গণ-হত া
আমার গ ডট কম ( গারেদর যৗথ উেদ ােগ) এর একিট ই- বুক কাশনা। মহান মুি যুে র ইিতহাস চচা ও পূব কািশত দূলভ কাশনা সংর েনর উে ে আমার গ এর গারেদর যৗথ য়াস। মূল কাশকঃ মসবা উ ীন আহমদ, িসেডি লাইে রী, ৩৭ বাংলাবাজার, ঢাকা। কাশকালঃ চ , ১২৭৯ সাল। অনলাইন কাশকঃ আমার গ ডট কম, কাশকালঃ কািতক, ১৪১৮ সাল।
1
গণ-হত া
গণ- হত া (GENOCIDE) মূলঃ
অ া িন ম াসকােরনহাস
অ বাদঃ
সয়দ র ওয়া র রহমান
স াদনাঃ
মসবা উ ীন আহমদ
িব. এ. ( অনাস ), এম. এ.
লখেকর কথা ১৯৭২ সােলর ১৬ই িডেস র। বাংলােদেশর র াত িবজয় িদবস। আিম তখন ঢাকায়। নতৃবেগর সে নানান আলাপ আলচনার সময় কথা উেঠ আেস আমার ঐিতহািসক ১৩ই জুন, ১৯৭১ এর িরেপাট খানা িনেয়; যা ল ডেনর The SUNDAY TI MES পি কায় সব থম কািশত হয়। অেনেকই চেয়িছেলন এই িরেপাটিট ু পুি কার আকাের বর হউক। ব ুবর মসবা উ ীনেক বললাম কাশ করেত। িতিন খুশ ী হেয় রাজী হেলন। বলেলন, এই দিলেলর একটা ঐিতহািসক মুল রেয়েছ যা কাশনার দাবী রােখ। িতিন তার িসেড ী লাইে রীর প হেত আমার লখা, THE RAPE OF BANGLADESH- ও অ বাদ কের বাংলায় কাশ কেরেছন। সজ তাঁেকই এই কাশনার ভারও িদই। পািক ান স বািহনীর সে ঘুের ঘুের য ধংশয িনেজর চােখ দেখিছ ও িবেবক বুি িদেয় িবচার কেরিছ, তাই িলেখ িগেয়িছ। এর এেতাটু ও অিতরি ত নয়। এটা একটা চা ুস বননাময় অিভ তা এই দিললখানা পািক ানী নরপ েদর িবচােরর সময়ও একটা ামা দিলল িহসােব কাজ করেব। তাছাড়াও বা ালী জািতর জীবেন অ কারা ন’মােসর খািনকটাও যিদ এর মাধ েম তুেল ধরেত পের ত থািক, তেব আমার সাংবািদক জীবেনর ম ও ঃসাহস অেনকটা সাথক ও অথপুণ হেয় উঠেব। এ িরেপাটখানা িবে র সামেন তুেল ধরেত হেব, নইেল আমার সাংবািদক জীবেনর কান মুল নই- ধু এই মুল েবাধটু র জ ই পািক ােন চাকরী, সহায় স ি ও আ ীয়- জনেক ছেড় িচরিবদায় িনেয় পািড় জিমেয়িছ র সাগর পাের। বাংলায় কািশত হেয় আমার বইখানা আমার আর িক থাকেত পাের।
১৬ই িডেস র, ১৯৭২
িতিট বা ালী ভাই- বানেদর কােছ
পৗেছ যােব এর
চেয় গেবর ব াপার
অ া িন ম াসকােরনহাস
হােটল ই টারকন ঢাকা, বাংলােদশ
2
গণ-হত া
স াদক ও
কাশেকর কথা
অ ানথিন ম াসকােরনহাস- এর “গণ- হত ার গ ” ১৯৭১ এর জুলাই মােস চুির কের পেড়িছলাম। িক করার অদম ৃহ া একা ই িছেলা এতিদন।
এেক ছেপ বর
িক িবজয় িদবেস অ ানথিনর সে ‘ হােটল ই টারকেন’ আলাপ হেল কথা িদেত বাধ হলাম তার “গণ- হত ার গ ” (Genocide stories) আিম ছেপ পুি কার আকাের কাশ করব। িবেশষ কের পািক ানী নর- িপশাচেদর িবচার যখন বাংলার মািটেতই হেব তখন এই পুি কার েয়াজন হেতই হেব। কারন এটা একটা ঐিতহািসক ামা দিলল। গণ- আদালেতর সামেন এর চাইেত বড় মান হয়তঃ খুব কমই পাওয়া যােব। মানব ইিতহােসর সবেচেয় ববরতম ও জঘ তম গণ- হত ার চা ুস ও জীব বণনা িবে র সামেন সব থম তুেল ধরার একমা কৃিত রােখন- ল ডেনর THE SUNDAY TIMES ও তার িবে াহী, দশত াগী ও ভাষী সাংবািদক ANTHONY MASCARENHAS. সই যুগা সৃি কারী ও চা ল কর িরেপােটর সাংবািদক ও সািহিত ক ব ু সয়দ রদওয়া র রহমােনর।
া ল ও
ব
বণনাময় এ পুি কার
পছেন দান রেয়েছ আমার
খুবই অ সময় িনেয় বইখানা বর করলাম। সবা ীন র হয়িন বুঝেত পারিছ। তবু য উে তা যিদ িকছুটাও সফল হেয় থােক তেব ম সাথক হেয়েছ মেন করেবা। এই পুি কািট বর করেত বাংলােদশ সরকােরর পররা ছিব েলার জ
‘বাংলার বানী’র কােছ কৃত
ম নালেয়র সাহায ও কৃত তার সােথ
িনেয় এ
েচ া,
রন করিছ।
রইলাম।
মসবা উ ীন আহমদ ৩৭, বাংলাবাজার ঢাকা, বাংলােদশ
3
গণ-হত া
গণ- হত া ব
কর
অেনক িবেবচনা কেরই শষ পয ‘সানেড টাইমস’ পি কার রিব- বাসরীয় াড়পে পূব পািক ােনর অপর িনব লখার এক অন পদে প হন করা হল। এর সমথেন থমতঃ বলা চেল এই িতেবদন, পািক ােনর পূবা ল েদেশর িব ে ক ীয় শাসক বেগর অ িনিহত অিভ ায় ও গৃহীত ব াব ার ামা দিলল এবং িব সমিথত। ি তীয়তঃ পূব পািক ােনর ঘটনা বাহ খুবই ভয়াবহ আকার ধারন কেরেছ এবং ল ল উ া িনেজেদর ঘরবািড় ফেল পািলেয় সীমা অিত ম করেছ, যােত শষ পয এসম ঘটনা কােশর অেপ া রােখ। িব িবেবেকর কােছ এ সম তথ তুেল ধরেত আমােদর িনজ সংবাদদাতা মারা ক ঝুঁিক িনেয়েছন। এমন িক পিরনােম তাঁেক পািক ােন তার ঘরবািড় ও চা িরর মায়া ত াগ করেত হেয়েছ। সংবাদবাতার ওপর আমােদর পূণ আ া বতমান থাকেলও আমরা তার িতেবদেনর সত তা যাচাই করেত কাপণ কিরিন। সামিরক একনায়কে র িবেলাপ সাধেনর শংসনীয় অিভ ায় িনেয় গত স েরর শরৎকােল ইয়ািহয়া খান সারা পািক ােন সাধারন িনবাচন ঘাষনা করেলও মুলতঃ সাধারন িনবাচনই সবনাশ ডেক আনল। িনবাচন বা ালীর জাতীয়তাবাদী রনার ুিল িলত করেলও পের ববর প শি তা িনবািপত কের িদেয়েছ। এরও ব আেগ ১৯৪৭ সােল ই অসম জািতর সম য় সাধন কের য পািক ােনর জ হল- তার জ লে ই অৈনক ও িববােদর িবষবৃ রািপত হেয়িছেলা। সই তখন থেকই আজ পয যুি যু ভােবই পূব পািক ােনর বা ালীরা িনেজেদর বি ত মেন কের আসেছ। পািক ােনর সািবক অথৈনিতক পুি সাধেন তােদর দান বশী হেলও তারা পি ম পািক ােনর সমপযায়ভু নয় বেল মেন কের। ঘটনা বােহর িতেবদন পযােলাচনা করেল দখা যায় বতমােনর এই র য়ী িবশৃ লা ও নরােজ র মূেল অ কারন যা- ই থা ক না কন পূবা েলর অবা ালীেদর িত বা ালীরা য িতেশা মূলক আচরন দশন কেরেছ তােত কের বা ালীেদরও খািনকটা ািয় আেছ বিক। অ িদেক, িবেবচনা ত ও পূব পিরক না িনেয়ই য ক ীয় সরকার বা ালী িনধন যে মেত উেঠেছ- এ অেমাঘ অিভেযাগ এিড়েয় যাওয়া অস ব। অব া আয়ে এেন গণসরকার কােয়েমর মহান অিভলাষ হয়ত ইয়ািহয়া খােনর িছেলা- িক পূবা েল যা ঘেট গেলা তােত কের এর পেরও িক ক ীয় সরকার দাবী করেত পারেব বা ালীরা তােদর ভাই এবং অিভ পািক ােনর সমপযায়ভু অংশীদার। এখন পয সখােন অবােধ গণহত া চলেছ এবং কে র িনেদেশ সামিরক উৎপীড়েনর মাধ েম বা ালীেদরেক ক ীয় সরকােরর কােছ নিত ীকার করার অপেচ া চলেছ। এিদেক আবার পািক ান পি মা বৃহ ৎ শি বেগর কােছ অথ সাহায চেয়েছ। আেবদন া কেল এ সাহায ই পািক ােনর ঘৃিণত কােজ ত বা পেরা - ভােব সমথন যাগােব। আেবদন স ূণ অ া হেলও দখা যােব ল ােনর ক নাতীত গিত ছাড়াও পািক ােনর আিথক কাঠােমা এেকবােরই ভে পেড়েছ। যিদওবা অথ সাহায িদেতই হয় তেব সবেচেয় আশাব া ক উপায় হেলা বৃেটনসহ সম পা াত রা িলেক দখেত হেব পূব পািক ােনর সােথ একটা নতুন কাযকরী সমেঝাতায় আসার জ ইয়ািহয়া খান কতটু আ হী এবং িতিন তার স াবািহনীেক অত াচােরর সীমা ল ন করেত িবরত রাখার ব াপাের কতটু িন য়তা িবধান করেত পােরন। জািতসংঘ এবং করেত চাইেলও একথা বাধ করােনা যােব না। িবেবেকর কােছ যথাসাধ পাের।
অ া ােসবক িত ানসমূহ া েনািদত হেয় সাহায িবতরেনর কায ত ভােব িনয় ন অন ীকায পািক ান একিট সাবেভৗম রা এবং স ই া না করেল তােক িদেয় কােনা িকছু করেত সবেচেয় িনরাপদ ব ব া িহেসেব িতমু েত পািক ােনর সম ি য়াকলােপর পুংখা পুংখ িতেবদন িব তুেল ধরেত পারেল ভােলা হয়। িব জনমেতর চাপ পািক ােনর উপর ভাব িব ার করেলও করেত
ব তঃ পূব পািক ােনর সােথ সমেঝাতার মুল সূ িক হেব তা বলা র হেলও এটা অিত া উ া েদর অিধকাংশই িহ ধমাবল ী এবং হয়ত তারা আর েদেশ িফরেত চাইেব না।
ই বাঝা যায় য সীমা
বতমােনর এই নৃশংস যুে র য়াশার অ রােল একটা সত িদবােলােকর মতই ভা র- তা হল ইয়ািহয়া খােনর মাহীন াি । আর সই াি ই এিশয়া তথা সারা পৃ্িথবীেত হতাশা ও নরােজ র য়ার খুেল িদেয়েছ। এিশয়া এখন মধ ােচ র বণৈবষম ও সীমা িববাদীেদর মতই নানা ঝােমলায় জিড়েয় পেড়েছ। হয়ত অ র ভিব েত এর জর টানেত িগেয় এিশয়াবাসীেদর িবপাক ডেক আনেব এবং সারা পৃ্িথবীর উে েগর কারন হেয় দাঁড়ােব। ১৩ই জুন, ১৯৭১
‘সানেড টাইমস’ ল ডন
4
গণ-হত া
‘িদ সানেড টাইমস’ এর ব ব মােচর শষ িদক। প ীম পািক ানী স বািহনী হাজার হাজার পূব পািক ানী নাগিরকেক পিরকি ত উপােয় হত া কের যাে । িসেড ট ইয়ািহয়া খােনর সরকার য এই সময় থেকই সব খবর পিরেবশেনর উপর স ূনভােব িনেষধা া জারী কেরেছন তার পছেন রেয়েছ এই বীভৎস হত াকাে ডর কৃত বা বতা। এই একিট মা কারেনই কেলরা আর দূিভে র িন ুর বা বতােক উেপ া কের পূব পািক ান থেক প াশ লে রও বশী মা ষ দেল দেল সীমা অিত ম কের ভারেত আ য় িনেয়েছ। পূব পািক ােনর িন ুর হত ায স েক কােরা জানার উপায় িছল না। পািক ােন অব ানকারী সানেড টাইমস- এর সংবাদদাতা এ িন ম াসকােরনহাস আজ সব থম এই ঘটনার ওপর আেরািপত কােলা যবিনকা উে াচন করেলন। িব বাসী যথাথ ঘটনা অবিহত হওয়ার েযাগ পেলন এইবার। পািক ানী সনাবািহনী সখােন িক করেছ, সবই সচে দখার সৗভাগ তাঁর হেয়েছ। িনয়ােক সই অিভ তা শানােনার জ িতিন পািক ান থেক চেল এেসেছন িচরতের। স বািহনী ধু না। একই সংেগ তারা রাইেফেলর ঁেদা িদেয় ছারখার কের দওয়া হে
মা বাংলােদশ অথাৎ াধীন পূব বাংলার ধ ানধারনার অ সারী ও সমথকেদর খুন কের া হে িহ - মুসলমান িনিবেশেষ বাংগালীেদর হত া করেছ পাইকারীভােব। িহ েদর ধের িল কের ও িপিটেয় হত া করা হে । তােদর একমা অপরাধ তারা িহ । ােমর পর াম ািলেয় পুিড়েয় ।
বশ িকছুিদন থেক বা ত াগী, িমশনারী, এবং টৈনিতক িতিনিধবেগর কাছ থেক পাওয়া পািক ানী স বািহনীর নৃশংসতার খ ড খ ড ছিব বিহিবে র মা েষর কােছ পৗছুে । তেব এসব তথ অসমিথত। আজেকর াদশ থেক চথুদশ পৃ াব াপী “এ িন ম াসকােরনহাস” এর য িরেপাট কািশত হেলা, সিট তারই িনেজর চােখ দখা অিভ তার বননা। এেত অিতশেয়াি নই। নই কান কার অসমিথত তথ । সেত র আবরেন এই িববরন অনবদ , অতূলনীয়। বাংলােদেশ য ক ন িবেয়াগা ঘটনা বািহত হে তাই িতিন তুেল ধেরেছন। ভারেত পািলেয় িগেয় শরনাথীেদর আ য় হেনর প ােত য রহ তা কােরা জানার েযাগ হয়িন, এই িববরন সই রহ ও উদঘাটন করেব। এ িন ম াসকােরনহােসর এই িরেপােটর পছেনও রেয়েছ এক অিভনব ঘটনার সমােরাহ। মাচ মােসর শষ নাগাদ বাংগালী িবে াহীেদর সমূেল উে দ করার জ ই িডিভশন স িবমান পেথ পূব পািক ােন পাঠােনা হয়। পািক ানীরা এই তথ বমালুম চেপ রেখিছল। তেব এই ঘটনার ায় ' স াহ পের পািক ান সরকার আটজন পািক ানী সাংবািদকেক িবমান পেথ পূব পািক ান সফেরর জ আম ন জানান। দেশর পূেবর অধাংেশ াভািবক অব া িফের এেসেছ বেল একিট অভয় িচ তুেল ধের প ীম পািক ানীেদর আ করােনার দািয় এই সাংবািদকেকর উপর া । সরকারী কমচারীরা ওেদরেক এই ধারনাই িদেয়িছেলন। সাত জন সাংবািদক, তােদরেক যমনিট বলা হেয়িছল তমিনভােব িনেজেদর দািয় পালন কেরন। একজনই িছেলন ব ািত ম। িতিন করাচীর ‘মিনং িনউজ’ এর সহেযাগী স াদক এবং পািক ােনর ‘সানেড টাইমস’ এর সংবাদদাতা ম াসকােরনহাস। ম মােসর ১৮ তািরেখ িতিন অ ত াশীতভােব ল ডেন ‘সানেড টাইস’ এর অিফেস এেস হািজর। আমােদর বলেলন, একিট কািহনী িতিন িলখেত চান। প াশ ল লাক কন পািলেয় গল? িক তােদরেক েদেশর মািট থেক তািড়েয় িনেয় গল তারই সিত কার ঘটনা স িলত এ কািহনী। িতিন সাজা িজ আমােদর বলেলন, আর করাচীেত িফের যাওয়া স ব হেব না। িনেয়েছন। তার িনজ বািড়, াবর অ াবর িকছুই িতিন ত াগ করার মনঃি র কেরেছন। সখান থেক তার সহধিমনী আর পাঁচজন করেত পারেবা না।
