Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

MAPKH>IO>NTE ENNT

HO

XTOMNOYNrc)NP

NPO>TOY: EAEYOEPIOY: 'HilovtmiE

6fuov ubv q),ncuitu,6kov ubv qtlov, of od.Erai pbvo npooglqto atr6 fi tpyo. rpageite 1u dE dpxig tou: ehyooiv ra na04 oâE,na9q yta ta 6noia od,Eqoflepgouv oi nieii rleucd,oyor naea iitt 6,r: napd. ra pioa- noit Tgc4irpnorci ,Diort ym va ?*!T, i ::r:u y, ayap@:to.npoEtole orconoilEno| toi npo\nypaqet. X"-y":: o(Doreaura trnva\p o' aittg tiE.yAurctE zapoptrn\oeq,ynti pbvo'rt 6LKq tou_ggavq puopei vd od4 d64yqoet,mrlv eiwyia. fu-vairceEAayveE,rcduerenpdrun6 iaE qv'46ovuo1 Zaiw-.Au(. . drco_ ).ouiltitwag t6-napaderypqE a6nEo[4orrr'yro rcaleti nott Evawt6_ u.e"tgl.wottgQgiougvolnug ntE i6ovrts pt roitE dnoiouE Trav \epivq o, o)'orc14p4ri Eai rnS. 't!:tt, veapiE nap1tveg, not rcoo rarp6 oaE 1p),wayayoioant rd. napa).oya rcr,tntrcivduva 6eopd,pag qawaourc7E .Apuit rcai paE dqdr.awrcqg 1pqorceiaE,ptrn1ileicert d,oyep7 Eiyevia. Iirr*riir vi rcarampitperc dgyd.oieg otwtayEEpi tiE dnoieEodg ilot\ttoav q).iltot yoveig. Ka! oeiE,g$1ayanqru, drcdlaotol, not a.n6t4 ueavircqoaEqhucia 6t yvapioaw d).\oug neprcpwtrniE dn' aicoig noi oaEt6aEai ii inrigii EnrfiupieEoag, not ytd.1nva6uc9m;6epw1tr1ei2pte pbvo tig i\rctpoiieE oaE, ptletqme cdv xuvttcdNro).pavoi, nopeuiiire 6woEait6g, al eili ,: 6g.t4v arcpqtott dv1do4aprou \pd4ou noi od.gavoiyet l:!y"ue 4 qltqoovn oag. dtda1grefug oWv dtca64pia rct NrcApauot 6tt 1nvd.2p otav t(epeuva rai \rcupuvet'rq ocpaipaubv rc).ioeaurcai uitv iampottL.cbv rou rcai?uonletrd,ndwamqvq\ovtl ttbv aioilqoutv 0d pnop[oet atrc ildopa^rct dvopletat dvilpanog, to gray6 ath6 y y:rx noi diTtttE "! ,ru aetd,26ryrce o' air6 rOi Kabpo qg !1??f ?t!rt-t oouvrlE,va oneipetpi pd\a 16ayxa0ep6pottondu qg laqg.

Auai'oyogrrQdros Kupia wt Zairtt-'Av(, Ka we >AINT-ANZ; Ntolrpavoe;

'Inn6qg

vtt Mq6iA

Kcr),qp6gcr,gile

pou.

'O

xuqr.og

IUUOTHZ; @cr 6q0er,.oriE 6:rra axgr66E. 06 0o Oer,nvq_ ooupe drErore. onalE 6?rtner,E61oupe ag0ovq rilgcr yr,crrou_ 6ewoul,cr. Ka NTE ZAINT-ANZ.. E6ger,g,aycnqr€ pou a6egge, ou cg26loovc, perc,volrirvo)\,r,ycrrr, yra r;v negr6qyela pou rai ro cnorplvo pag ciolgo neoyeappcr; 'Innor1, p6 rccrropcOci_ 'Ooo velg. nao vd l,oyrreurcil,rooo Kr epeOi(ercr,ro rcrc_ gcpevo p,ou pual,o roi ox6qrercl tqv arol,aoia. ooo pou ngooqdger.g,rooo pd 1crirdg...Xra eiroor,efr.pou 0c dngene 'X, oo6cgeurei Kr op(')g eipar, 11nlo anolaivlvroptv4... yd A6v pnogeig va, gcrvraoreig ri pou negva c,no ro puoio, gi)'e pou, ri ocr 'oel,a vcr rcavor. 'Eireycr oil J[rQroel,Eopevn orig yuvcireE 0c oo6ceeua... on, c,v
I

opoluolqoe, d6epg6, 6tv igtaoc oqv crgcr nagc6o[6rqtc 06inovrcEvd yvtogiool.cruto rov ncgcOofio Ntoi'pcvod rou. dfi' 6,tt, 169, 6€v e[0e o' o]tq rq ltorl rou pra yuvcixc oncug dg 6lrt"ner,6loE o Koopog,no{r, oo0optalE 6x nerol0qoeog. 6lro tou cl^l,d rai 66v 0v6io1t, fu)'dlg )nctgetierro gulro ro 'dv rori ncgc2gogqoel rotrg Oer.nord o16 Or,xo pou drt6E ioroug oqocugotg noi rou npoogtgouv rl oi al',}'ol crwgeg; 'Arou, 'Inn6rq, ri rdvo yor)oto! vd yivro o fcrvuprlOqgctrrou tor) v6ou AroE, vc lcpril ra youorc rou, r[E rl6ovtE rou, vc ylvo ro otpc rdrv oga]lpctov rou. tilg t6qAINT-ANZ:

'Eirni[o

vc pqv nlore0el oro @eo!

IUUOTHZ: Mcr ti l.6E; Eivcu. o fir,o 6ra6oqroE cr0eog,o nr,o cvq0r.rcoE crv0golnoE...raoe d,i,,),,o, eiva,l r; nr,o n?'qgng OLcq0ogcr,o JtrroKcKog,ro p6yrto rco0cgpc rou roopou. 10

Ka vre ZAINT-ANZ: .'AX, nooo p6 (eorcive6! Nopi[or ndlE 0c lergelrc0cil pc(i rou. Kci tq youora "or, aOlqgt t/,ou; IUUOTHZ: Ta [€ger.E.TIS XaQ€Erdlv !o66porv rig ]ra_ rqeuel, rci orqv dvegyqrurrl xci oqv ncOqtxrl Cr6olql flc riE 46ovtg rou 06)rel p6vo ovzpeE,rr, crv lccnou-rdrrou "o"o_ 661eruu vd 1gr;olponolrloer rcpr,a yuvc,ixc,, ro ro,vel p6 rov oQo ort 0o rou xa,ver-qv tlv nagc2grilgqoqv' crwoil)rcfouv to gulrc roug. Tou pilrqoa yr,c oevc, rov'ngoer,6onoilodyr,a rlg ngo06oe6 oou. oupqovei c]r],,aooir utevOupi[er, rotg xcr_ v6veE-ror) nal1vl6r,ou. )6 ngoetOonoltb, aOeggoulrc p.i, ea cgq0ei Kaqyoelpoxrxd rc0e ngooncOer,crLou vd rov 6p_ d,6[er,E of rcarr cr],,]ro:..Auro nou 661opcu,va ngdlo p6 rqv d9rgqt oc,E", 6qlr.dv€r,..€ivcl pr,c ncgcfevra, frcr-aOr""fr_ gio t : trlv oaoia polruveral xaveiE nolrri onavic, rci poio cqou l,a6er,curer,geg nqogulrcfer,E". Ka rtrc ZAINT-ANZ: Mdttverail llgoqd"aferEl .e! nooo )rctgeuo q yldrooa noir lgqor,ponor,otv ctrroi ol clr,cydnq_ ror cv0gtonor,!Kcri peig oi yuvairceg -orrrg cno_ ?(Qrlol,pofioroupe xl,elorrxeg 1,6!elgaot uro6q?,,{bvouv, xr cweE nou ei_ n60r;rav rrbqcr6c, ro 6a0u rQol.ronou pcg yepi(ouv oi ci_ gerlrbE raoerg... fIeE pou, oyarqr6 pou, o' 61el ndger,; 'Yno06ro ott rcr eixoor XQovua oou rci ro Ocuucir.o npooono oou 0c orlrc6covav 6vc,vr€rorc crv0qtono! InnOTH>: A6 0c oou rgugrrr r[E tg€],eg pag, 61erEdg_ rero nveupa rai 66 0c tiE rancr8rrcoer,g.Irqv ,rgoyp*t,"iqra -eyd ayoncil r[,E yuvcixeg rci ncrgcDivopcl o' ourA ra nagaEeva 6lrolc povo orov pe Clal0qoouv c,wgeg c[r,aycnq_ ror. Tore 06 p6 oropcrc rinoro,. Mou l.einer.evielrAf cruq ;i yel.oia XovrQoKorrrd lroir 66qyei rotg veagoug plaE5o*rpoug vc, nrcreuouv 6rl ngEner v' ruravrloer,g p6 ro trrrcorounr'oo,] oe nagopor,eEngorcroelg.MrlnoE pnogei rc,veig vd, xugr,o,g_ 1rloel ora youora rou; MnogeiE va l,uncocr rou< ,rooaei_ 1't

vouE, crlulc pq totg lqoo6cL)'etg not€: to l'c0oE toug ei,vcrr rine{,Ouvolrot rlgi'clOogtqg @toqS. Atv eivcr, fieQr,ooot€Qo dfi' 6,1l ipeiE not) ri'ioer,g pi 0r,cgogetr,xtg Koopo Ocv orov yewt,opofie pt no6r,a otgc6c 11pE ocoot€gdvcloyieS. Mrltrlv 6m,0upia otcv 6x&r1)*bveu ncog odg rp,oo6dl0,er,rcveig 'Oroo6rlnot€ o{t' ocg xavet pl-
gfrouoe ooc Atqvupe oi 6uti 6o40o9: 1ar0eue, r1rc1outreue, paE fio grbE.Ilcrigvto 06on... ngoteivcol'mcvtuxd: "flgoo6fre!" l,6er o pagxqor,oS,"'96oreqtloetetov Ntolpcvod rig ptcmo ocg' 061',erva to! otg ct'to tig cioorloer,gnot neqr,pdver, "flo?ru Kc]'.c". Koqrsreorc 6uo... 06?'elvc tov leorioer€". "0c ixovowouq0ei". l,6o rci 1
arqc

'A1yei,,6 pou, eivct, 6E6ato ttilE eivo,r,to rcrl.uIUIIOTHZ; r€Qo Jlooro. o,tt rci vc neig, optog,ol.' autcr eivct, nclgalevLt'
Ka rtre ZAINT-ANZ; Kl tyrir, crgr,6q pou dyonrl, yr.o v' cvrapei.tfrolrrlv euyevr.rcq oou l,enrorqrc,, 0c ncga66o
rtrl veagrl xaq0r.a ol"oug totrg onbgouE rrlg agetlg rcri ttlg qg! Ti 6itor,o! tr--rrloreicrg notr doner,qavo[ 8crorco].eg Ka vre ZAINT-ANZ.' Nc 'ocn 666cr.ogntilg 66 0a nogcr:.eLqrcorinorc, yr,crvcl tq 6r,aotqdrl.ro, vc, rqv tcrnelvdloto,vct rcrraorg6rfo ol.egrig oqcl.epdgqOtrig aqXtg nou 0a (crl,r,oov ro reqcrl,arr,tqg. 061,oo6 Ouo pcr0qpcrtcvc rqv xcvo i,6lo Ei6ostrOcppcrp6 ptvc... to i6r,o a0eq.. cao1ci,,r,votrrev1. n6g rou rc ol,c po)'r,g6g0el' 6tot to roiqoe rov Ntoi'.1,lcvod, t4E cvrlOrromltcrgtou, ruri'ogoqdwcg o' auto to dr1i4rr1qr,o vroQo nveupc,po([ p' treivo nou 0c luoto 6ytb, 0c Eegr,Etrrori ro rcrlutego xaOe onogo ctgeqg nou 0a gnogouoe vc pticboer, dxel. 'Abuvaro va 6ge0ei ral,utegoE: 11 6l,l.etrpr1 IIIIIOTHZ: t1 6leu0eqtoulta, teOg4oxeioE,11cro66erc,11oncrv0g
Ka rne ZAINT-ANZ:. YouQeE.

'Eror

rgtnel... ol,l,rdE btv eivar oi,-

IUUOTHZ.' fl€g pou, of ncgcxalucb,nolc eivcr q vecgq; Ka vre ZAINT-ANZ.' Adyercl Etyevic, xoqq rcnor,ou Mr,att6aL, ano roug nl,"ouor,orepougepunogougrqg nq
Ka wt ZAINT-ANZ: flol,ri ral,cr, qil,e pou: rc, cg0ovc rc,otc,vcr pci'l,r,a qg -6va 1tgr, 66 qtcrver vcr ra goulrdloelxcrre6oivouvnr,o 1crpr1l,oono rd pegr.cr qE. 1 ireuroqrc qE cotgc,qrel, rl pnq qg eivcr. iriyo cetior,c, to, pctr,a qg rctapcrugo rci p€ nooq l,crugcr!A! gil,e tpou, 6dv a,vrrcrtreoar od 16rolo,pctrc... 66 gcrwcl[eocnod ti crvo4oieEpe o6rl'Av yrlocrv. 66l"enegrc Aqu6r,c not ra, ori;qouv! rcr pcnorcl,aOonou ra rcurldlvouv! )ropro nolru pr"rgo, Ddwrcr undp'Eva o1a xai nooq 6goor,a! crno rcr lcrgiopara trlg el,vcrlrl 11rcoprporqropt rqv onoia, ro rbgcrioreqci,,r, oroupnc oror)g tilpoug rIS, rl euyEverr nou t1er, orcrv ro orqdqel... Eivcr, qql,q yrcr tqv 4l"rxia qE: 0c q vopr[eE Oercegrc. 'H xoqpooto,ola, qg eivcr JIQOTUTTo Koprl,oTrlT(rE rai ),,enrotqroE,o l,orpog, ro oq0og rqg, yl,urura,rcr...6uo orrlOcrxr.cr rQroxo,erttopdva! Mol"r,Eyepi[ouv prc ncrl,apq, opoE rooo y]'.uxo,... rooo 6gooegc... tooo l,euxd,:Eixoor, goQCErgel,cr04xc qr,l.dwaE tc. xcri vc '6i'eneEndg forvraveueotc la8r,cr pou... t6

peyc?'.apctr,a r4E ngo6lvcv trlv dvarcpa1t rqE... ltirg ra 'an' pou, 6d yvargi[o tc un6lomc. 'Av rgivor 6pioE @i)',e_ ooc f6gor, nort 6 'Oi'upnog 06v ofr,
t7

Aeuteqog Aua),,oyog Ka we Daiw-'Avl,

Eiryevia

Ka vre >AINT-ANZ; Keii'qp6qc, dlgc,icr pou! Trlv cvunopov4oicr pou 0a rqv xata)'tr6etg etrxo)'c, av 0tcr6coer,gqv xcrgOrcpou. 'El,eyc n
Ka vre ZAINT-ANZ, gtludvrag r1v: 'Egancr pou, rcal ri 6C 0o xovoupe, rai 6t 0c aoupe! MrglAINT-ANZ; 'AE nape r6te 016 pnouvrouog ;r,ou, drei 0a eipcore nro ovetc,. Ml]rqoc qbr; oroug unlgdreg, rcvelS 66 0c 6ar,1etgrloelvc pcE 6r,crorlrer,vo 'oci 666cr,q. (Mnaiuout ord pnouvtouag ayrd,taopiutg).

19

Ar,oivoloErQirog 'H

o' iva )aupaot'o WouvrouaQ' orcryvt1 Ka vtt Eaiw"Avl, EitY*ia, Nrc)'P'avoi EY|ENIA, trcil'r1rctr1not dqiorcet avanavreya ivav awqa 'Q! giitrat4, pcrgngo8olocrv! oro 6a1tarro.' Ka vre \AINT-ANZ, ro i6n trcnlur1rcq:fI6E 66d1,rugle; Nopi(ol ott, oog negr,ptvopeotig t0ooegr'g! NTOAMANZE: flavta i;nltaluver, r4v eurulicr tou vc ocg 6ei roveiE, Kugia pou. Xuvovrnoo rov ruqr'o aOelrpoooE paOrlpcro pcrvrerpei4 lqnotporrlro rrlE nagouoicrg pou otc not ngorei"oi nct Odloeteor4 Aeonolvi0c' yvdqlfe otl to 0a qtcrv 666' M' 69egerguqo, 6i1og va qcv-rcrotel l,urcer,o otr 0a pcrg crnoOoxryolcte' ooo yla tov i6lo, yvtogi[ovtctg otr { ngcrrttrq 6ni6euEq0o crnar.r4Oeipetcr q Oeolgr;turr1 Er,6a1q,Ocrxavet qv dpqcrvrrl tou ctgyotega' Ka vre LANT'ANZ.' . etse^tBT..

'A,

Ntolpovo6, ctrtq 1 ango6i'ewq

EY|ENIA: flot 6d p€ yel',c, oycrnqq pou' ol'cr eivctt'6gyo 'pcrt oou.... toul,crlrcto Ocr fuqene vo p6 prtotqoer'9"'Nc rdlgc €rte0tt1idrr4...oltlo64note out6 Ocrtnrlgeooer'tcr o1E6r,apag. 'H 6rKa vre LAINT-ANZ; Eulevicr' 6r,cpaqtupopcr'!

Alcrl,oyog tqitoE 'H

orcr1vr1 o' iya ilaupaorc Wout)roud,Q. Ka vrc 2aiw-'Avl, Etyevia, Nrd"ltavot EYIENIA, txnAr1rc1nnot dpiorcet avanaurcTa ivav avrpa 'Cl! oro 6aparto.. gil.roq, paE ngoboocv! Ka vte ZAINT-ANZ, rc i6rc ircnAr1rctr1: fltilE 666, ruqle; Nopilrrr orr, oaE negr,p6vcpeotiE rdooegrg! NTOAMANZE: Ilcwa €nrrc,luveutryv ewulla rou vo ong 6ei ro,veiE,Kugic pou. )uvcvrrloo rov ruglo'a0el,,go oag I pcwerpe q lqrlorporrlrc qg nc,gouoi,o,g pou ora pcOqpcrc lou nqoxerrcr vd, Otiloereor4 Aeonolvl8c, yvdqri, oil "o ),uxero 0c rlrcrv e6cb.M' €gegercguqa, 6i1roEvd $owcotei orL 0c pcg cno6orrpqEcre. ooo yr,o,rov i6r,o, yvrrrgilovrcrE tt l 0d crncr.qOeipera q eeroqqttxt 9r,r nQcrrtrq 6ni6er,E 6l6c1q, 0a ravel zrlv tpgcvr,oq rou cgyorega. ._f:-rrt €st^rBrl.. .

ZANT-ANZ.. 'A, Ntol,pcrvo6,ctrq rl cnqo6l,entrp

EY|ENIA: flou 6t p€ yel.c, aycnqq pou. ol.c eivcr egyo oou... roul,c,lroto 0c tnpene vo p€ qonryoer,E... Nc ,ircr rtilpc 6xre0er,ptvq...oncoo64norec,6ro 0c €nqgeaoer, rc o16_ 6tcr pcg. Ka vre ZAINT-ANZ;

Euywla, Olcpcrqrupopcl! .H ex_

ogeil',ercl qJroxlerorxc, orov o6eqg6 Uou. Mt rpopcrthh terE, tirordoo. fvcrrgi,lor t6v Nrol,pcvo6 ocv cvOgono bftcycrr4ro rai 0r,aOfuer, cirtqv drgu6dlEtr1 gr,)rooogr,rrl6r,c0ior1 :r9n pdE lgerd(ercn yr,c rqv exnci6euo4 oou, 0c, pcg eivoi €lcr,perr,ra lgrlor,pog yrd to oron6 pcE. 'Ooo yr,c q 6rcrgrrrKornror rou, oori qv dyyutbpcr oq, vc dnqoxelro yr,c pdvc rrry i6la. Aour6v, xog6r,c pou, yive gilq p€ rdv cv0ptonb rov Jll,ororallqlro ordv xoopo vc o6 6lcpogg6oer, rai vc o6 xc0o6qpgoer,oqv rcgr,dgc rrlg etrrulicg rci rrlg r16ow1Enor) 06)'oupte va yvopiooupe pc(i. EY1ENIA, rcorcrcwilovrcE:'e! Kr opog, eipar.aropc dvc0[Cr14...

.H NTOAMANZE.'E),.a,re, drgcric Eiryevio,,r1gepr1ore... ospvorrFa eivcr, aqeq cnaglcrtoperr4, xo,[, oeig, pt rooeE XaQeE,0c dngeneva pogi(ere Oaupdor,o, ndrg vcr qv leneg_ vcte. EY|ENIA:

'Alird

r; eunq€ner,c...

NTOAMANZE; 'A! Bag6o,gr,opoitot b6v touq nolunoo_ g_€Xgruorig pdgegpcE. Eivar. rooo ovriOetor otrl-@noq! (:O Nrolpavot opna(u n1v Etyevia, r7v rd.iylt. ord. pr[aioo tou, tq Eil,a). EY|ENIA, ayavilerat va $tqi;ytt: 'Agrerc,, Kugr,e!.El,c_ 1r,orc pt o€6eore! Ka vre LAINT-ANZ: Eiywia. axouoi: F€, cS orcrpcrulooups rig_oepvorugi€E[r' aurov ro 0aupc,or,oav0gorno. 66 rov yvrogi(ro negrooorego ano oi;vc,: O€goU.rogntnt rou 6ivopcr,! (Tov gda itypa orc oropa). EY|ENIA:

'Q!

eulcplorolq! nou 0c 66prorcc rcr].urego 21

nagc6elypcl (nigrer otlv ayrca).n rcO Nrdqavoi' qda q).oytpa, pt n1 ytr"tbooaorc orcpa rr7).

atro; ti1

N TOAM AN ZE;' Af r.aycnqto n?"cropa,yl,uxutcrto! Ka vrt ZAINT-ANZ, Eil"tbvrag rr1v pi rov i6rc reoxLo: Nopr,(eg,novqgoulrcr,ndrg 0e Ocr dglotov rl r1 oeqa, pou: ('O Nrd,pavoi riE naipvtt ival)"a$ milv ayrcil'ta tou, cptAa rfiu xa?epn tva rtraqro, pt ri yArbooa,rcavouvru airbg ro i6to, pua(i rouq rcai p' attrov). 'A! pt peOouvano tttolc rrQoKcrrcrQKrtrc NTOAMANZE' enr0upic! Kuqieg U.ou, oro l,oyo pou, rcaver,no)'l,q (6otr1 66cil.ag wuooupe 6?'c9gotega,0a pr"i'tlooupenolu nuo cvera! Ka vre LAINT-ANZ: Xupqovtb, rugle' ctE qog€ooupe airra rcr veyxi'r,(d!Xxentrfouv povo ti.g XcQ€Epcg nou ngfnel va pelvouv rgugtg yr.crrtlv 6nl0upic. crycnqt4 pou, p6 6o[ete vtr EY|ENIA: Mc tqv crl.r1Oer,c. rcval ngoyp{rr0... rr1 va $evru9ei: Ka vre ZAINT-ANZ, 6ory0rbvraE e; EY|ENIA: Toulrclr,otov a6uavtgona...

'Q!

'Avoqtc,

lcilg pb qr,l.ag!

Ka ttre ZAINT-ANZ; Ti, lcgr.toptvo on4Oog!...go0o nou poi'r,EcvO[[er,. NTOAMANZE, pt)"era ta orfi?q rrTEEtyeveia5 6ilaE v' ayyilet: Kai norl unoclovtat ol,l,c 06i',yr1tgct.'.oneigclg JlQoTrporsQa. Ka vte ZAINT-ANZ;

'AneipolE

rrQorrporsQol

'Q! NTOAMANZE; vci, onJv rr,pr1 pou. (AtyovtaE attra otv xpidet q Xayraga roa va yupioet qv Eiyuia ym va rfiv tntilearyi1oet,ano nioa). EY|ENIA:

'O1r,,

61r, odE irere{rol!

'Or(r, Ka we ZAINT-ANZ.' Nrolrpcvo6... 6€ eekD vd 0eire axopc... 6vo dwlxeipevo nori coxei toolv €niOpcroqtncvo ocg tbote, po)'lg ro 6d)'ete o16 pucrl6 oc,g, 0c, ocg lclraoer, rq oulrl,oyr,orr.xtl.Xgeulopcror€ tq Or,Ocora)'ic oc,g, 6dlore pag rrlv - perc rc pugrcr not )ralrcrgcre.oa eivcr, r1 cwapor64 ocrg. NTOAMANEE; flol,,ri xcr)'c,,clrlcr yr,c vc yiver, 11eniOer,fl, yLc vcr 6cbooupeo' curo ro tbqcio nar,6i rcr nqdrrcr paOqpcrcr r4E €i'eu0egtorylrdE,ng6nel 6oeiE roul,alrorov, rupi,cr, vc ilere r4v rcr)'toouwl vd eiore 6rc06or,pq. Ka wt ZAINT-ANZ; Be6aitrrg!'I6ou, elpau o?royul.rq.Ar6cr[re novot pou ooo Odl,ere! NTOAMANZE; Ti opoggo orbpc! 'H 'Agqo6ir4 11i0r.cr, oroirrop6v4pt riE Xagr,reg! EYIENIA: @ii,"4pou, t[ opogqr,6E!'Agr;oe pe vc rig 6dr p€ qv qoullcr pou, va, rig yepioro p6 gli,r,cr!(To rcaveL). 'Elo1q NTOAMAN>E; ngo6r,c0eoq! rantoE irtyoreqo nn0og, tilgcio pou Euyevicr.JrQoEro aogov alralrd oao oag povo ?ri'y4ngooolr;.

NTOAMANZE.'

Eivcr. rbpcric. onttlo8r1note... rilpaicl mrlv

i vrel.eua.crl,l,
'IootE

66v p.nogborrlvcr neprcpr,ortb otc

Ougavoi! pe tgopa[ere... ri 0c pou rcrvere,

NTOAMANZE, rpcil"i(owag, qLTdvraE rrlu Eriyevia oro 'ErrrLprloeLg. oropa: rr,porgieg...iocog0eargqoco cruto rov ntor,vouirq uneuOuvo yr,c ta ogol,pcrtc tou rega,l,r,ou.(Ti puna xrav@ctTtoro veyd,t(t, nott qoqa ubpa q via). Ka vre >AINT-ANZ; Xupqorvril9,6qv nproOeoq, o1r pe trl 'Ag crgliooulre ro pcr0rlpc pag, ci,"]"rdlgo ?riyog lelgovopia. XQovognou eloutrreyr,crvc lcrgoupe tqv Euyevic pcE 0a [oEeu0eipe ngorcrrc,grrLro,rci 0a la,ooupe rq 6t6coral,ia. NTOAMANZE, ayyilet, xa1dtE ra ayq.)"iet, o)"a ta ptlr1 'Apyi(o: roi; otbparoE qE rcaEvre 2aiyr-'Avl: A€ 0c prl,qoco rc0ol,ou yr.' curbg rig odgrcr,veE oqcrigeg. yvolqi[ere ooo rcri 6y6, Euyevio, orr ovopc,tovral c6r,crrgitorg,orr70og, paoroi, 6u1rc. yLc qv qOovr1elouv peycl.q lgqorpotqrc. ivrb anol,ap6aver, o 6gcot4E tc eler pnqoora oro, pc,rr,o, rou. ta 1cr'l8euel,ta pcl,c(er,, peqr,rcoipcLr.orc rc, rc,vouv bbpcrtqg i6r,og toug tqg rel.r.rrlEq6ovr;E,lrbvouv ro p6l"og toug ava,peoa oroug l.ocpougcrurotrEqg 'Aqgo6irqg, rr q .,,uvcriru,roug ogiyyer,,nr6fovta,g pc[i rcci ro pe],og.Mr ].t'.,e: rctvrloer.g pegLrcoirarogOdvouv vc, oropnioouv ircei ro

ttr(upooro 6cl,ocpo rtlS EqS not ro luor,po rou bivel r4v 'AIl,' :rcoa euru2lic orouE elreu06grouE... curo ro pd},og,ylc lo.ono[,o 0c unolgeofoupe vo pri,,crpe ouveldE, 66 0o rlrcv ;rQriTov,rugia p,ou,vc, to avclruooupeoul pc0rlrgr,apaE; Ka vre >AINT-ANZ;

Be6criog!

NTOAMANZE; flolru 6gcia, rugic,, 0a lcnivtboro o' curo ro vrr6crvl. 6)rarerlrcr. pou. Mero 0o, nrcroetero q,wlxeiuevo rci, Ocr tlqyrloere q i6tc tig i6r,orqreg rou orrl vecrgq pcg pc0rlrgrcr.('O Ntolpavot fail"titvet rcai rca vre Zdi;r_-Ayt 4 ravet tilv tni6u$ry). Ka vre ZAINT-ANZ; To oxr;nrgo cruro qE 'Aqqo6iqE, Etyevia,, rou 61sli pngoorc orc, 1.lcrr,cr oou, ei,vo,rO "uqrcf ;rcgoytov rqE nDovngrou 6gcorq: ovopa(ercrt"rc pil"oE.-6bi uncrglel oute 6vc pepog rotr avOgconivouodrpatoE onou Eev pnopei vc eicr,rqrogqoeL. flqvrcr tnarcouo orc naOq aurou nou ro 1er,gi(ercn, a?tl.ore goh.clel Ercei,(ayyi(tt rc npapa tqE Eiyevia.g): eivcr r1 ouv40top6v4Olc6qoprl, p€ qv rr},crrtregrl XQrloI, av o1l q ar,o eulcqr,oq. dva(qnbwcrg 6va nlo pil_ or4putb6egiego, o tireu0€gr,og6gioxet oulvc e6ril qv ono_ )lcuo4 (avoiyet \tail.ara ra nrcwa rr1gEityuiag rcclileiTvet tfiv qin-a rob nparcror). eo €ncvtl.0oupeo' ourrl r4v q6o_ yl,urcurugqolrolv. unaglouv eniorlE ro oropo,, ro oq1t, rn 0r;, oi pcolol"eg, norl rou ncq6louv rl a)liloug bopouE yrn vo rcrfrer,ro oupiapc rou. oJlord,rt),,ogncvrrov vc elvaL ra oreva nou ngorlpo, uorega ano pegr,r6EotryptE EleyegorlE 6irerer,gro p6log va fielercr 6vc uygo ],e-uro "cri Ol,evdrOa.rl 6xrglo4 rou 6u0i(er rov c,vOgonoo' evc welrlgro rooo 6v_ tovo- nou rou 1cqlfer riE y?,.ururegeg q6ov6gnor) p*oqsi va e)'ni[er arro rq (o14. EY|ENIA:

flooo 0q 40el,a va 6cb curo ro uygo va xui,.d!

Ka vrt tAINT-ANZ:

'Apxei

25

vc nciltu ro legr pou. 66E

ntrlE tqeOi[ercl ooo to rouvtil! Atn€g oi rtvqoer,E]'0yowcrt aoilyua rci otq ykilooc tqg dleu0egtoqtcE 4 ngcltl ovopa(etat pa)'axia. 'Q! qi)rn p,ou, c,oe vcr polcxioto EY1ENIA: tirgcio Lr,€}'oS!

o,tlto ro

'Ag4ort rqv, rugia, crutrl NTOAMANZE' Ai:v rqcrtldpal! q crqdlrer,cp6 xcuiubvel c,gc,vtcotc! 'O pd 6qioxer dvt[Ka vte ZAINT-ANZ; roooE 6ge0r.opoE 0er4. Nrolrpcrvo€,geovrpo. orc,v 1u0ei cruro ro on€gpo tc (oxxc ocrEdvotrxrcr 0c o6povrloouv, t Oeqprlrlg 0lcrtgr,6qE ocrgOcrpeuoOei. '{21 EY|ENIA, nai(ovtag pt rotg op76e6roi Nrd.pavot: aycrnTq pou gii't1, nooo p€ ?runei 11 crvtl6gcot1 oou orlv 6nr,0upiapou!... Kr autc tc ogcr.giDtcti oxono 61ouv; ndlg l.eyovtcr,; 'O telvlroE oeoE ewat yuwlrtrcoi Ka we >AINT-ANZ.' adiv4... appevry otqv t61vq i'dyov:c,t 6qyeq, r' apyi\ta eivau q belcrpevqtou cgOovou ondqpcrtognou po)'lE cv6rci not, otcrv 1u0ei ortl yuvctreicr ptrQo, ncqayel to cpegcr 'Oprog crgpnv tnr,peivoupeo' ctntE ti,g l,ear'Opdnrvoei6og. rropepereg, Euyevic, crqogouv t[€QtooortQo ortlv iotgrrrl 'Eva opoqcporogitot ngdnel v' croloraqc orq qr,)rq5ov[cr. 'AS ,.rirat anL.rirgp6 ro ybpa, nort p"t.r,i1otALqVq. rraQa5i.sr*'sL1prooc crqogouv otov crlago plxavtol.to tou r1'10u,r;rot' Kr cg crgoor,o0ouperupltog, o1t, o,nor],etotlrc, otig :;.Et'OeQreE XoQtE nou 66v dvbloptqowat xaOoirouytc qv ,:r!cr-ra,pcryoryl. 'OpttlE, EY'rENIA: crycrnqq pou qil'.q, otsv quto ro tegomro pel"ognou 6tv pnog6 rav va, nlc,otrt oto 169t. pou ott yiveto.t. oF ttt,ct c rr1r'ror1oer.oJrctt( pi' 6tcr6e6cu,tbveuE 26

rpr,,lu toorr plxqrl onoc cur; noir $gtr,gorc onioOr,coou, bi. 8c &iroel peycl'o novo ox11yuvcixa; Ka vre LAINT-ANZ.' Eire p^nqoordeire nioo yiver, 11eioquryrl, rw q yuvclrc 66v elvcn ouvq0roptv4 0c unogdpel 'H *mor6qnore. @uo4 06lrr1oevc pcrEooqy4oer,otqv etrulic 'Agxsi uicc a:ro rov novo. oproEvcr rcrcr6)',q0eigpra gogc, urnc zinora 6€ ouyxQivercrrpt qv qDovrpnou 0a 6orr,pa!'8. rci oi nioor q6ovtE eivct. couyxertra JrQorrl,r6regeg crno xeiveg not ngoxalrei q eiocryoyl cno FJ[eooro. 'Ero[, dl?r'toor€. q yuvcri,ra, cnogstiyel no)'i'orlg rrv6uvouE. Ar,yoregor rivbuvor yr.c rqv tyeic rcri xc,vdvo,gvd peivelE {rruoE. flp6c ro rrcQov 0€ ed 6nr.peivtoo' ctrul qv crn6?rcruor1. 6 xolv6E uc5 Ocoralnog, Etyevic, 0c qv avcirrioel o€ )riyo 6r,d pcrxpxilv xr, i;vdrvowcg r4v nqcxrmt pt rq 0eoqicr 0a of neioer,. iiri(o, 6tt, dr' olregrig cnoircuocrE0d ngdner vn ngorlpdE ctrr4v. NTOAMANZE' Br.c,oreirept rig €nr,6eifer,g ocrE, xuqic,, ocE ircereuo, 66v trlaogdrvcr rqarq0til ci'i.o. 0d erconegpa16oo nagc q O€tqoq pou rc,i ro neqig4po ariro p6).,og,6xpq8evropevo,6i eo €furqgerei nla rd pcOrlpcrrcocE. EYIENIA: fI69! 0a 6rp46evlorei, xc]rr1pou, av laoel ro 'Q! 'Agqot oniqpc nou cvcqtpelE!... pe va r6v xavor vu, ro 'Al,irroore 0d logril 16oo vc laosr yr,d va 6dl ndrE0a yiver,! ro 6tb vc rcul',d! 'OXl, Ka wt ZAINT-ANZ.' o1l Nro?,,pcvo6,oqro0eire. oreg0eire TT1vnirqgopl rdrv rontlv ooE Kr 611 6€ ocr odg qv ncgc6tiloro av 66v rqv c[ilere. 'Eoro! NTOAMANZE' oirl.a, oro vcr neiooupe rqv Eriyevic ylc ooa 0a rrlE cvcntt[oupe olerlxc, pt rrlv q6ovr1,ri 8c neipa(e cv tqv c{rvcvi[cre prtpoorc pou:

Ku vrt DAINT-ANZ: Kc0ol,ou, 6€6arcr,rcai ga ro xavtr.r gt' negLoooregqcxopc lcgc yrcri o,irro ro pc,l,a,xrx6 eneroo0ro 0a 6oq0qoer.q 6l6corolric pcE. Xro vu6crvl, rco,ilr1 ptou! EY|ENIA: @eepou! ri opoqq4 yoviroo,! Mcr ti lger,ctovro,r tooor rc0q6greg; Ka vre ZAINT-ANZ.' lrati nolJlcnl.croLalouv riE otaoerg paE rcro, liiir,oug or,cpogetrxougrgonoug, aufd,vouv ouo cnelgo rig q6ov6Eyr,a ra pcrcr.acrurtilv aou tiE onoirop6avouv orov rcc,vc,n6.To peoo curo 66v dnr,rg6nelo6 ru,v6vo, pegog rou orbpcroEvc xguqrei: ng€net va eivcr ol"o,gavegcr. ol,eg cut6E oi eiroveE eiva,r [oa,gr,0pcr yrgouncgiopctc yugrrro' cutouE nou roug 6evel o 6gotaE, looqr,0pc tcpn],,o nou peOouv q l,cryvcr6rcr0eo4 rci r1v obrlyouv oulv ol,orl,qqutorl. EY|ENIA: Ti Ocrupaorq€geugeo4! Kq vre EAINT-ANZ; 0r)pcr.

Nrol,pcrvo€, vc yDrloere o i,Or,ogro

NTOAMANXE: A6v ei,vcl 6uoxoi,,o, grcrver, vcr 6yci"er, auto to rou),.1rcr[, 00, 6(i) yut.vo ta nro irclrcrqr.orc XaQoxrqgrorrrc. (Tr1 yupvtitvetrct q nqdtrq rou patn otptqerat aptoaE orcr fiLotvd rqg).'Enwbl.ouE, 6)'urto crurovro 0eio xL crripqto rtirl,o nori l,olraqcb pt roc4 0egpq!... @eepou!... ri y€propc rai ri 6goola, ri 6r0cp6orrrq xoprpoqE!... A6v iXor 6ei tilgalorepo! Ka vre ZAINT-ANZ; Kc0crgpa! O[ ngrbror €:no,rvorngo6ivouv olorcr0crgc ra youorc rci rig 1ap€g oou! \TOAMANZE; floro ngaypa fiov Koopo aEi[er,rr€Qrooo-:!ro:... floir Ocr '6proxe o tqog nro 0eio 6rrlpo; Euyevic.. 28

I

uatpolq Eulevic, gg: u" yepioor p6 ra cmol,c labrcr pou rouro rov nrcrvd! (Tov pd,alet, rcai rcv gil,a d).lowaqpi_ il?E).

Ka yrc \AINT-ANZ; !rapculore!... EelgvatentbE rl En_ 'pvîc cvqrel povala o€ p6vc. @a eivar rl otrol6q ""i Via zri uc0qpczc nou 0a Ddloere.'026r,6puognqiv rc ncper,.-Oravei ro ncOog, 0a p6 Oupdoere. NTOAMANZE; Kc0cgpcl Z4Lei:erc... .Eoro, 0drote pou to'v Omo oag, 0c rov rr,pr;oolrO i6rc (Zqrccbvet'ra,ry"irti rcai r4g Taidettetr6v nrcm6). 'OpoggoE, syye?rgpou,'rO iOio Tluxog! @c roug ouyrgivco, 0a rou-E'6Am n),,qt_nl.or:o fcr'Aggo0[q! yrlry:t6-tl5nlrar, oulv (Iliiyet ora gd.n rcai roig 6uo). fr,d vc lr,l to yorlr€urrr(o e6apc OirfS "r"rlE "ni opoggr,cEouvdleua yngooru pou 0€v lrnogei,re,.rgio, ud p:rl,elreite pera[ri oag yr,a vc 6]r€aot ouvdlela rai ic'6uo nrorva, noU )rCrgeUal; Ka we ZAINT-ANZ: Ko;t 666cna!...vo... eulagroqpdvog; (Mn),trcouv ra rcogpta touE itot nois ru oi 6ui iani' arri_ rcpi(ouv rou Nrd"pavoi). NTOAMANZE. A€ yr,vorcv rcairwega: axgl6
i,urcr. Ar"rto to eloyrcorpa nou 6l,enerE Jrro rpql,c l,eyercr dqog, rcl"uxlrrror pb tgileE ouvqOog ota 6erar€ooepa 110eKoJtrrvrr, orcrv crgli(er ro rcogiror vc 61er rueqioOo. 66d eivar xo.tl oc,v 1l,ooi6r. - eivaL \ rc),eLtopi\a, e6dl 66po[ouv o],eg oi oio0rloeuE rrlg prvaircg. Eivar ro xtlrgo ol,orv tdw dlrctilv pou. elvc,r,a,8ivcrro vc yagyal"ioor cruto ro p6gog rci v_crpq p6 6eig vc, Lr,no0updrcno Xceo... Aoripa,oe... 'A! oraroul,a! ndg tc rcrtacpeqverg!Xa va prlv drc,veg al,l.o rinora orq [on1 '011, oou!... agreta, cptc,veL!... oou l.6tt, o1t,, 6e gel,or va ncrga6o0dl... Ntol.pcrvo6, otapcrtrlore pe!... Ta pcryr,rcr rqg 6cr1rul.a,rr,a Ocr pou ncrgouv to rsgcl,r,! NTOAMANZE: Mnogeire vcr lap4l,rboere q Oegplorgcoic rdlv iEedv ocg nor,ril.),ovrcg tqv: rgirfrte tqv rc.i oeig. rpcq0eite rr, ag4ote tr1v va 6oul"eurei... Mnl.lorc, o' autq rr1 otcro4, eror. o rtol.o,ga,rog qg eivar orc lepra pou. 0c rou 'El,ru0egcl, 6o),or eva 6cr1rul.arl rooo 6cr... Euyevicr, agrlote oleg tiE cioOrloer.goc,g oqv q6ovr1, eivcL o povoE Oeog qE uncrgfir1gooE. o' autov ngerter vn 0uor,c[er, pr,c via rond]"o,, tinotc, oto, patla rqg vcr prlv eival c,yr,oooo n tOovn. EY|ENIA: Tinotc orov Kool,to 6dv eivar. tooo riqaio, o,io0crvopa,l...Tgel.civopcL... 6ev [ego ruLcri ],60t... ri ravol... eipar peOuopern! 'H NTOAMANEE; fkbE lriver, 11 cl.rtqgr,c!... tqunc rrlg Kovrs!.rs vo pou Korfsr, to 6a1ru1,o... fi6g ogiyyer,... ri opoQgo 0o qrav vc trlg rov ltiro<.o rrilqa! (ZqrcrisveraLrcai rono9erei ro nou),.i rots orr1v rptna rrlE veapqE). Ka yte ZAINT-ANZ: Aiyq unopovrl. flqenel va paE cncolol,ei povo q 6xncibeuorlg qE unegolqg cur4E roqqg!... Elvcl rooo yl.uro vc r4 Er,apogepdvoupe! 'Eoro. NTOAMANZE' Aig, Euyevia, iloreEra crno l,iyo 11 rol.t lclDepa oi ortrptrratobolor a6tve< gouorci.lvouv. p€ycr-

irilvouv rcri relrma 61a(ouv dvc uygo nou ro luorpo tou pior;v alo dwovr; rl8ovq. Auro ]'€yeral" trcIv€r fll yuvclxc 'Orcv mcppataoq. 0eirrloer,I qlitrl oou, 0c, oou 6e[fo pi rgcro nd €vegyrlrlxo rc,i nld 0uvaplro n6E yiveral rd i6to rci oroug cwgeg. Ka we ZAINT-ANZ.' Ilegipeve, Euyevia, rrilga 0c oou 6eifu eva rcnvouqyr,o rq6no va nviyeq tr1 yuvcrira oqv 'Avor,$e c*ol,cuo4. rd noOla oou... Nro),,povod,rolrcrlre :rtirErqv tonoOertil, o nrolvdg qE oog crvr;rcer,. Pougrllre rov 60 i ylr,ciroocpou rqE yir,eigel ro pouvi, vc 6oupe dv pd roirE Ouo pcE Et 0o )r,r,tiloer, rgeiE rol ttooeqlE gog€g. To 6or.rvalrcrrr,oou eivcr, XoQt[o, Euyevic, nooo p' apeoer,vc gOrb cwq tr1 lvouOdq oaprc!... Ttilgc 6l6nto mlv r)lerrogi6c oou 6irorc0cga, po?rr,g ol4parrprdvq crxopc oiJro rooo 'A! 'Aoe eua[o0r1tr1!... ndrg rpdper,g! pe va o6 crvoi,lar...Kai, 666cr,c eiocrr ncg0€vcr! fl6g pou ri vr,tb0ergorav oi yirtilooeg lrcg l6rilvowcrrtcrur6lgovo orl,E tguneg oou. ('Ewd"otv). 'A1! EY|ENIA: cyanqrl pou, p€ Or.anegvcro)'orlrt1p,q, o8uvcro va neqlyqdrfrarqv aioOqo4! nolu Ouoxoiro vd ncir nolc cno tig ylrcbooeEooE pd ongcirlvel negroodreeo oro we?'igto! NTOAMANZE; 2' critrl tq otaoq, xugic,, 16 rcu)li pou ocg eivct, nproorr6. Ael0eite vn to nci!,ere, oag ixereuo, 6v6 0o eougd cr.iro tov trndgolo nrrlvo. fftd 6c0ta tr1 ykiroo oc,E, rugiu,. pr1 pdvere orlv x)',eltoqi,6cr.6crlrte trg ykbooa ocE ot6v r6l^no tqE. eivcl o rc),.r)teqdgzqonog yua vd tnltaltvoupe td luolpo! EY|ENIA, teyttbyfrat: Aev pnogd dllo! a! neOcrivo! Mr1 p' agrlvete, g[]ror pou, eipcr, fuor,pq vc ]rr,no0upipa. (Xtvet oqv ayxa)'ta uitv 6uo puortitv t1E). Ka vre ZAINT-ANZ.' Aowrov, prxq{ pou; Ti }r.69yr,o w1 lcqa ro{r oori 6cboape; 31

'Al"Id oi Eipcr, 6lcvr)'r1piq... vergrl.'. EY|ENEIA; naqo,rc,ir,tb,tlqyqoe 6uo i'.6ferEnou 0€v rotai',46c[vto. Ilgtbrov, ri orlplclvet rc6]vtoE; Kc vre >AINT-ANZ: Ei'van 6vcr ei6og 6o1e[ou nou potctfer nolru p€ p'tourcr?vuxal o i',cr.poEtot dnolou ayxoJ,uclet to cvbqtxo p6)'og' atto 6n[o4g 661etal to uygcr nou 6qplouqlouwcu, orq p6v yuvcrlxo cno rig trgioer,g rdv aO€vtov orov 66 awpc ano tqv €xoneqptntloq notr 0d oot Oelfoupe' rtou aro qv 6vtoo4 trilv uygtilv arittitv yewtttcrl 16 rttcgo rogitolcr. xt a)',iiote 6i,vel dlilote cyogr,a €EEY|ENIA: Kata)'cr6aivo' tcuro1Qovct o oQto[.toE 'Hl-tott tvtoo4 qyei rci r'6 ybpa, nou 6€v rcnaiva6alvcr 6E ttilga. rdlv ondgtov eivc,l crrcgaiqq yr,crvc yivet ro 6p6guo; Ka vrc ZAINT-ANZ; Be6criog' av rt 61er,cno6er,l0ei otL ro dp6guo oge[]'el r4v t*crq[q tou povtrlc oto avOgtxo ondgp,c, 6o16oo ctto povo tou, ov 66v avcrpr,l0el pt to yuvorreio, 06v o6qyel nou0eva' oFtrlEro 6xo pcg elvar,ani'dg 6oq0ei oq Oqpr,ouqyiaOi1orgvo 6oq0qtrxo. 66 6qpr,ouqyei,, eivcr, t1 c[t[a qg. )qv ngaypcrtKorrlxc no]r],oi otYxQovol, guomlroyot, ior6ugi,(owcl ndrE eivat clgloto' tvtb oi pogcrfiorrE, Jlot, o6ql,otrvtar, ncrwa ono tig tnuorqpovlrtg ovcxai'uqe6, 61ouv oupnegavel -p6 dqxfi4 cr?'q0ogcrelo- ort dqori kor, 61ouv td ngdypcrtcr, t6 ncr.oi nou oqeiireror oro JrarQ[Kocipc povo otov nctdga ogeii'er,fioQYn, i,o1ugr,opo5 'oe]rava agxetcr d?ixuottxoEnou 6ytb, av xai yuvolrc, 66 0a &pgr,o6r1rqoo. EY|ENIA: Xtqv iOr,c r4v raq6rcr Fou 6giorer 6nr,6e6aiorq trilv 6otov lrig rc)'q pou, ltari dycmb rov JrortQa pou od o4peio rg6)lcrg€vdr oryctivopat rq pcrc 1tou. NTOAMANZE: Auttl 1 ngoxctclrrltlrq 66v nqora)'ei. dr'Aroptcr rlcrirrt to edrn)'qEq: nawa e[1o cuq rqv dnorfrq.

vcro roir ncrtgc pou, 6vrit orc,v ne0crve pqriqc pou rlpouv 1 xcrclcqou;r€voE... 14 pr,oouoc. Mq po6dore, Euyevia, vo r,.ioOerpererd t6r,a alo0r;pcrrc: eivc,rquolxa. .Apou cryIpa_ rriopcore osorl,emrlxa cno ro cripa tou nordqc frai,'brn 'airlolore "rqeii.oupe or[E pavc6eE FoE cno],,0rarg rinorcr. cr.-rl'drg6v66ooav of trncrfiaoEn oqv 6noic oi ncregeg pog _ iirooav oirrl roug rrg pgovriocr. )uvendlg o ncrdqaE ethoi -Drcqogcr rq levqoq poE, rl pqrdqc cn?idg oupqdrqoe. floo4 mc cioOrgpcrc! Ka urc ZAINT-ANZ; Kr air)ror 1i)lror )l6yoL ouvqyoqouv 'Av otov Koolio unag2gelpr,o p4r6[c-tou 1rc o€vcr,Euyevicr. :rgenervc eivcn pro4rn, eivcr onooOrlnore q 6r,rq oou-! flpo_ lr;nrtrcr;, euoe6r;g,orqiyyl.c, pe"ycr,ga...pe rooo'anatOqrirrl oepvorugicr, ororxnporitto ncirgq ncrlra6r,aqa66v trcave oure ilc orqcrdondqpa. 'Aycn4tr1 porr, rrooo puotil tig tvdqereg lruvoireg!... oprrlE0c enav6l,0oupeo' cutc,. NTO,,IMANZE: Kcli rtbgcr 6s es 'ngefie 11Euywic, rcr0o_ 6qyoripev4 cno pevc. vc trlcrOer vc ocg len)rqprilver,ourc nou pol,r,gqg xc,va,re, Kc,i us ocg rgc6rl[LL pcicrcic pnpoorc pou; Ka vre LAINT-ANZ.. Zupcprovtir,ro 6qioxrrl pc)lloro lgrporpo' rci 6s ea 0el,ore, Ntol,pc,voe, vc 6)reneretov xdlio ;rou rca,tc,rr1 Olcgrerc rou 6yler,gr1g,aroE; NTOAMANZE: 'Apgt6a?llrere, pcrvrcp, yr.d tr1 lcqc trlv onoic 0a rou c,n6tLo,rig nuo rgugegtg gqowiOii; Ka vre ZAINT-ANZ, ravo etol:

tois zpoogtqtt ra nrowa qg:

p6

EdE

NTOAMANZE; @cupaor.a,!'Eror, pnogdr ral.lorc vc ocg 6lunqger4oo pe rov i6ro a,wo rQono aou r1 Euyevia 6qrlri -orfi tooo ulioolo! Kci r
prourrn tqE cpi),qg oog, ttot, rai pte tt1 lcgtttugtvl oa: .,,l.rrroiToc, cpqovtiote qv onog rt ertlvq oaE ggovrr.oe. Xap1rc! etol 0c 6ol,€rptrl rccirougbuo rdll.oug: 0c 6crl"trr1€qt otrl< f:i,levicrg rai tc,utolpova 0c pouqqlto rccri tov 16l"o qg tirgaiag gil.qg qg. Ka vrt IAINT-ZANT, ).Lya4tivr1: @ei pou, ne0aiv6!... Nto),pavo6, fidE tr' crgeoeLvc nci(or to pnouroo ocrE raOdg ltrvo!... @6),orvo nl,rlppupriorooto lupcr!... tqigte... goucprfEr€,yaptil ro! fldE p' aq6oet vcr yivopct noutova orcw luvtrr eroL! T€ppcr... 6ev pnogtb ol.l"o... pe cpayate... Mou cpo,ivetaLndlE 6iv lcvcla titotc 1bovrl. EY|ENIA: Kr 6yrb nooo 1crlgopar nou t4v nqoltvqoc! 'Oporg, qil.q potr, oou lecpuye al"Iq Iefu nou 6ev rcrala6aivto. Ti evvoeig p€ tqv €rppcro4 Ttourava', Mt ouyXarqeig, oIIo r6d 6gioropur, yra vc pogcporOdl. 'Etor l"eyowal, ncvtpoggq pou, ta Ka vrt ZAINT-ANZ: 6qpooLc 0upctcr tqg cvtqLrqE arol,aoicrg, ncvtc, etor,pu va tvbcboouv eite troyo rrlg i6toouyrcpaoicg rov eite lcrgLv crpoL64g. eutullopevc rcL alLooE6coto, nlcroparo, nou 11 ror,a]"],c tcr otecpcvrirver.q q6ov4, rai ra vrovicr ra ratcrbrrc[tt onoic, nolu nro crvcyrcrlcr ytcr tqv rcotvtovlcrcn' ooo oi oepvoruqsg, dlouv tq yswcttorrlro va OuoLaoouv, yr.c vc trlv trnqqeqoouv, ro oe6copo nou 4 roLvtrlvic totg ocpeil.eL.Z\'I6ou yuvairtooov aut€g nou Oeolgouv tov ritl.o ttprl toug! r(sE Jreo,ypottrcr clfr,crycJrnrsE,oi poveg c00evttreE cpLl,ooo'Ooo yLc piva, rccrqbr,cpou, nou 66dl xai Dd8erc 1gocpoL! vLa enL(qttb vc eipcL crltc tou titl,ou, of 6e6alrilvo ort, Kt av 6€v eipcrr runLrc nogr"rl,6Lcoxe6cfor ocr vcr Tlpouv. 'Aropa J[selooorsQo: p' aqeoeL otcrv yapr,epcl va pe cptovcrlouv eroL: 116pr,orcrpou cvc6eL to pual.o! 'Q! EYf ENIA: oi rcatal.c6aivor rcal,q.pou' oute 6p6va Oct va tui'neipcrtr 1renor-rv€toL, crv rcl6lcr1totcr aEi(co rov t[t].o.

