Î·d ·ÚÂÌÔ‰›ÛFË ·éÙ‹Ó, ‰Èa Ùa˜ âÓ àÁÓÔ›÷· ηd ÁÓÒÛÂÈ âÓ Ùˇá ‚›ˇˆ ÙÔ‡Ùˇˆ ÁÂÓÔ̤ӷ˜ ÌÔÈ êÌ·ÚÙ›·˜». ∂rÓ·È ÍÂοı·ÚÔ ¬ÙÈ ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ àfi ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ (ÂúÙ àÔ‰›‰ÂÙ·È ÂúÙ ù¯È ̤ ÙfiÓ ¬ÚÔ «ÙÂÏÒÓÈ·») qÙ·Ó ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙfiÓ ±Á. ∂éÛÙÚ¿ÙÈÔ Î·› àÔÙÂÏÂÖ Ùfi ñfi‚·ıÚÔ Î·› Ùfi Ï·›ÛÈÔ Ùɘ Âé¯É˜ ÙÔ˘Ø Î·› ÁÈ’ ·éÙfiÓ Ùfi ÏfiÁÔ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÚÔÛ¢¯‹ ÁÈ¿ Ó¿ àԉ›ÍÂÈ ¬ÙÈ ì ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ qÙ·Ó Ôχ ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· àÎfiÌ· η› Û¤ Ì›· ÙfiÛÔ ÚÒÈÌË ÂÚ›Ô‰Ô, ¬ˆ˜ qÙ·Ó Ôî àÚ¯¤˜ ÙÔÜ 4Ô˘ ·åÒÓ·.63 ™¤ ôÏÏÔ ÛËÌÂÖÔ, ï âÈÎÚÈÙ‹˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ù‹Ó à¿ÓÙËÛË ÙÔÜ
62. ™Ùfi ú‰ÈÔ 6:12, ÛÂÏ. 23. ^∏ ÚÔÛ¢¯‹ ÙÔÜ êÁ. ∂‡ÛÙÚ·Ù›Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙfi ¶ÚÔÛ¢¯ËÙ¿ÚÈÔÓ ∫¯·ÚÈو̤Ó˘, öΉÔÛȘ ^πÂÚÔÜ ^∏Û˘¯·ÛÙËÚ›Ô˘ ∫¯·ÚÈو̤Ó˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ∆ÚÔÈ˙‹ÓÔ˜, 1998, ÛÂÏ. 47-48. 63. \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, òEÚÁ·, ÙfiÌÔ˜ πππ, \∂Ή. ∆Ô˘˙ÒÊ, ^∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, 1886, ÛÂÏ. 140-141.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
385
êÁ. µ·ÚÛ·ÓÔ‡ÊÈÔ˘ °¿˙·˜ Úfi˜ ≤Ó· ÌÔÓ·¯fi Ô‡ ÙÔÜ Âr¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó¿ ÙfiÓ Û˘Óԉ‡ÛÂÈ «Ì¤Û· àfi ÙfiÓ à¤Ú· η› ÛÙ‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘ Ô‡ ‰¤ ÁÓˆÚ›˙ˆ», óÛ¿Ó ì à¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ó¿ àÔÙÂÏÂÖ àfiÚÚÈ„Ë Ùɘ 剤·˜ ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ. °›ÓÂÙ·È ¬Ìˆ˜ η› ¿ÏÈ Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ Ùfi Ï·›ÛÈÔ ÙfiÛÔ Ùɘ âÚÒÙËÛ˘ ¬ÛÔ Î·› Ùɘ à¿ÓÙËÛ˘ ÂrÓ·È ≤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÛÙfi ïÔÖÔ ì Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì¤ Ù¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ· ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙ‹ ó˜ ˙‹ÙËÌ· ÔÚ›·˜, η› ï ±Á. µ·ÚÛ·ÓÔ‡ÊÈÔ˜, Âé¯fiÌÂÓÔ˜ «Ó¿ οÓÂÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ àÓÂÌfi‰ÈÛÙË Ù‹Ó àÓ¿‚·ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ÛÔ˘ η› Ó¿ Û¤ àÍÈÒÛÂÈ Ó¿ ÚÔÛ΢ӋÛÂȘ ̤ ·ÚÚËÛ›· Ù‹Ó ^∞Á›· ∆ÚÈ¿‰·, ¬ˆ˜ οÔÈÔ˜ Ô‡ ö¯ÂÈ âÏ¢ıÂÚˆıÂÖ àfi Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›·», âÎÊÚ¿˙ÂÈ êÏᘠη› ÌfiÓÔÓ ≤Ó· ÙÌÉÌ· Ùɘ ÚfiÙ˘Ë˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ, àfi Ù‹Ó ïÔ›· âÌÊÔÚÔÜÓÙ·Ó ì àÛÎËÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ °¿˙·˜ ¬ÛÔ Î·› Ùɘ ñfiÏÔÈ˘ \∞Ó·ÙÔÏɘ.64 ∆fi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ·éÙfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È â›Û˘ àfi ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ \πÁÓ¿ÙÈÔ ó˜ Ì›· àfi Ù›˜ ÔÏϤ˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ Û¤ ΛÌÂÓ· êÁ›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Úfi˜ ñÂÚ¿ÛÈÛË Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ.65
ò∞ÏÏÔÈ àÛÎËÙÈÎÔ› ¶·Ù¤Ú˜ Ôî ïÔÖÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÍÂοı·Ú· ÁÈ¿ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÂrÓ·È Ôî ëÍɘ: \∞‚‚¿˜ ¢ˆÚfiıÂÔ˜ °¿˙·˜: «°È¿ Ù‹Ó àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ùɘ àÓ·ÈÛıËÛ›·˜ Ùɘ „˘¯É˜, à‰ÂÏʤ ÌÔ˘, ‚ÔËı¿ÂÈ ì Û˘Ó¯‹˜ àÓ¿ÁÓˆÛË ÙáÓ ı›ˆÓ °Ú·ÊáÓ, Ôî Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ÙˆÓ ıÂÔÊfiÚˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, ì ÌÓ‹ÌË Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ùɘ âÍfi‰Ô˘ Ùɘ „˘¯É˜ àfi Ùfi ÛáÌ·, Ùɘ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ˜ ÙáÓ 64. µ·ÚÛ·ÓÔ˘Ê›Ô˘ η› \πˆ¿ÓÓÔ˘, ^∞Á., ∫·ıÔ‰‹ÁËÛË ÛÙ‹Ó ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∑ˆ‹ (\∂ÚˆÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ), ªfiÛ¯·, 1855, \∞fiÎÚÈÛË 145. 65. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à. , ÛÂÏ. 145.
386
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÊÔ‚ÂÚáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ̤ Ù›˜ ïÔÖ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËΠÁÈ¿ Ùfi ηÎfi ÛÙ‹Ó çÏÈÁÔ¯ÚfiÓÈ· η› âÏÂÂÈÓ‹ ·éÙ‹ ˙ˆ‹.»66 ≠√ÛÈÔ˜ £ÂfiÁÓˆÛÙÔ˜, ≤Ó·˜ ôÏÏÔ˜ ¶·Ù¤Ú·˜ Ùɘ ºÈÏÔηϛ·˜: «\∞Ó›ˆÙË Î·› àÓ¤ÎÊÚ·ÛÙË ÂrÓ·È ì ì‰ÔÓ‹ Ùɘ „˘¯É˜, ì ïÔ›· ̤ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· Ù˘ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È àfi Ùfi ÛáÌ·... η› ÚÔ¯ˆÚÂÖ ÂåÚËÓÈο Úfi˜ ÙfiÓ Ï·ÌÚfi η› îÏ·Úfi ôÁÁÂÏÔ Ô‡ öÚ¯ÂÙ·È àfi „ËÏ¿. ª·˙› Ì’ ·éÙfiÓ ‰È·Û¯›˙ÂÈ àÓÂÌfi‰ÈÛÙ· ÙfiÓ à¤Ú·, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Ù‹Ó âÓԯϋÛÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ Ù¿ ÔÓËÚ¿ Ó‡̷ٷ. \∞Ó‚·›ÓÂÈ Ì¤ ¯·Ú¿ η› ı¿ÚÚÔ˜ η› ʈӤ˜ Â鯷ÚÈÛÙ›·˜, ̤¯ÚȘ ¬ÙÔ˘ ÊÙ¿ÛÂÈ Ó¿ ÚÔÛ΢ӋÛÂÈ ÙfiÓ ¶ÔÈËÙ‹.»67 ∂é¿ÁÚÈÔ˜ Ùɘ ™Î‹Ù˘: «™˘ÌÌ¿˙„ Ùfi ÓÔÜ ÛÔ˘ η› àÓ·ÏÔÁ›ÛÔ˘ ᘠı¿ àÓÙ¤ÍÂȘ Ù‹Ó Í·ÊÓÈ΋ àÓ·¯ÒÚËÛË àfi Ùfi ÛáÌ· ÛÔ˘, ¬Ù·Ó Ôî àÂÈÏËÙÈÎÔ› ôÁÁÂÏÔÈ ı¿ Û¤ Á˘Ú¤„Ô˘Ó Î·› ı¿ Û¤ êÚ¿ÍÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ‰¤Ó Ù‹Ó ÂÚÈ̤ÓÂȘ η› ‰¤Ó Ù‹ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ! ∆› Ú¿ÍÂȘ ı¿ ö¯ÂȘ ÙfiÙ ӿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÁÈ¿ Ó¿ ñÂÚ·ÛÈÛÙÂÖ˜ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘ ÛÙfiÓ à¤Ú·, ¬Ù·Ó Ôî â¯ıÚÔ› ÛÔ˘ Ô‡ ηÙÔÈÎÔÜÓ âÎÂÖ àÚ¯›ÛÔ˘Ó Ó¿ Û¤ âϤÁ¯Ô˘Ó;»68 ≠∞Á. \πˆ¿ÓÓ˘ ï \∂Ï‹̈Ó: «≠√Ù·Ó ì „˘¯‹ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È àfi Ùfi ÛáÌ· η› àÚ¯›˙ÂÈ Ó¿ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, Û˘Ó·ÓÙÄÙ·È Ì¤ Ù¿ÁÌ·Ù· ‰·ÈÌfiÓˆÓ Ù¿ ïÔÖ· Ù‹Ó ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Î·› Ù‹Ó âϤÁ¯Ô˘Ó ̤ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜. ∆‹Ó âϤÁ¯Ô˘Ó ÁÈ¿ „¢‰ÔÏÔÁ›·, Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›·» (η› ÁÈ¿ Ì›· Ì·ÎÚ¿ ÛÂÈÚ¿ êÌ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ 66. \∞‚‚Ä ¢ˆÚÔı¤Ô˘, «™¤ à‰ÂÏÊfi Ô‡ ÙfiÓ ÚÒÙËÛ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ·ÈÛıËÛ›· Ùɘ „˘¯É˜ η› ÁÈ¿ Ù‹Ó âÍ·Ûı¤ÓËÛË Ùɘ àÁ¿Ë˜», òEÚÁ· \∞ÛÎËÙÈο, \∂Ή. «^∂ÙÔÈÌ·Û›·», ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ∆ÈÌ›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ∫·Ú¤·, 1993, ÛÂÏ. 415. 67. ^OÛ›Ô˘ £ÂÔÁÓÒÛÙÔ˘, «¶ÂÚ› ڿ͈˜, ıˆڛ·˜ η› îÂÚˆÛ‡Ó˘», ºÈÏÔηϛ· ÙáÓ ^πÂÚáÓ ¡ËÙÈÎáÓ, ÌÙÊÚ. \∞ÓÙˆÓ›Ô˘ °·Ï›ÙË, \∂Ή. «∆fi ÂÚÈ‚fiÏÈ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜», ÙfiÌ. µã, ‰ã öΉ., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998, ÛÂÏ. 340. 68. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à., ÛÂÏ. 148-149Ø ‚Ï. η› ¶ÚfiÏÔÁÔ, ÁÈ¿ Ù‹Ó 27 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
387
Ô‡ ÂrÓ·È ·ÚfiÌÔÈ· ̤ Ù¿ ÂúÎÔÛÈ êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙfi µ›Ô ÙÔÜ êÁ. µ·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔÜ ¡¤Ô˘). «∫·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ‰È·‰ÚÔÌɘ Ùɘ „˘¯É˜ àfi Ù‹ ÁÉ ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, Ôî ±ÁÈÔÈ ôÁÁÂÏÔÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ àfi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ Ó¿ Ù‹ ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÓØ ‚ÔËıÂÖÙ·È ÌfiÓÔÓ àfi Ù‹ ‰È΋ Ù˘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, Ù¿ àÁ·ı¿ Ù˘ öÚÁ·, η› ΢ڛˆ˜ àfi Ù›˜ âÏÂËÌÔÛ‡Ó˜. \∂¿Ó âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ à̤ÏÂÈ·˜ ‰¤ ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ¿ οı ̷˜ êÌ·ÚÙ›· Û¤ ÙÔ‡ÙË Ù‹ ˙ˆ‹, ÙfiÙ ¯¿ÚË ÛÙ›˜ âÏÂËÌÔÛ‡Ó˜ ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÛˆıÔÜÌ àfi Ù¿ ‚›·È· ‰·ÈÌÔÓÈο ÙÂÏÒÓÈ·.»69 ≠∂Ó·˜ ôÏÏÔ˜ ¶·Ù¤Ú·˜ Ùɘ ºÈÏÔηϛ·˜, ï ¬ÛÈÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜ ÌÈÏÄ ÁÈ¿: «Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ¬Ù·Ó Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ ı¿ ÂÚÈ΢ÎÏÒÛÔ˘Ó Ù‹Ó ôıÏÈ· „˘¯‹ ÌÔ˘ η› ı¿ ÎÚ·ÙÔÜÓ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÁÚ·Ì̤ӷ Ù¿ ηο Ô‡ öÚ·Í·»70. ™Ù›˜ ıÂÖ˜ àÎÔÏÔ˘ı›Â˜, ¬ˆ˜ ö¯ÂÈ õ‰Ë ÛËÌÂȈıÂÖ, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÚÔÛ¢¯¤˜, à¢ı˘ÓfiÌÂÓ˜ Âå‰ÈÎᘠÚfi˜ Ù‹Ó £ÂÔÙfiÎÔ, Ôî ïÔÖ˜ ôÌÂÛ· õ öÌÌÂÛ· àӷʤÚÔ˘Ó Ù‹Ó àÛÎËÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ, η› ÌÂÚÈΤ˜ âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ö¯Ô˘Ì õ‰Ë ·Ú·ı¤ÛÂÈ ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ·éÙfi. ™Ù¿ ò∂ÚÁ· ÙÔ˘ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜, ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ – àfi Ù‹Ó \√ÎÙÒ˯Ô, Ùfi ∂é¯ÔÏfiÁÈÔÓ, àfi ÚÔÛ¢¯¤˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ·¯ÒÚËÛË Ùɘ „˘¯É˜, àfi \∞ηı›ÛÙÔ˘˜ ≈ÌÓÔ˘˜ η› ηÓfiÓ˜ Úfi˜ Ù‹ £ÂÔÙfiÎÔ Î·› ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ êÁ›Ô˘˜ – Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ «ì ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ ‰È‰·Ûηϛ· âÌÂÚȤ¯ÂÙ·È ó˜ Ì›· ÁÂÓÈÎᘠÁÓˆÛÙ‹ η› àÔ‰ÂÎÙ‹ ‰È‰·Ûηϛ· Û¤ ¬ÏË Ù‹Ó öÎÙ·ÛË ÙáÓ ı›ˆÓ àÎÔÏÔ˘ıÈáÓ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ Î·› ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ÛÙ¿ Ù¤ÎÓ· Ù˘ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ·éÙ‹ 69. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à., ÛÂÏ. 143Ø ‚Ï. η› ¶ÚfiÏÔÁÔ, ÁÈ¿ Ù‹ 19Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 70. ^OÛ›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, «^∏ ÙÚ›ÙË ıˆڛ·», ºÈÏÔηϛ· ÙáÓ ^πÂÚáÓ ¡ËÙÈÎáÓ, ÌÙÊÚ. \∞ÓÙˆÓ›Ô˘ °·Ï›ÙË, \∂Ή. «∆fi ÂÚÈ‚fiÏÈ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜», ÙfiÌ. °ã, Áã öΉ., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997, ÛÂÏ. 103.
388
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ âÌÊ˘Ù‡ÛÂÈ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ ≤Ó·Ó „˘¯ÔÛˆÙ‹ÚÈÔ Êfi‚Ô Î·› Ó¿ ÙÔ‡˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÁÈ¿ Ì›· àÛÊ·Ï‹ ÌÂÙ¿‚·ÛË àfi Ù‹Ó ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÛÙ‹Ó ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹».71 ≠∂Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÁÈ¿ Ù›˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙ¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÙÚÔ¿ÚÈÔ ÛÙ¿ \√Úıfi‰ÔÍ· ªËÓ·Ö·, ÙÔ‡˜ ‰Ò‰Âη ÙfiÌÔ˘˜ ηıËÌÂÚÈÓáÓ àÎÔÏÔ˘ıÈáÓ Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜, ÂrÓ·È Ùfi ÙÚÔ¿ÚÈÔ àfi ÙfiÓ ùÚıÚÔ Ùɘ ëÔÚÙɘ ÙÔÜ êÁ. \πˆ¿ÓÓË ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘Ø72 ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙfiÓ ∫·ÓfiÓ· Ùɘ ^ÀÂÚ·Á›·˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘, Ô‡ ö¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ï «\πˆ¿ÓÓ˘» – ÚÔÊ·Óá˜ ï ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜: ¡ÔÂÚ¿Ó Û·Ùڷ›·Ó, η› Ù˘Ú·ÓÓÈÎ‹Ó âÓ·¤ÚÈÔÓ Ê¿Ï·ÁÁ·, ·ÚÂÏıÂÖÓ àχˆ˜, âÓ Î·ÈÚˇá Ùɘ âÍfi‰Ô˘ ÌÔ˘ ¿Ú¯Â, ¥Ó· ÛÔÈ Ùfi ÷ÖÚÂ, ¯·ÚÌÔÓÈÎᘠ¢¤ÛÔÈÓ· ÎÚ¿˙ˆØ ÷ÖÚ ¿ÓÙˆÓ âÏ›˜ àηٷ›Û¯˘ÓÙÂ.73 ¢¤Ó ö¯ÂÈ, ¬Ìˆ˜, ÓfiËÌ· êÏᘠӿ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ¬ÏÔ Î·› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ΛÌÂÓ· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ Ù¿ ïÔÖ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ì¤ fiÛË Û·Ê‹ÓÂÈ· âÎÊÚ¿˙ÂÈ ì \∂ÎÎÏËÛ›· Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ. ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ àÊÈÂÚÒÓÂÈ ÂúÎÔÛÈ ÛÂÏ›‰Â˜ àfi ÙfiÓ ÙÚ›ÙÔ ÙfiÌÔ ÙáÓ ò∂ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó ·Ú¿ıÂÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓØ óÛÙfiÛÔ, ÁÈ¿ ¬ÛÔ˘˜ ‰¤ Û˘Ì·ıÔÜÓ ·éÙ‹ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ı¿ ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì¤ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ó¿ Ù‹Ó «ÌÂıÂÚÌËÓ‡Ԣӻ õ Ó¿ Ù‹Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û¿Ó Î·ÚÈηÙÔ‡Ú·. ¶·ÚfiÏ· ·éÙ¿, àÎfiÌ· η› ï âÓ ÏfiÁˇˆ âÈÎÚÈÙ‹˜ ñÔ¯ÚÂÒÓÂÙ·È Ó¿ ·Ú·‰Â¯ıÂÖ Ù‹Ó ≈·ÚÍË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÚÈÎáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ù¿ ïÔÖ· ñÔ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ù‹ ‰ÔÎÈÌ·Û›· àfi ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜ Ô‡ 71. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, ö. à., ÛÂÏ. 149. 72. 27 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. 73. ªËÓ·ÖÔÓ \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, \∂Ή. \∞ÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, \∞ı‹Ó· 1991.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
389
ñÊ›ÛÙ·Ù·È ì „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, η› ñÂÚ·Û›˙ÂÈ Ù‹Ó ôÔ„‹ ÙÔ˘ ¬ÙÈ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÂrÓ·È «Ê·ÓÙ·ÛÙÈο», ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ «Ù¤ÙÔȘ ïÚ¿ÛÂȘ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ àÔÊ¢¯ıÔÜÓ â¿Ó àÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ۤ ·éÙ‹Ó Ù‹ ˙ˆ‹ η› ÌÂÙ·ÓÔÔÜÌ ÁÈ¿ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ Ì·˜ η› àÔÎÙÔÜÌ àÚÂÙ¤˜».74 ∞éÙfi àÎÚȂᘠ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È Ùfi ÓfiËÌ· Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ Ù‹Ó ïÔ›· àÚÓÂÖÙ·È Î·› ‰È·ÎˆÌˆ‰ÂÖ! ^∏ ‰È‰·Ûηϛ· ·éÙ‹ ÌĘ ·Ú·¯ˆÚÂÖÙ·È àÎÚȂᘠÁÈ¿ Ó¿ ÎÔÈ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ·, Ó¿ àÁˆÓÈÛÙÔÜÌ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ âÓ·¤ÚÈˆÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹ ˙ˆ‹ η› ÙfiÙ ì ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ı¿ àÔÙÂÏÂÖ ÁÈ¿ âÌĘ Ó›ÎË Î·› ù¯È wÙÙ·! ¶fiÛÔ ÔÏÏÔ‡˜ àÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ö¯ÂÈ âÌÓ‡ÛÂÈ ì ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ œÛÙ ӿ οÓÔ˘Ó àÎÚȂᘠ·éÙfi! ≠√̈˜ ÔÈfi˜ àfi âÌĘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ õ‰Ë ÓÈ΋ÛÂÈ Ù‹ Ì¿¯Ë η› ‰¤Ó ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË Ó¿ ÊÔ‚ÄÙ·È Ù‹ ‰·ÈÌÔÓÈ΋ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ‰ÔÎÈÌ·Û›·; ^√ ÁÚ¿ÊˆÓ ı˘ÌÄÙ·È Î·ı·Ú¿ Ù›˜ â›ÛË̘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô‡ ÙÂÏÔÜÓÙ·Ó ñ¤Ú àÓ··‡Ûˆ˜ ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \πˆ¿ÓÓË ª·Í›ÌÔ‚ÈÙ˜ Ùfi 1966, η› Ôî ïÔÖ˜ ÎÔÚ˘ÊÒıËÎ·Ó Ù‹Ó ì̤ڷ Ùɘ Îˉ›·˜ ÙÔ˘. ≠√ÏÔÈ Ôî ·ÚfiÓÙ˜ öÓȈı·Ó ¬ÙÈ ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙ‹Ó Îˉ›· ëÓfi˜ êÁ›Ô˘Ø ì Ï‡Ë ÙÔÜ àÔ¯ˆÚÈÛÌÔÜ ñÂÚÎÂÚ¿ÛÙËΠàfi Ù‹Ó ¯·Ú¿ Ùɘ àfiÎÙËÛ˘ ëÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÌÂÛ¿˙ÔÓÙ· ñ¤Ú ·éÙáÓ ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜. ∫·› ¬Ìˆ˜ àÚÎÂÙÔ› àfi ÙÔ‡˜ ·ÚfiÓÙ˜ îÂڿگ˜, η› Âå‰Èο ï \∂›ÛÎÔÔ˜ ™¿‚‚·˜ ÙÔÜ ò∂ÓÙÌÔÓÙÔÓ, âÓ¤ÓÂ˘Û·Ó Ù‹Ó ïÏfiıÂÚÌË ÚÔÛ¢¯‹ ÙáÓ ·Ú¢ÚÈÛÎÔ̤ӈÓ, οÓÔÓÙ·˜ ÌÓ›· ÙˆÓ «ÊÔ‚ÂÚáÓ ÙÂψӛˆÓ», Ù¿ ïÔÖ· qÙ·Ó ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó¿ ‰È¤ÏıÂÈ àÎfiÌ· η› ·éÙfi˜ ï ±ÁÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜, ·éÙfi Ùfi ˙ˆÓÙ·Ófi ı·ÜÌ· Ù˘ £Â›·˜ ÿÚÈÙÔ˜ ÛÙ‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜. ∫·Ó›˜ àfi ÙÔ‡˜ ·ÚfiÓÙ˜ ‰¤ ıˆڋ۷Ì ¬ÙÈ 74. The Tlingit Herald, 6:12, ÛÂÏ. 24.
