Θ
$1
I
ii$ il,,,.
|'.bθεoδ6ρoU
4502 ΙsBN 97B_960_14_1353_2
,11EJ[[[l]ruψ]111]uil
ΘoΔΩPΗΣ ΠΑΠΑΘΕoΔΩPoY
MΑΓΙΣΣΕΣ, ΦΕΡTΕ BoTΑΙ.{Α Mυ θιm 6ρηιια oκαν δ αλιmικ6
ΕΙuoΤΙ KoΣ oPΓΑN ΙΣMοΣ ΛΙBΑNΗ AΘΙ-ΙNΑ 2007
μ\
-'{-r.i\Γ\\
xι-ι, (
,,,'.J:L.,/'1λ.. nτJfiρυu
'( 1η_{
j
: 1}.'..*j- l::i δημιoiργημα απoκλειαιικιilg τη9 rio"η;"';τ"",'μuo,-o|ημ''Ητoι κατd τη διdρκεια q.,on"ooioa. Koid.o κoινιilg Ilαραδεκτιi λοιτ16ν, τoυλdxιαιον
τoυ
η.
Mιiη τoυ '68, για κdθε οxdοη ανdμεοα αιη ψανταoiα Kαι τηv ιIραγματικ6-
τl1τα, υπειiθυνη
και μ6νη υπαiτια εiναι η πραγματικ6τητα'
M6νη αυτη δεv εixε καvdv αΙ16 τα συVrΙθισμdVα παρΘενικd ελαττιilματα, διd τα oπoiα αηδ(αζα εν ()6τε λιγνη, ofτε αvαιμικη, γdνει ταg κoρασrδαζ... o{τε ε\.ιρorΙαλη, odτε πoλιj vdα. Εικooιdξ dωq ει-
κoσιoκτ6 ετιiν, μελαxρoινη, με αvdαιημα, με
ι6-
μoυζ, με ιτιηθoq, με φλ6γα ειζ τo βλdμμα και κ()μψ6τατα υπoδηματdκια. Διd να μη φανη αΠiσtευ-
τον τo dθρoισμα τ6σωv Χαρισμdτωv αρκεi Vα ΙΙρooθ6οι,1
6τι iγαν Σ'μυρνα[α ΕMMANoYΗΛ ΡoΙΔΗΣ
Ατεκvog Kαι κακoηθηg, ακαμιiτη{ και φαγdg, dλλo τι πλιξoν δεν dxει παρd να γεvεi ΠαΠdζ. Σεφιi: Ε,\ΛΗN ?Υrλοq:
ΑΔΑMANTΙoΣ KoPAΗΣ
lKΗ ΛoΓoTΕXN ΙΑ
MAΓΙΣΣΕΣ, ΦΕΡΤΕ BO"ΓΑNΑ
Συyγραψ!αc:
ΘoΔΩPΗΣ ΠAΠΑΘΕoΔΩPoΥ
Copyright Θ Θoδωρtls Παπαθεoδιilρου Copvright O 2007:
ΕKΔoTΙKoΣ OPΓANlΣMoΣ ΛΙBANΗ ABΕ Σdλωνοq
98'
106 80 Aθηνα. Τηλ.: 210 3661200, Fax: 210 3617791
hιtp://wwrν.1ivanis. gr
περιληπτικη' η η απιiδoοη Aπαγoρε{εται η αναδημoο(ευοη, η αvαπαραγοlγη, oλικ{, μερικη η τρ6πο' μηxανι *orj noρaφρooη η διαοκευr! τδυ περιεxoμdνoυ ιου βιβλioυ με oπoιοvδιjπoτε ιiδεια τoυ εκπροηγorjμεvη ιiλλο, γραπη 1ιυρfg ηλr".ρo.*o, φλn.un,*.;, ηxoγριiφηοηs η ^ο, ιιεΘνoig Δικαioυ noυ ιοxsoυν oτηv Ελλιiδα' εο.η. πομoq 212i1993 *o, *or6r.q 'ou ΙΙαραγωγη: Εκδoτικιiξ oργανιομιis Λιβιiνη
ΙSBN 978-960-14" 1353-2
Απ6 τη σrιγμη Πoυ tiΙΙιασα τo βιβλ(o οoυ μ6xρι πoυ τo dφηοα, π6θαvα αΠ6 τα γ6λια...Kιiπιlια αιιγμη
μdλιαια, oκoπεir, και
Vα τo
διαβιioω. GRoUcΙlo MΑRX
G:#*Μ ΣMYPNΗ
1906
*lfu,ζ-Σffi
Κriψε pιdπα και βγιiλε αυμπ{ραoμα
Θ,η ι.ιr',οponΣΕ NA ΗτAN μια κλαοικη νdxτα τηs μαγγανε6τρα9 Αvατοληs. Mια vιjμα Πoυ τo δρoodτo αερι1κι θα θρ6ιζε To αρατα μαρxvoi3φαvτο γιαομdκι τηs xαvοι1μισσαζ αΠoKαλιiπτolταg γι6λικα αμυγδαλωτd τηs μdτια. Mια μυρωμdvη vixτα πλημμυρι-
ομdvη μoοxoλiβαvo και KεXριμπdρι. Mια vdxτα πoυ το oλ6γιoμo τηζ Χoφεγγdρι θα αιραφτdλιζε ηδovικd αια ιδρωμdνα λαγ'6νια
λαρυγγιoμof ρεriτριαg τoυ αμαvd. Mια νdμα Πoυ oι κελαρυαιof τoυ μoυεζivη θα ταξfδευαv μdοα στα Kαφασωτd μαζi με τα λιγωτηq μαγευτικηs αvαμdνα τιτιβfοματα Tωγ αηδovιιilν. Mια v{xτα
τoλiτικηs πoλιτεiαg. Mια vriμα τηs πλαvειiτραq Σμdρvηs. A\λd ηταv Αιiγουαιoq. Kαι ηταv Παραoκευη. Kαι εfxε παζdκαμηρι. Kαι ιlιo παζdρι oι πραμdτειεg ι1φταναv με κατdκouεq λεq πoυ βολιiδερναv φορτωμdvεq 6λη τη μdρα μ6οα αιηv κdψα του
ηλιoυ και αιo vτoυμdvι που οηκωvαν σto διdβα τoυg. nΠοπ6, μια μπ6xα, καριτdοηl, μoυρμorjριoε o Mεxμdτ, o o-
δoκαθαριαιηs, καθιils πληoiαζε αιo xιδρo τoυ παζαριolj προκειμιiνου vα ξεκιvηοει τη οιoiφεια πρoοπdθεια για Vα oυγκειτριδσει To σKoυΠιδαρι6.
nΕμdvα μoυ λεg, μuρε; T6οεq καμηλεg γιαl Eδι6 πααιoυρμd τηv Tρωζ Tη ρoυφιdvα και δεν μπορεi vα oε πληoιdοει dvθρωπoq τρfα
μεριivυxια μdxρι vα φ{γει η μπ6xα,, απdr,τηoε
o
γκαβoμαν6ληs,
12
ΘoΔΩPΗΣ ΙΙΑΠΑΘΕOΔ()Ρ( )\
Πoυ ηTαv ΚdΠoTε Kαμηλιdρηζ ξακoυαιιig
αια πdρατα τηζ MιKρα-
οiαg, μα τιiρα, μετd την εμφιivιοη τoυ γλαυκι6ματo9, δεv μπoρoιjοε να ξεxωρfoει μητε τηv καμπodρα τι]S καμηλαq και κιr-ιιi-
ιτηοε ουλλdκτηξ βρωστμωv ειδι6v, ητοι ψωμoζητουλαq. 'Ηταν λoιπd,v μια vdμα αrrfαιευτηs μπ6xαg. Mια v6μα .rλημμυριομdvη δυοoομfα απ6 τα περιττι6ματα τωv καμηλιilv και απ6 τα υπoλεfμματα τ(ι)γ τρoφιiv πoυ οduιζαv μdoα αιηv αυγoυαιιdτικη λαUρα. Mια vrixτα Πoυ To oλdγιoμο φεγγdρι ιπραφτdλιζε αιιg λdμεg TωV μαχαιριιδv τωv κoυτoαβdκηδων και αια xυμ6vα παλιdκραοα πoυ λiμvαζαv αιo ooκdκι. Mια νdxτα πoυ τα μελωδικιi βoγκητd τωv μααιoυρωμdvωv θαμι6vωv απ6 τoυg τεκι1δεg και τα ΧαμαιTυΠεiα αvτιλαλo{οαv οτα πdρατα τηq Πλαvεfτραq πoλι-ιεfαq.
Αυτη τη vιiμα o Aιτιilνηs, o βαρκdρηs, o οερdτηs, dxolταg κovoμημdvoυq παρdδεq πdlτε, dvεκα τα αγcδγια πoυ ι1καvε με τo
καtκι τoυ αιo Γκιdαιεπε. civoιξε τη διπλ{ πιiρτα τoυ μπoυρδdλoυ και μπηκε σro Πoρφυρ6xρωμo εοωτερικ6 τoυ vα ξεxαρμαvιdοει κoμμdτι. .Kαλι6ζ τov Αlτι6νη, τo βαρκdρη, τo οερι1τη...> τoV πρoδnιi-
\τησε η Ζωζι''l, η Kαρατσατοd, πoυ 6μoιd τηs δεv υπηρxε oε oλιiKερη τη Σμdρvη. nTι καλ6 να oε τρατdρoυμε;) τοv ριiτηοε δε(-
χνo\.tαζ τα ημfγυμvα μπoυμπodκια τηζ Aνατoληs πoυ ραxdτευαv
αια ντιβdvια Και σtoυζ οoφdδεq εν6οω uερfμεvαv vα αvαλdβoυv υπηρεοfα τ'αvdοκελα. uΠdιτε παρdδεg dxω αιo πoυγκi μου,, dφτυοε τα λ6για του βιααιικιi ο Αvτιilvηs. .Φdρε d,τι υπdρxει πρ6xειρο,, ουμπληριο-
οε κoιτcδιταS βε μdτια θoλd τιg oδαλioκεg τωv vτιβαvιι6v. oΓια πι1ιτε παρdδεg, πρ6xειρo υndρxει μ6vο ουκαλdκι, κι εκε(vo γλυκ6..., κdγxαoε
ηΖωζιi και oκoivτα οπριiξε τov πd-ιαξε
dξω xωρfq δε{τερη κoυβdvτα κι εξriγηοη καμιd.
MΑΓΙΣΣΕΣ. ΦΕΡTΕ BoTΑNΑ
t3
Aλλd o Aιτιivηs o οερdτηs, βαρκdρηs ωv, καλd τo εixε μαΘημdvο το κουπi ακ6μα και κ6lτρα αιο ρε6μα. Στdθηκε για λiγo οκυλιαομι1vog κdτω απ6 τo κ6κκινο φαvdρι, xαλdρωoε τo ζωvdρι και dxωοε τo τρεμdμεvo αριαιεριi xdρι βαθιιi μdoα αιo οαλβdρι τoυ.