I cqeq 6tv evo,vrrdverq,r, oi; rtrorc oupnegrgoqc. 9r: lfv rqv rqoo6cl.lroupe pd reror,egngc[erE; .VTOAMANZE; 'A! ncqdrc rlg ager6g, Euyevia! .Ano rig dit\oi€Enou qnoqoripe vc, xavoupi o,- our6E tlg xi66q?reg0eo_ nltr< norcr cEiEer.6oo rr 6va lrenrd Coro Anolqv rl6fv4 norf 'ruifoupe ozcv riE ngoraloupe;-.E'),,c, 4 crqeq iiu", frouaio l"[+nga rci q ]rcrgeic qE ouviotcrcr, Arori,,fr,otxA'"a - pta rwq1 ordgnoq, o, crvaqiOpqr_egt[eyegoerE .tn*"ro o"if rqnorcytg r4g i6mouyKAggioE. tvlno[ei ncqotrorcg Er,a0aoeii 'rq eivcr guoto)loylxtg; MqncrlE t Ou"rl pCg oup6oul,euei nra nou tr;v 0lcorq6gouv; Etyevia, pq oe roprolOrroun ou_ ;r; oi yuvcixeg nou ovopa(,ouvtvcrgereg.A6v 61ouperc -riE "orc ncroq, 6orco,c),"ircrc -Olxa "ouE ,roil,ei g.a6g ;;;;;;; gl}lo0ofiia, rrrprigouuro, ;O."el,rro; {roxcrcggovlro: ou_ qru eivar_r; lru1At roug iOroouyrgcroia nou 6ev ;"J;'gq"d 'Eqcordr, ,ngene ;1orc. 0a vo ie6aoroupe ri;rolc"6;;"; O1r! gEgvouvrr; oggoyi8a rot tyor,opou rouE. Eivar Aoave rolurego, Jr[o oogo, nro nq*rrov,'va buoLa!J[;;;;;l: ruO ay.1!.ora no0q pcg; flgooronmc,, nroreuo drr ra 6eu;eprc cr[i[ouv JrsQroooregori onorcE axouel rg purv{ touE .riwt ?roymorsQo5,aqou eival ogyono rqg @uo4E, il; ;ov4 rou tyonopor)-eivcr crnlicbEI qovrl irlE Ol,drioE *ol -curo i1; nqorcrcrlnQns. Mic pova6lrcrymcyovcr an, Xuprsvq :,.r-pel,og, Euyevia, pou eivc,r.nlo nol,urr,giq'dno ,iE ;;; '"reproleEngc[erg plcrEdgeqg nou negrpqovtir. EY|ENIA, (iyovru.E anorcaraota\ei rcd.non rlgepia xara n1 71aeK€tag.triE qg aud,uorlg, oi yuvairceEqoqdvrag na),t :* vryrdllt rcuE ptooS,anAdiouvoi iro vi6'avi ", i'Nroi_ ,!roj, rcoyrs. toug,^^rcgguât oi pta 6ct0ta ,.,1"0iil"), Y-rcqlouv op,roEnol")rd ei6q aqeqE. Ti ox6gru*r, iOyo, rcrpq, yrc r;v euoe6er.o; NTOAMANZE; T[ pnoqei vo, e[,vcncurrl rl ager4 yrc rc_ rolov fiot' 6ev nrotrter oq eqqoreia: Kcri nor.oi pnogei va

'Elate, dg 6a?'oupetcrfrl oroug oui',;rrcteuer orl eQqoKtioi i.oyropo0E lraE, Ety€vio: 06v ovopo(ets 0gqoreic tr1 ouvrou xoi nou 0qrq rori 66vel t6v cvOg
'rttt rl eto66elq not 0€ver,totr avOqrolfio 6vcv rgiriOm, l,r' r{TEr{reKti, orlqgo rai d[r,oxcragg6vqto Aqplougyo; EYflENIA, ot4v tca vre Zaiw-'Avf; flcirE! clr10er,c, cyar{r1 Fou gilq, rl ri*cg!4 torj @ebt eivcr, lipor,pc; Ka yn 2AII'IT-ANZ.. Kc,i, Oilog cpqr,6oir.[c,d:rd dg m,6 ricorpouorr,x€g. NTOAMANZE; flptaer vo, '1er 2gcoerrc loyr,ra rou Ko_ rrig yr.d vcr nloreriet o' crirrlv. Kcg*dE rou rgopou pegr,r6v Id ots a6uvcpiag o,l'}xov, criro 16 cnorg6rdlo qcwiopa, Eiryw-ic, eiva-r,qgpqoro yla ro y4r,vo otorrgpc. *ai 0c rlicv ororo0rlnore 6lcpeqo yr' cluro c9ot.6 Oeof eA rlOeirevo ei_ rur Oixclog rci 66 0d rpav,nor6 ixcvog va-ouvrclOei pe rig oiroub0e6 a0r,xieg nou 6ar,6alJler4 @{roq. yr,ad 0c 4erd wfrepa tb xa)"b iil6 i @ito4 6bv to i:ttt*up,ei na,ga odv atrwrffipwp rou rcrou not rinqgerci tof6 vogoug nr1g. qrd ea rpcv cnugcritrlro vc aorel ouvel
irnoiov pag yrpiier pe Ocupaoporo,i beog, rou naer rote rl cvclrq pcE vc 6goupe prc levq 6uvcpq, oqou ourq 1 6vegyoE l"eLrouqyic6gioxerc,l orrlv i6lc rr1 Otrorl nou 66v eivcrr ;rclgc ul,q €v rr,vqosl; Mqnolg 11Oeonor,4tr,xq lipcr,gcr pnoqei va gtlrioer rinotc; flgorcal"d onor,ovbqnotevc pou to crno'Aropc, beifier. rl cv rTel,lepclyrc riE epcpuregi,6r,oqreg_u1g ul,qg, roui,,cxrorov 66v 61ro pngootcr pou napc pr,c 6uorol.ic. flooo pe 6o40crgoto,v pou ngoogegelg ro @eo ooul 'Ani,,rilg al,l"ov 6va @eo. Kci ndrg vcr crvayvolpiooloav critic, curou nou 6€v raral,a6crivor rc,rr not ra,tal,c,6civtrlaxouo, l,ryorepro;Mqnorg p€ q 6oq0erc rd;v 8oypctrov t4g lqloticvxrlE OqrqoreicEpnoqtir vc t[erdoot... va 61or plc eixovc rou 'cpgrltou @eou ocg; 'Ag 6oupe ndrE pou rov lorygcqilouv... Ti 61.€trl oro @eo crur4gr1g nrcto,vopcroqE l,argeicg crv oxr svo ov c,ouventgrci 6ag6cgo, 64prouQyosvos-Koolrou Ird "qn rmaorgogq rou onoi,ou percrvolcbver u1v ai,,l"4p€gc; Ti crl,l,o sfio svo, nl.cropc a6uvapo, o,vira,vo v, c,vcryro,oer rov a,v0gotnova unorurl.relorrl Otl,rlorl rou; 'O cv0golnog, av rai nqor1l,Oecn' crurov, beonoler nc,vo tou, pnogei vc ro-v nqoo6crl,elrci yr' curo a[iler, cridrylo,6cocrvLonlpistTi c6uvcrto nl,copa curoE o @eog!Mnogeoe vc 6qpr,ougyqoer ol,c ooc yvoqiloupe rccri 6tv FJroQeo€va nl.aoer ron avOgtrlnorcq,r'eirovo xc,i opoiororitou! 'Al,l,o, 0' cnu,vtqoere, cv o crvOgonogeile 0qprougy4Oei6tor,, 0c 4rcv tl,cr1lorcr avrcflog tou 8rlplougyou rou. Ti rorvorunic! Kci ytart ea npreneto crv0gonogvc eivar cwollog rou @eourou; 'Av o cv0gornog ei,1e nl.aorei ol,orl,qqorrrxc rc,l,oq, 66 0a qrcv nort ircvoE vo, ravel ro rcxo, xo,i rore povo 0c 4rcv eqryo cllo ivoE Oeou. Aivovrc,g rou rq Ouvcror4ra 6nr,l,oyqg,iov 'A},Id 66al,eoe JrsrQool,ro. o @soE,p6 rrlv ncvtoyvtrtoio,rou. 0c oqell,e vc yvrrlgi(er,ro anottl,eopcr.Mol,lg to nl,copc 6qpr.ougyrlOr;r€ Kr o @eogeulcrglorr.ttcr va raraOxcoel 16 6q'yncgprouqy4pc rou. Ti qQrXroEcrtnoEo @eoE!T[ r6prcrE! 1eL iyxl,qpcriag notr va rorl c[i(er rreQrooorsQoro piotig UaE,rl a8uotirnqq Frbirqo4 pcrc:Kr orrolc.rl"cryrorcfrcrvo38

rorqp€voE crro evo rooo 0aupaor,o rcr6rlgy4pc, nviyel rov l0pono yr.d vcr rov U,€ro,orQ6qer,. r6v raiei.'r6v r(cro,er€ror. 'Ol' crira 6w d)r?',cr(ouv rov cv0gono p6 rinorc. .ino on .rro iolugo d:r' ourov rov @eo, tt An6o)"oE, -eyr?r4pc,rrrcO :rou 61ryne_eiardqcr,o ro 6croil,elo rou, fiowo ixovoE v'c "'rrpoxcl,sito Oqpr,ouqyorou, rcrogOcbvel vc oayqveriel rc,i ','c rcpcouger ouveltbg ro noripvro torj o Aitilvr,oi xgcrrqoe ',"ucrov 6c,uro rou. Tinorc 0w trr^rrogei va Ep.no6ioe,"r1u C"i_ lqaon curou rot Ocripova nq,vtrl paE. Ti nioreuel op.E "J_ 'E1er €vc pdvo- yrd, iog o gqrytoE @edgnou nqeo6euete; 5",rol.pwoxr €y6 6& 169o cnd notc elcg4. y,o"i, ogo, O rn€pr
nti[er vcr ro 1urpoupe...orr, xwbuve0oupecrv ro cgvqeoupr, Movo rci povo yr,c vcr pcg orbo€r, i,olugi[ercr o 6]rcrag. tvoogxtilOrlxe,.pol,ovou@eog,ot avOpdnr,voov. xci ra 6rnl"4rrrrc, Ocupcro not 0a r6v 6oupe vu, xctver o6 )riyo 0o neioouv 16 oupncrv o?'oxi'qgo! flgcypcrr,, )r,6ve,rarc, rq 6r"c,qrelc 6vog gayonouou p' 6)rouE touE ncrgovteE peouop€vous o cnared:vrc,Epercrpogqxilvet ro vego of xgcoi. ot-pra 6Qqporcri(el pegxouE )rqor6gp6 qayrlrc nou'ei,1av xpuqrer. npoqyoup6vargo[ crgoorropdvolouverciqol rou. 6vag qdrcrgcrcoEtou negrora,vrl ro vrKeo, o a,naretbvagpcg rot !cvaOiver,rq (to4. n4ycivrr o' tvo 6ouvo rr drei, pngoorcr o6 ouo-rgeiE giiroug rou l,rovo rc,vel plcr {reurorclu6arru},oupylc notr 0o, 'rcrve xo,[ ro X€reor€eo otryrqgovo(oyrirtp va xoxxr,vioelcno wgontl. 'Al,)Lorore, xcro0lxcr(owo,g 6v 1o96 olroug ooouE 66v rov ncgc6elovrcrr, ro xcrOcrgpounoolercrr rouE ougcvoug o' onoro rpd;vrorou 66oer crtri. 46 yqcger.rinorc. yr.crl eivcr cygcl.lpclrog. pl)'c Eircrylorc, yrori €ivd,r 6\crraS. rdvel 6ircllorc ngaypo,tcr,yrcrri elvau a8uvcpoE.rdlog, apou 6!avti,,ei tqv unopovq rcbv cglrilv p€ rd loqlortrc xqqr)ypora tou, av xo,i ocavlcr, o rocgi',oravog ra,rc,gdgvel va rdv oro,up
rc0e alicg! To nrdpc {{ruocv pE tnv "glpt TTlv61,}rer,rpq 'ra oi )XcEoj,^ yuvcireg, ,rardrc, qr"al"[" 1i6ercr.., '8c1lFc!" p'olrq 9i r1 0rivcpatov iveupovov rouErcrrbcn6oo, ,: "TI qv ngll orrou pol,rg6ywav 16oo Oaripcrc, o, ctr4 "ry ""ft! noir 6ogqre p€ ro oipc rou @eou, *onrig 66 e6-I;r, lu lrcr6rfel o' o,rirov. oure pla peraoteogt. lil r€ettxror€eo:16oo cvdEro.perc6oorlEeivci rb'v"VrroiarOpg i[, t6 dvcgepr iorogr,x6g.'"M6vooi i;brl;;; ;;; H Iav&-E qnryq nloretouv ott 0c Ogelrqeouv a:ro r;v aral|r: *^; ,Cr1tAropA. 16 oqpeio 61el dnoqcoorx4 o4pco[c. fwo 'Ag4vouv orlpeuborero rai.o. vc aega,oouvnoir?rc_noi"i,d XA6;;;a;;"# uÊrall,eu0ouvrq pqxavq rouE. oro zel,oEurpdlvoun ,rti, "nS ro a666cr.o oiro6opqpc rori alel0oriE Ooypcrog "ouE. >;o; xtupo cgdoouv oi vcoreqro;roi. .b ElonorrcpoE rdlv auroKgaroe(l)vrc,owza, cvcyra[c plc 6rrcvaor""r1, Oi atarecbveE yirrcwcl cxouoroi, nqoo6euouv rcltrc,rc,: eivcl 11 iorogiJ oirov rtirv ),c0drv. fAqt:qa oi 6opof'rrlg .Agqo6irrti *oi ioJ .Irllou Ap4 permg€novrc,ro6.6orp.oug rou rif zqg'VtagiaE. rori dnaretilvc. ro Kor,vorurrogopawoo ltto-onuelcr.rl Jqon orlpûouqyei ra 0ripcrd rou. ,roeouot,c(ercr, va elei nel y,_ i-rc6eg npoypcrcr not orjte ra ir.tgzqrce nort rou. xa,noleE uno. rig aouvogrqoi€E.rou .yi,vowo,rq 6oorl "o, ,ler*oJ ror; r4guypctog rci xc06E crjrol oi vetor€el,opoi rqguooovcu, gon!^ 9:rrrloug 11 gdrav0ponic, yivetc,i nqorq- 6;r,: ,i T' Ilcpc6o$êgre?,,er6g ro0r,eqciliovrcr..p6 "O Onopo i*il;;;: ;rrc cn
ano tt-ruEouyyqcrqeiEol,oug pnoqei vcr ouylcgei tov 6cn-rto ngooYli''utouE'Auttl eivct rou ort Cltt'tot'g Jr€QtooorsQoug tou @eou roi ttlg Ogq' q lotogicr pt l,iya lroyro, Euyevia, rai rgcrrqore dfi6ptrOot oi oreq0eite aooo ofllouv orceicE' -touE tcrlqlcler" totg nou ficron tlv croqcor,ottrrl vo,vti EYIENIA: AEv €1o KoLlKr 8uoxol,ia va 6rc)''6[o' xt€Qrqavtcot'tboetgxt' c'utog o cruttg t[E crvouyr,ervi;g ggovtb oireE -onolo nqooxo]']'qptv4 crno a6u169o qpouvc tilE otov @iog vcrpicrrcri cyvota, 6t 0c poir lgoxalrei' nta ncrqcrrQoi'lo' 'Ogrioou otL 6t 0a tov fo'vaoxeqKs vre LAINT-ANZ.' nr,a pcrfi tou,66 Ocrtov Enlrcrl"eo0eig reig, 6t 0o cro1olrr1Oei.g ."1ii" ortyprl ins E tls oou' Kr orl ooo Ocravanvtelg 66 Ott etg o' crttov. 6nr,otq6rf EY1ENIA, qiTtt*at oro orry\oE u1g rcaE we- Zai-w"A'v.E: euro)'a 6l6ntrl otr' To 64ldvo p6ocr'oqv ayxairLcroou' flooo'oeleE tbtoleg avo'0a 66v ort pou, Kt ro [qtcg yto to xcr]lo pou! q ycrl',qvq pvqoetEvcr tagcrlouv Ka vre >AINT-ANZ: Elogopettrc;

Mqntog 0a ptnoqouoa va oreqtd

'Opt,tE, pel'6tr1tr1EOgloxei'ag Ntolrpavot, orrl 'Ag EYIENIA: fcvcrlugiooupe o' pag 6gege q cvcl,uo4 ttilv agettrlv' rt cv -e[vat" yei'oic cr.rieg.'tuttttts aurq t1 0g4oreic, ooo ouvreilotoe 0c touE ,rgotiinu pegtr€g aqetdEnou r1 crorqoq orqv eitulic PcE; 'Eottrl, tlg 6otple' Mqnorg 1 ayvoqtc' NTOAMANZE: ocrgagvouwcrt' Etryevi.o,, t aqeti crurq nou ta i6r,c tcr pcrtr'cr ttlv uloqE; oe6aoteite @a eirovc tio"i tl i6r.o t1 ;.rotrovoru Ocr 6r'egyaoieg' quotr€i rig ol,eg o' XQ6ulonvcr crvtttcrl0eite 6i on tr'pq pctcto6o[4 rci yel.olc ,r! euoroo*e oirei'oq 'Anawrlote qitrr1 eil'Lrprva' crbuvcpr;: ltol otcOrlrccrtenotF 42

ruOU. nlort-urrr:{Jrr 0a trpt'iteo'ctutrl trlv ncrqa}'oyqrtr[ inLxivbuvrl rpulrrr; uyvtirrlrcr tig lcrgtE nou nqoocpiqrtuv rri irvti0eta 6itola: '01r,, EYTENIA: eitrrcr unolgeoptvrl v' crncwrlotrl crgvqttxcr. 6e vLdoo rlv no,qcpr.rqq 6ra0eoq vcr peivtrl cyvq. pcl,-" 'Opog, i.ov ol"cr pt ongdrlvouv xreoE ro d,vtiOeto. Ntol.pcrvot, q gLl,av0qconicrrai q xcl,oouvq 66 cpegvouv1cpo, oi' proptreg eualoOqte< rpuX€g; NTOAMANZE: Mcrxgrcr paE oi crgeteg cureE nou 6rv obrlyouv rucga oqv ayvarpoour'4! M4 yel.riocrr rca0ol"ou. 1aotttrlp€vr1 prxgq pou: q rcll,oouvrl nqotplt'rc,r neplooorepo cr,ro to tLcmtrlpcr t4g unegqpcrvercrg, 6ev eivo,r, cu0evrlrrl q'u1lxq crqetrl. 6i 6oq0cpe note tov nl.rlolov poE pa r4 tiovcrbrrrl nqoOsoq vcr ravoupe ro rco,l"o,crl.l.o cino €ni,6eL[r1.Ocr cvoll,oupcrore tEarqetrrc av 11fiao-Eq trrag6€v €6qrore rq p€7n?,,uteg18uvclrq 0rlpoortitqra. Kci pq nLoteuetg, Etryevicr, ott
1+J

1tilv, orlapivttlv rc,rc,rc0ldrv nou fegvcrve ra0c pipa otrlv ro Lvtrrvicrnrnrcrvopc,oregoq66g vroT€uKTovnl.a,op
;t;- ora iil'euOega Oqpoorc o2loirei,crci ora, cpil,av0gcr_rnLxa .furyctc ogeil.oupe tr1v toqr,vq rcolvtovrrq ctc[ia. nori prl ldverg 6oq0rlpcrc, o6 irereuo. EY|ENIA: Mr1 go6cocr raOo)lou. 'E6d: rcai nol.u ro,roo o rartpcE trou lrot Erlrqoe ro i6r,o rai 11gr,l,crv0prrrniaCIeXr_ _ ra^p€ ouyrlvei ytc vd ncrgcxotoo riE €wol.€E "ou... "4n rop6ra pou rcl zig tinr0upieEoou. NTOAMANZEj 'AE pq oncrci,.oupe ro peqiOro euar,oOr;_ dc; zou pcrg 66ore q Ouorl. 6ror, 0c ro dxprlOevtooupi. Frmi va p' 6v6r,c9egouvoi Ouorul[eE rdlv c]r],crlv;M4nolE rci lorpig rig l6veg 66v 62gorogrer6g 6r,169pou; 'H giOya qE eucroOqoicrgpcg og cva6er, povo tig q6ov6g pcg. Na 6r_ rQraote o,rr, riE 6oq0a, cE owr,rdloupe c8cpowivq crvri_ mcrol o' o)',or' alrlra. 'Ano ctq qv eu1r,r4 6lc0eo4'yevr,e_ 'rar xqfioro ei6oE orlrqgorrlrog nou 6€ oreqeirar oe)ryqrgorv. liv p*oqoripe vc rccvoupe nawa ro Ko,Ko.Xregtlpevor dno rrt Xcpcr nou pcg 0iveu, ag dno(qpr.oloouperou)rc1r.oro plerr; urxgrl nrxdvtlxr; rcxic, ort, 66v rc,voupe ro xcl,o. EY|ENIA: flooo p€ ql,oyi[ouv rd pcOqparc ocg! rrirpa :rroreuor orl 0c nqorl;louoa vc p6 oxorriroouv ncgcr vcr p6 wto^lqedroouvo6 onolc64rore rclrrl ngcrlq! Ka we ZAINT-ANZ.' Kl ov Dlvozc,v 4 euroqic rcr4 0a 4oouv ro i6rc ngoOupq;

yrcr pua

EY|ENIA: Edrnc, yqreritgc! A6 0' dncvr;oor dlonou vc oupa)'4gcit-oer,g rrlv dxnciDeuoq pou. Xrlpgcova p€ ooa pou l,ire, Nro?',pcvo6,qc,i,v€rq,rorr rinora 6ev eivcrr rooo a6r,a_ fo@crdv Kool.roooo rp 0r,cagcfu pr,cg xc?i4Eq xcrqg ngc_ p1E. nq€rrer )',owov va rlnaxoul.r€ provo orlf og6!er,S, ";rl, iOrooulxgcoia pcE; NTOMANZE: Mr;v cpgr,6airlrel
no,ga rontre: ;elE cpcqtic rai ager; 66v crvrmgooorneuouv i66eg.Kaplc rgc[q, ooo6r;note povc6rxq rr. cv q cpcwc(eoar,, 06v eivcu,ngcypcrr,rc 6yxi'qparr,rr1,rcpla 66v pnogei 'Ol,o vcr ovopc,o-uei ngaypcrrma 6vogeq. eival oletlrc pe ra q04 rcci ro rl"ipc onou (oupe. auro nou eivo,r,dyxiqpc ebd. peglrdg €rcrrowcr6egllh,opergo, ru,o n6gc 0eorgeitcl cge.trl xai oi cgerdg €voE cirl,ou qprcqar,giou Ocrpnogouoov ro,l,rotc, vc, c,wr,otpcqouv o6 eyx)'"r11,lcrc oro 6rrco po,g. A6v uncgler gerxrt ngoErl norl vcr p4v 61er,rcr0c,ym,oreixanou a},l,ou, cgeq nou vc pqv €1et'pcotryar0ei.'Otav povalo r1 yeolyqcgic crrogcoi(er" cv pr,c fiAaEn eival a[la 6ncivou 11 €nurip4or1g,6ev pnogoupe vc 8lvoupe orlpcoia od c,voqro, xoi parclo8olcl crioOrlparc.Ocrdngele pcl,l"ov va rc awlpetrrlni(oupe ncvonl"or,, od 6c0po riirouo nou va Delopaore cgo6cr r4v negr,ggovrlo4rrilv al"l,ov otc,v oi ngalerg norJ rqv nprorciror)v elval yr,crpcg nqy6g iiortrr rr e],a1ror4Eq6ovqg. 'Clorooo EY|ENIA: pou qcriverar orl ng6nel vo unaglouv nqa[er,g ngxercr talrivbuveE, c,grera rccrregcrno poveg rouE dote vo 0eogouvrcl arr' ol.oug yevr,rcreyxlqpcrr,rdg xci, oo,v tdroteg va rrpolgotvrcr,Lo' oiroxl,4gordv roopo. Ka vre ZAINT-ANZ.. Ka,prn, dycnrlq pou, rc,prc, oute r1 rL,erplcr,oute 11crlpopr[icr,oute rav o govos q q ncrqorrovicr. EY|ENIA: fldlg; gqx
'YnaQxouv

p6gq onou cvtlowcn teroreg

NTOAMANZE; TiE 61ouv zlprloel, rig tlouv oteqcvdroel, tig Oe
:npcrrclrtil, cg2liore 6x0fuowaE rlg dnoqrer,E oaE yro r4r, tisuOepror;ra ttirv xogrrombv rc[ yr,c rrl porliio rtirn [erc -aryc,rrtiv. 'AKou, Ka we ZAINT-ANZ: )romov, Euyevia. Eivcr rcpg{lyo vd )r6pe drr. rr1 orrypry nou 6va rogirot 0J _ âno lrxoLi,qoer o116rd o110os rrlg p{r6[as rou nqtner i,c yiva tllrc qg 6oul"1o4Ercilv yovrdrv "ou-*oi vd piiver gufia ri,i *Tv relreuraio nvor; rou.. X' cuq trlv eaoXrl nou 61oupe epi 6c0i'ver rooo ao?iu rci. p€ roorl gQovri0a'ora d;e6;"; 'i[axo],ou0r;oouv Itxauirpcrc, 66v Enlrg6wetcl va ;t ;;_ o.rsuouvrcr vecga rogirola, ou et:var orlrq6oi rrilv oiroye_ ',ruiw rouE, rcCi pclr,r,Orc orc,v eiVCrpe o0'grlVlc yn(l)o"o o"|, ,1 rqE oixoy€vem,gncrvo roug eivci xa0ogq ll"ttl lipcr,qol ="n XTcvororo rooo 6v6ngdgov curô Oepc cg O"irroo,lfr, lDw4 rcl oi (trlr,xoi vopor,, ruotr 6piorowc,r nl6 .on"d "qg, ry pcrs lqqorp€rfrouv ocrv lcqcOeiyparc. Mqnolg txei ta n'J_ -4mc rc04Kovro, Orcr;gouwcu, rci n6gc Ano iqv 6!unnqs_ rr1or1rdv nqoragllrrilv puolrcirv dvcyxtilv; fA' yew{pcia rou; 6ev cnoircp6dvouv io4 tl.eruOegicixciioc 6r.or,lrpa"a; -{ro rq firyprl nori g4opouv vc nign'crloouv rci vcr rqc_ qow povcr oi yoveiE nctouv_ vcr rA yvogt[ouv. Kci Frln;;S lc prxgc nrorerjouv 6tt 6peii,,ouvranr o; curouE "ou iori :broocv q EorI; Xrogig dpgr.6oiric, o1l. Kci no"u Oepelrr,riri lrrolr0,r curc ra xc,orlrovrc. cv o1L Or4 pr,l,cgyuqic rci rrl qti"o6o[ic rdv nctegcbov; 'Egor.i, ].orrron,eiiar ioyr,ro pr,c tea ^ror6l.c nou eler cglioel va aio0dvero,l rcri vc'oregre_ rar l.oylrccrvcr ugiorarat r€roloug KdldvoyKoopoug; E[vcl rg rgorcrdl,rlrpq xai povo- notr ogugr;l,crel cura ia Oropa. Yrcgler, ngcyl"ronr.o yel.oio cno tb'va 6l,enerEpra *ii" irxarri;vze 11Oerc€lr XQovalvvo gl,6yerct cno iniOupieE aou -p6oa eivcr tnolgeoptq vc rccrrcrvr.rr;oel rci vc neqlp€vel, of 6aoa,vcrX€rQoT€Qo xt c,no rqE ro?,,coqg,cbonou va eu6or4oouv o[ yoveiEqE, cgou iixq,vcrvnqdio 6uoru1rcp6vr1-rr1 \'r,orl rqE, ryc Ouolaoouv rcr dlgr,porega Xqovra "ni rlol"ru"u_ ra,; rc, oq oLlapeBqqLl.cpyugia roui pi-ro vcr ,r1-6t.rn.,n p,

ivc ou(uyo Oiltrlg xo,vdvatqor€gr1pa nou vs tov xa,vel o,yc;rr1ro q p' ol,cr ooa 0c rov ro,vouv proqro; 'A, '01r., o1r. Euyevic,, rdtolor, Eeopoi Ocr rctal,uOotl yetyoQa. ro roqirol, ora,v qrcoer, orqv qlrlrlo rqg ],oyr,r4g. ngener,vc, o,aopcrrguvero,rc.nd ro ficlTQrKovotKoKuQroKr ncpou 6e10ei 6qpoor,a 0xnai6euoq ng0aeuv' ngrlverc,r,€)',_euOego otc 6srdfi6we vc, yivel o,rr, 0€),.e1. @a 6o0ei oro 6iroLo; Kcri t[ nergcter,;Oi, unqgeoiegnou npooqtper.pr,ovdtr xon€}ia orcv E{era,l va 6
Ituto. pry 0e10eig6qlo otrlv rtOovrloou, 6rtdg ciu, qtrd aot, 6cier..q O€l"qoqn 11cvrolq oou.'*oprA tgcipeoq;; "e"; lc**.Tofio, To XQOVO, to o{rwpogo. ,rcvrou xq,i navtc oror rqeii'ouv vd unqgetouv_tig rlboveg oou. 1 tyxgarerc eivo,

4er4
"J 0i".il .:rl:. pas rryroqel ap€oarEp6 duorulieg. .Ooo oi vo_1r,]rr,c6eg .ur eivc,r.oporol fr6-1gySo4peqrvoug,vo eiocr.-0r,*qi;rl. n rorwl yvrirp4 16 6nr,6alr.l.er,. CM,L oro-tg i6r.otr*oriE f,iporg aE rro(qpl
Oi yoveigpag eival-rqei,"oiorav ngoqqreuouv rig xc,rc,_ *A9g,t nou rcrla rpru6er, pra.orcr6rc6!.pil Ciruerq_rn;aE. cyrc0r,c uncqlouv nc,vrori,^crl,l,o oro'6gdpo "4g ipcj"G ro orenc.(ouvcvorcpevago6cr.povo *o lr"""r1itfi;il; r4< crpe.';
bgopo o povoE qo6og eivcr, r'1rorvq yvtilpq. nolo rol.pqgo rogitot, optrrg, &t 0a u{.rtrl0einovor qE uoteqcr crno [iyr1 ordrp4; Oi 1crg6Enou nqodglowar an6 q Oqp,oor.c 6rripqq0r,rtg, rcrlglalouv povo oe pegma o4, Euyevia, rivd,r XCTQ6E oreva pucrlrcr.oi 1aq€g r,ou yaprlotou ogtoouv o' olr.ougrci o[ oa'yqveurlrtEi,6r,oqttg tou yQtyoeo tnegvuxouvrnv {r€uroneqr,gp6vqoq rqv oroia Ouoroircr feqeuyer raveig otcrv nqorcr),,eiqv rolvq yvdp4, ttlv xorvq curq yvdpq nou tooeg lruxQorpsExcri loyr,rtg yuva,i,xegxogou6eQcvof 6c0po nou torig ngoogege alri'r1.pla q0ow1. Iopcr, Euywio, ycrpa, cyye)!6 pou. ro rop4ri,oou e[vc[ 6rxo oou. o' o],.orov Koopo, povo €ot $getgro Drraiorpc va ro lcrgeig p€ tov tgono nou 0€i'er,g. 'Entoqelrryoou dno tqv ralruteqq aeqiooo tqE [or1E oou. 'Av ei.vo,urooo oirvtopcr td lguoa XQovro qg n6ovrlg! 61oupe r4v etru1ic va ta lcrqroupe, oi yi'urtE cvapvqoer.E paE Dr,corebcr[ouv xci paE ncgqyoqouv otcr yegcrtla pcg. 'Orav 1cr0otv... 11nlrg4 psrcvoro, oi gptltbE tugelE, pcg [dori(ouv dvtopdveEpt tc 6docvcr qE qiir,ricg, oroi'.ilouv p€ Darpua rci 6oyyouEtov rcrgo no{r nlqorc(er... '8, ?r.ornov, Mrpolg o€ xuvqya t1 tg6?tc tqE oiarvr,otqtcE; xcrlrq pou! Movo lcprilwcrE 0a peivelg ott pvtprl tr1g av0pto'H Aouxgrlzicr lelcroqre ^ygqyogo6vtb oi, @eo6tirrrorqroE. Meoo?tiveg eivot, rd nlo ouxvo ral nrc euloqloto Kr oi e€E 06pc ttirv oulqqoetov. IIdIE vc pqv ngotlprlooupe tromov, Euyevia, dvc go)'o fiou Cvd pag or6ger, p6 )ioui'ou6tcr, pcE €wrrqdnerrauroxQovc vc 6)rn[(oupexai o€ pr,a latqeicr rai pero, tov rago! fldg vc pqv tov ngotr,pqooups ond tov o)')'o nou, 6v
_,,#]|]"ireg...

(taqaypiw) nou 0c pe ernogveuoouvav

Kc. wt ZANT_ANZ; flgog ro ,rogov rl cirEnot va l11cr€r! rr€QrooorsQrl_lri-nil a,no_ irr"O lqlrqc povo epwc, Euve_ *,.,:, agqoe pou au:t: ti qgovri6;;;,= d;;;;;&;r{.;; rpogul,cfeLEaou Oe ncqcr yrd.;; ,

.J; ;#ff;W: ;?^.&1lT rro; -'"iffiH.J' ll,;u'*ruE -rra 6qroKoil;

;, 1*Sil'irfrTiff;l1f iili,;XIi#H

r.Tl.trr vc nercEUi._ "t'X"eo,-e'ao" 0c TinU rcvuno'offi, oouvqOr6i;r"";*,riA ,:;:lij:il"", le1erl,ioeL, 0c EY|ENIA, ntnr:^":^":!u. ayrca).n,rr7gKaE vr€ Zaiw_.Avt; ATcurqpev4pou, oe largsurrr. ,ro", 6t,ilq ,1er,gpaOr;rera .iorcrrrrr;. """Uo:]oUl(o rrrc ntirE *tE rrqoqyoupeveE ouEqfil_ rcr; [raE pou 66aloegua *o"ol,'a6r'o.

=rnxositor "uu.r:::I" ;.;;; :

il,?,l? #:::li#:l

^Jgts vo ro rczal,a6er oi[uyog nou 0c ncqer, cgyor€po.

Ka vte ZAINT_ANZ.r^.Ifoor. cl,ryOer,c,cxgr,6q pou, urc4rlouv puotlro, nou yr,ctpeuouv.cur6E oill,d rig nl,qydg. .yao_ T/.olldl va oou ta ua0co rci iote, criiro ", an eileg ycprl0ei rcrv rqv 'Avroucver", au"l"opai;"f; o6 .ciroro o, curov rooo ncg06vc doo rci rq prd *,;yuiu4un*rr. EY|ENIA:

Elocr€cuplorc!.'EuneoE,

ouvelroe 14 6r,6c_ trrc'epou'6s ,,q-.; vc a.serar 11ncvtr*fi ilfly,o*T' Ka vre ZAINT_ANZ-;_Xe onoro,O4norexc,ro,oraor;, dyc_ cy 6giorercr pr,c yuvaixo, JJJ..llrl.rreire ,r", rogiror, eire ouEuYos, 1r;gc, rrupro,,ngtneL vd, '1er,t :lig^:I9 "q; ""drr, cnco1ot4o4, enr_ to yc,p4ol, cno iL nqori 'iL auro rcl povo rirEro "jliX-lJ. 6oa6u: to

orono iri ;i"". 51

,r or"rr=

ylcr va trn).qgdloel curo t6 oKono, fitS Eqro va no0oncrrper olreg tig nporarci'qrper,g qg ncrdr,rrlE qE qirlxicg, v0, ei,vcr ooo nto awnorouq pnogei ot[E 6vto]r€En1g oiroytver,cE qg. vc nepr,ggovei arrdlurc rig oup6ou)l6gr6v yovlritv u1g, 0d oupgorvqoerg.Etyevicr, 6tr, dur' oi,,c rc 0eopd not ng6ner,vc oncoouv, 0a oup6ouireuq,6r['16 toltrepo ngtner vc_ylver ctro yla rc 6eopd rou ycpou. flgcrypcrr, Etyevic. ox€gou €vc vecgo ropirol nou p6lrr,E t1er, leputioer. cad ro onirr rot lartga qg 11ro ncpbenaytoyeio, apc0o, Oi1olEraprc ttrr"neugic, Kt optrlErinolpeoptvo va n€oel ora 16glc 6vog cvrgc nou O6v ei6e nor6 rou, tno'Ay[c lpeoptvo vo, ogrlorei, pnprooro,orqv Tgcne(c, €vcv ogxo rina,rco4g,nioulg, rooo n€e6o6tego aOr,xocgori oulvc 6iv e1er,oro 6d0og qg xcg6laE qg noqd qv 6nr,0upio'vc rov ncgo,6ei. 'Ynaq1er,orov r6opo poipc X€rQor€Qrl dn' curq, Euyevic; Kl 6orooo vo u1v ncwgeptvq, p' 6vcr dwgc not pnoqei vc qg cq6oer,clr),,c pnogei rr o1r, nou poogli va e[vd,r,rgugeqog poei rrlg d]l],c xai pnogei va qS geq0ei ro1 nro oKoro rQorro. I rqrt qv O6ver,p6 rov oeKo rnE. 4e 0c rr;lrr,6ol0eiav rov naga6rcoel. 0c 1a0ei q 0c oipver,rig cri.uoi0eE,6orro rcr,o,v trol neOavercuro rov aovo. 'b, 01r,, Etryevicr,o1l, 6ev ei,paoreyewqp6veEyr' crur6 ro r6)roE.-oi ncgcl,oyor, o,uroi vopor eivcrr grr,ayp6vor,ano rov crvOgono, E6v eipo,ore raooirou unolqetop€vegva to{rg avelooupe. MqnotE xcri ro 6r.c(uyr,o pnogei vd lrds ircvonolr;oer; 'Avcpqi6ol.o, oxr. florog pdg 6e6or,cirver 611 0a 6goupe orc Oetrregc6eopc t4v er)ru1ic nou pog 6rcl,erpovrc tgtbtcr; Xuvemirgdg ano[1pr.arOoupe rguga yr,cro]rc rd 6cp4 non pcg 6nr,6oi'1'er, crtrq 11ncgcl,.oy4 tvoor; rr, cg elpaor, 6e'6cueg orl aurd, tc ncgcrotgcrtrlpcrc, o' onorc d,rqcr xl av gra_ oouv, c,vri vc ncgc6r,afouv rouE quolrouE vopoug eivau, cwi0erc, r; nr,o eil,rrcgrv4gonovOq nou pnoqoupe vc xcvoupr o' awoug. unoroupe otoug v6pouE rtE @uor1gorcrv unoyunroupe orig tnl0upieg no{r o' ctr4v roi povo o' autrp ogeilroupe. Movo q cwlorcroq pog rrlv ngoo6cr?r]rel. fr,curo r; pollelo,. noir oi cvrpe< Oedlpqocvdyrlqpa yrcr ro onoi,o ro],_

rqoov vc pcg upcogr;oouvaropc rci p6 Oc,vc,to,q porleicr. Erryevlo,,66v eivcr ncgc 6vc avrr,orcOplopc Olrcrrlpivo cnr'r svcrvopo aot rc ro,nqirot,a atrcbv rtilv rugovotv 6€ 0a pnogeoouv nor6 vo, raragyr;oouv. Ma 6€v eivar rgopego, ?r€ve oi ouluyol pcrg,vo, pcg 6o[ere vc Agovriloupe, vo, ayrcr],r,afoupe'Hoav 6r,xorig pcg rotg rcrgnoug rtilv ngaorpcrqpcrroy :c;; crwigloq eivar roi, Pouodr. oupgolvrir ntbE eivcr, rg ,ro'q xdnarE l,oylxrl nou pnogei xcveiE v' avrrraler, orfl polyeia,. 'Eono! 'A?'Id 6€v eival tlcrgetr,rd eurcoiiova Oogoupe mqv n6ovn 6i1og vcr go6opcore rrl orilrl,qr6; A6v eival et: xol,o va, r4v tlouOeregdrooupe av oup6ei dro cr6)rerpicrrg 'Al,Id nqgovror,c; pr,c rai 0a 6asv6ir0oupr o' curo, crg ooupe rdrgc rrpv ouoic rou ngo6l,qporoE; Ocrboupe orr, dortrr xt c.v qo,i,vercl d,no6erro, 66 or4gi(ercu, ncrgc o€ pr,c lipolga. fl[rirov: cqou rolpopcl p6 rov d,vrgc, pou, cgou ro g:l€gpa rou xurlroqogei oro pulo tr1gptreoE pou, p6 rinoro, 6rv pnogei v' cno6eiler ou, ro ncr,6i nou 61111 6€v eival 6rxo rou, crxopcr rr c,v ror,pqOdl ro,uTo1Qovo pe a)llloug 6exc. unoglouv ioeE nl0avorqreE va eivc,u6rxo rou q o1l. rai o6 reqintoo4 cpgr6olricg 0€v pnogei vc 61eLro 6lrcc,i,ropcr v' cpqoei q ouvegyer,co6 rcrl nou iorog oqei,iietcr ra,i oL.oxi4gcrlrlrcao' €xeivov. 'Ano q orlypq nou pnogei vo eivcn drro rou, eivcl 6rrco rou. onorog awgcg 6crocvi,lezcrr. drro apqr,6ol,iegfic,vrrl o' c,uto ro 06po, 0o 6crocvi[,srcr o,xopc rr cv 11yuvciKo rou eivd,l 'EotLcDc. ylcti eivar oOuvcro va e[oar,666cr,oEyr,a plo, yuvcircc,,cropc, rr ercelvqnou r;zcv ivageq XQovra olrorlr;gcr pnogei fcgvrxcr va natlrer,va ei_ vcrr. )uvendE, crv o avrgcg rr;v unorpLooreiplc Aoqc, 0c r4v unorfr,dlercl olrirvrc, rd,i nort 6e 0c nelotei, bzr to ;rat6i nou ayrc?'"la(erel,var6lrco rou. Kr ov. enrte]rouc.i;nrpeveLoriE unoqi,eErou, 0ev eivo,r,xc,ro ra:rou-xcrro, no "i. 'Ooo dLrc,rrilvoupe. cgogc orq Ouotulic 11qv euru1ic tou. xcvel ro i,6rc. nolo, q 6r,c9opc lrornov; 'Al,Ia eorrrrorl 6ev xcrrcri'a6e ti,norcr. crg rov ga,wcroroupe vc 1c[6etel rov r(agJlorq< crro)"aoincrou: no0 eivaL to tyrirqpn: Tcr cyoecr

pctg btv eivq,l rorvc; Kci otflv neginttrroq curq ri ro,xo ro,vor av gtqvro oro vorKoKuglo6vc nal6i nou Orexblrceipep[6r,oota dyg0cr cutcr; @c dler ro 6rro pou, 6C 0d r],tqrer rinoro, cnl ro rQUgrQopou rcrigL.Ocreivar ocv"gopog ncvo: orqv ngoira, pou' dqa orlre auro ours rr ty6 bev rcrigvoupe 'Av qrcrv 6xo rou to ncrL6i.pt tinorc, arro rov a,wqcrpou. noro Drrai
'Egooov -itolrrl. ripcn )royr,xq6C eo l,unq0cbnor€ yla ric rcperrgontE Tou. dE xcver,rcl atrrog to i6ro xc,i oro ofirnK() q e[gqvq". .ra; 0o 6aor,l'euer, 'AE 'Onorc avarctqaAatbooupe.' rl ov eivo,rq €x6cor1rqE -nr1eicg, aropc xr, av g6ger oto oni,rr nc,l6lcrnoti 66v dvqiouv oro otr(uyo, cgou crvrlrouv or4 yuvcri,ra Olxc,louvrcn .r'c ptgog rrlg ngoiros rrlE. cw o otr(u1oEro crvu,l.4g0ei,trg qE yuvcircs afio npoqyoupevo :a awrpetonioeu oav nculOr.cr '1'c4ro.dv crryoei r4v ngodl"euoqroug 06 0o naOer rlnorc, )iv pnogei va pag orevclrrlgqoer rcrrr nou oyvooupe. cv r1 rorfsio, 6€v €1el ouv€nereExcrl peiver,dyvto
ogeiireral ora ncgafevc youoto, tou, nqtnel npdtc-ngtirrtr va rcr ixcvonorei 6[1o9 otlo,olcr' rci rctontv aE tou 6
ieL vc yivouv ncr8ru! Kai ri crrcpr,66g rc,vel; l-

i. Ir : 4 F,

ir R

ri 4 i'

Ka vre ZAINT-ANZ.. 'Ora,v acrvrgeurlrcpe qrav I6q rl),1_ xttrtp€voE.T4 vultc rou ycpou pog pou neg#ygarpe ta 6i_ :orq, rou rai pt 6tcr6e6aioroeotl orro tr;v nl"eugc rou 5e 0, i.(\'crKo,Truorcrv rccr0ol.ouora 6lrc pou. 'ynoo1e04xc vc tov i'rcrrcouorlrl cno rore lqocpe orqv nro Oo,upo,orqcive[cq_ nlolcr rci p6 qv nm apol6aic al,l,ql,orcravoqol . 'Io 6i,roro lou elvc,rrro, rov gougcve oe ouv6ua,opop6 to €[r1goouv4_ droro: ra0drE bmldvrrl ncvrrr rou rai rou qougcil 1it nAOog to onegpa pt ra pnourrcrcrro ngooono rou, ngenel va ato_ ru,rdr oro mopo tou... rc xcrre6dler ol,cr! EY|ENIA: Ti ncrgclev4 orctr[q!

F

r L

D

: rl

r

'

NTOAMANZE. Ti,norc 6ev ngfuer vcr lcqarr4qilercru erot, cryc,ruqtrl pou.' ol.creivo,r,p6qogrrlg @uor;E.b"an'irrl"oou rouE cv0gdlnouE, 061,r;oeva norril.er rc youorc, rouE ooo xcri rig guoloyvrrrpisEroug. ooo l,iyo cnogoupe yr,c ti,g qu_ oroyvorprregpcE 8LcAog€Eal,l.o rooo ngsner,v' c,nogoupe ',,1crqv norrll"ia rdv oupno,Orbvpcg. 'H ncgcrfevla nou crvecpege t qiln oag eivcl olpreo nol"u trlg pobcrg.crneLgol crvOgornol,i8lcitegcr oi ra,noE ql,rrclotpevor, tqv ouvqOifouv oi peycLo 6a0po. 0' cgvlooaore rr; ouvegyc,oicrocrg, Euye_ vic,, c,v ocg ro (qtouoe rc,noloE;

T

EY|ENIA, rcorcrcwilet:Xr)pgova pe riE agXtg nou pou ev_ rund.locre6€v pnogdl v' agvq06 tinorc,. )uylarqqore t4 €x_ rfnEt pou. Eivcrl r1 ngdlq qopc nou r' arcourooi,,' crura,. Ilprenel ngtbrcr vcr ptogeool va ra ouverOqronolr.lorrl.'Al,l,c va eiore 666ar,ol orl a,vcrg,eoaorq onl,l,q!4 xc,i otrlv erre_ i.eo4 6e 0c unagler, nore ctoorao4 peycll,utegr;cn'' ooo oi i6r,ol ent6olirere. 'f)ore, cycnqrrl pou, elabpa)lr.oeErtv il,eu0egia oou dxnl,qprdrvovtcg cur4 qv efiut4ger4oq; Ka yc ZAINT-ANZ; Tqv nro rrtrnOn.firywicr. 'Ercrvcr<).tt 57

40el,c 6rl1tr-lgereivog vc ngo6cl,er raplcr c,vtiqqoq, nori 6ev curoxtrpoc €gooq. 'Aycnouoc unrqdoir;a "rN ,oprog 'q6ovq ylcr vc 6e06 €tol. Auorullop€veg o[ yuva,lreE noi, pnl.ercouv!'EvoE dqccnqg cqxei yrc vc pcg xo,tcot[e,prr. evril 6era or4vdE qOovrlg,ro04pegrv6gcv Oel,er,g, .Hpouv pol,lg ol,ox)"qgo0oriv, ara ororcrbra trlE "rrrnS.'lcvivrcr, nl.ouo-la: nl,qgcovcveagoug notr p6 yopouoon XoraiEva pt yvtrlpr-ilouv.4pouv JrsQroror,Xropdvrl cn6 lcgr,ttopevou! ecl,t_ 6eg 6e6arcug rrdE 0c yeuowov riE yl,uxuregeE'rlOovigpc(i cqrcei va qrcrv 6rcrrgrtrro[,, 6e6crcuE ndrg 0o rot,g lrgr, e6rorlvc pe xlrorortg pol,rg avolyov ro o"opl rouE. fcrg6r.d pou, 6ev e1er,Ei6€c o6 r[ ano].auoer,E ro].upnr1ooe"ort)Lu_ ttll "tt^ ouFfi€QrgoQa 0a, ouvrorri crOlcrxonc o€ onolc yu_ vcirccr0c '0el,e vcr pe prpq0ei. 2rc 6til6erc Xeovra rou yc_ Fou pou p€ ycpqocrv nd,vo ato Oerccrq 6cil6erc 1tl.rd6eg c,ropa,.-.ro,i o[, yvorotoi pog Oeolgouvorc oupnrqrg8qopoi 'A)ll"eg cqoycr! ngorr,pouvva elouv epcm6g. Eivcri 1c]r6veq crro rq orlypr; nou iyxcrral.einouvrov ngdlro yra tov'6eute_ 8o' r

EY|ENIA: (Dc,ivercrndE eivcr ro Ju.ootrroro cliolpcr. Ocr sivc,t onolo6rlnote rc,i 6mo pou. flg6neL, dntog .oi or, ua ncrvrgeurdr tvc nl,ouolo, rlQox[cvrog'rourorcv: pe 6itor,c... .OtrS, cyan4t4 pou, crwqcrgoou q"au rooo 8epevoEpi ;; 6rrcr tou nou 6e oou 9 lrlqoi not€ crlrirongoypa; Ka vrt ZAINT-ANZ; Ira 6dl6exc XQovtc 6ev cniolqoe oure plcr peqc orov 6o,uto rou, txrog 6tcv l,eino. Tore'pe o,vrrrc0rora. tvc tglolcqrrolpevo rcogiroLnou drceivoE q0eie aolu va ro no,goupeonirr. 'Eror, oirc nave ocupcor,c". EYI'ENIA: B€6aLc.66vcqreircr povo o€ ocE; A6v -nou uncp, Xouv Kr cl,l"a crvrrreipevc, e[ro cno ro onirt, ouvrgi_ Xtluv orig crrol,a,uoelgrou; NTOAMANZE:

M4v cpqr6cl.l.ere rcreol,or,. Ei,vr.r,iq. r\

lli-",r: rq< rugicrg rivo,r evcrgano rouE peyal,uregouga,xt)ulrrrrrr't rqg €nolTlg pcrg.looeuel no,vtrla:ro ercrro xlfucbec {'r}rvr: ro xQovo yra vc lxcvonorei rc 6gopepa youora ; '-' regrigycqJsrl gil,q ocg. Aq lze ZAINT-ANZ; lra vd eipcr eil,lrqrv4g. unorpr,c(qilt. irr o cgL0poEeival no),,upeycl,urepxrE. c),,},cti p' 6v_ ).rqiQlouv oi uaeq6ol,6qtotr ora,v enrrqenouv rc,[ rcgu6ouv -: brrig pou; LYTENIA: Xi nc,garcrl.d, cE boupe pe i,,entop€qercr roug :&r:rouE nou plc vecgrl ron6l.c, ncvrgepivq , 0' 4 €l,euOegr; ::llLlquysl. rqv tyrutrioouvq.ytcri opol,oyrilorr tqv tq€prrl'rcri i:n'o) ro Ocggog pou, eire eivcr 6gyo rou ouluyou nou 0c r:rr:rcl. eite cnorel,eopa proE 6i,,euOeqr,cg orcOloOgopiag. F{b4 pr,},tilvrcgyrc tcr yotrotc tou ouluyou oou unO6ellic i,rr uroo.oporg crurogo rQoJ[oE1Eovng6vd pnopei va, ei,vo,r .ictrgerLro,eulnglorog ylc 6vcv cvtpa 6t cpoivercl ro i6rl rr:i yro, rrl yuvaixa. Kai p' €v6r,crq€gouv oi 6r,rc6E pcrg1crq6g. rro.i),cryrrivr': irrr\ 11'rfqrrvfitrvorrcnoit go6auar. Ka vrt ZAINT.-ANZ: To rogitoL rcrvbuvtuervcr xaver :ratbi aval"oya pt r; oulvoqro, nou enLrgtler, mov awgo, la eio6cl,sLoro pouvi rqg. flqtner l,omov v' cnoqeuya o1i_ i.amlrc o,riro tov rQoJronEovrlg. oq 0€o4 rou pnogei'vc :rpoogtgeLro Xtgl, ro oropo, tc oq0q, rov rrbl,o r4E. Aurl 11rsl.eurc,icr6qpoolc 0a rrlE 6tboer.oqpavruxq arO)rauoa. :rsqrcoor€Qrlpol,rorc cno onorc6rlnore cl,l,rl. p€ rq 6or10elc rrilv cl,l.trrv0c nqoogtger,q i6lc q6ovr1. Xtr1v ngdq negi,nroro4,04l,cr6qorav Ooul.euelgpe ro 1e_ ot. JrQoxoesigpe tov rQorronou na,gc,rol,ou0qoeg nqlv ],iyo. rouvcq ro p6l,ogrou cpil,ouoou ocrv vc to cgp6yerg.uoregc urro l,iyo 6pe0roporlva(eral ro on6gpc. o"o pr"o!, o oi,_ rgag of grl,c, of 1c,[0etrel,rcri pe ro uyqo tou rcro,6g€1er .av gt_ ro p€gogrou odrpcrrogoou nou cycnc JrsQrooorsQo. i.etc vcr ro 6eyrci< oro orr;eoc. Eclnl.rirver< oro roe6arr . r<\ 59

a,wqr,ro ptl,oE rono0ereitar avapeoc orc 6u(ra, rc nr,6ferg. perccrio€ lrlyo o crvrgcE droneqpatdvel xu,[ o€ n],,qppr,ugiler, 'O qr.rig gog6g rilE ro ngoocrrno. tgonog eivo,r o ltyoteqo qOovr,xog rci, rolgrcrfsr povo of yuvirireg troir ro 6u[r,c toug, uoregcr dno 6r,cr6o1r,rtE lgqoerg, tlouv cnolrloer, tr;v 6lraoflr
NTOAMAN2E.' @cupcoroErQonoE,Euyevia. ocrEouvroril vcr rov tgappooere. Ei,var bfar,getrxcreulogroro va oteqoupe p' crtro rov rQono tqv avcncrgoytrryq ono ta Orrccu,dpcrta qc rci va ncgc6r.afoupe ctro aorl oi cvoqtot" uroral,,ouv 'Enioqg guor.Kovopo. ta pnotrtr,axt oi pcolclreg Oivouv pepr.r6ggogtg aoulro oto crvtgtro pdirogroi tou lqooqdgouv rcrrcrquyra 6nou pnoqei vc 1c0ei to on6gpcr 6i1olE rciv6uvo 6yrupoouv4E. Meqr,rbg yuvc,ixeg tonoOerouv Ka vt€ EAINT-ANZ; ogouyycrgcKr,c oro iorrrtegrro tou rol,nou: ouYl(Qarouv to on€gpcrrai ro dpao8i(ouv vcr n6oel oto 6o1eio olou yiveta,t 'All)req iraoxpedvouv totq epc,oric rou< va, Tprq4 oni'?rq1r1.

