اــرة و
ـ ن ا ـ ل ـ :إی را $ :ــ #اـ"!ـ
.رات ا +,ا* ا)ری ('& ب وزارة ا – / 01د2009 4.
-1-
ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏ LA TYRANNIE DE LA COMMUNICATION IGNACIO RAMONET
GALILÉE COLLECTION L’ESPACE CRITIQUE PARIS, 1999
-2-
إ... 6* 7
-3-
"0یـ9 (د * + , -.إ ( ! #را( %إ& ! " # $%ت ا ن ا ،ل ا ،" 7 71-ا -آ 4 5%ه "0 12ا د ا ،"#$4ﺡ(ل !
آ
ن 9ٍ :%; & <# "ا
Aا@
?" ،و
!
$ "
2أ
+#ا
" .آ E
7 5
%اGرا!
ت
(ﺡ E
7-#
%F, ورؤ
#ﺵ
"+
! - ،"7وM
-ة،
4وً
+- ً J 0QاM-ا ً # P, ً 1#2ا1-ر ا -ﺵ ،57Oو Mال E 7 A N ،ا Gول $ + .آ . 5 % V0%ا( T1 5Uﺵ ً 0OوG Rا 0 , ً %ا< ﺉ و ، Rو " O7 ,ا< ﺉ " و0دا . $و5 77W أﺡ
9
$ Tا ا G
Uوا
+0ا<
ﺉ وا< !
اﺡ-ا
ً وT
X, ً
% .J ،&
< #وذ
Eآ
ن E 7-اGرا!
ت
دور (
Rهي *
% R #(
+
.أ! !
(Rا*
% ي. ا( Jا< ﺉ ّ G و G &7J TG#ى 4 "ّ#GRوع را و ",2رؤ -#أ %ا! . -إﺙ
ت ﺡ( Pر_ و .ض اﺡ-ا &7Jا< ﺡ" ا ،" 01aدا <%. Tو ر( ( $. . $Rأ إدارة ا د -0ة " 7#(b اG-ت 1990 J ,و .2008وآ < 5%ه -اMّ d ! . " 0ه
،و $7 Rا Tا e ". 1a7ا<-J , ، <%. . "7-اف ا G#Gا Rت ا, G - ُ# -أ . $#ه 9ا اF 4ن . ،ز <
. kا ﺡ
+-رات ا
a-Uد "#واG
- ،"
Jiدة ا
< Xت T
X &
7J ،ا
4ط ا
Ji وا A
N
.
aدول
A
, &
<#ا
# , &
7J
P- ،
1ا
#1ت ا "
Jiا
-آ 5
% -ه& " $,دU(#ا " bا G -ة). (1 Uأت G#GRرا J ً @1,ا< .ا " 7ا G #GR 2 J J ،" aة 4 .وع G
9
7O
4# ،G
#GR A#G
Uة (
# ،"
7#(bم &
7Jدرا!
" ا
0دات ا<
ﺉ " ،و T
71ا(
aرة، و ر
2 J "
,ه و;
" Fﺙ ه
،5
U(. .ل آ
Ob»
, -ن ا
aل« ه
9ا&
7J V
، ا< ﺵة T# ،; *% R &7J T, ،أه " و( kرة ،وأ G aUاF -ﺙ ا 9ي ر! و ال T +4 .ذه " ا <%iن ا ،2و; ت ه9ا اF-ﺙ . ه9ا ا -+ب أ
ء 4 ; ً % Rوع را ا< ﺉ واG-ادا ااه " ّ -% . . آ
G
, sأت ا(
aرة ،ا &
7J "
%(#M07-و
Rا(
aQص T +
4 G
،ا "
k#Qا"
Ji وا ،" aو 0ض (%ذ $Rا Qص و(Uا $ %ا Xﺉة J & 7J ،ا . 2آ 2 sرت
) (1ه9ا k7! sU( <0#ت ا( #ت اG1-ة ﺡ b 5ﺉة (kQ7 " ,ط ا "#(Xا( ," <%0م ,ﺡ) "7ر , (A438 AU ,ر V#و ,(+ <+اور Jأ(Rاﺉ * <, $و(Rد ا . 1aه G% %و آ (0أو!" "0 12 , -ا G%((7د,"E (7 # ! $ - &7JراG#R wRة "ا eر" ا < % 27 ," % 7ن )أ.31 "102 ,2009 (T#,
-4-
4%ات ا eر اM 07-ة أﺵ ,ا zا ( Jت ا ! -ا " .آ P# sأ! (7ب ا Tا 1 وا ﺵ &7Jأ |<,دئ ا " 7ا . " Jiآ } a sا , ،"(7أG#ي ﺡ -ن ا ﺡ +-رات اأ! " ا G - " aدة ا < Xت( wPQ " 7! ،ا %ا<(ق .وآ &7X- sا $-7ّ1, ،", U اG#GXة . ،ا -Xت "اU(#Gا "" bا 2ة a- , .ر ،آ (1-# sل ا aل إ& ( bت . أ % و &7Jا Aأن ا -+ب ،ً <% A#GUإذ G 2رت - bاeو & J " # $%م ،1999إ ّ أMRم أ G0# A %راه -وأه &7J -اbiق &7J T, ،ا "2 . V+ﺡ ? و ﺡ " ر ،" 7a0 " Q#ﺵG$ت (7ر ا $R(-ت ا " ! !eاG#GXة .ا " 7ا $R( ،" Jiت ز
(# .ه9ا %اG-ادا $و; % %ﺙ ره . إن ا . 507آ -ب را ه9ا ه( 7 71ا aرم ،ا 9ي ( 7Q#ا< (ة أﺡ e ،ً %ز " اJiم ا 2وأ! ، $,و ر -,ا9آ " اﺡ ، $7ل و " J(X G J .(Uا" 7@e وا ر! ت ا- -ك ا ء .ﺡ ة وذه (ل ﺡ <-# ،ءل :آ ّG ُU sر E 7 T +ا U 1ت واXاﺉ Aأن G1ث Ve ,ا ،*#وآ MXJ sا <%iن "ا + w J "?#G1ار ﺡ Gوﺙ $ا (م، وهG, Tور إ <%ن ا GOأن w #ﺡGوﺙ . $ا< T -؟! ه "$+% Eا< "#Qاّة ،وأآ د أ(Uل ا #G (+ا<(داء(ّ 7 ،ن أ!(7ب را .آ , - ه9ا .و GUﺡ و 5أن أﺡ &7J
.ه _9اG U " #(7-ر ا +iن ً + ،آ 5أ( Jد وأ & ا - اeو} وا . T$!eآ % #ا -+ب ,ا+-ار .وأ G-Jأن ! * ذ ( # Eد إ & أن , , (a.أو أMRاء ، $ه .ا T 2eدرا!
ت 4%ت .ا د 5 ُR ،وُأG J #1ه O,ض + . . $ Pه 9ا U " - T 7#اء ،و آ(& 7J ً R T+ 4# % GUر آ اeه " . V ،ا " ا " Jiوﺡ<* T, ،أ . ً P#ا(ا " bو< و " ا (اb -ا. 7-
-5-
ا; #ا:ول رــ إ=<ـ »إن أآ! ال ه و& ال« ﺏ ﺏرد
,ت وا ً1أن ا Nم ا ،% # Jiو , 9ا( ،5Uأز" ﺙ" .ه9ا ا Nم wPQ#ﺡ
ً، GU wوم ا Uت وا) #G -7ا(! ﺉ| ا " JiاG -دة(( @ ،رة راد . T " +#أه $-و Gى Fﺙ ه E7 Jا -ﺵG$ه ا G J Aا-اع ا (R T U "J kغ Jم .1440 إن ا T +-ا( ،0 Wا9ي _G$4%ا (م , ،ا s $وا 07-ز وا(# *! 1د إ& و دة ;" ا " a G#GRة G -< ،" 7J 0 ،إ& ا Xﺡ ت ا $ﺉ "7ا X . 51 -ل ا "Xا (7 7 " Uت . .ل w Rا
X%iزات وا
% +iت ا
!(, "
2 Qﺉ| إ
7Q "
U0- "
Jا #G
-7واM
0U 5
%-%eة "
J(% ًJ(% T+4ا w " kآ Tآ ن . ً.(Fه _9ا GU " kدي " # $% . ،ا kف ،إ & * 7UاT 1 ا ،
aور
,ا
a-Uدي أ
-, ،ً P#رأ! ً :*
J &
7Jه
9ا
أ
7ا
ﺉ Vا ،
+#eو
7#م آ(- 7ن G J ،أ ،7bو J 9م 4 ،1994وع اkق ا< T " #ا (7ت ا-+iو) " %ا( kQط "P#Jا T "M1ا kت ا ،(" Uذ Eا4وع ا(kح ا9ي G $#ف إ & V# +دور ا( #ت اG1-ة آاﺉ Gو( J a Rت ا<.T - و . @+ه _9اeﺙ ء Wهة ا , T-+-ا 4آ ت ا" ،"Q Pا( 2 #Gرات"G - ،دة ا < Xت، ا &7J k < -ا ،s $ا< ،ا 07-ز ،اJiن ،ا ،(#G 0ا T +و "J 2ا ." (7وذ Eل
%ا_
7Jت د
zوﺵ
اء و
<- ،w
Xرع و
+-ﺙ
, ،ه ﺉG
"
7ر
4 ,ات
7رات اGو رات...ا (<, A71#ق @ " " (7 7وا aت zG ،و T P0, ،T +-و( Rد ﺵ +ت إ-+و " %و! ،" 7ف اG1ود M , T ،ا 1وG & 7Jار ا<
"J؛ و "ً $%(7 Q-#و . (%ذج ا<(ق اأ! " و .Gا T#(-ا<.- إن ا (ذج ا
,eز T -
<7ا G
-#
aي . ،ا(ا
X , ،w
Uح -ا5
%-% -
1؛ ه
_9 ا "+ 4ا " ا(1ا!* ،ا- -ا( J ، $ , . |,د #ت ! "7$ا ! -ل 2 ،رت ان M Rءًا MX-#أ ا ،w k- < ? 1, ، <0% *! 1أي ا(1ا! * ،أن (-ا T 2و" 1-ور" و -دل ا (7ت. وا وف أن ه _9ا "+ 4رأت ا (ر .ا( #ت اG1-ة Jم , ،1969درة ا ( -ن ،و! Jن
$-أو!
ط ا
-Xت ا ،"
%Gا ه "
. @7 "
Pا "
+#eا<
ﺉGة ،وآ
E9اeو!
ط ا "
7 وا " Xا " .وه (% T+ 4ذ 4-7 ً Rرآ " ا " aـ ا ? 7# A ،" (7أن أG $ } 2داً، وM- T+
4,ا T
U
،G
#ا
beع ا
a-Uد
X-7 "#ت ا ﺡ +-ر "
#ا ،"Q
Pا " J
aوا"
Ji؛ أ bع ف اG1ود ،w7k- ،و A$ ,ﺵO-! ،G#Gل ه9ا ا Gد ا $ﺉ Tا< GQ-ا J 7 a- ا ،"+ 4أو E:ا(ا bا(Fذ 1<, #ا P0ء ا< %ا دي. -6-
ﺡ &
-ا ". 1
aا "
,(-+ذا F
, G
A
$ى
Jزو "
,ا
beع ،E
7ا
-أ
,( (#
$-7bا"
% - اG
#GXة
$ J؛
, G
.ت G
Jد آ
آ
#ت ا s1
aا و
X-7 ً +7 ً J "
.ت ا ﺡ +-ر"
# ا ."
aوا
Gد اًG
R T
7ا
ا s1
aا<
"7-اM
-ال G
2ة
.أورو
,ﺡ &
-انT
P0, ، ا -Jده اM-ا &7J G#ا ﺉGات ا ،" %JiآG aر أ! ! وﺵ وﺡ - ،T #(-7 Gض ا (مG , ،وره ، beع وإاءات أ! د ا AاGXد. ه #ﺙ !
"ی" (;' ؟
ه _9ا آ " ا aـ" ا 2ة ،أ 9ت- , ،ا( J w .دة ا ﺡ +-رات ، @ ،و ، 1,ا 7 Gى ا(ا ، bو Gإ& أذه
E 7 A$%ا#9 1-ات ا -أ 9 ، $7bز ،G , Vآ ( R Tرج أورو GeorgeOrwell T
#وأ
Gوس (#آ<
k
،Aldous Huxley 7ا(
k-ر ا
(ه ،ا
QدعA
، &7J V (, _#G#ا .+0ا(ا bا (م &4Q#اﺡ -ل ﺡGوث ( ، Rأو (%ع ا( "97 ،ه ا 4ي &7Jا<(-ى ا.%(+ ا# w
Xﺡ
أن ا |
kQا " J
aا ،"
! !eاG
- #
-ه
#Gو ﺵ
آ ت ا
.-ه
_9ا
#eم، -ا G , " 7! "(7ر "Rاeو&؛ وأن ه9ا ا -Jر ه( ا< 2 T+ 4, ،kرخ ،وذ & 7J Eﺡ<
ب ا! " ا(Xه !( "#ﺉ TاJiم | 7< :ا(Pء &7Jا(1ار اU(#Gا bوإ ؤ_. ه @ Eن #U ،ن ا9اآة 1(# ،ن ه9ا ا R(-إ P#ح؛ و #ن أن ا Oة ا" Ji دوً إًG R ًJا " PU Ga% :ا eة د ، % #و " PUآ(- 7ن .+< #( -
Gأ(
&
P.ت اG
7ي د
% #و $
4Jدودي ا
. ،G
# 0ﺡ
دث !
رة; 31
. ،ب
. ،1997 .ر $Q#ا G . .?#G 1أو 5 ,ر ،V#إ& .(bن إ(Jي Rرف G$ 4 A ،و!
ﺉ Tا Jiم @ ً ا ". 1aا ",(-+واiذا Jت واM07-ة ه9ا اG1ث أه " ،وآ! <# A ،"% + 5أن أو $-أو آ! $- eي ﺡGث ; Q#ﺵ " aQإ ،" % <%أ ً#آ . ،5%ر d#و! ﺉ Tا aل ا Xه "#ﺡ &-ان. -وه ا ". 1 aاeآ@ & 7J " <.ا< (-ى ا
،ﺡ ? 11 G X% ا ". 1aا ً @ " % k# " (# "0 12و " bو s1 2 9أ! (G a " Jر " # $% " 7kJ .ا( !eع ،و ( Qض $ , .ﺡ ً , " <.ﺵ (اء ف ﺡ Gودًا و ( UداًGQ- < ،م $ .آ Tا "17 !eا ! 0Q ) $7 Q +# - ا ،wاG$ا #ا ،" X4-ﺵاء ا 1#a-ت ،ا - (dﺡ 5أر . " ! U ً Uﺡ AXا ت .ا #eم ا - أ( 5 Jت د "0 1 2 : % #اَ*ْ ( 7 3.9 5 J , ،ً@ ،The Sunن "Q <%؛ ا ,ور 2.4 The Mirror ( 7ن؛ ا ( 7 2.3 The Daily Mailن ؛ وا /اف( 7 1.1 Daily Telegraphن). (2 وا
4-%ت ه
_9ا
Nهة s
7-Q
.أر
Rء ا
.Aا ف
ا
Xت
: ،ت ا<
Jت
ا( #ر
Rت ا(
5
aa "
%(#M07-ت "اG
7ي داي" " ."Lady Diو
W 5وف ا
1دث، و Wات ﺡ(ل ، - bه Tه( PUء وGUر أم إRا "UJ ،د w % #ا ﺉ "7ا " +7ا ،" #M 7X%و w زو $Rا< ,وأGJ < . $ b 4% ، $ 0bة ا ، R -1ﺡ $ا ..." 0bا..d وGّ Uُ Gر GJد ا( , #9ا 4هGة ا Xزة (1,ا 7 2.5ر 4ه # X % .Gإ & ! ، +%#و ا ,ن إ& ( %زG%#ا : ،ت ا " Ueا 5 @, " %(#M07-ا! Aا & 7J ،.Gا( $اء ﺵ ةG 1 <# A .ث . ا -ر d#أن وﺡّ Gا
F, Aآ _9 $, 7ا( aرة : .ت ا ف اeﺵ Qص ! $وا اM
. . ، (k, T 7و# وا از * <, ،T
#ا
-ف ا E
7 "
, - ،5
U(-اا!
?
, Aا ﺵ
&
7Jا 4ﺵ
" ا O
aةG
J .د
ا آ< % -أ(GUا &7Jا 1-%ر ﺡ %99 . $ ( &7J ً%Mأه
( #( %رك ذآ وا ا eة أﺙ
ء A$ <7R wأ bﺉ A$ا . ، % <0ا( !eع ا9ي ا 1دث .و Gو T2ا , eأن G 1ﺙ(ا _9 $,ا ! " J "ﺡ T0و" آ( 71# w ،"%ه9ا ا(ل } 7د *! # #ا( Uر ا 9ي أﺡ , 5 kا eة .اآ ،G "# $% .ا ،eأن (ت د GU % #أ ًJ(% 7bا * 1ا اّ Gوي. ) "0 12 (1ا $ا( # Gن ا %-%ﺵ ( %ل 10 ،ﺵ ط .ا.1998 #
-7-
و .ه9ا اGaد " J J Tُ% ،ا -Rع .ا( <%از #ر Françoise Gaillardا T 71-اA » : - Gﺙ" (bس (7ت ،و <1% G % A - ,ا +ء a &7J ،ﺉ* ا %Gو a &7Jﺉ ا." aQ4 Gآ ن (ت ا eة ! " 9رف آ Tا(Gع ا -آ . . $< 1 G$X%أ * 7ا Gول & +,ا
س (ت د % #دون أن (+#ن A$#Gأد+. &%ة Jﺵ $aQأو Jأ +.ره +# A .ه 9ا ه ( ا . A $ا ." # $آ
ن ذ R ً, a EهMاً - . ،ول ا F, }! ،Gن ،7Q-%أو أراﺡ ،آب آ «).(3 وذه
* (
771ن ;
ون إ
& ر "
%ه
9ا ا
0ا E9
,
Jiا
9ي ﺵ
_G$ا
!
. Aت !Fو "#أى ،أ , 5, 2ا aQ4ت ا($4رة ( % R A$ + . ً Jا ا . " 1ذ . .Eذا 9آ % ﺡ دﺙ" ا -ل اﺉ ( R Vن آ Gي و 1و " ا -ل ا (# ,ﺡ
( ,ا@
-J , ،%ره
ﺡ Gﺙ @ ً &7J Qا< (-ى ا Gو %G R( ،أن ا "0 2ا " Jiا -أﺙ ره
آ $ Tرن أًG ,ا , رأ _ #ه .وه9ا @#اGه "4ﺡ ً؛ إذ أن أﺡGه ا!G$-ف رﺉ Vدو " ،وا رﺉ Vآ < "؛ < ول ! ! و<ول روﺡ 0# ،ن &7Jرأس دو" و "J(XدG " #ان :ت ا #ا ، 4وآ
ن ا ، - , ، kأن T-1#آ $ Tدور "ا 4% . "Tkات ا eر ا . " %(#M07-ا Aأ.wR ا ! $را Dي وﺹ / Aا* أ
دG , 5
% +.
% #ة
Jه
9ا آ
$ ( T
U .
7ا
!Fوي آ &
7J 5
%و
Rا(
aQص
" 1 "ا ,را Mي" ،أو E:ا(aرون ا( $-# #9ن ا &7J ّa7-ا (Xم وا 4ه (7 .ا A$ا" aQ4 وا ،" 1و a-و T#(1 &7J A$-0 Wا Qص إ& Jم -0# G J "2 ،ض 9 $,ا ا Qص أن T N# . ً2ا ا A $ا ,را Mي ( . * <- ,ت د % #؛ و _9 $,ا ! " ﺵ G Jد و!
ﺉ| ا Jiم )4% ً2(aة ا@ " < ءً ،ا iر "#اM07-ة 7ة ا " <%0اeو& (TF1ه , ً(Xا Pاوة & 7J " 2دي ا(aر"؛ وه و! ﺉ TاJiم ذا $ا( - -ا J &%ا 4رآ" ،وG ,ر ! (ء ا " . ، ﺡ "70اiﺙ رو "#ا Gاﺉ " ا< ﺉGة E7؛ 5% +.أﺵ 7 ,ا 9ي a#خ "ا( P Uا & 7Jا<
رق!" .و#ﺡ
أﺡ
Gا
ﺡ@ أن »ا
0دات ا $GQ-
<
-ه
_9ا(!
ﺉ| $b
4%
.ذاك
(
7Qا
. "
Gه
9ا ا< ق ،إذ @+#ون ا 0دات ذات ا ة "ا 2ﺏ "01أو E 7ا ﺹ 0ﺏ .ا ,را Mي 45ن ان ر 9 ،6788ن ر ً ﺏ ﺹص .إ> A $%ﺡ4ن5 ،ردون5 ،دون2 ،ﺹ ون .أ %س 8ون (7O-
<#ن
aﺉ* ا
A$-17
a #ا ."
%ﺡ &
-أ954 A
$%ن أﺝ@د ? ا ه
a , 6ل .ﺵ ت ; ت ا(4 # .#(a-ن .ا ,ﺏ . ،Bﺹ < -ا! G -ادًا > D4ض .أﺵ <,ب آ>ب ا ? 2 1#ة ذه* ،آ .رﺡ+ , G 2 "7ب اGر.(4)«", ا ,را Mي <(ا .وا wUا(! eى ا " X -ا w (7 " kا
م ا 9ي -O7,و!
ﺉ Tا Jiم، وه
( و
(
ً ًJ(
P w
PQ# wا %ا<
(ق وا
" .},ه
Eوا(
<7 w
Uق" ،ه
9ا
#آ
R" _Gن )G#R (1ة ا; 23 ،G%((7ب )أ<.1998 (Vk ) (1را * 7 . wRر(#ن " ،Philippe Marionآ $ 4 7ت , 7را Mي .ا آ" "" "7X ،ر 0ﺹ ا وا 0 ا ،Louvin - la - Neuve"0>&Gا Gد #4 ،12اeول )اآ.1997 (,(-
-8-
.ا(<%ا (روي" ،Jean François Leroyا(aر ا 01 aا 9ي J 9 ،AN #م N ،1989هة راﺉ " Xي , , " #G .ن( J 51 ،ان "M .ا أ TRا(aرة" " 7X wP G J» .ﺏري & 7J I $.اﺉ < (2رة ".ا(<%ا -ان" أﺙ ء ز #ر إ&"! را( + "(0 #ن $أ( @+, T U 5%( Jف GJده ( Jت "( E# ,روي" ،ا9ي آ ن G#م , < z %,ت w , :%(#M07ه9ا ا Gد ( 7 1.8ن !"Q<%اXت e , A-$ات أآ@ 4 4 , A-$ن .ﺡ "7X &-اآ@ س 5 a د O, % #ف أﺡ GأG Jاده ا aدرة .ﺵ $ﺡ #Mان G - .1998ون ا Nم و wذ ( P Eن أ ة ا Oل & 7Jا Oف اﺉ < e ،ن ذ .A+ G #M# Eآ Tا s1 aا 5 $ا ,را Mي( G J ،ت ا eة د ً R A$ + . % #دون ا! @-ء ،ﺡ & -أآ@ ه ،" #GR Aآ
(%ا 4% G Uوا T Uا 1دث
ت ﺡ (ل "دودي ا "G# 0و w -UJا eة .ﺙ G , F% Aذ( Eل ،_;" :إ< $%و " ". 12ا "!09ه 9ا V &7J ،ً 1 12ا a- TUeا< و " $ 7Jوﺡ Gه G J .آ
F <%ل أه
ذا ( 7 .ا ( .ا" $R ا ز "#آ (%ا ( X#ن X# , A7J &7J +% A" :ي" s 4+ُ A .ا 1ﺉ ﺡ (ل ا < +ات ً 7 .إ Jم ،1945و(,ا!(2 "kر ر(, 5#رك وا F< ! G J 1% + .5#أ " : 0bذا X G A-7 .زر رواG%ا؟" ! " :* Xآ % 0 -<, (O4أ ة ( %آ(" ...إن (ت ا ي داي G Uﺡ ك اeﺵ ءG . و Gﺵ (رًا G J *%9 ,اأي ا م .وG.ت ". 12ا " MRءًا Uاﺉ.(5)« $ ا< Aاeآ " ". 12ا "" )أو "ا ". 1aا 7k# sF -# E 7 (presse poubelle"" 7,M 7Jا (م ا! ". 12 Aا) 09أو ا ". 1 aا .Press people (0 9Lوه G , _9وره ه ا(ر ? #ا ﺵ ". 1a7ا " 4ا . 5.ُJ -ان ا ،4J w! -و 5 Uا 4-%ر ل ا & 7J * 7و أ
ر "ا(1ادث ا .""U0-آ ن ذ Eأه Aأ! ب X%ح ا s1aا ( " اﺉ < " وا! " ا 4-%ر( ! ،اء . ا( #ت اG
1-ة أم .أورو .
,و ". 1
2 s Pا 09إ
& ا( 1ادث اًG , "
U0-ا ;
:أ k,ل ه
_9 ا(
1ادث ه
U(7Q Aت إ($
4 ،"
@ " %
<%رة
- ،إ
& ا "1#
4ا "
7Qا
2ة(
# .ل A
J 9لا(aرةأو ا ا -Rع " E##G#.ا(k%ان" &7J» :ا Aأن ". 12ا + - 09آG17 ً 7ث ا دي و Obن آ s 0Q $ +أ $%آ TR Mاه &7J $ -أ!(7ب ﺡ
ة ( X%م ا eر )ﺵ * ا Jiم "ا -Qر"( ا aل - ،م 2 (4 #ن ا A$ 0%ور ،A$أ.اﺡ A$وأ اﺡ Q# ? 1, ،A$ل ا رئ أ ، %ه( أ . $ 4 # G U ،ً P#ل ". 12اG # 09و وآFن ا aQ4ت ا و ،".وا ﺉت ا ،" +7وا (Xم 7 } -رئ أن <0% | <# G# ،A J .رك أ + ،ُ ً s7-Q ; A J %أ 4# ً P#أ ، %و (R ,ا ، %ﺵ إ & در" R آ ة ) ,آ "7ا People 09ه إGQ-< %م " & ,ا($Xر ا .«(6) ("# آ 5%دG GU % #ت ا "7kاﺉ < " (! ﺉ TإJم ا ،09و 5X<% GUه _9ا eة ـ & 7Jار
درج 7Jاeدب ا 4ـ ا ًUk%ﺡ ة ا eة ا ،" 1ﺵ & , " aQا 0 F-أو ا:" 7+7 7 Q- ﺵ" " aQا eة ا ،"" #M1ا ،" :+ا E7 -آ ( Tت ا< دة )ا Xل ،ا ،"1 aا Xح ،ا،(& O G-0 $ +ﺡ* ﺡ ، $ا ،"+7واه -م زو $Rا 9ي أه $7و G Uأ( "ا أة ﺵ #ة" ،وا -ﺡ( 5 )(7 .ﺡ (1% $أ $ 0bو ( 1%آ < Tء ا
G , G " .Aأت @ G% ! Tر ،"7#آ
ﺡ
دا T %دا #ن ،Daniel Dayanوا ," T@ 5$-%ض ا@ ! "z7إ! ءة زو "Rاeب ا ،" Nا " +7إ Mا .5 ,آ s ) "7X (1اآ@ ; 27 ،Mب .1998 ) (1را E##G#. wRا(k%ان ". 12" ،ا :09أ %س Jد ،" #ر 0ﺹ ا وا 0ا ،0>&Gا Gد #4 ،12اeول )اآ.1997 (,(- ) (1ا9ي أ - , ،sون wا ($ 7#آ ،Elihu Katz Mآ( , ً , -ان " ا NOPن ا ,ا , ،" ,ر ،V#ا J( kت ا" X ا.1996 , PUF " <%0
-9-
G , ،ه9ا آ ، 7أ k, "7k, $7 Q-%ت وو 5د..%M#؟". دارة Eإ=< إن ﺡ دث د % #ا U 5د إ& ﺡGوث (%ع دارة اِ َ4ا 0>&Gأو ا -س ا ً$ 4 ) Ji
- ,س أو ا
س ا
,$+ﺉ( &
, ،ا
-%ل ا
R
0ﺵ 0&
"
aQاT
<7<
. R9L %(#M07ﺵ ،إ& aف ا " aQ4ا#GXة ". 1a ,ا Xدة وا O ." Rدر د % #داﺉ ة ا،09 اG1ودة وا(7+70ر &kQ, A1-- ،"#واﺙ" اMوا #اﺉ < " ،ا ( ،"7ت ا ". 1 aا< ! " .وه
ه "اG
7ي داي" ،} aو
7ة اeو
&(
( ،ع ا
Qا
ﺉ
. Vأ
ر ا(
#M07-ن .و G
Uﺡ
Gﺙ 5دارة ا
aه
. ،_9و 5
Uواﺡ
. ،Gآ
Tا(!
ﺉ Tا ". 1
2) "
Jiا
" وا s1
aا
Xدة ا،"
R اiذا ،"Jا 07-ز( و .آ Tأ 1%ء ا .A 9
$ا ا< *
+#أن G
1-%ث "
Jدرا
(+
<,") ""
J "
<0%درا "G
2"
J ،(""
J إ " Jﺵ "(J" J ،""7ا ."" 0%اآ Gه( أ _9$, ،ً . 4J %ا ! " ،ﺡ Gﺙً إ،ًS8 ً J ﺵ ً:ﺡGث ,ة اUو T U . Tإ %آ GUد aJ" 7اJiم ا ا( $W 9 "2 ،"T 4ر ا
ة ا " %(#M07-ا " %(+ا< ة "ﺵ "+ا T +ا iر" # $% . ،(Cable News Network - CNN) "" # Jم " PU w + ،1980د 7a. ً 7 . 4J ، % #اeول. HEآ(&ن ـ ی)' :Fﺡ"ث I J ا@ ل ا@ * #U ،%ا J ،G $ا Oة ا( # " Jiد إ & آ
(%ن ا@
،1998 /# # / %ﺡ آُ UJ 504ت رﺉ Vا( #ت اG 1-ة اG- w " +#eر . ", ! " ,ا 5ا ، ,eا + %( " <% ( ًJ(
( } a- ،+
< #إ ً Jآ( ،ً %و (
R "
,(%
X0ن ا 5
@
"
aأن
J 5
R ا< kة. G,أت ا 4% G J "# +1ا (JGت درودج & 7J U( &7J (8)Matt Drudgeا ! 5 %-% 4درودجJ ،ض ( P .ن ا +ت ا " 0 $ا $-7X ! -ا< Gة Gا "#G 2 ،* #ا" <% ( +< #ا -وﺵ . $, 5و ددت " 7Xزو E 7 4% .ا +ت " 7$ $ <0 " k ،إ
" . 1-7ا (7ت-# A , ،دد
ت درودج و 9 F# Aه _9ا ." 7$وه9 +ا أدى ا 4-%ر ا& 7J Q ﺵ "+ا 5%-%إ& (%ع ا J9وا9ه(ل Gى ا ". 1aا ،",(-+اU -رت ا (دة إ & ﺡ " 7ا< ق وراﺡ k 5رد و 1-ا 1- "20ا< ا scoops 01aوا " $ J *a%ه ً.Gوﺡ Gاً ،ه ( أن
ﺉ Tا Jiم ا( " #G 7-ا، R و G 9ة ،أز" Mدو . ."Rا م اeول :ا wRآ .ﺡ($R A Xره
1970 J , .و،1997 ) T U (1أن ($4 } a#رًا " PU TP0, ً Jآ(- 7ن ،+ < #( -آ
ن
ت درودج ،ا( (د Jم ،1967و ً .وﺵ ً Gى ($Rر ا %e 5%-%آ ن (7 4 #ت $. #إ ا( 7kن وا( 01aن E7 + .ا (7ت J + Aدة & kQ-ﺡ Gود 2ت ا .#1-وآ ن G- #و! ﺉ TاJiم ا ،"QPور $-, Uا9ا " ،وا 1%زه ،و ( $ا< ! " ا ،" 7و. $-!k » ( .ز U w 7k# ،1997اء_ ﺡ 0 & 7J ً# aد_ أن آ
7و Kathleen Willey 77#إﺡ Gى ( 0Wت ا 5ا ,e آ . +0 5%ا $م اﺉ 1- , Vش ا G , .< Xأ! ( Fk *+ # Jإﺵ($ 4 7 X ! ً +راً؛ إذ T #إﺵ
" #(U "Jآ 5 % <ي .أو!
ط ا( $Xر : #ا 01 aا<
-% (7, %G ! ,ل ،Sidney Blumenthalا 9ي Jﺡ 4-< ً@#Gرًا 7ﺉ V آ(- 7ن(# ،ا ,( 2 Rت wا Pء %eب زو + . -Rا Qا 9ي -7Uو!
ﺉ Tا Jiم ! Jن
أ %آ
ذب ) (...وه9+ا GX#ت درودج % * 7U . <0%ﺵ
ت إ " Jﺡ " (- < & 7Jى ا( #ت اG 1-ة آ (...) $7ﺡ & -أن , ا ﺡ@ W .هة ا 5%-%رأوا .ر ًMا ( @7رة ا< Cyberrevolution " %ا A -ا Jiن ( ! 9 $ Jات ،ا ه
ن ا &7J 1أ TP0, ، %ا ( +# ،5ا(O bر أن X#ري و! ﺉ TاJiم ا +ة و V0 ,ا 0+ءة ) . « ً #ا s #اود Yves ،Eudes " ،V Rآ9ب و (10a-اG#R " 5 %-%ة ا ; 16 ،ب ـ أ<.(1998 Vk
-10-
و .ا( #ت اG1-ة ذا U " <% 5%G ، $اء ا ". 1 aا ( " %78إ & ،%59ه 9ا ,ه 5 k " <%ا 4# #9هGون N-% ,م 4%ة أ ر < ﺉ " M07-ة J %60م 1993إ& J %38م .1998 و .ا م ا@ R ،%ءت ه _9اeز" .و 5Uآ . 5%و!
ﺉ Tا Jiم ًG . % E 7ا آ ًا Gaا _4% .(. . $- Uآ 1, (, Mث Pew Research Centerآ " <% 5 %ا +# eا # #9ون أن و! ﺉ TاJiم "ﺽ& Ta "0إ& J %55م ،1985وآ ن ( @# | . A$ %34ن + . $, ه
_9ا "
1ا9
R 5
7%ر
J ً#م 1997إذ
#ى
%56ا +#
eان أن ا(
Uﺉ wا
$7
-و!
ﺉT ا
Jiم ه
" Z ً Zﺹ ،"022و
+ ,د M# A$
%27ا
(ن G
X#ون ا
Jiم "ﺽ& ً"
. . ا "+7اG1-ة %79 ،ا - # % k#ون أن -+#ا( 01aن ً#GR" Vا ﺏ!.(9)"04 و Gازداد G.ان ا " UGaه9ا ﺡGة . ،ا-0ة ا eةM w ،ا" G #ا# 1-ت" وا eر ا +ذ." , و ه _9ا eة +#أن 9%آ اF-آ Gات ا +ذ ",ا U $-U ! -ة CNNوأ! ( " Jا 6 Pﺡ (ل ا! GQ-ام ا Oزات ا T U "-ا Xا eآ Gا( Xد ا +# eا 0ر #ا . " GQﺡ ب - .م. وآ
E9ا
-ر #ا) " 01
aا( #ر
Rت( ا +ذ
-17 "
,ل !
0 -س "0 1
2
.ا Sر ﺏ، و E7ا -ا T + , ? ! ! , $-7-و $ 4%اGور "#ا( "Uﺏ5ن Zب )ا N%ا 10 aت 77وﺡ.(88 &- wPQو! ﺉ TاJiم إ& M# V.داد اوة (# G , ً(#م؛ و $ 7J G-4ا(OPط ا X-رG J ."#د آ ا(+ادر ا د . "#و! ﺉ TاJiم ,ت ان A J F#ا ،"J aو A J Vا.". 1 a TU Gاه " UGa, A$ -ا 2 . Qرت ا< (ق ا " Jiو1رة اUﺥ ر N% . ،News businessه،A و! T U },7 "7آ Tﺵء» .إن (Oط ا " <.أ 51 2اG 4ة A- 1-# ? 1,أ X#ر E #أو E <# أﺡ 4% . Gه 9ا ا Qأو ذاك ـ #آ Gوو -آو ،Walter Cronkite 5 # +%ا 9ي اﺵ $-آ Gم 4ة ا eر اﺉ < " U &7Jة CBSـ ه _9ا(O Pط ه أ ً P#ا w.G -و!
ﺉ Tا Jiم إ & 1و " 9 Rب ا($Xر ل ر " 012 #ه ."k,ﺡ &-أآ@ ا "#G 7 s1aور +. G " a1 G A "% 2ة أن ا( $Xر (
# G
Uاه - ً -ر( +#
,ن اه(
%
ً -ع ﺵ أو ﺵ ($ا
. ،
+ ،%ا T
N# ،"
# $ اهG1 - ً -ث @ .5 + %( "1 P. Tو ُ kPو! ﺉ TاJiم إ& ا !-ار " kO .ه9ا اG 1ث، ( ً.ا 0Q%ض *<%ا 4هGة أو ا ! -ع أو ااءة (...) .وه9ا ا-آ &7J Mﺡ ة ا س ا "2 Qه( ا9ي (#د ا($Xر إ& إدا "%و! ﺉ TاJiم).«(10 ر ! ,أ ً(#أن " PUآ(- 7ن 5%-% " < , 5 +< #( -دورًا أﺵ 9 ,اك ا 9ي ا -ل (Rن آ Gي (#M07-7 " < ,ن :اG1ث ا! ( Vدة و! "7إG#GR " Jة.
Gأرادت ا ". 1
aا _9
$, ،"
,(-+ا ! " ،أن <
G -ﺡ (
$-#ا
.
$-.J
-ز
"1
P. وو
.5أ
ﺵ
+ت اM
07-ة G
. ،networksرأت أ
$%آ &
7J 5
%وﺵ
Eأن
J s
7Q-ا 5
%-% وا ". 1aا(ر ،" Uو ,درت ،إن ا 504+%ا ،"1 P0إ& إbق ا JG-! 0ء ( Rده (X% ،م 4%ات ا eر اM07-ة ا< ﺉ " :د #راذر MO R - , ،و (م ,وآ ،sإ
".إ & :ت اا! 7ا A #9 ا! JG-ؤه TXJ &7J Aآ( ، ,ﺡ ? آ (%ا (kO#ن ز #رة ا ,و ء_ T#G . wآ !-و. ه _9اة ( 012 Fا 4ﺵ" ا Oaة Jزﺉ . A$ا ". 1 aا ،" ,(-+و & 7Jا( aQص -0 12 .اا *5S8ﺏ\ واSزو ،ا #9آ (%ا (1#ن O .ات آ(- 7ن ا G J 9 " 0bة أﺵ.$ ﺹ / Aا;MH ذ
Eأن ا
Jiم ا ،M
07-ا
ﺉ(k
! &
7J Aة ا(
aرة ،آ
ن
7, G
Uأوج X%ﺡ
أﺙ
ء ﺡ
ب اz
7Q ) (1را 4 wRا 27 ،Correspondance de la press 0 2آ (%ن ا@ .1999 (# #) % ) "7X (1ا 30 ،Tèlèramaأ(7#ل )! . 1998 - ( -
-11-
) .(1991و 9ذ Eا( 57W 5Uا ". 1 aا * U- " ,(-+اF@, 9 F- " 20ره
.و G UوG Rت أن ه _9ا" 20 إ . + %اآ 4-ف ﺡ (ل إG #GR " Jة ،ه :ا 1ة ا aQ47 " 2 Qت ا($ 4رة Rه ً #وا P0ﺉ} ا <0 , "7 -د وا!O-ل ا } a7 *2ا ."2 Qوه9ا
+#أن ". 1 2 <%ا P .) ]DOد w ". 12ا _2وا4Pء(. وا(! "7ا s4+ wX%eه9ا ا (ع ا(1- # Pر .ا " 1ﺡ(ل ا-ك وﺙ
ﺉ اiدا ،" %ا - (+ن AN .ا 1ت ،",(-+و "0a, w-- - ,ا "#G$4أو ا ! -ا "& 7J * a# ? 1, ، ا(#M07-ن ا! @-ره وا ! 0-دة . $و 5 1X% G Uا ". 1 aا . " ,(-+ا! -دة ز
م ا
درة .ه 9ا ا% E9 ،T1ى أن ا ". 1 aا - " ,(-+و Vا( #M07-ن -ه ا -آ 50 4أ # PU * 7ا <0د9 ، Uا GJ ",اGJ . ،Mد آ اGول. " PU .آ(- 7ن ،+< #( -وG J * <,م ( .ا( aر ـ ﺡ ? آ
ن أ k,ل اG 1ث ( : -Q#ن . (1Rره Aـ اkت ا + 4ت ا " %(#M07-واـ CNNإ& ا (ل G1 ,اeد ،&%أي ا <7Xت ا(1ار " #ا - َ 1 $ 7J *َUرو ا ". 1aا .",(-+وآ ن ( +#M#; T+#ف 2 ،ﺡ* " زو ا ،" 7Rوأﺡ G ا 01aا +#eا در #ا #9أ . ،A $ 51ﺡ ! " 2. ،ع ا X <-ت ا " ( aا $ 4ة -Jا .ت ( +< #( + %ا TR P# ،" 0 $و . -Uرواح وXء ,ا k1ت ا،CBS " %(#M07- NBCو
+ .ABCا "
k1ا "
%(#M07-ا
" PBSه
ا 5
J
-ا(
aرة اeو
& ا
. "
$ه
_9 ا :" Pا , "7,اﺉ Vآ(- 7ن وا 01aا %(#M07-ا$ A R $4ر .Jim Lehrer و 5
kU G Uآ
Tا
k1ت ا
eى ,ا
$Xﺵ ة .
$ wb
?
-وأ
+%ا
ﺉ Vا
+#e و(a, $-Uرة " b Uأ4 "UJ "#و w "JاG-ر ",ا . ", 4ا 5ا + ، ,eذ w # A E ". 12ا (م ا -أن (ن» :ﺝ ،MSأآذ Rو 8ا` @.(11)«1 &7Jا Aأن ا 07-ز . ،ه9ا اG1ثG, ،ا "# $% .ا eأﺵ *J,آة GUم .ﺡ " <- T7 ا
(7ت آ < ُ 5
%ب
k,ق G
Jة ،#
Qُ
J ،وأ
%س (
$Xا(
P.# ،"
#($ن ا(
$Nر أ
م !GJت ا #(a-ـ إ أ %أ w 2ذ &7J Eا !-ار ، - kO .و "O ,وا ،"1وأه - , TآT GJا_ أ ر ا .Aا 5 % " Pا " kO-اeو! T U wو!
ﺉ Tا Jiم ا J " +#eم .(12)1998
k1
$ 5
aa G
.ت CBS ،ABCو NBCو
. (!"J
! 43) ً
! U ً -Uق (
Xع اeو
Uت ا
- U
$-
aaاeز
ت ا
kQة ا
eى ا( "
bواGو
" :إ
اب
Jل
Tا<
رات ا 71 ، +#eراﺉ Gا P0ء (Rن ، 7اeز ت ا " !; .ورو! ،ا Mاع wا اق ،ا(X$م &7Jا< 0رات ا . " +#eإ ، #.ا X-رب ا (و . "#ا G $وا آ< -ن و 1دﺙ
ت ا< م .ا 4ق اeو!| .وا9# T+آ أن ا " Ueا ،" %(#M07-أﺙ ء ا ا 01aا9ي أ *Jء آ(- 7ن .J -تA ،
17و(! ? Aى ا "7:!eا -و 5 $Rإ & ا ﺉ Vا +#eﺡ (ل.!+ < #( + %( w UJ ... ,ﺵ(2 57+رة ا ﺉ .J Vت وا 0-# ً 0Uج 1, ،د & 7J ،" #ا< Gآ( - 7ن وه ( ( 4 & 7J * 7-#اة أ! "7:ا ، 01aأﺡ Gأآ@ اeد" إدا 5. $- "%وا1%اف و! ﺉ TاJiم. آ 5
%ﺵ +ت اM
07-ة i ,
Oﺵ
Jت 1
$ +و
"
ا(
aر .وآ
ن
- ,
$ 7Jأن T
1 إﺵ :"k <, " +آ E +# sا O J ?#G1ات ا ﺉ Vا " < Xدون أن Gو " 07ز) "" U
Trash
(TV؟ ذ Eأن "ا V Xاﺉ !" آ ن ً 7 .ا((ع ا(ﺡ Gا 9ي TO 4#إ Jا( #M07-ن و( (ع أﺡ د ,, ...A$@#رة وو-ز ،Barbara Waltersاeم اوﺡ " 7ا zا(1ار "#ا U . " 4ة ،ABCه ) (1إﺵ رة إ& ا A7 0ا9ي V0% T1#ا (ان ،وا9ي أ(! 0 -! Rد 7#غ Jم 1989واآ *<-وراﺉ ﺵ $ا -اG-ت ﺡ &-ا (م .ا# A7 0وي "aUﺵ ب (a#ر -.ت G1-#ﺙ ،أ م ا +ا J ،ﺡ $ا ." < Xو . GUز "0 < ,ا9ه " R$ن آ ن ) 1989ا.(AR- ) (1ه ا ن ا 8 Pل 24 ،آ (%ن اeول )د.1998 ( <#
-12-
ا -ذآت 7ة اeو& &7Jا 4ﺵ" ،دون أن #ف " ،0R $ا< ﺉ Tا (ي اﺉ ! " ا 9ي اﺡ5 N0- &7J +< #( + %( ,ﺙ( $,اeزرق ا 4 ، $4ة إ& أن T 1ا 1ا (وي اX- ! -ى 7J }P0 GUاﺉ Vآ(- 7ن. ا(Pء إ 7ا:رﺵ sP# Aا(#M07-ن ا +#eأي G#GR a Jإ& ا &7J ، 1-ا Aأن ا +ات sU(- A Jاآ s7ا 7ا GX A . 01aا + 4ت ا " # $% . ، $ 2 " %(#M07-ا kف ،إ . أرﺵ sاـ "k J ،CNNا "%ا $4ة ا , -در $,ا< Gآ(- 7ن ( ،+ < #( + %أﺙ
ء اﺡ 0-ل .ﺡGاﺉ ا 5ا ,e؛ E7ا "k7ا $-J -ا " Ueا " %(#M07-وآرت $Jدون ( ،s Uو A ? 7#أن و $اء " " Oا c " :}# 4- , Body language "G
م آ ? ! -ر » .Kenneth starr w -< . U Gا #<-ت# ،آ Gه(ارد آ(ر " Howard Kurtz Mاا *5S8ﺏ\" .ﺡ Gث و ﺡً أن آ Tه _9ا #<-ت آ + ،"1 1 2 5 %ا . + "7+ 4أ (7 4 % %ت 1زة، دون أن Q%ا($Xر Ga Jره ،وه9ا w k ,زاد E +4ا س Ga,ا«.(13) - U U Gم ا ،Steven Brill T #, 0 -! 01aا 9ي أ J ، 7bم " 7X ،1998ﺏ Nآ \SP (+- - Contentن ًا .G7ع Jا Mاه" ا . " . 1 aا( #ت اG 1-ة و < & إ & X } P.وزات و < sا(! ﺉ Tا s4+, - " Jiاaت ا , ":#ا ﺉ* ! -ر وو!
ﺉ Tا Jiم ا5 + - Gا< Gآ(- 7ن ،وذ(k 012 1 . Eل R ،ء » : .إن
(7 ! T X#آ " و!
ﺉ Tا Jiم "1
P.ﺵ
ﺉ " &
T
+,ا ،"
7+و(%ذ ً RوG
! . "
1Uة ﺡ &
-ا ،A
Nه
( أن E
7ا "
<. ا< (رة &7Jا< ا ،scoops 01aأو &7Jا Fا TRا@ ( J 5 7 ! G U ،ل ا ،w Xإ & در" R أن ا 01aآ(ا ر TRا< ،"k7آ ? ! -ر * -+# ،ا " .«(14)A$ J " , %و - #ف ه (ارد آ (ر M F,ن »ا ". 1a , *J-أ } 2أًا ا -Jد # ً#رَس آ ( # Tم + ،ﺵ . Eأن ا . * J-ه _9 ا9 , " Pات X GUوز آ TاG1ود)«.(15 Brill's
9ذ
Eا 5
O7, ،
1اMاﺡ
"
,ا ". 1
aا "
,(-+وا(
#M07-ن ذرو
$و 50J
Pا
Mت وا keء ا ." Jiأ9ت ا G0 s1aرﺵGه ،و 7,ا "0 1a, eداس ر fSز إ& اJiن " E
7
$%F,ا
&
7J "T Gأن ا<
Gآ(
- 7ن R(
. G
Uوه
(
.و
1 wج
+
< #(
+ %( w؛ و! ر 5Jاـ CNNإ& T%ه _9ا "(7ﺵة إ& ا 4ﺵ " ا O aة .أ
U & 7Jة ( .آ ،Vذات ا
ع ا NO . T#(kن ا < G . 0,4ءل ا , w#9ه "" :أ Vا +أن ( +#ن ا< Gآ( - 7ن -دي ا s $ا< X؟". 7, Gه Xن و! ﺉ TاJiم وإ 1ﺡ $در "Rاiﺵ ع % -7 Rى ,اXاﺉ . Gا( #ت اG1-ة ( T@-# 0U( & -ا" sUاGا J .ا "":أو "ا ، " #(:آ G #R .ة !< " ! # " G 7 .ذي Pت ﺝر ل ر ،The State Journal Register " P@1ا -أوردت $-10 2 & 7Jاeو &، ) "7X (1ا 30 ،أ(7#ل )! .1998 ( - ) (1اGaر ا< ., ) (2اGaر ا< .,
-13-
و + .ن ,رز P. " " b" :ﺉ} ا) "V Xأي دون أ ،(5 + %( J " "#وآT -% %F , wا X-ت ا9Oاﺉ " ا 7 -أ " $%ا< ،+أو ا . +أو " ا.(16)A!G ،1998 s# .أي " < G ,أﺵG, $ا "#ا ،" Pﺡ 5Nا " Ueا " %(#M07-أ $%ﺡ & -ان G Aم 4ه $#Gأ w " 7, " #ا .+ < #( + %( " <%و .ا( 5 Uا 9ي - ! # . 4%ر ، ا( +#eن إ& أ G , A$ <# A A$%أن ! (ا ﺡ(2 &-ت اG-ر ",ا< !",وآ ن A$ 7Jا N-%ر ﺡ& - #4 17ا@ ،1998 ( .(%) %ﺡ ! } اO%( +س 4 ,اeﺵ "bا " ( aا P- -آ T ا 1دﺙ ت wا ،+< #( "<%وGJده ! " وﺙﺙ(ن ،أي J(Xاﺙ -و $-7X ! ،"J ! # 4J !ًا $-#G2ا(اﺵ " Gا .*# ر Aذ ،Eو G ,أ! w ,ا # -<$وا .(kن ا TW ، Jiاﺉ Vآ(- 7ن G #F-, w--#أ" 7 وا
"1ا
A
, ، +#
eا A$J
-Uا F
,
7ن ا
ﺉ Vآ
ن w
"
< R "
UJ &
7Jا"
<% (G ...+< #اة إذا $-Jا %72 -Jا (ا bا +# eأن ه _9اeﺵ "bآ
ن O #أن T N ! ،"#وأآ A$ %64 Gر هa J Aف ا< Gآ(- 7ن آﺉ G .(17)Vآ ن G Jم ا * ! -آ ًا , اG 1ث ا -0ض وا " #kا " XJMا $, 5 7 -و!
ﺉ Tا Jiم ،إ & در 5 7 R " Rا ($-#ن ا< Gآ(- 7ن %F,ا 7-اeز ت GO, wاد .ﺵ ط ) .ا ( #وآ
(%ن اeول )د،1998 ( <# T#(1-اه -م ا(ى ا#4ة (! ﺉ TاJiم (1%ا اق وG2ام ﺡ< .
)G#R (1ة ،ا G ،El Pais Mر 6 ،G#ﺵ ط ) .ا.1998 (# )/ "0 12 (2رد , ،La Vanguardiaﺵ #4 18 ،"%(7ا@ .1998 ( .(%) %
-14-
ا Pــ راة ا<=Qـ Tاء Q#ل G , ،آ Tه9ا ،و aJ .اJiم ا-+iو ،%أن ﺡ ,ﺡ " ه ا ذ ا(ﺡ G ا # Pت ا . wPQ# aJ . 1% ."#(JiاJiم إ& 7 Jأ! ! #ر! ن F 7Jﺙ ًا ﺡ !ً :ا Xراة ا " Jiوا " 0%ا."b0 ا Xراة أو ا " @-ه E7ا &1اF X. (-< -ة & 7Jا Jiم ) s 7-Q,و!
ﺉ ( kو ، .G 1,ح ،* XJإ& ا $7ث " kO s7ﺡGث )أ ً#آ ن( "X1,أن و! ﺉ TاJiم اeى ـ و " 2 ا $ " Rـ ( ه9ا اG1ث أه " آ ة .ه9ا ا G 7-ا ،&Jeه _9ا 1آ ة ا 1ء ،ا "Q P-إ & ﺡGه ا T@ & - ،&aUeآة ا@ ًJ(% 7Q- ،z7ا A <-ا 9ا :آG 1 7ﺙ 5و!
