Ο Πατήρ Παϊσιος Μου Είπε ....

'A4ov.roloq

Po
'o lrdTtlo

ilotoroq tvg

F.Ouer]r€...

€
16 rc

@eoooXovirn

'a raritg flototoq pod eirre.. .

I16v

' l aoo 3 XgtoT6v &gv6v T6v oigoro T6v Iuvreil.dvrd T6v Aurgo-fiv

r&

3

tLyctgrtat roi

<6opoo

rgcroq ron -6 ^lc!66trou ron ylvoas rn:r cLr4gcbrov

T6v KgL-nv rii'v vergrnr r
Tdr trrrvcLpw Tnv topidY

av€g'Xvidoov -iiv T6v A670r roi O€oi T6v Oe6".

t-nv II.r94dvo

M " t g i< r .

r,n' lcprtn' roppvoio,. K"gIat rri'r' 'AplXov

r;r oo\n'

-tu rnv 'Yregct/cLv Oeor6r
nt{ oe6YF€-a o€6v r;r .r< *uZi.

rirq ipfrr our"pior.

TO (KPYOO EXOAEIOT Oi Etrllveg x).1p1tlg loi, p€ xi,vbr.rvo e,o\< xou< x.r1,0.r.A 4001p6vrot1q Toup6L6o
xPltrot - ivHoIAnTo. AIIA'OOIA

KON'TANTINOYIONI

pu(a 'Eva dx6 r,'t ixo,ovrrlbeqpv4peia >cro'rr16 ar.6,povaar\pw xaL ri'q vrfvi( dtrvlq roi ppi,oxovtaL XpLooav*6q6xxl,rpie6,rco6cripepaBlouv petcrtpcrreiod (crpr.L6,pouoeicrii drno0fire6,otrlv Kcovo-rowLvo&ro).1.

tdvto T6 lipovru, r6v rac€pccllaioLo,r6v 1vc6pL(cr dp0G dr6 bribexcr1p6vra. Aix69 p.Llxave ouveL6ry6 plgatdr gou peoa dofo lpLorLavci. Ar,rdgob414oetd "Exx).4oicli),).d (of1. p,docr otll Arit66 pd otilv xai or.rgpoi).er-re 1Ld xri0e06paqq (ortq pou. Eila triv eilolicc vd.(lloto ot6 "'A1ov "'Opogn,l va dtc6 'exti.1p6vLcr.Td nivte clg xo011r1d1qt46 'A0orvLdbag 11o).116zei &trlo 66o nepitou pa0ai.vovraq dlLolpagia. 'H0cla vd eipar xovrd o16 lepo&n6 r6re norl t6v lvriptoo. Ddv[exr1trtr1oa 'tru.'An6

Dintra ror.r.

EvXl&, !'X,a ru 6rL gi &1ono0oezcr6rd'it xcti.itrc6 t4 gdwo ;rou. 'Aq p'doulXt pioeLl gdwa gou.nori td no).ri p' d1,rndeL,,i))d 6 l6povrorq{ezrepvo0oe xoLv,idv0pcinLveg|pu. 'H &1&.r'r1toufrrcrv0eixf, O no.r1pflaioroqgor,9,ip04xeocu noipctg xai x&rt napar'uv'o."E1ci 6g.tl6voLt60. T T Adv olpdi vd 6v 6vop&oonratdpapou>ii vd n6 6tt. iipouv.rveqrcrtLxonaibrtou,r.'O ).61o6;A6v to6 p.oL LLr E1o 16 9 6trpo v& t6v pLpl0lo &(a ot r.i.tco'ca\ vd pi dvo or{v,ipeclToul"EXeLle1Oei<"Av 06}.ete

pd(ete rar€pa, vri prpeio0a.r& ipla pou>.,{orr6v; Triv pqro0peLr6v n. Ilaioro; "OXL!"Apa D€vilco bLzai xdOixov pou vd peragipcoti6 oqi,pou)dgtou oto66 XpLoravo6gdrbeXgoriq p.ou.fiLorerj
'0 J:6F0

JvTA$

I t t4 -[ \J i.\lv I

I

Ii

'o 9tIo

BIOIPAiDIKEXANAOOPE' 'E(vmi6$ 'Apo€vlos ,#b{ po(op'ooq /.powos'oiolos.}o d rooJov 'O paxaprot66 TdpovrcqIl,liolog, xdlA x6a1ov (0-11060(oS pF]onu nq o]o Odoqoo lsn,1924 crS rm'ienrt PHEI "Apo6vr,o6 'E(veri616, 1ewi19rpeari.q25f7 f1924 ar&. \#,1 or ori' Kdvr,oo, o o "Ayrov0po66noJFrpooE iyrvtpovoloq t{q Kara8oxi.ag. Metrl rdv MLxpcorcrtLxfl roi Od.pcrocr Koihd$l 016'l 'HoLryoorrlpLo fdpoerns(orlsrou.ndoove Uryolirspo xcr,aotpogt], oi i).).1vucoir),1Ouop.oi, petd drn62.500 aiE 111111994 'Ay.'lodwoLr oniv:olpcni O€ood\oviKlg' ro! O€otr6You, 'Yndpxouv "AYroS aKorowd6e( 1lepirxou napouoi.agotflv neplo1l1,T,& 'Ev6d(6!o (oios,O€opsiTo dn6notr-tro|jg Xp6vld or.)vExo06 gd|jForq anErt\toe. noi vri xcriri.6ogal€6 rc,.lvToipindrvuFss legilouv to,igbL
xrD\,Avr fx'.eoradt vr rc{1c.96TouvftPdoquT€(ot6 ot tou TEpovrc( rpdto( H oLxoTdvetcr |rEp'vdE).).nv.xd "Hneipou, 6nou qg KrivLtoa ot{v ilxa0iotetcrLte).Lxd. xci peldlooe. 'A16 pLxp6gEbeL(eTriv nveupo'wxll tor.r xliorl n"EgeL.rlat6 npcoigi tri1o vep6xai oxapgdlova oi o"L pp6:1o,dlcoot6 pouv6,v& xdvconpooeulf 6zrcoq Evcr rois gt Znwe oo).ite6.(|€),croe)...xa
alra... r|roto n6\o nya... ML,l gopri,6 &6e).966 pou, no6 pald.rirepoq, vd gd gpevdpeL ).i.1o,dplLoer& ltav 1Ld pou gcovd(eL vd prlv Ulcot6oa no).).ri;16{v ixx).1oi.a xai.1t6.v&.p,( rux&pet,r1peEvaixx).4oraotLx6pLp).io, gLorivo{,1 vop(ro, xcrLr,ly r,irule *&ra ad xpepart... ilci otevaltopi0lxcr 1L'crrit{ tou.rllv nprl{r1,t6 ei6a a&vctaipewpi ra ratbr,xrl pou p*rLa, xai t6te dvri6paoor 6uva;rurd....r. "Eror.rEpaoetd raLbLxdrou Xp6vLcr 6 n.Ila'iolog.'O 0eiogr60oqrou lLri t{ povalwll zro}.Lteia {tcrv guorx6 v&.all&vet p.Ldrota (a'l rot Lxave. Mt& gopd.,1& vri p6 6r,op0cioer, F.o0Eife (...6rqt i]pouvv6o6,1L& vd p,r]voxcrvbcd,i(opaL p! d.qxord)J.e6, 6tav pdb(e or6v 6p61r ot xarloiad. avye/,.t.t xcrll.a...61\) ip).era roL6grepvo0oE6irr).0{pou...xo(p!6rgopArEp voi)oav1vc,:o'loi,ou11evei6xci oxcrv6a).i(ovtavno6 DdvToiq laLpetoiioa... pld gopripLd{aE6}.91gou,Hxcvencxp&.novct arfg&wcr pou. ""O 'Apoivr.og 6i 9.6lcrLper&eL"xcri.i1 pdwe pou poi 16 eine...<&).),16oL.r).eLd. 6Lv"iyt,;g&wa nap&"vd 1a(e6roti6 xori),e6ot6 6p6po; t46 ).6or. IIf11eoTpcrrLcir4q or6vr6).epo,11 t6ooepcr lprivta. ''Orcrv ' lLvdravxcgia enrxivbr,vlenrlaiplo4 xoLtouocr vcrndo e1c"."Av abLc*gopor,oa xai nrllcrLve xdrroLoq &)J,o6or{ 0io4 pou xaLaxorav6rav,p"era0a p.i ax6tcovepL,l (o{ i1ouveib4ollpou, dvcoot6v:16).epopLd gopd axold)e.aq>. prippeqo16orpcrr6reDo.
14 xcri.X60nxd, d6 pia Toipva,izrri picr pp6o1 X6 lilo Bple,er. xrinoto6:vdpnc,t;tr6er.Mn€g!'uo0)dto "Ioor ro6 yopo0oeivcr&topo. 'An6 t6 96potou 6 &v0pono6 p6 Bongolvenp6qrd dlto Metd vd.gu).orX0ei, xoLto0oe pcrpLdfip0excri.&).Ioq...&vcrlxdotrlxavdrplto Elco AE ocr, l6co, ileL 5 Oe66!...M6).r,6p"ftxd ft6Po{o€ Prri ogcipoxcripo0 (ipLoet6 xegd)'L(16).ro) v,hitot, o g poO&91oepLd lpappllpdoa otdrpolp(a otri 6dppLa, iva ixatoot6 nLdxd.tcov& itov,06 9.6ox6tcove.. ),1d... Oeo0>.A1trabf i1 erito0uoio 0a6gaootllv np6voLcrToi p61pL Egtccve ro0 ldpovta, npiv liveL &x6pa p.ovcc166, tou!!!... t6v Orivnto1td t{v cr1,1.t1toO or.rvuvOpcirou lldoo dlt€loqre ipeiqoi o1pepLvoi... dppLro6 ippL(et& Oeie...
15 to66).6co,tinotc o.ritoi.... Merd,6rcrvrclllope nioo ot6 oTpcrr6rebo, pdg tqr6p1oav...Md6lipvoocrv dlnritl1 p6o1xcri.zt&vto,pcrgipa),av v& tp6Xor4r,e 16pco-16p
fipo otd TptdvtaEllvepoval6g o16"A1ov "Opo6. Aorqrdo0lxe zro).ri.'A),).d e11exoripe10,1 0eiorpori0eLa.'Aoxrltetfe xcrIor{v K6vLtoo,otilv "IepriMov{ Xtopiou. 'Exei tdL(e &1pr6 drpxo06e6 p€ 16Xipr tou. 'H eipllv1, "A1Lo ro6 t6 Ilve0pa bo...r. levvo0aep.€aaorilv n...MLd. gopd.0d.xdvapetepd).cro1ot{v Oeooo}ovi{rupi tou, eip{veuexoi.td. cilpLa(6c. <...xattd cllpLcr (roa, &portd r).z1oLr1(eLg p6 d.1dn4,t6 xa.ra),orpcrivouv lvcrTpcrloiDL, no6p.e x1. Maq l6ve o'rri[LcopetLxoivd pou rai bd o6 retpd(ouv..>, p.o$ tinoto., Eir. x&ftoa.Ir' .1i)1.6 tdlL 1.61repdq triv fcrvdr... tinoro. oi gavrdpoL... "Aq BPi, v& tto$t,.e, pLoratLr6. pllbLevol0o0peipei6,eltev6oLeipaote pcrpd.pcr... 0'ipooav o'rdfLcog,otLxoi.

t6 aitll tou rilv npe[1,1aTi i1 eite1Epor,vri pr.Lp4Ooupe elpLdbat6v ta06v, noi xoupa).apep{oa orrlv <}u111 (ricr xei.0&xLvbuv6tou6 Oi aloveq tou oulxpivovtaLp6vopi to6q
17 dr6 ptxp6,1.d.v,hpo1Oco toig &v0p6roug...T6roLoug &1ioug(odv T6v n. Ilaioro) otO,veL6 Oedgotliv p1 x,10e400 lprivLor!!!... Et6 "A1Lov "Opog &oxigeQexai. ripaae 16"nepwa6tepalp6vLcrt4E (to1g tou. T& lapiopcrtcrpd t& 6roicr t6v eile oroli.oer6 i6roq6 Oe66fro.v zro),),ri.EIle 1&poptr lcrp&tov (1t&rpe{,eno}.lorig,ir6 roLzileq drppciax Tevetilgrcapd,itoug,x.&),elle 1&ooe<,xcrpxivorr(, p!oF4 xdt& t{iv bd{r,ovtrov(iplorXe borqr6vrc|ir6 ro}.),orig,6oo(o6oedx6pa), elp rpoopotrx61&propa (o6 nol),origeire lelovdta roi 0,iltoig oqrpo0vo16pdtrtrovodtpoorolrlx6inlrebo &].],drpoeg{teuoexoripe},),ovttx6gi(etri(eLgotllv ioropicrTlgzrcrtpibcrg pcrq),elle (1v
18 N& nd.per.6 c,itdv t6v rlo€. 'O f6povrc(qro0 A.ndvt4oe. cuno.lLorriilet arrq tr] ),ertoup1ic.norl propei6vd t6 xcri.Eou}.eieL g.' orfv T,16e aepi.rrcooq lp4orpo:toL{oeLq a0t6vrtivTp6ro,lto6prcopeiv6lprpqroroLl0ei Srolxai. td A4gotLxd.rou Ztor.A1),o6{. ivo 6iv eile re),eLcioet pi),1oeodv eibrxriqinLotllpovcrgxa.ite1vLt66g.a(i!!1... "Av arl,6 66veivcrL EIle 0eioqgtotLop66, r6c ti eivorL;... 'A16 ro).).ig ?rv€updrlxd( ri6 0eolop6 X&plopr*. Lpneqie<, roi eLye,p.L'A1ioug, p6 "A118),ou6,pd tllv Ilcrvalicr, dtrtrd.xei p,6dpdoergto0 'Axriorou goi6(, d1LFia ri)J.d no)J.dqgopd6,eile 1i.veriivtog 0eol61o6 xai p6pr(e por0ar& rr1.pluotfpta tou 6eo0.ML& gop&, lvaq xa0111r{6 taventotrlpiouq6 Oeotroli.ag8141616E€igr€plotcrrlx6pe Oc(utav odro).),o6qd.vOp
19 ML&&1&rr1gotLd, 1truxeui,novto66vap1, o0to0uoicr. 0eill1.Md: drld:*1ro6 {e1uv&avdrn6pEoetou,lopi.g 6rotxptoat6, ro6 rilxdtrr,cr(et6 ibto (eot,l torig xctXo$6 xcrito'Jgxcrxoig.rouqgitror,6xcriroiq el0porigtor,.toig dd.),d. xcti. 6*o6q tou,iltr& xai torigldvouq,ro66&{r,or.rg roig dp0oD6{ou6 dr}.I,i:toi to6q .).obr! torigdrvd{roug, xcti td (roorxai td gut,l p,i to6q &v0pcinou6 &trtr& [oug, zdvto drr' 6louq Td Oe6. Ar3tll 66v ltav rildLtl Tdtotcr &1&r1 F6vo 16 "ATro flve0p.cr dv0pr6nLv1. vrl 1l,nopei lewrloeL p€oe o6 dv0p
proo6r€pd.'O lapovro.gIlaioLog ito.v gvo(6opo ioO Oeorlororigdv0pcinou6. 'H gl1p1 tou eile {etepd:oeL 'Ep16trlv "E),).,hbct. &v0pr+ vrouod.v va i6y boiivxc.i.vd t6v oqrpou),eutobv roL dnd r{v Aiorpcr}.ie,rit6 tiq H.lLA.,inri t6v Ko.vcrba.drrrifeppevicr,rbcdPooicr, Poq.r.avia,faltri.ct, 'AgpLx{ xaI drn6ncrwo0. 'H gltptliou fltc{v ztcr-fx6x,iopLcr. Kci ille orird 1op[g ztotdxdnoLope6r,69tovo, roL,r r1le6pcror1, xd.ror.ctiglpepiEor,x&noLoM.M.E. t6),ogn,lvtov vd.dvegipel x,itr 1L' air6v 6oo (o0oe. Airoi. rpopdltrouv xai pele06vouvp6vo td &cXlpcr rov s!ep6rtov rrl< 'Exxlrloieg 'rd.xo).6, td 0aupcrvd t& ouxogc[vt{oouvJ ord, td "A1Lcr,&v 6iv pTropoav t4q oton4g. otll gr-,).crx4 rd i1voor,v.t
oixo16veLcr... Evcdnr5critd t,l tpi.cr0&elvertd apop),iigcttc...cri,rdrctr8e'lor,v orlg€pcr roi< o(v0p6ôu(...d;1dl at6 lipovra aire 1.Lou lpdgouvr. 'O rrivog ouvdppee dironpoocl'rco(eite!,.€oplpapp&ttov. Kai crrir6gt6v orixtlveprdairo0r,oia...npd0uge.'Exave tov ndvoror, d)J,ou Etx6tou, dlrerb{ &lcrnouoetriv d)J,o. Adv ii0e).e, b6vp,nopo0oe vd peiverdpl€toXoq,6rav oi &l),or 0rdgepov. "Av frav 6uvar6,goptcov d),e1e 'An6 e6. otportr6trl6 dx6pa eiXexpuolapLto).o1t6v, trd"f{po(tcr,Ttr61{DoE Treprirpi.1at6v dxpto,4pLcrop6, xci oi ncrtor,oe(tou tdv Trovouoc(r/. Eivar o poO eire 1e),6vreqp6 16,ioreio t716ouprepLgopd6... ri),).ri 6iv ,e1evd x&toeLo16oraoi6r... "Ep1a(e tig dlpu"Etot bibaoxex,ri otouqvdor.rq :rvi.e6 6p0Log. 16 drlcovt drl)lo9pov4p(r. Eile no),),i6d.ppc6orLeg 6 16powe6xcri6),eqti.grirripevep6 levvaL6trycrxei dlovLorLx6 gp6vlpcl repL gpovo$oe rdv r6vo xcrir6v xop6LDeue!!... MLdgop&nod eile ltdOelxoil1, Ebeve d1vxor).rrlror..r gri xdrr navLrixcri6dvn4lcrLveotdv latp6. E1c" otcvo{Xop!6pouvxc(i r6v [c{pc{rc(),o0o.tv6"T&.eI.T61e ciplroevdrgou 6L41ettct1d rrlv dppcirorra pd tdroro

&oTeioxa.inepLgpovltrx6tprito torirot6 td)og dpa),ct rri 1€lLo.. drc6lapEr6 t6).o6,ot,l lepdpcrtri tou, &pp
vezLot11,r,iou, dn6 t{v 'A01va,p6voxori.p6vo16 t616povta.'E1
pct6DiEo{e. / edTronoi dlvqrat6ltLoe t{v &ppclotr'or, "Oto.vtdv €tlcrvcrvoi gprXtoi t6vol S{,etrtre1td v'l "Htev n6rpa ;rl1gov&(el xai.oevalcopeito6g &tr)ouq. pripog ii vd.otevaA6v ii0ele vd ltveL notr6e'3ctio01toq. lopdoeLxdlnolov&vOPozro. 6 9e6gEvoxopKdrcoroqtpooer.rl6tavv& toi 6c6oeL pritL,in6 torigt6vougtoi f€povta,1,ri vd.t6v dtraqpci.rv& nei ttnoro ot6 f€povtct."C)towouvaoeL).i10,1copi6 wfO4xav,1. 6lor rcein1neprioorpe p6peqnpiv ru0,1ve1, MepLx3q pop.etllv eriri tou lt,h etreutctio. gopd Ildoeve otig 12 'louliou 1994toi.0,ig,1xe ody a$).l1to0'Houloorr1pi,ouro0 "A1iou 'Icoriwouto0 Osol61ou,otf Eoup
1999 Oeoocrtrovi.xl

...noi dQr1otr6v n. Eatoto "xa)'6ytQootti nj6r' rouo

\C 0e0,t04py

$oilaReld l(l$al\'t

axila KEOATTAIO A'

OIKOIENEIA - ANATPOOH )€x€PrtPt,.l!;a

K&now gop&,6 n. Ilcrtqlo( po6 DtlTeito ,Edig to6 ztcpouo&oOryr d llcvollcr pc6,plpa ga4r!p6xcl td,vpo{04oeo€p.vi &vd1q zro$elp. Euwptl4ocw p.c$ 1& l[1* Lentd. olo0avOrlxcte - 116>6 $poncr; p6trpcc crio0evdg.ow lcctwpo- Me1dt 1 1op&...69.<,19 Mldpa toOOeo0elvcn...1r€ ni... 6uoxole6og.cu.. tdv "A1o 'Iooxelp. rcrl trlv 'A1la "Awe luvo0pernrd &wttr!

1..'O Tipovtd( Foi b!41104xeqv r!{4qiolopict: . 'Htotv npo1pattx6... El6e t6 <&rctuo,o (oUoe xori &€Ldr?
dbnproiPT'Fo,

Xopk &gxfi,6't).d&ie€ir'4e#pTeld,0e6( Y+4).6.u.'l nvew(!-

A--.,t.^,- a.t-

-î-,, ---"Htav zrav,pep6voE, eile luvctira xai rcrrbL&.Tol l6eL i1 luvorixa tou nBcpi0lxa v& &aXo),o0pa.t p6 t6 odtL, 0dlco vd rlleivto *apLd p6),to>."E! bdv boi),euexL6),e6.&p1Loev& lupi(er, pi tiE gi),egt4g xcri vd t6v rp,rpdeLxriOappribu3(o. Merdr dn6 ),i1o 6rciot4ga.ro! trder OEtr<-vd pleivtr g
o0pav6... t6v 3),ouoe p6 16 gcoqTou. B).6reiE;... B).dreLg;... Arit6g or{v 'Ap.eptxi1'.a€
2. Tlg(,ret xavei4 trjv ripporpcovLaotLxritou vd t{ ptr6ltel oriv drbe).g{ rou i.di yA eiver,xat oi brjo ro).6 Trpooexrrxoixdi ')&.C-fxpcLe()o.ltm. Nd rctvouv 16v rilcovottoug,1d 1&pr1toO OeoI, 1& v& otegavco0oiv ot6 tdtro6odv g),6qror drlcovro, 6g.Ar3t6oqrpo),t(ouv r&. ad.gava q6 ixx),ryicrg. "E.cor xcveiq dler po1Ori Tou t1 Oeia Xdp1. 'O rippepcivcrgv&var,orlvropo6,vri pfv tpapdrerperPudl.

Metd. (ft1oe vd. rit( vo!x!d6e!Evo.br,cpdpLopa v& (ei p6v1 tl1g, xoupa),.oioexdi 106<90,oDg*pht:l, v& elv*r td &vDpdpw rll ppei.Ti. vd:tr16:rei 6pro6;... p€td€6 rouf; fovd, Loev& rpooeu110el:nOe6Fou...gr6ttodpe, d - flovtPi{.,otrio6 xai.t& ) dpe. v& tro... d vd. xdvco...pi v& ocoOei arirll i1
0eies96oeo6xoLrcovoi....r.

3l

"Olor o'r&v0ptonor, 31ouvoapxLx6 gpdvrpe.Air6 4. - f€powcr,6rcp6(qre tatu&, &r 6 ftt>rcrqelw x),lpovol..eitd! t6oo xalG d.n6 torig nepoodcpo l&veq Bl6rcL6, &v xccvivcr xd.d npdry,crrol 6co loveig. rcrL8,ixrdleL1ew10eirin6 ocrpxLxoiq *pcr' 6tl etnol to6 b6vl&vouv dztoxtoiv tlulo).op& loveiq,ralDi rpoptrdpcrta'&trzrp6rerrcrvelE,6,cvelvcnv€og,v& dx6pc.xori lyet r€roteqdo0upieq.Airri Sprog66v ard. T€p&- eivcrrtirotcr. I'atpeietcr. Eivcl ono),rj odv t4v toor,rcduer23 9opd6t{v fgf4c, Tr& v& p.EoPei xviba, D6viler ox),4priver dxdp4 v& 1iver,d1x&01,x,ei p.cttrpet& 1 gop&. pp€ 116, ge61eLeiixo),orp'Evav xd,.6 nveqralx6, vdlei brd- Ti eivaLcrritd, zrerbipou;IIoL6gr& trdeL; 'Ebo xprol 6pro6vd rca.to).epo.iveL nalx6opLa. oqrd eivcrLti, 1,cri odlv o€ ?1p0e Evc6f6voq1Lcrtp6q, rd.! poi),rcr dXouv. rllcriveLx.)..r.xet .e1edtLi1ilxpd.teLaeivaL rip1ll 6),crt,h gurd:,66o gu),.).epdxLa "O).ot oi dv0pcozor, &l),o6 ),l16repo&).),ogzreproo6T6 ozrippaeivaLrotri 16xatriepo1td t6v 6p1evr,op6. T "A),).o6d'6zroDpeeivo.L cepo 31ouv oX6oer6, o06 ocprLn6 gp6v4p.a. nori dlouv notr).6g Oi vdoL 6uvcqrottx6. x6x- 3070nver,gcrtLxdq. ci),),oq40 iil).o6 60 td rceproorirepo po0lL:..",&*d afiAlolr xctv€vd ratcr),apcri.voqre Koi br,.rnor3ouv&vtrlooelyat 757a.M6vo 6 "Ioorxaipr, odvvep631eL1iver.. rci i1 xa).o,6iv dlouvpe6ori),t, "Awc te).eicoE nveqrctLxoi xc,i i16 ro6l xata)orpaivco. av0pcororxai lewfroi dplovtatr& ra.L6Lu flrev Tor.4 toug 04xe pet& &rc6 rpooer.ry\ (roii6er{e), i1 pvllFrl aix6 t6 &rca}ia*uro r),aop.o.dtoL.. Td pd.rLo( 1[vovtcrL t&xLil llava/cr. Ait6 t6 3(4oa,6to.viipouvorri XLvd. an6tougT6pou( no).r1.lerp6tepa abr,vari(er Yivov!c[!. o,iv tudq toige - 16 ftqt.cl, fpowe; B).6aeL6 lalieL xai.td puetr6.Eivar pe,d.odv - ....(dr6,rloe). pi,livetaLodv1.aoiptL,petd od.v(uv61or).o, a&vveg6. lccrl| "Awc {vav pret&&n6 xai dv itrp6vouvd,x61t'u, - Aflcbrl 6 1
33 oXatrcri. y.ouFrdr6v ldpovld xo.i.p6 vou0eto6oe "Etre1e6 lEpovtag: nKqld elear 6 dv0ptonogv& nowpedetar o6 puprl o/et!,id iltxtq. T6te t6 zrp&pa Spletcrt ru6 guore tro1.xd. Ilpooctppri(etct.guorxd lci. eiixolot 6 Svag otdv &),1o.Btr6nee (eu1,lgLa.roi navtpeitqxav od pLxpll iltrLxicr bra.qpouv pi1pl td lepdltcrt& touq pr.6oo. or{ olio1 rou6 pLd tcrtbLxll rin).ritlto Td ibLo n.lp((rrlpEi xc{v€!( xcri oi povolo6q ?ro iPoc.v p!,apoi o16 "A1Lov "Opog.Eivel ooot"i i1 nopoqrienoi )6et: ii pLxp6gxcdolep6<}ou> n"'I{ gLxp6qnavrp€,l.,ou ep1(eL xai. EoutreG "Otav pelatrcioer6 &v0ptonoq, er nL6rotr6 i1),o1x'i xai 6).e'tri i{ell(er, xcrt 6}a rd 'iyet taltoOei rcoi 6 lepcxtr]pcrg tou. . DG lt"er,pcteq oxo).orvd npooorppoo0ei. "Otcv gt,loer zdvei.<6td tpldvtc{,1d vd. tcrwpeu Ipldvrcrv& 16v otpdrlvouv, 6tcrv g,doer rci, rpLtcet... iffrv, crvdlorpcirlvouv ot& oapdvtalpeLd(etcrL... Aioxole vd td nd.pel&n6gcro1v& ptrei at6 (u16 Ndr io6 r6pcr ouv{0toe6p€pte}og.Ko.i xd.vetqodv td Tr&1pLcr &tro14nori td.vevd tori6 pd)ouv 1etrLvdpL. vd(ovrcL,x),orodve,xai...tpdlouv pexpl&. (fd.rivteg) Triv zrporlloipevzl 'p"Lpudr6 r'6 1&pa oou ii tllv xoup&oou,&v 3p0coxai ooi xleloo tf pG 0d xdveLgpLtorip!!(f€).Lo). t1.. 0d ox6oeLg,

gi x&' 6. - f6povre, pL&1vo'lorripou EAetaX-taetg fiaKN x.ri. 6xLgE1.&16 ^(&p.o. t6 06).eL; - Ait66 16 ox69tetor.,

- "E!...tri1o. - lrd vd nawpewei xevei.6l|1o, np€neLv& 16 0i treLrotr6. 7. T& (euldpro 1106rtcrv'lp€dovtc&ztSner vdlouv t6v IAIO nveqr.atrxd, Nri oup.govdoouvd.t6 t{v itpyfi, ya v&.priv dlouv Uotepatpopl{pata. Bl6neig &vopd ieq te 6 rveqreox6g rcol6 po10der.B).6zrer r&. xa[ rd i{olxcfpara xai t6v 6io xcti. ocd'e>c&.eL>, diote v& reLprlouv. !riv 6r1o(6)'e no6 rpLrer' vd. ivrioouv."E1
lbovf.

