(&qg I.{rxdhag Tou,q{op
Autooxd0rCI,
*
editionorpheus r.&M.rurrconniaH: or
Mouolyt6"'OayCI,vC Katao?teu69
EuyapLmkg Apxuoi efitat autoi rutu ouvfBalav pe rov 6ua r7rw d.il"o rp6no mryvd"oxAipoory rcu ptBAiou "Aurooy66ta Mouotxd.'Opyava: Kataoxntg". Ze 6).ouEautorig 0a r10d,a va excppd.oang tuyaptnieE pou. I6m(repq euyagtmkE aptrtdlouu:ctouE xard, xatporlgpa1rlrdgpou, no Nfxo leoexdnod.o ym rrl ouvepyaofu nou e[yapt xat ra no16 agafa tou oy€6m, nou 66aoau Eai ma xe(pua., cro Zr4gavo yn rqy ev9d,ppuuorlund nino "xerafiieorlg" fiau pou 66onq mrlv x. Map(va llawalonoi).ou yn rE nlqpogopieE nou acpoqorjvvltt xail"Epyua rryEEld.oxaE, mr1cpilq xat outtd.6e)"go Awryovrl Zdpqq yn rE naqaqgrioeq rT9, cno fubgyo Eav1d,xoyn rry 6ng0c(toetE21,at uno6ilfe6 nou 6xave mo xeipevo xat owug ZnjQo xat Md,pn Nmd"ai6r1 ym rrlv xtedyparolto(qoq rr1g6x6oor1gawr1E. 'Eva peyd.)'.oeuxoQtcrtbotqrt ndwa axotpanq 6aoxd,la trtagIIoAu$€ry Mardi\ ym rryylrQooexrmrl avdyvaorl r@yXteayed,Eav xat ra xald, rryg)"oyn.
Zctt Bfrrrt yn xetvorc fexi'vqpa
IIEPIEXOMENA
MEPO>A Ewayoryr{ flpolopxd Xqpe(trlpo 1,ad dva pr,pl',[oxoto,oxern{gcnrrooldbrowpot ol,}ic6voprydvowlicrt Jrot,cneuOrlvetor Ioropr,xtiTr,ora dPrYavo ora 6prycrva H nagcyalyr{tou r{16ou Katqyoq(egop,ytivorv rotcroneu6Eoprydvcov Ioropr,xriyto riE nol6cryoyr,ndE opryrivowxal nat8ololyltn{ rproo6ryoq KotooteudE gouor,xc6v rproextriostErtrlv xorcorceur6ry Ilar,Oayoryr,xdE oprydvrrwxcrl ovclnrirkootl Kotooxeu6g;rotror,xc6v flrtyds dpnveuoqE To xorip6roporo)v opryrivow Eprycl',e(c Avok6or,poul,lxd Kolrdpr,,Ol,doneE,Erilo Ktrludpu Ol,tioteg ,au/!o
13 15 I7 T7 18 18 19 t9 20 2T 22 22 23 25 25 26 26
MEPO>B' A) IAIOOONA (xoo6cnniotpeE) 1. )erdpevo r,Odgcrwo McgitaE Xougom{pr,apcq
29 29 29 30 30 30 3l 3T 31 32 32 32 33 33
2. Kqoudpevar,8uiqolva MetclJ,r,xdg xcouovr,dteE Kcoedvc (woodblock) I Koooetiva (woodblock)II Erjl,rvoor{pcrwpo Kcoravdte g crr
v v v v 35 35 35 36 36 36 37 37 37 38 38
3. Tg@dpeva r,Drdgonro Edorgc pe ocrvrOdnla fliudra n)'uo(pmog Eriorgc orri xcrldpr,
39 39 39 40
4. Kouq6r,op6vo r,Drdgorvc Mercrirlrr5govo A
41 4L 42 42 43 43 44
B) MEMBPANOOSTNA 5. Kpoudpevo peppgcrvdgowc Trip:ravo pe air,cfolo Mrdvyxog (Bongos) Tdgnovonou xoup6(ercr, Tdpncvo pe oap:rqdl,o
45 45 46 46 47
6. TquS6pevapepppcv<5gcwa K&a Mouyxqlvdpo
48 48 48
7. flveuoni pepBpav@owa Nouvorigcr(Iinzoo)
49 49
f) xoPAooaNA 8. Xop&5qovcrrrouo r{XoSraqriyerar, perpr,Br{ Adpa TpoUncpapiva(pov62gog0o pnrioo)
50 50 51
I
9. Xop66qolvo nol, o r{Xograpdyetal pe vuEq 52 52 53 54 54
Kito K6qo Korx
56 56 57
a) AEPOOONA
58
11. Aeg6g(wo ttou o r{Xogruagriletcu l.teto Xeill Ktigvo pe glroriOcr6dv6gotr Tpop:rftc
58 58 58
12. Aeq6govc tKru o r{Xognopdyetcrr, pe rpdmorrl )totrt{vcg Mnoundl,n pe vep6 Aul.6gtou flav6g @)',riowo Egopf2gtpaqloydqcr Kdva
59 59 59 60 60 61. 62