390
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
·éÙ¤˜ η› ÌfiÓÔ Ôî ÚÔÛ¢¯¤˜ Ì·˜ ı¿ ÙfiÓ öÛˆ˙·Ó àfi Ù›˜ «‰ÔÎÈ̷ۛ˜» ÙˆÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ, η› ηÓ›˜ ‰¤ Û¯ËÌ¿ÙÈÛ ÛÙfi Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ οÔÈ· ÂåÎfiÓ· àÓÙ·ÏÏ·Áɘ «ÙÂÏáÓ» Û¤ οÔÈ· «Û›ÙÈ·» ÛÙfiÓ ÔéÚ·ÓfiØ Ôî âÎÎÏ‹ÛÂȘ ¬Ìˆ˜ ·éÙ¤˜ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙfi Ó¿ ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó Ù‹Ó öÓıÂÚÌË ÂéÏ¿‚ÂÈ· ÙáÓ ÈÛÙáÓ, η› àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ·éÙfi ÙfiÓ ‚Ô‹ıËÛ ӿ ‰È¤ÏıÂÈ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·. ^√ ú‰ÈÔ˜ ï ‚›Ô˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ·éÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ àfi àÁ·ı¿ öÚÁ· η› âÏÂËÌÔÛ‡Ó˜, ì ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙáÓ êÁ›ˆÓ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ÙÈÌÔÜÛ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ â›ÁÂÈÔ˘ ‚›Ô˘ ÙÔ˘, Ôî ÚÔÛ¢¯¤˜ ÙáÓ ÈÛÙáÓ Ô‡ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ÛÙ‹Ó ÔéÛ›· ≤Ó· ôÏÏÔ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ àÁ¿Ë˜ ÙÔ˘ Úfi˜ âΛÓÔ˘˜, àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ¬Ï· ·éÙ¿, ηٿ ÙÚfiÔ Ô‡ ï £Âfi˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, η› Ô‡ ‰¤Ó ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË Ó¿ ‰ÈÂÚ¢ӋÛÔ˘Ì âÌÂÖ˜, ÙfiÓ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó¿ àÔÎÚÔ‡ÛÂÈ Ù›˜ âÈı¤ÛÂȘ ÙáÓ ÛÎÔÙÂÈÓáÓ âÓ·¤ÚÈˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ ™¿‚‚·˜, Û¤ Ù·Í›‰È Ô‡ öηÓ Âå‰Èο ÁÈ¿ Ó¿ ·Ú¢ÚÂıÂÖ ÛÙfi ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Ô‡ ÙÂϤÛıËÎÂ Ù‹Ó ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙ‹ ì̤ڷ àfi Ù‹Ó àÓ¿·˘ÛË ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \πˆ¿ÓÓË, Âr ÛÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜: «o∏Úı· ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔÛ¢¯Ëıá Ì·˙› Û·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿·˘ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔÜ àÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË \πˆ¿ÓÓË ·éÙ‹Ó Ù‹ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ η› àÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙ‹ ì̤ڷ, ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· ı¿ ηıÔÚÈÛıÂÖ ï ÙfiÔ˜ Ô‡ ı¿ ηÙÔÈ΋ÛÂÈ ì „˘¯‹ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Ù‹Ó ÙÂÏÈ΋ η› ÊÔ‚ÂÚ‹ ∫Ú›ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ».75 ª¤ Ù‹ ‰‹ÏˆÛË ·éÙ‹ âÓ¤ÓÂ η› ¿ÏÈ ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ó¿ ÚÔÛ¢¯ËıÔÜÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·˜ ôÏÏÔ ≤Ó· ‰fiÁÌ· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜. ™·Ó›ˆ˜ àÎÔÜÌ ۋÌÂÚ· ·ÚfiÌÔȘ ‰ËÏÒÛÂȘ àfi \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, η› ÁÈ’ ·éÙfi ı¿ Ú¤ÂÈ àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó¿ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ì ó˜
75. Blessed John, The Chronicle of the Veneration of Archbishop John Maximovitch, St. Herman of Alaska Brotherhood, 1979, ÛÂÏ. 20.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
391
ÔχÙÈÌÔ ıËÛ·˘Úfi Ù‹Ó â·Ê‹ Ô‡ àÎfiÌ· ö¯Ô˘Ì ̤ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ àÛÎËÙÈÎɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘. ^∏ àÓÙ›ıÂÛË Úfi˜ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È â‰á η› ÔÏ‡Ó Î·ÈÚfi àfi ÙÔ‡˜ ƒÒÛÔ˘˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ó˜ ≤Ó· ‰ÂÖÁÌ· âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ «âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔÜ». °È¿ Ùfi ÏfiÁÔ ·éÙfi, ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ àÊȤڈÛ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ ÙfiÌÔ˘ ÙˆÓ ò∂ÚÁˆÓ ÙÔ˘, ÛÙfiÓ ïÔÖÔ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Ùfi ı¤Ì· Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜, ÛÙ‹Ó ñÂÚ¿ÛÈÛË ·éÙɘ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ì ïÔ›· õ‰Ë ‰Â¯fiÙ·Ó âÈı¤ÛÂȘ ÛÙ‹ ƒˆÛ›· ηٿ Ù¿ ̤۷ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·Ø Î·› ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜, àÓÙ›ıÂÙ· Úfi˜ Ù‹Ó à‚¿ÛÈÌË ôÔ„Ë ÙÔÜ âÈÎÚÈÙÉ ¬ÙÈ ì ú‰È· ì ıˆڛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ ÂrÓ·È àÔ‰ÂÎÙ‹ ÌfiÓÔÓ àfi ¬ÛÔ˘˜ ÙÂÏÔÜÓ ñfi «¢˘ÙÈ΋ âÈÚÚÔ‹», ì ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ΋ η› ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈ΋ ¢‡-ÛË ‰¤ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·ÌÈ¿ àÔχو˜ àÓÙ›ÏË„Ë ÂÚ› ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ, Ù¿ ïÔÖ· à·ÓÙáÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË àÛÎËÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·, η› ì âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ â›ıÂÛË ÛÙ‹ ÛËÌÂÚÈÓ‹ \∂ÎÎÏËÛ›· ÍÂÎÈÓÄ àÎÚȂᘠàfi ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ Ôî ïÔÖÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È àfi öÓÙÔÓ· «‰˘ÙÈ΋» ÓÔÔÙÚÔ›· η› âÏ¿¯ÈÛÙÔ Û‚·ÛÌfi ÁÈ¿ Ù‹Ó ·Ú·‰ÔÛȷ΋ \√Úıfi‰ÔÍË ÂéÏ¿‚ÂÈ·, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ¿ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Ô‡ ö¯Ô˘Ó Ùfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔÜ. ™¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·Ù·, ï ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ªÈ¯·‹Ï ¶ÔÌ·˙¿ÓÛ΢, úÛˆ˜ ï ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ âÓ ˙ˆFÉ ıÂÔÏfiÁÔ˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, öÁÚ·„ ≤Ó· ôÚıÚÔ ÛÙfi ïÔÖÔ ñÂڷ̇ÓÂÙ·È Ùɘ ıˆڛ·˜ ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ, âÓ Ì¤ÚÂÈ ó˜ à¿ÓÙËÛË ÛÙfiÓ ·ÚfiÓÙ· âÈÎÚÈÙ‹.76 ™Ùfi ôÚıÚÔ ·éÙfi âÊÈÛÙÄ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙfi
76. \√Úıfi‰ÔÍË ƒˆÛ›·, 1979, ÙÂܯԘ ¡Ô 7Ø ‚Ï. àÁÁÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙfi Nicodemos, ∫·ÏÔη›ÚÈ 1979.
392
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
¬ÙÈ ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË Ì‹ \√Úıfi‰ÔÍË ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ «˙ËÙ‹Ì·Ù· Ùɘ ¶›ÛÙ˘ Ì·˜» Ù¿ ïÔÖ· âÁ›ÚÔÓÙ·È Î·› àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ñfi Ì›· àÓÔÚıfi‰ÔÍË àÓÙ›ÏË„Ë àfi ôÙÔÌ· ôÏÏˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ, η› ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ àfi \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ôî ïÔÖÔÈ ‰¤Ó ÔÚ‡ÔÓÙ·È ö¯ÔÓÙ·˜ Ì›· ÛÙ·ıÂÚ‹ \√Úıfi‰ÔÍË ‚¿ÛË... ∆¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ àÓÙÈÏËÙ‹ ì âΉ‹ÏˆÛË Ì›·˜ âÈÎÚÈÙÈÎɘ Ù¿Û˘ à¤Ó·ÓÙÈ Û¤ Ì›· ïÏfiÎÏËÚË ÛÂÈÚ¿ àfi„ÂˆÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜Ø ·éÙ¤˜ Ôî àfi„ÂȘ ηÙËÁÔÚÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È «ÚˆÙfiÁÔÓ˜», àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ì›·˜ «àÊÂÏÔܘ» ÎÔÛÌÔıˆڛ·˜ õ ÂéÏ¿‚ÂÈ·˜, η› ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Ì¤ ϤÍÂȘ ¬ˆ˜ «Ì˘ı‡̷ٷ», «Ì·ÁÂÖ˜» η› ôÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·. ∂rÓ·È Î·ıÉÎÔÓ Ì·˜ Ó¿ àÓÙ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ۤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ àfi„ÂȘ. \∂›Û˘ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ï ò∂ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ ‰›ÓÂÈ úÛˆ˜ Ù‹Ó Èfi ÛÔ‚·Ú‹ η› ÚÔÛÁÂȈ̤ÓË à¿ÓÙËÛË Û¤ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ÂrÓ·È àÚfiı˘ÌÔÈ Ó¿ àԉ¯ıÔÜÓ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË àÛÎËÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·: «\AÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àfi Ùfi fiÛÔ ·Ú¿ÏÔÁË ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ì 剤· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ ÛÙÔ‡˜ «ÛÔÊÔ‡˜» Ì·˜, ÂrÓ·È Ì›· ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ô‡ àÓ·fiÊ¢ÎÙ· ÎÈ âÎÂÖÓÔÈ ı¿ ñÔÛÙÔÜÓ».77 ∆¿ ÙÂÏÒÓÈ· ‰¤Ó àÔÙÂÏÔÜÓ «äıÈÎfi ̇ıÂ˘Ì·» âÈÓÔË̤ÓÔ ÁÈ¿ «àÊÂÏÂÖ˜», ¬ˆ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ ï âÈÎÚÈÙ‹˜ Ì·˜78, ‰¤Ó ÂrÓ·È ÔûÙ «Ê·ÓÙ·ÛÙÈο», ÔûÙ «ÙÚÂÏ¿ ·Ú·Ì‡ıÈ·» ÔûÙ «Ì˘ı‡̷ٷ» ¬ˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ, àÏÏ¿ àÏËıÈÓ‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· Ù‹Ó ïÔ›· ÌĘ ÌÂÙ·‚›‚·Û ì \√Úıfi‰ÔÍË àÛÎËÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË àfi àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ÔÚ›· Ù˘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ.
77. µÏ. ^∏ æ˘¯‹ ªÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ, ∫ÂÊ 6, ÛÂÏ. 144 78. The Tlingit Herald, 5:6, ÛÂÏ. 26.
393
™˘Ì¤Ú·ÛÌ· ^∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È·Ê‡Ï·Í˘ Ùɘ ·Ó¿Ú¯·È˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ÂéÏ¿‚ÂÈ·˜ ÛÙfi Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ ö¯ÂÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ Û¤ Ì›· âÍ·ÈÚÂÙÈο ôÓÈÛË Ì¿¯Ë. ∆fi \√Úıfi‰ÔÍÔ Ô›ÌÓÈÔ, ÛÙfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘, ö¯ÂÈ ˘îÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÎÔÛÌÈΤ˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ, œÛÙ ï \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ îÂÚ¤·˜ Ô‡ âÈı˘ÌÂÖ Ó¿ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÈ Î·› Ó¿ ‰È‰¿ÍÂÈ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ·Ú¿‰ÔÛË àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙfiÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó¿ àÂÏÈÛÙÂÖ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó ú‰È· Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ʤÚÂÈ Âå˜ ¤Ú·˜ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ öÚÁÔ. √î ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ îÂÚÂÖ˜ η› â›ÛÎÔÔÈ ÙÂÏÈο àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ùfi Ô›ÌÓÈfi ÙÔ˘˜ η› «ÚÔÛ·ÚÌfi˙Ô˘Ó» Ù‹Ó ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙ‹Ó ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÔÈÌÓ›Ô˘Ø öÙÛÈ, ì ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙ·‰È·Î¿ âÍ·ÛıÂÓÂÖ Î·› Û‚‹ÓÂÈ... ™Ù‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜, Ù¿ ÎËÚ‡ÁÌ·Ù·, Ôî ‰È·Ï¤ÍÂȘ, η› Ù¿ ‚È‚Ï›· ÙáÓ ÎÏËÚÈÎáÓ ÙáÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ \∂ÎÎÏËÛÈáÓ Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙfi ı¤Ì· Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ì ·Ú·‰ÔÛȷ΋ \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· η› ÂéÛ¤‚ÂÈ· ö¯ÂÈ ‰È·ÙËÚËıÂÖ ÛÙfi âÏ¿¯ÈÛÙÔ. ^∏ êÏ‹ η› ÌfiÓÔÓ àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, âÎÙfi˜ ÙÔÜ ¬ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Ì¤ Ôχ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ η› àÊËÚË̤ÓÔ˘˜ ¬ÚÔ˘˜, àÔÙÂÏÂÖ Û˘Ó‹ıˆ˜ ı¤Ì· ÁÈ¿ àӤΉÔÙ· Û¯ÂÙÈο ̤ ÙfiÓ «±ÁÈÔ ¶¤ÙÚÔ» η› Ù›˜ «Ì·ÚÁ·ÚÈÙ·Ú¤ÓȘ ‡Ï˜» ¬ˆ˜ ·éÙ¿ Ô‡ âÎʤÚÂÈ ï ÎÔÛÌÈÎfi˜ ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎfi˜ η› ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÎfi˜ ÎÏÉÚÔ˜. °È¿ ÔÏÏÔ‡˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ï ôÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ Î¿ÙÈ Ì·ÎÚ˘Ófi η› ïÌȯÏá‰Â˜, ̤ Ùfi ïÔÖÔ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ˙ˆÓÙ·Ó‹ â·Ê‹ η› ÂÚ› ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ηÓ›˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Û¤ ı¤ÛË Ó¿ ÂÖ Î¿ÙÈ Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ.