9. 'Orov pelver Elxuog fl pwtxe, r6'.e 16 &pLato eivcrL vd otcrpcrrdoouvri.qiTag4 &V€oagi, ilv 6tv propoiv, vri ti.g nepLopioouv ro),i. 'A).).d &n6 r6v Exto plva xcri per& mu),&1Lo, o npirur, vd. oopo.tfoouvvd ilouv ino.giq,lLorti ixt66 &z16r6v xi.vbuvo v,l (1pL& n&OeL t6 netbi (rinopo),11 z.l,r.) Tiv€rd.!xcri :waqratrx{ (41d. Btrdnetqt
'O Oe666pcoq6iv elvctL&6Lxo6.Ait6 no6 petp6:eL elvari1 iplaoi.a nob lxdre xcxv.i
10. 'FI l.rvcixc, 6totvelvc&d1xuo6,dpdrE!vd €Ivo.t vdr iipqra. vdrbtap
11. ("Otav rupipeveI luvaixot pou taLbi). * Koito{e vri ${v ri otevdxcDpei(tcipe 1.d ttnono),6!! Nti tr16 ,rei< v& )aer t?iv rd.! N& ?rpood1e!< e'31"ixai vdL,].,&)J.et.Orh pol0rioer qit6 lto16 t6 nc.l6l! "OXLprivortipcr &)).,hrci ,ip16tepe.

pou, rixoilctpe &n6 12. "Otav 1ewl101xe16 zrcrLbi &zr&[:et<1& t6 "rlatpoiq, 90.or.16, ou11evei66r,d.9opeg ftlcopd. Oi tL6 zrolJ.oi. dav { n
30 06louv vd x&vouv nc6l&, luoTl or6gtoytdt d6 tl 66vdppcoo
- "ooopnopeineproodtepo.Tpio,t6ooapcr1rt* lllu"6f;t$l;#?il:

"t

o1dbLo... dleL &vop
N&{epei n6oeqgop6qtri).1{e6 Dr.ripologt{ 11 pr.i * 'H -fuvo(ixo.pou borileuexei xoupa(6tev tolj triv oipd tou 1L6iv& tdv le,aotp6'J'eL Adv r6v &911To[ drx6panepLoodvel 6 @e6g" EiXe &pptoodloel nai elle xcrtap).10ei 1el&eL t& cXlbLe xai <6 xax6 toi "Ofo, (1tatp6g,1idwa, neOepd,, giior,) ,rie(ar ftc:zLv't xolve''a &Ap9|o<, 6 Qe6qd dltotuot'i xai "rio. ud o"apot{oer 6 gqlaop6g. 3avcrn11oF1&(erpeld}o xa}'6. M{v dv1ou1ei6! ouppo6tre'.,av xai 1'a.it6T6 0i1i,c - I€powc, pgXP!,Eoogtdve! fl 6tqp6t'>o4 to$ ot6l6povta xcritriv fotvorpdrqoa "o 16pou"oq,ou.oo"&64r" ).i1o, (61oe rfv xotd F;gertvcg 1ovr661& t& tcdd tou; N'i t& dgiloer' xdat,6xd91tr.ldl.Il6aox&rl; "Evcr,66o, tpia onltta; ot(ror xd.i eire. - Nd 01).&oeLtou).&1LotopElpt vd ttreioer,661 - "Eveg 1v
38 "Evag ro),6texvo6, eile Ddla ztalbul, fltov xai. igooldvrx{ Alc.rpogfl.Arh6 eivoutd ozoubaL6tepo t6 ),u2ry'1orye!! blo 1Ld ti (
I

40

41

n).op;vo< 616 xp€p&T!i€ criric{(q( app6orrcrgrou) voq. L€v d, rr]1erve xall p€ ri luvo.ixa tou. Trioo &gXLae v&.p"aqreq&(et 1d.riwaq. 6iv i10e).e vd 6ei o dvorq r
19. "Ax61rcrxui. p.taa ar6 ldpo np6netv& oulxpa20 'Iavouctpi.ou1990 Tei xdvEiEva6 ro),6 otevcrlop46r.i gpdvootll gLllbovicrtoul

42 to0 1€powc tto6 t&" 20. 'Iltav :t&noroq ptrd6 21, 'O r. Ilaior.ogpoDelte: 7ipdo,6).0rtrpoorxc{eoit ),eur lpdwc vd fver povq(6q. flo(p&-f-fer.epi xdldol- - ...T6bixaLo&vOpc,.rro,16v T ,ippcl ov gilo tou ar6 lipolnrx ra trpoo€u1n0ei, vd. 6v o:tp6louv ot{ lerpdtepl 0io1, v& r6v drbr.xl; lLari nol0. oouv,v,l triv pdlouv or6v t&to, dlJ.d 6oo oi &v0p p,6aid. 'Ava1x,1o04xavdr961
no).upo- r6v rcrlbLdov, elvcrLouvi10 Ti v& oo! xdv€rrd ncrrbi, 1pd:gel.

47 - "Orav dnoxvipeLg6Lxri oor.rnarbLd 0&.tct xarrt ).crpai.ve4 xa).Liepatd. narbLdot6 o1o).eio. "Otcrv xcveig t' dlanaeL.rd raLbLd,xal 6.revtd pcr).rlrver. 9.6xcr).ooiv4, t6 b61ov.ratr& r'uL6w 16 xo.28. - l6powe, olpepcrr& rd(ouv rol,ri td ztcrLbLd, rd.ldpc(ivouvcrri,6!O| xa0411d6 6r,oq x,ti oi lnca xd).1be66rav eivcu,v€oL,p&(ouv,p1d(ouv no).6 dn6 rd gopr6vouvotd got0riparo,v,l p,i0ouvxcri 66o {id1$1apt6. iv6 6tav drcotrlpouv zreipcr, ve61l6ooe6. 2-3 orupLd xcri.tr] gipvouvtrj (u1crpLd. ot6 1oo. APXAIA vd pri pri0ouv! - 'Ev<,.r xai 'A11).Lxd xcl - Nei,... itoL eivaLlNd. pLd0ouv lepgcrvrxd;nti6 eival 16 ooo16; 32. Nd p{ brpLouploivtcLd.wtn&0ereg ollp +uxi - "E, cig p&0eLrri raLbi pior 1).rioocr,6p, rcripvouv ro),1,1 ).egt,i pL6).i11 Eou).eLd,xcri oi prarit6 por0pofE elvaLxortemrpdvo. Bpi.oxovtcu,xei pepLxoi&)J.oL xpoi v& rcai.pvouv peld).oug popig 6Ld:paopcr, xai civ eivo.L bL:vatrjvvd pri gerl1or,vcrn6tr\v xcrged- zrori6i vord(ovreLpl td rolDd xai to6g ),6veNAI pta ii t{v (u),otdf -16g 16 trive- va ro.ipvouv 8vc{ o6 6,t &o-X4ro06).ouv,1d vd laipovraL r& ncrLbL& xori.vd pe(eiouv ,f,r]goug.Kai Stor 31ouv 6lcd,rioertd q)dgo>vo vd.ptotdv ti pcr0pr.6 to66 dpc),ov (1€).Lo). 1l&vIc[. Ilpcora vd gpovti.(eL xdvei( va Tepi(Er rA rcn6rd x,ri.petd t'&)J.a, td lpdppore.

30. XripLoe6 T6povrcr(gvo{ptp).io otd pr.e16).arcr,34, Efltepa dler liver Eve pe1l).o &),po xai Edv DL&tilg f' Auxeiou,noi .e1 1Ld.t{v itrtrrpLxr5,rye tetor).crpaivouvoi loveig rd lrarbLri xcri.td ac!6r& tz16Mare6ovie6. to66 1ove16.Ilpdnel v& pnei xovelg ol1i 06o1 toi &)J.ouxai petri 0d ouvewo10o0v. 46 gtc.ive td xarp,Lut ra rcrLbLdl.Td poppcrpEixa0r111tri eine: 31.D€Svorv

4d

(ouv riz6 ncrvtoup€ 0eopia6,crrlt6T6&l).o, arit6 eivcrL ooot6 xai otd t€trog,(etri(ower, t& Xdvouv IlpineL vd. td bdvoqretd raLbL&,ri)1,1 g.a).ax& d,qdbeoopd xopbd).eq"Av N&. iltir ti6 vtopdc6 pr.ou ri6 Sbevop6 oLippati OdrlLv6tav; Ai 0d tpeqrcrti.(oo"Lxo1€vet Oleive oipsPc(xoi totrtriq XptotLavLx6g eq.u'E16 ivtd.(et,tdogt[ort,l zatbLdp.ou,611o'iv td iiouloqn.A6v elvar naLbLdtoi x6opou lcri xoLpd.pcrL 6tL r&ogL{e,Soto xcri ncrpan,lvtorir6 dlbLoxptoio, di,).,i lLad t6xqve. "Av toxave dtc6 96po 1Ld tilv ripcrpticr,vdr t,l 1) utcioeL&t6 dp x6)'oo1, rir6 96po tirrotcrt6 ztotr 6 Oe6qxcri 6€vncr0aivet Oeo0,po10d.el "Av 6pcoglivetcc rin6 vorit6 i1
49 36. Nd 9u),a6t6 Xdptro0 nddpd oou xai tlq p&v vcg oou...'A116oepccop6.

37. - f€4ovra t& n*rDd rp6net v& t& DCpvoqre, d,tov x&vouv&rc{leg; no).6 ii ).i1o; (fe),del).KoLtdr{- N& rd 66pvete;... te vrl 6eite xcci 6 g6pog eivar gpivo xort f,uttiveL t6 ncrtbi.<6 ro)J,d., 6rcv 6iv xe' d.orpctivel. "'A6 ro0Fr€6tL 16 zrarDlrivepcrlver, ot{v xapdd.ot 'Aga t[4ld. Ai vord,0ertdv xiv6uvo. gdrerivct pncgd ra&xt d.r6 r'f p.qt&.,gerd r&).10d 06).eL v' &v6peL, xoLtrier. Delr,&-d.ptotepd, vd 6ei,9i p)drouv;>zt iiv 6€v t6 pldzreLxcrveig, 0,i 0q.r.&tcrL 16 prcdtoonoiigcrlexai 0d po(eiereL."Aoe v& pllv gdcoxcivcrpndtoo, 0d ).6et, ).d.i.iro! 6 g6poglivetou gpivo xai lXurt3veLtd ptopri riztd ro)J,d. "Orav 6ptogdpXi(ouvtd narbLdxai xatc).apaivouv npEzrer, vd.xa.06pao,ept 16 xcD,,6 xai. p"i 0nopovll v,l ro6qi{41o0pe crritdroJ pnopo6vvA xo.rc().&pouv.

38. O'Lloveiq xep6. gop&.x6,rovrxcxx6or& rcr!6rA roug d:zt6t{v ireppo),rxlgd1&r1 ro6 106( g1ouv... BX6ner6&v
5l 66 0& lLv6pouvxel66 1ovL66,pou ),ieL6 ),o1Lop6q, ot6v ieur6 pou. lLcrriEd0& pnopolootvd 3ntp).10co

39. Oi. loveig vd ltpooixouv ot6 oni,rr ri pLp).ia dXouv,lrati propei.vdl nioouv otd ldpLort6v ncr,Dlriv xqi vd td0ouv (rpLd. Dt6 orir! vdX€Kp6vo Xp!otc{vLx&pLplia.

40. Ka).6 eivcrLi1 oixolLvetu 't&.dleL t6v ibLo nver.r ge,Lx6. 'O &vrpcr6,il luvorixa, r,1 naLEt,l,crit6 po40&eL no).6.

47. T&. r,ttxp6.rqrbld, 6,rdv 6r,crp,1(ouv ouvcr(dpLa, "EreL6{ ro).6
42. Elvat p.eptx6.7rc{!6t&fioi givdt nui i€urvc(, r!6 tipqra 1d r{v i1),.rxiatoug. "E1ouv :rei.pLd :ra),Lxaplcr FEocrxou<.Arlrd 0d).ouvv&.x&vow rapla. p.i 1rcrh6 tllv r1),r1e).&epa ncrLbLd,1Lc|cieivcu,116
52vd PpL1o,)A xdvco16 otuliq. Eila grler.td rpcoi, iitcrv 1ep&m T6 otop,lXL. "Omv &p1,oavd:pr.ix6paLi1 T6 ov6paope reivcr,einc v& xar€pconp|v i(o.wtr1O
pou eine: 4j. 'O n. ITaioLoq - ..."Otcrvt6 no.r.6i&n6 ptxpd lepioer.p6XpLot6, :rlltrrver ot4v cxz).qoicrgi xoLqJov.L(.xotvovsi tpd).).e1, rpooerilerar,&plirepcr 6tav pele).rioeLxci paxpudrd:n6tori6 loveig xai ppe0ei&x6pa xai g'11e1 6dviXaLdvd1x1. EivcrLodv t6 o6 dcXlpo nepLpdD.ov (ri).o no6, 6TavEleL:to,Loteixd).a P6 ).!vt,lro. perA 6iv Eyet6.va1z1 &.n6rf ppcty'i1,iruLbi1 eivcrrnotLop6 vo pi rri tr&61,6i b€Xerat16.vep&, 16'rer'ltetlla

otg dpptioaE... OdK6+.!0d
&ndt{u &fX.{u' >ooryr td ).dveg.rft
*/2

KEOATIAIOB'

IMPI YTEIA' 44. -'Ar ltpap"e ri clgi),eLa Eloqre rh6 ri6 &ppriotl'eq,bi 0d 0Elcrpev& livoqre xal.&, 0d 0d).crg.e vd rhopeivoup€, "f!& rd n&poqrepicr xcr).6tep4 06o4o.rtiv r,rpDeroo rcoi.66 0& ncrpcrlc).oioap.rA xdraLitpooeu1ll 6 rcncr-Xr{9evo6 v& livoqre ro),rl (16).Lor). fLati ncnc Etdgavepo6 t6laveg ouit6;"Agon !{epe6 nc.7ro{ tdgcrv€; fLcrti po! tdxcrvegait6; "A6 poi}.exa)d-xa).d. xcri &6 p{v ElcrveqnpooeuXrj-fr,o..ri 1ag rorncrlt6gave; (f d,o$oe).

12 Mapzi.ou1993

45. - l€powo t& &wrprmrx&)c&vouv (4rd ot6v &vOptozto. A0d trl 9op4,&vclxaccrjrcq.e v& b6ooug,eotrlv dprl g.ou(2 1pov6v)&v.rrpto>o1. K&roror a!6 9(oleio t4l pvatxa6 FoudTcv otdv6g,olorcr04td xc[ p' 9va1on&n p,txp6dv dpdo
,w6l # 6Folo'ld0ttt ({. 46o xcloldpw tou ncn!d-t. x&vouv 6polorlq0lrF rrl. 'Axo6oqr"e,66vlQoqr &v Elwr gt6!,6,116 ?t.IIop g&p1rcrxa,s{v ?t?6rq 96pro6elrte&r t& 6gr.oto?rae4itxd! 66o1 m6 6twuv, bdv rrlv nopaoreuddouvov{v E}i},6. bo &).),&r{ gQrouv &rd trlv 'O).},cv$tc, &tou t{ *6lcrpd{ouw o! etbrxrltele, {. Aflcrb{ pc*1dtta. - Koircr{e, 1L& 16 pe}.ovrop60:rdplouv D6ooXo ),3q."FIpic aiverxo0crp6:g IATANIKH. 'H ,trq ri ar,tdqtor, repvctv xdlver:l\,4itor,aert6 6ci1'r'rtro. pd(eL pe),ovcr. 16 veupo.orcr rd ver,pc. 14 xcrrctorpdger -epcr pat,leL 6 n6voq.Ns.i dlld. tdxc{vexa}.d; bL6p0rooe r{v eitia; Metd 0d roqre pi zrovdeltcqt t6 d).},ot6 xai ixeivo td veupo.getd t6 1dpL.0drd vexpoioer ci)J,o,t6 &),).o.ti Oriliver ot6 ti).og; "1{ 5pororo01tti1 eivel pnlep3v1. "E1ouv pntreltei rco).).oio' ariri d1v i.otopia, toi ilouv &vcrxcrt6 ,l.,eL noD.d..6d. rdrper5Eva gdppcrxo,oo! l6va, oriv ,iltrd. pretdOriooi nep6oeL. dLp1l1 0& liveLgleLp6tepcr, Di rovaet ?1,q ro0$€ 16 p&'fou).o. lo0 6iveL6 &tr106 lvcr 6uvcrt6lcroroixr, novder neprca6rcpo,
57

56 t6 - "E, xl crirri lipowa eivel xe).ri,tou bL6p0ooe lolto$6. - Bpi rnLbi prou,crit6 eivel danit!! Tou gouoxcir xatrri ver xo(i r6v i1ol.og6. @d:oxegci petd nEfbeq; (dpev o'L1acpoi,. 0.e1a i1i. Aiv &),).oL to6 6iv pnopoivvd potreueivaL xo.i Merrl lai ppiroiv dllo[ lci ndve otr]v 6potono.04tLxl1 p,LdrinctoX6).r1o1. oxouv... Mn).irovtcrLbLdgoEivnLpnep6epivor,6 xpa.1,p"a. ipzttotoo6vl. poL,6dvpnopeivri d1er,rcrvei.g T Metri rd eroppintouv 6lct ' &),).c(...arit6 biv eivcrL ocuoro'"Avo otr).o6ilcL nupet640 C ri 0d xdverq: Ago0rri g&ppirxoti16iortptxlq x,iver.t{ bouleLdtou, p[X!€!1dvrruper6. Moi xdvet Svtrincoo4pd t6v 'Innoxp&t1, noI trioe60epprlxer6oa nglpata, t6oegnapcrqplloeig, Arrt6 6dvltav tr,1aio...eivatoeioqgcunoFoq. pcrncieq. "O &),).o6dnri r{ po61la dgtLa{e t{v tevLxL}.ivz1. 'Eva lcpovr
ijfl dxet gL{rdliodt.

llotpe$ouvEvaocop6taptttcioeLq. "Hp0e ib6r xdnoLoq,b6 0d)'covdllr6 dvopc(,"f!c().6co 466, dlpega EvcrpLp)'io,aivor.xai eioepri6.Toij oti6 'rpog66pd(ouv r6oa xai t6oot xai oTd g&ppelc 0d 6rot&oouv; "Av itav ldnoLoq itLotdpovaq potcrvo).61o60& oi pppavoi pdtravrj p6B).6neL6 t6v ncrgebel6pouv. vra od goxeldxtcrtcipq xcriliv Txou)'ave 'Ynriplouv xq.i no)loi rinateCoveq"Atr).o6,).6et, xetcdapo.iveLOAED ti6 rlpp6otLe6drn6 td p&rLct' xor).ri peptxd rregwraaxa 31ouv c16o1, &lldr nt.rq 0
nd0!(r4; (inovo6vrc.( iocog6r! oi rpooeulEgt6v 0epdneuoav).

(aIKH MOY IPO'9HKH) toi lipov,c<, 46.Xtletd&r' a'id6 riq ouppoutrdq

drogao.oavcripeuv4otopcOritpa tri 0egcqg ogoro at6 ti.g N& pepLxdq ra0ltLr{g xcri.toI pe}.ovropo0. pou oEotrvtopicr. 0LonLorcioeLq 'Avu.nd101xe ot{v Kivc xoi i*rp)'ly Betrovuopdg: bt,1te1g€ e'i, orcpatopLxd 01letL6tp6rog Oepcrreiag rti;v pd tr]v xoopo0eopie pc.ElvcrL otevdrouvbebepdvog "ETor,troLtdv,tioteucrv6tLi1 rippdr :rc).Lriv KLvd(c,.:v. iv6g eivalinot6leopo tlq 6pd:o1q ors roi ocbpcrro< "EtoL o61ro.. rveUparo6 ndvco oT 6 dv0prbnLvo raxo0 r.1. dv novo0oetr5 otoptilt, orird odpclve1Ld to q dXetqolL&oel dplaiougKLvi(ou6 6rr,Evct6Doi.povaE tri bei).oLnriv md orpeioi:ceivo.fL,i v& &vor1x,loouv vd gi1el, pu0ipova,ro6 rpoxalo0oe tdv d.pptou dtorc rovlpd lei xcrx6pou).anpdotono,tof p&lav pdoaotll(cor] tou6,prioctocdv{u1l1rouq,tri DaTo,v&, p{nor6napqr6vete vd o&q16no0vii v&161p&{ouvrrlto &a6{v uiatpLxf,tougtapzrilcr;

'Opolotc0rpwrl: IIddpc.( rrt< 6p.o!ord01r!xi( txilg iurptxfiq>, or{v 'E),).ri6a, critlq d1q <3val}.crxT 'O x. Br.r0oi),.xct6. eiver Ev,rgYIIOMHXANIKOX! otllv 'Etr t1g 6poLoncr0ltLn16 Oecopeirar ).ribcr,drl),& i1er, xcri.peldlo dvopcr no.lxoopicog ororiq"Opolotcr0ltrxori6x6x) oug. 'O x. Bu0oilxo6 6raddg xcri ouvepldtlg 'iztrlp{e toO"Iv6oi lxor.poI KPIENAMOYPTI. T6v Kptovcrl-roiprrn OeooogLxilEtoLpeia(Maoovtx4q npoe ).euo1q)0d).4oevd t6v iarpri).er o,lv t6 XpLotd rfr6 Nicrg 'EnoXiq. (ftdr ripxetd:1p6vrc xux)ogopo[oe T6 uXpLot6rti< dto &v,1tdv x6opo rceprotdvovrctq rou( al6ruxo(v. 11q Fog).T,i o{€bLd: ,16 ruprpdrl).ovxtvf04xe 6 x. f. Bu0ori).xotg E' air6 xdi eivdrguolx6i vootponietor.rvd eivarnotop6vl p6 zregiOeo6,x6opou,av0pcbnou. Do(aoieq drvcrto).Lx€g odlv 'E).).d fui vd liveL xeveiqn6porono.01tLx66> oritll I ioto6tav lexr,vo6oe 6a, npiv pepLxd1p6vLot, pio, ripxoOoevd. po0lte6oeL 1& lpig g:iifLg,tp< 6inX,r oi xv 1et EotcopLd oto(ttotlrll lrorj vd. lier 6tt: drr6 to6g

61

60 ,irobebeLlpive &o0evei6toi 1000 1Ld ncrp&6eL1pcc r.lri 0epotreutLxll&1or1f ... dxolod0locrv6poLoro.O1, t6oor geLvcrv rriooLlivav xct).ri.t6ooLx,r),r,tiperl,crv... TIIIOTAI xev€va ordoLpolrai... tdooLleLpodperl,crv. otoLleio!...xei 16 6paro eivotL6tL ooir ).6ve6tL
T6 Mer&"d.n6 &.pxerfr. 1p6vLa6poLozror0ltLxil6 Evot roug taLDi drpp6otloezro).6oopepri."O).cr crrlt&t& T' &),).trp6ta).),crno6 dnoLpve lp6vLcr6 1a).x6g xai t6 naLDitou v gcpprlltov D6vprto1p6vLelprlorl poilp,evd dloupe oopap6totreq ndpsv6plete<;'Agou ipneLpict, 63v indpler i1 paxpo1p6vr,o, ouoo
ol 9*o4 1vqgr,6rou 3xt[0owar. nc0qtw{g.

tflg &poro WX3,<

Itd rcpLo6Lx6 zro6ix6[ber.td Kdvtpo "Opototcr0rl !xf$ 'I.trptxita 'A01vtiv, p6 tit).o
ti3 ixbool6 ro0 ""'Op"f6vou'"6nou 6 X,lvepav(oioe &x6p.axai" rng ix'qq roi ixDd0zlxaped. 16 E&var6 ,rouxcri 600 ipgavl(owar 6Lcrgop3g, noi rL0crvdv6iv dvllxour ot6v i6Lo.2) Il0crv6q &v,LgdoeLq nori indp'Oplavo . rino6 n.1. otrjv napdlpa otd 1or,v;rdoa ' ereraL ro-roi
47. K&ttoto naLbi iip0e v& {avornapaxcr}.ioer 11,1 r6v rar€pcx tou nori lrcrv clpptoo'ro6gd xc€rilo 016

voooxop€io.K6y.cer.re vd pd.),eL tri r).dpata. 'O fpovta6 r6v otripLfe
48. Kdrore pou gSpcrv Evcrxoprtodxrncrpi).u.ro. T6 elle ltun{oer, xepuDr6
,tr9,- f/powa, crrit6gdlet rieoq. Mlptt:6 {6pee xdvEvcr 9cF*crro; - Ilieo1, 1d .c, 6aj v& 06 rL€oco!(XcrpLroXolo5vrorqt6v nLdverd.r6 6 xegcDt xaL r.6v tr,Li(eL,LvC,t6 &vbpe5x0erar laporipevogxai ei),orpLxdxai,6iaercLt, ri X6prdio0 T6povro{ 016xegd),1). 'H ri.eo1eivaLrin6 t6 iigoq, ei).o1qrdve,ouveli(eL oopap,i6 1dpovro6."Eoi vd ).riveL6 td. eiixo).a06pera. Trl 66oro).av,i td dgllveLglLrl t6 XpLord.Mllv npoona0ei6vd td ),r5vetg 6).a iori. Merd vri na6 i6co ot6v Te),icr (prex,l),16 ori.6K,rpudE)v' iilop&.oetqxa),i1 &DLcrgopi.cr... O& ooubtioeLrai pepeoicrr)r66!l (1e),deL).

0ll

50. Nd tptote rolld p(otrv t6 cripo.

xcrpdta.Kdvouvx4tr6.Ka0a

51. Krinote eiXo.:co).lfoer gic{ oipo}'oqro€l MEae a(. Evu yp6,to dyo" rapet rivre gopdgbuv,r,ri drvtLpitoo1. "An6 Eva plve t{v x&0e gop6. A6 ^frv6xctv tinota. Ililor vd (ltfoco d1 oqrpou),.ftou. KPIOAPI xcr0ap6Ori t6 pg6(etqp6- Od ndpeL6 6 onupitor.r,xcti0,1niver6t6 (oqri, pl6vo 1pl vdr&voi.(eLT - Il6oo 0d nivco; Kctx6 6dvzdvei, Eivc.rxcl bu- IIL666oo 0d).e1g... triv 6).ot6 oiotrpa, . td vegp6r, vaprotLx6.Ka0crpi(eL xLiorl. IIive crn6 Evorvepon6tlgo,ltp
52. Nlia drn6ti.6teleurdie
- Nd" pLd(1tdE! Nrt p{ (1tAql A6v ptopeiq v' eivatgopep66! &wEfel6triv nrivo.Adv drvr61etar,, Xapll).tooa vtpotraog6voq 16 xeg(*\t. Zryolaa mllv rpooeuld pou &16 t6 Oe6 vd.pou btiroeL,r)i1orr &116dyv &pp6otLatoil 16povte,...6ooplropolon vd o4x
ta! xoripLtra1Ld6rio bL&rcpr.or1 ('Ebrir6 13pov, c6 x&veL repLrrc6oer,g &v0girttov.E#1vrpcitl neplttcoolelvaL nori av0pcoltoL oi, 6uveroi,rweupatLld xcri otopcrtLx6t c(pp(,,nogivor,u 16\, r6vo trt( ZXouvt4v 6ivag4 vdr o'rra6,ouv{0og v6oLotllv l).Lxia ot{ beritepl repi.iiv0ponoLnoi nrcool &vllxouvouvll0togl)'Lxlcopr.6vot bdvl1ouv rivtolil otdv nrivo lcri.1' cri,06( ouvlotAb po{oeLatou XpL lipovr,ctqva (1to0v il &p116 r{ o'ioi).