13. Aepdgtrwo fiou o rixog roqdyetcl Kaircpdxl-6ploe Kl,crpfvo E) EIIKPOY:TIIPE>
A}.IAOOPE>
pe tcldweuorl
63 63 63
(MrcyxdteE) 67
EDATQTH
To P$)rio"Aurootr66ta Mouotxd,'Opyava' Karaoxeu4g" t(vat xagn6g png npoond,iletaEfiou fextqoe ro 1987, 6tant, 6rcptop6vog yn nqcfurygoed mo fuptvd,oto tw ll6gou, Bqdeqxa mry awiyxq va Seqvyotan6 ro oupBaux6 q6no 66aoxa)rfaE rqE pouotxrig xat. va \rlpwugyioa xlnppayn 6vat6oo nagelrTyqpdaopd*qpa. To nefgatrta,polou6ttyagig nporryotpewl epfiergia, xat trtedtJ,me[gyvtitoe6, eQe evQaqguvztxd,,av xat 6p ileapanxd,, anorc],"fopata, nou fitav apxetd, yn va ouveyioot r1v fpeuva xar rw fieteo.partop1.'Eva oepwdgto pe roy E. Wieblitz xat agydyega 6va \etiteqo pe tov E. Heilenbruger, xareEafiiy edmodg eE xaxaacasdEpouotxrbv ogydvav ym nadfi" mo Ivotttotjro OrffqE Aumpiag, pw 61uoan,no)Jrt *pop),"ripam x,ar pou 66aoav agxerdg ldl6eE, yra vd. anve14ioat. To fu$,fo d,gpoe va nalpvet pqqi mt Atyouoto tou 194 xar re)etane rc ZemtpBqry rou 19f.5.Efvat Tppwpdyo oe &uopdpry. Zto ngritro p6goEneg#yowa: pm tffioemq avaqopd, yn ra 6qyava, avagogdg yta rqy fiaea,yrtlyti rou ri76ou, try xauTyoptegtav oqydvav oJ,fuixat nfv fiatdayorymri ygrlorl rav xataoxeuriy ttrw opydvav. Ynd,gTouveniorlE nArlpoEogieEyn uE firlyfls 4ptweuoryE,ra eqrya)refuxat xa, avakfiotpa d.txd,. Zto \erirego pdpog eivat xataygapp*va ndvot an6 60 6gyanta,nou pnoporiv ya x,araox,euaotoirv an6 nadd, 6nq6potv q)"muitu.2e xdile ngonwflpevo dgyavo und,pyouv odrryiegym rr1v xataoxeur1 ta ananoipeva u)"txd,xat eqrya)teia,xailrbg xal tov rp6no na$,[parcE. 2e noA]i az6 aud. \ivowat eniortg \uiqopeg nlvqpoqogies, frN agogotiv tqv npof).tuofi touE. 6rot ourtfiuieowat ot Naxaoxtutg pe rr\v andxtqaq Turitoeont fiou aqogotirt ta flpryavaxat y*tx6teqa rq pouotxri.
UPOAOTIKO>HMEIAIUA
yn xdile H rapotioa pe),6q rcu Nm6la Toagtaq6rl etvat 6vaEnoAtnryq oilrryq ForyeoE Morcdn rqEp@onrig nou ililnt va pera6i6etofi porroEegtsyvcine6,a),Jrtxat enomo6oprptxti Bubpata. To nat6(, xataoxwdlarraE pe ta ydqm rou 6rra6qyavo,nou rcfuxd Aa rye(, 0a pt)rte; porl16 afieet6pmeg 06tatyn va ev6ngeg0e(n6eotqEiyt aurtvtw paym6 x6opowm ri1gotv 1^te &tnarctqeeE,catva,rw ayanfoeu Mn rdron awtpeufintorl el,aoxeilcat nlv entilefigirrpaxat anow)topanxdtqra ctq )eqor ponoiqnl mw egya).eiant xatufuxtfin,xdtt nou 6err66doxerat otq yevmrtnadeta xan6tot ot wavdtqteEaartg rcirrotnva aqogrloow anaorypeend nadtd nou low otw 61ont6 awopau(6pevo x6opo paE. Ou pnopeiEpe 6)raautd, ta 6qyava va xdverypouomri ,iat va owode6oe67o96patgrc 6ldltioxet rl e*vopouotxo)ayfurcatq oqpeamiXaiott touEan6 ndJto6E)noug. Ot nrlyfEot6 onoieg naganfpwet o N. ToaqrapiilqEpaE rc entpatpettwow. Eipat.B6paq, ou nadd, xat \doxaJot 0a yatpeiloorn, oav ouotaoilxd epil"owtop6 rou pahiparcg qg pouotxrigto v6o,ym np E))i6a, awd ororyeioxat 0a Bqow o' aw6 rq yapd wtg aw evdgyetaE xat qg ilqptougyiaE.