তার িব াস যিদ িতিন এই মু েত এই কািহনী কাশ কেরন তাহেল তার পে িতিন বলেলন, এ কথা সিত িতিন পািক ান থেক িচরতের চেল আসার িস া যা িকছু আেছ আর পািক ােনর একজন স ািনত সাংবািদেকর পদ ইত াদী সব তার সংেগ আমােদর একিট মা শত হেলা িতিন করাচীেত িফের যােবন এবং ছেলেমেয় িনেয় ল ডেন িফের না আসা পয আমরা তাঁর এই কািহনী কাশ
‘সানেড টাইস’ তার এই ােব স ত হন। আর ম াসকােরনহাস করাচী িফের যান। দশিদন অেপ া করার পর সানেড টাইমস এর জৈনক কমকতার ব াি গত িঠকানায় সাগরপােড়র একিট তারবাতা পৗছােলা।
5
গণ-হত া
তারবাতািটেত িছলঃ “রফতািনর আ সংিগক ব াব ািদ স
হেয়েছ। সামবাের জাহাজ চালান
হেব”।
ম াসকােরনহাস, তাঁর পিরবার আর ছেলেমেয়েদর দশত ােগর অ মিতপ সং হ করেত স ম হেয়িছেলন। তেব তােক দশত াগ করেত িনেষধ করা হয়। তেব এ কথা সত শষ পয িতিন পািক ান ত াগ করার একটা প া পেয় গেলন। পািক ােনর অভ ের, পািক ান থেক পািলেয় আসার শষ পযােয় িতিন িনেজেক আিব ার করেলন, তথ দফতেরর তার অিত পিরিচত জৈনক উ পদ অিফসার থেক অদূের িবমােন উপিব অব ায়। তােদর মেধ যা ী চলাচেলর ব াবধান মা । সই অিফসার িবমান ব র থেক একিট টিলেফান করেলই তাঁর ফতার হওয়া অব াবী িছল। যাই হাক,
টিলেফান হয় িন। গত মংগলবার িতিন ল ডেন পৗেছ গেছন।
ম াসকােরনহাস পূব পািক ােন যা িকছু দেখেছন তার সবটাই অত থেক িলিপব কেরেছন। িতিন গায়ার অিধবাসী এবং একজন ী ান। িহ ও পািক ােনর জ ল থেকই িতিন পািক ানী পাসেপােটর অিধকারী হেয় জীবেনর থেকই পািক ানী অেনক নতার গভীর আ া অজন কেরন িতিন। তাই তার রচনা কেরেছন। “ স বািহনী য মহান কাজ করেছ সিটেক দশা েবাধ দৃি ভংগী বেল িদেয়িছেলন” জানােলন িতিন আমােদর।
সতকতার সংেগ এবং সকল ভাবােবেগর নন; মুসলমানও িতিন নন। ১৯৪৭ সাল অিধকাংশ সময় পািক ােনই কািটেয়েছন, এই িরেপাটিট িতিন যথাথ ব াথাহত মন
থেক তুেল ধরার জে
উে থেক তখন িনেয়
তথ দফতর আমােদরেক
িতিন িক দখেলন সটা তার িনেজর কাগেজ কাশ করার কান দািয় িছল না। ম মােসর ই তািরেখ সানেড টাইমস এ কািশত একিট িববরন পাঠােনার জ তােক অ মিত দওয়া হয়। এই িববরেন ২৫ শ/২৬ শ মাচ এর ঘটনাবলীর উে খ িছল। এই সময় বাংগালী স গণও িবে াহ কেরন এবং অবাংগালীেদর িত তারা য আচরন কেরন তাও এই িববরনীেত ান পায়। দূিভে র একটা কােলাছায়া পূব বাংলার িদেক এিগেয় আসিছল। কেট বাদ িদেয় দয়। এেত কের তার িবেবক ভয়ানকভােব নাড়া দয়।
সটা িতিন উে েখ কেরিছেলন। তেব
স র
সটা
কেয়কিদন মেনর সংেগ বাঝাপড়া কেরন। তারপর িতিন এমিন একিট িস াে উপনীত হন স ‘হয় আমােক যা দেখিছ তার পূন িববরন কাশ করেত হেব অ থায় আমার িকছুই লখা চলেব না। আর যিদ না িলিখ তেব কানিদনই আিম িনভরতা িনেয় ভিব েত িলখেত পারেবা না’। তাই িতিন এক সময় একিট িবমােন চেপ ল ডেন এেস পৗঁছান। পূব বাংলার ঘটনাবলী স েক সামি কভােব পির াত শরনাথীেদর কাছ থেক আমরা সিব াের তাঁর এই িববরনিটর িবষয়ব ও ব ব যাচাই কের দেখিছ। এই সংেগ িনরেপ টৈনিতক সূ থেকওএই িববরন পরীি ত। ১৩ই জুন ১৯৭১ এর ‘সানেড টাইমস’ এর থম পৃ ার থম িতন কলাম ব াপী াবনায় ম াসকােরনহােসর িরেপাট স েক এই কথা িল িলিপব হয়। এ চা ল কর িরেপাট কািশত হওয়ার পরই সারা িবে বাংলােদেশ পািক ানী বািহনীর গণহত ার স েক কৃত তথ ফাঁস হেয় পেড় ও তার িব ে চরম উে গ কাশ করা হয়।
6
গণ-হত া
আব
ল বারী দৗড় িদেয়িছল। অদৃ ম
তাই।
পূব বাংলার হাজার হাজার সাধারণ মা েষর মত সও ভুল কের- মারা ক ভুল। পািক ানী টহলদার বািহনীর সামেন দৗড়ােনার মত ভুল আর িক হেত পাের। মু েত জীবনটােত পূণে দ- এই াভািবক। চি শ বছেরর আব ল আ ুল বারী। হালকা পাতলা লাকটা। চারিদেক খান জানেতা, একটু হেলই তােক িলিব করা হেতা; তাই ভেয় ঠক ঠক কের কাঁপিছল। “সাধারনত ও যখন ছুটিছল তখনই ওেক রােথার আমােক দ তার ের জানােলা। আমরা াে । “ ধু তামার খািতের আমরা ওেক পরী ঘাবেড় যাও। তাই।” মজর রােথার আমার স েক
চােখর
সনারা ওেক িঘের ধেরেছ।
স
আমরা মের ফলতাম” নবম িডিভশেনর িজ- ২ অপােরশেনর ইনচাজ মজর তখন শহর থেক ায় িবশ মাইল দি েণ ছা াম মুজাফরগে র এক া কের দখিছ। তুিম এখােন নতুন। আর তাছাড়া একটু েতই তুিম বশী তার ব াি গত অিভমত কাশ করেলা।
“ কন ওেক মারেব তামরা?” আিম বশ খািনকটা উে গভরা কে ঠ
করলাম।
“কারণ, ও িহ হেত পাের অথবা ও একজন বাগী( িবে াহী) হওয়া িবিচ নয়; হেত পাের স একজন ছা অথবা আওয়ামী লীেগর কান কউ- কটা। ওরা জােন আমরা ওেদরই খুঁেজ খুঁেজ শষ করেত নেমিছ। দৗেড় পালােত চ া কের ওরা িনেজেদরই ব না করেছ মা ।” খািনকটা হেস উেঠ মজর।
িদেয়
“িক কন তামরা ওেদর খুন করেছা? আর িহ েদর উপরই বা তামােদর এত আে াশ কন?” আিম একটুখািন চাপ করলাম মজরেক।
“ তামােক কী মেন কিরেয় িদেত হেব,” বলেত বলেত রােথােরর মুখটা কিঠন হেয় ওঠল, দখলাম। “িকভােব ওরা পািক ানেক ংস করেত চেয়িছল জান না? যুে র অিছলায় এবার আমরা েযাগ পেয়িছ। চমৎকার েযাগ। ওেদর এেকবাের িনি কের দবার ছুেতা িমেলেছ।” “তেব এ কথা সিত ” স তাড়াতািড় তার কথার সে বেল চলেলা, “আমরা কবল িহ পু ষ েলােকই খতম করিছ। জানেতা আমরা িসপাইর জাত। িবে াহীেদর মত কাপু ষ না, তারা আমােদর মেয়েদর, এমনিক ছাট ছাট বা ােদরও খুন কেরেছ।” এমিন সাধারণভােব সবুজ ঘরা পূব বাংলার মািটেত ছিড়েয় পড়া রে র থম ছাপিট যন এইবার আমার চােখ পড়ল। থমটা িছল অবা ালীেদর িচরকােলর বা ালী িবে েষর াভািবক পিরণিতেত িব ু উ া। আর এখন হে , পি ম পািক ানী স বািহনীর পিরকি তভােব পিরচািলত হত ায । এই পিরকি ত হত াকাে ডর িশকার য ধু পূব বে র িহ রাই তা নয়। সােড় সাত কািট লােকর শতকরা দশজনই হে িহ । তারােতা আেছই, সই সে হাজার হাজার বা ালী মুসলমানেকও ওরা হত া কেরেছ- এবং করেছ। এেদর মেধ রেয়েছ িব িবদ ালয় আর কেলেজর ছা - ছা ী, িশ ক, আওয়ামী লীগ এবং বামপ ী রাজনীিতর সে জিড়ত ব াি বগ, আর এক ল িছয়া র হাজার বা ালী স ও পুিলেশর মেধ যােদর পাওয়া যােব তােদর সবাই।সবাই ওেদর হত ার তািলকায়। স আর পুিলেশর িব ে অিভেযাগ ২৬ শ মাচ তারা িবে াহ কের। তােদর সই িবে াহ যিদও সমেয়াপেযাগী হয়িন তবুও অদৃ পূব দ তা িনেয় তারা িবে াহ কের তােত সে হ নাই। সূচনায় অব গলদ িছল। এি ল মােসর শষিদেক আিম দশ িদন পুব বাংলায় িছলাম। এই সমেয় আিম চােখ যা দেখিছ আর িনেজর কােন যা েনিছ তার সবটা িমিলেয় একটা িবষয় ভয়ানকভােব হেয় উেঠিছল আমার কােছ। সিট হ’ লা, সখােন য হত াকা ড ঘেটেছ তার কানটাই যু ে ে সামিরক অিধনায়কেদর িবি ি য়াকলাপ নয়- একিট পিরকি ত ব াপক হত াকা ড- একিট পুণ া গনহত া। তেব এটাও সত য ২৫ শ মােচর রােত ও তার িকছুিদন আেগ অবা ালী অধু িষত এলাকায় অত াচার চেল ও বশ িকছু সংখ ক অবা ালী নারী- পু ষ িনহত হয়। অব ঘটনা েলা িছল িনতা ই সামিয়ক ও িছ - িবি ঘটনা। িক পািক ানী সামিরক অিধনায়করা এটােক শত েণ বািড়েয় ও রঙ লািগেয়, হাজার হাজার িবহারী অবা ািলেদর হত া করা হেয়েছ, নারীধষণ করা হেয়েছ ইত ািদ খবর ফলাও কের িবেদেশ চার কেরেছ।
7
গণ-হত া
তারপর পািক ান সরকােরর িনজ স বািহনী যখন হত াযে নােম তখন আর স স েক কান তথ কাউেক জানেতই দয় িন। আসেল এই হত াকা ড িছল অিতশয় জঘ , আর ভয়াবহ। আর এিটেকই পািক ান চাপা দয়। পি ম পািক ানী সরকারী কমচারীরা ব াি গতভােব উভয়পে র হত াকাে ড িনহত সংখ া ২,৫০,০০০ বেল উে খ কের। তেব দূিভে আর রােগ মারা গেছ, এ িহেসব িছল তােদর সংখ া বাদ িদেয়। দেশর মাট জন সংখ ার অেধেকর বশী িনেয় য েদশ, সিট ায় হাতছাড়া হেয় িগেয়িছল আর িক। িঠক এই মু েত জনােরল ইয়ািহয়া খােনর সামিরক সরকার এিগেয় যাে তার িনজ প ায় পূব বাংলার সম ার একিট “ ায়ী সমাধােনর” উে ে । “পূব পািক ান যােত আর কানিদন িবিছ হওয়ার মিক িদেত না পাের তার জ আমরা িচরিদেনর মত এিটেক িন টক করেত দৃঢ় িত । এ জে যিদ আমােদর িবশ লাখ লাকেক হত া করেত হয় তাও ীকার। আগামী িতিরশ বছেরর জ এিটেক আমরা কেলানী ( উপিনেবশ) কের ছাড়ব। আর এই কেলানীর শাসনভার থাকেব আমােদর হােত”। এই কথা িল আমােক ঢাকা আর িম ার অবা ালী উ পদ সামিরক এবং বসামিরক অিফসাররা বারবার িনেয়িছল। একটা িবভৎসতায় আতেক দবার জে মি ে অত এই হত াকা ড চািলেয় যাি ল উ অিভলাষেক িচরায়ত করেত।
িনখুঁতভােব পি ম পািক ানী
স
বািহনী পূব বাংলায়
অ গামী সূেযর সােথ পা া িদয়, চা পুর পিরদশন কের আমরা তীর বেগ গাড়ীেত ছুটিছলাম( পা া িদেয় এই জে বললাম য, পূব বাংলায় পি ম পািক ানী স রা সে র পরই িবেবচেকর মত ঘেরর ভতের থােক) । আমরা যাি লাম টেয়াটা ল া ড ুযাের। এেত পছেন বসা িছল কেয়কিট জওয়ান। আমরা ছুটিছ গাড়ীেত, এমিন সময় পছন থেক একজন জওয়ান তার ের িচৎকার কের উঠেলা। “ওই য একটা লাক ছুেট পালাে , সােহব।” মজর রােথার সংেগ সংেগ গাড়ীটা থািমেয় িদল। ঝা িন িদেয় গাড়ীটা থামেতই উৎফু িচে চীেনর তরী হালকা মিশনগানটা স হােত তুেল নয়। মা ’শ গজ কী তার ও কম রে একটা লাক হাটু সমান উঁচু ধান েতর মধ িদেয় ছুেট যাি ল। দখা যায় লাকটােক। “আ াহর ওয়াে ওেক িল কর না।” িনর । সামা একজন গােয়র লাক।”
মজরেক ‘তাক’ করেত
দেখ আিম
ায় িচৎকার কের উঠলাম। “ওই লাকটা
মজর রােথার আমার িদেক একটা কদয দৃি েত তাকােলা, তারপরই সতক করার জে
এক ঝাঁক
লাকটা িব ীন সবুেজর গািলচায় হামা িড় িদেয় আ - গাপেনর চ া করিছল আর িক। তত েন বর কের আনার জ ছুেট গেছ। ওর কাঁেধর এ ধাের ও ধাের রাইেফেলর িনেয় আসা হেলা।
েদার আঘাত পড়িছল উপযুপুির।
িল ছুড়েলা
ে ।
ই জওয়ান ওেক টেন
সই অব ায় সওয়াল- জওয়ােবর জে
“তুিম ক?” “রহম ক ন সােহব! আমার নাম আ ুল বারী। ঢাকার িনউ মােকেট আিম দিজর কাজ কির।” “আমার কােছ িমথ া বলেবনা। তুিম িহ । কন পালাি েল তুিম?” “কারিফউ’র সময়
ায় হেয় আসেছ, সােহব। আিম তাই আমার গােয় যাি লাম।”
“আমােক সিত কের বেলা!