.TeNaY NA lr egN * HvPl € !l

KEOAAA]O T'

KOINONIKA 'Oxttbpprlq 1988 53, llctlLd. d.vxcrvei6povctldqaolo).or,vrcvyd rd ro),rrD.& c6v dd,eLvevo,6v rip1o. lflpepa &v 6dv dd1oleirdf xsyEL<,npin:.r vd tdv x).eiyouv.Airoi ndvev& td lod,d.oouv6),cr!!

AlyauoraE 1988 54. K&.notoqoixo),61oqeine: - fipovtor, eivat inLxlvbuvo.r,6.np&1p.cr.ra.0&. xatcto'rpi{ouvtllv 14! - Il6oeggop6qt6),1{e6 ALdpo).o6p6 t{v oripdtou 6).21 tll 111A6v &g{vet6 ge6q.Tor-r1a}.6e1rdoXd8tcr.

55. - Kdl& T€powa610r (oi mlnocol &plovteg) Mcro6vorelvar!Tt 0& fver;... 1Io0 v* ppe0eixoGvag ,.41d<;

67 - Tdipa t6 (ritlpa 6dv€ivcr 110!6(eivct ii 66v€ivc(r &trtr&nor6666vt6 tLoteie! tou).&Xtorov,1600lt0).6. np6rr€rv6r Tt>pu 1t6"ra liv.t x.nei.Ouroup'f6< vd o Oeo(F€tdvotc{. eiva' \lao6vo6... Aq tor.lgDiveL N{c*o(pcrior!!... 'co,6g r&.peL... va pl oiv xcrlvoJpJror...

Ilapaoxaufl18 Mapriou 1989ft ,. iop't.) 56. Tao#g0rycr d 1Qowu. yl dv r*Apa p'at ?loi elw! E&dxdlo(, xdl &gXr,oev& tr€tr &tr, n&er 1d).coe i1 nodelc, 1&0qxl 6 oepaqr66 xdt tl ctlo0ld4 et06v?|(. "O f6povtcrgeire: IIaIL& o16 cXo).elo,ti.glLopri6 llicXe, XpLotoG 16 alpt roi Dooxdlou dt6 oepcr 1ewcr,9L),o6oapr.e op6. Eilcrpe irLorooiv4. Kai ot6 otpet6 gtloiocrpe Ko{i g.c.( 16 16pLroil AroLxryoi, 6tcrvrcrlpvd[e &berc{. 3),e1e6 AroLxryllq
0d eivat6 &v0prono6, 3g.eiqoi povcrloiT6xd.voqrexai "Ap1t(e y6" d.ax1a'q. v& g
57. "Otav eLlape Zp0errirri t{v Kannaboxicr,pl r{v,ivrcAtra1f1, iitcrv v& p,rq 6c6oouv xdrtLxtfpatcr ot{v 'Hloqrevltocr. "H1.d\)x&.1rxoi?
^trtptcr6 lpugeio, rilXri 66v propouoevd xdveLtino-. rcr, iT dv te).erop6vo16 rporlpcr. "Hrav xal66 6 Kov D6),4g,bixeLoq."Otcrv fitav vrl x,ivouv&r6pcro1,oc6v r6trepr.op6 to66 Toipxou6,6€v xpcrtr6tav.fr.rpvo[oe r&va ar6 xctpdptxai. gd.rva(e:
'Exar6 ptpa rpiv g0&oet 16 xegapL,heoe 1&act otrj 0ri).crooe. Nai., vci, flrav no),6 0epp6g6 xor1p6vo<.Kcd.6. 'Htcrv bioxo),ovd.oxottiroerq r
58. !{pepa oT6v x6opo Oi),ouvvd 6ou),a6ouv ),i.1o xcrl !d rdipvouv ro).),rll lprjpata. Ari.r6 16 nve6pa dler pnei xai od oeqrcrrLxo6qdv0prhouq.9!).ouv vri drlL&oor-rv ltopig x6ro.

71 59, "Hp0e t66 x&zror.og,xa0114ttlg Ileverrrcrcrlulou, xcrl po6 ],{:L &l o#g, owal ot& oopap& v& laive rd 6o!A lov vexp6v, Tratt 66v itdgler 16poq. ppoq; T6oorpotr- Bp6, toO trdro,d bdv '5:rdpXeL Fclvro€X€rI r-teooq)'ovixtll OtrdxtrlpogXopttdt4ql f6pLoe Evcrwxpoad.piro,petd 3-4 lpdvLa, gtLdlveLg cil).o ivcr nLrjrepor.Ti 'ldgLoavrri por:vdnawoi ge ro),.uxaroLxieq; i1Letvi16!Tii( rin6,!e - Mou ).ieLxcriil crn6,]leroq ppcugioet d).otdv x6ogo.noLi dlcre nor, c"gr,1LeLv4q. ppcopioaretr] 06laooa otll 6eooo)ovix1 xoi, ri)).o0, Ailo oepcrnlupive, xn0apLop€va! iv6 t& 6ord eivcrL 'Atrtrd r6v evOpono, vd 6{ewe)'i.oouv a0toi teve op6. vd t6v xd.vowvit priv dl(i(eLtinotcr. Nd t6v {ax6r},ouv rino 14 pi(c tor,.,itd tor.i6npol6vor,qtou. rind t{v na p6vo xcriipqro, vd xcrta pdboolltou, vdrr6v ,19l1oouv orpirfouvtl1 pvipl tou, t{ oivbeollrou p6 To69npoq (oi rtDv,xPo-f6vcov,'frct loipevouq,p€ tig drlfeqxd.i14 v,l 0eropieg 06)ouv p€ bLd.gopeq v& tdv xdvouvpe,d.6,tt dn6 6to xai qn6 xei. il&va vd oxoprioouv r6v tpcrpcrv :rdeL1&0r1xe6 &v0polnog! Ild0crve; t1v d.Oeia. Nd pllv propei vrl td.etot6 xorpltllpLo,vd g6petoTfl pv1p1 tou t6 vexp6,ra drtobtioeLxdnoLooepaopri, xanota -*lrf.va axegreioopapdtdvco od1 (o"{, vd xctta).dper6TLeipcroterepaotrxoi.d.n' crrit6vt6v xdopo. xcri.i1 tLplpdvrl(rol1.Aitoi 6r dleLdr{i.cr I DLxaroorivl 0i),.or,rv vd.xpcrto0vtd vo6 toO ,iv0pcirou o' orrltil tll (
ivcr rcr(i6Lo16 Xrva, odlv Pcri06,rf11a ot6 vexporor geio toO "A1iou feropliou xcri ppipa r&. 6ara iv6g plxpoi lrc{L6fo0;roi eilev rollll Xd,pa...:ipavo(w "'A1Lcr),ei{crvcr,z|y-erep&aetI p:toolv,6(a xai r& eile {e0dr,feLgo(e,l,crrl.rLgrripeoa. Metd ornri r
60. Ilo),tr&p.aafle1e 6 T@vlcg T!& tdv rdlqro *el Ttqxorcor&oe4 rou. <"OooL,).iet, 66vgulo6o,rvtiv rqrr], oxotcov6wou vci ir.,,trxc(raoov EiXdFEnder tdte q brtrolia pr.crq oliooupe Eva rd"fpcr Xopogu).c{,{i1(.'Al}d drLoroe p,&y1xcti.0(t Tori6dwtxottcoro6oopeper.&.:f;ccl dxet evaqy-pogr,),cxcrq.evc xr4voqll o Oeri6vd ge ou1 'yapiaet, roi tllv rpo11oup6v1 eile prdoeLpiev 31xuo,triv :ra1pdv4.M6vo crrir66oxotdrOlxell flvetaL pe16lo {excr0dpLopa ot6v n6).epo. 'Exei gai.vovro'no).).d'.O xa0eva6dvrgerc"ni(er rd np
73 ft" Edp6 Ii 0do1ro0 &trlou. Katrri,epo ).6rovd oxorro0ti, nap,l vcLn&9et x&rt 6 &).),oqxci v0, $e axottiver. il ouveibloll pou 614 tf (o{ pou. Nr]oteucr xL6),.agxcri xoupa(6pouv rol . M€ eile xerctldper 6 blolxrgtrigxal pou griva(e. oBpd,d16 npotqrc,rvd n&q 3o6, lLcri zrt&vet6roulLd or6v d6po,6pog vd tpco6,v& (exouprl(eoel,114 v' &to0lxaferg Duv&petg. AEv f6peLqz6te 0& gag xcA6oouv>.'Yn1p1e T6re d11n1. rcctpLx6rveipe, ivotcoOe 6 &lloq ine60uvo6.

61. MLd:gopd.,e-i1erdoel zrol6 1L6vt xcri el1av pcr(ewei x&tt &vOporor, xuvlplpivo! Alt6 rd o7r[r!d dlv0uno),oXcr tou6 o'ive ev,ioxlvo. "Htow xai Evorg 169 xcti.*i11uLvexcxi.nei.pa(eiva. le4rEvo xopitol. 'Ava1x&oqxe 16 xopirot.v& 961e1&t6 ti1 oxry{, p.5aa at&. y"t6vrL xcri 16 xpi'o, tlv drxo),o601oexai. p"ie 1pt&"1t&. raplalll "Exei xovtd i1to.v'dvenepexxlrlodxl roi TLpiou llpoDp6pou,xai mllaLvcrcivcrpatd. xavtdtrLe.'Exeivzl t{v i1p6paaio0&vO1xadtor xd.trv& poDtr6elv& tdro. Kori eile 1L6vLxai vepri p61pLtl1 pi.o1. flior xai ti vri d.tc'Lla, ar6 xprlo,eilorv pelc.vl&oer.. 66; xe0Lopdveg "ExeivzlI xcrlpivl i1 lptd Etpepe.Eilcr trl xlarbrd., &voL{a,po}.eutrixape.To66.dbtooodt6 Eva1ivtL, d1 1).cri.vqpou xai 31ci {d.nlooc( xdr& prtt(o
'Ev
74

75

t6 ,{A!our, tA tpunAv€p€ Nai, xai oi 'EppcrioL xai torlgnivoL.rv td cripo.. ro)J.ri ooup),1&

1,1 Oxtr'tppiou 1990 (odv n. Xpuo6ocolto) 65, Tc6poreivaL1evLx6rpe).oxopeiol

6).crt' doX4go..Nei, 66. ...'O Oadq96.<otco#1aet d{LonoLrioeL. Orird.

67. 'E1
Korveigbiv vor68. Xripepcrr)rdpleLpicr d6Lagopior. &(eraL,SloL riilouv pilel ot6 1ou(o6pL.Kt av xavei.g T ov ebut, 6y,t1fi. 16 xct),6. dvbLcrqipetcrL, 1d llv t a(.xr1

69. "Orcv d civ0proroq66v dlan&sL 16 6e6, per.&. DdvcrlandeLxai. ro{q loveig rou, oi,e ri1 lerrovrd, xai. i1 oitc d aapt6'ror-r,oUter{v natpi.bcrtou, 1tctr.i. ratpiba pLd. pe1,itr1 oixoliveLa eivaL. Ar)t66 6 d.v0p<.rlog gerd eivaLAXPHITOt.

r'p,old A'fuftA.r t6 Oe6. to6q 1o 70. 'O &vOpco;roq

vEi<,pera rd. d&).9rd, dt 1ei.rova,d gi).o,16 1copL6, rrlv r([rpi6c{. 7loue:vor1ge1d'),1gcrqoixoldveLcr

12 'Iorvi,oa1990 77. "16 Bv(&,t'ctc' 16w1oet6 "A1Lov "'Opog.!{pe "A1Lov "Opoqv,i favcr.lewlloelt6 pd.06 $rropo0o€ 16 B),.6neteol1Bu(d.vro, d.pxeivd pl1 <{e0toprriooqre>. p.epao"r&v0ponolElouv dnololteu0ei &tc6r&.r&vra, xai. drvcr(1roivx&tt roi v6"&li(eL.EivcrLrotr6 eijxo),a. 'Apxei vd.pl1 n(e0copr,looqre,.

72, - tQwlz, rc(t),tol To0pzor &rcAo6v! - "A6 d.reD,oijv.'E1ci xdvo npooeulf vd &rc1).ei reptaa6upo6 'O(,iI, 1,h v& xerel&pouv oi EiproraioL p6 roL6v31ouvvd xdvouv.Nd to0 ).aoxd.peL pL of1orpogllt{ pi6cr6 XpLotd6,v,l &rcogtriv fropgno.gie otpo94.rlnoq rdv Tocor,oiozor,. roti,g tdv CogL[e 'E1ci xrivo npooeulll rcri 6 O),op,lx4gv6 ).6e1xci d).).crneprooritepa, oi civ0pc,r:rot, 1L&v& xcrtcr),6pouv noL6qeivaLxo.iri 0i),e1.

Aexlltpptoq 1991 73. El1ope rd:r p! toig 611opopororprepilteg EA 'f&te( r?16txoli( ot6 f{powc, O"rdv0pt.rnorlitorv no).ri novegdvor.xoupcropdvor xal gopLop6vordr6 todg 'A).pavorig,rori ouTxporoiocrv ouppopie6xai le4),eto0oavr& t),l1vLxri Xtopld.Oop6vtoucavxai. 1L'

7l)

air{ rll (toi1toug.llo)J.oi.ldvovtcv.Tou6oxotcovcrv. A6v eilav d).ni.6o. &n6rou0evd. flolX,i toiq eine6 16povta6, r,06 ttEEp.xe)d aiy xarl.orctanxai. trjv neproXri,p.t6.xui iLaepelalioeL oriv K6vrroc.. - Eiloqre pLri itrzriborotrlv "E),),abc(.Td,pd rroi tcibcrge,irdxovtdltci npdlgara bdvrroterior4re. eincrv otd td),o6,oXeb6v &rehLopivoL. p).6ppcr MoilpL(e tsvcr 6 ldpowcrq, odvv& oxegr6tav p1&).er 6r e,)r660& t& orrj gripa,&D,d rLd6pevog ar6 r\v av&1xneh,e: - Mrl gopAote.'Eo&E0& odg3leu0epdroouv r&t ft.rldpol' &r!6F.6odxcd &'t6 Elo. Ilc),crpolpl trjv xclri tworcr,$cbrl zrel,rzdpra,A$tol, 6d 0&xcrco),apctvouv&zt6nollt*fu xol 0&pro0v g.6ocv& po40rloourr.O[ rolnlxol 0&td 1cpoOvlccl citot rutd p&0o5, &I),& aitol Deop*iowerxcrl 66vg.nopoOv vd 3vep1toouv.Ol,&Ilol 0&t6 6e1to0v.E! &go0d1w trirp
Kcr[ trlv KanneEodo 0& {v tdpoqr"er. "l6v xoinafa. pt dnogia. - Kai rrlv Kanrcr6oxic.16powe;pcirtloct. - "E1...O& eiveLtrioo 1o),crpdra rp6.11-trl:'a ixei xai. 0d propei vd rlloiveL 6*o',o9 1i),aq 6r6rc 0& eiveLodv vd .rllv31or.4ra. "O Xi.r),epxai. 6 Mouoo).i,vL olxcivouv rd).1 xegd),r. Oi 'Apeptxdvoroo0 ).iel, ti live.roud6ri; O& pA6 po1 0rioouvoi "A11).oLxcri.oi 'ApeprxdvoL. - Ka).ri fipovta, oi ToipxoLeivotL 6€rccr 6xatoppG pra otr]v 116),1...xcri.vd pcrg t{v 6ci.roouv, n66 0d pzrop6ooupe v& to66i),61foqre; - Od 106) 6r'"8(t r,6x&yow Erct1,,ad. vepct... Nd eivcrL 6Le0vl... pêt&0& doel rcl 1ol{pc etfv Touprcla xal 0& f,ver teTdtro dr.6. 6& zte0&vouvndpe ro)J,ol. T6 dler mi xrf 6 "A1o6 'Apodvog a0t6. Eile 1p&,l.tt 'dtctu rpdErop6 rcpoglteieq... oou t6 ilor 6ei.{eL; Ncri..ldpovta. - .'9er6.ewat xai t6 Eva qko nor! 0d livouv 1pL-

3 Aexepppiou199J 74. - fipovro, Eycoltct ),o1tap,6vd /vt.r crlLolpa go( )
78

_79

ait&>; Kai Ti oa6 lpeLd(ovror.t ),6e1,.p{ 6Lcrpd(ete! v,l roi6 6iveLxcri ),i1o lcroLo&xL,
'O Ilarcrvbpiou ii0e),evd xdveLrdv 16 tou npco0urcoup16,v6.1i.veroritriEllp6e6pog."'O),oLyt' oLix.6 ro ).epdve.Aiv indplel xcrv6vcr ibcr.vLx6.

75. B),drco xaLaid1fi:tup6pv4o1 6iv ra n&et xai" Torig Lvi> lexivqae p6 xa)'€q rpo06oerq. r6ao xcr),&., {igulev td rp61pero.. K&Aerlaaep,tLp6wa adp 'E)'trdbcrliverer.Evape 6L
ark6frTev Evaxcr).6. Tcipccro).agdve8).otvd tripouvd1vrip1f1.'O KeoTrl 0€o1tou. dbro(et6 paorlLdxei prrcflxe pcrpcrv),4q

76. Mag igepe 6 16povta6Eva ctpri8Lo ror3 eiXe ro0 lpappdvegxd.rr,rpogrlreae(ro0 "A1[ou 'Apoevi.ou Xat(1egevtrl. 'Exei g.6oa6 " A1Lognpog.fgeuer&. 1edu. 0d favcl:pioouv ixei lovrita roi 1923xqi e).E-fe orllv re, pi6a nO,L oi. "E),).4veg.

elte &n Ext6
y Touor{a xol 0& &no&xaoo0o6v&nd tr6v& otttr ol To0prcol.

Tl rondv€ vd gave trl 06o1 ro[ ci)J,ou. "Dilpepa "Opr.oqnpdrer v& pnaivoupe orfv 0io4 tou &),),ou. ''EroL tdv xctra).crpcivoul-l€ xc[).irEpdxcri,itc6.pX.et te pLoo6repleiprivl. Xrlpepcr6).ol pL).o0v1.d eip{v1 xai grt&1vouv

p{Lpa!!

flpiret xavei6v& eip4ve6oeL npana.,p,€ d @e6taL pez6.v6.eiprlveilaet piaa xai perd p6 r6v &)J.ox6op,o. ...frd vd n).10riveL16 xcd,6, 1& va irrtxpo:cipet 16 xcd,ripd xal6 rpriro.

5 Noepppiou1992 78. - ldpowc, .rio0&yog,cr! g,€ocgr,oug,[o &wtDpc-

6l

a4 np6
79. - f6powcr,6TcrvlivetaL pLd.&6Lr[4,D6vtpiter vd.t6 l6pe; vd dvtLbpoqre, Aiv dxoiv. 'E661d ii).).oqeivar to).6 6p.opgo6 (rveupaaxa, &16 &.perf)xcritd).r 66vt6v &xouv."Av zdnoLoq eivaLxcri.).i1odolrpoq b6vt6v &xo0vxcr06).ou.

t.r'ElpqpLaq1993 66v oroiq ropgoriqt6v xoggdvcov 80. Ka0Lop6vor tou lipov,ct, pL&6pdba.)olLxrov bpcov, orlv arl).11

dv0ptirzrc,tv ztepig,evov, v' rir
i llcr),ld oi. dvOpcd.lp6vot6 (coo xcri xoila(e v{i t6 xriveLxs),&. Arird r& npdlpate zcr),).Lep1o0ocrv t{v xo.pbL&, triv Excrvdv n6 rpugepi.llpepa; Tpdxcrpe.16critoxivzl.co; Xd).croet6 Tpcrxt6p;T6 rcrveo16 lxep&(, t6 pd(ouv o166{u16voxcrixo).},&ve t6 pd.ta}.).o xai ndetc).eio-

ti2

-8 3 vor eivcrtn).ero<].,1gior o.crjOpdxzl. 9upLog6vo6 xcriorior1p66: - Ti eival crltrl )dq! 'E16 {dpo xor).riri /ve"Av eival vri ).69tdtoLa np&1p.ara r,rL. A6v eivc.!droL.^06 vd prl pL).cr6 xcr06).ou. AEN EINAI ETIL * flcrtr,droi dv0p<-rorE6ve'r1avrJ,r,1era.EtoL.civ Arirri td rp&lpatcr ttl ).dv oi 1ot(crbe6.Aitoi irfrp1e xdrL no6 rupioo€ue,xoilo((€xcrveigvd t6 6; "Eva6 lipog a:rcrvrloe:frrcrv loqrivoq pd 10-15nslbLd. ).o6xcrieile dpOer irllct).LdeiXendoeLpLd in64pi.a ot6 1topL6xoti rd0crLEiXorvndoeLx,ftL {,i1ouXorotdv crri},11 xai eiXcrv vdv 7ro).),oi. Mrri p€pcr{p0av Lltr6.g"ova"Xoi at6.4,>pcr(euteib6o eiD6vp,uppflptc xo.i,rri p&(er.ra.v. p!6 xdi oidpAlrpc dr6rcpa 16 xtx6. dn6 rilre p1&(T& T6v dxoriropL&otLlpri v&.),Letad. ztcrLbdxLc: ).ape 16 lopr6 "MONAXOI'i,. Bp6 lcrpdve xcrpe xai ijpOqre vd bo0pepflrrog rlnripleL xav6vor &v0proru,ti ).66orA rcobld; Adv eival itoL rcrrbL&, rrl poveo{pr i6c,t,. gLxpd td gupgrllxra vrxo(vr.r p.e1d),d.rd rlrdvoLr, &16 r,i,qxepaieg,r.&.ogillouv xai n&,pra x&ra r&"p.e82. Oi. ToipxoL 31ouvx&vetro).),ri rat ilor.rv td 1d).a. Elcir ldpc..tdlo Trcfo(xolou0i6sr. - f6pov,cr,€ivd! xo!v6 puorlx6 6tL oi pouoou),pd- x6).upcroT6 (tovripl tougo€, b6 orevc(Xcop!€ra! xo-\)i"vcL<. .A.i.&.r&, ftp&"l1.o:lux&vouvrfv xapbLdtou &v0p6?rou oxllpli, o6€piv!d.A6 ).icovd lupiooupeotd p66La!l'A)J,d ).d
Ailo 83. ..."HEOK elvatt6 xp&togtou 'loparl).... r4q... elvcttd rl.roprd pd gedv ,leaqro(rl84. ...Mr,l gopd oxowbctrr,opdvoq tiq zro),lox€gtou rceztotOlp 16 ro0 fl0ele vd 6ntpd.),eL oelq 6'gvo( fiv€updtxo?lctid!'tou, rcilcr vri ptorllou> oXarwd16 ldpovtct. - frd p€vcr16pr rori D€vldvel t6 otoup6, eite nbet6 IAIO eivcL.A6v Elouv xo{16>elte <&pLmep6>,... pia 6legop6.

'E)J.dDq v& boulerior..rv &),),oug.Iloi,loi &*, 1d critoriq ircrv popgrqrdvoL,pd propqlieg, xc.r. TvopF (crv n6( ,lveirc.r t6 lltr6pto xui i1 to),rtLxri...Tdrpe ooLi).deL^rcpdzrer v
Bpioxav tinotcr ri0drougrei toig gouoxrijvorvtd pucr),d xei to0q dpe(crvariro,3gvri .rp€Xouvlcri. v& x&vouv li c[o14re zrpdlpatot. Bpioxcrv 1d rcpdbeLpa rilpogri).axc Evow xcti. toO ldpv. <'Eo6 0d eioq! 6 85....Nri lollde v,i pcOaiveterolol eivd!iil.r.ror. &lpotrxrig irc60uvo6 to0 vopo6r. bixcu.or xcri a'iro66vd,|-,1pi(ete.Eipepcr dv0pcozror, Bpd...ilep 6 &),).o6,ilvc oroubcioE!Oodoxove ,i),},& &zt6tipLoug dloqre &vd1x1 611rlzr6d{uzrvoug dror 6 iloLop6q tou xai &p1(e vd tp€1er1, aito66. riv0giroug. Met&, 6tcv el6cv 6rt ilaoav tri rivt&plLxo... 16puoav p6 roig d).),oug...xrivcrv rcr{ xcr;ri,a
'fa(, g.oulee!, rin6 rl.1),&r.-
xalf x,rt&o,oo1. xcr06trou Aulvdpr nori Tpepotet(et,E6Odrt6 oprioo xoi tor ).ier 6 Oeriqott xLoFdvoxcr).dgL66 Ori td 16,l-,
T 88. ..Mrd gop& el1crvEp0er{o &:16 d loprd g to6E) ol &vdqr4. "E{o ot6 lp6o . nelvcrop6voL... ri01xo. Illpo Evarl-'topixai tflcr vd roig t6 Ddr 'AcXeto, civ xuvlloOooo,otd pouvdt6v ribepg6p Elci rd xotOlxovpou t6 dxclvc. - 116( od( 6d.Xqxd.v'f6Povrd: - flapetrilo vd dpproxotdv pd& pou Adv vd g&ver ocuav 6tLp1l>cavdrto6g brJroco * BIr. Mdto. LP'n!X. 20

td 1opL6por6oi 89. ...M1&&D.q gop&xcrti),crporv pd(e,lcv &vtdpteq.M&6 o' Evoonitr,,otpr4lro1t,l,o&v n,lvcootig zlirpegxcti Trl r66Lot oep66leq.Ecrrtrrirvcrpe tor.rd.trtrou... toi evrigotd xegd.),1 1d vdloqre 1<,rpo. 'Ep6. p6pa pd6 T{v &D.1 repvdvdrr6 va Oitrqvvd poO xrivouv xotxri, &)J,,16EveiipLox*v ci'cia.Oov6q,goppeg... Erri t6),ogEvogou11opr,av66 pou,ro6 Excrve 166rloooi, po0).del&1pra: - fcti 6 ,i6e),96goou eivctrgl 16 Z€ppa; - A6 poO),€g,to! tr6to,eivoop,elol0trpog ii prpotr; xp6cp6gpou6 &belgriq &ravtriel. - Me1ottr6epog, - "E! ,igoOeivarpelatrriepog0rl 6ivertro1cpr.cop6 a€p,l,vati. xdver; btarall v& pd xtreiAiv Epproxe d v& rei, Ebcooa 6 DLdoouvo'gvo.6op&tLop.rivopou.Ti roig EpcD'e po),ogvri x&vouv.'Ezrer6{orit666 ou1;tlplav6gnril' p(e 6t ilir elpcrLtiq ixx),ryiag, or€trvouvt6 pp&6u pdocrot6 bo:gdrLo6rio dvrriptooe6,cXeD6v1u1i,v€9... Tcilcrocr. - ullavclr,i 1.roupo{0crpe, 96vcrlor.'Apdoolg dvoLcoocr tl1 porioeLor to! 6eo0. - A4).cDdl6povtcti dlve; Xdv v& pdv dtav 1u - N&, tig ipleta ,lncr0r,.rg. pv6g...p6 dr1v6t4tc."Ono6, &q no0pr,e dplezre6 'ADdp t{v Eiia odv Ilapdbetoo,rcpi.v,it6 t{v ttrigr-,orxd... o1. A0.