W14''^
/t/"r€';'
MEPO> X
frarf dva Br,B],(o xaraozeurigautoold8r,orvpouor,xc6v ogyd,vrrlv zat no(sa,neu0rivtrcr,r To BrBl,(o"Auroo166roMouolxd, Ogycvc: Ko,rcroxeudg" o,neuOrivrro,r oe 6l,ougexe(vougnou rrorefouv drr,11pouor,xringd[q orite og1(e r orjte negrog(ercrr orrEv6reg,ra x].el6r,
Ioropr,xd,yrcxrCI,6pyava An6 nol.rj vorgiEo dv0gonoEngoon
H6r;, und qv nsl,o,lol.l0r,xr{enolri, dloupe eugr{pctanou lgovo},oyoriwar ov
H no,gaytrlylirou rixou orCI,6eycr,vCI, O tiXoEno,g
Kaqyog(eg ogyrivcov Yn
dord Companionto Music). 'Ey1og6cr efvouro, 6gycva rrrryono(rovo r{1ognoqdyeto,r,and 1og6dg. flveuot
ro dQyo,vorcllv ofio(trlv o lixoE xrcredysrcr,r pr xeodol. Irov rpdno aut6 xar&tafqg 6ev rqoep6(owcrr,ra f6r,axpr,migra.'Br,ot",yls ro dylog8c dloupe qv rinaglq logEriv ol"),
I oto g r,xd, y rCI,TrE r[o u0CI,y trly Lx, €.S ^/,o.,r,aotrtu rlg o gy dv olv H nal8cycoyr,xr{ opy
Kara,oxeudg pouoLl,t dv oeyd,vov x,CI, r fi CI,r8oytrly rxti xreoodyyron To pouorx6 6gyavo nou yivetol and ra (6r,4ra nolEr
'Etor,Oa toug 6o0ei q 8uvardtr;ra va yvopfoouv
IIo,l6cryoly L^€.Exreosxrd,oerErcrlvxCI,rcr,o?{ suc6v Exr6gun6r,r"gxcOo,gdpouor,xdE ngoexrtioerEr[ou ouvawdpe orrExorooxeu€grrrivpouolxr6v ogydvr;:v,pnogoripevo ovoqrQ0orlpexor or xd,nolegelcopouorxdE 6efr,6qrsErrou avanmjoyl,o,pro Xsreulvaxrwrlegyaoio, q cfia qg ono(cEorcrn),a(oowo,r.To yeyov6g6tl ng6xerrcr,r oro rnE olol.rxr{g ruQdEqE, dler rovrorei {6q cnd mEGeXdErou c,r6vo pag (Aoxo{vr1, L994), yvcoorlx6ovrlxe(pevo. 6(ver tru,aonrrl,dov 6l
H epnl"oxrirou ou,coysve taxori neglpdl,l,owoE nol.l.dsqoedg xg(veral oqpcvrr,xrixcn cno,pra(qq. Enoyy6l.porc dmrlEful.ougyc6v,or,6qgougyc6v, uEgaul.lxc6v,ayyer,onl,aorc6v, ropva6dgorv xrl,. o(vsl nol,6 lgrior,po yrc tlE xotaoxtu€g. Or,yoveis fiou x
Karaox eudE pouort,t,c6v oeyd,vtrlvt,t,cr ay axfxLtrloq H xsto,oxeuri tolv ogytivc':ve(var,xatefopiv Odpcravaxrjxl.crlo4gul,rxc6v,aqori 1 pcorxri r6da eivst vs ex;retcl.l.eu
ilny6g d;rnveuoqg Ol xcrsoxeudg ttrrv ogyrivrrrvcrn
To xorigbr,oparorv oQyd,volv Avcrq6gapenrc n
eivcrr, wo, ool, r{ }.crriqeorl,Xrlle(Eva 61ouvxcpl
Epyal"e(a To eqycr),e icrnou 1qer,dlowcrtytcrrtg xuauoxeudge(val onl.d, naErcr8oolax1,ttxoLa orrl XelioI touE xol,"xax6. xsv6vo q0r1v
6. Kon(6r pe owcrl,l"oxrm€gl,dpeg. No, ngotlprlOotivto, pey
,/
vcry(vovtcr,oe prxgdgopdbeE611o- tgl6v og.ltivrrwe(vorxo,l,ritega, Ol xctooxeudg pouor,xc6v nsr6r,c6v. K
ul,r,xa Aval,r6or,po, ul,r,x
Ko,l,dpr,Ol.doxeg,E6l.o Kol,dpr, To Kal.
Or,@l.doxsg Ol ql,doxeg (gl.coxui, xo(sneg,xol.oxri0eg) e(vclr,o xo,gndgevdEovcgrlr6pevou provoerodg qutori. flol,lSte go rr,EXelorponorotjoc,vocv 6o1e(aylcrveEr6,xgaof ri ),
26
zt ,
t't)
72
27
MEPO> B'
A) raroooNA (xou0ouv(otgeE) 1. )e r,6pevar,6r,dqovCI, u}.txd, efvcrrra 6gyavo tov onoforvo r{1oEncrg
Mag
WW 2X.1
ZX.2
Xougtrm{Qtc pcedxuE (>y.2) Nou8ouvdxw rl petai'l"r,xo(xgixor,ylc xouprtiveg,2-3 l,aotr,1dxta. Yi'r,xd: 2 1nttp6.ooupo:arigtcr, Bdfoupe oro 6vo oougrrxrigr,pegr,x
Auyti (2x.3) Yl.rxri: 4 9r1xegyla cuyri (auyou),r,dgeg), peral"l,m€Et1xXaorm6.g, onofqgcpdvol on
A 2x.3
w
2x.4
Magdxa,[email protected](h.4) Yl.rx