কন তুিম পালাি েল?”
লাকটা কান জবার দবার আেগই একজন জওয়ান ওর কােছ কান অ পািত আেছ িকনা সিট ি িনল। আেরকজন পলেক তার লুংিগটা খুেল ফেল িদল।
তার সংেগ দেখ
8
গণ-হত া
অি ক কাল সার ন দহটা আমােদর মুসলমােনর জে ধমীয় অ শাসেনর অ ভু ।
লােকর সামেন।
যাই হাক এিট বাঝা গেলা য বারী িহ
দখলাম
লাকটার খ ার িচ । খ া করা,
েত কিট
নয়।
সওয়াল- জওয়াব চলেত লাগেলা। “বল আমােক, কন তুিম দৗড়ুি েল?” তত েন বারী ানভেয় ভয়ানক রকম কাঁপেত কেরেছ। তার চােখর দৃি ফেলিছল। কান কথাই বলেত পারেলা না। ’হােত হাটু ধের ঝুঁেক পড়েলা বারী।
কমন িব ল! মুেখর ভাষা স হািরেয়
একজন জওয়ান ওেক জার লািথ মের সাজা কের দাঁড় কিরেয় িদল। ম ব করেলা, “ওেক ‘ফওজী’র মেতা যায় (পাক সনারা ফওজী বলেত বাংগালী িবে াহী স েদর বুঝােতা; যােদর তারা খুঁেজ বড়াে )।” “হেত পাের” আিম
দখা
নলাম, রােথার বর গ ীর কে ঠ ম ব করেলা।
আ ুল বারীেক আেরা বার কেয়ক রাইেফেলর ঁেদা িদেয় মারেত মারেত একটা দয়ােলর গােয় িনেয় দাঁড় করােনা হেলা। ওর কাতর আতনাদ েন পােশর একটা েড়ঘেরর আড়াল থেক কিচ একটা মাথা বিরেয় এল। বারী বাংলায় িকছু একটা বলেলা িচৎকার কের। মুহূেত মাথাটা অদৃ হেয় গেলা। অ - েনর মেধ ই একজন বুেড়া মতন দাঁিড়ওয়ালা লাক বিরেয় এল। তার চলার গিত দেখই বাঝা গেল বয়েসর ভাের স হাটেত পাে না। লাকটা এিগেয় আসেতই রােতার ককশ কে ঠ িজে স করেলাঃ “এই লাকটােক তুিম চন?” “ া সােহব। ওর নাম আ ুর বারী।” “ও িক ফওজী?” “না সােহব।ও ঢাকায় দরজীর কাজ কের।” “আমােক সিত সিত বল।” “ খাদার কসম সােহব, ও দরজী।” হঠাৎ সবাই চুপ মের গল রােথারেক একটু িব ত মেন হেলা। আিম ওেক বললাম, দাও। ওর িনেদািষতা স েক আর িক মাণ তুিম চাও?”
“আ াহর ওয়াে
ওেক
যেত
িক
জওয়ানরা, মেন হেলা, িঠক সে হ ভ ন হেত পােরিন। তারা আ ুল বারীেক তখনও ঠংগাে । আবার আিম ওর হেয় মুি িভ া চাইলাম। এত েন রােথােরর সাড়া পলাম, স বারীেক ছেড় দবার ম িদেলা। তত েন বারী আঘােত আঘােত জজিরত। মৃতু ভেয় সং িচত, বাকশি রিহত। তেব তার জীবনটা এবােরর মত র া পেয় গেলা। অে রা তার মত ভাগ বান হয়িন। নবম িডিভশেনর সদর দফতর িছেলা িম ায়। ওেদর অিফসারেদর সংেগ আিম দীঘ ছ’িদন ঘুেরিছ। আর সই সংেগ অত কােছ থেক ল কেরিছ হত াকাে ডর ব াপকতা। আিম দেখিছ ােম ােম ঘুের, বাড়ী বাড়ী িগেয় িহ েদর খুঁেজ বর কের এেন িল কের হত া করেত। অ আেছ িক- না এইটু দখার ছুেতায় ভাল কের দেখ নয়া হ’ লা ওেদর খ া হয়িন! ব স, তারপর িল কের হত া। িম ার বসামিরক শাসিনক সদর দফতর সািকট হাউেজর াংগেন ভারী িকছু িদেয় িপিটেয় মা ষেক হত া করেত দেখিছ, তােদর কাতর আতনাদও নিছ। আিম দেখিছ ােক বাঝাই কের িলর িনশানা পী মা ষেক িনেয় যেত। এক াক, ই াক নয়, অসংখ াক। য সব লাক মানবতার খািতের িহ েদর সাহােয এিগেয় গেছ তােদরেক পয ঘরাও কের ধের িনেয় কাফুর েযােগ “চালান” দওয়া হেয়েছ। “মার- আর - ালাও অিভযান” য কী িবভৎস, সিটও
9
গণ-হত া
আিম ত কেরিছ। স বািহনীর এেককিট ইউিনট “মার- আর - ালাও অিভযান” চািলেয় যাে । “শাি মুলক ব ব া” িহসােব
ােমর পর
াম
থেম িবে াহীেদর শষ কের, তারপর
িতিট শহের আর
ােম এই
ািলেয় পুিড়েয় ছারখার কের িদেতও দেখিছ আিম।
আর রােত অিফসারেদর মেস বেস েনিছ, সাহসী আর স ািনত সব লাক কীভােব সারািদেনর হত ার কািহনী িনিবকার িচে গবভের বলেতা আর উপেভাগ করেতা। িঠক যন প িশকােরর মত ব াপার। ওেদর আলাপ- আেলাচনা থেক এমিন মেন হেতা। প িদেনর বলা িশকার কের; রােত িশকার খায়- আয়াস কের। ওেদর আলাপটা িঠক সই পযােয়র। “তুিম কটা পেয়েছা?”- তারপর জওয়াব আসত। আর স জওয়াব েলা আমার
ৃিতেত এখনও দ
দ
কের
য কান পি ম পািক ানী অিফসার আপনােক বলেব, আদশ সংর েনর জে ”। হায়ের ঐক , হায়ের আদশ।
লেছ।
এ সবিকছুই করা হে ,
“পািক ােনর ঐক ,
দেশর েটা অংশেক একে রাখার জ য সামিরক অিভযান চালােনা হয়, আসেল মইল ভুখ ড িদেয় িবি , এই ’িট অংেশর আদশগত এবং ভাবােবেগর ঐেক র ফাটলেক িদেয়েছ। স বািহনীর কেঠার হ ই কবল পূব বাংলােক পািক ােনর অধীন রাখেত পাের একথাই রেয়েছ পা াবীেদর াধা । আর বা ালীেদর হয় মেন করা, ঘৃণা করাই হেলা পা াবীেদর অি ম
সংহিত আর
তাই, ভারেতর এক হাজার াভািবকভােবই িচর ায়ী কের ভাবত এরা। স বািহনীেত াগত ভাব।
তাই আেগ এই িবে দ এমিনভােবই স হেয়েছ য এখন খুব কম বা ালীেকই পাওয়া যােব িযিন পি ম পািক ানীেদর সােথ এক বসবােসর কথা ভাবেত স ত হেব। আমার ঢাকা সফেরর সময় এই ব াপাের িত অিভ তা হেয়েছ। আমার পুেরােনা এক ব ুর সে দখা করেত িগেয়িছলাম। স আমার কাছ থেক দূের সের যেত যেত বেলিছল, “আিম খুব ঃিখত। সব িকছুই বদেল গেছ। তুিম আিম য পািক ােনর কথা জানতাম, তার অি আজ িবলু । এস আমরা তােক পছেন ফেল এিগেয় যাই।” কেয়ক ঘ টা পর একজন পা াবী সামিরক অিফসােরর সে , স বািহনী অপােরশন করার আেগ, অবা ালীেদর হত াকা ড স েক আেলাচনা সে আমােক তার মেনর কথা বলেলা, “১৯৪৭ এর দশ িবভাগকালীন দা ায় িশেখরা আমােদর িত য ব বহার কেরিছল, ওরা তার চাইেতও িনমম ব বহার কেরেছ। আমরা কী কের ভুেল যেত পাির; িকভােব মা করেত পাির বল?” বাংলােদেশর ওপর িদেয় য সামিরক ‘বুলেডাযার’ চালােনা হে , তার মূল উে হে েটা। এইভােব বা ালী জাতীয়বােদর ম দ ড িড়েয় িদেত পারেল তারা িনেজেদর মূল লে পৗঁছুেত পারেব বেল মেন কের। তাই স ুণ ংসয েক তারা েটা িবেশষ উে , িবেশষ পেথ পিরচািলত করেছ। ওরা বলেছ শাসন ব ব ার গলদ দূর করা হে । আসেল এই কথা ক’িট তােদর িনেজেদর ব পক গনহত ােক িভ তর শে র ব নায় ঢাকার চ া মা । ‘পুনবাসন েচ া’ বেলও আেরকিট কথা কতৃপ চার করেছ। এই েচ া, আসেল পূব বাংলােক িচরিদেনর জে পি ম পািক ােনর একিট িনঝ াট উপিনেবেশ পিরণত করার েচ ােক বুঝায়। সরকারী ে হরহােমসাই শাসন ব ব ার গলদ দূর করা ও পুনবাসন েচ া স েক য সব চার চালােনা হে , আর ‘ ৃতকারী’ ও ‘অ েবশকারী’ বেল য সব ঘটনার তারা উে খ করেছ, আসেল তার সবটাই িনেজেদর অপরাধেক চাপা িদেয় িব বাসীেক ধাঁকা দবার জে তরী। চারণার এই আবরণিট সিরেয় িনেল পূব বাংলােক উপিনেবেশ পিরণত করার ষড়য , আর সখােন গনহত ার কৃত পটাই কাশ হেয় পড়েব। তেব ওরা য িহ েদর িনমুল করার জে মেত উেঠেছ তারও একটা যুি আিম খুঁেজ পেয়িছ। পূব পািক ােনর সামিরক গবণর লঃ জনােরল িট াখান, ১৮ই এি ল বতার ভাষণ িদেয়িছল। ভাষণিট আিম েনিছ। গবণেরর কথা িছলঃ “পূব পািক ােনর মুসলমানগন, যারা নািক পািক ান সৃি র সময় নতৃে র ভুিমকা হণ কেরিছল তারা পািক ানেক তাজা রাখেত দৃঢ় িত । তেব এই িবপুল সংখ াগিরে র ক ঠ র সবাক, উ আর যু ংেদহী মেনাভাবপ সংখ ালঘুেদর জার -জুলুম, অত াচার এবং জানমাল িবনােশর মিকর মুেখ তিলেয় গেছ। তারাই এেদর এেহন কাযকলােপর মধ িদেয় আওয়ামী লীগেক ংসা ক পথ বেছ িনেত বাধ কেরেছ।” অ া রা যখন একা ভােব িদল খুেল িহ েদর িনধেনর যুি র অবতারণা করেতা তখন তারা িছল আরও ব াপাের রেখ ঢেক বড় একটা কথা বলেতা না।
। তারা এই
10
গণ-হত া
“িহ রা তােদর টাকা িদেয় মুসলমান জনসাধারনেক স ূণ ভােব তােদর তােবদার কের ফেলেছ।” নবম িডিভশেনর সদর দফতেরর কেণল নাঈম, িম ার অিফসারেদর মেস আমার সে আলাপ করেত করেত এই অিভমত ব কের। এরা সারা েদেশর র েষ িনেয় এেক পাং ল কের ফেলেছ। টাকা খাদ আর উৎপ ব সবই সীমাে র ওপাের ভারেত পাচার কের িদেয়েছ। অেনক ে েদেশর কেলজ আর ুল িলর িশ কেগাি র অেধকই তারা। তেব তােদর ছেলেমেয়েক তারা কলকাতায় পািঠেয় দয় লখাপড়া করার জে । এখন সিত বলেত িক এমন অব া দাঁিড়েয়েছ য বা ালী সং ৃিতর অথ িহ সং ৃিতেকই বাঝায় -। আর পূব পািক ান মূলতঃ কলকাতার মারওয়ারী ব বসায়ী স দােয়র পুেরাপুির িনয় াধীেন চেল গেছ। যােত কের, দশ যােদর তােদরই হােত আবার এ দশ িফের আেস তার জে আমােদরেক ওেদর খুঁেজ বর কের ‘ শষ’ করার েয়াজন আেছ। দরকার আেছ মা ষেক তার িনজ ঈমােন িফিরেয় আনেত।” অথবা মজর বশীেরর কথাই ধরা যাক না কন। সামা জওয়ান থেক পেদা িত পেয় মজর হেয়েছ। িম ার নবম িডিভশেনর এস. এস. ও। স িনেজ আটাশ জনেক হত া কেরেছ। এই হত ােক তার িনেজর গৗরব বেল আখ ািয়ত করেত ি ধা নই। যা িকছু ঘেটেছ, স িবষেয় তার িনজ একটা ব ব আেছ। “এটা হে পিব আর অপিবে র মেধ যু ।” আমােক এক কাপ সবুজ চা পিরেবশন কের স তার ব ব রাখিছল। “এখনকার লাকেদর মুসলমান নাম থাকেত পাের, তারা িনেজেদর মুসলমান বেল দাবী করেত পাের। িক তারা মেন ােণ িহ । তুিম িব াস করেব বা ক া টনেম ট মসিজেদর মওলবী জুমার নামােজর মেধ ফতওয়া িদেয়িছল য জনসাধারণ যিদ পি ম পািক ানীেদর খুন কের তা হেল তারা জা াতবাসী হেব। ওই হারামজাদােক আমরা শষ কেরিছ। অ া েদর এখন আমরা শষ করিছ। যারা এর পর বঁেচ থাকেব তারা সিত কার মুসলমান হেব। আমরা তােদরেক উ পয িশ া িদব িঠক কেরিছ।” আিম যােদরই সে িমেশিছ, স অিফসারই হাক আর হাক সাধারণ মা ষই, সবাইেক দেখিছ িনজ ব মুল ধারনায় বশবতী হেয় স ূণ কা িনক আবরেণ তােদর এই হত াকা ডেক ঘুিড়েয় দবার এক অিভনব েচ ায় িল । িবধাবাদীরা সব সময় একটা অজুহাত খুঁেজ বর কের। এমনিক িনেজেদর িবেবকেক সা না দবার জ ও তারা েচ ায় তী হয়। বাঙালীরা িনবাচেন জয়লাভ কেরেছ, এখন তারা শাসন করেত চায়, এই রাজৈনিতক সম ােক সামেন তুেল ধের তার য “ভয়াবহ” সমাধানিট তারা খুঁেজ বার কেরেছ তারও একটা যুি থাকেত হেব বিক। পা াবীরা ১৯৪৭ সােল পািক ান সৃি র কাল থেক িনেজেদর উ ািভলাষ আর াথ সবসমেয়র জে সরকােরর উপর কােয়ম রেখেছ। মুলতঃ তারা এই কতৃ অথবা মতােক কান কাের খব হেত িদেত নারাজ। স বািহনীও তােদরেক সহেযাগীতা কেরেছ অিবরাম। সরকারী কমচারীরা যুি িদেয় এ কথাই বাঝােত চেয়েছ য, স বািহনী িবষয়টােক হােত নবার আেগ অবা ালীেদর ওপর য অত াচার হেয়েছ তারই জে পরবতী পযােয় এমিন একটা ব ব া হেণর েয়াজন িছল।