!'16 ti),oq wp&rqxav...vt601zcrvxcri plixcv 3[o x).ailovtag!!Bo{01oeI lipq toOOeo[!! (o. oi lp,igovtoq: 'O lipovtag 0drcv trite 16po c<,&. eixoar),

pe90. ...!td lopLd goq oi ,ivtdpcqeilcv nerp&fer "Otov pet& frp0e6 otpotriq, trle prx€6oircoldveLeq. peprxoi1ipe{lavtsxbix1o1. to66 Illlcrv xai.rLdocvete oztitrctdrv ,iptotepdrv, br.xorigtoug, gi, xax6 axo*6. Mzt4xo ot{ pdoq.uTi,; tr5vMcooatxrlv66ro0,i igapproooqre;'Og0c.priv&wi &v eigaoe;r.Krlwer{.,c vd t&690olp.ou; XpLotLavoi Otoxci i1<6 (4pui!! B).6rerEellcrv pr.e1,itro r6vo! "A).log de f,ioer luvctixc, rcrrbi,&6a196... eilcv peldlo rrivo o'rd.v0ptonoL.

xe€91. K&rota goprlpou p{vuoe6 1ipow,a1v& po ot6 xelli lou. IIitTor lorpo6pevo6 to6 04 t6v xcri Sxcwe nol) ril Ep).eto.Elle ,egta.,pa,x€pdaE, &oteicr.Met& poi ainet6 ),61ono6 ;Ldgcivofe. - Ilipe ai,ri tri 1p&ppo.vd tri rcg otri povcotrlpr, td 1prlgpor,... repipeve vri 96ot{ louprot1,poiibcooe pcoxcri...lpeppcrt6olpo! fd),coa! Td olpo 1.ri rioteio!'Agou 0&t6 nrllauvc i1<6 npooronwri,Ti.lpera(6tcrvt6 lpcrppat6olpo; "Egelilaoe xcri6 lipovrcrqxcriouvEXroe td d.oteic. pe td 1pqrp.at6o4g.oxcri t6 xri),l1oe iry4pd zrriv<,> 3fumeq o16 lpdppa, Cv6 duvdxrdevd ),6e1Duigopeq

90 vd.oxdo 016'f6).lo{. T.(po(xlpioe!(fioi p; 3xo{vcrv 'Agoii p),&oape xei 1cp{xape, 6 ldpovrc6 oopapeir4xe xcripoOeite: t6 1pdt1$c(t6ory.o. Dopepri t6 Spcr).ot xoi. ouvipoe. xoi.tcr{a pi d.topia T6v - Ncri,oopepd...1Ldvd:pdv dtbLrlgoto! - IIoL6vv' abLxlloete16powa; lngetre v&.16 otei)
"E)J,rpe6.fL' arit6 apooailopaLc,d. dp0et leLp6repoL ivaq dr6pap.N& torig oqxrioeL6).ougarito66,no).LtLxorj( )r.)..r.xai. vd ip0ouvd).loL otd. lrpripcrtor...rtri ripLor.'EvTd{at,v&.xa.vetxei 6 no},Ltrx66pLd pi).).0r, 66 pepL6oou... ci6 rdverl.. AAAA vd. ivbrcrgep0ei nei 1li. r,6'tr,6xo, 1Ld tllv IIATPIAA... vd xo.re\xdal 1Ldt6 1evn6 xcr).ri... Oi o4pepLvoi1t6ro y&" 16 oupgipov touq voLd(oworr...'ADLagopoivte).eito61,d. 16 1evLx6xo),6, ya triv Ilatpi8a, 1L&16 Kpdtog! IId! II&l IId.! KcrrdwLa! Ila),r& irilple xcri gLlirLpo. flpoora0oioe 6 &)J.ogrcoridacrpveEva &fiopcr, v& xdveLtrftL! M6
&D.ogv& priv rlqp6oer, 96po...&Xtro6vd p.ilv rdvel letrd. tlg 6oulet& tou, tllv ixlpeoicr tou, v,h prj bou),eier.xald. i1 xpa'ctx'f p,11av{, vd tAe! nido t6 ipr6plo, i1 oixovopia,6Xcr!@i),ouvvd xct'aorpdtl.,ouv t6'El).4vLxr5 tp&tog! Mcro6voraritoi no'j eimg io6 xci &).),oLrco),),oi.. "Av biv t6 or4piNoqre xai ig.eig oi'r6 t6 xpritog, rot6q Orit6 otlpi(er.; torlq gr! - Ka),d. 1ipovtcr...egaigvd rtrrp
92. Mr.&.x&.notc &Itr1 gop&, xdnoLog0eioggou, drd 'cfv 'Apeptx{ ppirc tp6no vd. g.ou gdper.Evc ,ixprpri a'3toxivrpo od Xopl),r] tqrr]. "Htav belecrotrx6! Eite tri xpatodoo 1d rpooconwri 1pr]o1 ele td pEidTloulo0oc ,iplitepa, 1Lr!rv& xepbiooreiixo)d FEpLx,l6xcr,oppipLa.fl4Td, p6qoa i6 Tdpovtcr. - Elvcl v6ptp.oct,)t6;pritloe. - "E, l6povta, 0d &l).,iloqre r,1 dv6pcttc, ,i).trrlr xcrveig 6d 0d (4pLco0ei oUtexcweig0,i t6 p60er. "OXL... 'Epivc b6 p' ,ipioeLctir6! Ad pd drotcG er.Kopoi6e6er.6 16 xp&toqxei to6q v6Eougl'Ep€votp' dp€oeLvd livovter 6tro.v6pql,a. Nd zrlrpriroro xui t6 96po vdr gllv Zyo xoL 16 &1aog 4aL t{v <ovta! "A),log X6eLixtroe o'Evor oh6teDo cr,iOai.peto ii xai to0pOenL6 9t1vd:. 'E1dr 6d 06).to t6roroorttL! ...Nrilivovrel 6tre ocoor6.

93. Alt6 td lpripg,ortcnori po! otdlvouvil xapxivog O&vcrii ,fu1o).o1x& npop),rl1.r,etc ii 6La).up€v1 oilol6veLot. Ait& tri tpio.

94, 6&p0erxorprig,Orip6 0qr10eig,rori xr e0toi rix6g,1no6 bdvztrote6ouv ii rloteiouv ).i1o0&&)J.d. {ouv 1v
95. Mrd gopd:,t6v de tnroxeg0ei pt6 ropdc g{),ov. 'O ldpowagpdrtloetdv Evcdlut6 oo5toig:' - 'EoLiro$ 6ou).e6erg; - Mryavnr56or{v &eporopi.cr. - T6v td6et6v ptopi(eL6;, - "OXL1dpovtcr... eipcotetotrtroiixei. E' critorigto6g66olotroug - NA Tv@plorEile. xaLporigeivatxc),d vd lvcop(eoc petafri ocg. 1d vd po1O#ote. K&rL gep'eiureiv propei vri.t61eLxcri vd gopaoarvd t6 neigoniv &).).o,no6 elvalEtoqrog vri pol0rioeL xai.ioi vd p,llvT6 1vcop(erg. (oiv or{v ibrotrotruxcrrorxicr lripepe oi &v0pcorcoL xai bdlvtopi.(ovtor, peta{riroug. TId.Ldl0d.e xcrrorog vd nderxrinor,.r
9.1 gerd€i rou( oi ev0pconoL xei eilorv lvrootori6 &nd po40r,6v,ouoov o€ 6).o.rd. (ryd 1copL6o6 1
96. Tc6pcrnoi rope 1Ld iOvrxll ou1l.gL),itoor1, ti pcip4 dlere; - T6 vri {eldooqre rrl nc).!d eivaLxdtr6. T6 v& b*arcioouv 6pcoqrorl6 xoppouvrot66d1tl... 'A),).oLrig crir6q rof no).6pr.1oe 1;J. <6 Kp(*.o6bdv dxevexal&; EivaL1cr(opdpcrb1),,crEl1 v& x&veLxavei.6r)rcrxo{ o.16 :tpdrog;... Nrl 16 (eld.ooqreNAL

97. Exei cr6 drd0p6 qq €eooalovtxlq v& 6eite fi6oa rroc6!&r6'Xoovx&!er oftlt! toog. 'Opgtwd, p,6vc tou6 t& xa4r€w, v& t& ntrrlodoer xcrvetg,vd t& po4-

0rloer. ("Evcc6ll*Lcopivog 6doxa).o6): - fdpovta, civ eivcl xcveiqpa1&tr46l).Lxia6,rov4-

psrjoyrc(r, ooi ),6etri 06XeL dr6 pivor,E6liverar vri rd r).1ordoeq. - "OXr, 6X!. 'E6cotd (too. ppioxouvoi d.v0pconoL rp6ro v&.&. d,ry:t&(ouvp' lva :topp&c tfogi. "Apa taet xc*vei,q d1dn4 xaralcrpaivouv.''Oyt va raet xo.vei.g dr6 rccr0flxov, crri.r6eivaL rr-rrLx6,d).).d vrl 16.rovtrset wveig npu1p.er,Lxa,va t' a1an4oaL.Td xcrqgivcreivar rdoo orep4prdva &nd d1dn1, oUte d.r,6p,r1r|po.,oiite drr6 rcrtdpct."Oo1 d.1&.rc1xai. v6"to g 6cioeLxavei6,bd loptai.vouv.X&v rllv 0d),aooc r6aa norapta 1),uxri vep6 ndgrouv p6oc, crit{ ur&).r,e}.puprj eivcu,. !'Evo. DcolrcrtdxL ro6 lopape rgi'q, Eve.xctxct06vrouoav.Tl1 9t61ercrb6v.rllvn).1od(er xaveiq. . Nd x
"I{p0e i.6colva d xe1$6vo, to Trdvri nAe! otiv xoF 6Lxdgo', vri tor: pldleL pLd 'orcavdtlta oi xd.ttoLov vtcrlouoa>(!11po.go1& lewatct itre1poo6v1€x p6pou( r6v povc(X6v Ilrcrotor.ei t6 p{oLo tr1gdld1x4 tou gdpovro6).ME r{ pa1&tr1 ogpcrli.Do!Bofpxooe, idr arir6 rdtep! li xavdvepovaotlpr vrl bou).irlto. - Aori),eue.1Ld.vrllelertioeL vuxteptvrS.

),o1rotrxd. xai x&vet nipa gpovtLotrjproot6 brdpotro. B),€netg,inerbri b6v dlouv &1drzr1p,etof6 roug,6u).6ovtorr,xai €rat 16 xax6 Eiv rpolopdeL no).ri. "Av oi xorxoi dav &1it1 peto{6 tou6... Ori xrivo.v peldlo x0fi6.

xooprx6g fl tct98. IlcAt&, &v fltav roveig er3trapr]q Tto6 Aalotreilo t,iq ii pova166 rix6pa zteproo6tepov, ot6v nfplo xleioqr.o 1ft r& xoolt*&, t6v el1ctv1td (iwoei laprto),o1t6vtaq irl gu)'az{, 6tr' i{€ruoe, 6'tr, oto6glptotr,ovo(rg). toio'pr{e, &L 6!v 6rpp,6(eL xavei<,eivd!TIA xl€[d!!{pepo, &v E€vdlo-Xo}eild! ot6v mirplo, 1Lati. e0toi :r&ve v& tri 1cr)rloouv 1.r.o 6),e. B),l.*etg6 dn6ototrogEtre1emo6q Xprottavodg vd [e1
99. B).druLgtd. (toct 6iv p,rcopoivvd x,ivouv pe1'1),o xcrx6,lLorti b6vto6q t6peL!"Av tofg dlope...'Evdl noi 9e61eLpaxprri &11616 6e6, x&vet 6 &v0pcoroq, peldlo xax6. Ddv t6 6oc6paq, no6 zrr11exai ipe0e

{ fl m€T{

TO KEAAI TOY TEPONTA

AIION OPOE. 'IO

td?l.sat9

qrtpooOevcrin6v, rocdtgaapopg<60q lccdnqr{,€ !6 tpdootEot,00!00(i'g 6 flkof' d 66ig.&trcc0ori ifrreto f€w& 6'g !6 E6O.

101

ANDN

fl Nrv[,{A c,

66T rl

€ 6ct KEOAr\AIO A' IINEYMA'IIKA Aexippp4E1988

100.- f€p,ovrc,Duffiory,e ot6 ouwf&pq tt tpcpoooovot p&p,tup6xat &?topiiniirg dwgxat. T[ ouveparve;To69 E6rve6 Oe6gt{ X&p4 Tou rct 6€v voo0av t6v ndvo{ r&t d)J.oou#p
E , ; 4. . . . - i

;t^ \,^ .,,t

\i q

- 'H &1&nz1ro0lcrv otd Xpr.otdroiq 36rvetl1 6rivap1. Oi pdprupe6&lanolocrv ro).6 tri Xptor6, pd (q&rn no6 xaiel, xai. crr)t{ to66 lxowe vd pf voL<60ouvn6vo.Nd. pt,h gop,lleile nL&oer.gco,r.& Evc or Tt. xai 4rav pdoa rri rctbdxra. OpgdreL l gdwa gdg oriq gtr61egxcri 6!v cixoule tinotcr. lipLoe p6 td ncrL'I'Itcrv zopivl, m6 np6otono,oT6l 6L,io#1v&1xor).1&. ti*opetrtrLd.or& ldpLcr,ravto6. "Ogrog D6v3voLco0e

ta, oiite l.oldpLcr(et6v r6vo pnpoord.md notbul qq. dplLoevd voLc60eL t6vo. Me'cd.,nori n6peoei1 otr,11.L{, Ncri.,dtor. 'Epei6pLd gop,h,iipo.orevot6 1opL6."Eplowcrtoi fepporvoi,ei6onoLo0v, 6lo t6 1copL6&viprye orr5pou v6. 'Epdvo.oi dDelgol gou ltcrv xdtro arcu x&p,no. 'Exeivougto6qdlaoeqno6 IIoL6g0d.torigei8onotrjoer; T crrit6g, roiq ilcroeq, outrrilLotovri ooi peiver, ),6veot{ pdwa pou. "Av eivcrL vd to6g oxotci.roouv, d6 oxo,dtoouvxai pdvaldro, xai 6tvcopicr xa.i dcpli(to{v'rpepoitrrc1d.tra,drcoo o' Evcrlopdgr, gpeoxopltop6vo, fa p31pLt6 16varo. IIoI r,i:rLboulefcoxol 1ci 61),o.811. Aiv p€ neipe{ev.Qu1ev. "Eror i1 d1drr1 EbLve brivcrp4oro66pdpo.rpeg. Elpeld).1 dr1dn1 ot6 XpLor6. 1av Kcrl&, l6powa, vd.rci xevei66tL petcrv6loexdtoLog &v0pcozrog, ,rl"f€ 016 "ATlov "'Opo6vd.roipa, rd0roe 10-20 1p6vLa,aa6xtrpe xur&"araa1,d1&r1oe 16 Xpror6, 6pco6i6co p).iroupe lteprrt.i6E!< Trori

ei6olo).dtpe6 ,106 Trdpdxolou0oloav t6v r116vo xrinorou pdptupo, 1L&pr& mtp{ p,ztcivovot6 pap6pLo xar cu,toi. Axdpl xci oi i6roLoi b{pLot xqrui gopd. 'Ebroti fverer,; - "E! A0roi flTav &v0pt.rtor xa),ig npoai.peolgzro0 xot06),ouotri (corl toug zoi 6 Oe6g 66 po1Ol1Orixav 6,tt rori6lp
- Noi., vcri..N,l 6nto6 6 trlotrjg ot6 !taupr5. * "Hrev rtinoLog ixei mdv 'Ipripov, 6tav Drcrp,i(cr(egorioxtove,&vootdva(e pe't6 ouvot{dpt,go6oncove, buvottri. vdtav aritl i1 < "A1! poO ),6er,6i pd voL60eLq, ot6pva1qr&t4 9).61q vri rcoo p6oct1d t6 XpLotri,. Tiilele 6 ldpovtag xcri.ltuno0oe Te),6vtcK t& T6vdtou trio. Ilai.pvtr - fLd 3),a dbrovd Doxlp,dooqre dp ot6 t6Dt, 1i vri priv 16 xepi, v&. a{ xdr{,
l6to ,ind pdoorp.ou. N4, poD ).€er,Oi),ergvri oou beivd guoriel,v& {eguodel lo; "ApXroev& pouOowi(er, trl p6t1 rotr. Ilepi.geve,ztepipeve,bdv poft0ow &x6pLcr. Acirotou pou0o6vLoga.N,i, vdl ttirpa po$p1orrer, t6v p),6ro 1d gui ottprl, ri€g:retx&o zrl4rg6por ot& brixpucr,dppoe vd npooeriletcl. BpEv& ltrigel erilrl tt nd0apep' aitdv t6 Nr,6vLo. 'Yotepcr oo0 ).EeL6 .log 66v dlo bdxpua. fldtpa, nitpo eivcLi1 xcrpbrripou xai otevolopeiter zcri.otevri.(er.Ko).d tIE"f€ 6 rdrld-T6x0lv 6
4 'Iavotnpioo 1989 1.01.T6oa 1p6vla #,peauv xui.6 6r,ripo),ogbd g.etcrv6loe! XeLp6tepoglivetar. Ilpoono0ei tripor vri zt&pel6).ov t6v x6og,op6 t6 plpoq rou. Io0 tr6er6 Oe6g eivar eflozt).or1Xvog. Od trun40ei at6 &)'o9 rw xriopo Tou xai Eror 0d p! *&.pet xei p€vcr trl o1d6lo! "Otcrv iipouv ot6 xe),i too ncrzra-Triltovor,).urrior1xo tri Adpo),o. "A1y),o6 flrev xai ro0 xatfwrloe t6 nldopcrioO eEo0,ox€g,rdpow.M€ ripcv tri Drilpua xai druoorod1 1f1 zef rpooeulipouv 1l' cri.r6v.Kcri 6zr
xcri Frdpo$vr(ovE,ilti ztpooeul6pouv xcri 16 o,E-r,c(, Ar,t6 td indtpe,l,e yL'autdv xai. ou,tril pd pror-1vt(ove. 6 6e66,1,h vd xcrtcr),6potllv xcrxio(Tou, Dltro(bil6tl D6perdvoei. Kai 6 "Ioi6aqT6 i6lo ircctve."H{epe6tt 6 XpLot6g Toriqrc0ap6voug&n6 t6v "Ab1. Dou 0d i),er.r0epcioer ).ieL,0d rdco xai. yi npLv,v&.p"€d.pe! rc.i. Favcrpcr(i Tou. A1lcrbll. lipovta. xoi ar,tdqtr1 ot"t4pia tou 1tl PeuE; - EivaLtp6roq crrir66,pp€no.',bigou; 'Avd v& n&er $. lrp\aet oulvripl &16 t6 Xprotri, td),1 nov4pd. nll1eLve.Kcri.vri 6eiqi1 eior).a11vid.ioi Oeou),6foe #1 ouxrd xcri drxo6pnloevtd t6Eta, 1Ld v& pllv rixoqrndve xArco xc(i r!vc((6rdv."O).e e,)r& 1d vd. fldl-zrd.-t&, vcti.pp6 1ti1vraet vct rei EvcroDTXCip€oe. raLDipou... - N& rcipa noi grlage pa(i, 6ileoaL pLd idbpcro1 nver.4ratLx{cig no!g.e, drot zqi 6rdv aiv,:.!xovt& 6 ELdpo),o6oi inlpea(et &.ay1p,a.Koup€weq pi t6 0'd:voiloqre; Mrd grouxt,i 0d o6 x&vet6 ALdrpo).o vd ALdpo).og. N& p{v eiocrL 1c}.ap6gxai t6v &9l1veL6 oou,v& t6v bLcilveLq, io6 lploqro*rdive! or6v voi..r ttoLitq 16 30Ta drc6 6 voi oou, vd r6v lp4oqrotoLlp ar&. v&.r,6 r,&pe,"g oeLq8).ov.N,l pllv eioaL1cr).crp6q, 6opc(p616 rpcr-f*c.."OTev Bgulcrvo"r'ka).oi, dgrloov orpopalLniocoroLrqtrogionou6rin6 leLpopopLpibeg, nrpe tiq oxr1vdg. xd. gnapoirr. fl41e o x
oi luvcrixeqri.6pd(crvoti6 nobL66, dg taipvav. X:co
26 'Id.rouctpiot1989 102. Xto$6 d{lrprvo6( &vep6rEou6 6,r! 0€IE!6pp[oxrlg, p6vo xd),oi< lolog,orlg D€futoxer<,"Ooo na.er xorioravi(ouv. - llelL& Ddvfitc.vdror,16powa; ellev <).6t4ro.Xt6 - "O11.IIc).r&oi &v0pconor pLlouoeg od dvOpr,lroug 18-20 XcopL6 Xpovrivxcri.xox"Hrav dzr).oioi c1v0pc,.rroL, xivt(av z&.rrd).!xAprc(. dgoi vA gqvrd.o0eare, iitev rpot6p0et6 ),e
103.Edlv &p1rioi lolLopoi eivcrL dvdxcrroL, xortroi xcri.xuxoi,."AtrtrogileL 70Voxexo$q,&trtroqdleL 20Ta.MevxnpooaaOei zaveigxai p&(eLxcr).o66 ),o11 opo6gltei dleL6troxetro66tro1Lopo,56. Kei eit6 oeg gvcrxev66x6vou.A6v xLx6eivaL. Metd blpLoupleiro(!

+l

Eler trolLopoig, tinora! Oilte xc o69 oiire rcalorlg xal pet& dpleral 6 0eioq9cotrop66.T6t.e 66v dlet &v&121 xevei.qtr1 lo1wl1, 1d vd xatc apatver,1o1igAv0Pdrroug, &).),rl p).6nerti dlouv o'crivxopEr&toug pi 0eix6 Tp6to-

IIor),1&,6tov ii1l-ouvot6 &tr).ot6 xe)li (mtte-TG rai lovcr) flp0eivaq xcri irotv ripro,o0log 0eotr61o6, pou dlel v& r6v Ttdp@r:toto.xlut6."OX!'!ou ).60) Ddvrai.pvto6rotcntLx6,in€peva...pp€E6vnatpv
ro6 zivrloe bLolgoriq xatd triirv Xponavriv) eivaLpe1c).ftepoE'A1og dr6 o€va.dp g6vo toig tcrneivr,r!e, dlJ'd tcri to6g Eogcr(ezoi. m6g Sote).vepdplupag otriv Ilap&6er,oo!!! Xalidve ztpripata... Nd 6eiq r
ra).dporve;

104. "Orav p),dneLxavei.6ldrL, vd p{v xpivel. Ka, ).d:pE trlv rpd{16d oqrgovro, ddJ.&6iv {dptoncogd dzave 6 &).).og,ti i),crgpuv.crx&d1et, rri6 propei vri ncpe{11{04xe I rlrriOeo1.A6v propoqre vd propi(otrye. * "Hp0epL&gopdxrinolog,triv 3pd,or p6oaotd xJ.).i. flepipeveptd: otrlpll vri te),eLd)oco xd.r im6 6 {cr).t{pr, rori brcrp&(coor{v ixx).4oie xai.0dp0o.

1{J8

_109

"Op,0&p0to xcri 1dr o'cdvdxxtr4oid..Ti r)t to0 n€i( rl;pa.ri va r6v xavetq;"Awe 3),otxorl ori! "Hp0e, rd0Loe,indvcrwipou o' Evaororoi8rxai xoito.(e.KapLd goxovdvaneprotctttx
"EtoL vd rpooncOeivd pri(er rcrvei6r&vtoc xcr).d),o_ 1Lo1r6.Dr6v x6apn xaveig t{v na0oriveLg.!a, qv 7ra_ 0aiverEu6 xcri petd rin6 &puva xaveLgd.py,leLt& no_ vlpeieraL.'Ebr,r6pcogrori t6 reptpd),).ov eivcrL 6Lago_ petw6,tiv rlndpXeL),ri1oq.N& pd(ete xcd,o66),o1og.oig.MLd gop&Evag).r1ot/16.e1evri l1o#{ei lvcr powotlpr. T6v p).6nerrdvc,.rodv milo pr& grov,r1l1 - fI6, zdr, ).ieL,x),eiocrpet6v Appa d{co.,,Ap1ioe vd ltuurdeL rLg xap.ruveg.Tpi{te drbe).96q1! 6 tAp_ . pa6!!,r6v x).ei.ocrpe 3{or. Tpdlouv dxu 6),egv6.dv izobel0oiv. p€ ),cqrtdbeqxai. t1.t(,q,rd.Xaaea?.n6g Nd ro0 r).ivouv xai rd n66Le.Ilcripvouvlai. r{ ).exdv1 pd t6 vepri,roi 3r),r-rve 6 'Appag td:,r6b!d ro!, 16 a&veor]v dppcoot4, ilve xcd,dxL6),aE. TdXaoe 6 ),4ortig.. It6 td).ogi{opo).o1d01xe. - Kcr)d /powa, fuer 1601 66vc1l,l 6 xal66 ),o1-

* Mr,l gopd iipouv 3{
qrq;

- Ncri, vcri,riD.&(er xori torlg &).).oug.,Oge),eitcn xei 6 &).).o9.

"Av 6 dv0pcono6 dlcrztder16 Oe6,1ter&.iila .105, n6.e,,xcrLt6 orirr rou, xdi. 16 lekova rou, xei t6 1ei._ ,,Av rova orri oivopo xui r6't r&.pcrr,ipa bdv leitovo. ulctn&et r,6 Oe6, 66v dlarrlet oii.ret6 leitovcr.oiite xcrvivc. Metd dpli(eL 6 clvOponog!a xlveirdr dr6 or4rgipov.Od xrivc" oXdoerq pr' ar,tdv.yr& vdLprdpor; 04oeLot4v tdbe r€pirrcuol.Odr xdvo aleoerggri td beiva,1rl vd dgell0ro od to[ro xcriot,j li],],0.

It0r 106. - "Excrve Evcg dp1owl,nax66 0eo).ri1og6lri),e{1 otriv K6vnocr 1& t6v 'Avtilploto "E}'e1e t& pou 0eol61o1 o'O 6r,n&tou. "Htcrv ixei Evag1v
101'/.'Exei, otd.yopuh (otriv "Hter,po),x6pov [6].o xai letdpcrrvcvotriv n6l1 v& tri noul{oouv. "lltcw ivo rcdrxripl lirpto otd 20, lepobepdvo,tdxxLvo &n6 dv adpc.to6 pouvou.Kat6prlxe odgv K6vrtoa v& tri ror.rl{oeL.f6pr.(emo66bpdpougrci i{a1ve T6v p}.6mL pi.a dxei,t6v lqrri,otlxa. Eile i{e}L10eio6 n6pv1, ti otpar6g,ti 16 Evo,ti. t6 &).)'o!n"E)'ct,tou ).6er,iltir 0d:rd. zr,ipco".Tdv p,i(er,p6oa xal to[ pilveor! @qrti vel xa| crir6q,tlq biveLpLd,riv net&ern€pcr.MeTdt6v xet116p1oe| 1orp.€v1otofg'ltc)o[g,6o tig 6 .erfe td. xoop.fl;ratcr.T6v ntdvouv oi 'Itatroi, lLd vri triv erilaptot{oouv, lteti zr4lcrivov xai cr5'coitsxei,xoti &p1i.(ouvv,l t6v ltunoiv pt6t6v 0ztox6navodn6 t& 6rlo ot6 xeg&)1.Ilp"llot4xet6 xeg&)r toO xalpdvou. T6v papo0oavtlpeq! flo0 d1er.g; Metd 1Li v& ppei DGlo8o t6 xa4pivo, v& otapat"ioouvvli r6v pop&v,nNd xei totig 0d ocrgDei.f<,>, x&ta d"n6riy r|rgo. 't&xpu
d0ottlavd{to dzr6d zoqr1t4pl.Kai I ixx},ryia xd,& Exavezai t6v d0a{re<' dfo, ri)').d xai 6 Xprot6qxo_ l4 xdvervri r6v pd),eL ot6v llapd6eroo."Etou1d -0&_ vd p&(a 9p6/otl Exxfda, no6ztiw d)O,orxcl cfro&ovo0vTd lqrgva ?W4rcifl. 108. "E1ouv 1cd,ap
ll

ijpouvcr or6v x6ogo b6v el1e tot6 ).o1wp6 1,1 notloLt6v 6 bt&_ vtperd."Exei ?to6td xouvo6oddpXetctL po),oqxai poL-r lder.. t6pa xcwivunaLb l 0dnouvo0oe6 <"Avncrvtpeu6oouv, ),otnriv,xei ilci xcri t6 &potrd:op.'iil4 IILd.vco. pou rd brivcqrl drnivcvtLot6v pprilo. "Otav pilvope xLqec,gt t&. rrdlbtd 0T6 1
1989 Kupnxll qq Tupw4l 27 Qeppouapiau 109. 'Hp0e x&lroto
110. - Idpowe, tr6pc otriv Eigfuq t1el tol6 6t&Dool 6 Mowoulp,avq.r6g. Xepi,cov:Nai., f€povrcrxai odlv Ap.epLxf31ouv pe16).4DpaoqpL6tlta,lti(or.rvt(api xcri.td'.loLnd. - KoLr&{te,t6pe dleLliveL t1g p66eqi1 dl1raptia. 'A).).rl oi dv0po.rror.. vd.prllvroiq i).E11eri1 ouvei1i blol. pprltc.vpLd xat&).).1).40p1oxeia.Od).er,q, ).iet, vcileLql0 1r,vcrxe6.inrtpenetaL.Tiq pd(erq$erdrvd1 bor,),cr1or,v. i1er6eplootdoLo.Evrd{er. Kai gerdrorriv llapd.betco0&1e16 inrd. xai 0d1eq pLd ).ipv1 p6 1,coriptL.Eva.pouvdnL).dgL, Eve rot,ipL gd),1.vd.riq rai(eLq p6 '16 gtr.rApr.M€rA 6.tr epepdcr xcti.vq. x6-veL6,&1rcro6 n),6vouvpd lear6 vep6,6tcrvneO&verq, 'EwdNer,poXLx6xr arl.r6.Ti d)J,o 06xa0crpi(eoaL! ).oqre; 'r\)J,,l vd bei,e,oiire iE6 0' dverau0o[v oi &v0potoL. D{v {rcrpti.crD6vrh&p1eLriv&nauor1. X6xep:Drll EcroubLxll"Apapie, d.rcr16pe<|ev rd depor).&vcrvd. repvo0v r&',ta an6 vf Mixxa. yolri i1 oxrd toug cXqrorri.(eL otaup6! - K6,roro( pe pcirrto€,ro( ppd0zlxe 6 pp61ogod1 l\li:txct Trjv eppr€co OEo6roLi),et . lLri vd ln r4oer 16 Ntloldgevl, ri).irl rfv teleurctioorr^fpi ,rdpo(FdpF oe),i.10.Adv drfi.(eL t6v xtino, eire! (1O.La).