nnurlr-;rorotv evc oclxxoul,crr, aJto 6sgpc BeveticE noil oulr, urrri:,,,ru.i"oup6v4 ovopc[ero,r rc,ndro. ro ontgpc 1tverc,r, o. urr- roi 6ev ngolalqel nlo n6qa. 'OproEcn; d],eEcurtg rig n1*'r;rxLrrlr€! o rtbl,og eiva,l oi,youqa 6 nro loovr,xoE. Nroir_ rrni;:,rrE. cqlvol of oaE qv aval,uorl rou ottrrazoE.floloS 0c rfi:{hotur vc neglygarirer-rcrl,utegcr 6vc,youoro nou yr.crqv rm;:{o.orr.ottou, o,v rci 6ev q 1ger,c[erc,r,0c oivcre a,roucr '{a -rrl iorq ocE; \TOAMANZE; 'Opolloyrorqv cOuvcpio pou. flcqc6€1o_ r,t- Crn o' o)Lorlrqgo rov roopo 6ev uncrglet, ,rgo"r[O"egog :r'r[o: r16ovqg.rov ]rcrgeuotroi, otcr 6uo guta, cr],],cr.ylcr ': er.ucneil,r,rgtvrlE,6 rdiroE evog ayogrou pou 6iver nt:gro_ t,t'rEQrllcpa arro rov KoQrroiorlro. oi nloroi atrrou rotr r :ttou< ovopa(ovrc,t.rcu)ropnaqcdeE.'Orav i,ornov. Etryevic, rrur'€r rcc,veigva yivel rol,opnagcE, 0e orapcrrc pr,oo6go_ -"1r:.To vcr yapcE yuvairec c,no nioar eivc,r ro nq6zo 6qlrc -.:r'cyc' t Ouon [qrc cno tbug ovrpeE vcr coxouv curo to :,.roro pe ci'i'ouE cvrgeg rc,[ yr,' cruro pag 66oloepla rcllon r.lr; ro avrglro qul,o. Eivcu,naqcl,oyo va l,t,er,rcveiq oti :',rt I povia ngoo6ol"irer, rrl @uorl. ndlg eivc,r,6uvcro. cqou - @uon rrlv 61ooe oro reqdl.r paE; pnoQsl nort vc lltc li'to nou r4v tcnelvcirver;'O11. Euyevia, a6uvoro. 6ror rr;v -rqperoupe to i6rc ro,l,0, iotog pc)rrorc q ircl'rqeicrpcrg vc .rvcr 6a,0uregr;. Tqv avcncreoytrryncniitng tt;v avtliaL. ftir; 0c pnogouoe va petc6cl,el oe vopo pra, nqcrrrlrq nou -r.urqro6qteitr1v navro6uva,pio,flS, oqou q cvcnbgayroyq ei_ ror prc anl,r; ouvenelcrrrbv agotrcglmdv nqoO€oedrv rrlE Kr, rgou, dxopc, rl crv ro ei6og po,Srco,raorQsgoravevte)rdli.rc ,sa 81ploueyqpcta. grr,cypevcrp6 ro ltgr rr1E,Ocrqrcv ncl,t --rrre(r)rcrQxrKoE oKoJroEr4E rai 11trnivnqoorl rou 0c r;rav rol,t nto xol,crreurmrl yr,c rr1 Ouvcpq rai r;v negr;gcvera rng; Ka vre 2AINT-ANZ; 'Avrr.Icp6creore, Nro),,pcvot, ort r
ol,o_ Ef 5r4e.-r oq Ouoq dv Efiol,o0geucpe d crfqxiunvo ei6og; E: Mrlnolg opgr,6dl"?rer€ yr, duro, rcupric,pou; Ka yz.tZAINT-ANZ; @e6pou! zore l.owov oi nol.epor, oi iortloi. r1 neiva, o g6vog, 66 ea rlrcv nlcr ncgd 6ne"loo6ro cvcVxgic yrc roug.guoxoug vopous; Kr, o avbgro""S, -ouvener,6g ui"; ;rproraldlvrcE eire unog6gowcE rig riug, Ot ga Osargeirar,negroo6tego eyrciqpatcri oqv ngdrq niqfnrtoorl c:r' ooo 0upc, or4 6eweqq! NTOAMANZE; Xtoqig apqr,6oi,,ioeivar 0upa, orcv roprrrr€rcr,r dJro ro nl,qypcta tqg xcrroruligg.' 6yrirr;pcticf, 'Agyoregc optoE,nor€! Ocrnoupe n oirl.cryi, cruro "b e4o. rrQoEro rrclQw, yr,c lagq rlg dqcicrE Euyevicg. ac avai;ooups rig oo6opr,x6E 1cgtg. X' cuio "on "gorro "rrO;r"r"r;,l oloon nou ouvtl0toEncigver q yuvaixc eivol vo ficn],tiroei'pd qv ror.h,c orlv crrgq rot re6qll6u, pl6 rc peqlc 8lcnl,crrcr .O xai ro reqal,r. ooo nlo lapqiic yivero.l. ii,ei,eeqlo; ono: l.cp6dver yla i,iyo rq Oalpcbr* ,goorrrr.4 tou t"oipo, ^J_ l.ou nou.rov ngooral,ei, r6v 1c[6eiu, . "on pncrorlri l,rve*i, rov pcl.c(el, pegr,r€Egoqts r6v 66gver,"ou poo"ry,bnrr, "on rorpno, rci rov Ocyxtilver.rtlr,og ocirr,dlvelpe ro'oropc 11 plrqq rgunoul"c nou JrQoKerrd,r vcr 6rcnegcrorrKr tro4raEeJ r;v.eioo6o pe crg r1S yirriroocrg tou. t_rygcivetq [41tv lcvq rou pE oal.ro q nopcrOarci qv nl,rlor.A[li pairara oio "lot,yt" aou 0c rqunrloel. qv oDqyei p6 ro ,vcr legL rci pe to_ ci,io crvoiyel Oldnl,cra r; qrrol'auo"rrA pAyoil.-c. pOirs vrrboel ro pel,og rou vc, eicr;grogei. va onqdrlel'OAsl -ng6nel mtatg ngooelovtcE vc frl 26coiue6crgoE.ourr;v a"qr66E rrl ouyp4 11yuvci,xc tnog€ger pegr,r€g.p"gtS, av eivir ue; ,rl rcrvougrc oro xo},no. oryrrtgo yclpr.og,-"iirrit,lg A6ragofoc orqv o6tq nou oe )riyo 0a yivei 1cqa, nqinel va nooafi_ oeL r; pqxovt rou lcrrlgd, ,rowo_nowo, Bipo_ Onlr.i Jiih crnogcrotorlrcrdrc 'notr vct qtcroer orov rtvitra,,,arr,an ,ar,|,

::rzrr, donou bqlolt ro rgiltopa qE ouoreuqgrou va 1ct::ri'€r.Tov J[Qorl,Ko6arcu],r,otou ouvtgogo, "ou. tore pnn_ ;,.'i r,'cpqoel rov 6c,urorou el,euOego.ol,q, r, ayroOr,ciegr_ ='r0rt5cv o,noro povonoll tou, ptvouv povcla qO6a. flo va ,i"oxlqQdoel q percpoQgoon o6 onol,auo4 rtirv ooarv uno_ ;eger o,ropcrro nvrxeipevo rou, cE rou,rciEe, ro noul,i, av .rYar ayogr,. o,v eivcr -roglror, r1v r]relroqioc qg. ro q6o_ '! rr(o y0,Qycr,l,4ro nou gc ngorai,,eoeI 0a rcvel pe-rr; oelqu rou vq. ouora,irei,6uva,ra o JIQoKToErou cvtlrcerptvou riu rui OcrOmLcolcroer" rq laqc tor) ogydvou rou nou o6 l,iyo, Irrlfevo ano ffl (eorcrola rci tr;v q6ovr1, 0c rr,vcrlel oro ccrOogrou rdl)rou onEgpa aq0ovo rci'nc1u. Megrroi 6e 0ei.ouv vo, vrdoer o:rol,cuo4 rL o arroro,ro rouE. 0d ro avcrl"0_ 'JoupsKr curo pt t4 oeLgc,rou. Ka vre ZAINT-ANZ.. 'Enrrqtrirert pou va yivro yrc ),,[yo uaorlrglcr, Nrol,pcvoe, rcai vd, ocg grrrrqorrl:oe rrola, rc,ra_ ngdtel va 6piorercr o rdl,og rou na,olovroE yla, vir Too4 iEaoqclrioer orov ivsp,yrlrLro tr1 ,,r1r.rl,t,repqanOl,.rr,"cr; :NTOAMANZE;'Onoo8qnore yepc,rog:tlel ouolcrotrr1 oqpcolc va cio0avero,r ro c,vtxeipevo rrl teyc],uregq 6ui vcrq.6nt0upic vc 1eoer, drore vc qrcoer o ycplcE-pt ro noul,i rou ro orc,ro, vcr-1
@o6oupal ott, ro o,vareipevo vrcbOer

NTO./IMANEE: Ao0oE! M' cutq q pt60o6o arol,cuoqg 66v unogler rapla Ouvcrornra va'na'Oer,rinora, o ycrplai oure va pq grdoer otov 666opo ouga,vo ro XQqoqroaor,oul pevo cvrxei,pevo. A6v tncqrler, ioclr,oE, "ouetE-ci)roE 6Cv p:rogei,vd ixo,vonorrloer rooo rcci toug 6r)o nqLrayorvLotdg rr orrolor tov 6ori,paoc,vOuorol,etlovrcrnolru va tov eyrc_ 63

tairlrpouv ylc rdrl a],],o. Auzoi. Euyrvlc. eivo,roi rc],.urt_ qol rgonol vc lcgeite trlv 4bovq p' evov cvtga ro,i v, cno_ guysre rr;v^rara,oreogrl rrls onlrl.4rpqE.yr,cri lLigeto,r rcrvri: -vc eloze 6E6a.q- oxr povo vc ngoogtger rcr nlorva rou o: evc,v c,vrgo, al"La rci vc rov gougrlleL xa,i va, rou rgo6r1[er pcl,cric. r.I.n., rai yvrogi(ornoll,ii Bl.eu0€gLrg *uqirg oln oulvc errLpouoc,vaura tcr ncrlviOra ,r.groooi.go -cnl rig rcOcuro r;6oveg.r; gavraoic l,iirougyet iau orrrlqouvl yra ti.E onol,ouoerE.orig. qbovtg cntlg rrlE iroegts ol,c-6lcgtrirv_ rcr c,:ro 'reiv4v, an' cruqv nqycrlouv o)rcl p4nog 6t yvtopi polre tq loqc ptoo rqg gcvrcoilg; oi nro ntrawrrceE aa:ol,crtoelgcn' cur1v O€vnqyclouv; Ka urt ZAINT-ANZ; flgcypctr,. dIId 4 Etyevic va, nqoo_ 6ler. r; qcwaoicr pagûnqqerei povclc oron i1oup, ,rnJrpo ulcl.l.cyp€vo cn6 raOe nqorccrrc)rqqrn.Kai rl aiox;*r1 eq.ri yua vo r1v gulgcv€l: ro_l0rorgono awo roppcii "ot p'ro_ i,,oi pcg eivo,rrooo €i,eu0tgroriou rinora 6i'; X"l;r;dye[.-yv
g

;;;"L"'i:{&#f*iff fi ;:"lldl,:if ?i,il, ;,ii?: r ro nro 6gopego, ro nto *l""ujfroo"o,

ro nlo arrcvo_ rq *;il'l"ill;;;:iJ3:iit'ioXff"'Qa ;; ;'?;'

5I'|-ENIA: :C r,^y"igr:uteE 0e 0c 6o0rlrare rr , )uo ocg! flooo 0c ,Oel,a ovrrrtrrcl"ieg. na A;ffi rLEr,enrop€qemg! \TOA\v4ANZE, qil,a^rcaiyai\eitetn7 vnprT:.eQalc : -€r'io. trcro pogeEgA "eo.t,lrorl"'vc uou o6 6cbvc 6orluc. 'gel'avc

xcvci''J"q?"a *,r &;;d;^:ffi

;;J"t:n:* fl'fENIA:

.Iorrrg 6e 0a eivcrtnol,u rccl.ovc 6o0dl o6 di,,c.

\a vrt ZAINT-ANZ.. 46 0a oou ro oup6ouireuc, Euyevic. E|'|ENIA: flol.u rcl,c,-dncl"),ootrl rov Nrol,pcvo€ cno tic .;rropeger,E. U^tU ,:::-Iairrl pou, iaE fr'or, o6 nagarcl,cir, rd ',: aouvr;0rorc ngcypcta nou ."on.S.*t (otq oou. Ka vrc EAINT-ANZ^[U11

,r,rr;yc

rcuroxeovo

p6 6e_ iivcp4oarlr",",r; .ilili"X'll,'J;r":,'fr'.T,T;'e'sfi EYTENIA: .AnL€c

,J&.r._'".*: ..;'*.ii,rd;;;'#:iiJ",llll1;"J#f,l[ffi Kq. vre ZAINT_ANZ: .Efqoc EY|ENIA:

6vc Olcoqpc oe pnoqvzel,o.

Ti eiva,r o,uro;

\TOIMANZE. Eival:c Oqpoorc onirrc onou 6vcvtr, .ii: oupgorqpsvqE cpor6qg 6&;;.in.,g -r.rei' - -Lcrrgoelrrc voorr;.rc rogi_ vcr ircrvon.,,4ooui r.r ..rr,. 65

EYI'ENIA: Kai nrlyeg ercei,rcrLq pou; Ka vte LAINT-ANZ.' Ncri, qpouv 1 t6l'er.a nogvq' ptcr ol,oxl.rlgq 66opaba ircrvoloiqocr ta rcngitol'o 6exc8ov crrol,aoiorv, ei6a 6xei oqv ngclq ra llo naqcrlevc 6itor'c' ag16g pt q 6r'co4pnou6l,eu06qr.eg rLvoupevqano tig i,6r.eg tou'Iouottvlcvottr, ou[uyo VGQtuo rorgctetgc @eoEtrlga, rcri tcr negmatoug, otottg XQqpcrro 6gopoug, avt[eg otoug nou rigbtfc ra €ncr,la orrl )'otcrgio' 'Ayclltr1 pou, EY|ENIA: !69ol to pual.ou6crrl oou' ngonegr,ooorsQo. no)'u xdgrloeE 'Htav 6uvcrto; Ka vre ZAINT-ANZ.' EY|ENIA: Kai 6i6crr,cr!Ncr ntilg to or€9u6cr: 66 trroueirlrE ort oi, nto unbgoleg crio04oetEnqycr(ouv ono tt1 qovroolcr; Ka ttre >AINT-ANZ; Ncti. EYIENIA: Tote, 6lttgiaovto'5 otr1 gcrvrc,oiova aegml'avq0e[, EivowcrEqg qv 6]'eu0egicrva (eneqcloer'tcr tolcrta ogra nou 0a qOei"clvvtl qE Enr,6s)'ouvq Oqqoreltl,-o cwOfontopog, q crgeq, pl6 l"iya i'oylc oireg o[ trnotlO6pevtg tiolgetiroetg l.rag,6ev eivcrtgclvtQo ort oi crxgoqt6E tqE 0a eivcn agOoveg; Ka vre ZAINT-ANZ;

Xtopig crpqt6oi'.icr.

EY|ENIA: Kt ooo nlo tepcotteg Ocrqtcrv oi arqoqteg' 6d g' crva6etlsQtoooreQoq cpavrcoic; Kavtt >AINT-ANZ: llo)'i: otlorcr. 1. Blrine to' Avtrc\ora ruouflpordluou.

6

Ll'fENIA: .Aoou eivcr etol. ooo neprooorego -4rftror.upe 06.l,oupe vu . oori nlo i.d.rr,r,e vc ouyrf,ovrorou[e. .6icic -*ilfffl

". J*r"J"ue.r; i-a.*". ecvrcoc pcE. to^coul'l'4nt

"#.,T

n'r1or'isr'curri;l:.i9:: r.,t' ar,,l,r,ut;,r, iliilT;,::

t ;*;i;;ild-t 6el'tuo0t'i lcsr; oto povoncrr

t f t t A.Ue fVZ F.. . q tAa rr1u F.tryui a.. . ynipolc

l,

Xa vtc ZAINT_AI\\Z:_Ti "e*.pE 11ctrrqgr,c o6 rooo l,iyo \dryr4pq! 'Opos prrqod,a _!6qer,g, ,Lr. u", o OgopoEnoir *, uo=-taed(€rE o64yeii"i",rr"iq;;; E-YCENIA: To rcral,c6aivo nol.u rql,a. rai ra0drq rpbrerrct vc €nrroerlr, 66v *Ju ;";;';; cvaor.l.6E, 6l,tner,c z.t'v.pi(ar 6rl prigei .;;.;;#;,. Ka yrt. ZAINT_ANZ: )rri {r},4pc, 6r nc nrti

sprltd.*a ",0 iui,ii,j"ffiiril:fr:cpp6vonlaopc,

EYTENIA, ai xottil.aufw1 rcai ";J;; 6nrarcrrcr1g@vi:.Ar,i.d uragler e.yri,a[c... ::].:.,:t, .oev

vd ro't;fr;,;;##Tffil#$: 1fi,ff el,ovioJlv .\TOAMANZE.

Kr rirrr,r. ci'a. nol'ri -^1 -.

.'totoupe tis e*"""r,lJjl?#"t LY|ENIA,

rcoKKtyt

8t'l,rre vc p6 ,r.iorr.T.3l:

vl'urdrvc nqcvpcro-

:t ti5 ngcypatonor4oou;re..

'arr nort autonori'Lffilff::,pou DcorcLot. orr.'06v'riiKa vre EAINT_ANZ: MeqrrtEgoe6s6ru1e... F-Y|ENIA:

Nd ,plcote!

N'I'OAMANZE; Ti Puc)',o! EY|ENIA, ouve2$(et: Xou tqrn va pcO
'A! 6?'"tnolotl 6€ pE oycnaE rooo rrou vct y'ou EY|ENIA: 'Ag avoiler,g tr1v rcrg0tc oou' Ocr negqbv
'Qgcio

6reu06tqoq!

'AIi'd q oipopr'[ic 06v si-

NTOAMAN\E; Mnogei rcveiE va Oe
'Abcp ,,nrxoydverc rou ral torj Ntile;r 'Avcoxcir€rpere.pt],r_ r4are rc ncyrcdopra 60r,pc: 0c 6eire 6rl r1 citrlopr,[ia 6nlor1_ ut}-rorelrcr Jlo,vrou, oecopeitar,oogdg volrcS, xcrc]r]rr1]rogyLa rc oroOegonorr;oelroug oiroyevela,xo{rgDeopoug,:Ari, 'pt ,5r:oLoyro, i ayfurq yevdrc,r, aro qv opororqro,, rou r)naq_ l:r -firo t6)rera 6por,6r4ra av o1r cvcpeocr oe dDeirgo rii coelgnl o6 ncrtgc xai roq4; Mr,a nolr,rr,rtynou uio0erqOqxi eogclrp6va, nou npolclvrgOqre arr6 ro 9o6o FqrrtoEoglop6veE oi,xoyevewg yivouv nolru [o1ug6g,cncyogeuoerrlv e[p,opl[ic. oi.LcroE pr1 roropercleqr,(opaore rov dcuro pog oi o4peio rou vo Oeogoupeocv guoxo v6po xdtr nou tncyogetii4re ouroro oupgeqov xci q gr.?ro6o[ic. dE oxurpoirpeo"lu "oq_ 6ra pag. 6xei ordiwro ndvro, rouE ne(orig 4bxo)royouE U,a;. ag g
iutego. Ixerp0eite, tgugegq pou Etryevio, rrooegcipopt[ieg. ri dyxl,rlpcrc 0d 6cguvov crttro t6v €vrlpo gliio cv tlrlglt torrrl xal ilvoE c]rqO€roEo' crttrl trlv nqoxctc],4rpq not' osolgei 6t6q)'eE troQopoteEo16oelE.fr,d va ouvtopeuo: o' o)'cr crtrc tc 06patc orrlql(trt tq otdotl pou ob pr.cv crg1l: av q @uot1xcrrc6ircle rig 46ovEErrlE ooOopicg,tig crlpoptrctr,rdEo16oerg,tig 6e6r1l6o€tE,Kkr., 0c poE bnilqene vc tlg aroi'op6crvoupe pi rooq XoQa; Eivcrt crOlavoqto vcr nloreuoupe otl cvtletct cldJtonotr rtlv ngoo6ali'el. 'Q! 0e'rxoi pou bcrorclol, 6irtnqr nol,tr ral.c EYIENIA: otr. oupqcovc p6 to 6oypc oag trncqlouv no)'u l,iycr 6yxl"qorov Koopo Kt ort pnogotrpev' otcol'ou0oupe4gepa qv l.r,crxo rcretOuvo4 ttbv €at0upttbvpoE, ooo rcgcfevsg Kt ctv qci.vovrcr otouE crvoqtoug nou 0ogu6qp€voto,no to raOe ti, ouyltouv 6l,crro0dlEroug rolvtrlvlrotrE 0eopotg p6 tig 0eiec 'Optog, qil,or, p,ou, 66v ncqc66leott dnlrcrytE r4g @uoqE. pegtrbg nqafer,gelvcl ofiolurcr 60e],uptgrci roul,crltotov otl q @uo4; EipaL nqo0uprl roi tig 6nr,toooer, iryrlqtrraurtE crv q
r rr{_rmQxJqn:crurog nou rov btangcrrrs|, cii"ufrl cmkbg rig ,,,:ugrt3. 6iver nioo orn Ouoq rc ororyelc p6 rc onoia rO :riuorelvlxo X6QrrrlE lcvaOqplougyei'cp6oorgclr)leg tncg_ =r;: rcr0dlErc Oqplougylpcrc Oivouv povalc 2gcqaoro 6i_ xirrL-'ruQryo toug, o ooirogovog p€ nlv flaoEq rou 6rorpa(er,oulv @rLv4prc peyalrq anroircuoq. qE ngoprl0euer,t)rr,xd, 6rcei,wl . TE X€trlolponoreilogiE rcrOuottgqoq, xci 11ngoEq norl oi :r{rrlror eilcv rrlv rg6}"c va xara6xaoouv 06v eivau na,ocr ljrc extipqolE ord pdrrc rou nayroopr,ou o}rou. Movo 11 ru6qqc,vr,cpo5 pag xcver va tfiurldlooupe ro govo o6 €yxlrq_ "r,c. Beolgrilvrcg rov ecuro pcrg ro Jil,o rpn)ro orcrl,onArr, rrlg I'qutoug.ylcg,61oupe gcrvrcro0ei, 6]rcxro6tb!, ndg o,rr, 6irAq_ irr curo ro un6golo nl,,dopc, eivcl atropc,rtlg xai, gerr(toItc' tr.otdrpcple ott t Ouorl 0c 1c0e[ cv o64oer, ani to r€)ooorro r,rlE ro irrregolo e[6og paE, evdl q ts[ci,.enpr1 rou, ;:rtorgegovroE or1 @no4 q Oqpu,ougyr,rrl ixavorqrc no'ri pAg ir,r--rroreri0lxe, 0c qg Otiloelv€o oggiyoE, 0a rrls'6droer,lavd rqv evegyqrrKorrlra rot rqE oregor)pe cvancqcyopevoi. zi uouv€telo,, Etryevlc! €vcE gr,)ro6ofioE€oreppevogpnoqei vcr xorc,otq€rfer,,p6 rqv cveoq rou xc,i 6i1olErcplc rurpq, roug rlogoug nou aaeli.ouv rc peycrl,oolqpco;661c "or...''fAe, oi6va oi, oxlqgol, cuOcrigerol, c,?rc,(ovlxoivopor, 6o]roqo_ tgyn t' auro_rov rQorrodxcroppugra dvOgdlnovrci o' itrrlE, rl"aopcrrc, a0)rtc xr dvio;uga, 66v €nlrg6nera,rvc Ouord_ *utr9 oure eva, c,rop,oyr,o lcgq qE 6r<6i.x4o4g11tr1g i6r,o_ 'Yrrcqxer, rqonlag paq! ngaypa alo 6cg6crgo,rrlo ECvoort guol l.roE;Ka[ 6€v ng6:rer, xaro cno ro n€rr],o rotr nr,o 6a_ 0uou puorqgtou, v' ano[qpmootpe nirouolc yl, (rur4 T71v curgeneLa,r; EY|ENIA: Noi, pcl"r,ota... fl6oo p6 ocry4veuer, q qOrrcrl oaq, JldE rqv cnolrcp6cvol! 'Al,)ro neire pou. Ntol,pcvoi. ei_ 1.'Ene64 oqptepc 0c pr,l,rlooupre ilcwlqtxc yr' cut6 ro 06p.a,nequopl!6gr_ cne npog t6 naqnv vo irOiooope pegr,rtEd*6 rig 6c,oelgron)ouowlporoE,rot, e, cvcnmfioupe.

7l

lrrglvc,, br 6grlxcrr pegrrdEgoQt.Stqv lrcvonoir;oq ort) t1_ rl.lPc: NTOA.MANZE: M4 pt cvcyrc(ere vd ocg ctnoxalrurlrtoro ogc?',pcrcpou: ro eioog rcLo cgropdrg"ouE eo Fi, rco,vouvvrr rorxlvi,oro. 'IooE plc p6gc ocrEtlopol.oyqOtir. Ka wt ZAINT-ANZ.. Kgcr6aivovrc,-qrov ntl.ertr qg bt_ rcloouvqg. ro rcd0cgpc rov lgqor,ponoiqoe ou1va, yli vA irccvonol4oelrc nc0q rou. NTOAMANZE; Ei0e vc pqv l.mogouocrvc nqoocq,or cl._ i'eErcr4yogieE orov 6a,uropou! Ka we LAINT-ANZ, ru)"iytt ra Ttpn rrlg oro Aatpi trtt,; 'Av0gone 0e'r"r6!...oag i,,crgeuco!... T[ nveupa,,ri yrwcrrt\_ rr;rcr lpero(eraL yr,c vc, yeurei raveig roOs q6ov4. ortrog ggeiS!^Movo orov peycl,oguq crvr;rer.I rlpt va oncrou rii cl,uoibegrrlg cryvolcgroi rqg ql.r,gr.oqrcrg. @llr4oreps. eioriurtgolog!' NTOAMANZE: Mr,l.4orepou eii,,rrqrva.Eiryevlc. 6tv t-ulqOqrcre nore va neOclvexcnorcg; EY|ENIA: 'Cl! vai, vai! 61o xcrOqpegrvcpngoorc pou tva nlrcopa axcrrcvopaoro nou o:ro lgovr,cr 06l,al-vc ro 6dl otov ro,go. Ka vte ZAINT-ANZ; Bclo oroil4pc orr ro pcrvreuto. EY fE NIA : flolov unonreueocr; Ka vrt ZAINT-ANZ; EY|ENIA: oo'lrl

'Aoe

T4 pqrdgo oou.

pe va rqurpal t1v vzgon4 lrou oro otr;Ooc

72

L

NTOAMANEE; 'HEovlr6 nlrcopc! np6ruer,rr, €yrir pC rq oeqa -pou vc qv nvlfiol orc 1c0r.a, tnr,6qO6€uo{ -pual,o0 "1, il";: l.rIS r4E rap6lag rqE rai rjntQo1ou ,n, tfi, .rotr gd.a il.o ro odpa iai.livet "ni.i yo*oitrcm ora pepn n7E. tot o7rcdverar. az9 rcaq6 oi rcar[o ra yiqn ,r;;Z;_-rit, . vttttvrat rco.iota nrcrva qg-rcag ,"e\oirr-:A-rg, not zqoogtpowat nAouorozpoxo. :Aqou qpepti 1i;r,--;;r;;;_

ferl; Kci yrcti vc rr,t Ooripaoffi- *r1u ngcEnauq r1 Ocupoor,ai6so;

Ka we EAINf-AryZ;. orlarvopouvc rr1 pqregc pou 6oo rcci orl pr,oelErrpluywia, 6lrry "*. ie Oiorc,ocr. EY|ENIA:

Aev eilc rd p6oc.

Ka vre ZAINT-ANZ: EY|ENIA:

Molrl,ov ro rouqcyr,o.

Eipar, 16oo v6a!

NTOAMANZE; 'Al,)la rtbgo, Euyevic,.zi 0a xc,vers: EY|ENIA: Ta ncwa... 6e[[er6 pou rov tgono rai 0a 6ei,_ te! NTOAMANZE: @c.oaE rov 6eifioupe, Euyevic, ro uno_ oxol,rcl. c],,l,c p' evcv ogo. EY|ENIA: vc 6e1tcb;

flomv; 4, pclr,)rov,rco,inor.ov 6ev eipar erolp4

NTOAMANZE; 'El,a, :rouroviroc, 6l,a or4v ayrai,,r.c trrou. ro unego26cnlolvc oou 0c ,vcr to avrfrr,po tou 66gou nou oou tnoolopcr.. To. egl.qpc 'Ei,a Eenl,qgdrvercrpe tyrl,qpc. 66dr!611, rr oi buo oog, "qjq"u vioo4oere p6 lupa tr; 0eic Aorr,c nou pcg rcrc,rpdrel!

73

Ka vre ZAINT-ANZ; flcgarcl'6, aE 6cloupe l,iyq td[rl oro oeyro. to pfuqo onclteirct cxopc Kai ora 6c01 rori nuqetot xci qg c6r,avrgonuaE. oro1oS lroS, NTOAMAN>E' Euxolr6toro: o KUQtor€QoE pou qcrivetol, eivcrt vd luoto Oivovrag o' ctuToro XoQtroptvo rogltoL xcOe 6uvcq q6ovrl. @a 6a],o rov pnouroo pou oro xdrlro qg' ncrga?')rqlruOcrq pol'crxi(ete xcr0dg 0a Ecni'dvel otrlv ayxcltc ocg' 6alte to 8uvcta oa5' rl orcorl nou ocrEtoroOetdl OcrrqE dnltgtQer,va ocE to feni'4gdoet' 'Yotegcr a.no peglxouE yuqouE otov qr.ldre n ino tr1v ci,'?rq. rc61,ow1Enlrolgircg 0a nor.xil,ouperrlv eirovcl: Oct nctgto rov rtillro o0g, Mcrvtcp' q Eulevic, inavo ocrg rai pt to reqc)!1 oo,Eotc pnottla qg, 0a poir ngooq€ger.qv xl,eltogi6c qg. 0c tq qougqlco' 6tor, 0o trlv rcvol vc luoet yLa 8eutegq goQo. Mera 0c [cvcr1o06 orov xttotvo qg, Octpou 8dlore tov 6rxo oaE otq 06o11tou pouvtoit nou eilcr xo'ttrl cno rq puq pou' ocr lcqere p€ tq oer,gaoog ro reqcr)'t qE 'oro pnoutro oag' Ocrgouqqlo rrlv xotrotguniOo ooE oJroE ngiv to pouvi t4g, Ocrluoere, to i6to rr, Eytil xci tcutoXeovc to 1€gl pou, cyrci'ta(owcE to yl'uxo rogpcxl trlg rquqeqqg v€oQUrnE,0a ouvelloet vc ycgyc].c trlv r]'eltopi6cr qg yr.crvc irr.no0uprloelrt crtq ono lctgct. Kq. vtt >AINT-ANZ; @cupaoLc,cycnrlte pou Ntol,pcrvoe, cr},},cr 6tl 0a ocg l.einer rott; NTOAMAN2E: elete bircr,o.

'H

tlrtrll'n otov r
'AE tq otegqOoupeoqpeqa to ngoli: Ka vrt ZAINT-ANZ; 0c tqv €1oupeto onoyeuplcr'0c 6g0er,o a6eggog pou rt oi q6ov6gpcrg0a roguqolOouv.)to 6q1o! NTOAMANZE; @tl"arva pou qv ncriler,l'iyo q Euyevio rcpitrr ko tcavri. Mcrhora. crrpL6tb<.l,iyo nto YQnYoQc{. 74

ruou...ro rglawcgull,i crlro xegal,l ngtael vc p6vel ncvrcr jroxeno... prlv 16 rclrunrere nor6... 6oo nr,6 no)rt tpc6cre ro neroo,rt rooo, rc)rtreqq eival rp'rculrc... "or€ uni-"rt_ vsrr ro ororigo otqv po?'r1 nor) pclrari(.".... @;r;l;'.]. ETor g€pvere q i6lo orqv xoralrlqllr; rozcorcq iO pO,,"E .1 e" ocg 6r,cnepgoer.,.Aeire ntirE cwanoxgi,vrtcr... ,r
Be6ciog... 0d lcdv
Ka vrc ZAINT-ANZ: Tore ndqe qv qrtrl?rt rou to or6pc oou rcc,ieougo qv pegrxc ),,enrd. EYfENIA, ro rcautt: 'Erol; NTOAMANXE; 'yn6go1o oropo,! ri [6oq! cEiEeuooo Kr o rcclruregoE rril?roE!..,luva,ireE,'qr,l,46oveE *l etiOeEleE,p4v cqwpOeirenoze orov ooE crrir4 rq lcgc: 0d rov-61ere ig:1r; 6eptvo yr,c,nc,vra... 'A! @eepor... eirJ'ycpr,oir4!... Ka vrc ZAINT-ANZ:

Ti 69ror.69,gil.e pou!

NTOAMANZE. A6oze pou rov rrbl,o ocg, rcuqic Nc[,- Odrore pou rov vc, rov gr,irqoo ooo p6 gor$A !rou... xai p4 q y],tiroôc-l.rou: pr.a cno rig peycr],riregeg onol l:-!_!"eu,"[er Acuo€'s pou eiva,rvc 6gi(co to @eo orav rq,ulrilnr. do-iur"o, o:t: ro nveupcr, 6[uriropl6vo oro 1r,]rm.n]raoroaureg liS *i_ yir6E.cnel0cv€ro,r, neglggovei currl "rl orlcpeg4 gavrcoiro_ 'Orlc oI. 0g vd, 6qcirxcrl,uregougrgonouE nA ,in "o.orrorrl_ oro. vcr rqv ngoo6crl,olnegroooreg.r.-", oto,v oi rcrrcrpcgFvor

pou it-lylopoi pt obrlyotrv ot4v nenoi0lo4 otl cuto to a:rtoOqtrro cvrrxei,pevorou pi.oouEpou ei,val povcla 6vc pqbevlro, 0c '0el,a va !cvc66oo oaqxc oto gcvto'opc ytc vc '1er touiraluotov oQYt tmu 6vc otolo' pr,pqoeirepe, i'entdq 4 l,oyr,c ctfcvouv uncrgleLE,rcri, 0o nagaqqqoer€ ort tttolcr 'Al,l,c, ttlv eucr.o04oiaocg. c6r.crgr,l,oveirqto Yapd to @eo pou, ool rr cv eivct, rl n0ovq pou ngiinel va Eyxctcr)'eirptl 'E)'asuro ro Oeon€olooropo... c)'irr.tilg0a luoto pion tou! vc rcvoupe oocr fiQoretvo,, te, Euyevicr,rouwl0eite! €pungoE vcr 6oul.r,o[oupsKr,oi. tgeiE oro Jtrl,orlbovrxo peOuoL.(Ilaipvouv 9iottg). 'A! go6crpol, aycrnqtir pou, ndg oi nqooncEYIENIA: 'H Ouoaval,oyic eivct, bl,cugetlrc c.notulouv. ocrg 0' 0er,dE peyalrq. NTOAMANTE;. Ti i'.6te, rc0e p6gcr ycptb 6tot. tig rto €va vecq6g ql,rxieg' po),,tg106E auto t6 loui',i fencrg0dverlre eqrclgovo, rci oi h,yotego ano tgicl l,ertcl Kougayr.o,EurTevic,rougcyr,o! EY|ENIA:

Mt leori(ete!

Ka nt >AINT-ANZ: Aiyrl ngooolq, Ntotrpcrvob.M4v [elvcrre, eipcrttrneu0uvrlYt' curo to nar,6i' NTOAMANZE' Tote, ruqio, pcl,axiote tr1v, Ocr vl
NTOAMANZE; Mo to 0eio ycl^tr1or!....@e6rcoloycpqp6_ ve! A6v pnop6 vc rqcq0dl...'rd'nr_ .N' al")rd[oupeO€oer,E! gr,vd oc,E, euywlrq rugic,, ocE ixeretr
Eipcr, ral,a €rou, Nto),,pcvo6;

NTOAMANZE; @cupdom, dlco 0x6 pou ctrro to rirgcio pouvc,xr,untpolo! 'A! eipcr,xcOcqpc, 6vo26og, ro fegol! T6roueEldpeE 06v eivcr._ ylc tc pcrrc pou. .Alltd q 6nr,0upicr pou vc 0epeluiloro rc,L.o,o' curo ro ncr6i rr1 2gcgcff;g qbo_ vqg xclr{rntel tiE tnr,gu}rc[er,Epou. @di,,co vc rq 6iir va niqp_ pugi[er o16 1tpc, dv eivar Ouvaro vc qv ticrwir{oel, vc r4v [egcvrrr...kn pouga). EY|ENIA: nrc!...

'A!

pt orordwere u,no q6ovr1, 66v pnoQd)

Ka vte ZAINT-ANZ.. Xtv
Kr, eydr, oydfiq pou! 'e!

@e6 ;rou, nrbg p6

Ka ure ZAINT-ANZ.. Bg[,oe,nourcvd,, 6pioe!... EY|ENIA: Kal,cr, l.olnov, oro 0r,c6olio! Xrjvol lcrudrto ootr!... eipcr pe0uop6r'4!

NTOAMANZE: )r[E 06oetEocE!.'. Etyevia!". Xuloou! Oi crlr"laydE0c pt KoraotQdtfouv! ('H Eiyevia $avanaigvet q vc 'pcrl lcl'r otrlv cplr,rq 06oq.'. qv ,iq qd.'Qgcic! rolorpuna oag, xugi,cr,vc qrougtlEop€ zqv qouli,a pou'.. 'A! p' cqeoel vc ylreigto tov xdll'o nou polrr.Eycpt1oc... i)',eir1xerov 6ur6 lbu, F crxotite, tdgcr rtou luvol otr1 9i?'r1 ooE... To nuoreuete,xugic; pncriver,nc)'1, rcri lopig xolto! 'A! @e€ 66v [6pere n6E oglyyer, ndrg pt Ocryxdrvet! Xrlote! proqd 6€v Ncl to... roloycpqptve, ti dxotcoq!... 1[vetcrl... cl')',o!...rri)'c!... to riypo pou xu?ra!...xci neOoivto!... EY|ENIA: fleociv
'H

rativa! 6pcr0soto ni rcri pt!

NTOAMANZE; fvtogi[o aneqcr rogitotc orrlv qi.r.xic ttlg not rinotc 66 ed pnogouoe vd dg c,vayxtroet v' qfioilcrtoouv pt 0m,gogetlxo rQoJlo' povo q tledTn qopcr eivcrr,6uoxo)',q. dgrei vcr Ooxtpcoet q yuvcrirc plc Aogcr rcri 6d 06?ret rinotl c)')',o... Otgavoi! eipcu,nr6pc, agrlote pe vo, ndqto cvtroc, 6to }"enra rouloxtotov. 'I0ou Ka rne ZAINT-ANZ; o[ awqeE, oyanqtoi pou, potoug 66 pcE gilvouv out' tr;v 6nr,0upic lr,lE ircvonortoouv o6qyel on1 or,1aor,a,q ollc11 6rpq6evloq toug 6)r6ppcl. dvcr or,c orrlv rreQrgQovrlol. 'A! nooo p€ ngoo6crl"lrete,Oeio NTOAMANZE, tpu1pa: nlroopc! (Ttg ayrcd,t
ircvonorouocv rig og6[erErour, 11Ziyxoua,4 6coi],r,oooq: 'Aggrrqg, pt rov [6ro rpono oKorovr torig tgaor6s x\52. NTOAMANZE; Oi uneg6olrig arirdg, df,algerlxa anlrtg rol ro]rri rcrcvor;r€g yr,d p€vc, 6C 0d npdnel vo, yivovto,r crvcpeocrpcE: "Kogc,rag rogcrou pdrr 6t 6yaler", l,6er,11 nc,gor.picr.Koworunyl alrlrd d\0wq. Oil,eg pou, nord trt go6q0eire rinoro, arro pdvc. loorEocrg xavo vd ngc[ere ro]r]rc rcrrc. crlrlrdr 6F edr naeets nore ano pfvc. 'O1r, EY|ENIA: o1r,, crycnqrq trrou, roilptit v' cval,a6o 6yril rtlv eu0uw1: nor€ o Nrolrpavod 06 OcrrcrclqaoOei rc J[Qovopronot rou 6ivoupe. nroreuo orl Olq,0fueuqv crreQarorqrd, rcbv ylrew(66orv. eivcrr rg xcriruregq. ag furcvc9eQoup€olr(l)Ero 6aora)'o pcrg orig oeogleE rou ro,i, nqiv oi aioOr;oer,g pc,g rcrcndoouv orr;v rlgeplc, cE Bnrorgtrpoupe. ocE lreretol, oro peyci',6nvooor666rcnou pcE q],oyroe. Ka we ZAINT-ANZ: 'Al,r,qgrc! o,xopa ro elerg oro puclo oou. Nopr,la orl 06v rltcv nagc 6vog plrqoE 6ra,voqtr,xoEncrqotuopdE. EY|ENIA: Eivcl q nrd orcrOegqncgogplo4 qE rccrg6laE pou xo,i 0r ed i,xo,vonolqOdlaqiv o?,,orlqgcl0ei.ro €yrlqpc. Ka vte ZAINT-ANZ; 'Yndgo1c, trndgolcr! 'A),,?,.aDcboe rrls XoQq, oxtrpou, elvcl pqrdpc oou. EY|ENIA:'Ygrll,oE

rirl'.og!

'E1er NTOAMANZE. 6ixro: ptntrls ourrl t prlrtgc oxeqtdrcv r4v Euysvic 6rav r4v dgegve otov x6opo; To ncirr,oyrivctro cgqve vc trlv ycrprloouvyLc,ri.ro '6pLore rrilcproro. 1. Blr. t6v Xouesdrrrroroi, t6rrrAirwo Kdoor,o. 'Inopiatrlg 2. Btr. tr;v Ziyrcwa, 1aoilrooaEnjg'Ayxola.

ciicr 11xdgq toutq 6qr.orcotcvnol,u pcrqlo oJto ttl orctqttl 'AE rccvrr o,tu 0i;Iel, o' ctro to 0tpc cg qg cpqoouptr rTlE. nitqqq €i'eu0eqicr.og crgreotoupevc q 6e6attiroouptort o' onoLcbqnotearqo, rt cv qtaoeL 6e OcrOeolgq0einote fvolog onorcuaqnote 6yri'lpctog. tq otlcivopcrt, 1ii'toL troyot EY|ENIA: Trlv arue10cvopcn, Orrcnol.oyouvto pioog pou' ngirtL vc ncrgco4 Eulq rnE, p' onoro6qnote tipqpcr. NTOAMANZE; flo)'u rcrl,cr, crqou q cnocpcroqoou eivat cri'ovqr;, 0a ircvonoq0eiE, Etyevic, 61eLEto troyo pou' oup6ouirig.anovcr oou &uool oqr.opiiveg tnitqeqr€ pou ol.ttrlE Nc pqv cg4oelg note vcr oou ngiv Ogcroelg. l,urrrlEcrvcryrcc,leE [equyer, ro puonKo, cyanqtq g,ou, rci JIQoJ[&vrov:Ogtroe pov4' 66v uncqler nr,o tnr,rivbuvo ngoypc crnd to ouviivolo: cE tnoateuoprcrorrc,ropcr rt dreivoug nou ntoteuoupt Jlto orevc ouvbe6eptvougpc(i pa<: "flgdnel Ko,v€iE",tygcnpeo Mcxr,c66l,r,,"eite vo pqv 61st ouvsvoxouEeite vo, touE [tgoqtdvero,Lpol,rErouE Xglotpottotqoet". Kai 0€v crgrei,auro. q ngoonoinoq, Euyevic, q ngoonoiqoq eivo,tclncgaiqtrl yr,a ra cr166r,crnou rcrver,g. fll,rloiaoe to Oupcr oou ooo rlserooorsQoyivetct tgiv tqv rclcrotgtrpelg' ngoonottloou 6e[fe orl tqv ncrgqyogeig'rcvareq6 rqv, potgctoupno,Oeua,, oou rcr 6croavc r15, oqrcioou ndlS tq irctqeuer,g'ngolcbga Jrserooor€Qo. nei.oetqv yr' cutc' t1 clrraq, od tttoteg negt'O Ntqovcg 1crr.6euc rrrtrlo€rg,6€v elvat notd tneg6o],trq. 'Aygrrivcr qv tou i6uou toir n)loiou pi; to rctaotgopc oro rccrOe pr,pqoou rov, Ocr rq 6oulrLole: onolo XQrlotporuoi,4oe 6oi',o nou 0c €qeuger,to pualo oou. To tpepc eivot ncrvtc avcryrq yr.crtig yuvcrireE. oto,v pcrl,totc O€l,ouv va [eye]"coouv, ylvetcl fotrxo. EY|ENIA: @c 0upcpcrrto pcr0qparcrl lorqig crpqL6o].ic. Ocrro tqcppooto otrlv nac'Eq' cE tp6aOtrvoupsoptrrco' curl 80

I

____-------

.qt.,irqyrl rot TTg {gtl"n r4g ouvurcte otlg yuvaireE. ' nr. sreuere lroundv orr elvqr uro],r]rolg o:tcgcirqiq;:, NTOAMANZE: Aiyog dpgr,6ollic, 06 poqi[o nr,6 olrc_ AaiTrg aqcypc ort. Etrlq. pr,d 666cr,q Oa,qeet,"eJ "Oi cno6eifiet: d]roE 6 roopoE trl Xenoqroaor,ei.>AE qtor6 i; rov, n
dppr,6oiric 11cniqcorlrou aq*ei. ov trl

f:31tl orc,urr€r,T.s_l €Xrr lixr: OIa ooc rou lgenfowcir,. iAgou rd povo nori xcvoupe o' cur6 r6v xoopo eivcr, vd rolg"ncpe, vq onod_ 'Oe'ua. Xvgupe, vc Oivoupe cyxrovr,6gorouE a?,,i,,ouE, Allrf not pag Oeilvouv r4v 6nr,6egpi6crouE; .eiaii"u',ln";=a;_ "1q4oipr; 6cuo orr, dqr.tq eivo povo yr,a 1l d*tt*t tt 'aumv unorelpev6 rq5. oi Tlg c]r],,or,regOi[ouv ib]o ]viyo, ot, nou dv 1d cropo nou (e[ cvdpeoa or, a]r]ic triq"riir"", e"_ crgero, 6€v 61er,raplo o4pcoia a,v eiva,r agdypari q oXr. 'Fnr,nir6ov r; dncq eivor, ole0ov 666cr,op6oo yra "nu Crrrfii_ 1ic. cr)roE-nori q 6r,c0erer,[err,va p' tvc, nl,eovt*qpa ot o1€oyl^p' 6nolov6rlnore i:rrxorvtovei 4 ouvalrlrc"or""l'- p"Ei rou:.0c;rndlvowag rov p, €va rl.retrrxo 6Er".Ar";-;itiq;; rqv tpnr,otoouvqrou. neioe roug'cl,,lrougorr, prîogoun ua o; nsruler.6)',erro, ntg rdnordsp6

[ey6_ fgl"":19.:Ov.xL.61erE Ao,o€, povo rov tq,uro po-u61ol vd rp6fo. rcl cutoj nou-prou fiv 6gege.tc xcrcpege. arotria rc)rurela cv q uniqqgAnriA pou 66 pou inlrqEner vc nagcnoveOdrici pC ,inolqiOvrl va y":qtgP. pe nrpqloggoouvq. 'H crvtoregor;ro, rou tirq noo< 'A0li". epivcr ecr eivcrr ncrvrc npoqcv4<. qrJ 6irro. to,,,

npoloqei, unololgtil. eivcu p€ycrE,66v eipc,r,ti,notcr' nLoutl(er, xcto,otqdqopcr,.pd l,tya itoytcr,fio,vrd cnoncvo, o€iryet crpborogtr1v rcor,vqyvtottq' dno drei rctt n6gc eivctt,crygqoto vcr npoona0rloo vei rov dvolonotqoo, 6i; eo p' crotoet rnveig. yr' cruto p6 tol,p4 xcri ota0eqorqtcr ag 6nr,6o0oupeotov to rclrelDiyr.a xcr0e1crnr,o aiolgo 6oLo. cE tov Oeorgrlooupe q grlpri, rt 6vtow1 negrouoicr, lcga otr, Olcrnga[cpepr.o en, rcrxq ngcfq 0c rcturgo.tvet roOe tu!4 ytc ti,E cncrreEnou pllcveu14xape. Ka we ZAINT-ANZ; Mb toocr notr einape, l[€Qtooor€Qct, vopilo, cr' ooc 1ger,a(otcrvto 06p4, q Euyevic, nelopdvq nrcr, 0a xa04ou1aoet, 0c 6v0cgguv0ei' 0' crvci',d6et6qcor1 oJrore Oelr4oer,.Ttbgc xcl,uregcr va taavul,cr6oupe rtlv aval"uoq pcrgyr,a ta qd'46ova rc"nqitoto,' to 06p,4eivat cmtgcvttbgcrpuqocrpqq pcoqtglct ro, cg ro Efiroxonqooupe.poi',r,g qE ngcrtr,rlE, aE pt rcrgapei'oupe Tr1 o6 rurotcr puot4gr,c 0eoq[c. trirv crv6gr,rdw i'entopdge.r,eE N TOAM AN > E: Oi 6?'eu06gr,eg ncotirv, ruplcr, aqoog6gouv di'a)gr.cnorctcrivirqiro u]"r.xo ylct qv ra0o6qy4orl 6voE roqlrolou, aqoncrvtov onorg 11Etyevicr, nou E€v npoopifetcn, yr.a to tincryyelrpcrrtE rogv4g' Oct auqg rqg un60eor15,pnogoupe ncrvrpeureirci, oto n)',cr[or,o vn oror,lqpc,tlooupe66rc ngog 6vcrotl o ou[uyog qg 6d Ocr 'A]'],d rt av oup6ei ro 61er.xcpr,c an' autdg tlg tdoelg. crvriOero,rl ooqt ouptrsQtqoedtrlE pnogel etxoila vd neqlygcqei: noli',q euytvtc, otcOegrl lgo0upic, rai'r1 6r,cr0eor1' cno qv c?')'.q,noirLrl onaq roi cq0ov1, d)'l'o ncrvto xcri'uppdvq, cno[qpicrrotl: oi ].[yeg outdE l.d!er,g negdryouv tcr 'Av optog q Euyevla oog 06irer,xcrnolcv avcri'uoq rdv ncrvro. aqorlptloeov rcbv ovOgcbnov rori 6nt6[0ovrc,t otqv 6i'eu0eQrorqro, 0a pnogouoape, ytc va pei,"etlooupep6 ocqqveta ro bprirrtlpc, vc rig dvcycryoupteo6 tqeig: 2o6opia, 6i6rfi'q Bnwoqoeg, rc),ioeq nqoE q orc)tqqonpa. To ngdlro nc0og rivcrr,oqpego fiayl(oopto' o' ood eincrpedg ttilpct 0a npoo-

1

i:,€q)ulr€pegmoug 6r,cl,eyptvou5 oroxooptouE.Xogi(erq,r or, qu9 l(oqyogieE, Eveqy4rr.q.ainc0rlir,xrl. o-ovrgci ,roJ ,Jn Onier cno nioco, eire o€ aydgr, eire o€ yuvciro,, 6nl6i6ercr orlv evsenrlrrl oo6opia. eivar, nc0rlrxdg otc,v rou rov 6a_ lour, . T60qre ou1va,rd €qdlqpc norog cno rouc 6uo roo_ -q6onr.o;;a.;-;";; rou; ooooprrqE ou-pneplgogcg!ivc, o or1;roreeival o na,Oqrt,rcog, cAou eror, 1c[gero, .onr"ig giono_ c,no pnqoorc xal ano n[oro.-eiior rooo ii1!.-."i Vfu.O n, aiJ.-c[ergqu],o, rooo gcrupo,or,o vu, nqoonoreiocrr t4v noovn. vc 8iveocr o' 6vo,vdlrgc nou o6 per'a1eei[er;; ;lr'il;: rc. vo rov govcrtelE egop6vo,vo eioai-q pcrrgtoc .at roul qileg pou, d q6ovq! 'OptoE,Euyevia, aE'neqigr,orou[, oJ urgrxeEoup6oulr€Eyr,crriE yuvaireg oi dnoiei p*"O"liorrr_ v€E 09 ovrgeE Otl.ouv vcr lagouv, onoE epeiE-,l,i"rl "rl yi;u_ rrcr 46ovq. XcE yvtbpr,ocrcurl q p€0o-6on6o6ol,tg ,i"i oi rcqarqqrpoers Fou p6 6ner,ocvorr cn, cuieg "iE iicqrf e" tr1,d, rcvere. OaupcordEngooOougo' curl rrl orc6t6aAt;.;;; €fioprilal va "';v oroiiouOqoere p' tnrpil,erc, oai ;"; ;; toug nm yorlreurmoirEDgopougrtilv Ku0rlgorv,xci ,ifr"r-OO_ 6o,rcE otr g' axol,ouOqoererr1 oup6ouirq' pou. @c ;t; ;; 6uo rgia nqcrlparcxr,cr trrova1a,ouordlDqyic orrorov d";gt_ oi(er,rc yvrrlpiler.nr,d povo orl"Cg r[E r16ov€E11 ni,,i,.eE Avaioyeg. flqdrc -nQdro va or6greorJ *oi iou CaurO oaf, e.nr,fre_ vere vd, nclEouv qv r].erroqi6c oag orcv oag rOv 6A[ouv anro nioo. 66v unaqryouv nqcypcro rrro cqp,;Ka d";;E 6uo cuztg q6ov6g. o1r pnrvr66iE, o1, rqr,lr[plarc ota oewo_ vuc, d1r orounlopa,"pe nero&eg, o"ou |oproo*o", p, curo rov rpono' ei,va,rxc,i,,ovc,.'vo,t,ro 6odqoq6o nd,vto, avor,1r6. 'Eror yewrcuwal €nl0upieg, ycqyalqri non ouvropa dnro_ 0ouv rdOe 6r.a0eoqra,0cglor1r.iS. a6n progeite vc, ga,wo,_ oreire Nc eupcore v, _n6oo dnlpuxrlvovrar oi crio0qoer,E. arroqeuyere rc o[6c ngiv. cno 11 ooOoplxq cnoi,cuoq: €ge_ 0i[ouv riE cipoqoiOeg rcai ravouv rqv eioobo d6rvnat, ili; i:nrrq6nere o6 nol,)rouE clrgeg vc luvouv o"ou ",ilio ooE _ 6r,o6o1rrca:ooo Kr cv rl_ ovdir,lq rarv onegparcov Or,eyeigei rqv gcrwnoic. 66v eivcrr nort irr) ri .,,rc riv i,yeic. ;Xrd,

plcl,rora rr entrlvbuq' ngiv Eautqtrirett rqv dlropeq troneppcrtrlo4,crnoll',cyeitedno qv nqoqyoupevn. Iil'IENIA: rirlpo;