Xtrrv( xcrpwdoo,(>X.5) Egyol,e(c: Merol,l.lxd yuovlxandxta and avcnpuxrlx6.,ondyyog. Egycl.eia: 'Evc xo,ggf xcu,oqug(. Avoiyoupe tgtineg oto ndvor pdQogrou lcovroriXeqorponor,c6wag ro xagg[ xo,rro ocpup(.Me tov [6r,otg
ofidylco l.t,ordl,o lrcEi oro Xovi. KQord,[rero Xovi crfid r,o trdr,a pdeog ]tclr,ro xouvdpe oav qg Ape grxrig8dvouvxopil.r,ori xcgnorig oe pnaotorivto,yto,toug tel"epcpdxoE.Or,Iv6r,
Mnaororjvr rIE l3qoXtiS Qx.6) Yl,r,xd: Xclprovdvrogxril,rv6gog,oorl.rivagrll"extgol.dyou (efxapntog), oxdyr,crr{ ox},qgoi clruofqgaprdvot on6 grot,(ycr((ag), povcrtcxrjtarvio. Toox(oupe to ooll.rivcroe oexsrd oqpeic xcr,rrov otpr,trrrillvoupetrrdoootov xrjl,tvEgo. K).e(voups ro dvo
Kou6ouvdw"atipcr[cE (4.7 ) Y),r,xd: Kou6ouvrixr,c,xog8dvl Gnd 6dgpa, ondyxog. Epyo,l"eia:Va),(6r. ora e(6qxewrjporog, oe OLdgogcrpeydOq.Ta 1gr1or,poTo, xou8ouvrixlc,aurdta Bg(oxoutrre cpoesoldg. Mnogorjv va Bge0odvxat un6 nororjveyro vcrorol,(ouve xorix)"egrj oruoxgr,titlxcE nar,lvibLari xou8ouv(otgog.fla va y(vouv dgyovo, cpxe( vo, bdooups pt ro na)"rd war,Er,xd ondyxo 3-4 an6 ourd, oto 8ogpdnvo xog8dvr, nou 0a 61erpdyeOogrdrolo, r6oreva 8dveral yriQrocrn
2x.8 Koupriveg clr,6xalrdxLa (2x.8) ondyxog, dvo lu)"dxl trmjxoug20-30 exar. Yl"lxti: Kandxla and avcrr.puuntx6., (cr: qol,i6l. Egycll.e )cpug(,xotocrp(61, ondAgolgoritrretcr nlc,orm6. un6 raxandxta, pt ro xcroaBiSr,.K6Boupe15 pe 20 xotrrpdtr,a y1.t,ou, yriecoora 25 exor. )e xti0e xoppdrt ondyxou "6rnl,r6voutrre" ltunrilwoE lre ro ocpug[ p1v xdtperto xandxtto ru
Kougt(veg on6 ocrll,riveg Ex.g) Yl,rxri: )orl,r{veE pe buipergo pd1gr,15 1il,.(o}"oupr,v(ou11yc.}ao{ r{ pngorirlou), 1 nqydxt 20-30rxo,r., ox&yxogyrorr pnayx6r,a,2-3xaLapdltr,cyr,oooupl.tixr,, l pr,xgr{fri}.r,vr1 povrrxr,xri tcrrvfa. lriv6go, Egyal,eio: flgr,dvr,pe l,enr
2x.9
2y.10
KougriveEond qri)"},aMcyv6l"rcE(h.10) Yl.r,xd,: Eegd gri)'"),cond Mayv6?*a (Magnoliagrandiflara) i an6 cpfuo(Ficuselastica), ondyxog. Ta, oagx66q gri)"l,crqg pcyvdl,to,E,dtc,v lega0oriv, e(vcncprxerti oxl"qqd, xan €rot"pnoqoripe vo,rcl XQTlotpofior,{ooupe pe to 0g6lopa Yr,cvo qntdfoupo ro 6qyovo fiou o rjlog rou 0a por,
)e(otpo (>x.11) Yl,rrtil Mrc 6r,1dl"sCI,ndxl,a6[ oe o1r{po Y,xandxta crn6avorpuxnrx6.,orjepa, 6va xcgqi. Egycl.e(a: Mr,o,n6vos xa,Ldvs ogupi. Acpotgotlpeto nl,oou,x6 nou undgle r,pdoo ota xandxtaxor, pr ro xcrgg( xtivoupe pra tgrinc orq p6oq, oe x
vo e(var,aw(0eta an6 to
2y.11
2y.12
2y.13
Erjl,r,voosforeo (>x.12) Yl.rxti: Xowpd xcldpt, xol.ap
t"xeg(Zy.13) Mapdxcrg Bga[r,],r,dv Yl,r,xd: Auo xagti6eE,oxdylcr, 6rio fijl"wo, xa6govtixr,a30 x 301,1..xo,r,pr{xoug15 excrt.,x6}.},4. Egycrl.e(a: llgr,6vl pe l.ent6 66vtt, xctoaB(61, qdonc,, yual.61o,gto. 6ev nagouor,dfet, no}"tipe.1
2. Kqou6prv0 lOr,dqolva )e oumi qv xort1Yoqia ew
Meral,l,rx €g xaotavt"r*,tg (h.14) Yl,rx
2y.14
2y.15
Kaoer(va(woodblock) | (h.ts) Yl,r,xd: 'Evo xoppdrr,oxl.qgdfril.o (xopu6ui,ofud), 8roordoeovnegfnou15x 5 x 3 exar. Kcrpfaxo,ro,oxtuo,or,wrl erudppooq 6ev 1per,
Kcroerfva(woodblock)II (zx.t6) Yl.r,xi: fllaior,o oe op{pcr II, 8loordoeow 5 x 5 x L5sxat., ocrvr,8dxu }.em6 5 x L5 exor.,fuL6xoLlo, plxqd xcrggr,
Erjl,r,vooripawgo (Zy.17) Yl.lx
2y.18
KaoravudrcEcxrdxcl.