Τα πdιτα εν ooφiα επofηοε..., μoυρ"Aξ εiv'καλd η καβdιτζα! μorjριoε μdοα απ6 Tα KιτριYισμ6vα δ6ιηια του Kι dκαvε τo αιαυριi τιlυ ευλαβικιi με τo ελεfΘερο xdρι, το δεξ(. Αλλd δεv dργηοε vα τελειι6οει τo σταυρoκdπημα Kαι εΠιαιρdτευοε dρov dροv κι αυτ6 αιo ψdξιμο. nKdπου εδιi τηv ε(xα. Απ6 τo μεοημdρι dxω vα τη δω, αμd εiμαι οfγoυρog πωg εδιil τηv dφηκα", μovoλ6γηοε καΘιig περιdιρε-
ρε τα 1dρια τoυ αΠ' dκρη ο' ι1κρη μdoα αιη βρdκα τoυ. 'Ελυοε τελεiωg τo ζωνdρι, κατdβαοε τo οαλβdρι κι dρxιoε μια αγωvιriδη αvαδiφηοη με μdτια μιοιiκλειαια απ6 την αVυΠoμo-
vηοfα. Tα γωvιι6δη, αVτρiκεια ΧαραKTηρι(Σιικd τoυ πρoοιilπoυ Toυ, Πoυ εixαv oμιλευτεf xρ6vια και xρdvια απ6 την αρμ{ρα και τ' αγdρι τηs θdλαοοαζ, oυοrrdαιηκαν αn6 την αvηoυxiα. Mdοα ατη ιrιγαλιd, μια κoυρorivα dκραξε αιριγκd δivolταg α-
πdκoομη διdαιαοη αιηv αvαζητηοη. Mια αvαζητηοη που dπαιρvε φρεvηρη ρυθμ6, καθιδg oι ηδclνικoi αVασtεγαγμoi απ6 Tα μιοdvoιμα παραθfρια τoυ μπουρδdλoυ τηq Σμυρνιdg φofr,τοlναv τη φωτιd τoυ π6Θoυ πιlυ κατιiκαιγε τα οωθικd Kαι Τo υπoγdιπριo
τoυ ατυxodg λεμβo{xου.
o oποiog,
6ντα9 oε κατdαιαοη Παραφo-
Παρdg, dρxιοε τιq αλλεπιiλληλεg επικληοειq oε Χριαιoilq και Kαι dπταιαιov ειq vαγiεq, κατd τα ειωθ6τα των λεμβoJxωv βεβαiωq xαμαλικη. Tζfφοq...
Απoκαμωμdvoξ Πoυ dκαγε τo ταξfδι τoυ oδυοodα δfxωg vα oυvαvιηoει την ΙΘιiκη τoυ, o Αιτι6vηs λrjγιoε τα γ6νατα Kαι σ(r-
ΘoΔΩΡΗΣ ΙlΑΙ
t1
ΙΛG)ι]( )Δ()
l\ )\
ριdστηKε αΠoγoητευμdνιlg κctι μιo6γυμvog οτo λερ6 καλν-ιι:1l(μι. oMα ε:διil την εixα..' Ε(μαι βdβαιιlq. Εδd) τηv εixα..., μι-lυ1lμιl{ρισε.
Kαι τ6τε, εκεfvη την ιδρα, τηv υαιιiτη, τηv ιiρα τηS απι:λπι-
μoiριl dπαιξε το δικ6 τηg παιxνfδι. Kιlι επιβεβαfωοε αυτιj πoυ ιlμ6τρητοι κfovεg εκκληoιcilv αιτιλdληοιlv αvd τoυg αιιδναg. Tο επιμ6θιo επfοηs αμ6τρηταlν κηρυγμdτωv α_ π6 dμβωvoq: Η πfοτιq οιiζει. 'Ετοι λoιπιiγ οτιγμη τoυ θα{ματos ηρθε για τoγ ατυxη πληv η πιαι6 Αιτιδνη. 'Ηταν σrιγμη πoυ dκoυoε τιlν υπ6κωφο μdπο καο(αq και τηg παραfτr1οηs, η
η
θι69 τo dκθεμα τηS λυοοιiδουg
αvαζητηoηs πρoοdκρoυε αιo καλ-
r,τερiμι.
oXριαιoJλη μoυ1 vα τηl Ευτυxι1lg πoυ εivαι πoλf οκληρη και δε βλιiιpτηκε!, μoνoλ6γηιlε ο ΑιτιδνηS μι: εvθoυoιαoμ6 και dπλιυoε τo xdρι γα τΙ1V πιdoει πριv αυτri κυλrioει σto Kα-tωφερdq οοκdκι. Δεr,τα κατdφερε και οηκιδθηκε αμdοωg oρθ6q. Φευ...
Η κατεβαομdvη βρdκα Kαι To λυμdvο ζιυvirρι αιdΘηκαv μoιραiα. Tα π6δια του μπλd.xτηκαν, dxαιrε Tηv ισoρρOΠ(α τoυ και κουτρoυβι1λησε σrηV κατηφ6ρα nαρdα με τo ευoεβdg αντικεiμενο τoυ π6Θoυ τιlυ, μ6xρι νιr μυπηοει με πdταγo τιl κεφdλι τoυ
σto ΠαραKεiμεvο ντoυβdρι.
MΑΓΙΣΣΕΣ. ΦΕP-ΓΕ B()TΑNΑ
15
Toυ σε πoλιoρκt1τικ6 κρι6 που Θα μπoρoioε να αλιilοει αβλεπi
ioαμε μια r,τoυζivα μεoαιωvικd κdιπρα. Δεvτov dνoιαζαv μητε τα xιδματα μιi-ιε οι οκ6vεg μητε τα περιττιilματα τωv αδdoπoτα)ν Πι)υ τoγ οτ6λιoαv κατd τη διdρκεια τoυ Koυτρoυβαληματoq' Δεv τov dvοιαζε μητε και η ιiκιoμdvη βρdκα τoυ''Ετoι κι αλλιιδq εfxε οκιlπ6 vα απαλλαγεi απ6 δαilτη τα αngK61ωνε> τι) πoλdτιμo αvτικε(μεvο μdοωg επιiμενα λεπτd, β6λι9 πoυ απ6 το μεοημdρι κουβαλιlrjοε καλd κρυμμι1νο αιηv εοοxη τιlυ
oαλβαριο6 τoυ. i\πλιοοε τα λαοπιυμι1να xdρια τoυ με τη ουγκiνηοη αλλd Kαι τηγ
εμιρdvιοη αρxιlιoλ6γου πoυ ξεθdβει απ6 τo xιiμα αγγεio xιλιε_ τιιilν αvυπoλιiγιαιηs αξiαq. 'Επιαoε τιl τραxi ξdλο και το dιpερε αια επιφdμι1τια τoυ. Τivαξε: τα xι6ματα και με:τd xdιδεψε τr1οκαιd νεια ΠρoσΠαθιirηαg γα απαλtjνει'tα γρατσoυν(οματα πoυ μoι1lαiα ε(xαv εvoκηιμει κατd τη βdvαυοη κατρακiλα.
Σηκι1lθηκε, ουμμdζι:ψε τα odα τoυ ιiποlg 6πωq και, βαιπιδνταg με τιl ιivα xdρι τη βρdκα Kαι με το dλλo τo πoλυπιiΘητο ξrjλο, μι1Πησε με dξαΨη τηv εξιilπορτα τrlS Ζιοζιt'lg. uKο(τα τι πεoκι1οι οod dxω εγιil, vταρvιdνα μoυ!, τηs εfnε με
ενθoυοιαoμιi. Mε τ6oo ενΘουoιαομ6, ιilιπε dπιαοε και πρ6τειvε τo ξdλo και τη βρdκα τoυ vα κdvει παρdα αιουg με: τα δυo xdρια, αιdλνor'ταg
κειμιivoυ να Tov αιταμιilοει uειτακdθαρo o καινofριoq xριivιig, κιrι πωg τιilρα ηταν Adγoυαtoq Kαι ουvεπιllq η θαλαοοινη αρμdρα αιε:-
ααιραγdλoυg του. Η Ζι'lζι6 με: τiποτα δε Θα μπορo6oε γα ΧαρακτηριιΠεi xαμη_ λοβλεπoiοα, τoυλdxιαιoν μεTαφoριKιilq. Αλλd πoλλd xρdνια ευδοκiμι-iυ υπηρεοiαq τ' ανdoκελα εixε oυμπληριilοει αιιlv πoλυτdραxo βiο τηs κι dτoι εfxε κληροvoμηιlει dνα xρ6vιo vευρoκαβαλi-
δατιlιlιεγdg Kαι αεροσtεγdg καdκαλo, μετατρdπovTαq τηV κεφιiλα
μdvri.
Αυτd τoγ doωοε:' To 6τι xτiπηοε με το κειpι1λι. Αv οκεφτεi κιrvεfq πιυg ο Αντι6νηs ο βαρκdρηs, ιl oερdτηs, o πιlλυτραγουδιομε1vιlq λεμβo{xoq, μΠανιαριζ6ταv μoνdxα κdθε Xριοτotiγεvνα, π1lιl-
φdνωvε τα εβdνιvα μαλλιd τoυ επf διακdlοιεg οαρdιτα ουvαrlιdq \μdρεq, η κ6μη τoυ εixε μεταμoρφα)θεi πλdov σε αδιαΠdρα()τO L,-
Kεμα σto οβdρκo, που ιjρεg ιδρεq dφερνε oε οξ6 αυγεvικιi ζαι τηv αvdγκαζε γα αιdκεται, παριi την απoιτιρατεiα τηq, και πdλι oκυμ-
t6
ΘoΔΩΡΗΣ ΠAtΙ;\Θ!](
)Δ()Ι'( )\
Tdτoιεg ιδρεg αυxεvιKo{ Π6Vου ηταv αυτdq Πoυ διιjνυε αΠ(iιΙ.lε;, Kι dτσι τo βλdμμα Tηζ δε συVd\T ησε Παρd μoγdχα τα Πoδdρια τ()υ
ξαvαμμdνoυ λεμβoixoυ' Παρd ταdTα, λiγo o εvθoυσιασμιiqτηs
φωvrjs τoυ Kαι λ(γo το καμιiρι τηs προτροπηs Τoυ, τηV ι,iθηοαv vα
καταβdλει υπερdvΘρωπη πρoοπdθεια για να οηκι6οει κdπωg τo 'Γo απoτdλεoμα 'Ητoι τo ηταv κdτω τιlυ μετρfoυ. βλdμμα Tηq. βλ6μμα Tηζ dφυγε απ6 τιg πιrτo{οεgτoυ Kαι οκαρφdλωoε λiγo παραπdvω. Kαι Θωρofοε απορημdvo τo κoιv6τατo πλην oλ6ρθo
nθdαμα, τoυ λεμβoixου. uEiδεq μπερεκdτι;,* επανdλαβε αοdοτoλα και φουντωμdvα ιl
Avτιjvηs.
"Nαι, δε λdω'.', απdvτηoε ουλλoγιομdvη και ελαφρι69 απoρημdVη η vευρoκαβαλικεμdvη κoιτιiιταg τo αιειλιdρι του βιlρκdρη. .Αμd απ6 τdτoια μnερεκ6τια εivαι γιoμilτog o ντoυvιdql Mεγdλη η χdρη τoυq Kαι δdξα ιrιo 6νoμιi τoυg, αυτd μου πρ6σφεραγ απλ6xερα και ξεκoJρααια πλoiτη και τζoβαtρια,.* uMα τι λεg;, gfng απιlρημdνoq και κι1πωg παρεξηγημdνoq o Αιτιiνηs. nKoiτα xdρη, κοfτα μεγαλoπρdπεια!, oΔεv εvδιαφdρoμιrι, μπρε! Χoρταομdνη εiμαι απ6 δαU'ια. Αi αιην ευxη τηξ Παγαtαg τι6ρα,. Η δρdοη ιρdρvι:ι ιllτiδραοη. Εfvαι νdμoq τηs φυοικηs ιoιiρρoπfαq. Επioηs τηg αυτηs voμoλιlγiαg εiγαι και τo 6,τι δεν αvεβαivει κατι:βαfνει.'Ετoι λοιπdν o Αντιivηs ιiκαvε τηv αvdγκη φιλoτιμiα και dιlκυψε εκεivog, παρdτι αγdριυxog dvτρακλαq δυo μdτρα. 'Εφερε τo ξ{λo που κρατoilοε μΠρOS αια μdτια τηs Zω(ι6s και περiμεvε τηv αιτfδραoη τηs ουμφιivωq Πρoζ τoν πριlαvαιpε:1lθε1vτα vιiμιl τηg ιρdoηs.
uE;, αvαγκdσtηκε vα τι1 ρωτηοει, μια Kαι ηΖιιζι6 δεγ αt'τιδρodoε, γιατf, 6oo να Πειq, τ6οα xρ6vια σro KoυρμΠιiτι εixε: ανιrπτriξει μια επαγγελματικη dξη uρoq τo παρd φdοιν.