394
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
^∏ Ì·ÚÙ˘ÚÈ΋ \∂ÎÎÏËÛ›· Ùɘ ƒˆÛ›·˜, Èı·ÓᘠÏfiÁˆ ÙfiÛÔ ÙáÓ ‰ÂÈÓáÓ Ù˘ ¬ÛÔ Î·› ÙÔÜ âÁÁÂÓÔܘ Û˘ÓÙËÚËÙÈÛÌÔÜ Ù˘, ö¯ÂÈ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ·Ú·‰ÔÛȷ΋ \√Úıfi‰ÔÍË ÛÙ¿ÛË ÛÙfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì· Ôχ Èfi àΤڷȷ à’ ¬,ÙÈ ôÏϘ \√Úıfi‰Ô͘ \∂ÎÎÏËۛ˜ ÛÙ‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜. ™ÙfiÓ âχıÂÚÔ ÎfiÛÌÔ, ì ƒˆÛÈ΋ \∂ÎÎÏËÛ›· Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ ÂrÓ·È Û¯Â‰fiÓ ì ÌfiÓË Ô‡ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ ‰ËÌÔÛȇÂÈ Î›ÌÂÓ· Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ \√Úıfi‰Ô͢ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜, Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔÜ ¶ÚÔÏfiÁÔ˘ η› ôÏÏˆÓ ıÂÔÛ‚áÓ àÓıÔÏÔÁÈáÓ Ùɘ ·Ï·ÈĘ ƒˆÛ›·˜, η› ÂrÓ·È Ù˘¯ÂÚÔ› ¬ÛÔÈ \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ö¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ¿ ΛÌÂÓ· ·éÙ¿ η› ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Ù¿ àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È Ì¤ êÏfiÙËÙ· η› ÂéÛ¤‚ÂÈ·, àÔʇÁÔÓÙ·˜ Ùfi ÓÂÜÌ· «ÎÚÈÙÈÎɘ» Ùfi ïÔÖÔ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, å‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ‡˜ ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔ˘˜, àfi Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ ·Ú¿‰ÔÛË Î·› ·úÛıËÛË Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜. ™¯Â‰fiÓ ‰¤ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ÔÜÌ Ùfi fiÛÔ Ôχ «çÈÛıÔ‰ÚÔÌÈÎÔ‡˜» ıˆÚÂÖ ï ÎfiÛÌÔ˜ – àÎfiÌ· η› ï \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ – ¬ÛÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ô˘Ó Î·› ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜ ΛÌÂÓ·. ^√ ·ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ qÙ·Ó Ó¿ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó «çÈÛıÔ‰ÚÔÌÈ΋» \√Úıfi‰ÔÍË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ηٷÓÔËÙ‹ η› ÚÔÛÈÙ‹ ÛÙÔ‡˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, Ô‡ ÌfiÓÔ Ó¿ èÊÂÏËıÔÜÓ ÌÔÚÔÜÓ àfi Ù¤ÙÔÈ· ΛÌÂÓ· Ù¿ ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó àÔʤÚÂÈ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ùÊÂÏÔ˜ ÛÙÔ‡˜ àÓ¿ ÙÔ‡˜ ·åáÓ˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÙÔ˘˜. ^√ âÈÎÚÈÙ‹˜ Ì·˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍÂÖ Ó¿ ÂÙ‡¯ÂÈ Ùfi àÎÚȂᘠàÓÙ›ıÂÙÔ: Ó¿ àԉ›ÍÂÈ ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÂrÓ·È àÔχو˜ àÓ·ÏËı‹˜, Ó¿ Ù‹Ó àÔÚÚ›„ÂÈ ıˆÚÒÓÙ·˜ Ù¿ ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ ó˜ «äıÈο Ì˘ı‡̷ٷ» õ «ÙÚÂÏ¿ ·Ú·Ì‡ıÈ·» η› Ó¿
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
395
ñÔ‚¿ÏÏÂÈ Ù¿ ΛÌÂÓ· ÙáÓ ı›ˆÓ àÎÔÏÔ˘ıÈáÓ Î·› ÙáÓ µ›ˆÓ ^∞Á›ˆÓ Û¤ Ì›· âÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈ΋ «ÎÚÈÙÈ΋» ì ïÔ›· ı¿ âÍ·Ï›„ÂÈ Î¿ı ٤ÙÔÈÔ ÛÙÔȯÂÖÔ Ô‡ âÌÂÚȤ¯ÂÙ·È Û¤ ·éÙ¿. ≠∂Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂrÓ·È ì ÂÚ›Ù¯ÓË àfiÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ó¿ ÎËÏȉÒÛÂÈ Ùfi B›Ô ÙÔÜ êÁ. µ·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔÜ ¡¤Ô˘ âÂȉ‹ ÂÚȤ¯ÂÈ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ.79 \∞Í›˙ÂÈ Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ì ۤ ·éÙfi Ùfi âÁ¯Â›ÚËÌ· Ùfi ùÓÔÌ· Ô‡ ÙÔÜ Ú¤ÂÈ: ÂrÓ·È Ùfi öÚÁÔ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔÜ çÚıÔÏÔÁÈÛÌÔÜ ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ âÈÙÂıÂÖ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ Î·› âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ ö¯Ô˘Ó àÔϤÛÂÈ Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ ηٷÓfiËÛË Î·› ·úÛıËÛË ÙÔÜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. ™Ù‹ ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ΋ η› ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈ΋ ¢‡ÛË, ·éÙ‹ ì â›ıÂÛË ö¯ÂÈ âÈÙ‡¯ÂÈ Ï‹Úˆ˜ Ùfi ÛÙfi¯Ô Ù˘, η› àfi ¬ÛÔ˘˜ µ›Ô˘˜ ^AÁ›ˆÓ ö¯Ô˘Ó àÔÌ›ÓÂÈ ö¯Ô˘Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰È·ÁÚ·ÊÂÖ Ù¿ ñÂÚÊ˘ÛÈο ÛÙÔȯÂÖ· η› ıˆÚÔÜÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ó˜ «äıÈο Ì˘ı‡̷ٷ». \∂Óá ï âÈÎÚÈÙ‹˜ ηÙËÁÔÚÂÖ ÁÈ¿ «Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÈÛÌfi» ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔ˘˜ ‰È·ÊˆÓÔÜÓ Ì¤ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ ÂrÓ·È úÛˆ˜ ï Èfi «Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfi˜» à’ ¬ÏÔ˘˜: ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ù¯È ¿Óˆ ÛÙ¿ Û·ÊÉ Î·› êÏ¿ ΛÌÂÓ· Ô‡ ÌĘ ö¯ÂÈ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÈ ì \∂ÎÎÏËÛ›· àfi àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, àÏÏ¿ Û¤ Ì›· ÛÂÈÚ¿ àfi ‰Èο ÙÔ˘ «ÏÔÁÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·» Ù¿ ïÔÖ· à·ÈÙÔÜÓ Ì›· ÚÈ˙È΋ ÌÂıÂÚÌ‹Ó¢ÛË Î·› àÓ·ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ÚÔÊ·ÓÔܘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ‚·ÛÈÎáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. ∂rÓ·È àÚÎÂÙ¿ Ï˘ËÚfi Ùfi ¬ÙÈ ï ÙfiÓÔ˜ η› ì ÁÏÒÛÛ· Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ï Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ âÈÎÚÈÙ‹˜ ö¯Ô˘Ó Ì›· öÓÙÔÓË
79. The Tlingit Herald, 7:2, ÛÂÏ. 14.
396
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
èÌfiÙËÙ·, ¬ÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ì›· Ôχ ηÎfi‚Ô˘ÏË ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÛÙ‹Ó ïÔ›· âÈÙ›ıÂÙ·È, η› ¬ÙÈ ‰Â›¯ÓÂÈ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· àÛ¤‚ÂÈ· à¤Ó·ÓÙÈ Û¤ ÔÏÏÔ‡˜ Û‚·ÛÙÔ‡˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ÙÔ‡˜ Èfi ôÍÈÔ˘˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ âÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ˙ˆÓÙ·Ó‹ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ ÂéÛ¤‚ÂÈ·˜ ̤¯ÚÈ Ù‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜. ¢È·‚¿ÛÙ ٛ ‰ËÏÒÓÂÈ, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ̤ Ù›ÙÏÔ «^∏ ªÂÙ¿ £¿Ó·ÙÔÓ ∑ˆ‹» ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \πˆ¿ÓÓË ª·Í›ÌÔ‚ÈÙ˜,80 ëÓfi˜ êÁ›Ô˘ àÓ‰Úfi˜ η› ÛÔ˘‰·›Ô˘ ıÂÔÏfiÁÔ˘ Ùɘ âԯɘ Ì·˜: ∂rÓ·È ≤Ó· «ÙÚÂÏfi ·Ú·Ì‡ıÈ Ô‡ ϤÂÈ ¬ÙÈ ì „˘¯‹ à¤Ú¯ÂÙ·È Î·› ‰ÈÒÎÂÙ·È Î·› ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È àfi ‰·›ÌÔÓ˜... ™¤ ·éÙfi Ùfi ·Ú·Ì‡ıÈ, Âr·Ó ÛÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ ¬ÙÈ ¬Ù·Ó οÔÈÔ˜ Âı·›ÓÂÈ, Ú¤ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó¿ àÚ¯›ÛÔ˘Ó Ó¿ ÙÂÏÔÜÓÙ·È àÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿·˘ÛË Ùɘ àÂÏıÔ‡Û˘ „˘¯É˜, óÛ¿Ó ì „˘¯‹ Ó¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È àÂÁÓˆṲ̂ӷ Ù›˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ Ì·˜, η› ï ı¿Ó·ÙÔ˜ Ó¿ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ùfi Ôχ ÙÚÔÌÂÚfi – ÚÔÊ·Óá˜, ï £Âfi˜ qÙ·Ó àӛηÓÔ˜ Ó¿ ·Ú·ÎÈÓËıÂÖ àfi ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ œÛÙ ӿ âÏ‹ÛÂÈ õ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ù‹Ó àÍÈÔχËÙË „˘¯‹ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ Ó¿ ÙÔÜ Ùfi ñÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ó õ Ó¿ ÙfiÓ “͢ӋÛÔ˘Ó” Ôî ÎÚ·˘Á¤˜ η› Ù¿ ÎÏ¿Ì·Ù· ÙáÓ ıÓËÙáÓ. ∞éÙfi Ùfi ·Ú·Ì‡ıÈ ÂÚÈÂ֯ â›Û˘ Ì›· âÌÊ·Óᘠ‚Ï¿ÛÊËÌË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ùɘ àÓ¿·˘Û˘ Ùɘ ^ÀÂÚ·Á›·˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘».81 ò∞Ó Î·› Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \πˆ¿ÓÓË ‰¤ ı›ÁÂÙ·È â‰á, óÛÙfiÛÔ àfi Ù‹Ó ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Á›ÓÂÙ·È Û·ÊᘠʷÓÂÚfi Û¤ ÔÈ¿ ïÌÈÏ›· àӷʤÚÂÙ·È ï âÈ-ÎÚÈÙ‹˜Ø àÏÏ¿ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÁÏÒÛÛ· Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ì›· àÊfiÚËÙË àÛ¤‚ÂÈ· àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àfi Ùfi Û¤ ÔÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ âÈÙ›ıÂÙ·È! 80. ‚Ï. ^∏ æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ £¿Ó·ÙÔ, ÎÂÊ. 10. 81. The Tlingit Herald, 6:2, ÛÂÏ. 22.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
397
≠√̈˜ Ùfi àÏËıÈÓ¿ ÙÚ·ÁÈÎfi ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï âÈÎÚÈÙ‹˜ ÚÔÛ·ıÂÖ ·ÓÙÔÈÔÙÚfiˆ˜ Ó¿ ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ àfi ÙÔ‡˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ùfi ú‰ÈÔ âÎÂÖÓÔ ÛÙÔȯÂÖÔ Ùfi ïÔÖÔ, àÎfiÌ· η› ¯ˆÚ›˜ ·éÙfiÓ, õ‰Ë ö¯ÂÈ àÚ¯›ÛÂÈ Ó¿ âÎÏ›ÂÈ àÓ¿ÌÂÛ¿ Ì·˜: Ù‹Ó ·Ú·‰ÔÛȷ΋ \√Úıfi‰ÔÍË ÂéÛ¤‚ÂÈ· à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔØ ·éÙ‹ ì ÂéÛ¤‚ÂÈ· àÔηχÙÂÙ·È ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙfi Âr‰Ô˜ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ Ù¿ ïÔÖ· ÌÂÏÂÙÔÜÌÂ, η› Ù¿ ïÔÖ· ï âÈÎÚÈÙ‹˜ àÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó¿ ÎËÏȉÒÛÂÈ, àÏÏ¿ àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ‹ ÛÙ¿ÛË Ì·˜ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ η› Ù›˜ âÓ¤ÚÁÂȤ˜ Ì·˜ ñ¤Ú ·éÙáÓ. ∂rÓ·È Ê·ÓÂÚfi àfi Ù‹Ó ·Ú·¿Óˆ ‰‹ÏˆÛË ¬ÙÈ ï âÈÎÚÈÙ‹˜, àÓÙ›ıÂÙ· ̤ ÙfiÓ \∞گțÛÎÔÔ \πˆ¿ÓÓË, ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ôÓ¢ ÛËÌ·Û›·˜ Ùfi Ó¿ ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜ à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜, η› Ì¿ÏÈÛÙ· ÓÔÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì „˘¯‹ ‰¤ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·› ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ èÊÂÏËıÂÖ àfi Ù›˜ «ÎÚ·˘Á¤˜ η› Ù¿ ÎÏ¿Ì·Ù¿» Ì·˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ï âÈÎÚÈÙ‹˜ ‰ËÏÒÓÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¬ÙÈ «Ù¿ ·åÙ‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜ ÂrÓ·È ·åÙ‹Ì·Ù· ÁÈ¿ ‰ˆÚ¤˜ Ù›˜ ïÔÖ˜ öÙÛÈ ÎÈ àÏÏÈᘠı¿ Ï¿‚Ô˘Ó»82 η› ¬ÙÈ ‰¤Ó âËÚ¿˙Ô˘Ó Ù‹Ó ÔÚ›· ÙÔ˘˜ Úfi˜ Ù‹Ó ·åˆÓÈfiÙËÙ·, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ì¤ ·éÙ‹Ó Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ù¯È ÌfiÓÔ àÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ Úfi˜ ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ ¶·Ù¤Ú˜ àÏÏ¿ àÊ·ÈÚÂÖ â›Û˘ Ùfi ·ÚÈÔ Î›ÓËÙÚÔ Ùfi ïÔÖÔ èıÂÖ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ àÎfiÌ· η› Ó¿ ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. ¶fiÛÔ ôÎ·Ú‰Ô ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜! ¶fiÛÔ ÛÎÏËÚfi ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜! ∆› àÓÔÚıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ·! ™›ÁÔ˘Ú· ·éÙÔ› Ô‡ ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÔûÙ ÛÙfi âÏ¿¯ÈÛÙÔ ‰¤Ó àÓÙÈ-
82. ™Ùfi ú‰ÈÔ ‚Ï. àÓ. 7:3, ÛÂÏ. 27.
398
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù›˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ ÙÔ˘˜ ó˜ «Ì·ÁÈΤ˜ ∉ԇ˜»83 õ ó˜ «‰ˆÚÔ‰Ô˘ õ Ì·ÁÈο ̤۷ ̤ ÛÎÔfi Ó¿ âÍ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó Ùfi £Âfi Ó¿ ‰Â›ÍÂÈ öÏÂÔ˜»,84 ¬ˆ˜ ï âÈÎÚÈÙ‹˜ ÙfiÛÔ èÌ¿ ‰ËÏÒÓÂÈ, àÏÏ¿ ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È Ì¤ ‰˘Ó·Ù‹ ›ÛÙË, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠ¬Ù·Ó ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È ÁÈ¿ ïÙȉ‹ÔÙ ôÏÏÔ, ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ï £Âfi˜ ÛÙfi öÏÂfi˜ ∆Ô˘ ·éÙ¿ Ô‡ ÙÔÜ ˙ËÙÔÜÓ. ^∏ «Û˘ÓÂÚÁ›·» ÙÔÜ ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ÙáÓ ÚÔÛ¢¯áÓ Ì·˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ̤ Ù‹ ÛÙÂÓ‹, Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË àfi «Û¯ÔÏ·ÛÙÈ΋», ÏÔÁÈ΋ ÙÔÜ âÈÎÚÈÙÉ Ì·˜. ≠√ÛÔÈ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ó¿ ˙ÔÜÓ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù¿ ¬Û· ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ôî ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ \√Úıfi‰Ô͘ ËÁ¤˜ àÔÙÂÏÔÜÓ Ì›· Êı›ÓÔ˘Û· ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Û‹ÌÂÚ·. ∞éÙfi Ô‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂrÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙ‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛË ·éÙɘ Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ÂéÛ¤‚ÂÈ·˜, ù¯È ï ñÔ‚È‚·ÛÌfi˜ η› ì ‰È·ÎˆÌÒ‰ËÛ‹ Ù˘ ÔûÙ ì àÛ¤‚ÂÈ· Úfi˜ ¬ÛÔ˘˜ Ù‹ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó. ^∏ àÓÙ›-çÚıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ âÈÎÚÈÙÉ ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ ÂrÓ·È àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÈΛӉ˘ÓË âÂȉ‹ ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ≤Ó· Ôχ àÓ·›ÛıËÙÔ ¿ıÔ˜ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ^∏ \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ ÂrÓ·È àÚÎÂÙ¿ ·éÛÙËÚ‹ η› à·ÈÙÂÖ Ì›· Ôχ ÛÔ‚·Ú‹ àÓÙ·fiÎÚÈÛË âΠ̤ÚÔ˘˜ Ì·˜, Ì›· öÌÏÂË Êfi‚Ô˘ £ÂÔÜ àÓÙ·fiÎÚÈÛË. \∞ÏÏ¿ ì Û‡Á¯ÚÔÓË àÓıÚˆfiÙËÙ· ÂrÓ·È «·Ú·¯·˚‰Â̤ÓË» η› âÁˆÎÂÓÙÚÈ΋ η› ÚÔÙÈÌÄ Ó¿ Ì‹Ó àÎÔ‡ÂÈ ÁÈ¿ Ù¤ÙÔȘ ÛÎÏËÚ¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ ¬ˆ˜ ì ∫Ú›ÛË Î·› ì Âéı‡ÓË ÁÈ¿ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ Ì·˜. ªÔÚÔÜÌ ӿ ·åÛı·ÓfiÌ·ÛÙ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ «ôÓÂÙ·» ̤ Ì›· ñ„ËÏ‹ ‰È‰·Ûηϛ· ‰ÉıÂÓ ìÛ˘¯·ÛÌÔÜ, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ï £Âfi˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È «ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·» ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚfi˜ ¬ÛÔ ∆fiÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ì 83. ™Ùfi ú‰ÈÔ ‚Ï. àÓ. 7:3, ÛÂÏ. 23. 84. ™Ùfi ú‰ÈÔ ‚Ï. àÓ. 7:3, ÛÂÏ. 26
¶·Ú¿ÚÙËÌ· III
399
\√Úıfi‰ÔÍË àÛÎËÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, ¬ÙÈ «ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·» ‰¤ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Î·› Ù‹Ó ∫Ú›ÛË Ô‡ ÙfiÓ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ, ¬ÙÈ â¿Ó ηÏÏÈÂÚÁԇ̷ÛÙ ̤ ñ„ËϤ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ 剤˜ ¬ˆ˜ ·éÙ¤˜ Ùɘ ºÈÏÔηϛ·˜ – àÔÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ ó˜ «àÏÏËÁÔڛ˜» ¬Ï· Ù¿ ¯ˆÚ›· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· – ı¿ ÂúÌ·ÛÙ «àÛÊ·ÏÂÖ˜» ñfi Ù‹ ÛÎ¤Ë ëÓfi˜ «ÛÙÔÚÁÈÎÔÜ £ÂÔÜ» ï ïÔÖÔ˜ ‰¤ ı¿ à·ÈÙÂÖ Ó¿ ÏÔÁÔ‰ÔÙ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ¿ ¬Ï˜ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ Ì·˜, àÎfiÌ· η› ¬Û˜ ö¯Ô˘Ì ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ õ ‰¤Ó àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ... ^∏ ηٿÏËÍË ·éÙáÓ ÙáÓ ñ„ËÏáÓ ÛÙÔ¯·ÛÌáÓ ÂrÓ·È Ì›· ηٿÛÙ·ÛË ù¯È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ àfi ·éÙ‹Ó ÙáÓ «¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎáÓ» η› ôÏÏˆÓ Ô‡ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó õ‰Ë âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘˜, õ âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ àÛ¿˙ÔÓÙ·È Ù‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· Ù›ÔÙ ÊÔ‚ÂÚfi ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙfi ı¿Ó·ÙÔ. ^∏ àÏËıÈÓ‹ \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜, àÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÏËÚÂÖ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ì¤ Ùfi Êfi‚Ô ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ÙfiÓ âÌÓ¤ÂÈ œÛÙ ӿ àÁˆÓÈÛıÂÖ ÁÈ¿ Ù‹ µ·ÛÈÏ›· ÙˆÓ √éÚ·ÓáÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÔÚ¿ÙˆÓ â¯ıÚáÓ Ô‡ âÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ù‹Ó ÔÚ›· ÙÔ˘. ≠√ÏÔÈ Ôî \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ηÏÔÜÓÙ·È Û¤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ àÁÒÓ·, η› ÂrÓ·È à¿ÓıÚˆË à‰ÈΛ· Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¿ à̂χÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· öÙÛÈ œÛÙ ӿ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È Èfi «ôÓÂÙ·». ∫·Ïfi ı¿ qÙ·Ó Ó¿ ‰È·‚¿˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ âÎÂÖÓ· Ù¿ \√Úıfi‰ÔÍ· ΛÌÂÓ· Ô‡ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙfi ÛËÌÂÚÈÓfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ˘ â›Â‰ÔØ ı¿ qÙ·Ó àÓ›ÙÚÂÙÔ ¬Ìˆ˜, Ó¿ ÙÔÜ ÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ ¬ÙÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÔÚÚ›ÙÂÈ ó˜ «Ì˘ı‡̷ٷ» Ù¿ ΛÌÂÓ· ̤ Ù¿ ïÔÖ· ·åÛı¿ÓÂÙ·È «ô‚ÔÏ·». √î Û˘Ó‹ıÂȘ η› Ôî àfi„ÂȘ ÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÏÏ¿˙Ô˘Ó, ¬Ìˆ˜ ì \√Úıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ì ú‰È·, àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àfi Ùfi fiÛÔ Ï›ÁÔÈ ôÓıÚˆÔÈ Ù‹Ó àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ. ∂úı ӿ ÂúÌ·ÛÙ ¿ÓÙÔÙ ٿ ÈÛÙ¿ Ù˘ Ù¤ÎÓ·!
400
401
¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙ‹ ‰Â‡ÙÂÚË öΉÔÛË 7 ¢ÂÎ., 1980 (^∂ÔÚÙ‹ ÙÔÜ) êÁ. \∞Ì‚ÚÔÛ›Ô˘ ªÂ‰ÈÔÏ¿ÓˆÓ ^∏ ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Ó¿ ÂrÓ·È Ì·˙› Û·˜!