ﺉ Tا Jiم أآ@ (
(
Jع
،آ
7أ $
<0% 5
Uأآ@
F
.آ@ ،و(
a,رة ،"
J Rأن ه
9ا ا(
(ع ،} 7رﺉ <
، (Rهي ،وأ G, %ز #دة - kOل V# +ا G #Mا( ،5 Uا G #Mا(!
ﺉ TواG #M
ا .
01
aوه
9
$,ا
رس "
7Jإﺙ
رة ذا
" ،ً P , $
P , ?
1 ،و ً P , $
P , z
$؛ sJ
PاMاG
#ات ،و
-ك
< $
<0%ق (
1%ا
Oة ا
<
J ،"
Jiر ﺡM7و
@#
%ا
Gوار، وا 1س ،إ& در "Rا @Oن. و W Fهة ا G#M- 5 %-%eا(! eءًا» .ا ،5 %-%آ #ﺡ
ا و(<.ر دا( %(, T % & , ،"##1 "k7! 5< ،Bougnouأ "k7! E7 $%ا --.ﺡ " اG, ،" 01aر ه أداة Gوى ا @-ل ا( -د ا (م إ& ! 1اﺉ Vآ(- 7ن إ ، Jإ& 1و" ا T-ا< " ـ ا .E7 "#a ه( ا*%9؟ أﺡ ،Gوا w Xأ } 12 . ًP#أ T 1 +# %أﺡ< , Gو " z $اأي ا
م إ & ﺡ Gا -70ن .وو! ﺉ TاJiم .و " <. $. ، 7J G<1 wﺡ
دة $ <0% G X ? 1, ،دة، (
a,رة إراد ،ً # "
#إ
& ه
_9اMاG
#ة
+ .ا<
و "
&
7J wا
U ،
1% A$
.
, ،w
Xا ًء أو
4ه ،#Gﺡ
$%دن "
# $%
.ا
kف ه
9ا ا T
-ا
،zل ﺡ(
Pر %ا(
-ا bو " , . (
P.آ
# ٌTا &
7J F
kQأآ
-ف ا
،#و أﺡ
(
Q, E
<# Gط ا ."
7ه
9ا ا
Nم أﺵ E
7-, ا 0Ueص ا(k!eا " %ا(# -د اآ ا:0ان $ .إ& < رع دورا $%أآ@ F.آ@)«.(18 Daniel
ا ;* ا ; أ ا " 0%ا - " b0ا T+ 4 -ا( Rا ا O7 Mة ا G 7. ، - " JiوُG Rت & 7J اGوام wو! ﺉ TاJiم 57W $ + ،ا a-ص اXاﺉ Gا - -إ& (%ع ا ". 1aا (Oﺉ "، ا -آ &7J "($<, * 7 5%و اiده
ش وا ! -ا " وا "G aا ." 0%و & 7Jا V +ذ E آ 5%و! ﺉ TاJiم ا " Rا( " Uاه & 7Jا " UGواؤ #ا $دﺉ " ،ا-و ،" #و w -أآ@
أ J +إﺙ رة ا 04OLل اM-ا $ا aرم U( ,ﺉ wوا kت وا .eل. +ذ O Eﺵ F 51 : 4. :ﺙ ا(! "7ا " Jiا< kة ،و $, %ا 07-ز .ذ Eأن 4%ة ا eر ا(aرة ،و(F $%eذة " -! ,ا " اG1ث"($0 5 7U GU ،م ا ، Qوأ Jدت إاG Uر ً X# w -< .اﺙات ا (ا G ." 0bأ ،5 Uو ,ا . "Jﺉ" ًJ(% ،ا د " ا " #(JiاG #GXة +# ، $- 2آ » :7#إذا آ ن ا 0%ل ا9ي %(<1وا 4 A-%هGون ا eر اM07-ة . ،ً 1 12ن ا eر «."1 12
) "7X (1ا 30 ،أ(7#ل )! .1998 ( -
-15-
ه9ا MJز +.ة أن ا ، Qأي T, U ،دو M- ،| < -7ال T#(1-7 ،إ& R "R.ه ،" # وMX-7 T, Uﺉ" إ& GJد ا wbا ." 0%وذً , Eء +. &7Jة !
ﺉGة +." ،ة & 7Jا( ""( ،ل (R(,د "ذآ ء ا ." 0%وو(Rد ه9ا "ا9آ ء ا َ-0ُ# " 0%ض أن #ر +.ة أن ا ، Qأ #آ
ن s 7 - ا
4ق اeو!
| ،اeز
" ا
a-Uد "#وا (
R
. "
J -Rب ﺵ
ق ;!
،ا ,(
aت ا "
#Gوا
" ا J "Rا -Jد ا (رو آ " 7أور ،" ,اM $ات ا ،" J -Rا -ر #ا ،" :ا +# - ..dدو
أن "X 7 wPQ#؛ آFن 0 @+ @ A-#و < kإ& ﺡ Gآ .و .ه9ا Xه(JG, ،T 71-7 }#2 Tى أ % &7J ? #ا.T7 و .ا( #ت اG1-ة P# ،ف إ& ذ EآF 7ﺙ اeو! ط ا JM , " . 1aت ا " Ueا" a - وا 5M-ا(# . #Gل ارخ ﺵ وM 7#
Wilents
،Seanا#G , aQ-ا " bا"1 P.» :" +#e
وو 5ت ﺙ ".واﺵ .kوأ " kO 51 2ا 5ا) ,eإ ( Jأﺵ <,داﺉ k 2 Aد ا P0ﺉ} ،ﺡ ? G 7k %أ أن ا ﺉ 9 +# Vب ،وأن T Jا & 7J * a # 01 aآ s 4أآ ذ . #أ
( . 12ا T Xا 8 ،A$- . ،A$. G#GXب 9 Sن 9R ,ورF, & < A$-,X ،آV# + ( 1% $7 ا( ،"0 Wا(kح .ا Xح وا ﺉ( G # ." 7ن ا< Xﺉ(, 4# ،ن ا Qة( + # ،ن ا . 2 ( #دون < ء إ& , .A$ ( ,آ ن ( . 1 2ا T Xا<
( + <-# ,ن .ا
رات ،و( +7#ن رؤ #أآ@ 1رًا .A 7ا 4ب (Gُ2ا Ga,ق aف اﺉ Vآ(- 7ن ،وه ء ه Aاا!(7ن ا G -ون . ا 5ا«.(19) ,e " Aر إ=< "؟ آ Tه _9ا(Nاه اG#GXة ا -ﺙ G 9ة TX &7Jا(! ﺉ Tا. P ،" Jiت ً و ( 7رت &7Jﺡ ة ،و &7Jا< (-ى ا ،%( +إﺙ " PUد . ، % #أ( 7#ل )! . .1997 ( -ذاك ا(،5 U ا %G-.آ R Tت أ Uت ا ،" $وا 5+ِ$-ُ %آ TاG1ود ،و 5Gآ TاMوا #ا " 01 aا -دة5 , . د ", @, % #ﺡGث G -د ا ,eد V 0% . ($. ،ا( ، ! ! 5 Uد ،R(( !(! ، ! (7,ﺙ
،.إ،% <%
Q#آ
Tا
:0ت ا
. "
J -Rآ
Tدول ا
.Aوآ
Tو!
"7إ "J(
< ،"
,(-+ - "
Jأو ﺉ " - وGRت ، $<0%آ U( Tا QصkP ،ة -و - - "#(b <1,ول ه9ا اG1ث. ا "
X -اﺉ <
" _9
$ا 1آ
ة ا "
Jiو _9
$ا "
0% , "
Xا "
b0ه
( أن ا
G
, Aا ان <G -ا ($Nر "ر!(ل إ ،"JاG$ي ا Jiا " PU . N-د , % #دون أد & %ﺵ .Eوا $Xز ا
R
Jiه &
7J |
. V
،Mا<
(-ى ا &
7J T
, ،
-ا
eو "
$Rا
Nا<
." R((+# ا( 01aن ،و! ﺉ Tا Jiم -وإ & ﺡ Gا(ا( bن -آ . A $7ا N-%ر ﺵ kQ, k " aQب $0#آ T !
+ن اeرض(
# ،م &
7Jا
0%ل وا
|
7 :sb
-د
% #واeم M
#ا
،ا (#
,ﺡ
(
,ا@
% و G%ي ،آ( - 7ن وروG %و ،وG 1-#ث ; Jم ا 1و ) 7 3رات ا G 1-# 7@ ( 4ث ,و( آ(M
J (
$7#ه
Gا
.V0ﺵ
G
, Qور_ أن
O#ا< !
" إ
& ،(20) télévangélisme "
7 X% 7وأن 62 O-,ا
X Aد ا ،A 71دون أي ،T .ﺵ , T # Qه
ن اﺉ( k-, +ر راد +#دون
)G#R (1ة ا 15 ،Le Mondeأ(7#ل )! .1998 ( - ) (1أي إ " %(#M07 " 7 X%أو " %(#M07إ) " 7 X%ا.(AR-
-16-
.(21)ﺙ(رة
.(AR- أي ﺙ(رة )اrévolution (ر وk أيévolution -7 آ, " سX& "ا7J * + * ا7# ( ه2)
-17-
ا; #اF 1 =ـ ا.ــ ,$ ﺙ" Gى ا(ا bﺵ (ر F, A$ن ا(eر < # & 7Jام .اeداء ا
م N 7م ا. Ji و( 5 aا eأآ@ (G Rت أن ه ء ا (ا( 71# bن ﺵ (رًا , ً bر
ب وا9 1ر ،وﺡ& - G
,م ا@
" _
Xو!
ﺉ Tا
Jiم &
7J .ا(
aQص
J 9م G
J ،1991آ@
ت اeآ ذ ،*
#وازدادت Wهة ا T 7 P-ا Jiﺡ (ل ﺡ ب ا z 7Qـ "ا اق ،أ( Uى را . R w ,ا
" ،"Aا Gا( !eد اeآ@
(
kرة
.ه
9ا ا
ن" |
" ،ا
.Gع ا
" ،"wا ,
Pت اXاﺡ
""(
2 "
." ،ارd# ا ت" a1 " ،ت GO,اد ا ،"" Qا ..dـ ه9ا آ 7ك G Jا
س ﺵ (رًا ."G a , ً Jو Rء ذ Eآ Gﺵ (ر ا JM%ج ا(ي ا9ي ! وأﺙ ر آ " ,9ا Gا .ا( 4 . " J Xارا .رو ، % .ﺵ $آ (%ن اeول )د J ( <#م ،1989وا 9 *1<%ذ Eا & 7J ، 1آ Tﺡ Gث ه
م ،أﺡ Gاث ا (aل Jم 1992ﺡ " PU &-آ(- 7ن J +< #( -م .1998 w k ,أﺡ + # Gا( "0 WاPور a "#ل ا Xه ي .أ "#د#ا &7J ،" bا . ً V+ اJiم TN#أًا (Rه < . ً#ة ا ،w -Xوآ A 7 # 7أ %د#ا " + " bدون و( Rد ﺵ "+ا aل G Rة ،و دون اGر ا ANJeو! ﺉ TاJiم ا 1ة .ا w - T +آ Tا -Uع أن ا +ﺉ ا % <%iإ # %آ +ﺉ ﺡ TP0,ا(-ا A , + .T2ذ. Eن ا T@ " #آ ه TاJiم. وه 5< _9اة اeو&؛ GJ 0.ي ا< -ت وا< ت ا A$ا 07-ز & 7J ،ا %F, ، eأ} 2 ا(aرةا 1آ ". "أداة ،""k7<7و & <# %F,إ & "ا( , * J-ل ا
س" } a7 " G ،ا " 7 " , Q-% و Obن و - ,م
3 ا aل - وآ
ن ا
-Jد ا<
ﺉ Gﺡ
9اك ه
( أن ا<
kة &
7Jا
07-ز
ا
(
2F, A+1-ات ا
، , Q-% ,ت ا " ،&< % E9, +» .آ 9#آّ دا T %ﺵ G#ر ن ،Daniel Schneidermannأن ا( aرة ا &7J ،" %(#M07-ف T a%ا $ ،"7 aﺡ Gان ،ﺙﺙ " وﺡ & -أر " ,ﺡ Gود G - G . ." b UأE % ﺡ 2ت % . ،Eaش ،%(#M07و 7J 5ا Qق E%.إ . ،ً ; (1 %ا( ، <0% 5 Uإ & ،" 1و < sb *7X-ا Xه .وآ Fن ا 07-ز ،و( a,رة ! ّ( 1# ،"#1ل ﺡ " ا .Gع إ & ّM Jة ،V0%وا *7a-إ& GJوا " %وا < "bا " kإ& ,اءة)«.(22 آ
Tر
(ز ا( -+#Gر
. "
#ا
،Aا
Xال ( ,ﺵ
)ا (7
4-إ
& ا
Xال #روز<
+ ) ،( %((,ا #9اG-Jوا أن ( A$% +,ا 2 "$Rد #ا -Uاع واﺙ ا( 0ز .ا , Q-%ت" X1, ، ذر. ً # أk <# A$%ون ( ! 9ات &7Jو!
ﺉ Tا Jiم ،وا( #M07-ن & 7Jو Rا( aQص(7 4. ،ا ً 4. أ a%ر .ا . (+%أ! %وا( J( 4ن .رو! <وا ا , Q-%ت ا1ة اeو &( ! G , ،ط ا N ا< &7J ،#G -ا Aأ A$%آ (%ا k <#ون دون زع &7Jو! ﺉ TاJiم (bال ( Jد ا .M و .ه9ا د Tوا} &7Jأن ا !(, A+1-ﺉ Tا Jiم وا< kة & 7Jا( #M07-ن ( #دان ( a,رة ; " إ & )G#R (1ة 28 ،ا(7#ل )! .1998 ( -
-18-
ا< kة &7Jا (ل .إن ?, " 7Jا +.eر واF-ﺙ &7Jاeذه ن < 5أًG,ا &7Jه _9اGر "Rا< "($إ % ه "O , " 7Jا ",( aوا.G - aJا " #اeول ه9ا ،ا " #ذات ا w, kا< ! أ! ! ً ،اG J . &$-%د ا Gول <%. . - ﺡ(ا Jم "# $% w -1982ا< kة ا ﺵ ة (+17ت & 7Jا eر اM 07-ة ،و V !F wا : $ت ا 4 7 "Wط ا< ا aي T @ ،ا " : $ا ، 7ا " X7ا( " bوا V 7Xا -% & 7Jeج ا< ا aي. أ aJا "$ 4ا@
( $. %ذو . ; w, bإذ أن 7Uا (ا bا (م ( #م F , A$-J U & 7Jن ا Nم ا G1, Jiذا (#ﺡ F, ،"@ ,ن إ U 0ت ،"-.وأ( # G , ً(# 5 @# %م G Jم آ 0ء ،آ
أ U %در ـ أﺡ ً%ﺡ ? G #ري ـ A#G & 7Jأآ ذ * #آ ى & 7Jأ $%ﺡ
ﺉ .وه 9ا
#ﺡ Nا 01 aوا* + ا ( ( %رM #ارد آ + < 4 (,
Kapuscinski
،Ryszardا 9ي
, & N1#ﺡ-ام ا(! | اF, Jiآ،
7
(# G Jل .» :ا ،آ " UG2 5%ا - U T+4 Qا . .ANJeأ #ه G # A ،_9رﺉ Vا#1- أو #Gا 7k# "0 1aن ا Qأن (+#ن ً1 12أو 2د T, ،ً Uأن (+#ن ه ً وﺡ<* .وإذا $ أ V %ه ً ._4% A-# ،و .ه9ا Oه ﺉ ،Tو N% "$Rأ Uت ا«.(23)" $ ا&(; ز ،ا Sا F<=Qا:ول s%ا (م sk " -J &7Jه م .ر d#اJiم 9 . .ﺡ ب ا J ،z 7Qم Aّ7 < ،1991ا 07-ز ا< ،"k7و G # Aا(! | ا Jiاeول X .ل ا " 7 <-وا ( $7و " Pأو Uت ا 0اغ وﺡ< *T , ، أ } 2ا
(م T+
4#ا(!
| ا
Jiا
iري اeول .ﺡ
ً ،ه
( ا
9ي
k #ا "
Oا
# ،"
R ا G
1# ،_
Xد أه
" ا
Qو
#ر (ا
) wت( ا
eر T
U .و ،
aU 5
Uآ
4% 5
%ة ا
eر اM
07-ة ا<
ﺉ " (
1-ر ﺡ
(ل ا
eر ا
4
-ه ا ". 1
aا
. "
,(-+ذاك ا
(م .آ
%ى
$ . ا eر V0 ,ا V0% ،s a-ا ،" 7+ $و V0%ا T<7<-ا-ا .ان %ى ا : ً V+ا 07-ز ه ( ا 9ي 7#ا ر0# ،ض N%و X#و! ﺉ TاJiم اeى " 2 ،ا ". 1 aا & 7J ،" ,(-+ا 17ق , و b G J ._G 7ﺡ " PU 5اGا .ا " J Xا +ذ(4 . ",ارا . ،آ (%ن اeول )د،1989 ( <# ا-Jف GJد <و ا) s1 aدو (, Eﺵ
ن @ً "0 1 2 ،ان( ً 7J ،و & 7Jا ، أF A$%ﺙوا (a ,ر ا $@, -ا 07-ز ﺵة ا( ،wUإ & درG # A$- 7 R " Rون آ % " , -ا! A$7 ا9ي آ ن ه( أ . ً P#ا( ،wUوا9ي آ ن N01 T1#وﺵ(+آ ﺡ(ل " E7اGا .ا."" J X ان Gأ ﺡG#GR "7ة (k .ر اJiم .ه Eو! "7إ Jم آ - " #Mا 07-ز G ْ1 ُ -ث .ذه ا($Xر Fﺙ ًا اG4ة GX ? 1,و! ﺉ TاJiم اeى X $<0%ة ( &7Jاآ ) -أي اF-ﺙ ( T, ور ، -# Jوإ " bأ._G وإذا آ ن ا 07-ز . GUض _9$, <0%ا( # E9. ،"#kد |.إ & أG # %م ا! -ا ً
Spectacle
أو T, ،"R.أ %e ًP#أ } 2ا(! "7ا " Jiا!eع ,ا(! ﺉ Tاeى ،واeآ@ G Uرة،ً ، (2 ?, &7Jر ; "J<, " %ا(Pء J ،ا<(ا ،Tوذ "# $% 9 Eا@ %ت. )( ، P (1ر "0 12 -7% .#آر ا Pل #4 9 ،اeول )أآ.1997 (,(-
-19-
ا 07-ز ،و G
Uاﺡ T -رأس ا
$م
,و!
ﺉ Tا
Jiم , ،ت
0#ض M%وا
وMا - Rا&
7J "
2 Q ا(! ﺉ Tاeى ،وG ,ر "Rاeو& ا % --.وه(! (a ,رة .وّ(<#ق E7ا+0ة ا -ﺵ 57+أ! !ً R(-7 ا Jiا ،G#GXو(1.اه :إن اﺉ |.ه( اJi , #GXم؛ آ Tه ( ﺉ و ( 2 Vرة M07-7ة ،و - ,و(Rد إ. ً J ً , U V وه9+ا 2رت اeﺡGاث ا (a7 "X-ر "ا( ،s J - "" #ﺡ وب ،آ (ارث % ،ة + T -1 -ن اGaارة .ا eر :إ0 $%ض $<0%و G-م ا(ا wا eى ،ﺡ & -وإن آ 5 %أه $-ﺙ . ،" #(% ا ،7kر E7-, "%ا(ا "G a . .wا " 0%اG ( -ه ا( aر ا E 7 " 2 - " %(#M07-ا - $Nا Aeوا %ة وا(ت -أﺵ # , Gس E7ا +# -أن (Gه و! ﺉ TاJiم اeى , ، $ .ا(aرة ا( (0ا 0+#) " .أن 9-%آّ اeز" ا $4 -ا (م ا 1-ت ا( aرة ( (.ا ،ً .أو &<#ا ( (0ر( #ر ج ،و $ .Gأآ@ F.آ@ إ& ا آ s 7ا(ا wا( ،0 9Lا wا،09 وأه(اء ا 4ه وا (Xم(. أ ا ". 1aا G. ،",(-+وGRت X $ <0%ة & 7Jا 17ق 07- ,ز و ،_G 7واG -Jت - ,أن $% +,إ
Jدة ( Gا
0%ل ا 9ي
4
<1#هGو ا( #M07-ن ،وذ
Eل (
a% 4%ص )
ر،# ﺵ $دات ،ا-Jا .ت( * 7آ
ا( aر & 7Jا ( ا(G Rا %وا
،0bو R(-إ & ا ،* 7وا ،" 0b و Vإ& ا ،Tإ& ا9آ ء .و9$ا ا< * 7,ا !(, eﺉ Tا Jiم ،ﺡ E 7 & -ا و, " .زا ، $-%ﺡ G إه ل اeز ت ا kQة ،ا(2 $ .(- -ر <} G
ات
ا(
aرة ه
ا ،"
+7ه
9ا ه
( ا
-Jد ا<
ﺉ .Gا(
aرة <
وي أ
sآ ."
7ه
9ا ا
(%ن ا
! !e J م X-ه 7ا< "k7ا< ! " 1 T , ،ول أن < . $-17 a 7O-و & 7X-#ذ . Eﺡ $ 2اG#G 4 G w &7Jاول أ(2 "#رة Qا< ﺉ Tا 4ﺉ "+أو ا@ ة - "$ 47وه9ا ،دون أد &%ﺵ ،Eﺵ T+ أﺵ +ل ا . - ", Uﺡ أن ا ت ا ،" ,(-+وا $ 4دات ا 4 , } <ُ# G U " ( aه G J ،ا Pورة، G
(
$%eأًG
,ا V
0%اF
-ﺙ .إن وزن ا
7+ت
<#وي "G
2ا(
aر؛ وآ
#آ
Gاء A
7J ا aل(+ G J :ن ا(aرة "#(Uوﺙة Vkا(aت ،و *7O-ا &7Jاeذن .ه9+ا , 5 , ا(aر ا (م " 2 ", Uر" ،و -,أدق (%ل إن ,ا 1ﺉ ( J ً , ً "Jا( aر، وه9ا T+4#ا(! "7ا(2 . $ X1 wX%eرة ﺡ ". ا(ا} T ! &7J ،ا@
ل ،أن ا
دات ا < "#+ا 7أدرآ 5ه 9ا ا . $-,X ، e ﺡب - .م .و 9ذ Eا
1 A 1أ "#ﺡب G1 ,اeد &%ا " . 04ا $ "2 ،" Jiا1وب ا U -د $اGول ا &Nا#Gا ." bأ } 2اGQاع وا9+ب وا T+4 5aا G Jة ،آ
ﺡ Nأﺙ
ء ﺡب ا ( J #م ،1982وMو #دا Jم ،1983أو Mو J % ,م ،1989وﺡ ب ا J z 7Qم ،1991وأ ًا ﺡب ا (! " 1993 J ,و.1996 " ا ! Eا"ی 0ا " +# Aا Xوﺡ َ _Gأدرك أ ,د ه9ا ا . eإذ أن أ * 7ا : $ت وا!<
ت ا " وا" 2 Q و ،50Wو V0 ,ا Gر اiدراك وا G J ،" Jدًا ه
ﺉ ا 17ا 01 aوا
ﺉ & 7Jﺵ ون ا aل A$-$ ،ر!" ا < "Qا 2ة "ا#Gا V ", U7 "" bإ . ُ |َ,ا 9 ،" , Uاeزل "k7 < , ،ا ! G -اد ،"#وه T 0 ,أ ,ز 2 Jه .وا " , U ا91ف وا wوا N1وا وﺡ M Xا ." (7إذ أن ا< "k7ى أن أﺡ Gا (ز ا((0 " #ذه
ه ( -20-
ا< kة &7Jا -وا aل T+ه( 51و . $-# 2ه9+ا a-#ف اGآ( -ر(#ن وا Okة و PUة 1آ Aا. -0- أن G7, .ﺡ #أن N% TW .م ! ! #رس ه9ا ا T+4ا&7J T, ،", U ا -1# V+م ﺡ "#ا ، -وا J( kت واأي وا wX-وا(1ار وا ش. و! % sا (م ه9ا ا &7J } <-أMX %ة ،إ& در "Rأ X-% -, %ه($W Tر (%ع G #GR ا ", Uأ "<7 ،d!-# 9و ، " 70 .وه (
+#أن " <%ا " , Uا#Gا ." " bوه & 7J ،_9 ف ا ", Uاeو (Uا( G A ،" bم &7Jا91ف أو ا & 7J ،ا M -Rاء أو ﺡ * Xا kتT , ، &
7Jاآ
" وو
.ة و
Mارة ا
eر
J G
#M# T+
4, ،ﺡ
Gا "
# 0+و
7 #در
"
J "
Rا
!iاف واiﺵ ع وﺡ &-ا.|k4 ه9+ا GX#ا $ # ،ً U( Q <0% 01aر أ م ه9ا ا< Tا Xرف ا kت ،وا -ر #وا 07ت وا 5< -آ &7J $7ه9ا اGر ا +اeه " _0 -< -و 7O4و و -Uإ& ﺡ Gاiﺵ ع ،و@T
A ْ bدع J
$7ا(
Xه .زد &
7Jذ Eأن ه
9ا & 7J X
4#ا ،T
! +-إذ أk
P G
# A
%ا إ
& ُ ا< s7ا T, ،"(7ه ا F -إ دون Jء. "ارة آ #ﺵFء" " /ارة ﺵFء" ( 2 Tرة" ،و _G ##ا( #M07-ن( # , ،ل 1%أ
م (ا : X$ , "ٍ $Rاeول G - <#إ & ( " "آ ا@ " k , %ا (2رة" و _ -ا< ."k7اeول (#د إ& Xوزات 2رت +-ر (-,ا M-ا :G#ا Pورة ا(a17 "17ل &7Jا(aرة أ9ت (د . ،ا ،"# $إ& ا -ق ( 2ر Mورة ،أو ا( X7ء إ & ( 2ر اeرﺵ sوا!GQ-اk, $ق د) " Uآ ﺡGث ﺡ ُJض bﺉ وف ( b %F,ر % -#, " k ا &7J " <%0أ(% %رس "kا " ," " 1 ،z 7Qا |0ا<(داء" اG2 Gّ -ام ﺡ< 4%ه ()،(24 أو ﺡ &
-ا
-ق
4ه T
+ , Gو @ ،
7@ w
$7أو ا!
GQ-ام ا(
aر ا(
! 1 , " aب )اOا،(E
. وآ E9ا !($, "% -اة G- #(aﺉ ا(k-ا " ﺵة" أﺡGاﺙً أه " 9آ "N1" $و ،" $J(Uا..d أ ا kا@ " k ،%ا (2رة" @# ($. ،ا <-ؤل :ه Tه( ر & , ", UاG 7-ي " 7+7؟ . +#ا(ا wUإد Jء ذ ،Eإذ أن دو" ا (%ن ﺡ < ا #4-ت ا -%i "Wج وا!GQ-ام ا(aرة #(a-, E }<ُ#آ "#k , G# TاG# -؛ أو *7kُ#ا(a1ل ( & 7Jا .ت i " 2د
لآ ات ا #(a-إ& ا< 04-ت ،ا<(Xن ،ا@ +ت . Q ،ا 1 a ،"b 4ت ا eاض ا - ..." 7 .ن ا , 7 -# eﺡ-ام ا " aQ4ا." % <%i 9 # +ه* أ G ,ذ @+, Eه ( ( s Uا < ، #+ﺡ ? رأ #ه . ،Aا Mا Jت ا eة، ( #ن w !( .داﺉة kا wه 9ا kل آ b Tا
رك دون ا! @-ء .وه " 07-Q "F < _9 ً ،إذ أن ا1ب ،أ ً #آ ،5 %ﺵ Fن " ! < , 7 -#وا< ! ،و # ( $. - ,ا (اT+ 4, b .A ْ7Jه Tأ 2ب ا( 01 aن G J ﺵ؛ $.ء A$ 7Jوا *Rا ! -م و A$ا . 1أن (%(+#ا ِ &7J (7 Uا kا < . #+ا ،z 7Qوا (! " ،ورواG%ا ،وا اق ،وآ(!((.؟ A$( Uذاك آ
ن .ب ا(-ا w 2 . bاeآ ذ ،*#ﺵ :أم أ. , " م -م" آF R Gء , Xه #9ا X$ا . PU -و 5Uأ . } 2ا 07-ز Uدراً TP0, ،ا(k-رات ا" - ) (1أ"N%أآذ Rﺡ ب ا ."hدا(, , ،( %(, T %رد ،( #ر V X#دو R ، #,ن آ( 7د R ،( 7ارد (,ن( , ،ل ( 7# . و;ون , ،ر ،V#أر -ا!(7ن ,ﺡGود.1992 ،
-21-
ا $ﺉ "7وا <-رJ &7J ،"Jض (2ر آ Tأ 1%ء ا ?, . ،Aﺡ و ﺵ 9 . .أآ@ G J ا w k- <# ،Mا 07-ز "($ <,أن w, -#اeﺡ Gاث أﺙ
ء ﺡ Gوﺙ ، $أآ 5 %أﺡ Gاﺙً " U0-أم أز
ت دو ". G,ور_ أ ،ً P#آ
J T 0دة Uة CNNا T P0, ،(25)" +#eا ? ا<
) 7ا P0ﺉ( و Gد أ
آ ا aل ،أن R(#أ N%ر ا
Aإ & ﺡ Gث
-أز " ا اق أو 1آ " "أو ـ ( < ! . Rن" R ،زة ا " Pاآ A 7 " #Mأ ،w Rوذ # 1 J E اG 7ي د % #أو " PUآ(- 7ن (ً J R - +< # ردود اG
T 0ى آ
ر ا
دة ،وا
aQ4ت ا و ،"
.و
ل إ
Rر و!
ﺉ Tا
Jiم ا
eى &
7J ا 17ق ,و A QPأه " اG1ث ،و Fآ (k Gر ،وإ Uع ا أي ا
م F ,ن إ X#د ﺡ , Tت ورة (aUى. أﺡ w k- <# Gا .iت " U(Rا( kل ،E 7ه 9ا "ا -م ـ
م" ا، , ، % % .%( + رو ، %ا ،z
7Qا ( aل ،رواG
%ا ،ا (!
"( < ! ،ن ،د ،
% #آ( - 7ن ـ ((7+
4# + < #ن " ""
7 0 ا( a# ، Qن إ ،ً 2 ًJ #اG4ة T X# ? 1,آ Tا eر ا eى 5 0Q ، 1و -ﺵ &. و Ta#ا eإ & ﺡ Gأن أﺡ Gاﺙً ( - G U ً
ﺉ Tا Jiم ،و G 0اه -م ا .A "أﺙ ا PAب" ه 9ا ا
eأدرآ
أ ً P#ر
Rل ا<
?
1, ،"k7راﺡ
(ا (7O-
<#ن "
7Uاه
-م ،و <
ﺵ
ود ا"
# ا ،"
%(+ا ،"7O 4و" "
, -
. ،sO
4,درا
" إ "
Jآ
ى
#- ،أ
A$
.ا ."
:#ه
9ا
"
<%أﺙ
ا
X1ب" :ﺡ
Gث GQ-
<ُ#م *
X1ﺡ
Gث ;
؛ ا
Jiم
0Q#ا
Jiم G
,رة ر ."
Uه9
+ا ا! 57O-ا( #ت اG1-ة ﺵ (ر ا 0%ل ا م ا9ي ! &7J kا Aإﺙ أﺡGاث "ا@ (رة" او . " % آ (%ن اeول )د J ( <#م (- 1989م MO,و V0% . ,ا5 U(-؛ (! (+ا! 0-دت ﺡ ب اz 7Q
1-ول
! ،اً ،ﺡ
4 Tآ w
$7دول ا
k7و *
#$ا E
##ه
() + %د(
-+#ر أ
%ا#Gا"
b ا<
(,أ
%؛ ا "
(+1ا
!iاﺉ " 7ا!
(
! 57O-ط (
2ار(+
!" d#د" ا ا
J "
Uم 1991آ
"#k, ،Gّ aأآ@ راد +<7 $ U ،" +#ن ا %Gا . k<70ا "0Pا " ,Oو Mة؛ ا ﺉ V آ(- 7ن ﺡ ول T#(1ا _ -%و! ﺉ TاJiم UJ Jا + < #( + %( w " aQ4ل ا -.ل ا G a-ا <+ي "k .ا . z 7Qر ،1998 w ,ﺙ(<7 0aU Aدان وأ - <% O.ن ; .ب )أ< ،(Vk T Uأن G #إﺵ ل اeز" GO, wاد .آ (%ن اeول )د.1998 ( <# ن اﺹ# آ Tه _9ا 1ذ w #ا!<-م ا eر اM07-ة ( 4ة ا ? ا ﺵ ،إ & درG , " Rت وآ $%F <( X, "%(+ن ا( T2وا Tوا .|,ود 5 .ﺡب ا z 7Qه _9ا &1اG#GXة إ & ذرو e ، $ن ا 07-ز – وا ـ &
7J CNNو
Rا(
aQص -و "1%
! "
2.
$ . G
Rآ
-
<#ض إ
% +ا "
-ا،"
@#G1 و! ، kا " -أﺡ ; &7J ،ً %ت ا |,ا 1وا ﺵ :واﺵ J ،kن ،اGس$b ،انG O, ،اد، ا هة ،آ - 5%ﺡ &7Jا 4ﺵ" &7J ? # T+4,ا Gوار ،وآ Fن E 7ا 4ﺵ " آ 5 %رس J(% ا T -ا9ا Uة eى $X, ،ز ،G , J A +1و9 " #k,ه ! ،" 7ﺡة ? ،ا ( 4ة .و 9ذ E ا( 5Uوا (ات ا " %(#M07-آ G7 $7اـ ? 1, ،CNNأ } 2أي ﺡGث ) | <, 71ا , Q-%ت " # 4أو رﺉ !
" ،زواج أ
أو أ
ة(
@#ه<
# -ا
|,ا ﺵ
،و(
Rن ا( T
2ا
4J w
1ات "اا! 7ا." 2 Q ه9ا "# $% . ،ا ،eآ ن T+4#ا Qاﺉ < 4% .ات ا eر اM 07-ة E 7 :ا & 7J " 7, (7,غ أ 2 Uا . %GوًG ,ا Jذ ،Eآ 5 %ه " _9اُ 4هGا " G ،"G , J -و .(Rء .زد & 7Jذ Eأن ) (1آ CNN 5%أول Uة " %(#M07ا! 5GQ-ا Tا ﺵ Jا k 1ت w7k .ا <-ت )ا.(AR-
-22-
آ@ة (ا wUا Tا ﺵ Xاا! &7J 7ا(-ا , GRب (12ن k1ت إر!
A$ا ّ " ، -0# 9 0 A$ #ض أ A$- $ %ا ،" ! !eأي ا< s 7ا Qوا ." (7آ . E9ن ﺡ " ا!
(#G-ا
eر اآ
Mي ا<
-ة وا "
17ا!
7و
7ا
ً 7b 01
aر
$, w.G
# ،ء أ A$<0%إ& ا(-ا w T2و!
ﺉ Tإ " Jأ ى9 O# ،ي ا Nم ا ، Jiو " #k,ﺡs 7-Q, ،" 7 ا 4ﺉ ت ،وا 1#a-ت "#GJاeه " وا (7ت اآGة. و (
-#رع
ت درودج
4%
Jه
9ا ا
(ع
ا
eر
Jﺵ "+ا ،5
%-%زا ً Jأن أه
A ا aاG " 01 aأ ً آﺵ
Jت ،ه9 +ا و 0Q- ! ,ف دون أي وازع أ % . Uا_ <-#ءل& -» : ! } a-ه
_9اiﺵ
Jت أ
رًا آ
Gة؟« ،و
» :*
X#اًG
R *
aا أن G
1د ذ
.«(26)Eو#آ
! Gم دو(< %ن ،ا! U Tة . ABCا 5ا ,eوا " PU " kO-, s7+آ(- 7ن ـ ( ،+< #أن ا 01a . A$#G +# Aا @+اeو Uت أي » : %(G# G #GRآ
X%ي
,ت P , w " 01 2ا GX% +% A %eأﺡًGا ; G1-%ث إ )«.(27 آ Tه EأG## A$%ون F,ي ﺙ أن (- @#ا أن ا Nم ،T #أن ا آ " " ،"Ta-و Vأ( $%م "0 W(,اJiم. ا Aة $راة )آ وی ( ا "X -ا ﺵة _9$ا " 1اG#GXة9$ ،ا ا $ %ر ? ,ا ﺵ ،ا M , ،live 1ا 1ه : 4% A#G |% Oة ا eر اM07-ة .ه _9ا 4ة ،ا -ه أﺵ - ! ,اض " #b & 7JاA7 0 اواﺉ T 57W ،و " ; .درا " )درا (ر ( Rا | ا( ($دي .إ $%أﺵ (7 ,درا -ﺡ $ .ا£R 0ت و 7ت ا( Reاء وا(7 !eب * XJ | 7 . ،ا Reس اG-ا " 7ـ Gور آ $7ﺡ (ل ﺙ ث
O%ت (1ر :" #ا
(ت ،ا ،*
1ا +0ه " ـ و G
-أ! ! ً R & 7Jذ A
X% "
,وﺡ Gه
( ا
) w#9أو ا Ve , :(" #9آ
ن وو -آو ،Walter Cronkite 5 # +%وا (م Peter Jennings M O R - ,أو دان راذر .Dan Rather
.ا<
. ،ا
.eم ا
(Fذة
Jأ
$ت اeدب ا
،آZ" A7
0دة ا "bأو " ام ﺏ ري" @ً *a # 7U ،اه -م ا0-ج &7Jا G1, "# +1ذا G R " . ً < $. # %e ، $ة + ، F
, A-
$#داء ا
AXا .T
kآ
G
Z P Z
Tرﺏ أو ا Nاﺏ أوﺏّ &
7J ،ا ،*
-ه
ا . - aQ4آ E9ا4% . eة ا eر اM07-ة )ا 4% -هGه .ا@ " <
ءً G , ،أن ( +%ن ! اiذا Jت ،وأﺡ U ً%أ %اXاﺉ ،(Gإذ (1-#ر ا Qاﺉ < أو ا "(7اﺉ < " ﺡ(ل "ذا ﺡ ث"، T,ﺡ(ل آ 7 ! sا l m,ﺡGث. إ أن ه9ا ا (ذج ً Oا وا! ُG -ل ( ,ذج ; ه( أ! (7ب ا 7ا ، #ﺡ ? 9 ا 1ة &7Jأ $%راة .ﺵ ء G , A $#ان ! (ى ( 2ر اG 1ث ا -1 -ج ﺡ " إ & ا @+ ا ،
7 -آ
.أ
"
#راة
a-Qُ# .ا
7 -إ
& ﺡ
_Gاeد ،&
%وG
O#و دور ا
+# ً % R w#9د .
17ُ#و a-#دور ا & 7J 01 aإ
".ﺡ Gأد & %ا (7ت -ذ Eأن ( Uة ا( aرة * X#أن }<-+آGJ Tاه ،ً 7J +# ? 1, -آ ه( ا 1ل wر #ت آة اGم وا($آ ،أن w, -%أﺡGاث 4%ة ا eر اM07-ة دون (2ت .و T U Vا ".G aأن ا z %ا iري ا 9ي اﺵ $-ت , ا ة ا iر "#اeورو(# " ,رو ( %ز ) ،(Euro newsﺡG &-ا ﺵ رًا *" & <# ، $دون No "n9 أي ! 7 ،Commentو #اً . . 9%آ ًG Rا أن 4% Gات ا eر اM07-ة ،ا #9ا(7-%ا إ& ( Rار G Rار ، b( ! " N1 , )G#R (1ة ا 27 ،El Pais Mآ (%ن اeول )د.1997 ( <# ) "0 12 (2ا 30 ،ا(7#ل )! .1998 ( -
-23-
#4 .ا@ ،1989 ( .(%) %آ (%ا #ددون ،و A$%( Jإ & !GJت ا w.G , ،#( a-ا( 41د T- - A$07ﺵق ,إ& $,ا <(ر» :أN%وا ،إ 4 A +%هGون ا -ر d#وه ( w aُ#أ
م «.A+%( J و Tه9ا 07 _G- #ز ا (م :أ E7# %اGرة % 7 R &7Jى "اPر pوه ُ ،"lSوأ %ﺡ % 7 X#ى A$0% 7 X#أ ً P#و; .ن ً } 1 2 .أ 4 %هGة
راة " , - 0+#ﺡآ " ا +ة + ، ا< !" < 5راة ،و(Uا GJا " %( 5 < $ . * 7آ
.ا eب ا ." #ا Jiم ً 7 V &7Jراة ،وا 01 aا 9ي E9 , T #إF , & # %e <0 , <0% G # %ن ( +ن و -0 Wه " 4 "#GJا 0ﺉGة ،وF,ن ( +#ن ا !eس ان ًGJ a.ا ه ( ا ض )ا ،(" R0وآ Fن ا
( ! G # A Uى ﺙﺙة bﺉ. $ T ﺹ;Aن ;\ 9, ا "X -اeه E9 Aه ا+0ة ا ﺉF , " 7ن أ ً #آ
ن <#وي ا 01 aوا .V+ , V +وه ا +0ة ا -راح #وج !. $ن ا eر "ا<-ة ا " 1وا ﺵة" G .ا -Jدت و!
ﺉ Tا Jiم ً 2(a - اiذا. "k1 T@) "Jا V%أ ((0%واM 07-ة -إن w #ﺡ Gث
+ .ن
،ﺡF , T a- & -ي ﺵ Q )آ ﺉ ً آ ن( (-#ا . GRذاك ا +ن |. 0+# -أن (+#ن Uدرًا &7JاG1-ث ( - " <%0 ,ل . #G ﺡ &-و( آ
ن
(#آ
فٍ ،ﺡ ( & -آ
ن آ ،ً ,9ﺡ ( & -آ
ن إﺵ
."Jا A $ه ( ا " |,و Fﺙ _ ا(ا :" Uا ( R( A7+-د + .ن اG 1ث ،و .ه 9ا ن (7ﺙ( ،" Uه 9ا ه ( "اF -ﺙ ا (ا" U؛ إ % ﺵ ه" Gﺡ " وه9ا .0+#ه 9ا ا Nم G #ق ; < ر ". 1 2 % .ا 1-ا ،" 1إذ } a#أي "ﺵ ه . ،"Gإ R((#G#ا ﺵ G1, " U ،ذا ) ،و s#bاGaف أن ا T2eا (" "7+ % %ﺵ ه"G "" 1" & T1#؟( و0ُ#ض &7Jآ 012 Tأن } a#ﺵ هًGا. وه9+ا A-#إر! ل ا 01aإ& أ آ " O T $X# ، $7$X#أه ، $7وWو $.ا " J -Rـ ا< ! "، و ر $Q#وﺙ ، $-.و +#د $7a#ﺡ F <- U , T a- &-ﺵ ة Jا J k%اeو & * X# .أن (+#ن اًGR ً #! ،ً #! eا" :ا اqP,ﺥ ً Vا" " ،"Slow news no newsه9ا ه( ﺵ ر .CNN وه9ا آ(#" 7ﺡ 1 ,وا ﺵ" ،آ Tه9ا ،Ta-#وه9ا ه( ا.A$ ه Fا "ا E؟ +ه _9ا (1-ت ا " ا J 5X% -أﺵ +ل ا9 E7 ". 1aه* أ G ,ذ . @+, Eو $7 <0ذا TN#ا 4ه -1 Gرًا ﺉ . ً$إن . Oا " 1ه ( ا " Rا N 7 " #G a-م ا Ji ا.%(#M07- ذا Ga%ق ً, kإً #a, ً ! ً J؟ ه ا 2ا .( -ا -Jاف - J 4,؟ G Jف ر d#اJiم اﺉ ا<(ع ﺡ &-ا (م k%ا." #Ga-
.
.Jا Gا "
#ا |#
4ا
iري ا<
(ا :.آ
2 5
%ت ا<
ض آ
Tأ! (ع ًaQ7ر ا " 71واGو " ( a ,ت وا( aرة .آ 5 %اG aا9 %; " Uاك < G -إ & ا 7 -ا 07Q ا<(ع )(2ت .(off 7ه9ا ا(aت آ ن (#ل 4 O #ه ، GوG1#د & ا( aر؛ وآ ن T X#ه9ا ا & ( ً ،ووا) . ً1اQج آ V#رآ ،Chris Markerه ( ا 9ي أﺙ T+ 4, 5 " 7 . . ،wb Uر J " * 0م ،1961اeه " ا 7 -7 " Gو! د & 7Jا( aرG :
Jض ﺙ
ث
kت V
0%
"
0 ،"
, k-ا(
aر ،و
,آ
+# sا@
,
$ 7J
7 -ث
bق "#b ،"07-Qا ،" , X#وأى ! " 7وﺙ @" ﺡ د ،"#آًGا أن ا 7 -ه( ا9ي 7#ا & ا9ي k # -24-
ا0-ج (a7ر(( 2 .ت ا ) M ُ ،ً َ0Oُ T W 7 -أﺡ Gآ
ن |# 4, A- $#ا !eء ا 9ي }- -0# ا(A7 0؛ Gآ ن (2 ", @,ت ا ،G#X-اَ Xز(2 :ت اJiم .ه9ا ا(aت اه( & T +,ا،" 7+ آ ن G1-#ث إ& ا 4ه "-J . #Gا " aو ، $-2وآ ،A$ R # %Fوآ ن . #Ga A$ 7J ا (ذج ا@ ،%أي 4%ة ا eر اM07-ة ذات ا | ا( ($دي. ،ض . <0%ا( #ت اG 1-ة G, .ا "#ا< ت U &7Jة G # & 7J ،CBSا w#9وو -آوWalte Cronkite 5 # +%؛ وآ
ن G - <#إ & 2 7 ً "PU 2 Jا< .",ا(aت ا9ي A7+-#ه 2 ،ً0َ Oُ G # Aر و Rوا!A؛ أ} 2 G1دًا و Mاً؛ إ(2 %ت Gم ا 4ة ا9ي M#ور ا 4ه Gآ < TءG1 ،ﺙ و ، R( ً$Rوه ( . N # GJ <,) Jة 7إ-+و .(# ،prompter %إ U " % +اءة ا & 7Jﺵ ﺵ " أ ( وه9 +ا F 4 G ,م ا 4ة وا 4ه "UJ Gﺙ" و رف ـ &7Jا TUeا-.ا " ـ ، - UG 2 Q7 kو +07 ً .ة ا ﺉF, "7ن ﺵ N # ً.(F ًaQإ ،Eو *b, ،E J . _ Jأن mbب &. ه]ا ﺹF0 : MA .ا " ا 2ة ،ا T+4 -ا | ا@ ? 1 ،" #Ga-7ﺵ " aQاGم )ا (w#9و -ﺵ&. eن
ً #9واﺡ
Gاً
U
. ،ة @
(# ،CNN Tرو(
%ز (
7, ،غ أو G
, V
،LCIور_ أن (
#م A#G
-, أو ً 4%ة أ ر <-ة أر ً ,و &7J "J ! #4Jأر w ,و ? , . ،# 4Jﺡ و ﺵ 9 $. ،ا ! , +$ ر .*#وﺙ e ً %ن ($Wر_ .ا ! (#G-اآMي ,ت N17 A-#ت aUة و, Jة ،إذ أن ه 9ا ا ! A (#G- T # G #إ آآ07 Mز وا(-ز) w#أﺵ . *-+,ز ا! ﺉ Tا ،("#G#أو b &-7ق . .ا،"7a1 ﺵء أه Aا ،"+ 4ﺵ "+اا!G ، 7د "#ا(ا wUو %ط ا( .T2أي a- ,ر ذ Eا ( ،ذ E ا MOا(Pﺉ ا< wbوا< N 7 -م ،ا9ي 2ر ان T-1#اGaارة. و . TGا " 7آ "7-اM$Reة ا -+و " %ا $ة ،آ k4ت و(Jا Tإﺙ رة ُ ،ز ، $<0%ض ،"Ta- " ،TO-4 ، $<0%وآ( $%Fل " :اN%وا ،إن
أ ." %e } 1 2 A+ 7J JوG a%ق ذGQ % %e EعG ، % @ ، JM0 $%e ،ه, 4ﺙا $ا ."# aو
F ,ن ً N%آ Tه _9ا £ﺙ ا +# " -أن 9+#ب. +ا 4ه . Gو -Uا ، 1وأ م E7ا" G , E 7-# A ،ا Rت ا( 4 , } < -ء " UJ ا@" اPور " UG2 F- "#ا kQب .ا4ء اeآ . ،Gه9ا ا | ا ،2أ G # A %ه 4# E (2ت اJiم اG#X-ي ،و ا(P1ر ا ! .w#97 Aآ# Tا_ ا(ا bه ( أن هmا ا Lء ،T a# |,# ،T #؛ هmا ا Lء J T- #ا + 4ت a- , .ر إ + ."T a-#" %ا (ا 4# bﺵ (رًا ً $ F,ن هmا ا Lء _G -<#و. O7# إ= دة إ& ج ا:ﺡ"اث ا 07-ز z- "; Vإ T, ،ً Jه( ;" Gإ -%ج اeﺡGاث .اG$ف A $0% 7 R . Vﺡ "
أو و ً 0-% 7 R T, ،ج O &7Jة ،و ً Oة ﺉ " # . .ا< !" -.ة 7 " $% ،" aJـ "ا P0ﺉ}" وآ< د ا R((#G #iتG 9 ،G$ 4% ،ةM ،ا G #ا( 4ر 9 1 ,ر وا ،" #وﺡ & -ا ( 0ر( 1% ، ا 01aوو! ﺉ TاJiم. -25-
Gب Wا (ا * <, bر;_ و!
ﺉ Tا Jiم أﺙ
ء ﺡ ب ا ،z 7Qوأﺡ Gاث ا ( aل، رواG%ا ،ا (! " ،أو (< ! .R -ن ،د ، % #آ( - 7ن + < #( -وا @+ه
اeﺡ Gاث اM 07-ة، ا $-7U -أ ًP#اiذا Jت وا .s1aوزاد ا(! eءًا أن ه _9ا R " Qءت G ,ا Xﺡ
ت ا" Ji ا هة ا -ﺵG$ه GJا ا< ت وا@ %ت G J ،آ ن &7J 7kُ#ا ". 1 aا! " Aا< "k7اا،"" , و X-<#ر <. }P0 $,د و Xوزات ا< k7ت ا@ث اeى )ا "#9 0 -وا " # 4-وا Pﺉ "( ،و ُ - (7 "%ا ", U, bد#ا " bﺡ" }7< .ا9 %; 01aاك G #G ,ا (ت ا T 1 -ا @+ اbiاء وا ، #M% ،T-< - }#Gﺵ s#ود M -# 7 R - Uو! | ا 1%ل ا
م ،و #ز آ 0رس أ !. T 2ن ا ،" 1وﺡ(7 7ْQ s 7ا bا(7Oب &7Jأ_. R Gءت "1 P.وو . 5ا< ت ،واGور ا9ي ,ا . 01 aآ- ، $0 4آ G أن أ & -Jوأ( Uى ر . T Rا
Aـ رﺉ Vا( #ت اG 1-ة ا " +#eـ +#أن . s #و( U Rة اG
# G
J "
1ا(
1
$ J w.ن ( 01
2ن (
$#M%ن (
a7Qن G
.ا
kر
4-#رد (
<+ %ن إ
& ا ! J " -م G , ،1974أن ا ( }Pر bل ا 1-ت ا "0 12 $ 4% -واﺵ .5!(, k "اا *Eا"ی 0ا " (bال ا< (ات ا E7 57 -ا-0ة TWا 9F# ً 7 . 01aدور "ا Tkا . ", X#iأ Jل أد" , و!
ﺉ " و
- "
%(#M07إ
&
ر
+#أن "
<%ا(ا "
Uا#Gا ً ) ""
bآ
آ
ن ا
T إ
. ً
, X#ا
Jeل اواﺉ
" "ا(ا "
Uا ﺵ
-اآ ""( .ورأ
# ا
(ذ" ،Rر T
Rا
")ً
k, ،(28 "J(Xآ ة ا.eم وا ا zا " %(#M07-وا(ﺙ ﺉ " ـ اGرا "+ ،س أ Xد_ و£ﺙ_ و . % (bال GJا@ %ت ،ا-0ة ا -ﺵG$ت ،آ
#ل ،ا $%ر ا R((#G #iت وا 0-ء أ * 7ا(_( R ا@ " .ا " وا و . ،ً J ".ه 9ا ا(9 , 5 Uات أ( 2 5 7bرة ا 01 aا .A$ 4ﺡ & -إن , ا
<%.
. ، 01
aو ر ،
$Rأ(1 2ا ه
Aأ" A$
<0%أ!
9ة
أ!
9ة ا
4-< ،"
+0ه Aو!