NIΛt'ΙΣΣΕΣ. ΦΕΡ'ΓΙ1 Bo_ΓΛNΑ
Ι1
nAriγιlυιπο dxoυμε ακdμα, μπρε οεροdβ\.* 'Ι'ι μ()υ το κoυβdληoεg το κιrυο6ξυλιl;, αvτιlδ1lιrοε τελικιi μπoυμιoμdνη η 2ωζι6, μιαξ Kαι τιior1 ιil1lα πριlοπαΘoJ<;ι: vα καταλdβει τι ιlκιrτd μΠερεκ6.ιι. riταν αυτιi.
uΗ πoυτανιd oε dιlωιrε!', τΙΙξ απdγτηιlε ο ΑvτιδνηS oι:κλι:τιομε1vιlg. oΙιΙτιπ μυαλ6 δι:ν dxειg οτo κε
"Koτζdμ εικ6vιομα, μωρη, δεv το βλdπειq;, nKαι τι εικovfζει, uαvdθεμd τcl; Χωρdφια;) αvαρωτηθηκε η 2ωζι6 καθι6s dβλειlε μια oκd xιiματα και οκ6vεg πdνω αιη ζιυγραφιομdνη επιφdνεια.
o
Αvτιδvηs εlπιαclε την dκρη τoυ μανιKιod τoυ και ιlφodγγιοε με ι:πιμdλεια τηv ειrιφι1vεια τoυ εικovioματιlg. Πoιog καΘdριclε: πι6τερo απιi τoiτο τo oφodγγιομα, τo μαviκι η το εικ6vιομα, δioκολo γα Πει κανεfq. Παρd τιιdτα, η ωXρη, απιlοτεωμdvη, λιπ6σαρKη μoρφη ξεπριiβαλι: μΠρoζ αια μdτια τηs.
uΠoιοζ εfvαι, μπρε; Tρ6φιμoq απ6 τo οαvατ6ριo;, .Σιγd μηv εivαι κι αΠ'Τo μΠαK
ο λεμ-
βo{xoq. nΕiναι o Aγιog Φαvo6ριοq, μεγdλη η Χdρη τOυ!) συμπληρωοε ο Aντι6vηs Και σιαυρoKoπηθηκε παρατεταμdνα, θd-
ΘoΔΩPΗΣ ΠAΙ tΛΘ ι1()Δ()Ρ()\
l8
λoιταq γα δι6οει ερμηvευτικ6 βιiθoq και αληθoφαvη oπτικη ιπη oκηνoθειriα. nΠoιοq;, oo Aγιoq Φανοdριoq. Mdγκλα* τfπιlq και πολd ανoιxιoμdτηs', επαvdλαβε ο Αvτιivηs επεξηγηματικd κι dπειτα πρ6oθεoε: "Πdρ' τoν. Σ'τov δfvω κoψοxρoνιd μαζf με τoυg π6ιτε παρdδεg μoυ, για vα ουμπληριilοω τα γαμηοιdτικα,. oTι vα τov κdvω, μπρε; To εικovoιπdοι μoυ εiναι τiγκα. Θα δαdμπoρorioαv γα αιολioουv τo τ6μπλo τηζ Aγfαζ Φωτειvηs με
το. Kαι 6λα εικοviοματα dvα κι dγα! oλιlκαivιlυρια και πολ{ μπd-
νικαl, .Πdρ'τo
Vα To αιoλioειg ακ6μα περιoο6τερo'.
Tι γα τo κdvω; Aυτ6 εfναι πιo παλι6 Kι αΠ'τoν κατακλυομ6! Θα τo εfxε ο ΙιJιiε αιo εικovoαιdοι τηs Kιβωτod..." oEvτdξει, 6xειg κdπoιo δiκιo,, αναγvιδριοε το παoιφανι1q ιl Aντιivηg κι dπειτα αvαρωτηθηκε: uKι 6μωζ, oι Φρdγκoι Kdvoυv οαv τρελoi για τοilτεg τιg παλιατζofρεq,' uΣoυ εfπα εivαι γεμdτo μdxρι τα μπoivια.
nMα γι'αυτ6 τoυg λεv κoυτ6φραγKoυq, καημdνε...' οxoλiαιlε
ηΖωζ6 γελααιd.
oKι 6μωξ,, επι1μειvε
τηEω
ο Avτι6vηs, "μoυ βγηκε η Ψυχη να τo βoυ-
απ'τα xdρια τηq TρισκαΤιiρατηs τηs Φρdγκιοοαql'
επανελαβε καxilπoπτα η τοατοd. oΠoλιj "Σoυ βγηκε η Ψυχη;" τιl 1olτριi τo αιραγdλι και δεv καταπiγεται. Ψ6μα καραμπινdτo δixωg dλλo,.
nEντιlξει. oχ, η δικιd μoυ, αλλd 6τι βγ4n. μια ψυxη, βγ4n....' E(vαι η περfπτωοη κατd τηv oπoiα επαληθεiεται πανηγυρικd
τo ρητ6: uΠρι6τα βγαiνει η ΨυΧη και μετd τo xodι'.
Η τοατοιi dκλειoε τηv εξιδπoρτα τoυ πορvoαιαοioυ και τρdβηEε παραΡdoα τov Αvτι6vη.
lq
MAΓΙΣΣΕΣ. ΦΕPTΕ BoTANΑ
nΓια λdει... γιιr λdει..., 'oλα απ'τη (ιυη εiναι βγαλμdνα.
o Αvτι6vηs ειτι1λει,
με τηv ε-
π(κληιrη τι-lυ θιrvατικοil, κατdφερε και πι1ραoε xαρodμεvιlg σια ενδ6τερα του μπoυρδι1λoυ, επcrληθε:Joνταg με τη oειpld τOυ τO ρητ6: uH ελπiδα πεθαiνει τελευταfα,. -Γo των
ιρεαιιβdλ επαληθειiοεωq ρητιilv ουvε:xiαιηκε ΧειμαρnΔιδοε Θdρροq ωo χωριiδεq. Tιi;ρα θα επαληθευιjταv τo ρητ6: ριι1τη vα ο' αvdβει οτo κρεβdτι,. .Mπ4κα πιlυ μπηκα, vα οαλτdριυ μια αιιγμη απι'rvω να ρiξαl dvαν αια γρ4γoρα;, πρ6τεινε με πρεμοdρα. oΤι;, ριiτηoε η τιlατod οκιαγμdνη γιατi ε(xε τη γvιiοη, και η πιo κλειομιiνα γvιδoη εiναι δriναμη. Toυτdαιιν γνιδριζε πωg 6oo τα μπoiτια τη! πoυτdvαq, τdoι-l πιο ανoιμ6 θα μdvει το μdνoυv
αιιjμα roυ Αvrωνη.
*Δε θ' αvdβω απdνω vα πηδηEω;,
ριiτηοε με αδημoviα
o
Αlηιδ-
γηq.
oAπ'τo μπαλκdνι μπoρεi, αv αvdβειq Πριv μOυ μιληοειg', τoυ απdvτηoε ηΖωζι6 Kαι-toν τρdβηEε παραμdoα οτo καθιοτικ6' nΠριδτα vα μoυ διηγηθεiq με τo vι Kαι με τo οiγμα τι oυv6βη κι dΠειTα μΠoρεi και να οε τρατdρω dvα πηδηματdκι. Mε τηv γκαlτdμω τη Φρoοdpα, την ακdθιoτη...,
oΓιατ( τη λεq γκαντdμω και ακdθιαιη, μια xαρd γυvαiκα και
κουκλdρα και με κdτι β{ζoυq vα1, nΓιατi εiναι, μωρ'αδερφdκι μoυl Γαμι6 τηv πoυτdvα μoυ γαμιj!, ξdoπαoε κυριoλεκτικιilq η ατυxηs τoατοd. "Πλdρωoα dvα
vα τη voικιdμαοorjρι λfρεq μπρOοτdvτζα αιo 1οvδρ6μΠoρo για σω vα βγdλω τη οεζ6v κι dxω μπει μ6oα για τα καλd. Δε φτdvει
πoυ dxει αιμορρotδεq και δεν μπoρεi vα κdτιrει πoυθενc1 Kαι σε καvdvαν, δε φτιiνει που ιixει περioδo ακανdvιαια κdθε τρειq και λfγo και δεv μπoρεiq vα Πρoγραμματioειg τιg δoυλειdg οoυ, απ6
ΘOΔΩΡΗΣ tΙΑΙ
ΙΛ(")ι]( )Δ()Ι( )\
τα ΠρoΨdζ εμφaΙνισε Kαι αιμ(Ιτd)δη oυλiτιδα! Αντε γιl κιiνοi ιtllιiιrβε:oη τιil1lα.'. orjτε
nKι
ε:γιil
τι γα
μdvoq λεμβοJxoq.
μεριlκirματιl δεν μuορεf vcι φdρειl,
T1lγ κ(rvrυ τιiτι:;, ρι1lτηιiε εμβριivτητog
Η Ζωζι6 τoi dκλειοε novηρd
-ιo
ιl ξιιvιrμ-
μι1'ιι Kαι τoυ xαμoγdλαυε μι:
vιiημα.
.Την ξεκivηοα ιδια(τερα αια ιoπαvικι1..., "Tι oημαfvει αυτ6;, ριilτηοε: ιl αδαηs. uΠεζ μoυ εο{ εvδιαφdρo\'tα πρdματιl και δε θα χdσειζ), τoυ αllιlvιηoε ηΖωζι6 Kαι τov τρdβηEε ιπo vτιβαvι1κι να ακoiοι:ι τα εr,διαφdρovτα.
Γο oπofιlv, εvδιαφdρoιτα για τη Ζωζι6' oημαιvε και ενδιαφdρovτα για Τoυζ T'oι1ρκιlυg xαlρoφiλιrκεg. Τo ιlποiοv, οε ιiλεq τιg γλιioοε:q του κιiιrμιlυ, οημιrιvε xιrψιεδιλiκι. Toυg ρc-lυφιdνευε λοιπ6v oτιδηποτε dπεψε ιπηv clιτ(ληqlη τηs και τουg εvδιdφερε, προ-
κειμdνoυ εκεfvoι vα πα(ζoυv την τυιpλ6μυγα μπρoαιd σιo μΠoυρ-
δελdκι τηs. Ι'ια τοdτo και μ6λιq ι1κουοε για κλειμιμαfικο κcrι για ιμυxη βγαλμdvη ψυxανεμfαιηκε dγκλημα' Για τoiτo και τρdβηEε μdοα τον cr-
φελη λεμβodxo και τoυ dταξε d,τι τριrβιlil
H
.Ηιιογπe
ψρικωδηc ε€ιοτdρηoη του λtμβο6yου
τ() Λ()ΙΠ()N, κερα-Zωζιil μου, ιrραγμdνιlg
μπριlιπιi ιπηv
π1loι<υμαfα απι1 τα πιivτε πρωιvd για vα πιdοω καλη Θdοη γ1α τα
αγι6για τηq Αγiαq Τριdδαg πoυ dxει παναi3ρι oημεριq Kαι ευKαι-
ρ(α τραvη ηταv vα oπdoουv λiγo ια κεοdτια* μαq εμdq τωv καΤκτοηδιον, πoυ, αvdΘεμα την ιjρα ιloυ εμιpανiαtηKαV τα'ιρdμια, oι διlυλειdg μιlg πdvε ιrπd τo κακ6 ιπιl xειριlτερο και κανdναg δεv ιlρdγετιrι γα μΠει Πι(Ι ()ε κιrtκι παρir 6λoι απιlκτηοιrvε ιrυνηθειεg
φραγκολεβαvτfvικεg κι αvεβαivoυv Πια οε ι5αιiτα για Vα κουβαληΘιldv ιπo Aλιiμπεi Kαt (πO Koρδελκi, πιlυ μι:γιiλo κιrι τ1lιrvι'l μαg
dγινε κι αυτ6-ιιδρα Πια Kαι τα καλιiτερα νερd για μldνιο λdvε oι Koρδελιιilτεg nωg dxουvε και μoαιρdρovται Kαι για oμoρφdv-ιρεg
oι παλιoζεTμπ6κηδε9, πoιl μ6xρι τα πdροι μητε τι Θα πει vερ6 και oαπofvι δεν riξεραν oι λdτοoι, oι βρομιdρr1δεg..., nΑπιj τιl Koρδε;λι6 δηλαδη κρατdει και η δικιιi οιlυ η ιrκoJφια,
Αιr ιυνιiκη:. uΠιilζ ι.iιlυ ηρθε: αυτd τιil1lα, κε:ριr-Ζr'lζι6 Mπα οε καλιj oου... Εγι6, dμα θεg vα ξεdρειg, ιπηs Αγiαq Αικατερivηs τιlv αφεr,τdδικo τo μαxαλd γενvηΘηκα,, δ4λωοε κoρδωμdvog ο Αντωvdκηs. nTι μου λεql, oΑυτ6 πoυ οoυ λdω, κερα-Zωζιδ.