™
Ę Â鯷ÚÈÛÙá ÁÈ¿ Ù‹Ó «àÓÔÈÎÙ‹ âÈÛÙÔÏ‹» Û·˜ Ùɘ 3˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ η› Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ âÈÛÙÔÏ‹ Û·˜ Ùɘ 4˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. ™Ä˜ ‚‚·Èá ¬ÙÈ Î·ÌÈ¿ àfi Ù›˜ ‰‡Ô ‰¤Ó àÂÙ¤ÏÂÛ ·åÙ›· ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÌÔ˘ àÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ àÊÔÚÌ‹ ÁÈ¿ Ì›· ÊÈÏÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· – ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ëÓfi˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·éÙɘ – η› Ù‹ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ îÂÚ·Ú¯áÓ Î·› ıÂÔÏfiÁˆÓ Ùɘ ƒˆÛ›·˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åáÓ·: ÙÔÜ £ÂÔÊ¿ÓË ÙÔÜ \∂ÁÎÏ›ÛÙÔ˘ η› ÙÔÜ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ. ª¤ Ùfi Û¯fiÏÈfi ÌÔ˘ ÛÙ‹ ÛÂÏ›‰· 31 ÙÔÜ ^∏ æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ ¬ÙÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ qÙ·Ó úÛˆ˜ ï «ÌfiÓÔ˜ àÓÙ¿ÍÈÔ˜» ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó ñÂÚ¿ÛÈÛË Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ηٿ ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ âÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ àÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ‰¤Ó õıÂÏ· ηٿ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó¿ ñÔÓÔ‹Ûˆ ¬ÙÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ qÙ·Ó Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ó˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ õ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜Ø Âr¯· êÏᘠâÈÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ ÛÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ \πÁÓ¿ÙÈÔ ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ âÎÂÖÓÔ, ̤ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ Ó¿ ÌÔÈ¿˙ÂÈ «ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜» âÓÙfi˜ ÙÔÜ Ï·ÈÛ›Ô˘ âΛÓÔ˘, οÙÈ Ô‡ Ê˘ÛÈο ‰¤Ó åÛ¯‡ÂÈ ÛÙ‹Ó Ú·Á1. ™ÂÏ›‰· 12 ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ öΉÔÛË.
402
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¢ËÏÒÓÔÓÙ·˜, ÛÙfi ú‰ÈÔ ÛËÌÂÖÔ, ¬ÙÈ Ùfi öÚÁÔ Ùɘ ñÂÚ¿ÛÈÛ˘ Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË qÙ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ «âÌÂÚÈÛٷو̤ÓÔ» Û¤ Û‡ÁÎÚÈÛË Ì¤ Ùfi öÚÁÔ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘, ‰¤Ó ñÔÓÔÔÜÛ·, â›Û˘, ïÔÈ·‰‹ÔÙ ηوÙÂÚfiÙËÙ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË, àÏÏ¿ êÏᘠâͤÊÚ·Û· Ù‹Ó ôÔ„‹ ÌÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì·: ¬ÙÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ÁÂÓÈο ö‰ˆÛ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ›˜ ¢˘ÙÈΤ˜ àfi„ÂȘ η› Ù‹ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ àÓÙ›ÎÚÔ˘Û‹ ÙÔ˘˜, âÓá ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ âÈÎÂÓÙÚÒıËΠۯ‰fiÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙ‹Ó ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ·Ú¿‰ÔÛ˘ η› ÌfiÓÔÓ ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜ àÛ¯ÔÏ‹ıËΠ̤ Ù›˜ âÛÊ·Ï̤Ó˜ ‰˘ÙÈΤ˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ. ∂r¯· ñfi„Ë, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù‹Ó àÓÙ›ıÂÛË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ‹Ó âÎÙÂÓ‹ ñÂÚ¿ÛÈÛË Î·› ëÚÌËÓ›· ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ, Ù‹Ó ïÔ›· ·Ú·ı¤Ùˆ ÛÙfi ≠∂ÎÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔÜ ^∏ æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ, η› Ù‹ ϷΈÓÈ΋ ‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË – Ù‹ ÌfiÓË Ô‡ ÁÓˆÚ›˙ˆ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· â¤ÎÚÈÓ Ùfi ¢˘ÙÈÎfi ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰È‰·Ûηϛ· – ¬ÙÈ «àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ̤ Ùfi fiÛÔ ·Ú¿ÏÔÁË ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ê·›ÓÂÙ·È ì ıˆڛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ ÛÙÔ‡˜ ÛÔÊÔ‡˜ Ì·˜, ‰¤ ı¿ Ù¿ ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó».2 ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ¿ Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ «âÌÂÚÈÛٷو̤ÓÔ» öÚÁÔ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘, õıÂÏ· êÏᘠӿ á ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ âӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ £ÂÔÊ¿ÓË Ó¿ àÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ Ù›˜ ‰˘ÙÈΤ˜ àfi„ÂȘ âÎ ÙÔÜ Û‡ÓÂÁÁ˘˜, âÓá ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Ó¿ Ù›˜ àÔÚÚ›„ÂÈ ¯ˆÚ›˜ å‰È·›ÙÂÚË Û˘˙‹ÙËÛË. ≠√̈˜ úÛˆ˜ ·éÙfi ‰¤Ó àÏËı‡ÂÈ Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. 2. ^O ^EηÙÔÛÙfi˜ ¢¤Î·ÙÔ˜ òOÁ‰ÔÔ˜ æ·ÏÌfi˜, Û¤ ^EÚÌËÓ›· ÙÔÜ \EÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË, ªfiÛ¯· 1891, àÓ·Ù‡. Holy Trinity Monastery, Jordanville, ¡¤· ^YfiÚÎË 1976, ÛÂÏ. 289.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙ‹ ‰ÂéÙÂÚË âΉÔÛË
403
^∂Ô̤ӈ˜, ıˆÚá ¬ÙÈ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰È·ÊˆÓ›· ÌÂٷ͇ Ì·˜ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùfi Û¯ÂÙÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜ ·éÙáÓ ÙáÓ ‰‡Ô îÂÚ·Ú¯áÓ. \∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ Û·ÊᘠÙfi ÌÂÁ·ÏÂÖÔ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË ó˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘ η› ‰È‰·ÛοÏÔ˘, η› ï ÌfiÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ ö‰ˆÛ· å‰È·›ÙÂÚË öÌÊ·ÛË ÛÙ‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ÛÙfi ^∏ æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ η› ù¯È ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ àӷʤÚıËΠÙfiÛÔ ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÛÙ›˜ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ‰˘ÙÈΤ˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜. ^ÀÔ‰¤¯ÔÌ·È Ì¤ ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ Ù‹Ó öÚÂ˘Ó¿ Û·˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ £ÂÔÊ¿ÓË, ÙfiÓ ïÔÖÔ Û¤‚ÔÌ·È Î·› ı·˘Ì¿˙ˆ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜, η› ï ïÔÖÔ˜ ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ‰¤Ó Ù˘Á¯¿ÓÂÈ Ùɘ Ú¤Ô˘Û·˜ âÎÙ›ÌËÛ˘ ÛÙ‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜ âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ Ù¿Û˘ οÔÈˆÓ àÓıÚÒˆÓ Ó¿ ÙfiÓ ıˆÚÔÜÓ ÌÄÏÏÔÓ àÊÂÏá˜ ó˜ «Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfi» ÌfiÓÔÓ Î·› ÌfiÓÔÓ âÂȉ‹ ÌÂÙ¤ÊÚ·Û οÔÈ· ¢˘ÙÈο ‚È‚Ï›· õ úÛˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÌÂÚÈΤ˜ ¢˘ÙÈΤ˜ ıÂÔÏÔÁÈΤ˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ. ≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂÖÔ ‰È·ÊˆÓ›·˜ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË Ì¤ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘: \√ÚıᘠâÎÊÚ¿Û·Ù ÛÙ‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ âÈÛÙÔÏ‹ Ô‡ ÌÔÜ à¢ı‡Ó·ÙÂ Ù‹Ó ñfiıÂÛË ¬ÙÈ ¬Ù·Ó àӷʤÚıËη Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹ ‰È·ÊˆÓ›· ÛÙ‹ ÛÂÏ›‰· 363 ÙÔÜ ^∏ æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ ‰¤Ó Âr¯· ‰È·‚¿ÛÂÈ Ù‹Ó âÚÁ·Û›· æ˘¯‹ η› ò∞ÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË, ÛÙ‹Ó ïÔ›· âÈÎÚ›ÓÂÈ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘, ηıÒ˜ η› ¬ÙÈ Ù¿ Û¯fiÏÈ· Ô‡ ‰ÈÂÙ‡ˆÛ· ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ âÎÂÖÓÔ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó àÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙ‹ Û‡ÓÙÔÌË àÓ·ÊÔÚ¿ ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ºÏˆÚfiÊÛ΢ ÛÙ‹Ó âÚÁ·Û›· ·éÙ‹. \∞ÊÔÜ Î·ÙfiÈÓ à¤ÎÙËÛ· η› ÌÂϤÙËÛ· Ù‹Ó âÚÁ·Û›· 3. ™ÂÏ›‰· 57 ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ öΉÔÛË.
404
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË, ‰È·›ÛÙˆÛ· ¬ÙÈ âÎÂÖÓ· Ù¿ Û¯fiÏÈ¿ ÌÔ˘ ‰¤Ó qÙ·Ó àÎÚÈ‚É. \∞ӷʤÚÂÙ çÚı¿, ‚‚·›ˆ˜, ¬ÙÈ ‰¤Ó ñÉگ «ÊÈÏÔÓÈΛ·» ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, àÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ ‰È·ÊˆÓ›· âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË, Ù‹Ó ïÔ›· âͤÊÚ·Û ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘. ∆fi ÛËÌÂÖÔ ‰È·ÊˆÓ›·˜ â›Û˘ ‰¤ ‰È·Ù˘ÒıËΠ̤ àÎÚ›‚ÂÈ· – ı¿ àÓ·ÊÂÚıá ÏÂÙÔÌÂÚᘠۤ ·éÙfi ·Ú·Î¿Ùˆ. ∆fi ·ÚÈÔ âÚÒÙËÌ· Ô‡ ı¤ÙÂÙÂ, óÛÙfiÛÔ, ÂrÓ·È Ùfi â¿Ó õ ù¯È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·éÙ‹ ì ‰È·ÊˆÓ›· qÙ·Ó «‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·», ¬ˆ˜ ÚÔÛˆÈο ö¯ˆ ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈØ Û¤ ·éÙfi Ùfi âÚÒÙËÌ· ı¿ õıÂÏ· Ó¿ àÓ·ÊÂÚıá âÓ Û˘ÓÙÔÌ›÷· à̤ۈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ. òπÛˆ˜ Ó¿ ÚfiÎÂÈÙ·È êÏᘠη› ÌfiÓÔ ÁÈ¿ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎfi âÚÒÙËÌ·, Ùfi ïÔÖÔ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ çÙÈ΋ ÁˆÓ›· ñfi Ù‹Ó ïÔ›· âÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ً ‰È·ÊˆÓ›· àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ‰˘fi ·éÙÔ‡˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜. √îÔÛ‰‹ÔÙ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ æ˘¯‹ η› ò∞ÁÁÂÏÔ˜, ÛÙ›˜ ‰È·ÎfiÛȘ – ôÓ Î·› ÌÈÎÚÔÜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ – ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ âÈÎÚ›ÓÂÈ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘, ‚ϤÔÓÙ·˜ fiÛÔ öÓÙÔÓ· ηٷʤÚÂÙ·È ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ηٿ ÙáÓ Ï·Óı·Ṳ̂ӈÓ, Û‡Ìʈӷ ̤ ·éÙfiÓ, àÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘, ı¿ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ úÛˆ˜ Ù‹ ‰È·ÊˆÓ›· ÙÔ˘˜ «ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·». \∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜, ¬Ìˆ˜, Ùfi Û˘ÓÔÏÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜, âÍ·ÎÔÏÔ˘ıá Ó¿ ıˆÚá ·éÙ‹ Ù‹ ‰È·ÊˆÓ›· «‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·» ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ëÍɘ ÏfiÁÔ˘˜: 1. ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘, Û¤ ¬ÏË Ù‹Ó öÎÙ·ÛË Ùɘ àÚÓËÙÈÎɘ ÎÚÈÙÈÎɘ ÙÔ˘ ÛÙfi æ˘¯‹ η› ò∞ÁÁÂÏÔ˜, ηٷÏÔÁ›˙ÂÈ ÌfiÓÔÓ ≤Ó· η› ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÊ¿ÏÌ· – õ ñÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÛÊ¿ÏÌ· – ÛÙfiÓ \E›ÛÎÔÔ \πÁÓ¿ÙÈÔ: Ù‹Ó å‰¤· ¬ÙÈ ì ʇÛË Ùɘ „˘¯É˜ η›
¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙ‹ ‰ÂéÙÂÚË âΉÔÛË
405
ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ ÂrÓ·È ÛˆÌ·ÙÈ΋ η› ÌfiÓÔÓ. ^√ ú‰ÈÔ˜ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «\∂¿Ó ì Ó¤· ·éÙ‹ ‰È‰·Ûηϛ· ñÔÛÙ‹ÚÈ˙ ÌfiÓÔÓ ¬ÙÈ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ö¯Ô˘Ó ÛÒÌ·Ù·, ‰¤ ı¿ ñÉگ àÓ¿ÁÎË ‰È·ÊˆÓ›·˜Ø àÊÔÜ Û¤ Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ì ·ÚÈ·, âÈÎÚ·ÙÔÜÛ· ÏÂ˘Ú¿ ÛÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ı¿ qÙ·Ó Î·› ¿ÏÈ Ùfi ÏÔÁÈο âχıÂÚÔ ÓÂÜÌ·. \∞fi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹, ¬Ìˆ˜, Ô‡ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ï ôÁÁÂÏÔ˜ ÂrÓ·È ÛáÌ·, ·éÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ àÚÓÂÖÙ·È ÛÙfiÓ ôÁÁÂÏÔ Ù‹Ó ≈·ÚÍË öÏÏÔÁ˘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ η› Û˘Ó›‰ËÛ˘, àÊÔÜ ≤Ó· ÛáÌ· ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·éÙ¿ Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο».4 \∂¿Ó ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ Âr¯Â ùÓÙˆ˜ âÎÊÚ¿ÛÂÈ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ôÔ„Ë, ̤ ¬ÏË Ù‹Ó öÌÊ·ÛË Î·› Ù›˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ô‡ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ Ùɘ àÔ‰›‰ÂÈ, ı¿ Âr¯Â ‰È·Ú¿ÍÂÈ àÛÊ·Ïᘠ≤Ó· ÛÔ‚·Úfi ÛÊ¿ÏÌ·. \∞ÏÏ¿ àÎfiÌ· η› Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË, ì Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ôÔ„Ë ‰¤ ı¿ Âr¯Â âËÚ¿ÛÂÈ ôÌÂÛ· Ù‹Ó ñfiÏÔÈË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜: ôÁÁÂÏÔÈ Î·› „˘¯¤˜ ı¿ âÓÂÚÁÔÜÛ·Ó Î·› ¿ÏÈ Ì¤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ Î·› ÛÙÔ‡˜ ú‰ÈÔ˘˜ «ÙfiÔ˘˜» ÂúÙ ÂrÓ·È ÛÒÌ·Ù· ÂúÙ ö¯Ô˘Ó ÛÒÌ·Ù· – õ àÎfiÌ· ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÛÒÌ·Ù·, ôÔ„Ë Úfi˜ Ù‹Ó ïÔ›· ÎÏ›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ï ú‰ÈÔ˜ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘. ^∂Ô̤ӈ˜, ì àÚÓËÙÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË ‰ÈfiÏÔ˘ ‰¤ ı›ÁÂÈ Ùfi ¬ÏÔ Û‡ÛÙËÌ· Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘, àÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘. \∞ÏÏ¿ àÎfiÌ· η› ÛÙfi ı¤Ì· ·éÙfi, Ù¿ ÛËÌÂÖ· Û˘Ìʈӛ·˜ ÙÔ˘˜ ñÂÚÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙáÓ ÛËÌ›ˆÓ ‰È·ÊˆÓ›·˜: η› Ôî ‰‡Ô Û˘ÌʈÓÔÜÓ ¬ÙÈ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤ οÔÈÔ Âr‰Ô˜ ۈ̷ÙÈÎɘ ÌÔÚÊɘ ÂúÙ ۤ ·éÙfiÓ ÂúÙ ÛÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, η› Û˘ÓÂᘠٿ Û¯ÂÙÈο ÂÚÈÛÙ·4. æ˘¯‹ η› òAÁÁÂÏÔ˜, ‚ã öΉ., ªfiÛ¯· 1902, ÛÂÏ. 103.
406
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÙÈο Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ µ›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ η› Û¤ ôÏϘ \√Úıfi‰Ô͘ ËÁ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ıˆÚÔÜÓÙ·È àÏËıÈÓ¿ η› ù¯È «ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜» õ «Ê·Óٷۛ˜», ¬ˆ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Ôî ‰˘ÙÈÎÔ› âÈÎÚÈÙ¤˜. ò∂ÙÛÈ, ÛÙfi Û˘ÓÔÏÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙfiÛÔ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ¬ÛÔ Î·› ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜, ‰¤Ó ÌÔÚá ·Ú¿ Ó¿ ıˆڋۈ ·éÙ‹ Ù‹ ‰È·ÊˆÓ›· «‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·». 2. \∞ÌÊÈ‚¿Ïψ ÛÔ‚·Ú¿ â¿Ó ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì¤ ·éÙ‹Ó Ô‡ ÙÔÜ àÔ‰›‰ÂÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿ÓË˜Ø Û›ÁÔ˘Ú·, âÓ ¿ÛFË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, ‰¤Ó Ùɘ ö‰ˆÛÂ Ù‹Ó öÌÊ·ÛË Ô‡ ı¿ âÈı˘ÌÔÜÛ ӿ Ùɘ ‰ÒÛÂÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ õ ‰¤Ó âÍ‹Á·Á ٿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· âÎÂÖÓ· ÛÙ¿ ïÔÖ· ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ΢ڛˆ˜ àÓÙÈÙ¿¯ıËÎÂ. ò∂ÙÛÈ, ÛÙfi àÓˆÙ¤Úˆ ¯ˆÚ›Ô àfi ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ £ÂÔÊ¿ÓË, ¬Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ «ì 剤· ¬ÙÈ ï ôÁÁÂÏÔ˜ ÂrÓ·È ÛáÌ·, àÓ·ÈÚÂÖ àÓ·ÁηÛÙÈο Ù‹Ó ≈·ÚÍË öÏÏÔÁ˘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ η› Û˘Ó›‰ËÛ˘» – ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ êÏᘠη› ÌfiÓÔÓ âÍ¿ÁÂÈ Ùfi ÏÔÁÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· àfi ·éÙfi Ô‡ ÓÔÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÈÛÙ‡ÂÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜, ¬Ìˆ˜ Ô˘ıÂÓ¿ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÓÙÔ›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ¯ˆÚ›Ô àfi ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ \πÁÓ¿ÙÈÔ ÛÙfi ïÔÖÔ Ó¿ àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È öÏÏÔÁ˘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ η› Û˘Ó›‰ËÛË˜Ø àÛÊ·Ïᘠï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ‰¤Ó ›ÛÙÂ˘Â Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÚÔÛˆÈο Ùfi «§fiÁÔ ÂÚ› £·Ó¿ÙÔ˘» ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ‰¤Ó âÓÙfiÈÛ· ηÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ôÔ„Ë. ¢¤Ó ö¯ˆ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Ùfi «™˘Ìϋڈ̷» Ô‡ Û˘Ó¤ÁÚ·„ ÁÈ¿ Ùfi öÚÁÔ ·éÙfi, àÏÏ¿ ÂrÌ·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ¬ÙÈ Î·› âÎÂÖ ı¿ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì ¬ÏË öÓÙÔÓË öÎÊÚ·ÛË Î·› Ù¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈ¿ Ù¿ ïÔÖ· ÙfiÓ Î·ÙËÁÔÚÂÖ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘. Èڛ˜ Ó¿
¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙ‹ ‰ÂéÙÂÚË âΉÔÛË
407
âÈı˘Ìá Ó¿ ÂåÛ¤Ïıˆ ÛÙ›˜ Ï‹ÚÂȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ùɘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰È·ÊˆÓ›·˜ – οÙÈ Ô‡ ı¿ Û˘ÓÈÛÙÔÜÛ àfi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Ì›· ÂéÚ‡ÙÂÚË ÌÂϤÙË Î·› ‰¤ ı¿ Âr¯Â, ÓÔÌ›˙ˆ, οÔÈ· å‰È·›ÙÂÚË àÍ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ıÂÔÏÔÁ›· õ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ – ñÔÙ‡ÔÌ·È ¬ÙÈ Ùfi ÛÊ¿ÏÌ· àfi Ù‹Ó ÏÂ˘Ú¿ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ‰¤Ó ÂrÓ·È ¬ÙÈ âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰È‰·Ûηϛ· Ù‹Ó ïÔ›· âÈÎÚ›ÓÂÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘, àÏÏ¿ úÛˆ˜ ¬ÙÈ ñÂÚÙÔÓ›˙ÂÈ Ù‹ ۈ̷ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ àÁÁÂÏÈÎɘ ʇÛ˘ η› ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ – àÚÎÂÙ¿ ÂûÎÔÏÔ Ó¿ Ùfi οÓÂÈ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó¿ àÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ Ù‹Ó ñÂÚ‚ÔÏÈ΋ öÌÊ·ÛË Ô‡ àÔ‰›‰Ô˘Ó Ôî ‰˘ÙÈÎÔ› ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ÛÙ‹Ó «ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋» ÏÂ˘Ú¿ – ÙfiÛÔ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ê·›ÓÂÙ·È Û¤ ÌÂÚÈο ÛËÌÂÖ· ¬ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ Ò˜ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ Î·› Ôî „˘¯¤˜ ÂrÓ·È ÛÒÌ·Ù· η› ù¯È ¬ÙÈ (¬ˆ˜ ÚÔÛˆÈο ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÓÓÔÂÖ) ôÁÁÂÏÔÈ Î·› „˘¯¤˜ ö¯Ô˘Ó (·åı¤ÚÈ·) ÛÒÌ·Ù· õ ¬ÙÈ ì ۈ̷ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ àÔÙÂÏÂÖ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ʇÛ˘ ÙÔ˘˜. ≠√ˆ˜ ö¯ÂÈ ‰ËÏÒÛÂÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘, ‰¤ ı¿ Âr¯Â ñ¿ÚÍÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰È·ÊˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, â¿Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ qÙ·Ó Ù¤ÙÔÈ· ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘, àÊÔÜ Ù‹ ıˆÚÂÖ5 ó˜ Ì›· âÈÙÚÂÙ‹ ôÔ„Ë Û¤ ·éÙfi Ùfi Û‡ÓıÂÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ùfi ïÔÖÔ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛıÂÖ ‰ÔÁÌ·ÙÈο àfi Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·. \∂¿Ó ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ öÛÊ·Ï öÛÙˆ η› âÏ·ÊÚ¿ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó öÌÊ·ÛË ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ÛÙfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ˙‹ÙËÌ·, ·éÙfi˜ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ ·Ú·¿Óˆ, ηٿ Ù‹ ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ÁÈ¿ Ó¿ ıˆÚËıÂÖ ì ‰È·ÊˆÓ›· ÙÔ˘˜ «‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·». 3. ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ÚˆÙ‹ıËΠοÔÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ5. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 139.