ﺉT اJiم ا( ،"Uآ آ ن 4-<ُ#ر ّJاف إ#؛ و Oa#إ A$ر Rل ا< !" ،و A$ , -#ا(ا( bن؛ ﺡ &-إن ,أو E:ا ا .اﺡ( J . ،T -ن ا " % + ،# @+ا # +0ا # 2ا) 1و . ذ, Eه ن 5. $ &7J G#GRا.(+0 ه G%رك Jا($ة ا -اG1%ر إ $ا( 01aن ا (م ،وﺡ AXا !Fة ا(% # -ن إذ (#ا($Rن ر " #ا(ا bو! .(29)A$-#Qوذ &7J Eا Aأن ا b 4# A$ G#Gون ا س ه _9ا%84 - " # ¤ر "A$,أو آ (%ا " "*J-7 " 1أﺙ ء ﺡب ا - z 7Qو &7Jا A ا - # 01aون أُ " GU A$% أ A$%ر(1-<# ,ن "% $ا (م @(1-<# A 7ا }#Gا.Ve } 1
2أن ا(
$Xر
4#أن ﺡ A
Xوﺵ
4 T+رآ
. -ا
1ة ا( - "
bو(-
<
- ,ى ا#Gا
k # - "
bن T+
4, ،أو (
R(, ،£
,د إ
Jم
+ ،G
Rذ
# A
Eا !
<-م
7- ا 07-ز ،ا9ي آ ن ّ(<#ق ا((Jد J,م < ،¥TوG #م £ R 0 , " : 7 " R.ت واiﺙ
رةT @ "U¤( 4 ، A7 .أ.م ا Oات .ه9ا ا U -اeو G,أن -# $% GX#ل و Jه ء ا(اkQ b اJiم ا9Xاب ،ا < ق ،إ& أ G ,اG1ود k s7 ،ا #(4-وا ! -اض .إ(04-+# A$%ن أن ا<
)" (1ر TRا" Q7 A7 .ج ا (( %اG# . X%ا ) -# (1976ول ( 2د و $وي ﺵ , T J " aQء (%ذ Rآ ن رًMا ً Jو ،ً bوا -Jآ E9رًMا <(ط ا +0ا< . %((, . -وا (ان ( #د إ& ﺙ Tا ا -أﺵ د $ ا وG% ,ا ا ((9%; " %اك 9$ا ا (2 "7O-< Tر وﺵ ) . -ا(AR- ) (2را . ،wRه9ا اGaد ،آ -ب ! ج ﺡ" 7آ>ب ا 2ا 0ا 1د" , ،ر Liber ،V#ـ .1997 ،Raison d'agir
-26-
وراء ا ، Qأن ا ! -م أ ،* -وأن ا#Gا 1-< " bه9ا ا@.
-27-
ا; #ا_ 1 ﺹ U(ُ ، / Aودی 0ا TWا Mاع ,ا ". 1aوا< " PU "k7ا< (b "Jال Uن ا + ،Mا (م ًG , 9 F#ا Jأن ه _9ا eة G 0ﺵ ً: 4. ً: < (قe .ن ا< &7J a- G A "k7ا< "k7ا< ! " )ً P. ا -زا } a $ا< -k7ا "k7! ، GJ aا a-Uد و! "k7ا ل(؛ وeن ا ،". 1aوو! ﺉ Tا Jiم w " "U , ً ; | G A ،" Jا< "k7ا< ! " T, ،إن ا V+ه( ا . } 1aأ *7ا 1ت. TJ " ; Jو! ﺉ TاJiم ،واJiم &7Jو R +4 A$. * a#ت ا ". 1aإذا <-% Aءل أو ً ا(aQص % +, G # A .ا (م ،آ آ 5%ا 1ل G . ً#G 7ارس ا ". 1 aو .وع "( 7Jم" ا Jiم وا
aل
.آ
7ت ا
Xت ،أن
, T
a0%و!
ﺉ Tا
Jiم ا :"
07-Qا ". 1
aا ،"
,(-+اiذا"
J واM07-ة .ه _9ا(! ﺉ| 5 ,ان -ا "k,إﺡ Gاه wا eى "7 <7! .واﺡ Gة T ،و " ; .ﺡ." 7 و! ﺉ TاJiم +ر و! ﺉ TاJiم G7 ،و! ﺉ TاJiم. أ
ا
J ?#G
1ا<
+#
. "k7أن
A-
#دون ا
Jة اeز
" &
, ،ا(ا!
،"
7+7 wا
- ، $ %وا 5 , -إﺡGى $ Jا Mة "# $% .ه9ا ان) G$4% 1 . .(30ه _9ا #eم ا -%ل ا< "k7 ! "k7ﺵ " (Uه " ) ا "( و<G -ة ،إ& ! "k7أ ،" .ﺵ " +ا T+4و (ا( ) " .ا، $(7, A " . G#G1اً ،ل ا * J-ا .( Jiإ X 5 < $%د أز " T , ،ذو ,ن ،و 5- 4ا< ،"k7ﺡ , & -ت $% + G#G1 * a#ا. 1 ه9ا ا< ق 2 ،ر G,ا<ال :ﺡ ل ا ،". 1aﺡ
ل ا Jiم ،و kدد أ $% +4#ن "ا< "k7اا( . ،"" ,ا "$Rا< k7ت ا " #G 7-ا @ث ـ ا " # 4-وا " #9 0 -وا Pﺉ " ـ آ
( +
< -%( $.ّJ؟ !
"k7را "
,و
$-0 Wا(ا "
bأن
1آِ ،Aو َ T
J ،&
7J A
+1ا<
k7ت ا
@ث اeى ...ه Tزال _9$, $- % % +,ا"0a؟ ا)( Uا 1 ه (% Eع ا . ،|7Qأذه ن ا , ،# @+و! ﺉ TاJiم ا " $و ,ا< "k7ا< ! "؛ أو ً ﺡ &-أن ا(ا , bت . E4#آ(ن "ا< "k7ااM "" ,ال (م $-0 W(,ا ."#G ﺙ Aإ T U %ا "k7 !" J ?#G1راG X# "" ,ر ,ا 1-أن ا< k7ت ا @ث اeو &
زا 5 Uﺉ" ،وأن ا-ا " ا " $ا -آ ، $N 5%وM ،( +< -%( s a- ً.ال ."1 2ا(ا }، .ا ،" 1أن ا< "k7اeو& ه ا (م G# .ا a-Uد .أ ا@ ) " %اG -و G-ا w "7اeو& إ & ﺡ G آ ( ً # $.إ - " Jأداة Fﺙ و T .وUار Tا ، - E4وه9+ا Fا< "k7ا< ! " . | . ا " ا@ @". إر ب "ی" 2ر ا0وض ،وا 1ل ه ،_9أن <-%ءل ﺡ(ل TJا Jiم وﺡ (ل ; .ه ا & ا - G -<#إ $؟ وه Tأن ه _9ا & ،ه _9ا ،" ,(7!eوه _9ا(! ﺉ Tا ،"# -آ 5%دوً ه9+ا؟ )9% (1آ ا رئ ,ن ا " kاeو& ه9ا ا -+ب $Wت J "# $% .م ) .1999ا(AR-
-28-
ًG #GRا ا " #وا9 1ر أ ( 7 -# 9ر Gى ا! Jk-ت اأي وا 1-ت ((, ،ح ،أن ﺵً + ا
(ا(
! w
P, 9
، bات
, _
X ،و!
ﺉ Tا
Jiم ،و (
% _
Xع
ا &
7J 01
aو
R T
kﺙ 01
2
"
7ا
}#Gوا
. T
X - َ ا(
aQص) G
.(31آ
! s
4ج ﺡ ،
7و(
(,ح َ ،
, ، <%.وذ
. Eآ" , -آ>ب ا 2ا 0ا 1د")(32؛ ﺡ ?
%أ JّG » :و!
ﺉ Tا
Jiم ا " <%0أ
$% !
P "k7دّة
+ .ا ". 1
aا "
,(-+واﺉ
" وا<
( w
PQ "Jا
(م ". 1
2 "
$ا
،}#G وا X-ت ا " J aوا " ،و " 7Jا<(ق ،وﺵ +ت ا(-ا .bه O 2 "J(X Eة ا 01 a
. T
O7O-آ
+ Tن
0-ض
$0#ا
Qص
J م ـ ا<
G
#M# "
$ &
7J " 7ه ﺵ } ا ً .( "
k و (# G , ً(# ً0م .ه _9ا( "J(Xم "G &7Jا } aا < "2 Qدة ا
.Aإ(7+ 4# A $%ن آ ب ا1ا!" اGXد«. أ
اiذاM
. "
Jال &
7J ،ا
Aآ
Tذ
4,
0-
1 ،Eء
ﺙ
" ا(
$Xر
(
+ . G,را!" أداﺉ ،GX ! $ه أ &7J،ً P#ا ،*7eرات " #7وا9 1ر ً 2(a ،ا , _ Xا k1ت ا iر "#ذات ا ? ا< .-إ أن ا X%ز درا!" "#G%ه9ا ا (ع TN#أ X . * 2ل اiذا " J ه
(
.
7Jا ". 1
aا "
,(-+أو اM
07-ة ذ
Eأن اiذا"
J
-ك ;ﺙ
رًا .ه
; w k
, Eت ا T X
<-ا
+ ، (
aا
9ي !
4% T X
<-, &7
<-ات ا
eر اi " ( aذا Jت أورو ،RTL ،1
,أو .ا V%ا ( 0%؟ ه
_9ا " 2(aQا M
-اiذا ،" Jإ
".إ
& ا ,( aت ا " -وآ< Tا< -ه ا <0 -ا k%ع ا
م F ,ن اiذاM " Jال و! "7إ" J أآ@ " $و - ,أآ@ GRارة ."@ ,دون أن #ذ &7J Eأ "#ﺡ ل ً#ا أو Fآ ًGا 9$ا ا k%ع. ً 7و Uاءة . " 2 ، $ " #G% أ .ا ". 1aا V+J w( . ",(-+ذ ،Eإذ ً J G$4% !< ت ا A 7 -ا@ (%ي .ذ Eأن ا Jiم ه
( -+ب( kQ ،ط؛ وا( kQط أﺙ ،_( 1 +#أآ
ن ا N0 , 7 -# eﺉ wوا Xزر أم ه .وه9ا &7J *1< #ا(aر ا ،" %(#M07-ا 4ُ 5 , -هَ Gأآ@ F .آ@ و ُ< TXو @) T 71-7 wPQل ذ Eا Tا(,-ي وا 0 @-ا $م ا9ي (#م ,دا T %ﺵ G#ر نz %, . ، "Pب آدر & 7J" Arrêt sur imageا
ل ،5وآ
E9ا(! | د
#G#إ( 7 #م
U & 7Jل .ا ،(2V%وه
_9 ا($Xد <} s4+,ا (ب وا J-ت ا E7 $71 -ا(aر. ذج وو ab إن ﺵ (ر ا E4وا " #ه9ا _ Xو! ﺉ TاJiم " -Xه ( ﺵ (ر 9 . . ً <% G #GRﺡ (ا اﺙ Xُ ،ً J 4Jي "7Xا وG#Rة آ وا ا! , ً#( ! ًJk-ا . " Gه 9ا اF 4ن .إذا در! -%ﺉ E7 zا ! Jk-ت ! s 4-+أن ه 9ا ا( 4ر ( R( +# Aداً ،إ " # $% . ،ً Rا@ %ت .ﺡ& - ا 07-ز آ ن G, w--#ر آ اGaا ،" Uﺡ ? ورد ذآ _ " .أ " ,(Rا< & 7J َ7k-ا< ال ا ." : -ﺡ
ل 5 Uا ". 1 aا " ,(-+واiذا " Jوا( #M07-ن Jﺡ Gث ,أﺵ ء ،" 07-Qه ا(! "7ا " Jiا $UGa -أآ@". Jذ Eآ 5%ا ،". 1aوإ& و G 2, w -- ،G , V 5 Uا Gرات s 4+اT 7Q ً P. وا X-وزات .أداء ا Nم ا< ! .و Gأ$Wت "1 P.وو A! ,) 5ا & ا9ي آ ن AP#آM Uدة ا "
71ا M
17 " , Q-%ب ا #Gا
. bواﺵ ،kﺡ
? Aاآ
4-ف ا +و %(.ت ا
-أ 0ه
) (1را R wRن .ا(<%ا آ ن" ،ه w , Tا( 01aن إ& ! !" ا (م؟" ،ر ن( 6 ،ز ) .1998 (( (#آ" :s7 E9هO # T ﺡق ا 01a؟" ،ر ن; 10 ،ب )أ< .1998 (Vkوأ ًا را wRا!k-ع G#Rة آ وا "ا( <%0ن وو! ﺉ TاJiم"، 19آ (%ن ا@ 1999 (# #) %؛ &7Jا<ال" :ه G- Tأن ا(7-< 01aن ،أي أ # A$%و(ن (Oط اeﺡMاب ا< ! " وا<"k7؟ " أ Rب %59ا<." " ,(X- )., ! wR (2
-29-
ا($Xر(#ن( . ،ا< ت ،آ sا! k-ع 01 2ن( , ،ب ودوورد Bob Woodwardوآ
رل # - 4%, G#R ،Carl Bernsteinة اا *5S8ﺏ\ ،ا -آ 5%و, ".زا + A $ + $-%اeو! wا 4-%راً، أن , 1 k#ﺉ Vا( #ت اG1-ة ،ر 4-#رد (<+ %ن. وإذا آ 5%ا GU ". 1aأ$Wت آ 0ءة .ﺉ" } P. .ا X-وزات ،و( Uل ا 1أو ( Rا Gإ & ا
+1م
.
$%.ا( 5
Uذا
ﺡ &
7J 5
N.اﺡ-اG
$ر
ا<
(7ك ا
$ا .
Jiوا
0ق
, "1 P.وو 5و " PUآ(- 7ن +< #( -آ GRاً . ،ه9ا ا Xل }P. G .آ رل & 7J ،# -4%, و Rا(aQص ،ا( sUا $و!
ﺉ Tا Jiم U G Jل - A » :ول ا " Ueا iر" # " PUآ(- 7ن $U ! +< #( -اM .} 1aاG#ات ،" R((+# ! T 1 ،ا ...dه 9ا آ G , 7آ T ا
"
$
J Gا ". 1
aا<
و" .ﺙ
Aإ
2
%ر
#Gان " ". 1
2ه T
P0,
! - ""
k,ا<
G رو,ت (ردوخ AP -ا @+ا s1aا -ر $Uا " 1وا ،"% eوا(- -اT 0 7@ ،&% ا Sرك ﺏ\ J ،ا 1%ز وا &7J * 7و اiﺙ رة«. وF, s P#ن اM# - - Pان ﺡ ? ا(Xه .» :ا(و 5آ
X " PU wوز ُ zَ$
. &
4آ
+ Tن .رﺉ
Vا(
#ت اG
1-ة ا!
&
7J s
-7 a TO-ا "
7
.ا!
-ل ا<
ّ 0 ،"k7 ا#Gا :"
bآ
ن G
Uأ
&
7J 5
a - ,ا
aت ا, ،(k
< , ،"
0 $ﺵ
ل ا1اﺉ
؛ وأ
w
, T U ،E9و ( <+ % G ,ن .أ
(5 + % ا N-ه G$4# A .a , #ر Q#أًG ,ا ﺵ ً:ﺙ ً G , " PU $.ة Jه _9ا X-وزات < .ه أ م Xوز "k7<7ا(-!Gر T, ،"#أ م !(7ك ﺵ
ﺉ * 7X# ا ر &7Jاﺉ Vو ، a &7Jوأ م ﺡ ? «.(33)A< , Gﺡ و AN 5ا J s1aا ،Aو . "2ا Gول ا +ى وا#Gا ،" bأن G 7ا " Oأو ا(7!eب ا 01aا9ي أﺙ GR 5ار "1 P. .وو .5ه _9ا s1 aأ Uت +.ة Uم ، 01 2 <(17ا (, ،" 1 ,ا U "$Rدة ! ! آ ر . .ا G#Gﺡ # +وروا #ت ا@ ".ا " 4رأ #ا01a * 7#دور ا Tkاﺉ < ،ا9ي 1#رب ا A7Nو G #ا(1ق إ & أ .. $, 1 2أ ,( ! +# Aن ه ( ذا ) ً 01
2ا
7ا 01
aآ
آ
رك( ،آ
ا T
Rا (
+ت ) Spidermanا(
aر ا
- , 01
a ,رآ( أو ن ن؟ ا 00Aا <=Q ذا ا $%ر ذ Eا($0م ا ". 1a7 T؟ آ sا G X 7-%ا s a- . ،01 aا< ت، آ Tkأ k,ل ا w-Xا ،2إ& ا( wا ، 1ﺡ ? Gا واﺡ ًGا "آ ب ا1ا! " اG Xد"، T-1#آ MاGaارة U &7Jﺉ" ا %Gءة؟ . 57G Gذ Eا -Jرات G Jة و" J( -؛ $ P ,ذو ، w, bوا ! ! ،ا a-Uدي، وآ ., E9و MX% 7م أن ا skا . 1ا ر ",ا J "#Nم GUﺡ J . Taم ،1989 ا
9ي
+#أن
J
<%م آ
Tاeﺡ
Gاث(
+ G
U .ن ا<
(ات ا<
",ﺡ
, 5
7ا
9ر ا
+ة
+ ، ا Nهة "!(7 } a Aإ ً Jإ .ذاك ا م. .ا(a-ر اJ G#GXم ا9ي ا J @ %ه _9ا ،". k %ه ($0 Eم *<-+#أه " M-اG #ة و . V0%ا(M# 5Uداد <ً :إ( $0 %م ا&" A7 . . .0442ن ا! 9ن" - (1998) Snake Eyesوه ( A7 . G
< (,ور أﺡGاﺙ
.واﺡ
Gآ ز( #ه
ت أ-
! E
-%b؛ آ
ز
X T
@# ( #زًا #G7ا"
b ا ،" +#eاG
-و أﺵ ,(
<,رآ
+1# AQ
5ا9
+ب ّ # -ا Qج ,ا
#ن دو
,آ
sأن ا 5. $-ا(1م &7Jا ض ا aي ،وMارة ا(aر ،وآ@ ة ا($ 4د وا $+-ت ) .ﺡ
دث ا -ل وز #ا .Gع ،ا9ي Rء (P1ر راة آ"( (#د P ,ورة إ& ا +# A ." 1ا< G #G1 T$ ا &7J Tا Aأن ا +ن آ ن £, O#ت ا 7@ ،#(a-ه ﺡ
ل ا
Aا 9ي 4% , 4ات ) (1ا 30 ،أ(7#ل )! .1998 ( -
-30-
ا eر اM07-ة )وا9ي M#إ ذ EاGXار ا 4ﺵ ت ا " %(#M07-ا9ي %ا_ ً E 7 #9 s 7 ا 4ات( ..آ
أن ا +ز ( #آ
ن ًM $Xا N ,م ا( k- " Uر G Rاً ; w ،ت . #( aآ TاMوا، # إ ".إ& kد #(a "!GJ T1#أﺵ ،"Q ,و s4+#ا ﺡ" ا Qر " Rا<(رة ا X -ي $ .ا راة. (#ل ,ا #ن دو & -#» : ,ا <%iن ( Ga#ق أ ، %إن أآ@ ا 1-ت( ! ،ف " # $% . G X# eﺡ Rا -ر d#اM% + (...) ،% <%iال %اوح ( "7R G Jدار) (34ا $ 4ة F ,ن ا< ا eﺡ ً ه ا(2 24 " 1رة .ا@ ." %أ %أ G-Jأن ا V+ه ( ا ،} 1 aا< 9 +ب ( 2 24 7Jرة . ا@ ." %ﺙ" "#GU " <0% "G2وا ، 7 R $$Rوه أﺵ " 7X,ا-Jا " Gأ - ,ل آ Gي ،و $- 1,ب - .م .ﺡ(b Nال E7ا -0ة ،أ A $%آ
(%ا (,9 +#ن . 7Jأدري إ & أي Gى + ،ا . A $ ا eأ %آ aJ TG%اG . G # A .E4ور %أن Ga%ق 4%ه ،Gو أن ُ# T -%وى )«.(35 وإذا أ . %9ا -Jر آ Tا(0ارق ا < "% ،ﺡ
أن ا <-ؤ ت ذا kُ $ح ﺡ(ل ا( #M07-ن9 ، ﺡب ا .z 7Qأ #ا" 1؟ ,ت G .ور ا 4ه Gان أن (#ل" :أ %رأ \ ﺡGث .آ(! ( ،(.رأ \ ا رك ،رأ \ E 7ا T -ُ $ , " 1 Pأ
م Jا +ا ،ه
أ
م ، Jا ."..dذ Eأن ا eر، T+4 ,ا9ي ُGم 7Jانً
( " Jا9
$, |
1
-ا ا G$
4آG
1ث وآ(ا "
Uد ،"
#أم أ
%ذ
Eا sb
-ا
9ي أﺵ
,أ
% ﺵً aQ؟ ه Tا . + " 1وا " Uا A
. ،044ن اG
1ث ا
9ي ! ّ $ﺡ 44أ . ً P#وه
9ا ا ،|
7Qا
9ي _G
(#ا
0%ل&
7J ً
aJ } a# ، ا< kة @ 7ه ﺡ ل ا 0%ل ذا . ه _9ا " ا ا "Uأ 07-7 5kJز دورًا راﺉًGا .ا M 1ا ، Jiوذ T P0, Eاﺡ +-ر_ ( a7ر ا1-آ"F. ،ر Aا(! ﺉ Tا " Jiاeى _G 7 &7Jأو (ا "$Rأ kر ا $-وا ،s7Q-و .أﺡ< اeﺡ(ال &7J ،ا Qذ_ ( G#G1- ً Rا. $0U إن ا " 1ا -: , . ، $ *َ<1ُ# -ا "#+0وا@ " .ا ،" 1ه ا " 1ا ." Jiه ه _9 ا" 1؟ إذا 5
Uا ". 1
aواiذا " JواM
07-ة
Jﺵ ء
G 1,
7 -#ث
أ A-
<. } 1 2
%ا
Uiار . -1a,ﺡ &-و( آ ن آ ذ . ً,ذ Eأن ا } 1aا (م ه( ُر TXو! ﺉ TاJiم . -12 +ا(! "7ا(ﺡ Gة ا $+7# -ا(اF-7 ،bآ ، "12 Gه ا ر , "%و J # s7-Qو! ﺉ TاJiم. .ذا أآGت آ $7ا4ء ذا & #أ إ ا9$, A 7<-ا ا kQب اeوﺡ...G إ!ـ دة ;dــ T ! &7J ،G 7.ا@ ل ،إ& ((ع ا ,iدة ا . " J XرواG %ا Jم U 5 U G J ،1994ﺉ T ا ,, ( ($دة ﺡ(ا ( 7ن إ <%ن "7 Uا .< (-ا (7ت اeو " ﺡ (ل ه 9ا اG 1ث آ ،" P 5 % ﺡ ? <%. Ta Aإ G, .ا #ت ﺵ $أ #ر )
. ،((#ﺡ آ 5 %ا 9اG , G U },أت 9ﺵ < % $ن )ا ،(T
#,أي
.ا( 5
Uا
9ي آ
. 5
%آ
Tو!
ﺉ Tا
Jiم "
kO
. "(O
4أ
ر
R$ن آ
ن ا< ﺉ .و د . -ه9ا ا< ق ،أن و! ﺉ TاJiم E7أو 5اه $ -ا -Jﺡ " $ﺡ Gﺙً ) R (1ن (ك (دار )Q (1930ج و GU %و ,ﺡ? ورخ ! ﺉ ،<%.ا ّNا,eز "J(Xا( "RاG#GXة ا " <%0ا$W -ت < "# $% .ت ان ا (-اآ* إره 2ت ا O-ا J -Rوا< ! وا+0ي ، <%. .و -د &7Jا R((#G#ت و Rت ا< ا< ﺉGة ;9%اك % .ل "V0% ; &7J" 7 .ا< "0ا9ه " R$ن آ ن Jم ) . 1960ا(AR- ) #4 10 ، (1ا@ .1998 ( .(%) %
-31-
" ً NJوه
(
% ""
!(," A7
.ر ه
ي ،
0وآ!
<
5ﺡ ت أو!
wآ!
J ?#G
17 - رواG%ا .و Tه9ا 5 @#أن ا . T+,) "#,ه _9ا +# (& "7+أن "#,, *X1أى. G ,ذ Eا4-%ت أ ر ا !Fة اوا N. T+, "#G%ﺉ ، $وأ w<% %9ا" J ?#G 1إ ,دة ."" J R وه9ا (k. . kال ان ا GQ-< A #4م ا A eاG 1-ة ه 9ا ا( ! -ى أر w ,ات 5 £س ( , sa-ﺡ ،" 4ﺡ &-وإن + Aرن R ,ى .رواG%ا :إ ,دة اeر ،ا ( $د ،ا( +د، # واوا . #G
%رأ(
2
#رًا "
N.و ."
#أ
%س (F
-#ن ،أ!
F,آ ،
$7ﺵ
(خ و
<%ء وأ
0bل
0#ون، X#ون أGUا(% # ،A$ن آ Tأ(%اع اeو .":,آ %اه( (# Aن G$4% ،د .A$ .ﺡ <%. 57G $ل A Nﺡ "7أ!" $-ا " 7ا 0وز ""#آ ن ه $.Gا 7ه( إ ﺙ" ا ". ,( +إﺏدة ﺝbS" ،"0&,ﺏن"، "إZﺙ , ،"0آ 5%أG2اؤه -ﺡ ; .ذا. % $ J E7% 1 .إ ا T 7ا
در 57W +ه ك k "7+4ة :إذا آ 5%ا ,iدة GUﺡً . 57a ا( aر)) (36و
.ه 9ا
5 @#أن اeﺡ
Gاث ا
P , z- " $ورة ( 2رًا( } 1
2 .آ
ن ه
E (2ر (2 + A $ + ،" N.رًا X7زر ذا . $ه _9ا !Fة ﺡGﺙ . 5ب !GJت ا .#(a-ا a-U (
2رت
<
.ت G
,ةM
-$ " , ،ة ،
+ ."
< -7 ،إذا ا!
@-ه
_9 ا
4 "
P, &
7J
eهُ ،G ا $4دات اَ(aر "#ا درة G, ،ا -Jاف . ،ا ،"# $أ 5 %إ ,دة
( 7 s a% ,ن و( 7ن ﺵ ،Qدون أن (+#ن ذ Eﺉ ً أو ُ 4هًَGا. ا(aر ا(ﺡ Gة ا -ا4-%ت @+,ة آ 5%أﺵ (a,ر هXة ا " .ا G $ا ،A#Gأ %س ﺡ5 7 A$ 7Jت ا0ا ." Jو w!(, +# Aا 4ه ،Gأ م E7ا(aر ،إ أن ،A $ $%F, <0% w #ه # 1 ،A ا ,iدة ا A7 % + ." J Xا (م أن أو E:ا < -ء ،و GUهGه Aا $%iك وا< ،Aوأ A$-, 2آ TاA ، !£ (%(+#ا آ T, ، # 1 A$7أ A$ 7آ ن ا>1د * ،ا #9ار ( +ا ا Xزر! آ
ّG Uُ sر
E9أن G
1#ث؟ ا(
Xاب e .|
<,ن ه
9ا ا
|
ا
Jiم ،ا
(%ي
. Manicheen (Rه_) +# ،(37أن ً, k G- #آ ً +# .أن ( #ل ; .ن ً " :هtء ه 6ﺽ " 2و" :ه6 ا>1دون" ً 2(a .وأن (
Uات "
<%.آ 5
%ه
ك
. "
bQ ،ا(
(ع ،و
N%
. ،
+# ا
4ه Gا ،
<%0إ أن (
+ن "
.ا *
% Xا ،"G
Xأي *
% Rا . # 1
Pو A
7 %أ
$%آ
. 5
%ا"
1 + 1ا Xزر ...ه9ا أ w k-<# ًP#ا(#M07-ن ا <%0أن . (# أ م !Fة 9$,ا ا ،AX1آ ن اJiم ًG ,ا آ Tا J Gا G ." . 04أ G<.ا+0ة ا ﺉ "7أ %إذا وwU ﺡGث . J G, . ،و &4Qُ#أن .G#ه9ا إ& ﺡ Gا -Uع V %F,ﺙ " ﺡ Gث إ ذ E ا9ي 7 X< Aوأ ?, . - , - +ﺡ و ﺵ. ر ! Eو! و! " bا ه9ا ا@ ل M-Q#ل (Rه ا R((#G#ا ّ < -ا ـ ،CNNا R((#G #اG #GXة J م ا< - وا ﺵ
،ا
k1
,
$-
-ت اiذا "
JوG
Jد
ا "
Ueا(#) "
%(#M07-رو(
%ز
U ،ة ا
eر، !
+ي (
%ز BBC ،اGو
" (
7, ،CNBC ،غ(
#M07 ،ن ا! %ا
Gو ..ا
،(dوا(
-م
+. &
7Jة و(Rد !GJت ا . #(a-آ + Tن TX< ،آG1# Tث .ا ،Aآ
" N1ﺡGوﺙ ؛ w ا! ، $R - -ا9ي %F, ،ً $#G, _ -إذا A#GJ ً b ($. TX<ُ# Aاeه " :أ ر دون (2ر. ه _9ا
دئ اG - # -ه ا Jiم ا T X 7J . M 07-ا +, ",( aن (از " %ا د ": إ&>م = ﺡ = 0د 4,ا? .0ذ Eأ ، %آ (#ل (,ل » :( 7# .ﺙ(رة اJiم ا) %ا(0ري( ،ه أ ً P# ) (1را wRإد ر رو! " ،+إ ,دة دون (2رة " ،د #4 ،ا@ .1994 ( .(%) % ) " <% (2إ& ا "% #Gا "#(%ا( -م دﺉ &7J $ا@ ﺉ ت) :ا Qوا) ،(4ا "7Nوا (ر( ،ا) ..dا.(AR-
-32-
ﺙ(رة ا(ﺵ "#وا G A . $4-اiﺵ W "Jهة ." J T, " 71أ 51 2ا(ﺵ
"#ا ،" J Xأ ً #آ ،5 % ! "k7ﺡ ")«.(38 w +ذ % Eأن ا Jiم -X . ،ا#GاG V ،" bرًا P , 7Jورة أن ( +#ن &7Jه _9ا ،" kأي :إJم -وﺵ - "#ا! -اض؛ آ أن اJiم ا JGﺉ )ا وG % ,ا( T+ 4 , ،ا 9ي ا Gِ-ُ Jو M#ال G- #ﺡ & -ا (م T Uا ( -+#Gر #ت وا " N%eاeو (Uا V ،" bه ( ا T 1ا T#G ا(ﺡ .Gا kQب ا JGﺉ ه( ا kQب ا9ي 1#ول ،ل s Fا( Uﺉ ،wأو إ 0ﺉ ، $أن ًk% # ا " 1ا +ذ ."
,وه
9ا G
,آ Tا
w
7k-
J Gإ أ
-N%ا ."
Jiﺡ &
-ا
A
, ،" , Uأ
$% ((Rدة .أ -N%ه 9F ،_9ه9ا ا ،T+4و E7 $#G Vا 7k-ت. ا
kQب ا
JGﺉ ه
(
kب ر &
, ,
Uا
+ ."
7+7
.1ا
$ V
،T
, , ،"
, U P ,ورة w, bا ."# JGا( ", Uم &7Jﺡ9ف ،أو اM-Rاء أو ﺡ(R , Nا *%ا( Uﺉ ،wأو ﺡ & -آ T ا( Uﺉ &7J ،wا $ 7J -<-أو إ 0ﺉ. $ وإذا آ ن ه9ا ا (ع اM# ", Uال ((Rدًا .ا "N%eا !G -اد "#وا( -+#Gر #ت ، $%. ،آ
ُ ،ً R A7 %رَس "#k,أى .اGول ا(k-رة ،ا#Gا W " bه . ً#ه a% 7U ،دف أ@J "7 ا ", Uا Gاﺉ " ا G -إ& إ 0ء أو اM-Rاء أو ﺡ9ف أو ﺡ Nا( Uﺉ wَ ُ# .wا( 01aن ( Uل ه 9ا ا eأو ذاك ) A ,أ G$ 4% %ا! @-ءات ،آ
Rى , A7 0آ
رل ( ,ان رأ \ و أﺥmت، ا9ي ُ 2 . ً 7 . J wت ا< ،و J A-# Aإ T P0,ﺡ " 7ا آ --ب ا -أ" 7X $-7b 8ر إ و Charlie Hebdoا(" J( !e؛ آ ُ َ wا G A .s1aا9 $, T ", Uا ا ،T+ 4وه 9ا #أ(R( $%دة .إ # G- "b < , $%أى ،"07-Q ،أآ@ Gاً ،ا a-Uد X ،"#ر ،" #أو # "PUا ", Uا !G -اد."# آ
A-
# sﺡ *
Xا ،
Qأو ا
(#
. ،"
(7ه
9ا؟
ل ز
#دة ا
eر وا
(7تA-
+ُ# : ا Qأو M-Xُ#أ و ُe - #ن ه ك .ﺉ ًPا eر اkوﺡ" !$-ك .و Ta#ا eإ & ﺡ GأG 0% % GUر &7Jا -إ& ب أو %ه9ا ا Qأو ذاك. إذ أن إﺡGى ا0و Uت ا , ،" $ا
Aا 9ي ( J " P, 9 4 %د وذاك ا 9ي ! ﺵ ة، . +أن ا G A "(7دة %درة ،وه ا -آ 5%آU "7 b E9ون %aJ T U .ا ?#G1ه9ا ،آ
(%ل أن E7#ا E7-# ،(39)"(7ا< &7J ،"k7ا -Jر أن ا<( "k7م &7Jا-ك } 0ا. A+1- ! " 7Jا aل. ا (م ه Eو.ة . T, ،ﺉ ا (7ت T@ $7@ ،ا 2ا ،" ! !eا( $اء ،ا
ء ،ا -اب، ا ر ،و 2 - ,رت ه _9ا (7ت | P7 "7, Uوا E7 .1-ه ا (1-ت ا9Xر "#ا U -دت، Vإ& ا 0-ء ا T, ،", Uإ& $- bاG#GXة ،ﺡ $-ّ7اG#GXة. ﺡب ا ،z 7Qا -آ ،5%آ ( $N "2. ،A7 %ر Jت إ ،" " Jو 7Jت ً @ 9F ﺡ ً kQ7ب ا JGﺉ .وه 9ا -J , A- # Aد Gأ ا" , U ر + " XJ ", Uد Gaقً @ 5 , ? 1, ، ا !G -اد "#ا ! T A ." 0< -ﺉ TاJiم" :ه Eﺡ ب ! (ف Gأ و! (ف "A+ 7J $ %؛ & 7J ا ( U V+ا(!" :ف 4هGون ا1ب ?, .ﺵ" .و(Jا (2رًا ا @+ة ? 1,ا G -Jاw X أ A$%رأوا ا1ب .إ& أن أدرآ(ا أ . A$%ا# A " 1وه ،وأن ه _9ا(aر آ ً J U 5 %أ & 0ا5 a؛ ) (1ا 4 ،ﺵ ط ) .ا.1998 (# " " وا ) } 12 V+ا.(AR- ) (1ه +#ا!GQ-ام آً G, ""(7 " "7
-33-
أن E7ا(aر آ (2 ً 5%رًا آ ذ ،",آ " ،آ k 2 ً b 5%ده .Aآ E 7 5 %ا( aر .ا(اw U 0Qا1ب ،إ& در "Rأن Rن (,در ّ#ر أ sآ ً, -أ! _ ﺡ ب ا .(40)l4 6 h ا ! Eا ;A P#ف إ& ه9ا آ E7 7ا "JMا( < -د اeو!
ط ا (# . " Jiه 9ا ،واA J $ <# - ا
-Rع E
# ,ﺵ
" ّ%ا "
, Uا ،"" 01
aوه
!
(7آ " G
- #ه آ
w
7k-# 01
2 Tإ
& ا
$-ن ا ". 1aوا !-ار (a, $ .رة ،" bو (م &7Jا -,د *R(- <# G % Jا . Gر!
ت زﺉ .ا!< ت ا " Jiاeى(# .ل E# ,ﺵ
» :ّ%ه
ك < k# ،" 2 " J(% "Fﺡ $ ا(k-ر ذا ا9ي _G$4و! ﺉ TاJiم ،و . T@-ا 0-وت اM-ا , G#ا Gرة ا( ( " Jوا" P- _9$ا ":0ا " J -Rا $7@# -ا( 01aن )اGرة G#G1 &7Jه( ه م و ه( أ TUأه " ،اGرة & 7J
,ء (
%ذج (7ا(
+#
ً w
UنF-, ،ﺙ ا
،أآ@
"وا
""
Uا(ا w
Uذا
...ا
،"
$R
(dو
, MXJ T
, ، $ aه
اM-ا T
J G
#ا
Gوا(
1ار وا
ش ،و
bح اiﺵ
+ت ا،
$7Q
-
P ,ورة "
7J ،إ
-%ج ا
<, &
7J ،"
(7ط ا .«?
1و &
7J» :s
P#و!
ﺉ Tا
Jiم ،آ
< (ّق ، $<0%أن (2 TّXر $؛ آ &7J $ 7Jا TUeأن ($R T Xره M , w -#اه $-وGJم ا 1%زه «).(41 ا ! Eا ;e آ Tذ
ً J(%
7Q# Eا<
-ر ا - ! ،*
R 1ر ،
0آ ?
1, T
X# ،A
-ا
(ا
J bا "
(7 ا "1 1aأًا " # .ا T , ،",( aر ,أآ@ ",( 2أي و .& P 5 Uآ
ن ا . wا" N%e ا< &7J ",ا TUeﺉ ً وا 7 ً1ن .آ 9 ّSف أن ﺙ " ( 2رًا و (7ت Aإ 0ؤه
. .ا< -ت وا< ت ،أﺙ
ء ا A
+1ا <
+ي
.ا از ،T
#آ
<%.
.أﺙ
ء ﺡ
ب اMXاﺉ
،آ
, 5
% ا < w $ 102 w k s1aﺡ ت P ,ء .أ آ ا ت ا $- -ا } 1 2 ." , Uأ A $%آ
(%ا ( -#ن E7 4% Jا ت $N# A$ +ون أﺙه ،آ ن E 7 T X#ا " , Uر " , Uﺉ "& 7J ، ا _ @# Aذ 0 Eر 2 "Uر". ا
(م و E
7 5
0U( G
Uا ر!
ت ،و
G
Aا "
, Uﺉ
"
2 ،رت ه
T
_9و
;
.ت G
#GRة 0ض "0J P 7Jا($Xد .ا a -واi +0-دراآ 0+# . $ا -Jد " #N ,ا اة ،ﺡ ? < T+, "#! "N Eا( Qط؛ إن ا " 1ا " Jiأ GJذ. @+, E J 9م G , ً2(a ،1989ﺡ "7اeآ ذ *#ﺡ(ل "ا@ (رة او s U( ،"" %ا( 01 aن ً #( b TX G Jا X-وزات ا ،" Jiوأ(7Jا $ .ا +0-؛ آ sوآ (%ا ه Aأ A$<0%أآ@ ا + . $, ذ T1# A Eدون ($Wر ا-ه ت ا " Jiﺡ(ل ﺡب ا ،z 7Qد Jه G #GR Aإ & G J A Nد ا Gوات وا ات ا(1ار ." #ﺙ R Aءت أﺡ Gاث ا ( aل $-ا G #Gا ﺵ
ت...ا 5 7 .dذ E أﺡGاث رواG%ا 1 ،آ" أو(< ! R .ن( ،ت د ، % #ا( ...5 + %ا.d ذا ! G1ث Gاً؟ ا G#Mا 1%ا .ت وا X-وزات ،ه9ا آe ،Gن ا Nم ا 5 70 # Ji ، JأﺡG# Gر U &7Jد أو ا< kة . 7Jذا؟ eن ه 9ا ا | ا JiمG #G1 ،اً ،ا 9ي ( #م G
J
-G &
7Jد آ
ا 01
aاا
Jأ
k # ،A$
<0%ا
k%ع &
7J $
<#
%F,إ
a#ل .T ا "(7إ& ($Rر 7-# ،#Jه ه( G,ور_ --! ,ع * XJوآ %Fأ م J( z %,ت < ¥
) (2دار , ، 7 4%ر.1991 V# ) (2را 16 ،Les Inrockuptibles "7X wRآ (%ن اeول )د.1998 ( <#
-34-
ا; #ا ا!ــ\ أن 'ن ام ﺹ ً;A آ ,ازداد اcSم @ ،ً5ازداد qﺙ ا 0ّ ,ﺏqد Tﺥ v Oو. 4 ﺝن ﺏدر ر
<-% 7ءل ﺡ(ل < T -ا . 01aإ A$#b . A$%إ& ا aUiء .ا Nم
Jد G ##ه +# .A أن T #دو .A$%أو &7J T 7.ا }2eأ -# %زل و ،A$ T , T #ﺵط إ kJﺉ A$دورًا أ:" 7J . TU أﺵ G
,ور |
&
7J T
Jإ
-%ج ;
(
# ،م دو ً V0
,ا1آ
ت ا
" T
@ ،ﺵ
ر ﺵ
A7
.
. 7, اUز 0Sا ..0! 2أي ، ; -,ا T 7-ﺵ A$%Fإ & < (-ى ا( s Wا < | ا 9ي & 7J 7J a-# } U,ت وآ ت ا %eء. ا Tا(-< &%G-# 01aا_ و -ا ، - J(% wRوه9ا k#ل " $ا ". 1aذا ، $اG , G$4 -وره ﺡ
"
ا "
JMJMوا 4$ﺵ
"
Mداد !
(ءًا
<-,رع آ
،و -ا w
Rأ
$-% + ً P#ا .(42)"
J -Rه
_9 ا
"
$ا
(م
7 "
7Jة) "
7 . Taylorisation (43و
0+# ."
0 Qأن
a
. T
F-%ه
:ت ا(! ،#1-اء .ا s1aا ( " أم اiذا Jت واM07-ة ! :ى " J(X ً bا 4ه ا ( Uّ (# #9ن ا --.ﺡ ت آ #ت ا s1aأو ا(G# #9ن ا 4ات ا + ." %(#M07-ه ء "ا ( Xم" ( 0Q#ن وراءه A .ا : " 1ت ا 01aا» . 4$ا kع اG , ،z # A Jiور_ , ،اﺙ ا 7ا " اG #GXة , ? 1, -ت ا Qﺵ " G $ ُ# ً: 4. ً:ا
"b ا -ه G 7J 5ر - ً X#آ (#ل E# ,ﺵ ّ % إ& 012ه(7 # ، 7ن N ,م !Qة #ﺡG-0# ،Aون إ &
دئ ا Tاeو " ،و( a#ن إ ًJﺡ<* ا«.(44)*7k و ى "0 12ا \@ b Gا ، $ % R ،" J( !eأ ّ » : %و 5 Uآ 5 %ا - ُ ". 1 aﺡ" . G#و ."#ا (م أ 0+# ."J 2 51 2أن N %إ& أ -X-%ﺵ NBC "+ا " %(#M07-ا , " +#eا:z M0U Gت ﺡ "aا eر اM07-ة TX &7J ،أ $- Uا ،" 7ل ا
ا . -J ! ،# e ا
(م إ
& ! wو ."J
! #
4Jه
9ا إ
".إ
& ( &
7J
$ Uﺵ "+ا 5
%-%ا
9ي G 1#ث G
&
7Jار ا< GJ + ."Jد G$4# A $ 012ز #دة ُ9آ 01 2 " P, ،إ
ً (ّ k NBC 5 @1, G .| . .
Jأ T
P.ا<
O-
! Tل
$ Jإ
& أ &
aUدر
Rت ا !
O-ل T
@
$7@ ،أي
2ﺡ*
T Jدي)«.(45 أ
ا (
( %رM
-#ارد آ ،Ryszard Kapuscinski +
< 4 (,أﺡ
"
J Gا ". 1
aا
2ة، "
# & - .أآ@ G.اﺡ
" G
» :ﺵ G$ت ً
O
- $ا 9 Rر ً#G
U . ً#آ
ن ا 01 aﺵ ً aQا. ً
2 a- 5.Jا " $ﺡ , $ا( _(Rا رزة ،وآ ن G#GJه G1ودًا ً J #4J 9 .ا &0-ه9ا ا (ع اG 01aر . ً X#ا "J(Xا Oaة 5(1إ& ." bأﺙ ء 1ا G " R .ر ،G #اآ50 4- أن ه , - Eه :ت ا #1-وا!< ت ا . 012 35000 - " 7 -ه _9ا " #Gوﺡ Gه ! . . " ا0 2 ) (1را wRأ ن اآ ردو و;ون " ،ﺹO2ن & ﺽن "(, ،ردو1998 ،Le Mascaret ،؛ را wRأ E# , ًP#ﺵ ّ % ﺏ* ا 08L7وا , ،" M SPر ،Liber ،V#ا Gد ،29آ (%ن أول )د.1996 ( <# ) " <% (2إ& اG $س و A Jا a-Uد اG#. +#eر E#و( 7 (7< #ر ) 1856ـ (1915ا 9ي و A N - ً 7J ً X$ wا T ا -! , ،J aل ا G1ا &aUeاM$Reة (k .ط إ -%ج ; " ،وا aQ-ا UGوإ Oء ا1آ ت اMاﺉ Gة JاM 7وم؛ وآ ن أول ( T2إ& Uس ز ا X%iز ) " 7J "#k,ا ( U - T$س روس(. " ،Patrick Champagneا wﺏ 0ا 16 ،Les Inrockuptibles ،" 0O2آ (%ن اeول )د.1998 ( <# ) E# , (1ﺵ ّ % ) (2ا G ،\@ bن( 4 ،ز ).1998 (( (#
-35-
ا( #ت اG1-ة 2روا (7k#ن &7Jاeﺵ Qص ا(7 # #9ن .ا s1aا!,&" Aل ا>&Gم"
Media
.Workersو .ه9ا Jأ A $%أ %س ُ ْ( 7َ0Oن 0+# .أن . UGأ! ء ا ّ-+ب $ , G A :أ! ء و .".ﺡ . &-ا(#M07-ن G Xا T U ، Qو ( 2إ & ا 4ﺵ " 4J , # ،ات اG #eي . T ِ ُ ، ً kو "# $% . ،G0# ? 1, ،ً :#MXا ،eأ! ، ,(7و < w k-ا -ف إ& آ .ا) * +أو ا(s ا .&
0-ه
9ا
W
.
%e ،
kوف آ &
7J *
a# _9
$ا
ء
"
.ه
( ا<
ول ا ﺵ
J «.(46)4 ُ# F/أ E
* ا Tا " #G 7-رأ! ً & 7J ،*Jول Gة ز " aUة GRاً ،ر . ,ا " $ا " Jiأآ@ @+,ه
. .اM 07-ة & 7J ! Tا@
ل ،ﺡ 5 7آ ! 5ا T 1 (#G 0ﺵ |#ا A7 0ا< ﺉG, 9 ،ا " #ا@ %ت ،و" kO . إ ر "#أ!ع وأ! T$وأ TUآ ."07و9#آ أﺡ Gا 771أ( ! V T U» : %ات آ ن ﺡ 10 M Xد Uﺉ & 7J ا< F- ،Tا Tا %(#M07-ا!-ا إ& Gنً <%. ً +%. 12000 07+# ،؛ ا (م ا 5 P0Q%ه _9 ا "07+-إ& } 1 2 ..E %. 3000أن ,Jت ا Tا iري Jا<
،Tوه ; A J . "1 2 ا " kO-ا iرM ،"#ال " ا@ 0+# + ،ً <%أن ً 012 wPأ م واﺡ Gة ، $و & 7J 7 X ا($اء ،آ J ! &7J Ta1ت ا ? ا ﺵ دون آ9 "07آ .و X .ل ا( aرة %ى آ ! 5 ا (#G 0ا (م &7Q-ﺵ } a $-% + J ً: 4. ً:ا(! 1ب .ﺡ ? ( #م ا( 01 aن 2 . ،ت #1 ا k1ت ا " %(#M07-ا A$2(a% #1-, ،"@#G1و َ(2 "َX-ر ر#ه; . ً Aن واﺡ .Gا +# kQ .أن آ " ا eر ا M- "Xَ-ا ". @+, G#ﺵG#Gة (#د إ& .ﺉ آ .ا ض).«(47 ه9ا ا 0ﺉ #دي G ,ور_ إ & "0J Pﺡ A Xا ا zا iر J 0. ." #م ،1996و .ا( #ت اG1-ة @ً ،آ ن ه + , Eد ﺙ ث 4%ات إ ر < " #ﺉ " M 07-ة ،وﺵ "+آ Tواﺡ Gة ،و X %,ن إ ر #ن أ! ( Jن؛ - ! G ,أي Jم 1998أ } 2ه Eﺙ ث 4%ات إ ر < " #ﺉ " 4J ،ة )!( ,ا zإ رG "#ة آ "J ! $ Tآ ،"7ﺙث ﺵ +ت آ ،Tﺙث ﺵ +ت
ر ا a-Uد ،"#ﺵ -+ن ر ا " #وﺙﺙ" (ا wUو) *#اG (5%-%م .(#G . wb ه _9ا Nهة & 7J a- Aا( #ت اG 1-ة T ,ا 4-%ت s 7-Q .أ 1%ء ا
.Aآ 5 %ا ـ ،CNN وإ& و , k < ،*#U 5Uزع &7Jا P0ء ا Jiا .%(+ا (م %ى ا ة ا " % k#اGو " BBC Worldز $Jه _9ا ." $و &7Jا kق اM 7UiاGJ G#د ا T+4, <.آ 0. .أورو ,وﺡGه & 7J ، ! Tا@ ل(# :GX% ،رو( %ز ) Euronewsا -اﺵً $ -ا ا "+ 4ا X-ر " #ا + ! ،(ITN " #M 7+%iي ( %ز (7, ،LCI ،Sky Newsغ (#M07-7 Canal 24 horas ،Bloomberg TVن ا ! ....(TVE) %ا.d و W AU 0#هة .ﺉ ا ض آ@ة ا ا zذات ا w, kا iري . ،اMXء ا@ %ا< $ة ) ,ا< "Jا ﺵة وا 1د 0. .( 4J "#ا( #ت اG 1-ة ،آ
ن G # Dateline NBC z %,م أ! ( ً J ﺡ "7واﺡ Gة Jم 1993؛ و & 7Jأﺙ ا Xح ا 9ي ﺡ 2 ،ر G #م Vﺡ 7ت Jم !1998ا :" X - (X- kP#ا z %إ& Fو( Rد /200/ر( #ر
ج G Uا X%iز- ! , ،ار و .آ . ،" N1 T s7-Qأ 1%ء ا د ،و( kkQ#ن ? $ /700/أﺙ
ء (! 1998 Aـ 1999وﺡ !_Gوه 9ا ( #ده Aإ & ا
. "
Oول أﺡ
Gاث "
#GJ "
U0-اeه
" ،و(
Uل
ز ت
kة أ
م اiﺙ رو "
#وا
1-ش و ". 1
2ا
0%eق» .إ
J ?
1 %
%أ ر
.
%ه
(ا ا
, ،s1
aا
eر ا
(MRة
1% .ول إ
-%ج ) (1را.1997 ،Feltrinelli ،(% ، La pedarium . Ryszard Kapuscinski :wR ) (1ا 4 ، The Economist \@ bﺡ#Mان ).1998 (( %(#
-36-
ر( #ر Rت ﺡ(ل ا eر ا -# -د $ا س .ا 4رع «.ه9ا
- #ف T % ,ﺵ
,و ،أﺡ X- G Dateline NBC z %,ا رز.(48)# =gء ا &Eــ د إ& *% Rذ(Q-# ،Eف ا( 01aن s7-Qأﺵ +ل اF-ﺙ ات وا(O Pط ا $ 0# -ا Jiن وا ( 7ن (P &7Jن ا Qا(# .Jiل دا G .ﺵ( ،ا "0 12 . 01aس ا Los N, M1 $ ! J» :Angeles Timesإ& إ X#د ! G#GR Tة #Mدة G Jد Uاﺉ $و Jﺉ Gا $ا " ،و 5 1ا|O P ا G#G4ا9ي #ر! إدار(#ه
ا ( ! A$7O 4# #9ى Rاeر ,ح G ،ا s1 aإ & 0أو إزا " "اGXار" ) ،(the wallوه ا "7+ا -ا Ta0اG 7-ي ,ا #1-واJiن)«.(49 +ه
ك أ 7J ً P#ت ا-ه * ا -ر! $ا J(Xت ا " Jiا "Q Pوا<
ه(ن ـ ا (+ن (! ﺉ TاJiم .و ّ #رM-#ارد آ 7U J +< 4 (,ا 01 aه 9ا ﺡ » :* -+#ﺵ G$ا G أو ا Gان ا eان
رك k <7 "Qة & 7Jو!