μαρα oλιiλευκα, κριvιiταΙ Efxε πdει
Kαι μdλιαια απι1vω οε μdρ11
μdνιr μου vα εκμεταλλευ-
Θ()ΔΩΡΗΣ ΠAΙ
ΙAG)Ι1(
)Δ()ι'( )\
τεi KOμμdτι Tην γKασtριd τηs και να ζητιανdιμει σtα Πλoυσι(i()ΠιTα TOυ αφεVToμαχαλd και Tηq ιiσΠασαν τα vερd iοα κιlτilμε:ιrα αιη μεγι1λη ρodγα κι dτοι εμιIvα πoυ με βλdπειq με ξεγ6vνηιlαν ()σrηq AγiαS Αικατερiνηs τo nροαiλιo, απdvι,l οτα μdρμαρα τα λιjλευκα τηq Kρηνηs>.
.Α... Kαι;, τov ι1κοψε ηΖι,lζιi> με αΠoφασιαιικ6τητα, γιατ( ιlοοιilg θα τov ι:νδιdφεραv Τov αιrιυv6μo τα γεvνητoilρια Toυ Αγτιil_ νη.
oKαι την dλλη μdρα με κoυβαληοαvε ξαvd μαvd πiοω σto τσαιτiρι πoυ εfxε αιηοει o πατdραg μoυ σrην ι1κρια τoυ μ6λoυ niοω απ6 τα βoθρdδικα τηs Σμdρvηs".
οημερσ]'τoγ ξαvdκoψε η Zωζιil με "Kαι οημερα... Tι dγιvε
φoυρια.
A ναι, οημερα... Σημερα τo λοιπ6ν ημoυvα αρ(Ιγνα nιdμπρoαιd αιηv rrρoκυμαiα απ6 τα πdr'τε πριlινd για
"Σημερα; μdvog
oω καλη Θdοη για τα ιrγιiγια Tηζ Αγταξ Tριdδαq πoυ dxει παvαi3ρι
και ευκαιρfα τραvη ηταv vα οπdοoυν λiγo...' nTα vεiρα βαζ..., o'oχι, τα κεοdτια μαg,, διευκρfvιoε με uεριοποfδααιo iφog o Aντιivηs. nΑπ6 τα ψεg λoιπ6v εfxα ιlεvιdρει τη μαOυViτοα μου, τηs εfxα περdοει λdδι αια πλdγια να γυαλiζει, τηs εixα τρiqlει τα πατι6ματα με αλιoiβα, τηs εixα rrιριilοει καιvodρια xαλdκια, κd-
τι xρdμια πoυ πηρα κoψoxρovιd απ6 τoν Tooυρτoο6ργαλα τov αλαφρd, πoυ, ξdρειq, μ6λι9 τα εfxε καρπωΘεi απ6 τoν Ευλdμπη τιlν παζαρτζη, Πoυ τα εixε xdοει αιo κουμdρι, ξι1ρειg, αια παιxνiδια Kαι στα xρdμια κoγτd oτα κουπoυ οτηνoυvε πdγω οτα
xαλιd oι Aρμεναfοι οαρdφηδεq πioιυ αn6 τηS κρατdvε που γιoυμτζiδικα Mαlτdμαg το Xdγι. 1\L\o πρdμα τo τι τζoβαtρια και μαλdματα αλ_ λdζουν xdρια πdvω οε κεiγα τα xρdμια! Aλλd o Eυλdμπηq ιl παιiλα ζαρτζηs dxαοε αιo κoυμdρι απ6 τov Tοoυρτοodργαλα ιiταν
MΑΓΙΣΣΕΣ, ΦΕΡ1 Ε
t]oTΑNA
23
τα τζoβαtρια τoυ εixαv πια αλλdξει xdρια, κι ιjτoι η μdνη μπdζα τoυ T'οoυρτοo{ργαλα απ6 τηv τrixη τoυ ηταv τα iδια τα xρdμια πd-
Tα ζαλιilθηκε τcl λoιπ6v παραμdο1αλα o κερδιομdvoξ Kαι κfvηoε vατα οκοτι6oει. Aκιlυ, ιr-
vω στα ouοiα dπαιζαν τo κoυμdρι.
δερφdκι μoυ, γκαvτι1βι]g! Nα, καλrj ιδρα σαv τη Φρoodρα τηV ακdΘιαιη πoυ θα κdθεται τιilρα και θα με περιμdγει να μoυ φρεoκιiρει λfγo τα ιοπανικιi, Kαι να τη αιηοοl κρfμα εiναι για κερd, Zιυζιδ μoυ, γι' αυτ6 oε λdγω..., εiπε o Αr'τrilvηs κι ετοιμι1αιηκε πρ6-
σΧαρα vα οηκωθεi. *Αμ δε με λdγειg, μπρε ζoυλdπι... Aρεg μdρεc κoυκoυvdρεg με τoαμπoυvdg τ6oη ιilρα. Aοε τα κoυμdρια Kαι τα μπαρμπo{τια και Πεζ μoυ τι γivηκε oημερα. Πoια ιμυxη βY4*r;,
oΗ δικιd μoυ,. *Η δικιd ooυ;, ριilτηοε αΠoγoητευμdvη η Ζωζr3, μιαg και τo εidδιvε χε σιγoυρεμι1vo πωq Yια τηv ψυxη τoυ Αvτιjvη καvdvαg δεv oTι εvνοεiq;' ο ααιυvdμog. dναv παρd, και πριiτog και καλι1τερog ουvιixιοε ταραγμdvη μπροαιd στην ΠρooΠτικη vα xαΘεf η ευKαιρfα vα τηs xρωαιdει μια xι1ρη o διoικητηs.
uΕv.,loιi ποlg uριjτον πριiτov εμdvα με βγ4o. η ψυxη nρωινιdτικα, γιατf τo καθdριoμα και To τρiψιμo τηs μαοivαg με τηv αλι-
oiβα, πoυ 6πωq ιloυ εiπα εixα ξεκιvηοεt. απ6 ψεg και δεv εfxα τελειωοει Kαι...nKαι; Προxι6ρα, μπρεl Aιvτε και θα ξημεριiοoυμε. Πρoxcδ-
πωq λdραI, τoυ εfπε με ενθουοιαομ6 ηΖο>ζι6τι6ρα πoυ κατdλαβε θοg εixε κι1vει πριv και βιc1αιηκε vα βγdλει τo αΠoγoητευτικ6 ου-
μπdραομα. Tov εvθoυοιαομ6 τηg 6μω9 o Αvτιilνηs ο βαρκdρηs, o εΠoνoKαι μιαq μαζ6μεvoq και οερdτηs, τov πηρε για dμεoη ιrροτρoπη. κεfvη και oε τdξη, και οxoλε(ο εixε πdει μ6νo αιηv πριilτη μ6νο τηv πρι6ιη εβδομιiδα, επ6μεvo ηταv vα μη γvωρiζει τηv riπαρEη
ΘoΔΩPΙ{Σ ΙΙAΠAΘΕ()Δ()Ρ()\
Kαι τη λειτουργικ6τητα του μεταφoριKoi Μγoυ. Σηκι6θηκε τo λoι_ π6ν κι ετoιμdιπηκε να προxωρηοει κατd τα υπvoδωμdτια vα oυ-
vαπαv-ιηοει την ταμdνη Kαι Vα τηs ψιθυρfοει δυo τρiα ιοπαvικd αιo αιηθοq. oΠof παζ, μπρε οεροdμη;, ριilτηοε ηΖωζι1και πετdμηKε, τov dρπαξε απ6 το μπρdτοo Kαι τov ξανακdθιoε αιo lτιβdvι. nΔε με τdλειωοεq τηv ιαιoρ(α. Εδιi πoυ τα λdμε δηλαδη, δε με την ξεκi-
vησεζ Kαγ. Αιιτε λdγε..., n'oπωζ οoυ dλεγα τo λoιπ6v, κερα'Ζωζ6 μου, παvαi3ρι οημελiγo τα κεοdτια βαζ εριq Kαι ευκαιρfα τραvη ηταv να οπdοoυv ιilρα...' μdq τωv καiκτοηδωv, πoυ αvdθεμα τηv uΠoυ οε μdζεψα και σoυ 'ταξα τo πηδημα...' εiπε αγανακτιομdνη ηΖclζ(l, πoυ δεv τo εixε oε τ(πoτα Vα ToV διαoλoαιε(λει, αλλd, λiγo o xρdvoq πoυ εixε ηδη xdοει και λfγo η αvdγκη να κdνει
την εκδofλευση στoν ααιυvιiμo, τηv κρdτηoα\r και τηv 6πλιοαv με
τηv απαραiτητη υπομονη.