2y.19
Maotfyro (2y.19) Yl.r,xd: Kol"tipr, pr{xouE40-50 exar. Egyal.e(cr:Koni6r,. Agt{voupe y{errl ota20 exatoot
K6xo).s - Kg&cl.a (\.20)
Yl.lx
2y.20
2y.21
2y.22
Koutdl.lcr (>x.21) Yl"r,xd: Auo xour
Eril,r"vcxouEodvr, a (4. 22) Yl.lxti: Auo xopptitlc xcl.tipr, pe xl.elor6 xdpno orrl lno rouE trregr,
Eul,x.23) Yl.r,xti: KaBtil,mgOr"apdtgou 15-23 excrx. Egycrl,e(o:flgrdvr, pe l.enrd "66vrr". fr,c tr,gclaveslger
Acpgrx
2y.23
2y.24
2y.25
Kgdral,o pdwel,cr(\.2s) Yl.r,x
Ar06qrrlvo(\.26) Yl"r,xd:Koppdu,a on6 nhctxdxr,c 6r,ca6qolv dvaxopp
2y.26
2y.27 2y.27
fl.dotgeg (4.27) Yl.r,xd: fl6vre nr{},r,ve g y}dorqeg 6uoqogem,xc6v peye0r6v,lovrg6E ondyxoE,5 xc6gov
38
3. TqlB6psvc,r,6r,dgrrlva, Ira rpr,Bdpevor,6r,
2y.28 fll,dxa nl,uoipcr oE (h.29)
2y.29 2y.29
Yl,rxti: @og6rdoov(64 ri xdwpa nLo:x6.20-30X10-20EtrcLr.,xcl.dprcr,l.enr
(>y.30) Eriotga crn6xaltdsn" Yl,r,xd: Xowq6 xcldpr, neg(nou 30 exan, dvo peyril,o xaggf. Eqyoiie(o: flpr,6vr,,8qdncrvo pe rqundvl 3-4 y"lr., xonf6l, tpiytrlvtl r{ tetgdyawq iu(pc. Kal.6 eivcruto xaldpl va d1er,6vux61mo ow2l3 rou pr{xouEzou. Avoiloupe pto tgdna },(yo nro n
crv
40
4. Koug8r,oprlvar,6r,dcpolvcr Me tov 5go xoug6r,oprivor,6r,dcptrlvc evvooripera 16r,
Meral.ldcpovo (zy.31) Y)"rxti: Aripeg c,l,oupr,vfou 3 x201r,]..,ocv(6a rj xdwgo nLaxf.negfnou 15 x25 Ey,crl., ].tiotr,1o ri cAqo},dl p6vtooqEruagaOrigov(tesamoll),pegrxti }.errrdxagcpl
2y.31 lop(nou qpr,rovfouevc6to 6r,n],dotop6ye0ogneqinou rdvou. Ar,cr],dyoupe tlE ].d,peE rrou cr,vro,noxprivowalnep(nouorous qOdyyougfiou [roEev8laqdgouvxo,rcrql(oupe ro xorip6r,opc.To xorig8totrrapnogeIva y(ver eite trreq pori0elc xdnorou
rrrrfxoup,s oxouprTc6woErrl adp6o ot 6uo oteds un6 Ldorryo r{ aggo}.6f negfuou om 314 cn6 u1v x
(C) pr{xoE 125y"},. (D)pr{xog IL2y"L. (E) prixog 1061,1". (F) prixog 1031il..
sol (G) prlxoE 97 pL. la (A)pt{xoE 911,}.. ci (B) ptixog 85 1,)'. do'(c) prixog 82yt"X.
(>x.32) Adtrregpsr0l.),6gcrlvou pr q 8rccpogridtr, 6ev cpu,
i3 ..,
2y.32
2y.33
)rrr),r1v6cp avo (4. 33) Yl,r,xti: Aento( orrll,riveEol.oupr,vfou(and xego(crTV) 6r,op6tpou101r,tr.xar,n
y oug e ( vo r : D=31,5 -E :29,7 -F=28 , 8 -G = 2 7 , L - A = 2 5 , 5 -B = 2 4 -C: 2 3 , 3 . Katdnlv a,xol.ou0orjpsr4v (6r,46la6r,xoo(a pe to percr)t)r6gcrlvo, yro vo qrrdfoupe ro nircrior,o nou 0a pnoriv or,ooll,r{veE.Ka,r,n
Eul,dqrrwo(z7a3a1 Yirr,x
-€a5ftUEcire
g!
2y.34 6r,ni'd,tov otqiBoupsrtor,or4 ouv61ero, rov 6r,ni,,c6voupr oro 66o,rov xx.42) Yl.r,xd:xoviOa 25 x101,1,.xar,pr{xouEr,5 }t.,oav(6c r{ x6wga nLax'6, neg(nou15 x25 E%g,r,., iltiotl1o { cApo}.d!p
nou eo poE 6c6osrrrsefurouro \ruo (C).lw rouE undl.orrrousqOdyyougx6BoutrreocrvrO
o1e66vrov x6opo.