'Av

optrlgyivovtct
Ka vre ZAINT-ANZ; Xa(otrl,c, p4 ooir tegvct o.no to puai'o orr eivct xcro vcr !,eotgatioer,gpb xanoto rQoJroro ovtgrro on6qpcr:q Onoq 6t oxonerlet ra,tc xcvirvc, tgono orqv clvcnceaytoyt. anl,tilg rqv cvtletcl' cwo tqv ctnoltr1 rrlg, ooo l"lyotego nol)'aalaolcrfopoote rooo ro xci'irtego' rl crropc rol,utego otcv to crnoqeuyoupe6vtekbE.Etyevic,, 6ocrrcrvel.iqq d10gc outou tou 6cqetou yewo6ol.qporo5, cxopc rcri, oto ydg,o bldllve abtaxonc otr6 to anrcto uyqo nou ro rcrgnr,opcrtou on)'tbg lcti',ct q Yqappt po,g,vergdvet riE crlo0qoerEpog, pcrE6iver,quti6eg, pag yegvd, pog gOivel 'AvcyKooe rov awqa oou vc ouvrcl lcri',c t4v uyeicr pcE. qoioer atttl qv cctillelo, nagcrougd rov oro o),,qo 11 oto 611roxcvall, cncrolo)lqo6 tov 6rei, dtot 0
'Av

op
'Aropc xr, trv oup6ei xatl t6toto, 0c Ka we ZAINT-ANZ; vcr vo, to rcrtcrototrlrotrpe.[crvrqiner ilorrpe to Otraiopc

u

tou otov Kool,rob€v uncrglel blraiopcr riroo 666aro cloo auto nou 61ouv oi prlttgeg ncvo ora ncnbrc rouq. Atv urcrgleu gulrq nou vc prlv cvcyv
orn yt. riotr unolgt:urp€w1vo, brlte nt)oo e]"cr1Lor€E ouveneteE61er, ro,tc tov i6lo rQ<\:ro.rcci o,rr ouv66etcnpe qv no,t6ortovic,, c,ropc rcl cv 4 rqrrifq bt,cnpc,rercrro€ 6cgog 'H evoEovrog nou 61el qoooer 4bq oTT;vql,r,ria qE i,.oyrrqE, nvrl?'I voqpoouwl ocrgngoo06reurc,i to 6Lrc qg €nr.1ergqpc,tcrorig dnobeilerE pou. Mei'.et4oreqv ioroqicr ol.orvtrbv l,adlv qg y4g rcri 0c 6ei,te onoroOrlnoreott crtrq 4 nqcrrtr.rcrl eivc,t ncryroopr.c.0a neroOeiteotl eivcr rcr0cg4 6l,arria, v' a,no8doete tov titl,o rou eyrl,qpo,rog oe pr,dv cni,,rbgcbLcqoqq ngcr[q. EY|ENIA, antu9uvetaL d.QXLKaoroy Nrd"pavoi: Aiv prroed vcr ocg nd o6 noro 6o,0po pe neiocrre. (ZtgtEerat 'Al,i\o orqv rca vre 8aivr-'AvE): nig pou, crycnqq pou. einoti: tqv eurcclgic vc to gcppcrxo mrrr 1eE lp4or,ponol4oer,g pou nqorelver.qylcr vc ro,ro,orqtrpeLg eoorteprrcrro ep6quo; Ka yre ZAINT-ANZ: Auo qoQtg, rai ric 6uo pt anolurl 6nr,ru1ic. ngEnervc ncrgcr8eltd orr ra,ttquya o' cruro pdvo ori,E cg1€E u1g tyrupoouvqg. cl,l,c yvoqiltrr rugi.eg nou rti 'Av rri lgrlotponoi,qoc,v ota, peoc qE, pt aior,o erc6coq. lqeraoteig, unol,oyr,(eoi peva, gilrq pou, cll.irc o' t[oqri,[or. p4 qrcroelg nord vc ileuE naqopor.crcrvayrq. Mla ouyrrcr... 'Ag lavcyuqiooupe opog otiE cgpuqdE l.enroptqerec nou unoole0qxcrpe ort vecgq rupic. Xuvrliore, Nrol,pcvoi. grcocpe otig 6i'6ql,rg inrvoqoerg. 'Yno0fuo NTOAMANtE; ott q Euyevic iler tooeg qoqic trptrlgrlOeiyrcl Ogqorceurr,rc ircrOqnou 61ernero0ei rara,6cr0a otr b6v neLgcrferro,Ool.oucrv ncl(erg pi ro, a.wrrripevc rrlg eui'a6ercrErdlv ql,r.Oiorv.Kara 6c0o< oi ieqooul,ieg elouv rooo l,[yo ouorcotrr
orryptg. alJ,a vopi(o ntbg oi Xoedg crtrtE qn;lcivouv rai xqodwouv 6tcv gtaoel rcvei,g or1v rll,ucic oaou rarsinq6civel rol nei0erol 1lc rrlv cwncq[ic rcbv dw]relpivtov rrirv onoitov rc ei,0toi'anori rogoi8euoupe 0€v eivat rcpc iolv6E 'H cutoplpqoer,g. 6e6rlirtoor;rtilv rer,pql,iow, r6v cyiolv eixovov, tr1E 6otr,c,E,rot ora,uqot, o?to atrc yua tc pctr,c tou qdrooogou 66v eivar, acgc tno6l6copoE rou ncrycrvlopotr. 'Aro rr1 orrytrt nori xcrra6tro,ocrpecurtE rig dperlxdg oanouvogouoKeE,ngfuret vc tig gi[oupe orq orov4 fitS i'qeqg. 66v eivcrl o
ncigvouv, ngoogtgett toug xal,uppeva d,ru pnoqei va rou; va ocE 6r06rer,. oge0elre va oog rlrcr1ou6r,core6ooer 2gcog[E i'6r1rouv,tgc6qfre touE pc)lcria, cgrlore vc oog rgo6qfouv rr 6oaE.vc,i,,Otborecropa rai rd nlorvd, oaE. aqou oproEn xata qavrc,oicv rr,prl rqg yuvcircE 6gioxercr. oqv epnqoo0r,c,crregarorqrcr, vd eiore ?'uyoreqongo0uprl vc TT1ldoere. poh,E nawgeuteire t[oogcliore 6vc irc,x6, o1r. 6gcroq, r1 nlrlgtilote peqrxotg cfronlorouE veagoirE.ano xei, rai n6qo 6Lo ng6ner vcr eivcr orenc,opdvc,rci eivcn. rl gtpq ocg 6i Ocrxlv6uveuer,rm, xci lcrlglg vcr p"nogeirco,veigvcr ocE unonreuOei0c {ere pc0er,qv r61vq vcr xcrvereo,zr,ocE aptoer 'Ag ngolorp4ooupe. Oi oxl,qgdgqbovdg
ixdq)droer,gtou novou 6ev ancrouv,.oi ncl,poi nou nqorccr'A],],a, i'.ci pnogei v, q,wlrei,ver,riveic .eivar,_lolugoregor. mo0g cv0gdrnoug not rugleter atro to no,0oE, o ,onoi ro ouva,vOqofio paE- eivcr, crv0gonlorlxo-vc, ngora_ 1f1ne.t i.eig novo orov aiil.o yr.d zq 6xq oou a0ov4; X' arlro oi al,r_ rrlplor. a:ra,wouv orr, ouvq0rop6vol vcr ortgrovror provo rov tcruto rouE rarc rrlv 6gc qE arolrcuo4g xcri va, oeoprouv cvuncgrcro rov cr),,l,o,eivcrr nenerop€ivorotr eivcr, cnoiura oupgtovo pt rig.guor,r6gncrqoqtr"lrloer,E, vd ngorr,pouv \V1.o, c,wo nou aioOcrvowar qfi' curo nou Oiv *togAnoi,"oi. ti ouvdneleg61ouv ylcr paE, rol4rouv vc potqoouv, oi n6vor, rou nqoral.otpe orous-al.),,oug;MdE 6l,cArouv; .O11. dvrr,_ OtrtoE,pol"r,grrilga cno8eilcpe 6rl 11ngorcl,lor;touE;Xr, ;;; ouv6neucpLa cioOqo4 Ocrupcor,cyrc paE. Irari [or,nov vd, eipc,ote pr,cri',crxoi p' 6vc, aropo nou aioOcvercl 6r,c9ogerl*J curo pog; ft,ari vc ro cncirlvcrloupe d;ro 6vo pcgrugr,i nou 66 paE roori(,el orlre eva 6d,rcgu,orcv eivcr,'6eBcr,l 0", ,l olt"!.rou 0c yew4oer,o' tpcE regaorrc q6ov4; M4noE ciJ oOavO4rcpe^ nor6 zr;v ncgcprrcgrlguorrq ncg6gp4oq'noii va paE oup6oulreuer, vcr nqorr,poupetoug al,l.oui A"o'zov 6aurJ pcrg,prlnroEOtv elpcoze o xc06vcg povog, ttrrrs 66 6gc o rc0tvaE yld i'oycglaopo rou o' d,irto "ou "oogio; Uti.are rpsurrKo orcv Olcreivrorr orr 11rDuol 1,logenlraooe.r,vc pr; xc,voupe orouS ci,,)r,ouE cuto nou 6€ 0a 06)rcpe va pa5 rc.i vouv ereivor. rttorc l,oylc )rtvr povo oi cvOgolnor,rci pc_ ),"Loraoi cOuvcrrol. flor6 pr,c ioluqq ngooonlror4rc 66 or€gtrlre va lg4or,ponolqoel naqoporcr yi irooo. .Hraf oi nqrirror Xglorlcvo[,. xcrOqpeqlvaruvqyqptvor yrc try yeiroic nlotry roug, nou grilvc(crv o' onorov onogcorfe vc rouE arouoel: "Mn pcrg ro,irr, pn pag 66gvere! .H Or"a i,,eer:j o.it ptotig iriprcopq nouloeq-!,, 'Avoqioll fftirE Ocrpnogouor t Onorl, nori nu,vra, pcg tilOei orrlv o:to),,cruo4,nou 0E plcc ipgureuer, nort cri',?r,a 6vo'xro,, clil,eg cvrrl,qrpelE, Al,)reE6irt_ rpelg. n
pe, Eu^yevlc,nlotdrilte pe, q
'1el oug,.rci nla enmivbuvegouvi;nereg, 1 oxl,rpotlra 0e 0a -_ yrcri 6€ 0a 6r0ql.drvercl nori;-av 66 ouvcvrc dwtozooq rci rore 4 ouyrgouoq 0c yivercL cvapeoc o€ orl,r;gor4reg cwc,ytovr,orrx6E.povclcr orqv nolrrrr.op€vr; rcrAorcfr eivci ll gKfrlgorrlro djrr,riv6uvrl, 1^crri o,uroE nou ugiotcrcl r1v uriOeo4 ouvq0atgOtv e1er,-rr16uvcpr; r; ra pl6oc'vc rqv cno_ rpouoel. orcv l,einer o tol,ltropog, crv'o oroloE "rfE ""ingJr4tcE eivc,r lcrygugoE - 0d tqv efiou6ereqdro*] &v iivar aou_ vapos.- glf.irg ngoo6cl,l,ercr eva c,ropo an, cura norj o vo_ .H P5^"nS Pn"nS ogi[er va unoraooovro,roroug iquqoug. eni0eo46ev 61erolpcoic xc,i yrcri vd [qroupe e"L"giri VJ to rinora; cvcl,uooupe xa0ol.ou 11 ori!4qorrlra norj dvuncgler, fs 9S oqv q6ovq- tlere 46q rcrror,c i6€c, diyev[,c, ylc rig'qi"vJerl 6rffi_

geguneg6oi'.6E onou

va pcgdfuyr1osr,, ,i"r

n gc,vrcot,c ocE pnogeir"9a*eurcol,avc ooE inr,rg6rirer,va rcrciriorrr orr o' €vc, orcOego rc,i orcoxo nvetpc 66v ngdner va .O uno6ci'l.ovrar o6 rq,v€va rreQroQropO. N€qalu,O iGrqr"S, 'Hirr,oya6o,)r.oE, o €ogcr[crvrb iar,br,c roug ylc.vc ngora]re_ oorv pla, oruo4. o orggrcrg264g vre p6, o Xagoi,cri, o'fovz€, 6r.1nqcrrcv.6n[o4Eexo]rcoio lVrirnU,crc. o"oi, o ngdroE gro_ t404xe, 6rpi'o:oeon, 6e yvtngrF dnol,cuoq nlo lo1ugq cno :":r]tt nou npoxc?r,ouocrvra 6cocvr,orrlgrc otcr onoic un6_ 6cl,ite p€ rov tnconr,orl tou ncn6lo, rcai rdlv Du6 pul,cov. X, evc rcorgo r.ou otq Bgerdq 6ge0qrav €mc oxr
nawcr nlo Oqo,ottrn ofio rqv cv6gr,rq, d[alticrg tr1Er]neg6oitlrcqEeucr.o0qoicEttov yuvctreiov ogyavov. fevrra ouargivoupe ouo ei6q orirqgoqtcg: cttrl aou npotglerar cno tqv q?lt0r,otr1rct1 onoio,, tner,6q not€ 6€ ireltov prl orcentoroupyei, ogooiroyr,rc, ovcrl,utxa, 6(opor,tover, auq 66 6iver pevo avoqa:no p6 qo6eqo Etbo' rl orl'lgoqto anol,cuoer,Eyrrti ro cvttxeipev6 rqg cOuvotei va nqo6ei o6 oi
qo, pr.c pc14, pla oriyxqouo4 povopalcov, 0c riE 6eite vu tptlouv roaa6l. cl,"irc oi eurcr,gieg cur6g 06v eivcu aprertc yr,c vd 0pdrfouv to pdvoE roug: ouTKQotouvrcrrrai unoq6Qouv. 'Ag glfoupe pLc ygrlyoEq pcrla of yuvaireg orjrou rou ei6oug: 4 Ziyrouct, 6aoilrLooo trlE 'Agpr,rrlS, t oriuqg6reprl triw yuvcrlrdtv, ororove to{rE dgaor€ETqE poilrs 6ucox66cle pa(i rouE. ou2qva€6cl[e no]ueplordEv' ayolvilowcr, xoi Or,vorcv oro vlqtq. yra vc irc,vonolvloer,14 0qqr,to0[cqg dlruoe :H larwcvdE 6lreE riE 6yrueE xcro cn6 rc rgldvrcl. 2ttl4, ou(uyog 6voE rr,vd(ou cr)rorgatopc,, 0etoqouoe rcl,uregrl andlrcuorl rqg rqv txr6lreo4 trilv d"yxl,qpq,rKbv.6rov 6ev tnqglcv r6rorot, 66ole vcr Oavcrdvouv orlrcr6oug 6vril 6rcve €etold pe rdv awgc rqg, xa,i oi 6xoneqpctdoelE rrlE qrcv cvcriroyeEod 6wdoq pd rc p,aqrtrgtc noir unegegcv auta rcr Ouotulq ovra. Aurq rlrcv nou dgeuge, nqooruc0cbwagvd 6elrrrboer,ra 6cotrvr,orrlgrc otc dnoic rln66alrlre tc 0ulrcrd TIS, rov neqiglpo pngottlr,vo rculrr,v6gotov onoio nripolvo,v agou €xl"er,vcvpioc rd Otrpa. 'H @eo6cirgcr,ou!,uyoE tou ' Iouorr,vrc,voti,6 laox66c(e naqcrro)rouO
no{r iyeaq,EavaE

rlOel,c vcr yvulgioouv tr;v ivegyltr,rq paotiytool, €vct p6oo pi' ro onolo ixovonotouv q 0rlptol6ia toug oi or],qgoi crv6geg. to yvorgi[o. Meqtrc6gdlouv q6q cnorctrloel tq ouvr1Oer,c,, nou 0a g0croet 6c0po oro aropcr 66v 61er. dll,o t Xatoq 11 rcolvo: q ttbv orl.qgoqtc M€ 6e0opdvq r10elc. luvc,trdv, via 0a rc6p6r.lerolrl'a 6tot' ytcti, ovlxcrvegva, eival rcarig p' 6vcr tqono, yivovtcn pt ranolov cl,i''o rai orcoqnifowcg toug ou(iryouE rai riE nc,vrou to 64l,qqqto rouE o0qyouv 'Ontrro8tlnote, olroydver,tgtoug oulv cnei',rLoiu! 4 agvlorl vc ravouv pr,crrol,q nQaEq,ota,v 6o0ei,euxo,tpicr,n cQvqo4 va cvcrouqioouv q 6uotu1ic, 6ivouv ogretrl tb01cn1or1 or?'qqoqrc ngog't1v oroia o8rlyouwcrt ano q guoq touE oqrop6vsgyuvo,ikeE,oporg ol,' auta eivst. 1lopa, cr6uvapc pagplara pngoorcr oqv crvcryrn fiou 61ouv vcr xavouv noi'u XrrQorsQc.Xrogig cpgt6oiri,c 0c uncrglouv rt crll,cr p6oa pt rd,uroxQovc euaio0qteg rcri 0qgrdrc onoia oi yuva,lrceE, yal,rlvirl.rouvta cio0qpatc toug' g,nogouocv vo OeuE,0c p€oa tnr,xiv6uvc, rcri 6€ 0o to),'pouocr eivct, optog, Euyevicr, Ma, ougcrvoi!ti naOore, cyye?'6 ta va oou ouorrloo... nort pr.ou;Kupi,c, 6e[te o6 ri rataoroorl 6q[oreta,r,q pc0qtguct ocrE! Mcr to Xgtoto! 0c pe tqelcvete! EYCENIA, trta)"arci(erar.' 6eite ti rc,vouv ta ycrpqpdvctcr tr6ytc oaE!... NTOAMANZE; Botl0etcr, xupri.cr,6oq0qote pe! @' aqqooups o,uto to topcrioacrtbi va ltoet povo tou; Ka vre ZAINT-ANZ: @a qtcv cbtricrr. (Ilaiqvet r4v Eit' 'AEtoLatgeuto nlraopo, not6 66v yevia orqv ayrcd,rc q). oav tr1 6r,xqoou, t6oo YoqrturtKo pucri'o!'.. e[6c euar,oOqoicr NTOAMANZE; @govtiore ta pngootc, rugia, 6ydr 0o pou xoi 1c'r,6€prl cutq q vofitp1 tqunltoa pt r1 yi,"cboocr 0a qg 6dool i'i,ycrlcrotoura,rcuaoto J[totvo' 6tol ng6net vo pnoqei vcr ltroet tou)',d1r,orovbgtc-olttir Qo86E. 94

EI|ENIA, pt youp),orytva parn, 6e 0o 'vcr, Ouorolro!

trctog iaurou; fcpdro!

NTOAMAN>E; X' cuq q oraoq, rupieg pou, unooeile vc prougq[re rd rau],i Fou, prc perc "iu aii,rl.'tqeeilFc_ I roE etor, .0c 6or;0tlorrlnlo tvegrl4rlrccriE'r16ov6g"qi F"Orl_ rprotlrcrg pcg. EYrENIA: Ae oou dgtvg, xoiirp pou, TT1vrrpq vc ylrei_ ge6 cur6 1t60cupoor,o rauL.i. (To agnaet). NTOAMANZE. 'el ri y),.rirc! ri q6ovrr4 (6oq! Euyevia,, 0o gegOelre oororc, rqv rgior,p4 fitypt; Ka vte ZAINT-ANZ: XaE ro unoo1opc,r.,0a ro xu,rotrr.€i, td xcro6gol0ioer elo. rr, av cno ,ror5r"orr;"o . 99 t *; lspro nor,ov oirl,o clrl,o )royo... cp,el,qoer,rc rcc0ircovrg nou nproora(erq r16ov4... NTOAMANZE, ig3perrca i:q$rcpivog; 46 gri tr1 ouyla> grlorrl, rcugic, 66 ed rindpfer ouyvrnpq!... n"q"Orryp"i;t ',i,orou tlUtoO1,g... ocg ogri[opar ndg 0c pcrofl.yal0ei... !u].o 'A! vc tge[er,c[pc... ycpril rcni tiE 6uo ocg, 1uvto...cve6civer! Ka,ra:rr,e...rcrrcn[e ro, Euyevic, vc prl 1c0ei oure orc_ yova! roi oeig, xugial 6qrJr rov rcirlr.og.rou,eivcr eror,poE... Bl,6nerendE lcorel; A6 61.€nerendlg [qrc rc 6c1ruira oiE; Itrpril to @eo ocE! drotcoq nlqqrlE... f,iro", "o ,rro 6aOr,A, oi,q trlv nal,cpq! 'A! oq0rol, Oi"-pnoqd, nl,l.o... curo ro yolreurrKo rogiror pe qougqle ocrv cyyel,oE... 'Aycnrlpeve pou, trcrgeurd pou Ocoxcl,e, 6€ .E^Y|ENIA: 1aOr;re oute otcyovc. @iirc pe, dyciq pou, rdrgc ro lupc oou eivo,r 6a0r.a orc onl,o1vc Uou. NTO,/IMANEE. Eivar un6go1q... fIdE eluve 11 nouravi,roc!...

Ka vre LAINT-ANZ; Ili'tlppugr,oe - pcr d arotrco; Xtuna rcrvelg; flor,og pdE 6vo1i'e[; Eivor, o a6eirgog tlou"' o ovayoyog! EY|ENIA:

flqoOooic!

'Ancqc6errl, 6; Mq go6aote, Etlevia, NTOAMANZE; Eou?'euoupepovo ylc tqv q6ovl ocg. 'A! Ocrtrlv neiooupe nolrtr YQrlYoQa' Ka vre ZAINT-ANZ; 'E)rc, p' c6egg€ Uou, y6?!croe cuto to roputo
96

Aucl,oyog r6taetog Ka we ilaiw-'Avl,. 6il"

Eiryevia, Ntol,pavot, 'Inn6a6 wt Mry-

.Inn!f!lJ; -Apcic Eriywic, pr1 9o6dote, ocE tlogrifor, -gA eiFar ondiruto, 6rcxgwr,x6g. q aOeqgrl Fou Kl, O qiloi fro, ocE ro 6la6e6criloouv. NTOAMANZE; M6vo p, 6vc tg6ro 0d tegpctiooupe critrl tr1 yeloic relwq. 'Innorq, Koi,rc, Cxrcl6iiioupe crit6 t6 rirgcio xogitol, rqg 6r,0docoupe 6l,c 6oc 0a ingeae vd ylco_ giler, tvc rogitor,rflg r;l,r,r[cg tqg rci ylc vc yivil ro paEpa rcl,rircgc ouv6uc(oupe pt tr; 0etoqic xci liyrl npcrrr,rrl! iqE lger,dterar, 11eirdvc 6v6Ercul,rot not ltrvei.')ic{n6 iO -l: peio 6pr,oropaor€. 061,ercvc yivere t6 pow€l,o; IilIIOIHZ: Be6ciorE, 11rproruoq eivcr, nol,t xol.c,reutlxr; ylc va tr1v aprvqOdl,xci r1 Oeonor,vigelel lcgeg nori 0c 6[_ cogcl,ioouv yeiyoea td 6nl0upqt6 pd0r1pc. Ka we ZAINT-ANZ.. 'Epago5, lourorr! Aoul,eld! 'Q! EYfiENIA: ncer, rolt! Kdvere xctalpqo4 rr;g arer,gicg lrou of 6a0p6... ri 0c vopioer,6 rripmg lriA pevct IIIIIOTHZ: 'Otl eiore yor;tantlrd xopitor,, Eriyevic... t6 nnrod$ml,crqeuro nl'.copc notr ei6c orri E q pou. (Tfi gtX"a tcr,dgqvet.y ytgic tou ya n\aryiloin *is Xrprs qJ.'€let pou!... ti 6pnord...ti fcgq!

NTOAMANZE; Ar,yoregcli6ytc, itnotq, rci neglooortgt1 6qootl. @c xareuOuvcotr1 oKqvt, €1trl to 0r,xci
noluu xovtd'; A6v eitrr,crote

NTOAMAN>E, nob iTtt 2puqtdoet rct6)'agrov innorrl: 2' "nolu Kol'rd"' ro ctrtg tig nepmtdoelg, rcugic, 66v rircqlet oq0oE ral to ng6oorno qg gi]rqE oag ng&rer,vd rir4ppugitori
Ka vtt LAINT-ANZ: Auto nou pou o,qeoeLotdv Nroi_ uuvoe, eivcn otr, 6e onctcl,o owe otryprl. nagct4gqote ntbg olroQsrr€rxci ngumel rauroxQovo,.rortc,lte p6 noor; endo_ xtgcroicrEpreuvarov undgolo rdllo rou abegqou pou, nooo rlbovrrc ncifer to tbgaio nor.rl,i rou veou pcrE... .EUnpoE, Euyevia, prl rc0r.rotegoupe.T4E cvrl.icg n poulouac'or;*Ai_ Oqrt-. 6i 0' crgyqoelvo pog nl4ptrrugioer. EYfENIA: 'Q! rcl,q pou gil,r;, ri teErcrcirEe.c p6l.oE!... o;e6ov 0e loqaer or4v ncl,
@ct

NTOAMANZE: Kai Ocr eilcre 6irro: teroLa, nqo,ypcrto, 6ev ng6nel not6 vo, rgopc[ouv ra, roqirouo,. q Ouorl 6o40c xr a,urr1,rcc.i oi ratari,uopoi rrpEq6ovrlE pe touE bnoiouE ouwopo, ocrg nl.rlppugi[er,cno[qprdrvouv riE trrqbcprvesev] oll"rloeLErtou nproqyouvtq,r.'E1trl 6et rogiror.c veoreqcr-o,no oag va o,vt€1ouvruol,uoyxor66orego, raul,ia; pt qv uiropovrl rs,i ro rougayro uneqvlroups xai ro, n6 peycl,c €pno6r,a EivcL tg€i'.ovcr nrcteuero,r.orr rc nalbra ,rqCrrr,uJ 3"t Egt. lencrgOeveuovtcrc,no nol,u plxga oQycvo,. .E1co riv cvri_ Oeq cnorpq, otl prc, ncgOevc ng6nir, va rcrgc0f8erar orig nro teqo,orr,eE prllcveE dro'rero epnoOlorou up€vc va avcl rryetaL yQ1yoQorrQgyl" vc 6nr,rc1u\,€ror cioOqoq qE t q6ovng. Bt6arc, cv crqlioel pe t6roLcr6icrtc,, 0a Ouoxol,eul te1 f91c vc trlv eyrctcrl,eirlrer, ylc xarr l,ryotego nlro,vtlro, nrc a8uvcrto. av opcrlEeivcu,nl,ouor,c, rilgaic- xci v€a, 0a, .AS 6pioret rsroto peye0oEoxrors Oel.r1oer. pt Tcrverqv eE_ 99

unvaba u1E: cv qE ngoocpeqOotvptrQtorlr€E rci ncrp' ol'u crEtig 6al,eL otov rdrtro ctincl 06iiet vc tiE XQrlotpoJTotloet,

rns.

Ka vre ZAINT-ANZ: flqcypcrt' rcri yr,crvo elvau nto euruxiE, og lqqor.ponorqoetrouroxQovo rci to ptrcgopcr[i pi ro pelclro. tcr l6ovLra rouvqtrrcrtcp6 rc onoia 0a tpeOioet atrov nou qg tov 6cteL dJ[o pJtQoora 0a dnr.tcrluvouv rqv bxotaoq rl attott not rqv rrol,oycrprc rcci, nvlyp€wl oro ltpa rci turv 0u6, 0o 1uoer"rr, atrq ne0civovtcg or4v 116ovr1. NTOAMANZE (AE lqE?ei t)nogq ott 11aoiTyeta ouveyirot 6t'aloyou); Nog,llo otr, otqv e[letaL rcara rfi \nprcu,a 'ngene vc u*oq10uv buo tqeiE rlroll,6g Ko\rc 00E, ruqicr, 0a c,ropc. 66 oupqoveite ndlE 4 yuvoircr nou neqlyqarfcrteOcr Engenevo tleu dvc rauli oxo orops rl arro €vo oto rcr0e xdqr; '1er, peglra oqqKa wt LAINT'ANZ; @o pnogouoe va vtrtpi;vcrotig paolc)'eg rr, ol,l"a p'[),'eypiva otc pr,cl)',r'oqg, 'ngene vo' '1eu ropr,a tqtcrwo,gLcrfio,Qocv rlrcrv buvcto 0c lpfutet rcrveig-vc tcypdvc yuqto q5' oe tiitorcg neqrnrcboetE xci povo rl.rolr'69, rlcrllr6g v' cryyilet, vcr rcrra6gol0i(el 6)',6ner., 'A, Ntotrnou ottypq tq vn tov r0tcr6B61ouvo)'tg lrlvel. qtcpt vct ngorckb eiote ocrg rl trv pcvo€, ooo cxolootog oro cmol,ouorl5." rqg cytirvsE Gttoug oete otoug unEgoloug 6uvnto. eivat oocr ol,c xcvet 06ptr atrzo $qor

100

WOAMANEE:

'Etor,pdletcr,

yr,c rrp atrl,aic.

InnOTlIE: E&yevicr... d6egrgo{rto... nlr1ordore... .f,1! ri iaipola 6u(rc! ... ri dncl,O, yeprdtc,p*otnlo! Xtore!... 2g0_ mE xr oi 6ud... ro 1{rpc pou 0d wo:bei p6 16 6r,16 "oEi.., Tg€1er! ren€rar! Xgr,org ltgy:-l(Kara q \tdptcem.ts "e,r"AS o Nrolpavot EorcrAe End\gn cO oiigpa- rct, g'tXni rcit *awûiS 6u6 yuvairceE,KUeiaEonlv Eityevio ooi, paiil,ni tAoxlqea). Meyclrerdr6eEOtlapc! etryerrx6, 6aor,l,tr6!... _EY|ENIA: Xrenaowlrc 6i,6rlqprq... netoltqre 69 rd pcric pou!... Ka vre LAINT-ANZ: Ilegipeve, rag6r,d pou, doe.pe vd t-F U? atrq3' cripqrc paETaemog,o.-0d "iig, iriyc ndvor rrcrlv rl,er,rogi6a'oou yrd vo nproxcl,toro fird yq4foea to 2gri_ otro oou. 'Aydrq pou! Nci... @oupdor,c i66c... nqro_ IY|ENI!: lrilgc rci 0e r({rotrl owlv dyrcl,ld, oou... Ka yre LAINT-ANZ: Oeio ncr6i, g[ira pe 1il,r,eEgoq6g... vd prougq|or rn yldroa oou... vd nuir "* iOEi,i"'riit, .A6eg cvc{e rl eeApq rqg q0ovrtE! Io1xino! ltrveo rl 61rt .. g€, onoreleiorot pe, o€ ixererior. NTOA,MANZE. Nci, ilr*dn1, vai... nci$re r{v dOepgq oa5. IIIIIOTHE:

flgorr,gir vd rrl yapr1oor...dxopc eivcr op0ra.

Ocupdorc, 2geirorerr;v rci Odrcnepou rov IITOAMANZE: ocq yaptil doo rgcrc rl qOovrxq "ifr"frrgl". :gl" ."S. .!A tuy€r'tc,, -J[oQfr€cur6 16 iv6r,r6 gc],6 on6 rcourootrx,, va po{r rov 6dl.ete'o:16.nioor. ngoopr,opfi vd ncifere, *"""r" p€gc. 6)rouErorig proloug fl1E d6r,owgofirdg. vd ip,oorcOeirr

rtbgcroto paerlpc vn toug dxtel,eit'eol,oug to i,bto rol.u. EYIENIA, naiquovrag rov qa).o: flgoOupc! flott 66 0c pi 6geite niour o€ 06pcrcrolrcoricrg' eivcrr,ttbgcr o p.ovcrbnoE KovovctEttlg oupneglqoqag pou, 4 povcr0eog pou, o l.l,ovoE 6r.rq 6croq t6v nqcfedv irou. (fapa rbv Ncd'pavoi ano nioa).'Etar", rcrl,6 pou bcoxcrle; To rcrvcrrxaira; 'Yntgolc!... Ma to @eo, ro noutcvcrl NTOAMANZET p6 yapc oav cvtgcrg! Xcqpa! pou gcrivetct ndrErt oi ttiooegr,Erol,l.qocrpe0cupcror,cr. cg og1looupe. 'A6uvato 'Q! neOaivo, innorq!... Ka we ZAINT-ANZ; vc ouvq0loturo oguyl,totou unegolou rcu].lou oou!... 'A! cutog o XoQr.cutoE o xaraga,trr,tivog, NTOAMANZE: rop€voE xtiri,,ogndlg pou Oiver,q6ovq! IcprlOeite, ycpq0eite, 'A! otrl cE luooug,eoi'or,pc(i! Xpr,ott pou, lcrvopor,!X6qvol! 'Elcoeg oou, to orudgpo pou rrrc opoQgcl! 6€v €1uocr [toq innoq; IUUOTHZ; AtE to p,ouvittlE, 66v €ier,yiver 6oi'toE; NTOAMANZE; xd?lo pou!

'A!

qil,e pou, vc e[14 xr dytb 16oo otov

Ka we ZAINT-ANZ.' @tdvel, orcpotrlote, !roq4oc! NTOAMAN>E, cpt),tbwaErrlv Ettyevia; Auto to 0i1og rcrigr xogitor pt ycprloe ocv @e69. EY|ENIA:

El]rtrqr,va, td 6qqxo pcrir],oveulcrgtoto.

'OIeg oi uneg6o)'.6gOivouv lcrqcr, ogrei NTOAMANZE: '1et vcr xcrvel pr,c rci ro ralutego not vcr eioa,r6)reu0€gtog' yuvairc, elval va tig nol]ran]raouc(etn6gcrclo to 6uvcro.

tm

Ks. vre ZAINT-ANZ: Kcrd0eos o, 6vu, oup6o),,croygc9o rarruc,Kooro,l,ou6o6irr,c; ro,.nooo 0q 0o0ei o€ 6nor,ovorliore oroOei iravoE_vcr pori 6t6o[er, €vc naOog nori d1ruodr,aou u:ropei vc p6 6u0ioel o6 pld €rorcro4 nou 66 lcgqrc dlE ttil_ Qa. NTOAMANZE (o' aino rc or1peiooi ouvopdry#g, rlgepot na, ao76o).otyrat povo 1ti t4v rcov6iwa): .H i66a iivct ;rcprclev4, rugic, rcci. 661gopcr,vd Oorrpaoo. dprgu6clrlrE; Xnlv rq.ll pou 66v yvrogl(tlr nro 6crqero nqcypu cno qv cn6lcuoq ror) pouvr,ou,rr 6Tcw yeurei, ra,ve[9, onotg 6oeig, airrc nou ror] nqoogdqel 6 rrbloE, 6€r, 1rrr-"agva -cvrr.l.rpg0tilndg eivcr, Ouvaro'vo ra eyrorclieirper ytc xdrr, oirlro. Ka vre >AINT-ANZ.. flclrropeveg ouvqoereE!'Orclv rcvel,g ox6grerc,r, o:lcrlE 6ycil, 06)rer,vd yapr,6tcr no,vrou, rr 6nolo pdgog rr, cv rguna ro dgyolreio 0a eivar, euru2gr,optvo norl 16 vuil0el 6rei. 'Qorooo oupgovcb ano?r.urcpcti ocE rci 61o' ol,,eEriE qOovdqilregyuvcireg 6rl rl i6ovq ,rou oi4y, o0d,vovrcnorov rdrl',o lenegvc rffio nolt crirq nori vuirOouv otc,v €1ouv wcv cwrgc ouo pouvi toug. Xro oqpeio cirro cE pror4oouv q yuvcrirc fiou o' o),,orlqgtl rrlv Etqdlr4 61er,rcroqO
orig yuvaireg cycntil rpcypctxa povo ro 6op6 notr oqrce r1 Oto4 yr,c trp npoogopd trirv cvceupcrorv. 'Aycnlrt pou inNTOAMANZE; Mo 6€6cr,o, rov rtblo! :rdu;, crv peir,errloetenqrooelrlrc rlE €nr,rcy6Errlg ouoqE, 0a 6eire orl nord 66v oproe cl'lo 6opo crro tov xtolcootire arir4 xT| Ouocvaloyia xcri 0c cwllqgOeirc cptoorE rig npo0€oerErqg @toqS. 6?r.inerenoi'.u xc0apd otr oi oulvtg 0uo[eE ortv t]rlretfi, ctr[cwowaE rrlv cvcnCgayolyrl, rqaypc noti povo r1 cwexrlxdrqra rlE inltp&tel, 0d trlv Ouocrqeototoav otcr o['OgoE q Euyevic pol,r.g *cgcrol.ou04oe, pt ,xcOe louea. cveovl, ro tr$qlr,o pu
'E1ro

crpr,6rirgcrho nou 1ger,c(eore.

NTOAMANZE' MqrtoE rcrcr r{41qv eivcr 6va,EveoeoE rclrougoE p6 un€qo1q o{rq xai flrgal otc 6exco2lttir pt eiroot. nori ei6c rqiv l,iyo vc tgycrletar ordv xrgno rrlE xoufivaE oas;

Ka we 8AINT-ANZ.: .O Atrlouotivog; .Argl66E, pdll: oEo, o At4rouotivog, t6 p6)uogro0 Oruoiou e1er,iglcwotg€i5 :rdvzonEptrcos rai aepr,g6per,qeixool6to. NTOAMANZEI Otrpravoi! ti t6gcE!... rol 2gtvel; Ka we 8AINT-ANZ.. Idv 96Qqr.

t05

ratcgdlqE!...

Ilcar va r6v

Ar,a),.oyogrueprarog Ntd"pavoi,

'InnorqE,

AityouorivoE, Zaivt-'Auf

Ebyevia,

Ka

vrt

Ka yre ZAINT-ANZ, napouon(ovraE rov Aiyouorirto: Nc o cvrqcrgnot eincr. 'Epngog, otig rgdiregpaE. ri ocrrlrcv 'Eira, q)riOrei'e i Eot XtrlQiSrig pr,rg6gpaE 6r,crore6aoerg; to 6i,,cxa!... flwr6rpre pe, 6lr pqveEngoona0
'A!

Kugre! TtromE euytvr,eE6ev eivcr

NTOAM ANZE;'Etrr.nqoE,Deonor,vig! EY|ENIA, rcorcrcwilet:Ougcrvoi!ncbgvrprtnopal! 106

YTOAMANZE; 'Aacluircyeire and to plrg6eulo auro ui_ ffilga. .o?trS9i agcler,g, xai xugitog oi'elreueiqiiE, pcg 0i"diif,yrrrr o:ro q tDriorl xci 66v rincgler rc,prc,, "nor"6r1"o"r. .rou vc €nwq&el qv wgonq. 'EtrrQog, dtyevio, rawe rrt rowcrvcr o' cur6v rO vto. oregOeite dtr, rd0e nqdxi,,qol nori rwir0er 6vcrgv6og ral nor] npro6pr26ercl. o:16 6vcl ioglror,'eivcl :uproogogc.oq @uor1.,6tr ro qtiro ocE nor6 6tv uiqqerei tl1 xal.rirega dn6 orcrv €xruopvetretcr,o16 Orxo'iicS. ry f.d iiyc l6yr.c, ort yew4Or1rare.ylo, va yapr,ebre*t, o"r, O*ot,o cprueizcu,vc tnaroOort-o' ariq trlv €wolq trlg Or)or1g06v eivcr, cfm vq 61'6fier16 gcirE. 'EoeiE, povn oci, *o"#d*. ra ncwel,ovr,c ro{i vecgotr dro tc ritgcic pno{tir,c rou, (nl_ rtixnê r_onourc,pr,oo rcror cn6 16 oararu rou yr,c vc 61ere or4 6la0eoq ocg ro pngootc rou... rq,i ra nioot rou, prrogu pc6, nou eivc,l pla Xaed... Tdlqc p€ to 169r, ocE olaore crn4 q pcxgrc ocgrc nori rgtpercr, c),,irdrori, 6alo otoi Xqtr,o,yQtTogo 0d oag 0cpndroel p6 td v6o q(tpa o1g, rci !r€ ro clrlro, rpc2goulrdtpre rov fitowo "or, y*frol,rld-e rqv rpu*lrc,rou, 6ror... vg[, l.r' criro tov tp6ro... liia ia liiget m4v Eiy3vlo yas yiverat 6alet o i6rcg rcd.o6a7gdo iov Airyouoriuo). Eeoxtaaoe 16 go8clr6 regclrr,. noi€ 6rcv 16 nci(euE .Fl 16 cgrlverE oxenaopdvo. rqara to dxol,,unto... tpc6c ro neroi... 6ror,...r6wove... .I0oii, 6?rereuf;; A";;: l,eopc rori pc0qpmoE;... Kr, 6ou, ay6ql pou, o6 ncgcrclrtit, pr1 xcrOeoar,pt rc 16gr,axgepaop€vc. b6v 62gerrinoiq va ri oKoupnrrlosrgi'Aotc vc niravqO0uv navar .o' ctrt6 16 ria6go2goou10oE...neivorotc 0cupcor,c pepr,c... AY|OYZTINOI Ktgue, cv €6r,vcoul 6eonoLvi0a 6va Drjo qlir,r.c0o rlpouv eutu1r1g. Ka yre LAINT-ANZ; Oilrc rqv, rllriOue,g[]rc rqv 6oo 06_ l,er,E.66 p6 gr,lrdg orcv eipaore o16 rpe6arr,; AY1OY>TINO2.' 'Aou! d ouopcrcru 0qrooeg6...r[ yet_ oI... >d vcr '7ril rq trrirrqordr rqlcwnqul,Icr 161.,-r4norrpcc.

lm\

(Aeiyvet, ro rcau),i rou not otlwbvetat) Kolrc,lre, xtpre, ri Ko,vq,,16 6)rtnere; EY|ENIA:

@e6 g,ou, rcbg peyclrtirver,!

NTOAMANZE' flgoortcrOrpre rdgcr vc 6c)',ete to[q oriE rlvqoeuE ocrE, vc, yivouv nlo €vegy4rr,xi;9...Adloe pou tr1 0dor1 oou prc orryprq, nqooe!6 pe xa)'a. (Tpa6a pd"arcia orov Atyouorivo). Bi'6terg; AurdE oi rlvrpe6 eivol nu6 c.nogcoroulxtg rai rauroxQovc nr,o cncrlrtE. 'EFlreoS, cplr,oe 'Qgcic! vc ro favc,, rqoncwtov rgdrcl ro rcegci'r,f6orceao... o' oi'q rou rq 6uvcrpt4'aE 6e6cm0oupe rdlga ndrg eivcu,preycl"utego ano rou innorl. EY|ENIA: Na elore 666cnog.flLiixerc xo]rc orr, &ev paopdl va ro louqrdoto. NTOAMANZE, trtetpa: Nai, 61er.g6irlo, rgr.cwargic dai, ei,xool6uo.A6v elco 6ei peya?rwego.Na[, aur6 eivcr, rcau],i. Kl 6oeig,rcugicr,Lere ort ro XQrylorponorcire; Ka rtre ZAINT-ANZ.' oqv 6[o14. NTOAMANZE;

'O1r,

Ka vre ZAINT-ANX: pou.

Ko,vovtro,, rc0e 6pc6u notr ptvrl

6€6ara ono nioar; flro ou26va 6re[ napc oro pouvi

NTOAMANZE' @edpou, ri axoir.aoic! 2qv rr,pr1pou, 6ev [69o av ey6 0a ra, xarc,gepvcr. Ka we >AINT-ANZ: Mq oqiyyeore, NtoL,pcrvo6,xci, 0c ot,onegaoel rov xrbilo oo,Eooo rci,,a xol ro 6xo ;rou. NTOAMANZE: @a 6oupe. xoL,crreuopc,r, vcr nroreto orr o 1G

A{rpuotirog

0d pot rcvel a1v tlprl

gifet l,iTo ltrpc otn monu pou: 0d tW ElfleOnor v& ,o iOfu"Oi.i"i"i o,i*a fr. ouvelrfoup,r1o:ry nl Air"orpJperlpo"o. T6 voOoc<. Etlevic, aqootry€t-€... z6gi6r

illpf,g** vd ltroer 16 O4f;:. rIEo. €toryameir€. rer?d1r€ *"fd rO *rgof,1lJil;;;, erbu. rc dtcv t6 0eite ne q;;;;;1,. otpaor ro{r 6regr2g6_ F€1rononoopo{r, vd nciqvet pd 6c6rruee4,al6 nogguprrl A _6A'cowlgr.crpdg"s ,ietu r, no ponru*r. If1i 2grirorerc oq(nllr aot tdnc rcqyalor'rv iav'orv6 "ou, odiio-eo_ Ordyiveto,,tpiiorpali' tJ;;;;s:;"0e[te 6ldr]rl*t ortu tu6tcoto sot 6rcoxe6a!er,.

ricti ,,i, u""grr"r;;;F';;;" rou yrd vd rd *"9!T: gfnfr lig loprE ocEvc preeou_ yioouv,vd 6loxl4prirTr_ "r,, grrr.ti i* legrouocE...Xri_ ver, Etryevic, elvcl, q orr1fll torl 0gtd;r6ou oo,E!

AYIOYETINOZ:.-.Ar,

cr! AeororviE, p6 orordvere

! A6v lrnoeal dLto! Kr gr-qi"r., ,rio b;"il;*C;;iE, 'A! 9.{9! ocEacgcrcld! Meycfodwcrrr,ii*lro,l... NTOAMANZE: nqroondOer6g oou, Etye_ llli,cqiaoltiE via, 6cqrc...€r(srpeOtoel!.... Orc-r."il'"i cg0wic on6ppc_ toE!... pt rdo4 60vcpq 11yqr...'A€g tc itvq rts ,re6r4s rqic ptrgc p:*.q,il o4r,,rcpcnlvarr... fcpm ocg! t6 Pltlt, ikopcrrc nlqppripr,oe!.h",ty*'a;; *oi ii"r,-*iiia; ;;*, xr orr cur6 €lcqqpc ocg ver.i", f"cr-[n"oo, Ka we ZAINT-ANZ:.Ewtc r166xc goeesvopilal. eilq"le '6cge0eivd pergcpe.

IIIIIOTHZ: 'Ogcic Euyevic, ooE ortncoe 6lortrqgr1! EYEENIA: Mcrdpr, vc p, 6nvrye! (*ov Ntd"pavoi): Ifeire you, dyarrqrt dtrcl,e, ,i*. iL"rtzou;p€vog; NTOAMANEE: f.rcr

qrarEdqrertsrropor.ifififl goQa'nogc nol'ri' rirdglouv

Ku we ZAINT-ANZ';'flepr,pdvere'ngt"nel va eivcr rc,pnoi 14E EpneqicE. npooconlrc 6po?r.oyrirott eipcr" €falgerr,rd lrcovonorqp0w1cnb qv'Euyevic pou. gaveQdlver,dE ra]"ttegeE ngo0r,a06oer,E rci nloretE, oenaEu rcv Abyouorivo:'EI.o., 6ag6cte pou, vo, of (owcv€rfro... Kor,rcr2gre nrig awctoxgivercr!... 'Aropc Oil,c pe, cyopr pou!... eioar 6geyp6vogcno Xtpd... 'A! rr 6ycirr6tolo oou (qr6. Md rd @sd, ngtner va rou gouqrllro rov rdrlr,oooo rotr tqv ncllo! IIIIIOTHZ: fllqoiaoe, d6egpoulrc. yr,c vc ouppoggo0tb pd tiE dvrolrdg rori Ntolrpcvot ral rig 0r,xdEoou, 0d [cnirdloar o' outo ro rge6crl. gc [cn]r6oer,( orrlv ayxo]rlc p,ou roi Ocrrot ngoogdqergro Ocupcorc xrolroptgr,coou, 0c, r' crvoi.Eerc 6r,cnl,atc.. Malu,brcr.tror.... ito4ror v' crgliooupe. 110

-

I I Ir I I I I I I f r I I I I t I I

I I I

tugrrg, negr,p6ver6 pe. ngtaeungtirra :VTO:4M4NZE:;'OX: uu pxir *oirp^qg a0.el,grlg iou, pou 16 rprOupil=il6 ,{lnruotivor. p:11 0d ocs ,r"*qo1lt,l. ;a grln*ir,;;;":nriarect6 rirlroE 3iw dEadlvpog,-nd.0upcoreotr, pcE fiaea_ rolmOei pro pcO4zgra-ici ,ipt rer,na ,ipo*, *eieiiilt,i_ '.cric, i:i[cte vcr pori u1v ncifie doo 0a nei'or qi-"rli*r" -6ciros, dqn'v' crirori rori c'ltr,ou. pou 6va Xuq*"i T=; n,i rcnrkboor,tqigte trry anc?'d orov rcll,o oog. (r,t *auiil EYFENIA: 'Eror ngenel; NTOAMANZE. flowo oi xr,v4oer,g ocs nQg0[vouvOedric. 16 rqul;: nou pclraxl(ete. fW1ic, vc ogiyygre.rrsQtooorsQo 11pcl.crcic eivcr,eulaqu"ra enebq ro pelrog ;;6;;;;r"_ oorepn dno orav Tilr"yf.,r, -ouvenri,E'roltgr eivcr,dncoai_ r4rovc yi,vez*,y.g rd egycL,eio "".i O"+dil;;il;;;:a" rseaopo.on' oo1_O1f.1ei^r6odrprcpcE... Kcl.ri"rgo! Noi, r.irpo eival xa,l.urega!.Anl,roo, "5n-,

ootepcraeirqatuypa;d;"li:T..Jil I "+ tjff"f,i, rolorquni0a oou-..

[atrroio, ,roiJ- ,i,goio. nol.u tiroclc! I neqrptvere, innou;, r4;;;d;;.;Y:i" z6ciOtrpre | .O*. b:o. 0d. oq 6laeeorl'""g., .ytepolc! vc ,rog, I xaulr
Ka yre ZAINT-ANZ; X6 6ol,euer, 6 xrirlr.oEpou, Nzolr.pcv'A, o6; dyyelr6 ;r,ou, ,rOooe geir, ,rOoo il;;; tEegeS 'Coag pouoc vc por) rov .d,v "oOopirqEf l6droel NTO,/IMANEE: Oi noOol oa( Jleoyporonorouvtcr. ruoia. 111

dl,lr'-tnwgtrpre Uou vd oroO;n gorvclel, 6; Kcl.r1 orqofr,c... Xgr,or6 pou! ri nalotriit Ow !cy@r4qc t6oo peyclo!... Eriywia, n6oor n6vror, Jreerooetouv; EY|ENIA:

T6 rohi ntnrre.

NTOAMANZE;

AIl.cOq 62garordv xdrlo Uou eirooro-

ttz

M6oriEer otc 0u6,06vpuoEb dLro!

#*ILtrffft IIIEOTHE:

Ifrdoe vc podr aeiE u1 W6Fl oou.

"W:{!X:'^-lTl:'

n*6rc Fou,Etdtevc ocsncv-

#it"A;;::;::":fr7::;;H:,Y;n#'':riX: Ka we ZAINf_lNZ.,_.e,

rclrol &rc pepr,6s! M,i ,gv .ln""iiiii'r$l Fou, yapdlrcr, rl d:t6 ri. n*r! aw raaq,(ei allr; otovx6ouo" "q! ^ft* 6* "fl lrudrpr,ocv!TgqwcE6 ,rou "*g::i fe, I.iroi,pavo6,ds vnvaireE

i:::#:-ffi1

*,1-"{"";

il;#:

6cgc, 116[c

oou pou.Kaiori,Erye-

#'*tril-,i f hx*l;:"n ffiT#: HH#fi

fx",t.*:i3J#.Ti_ilT"1#,1-3::.#1",

firk,ti ;;d;^d, 6,;;ils:; ilpf;ffirffnff ffi "fijd NTOAMANZE .l!.rl6ol1f6

nl.copo,, o.irE auoOinerq rd p' iseoi(ou" "J;,e,rG;il'il',rJ; IJ#i#ffiHl;B?' "'iuoi*"i 2guoor vio, Ht..:

9l.6yro,,o *.li-:itt-ts.vc tou, cvorEe,a *rl.lfl1o tou ycplc Fou' nleoe"d ld;

rr.,r,,xon,ii,i;ffi',[,:1&;!1i j::::;tr#:#fr;f

grcver ylc va 66oerg !ar' ord.;r;;;;

pe ycpc... 16 vr,tir_

;d';;;;;;; ff;oil"ffffil1it r"l11-**iu1'e'ii"''a' -

::!'::,6*-":iiil,'#,*:,fH"ffi Hnf}i*i: iot'r,

ooups6tot pc[i, eivar, q rc;ilri

,rrr,

Ka vre ZAINT-ANZ;.fgU6 zo! lriote orror€ 06lrere, 6ev rpnttepct cl,l.o! €ytir @16 d;;;;frr.,li rrlv rrcrvcyicr occ. 113

tT1v luvur!... fl)',qppuqiote pe, giôl, poul'.lcote pe, nvilte 'Yrcgnourcvc oaE! lriote 6E trtv qinoyr,optvqpou rog6r,c! 'Aou! yapd to!... ti onioteuol p6vo ylc vc qv agno! 21er, va od rlOovrl!... p€ ogc(ouv!... E{ryevicr,6lcr vd of gr,i',r1oto, qcrco! 6iu(t vc xarantuir rc uyqc oou xc06E lovol tc 6r,ra 'InnotlE pou!... ('O AiryouotivoE, 6 Nrd.pavoi rct,o )pvour) tv yoprit. o qo6og tqE povoroviaE paE tpttodi(et, vd, xatayqatpoape trcggaoetE noit, oi ritorcE neqmtboery, rcivourt va potalouv petaftt rcag). 'And tc dqar,oregc yoprlor,a cot ixavc NTOAMANZE: nor6 pou! (Aei1pet,tov Aityouorirro). AttoE o rolr6pnoE pt 'Optog, rugic pou, nrnetco ndlg petdgegc ltpr,oe ontqpc! al^?'otooo o6 ocg. Ka vte ZAINT-ANZ; Kl'qQl.

Mq po{r to 0upi[ere, 6ou]'r,cfcr 6]ro-

EY|ENIA: Adv pnoqdr vo nd rl 6ycbto i6m! (Piperut qE qitrqg rq). ltbg otr, 0r,6nqanat1Xvtdngtrcaddlv ayrcaAr.a 'Ooo ylc pdva, otite cpcpdeg, aycn4trl pou. feE ag0oveg 'Q! pr,o! u,v eivo,rva rpdlro rooo rgtc ootno,, 0a ntr0el .to oropclr, pou! Ka vrc ZAINT-ANZ, rarr,!

6a(et, ra yt)'m: Ti aoreio nlcropc-

'Ei'cte, pr.rqoriiro, vd NTOAMANZE: Kcri lcgr.rolpdvo! pe, Ocr ocE 6eigo irrycrl. (Tqv \igvet ofiv rctil"o).
rt4

'or: ard. pngoorc! 0a nov.oor aol.ri. .Ano -,EYr!NI!i rioor ooo 06l"ere,6ncog6ravi n, O titolrp.avot. Ka yte ZAIN7r:-:4ryZ; Tl-lagnorpevq ca€l,ela! XaE [4tc *nr6rbE not dnd dtlrt At1f,rrdrevore p6 reqcotlo :#.

"t't':'E'.1'T,g* p6rcoqou,#J:mi*?' r::g''i! tr;"-qif

crouoe,o",*n-;o"oiE.,ffi lffi ,HlJt#il-*

;eoc od dvrgeg,"I1E "gal o rog.neiteFou,rripre,."::..h.rr,N"lil,p"*6 xci 6 Auyouoria .irio"ogil ";;-"*r,;;

ncperrqonq.A€v eivo,rgo6epq;

NTOAMANZE fuU. *1 Ô, .crqliooupr,e peio: yra r4v 6i,euge[ro"iio ,il;r;"d

0epel,rirOeg or1_

yr.czi o,rr".;*rr;;,,.1 lorrrrri";;;;r#lnilJtr,lil$ffi' ili ouotts. oi rr,o oouqoicrreg, Li iro

i"qc6o[eg neaEerE, cu: r6E nou p6 rdv "r1 gcivowcr, vc ."qo"rao.;-;a;;; ouy_ rouovrcr. pe xdOe vo;ro, rcge audfJrruo 0eopd (yr,c r6v Origovd06 i,6olrinoro) O* ,i*, ,iilpra negiaroror;9o6e_ s6s, 6Ev uncpler d"3r;;i;s aou va pt p.nopei v' crro6erl0eiorl ::::f:1 6giolcerclp6oc ord guor,xonl,cior,o. eivcr itaato, yo4reurr,rc4 briyevicr,'J;;;; -oruourcpe L4n orroio cvca6ge_ eiv.1 ouyyevxq p' r!re[w1,o.i 91 prioo o, "".i'6vc,na,oarrlE cyeuotqs-.Ayiag r;"qrl;; levo "Ji", E;;"H-

oupnfirlpcrosnou 69u,gEe evci apaeqi'Ub"i.E, ;rr_:il:

roE orq Bq6ul.6va. dirlrc ro d;6Kb;;o';ivo,t rl,€urLKo,ozegei_ zql ro,Oe cirqOogcvclcrg 6tcv otl ylo, aptrlqic 1"X"etr""r aw6g o[ nd]r.e6, ra logrc frAltovl "crco"qawrov p6 TT1 y^T]ri: rcjd6opa *ai "L lopogc, O",JS ., oi itcilm6s.noAelE rou Be(orj6r,ou

or1"f.;;;;dx,:'T;:J:il,Hll,l#; lon, #b,sffi: Kr ogtuEq''o ctro "o,&i4rgn"9

ltil; nlo 6cp6cgorponoyd va ,nt6aioi,n

leriv4ocv p6 rov

io 6cocvlor4Qro rqs gorrlcE otoug crulotrE noti, o6 pld yovro r4E Eugtbnt1g. 115

iaaeabibowav o' ctno to guorrd acl21vi6l trlE gcwcoicrg. EYIENIA: Ouor,r6!... NTOAMANZE' Nci, guor,x6, ro 6e6cuirvro. q O{,on Osv $1e1 6ud grrwtE yrd vc rcrc0mclel xcrOrlpeglvc pi fi pld curo not &rr,tc,ooel pt rrlv clJ,q, xcri eivo 666crro dtr, piocr uno rig 6mtg rrlg lelroupryieg oull,cp6crvouv rig 6wuntboe6 toug txeivor nou ncgo6l0owal o' atnrl u1 pcvic. Atnoi notr 06]rouv vc ltgoygcrpouv rc,i vc rnra6xcoouv c{rr6 td 6itoro Orcrqpuooouv 611 6l,c9rer rov rlqDuop6. nooo 6cgeroi eivcn
l'.*" .c{d fi1v nqq[n tryErcraotqogrpg, not tirotooo elvar tus g"o roriE votrrouE qg onorg$er,Eargiv l,iyo. .A"-;; .l 1.,1 pe.-arcr 6e16opgr neo6iaer-1 y,a=,iu;ir,q(l);;;_ 3nv. uirv rtirv lqpuilv xoi rdrv tgetaiorv,ng6ner,drr6 rt1;tl,fi v; cttrcoor f.r4rroE66v eivcr Av-cyacieg ilA "n Orig1l;;-fi;r; 6€ ouppoggtirvopor. q6 Trl O.riln",i fis 6"on ";;"i;q; 'Clorooo, =6 ltn afioqrq a0r?i,.€eorril, nou 6gr,oxetcrro eyrtrqpc; ouxs2li(ouvoi cvorltor,"ci oi gil,ol fl;g d;;6;_ -xoi 66v eivc,r.),,iyor,frqfqs ro OqprougyurO owQ ";dgl; 6€v pnopelva ronoOer40rgxe orc ;Id* ooEyr,,c],l,o ]royo To.Tn Svgrraeay?p: rt.:""4 Iaqolirou eivcr,€yxl,qpcrr,r4.-'An€6er,Ea nOnro cvrigero,'"$oJ 11rax1 iooOuvcpeiF! rtlv r(croo-reogrln, agou Xe4onrou 66v r; iOr.cr4 rcrc_ ^ oreogt -ngaEq noi't.oo6cgoirgrF 6ev onoter.ri 6y"til;. '?:,"1, elvcr rpepa.o .iolrigtofrOS6i, rl Ouo4 lrg;6'ft;; cuto ro onegpcnx6 uyqo onoi),iroir"a yrc,ry yrt. av cl,qOeuerarr, ttiorc, 66 0a enCrqene d"d;dy;: rrlv 6x1uoqrou lcrto gno ouvor;resnou 6e 0c nirlqouoav auro ro oKoJro. opr,rEn neiqc Oeilvel orl oup6civeirL avriOero,agou ro lgcvoupeotcv xc,i onou 0el,r1ooupe. KarA OetregoiuVr, eU curo

yll!:

16Xcor.po."r'rrrj*"J"r,g O,ovoir",,.e,

;; 14 ouvouoic. Kr, oposs.to lcvoup. *, 6ron ;r;lrd;;; orav 6nlrc),.oupaote^fr,dpoqig cnopnrperE.. -io"o'rronrtupo sv t Ouorl ger_ ool'.euorcv rooo notru "'r"o ion vcr 26uvercrpvaxc oro cvcna,gcryolyrKo 1upo, 0c l16tqene 6o1eio. 6e

aurq t ftOout,pt "rt" ""J,a pos€nlot69er o6 9:::trryuoe r€roleE otlypdg, vc,

cio0qr4 orcrv exrgenoupe rrl onov64 pcE. yrcrl 0a.ylveraln"qa]'oy; 4rcrv nA Orzgeorip,;;;;:

lcgi(er a.no),cuoe'Eorrylq"r,i "ir-oeig;il;. :i;;;fi: ]_..t rlrav fiQrooer,op6veE grlooupe:. qv oi yuvorr(€E

o.troxl,elorlxa "nn.avatcgcryoyt - rqcrypo ioti inroor;nore !2d 0c ouv66alve av rt cvcrncTT.yrl 4"ov rooo cycnrlrq otrp @uor1_

yrcri o' ol,.r;rous "q Lrq'ri"ax;;;"dJ.