.Εfxε δεv εixε οxoλdοει η εκκληοιd dταν τdλειμα με την πdαιρα κι dλλη δoυλειd δεν εfxα να κdμω μd1ρι τηv ιδρα πoυ θα κατ6-
Τoυq σιo φθαναv oι Παvηγυριαιdq με τα αναμμdvα τα φαvαρdKια Kαλ6 απdγευμα xdρι για Vα Toυζ πετdξω μdxρι την Aγfα Tριdδα. δηλαδη... Tι vα κdνιο, αvατoλiτηs dvθρωπog, τo dριξα κι εγιil αιo oι εκραxdτι Kαι σto μπιivιομα. Εξdλλoυ μ6λιq εi1αv οxoλdοει κληoιdg Kαι η ΠρoKυμαiα τηs Σμriρvηs σαν τo μελiοοι βor5ιζε απ6 τov κ6ομo που οoυλdτοερνε vα ρουφηEει ηλιο κι αρμ{ρα και καμιd οoυμdδα η κdvα ρακf oι Πιo Kovoμημdvoι. Kιdλαρα λoιπ6ν τηγ ΠρoKυμαiα απ'dκρη ο'dκρη oιγooφυρiζoιταq εJθυμα εlvαv αμαvd τoυ Χωρισμoιi και xdζευα αμdριμνog τo πληθog, clταν."'
o'oταγ;,
φd
n'oταν τo μdτι μoυ καρφιilθηKε σtα uριiτα τραπdζια τoυ "KαΦι1lτη", ξdρειg, τoυ Kλωvαρiδη τo μαγαζf, που βρfoκεται λfγo
MAΓΙΣΣΕΣ. ΦEPTE
Bo-ΓΑNΑ
25
πιο δω απ6 τo "Aλdμπρα", τo κι1ντρo διαοκεδdoεωξ με Tα σαvτoiρια και λiγo Πιo Kει απ6 το "Kαφd vτε Παρi", τo καλοκαιριv6 μαγαζf με τιζ μα\'ιoλινdτεg, που παiζoυv...' nΞdρω, ξdρω τι παiζουv. Αυτ6 πoυ δεv ξ6ρω και δε βλdπω vcr μαθαivω εiναι τι ουνdβη οε oιjνα οημερα'. uΕ, τι Vα oυνdβη οημερα... Nα... ημoυνα αραγμdvos μπρoαιd σrηv ΠρoKυμαfα απ6 τα πιjvτε πρωιvd...' oKαι βαζ ιjπιαoαv τα δdκα μεοdvυxτα..., μοvολ6γηoε ξειρυoιiιταg ηΖωζιi Kαι για πρωτη φoρd αιηv noλ{xροvη καριdρα τηs οκdφτηκε πωg τελικd η πριiωρη εκοπερμdτωοη δεv ηταν και τ6_ οo κακιj uρdγμα.
oxι μovdxα αβγdτιζε
τηv υrrεραξfα τoυ ζωικο6
κεφαλαiου του πορνεfου, αλλd καταιrολεμοioε τριiπov τινd και τηv dμφυτη νωxελικιiτητα τoυ ανατoλiτη. nΛdγε, μπρε oεροdμη' Εixεq μεfvει εκεi πoυ τo μdτι οου καρφιiΘηκε στα πρι6τα τραπdζια του "Kαφd Φι6τη". Τι εiδεq;,
Tι εiδα;,
επαvdλαβε διg o ουγκυριακιig μπαvιαιιρτζηq, 6xι τ6οo για vα διjοει dμφαoη σΤoV αφηγηματικ6 ρυθμ6, 6vα καταφdρει vα θυμηΘεf, μιαq Kαι Πριv αριβdρει οτo σo
nTι εfδα;
για κdτι KαΠVoVτoυVτodκεq μπoυρδελdκι τηs Zω(ιis εixε φoυμdρει 'Ητοι vτoλμαδιααιdg. φλoμωμdvεg μdxρι τα μπodvια με τOυμΠεκi Πρofοηs εκλεκτ6ν ψιλoκoμμdvgγ. o-Γι dλεγα;Avαι... Tι εiδα"'" κεiγα τα πριilτα τραπdζια Kαι To "Tι εiδεζ λoιπιiv; Tι εiδεg οε dξαqlη ηΖωζι6, μdτι οoυ καριριδθηκε πdvω τoυg;, ριilτηoε γεμdτη και εξdλαβε την πoυ δεγ ηEερε τfπoτα για Tιq καπvoγ6νεg δρdοειg αργoπορiα απαιτηοεωq ωq μια ουvι1xεια με: τρoμερdg εξελiξειq' .Efδα... Εfδα αιρεiδια, Kαι κυδιivια, και μdδια αxνιαιd, και πααιo{g, και λαμπαρμπoυνdκια μικρd τηγανητd, και τοfρoυg κληματ6φυλλo"' βρdκια Παραγεμlσμdvα ρiζι και ιμημdvα οτo καρφωθεiτo Πoπ6, μπερεκ6τιαl Πιilg να μην μdτι μoυ, κυρα-Zωε(ζιδ, πoυ εixα να βdλω δυo μdρεq φαt αιo αιι1μα; Kι αυτ6 δεv
Θ()ΔΩΡΗΣ ΠΑΙ ΙΑΘΕoΔΩΡOY
γαι TiΠoτα. Aλλorj vα δειg... πoυ ixιυ γα τov βdλιυ δυo τ6ρμιvα! Πιis γα κρατηΘιll, xαρμdνηs πρdμα;, ριilτηοε ακαδημαΤκι6q o εν λ6γω xαρμdvηs ρfxνoιτιrq για τoυ λ6γου τιl αληθdq Kαι μια φευdκαγε γα γαλdα ματιιi αιo οπαρταριilv υπoγdοτρι6 τoυ Kι dπειτα oηκωθεi και Vα αριβdρει κατιi τη Φροοdρα. .Πod πα, ρε αxμdκη;,* τοιτιjθηκε ηΖωζιΛ, καΘdτι, ε(παμε, με τα νε{ρα τηq oι κoρδελιιiαιρεg Θα μπορoιjοαν να κdγoυv κoμπdδεμα.
oΓιιl τα ιoπαvικd πoυ λdγαμε..., εξηγηoε με oυoτoλη o Αγτιiirηq.
uΙΙoια ιouαvικd και Πoια φραντodζικα; Mε τoιiτιr και με κεi_ vα, μdxρι vα τελdψειg την ιαιoρiα, 6xι μovdxα η περioδog μα και οι αιμoρρoiδεq θα γιατρευτιlιiν, γαμ6 τηγ YKαγτεμιd μoυ}αμ16Ι' ανrεδραοε ηΖιl(ι6. .'ΕΧειq κι εοtj περioδο κι αιμιlρρotδεg;, ριitιηοε
o
Aιτιbvηs
dκ*
πληκτog. Θα
o'oχι οι δικdg μoυ, μΠρε μΠoυ\'rαλdΓAμd μdxρι να τελειcδοεrξ dxω απoμηoει τo δixωg dλλo!, απdιτηοε ειρωvικι1 ηΖωζril, αλ.-
λd ι:ιq ιδτα μη ακου6lτωv, καθ6τι το αφτf τoυ Αιτωγdκη δεν iδρωvε απ6 κdτι τdτoιεg ειρωvεiεq. 'Ετοι κι αλλιι6g δεν τιg dπαιρvε πρdφα. "Λdγε! 'Γι dγιvε μετd;, uΕ, τι γα γivει; Mετd τα dφαγαv... Για vα εfμαι ειλικριvηs, τα xλαπdκιαοαv μd1ρι vα Πειq κdμινo. Δdκρυοε το μdτι μoυ ιιΠ'τη λιγοfρα, κυρα-2ωζι6, γιατi, ξdρειg, σαγ Tα μπερεκdτια τηs Σμ{ρrηq μαq...>
.Kαι φαvτdζoμαl Πια θα ηρθε και
τo απομεoημερo'.
uΠοιο απoμεoημερo; Αφorj ooυ λ6ω σαv τα μπερεκdτια τηs Σμdρvηs μαg. Tα 1λαπdκιαoαν σto Πιτq φιτiλι. oriτε μιοdιορo δεv πdραοεl, oΗ vrixτα ι:fvαι μακριιi. Ποd θα πdει, θα φτdooυμε και σto
MAΓΙΣΣΕΣ, ΦEΡ't'Ε
ΒoTΑN.Λ
27
πρoκε(μεr,o..., τo φιλoσdφησε τo πρdγμα ηΖι'lζιΛ, καΘ6τι dτοι ε:ivαι η φiοη τωv πoλdπειρων ανθριilποlγ. Mdγα αιην υπoμovη για vα τo φιλoοιlφηoιlυv' uMακριd δε θα πει τiπo'ια..., φιλoο6φηοε κι o Avτι6νηq κατd το δυvατ6γ. .A\λd κι η μdρα δεv ndει πfοω. Aκιiμα δεv εixαν τε-
λειι6oει τη μdοα Toυq Kαι εixα oκυλoβαρεθεi o dρμοg τ6οεq ιilρεg αιo περfμεvε, γιατi, δεv ξdρω αv σ'To εiπα, ημoυvα αραγμdνoq πριlινd"'' μπρoαιd σrηγ ΠρoKυμαiα αn6 τα πdντε 'Ηταv το oημεio τηs εEιαι6ρησηζ Πoυ ανdτρειμε τηv Πρoτρo-
πη τωv αρxαfιυv ημιδv πρoγ6vωγ. 'Ηταγ τo οημε(o πoυ η Zωζιi dγιvε μητρoKτ6vοg κι dοτειλε τη "μαμd φιλoοoφiα' για βροdβεq'
oΦιλoοoφοiμε μετd μαλακiαg και ιiγευ φιλoκαλfαg"'" μoυρτoυ Aιτιiνη' μofριoε κι duλωοε τo xdρι και βοiλωoε τo αι6μα
ΣτdΘηκε γtα μια σrιγμη μαρμαρωμdvη (υγiζoνταq τηv κατdσταση Kαι ΠρoσΠαΘιilvταg να βρει τη λ{οη οτo uρ6βλημα τηξ
γλωoooκoπdvαζ τoυ Aιτιjvη. .Πρoκειμdνoυ vα βγει και η δικιd μoυ η ψυxη απ6 την ΠαΠα_ οτεiλω γραμμη αιη Φρoοdρoλoγiα του αxμdκη, κdλλιo γα τoγ και Θα τη δαοi<αλdψω vα τoν ψαρdψει εκεiνη. Στo κιiτω κdτω
ρα δεv dxω να xdοω τiπoτα, βρε αδερφdl Tηs βγηκαv αιμορρotδεs, τηs βγηκε περioδoq, τηs βγηκε κι αιματιiδηg oυλiτιδα, ε, dμα τηS βγει κι η ΨυΧη, dxαoι: η Bεγετιd βελ6νι...' Αυτ6 oκdφτη κε ηΖa,.lι3 και οηκιδθηκε δfvoιταζ dvα τdλοg αιηv 6lτωq φρικιαιπικη εξιαι6ρηοη...
MΑl'Ι ΣΣF.Σ. Φι.P_ΓΕ BO'Ι ΑΙ\i;\
u
M iλη ιlε ;, ξιrvα ριδ'ι ηιlε:
H
uΛε1γε:
κeδλo
7ιdγειρα, oκατd ψαi, θα βγdλειc,
(lptιι ιrπ(l τηv εiιlοδo του Aντιilνη οτcι ενδdτερcr τηs Φρoιldραζ Kαι-ιl]γ εvαoγιjληιrη τoυ με τα ιοπιrvικd και μητι; ιριlr,Ii μr1ιε ακ1lιiιrοt1. "o ΘεΙlβιiγτεg θιr'ια εiμαθι: πιo γρr1γoρα..., μονoλι1γηoε 11 Zωζι6, rtιlυ ιiλεg ιrυτdg τιg ιilρι:q καθ6ταγ σε] αγ(Ιμμdvιr κdρβoυr,ιr. Η αληθεια ε:iνιrι πιοg κilγτευε ιrλdιlv η ιilριr 1'ια να xτυπηοει μεodvυμα τo κωδιυγιlιπιiιrιo τι1s Αγfαg Φαrιειvηs κι ο Αvτιδvηs δεν ε:ixι: ξεμυτfoει ακιiμr1 απ6 τt1v κdμαρη. Bεβαiιυq 6λι:9 τιlιiτεg τιg ιilρε:q η Ζωζιδ δε:v κcrθιiτιrv με στ(Ιυ{)(1)μι1vrr x6ρια. Σμυρνιιi ηταν ΕrxΑN
ΠΙiΙ,l\ΣL.Ι ΙΙi;\ ΤΡΕΙΣ
οτο κdτω κιiταl. Ε(xε π1lιlιlπαθriοει vα ιrd1lε:ι μιiτι αIlιj'ιιl πιr1lιrθdρι, αλλι1 τιr παραθυριiιρυλλα ηταν κλειιπd. Εixε πριlοιαθηoε:ι vα κ1lυιpακιlιi-
πιiρτα, αλλι1 μovdxα βoγκητι1 και ιιλαλcrγμoi ιrκodγovταv. Kαι,-ιdλoq, ε:ixε ιrιεfλει τt1v ιlικιlr,6μo τηq γα πdρει παραγγελfα Kαι \rα τr1s ιrr,ιrφiρει τα καθdκιrιπα. οει
ι1ξιυ
απιi
τr1ν
Τζfφοq...