ﺉ Tا Jiم $- ،ﺵ آ ت رأ! " G -دة ا < Xت ،أدرآ 5أن اJiم +# Aأداة ,) "# JG7وG% ,ا( وﺡ<* +# T, ،أ ًP#أن ( +#ن G aرًا .},7إ (1% X-% %ﺡ " ! ى "J(X $ .ا a-Uد "#وﺡ Gة < TX &7J kا 4ط ا . Ji ا
،Aو &
7J
O #
,
Pا
7رات ا<
"-ا +
! ،
4ن آ(آ
ه
9ا ،أن
4#هGوا ،وآ
s ! 4هGو ً b . %ه9ا e ،ً 7 . +ن ذ ( ً U T@ ! Eا 1 %ر " ,ا ﺡ +-ر + ،ه _9ه ا "JMا(7 -ح .ا ..eو 07ر ،"Uه9ا 9#آ "JM ,ا ! -دت اGول ا ،" J( 4ﺡ ? آ 5 %ا" X7 اآ( "#Mم - ,ر ا eر ل ا«.(50)", U إن ا *ء ا9ي 7+4آ Tه _9ا (د وا(OPط واG#G$-ات ه( ا9ي <0#و(Rد ﺡ
ت آ@ ة ا !
<-م T
a ،إ
& ﺡ Gا 5
aا(
-ا bا
+ .}#
aه
9ا
,
O7#وز ا
G
#Gا(اs
U ا و" 1# ،ول ,ا $ 01aا .Gع Ue A$($0 Jت ا " $وا<(7ك ا.(51) $ ,یــ ا&ــ ز ه Eا (م (%ع ا A J , |7Qا Uت ا " و A JاJiم ،وه9ا ا | 7Qأو ا -س T+ 4# G ,ور_ واﺡ
ًGا ا
eاض ا kQة ا
$ % #
-ا Jiم T W G
.ا( 01
aن ،و "
# $% 9ا
ن ا@
+-1# ،
4Jون "
7Jا
4ا
(7 7
1ت
.ا
-Xت ا#GاG, w
،A$
+ ،"
bا"
# ا< -ت ،أ9وا ﺵ G0# ً: 4. ً:ون ه9ا ا -ز.
1%ان
P.
.
%ء ا
<# -
aا " w
-Xا
(7ت" -ﺡ
? آ
Tا
س (7
a-#ن .ا ،w
Xا
0ت ا
a-Uد) "#ا ،w%
aا £
4ت ،أر
,ب ا
،(Tوا< !
" )ا،"
(+1 اeﺡ
Mاب ،ا
Nت ا ("
4وا ) "
J -Rا
,ت ،ا
Xت ،ا
Nت
ا ("
(+1وآ
E9 ا@ ) " .ا< رح ،دور اeو,ا ،ااآ Mا@ ( , ،" .ت ا@ ،".أ 12ب دور ا ،4أ 12ب ا -+ت(، آ(X- # A$7ن اJiم؛ آ -0 12 E7# Tا 4% ،"2 Qا"2 Q؛ آ #. #G A$ Tا Qص ا< ول Jا aل) .(52ا aل 9$,ا ا & ه( " kب Gaر_ !<" ،و E7 ّ7 -0 Wا!<"" .أ # أ " 2(a 51 2ا ! . 01aق آ9$ا؟ إن ه9ا ا T+4ا aل ه( "# $% . ،ا & 7J T0k ،eا Tا 01 aو #( 4وإر ,ك ؛ وه( M #ع Jه9ا ا - 2(a Tو.اد وأ . - 2زد & 7Jذ Eأن E 7ا!<
ت ه اG - ) 15 ،El Pais (1ﺡ#Mان ).1998 (( %(# ) (2راﺝ lﺹ( 6 ،Marianne 0O2ز ).1998 (( (# ) (1را., ! wR ،Lapidarium ،Ryszard Kapuscinski wR ) (2را ! wRج ﺡ ". 12 " ، 7ا ،Le Monde Diplomatique ،" }#Gﺵ ط ) .ا.1995 (# ) (1را Robert Tixier - Guichard wRو G" Daniel Chaizeراء ا aل . ،ﺉGة ا aل" ,ر.1993 ،Le Seuil ،V#
-37-
ا (7 , 01aت وا eر و *7kإ 4% A$ه و دG#ه A-# ً b .ذ "O a, Eا ً T , ، e (+#ن إ 1#ء أو إ #ء ،و aُ# GUغ 9R "#k,ا ",و " .وه9ا . ،أ *7اeﺡ ن <0 , &<# ،د... و Fا % -ت اG#GXة ،wX4-ه أ & 7J ،ً P#ا 0-ء ا " 2(aQاM 7+. ." 01 aا( k G #ر %ت ا aل آ 7ازداد GJد ا J(Xت أو اeﺵ Qص ا9ي (-#ا(7 2ن Jه
e .( 5 %-% . .ي آ ن إ | . V ،" % +أن ( +#ن ً 01 2ﺡ
ً T , ، -#b & 7J ،أآ@ ذ ،Eأن ( +#ن & 7Jرأس ﺡ ً &7Jذ ،Eوه( ا TRا 9ي أ 7b و! "7إ " Jذات اG-اد آ( .%وآ ",X 5%ت درودج @ ً "
PUآ(
- 7ن ،+
< #( -ا
9ي
#ى
. "
Pا
(ل» :أ
%ر T
Rا ، #G
-7أآ
_ ا!
4-رة ا T U 1أن أ ، ًJ(( 7bﺵ ء X @#ي أآ@ ذ ،Eأ T ّP.ا X%ز آ Tﺵ ء .<0 ,ا 5%-%أ ,او ( ..." <%ل & 7J |O P ،G #زر ،و . 7k #أ Vا " U 1أن J E<0% wذ«.(53)E إذا أ } 2آ( Tا . ً 012 bذا 01a7 & -#ا" 2(a . -1؟ ه 9ا ا <-ؤل ،ه 9ا ا(Q-ف+4# ،ن (Rه اeز" ا !( " 1ﺉ TاJiم. ا ـ&*<م. ،ــ ط T+
4#ا( 01
aن
. A
$. ،ً <% X- ً
< w
Uن * <,ا(
0ارق ا "
kوا
# -ت ا ،" R((#G#iواGXل اGاﺉ ﺡ(ل (Uا GJا Tا .01aه ك F- ,آ ،Gو- 4 J R Jك( . # :ن ًG Rا ا 4آ TاG#GXة اkوﺡ " ،A$ 7Jو -#و( & 7J $%ا Gوام ? 1 ,وا
ش + .ه Tه Aوﺡ GهA ا<و(ن Jه _9ا 1ل؟ ﺵ . Eأن ا!ِ < T 1-# Tو " آ ة + ،ا (ا T 1-# bأ ً P# MRءًا . $إن " 7Jا ! -م أو ا ! Q-ر -0ض إ " % +ا -ر ا(! "7ا ،" Jiوا! -د ه 9ا اGaر أو ذاك إذا G a sا ، - Uا ..dإذن " @.وا J & 7J w # * Rا (ا bه Aأ: ً P# وا *Rأن ( %(+#ا 7J .إ J A$@ 1, . ، 7 ! 7 0 ، , X#ا (7ت/ا eر .إذ ، +# T ! &7Jا@ ل ،ا a-Uر 4% &7Jة ا eر اM 07-ة ﺡً aا ( U(7ف & 7Jا ،" (7و A 7 % 1%أن " 7<-7 5¤2وا $iء T U ،أي ﺵء ;. ه _9ا 4ة ،و ل $- ,ا<د "#ا " 7 Q-ذا ُ GU ، $ ا=Qـ<م =ـ 6ا=Qـ<م ا !
-م &
7J |
.
a-#ا ه
-م ,ا
Xت ا "
$آ
a-Uد ،ا< !
" ،ا@ ،"
. ا ...":ا .dإ ، %إ& ذ ،Eا ه -م "(7 ,ذا a , ، $ل !( G, E9 .ﺉ Tا Jiم أن -ول ; " TJو! ﺉ TاJiم ذا G , $را!" وا $ G, ،T 71-أن ُ J Aِ7اJiم &7J O # .و!
ﺉT ا
Jiم G
,ان أن
N-ه
-U ,ع أ
$%ا
ا
N
-و <
w k-أن
ى . $
<0%ه
_9ا(
aر ا Xزe ،"1 2 G A "#ن و! ﺉ TاJiم E7 $ G # Aا "% +ا Mة ا -آ ً, ! $7-1 5 %آ Fداة ! 4+-ف ا .ق ،أو آ Nر ﺵ( .ا (م آ Tا س #و# ، $%ا ، $%( Uو -#و( ،T 71- , $%وا @+ ا 07ت ((, $Nح أG , 5< $%ة Jا $ 4ت).(54 9$ا ا< * ا4-%ت .ا -0ة ا eة وb8 n42 " 0 Wوى ا,ا? ،Ombudsman *Sا(! |، ا(ا "$Rا " ,ااء أو ا 4ه #Gوه :ت اG , G . #1-أت و " 0 Wا(! | ($N ,ر .ا< (G# واGول ا< T U ،" . #G% +أن -ه ا s1 aا($ 4رة " T @ ،ً Jا(اﺵ . ،"5 !(, kا( #ت آ 5 % اG1-ة و ر .) $Rا! "0 1 2 < ، %ا
1" El Pais V #ا اء"(ً @ <%. . . "0 12ا , ،Le Monde G%((7آ Tا s1aا ( " ،ا< "Uإ & ا -Jد ه _9ا( J ،" 0 Wم 1995 )و Mال ا(ﺡ
Gة( ،و G
Uﺡ Gدت اﺉًG
J(
$ا (
# ،ً N-م ا< 5آ
Tأ! (ع w ،ا(!
| ا
9ي ،4 #وأﺡ a, ً%اﺡ" ،"b0آ Tأ(%اع ا Gا9ي k#ﺡ ااء ،ﺡ(ل ه9ا ا *% Xأو ذاك (Rا*% ); 16 ،Le Monde (1ب )ا<.1998 (Vk ) (1را T ! &7J ،wRا@ ل ،ا sا , ، Les journalistes sont - ils crédibles ? J Xر ،V#ا!(7ن ,ﺡGود.1991 ،
-38-
أﺵ +ل ا " kO-ا iر."# و G Jأﺡ<4% 5ات ا eر اM07-ة ا " <%0أG, ، $%وره G, ،أت G a G0اG J ، $- Uت ،ه اeى ،إ& و! kء .وه9+ا أ U 57bة . ،France 2أ( 7#ل )! L' hebdo z %, 1998 ( - ) du médiateurأ & 0ا`(؛ آ
G
E9م G
, ،France 3ءًا
#
4اeول )،1998 ( .(
% P ) On se dit tout z %,اول آ 8ء( ،ا 9ي k #ا 47 " 7+ه #Gآ #وا A$kQ ! J واﺡ .A$R X-آ 5 Jإذا <%. "JاGو " G, RFIوره و! ًkه9ا ا (ع. ه9ا _N- # *% Rا(ا bا (م و!
ﺉ Tا Jiم :أن ُ G 7 $ <0% w ِPQوأن Xي G %ه ا9ا (a,رة <-ة .أن (+ن 2ر" wذا G , $ر 2ا w $-أ " $ " #أ ى أو wأي kUع و.; b &7Jو! ﺉ TاJiم أن Gم 71ت "7a0ﺡ(ل ; " ، $7Jآ &7J ً R A7 -%ا TUeآ A- # s ه9ا ا ،Tو9 +آّ J F, 5< $%F, %ا< ء" وا A#( -ا 9ا وا .Gوه 9ا واﺡ Gا 4وط ا *<+ " ! !eﺙ" ا(ا. b ا( 01aن A$ 7J ،A$ % R ،أن (7 0#ا ﺵ (2 <1- ً:رة و! ﺉ TاJiم# .ى (, ,رد( # أن » ,ا(eر ا ،A$, 7 - -أي ا ، 01aه . A$-#b Eا w T -ا 7+ت . .ا" 7+ 7Q#ا 01aﺙا و #رس 0 JاMي .و . - ,ن ا GQ- ! , A+1-ام ا 7+ت A $ } -#إ" % + ا; G1ﺙ ر ا sاMي ا9ي # G Uر! ( ً J(b %أو آه ً .وا sا Mي ه ( ذ Eا sا 9ي ,ر! ، -وآ 7ازداد wPQ# T$X, kُ#و * <,ا ،T$XوM#داد Fﺙ ًا آ 7ازداد #ر! ً $R (...)
J(
PQ,ا( 01
aن
<#ه(ن
.ا
-%ل أﺵ
+ل ا T
$Xو "
7Uا
( ،Jوه
+
ً $R <و «.(55)A$- ا ,ر أ
ل & 7Jا a-Uد ا 1؛ G - $ +أ ،ً P#و & 7J ،ً 2(aو( Rد ا( kQط "P#Jا T "M1ا (7ت ،وا ( 1-ت ا -ﺵ G$ه ﺡ Tا aل .وإذا 9آ %أ ً P#أG $ $%ف إ & ز #دة ا " R -%iوادود . "#آ Tا Xت G%رك أن ه _9ا@(رة ! k-ل ا ". 1aو." 1 $- 2(a ﺡ &-ا (م آ أ م أ.ك ﺙﺙ" E7. :ا@ E7. ،".اJiم ،و E7.ا aل ) UJت ،" Jإ %Jت، 4%ات ،! ! #(< ،و! ﺉ TإJم ا!< ت ،ا.(.d ه _9ا.eك ا@ﺙ" آ ،"7-< 5%آ N% E7-# $ Tم ( kر_ ا Qص ، + . ,و * <,ا@ (ر ا " -وا a-Uد% ،"#ى E7.ا aل M #ع ( 1%ا- ,ع ا Jiم وا@ ً J ! ،" .إ & E 7. #( +وﺡ G و
0-د ﺵ
،Tآ
() The world culture :%ا@ "
.ا
"(
$, ،م أ(
% ،
+#ع
ﺙ "
.ا
aل R Communicultureه "#آ( ." %و *XJأن $ر و" اJiم ،وآ E9ا@ ،".أ م ه9ا ا...T-+- ه
_9ا(
1ل ا@ﺙ
" ،و G
Uا 5XG
%و ،w
PQ ،5
7-+ا
a-Uد ً#وﺙ k
< ،ً .ة ﺵ
آ ت Xر"
# أ kU . T ،" +#ع ا J aت ا@ ،" .ا -ا (م ،ه أ( b ،ً P#رًا ا $ a%ر واT -+- )را"T
a. w
Rا iا(bر
#ت اG
#GXة" "
# $%
.ا
-+ب( .وه
T
U
T
J . AJG
, &
N1ا"
(+1 ا ،" +#eا k% . ،& < -ق " Nا X-رة ا " ) ،(OMCإ & و z#ا +0ة ا ﺉF , " 7ن ا .G ا T+, aأ(%ا O # Jأن ( wPQ#ا %ا X-رة ا " دون أي ا! @-ء. إذن Ji .م أ T U ،" 7! } 2أي ﺵء ; G A .أ( , 7 - " 2 " J(% " U "#ل ا" 1 أو - 0,ا(ا T ! & 7J " bا@
ل .وإذ ،w k
, w PQ# ( $. " 7 ! } a#وا & ﺡ Gآ (
،ا % ) (1را " ،"Question de mots"،Pierre Bourdieu wRأآ ذ *#ﺡب ا , ،" z 7Qر ،V#أر ـ ا!(7ن ,ﺡGود.1992 ،
-39-
ا<(ق 7 ،ض وا(U "#e J(P T U ،*7kا GJأى(U T@ ،ا GJا(ا " bوا " Ueا ،" $ا - آ ن -0#ض أن !. V TXه _9ا (1-ت P, Pورة إ Jدة ا . +0-ا Jiم .ا (م ،آ
! وذآ ، %أن ُ Aَ ِ7 ،
#أ! !
ً" ،أن T
Xا
P1#
7-اG
1ث" ،أن
ض اG
1ث ،وه
9ا
_ أ %( .G
# A
$%إ
& ا -Jد أن ا "#kا@ -! &7م ه .اJiم ا9ا ،أن ُ .E<0 , E<0% Aِ7 ا"Aث وا F;Aوا ا6 ﺡ &-ان آ 5%ا "Uا &7J،ً #N% ،T@- " Jiﺵ . @7@ |kQ T+آ sF - 5 %أ kUب ﺙﺙ" :اG1ث ،ا ،01aوا(ا .bآ ن ا A7<-# 01aاG1ث 1 .و 0a#و T U ، 771#أن #د_ إ & ا
(ا .bا
(م(
1 ،ل ه
9ا ا@ ?
7إ
& (
1ر <
T
-1# ،A -اG
1ث
.bاeول ،وا
(ا bا
kف ا .ا 50-و "0 Wا . .01aا(!| G # Aه 0a Eة أو ,ل( ،"b < , T , ،ح ا RMج ا 0
4ف(, .ا! "kا
+ا أو ;
" ا #(
a-ا(
(0ا ،.أو ا( #ر
ج ا(
-+ب
1 ،ول آ
Tا(!
ﺉT ا ،". 12) " JiإذاM07 ،"Jة( أن wPا(ا 8 bة .اﺡ +-ك wاG1ث. وه
9ا &
7J
a-#و!
ﺉ Tا
Jiم اﺉ
" وا<
( .|
. "Jإذ <
& ا ". 1
aا "
,(-+أآ@
&
7Jذ
Eأﺙ
ء دورة ا
eب F
.آ@ إ
& G
7ذ
G 0-
< ،Eة
(
kرات ا@
(رة ا ."
Uرأً
@
# اeو
" ا ،"#(-
4ا
R
-ت
J (%
%
.م ،1998ﺡ
Uرت ،Asahi Shimbun "0 1
2ا (
" ا " % ,ا($4رة ) ( 7 12 w kن ،"Q <%و ،(01 2 2500 TO 4أن kOا<
,تT 0# 7@ ، ا 07-ز T% . ،ﺵ ﺡ ،و U wPاءه (2 .رة E7ا<
,ت T+ 4,ﺵ .وذ Eدون ا" R 1 إ& ز #دة GJد ا 01aا . 7ا( .wUآ sا! 1 5J k-ذE؟ G Jا< ,ت ا -. . 012 V7X# ،" $أ م اًM$X ،* 7ا ,( ! 1,ا( 1ل ا( ,ط، ل ا(دم ،إ& آ Q Tزن ا (7ت ا " . iا.( -ة )أ! ء ا A$ ! ، , <-ا،" # إ X%زا ،(A$وا Ta-أ wU(, ًP#ا eب اeو " &7Jا ،"+ 4و " a,ا & 7J . #1-ﺵ ﺵ " ﺡ ! ، و M ,ا * -+# ، 1ا 01 aو ً0 2ﺡ ً ", <7و( #م A a-,آ Tا ،"10 aو و 5 U -#ول ;" ا #(a-ا( (0ا " .ا , |- 7# ،" Uا( aر ،ﺙ M # Aع ﺵ "1#ا 9اآة اّO aة ا" . $7G# ،ا wP# ،*! 1ا(aر b# ، $% + .ه
و $,( J , }7 a#إن وG Rت $ k # ، ( Jا . ً%آ ن $- #و s2و T 71ا< w ",ا $-%ﺉ ، $ﺙ &7J |OP# Aأﺡ Gاeزرار T - -.ا،"10 a RهMة ً ،إ& ﺡ !(ب ا " k . #1-ا ،"0 1 aا 9ي $ P#أو ( ً +إ & "Q <%ا"0 1 a 51ا .w kوإذا Rت ا(eر # &7Jام ،آ
ن +,ن ا 0-ج Gى و Rا * 7أن T a1# "Q<% &7Jا "0 1aو $ 102 &7Jو(a , ّ#M s2ر ", <7ا -آ ن 4#هGه .(-7 ا .ه"ة * Fا;9, إن ا!<-م و! ﺉ TاJiم أ م إ R((#G#ا ? ا ﺵ ،ا ،live 2ا(# ، %ده
إ & ا a-ر ا( 5Uازم T 71-7وا 2 .a -رت ا " 7Oﺙ رة واiده ش , .ت ا k P# 01 aإ & ردّات اT 0 ا " %ا ،"#M#Oو P- J - , &7Q-#ت ا " $ودواG O ، $ .و ﺵ
هًGا إ
ً .أآ@ .وه ( 9 $,ا #آ Gأن اJiم ا9ا .+و } a#دور ا< Tِ -أﺵ G,ور ا G A .01aﺙ" < , ".ا01a واG1ث ،و ,ا(ا bواG1ث T, .إن ا(اG1 , zG # bث ذا ( $. .ﺡ M R T+ 4# ،ءًا : إ 4# %ه - Gوآ . %Fا( - !wUإM%ال ( Rد أ( ! &7J +#اﺡ Tا ( aل # ،ى ( Rش ا< , U G (7G#ن آ # ، ! 4ى # 1اG-Jاء أو # 1آ رﺙ" " (% #ن أ م .... Jا(ا bـ ا<Tِ - ﺡ ه ك 4# ،هG1# Gث ﺵة &7Jا($اء .إ 4# %رك .اG1ث .آFن ه9ا ا Nم < 7¤1#و "
G
1#ثG
1#
_
X *%9
, V
1#
7 X# ،ث :إذا ﺡ
Gث F
kأو (
$. ،*
Jا<
ول ،ه
( -و
V ا(! "7ا / " Jiا!ِ - Tذ Eأ(# %م -! ,م ه( (ﺡ ،_Gدون و! |. -40-
و .ه9ا ا biر ا 9 F R((#G#iا د " اG 1 -ﺙ " ،ً , ! $ Jا 4هGة = ا ،"A $0ه
وأه .T
+ ,
$-ه
9ا &
7Jا
Aأن (
kر ا "
%ا 9
،"
@#G1ا
ن ا@
, ،
4Jر
$. وﺙ(ر $ا R GU ،" 7ء آ<ً ً _9$ا+0ة .ا F# A$0ا أو ا( 1اس ،ا Tوﺡ _Gه ( ا9ي #ا .A$0ا(1اس ه ا kQ -و َGQع ،أ ا Gغ وا9آ ء وا 1آ" ا $. " kأه " @7 T إ& أ G ,اG1ود .ه9ا #أن ا Nم ا(# 1د إ إ& ا " %Jوا.FkQ إن ($0م ا Qه( ( $0م ,اeه " .اF 4ن ا . Jiإ أن ا 2 Qر & 7J a-# ( و! "7اJiم ا 4ﺉ " أو ا< kة .ا(! "7ا " Jiا< kة ه ا 07-ز؛ وه( ,ر *#ا(! "7 ر AUواﺡ X . Gل ا eر ،و X . |. Vل ا + . .-ا(ا } أن ا 07-ز ! , ،- اeﺡGاث ،ا (ع ا9ي ، - 2(a w *! -#و &7J 0#أ : %اG1ث ا , Oدة ا ."#aآ T ﺡGث G#X w, bي G #ر أن ً T+4#ا .و! "7إ " Jﺉ " +# %e ،ا & 7J * 7ا د " "ا 4هGة ا."A$0 أ #ا }aوأ #اFkQ؟ إذا 5 Uا ". 1 aأو اiذا " Jأو ا 07-ز Jﺵ ء
أ9 ! ،} 1 2 % ذP , Eورة &7Jأ %ﺡ " ...ﺡ &-و( آ ن . ً:bو - . Vول ا # 7-أ ى < } E7# %e ،A#(- ,ة G1 , "!(7ث ،و (+#ن G .ور_ أن G#رك ا(eر إ ل ر" % أ(Uال ا(! ﺉ Tا " Jiو . $ , . $- bوإذا 5, kأ(Uا(+# $ن !(,إ أن T #ه 9ا ا (ل &7Jأ %اوا "#ا U(7 "1 1aﺉ" ،wا " 1ا! "" اG#GXة. Dیـ واﺡ&ــ ل آ &7J 9# E9و! ﺉ TاJiم $-JM%إ& ،"#G$4 , - < +#أو ا ! -ا " )ا،("R0 و!
F
, $ي ﺙ
s
7آ
Tه
( @
؛ ذ
Eا<
ا
9ي (
#د ً إ
& ا s
#Q-و"ا ﺡ
-ل" .bidonnagesوﺡ(ل ($0م ا ﺡ -ل ه9ا( ،ل ا E %; " 01aآ( Rن ِ ،ا 1ﺉMة R & 7JﺉMة أ (G %ر "O .ا» :". 1aا ﺡ -ل #ا O؛ s #Mا 1-ا 7 X 01 aأ( Uى Fﺙ اً ،وإ ! ً $Nا ا! -ا ً 9Rا ،ً ,أو "X -% 7 1أو (+ GU "2ن ؛ آ J -0-# A#G E9ل ا 01 aأو
, $+-
#أو #ﺡ
،
Nدون &
7J ،
1أ
%ا «.(56)"
1ﺵ
. Eأن ﺡ
ت "ا ﺡ
-ل" وا9+ب GUوُGRت &7JاGوام ! .ﺡ" اJiم ا Xه ي) $ + ،(57ا (م M-ا(-, G#ا آ .آ9 # 7آ ا aا ،" 0bا "0 12 $-X<% -رك N,و J $ 4%م ،1981ﺡ (ل ا 1ب ا( +د،" #
,ا
- 0وا
Qا
1؛ و G
Uرواه
،و "
O , "
#k,اiﺙ
رة w
X, 9
Fا(
7ب ،آ.(-
<# ،M%(Rا! Tﺵ ب . ،اا " ,وا ،_J #4و أ $%آ 5 %آ $7آ ذ . ً " ,ه 9ا ا01 a ا ( .
GU w
P# A
wا w
Uاeﺡ
Gاث $X
< . ،وﺡ
U ً -
< ،ب < w
X-
. 1 ) (1را( 25 ، "Choc des images, poids des trucages": Annick Cojean " wRز ).1990 (( (# )" . (2ر! ﺉ Tإ& ر " ،(Paris , Stock , 1998) 1918 -1914ا $k -ه ي (.آ( ،Henri Fauconnier %ا 1ﺉ&7J M RﺉMة ((+%ر . ،1930ا Qدق ! .ﺡ ت ا -ل% ،أ; 8» :ب )أ< ،(Vkأ G-Jأن اG J 57-U s1aي ا@ Tا&7Je ا9ي أؤ . ,إ $%ى e ,آ ذ ،*#وا }#Gا ( .ا , ،ت @ ا $-U 1, "04و "7Uذو . $UوG1-#ﺙ(ن ... <%. A! , )إ E%( .G# A$%إ& أن <%. _+ه "# $% . _9ا .(!eوإذا G,رت ,رG2 "Uق ورﺵ د إﺡGاه ى ا (1 ", Uأﺙه ﺵة -7 R G .ا s1aا ( " ا M:4% " $ا1ب ،وه ا @ -اiﺵM:از G1,ذا «. $
-41-
ر .) 7 ,ا! " .( %إ %ره ن أ ،" -#Rآ ن ه9ا 1#aا(ﺡ ً <0 Gا . .a- أ ا 5 % R " 01aآ(ك "0 12 ،واﺵ R 5 % G. ،5!(, kﺉMة M- (,ر J ،م J ،1982 ر( #ر ج 9ه Tﺡ(ل ا( ! 8) R T0kات( ا9ي آ
ن & 7J ً Gا $و ،#و G , .أن ه 9ا ا T0kه( أ z<% ًP#ا Qل. +ا( #ر ج ا +ذب اeآ@ ﺵ $ة Jﺡ ب ا z 7Qه ( ذ Eا 9ي G Uم " آ( " -#ﺵ
", وي T 2 0-, ،أUب إ& ا Uiع ،وا(Gع ، $ J $آ sا A1-Uا( Xد ا ا( Uن ،آ
ا,ة، ﺡ "% Pا 0beل " #G" &04-< .ا((- < ،"5#(+ا & 7Jا 1ت G , ،أن ا( JM-%ا $ا 0beل ا ،wو آ(ه( (# Aن &7Jاeرض .آ ن ا( (ع آ . ً,9آ 9ب" :ا "" آ 5 %ا " ,ا< 0 ا . -#(+واﺵ ،kوه G " bرس .ا( #ت اG1-ة ،و "aUا 1ت آ , $7 +, 5%ت أ +.ر E #د 4-< ، 0#ر !
. ,ﺵ ون ا aل 7ﺉ Vر O#ن ،و!< " Hill and Knowlton ا U 7 " +#eت ا " ،ا } a T -إ رة ا.5#(+ ه
J Eرة ُ <
& ا
-Jد و
7#م راG
%و sه !
- 5ا
9ي أ A
$أور!
(ن و M
7#ﺵ
7 . "
aQ ا) $
4ا,ا?* آ*( ،Citizen Kaneوﺵ (% Tّ+ذ ً Rدرا ً -
#Gأن #دده
(
7 » : 01
a7ا ً7kأن A+1ا " 1ﺡ( 1 "# +آ" ) «.(58وG #و أن ه _9ا J G U "1 aدت ا (م " 7J } a- راﺉG " Xى G Jد آ
ه :ت ا ، #1-ﺡ & -أآ@ه
". .""
# GRأ 7 . CNN #ﺡ #Mان )((
%(# (
- ،1998ا ،&%و -! ,ا
" ،
1 A#G
J ،"
-.أ _G
Jأﺵ
- , ، $ 01
2 $أرPeter 5
% # ،Arnettآ
Gأن ا
Xا
+#eا!
T -ز ا<
ر #ا
،5أﺙ
ء
U "
7Jم G
$, ( Rد_ ا #9ر(P.ا ا -ل .وسG, . ،ا "#ا< ت G , .أ! (ع J Jدت "0 1 2ا6 P Timeا) " J( !eا " , -إ& V0%ا "J(Xا - A# " Jiوور -- (Time Warner %ول ه 9ا ا Q .و أ %أ J ًP#ر Jا ."1aو # , GUﺡ أن ا< Gأر 5 %وG U #. و T+4,أآ@ ً a0
(Qا ا(
(ع
,ء 1#
a &
7Jت "
< -7ﺙ
G
Uء ا
1ر ,أ
4,
2ء
G
.ان ا9اآة .آ $, %Fء ا GU 01aا -روا < ً اوا "#ا(7P0# -ن ،وه اوا "#اeآ@ إﺙ رة .و T ه9ا ا<(7ك & 7J TG #ا R(-ا 1ا 9ي ( 1 #إ & "!َ ْ َ َة" ا) " 1أي ! . $7 Rر( -+ (#ب ! ،( ً07إ& M " 7ا ، Q7 " <%و T Rه 9ا ا <7 w PQ# eر (#ا 9ي 7#أه (اء ا. 01 a وه9ا ( #G#ان (ي ! #ن ،ا #Gا<
"0 1 a ,أ El Pais Mا ،" % !iﺡ » :* -+#إن T
Rاه
-م ه
_9ا ". 1
aاG
#GXة T
R &
7J *
a #ه
9ا ا<
ر
(#ﺙاً ،و
&
7J Vاﺡ-ا
«.(59)" 17 Gأﺙ رت Time - CNN " PUا @+ا ﺡ X-ج ّ ! ،وأ $%ﺡGﺙW . 5ف آ . 5 %و!
ﺉT اJiم -ض eﺵ Gأ(%اع ا -%د ،وﺡ &-ا< * <, ،"#Qﺵ $kkوا $ 0%ا " PU . %( Xآ(- 7ن ـ (+
< #؛ آ
R
$%e E9ءت G
,وًG
R
aU 5
Uا
ا
4J
J s
4+ات ا
1-ت ا "
0#Mا
- ) "U( s12 $ 4%اSر ﺏ ،روP fSن ،George،Harper's ،ا Sرك (...N,وآ $ - . w 012ا "< Qوا 0 -! ،_J #4س ،ا , _ -Jآ
ر ا 01 aا . -1 . ً# Jآ ن ! 0 -س w k-<#د(ل أ آ MXJأي ا! J ; Tد( X# ، $ي
,ت w ) (1را، "Yo pondré la Guerra.Cuba1898: la primera Guerra que se inventó la prensa" : - . Manuel Leguineche wR Gر.1998 ، El Pais - Aguilar ، G# ) 20 ،El Pais (1ﺵ ط ) .ا.1998 (#
-42-
ف و T 2 0اiﺙ
رة و ﺵ aQت * a#ا((2ل إ &7J Ta1# ، $إ P#ﺡ ت و <0ات وٍ َ ُb ا +-,ر ? 1,آ 5%أ ، *7و GUآ(7!F, 5 -ب w#G,و $#b U ،wﺵة إ& ا & 7J 4 ا 10 aت اeو & . .واﺡ Gة أوا
"0 1 2 $ 4% ،اSر ﺏ # ،وي س ﺡ"
# + Gه
J "
4أﺡ
U Gا "
2ا "+ 4ا
. "
O, % ،hacker "
( +ا
4J "
< Qة
# &JG
# ،_
Jن ر J }X% ،T -<#ا . 5%-%ا-اق N%م ا " (7ا<GQ-م .ﺵآــ"T R ،Jukt Electronics
Jأ
ﺵ "+ ه
_9ا
4آ" ،ا "J
2
. T
-ا
Xت
< ،
RF
, $#G
0W( ،و ً ﺡ(ا! . $آ Tﺵء آ ن 0آ ً # ،ن ر T -<#ﺡ و ﺵآ. - Gوة ! ! " $ّN% ،ﺵ ن (N. 1نG# ،ا( .ن A U" Jا ﺉ،"" 7 أﺡ 57% 1 Gوً a0 ً02 ! Jن
ا 5
7%إ & ﺡ "
70ر ،R
Uو!
+و
41و "
. .V Rأ ى
#وي(7
!F, ،ب ه ،Mز #ر إ& ( 2ن ; w #ت وأدوات " #G . ،"0#bروآ) T 0و "#ر # ،(G %#ض w 7 د " ا ! E -ا } T 1 ،d0 7 T,ا ،+ < #( + %( " <%و aU 7ﺉ Gد( #ان وو 5 وا
-#ن "أوراق ا ،"RL9ا
-+ب ا
9ي T
Uأ R
%ءه
ه
"
#Gا
ﺉ Vآ(
- 7ن .آ ِ9بٌ أ ،ً P#ﺡ
# + ُ "7َ-Qا seإ& ا ء .آ ن ! 0 -س (7 , A71#غ ا$4ة .أ!ع و * X-# ،+ 5Uا< . ا #kا 4ﺉ ،Eا9ي +7 <#أ * 7ا 01 aا 4ب ،ﺡ ? (7$- <#ن ﺡ
A$ا " kO-, " $اeﺡ Gاث ا ،"U0-ﺙ Aا1ت ا " , Q-%ا ،"+ِ$و ﺙ , Aا Mا Jت ا b Q , " .(01رج ا دT U ، (
7,غ ا$
4ة» .ا - "7+
4آ
#آ
Gر "
7X
،(
7,
#ﺝرج - Georgeأن ا
@+ا 01
a ا 4ب (7X -<#ن آ@ ًا آ<* ا(eال ا kﺉ " 7 , 7@- ،"7ا(م ا 1و ه Aا aQ4ت ا($4رة وا " Oا( -+# -ن «.(60) $ J ه9ا ا $7ث s7ا ل و kردة ا< ا Scoop 01aوإ#ء ا( #ر
ج اeه " ا ،" 7kآ
(%ا ! ً ($W .ر ا1%ا .ت أى .و أ@ "0 12 ،? ! <# , -7 . $-7ﺏZ *5ب ،ا - - + Aدد ،ه ا eى . J ،آ " ا $ 4دات وا 1# a-ت $ T X-وإﺡ +م ﺡ . $-+و G !ّﺡ . $7J 5أ #ر ) J ((#م ،1998و G ,ﺵ }# < A #$ز , E # $7ر ،T + %ا 9ي آ
ن ُ
1 T
#رًا V
0%
.ا "
< 9
،"0 1
aو G
, ،ً J #
4Jا 0,
$آ
" ﺡ
"
# +ﺙة ﺡ
(ل أ! ،إﺡGاه أ ء ا ،وا@ " %ا( %Mج ا 0اء ،ار G a, -kا "Uوﺙ " " a * <, -4آ" :آ a T0b #G $ Tب b< ,ن... أآ ذی gو Pرة ا&* اض إن ا $7ث s7ا },ا< w#وادود "#ا " ،وا(O Pط ا J " Xا " <.ا , " (1 ا J(Xت ا ،" Jiوا w.G -أآ@ F.آ@ إ& ا!GQ-ام أ! * اiده ش واiﺙ
رة 5 < ،ﺡً +ا & 7J و! ﺉ TاJiم ا 5% J G ." +#eا رة اeوروG, ،" ,وره . ،ا-0ة ا eة ،آ ً 012 ً!(,ه9ا ا (ع 0. .أ T ! &7J ، %ا@ ل ،أد #ا 01aا(, T+# %(#M07-رن G J s #M "$-,د آ ا
1-ت ا ،" 01
aآ ً 7أو MRﺉ ً !G
.اة ا
X0-ات ا
-ﺡ
Gﺙ) Fethi
1-.
. 5آ
! Mﺡ
. آ ( . ،ﺡ#Mان ) J (( %(#م 5@, ،1994إﺡGى ا (ات ا " %(#M07-ا " % eر( #ر . ًU¤(4 ًRرأ # آد ،ً ّ ً#و< , ًXRGح (# ،#; 7 "., ،إ& #.ا 17 #( a-ق ، ,و( #د_ ً b .ق " 7 RوJة و kة $ 7J k <#اG0اﺉ (ن؛ إ& أن (O7,ا Oرة %ى $ .أر " ,ا
7 اeآاد M $X . +$ا "7اGQ-<-! -م ....1-. X0 . آ Tه9ا آ ن 1ا-.اء R ،دت ( , T +# " 1#U ,رنG J .د ا #R $ا eن ا# + - ( Uا T @-,دور ا 7اeآاد" .ا< اG# A "T#(kم أآ@ " P,د Uﺉ ،ا Oرة آ . 5%
) 29 ،El Pais (1أ #ر ) .1998 ((#
-43-
ا k2ف أﺡ Gا UG2eء ا<( ، #<#و( wUا . +# A #(a-آ . T,ا ( %ن).(61 ه9ا ا 01aاMو¤ر آ
ن #ف ﺡ ا " .أن ا " Ueا . " %(#M07-أ Vا " R 1إ & ٍ ( 2ر أآ@ إﺙ رة FX7. ،وﺵآ ؤ_ إ& ,ا@GJ #(a- 7د ا(ا " wا(ﺙ ﺉ "" ا. ً#( 4 T - أﺡGه ﺡ(ل .ع أ (JM %م "J Xآ(آ(7آ Vآن ا , "kز "#اG #GXة ،و; ﺡ (ل % 2 ا! ﺉ Tا ،"QQ0وﺙ ? ﺡ(ل ,$ا(+آ ﺉ ،و Jا! -ا G a#ا ،| kوا! O-ل T Jا 0beل
.ا
Aا@
? ،وأو E
:ا
# #9رون ا #R
$ا
ب
k,ق
ﺵ
..." Jه
_9ا
1-ت ا ،"J( -وا $N . (JG -إ& ا *a -وا POء ،اﺵ , $ -ا " Ueا "7 7U " %(#M07-ا،" 9 &7Jا U eة ﺵ -ن .) TVع اM07-ة "7Xﺵ -ن ا " J( !eا -آ 4% 5%ت T U ،و، aU 5 U
اد 5
Jأ
(#
$%ت أدو
sه
7-ا ،"
1و أ ،(..."
0#M
$%وﺵ
هGه أآ@
أر
# "
, 4ه ،Gوأﺙت Jإ#ادات إ.(62)"Q " %J و(, T+# 4% Gرن G , .آG1 ً, -ث (7!F, .ب ه J ،Mﺡ E 7 "# +ا4OPت ،(63)fakes F.آ Gأن» :ا(aر آ 5%و زا 9 + 5ب ،و! 9 + TN-ب) ..«(64وأدان ا Nم ا Jiا M 07-وه :ت ا ً$- ،#1-إ #ه #1-,ا &7J 01aا9+ب وا OةG, ،ا w.ا "<.وا *<+ , <-ا($Xر F,ي ﺙ .و GUﺡ X< , 7J A+أر " ,أ(Jام. ْ Jة § <-% ،#ءل هG, Tور @ Tه _9اeﺡ +م أن R }َ َ+ح وإذا ا % -Jأن ه9ا ا A+1آ ن ِ ا (1% , <-ا9+ب؟ G . ً kUﺡ 5+ا " X7ا< 4 "7-ون اM 07-ة ) . (ITCا " +7اG 1-ة ،ه اeى . ،آ (%ن اeول )د &7J ،1998 ( <#ﺵآ" R %( 7 w.G, ،TV Carltonا "* <, ، اeآ ذ *#ا $ P -ا A7 0ا(ﺙ ﺉ ،The Connectionا9ي أ X-%رك دو(.(,ر ورو + .V R R ه9ا ا A7 0آ ن ُJ G Uض .أر 4J w ,ة دو " $ . , ،ا( #ت اG 1-ة ،ﺡ ? CBS - J ¤( 2ر
.
$X %,ا
(ق ،60 Minutesو ُ
} ا
G
#Gا(
Xاﺉ
R
$ ،MﺉMة "أ T
P.ر( #ر
ج ُ Wوف kة" $-1 ،ا ة ا.TV3 " % !i #وي ه9ا ا A7 0آ 5 U sﺵآ" ) Cartel de Caliآ(( ( G#GR #b }-0,ة a#iل ا(+آ
ﺉ إ& أورو . ,ﺡ ا +ا ا " 0Qأﺡ Gا , $ا " N1 ( (+ا J-,ا( Xب ا ! " + - ا Oaة ا(1 -ي اGQرات ، G . $71 ،ﺡ "N1 &-و (2إ & أورو ,و < 7ا(+آ
ﺉ . آ "0 12 5%ا Oرد #ن ه أول ﺵGa . E+ا " Uه9ا ا( #ر ج .و 5 , GUا 1-ت ا -أ $ R أن "ا$ب" (! +# Aى @ Tر ،و"رﺉ Vﺵآ" GJ - sW( "Cartel de Caliآ ن . T # أﺡ Gا (ك؛ و"ا F Qا<ي" ا9ي آ ن ا(,$ن (-7#ن .آ ن ".ا! RF-ه ( X-ا . A7 0أﺡ G ا 0دق ،وأ ًا "ا(+آ ﺉ " آ ن Jرة (1< Jق ا<...(65)+ <%.أF , + A ًP#ى Jأﺵ +ل ا s #M-ه ._9و G Uا 5 7k%أ( 2ات G #GJة َ ْ َ! G z- 1ة ا 1-ت اG$, ،" %(#M07-ف 9Rب ا($Xر ا #ل G Uر اواﺉ " واwX 4# ،T Q- ) 10 ،La Republica (1ﺵ ط ) .ا.1998 (# ) 24 ،El Pais (2آ (%ن اeول )د.1996 ( <# ).Michael Born , Wer einmal falscht … ed.KiWi,1998 (1 ) 10 ،La Repubblica (2ﺵ ط ) .ا.1998 (# ) (1ا "71ا -أذ(# 5 #م اeﺡ 10 . Gآ (%ن ا@ ) Le vrai Journal z %, ،1998 (# #) %ا 4ة ا iر "#ا،("1 1a ا9ي G#آ رل ز#و U &7J Carl Zeroة wb 5J ،Canal Plusا ،A7 0وآe ً04ه R Aء 07 .ت.
-44-
&7Jا X-وزات T+4, ،أو .£,و#ﺡ
(,ل %ه(ن z %, z- ،ا! Tص ،Envoyé spécialا 9ي U Gة France 2ا» ،" %(#M07-أن ه9ا ا A+ا $ﺉ Tا ا zا " %(#M07-ا( z -ا G 1 wدة ) ،(Magazinesه( ا9ي أدى إ& 1 &<# 7رة ا 9Pاض
Show - business
kU .ع ا Jiم،
وG #و أن أي ((ع Uدر 9R &7Jب ا($Xر &U#ا (م - ,ﺡ * T Uإدارات اM 07-ة ،دون أي اه
-م
"
. ,إذا آ
ن (
(ً#G
R Jا TO
4,اﺙ
-و<
د "
Uأم :ا ،V
Xا
JGرة، ا ََ4ة ،ا aQن .ا ا } a zأﺵ ّ 7+ ,ت ،ا( 1# 01 aل ا Qأو ا " (7إ & ا! -اض أو < ْ ِ_ @ Tﺡ ،"0 "# +أو A7 .رواﺉ)«..(66 َُ # ا@ ل اeﺡGث Jا ﺡ -ل ا(ﺙ ﺉ ه( U -@,ة . TF1ا V Qآ
(%ن اeول )د( <#
$X %, ،1998ر رﺝت(
J 5
1 ،ان " &
7Jدرب ا (
4ة"
،إ
اج (
.(, *
7 .ن. و
Rء ﺡ(
%» :s
k-% Le Canard enchaîné "0 1
2
.ى
ً #.ر
Rل ا "b
4ا (ا!
T #ﺡ(ن GJدًا ا((# ،A$%(7- # ، ,$ن (X-! ,ا ،A$,وGX#ون .ﺡ(ز A$رز" اGQر وً 7U
ا
$و «.(67)#ا "
1أن اَ
4ه Gاeآ@
إﺙ
رة آ " 5
%آ
"" )ُ@ّ .("
7ا(
,$ن آ
(%ا
ر
Rل ا "b4ا A G .#+ -إGJاد آ Tﺵء A
ن ذ Eا 9ي R GUن 52 z %, . ،( ( ,د T& 04wاUو ،(52 à la Une) Tﺡ ? Uم اQج د-% < . V # ,دارة "J(Xا (+رس Q2 w7 .ي .ﺡ " (دون ا ر ،" <#زا ًJأ # %ض أرواح <! . A $ %اد , , *#ر .(68)V#أ ا( #ر ج ا9ي أﺙ ر اGر اeآ ا< Xل +.ن ذاك ا
9ي
U
-GUة
. ،TF1آ
(%ن ا@
4%
،1994 (#
#) %ة أ
ر ا@
" <
ء ،وJّG #
. ر(. V X#آ(ن و(, E# ,ا .دار(.ر أ #X# $%ن w " %(#M07 " 7,ا ﺉ T#G . Vآ ! -و ،وذ E ل َ ّ(2 wb "َX-رت .أﺡ Gا ا " 01aا ،"#Gوآ ن اﺉ Vا* X# ,(+ & 7Jأ! "7:أ ى .(69)# ; 01 aو # 4 .ا@
z %, "1 P. 50 4+ ،1994 ( .( %) % "@ ة ا 4ن" ،La marche du siècleا9ي R G#ن
ري آ .دا U & 7Jة M A G :France 3و # (2رة @ﺙ" ﺵ ن < ،أ(2ل Oر ،" ,وا(, ، $, *J-ا! "kا( ! 1ب .أُ < (ا ز،ً # ً # و A$ 5 ُ2ذ(Uن وﺵ(ارب((1 ? 1, ،ا إ& أ...(70)#k (2 ﺹــر Dوkرة إ
& *
% Rآ
Tأﺵ
+ل ا T RG
-واM-و
#ا !
-ذآه
%
-, ،ى ا!
GQ-اً M-اًG
#ا (
a7ر اMورة .آ 5%ا(aرة -وﺙ " #GRة ،#G a- ,واG R ً ! + %ال (7 .ا ،w Uوذ & 7J Eا A إ " % +ا + . $, *J-ذ O EانG U w " 2 ،وم ا % -ت ا $ ." Uأ } 2آ Tﺵ ء T$
! ،ً +ا 9
0 -وزه
Gا
2 ."
07+ر G
,ور أي آ
ن إ
Rاء آ
Tا
Xت ا &
7J "
,(7kا(
aر ا.(-ة ،آ Tأﺵ +ل ا ﺡ -ل ،آ Tأ( %اع ا 1آ
ةGQ- ! , ،ام " %ا( aر ا آ " وا -.ا "( # .ل * 7 .آ (» :ا % -ت ا +# " Uأن ّ( 1ل آ Tﺵ ء دون أن -ك
أ( " 2. " #ا $-$Rوا
ء ﺵ
وره ) G
A
(...ا(
aرة *
7دور ا <
T
@ G
A
،"Qذاآ
ة ا
1ﺉ اMاﺉ
2 ."
7ر
$ان
)( 25 ،Le Monde (2ز ).1990 (( (# ) (1را " wRر Rل ا+ -# "b4ون M,ي GQ ,$رات" 27 ،Le Canard enchaîné "0 12 ،آ (%ن ا@ .1999 (# #) % ) (2را" ،Arnaud Mercier wRا eر اM07-ة "! ! ،اJiم وإJم ! ! " , ،ر،1997 ،Presses de Sciences Po ،V# ا.13 "10a ) (3ا< ﺉ ,آ رل Pierre Carlesه( آ s4ا ع Jه9ا ا A7. . s #M-وﺙ ﺉ راﺉ wﺵ(% T+ذJ ًRم ا Pد. ) (4را( J 5 1 ،Edgar Roskis " w Rان " ( 2ر Mورة " ،Images truque'esا د ،آ
(%ن ا@
(# #) % .1995
-45-
ﺡ $-ا ،"2 Qاآ 5 <-ﺡ ة «..(71)" 7J 0 "#k, ، $, "2 وه9+ا رأ #ا G#Gا( aر ا " %(#M07-ا َGQ- ! , ،" Xام ,ا zاOا 4% P. .E .ة أ
ر Uة ،France 2ا -أذ 12 . 5 #ﺵ ط ) .ا ،1996 ( #و 1 J F % .آ " - 0ﺵ "bا T -, A $ ا 4ب اMاﺉ ي
آ( (ول ،رأ( 2 #رة 47ب ا " 1 Pﺙ E 7- " 7ا U $-@, -ة . France 3 w ، $ 4%ا-ف واﺡ ( 2 . .Gرة France 3آ
ن ا 4ب
آ( _G # . T 1#ز " R Rﺵ . %ه _9 ا "R RMاG, 50-رة Uدر ا(aرة ا ،France 2 $-@, -و(, ً bا!, "kا zاOا !E .ر A ,ذ E (# - T-ُU G ، +<» :" % <1,ل ا 01aآ(-<#ف (ر (را }a# - France2أن ( 2 . _ $N%رة ا z$-ا9ي G ! " ! , T0-1#ة)«.(72 FX7# GU +ا إ& ا (<, "Xء ،" %آ Time 6 "0 12 57 .ا . ،" J( !eا( #ت اG1-ة(! G J ،دت و Rأو(< ! .R .ن .ا(aرة ا -و $. &7J $-اﺉ < .آ E9 (- Aا( % "0 12 &%زو . ،Newsweek E#آ (%ن اeول )د "} 1a " J ،1997 ( <#ا(aرة ا - $-102 &7J $ 4%اeو&M7 ،و ,(, Rوآ آّ
،.وآ G U %رز( " <, UاﺉA؛ ,أن أ! ن اMو "Rآ (< 5%دّة(4 ،ه" وG J -ة G .ار Fت ه " :ا #1-أن ";داب ا . $#G P- "" $ ا(aرة !F,ن P ,ء ..."N- <#(! .ا ،إﺙ ا G-Jاء ،ا9ي Rى .ا " J(X &7J ،(a) aUُeا< (اح ،آ
(%ا . A$Nا<(J ، #<#ض ا(#M07-ن ا<(<#ي ا #4 17 . ،% eا@ ،1997 ( .(%) % (2رة (ا "$Rا ،Gﺡ ? و 5 Uا !Fة ،و &k GUدر T ! Rا Gء .آ ن ذ . EاT ! " 1 ا _R ،ى e , #(7ﺡ GQ-! ,ام z %,اOا #M ،E .دة ا " 1 4اGرا " .ا ،" k7و $7 R أآ@
وا
< %
. ..."
Uن )ا
4% ،1998 (T
#,ت
, "
7Xري
$. &
7J ،اﺉ <
(
2 ،رة Mوّرة +رو دو ( %آ( وإ& $ % Rار 5<%دو ه ..(%آ %وﺡ #Gو G Uا -Uب ار $ 5 <%آ@ ًا ? 1,آ د $N. ، $<#ا أﺵ ,ﺵ .آ ن دا T %ﺵ G#ر ن ه( }P.ه _9ا X %, . ،" P (-!) Arrêt sur imagesب آ در( :ا(aرة ا " 72eا -وز $-Jوآ " ! ،Sipaآ " J(X 5 % اeﺵ Qص ،و , ،ِ$Nآ رو وار $-#G2 ،5<%أ دو (,ا!و.ي ،ا -ﺡ $-.9ﺏري ،I آ 51آ Tا #(JGا #9آ
(%ا ( k 1#ن @ ,ﺉ آ
رو وار ...5 <%و 5G U G UاG , . " 7X ا9-Jاره Jذ" Eا FkQا ،",ا9ي ,ر P,ورة ا Jة" ,ا -Jرات ا ،" Xو , #ا(-ازن.".. إن (kر ا % -ت اM wX4# " Uا G#ه9ا ا (ع ا J-ت وا َ Xت ،ا } a -ا" UG * a# ? 1,ﺡ $-Nه( T 7Uا Qة .وه9ا ّ91#ر * 7 .آ ( ﺡ » :*-+#آ 7ذه ً J A J .ا(aر آ 7ازدادت ا "R 1إ& أن A7 -%آ ". < &7J
. 1% sآ , " .و W ,هِه , ، و$N
,ه
ا
+ذب وأ ً
P#ا
aدق ،وآ
7ازدادت ا "
R 1إ
&
0دي ا G
Q%اع -
4,و
(ح ا
.%ﺵ
. Eأن
Xل إدراآ
ا-
! , w
<-#
<1ار
X
+ ،ل ﺡ
(ق ا
<%iن w
<-#أ،ً P# و 2ر اPوري ،ان أآ@ أي و ،& P 5 Uا &7JF , 71-در Rت ا " Nوا & 7J _ -%ه 9ا ا«.(73)G a
) (1را( J 51 ،Philippe Quéau " wRان " اﺡ9ر d. :ا-.ا " ،د ،ﺵ ط ) .ا.1994 (# ) 20 ،Libération (2ﺵ ط ) .ا1996 (#؛ را wRأ 18 ،Le Monde ًP#ﺵ ط ) .ا.1996 (# ) (1را( , ،Philippe Quéau " wRان "اﺡ9رG :ع ا-.ا "" ،ا د ،ﺵ ط ) .ا.1994 (#
-46-
و aEإ=< FووF aE واﺡ
Gا !eب ا w.G
-و!