69rd

c,v 1govr.o, rco,vouperoug ooorouEûnoiroyripoug, ?La rq Olagxelc trilv onoicuv pnoqe[ vo ouJ,].d6ouv'ro,i nA yr*4oouv; 'H fltirE yive_ 'rqn rcr! @rio4 ano(qrcr p6 l.clpagyic Ancncrgayoyrl n 117

ir,rl 6€v teiver ngoE ro oKoJroctrd qv rgoo6c)')',et! Kci ota drccro XQovra (cor1Etori grilou not ngoogl(etcu, .yr,a w1v 'H Ot'oI cvaacqayoyq povo ra 6grcr eivol nc,ga.yoyna! 06lrer,pdvo rrlv cvcncqayoyrl xai to ontgpa rou 6iver, ot6v av0pc yt' cr)ro ro oron6 21c,vercr,oncta)lt6tct, oJtott rr 6oo oulvcr crgdoel orov crv6qcr!Aoxr,prcler,qv [6ta q6ovt1 mcv ro nerd, rl 6rcv ro XQfllclponoreioootc X
P6pq avcf+1r4oe rotrg vopous rnE ofllv 'AOqvc hgl 69rlrr. alrsrl rrl 0cupcor,c ouvq0euc. 6e[re ri ngoo0oug 6kcve rctco cao ro orrlnrgo tcirv .Kc[ ctnoxpctdgorv! Kcro orro rrl or6aq rotr gopclrori deror] ankb0qxe o' ol',oxlqgq trlv oixouptvl. tr6 alv rwaqeuon rqE Aurorearoeicg 6gr1xermcquln orrlv Tr,cqc, ncgcxo)rouOei r{v cvfioq rdlv relvdw orqv 'Ira},,ic. Mo}llg cvcrc},.rirpoupe tvc qprogclqr,o 6gi,oroupe rrl oo6opic. 'O Kor]x qi2gviuay_ xugrc,o' 6va vto r6opo: 6xei 6aor,l.eter,q oo6opii.:.Rn "' cepnororc pag 6g0cvcrv oro geyycql, 0a rrlv avarq,Iunrov 'Yndgo26r1 xl 6rei. nqotipqo4, ncr,6i qg @nonSrcl qg 116o_ vr1g,ng6ner,vc uncpler,E ncwou onou 6giorowal c,vO[araol, Kr ortroue[oc,r,yvroor4 oot ri{drvouv 6orpoug! ,A! gi},oi pou, eivcrr ouvc,to vc uncq[eu noqcfevr,a peyc]ruregn qfio tourrl -eivar nou gc,vrd,(,ercl orr, r6qag -dvcrEcv0gronoE ngbna va afro vc oregq0ei tr1 Eot rou 6nedt1 4oriprloe v' qnol,auiei qv xoi'orguni6a u,vri ro ;,rouvi, enelOrl €vc,gvec,gogp6 r6v onoio 6glorcel6uo rl6ovdg,vd eivar rcluro1eovc igcorqE rr, 6porp6q, rou qcwlxe ngozr,pdtegoE cno 6vc xoqiror norl-lor) tnooletcl povdlc rc pr,oc! @d yiver, 6yx?,,qpcrricg, r6ipoE, 6nel6q 06i',4oevc nciler, rd go?io 6v6E grilrou nou OCveivai 'A! ro Emo rou! Tore yrari t Ouon rov ytvwloe euaio0r;ro o' curq r4v q6ovq; 'AE 6oupe rr; ocrr;,ratr,rrlrou 0r.apogqoor;. 0c ncgcqqqgr(rreg 6r,agoq€Eoto rotg crl.l"ougcwgeg rou 6ev roug gele 0o0r1re q eul',oyio t4g ngotiprlo4E zou trlornou. rc pegr,arori eivcr l,eurorrQo,, rlro nc1oul,a. nor€ rgila E6 oriioe ro 6olpo tqE qOovrlgnou 16 dooregxo rou, vruptvo p6 pr,c Le_ rrrorsgl, nlo c,io0qolo,rq, nro eucioO4r4 pep6qdw1, etvcru -rou' onoo64nore rou i,6r,oueidoug p€ ro torrrregtrco Tuvor_ xeiou xo)'nou' o xoQ0KrqQagrou, 6n[o4g olcrgogerlxoEcrno ttbv ol,Iow, eivo,l nro pcl,crrog, nlo eurc,pnroE, noirun)roro_ .rig IsQoS. 0c 6geize pi;ocr tou ole6ov ol"o ra 6irolo rci ager6g nou ana,wouv orig yuvcireE. 0, c,vayvorgioeredxei, crropa,rcl rig d6uvcpieEroug. o].or iryouv yuvcr,rii,egpcvieg rci prrgrrtg qogt( yuvcrreic ouvqOelaro,i lo,ga,rrqpr,otrrd. 119

Eivar, i'or,ndrr,buvatd rl fro4, ro{r 6tor, ro{rg ifopoiooe pt rig yuvcixeE, vc 6vo1l,eircr,6aer,0r1 61ouv yotrotc lnrvcr,reic; Atv eivor, gcveg6 otrl rlQoKa,rcr, yld pr,c Dr,ogoqetlrvl rcay .toeio cvOprirv, pr,d rcqloqic roir rl OtoT Oqplotrgyqoeyr,c va tlf,,artiroer q vd tiolroroaor,r;oel tr1v cvcrcrprcytoyrl rot 11 trneg6oi*rr1 irtoorl TqE ed tqv evoffoiroe oaorErlnorrl..: 'A. cycrr4trl pou Etyevio,, fu ltgcte nooo l.enrrl eivcr, 11 crdlrauo4 6rcv 6va 2govrQormrlr,i yepi[el rdv rtrolvd png, otcv, lroptvo drE r' dpp6i6r,a,tq€per, pE rc0oE. rr 6rcv, 6ycri'p€vodrg td Jr€aodrt, 6lordler,, btutgigel, 2ltrvetcl p6oa ' 'O2gr, 61r, ot6 peydlo Ktupo p
.r^qtlropcbnrc ntpa: o innorqE 0' cvol,a6er, ro xcOqrov. .H gOtlqtl rou, tgoOm,op€vn[r' ctro zov re1qr6 pnouroo, 0c 6
0garnoE,6vd 66v unaqlel €yrl.qpc nou vc trrl po0 rrQoogsQsr tiE nro un€go1eEa:rolcuoerg. Ka ure ZAINT-ANZ; qqxar6ieg.

'Q!

Ee 0c pE neioerr orr Dr.cngalcrte

NTOAMANZE: @qr,xo6ieE...ngcypcrrr, rugi,c,, t1o rcrver tyrlqpcra crvsinoJro,. 'A! Ka we ZAINT-ANZ.' eiore oav rov avOqtrlnonou einr orov efopol,o'y4q rou: "Ae lgelclovrol, oi l,enropeqer,eg, xtgr,e. dxroE cno ro govo rai qv rl,onr1, vcr eiore 666crr,oE ott e1o Drcrnqaler,r0, ncrvro,". NTOAMANZE Mcrl,loto,, ruqio,, 0c tireyc to [,6ro rraQcr,l,ei,novrcrEti,E eficrr,gdoerE. Ka we ZAINT-ANZ: e0uro ocrg...

fldlg;

'Arol.crore,

dnrrgiirpa,teorov

NTOAMANZE' Ta ncvra, rugio,, ra nowa. p€ i8r,oouyxgc,oic xci aqleE onorg oi, 6ur€g pou, ptogei raveig v' cQv40ei rinoto orov €auto rou; 'A! Ka we 2AINT-ANZ: oro yaprlor,!...AEv cwelor alrl,o rdrorq, i',o1r,c.0d €ncv6l,0oupe.Kgo,trlote yr' cgyoreqc rig efiopol,oyloerg oo,g, Nrol,pavo€. yrc vc Ddlocl nloq ngtnel 'Otav vc rig crouoor pd rcrOagoreqcrl,r.. ocg o4rdvercl ocrg cg6oer,vcr l,&e cio11 rci ioroE 0a pag ncrgouoralare oav cl.q0er.egrig 6l.eu06gr.eE pr,cEgi'oyr,oU6vnS er)',cprperE gavroor"aE(Ilaipvouv tig 0boe6 rcug). NTOAMANEE; Mr,a ouypr;, innotq, pr.c orr,ypq. dycb0a rcavo rqv aq1rl. crlla yr,d,nqorarogrllx6, rci l4rril tr1 ouyvdpn qE cr[lcycnqrls Euyeviag, nginer va pou 6nr.rq6rlrer vc rq pc,orr,y6otoyrc va 6qe0ei orqv rcrcl,)rnirn 6r,c0eon. (Tq paouyrbvtt). 122

-.EY|ENIA: Ariul 11relreq eivor,-qggr1or4...flcgc6el0eire lftolpcvo€, otr, irq,vonor,ei trlv tOon l bag. Oprrli.Anln"Ai ro, lriv nqoonoleiore, nc,gaxckil, Otr :pori-wqoog€gr"e "fn;l ta!

EY|ENIA: -'A2g,d1! nqge g6gc!... tc nlolva lrqu rciyov_ rcl... pc td @eo pe novcre!.:. Ka yre ZAINT-ANZ.;.gd gl 6x0rxq0dr,rcg6or)lr.c pou... 0o rori cwano0
o}r1 gou tqv rcg6r,c. cl,}rd

pra

[qrtb {' Erilgvla. vd 0e1-uei va pcinyr,rOei 6oo'".l,rieJ

HT T:.:A uElo v0, pcorr,yro0cbxl 6ydl. 6)r6nerenooo axolrouodl ro oil_ orx6 vdpo. Xrc,0eite, dg 6al,oupe pr,c rcf4: Eryr"*'g" I ocE xc6olrm€riret, rugia,, ea rqcrqeei d;; "b l,.irfrO-""E onoE rd nar6ra norj rou6clouv ii pqrdges oqv nl,cq. 6tor

0a g6o orq Or,cOeor1. trrou0u6 ,,orno,jg.= e'c "dus "ii be", tcurdlgova. 6 'Innoqg xr, 6 AriyouorivoSga-O"rl,6.lr&"

ncvrrr pou lrundlvtcg pe... vci, 6rol... .A! palrlorcf... "i 6xorco4!...

M4 ?runaore ro xa0cgpcrcrl, oc,g . Ka yte 8AINT-ANZ; lxererior...'Oatog 66 lrlrdl 6l,soE,66 06]ror vc ro O
'Ar,!

cr,!... vopi(o ntirE pcnooc...

Ka yte ZAINT-ANZ.. .Eror ta nlorvc pcg 0d ncgouv Xedpa-. Koupcyr"o cyyel,6 pou, xougcyr,o. prt lelvcre'orr oqv r16ov4qrdvoupe nawc pl6novoui.

r23

EY|ENIA:

A€v dwtTgtocl,llo!

N,,TOAyIANZ o"op!!d yn pn q,ypq ya hi t6 igyo .E: rcdPpua ovveTi(et: 'AlfuS:rev4wc,, pufevio. vci, pcllda. levrlwc of rd0e payoulro eivcr,6.tt ag6aer,.Ilourdvig! nooo 0a lcgeite rd ycprlot! (H maoq 6mltterat). Ka vre ZAINT-ANZ, tfprc(et, rd. ptgm rqg EityeviaE: .H rciipevoril,a! y6ptoe cipcra! KwivoE, pt n6or1 2gaqdgrldg rd terprlglc rrlE rqvoflcE mu! NTOAMANZE, nai(ovraE rc raului zou.. Nci, 06v 1906ro -nlr1_ dnorcr, rl rp cn6l,cuol lrou 0o rycv peyal.trregq ov oi yeE rlrcv negr,oooregeE! EYFENIA: Ma tneiE eiote regc!! NTOAM ANZ E; Xupgtovrir! IIIIIOTHZ: lrei

Toulcllorov

NTOAMANZE InnOTH\; xcrcq€qnr.

'Eplte6E,

Q6er 16 edqAog vd ro nogc6e_ inndr4, 1tinrc tov.

Kgcrqore rqv, p6 rqeiE onprol[r,6E0c td

EYIENIA: Otrgavoi! Td 6mo ocg eivcl. alo lowpro o:t6 rori Nrol,pcvo6... 'Innool, p6 $eorifere!... nr6 porlarlO, oAg ireretor. 'A6uvcro, IIIIIOTHZ: dyyei,e pou, ngt:rel vc ner{r2gor16 orc4go^pou... Ereg0eite: p€ nagrcxolou0ei 6 6doral6f pou. Draxu6euercl ro yoqtpro rci rcirv 6uo gcg! NTO/IMANZE:

Mnrlre! Xcripropcr vc 6i,tnr,r tic rpilec

rou-raul,roirvc lciiOeirouvro leilog rou aqorrroil... .ELarr. ruei.o, ltiroc rov orov Alelrgd ocE-...Nci ,f,rfrf ,""t,-AJ_ rci'odg ti"O.a"po, T.lqingu.: 6ror,pr;vc lafei tr6oc Lcg, :Ego1"! ld ti Oeilar.iLeogoro yapr,coog... FJ il;I,-#, oru td xog^nol,6rpag 6ogfe ral.di Ttbgo i6 puclrd ir"s *o 1to4ro! Ka yre ZAINT-ANZ.. Aeite r;v noutcviroc ntilg rouvr6-

!cr,.

'Eydr EY|EMA: grciol; Ile0oivco otqv ,l6ov4! T6 pcrori_ F!ra.:: T6 cgc
Xgrcnt pou! orit, eydl! 2gwto!...

NTOAMANZE; Aiyq ev6rqrc, gil,or, pou. Qrirre pou 0u6 Iemc vc odg grdoor rci 0d 1,loorp, 6lor, pa$. 'UIIIOTHZ:

Aev ngolc6civou;re. iO ltrpa pou rulrd orc .aeOoivor!' .A! .Vrp,ore,u1E tbgcicE EtywicE... T:or.vg ri r16ovr1! NTOAMANZE; Xcg arolouOdr, gilor,, pou... cyolvilopar orlqgc... rd ltor.go pt rugkiwer,!...' AYFOYETINOE: Kr e-ydr!...xr e.yd!... Ka vrc LAINT-ANZ: u1v tgrinc pou!... IilflOTHZ:

Ti orqvq! 'O rorlop"rrcgcg gpr,oe

Xr6v ;r.nlvr6, rugieg Fou, orov trrnr,wt! 'gr, Ka we ZAINT-ANZ, of xapro negirrtoo4, Io0 aa6_ 'Anolrap6dvot oel! 16 26trpc ot6rr x
'01r, EYfENIA: cl,)'o, grcvel... @iirol pou, neire pou. oto,v npoteivouv od pra yuvairco vo yapr;0ei tror, nqtner na,wa vd 6tlercr; Ka we ZAINT-ANZ.. flcvrcr, cycn4q pou, no,vrcr. xt axopo, neqrcooreqo. dgot tror, ro ycpqor. eivcruqfiol,o,uorrrco, Ocr €ngene va ro [r1rc ano oJlotov XQrlolpoJlorei.cv optog 6lcgraro,r, duro ro JrQoooJrop€ ro onoio 6lc,ore6a(el, cv 6l,ni(euva rot o,noondoelpr,c 1crqq,6dlpo 4 eula,qr,orieE, ng6nel vcr ouyxgotei q i,,c1roQcrIE xai vd pr1nagcrlogei tcr nrcrvcr qg yrc ro ri,norc. cg ev6doel toregc crro nc,gcrxl,r1oer,g, ixeoi,eg'crn' oooug elouv curo ro 6lrorc 6ev r)ncrgoute 6vcrgnou 6e ea Ko,roorQegoravylcr 1cq4 plag yu1er vc,ixa,gagxero 6funv4g rbore va pq rou agve[,rarrinoro exrog cv oroneuel vc, rov cvcnlrerJreQrooorsQo. Ocrtou anoonaoer ra navra c,v ro,re1er,rcrl,c qv r61q va uiloxunrer povo oro,v rqv nr6louv. NTOAMANZE: Aom6v, cyyei,,e Fou, petaorqc9r;xeE; otopcrr;oeEvc 0ecoqe[g eyx],qparq oo6opic; EY|ENIA: Kl ov 4rcv r[ 0c, p' tvola(e; Ae pou a:ro0eiTrilgcrnlc bl.clloreg nga[er,g lare orl 06v unoqler, €ryrcl,qpc; pou gcivowcr, eyrl,qtrrczxdg. NTOAMANZE; Atv unoglel nouOevd,eyxl4pc, rai,.o pou rcogiror,,od rinoro,: cropcr xal oi rt,o regc,tb6elE ngd[elg 66v 61ouv pr,a eirxuorr,rq nl,eugo; EY fEN IA : flomg crpgr,6a?,,?,,er,; NTOAMANZE: T6re, ano rq orrypq autq ncruouv vc eivcn 6yxl"r1pcr.610zr.,yrc va eivor, €yrl4pc rorr nou 6iicrqrer xcrrolov dfunr;gerdvrcg rdtorov ol,l,o, 0a tngene npdrra, v' a:ro6eiloupe orr ctroE nou 6l,dntercr e[,vq,L Jrro orlprovuKos, :rto nol.urrpo< yrd rq iDtro4 ano ro ngooarno nott rcrver rri 126

flrqpa xal rrlv umlgerei. olr@s,caou o],,ara cropc 61ouv :r;. i6rc orlpaoia ord pldno rrlE, eivcr, cOnyaro "'t "&;;; rr,roflFqoelgyua trreglro{rE.dgo, rl ,rgoh not €[unqgr"ri "A_ ;rrsrol' nQoKcl.drwcg 66rivq o6 rcnolov a?rl,otr1g eivcr, qfio_ i,"u.rurg c6r,agog1l. EY|ENIA: 'Av dtrr,ogq ,reah rlrav eou[r1playrc eva no],u ,i.e-glo dgr,0po cr6pnn... rr, cv pAE awafiol6e pe ;fcxrrq "roro crrol,auorl, 66 0o rpov ggqr6-vd tr1v rcavoupre; ITOAMANZE. 'OXr, xc06llou, yrad rcprd ouyxgr.oq 6€v er,var 6uvar; avopeoo o' cr)ro norj aio0avopaore' xcf o, ai.ro notl 6oxr,pa(ouv o.i dlrl,or,. .Axopc xr, 116agwegq 600l crlovlag 0d ingene va pqv eivo,r, rinora yr,c pAi,' a],la cocqrcxoi, ro 6l,qr,oro cvd6iruopc peoc pcE UAi an_ XOQOE .,i(el. @c ng6nsl, Iomov, rcai p6 on"loOrlnor, ilrl"'rfi,;,a ;rpoupoupe c0zo r6v €l,c1r,oro 6ge0r,oponori pdE yorlreuer. oro r4v regcorlo, Jlooorrlrd rrlg ouoruliag r
-

i'rorl06pevn d6elrqootrul rai oi dqetig rtot ouvencryetcl; 'Av tiE Evtnvee otdv cvOgotro q Eivcr npalpcnlxc quorxc; gtovq trlE OtoqE, oi cv0garnot 0c tig lvtirgllav cn6 tr1 cr,'Ano yl.r?lrqE yewtlorlg rouE. tq ortypt trls yiwqoqE pag rci perd 11 oupnovr,c, r1 cyc0oepyio, rl 1ewcrc6oqic, 0a rlrcrv guorx€g cperig crrtvcrwr otig onoieg 0a rpcrv c6tvcro vc unegconioel rcvrig rov 6cuto tou, xci 0c xctOrototiocv rrlv npcoroyowl rcrcrotcor; toti cygiou curolr,utax cwi0eul cno cut4 nou pr
yoveig pcg... oure ro 6l,o1loro, Enyevic, rr, agou KoJu,croo,\, :roluu neqloo6tego yr,d 6r,ro touE 'Iago yla 6lro pcE lroyc_ pnopo, tloupe ro Or,rciopo vc rotg dnelOavopaore, clcopc rai vd rouE feqoqzco0otrpe crv ro gdgorpo rous pdE 6vo1)rei. Ilptner, va roug dyanoupe povdla orcv oullrr€gigtqowcl rclrc rci rote 11rQr,grQorrlrdpaE yl' atrolg'O€v.ngeiel va lenegvd otre oro El.c1r,oro 6reivq aou 0d pnogoriicpre vc rgtqoupe yt' ci,")rouEqi,lorrE, ylcri ro 6r,xai
gei'qpatlxa ol.eEtig qDovdgrnE EoIE; At oq(rrsQotrpo,ore vc (oupe o' 6vo ql.oyr,opevonugeto, qv 6rr,0upia ltc,ivel pcg ratcrtqdet, 0d pcg ngooqtger,ncgc pag cnogoqo, :roir nou por,c(ouv rooo rol,u pE tqv tqdi,o; peraquorr€E XcrQdE 'Av prnopouodptv' aycnoupe yr,c ncvta o,trto to l.ctgeuto o,vrLreipevo,o,v qtav 606crr,o6tt not6 66 0c unolgeorvopaOcrEwgorer,torai ncrl,l ytc tneqore vo to €yxcno)reirpoupe, 6o)tq, cl"l,a rou)'o1r.oto ouylalgqttcr. Iup6oivet optrlg rcctl nol,ircr naqa6eiypcrrc t€iroucrrva0cvcrtdlv rbtoio;'Eloupe oltoeorv, evaroeov lotr 66 6r,al"uovtor,not6; Aiyol p4veg nno?',auoqglcva6clouv to avttreipeyo ot[E otootdE Er,aotao€r,grou, rcri rorxrvi[oupe orcrv oKsqropoor€ to Oupiopa nou rarfclpe ototE 6olpougtou, oulvcr 66v pnogoupercv vct ou)tl,c6oupe ttbE rcrtog0trloe vo pcrgocyqvdrptt o' citto to 6cr0po. KogeE r16ovr.r6g,66ote to rogpi ooE ooo pnogeite! Kcvete i;gtota, 6to,ore6oote, auto eivctt to otrou66eg' dll.' cnoquyere ngooeltlrc qv clycrnq.-Movo 1 cpuor,oiroyr,rrl nl,euga rqg eivor, rcl,r1, 6)reyeo Mnugov, rcri 66 oKeqroxo,v povo yt' (r{lto to 0epc ocv ro},og qr.}',oooqo5'To dncrvcri',op6crval, blcroreaaote' a),,i'crpqv ayaruqote xa0ol'ou' xai pq vc octg oycnqnpoonc0eire, ngonc,vttov,vo rc'vete cr},)touE va onctal,t60g4vouE, o6 yLa dfclw],eiore vo oouv' 66 !e[te ote of crvcrotevcypouE,oti yl,uroror,taypcto,, od qa6croo,rtcr' rcrvere ipcotcr, noll,crnl,aolcrote rl cri,,l,trleteoulvd totrE 6gaori;E ocg, ngonowolv avtlota0eire cnogo,ototlra oto oxila6alp0 oog ano i;vct tr:rori'elottxo crtopo, ytc,ti to anot6leopct crutqgtqE otcr0eq4Eaycnlg Ocrqtcrv vcr 6e0eite p' cruto, 0c qrcrv dpnobto oro Dooupo octg o' 6vcr cri',i',o,0a qtav 6vaE yto ti,s lou otrwgpa ocr ywotav por.gcriog oxi,.4qoE6ytor,opog ytc 6vcrpovcrrl6ovbEoag. Oi, yuvcrireE6ev eivct rapolptveg 'Yncrrotrowcrg Elro ovtqa' I Ouorl tig tni'aoe yr,a oiroug. povo o' autq ttlv i.egqqovl ag nugcr6o0ouv6i1olEEr,crglo4 fio'vto JroQv€E'aotd 6gcop6veg' o' ol,oug ooouE 6nr.0utrrouv: tqg q6ovqE,0c 6gotrvepovctlct qE oyanqg, i,.crtger,g cpuyc8eE pobcroto 6gopo t1s Ltrlqgroug rai 0c pag ngoocpiqrot'vtrto-

'rr1c, cv0otrE! porr;ore, Etr"yevic, gaxqore rr1 yoqreurlrr; yt,rcixc nou p€ roo4 ral,trlo{rvrl dvsia6i rqv exnai0eu;dl U; qv r! ngtner, vq, xo,verp' 6vo,vdvrgc Agou rOu lc_ ryry: gn' (Ms xapryli vayi yn vd. prlv "o, o*oiort i eti"tiim;). Porqore qv cv 0c ot'6trlvero Ealrul.cKr rrls'yrA-ui qiner curo rov Atryouozivo nou eivau orlpeg" a "rlyrl "dr" 'Av qOov{i}vu1g. rtrlcnve vcr-0e}rqoer,"*o-g nA iiii "On xi.6per,.0o, 'acrgve rdnorov Al,,?ro,be dnc,ue vq, rov ordgre_ yaltVoec rcouqcopEw;cno rov rolvougr,o, I* ..9i, 0s rov 0r'.oic(e q i6rc o6 6uo prlveg av ctrq q Ouoia gA Vr*.j", rcrvuqyrcEXcpCE. Ka vrt ZAINT-ANZ;

.Aycn4rq

pou Euyev[a,, d Nto],._

".nur*gtrriE nsoOeoerg pou,rrs nso06oer,g

||l:t_::yg_1!:, orJrv rarv yuvclrdrv, odv va rot eilaps ovoi[ei rd guilrol xo4r6ra prag.

NTOAMANZE. To re)lzuraio rpr;pc rqE avci,,uotE '@" trou cvcg€gerol oroug 6.eopouEgr.l,icE rai etryvclpoorn li. oe6coroupe roug nqdlrous, To arro"aClopor, cgxe[ va pcE ei_ vcl 1pr;or,por,. cE Olcr4grloouperoug'giiouE ooo pas cE_ 1,rcE r';r4gerotrv,dE rotE [elvcpe po],rg 66'6ya{oupe "r.A ,i"o"J. uovo yr.o 6y
t)ev pcg 6cqciver, rlegt,ooorsQoc^rro qv rcluoorivq nou 0e1r1xcpe. flgener vo rlv [enlqgdlooupe, c]'.]'.xilE0a pcg 6qioouv. Ta tregqgavc nvetpato, unogdqouv cno ro 6cqog rtlE 6lurrigsqoqE rou 6elqxav: 6agclvel ncvor touE pt rooq Ouvcpq nou rd povo aioOqpcrnot duronvdouveivo,t ro piooE yro tov etegy€q rouE. floloi eivo,r,l,om6v, rccrc,tqv aroqrt ocE, o[ Oeopol nou yegugritvouvrrlv aaopovoorl orqv onoia pcE ydw4oe rt {Duoq; floloi eival cruroi nou 0d'0elrav vc 6yra0r,6qrioouv ol6oer,g avcpeoo oroug cv0gdlnouE; Mt nouo 0rxaiotpc (qtotv vc roug cya:roupe, vc roug )'crgeuoupe, vc torig rgotr,potpe J[€QrooorsQocno tov €cruro pcg; M6 noro olraiopa (qrou.v va roug cncl,)raoooupe crno rc 6docvc rouE; Xd nor,o p6goEfftS tpuXqSpcrg 6qiorercr crgcye ro iixvo rAINT-ANZ.' Eivar, 0epelrr,opevcoq Otor1, Euyevio. dno6er.lq ro yeyovoE 6rr rc 6nr6oxr,pclere. ndlg 0c g^nogouoeva ngoiqrlercrr, 4 ?royr,rqoaE cnr6 rq 0tagooqc, c9ori polrr,gt
rr oxr 1ra ro [r€QrKo,€g1owor, o6 ouvel1 avd0eo4 JIQoSro oupgtprov, onoE rci z6 dropxo oupgdpov 6gletaj ouvr2g,i,g ,ri cwi0eor; p6 rd ywx6. Oi v6por,,xo,loi ylc rqv .orvrnio, eivcr- xctcl,orpentuxoi yr,c rc aropc rto{r tr1 ouv06rouv. pd cnrrdO,cypcrtrt pic Aoqc rotr ngoora,retouv 16 crcopo, ro wollotv rci 16 rcranrdtouv orc rgia rfucgrc rrlE kDqg lou- ylouro rl 6 oog6E, otrog nou toug negr,qproveioloqru: 1c, rotE cvelero,r, ocv gi6t,c' xci Egneta nori, cv xcri pno_ potv va n)',qydroouvrci vd oKot(boouv, eivcr, peglrEE goQCS 'cne_ lg1orpc otr;v iargr,xr;. ncigver rig ngogulaEer,i rou vawi roug oav vc rlrav 6'r1lqqpr,cb6qOqgia. xcrageuyel orrlv rQogril,afiq rai tr1 puorr,xow;ro,,nga,ypa,tc erixo],,cyr,a rouE gg6vr,pouE. 'Av 4 i06c peBuxrbve.yxlqpctrov qlroyiiet rltuXrt ocE, Euywic, vc eiore 666cuq ozr, 0d ra Or,anpdllv lete eigqvr,xo, pd wl 6or10er,cqE gil,qg oag rci rrl 6rrrl p;r. EY|ENIA:

'A!

rqv x)leivto xu6l,cE orrlv rag6r,c pou!

Ka yrc ZAINT-ANZ; flod 'E1e via; pcg Epnr,oroorlvq. EY|ENIA,

dJ,onopltiv1; @6ko 6vc 0tlpc!

Ka yte ZAINT-ANZ: EY|ENIA:

iOr,orgonia o' 6ge0i(er, Etiye_

Kai o6 nouo qulo Oelrer.E v' cvrlrel;

Xro 6r,16 pou!

NTOAMANZE; 'A! xugic, riorr irc,vonow;pev4 aro ug pcOqrpr,aoag; Atv ngoo6eueuyQqyoea; 'Eva 0tpc, rclrrg trrou,6vc,Otpa!... -EY|ENIA, 6nory ngiu: @eoi! @c p' 6ro,ve eurulr,opEvqo' olq Fou rr1 (
Kci ri 0c tr1E6ra,veE;

EY|ENIA: Tcr nawcr... olrcr...'O.rr ed rnv xcrrcvroiroero

rr,o crol,ro ttbv nl,copcrrDv. 'C), aycrqpdvrl pou, irunrloou pe! Aev cvtelol cl,l,o! NTOAMAN>E; @e€ pou, ri gcvrcroio!... 'Elrcr, Euyevlcr. ei,oar,yl,ururcrrl, 6l,c va oou 6dool 1il,r,crgr,lrr,d!(Tqv ayrca),nlet). Kotrnfre, xugic, xor.zc,lre...6sire ntbg yivet iyrcecpaAma,XoQIS vc rqv cyyrifier,rcave[g!flgbnel ortoodqnore va qE rov lrilorrl al,)rq pr,d goga! EY|ENIA:

@c 61ro percr ctrro notr [4rcir;

ÎTOAMANZE; Noi... Oeorgel,r1...vai... e1er,gro ir61o FOU.

EY|ENIA: 0el.ere!...'

'Q!

gil,e pou! va o x6)roE pou!... xcv€re o,rl

NTOAMANZE. Mua orrypt va 6dotrr o, crur4 tqv anoi,,cruoqcrgrero q6ovr,opo. (O Ntd"payot 6ivu o64yieE n oi d,)'ot tiE ircre).oisv, naipuovraE o rca|tvag rq |toq rcu). Auyouorive, [clni,,rloe oro rcro rou xge6arrou. Euyevicr, ntoe orqv ayxo?r.larou. 6vrb 0d o6 oo6op.i[o Oclrgi6or qv rl,elrogi8c oou ;rt ro repairr, rou untqolou ro,ulllori rou Atryouotivou, rl autog 0c, '1er ro vou rou vc, pq 1uoel. o euyevrrog innoqE -no{r pc},crxi,letcr,cpilqtog ana}rc raOdg 1,lcgclrouel- 0d {el rqv xakoouvq vo 6o},eurei nd,vroouou< rirpouErqE EuyeviaEyr,crvo tr06oer.rc xopgc pegrc tou orc qr,l.rcrpou: 0c rou tqv nci,lo pt ro cl.Lo 169r. 6ro1 0d {to r; pqlcvq pou o'ivcr rtbl"o xt crno Fva rctrrl,.ioi rcree yepr. eoeig,rugic,, agou nnqg[c o cgewqg ocg getro vc, rlivere n 6lxoE pou: qog6me r6v nrir yr,ycrvrr,o ono rouE relvqrouc cpcr)"oug oaE ('H Ka yte Zaiw-'Aul avoiytt iva rcaod.aKt,yeparo ga)"ottE rct o ieaog paE 6n).tyec roy nto peya).o). 'Yn6qo1c! AuroE oupgarvo pr6rrlv ru,pnel,iroc,eivcrrrgrcvrcrntvte dni eiroom€vre. oregecboterov, xugio,, xcri p4 pt l,unaote! 134

Ka we ZAINT-ANZ; Mo ro @eo, Ntol,pc,vo6, e[,ore tqtl"og. @c oaE oarctdrfo p' c,uro to ngaypc! NTOAMANZE; Mq go6aote. ongcblre, ayyelre pou, pnsire: 6e 0c pnti orov xdr?loqg E0yeviag cv ro reqdorr,o ptlog ocrg06v 61et nqologrpeu cqrcera oro 6lxo pou... ngolrilqqoe! Mwqxe! Xpr,orou)'qpou!... p' ave6c(er,Eotc ouweqo!... Oure [1vog olKrou, cbqoia Fou!... cno 64]rdrvto,0a oot yapqoo tov xd)'o 6i1otErcpr,c JlQorrorpooic...@eoulq pou, ri uneqolcr nlolva! EYFENIA: Qiire pou, pt [eorilerg!... tou]'cr1rctov 6zoipcroero €6aqog! NTOAMANZE' Atv 61o rholo ngo0eo4: pr,'curdg riE pgovri6eE 1c,vero,r,{ puol rl6ovrl. @upioou rlg cp16E t1?ri0r,eg pcrE,Euyevic: 6ou?reto o:rorl'eorlkcr yr,a ptvcr: 0upc rrilgc,, ayyel'6 pou,0c yi,ve6 od iriyo Or1pr,og. ... @e€ pou, p^no,ivel!... EY|ENIA : Mt orordlver,g! NTOAMANZE; EYIENIA: povo q6ovq!

'A!

Icrgir ro! dqraoa cnov ncrto! rave o,rr, 06lrelg...6p1ercr... crioOnvopar,

NTOAMAN>E; fl6oo pou opdoer vcr 19[6o auq rqv repootr,cr rfcoirrl orqv xlrelroqiocr pr,crgncq06vcrE!... 'lnnorq, 6ei.!e plou tov drgaio rcblro oou... orrlv nc[[o ro,]uc,,dro]rcore;... rc,i oe[g, rcugic, ycrprlore pe, ycprlore tt1v rouravo, ooE.... vci, rdroucreipcr,... Eriyevic, 1uoe, dyyelrd pou, 1uoe!... ncpc rrl 06laq rou 6 Atyouotivog pd rlqppugi[er,... 'Innoq... nai,gvroro lupcr rotr dvdvera,r.9,6ro 0lro prou... 6€v rgctcit cl'i'o.... Er)yevic, xotrvc ra rolropdgtc oou rcrl ogifie t4v: 0d ltoro ord onirclvo oou irc6a... rir. ycrpqptvor!

'Ibou, reOaivo! (Anoqa6r,btd.t, o rcix)"oE6taluietat). xupr,xqouiro pcg ydpr,oe rl no?'l 11 ei,oo6oE rou Qio, lupcrc. pouvr,ouqg eivcr poul,lc. rqiqre tr1v, rlvcrlre rr1 6geptvrl rirer,rogi0a rqE pC 0uvcprl: eival ano td nr,6 opoggc ngdYircra. EY|ENIA, ).a7pvnoptw1: ltatpeio pou, nooq lcrqa pou 'Aycrrq pou, ro,iyopcr o.no ulv rcrtrlra! 6iverg! 'Inndrq, prc xci ou 0c [encg0ev€rirerg NTOAMANZE' o,uro ro dlqcrio nlcopc, ggornuoi qv pcli p6 rqv c6ei',grl oou yla vcr irr,ytiloelxai 6tboe U,ouTov xrir)',ooou: 0c ooir rqv 6al,o 6vtir 0a p6 ycrpa o Auyouorivog. Qlaipuouv 0ioe6). IZUOTHZ:

Elpar, ro]rc 6tor;

NTOAMAN,E; A[yo rr,o rlrqircrrov rar]'oqaxo oou... 6ror pnga6o, aydnn pou...62gero vori oou,0c orov 6clro cp6oe; Ti, 6ta6ol'o! 06i',erg!Movo q6ovq Ocr vttitoto otqv cryrairr,ccruqg rqE pr,rqoiriio-StOq gt).a, qv pa),arcilet., 2gbvettva \arcrd'o ptoa n1E tvtit i1 Ka. vre \aiyr'Avl nailer rqu il.ercopi\a qg). 'Ooo yr,c pdvo, qilre pou, o€ 6e6cr,6vro NTOAMANZE otr oE lcripopal J[€erooorseocrn' ooo qv Er]ywicl. uacglel regcrorlc Dr,cqogc
pou. ouv61r,oeto 1{ror,porr orc,v rdwore 0d 'IqE ,[eQlooo_ tep4 neiqc €i,,a roi n6E pou 6rr, 6vaE rtill,oE bw AEige, rplcwc trrouvr,c...Etyevic, vc 'ocr, 6wc[er, pt rov Innorq. prwo rov €cutd oou ortgreoct. 6ev e1er,go,Omo, xcOcgpc. oMc yr,a ro ral'.6 oou noifie rqv ylc vo xdrlrel "on ,rqib"n rcpn6...

NTOAMANZE- 'Eydl ngoo
iydr to excvc, rai 0c to 6ncvcldpl6avc eulcgiottoE: bt'r tlere 6irrc vc p€ tnofiteteore yta qcvcrtopo. 'Epnpog, )'.otnov, innotrl, o)'i'o Ka wt ZAINT-NAZ: npooele, irrynrr. Ac6e trnoqrrloou Jlooo fievo eivo,t to rc'Yncglet crvciroyic dvcpeocr oto va?,,1nori Ocr Oraolioerg. Jr€ersxopevo; negrtlov rcri ro 'AXl EY\ENIA: 0d pt otcottboer.....eivat 6t6aLo!.... 'OF,coE q giroyegrl pou €nloupic vc ycpl0til pd rcrvet vc, to 'E?',cr, pntg, cycrnntt pou, crgr;vopcrr, ot rol"pqoo crqo6a.... o6va. IUUOTHZ, youErduet, ro rtvratptvo rcau),i tou: lo;pdt ro, 'Abeircpq, Ntol,pcvo6, xgcteiote ono vcri! flginel va trrnei!... 6vc no61.... @e6 pou, ti tyleigqpct!... Mci'uotcr, 0c trlv cvoiEol ocv nenovr, 0c qv xogrtr;otc, 6uo.... @e€ plou.... ngi:ner,vc pnei! EY|ENIA: Mal.crrcr,novcuono},u..... (OtQ"nlu. \arcpua rcd.ottv ora payouAt rrtd. Boq0eua!...qil,e pou.... (IIa'O1r, @c qorvcr[or6or10er,c!... ).etet). 06 0tl,orva to rco,veu!... IUUOTHZ;
ily 6rcqa!.... gil,cpe,- Xcocrcrl, o6 l,ctqerior! .A, eivct ,EJr{ro[a p6oc: Oi n6tor, le1vr,otwor,.... .Al,--ipovo *a ."q[_ cnogeriyouv ti:rou, iniOeoq! .... ti teqcorr,eg T16I_ 'tE-agtoirwor yra lriyo Xagrille, inrofrt 26.iult,.-. 16v9!..., stuooe 16 lirpc oou orig TIrlyCS ..._..2gOo"o*O Aag"i ,n. &l1EAoS Uou... c! o ndvog 6iver,q Odorlo"t Xqeo....iano_ *,llr! ilrlr?r-rtE )(u.vsl. yapot)oe', 6' Nioiporoi" rit, -('O. :narlt rcv rccbhorcai /. .ivcit^ xcri i1 Ka yrt Zaivr_.Avt -"' âp7fi6n,' '-gvaloine t4v rd.ercopida rqq Eiry*ia,<. Zr"l,toiriil. NTOAMANZE; Mr.crxai 6 OqopoEdvorle, t6 noura,vq,rr :u plopoiroe vo ncger xal t6v Ar)youorivo! EY|ENIA: Tov Atyouorivo!.... t6rom reqaouo xaulri!.... 'Aropc umo4!... rg61er,oipc!.... @6lrerevc p6 0xorTINO); Ar,aolre, eipc,r,6rolpoE. p6l,rE 1roOeiorr; urxprotl,c 0c lrio
rqoto ro ircryo irou' ai')'c otc0eire itol nou vc eipct, xovtc oro ycpr,a tflg Er)yeviag. Kr o i,nn6qg vd pt pcotty
cuyeplvt

Ntoi'.pcrvo6, crE a)',La[oupe 1€gr,' ndgva c:ro InnOTH\: rov rdrLo rqg o8eggqg pou onlE Euyeviog yta va yvoqioel riE lcrg€g tou avcrpeoc,rci 0c tov ltiloto oqv abegqtl pou rtou pcrtorocv nou 0o g[1ver,otov xdr]',ooou tig i6teg 6r,tor.6E qv Euyevia. NTOAMANZE, trcrd'ei d1v nporaoq; Xtpqtrlvot..... 6eg' pil,e pou, ei0eEnotd nr,o 6!o1q al,l,cyt;

140

NTOAMANZE; fl6oo rbgcia, elvo,r 6ror.! EY|ENIA:

'EocE

oaE plotir, p' cgv4Or1rcre.

NTOAMANEE; N' agvqOdl 16 nr,oretto pciu! EY|ENIA: nol.u xcl,c, ocE ouylalgdl, nq6ner va, oe6aordr tiE cg6g nou pcE o0qyotrvod rdrowg rgdi,eg.ncirgra prl tlg Oelrtil rci va pt riS uio0erloto, i'yril nou 06)rtrlvc [rlotrl 'Ag p6oa oro tyrl',qpo; rc0rlooup,e Kr cg"rou6evrloooupe, ei,pat elawi'Ipevq. 2uveliore q 6r,6cordi,"icr,Nroi,,pavo6. neite ro,rr, nou ec pd agyonogqoer,ylo, rig rtc,prercgondg pou. nvilre rigtriQeq pou' 6dore pou 0crpqoE. 'E1er, Ka we >AINTANZ.' 6iruo: orog einc,pe, rrlv nqcrrclrr1 np6ner,vc 6t,cr661etalrq,i, l,i,yq Oeogia: tror.4 pcr0qtpr,c poE0a yiver,r6l,elc. NTOAMANZE; l,rlooupe,Etryevic;

'Ewcr[er,! Ir,o,nor,oO€pc 0o 06l.crrevo rLr-

EY|ENIA: @o r10e)'ovc paOo ov to rp0q eivcrt npcypc-trl avayrccicr od plc opycvrrlp6vrlrolvtrlvio,, av q 6ni0qcoq rouE 61errcrOol,ou6cgoE yrc ro 60vlxo gQdvnpa. 'Angono! 'E1or NTOAMANZE; rarr po[[ pou. (Deuyovtag cno to onitr to ngoi cryoqcoc 6[o ono ro 'Avcrropo t4c

''' *..'-.,.

'looqraE

plc pnpoootga not, ov clrq0euer,o rirlro.ErqE, 0c nq€:tel v' crncrwc,orc igolrrlporc oaE..... Molr,r,E 6yqre dno ro runoygcpeio. Ka wt >AINT-ANZ: lr"it va 6rir: (Am6aQt). o'A)"),q pm nqonaOem, la)J"ot,, yta va yiu*e dqporcparcE". 'AouvqOr,orog rirlog. @aiveral t)'nr.0ogdgoE.'Innor4, tlelg dlgcia gtovrl, 6rc6oot pcg. 'Av NTOAMANZE; 6€v rc,vrD, )',c0oE,0' cnawqoer 0o,upcor.c orlg cnogieE qg Euyeviag. EY|ENIA:'Ontoo6rlnore! Ka rne 2AINT-ANZ.' iDuye, A{ryouortve. A6v eival ylc 'Al,ira otva. ptv anopcrguv0eiE. @a lrunqooupre ro Kou6ouvr,yr,crva fiavcq0erE. IIIIOTH2:

'Apyi[or.

t42

AA H MIA NPO>NAOEIA. TANAOI rIA NA |INETE AHMOKPATE:

Opryorceia @a 6r0€ocoxcnoreEi.6€eE 6[cr,getr,rr1g o4pcoi,cE.6 ]rcdEOcrri,g axouoel rai 0c rig pelrerrloer,. Mnoqei vcr pqv crgtoouv olieg. cr),ia pegxdg 0c pei,vouv.@a €ao) ouv€rogtger,l,,or,nov,rcrc rcnorc rgono, cn4v ngobOotcbvrcrgdrv. cnjro poir dgrei. fllrqoto(oupe t6 orolo trlcE,Orcrrc,lrrrcr6poE.6pol.cî.J:rcirg 'peTaQov' anoruloupe dM,alirc Aoqo fer.ro ngocioOqpc drl xorrueuoupe vc Araooupe cno rtgg,a. Nopi,[ere ntirE11tnrrulicr 0c eivc,u69r,_ rrq orc,v, 6nlr6)',ouE,0c paS dlouv 0o0ei,vopol; 'Agqore orqv crrgq auq u1 or€qrq. yrcrl r[ Ocrrazcgegoupe 6peig,nou 6iv tXoupe Oqqoreic, pd rouE voll,ouE;flq€nir, vcr '1ou[e xcnoro nroreuor. 6va nuoreuornorl vc tcr,grcfel oro OqpoxgcrrrKo XaQo,_ xr;go, ra,u nou v' crntlel noi,,ucno ro vd 6uvarc&vcr6nr,oug6rpe r, orq Og1oxe[aqg Pdrprlg.)m1v eno1r1rour4, rrilgc nou 61oupe neloOeiort ro, r1O1ngener. vd,eiva,tt 6aon qg 0gqoxeioE,", o1, to awioero, 1ger.a[opcore 6vc otvoiro nenor0rloeorvnou va 'q1erc,r o€ crgpoviapdtcr 60r,pcxci riE ouvrl0sreE po,E,ro,rr nou v' anoteirei, rqv cvcryxci,aouvtnelo roug ro,i lou 0a pnopouoe, tlurlrdnovrcg rd nveupc,va to Olaqqrrlo€tJ[o,wou.vcr oro urpq],6 eni,ns6ocur4g r4E nolurr.pqgel,eu0eglcgtr1v onoic, onpeQa, 61elrcrcorqoer povcr6lrorou ei,6ol.o. Portd iiornov, pnogei vcr nlortqrer,xc,veigorr ro ooypcrraJ[orou or]',c6ou rou Tirou, wog a66[rou Oeatgi,vourqg 'Iou6ciaE, rar,gr,alero' €vo,6l,eu0eqo ra,i aol,epr,ro6bvoEnou pol,rg 61er,lcvcyew4oel r6v 6curotou; 'O1r.,oupncrgrrbregpou, 01r,. prlv nrcrirlrere ti,nore Jlaeo!.roto.'Av o IoIl,oE 6u0l(e, 1uc trl 6rrq tou 6uoru1i,cr.rov 6cuto rou ota oroto,OLcr rou Xorcnlavt-

optou, tdTe, oJ[o rrl pra p,ogr,c11negrqgoverc,ttirv ncnc6aw, i1 tugcwic toug, 6.Deonoruolrog touE, 6itouc notr nawa 6locncivouv o'aurq rI pr,cop6vr16pr0rl, rr, cn6 tr1vdl,l,q rl pr,xprorqtc,11 otevOapc,, oi rolvomlnieE totr 66ypatog ral tcirv puorqpiolv a{ttrtg tr1Etnovei6tor1E Kr cniorarqg 0prloreicE, dp6}rtrvovtcE tr1 l,errdraq xorlq ro0 Or;prorgctr,xotrrnralpcrog, 0c nepvorioc,v nc,)',1o16 )'cr,trlorou 16 luyo rou 11[orwdvr,a rou oguppctroe polrrgX0tg. 'AS tlrl lcrvercr, dn6 rc pmla pag t6 yeyov6g 6tr, cr)tr1 11 ncruOtcorr,lc4Oqqoxeia rifirlqEe wa cn6 tc rcl,,irteqc 6n)',a tor) tugcwou pcE: wc dnd rc nrgr,crOoyp,cicqE qrcv td dn66
re 0c bdroer,oieg rîEbuvcpelgrou yua va lcvcreqOioer,qv : u_rrotootvq rai trl er er coer, 1 ; Ka[ ndd l;il;_ _6rivc{.1oy qc.xr c6uvaprcnlrcopcta 66ea Vivori "ci,r, olcl,a6or, o,utor)rou q

dooo[our*r(oelr€aou ; r.*i variorr,il;;H;;il#;

ror,'un4Elcv rqiv 66v1:roprouv vd lcvcErrlwcvevouvxci vc pcg Toieplcoouvncl,r,;.Htcv o[ n""jors,?a ngdxc lgovrc rr15 Xprorrcvmrlgfu*l,qoiag,lrryotegogiioSogo, crfi,o,zr orlpeoc; n6oo nprod6ar"g*"e "i;;t ii*, orr [:Iu-?r rgv lgorrouv.Eav a'rrru21i,a.touS cv 61gor.cp6ocnoutor)St6ore gQqoreiq; dtv u4v crcyogtrl.rere.onolrrirotg,6rei,vti-nourl r4v cxoL,ouOouv, egooov0a qouv rd iOr,aptoa, bA enr,ru2gouv ------t ouwopa rc i6r,c a,rorel,toparc. 'Expq0evlore iromdvyla ncwc 6,rl progei vc xarcorg€nfrer ro,norey6 6gyoocg..Exegzeire6rr oi fiqrroi r
cnfOqxcv ncvo oti,g oralteE tou 6olua nori pt tooq cr6r,cnnproruo, Kcrtawa rci tiru Bp,outou Ialul'ot, oag t6 [cvc].6to: rl E{,Qotrn negqiveu tt1v dltcl"l,cytl TrlEcrr[6to orrlmqro Kr cfi'to Oupuu1gr,.Mcr0etera]'c otr,6itr c't6 n1 6aor,}'tlcr1rup,cwia tpronogva ttlv di'euoegdloete {rnaqryet, qE tc 6eopatt1g yr,cr l.crycqtcolro onaoete vd XtoeiE,roqol.l'ql'c, trtE o[ 0er,or,6crr4rovi.cE: 0pr4ore-utr,rcqg 1er,gor66eE pr,cgeivc,rcnetrlE cilOr1g'crvaqrloetevcrem,(r1oer,4 vo 6ep0vegpi tiE 2qeupron66eE pd, 66 0a p.ltoqdoetev' dnoguyete vc rinolc{n[ete otrlv cr],]'r;not , trol, 0a t1ete, €cloqE,clgrloer,cvtnagl. Ttilqcl rtr.oo dtlporgdqE 6ev eivcr,cvayroopdvoEvo yovotiler, ota n66r,a6vdggcwcOeoi tou tcbqcr otlrot ovtoE 11evdg c2qgeioudncretbvc' trr,6vot, 'H rgtnel vc eivcrttd Ocqgogru 11t}'euOegic. Ptitprltlcrqcviorq6re[ rai q fo]r]'ia re crptotogpo?*go Xgtottcvtog,6EIcIIQUXT4Ke eivol rato6uxcoptrrq av ouveli,oetvd t6v o66ercrl. 'Ag €[etooOoriv p€ trQooq(ntcl ragc]iolc 661patc, td anotp6rarc puortlpr,c,oi,tegctrirbeq te?tetougyieE, t ptl rrQaYporonolqolpq q0r,rr1attrlg tr1gcrqbr,corlr4E0gqoreicE, rcri 0a qavei. flrnetiete oto oo6cgd otl0d cv rcr,qr,c(ouvoi pr,a&r1;rolcgcticr. onfupencrot6v 6autd Fou vc rupr,cglqoel cl6 tig cwilrqqrelg 6loE cvOptbnou ttou, go)'lg rpiv lri,yo, tov ei,6c vtr yovatifet 'Itloou; 'O11, not6! Atito to pnpoouc otov q)'iOr,onsno tou cvOgoncgto 0c 6pp0vetncwottvc, 6fcrlncrwottvc, 2gopegn€E tiog rng 260cpclorqtag tdw ofioqedv tou, otiE qgtlcofieE tou ral',r,o{rxc0eottbto g. yucrti,ar6 u1 o[tYtlt no0 otcrOqrelxo,voEvd, rlnorrirpet cnig qlrr,0dt4teg pr,cEOpqorei,ag16oo pi(eqrrlgooo crtrrtl nou 61ouperrlv tg6l,a vc cnoOelopcrore,66v eivct,of 06o11 td qdlta, tou' 6dv tov vo riacryoqeu€lvopouE11va pou 6
rcrv O ootrlrgS 6vdg doreppdvou )rqorrl cE ruirr,fucr,, crv rou lprtoel, orc n66r,c6vdEoo6cwr,op6vouei6til)rou.6var€tom awr_ relpevo eivcr,rctal"?'q]royr,atrl ]rcroreprrl gu1r1rou. .Ereivog nou ilqgezei 6cor,Lr,c6eE eivcl rinolqeop€voE vc )rcrgetrer,0eotiE. criJ'' 6peig, Io,ll,ol, €peigoupnctgr,tilregpou, ,rogd vcr unoxj_ Voulr€ cri,.Iqpr,crqoqc o6 r8tor,o pr4r6 [uy6, ncgc vcr 6!e,we],,rmonp! cl.l,q pr,c goea, 0c nporr,pouocpeva neOcvoupe lilreE. rdE pr,clrcrgela eivc,lc,ncrgcri,qq, cE-pr,pq_ -Aq"t, nr,crrerroupe Oouperotg Popci,oug-:q 6gcorg,ta ncrOq,oi rgqoleg_cr)"A'r1""n r' cwlxei,pevc tori oe6coporiroug. flcgoporc ei6,o)radvutlrolvcv rr1vr|tuxrl, tt1v 4)rtrrgr,fcv, xr,crr6p,cncqc,ncrvo:per€6u6cvotd narpa riE aqertEtou onuoEnou o66owcv. ArirdE not Lcrgeue 'A0qvo rqv r10e)'evc 'var,gq6vr,poE.rd OaggoE,,iqr*, *e.y4 or{v xag6r,c €reivou not }tatgeuer6v 'Aqq. Orire AnOivcv ano rouE OeoriEarltori rori peycr),,ou )raorj 6w 6ier,ne11tvegyqrr,r6q_ ta. o)lot touE trrrd),,nlcv 16 nveripcr€reivou nou roug eu)rc6ouvrcv pi TY1v gaxr,c nou ronrEnugnoliouoe.rl o xc,06vcrE cno rouE Potpaioug tlnlle rdrg 0a yi,vel, pr,o,p6gcr,d i,6rogdvruceipevJ lnrgei,crg, 6 rc06vcE gr"loOolorioevc yiver,peydiog, rouirclr_ orov 6oo rl d OedErov 6roio ei,1eOr,c)r6!eloov ngotuno. .Avir,_ ri pdrcrr,oug Oeougwlg Xgiornvoo0v4E; 9egg^, 6piolcoupeouoniE Ti, 06lrolvc E9eor,oaSngoogEqeratrq t Oq4oreictdrv rllrr0itrlv;; MrlnlDE 6 cnlrutoE Nclcgqvog anctedrvag ocg €pr.nvdei rcrv€vcr peyailo i6cvrr6; 'H c0)rr.c,ri l,,6ro,r1dno0lrr,xrg p4r6gc rou, 11 cr6r,awqooqMagi,c --{aE dpnvter,rcapld,virrrOupi,cyr,c aqer4j Bqi,orere ororig cyiouE rori oro)ri,louvtcr Xgloru,vr.ra .H)rtjor,c rayiva ncga6er,ypape.yc),"eiou, rlgolropout cg&qE; rooo [wq *proErig tr|n1logaovegocfrper,geivcr"cniul 4 rcaer,vrlniorl norj xcvtvcg xcL^l,r,r$1vr1g 6w pnoqei vc lprqor,ponorr;oelro lcrgc_ rqplotlrd rr;< otc l,w4peicnotr cveyeiper.'Axopc rai, ornv [6la 1. Mr,o rpooerrtKrl p€fdT4ourqs rrls Oqr4oreiag0'croxaluuger or6v xsOtvc 6tr,oi co66er,eg p€tig dnoieEeivary8lrirq rrQo6qr26wtcr iv pdpercfio tl1 oxlrqpor4'E6qci,rrw tc rai o1ruor,otriw rci 6v p6qel *ro "'lv do'agogic rccl origuorl tdlv 60vlrdw' cwi v' otoqrog4oouv d,rr qrav rolr6 o' |xeivc nou nqoo[eqcv oi oqglciol l,coi, o[ lgrrnvoi Deilvorv vo 6,1ouvo1lp.arloer,166Olpaioug Uovar(o andr6vn ouu:ri)'1pa trirv 6itoxw rrod6prlrcrv66tbrr,6rei.