34
2y.35
2y.36
Kapndves8x.36) Yiir,xri: )orl,r{vegcr}.oupr,v(ou 6r,crp6rqou 40yt},".xanndyoug2y"}t.,1owp6E on&yxog,povrrnr,xr{ ro,r,vic,qpioxl,qqq r{ paivcrxr{ymuyxera. Egycrireicr: 2gugdxr,,npr6vr,,l,(pcr. fro ro q06ryo )'a (A), x6Boupero otrll.r{vaoe pr{xoE50,7txan. Kgcnc6wcrs rov p€ tov p6oo xor rov ow(1er,paBp(oxoupero oqpefonou 0o q1e(nr,onoi,,ri(neg(nouorcr 314un6 q pro dxqn) ltunc6wcgro ooll.r{vcoro ndvrrlp6eoS.Av1qer,
44
B) MEMBPANOOONA 5. Kgou6psvc,pepBgovdqowc, Tc xgoudpevo pepppov6gtrlvc eivor,tc 6gyo,va orc onoio o rixoEnapdyercrr,drov xporiercl (punrdrar) q pepBgtivn.H peppqdvqoun{ p.noqei va e(vqr 66qpo (poolcgrot 11an6xo:r,ol xr,), xordl.)tql,crenelegycopdvo yro dpnavc, r{ ouv0enx6" ufu"xd(oapngd},eEon6 l,
Tripncvo lrs fil.ctouo(Z(.37) Yl.lxti: Erjl,r,vo rei'
-.-----
27a.37
oyog
Mndvyxog(Bongos)(>x.ss) Yl,r,x
// 4
ll
2y.38
1l \'
2y.39
Tripncrvofiou %oue6(etcr,(4.39) Yl.r,x
orrlv oexli rou xoe8ovrori, oxr6rs xor rrl OdvoupeLrero r6l,oE tou oqllt
Tritrrncvops o0tnre6La(>x.40) Yl,r,x
d.
2y.40 Kdvoupe 5 pe 6 rgrlneg, avdiioyo pe tq 8r,tipsreorou ooll.{va, ps pro l.uxeri xlioq neoE ro n
A' l
6. TqrB6lrsvc, pepBgav6cpolva Ie aumi rTv xorTlYogfaavrinouvto pepBgovdgrrlvorrov ono(orvo r{1ognog
Kdrc (4.41) Yl,r,xd: Kr.jnel,oon
2y.41
2y.42
Mouyxpruvdpu (Zy.a2) Y)"r,x
7 . flveuord pepBgav6cpcrwcr Ta nveuotd peppgovdqrrlva e(vor rcr 6qycvc rrov ono(ov o r{1ogncgdyercr, drov nd}.iteror,r1 peppg
Nouvoriga (Kazoo)(>x.a3) Yl"r,x
2y.43 xopp
49
f) xoPAooQNA Ot 1og6dgotc log8dqolvc dpyova ncgtilouv rixo pe rdooeglEOrcqogerr,xorlg rg6ruouE,o,vdpe l.oycr ro 6pycvo: cr) Me retp{, 6n
8. Xog6dcpulvorcDvono(rovo riXoSficr,edyrro,rpe rarp{ To 6o[
Atigcr (4.44)
@
Yl.r,xd: Mro gl.doxcr pdrpr,o,,rivcrxopp
orjepa xowd orr,grgrineE,r6ote vc ngogul.d[oupe to xc].
Tg6pncrpoQ(vo(pov61og6opndoo)tn.+sl
Yl,r,xd: 'Evc xa8govdxt2x3 exan.xar,prixougL50exc,r.,plo Br,6o0ql.l
orr,Egl,rioxrE,Nor Br,Oc6voutrre triyo u1 Br,6o0ql.r,d oro
9. Xog66cpolvo, rcrlvono(oryo riXoSnagd,yerorps vrjEq K6ro (>x.a6) Yl,r,xd: Mlo oov(64 ri l6l,rvo xour( pr{xoug50 exat. neqinou, 5 r{ g Bi6eE,5 { g pr,6o0q},r,dE, 6va nqydm prixouE 15 excv:". yro rov xapcl,dgq, €va nqydw"2 x3 rxo,r. &o,rpr{xoug (Orountiloug. 40 exan.,5r{ 81oq66Epeto,},},r,xdE Egyal.e(a: flgl6vl, Lfii,a, xo:tocBi6l. Axol"ou0oripeqv f8ta 6to6txuo(a,6nag x,o,roro oaworipq yro vo negdooupe rr,g lopbdg. H Boor,xri6r,aqogd e(vc,totoug xoBcl,dgq6eg. Xgqor,ponouorlpsro l,enr6 xapa),tiprl yLL rq pto,pegl
xl,er6t
K6ga (2y.a7) Y)"r,xti:Mr,aql.doxc,,6voxcDgovtixt2x3 exsx.xar,pr{xoug pr,6o0q}.r 40 exan.,g 6,E, 4 xuqap
Egyal,eia: Xqug(, 6gdnavo, tgun
nou dxoupe}tcrQq6orrro 1rCI,eel6. (q.a7Q. Bd[oupe ],,iyqx6},]rcrora orlpeio enoqr{Epe u1 gl.doxa xo,tro xol,l'dpe.'Orav oreyvc6oel q x6l,)rcr, negvdperr,E1oq66gora,xcrggd?,cro,lrcrr uE pr6o0qirr,dE xar,xoupO(oupe6lotovrx6.xaneval'iui!,Dqi,,a6ri,wo ogroreqd,qe 6elr,ri,p, op,,-
orep
Kour
tewc6vowtiE to. Kcgqr6voupe l,iyo ro xopgdxr, ndvol oro 6dppo, exeinou 0o 6e0orjv or Xoe6dg,xot, agr{voupe lrlv x6},i'o }to,tro Edppc vo oreyvcfoouv, pcxpr,d an6 r{},toxar, Qeppcrwr,x
Mruayl,cpdg(4.49) Yl,r,x
,o
le
2y.49
nrr, vo,ttg xoug6foouperord 5eg,6q],cr6r{ge-},cr,yl' crutd 0a ng6ner,vc e(val 8r,apogettxorJ rud1ouE.Mnogoripe, cv 06l.oupsvo npoo06ooupe?{orr6ota (pnegw66eg) crn6 v
Ntoutr"r-wou1 Qx.50) dva x},er,6(pr,o}.loriLlzrl3l4,6va xopp
Me to plolciqr, ox(oupe to xcl.