ﺉ Tا Jiم إ
& ار
+ب ه 9ا ا
Gر
ا keء ،و (
1% $,9
X ا9+ب . +# ،ا U -ا aرخ واM-ا , G#ا( 5Uا Jiوا( 5 Uا< ! G . .ر
O #أن (+#ن ا( 5Uا< ! (1% &7J ،ً : k,أراد_ !<( ا#Gا } - ،" bا " 20أ
م ا 0%ت آ G$أ ،وأ م ا "+1آ 0ض G, ، $<0%ر 7 #ا( 5Uا Jiأ &aUﺡGود ا< ،"Jو G a%ا" % أو ا ." N17و a F#دم ه
ا wX 4 - % Mﺡ Gوث ا 1%ا .ت ،ا T+ 4 G U -أ kرًا ُG 1 Jه $ b . 0Q G J "2 ،ا -Jرات ! ! " أو ،"# a Jأو 1 G Jض & 7Jآاه " ا. Re وإ , A+ا < % . ."7@eن )ا ،1995 (T#,ﺡGﺙ 5أ Jل GJوا " #G . " %أوآه(
،أدت إ& T-ﺙ " %و! -ﺵ ،ً aQو آ 5أ +#ﺡ " # "G 2ة .و
إن أ 9ت ا< k7ت ّG G 7ء $ #1 .ﺡ &-راﺡ 5و! ﺉ TاJiم 1, * kح G#G1-,ا Xة ،ر " . $إر
ء ا أي ا م .و< wPو( اiدارة (J!F. ،A$b(OPا ،و G , # Aﺙ
ن وأر( ,ن !
& 7J "Jا 1دث، وأﺵ روا w 2,ا $م إ& "اiره ب ا4ق أو! T, ،"kو! ر(Jا أ ًP#إ & (( 4" s Uه " أ(
2ل "
P, G
,
+ ."
,Jأ
#م
Aاآ
4-ف ا
Xة ا ،
7 0وآ
(%ا
ا +#
eا
،ا
#9 (- #ن إ& ا اk-ف( 7 # ،ن ده &7J Aا "(+1اG 0را "... ( 17 .ز ) ،1996 (( (#ﺡ Gث ا X0%ر د bﺉة 4 " ,آ" TWAوه .ا( ( Xم ,ﺡ(
#( %
, "
7رك و
,ر
،V#أدى إ
&
T
-ﺉ -وﺙﺙ
راآ ً .ﺡ
Gث ذ
T
U Eا
--.ح دورة ا
eب اeو
"
.أ *ّ <. ،
k 7bه ً % Xإ . ًQ
ً Jوّ <-,ع وا
} ،ﺵ
"
. 5Jا
T ا #Q-و ! ،5Qدون أي د ،Tو & 7Jا A- + Aا< k7ت واﺡ-ا! . $ه
أ ،ً P#و 9ا (م ا ! ، -ر 5Jﺵ ABC "+ا " %(#M07-إ& ا J ?#G1ا TJ 0ا :T-1ﺡآ" ا2iح ا . !iآ
bﺡ " 7X 5ا ، $ % R ،6 Pا< ال ا " : -ا 9ي آ
ن G ,ور_ و wا . " 7ا kﺉة؟". و "J R :* XرMي s!(#؛ ﺡMب ا¨ ا% 7؛ "J Rإ! " "#a؛ ﺡ س ا" k <70؛ ا" J X ا<
(د "#ا<
ة ﺡآ
" ا
2iح ا
!i؛
,$
"
J RاG
Qرات ا (
(+؛ و
;
. ا ﺉ
" "
J(X ،|
.أ ..."
.k- "
+#ورددت و!
ﺉ Tإ "
Jأ
ى إﺵ
"Jا
4-%ت &
7Jﺵ "+ ا ،5%-%و $ V1ا 0 ،X ! , 01 aده
أن ا 1دث 2 *#( a . F k J A X%روخ أُ "
#1, "
kU
7ِbأ ."
+#ا
2(10ت وا
1-ت ا "
0ﺡ<
5ا
J G
,
eم &
7JأT
kJ
% V + % +إ ).(74 ( 27 .ز ) ،1996 (( (#اX0%ت G# "J 2 "7 Uو ،" #و! | ( $X7 w Xر .أ، k 7b
أدى إ
& T
-ﺵ
aQوإ ",
2ﺉ
" وﺙ ،#
;
4J "
%و
.ض ً(
Rا
اG
1اد &
7Jا
eب ا و " .و! Jن R( Aإ w 2ا $م إ& ا ،FBI T U ،TJ 0و T U ً bو!
ﺉ Tا Jiم، ا -ا . $ J 5-70%ا A$-آ ن ر 4-#رد ،T#(Rوه ( ر T Rا eذا ا 9ي آ
ن G Uﺡ 9ر و( Rد ﺡ " ( 4ه" و! &7J GJإ ,د ا س ﺡ( T U $ا X0%ره .ا 5 -Uو! ﺉ TاJiم %F,ا9 F. *%9ت ) w 4% (1ذ Eإ& أن أ !(ط ه _9ا kﺉة _9$, A<1ُ# Aا < ،"bوأن ا " Jiا eآ " آ(, -<#ر(< Rن ،ا5 % - GJدًا $-<#ن ,ا(Xاﺉ Mوا£. +ت ا " $ا( ،"Uه ا -آ T U 507إدارة " kO-, CBSاG1ث .وه وي . آ" $, -اﺉ "1ا<(داء" آ sاآ 504-و(Rد £4ت 2 "#+
-47-
kرد_ ،و ? ﺵ $دات ﺡ( ،و ! &a-ة ﺡ ( < 7 ،س ا ،Tو , _ a wPأG#ي ا Xه
ل .
, JإG
Jام إ &
T
+, 0
<
Jا &
7J ."
7+ا
Aذ
،Eو G
,أر "
,أﺵ
،$أآ
Gت ا 1-ت ا! " ،ا $, 5 U -ا< k7ت اG 0را ", ،اءة ر 4-#رد T#(Rآ Tا.A$- .ا (! " . ،ا V Qﺵ ط ) .ا ،1994 ( #وأ
م !GJت ; ت ا" 0#9U 5k ! ،#( a- و! | ا<
(ق ا
X-ري
!
.را ،(0 #وأدت إ
& T -ﺙ "
%و!
-ﺵ . ً aQوأ!
5Jو!
ﺉ Tا
Jiم اeورو &7J ،" ,ا(0ر ودون ا N-%ر -%ﺉ zا ، 1-إ& ا $م اaب .و F 51ﺙ E7ا "71ا" Ji ا "b0ا -أ 5 $اأي ا م ،و ّRﺡ s7ﺵ ل ا OTAN <7beإ9 %اراً ،وG ,أ 9 ،ا w ! -ﺵ ط ) .ا ً .G ً0aU ،(#آًّMا و G ً0 Jا(ا wUا ." ,aو T 2(- Aأي ا 1-ت ا -أ5 #R إ& "X -%ﺡ !"U + ،اﺉ GJة أﺵ رت إ& أن E7ا "0#9آ e , 5%ﺡى . F k" "X -%ا"*#( a- " .G T Uا<. 7 .أواﺉ #4 Tاeول )اآ ،1998 (,(-اآ 504ُ-ا ,ا . " J Xآ(!( .(.وآ د ! $ر5J ا
G
#Gو!
ﺉ Tا
Jiم ا "
,Oإ
& T
%ا
-J , ،
Qر_ "
#Uآ
Gﺡ
Gوث ا
Xزر ا
-ار
$ + اaب .ﺡ ا eن .زاد ﺡGة ا(OPط ا < O7, &7J "#+اد + .ا 2(10ت ا -أRاه
ا *
kا J
4أﺙ 5
-أن ا(
?
@Xد &
7Jاeر }
Rإ
&
-.ة ا
1ب ا
" ا@ ..."
%ه
،آ
. (4ارا 7 # ،ا eﺡ Gا T 7P-ا ،Jiا9ي , * 7 . .ّ #و (ن آ
» : 7#ا T 7 P-ا Ji ه( إ س ا9 +ب (س اG aق . .اGو " ا#Gا ،" bﺡ ? 4 @+ر w#و Oات ا * J-ا - إ& اF-ﺙ وا s # ، R(-ا T 7 P-ا " 7b . Jiا * !eاG $ -ف إ & Gاع ا أي ا م)«.(75 ا F;AاFl ان 2ر ! ا . "(7ا<(ق )أو $- Uا<G 1-# (" 7د G ,د اeﺵ Qص ا @ G U #9ه _9 ا "(7اه + .A$ -ه9ا ا Gد "UJا w " -ا " 1أو اe +# ." UG aي 01 2أن ( #ل آ ",9آ ة A$أ ً! %آ@ ،#و - , w k-<#أن , <, $ #ه
. وإذا آ 5%ا G A " 1ا aا " U G#G1 . A! 1ا . ،"(7ه ( ه 9ا ا aإذاً؟ ا (م، ا
4ء ا
! !eه
( !
4% "Jه
_9ا ."
(7وا<
" "Jا ! ""
،ان GJ
a.اً ،ه
ا،"
% ا ،" N17ا , ً! T+4 -ا(kQرة " J( " < ,ا "(7وGaا. $- U %GJ ( +إ& ا ﺵ -ق ا(O7ي G X% (76)"Journalist" "01 2" "7+أ T ¤71" $%ا (م". 7م w ، + !E9, أي -0#ض ,أن (#م R T 71-,ى .ذات ا (م ،و( أن ا< "Jوا " Rأً 2 و Obن ا(aرةاk ا 4-%ر ا ? ا 1وا ﺵ 2 ،ر 7Jأن T 71#ا" " N17ان" .ا " %أ 51 2ه ا #iع ا aل -م 7 اT Ue (7 7ت .و 2 7ر Mاً 7Jأن <%ا" 01aر TRا ،"" %أو "ر TRا ﺵ" .أو & 7J ! 7J 7kه _9ا(# " <-م T2(-%إ& " T 71ان" ،وه9ا ،G , Ta1# Aإذ أ . ،* a# %ا" N17 ا 1ة أو اG17 " %ث ،أن (+#ن ه Eأ , ". < "#و ,ا .01 aوه <
7 $ G , ".م F,ي .T 71أ ان G .و أن ا(1-# 01aل ﺵ ً: 4. ً:إ & Xد را .| <, | ,إ %ا< E7ا 9ي # ا , |,اG1ث وو! V @, "7إ #G G # A .ا( 5Uازم ،"7,O7أو UG -7أو ا رe ،" %ن ذ E *7k-#إ "Jآ ة ،5U(7و < ! - ,زؤ_ iذا " Jا . Qو .ه _9ا 7J w ! w k , " 1 ا(7م T Uرؤ! ﺉ . وا 1ل ه (1 # ،_9ا Nم ا ،Jiﺵ (1% ،ً : 4. ً:اUiار (R(,د ا -Jرات " Jا " )ا،" % ﺡ G4ا($Xر( وأى أ ،" U TUأي أ TUدود # ) "#ا .(" UGaا "(7أ ." 7 ! 51 2إG 0 $% ) (1را, * 7 . " wRو (ن( J 51 ،ان " ! ،4 7.ى "0 12 . ،"G , .ان 30 ،آ (%ن ا@ .1998 (# #) % ) " <%0 , Journalist (1ه ا , wXآ Jour "7أي ا $ر أو ا (م ،وا wkا eآ Analyst "7أي ) . T71ا(AR-
-48-
ﺵ ً: 4. ً:و "0 Wا(ا." b ه Fا1رة ا E؟
X .ل ا
aل
.J ،ﺡ &
-ان ﺙﺙ
" أ
J "
N%ت :ا
ا(
-+ب ،ا(
aت ا،
+ وًM
-ا .ا
آ
ن أ! !
،
4 7 وا(
aرة .آ
a J Tه
_9ا
2وّ
ً
+- ً % ً N% G وا ،" kوا -+ب ،وا ،"0 1aوا G P -و %ت ا ،"J kوا" ا ،" +ا .d؛ ا( aت أ & kJا،" O7 ااد "; ،(#ا ،T X<-ا s $وا !(kا"%؛ أ ا(aرة G .أ 5 X-%ا! Aوا ، 01ا aا! ("، ا< ،ا 07-ز ،ا ،(#G 0ا.d اeﺙ ا(@7 ! !eرة ا " Uا . Q7- # " 1أ U $%ر s 7-Q , G #GR 5 ,أ " N%ا
ت
N%
.
-7-م وﺡ
2 :Gر
% +,ان ا
J
-ا
وا(
aت وا(
aرة
- ,ت (77)bits؛ ه
9ا
) CD-ROM:(78) #G -7 , &<#اUeاص ا ،("XGأ
ب ا ،DVD ،(#G 0ا ...5 %-%ه 9ا #أG # A % ه
EأG
- "
% "
N%دة و T
"
J( -ا
وا(
aت وا(
aرة
2 .ر
#Gﺡ
Tوﺡ
(
# Gم T
, اiﺵ رات ا@ث "J<,ا(Pء. ه _9ا "JGاG#GXة " $ Oا O ". 1aا 9Rر ، #إذ أ O7 $%ا # -ت ،ا b -وGRت , ،ا Nم َ(aري. ا ،aا Nم ا ، (aوا Nم ا (; ز ،ه ،وآ $ Tا G%ج ا(#M07-ن وا s $وا ( +ه( ا "X -اeه9$ Aا ا(1-ل ا9ه w .Tا G %ج T -+ - آ Tا!<
ت وا w%
aا . " 7ه
_9ا J kت ا@ﺙ
" .ﺵ آ ت ا-+iو %ت
w zGﺵ
آ ت ا ،s $أو ا T +أو ا J(X T+4- 4ت إ."UJ "7 +- " J وإذا آ ن Uم ا@(رة اG , GU " J aأ G Jﺡ 5 7ا " T 1ا "7 Pوا (ة ا #M 0ﺉ " . ،ن ﺙ (رة ا "% -ا *<-+ " 1أه $-ا 0ﺉ" ﺡ " أن ا" ا 2ة ا ،Mأي ا ( +أو اT 1 ،* ! 1 T1ا Gغ ،أو &7JاG J T1 TUeد و Wﺉ sا GغG 1- ،د آ ( # Tم أآ@ F .آ@ ّ ! .وأن ا@ (رة ا |,
, }
< "
Uه
_9ا ت ا9آ
" ,ﺏ ; T
+
+# ?
1, ،7Sت )ﺡ(ا! *( ا
%Gأن
-وب و -دل ا 7Q# ،Tﺵ "+أو GJة و T2آ(X# ،" %ي $دل آ Aه ﺉ Tا (7ت. ا<=Qم ( U إن و.ة ا (7ت و! $7% "Jه
ﺡ -ن G #GRن J .ا . 2وا Nإ $ه9 +ا وX T+4,د ( #ﺡ (- $%F,ا .ن G wأ ا " #1وأ! ! :أ Aدي " %Jا ن ا@
4J 4 ,ر ا ﺉ Tأن اG %ام ا Jiم 7, #ﺡ ً -اG %ام ا" #1؟ آ -X . E9ا#Gا ،" bا" 4- 9$,ا اiرث ،ه 7 T Eﺉ إ& ا -Jد %F,آ 7ازداد ا P0ء ا Jiا <
ًJورﺡ " ,آ 7ﺵ T+ ذ "#1 "% Eأو! wو N%م د#ا bأ & E 7% + .إ أن <-%ءل :ه O7, Tا (م " -J -Jت ا<A7؟ ه Tز GX%ﺵ ً:ا-ا , |,اJiم وا"#1؟ 9
- 7.آG, ،ا ،"
#أن ا "
#1ا
-0ُ#
-ض
% -,ت ا
(7ت ( .ه
T4آ Tا ،ً@ .4إن GJد ا(kQط ا(b ( #G . " 0 $آ ( وﺡGه (0#ق GJد (kط ا . s $ إ #.ا<(داء @ . $-,ل ; G J . _G X%د ا(1ا! * ا . " aQ4ا
،Aا 9ي X-#وز آ@ ا ا ﺉ( 7 -ن +! ". +ن ا (رة ،ا GJده 7 "-! Aرات إ <%ن .أي أن إ " % +ا( (ج إ & ﺵ "+ ) (1ا (bit) 5ه( ا(ﺡGة اOaى ا 02 ،" ! !eأو واﺡ . ،Gا Nم ا ،Uأ ً#آ " b 5%ا(-1ى ا9ي 7 #ه9ا ا Nم . )ا(AR- ) (2ا(! ﺉ| ا " JiاG -دة أو ا Jiت اG -دة) .ا(AR-
-49-
ا X- 5%-%وز ﺡ Gاـ ( , %4ت آ(آ .ه9ا #أ(% %ا Rا (م ! k ً 7 .دة و ﺵT+ ،G#GRو ، kا < واة ,ا , A$< ،4ا eء ً (7وا0اء ،ً (7و - , ,ا eء إ ً Jوا0اء إ.(79) ً J ﺙ Aإ ، %و G ,ا $%ر ا 1د ا< ( - .و! (ط G Rار +# ، ,ا (ل أن ا (اﺉ ا +ة ا - آ (1 5%ل دون ا #1ت &7Jا<(-ى اGو 5( GUإ& ﺡ Gآ ) &7Jا Aا!-ار و(Rد ,اGآ( -ر #ت( 9 .ذ Eا( ،5Uو TP0,ا ،5%-%أ 51 2آ Tا (7ت - . #ول أن Mداد% ،اه
وآ $%F أ . #G#ه _9ا(.ة -آ .ﺡ ة أ ? 1, ، %أن ﺡ "#ا (اً G , ،b &7J ",(7Oأه ! ،ا #ّ eو %ا T+ 4ا ?#G 1وا #Gا " , U7 bا 9ي ! و G 1ﺙ . J أ م آ Tا (1-ت ا " -اG$ 4% -ه ا (م O # ،أن k%ح & 7Jأ <0%ا< ال ا : -ه $؟ إذا ( 72إ& ا &7J ", Riه9ا ا<الG J ،ﺉ MX ! 9م أن ا< ﺉ Tااه " ا T+4 -ا ". 1aﺡ ً ا 0-Q ". 1aأًG,ا.
) (1ه9ا (X0 , &<#ة ا ." Uو 4%إ& أن ه _9اeر Uم (د إ& Jم .1999و 9ذ Eا - 1ا(X0ة اT+4, " U . kرا wRإJن ا دئ " w-Xا (7ت &7Jا() . www.itu.int/wsis :wUا(AR-
-50-
ا; #ا e , Aی .ة ا $d:ر ا &(;Dة Oط Lهِ T@Sأ b w @Oن Lهَ ًا. رون ﺏرت
ه( G$4% Tت ا eر اM07-ة ؟ ,ر &7J .*#ا $ U . TUeا9ي G U 4#اد V#ا<
ء ،وا 9ي Mال ا k1ت ا " %(#M07-اeورو . , 01- " ,إذ %ﺡ
أن ه 9ا ا (ع ا ا # zان أز " ﺡ " .ا( #ت اG1-ة ،وا 5 @ ",X-أن ه9ا ا G7ه( ا< ّ ق ً .ا $R(-ت ا(Xه"2 ،"# .ﺡ TاM07-ة. ه GJ Eة (Jا G Tم ً <0ا MRﺉ ً " <. $ Q% ،E9ا " Ueا iر " #و U ,ت ا" Ue ا " Uا "aaQ-وا ،5 %-%إ
".إ & ا " 07+ا " ًG Rا -%iج ا eر وا %G -ا* <% . + ا
4هGة + 4ت ا
"
Ueا "
aaQ-اﺉ <
"
, G
7. .آ
1, Pew (
, Mث ،وه
( !<
" أ
1,ث ﺡ
(ل و!
ﺉ Tا
Jiم ،آMه
واﺵ
،kأن " <%ا +#
eا
4# #9هGون
4%ة ا
eر ا< ﺉ " X- G A |.وز GJ %15د ا< +ن ،أي sa%آ J 7J 5%م .1993وG #و أن ا" Ue ا(
-ز
$Jﺵ +ت ا T
+و
? G
&
7Jار ا<
(24/24) "Jه
ا s
7-Q *
!
-أ
%ط ا
1ة ا 2ة أآ@ ه .ه9ا إ& * % Rا زد #د ا< ( $X -ر ا 5 %-%؛ Jم " <% 5 O7, 1998 ً U( }0aإ ر &7J ً#ا "+ 4ا J %4 T, %20 +#eم .(80)1995 ّ$ إن ($Rر 4هGي ا 4ات اM07-ة ا< ﺉ " T+4, U -#ه ﺉ $. .Tه Uة ً @ NBC 4%ة أ ر ا< < " ,ءً ،ا J ًXَ- 5 , -د( X- , ً#اد إ ر5 7Q ، $ % R ." # Uة (1- , $kk J ABCل إ& ا ّR(- T +اه & 7J $ U( #( k ( 1% $ -ا .5 %-%وه 9ا
U -7 .ة CBSأ. ًP# و
.ا "
+7اG
1-ة ،ﺡ
?
4 " <% 5%GهGة ا
ـ ،BBCوeول
ة
.ر ،
$Q#إ
&
دون ﺡ MRاـ ) %30وذ "<. * <, Eا " Ueا " %(#M07-ا U T@ "2 Qل 4و Uل ،5و($Wر <4J wة Uة رG#GR " Uة ،ل Jم واﺡ( ،(Gي ا " Ueا X-ر "#ا 4% T% "2 Qة أ ره
اﺉ < " ا<
ﺉ " إ& ( 5 Uأ 4 TUهَGة ،وا!G -ا , $ا9X zب GJدًا أآ ا . 7 أ ، <%. .و & 7Jا Aأن 4%ة ا eر ا( aرة T Nا | ا iري اG T P0ى ا 4ه ،Gأآ@ @+,اiذا "JواG, G. ،s1aأ% %ى Jﺉ Aا 5. $-ا( -1م $Nﺵ & 7J ً: 4. ً: 4%ات ا eر اM 07-ة
TF1و .France 2إذ ,آ 4% 5 %ة ا@ " U & 7Jة w X TF1ﺙﺙ " (
7
4Jن
4ه G
J ،Gآ
ن $G
#رو "
# $%
.) T
+ R
Rا< ت(
% ،ى أ
$%ا
(مA#G
-, ، (, E# ,ا .دار(.ر X- ،وز !( 7 8.6 sن ،أي #دل %16.3ا 4هGة .أ 4 " <%هGة
4%ة France 2ا<
ﺉ " ،وا
-ﺵ
G$ت G
# &
7J ،ً W(17 ً
<1آ(
7د !
(ّ#ن; 9
،ب )أ<
(Vk $. ،1998اوح ﺡ(ل ،%9.5أي
( 7 4.9 T , #ن 4ه .Gو ل 1995 JوG . 1996ت ) 4 (1ا#G-ات إ& أن %70ا (ت ا(+-! " +#eن w "7a-ا J 5%-%م .2006و 9ان GX%أن %21هA &7Jا aل (-<# $,ن ا eر إ ا ،"+ 4و GUأه(7ا ا(! ﺉ Tا " Jiاeى .و%ﺡ
أن GJد k1ت اiذا"J &7Jا (0# 5%-%ق ا (م GJد E7ا &7J "7ا(eاج ااد "#(#ا."#G 7-
-51-
TF1ﺡ(ا ا( 7ن 4ه ، $#Gو France 2ﺡ(ا ...(81)700.000 ا< * ا
_9
$اeز
" إ(
#
%د إ
& ا
Nم اM
07-ي ذا
،ﺡ
? (
<#د ا
| ا ! -ا
ر ،وﺡ ? *7O-#ا Mا &7J <%ا." 1 (;Dین ا 0 إ& ،* #U G $Jآ , 5 %ا " Ueا " %(#M07-ا وM " .ال , A- $ا 47 } - zه Gأن s4-+#ا Aا Qر .Rآ 5%ﺵ ﺵ" ا 07-ز 9. % ", @,ة w k-<# ،ا 4ه $ Gأن ّ<#ح . _N% ﺡ( ى ا . $ J( T+, %Gآ ن ﺙ" X %,ن ,-#ن J &7Jش ا(#M07-ن :أ.م ا< و 4%ات ا eر. ًا أ9ت اM07-ة اG#GXة 0ض (%ذM . V 7% ،ً 07-Q ًRا ا 4-%ر ا Xه : PU - .ا( 5Uا 9ي M-#اG J . G #د k1ت اiر!
ل T+ 4,آ G - " J(X E9 , T+ 4- -دة ا kUeب وﺵG#Gة ا -ﺙ % ، -ى (( TXع ا 07-ز wX- + #ﺡ(ل ,رة اه -م رﺉ < " :ا 07-ز G1,ذا . &7J TG#ه _9ا Nهة ا ه -م اM-ا G #ا 9ي #Gا 0 2ا( X%" ( 1% 0 9Lم" ا 4ﺵ " ا O aة. )و د . -ه9ا اF4ن أن ﺡ( T0ز(R w#اﺉ Mا< Mار ا< ﺉ " 7% A- # <%. .آ J Tم & 7J ا 4ﺵ" ا Oaة ،ل % z %,ى .أن آ ر ا 4ه ا((# #9ن A 7<-,ا(Xاﺉ Mآ( - # A$7ن إ& A Jا(#M07-ن( .آ V7%ه _9ا Nهة ل و( Rد ,ا -, G$ 4-< zر d#ا( #M07-ن؛ وأ ى X#ي #(aه دا Tا!(P1, (#G-ر 4ه A1 #Gودم. وا 07-ز ،إذ (1-#ر ﺡ(ل ذا _9$,اM # %. ،"#kل G Jر " GJد أآ 4ه ، #Gو ً Ga T+4#ر ﺙ A$-.ا(ﺡ .Gو AU 0 wا($م ا-4آ"M # ،ع ا(#M07-ن T#(1 (1%ا "! -ا " J -R إ
& ."
R.وه9
+ا
, 5
!
5ا NO zن اا(
! "
P, T U ،Reality shows lwات ،دورًا G J ،ً < 0آ JR ", @, 5%ت ا .-وا -iعG, ،اﺉ J Tا(+ا V ,ا ( " ا $ < -اeز " ا a-Uد "#و ذات ا .(82)Gآ , & 7J * 7Oا zاM 07-ة ه _9ا #eم ا .eم ا ،" %(#M07-ا،" #
,ا zا<
,ت ،و E
7ا
ا zا - &
<ُ
-ﺏ ا hا 0,4ا) - 0 NOPأو ا NOPن اN,ﺏ (، ﺡ ? 7k#ا ن " U(<7وا 9اءة ا ", @, %(+- 1#aروا |,ا aل ا w " ! !eا($Xر. ,ا ا hا2ار 0ا9ﺹ 0Oأو - < +#ﺡ>Oت ا) `/أو ا دح( ،talk showا -
-إ
& ه
9ا ا
(ع ،وا
-ﺡG
aت أآ
4 " <%هGة
.ا(
#ت اG
1-ة9
% ،آ Jerry z
%, ،Springer Showا9ي آ ن wX#آ(# Tم ﺙ 4 # " %ه .Gو ل Jم واﺡ M 0U Gت 4 " <%ه G .%183ا
+0ة آ
. "
# 5
%ا <
w
P :"bو
R(
$Rﺵ $#G
-
aQآ
Tا !eب T
, ،_
+ و -1#آ $ Tا ،eو -آ $, X-# $ن &7Jأى و< wا($Xر ) Taا(eر إ & ا اك و دل ا +7ت( .و(<%ق J @ 7# .ﺡ(% -7ذ - Rه9ا ا .z % »ﺡ9$ Le Jerry Springer show "7ا ا< ء ( J T1ا . "# ً%ا ، " :"U 7ه 7 Tزو ًR E؟" . .ه _9ا " # +1ا ﺉ " 7ا % ،" aى ا< Gة G #,اF- ،ً J 32 ،ه * M 7واج ,ا #ن19 ، ،ً Jا ,زو $Rا< .,و R 50# Aي ! G ،X #م ا ،z %أن * U & 7J 2(#ا( 71ى Gم k7 <7ت ا " %Gا! ". " 4 &7Jا ! (#G-اﺡ 0-ء M ,واج ،وأن * 7k#ﺡ( Pر أﺡ Gا Pة @ ً
+اه
A-أ(JG
, ً P#ة ا
Mوج ا<
،,ا
9ي آ
ن
X#
s
2(# Pي أ
و
_
- # ا 1ت .أ ا($Xر +.ن ً%(-0و "# .ا< دة .وG,أت ا . "71ه 9ا ا ( Xا $+ب .و! Jن
أ 5
-7.ا(
eر ،و #
kت w
kUا
(+#Gر وا
. G
Jا(
$اء ،وراح ا
(JGون
-#رآ(ن و
-#د(ن ) 20 ، Téléscope (1أ(7#ل )! .1997 ( - ) (1را wRا Tا( J 51 J Xان "ا NOPن واا lwاﺝ .1994 ،CRAC ،Valence ،"Télévision et réalités sociales" " &,PراwR أ " ًP#إ(#M07 " ! E##ن ا0اء" ،Hermès , Paris ،La télévision des pauvresا Gد .1992 ،12 - 11
-52-
ا +7ت وا -4ﺉ Aوا . JMه9ا ,آ ن ا($Xر «.(83) ًX$- T7$# »ﺵ (! " . ",داء ا 4ة ،و! GUﺡ 5ﺵ ه &7Jا "#kاG1 ،" #.eق G <,ة ﺵاء" %F- ،
1 ،" ّ a- " #k,ول أن Gو
" .ا 4اء أﺡ< & 7J
$%F, 5وﺵ Eأن ً ! s
4-+ا
7 -#
+ ،
$ 7J M
#MJ Q
4,و(Rده
أ
م ا
+ات (
-
$7 Rة G
4ودة ا
aJeبG
.م ا z
% -#ب ا -0ة ا<(داء و" : $ V$#أ M#MJ # ( E#G V؟" ا -0ة -دد 1 ،ً 7Uول أن 1-ﺵ& ا<ال وN%ة ا <-ؤل ا J Tk -اأة ا 4اء ،اG , -ت M 01-ة وّ < G Uت . G # . $% +أ ا($Xر k ,اب " P, .ﺙ(ان و F#ا(Xاب & 7J TX < ،ً J 2ا 4ﺵ "" :أ %ﺡ T زو zP# ."!ERا($Xر <$,ت ا وا ! <1-نG 50-7# , .م ا z %ﺵة (1%اأة ا
4اء ،ا
-آ G
U 5
%وﺙ
5آ
ة (
.ق ا ",
4ا ."
X%MوG
,أ ا
اك ً PJ ،وGﺵ ً وﺵ
-ﺉ ،Aأ
م 0aا($Xر و2ا .إ& أن * 7bا Gم TGا< ول ا eوأ 7Jا! -اﺡ" إ , ،" %J ار < &7J 5ا 4ﺵ" ا! " ا" :" -ه Tأ 5%ﺡ Tزوج ا أة أ ى؟ #G #أن 9 Fي Uارك "#1,؟ ا «.(84)...AU , 7a &
7-#ه
9ا ا z
%أ! ( ً Jأآ@
4000ا
aل
أ
J s
4+7 #G -
< +#آ
T أ!اره T, Aر "J ! w,ا$ 4ة .و 5 , G Uأﺵ "bا (#G 0ا T 1 -ا
wbا، $@, A- # A - " $%eﺽ 02ﺝ ًا ﺏ #, ،(Too hot for TV) "08L 0 @Sا <.(85)d و A! ,ا . 1اJiم ،ا . 7k%ا(% z %, k#ع NOن اا( J 5 1 ،lwان
Chi l'a
?) vistoأي " ر;_؟" ،ﺵ z % ,ا9ي آ U G 5%ة TF1ا 5 1 " <%0ا! Perdu de vue Aأي *& RZا(-< (*9ا_ 0 T#ه" Jا "7@eا< (#M07 ",ن ا "Q. .ل ﺡ -7ا . 5 @, - " Jا. ،* 4دG% #و آ ر ، #4 30ا@ T ! &7J،1998 ( .(%)%ا@ ل ،ا! P-ف رً R G . 7J @ُJ ،ً J 36ن ،وروى أ
م ا +ا ،" J T 2 0-, ،آ U sم ; 4 .ب )أ< (Vk T-, ،1989آ Tأ.اد Jﺉ ، -7إﺙ ( R ",(%ن أG, : -, 2أ e ,ب ،ً J 53 ، < Rﺙ Aاeم ،ر
50 ، T
U ،ً Jأن &
7J M
$X#أ
ا
4ب (
+ % ،س . ً J 23 ،و
Uﺉ wوّ "
Jآ
(
7 3.7 5ن
4هG 9ه( أﺙ ا.(86)"Ga أ م ه9ا ا (ع ا k P "<.ا " Ueا ،" %(#M07-ﺡ & -اeآ@ ،" #ّGRإ & , A#GاA <- z G,ر اiﺙ رة وا ،#(4-وا X%اف إ& دوّا" " <# Aرؤ & 7J -#ا 4ﺵ " ا O aة" $. .ه Uة T ! &
7J ،CBSا@
ل ،و
$X %,ا($
4ر 60د ،"
Uوه
( أﺡ
Gا
ا zا
4ة اeآ@
ﺵ " .ا( #ت اG1-ة ،ض # 4 .ﺙ
T -U " 7J ،1998 ( .( %) %رﺡ 9 0% Aه ا Gآ(-ر Rك آ (0رآ ن ?, . ،ﺵ( .ت 4 .ﺡ "J ! liveا 9روة .ﺡ & -أن ا Sرك N,ا 5 $ ت AإGJاد_ ًa aأT R ال X » $%F, CBSوزت وا $ Rا Jiو $<0% 57 Rﺵٍ ( . ً+# ا +ا .و 60 z %, kد( k E9 , " Uة أ ى .ا _ Xا T+ 4ا %( #M07-اeآ@ G,اﺉ " ،واT Ue آ ،"07وه( (#M07ن ا(ا(#M07 (...) wUن w &b -#ﺡ ة ا <%iن آXد دة أو " 7ض اV M 07- ) (1را; 15 ، Le point "7X wRب )أ<.1998 (Vk ) ،La repubblica "0 12 (1رو 15 ،ﺡ#Mان ).1998 (( %(# ) -# GU V+J &7J (2در ذه ن. ،ن Gم ا R z %ي ! V O #ذ Eا 0ﺵ ا T, ، Oآ ن واﺡًGا < 4-ري رو ,آ Gي ا ، ,و ،Cincinnati " #G ً, ! ًN. 1ﺡ ? ك ! " " bآداري .}R % ) 2 ،El Pais (3آ (%ن اeول )د.1998 ( <#
-53-
إ )«.(87 < % 30 .ن )ا(- A ،1998 (T#,رع إﺡGى k1ت (س ا V7X%اG , " %(#M07-وره w kU J ، $X %,ا9ي آ ن ( 0b ً$Rل ،آ ? T% .ﺡ و ﺵ ،ا 1-%ر ﺵ , Qﺉ .Vآ
ن اG U T R أو
! s
Uر و!
| ?
7 A
.w#
!
#bوﺡ
ت
2 ّ Uا (88)(#G
0أن اآ -
5
Pا
+ن F,زM#ه (2 .رت ا +ات آ Tﺵء :ا TRوه( T 4#ا
ر .ﺙ T U ,أن ( a#ب - UG ,و 7k# ا ر &7Jرأ! ا9ي ﺙ و!| د .ا Gء ...وه9+ا ا T-%ا 0beل ﺵة ا sا -.ا ا 9ي A$ 71ا!(م ا1-آ" إ& s J G$4وا 2 Uدم ,اF-ﺙ . G ,ه9ا راح ا 1-%ر " &7Jا($اء ﺵة" *7Q#أ ب ا " Ueا s7-Q . " %(#M07-أ 1%ء ا .A G 7# .ا T ! &7J ،ا@ ل ،ﺡ ? MاG #ت Wهة ا 1-%ر * <,اeز " ا a-Uد G A ،"#ا اz ا iر
- "
#دد
J
.ض
4ه
%e Gس ,ﺉ<
(
#ن
A$
<0%F,ا(kا
,ا +# ،
7رو،
$% و ,ض ا kء .وه9+ا 5J ،و! ﺉ TاJiم ا . ،" %(#M07-ا -0ة ,ﺡ #Mان )1997 (( %(# و (ز )(2 1998 (( (#رًا ? &7Jا Uiء ـ 650ﺡ " ا 1-%ر) ،(89أ ?, . $ 7ﺡ و ﺵ! 6ا"وF ا.ن ا ً "! F(A
إن
(
#M07 M
#ن ا
" ه
( اهF
4 ,
-ن ا
ً G
,
71ا
.e
, ،اد ً G
, ا J Xت # .اه a7 -ا 0دي أآ@ ا aﺉ ا- 4آ" ،و & <#إ & ( ( 0 Gل أﺵ ( 0,ل ا ;ة وا -ه Gى ا 4ه .Gوه ( -# E9 ,ك Fﺙ ًا ( P & 7J ً O ,ن ا 4ات ا iر" # اM07-ة .ه _9ا eة Mال A , A-$ ،ً #N% ،ا Qر(a, Rرة أ! ! " & 7J " G7 ،0+# .ذ ،Eأن
4 , -
%رة ا A
N
7
-ا
4ات ،وا "
07Qا
$N
-وراء ا
، #9أو د(
+#رات ا"
O ا E7 &Nا 4ات ،اG -ت " , @,ﺵ رات Mة ، $ى أ( 1- $%ر & 7Jا Gوام ﺡ (ل "k#ا Aأو ا+ة اeر ".
z
%, A#Gر
2و،E
! -
.
+ا(ا ،w
Uآ
ﺡ
"0 1
2ا ً G
,» ،\@ b 2رت 4%ات ا< ء -, Oر #و 1ت Tإﺙ را " E 7 Jا $@ -ﺵ +ت ا 2 .T +ر ه VRا "07+ه( ا9ي 7#ا(Pن .و ,ت ه9ا ا( Pن ،} P #أآ@ F .آ@ , ،وح ﺵ ( . .وو ً . Rء G # .ال ،Tyndallا9ي G#م إﺡً aء -%i ً ! Uج b 8ت اNOPة ا . ،" +#eن ﺡ" a ا eر اGو " 4% .ا $ا iر ،5 a7 G U " #ﺡ & -إذا (Uر -. w 5 %ة s a-ا@ %ت ،ا -
-.
-ة (
Rد ) (...و
Uآ
G
J E9د ا 01
aا< !
M
, ،اG
J G
#د أو E
:ا
a-Q (,ا
wا !
$-ك ) (...آ
Oأ!
(7ب "
kOاeﺡ
Gاث .و "
PU T+
4ا *
Jأو(
< !.
R.ن (%ذ G .E9 ًRأُو wا(#M07-ن _9$,ا 4 ? , " N1 9 " Pه Gا kردة ا -ا& 7J , 5 $-% *Jآة اGم ا " +#eا< ,ا T-, A$-زو -Rا< «.(90)", 9#آّ ! ج ﺡF , Serge Halimi 7ن »ا ـ ،CNNه _9ا "+ 4ا -أ،0,& 0b 8 $ <0% 5 7J 70 5
aaا!
ً ،وآّ!
G
,) ?
, "J
! 630 5ل !
"
PU "
kO- (! ً
(# -Jأو.
R . ! <(ن A , ،أ %إ <%ن وف أًG ,ا
رج ﺡ Gود ا( #ت اG 1-ة ا «." +#eوs P# ﺡ
2» :
7رت ا
eر ا
" ذات ا w,
kا
Xﺉ )!
رات وﺡ(ا
ت ا ،"b
4اs
U( ،?
@X ا T
-1 (A
$, -
4اG
aارة و T+
4ا
Qا
--.ﺡ
4%
%72
.ات ا
eر اM
07-ة ا،"
71 و %29 , TO4و %33ز (...) $وا 1ل أ!(أ 4% .ات اb Lت ا ،" %(#M07-اT 5 , - ) (1ا!G$4-ت "0 12 ,ان #4 24 ،Libérationا@ .1998 ( .(%) % ) (2را wRإ s#اود (2 U " ،Yves Eudesا( . (#G 0س ا ،" V7X%د #4 ،اeول )أآ.1993 (,(- ) #4 24 ،Libération (1ا@ .1998 ( .(%) % ) 4 ،The Economist (1آ (%ن ا@ .1998 (# #) %
-54-
وR J "W N.اﺉ Aا T-ا ،" --وأﺡ(ال ا V kوأ
ر ا ،" #ا( -م
م ا9-,ا ً )(91 ا eر ا AN . " 71اeﺡ ن «. d!-#ذ <%. . Eل 4%ة ا(اﺡ Gة G ,ا U & 7J $Nة ،TF1ا R $G # -ن , (
% ,و
4#هGه أآ@
! "
4
#ه .Gاeو( ،V
k7
$ . "
#وا
eر ا ،"
U0-وا
4آT ا (
"
7س ا
د w
، #إه
ل ا
eر اGو
"
4% .ة ا(اﺡ
Gة ،آ
(
#ل
» ، $Gه
4%ة ا . ، ّR(- ، <%0ا
م اeول ،إ & ا ، <%0و Gم أ
رًا G , " <%.ر " Rاeو & + «.(92)... .ا(<%ا ،5!(Rا -!eذ , " R .ر V#ا@ @"# ،ى أ4%» $%ة أ ر اـ ،vox populiا أي ا@ ، أو ات ا $$# . 9Lأن ُ ْ G, Aِ7ر
$$#أن 7ر
ت ا( $Xر ،و s 2 . sا أي ا< ﺉ ،Gو - ,أن <(1-ذ &7JاGر ا ANJeا 4هَGة V .ه +. Eة أو ر!
"TF1 k : (#م &7Jد AJﺡMب ! ! & 7J T , ،آ< * ا 4ه .#Gو Q7-ا( . "0 2ا a-ق ($X ,ر Jإﺵ "Jرؤ R(," #د( "(93)"#ﺡ .G ,ع . ." " #(:. } a Jر#ه
ا( aرة +-#ر دو ً ا
kQب ذا
O
2 :ر ا
(م ه
Aدو ً
، # 1ا
Nم
-%
1% ، 1
<#ض ،"U
<7ا
Pاﺉ* ًGR " 0ا ...إ4% $%ة & -دوً و N% "$Rا" <%0ا
ق" )أ9 #ه* ا Pاﺉ* ا -أد $ .؟(، وا< E7$-ا(U <#) " 1Pن ( %دي( .وه أ) " (7 7 0% ً P#أو ا Jiم( . :أ
ر ا V kإ & 4آ Tا 1ة ا ( " Q%ا($Xر إ . +0# ,و s P%ﺵ :إ& . (7ه 9ا Vإ،ً J ه9ا إﺙ ت ﺡ " Vإ )«.(94 GاG1%ر <(-ى 4% ,ات ا eر اM07-ة إ& در "Rأن $ Gأ J A$<0%دوا ( @#ن . $, وه 9ا
}# a, Uا
رة ,و ( %روG
، - , Rم 4%ة ا 1د 4J " #ة ً
. ،France 2 & 7J ا "7Xا "#$4ا رGJ ،Technikart " <#د #4اeول )أآ .1998 (,(-و GUرأ T ! &7J ،_ #ا@ ل، #أورا G , ،_ $W s7 Uأن أ A#G & $%إﺡ Gى 4%ا ا<
ﺉ " .ا 4ة , + Aهة .آ_9 $, %F ا1آ" آ ن (#ل " :رأًG %(< -! (-7 _(-#ا" .و " P, G ,أ #م ( , 4% A-ل b" :ب <
ؤآA وإ& ا 7ء ًGا .ه9ا ا(+#Gر ا(1Pك دوً ."...و! Qز ( %(, 7ا دوآ وا ً0 2إ , _ #ـ " A ّ7 ! رات" _# * <, ،ا9ي أ,ز ! رة Rك ﺵ اك )ا<-و "7 (#ا , Q-%رﺉ < ً Jم 1995؛ G ّ+ # &7Jرﺉ <" ا #1-أر 5ﺵ
(,ﺡ (ل "ا! $- -ا ،"" . 1 aوM $#أ 4%ات أ
ر " # $% " 7kJ ا( !eع و
, $$ّ 4#ـ "!
(ق
$ 7ﺉ .(95)..."Aا :"
X -ه
9ا ا ،01
aا
9ي "0 1
2 _
-ان »واﺡ
ًGا
ا
Gاeآ@
4آ<
" ا
A$.
J #9ا(
#M07-ن ،ور
+7 Mا
" ا
. "
1رو
(,ت اJiم« ،أُ #4 21 . 7J J G ,اeول )أآ J (,(-م .1998 و ، <%. .آ .دول أى G#GJة U ،دت ا(+4ك ا(7 5 , -ث ا Qا M 07-ا & ا! G1-اث و "0 Wا(! | médiateurآ ! وأ! . 07و! | T ! & 7J ،France 2ا@
ل د #G#ا( 7 #مG # ،م آ T ! . ،5اMXء ا@ 4% %ة ا(اﺡGة G ,ا" z %, ،$Nأ! ( " Jا(! |" .ا+0ة ه ذا . $آT ة A-# :ا -ر 4ه Gأو اﺙ ،ﺡ< * أه " ا(+ 4ى واﺡ Nت ا -أر! (7ه ،و A-د A$ ( Jإ & ا !(( ،(#G-ا &7J ،ا($اء ﺵةG,, ،اء و $Rت N%ه( . Aا "$Rأ +.ر ا 01 aا< ول J ا z %ا
$-#» .ا(
$Xر ً " (7 , *
J- ,ـ (
#ل ا( 7 #م ـ و ، 1%إذ T
%ا(
1ار دون أي ﺡ 9ف. ﺵ ًة &7Jا($اء% ،آ 47 Gه Gا . 1ا !F, (#G-ن @, A- ! (#آ
ً ) (2أ ". 12" ،Serge Halimi N%ا ،”Un journalisme de racolage” "G a-ا دﺏ; ،ب )أ<.1998 (Vk ) (1ا 9 ،Télérama "0 12 N%آ (%ن اeول )د.1998 ( <# ) " <% (2ا& R(, ,د ،ا9ي أ J 7bم 1953ﺡآ" ! ! " ،" <%.د J J .ا X-ر وا ، .1وآ 5%ﺡآ" " (Uﺵ(،" . ه 7 "Pن وا(ﺡGة اeورو ،" ,ﺵ 1956 J , 57+و 51 " % , "J(X 1958ا! Aا 1د واّ(eة ا ) <%0روس(. ) 9 ،Télérama (3آ (%ن اeول )د.1998 ( <# ) #4 22 ،Libération (1اeول )أآ.1998 (,(-
-55-
أر G#أن 4#ا س -1% %F,م آ ،A$ﺡ & -وإن آ
(%ا -د & 7J #ا -أ
م ا +ا)«.(96 و- #ف ا @+ا 4هF, #Gن ه9ا (k T+4#ة إ w A$ + ،" , X#ذ 9 F# Eون & 7Jا(! kء أA $% دا Tا!<". ا
G
#Gا "
Ueا "
%(#M07-ﺡ "
@#Gا
. ،G
$أورو
,أو ر
J 5
7Q ،
$Rا
4ة ا iر"
# ا -دة ،وا!. A#G -, $ J 5 -ﺵ
ت إ ر
aU " #ة# ،أه
01 2و ً دون أ(
2 " #ر ا ."
.ه
_9ه "
X -%ا
P-رب
,ا
kا
( ،Jا
Qص
4 ,ات اM
07-ة ،وا
kا
ا(#M07-7 T 4ن ذا . ) َ ﺡَ ا &* اض وا َ ْ ﺡGﺙ 5آ Tه _9ا (1-ت &7Jا Aأن ( (ع ا eر اM 07-ة .أورو ,آ
ن *7 2 . ا ﺵ ت واGرا! ت ا -و 5ا 07-ز J 9 ،م 1950وﺡ ،1980 & -و & 7Jا Aأن ( (ع ا 07-ز آ ن T+4#واﺡًGا أ A NJا( $ا VRا -ﺵ 57Oا (+1ت( b ،ال E 7ا Gة) .(97ﺡ & -اV e ا TW ،*#ا G#Gا دة ( #ن F ,ن ا(( 2ل إ & ا< # "k7ا & 7J " $ا( #M07-ن -J , ،ر_ "أﺡ. Gوع ا< ،""k7و(-#ه(ن أن R( A$% +,اأي ا م ،ل ا (7 , A+1-ت وا eر. وG #و أن Gا(% Jذج اM07-ة ا Tّ7U GU A#Gأه " ه 9ا اّ( a-ر ،ا 9ي ,ت ا (م @
ر اه -م Gراء وأ 1
2ب اG
# ،w%
aون (- -
2ا
.و<
F
-7 A$ Jﺙ ،ه
G
, Aوره &
7J ،Aا<
و ا< ! ).(98 ذ Eأن ا(ا %اG#GXة ا &7J $<0% 5. -ا ا zا iر - "#و 4% $- 7b .ات ا eر اM07-ة -و(U $, %ا %ا ! -اض وا َ<ْﺡَ" GU ،أﺙت Fﺙ ًا . ًO ,ا w "Uا(ا w Uوا،" 1 O.ت " bه _9ا "Uو 5 7Uآ Tا Rت. و ﺵ . Eأن ه9ا ا k %ف G, GUأ .ا-0ة ا 5 7 -ﺡ ب - .م ) .(1975 - 1962إذ أن ه _9 ا
1ب ﺵ
. ،57+ا ،"
1ذروة
ُ#ف "
aّa7- ,ا ،"
Jiﺡ
? آ
!GJ 5
%ت اا!
7 G1 , "a-7ث97- ،ذ ; #(a-,م ا Rل &7Jأرض ا آ" E7 .ا(aر J 5 JM%ا 1ب ه $- و Obن: روE , R ا ." 17ا! k-ع ا 4هGون رؤ "#ه "#Mا iا(bر( # ."#ل ا( aر وا z-ا(ﺙ
ﺉ ا(aرة ﺡ (ل ا($Xر -م 8 »أﺙ ء ﺡب - .م رأ . ، #أ +#آ <%. .و ه اGول اeورو ،" ,ردّة T .ا aل Gى ﺵ " Jا TG-ا +#eو!(7ك ا(ات ا &7J " +#eاeرض .و O%إذا 7Uأن
و J ا س ل 4هG A$ Gد ا 1-ت ه(G#G1 ،اً ،ﺡض اأي ا م & 7Jا 1-ك ه" P ه _9ا1ب .ور ,آ ن ه9ا د w.ا " # $% . ، +#eا ، eإ & ا $ب ! 0ر (O# ! . A$ن، و(k,F GUا أ«.(99)A$J J * Oذاآ (2ر اوﺡ ت اG#GXة $ #ا( +#eن .ا (7 X 1ا :Rّ ً% + ا 0ر ،#إﺙ !(ط ! (O#ن Jم .1975ه _9ا(aر Mإ& ﺡ AXا ر ك واG $ر اM ّ #َ9 7ا ه" #M ا( #ت اG1-ة ا < - . . "#+م ،و GUﺵًG ! 57+ا 7أي ا
م .ا G ,%ا
دة ا< ! . و N% "$Rا< ،"k7آ ن ا(#M07-ن G J 7, GUﺉ 9أ &aUﺡGود ﺡ . -#ا $Wiر. ) (1ا #4 8 ،Le Monde "0 12 N%ا@ .1998 ( .(%) % ) (2را wRآ -ب Rن ,ا! +زي( , ،ان " ا NOPن وا w,ا? ،0ﺹرة ا@ T& 0ا NOPن ا– 1950) @ O , ،" (1990ر.1999 ،PUF ،V# ) (3را wRآ -ب , ,ن وآ(-<#ف ( , ،E %ان " ،TF1ا@.1997 ،Fayard ،Paris ،" 05 ) (1را - ." ،Roger Pic wRم ،ا1ب ا". 04؟" ،ا sا" Guerres et télévision J Xا 2وب وا NOPن" ,1991 .,CRAC , Valence
-56-
ﺡ وب !PA 9ذ Eا( 2 5 Uرت ( 2ر ا 1ب 2 " , U w PQر" ،و . | . Vا( #ت اG 1-ة. ﺡ &-إن ,ا aا Jت ( 2 $ G # Aر ا ." -و 0+#أن 9 -%آ ه (َس ا 4ات ا iر " #اM 07-ة ا<(a, Aِ+1-ر اGم وا G T Q- sى اiﺡ ط ا9ي 4أ " Uا(#M07-ن أ م ﺡ ت ه9ا ا (ع. V ،ً@.ﺙ" (2رة واﺡGة " 7J "#eأو (ا $Rت أو رك اMOو ا9ي , 5 Uا "+7اG1-ة M
Xر ا
(
J #م ،1982و
اM
Oو ا
!iاﺉ (
X 7ب
ن
.ا
م ،
<0%و
اﺡ
-ل ا( #ت اG1-ة #MXة #دا Jم .1983رأ _ #آ
ن ( 2 :"b < ,رًا "( X "" 0 N%د ، ,9 $ وأ!ى (7َ #ن ,ﺡ-ام ،و ب م .s 7 و #ا eال أ(k%ان ! - O%أن »ا(eر Oت Gر - . G , ،ً X#م *% R .ا M 7X%iأو ً، و
ﺙ
Aا . +#
eآ 5
%ﺡ
وب ا
( #و
#دا و ،
,ﺡ
ً ،ﺡو
ً ,دون ﺵ
($د ) (...ﺡ
ب #دا آ "k% 5%ا k %ف Gى ا . +#eه كU ،ر ا eال ا ﺉ Gا ،&7Jeا! -د ا ". 1aآ،ً 7 (,ا " ".و< " ﺡ "(+ا( #ت اG1-ة)«.(100 و 2ر ذ G J U Eة ّ :G , . " -ا J J s U(-ض ا 1وب .و E 7 "ً 2ا Q -ط $ . (
Rش ."