111. "Hp& xtnorol fto$ &ololo0wav gt t&. z'lle! pdiq. Kc.i il gdwa 'rou,pi6nete,ilroo gr),e1piv1 pl ait,l. "Agou 16pwep€ r&. "Iv6ourolxd.,16 Lvctxai.16 c i). ). ot.q le o rr, v X . u . E . v d lv c " p ioe Lt d X p r o t d .

'Exei ro6qpe0aivouv&n'6),e, xai.6La)o1Lop6pi ti6 clpeq,xai td lvcr xai t6 &).).o.Koupe).or.r! - Bpdlapdve, toO ).dco,teve vd i{opolo110ei6,vri vdr(e(etrr.otei6. fcrtro.gptioeLg, fivovtcrL, ).6e1,nepd(eva nprllpo.tcr o6 porq 'Eg.gcrvi(ercrL xai 6 Xptot6g!! 6 Aldpolog xai rioo dn' 8).cr - Tor3gtcopoiberSeL ari,d.per& ooi ldve, Evcrxpdtoq,prio0p4oxei.or. - T6 iDLo).ive xai.o'L"le1copdbeg, 16povtcr. - B).6nec nioto d:n' 8).ouqeritoig eivcrroi DttovF or6q,xai lupeiouv vd 1a).agioouv r,6.rp&1parct,v6. in6.pyet ltLa &6Lcrgopia, 1d. vd. pd).ouvpet,i t6 DLx6 tou6l Kei crritll | &6La9opiarepv&.etxei' oL dv\p
rp&1potta,v& 6ra).6oouv dyv dp0o6o(i.cr. Oi lLtovlod6 eivcnrloto dn'aito66. X'6),o triv x6opo. Kcci.ot{v 'Ivbiort,l i6Lct106( xdvouve.Ilioco &r' aitd elval oi XLrovLor6g. Mia 0ploxeict, Eys.xpolto<.

Kupmxi tn< 'Op9o\o{inq, 6 Mapdou 1989 (ILH.) 112. - I€povrcr p.o0 ouppcrlverdpxet6ggopC6fi 6ncv :rpooofXoplcl fl 6tcv xd0qr* Btor "Av oql,pei r&rr 6uycr6 a€ x&ttoto xpiaa ro tod &1cn&to, fuoup, fto! o€yrl o16o1, td wr60o' xcte),cpalvo D$,aDrl t[ vor60el tr]v {u1xri ,rou xctdorcroq. Tl elwr o(tv!6;6. rou fior4po0; - Ko|ra vrl rri no6pat6pe xai. critrj. Nil6voOd),eL ztpooopi. EJxo).a gnepbeietxavei6.Mreiver xcqrL& gopd 6 ALripo).oqxsi. xavet xax6.liverou aird, oqrpaiver,iarxoLvcovoiv oi tluldq, 6rcrv tivaL ytd.-xo").o', nveqrcrrrxd 06po(1c(,6pco(prepberieraLxei 6 1d: Ardpo),ogx,rt 0€).erbL&xpLo4. IIa. pa(et ai xar'oLov ),o1Lo1r6 vrl ndet o16tade gipoq,p&let xai alilv xotc€).a. triv rdbe c"pa ot6 rribepr.dpoq ndlr torlq gdpveL vdr pri),er or,vcvr40ouv. vdr toig od ).o.yLogoLig xai vri 1
113. !d x,ftoLov1-Lova16 roi ir4pea(6u.v &tr.6(1 trc"dq oXecr& @ td 0{ra ro0 g.y4r,oo6vou106 TEcr-

117

l lG-*, ---

IPr&ff,ou AqlryPlou: I(dtoe v& 6:i6. 'O "A1LoqTaprioLoqIIatgL69116 Kcovotcrvrvor-rn6).ecoq fT crv"A1Log; - 'Iltav, ri).).drxai d &l).oq tori toOixo{E 'i6 pvrf p6ouvo"A1oq 71tavxcti arl,69. - K&roe vd 6eig. 'Opoticr,iltev "AlLo6 lvltopel aritdqvd dptretez&rLleLp6repo,6r6te1o"t& 6 atoguleLvd:exavear,r4 rrlv ivdpletct.xo(iFropEivA $lv pnopoioe oite toig )61ou6 vd ,ivagipeL-Oilc to66 ).61ouq,lrari &.a6xd,'\cr {plocve &trlo xax6 "Orav dleL xdll ztLot6q, plirt: xdnotov no6 eivaLei).ctpf1g, ipzrLorooG (col1,i t6te p6ncrbi.pou, d.6l1co xcri tri11 Tou.N,i pit(oqre xci xctv6v1, Ddvf6pcotrl 6uoxo),i.o. vcrxal6 lo1Lop6.

114, - 'E16 ttirpct66v 6pi(to t6v iau,6 pou. A6v p:ropo vdrpdtrconp61pa4Lcr."E1t.: liveL tp6lpappor tdovav0pcint.rv.

115. tlnltd o ldpovtac Yld v& Fon tov66e! 10 &lovLorLr6gpdvlpe poi le lrei: - "Otav iigouv otpc,Ltitl6, 3na0expuorcrlipcrta. crvodv 1op' 6vL.lll1e o'c6voTd. :rpicrra[arp].or,r6i(ov, 6! 0& poo x6{)ouvtd ooxopeio.O& poij )c6Qouv, '166 lLatp6qpd19ttllv dvo(1 0d t' drgilooqre, 6rcr;-A.6eL civ xpnqoouv, o60qxe1."At6 t6te, 6poq poii 'peLve Evcr6 6uvcrt66n6vo<.x&ra odlv tcrto0oa 'Ago0 otig lt65r' fld,roio,l dlpunvie6i:r€gepc,&trtrc(oror,rvileLcr

pLd.otd n).d1*, pLd.otiq gTdpveq. lldvto6 a6l6q rori g.o0'gepeaiti6 rig rcrvt6g),e6(el1evyowp6 pa.),c.x6 'n&ro&tc6),&.alao)rd,6 pi &vcrzorigLoe. Ocripaoa t6 13povtcr,^(rd.Iirrol.i 66vxa06tav otll 'Evcoipei6, ro6 Aer.rouplicr&r' 6,r xcri 1ti 0u;LdpcrL. biv dloupe xav6vcrnp6p).4pa,6iv SXoupei-rropovll.. oTlv ),.i.121 xoipcrolrpdgldptv to6 OeoI xcri.xa06paore. 'Al).d x,ei 6tL &.n6 it vtrlns. tou dxcrvsr)rcoFovfl ,iooo Xpdvrd:rprdvrcrrpLovtandvr:prdlprnor, roiigepe rArolo( 1i6rrflw6g).e
116. 'O fdpovta6e0),apeitortiv n. 'HpcoEi.ova. T6v (oUoe (85 ipqrir4 itr,rv) rori o' Evcr iperrco ldpovta pevo xe).),i or{v Kcrdd.),axori rd te).er,tzLalpdvrc. ilLve 1vcoor6g. ('O r. 'Hprrbicovcrq x&rera6 6ci.-),,6 xo'L T6v to).),oi dXouv1Ld t6toro)-"Eotrltre rd xe).o1dpror rou vd qrd.6ouvrll 6r;'fl trl( xdl poq roi oxe66v i).eLnexai dpneLvedrr6 ro).),69pepr6gppolri, 16vr, &.Epd<. "Otcrv dpcr0e6tl 6 zl. 'Hpcobicovcr6 drcogaaweva &vd{el {6x1, 1crti. 6},a t& Xp6vlatd. rupvoloe1
118H

6 n. Xepi.trov pou 61111101xe Ilp41portL,6nco6 t6v 6 lepo-"tlpc,rbiovccq uplritepa, otll or.rvd.vt1o1, otig tatrcrpop&pe6. tpdlevet6v dvOpt.rao

119

xovllpatc, xcri. otllv 3xx).1oia, drfo.),),exei,6rav dgeule6 xavov&p1q6vd adeLor6v &l),o 1opri,&pp(e t1v eu1{ Kr,pw l4oor, Xprord.e),i4orivpe ri.tr npo).&peLivbLdpeocr. A€v crppciorarve cXe66vzrotd.MLd gopri 6gto5 tdv irLeoe prd lpinrl xaL r6v Ept(ear6 Trl Eoulerier 'Hp0e 1atp6q, xpep&l, at dgaoio, 6iv rarotrd.pcrtve. 11?. Nh6: eix6va t6o1 Dd pnopei v& r,6v ifir,aae xcri geflovtorg ),6e1oto66 d).).or-r6: oi in6)'oLtot 61ouvnL6 no),6 ).o1Lx{,i1 ),o1txr]lc d.ertllv dorl p&trapro6,pe1&).o6otriv l).Lxi.or,dtr).& bLa6)a t& rir6 tll pi(cr. d4e dva).drper fltav lepovtdxLe xui ltot

121

l20F

- lrcrti t6 ).ie aitri 1€povta;lLcr".tT,apilev ri1 ).o1Lxrlotori6a0doug;xai arifv 6 Oe6qpdq t{v d6to6€l

e1ouv - Adv xard),apeqti 0i)'t" vdrrtu. oi Yr"vaLxc( xai &1a.nav6 Oe6p-l tly xap66, nL6:rol),f xcrpbL& npoxonzi.N6,
119. Oi feppevoi dlouv ).o1Lx{, gtrrilvouv pi6eg xai riepor).dvcr,vu tr,Tte ar6 9e11{iP!,avo il ri.orl pLd rit).dt1te N& ).6 eivaLril),o rpapa, lpeLd(etctL 1av ixei ot6v trLtep Il6tpo, otri Katouv&xLct,ldpoq

xai ro).rl cipptoroq drL Ocire0dveL."IItd. ).der.iyc,i, 0i ne0dvo ro0 'AJiou Il6tpou to6'A0tovit1,. Kal" npu.(v./i;r liill.l\) o'i ro^rlpec,,x(wav xcLialputcvi,ctxr6).crq,de liver xdl& iv re petcr(6.xei to6< Drcflo 1.&.Toa\voDoEl 10$6x.pvoia., xdi. axer1ia{ 'ivtNav 16 xeg&},'"x&r,o, r6v pLavd.toir eri110o6veile pdr),eL ;riqpe6 iinrog €irc(v€,iiq r6v egllooupev,l drvcrrcruOei, -t,,;.

;,,.,:, ,,.--ri

c;\.

ac\.t,:,^.1

- ffuovro, 0d},ov& g.o$E{q1joe4ctn& tof l6er t6 E1e116Io dv odoxavicrl(er p1&),et6 p&n oou xcllxdr]etd 6dt oouldpu

- A,ltd td dlouv i(11l1oer oi "AlLoL Ileripeg,6 "'A1Log'Iod.w16 6 Xpuodoropoq.'Eg6va pou ).6er6 ).o1top6qi11Lv,i td pldtrerqt6 p'1t1,dlLd 1Ldvd beit6 np&1po vd pfv t6 ,.aipvoqre {eL116oopap6 eivcrL i).crgpdl' tl1 oopap6tryaq9 ttp&(ng. T6 &).10,&v ooii (1t{oet tri rd,t6 b6oe xal t6 nouxdpLoodv... A6roe ori t6 ta).t6 xai p).6zoupe(fd}.rot). - Nai, xor),,l,&)J,& roL6 eivctLt6 v61pa; vd p{v d.vtLocx6pco,eat6 xax6; xai. rir6 rilv ').q g.ept& rdpe o,6v r6trepro;Kai.&v dp0erxdtotoq v& pap€oet oo!; ri rer6l& oou;v& x,lv€rxolc6o'irivoixo^f6vElA - Kod.d, 1Ld t6v n6lepo p6vo 6 ripwtx6q, zcri ot6 Oe6 ,trrhoull4copeitaLTcopa crir6q biv drp6oer aitoi 1166rd grepbefouveivar .),o (ltt1pa, rtoq t6 x.l.zr. "Ooo 1d t6 &).).o6 xa\€vct1r(t napouoL&(ouv o6pgcovcrpi a1v xda&alu6\ aou 1.4 drvtLlrerconi(er np&1p.aruxai 0d.otp6ler xai 0& 1tulri1oel...&).)oq rdr).1zor-1elcr reproo
122

po(rcr0160€6. ni.ot1 xai dlge0eiq - "EToLcrvdXeL5 orri Oe6,eivorL xu).6; Nai.,nco6pol0rieL6 Oeriqll oixo16veLcr... - Kcd.dr,clv ileL xcrvei.6 &trI& dv eivcrL ravelqpdvoq 0ilercr govo cr,r66:rrite rclg tri rivtqrer,oni(et;...ixit gcti,ver,aL 16 rporlpa!

120.- fl,&ver{ peoxcvta,td qr.&tor fpowa;

(l1trLe ro).Ii1 xai xcr- Ncri, acoqll ilv Eyet xavei.<, xicr, r6E prropEivd xdrer xdx6. Nd, eile grLd:{er6 rcrr6po((pou lva 1ep6pu).o,t6te no6 frpcroro.v o.r{v 'H1ol.rpevi,rocr, vopi(crpe6tL Orixdtooqre ixei. "llp0e xdroLo6,. IIr11exai ).i1o per,l ot6 6pdgoEr,eae p"€r,6dp.<, (1gLd, :tai eilev &{icr x6@xA Xpf\o.crld-, 200 XL).1,i6e6

x6vrc\te xai, ctin6gv&.r,i0eL (1pr,h. Dtrzl leLtovul Fo! itrd! 3 'fuvdixeq, i-l picr dpg,lvl1.1dII1 9tr.14. t4 po40ouoav rird oi o,,11eveiq t6v Kave6o, i1 rpiq r).o0orcr.Kcri {tcrv x,ri pLd!).r,xLogdvzl.1r1pa.EiXeevc($ou).&pLno).i (dprxo.lLcri b6v eilav zrelilel xdla r6v €ivou1lo$d xcri peiA . airri livowar X€lpdr€po.. fipoorro(eouoe 4 xcqrivl v& 16 x&v.L xo'rlto.vto, i.xope xcl.i"r.a aXor,vLd. Ilor,be6qxe to).6 tei pprgxeEvcr1eg6 xcrLvorlglLo oloLvi. IIoi vd ppei6 olorvi orlv xctr.oafi.Il&ve oritdE x6pouv tri cXorvixoridgup 16 (qE&.xpivet. "Ap,r eivar dtoL1!pov,e, 0d nrdvouvxai oi ari1d6!

%125

BaprLcr.cJravplairor,v rird qv xcpbLd.KrireLE lve ze).6,xai,l3eL6 &)J,o6p ro(t c6v eri).611oe6 'Iocrdx dr,6 tf,t xupitd. rour Tldxi eixc{p!ooi0\/-e VE a6 td.rctx1.xt. "O'Iac6.x r10e),e vd ei),o1doerr6v 'Hoccrj, lLari toi rflaLve xuvlllL aor5lltav 1dpo6,ixpLve61lab{ iv0pcSnLva. 6poq 6'Ilocr0 iitotv 0epp6crLpo6, nupovdrc,v,iroU ].Ee!xc{[ ot6 pe1&).ox.[v6vq, 6 'Id xci,plrcrv nrri xcr),ogxci :ner6l1po10or,oetrl g4tipa tou ai,rj T6v drlcrro0oenepLoo6tepo xcLi..'i1gri.+ae6 Oe6gfi. x&te',ai,x.6nori ixape, lLorti.6 Oe6q6dvpnopo0oevri eri),o1{oeL rd.Tr,roi 6€v Jvat xa0ap6,1LarL 0d crifav6rav per6.p& atpupiypi(e. Kori r,1 o|xovrio loa{.no€iro! rA npdl;rcrra. t-ore vri er,1apLor40ei &x xcri.vd.ei),o1l1oeL drrd tllv xcrpbLd tou.

121. A,it6g "A1n; xaL 6 J,og "A1Lo6xal, 6),oL "A1LoLeivcrL. Toriq ).6vepepLxoi,, lLcrci p&(ouv xod,d "Ogtog ),o1Lop66€y eivc{LitoL. Ilp6rcer. v& br,alpiveL xaveiqtri 1pr-ro6ctn6 16 lncLxipt,xai 6 1puo6g3n<,4 goil).e1exd.roroq€ivc[rafio Ewdc(dc"qeixoorrdooapa xapdtra. fLo.ri p"e'td,, &v x&verxdroLo6xdr no6 6iv eivc! xcd.d,propei vi Trei6 d).),og,<"E, drgout6 x&"O1. d.lor,ri).).d.npdveLcrit6 6 "A1Lo6,xa).6 0dvcrt>. ttEtvd ).€.t 6o. i1c| elpaLyep6upog, lLcrcicridq &v eiXepo1010ei0d'xcrva 0cniparcrt6pal \tli. xerd).ape6;Ait6q, dv €i1epo10r10ei, 0i 'xeve0cripercrtripcr.

IIA'XA .!22.....'Ar,'

1989

d,tr Ego mpat4orjoela6 xau6 xpcrrA

ndvco. Ir4 v* g.elver t'Xe (f) teekpv#a,fur zt&por

I[p rpddpr, v& (r4ro0e[ | xorv oicr, rpai6 1eve66xo.LLxe1t. Ko:i o6 zro),),EE ,).i6 repL_ ntrioeLg.li xo9exand,arctarl,66v rapaoipovraL6).o1. 'O @e6s6Lat4peipia (6p21.Nul Pooia p),dreL6 f,p1L_ oav tcbpcrv& ro69 iartpdnouvro).),4 np&1rortcr,oi aXEarly,l. dl0pzpxela. EdtLoav .r& 6i1.ruor6€v pno_ poiy rLA vd xo\)V.drlA.pouv t6 ),ari. ...T6-teotllv ircvdotcrorl aeror.roavtd erialll).La otll 0d).aoocrxard 1),Ldba6, 6Lv irtrperirav va eet xave|grver-rpatrx& pLp),i.e. Oii,leoti6 pLp),ro0rpe6!! M6 t6 XpLor6rd pd(eL6:'A).).d aioro &r, 6),a aritd eivar o'r XLcovLor66. Ttipa ciplLoevd r,6 xara:l.o:po.tvet 6 x6, o1rog.B).Ereq 6 ALdpo),oqElv grcopit tu xpugrli e_ ).eico6.Kcri dtfi iLegopa repwrarxa. rd xard.apai vouv oi &v0pcotoL. Ti,6ou).er&dloqre dpei6pi 16 TEL-AVIV; 'EDdi eivarPcooicrxai drpli(ouvvd (1_ To0vt{v nnpdboollrou6 nioco.

L23. "l&. yp6vLapcrqeivocno),6 6rioro).a :
12( 124. ...'HpOedbco!vcr6Priooog,26-27lpovcov. 'H piwd. rou ainotl. Ait6q eile prd 06pp1,&).),orpal por. "H0e).evd pd01 6),).1vLxri,v& pa),e.rrioeL nveupLp).i.a. po40i104xe po.rLxd A€ xor06).ou b xo.1p6vog, ,in6 nor-r0evd, xcriiipcoqpplxe t6 Xpror6."Ex).aL1exai porl).e1eri. tpcrpo[v per& r6v dnLavei1 0dpp1r6v nf; Nd grilouv crriroi,vd 1-rpi.oeL 6 1c*va).i1o napcrn6pcr. To&po6,r):rdplouvdrn6l ovctt,.cooo riy'ionavial (f €).La)."'[I0e).evd ;rd.veL pLdpLp),Lo0l1x1 vdler xai ,).cr pLp).icr, vdXer.xai.nver-rparxd,v& r11cri.vor.rv vrl 6Lcrp&(ouvixei 6roLogOO,eL,1Lati. oT6orirL 6iv inLtpdnorr.

:127

oeuxl0oa*E p6 rllV xcrpbrdr,rptret v&. nov(.oovp"e. "'Orto6, 6tav l,urdooqre tr5 lipL ii xdrou dr).),or-r, gcr(errercL o vouqgu6 ot1Ld vd g{v rd0oqre xpvono..(iurtrd "EtoL itr,&.pyet n6ro1 oire rixpu, civ drxor-rpmiooqre ioc,ioa. :tai I npooeulr],nori Dd.livereL pd tflv d1v :tixcrpDLd. eivaLy,&.p.aqp6vo,1Ld t6 ).o1op6 pag, 66v xpcrpcr6oT6 Xprot6 1[vetcrL oLp6rL. r6.eLtc&pctruipu. - K&voqre npooeupj 1€powc xal 6 vo06g.e6geG 129. - Ildlg rpdrer v' &wqleto>r(oqle .rrjv &blxla; 1er &rd bto xol &zrdxei, 1at[; fLcrri.eivcrLrpooer-r111 - 'O xa0Evaqtllv rivtqrerconi.(eL d:vd),o1ag.e.r1v lcopig n6vol ltcL v&. r.po-

r eupdllzl ,lolr xc{lcaoxcrol.

v& 0no1op{oro xctl v' &g?i- ..M6Xpr to0 ztp6zrer E€por &r 06)'erv& po[ oo rdv &Ilo v& gl &Eucrloer,; t&pel x&t oulxexpry€vo. A6v ei7.Ec,i16( bd 6Lcrpdr(eLq; Kd.it erla116}.1o noi 0d ol a11apil,;L, pi).tva naq 6r,o:Aiv eine:1' i.l)).d 1i crit6v to6 0d ctit6v no6 0u oL da.pci.xci"l*LaeL. "'Av oo[ tr{iP€!t6 p,iovcr, v& brioeq ai dlyap€,let xai î.6xouxaluao; NIll 06).oqrevd. xdvoupe bLxripcrg Eicr116).ro. - "Av 0€ler 6 d)Jog v& p€ *I€{eq -KavovLx.r zrpdrervd votrioet xuvei:1tai. Lvoyil, tfv crvdlxl toO &).).ou.1Ld.v& tol ao6 bdvxatd.).orpe rD.).ri r6v 66{1zpe oqv fto[ y,peta(,.ra\ 8riroeLait6 x).e,].r&..lrpene v&.'c6 eiye axegAeivtopi.tepcr.Eipeoc oapxLxddbe).g0id).oLoi dv0ponoLxcri ipeiS o'LXpL' otLorvoieigaote xui a,tpxtxoi xai. tveqrcrtxoi dl6e)'' goi. EivcrLxa),6 vri &61x6 t6v &6e).gripou; Nd: E1o: xuL llrryLx6 tei 6 d).ioq vd ilci 3-,1Er.apepioparct 'q,et eivar 6l,xcrLo e6t6; eivcrLocoot6; Ai rl.ro-,a.; 1L'lst T Odrpenevd o6 6rioo; "Av t& npd.lpottobdpoLp6(o p6 t6 g.avtaLpi rd Erlalli).1o. pet& 0d.poLpcro,otjv pdpcrLor t,ilL 0& 6 xal6g 6 Oe6q loveg6peL 7,aip,',1te'ca t6 EricrllilLo.

130. - "Av 6 &)J.ogelver ¬edrveg,6€v elvcnxoteprdtrlg xal, Ior,n&, np6nerv& toi 169 &v0potolle4r,oofvl; fLari ipeiq drli(ouge6).craritd. trl bcopazai tiq

d).e1p.ooive6 ro6 pag 6ivet6 9e66; "H drpiooupe igei6 otd Oe6;"Oproq6 Oe66rorpri),aa0td pa6 biveL.Ilpd rer vri pd6 dpdoer, ).oLr6v,x&ttotog1L&v& r6v po40l1oor4e:Ti ),dero ,.La).g6q. or, xcrtd rdrqavogiaqlpov inoiloev ilpiv, crib6xard.rdg drpcrpd.ag iptov dvteriboxev ilpiv,.

131. ...O"1 toL11o6v1beq iiv0pornoL eivqr
132.- ffuovrc,Edv{fuo T(.d, &l},&Xopkxc.v6w tDr,ctttpo 161oe0),cpo0per trlv Afn Ilcpooxeuri. - 'E1ti t{v "A1ia Bcrppripa."Otev iT av v,l ndo gev,dpoq,rpooeulll0lxcr oTllv 'A1ior vrl 9.6po10l1oer, v& pl1 o*ortioco&v0p. (Ilordv;)poro0oo{v. (Tr5Oe6r ,e1a.(16),aoe).