JrsEorl g}dor,ca?4o1, onE
55
10.Xog66qolva rcrlvorro(olvo riXoSnagd,yeto,rFs xgorlorl Xcwofgr,(4.s1) Yl,r,x
2y.51
Mnegrpnflou (>y.52) Yl.r,xd: Kl,o6( L-1,5 p. f.iroE, l.ent6 orjeps, ql.d,oxc, ondyxog, peyti)"oxcrgq(, [u].5xo].].a. Egycrl.e(a:flpr,6vr. Xog
ondpoug lior, rqv ewepr,c6vq.Me dvo xopqf ovoiyoupe 6uo rprinog or1 Fdorl qE q].
/ \
z\
53.Mouorxdrdlo (>x.s3) Iolrjer, 6pt xanyro ro trrneqr,pntiou al.l,d XtrleiEpl"doxo ?rorl.rsprxp6 xl.obi. Aw( yuoo6epa pdl.r,oro,eivor,xcrl.rireQcvo xQlorpofior,r{ooupre petai,,i,.r,xr{ xoa6{ xr,Odgog,pnoulouxrorl, pawol.(vou.flo(etor, xqcnc6wcE to t6lo oto,1eitrqr{rc 66wr,cr, u1ouopatr,xr{ Xe1orirofior,r6woE xor,l.6qtc rrlgr;1e(o.AneuxoviosrE r6[olv 61oupe q oru6 Moy6a],r{velonepio6o, lrouor,xt6v ytier.,l ora 15.0001pdvr,a n.X.
57
A) AEPOOONA Tc a,og6pawce(vcr efre x],er,oro(e(reovor,lto(qpplxoiool]"r{veg,nou xarctdooowcn av
ps ro Xsil,1 L1.Aeg6cptrlvo rrrlv ono(rrlvo riXogficr,edysrCI,r )qv xaqyoqfo oum{ cvr{xouv ra 6pyavc fiou XQqorponolorivnegr,or6pr,ooto o1r{pc ev6g pr,xgorilorvrori, xcrr e(vc,r,ouvr{0rrlE}rcrrcloxsucop6vocnd xqdparc 1c},xori (1d},xr,vo6gyavcr). To 1oil,q 8ovorjwcu,oro rrserordpr,oxcu"oufl{ q 6dv1o1 x
K6gvope cpl,oribc 66v6gou(4.s4) Yl"r,x
2y.54
Tgopndtcr(Z(.ss) tarvio. Yl.r,xd: Mr,xgd1rr:vi,peydlo 1ow( ooh{vcE n}"aorrx6gL-2 W.,xo}'.}.rpr,xr{ tou ootrt{Kdpoupe ro pr,xgdyrlvi, yr,o,vo,qrrdloupe ro negror6pro,?ior" ro prnv
I
12.Aeg6gtrlvortrlv orrofrovo {XoSnaqdyeror pe rug6rutrrlor1 )e autd to dgyovo, o adgcrg"Xrurrd,tr"oro o,vor,Xr6rixgo rou orol,r{voxo,r,dror,bqpr,ougyeirar, yr,ovcrnagclOe( o r{XoE. otg6pr,l,oE,
)rrrl,{vag (>x.56) q}"exrqoi'6you Yl.r,xd : ErixaprwoE ocol,r{vcrE 1-1,5p. Aev 1geld[srol, xopp]d r,brcrftegqxo,ro,o]t,tuoor,mr1rxav6tt1ra. Kpcn
/ / \ \\
\
rl:
/
l4
Itl---+
iffi
2y.57
Mnouxdl,rclrsvegd(4.57) Yl,r,xd: A8er,a prnouxd)tlacn6 ovcrlrutl'rmd (nl,oorr,xd r{ yu
Aui'dE tou flcvd S Qx.58) Yl"r,x
2y.58 O t{XoSncrgdyetcr,dnoE axqr,pc6gxal oro Urrou}r
Old,or.no(27a.59) Ylrr,xri:Kcrl.