Λiγιl ιrριv τιl κωδιυνooτdoιιl τr1S Αγfαg Φιrιεινr1q xτυπιioει μεοdνυxτιr, ηΖωζιb ε(δε με ιlvακιliιριιlη τl1 Φροοdρα vιl εξdρ,1ετιrι και γα τηv rrληιlιdζει. H μdγρι πριiτινοg ακι1θιιπιlg κιliταζε: ιl1ν τοατοd τηζ με μdτια ιρλoγιιlμdνιr, θριαμβικι1. A\λιi ι5ε μιλο{ιrι:. 'Ηθελε dτοι tα διiιrει dμφαση σto θρiαμβο.
ιrιrτοι'r ε1μιlλεη rrγιονiιrq.
Φ1loοι'lρcr περιορ(ιlτηκε vα κclυvt1ι)ι;ι καlαq)(Ιτικ(r το κε-
φιiλι.
Βdλε τον
t1 τ
!, προdτ1lε:ιμε -ιΙlV Πα(Ιι[)ιKιilτηs
ι1
Ζι'lζri
με)
Tov
α
ιtαρ(r-
μιλλιl τριiιιl τ()υ ε μΠγι]υσμdνιlυ κιrρcr βαviι. fl (lροoι1ρα γαμο1'dλαοε με: νιiημιr, αλλd τιl ιπι1μιl ιηg ι]ε:v'ιο dνοιξι:.
.'ΕΧει πλιiκα lιr xειρoτdρειpε η ιlυλiτιδd τηc και Vα μην μΠ()ρεi να αvιliξει ιο ιrιιiμιt τηs η παλιογκιrι,τdμιο..., οκdιρτr1κι: rrερi_ TΙ)οι1η ηΖalζιl κι ιrμdοωq τoιlκioιηκι: να τdξι:ι ιlτι1v πιrοιρικιι'r 1ηζ με ιον απαρdμιλλο τριiπιl τoυ εμΠVε]υσμεlvιlυ κιlμματι1ρ1ι1. uΛ6γε, μΠ1)ε, Kαι θα οου διitκιυ καλιi ρεγdλιl'.*
Θιl οου ιSιiiκιυ αfξηιlη αrΙν γKαρvταριiμπα Kαι στ(Ι λoυλιlιj-
uΩριr(ιr... Aq εiv' καλd η ανdγκr1 μιlυ...
ιπo μερτικil και πr_lοιloτ6 δια,, ε1ταξε ηΖωζι6. uΔιjκα'ι.cr ι:κιrτ6,.
'Ηταv αρκι;τι1. Η γλιilοοcr τηq Φρoσd[)αg dρxιιlε: να
1'υ1lfζει oαv
ροδι1νι.
.Θε'ιιlv dκαvιl ι:γιil... Θιrν το πoυλιiκι κελιiδηθε: o θερθι1μηθ..'" ι1ρxιοε τιr ομυρvιriικα πιιιvdμα'ια oε ι1πτcrιστ() ι(fΓΙ(-ιγιKη αξιiv η Φριlοdρα. nΑoε τα ιοιtαγικιi για Tηγ πελατεiα" Mfλιl κιrθα1;d,, τηv dκιl-
qlε η αι,υ116μOγη, Kαι με το δiκιo τηζ Πια, Ζωζιδ. "Kιlι εν ολiγοιg..., .Εv ciλiγoιg, καρτdραγε ο βλdμηs αιo μ6λο-ιιq ιiικογdvι:ιε]q Που
θα ηθελαv γα πdvε ιπο παvηγdρι ιηs Aγiαs T}ιιiδαq, αλλd, για να περι1οι:ι ευxdριαιιr σιo αγαμεταξιi κι επειδη τιi οοfριlυπo αργοfοε, πετilμηκε με τη βdρκα ιου πιrριrδiπλα, μdxρι τoυ },Ιτιoιld
τrr μndvια, vα πdρει μι1τι τιg κυρdδεq πoυ βουτoιiιrιrv α116 τηv ε-
ξdδρα ιπη θdλαοοcι' Kι ιιγ ιlιεκιiτιlv τυxεριiq να rιετιjxει Kαι σε καμιd καμπfvα τηv π6ρτα μιοdνιiιxτr1 K{Ιι Vα μπαviιlει κirvα βυ-
ΘOΔΩΡHΣ ΠΑΙ ΙΑΘ
Ιl(
)Δ()P()Y
ζdκι την ιδρα που d,L\αζαν μπανιεριi. Tι βυζdκι δηλαδη, γκl Σμυρvιdg μιλι1με, κ(Ιι ι)ι Σμυρνιι1g, ξdρειg, 6xι vα To ΠαινευT()ιiμε:, d_
πεΡιxoυμε κdτι βiζoυq και κdτι πιαοfμιrτα πιι-l τρανd κι απιi...' αυτιlλ6γηoε VαρKι()σισtικir η Φρoοι'ιρα μdxρι Vα τηV κιiψει η μιl-
τilιiνα τηS. o'Εξιq δευτdρα φdoιg..., dπιαoε uι1λι τη φιλoοoφiα η dμoιρη Ζωζι1' uoι πιrπαρoλ6γoι πoλλαπλαοιdζιlνται nιo γρηγιlρα κι απιi τιg αμoιβdδεq. Σε τρειg ιορiτιrεg ο dναg γ(νoιται δ6o και oι δrjo κα-
Λdγε, μπαναρι6, ανdΘε:μα τηv τrjxη μου! Mπι;g, μωρη, οτo ψητ6l πdγτεl' Στo γιατi θα ο'τα κ6ψω τα πιlooαιd αιo rldιτε'ια εκατ6. Εivαι απiαιευτο πιilq επιβεβαιιilνεται o ΠυΘαγ6ρα9 ιπην κα-
θημεριv{ (ωr]' nΕκε( λοιπιiγ πoυ ραxdτευε: και xι1ζευε τιg τοiτoιδεg o βλdμηs παiζor'ταg αρdθυμα τι-lv παfκτη τoυ...) uTo κομuoλιiι τoυ;, ριilτηοε ηΖωζ6, η oπofα εfxε πλdιlv εΘιαιε( επικivιSυνα σtη γoητε(α τoυ ανo{oιoυ. .'oχι, 6χι... Tιl κoμπoλ6ι το εfxε ξεxdοει αιηv παρdγκα. Εκι:i λοιπ6ν πιlυ ραxdτευε και xdζευε τιg τoiτιlιδεg παiζοιταq τον πα(κτη TOυ, ακοiει πλατοoυρioματα στo πλdι τηs βdρκαq τoυ' Kd-
νει dτοι και τι vα δει; 'Εvαg φραγκdιαπαζ Kαι μια φραγκιiκoTα κoλυμrrofοαν δiπλα οτη βdρκα του. Λiγo τo xdζεμα, λ(γο η εναοx6ληοη με τoγ παiκτη τoυ, λiγο τo ψιλoκιlμμdvo Προrjοηs, κα-
3l
NΙΑΓΙΣΣΕΣ, ΦEΡl'E B()ΤΑNΑ
ανεβι1ζει οoι1μπιτιlυg και τOυq δ{o αιη λfμβo' Η oπιlfιr λdμβoq αποδεfxτηκε κυριoλεκτικιδq οοlιlτικη. O αβdq..., oΠoιοg νταβdq;, ρlιilτηoε: τι;ιτωμε1vη crλλd και rrολrj περiε:ργη ι1Ζι'lζι3, καθιiτι, εiπαμε, dξιq δευτdρα ιprjοιq. νταβdg, μαvτdμ. Αvdθεμα-ιιl προοωv{μιo,_ιζdμπα τιl κoυβαλdg Kαι γρυ δε οκαμπdζειq... Αβdq, δηλαδη καθoλικι'lg ιιr_ πdg. O αβdg λoιπιiv και η Γαλλiq τOυ Tα εixαν φτιiοει κατd To KOι-
u'oΧι
ι-l
νιilg λεγι1μενo. M6λιq κατιiιρεραv και βρηκαv τηv ανdιrα Τoυζ, o φραγκιiπαπαg πρoτεivει ιrιο λεμβoJΧO να τoυq uετdξε:ι οτα γρη-
γoρα μdxρι αldγιrντι ιπo Γκι6αιεπε, 6πoυ dxιlυν μια επεiγoυιlιl διlυλειι1, vα τoυξ περιμdvει κι dπειτα να Toυζ γυρfοει oτo Mαντtiμ Mnοβαρ6,τo γαλλικιi καταδρoμικ6 πoυ ηταν αγκυροβιlλημdvο cπον
κ6λlo τηs Σμdρvηs.
,Tcδρα o AvτιδνηS δεv oρdγovταv τ6οο τιlυg παρdιSεg 6οιl τo να αγκυρoβoληoει κι εκεiνog οε κdπoιo κιiλπιl, 6xι τηs Σμdρvηs εixε μπουκιi_ η του ΑΤδιvιοrj βdβαια, πoυ απ6 τι|τοιoυq κdλπoυg 'Ετoι λιlιu6γ, λioι:ι το μdτι τoυ... Για dλλoυg κιiλπουg dκλαιγε...
γο ιlι παριlδεq Kαι λ(γo η μciυoκεμdvη κιlμπινεζιiν τηξ ΦρdγKισ_ οαq, dιμηοαv τoγ Αvτωγdκη και πηρε το αγιilι. Για γα μηv ια ΠOλυλoγιil κι dxω μιiθημα αiριo πρωi πρω(, o ΑιτιivηS, ιrν και dφερε
τιg αvτιρρησειζ Toυ, και γιατi φοβ6ταν μη xdοει τα αγι6για τιον ΠαVηγυριστιiγ και για vα πιdοει καλfτερη τιμη, οτo τdλοq ι5d-
ει καλd..."
για μι1λα ε για λι1oα, τoυg ιρτdvει αιιl Γκιιiαιεnε. Ξdρειq, μπρoαιd αιo oπiτι εκε(νωv τωv βαρκdρηδωv, τωv Ωνdοηδων1 Που' μακριd απ6 μαq, αvι1θεμα κι αv δofr'ε πρoκιlπη καμιd μdρα dτοι αxμdκηδεq πoυ dγιναν απιi το τρdβα τρd-
,"Αu secoursΙ Boηθειd!" φι6ναξε o φραγκ6παπα9 xω1lig αιταπ6κριοη. Mdxρι ΠOυ τoυ dκoψε και εiπε τη μαγικη λdξη. "Bοηθειd...'Εxω παγdδεg oιυγ6..."
,Για να μην τα πoλυλογιδ λoιπ6v, τουq ιρ'ιdνει o καλ6q μαζ σro Γκι6αιεπε, και oι οκoρδoφdγοι, xωρiq vα αλλdξoυv μια κουβdvτα
θιiταν ο Αιτιivηs και γdλαγε oαν αμπντdληs* και xdζευε τO Παρι1ξενo θdαμα nρooπαθιilr,ταg vα λdοει τo μυαιηριο. ,"Γdλ\oι αιo vερ6;" οκdφτηκε... "Γdλλoι αιο vερ6; Kdτι δεv πd-
,Aμdv αμι1ν, απλιδνει o βαρκdρηs τo βαρκιiξυλ6 τoυ Kαι
TOυq
χτηKε και, μια Kαι δυo,
ι:
βα τo κoυπi...