133. 'O 1ipowe6,6 'Anoor6).1gxcri 6 &e0poq, oi b6o veogti,LotoL npcblv Mor..rooulqr&vot. xui l1
i30,toi ilrd.v(ApPoosl,. 'H rpoit4 zor.rp6vtato6 eiru | l.rvoixcr ot6 16povTo.irav oilo 6aqr6vrcti1. <"O11 p{ 9e61aLgo, vLxd'l luvcrixcr&ppoe vd ),.EeL, qg vd t6v 6rtileL,,.Kcri t6te grirvale6 l6povtag:,,XI6g perigpeoa:
tafiDr.Ttipcr Elve t6 Eplo tou 6eo[ d06pupereiru!! Dd prdrOJ.4 eixaLpi.cr pc,ttloort6v 'Anoot6).1 zrdq ilve xoriEcrqrovimrlxe i1 1uvaixo.. - Aritrj, poii ldel, frrav gavartxll Nlouoou).pdva. IlillaLve xai. xgOap4€ rdv texL. "16 p"ovaadlpt<.6 to(tpx',xo 06").61ape. 'Exei rori 1-Lo(eriowcrv oi beppio1be6.MLd gopd rig rcrpouor.ddtlxe6 Ecripovorg, 6tcrv frrav p6v4 T16 mdv :rxi., tei tdv dpcr),ev& oxriper i6ro tcri dxei 11,1vd.ppeilpfpcrta. - Et6v iinvo r4g triv eiDeod 6pepcr; - "OXL ot6v fiavro t1g. Mr),ouoepe(i tr156n
% 133

132"Evcr1p6vorcipe eivcrL xleLopdvl ot6 oni.tLxei. nepinoi trlq i),.ep 6 ltcr0pog 6 1€powcr6, peven6e v&p0eL

134. 'Ev6 pp(qre ot6v x&ptro p! td Mouoou).p&vud Xorp!&. T6ou - "AzropiJ16povra... 1p6vraxo.i 66vprop6ooarito66Toiq Mouooulpdpe vd. ro66 &gopoLciooqre voL4.vd roiq xcrvo',geXpLottavo',q:llEloqre xai t6 xp&roqp,Lr,6lLipoqpeq... elvcrLot')toi;drcdvt4oerlxpap6vo6i - XpLottcrvoi. Oi np6lor Xprorh.voi&).)o{l6povrcrq,ii vep6ppcroto!; lev, n(Jgooavo6tro tdv &plctio xdopo. 'Epeig o"ro1 vep6pporotor' pepLvoi eipr.ctote... {eOt.rpLaop6voL,

135.Eiae 6 l6povtcrg: prd pipa. ....T6O€paeivcrL - "Olot 0& ne0dvoqre 06vcrto... Nd. 6getrriooqre.. v&1oqrexevivav
xdXll pepd. 'Edv Evcrq &v0protogeivorL xor),6q, zrovet"Av x66 p{v t6v gopaoar. r.1. niverij zroi(erlaptrri xcri dleL &),).crrd0r1 xai 66v rtoe6eL, dr).).diircrv6ei lva gtcoX6.),un&rorL, rcrpd(etaL,06).eL vd.po4OlloeL, crit6v prlv triv gopdoor,0& r6v porlO{oeL6 Xpr,or66. 'A).)d &v ldnoLo5eivetoxX4p66xai rap' 6XoroijleL ro).).,l inpdveLxai ox),rpo.iver... arit66DdvrrleLx,r).rl!! Nd., frrav pLd.luvaixa otllv Aiorpicr, zro).i a),oG oLa.:dbe<],erl),4 t4v nepr.ouoia r4q otorig gtc"Xoi6. Aive &1166ci,6ive drn6xei, m6 tO,ogdpelveXcopi6ti.nota. Op6wloavixei x&rL lvcooroi r4g xai d1 pd),crv o' Eve &pLoroxperLx6 Tlpoxo$eio.IligaLvz dxet x6. noLo6lvt ordq gou xei r4q e),a1e1Ld.ro Xprotri. Aitil 6dv nioreue.
- "Or,av igy,6'cavxcri poU).e1eva x&.va rpoaer:y\ 1r,' crrltl1v,61L.roU).e1or,bdv x,lvo lLari crritll btzaLorjtctL tr] 0ei.apolg0eLa. - NI61pLdxeixcrtab6letar,6 XPI)ITOX v& ip0eL6 1990 i6log! 10 'OxrcoPPiou

(&.1potwia or6vrara 'Ioadx)

no6, Ev6 136. - I{powc, elvar g:pwol &vOp
l:J4

drl{6 xd.r! rcr),,6.11o)')'66gopi6 inLtp€nervd oqrpei x&rLo6 xdnoLov,drotevd dvalxeoto0pe ipei( v{i dv ,i;t6 xdtr xcrxti por,04oor4re x,ri v
35 KLdpou,otr] Poooior,lLv6v,ouoevnotrtrd.Toiitrele 6 d),),ogror-ira0apd.vor, 'I4xc-, an.66v n60arve!Tiouvipcrve,ri rpdpcr ilrcrv; "Hrcw :to)J,drltpATpc{rc(.'Yft7lpxe no},6 gL}.6t1po, geld:),1 dtt't6
139. Met& { p.elCAq gr,>tul to0 xcloxorpo0 ar6 "A1ov "Opog, olaa r&ar v& 6to td 1€4ovtcr. 'Iltc*v <0ry,top.€w6rrcl pr6w(e. oIxcrpri).1 <6 r{v llevolio {tav. "Ap1Loetfv dlv re).euraia npcilq p€pe'q6 vloteiag xcri te).ei.rooe (pi t6 na).ui iopto),611o rori lLoprd.(eL 16 "Opo()..\6:116F rpoori, lc{ti b6 guooiioexo{i lave 6rL0d oprloeL ro'i.ap.tpa xt d.qdye d!pc*. 6po6 doploe #1v te),er,, Aiq xcri rrlv o61'1or,oe iva 1ipL. nrglaLvcyipc".1i pa &16 'xei nori 56v tllv nepqrivave xcri r,agt*apr.'e tiq (coveqdogcd,eie6. Kdlxcrv r,1 6do1!Kd.1xe6 xooy,u6 9p6vrp,ct; "Evc poveo,{pr.(ltouoe ivioXuorl. - Ar}oi ndD.L66v xcrtd),apcrvtitrotor aveqrcrrrx6. N4L6xoopLxr]i(urvdba 31ouv. (Oiprooe). fivowcrL airicr vd p).aogrpeLral6 6ro*q ro0 O€oi. Ilcrwo0

37 dppele,o'6).1 trlv 'E),ldbclll M6vo ot6 "A1Lov "Opo666vdppele!!ft,l v& )deL6 x6opoqno! eivcrr, i1 flor, vd popiflavcrlio 1esq.hcrti 6evtor,6porl0deLl (eL d x6opo66tL crit6 eivcrrlaoro6xL tt16 Ilcrvaliaq; dv0pronoL to6 dupgovon! ,p,Ltllv i:p1i1 EivaLgepLxoi. rorr OEo6)co(i6iv z&vouvoiic Svcrxoprocloivr, 1Ld tf gcorLd(ivvoo0oer6v ieur6 rou). n6g td. lite dror! - f6povtcr,gopapLcrL, Ti 06 poO xdvouv r6lepo xai oi xcr).61epoL; Nori,lipowe! - "Ep, &6poii xdvouv...'E1ci ,it6 rili:r1 rd: ).do. SdpeLq ri eine 6 r. 'HptoEiovaq,6{crvloi €ir.rv v& xdvernpooeupi y&. ril pant(t; Ti elru; - "O1r rpooeulll ltd r.it pt r&.. Iloli rpdotvo, ro).6 xd.crprcrtrixr oi xdl6TEpo!.Ai.1o tpd.otvo,61L xo'trd$:tq).ixr(: drplo).o1ia).

AAO'EOE A.IIOY OPOYE 'XEAIO 140. Anroi t61ouv oX66to vd. x,ivouv 6g6poug, lap1owcrfroupioxe(.06"xoup&(owut6t xa),,61apot d.r' tl1 gd.o{evicr,perd 0d.rto0v.
p€ 1€veLexei. p&oav&1errll Tuvdird ron orliv ),crxcr Oipcrvoirotrq...0&pdg x&vouvNlouo€io... AE AEO 6rL 0& td 6rLtp6,l,ercr0t6 | flcrvcrl|e, ,itr).dor-,toeiuaLto o-libLdo,(. Kcri eivc,rxoigep,xoi ro6 16 OO.ouvxtd),cq...zcd,61epoL, &.xo69...T6v etreureio161o t6v dleL i1 llavcrlia. "Av 66 ouvd),0ouv, 0&gcrverl &l),o lamofxr.

141."Hpaotav xdprroootpq(€pivo! ofllv cri),.i.Msprxoi gopgtopivoL
20 Aexepppiou1990 (i xaveig rilv xoapLxil L42. "Oao rcepLoodepo T6oo (tolg, neproo6tepo &11o6 xepbi(eL.Mrivo xov'd ot6 XpLo'r6xevei.glexovg&lerat, 1,eti 6 &v0ptono6 €ivdrr),croF[6!o( 1t& r,6 Oe6,i,xeieivc*16 guorx6rou, ppiorerar v& pi 16 Oe6.

L43. IIpLret v' crlaarioor-rper.6v x6no, v&. 1t-i1v xoLl..AlJ,E x&..6xo\a..

1991. 1 Qeppouapiou pi Bvaldpovra.pove16 144. 'O ldpovtcrqpL).o0oe rotrr, adrlvapooc"pcrux
20 Qeppouapiou 1990 145. "Orav eilcr nd.er.or6v ldpovta xdtL ),aotLX6 wer,p,n6:ec,1to-ra yL6vtr, poi eirreXdplrotro"f6wcr<: - 'E1ci v& riq goptr xai r&. lceprdlaoaIA Xt6vtd atorigoripavori6... xai ia(:'v(t nepnurric, 3un6),utog!!Kald. eivc{rlA.av€ivctlxcd.&ixor; "'O 'A1d:lt1! "Etor xdvercrrir66... inog€pel.vrlote6er)xoupd(€rco.fiovA, rotr€pA,dlputvei, rinopiveLtig ti6 nirpeq,ti.60ll.rl,er6. ti6 pap,iteeg tr6m6, &gpciorLeg, 1tlt v& 1tctc.otei).eLipd6 roiq cilprloror-,6ar6v llctp6,6eLoo!

14$. "Orcw o' &6Lxoivi1 oa xopoibsiouvTrpooconF x&..6& trpir.et v' drvrr8pciq 1L& t6v Eaut6 oou. Aiv n&-etv6.p.dAi:>veL xaveic,1it rl.n iaur6 tou. IIpSneLoi

^ -; ; npoocorLxoig ),610r.16.

1,47.- I't4owa, etx6 4 xalozaQr {r,r},ela g! rol$ plpqrveE,dtpelc 1& rcvdve otxdndo v& E{aogc},[oto t& nodl&,6g.tog t& zweqlctrx& rcr]1cvrtoo lrcl t/ g,' &peoeelrrd, rtig elwl oroor6v& lveglo0ge; - Nrl xriveLxavei"gr& nveopartx&"tou, xai vd beigvcrivbLcgipov J,a, J,d v'ig{vel Xverxcri 1L&r' pd ipnroroo6vl xai otd Oe6vd ivepllloer N& i16,6rav ilpouv oT6povaodlpr0nripaoap' Uvorv xd,61epo."IJrcrv vrl 1d 16 ouvobrx6, '5ne60uvoE iroLpioeL,v,l ndve oi ao.r6pegpetd tl1 ).el.roup1i. Aurrigftarpve td ar,ri6r.poxoi perd.n4larve vri irotp,loet xoti.6),cr.rlllaLvorv iv td{el. Koi Div iluv t6oo opd).T06 odv ipEva,3vo ilti rlllocvcr npiv xci bdvrd xcrrdgepva. T6v pc6t4act gt&.p,ipct-. - Bpi, tdtep, nii;,gt&. xcnagipvetgxa.i.'1ti 6iv F]!OP(l);

- T6 &g{vcot6 zrpdpcr o16Xprorri,po0 ).der,. Ero i1ti,:roLl ttpoond0oLocr Fdvo($ou.Frd Fou 6 xag6g, pld pou oprlvcrv td frl),e... luv6rav Kati).ope6, v' &glpoqre xai 6 @e6vd 6ou),eieL vd td xdvor,geri),apdvoLgaq 94 Oti),ou1rc

17AttpAiou1992 148. 'Ereiq 66vEloupe6L:raLcipara. Oi xoopLloi Elouv iro)J,6LxaLtipcrre,

xdi r6. foiv ,JlQtara xei.

141

vi x).6+ouvx({i vri oxorcioouy. "'Ooorn6 rolri nveupcrt*69av0gcoroqeivctL x6no,,lyet a' eir6v t6v x6 oq, 16oolLl6tepa DL:taLcipa,ct o1ro.X,lnopeixeleLqv&.gilv taet xai za0riloL., brxctrcipcrxcr, 'Epelg Tit Dr:
150. - Idpowc afir,epo 0n&p1ouvtdoor zrollol &vOptoror, Droeratqrp6pwzro6d1 ?opt(ouv rd XpF ord xal t6oo lllor crkol zroi tdv lwop(ouv, tl 0& /veq zroi 0&oulxlovlotoiv t& - 8& 1lvoov np&1p.crto, d0vq.A€ 0& elw I Aeutdpcrflcrpouota&),1,&0e[a

etfu.fuo4.€& {:fuvowot dvOp<^rror v&ppoivdrorovv&to6gg. rfuer1& td Xprotd.8& o! tpap&v&n6 1616pr."Elc 86, *toe v& p.o0ru( 1& .16Xpot6.

1A Eetucepppiou1992 149. T6v porouoe x&?roro<7106,.o!vo!o0oe og(v&, fpo &16 tri oulvri Oeld Met&),1+1. 13 Eve pLxp6rcLbdxL noi 1ewrjO1xeDcrt1rovLopdvo,liva oi retipeg, oulv{ OeicrMetri}.4p1 xai e{opxLo;roi6. 1Ld ud giyeL o Ardpolo6 xcrl gerlyeL 56vdgtuL{e.6dvdleL6LxcrLcipcrto. rd.vto lLari 16 ncrLbi. 'Eriolq tou. dlco bei zro),tr6ncrrba)acrvA l.irrowd! ,ir6 &ppciroceq &n6 d1 ou xc d leuXa4ricrxcri ci),).e6 1v{ Oeia Nterd),4}1. 'Ebct &v0p6r!vo c(ipcrrtdipve! .. roa v&.n&petxui.0etx6. xavei6xcribl.rvc4r6veL. I ra rouqge1dtroL,q cipo6 biv eivaLdroL. E{cp. lcr,c[f Trco
151.- Nc[, /powc, x&0ovttu,xcrl &ryoloOvrou, p€ t6v 'Aw[lproto xol t6 1dp
152. T{ prelclirepl 1cp& trlv naQvermvel,6p.€ (K&ro€vd 'crl0uolc.B).iner6r6v ri),).ovd Dou).eiEt. (exor-rpaotai6 ),i.1o,).der., xai paaiveLcrit6qotll 6ou),eLdxai ot6v t6ro. Aird6 p6v(exoup,l(etar dLv0ptonivto6 .).&6 &).1o6 drno).appdveL 0eixll{exo$pao1. "Eye4 x&r,.v&.gd.qxai bdvni tprog.MLd pncrvdva &6roipe, tri orepeioer, xo.id1 biveL6 otdv&).),o.Arit66 p6v Xc(ipEralJ 'civ xcxptc6, dno).appdveL gva',x&. 6 d).).og66ncrpllopeirotdr6 6 Oe6p6 &vtirtepl,Oeirfl 7rdPlToPlcr.

'fl1 peletrLicp4 lcpd 6 dv0pc,.rro6 t'rop€i vA r4v ndpeL pEd1 0uoia.

153. I dpovta.otlv lldtrpcrnpiv and 2 gi1ve6 i.xuve aewp-6|AuvatrioeLog.d, porlioav xai oi dx ,,4 oieq! - Xdq xorivloelepd b4),abl1!oorql6o1oe
I54, I-ipov
t{ (
155.Mr& gop&&cv {p,ouv?rephou15 Xpov6v, fip0etva6ctrytopuv65...{tav rat cqlev{g rct po0

tr&u

- Ait,i td. aepep60td^f!d 16 Xp!d16xdl r{v [Idvnlia ocigr
1,14

(o. lpdgovtog:Ocrqrd( ii clv eivcrL ile,i0ep1po6l1o1'roullgovrc*... x&tcotoqrap&),xoq va Eaotp.er\ 6L&0eo4 oelcopiq&rdvr1o4). vd roDpe

.Kor&).crpeq;'H 156.Md gop&dpc0a6o EvagnarDlxdgpou gD.oE, tpooeulll v& livetaL g{ rdro... p6 ci.ro0uoir...'O xa no6 ehc*Xp6rrdv& rdrl 6d),ElXenpodp),40ei &tr6),e!- ),rigOe6q,p),6rowcr6tlp &6r-rvapior paq vd olxrboor..rXqq.rlo(,tliTd e&,\6 n6 6a6"f+owcr v& rdv x&vEl F€ riv App6orla, xcri.drcivov r6v xcvet xo').d xo.i.a(, piiq Dd bi.vettllv &pgirotr,cr... 'AX).d -f!d vcr €i.d,:.xouxcrf,,&. Ti 0iq,v,l xd.voqrexal& 16 o6pcrf tllv ,l,upl, o0eipLd rpooeullg,rpdreLvd livetat pd tE.roLor bL&0ep6pare 01...Kcqrtd gopd p€ Ptl)rl6€. pr.ropeiot' d)d0eLcrvd paq b6oei 6 Oe6g xc4tta &.pp6atto. ...xcrir& 8rio,lipovrcrl lt06 propoqle v& d1x6ooul-Ls. f€).aoel vri t6 ndpoqre pro61to6;..Nri rd- Kcr),&,06),e16 r,6 pe4iod 507arci xcrpxivouxcrit& in6lorncr d1ci. 13 "Oxtappioo 1989 ro0 - ... (A4).oD{ v& rd:0
146

47

Nd bo{ololoqre t6 Oe6tdv, ote. N,i pr]v lxpLvLd(oupe,i "fxpivld gdpveL lxpivLor."Htov Evegixei ot6 1copL6e-i1e5 tat6L& 6 xalpivoq xai eiye tva p'6vo gLd. lcop&g1."O).o fltav. ToD ilpOcrv gopa &.varode.ra r'pulltula xol d"plrpe 't6. p'a(iQet d. ar.&yvcL.'EvtQ petcr(6 r,&,ax6ptcrce6 &'tpaq. "Orav ti p&(euer6v pco,o[ocrv:.fE ).croeNletd vd 6eitelt66 td. oixov6ploe6 Oe65.To6 {p0e pLd.x).lpovogLd&tc6x&tcotovouY'feli no6 oiixe td. teLbtd Tou,td xoi tr!: p6).e<|e iifepa 6tr r!n&p1eL. onoibcroe, rd. rdvrpe{e. "lftcv xai EvaqTo0pxoq o16 1topL6,ei1e ao),).d xotradta, no-rarx&" lcopdgLcr,&).).,h6).o 1xp[vra(e, 6notetdv Spleregltav ouwegLaopivoq. (lIaD(ra ,rri() rdv p(oroiodv. -
Oe6g,v,hpriv civ 158,Nd tr{pe n&vtote,&v Od}.er.6 otll luvcrixcrrou: rd0oqre o&vt6 X6r(4. -A.der, - uAipLo 0d. ltdto ot6 ,ipndlo,, :ig,ev r'&n,oq p'ct''Av 0etrero Oedq,X
-
159. N4i 16 0dvq.tone0o{ivel! dl1rcrpri.a. fr,'ait6 eift 6 0€6( or6v &v0ptoro:
160. Kai triv xrl).eor16 Oe66dn6 &.1&.n1rllyittirpe{e.Nd rder 6 &paprro).66 pi to666p<-,rr-,ug tou6 va ltc.prlTopr6rd!. ftati arito66 xcri.or6v llapd.6eroovd rori6iipa(e6 6e69,z ,L0,1r)n69epav. Oavrdoouvd eivarxd*oroqroi 66vd1o.n&eL t6 Xpr.ot6 o6prd rirO.elorl Oeia -Aeltonplicr!! Od popr6rav, 0d ir).1tre, 0d buoorvaoleto[oe!! "H vd rdper6xdnoLov 1lgto lei vri t6v pd),eLq paol).1x6 o' Evancrv€popgo re).ir. O,1ro0eivcrL 6),orcipcoota,6d0d {iper r
161, "Htav or{v "A1ia "Avvor 6 rancr M1vd6. "A1oq dv0pono6ll Aiv irpc".1e rori ).dbrllErXeno

% i 49

).i peld),1 dox1o1... "O1L nti6 dtav &11o6,ireL6rl iiX,a&"ox'ryr1,dae xai. &).la npdlgcrta. I aLrrjr ).orndvgtri gopri nou eile ;rcrvq1.1pr tou gvc{g xE).trro0 ror-l,rde! rlap&gxcri.tor..r ),dar: tpdpLol Ila:ta-Nl1vct, gpioxe rllv zrcrvl11up1. 1Ld - Kot),i, tou dztcrvt&eL, 10!g tlrav Kuplexf r6re r&,.|6pe<1.,e6; - Nai, 'ri1vKupraxrit,l r]l,ipetl,,a. ai, & eiva.r, drgopLopdvo.l! O6).e16 vd - Bp6,1oa ).6e1, beigroi eivaLdgopLop6vct fltlLuetlvct Qltg,xcti.r.6 rcei'.eta€p,L&, y6.ra. "Earpt <],la d:1DLaog6v1 t6 xegd).ti1 ldtcr xai igr-r1e!!

"Otav ncpououo0ei fLati ti. xrlveL6 6tdpo).oq; :
15 lex&1o.p,t,dtt6 tllv ,ip1i1 6tL eivaLbLepotrtx,icrit,l ii vd ro6gtri ).darol1&-ot1,1; Nd rorlgt6 ).6erxavei6,dl).dr pi xalooivrl.

164. 'O av0ptonoqroi dltopaxp,ivetordtr'6d @e6 t';rog€peLxai. rL6 zto).6 drt' 6).oug r)togipeL 6 !crtcrv&9.

165. fLcrri oipepcr i1 (toll pLxpri z6lor.o1 elvctL;"Av ocrg).d1evvd lipere 1tu'n,ivta dtor, pL4f x6)aorl eiver;

166.Ptitlocr 16 lipovta: t6 - IIo),),€69op6q,ldpowe, rixo6codrvOptinoug p€ ipplv€iouv vd. t6 IAIO roppdtL tou Erialle).iou tprino.IIc.r60,h{dpoqrefio!& €ivd! il o@bLagopetLz6 o'rl1app4ueia:Yrripler x
167. Ilfla vd. iaroxeg06 t6 1€povta y'a(i 1tL x&' rcoLolvcoot6 gou. "Hp0e 6 llportag vrirpeq dvoi{eL 16v rr6v0. tilv aitr6roptcr. "Eoepvet6 nd6r tou d(7x6 xci &vllou1ot "Otav ncrpadlprloe6l t6v xorto6oape

orevcrl
Hrcrv ixei xdi xo(ro!o( vdog25 Xpovcuv.oror, Dap6vog drr6 d1 feppavicr nori i).e1e 6t elvar,pnep6ep6vog... 6tL 6dvrlo, eier od rifio,rd,oij,reor6v iqur6, 6rLilet rfuloXolLxd rpop),{pott,r,6tr 66v{6perti v,l x&rer 'O r. flcrioLoE to0 eire: ppi reLDi!!K,1l roi vd - Nd ppei6pui 6ou),er,d.,

r52 ip(,)reupjvoq, vd.oo! dp66ou d.pioe!.A; ),ilo vi €i6,11 etor 6eu npineLvd x
tfi t trh I kvP tfI

leaiuol

I -t- ttl

O IIATHP TYXAN IIOY EXANEMEfAAODXHMO TON IIATEPA IIAI'IO

i55 (6 nana Tr!1cov). Eivcc &vaxlpupdvo6 cl1Lo6; "OXr. 'E1ti Zrotp.o,&g nept t6Xco t6 or.rve{dpL pdveL. - fr,l t6 l6povtcr "Ic,.rodgr6v loulaotr], ).6ve xcti lpdqouveaotrld. - Tti,pc dler oeLpdo Xar(11ti,p11q. Ar,tdg eile ro).6...!

KEOAAAIO E'

pd toiq 6Fo9ul69!170 - Ifuowo, d oqrpcit!,e!

AIAOOPA Aexeppp4E 1988 168, luvdvqoa t6 ldpowcr xowd 016 x€).lt mu. Quoo0oeno).6 Duvcrtdg&ipcrg (9-10 pro96p). T6 "'A1Lov"Opog repipevetllv irioxe{.r1 tou llpolbpou q6 floptole).icrg Eo,lpegro6 0d ouvobeu6tqvdfid 'rdv "Etrl4vc Ilp6ebpotrlg Aqroxpaticrg. )rorvei(. Nd torign&per6 - Nd guodervri p{! gp0Er dLpagxcti.r&. to66 olxtioer 6trotrq.O-A.OYD!!TitoroL roLi eivat.N& ,ivorooioet6 OeriqMaxxapoiouq... Metd poii6er,{e :rp66rllv 'Avcrro).d. Bl€nergpr,l tpira; 'AvoileL! (Kcccd).epo6t Trepip€ve x&ro!€( rolLtrxiq i{e},i(eL6vd.otrppo0v...).

169.- f6povta, t6v lvropi(ate r6v neno.-T6pvc; "Av t
3tot,6tL loug; MepLxoilLatpoi live 6rr.lewr,o0vtcrL eivaLb4laEf Odpalpopootogdtcov,0dpa 116 9rior16, vd. A).I&€ouv &pe eivo.l&b6vcrtoooitoi oi &v0pconoL xai 61 6iv xcri iropivco6 &6Lxeroig td).cftft(Dpoiiv, dlouv eri06v1crritoi. - nd! 116! "O11, ppd naLbi pou, b6v €ivo.!gror. td01. Eiver Evar&0oqxai arir6 6ncoqxcriTd citrtror dvcrq16roroq - A4).o6{. groper vri brop0to0ei &v0ptono6; - Ilog Eiv propei! Mropei!..."Av 06leLxai tpoo Ilotrf nor0rioeL propei vd.x6Qert{v xorxLdouvrj0eLcr... pol0riervri dXeLxcrveig EvavnpcrpctrLx6noi xatr6 gilo. - flCo6 livetoL xavei.g6pogu),6gtlo6; Orci.er i1 oixo"f6v€rc.; tt!6 6uve- "Av eivaLptxp6 naL6&xrlrd d16,jvdro, otalp6vo xai 6iv zrpooifouv1i.
r56 171. - Idpowa, 06lto v& rdvo g.r& 6g.rfk 1ldr tri p6x p,ouotxr]xql t& 0fiocuve{brFqoatcrvr,ou& p,r1vG p,ard rof ,t€pdxe!. - T| i:tooovei6rpor.;'Ebr,.rxai gavep&d" ),ive xrl:i. ppi(ouv16 XpLor6.Nd tflv x&vet6... "Ortog Ellve ol; pepcrt6 rpcrlga. g6vo ixz),loLaotLxdpouorx{ €ivrll vd drxorleL xavei.6.

772, K(trore a€ p,t&.lni.axe{il pou ot6 re).),i ror..r6 pou np6ogepeivo. p1).o pcr(i pLdtsva*r&to 16povtor6 xs! po{xc.iPrllrlpe rd prllo, 16 oxorinLoaot{v p,t),oi(o. pou xcri ii,gXtaav&.16 tptito pi ri1 9),.ori6a.M6)'rg 16 dvrL).1; g01xe6 lipovtcrq.p6 p&),.rooa. - 'El fipovra. p'xpoi dtcv gncrivcgcoii xavivc rupLp6).1, itoL tpcilc4retd grl),cr. "Altro r6tell...T6re 66vrln4pXep6),uvo1.!lpepc. eivcrurd. ruplvrxi, 6lvdr xai ra Xnprx&. N,l aEo n6 n&va eivctt1t,6.&1pLcr p1),rd. "'E1eLpi1).a...dLlvri. "'E1ouvxai. xav6vaoxor.r),1xd.xL, d).1& crrjrrj6iv nerp6.(er Bl6naLgroD dvOpcinou66v roU &peoc{v 6nro6t&1e xepopr6vaI oogi.atoi Oeoi xdi ,rlT€ vri rd (6rcp, 0c5oeor. N& priv dlouv oxou).f1xLcr rA p7l),d,oo0 ).ieL. Atiorou ),orz6v td pcrvriopa,a...Nai, &),),d:aitd eivcrLb4l4t1prcr...xai rti,pa rprirper"pata ord pdrL p$.cr,, .),drdlouv b1).1rlpLo...1l o1016 dXoupetori6 xoexivou<...'Ev6 rti oxou).1xdxLt6 xa9&p(eqgL d palcripLxcri ircrv 6).orivt&{el...X
gouv p6 td {.,er&opcrtaxui. d. ypipq.n ivropcr.,(coG gLc.,rou).Ldx.).rt. ...Tripcrt6 xard).apcrvxori lupvdv n&).r.rioro...zrd).1xa)d. "Ag 16 ciD.o p6 tig drle).&be6...! Aciorou 6ppLdveg vd.p1&(ouvneptoo6tepo B1d(ouv ldlcr oi dr1eXdbeg... ro),.6 6dv g.nopoiv vd td xo.revo),cioouv,... ;Letd 1&),a, rrigrer i1 tqr{, gcov(0r..rv... &.nep1ieg, xax6, t6 ydtoov oto66 8pdpouq...Xtd 16).o6 zrivoupe 1dla... 6ppovoulo. fLaTi, eri).o14pivor,66v drxo).ou0ei€dl oeLpdtoO Oeo0;O& dvepe xa),6, &p6 1,1).a.Ti. vd: 6 x&vetg16 tr€ploodx€po; llieL 6 &v0p
173. "Orcrv I tprSrato0 d(owo6 ppLoxotavravco and t4v E),),dbcrxcri Trvdlov no).ng),d1o61L a,,rd. gi elle drpnd.ler ).i'fo ord Txpdooroo i1),roq.E;rroxd "r€Povlc{: 1o 91lxc.

rcri.xoxxivloe 16 np6ocor6oou; - Ti 91e16 "H tpUrcr toi d(owo616povta...B).dretet,i
v4otrx&; - KL &v eivorL - K.ei vldtu(A vd.var.b3vtdv eLpd.(or-rve (gL).otioe gi t4 pepcrLdr4rc rI( lrpooc"Trrxlq rou iVT€(picr(). 'Exr6g &.1616 ax::),o. Airdq n4pe &n6 rriv dv0pono. 'Anixt4oe dotr-rvolrLxd xaawcorlLa.Wne1wp6q eitol norl rder vd deLtri dgcvtLxdrou. eite nand6 noL,ndeL r{ vrixra v,l r6v pe,a}.dpeL,arit6qo#grercru eivaLv6xtcr,eivaLfdvo6 &pcrri OO,eL;66orou 1au1|(er. llcr),Ldxai rd oapxop6pe(coa Edvtptileve (cowavd.Td rl.,69La tpc61,eve. fui vrl xa0crpi.(eL 6 rdroq. Nd piv irApxour) &pptiotw6.B),inerq6 Oe66tcixcrve6),.cr p6 oogicr.Ko.i b &.er.6q 1tari. BleLpdtt lepd xori.pupou8rdpp{r fr-rpvor-roe dr6 rrivro. "Exope p6),teqodv Jlx6rrcpa xei. {etp6rcove td <)26pLa xai xa.0&pt(edv r6no.A€v reLpd(cv(covtav6. Merd. r{v IITODH (To0 'AbrilL op.) 1rl).croexcri. *0rcovciv6 ).o1Lop6E. fLcrd.vd prl gdo ooii )der..rd (rovcavr5; B).dreLq,r).4ord(er 6 \6xog 16 xonodt xaL :vq.r
161

160: p.177. Nlcr(eriowcrL oi ).rixoLT61e4r6.:va6i xo'V,LA pcrtLd.v4olxoil Orip).1&(ouv xai. olxcivoL.rv Q1trd 16 xegdlL. Oiptrrd(ouvlller,veop€vetd xcrlpiva. Metd "A).).oqd:n6Dro,&).),oqdrn6xei p),i:reLqoropni(or-rv. p).dreLqo Oedq nor, indpleL tpeler. Tci ntrrlpogopeL xcrvivcrrl,69ro.xdvivc. ,rtrdrcopdvo. Ilpovoei.nlldvtc rp6< ti ftpooboxtoorboivcrLt{v rpogiv culx6v €i( EUxo{!pov).