qel 2y.59 cxqr,BeiE,aqorl to xoittipr,e(vat,6va quor,xdui'r,x6xor, rotrl(rguxdrouldlro[ov, 0a 61er,6dqopeE6r,crxupdvoer,g. Av undgler, 8erireqoEx6trurog,rov cvoiyoups ps rr1 i'(po, 6oo ro buvardv neproo6togo. Agt{vouste 25 1li'.. o116rov x}'elor6 x6pno xo,r,ovoiloutrre dva ncgd0ugo 5 x 101,)r. lqqor,ponou6wcrgto tpundvl xcr,rrqv rerptiyalvq i'"(po.O g0dyyoE nou 0a pyei 0a 60
)'iyo to pt{xoSrou xcr},aplotl. rrQdrrervo rfvor yrjeol oro wo, dv e(vor,poptnegog per,c6voupe Xq ouv61er,operpdp,eyrjer,l aw 451r,1..oru6qv dl"[q dxgq xcrr,ag1ffoupe va crvofyou!rcpro rgrincr, npcfuc lrs ro reurrtivr,xol xan6nw pe q )t(po, yto vo pyriiloupe to g06yyo ge. fr,c vo Bgofpe norj 0o ovoiloupe tr,EtgfneE TrcrrouE tii'i'oug q06yyouE, pdloupe to prxg6 Ddpuiro tou 8eflori lepr,ori oqv rprino nou qrldlaps lrol, exe( nou 0a crxoupnr{oouvro, und},or,ncr6
)quq(Xrqc - gl,oy6pu (>7a.60) Dtcpdtqou, gei,,}"69{ prd}',ocr(6r,agbtapdteou ps Yi,,r,xd: Ko,i'
2X.60 poggrivoupe6vcrdvor,yponepinou 6va exat. xdpowag sn6 ro poxgri pdeogtou xal.cpr,od q ono(aireltougyei o4 gg
Kdvc (2x.61) Yirr,xd: Kcrl,tipr,eoonegr,xr{ g 8r,crpdtqou neq&rou151r,}r.. Epycrl,,e io: Koni6q Dgdncrvo, rpundvl 5-61,1r.,)r(pcroupoyyul.r{. To pt{xogtou xoi'.apr,ori prnoqef va e(vclyupr,low20 pe25 exanoorr!o,vol1r6xanan6rlg 6uo peqdE.xr[ pr,cpreui br,crpopqc6voupe dvcrdvolypcr,oe orgr{pav, ps ro xon[6r,.Av Odi,.oupe,
crvofyoupexol 6uo tqtineg, qv ngrirurlneqinou 5 excn. ond qv
62
13.Aepdgovc rov orro(alvo tiXoEnagd,yetotps tal.dvteuorl Ebc6 crvr{xouvro, Sgycrva ora onoio pe goripcro,dgcr(crnd to or6pcr 11pe trlq1ovr,x6rg6no) efvar,ouvtlOtogto 6ove(rcrrplcr el,aorlxr{ y},oro(6cr xar 6tor, ncrgtiytro,t o r{1og.To xo}.
Kcl.crpdxr,- 6pnoe(>x.62) Yl,r,x
2y.62 vG "toox[ot["'To xa],otrrdxt.K6l3oupe tcr 6d,1tul,a1r,cr Zeor,a(yoryerI pro,rixgq xcr,rur,dloupe y},rrlooi6a,xo,r,guo
Kl,ap(vo (4.63) L51"}..,xo},}.qtlr'cri Otcpdtpou 55 exat.rtoteoorser,xrig Yl.rxd:fll.aol,xdEool.rivogtrn{xouE tc,tvicr,xeoe8dxt crn6ytootlgtt. Egyal,eio: Vol.(6r,,nprt6vl,xon(6t. xd$oupe TT1 K6poupe pe yotv(a 45or,oool"r{va oro 6va tixgo xo,r,crndto xrjne},orou YtcrouQrr,ori yl,rrloo(6o,nou 0o ngdneI vc xl,efvel axglpc6Eqv topr{ tou ool}.r{vo.Ko}.}.dpeq y},ooo(6o,pe rglv(cr,q onoic ngdnel vo rTlo?{sn
\
5/\ a/^", /to '
//o
2/ '.. lo
3 /' r'to \1 0
2y.63
qv ril.l"r1
E) EilIKPOY>THPE) (Mruuyxdreg) Ot enrxprouomiqeE (puqnjqto,, pnuyxfteg) lgqor,porororiwo,r yro vo eveQyonor,oriv rr,Epeptr,g ?to,t ro oc6po trrlv r,6r,ogc6vorv ogy
,@o 2y.65
fl Zy.66
U
2y.67
xox
ytuEr,ES aLEv"cl:oaoxeudloupepe qel.l,6, ttou rov ru}.(youpe pe l.(yq ro6ya (o1.65) ri lgqottrronorc6wcrEp6vo ro61o, pol.ax6 66gpo r{ }"dotl1o an6 oapnpd}.o cutoxtvr{tou, tu}.iyowaE t6 ul.r,xdoqv dxgq rou orel.dloug (o1. 66), cqori ngrv dloupe Btil,er,l.(yq xdl.l"a. Er,6r,xdytCI,rtE xaltndveE, or srrrxeouon{eeg;ror,dlouv trreopug
I
t\
tl{ tl
/l
U 27a.68
27a.69
6prrlgpnoqoripeva qrltiloupe rto,tXtrle(Sxeqa}.6g(oX. 68).'Evc x}.cbdxr,ri Enr,xgouom{geg pr,crxaprll,rc pe 8r,dpergoond 10 6rrlEL8 p,l.r,oot
65
ANAOOPE>
Al.trrndq,rr,A. (1936). @6para /fiaxrmrig: Ae$m6 Baomriv Opt'tv ZtiyypovryEAfiammr1g A0rivo: Gutenberg. Avoryercvrixls, O. (1976). E).lr1vmd"Aaixd.Mouotxd. Opyava. A0rivc: E0vrxri Tpdne[a qg El,l,d6og. Ardley, N. (1988).Mouotxd.6pyava.A0rivcr:AotdqqE Ael,q0cv
67