অব তােদর এই যুি , ব ি গত পযােয় আেলাচনা কােজই উ ািপত হেয়েছ। তেব যা িকছু হেয়েছ, তােত মেন হয় না য স ুণ কমধারা একটা তঃ ুত অথবা িবশৃংখল ঘটনা মা । মেন তীয়মান হয় য, এেতা অত পিরকি ত ব পার। যার পছেন রেয়েছ অেনকিদেনর পিরক না ও দূর সারী িচ াধারা। এখন িবষয়টা পির ার হেয় উেঠেছ য, যই মু েত ল জনােরল িট া খান : পূব বাংলার ভ , আ মযাদাস গভনর অ াডিমরাল আহসান এবং সখানকার সামিরক অিধকতা যথাথ িব জন লঃ জনােরল সািহবজাদার হাত থেক সকল মতা িনেয় পূব বাংলার গভনর পেদ িনযু হয়, তখন থেকই “s or t i ng out ” “খুঁেজ বর করা” অথাৎ হত াকা ড চালােনার পিরক নার সূ পাত হয়। সময়টা হেলা মােচর গাড়ার িদেক। পিরষেদর অিধেবশন িগত ঘাষণার পর শখ মুিজবর রহমােনর “গণ অসহেযাগ আে ালন” এই সমেয় জারদার হেয় উঠেত থােক। বা ালীরা পিরষেদর অিধেবশন থেক অেনক িকছু আশা কেরিছল। িক অিধেবশন মুলতুবী ঘাষণায় তারা আশাহত হেয় পেড় এবং সিটই াভািবক িছল। তাই আে ালনও মশঃ জারদার হয়। বলা হয় য, পূব পািক ােন সই সময় য সব পি ম পািক ািন স বািহনী িছল তােদর বই িত বাড়েত থােক এবং তার ফেল সামিরক শাসন যে র পুেরাধা গেণর মেধ মারা ক রকেমর অসে ােষর ব া বেয় যায়। এই অসে ােষর জায়াের িসেড ট ইয়ািহয়া খান ভেস যায়। কারণ ঢাকার পা াবী ই ান কম া ড তখনও পয ক ীয় সরকােরর নীিত িনধারক িহেসেবই কাজ কের আসিছল। পঁিচেশ মােচর রােত যখন স বািহনীর িবিভ দল ঢাকা নগরীেত, পরিদন অিত তু েষ তথাকিথত পিরকি ত িবে াহ আেগ থেকই দমন করেত বিরেয় পেড়, তখন তােদর কােছ কান সব লাকেক খতম করেত হেব তার বশ কেয়কটা তািলকা িছল। তরাং সহেজই বলা চেল পূব বাংলায় িবে ােহর আশ ািট এেকবােরই কা িনক আর হত াকা ড চালােনার িবষয়িট িছল পিরকি ত। এই সব তািলকার মেধ িছল িহ এবং িবপুল সংখ ক মুসলমান। এ ছাড়া িছল ছা , আওয়ামী লীগ সদ , অধ াপক, সাংবািদক আর িবিশ ব ি বগ যারা শখ মুিজবর রহমােনর অসহেযাগ আে ালেন পূণ ভূিমকা হণ কেরন। এখন জনসমে চার করা হে য, িব িবদ ালেয়র িহ ছা াবাস জগ াথ হল থেক স বািহনীর ওপর মটােরর আ মণ পিরচািলত হয়। আসেল এই চার ঢাকার রমনা রসেকােসর মি েরর চারিদেক অব ানকারী এবং শাঁখারী প ীর িহ অিধবাসীেদর ও সই সে জগ াথ হেল িহ ছা েদর পাইকারী ভােব হত ার পে অত খেলা যুি । ঢাকা শহের িহ েদর সংখ া কম িছল না। তাছাড়া িশ শহর নারায়ণগে ও যেথ িহ বসবাস করেতা। ২৬ শ থেক ২৭ শ মাচ পয িবরামহীন কাফু িছল এই িট শহের। এই কাফুর মেধ িহ রা য গােয়ব হেয় যােব এরও কান
11
গণ-হত া
যুি তারা দখােত পােরিন। কাফুর সময় য শত শত মুসলমানেক তারা ধেরিছল তারাই বা কাথায় অদৃ হেলা তারও কান হিদস সরকার িদেত পােরিন। এই সব লাকেক পিরকি ত উপােয় স ুণ িনি করা হেয়েছ। িহ েদর আ মণা ক মেনাভােবর য অলীক চার করা হেয়েছ তার পছেন সামা তম সত তা থাকেলও পিরণাম মারা কভােব অ রকম হেত বাধ িছল। এি েলর ১৫ তািরেখ আিম ঢাকা ঘুের দখিছলাম, ইকবাল হল ছা াবােসর ছােদ আিম এই িদন চারিট ছাে র গিলত শব দেখিছ। হেলর ত াবধানকারী আমােক জানায় য তােদরেক ২৫ শ মােচর রােত হত া করা হেয়েছ। েটা িসঁিড়েত আর চারটা ঘের চাপ চাপ রে র দাগ আমার দৃি একটুও এড়ায়িন। ইকবাল হেলর পছেন একটা আবািসক ভবন। দেখ মেন হেলা এই ভবনিট িবেশষভােব স বািহনীর লাকেদর দৃি আকষণ কের। ভবেনর দওয়ােল ব বুেলেটর িছ । তাছাড়া িসঁিড়েত একটা সে হজনক উৎকট গ তখনও ছিড়েয়িছল। স ূন িসঁিড়টােত চুর িড. িড. িট. ছিড়েয় রাখা সে ও গ টা অবলীলা েম সখানটায় ঝুলিছল। িতেবশীরা জানােলন মা কেয়ক ঘ টা আেগ সখান থেক মিহলা ও িশ র মাট ২৩িট লাশ সরােনা হেয়েছ। ঠলাগািড়েত কের ওই িবকৃত লাশ িল ওরা সরায়। এর আেগ পঁিচেশর মােচর পর থেক লাশ িল ছােদ পচিছল। অেনক িজ াসাবােদর পর আিম জেনিছ, লাশ িল পা বতী িহ পিরবােরর। সামিরক বািহনী তােদর িঘের ফলেল, ওই ভবনিটেত আ র ার জে তারা আ য় িনেয়িছল। এিট হে পুেরাপুিরভােব গণহত া। অত িনমম িন ুরতার সে এই গণহত া চালােনা হেয়েছ। ১৯ শ এি ল ভারেবলা আিম িম া শহেরর সামিরক শাসক মজর আগার অিফেস বেস ল িকভােব অিতসহেজ িনিবকার িচে তারা এই হত াকা ড চালাে । একজন িবহারী পুিলশ সাবই েপ র হাজেত ব ীেদর একিট তািলকা িনেয় মজর আগার কােছ আেস। আগা তািলকািটর ওপর একটা তাি ল ভরা দৃি বুিলেয় নয়। তারপর পি ল িদেয় িনিল ভােব চারিট নােমর পােশ িটক মাক িদেয় িদল। “সে য় এেদর চারজনেক আমার কােছ িনেয় এেসা, চালান িদেয় দব,” িনেদশ িদল মজর আগা। তারপর স আেরকবার তািলকািটর ওপর চাখ বুিলেয় গল। আেরকবার তার পি ল িদেয় আঁক টানেলা, “ওেদর সে এই চারটােকও িনেয় এেসা।”িডন। িমি ডােবর পািন খেত খেতও পািক ািন স বািহনীর অিফসারেদরেক আিম মৃতু দ ড ঘাষনা করেত েনিছ। আমােক জানােনা হেলা চারজেনর ’জন িহ , একজন ছা আর একজন আওয়ািম লীেগর লাক। “ চার” বেল যােক মজর অিভিহত করেলা তার নাম িসব াসিটয়ান। স একিট ত ণ। স তার িহ ব ুর বাড়ী থেক ঘরগৃহ ালীর িজিনস িনেজর বাড়ীেত সিরেয় রাখার সময় ধরা পেড়। পের সই স ায় আিম তােদর দখেত পাই। একটা দিড়েত আলগা কের ওেদর সবাইেক হােত পােয় বঁেধ রা া িদেয় সারিকট হাউেসর ময়দােন িনেয় আসা হয়। কাফু আর হওয়ার সামা িকছু ণ পর। তখন স া ’টা হেব। কােঠর মু েরর আঘােত ওেদর হাি গা ত যখন রমুজ হে সই মুহ ূেত অিভযু েদর কাতর আতিচৎকাের স ায় লায় িফের কলবরত পাখীরা হটাৎ ডানা ঝাপিটেয় উ েলা মা । কাকিল তােদর থেম িগেয়িছল আেগই। বলুচ রিজেমে টর ক াপেটন আজমত স েক তার মেসর ব ুেদর অিভমত হেলা গব করার মত ওর েটা দািব রেয়েছ। একিট হে , সিছল নবম িডিভশেনর কম াি ডং অিফসােরর এিডিস। অপরিট ওর সহকমীেদর শতধা িব েপর কারণ। মজর বিশেরর কথা হেলা, তােদর েপর অিফসারেদর মেধ আজমতই একজন য নািক ‘প ও বধ’ করেত পােরিন। মজর বিশেরর কথা েলার িব প শলাকা িল অেক িব করত সে হ নই। “চেল এেসা আজমত,” একরােত মজর বিশর বেলিছল, “আমরা তামােক মা ষ বািনেয় ছাড়েবা! কাল আমরা দখেবা তুিম িক কের ওেদর দৗড়ােত বাধ কর। ব াপারটা খুব সহজ।” ব াপারটা িঠক বাধগম কের তালার জ বশীর তার ল া চওড়া কািহনী বলেলা। এস এস ও িহেসেব িডউিট দওয়া ছাড়াও বিশর িছল সদর দফতেরর “এডুেকশন অিফসার।” সই িছল একমা পা াবী অিফসার য বাংলায় অনগল কথা বলেত পারেতা। বশীর িনেজর চ ায় বাংলা িশেখেছ। নিছলাম তার কথা। ব একেঘেয়। তেব মােঝ মােঝ স তার ক ঠ েররও বড়াই করেতা। সিদন সকােল আমােদরেক বলা হেলা। একটা দাঁিড়ওয়ালা লাক বশীেরর সে দখা করেত এেসেছ। লাকিট এেসিছল তার ভাইেয়র খাজ িনেত। ওর ভাই িম ার একজন িবিশ আওয়ামীলীগ সংগঠক। কেয়কিদন আেগ স বািহনীর লােকরা তােক ধের িনেয় এেসিছল। “ দৗড় িগয়া”, বশীর তােক বলেলা। বুেড়া লাকিট বুঝেত পাের না তার ভাই ভা া পা িদেয় িক কের স েদর কাছ থেক দৗেড় পালােত পাের। আিমও কথাটা িব াস করেত পারলাম না। তাই মজর বশীর একটা বড় রকেমর চাখ িটপেলা, আমােক। পের িবষয়টা ব করেলা। বলেলা, রকডএ তাই লখা থাকেব, দৗড় িগয়াঃ “পালাবার সময় িল কের হত া করা হেয়েছ।” আিম িঠক জানেত পািরিন ক াে ন আজমত তার িশকার পেয়িছল িকনা। চ াম থেক িম াগামী সড়েকর স র মাইল উ ের ফনীেত িবে াহী বা ালী স রা ঘািট গেড় বেসিছল।এই এলাকার সব কিট সতু আর কালভাট ংস কের তারা নবম িডিভশনেক আটেক িদেয়িছল। এইজে ঢাকার ই াণ কম া ড থেক জনােরল রজােক চরম ভৎসনা নেত হেয়িছল। যােত কের িবে াহীরা পালােত না পাের
12
গণ-হত া
তারজে কম া ড ি রশদ জমিছল তার মারা কভােব।
তার সে দি ণ পূব সীমা ব কের দয়ার জ মারা ক রকম উৎকি ঠত হেয় পেড়িছল। চ াম এেস যসব েয়াজন িছল অত িধক।েসই জে উ েরর এই একমা সড়ক পথিট চালু করার েয়াজন হেয় পেড়িছল
তাই যতটা বুঝেত পেরিছলাম, রজা মারা ক রকেমর স েটর মেধ িদন জরান করিছল ায় রাজই স হিলক াের কের ওই এলাকার ওপর িদেয় ঘুের বড়ােতা। ফনীর য পুলটা উিড়েয় দওয়া হেয়িছল সিট কান রকেম কাজ চালােনার মেতা অব া করার কাজ তদারক করার জ তােক ঘ টার পর ঘ টা কাটােত হেতা। ক াে ন আজমত িনয়িমত িটন মািফক জনােরেলর সে সে তার ছায়ার মত থাকত। আিম তােক আর দিখিন। তেব অিভ তা যিদ কান িস াে উপনীত হেত সাহায কের, তেব বলেবা, স বতঃ আজমত তার ‘িশকার’ করেত করেত ঘেম উেঠিছল। আর িতন স াহ ধের তােক হয়েতা তার সহকমীেদর িব প স করেত হি ল। ৮ই ম নবম িডিভশন ফনীেক পির ার এবং পা বতী এলাকা িনঃস ট করেত স ম হেয়িছল। ততিদেন বা ালী িবে াহীরাও অ শ িনেয় সীমা পিরেয় িতেবশী ভারেত পািলেয় যেত স ম হয়। তেব এ কথা সিত তারা ব পক িবমান আ মন আর গাল াজ বািহনীর চ ড গালাবষেনর মুেখ িটকেত না পের আ র ার জ সীমা অিত ম করেত বাধ হয়। বা ালী িবে াহীেদর মেধ সশ সনা বািহনীর এত িবপুল সংখ ক িনয়িমত স এমিনভােব পািলেয় যাওয়াটা নবম িডিভশেনর িজ১ -, লঃকেণল আসলাম বেগর মারা ক রকম উৎক ঠার কারণ হেয় পেড়িছল। স আমােক বাঝােত চ া কের “ভারতীয়রা িন য়ই ওেদরেক ায়ীভােব ঘাঁিট গাড়েত দেব না। তাহেল সিট হেব মারা ক রকম িবপেদর কাজ। কােজই সীমাে র ওপার থেক তারা যত ন পয গালা িল চালােব তত ন পয এেদর সিট করেত দওয়া হেব িক ওেদর অব া হেব শাচনীয়। আমরা যত ন পয ওেদর শষ না করেত পারিছ তত ণ আমােদর শাি নই। কারণ ওেদর খুন করেত পারেলই তেব শাি হেত পাের। অ থায় অশাি দীঘিদন িজইেয় থাকেত বাধ ।” লঃ কেণল বগ, স বািহনীর একজন জনি য় গাল াজ অিফসার। ভারত পািক ান -যুে র পর পািক ান স বািহনীর িবিভ ইউিনট চীনা যু াে সি ত হওয়া করেল লঃ কেণল বগ িকছুিদন চীেন িগেয় অিভ তা সফর কের এেসিছল। পিরবারপিরজন িনেয় স গব করেত ভােলাবাসত বেল তার - স েক বাদ আেছ। তাছাড়া স িছল ফুেলর অ রাগী। স আমােক বশ গবভের বেলিছল এর আেগ যখন তার িম া পাি ং হয় তখন, সদর দফতেরর িবপরীত িদেকর পু ের চীন থেক আনা িবরাট আকােরর র শাপলা সই লািগেয়িছল। এখন সই শাপলা পু েরর শাভা বৃি করেছ।েমজর বশীর ওেক স ান করেতা। এক অিফসােরর িস া িনেত িবলে র িটর কথা বলেত িগেয় মজর বশীর আমােক জানায় একবার একজন িবে াহী অিফসার তােদর হােত ধরা পেড় তােক িক করা হেব তা িনেয় মহা ল ুল হয়। িনেদেশর জ অে রা যখন টিলেফােনর পর টিলেফান করেত ব া তখন লঃকেণল বগ সম ার সমাধান কের িদল। “ দৗড় িগয়া”। গেতর মেধ লাকটার পা েটা বিরেয় রইেলা মা । আিম যখন িম া যাই স িছল এি েলর শষ িদক, তখন িম ার নয়নািভরাম শাভার মাঝখােন বেস এই সব িন ুরতার কথা িচ া করাও কিঠন। রা ার ধাের সবুজ ধান ত মাথা উঁচু কের িদগ পয িব ৃত। েত ক েত সানালী ধােনর শীষ, বাতােস হেল পড়েছ। সানালী রেঙর ছড়াছিড় েল, তার মােঝ এখােন সখােন উ ল থাকা থাকা লাল মাহর স ুণ িবকিশত ায়। াম - গাল িলেত আম আর নারেকল গাছ ফেলর ভাের অবনিমত, ছাগল িল পয এমিন না স স য দখেলই বাংলার কৃিতর াচুেয র কথা রণ আেস। “ কানটা ছাগ আর কানটা ছাগী বুঝবার একিট মা উপায় হে ,” ওরা আমােক বলেলা, “সব ছাগীর বা া পেট।” সারা িনয়ার মেধ সব চাইেত ঘনবসিত পুণ একিট এলাকা হে কাথাও একিট পু ষ মা ষ আমার নজের পেড়িন।