178. IQowe, Sn&g1ouvXptooovol no6 *oDv 45 ontrrc, xcl dltrol &v0ptotol 66v!1ow ro6 v& p,elvouv; Bnnpdrutcu crtn6;N& elver x¬og,lprrtovd6 llto rt0erer, 16oo ur),orlotog,&rcrv0rr&p1el16pto tou t6o4

gtri>1ew;A6v elw crkd &p,cpda;Ildoa 6tru&&p0&dtnptrratarvd xodloqre;

pegoxnfvo4i(co iri or{v 'A01va Evcrv&v0pcono pcrtL&p4.rohi grco16.Eila xcri 8 naLbdxls.Zo0oqv
pr.&1pr.o6).0t, xtrn. no6 E6vEXouvxai. torig n).6vetxcr viva por-iXot(dpra... aitri xcivere).elpooive<.ivto ilci tiltotcr...r. 8i6e6...airdq otevalc"prdtavtoi 6i.veleLvd xdvet e).e1goorlv1. ev6,&tr).otnorl i1or,v...oite toi6 tepvdaL drnri16 puetr6. 'Htav zoti Evaqlvtom6q pou rtro6oro6.E11aiploorrioLoxcrl zo).],oig ipld:teq..."I{0e}.evd po10l1oel... "E6cooeor${1o1leweia oto6g ipld:teg, &).),,h&pXtocv vd.tdv nLi(or,voLcil),or ip1omaoLrip1e6... -Hp0e d6roxai pi priqoe
t{v - Ncri, lepowa, ro16 xot),,l,ehc Oeupl&(ovtcrg drperdoritou tor.r&v0pt6nou.

162- B).6neq...i1 XpLotLavLxll a1&nr1wx&.eL 16 v611o... c51L6tL 0d rAVE x6vlpd oro6q vrigor-rg, d).).d 6nou i.n6.pyetd1&n1, eivat&aprlotoLoi v6poL. - \ai. ldpovta. it),l& 6iv xdvor,vd),orCtoL... n
ffi @ffi @@ KEOA-i\AIOYI'

IIPO'EIIKH f ' EKAOEII' I l*. rrv8uoi xe0r111tdq o"rbd:oxatroL, 1?9.E€per.q, veriouvv& acrpopel{oouv tdl torLbtdtoug fldeL, &1 norrpe,i bdox(i}c., 6 bdoxaloq otri ololeio xei EleL td triocrrc6t& vd gpovtioet,t& laibefeL, tdl gl),.deL, ouppouleieLxai {o6erieLo1eE6viiLl tllv ,i16rt1 no6 xo.tAx&tcolorp6rto, iXel pioorrou itoL ixevoTcolEitd! od.vpdwe ii odv na,ipo.<-Me16'fuPi(e!dfli.t!r(oupc{ qr.6vo6,{an}. p6ver pdr(ert"lv igqrepibo.."Etor t6 xarlpivo t6 ncrr,bi. , 6€loptcriver&1&n1. Oi btxoottxoind).1ilouv &))o . "Excrve16ncrtbdxl (r1pL,i,xcr.pl&&ta{io...
164pc( xai orA p,lxpdfidtbrd toug, xcritoriq xo),),dvexoi xavdvor Adv eivorL rig<.gxc),6ar,td. lcrororJxL. Kai ioi v&..c6rpoaLler6c.rir6,6ro(vx&ver
180,...crrltoi ;roi orirox.rovo0v ndvevd.{eg61ow dn6 6 pe1&),otJ.,vytx6 r,6vonori voLc60ouv. lldgtouv 6pr,.rE od.ro),r! pelcr).rirepopd.ocrvo, o.rrildpLa to! 6rorp6).ou zoi to66paoavi.(eL dve).64re.B).EreL6 dlouv ri*epzlgri veta."Avti vd xdtoor..ry v& oxeg.ro0v, pfroq i1o gtailet aL tirotu,v&. Zlerdoouvv& boiiv.r6vEcrutrltou6 ri ),d01 dxcrvav,vrl adve v& petorvo{oouv,v,l &),).r1{ouv r'txrtxi1,v6.n&vev&.L(opo),o110oiv,xai iroL vd drvoxougloroiivxdivd T).utcSoouv drc6t6v nrivo,eiroi ).6r)replgriveLcrg, 6i 06).ouvvd tanalvo 0o0v,6),c r& 1to orpep,i, 3).c rrl ).rifu t& p).inouv ororig&),),or.rq xori triv p1&(ouv iaut6 rougt6v ),dbr...Elvar pe1d,4 &pcrptio o0roxrovia. Ileplgpovouv 166topotoJ Oeo0,t{ (rori I roriToig E60r1xe... EivaLoilv vd DiveLq o6 xdroLovEva66rpoxc*i.citriq v&.aolt16 ret&.eL ni.aaald p.o0rpor... M{rro6 propeigvd apoo06oeLE picrg.6paorll(orj oou;...zrto6 r{v zataorpigetgp,ec&.;

181. ...oiTor,pxoreivaLpd.pBcrpoq ).o
xleroPdvoL otd orlrLu.rou(, b6vro].p.oijoe va pT€iric{ve[(016bp6po,qovA(ccve, oxortiveve...,T pei66).6lc),4peqp.ipeq. IIoLoil6povta; "O Toipxrxo< ttxpo'a6<: - furi 3p9co1) "O1L;L6vo6 otpat6gri).).rixcri6 x66po<,o"rTo0pxo!x,Ii o"r13poL&x6pcr.B),6reLq 6 &).).og T6 (rioeL niltwe xai. !ogc*(ed leitovd. roL.,,aoLieilev oa lpdvia 6in),u-6in),a... B,lppapog).cr6q... 3Xouvx&veL Ori),errouplrloouv oi no),).d...1'- cr,td 0d.n).r1pti,oouv. (ovdpL. rcveupo.rLxoi v6po!,dtror.rv t,lx6),upd touqo16

182. ...Oixovroi &v0ptororouv{0coqeivaL0qrcibeLq. "E1ouv{u1Lx166vep1,dlouv pui dpprri... N& 1d tcrpddeLlpor 6 n. N. 6rav Oupc6veL, civp.nopoOoe,06 pdg (16).re)droLa 69pf iler neroDoe6),ougod1 06).orooa, ron. $Eod Ar)16(ipeLqeivaLix 6eo0.To666ivetcrir{ triv {u1Lr{ D6vapt,'frd va p.'ropolvvd tri p1d},ouvn6paotll (or1. evc"avd0eta o, ,1,,r'troi. oLor"patobetqd1or,vpLd eiixo).axcri guoLxil:tpu6qrag6oatou6...A6v drvdpouv orrit6dx OeoiieivcrL... lLcrti &v ilrcrvdlgLoLxai &n6to "ETol pe1lproL, roL6606 ro).po0oevd.toi6 d,rlor,,ioeL; ).oL xcri ocopcrtci6eL(rorj eivc.! xai. ripa rc(tq gopoIwaL,ro! vd Oupcioouv tL6).eq;

183....Oif&),loL &v to(tgnetc,x&n &.piaaq166i'Xo d xn).ri vrdr...NAI, NAI. ooU).dve... Rp3!lOcr6ga(cr, npo,eipeolilouv!ll dgSoco6 xcrd).apcv xci biplxav

l{i7

rri \pLord.Ti oqrpaiveLript 6...getd rinri tri1ot6 [ri1a6c{v.xsi be1rry(v xdtr xcrlvolipTloxcri &p16tepa pprlxcrvx,ltL &),),or&11...6tro .).ri(ouv...Eijxo)'cttd 661ovraL. eUxoleT6 lexvouv...O"rf€ppcrvoia&).reivsl roli xl€r,oroi-.. Oa ai axaaoar p,typt vrl bel, oiv rrit, pdXpLvd xcrto.lipouv...d),).d&v Eelto0vt6 p{vupot,t6 per6...Aitd eivcrrt6 feppcvLtt6 xpad.v,biv t6 drgr]vouv pud.d.

184. ...Ei14.lvcopioetxdnot€ Evc(vdvepono roli oiite ot6 poxcr).6xei er)aio01to.'Ago0 v& gevto.o0ei6 vaor{pL 66vipl6rorv vd gLlofevlOei1& vd p.{ DtioeL pdpo6oroi6 pova1o66..."Hpouv r6e &plovtdplg ot{ oxrlrrl Ttov 'Ipriprov,plorivcopLdottlply ot6 pno.trl6vl pl6rto xdLno@v rrdlco x&{t,>vd €c{ntrovet t6 pLeolpdpr, oriq retpeq...Bpi. ),eto.ti xdverar,triqixer: rivloilloc II11* xai t6v pp4xa. fLo.ti bdvSpleocrrot6 i6r,r eri),oy1p6ve; - Ti. xriveL6 povcro,ilpLvd gr).o{ev10eiq; i66, pl1otevo.l
pL,lvropro#1x,rpe xai.livcrpegi).or. "Alou vd bei6ri dxc(veo(ir6( 6 dv0porog. Air66 ,in6 pLxp6gSpeLve dggolv66,6ipran'l11a;ear6 rd. r'eti 0eprr,lrou. v& r& laLpedloer,vd 6ei&vlpeLd(ovtcrL rota. xaigetri nrjlarve onirLvcibeiq l,vaixcr tou. 'Hrcrvzai rolLl ailap{6. "Ele1e:toi trlv etipl. .Koupdtroioerc{i.?tpooeux6ldv. t6 0dpcr6tLtd ne0eptldtou b6v T6v otevcrlcopoiioe xcti niorer,au.O ne0epdq ror,pdtrrorap),aog4proioe T ,erit6 6v nixper,ve :ro16...flapaxcrLoioeloLn6vt6 Oe6 vd pllv 'ro6qrriper drn' crritfl ti1 (col1rpiv petavo"ioouv... M6 raporxd),eoe xorip Lvava x&u't tcpoaeuyil 1t' air6 d 0ipe. \lLc Aopc).orrdv appci,ot4oe o reoepdqtor, xai triv ni11evar6 voooxogeio;Xrd AXEIIA. 'Iltcrv p€peq ixcr.VLa pepatrorndv gerd rrl 6ovlerdn41eor,ivooo \! xolreio xorrer.r0eiov, 1topi.qta nep&aetixn6 16 axkt. &o166op&tLo... yret 1r,6" r6v tce0ep6 rou,6dvt6v ppioxer, unot66, t6v dlouvx6Vdlver porder... ai,6q;t60ave,... vezpori6r to0 ).ive. rcoorrl {u1eia, ixei norigu).dvror3q Tou 4p0eodv v
168

pevd petcrvorloer; Oedpoul'. 1Lorti., "Appoe v& npooe6letou, pd r6vo, po0eLd. oxdgrlle roi 1L&tri Oe6v& t6v g6peL &p1Loe v& naporxor),ei rd Oed. Kotepa.ivell&ro, {d.1ver16v€xporopeio, rdv ppioz€! ,rr11op.6vo,vexp6.Tr5v rt&vet"&,tt616 Xipr. ("E).(d, lrciV.E. rou tr;€!.ltd$E onirr.. Zo..,vrdlve,fre 6 vexpdg.o4xdrorlxexorir6v rixo).o601oe. - 'A).l10ere, ldpovta, dlve air6;t6v pc6tzloadpppri vt)llo(.

pp6, ,ls0eLcr. - 'Atrls0er.e, (ei 6 &v0pcoroq dxripe; - Kai a0t6E - "'011, dleL reOdvelt6pq... g(loe lteplrd Xpdvrd ,ixdpe, perav6loe,xcrloo6ve{,e... dlLvedpvdxL,zait6v rilpe 6 Xptot6qot6v Ilcrpriberoo... "llpouv xar&aX1xcog. - llvovtal oTi6 pdpegpo4 dTore npdlpe,o.;...pcit4 oa pi 0crqrcrop6. - ElDeg...xai. ltow ),crix6<.ElXe 6pco
185. ..."Orav rillawa p.6.16 &epozt).dvo otllv A0oTpcd.icr, dpletaLI xori)'ct ixei xai.pd.grp6ogepexa-

69

pt pile<.I]npc(pid - odvxlLou (erilaprotco)-poo )der. A4).oDrl eilorpLorl Troi DdXr4xE< tr]v xo.porpS),cr noi oo! rp6ogepa. Metd.,npoyopo0ocr pL,!rp/pa o166p6po,p).6ro x6, opo pa(ep6vo,a&to vri 66... ri eile 1i.ver..Eve oxu).&xL t6 xcrng|vo,16elyeyr,r.rzfoeL Evaco).roxivrtto xai. ga(erirlxe x6op,o61ipco,v& po10{oouv,&),),ogvd zr&peL tr1).€gcovo, &).),o6xrlrr c(),).o.flol6 eicrroO1oi.e rai. ivbLcrg6pov. OeLipaoa. Mer&.d"tt6p,eptx€qglpeg, nd).r ruprcnoiioa o16 6p6po, p).6no Evav&v0prononeopdvoot6 re(oDp6pLov& po11ier,.Mepoxapardpl6,606),eue, Eneoe dn6 d1 oxd ),a xaLrpinet v6.eiy,eordoeLtri p€o.qrou...Kcrv6vcr6 6dv€v6Lagep6tav... Ilepomrxoi,pilvcrvp,rd.parLd&61&gopo( xc(i.g€D'fdv.O& dp0eL ),6e116 (rio0evod.pnLou).crv6 g6po)v&.r,6vr&.pet.Doil ).6er,biv eipaL31
170

-

A0otpa).ia6 rori (ouv o6 gu).6qotllv ipqro, zd' r,o&v qq 'ApepLxlq). ror3g'IvbLdvor,rq pti,tlou ozotc6vouv; NId, lipovtot,toriqd.v0p
rand6. ixei ot{v Aiotpotrio,xni 186.-HTavEvotq xct&),crpa6rLbiv eiXegTLdfeir,lcoveutfpuotllv ixx).ry ro6 6641ouoetd d.r6oi.crtou. Mdvo de lvcrvLntdpor vepcroT6bp6po. "En).evetd xcrvtll)te xei td: &l).rr oxeril q-< ixx).1oicrqxai. u vego.Lplawav ila ac6 3tot,ppi ltaLbipou,eivoL T6v pd.loocr...61L bpdpo... eivor.L ipapti.a. wporll, eiver,&o6peLcr. N& dbLagopoqre1Ld t& &'f!o{...vA rdlto6!tc{! ot6 Dp6poll... IId, ndr,:trilll "And xdrLritoLcroprxpd>gaive,aLilei).d.peLo.... Od pou:A6 0d.ne'd{o td to0 oriLtLoD r).6vcorlp : T ,inoxt& { OeicrXd 6 &v0ptono6 pevteqo).entoP3peLe6 p1,odv 6ropod*6 t6 Oe6.

ri;r6p1oap6 td 187.KdroLcrgopd:toi ou(4to$ocrpe, 'Atrpcrvoi, xd.to dra6dp nol16 bervd:tori tp&p4lcrvoi

lrtrj ox),1p{ bLxta,opi.axai rpopr.oxpati.a ro0 xoppouvL orll "Eppdp16r(cr.Itori),a1av xrit 1vr,.roroi. BopeLolneLpc.'req drLo ivcrqotorlqtpeLq ror"xa0e 4rcrvTcrpLiq ot6)ro<.Oop6vxouoc(v oi dv0pc,t:ror d1Lp6vo roriqou1tou6,1Lad.eilav ro)J,d ra 1evei6dr).).dxcrir& zrcrrbL& pc(6eiIFcrrc{ zoi rdrc{va0pepgJvo. ge vlv zo1-LpcrLx4 vo
% 173

po( (€i oTlt Douq6icr otfl pi),),orpa(i p3 trioou6 rlnlp6teqxai 1Lotrpo66. xoti 188.Mr,h gopd ellov ttrierxdtLvecrpoi,,9or,trp66 (gprxd) xori p.d voo,ponia pelori,irepor ).i1o 1i;crcLxl d).e1crv otri lipovrol 6Tr, inelbri i1xorvrovieitcv &DLx4 xai.to,iqv6pouq p6 to6q 0eopori6 xcri6! oupgtovoOoav pr& 6pd6avd.ndveo6Evcri1xa.t216, eilorv&:togaoioer ilei pLd.<'r6ctvLxf rdtr€tr€![p6voX(,)p!6,v& gtLd.fo'.rv - Bp6,raLbrd.,6ilivetor aritd...toriqdle1e. 'Er6pevorv... ax€i; 0& lpEto(orei€p?tc{x&}.1 Kdroe v& 6e16...66 vd xdvel Kdzrolo6loLn6v np6reLv& 1i,verpltcrxd.).46, rltdplouv drlrpeg i1it16 x&roloL r6v dpnopo.A6 0ri To6g El,o t1p€,:o.dn6 aug rorigibLougno6 0d zteLpri(ouv rcL6&brivatouq; Ti Orilivel; Ilp6ter.v& pgeireEvolEuvatri rc).rxripLvd to6gp&(aLor{ 0€o1toug,vri to66reptopi(e1...Nd ).oLnriv ii6 d{LopcrtLx6q. xai 6 &otuv6poq ppioxetorL pdocrorllv {u1rj tou dv0pclnou, T6 xerd otci nd04 ror,. Eperq(oi lpLoucrvoi)lrundpe rd xcrxd oTlgpi(atou. Xturdpe t,i rd019.o6. "Av 6 &v0pcoroq ileL xeOcpro0eidrnrit& 2r,101tor: dleL lep.ioel p,i (dn6 d1v xaxirr roilyeL p6ocrtou) rccrilcri ra).ooiv1 xai &16114'cl1v lcrpbt,ltou, t6c fe1r€pv& r6v nui &6Lxov6po,loi liveraLtorpllopLdtrl&vcrxo6gLoq1Ld.toriglripco'rou.'Ev6 dr eivaLdrv&no6o6,0& vd drbLxri<|rifer,Orippeirp6no,6,t v6poxai v,hp&tre16, elvcrL lvctgpivolLdTllv aet,v&"x&vel16xax6'. Oi v6pr.ot ,,atxi.d.

189. Tl1 lpovLd roi ei1oq.r,e otllv 'E),).riDa).eLrlu6pia,roi. | "A0l1vcr &vttpetcin(epelti),o nprip),1pr,a p6 16vep6,ou(qro0oaver5e1& Erdgopeq ),rioeq. Ei pL&ouvriv,zloll pcr66 1€povtorgp,o! eine: - Aive 6Tr xcr0crpi(ow rri vepripd 16 xoti li,ropeiqva t6 rLi.g p"eta. - Nei,ldpovto, itoL ).6ve."O),a td &r6p).rycrrd pe(e6ow xai, r,&,xa0upi(ouv te).eirog,ri5oterd vep6vri ri.- T6 nLmerierg o.rir6,livetol; - ELgo 'y1:1lpovra; "EtoL ).6ve,nor,6gpnopei vd eivaroi1or.rpo6, &vD6v.roriq{6gu1exd.rL; - Nri niveLxcveiqt,i vepdroLl plcrivor.rv,inri trjv toud.6tcr,vd 6iveL6 otdv x6o1r.o vd rcLei t€toLovep6...dxave "O11, pp6 ncrLbi pou,6iv elvaL ;Lr&Exgpaol&r1biag... xa),6cir6... Kcr),6.repa vrhpli(ouv t6 d),rit dzr6t
190.Xt& narbLdrpireL vri n poo6loqrero),ri ri. to66 ).6pe.fra,i ilouv pui dln),6trya xdi xo. 7clor€uouv. Eiver,zai. ro)J.d roJ 31ouvpe1&),ogL),6tql.oxar zraLpvouvtd ).61a t6.w1ovr6vtou6xc.rdlpdppe. N& otri 1opl6 pcrqltav gvc(xoplrodr! ro0 Alpo.r!xott tco'3'p,€r,6 ratyribr (e1dol1xe xei t!6 ),601xei1 xonol.xorori gri),o1e.Ill1e otitlopi.g tllv xeroixcr. Ildv
17.1 rlpe6,&p11oev& lupioer xei p1lxav vdr{,d1vouvt6 ncnbitc6pa. Ti 1'6 pplxcrv ruL1p6vootrl pi(c iv6g 63v6poul!!... ppei "E,|a{e tri xcrrlp6volei.66v pn6peoev& eile 1tveL. r{v xatoixcr. Doi trEel,6 ncrripctgpoOeine &v E6vtll ppt.rvd ndlo v& xpapaot6. "Ebeoet6 cXorvitlg xatoi&t6 t6 b€* rou xcrilLipL(e16pto-16pco xcr6oT6 trcrLp6 T ri B).iner6 rfrpe tr61tcrto0 6po pilpL ro6 rvi11xe... r'er,Lpux,u6.1p6rppa... &116td to).ri gL).6tqrozro6 et7.e...

t6 narbi 6'cL 191.EivcrLpepuoiloveiq*o6, &vp,l.0ouv xc{i to oxorovouv. rouq0d 1ew40eipo11o),.4x!,rcAve K&vouv dxrpoo4. Adq tai 66v eivcrL&vOptlnoqij b6v 31erQu111... A66xai 66vptopei vd rcpbioert6v llapri Kcri.{6peLg d xa}.ooiv1d1ouvt& xalpive. Nd 6er,oo.-. Bvano'j lvtopi(to x,iveLxei xo.l{ rpooeu1ri...x&veL poioxepctotdvi6p6to 1ivetaL... rri no),).6g petrlvoLeq... E1er. droro gD,6tgo (Oqrrl0lxe x,1nroi 1cgo10.aoe). tptpeLtllv xot).i'coatou p6 td Metd, 6rov nelvdoer., y€pt xui \€u adlv eixcttatilg Tla.valieq: - nllavcrli'cocrr6pa ndro g&o, xot per&td).t Ep0ro npooeulri,. f i),aoelapo'ipevoq6 16povtag. x&vetnpooeul{; Md xopnocXoivL, 13povtcr, Met& {6per6ti xo.tro- Nai.,xai p6 t6 xoproo-XoivL... plri gop,l t6 xoprilDeuqv ).dtt trcnDtd orlvrliXet;... Nri vd t6 oxouwdve...cXebdvT6 otr] leLtovr&xcriEzro.octv

175 66pvcrv 16 xolpivo. T6 p).6ner6 natdpaq...dgpdeL... rL&verEvcrna).r6nqL6oxcLi.r&ya ar,60upd tou {tcv lroLpo6v,l t6 beipeL. rd ldpLo MnaiveLorrl giol rd Mo11o).dxLnrdveL roi ncnipetv6,r6v iy,nobioer,rdv xoLT&oTdpd.rraxcri toi ),EeL: XPIXTOYAHX> (61lablg "XPItTOYlHt, ii0e).ev& rei 6tL 66 pd6 ),det3roL6 XpLor6q)...T6v rlpcrv per&td.6,lxpuar6v rar!ga... Ei6eg&1d:rr1noridelll oi .i€uroor".noi xdrvor,v A1).a6{ oi cO,IoL... iva ocup6xaxteEtjrat xcL).6*poL;... Ait6 16 raLbd.xr.),.otn6v, "OXr,16povta,d).),&...v& eivar6rioxo).or 1L&toiE Tovel<. AYTOT 0d pdl,erxai toiq loveiq tor, or6v ro6 0d x&vouvif IIAPAAEIpO... pd t{v riro1.Lovi1, critiagtou oi 1ovei6,0& pzoOvot6vl1ep&DeLoo.

L92.Me&. r&"rghvra 6 &v0ptonog &p1i(eLvrl rilarder.t,1n&01rou!!!

t{v i{{g 193. Kdu:ote 6 l6povteq ;ro0 6111riO1xe io'cop[a. lepr.ttopdvl MLd gop& Blag dv0pcorcog o1x
176 le', xaviva yo.pri.aL xavivo.npug6p.€pog,. xoi Ailo tL6 x,ltco r6v ouvdw1oeEva6XptotLcrv6q tpoi np. rdeLot{ boutreLd IIL6 x&tro t6v ouvdrvtloegvd. fitraoe 616povtotg... Ei6eg6 xo06vcrgxpiver.tti tp&potor ,iv,illolcr p6 tfp fiv€npc{txi rou rc.ldoteoz1."Av 6 citrtrogdlet 1atrcrtou elvar1etroopdvr1, xai |
verxdi.il "E),).&bd.. - Bp6,oi "A1oL 66veivarla(oi, t6 dvtiOetopri),1oto... dlouv no),).ri dLrixptol, rco.rcr).crpc*ivouv ror56 dvOptirnouq drri 1t).r6perpapaxpL&,rpop),inouv ti6 xaxor.oxAqxei.r,i:qarogeilouv xci itoL cige),oov16 o6vo).0,tllv llatpi.be.