408
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
̤ӷ â¿Ó Âr¯Â âÓÙÔ›ÛÂÈ ÛÙ‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ οÔÈÔ ôÏÏÔ ÛÊ¿ÏÌ·, ¤Ú·Ó Ùɘ ñÔÙÈı¤ÌÂÓ˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó «ñÏÈÎfiÙËÙ·» Ùɘ „˘¯É˜. \∂ÎÂÖÓÔ˜ à¿ÓÙËÛÂ: «ò√¯È. ^Y¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ ·éÙfi Ùfi ÛÊ¿ÏÌ· ÛÙ‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ – ì ôÔ„‹ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ʇÛË Ùɘ „˘¯É˜ η› ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ñÏÈ΋... ¢¤Ó ö¯ˆ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ù›ÔÙ Ùfi àÓÔÚıfi‰ÔÍÔ Û¤ ¬Ï· ·éÙ¿ Ô‡ ö¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛÙ¿ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘. ∞éÙ¿ Ô‡ ö¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÂrÓ·È ÛˆÛÙ¿».6 ^∂Ô̤ӈ˜, ÛÙfi Ï·›ÛÈÔ Ùɘ Û˘ÓÔÏÈÎɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙáÓ \∂ÈÛÎfiˆÓ £ÂÔÊ¿ÓË Î·› \πÁÓ·Ù›Ô˘, ì ‰È·ÊˆÓ›· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο «‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·». £¿ âÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ, ÙÒÚ·, ≤Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÛËÌÂÖÔ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ· Ô‡ Û˘Ó·ÓÙÄ ì „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ™Ù‹Ó àÓÔÈÎÙ‹ âÈÛÙÔÏ‹ Û·˜ ·Ú·ı¤ÙÂÙ ̛· âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ì ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹ «ÂrÓ·È à·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ ö‰·ÊÔ˜ ÁÈ¿ âÌĘ. ∆¿ ¬Û· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó âÎÂÖ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ηıÔÚÈÛıÔÜÓ Ì¤ àÎÚ›‚ÂÈ·... ¬ÛÔ ÁÈ¿ Ùfi Ù› ñ¿Ú¯ÂÈ âÎÂÖ – ·éÙfi ı¿ Ùfi ‰ÔÜÌ ¬Ù·Ó Êı¿ÛÔ˘Ì». \∞fi Ù‹Ó ·Ú·¿Óˆ ‰‹ÏˆÛË, ηıÒ˜ η› àfi Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ‰¤Ó àӷʤÚÂÈ Û˘¯Ó¿ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÛÙ¿ ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘, Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ ¬ÙÈ «ì ‰È‰·Ûηϛ· ·éÙ‹, ̤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ù˘, qÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘» η› ıˆÚÂÖÙ ¬ÙÈ ÛÊ¿Ïψ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ qÙ·Ó ÈÛÙfi˜ ñÔÛÙËÚÈÎÙ‹˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ. £¿ à·ÓÙ‹Ûˆ Û¤ ·éÙ‹ Û·˜ Ù‹Ó ôÔ„Ë ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ì›· ÛÂÈÚ¿ âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ : 6. \EÈÛÙÔÏ‹ Ùɘ 15˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1893, ¬ˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙfi \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ªÔÓ·¯fi˜, ªÔÓ‹ ¶ÔÙÛ¿ÂÊ, ÙÂܯԘ ¡Ô 17, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 1912.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙ‹ ‰ÂéÙÂÚË âΉÔÛË
409
1. ªÔÚá â›Û˘ Ó¿ àӷηϤۈ ÛÙ‹ ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ ÌfiÓÔÓ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ‰‡Ô ôÌÂÛ˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ¿ ΛÌÂÓ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ, Ôî ïÔÖ˜, óÛÙfiÛÔ, àÚÎÔÜÓ ÁÈ¿ Ó¿ ‰Â›ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ àÛ·˙fiÙ·Ó Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰È‰·Ûηϛ· η› ¬ÙÈ qÙ·Ó àÚÎÂÙ¿ âÈÎÚÈÙÈÎfi˜, àÎfiÌ· η› ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎfi˜ ̤ ¬ÛÔ˘˜ Ù‹Ó àÚÓÔÜÓÙ·Ó, àÊÔÜ ¬ˆ˜ Âr¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ: «\∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ̤ Ùfi fiÛÔ ·Ú¿ÏÔÁË ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ê·›ÓÂÙ·È ì 剤· ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ ÛÙÔ‡˜ ÛÔÊÔ‡˜ Ì·˜, ‰¤ ı¿ Ù¿ ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó» . 2. ∆fi àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬ÙÈ Û¤ ÌÂÚÈΤ˜ âÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘, ¬Ù·Ó àӷʤÚÂÙ·È àÎÚÔıÈÁᘠÛÙfi ı¤Ì· Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜, ‰¤Ó οÓÂÈ ÌÓ›· ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ, ‰¤ ıˆÚá ¬ÙÈ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì· ÂrÓ·È «ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi» ÛÙ‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘, àÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ ¬ÙÈ ÌÈÏÄ Û¤ οı ÂÚ›ÙˆÛË àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ù›˜ àÓ¿ÁΘ ÙÔÜ àÎÚÔ·ÙÉ ÙÔ˘, η› ¬ÙÈ ÌÂÚÈÎÔ› ôÓıÚˆÔÈ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó àÓ¿ÁÎË õ ÂrÓ·È àӛηÓÔÈ Ó¿ àÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÁÈ¿ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·. ò∂¯ˆ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Ùfi ú‰ÈÔ àfi Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ âÌÂÈÚ›· ó˜ îÂÚ¤·˜: °È¿ ¬ÛÔ˘˜ ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌÔÈ Ó¿ Ù‹ ‰Â¯ıÔÜÓ, ì ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ ÂrÓ·È ≤Ó· åÛ¯˘Úfi öÓ·˘ÛÌ· ÁÈ¿ Ó¿ ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·› Ó¿ ˙‹ÛÔ˘Ó Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ̤ Êfi‚Ô £ÂÔÜØ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ¬Ìˆ˜ η› âÎÂÖÓÔÈ Ôî ïÔÖÔÈ ı¿ ÙÚfiÌ·˙·Ó ÙfiÛÔ Ôχ àfi ·éÙ‹Ó Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ·, Ô‡ ÔûÙ ÎôÓ ı¿ ÙÔ‡˜ Ù‹Ó àÓ¤ÊÂÚ· ̤¯ÚÈ Ô‡ Ó¿ qÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ Ó¿ Ù‹ ‰Â¯ıÔÜÓ. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ï îÂÚ¤·˜ Û˘Ó·ÓÙÄ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ âÏ¿¯ÈÛÙ· ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ Ô‡ ı¿ qÙ·Ó ôÛÎÔÔ Ó¿ ÙÔ‡˜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ àÎfiÌ· η› ÁÈ¿ Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË, fiÛÔ ÌÄÏÏÔÓ ÁÈ¿ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ ¬ÙÈ ı¿ ÙÔ‡˜ àÊ·ÈÚ¤ÛÂÈ ÎÈ ·éÙ‹Ó àÎfiÌ· Ù‹Ó âÏ¿¯ÈÛÙË âÏ›‰· η› àÓÙ›ÏË„Ë Ô‡ úÛˆ˜ ö¯Ô˘Ó ÁÈ¿ Ù‹ µ·ÛÈÏ›· ÙáÓ √éÚ·ÓáÓØ
410
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
·éÙfi ¬Ìˆ˜ ‰¤ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì ÎfiÏ·ÛË ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ ÙÌÉÌ· Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ëÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ îÂÚ¤·, õ ¬ÙÈ ‰¤ ı¿ ÚÔ·ÛÈ˙fiÙ·Ó àÔÊ·ÛÈÛÙÈο Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ñfiÛÙ·ÛË, â¿Ó ‰Â¯fiÙ·Ó Û¯ÂÙÈ΋ â›ıÂÛË. ∂å‰Èο ÛÙ‹Ó «ÂʈÙÈṲ̂ÓË» âÔ¯‹ Ì·˜ ÔÏÏÔ› \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÂrÓ·È ÙfiÛÔ àÓÒÚÈÌÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈο, õ ö¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ Ï·ÓËıÂÖ àfi Û‡Á¯ÚÔÓ˜ 剤˜, Ô‡ ÂrÓ·È êÏᘠàӛηÓÔÈ Ó¿ àԉ¯ıÔÜÓ Ù‹Ó å‰¤· ¬ÙÈ ı¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ‰·›ÌÔÓ˜ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ. ∫¿ı \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ îÂÚ¤·˜ ÛÙfi ÔÈÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔ Ì¤ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ú¤ÂÈ, Ê˘ÛÈο, Ó¿ ‰Â›¯ÓÂÈ Û˘Áηٿ‚·ÛË ÛÙ‹Ó à‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘˜ η› Ó¿ ÙÔ‡˜ ‰›ÓÂÈ Ù‹Ó «ÂûÂÙË ÙÚÔÊ‹» Ô‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ≤ÙÔÈÌÔÈ Ó¿ ‰Â¯ıÔÜÓ Ù‹ ‰‡ÛÂÙË ÙÚÔÊ‹ ÌÂÚÈÎáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ àÛÎËÙÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓØ ¬Ìˆ˜ ì \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ, ì ïÔ›· ÌĘ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÙËΠàfi ÙÔ‡˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ì ú‰È· η› ‰¤Ó âȉ¤¯ÂÙ·È àfiÚÚÈ„Ë àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àfi Ùfi fiÛÔÈ ôÓıÚˆÔÈ à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Ó¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó. 3. \∂ÈϤÔÓ Ì¿ÏÈÛÙ·, ì ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ ùÓÙˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û¤ ôÏÏ· öÚÁ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË – ÛÙ›˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, â¿Ó ù¯È ÛÙ¿ ÚˆÙfiÙ˘· öÚÁ· ÙÔ˘. ¶ÔÏϤ˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ‹Ó ÂÓÙ¿ÙÔÌË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ Ùɘ ºÈÏÔηϛ·˜, àÚÎÂÙ¤˜ àfi Ù›˜ ïÔÖ˜ ö¯ˆ ·Ú·ı¤ÛÂÈ ÛÙfi ^∏ æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ.7 ™ÙfiÓ \∞fiÚ·ÙÔ ¶fiÏÂÌÔ8 â›Û˘, ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó «âͤٷÛË àfi ÙfiÓ ôÚ¯ÔÓÙ· ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘» àfi Ù‹Ó ïÔ›· ÂÚÓÄ ì „˘¯‹ οı àÓıÚÒÔ˘ ¬Ù·Ó àÔ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È
7. ™ÂÏ. 124-25, 366-68, 372 ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ öΉÔÛË. 8. \AfiÚ·ÙÔ˜ fiÏÂÌÔ˜, ª¤ÚÔ˜ ππ, ÎÂÊ. 9.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙ‹ ‰ÂéÙÂÚË âΉÔÛË
411
àfi Ùfi ÛáÌ·Ø ì ϤÍË «ÙÂÏÒÓÈ·» ‰¤Ó âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È âÎÂÖ, ¬Ìˆ˜ Ùfi ΛÌÂÓÔ ‰ËÏÒÓÂÈ Î·ı·Ú¿ ¬ÙÈ «ì Èfi àÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ Ì¿¯Ë ÌĘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘,» η› ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó ú‰È· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ̤ ·éÙ‹Ó Ô‡ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ âӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ÙfiÛÔ Ôχ Ó¿ ÚÔ·Û›ÛÂÈ, η› Ù‹Ó ïÔ›· Û¤ ôÏÏ· ÛËÌÂÖ· ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ àÔηÏÂÖ Ì¤ Ùfi ùÓÔÌ· «ÙÂÏÒÓÈ·». 4. ™Ùfi æ˘¯‹ η› ò∞ÁÁÂÏÔ˜ ÙÔ˘ \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÔûÙ ̛· âÈÎÚÈÙÈ΋ ϤÍË ÁÈ¿ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ. ™Ùfi «§fiÁÔ ÂÚ› £·Ó¿ÙÔ˘» ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο ¬ÙÈ «ì ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ ÂrÓ·È ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜»9 η› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·åÙÈÔÏÔÁÂÖ Ôχ ÏÂÙÔÌÂÚᘠ·éÙ‹ Ù‹ ‰‹ÏˆÛË. \∞ÏÏ¿ η› ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘, ÛÙ‹Ó ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘, ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ «ÛÙfi ·ÚfiÓ ôÚıÚÔ ì Ó¤· ‰È‰·Ûηϛ· Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙ¿ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· öÚÁ·10 âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ôχ ‰ÈÂÍÔ‰Èο, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ âÎÂÖ ÔûÙ ̛· ÛΤ„Ë ì ïÔ›· ‰¤Ó âÈÎÚ›ÓÂÙ·È âÓá ı¿ öÚ ӿ âÈÎÚÈıÂÖ».11 ∂rÓ·È àÔχو˜ ÍÂοı·ÚÔ, ÏÔÈfiÓ, ¬ÙÈ àÊÔÜ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ‰¤ ‚ÚÉΠàÔχو˜ Ù›ÔÙ ôÍÈÔ ÌÔÌÊɘ ÛÙ›˜ 剤˜ ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ, Û˘ÌʈÓÂÖ Ï‹Úˆ˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙfi ¬ÙÈ «ì ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ ÂrÓ·È ì ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜». 5. ™Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi æ˘¯‹ η› ò∞ÁÁÂÏÔ˜, ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ âÎı¤ÙÂÈ Ù›˜ Û˘ÓıÉΘ ≈·Ú͢ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÓ·9. \EÈÛÎfiÔ˘ \IÁÓ·Ù›Ô˘ ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, òEÚÁ·, ÙfiÌ. 3, öΉ. ∆Ô˘˙ÒÊ, ^AÁ›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË 1886, ÛÂÏ. 138. 10. «§fiÁÔ˜ ÂÚ› ı·Ó¿ÙÔ˘» η› Ùfi «™˘Ìϋڈ̷» ·éÙÔÜ. 11. æ˘¯‹ η› òAÁÁÂÏÔ˜, ÛÂÏ. 4.
412
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
¯ÒÚËÛ‹ Ù˘ àfi Ùfi ÛáÌ· ̤ ¬ÚÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÛËÌÔ˘˜ ̤ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜. ∂rÓ·È àÎÚȂᘠÔî à·ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ Û˘ÓıÉΘ ÁÈ¿ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ùɘ „˘¯É˜ ̤ ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜ ÛÙ¿ ÙÂÏÒÓÈ·, öÙÛÈ ·éÙfi Ùfi àfiÛ·ÛÌ· ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰¤Ó àӷʤÚÂÈ ôÌÂÛ· Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·, ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÎÏËÊıÂÖ ó˜ öÓ‰ÂÈÍË Ùɘ Ù·‡ÙÈÛ˘ àfi„ÂˆÓ ÌÂٷ͇ £ÂÔÊ¿ÓË Î·› \πÁÓ·Ù›Ô˘ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹ ʇÛË Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, η› ì ÌfiÓË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È Ùfi â¿Ó õ ù¯È ì ʇÛË ÙˆÓ àÁÁ¤ÏˆÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ñÏÈ΋ (οÙÈ Ô‡, ¬ˆ˜ ‰‹ÏˆÛ· ·Ú·¿Óˆ, ‰¤Ó ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ö¯ÂÈ ùÓÙˆ˜ ‰È‰¿ÍÂÈ). ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì à̤ۈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ùfi àfiÛ·ÛÌ· àfi ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ £ÂÔÊ¿ÓË: «^∏ „˘¯‹, ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÓ·¯ÒÚËÛ‹ Ù˘ àfi Ùfi ÛáÌ·, ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ¬Ô˘ ÙfiÛÔ âΛÓË ¬ÛÔ Î·› Ù¿ Ó‡̷ٷ ö¯Ô˘Ó Ù›˜ ú‰È˜ ÌÔÚʤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ôî ïÔÖ˜ ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È ÛÙ‹ ÁÉ ÌÂٷ͇ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ: ö¯Ô˘Ó çÙÈ΋ âÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÌÈÏÔÜÓ, àÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó, âÓÂÚÁÔÜÓ. ^∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ öÁÎÂÈÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙfi ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È ÏÂÙ¿ ñÏÈÎfi˜ η› ·åı¤ÚÈÔ˜, η› ëÔ̤ӈ˜ ηıÂÙ› ÛÙ‹Ó „˘¯‹ η› Ù¿ Ó‡̷ٷ ÂrÓ·È ÏÂÙ¿ ñÏÈÎfi η› ·åı¤ÚÈÔ. ¶ÔÈfi ÂrÓ·È Ùfi ôÌÂÛÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· àfi Ùfi ·Ú·¿Óˆ àfiÛ·ÛÌ·; ≠√ÙÈ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ì â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ≈·Ú͢ η› àÌÔÈ‚·›ˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÂrÓ·È ú‰È· ̤ ·éÙ‹ ÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ ÛÙ‹ ÁÉ. ∆fi ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬Ìˆ˜ ·éÙfi ‰¤ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Ù‹Ó ñÏÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ʇÛ˘ ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ, ÔûÙ ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ì ÔéÛ›· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ñÏÈ΋».12 6. ¢¤ ‰È·ÊˆÓÂÖÙ ̷˙› ÌÔ˘ ÛÙ‹Ó ÔéÛ›· ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ¬ÙÈ ï 12. ™Ùfi ú‰ÈÔ, ÛÂÏ. 88-89.
¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙ‹ ‰ÂéÙÂÚË âΉÔÛË
413
\∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘, ¬ˆ˜ η› ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜, Ú¿ÁÌ·ÙÈ ñÔÛÙ‹ÚÈ˙Â Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓØ Ùfi ÌfiÓÔ ÛËÌÂÖÔ ‰È·ÊˆÓ›·˜ Ì·˜ àÊÔÚÄ Ù‹Ó öÌÊ·ÛË Ù‹Ó ïÔ›· Ùɘ उˆÛ·Ó Ôî ‰˘fi ‰È‰¿ÛηÏÔÈ – ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜, ÏÈÁfiÙÂÚË ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘. ¡ÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· Ôχ êÏ‹ âÍ‹ÁËÛË ÁÈ’ ·éÙ‹Ó Ù‹ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿: ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ qÙ·Ó âÎÂÖÓÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ öÓȈÛ ¬ÙÈ qÙ·Ó àÓ·ÁηÖÔ Ó¿ ÁÚ¿„ÂÈ Ì›· ïÏfiÎÏËÚË Ú·ÁÌ·Ù›· ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜, ¬Ô˘ Ùfi ı¤Ì· ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ, ó˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌÉÌ· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ηٷϷ̂¿ÓÂÈ Î·Ù’ àÓ¿ÁÎË Ì›· ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛËØ àfi Ù‹Ó ôÏÏË, ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘, Ì‹Ó ö¯ÔÓÙ·˜ ÁÚ¿„ÂÈ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· Ú·ÁÌ·Ù›·, àӷʤÚÂÙ·È Û¤ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì· ÌfiÓÔÓ àÎÚÔıÈÁá˜. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ö¯ˆ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ¬Ï· ÙÔ˘ Ù¿ öÚÁ· ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi â·ÏËı‡ۈ, ¬ÙÈ ÛÙ¿ ôÏÏ· ÙÔ˘ öÚÁ· ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ‰¤Ó àӷʤÚÂÈ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· Û˘¯ÓfiÙÂÚ· à’ ¬,ÙÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘. ^∏ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÏÔÈfiÓ, ‰È·ÊÔÚ¿ ‰¤Ó öÁÎÂÈÙ·È Û¤ ·éÙfi Ô‡ ›ÛÙ¢·Ó ÔûÙ àÎfiÌ· η› ÛÙfi fiÛÔ öÓÙÔÓ· âͤÊÚ·˙·Ó ·éÙfi Ô‡ ›ÛÙ¢·Ó, àÏÏ¿ Û¤ ·éÙfi Ô‡ àÓ¤ÊÂÚ· ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ âÈÛÙÔÏɘ: ¬ÙÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ âӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ à’ ¬,ÙÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ Ó¿ àÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ âÎ ÙÔÜ Û‡ÓÂÁÁ˘˜ Ù›˜ çÚıÔÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ àfi„ÂȘ Ùɘ ¢‡Û˘, âÓá ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ÌÂÙ·‚›‚·ÛÂ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛË ¯ˆÚ›˜ Ó¿ âӉȷʤÚÂÙ·È å‰È·›ÙÂÚ· Ó¿ àÓÙÈÙ·¯ıÂÖ Û¤ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ âÛÊ·Ï̤Ó˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ô‡ âÈÎÚ·ÙÔÜÓ ÛÙ‹ ¢‡ÛË Û¯ÂÙÈο ̤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ·Ú¿‰ÔÛË. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñfi„Ë Ù¿ àÓˆÙ¤Úˆ, ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË ì ‰‹ÏˆÛ‹ ÌÔ˘ ÛÙfiÓ ÚfiÏÔÁfi ÙÔ˘ ^∏ æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ, ¬ÙÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ «‰›‰·Í ًÓ
414
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ú‰È· ‰È‰·Ûηϛ·» ̤ ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ \πÁÓ¿ÙÈÔ: ıˆÚÔ‡ÌÂÓË ÛÙfi Û˘ÓÔÏÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ùɘ ÎÔÈÓɘ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ àԉԯɘ Ùɘ ¬Ï˘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜, ì ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Û¤ ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ, ·éÙfi Ùɘ «ñÏÈÎfiÙËÙ·˜» Ùɘ ʇÛ˘ Ùɘ „˘¯É˜ η› ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ «‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·». \∂Í¿ÏÏÔ˘, ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ì Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰È·ÊÔÚ¿ ËÁ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi Ùfi ¬ÙÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ñÂÚÙfiÓÈÛ ٿ ÂÚ› «ÛˆÌ¿ÙˆÓ» ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ ̤ ‰È¿ıÂÛË ‰ÚÈÌ›·˜ ÎÚÈÙÈÎɘ Úfi˜ ÙÔ‡˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙáÓ àÓÙ›ıÂÙˆÓ àfi„ÂˆÓ ·Ú¿ àfi Ùfi ¬ÙÈ ùÓÙˆ˜ ‰›‰·Í ً ‰È‰·Ûηϛ· Ô‡ ÙÔÜ àÔ‰›‰ÂÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘. ≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù¿ ÛËÌÂÖ· Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ Ù¿ ïÔÖ· âÎÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙfi ^∏ æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ (àÊÔÜ ÔûÙ ÚÔ·Û›ÛÙËη ÔûÙ ÎôÓ àÓ¤ÊÂÚ· Ù‹Ó ñÔÙÈı¤ÌÂÓË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘ ¬ÙÈ „˘¯¤˜ η› ôÁÁÂÏÔÈ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ÛÒÌ·Ù·), Ôî àfi„ÂȘ ÙÔ˘˜ ۯ‰fiÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È. ^∏ Û‡ÌʈÓË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘˜ ÂÚ› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ ÚÔηÏÂÖ àÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË âÓÙ‡ˆÛË ¬Ù·Ó Ù‹ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ̤ Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙáÓ çÚıÔÏÔÁÈÛÙáÓ âÈÎÚÈÙáÓ Ùɘ ¢‡Û˘ Ôî ïÔÖÔÈ, àÎfiÌ· η› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, àÚÓÔÜÓÙ·È ù¯È ÌfiÓÔÓ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ àÏÏ¿ η› Ù‹Ó ¬ÏË ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù‹Ó ïÔ›· Ôî \∂›ÛÎÔÔÈ £ÂÔÊ¿Ó˘ η› \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ÂÚȤÁÚ·„·Ó ̤ ۯ‰fiÓ Ù·˘ÙfiÛËÌÔ˘˜ ¬ÚÔ˘˜, Ù‹Ó àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ÚÔÛ¢¯áÓ ñ¤Ú ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ, η› Ô≈Ùˆ ηı’ ëÍɘ. ò∂Ó·ÓÙÈ Ù¤ÙÔÈˆÓ âÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ àÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ì ÎÔÈÓ‹ âȂ‚·›ˆÛË àfi ÙÔ‡˜ \∂ÈÛÎfiÔ˘˜ £ÂÔÊ¿ÓË Î·› \πÁÓ¿ÙÈÔ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ì ïÔ›· ÌĘ ö¯ÂÈ ÌÂÙ·‚È‚·ÛıÂÖ àfi àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÂrÓ·È àÏËıÈÓ¿ âÓÙ˘ˆÛȷ΋. £¿ ̤ âӉȤÊÂÚ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ì›· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ âÓË̤ڈÛË
¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙ‹ ‰ÂéÙÂÚË âΉÔÛË
415
Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó öÚÂ˘Ó¿ Û·˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ \∂›ÛÎÔÔ £ÂÔÊ¿ÓË, ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ, ¬ˆ˜ ÚÔÂÖ·, Ùڤʈ ≈„ÈÛÙÔ Û‚·ÛÌfi. ™ÎÔ‡ÂÙ ӿ ‰ËÌÔÛȇÛÂÙ οÔÈÔ ôÚıÚÔ õ ‚È‚Ï›Ô ÁÈ’ ·éÙfiÓ, õ οÔÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ öÚÁˆÓ ÙÔ˘; ¶ÚÔÛˆÈο, ö¯ˆ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Ùfi ÚáÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ^∏ ^√‰fi˜ Úfi˜ Ù‹ ™ˆÙËÚ›·, Ùfi ïÔÖÔ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ·éÙfiÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfi Û¤ Û˘Ó¤¯ÂȘ ÛÙ‹Ó âÊËÌÂÚ›‰· \√Úıfi‰ÔÍË \∞ÌÂÚÈ΋. ª¤ âÓ ÃÚÈÛÙˇá àÁ¿Ë, \∞Ó¿ÍÈÔ˜ ^πÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ ™ÂÚ·Ê›Ì
À.°. ¢¤ ÁÓˆÚ›˙ˆ fiÛÔ «àÓÔÈÎÙ‹» qÙ·Ó ì âÈÛÙÔÏ‹ Ô‡ ÌÔÜ à¢ı‡Ó·Ù õ ÔÈÔ› qÙ·Ó Ôî àÔ‰¤ÎÙ˜ Ù˘. \∞ÔÛÙ¤Ïψ àÓÙ›ÁÚ·Ê· Ùɘ à¿ÓÙËÛ‹˜ ÌÔ˘ ÌfiÓÔÓ Û¤ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ôî ïÔÖÔÈ âӉȷʤÚÔÓÙ·È å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì·.
416
^H ïÛȷ΋ ÎÔ›ÌËÛË ÙÔÜ . ™ÂÚ·Ê›Ì
417
§›Á· ÏfiÁÈ· ÁÈ¿ ÙfiÓ Û˘ÁÁڷʤ· ^√ . ™ÂÚ·Ê›Ì, ηٿ ÎfiÛÌÔÓ °ÈÔ˘Ù˙‹Ó ¡Ù¤ÓȘ ƒfiÔ˘˙, ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙ›˜ 13 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1934 ÛÙfi ™¿Ó ¡ÙȤÁÎÔ Ùɘ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·˜. ªÂÁ¿ÏˆÛ ۤ Ì›· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ \∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈ΋ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· η› ıˆÚÔÜÓÙ·Ó àfi ÁÔÓÂÖ˜ η› Ê›ÏÔ˘˜ ó˜ Ì›· Ó·ڋ «å‰ÈÔÊ˘˝·» ÚÔÔÚÈṲ̂ÓË ÁÈ¿ Ï·ÌÚ‹ ηÚȤڷ ÛÙ›˜ ıÂÙÈΤ˜ âÈÛÙÉ̘. ^øÛÙfiÛÔ, Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô Ô‡ ÂåÛ‹¯ıË ÛÙfi ∫ÔϤÁÈÔ ¶ÔÌfiÓ· Ùɘ ¡fiÙÈ·˜ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·˜, Ù¤ÙÔȘ ÎÔÛÌÈΤ˜ âȉÈÒÍÂȘ ÙÔÜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó àÛ‹Ì·ÓÙ˜ Û¤ Û‡ÁÎÚÈÛË Ì¤ ≤Ó· Ó¤Ô ôÛ‚ÂÛÙÔ ¿ıÔ˜: Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ, Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ̤ Ù‹ ‚·ı‡ÙÂÚË öÓÓÔÈ· Ùɘ Ϥ͢ ηٷÓfiËÛË. ¡ÈÒıÔÓÙ·˜ àÔÍÂӈ̤ÓÔ˜ àfi Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›· Ô‡ ÙfiÓ ÂÚȤ‚·ÏÂ, â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ ηٿ Ùɘ âÈÊ·ÓÂÈ·Îɘ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ η› ÙÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ Ù˘ η› à¤ÚÚÈ„Â Ùfi ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÎfi ‰fiÁÌ· âÓÙfi˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Âr¯Â àÓ·ÙÚ·ÊÂÖ. ^∏ àÓ·˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó \∞Ï‹ıÂÈ· ÙfiÓ ï‰‹ÁËÛ ÚáÙ· ÛÙ‹ ÌÂϤÙË Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ η› ηÙfiÈÓ ÛÙ‹ ÌÂϤÙË Ùɘ ÛÔÊ›·˜ Ùɘ \∞Ó·ÙÔÏÉ˜Ø ÁÈ¿ Ùfi ÏfiÁÔ ·éÙfi öÌ·ıÂ Ù‹Ó ∫ÈÓÂ˙È΋ ÁÏÒÛÛ·, ÙfiÛÔ Ù‹Ó àÚ¯·›· ¬ÛÔ Î·› Ù‹ Û‡Á¯ÚÔÓË. ^ø˜ Ù˘¯ÈÔܯԘ ÙáÓ \∞ÛÈ·ÙÈÎáÓ °ÏˆÛÛáÓ, ÁÚ¿ÊÙËΠÛÙ‹Ó \∞η‰ËÌ›· \∞ÛÈ·ÙÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ ÛÙfi ™¿Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ, η› Ì·ı‹Ù¢Û ÎÔÓÙ¿ ÛÙfiÓ ¢Ú· ò∞Ï·Ó √é¿Ù˜, ÎÔÛÌ‹ÙÔÚ· Ùɘ \∞η‰ËÌ›·˜. \∂ÎÂÖ ÁÓÒÚÈÛ ≤Ó·Ó ÁÓ‹ÛÈÔ âÎÚfiÛˆÔ Ùɘ ∫ÈÓÂ˙ÈÎɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘, Ùfi ÊÈÏfiÛÔÊÔ ∆˙›-ÌÈÓÁÎ ™È¤Ó. ^√ °ÈÔ˘Ù˙‹Ó âÈÛΤÊıËΠ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ \∞ÛÈ·ÙÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ η› ‚Ô‹ıËÛ ÙfiÓ ∆˙›-ÌÈÓÁÎ Ó¿ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Ùfi ∆·fi ∆¤ ∫›ÓÁÎ àfi Ù¿ àÚ¯·Ö· ∫ÈÓÂ˙Èο. ∆fi 1957
418
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÁÚ¿ÊÙËΠÛÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·˜, ÛÙfi ª¤ÚÎϸ, à’ ¬Ô˘ öÏ·‚ Ùfi ª¿ÛÙÂÚ ÙÔ˘. ^∏ ÛÔÊ›· ÙáÓ ÚÔ-ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ, ·ÚfiÏÔ Ùfi ‚¿ıÔ˜ Ù˘, ôÊËÓ Ùfi °ÈÔ˘Ù˙‹Ó οˆ˜ àÓÈηÓÔÔ›ËÙÔ Î·› ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û¤ àfiÁÓˆÛË Ì‹ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ÚԤϢÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ ·åÛı‹Ì·ÙÔ˜. \∞fi ÙfiÓ ∆˙›-ÌÈÓÁÎ, ¬ˆ˜ η› àfi Ù¿ ÁÚ·Ù¿ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔÜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ƒÂÓ¤ °ÎÂÓfiÓ, Âr¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù‹Ó àÍ›· Ùɘ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ˘ ÛÙ‹Ó ·Ú·‰ÔÛȷ΋, çÚıfi‰ÔÍË ÌÔÚÊ‹ Ì›·˜ ıÚËÛΛ·˜, ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ıÚËÛΛ·˜. ª‹Ó ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó¿ àӷηχ„ÂÈ ·éÙfi Ô‡ àÓ·˙ËÙÔÜÛ ÛÙ›˜ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ àÓ·ÙÔÏÈΤ˜ ıÚËÛÎÂÖ˜ Ô‡ Âr¯Â õ‰Ë ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ì¤Û· àfi ÚÔÛˆÈ΋ âÌÂÈÚ›·, àÔÊ¿ÛÈÛ ̛· ̤ڷ Ó¿ ‰ÂÖ àfi ÎÔÓÙ¿ Ù‹Ó çÚıfi‰ÔÍË, àÓ·ÙÔÏÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ù‹Ó ïÔ›· Âr¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ó˜ ·È‰›, ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ·éÙ‹, ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ·, öÁÚ·„Â: «™Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙáÓ ÛÔ˘‰áÓ ÌÔ˘ õÌÔ˘Ó îηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ ̤ Ùfi Ó¿ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È «ñÂÚ¿Óˆ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ·Ú·‰fiÛˆӻ àÏÏ¿ ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÈÛÙfi˜ Û¤ ·éÙ¤˜... ≠√Ù·Ó âÈÛΤÊıËη Ì›· \√Úıfi‰ÔÍË âÎÎÏËÛ›·, Ùfi öηӷ ÌfiÓÔÓ ÁÈ¿ Ó¿ Û¯ËÌ·Ù›Ûˆ ôÔ„Ë ÁÈ¿ ôÏÏË Ì›· «·Ú¿‰ÔÛË», ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ï °ÎÂÓfiÓ – õ οÔÈÔ˜ àfi ÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ – Âr¯Â ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ù‹Ó \√ÚıÔ‰ÔÍ›· ó˜ Ù‹Ó Èfi ·éıÂÓÙÈ΋ àfi Ù›˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ. »^øÛÙfiÛÔ, ¬Ù·Ó ÂåÛÉÏı· Û¤ \√Úıfi‰ÔÍË âÎÎÏËÛ›· ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ – Ì›· ƒˆÛÈ΋ âÎÎÏËÛ›· ÛÙfi ™¿Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ – ÌÔÜ Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ Ô‡ ‰¤ ÌÔÜ Âr¯Â Í·Ó·Û˘Ì‚ÂÖ Û¤ Î·Ó¤Ó·Ó ‚Ô˘‰ÈÛÙÈÎfi õ ôÏÏÔÓ àÛÈ·ÙÈÎfi Ó·fiØ Î¿ÙÈ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Âr Ҙ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó «Û›ÙÈ» ÌÔ˘, ¬ÙÈ ¬ÏË ì àÓ·˙‹ÙËÛ‹ ÌÔ˘ Âr¯Â Êı¿ÛÂÈ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ Ù˘. ¢¤ ÁÓÒÚÈ˙· Ù› àÎÚȂᘠۋ̷ÈÓ ·éÙfi, àÊÔÜ ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÜ qÙ·Ó âÓÙÂÏᘠôÁÓˆÛÙË, η› ÁÈÓfiÙ·Ó
§›Á· ÏfiÁÈ· ÁÈ¿ ÙfiÓ Û˘ÁÁÚ·Á¤·
419
Û¤ Ì›· ͤÓË ÁÏÒÛÛ·. ò∞Ú¯ÈÛ· Ó¿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıá \√Úıfi‰Ô͘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Èfi Û˘¯Ó¿, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ Ï›ÁÔ-Ï›ÁÔ Ù‹ ÁÏÒÛÛ· η› Ùfi Ù˘ÈÎfi ÙÔ˘˜, àÏÏ¿ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÈÛÙfi˜ Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ‚·ÛÈΤ˜ 剤˜ ÙÔÜ °ÎÂÓfiÓ Û¯ÂÙÈο ̤ ¬Ï˜ Ù›˜ ·éıÂÓÙÈΤ˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ. »ª¤ Ù‹Ó öÎıÂÛ‹ ÌÔ˘, ¬Ìˆ˜, ÛÙ‹Ó \√ÚıÔ‰ÔÍ›· η› ÙÔ‡˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ì›· Ó¤· 剤· ÂåÛÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙ‹Ó àÓÙ›ÏË„‹ ÌÔ˘: ¬ÙÈ ì \∞Ï‹ıÂÈ· ‰¤Ó qÙ·Ó êÏᘠ̛· àÊËÚË̤ÓË å‰¤·, Ô‡ ï ôÓıÚˆÔ˜ àÓ·˙ËÙÄ Î·› ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì¤ Ùfi ÓÔÜ ÙÔ˘, àÏÏ¿ οÙÈ ÚÔÛˆÈÎfi – àÎfiÌ· η› ≤Ó· ¶ÚfiÛˆÔ – Ô‡ Ùfi àÓ·˙ËÙÄ Î·› Ùfi àÁ·Ä ̤ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. ∫·› öÙÛÈ ÁÓÒÚÈÛ· ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ùfi ÃÚÈÛÙfi.» ^√ °ÈÔ˘Ù˙‹Ó öÁÈÓ ̤ÏÔ˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùfi ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1962. ªÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù¿ ≠∞ÁÈ· ª˘ÛÙ‹ÚÈ· öÓȈÛ ̛· ÔéÚ¿ÓÈ·, ıÂ˚΋ Á‡ÛË ÛÙfi ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ì ïÔ›· ·Ú¤ÌÂÈÓ ÁÈ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi Ì›· 낉ÔÌ¿‰·. ™Ùfi ™¿Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ öÁÈÓ ̷ıËÙ‹˜ ëÓfi˜ àfi ÙÔ‡˜ êÁÈfiÙÂÚÔ˘˜ ôÓ‰Ú˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·, ÙÔÜ ª·Î·ÚÈÛÙÔÜ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ êÁ›Ô˘ \πˆ¿ÓÓË ª·Í›ÌÔ‚ÈÙ˜, ëÓfi˜ îÂÚ¿Ú¯Ë ÁÓˆÛÙÔÜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ¿ Ù¿ ÔÏÏ¿ ÙÔ˘ ı·‡Ì·Ù·, àÛÎËÙÉ, «‰È¿ ÃÚÈÛÙfiÓ Û·ÏÔÜ», ·Ù¤Ú· ÙáÓ çÚÊ·ÓáÓ, η› Ï˘ÙÚˆÙÉ ÙáÓ ‚·Û·ÓÈṲ̂ӈÓ. ª¤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ñÂÚÎfiÛÌÈÔ ôÓ‰Ú· ó˜ ηıÔ‰ËÁËÙ‹ ÙÔ˘, ï °ÈÔ˘Ù˙‹Ó ÂåÛÉÏı ۤ ·éÙfi Ô‡ àÚÁfiÙÂÚ· àÔηÏÔÜÛ ó˜ Ù‹Ó àÂÚ›ÁÚ·ÙË «Á‡ÛË» õ «Â鈉›·» Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜. ¢È·¤Ú·Û ¬Ï· Ù¿ â͈ÙÂÚÈο ÛÙÔȯÂÖ· – ¬ÏË Ù‹Ó ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ· η› Ù‹Ó ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ù˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ – ÁÈ¿ Ó¿ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ÔéÛ›· η› Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔÜ àÓfiı¢ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, ì ÚԤϢÛË ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ‰¤Ó ÂrÓ·È «âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘». ò∂¯ÔÓÙ·˜ âÈÙ¤ÏÔ˘˜ ‚ÚÂÖ Ù‹Ó \∞Ï‹ıÂÈ· Ô‡ àÓ·˙ËÙÔÜÛÂ, ï