এই িম া। এখান িত বগ মাইেল ১,৯০০ লােকর বাস, িক
িকছুিদন আেগ ঢাকায় আমার স ীেক আিম কেরিছলাম, শহেরর রা ায় মা ষ না দেখ আিম করেত বাধ হই। “বা ালীরা কাথায়?” স ী িহসােব য অিফসারিট িছল সে সে তার জওয়াব েনিছ; তরী জবাব, “ওরা সব ােম চেল গেছ।” এখন আিম ােম। িক এই াম িলেতও তা বা ালী নই।ঢাকার মতই িম া শহরিটও মারা কভােব িলেগালার আঘােত িব । লাকসাম িম া থেক দশ মাইল। এই পেথ জনমানবশূ ােমর পর াম আিম অিত ম কেরিছ। চাষী যা আমার চােখ পেড়েছ, তার সংখ া আ ুেল গানা যায়। তেব একথা সিত আিম শত শত স দেখিছ। খাকী পাশাক পিরিহত েত কিট সে র হােত য়ংি য় রাইেফল। কােরা মুেখ হািস নই। ওেদর ওপর কড়া ম। রাইেফল কথেনা হাত থেক খেসিন। রা ায় অনবরত ি গার িটপেত যােদর আন সইসব মা ষ টহল িদে । যখােনই স বািহনী আেছ সখােন বাঙািলেদর নামগ ও নই। িতিনয়ত সামিরক আইেনর িবিভ ধারা বতার মারফত এবং সংবাদপে চার করিছেলা, গেল তার শাি হেব মৃতু দ । যিদ কােনা পেথ বাধা সৃি করা হয় অথবা কােনা সতুর ি ত বা সতু ’শ গেজর মেধ সব বািড়ঘর ধূিল াৎ করা হেব এবং অিধবাসীেদর ঘরাও কের হত া করা হেব।
ংসা ক কােজ িল কাউেক ধরা ংস করা হয় তাহেল সই যায়গার
তেব এজে য ব ব া হণ করা হেতা তার ভয়াবহতা এতই ব াপক িছেলা য. সিট ভাষায় কাশ করা যায় না। “শাি মূলক ব ব া” অেনক সময় এমন বীভৎস িছেলা য, তা ক না করেতও ভেয় বাঙালীেদর মের যাবার যাগাড় হেতা।
13
গণ-হত া
১৭ই এি ল সকােল আমরা যখন সড়ক পেথ চাঁদপুর থেক হািজগে র িদেক এিগেয় যাি লাম, থেম থেম চারিদেকর ংসলীলা দেখ বুঝেত পারিছলাম পি ম পািক ানীরা “শাি মূলক ব ব া” বলেত কী বাঝােত চাইেছ। আেগর িদন রােত হািজগ থেক মা কেয়ক মাইল আেগ একিট ১৫ফুট দীঘ পুল িবে াহীরা িত কের। তখনও এই এলাকায় তারা িছেলা তৎপর। মজর রােখােরর অপােরশন) িজকােছ জানলাম (২ -, সে সে “শাি মূলক ব ব া” হেণর িনেদশ িদেয় একিট সামিরক ইউিনটেক সখােন পাঠােনা হয়। িত পুলিটর চারিদেক ায় পায়া মাইল ব াসাধ িনেয় চারিদেকর স ূণ এলাকা থেক লী পািকেয় কােলা ধাঁয়া তখনও উঠিছেলা। তাড়াতািড় পেত দওয়া কােঠর ওপর িদেয় আমরা যখন স পেণ মাটের পার হি লাম তখন দখলাম আমার চলার পেথর ডানিদেকর াম েলােত সেব আ ন ধরেত কেরেছ। ােমর পছন িদেক দখলাম কেয়কজন জওয়ান নারেকেলর কেনা ডাল িদেয় আ ন ছিড়েয় িদে । নারেকেলর কেনা ডাল িদেয় আ ন লাগােনা খুবই সহজ। তা ছাড়া এ েলা ালানী িহেসেবও ব ব ত হয়। ােমর েবশ মুেখ নারেকল গাছ েলার ফাঁক িদয় নজের পড়েলা একটা দহ তখনও তড়পাে । রা ার অপর পাের ধানে তর মেধ একিট াম নজের পড়েলা। ােমর সব কয়িট বাঁশ আর গালপাতার ঁেড়ঘর পুেড় ভ ীভূত হেয়েছ তত েণ। শতশত ামবাসী স বািহনী ঘরাও করার আেগই াণ র া করেত পালােত স ম হেয়িছেলা মেন হেলা। নারেকল গােছর ফাঁক িদয় দখা লাকিটর মত যারা পালােত িবল কেরিছল, তােদর একই অদৃ েক মেন িনেত হয়। আমােদর গািড় এিগেয় যাি েলা। যাওয়ার পেথই মজর রােথার বলেলা, “ওরা িনেজেদর এই ংসেক িনেজরাই ডেক এেনেছ।” আিম ম ব করলাম, “মুি েময় কেয়কজন িবে াহীর কােজর জে িনরীহ লাকেদর উপর িতিহংসার এই পটা বড়ই ভয়াবহ।” স আমার কথার কােনা জবাব খুঁেজ পায়িন। কেয়কঘ টা পর আবার যখন আমরা চাঁদপুর থেক হািজগে র পেথ িফরিছলাম, তখন “খুন কর আর ভীষন প হেত পাের সিট ত করার দূভাগ আমার হেয়িছেলা।
ালাও অিভযােনর” য কী
অপরাে ওই এলাকার ওপর িদেয় য িবষুবীয় ঝড় বেয় িগেয়িছেলা আমরা ফরার পেথ তারই শষ ঝাপটার নাগাল পলাম। একটা িবরাট কােলা মঘ দেত র মত ছায়া ফেলিছেলা মসিজেদর উপের। হািজগ শহেরর উপর িদেয় মসিজেদর গ ুজ মাথা উঁচু কের দাঁিড়েয়। হালকা বৃি পড়েত আর কেরেছ তত েণ। ক াে ন আজহার চারজন জওয়ান িনেয় একটা খালা িজেপ আমােদর পছেন হরীর কােজ আসিছেলা। তােদর সামিরক ইউিনফম তত েণ বৃি েত িভেজ উেঠেছ। আমরা একটা কাণা িণ মাড় ঘুরেতই দখলাম ােকর একটা কনভয় মসিজেদর বাইের দাঁিড়েয়। আিম ণলাম সবেমাট সাতিট াক। সব কয়িটেতই যুে র পাশাক সি ত জওয়ান ভরিত। কনভেয়র সািরর সামেন একিট িজপ রেয়েছ। রা ার ওপােশ এক সািরেত ায় শ খােনক দাকান। সবই ব । েটা জওয়ান এরই একিট দাকােনর দরজা ভাঙেছ, আর তৃতীয়জন ভাঙার কাজ তদারক করেত ব । েটা ড়ােলর িমিলত আঘােত স ন কােঠর শ দরজা ায় ভঙ পেড় আর িক এমিন সময় মজর !রােথার তার টেয়াটা থামােলা। “িক ছাতাবালাই করেছা তুিম?” িতনজেনর মধ থক য সব চাইেত ল া সই দাকান ভাঙার কাজ তদারক করিছেলা। মজর রােথােরর কথা স আমােদর িদেক ঘুের তাকােলা। বশ তী তার দৃি । তারপর বশ জােরই িচৎকার কের বলেলা, “তুিম মাটা িক ছাতাবালাই করিছ বেল মেন কেরা মাটা?” ক র িচেন িনেত মজর রােথােরর দির হেলা না। স ূণ মুখটা ব াজন কের হাসেলা মাটা রােথার। সই বলেলা, তারই পুরােনা দা ইফিত। অথাৎ মজর ইফিতখার, ১২শ ি টয়ার ফাস রাইেফলসএর অিফসার। -
দীঘেদহী
রােথার – “আিম ভেবিছলাম, কউ হয়েতা লুট করেছ।” ইফিতখার – “লুট? না। আমরা খুন আর আ ন এ -ব ।” হাত তুেল স সািরব সব েলা দাকান দিখেয় জানােলা, সব েলার ভতের স ঢুেকেছ; সব খতম করেছ। রােথার – “কজন পেল তুিম?” ইফিতখার একটুখািন সল
হািস হাসেলা।
রােথার – “আর ছাই বেলাই না ক’জন পেল?”
14
গণ-হত া
ইফিতখার – “মা বারজন। আমরা আ াহর মেহরবানীেত খুব ভাগ বান বলেত হেব, নইেল ওেদরও হারাতাম। পছন িদক িদেয় আিম আমার ফৗজ পািঠেয়িছলাম বেল র া।” ব াপারটা িক কের ঘটেলা তা জানার জ মজর রােখার চাপ িদেল, ইফিতখার আ পূিবক ছিবর মত স ূণ ঘটনাটা আমােদর কােছ িববৃত করেলা। িকভােব স হািজগে বািড়বািড় িহ মারার জে খাঁজ কের, তারপর শহেরর এক াে একিট বািড়েত বারজন পায়, এেদর সবাইেক সাফ করা হেয়েছ বেল জানােলা স। এখন স তার িমশেনর ি তীয় পযায় কেরেছ। অথাৎ এবাের আ ন লাগােনার পালা। তত েণ দাকােনর দরজা ভেঙ গেছ। আমােদর চােখর সামেন সব পণ উ ু । এসব দাকােনর বিশ হেলা, এ িল দখেত ছাট হেলও এরা সব রকম খে েরর চািহদা মটায়। িবিভ পেদর িজিনস থােক এসব দাকােন। হািজগে র এই দাকানটার নাম “ মিডক াল অ া ড াস” অথাৎ ওষুধ আর সাধারণ িবপণী। এর িনেচই আবার ইংেরিজ হরেফ লখা “অেশাক মিডক াল অ া ড াস। তার িনেচই ইংেরিজেত লখা রেয়েছ া াইটারঃ এ. এম. বাস। হািজগে র অ া লাকেদর মত িম. বাসও দাকােন তালা িদেয় পািলেয় িগেয়িছেলা। দাকােনর সামেনর িদেকই িছেলা একিট কােঠর শা- কেসর মত িজিনস। তােত িকছু প ােট ট অষুধ, কািশর িসরাপ, কেয়ক বাতল ম াংেগা ায়াশ, নকল সানার গহনা, র ীন েতার কাটুন, েতা , ইলাসিটেকর বাি ডল ইত ািদ নজের পড়েলা।ইফিতখার লািথ িদেয় ওটােক উে িদল।নরম কােঠর মটা ভে গল। ওসবই জেড়া করা হেলা, আ েন পুড়েত। তারপর তাক থেক অেনক িল বাজােরর থেল টেন সই েপ ফলেলা। আেরক তাক থেক নওয়া হেলা াি েকর খলনা। মেঝর ওপর এক বাি ডল মাল আর ছাট একখান লাল সালু্ও রাখেলা।ইফিতখার সব জেড়া কের আমােদর টেয়াটােত বসা এক জওয়ান থেক একটা দশালাই চেয় িনল। জওয়ােনর িনজ িচ াধারা িছল। স গািড় থেক নেম দৗেড় দাকােনর ভতের ঢুকেলা। অেনক িল ঝুলােনা ছাতার একিট ধের জওয়ান টান িদল। ইফেতখার তােক ম করল বিরেয় যেত। স িতর ার কের রণ কিরেয় িদল য লুট করার ম নই। অ েণর মেধ ই ইফিতখার আ ন ািলেয় ফলেলা। তারপর স ল বাজােরর ব াগ দাকােনর এক কােন ছুঁেড় িদল, কাপেড়র থান আেরক কাণায়, দথেত দখেত দাকানিট দাউ দাউ কের লেত করেলা। কেয়ক িমিনেটর মেধ ই আ েনর শ কােন এেলা, এটা সটা ফাটার শ ও। সই দাকােনর পােশর দাকানটায় আ ন ছিড়েয় পেড়েছ। তারপর আেরকটা। আ ন ও েত লাগেলা। িঠক এই সময় সে ঘিনেয় আসেছ দেখ রােথার চ ল হেয় উঠল।আমরা তাই আবার গাড়ীেত ছুটলাম। পরিদন আকি কভােব মজর ইফিতখােরর সে আমার দখা হয়।েস আমােক একটু িবষ কে ঠ জানােলা, " আিম মা আটটা ঘর পুিড়েয়িছ। যিদ বৃি না হেতা তাহেল আিম সব েলা পুিড়েয় শষ কের িদতাম।" মুজাফফরগ থেক কেয়ক মাইল এিগেয় একটা ােমর কােছ যেতই আমােদর বাধ হেয় থামেত হেলা।মেন হেলা একটা মা ষ মািটর একটা দওয়ােলর ধাের হামা িড় িদে । একজন িসপাই সতক করেলা, লাকটা ফওজী াইপার হেত পাের। িক অত া সতকতার সােথ অ স ান চািলেয় দখা গল, একিট রী িহ ত নী। মেয়িট তার িনেজর লাকেদর সবনােশ িবমুঢ় হেয় িন াণ বেস িছল। আ াহ জােন, কার তী া স করেছ। ই পািক ান রাইেফল - এ দশ বছেরর চাকিরর অিভ তা স এক জওয়ান ভা া ভা া বাংলা বলেত পারেতন। তােক বলা হেলা , মেয়িটেক গাঁেয়র ভতের চেল যেত ম কর িগেয়। জওয়ােব মেয়িট িক সব বলেলা। িক যখােন স বেসিছল সখােনই বেস রইেলা। আবার তােক ম করা হেলা। আমরা যখন গািড় ছুিটেয় চেল আসিছলাম, তখনও স তমিন বেস িছল। আমােক জানােনা হয়, " মেয়িটর থাকার কান জায়গা নই। না আেছ পিরজেনর কউ, আর না আেছ বাড়ীঘর।" অেনক অিফসারেকই "খুন আর ালাও" িমশেন িনেয়াগ করা হেয়িছল। মজর ইফিতখার তােদরই একজন। স বািহনীর লাক দরেক ল কের কান জায়গা খেক িল করেল স ুণ াধীনভােব সই জায়গা চেষ ফেল িহ আর " ৃিতকারীেদর" (িবে াহীেদর দওয়া সরকারী নাম) খতম করার ম িছল। তাছাড়া সই সব এলাকার সব িকছু পুিড়েয় ছাই করার িনেদশও স েদর দওয়া িছল। এমিনভােব সামিরক অিভযান চালােনার পর "খুন আর ালাও"িমশন পাঠােনা হেতা। মজর ইিতখােরর িছল একক দািয় । এই ল া পা াবী অিফসারিটর সে পিরচয় হেল দখলাম, স তার কাজ িনেয় য ধু গব বাধই কের তা নয়; এ িনেয় রীিতমত গ করেতও ভােলাবােস। একবার মজর ইফিতখােরর সে মাটের িম া সারিকট হাউেজ যাি লাম তখন কান অিভ তার িবষয় বয়ান করেলা। " আমরা একটা বুেড়ােক পেয়িছলাম, " স বলেত থােক। "হারামজাদা দািড় রেখিছল। বশ ল া দািড়। িনেজেক পরেহজগার মুসলমান বেল জািহর কের। নাম বেল আ ুল মা ান। িক আমরা ওেক ডা ারী পরী া করেতই আসল চহারা বিরেয় পড়েলা।" ইফিতখার বলেলা, ' আিম ওেক সখােনই তৎ নাৎ শষ করেত চাই িক আমার জওয়ানরা আপি কের বেল য, এমন হারামজাদােক িতনটা বুেলট মারেত হেব। তাই একিট ওর অ ডেকােষ, একিট পেট আর একিট ওর খুিলটা ল কের শষ কির"