t47

rq Pdpq, td negr,oocnegocn6 tcl otolui0r,
I I I I

I I I I I

,r,rEri q*ecUm, Srcploio ,rrorerro): oi ifl,eu0eqor, cv0qro> y P.Te1if,1 *ra vd 0uoxe0d[ouvpt t6ron Aeug[.o"o. illc ioo."q agleE'rcriperc6i,6oupe o'Oi,orl,qg rfp db;*l rry dq q 6lord!4Aoruop e[atetr1ry "onbqr6.rubi rci T -lS a€Keorotpe ytry. ot6 ordoqro tnw rdrvorrlntqaw. .{@

f

rccld6ei pr,crci'ridurl&r,, Tr,. dus.r,$il,er,; rytrf s dE:r!o1n,.Evc, dn6 rd

J I

f I I f I I r

"T9qlo*grqouge tc eidoil,aprd yd ndwc,: AveKcbev-eva tr; 6er,or.6crpovia flg,Ite.F .AE ar6 tr1 6collogeocruvq'.

rtqr,c p*tpma t
Q(]le!a!oll,.

eivcr,doup6i6aoqp6t6 6qpoxqcnr,_ I _.1y:yliteS.,cutd 1 Og4orcic 16e2gerc cwr"i,.qg0ei. IIor€ 6C0d orrlgerbog I T_igry: av0qornoE ororig 0eoriE Uneos rod Xgr,orr,cvr,opori. I :'€YTftE, rou, oi telr.etouqryieg rou, rc puorfpgr,o "*i rl rl I ff-t^*y$lq ba.0atcr,gr,clouv .A*0f." o' ivc 6qpoxgcnl. I 11a131 frra c9ot.roruferc yr,avc xc,tc,
c9ot crtrt6gno{rcv62geote eiva,lcrrcr 11rqy4xci rd l,lrvo 6kov. 'AE orcpanlooupevd m,_ 1rye" sgt$t- pnogeiva eivarxolortut cndvcvogor I|ryry--TrS.tl va F,oEp:Fy" rcXoi-vdporiai'eA pnogoripe'va At-^g11 aqg.'AlJuc,pcg6e6arrirvouv, 6Ic6E lierd[etcr :1'if" "oi,1org .en t *. 26rydlcore6d(er,r6v rateuvcfel. @cup
I I I

t. -lqeuvrfote t4v iotopic dlarrvrdrv l,ctin: 6d 0c 6geire rcvtvc not vc tTq6dli'€l trlv ru66pvqoqror.reqelot yorrcq96r,r6 otrotlpc raga Fo.rc.lcrtiog rrts aroxtrtvo,o4Erci rrlgrg6tq,1ag.fidn,"aod'6eitero.g 6cor^r.r,o6eE vc {r*ootq-

I

tr10sqoceio ej_Eat. yci tr1eEioxluva xcocyiagr, ;"oEo;.iil;E.'ii;", I .lvorr6E 6 p{r0oEtori Oclcpqrolou xgi tor pdryelqa:aOS to | i*Cpr,:;;,

f_, p fotrogo. âuonrllr,optvor tivrpoil eivcr.Veo&6lgva god(ere yrd ncwctori caarr4 ttiw 6u6 oudw roOop4rcurtrw;

ver cruto, 6dcne pcE pt,cr0qqoreicl ngtnouoo o' 61'eri0egoug to{r rcrycvto;rot. @d }ratgtcv0gdnoug. OdlotepnEto{rg Oeo{rE 'Hqcrlr1, tr1v flcl',lua6c' 0w pag Uoupe nqoOupc tov Aic, torr nori yepi(er,tc Orootcoelg 6vcgOeog1oqi,g ei,vcr,,dptog,1qr;or,poE nou 0e6g ncwo6rivcgoE rou, 6vcrE navtc pt tttv c.negowoouvrl ov trntprtcrtcr cya06 06ler,, 0vcr nou ro16 66v tfiuttryXavel mitd qi.)'og TIlg tcrEqg povclc 6vcg ouoaqeorqp€voug, rori oqpr,ouqryei 11dtcr[icr. AE 06louperttc orqv ru66prvqor;tou6noiou 6
- -r' i6m reorlo 0'cncpvr;Oouv rai 16 ye?,,oi,o OeorouE. Tc oyt^,,_ 'AgI, 'AOrpaE " _rrcrrou rng rci fig 6)reru0egicg 0c oryl0otv'ora ,9lo, ori,g nrd neqi6),enreE0toe6. 0d yivowcr yr,ogr6g6xei c Oe-1provo.6go6eio 0o Oiverar,or6v nolri,r4 notr orcbqxe nrd nralr,og rqE ncrqi6cE. )r4v eiooOodv6gpovclr,rot Ocoougrc ":'rolparii qg'Aqqo0lu1g, ror.i'yptivalou xcrirou .Egorc, &e_ dvq,vcyprorucdva6 0c 661owcr, rig onov66Ertbv JAutvc o' 'H 'Opoggr,c, Eqcorrilv. 6Kri, p6 161egr,rriw Xcpirrov 0a ore_ :flvcirver q.)rc0egoqra. flegrooorego crno an)rr; aycnq 0, r-rcrrelrc,r, an6 dxeivqv nou 0c Ofuer,r]no!4gr,ott;ta yr,d rrlv :ia-qu,. 0c ng6ner,va elvcn cr[rcE qE: qgarr,otrrog, ixo,vorqreg, ,:rr'0prron tc, euquqru rweru patoE, aaoOeOeiypdvq eEaornol't6v itrcLa;pcrtrrv rai, rdrv tnolgecboeov rot nolir4 -or"A ei,valzo, )ranroreurrlgt,a nou 0a eivsr,unolgerrlptvoEvc rcra0doeu orc ro6.rc TTlgegcoptvqE rou o €gaorqg,rcai0c ,1ouvnoiru peyci,,ure_ clio crno roug rirloug rararlory4Erai, neglouoio,Ertou aacu,_ =rr; rouoc tgiv q neqqqcverr rtirv cvor;rolv. 'An, curl 14 lcrpeic t roul,clloro) 0a ywvlouwcn peqlx6gcqer6E,dvrbpovclc ry"lrrl_ uarc nqo6qlovrau o,n6r4v al,i,,4dxeivr;nou el1crperqv cOuvc_ u" nroreuoupe. 'H l.crgeicrrouq Ocryiver oippclog p6 tr1v :li" ii.euOeqiarfv 6noia un4geroupe.0c lovrcrvtrler, ea-eqtr1reL, 6, cvagl,6[er r4v d],eu0egic6vtilo Oei,opog eivcl, c,nor4v ouoic rl cm6 q guo4 rou, o nd 0avaor.poE 6109ogr|E. Mqno-E1aoqre r0i, pr,o,€
0a vud0et gqaypoug -ti ye),.olo!fft,otirpte pe, no?',ireg,tov cvOgono not 6i tdv oulxgcotei td tl'lro oncOi tt156r,xcr,oouvqE, tl'a1rctc Ocrt6v otopcttloer, o rlgr,rogq66og ttbv 6aod,vtov dn6 ta nauotxa tou lprovto' rrlE r6l!co4g r4v orola xopo'rioeuet ocv ouv€nercr pE pr"ci'6fr1, *oLl.c €y
mo xc04xov r4g 6rnci6*orlE triw veolv, auro ngdnelvc,yivet nd or;pcwr,ra"G prfnp"rc. ncvor 191f6j,i cn,6lc, 0eue_ ,.uDor€rn poegt.loqtoug ndvro ot"orcOepnl,i0*t'1 6di,;; 40rr4 6co4 rori Q6eut6oo nopcpel,,aeeialo."ldarftr;;;"t'I ;E udqgqoÎ.ncqrc vc rouqcoererc vrcvl,Kc oQryova rtilv nclOrbv oog pe 0e'r,orr,r6g ql,r,0rco1reE, awrxarconlii"e "rs t j;E#; xolvorvxEgcer(6S, vc rc6r,6corele grrri ngooeu2g6E !.rarares rig onoieg, ora Dexc6[r.rouE, ea aeql$cveuowci d;, ";;i;;; !e;aoer,,ca4
U,vouvrig guor,rig 6la6r,raoiegano to vo ti,g ctoircp6dvouv rci cnitoi vo uncxououv orotgvo;roug rot tig 6t6nouv' 6tr,oi votrror, eivol t6oo oogoi 6oo xci cnlroi. dtu eival lcqayp6vot ori,grag' Outgol,ov triw av0gdnow Kl,orr cgxei va gonrloeterrlv raq6ta 'Eov ctratqoouv va, touE rci 0o trraOetetig ncrgoqprlottEtrlg. pdtrloete yto rcnoo Er;puouglo, cncvtqoete 6tu, xa,06g td ngcrypotc rltcv ncwote dnog rcri ttilqc, rcr0rbE66v ei2gcvrott oplq rci 6€ 0a {ouv noct t€}rog,eivar,alqqcno 6oo xcri,d0uvcr4v ro yt,c,rov cv0Errno t6 vcr pnogEoelva ncrqcrro)'ouOt1oet nopeia touE cwiorgogcr rcri va qtcoet of pla gawaotlxq cqeqelcr 4 onoic 6€ 0c d[rryorioetlnota, xcri 0t 0c 6oq0orioe ot tinota. flei,te toug 6tl eivcrunOuvato yta tov avOgono va o1rlpoti,oel nqcypotr,r4 awul'rltprl6voEowog t6 6noio Otv €rr,6gcod pcrE. rcr;l,o ono ti,g cio0rloer,E 'O),,eg dwnelptvtov td, o[ i,66eEpcrEei,vcrrcvo,nd,gcr
-:iei, cxqr,6dE,TYlvciricr u1gtgoolcoi'l'qorgErou or4 opqorceia. ) qo6og rot cvOgdnou not 6giore-ral otc, orora6r,a eivo,rrooo pt tdv Koreo tori yiverc,r ouvrlOerrrl :r.'or.Kogooo xai 110116g. rieilooetar of cvdyrrl: 0c nioreue otl ratr rou ir,einelc,ropc xl rt' 6tv eile nla ti,note vc qo6crcr, xc,i rinore vc tlrnilel. Ecrva,' 1.'gioreperc ouon6oo elvar 11nncgfr1rgOouE: o4etlro, p' 1qr4or,pr1 rr"ro ro ontqcrwo 06pc 6rirorerouEnol,u negr,oooregancrgcrOeiyemcr ncpc, pcOq;rcrc, neqroo6regeE dtonreieg nopa 6r,6iric,rci la touE xd,vetexcriiougnof iteE: 0c roriE perargdqrereo€ 0crupclou g no)tepr,or6g,Ocu;rcoloug tcrt geg,0a,upcror,ou g ou(uyouE: ia &qp,r,ougy4oere dvOpxilaoug rooo crgoor,opdvouE orqv 6ireu0egia rIE Xtbecg touE nou ro nve{rpc,roug 0d eivar cngoo6i'qro rJ';rorr10oul,r,ror1rcr,angoo6itqto ano rqv rcrgcr24l rou 0pqolceurtxori tqdpou. Tore o cri'4Or.vog ncrQtalrropoE0c l,dprf er,o6rd0e xcrq6r,orcai,0c 6aor"ir€rper, txei p'o},q q Ouvcrpqtrlg ro0cqorrpog rou 6l6tr, Ocr61er,rctcorei xuqi,aqryoouvcrioOqpa, xoi rcrpr,cr [6vrp rproEcuto awlitnruq 66 0c 1a)'crgo:oelro ouvcrpr.opo rou.rore r1 deuteqq ywr,cr oog 0a ei,vol,6faocpcri',r,optvq xai t6 tpryo ocrE, oreqecopivoc,a' c,urr1v,0o ngoloprrgoelptlor not) va yi,vervopoE 'Airl,,'6cv tou Xupnawog. cryvoqOouv,ano 9o6o q prxgorfruli,cr, ourtg oi, oup6oulrdg,cv oi 6ooergrou oiroOoprlpc,rogro onoio vopi,ocpeotr yrgepioupe crgeOouvavdnageg,ri Ocroup6eirore; 0a fcrvalrioouv exei xai 0c orqoouv 6naval touE rouE [6r,oug xoirooooug t-16qv 6!rg96Lcrqoga,:oi, rclvouer€E KoraoKeuegocr oregeorOorivtooo nol,u nou o0te 116r,rcr1 oo,Eyevec,,oure ol €nopeveg,0c pnoprorivvc,xcrvouvtinora €vavrra,roug. Mqv apgr,6cl"Lere:oi gp4orei,egeivcr,rc )rircvcrou 6eonorropou. ngtiltog cvopeocr o' oi'oug roug oeonoregunng[e tvaE ncrnaE:o ngdrog 6cor,)'rrgxr o nEbrog curorgotoqoE TnEPfD[rIE, o Noupag rr, o Auyouorog, 4to,v ouv6e8eptvotpd ro iepclteio' o K@votcwivoE Kr o Klro6r,grpcv nrc no)'u povcrlol napa 'H)',r.oycr6c?"og 6cor,itr,c6eE.o qrcrv leqdcrErou 'H]!rou. 'Av€xs,Oev,o€ raOe aidrvc xai od rcOe €no1r1,unqgls pr,cr&or,c o1to4 ovcpeoa oro Oeonorrpo xcri rrl 0qrloxei,cnou iryrvecneigotE cpavseorr, ano6eilrqre 1il'la6eg goQ€Eorl rcraorgtgowag rov evc,ngenel vcrunovopzuoouperal rlv tiiriiq, ylcl,r6v q,fiirouolaro 155

prouv tiE quorrtg 0laOlrcoleg cn6 ro vcrtig cno]'crp6dvouvrci tor) tig 6dnouv' otr,oi v6;r,oto,utoi vc uacxoriouv ouougvotrtouE eivcn t6oo ooqoi doo xai aalroi,' 6tL eivot,lcgaypdvor,oriE rag6r,69oi',trlvttbv crv0gdntrwn, 6tt cqrel va got4oete rrlv rcrg6r,c 'Eclv dncltqoouv vcr tottg roi 0n pcr0etetiE tcgogprlo€l,ErIE. pr,irqoereyltr ranolo Erlplougyo, cncvuloete 6tl, rcotoE tc ngclpoto qtcv ncwote dnolErcri tdrgc,,rcrOrbgOdve[1cv nor6 cg26qxal 6€ 0a elouv not€ t6IoE, eivcrr,clprrlcnodoo roi a6rivaqv to yr,c t6v crv0gono ro vc proqtoel vo, ncrgcrro)'ou0t1oer, gawaotr,rrl qtcoel pr,d caeof rcri vd nopeia toug crwiotprogc rqeio q onoic 6e 0a e[rryotioetlnota, rai 66 0c 6oq0ouoe o6 tiroto. fleire toug 6tL eivol aOuvato yrr tov dvOgono vo cry4pctioer ngcrypctr,rrlavtti'qQn 6vogowoE to onoio 66vtnr,Egdod plaE. rcpr,crano ciEcri,oOqoelg 'O)'eg cwtrer,p6vtovtc oi i6eeEp,ogeivat crvo"ncgcr
relei, crgr,66g, rqv aitic crpgngoor6?',i'qo4E rou orq gpr4oreicr. O go6og tori dw0q
ioyo 6rr,treivq nawc 0c rov riaqgerei. 'EvroworE 66vnporeivor ogcytg 4 cnelraoelg.T€ror,aggr,ltc ngcypma 6pi,orovtcl rdoo pcrqrc o'[o qv rcoqor,opou nori 66 0c tolrpouoc,vc r'crva,1,.o1L_ or.' oure yrc 6va )renro. 'OXl, pt 6o).ogovr1oers, l.rqvcnelrdoere xa06irou. cnidE ti,g ggr,rco6iegriE xcvouv oi 6cor,l,r.c0eE 11oi l,qot6g nori rouE pl;rouwcr,. ngottowcrE on
oe6copo rciw q)')'ov. XtoQiSvc norpouv vo go6oriwar, w; qopgci,c rou vdpou, XoQiEvc laoouv rtlv rr,pr,6qr
f4ol 6eifer, rc0cqc otr, o gel,opoE6tv ror,gr,cler pt rc,vivc, rQor[o o' ivc 0qporgotr,xd xa0eortbE, pot gcrivercrL crvoyxcio vc Oei[ol6tu rc yc].],.r,Ka rlOqei,val16 i,6r,odrcigxrora. To oqtrrelororito eiva,l iDr,cirepcxqi,or,po0r,6rr,oi vopor,nori 0c 6r0o0oriv 0' cnogtouv a.rtdta r1fu xci, 0c rc rcOgegtilouv. fai')rol, eiore aol,,ri6$rnvol yr,cvd prlv dwr,)rap6cveoteort 6va rclvotqn xaOeordg0'cnarr4oel xo,wougr,c r1ft. Eivar,a6uvato vo-ou paeglg€qrowor,oi no)ritegpr,aE6ireu0eg4g to)llreia,Eocv oriua6or,tvog Deonotr,xolr6aou?rt,c: oi 0tagog6g tdrv otpgigovttov, trtbvrc0qrow
ouveib4o4 rci ouov runo, 66 0c ngdner,va 6o0ei 6)reru0egi,c rcri yrcr ro i0r,o ortl oupneqr,gogcl-dgorJ otouorrrd, nproxetro,r, ngcypc. cv tfcruqeOotvcpeoegouyrgorioe6 ngoEriE ra0o6qyqttrtE cg16g ttlE ru6egvr1or1g, eivc,r o;4e6ovc6uvcro vcr notpe nooo }!iyc €yrirtlpctc ptver,vc rr,poprqoouv6rott, nqcrypatr, tincplouv noliu iriyeg66itqpctrrdg ngclerg od prc,rcolvrovicrtou 'Av 0ep6l"r"crrlE €Xerr4v ilrar0eqic rci, rqv i,ooqra. luyr,orouv xcri pei,,eq0oriv xal,a tc ngayparcl. 0c qcvei orl ngcrypallxa €yr)',qpatr,r6eival p6vovo,tr. dnoginrsr ro vopo. 6r,o11 eqooov11 Onoq pcg rinayoge"ueld)rcwtilpatc rl cqertg 6[[oou, 6[cu,ti,ag trls ooprlgtori dprycvr,o[otpas, r1,cropo nr,6gr,]'ooogr,lccr, 6[c,lri,cg r4E cvcryqg not 626e111 i6r,crxcrl yla rcr p6vrci yr,crrd 06, oi caayoqeto€rE TqEocrncrgeilcv 6vc nolru crpgi6olrop6ooyr,cvcr 'A]']'o, cncOpiooupeti elvo,rrci',6 xcri ri rar6. yr,dv' clvcnru[to xclrriteqc ti,Ei6teg pou nc,vtoo' iryc,rooo 0epelrr,66eg lqr4pa, 0c tcfir,vopioto nprbro rig 6r,cqogeEdv0gdlnr.veg ngcler,griE 6noieg p61gr ttirgc nprotr,pouocpevc ovopd[oupe 6yx]"qpmuxdE,rcri petc 0c rig ouyrglvto pe rig tqcypcrr,rtE rinolqerrroerE€voE 0qporqctq. 2' oitegtig €no16gtc ra0rlxowo rori crvOqdlnou rco,rc,rc,ooovrcrr,otiE croi',ouOegrqeiErcnqyoqieE: 'Erei,vc 1) rot 11ouvei,Oqon Kr rl eruxo)'onr,oria rou rou enr,6alrirouv of 0r(60qpi rd tntpncrco ov. 2) Antc nou tnolgedwerau vcrdlcnirqp6oelcrndvcrvrr, or' c,66?,,9rorou. 3) T€irog,€rei,vcrnot avcqtqrowcruor6v 6c,urorou xcri povov. 'H

r)no24gerltr,q6e6ouorrlrcr6rl rccrvtvc,g 0eog6iv avapryvueta,t oti,Euno06oer,gp
. .u..aOe'iopog,r.lr.r. , 6lc doc, p6 tr^tr,a ),,€14, riptirprrloetooo ablrcc, ' AOrwc oro nprdoalnorou 'Alxr,6rc6q xr 11lcr)rlric oro rrQootrl_ ; r rotr La Barret.'Av rincgler,rcrr acrgcOofoo' crur6rdn .dopo, .-rol vc 6)r&roupr,e o,v0pritnouE,oroug onoi,oug11grdlelc rtbv ..\edrvxa,i 11gryc,ba rn5 olcergt roug, rci povov otrres, ,[QoKo;,otry rI yewlon r4g i6saE rou Oeorlrcii rou zi o Oeo
159

pt qrpe[te noirr,oriE ggr,ico$iegtot 6eonotr,opo{r'dpcoE1tovcl24c tottE qv xogo'dOiaOcrtotg rotcoug6rfete' 6]'.oloi riv0uvot, not ouvo0eiiouv 0' cvc6r,6oouv pc[lra crvtoriE ro]uarigete 11totiE ano06oete rci tqv rc4apr,xprl orlpootc. flagaotrgeore cnd to ocg rai yrgepi[erc ta e[&oi'a toug; Aiv rctclg€pvete tino0utrr,6 11ni,crq, t6te, tc. naifete )',i1opc[i toug xci Oclyi,vouvrpi,2qou],,cr: qfi6 rqE. 0a ratapetoet U,o'\r"Yl 'E),,ri,Eol 6tt $qo rtei crqrercryr,clvc xcvor oaqdE otl 66 Ocl dagere vcrtr6o0otv vopot,6vawr,aotc Oqqocentlxcld'yxLrlpata' 6,d aqoo6olJ,er,plc qaf
r1 elcAm'r,oq rciry aaooraoeow nqEnel cvcryxa,ouxc vc, ,mcgiyyel rori g Oeopotrg. 'H fu.OqrTr,c, 4 ri0el,gdf,Ird, rl rcl,4 ngocig€oq oE rjao6e[_ _

r[E cpor,6cirst,"E;"riA;r;rs ?rry, W dvd,lcyo1Q6rr0,

I

I

.;

Elrsi5,CIdvcro;l,c, cg tig.trrlqgdrooupe pl rO 6cepOrng iredyrl_ mxorrFas not pcg 2qoqrly4oei Otort yi' cur6 tO o,orro. Ai'rb xcrvoupê ctt6 2qolgigvc xcqyogotpe, rc,i, nprono,vtrov, Xoigis vc cpnrproupe6rei,vouEoiôrroior, e26ovrcEnr6 gu2gpro t ;16 rrpo19i,9 2gcgarngqu,06 6l.tnouv o; autoug rotlg'noiu (ruyKr_ rrpronrE o-egUoUS 6ltrl rrlyirurriqrc rr, euydver,cnori avcxal.u_ .1row oi al"l,or,.6r,6rr,66droupqowo{rpe,tb va fur,6r,6[oupe vd txr6dMoupe rcOoL,lxoriE^ vOfgyS 0c rlrcv rreogavrlEnqcluoyr_ opog: plc teroq rrQoorrg0er,a 0c qrcv yel'oicboo *r, &.iq tbg orearqT-ou not 0a (qroiroe va wuOotv 6lror,oi orqcrtrbreEzou pE i,0r,ou^peyt0ouE. eiva,lrgopepnla6r,rci,a va lqrApe vA r;_ foIF 6eprrnrloel o iOog vdfs riv0pOnoui 6rogog*r.ori 26cgcxrrlgc: o.tr eiva't xc)'d y'c rov 6vc 6€v eivar dvo,yxaorlra'rci yla'iov afi\o. flptnel va rapc6eltotpe 6110€v ptaogot pevd 0 r,cpopqdoou_ petdoouEvdpouE6oor,eival rl oi cv0qrrror.'olrir, oi uOp,or npt"r, vo eivcr,rlnlot xoi, t6oo )riyor,rou ol,oi oi avOprorror,AVrgaqrrl"; cnd 16lcrqcrwlqctouE, vc pnogorivvc rorig dxol.ou0orj-v.:En,_ nl,tov,.[qtd oi ]ri,yorcriitoi v6por vc eivar ifuoro, rori vA p"no_ prorivvc nqoocgpolorrucr,o6 xaOeei6oug lgcgarrqga. criroi nou Ontuncirvouv r6v xtifr,xc 0d trqene u' axbmuerl;;;r"il;ext tr1g.tircorlrylg 6gogpoy45rou, dval.oyc p6 16 €v6tc9re6d; 'E1er, nq6oano. ono6etltei 6rr trtcqlouv 6grp6veg A[er]gnori eivcl o0tvcro va rig.6nr,6eifouv -6* o[iopnoi avOqrirnir,,6";E, crqr6
vc 6[ciretcp0eiytc ncwcr q 9gr,xo6ic qg Oovcrttrr;gnowrlE,Olort av0golttwq Etuneivct pr1 o voi,toEnou org€getcltvavtlc orlv'OXr ott 66v tlcrplet 6vcg npc,rtlr6E, cr6r,roE,aaaga0ertoE. legmtdroeov orig onoieg, XtoQiEvc ngoo6olronepog aqr,Opr.oE ryl Otorl (atrto Oclto cr*o6ei,fto),oi,cv0pconolcrqai,geocv ?'.oupre 6)reri0eqcrq qoln o 6vcEtori o)'?'ou cordwcg t6 nqov6puonou 11xouv4touE pqdga' eivcr,dptogcr6uvctoylo to v6po toug €Otrloe v' cnoonc,oel rd i6rc fiQovol.ttoiqooov crit6E, tluXqog rl drqooofiog. ei,vat te)reiog Eevogrt969 tc na0rl no{r pnopouv vcr 0r,'o rc,r,tboouvotov crvoptonoq or)'Igotcrtrl tvEgyerrtoti g6vou. ov0qonoE olqpmi(et tiE wtun6o€tg tou drro lrYlQtol' q oroio pno[ei vo tot ouyltoprrloelaritrlqv ivdpryemr'd NdpoE,avti0etcr, rc0drE nawc awwrcrqod0elol orfl iDriorl rai 0€v rci'qvel tirote c,n' cur1v, 06velvoubuvcto vd 6[ouoto6oq0ei.vcr6nltp€uleq6oir€E:crgou 6ev dlel ta i6tc rlrer fiov €crurotou tiE i,6r,eE A{tt6E rivqtqcr, o v6p,ogOdvpnoqeiva €1er,ta i6r,aOurcrl
rt'r€g oi rqcfer,g 0eoprotrwcv peyaiwlsorgpaoiagxcra ut Or,ao_ "tl9 povqqlios. cll,& eivar,t6 i6r,o'oo6ag6gxci 5t* frri ,+4porgcrlrq flol.r,reic; 4.016 argl6tilg 0, avcrift.p*p; Vr,A pj"r; 6orl0er,c rori 0culot trlg gr,irooo$iag,-0r,orr p6vo rator d;6 16 brxdalE grbg pnopei v, dwclqg0el prlr6rorc'tganva. KcveiEcE utJ F€ for4yoqnloel 6rr, eipar,tinlriv0uvoE cvcvir,rfi g. *"nrii Ji

uilvnei,$1rt td ygcqrcpouneoonaOdr v' cp6i.tri""ii-.i"ii urr4xcq6r,6E rdwxcrowor,ciw, oir,r1cvOgdlm,v4 rper,rrg poueivai 6cougrppevq 0r,6rr,rc1-a evr,o4.re.r, gorfil fll rcirv raxonor,Ov nqos 'F:eup,at €6dr vc E4lr6o,ir,irrrueun" "l tniqpo O"i Iiflr". .Ex0eto oer,er(to rc;ru ttronv avcbpcl4 rpoOeor1. tOdridfuEoi

onoi,eg,cnd rrlv€ro1r1nori cqryr,oc va or6gropcr,,676ouv "orl"r_ orei pt rrlv unaqft poyKoi,ttiry 6aoirw tr1v'€xOeor; "iri "q"Tp,i_ ranrl 67gel€pnoOioer6 pr,oprog OeororropoE".ir i"ga*L, [ii cvcgi0pqregtxctowcstieE. T6oo ro lir,p,otepoyrd o*rE eJ Olcg0eigovrava:r6rtcQrogor,€S peyo)reS'iOeig. 16oo162geeorseo 7la 6oouE[6qouvvc 6ploxouvfrovono,tr 6lh6eqo,i"AA;; ;iE q.fu.":qr5rgi06eg,ylc 6oougrino, *or,por,vA Oicaecqoliv AnO 16ld9*1. Ior,6E !6ger,pqnolsarjtoi,66,0a Onfntrr'quii;"n-*i o'616 0.a6cropctot Xev.Kcici to, Chanon;'Alv,ir"ig,ino,r"i o' ctrroirE. cnar0rivopar,povcla orotE i,xavotiEvd pe *o"oio_ 6ouv.rcr,.crito i Oap6Ora6coouv lgrptE.in6uno. Mi rq peycLLrregq el]rr,rgiver,cr OpoloyCr orl nor6bt 0edpqoc . ocvr{rlqpc rai, ei,O r,rc p6 pd xu6tgvnq ;";; fl fl-11-t pog,xar
vor. eyo.tre ngoqrcrvrilg ueyal.trr,ego .n,,t.p6g.rvvcryvolgrmoriueo ivag pt rov olJ,o. Ario tlva sup6civouv l,or,nov:11ouxogcwio, 11 c9opd-evav rqcrypctr, xcxd cvogoao 4lreyerar,wcwic o6 xql Lorcy evagero. @c orpporv4oo.upeorr, ou4v,rgd)rn nepifiroorl lriyo ev6r,c96ger,cv ravelg nprooanrer,l,ip1 negr,oo6teq4 xcria o6 rcnorcv r;vocn6 yrd t-r5q5l,qpctuc6E "ou ,r!A6rrE. ;;;pA; orc,, rd xcx6 nori 6evtcaqlger,vc 6ycl,er,orOgCrg.ia"i" t"oeoa xc,i, vc,^'toE6 tyclqtrraricg txre0eipdvoErr dnoxclugeeiiOoo nott c)'l,ore Ag noupe.rogo,.otr uircgler oro .Avooepocv0uylervr; crpoogotec cririran4yaivowaq 6xei.6nou 6 d€gcr
cro pic xgio4 nupetott' ptop,til vo Olcxlvbuveuo nepr,oodteprc rotcxgivar txeivorr not, yt,a vo p' tp:roOi,oer,vc ldco 6xei, pot) 'OXt 6t6cr,a 6r,otl, XQrlotlr,6erou, polrr,gg0doto Ocrntoo verQoE; ponouilwclS l.tt,apeyalq oupgoqic 1lc va pt tgopaler, pi y)'itooe cno plcr plrqoteq4. 'Av, cg pnv awiOerc, ouKqpcwti,tcr, dvcrgtipr,ogcrv0qronoS, tagc(etar,. gtdver, vtr 6ei[er,ror,oErgcrypmna eivar rl o]'o to gaepdrt rori ourogcwq 0c,n6oetncrvcootig i6teEtou tiE fiIat€E. ft,a tva tfuor,ov cv0prono q ouxogawla eivcr,crn]'dlEpr,aOor4rcoia cryrrotrltaEafio rrlv ottoia rl aeeTrltou 0' cva0u0ei dxopcrrt,o 'Yncqry,el, pallotc, xtq6og, 66tb, yr,crtrt pcr[c ttbv )rc4rtegq. ivagetow tqg 0qpolcqaticrg'yr,crti.cttdE 6 tipr,og xai, )lo-tlr,x6g ov0qrtrrnog,xewquoptvogcao qv c6r,xicrnot tou €yr,ve,Ocrrc)'0a 0eLrloelva yivel qv dQsuqtou drdpc negr,oodtepro' l,r,eqryrloer, v6pr,(et6oo xar,gd rrlv 6noio dn6 tr1 ouxopawic,, clto av
;n; FaS0c elvar, Td4S {rar,og xci criqur,og ;l6vovouct trlv ndagpmverrcirrpvfnr,6qu6moe;. 'H rford eivcr,ti UTr.* dn6 tc rpOxcd6r,r4pctc rc 6roic rrogcotocrpevc pel,e{ooupe. '.Ar qiETp frc qgJui or4v icruoqiorriw dpryciorv . 0c 2gqovorv, contr€ o3 dles oi 6l"l,qvrx€g 0quoigatieE*l"q*Jn=,,;6nu_ otn $orrl. 4 >ndgfiqxr,'4Aire0cipr,w trlv,i"*ri"l* crvorXd.nol,loi tir;tn1 trf Oeargooo
oiow tfioou o16v6gonorirqdotct"'r; ";; ";illilffil;;

Porrtir, l.oun6v, eival.nqcypcir, 6ixcr,og o v6poE dxeivog nou drlra,ooel o' .reivov,rod, 6Cve1er,rinorl va oe6iotei "d;.r;; cMo nori dleu za ncwa; Ilodglival oi cnor,1er,66rrg og6!9;orj xo.r,vorvlrot orp6ol,oiou; At ouvi,orcwc,l o16 va oriq;;i ro_ veig l,iy11ond rrlv tlra,0epic xai,nv,reqiouoi,o, rou p6 oron6 va ilcogcl.loet xai vc cru4ql[ertrtv enr6i oE lmv; 'E6
rou. 6bd enioqg oqqi,(ercr, rg efir,6o)'ylreqropr,optbv:o[ te]reuroiol cutoi'6Uno0i,Eow iva nolriq vc Dr,cpoqrupq0elyr,d ooc rou. 6 udtr,[tqel 6tr,Oivowcg 6pr,op€va, crncntotiwcu,cro pipro'uE tou. cri']ua,lcvc6[aogc],t[er, td orivolo ttivvrir6]'or,n
;*r4nrtd vc u4xoqn;oetexmr, co,06oeiEoi i6or nporcl,eite. As lgs,oErrar va nril neqloodreqrc yucva otE rdvol v'-awr"irqgeeire y t{opg4 orlqprot4tc nou anorel,ei4 irporgic rclv x*paw. MUqe.eicet9 ooVOvO4oyr,g rov 6aoio piiqoc,rgiv irr,yo.rlpolqrl_ ggtelglr cvOponorou 11cpel,eld,tou'rou enr,t!6rer'vd vinri", guilo Klorsrlg.oLla pqvK1pm$ete rorvdg0vcwn or4n"**"oio. Ireqreire prlnogt6 orp66lncr,o ocgtloioloOotei rorisdi"l"";; rpoGotrvoercqdpor,eg dvtqryer,eE rccioepeit€ dK6udtr;tr6E ro rli6er, Otvrdver,ttrorc pc[clrdvo qn6 tO nA ncgp,orrro0ri y ry.rrr9 iepnlerr,tcyqr;rtEqtoqs, 6qi,c0q"n O-ailnr; ffio' Onolc6qrore'Ertpicie""ri,ii' *.ji c*i:.-U*Ederrrpq .Aot (. O[ irneg6coeuE rig dnoiegpe],et93rye orc nircior,ctr1gOeweqrlE rmrryogiog, fioti cvoptprowcr 6nl.aE ota xa0rlKovrc io; mdprrrnou nqrogtotg orucv0gdlnouErou, negr,l,cp6ovouv xi evtpryer,eg yrc trl 0r,capcf4rtbv6noitovtrar0uvripaoqrira ,ir;, 116lar0egr,6o1ta.dvclreoco, arittE noir 0eorqo0wc,r, i,Ouoiregc,

d:roOerrrt oul,rr€eleoea iivcn "rqrri")rl

a :*9:9:*:s111 1n1 rci rgoo6opia. o bucopdE gruoqt,FJg, Aiv ag6ner,,'guJlrcc,,'v; qrgdalr,l,oupeoine l'emo yio t6 dtl6lra 6ocrei,val lruororcoc' 11r{nU,crg rt0lrrtS, 6},egElf.a6rl oi ngc[elE nou por.o[ouvp, ctttE nori cvcrgEpuple.nrc ncvar, 6w e266wrcplc, d:roirtnog ouvdnen rgtg cn6 prd nr6dgvqol_rylE dnoias "abrl] xov eivtll yg EnOgrloer,,pt 6nor,c&4noteptoc,frovaO,"o rfl U,oagn;;; eivcr,orioucir6qE yr,crrl owe1r,or1-rgg rincglqg r4E,iO* ,i_no6r_ -rro**,,

lrroSeywlf xu6rqrfnorts-. :ti9:ff:q! n oqgoKearioqneftsirdrouveldrg

rqour,yprl rrou

da6 rd 6!ol,daoroirSbebnO_ regnou rrlv negr,ogiyyor.rv, tc p6oatr1Ecritooumlprqo4gtqg orize gaogei xaveigvd 5av lc.Vgwcotei gcv pCoofer"a, dr6"; fl pryoxec{g 0c 6r,m4gr10ei Uovop6n6},egro'xc,i, tiaota 6dveivaL ^cTor€goqurKOca'crita, porrb, rdqo, *rirE0c eivc,l rcleig o6 06o4v' mroOeiler, drr, ylc tva xecroEirorioi rirol gedoerE "* ;; xcpyroyy dvrl0r,ro,61er,otor,iotrxl otlpcoia'ib vA ,ino, oi aol"iteE4Or,roi;nqo1
i'o tr1v tlcu,getr,rrl cvqxcr,oalra rot vc, eivar oi no?'i,reg6regOogptvor,xctc tqroro drre, pt td vc €Eletct 11r10rrr1rouE6nl,uon of ot TKQouorlpi t6 xcteorqptvo rci riE c[ieg tou, vc, trtpryetcrur1tliyeqo4 rp6roia eivc,l nc,wote d:tcrgcrir4q o' tryc no[rrr,rd ououqpn m6l'urqE arnrlicg rd 6roio, ora)E11oqporqcffir,x4 ru6€qrvqor1,0c rg€aer,dvcyxcorucc vc €[amer 16 ploog rai zo gOovo 6l,cw ttiw fivcw yeut6vtw tou. H Cleyeqon,orolcrtorrucrv oi oogoi critoi votrro06teE, 66v dnotelueirc06iuou r10r,r4rcndotaoq. nqfureu6progva eivcr 11otJvextEro,rd,ota,oqodlv onoia 0c 6gioretar, ptc' Eqpoxgcrtia.@c rlrcv, ouvendE,aagc)'oyo rr inr,riv6uvo v' d:rc,rtori;recn' ctromE aori nqr6xelrar,vd 6uciogai',ioouv q ouveXqxai crv40r,xqcvctgorrl tqE trclorore rcr0eorlricg tdfr1g, va eivclr,oi i6r,or,r1Or,roi:4 rcrcorcorl ivoE av40r,xou eivc,l ratc,otcrorl ouvqlo0g cvqou26icrg no{r tov orqd4qvelrc,i tov toutifer, pt rrlv avcyrcicr tfeyeqol t4v onoia nqirel nnwa va ouwqgei 6 0qporgcrrxdg cvoqonog yr,cr)'oycrgr,crop,6 n1gru6eqvqoqErng droicg per$1er,. 'Ag ngo2qtogrlooul,r€, to?'ova,g,yvoqi(wtog nolru ra)'c orl xcra,cnotclreopc totr ooepvotreivcrr4 ouvrylAnoqqS cvTloLKnE

oraor;Erou rolialill yr,crrlv lrerroupryic t45 Or;porqcrmrlS*liWfTg,y_o,.orroqir4tl rinoliatwcv ta xogiroro,vc 6rzi,_ Oevrorupva oud06crgor:.Hi;ii 0erypcroriro. )t'' Av0iorrl ail ;rrierr*, vgrlvosc16ncqo_ ;;T ;ffi av.yupvoi.6ror,eopruc _ lowcv rd peycfuirepro rr"q"l-",i, ""lilrilrr** pr*1piorv. cvd_ peoco6pleqr,roriS l,cor)g,.pc?rr,otc, rl'n pnotrp"'e;;afi;, 'Oroo64ruore, i;tr;. *uiu a"rrr* veJvr-uwcrgr,l,40weg p,on6E. 11cndprolacuzrirvr
Sterouti ilr;;;: ryi,g l_.1-:t tr1vovcyrcr.drnro yrdr?lv 0i"p-en-a"nii.ornrcq orc.qporporr*atiltfu9oei 169

i6 gupatc nQooxopo,uyuewcr,eugu1oqc, rctcl")'r1)'c 6nla),otp6va rt on6 xc0e anorl4 oogc)',1' e6tb, oirc tc qulrc, oleg oi ql,rrieE, oi',a ta rl,aoparc 0c ngoogdqowcn oto, rcngiton tdrv yr.ovc OLaoxeEooouv, xcti Kovovcs gll,qOovolv aou Ocl6g;4orncr, ylc tc ctopa nou ocrouppedlouv 0o ei,vart1nto aaolrumlunotayr1'11nagaprKeoreQqaq /qoq rcri.Ouorgotic Otrtr,ptrlgeitcr.ap6otrrEKr cuOoqpqtcrano dreivov or6v oaoio d1er,ngotalOei. To releurai,o rouro rqtner va to €lr1yrlocrln)'qg6oteqcrrai vcr to cncr0pi,otrtpt tc Oqporprcrr,rc1104'unocry60qraotr 0a €gagpooo tr1v i6r.al,oyr,r4crnorrlv cq14 p61gr,ro t6l,oErai Ocrrganloco to ?'oyopou. 'Av xc,i, onoE oag einc )riyo nqi,v, rcv€vcr ncrOog6dv €1et peyclrrireqrlcrvcryr4oi'rlSrrlg €rcaoqETltgtlreuoegicrgcrnorouto, 66v eivat t6oo 0eonotr,ro' 66til xcrv€vo6nio4E,1olqi,Ecp,gr,6o)'ic, eivar nou o ov0gonogcryancrva6latcr(el,vo rovuncxououv,vd, tov neqr6crit)touvoxi'a6or unolgeop€vot va,tov ixcvonotrloouv' 6rc,v },omov cnoonare o:ro rov cvoq(l}nota rcguqa pdoc p6 tc dnoia €rrovtrlveltr16ooq tou Oeotottopou nou q @uor16votcrl.c[e orc 6c0q t4g xag6r,cgtou, curog Ocr6gei ai',[egOuqeE6r,cquyqE, 0a fs0upcver ndvor orcr avtlxeipeva nou tov legr,6ai'itouv' 'Av 6uoKo)'ieEort'lv ru66qrvt1o4. 06)rerev' trto0c Oqpr,ougyrloel yr,dvcrnercfouv qriyete crito tov xivbuvo, cqrlote to 26cltvcrqr, 6i'et0epc ourdE oi, tuprcrwtxtE6nr,0upiegnou, ncgcr rq 0Ci'qon Tou, Tov6croavifouv cte)'euqto. agxoripevoEortl ouvc,totqta v' crorr;oer,q plxqn ruqr,cqlic tou ort p6or1dvoElcrgepnt ctno lcvoupr,oegrcclv6ouE,tr1vuncrxorltdv 6noiov 0a tou 6[aoqcri.i(ouv rc lqqpcrtc rou Kr oi rcri'€gocrgunqqeoieg,04,guyel rcwanqciip6voE rcri tg6qorrucgcrio0tlpctc ayarnE provoyr,c pr,cru6€gvr1or1 nor), tooo unolgeottrc, tor) log4yei tcr p6ocrqE i,xavonoiqo4E rrgEgf.r16wi,crgtou. crolrou0tloers oU,oE6r,cqoqetlx€g pe0o6oug,furr,6c)'eteor' trvttreipeva rnE n6otE tiE ye)'oieg a)'i'ore q ulougyr,rvl tugcrwicr, onayopeuoerErot ei,1e69e'lJger, rcri, pd 11 i'apei,c ttov Xag6crvancrirdwFoS', o nof irqE, no?'u l.' Ei.vor raoiyvooro otr,6 6ra6dqroExr,d"yrlrq;rctrr6ESartineyld va iSur4per;oet rr1 6ooll,rrq )'oyveicr i6cle t4v Nrupncpu vcr 6r,a6crler,cn6.r,Aou0o6[ro

ouvropo, OupoptvoEp6 ro rcOeordg ocrg,Oupopdvogpd ro 6e_ onortopd oc,g,0' cvotgtrirer,ro lup nou rou tlere Cni6c)relxt Elovrag 6cge0ei tov tpono Onru6eprwloedgocf 0d r6v owrra_ ro,or;oer, dnoE ro d1er,rcvel r10r1 prcrpogc, 1^t' €vov dl,l,,o. Al,Id ncgcalg4oete n6g oi 'El,l,qveEvopo06reE,6nnorlop6_ vol cao roureEtiE i,6€eE, percleqiorqrcrv tr1l,cyveicrorn >rrAq_ 'AO4vc: z4 4 orrlv awl vc rrlv dncryoqetoouv,pe0or)oa,v frairl,on p' crur;v rov noiriul. rcrv€va ei6ogq6ovqE06v rot crrcyogeuo_ ro,v. Kr o XolrgaqE, aou o XQIol.roS rov anoralreoe peycl,urego gllrooogo rrtg XtbgaS,av rci neqvotoe a6r,cxgr.rcr cn6 TT1v ayrcc_ l,r,a ulE Aonooicrg orflv cyrcirr,o rou 'Al,xl6r.cr6q,0w'4rcrvyr,, 'Firl,a6cg. auto rcOol.ou ir.yotepro16 r<1.€og r4g @c ngololgrloor ranolE ncgcndqcrrai, ooo xr av oi i06eEpou eivcicvridereE ngog tcr rqtlowc 1101pcg, xcr0dgoKoJroE pou ei,vo,r v, onoOelfrri ndlg nq6ner vc 6r,coroupelcc,iva, pera6cl,oupecrura ra qeq iO ouvroporeqo, ov O€l,oupevc Dnqprrlooupe q 6r,arcu6tgv4or1 nou 61oupe6r,oi'6[er,,0c lgoona0rloto vo,oag aei,oodrr 6;"gri 4 tdrv riplcov 1'uvalxrilv l,' Trlv noprueic,06v sivoL n'o bntxiv8urrrl crro €reivq rrirv cvoqdwKrorr, o1l povclc ng6nerva ouvOeooupe tig yuvcireEpt rc opryrcnou 0c yivowal ora i6grpo"c nou 61rrr ngorei,ver,cirl,a nqenervcr ltiooupe pegr,rcrcl ylc 6rro rouq i'oyagraop6. 6xei oi 6nl0upieE.rc xcng-lrorc ru oi, cncrLqoeLi qg l6mouyxgcoicE roug, g],oyeqrlEooo rr q 6r,xr.1 pcg G],]"opj nol,u OrcrgoQsu,Ko rpono, 0c pnogouv, tl€ rrl oeugarouE. va i.xcvonolqOorivpe 14 6or10er,c xo,i rrbv Euoguirrrrv. flprbrc-nqdrc, plenoro 8rraiorpcrlo1ugi[eore orl oi yuvc,i_ xeE0c engeneva t[cr,ge0ouvcno r4v unorlyrl oriE i6r,otgonleg rrbv cvEq
171

@a rarc:rt,aortir lelolgr,orc pd rcOe pr,c dn' cur6g riE tgro-

r1oeus.