πο_ με τoγ αοθμαivor,τα λεμβodxo, οαλτdρoυv απ6 τη βdρκα^και
ΘoΔΩΡHΣ ΠΑΙΙΑΘΕoΔΩΡoY λd γρηγoρα αρxfζoυv vα πρoxωρdvε
αια εvδ6τερα κρdζoιταq ουvΘηματικd οαv δεκαο1τorJρεg. o δικ6q μαq οdλταρε επiοηg. oxι αΠ'Τη βdρκα, απ6 μ6vοg τoυ. Bλdπειg ,Ζωζιfι μoυ, δεv ι1φηoαv αμαvdτι,* κι o Αvτιilvηs φoβηθηκε πωg θα Τoυ To φdvε τo αγι,iι oι παλι6φραγκoι. Σαλτιiρει λοιπ6ν κι αυτ69 με τη οειρd τoυ στη σtε_ και τoυq παiρvει αιo κα.ι6lι, να κριδζει oαv δε_ ριd xιορfg βdβαια
καομodρα, καΘ6τι Σμυρvιdq κι dρα πovηρεμdvoq. Διdλεξε λoιlι6γ vα κρι6ζει οαv κoυκουβιiγια. ,Δριiμo dπαιρvε, δριiμo dφηvε τρdxoνταg ξoπiοω τoυq, και η αληθεια ε(ναι πωg κ6vτεψε να τoυζ xdοει κdvα δυο φoρdq, αλλd λiγo τα απ6νερα πoυ dφηvαv και πoλrj περιοo6τερo oξfτατη ιiη
σφρηση τoυ τov βoηθηοαv Vα μηv τoυq xdοει απd τη μιiτη τoυ. Δ6ξα τω Θειi, επριiκειτo για τυπικofg εκπρoοιδπoυζ Τoυ ευ6ομoυ
γαλλικod πoλιτιομοrj. Kι 6τοι κdπoια σrιγμη η οξdτατη 6οφρηο{
τoυ ToV oδηγεi...,
nΠoιj τov oδηγεi;, ρι6τηοε αοθμαfνoυoα απ6 τηv αγωνfα η
Ζωζιt'l.
nTov oδηγεf...
Kαι φτι1vει..., απdιτηοε επfοηs αoθμαfvoυοα
και η Φροοι1ρα η γκαιτ6μω.
ιlof φτι1vει;Λ6γε. Δεκαπdvτε τα εκατ6l, oΦτιiγει μπροοτιi οε dvα φυοικ6 φρdμη απd πικροδdφνεg. .Λ6yε, μ(0ρη,
Kι εκεf
o Avτιjvηs, με τc'l κoυπf πoυ εixε για xερodκ\α, Παραμε-
ρfζει τιq πικpοδιiφvεg και βλdπει. oΧ, oχ, Παvαγfα μoυ!, εiπε κd_ πωg ξdπvιlα η Φριloι1ρα κι dρxιοε vα τρiβει τo αιηθoq τηq και Vα
αvoιγoκλεfvει τα μι1τια τηg οdμπωg vα μηv dβλεπε η vα μην κα_ ταλdβαιvε καλd.
.ox, οx, Παναγfα μου! Tι εfδε δηλαδη;, ρι6τηοε ηΖωζ(l μει6oη αγωvfα που κ6vτευε vα αιαματηοει καρδι
MΑΓΙΣΣΕΣ' ΦΕΡTΕ BoTΑNΑ
πdτιομα και μoυγκιivιζε, αδερφdκι μι)υ, xειρ6τερα κι απ6 ΠαΠoρdκι του Mπoυρv6βα.
Η Ζωζιfl μ6λι9 τηv ε(δε vα ndφτει dxαοε τo Χρ6μα τηs. Δixωg αργoπορiα dπεοε πιiγω τηs κι ιiρxιοε τιg μαλιiξειg, τα τριψfματα και τα ταρακoυvηματα. oΤι 6γιvε;, τη ριilτηoε λαxαvιαoμdνη απιi τηv αγωνfα. oΔεν... Δεv ξdρω...
H καρδιι1μoυ...'Εvαq πdvoq... Στo αιηθog...,
uΔε ρωτdω για οdνα, μωρηl Tι dγινε πiοω αιrιi τιg πικρoδdφνεQ:- επαvεφερε ιiρδηv rηv τι1ξη η τοαιοci.
oEκεi, πfοω απ6 τιg πικρoδdφVεζ... ηταv oκυμμι1vo το γιoυ_ οoυφdκι..., uΠoιο γιoυοoυφιiκι;,
oTo γιoυοoυιpdκι τoυ Ιριρdv μπdη. 'Hταv οκυμμ6vo αια τdοσερα μΠρoσrd ιπo φραγκ6παπα και..'>
.Kαι;" uKαι τo γιoυοουφdκι του Ιρφdv μΠ'εη..., nMαζ τo ξαvdπεg αυτ6l Tι dκαγε το γιoυoιlυφι1κι πiοω απ6 τιg πικρoδdφvεg, οκυμμdvo μΠρoζ αιov ιερdα;, ξαvαριiτηοε εΠιτακτικd αλλd και κιiπωg επιοημ6τερα η τoατοd. uΓου... Toυ..., πρ6λαβε μovdxα Vα Πει η πααιρικιιi κι dxαοε τιg αιoΘηoειq τηζ Πdραυτα. nΦτoυ, γαμιil τηv γκαvτεμιd μoυ!, dφτυοε δυαιυxηq τοατοd η πιivω αrrιj τηv ταβλιαομ6vη. nΔεv 6φτανε η περioδoq, δεv dφτα-
Vαv oι αιμoρρotδεg, δεv dφτανε η αιματιδδηq ουλ(τιδα, dφταοε κι
Γκαιτdμω 6νομα και πριiμα, μιrlρ'αδερφdκι μoυlAιτε vα βρειg τιilρα vεκριiφιλο vα κdvειq απ6οβεoηl" εiπε γεμιiτη πiκρα η Ζωζ
δρdq ελπfδεS, γιατf σαν γα τηs φdvηκε Πωq σtα μdτια τηs Φρo-
οdραq λαμπiριζε ακι1μα μια αpiδα (ωηs. Χωρfq vα xιiοει λεπτιi, και παρd τo xριivιo κoψoμι1οιαομα,
d-
ΘoΔΩPLΙΣ Ι ΙΛι lΛG)ιι( )Δ()Ρ()Y
σκυΨε ndνω απ6 τηv ταβλιαομdνη κι ι1ρxιοε με πρεμιlι11l(Ι τιq χειρoμαλdξειg αιο αιηθog τηζ. Aλλd μπρoιπd αιo τερ(rιπι() και α-
κoJvητo αιηθοq τηs Φρoοd1lαg, η φτιοxη τοατοιi dγιωoε ιlμdοωq τι εαιi Γoλιdθ και πιjιlιl θρηοκευτικ6S μiθoq μπoρεi να εfvαι dναq Θρηοκευτικιiq μf θog.
Απογoητευμdvη, αλλd ιixι και παριlιτημdνη, καθiiτι κρατιl{οε
μια φiτρα τηg απ6 τηv Kαππαδοκiα και, 6οo να πειq, ηταν κιlμμdτι καραμαvλiδικo κεφdλι αγ{ριοτo, doκυψε και πληοiαοε τo πρ6οιοιro τηs ταβλιιlομdνηs. Kιiλληοε με πdΘoq τα xεiλη τηζ (Ιια oαρκιilδη xεfλη τηs ιrααιρικιι1q τηg, o Θε6s γα TηV κιiνει, και ξεκivηιlε τιq τεxvητdg αναπvodq. Ευτυxιδg κατεixε την τ6xvη, γκrτf διdΘετε μαγαζi με πλodοια γκdμα υπηρεοιιiν. Mια ιpιjοαγε, μια ρoιjψαγε' σαν Χαρμανιαομdvoq xαοιοοπ6τηs τov αργιλd, κι ι1πειτα αu6 λfγo οηκωv6ταν γα δει μΠαζ και συντελdαιηκε τo μdγα θαdμα: vα μετατραΠεi η Φρoοι1ρα oε Λdζαρο" Tζiφοq, αδερφdκι μoυ. Kαι η dμιlιρog Σμυρvιd κ6γτευε vα Kαταρρiψει εν μiα γυκτi oλ6κληρη Tηγ εβραtκη μυθoλoγiα. 'Ητoι η Φρoodρα παρdμενι: πειοματωδιilg Φρoοdρα, αρvοrjμεvη vα γivει Λdζαρoq. 'Ηγoυν ταβλιαομdvη, αμiλητη κι ακivητη, σαγ γερoιτοκ6ρη με πριiωρη κλιμακτηριo. .Aμα εivαι ιiτοι και αιo κρεβιiτι, τα πιdιrαμε τα λεφτd μαgl, οκdφτηκε αΠoγoητευμdvη η Zωζιδ. Aλλι1 oηκιiθηKε με πρεμoiρα και φιilvαξε τη Σβετλdνα, τηv'Γoερκdζα ψυxoκ6ρη τηζ, γα Πα-
\4Αl lΣΣΕΣ, ΦΕΡ ΓΕ Βa)'l
η\Α
3:)
νταληs. nΕγιj Θα λεiψιο για λiγo. Θα πεταxτιil με1xρι τoυ γιατρori τoυ ΠαραλiKη vα τOv κoυβαληοιυ εδιi,.