,ا<
k7ت ا< !
"
،E9
, }
< G
Aأ ً #آ 5
%ا 1#
a-ت واbeوﺡ
ت ا!
" وا " G #F .ﺡ "#ا... - (ر(a, - <%. . 5bرة ﺵة -؟ 9- 7.آ ا1ب ا 4-د J "#م .1988 هG# Tون @ ً T
U Gا @+ا J
@+ا
a-%رات ا
هة ا
-ﺡ(
U $-ات ﺡ< ﺡ
ي (
U & 7Jات اT
%((+ ا
9ا ..و &
Oا
@+ون " E
7-,ا
Oرات ا ""J
aو"ا +رﺙ
" ا( ($د ،""
#و!
| "
Rل ا1
aاء ،" $ِ-َ Nا -آ #GR 5%ة F,ن ! G
4% A ،s
! #ه Gأ( 2 " #رة _9
$ا
رك) .ا
-ر #ا( aرة اeو & ا $ J
-ا(
#M07-ن ا
<%0ـ "(
2ره ا
Xا
4-دي" ـ
G
, ،
$Nُ
+ Aأ! (
Jاeﺡ
Gاث(
! ،ى
kت
-د +
k%ع ا
9ي آ --
! 5
%آ
Gى ا
أي ا
م (
2ر ا(
Xد ا
!iاﺉ (
2
. ، 7ر ،أو G
2ا
J ،م ،1982وه(7 # Aن ا< +ن ا %Gا ّMل (,ﺡ ،" 4وMX-1#ون ; ف ا Rل +< .ات ا -Jل، وGّ U GUوا أ A$#G#ور(k,ا اeآ س (.ق رؤو!A$؛ أي a- ,ر ،وه(.a-# Aن @ Tأي ( . Rق أرض (ّ0 aن ا
!eى " 7-1؟ .أو (
2ر "ا
7ا k,eل!"
(
Uات ﺡ< ﺡ
ي ،ﺡ ، <%. s
7وه
َ #ُ A ا X$ T+4, 7دون M؟ 9$ا ا< * آ 5%ا " kO-ا "02 J" " 7 " Jiا1aاء" ! ً iﺵ ،"1 . " +أﺙ ء ﺡ ب ا J z 7Qم . .1991وGJت و! ﺉ TاJiم ($Rره F,ن ض " A$ا1ب T% .ﺵ " آ
ن ا <(#+ن U GUروا أ (1 #ا ا( ! 01aى ا< اب وا(( Jد ا +ذ ." ,وآ E9 , R( . َ Tآ
ن، G# ,ور ﺡ( .ه9ا #آ _Gا eال ! - O%ﺡ (#ل(UGa » :ا أن Rى R ،"b < ,ه ً أﺙ ء ﺡب ا F R . GU z 7Qو!
ﺉ Tا Jiمe .ن آ Tﺵ ء آ
ن ً kkQو ،ً ,(-+و A G Uإ Jم ا.w X <%.أ ًP#أُ . E9, 5ِ7Jا( 5Uا !* .و Gآّ! " 7X 5ﺝش ام G Jده ا aدر .أ( 7#ل )! 4 1986 ( -ح آ Tذ :T a0- , Eآ R sت ا( eر # .دا ،آ N% T # sم "ا (ول" !
ل ا
eر ا-
4آ"( وآ
e ،
<%. 5
b sول
ة ،ه
9ا ا
Nم أﺙ
ء آ
" "ا "
#1 ِ ) Pools )(101 ا G " <%0أ a%ر ﺡآ" ا<م ا«. "Pe و G##ا - !eذ ( #( % " R .رك
رك آ ! 7 - - <#ﺡ ( #ل» :آ "0 2 J" 5 % ا1aاء" , " 7JوG% ,ا ذات G ,ا! @-ﺉ .آ ن ا ", @, eآ رﺙ" ﺡ " ". 1 a7 " < ,ا" ,O ) (1را" ،Antoine Sanguinetti wRا <(#+ن واJi , A+1-م" ,ا sا., ! wR , Guerres et télévision J X )., ! wR ،Antoine sanguinetti (1
-57-
و * 47ا ،+#eذ Eأن آ Tﺵء آ ن ُ َ ّGاً T@ a A ،ً ّ< ،آ(رO#ا , .ر " Jأ $Rوأداره
ا ( -ن .و!ّ 57و! ﺉ TاJiم @-! , ،e ,ء ا - , 01aأرCNN ،5 %؛ ا w Xأ(J bا اeوا و Jدوا إ& A7 G .A$ ( ,ا ( -ن "إدارة ا1ب" ه _9ﺡ . 4 " (+إذ أن Mو M Rر ا
( #آ
ن A GUوG$# |kQ ً.ف إ& إ ,ء ا ! -اض 51ا< kة ،وا! -د ا .". 1aآ ن ا ( % k#ن ( $ G Uا
Rى
- .
.م .ا (
-نG
, ،ور_ A
7 ،دروس
#دا و ،
,وآ
ن
RهMا
ـ )"0
2 J ا1aاء()«.(102 P. .ء 0ط .إ ، - Jأ 51 2ا1وب Jرة 7J Jت -7 "Qو z#ا< ! ، 9 0 +#ه ًG ,ا Jﺵوط وإءات ا Uت ا " 2 .ر Mاً &7Jه _9ا 1وب أن ( 2 z-رًا #
7 ،" .
2 ،"
0 N%ا
kQب ا
JGﺉ )ا وG
% ,ي( ،أو #
،
2
-,ا
kQب ا .(103)%Jiو ﺵ . Eأن ه _9ا " Pأآ@ "#GRأن َُ-ك ا! 7ا eر اM 07-ة» .أ G -Jأن " kOا Mا Jت ا د" ! M-داد ",( 2ـ ه 9ا
ّG Uر_ %(Rﺙ
ن أ "0 1 2 ، -ا (زو E #ـ ذ Eأن ا دة ا < ، #+و GUازدادوا ة ل . A$-, Xﺡ ب ا( ! ،z 7Qف ( k#رون أآ@ F .آ@ أ! . A$اJi , A+1-م و («.(104) $ R و Gأ 2ب (U .ه9ا .إذ G J Pد آ
(%ن ا@
،Le Casoar " 7X 1999 (# #) %ا - G
aره "
7b "
Rو
G X#ر!
" !
ن !
Pط ا
4ة(
, ً
07 ،ان" :ﺡ
ب أم A
ّ+1 Ji
,م؟"
R ،ء
.أن إدارة ا(!
ﺉ Tا *
7 5
, "
Jiدورًا (Rه ، #+
< 7 " < , ً #وأن ا< kة &7JاJiم ،أﺙ ء ا Mا Jت ا< T ،"17أه " U Jدة ا 7ت & 7Jاeرض .وG -#ارس ا Pط "1 ًkkت إG$ "" Jف إ& إ a#ل ا!
ﺉ ،TواG a-ي 7وG % ,ا ا د ،" #وﺡ T ا< +ن &7Jا -ون wا(ات ا 1ر .",أﺡ Gا Pط ا دة أﺵ ر إ& ورة " :ا(!
ﺉ Tا" Ji &7Jا-ف أ(%ا ، $JإذاM 07 ،" Jة ،ا ،" ,(-+ ". 1 2 ،5 %-%إ Jن )أ 4 .ت( ،ﺵ ،ا G $, .dف إ
X%ح »ا<
kة !
M -اف ا
Gو« و»
4%ا "
#واG
, E +
4-وا w.ا A
aQوG
Uرات Uد
وM
%اهA$- و $ر «.(105)A$ ا']ب ه9ا ا (ع ا ه -م . ،wb -#ا( 5UاG # w ، 1ور #G G 7 .ي ا " Ueا،" %(#M07- ا-1# #9زون أآ@ F.آ@ ا w b -ا(ا(4Q# ،wUن % Rا Qم ،اeﺵ ? ،ا ّي وا( -ﺡ . GX#و %ﺉً 47 ً Rﺵ " ) . 0+# , (télégéniqueوG #و أ A $%ا( -Uا F ,ن
ه ( "ﺡ " * a ِ
7 أ ْ ،(_#(
a ) -َ7َ.وF
,ن ا s
# Mوﺡ
_Gه
( ا
Xا M 7 T
,ا .
<%ه
(
# Aن F
,ن ا
ُ G
U A ( aر
# A$
+ ،ون أ _#(
a
+#
%آ
0ا
# .
0ون أن 7ﺉ
-,و(
Uا %ا Mا
<% َ ا ، , "2 QوF,ن آG# Tم &7Jﺵ ﺵ" ا(#M07-ن O #أن . $ wPQ# ن زد &
7Jذ
Eأن ه
9ا ا Mا ،
<%ا
9ي ا - "
UG,
+ِ -ُ ,ه
" }
# ،أﺡ ً %إٍ
,
k "
% + ن ر ،" #Mود ت ﺵ ( aدة ذات ." ! ! Pو .ه 9ا إ " .ﺵ ة ،أو N,ل
ٍ اG
aد G
1ث ا 01
aأG%ر
#زو
2 ،ﺡ* z
%,ا *Nا2ﺽ
. Temps presentا(
#M07-ن ا<(<#ي ا) <%0ا (رو G%ي( ،وه( ا9ي & kء ر O#ن ـ (ر( 4 ,ف # 4 . s R . ) (2را 23 ،Le Monde wRﺵ ط ) .ا.1998 (# ) (3را" ،Michel Collon wRا($ -%ا إJم ! اeآ ذ *#ا1 " Jiب ا .z 7Qآاس Gا, ،"T 7P-وآ<1992 ،EPO ،T؛ را wRأ Gérard Selys ًP#و;ون" ،أآ ذ *#إ, ،"" Jوآ<1991 EPO ،T؛ آ" ،Alain Woodrow E9إJم – "T 7P ,ر1991 ،Félin ،V#؛ را wRأ ًP#ا Tا" J Xا . ". 1aﺡ " ﺡب" ، 7 %( ،ا!(7ن ,ﺡGود1991 ،؛ وآ" ،yves Mamou E9ا &7J w# FkQاJiم! درا!" ﺡ(ل .آ" ا eر" , ،ر.1991 ،Payot ،V# ) (1أورد_ . ،Andre' Gazutا sا-4ك ., ! wR , Guerres et télévision ) (2را) Les Armées Veulent Controler les espris " , Jacques Isnard " wRا( Xش G#ا< kة &7Jا (ل( ،Le Monde 23آ (%ن ا@ .1999 (# #) %
-58-
ا@ J ،1985 ( .(%) %ا "UGوا " .َ1ا " ا -أG,اه < 4-رو اﺉ Vرو G %ر O#ن | . ا Mا(
a7
<%ر ا
-آ
ن ا( 01
aن
$%(k-7#ﺏ
7 0 2ﺉ Vا» :
+#eرأF
, 5
#م
Jآ
s aف اء ا 5ا 4 ,eون ا aل؛ ! " :A$-Fآ -Q sرون +ن إ " Uا ﺉ Vر O#ن؟" أ(,
Rا" :ا<
((
# 5 .ن إن أ
Uم (ر(
4 ,ف
.إ "
Uا @
" ا<
( ،" - .وه
( أﺵ
,زل <
"؛ أ
(
2
J ?
1 . ،
1%رة ا
1ة ا(اد } 1
2 ."
Jأ
$%آ "
# $% 5
% ا
Xت ا<
" +ا 1 ا ،s#Qوا &7J V Nه _9اGر "Rا (2 TN $ + ،"X$رة ! T1ت ا< " +وا 0 aء". ﺡ &-إ ،A$%و T Uا #Mرة M$R ،$4,وا ! ر ً 7 a0 (#ود w - ً Uا! (م ،و -%ﺉ X zرب ا !Gت، وا@
7ا
Gء M 7 -ه
" ا(
!
-م
$,ا<
Gر
O#ن و "
4J ،
<% %
- #Uا
"
. ،م ا@ "
% <
* ا
Qاء T
+ا ،T
2 0-أ 0U(-
!
#ن ،أ
# وا
. ،w
,ا ،"
#G1أ
م ﺡ
G
4اّ 1 . 01
a ! -07-ن .وّ J Gوا ((, A$ +. Jح" :إن & <%إ ه( أن " 4J A 7 $N%ا" ،أن ا ﺉ V ر O#ن رM- TRن ،ر 2وواﺙ . <0%وا 1ة M ، 07إ& ا< , O4%م"«. و s
P#أG%ر
#زو V
» :ه
(
2
Eرة ."
:#,آ
ن E
#د
0#أﺡ
Gأو E
:ا
Qاء ا .# 1و ! G Uأن أﺵ
ف A N & 7Jا T 01ا 9ي أ . ،A
Uﺡ #Mان ) ،1984 (( %(#اﺡً
0-ء 9,آى M%ول ا 071ء &7Jﺵ(ا bا (ر G%ي ،وﺡ _Pاﺉ Vر O#ن .ه أ ًP#آ ن آ Tﺵء Gرو!ً . "# ,ﺉ" :ا -ر ا( w -UJ . 5Uا Gا wU( ،NJeا ،V4ور ! " 0اا . ".ا." 07Q اG$ف :أن $Nا "#Mا . ",(7kا(aرة ،أ ً#آ ن ا Gا !G U1ت ا #(a-ا $GQ-<# - ا( 01aن).«..(106 و(+# G Jن ه ( J Eز .ا
دة اﺉ "( - ،ا &%ا " Ueا . J " %(#M07-آ"GQ- < ، $- (2رًا ّآ " &7Jا(! 1ب "ﺡ " أآ@ ا( # ."" 1ل ه , .و! .» :آ@ اeﺡ
ن ، .(-#أ(2 "#رةG J ،ه ( 2 +- %رة ( + G U " #G#Xن Jرة OR " k# Jا ،" .ر! Aد ،" , ,ا ..d وM
#داد ا ه
-م V
!F-,أ
2ا
. E
.ه
:ت ا A#G
- ،
#1-ه
9ا ا
(ع
ا G
Qت(
# .م ا(a-Qن .ه _9ا
ا !
(#G-اآ
Mي أن
, A
$ w
a#ا(
aرGJ
<, ،ة ا(
! 1ب ?
َ-ُ ،أﺙ
ء
T
%ر#هA ا«.(107)..." 01a < ﺡً آ * ض ً 0 P#ف إ& آ ! Tه VRا Tا ﺵ .ا eر ا(aرة 0 _ @# w ،ر ." Uإذ أن ا ﺵ ،ا ،%ه( ا9ي " 7Q#ا(ه( , Aا( # ."wUل %,رد ( 7O%ا ،Politis #G ،وا 9ي ! A#G 4%ة Uة Antenne 2ا A-$# » :" %(#M07-ا Nم و ا " Ueا ( ! , " %(#M07-اا! (7ن ا( 2 Qن،
A
$$#ه
(
Xد و(
Rد او E
:اا!
7ه
ك .أن (
%(+#ا ﺡ
،#أن w k-
<%إ
$Wره&
7J A ا 4ﺵ" ،وه wU( . AاG1ث . ،ا +ن ا !* ،و TP0ُ#أن (%(+#ا ه
ك T Uا! 7ا " Ueا eى ا " :"<.ا! 7ا Qص آ ن أول ا(ا 72إ& ( wUاG 1ث" .أ
أن ( +#ن ه 9ا اا! M % G U Tل _( - ا kﺉة ،وأن (+#ن ا <%iن ا(ﺡ Gا9ي 7, Uه( ! ﺉ ا -آ< ا9ي أ ّ7Uا kر إ & ا +ن ا 9ي ! ُXي أول T%ﺵ 9$. ،ا أه " &7Jاbiق .ه( ه ك ،إذن ه( «.(108)Aَ7 َ# ﺡ ً ً 8ا ،و .أ *7اeﺡ ن (ا Rا 4ة اM07-ة 9 -# "7+4ر ﺡ : $7آ sض ً % ) (1را . André Gazut wRا sا E 7 ., ! w R ،Guerres et télévision J Xا( aر آ 5 %ا (ة واF -ﺙ ? 1, ا! $GQ-ا< Gر O#ن .ﺡ -7ا #4 . " , Q-%ا@ .1984 ( .(%) % ) (2را < w Rه" ( , Hervé Brusiniان . ,"Le reporter, un archaïsme journalistique":? :ا sاGuerres et J X ., ! wR ،télévision Tا Jiم" . ,moins on informe" "Plus on communiqueا s ) (1را " ،Bernard Langlois : wRآ7ــ زاد ا aل U ،ــ ّ ا., ! wR ،Guerres et télévision J X
-59-
ا Mا <%ا !*e ،ﺡGاث Rت T Uو 5Uا z %و#(a A-# Aه إ G ,و $J(U؟ .ا TّP0# " 1ا(#M07-ن ً ،آ ا ". 1aا ،",(-+أن , G #ء اG1ث؛ وه( w k- <#أن ##إ "N1 _ #ﺡGوﺙ إ .ﺡ ت ا! @-ﺉ " ً b .ا( wا@ ه( أن (+ن M, A7J &7Jن و +ن و(
Uع اeﺡ
Gاث ،وأن
(زع ; ت ا9
, #(
a-آ ء .و
#وي ا
Qج !
Network
7 .
. ،
( %G )ا "aU ،("+ 4ا آ" ا $(Q -ﺵ M07 -+ة أ - +#ن T ! .ز #دة *<%ا 4هGة 4ة أ
ر آ . $ Tه _9ا "<.ا w.G "!4أﺡ#G Gي ا eر إ& G Jا 0ق " J(X wإره ( a17 " ,ل &7Jا 1اa1ي $ 7J #(a-اiره " ,و ? , . $7%ﺵ % .ى أ . ً P#ه 9ا ا A7 0آ s ANا ة ? , . ،ﺵ ،و دا Tا! (#G-ه ّG T -U " #R ، $م ا 4ة ا iر " #ا 9ي أ $Wت ا! Jk-ت اأي Gه(ر ﺵ .. - و%ﺡ
أن 4%ة ا eر اM07-ة & < G Aوراء اG 1ث ا Qر Rآ
.ا<
,؛ إT $% (1%ا! JG-ﺉ (1% ،ا! P1-ر_ إ& ا! (#G-ا 1# G J ،"k1و 5 Uا eر .ه 9ا أآ@ أ ،ً %وأ! T$ ..#(a-7و ﺵ .آ s؟ "#k ,ا :" -اM-ال ا< !" ،إ& أ G ,اG1ود ،وﺡaه (e ,ر ا " اX . ."!(<1د (2رة ،و .ه9ا J +#ا ontologique R( (k%ُeا(( Rدي .اle 1 réelه( وﺡ _Gا ."َ7َ.ْ T,و Vا.la réalité " 1 ﺵ eا) ا(7س إذن ،ا .ا J " ka "#k,ﺵ " aQا< ! " إ & ا G 1ا :& aUeاM 1ب ه( ﺵ ،QاGو" ﺵ ً - Qرﺉ < أو رﺉ <X ، - $د و َa-Qُ . Rا 1ة ا< ! " إ & Xد
أن (
+ن
2اع
aدم أﺵ
Qص ،ر
Rل أو
<%ء؛
aدم G
a-7 T
, U ،اً G
, ،("
7.e َ(2ر ّ # ." ً#درون إ& د( Jة اؤ!
ء ،و G Uأ } 2آ " , @, A$ Tر T Rـ أ +.ر % ،ف آ ُ " 7@% s )(109 آ GR(# 7@ ،"#ر Rل ـ ! G%و ، -#إ& ا ! ،(#G-ﺡ ? A$%( .G #إ & ا +م .و( #م ا 7 -ﺡ (ل آ A$م ا 7 -ﺡ(ل ا(ا wUا< !(% .ع ا kQب ا(ا ) s2وراء ا kQب( ﺡ (ل ( %ع ا T 71-ا(ا ) s2وراء ا .(T 71-ه9ا ه( ا Gأ ا9ي (#م GJ 7Jد آ ا ا.z و &7Jه9ا ا (ال Taا(eر . ،أ *7اeﺡ ن ،إ & ذروة ا $#iم :أ! G J "7:د ا، 01 a ا! Jk-ت اأي ا X -ي " & 7Jا( $اء ﺵ ة" أﺙ
ء ا ،z %ا aت ا 4ه ،#Gآ Tﺵ ء w.G#إ& ا 1#iء F,ن ا A JMـ ا ،s Pا9ي Xي ا (! ،"7,ف A-#اً , 7J A +1ء 7 71 & 7J w(7أو ً ,ء (7! &7Jآ + . -ا(ا 5 @# wUذ .Eإن ا< ْ ا $ﺉ ،أو اG1 ! ،A ْ+1د | .إذا آ ن ا<ول ا< ! G," GUا ً " أم .أي أن ا . ،A#(-ﺡ " ا-# ، eآ & 7J Mا Q 4ذا ، Gى GUر &7Jا Uiع ،ﺡ -ا ، J b ،" <0رFR " b ,ﺵ ،و . - ! ! & 7J Vو ه _9اMاو،" # ي ,ا zا ( Jت ا Xه ( % ،" #ع E 7ا - Vه Eا-ف "! !" z %, ,وأ ¥ ُ َض $! .ة ا< .5ا 4هGون . ،ا(+1# ، - 1ن G &7Jى ا Xح %ﺡ " ا9+ب ـ Ga,ق. ه9ا ا($0م ا ﺉ - "! <7 VوM07-7ة أ T 7$# - ً P#ا %, T 0# 7@ ،ً X$-رد ه ي T ! &7J ،0ا@
ل» :ا N%وا ر Rل اGو " .ا N%وا آ ) T -# sا( #M07-ن( .A $ا N%وا آ s ) (1رG% ! - TRو ،-#ه( ر(X-# TRل و GUار Gى (ﺡ -إ - %JإﺡGاه &7JاGaر واeى &7Jا ) .$Nروس - ا .(T$
-60-
،A$#ّ #آ (1R A$RQ# sره A$ 7J ّ P# ،Aا Qق ،آ &7J A$# sا +ﺵ "0أو ا ر Xل. . ا(#M07-ن ،و ! GUأن 57Uذ% ،Eأ ا( "($<, _(Rآ %أ آ(-0 ً, -ﺡً < , +0% .آ -. w7Qة ﺙ( J !" . $,ت ا ،E7 "" 1و Gأُﺡ< < 9 $, $-ا ا ! ّ ،Aي اG " #k, " aQ4و أ
ذة و (7Qاeه " G7, .د#ا«.(110)b ً . ا ، AHا ]0وﺹ ﺡ gا g .ا 4ات ا iر "#اM07-ة ،آ أ!(U 7Q ، 07ا %ا Mا <%ا(ه , Aﺵ و - ,ا (هA w G J ." 1 ,ﺡ دﺙ" A7 % ،آ G1 ! sﺙ ا(#M07-ن ، $ Jو .أي (%ذج ،وأ." 7. # "# اG1ث (+# GUن + ،wU(-ا kQب ا9ي ! (+#ن آ .E9ه
،ور ,أآ@ أي ( "( 1- ،; wأو! +ر وا G7#ا< ﺡة" :ا "b < , " 1ه < "Fأ!(7ب)."(111 T ! &
7J ،T
Q- 7.ا@
ل ،أن "
7 Uا
X0%ت
,
.ر V#وأو . # 1
5
Uآ
4% #-
! sة ا eر اM07-ة ا<
ﺉ " ذ E؟ وأ(+ ! #ن ( w Uه 9ا ا T <7< . Qأ
ر ا 4ة؟ ﺵ . Eأن ا sوا Gء #ﺵe % 1ن T-1#آ MاGaارة :ا Qا --.ﺡ. w U( .اG 1ث )أﺙ ! AN- -ا(aر و ! .ر (#ﺙ : O-# 5 ,ا< Aاeول ! ،ى ا! ً ا Tا ﺵ( W #وف ﺡGوﺙ k-# ،ق إ& ا
wأﺡ
Gا($
4د )و
<1-<ُ#أن (
+#ن واﺡ
ًGا
ا ، # 1
Pأو
.ﺡ
ل G
Jم
( ،_.أن (+#ن ﺵ ه J Gن رأى ﺡGث( وي ر;_ ) -7X! _ JاG1ث .(112)( 8 .ا< Aا@ ( ،%د ا +ا -<-ض ا Gر ،وآ $%Fآ U Gا 4ه ،Gوذ T U Eأن F ا $4دة ا@ :" %و (+ن دوً eﺡ Gر Rت ! w U( . "7 J "k7اG 1ث )ر ،. k T Rﺵ ،bرT R أG R ،ي ا - ..dو * X#أن ( +#ن 7 ,س ا! (؛ 4#ح آ 57G sا (ات ا - # -إ k # ، $ ً#Gا !
ب اGو" # ،رن و.:ْk# ،7 # ،*! # وه9+ا@, ،ث kت ،و #b Jﺙث ﺵ aQت ـ ر(ز )ا ،" 1Pا 2 ،9ﺡ* ا * aـ ر TRا<J A-# ،("k7ض اG1ث ، -J N. T+,وﺵح -0<7.ا " .آ Tﺵء % + 9F#ا ! * آ 5
@%أ)
%أي اG
1ث( &
7J ،أ "
#ﺡ
ل e
, V
،ا !
@-ﺉ أو ا
(ل .أ
ا
4ه
4# (
$. G J9 ,أ م ;ﺙ ر ا sو V0% .ا( :k# 5Uإ& " .اRiاءات ا9Q- -ه ا< k7ت. ه9ا ا (ع ا< ر "# +17 }<# (#أن ،أ ً#آ ن اG1ث ،و 47ه Gأن " "AP$#آ Tا eر، وذ $ Eآ 5%ا <0-ات اk# -ﺡ $ا<و(ن ! .ق ا $ 4دة ا@ @ " A $# .إن آ "1 1 2 5 % أم .ا
4ة اM
07-ة
Gم ً Jآ
Tﺵ
ء ،} 1
2
.ه
( و A
$#
.(113)
P %ه
(
kا
kQب ) (1را.1987 ،Grasser ،Pais , Éloge des intellectuels , Bernard - henri Lévy wR ) (1ا. 1990 , Complexe, Bruxelles , Le Déclin du mensonge , Oscar Wilde :N% ) T 7U % . (2اG-اول( J T1# ،ان " .ا ﺵة"# ،وي رو ن ,رتMX" :رة .آ (د : #ا( & @- #ون (.ق در Rت TGأﺡ Gا " ,eا"G$؛ أ &7JاG1# &-. V7X# TGق .ا(aر G .اG-%ب ا( & أﺡ Gاeﺡ ء "$ا N إ؛ وN% .ة اًG#G1 E7 &-0ا أراه Aأ(ا ً ".1982, Le Seuil , Paris, L'Obvi et l'obtus , ) (1را" 0 . ،Paul Watzlawick wRﺡ 044ا &7J ،" La réalite' de la réalité " " 0442ا eا< Aا@ ،%ﺡ(ل "اT 7P- ا.1978 , Le Seuil , Paris ," Ji
-61-
اّ( aر ،ا
9ي ! <
} -
,آ &
7J ً#
a, Mا(
aر اeآ@
!Fو ،"#اeآ@
،ً 0 Jاeآ@
د(."
# ا(#M07-ن ،.و"إ,از اeﺵ ء اﺡ " ا "7 Xه( 9 ,ات هGف ا."(114)0 )D;( ّeی و
7 #ه
9ا ا ،
kا
ﺉ (
&
7J Aت "
%Jو(
2ر ه ذ ،"
#در "
Rآ ر( +#ر
,
. "
# ا ا zا 4 wk - -ح ا 07ت ا< ! " ا iر " #ا " ! !eوا :" $اMXاﺉ ،ا Mاع ا- k <70 ا!iاﺉ ،7ا ،z 7Qآ(!( ،(.آد! -ن ،ا (! " ..ا(+# .dن ا . 7 -ه _9ا ا zﺵ ،( ً W(07) ً $0 ،012 _(7-#و J . _ Jا 4هG؛ وG,ار ( +#ن ه 9ا ا ،ً #ّG R 7 -ر ،ً Q#رG , ،ً 2ر
G -ا &Jا(
aر رﺵّ
ً | P ،إ !F
. " b0 &
!( $J #و ، $-#و <
P1-إ & اeذه
ن ا
%ة وا م ،وا sا ،,1وا Xزر وا1اﺉ ا X- -وز ﺡGود ا ﺡ -ل )(2ر <%ء وأ 0bل وﺵ (خ (% #ن آ( 2 Tف ا Aeا $ ، $7 Q +# -ا 4ﺵ " "دون أي ﺡ ج"( ...أي a- ,ر ( %ع ا wXا } , G% % . ,ود (115)T#و! < .Tب .دو % ،(116)Tة ا T 71-وا " 07 & 7J ? 1أرد" # <%ء ا .#iذروة ا<ْ) "ّ Qا ْ (" 1ا ،" 7 0وا@ ل a 7 Jب ا 1اM 07-ة .اF 4ن ا iري. ! از (pP Ga# +ف أن (+#ن ﺡGث ََN-اًG T U ً U(- ،ً Xَ ،ة G J ." 7#(bﺉ ( +# 9ن ا Mا <% ه( ا< (-< &7J V .Gى A Nا kQب ا M07-وﺡ<* T,أ ! . ًP#ورة اG1ث ذا . $ه 0#ض kا 07-ز k &7J <0%ا 1ة .ا Tا %(#M07-ه( ا ،} 1aا 1؛ ا(ا wUه( ا .s#Mذ Eأن ورات ا Mا
<%ا M
07-ا
0 }Rض (Uا
$ %و M
7م
N% T#G &
7Jم اeﺵ
ء ،ﺡ &
-اeآ@ه
ﺡ ". و , Gا ( إ (+#إ& أي Gى +#أن 9 #ه* ه (س ا Mا RQ , G J <%ا eر ا(aرة ،وذ ! . Eق ﺡ J @#Gا Tا %( #M07-ا ﺵ ا! Aز .ف و G $Jا -7X%ا ا e ﺵ رل إ& اG 7ي د( 29 . ، % #ز ) .1981 (( (#و9 , GUآ (آ * ا !0ن » :ﺵ . Eأن ا 4ه GU #Gﺡ(Nا أن اوث )روث Rد ا(آ *( +# Aداآ
ً ،و أ! و 0-وت ا( 7نT , ، آ ن ،دوً و(b &7Jل ا< رG 9F# ،ر( "X#ن , . ،7 -! ,ا zوا 4 ،0 2eق G Rاً? 1, ، @#ا _ -%و w s£-#ا(eان ا "1 0ﺙ(اب ا < ﺉ "U .أ ،G , . %و A$%F , ،F R 0% Aآ
(%ا وT U أ! (ع
ا ﺡ
0-ل9
O# ،ون اeﺡ "
aا(
1, "
+7ب دواﺉ
"
(
%ع
ص ،آ
, 9
F#ازه
( ً % ) ( ً X 7ﺉ ً "
X7اَ -ُ# A
."
%(#M07-ك أي ﺵ
ء ،".G
a7آ
Tﺵ
ء آ
ن k
! 5
1ة ا T
) (2را 5. $ " ،Le Déclin du mensonge ،Oscar Wilde wRا9+ب "., ! wR ، ) (1985 - 1902) Fernand Braudel (1رخ }-. .<%.ا -ر &7J d#درا!" ا< ﺡ ت ا(ا! " واGد ا " Mا) "7#(kآ " : 0 .ا 1ا |!(-وا Aا . k!(-ز * 7 .ا@ J "%م ،1949ودرس ا a-Uد .أورو T U ,ا" 1 ا) " J aا P1رة ا د ،"#ا a-Uد ورأ! " , ،ان ا 4J V Qوان ا@ T U (1979 4Jأن "#($ , A-$# ا .( ( G , w b ،1986) " <%0وه( أ PJء اeآ د " #ا) . " <%0ا.(AR- )Q .Cecil Blount de Mille (2ج ! ﺉ أ (1959 - 1881) +#ا.e , -م ا( ($د "#ا $ة ذات ا -%iج اAQP وا , G -ء أﺡGاث ر " Q#اeز ن ا, Oة .وه( 2ﺡ* " 7 .ا( # 2ا "4و "آ ,( 7ا") .ا. (AR-
-62-
«.(117)ا ﺵ
.1986 ،Grasset ،Paris ،La guerre du faux ،Umberto Eco N%( ا1)
-63-
ا; #ا) دس NOن ﺡI
)(118
إن ا Qا TRا s#Mا9ي @,ا( #M07-ن ا 5 . k#ﺵ ط ) .ا ،1990 ( #وا 9ي +# 1,أن , <%ـ "ا< ا 01aاeه . Aه9ا ان" ،T+4 ! ،إ& ﺡ Gآ ،ا ً . k %ه ً .رd# ا ﺡ -ل ا . .Jiذ Eا (م ،أG ،( % R 7Jم Mixer z %,ا J( !eا iري & 7J Uة J J ،RAI - 2ض " A7 .وﺙ
ﺉ aي" :ا-Jا .ت ا ! ،( .( <%ا $ . # -أ U %م M-,و
-%
#ﺉ zا!
-0-ء
Jم 1946ا
9ي !
}
N%
J 7Q-
,
k#iم ا A
+1ا َG
O-
+َ7و ($Rر،"
# و(,ا ".أ PJء ا "+1ا " , Q-%ا... ،#آ9ا و }#a,ا رة. G ,ا ض ،T 7,و ,آ ن ا 4هGون .ﺡ " ذه(ل (aUى ،آ( ( s4ط ا :" 7ا " .ا(ﺙ
ﺉ ا -ر ,e
, ،""
Q#وا(
!eد#(
a A
،ه
.ا !
GQ-
! , ،(#G-ام G
Jد
آ
ن ً @¤ ا (+رس؛ a- ,ر ،آ Tﺵ ء آ
ن @- ! , ،ً 0#Mء ﺵ (ر اF -ﺙ ا ا 9ي أﺡ< #ا 4ه.#G »أرد %أن U - %ل - . ( % Rم ا - "71إ& أي Gى +#ا e , *J-ر اM07-ة O # . ان وGJ 2اً ،أن A7 -#اء آ 9F# sﺡ9ر_ ا 07-ز و ا(aر ا«. $G# - ه)& ی = "
# $% ،
7 s
4آ
(%ن ا@
% ه
9ا ا
Gرس
.اداب ا
" آ
ن
.ا(ا
w
Uور + G
, ً# ) ،1990 (# #أن ا(aر ا " Jا T U -أ $%ة ( 4 . " J Rارا .رو %آ -% 5 %ج Mا :(119)* <%ا ?@Xا -ا(. 50k2ق ا4اﺵ sا Pء X # 1 P + A ،زر 17آ
(%ن ٍ ْ54ة %eس ُ ، َGو 5 ُJدون أي رادع اeول )د T, ،1989 ( <#آ َ %ُ & ( ?@R 5%
ا(aرة و Obن ا aل -م 9
أ ،Uأ م ﺵ9وذ ا 07-ز و. 41.
<ًG -ا .ا! G -ا( #M07-ن & 7Jه _9 آ 5%رو ًG7, %ا د( -+#ر ،ً #وآ ن (+ %ي 4-و! < (+رً R ا
kت ا
< "1 1
aق
ة أ
ىe
- kO
. ،ﺡ
Gاث (,ر!
. 5آ
(%ن اeول )د(
<# ،1989إ& E7ا JMت ا 0ﺡ "4ا ."1و Uد_ $ﺙ s7اiﺙ رة وا #( 4-إ & ا9 +ب واG Qاعّ R ،رًا (% . ، 07ع ا # -< $ا ،" J Xآ Tا(! ﺉ Tا " Jiاeى ،وﺡ , &-أر ,ب ا< ! " .وه
G , أن <-%ءل آ GU sر E9أن G1#ث , .د آ د" $<0% sّ a %د#ا bت ا aل"؟ . ا"eی* ا:آ $ ر . *#أن ا-ق ا ة ا " J Xا( 4 . " 0#Mارا G #واﺡ ًGا اG Qع ا ,eز 9 ا-اع ا 07-ز G .آ
ن E 7-ا( aر و( 0% . J 2 w Uس ا 4ه #Gا #9آ
(%ا ( , -#ن 9أ #م، ) (1ا (ان ا9$ 72eا ا " <%0 , Ta0ه( ،Télévision nécrophile :و -Rا " .1ه(#M07 :ن +% &$4-#ح ?@R ا( &! )ا(AR- ) (1را 30 ،Le Figaro "0 12 wRآ (%ن ا@ .1990 (# #) %
-64-
sO
4,وﺡ
س ،أﺡ
Gاث "ا@
(رة او .""
%آ " 5
%ﺡ
ب ا(
4ارع" &
7Jأﺵ
Gه
.ا "
2 (,ر! ،5وآ 5%ا د Gو & 7Jوﺵ Eا< (ط . G #GRأG #ي ر Rل "ا< (+ر -#ت" ،ا ( V ا<ي ا ( s Qي 4و! <FX. $W G J ،(+ة ه " _9ا ة ا "" J Xآ Gه (ل ا w و. 0 J E7ا
رأ #ه
!
G +- ،ً ,س . 4رح ا< 04-ت ،وM -ز ا AUا GJe 7اد MX # 1رة ( 4ارا ." 1 "4000" :اا! T ا Qص "0 1aان أآ Gأ( O7, A $%ا ""4630؛ و ,ا
ت ا $ 4% -ا ". 1 aا" ,(-+ آ !F Gّ a 5%و "#ا(R" :wى ا ,J J ?#G1ت Tا " ,Mآ T1 5%أآGا! ً ا? @X إ& أ آ ! $ .G "#أو ﺡ ،" $Uه9ا " 7X 012 7%ا Sاوﺏ@ ر ) 28آ
(%ن اeول د .(1989 ، - <#أ اا! Tا Qص (آ " ا %eء ا G . AFP " <%0آ "0 1 2) * -ان، 23آ (%ن اeول -د» :7# (1989 - <#آ sأن %ف GJد ا( &؟ Gآ
ن ا ( Vا< ي ! T-#ﺉ ا 4ﺡ ت ،ا -آ T 5%أ -رًا " +ا . "2 2, ،?@Xا ،وذ 7Q- 7 E آ Tا($4د«. إن رؤ(
2 "
#ر ا(
4
. ?
@Xارا &
7Jا 4ﺵ
" ا O
aة
5
7 Rا &
7J *
aأي آ
ن اGJF, E +4-اد ا - "T -U 60000" ،&7-ا G 1ث - 70000 Jزُ A Jأ(k ! A $%ا ل " P, أ #م ،أﺙ ء ا-د او .(120)%وأ (2 5رة ا ة ا¤(<- " J Xغ آ TاF-آ Gات ﺡ &-أآ@ه . ً0#Q
E
7 ?
, A
Gا(
aر
.دول
,أورو
,ا<
"Jا@
" <
ء ا< 23 5آ
(%ن اeول )د ،( <#و Rءت w # --أ(Rاء ا ﺡ 0-ء JF,د ا د ورأس ا< " ،ا -آ ( < 5 %د A Nا (ت. آ
7
+# sء أن _J
4 E
-#وه
(
#ى (
2رة ذ " Eا
4ه "Gا
9ي آ
ن (, "
@R
X#ا!
E7
! "k ﺡG#Gي ر |,إ& Q# " @R ، $ GUل ا ء أ $%آ w N.e " 1 5 %أﺵ +ل ا(121)*#9 -؟ ! وأن ﺵ $دات ",(-+أى آ 5%آ Gذ ،Eو G . ." J T 2 0 7J G #Mروى اا! Tا Qص "0 1 aا ،M T ! &7Jا@ ل ،أن» :ا Xاآ( 4 . *#9 -7 ً . s 4-ارا ،ﺡ ? آ
(%ا ( 4#ه(ن و _( Rا 4 وا دة ا G !e ,آ (0Q#ا ه( "#ا«.(122)?@X أ م ا 0k2ف ا
,ا ،ا( aر ا $ 4ا 9ي ا - (a,ر ا1وب» :وآFن PUء ه ء ا ( & ( +#ن أي & إذا ر .اeﺡ
ء رؤ( 2 " #رهA &7Jﺵ ﺵ ت اM07-ة أو 102 &7Jت اXاﺉ«.G ه 9() #ﺵ*! ً$آ ( إ 7ا)'ری& ت؟ w k
,آ
ن (
$Rر ا
4ه T
1# #Gﺵ
(رًا
2د _
X "0
4 , ًUه
ء ا(
eات .و#آ
Gأﺡ
G ِ 2 ا 01aأن" :آ@ (+, #ا ؤ(2 "#ر ة (4ارا ا .(123)"" J Xو- #ف ; ُ " %F, ) (1آ ُ#ف ا (م ،أن GJد ا A$ . , - &7-أ ع 4و! < X-# A - (+وز ،1000و(4 .ارا ،أ .100 TUراwR "0 12ا 14 ،ﺵ ط ) .ا.1990 (# ) G , . (1أ $%آ "@R 5%ر($X TRل وGRت TG . " Jأﺡ Gا Xر #وا kر Rل ا %iذ إ& ر $k,ا G ( +-ا !. $ 1 ) (2را 29 ،El País wRآ (%ن اeول )د.1989 ( <# ) (3ا 28 ،Le Nouvel Observateur "7X N%آ (%ن اeول )د.1989 ( <#
-65-
ر;_ و!
U &
7J ا< (+ر -#ت)(124؟" ا 5 $-ا (0س ﺡ !"؛ وه ه( أﺡ Gآ -ب ا --.ﺡ
ت ا R ،" 01 aار آ ر#و G ,،أن رأى E 7 ا(aر4% . ،7k# ،ة ا@ " U &7Jة G% ،TF1ا ًء ﺡ ً . (JG #إ & . T + 4ق ا ، J( k- s7-Qأ 1%ء ا
،Aآ 9 #ه (ا "( 7ت (, .ر! ."5أ
Rن دا G . ،T %أن . TX <#ا S اوﺏ@ ر "ا U -ا(ا} ,ا ". @+اGرا " U(7ﺉ wا $7 # -ا(#M07-ن وا " X$7ا $GQ- < - ا (+1ت" <-# ،ءل "أ "17a Vﺡ ، (+و ، 5Uأن < G-إ $ $ا 4رع)(125؟". وG
,ا وز
#ا Qر "
Rا9
%; "
<%0اك ،ا<
Gرو ن دو
،وآ
4#
%Fرآ ا
أي
+# " :أن s
% .(-+اG#eي 0-%ج MX &7Jرة آ."_9$ وه9+ا ،ا(2 ًUk%ر , . kQ# Aل أﺡ Gأن $-12 5 @-#و 7, ، $UG2ا، , e " A! ,ﺡ ا . "TG-ﺵون ا ، Oإ& ا+
ن , * k#ـ " TG +
Laو ،France-Infoو
+7ا
1؛ ه
A¤7 < ! Tﺵ
ً F,آ
7إ
&
Rدي
ا&.ی! 4ي ﺙ 6 وآ <% %Fأن ا eر اM07-ة ه ا (م(R . ،هه
X ،د < ،" 7ا! -اض )(" R.؛ وأ $% و T Uآ Tﺵء &7J ،ا Gء وا sوا(ت w ! .و( Rد ه _9ا " <.ا , " %( X -ت ،أو ً ا ،" Ueا "<.ا A -ا & 7J 01 aا J ? 1اF , #( 4-ي ﺙ & 7J ،ا( 2(7 , <-ل إ & ( w UاG 1ث ،وا Gء & 7Jا( 0ر .إر!
ل ( 2ر " #(Uﺙة .إن ﺵ و ًbآ . 9 F _9 $ا <1ن ﺡ " أ &7J T 1-<# %ا . ،01aأ *7ا 1ت ،و !eب (( ،" Jا 1-أ" <#. w # A % G7س وا TRGوا ،*J-وأن اا! -# 7ح A $ا( 5 Uا T 71- . +ا( ٍ -, wو و ." #ّGRو 9آ أ %آ T@ 4J GUه _9ا " 1أﺙ ء أﺡGاث . +,ر J w ,م .1989وا 07-ز T , E9 , 0-+#ا_
0#ض ه
9ا ا
#iع ا<
(ر ،اeﺡ
&
7J ،ا ". 1
aا "
,(-+أ ،ً P#ا&
7J "
$
<0% G
X
- ا G a-واMاG#ة ،و ّض (U(7 $<0%ع .ا kت ذا .(126) $ #آ %, Gرد (7O%ا أ .» %ﺵ وط ا -%iج ا G X# ،" 1اا! (7ن <-ا(? 1 7 5 U وا !
a-ء ،وا ،
a -وا ،
-وو
wا(
eر
!
.ق
.و(
#د ا< *
.ذ
Eإ
& (
kر J %ت ا aت ،و T %اiﺵ
رات ،وا |,ا<
..7آ Tﺵ ء <#ا (م . "J <,ﺉ "ً P. ، أ
Jء و;ﺙ
ر ا "
J .G%ا
07-ز ا "
%( Xوا
X
-ا .
$07 w
Xزد &
7Jذ
Eاﺙ
ر ا -0آ
" "
<. 7 ا ،"!4وو(Rب أن (+ن ا< ّ ق واeآ@ إده ﺵً و ،ً #(4إذ أن ذ . # Eا " # $ا ! (1-اذ & 7J ﺡ "aا<(ق ،و - ,ا "+ +ا ." %JiوW .وف آ w _9 $ا< و " P , ،ورة& 7J ، آ ه Tا 01a؛ -ُ# Aك أ A$ا @+ا Qرات .ه9+ا Taا(eر ﺡ Gا 0ر "Uا " Xا ﺉ %F, "7 آ 7ازداد ا aل آ TU 7اJiم ،و - ,آ 7زاد ا«.(127)T 7P- ه # T, , Eف ﺡ ا " .أ ,د ه 9ا ا9 4وذ ا 0ﺡ )ا +و 07-7 ( 7 .ز ،و Fﺙ ا ا &7J "Oا 4ه :#Gإ $%ا< "k7ا< ! " .إذ %اه
أﺙ
ء ا Mا Jت ا< a, A+1- "17ا" 1,آ " !GJت ا ،#(a-و -ك $ﺡ 4 #(a "#ء آ 4ء .و % -, GUف ذ Eم ا .".
) (1ا 11 ،Le Nouvel Observateur "7X N%آ (%ن ا@ .1990 (# #) % ) (2ا wRا< ., ) (1ﺡ(ل ه9ا ا( (ع را( , ،Colette Brackman " w Rان " Aأ َر ﺵ ( 4 . ً:ارا" 27 ،Le Soir "0 1 2 . ،آ
(%ن ا@ .1990 (# #) % ) (2را Plus on communique moins on informe, "Bernard Langlois" , w Rا sا،Guerre et Télévision ،J X ., ! wR
-66-
Dbو !ـ ! &7J ً bذ . Eا "#kا $, 5k -ا s1aاMOو ا ، +#eوا 9ي ً @ GX% 7 Mا ً wأﺡGاث (,ر! & 7 . .5ا Aأن G Jد اM . & 7-و 7, ,ا) s Pﺡ (ا /2000/ﺵ
،Qأ
A$
7ا
w
<% A
،( %Gأﺡ
Gا G
1-#ث M
X
Jرة ،"
,و ,
"
J !"" J Rذا؟ eن ا Xا 4 #(a-, 01a7 }<# A +#eه Gا1ب J G. .أﺡ Gا 7 ا J %(#M07-ا! -ﺉ ا -ر #ا " %(#M07-ﺡ(ل Mو +# A " : (, ,ه ( 2 Eر 7رك، @-
! ,ء
,ا
k7ت
ا(ا
(
X "1د (,(
a#ن
,د (
1% A$Uﺡ
"
0ا
و (
$,
.أﺡ
G ا + ."(128)" ,eا1ب (+ G Jن " ﺉ "" ) J 4 @ (",(X1و "%اأي ا م. ر . *#أن + A ,دو" @ ة ه -م آ
ه ﺡ
ل رو ، %اG , -ت ( ! 9ط G Rار T@ $7@ ، ,آ Tدول ا "7-+ا ًJ(% ،" U4اeرض ا ، +ﺡ ? ( G , G Rأ # 4 " #ت " W % 7ت ا9 $ .#( a-ا ا< * ،رأ ; #ت ا ،#( a-و 1 G Uرت ( Uد Uﺉ " ا ( Jت اA X7 - . $7JاGول اF X. 4- ،(129)" ,Oة Q,ة ا " #1و <
ق $ JM% s 7ا# 4ة s 7 ،ا $ %ره
ا T+, G<0ه( ،Rد%ء وMز. .ا .ﺉ* ت آ 5%رو ًG7, %ا (J 9 ً 0 ً7Oد # ،ف ﺡ " X#ي .دا $7إ "7Uا. a-Q ﺙ ،"-O, Aو * <,اeﺡGاث ا -و ، $ . 5 Uاآ :, 5 N-ت ا ،(130) 01 aا #9وG Rوا أ* 7U . A$ <0% أو ع ! ! " ،" Pو ُ. G Uض A$ 7Jأن 4#ﺡ(ا
X#ي أﺡ Gاث #ا 4ه ،#Gو A & 7J G , #و J ! w P, A$( 2ت ،و .ب ا AJGا 9ي ا -Jدو_ ا 17ا . 01 aه _9 ا (ا($W wX4- ً . P- Tر أﺵ +ل -دة ا !iد ا U : Jiم ا( 01 aن،"b < , ، -,د G
#ا
4ﺉ ت ا<
ﺉGة .وG
,ه ء وذآ
ء ا!
G -وا إ
& ا
دئ ا! b
! "
<¤واQا
.ت ا< !
" ا "#G 7-ا - " -ا ،w-- -آ (, ،A7 %ة إ $,ر .ﺉ" ، -وإ& $ 4ت و
ﺙت ذات أG 2اء ا" 0% ." J أ و ﺙ<ت ا(k!eرة ا< kة .ا " 1او " %ه أ! (kرة ا اة .أ
ا -ﺙ ( $. Tذ Eا 9ي ّ 4# ا , " J( 4ز ."#و &7Jأ! س ه _9ا(k!eرة وذ Eا -ﺙ Tا 5 %ا " Oا ( & Nت و!
ﺉT اJiم ﺡ(ل "ا@(رة او ."" % ا
اة ا "
(JMه
اة "ر
Rل ا<
(+ر -#ت" ،ا
G
#9دت أو :A$.
2أG
Jاده A (
- ،&
a1ارون9
-# ،ر ا
-ف إ
A$أو A$- ,
-؛ (
7k#ن
*
7Uا ،"
7Nدون !
,إ9
%ار
، (
1Rر و!
اد ،"
$G "
#(-7 *#أو
أ!
.
$(7, T 1-
<# }kر
Rل
ر(Uن(XRG
،ن
< ,ح، A$Nا ) *% Reا ب &7Jو Rا(aQص( k<7. ،ن(! ،ر(#ن( ،ن( ،أو ا 4+%ر # اGXد؛ (, & -#ا و (7ا G ! "J b &7Jه Aا ء(-# ،ر(Jن Jار +ب أآ@ ا Jeل وﺡ،" 4 @ Tا
1-Uم ا< 0
4-ت و T -Uا
& ،وا
$Riز & 7JاXﺡ
& ،و( k,
,ن ا(1ا
،Tو <
_
A اGن T ! &7J ..ا@ ل ا.a1 آ Tه _9ا J N0ت ،ا -آ ن ا 07-ز #آ Gه ،آ - 5 %آ
ه ( وف ا (م -آ ذ ! ." ,اد،*# ) (1ا " "7X N%آ ات ا@GJ ،"Cahiers du cinéma" ",Sد ﺵ ط ) .ا.1990 (# ) (2ه _9ا ( Jت ه ا@+ة % ? 1,ى 4%ات ا eر -دد " .إ Jدة ,ء " اeﺡGاث ا( k-<# -ن #(aه . ) (1را 5 ،Le Journal des médias wRﺵ ط ) .ا.1990 (#
-67-
اM07-ة
.
ا( #ت
اG1-ة
و ات ! J ،"#ب ،A < ،و أ 0bل ا( 0k-ا أﺡ Pن أ ..A$ $آ Tذ Eآ
ن 1 روا_ أﺡ Gا: 01 a ا-اع ،ﺵ ﺉ ت) GX% T, , .(131أن آ Tه _9اوا #ت -و(%رد @ ً "آ ن 4و! < (+وزو ! F X7 . : -Q -Rي #G # ، a1ان ا@ (رة ا Pدة $R(# ،ن آ -ﺉ * ا !. ،E7 4ن ا(ت-# ،اآ( Pن . 0Q- ،ا< اد -# - "(132)...*#ن
م ا -Uان 2 , ا Gاﺉ " ا T+4 -ا! $ -م ) -% .ز ( "#N%ااة ،ا " ! ! " .آ! ! " +أن ا! . ،5GQُ- أز " ! T + ،",ا G A$-ا <( ، jésuites Jوا ($د وا !(. % »ا<
داب ،آ
#ا و(
<.ر راؤول Rارد &
7J ،*
7# ،
#ا
Gوام ،دورًا (Rه
. ً #د
T ا0دات ا7 "#Mاة (...) .ﺙ" ﺵ (ر ،7 ,ﺡ دو
ً( ،ف أ Q.خ ،" -O, }- 0 -ه ت Qج ، $ات < T k-إ& -# (...) "# $%اءى " 1P7أن ; ف ا (ن ا" 0Q- G
2و ا *
Uآ
T
. Tأ (...).