420
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
°ÈÔ˘Ù˙‹Ó àÊȤڈÛÂ Ù‹Ó ñfiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙfi Ó¿ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó \∞Ï‹ıÂÈ· ÛÙÔ‡˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘. ª·˙› ̤ ≤Ó·Ó Ó·Úfi ƒáÛÔ, ÙfiÓ °ÎÏ¤Ì ¶ÔÓÙÌÔÛ¤ÓÛ΢, ¥‰Ú˘Û ̛· îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋ à‰ÂÏÊfiÙËÙ· àÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙfiÓ ±Á. °ÂÚÌ·Ófi Ùɘ \∞Ï¿Ûη˜, ÙfiÓ ÚáÙÔ \√Úıfi‰ÔÍÔ ±ÁÈÔ Ùɘ \∞ÌÂÚÈÎɘ. √î à‰ÂÏÊÔ› ôÓÔÈÍ·Ó ≤Ó· \√Úıfi‰ÔÍÔ ‚È‚ÏÈÔˆÏÂÖÔ ÛÙfi ™¿Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ Î·› ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ô˘Ó Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi The Orthodox Word, Ù˘ÒÓÔÓÙ·˜ οı ÙÂܯԘ Û¤ ≤Ó· êÏfi Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ·. ªÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \πˆ¿ÓÓË Ùfi 1966, ï °ÈÔ˘Ù˙‹Ó η› ï °ÎÏ¤Ì ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ àÓ·˙ËÙÔÜÓ Î¿ÔÈÔÓ ÙfiÔ ÛÙ‹Ó âÚËÌÈ¿ ¬Ô˘ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ù‹Ó öΉÔÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ÙÔ˘˜ η› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó¿ ‚ÈÒÛÔ˘Ó Ù‹ Ì·ÎÚ·›ˆÓË âÌÂÈÚ›· ÙáÓ \√Úıfi‰ÔÍˆÓ àÛÎËÙáÓ (ÙáÓ «Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘»). ∆fi 1969 âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Û¤ Ì›· àÔÌÔӈ̤ÓË ‚Ô˘ÓÔÏ·ÁÈ¿, Ùfi «¡ÔÌÏ ƒ›Ù˙», ÛÙ‹ µfiÚÂÈ· ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ âÎÂÖ ¬ÏÔÓ ÙÔ˘˜ ÙfiÓ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎfi âÍÔÏÈÛÌfi. ªÂÙ¿ àfi ≤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ ÛÙ‹ ÌÔÓ·ÍÈ¿ η› Ù‹Ó àÁÚÈfiÙËÙ· Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘, âοÚËÛ·Ó ÌÔÓ·¯Ô›, ï °ÈÔ˘Ù˙‹Ó ̤ Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ ƒÒÛÔ˘ àÛÎËÙÉ êÁ. ™ÂÚ·ÊÂ›Ì ÙÔÜ ™¿ÚˆÊ, η› ï °ÎÏ¤Ì Ì¤ Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ êÁ. °ÂÚÌ·ÓÔÜ Ùɘ \∞Ï¿Ûη˜. ª¤Û· ÛÙ‹Ó àÁηÏÈ¿ Ùɘ ʇÛ˘ Ô‡ öÏ·ÛÂ ï £Âfi˜, ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ™ÂÚ·ÊÂ›Ì ôÚ¯ÈÛ ӿ àÔÁÂÈÒÓÂÙ·È. ª¤ÓÔÓÙ·˜ Û¤ Ì›· ÌÈÎÚ‹ ηχ‚· ÛÙfi ‰¿ÛÔ˜ Ô‡ ï ú‰ÈÔ˜ ηٷÛ··ÛÂ, ‚˘ı›ÛÙËΠÛÙ‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ η› ÛÙ‹ ÌÂϤÙË ÙáÓ ıÂfiÓ¢ÛÙˆÓ ¶·ÙÂÚÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. ª¤Û· àfi ÛÙ·‰È·Î‹ âÛˆÙÂÚÈ΋ οı·ÚÛË, ̤۷ àfi àÛÎËÙÈÎfi àÁÒÓ· η› àfiÚ·ÙÔ fiÏÂÌÔ, ôÚ¯ÈÛ ӿ àÔÎÙÄ Ùfi ÓÔÜ Î·› Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ·éÙáÓ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·› ïÚ·Ì·ÙÈÛÙáÓ, ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ ÛΤÙÔÓÙ·Ó Î·› ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó âÎÂÖÓÔÈ – ·ÚfiÙÈ ÙfiÓ Û˘Ó¤‰Â·Ó
§›Á· ÏfiÁÈ· ÁÈ¿ ÙfiÓ Û˘ÁÁÚ·Á¤·
421
‚·ıÈÔ› ‰ÂÛÌÔ› ̤ Ù‹ ʇÛË Î·› Ù¿ ˙ᷠη› àÔÏ¿Ì‚·ÓÂ Ù‹Ó Î¿ı ì̤ڷ Ô‡ ÂÚÓÔÜÛ ÛÙfi ¡fiÌÏ. \∞fi Ùfi çÚÂÈÓfi ÙÔ˘ ηٷʇÁÈÔ, ï ¶·Ù¤Ú·˜ ™ÂÚ·ÊÂ›Ì âͤ‰ˆÛ ≤Ó·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌfi ‚È‚Ï›ˆÓ η› ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ Ì¤ Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÓ¤Ù·ÍÂ Ù‹Ó ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÛÔÊ›· ̤۷ Û¤ ≤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ï·›ÛÈÔ. ò∂ÁÚ·„Â, ÌÂÙ¤ÊÚ·ÛÂ, ÛÙÔȯÂÈÔı¤ÙËÛÂ, âÎÙ‡ˆÛ η› à¤ÛÙÂÈÏ ۤ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ù¿ ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì Ï‹Ú˘ àÍ›· öÌÂÏÏ ӿ âÎÙÈÌËıÂÖ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ¶¿ÓÙÔÙ ۤ ‰Ú¿ÛË, Ê·ÈÓfiÙ·Ó àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó¿ οÓÂÈ Ù‹Ó ÏËÚfiÙËÙ· Ùɘ \∞Ï‹ıÂÈ·˜ ÚÔÛÈÙ‹ ÛÙfiÓ àÔÎÔÌ̤ÓÔ àfi Ù›˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘, ηٷÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ôÓıÚˆÔ Ú›Ó Ó¿ ÂrÓ·È Ôχ àÚÁ¿. ¶ÚԂϤÔÓÙ·˜ âÔ¯¤˜ Ô‡ ı¿ ı˘Ì›˙Ô˘Ó àÔÎ¿Ï˘„Ë, öÏÂÁÂ, «∂rÓ·È Èfi àÚÁ¿ à’ ¬ÛÔ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ! ™ÂÜÛÙÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó¿ âÎÙÂϤÛÂÙ Ùfi öÚÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ.» ^√ ¶·Ù¤Ú·˜ ™ÂÚ·ÊÂ›Ì ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËΠîÂÚ¤·˜ Ùfi 1977. ¶·Ú¿ Ù‹Ó àÁ¿Ë ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘ η› Ù‹Ó âÛˆÛÙÚÂÊ‹, ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÙÔ˘ ÚԉȿıÂÛË, ¤Ú·Û ٿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· àÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ¬ÏÔ Î·› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙfi ÔÈÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔ. ∆¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÙÔ˘ Ù¤ÎÓ· ÙfiÓ àÁ·ÔÜÛ·Ó ‚·ıÈ¿ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓÂÈÙ‹‰Â˘ÙË ÛÔÊ›· ÙÔ˘ η› Ù‹Ó îηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó¿ ηٷÓÔÂÖ ÙfiÓ àÓıÚÒÈÓÔ fiÓÔ. ªÂÚÈÎÔ› ‰È·›ÛÙˆÓ·Ó Ì¤ öÎÏËÍË ¬ÙÈ ·éÙfi˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ qÙ·Ó ÙfiÛÔ à‰È¿ÏÏ·ÎÙÔ˜ ¬Ù·Ó öÁÚ·Ê ۯÂÙÈο ̤ Ù›˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ Ï¿Ó˜ Ô‡ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿ àfi Ùfi ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ, qÙ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙfiÛÔ Û˘ÌÔÓÂÙÈÎfi˜ ÛÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ àÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ Ùfi οı Í¯ˆÚÈÛÙfi ÚfiÛˆÔ, Ùfi ÌÂٷوÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ. ª›· Û‡ÓÙÔÌË Î·› Í·ÊÓÈ΋ àÛı¤ÓÂÈ· ÉÚ ÙfiÓ ¶·Ù¤Ú· ™ÂÚ·ÊÂ›Ì àfi ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙ›˜ 2 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1982. o∏Ù·Ó ÌfiÏȘ Û·Ú¿ÓÙ· çÎÙÒ âÙáÓ, ÛÙfi àfiÁÂÈÔ ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ
422
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ÙÔ˘. ª¤Û· ÛÙfi ʤÚÂÙÚÔ ÛÙ‹Ó Ù·ÂÈÓ‹ âÎÎÏËÛ›· Ùɘ ªÔÓɘ, Ùfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÉÚ ̛· öÎÊÚ·ÛË ñÂÚÎfiÛÌÈ·˜ Á·Ï‹Ó˘, Ì·ÚÙ˘ÚÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ àÓ··‡ıËΠâÓ ÂåÚ‹ÓFË Ì¤ Ùfi £Âfi. o∏Ù·Ó ÙfiÛÔ Ï·ÌÂÚfi˜ – ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ¯Ú˘Ûfi˜ – Ô‡ Ù¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÙÔ˘ Ù¤ÎÓ· ̤ ‰˘ÛÎÔÏ›· àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·Ó àfi Ùfi ʤÚÂÙÚfi ÙÔ˘. ∆fi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜, ÛÙfi ïÔÖÔ Âr¯Â âÓÙÚ˘Ê‹ÛÂÈ Î·Ù¿ Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÙÔ˘ ‰È·‰ÚÔÌɘ, ‰¤Ó àÔÙÂÏÔÜÛ ϤÔÓ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ’ ·éÙfiÓ. ªÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ™ÂÚ·ÊÂ›Ì àfi ÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, Û¤ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô‡ àÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó Ù¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÙÔ˘ Ù¤ÎÓ·. ™Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, Ù¿ ÁÚ·Ù¿ ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ™ÂÚ·ÊÂ›Ì ö¯Ô˘Ó ‚ÚÂÖ ·ÁÎfiÛÌÈ· à‹¯ËÛË. ªÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ Û¤ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÏáÛÛ˜ – ƒˆÛÈο, ^∂ÏÏËÓÈο, ™ÂÚ‚Èο, ƒÔ˘Ì·ÓÈο, µÔ˘ÏÁ·ÚÈο, °ÂˆÚÁÈ·Ó¿, °·ÏÏÈο, §ÂÙÔÓÈο, ¶ÔψÓÈο, \πÙ·ÏÈο η› ª·Ï·ÁÈ·Ï¿Ì (‰È¿ÏÂÎÙÔ Ùɘ ¡. \πÓ‰›·˜) – ö¯Ô˘Ó àÏÏ¿ÍÂÈ à̤ÙÚËÙ˜ ˙ˆ¤˜ ̤ Ù‹Ó àÊ˘ÓÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ àÏ‹ıÂÈ·. ™Ù‹ ƒˆÛ›· ηٿ Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô Ô‡ Ôî ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ Âr¯·Ó ı¤ÛÂÈ ñfi à·ÁfiÚ¢ÛË ¬Ï· Ù¿ ÁÚ·Ù¿ öÚÁ· Û¯ÂÙÈο ̤ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ı¤Ì·Ù·, Ù¿ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ Orthodoxy and The Religion of the Future η› The Soul After Death ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·Ó ÎÚ˘Ê¿ ̤ Ù‹ ÌÔÚÊ‹ ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓˆÓ ¯ÂÈÚÔÁڿʈÓ, η› öÙÛÈ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÁÓˆÛÙ¿ Û¤ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· àÓıÚÒÔ˘˜. ªÂÙ¿ Ù‹Ó ôÚÛË ÙÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ‰ÈˆÁÌÔÜ, Ù¿ ‚È‚Ï›· η› Ù¿ ôÚıÚ· ÙÔ˘ ö¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ Û¤ Ì·˙ÈΤ˜ ÔÛfiÙËÙ˜, η› Û‹ÌÂÚ· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ·ÓÙÔÜ, àÎfiÌ· η› ÛÙfi ÌÂÙÚfi Ùɘ ªfiÛ¯·˜. ≠√Ù·Ó \∞ÌÂÚÈηÓÔ› \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› âÈÛΤÙÔÓÙ·È Î¤ÓÙÚ· Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ÛÙ‹ ƒˆÛ›·, ì ÚÒÙË âÚÒÙËÛË Ô‡ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ‡˜ à¢ı‡ÓÔ˘Ó ÂrÓ·È: «°ÓˆÚ›˙·Ù ÙfiÓ ¶·Ù¤Ú· ™ÂÚ·ÊÂ›Ì ƒfiÔ˘˙;»
§›Á· ÏfiÁÈ· ÁÈ¿ ÙfiÓ Û˘ÁÁÚ·Á¤·
423
√î ÛËÌÂÚÈÓÔ› \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ıˆÚÔÜÓ ÙfiÓ ¶·Ù¤Ú· ™ÂÚ·ÊÂ›Ì ó˜ ‚·ÛÈÎfi Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Ùɘ àÔηٿÛÙ·Û˘ ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ àÍÈáÓ ÙÔÜ àÏËıÈÓÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. ∂rÓ·È ≤Ó· ÊᘠâÏ›‰·˜ ̤۷ ÛÙfi à‚¤‚·ÈÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ò∞˜ Âé¯ËıÔÜÌ ì öΉÔÛË ÙÔÜ The Soul After Death ÛÙ¿ ^∂ÏÏËÓÈο Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÛÙ‹Ó êÁ›· \√Úıfi‰ÔÍË ¶›ÛÙË, öÙÛÈ œÛÙ ӿ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛıÔÜÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó √éÚ¿ÓÈ· µ·ÛÈÏ›· η› Ù‹Ó ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹ Ì·˙› ̤ ÙfiÓ ∫‡ÚÈfi Ì·˜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi. ^πÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜ ªÔÓ‹ êÁ. °ÂÚÌ·ÓÔÜ Ùɘ \∞Ï¿Ûη˜ ¶Ï¿ÙÈÓ·, ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·
425
µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· √ƒ£√¢√•∂™ ¶∏°∂™ (™∆∞ ∞°°§π∫∞) Adamnan, The Life of St. Columba, ÌÙÊÚ. Wentworth Huyshe, §ÔÓ‰›ÓÔ, George Routledge and Sons, Ltd., 1939. Ambrose, St., «Death as a Good», Seven Exegetical Works, ÌÙÊÚ. Michael ƒ. McHugh, Catholic University of America Press 1972. «On Belief in the Resurrection», The Nicene and Post- Nicene Fathers, Second Series, ÙfiÌ. 10, Eerdmans Publishing Co., Grand Rapids, Mich., 1969. Anonymous Monk of Whitby, The Earliest Life of Gregory the Great, ÌÙÊÚ. Benram Colgrave, University of Kansas Press, Lawrence, Kansas 1968. Athanasius the Great, St., Life of St. Anthony the Great, Eastern Orthodox Books, Willits, Ca. 1976. Augustine, Blessed, «Care for the Dead», Treatises on Marriage and Other Subjects, The Fathers of the Church, ÙfiÌ. 27, ¡¤· ^YfiÚÎË 1955. The City of God, Modern Library ed., ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1955. _"The Divination of Demons", Treatises on ªarriage…, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1955. Basil the Great, St., Exegetic Homilies, Catholic University of America Press, 1963. Bede, Venerable, ∞ History of the English Church and People, ÌÙÊÚ. Leo Sherley-Price, Penguin Books, Baltimore 1968. Cyril of ]erusalem, St., Catechetical Lectures, Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, ÙfiÌ. 7, Eerdmans Publishing Co., Grand Rapids, Mich. 1973. Chrysostom, St. John, Homilies on St. Matthew, Nicene and Post-Nicene Fathers, Eerdmans Publishing Co., Grand Rapids, ªich. 1973. Climacus, St. John, Ladder Ôf Divine Ascent, ÌÙÊÚ. Archimandrite Lazarus Moore, Eastern Orthodox Books, Willits, Ca. 1977. Ladder Ôf Divine Ascent, àÓ·ı. âΉ. Holy Transfiguration Monastery, Boston 1979. Damascene, St. John, ∂xact Exposition Ôf the Orthodox Faith, The Fathers of the Church, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1958. Dorotheus of Gaza, St. Abba, Discourses and Sayings, ÌÙÊÚ. Eric ƒ. Wheeler, Cistercian Publications, Kalamazoo, Mich. 1977. Emerton, Ephraim, ÌÙÊÚ., The Letters Ôf Saint Boniface, Octagon Books (Farrar, Straus, and Giroux), ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1973. Fastre, J. ∞ ª., S.J., ÌÙÊÚ., The Acts of the ∂arly Martyrs, Fifth Series, Philadelphia 1878. Gregory the Great (the Dialogist), St., Dialogues, Fathers of the Church, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1959
426
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
Morals on the Book Ôf Job, Oxford, John Henry Parker, 1844. Gregory of Nyssa, St., «On the Soul and the Resurrection», The Nicene and PostNicene Fathers, Second Series, ÙfiÌ. 5, Wm. µ. Eerdmans Publishing Co., Grand Rapids, Mich., 1972. John Maximovitch, Archbishop, «Life after Death», The Orthodox Word; 1971, no. 4. Lenten Triodion, The, tr. Mother Mary and Archimandrite Kallistos Ware, Faber and Faber, §ÔÓ‰›ÓÔ 1977. Little Russian Philokalia, ÙfiÌ. 1: St. Seraphim of Sarov, 3rd ed., St. Herman of Alaska Brotherhood, Platina, Ca., 1991. Lives of Saints: Sts. Cyprian and Justina, The Orthodox Word, 1976, no. 5. St. Salvius of Albi, The Orthodox Word, 1977, no. 5. Sts. Timothy and Maura, Orthodox Life, ª¿˚Ô˜-\πÔ‡ÓÈÔ˜, 1978. Macarius the Great, St., Fifty Spititual Homilies, ÌÙÊÚ. AJ. Mason, Eastern Orthodox Books, Willits, Ca., 1974. Octoechos, Sunday, ÌÙÊÚ. Mother Mary, Bussy-en-Othe, France. Orthodox Life (ΛÌÂÓ· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹). 1978, nÔ. 1. The Philokalia, ÌÙÊÚ. Palmer-Sherrard- Ware, Faber and Faber, §ÔÓ‰›ÓÔ 1979. Rose, Fr. Seraphim, and Abbot Herman, Blessed ]ohn the Wonder-worker, St. Herman of Alaska Brotherhood, Platina, Ca. 1987. The Sayings Ôf the Desert Fathers, ÌÙÊÚ. Benedicta Ward, §ÔÓ‰›ÓÔ, A.R. Mowbray ... Co., 1975. Savva, Bishop of Edmonton, Blessed ]ohn: The Chronicle Ôf the Veneration Ôf Archbishop ]ohn Maximovitch, St. Herman of Alaska Brotherhood, Platina, Ca. 1979. Sederholdm, Fr. Clement, Elder Leonid Ôf Optina, St. Herman of Alaska Brotherhood, Platina, Ca. 1990. The Spiritual Instructions Ôf St. Seraphim Ôf Sarov, St. Herman of Alaska Brotherhood, Platina, Ca. 1978. Symeon, St., the New Theologian, The Sin Ôf Adam, St. Herman of Alaska Brotherhood, Platina, Ca., 1979. Uekskuell, ∫, «Unbelievable for Many but Actually a True Occurtence», Orthodox Life, \IÔ‡ÏÈÔ˜- ∞ûÁÔ˘ÛÙÔ˜, 1976. Znosko, Vladimir, Hieroschemamonk Feofil (Theophilus of Kiev), ÌÙÊÚ. Lev Puhalo and Vassily Novakshonoff, Holy Trinity Monastery, ]ordanville, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1970.
BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
427
√ƒ£√¢√•∂™ ¶∏°∂™ (™∆∞ ƒø™π∫∞ ∫∞𠙧∞µ√¡π∫∞) \∞ı·Ó·Û›· §ÔÁοÙÛ‚·, µ›Ô˜ Ì›·˜ ªÔÓ·¯É˜, ÛÙfi æ˘¯ˆÊÂÏ‹˜ \∞Ó¿ÁÓˆÛË, \πÔ‡ÓÈÔ˜, 1902. µ·ÚÛ·ÓÔ˘Ê›Ô˘ η› \πˆ¿ÓÓÔ˘, ^AÁ., ∫·ıÔ‰‹ÁËÛË ÛÙ‹Ó ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∑ˆ‹ (\∂ÚˆÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ), ªfiÛ¯· 1855. µ·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ^AÁ., òEÚÁ·, âΉ. ™Ô˚ΛÓ, ^∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË 1911. µ›ÔÈ ^∞Á›ˆÓ (ηٿ ÙfiÓ ±Á. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ÙÔÜ ƒÔÛÙÒÊ), ªfiÛ¯·, ™˘ÓÔ‰ÈÎfi ∆˘ÔÁÚ·Ê›Ô, 1902. ≠AÁ. \AÓ‰Ú¤·˜ ï ‰È¿ ÃÚÈÛÙfiÓ ™·Ïfi˜ âÎ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ (2 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘). ≠AÁ. µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ï ¡¤Ô˜ (26 ª·ÚÙ›Ô˘) ≠AÁ. ∫˘ÚÈ·Ófi˜ η› \πÔ˘ÛÙ›ÓË (2 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘) ≠AÁ. ª¿ÚÎÔ˜ £Ú¿Î˘ (5 \∞ÚÈÏ›Ô˘) ≠AÁ. ¡‹ÊˆÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›·˜ (23 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘) ≠AÁ. ¶·ÙÚ›ÎÈÔ˜ ¶ÚÔ‡Û˘ (19 ª·˝Ô˘) ^AÁ. ¶ÂÚ¤ÙÔ˘· (1 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘) ≠AÁ. ¶ÚfiÎÏÔ˜ (20 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘) ≠AÁ. ∆ÈÌfiıÂÔ˜ η› ª·‡Ú· (3 ª·›Ô˘). ™ÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ∆·ÍÈfiÙ˘ (28 ª·ÚÙ›Ô˘). °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ £ÂÔÏfiÁÔ˘, ^∞Á., òEÚÁ·, âΉ. ™ÔÈΛÓ, ^∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË 1911. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ (ÙÔÜ ¢È·ÏfiÁÔ˘), ^∞Á., ^√ÌÈϛ˜ ÛÙ¿ ∂é·ÁÁ¤ÏÈ·, ÌÙÊÚ. îÂÚÔÌ. Clement Sederholm, ^∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË 1860. ∂é¯ÔÏfiÁÈÔÓ, ™˘ÓÔ‰ÈÎfi ∆˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ, 1902 (àÓ·Ù‡. Holy Trinity Monastery, Jordanville., ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1961), ª¤ÚÔ˜ π. \∂ÊÚ·›Ì ÙÔÜ ™‡ÚÔ˘, ^∞Á., òEÚÁ·, ÙfiÌ. 3, ªfiÛ¯· 1882. £ÂÔÊ¿ÓÔ˘˜ ÙÔÜ \∂ÁÎÏ›ÛÙÔ˘, \∂ÈÛÎfiÔ˘, ^ÀfiÌÓËÌ· ÛÙ‹Ó µã ¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ \∂ÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ªfiÛ¯· 1894. ^√ ^∂ηÙÔÛÙfi˜ ¢¤Î·ÙÔ˜ òOÁ‰ÔÔ˜ æ·ÏÌfi˜ (^∂ÚÌËÓ›·), ªfiÛ¯· 1891 (àÓ·Ù‡. Holy Trinity Monastery, Jordanville, N. ^ÀfiÚÎË, 1976). «\∂ÈÛÙÔÏ‹ Úfi˜ Ì›· ^∂ÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙË», æ˘¯ˆÊÂÏ‹˜ \∞Ó¿ÁÓˆÛË, ∞ûÁÔ˘ÛÙÔ˜, 1894. ∫·ÛÛÈ·ÓÔÜ, ^∞Á. \πˆ¿ÓÓÔ˘, ¢È·Ï¤ÍÂȘ, ÌÙÊÚ. \∂ÈÛÎfiÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘, ªfiÛ¯· 1902. ª·Î·Ú›Ô˘, \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ªfiÛ¯·˜, \√Úıfi‰ÔÍË ¢ÔÁÌ·ÙÈ΋ £ÂÔÏÔÁ›·, ÙfiÌ. 2, ^∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË 1883. ª¿ÚÎÔ˘ \∂ʤÛÔ˘, êÁ., ¶ÚÒÙË Î·› ¢Â‡ÙÂÚË ^√ÌÈÏ›· ÁÈ¿ Ùfi ∫·ı·ÚÙ‹ÚÈÔ
428
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
¶ÜÚ, ÌÙÊÚ. ÛÙ¿ àÁÁÏÈο àfi Ù‹ ÚˆÛÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÌ. \∞Ì‚ÚÔÛ›Ô˘ ¶ÔÁÔ‰›Ó, ÛÙfi St. Mark of Ephesus and the Union of Florence, Holy Trinity Monastery, Jordanville, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1963. ªÚÈ·ÓÙÛÈ·Ó›ÓˆÊ, \∂ÈÛÎfiÔ˘ \πÁÓ·Ù›Ô˘, òEÚÁ·, ÙfiÌ. 3, âΉ. ∆Ô˘˙ÒÊ, ^∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË 1883. . ¡ÙÔÜÓÙÎÔ ¡ÙÈÌ›ÙÚÈ, ∫˘ÚȷοÙÈΘ ^√ÌÈϛ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó \∞Ó¿ÛÙ·ÛË, St. Job Brotherhood, Montreal 1977. \√ÎÙÒ˯Ԙ (™Ï·‚ÔÓÈ΋), µÈ¤ÓÓË 1855. ™¤ÓÙÂÚ¯ÔÏÌ, îÂÚÔÌ. ∫ÏÂÌ¿Ó, ¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ §ÂˆÓ›‰·˜ Ùɘ òOÙÈÓ·, St. Herman of Alaska Brotherhood, Platina, Ca., 1976. ∆ÚÈÒ‰ÈÔÓ (™Ï·‚ÔÓÈÎfi) µÈ¤ÓÓË 1855. ºÏÔÚfiÊÛ΢, ∞å‰ÂÛÈÌ. °ÂˆÚÁ›Ô˘, ™Ù·ıÌÔ› Ùɘ ƒˆÛÈÎɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜, ¶·Ú›ÛÈ 1937. ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ^∞Á. \πˆ¿ÓÓÔ˘, òEÚÁ·, ÙfiÌ. 10:1, ^∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË 1904.
µπµ§π∞ ™Ã∂∆π∫∞ ª∂ «ª∂∆∞£∞¡∞∆π∂™ ∂ª¶∂πƒπ∂™», ∫∂πª∂¡∞ ™Ã∂∆π∫∞ ª∂ ∞¶√∫ƒÀºπ™ª√ ∫∞π ¶¡∂Àª∞∆π™ª√ Apuleius, The Golden Ass, ÌÙÊÚ. Robert Graves, Farrar, Straus and Young, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1951. Barrett, Sir William, Death-Bed Visions, Methuen, §ÔÓ‰›ÓÔ 1926. Blackmore, Simon ∞, S.J., Spiritism: Facts ·nd Frauds, Benziger Brothers, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1924. Budge, ∂. ∞. Wallis, ÌÙÊÚ., The (Egyptian) Book Of the Dead; Bell Publishing Co., ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1960. Crookall, Robert, Out-of-the-Body Experiences, The Citadel Press, Secaucus, N.J. 1970. Eliade, ª., Sh·manism, Routledge and Kegan ƒaul, §ÔÓ‰›ÓÔ 1961. Evans- Wentz, WY., ÌÙÊÚ., The Tibetan Book Of the Dead, Oxford University Press, Oxford 1960. Fiore, Charles and Landsburg, Alan, Death Encounters, Bantam Books, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1979. Ford, Arthur, The Life Beyond Death, G. ƒ. Putnam's Sons, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1971. Fortune, Dion, Through the Gates of Death; Samuel Weiser Inc., ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1977. Green, Celia, Out-of-the-Body Experiences, Ballentine Books, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1975. Greenhous, Herbert µ., The Astral Journey, ∞ÓÔn Books, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1976. Grof, Stanislav and Halifax, ]oan, The Human Encounter with Death, ∂. ƒ.
BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
429
Dutton, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1977. ∏iππ, J. Arthur, Spiritualism, Its History, Phenomena, and Doctrine, George ∏. Doran Co., ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1919. . Holzer, Hans, Beyond This Life, Pinnacle Books, Los Angeles 1977. Hynek, J. Allen and Vallee, ]acques, The Edge of Reality, Henry Regnery Co., Chicago, 1975. Jung, C. G., The Interpretation of Nature and the Psyche, Routledge and Kegan Paul, §ÔÓ‰›ÓÔ 1955. Kubler-Ross, Elizabeth, «Death Does not Exist», The Co-Evolution Quarterly, ∫·ÏÔη›ÚÈ, 1977. On Death and Dying, Macmillan Publishing Co., ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1969. òAÚıÚ· ÁÈ¿ Ù‹Ó: Kemf, Elizabeth, ÛÙÔ East- West Journal, ª¿ÚÙÈÔ˜, 1978. Kronisch, Lennie, ÛÙÔ Yoga Journal, ™Â٤̂ÚÈÔ˜-\√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜, 1976. Laughingbird, Gaea, ÛÙÔ Berkeley Monthly, \πÔ‡ÓÈÔ˜, 1978. Pearre, ]ames, ÛÙÔ San Fr·ncisco Sunday Examiner and Chronicle, 14 ¡ÔÂÌ‚. 1976. San Diego Union, 2 ™ÂÙ. 1979. Loehr, Franklin, Diary after Death, Pillar Books, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1976. Matson, Archie, Afterlife: Reports from the Threshold of Death, Harper and Row, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1977. Monroe, Robert ∞., Journeys Out of the Body, Anchor Books (Double-day), Garden City, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1977. Moody, Raymond ∞, Jr., Life after Life, Mockingbird Books, Atlanta 1975. Reflections on Life after Life, ∞ Bantam-Mockingbird Book, 1917. Muldoon, Sylvan and Carrington, Hereward, The Phenomena of Astral Projection, Samuel Weiser, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1972. Osis, ∫arl, and Haroldsson, Erlendur, At the Hour Of Death, ∞ÓÔn Books, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1977. Powell, ∞. ∂., The Astral Body, Theosophical Publishing House, Wheaton, Ill., 1972. Psychics, àfi ÙÔ‡˜ âΉfiÙ˜ ÙÔÜ Psychic Magazine, Harper and Row, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1972. Sherman, Harold, You Live after Death, Fawcett Books, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1972. Smith, Susy, Life is Forever, G. ƒ. Putnam's Sons, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1974. Out-of Body Experiences, Dell Publishing Co., ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1969. Spraggett, Allen, The Case for Immortality, New American Library, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1974. Swedenborg, Emanuel, Heaven and Hell, ÌÙÊÚ. George F. Dole, Swedenborg Foundation, Inc., ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1976. Trobridge, George, Swedenborg: Life and Teaching, Swedenborg Foundation,
430
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
¡¤· ÀfiÚÎË 1978. Van Dusen, Wilson, The Presence Of Other Worlds, Harper and Row, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1973. Walker, Benjamin, Beyond the Body: The Human Double and the Astral Plane, Routledge and Kegan Paul, §ÔÓ‰›ÓÔ 1974. Weiss, Jess ∂., The Vestibule, Pocket Books, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1977. Wheeler, David R, Journey to the Other Side, Ace Books, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1977.
¶ƒ√™¶∞£∂π∂™ °π∞ Ãπ™∆π∞¡π∫∂™ ¶ƒ√™∂°°π™∂π™ ∫∞π ∞•π√§√°∏™∂π™ – ∫Àƒπø™ ∂À∞°°∂§π∫∂™ ¶ƒ√∆∂™∆∞¡∆π∫E™ Baker, ∏. ∞. Visions Beyond the Veil, Whitaker House, Monroeville, Pa. 1973. Brooke, Tal, The Other Side of Death, Tyndale House, Wheaton, Ill. 1979. Eby, Richard ∂., Caught Up into Paradise, å‰ÈˆÙÈ΋ âÎÙ‡ˆÛË, 3Ë, 1978. Ernest, Victor ∏., π Talked with Spirits, Tyndale House, Wheaton, Ill. 1975. Faust, Floyd, Life Death Life, The Upper Room, Nashville, Tenn., 1977. Ford, Marvin, On the Other Side, Logos International, Plainfield, N.J. 1978. . Graham, Billy, Angels, God’s Secret Messengers, Doubleday, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1975. Lewis, C. S., Miracles, The Macmillan Co., ¡¤· ÀfiÚÎË 1967. Levitt, Zola, and Weldon, John, Is There Life after Death? Harvest House Publishers, Irvine, Ca. 1977. Lindsay, Hal, Life after Death, Christ for the Nations, Dallas, Texas 1977. Malz, Betty, ªy Glimpse Ôf Eternity, Chosen Books, Waco, Texas 1977. Myers, John, ed., Voices from the Edge of Eternity, Spire Books, Old Tappan, N.J. 1973. Peale, Norman Vincent, The Power Ôf Positive Thinking, Prentice- Hall, Inc., ¡¤· ÀfiÚÎË 1953. Rawlings, Maurice, Beyond Death’ s Door, Thomas Nelson, Inc., Nash ville 1978. Ritchie, George C., Jr., Return from Tomorrow, Chosen Books, Waco, Texas 1978. Sandberg, Anne, Seeing the Invisible: What Happens after You Die? Logos International, Plainfield, N.J. 1977. Swihart, Phillip J., The Edge Ôf Death, Inter- Varsity Press, Downers Grove, Ill.1978. Winter, David, Hereafter: What Happens after Death? Harold Shaw Publishers, Wheaton, Ill. 1977. Wilkerson, Ralph, Beyond and Back, Melodyland Publishers, Anheim, Ca. 1977.
431
¶∂Pπ∂Ã√ª∂¡∞ ™ÂÏ EåÛ·ÁˆÁÈÎfi ™¯fiÏÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ≠EÓ·: ∆fi Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ . . . . . . . . . . . .19 ^∏ «â͈ۈ̷ÙÈ΋» âÌÂÈÚ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 ^∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì¤ ôÏÏÔ˘˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 ^∏ «ÊˆÙÂÈÓ‹ ≈·ÚÍË» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ¢‡Ô: ^∏ \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› àÁÁ¤ÏˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ∆Ú›·: \∂ÌÊ·Ó›ÛÂȘ àÁÁ¤ÏˆÓ η› ‰·ÈÌfiÓˆÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ . . . . . .65 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ∆¤ÛÛÂÚ·: ^∏ Û‡Á¯ÚÔÓË âÌÂÈÚ›· Ùɘ ¬Ú·Û˘ ÙÔÜ «¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘» . . . . . . . . . . . . . .81 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ¶¤ÓÙÂ: ^√ âÓ·¤ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 ^∏ àÚ¯È΋ ʇÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 ^∏ ÙÒÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 \∂·Ê‹ ̤ Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 ∆fi ôÓÔÈÁÌ· ÙáÓ ·åÛı‹ÛÂˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 ^√ ΛӉ˘ÓÔ˜ Ùɘ â·Êɘ ̤ Ù¿ Ó‡̷ٷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 ªÂÚÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 ™˘Ì¤Ú·ÛÌ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ≠EÍÈ: ∆¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 ¶á˜ Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ٿ ÙÂÏÒÓÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 ¶·ÙÂÚÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ¿ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 ∆¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÛÙÔ‡˜ ‚›Ô˘˜ ^∞Á›ˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
432
^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ
ª›· Û‡Á¯ÚÔÓË âÌÂÈÚ›· ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 ^∏ âÌÂÈÚ›· ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ Ú›Ó àfi Ùfi ı¿Ó·ÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 ^∏ ÌÂÚÈ΋ ÎÚ›ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 ∆ÂÏÒÓÈ·: §˘‰›· §›ıÔ˜ Ùɘ ·éıÂÓÙÈÎɘ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·˜ âÌÂÈÚ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 ^∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË ÙÔÜ òEÁÎÏÂÈÛÙÔ˘ ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ^∂Ù¿: «\∂͈ۈ̷ÙÈΤ˜» âÌÂÈڛ˜ ÛÙ‹Ó àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· . . . . .147 ^∏ £È‚ÂÙÈ·Ó‹ µ›‚ÏÔ˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 ∆¿ òEÚÁ· ÙÔÜ \∂Ì¿ÓÈÔ˘ÂÏ ™‚¤ÓÙÂÓÌÔÚÁÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 ∆fi «àÛÙÚÈÎfi ‰›Ô» Ùɘ ıÂÔÛÔÊ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 «\∞ÛÙÚÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161 «\∞ÛÙÚÈο Ù·Í›‰È·» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Û¯ÂÙÈο ̤ ÙfiÓ «â͈ۈ̷ÙÈÎfi» ÎfiÛÌÔ . . . . . . . . . . . . . .184 §›Á· Û¯fiÏÈ· ÁÈ¿ Ù‹ ªÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ \√ÎÙÒ: \∞ÏËıÈÓ¤˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ¶ÔÜ «‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È» ï ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ η› ì ∫fiÏ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ âÌÂÈڛ˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο Ùɘ àÏËıÈÓɘ âÌÂÈÚ›·˜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘ . . . . . . . . . . . . .227 §›Á· ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙȘ ïÚ¿ÛÂȘ Ùɘ ÎfiÏ·Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ \∂ÓÓ¤·: ∆fi ÓfiËÌ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ ∆› «àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó» Ôî Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ âÌÂÈڛ˜; . . . . . . . . . .241 ^∏ Û‡Ó‰ÂÛË Ì¤ ÙfiÓ àÔÎÚ˘ÊÈÛÌfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245 ^∏ àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ âÚ¢ÓËÙáÓ . . . . . . . . .252 ∆fi «Ì‹Ó˘Ì·» ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȈӻ âÌÂÈÚÈáÓ . . . . . . . . . . .257 ^H ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÛÙ¿ÛË à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙfi ı¿Ó·ÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ¢¤Î·: ™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› Ùɘ ÔÚ›·˜ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275 ^H ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹ ñfi \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \πˆ¿ÓÓË ª·Í›ÌÔ‚ÈÙ˜ . . . . . 276 ^∏ öÓ·ÚÍË Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ¬Ú·Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 ™˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ̤ Ó‡̷ٷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281 √î ÚáÙ˜ ‰‡Ô ì̤Ú˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283 ∆¿ ÙÂÏÒÓÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286 √î Û·Ú¿ÓÙ· ì̤Ú˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
433
^∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ „˘¯áÓ Ì¤¯ÚÈ Ù‹Ó ÙÂÏÈ΋ ÎÚ›ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . .291 ¶ÚÔÛ¢¯¤˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294 ∆› ÌÔÚÔÜÌ ӿ οÓÔ˘Ì ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 ^∏ \∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· π: ^∏ \√Úıfi‰ÔÍË ¢È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ êÁ. ª¿ÚÎÔ˘ \∂ʤÛÔ˘ ÂÚ› Ùɘ ηٿÛÙ·Û˘ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . .303 ¶ÚÒÙË ^√ÌÈÏ›·: «TÔÜ ·ÓÈÂÚˆÙ¿ÙÔ˘ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ \EʤÛÔ˘ ΢Ú. M¿ÚÎÔ˘ ÙÔÜ EéÁÂÓÈÎÔÜ. \∞ÓÙ›ÚÚËÛȘ ÙáÓ Ï·ÙÈÓÈÎáÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ±ÂÚ ·éÙÔ› ÚÔ¤ÙÂÈÓÔÓ, ÂÚ› ÙÔÜ ¶ÂÚηÙÔÚ›Ô˘ ¶˘Úfi˜» . . . . . . . . . . . .307 MÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÚÒÙ˘ ïÌÈÏ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319 ¢Â‡ÙÂÚË ^√ÌÈÏ›·: «∆ÔÜ ÛÔʈٿÙÔ˘ η› ÏÔÁȈٿÙÔ˘ ΢Ú. ª¿ÚÎÔ˘ ÙÔÜ ∂éÁÂÓÈÎÔÜ. \AÔÏÔÁ›· Úfi˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ ‰Â˘Ù¤Ú· âÓ w F âÎÙ›ıËÛÈ Î·› Ùɘ ÙáÓ °Ú·ÈÎáÓ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ù‹Ó àÏËıÉ ‰fiÍ·Ó» . . . . . . . . . . . . . . .331 MÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰Â‡ÙÂÚ˘ ïÌÈÏ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ππ: ªÂÚÈΤ˜ ÚfiÛÊ·Ù˜ \√Úıfi‰Ô͘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ . . . . . . . . . . . . . 337 ∆fi M˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ . \∞Ì‚ÚÔÛ›Ô˘ ºÔÓÙÚȤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337 ∆fi ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÔ›¯ËÌ· àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ÈÛÙÔ‡˜ η› à›ÛÙÔ˘˜ ÙÔÜ ºÒÙË ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339 ¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈο âÌÊ¿ÓÈÛ˘ «ÓÂÎÚáÓ» ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË ªfiÛ¯· ÙÔÜ . ¡ÙÈÌ›ÙÚÈ ¡ÙÔÜÓÙÎÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· πππ: \∞¿ÓÙËÛË Û¤ ≤Ó·Ó âÈÎÚÈÙ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351 √î «àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ» Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ÛÙfi ı¤Ì· Ùɘ ηٿÛÙ·Û˘ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ . . . . . . . . . . . . . .355 ^À¿Ú¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì «â͈ۈ̷ÙÈ΋» âÌÂÈÚ›· õ ï «ôÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜» ¬Ô˘ ηÙÔÈÎÔÜÓ Ôî „˘¯¤˜; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 ∫ÔÈÌÄÙ·È ì „˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366 ∂rÓ·È «Ê·ÓÙ·ÛÙÈο» Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372 ™˘Ì¤Ú·ÛÌ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .393 ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙ‹ ¢Â‡ÙÂÚË òEΉÔÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401 §›Á· ÏfiÁÈ· ÁÈ¿ ÙfiÓ Û˘ÁÁڷʤ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417 µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425