Eivar 666clo orl
nou Otvouv pr,c yuvciro p' evc povo dvrgc eivc,r,c6mor ro,i rpeuzucor. 'Eo,v, ),omov, si,vc,ravcpgr,o6rlqro orl 11
'Ag l. prlv nei rcvei( orr owlgaoxo d6tb xr,orr.,cgou nlo ngiv €nr.6e6cdoroc otL 6w 61oupeOlxciropl vc 66vorpe "l], €ouro l,rcrE, rrr*yr""r"" tdrqc cqvou_ proLan''l qv oq1r1pdtd vc 64)dwro otr 61oup;;;;;;rp," "c rrlv d[cvcyrdlou_ pre.dncvcrllo,p6cvtrr, npoxerra, pglol Via "rrol""u"n *r o1^lylc rr4o4: 6ev 61
173

'O

vopog, l,orfiov, nou 0a dE unolgetbver,vc trnoqrueuowcr.,600 oulva xo,i,1.r,' 6nolo rprono6peiEtnrOupoupe,ord oni,rrs,ytc rd oroic pil,4oopre,nou Ocrrig 6r,a(er.otav d,vrr,6gouvrai Ocrrig rLpalgeioro,voroerli[orrucr,11repneirr,d(ouv,c,noOelxvrie-rol wag crno toug nlo gfro6ixd,touE r(r, ivcwn rou 06 0a ptogei vc urfoloei xcpr,a i'oylrn 116ixcr,c cgvnon. ' Erceivo g nou 0c 4 Oel',e v' ono?'ani oeI pr,crdno lcr6rlnoteyuvcrirc, prKetE q peyaitrlgrlirrxicg, 0o pnogei ono rtbgcrxo,i cn6 6fr;E,cv o[ vdpor,nou 0a nqorei,verecno6er,ltor]v 6ixo,rou,vd 6c]rer vc tt1v xalrdoouv crrorccrgrlrovo'iryc crn'curard, oni,tra. 6xei,,rcaro cno qv tnonteia, rdv uaeu0uvov ro0 vcrourqg 'Aggo6iqg, 0a rou ncrqc6o0ei, rcnelvc xl unorc,rtlrn, ylc vcr lxcrvonotqoer 6nor,c6rlnore iOtorponia rou 6q0el cno vou, ooo rcqd[eq 11 cvtbpal,q rt c,veivor,,6r,orr,66v uncpryeuncgcr6olor4tc orrl @uo4 nor] vc prlv trpv cvcryvclpi,(ertxeivq oav 6rrq rr;g. M6vel nr,dvc gu0pr,orei4 r1)rr,ricrqE yuvai,rcrg'irtrrl ?rom6vorr 6tv pnopei va xcOoqrorei lorgig va negr,oqrcnei 11d),euOegi,c 6reivou nou drtl0upei d1v crnoi'cruorlevogroprrorou oronoorlnore qirlrlag. 'Erelvog

nou Orxa,tourarva gcer, rov xc,gno 6vdg Odvrgou, pnoqei, guoxcr, va rdv 0q6$er dlgr,p.o 11ayougo, dvclroyc p6 ro youoro tou. 'Al)'.c, 0a ngo6)rr10ei q awig4o4, uncrglel pr,cqiirrio, rara, qv onoicr oi,cvugr,rdEnqofer,g0c qrcv tfir{4pieg ottv uyeic tou rogrror,ou. Aurrl t oK6rlrrl06v 626er, xcplav cnolrurarg alia. tqooov p,ot ncrgclrogelrero Orxcirrrpcqg vdprprqgdn6itauorlE, ro Dr,xolcotrr,c elvcr, dvelcgqto ono rc crnoreiriopcrra 'Ano nou enr,gege l. rour4 q cnlypt ro i6to xcvel av q cnoiiauo4 0c ei,vcr,6nr,(r1pr,o q eueqryetlrrlyr,crro cwtreipwo nou ap6ner,vcr uaorclOei otig 6g6ler,Epou. A6v ct66er,lc r16qort eival v6plpo v' c,noonaooupep6 rr1 6ia r4v tgoOupic u1gyuvc,i,rag;Kr orr,, po),,rgngoxclreoer,n1v 6nr,0upicr nlg anol,cuonE,ei,vc,rtnolgeopdvtl va tv6cooelo' crrialv;Ta iOr,aioluouv rai yrcrqv uyei,ctqE. To npo6l,4pa rrlg 4l,r.riaEngtner vc uncgler, oro 6cr0ponou 11 €yvorc yr,ctr1vrlyeia qE ncrelva Olaoncoerrc,i v, cOuvatioeI rqv onol,auoq drelvou nou trlv 6nr,0upeira,i lou 61elro Oncriorpcr vc, tr1vrctcrculoer. 6dv61elxcplcro4pcoic ro ri 0c oup6ei6LorLro t74

crvtureipevorrlg cnol,cuo4geivcr,xc,rc,6lrcopdvocno to vopo Kr "Lo "tl Ouo4 vcrrc,rcorycoer ngoEorr,ypqq 6[qrc rou ci,]rou. x'cuq qv cvcl,uorlcoloiroupcrorepovcla p'o.rr, cgtoel o, erylv9v nou 6nr0upei,.'Al,)la 0a dnavacptgoupe rryviooqori.c. Noi, 0o r4v 6ncvcqegoupe. eipo,ore.cvapqr,o6rlqicr. uno_ lgecrlp6volva ro xavoupe.Tig yuvairceE cut€Elot, poilg rritgc. "o-"rJ or)'r;proqrc riE rorcor4ocrpe orl,o6eg, 66v n;da;sr ry6 cpqr,6o)',ic dtr, ngenet vc riE dnoftpr,dlooutrre.tpryoprcr, l.ombv oro Oeweqo nqo6l,qpc oro onolo eilc crvcyyei],erorr 0, cncwnoat. Tq orr,yp4nou ncgc6elopcore orL 0c tngeae vo,unotaooov_ tct, ozi,g6nr0upieEpcg oi,,eg oi,yuva,i,rceg, 6lrcarcupco.re va,enr,rge_ rlroul,rrrrlv nL4g4 i,ro,vonoiqo4rdrv 6r,rcdvroug tnr,OuplOv.bi vôporpoEng6nel va 6nr,6emvuouv euvolc,nqOg14 gl,oyegqroug i6rcor-ryrgcola. Ei,var,ncrqc]"oyovc 6!c6oupi rqv'trprl rci ulv cq€rrl rouE c,no rrlv ncqcquo4 ngooncberc,nou .o"o6ol,l,oun yr,c,v' c,vtrora0ouvngoErig qot6g €xelvegp€tig onoi,eg Ouon t tiE €2ger ngorrioer o6 6c0p.opeycrl,ureqocrlropcg. cuff; rl cOtxia ooov aqopa ro r10qyiverc,r,c,xopo,nro gcrveqr;orcv ngoolc,0ou_ pe tcur6lpovcr v' d,0uvc,ri,ooupe rqv avrlorcoq roug [e r4 ocyrl_ vq xal vori,E rr,polp4ooupe6nel6qunerurpav oti,g nproonc0er,eE nou rara6ql,cpe yr,crvo €tr,ru1oupr rqv ncpc6oo4 rouE. tUoj gclveral orl o],or],qgogo nclga],oyropogrdvq0tbv 6giore_ 1.r,crE tcl cvcyl.ugoE o' cruro 1o orcv6cldr6eE ncgc6o[o.-t p,,"Sn rouq avcriruo4rai povo 0c Enqetevc pag xovel v' crwil,4g0oi_ ps rnv €neiyouoacvayrq va ra crwr,ra,ro,or4ooupe pt cl,l,crrol,u arryoreqa. Atro l,omov orr,oi yuvcrirsE,lrQorKrol.reveg p€ nol,u nro 6icr,eg rl,i,oer,Eyr,a oaqxlrrl q6oyn, 0c g"nogouvvcr ncrgcrboOouv o, au] qv 6l,oqu1c, nl,4grogonelreu0egco;reveE o,n' oia ra 6eopa rou up€valou, aa' olreEriE rfreutlreEi66eEnegiEo€pvorrlro,E,anol.u_ tc ncl,wog0ogrdveEoq guotrrl "oug.o"corco4. cncrlrii vofiouE n9u-vc roug dar,rgdnouvvd Olvovrcr o' ooougcv6geE06],ouv.0d r1oel,cva roug enr,rganeirganol,cuo4 oi,,rovrrbvgufu,lvxci, Orrrlg oup6civer, pt rouE crwgeE,6l,ow rilv peq6v rot orbparoE.rci,, xcror cnd r4v ei6lral ncptrygcgo nou 0a anarrei qv ncpl6ooa 175

l .

rouEo'oiouE ooouEtiE i:rr,tlupouv,0a rgdnerva ngoore0eicil,Tl pic nou vc 6[aogc],ifer, o' cutdg ptc rcgopora 6],eu0egiooro va otl ei,vc,r, cfuor,vd ti,g cno)',cp6crvouvo?'oug6ooug Oeorpnloouv i,xovonorrloouv. floroi rivOuvot,, 0c rlOelrovc pdOto,€vuncglouv o' outq qv cr0er,c;flcrt6r,o Xoe[E nmdgeg; Kai, ]'om6v; Ti, orlpcoic pnogei va 61elcwo yr,cpt,a6qporgcti,c, onou t6 rd0e aropo 66vrg6nel v' c,vc,yvtrrgi,[erai']'q pqrEqc tfo crno q Oqporgaticr 6rou dnolog yewrdtcr ei.vc,lnc,r,6itrlg nalgi6crErou; Kcli, n6oo aegr,oyvrogioer, ooreeo 6C eo rn )'"atga.rouvdreivor rori 66 0a 626ouv cri,,iroyovro rcai noti 0c fdqouv otr, povo cn'criTTlv paogouv vc xa)'o0g negrptvouv otr,6rlnote!Mrlv nr,oreuere6tt Oqpr,ougyeire OqporqcteE dgooov ta nar,6ra,rd, onoicr 0a dnqenev' ovqrcouv ncylOeupEvcr oriE oic,norl,erctlra ornv rcrq[6c, ncrqc,p6vouv roydveGE toug. fleqmpi,[owag rrlv cyonq, nori 0a drgene va tgEgouv yr,aoirc t' a66l,grcrtoug, povalc, ord,ni',cior,arrlg oixoytvelcrE xo,[ o' 6vc negnqloptvo cgt0p6 crdpov, uio0etotv avc,yroorlrcr rig ngoirrlqer,gcur
oe prcr oixoyevercrawi vc ei,va,l,onoE nq6aer,a,norcl,elo"rma :rat6r,cqg narpiOcg; Oo unaplouv l,omov i6gupcrcrngoogropwc ylc rig qOovdg rciw yuvc,uxdv ro onoic, ontog rcoi rcr avrgr,rcr,0d 6qioKovrci ulro rrlv ngoorcroic r4g ru66gvqo4E.66d Ocrnqoog6giwar oirc rc aropc, cvelagr4ro4gul,ou, nou Ocr6nr,0upouv oi,yuvc,ixegxL ooo rTronol.u oulvc(ouv aut6g 6rei rooo peyal.wegq ercipqof 0, anol,crp6clvouv. Aevuncrqler, rinorc, nro 6oq6ogo""i nro yel,oio crno rrlv raurrorl qg rlprtg rcai rlg ogeqg rouE p6 rrlv nproonc_ 0ela nou rcrrc6al.l"ouvyrc,v' cwr,orcOouvoriE enr,Oupieg nou rouE 6iver,t @uonrci nou ouvelrilgql,oyi[ouv txei.voui nou brcrnqc,rzouvtr1v6cg6oqoqrc vo rlE rcqyoqrouv. Mlc roru€),c ;rou ano tr1v nro rgugegrl r;l,xlcrr 0c 61euanooncrorei ano ra :rc,tglra, 6eopcr,p4 elowag nla tinora vc 6rcrqg4oeLp61qr,ro ycpo (cgou ol.c ra qerlxa 0c 61ouv *crcgy40ei cno-ionE oogouE vopoug nou ngoreivo) rci ovtag ncvcl an' ol,egrii ;rgoraral,4rpelE nou ncl.loregc crl,uooo8evavro qulo qS, gd unoqei nl"6ov va enr,blbercrr o, orlOqnore 6nlro,ooer4'i6ro_ ouyrcqa,oia qE p6ocoucribguparcrnou 0a 61ouvi6qu0ei,yr,a,uto ro oKor[o' 666 ea yi,vercr,6ertq p6 0e6aopo.00 ircavonoteircl a,nol,urc,xci. agou 0o eler ano8o0eiowlv rorvrrrvi,a.0c pnogei vcr prl.cryLo riE 46ov€Enou yeurqxe.p6 rqv i6rc cveo4non dier, "np.qg 6tcv pil.c ylc wcr Xoeorl ylcrtva negina,ro.for;reutiro qul"o-0o yiver,E el,euOego: onargoi,awgeEtrol rL eouOcrlciqeocl rig 46ovsEnou 4 @uor1rig rcrOlorcxaO4rov. xa1rla6COAoou o,na,yoqeuercrr. Ei,va,r6uvc,roro proo r4E cv0gornotqrcE.rcl ucrl.lota,ro nrc 0eio,v'al,uooo6everarcrnor'crl,io proo;>ioo* ra oiOegc. n Ouon ro 06l,eu.ocv lcl,r,vogl vc dlere povo ri,g rl,ioerg ocg. ocv vopouEpovcla riE 6nr,0upieg ooE, oiv 40r,rr1 povalc qv q0r,r4 qS OuonS.M4 q0ivere nlc rarol cno riE 6crg6ape
L77

qg ragbr.aEoag'. ti,g 0eiegncrgogploer,g rqcrouv cr[1po,].oxeg ott
r78

u.todetrcvuer crtv Ottoniq rou orr eivaLrco,io.7Lc, rLEyuvur.t(rvcr:rctprc6[vovrc,rorqv arco],aolarr oi i6eegaurou rou 1re.1crl.oU avbgog6Evclorelouoo,v;ro.vro,anic overgc fLcr rouE Tcprcrqoug.ooo nro ex8otr; oriE q6ov6gr1rc,vula yuvc.irca,.rooo llo clrc oe6aopou 0ecrlgouvrcv.ipcpavLloro,v 6rluoora p' evc Kooilrlpo,auo l,c,rponou aneEeixvuerrlv e),ierqrr1 oepvor4rcg rrlE. Kr ooeE6ev ro goqouoav 6ev rig Ocuprc(erc_ veig.Ito flepou. o[ oiroytver,eg ncrgc,Oivouv oufurToug rc,i Ouyc_ repre
t79

'El,egowo6owoE xai t4g ho,pnov drnoqveuouvriE yuvcrirou KeErouE rro,ga6i,vovraE regord i6r,cra ncr6n rouE. oro 6ao[],er,o 'Iou0a tot o peyclrtteqoEyr,6ginqeae vcrncvrgeurei r4 yuvcixc zou nct€ga rou. oi rcrrorror rng Xil,ylg rorpouwcr, o6t,mgittog pt riE cr6el,qdgtouE, ti,g rogeE toug rccrioulvcr ncrvrge-uowcn tc,utdlgova rr1 pqtdgc rci. tr1v xog4 pc(i. Toirptb l.om6v va 6ra6e6crr,dloco otl q ai,pop,r,[i,c 0a tngene v' anorel,6oer, vopo yr,a qv ru66gv4on -yro raOe xu66gvqorlnou ocr6ao4 Ocrd1er,qv c6ei,.qoqtcr. fldg l,oytroi dv0golnor glaoave o6 rtror,o orlpeio nogcl,oyr,opou tirore vd nr,ortrfrouvorr, 16 v' o,nolicuoouv tiE p4rtgeg, ri,gc0el.g6Eq ri,grogeg roug 0o progouoe v' unorelrdoer fiAaEq dyrl"qpcrtr,rq;A6v eivc,r,oag gotrb, crngc6exq t onorlrqn onoia ravel vd,gcrivetal eyrl,qpc ro oxr o cvOgtonog6iver,peyol,ttegrl orlpcoi.c orqv anolrcruo46vog cvtlxel;,r€vourcovro,oro onoio tov o6qyotv oi, guorroi 6eop,oinou rouE ouv66ouv;@a qtcv oa vcl l,eyapedtr, dncyogeu€ro,rv' cyanrlooupe rcr cnopcr nou t,1Ouo4 pcrgrcrgcryyd?',l,et v' cyanoupe neguoootegoan'ol,a Kr,orr,,ooo rleeloooteprlnei,va,pcg rcvel vc vubOoupe1rs,ronolo avtlreipevo, tooo cr)orqgoregc pcg ancryogeuervd ro nl,qor,crooups. Arltdg oi cwugcroelgeiva,rnogcloyeg, povo avOqonol va rig nloreuouv crnoxtqvolpivol a,no ti,g nqoi'qrper"E 'Eqooov ;-r,nogouv rcri va tig Drcrrlgtooouv. 11rorvonlrcr rtbv yuvcrrrdlv, nou ngoteivcl, pcrg o&4yei,avcryro,orr,xcorqv cripopulicr, 6t 1qer,o(etar vc aoupe rr, cl,l,a ylc €vcrunoOerrxocrdirqpc nou eivcrrrooo gaveqd avuncqrco rilorepcg crnayogeueu onouaOqaote ncqcndqcr avdiruorl tou. 0c 6g0oupletdlqcr oro 6lcropo, o onoiog oBngdlq pctr,a 6ei1ver,vc eivar,4nr,o6e6cnorp6vo 6yrcl,qpctlrq ano tig uneq6croerE qE cxol,aoi,crg1cqr,gomg6r,a,rotryro, nou t6v lcgcrqgi[er. Elvar oprrlg666ar,oorl o 6lcropoE, fieaEn tooo onc,vr,o, rc,[ tooo Ouoroirov'crno8erytei,,6l.cqrer,ro yeiroq 8euregqrcra,orqtqer, vc pag l,rydteqo ofi' o,rr,4 rironq, Er,orr, 'ErtoE qv i,6r,orqoicr 6vd o ngdtog cnldg q [qpriwer,. cra' cuu1v, ti airl,eEcvtlprrloer,E €1ereyr,c ro 6r,aor4;Ti 0a nelre ov ocE cnowrlo€r orr, ou4vnqcryparrKorrlro,,q lqpri,cnon nqoxclreoe eivcrraoapovra Egooov66v 6xaveri,norc, rcgcrnavo c,no ro vcr siocycryertir crvtLreipevonou rcrronolqoe o€ pr.aro,tamco4 180

orr;v onoic ourog 11al.l.tog 0c 6ge0ei yelyoQo dlar,ricrgrou ycl.lou r;rou 6grrlrc; 'Al,Ia q oo6opia, curo to negr,6or;roeyrl,qpcrnor) rga6crern1 gtrltuc tou ougcrvounavol or[E no]rer,gnou ro br,crnqcirouvou_ orrlpaaxc, 11oo6opic, l,omov, 66v anorelei pr,cregcn66q Erc_ ngoqn nou r; rr,pclgicrr4g aor6 b6 0a eivar,ooo nprtneranm4gq; MoE nqofevei l,unr1ro on eipaore c,vayxcoptvor,vc 6nr,rr,p4odu_ pe rouE JreoyovouEpcg yr,croug voFtU,ouE yovougorouEonoi,oug 6nr,6o€r;xcv,p'ar.rlcrgicrrlo4€v ovopari qg. McE ngofieveianoi gic ro ntbE0c ptogouoe o JrQoroyovr,opog va prcoeiod r6roro o4pelo dlore vo xc,ru,6r,rc,(,ere o€ 0avcwoevc,Euotulropdvo nl,c_ opc nou ro povo rou eyxl"qprcelvc,rotr 6w 61er,rig Erxegocg n prorlpqoeuE.'Avarg 11r,cler,rc,vsig cvcl,oyr,fopsvog orr,,oogcv_ ra ro nol,u Xeovra ngiv,4 ncgcl"oy4 l,oyr,rqrtr)vvol.looeralvOCv eile ordpa ngolorprrloelntiqo,c,n' c,uro ro o4peio. .Hou1a,ore, gc t[c],qg0ouv: eupuiardlv vopoOe_ nol,lreg.r€zor,eg crvo4oieg 4 'O rdv ocrEtrtcgro 6e6ardlver,. xoopog,8uc,gorr.op€vog olerirc p' auq qv cr6uvcrplcr tou alawc, o' 6l,clLorougcv0grimouE,cvrr,_ Lcp6crvercrorlpeQc6c,Ouraraorl evc iitolo ogcl,p,o6w proqei, va elval 6yrc],4pcruxorcrorL q Ouon, q onoic 6iveLrooo pr,rcprrl o4pcoic ouo uygo nou rg61er,crrc veqprapcrE,birclloro prrogti vc 6"vo1i,"q0ei pe qv sKl,oyrl paE Tn olerrrrl pt to cv OAiO crno06ooupe o€rour4 11o'exelvqr4v o6o. Ti 0yrl,4pc trr"rogelva urcg[er 66tb;Kcveig 66 0a Oe].qoer, vc iclupr,orel orl o],a,rcr psen rou orilpc,rog6d porc[ouv perc[u rouE, orr uncpggouvpegrra nou elvcr cyvc rr cl,l,a nou eivcr 6b6r1Lo..xc,i, rcrOrbgeivcr_r, c,Ero,vor;ro otu r6rorc,c,voloi,crpnogei, vc unoorr;gr1gel orc oo6cqo,,ro povo Duvaro dyx],r1pc0A pno_ gouoe va eivcu,11andl,et,arou on8gpcrroE.Aere ro'on6g;.lc vc, eivor rooo nol,urrpo y'0 rn ouo4 rboreq ondlrercrrou v&'ei,vcrL crvcyxc,orrrcre1rl,r;pctr,rq; 'Av eivcrr,6roi, toze yLari tqv 6nrrg6:ret rcOqpegr,va;6dv r4v xcrrolugrirver,pa,l,lorcr,oto,v trlv sfir_ rprenerrarc n1v 6r,crgrenrdv oveiqov, otc,v rr;v 6nr,rgenerpetrp LroQqt trgEcnol,cucqE pras yuvcixcg nou ngorerrai vc q6qer olov Kool,roncrr,6i,; Eiva,r,6uv,a,r6 va qcwcoroupe orr,11Ouoa Lrig 6i,verq 6uvcr6r4rc vc ngo6oupeot ngafiergrooo eyx]"qpcil"ei 181

nou va r4v naga6r,oEouv;Eivcn 0uva,to vcr dnltgdnel ot6v cvOpornovc naqo6lcrlettlg 6nl0uplegtqg xoi vtr yivercrt,itot, crv4xouotoo€ti c6uooougcrvoqiolugoteprog cno txeivq; Ei,vcrr, oiag 6u0i,(etc,trcveiS otcv ttlv trrgcrnou cnolcrlercrt a*opcrqu'Ag Dtcmlgtlooupe,)',otnov,crqcverc,rcn6 ro qdls rqs i'arl,r,qg! 6cwr'1TTlvnenoi0lon ort pnoqeircVeiEv'anoircuoer,pr,cyuvcira, t6 iOr,oxal'cr pl6tov iva 1 pt t6v crirlrorQorro, otr, 66v i1er, I xcrveiE6vc xogitou cnoitrit
Oeôrco1tocv cropcirqro yr,c pr,anol,eprrq Eo)n..O fll,ourcgloE pr,l,cp' 6v0ouor,co1ro yr,cromg)ro2qouE tbv dgcordrv:cruroi povoi 'Elri,c6cE roug 0nepconrocv rqv direru0eqia qg yu noirl,a 1govtc. Td €ircwopa 6coi,ireueorig rclelg rdrv noirepurtbv, rorlriv_ qv 6v6rqrc rouE.Oi nlo nolr)roicrnorouEpeydi,ouEcv6geg loye 'Orcv cvcxcirug0q", i .Af.rqroll 9xl;rycv rreog rrl ooOopic. 6g60qxe vc r1v rc,rolxouv 6}.or?,,4911 crvOprconor, frt ".iqop,"il; youora. Xrr; Aour,(r,avc,clcpeoc, cnouglv6r,cvouE;I],r,vor,E, noir_ l,oi irnoqveuowcrv wup6vor, pêytrvcrxeic. Ot prcuqol rr1E Mnevyxouelrc ouvolpow owgeE or'crvor1rd,. onpeQcOic, oli"p, 6dv rc oegcyr,c zou 'Airyeqiou eivcrrcroxi"elcnird yelraro cyogla. Oi. @46ciol, pr1cgroupevoL orqv cvolq rqg narOegcr_ oric,g, tr1v xcrecrr4oavunolgeornrrl. 'O gr,ir6oogogrqE Xarqdrvelcrgrr; ouveoryloeocv rov cogci,,eoregorprono6r.cnar,6cry
'H9Lrca,

fltpi

Epotog.

'Iegdrvupo Tov rov flegmcrrlTlro: "H ncl6ega,oricr',l,rrr. 'o,n?totvotc,vo' o)'q t4v 'El,i'c6c 6lotr pcg €6lve rougoyro rcri Ouvapq rcri pog 6o4ftoe noi'rl ortv ex6iorf4 ttbv tuqcwov.rig ouvtrrpooi,eE riE ero,va,voi dgcror6grr, r1rc,v6;rolporvc, negdoouv a,no 6a,oavlor4gla yrc vc g.r1pcqrugr;oouv rouE ouvwdloug toug. tdtolol nargr,tbregOuoicfcrvrd xdOerr,yla rqv eu6c,r,povia trlE lloirr,teicg. 0eogouwcv oiyougo drl 16rolo1Deopoioregeotvc,vtrlv bqporqcricr, oir4lvai,xegnegr,ggovotvro,vxl r; ngooro)''H itq.ono' cut6g 0eargouwc,vaDuvcrpicrrbv 6eonordv'. nar,6egcotic tnqq[e ncwcr 6iror,o rdv no]ieplrdv qu].tbv. 'Ano rov Kciocrga pcrOcrivoupe dtl oi, fa)"cneg dnl6i6ovtav o' c,urqv o' tlcrr,qetr,xcrpsyolo 6o0po. Oi no)'epol undg qg Dlporgcniag cnotrlcrguvav ro dvc quiro dno ro alriro ru ivi,oluocrv rrlv elc'Otcrv, niioo4 rqg. t6IoE, avaptogi,orqKr orl. oi, ouvtnercgrou yr,cro rgcwoE,q 0gqoreic 6ld,oqxe vcrro rltcv noirr) eueqyerr,r6E erilroyqoel. Ei,val ncroi,yvooroorr ol Popaior ei1c,vrcr0cynoeu toug tgroteErou Ai,crrai rou fawpr16q.' O Xtftog o'Ep^ner,grrog pcE 6n6e6arrbvs[ orl, 16 ra,nqi,tor,orouro qrcv unolgeorr,ro yrr toug fl€poeg. Xto rd),,oE,oi yuvaixeg, fu),,ogOoveg xai negLqgovr1p6veE,661qrcv vc nag6louv oroug cvtgeg roug r4v i6rc unqgeoic nou roug rcgeilav rd prrgc cyoqlcr. peprroi dxcrvcrv to neigcpa rai y0gr,oclvosa nalr.r,aroug ouvrlorc yr.cl'Ti ei6av orr 6tv urrlgle 06pc owe xcv ge'r;6crio0qonS. Oi Tougxor,6ptoE,oi onoior, ei,1avrtror,crgor4 ngoEtq Drccngogqnou o Mocrpe0rqv rccOcyicroeot6 Kogc,vr,,rlra,vncg'oli'cruta nenercptvor,orr,prr noi,,uvecgq nag06vc pr,noqouoe v' o,vTrrcrcrortoer,€vc,cryogr,p' drltulic rt €tor,ond,vrr rcr xogirorr tg0crvav rrlv n6q ltoqiE vc 'O 61ouv yvolqioer,cur4 rrlv epruer.gi,c. Xe[roE KouiwoE rcri o Xavto60 Entngencrvcur4 r4v ncqercqoa4. orei,,euraloEpa],rouc av€)',46evc Oeifier,orl rlrcrv XQtorpn yr,c trgv rervonolia rl orr, dvanar6i nou 6qpr,oupry404re uoreq' arr' crur4r4v aqorora grr urt1 crorclorlei1e,1ag4 o'cuulv, 6fcu,gerr,xdrair,uregq rcgdo1.Xro r€l,oE oi yuvcireg orgcq4rav yr,c ncgqyogrc oro qtiro roug. XrlqiE cpqr6o)tic rouro ro re)',eurc,[oxcngitor,o 6dv eiet JrsQrooorsea per,overr4pctc nno ro ai'Lo 6goool rinora raro 6iv nporc,?'.ei,tc,r, crnorrlv aE'norl avancrgcryoyrlE.rr 6g6oov o[ 6u 184

vcror4teE c'urdlvnou r4v 6nr,6oxr,pa[ouv eivc,lrooo peycl,eEnou oi cvti,aai',oi qg 6w ei,val irovoi va 6l"crpouvr6v nlrr;Ouopo. 'E)'l,qveE, )toug rotr4 4 yuvarxeia Onotgogq yrvorcrv ano6erTTlllc )rdyougnol,r,rr,r4g:ro anor6),,eoplc r4g qrcrvorl, €q6oovo[ yuvclreE cqxotwcv t U,rdoqv a]r]rq,6w tnrtqrouocv trgv 6atxor,vovi,c,pt totg cwqeg xr dror,r1dvol)rqrrr4 rouE6ni6gcon ora 06pcrc rqE 6qpoxgcrtlcrgqrav negr,ogr,optvqo16 6irc1r,oro.'O Aouxr,c,voEpcE nirqgogopei ylc ro nooq nprooooagoxa),,eoe cutq q 6)reu0eqr,6rr;tcr xcri Odveivar ru1crio nou ro xa,ngi,rolo torito td ouva,woutr€orn Xcrnqd. ToureE oi pavi,eg,r6LoE,eivcl anoi,,urrrrg axc,xeE.a,r6pc,rr, av oi yuvolreg nprolroqouocvJ[setooor€Qo,crx6po,rr av €qOc,vcv oto orlpei,ova 1c'r6euouv(dla rcri r6gc,to,,ontoEoup6civer oe noiri',origl,couE,06 0c ngolwouoc,v xcv€vc,rcro, Olotl r16xlruo4 tdv qOdv o2qrpbvo 6iv g^noqeivc 6)rcrperplc ru66gvqo4 cririrc rqg eivar,xr,dfar,gerr,xc1gr1or,p4 rtolrl"dEgoQCE.ngdner),,ornovv, cnclrqooupe cno roug vopoOetegpcrgva enuOeifouv16o4 ooqicr rcci qgovrlorl dlcrueva eipcozec,nol,urcroi,yougor,orr,rcveig vopog 0i 0a ngo6)'0er, crn'crurouEnou vc xcna,OrdxerDrcorprogeg oi onoieg, igooov 6nr6cl,lowar, cno n1v i6loouyrgcroio,xci eival c6uvcto va Or,ololqrorouvcno rq guor,rcrlFcEKaro,oKeur;,66v pnogouv vc xctacrrrloouv 6vo1o dvc cropo o.16onoio Ocrrig cncrvulooutrre,xc,rc, r6v i6r,o crgr6dlg iro10 yrc rov onoio 6dv pnogoupe vc xoqyoqrlooup,€ ro a,ropo erei,voaou q @uor1to yew4 oe rcqcpoggtrrp€vo. 'Atd

TT1oeurepq xc,r1yogic,, nou negf,,crp6cveleyxirrlpcrc cntvavrl or' c06l,gr,a Fc'S,troE prdvelvc, dfercooupe ro qovo. petc 0a negcrooupeotd xc0qxowcr cntva,vrt orov iEr,otrlcrE rov €cutd. 'An6 ta xcrc not pnoqeircveig va ngolevrloer,oroug ouwgoqouE tou o g6vog eivcl oiyouga to lergorepro6rotr cgar,qeicno tov cvOporo rd Fovcr6r,rd669o not zou 61erngoog6getr; euorl, 6dqo aOtrq xataorpoqrlrou eivo,r,dldrirqr4. 'OpolE,av cq4ooupp o-rlv crpq 16 xcxo nou ngofevei o qovr,dgoro 0upc rou, npro6cir)'ouvor6eu,xcperd o€pa no)rircr6gtomlpcrruxc.

1) )e oleorl pr,drouE vopouErr1EAuong q,worl.eLoalKo, eivur rouul t ngoEq nqcypcrr,rd dyrirlpmxrl ; 2) Ei,var,eyrtrqparr,rr1od o16o4p6toug vopouErllE no),.r.rrrr1g: 3) Eivcr, 6l,,a6eqnyta qv rcorvorvicr; 4) flor,c ora'on nqtnel vc qgqoe r,dndvcwi rrls puoOqporcqcrrrrq ru66pvqorl; 5) flptner o govoEva €lal,erg0ei p' dvo,valriroqovo; Ka06vo a,n' arird, rc tgroulpcrc Ocrpeleol0ei feltogr.orc. ro odpc eivcr,16oo oo6crpro nou 6nl6a)',irerar. r; olioxirqqopivl 0etirgqoq tou. o[ i66egpcEoletrxa pt ro g6vo pnoqei va 6xn]rr1[ouv 'All.a p6 qv t6)rpr1toug. neqc(,el ctzo; A6v tloupe xcncrxrqoer t6 6r,rcri,clpcvc rc l,6peo?'cr;@c 06oouperouEcv0gdrnouEtrneoota o6 peya)'egc?ir1Oer,eg. Xqpega, rc,vei,EOtv lravonor,eiral p€ )vlloregcr. Eivcl rcalqoEvcr dlcgcvuororlv oi. i'a0ep6vegcrvrrlrqqretE.ei,vorrc4roE 11xoprbvc,roug vc n6oerni'du orrlv xogrbvcrou 'H 6cror,)tr,o. @uor16lr€ner,ro govo ocv tyxirtlpcr; Aurq eival 11 nqorq €qdrnon nou ti0ercl. Ei,vcr, nqogcvtg 6tt 0c rcrnelvdooups qv regqgaven rou cv0pdlnou 6av tov rcre6o,ooupe ord 6nine6o ol'ov triw ai'}'ov niroopctorv qS @uoqg,o qd'ooogoE op(l)Eodv roirareuel rlg pctco8ofieE. nawa nuqnoirotpwog ano ro nd0oE cvOg
'Oplog crg unoqleu, Ouotultbg,dnotc nlo rcgaloyo cn'autdg. dnlpeivoupe cnd tq
En oe pr,av cl.)'q, cut6 arqr,6tilg nou o flu0cyoqcg ovopcr(e ptrtprlrt1toorl. 'Av Oeltoupe cn)ttg tlg ai'q0er,eg6orotrai pt,c Aogc, n6E 0c paogdoer nla roveig va iolugr,oueldtl t1 xcnootgoq4 dnore]rei eyrlqpo; @c roirprloete va pou rei,te, yr,c vc 6mro6oete rig noqcl,oyeg rpeu6cruogrloelg oc,g,6rr o peraoll paxr,opoE crnoreirei 'O1r,, rcotcorprogq; 6b6o,;w,6rcrryr,cva crno6er2gtei cur6 0c,'tav ovc,yroi,o v' ano6eryrei nEftc'orr, q r)Iq pwer,dxlvqq, lexouqcyr,c dvcr)uenro.Teror,o)rect6, dptog, 6t 0d ro fetc,t, dot
eptoOi[owcv cv 6oeigmc,patoriocte vc, lco,rcrotgdgete.'Aqnore o' Ereivq ro tqryoTY1g xarcotgoq4g, oog irwe. rgaypart'0b er[QsJre vc t1S t6 cqloorpe, dp
egTo rns. 'AE

xatcDeltoupe vc Aoltlororipe yr,crprcrfirypn ano 16 ayr,o qdg qg qf,,ooogioE. crv6w cvrlxer or4 @uor1,o6 nor6v cvqrer,11 qowq not pcrguno6crLl,elrc, nqooarnmo pio4, r4v 6r6i,xqon, roug noirtpoug, olreg6qirc64 ri,gcriri,egnou oDqyouvo6 ouvelell qovoug; T6 orl pcE rouE oup6oul,eueloqpc,iverntilE rouE 61er crvcryr4.Egooov oup6civel cuto, ntbEpnoqoupevc unoOirouple rov 6c,uro trlcE6vo1o antvavri, rrlE rrl orrypt nou dtirrilg unarououpe oriE tnr0up,isE rqE; 'A),1,' 61oupe nei, neqmoorsQac,n' oocr lgero(owcrL yr,c vc ;reuo0eio gorrlopdvogcvcyvrilorrlgndE eivcl c6uvaro vo,nc,qc,6rcooupeq Ouon p€ro qovo. MqaolE caoreirei dyxlrlpcrooov cpogo r4v nolrlrrxq; 'Aw[oero, ngdnel va opoiroyrlooupeorl, 6uorulrbg, anorel,ei iva a,norc ruglc tgyoireic nou 1g4or.ponorclr1re].euro,i,o.Mqrolg t p6pn 66v-6yr,ve ruqr,c rou Koopoup6 q 6o40erc,tou qovou; M4narEpd 14 6oq0er,crou govou 6dv elvcn11fc]r].ic 6ireu0egqoqpega;-lE 7,per,c(eralvc noupeorr,66d avcgegopaoreorouEgovouEnou :rprorairelo n6],epoExr o1r,or[E ggr,xtrl0leEnou 8lcnpcrrrouv oi ouvull^loregru oi, g6pr"nelor. rouE rel,eurc,iouE,lou eivc,r,JlQooeropdvor,vc rouE rclaga,crrel 6 ]"aog,cgrei, vcrroug c,varcl,6ooupe rcci 0a ngoxc,i,"6ooupe yr,ancvro, TovrQop,oxai r1v yevr,xl cmeiinroic,. floud pqlcvrl cv0gdnr,vqlgelcferar rooo tr1vuaoorqgr,lq rou g6vou, crvo1r,6rer,vr;nou povq rqE nqooncOelc eivar vd 6faamloer,, vo,S;nerrei,ver irycrtOvogof 6cgoEivog clrlrou; Mqnog 6tv eival oi no),.epol,povcOlroi rcopnoirourqg rrlE 6cg6cpq
tcr rcri,rcrolugtiweror,; Kai ti ei,vcrr, 6 nbi'epogdv 61r.q €nurqpq qE xatoorQoqqE; Ilagc0oftptugi',rrlor1 vo 6r,6corel raveiE 6qp6or,cqv tt2gvqrou govou, vo 6rl6gc6eueur6v nr6 rcr)'"awori1o qovn rci va tlpoqei percr6tomv, yr,d,xccolo oryxexgr,ptvo )',oyo,lepuneq6eruer, rw qgOqorou! Adv eiv
eip4vlrrl, rcl,anrvcq rcrcrotcor;, 0a rwclrl[er, oe pr,cvcr6qa_ verc nou ocv orortl.eop" eile r4v cpeoq KaroorQroq4rou. Ti oup6civer,p6 16 Dhrugorot9,i16 lrr""beq;, cn6 wc lrirpa ysgtcno

oggiyoE oBpr,clegcpev4 xr,cpp661"rOraO";,Ol,rs"iililJ# xtgoulrlrrlqer,g eivor, rdooao),rjdlc[rqpweEdnotrgguo,"aiiru_ pc rriw nqcyplcttrlv

rou oryrglolf OavercpweEcno,rlvr';qyia 66v n g6xer,ral va pog rEq"rrl ogrn-A" eqoqpocnouv orcrr10q. Oi, cypr,ol, nori eival oi nr,6 cve[dgrg"oi cnOgrrror, *oi O'q; oKowo,t nr6 xovrcr froq, 6nr,6i6owcr,rc0qpiqr,vA;;;rfi_ 91! pr;ta o16 govo. Xrrl 1rApttt, ort Acre0cipovc] "rqy;J;; rorig eil.coreE6noE 6peiEorlpega ruqyoupe rig n6q6r,reE.'Oi"lo dl.eu0eQorl,aoi 61ouv iiE *cl,uftq.E'r1jor,g p6 ro g6vo. Xrcr wlola Mrwavco €xei,vognou 6nr0upeivA Or#qAga b;arr] rirdvercr, cnlg rc[er,Erdw r1g
'Alr6aviq. nto Ka1co, nqvto orov notcp6 Xcv o' ol,orl,qpq tr1v Nropiyro, ooluo,govot,XoQiEvc xqtr6ouvt6 nqooon6 touE rai, otc pctr,c XrrleigweofiI, po)'lg t6ug 6r,crc[er,grc66ouvpngoora 'Ivooi rito6eile6' oi naiqvouv totrE rd )'crpo onorouorlnote oou 6nrc yr,crvc 6prouvto xougayr,ovcl ooi'ogovrloouv' leluvowcn rc,t6nrv otorig 6qop,ougxci, ogc(ouv 6nolov 6goriv pnqomcr 'Ayyl'or, rclr,dteg ouvavtrloav ncpdpor,crotrvrl0etcrxci ot4 touE. Mnmcr6ra. xai nrc peyairoE flor,og ?'cogrpav raur6lgorrc nro cipoor,rpqE cao toriE Puvavtottpe lcoug, aropa nto i',epr,rr1 oxirrlqoxcrpooug,nou ixcrvonolouwcv pwdla otav ouoiofav nol0rcr, oulvdtalc 6d td 6r,ra toug' 0a Ooupet&or,eEngdler,Evc yivowcr, rc0o)',uxd cno6errtg rai pegr,x6gqoQ€Ev' ctotelorlv pteoE rot) vopou. IIolJ"6Eayqr.egqui'.6Eorottbvouv tc nct6tc 'Oqev6rou yewl0otiv. 2ri,g o10eEtou oi toug crptorlg pldlrr,E pqtdpe<.6€6crreg dtr oi rogeg toug yewrowdv l,tovorai, povoy,d t92

vc Ouorulqoouv pta rci r; poigc touE r;rcv va ylvorv ouluyol o. evq,r6fio 6nou o-iyuvclreE Oeoqotwcv apog4reg, tlg or6r' Ol"rE"iE,rOl,rrE,agKivcg, 6glorer, rqveiE raOqpegr,vccvagiopqrc ncr6r,a 6.y";";i;iil;: vc, oroug 6gopouE.rc pa(euouvqv'cuyq p, 6vo rccgoxa,i'ra Et[1vouvod ].cxroug. oulvc o[ i6rcgoi,pcp6gcvcxou$iEoun"q pqrdgeggi,lvowoE crp6otogrcpargorouEot rctu6c6eg pt-Oqo""; vegd rp6ourtilwcrErc oro,ro"opr. xro lierivo 6d[#"te;6q; os plrqc xcl,a0crxr,axc,i r, c,g4vcveoro rcvo,llcr. rca0e"qri i" xa,vcl.lc,-rcoogi,[owav rcr o- 6r,co4poErc[r6ltbqf Nd;i; unol.oyi(er,ndg roOe p6qapc[eucveyu[o orc rgr,cvrc lriiaarE 1rtrrActrci negloooregc. l. flqfuel vcr dl"niooupeorr rc 60vog0n rcrcgy4oel cur6 ro rooo c2lpqmo d!o6o. rcvdvc cropo nou oregeitct tiE i.rcqrei nou 0d ro ."""""t;Ju;';;; p6po 1^qqorpoyrc rrlv xor,vtovic6dv €1er.td 6rrcio4,n vc r<.r ."l,f1rg. ir" o].olc ecrtrcv vc toir cacteougreq irrrrlrrlv i6rc pefc [r1oel, nou qv anorr4oe.

Adv g,nopei v' opvrl0ei rcvei.E 6tr, r; tonoOt.qorl qgayp.6r tvcrwla otov tnegnl'n0uopo anotelei, €lalgetr,xrl no)'tturrl cvcryrcrr,otqtcyua ivcr &rlporgctr,ro ouoqpc' yr,atotrE €vrelrdg cvtiOeroug iroyoug6 go0tlogyewnoeownqtnet v'ct$10ei oEptc povcqlio. igdoov 6rei oi drgcwor, yivowct nloriolot crvdlroycr pt tov crqrOpdttbv or<1,c6ovtouE, eivo'rcncqciqto vc 0uc06touv dv0ptb*or:E' allc prlv opql6c)')'ete o{rte }rento yr,dto dtt 6 t reqn)'q Ouopbgcnoteluei n gcrypcntrrl 6tcorgogrl yr,clivc 6qpocncgai,ulto vc nqo6eite rpanrrd ra0eordE. B66atc, 6dv ei,vcrr, lprotelvcrvoi powtg6nrog yta vcrrdv crvclcttioete, oi oqcytg prlv or6v rlq0uvcr crqtlooupe eivot, 06pc poE to 06rcpryol' vor ttbv dpicov ndgcv v'culq0ei pioc tori 6n&qen
rov nl.4Ouopo 6iv nq6ner,vc xcrcorgtgoupe rov dv0gono rr1 orrylrt noti gravel orrlv rilgr,pdqrc. Eilcr, cbxo vc "oOirrlr, "is evgS.Ol'orl,qqopivoudv0g6nou. 66v ei,var,OpoErctiOl,ori ryieeS o,orKova €Lnrooiooupevc 6g0er,cnov xdopo 6vc nlrcopc nor) oiyoupa 0c tori eivcl.alprr;oro. T6 avOqtbnr,vo eiOogngtler, vc xcOaqOei cno rig rouvrcgi o,n 0eopeiri oav clg4orJyr.c tr1v xor,vrrtvi,cr ng6nel vc,ro d[oorgcrioere. i6ou rO povo iro^11x6 p6oo VP "ny 6l.l,arnoq rou nir4Ouopounou 4 uneg6oirr,r4"il;fi; eivc,r,dncogsloup€ 6ei[sr,,nqyrpcrvcraeaxtg. .Eivcr, xc,rgogv' o,vaxegc,l,c,r,rbooupe.va aproproupe ro^govo p6 govo; .Aogcl,dg o1u. .AE .flg6nel p4v 6nr,6al,oupenore oro 6o),ogovo'cl"l"r;norwl e[trl ano rov rci,v6uvonou rov xcprc6oxei p6 rnv poagt zrlE €r6i*rorlE Ju qil.crrv.q r4E olroyeve-Lu,g exeivounou'e1ir,oxortiroel. ,,)ori 6i,vro Xcerl", eineo Aou6o6ixog15ogorov Xcgol,cl nou ei,1eoxorrbosr rc,norovyr,c6loore0coq., ,cr)"),a 6ivollcgq xcrio, onoLov64note o6 ororri.loer". 'O vo;rogdvawro *oirE dol,ogwouE "A6;;;;; 6q1ote-i Ol,oxlq gortlxc na,vtoo' aur4 r4v uncqol rl 'Ev Qrlon,. 6?,,iyor,g, l,om6v, o govo5 eivcr'ngrclqrgopclrtxq, oulvc oprrtEovcyra,ia xsl nor€ eyr].4pcrtu
'O

Xo)rlxog vopoE rlptogouoe ro gdvo pi rrlv ful6olr1 6voE plxqou ngomi-

6vo1oreuqroxcveurol,crporous yrc v, &rroe*youn,ln :?:^::.: 19i::i, r^ne(,)pl. o ooorlroErrlgAuorpcoicgflbelr6tproErc0r6ptrroe pe6tcrcrypcnou er6o0qreorrtv Kolrroviatrl oovcrrKrt"orq,'O2qi td Oologovodiil y;; fL exeivovnou 0o apvlouwnvvc a),4Eboer "o "El"qlo rd enr6c)Jropev. ViA,"rl 6ol,ogovig.'O PmoucrpLog vOpoE, entorlg,.*re6J),eiova1o nqdo.upo ovcl,oyo ui r4v o[ic rou gover0iwog.ot nara6ig 4zcvro],uirgl6or: .iO*,! *J rrJ.rj" ror-rOol,ogovoo roug 6vc 2qr,rdvc ond po),ri6,., ourJgqrav irrolgeop€voE vo :rir;q
vci, pt nor,d6cp6cql )'ol,lKYltr,pa4rtbvtag rov t6v 6r,n)'aor,c(ete p' ivcv cllto qorro; McE p€vouv rcilpc rc rc0rlrowa nori 61e16avOgornogngog tov 6curo rou. rcodrg o qr,luooogoE 6w drooelerar, ncgc rc0r1Kovtc, nori uno6orl0ouv rrlv cno),,cror1xci, tnv autoouvtqgqo4 tou, eivc,r,pctclo va rod za ouotnoouperl crroplc,negtoootego p€ tr,proqi,eg pcnarc vcr tov crner,?rlooupe od,v anoqu^yerva za txnlrqp6oer. '86tll, rcveiS ei,vct ro povo crOi,r4pcnou pnogel vc Ouonqcrler, 11crttortwia. At 0a ptdl of rconougyr,av' cno6eilo qv qirr,Or,otqtc,ereivov nou 0eoprotveyrlrrlpcttrrl to{rt4 TTlvngo$1'ooouE orqv regiq4pq dnr,orolrqtou cpqr,6cl'1'ouvtorlg naqaJrdpunoupe 'Ol'eE ru6eqrwloeugdlkgenav rqv orqeOovoi cpg6crieE Pouoril. q,ttoKTovia ei,teyl,c'nol'ttlroug eite yr,croprqoreutr,xouE i'oyoug. 'Aqer,o 'A0qvcior, flcyo, 6ld0etcrv tagouonfowcrv or6v Oi rotg loyouE rori rotiS 66qyouoov oqv autoxcrtcrotgoqrl rci 'O[eE 'E]'i'qvtr6E xu6eqvrloetEnv61ovoi peta palctgtitvovrcv. tcv rrlv aurorcovia' oi cvOqolnoloxortrrvowav 6qptoon, petcr0dapa. 6cirl,owag t6 0avat6 roug of pe-yc?'ongentE 'H rqv Ptopc'drt1 Aqporpratic iveOcgguve crttortovi,o' oi tooo npc[er,gagooioorlg ngogqv ncrtgibc 0w tltav d]',Io nqooqr,i'ei,E 'Otcv q Prbpn,oi nrc oi lcl'crteE rcat6?',cr6av ano a,utortovieg. ptpotpevo'.ro vo, neoavouv' cnogcotoc,v €nrgcveig ouyxl'qtr,roi, q r4E Otcrgrer,c rouE. Kcna dg aqetdE uio0etoupe touE rvetpcl txotgcteicg :,;oi:17V26vaEcngattdtqE, xcrtcrl'ulqpdvogtnet6tl 6tv progeoe v' dxoirou04oelrotg ouwQoqouEtou ott pct1TlrrlE Xepcn, autorcdvrloe' dv rgarq0oupe cno 6ni,ne6otcilv uqrqirtbv aqotunalv norl dOetavotouEdoutougtouE toutor. o[ irneprqqcvoL OqpoxgcteE,ouwopcr 0a fenegaooul.tsrnv agetq toug: elvau11 'Elowcrg ouqOioel ru66prvqorl nor) 6nni,,a0et rov crvOqoto. ouooeonorlopo, to rougcryto pcg tylve dvtrnqtooo nolru Ko,rQro tcr rlOq poE' trilqc fcrvcryewr.oplcqo. o Deonottol.toE6r,6q0er,qe ote. oirwopo 0c qcrvei,yn nooo tirl4iregngcr[etEeivct i,xclvot6 6i'e{rfc)'lrr,ro nveripc rc16faLl.troE 26agaxqgcg,crgreivc elvcrr, 'Ag 0r,aqg4ooup,t,OivowcEcx6pa rci tiE [oltE xci tig OepoE. negrouoieg pcE. TYlv6)'eu0egi.arotq nou pcE roorroe xloi'aE 196

rooo nol.l.o Otl;.rcrc, neaypa yr,c td onoio 6ev nqoxerrcr va percvor,rirooupetgdoov Ocr61oupererulel o16 orono pcg. olror Ouolcrcrrlxovt0eirovrlxc. td aipc roug 6lv ngenelvd naeilcptvo. 1qelc[eral oprtrlE 6votr4rc,6v6rqra, c]r]rrdlg0d lcooupi tor]E rccqnouErcitvcyrirvttv poE.'AE ornfoupe ri,gvi,reEpcrEp6vopoug 6[o-2goug. o[ npoqyot)pwor,vopo0eteEpcE, or]"A6bt,rou Oeorot4 not dloupe 6rre)'€oeu,66 pcg 66
tn

'Otcv

rr otcv oi.vopot 0c eicneaxaravirrlrol ot6 €oE.' )tov Koopo poE povo o oirtog xci q qtIclv0qtlnicr r
198

crv0gdlnougva, percrvorrivouvyr' cur1v. .EvcrgoluE ,ro,Qo,rlj_ gqqg nou 0' cvopetgr.loeL roug rrv6uvouE ,rou *qu6u, i oi_ p' curoug tou rpru6er 4 abuodnqoq cuorrlgoqrc 0a froE '.Opolg ErcnlorriloeLotl oi ngdltor eiva,r,nol,u ,ruprooo"rgtr,. wropcrrguvopa,orenol,u, Euyevicr, fr,c ro rcc),oi4g ernai_ 6euor;goag cq ou[nrtrEoupeooa eincprr o' cri,rn q pr"ovcr$rrrl oup6oul,rl:pqv crroutr note rq cprovrltrlg rcrgblag ocg, no.r.bi pou. eivcL o r[[o c,vc,ELonloro< cno rou< o8rlyouEnou ucc edotoe11@foq. pr rq peycl"uregqbuvatq ggovtibc epnobt_ ote tqv anorgtoq qg oroug cncrql,oug qOoyyougrqg 6uo_ rulicE. Eivc,Lnol,u rco,l.urego vc cno6Ltbfetecutoug ,rtu ga €ngene-vc nqorcl,eoouv ngaypcr,rrro evOlagegovoag naga vc rwOuverpetevo, 6vbdlosreoe rq,noLol,4otq. pqlcvoqago. rc6al,rottl. oi ngtilror elouv el,alrorq o4lrcoi", oi Oeuiegor Ocrpruogouocrv va yivouv nol,u OuocpeoroL. IIIIIOTH2:

Mou enLrqefirr€v. cvctqefot orig 6o,oeLg trilv 'IooE Nrol,pa,vo6; pnogeotrl vc rig crvcr[erpol. laXdv ^rou flooo Oraqogerlxeg0c qrcv, or),n[e crvOgorne, crv, cioyu_ pvotpevoEcrro rqv regc,orlc,negLouoicnou oou enLrq6ner, vc ircvonoreig rc nc0q oou, unolgeov6oouvvc (rloelj peglro XQovtd,6ouqyp€vog o' cut4 r4v rcrtaorpenrLxq c0lLoinra cno tqv onoiq, r1 cl"alovLrq aygLorrltc oou q,vaouoeLtdtoc pc,oriyla,yLc vc lrunqoeL rcLc)"}"orou< 6uorulr,opeviuE!pRr na,volroug pLcroupnovertxq pcrlc, pq ra,rcnviyergrrlv rpuXrl oou o6 o4peio nou 66v crouel nr,c rig Elcnegcrotrregrqcu_ ysE rtg pr,(6qrcE.oro,v ro ocbpc,oou, rougcopevo ano-qv o-ra,noui,,oul,6vlcpclLl,d,qro 16ovq, crvo,ncterc,r, -cnooou, qiEu ;O 6l,eppc oou o' curoug not rc,to,orpeqoirar. rig atipieg nou ouvrrlgouv rqv nacgfiq oou, c,uro.uEnou yld- rqe6Ari elouv povcla tva Euo crlugc yra vc ,p,oororrreouv cio tr1 orl,4gr1 yq nou toug nqoogeger, oc nd 4"an (dlc, povalc rrlv nclopdvq rgouorc rrlE. 'Orcrv o€ Jr€QrKuKkbvouv is [oupegtr.laecrlcr pe rc onoic eircoorpcqt€g rou Kopu [u_ nvouv xa0e pego rov cio0qorcopo oou, gi[e pr,crparlcr"o, 199

ctrrouE roug c0irloug nou agooncroouv oro 6r,nl,crvo6croo< vc rl,egouv ano roug )vurougtc nr,rgo aygr,ologrc. 'otav ra aro Evrulroolo,rcr nl,copctcr rou vaou rrilv Ku0rlgov oOqyotwo,r. oro 6gopego rge6orr, oou pt nar,1vi6r,cxai yqrel6< rcci yelrcrrla, ox€rpou tov o,ru1o qT(l)Xonou lanLrilver. 6inlc yuvcrira, rou: irc,vonolqpdvog p€ z[E 1cq€g rrou orq 0),,r,pp6vq drro ra Oaxgucr66v unoglc(ercr, xcrv ou pnogei vc lsxl,66er, uncglouv xr, airl,eE.Koira rov oro,v Eev cgvelocr orov 6c,uro oou rinorc,, orcw rol,upncrg orig 0cll,aooeErqE cutcnatlg. xoito,, )tdcrr,crurov nou 66v pnogei vc, lxcrvonor,r;oetoure rig Jtro oror1€tdl0er,E avcyKrErou. roirc qv cncq4yog4zrl oixoy€vercrtou, rr1 yuvcirc, tou not gryc evril popc(etcrr tqugego.crvalreoo orig gqowl8eg nou oqei],el oro outuyo rng nou o64ver Oinlra r4g xcl o' aur€g noO 11@uoq ogi(er, yr,c touE rcgnotS qg aydnqg xai nou eivc,Lcvixcvn vc ernl,qgdloel doro rr 6vcrc^rrorcr rcr0rlrowc aura, nou Oeolqeiiega q etcio0qcq rcg6lc tr1g. 'Av pnogeig, crou rqv 6i1clg vn qlyloerE a:ro rqopo orcrv 6rc)'mcrgeir' dnollelqcror.c nou 11 oriqqoqtc oou rqg cqveirar! Bag6crge,6ev ei,vcrlrl curol crvOgtrlnou onorE€ou; Kr aqou ei.vcrr,ylcri v' anoilc,p6over,E14 otr,ypq nou neOcri,vouv;Euyevio,, Euyevi

.-rouyir(rrrK()rllrottpul btt),t)s,xt ubi.rvup0s.:aE r() Ai'(o Yt cil.q trrrc qoQcx.Etryt'vic: pq oog yt),,crcrut4 q ngoborlrrl tucLoeqoic. t-ivcr arltb< q cbtvcpic rqg ox€rpqE.Kl',cript yr)vo r)tcv cptl6(rtrraore . yrcutri oi 6crotl,LabtEeivat tuqcrwot. 'ArogiqrEll' totr innot4. At'yovriE cpagpuregtEoup6or.rlreE rcrc ocg v' avoiErre tqv rcrqbtcro" til.a tc qcvrcrottra 6ttva rqc buonrliag. nceL vc ouyxgottqotr 6vc oprlvoEbuorol"ieq 6rri'< oa:.0c ocrg6u0ioouvouvtopc ot not'. Xcrlpicvo r,i.vcrr 'A. grc uyovi.a bilo-rgl.oyo r-rncg;,TlE. Eiryt'via, ntortrlrete pe irrav oc; l.eort)rt oi anolatrot't; ntltr yrwa 11cnc0tlc c![(ot'v nol,u ntptooirtt'po an' a,utic rrrt ocE nqoogtgel ry ttraro0qoio..q brutt:pq cyyi[tt povr)tgonc rlv ragEr,c, ivd r1 nqorrq n)"qppugi[rr rcri bLeyt:lgtto],o tt) tivcrr pcrg. Mi: plcr ri; i'nttptlteg 46ovig p' l.t'Eq. tivcr, buvcto vcr ouyrcgivoutrrt JrQoociti'q noi niqc. o,no tic nto ntrcrvtrrcrc crncll.cuoeLg, cpipot'v xcri r1v cverctipqq lcgo noir nporcunttt cno tr;v btcqrlirl ttilv rolvovtrdlv gpcyptbv rai qv ncrga6ico4 oi'trtv rtirv vdptov: EYIENIA: @qlcp6euerr,Nrol"pcvoe, q Ecqvq ocrEcvqrcL! Tc l,dyLc tou innorq pol,l< cyrll[cv tqv quxn pou. ta 6trc 'A. innoq. oag pi' ocylverlrcv rai p6 rtqbLocrv ol,orl,qgq! pou: v' aneu0tveme otc nc04 qE <)1t c,rotrorr 14 or"rp6ouirr] otic cpeti'g. orov Oi'l.etevc, nt'i,otrt pr,tryuvoixc. Ka vtt ZAINT-ANZ, orov innorrl: Nai. gik pou. ycplorr pGE,crl,i,,c8iXorgrqguypcrc: bt ea pcg petaneioetera,i pnogei vcr ,qepere or)y1uoq otiE br.6c1tq nou 06l,oupe vc Orq,norioouvrq orttpq autqg tqg lcgrtorptvqg plrgoul,cg. 'O1t, I'.Y[ENIA: Xuyluo4; ro 6gyo ocrEtrlreiooe' cruto nou oi crvriqrorovopc(ouv 6r,cq0oga fier, gr(dlort tooo yegc ptoc pou rou biv enlrpi'ner tl"ni6eE petaotpoqr;g, oi cqltc oc; rcrpcptilOqrccvtooo 6o,0rcr onlv rcrgbtcr pou nou 66r' propti va ri< rctcrmperl'tL1 ratttuLottrtl totr innotl.