15
গণ-হত া
আর
মজর ইফিতখােরর সে আমার ছাড়াছািড় হওয়ার সময় স উ র িদেক া নবািড়য়া যি ল। তার এবােরর িমশনও তাই; খুন ালাও অিভযান।
এই ভয়াবহতা দখার পর বাঙাগালীেদর মেধ এর ' িট িতি য়া দখা দয়। যারা পালােত পারেতা তারা পািলেয় অদৃ হেয় িগেয়িছল। স বািহনী যতই শহেরর িদেক এিগেয় আসেত থােক মেন হয় স ুণ শহরটা পিরত । আর যারা পালােত পােরিন তারা চরম অপমানজনক অব ােক মেন িনেয় তারা তােদর দশােক আেরা বািড়েয়িছেলন। চাঁদপুর িছল ওেদর িতি য়ার ল
া র।
মঘনার তীের এই ব র শহর, অতীেত এেদেশর বািনেজ একিট িত ানেক িঘের সব ন এখােন চ ল জীবেনর কল ন চলেতা।
পুণ ান দখল কের িছল। সমৃি শালী বড় বড় ব বসায়ী
রােতর বলা হাজার হাজার দশী নৗকােত লেতা আেলা। েল ভড়ােনা সব নৗকার আেলা মঘনার বুেক িতফিলত হেয় ঢউএর দালায় এক অপুব দৃে র অবতারণা করেতা। রােত তখন চাঁদপুরেক মেন হেতা পরীর দশ। আর ১৮ই এি ল সই চাঁদপুর স ুণ পিরত ।শ ান। একটা মা ষ নই, নই কান একটা নৗকা। মাট জনসংখ ার বড়েজার শতকরা একভাগ মা িছল, ওরা পালােত পােরিন। চাঁদপুেরর মাট জনসংখ ার অেধক িছল িহ । তারা কউ তা িছলই না; মুসলমানরাও সব পািলেয় িগেয়িছল। িতিট বািড়র, েত কিট দাকােনর, সব দালােনর ছােদ তারা যাবার সময় সাত তাড়াতািড়েতও হাজার হাজার পািক ানী পতাকা উিড়েয় যায়। পতাকা উিড়েয়িছল ভুতুেড় ভেয়র তাড়নায়। ফেল এমন একটা থমথেম পিরেবশ সৃি কের ওই িনশােন যা নািক ভাষায় কাশ তরা যায় না। মেন হয়, জনমানব ণ জাতীয় িদবেসর উৎসব পািলত হে । আসেল পতাকা েলা িছল িনরাপ ার আ াস। একটা ধারণা জনগেনর মেধ ব মুল হেয়িছল য কান বািড় বা দাকােন যিদ জাতীয় পতাকা উে ািলত না দখা যায় তাহেল স বািহনী মেন করেব সই বািড় বা দাকােনর মািলক একজন িবে াহী এবং তার পিরণােম সব ংস কের দেব তারা তাই সবাই পািক ানী পতাকা উিড়েয়িছল। িক ভােব পািক ানী পতাকা তরী করা হেলা সিট ভেব দখার তােদর ফুরসৎ িছল না। িনশােন চাঁদতারা থাকেলই হেলা, ব াস। তাই হেরক সাইজ, িবিচ সব রঙ আর েপর িনশান তরী হয়। গাঢ় নীল পািক ানী পতাকার রঙ। হেল িক হেব অেনেক নীল জিমেন চাঁদতারা িদেয়ই পািক ানী িনশান বািনেয় উিড়েয়েছ। বাংলােদেশর পতাকার রঙ িছল নীল। তাড়াতািড়েত সই পতাকাই পাে পািক ানী িনশান এ পা িরত কেরেছ বেল মেন হল। নীল পািক ানী পতাকা বশী নজের পড়েলা। সবুজ যেথ কম। চাঁদপুেরর এই দৃ হাজীগ , মুজাফফরগ , কসবা, া ণবািড়য়া সব চােখ পড়েলা। সব ভুতুেড় শহর। তেব িনশান িঠক উড়েছ। লাকসােম দখলাম ি তীয় িতি য়ািট কাজ করেছ, সব রকম িজ িত ীকার করেত কবুল- পালােত পারিছ না। িবে াহীেদর িবতাড়েনর পর আিম এক সকােল গাড়ী কের লাকসাম শহের পৗঁছলাম। আমার চােখ ধু পািক ানী স আর পািক ানী িনশান পড়েলা। এই জায়গার ভার া মজর ানীয় থানায় তার ডরা ফেলিছল। মজর রােথার ওই থানায় িনেয় যায় আমােদর। আমার এক সহকমী, পািক ান িটিভর এক ক ােমরাম ানেক “লাকসােম াভািবক জীবনযা া”র উপর ামা ছিব করেত হেব। এমন ছিব রাজ দখােনা হত। স েদর অভ থনা জানাে জনতা, “শাি সভা” হে - এসব িছল ছিবর ব ব । আিম আ য হেয় ভাবিছলাম সহকমী িক কের তার দািয় পালন করেবন। িক মজর সােহব জানােলা, মােটই কিঠন হেব না এ কাজ। “এখেনা এ ধরেনর ভাল দৃে র েয়াজেন যেথ হারামজাদা রেয় গেছ এখােন। আমােক িবশ িমিনট সময় িদেত হেব।“ মজর ইনচাজ ম ব করেলা। ৩৯ তম বালুচ রিজেমে টর মজর জােভদেক পাঠােনা হল এক দ ল মা ষ ধের আনেত। সওয়াল জবােবর জ একজন বুেড়ামতন দাঁিড়ওয়ালা লাকেক ধের আনা হেয়িছল। জােভদ তােকই ডাকেলা। লাকটা তার নাম বেলিছল, মওলানা সাইদ মাহা দ সাইফুল হক। স বারবার জার িদেয় বলিছল স একজন গাঁড়া মুসিলম লীেগর লাক; আওয়ামী লীেগর কউ নয়। (মুসিলম লীগ ১৯৪৭ এ পািক ান সৃি র আে ালন কের)। স সামিরক বািহনীেক খুশী করেত অিত উতসাহী দখা গল। স জােভদেক বলেলা, “িবশ িমিনেটর মেধ আিম কমপে ষাটজন লাক জেড়া কের আনেত পারব। তেব আপিন আমােক ২ ঘ টা সময় িদেল আিম ২০০ লাক আনেত পাির।“ মওলানা সাইফুল হক তার কথা রাখেত জােন। আমােদর ডাব দওয়া হেয়িছল। মজর সােহবই খািতরটা কের। ডােবর ভরা পািন আমরা তখেনা শষ কিরিন। এমিন সময় দূের াগান শানা গল। “পািক ান িজ াবাদ।“ “পািক ান ফৗজ িজ াবাদ।“ “মুসিলম লীগ িজ াবাদ।“ সব িন িদেত িদেত তারা এিগেয় আসিছল। িকছু েণর মেধ ই তারা আমােদর সামেন এেস হািজর হেলা, জনা প ােশক লাক হেব। বুেড়া আর অকমণ লাক এবং িশ েদর
16
গণ-হত া
িমেয় এই জনতা। তােদর হােত পািক ানী পতাকা। িচতকার করিছল ক ঠ র স েম তুেল। লঃ জােভদ আমার িদেক চাখ ইশারা করেলা। ভাবটা স বলেত চায়, কমন দখেল? কাজ
কেয়ক িমিনেটর মেধ ই এই ছাট িমিছলটােক “জনসভায়” হেলা।
পা িরত করা হেলা। ক ক ব ৃতা করেব পরপর িঠকঠাক কের িদেয়
জনাব মাহবুব- উর- রহমানেক সামেন এিগেয় দয়া হল স বািহনীেক াগত জানােনার জ । স িনেজেক পিরচয় িদল এন এফ কেলেজর অধ াপক বেল। ইংেরজী আর আরবী তার পড়ােনার িবষয়। তেব মােঝ মােঝ ইিতহােসও অধ াপনা কেরন। মহান মুসিলম লীগ দেলর আজীবন সদ । িনেজর পিরচেয়র পালা শষ হল। এবার মাহবুব- উর- রহমান বশ জারােলা কের ব ৃতা করেলা। “পা াবী আর বা ালী পািক ােনর জ ঐক ব হেয়েছ এবং আমােদর িনজ তহজীব ও তম ুন রেয়েছ। িক আমরা িহ ও আওয়ামী লীেগর লাক ারা ভীত স হেয়িছ। তারা আমােদর িবপথগামী কেরেছ। আমরা এখন আ াহেক কিরয়া জানাই, পা াবী স রা আমােদর র া কেরেছ। তারা িনয়ার স আর মানবতার বীর স ান। আমরা দেয়র অ ঃ ল থেক এেদর ভালবািস, স ান কির।“ এমিন ভােব স বেল চলল তার িতগাথা। উে
“সভা” শষ হেল পর আিম মজরেক িজে স করলাম, এই ব ৃতার তািসর িক হেব বেল মেন হয়। মজর বলল, “আমােদর এেত চিরতাথ হে । তেব আিম ওই হারামজাদােক িব াস কির না। আিম িলে ওর নাম িলেখ রাখেবা।“
পূব বাংলার য না শষ হয়িন। স বতঃ আেরা মারা ক িদন ওেদর সামেন আসেছ। য পয না “পির ার করার কাজ” শষ হে , ততিদন স বািহনী তােদর এই খুন আর ালাও অিভযান চািলেয় যেত ব পিরকর। এ পয তােদর কাজ অেধক শষ হেয়িছল বলা চেল। পািক ান স বািহনীর িট িডিভশন, নবম এবং ষাড়শ িডিভশনেক িবমানেযােগ আনা হেয়িছল বা ালী িবে াহী আর িহ েদর খুঁেজ শষ করার জ । য দশিট পািক ােনর স েদর উতস, তার িব ে এই প ব ব ার মেধ একটা যৗি কতা ওেদর আেছ বিক। বড় চমতকার যুি । পি ম থেক পূেব ২৫০০০ এর বিশ স আনা হয়। ২৮ শ মাচ উি িখত িট িডিভশনেক যা ার জে মা ৪৮ ঘ টার নািটশ দওয়া হয়। খািরয়ান এবং এবং মুলতান থেক তােদরেক েন করাচী আনা হয়। হা া িবছানা আর যুে র জ েয়াজনীয় সাম ী িনেয় তারা আেস। তােদর সমরা সমু পেথ পাঠােনার ব ব া করা হয়। জাতীয় িবমান সং া িপ, আই, , এ তােদরেক ানা েরর কাজিট কের। আ জািতক ট থেক এবং আভ রীন িবমান পথ থেক এর ৭িট বািয়ং িনেয় দীঘ চৗ িদন িবরামহীনভােব এই স চালান দওয়ার কােজ লাগােনা হয়। িবরাট ঘুরা পেথ িছল িবমান যা া। ভারেতর উপর িদেয় তখন পািক ানী িবমান চলাচল ব । তাই িসংহল হেয় াইট চলিছল। বািহনীর মালবাহী কিতপয় িবমান ও এই কােজ ব ব ত হয়। ততিদন পয ই ান কমাে ড িছল ১৪ িডিভশন। এেদর কাছ থেক ধার করা যু া িনেয় স বািহনী পূব বাংলায় পৗঁছার পরই অিভযান কের। ৯ম িডিভশন িম া থেক অপােরশন চালায়। তােদর ওপর িনেদশ িছল পূবিদককার সীমা স ূণ ব কের দওয়া। তােত কের িবে াহীেদর যাতায়াত এবং রসদপ র চলাচল ব হত হেব এই িছল ধারণা। ১৬শ িডিভশন আ ানা নয় যেশার ক া টনেমে ট। অ পভােব েদেশর পি ম স ের তােদর ওপর একই দািয় অিপত হয়। এরা ম মােসর তৃতীয় স ােহ তােদর ওপর অিপত দািয় স কের। আর িবে াহীেদর মেধ যারা পািলেয় ভারেত চেল যেত তখনও স ম হয়িন তারা পড়েলা িবষম িবপেদ। কারণ দািয় পালেনর পর এই িট িডিভশন এেক অে র সােথ িমিলত হওয়ার জ এিগেয় আসেত কের। উে িবে াহীেদর ছঁেক বর করা। এর অথ হেলা এতিদন সীমা এলাকার মা ষ য বীভৎসতা ত কেরেছ এ েন দেশর ভতেরর লাকজন তার সে পিরিচত হেব। তােদর এই অিভ তা আেরা বদনাদায়ক হেত বাধ । কারন স বািহনীর িলর ল ওই মা ষ িলর এবার আর পালাবার পথ রইেলা না। ২০ শ এি ল, নবম িডিভশেনর িজ- ১, ফুেলর পূজারী লঃ কেণল বগ এই ব াপাের তার অিভমত কাশ করেলা। স বলেলা, এই ছঁেক ফলার কাজ করেত ’মাস লাগেব।অথাৎ জুেনর মাঝামািঝ পয সময় নেব। স বািহনী িবে াহীেদর দমন করা যত সহজ ভেবিছল আসেল তারা তত সহেজ কাজটা শষ করেত পারেলা না। িবে াহীরা গিরলা প িতেত তােদর িতেরাধ ব ব া গেড় তুেলিছল ততিদেন। িবে াহীরা িছল িবিছ । তােদর মেধ যাগসূ তখেনা ািপত হয়িন। তেব তারা বশ িনয়ি ত ংসািভযান চািলেয় সড়ক আর রলপেথর ভূত িত সাধন কের। এেত কের তারা অেনক যায়গায় পািক ান স বািহনীেক আটেক রাখেত স ম হয়। কারণ স বািহনীর রল আর সড়ক ছাড়া চলাচল করা অসাধ িছল। নবম িডিভশন তােদর িনিদ সমেয়র মেধ কতব স করেত পাের িন। তােদর এই িটর মূেল িছল িবিভ সড়ক ও রল যাগােযাগ ব ব া। এিদেক বষা এেস যাে । তখন অিবরাম বৃি েত িতন মােসর জে সব অিভযান ব রাখেত হেব। সই আশ াও িছল চুর। বষার জে কম পািনেত চলার উপেযাগী ন’টা গানেবাট পািক ান সরকার চীন থেক সং হ কের। এ িল ম মােসর ি তীয় স ােহ পূব বাংলায় পৗঁেছায়। এই ৮০ টেনর গানেবাট িল থেক ব াপক গালা বষণ করার ব ব া িছল। বষায় যখন িবমান আর গাল াজ বািহনী