Eirap.e xai &).).aro).).4, A),IA 6; oupgXotcr "drp1r116q, "A1Lo6. elvcn6lolcqrlvoq lo1!qrd( rou...MeT&trq&Pp6orw f6ploe xorit6v xoi,cr(crpd drnopicrxei 0aupao;16, 6lo1qr66lll... 1Lad,ilp0eot{ pvripzlpou| bragtoviapi t6 gi.}.opor,,. "O 16powa61apo1e),tirwa6 ouvdlLoe- ...14ti. t6v zov1p6&v0pozrot6v xa.ror),aporiveL ii 194. MLdrgopri ou(1to6oopep6 Evagi)o 1,d tori6 "A1oq. Eveq &).),o6 novz1p66 ii Eva6 ..."EroLEve6"A xotipoOelne: noi p,dgxupepvo0v zo),nLxo6q 'f!o<, p6 xcr].6 rpdTro, vd xd.veL laxri, gr-r),d1eraL eivol a'3t666 no),.LtLz66,1Lcrri Xopiq - 'Ep.ive po0 &p6oeL novz1p6q, xei 0d pnopeivdr
'Anop06p.cta to6 l6povtc llaiotou 1. ..."8€!n1,oEciv0QoroEei,\,nr,6xooopiop6vogdn6 rir :rir01-routiv0qconog... 2. flQoona0im€r,cix6rleretri nci04xai rd iLartdpc' rr! ocrg.dn6 rri 6notc eilar lepcrl I xcp6rd pag."Ol,c rcr 01pio rot dopou eivcl p6oco' crir{v. Nci ngoonc0ottr€ xd0s priqcrci xa0crqilolper{v xcq6Lnpcg dn' 3, ...'H xoQbrdkdoaQiq€rFabdxQriarai irvcrolelo^/'ElrogdvcorelolF6S[6 rr6voVuxllSioobuvo$sitLd poLlE. 6io xou6dbsE 6dnQ!(]l... 4. ...'O 0066naQolro).or0ei d1v xcgbLdpaExci i).61rov r116Nd iltrrilorpc ou,veXdrg 1cr ro:rLpre1,.)lrrvo icrr6 pcg,vc prnvooipe yr
fiolotFs oivro[€E fiQooerrX6g xoi rugi.coE trlv etXil roi -Tlooi'. 10.'Ex€[voErot dyco\rilerar. lohl xoLp6xci 66v6ld,rfr nvruuoT|1{4 npoobo. ixer urrp40dvrrcnur i.yruropo flv€ugcrrrrilnQ6o0oE iTrdp1stinei nori ilirpXer loll.il TC I€i V C OOI.,,

I l. . . . ' H n v ru p c rrx 4p c E rp o o b o Ei!o q r d r u r c r o ipcrg.T6 iSLoncrii1 oorrlQioFaE.Kcvei.gdl,l,oEiiv0qornog6a'\,proQ€ivd $dEodoEr. 12,"Orcr xqivotpe rir oQdl"purrc rd;v dl.l.cov, rd-ref1 qJUXrxt FoE6QooI66vgleLxn0cpioeL. 13. IIor6 vci p4v xcrcxpivoupe."Orov 6L6fioupendloLov vcin6$rer.or{v dpcqti.n,vir x},aipexci.vci n
1?.nor6Eav6ro<|6Q€rct oil[€Qov1Ldr6v d].].o;liovr iE. 7, ...i1rqooruTrlrivurro oEuyovo rlq k'u1rlE... "OLor".1Ldr6v iclro pcE.yLdr6v cil.l,ori.norn,l f air6 0d 8. ...i pe)'6rlrrlg'A IicE fQaoijE60!0dsrno]'uort! 6drooupe),6.1o. ficrri 6 Oe6gnoi eivnL6),oEa.ycinq560ci nQoofLrXrl. OFQlroivrr rqvglXil nci prrcqiqrr rtivlpopdgoullroq6oeLairll trlv d6rc$oqi.npaE,lLcr16r,:r).r10€tl16[€!0o' g!d! nvsupnrr.l616qo. oi.ovpcg9. ...iitnv I npooerl4 dtovei, npobiOernerparrril 18.'O Il
181 6 yrA r6v Coux6FC[E. Air6 66 0d pdE10 ou^/XoQ6oDt yLd or}.1l,o1o ri1v drovrd xdi. i{v @
6r.dQopeg 6oxLpc19.'OOe6EanrrQ€rrsr oT6vrivoptotto pac rouEYUQrl roi dtr1.4.,.(oi d116 oirc.do0rvtreE.Ilprrg xr iI F iE n QfLr6Q{rE .obrxirc d v nC un o u co u xoqavrirs. pi osv orelold)Qta, neLvd rcr6eX6pao-rerifio[oril, XcnQiE "O ravxonoros rTfrvoXcrQoFarir).oyin. lldScbrxri.rTQr or€ x(ri.va 0€coQoi[€arltov nori pdEd6i.x4oepeldl.or tuotuiglruSor4v r jr q7rr4. brorrliverur
(flA THN E IHNIKOTIITA THE MAKEAONIAET "Av dvatpi{erxcrveig orri o611pov4iotopia,0&6LcrnL6r6oet6r! oi p6p6!o! 'f€itov6gpa6 rdwoc inog0or)1.r.roi ocrv'oiv&pnalrl rzlgMarebovid(,Trdvdr&roxlrioolv6dfobo o16Ailcrio dlcrloq xcrirl1Meo6leroOd),aooo 1e-

'OpldvcoonvtroLr6v,ibri: xai bexaetie6, pia rpoondOeLo &lloitoo4qrilq 'Lot opi.aq, 1t6.v6.&noxr{qowy.€r6v rdvro oti Muxebovi.a.lLri t6 rp6rloflrlr6(6Lxc&6Fo(tco (nap,rodv) xeipevaoi oxon6 dii6 noltr& &llorc,rg.€vcr ilxux).orai6ere6,zorid.),la oullpd.ppcrrcrto0 i{totept xo$6i ri,1!po6(avufio(|)l.1orou(. rd ouFgdpovro{ rtlv ortp€p!!6v }( gipegpa6.eneLbrl id{up6lv ouprrinrouv1t"Lair,(,qri.qiaDrdr{erg,{6oncroe pia rivorytrldg.grop{raotr7l( 'Ell4v'zdqld( tlt( Mcrze8oviaq. oiitelilo oihenol6, 6tr.6 Md1or6'A16-A.6ve, iitav brzriqcouq,I}.drpog61).aDri,z
18 brcrpd rrov,)n6),oraov'Ellrivov. 1{v illlvLxr] llcooocrx,ri r6v 'El}.lv!26 rolLrlop6 6L66tooe i{ &).).ou6 'A}.6favbpoqoriqlcope(ri( 'Av.r to),49,pElpLtrl paxpwil'lvbio,pdlp tllv Ailnto. Oi Mcxebdve6 {rcv E),I4ve6xai anrdnioreuav lLri 16rl icrur6 '!ou(. 'A).),ri xai oi citrtroLlo
_183 rpogrpeq.elvarD1),abrlOFJOIINEy)TA xcri6 Oe66 66v
184 Nlet,it6v 0d.vcrto ro[ M. A],e{rivEpou, tri tep&otLo xpdrro6rou poLpdo0lxe o6T€ooepcr xol4litrc d::r6to6g6r.a666 AavLrjl. Xi Evcrdrr6 Xou(Iou,6r!(,)(elxerlpoglte6oeL 'Awioloq 'Elttgavriq (Auvcroteicr aitd. pcroileuoe 6 6 XeleuzL6riv)roi rpoordr04oe vri inrprileLoro66'Ioubaioug triv 1,li).4vLr6 rp6ro (oic xo(i!d drlrD.crrcrorlio€r tri ldtpeicrro0 a),40rvoi Oeo0 p6 r{v n).dv1 trov Eti6er,r (eEdiv'roi 'O).ip7rol,), noi nioteuavoi dplcrior"E),).1ve6. 'Evewiovarl:o0incvaor,irlpdrloi MdxxdpaioL. AiE' for;,:6v(xc.i ;€,tfOevi( at)ttovpi(a dpaptol6q 'Avrirjloq'EaLgav{q, pcror}.ico6, ui66'AwL61ou 66frv dglpo
-185 eivcL ncrrllp.ro0 rfedbouqr.6noq t6v 6v6p*oe6 Xplor6q. "6 Or oqgcprvoi.6Lexbrz4rr!.6 ttq ioropLaq t4q Maxeboviaq 'xpcrti.Ero Iaoriov | .Y.P.O.V..6i grlor,v F),),r1vLxd: 'E).).4vLxd bdvHlor-,v 'Ov6pata,oUc oi dv0pozoL oikeoi n6).er5, td XcopLd ij oi rono0eoieg rouq.'H 1).ri,oocr tou6 eivar.Hvaouvov0ri),eqrcr dLr60Ld.gopeg E),aprxdq1).toooeg (Bor.r),1lpLxu - lLoulxoo).dprza x),.*.). 'Avri0etcrp6oorot6 Eic116).ro. 1papp.6vono).).orig criiuve6 npiv{lgavLoro0voi !),ripoLorllv iotopia,tnrig n6),etovor{v nepropi t15 Maxeboviag Xouv dvql,crrcr EI),4vLxd.Nri peplxd&plcricr"E)J,1vLxd6v6putorrri),eov ltoi brarlpoivrdi F6Xprodpepa:Oaoocr),ovix4, 86 poLcr, Od4l4,Ildllcr,'Azro).).tov|or, x)..n.. Xdg llpd{ergtcov'Arom6),rov8opri(oqre:
i\voc. y6. 'ft. brpLoupllloeLipei,ap.arct xui. v6, ana'"r.ipz,. 6,.€lonoat6 AiTciio. Oi Bori),1crpoL r6v porl0louv o' ai.ni1rftt x.araaz.eaf(A1plrpp69, l-' l{oprpro,-,vLorLxll ALe0vfs)npld;apa ni?E r4 6xur.(i.rt6 'liro (fLouTco oi.,(ph). "O TiTo DLircrievi b1pLoup"f40ei il Tpcrrtt{-f),6>00.r -.or \l"z:Eorov rc"vIzorrc"',..\r'1:cnelc.erLeq gd'o I l'' : t t.pov. ..rr. ..o,,oi.1 11rc"oox ororrll..xro:roo 0 r , z e'.r go p 1 o 0r,z:. aftxttpe taotVr-'y 4)tr: a llt \ )4.v6,V,!adai /.Aro& I?.tg.i.t. >:ip.epa. li ozur&),1r1Erpo yer!. rci4 xo,rt y.ouvLor6g. :copuh c r,ueptu rc/p. o: orF.olroiio-{Lpa\. Ltag'.1z:tt v&.y.pnaLgo;cotilaouv ant6 t6 xpati.bLo 1Ldrd: bLxd r r:'d.Ue).ouv o.),),dloLv roucor-ggJpovrd o,vLpo.o1r 'i q< 'll).).db:r
"

\

\

I

!

{1

"Z-,-,/.'

) . o1: o ,ro qd rr $ :o o . o c rL t ri v a !..2 1!r" o.L

pd rai) na')erd t6.\)ovt00.arp!,let6 Oe6qra npilylnn IroL.rootevd obllrjoeLta np(qpr.a Lzetao[ trix63Ai ),et.or,oql'1_et npogr6erioer 6 lipovta<. rl{ei tiv Korvo:avtrvorh<.r),1 0i::fv ripouge...Ol pa6 rly bc6oouv Dr1 "O1r.... Iaii... d1La;6 z.{looivl ii drr6 8rzaLoodvl. a).li 0i oizovoprloeL d (.):6
€.i-.il*.

dv&oraon vexPi)v... '.* . .-lTpoo6ox6>

.,'r',

FoYAIAPrq

$

@

dd

(p \]

>.

F

s

-7

ir,:-:

t,,....!

l.,t:

'

€

4ll

us o

o

c

EAAAAA: TI Xt6pc norl nop&1eu...A/oug. oc{v ratplDo p,o6 O fepowa5llc,l,oro6&vorgrpdgevog po0 ellre:<...orjp,rpo o[ gnor pd4 0{iouv vd pdg toaloxd:oouvtrl1o uri oi €10poipd< v& pd< feodoouv,..D6v t& oldbd totrg,fua zrepd{er6!r,
Td xeipevoro6 dzotrou0el,pr"6rir).o
T " 1n6"1o ua.,giv.,. z) jt gaipo .4, E*y,ortu|, -Jllzi.,&ao

Oi i)a" u' Siouala i

?z'a"ti,

' hrrlPinuu . xai il, (ri, &upi&ro, z;: ,. yz)yo,, ;' ,f 4 ,1o,aci.zo p?i "'a a e$oua)oytL uo-! . JtyPd/flrYa)

.'i"'ar;io " tl[iirtt,

)(P1vat

u|s ni1ooeu'...,,..&y' o3" ,i_ Dua,Tti2rs'rv 7ia A,f!.

,a6'i *rg,Lui ayaj(q- *t q- ' zi zau )u (:t avo: ovoltd /Pdf niat ) '_t t!'?t"' i' fiay'u et1a4
. 'LrDp.Ao,'iqis eoi Jtlvou" {a21 z'"t ,ip| -6u)dqtq.. uat i rildPliz, Dlu obr')/aur2or 4o6t'(o 6u vulu, ,oo€Lrzo. uez airoi & "-otlL''1 2 5a(quuv ua,246240!1 ,it,i1o'o, sinr .p'4tni €o zoli yaqz)Augd'as, Lv,i 'iepza^t va, a -ud) zrluo su"zn(a 'Jlt'u vd Sota u'at 6:ao->o |u\a)v A,u1.&u'u),, t6ohd774a' 'zr-tt ae qr776u* , uti.pzd5 i'luonpt.z"ierus,. fgl.udt ,uo(aty ),1 taglT' Zaut fiPuzravoLt &t 6qt'r'ta dtu:.zoP:a' '4 upLlstt- i 6q/ua6(:: ; ni u,is z.oriuou, tzi, t9 ttr, v e7'tt ')9oou''/tai'o' u.zr &ruxpitlor. aapnl'oP1a. t,i\aun 0tiuri "ayQ77^/.i*, t': o-noq- f,d"iuau^-a)zti1, (P,a/(d u,j: /,,u. ?'l'j:. J,eopi/ 74'i f !'tdut 4. &! ,,d/''b' aozri, *t 0:' 6q/auv' ' .'tDr 'i: zo ftfawza i /!"\ atzd

Y, :tr1:#,{:"',41ff{W " Slifk'*a;' =?r'

7t tf/'?i'1ta -z Va'Aanhoit 6ff"/'i/"'

Jp->f'&u-!,c Ya 'r,otJ; Jrrl . K/ lv

'&"Ctrprrw f;

'

,;vurv vau

*'n Ytsd/r'

" {e:oy!t YP Lthuaou " a )z D b

=l

X? 9 - . =

? q)),b

?? !

I ::,t;:;,i';";,i,, Yr'lu -6za: aD4lt eo: ?1u, _t'o., , -i 7' ' .A"Z o ih u ' " ..- Z o .a a ol t)avd|,tu auvaz zeuTr-' i &y Dyu ,

b r'6 '

YP,YU 'O ''Ri,rt ",luSpiu:,i Karua-gu.as zo ! bvol
n"f",.L{ ',, uis ilrr4ti:." "roi Ge, a1av,sBoiv, attui Doi zrJ i11',"uJo. [<2

?.o

(4u7lo,

'7Y

.E

ul

tzt

;,* ia'w, Lp,i isrr,p,u& 't' Ki )r; zl eryJo yolrrrroa 1t.ia"' tzt./,, Kt i,;' fiiao,lrt;' a";'71;2 "il Bp"ltySts fu 1rt'i .pa' ,&vyio,, .rit Ep,i'9n"r .zov.){prt? 't4u e\tdov Dou 'r2rr,r, r, o)ct t eolf l, ,'o ?o'" -Y , .XO(.
?/

LzarPD ua

txau/t -

zo:;" Dao'!t'*j' ' rr' o"i ubt ,>i i -Xy't , il yi,, aPituT'.' tui-oi/o-; /'Yo"t',' alt 144 kalfd

dt " tlro|,p,|ur,22 ytivaz;n " ,1,)rl,zt

ti -Jvt irn>o,

6n1ua tttaz D auT t5-/

;, a/Vta' za'' nt za+ lrai'-At6 :'zo l"7ui.l)l/o- /'; v; -Ef%1aovif d 620 61'fd/r/6y'4, aa

pt'tot'v )tvt '6uaXta.t n rr'l 2!toJD161r, bu ,a9nft ztd t; Eolo\ 2nr' uoPZd, zou _du./.x, e ,-0 aDi Zit zTzaj/a . t,ot t zi Xprttozo

2ai

z;"''c!,fi"7t7a,,Da 4"o4/,r1,"

,, 2i z4 u o

xit tt2u

z;

cL L >nV a" 2o eTTtx y r V a ' t 4

T" uu ,1'iuao , Vi i,t ,ts triil7 , .Uaup/v2?4t fftJZ|P'Laa, Ht dtt Da 6{[ ; iiuoyL'ui ,L',"7y'ir2o,.'

t'a, aalr "i7rt1"rvotS'unaua., ,) L,tz.ry)s, Za D v.wlatx2i'a 3 ?uJ, Dct 7rt, u.r L-voov va 0'4Dtv eav Ztz l
,;./r;*t,rrx ,i;';",!iil:a: fi ;

[i: .r"7;r{. J.'rI:''';il

{',iY'6; il-, " -! "i ::7, #: ;;w yi1 "'; "4 a{i; r;

,:ffi:"' !#r!r,,Jr ::;

:-;;rir**,hif

:E

T

" fo,'ru iar' .Z"ujou, p j J,izo"p, /vzoitt vi ir Bp',tutla L> /2;2,opa;. bnopy|eou" t;i, tLi /prtztarc)' d91u"a,,,rd B,X;;J;,

eo d'cfu1L,."iaapvqv'6/6.2.EotnuuoUto,' y1ituua, zo' ltapzttp' o ' .'bS, Vi*, , q1t1'

r uao'_yavlp"teal zo api7t,7 E"/;ry")l

'| ct,ua"/

Ivd

tq,4qlt

6l'7 za6

&tUit

tl

^1Vao

' z1' -apai; z)t" bwzip<> ,,d jurwa ' a)u,s' Zn

Trr xptll 6p, nrizr,) î1Say'r ''t/, &rq,yuoios zpopnt' b " zlt ' 2q zoi " tyi+ zo[./7tu). q1a )p'uzit tln,otizt"t Qlosip2,L {i' ,-4l I fin -7y -Tot (uir e,'du)o)dqdr" i.l. . .'ovzazpiboi' 'o kt" t,oou duno, , nP'y1? "rooto ^'i îVo7*,1'D^"J uA ,1*1ro", 22j/3/6uDt/4' ",,7oi

a rxpo6Jzo,

o'

i*t "fi va af v14oout,. at. o,vo/Qfy't U -'/). , A ait, /ta ygaXDus dya)uY?'at )( Luptt "Q poliy,ov u.r/1 r4. '/ i I 4{l}'o y6pot . u7 a'ini t i '( i,1r,r, (-- ^4.9 b"aia! il[ust)o'z dDo62azqt- 6t 671'.tuD2at' -r: Ji' 'daivo,1,o.,, czk.rt >o;t DtiPvttt ' v* triyttaÂaut+Sw'al1 i:i-, K: S'otai' 'iyouYt-z)ta oo4oao,' 6"{.r. "ori," b u* cx'- " '.! "2uvixD*avz''dL zrrt zou ytroptvou ddtorrbuynctza,'o0us ""' "r; ,oi 6f;e:z?ai: Loaro'*D ',1y,o, EtodiPou, 'aai iopzti/0"- , aTir*;"i ehiv, tdtzfoDw ,

q

tlv

-u;

i, 'qui ,' "* al|out 'zat u at t-roOt kP",o, kj 1o/6ozo it 7'ai4irli*" ,l'S,s'5i'z"r 1/oylrarit 6 Eu.^. . ua) 6a7vuut. ' ', ' " ' doVdJr,s v; ,'N'Det/;'/' -" "potBa?ry2),lvutUW , itu rz, XprtZ.Dtor' ffo7' 35"S''i;' "14 7o;')-tirt1 ^liar7 vntztdJ 7vL' a9/;>, ) {va 6afa ,ougtuI^) aYon L1qYti " ??\* unu 14.1)o, ^ ,, -2rt tgdo ladd

' ".,. ,.:-, n Fn:

a/tas

2tttopaqot>nl,

iv

li ."n;p, uaAop,i, "iS"G/.l-

da d?lau1.tl, n (au2y Du, ,ire Zrlzt rrr!4 n/4 l,q /r 9 uvn a4zot )' c/.o z.d Dol"iZo'/ r upugitot , / yd. 2!D:t5/v {, 7L" &1? tpy ,'za z' .tu uv dt, z {ts )y i pas 6p lg z u l . ' f a' * d1qry; ,, l'dt l1!."a^ nt, ?-/ /,i&ty ui

;'iio,"i-d,;i,lo\,'?lT:#,', 3'"1:7 ,. GTyr';a"suoDov Kwf 'ag*" a;{rj,ri

Zn yt 41o4. ,aa'; .D7r/tro": // O tndt

f v u CA rf o u ), , ,

:,lttf:vc

va )tU''

t)/A

ni f,tfdt; )+" z-aazo?nza trr z"'d b; d*t" ua.) 'ira zzatpb, d'6 c)got,t p.* €Pfql/t1q, Siy' ./70-k,i, ,zo.' -6r, ' 8x etitt".uliv4-czo ?' fA'

p0

(:'

6?n

, {6(

4 tPd:l(-'-. // 2.a.22,€t'd oPattA ^t6DPa 'a/46/D oi v

' vo" tit>,.tDoii yoyilayv_0,

i;""i)"

J4ovou

d4

za;ai!i"+. ^-z;.:1"*qa; a,v/4tf a.

or-*

Oar

dtlt/2al

y ovav 'aS,ttiTovzat!'Db-t'" 7i

at

vV

vtl

Jc'xtz, &yooyi, ud yi,rr* 7y"t6it. 'Da' oiipa diu f,tyorz-o, &;y,ocpi.

)n aiV", lri, oo!1," f;,;t,

,V,,,y;

o. 'H auaaagaia) .,fi diltr-7 .z)//a67r d Jtd6oSor'i, tirusyrn:. 'l|oyi*.t. Ya"

On,

Czir

2ae7aj7a2ri n qs. ]' t i

Xip,, )' try ury"i"1tyos,Vi u: o,:r6E,riz.ou, dt, ,7Va/",2a", yr', u na 6ar1ov7t

/'a4

FttS' Zza'Po.

zti V/tr',, 'EVouTtt ,r'v_ lir,oV,t t-"/4o,li+ 27,, az.ct'u7oA,Zou zai-)4Vtou ,K Ptt z.oi, Yovov bLav Xdy" Qua &p uoJg't 8a eto 'hyro 2 ppust rvz z),i Baau't7aut,.t&o dtAbp%iv t Da Z4r

6 d7-fL/a,

Lta,l

6 uy 2zx 6 6 ,u tr t 3o

u.at'c)rylVol zi ci")Kpt6fi, ',nS,of, gy'dV,t7,a 'jtp7y;t t/aptas lfv s'.ty a zo' HS i 0" . 'D JtP,' e t-o"s, va yas cf;nn t *)' cf ,-? du tn. "4p in. -

Up0J , h - o u z 4 D u k o6u, , ' av o g r ,,)

,UTczJ%.oifai-zoag,iz" ,a),4'-

- lItDV

6Zt4u/r' / I I7.

Juti ogi. tEo"of?/, &yia,.frp1 62tu, ' -Jttot_Vo ff^:6

ITEPIEXOMENA * IHMEIODI: Ot fufuot &fivouvr& wfurpcq,lvxryolt6rDvadt 6Xrr6)v aAn6ne.

Ilpdloloq..................................... ..... ... ...oe).8 drdtlop€<................................................. tso"(pdqtNa< 11

KEOAAAIOA' IAMO>OIKOTENEIA-ANATPOOH-IONED "Evc( '!6 &xrLo.ogco(4 lLdrp6qp).dneL "Oro.vi1"luveixapeiver3-fxuo6 9, 10, 1l Ildr rri 04laop6 12 "Ynolpetioorq rov lovLtovnp66rri ror8rdrtou613 .A1E,.vid 15 r(u1xoi xoul,ibeE17 ZaqpiL xa'.6idt.25 Xd:opd ^f€vgri!34 lIw}tx€q napizq42

KEOA,{AIOB': IIEPI YTEIAX 'opo,ora0ryLx{, pelov,op6(. r,ciogixiidrp,xi,p6rdvo( 45 Odupdloup'fid 10! 'fdpov{d48

KEQAI\AIO f ': KOINONIKA AlLtoparofuor xui M*oovia55 Ilepinaioer,:,< vexpt:v59

199 'loropieqA'116 r6v rdlepo 60,61 '[{agavioeLlrarbr6v 64 I{ovotavrLvotiroll K*rllpo,lrseta y(t ri1l36pe,.a'Hnerpo. no6oxia.1.')dpaot{v'l'oupzic 7:'} trt< Op6rxt(81 l'Ld roi6 gouoor,,).pdvous 'loropieqdu,6r6v dpgilLo87.8E,E9,90 itnard\at 6a6galo< 91. 92 IIapt,96pav xuL a'cuo1c. o/6oE!(.6Eo$oi95 KoLvrrvr;rdg norbrd97 It6. r.6"\pqura .rat i1x:r'cale).erpp€va !1do1 Xproravtov(povoXc,rrxai lcirov) p6 rllv ro)'nrxf 9,9

KE&A,{AIO A,: IiNEYMATIKA N{dpdplo100 Ilapi ).oiro1.rtov 1{)2,103.10d I lepiduro,('iovid< 107 Aar[ovrxdqneLpeopd6 108 llveqn:L/1, 'lvdouiod;,XOD 111 (1),to#q11ll \,lvry6ol,vollatpL&p7.1. 120 ftnver i1 pooxavia,<1 "p&ro. Tdpovror 'O 133 0epaneriar inqovrrydvl pouoou).p&va { ldpovtaa 'O Xpror66iprryev(erar odpvcixr 136 opoi ll goL c o.o \':o T'at.t,, rlq llovd il(. Trd :o rdiv Fovctl(,v1;J{l zoo$'x6qp6vTipd dltioaorqro,l l\Tiou "Opou<140 )iTdDLo oti' I lcoroLa , ro r$.z'tFrt.Fvd, ri rL"y r.or 'o'.1",. ro,rO€o,r117 149 epiOeicqN'je1al4+e(,){ Ilpog6eie 150 llepi'AvrLlpiolou 151 rttpt auatat,nt. aapaa).52

drroxd).u+t 155 IcrbLx66 nerp,rop6q ro! lapovldxdi0aic{( flepinvaupor:r1< dxvrpi4162 IGOA.{.AIOE': AIAOOPA Nd:&vrolloer 6 Oe6qN{oxxo$diou(16E l\dr riv dpogu).ogiia17t) I-& rd:inoouvei64r prlv gerctzai {v ROC pouoLxll171 Oixaâ\',xa. 172. r73

KEOA.'\.AIO !T': 'Avdlpogttnd'6r,lv 171)

Ilrgi airoxlovicrg1E0 181 E9r1{ 'Apgevio:v Xap,rxtrlpe6 ivoprirorv 182 fullxd zci fegavLxd guai6 181) "Ovcq).*ix6qdlvaotaivovezp6184 'O AutLrria &!0ptonoq 1E5 "ro),Lropivo6, trovzrwtl).Lrov1E0 Td dn6'repa fla,li lcri.r'ropi0rLxcr{joo6 "A)'pdv!ld()d,i(i 187 l1o[ ppi.ozercL rd xax6; 181] Bloiolx6q ,.o0ctpropdq - I6ol1rs vep&lE9 IIarbLx{drn).dqrol9{) N'lo11o)dzo191 'O T.alaoprvo6 ).o1og6qrr;v drv0p&orv193 19,1 I tolm6( i "A^rLO(i ']\':oq0i"fpd('.................... .. . . . . .oE)..178 181 frdr {v "E).Ilvrx6qra rrlq N{rx.8o!id<.........................oe .. . ..aei. 6 T6I{pugd!Xo).e16........... .. 'ED.d:6a:"I{ Tdpu noi rapdp... ,\1ior.,6 ...................4J,. 1BE I90 lrpsia r(,')vxnLpov,660................................................ . . .........,rr,. 197 110prrx6peva........................

200 --

(?-6 P!l]).lo ,:(i16 ^rca?'L\xe V{ ailv €i).o-fi.ctxoi TaPovto( l l d i o L o u IrE oxol o

6v4pEPo0o0v' vt xupi.o(oi v6oroiPo pc,,noi ExouvP.r!)Eqerpe: -fxouPo6, -f!6TxcrJ Dra).o1top"6, Pcr1eicr, nver.rg.atr.op6 xai ti6 dtr).eq 0eopiec,xui npaxrtx€; tr1qN6a5 'Ero1it6 Meorr ,la6 r{v critoP ro lP a g ic t T fio]6 &tloxdlud,rdTPc[9eirc't u,iro[ o0 viou riv0pcbnou fr'r|}.6.r.olt'c6E&a(.t to rrct d lopl'qrctcr xct ol Euvdg'e4 toir l-foowa llablou. Td ouot4vor4re0eppdo Slor'q rorlq roti Xpotavoriq 1i iv4ripoolltouq dLlld' xcr'lo' crritoig niop),rprar(owa'1lpc, dnd ar'vi dr 0rigata " MT.oPEiG vA lo fioPo(TElvelcrtd'to

TH^. 2310-212659 c.)oPooaoEH KY,I,EAH: TEA 210-322481 ITavcrl6nou)'o: p) Nextirpr,o "1)'Ex6&1 PotoPcr.lfr'A0owd'oro Tr).. - FAx:2310-937235' 6) Bftrroncotrsio(H IIPIIKHIIO" flolutelveiou50 T.K 56431 'Hlr.o6no)r; Oeooolovixrl Tt),. x(l oA3: 2310587991

Ο Πατήρ Παϊσιος Μου Είπε ....

Recommend Documents