2U2

\TOAMANZE. 'E1er 6irro, aS pt ouEnroupe all,o, intrro_ 11.0c 6yelte 1ap€vogrr, 6peig0i],oupe povo ro xa,l.o'oo,E. IIIIIOTHZ:.. 'Eorr;r. 6ge0qrcrpee6cbylc nol,u Oraqogerrro orco:ro arto a,utov nou Oel,4ocrvc nerulor. "E _i.;rgrl_ o:u1.,..curo ro 6gopo, oupqcovcitpcli oqE. ee "qcqor-r4l, 10114 pou ytc ai.l,oug nou' l.Lyoreqt peeuopt*i arlJ "aE. 'pe 0cr eivaLfisQroooreQo6Lme0eLpivo,i,A crouoouv. Kct vre ZAINT-ANZ.. Nai, cyonr;r€ pou c6eBcpe, oxol6tirc. brboe pra,
cnol,cruoq pou ii". o1L,cbr,ccpoilcn

:,L:.,::yl'9-l!:'"'I'tn ooKrlroget lravonolqor;., cnc,0ela rai novo, ecpooov-eipcr 4 rKo,r(orrorrlpevog 6e p6 6v6rageqelraOol,ou. EY|ENIA: 10vo;

Mo,l.rota 6ev .eiva,r,nQorrporsQova 8orcr,paleL

NT'OAMANZE: Xogig cpgr,6ol"icei,var,nol.u rca,l,uregc,ro sXornei-q0q. orrlv negintoroqcnrq q cvri6gcorl t6r;;;g eivo,rnol"u nro €vtovr1,ro.reu0uveLnol,u nrc yqtyogo .ol pi ueyci,.uregqeveqyrlrrroqrc ro (oxo ororleio i'[Of 14 Ore'J_ .Epsuvrlote 0uvoq qv rctal"l,r1l,r1yLc r4v n6ovq. tc. oroa.rrtrr 203

'Aoic,E, tqg AcpgLrcqg, rng rqg votlcg Eugdnqg, rai 0a beltr ov oi ag€vreE ctrtbv rrbv pqpr.opdvtrrv 1cpepr,6v ev6r,ccpepovtcn, 14 otr,ypq nou ro roul,i roug crvepi[el otov a,€pa, vc lcgioouv r16ovq oto o,vrtreipevo lou XQqorlroJ[oror]v.8ivouv 6r,arcy6g rr oi al.l,or uncrrcououv, cruroi o:rol,crp6crvouv rc,i rcveig Eev paogei vc toug l4tqoer, to l,oyo' otcv ircrvonorq'Yntrglouv 0ouv, ta al"l,a ngoorono crr6q1ovrd,r. rcnolot ovcpeoc touE not tr,trrrrrgoirvoav 61,)"eltpr;oe6copor) rn oup'O 'Arcipsroxi rrbv al,l,ov oqv q6ovq roug. Boor.h.cg tou 1tp 6r,ota[eu v' c,noxegcrl.Lotei cvq],ea q yuvairo nou ro],pqoe vc felcrotei tooo nol"u pngootc tou xai va yeurei pa(i tou tqv q6ov4' ou1va, Bxtel"ei toug nnorceqctrr,opougo i6Log. 'O beonotrgg aurog, evaE crno roug nLo tvbrccp€qoweg qye'Aoiag, poveE trlg ggougeitcrr, o,norl.etortrc ofio 'yuvcrireg. tig 6r,c,ra,oosrpovo pe voqpcrc. o orcl.rlgoreqoEOcrvctog 6iverc,r oo,v apor64 o' ofrolo 6ev ta xaral,a6eL rccriro, 6coq,vroqgla yivovrcl ncrvro, pngoorc, rou, 4 rai rn rca,ver, o i6r,og. 'Ol"a, aura, Etyevio,, 6a,oilovrc,r, c,aql,urcr otiE cpleg nou 4611 crvenru[cr yr,c lcrqq ocg. Ti 6nr,0upei rcrveig ora,v leue'Ol,oL to,l rqv q6ovq; yuqtrr rou v'ao1ol,ouwar. pcr[i rou, vo, 'Av orecprovrc,r,,vc qgovr([ouv povov erceivov. ra avtLrelpeva nou XQrlolpoxroroupeyeuovrar rl aura tqv q6ovq, eivcn 6t6ato otr €v6r,a,geQovro,rfisQrooor€eo yrc tov eo,uto roug nagc,. yr,c pag, rl dror, q cnol.cuoq pc,g 6r,o,rcrpaooero,l.Aev unaglel cv0gornog orov Koopo nou 6€v rou apeoeL va ncproto,ver to 8eonotrl , orcv rcul,cboel: tou cpc,iveta,r orr, 11 r16ovq rou yiverc,r, l,lyoreqq orav tq por,gc[ercr. q uneqqcpcverc. rou, nol.u quor,rq o' cur6E tig negr,nrdoerg, rov ro,veL va Oel,el va eivclL o povoE orov Koopro nou e1er,t€tolc, tpnelqic: 11 eirovc evoE al"l.ot nou yvorgifer, rqv i6Lcr anol,cruoq tov uno6r.6afeL o' eva, ei6og iooulra,E p' cruro tov a,l"l,o, not preuilvertqv oveinotq yoqteicr nou tleL o \eonorr oyoa' .'Enioqg eivar l.crOo
2M

vu lcrgiloupe q6ov4 otoug cl,l.ouE, b4l.cbr1 oro vo, roug unqgetotpe: o a,vrgc,gnou 6qioreral od ortorl Oev iv6rag6_ gercn vo, govei lqrlor,pogof rcvdvc,v. 'Avri0ero. orov Jroo_ ral,ei o6uvq orouE al.l,ouEyvoqi(er. olq q lcqa nou vr,dber trrtc ngooonrKorrlro, oe veuglr4 uleqtwooq orcrv crorei 11 Ouvcpl rrls. rI orryprl crurq Eeono(el, eivcr,ruprowog. Auro elel regcorucrOloqogc yr,o,rov iryor,opopa,g,nou p4 vopi_ orr rorpo,rcr orq 8r,crgxelcxloQoporalvenelooOirlv. lere 'H nqo[rl qE oto],cuor1g eivc,Levc nc0og ro onoio, to opol,oyrb, unoraooel ol,c t' a}"),a cl"l,cr ro,i, rcrurolqovcr ra 'H ouvevcbver. trr0upia rrlg rugrcglicrg q orryprl aur4 eival tooo iolugn oTn Ouoq nou tq ouvcvtoupe aropc rai, ota idcr. Tc ctlpcl"ortc [rirc 6ev no],l.an],aoLc,lovtcnooo ra i),euOegc.4 rcpl),c ncreLa,ropcrnr,o aegcr:q cgoevlr4 6ev ;r),qor.a(ettr1 ouvrgocpotrlg a,v 6ev ntot€rl.reL ncbEeiva,r,povr;. borLpaotevc r4v ;rirloLcoere,6oeignou eiore rcuqlogxqE,Kt 'Av crpeooE0c quyer. 0a e.Txatcl"eirpeL to tcigr qE. q
205

t)uorol.eurouv ncl),u vn rcrc,voqoouv tc ouotqpa,to, noi lgoreivur. crl,l,a ti p' ev6r,crg6gouv autoI oi crvorltoL;Ai'r' irneu0uvcrpo,r o' .6reivoug.' AE ocrlqlalovtar,oi pc,ilarorccul,r1 beg otc nobra rqg cvcytly4g Aoul,rolv6cg roug. l"cltcprtbv rcrg totg orevcrypouEnou 0c toug ravouv eurulloprvouE Kr c0l,LouEorcl,a6ougsvog qul,ou nou 0a €ngene avrlOeta vcr ro,tcr0uvcroteuouv,touE agrlvo rr1 br,eorgcpptq cnol,cruorl tqg orcl"a6rcgroug, crur4Etqg orl,a6r,cg nou 11@uoq rigror 'Aqnore vs 6nr,6a),,ouv otoug al,l,oug! aura ra rrrlvrl vcr prrpqxolouv rqv 6la0l"loroqrouE, 6ev crli[er, rov Korrova touc 'Ag pqv agvouvtc,r optrrEo.tr eivar rcqpufioupeq cr]"q0elc. avlro,voLva rcatcr],a6ouv,crg8elrouv plcr rai rcr],r1otr, c.utol not dnr,0upouvvcr 6aoioouv tig cg16E toug crnorcl,erotlrc ncrvororig eleu0egegdlogoeLgpr,aggopcrl,tcg rcr,clal,ivtotqc go,vtc,oia,g,onou toeig rcL iadl. rcugic,.Kr. oxrtllEoi oportli poE, eivau o[ povor nou afiler, v' crrouorouv, oi povor ratcrl"l,ql.or,vc fur,6cr),"ouv vopouE ru,i va br.iroouvpc0qpatq,!... fcrpd to! Koul,ooa!... @olvalte rov Atryouotivo, nc,pcrrccrLcol (Xruna ro rcou\ottvt rct iqyuat). Eivcr, ernl,qrctr,rconooo onaolol,ei to puo,l,o pou ooo prld o un6goloE rcdl,og crurou ror) cyoglou! @cggeig otL oi i,6eeg pou avaqegowa,L crOei'c roug o' ctrtov.... @crveqooecuto to cgtorougy4pa, Auyouoti,ve.... ooe pe vcr to qr?'"d, vo ro 1cr'Lbeuololorl,rlqo tftcq'EIcr, to! cya.nq pou, €l.c vc 6ei[o navo otov rcdl],o oou ntbg ofii(trl tig ql.oyeg, to trcpngo orecpa,vrtrbv )o6optrlv. 'A1 'H Euyevia ! 61er,ra, nro otroQqo pna,t[,crLo,, rcrcrongc! vo, yovotioel rci vc rtli' ,lluqprli€r ro rcul,i ooo Ocr fiQoxtrl'Etor. qd. 0' crnoral"uqrrr rov rrill,o qg orov innotrl, rou 0a rca6al,cr orov 1upr1[er peoc rou, rci 11 Ko, vrr )civr-'Av( Auyouotivo 0c pou 6dloer, ra pnoutla qg va ta cpr,},,d.crpc onl,Lorei p' 6vcr rcvouto rcci orcurpeLl,r,yorr, 0c pnogei va paotrydoer tov innorq, nou lcpq otq 8leyeprrrq cruq tel.etrl iorrlg cnocpcoioer vo l.rrl Eei[el oirto otq plaOqtgr,a pcE. (Ilaigvouv )boeq).'Etol pngc6ol Bal.te ra 6uva,ra oag, gi1,or pou! Xcriperar. rcrvei< va oa< oQyavrirvel!Aiv trrtcrplot'r'

206

(rrov Koopo ro,l,uregol ano ocrg yr.c rqv drtsl,eoq rerorov e['O rovorv! rcbl,og rou nl,r,tqgtou pe 6cyr6vel... pol,lg nou pirogdr vc Dqpr,ougyqoo ngoyeguqopo. @a {ere tqv euyevrl rcrl,arourq, rugic, va pou drr,tgerf-rere va roLpnd rai va 6cryrcdvol qv dgaia oaqrc ooE ooo 0a ycrpd;; 'Ooo Ka vre ZAINT-ANZ; Oel.er,g,gil.e pou. al,i'a oe nqoeL8onoLtb,eipcL 6rolprl vc ir6mq0dl: ogrilopcr otr yrc ra0e evoXl"rlorl 0' cgrlvol prc xl,avlc oro orolro, oou. NTOIIMANZE; @ee trrou, ri crner,l.q!...Me nl6(erg va o6 rugoo6cl.o. dycnqq p,ou. (Tq 6ayrc6vu). Nc 6oupe av 0c rgctqoeLg ro l.o^1o oout (AiXerat pr.a il,aurc). Iapcb ro! 'Ynegolcr!... (Tr1 y,aorourcilet rcLirctivq favail,avet). @eio, ayyeLe poul Kgatcr pepLxe
naigvtt

NTO/1MA V:/t.

'A.

rcara).Lr1Lq9i'oq: TL nagcrbolotrlrcr! rinorcr 6rv aEiter r\oo rri yi'rrcr rroi'

?fr7

(ryaivel ano to 6a0q 6voE tbgciou nrcrvou! Eivo,r, nagcoreucopc rcrc).l,r1l,o yra Oeori
'A!

toul.clr.orov neire pog ti dtotpcrfere!

NTOAMANZE; 06l"erevc pcOere; EY|ENIA:

'Anol"utog.

NTOAMANZE, tqa6a rov Aiyouotivct: Aomov rugieE pou... al,)'oo1l, 66 ltyercrr. Ka vre ZAINT-ANZ; Nopilete orr uncqler ciolgorqrc nou 66v eipcore cELeqv' crrouooupeq vcrOlcnqaloupe; III0OTHL; fleglpbvere, 0a oo,g to ntil tyrul. (Vnugilet odE 6uo yuvairce). 'Eylr:ue EY|ENIA, pi anoorgocpq: 6irlo, eivcn ggrlto. Ka vre ZANIT-ANZ; To un€Oero,. NTOAMAI\IZE; Blinere l.omov otl enqene vc rgcrrloro omnq yr' cuto ro rccrngitolo.tdrqa raral.a6sivere ott retor,o a,io1r1ta raver rcveig povoErcri oro 6a0{rregooxorc,6r,.

208

EY|ENIA: @6trere ooE ouvoOerioto;@d oog rgc6dr pcJl Laria ooo 0u 6raolce6c[ete'p6 rov Atiyouotivo. NTOAMANEE'''OXr, atr6 eivar uno0eorl rrprlg, &qoqc pdvo- roug awqeg. Mr,c yuvairc 0u trrtrg6vo1)rouoe....Ot oaE [cvcr6
w

Ar,cll,oyog 6rtog

Ka wt 2aivr-'Avl, Eitytvia,

'InnorqE

Ka vrt ZAINT-ANZ: flqtrypatl, cbeqcp€pou, o 9[].og oou sivcrr,peycrl.ogcrol.o,otog. IIIIIOTHZ: olaoc €toL.

At o€ ybl,aoc )'omov oto,v oou rov rroQou-

'E1to ner,o0eiott 6tv tleL to tcrigl rou orov EY|ENIA: 'Ag 'Q! tov 6l.tnoupe eival 0aupaotoE,roi'r1 pou! Koolro... oulvtr, ob ncgcrxcrl.6! 'vot;... 'E6oloa Ka vrt >AINT-ANZ: X:.unoi't... fiotoE vc 6r,crtcytg...aptnet va eivot 6nei,yov.Adg nor.ogeivcrl, [nnouq, oi; nogcrcrl.6. 'Evc ypcrppc nou 69eqe o Acgl.eg' 6qule IIIIIOTHZ: 6rcrotrrc l,dyowcrEotl 0upotc,v tig 6woI6E ocg al,l.crro Etqpcr rou cpcqre rooo orlpcvrtKo ooo rci tinei,yov. Ka vre ZAINT-ANZ; t€ga ocg, Euyevict! EYIENIA:

'Ano

'A1!

Ti 6l.6nol; EivcrLcrao rov rro-

tov ncn6gc,pou!... Eipcroteloptveg!...

'AE pt lavoupe tqv !.rulgcrtpic pctg Ka vre ZAINT-ANZj (/m6aeer): rpiv ro 8rcr6crootrpe.

Oa ro amreuare, ,a"7unr7r4pou rcuqia, arr 11ivt,;roqopry ot'ityog pou, 0oqu6r1pivr7anrb ro rct[i6t qg rcopqEpot,, ttuaTapei apioag pi orconova rrlv lava.cpipetonirt. @awa_ltrat rcc?e AoyiS ltQaypcrro... ta onoia oKopa rct av aAry_ 9ttout, 6iv eiyat napa nol,u ouur1|topivq rcai av\qtitnwa. Eag taparcsld va ripaploere ro ApaooErnE pi aiga au_ oTrleorrlra. y9iq rtlv trptitgrloa ym rcatr Trdeoptolo:io po_ 04rn 6i ora9qrce oQKtro. Kayoviote rrlv )"imov anoreAe_ ouattrca, oaE ircercto,.va eiore 6i6au1 ort, onou rct av cp\a_ oot'y ta npaypara, 6t 0a axouotci xraeafioyo irc trtipouE 'H nopv4 airrl pt ra).atnupei tooo Kateo... nitr... !oL'... -l[i avtil.apdaveo9e; o,tt. rcavete0a dvat rcd"ebgrcatrrcptvo, apxei atno. @a q|aott atrttootEpeta to yeappa pou, va eiote iroLprT.Xaigere. @a q1e),a va dgioxotrtaLotr1 ouvrea_ grc oag. ZaE irctreia, pi ltoi exrcrpttpere rrlv Eiyeuia av 6iv eivrn rca).a ixnoldeupiurl . At oag apuotpat u1v uprT va \qitperc rcisg ngrbrouErcaqnotsE dJ.a va eiore 6i6au7 ar't tbE ivc 6a0po iqya(rcre yta piva. Bl,ener,g,Euyevio,, 6€v uncrqlel tinotcr vc cpo6crocru. flg6rer, vo, opoiroyqooul.Gou.oEorr 1 yuvo,r,xoul,apcrEeivor, 6fir,_ gerrro, cu0c6r1g. EY|ENIA: 'H rootl,a! Xul 'Apou o ncregcE pcE Oiverro -Oaog il.euOego,ngtnei, po ro Oeo vo, rqv unoOelioupe qg {ttsrLtr.

Ka vte ZAINT-ANZ; Oilqot pe, rcgOr,c pou! flooo 1ci_ gopor,va, 0m,aror6valretoueg6la0eoeug!...Mtv avqouleig. o€ 6rcr6e6arbvororr 66 0a Oeifioupercvd,r,s oixto. tgdll,r. evc, Oupo,,Euyevicr, xaL i6ou 6va nou oou 6ivouv "ou"ol XQovc,n @uon rci q poipc. EY|ENIA: @a ro lcrgoupe, cycnqq pou, 0c ro lcqoupe . ro oprxi(opal!

2rl

Kct vre ZAINT-ANZ; Brotouar. vcl 6cirri 0a nei o Nrol.pavoe ylc tc v6c! NTOAMANZE, pnaivet pi rou Atyouotivo.' Eivar, ro, ra'Hpouv truteqc 6uvo,tc,,xupio,. rovrc, rai ru, c,rouoa. q rca vte Mlorr6ol, eglerar trlv rcrrcl"l,rll,q orrypq... nrorsutll on eiote onol,utrrlg cnogcrolopev4vs i,rccrvonoLqoete rig lgooOorieg tou ouluyou rnE; EY|ENIA, orov Nro)"pazoe.'Na tiE ircc,vonoLqooupe;... vcr tig lenegcrooupe, ayanrlte pou... a! vc 1a0ei q yq rcctrt ono tc nobla pou c,v pE 6eire vcr 6er,l,r.a(o,o' onoreEcpqr,rol8ieg 'Alcnqre rct av xstabrrcroere ouro to orcounlbr,!... ploug[]"e, avaOeot pou rqv 6nrotcroic,,o€ ireteuol! 'Aq4ote NTOAMANEE; to nqcrypa otrl cpil.rl ocrErci oe 'Eoeig p6vc! oi unotror,noL vcr tnc,rotrte, povo a,uro ocrgErltoupe... c, cvcyrrlyonl,aopc! Aiv ei6croporc rrlE!... Ku we tAINT-ANZ; Ti crOl,r.orr1g!... Mqatog Ocrtrqene vc eungenloOoupe rcnolg yr,crvcr qv uao6el0otpe; NTOAMANZE: To avti0ero. potrrg pnei 6€v ngenel rinoto vc qv tpnobioer va 6e6ar,o0eiyr.crro ndlg negcocpe 'AE rig dlgeg poE pa qv rogrl rrlE. rroQouorcroroupe otq peycrl,uregrlEuvaq crrclicr. 'Aroto Ka vre ZAINT-ANZ.' 0ogu6o, c,urq eivc,u...@aqqoE, Eiryevicr,Oupqoouri,g cg16g pog... Md ro @eo, ti untgoXq oKrlvrl.

212

Src.l,oyoE e66opograi tel,euraio< :t r ;i.

Iqiyr- Av(, Eiyevict, 'Innou1g, AisyouozivoE, Nrol_ pavob, Ka vre Mrcr6d,.

A"-r rzr I4IZTIBAA, oxqv Ka yre Zq,iyt-,A2f; flagcrcl.d '.,:r n";7(oQrloere, rug[o,, r4v ctgoo8orrlm; aqLEt ptu *o rn(rr oo;.'Arouoo, optllE orr q roQrl pou eivc,r e6cb, rci, *:,.r0ti'; ta iiyc XQovro,qg 6ev rqg €fiLrqtfiouv v, anouaxo0_ "srclr uo\1]. e;ete Tl1v rci,,roouwl va pou rqv enrotperpete ici -rqr" cr--ro6orrpaoeretqv c[u;or1 rci rr; ouprrrsQrqoQc pou. Ka vrt ZAINT-ANZ; Aut4 q oupnegr.goqo eivor, dfiotge_ -Ori :rxcr cyev4g, ruqlc. crxouowag ocg raveig,- 0a C],eye r; i(ogrl ocg 6gioxetcrr, o€ rarc leqlcr.

I

'Av Ka. vrt MIZTIBAA; flgcypctl! rgivrl a,no r4v rcmc_ rragt qE rcci q 61rcr1oc,E, ruqic,, rci trlE oru"gogrog oog,

)s 0o xovrrrpeycl,ol,cOogav uno0eooori at d jx;;"-d,ri

tlX4 eEd.

NTOAMANDE: 'Ag1i(ere p6 augo6er,c,rugic,, xci polovotL 6e yvogi(or ruoo9.cr5er6drE oireieg eivaL Ji *uorrg oog p€ tqv KCrvrr Xcrivt-'Av( Es 6l,sfitll yrc,ri vc rquqro o", o"r1 0€o4 tqg 0c oag netouoc crno ro nogc0upo. Ka yrt MIZTIBAA.. Aev rara,l,,a6crivctri cxpl6rilg ewoeite )"eyowag o1L "0c pe nerclete ano to ncgc0u-go,,.Ma0ere, rupLe. otl 6ev eipal crro rig yuvc,irecnotr irq nirouv cno ro 2I3

ncrgcrOupc. 6€v 61co i6ea notog eiote, GItro 11 yl"dlooa ocg rci q rctootaoq otqv onoia oclg 6qi,orto pou dnttg€nouv vo, 6ycll,ol yQrlyoQo ouprr€eo,opato, yr,c touE tgonouE ocE. Etye'Arcoi.ou04ot pe. vicr! M6 ouyltrtpeire, xugicr, o.l.l"c 6ev pnoEir vc EY|ENIA: ilto auttl rrlv ttpr1. Ks. vre MItTIBAA; oto,oq !

fltrlg! q KoQrl pou trr,ougdgvel avti-

'Aropc NTOAMANZE; leLgoteqa! Bldrete rcri pbvq oc<, rupicr, otr npoxettcrL yta, rcaOuqr1avuncrro4. fltot6tfte trre, 6ev np6ner va to cvelOeire. Otlete va 0r,ctcfiol va qegouv pccrriyr.c ylc vc tr.polgqooupe auto ro KoKo no.r,6i; Ilol.u qo6cpo,t ort, crv iglovtcv, 0c lqqotpoEY|ENIA: pcll,Iov yr,c tqv xuqia ctvti yuct ptvc. norouvtcv Ka rtre MIZTIBAA.'

@paoutcrro nl,aopc!

'Hgepc, NTOAMANZE, n).qomlet riyv Ka vrt Mmrr,6a)": yl'"urlo, pou, CAd 6€v enltgenoupe 69lo16g' eipcore o)',or. npoottrteE dlE Euyevicrg, io<.ogpetcvotcooere yla tqv tqcluTtlra oag. fltbg! 0a 6ei[eL ovunaxo4 4 rogq pou Ka wt MIITIBAA: rai E€ 0c pnop€oo vcr tqg Otiloor va rcrtcrl'o,6er,ta 6trat6pora, nou 61to tncvor qE; flola ei,vcr, autc, tc, 8lxcrrdlpctcr, rupicr; NTOAMAN>E: 'Otav o ruqloE we Ko)'.areteote vo to 0eogeite voptf.lo; otov rol,no netouosv lor,og al,Iog, Mr,orr6cl,, n 6tv f6qo oq tqv Eilevio nou tgeqcrv ocg ti,g oroyovsE ftot1, 6oeig 'E; tol"pdl va ntil ort oxt. fltrlE )'olaov treivq oK€qroocorov; cficrrreire onp€Qo va aio0avetct unolqeopsvn crnevcrvri ocrE 214

.rerdrl luoc,re nqiv peprxc 1g6vr,a, otc,v ya,pouoercrnoloq :,r 6pxopeqopouvi ocg; flgooetere, rugic: titu ,"aq1ui ";;: "ucr rto c;raql,o arro ta crio0qtrrarctr;E trrcvag.oi-io, io_ irga 7ra,tc nar,6raroug, rc,i rrbv noldrdlv yr,crrouE yewrlto_ Lr€:rou;. Tino-rcrbe orqpi[eL, 6e 6rrar,o],oysicioOqpcrc ocrv rrt'rcr ;rou xurl,oqopuv e6ri rai nou cl,l,ou ra negiggovouv. aqot i;rcpXouv lrilgeg onou oi yovsiE ororrirvouv r&-ncr6rc rou:. Kt c,i,j,egonou ra rel,euraia c,ura ro6ouv ro llc,upo a,u_ tcbv rot rou< e8ooav Ec,rn.'Av 11qror,6aic cycn4 eile rc_ rorc quorxq 6txaioo4, rorr q buvcrpqrou opcrpo,'be Oa qro,v 7ruo.rprxrl. rcri lclpiE va 6l,enouv, cpo6oic Xtrreig ',r'oror1.o[ .yovei<0a vcr [elalgloouv-roug yr,ouE ;_r"nopouou,v Tou: KL crrlo[. pe q oergc roug, 0c, Dr,erguvcrv roug cyvoli sror': rcare€; Tou!. 0o, nero0oav orlv ayxcrl"rc,org-ôi 0o rou; sderTvcvro oe6c,opro nou Ocrroug raigro,[e. ."EpeiEti 6i:.ror.ue. ouru:: ferr,louvrot cpor6cic p[o4. ncn6lo, nou XolAi; xcv va q0coouv ou4t, 4),Lxtct4g l,oyurrlE66v cvelov_ rct y' cr,trgioouv rou< ;rcrt€pegrou_q.lcrr6geE nou drb_ /vour rc :ratito, rot; ytc.ri 6ev cvrelouv vc td vrbOouv 6i_ li.c, rou:. Tc t;rorr0tgeva o,urc, slro"r."c eLvcr. ]r.omov. qcwcorrrc, aagcioya. U.ovcrxa o {otopog tc, elLvoei, povo 4 ourvqOetcta srrra,ooetra,i ro, *.,rrqpit, XtoQiEnore vo ta gXet lcgaler srlv xc96^LcpaE 4 O,fol. fil*.-pou, yvopri_ _louvrc (d;c rerora ciog4pcrra; cogc},rbgo1r, ., OprlEouia ;rqeneLvc oup6oul,eueto,r oJlotoE0el,euvc yvrogioerrr1 @uoq. Q, aategeg! ptv elere xcplc rur14 yLc riE-ovopciop€v€g crOrxiegnou rc r[a0rl t ro oupgdgov oaE xcvouv vc en6a_ iere o' aura ra n)rco;rcra, ra avuncgKT(r,yrc, ocg, otc onoic eDooav [or1 ].iyeg orayov€E anO iO onegpc oo!. 6eu ro0g ogeil,ere r[,norc,, 6gioreore orov Koopo pono yro 6rô ocE l,oycgrcopo: 0o 'ore nol,u o,vo4rol cv xonlc(er€, ov colol,eiore pe xctl cl,l"o cno rov tio,uto ocE! Kr, .orig, iyo_ nqrc pou nc,l6tc,, 6oe[Enou eiore d,rcopa,cna],],cyp6-vo,, c,v eival Ouvcro xcrrr r6toro, ano qv uirrl curq orogy4 nou oq 6oo4- r4E 6dv unaqler nagc pr.c xaOagrl' lipo'rqo, no {ere rr1 6e6c,rorr;taorr 6ev ogei},ererinorc otcr crouc noi, 2t5

to u,ipc roug ocrg rl,drorioe peoc, oto orcota6t. Itopyrl. rulnuorpoouvq, aycrnq - 6ev roug ocpeilrte rinorq, crn' cirta. Kr cwoi nou ocg eboloov rn Etrlt 6ev elouv rcavevc 8Lraiolpa va tc ancrLtouv cno oag. tgycr[ovtal o,nor]"erotLrcayrc ],oycQlo,opo roug: ccpqor€ TouE vcr rcoLto,fouv rov icuro toug.' al,i,,a ro peyalurego l"cOog 0c qrcv va, toug 6doete tr1 6orlOerc 11tq cpgowiba nou rcpr.c ouyyevero.6e oag tnolgedlvel va ngoocpegere' 66 ocg to enL6crl,)"er ro,veig vopog, rcprcr enLtcyq rr c,v, ratcr tu1r1, q,rcouoetEva oag prr,l,axcnoLa eoorregr.xq gtrrvt - eire elvar 11 ouvqOelu ruou trlv epnveer, erlte ra q0r,rc otolleia tou lcgcrrrnQo, oq,Enou 6qpr,oupyouv rc,noreg til$eLg - nvilte cbiorartcr cruta tc, nogcrl,oya aioOqpcrto,, aio0rlpcrtc rorulrcr, ragnoug yetoygocpLrrlEouyKuqicrg, rl"ipcrtog, aio0r;pq,ro, nou q Onorl anorcgoueL rr. q l"o1lrcq crnorqguooel cridlvr.a! Ka vre MIZTIBAA; nou trlg e6orocr!

'Al.l.c

oi ggovri6eE pou, t pogqoroq

'Ooo NTOAMAN>E.' yLc rq cpgovri6c, navtc, eivc,r. ouv6ner,c tqg oup6crorlg q qg pcrcr.o6oficrg. 11 Euyevicr 6e ocg ocpeil,er.tirrorcr, 6€v ra,vcrre rinotc, fi€QrooorrQo yL' aurrlv cno ereivc not 6nLtaooouv rc, nOq rng XdecrE nou rcctotrei'Ooo te. cgoga rr; poqcpcton rrlE, cpc,iveto,rfirirg nnnqle s[o,rqrerlrcrqrtrlxrl, cgou uno1geot0r1rco,pe vc, unorq,taorrlooupe otreE tig cgXiE not 6al.ate oro reqo}.L rr1g. oure prcr a.no cruteg 66v 6oq0ouv qv eurulicr tqg, 6ev uncpXel oute pr.a avcpeoo roug nou vc pqv eivcrr ncqcrl,oyn n anarql,ri. Trlg pLl.qoare yta to @eo oav vc unrlgle retoro tgclpc' yla qv crget4 ocv vc qrcv avcryro,ia. yr,a rr1 0gqoreicr ocv vc rlrav oi 0grloxeieg ro,rL ncgc,no,vro cno lovbqoel8eig cncteg rcri 'Irloou e[dg0c],peg qi',t0totqteg. yLcrrov Xgroto oav va qrav cruro to rcOcgpa ratl nagcrno,vot a,no l,qotqg rL crnctedvcrg. Tqg eincte ncbg eivar opagtic va yapfttat €vtit ro yaprlot eivcrL r1 nro yLurlc fiadEn. Oel,qotc;revc tr1E Edroere rcrloug reoJroug ocrv vo. prlv qtcv q eurulia ivo< rogrtoLou c6rcXrb216

-,r.orllcuro rrlv crxoiaolc rci rqv cv4Orrotqro,, ocv vc pqv ,lrav suruxCorepqrtilv yuvcr,xdrvcurq nou xul,teral "rqrooo_ rsprom4 6gtopLcxci orr;v xgcrrc,l.q, curq nou .oqoiOJ., rto crnorel,eopcrrxc,rrlv.hporcralnrlrrl crurr; nou ,r-egryel,a , rnv rcl"r1 qtpl . 'A, rugia, nqenel vc flptogqorrr rov-6aurO oc:: 6ev xo,vc,retinorc yrc t4v r(oe1 oas, dno qv morpn rlg^9-ry ixcvonolr;oare orjre pia "n" riE-unolgedrorrE ,rJj e;rr6o,l.l.er q @uoq: q Euyevic ocg ogeilret povo ploog. Ka yte MIDTIBAA: 'El.e4povegouqavoi! 11Euyevic pou rIvar_xctc,6rrcopev4^,eivc,Lga,vego...-Euyevicr, ay""rlpiurl uou Etysvtc. yLc rel.errcrio,qoaa, o,xouoeriE ireoieg'ireil r1: rou oou sOoloe(oq. 6e 6Lcrc[o nrc, nqooeulopcr.. 6umr,7rri; eivcr qcvepo otr 6giorcrooi *nop.oo, o6 "lgo"o. mapcrtcl aut4 rr}' Kal:glaogrrq encpq ru crol.ouorl"i pr. oou ro lqtdr .,,ovcrrtm\!(IItqt€r ora y:ouara). \TO.ll{A.\ZE. floif XcQr.rtrlpsvol 6crgu6ge1rr1oxqvq!... Eu;rqo; 6i.1n,tct. Aeilere r4v rgugegor4ta ocEi _Et'tEl"IA, lroo,,ttpyr, on@; ga 7uparar o avayvdorr1g: Ei,c. pcvou),c.oou 6ivo ta xorl.opeprrc p.ou...va, ,tc,.rovtc, otcr.leil,Lc{oou. gu},c ta,, y},uxLc.proui gouqc rc, povo curJ Lnogei vc oou npoog€geLq Euyevia... Orp4oor'"o, N"tl,_ .r{(\'or,0a eipcLnc,vrc.clrcr pcoqrgLcoou. Ka yre MIZTIBAA, onpdyvtt w1v Eityeuia pi qopo: Ti._ .-,c(:.o' cnor4guooorylc ncvrc, 6ev eiocr nlc naldi'pou! EYIENIA: flqooOeore rci peglr€g rarc,geg, cycnr;pevr \ru.pnrEQo,ylc vc yiver ro ngcypc firo ouyKtwl"r"o. @o pi geire ro i6Lo r1ru1gs1prl. \TOAMANZE; Me to po,l.crrco,rugio,, pe to pcrl,o,ro. roio 6gLoleg.vopilorpe orL ongdr[cti qv Euyevic no].i, .xi.Iocr.oac eincrrirr 6.ioxercrr i,io aqu ,rpno..roic rra:: ei, 2ll

ngi;ner vc rqrogqooupe xo e"yxirqpcocE' )uc6ereu1v rckooirvq vc y6u0eite, feyupvoOeire ylc va 0ortpcoete ta irri1er,pctqg ralvolbicg ocE. Ka we MIZTIBAA; Nc y6u0rb!... NTOAMANZE; Atryouotive, a,qot cvuot€retct yive rc,pcrqr,dgcrrqE. ('O Aisyouorivog avalap6avet. xa9fircowa pi rpaybrqta. q rca vte Mtou,6a[ npoona9ei va nqoorateu0ei). Ka we MI>TIBAA, orryv rca vrt 2aiw-'AvE: flou 6gioxopal, @eepou;'Avtl)',cp6aveote,ruglc, ti dnttgtrrete va poti rnvouv g,€ocroro oritl ocE; Nopitete otl 06 0a itcrpcrqtupqOrb; Ka we ZAINT-ANZ; eiote oi 06o4. Ka we MI>TIBAA; NTOAMANZE;

frcti

Adv elval rccOo].ou666ar,o otr, 0c

Meyclo6rivcpe! @a pd olcottiloouv! o1t,;

Ka we ZAINT-ANZ; Mtc ortyprl, rugic. Ilgiv trte0ei orcr pcrtr,c oaE ro odpa outtlg tqE dgaiag, 0o tpav ooroto 'H Euyevlc vcr oaE nqoelOonorqoo yr,o ttlv xctcrotaorl tou. poirr,Epou tcr eine oto auti: lttg o ou(ulog qE 6ou)'eqe ncrvto t4g to )rouq[, K6\rrelir€vcr onsoet to 169r,tou lrunrilvrcE rrlv yrd, ranolcr oixr,orq crtcr[ic... xoi q Etyevic pr,t6e6sldver otl to roi'.opdgr.crqg por,d[ouv p6 pcugo toqtct. NTOAMANZE, pd"6 $eyvpvritverar r7 rca we Mrcrt'6d,4: Adv [crvcOcrt6oo xcrro@ei; pou, eivar 11rc0ogq crl,qOer,cr! norqpevo orbpo... pd to Xgrto, pngoota 61er,cirl,eEtooeg nl,r1y€E...Kr
218

'Agqore

Ka vte MIZTIBA 6on0etc!

pe, oaE i'tro, 0a gova[tu

xai v1E aqna rc rfiv n)'1onltt vre ZAINT-ANZ, 'Axouo€ ntb oi'cr!... Eioctt pe, oou tc 0c loutc,vc! lttparoo: ro Otpc nou pcrE toterlre o i6r,og o avtqcg oou'ngdlet. vcr rcprcrboOeigor4 polgc oou, 06 of o
\TOAIIA\ZE:

'Ei;rilo,

rupic, vct 4gtp4octe tdrgc'

EY[E\{IA: Mt r4v ;rproetbonoi4ol FcE beilvoupe nooo tq goowi-toupe! rcai va noi i$arcd,ou1ei va. louqrdvtL :,|TO/IMANZE, cpcrelvo,t rugicr. flqcrypcrtL. pzarlarcLa rq;: ra TaorouxileL €1ete plct vrgo ort oro rQootrlrto tqE KoS vr€ Xaivt-'Avf cp).oyegqqi)'q... flou 6gioxel xaveiE toorl eil'nqiveta otig Lrigeg pcE; Etyevicr, nl.qotaore rcai 6crltt tcr pegtcr ocrc nl,oL orqg pqttgag oo5... Mou cgtoer. vcr ouyrcgivtl touq rdi'ouE ocrg. ('I1 Eityuia tnarcobet), Mc t4v nrimq pou' o 6Lrog oou eivot 0crupootoE, cycrnqq pou". cr)'l,c rcri qE pdpoE 6tv raer. rioal. pa ro @eo... o1t cxopc... o'i'vo l.t'nto 0a ./cpnorrr rci tiE 6uo ocg... Atyouotive , llaoe rtlv rugia. Ka. vrt MI2TIBAA.'

Airccnot ougavoi. ri criolocl

219

NTOAMAN2E, ouvtyilet va npayparonorci ra o7i6rct rou KL apfilet ybvovraE rcv or4 prlrtqa: Mna, rca,0ol.ou! Tinota ro anl,ouorego... rorrc,lre, oute ro raro,l,a6are... Eival qc,vegonrirg o avrgcg oag nqge nol.l,egqoQsEro povono,rr....Xa! tdrqc q Euyevia... ri Oloqopol... i6ou, aq_ 'An)"tbg rei... 40el,cva naifol l,iyo.. vc (eotc0d... rco,irrilgtr l,iyq rcrfiq. flgdra, rcugieEpou, 6oeig, Xcivt-'Av(, rcai oeiE, Fuyevic, rlere qv rckootq va onl.ro0eirr ps r€Xvqrc xcul"Laxai negmoLq0eirecurq tq oe6cot4 xuqicr, r1xclOepr.c pe rr1 oer,qcrqg, ngtilra oro pouvi xcri perc otov rdli,,o... Adlore tc, nlo qo6ega lrunqpcra. Kara 6la,or4pcrc Ocrocg avrlrcr0loroupe o innorlg, o AuyouotivoE Kr 6ycb,pe rc ro,vovlxcr pel,q pcE. @c rccvtot4v cglq rr, oncogrc,rcrl,a6aivere yl' al,l"q pucrqoga Ocrngrooruvqoot otov rcrill,oqg. Kcra rrl Elo,grer,ctou nc,llvLblou 0a 61ero raOevo,gOLrcrirrrpcr va rqv rata,Drraoel o' onoro 6aoa,vtotr;grro0e],qoer,qqovti(ovtaE oprrrgva unagleL pr,o 6tc6o0plol yr,n vc prn pcE neocveL c,noropa.. . Auyouorive, c,yogr,trrou,xtrliroyapdrwcrg pilroQrlyogrloe pe yra ro rc0r;rov nou aval,ap6cvcl vc ooDopiotrl curq rrlv ncrvc,qlcrLcr cryel"c6a.Euyevicr, ooo Ocrtov lcbvrr; otq popa J[QooqsQ€ra rbgcria tlotvc, oou oro, gr,i,,lapou, rcri oeig, rugic, al.4orcrorerc 6rra ocE ylcr va ra nc[(o1... 'Otav ycpc rdll"o, ngbnel xaveiE va, negloror,li(eraL arro rdll.ouc. EY|ENIA: Ti 0c xo,verg,qil,e pou, o, aurl rq orul,cr; )€ ti, 0c qv rcara,8lrcaoerE tq ottypl nou 0c luvelE ro ontppo, oou; NTOAMANZE, roi o' o).o airo ro 6non1trta 6ou)"etet ro paotiyto: Xro nLo guorKo ngcrypc rou Koopou: 0c qg 6yo1,atriE tgileE rai 0a leorioo ra pnourr,a qE pe plA nevoa. Ka yre MItTIBAA, ivtit n7 6aoavi(et,: TegcrE!'Eyrl.qpcria!... Me rcaver. roppcrrc!..... @e6peyci,,obuvcpe!

I

f ! f I

I

I I I I f t I I I I I I I I | | I t I I f I | I I J I J I I

qTO-tlfiL[IE: nav€ vc -l,qrag u1 6or10erd rolr, nrerp: -4rl Os. piwr xolqog or4 qaryI oou onarE xcri o' :; r{ dit; rori o .rcrno6iwcpog 6€v cvo.rctetrrr;re oe m,:druc; trt'rdriot-i.: vrr NETIBATI:

flooo pe novcrte!

-y'urioreure< '.70-il4-{.\>t-" oi ouvirreLeEtrlg ncrgcSofo'Eou -=,ry uur cr0grilrrrou rvetrpc,toE!.... 6aoaviteocrLra,i, 'A! r..-ai qqrn 6uo goQCEnouto,Fot,- Kr.i-ytitltvo!... , r €}s o trwlc trv bav qOel,a v' ccpqotrrrqv eulcqioqo4 'Av\. aiicg $rr{ oou. laivr(H rca Zaiw:Avl rrlg - ? 6u'ru rico ,Er& xai ano nioa, n1E qiyvtt 1tqrctg yqo" ,:- ri &od,iVrl,at o iwrorrlg. rcaveLyp7oq rcai ubv 6io eio'..1#lloe a;s ra.i rrllr dpa rci Tbvet u1 yaorourci(et. Mera tqTe- " q c4xi toi, Ai.youotivou: ptptirac robg ngor|yoipevouE " - ttittdrver yn:ttitwa€ r1y, tpa66waE m orr70r7reS, Xd, -:ftq rc ilayrvia rou navroit. Kara rr1 \nprcen atncbv '-r etfriouov o NtoApavot Ttitvtt q pq\pvrl o' d,ou.g rotg , -.)ov: n treo4,piwet rotE in6)"omou6 pi tiE nagarqprloeq - r p: -Eprpog, tilqcric pou Euyevia,,ycrpqore14 pqregcr ocg! ll=.."to cro prpootc! 'E]la EY|ENIA: pou pcrvouircr,€)uc,,0c oou xcvrrt dlprcri,cr =-.r' cwec. EivcL iriyo Jrro XowQo ano tou ou[uyou oou, ri. rlcuqrq pou; Ai ner.gcfeL,0c 1orgtoer,...Ti; rl,ciE, ouglrcr1rr; not of yopo t rogoul"c oou!... Kai ou, Nrol.po,voe,pou t* lrbver,gcrro nioo!... Korta,lte pe: cipopiltgcr, pol1q, ooSopirqrc, ol"cr o,ura evcr roqiror nou poi,,lg dlcroe rqv -'rcgOevr.a rou!... Ti nqooOogcpil.orpou! Me nooq ra,1ut4ra .iqo1oqd nuvcl or' cyra0rc rqE 6rcorgoqtE!... 'A, elpcn rcrc6r.rcrop6vn,otcl oiyouga!... Mapcrxc, potr qaivercl ndrg Z-irverS....Nrol.pc,vot, xoitcr tc pcrr,c tqg! luveL! 66v eivo,L 6€6ar,o;A! flouravcr, 0a oou pcOtrlqvd?reu0egLotqto,...'8, oxtri,,c,,ndrg oou cpcriveral; (Zou),a, $eorcilet.ra otr10r1qE 'A! tqrtpaE rrlg). y
vtrr!... (KaOdg te)'eubvet, giyvtt bircu, 666erca
222

ur'0pdrnor_r9,. rsrc 1il,rcbeg rQoJlougrov evc, nlo ncrgcbofo cno rov crl,l.o.oi anarecilveErai oi pqlcvogopo, 6ri6roan ro,-yel.oic overqa roug Ko,ro,X_grilpevol rrlv eunlorla tcilv opo_ 'I6ou qul,crlvrouE: ri ovopcr(eto innorqE oupro,v6,i6ou ri cpo6crrclprlxrcllE ngoo6cl.eri... flcgc6rc(owcrr, oi cvOqtbnr,vor voltor,,npoo0ker, cno rig trrr*qoavoqoieg nou pag 0r,iore6c_ touv routo ro aroyeup,r. Bal,i ro plc rcri rcl,rl-mO frr"iO oot. anl.olrr rcrL ].Lyorirulecpi].t.pou: c,uto ".r' .i ArlOr;., ovopcr(ouv av9qrttnrcp.oeivcr, crl,6E plc cbuvc,pic, yewq_ pev4 wro to cpo6orcci rov eyotopo. exeivol nou'Olapogcprrl_ ocr.\rro Xcparcqpc roug 0aprgcl,ecr,pt tq 6oq0er.ctou Jrtor,_ rtouou rcrri rrlg qLl,ooogiag, cyvoouv t4 lrparglxr; cnrq crg_ Xr1.:rot i_roboul.citver $ovo roug c8uvcpoug. Agaoe l,olnoi. ia;ror4. rccr[ur1cpo6c,oo,r tinors. arcopo,rr, cv rcava.psoKovrl currl tilv ;rourcr,o..6a ec eyrl,qpcrouocp€ oro el,cltoto: 11 6rangol4 eTxi.rlprcrog eivat a6uvqtrl yrc rov c.v0prolno.oro,v rl E:

Mac! 6ev lunva 11orul.c; To 6ouo6oul.a! 223

QrQre pou ro 6ougboui,cr!... Auyouorive,tqelc xci pc[erpr riyrcreLccrno rov rc\no ('Evrb ncgtptvet rq yaorcurcj(el). Mu tlv gu1r1 pou, gobcrpc,rndlg nego,ve,rinotc, 6ev q ouveqegV€I..

EY|ENIA, trcueupnptwl; fleOave; Ti 0o rri auto; @c unolgeor0dl vc cpogritpcuqa ro ra,l,orciQr, Kt ecprr,crfic rc nro dlgo,io,qopr6pcrcr! Ka yre ZAINT - ANZ: Tegcrtc,rcr! (Balet ra yiAta). NTO,/IMANZE, naiguet ra ayrca?ta anro toy Atyouorivo, rou yttprce; @cr6oupeI Auro ro 6o1o,rocpcgparo trrnoqeivc gepet a,norel,eopc.firyevicr. poucpcpou ro ooo 0a ronra!,t,1 ,1tdtt
/.t'i,ovtat €vu

oi

qqontni

ouvtyi(ouv

ti1 dgaorrlpLtttryta

tot';).

Ka wt ZAINT-ANZ.. Tqv rcnc6rxc(o vc rcgepaotei. IIIIIOTHZ: Na rconei o6 oy66wa 1r.irm6eE xoppc,rrc,, o;ro< rcvouv oi Krv€fot. AY|OYZTINO)r

Na rqg oncrooupera xoxxcr)lo.

EY|EIiIA: Na rqg 26rilooupegurii,.r,a 6ouqypivc 0ercqr xr iyb cvcrl..cp6avtrlvc r' avcrlro 6va-6va,.

oro

\'TOLIIANZE, giTpatltc: @ilror 1rou, ocv cg2gqyogrccri xc0o0qy4r4; oc; 0c elcggiloro r4v nor"v4. tv
225

Ka we MIITIBAA;

@e6pou! Ti qpryrl xcnc6ixq!

EYIENIA: Kcl.{rtegq crro to Ocvcto, }ropa, tou}ra1to-ro 0c pnop€otovc Aogtoto tc poul7itot't' 'Otot rol) o A.antip teltubvet d.no pnqoota, o aepivt1Erou'Otav 6n'l'Jraltt.va yapilott rov rubluot\E xaE vte Mrcrt6a)^ 'Yw€qo1c! o)ra d"orc),qqcbvovrat,o Nrc)'pavot ouvtyila): Aanu6p, iiEcD!nepipev€, vd n€we )'ou0o6irr,c.Xs! Otte o Tpovodv 0€v trave xc)tritego 6opcr)tr,opo1! Ka we LAINT-ANZ| NopiEo ott eivc,t.nolrtr o4pavtrro vc ggovtiooupe vc pq $eguyer,ro 64[qtqplo nou rurlogogei otig gl"66egtqg rupiaE. Itsuro 11Euyevia 0a gculterrrQooeltr,rccrto pouvi xcri rov rtb)'o qE' 6tot. to a4i'ltqqtcoptvo tyqo, arc ouYK€vrQoptvo, )'ly6tep,o 6rce0er,ptvootoug rtv8uvouEtqg €ltrtpro4g rci loqiE o6o br,cguytlg 0c xc{et rc)ruteqa ta rorcrLC,. 'E!o1o! q6gte p,ou 6e?'ovr fglyogcr, YQTIYoQCT, EYLENIA: 'Avoifte ta pnoutl,c octE,l.topd, yto vct octE rcl xl.olotrl!... 'Erot 6d 0o '1ot rci c0eggctxt,!(H xa vrt gcqro xc)'c. Zaiw-'Avl 6ivet orilv Etyevia pt'a pryd'r1 6tAoua onou drcegaptvq d'ootr1' 11 var fleea,optry pn yovtprl, rc6rcrctw1, Eityuia pa6et). Ka vre MIZTIBAA.' @ei P,ou,ri novog! 1. @eo0copoETqovoev(1709-1781).'AnotousOr,coqprotepoglrctpoirgroul8ou oi
2'2.6

NTOAMANEE. yila oav rpr).oq..flgcylrcrrrd. un6po14 ibecr!-Aycnqrt Uou, o6 rr,pc..O0renou eA pO ,rrpuir?,'

a,to to puclro! t.Yfl-.NIA.

xittor

x.itnot, rtyrit ra y.tilq xti triltoiou, rcopgduu. 14 6d,ova oto toroteqtKo'tou, a)J"ore na),t. 6ou_ .Aqp'o6hr1E

ieiet d7v rcotLrc rcai apoE i1s ;i; i";;;, *" .to rns. Mtl 6iverg orlpcoio,, pcrvot)"c. AorufrAgor'rq e.ir6.i".= IIIIIOTHE:

To noqvi,Orc0d tr;v ne0aver orrlv aipogcyic!

NTOAMAI,IZE, 6alel r4v rcugia we Zaivr_.Av( va rcr) r4v taiiet rai :rapaxol2u!1i rc tyTeipqpa..@ee 'et "uirSt, f_r, rsridrwt ar'rrl rl acgcbolor4rct yivic, negroodred a[: ;rcrc 11tovc meperiro€rn gc'grl. EYFEIiIA: 'Av ;geraorei, 0a xavo 6uaxoolo.. .Iandr;, 1ai6t1ne pr ooo 6ouieuor. InUOTHE, qriror.

*naxoiet:

Asv -Ecvc6a rooo 8leotqaptvo ro_

.O1r EY|ENIA, (evaryiq: rxiOerc, innorrl, Ocr ocrg rorg:r4oor! flegmpruoreire p6 eqeOioereoarra. Aiyo rOi xtirio pou, arye)rq pou, o6-va irereuol 6w 62ger,g aM,o XegU At 0w p:roedrnta vc, &ir, gd6o onou 0€1o... forrdlzi'"r, grgeuyer.q 6eirovc Fou... ora p:rotrn... otO eugra .frl.. fcprb ro! ri r16ovr.1!.. NTO./IMANEE, ayo.\terat rcau)np\vog ano ra yipm qE KaE yrt \aiw-'Avl: Eriyevic, 66oe pou rdv xdrlo'tig, irJ; avrlxet. Ka rtte ZAINT-ANZ.. Eioal nolru raulcopdvoE, Nrol,,plcrvo€, 8c paqtugrloer.

m

NTOAMANEE: Ti cnlpaoia 61er! AFv Fyoupe ypcrcprrl gbgrc; (tupi}:r rqv Ka vre Mmtt6aA pnpoitpura, nnvn tq 6d,ova rct,opTi(u va pa6et rrlv rcail"orpuni\a rry). Ka vte MIZTIBAA, Ohp)rmlu oav 6mflo)rog..'Ar,, or, ar,! 76buet6a0n u7 dd,ova orq oaprca n1g: _NTOAMANZ|, XrcropoE,nourcrvo,!0d oot xo,vorrov x6l,o xoug6i,r!.... Euyevic, naile pou ro! EYIENIA: Er)lcrgioroE, uno tov ogo vcr tr;v revrgdroerg nlo 0uvcrrd, nptnel vc ncrgc8elrei,Eotr qE oeilvelg irr"non. Ka vtt ZAINT-ANZ; i'opdgta!

Aoulrerpt pou ctrcr tc regcrorlc, ro>

NTO/IMANZE.. 'Ynorrovq. oF iriyr,r ec rr1 ecrrlrorocv Xolgop€gl. Euyevic,, [e21vcgro pcOqpcroou, potr orenc(etg ro xegcrl,l. EY|ENIA: Oi novor, tr1EoruiloE cvc6ouv rooo 14 gcvro,olc pou not 66v [6pto nlcr ri rcvtrr. NTOAMANZE: @e6 ycpr,ol.q! @cr pot, guyer o voug! Ic[vr-'Av!,, 6cr],erov Auyouorivo va oot rov 1
-l

Ka yte ZA,INT-ANZ, rrol;

itcrtLti dE 66r7yitE;Eipcore rcircr

NTOAMANZE: Ariyouotlvr, rrro 6elr.a: AB 6],6no cgxeto rdllro. Xrrirpe lrlyo, vcr gcvei f1 tgtrnc. EY|ENIA:

Icrpril ro! Kortclrs

cipc!

NTOAMANZE. 'Agxer6, €; Eiote droryor oi unol,ornor; -Ey
l rl ;

l

il NTOAMANEE: T6)r,o9.-(Zn1v rca yre Mrctt6aj,): Trirga vrrioou.rai-griye 6nore 06l,er,g.E6qe orl yr.c ol,c critd eilcpe tlv a6erc tori oufriyou oou. iori ro aiocpi d),ld 6t ro nioregeE.QrtE dd:6vtrzo ypappa). 'Er.riBor iii"J "J "..i rg ropq oou eivcr'ot il,r,"i" nori p*oqei na *qvs, !urr!e.1orr 'Orr, t),ru 0dl,el. trpEdptoel vc yaptdrcr,, rpeirciv!"l ,al"_ ttte'Tct. Otl ytWq04KF.,rr'r r,,',..,,',,,,jrrrr Kl ott.

drf
l

€otvo bd oou ag6oer, to rcrluureponotr t1er,Evc, rceivelgeivct 'E[al! "O irrndrqE 0c of ouvo06vc tqv cgrloer,g El'et0egq1. trlv ncp6c, 6qdpa! cnc y6vatc, otcti{te Xcr,ptttloe lirsr. pfiqqorc orlv rop4 oou xo,i Eqtqo€ qE ouyvtirp4 yto t4 oou crdvcwi r4g...'Eoeig, Fr)ywicr, earxrq. oupfieergoQcr. Ednre Ouo yepcrlacnourucr ot4v ruqi,c p4tdg-coeg rci pol.r.g gOdoeuoro rcurdg)'r 6o40eiote ryl v€r ro Spcorcel'loelpE 6uo (Ewelnitv\.'Innbu1, ral',6Erlrtrrror,€gorov rcrcl.\.,o. 1aige, Mr1 ycrprloerEtr1v ruglo oto 0gopo. @upr1oou,eivcr, geppEwl rt i1el otrgr)'q. (Merc qn atco2gitq4o1rat) innoq rcai c4E xag vrc Mtottda,t). Kai rdrpa. xcl.oi pou qilor, dg Detnvrlooupe rct pttcr ecr lcmlrdootrpe... orir ibr,o rpe6ortr,.@crupaolo p€gcr rai nol,0 bguotqqrc. Ilowcr tgtino pb neguocoteg4 oerEq xcri rolpoirpal nt6 elprqvtrd oteiv €1co6otrt4lel ixtlvo' norqtrc o' q,ttto rtou o[ q]'i0mt ovopa[,ouv €yr]'qpet.

2n

To errovortroorr16dpyo Tou Moprriorou vTe Iovr

ovoiyer po6peg Tpineq oTo qreiTrKoqco-

roor6govo nou oqeTepi(sTor To dropo oTnv oorrri rorvo>vio.O6pvovrog oTnv enrgdveroTo otrtrntroouyrpou6prevo ororxeiq Tou oouvei6nrou, rdpo(e pe Tnv Tou enrgdvero 6treg TrS rorvovieq Kr 6tro To ro0eorcirro on6 Tnv enoxfi TnS fotr\rrig

Enovdorocrngros TrS

Fr6peS;.ros. To < pdyeOog Kor To ooproor116 xrorjpop nou 6rovOi(er TrS Oeopnrrrdg ovotriloerg Kol Tlq rotrpnp6q ornv6g TnS @Aooogiog oro pnouvroudp rdver ro pruOror5pn;ro our5 To nro euovdyvooro qn6 To 6pyo Tou Moprfiorou. L' our6 To otiyxpovo fupn6oto, 6nou To p6tro TnS Aroriprog noi(er o goBep5g o16troorog Kor 6erv6g grtr6oogoq Nrotrprovo6,6vo veop6 p6trog TnS yotr\rrriq oprororporiog p6tr'q Byo.\pr6voon6 To nopOevoyoyeio prueiror oTn Oeropf o Kor Tnv npd{n Tnq ovorpenrrrig oo6rrfig roopoovritrngnS.

ISBN 960-256-121-1

Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Recommend Documents