$ .ر
Rل ا
Nم ،ر
Rل ا(
-70# "
< !Gن
،s# -
, ،أ|
<, (Uا GJا ر "#ا (...) ." J -Rاو E:ا( a -ن 7اة ،و G Uأ (ا +ن ; أو +ن، G
ء ،ً ( ،أ ًا ﺵ ً % k أاء اNم .و .اوا "#ا(k!eر "#ا -ﺡ آ $-و! ﺉ TاJiم ً # +# Aأن G
ن ? 1# w k , &
7Jا
Gواء ،ا
Gواء ا(ﺡ
Gا
b :wRد اeرواح ا#
4ة ،أو ،
:. +ا 1آ
" ) A
J
.ا(
4ذة(، وا9ي +#» ، 7P0,أ ًا }P.ا( ،4ا -$RواGa-ي ،ان وُb GUد ا Vkا<ي5 1 ، ا(
eاء ا<
" bو;
&
7Jى
ا «.(135)w
Xوآ
9ا آ 5
%ا( ،"
0 Wا(k
!eر ،"#ا) "
< 0 -و
V ا< ! "( ،ا 1
$-(
-آ " ا
Mو 4 Rو! <
،(+وآ
. ، %و ##G
R ،,
5
Uدون رF
, *
#ن $- #إ& ا."U1 ﺵ= = زی أ ا( Rا ا رز kQ7ب ا Jiﺡ(ل رو +. %ن . G
-68-
,ا 01aآ ن - #ا" " J( 4ﺙ #,, %ت ان ا G , "#4ا ز ."#و ,أن أﺡ Gاث (,ر!
R 5ت G
,أن Jﺵ
5آ
Tا
Gول ا" " U
4ﺙ
(رة د#ا @-
! , ،""
bء ا
%وا
1د ا<( 4 ،- .ه ء أن A-Qا ! " J( 4ور $ا -ر " Q#دون أن | ( a, $-# $%ر ،" #(U (2ر ا "J N0وا ،*Jآ(ز ـ " $- bا.""N0 وا وف أن ا $%ر اG &7J ،" J( 4ى ا w,ا J eم R GU ،1989ى <,م4, T, ،ء ا0ح )ا9ي أوﺡ(2 , 5ر ,ا ،" % R$و( 2ر " X$,ا ! . + 4-ﺡ" < 4% .س.(... و
. ،}
a#أذه
ن
,ا ، 01
aأن
$- #آ
ن "
!Fو
# " < , " ً#ا
س(
a, ،ر ا» ." R $-,آ ن ا (ل أG ,اً ،آ
آ T ! & 7J * -ا@
ل أﺡ Gا 1ر ،#أن 9وب ا" J( 4 (1X,د *Q2 , ،|. $ % 2و P.ﺉ} .ه T # Tأن $ر ا ،" J( 4ﺡ A 7ا " % <%iا ،# دون 9 " U.آ X, ¤و $ا (136)w4؟« و Rءت أﺡGاث رو ( "2. T+4- %ض .آ ن ﺏ (2ر !Fو." X0 "# ه9ا ا kا Xه ،ً 07 ! Mه 9ا ا< ر (#اوا ، Jآ
ن G #G1- ,ا< (ّغ ،ا< ( ،ل ( 2ر ا ة ا(
4 . "
J Xارا .وآ
ن
-0ُ#ض _9 $,ا
ة أن آ ،Gأ
اً E 7 ،ا ﺙَ "
7ا -آ 5
% ﺡ ة .أذه ن اG J *XJ .# @+ﺉ 9إن رأ #إﺡGى ا 01aت s-$أ م (2ر ا ة ا" J X UﺉF!» :"7آ(ن إذن GUﺵG$ت ذF, Eم "# $% ، Jا ز "#وا (م "# $%ا«.(137)" J( 4 إذا آ ن ا $%ر ا AَR-# A " J( 4ﺡ &-ذ Eا((a, 5Uر 9ُ "#(Uآَ G ,. ،إ X#د E 7ا( aر و 7 $#Gس(2 :ر ﺡe +# " -ي ﺵ (ر ،E4 ,أو أي ﺡG% Vي إ +%ره R G .ءت .ا(5 U وا
+ن ا ! .و
Fت T
U ،ﺙ
ِن !
(ات
R
, ،ء
.آ
-ب !
0 -ن آ(ر
(ا ،ا
-+ب ا(
!eد R .(138)" J( 47ءت A- Q-ا 1ب ا
ردة ،وآ
ن $ 7Jأن #Gا . " J( 4أذه
ن ا
س ،ان وا& ا R 7@ ،G,eءت (2ر <+ات ا -Jل Jم #G- 1945ا ز ،"#و. kU T+4, (2ر رو %ا 0ﺡ E7 "4آ 5%آ ذ ",و د $ + ،"Jآ R ." k 5%ءت a-دق & 7Jو" 0 W ا
07-ز M
# A
J
.ع إ
& ا!
G -ال ا(
a, "
1ر $ا ُ َ@ ،"
7إ
& M T
Rا
<%اT
1 T
1# "
1 ا." 1
) (1را "7X wRا ( T .أو( .<,ر 28 ،Le Nouvel Observateurآ (%ن اeول )د.1990 ( <# ) (1ا wRا< ., ) (2دار .1997 ،Paris , Robert Laffont 4%
-69-
ا; #ا) !\ ﺙ<ث أ إ=< Eع ا ز" ،ا ،"M$.ا $یت ا5Uرة ه `,د ،إ 7آ>م. b8 ، رون ﺏرت
G
&
7Jى !
"-أﺵ
;
،$ب )أ<
1990 (Vkوﺡ &
-ﺵ ط ) .ا ،1991 (
#آ
Mت أ
N%ر ا Aأ &7J wRأز" ا .z 7Qو w,ا دة وو! ﺉ TاJiم وا(ا( bن s7-Qأ 1%ء ا (رة ً(# ، ( ,م ،ا(k-رات اGرا ( " +اﺡ Gة أه # PU Aا< ! " اGو " " # $% 9ا 1ب ا " ا@ ،" % وا -أ 17 9 ،5P.آ (%ن ا@ ،1991 (# #) %إ& ﺡب aUة ا k + ،Geة ا ,eد. = 6! #; U0ی6
Gأﺙ
ت أز
" ا &
7J z
7Qا
1ة ا (
"
.ا
G
#Gا
Gول(
! ،اء
Jا
"
4Qو(
Uع 7Jت إره ،" ,أم ل ا w sb -ا( Xد ا(7 # #9ن &7Jاeرض .ا a-Uد ،وو!
ﺉ Tا ،T وو! ﺉ Tا " 7<-آF $7ﺙت G 4,ة ،إ & در 5 7 R " Rا ا Uا 17 , -ة ا< ! " - #ون E 7 اeز" "."#aJ , Ta0 "k% وه . ،ا(ا V ،T+4 ،wUا "# $ا 17 " 7 0ب ا
ردة ) (1989- 1947وﺡ< * T , ،أ،ً P# و ,ر ،*#ا " -اG#GR " ! ! " 1 " 1ة } 12 .أن E7 Aا T+ 4, G , } (- A " 1د، U +# +ا(ل أ@, sa- $%ﺙ" ¤G1دات ,رزة. . M+ $.ا م اeول "# $% &7Jا Aﺙ ﺉ ا ،" kأي V. -7 ً#+
4آ $7اGا "
7ا
@+ة k
Pه إ
& ﺡ
aاه(F,
$ -ره
اGا &
7J "
7ﺡ<
ب ا
$ Xت ا Qر s7-Q . " Rأر Rء ا .(A وه
.ا
م ا@
"
#N% "
$, A
<- %ا
a-UدG
"#ت ،
+0-7 ً X$ه
"
#N%ا 7ا
" ا "
.k-أو ا ،"
b0ا &
7J 5
U
-أ
%ض ا
Aا R((#G
#iا<
) ,وه
ل د A
Jا
Nت اGو " ،أ@ ل ا EاGوG 2 ،وق ا GاGو " N ،ا -ون وا " -ا a-Uد "#و " Nا X-رة ا
"( وأ
9ت w
7k- ،
- , ،إ
& (0% |
<,ذه
&
7Jآ
Tأر
Rء ا
(رة ،واﺡ
-ل ا(ا w
Uا
- ا $ 5 1<%ا ﺵ-اآ ت . ،دول ا "7-+ا ،" U4وأ . ًP#دول ا( Xب &7Jو Rا(aQص. أ ا aا¤G1د ا@ ? -# ($.آ(% . Mع G#GRا V. -ا a-Uدي ،ا9ي G$4#ا (م اﺡG-ام ا
aاع
,ا
kUeب ا@ﺙ
" ا &
7J &
eو
Rاeرض :أ
+#ا) "
4ا(
#ت اG
1-ة ،آ
Gا وا ،(E <+دول ا 1د اeورو ,ﺙ Aا ,ن و ,( R "kﺵ &7J) !; Uا Aاeز " ا " ا -هMت E7ا "kاG-,ا ًء .(1997 s 2 T
Xه
_9ا (
1-ت ا
"
Rت
.خ
-.ة "
# $%ا@
%ت ،ا
-ا <
"
( , 5 -70-
ا a-Uد ،"$R "#و($Wر ا % -ت اG#GXة X .ا aت و "%ا (7ت "$Rﺙ ." % ه
_9ا
% -ت اG
#GXة 5
7ّ .آ
Tأ(
%اع ا + 4ت ا ،"
aو
O
E9
, 5
+ا
G
#G ا
4ون ا"
1؛ ﺡ &
-إ
X 5
b
$%ت ا<
،"k7ا
a-Uد ،ا
-%iج ،وا@ .(139)"
.وا!
5J k-ه
_9 ا0kة0, ،ده ،أن Tا "#4إ& "7J R ،; aJآ Tا ذج اeى ،إذا (Uر" ، $, 5% "#GJا " .و9%آّ ه أن إﺡGى -%ﺉّG $Xت .إ aUء دول ا( Xب ا 0ة إ & ا beاف ا G ,e | 1ا Aا Oوا(k-ر).(140 ا ﺡF وG,ر آ 5%ه" _9ا@(رة" (Rه "#ـ ور9$ ,ا ا< * G#G1- ,ـ G ,ر
ً 7 . -0 5 7Wإ & اGرا!" وا .T 71-ﺡ &-ان T2(-# Aأي (<7 .ف أو ! ! +0إ& A#Gو s 2د ، $ Uأو ر! A ،
$وإدراك (Jا
$ UاG
-دة .وا<
* اﺉ <
.ذ
(
# Eد إ
& أ
$%ﺙ (
1- T
, "
-,ل -! ,ار ،دون (.sU Jذ O ،Eأ! ! .ﺡ اؤ( 4# #ش . Rإذ ،" <7 ،A- #ا 7Q- ه ً P. ،E )(141 Jﺡ ا " -وا T. +-ا ،J -Rوا! G -ا & 7J ، $ا a , ،* -ل وا< (ق .وا k%ع ا م ا< ﺉ Gه( أن ا (O# Aص .ا.&(0 G
#و أ%
%آ
* ( "
Rه
9ا ا(
1-ل و T
$X%
1%إ
& أ(#
#د
.
%ا
9ي !
(+ن
7JاG$ 4 ا< ! ،ا a-Uدي ،ا ،J -Rا@
.وا . :آ(آ
T a G Jه Mة ا ن ا $ﺉ E 7 " 7إ & $-# $%؟ G #و أ %إ <%ن Uدر ،ﺡ ً G#G1 &7J ،ذ.E 9$ا ا< * ،وW .وف آb G, ،_9$ح ا<ال ﺡ(ل Gى G Uرة و!
ﺉ Tا Jiم ا Xه " # ا +ة &7Jإ %ش & 7J ، -7 Qا +-,ر أ!
(# bه 9ا) :(142آ w &b - sه 9ا ا( +ن داﺉ A ي و A
7 G-
! s
2ا
9ي
k 1#؟
ه
ا(ا
wاk
-ﺡ
$أ
آ
(ز
77 ا(
1-ل؟ أ ّ ا 2؟ (
#ل رو ن
,رت» :ا(k
!eرة G
1-د (
(,ع ر!
(
U
.
$-#b
J T
, ، $-ل E
7 ا! " (..).آ Tﺵء وا 1ل ه +# _9أن (+#ن أ!(kرة؟ أ TRأ G-Jذe ،Eن ا( +ن ,ا 1#iء .آ T ((ع .ا G, Aور_ أن T- #ﺡ " و( Rد ، 7Oأ س ،إ & ﺡ " ﺵ ،" 1-0 ،" U(k " $0 a-, $<0% wPف اw-X؛ إذ (% U Vن(! ،اء آ ن ( Uا %ا " kأم w # ،ا J ?#G 1 اeﺵ ء # ،w k , (...) .ل آ Tﺵء V0% .ا( , :5Uا(ا ( + wن +7 " bم ا(k !eري ا( ،5
Uﺙ
9
F ،
0-Q Aأ
ى G
O ،
$% +و أ!
(kرة (..) .ا @((
P ,
$
Rورة !
G ر ،Q#أآ . "7( 5%اGم أم ؛ ذ Eأن ا(k!eرة ه آ م ا -ر_ ا -رd#؛ +#أن w " "" bاeﺵ ء)«.(143 (Tﺵ" +# ،ا (ل إن و!
ﺉ Tا Jiم G U و 7Jإذا ا! %G -إ& ا -ر d#ا " ،2رٍ ,) d# ، 5Jأﺙ ء ﺡب ا ،z 7Qﺙﺙ" (ا wا -ُ Jت أ! "# $% J bﺡ " ز "... ) (1را wRآ -ب ( , ،Manuel Castellsان .1998 ،Fayard ،Paris ،La société en réseaux ) (2را . wRه9ا اGaد ،ا 4Pا ,9ﺡل ا 0,SPا (4 ،1998 0 Lرات z %,ا AeاG1-ة ،Paris ،" -7 .1998 ،Economica ) (3را wRآ -ب ا ( ! #را(( , Ignacio Ramonet %ان "ا /1ا ا@O 0ﺽ، Galilée ،Géopolitiqe du chaos ،"T . 1997،Paris ) (1ا( , ،Marshall McLuhan s N%ان " و! ﺉ TاJiم وا،in D'oeil a oreille ،Mythes et media " " ،" b !e .1977 , Denoel - Gonthier،Paris ) (2را " ،Roland Barthes wRا(k!eرة ا (م " ،ا Jeل ا , ،"7 +ر - V#دار 683 "102 , 1993 ،Le Seuil 4%ـ .684
-71-
w,ا .هِ" w
<-#ا
Xل ه
Jiدة T
71اeآ ذ *
#ا "
Jiﺡ
(ل ﺡ
ب ا
4ُ% G
.z
7Qا
G
#G ا 0ت ا 5 , -وأدا 5%ا 1%ا .ت ا -ﺡGﺙ 5و ! .(144) $-Uوذآ %أن ا 07-ز ه ( و! "7إ Jم ا< ،"($وF-#آ Gذ G J Eآ "0 2 J TإG #GR " Jة؛ و . ، - ,ن آ Tإ .اط .ا( # " Jiد "#k,ﺵ ; " إ& ا .T 7P-إن وا T,ا eر -ا .(Xء ً -ا (" " M ,ا & 7J) " 1ا( $اء ﺵة( z $ا 4ه)Gأو ا< (w-و (ه &7J w7ّk %F,ا eر + .ا(Rع إ& ا(راء وا . TF- اG1ث . ً 7J ، #آ Tا 1ت ،أن ذ(! V Eى ."JG إذ أن و s2ﺡ دث و" ً02ﺡ ً و ﺵ ًا M ,ا 01 a7 } -# " 1أ " 2. " #ؤ" # ه9ا اG1ث ،G , Jو .(#ا( 5Uا +0-7 . +وا ،1-أو ﺡ & 7J & -ا X# A $0 T Ueي أ
م AّQPو "# $% .ا kف GQ#ع ا 4ه8 ،#Gء أم أﺏ .Tإن .ض ! "J . ... Jا_ # ،A@ 7-#وّلَ # ، ا(Pء &7JاJiم _ ا , |7QاJiم وا eر ا ( " , ،ا ". 1aوا $4دة .وه9ا
أدى إ & ﺡGوث أ kء .دﺡ " G » .أ 5 7Jﺡ ب ا z 7Qـ آ
#آ ( , Gل ( 7# .ـ G,ا " #ﺡG #GR " 7ة ،ﺡ" 7 إ Jدة N%ﺡ !" و ! . " Jدة اJiم ا ﺵ :هG, Tور %د +. "bة ا(-ا . G Rآ + Tن،
+.ة ا ،"
%وا(0ر ."
#ه
_9ا 0
aت أ <
5و &
7J ً 0Uا
9ات ا ،"
% ّ,أي &
7Jا<
"k7ا"
7k )اeو (Uا(145)(" b؟«. غ G ,م ا
أ
م ( 2ر ا 1ب ا - G, 9ا "#ﺡب ا($R Eّ7َ z 7Qر ا 4ه #Gﺵ (ر ٍ b آ ( U $ 5%ات اM07-ة G .ب a J $ JآMي :ا1ب ذا . $اOا " ,أG $%ت ﺡ ً , ﺉ " ،" 0Q ،ا! "7<7<, $ J ُ-ا( aر ا & 7J " aا( ! 1ب ،وG ,اﺉ " #GJ Tاeه ": وﺙ ﺉ اeرﺵ % ،sذج Oaة ) آ -ت( ،اﺉ| ،روا #ت اء ، #+
ء N% J .م ه ﺉ T #(a- ًa a Gّ Jه k7,ت ًGR " #Uا... اM $X-ات ُأ ِ Eــ ع اــ ز +آ 4 Tه9-# G,
# Gآ أ %آ ن ه ( b ،Eال -.ة E 7ا 1ب ا !Fو ،"#ﺙﺙ " (ا w ذات أﺵ +ل وا "1ا (a, $<0% 5. ،Aرة ر ،"#Mو! Jن اآ." R((@ " U 5 <- أو U $ع ا Oز .آ ن G #و وآ %Fا @ %أ Jأ Jق ا( Qف 7 1 k # ،ﺵ T+ﺡ 4ة
4ﺉ ت ا ،"
1 Reﺡ
4ة
R -Q
, "
Jﺡ -Nو 0
a - A
.ة &
7J %G
# .ا
eإ
& أ(Rاء ﺡ # +اّG Xات ا ،" Jﺡ (ل أرواح ا ( & ( 1م ﺡ(
دون أن %اه
أو (R(, 4%ده
T @ ، ! ", 1ب -.آ" s7ا Rل وا<ح $ 0+,ا< م(U . A$+ <- ،ا* ", k- " Jا(._(R ه +#أن A$0-%ذا ه U Mع ا Oز ا Jeق أو E:ا 4ه #Gا( . # #9ن أن % aJ M -#أ "0a, ًP#أى "PUه أز" ا R((#G #iت ا Xه ،" #إ
".إ & ? 1,ا،w X أ.ادًا و J Rت ! J ،ت ذا " Mز ا.M - Gأﺙ ر Uع ا Oز هًG#. ً 7ا ، J(%إذ ر Mإ& ا kQا9ي G$#د O,ء ا <%iن ا ،G #GXإ Oء ) (1را$ , wRــ ا sا" J Xأآذ Rﺡ ب ا , ،"hر 1992 ،Arlea - Reporters sans frontieres. V#؛ وآE9 ا 1-ا9ي ( J 51 Chantal de Rudder 4%ان "ا ،z 7Qا *J-ا "7X . ،" +اوﺏ@ ر 6 ،ﺡ#Mان ).1991 (( %(# ) (2را" ،Paul Virilio wRا#Gا bت ،ا< "JواJiم" ،ا sا " J Xأآذ Rﺡ ب ا ., ! wR ،" h
-72-
_Mآ GO#و واﺡًGا ا G41ا Xه ي؛ Rه و ، $ Rو إرادةe wPQ ،وا Uدة ا " هَ " %ﺉ " وآ " 7ا(( Rد .أ
ﺡ " أن ار Gاء ا
ع آ
ن إ Rر * <, ً #اG #G$-ات ا -أ N% $7bم ا!G -ادي (#م &7Jﺡ A+اM1ب ا(اﺡ) Gأي N%م G2ام ﺡ< ( R $%F+.ءت -آ Gأن ا
ع ه ( ﺵ ء Tرأى .ﺵً + ا T U G$J ،ا#Gا w + ." bذ ،Eآ ن 7ع ! _1ا Qص ،آ أﺵ +ل ا kQاّG$د U(#Gا bت 5 ,دU(#ا bت أورو $ . AQ P- (146)" 77#و!
ﺉ Tا Jiم إ & در : $
<0% &
7J +
$7 X "
Rو - ،}
, T
0َ Oَْ ُ
Rﺙ
Tو
+-ر(
،ا ً (# w
PQ# b ! -ن( ،ا bا( 2 ،* َUد9 - 2(a G 0# ،وب - + .ت " J Rﺡ ."#G 4ه 9ا ا +ﺉ اXد , *J-#أ! د ا AاGXدk <# ،ون 7J &7Jو ُ(7ْ#ن .a 7Jﺡ ? G#ري. "ا.ـــ"M$ ا((ع ا @(( Rا ،ا 9ي -7Uو!
ﺉ Tا Jiم T+ 4,آ@ sأﺙ
ء ﺡ ب ا ،z 7Qآ
ن ا ذ ".ا ،Stealth F117A " +#eا ."} 4 ," " 7ه _9ا kﺉة ،ا -أُﺡ G , 5 kر آ ا< ،"# وآ G
U 5
%ا! e 5GQُ-ول
ة M
.و
. ،
,آ
(%ن اeول )د 5
R ،1989 (
<#أ
ًا
ب ا<ّ "#ا s @+ا9ي آ
ن ( ! 9 $07O#ات .و ،0 T 0 , + Aو & ,ا،" 7+7 .1 و!| ه9ا ا Pب ،+ .أﺙ ء ﺡب اF z 7Qآ Gأ 4 $%أي b A
ن ﺵً+- $7+ا وًG#GRا ً )G,ت وآ $%Fأ 5 -7.إﺡ Gى aUا T Rا(( bاط ا! (" ،(...وه 9ا ا T+ 4ا * #Oه ( . ،وا w Uا 1 ! ، eا 4ه Gوﺵ _ّGإ ، $أآ@ Mا $ا " -أو £ﺙه
ا." ,1 ه9ا ا ،T+ 4آ
,ت و ،ً .ه ( ﺵ T+آ@ اMوا ، @7@ ، #أي ا % & 7J ., <%آ T ا
< & إ & ا 0-ء .و Vأي ا 0-ء :إ J ?1 $%ا -ء ا ا w - "# 4أ k $%إ ; . ا ،T 7وه (7 , T + , " 7kن ا(!eد T, -أM$Rة ا s4+ا-+iو ،" %ا ادارات .و & 7Jذ E ار $N A a M+ه ا ،*#Oﺡ د اMوا ، #ا _(4و ا(Fف w k , .ا!G J $-J 2 . 5GQ-ة ) " <% (1إ& ا * +وا 01aا % k#إ 7, E##أورو ،T#ا(R *7رج أورو ،(1950 - 1903) George Orwell T#وGU اﺵ 7 -, $-ا< ! " وا@ " .و aU "2 ، aaUا Qل ا ،7ا -آ G 5%ور ً .أ "N%ﺵ( ") .ا(AR-
-73-
(اد G#GRة ً2(a -ا< ا Eوا ! E -ا(ى Jا و" -وذG$7 Eف ، <0%أي $7ْ R ) s4+7 "7, Uإذ أن اادارات s4+ا دن "($<,أآ (. اGه إذن ه( أن A aه _9ا kﺉة Q#ق آ ً 7واﺡًGا ا دئ ا . " ! !eا ،A a-وا9ي ! ّ $R( ْ-ت و #N%ت ا وه وس (147)Bauhausا ر "#و( b - .ال ه 9ا ا ن ،و( 1.ا_ أن آ T ((ع أو O # A
م ا JGوا aإﺵ +ت Tإﺙ
رة J E
7اiﺵ
+ت اk
-ﺡ(
$ﺡ
ت GQ-
< "
.م ا #(
4-ا) G
-ا
,
X &
7J (148)(
#M- ا % 0ا T ! &7J ،A7 % . 7 +4-ا@ ل ،أن ا 0ن ه V%ه ( (( Rن . ،Hans Holbein Lejeune (ﺡ" -ا<0اء" ) # ،(1533ز k- ً
ات اا " Uا ،" %(#M07-أ " N%إ9 %ار ( k-رة، أ! * 5aآ(% Tع ،رادارات ! -ت ا د(! ،"#ا Tا ،V
G#ه ا ا "#4؟ "ا G
(7 ،ه " 7اeو & ،ه ( ا T+ 4ا
دي
J "
#k, wد k, "
#b &
7J ،"
#ر
#ت "أورغ
ا _9
$ (
kاeداة k, .ر
"
#اّ (- ،*
, %e ! " -ا( -د إ& ا1ب ا " ا@ ." %ﺵ ء " J(X 4#ا "17 !eذات اeﺵ +ل ا< " 7 - G 1 , wِ 2اeد،& % ا +-ة ا -رأ #ه .أ.م (Rرج (آ س(% ،ع ﺡ ب ا1Sم 1% .أ م ﺵُ T+
) (1ا وه وس ه( ا }7k aا وف 7ـ ) ،(Staotliches Bauhausو
_ ا) .1ا Mل ا
ري( ،وه Gر! " 7رة وا( 0ن ،ازدهت .أ . %ا-0ة ) 1919ـ .(1933وG GUا ا! Aا وه وس رد $R(-7 ً 0#ت ا " Xوا " a-ا - د 5Jإ $ه _9اGر!" .و أﺙت ه _9ا $R(-ت Fﺙ ًا . . ً Jا رة ا ) .2ا.(AR- ) (2ا . #M-ا(7ﺡ" ه( G G - #(4و ا(7ﺡ" وا "1ا Aإ إذا N%إ $زاو ،" "#أو ا!"!GJ 5GQ- " أو أداة 4 "2ه) . $ Gا.(AR-
-74-
،4 $Nأﺵ (7,ﺡ" (ادّ .(149)"#وآFن " .ا( " 0 Wه ا -آ
ن $ا -Jر اeول ه _9ا ة T Uأي ا -Jر ; ،وذ % &7J Eاـ .F117 G A
(#ت أFkت أهGا s4+# V
دي ) < T U ، Qا biق ،إ & در Rت ﺡ ارة G
R " Jاً ،ه ( ا 9ي w, -# ،( % + s 4+#إG
1# ، Ubد ! -Jو< ر_ و $7 #إ& ا (#ت. ا! -دًا إ& ه _9ا kت *<1#ا (#ت ا< "Jوا< ر از آ - #ض ا aروخ وG1 "k% . a#دة(( .ع < & , 7 -ا R %e "7+7 .1ء "X -%ا 1,eث ا -أ5 #R ل Aِ } R .إ bر Jف " z % ,ﺡب ا (Xم" ،و! د ا -Jد -0ة , %F, "7#(bت
ٍ ( Xن. أن ﺵ T+ا
(#ت ،ا Ueب إ & " " JM%ا 0ا ،(150)arte povera " 0ا! دي ،ا 9ي ( 0#ق
-% " .ا
"" و #Jأي T
#M# ،
; A
4ك ﺡ (ل M T
Xا _ #وGUرا
G
J .رؤ
-#
-در إ
& ا
9ه (
2رة (
b
. ،G
, T
-+# A
A
" "
R .*
#X-دون &
7J" ،"A
a ا "#kا<( , T@ ،"" - .اآ ت ا P0ﺉ " GJ U .ة (%(+# ,ر) .(151ا ت ،ه _9ا ﺡ "، J
. s a#ﺉ" "
7اeﺵ
+ل ا ""
:ـ
.ر
" w
$اeﺵ
+ل ا ""
( kـ ا
ً k 7 ،A
P
- (ا sUا< رات 5 1اeر " $ G JF,ا " - !iا 5 7W -دون #( 1 ،V 7ت ا kق . ا(Pاﺡ ,J ،ت ا Buggies Zا "J(X ،"kUا...(152)Mad Max A7 . . "17!e وآ(
(ع @(
( %G
# ،Rا ت إ
& (
Jا ،(153)Blade Runner A7
. Aﺡ
? اG1اﺙ
"
-ن َ( َ ,ز ،وا 1 , sن .ﺡ ? ا !eس (1-#ر ﺡ(ل +.ة ا((Rد ،ا ء G U &7Jا 1ة... .ﺡب ا ،E7 z 7Qرأ #إذن ﺙث أ! bإ " Jـ Uع ا Oز ،ا ذ" " .ا ،"} 4ا ت - -4 "k% $ Xآ" :ا "F < w T -ا< " +. ،ة ا ." (#Gد " (#اeداة ذا (Stelth) $أو . ، ا - 1ا ، - Uد "(#أو E:ا . $%(GQ-<# #9وآFن < , "Fء ا V Xا 4ي G G Uت ; . ، أ #م ه9ا ان ،ه . (1% &7J ،ً R((@ ً.Gوآ . -, %Fﺡ "Rإ & أ!
G #GR bة 9 $ T X-ا ا ن ! J» ."( "# $%د ا(# - b !eل - ,وﺵ G X% - -ا <%iن ،ه 9ا ا +ﺉ ا9 # ،T -+ ا " % <%iﺡ $ا«.(154)" ّN4-
Aا &/اﺽF ه _9ا b !eا@ث ،ا $-. -و! ﺉ Tا Jiم $ (U T +,ا " #Mأﺙ
ء ﺡ ب ا ُ ،z 7Qى ه Tآ V+ 5%رؤ 4 "#ؤ " A 7؟. ﺙ"
.G #إ & ا (ل .A % :و ، $%e ً 2(aﺙﺙ - ، $-إ & A Jه Xو< ،GX-ﺡ ? (k-ر أM$Rة اؤ "#واG - TJ 0-دة ا(1اس ،و &7J 71ا Nإ& G #GR , k 1#ة .ه
1% ا
(م
Uدرون
: ,"
7 &
7Jت ا-.ا
"" (
k T
P0, "
J( -ر
Xت ا(
aرة ا ."
Uا(
aر ) . "JM% (1ا 0ا ( 2م &7Jا w T -ا(اد ا -Jد . "2 "#ا!) Aا!GQ-ام (اد "07-Qو . "k7-Qا(7ﺡ"( ).ا(AR- ) (2ﺡآ" " .ا(k " k#رت أوا!| ا< -ت .اG-Jت ا!GQ-ام ا(اد ا < ،"kا 0ة . ،ا Tا( ، 0اد JدT -< "# .ا 1ة ا ( " . ، $ "2 " R " U ،ر .م (7اد " ا T@ ""7ا وا و M%ا $GQ-<# -ا 51 اG 7-ي ،و 1 .و" Oiء ا0وق ا , "#G 7-ا 0وا 1ة ا ( " .ار | +.ه ا ﺡ1 , R X-آ" ا ه1 "Pب - .م ;9%اك) .ا.(AR- )GJ U (3ة إbق ا(aار d#ا U "7 1ر واآ ت ا P0ﺉ " .آ زا< -ن) .ا(AR- ) G#M7 (1ﺡ(ل ه9ا ا www.imdb.com :A7 0أو ) . www.en.wikipedia.orgا(AR- ) G#M7 (2ﺡ(ل ه9ا ا +# A7 0ز #رة أﺡ Gا( Uا< . , ) (3را" 0 . ،Pietro Citati wRﺽء ا ،ا ?Uا bة ر pا Paris ،"69دار .1998 ،L'Arpenteur 4%
-75-
اآ " &7Jا(! 1ب (د ا ت أو bﺉات ا ـ ،Stealthو( $ +د أ E 7 ً Dا T ,ا(" $R F,ﺵ
" اM
7ر ،ا
$
J
-ا
07-ز
@+,ة
-و
+. z#ة "ا s
aاXاﺡ
" أو ا s
aا
-%ﺉ )وا -ﺙ . 5ا "# $أ $%آ ذ.(", ا ت ا9آ " ،وا -زُودت ان " 2 Q,اؤM# ،"#داد GJده (# G , ً(#م .و +ﺙه ه 9ا k#ح إﺵ +ت (%ع ،G#GRإذ أ * 7# %إدراآ
ا(7 <1ا G .w Uا < 5داﺉ ة ا
Aا (ا Uإ & ﺡ Gود 9ه ."
7و .G
G
Jا
% -ت ا "
@#G1إ
& ا(
Oص N
, -واeﺡ !
"
: ,
. - Vا-.ا
"
$-7 ا(aر اآ " (! 1 ,ب P , 7 X $%. ،ورة O%إدراآ
ا A 7 <1و ، R * 7ﺡ& - أآ@ه ر!(ً . و ! :ا ت T ! &7J ،ا@ ل9$, ،ا ا !. (155)Aن ذ 1, +# A Eا .".Gaأ . V ذ Eإﺵ رة . ،ه _9ا(Reاء ا ",kPاP, ،"%(14ورة ا, E<-ـ " " Uرا! :""Qا(" b؟ .آ T E7ا ت E7 ،اJeاض اا9$ ".ا ا(1-ل ا $ﺉ Tا9ي _G$4%ﺡ ً O # ،أن ( +ن " , @,إ9 %ار -ا(ا ، bوإ .ن أذه (! A$%ف ،5- 4-وه 9ا
! w.Gا إ & ا X%ار <# s 7 7Jء ا< ت ,ـ "ا +0ا." O ة أى <-%ءل :ه T U Tا aJ . ،".Gaا % -ت ا ،"G-أن Mده Uاءات ا ,eاج وأ ب ا .
1آ + Tن ،وأن G$ 4#ا A X -و Uاءة ا s +وأ!
* ا! k-ع ا< T -ا eى ه 9ا ا Uiل اG#G4؟ .أ م ه _9ا " J .G%ا9ه(k-7 "7ر ا 4# ،7ا (ا , bه " #($- < .ا (ل وا
+0ا
0+%ﺉ .وآ
E9ا(
Rع إ
& "ا
Aاا!
""Qوا
" :ا
JMت ا() "
bو "
2أﺵ
$ + ا ،".k-ا( " وا ،(" .(4ا (2eت ا ،" #Gا *a -ا ( ا.. X. Gت ﺡب ا z 7Qه9ا آ 7أ . ًP#ه _9اeه(اء ا ،"1 Xا -آG Gى Jا 7ا% <%i ا .2
)(# , (1ت ) "#M 7X% ,وا (" <%0ا( ، bا) . b( *1ا. (AR-
-76-
6 1 ا#;ا اری ت "ی"ة$إ E 7# ? ا )ﺡ- ! ا. مJi اTة و!
ﺉb , ه ( آ أRobert Murdoch (ردوخ, روG <ا . X% wk ! G U و.(" %(#M07- " واJذاi
ت اk1 اG #G " إ& ا. " إ0 12 "ب ﺉ# $ لJ ت, % "ّ آ< ﺵ(آ+ ،4 5#(" ر+(ي ﺡU AJG, N ﺡ ﺡ، ت% @أوا!| ا " ( اs1 a اk ? 7 ا (م ﺙE7-# TRا ا9 ه.ب ا لM1, "7a وﺙ " ا5% آ- ا،"J kا G ُ & P . 5 % آ- اThe Times ،( ً (# "Q <% (ن7 4) The Sun $ و،" % k# ا ! (ىT @# 7ا آ9 ه.Sunday Times وNews of the World ! (عe" ا# $% -0 12 و،"U( اs1aا "
+7
ا0. ،(
رات دو ر7 10
$ "
U
7 ) News Corporation "
#(رb<
إ ا# ءM
R "+ وه ﺵ،(BSkyB) (British Sky Broadcasting) " رأ! ل ﺵ آ%40 ًP# أE7# هGة وﺡG1-ا دG J 7 #) 71 V. دون،(T +!ك )اe اJ وT < اJ (زع،(ع.G ا04(ن ا#M07-7 " U , & " إ. إ،(نG "2(ر, . & دودًا7Jeآ ت ا4ة اG واﺡGَ ك و-4 (ن7 6 $ آ-4 ( - !)
(ل7#
أ. ،
-J(X 5G
G
و.&
N
ا% k#,
. &
وe " ا7
<
اU
(ن ا#M07-ا
J
O ا،مG
ة ا+ G
-# %(# -
<4%
#. &
7J ةk
<ف إ
& اG
$#
مJ
ض ﺵ
اء, ،1998 .ًاGR }, وا،s# -ا و.%20 A " ا, و،%40 ةG 1-
ت ا# ( ا،" Ji ا<(ق ا%40 , أوروT@ ا (م
رَك4 1998 ( .( %) % @ ا#4 0. . ً#(هR أًا, أورو. @ ر-! (ردوخ اG < ا- # ه . ب4 (ر ا$X " $R(
تJ(
ةU 2000
مJ ولe اw, ا. 4 # آ،" <%0 اTF1 ةU w " <% E
7- . ،
%
أ.
أ."
U
" ر%(#M07 "
U ,
قbi ،Telecom Italia w
،G -
<# ،
k#
ا.و . " aك ﺡ- w 7k-# و،Leo Kirch " J(X w s 1-7 (د ﺡ@
ت# و،VOX
ةU . %49.9 .ة04 اPremière ةU رأ! ل ا@
ل$. ، $$
! أ%30
(ردوخ, روG
< اE 7#
- ا،News Corporation "أ
ﺵ آ k < ةG 1-
ت ا# ( ا0. . 2 اJ . < تXدة اG - " Ji" ا#(رb ا Rا (ذ " ( " ا0 1a ا،(156)(1995 مJ (ن دو ر7 550 $ ﺡ, أر5O7,) Harper & Collins 4 & دور ا7J )وTwentieth Century Fox # 4 ن ا7 V(آ. ج-%i ﺵآ" ا،تXد اGJ ،New York Post
ةU ،" %(#M07- اFox Network "+ ﺵ،(X - Files %( #M07- اT<7< وا،E % -# A7 . آ9% -X-% أ, Warner - Time " J(X $+7 - اCNN
ةU V. ) Fox News " # وأ ى إ ر،FX " ﺵT آ General " آ4 " , - اNBC
ةU w " اآ4, 5.( !و+# $-
-77-
أ X .ل ا aت ا G. ،" Uا! @-ا< Gرو( ,ردوخ ًا 7ر دو رs 1- , ، wا -!(+#ر وﺵآ" ا ،MCI s $آ #ض ( $R &7Jر ا 4ه #Gا A P " U , +# eأآ@ U /200/ة ،" %(#M07و @-! |kQ#ر X .ل ا » .5%-%ﺵط GJم ا<-ع .ا 1-Uم ه 9ا ا.T 1 4 .آ ت ا ﺉ" واeر( ,ن ا -ا!@-ت رأ! G, . $ا #ت "J 2ا< رات ـ 9 #آّ ا< ( Gردوخ zأي «.(157) $ ـ آ 50U( $7وُ A أ ًا أ! 4- , ،Vرك wﺵ آ" ! ( SONY %ا " % ,و! ( 4 ،Softbank E % , 5.وع ا 07-ز ا<
.Japan Sky Broadcasting 7وآ -J(X 5 %ا U 5 +7-ة 07ز !
4J ? ،Star TV ،" 7ات ا ا _ X , zا ,ن ،وا J) a
TV
،Phoenixوه
ه( %آ( ،( %وا ،G $و( Rب ﺵ !; U
وﺵ Uا G . #.أ 51 2إ ا(bر &7J ، -#ا<(-ى اGو ،ا(ة وا ( 0ذ ? 1,أ A $ا (اb (ردوخ ﺵ " aQاً Z" G %(, V R A7 . . # 4ا * ,ت أﺏ ًا" ) ،(1997و % .ى إ ا( bرًا إ-# ً Jدد .ﺵ ﺡب wاG$, aف #(aه و $@,ﺡ &7J ً#aأ - Uا." %(#M07- و M # Tا Aااه (! ﺉ TاJiم ه( ا J ?1ا },آFو( ،" 7k " #و Mا G #ﺡ
ت اs 1- دون ﺡ Gود ،وا G %ج وا-آ .Mو - ُ#ا< ( Gردوخ ا أس ا ,Gا (ذ X T @ 7@ ، $ Rت ،(158) Bertelsman ،ABC - Disney ،Time - Warnerا..d \ &Pا *( ت ا* F .ز "(Jا a-Uد ،وا@ ".ا " ا (world culture) "7 4و"ا P1رة ا(ﺡ Gة"( 7 - ،ر +.ة
<#ا " w -Xا (7ت ا
" .و ( k-ر ه _9ا +0ة (- ,اآ * ( k wر و (! w %ت ا " (7وا aل .و (-< &7J 4-ى ا+ة اeر " " (7 7 " -1 " ,ت ا ""7 4أﺵ T+4, G 0 ،"Q " ( + J "+ 4,ص( k ،ر ا % -ت ا ،" Uو < 7J T$ت ا |,ا -دل أ م TXا GQت ا a , "7 -ل وا ." (7 إن X0اGرات ا ،" (7إذ P #ف إ& ا@(رة ا| % w-X T+4 (1% ًGU w.G# ،" U .G#GRو .ه9ا ا ،w -Xآ
#ا و( < .ر Rك (زورن 2» ،ر ه A
* T
, ،أ
4 ً P#ة د
اG
#GXة ،أي 9آ ﺉ
،ﺡ
? 5
,ا(1ا!
*
Uدرة &
7Jا !
- -ج، واG,iاع ،و &7Jا-اع آ ﺉ ت ا-.ا " و MوG #ه 0+,ءات وG Uرات & 7Jا(از " %وا -ر .و& 7J V+Jا ت ا. ،"#Gن ا Gاﺉ Tا9آ " ا (م < A , ،" aaQ- 5أ +# $%أن } aآ E9 ل اG -ر .*#إن a , T %ﺉ ا Gغ ا 4ي إ & ا( ! 1ب .( #إ #( 0 " % +ا " Q ,ذ ا G#Gاارات ا -آ ً, ! 5%ﺡً+ا &7Jا <%iن) T - (...ا (7ت T+ 4,ﺵ ; %أ ً # آ 5%ا< ،".و MQن +,ت ﺡGود ، $و9 ُ s +-,آ .ا «.(159) - 1وه 9ا
M #ز& 7J ، ) 5 ،Le Monde (1آ (%ن اeول )د.1998 ( <# ) Bertelsman (2ا
ق ا@
? (-
< &
7Jى ا
X
. Aل ا
aل w
X ،أ
،%اﺵ
-ى
Jم 1998دار ا
4ا"
+#e .Random Houseرا( , ،Odile Benyahia-Kouider " wRان " <7 ,ن M O#و ا
26 ،Libération "0 1 2 ،" Aأ( 7#ل )! .1998 ( - ) (1را wRدرا!" ( J 51 ،Jacques Lesourneان " ،Réseaux "7X . ،"Penser la Société d' informationا Gد ،81آ (%ن ا@ - %ﺵ ط ) . - # #ا.1997 (#
-78-
- ا-
(ن#M07- واs
$ ا،"
(7 ا- "
" ا@ﺙ% -
ت اJ k ج اG
% واT
+ ،
(صaQ
اRو .5%-% وا#G -7 ا. zG رب و- . (ن#M07
ز$R (ن7 /1260/ ﺡ (ا،(1999
مJ ا (م )أيA ء اR أرs7-Q . E ه ةM 07 " U , & (" إ2( (ن7 70 وﺡ (اT + ت ا+ 4, "k (ن7 250 @ أآ$ ) ا (ت 200 وﺡ (ا،( (الX اs $ , (ن7 80 ﺡ (اA$ ) s $ , ك- 4 <
ن% (ن إ7 700 ،(" Uر "+ رات ﺵG
U ات إ
& أن#G
-
ا4 و.(5
%-% , T
a-
(ن7 30
$ )
aQ
(ن ﺡ !
* ﺵ7 600 , اوح- ! $ GQ- < دG J وأن،s $رات اG U (ق0- ! ،2005 و2000 J , ،5%-% ا .(160) ريX wU( /100.000/ @(ي أآ1-! (The Web) "+ 4 وأن ا، ر7 (ن وا7 & -ً ﺡ#( ! %9.6 ارG , ،ً k ! و،(
ت7
ت ا%
لX . ق ا0%i اG#M# أنN- #و International " وG ت ا% آ" ا4 "! ﺡ<* دراE وذ، ر دو ر7 /1100/ & إTa# آ،2002 مJ T% ت وGQ ت واX ع اkU _G$4# ي9 اT ﺉ$ ا ( اTP0, 1- ! (رk-ا ا9 ه.Data Corporation
مJ J %6.3 دة#M, أي، ر دو ر7 720.5 T@ ( ت7 ت ا% !(ق5% آ1997 مJ . ت% ا ،w !
& ا(ا, ،
تa (
ت وا7
ت اX . " ت اJ a م ت اU أر5O7, و.1996 T
@- ، !
(اتV G
,
ر دو ر7 2000 &
إT a-!
$%ر أG # و،1995
مJ
ر دو ر7 1000 .(161) د اa-U اTX %10 M آ- T -< ح ا, أن أر،". ﺡ ا،(ن#M07- واs $( " وا7 ت اJ 2 " J ف#و
ً P# (ن أ7 # A$ + ." 4X ة وا$ اA$%( J " أ مU ت ا% - ا$1-0 -ة اG#GX اAR _ ا9 ه. ( ت%(دو- ! ) ! وأن آ(ا،" ْ1َ و،A " ا1 وا،ًاGJ a. ان، (ن+ _9 هA$-+7 أن وA ﺡ " ﺡb ً, ت ا (م ﺡa اT ﺡG$4# ا9+ وه.G#G ﺵwk, $ (ن إ7k-# " # ت اJ kا T - - ا!<
ت اT آ.V+ , و، (ن#M07-
ل اX . T أنG# s $ ﺵآ" ا.ودG1 ف ا
ً # أT 2( واw #(ز- ت ا+ ب ﺵ1 2 "( وأU
ت ا% " )ا.G - ﺉ "ا, آ9 , Q% و، "+ ﺵw ،" # < ق اk@ ر ا- ! ﺵآ ت ا،"#G#G1 اE+< ا، زO ا،_ ا،s $ ا، ء,$+ ت ا+ )ﺵ$J(% آ ن . #G -7 ا7@ ي9 ا،ا9 هG#GXه* ا9 اAX ءMR &7J (لa1 إ& اw7k- (..dا ب1
2 أ،
ء ا
(رةR
" أر.
آ. ،A$
<0% أA
$.
ب1_ ا9
(
(ن هQ# #9
(ن ا,
ر1أ
ا &
7J k
<
- )اAT&T :دG
X اA
(ن أ!
د ا7@#
روا2 #9
ا،"
U
آ ت ا4
ت واX-ا
تa " وا+# أs " ه+ ﺵ% ﺙ:* - & ا7J) BT - MCI ا@ ﺉ،(" وG " ا0 $ ت اa ا
تa ?
@
ا+#e اT¤O 4 )اSprint ،(ex - British Telecommunications) ً,
! "
% k# ا ،Bell Atlantic ،(Hongkong Telecom & 7J ً 2(a k < - )اCable & Wireless ،(ىG ة اG , "
% ,
" اJ(X )اNTT ،("
%(#M07- اT
+ ت ا+ 4
(زعA
)أهTCI ،Viacom ،US West ،Nynex
ةU "
ﺡ2) Time - Warner ،(ABC (ن#M07-" ا+ ت ﺵ- اﺵ- )اDisney ،(s $ ل اX . &وeا ،IBM ،
(ردوخ, روG
<
ا$+7#
- اNews Corp. ا
ـ،Bertelsmann .("
%(+
" ا# رi اCNN ،(NBC "+ ﺵ5
J -,
ا- )اGeneral Electric ،Sony ،(
تX
& ! (ق ا7J
$
- )اMicrosoft .d ا،Intel ،(Netscape ت- اﺵ- ا،AOL) America Online ،(CBS 5J -, ا- )اWestinghouse Dا" ج و آ Pearson :" د- ا$ < هG#اM- و$1 a wb - تJ(X , م ا رك ا (مG-1 ، , أورو. ،(Les Echos "0 1
2 ،BBC Prime ،Penguin Books ،The Financial Times "0 1
2) , News Corp. , "Les ،Dan Schiller
ًP# أN% ا. 1997 ( ;ذار ) رس11 ( و# ا.) ﺵ ط27 ،La Correspondance de la presse wR( را1) .1997 (د ;ذار ) رسGJ ،" "ا دmarchands à l'assaut d'Internet" .1997 (# ا.) ﺵ ط19 ،La Repubblica "0 12 wR( را2)
-79-
" J(X )اTelecom Italia ،Deutsche Telekom ،(RTL (ن#M07 "+ )ﺵCLT ،Léo Kirch ،Bertelsmann
. &
وe
ت اa
" اJ(X) Prisa ،Telefonica ،("
0 $
ت اa
ل اX
.
k#
ا. &
وeا - " (ن#G _ "
مJ . ، ,ت أوروG$ ﺵG U و.d ا،(Lagardère " J(X ) Hachette ـMatra ،Havas وPlus .. تa ﺵآ ت ا, جG% ﺡ " ا/895/ ،_Gوﺡ " 7- ! (ق. :ع- , & ا7J T, رك4-& ا7J (م# " !ة اأ0k_ ا9 ه. * O اk ا "
:R 0ة اM
0
ا.
" )آU(-ك
ا$-
!
(رات ا0 أو،"
U(-
"
ا- ت اJ<
ر-7 ً ةG #GX " اk _ ا9 * ه7U . ." 1R آ ت ا4 رة و ة ا$ دة.i& ا7J اه نMآ-# ،(5%-%
ت،(
ت وأ
ر7 ، دﺙ
ت1 :ادk
, (
-
ت ا%
ت أو اk ا.G
"J
2 G
X% " Ji ا(!
ﺉ| اw ،ً أو،T - ت.G-_ ا9 ه.d ا،(اع%e اT ت وإﺵ رات آJ ،(ر2 ،" - .d
ا،5
%-% اw
U (ا،ةM
07 ،"
J إذا،
! ،s1
2 ،
ء% وآ
ت أ،
4% دور-
تk اz-
-ا . $ #( -, و (م$X و$7 -(ا! * ا1 ت واa " اN% أw ،ً % وﺙ اوح-# ( % لG و، ر دو ر7 /525/ ـ, رG ًU(! (V آ. وs ! ! " )هe ت اa اT@ و 1985
مJ 0. ."
رة اX- ا. & 7Je ت ذات ا دود اJ k اG أﺡT+4 و،ً #( ! %12 و8 , & 7J ،" U ر د7 15 7, ً-U ت( و% ر! ل اi آ< ت أو0 ت وا+7) تa ( اGQ-< a ) نObو _9 ه .(162(رةaا 2000
مJ " U ر د7 95 وز اـX- ! و،1995 مJ " U ر د7 60 & إM0U؛ وA (ى ا-< 11 م لa ا
#1 "
! ! s
7 s
-
ت ا% ه7 T
ﺉ$ اA
X1 ا،
" أ
ىX
" ﺡ# أآ@
أ،}
(
مUرeا .(163) تa ا ! (ق. " % @ ا " ا،T J "2. (ن7 4.3 w ،1998 مJ ( ت7 " ا% عkU T- اﺡG
رةX-ر وزارة اG و.(" ا< راتJ 2 عkU T U + ، k ع اk اG ,) ةG1- ت ا# ( ا. " ا
تR ّجQ
, ،ً #(
! T
J s
أ/95/
ـ, "
(
ت
ا7 " اJ
2
تR
" ﺡ+#eا ،Christopher Nick E % .(-<# آGآ# و. مJ T آ2 a- اs أ/25/ ة !(ىG1- ت ا# ( اGو ه " Rًا إ & درG#G ت ﺵ, *7k( ا%» أن،" %و-+i ت اJ a7 " +#e " اX ا4% ًا# GJي أ9ا «.!(164)T ا ا9$, & ا م7J ة ا درة.(-" اaaQ- ا " اT آE7$-!ا -ة اG " ا(ﺡ$X } اa# ه ( أنJ * a%
تa ة اb , أT آP# ي9ف اG$إن ا تG Q ا،" . @ ا،" 7 <- ا،
ت% ا،
رe ا، ﺵ ءT (ا آG# < (ن إ& أن# .b ا(ا$ T -#
| ا,
ا-
ﺡ
"
ا.
"؛ إ
& و#
دa-U (
ت ا
" وا7 ا،
$J(ا% أs
7-Q, "
$ا ،
ز07- ا،
G T
+, T
+ ا،V
آ. ،A#
(د،s
ه- ة.(
-
ل اa اT و!