17
গণ-হত া
তােদর িনিদ দািয় চা েপ স করেত পারেছ না তখন চীেনর দওয়া এই গান বাট িল সই কােজর অেনকখািন চািলেয় যােব তােত সে হ িছল না। কেয়ক শ দশী নৗেকােতও অিতির মাটর লািগেয় এই গান বােটর বহরেক আেরা শি শালী কের তালা হয়। দশী নৗেকা েলা পািক ানীরা ম দখল কের নয়। সব দেখ েন এই মেন হেলা স বািহনী িবে াহীেদরেক নদী পেথও ধাওয়া করেত তরী হে । সরবরােহর ব ব া স ূণ ভে পেড়িছল। তাই েদেশ িভে র স াবনা অিতশয় কট হেয় উেঠ। পূব পািক ােনর ২৩িট জলার মেধ ১৭িট জলা সব সময়ই শে ঘাটিত থােক। এই সব জলায় ব পক পিরমাণ চাল ও গম আমদানী করেত হয়। গৃহযুে র কারেণ এ বছর এই সরবরাহ স ব হেব না। ৬িট বড় বড় পূণ সতু আর সহ ািধক ছাট পুল উিড়েয় দওয়া হেয়িছল। তাই সড়ক পেথ অেনক যায়গায় যাবার উপায় পয িছল না। রলওেয় ব ব া অ পভােব িবি কের দওয়া হেয়িছল। তেব সরকার দাবী করেতা য, রল যাগােযাগ “ ায় াভািবক” রেয়েছ। ফনী, সড়ক ও রলপেথ একিট পূণ ান। িবে াহীরা ৭ই ম পয এই জংশন সহ শহরিটও দখল কের রেখিছল। চ াম ব র থেক উ র িদেক চলাচেলর পথই ওই সড়ক আর রল। েটাই ওরা ংস কের ফেল। এই মার ক ংেসর কারেণ খাদ সাম ী মওজুদ থাকা সে ও কাথাও সরবরাহ করার উপায় িছল না।সাধারণ সমেয় চ াম থেক দেশর উ রাংেশ নদীপেথ নৗেকােত মা শতকরা ১৬ ভাগ খাদ শ চালান দওয়া হেতা। বাকী ৮৫ ভাগ সরবরাহ করা হেতা রল ও সড়ক পেথ। নৗ পেথ চলাচল ব ব া যিদ শতকরা ৭০ ভাগ চ ােমর দােমই পেড় থাকেব তােত কান সে হ নই। আেরা েটা িবষয় এই সে সি েবিশত করা েয়াজন। একিট হেলা, মা েষর মেধ একটা আশ া দখা িদেয়িছল য, িভ িনি ত। তাই আেরা ব াপক আকাের খাদ শ মওজুদ করেত আর কের। এেত খাদ সরবরাহ পিরি িত অিনিদ কােলর জে আেরা জিটলতর হেয় পেড়। আেরকিট িবষয় হেলা, িভে র স াবনা স েক চার করেত পািক ান সরকােরর অ ীকৃিত। ১৮ই এি ল পূব বাংলার সামিরক গভনর ল. জনােরল িট া খান তার বতার ভাষেণ এই িভে র কথা ীকার কের বেলন য খাদ সরবরাহ পিরি িতেত িতিন মারা ক রকম উি । িক তার পর থেকই সরকােরর শাসিনক সকল প খাদ ঘাটিতর িবষয়িট চেপ যাওয়ার কােজ তী হয়। এর একিট মা কারণ িছল, িভে র কথা চািরত হেল স েরর সবনাশা লয় রী ঘুিনবাত ার ঘটনার মত আবারও ব াপক আকাের িবেদশী সাহায আসেত হেব, আর তােত ক’ র িবেদশীেদর ব টন প িত পযেব েণর েযাগ হেয় যােব। সামিরক কতৃপ য ব পক ংসািভযােন হাত িদেয়েছ, এমনিট হেল িব বাসীর কােছ সিট লুকােনা স ব হেব না। এর অথ দাঁড়াে , ুধাথরা যতিদন পয দশ িন টক না হে ততিদন মরেব। স িত কৃিষ উ য়ন ব াে র চয়ারম ান এম. কারণীর সে তার করাচীর মেনারমভােব সাজােনা শীতাতপ িনয়ি ত অিফস কামরায় বেস এই সম ািট িনেয় আিম আলাপ করিছলাম। এম. কারণী মূেঢ়র মত বলেলা, “ওেদর ংসা ক কােজর ফেলই িভ আসেছ। কােজই ওরা ম ক। হয়েতা তখন এই বা ালীেদর চত দয় হেব।“ পূব বাংলার সামিরক সরকােরর নীিত এমিন পর র িবেরাধী আর আ ঘাতমূলক িছল য সব দেখ েন একটা কথাই ি র িনি ত হওয়া যায় য, যারা পািক ান শাসন করেছ তারা তােদর মন ি র কের কান কাজ করার মতা রােখ না। শি েয়াগ কের সরকার থেম য মারা ক ভুল কের সই ভুলেক িনভুল িতপ করার জে পরবতী পযােয় গায়াতুমী কের নহােয়ৎ গাধার মেতা সব কাজ কের যাি ল। তােদর এই ধরেনর আচরেণর একটা যুি
িছল। যিদও যুি িট অেযৗি ক।
একিদেক এ কথা অত সিত য স ােসর রাজ কােয়ম করার ব াপাের কান িট তারা রােখ িন। ব তা আনয়েনর জে তােদর অ সৃত নীিত অত কেঠারভােব পালন করা হি ল। এর ফেল িতিদনই তারা সরকােরর িব ে নতুন নতুন শ সৃি কের। আর তােত কের পািক ােনর ই অংশেক িবি করার কাজ ভালভােব স হয়। অপরিদেক কান সরকারই এ িবষেয় অ থাকেত পাের না য এমিন কের ব তা ীকার করােনার নীিত কখনও সাফল মি ত হেত পাের না। (পূব বাংলার লাকসংখ া অেনক বশী অথচ পি ম পািক ানীেদর সংখ া এত িছল না য অিনিদ কাল পয তারা এইভােব পূব বাংলােক দািবেয় রাখেত পাের)। শসানগত এই জিটল কারেণ ও অথৈনিতক সম ার জে এবং সেবাপির িবেশষ কের মািকন সাহায সহ বেদিশক উ য়ন সাহােয র ে য সব জিটলতার সৃি হি ল তােত যত শীগগীর স ব একটা রাজৈনিতক সমাধান খুঁেজ বর করা েয়াজন হেব। ২৫ শ ম িসেড ট ইয়ািহয়া খান তাঁর সাংবািদক সে লেন এই সব িবষয়েক ীকার কেরন। তাই িতিন বেলন য, জুন মােসর মাঝামািঝ িতিনিধমূলক সরকার স িকত তাঁর পিরক নািট িতিন ঘাষণা করেবন। এই সব িবষয় থেক এটা পির ার বুঝা যাে য, পািক ােনর সামিরক সরকার খুবই অেযৗি কভােব এবং স ূণ িভ পেথ অ সর হে ন। পািক ােনর ২৪ বছেরর ইিতহােস সবােপ া জিটলতর সংকট মাকািবলা করেত তারা িবপথগামী হে ন মা । ব পকভােব এই মতটাই অেনেকর মত। আর এিটর মেধ যৗি কতা আেছ বেল মেন হয়। আসেল এিট িক সত ?
18
গণ-হত া
আমার িনজ অিভমত হে এিট িঠক নয়। তার কারণ হল অি য় হেলও, পি ম পািক ানী নতৃবগ যা িকছু বলেছন এবং পূেব যা িকছু কেরেছন তা শানার এবং দখার সৗভাগ আমার হেয়েছ বেলই আিম বলেত পারিছ এিট িঠক নয়। হে
আমার মেন হয়, বা েব সরকােরর পূববংগ স িকত নীিতেত কান কার িবেরািধতা নই। পূবব েক উপিনেবেশ পিরণত করা পিরক না অ যায়ী। এই অিভমত আমারই। জার জবরদি
কান অিভমত নয়। ঘটনা দৃে আমার এ কথার সত তা
তীয়মান হয়।
থম কথা হেলা স বািহনী পূববাংলার কাথাও িবিছ তার নামগ পেল তােক সমূেল ধংস কের চেলেছ এবং ংস করেব এ িবষেয় কান ি ধা নই। যভােব তারা পাইকারী গণহত া চািলেয় যাে তা থেকও এই উি র যৗি কতা মেল। তাছাড়া সরকার পি ম এবং পূব পািক ােন ২৫ শ মােচর তািরখ থেক যা িকছু কেরেছ তা থেকও এই উি র সত তার মাণ পাওয়া যায়। সামিরক নতৃবগ ি র মি ে এই িস া িনেয়েছ এবং ি র মি ে এিটেক চািলেয় যােবই যােব। যত ণ পয এেদর এই কমসূচী অব াহত থাকেব তত ণ পূব বাংলার কান অথপূণ অথবা যথাথ সমাধান খুেজ পাওয়া অস ব। জিটলতম
হে ঃ হত া ব হেব িক?
১০ই এি ল িম ায় ৯ম িডিভশেনর কমাি ডং অিফসার মজর জনােরল শওকত রাজার সে আমার থম সা াতকাের এই ব পাের স বািহনীর অিভমতিট আিম পেয়িছ। “আপিন ি র িনি হন, ” মজর রাজা আমােক বেল “এমিন মারা ক ও ব ব ল অপােরশন ধু অকারেণ ও খলা করার জ ই আমরা হােত নইিন। আমরা একটা দািয় হােত িনেয়িছ। আমরা এই দািয় পুেরাপির কের তেবই া হেবা। যােত রাজনীিতকরা আবার সবটা িনেয় একটা জগািখচুড়ী পাকােত না পাের তারজ এই দািয় িকছুেতই অেধক পালন কের ছাড়িছ না। িত িতন চার বছর পর পর স বািহনী এভােব িকছুেতই আসেত পাের না। এেদর আেরা অিধক পূণ দািয় রেয়েছ। আিম আপনােক িনি ত কের বেল িদেত চাই, আমােদর দািয় স ূণ পািলত হবার পর আমরা এখন এখােন যা িকছু করিছ ভিব েত আর কানিদন তার পুনরাবৃি করেত হেব না।“ য,
রণা েন িতনজন িডিভশনাল কমা ডার িছল। মজর জনােরল শওকত রাজা হল এেদর ই একজন। কােজই িনঃসে েহ বলা যায় স একজন পূণ পেদর অিধকারী। আেজ বােজ কথা বলা তার পে কখেনা স ব নয়।
পূব বে আিম ১০ িদন িছলাম। এই সফরকােল আিম য সকল সামিরক অিফসােরর সে আলাপ কেরিছ তােদর েত েকই আ যজনক ভােব জনােরল শওকত রাজার মেনাভােবরই িত িন করেত দেখিছ। এিদেক িসেড ট ইয়ািহয়া খান ভাল কের জােনন য, য সকল অিফসার রণে ে স বািহনী পিরচালনা করেছ, আসেল তারাই কৃত ােব পািক ােনর ভাগ িনয় েণর অিধকতা। সামিরক বািহনীর এই অপােরশন এর প দেখ তীয়মান হয় য, স বািহনী এককিচে এই অপােরশন চািলেয় যাে । য কান দৃি েকাণ থেক িবচার করা হাক না কন এিট তােদর মারা ক অিভযান বেল ীকৃিত পেত বাধ । এিট এমন কান িবষয় নয় য অিত সহেজ আ মণ চালােনা বা ব করা যেত পাের। কারণ এ প কােজর পিরণিত অত মারা ক হেত বাধ । এিদেক পািক ান স বািহনীর িত মারা ক আকার ধারণ কেরিছল। তােদর লাক যমন ব পকভােব মারা পড়িছেলা তমিন আহত হি ল। বসরকারীভােব ঢাকায় বলা হয় য, পূববাংলায় সাধারণ জওয়ােনর চাইেত অিফসােরর মৃতু ঘটেছ বিশ। ১৯৬৫ সােলর সে েরর পািক ান- ভারত যুে র চাইেত এই াণহািনর সংখ া অেনক বিশ। রাজৈনিতক দৃি ভ ীর কথা রণ কের স বািহনী কান কারেণই এই “আ ত ােগর” কথা খামেখয়ালী ভােব ভুেল যােব এমন আশা করা যায় না। কারণ রাজৈনিতক িট ইিতপূেব মারা ক িতর কারণ বেলই মািণত হেয়েছ। সামিরক দৃি ভ ী থেক বলেত হয় য, মূলতঃ যু ে ে অ স রণ স িকত িসধা স রাই িনেয় থােক। বতমান পিরি িতেত অপােরশন ব কের িদেল তখন স বািহনী িনেজেদর আ র া করেত পাের না। তােত কের বা ালী িবে াহীরা আেরা অিধক অ িবধা সৃি করেব। উভয়প বণনাতীত ঘৃণায় এেক অ েক দখেছ। এমতাব ায় কান কার সি অথবা আেপাষরফা হেত পাের না। স ূণ ভােব জয় অথবা পুেরাপুির পরাজেয়র মধ িদেয়ই এই যু ািভযােনর সমাি ঘটেত পাের। সময় এখন পািক ান স বািহনীর পে রেয়েছ। িবে াহীরা িবি ভােব ছড়ােনা, তােদর মেধ যাগােযাগ তমন নই। আর তােদর যু া ও সীিমত। কােজই পািক ান সনা বািহনী িনেজেদর ভাগ িনধারন করেত পাের। যুে র ব াপকতায় যিদ অ া শি জিড়েয় পের তাহ' ল অব স ুন দৃ টাই পাে যেত পাের। িক বতমান অব া দৃে মেন হয়, পািক ান স বািহনী তােদর আরাধ দািয় পালন করেত পারেব না এমন ধারন করার কান কারন
19
গণ-হত া
নই। এই কারেনই পািক ান সনা বািহনী তােদর
য় িত ীকার করেছ িনিবকার িচে ।
পুব বাংলার অিভযান চালােত িগেয় ইিতমেধ ই য িবপুল পিরমান অথ িবিনেয়াগ করা হেয়েছ এবং সই সংেগ এই অিভযােনর য িবপুল খরচ চািলয়া যাওয়া হে তােত তীয়মান হয় য, সরকার ীয় িস া বা বায়েন দৃঢ় ব । যমন বপেরায়া ভােব এই অিভযােন টাকা ঢালা হে তােত বুঝা যাে য সামিরক উ তন কমকতারা শি েয়াগ করার ব াপাের ি র মি ে িস া হেনর সময় তারা এই িবষেয় য ব াপক অেথর েয়াজন হেব সিটও মেন িনেয়িছল এবং অথ ল ীেক লাভ জনক কাজ িহেসেবই ীকার কের। পুব বাংলায় ২৫, ০০০ স েক িবমােন পাঠােনার য িবপুল ব য়ভার তারা হন কের সিট িবনা উে ে হন করা হয় িন। একিট উে না থাকেল এই ঃসাহিসক অিভযান পিরচািলত হেত পাের না। এই িট িডিভশন- অথাৎ নবম ও ষাড়শ িডিভশন িছল পি ম পািক ােনর িরজাভ বািহনী। এেদর যায়গায় নতুন লাক িনেয়াগ কের অিতির িট িডিভশন গেড় তালা হেয়েছ। কােজই তােতও মারা ক রকম অথ ব য় হেয়েছ। চীনারা অবি
অ শ িদেয় সাহায করেছ। তােদর এই সাহায কারােকারাম সড়ক পেথ পি ম পািক ােন সরবরাহ করা হে ।
তেব মান পাওয়া যাে য চীনােদর যু া সরবারেহর ব ায় একটুখািন ভাটা পেড়েছ। স বতঃ তারা পািক ােনর শাসকবগেক সামিরক সাহায দােনর ব াপাের নতুন কের িচ া ভাবনা করেতই এই ধীের চলার নীিত হণ কের থাকেব। তেব পািক ান সরকার অ সরবরাহকারী ইউেরাপীয় দশ িলর কাছ থেক দশল ডলার মুেল র যু সর জাম য় করেতও ি ধা কেরিন। অবি এই অথ তােদর বেদিশক মু া স েয়র শষ পয যা িকছু িছল তা থেকই তারা পিরেশাধ কের। আিম ঢাকা, রাওয়ালিপি ড আর করাচীর সামিরক অিফসারেদর সংেগ এই িবষেয় আলাপ আেলাচনা কেরিছ। তা থেক একটা িস াে উপনীত হেয়িছলাম য, তারা পুব বংগ অিভযান ি তার সংেগ শষ করার প পাতী। এবগন এইভােব সম ািটর সমাধান দখেত চায়। এইজে য টাকা লাগেব ষিটেক তারা সরকােরর অ সব ব য়ভার মটােনার আেগ যাগােনার প পাতী। তাই উ য়ন কায ম ায় ি তব ায় পৗেছিছল। এক কথায় বলা চেল য সরকার সামিরক িদক থেক এত র এিগেয় গেছ য পু্ব বাংলা থেক সামিরক অিভযান ত াহােরর ক নাই করেত পােরনা। যিদ সিত কার ভােব সরকার রাজৈনিতক সমাধান চায় তাহেল এই অিভযান ব করা ছাড়া অ কান উআয় নই। িসেড ট ইয়ািহয়া খান আসেল বােঘর িপেঠ চেপ দৗেড়াে ন। তেব িতিন লে পৗছুেনার জে পিরকি ত ভােব িস া িনেয়েছন। কােজই স বািহনী ত া ত হে না। ঢাকার ই াণ কমাে ডর সদরদফতের পুব বাংলা স েক সরকােরর নীিত আমার কােছ ব করা হেয়েছ। তােত িতনিট িবষয় রেয়েছঃ(১) বাংগালীরা িনেজেদর মান কের িদেয়েছ য তােদর উপর আর িনভর করা চেল না। কােজই পি ম পািক ানী িদেয় তােদরেক শাসন করেত হেব। (২) উপযু সরকােরর এই উে ব ব া করা।
ইসলািমক দৃি েকান থেক বাংগালীেদর আবার নতুন কের িশ া িদেত হেব। "জনসাধারণেক ইসলামীমনা করা"ব ল ত। এর অথ হেলা িবিছ তাবাদী মেনাভােবর অি িবলু কের পি ম পািক ােনর সংেগ ধমীয় দঢ় বাঁধেনর
(৩) আর যখন িহ রা স ুন শষ হেয় যােব তখন তােদর সহায়স ি , বি চত মুসলমান মধ িব পিরবার িলর মন জয় করার জে চরম লাভনীয় উপাচার িহেসেব ব ব ত হেব। এেত কের ভিব েতর জে শাসিনক এবং রাজৈনিতক কাঠােমা গেড় তালার িভত ািপত হেব। চরম ও পরম িন ুরতার সংেগ এবং এেকবাের গাঁয়ােরর মত এই নীিত অ ের অ ের পািলত হে । িবে ােহর জে সরকারীভােব িনেদশ জারী করা হয় য, বতমান বাংগালীেদর আর দশর া বািহনীেত িনেয়াগ করা হেব না। িসিনয়র িবমান ও নৗ- বািহনীর অিফসারগণ, যারা এই িবে ােহ অংশ নয়িন তােদর "সতকতামুলক ব ব া" িহেসেব অ ে জক পেদ বদলী করা হয়। পািক ান িবমান বািহনীর খ ািতমান ফাইটার পাইলটেদর মেধ য ক' জন বাংগালী নামকরা জংগী পাইলট িছেলন তােদরেক চরম অবমাননা কর ব ব া িহেসেব আকােশ উ য়ন িনিষ করা হয়। তাছাড়া, এমন সব কােজ িনেয়াগ করা হয় যােত িবমান চালেকর কান স ক নই। এমনিক দেশর উভয় অংেশর মেধ িপ, আই, এ' র বমািনক ও কমচারীেদর পয বাংগালী করা হয়। িবে ােহর পর থেক ই পািক ান রাইেফলস বলেত আর িকছু িছল না। িবহারী আর পি ম পািক ােনর ােসবকেদর িনেয় বসামিরক িতর া বািহনী নােম একিট নটতুন বািহনী গেড় তালা হয়। পুিলেশর পেদও বাংগালীেদর পিরবেত িবহারীেদর ওপর সবাংেশ িনভর করা হয়। পি ম পািক ান থােক পাঠােনা অিফসার আর সামিরক বািহনীর অিফসারেদর ওপর তােদর কাজকম তদারক করার দািয় অিপত হেয়িছল। এি েলর শষিদেক য নতুন পুিলশ পার বহাল িছল য িমিলটারী পুিলেশর জৈনক মজর।
20
গণ-হত া
বতার, টিলিভশন, টিল াফ ও টিলেফােনর জে শত শত পি ম পািক ানী বসামিরক কমচারী, ডা ার, টকিনিশয়ান পাঠােনাও হেয়িছল বদলী কের। এক বা ই ধাপ েমাশেনর েলাভেন আেরা অেনকেক েরািচত করা হি ল , পুব বাংলায় যাবার জ । তেব বদলী একবার করা হেল তা মুলতঃ বাধ তামুলক িনেদশ িহেসেবই িবেবিচত হ' তা। স িত িসেড ট ইয়ািহয়া খান এক িনেদশ জারী কেরেছ। এই িনেদশ বেল িতিন সরকারী কমচাঈেদরেক তােদর ই ার িব ে পািক ােনর য কান যায়গায় বদলী করার ব ব া কেরন। আমােক এমনও বলা হেয়েছ য, পুব বাংলার সব কিমশনােরর এবং িজলা ডপুিট কিমশনােরর পদ িলর সবই পি ম পািক ানী িসিভল সািভেসর অিফসার অথবা িবহারীেদর িদেয় পুরিত করা হেব। জলার ডপুিট কিমশনারগণ আওয়ামী লীেগর িবি তাবাদী আে ালেনর সংেগ বড় বশী জিড়েয় পেড়িছেলন। অেনক ে যমন িম ার ডপুিট কিমশনারেক িল কের হত া করা হেয়িছল। সামিরক কতৃপ তােক ২০ শ মাচ পে াল আর খাদ শ ির ইিজশন করেত িনেদশ দয়। িক িতিন " শখ মুিজবর রহমােনর িলিখত প ছাড়া" এই িনেদশ পালন করেত অ ীকার করায় সামিরক কতৃপে র কাপানেল পেড়িছেলন। সরকার পূব বাংলার িব িবদ ালয় এবং মহািবদ ালয় স েকও মারা ক রকম বরী মেনাভাব পাষন করেতা। এইসব িশ ায়তনেক তারা মেন করেতা রাজনীিতর আখড়া, তাই ওখােনও "সাফ তরার" কাজ চালােনা হয়। অেনক অধ াপক পলায়ন কেরন। অেনকেক িল কের হত া করা হয়। পি ম পািক ান থেক নতুন কের লাক সং হ কের এই অধ াপকেদর ান পূন করা হেব। িসিভল আর ফেরন সািভেসর পূণ পেদ য সব বা ালী অিফসাররা িছেলন তােদরেল ধীের ধীের সিরেয় ফলা হয়। এর পরও যারা এখেনা কােজ বহাল রেয়েছন তােদরেক মারা ক রকম সে েহর চােখ দখা হে ; তােদর কায ম পু া পু ভােব পরী া কের দখা হে । সামিরক কতৃপে র আশা- আকা া যাই হাক পূব বাংলােক এইভােব উপিনেবেশ পিরনত করার কাজিট িক সাফেল র সে অ সর হয়িন। িম ার সামিরক শাসক মজর আগা এই িবষেয় আমার সামেন একিট িচ তুেল ধের। িব হীরা য সব পুল আর রা ার িত কেরিছেলা সইসব মরামেতর কাজ করােনার জ বা ালী একিজিকউিটভ ইনিজিনয়ারেদর সহযিগতা পেত তার মারা ক আ িবধা হেয়িছেলা। বলা হয়, এইসব কাজ "লালিফতার" দরাে আটেক থােক। রা া পুল ভাংগাই থেক যায়। আগা অব কাওরনিট জানেতা। স আমােক তাই বেল, তামরা যােদর হত া করেছা, তােদর দশ ংশ করেছা তখন তামরা শা করেত পােরানা, তারা কাজ করেব। ওেদর মেনাভাব হল আসেল এই। অতএব আমরা তার খসারত িদি । বলুচ রিজেমে টর ক াে ন ররানীর কা ানীর উপর ভার িছেলা িম া িবমান ব রিট র নােব েণর। তার অবি এই ধরেনর সম া িছেলা। তেব সমাধােনর পথও তার িছেলা অ রকম। বলা যায়, সিট তার িনজ প া। কনে াল টাওয়ার পাহারা দবার কােজ বা ালী িছেলা। তােদর সে ররানী আমােক বেল, " আিম ওেদর কের জািনেয় িদেয়িছ যিদ কােরা কােজর মেধ িতল পিরমান সে হজনক আচরন দিখ তেব সাজা িল চািলেয় দব। ররানী তার কথা অ ের পালন কেরেছ। কেয়ক িদন আেগ রােতর বলা জৈনক বা ালী িবমান ব েরর িদেক আসিছেলা। তােক িল করা হয়। আমােক বলা হয়, " লাকটা তা িবে াহীও হেত পাের"। ররানীর গব করার মত আেরা যাগ তা রেয়েছ। িবমানব েরর চারপােশর াম িল িবে াহী করার অিভযােন স িনজ হােত "৬০জেনর বশী লাকেক হত া " কেরিছল। তরাং বলা যায়, পূব বাংলােক মারা কভােব উপিনেবেশ পিরনত করার জে িনল যুি র আচরেণ ববেরািচত আবরণ করা হে । িসেড ট ইয়ািহয়া খান এবং লঃ জনােরল িট া খান বশ িকছুিদন ধের তােদর এই িন ুরতার পে রাজৈনিতক সমথন আদায় করেত চ া কের িক তােদর সই চ ার ফল িঠক য সে াষজনক হেয়েছ তা নয়। এ পয তারা য সমথন আদায় করেত পেরেছ, তা হেলা ঢাকার ব বহারজীিব মৗলবী ফিরদ আহেমেদর, মুসিলম লীেগর ফজলুল কােদর চৗধূরীর এবং জামােত ইসলামীর অধ াপক গালাম আজেমর। এরা িতনজেনই গত িডেস র (১৯৭০) সাধারন িনবাচেন ল াজনকভােব পরািজত হয়। এেদর পে
দালালী করার জে
একজন মা
নামধ
ব াি েক তারা দেল টানেত স ম হেয়িছেলা। িতিন হেলন
ল আিমন।
ল আিমন মুসলীম লীেগর ধান নতা, িতিন এই েদেশর মুখ ম ীও িছেলন। তাছাড়া, জাতীয় পিরষেদর িনবাচেন আওয়ামী লীগ য িট আসন হািরেয়িছল ল আিমেনর আসন তার একিট। বতমােন তার বয়স স েরর কাঠায়। তেব এই ব াপাের খালাখুিল মত কাশ করেত ন ল আিমনও যেথ সতকতা অবল ন কের। এ পয তার িট িববৃিত কািশত হেয়েছ িক তােত "ভারতীয় হ ে প" ছাড়া আর কান কথাই বলা হয়িন। বা ালীরা অত ঘৃণার চােখ এই সাম সংখ ক "দালালেদরেক" দখেতা। একথা ফিরদ আহমদ এবং ফজলুল কােদর চৗধূরী ভাল কেরই জানেতা। তাই ফিরদ আহেমদ তার বাড়ীর দরজা- জানালা সারা ন ব কের রাখেতা। কউ তার বািড় গেল স ুেখর দরজার আড়াল থেক িছ পেথ তােক ভাল কের খুিটেয় দেখ নওয়া হেতা। পিরিচত, মািনত ও সে হাতীত মেন হেলই তেবই তােক বািড়েত েবশািধকার দওয়া হেতা।
21
গণ-হত া
একমা ভাতা প িতেত সরকারী ৩১জন আওয়ামী লীেগর জাতীয় ও ােদিশক পিরষেদর সভ েদরেক িনেজেদর ােথ ব বহাের স ম হেয়িছল। তােদরেক ঢাকায় রাখা হেয়িছল। এেদরেক সবার কাছ থেক এমনিক িনকটতম পিরবার- পিরজেনর কাছ থেক সতকতার সে দূের রাখা হেয়িছল। বলা যায়, এেদরেক স ূন িবি কের িজইেয় রাখা হয়। যখন " িতিনিধ সরকার" গঠন করা হেব তখন এেদরেক ব বহােরর জে এমন কের রাখা হেয়িছল। তেব এ কথা সিত , এরা আসেল কােরা িতিনিধ করেতন না। এরা িতিনিধ িছল তােদর িনেজেদর মা । দরজী আব ল বারী, য বরাত েণ ােণ বেচ িগেয়িছল তার বেয়স ২৪ বছর। পািক ােনর বেয়সও একই। স বািহনী অবি দশটােক শি র বেল আটেক ধের রাখেত চ া করেব। তেব ১৯৪৭ সােল মুসিলম জািত িহেসেব যারা েটা সমান অংেশ একিট দশ গেড় তালার দেখিছল, পূব বাংলায় স বািহনী যা কেরেছ তা দখার পর তােদর সই মশঃ িমিলেয় যেত আর কেরেছ। পি েমর পা ািবরা এবং পূেবর বা ালীরা এর পর িনেজেদরেক একজািত িহেসেব ভাবেত পারার মত পিরেবশ এবং মানিসকতা অিত সহেজ য আর আসেত পাের না সিট িনি ত। কারণ বা ালীরা িনেজেদর আর সমমযাদাস নাগিরক বেল ভাবেত পারেছ না। আজ বা ালীেদর জে ভিব ত ায় ঃ িবেজতােদর কােছ উপিনেবেশর ই ার িব ে ব তা ীকার।
------------------------------------------------------------------
22