ﺉT
+, Interconnectivite .5%-% ا R & و7J A P# ي9 )اIridium (م#G ##; T ﺉ$ د ا ا1 دت اU -ة ه ا2 ت ا7k-_ ا9ه Mc Donnell دو سT %وG آ،Lockheed G $ (آ،Sprint ﺵآ ت، * ﺵآ" ( (رو% R & إ،(صaQا Douglas
قb إ
& إ،1998 ((#
)
ر# أ17 و1997 ((#
)
ر# أ5
, ،(Vebacom و
تa T
! /66/ " رe ة ا+ اs 7O 5 , ،(رضe} اk! -(7 آ777 ". < &7J) 0Q ارG &7J ،" Uا "+
ء ﺵ4%
" إ% + إ.(
و،
آ(آG
واﺡw
,
- 7
$- kO
5
70# ،
ا-. اz
< ,
.1996 ( <#ول )دe(ن ا% آ9 ،Time "0 12 N%( ا1) .Jean Druon (ّن# ن دروR جQ7 ،1998 " Q# " أﺵ ء رP," A7 . & ل إXا ا9 ه. ا (دة+# (2) تa ع اkU #1 (ةk . T@- "2 " ً ﺡUk% ا،T دي ﺵa-U م اN ه " ا ( ا " آT71# وه( وﺙ ﺉ :G#M7 . . " ات هG دات و$ ( ﺵ%( ! ( را# )اs7 و. <%. . (م+ 7 V%ا. "" ﺵآaQaو .(AR- )اwww.monde diplomatique.fr/mav/61/khalfa :E9 وآwww.voiretagir.org .1997 ( .(%) % @ ا#4 21 ،" ان0 12 N%( ا3)
-80-
aت ا s $ا( 7Qي kOآ }k! Tاeرض. ه9ا ا4وع +# Aﺡ " 0دة4 $W T, ،وع ; ,(7 ،V.ل ! -ر (+ ! ،Globalstarن RهًMا J T 7م G &7J T ! / 48 / G 2, ،2000ار ,ر 0ع /1400/آ }k ! -( 7اeرض. ( 71,ل وه 4 Eر w#أى G UاGرا!" +! :ي G#,ج Skybridgeا9ي ! &7J wPاGار ً ! /80/ إ
& ا
P0ء
Jم .(165)2003و ه
Jم ،2001و ،Télédésicا
9ي (
#ي إر!
ل ً
! / 288 / ا 4ات 4ر" w#ا(+آ ت ا< bi |kQ "" 7ق ﺡ(ا T ! /1000/ل ا< (ات اV Q ا د")» .!(166ا< - Tآ #آ(, Gل !(ر4 #G ،V#وع ! +ي G#,ج ا9ي (د_ أ - T +ه( ﺡ T }<#أن |,%ا<GQ-م T+4,ﺵ ،وأن .(%و2ت $-J! Taإ& . 5 , O #4J ا@ ،" %أي < ,إ& ﺉ" "J! sا "+ 4ا " 0 $ا«." 1 وه9ا TG# w k ,ا "k Oإ& (7Uب aو< @-ي ا( aار d#ا ،" 7 1و A$ ,أورو( , ا aروخ ;ر #ن ،ا #9ا(.X%ا ،هG, Aوره ،Aإ& *7Uا آ" ا " %(+أ TRا< kة &7Jا aل. "ا&" 4/ا (* ( Aت" ﺵ
. Eأن ه
_9ا
& ا(
+
"
-1-ن ذات 9
"
Uآ إذا وُ
#
G
Rأو T
U #ا
-%ل ا aت .آ Tأ 1%ء ا+ة اeر "9$ .ا ا< * ر 5ا( #ت اG1-ة )أول . z-ا % -7 Aت ا "@#G1و( bآ ى ﺵآ T+, ( $ﺙ ، $7ل د "( $Jا a-Uد . ،ﺡب ﺵ (اء Gآ T 1و" A N -ا aت }-. :اG1ود .أآ GJد +اGول أ م "ا .G-ا (7 7 1ت" إ % #د AJا(2 #Gرات ا X . +#eل J 2ت ا aل وو! ﺉ Tا.(167) .- و G
Uو
.ت
ات دو
" ﺙﺙ
" ـ 1994 ،V#
#; V%(
,؛ ,وآ<
1995 ،T؛ و(#ه ( <%رغ، 1996ـ 7ﺉ Vو 7#م آ(- 7ن ،و e ,ﺉ أ (ر - "2. ،و z#أbوﺡ $ﺡ (ل "w -X ا (7ت ا " ,أو! ط أر ,ب ا< !" s7-Qأر Rء ا .Aوأﺙ ء ا <7Xت اG " -Qورة ﺡ@ ت ا Oت . ،GATTاeورو(اي Jم ،1993آ 5%واﺵ kأ 4% s7 ًP#ا +0ة ا ﺉF , " 7ن ا aل O #أن X - #د "( wPQ ،""Gا GJا X-رة ا ". وأﺙ ء ا" ااG " ,ول " J(Xا ـ ) APECا -ون ا a-Uدي !; " kـ ،(E 0 ! ,ا - GJت # 4 . 7 % .ا@
5 1X% ،1996 ( .( %) %ا( #ت اG 1-ة .اM -%اع (اE 7 " . ا
Gول }-
. &
7Jأ!
(ا $Uأ
م
%ت ا
aلG
, ،ءًا
Jم .(168)2000آ
$ J
< 5
1X% E9أﺙ
ء ا
-Rع اiداري "
Nا
X-رة ا
" )(. O
! ،(OMCرة ،1997ا
9ي أو
, &
2ـ "
#1م G TXت ا aت ،دون أ( U " #د ."" Jو اً 15 . ،ﺵ ط ) .ا،s R . 1998 ( # و 51ر "N "# Jا X-رة ا " ) (OMCذا U $م @ (7ﺙ " %و!ًG7, -ا &7J w U(- ,ا 0ق ﺡ (ل ا aت }-0# ،أ(,اب ا( !eاق ا( 4 " bات ا Gول أ
م آ
ر ا 7ّO 4ا +# eواeورو , وا &7J % ,و Rا(aQص. و ا وف أن ا 1د اeوروU ، % R ،,ر ( ! #1ق ا - s $دون ا , M - ﺡ(ا 7ا ،"J( -ا< " +7أو ا! " +7اeر " أو ا<
ً #1 - " 7ا آ ،ً 7وذ EاG -,اء أول ﺵ ط ) .ا .1998 (#وﺡGJ &7J ً2م ($Wر <.ت ﺵ!" آ ( ! Tق و E +0 A ،" bا ﺡ +-رات ) (1را 10 ،L`Express "7X wRأ(7#ل )! .1998 ( - ) (2را 8 ،La Tribune "0 12 wRآ (%ن ا@ .1998 (# #) % ) (1را wRدرا!" ( , Armand Mattelartان " ا< ر(#ه ت اG#GXة aل .ا G%(( "0 12 . ،" Aد; ،E (7 #ب )أ<1996 (Vk؛ وآ E9آ -ب " "(Jا aل" ،Paris ،دار .1996 ،"Que Sais – je ? " "7<7! ،PUF 4% ) (1ا N%ا #4 26 ،ا@ .1997 ( .(%) %
-81-
تa
آ" ا4
ىR
ا9
ه. ً ﺉMR ً أو7 آ،"
" اb(" ا7ّO 4
آ ت ا4
" اaQaً و:
4. ً:
ﺵ
ورهG
, .( % ! )اTelefonica "
آ4 وBT 51 2
أ- ا،British w $-زت ﺵ اآM J و، ا< (ق. $ !ءًا رأM R France
Telecommunication
Télécom
"
% k# ا
(م+ 7 V% ا. " ﺵآ5ﺡb
G J G U و.2000 مJ G , _ورG, َQaQ ! ي9 اDeutsh Telecom (م+ 7 ا م دو% e اTO4ا &
ن إ7k-# ( و$ ! رأ%10 $ T آE7-#) " +#e اSprint " ﺵآw ً0 1 نO4ان ا9ه " رأ! ل ﺵ آ% 80 &7J ء-! & < - ا،Cable & Wireless " % k# آ" ا4 اw رب-ا .(169)Sprint ) ﺵ/ & <# ،(م1 أ ! قG # ،( ع ا مk " )أي اb( رات ا+- ا ﺡ. ر$ ي9 ا5U( ا. ،ا9+وه ا< (ق. ار- ! " ا% +ا إ.( # َض أن-0ُ# ، ! ! أ.G ه1 & إ. رآ4 اTآ . و." % " ﺙ$R ،
لa
ت اJ kU s 7-Q . b 4% w#( و،"$R آ فAX(غ ﺡ7, :" ا w ً ﺵ% 5 ُ P 7 »آ: دون أي وازعOاع واGQ أ! * اTم آGQ-<ُ ،_9" ه# رP<" ا. (اء اRأ "
#G#G1
(ط اkQ7 "
b(!<
" ا7 ا
م#G
ا،
(ل
(ي
(ا#
" ـU اs
$
ﺵ
آ ت ا7@ «.(170)"!-0 ت ا% (ا17 ًa0U T أد%F أﺵ وآ- SNCF " <%0ا 1996 J ،" <. " اU " ا%(#M07-
ت اU وم اG U أﺙ ره- " ا0
ت ا$, X ا. T و " (+ ﺡ, ، ﺡ دة و ﺵة، ت$R إ& (ا، % ! ا. ، دU %& أ- ﺡ. ل1_ ا9 هJ ،1997و V !F & إ،"k7 < ا. ار- ! $ " و1 . ،& < 5% آ- ا- "N. 1 ر ا% أز#(زي رR (SER " J وإذا،El Pais "0 1 2 E 7 - )اPrisa ،" < ل اﺉa " اJ(X و- #G -77 9ّ0 - wX .(171)CNN وCanal Plus (س7, ل% آw "0 1-ا Télévision Par Satellite (TPS)
"+ ﺵTّO 4 ﺵ آ ء, " ﺡ ب ﺡ5 G % ا،E9 <
آ%. .
ﺵ ط. ،(Général Des eaux) _ 7 " )ا!< "( ا5(- ! آ
ا.Canal Satellite (172)A$ <. و
. ً ﺡT - )اHavas
س. & وآ " ه7J " و%(#M07- اCanal
Plus
"+ & ﺵ7J ،1997 ( # ا.)
"
7 +-ة وG
" واﺡJ(X
ء,» فG
$, ،(AR
- ا- "
ن وا<
ﺡJi
وا4 " وا. 1
a
ت اX " « أ
ا.(173)" وG آ ت ا4
ف اa &
إ$ .ه
ود#(k- " ءات از0+ اT آAP ، لa
تX
$ ,
،
4 ودور اs1
a
اG
#G
& ا7J
$ )وVivendi &
< 51 2 أG
U و،(_
7) 10 ،Pocket ، Presses de la Cité ،Laffont
4 ؛ ودور اL`Expension ،CourrierInternational ،L`Express
s $ ل اX . " % @ ا " ا. $-% + زتMJ G. (Robert ،Bordas ،Larousse ، Fleuve Noir ،/ 18 ل، $ ت- أن اﺵG , ،SNCF "#G#G1(ط اkQ7 " b(!<" ا7 ً+#ت ﺵG G J <%0ا 7 # - وا، $+7 - " ا0 $(ط اkQ" ا+ < ً ﺵU (British Telecoms 7 )ﺡCégétel &< ا$J. .1997 ( ;ذار ) رس20 ،La Tribune "0 12 wR( را2) .1997 (# ا.) ﺵ ط20 ،ر رN" أوﺏ7X N%( ا1) .1997 ( ;ذار ) رس8 ، " ا0 12 N%( ا2) ب1& (ض ا7J ونX TF1 (س و7, ل% آ:U(ن ا#M07- (ان " ا, ،Marc Nexon وDavid Barroux "! دراwR( را3) .1998 ( - !) (ل7# أ11 ،L`Expension "7X ،" "7 4ا .1998 ( - !) (ل7# أ8 ،" ر ن0 12 ،"ب% اT 2 0 ، س. "ه،Laurent Neumann wR( را1)
-82-
/26000/ $(bآ 8600 $ ) -(7آ -(7ا eف ا(Pﺉ "(. ا) Uة =( 7آ #ا)()( T UﺡGوث ذ+. + A aU 5U(, Eة ا -رب wه .س اود R |Uن
ري < ،ا #G ا م ـ .Vivendiا9ي د .إذن إ & Oرأ #؟ G » :* X#أ! Fت ا A ،#G -أ G T Qى ! "J ا -رب J 2 ,ت ا aت و E7ا a , "2 Qل . .ا * #ا -1# T Rج ا 5إ إ & "k%و T2واﺡGة ا(aرة ،ا(aت ،ا ، #G -7وا((ج إ& ا .5%-%ه 9ا ا( k-ر ه ( ان G U ا X%iز :ل Jم أو Jم و } a ! sa%وا X ً Uر U G . ً!(7 ً#د %ه9ا ا <-رع إ& ا ! - -ج أن &7Jاء ،آ &7J
. 1#ه
ر ، 1,أن & 7J k <#آ Tا< :"7 <7ا( -1ى ،ا -%iج ،اiر!
ل وا w |,ا-4ك)«.(174 "ا< kة &7Jآ Tا< ""7<7ه9ا ه( . ،وا wUا(b ،eح أb ,ة J 2ت ا (7ت اG Xد؛ و 1-ه9ا ا(kح اه(-. $-# Aن &7Jا G%ج ،وا !-ك وا-آ .(175)Mوا aل A$( $0 . (! Vى ! O # " 7إ @+, $R -%ة ،إذ أن ا & 7J * 7O-# A +ا (ع G » .ا G $J & $-%ا Mر اeول ـ آ
R }(#ن !(-ك ،ا #Gا b 4 , s7+ت ا< " ا G "# aى ه .س ـ ﺡ ? آ
ن و( Rدك & 7J اeزرار اeو& $Rز اM - ُ# G , J A+1-ة " <.ه ﺉ ."7ان ًGJ a.ا ! (+ن - .ول آMQَ 4# Tن O# Video store (#G .ف «.(176)G## Gأ z-%ا ،Aل ا< (ات ا@ﺙ ا eة ،آ " ا (7ت (0ق أ -X-%ا ( b "#4ال ا ; "
<Qف !
" ا 0ﺉ ..."
-إن G
Jدًا واﺡ
ًGا
"
bا ((
#ك
،M#اG
a
-ر "
# $% "
7kJ
. ا( !eع(-1# ،ي GUرًا ا (7ت (0#ق آ ن G,ور إ <%ن @ J ،sش .ان ا< ،4J w,أن (
b <-+#ال ﺡ
.ه
Eﺡ
(ا (
7 /20/ن آ
"
7ا
(7ت ا
$ k "
-آ
(
# Tم ﺡ(ا
T ا (7ت - ,ف أ(%اX) $Jت ،آ ،*-ر #و ت ،أUاص ،"%أ!(kا %ت .("XGوﺡ& - ن !
Jت -1 <. ،ً (#ج إ & ﺵ $ ( U 7 Qرﺉً Uدرًا U &7Jاءة أ sآ . "7اG &7J ،" UGى ﺙ ِ و $-% sa%ء Uاءة ا (7ت ا(# . 4 -م واﺡ .Gو! (+ن ،إﺙ ذ G U ،Eراآ ً F Aا G
(
! Vات و
s
a%ا
اءة ..إن
(ق ا
<%iن
اءة آ
Tﺵ
ء و "
.آ
Tﺵ
ء G
Uأ
&1 4و . ً @ J ًJو اآ Gأن ﺵ E , T@ ًaQدو اG%ول) ،(177إذا (ا . GRه9ا ا ( <. ، aت 51 ً -Qﺙ Tا (7ت ا.(-ة أ . 5
7Wا
% T
#(b 5
U( "
(7درة و ,ه "
Nا
@ ،وا
(م
2رت
#Mة M-ا9 "J
<, G
#ه."
7 } 12أن آ $-07أ T ًP#ﺵ w ً: 4. ً:ازد #د Gل $.Gأ $%أّ(7 51 2ﺙ" أآ@ F.آ@.
.ز
J0
. sJ
P-ت وا R G
%ت
J(Xت ا
aل ا
+ى و!
|
(
RاV.
- ا4س ،آ 7 sء أن F, @#ن ا "(7ا $G -ه _9ا(! "7أو E 7و!
ﺉ Tا Jiم ! (+-ن ا .Gع "#k, ،& < "$#M%ﺵة أم ﺵة .G7 ،ع } a Jا wX-ا9ي ً G , w - } a Jا(اb؟ ه9+ا , 5. aو!
ﺉ Tا Jiم أﺙ
ء ﺡ ب ا " #k, z 7Qأه
و .ؤه
$+أآ@ ) (1ا "0 12 N%ا 8 ،ﺵ ط ) .ا.1997 (# ) (2را " s7 wRا 07-ز(U ،اG#GR GJة 11 ،L' Expension "7X ، " " 7أ(7#ل )! .1997 ( - ) (3ا wRا< ., ) A J ،(1494-1463) Jean Pic de La Mirandole (1ا aJ k#ا J "P$ف " <,ر. .
-83-
اﺡ-اJ $م .و Gرأى ا و( < .ر
رك آ - <#ن » : 77 -أن و!
ﺉ Tا Jiم ا،A- $ " +#e و T
Uآ
Tﺵ
ء *
< , ،ا ."
, -وه
(
<# Aن دو ً s
7آ
@#
Tردة ا T
0ا "
4ا Gاﺉ
" أو ً وا< ،" 1kآ Tه( "و & , " bا(!eأ _9$ا(JM # ."7+ن إ& wUآ( 2 Tت .s Qآ
. Jم 4% ،1991ه Gأﺡ , ً%ا ر 17ب A$ <% +% A + ،أًG,ا G 1-#ﺙ(ن أ
م ا +ا . !(. ،*XJﺉ TاJiم ( E7د $- +7إ& Xت ا a-Uد ."Q "#و ا وف أن ه _9 ا X-ت <
ه ت و "J 2
. } aا "17
!eوإﺵ ل ا
1وب .ﺵ T ! &
7J ،NBC "+ا@
ل،
$+7ﺵ
آ"
Rال إ ،General Electric E
#-+إﺡ
Gى أآ
ا #G
$ -ا
(7
-# #9ن
wا
X ا .+#eو T U Vا ".Gaأن آ J ،NBC 5%م 2 ،1991ﺡ " ا ة ا " X,1ا , & 7Je و! ﺉ TاJiم E7 .ا«.(178).." 1 وeر ,ب اJiن وا "# JGأF ًP#ﺙ ا A$اآGة واGِ<0ة &7Jو! ﺉ Tا Jiم .و Gا } Pذ E
.ا(
#ت اG
1-ة G
J ،أ ،60Minutes z
%, (
X- M
X%ا
وف
%F,اeآ@
ر
,
"%
2 ,ا zﺵ ً7 . ،CBS "+وﺙ ﺉ ً }P0#ﺵآ ت ا . -و 5 @# .أن E7ا4آ ت آ 5 %رس ا O ﺡ
(ل " <%ا (
+ا
9آ(رة &
7Jأ *
7J "
07ا<
Xﺉ wX
4#
،ا
-Jد &
7Jا
+ . G
-ه
9ا ا(ﺙ ﺉ َ ُ# Aض ،إذ 5ﺵ ?, CBS "+ا 7 +, z %؛ و ( 51دوا w .ه 9ا ا . G , . w ! اﺙ .أو $أن ا "+ 4آ . 5%ا(-رط .د Jوى PUﺉ " w "7#(bﺵآ ت ا* < GU -
.ه
(ط "
Uأ!
. $$ا (ر
. "
2و 5
Uآ G
%
. G -
< 5
%ج
wﺵ
آ" و $O -
<#وس Westinghouse؛ وا<
* ا@
%أن أﺡ
. Gو ،
$Jأي ﺵ
آ" ،Loews Corporationآ E
7 5
%ﺵ
آ" ،Lorillardا X<7 " aﺉ ...وه9+ا رأ } a #رأس ا ل واG- w% aم ،و &7J ،} . T+4,أ" # ا -Jرات أى Qا "1aا " ($Xر ا 4ه.#G T
Uذ
@, Eﺙ
" ﺵ
($ر
5ﺵ ABC "+إ
&
Oة ,ﺉ<
" ﺙDay One
$X %,
0. ."
7 ا 5
$ا "+ 4ﺵ
آ" (
*
7 .ر w
a- V#ا<
Xﺉ *
<%
. O
,ا (
+ا 5
. ،"
َ7ه
_9 ا
eة G
#G$-,ا $
, "+ 4و
P#( -,
$- kت
7 /15/ 5
O7,ر دو ر آ T
kو
ر
+ . ABCآ 5%ه اeى &7Jوﺵ Eأن ُ ع إ& ﺵآ" د ،%M#وأ " #د( Jى PUﺉ " ! G$-د " Uأ! $$ .ا (ر ."2ا 5 Rا "# $% . "+ 4ا ،eو;ﺙت أن ? &7Jا ً 7J ً #(aآ
ن " , @,إه " % ،" 17وّ,أ ا4آ" آ Tﺵ ."$ و " PUأى4% :ت Cincinatti Enquirer "0 12ا ( " اGJ . ،" +#eده ا aدر 3 .أ #ر )
( ً !( ً 1 ،1998 ((#اﺡ
Gة ا! ، $ 7وه ( ا(
J 5 1 ، T +# 01 aان "ﺵ ، - +آ s4ا!eار" -# ،ول ا ر! ت ا "$#Mا -آ ( 5 %م $,أآ ﺵ آ ت ا (ز . ا
،Aﺵ , - +اG %ز ا %-%ﺵ ( %ل ) Chiquita Brands Internationalا -آ 5 %ف !
5 1 ً,ا! A
. G
-# %(#وت .(United Fruitو
Gأ
,ز ا»
1-ا !
GQ-ام ا G
7
X$ات ا +ﺉ
" M
.ارع ا(ز ،وﺡ ت اﺵ(ة اM-اG #ة +ر ا< و .آ((
،و ض G J G " Pة Uى . اG $وراس ﺵ
0Q
$%F, _ -ا
، ,و 4J V
!Fات ا
4آ ت ا(ه
" !
GQ-ا $آ
دق
. ا
1ب ا X-ر "
#ا<
-ة
,ا(
#ت اG
1-ة وا
1د اeورو
«.(179)
,أن ا
7رد #آ
رل
،Carl Lindner %Gا
#Gا
م
4آ" ﺵ
J
! ، - +ن
,در إ
& ا
ّ% "
J(X &
7J |O
P Gannetا "0 1a "+ا (+ #ا#ر .وآ ن _9$ا(OPط أﺙه
ا
! وأن ا< %G Gآ
ن أ ,ز ا< ه .رأ! ل ه _9ا "0 1aوآ ن , GUع أ!ًG#G1 $ . $ا إ& . ّ% "J(Xوآ 5%ا :" X - ) (1را 22 ، "0 12 wRﺵ ط ) .ا.1998 (# ) (1را( J 51 ، , ! E# , " wRان " ،"L'Enquirer, quotidien Américain, se bananeا (4رة "0 12 .ان، ( 6ز ).1998 (( (#
-84-
< 5 1
! ،
7J
T
+# }#ا (
+%ا#ر ا
"
( &
7J
$ Uﺵ "+ا 5
%-%و
5G 9-J ,ار 7Jاﺉ 4% J $ه9ا ا) 1-ا 9ي و 0 2ا G #Gا ا Uا w ، 7kذ %F, ،E ," 1ا V ،("" UGه 9ا وﺡ< * T ,د 5 .أآ@ 4Jة #دو ر إ & ﺵ J $ @ - + ﺡ PU $-ﺉ ً . آ
J sم ا<
T-إذن أن G
U &
7J -
<#ا
1ة
. ،ز
(# ،"
J
. }b
-#زَ(
%ن 7,رات اGو رات؟ .و أ #أن * J-7 " 1 < %F, @%ا X _ّ < A J . Jiت ا a-Uد "#ه ﺉ( wPQ "7ا %ا<(ق و k 7ا X-ري دون !(ا_ M X A J ،ا G #Gﺡ J (+ (اآ " ا(k-رات وا0kات ا Xر "#ﺡ( $؟
-85-
ا; #ا& \ F/ا &eم :ا &*<م ُ&*ِg
ا ". 1
aا "
,(-+أز
" ﺡ
"
-
$. .ض(
! ،اء ،
<%.
.أم
.ا(
#ت اG
1-ة أو ر ، $Rإ& ا 0Q%ض ﺡ د ( .ز ، $ #و ،%و ، k T+4,ع ه( . $-#ه ا !eب ،وآ s ا $, &$-%ا eإ& ه _9ا 1ل؟ إذا و F ً % Rﺙ ا
خ ا a-Uدي ،ا 9ي G Rال (+ ! ، .ن 7J ا J ?1ا !eب ا " _9$اeز" .ا( 1-ل ا 9ي , -.Jا 0ه Aاeو " ا،". 1 a7 ،" ! !e G &7Jى ا< (ات ا eة ا ". . ، Fا م اeول+. ،ة اJiم G1,ذا . $إ& وًGR *#U 5Uا آ ن T .ا Jiم T+ 4, ، # V ،A#G ،ا( s2ا UGـ وا< (د ـ (ا " Uأو G1ث وﺡ<* T, ،أ "J(X ًP#ا kت ا< " Uا 7 .( -رئ إ A$. " % +ا " Gا " E7-ا(ا " Uأو 9اك اG 1ث .آ
ن #ا J " , Ri أ! "7:أو " ،أ! ! " T . :ذا؟ &-؟ أ#؟ آ s؟ ذا؟ "#F,و! ﺉT؟ .أ W " #وف؟ و
ه -%ﺉz ذE؟ ا (م OاF 51 eﺙ ا(#M07-ن ا9ي ,ت k < ً U( T-1#اً . ،ا " و!
ﺉ Tا Jiم، و(% 4 #ذ Rﺡ( .ﺵ ً: 4. ً:راﺡ4% 5ة ا eر اM07-ة 0ض 9 R ً 07-Q ً($0ر J ً#م، ل إ $- R((#G#ا ﺉ" &7Jا Tا 1وا ﺵ & 7Jو Rا( aQص T ْ .ِ .ا Jiم 2ر ان ُP1اeﺡ Gاث وه Xي J" #ض ا -ر < . d#ا "" %أو T R ، ; -,اْ # 7- )و TP0#أن A-#ذ(a, Eرة ﺡ " و ﺵة(. .ا Xل ا - ُ# Jiه 9ا " , @,ﺙ (رة آ( ، " + %,ز
( a J #G ,ر Gى ( kرة -%ﺉ . $Xإذ أن ذ -0# Eض أن ( 2رة اG 1ث )أو و kJi 0+ ( 0 2ﺉ آ Tد . -ﺡ & -أن ا01 a ذا
G
#و "
# $%
. ،ا
kف ،زاﺉ
ًGا
JاM
7وم
.ا(ا
4ُ "
$Rهِ/Gﺡ
Gث G
# A
.اG
$ف ا
! !e 47هِ ،Gأو ر ا 4ه-# ،Gآ A$. . Mأ ,د اG1ث . ،"b < , ،T , ،رؤ " #ه 9ا اG 1ث وه ( G 1#ث أ م أ N%ر_ .ﺡ &-إن ه9ا اM-ا 2ر - ُ#وآ T . %Fاﺡ. 0- وﺵ ّ(+ ً : 4. ً:ن ا(ه Aا ﺉ & 7J Aأن اؤ " #ه ا .A $0وأن أي ﺡ Gث $ ،آ
ن Xداً،G , ، M 07-7ة9 $ .ا % % 2ى أﺡ Gاﺙً ه " 7ضً , U ، و(a,رة ﺡ ،" -أن E 7-#و ً $Rﺉ
ًً , U ، و Gة ُM-Qل ،إ . ،ً Jﺵ ر أو ر T ! &7J .Mا@ ل ،آ Tأ ,د ا U 0ت ا -أ" N , 5, ا #1-ا " k<70وإ!اﺉ Tاa-ت .ا "1. aرا ,ـ .Jت. زد &7Jذ Eأن ($0م اJiم ه9ا (#د إ& "ّ 7,ا $ %ر (a ,ر" ،ا (Fذة ﺵ ة" ،اT - و
Uﺉ1 , z
P "
2 wآ
" ،و
4ه "
0 J Gوأﺡ
Gاﺙً د( ."
U0- "
#ه
9ا ا &
7J *
7kا(
aر wX
4# (Wاه Jض ا(ﺙ ﺉ ا ،"0#MواeﺡGاث ا ،"7-Qوا *J-و"ا ﺡ -ل" .وا -ﺉ 2 :zر ا* a ا , M -اJiم وا" 7<-؛ و 5 ,ا s1aا( . ،"Uﺡ ت آ@ ة وM-اG#ة9 1 ،و ﺡ 9و اs1 a O2ة ا "7 7U AX1اeه " ،أو s1a , &<#ا." U ا b O-ل ; ً($0ه( ($0م ا . Qه( ا Qان GJ a.اً؟ أي ﺡ Gث 7Jأن M % . ,اeﺡGاث ا s7-Q . w -أر Rء ا A؟ ه #ا -ر؟ .ه
أ ً P#آ
ن 07-7ز ا(ل ا .Ta0ا 07-ز J ،اF-ﺙ ا( a A! 1ر_ ،ه ( ا 9ي 0#ض ا -ر_ و X#ا ". 1 aا،" ,(-+ &7J ،ً 7Jا . Jا 07-ز #ا 1# ، Qض ا "G aا " 0bا " 0%و & 7J A +1#ا( Uﺉ wا 0ة -86-
(a ,ر i ,ه ل وا.5a وﺵ . d!- ً: 4. ً:اeذه
ن ا +0ة ا ﺉF , " 7ن أه " اeﺡ Gاث b * ! -دًا wدر " Rه
(a ,ر .أو ،; -, ،إن ﺡGﺙً ?, .) J w k-<%ﺡ و ﺵ ( ه ( أآ@ ( Uة ،أآ@ رِ " . ; TN#ﺉ ً وأه X -دة . .ا Nم ا G#GXا 9ي A +1#و!
ﺉ Tا Jiم ،ا 7+ت وا ( aص ف ا(aر. Pه ا(aر ،إ& ّ a ا Mا O Jiأ . ًP#ا ّa 5%-%دورة اJiم .ا ة ا@ !( &7ﺉ Tا Jiم ان ه ا) " %ا Mا ،( 1ا ،le live 2ا9ي 1 +#إ Jااد (#وا 07-ز .وه 9ا
#دي إ & هّ Tا ". 1aا ( " ا " k, $<0% GX -ا 1ل F -ة JاG 1ث ،و V 0% .ا(ًG R " #U ،5 Uا إ
؛ ُ ".
< &
7J ْTآ
$ }
- ،"
.ا!
Q-ص ا
Gروس وا
Rى .وه9
+ا
Gا". 1
a ا ",(-+ا ( " ،" ،إ& ا ،71ا people 9Lوإ& ) " ("4Uا." # P ﺙ" ($0م (Rهي را w,ﺵ G$ه( ا ً Oا ً kا .إ($0 %م " UG2اJiم G .أ &1اA+1 "1
2 &
7JاG
1ث A-
#ا
(م
V
،ل (
Pع ه
9ا اG
1ث
،" J(
( #د"
1 ،"
U و " b -ا aدرe ،"b < , T, ،ن و! ﺉ Tإ " Jأى +ر V0%ا( ت و" آ .."Gا+-ار T1# T1ا ه " ،اJiم G -<#ل F- ,آ GواUiار .إذا أذاع ا(#M07-ن ًا )ا! -دًا إ& " U,إ ر " #أو (2رة إﺡGى وآ ت ا %eء( ،و -7Uا ". 1aا ،",(-+و ﺙ Aاiذا(+ ! ،"Jن ذ Eآ Ui ً .ار_ آ .} 1
2
Qه9
+ا ،5
ُ,آ
أ!
، 07ا
eر ،ا
. "1 1
aآ
، $,9ﺡ
(ل "ا
,ا
. ""
J X (4ارا وآ Tأ ر ﺡ ب ا z 7Qوا (! " .أ 51 2و!
ﺉ Tا Jiم M- ",( 2 G XاG #ة M . ا } 1 aا
+ذب & 7J ،ا<
(-ى ا (ي .وه
أ G #M ً P#ا 5
%-%ا( eر !
(ءاً ،ذ Eأن !
"k7 ا 4أ 51ان (-زOR "Jا ،ً .آ ."#Mأ "#إﺵ (! ،"Jاء آ "1 12 5%أم آ ذ } a ،",اً، وا UG-ت ا -آ ن (#م $,رؤ! ء وأ PJء ه :ت ا $ # A #1-أﺙ. و 7ا ? ،و!| ه9ا ا %ب ا ، Jiأن 1#ول ا ء T 71و wا ". 1 aا" ,(-+ M ,ل Jا(! ﺉ Tا " Jiاeى ! .وأن ا . "<.ا "J aا V +J & 7J - " Jiه
ا J aت ﺡ ? ا A "<.آ b & 7J J 2 Tح X-ت " 07-QوM -ة w.G - _ J ا 01aإ& ($R G#Gده Aو (اه T . . A$ا( # @-م & 7Jا 1آ
ة وا ،G 7-إ & ا-آ & 7J M ول ا((ع ذا ا9ي #آ Tا(!
ﺉ Tا V 0% . " Jiا( 0+#» .5 Uان أن ًا
ﺡ 7U -# &-ا «.w Xه9ا #آ(%(, _Gا د ، 7#أﺡ Gا ! #9ه(ا U z %, .ة ( 7,س ا $ 4دT اUﺥ ر )أو w v wزات اUﺥ ر ،(Guignols de l'infoو
b " A7
. sآ ﺽ اورد ز آ "» .آ
5أ G
-Jأ
%أ w
7ّk w
-X
.
Jإ
+ ،ً Jأن ا
Jiم *
(-#و
. + -+ت إ(اﺉ " J " 1 $7ا«.(180)" 1 ,ت ا( 01aن +#رون وG7#ون و(Q< -<#ن X-# ،ً P , A$P ,و(,ن و(+, 4-#ن ? 1, A$ , . أ(1 2ا (7+4#ن ً N%إ ً Jوﺡ Gاً 2 ،ر ا < أآ@ F .آ@ أن 2(a ، ،M %ت ه _9 ا(! "7ا " Jiأو 0 E7دة .و GUزاد ($Wر ا 5%-%أ ًP#ﺡGة ه9ا اG-ا.T ه Eان Tوا} إ& ا , |7QاJiم وا aل .إذ M#ال ا @+اG - # 01 aون أن A$- $ه ا(ﺡ Gة ا درة &7Jإ -%ج ا Jiم .و9 5 Uل .آ Tا!<
ت وا Nت ( $Rدًا e "
(1داء ا "
R( G
A
ً 7J .
$ J "
$واﺡ
Gة )إدار "
#آ 5
%أم ا
a-Uد ،"#ﺙ ،"
. ا ،" J -Rا (...dإ و E7داﺉة aل 4آ " ه ﺉ , k "7ت ا Gح وا
# -ﺡ( $وﺡ (ل . $ b 4%و ﺵ . Eأن ا Nم . ، -,د#ا bا ﺉ " ) & 7Jﺙ (" .ا 07-ز G U ،أ ً $ - } 2 ذآ ً TU T, ،داه " .ه9ا ا Pر U ،درًا ً & 7Jا ،* J-و91,ا !(, ،" Uﺉ Tا Jiم و 01 a , واGa-ي $, ،رة.A$(P0 ، ) (1ا 22 ،G%(( "0 12 N%ﺵ ط ) .ا.1998 (#
-87-
أ sإ
& ذ Eأن ا "
<.ا , "
%( Xا
X-ت ا(
" Jiد و!
ﺉ Tا Jiم إ
& ا،
7Q- و4,ء ا J ،"U 0aأهGا $.ووا $ Rا(ا A$# ." bه ( ا دود ا a-Uدي ،ا . .},ز ا(k-ر ا +ا9ي _G$4ا % -ت اG#GXة aت وا % " (7ى و!
ﺉ Tا Jiم ( Qض ﺡو ً , . $ , .و ا wU(-أن دي ا@(رة ا " Uإ& و دة و! ﺉ TإJم G#GRة ( , wXاص ا(aرة ا ،" %(#M07-و! "($ا ،s $وذاآة ا ". i , ،*! 1إ& و "%ا s1aا(ر ." Uو! (+ن +i ,ن E7 }0aا(! ﺉ TاG#GXة GQ-! ,ام ا s $ا( 7Qي أو ا G#ا-+iو.(181)% وM G$4%ا G#ر! ت ا , 1ة وا , T X -ا 071ء ا wX-ا Jiا(اﺡ .Gو &Ok#ا(-ا b ا9ي 0ا &7J "+ 4ﺡ< ب ا(ا *Rا T , $ا 1ﺉ .ه9ا إ ".إ& أن آ Tه _9ا % -ت اG#GXة * 7ان ﺵ وط T
Jا 01 aو G #Mه !
(ءًا .وه 9ا
#ا E ##آ 7غ ،ا ﺡ
? "
R . آ (0ر %ـ ,آ 7ﺡ (#ل» :ا( 01aن (7 #ن أآ@ و(!+#ن و ً-UأG Ji T Uاد A$ 1وآ، $-, - إ(X- # A$%ن أ رًا أآ@ ! ." 1kوه9+ا 2ر w !(,ا! TإG Jاد " " kا<
ء "0 1 2 ،"
,(-+و
ﺙ
Aا(
$Nر &
7Jا 4ﺵ
" "
4Uا &
7J $
<0% "
Pا
07-ز T
U ،أن
4#رك #(
k
. ا w "(7ا 2 a-ا J 5%-%رً A$روا( w |,ا wUأى &7Jا "+ 4أو wو Uﺉ wأ ى. ه _9ا ر! ت T0+أد &%ﺡ Gا "07+-و G#Mدود ا -%iج % $ + .ﺡ " ﺙ M R E7$- < " %ءًا ا( 5Uا9ي آ ن ا( 01aن 1,e %(!+#ﺙ ،A$و - , A$ kك هت " $إ ،" .آ Fن ( +ن ﺵ " aQاِ 01a T+أ(%اع ! " ($N7ر &7Jا 4ﺵ" ،Télégéniqueوأن (+ن -Oا " Jiﺉ" و Obن ا(aرة ا(! ﺉ|)«.ّ (182 ا aل -م 12
Pُ#ف إ
& آ
Tه
9ا ا
Qاب و(
Rد !
(ء (
R A
$.هي وﺵ
ﺉ .wآ@
ا
(اG
- # bون أن G,وره Aا ! -م وا bع(a, ،رة & 7J ،" #GRآ Tا eر X, ،د ا( 7Xس ( . ،A$ %( 2 .ق (R0-# ،}# Gن &7Jﺵ ﺵ A$ا Oaة ض !! TاeﺡGاث ا@ ة( 2 $7 ،ر ً
eن 4%ة ا eر (+ن "#(UاF-ﺙ "0 J ،وا! -ا " .و .ه9ا Fkآ ،وذ@ Eﺙ " أ! ب :أو ً اM07-ة ،و 5 ُ, GUآJ "aaQ G A ،"# +1م ." 7<-7 T,وﺙ e ،ً %ن ا w, --ا<G w#د آ ا
eر ا
(MRة واM
-Xأة )
ً
#
4J
J Tا
.ا
4ة اM
07-ة( G
(#أﺙ
ًا !
M ً 7دو: ً R ا " Jiا "b0وا T 7P-ا) Jiه Eآ Aه ﺉ Tا eر $ T + aQ# + ،اًG R T 7ا ا( .(5 Uوأ اًe ،ن ا< إ & ا ! -م وا bع دون G $Rإ %ه ( وه Q , 7 -# ،Aا" . ا M-ام ا( . bا ! -م أ ،* -وه9ا ا * -ه( ا@ ا 9ي .G#ا (ا bآ اً G, " %Ji *<-+#ﺡ ا 4رآ" . J(,ا 1ة ا#Gا." b و wذM# Eال ا G#Gا s1aا 1 . ،",(-+آ
ة 07ز " #وا & -# ،"1أ!
* " 2 "7 !(,اJiم ا A a :" %(#M07-آ " 5ا "10aاeو &" & 7Jﺵ T+ﺵ ﺵ " ا 07-ز ،ت aUة، ﺵ "b0 " aQا ، 01aأ 47 " 7 P.ون ا & 7J " 71ﺡ<
ب اGو " ،إ! اف .ا
و# ا aد" ،ا!GQ-ام G X$أ ا ،! -وG.ان ا9اآة .ا w b -ا eر " ا kز ،"" Rا .d إ& أن »إﺡGى ا+4ت اk -ح (7 T+4, $<0%س &7Jا @+ه :ت و E# , 4#ﺵ ّ % اًG
#G1 Q7-
،
#1-ا
.أن ا ". 1
aا ،G
- "
,(-+وM- T+
4,ا ،G
#ا
س وا *
-ا#9
7 <
$GQ-و!
ﺉ Tا
Jiم ا<
" ا T
P0 :"#
aا
ت ا
aة
-Q ،ر
Jو, #ا9
X "
Uب ا ._ -%ه ($0 . + Eم Uس " <%ا 4هGة ا ،" %(#M07-د Tا 51 ". 1aﺵ & <# T+درا! " ا<(ق ا ،Marketing éditorial "##1-وأ(k-# 9ر GQ-! ,ام
ت (روﺙ " ( .ن ا Jiن ،وذ E " J(% G#G1-ا(ا wا درة 9R &7Jب أآ G Uر +ا( $Xر .و A- #ا b -ه
w w k , ) (1را wRدرا!" ,و( , ،Brono Giussani % !( (%ان " ﺙ(رة .اJiم " "0 12 . ،ا د GJ ،د #4 أول )أآ.1997 (,(- ) (1را( , ،Eric Klinenberg " wRان "( 012ن G -دو ا(اه* .ا ". 1aا ،"" +#eا د ،ﺵ ط ) .ا.1999 (#
-88-
($0م "أآ GJد +ااء" .وا} أن و! ﺉ Tا Jiم ا< " ا "# aأ 51 2و!
ﺉ Tإ Jم < kة) 2 ..«(183ر &7Jا eر ،ان GJ a.اً ،أن M , &71-ات أ! ! " ﺙ ث :أن ( +ن ! ،"7$ ! ،" #و< ." 7وه9+ا ،و 0 .ر "Uوا ،"1رأ #ا . $, k |ّ< s1aو 5Uازدادت .ا( eر ًGا T+4,آ (1 G$4# A J . ،ت "# $% w " Jا1ب ا ردة و "(Jا a-Uد. و ﺵ . Eأن ه9ا ا 0-وت " k < , ،ا ". 1aواG -ات اG #GXة .ا 1ة ا< ! "E ,# ، GJدًا آ ًا ا(ا bا( , #9ا G-0#ون 10 2 & 7J ،ت Rاﺉ Gه Aا ( " ،ا T 71-ا ،M -اeآ@ ،ً Jواeآ@ 2ا" ذ Eا9ي ا 4ة اM 07-ة .و
G #M#ا eإﺵ " +أن ه 9ا ا| < - F#أk P ًG -X , ًP#دًا .ا< (-ى ا
م A 7 -7وا@ ." .و -اآ Aا -%دات ﺡ(ل "0و! ﺉ TاJiم ،و( $0Uا<ول
ً ،و (ا w $:bاeﺙ #ء» :ا ،". 1 aا - - ", @,اM1ب ا 1آ T R 9 Aآ # - Tآ T+# Gوو sا 2 a-ا "7X . #Gرك Zز * (ا Rان ا(ى ا s< -آ Tا :#90 -ا , 1ة ،ا ،" kا-ه ،Tا«.(184)"!kOا
@+ا *
Q s1 aا
ل ،و ، $- 2(a G
0إ
".إ & Uاﺉ T
G J ،
$أن (
+ن Xد G2ى (a7ر ا " <% G #M <%. 0. ." %(#M07-ا # #9ؤون "0 1 2و %19 J " b ا< +ن؛ وGJد ه ء ااء - < U .؛ G . Gت ا s1 aا( " bا ( " . ،ا -0ة -1995 /300/ 1996أ U sرئ)..(185 ا ! -م M#ال @ ًb 4% T+4#اً 1 +# ،دون ،G$Rو ": *7k-#ذه " ﺡ" .إ % 4%ط .ا # Tا(ا w-X . ،bد#ا ،bآ MR 1 #ءًا و -Uو واه. - ا
Jiم
ً $N Vا
Nه ا " 7
<-ا ،"
@#G1و T+
4#واﺡ
ًGا
آ(اآ
*
Xة ا(
$7؛ إ
% !(7ك (اG$# | P bف إ& ,ء ا(ا.b 9$,ا ا@ ،و9 $,ا ا @ وﺡ w k- < ،_Gا ". 1 aا " ,(-+أن X$ا 0 Pف ا" k < -7 " 1# ا " $و < U G -اءه
ا G 4 # #9ون ا A $0آ G- <#وا ا Gرة & 7Jا a-ف T+ 4,أ . T P. د#ا bا."7. O (#ل .آف ه T U " 7#(b ! M7#» :T .أن d !-ا Aا G - < -إ & ا " 1وا(ﺙ(" U ا " Ueو &7J *7O-ا"U 0a؛ +ه _9ا Q Aج دو ً a-ة " # $% .ا kف« .ه 9ا أ ً P# O #أن #اه 7Jا a, 01aوأ %ة.
) (1را( , ،Patrick Champagne " wRان "ه _9ا ". 1aا ",(-+ا s7 ?$7 -ا(#M07-ن", "0 12 ،ا ج آ Pن ; 12 ،Témoignage Chrétienذار ) رس( .1998 ) (1أورد ( , $- . Sylvie Kauffmannان " أ(7 Uا و! ﺉ TاJiم " "0 12 ،ا #4 25 ،ا@ ( .(%) % .1998 ) (2را "0 12 wRان 26 ،أ(7#ل )! .1997 ( -
-89-
ا; ,س ا02O
7 ....................................................................... A#G -
ا; #ا:ول ر 0إ&>11 ......................................................... 0 ه Tﺙ" +07 G#GR V (,؟ 13 ...................................... ا ,را Mي و ". 12ا16 ...................................... 09 دارة aUإ19 ................................................." J " PUآ(- 7ن :+< #( -ﺡGث !20 ...................... V¤ ". 12ا23 ......................................................}P0 ا(X7ء إ& اeرﺵ 26 ............................................. s ا Xراة ا29 ................................................. " Ji ا " 0%ا30 .................................................. "b0 " (1%ر!( " إ"" J؟32 ..........................................
ا; #اF 1 & ا33 ............................................................. 07 L ا02O
ا 07-ز ،ا(! | ا Jiاeول 35 ................................. ا(aرة Vkا(aت 37 .......................................... "ا ", Uا#Gا38 ............................................. "" b "ا(aرة آ Tﺵء" " /ا(aرة ﺵء" 39 ..................... " م -م" آ(40 ................................................... % "أﺙ ا X1ب" 41 ...................................................... ( Rن ا(42 ..................................................... T2 ا 1ة راة )آو43 ............................................ ("# ( 012ن 45 ............................................... A$ w0% ه اGaا" U؟ 46 ............................................... -90-
ه9ا 47 ............................................. %e } 12 إ Jدة إ -%ج اeﺡGاث 48 ............................................. "ا(ا " Uا#Gا49 .......................................... "" b
ا; #ا_ 1 ﺹ 05ُ ،0 2ود 4,ا?53 ........................................ 0 ا< "k7ا@ 54 ...................................................... " % إر ب 54 ....................................................... G#GR (%ذج وو 56 ................................................. 5 ا02O
ا " 1ا58 .................................................. " Ji إ ,دة 61 ......................................................... " 0 ر ", Uو,وG% ,ا 32 .................................................. ا ", Uا34 .................................................... " 01a ا ", Uا34 ....................................................... " 0Q
ا; #ا ا!ــ\ أن bن ام ﺹ69 .................................................... ًO2 .أ Uت ا36 ................................................ " $ *Jء ا a-Uد 37 ..................................................... "# $%ا -ز37 .......................................................... ا ! -م 4% ،ط38 .................................................... اJiم JاJiم 38 ................................................ ا $a%ر أ.ك ﺙﺙ" 39 ............................................... اG1ث وا 01aوا(ا40 ..................................... b ا 4هGة ا40 ................................................A$0 s #Mواﺡ -ل 41 ..................................................... أآ ذ *#و Xرة ا! -اض43 ........................................ ا02O
(2ر Mورة 45 ....................................................... و 5Uإ Jوو47 ...................................... ! ! 5U ا 01aا48 ...................................................... % -91-
ه ا@(رة ا" U؟ 49 ............................................ 07ز ،ه ،sوآ ( 49 ........................................... اJiم !49 ....................................................... "k7
ا; #ا e L 0 7 2ة اUﺥ ر اNOP,ة 103 .................................... (#M07ن ا " 52 ..................................................... اGو 54 .................................... اF4ن اً G, 71 < َﺡَ" 56 ........................................... ا ! -اض وا َ ْ ﺡوب 57 .................................................... ",(X1 " Rا9+ب 58 ....................................................... ﺡ ً 59 .............................................. آ sض ً % ﺵ " aQا< !" 60 ................................................... ا ،" 1Pا 9و 2ﺡ* ا 61 ..............................*a <62 ................................................... " %(#M07 "ّ Q ا02O
,از 62 ...................................................... E X 7
ا; #ا) دس NOن ﺡ64 ..............................................................I ه <64 ................................................... " J R # - ا " #GQاeآ 64 ...................................................... ه A7<% Tﺵ ً F,آ 7إ& ا< (+ر -#ت؟ 65 ..................... اF, #(4-ي ﺙ 66................................................... Mو ,ـ 67............................................................ 4%ا 4ﺉ ت 67....................................................... أ! bو ﺙت 67.................................................. ا(ﺡ 68............................................................... ﺵ ( % = " Jز68.................................................... "#
ا; #ا) !ــ\ ﺙ>ث أ? إ&>70..................................................... 0 -92-
70....................................... #aJ , Ta0 "k% Oا ﺡ 71....................................................... z $ا 4هِ72....................................................... G ا02O
Uع ا Oز 72........................................................... "ا73.............................................................. "} 4 ا (#ت 74............................................................ ! 1ا -.ا 75...................................................
ا; #ا 1ـــ6 إ ا?ر ت ﺝ ة 77....................................................... w-Xا (7ت ا 78........................................ ا G%ج و آ79..................................................... M "ا .G-ا (7 7 1ت" 81........................................ "<.ﺵ!" 82....................................................... ا< kة &7Jآ Tا<83...................................... "7<7
ا; #ا& \ ا Pم :ا>9Pم ُ173 ....................................... Rِ9P ا$0س 183 ......................................................................
-93-
ﺼﻔﺤﺔ ﺍﻝﻐﻼﻑ ﺍﻝﺨﺎﺭﺠﻲ ا \wاmي @د ا&4Pد ﺏ Pر ا 4,ا? 0وا 2ت ا 09هmا اbن ،ﺏ 9أن ،إ Tﺡ آ ، * ا 0,c Uا Pاد ،0ى ،و Oر 0wﺹرﺥ ،0ﺏ وز أb8ل ﺝ ة و * 0&SPا wﺏ 0وا R&>Pوا،0S,7 9د OPض ،7@Oوﺏ4ة T& ،ا@ﺡ 0ا. 0>&G و /إذا Swأ 7L Sام ا LPر "أ ت 98ب" * ع ﺝ ،ﺝmاﺏ 7wّ@ ،0اﺡbPرات اPwد 0 وإ&> 0ﺽ ،0,وّج ﺹرًا ﺏ ا 69 0wوﺡ ﺏ 6& qوردي Nده ؛ 7ا,ا? *Sو , *& 67ر0 ا? 67PSو&* ا 9Oا . ,إ & 7ﺝ * ا>Pب q ،ز* !bا *& _ 2ا! 0 4ا0,9 ،World CultureواPاﺹ ا . bو هmا ا 9ﺏmات ،أآ! * أي و 4 R9 ،TD \wت ال دورًا أ ﺝً 2ر ً . ا&د ﺏ@9دة وا vﺹر ال ه * Oآ * .7ه Sﺝء ذ اPا ا,2,م ،وا> 2ود P , ، اUدوات وا` ا TS9 Pﺏ .74Sو bLا \ Pإ 1زه اUآ ,وا ,8UواUآ! 1ﺡ ً .ه2 * Sول إ S&Swﺏ S qآ ,ازدد اً آ ,أﺹ ] S9,P1أآ! ًOوا @ ،ً1وآ ,ﺹ أآ! 9دة . 4ال /ا>&Gم PO ،ة ? * 0ر pا ،0 Lاد ً 2Pر * ،ﺥ>ل آ أداة LSا69 وا Lb Sb ،0 9,ام &* وﺝ ﺝ Z 4 :ا أ ﺝ ﺝ ة * 75Dﺥ>ل 79إ L Tﺥ ا 0 ا 9ا ،T,c9و 4ﺏ7O 7م "ال ا " bأو "آ 8ء ه ال" .و 9ﺏ mو و wﺏ ،fو1وز، ج ،v 1أ &ً 7ا \2آ Nا vإ& Tب ،وآ Dإ Tت . . . أو َ .. . . . .وا T7Pﺏ ا Uإ Tض @Oآ Dورة ،045واﺝPح آ ﺝا Rا2ة اﺝ ،0&,Pا@،0 اPwد 0وا!0 4؛ 4ﺏت ? ًZﺏ TS9 bا. 0,b
-94-