.Toγ Παραλiκη; -Γov Ευodβιo; Aυτ6q εfvαι ε:κκληιrιαζοiμενoq dνθρωπog. Tι vα τον κdμειq; Εfvαι κoτζdμ επiτ1lorrοq ιπηv Aγiα Φωτι:ιvη και κρατdει τιl παγκdρι και τo δfοκo..., oMε: 6,τι ι|xει πdνιο..., μιlυρμι16ριoε μdιlcr απ6τα oφιγμdvα xεfλη τηs ηΖωζι1κι dπειτα περιdλαβε εκνευριομdvη και uoλιi ανdσυχη τ1lγ παρακιiρη Tηq. (NτιΠ αxμdκα εfοαι, μοlρη; oλdκερο κoυφdρι ξαπλωμdvo μι1οα οτα πoδdρια μαq, δεv το βλdπειg;, .Koυφdρι; Α, γι' αυτιi εfvαι τdβλα; Eγιil v6μιoα πωg θυμηθηΚεζ τα vιιiτα ooυ και μερι1κλωοεq κομμdτι, dτoι πoυ οε μπdvιοα vα τη ιpιλι1g Kαι γα τηv τρiβειq..., oxoλiαοε εμπειρικι69 Kαι αυθoρμητωq η Σβετλι1vα. Kdθε περαιτdρω εξηγηοη περiττε:υε' uΙιΙα παζ τιδρα vα πλεροlθεfq
μπρoαιdιτζα, γιατi ιiμα o'αφηκω
ιπo πoδdρι μoυ, Θα 1ρειαιπεivιr βγdλoυμε εμεiq δfoκιl ιlε λfγo!, τηs πd. ιαξε η Ζι'lζ6 εκνευριoμdνη απι1 τ ηv μtr oυr,ταλοοι1vη τηs. oA, γι' αυτ6-ιoν Θε:q τoν ΓΙαραλiκη... Επειδri ξε1ρει τη δoυλειd με τo δfοκιl...,. oΘεεi μoυl
Xdριζd μoυ εγκρdτεια, αλλd 6xι ακ6μα..., ικdτεψε
οαv dλλoζ Αγιιlg Αυγoυαιfνoq η αλαφιαoμdvη ματρ6vα για Vα μηγ πλακι6oει αιιq yρηγoρεq τηV 6μoρφη παρακ6ρη τηq. Δεγ τηv dΠαιρνε. 'Ηδη τo ποiμνιι-l πoυ dβoοκε οτο rroρνολfβαδ6 τηs λιγ6-
ραδιilοει για λiγo τη μdρκα τoυ πoρvε(oυ. *Εγιi πoιμηv εfμαι Kαι ωζ ποιμηv dxω xρdoq vα πρoαιατεdω
σTευε με αvl1συΧηTιKη ταx{τητα ετοiτη-ιηv απιlφρdδα vdxτα. uΛoιΠ6v,, ετoιμdαιr1κε vα δι6οει τιq ειτολdq τηζ με ψυxραιμiα
ζωπαγd μoυ, xιilρια Πoυ αν αρx(οει vα ψοιpoλογι1ει το κοπdδι, τι οκατι1 θα πoιμαfνο);, οχoλiαοε α1lκoιiντιοq nοιμε:νικd οαv φιλoοoφημdνog αρxιεπiσKoΠoζ ηΖωζιi κι dπειτα πιrρι1δωοε τιl τεφτdρι με τη λiαια τωγ πελατι6v αιηv ιμυxoκ6ρη, για γα κdvει-ια κουμdιτα Kαι Vα πλεριδνεται καθιig θα βγαfvει ιl παοαι1vαq οεβ-
οιηdδεq κι dπειτα πιdoε vα αιoλiοειg τιl oαλονι1κι μαg κατci τα γodσtα τoυ γιατροd. Toυτdαιιγ oιiρε ιπιl καρβουναρι6 vα ξεΘdψειg τιq εικιivεg πoυ dxoυμε για ιi"ιαv ιε:ρvdει vα αγιdoει o παπι1g τα
ι1λα τα
και βεβαiιοq εγκρι1τεια. oTοdκω την μπρoαιciντζu απ' oλoυg τουg
Θεοφdvια...,
ΘoΔΩΡΗΣ ΠΑΠΑΘΕOΔΩPOY
oΞωκλ4oι
κυρd μoυ, και.ψdxvειq τov Παραλiκη; Eπειδη ξdρει τη
Θα τo κdvειg τo μπουρδdλo,
για επiτρoπο; Για τo{το τov Θεg δoυλειd;, "Θεd μoυ! Xιiριζd μoυ εγκρdτεια, Kαι μdλιαια απ6 τιδρα!, αvdκραξε ηΖωζιb για vα γλιτιiοει απd τoν πειραομ6 vα βoυτηξει τηv Tοερκdζα αu6 τo λαρiγγι πρoκαλcδιταq iοωq κιiπoια αvηκεαιo βλιiβη αιo δημoφιλdq και κυρfωg πρoοoδoφdρo 6ργαvo. .Τοv Παραλiκη τov θ6λω μπαg και oυvεφdρει τοdτo το ψoφiμι και γλιτιδσoυμε dνα κdρo παρdδεq. Kι εoιi, μdxρι vα γυρiοω, vα dxειg και τα μdτια ooυ αvoιμd,, πdταξε κοφτd τηv εrτολη η Zωζιil ουvδυdζoιταg εξαιρετικd αφαιρετικ6 και oυγκεκριμdvo λ6γo. oΠod vα κατεβα(vω vα ψd1τω εικoviοματα μεζ σro μαiρo καρβoυvαρι6;, ριiτηοε τρoμαγμ6vη και ιρoβιομdvη η Πoυταvoκ6ρη. Kι ιiπειτα πρ6oΘεοε με ιrρoοδoκfα δεixvolταζ τη σκovισμιivη και λαοπωμdνη εικ6γα τoυ Αγ(ου Φαvoυρ(oυ: .Koτζdμ εικ6vιομα 6Χoυμε δω, δε φτdvει; Tι τα θdλoυμε Tα Περlσοευotiμεvα;,. oΑg εivαι..., εiπε η Ζalζ6, πoυ φdλαγε αιo κιo6πι του καρβoυvαριod τo κoμπ6δεμd τηs και, 6οo vα πειg, ι1τρεμε τo φυλλoκdρδι τηs vα μηv απλωθεf ξdνo xdρι αιoυq nαρdδεζ Tηζ. .Ρfξε λiγo vερd oε δαfτη τηv εικ6vα vα φιjγoυν τα xοιτρd κι ιjπειτα πdραοd τη λ(γo λdδι να γυαλiζει αιo μdτι. 'oxι απ6 τo καλ6, τo αΤβαλιιδτικo, Πoυ χρησιμoπoιoilμε
αιη δoυλειd, απ6 τo τηγαv6λαδo, τo βδo-
μαδιdτικο vα βdλειg...,
Kατ6πιν, και xωρig να xdoει καιρ6, τυλfμηκε τη μαiρη ψιυριdρικη εοdρuα Kαι τηV τριμμdvη μαντfλα για Vα κρ{ψει τη μoriρη τηζ, καθ6τι o θωρωρ6q αιο κοvdκι τoυ γιατρο6 ηταν τακτικ69 πελdτηs τηq Kι dτoι και τt1v αvαγνc6ριζε δε θα τηv dφηνε vα Περdοει μητε τηv π6ρτα τoυ φρdμη.
ALλd ο οημαιτικ6τερoq λ6γoq πoυ ιτdθηκε με τα απoφ6ρια Kαι τα κoυρdλια ηταv vα τη λυπηθεi o Παραλ(κηq Kαι γα κdvει oκιj-
MAΓΙΣΣΕΣ, ΦΕPTΕ Bo]ΑNA
Vτo σtη xρ6ωοη τηs επioκεψηζ, Πρoκε]ιμdvoυ να τελειιioει ουφερτικd 6λη τoiτη η αvαμΠoυμπodλα, αιηv oπofα εixε μπλdξει
με
τηv επioκεψη του αvαΘεματιομdvoυ τoυ Αντιivη Kαι του Ai-Φανο6ρη rου.
,,Kαι ΙΙ ζωη dxει δεfξει πωq η ελπfδα πεθαfvει πdvτα τελευταiα,, ηταν η αιοι6δoξη οκ6ψη που dκαvε καθcδg ανηφ6ριζε για
το oπ(τι του γιατρof' .Kι o Aιτιivηq πριiτοg πρcδτoqΙ, θα τηs απαιτo6οε iδια (ωη η η αv μπoρoιiοε vα μιληοει. Aλλd προφαvιδq δε μfληοε.
MΑΓΙΣΣΕΣ' ΦΕΡΤΕ BOTANΑ
Nα'yειg nουτdναg ριaκd και ακαpιdτραg ρtο[ρα
Επiοηs δεν περiμενε Kαι η Ζιlζ6. Bιιivovταg ι:πιτdλoυg dvα θαiμα, ιiιπω και δηθεv, ιiπωg εfvαι τo πρεπιlfμεvo και τo ρεαλιοτικ6 για 6λα τα θαιiματα, παρdτηoε απ6 μιivη τηs το κfβδηλo ιrακατιλfκι Kαι TO κοtjτoαμα Kαι To 6κoψε oβ6λτο και γoργιlπ6δαρo. Σιrv αερικ6 πdραοε αΓΙ'TOυζ τεκdδεg που βρoμoκιiπαγαν μπαγιατεμdvo xαοiοι, ιiπιlυ υπd dλλεq oυvθηκεg θα ι|καvε μια β(ζιτα vα κερdοει κιtμιι1 φoιJvτιr δευτερdvτζα τιlυq αοiκηδεg* πρoκειμdvου vα κdvει τη ρεκλdμα τηs. Aφηοε πiοω τηs ακ6μα Kαι τα Κα-
Mε:,η ΣΤΗ MAYPΗ NYxTA λoιπιiν Πηρε η Zωζιil αγριεμdvη και ανηoυxη τηv dμαξα για vα κdvει γρηγoρα Kαι vα προλdβει τo Kακιi. Mdxρι τηv Ευρωπαiκη oδ6 αιo Φραγκoμαxαλd πηγε με δαr1_ τη κι ιiπειτα ξεκαβdληοε, γιατ( δε θα γιv6ταv πιαιευτη. Πoια ζητιdvα dβγαινε νυxτιι1τικo οεργιdνι με τoγ αμαξd; Στo Φραγκιlμαxαλd κατdβηκε, κι αuιj εκεi, κιlJτοα κoilτoα, πoδαρdτo και οκυμμι1vη, αvdβηκε μdxρι τo Φαρδ{, τηv πλoιioια ουvoικfα του Aγiου Δημητρioυ, 6πoυ dαιεκε επιβλητικ6 το κoγdκι τoυ γιατρoi. 'Ε,λπιζε γα τoγ πετfxει μπ6οικιl τo δ6κτορα και,
λiγo με'ιηv κλdψα λiγο με τo Θεατριλ(κι τηζ, vα τοv καταφdρει vα dρθει μαζi Tηq Kαι vα προλιiβει vα ιlιδοει τo βιoq τηs. .o γιατρ6q εiγαι οε βεγγdρα αιη λdοxη των κυvηγι6v αιO Kαι, σrηγ ΠρoKυμαiα>,
τ{1S
απι1r,τηοε ιl πoρτιdρηs βλoουρd μdοα απ6
τo θυρωρεio τoυ. nΠOια απιi τιg δυo; Tην Αψηλ4 για Τη Xαμηλη;, ριδτηoε με
βιdoη ηΖοlζι1' .Σιγd μη σoU Πω... oιjτε γα οε περdοει απ6 τo νου vα ρoβo-
ληοειg κατd κει! Ko(τα μοdτρα, φfλε μoυ' Vα θdλoυγ να κdvoυν βiζιτα και αιην Αψηλη τη λdοxηI, εiπε o πoρτιdρηs με απoαιρoφη,
και μdλιαια απρoκdλυnτη, εφ6οoν απ6 τιξτοιο λιμαoμdvo επιοκdπτη μητε μπακfρι δεν nερiμεvε.
πηλειd τηs οδo6 τωv Mεγdλων Tαβερνιδν, ιiπoυ οdρβιραv ιπoυg βλdμηδεq τιjτoια ιilρα δεdτερηq ποι6τηταq κρdαg και 6πoυ dλλεg
βραδιdq ηΖωζιil κ6ρvαγε καραφιiκια vερωμdvo τοfπoυρo Tα κoυτοαβdκια μoιρdζονταq ταξiματα για τoαλfμια μερακλ(δικα κι ερωτιdρικα αιov nofκO τηs,, ιδρυθd\Tα τo 1B95 παρακαλc6. Πηρε δεξιd τηv ΕυρωrrαTκη oδ6 κι ιiφταoε αιηv πλατεfα τιlυ Φαοoυλd. Kι απ6 εκεi ρoβdλησε Tηv oδ6 του Γαλαζfoυ και βρ6_ θηκε οτηv πρoκυμαiα. ΣτdΘηκε μια αιιγμη vα τη βρει γdρικη α-
vdoα τηs, πoυ εfxε κoπεf απ6 τo τρεxαλητ6, ουμμdζεψε 6οo μπo_ τα ταλαιπωρημdvα οdα τηs, και ροt5oε μαλλιd μεooφ6ρια, κι 6-
πειτα τρdβηξε ξαvι1 δεξιd κατd τιg δι1ο αρισtoκρατικdq λdοxεg
rroυ αvτιφdγγιζαv oλ6φωTεξ Kαι μεγαλoπρεπεfg τoυ ΕρμαΤκorj κ6λnου'
αια ηρεμα vερd
nTo γιατρ6! To γιατρ6!, φι6vαξε αιo θυρωρ6 κdvoιταg τη φω_ vη τηs vα τρdμει αληΘοφανcδξ, σαv vα βριoκ6ταv οε υπερdιταοη
και αγωνiα μεγdλη. Tιiοα xρ6vια πρooπoιηoειξ σtoυζ oργαομorig,
4ρθ. η ιilρα vα πιι1οoυν τ6πo. "Tα μπdρδεψεg, κυρd μoυ. To Noοoκoμεio τoυ Αγioυ Xαραλdμπoυg εfναι αιουg απdvω μαxαλιiδεq. Eδιil εfvαι λdοxη,. o-Γo γιατρ6! To ξdρω πωg εivαι μdοα. Εfvαι αvdγκη! To γιατρι1 τov Παραλ(κη γυρεfω,.
ΘOΔΩΡΗΣ ΠΑΠΑΘΕoΔΩPo\
40
oKαι πoια εioαι τoυ λιiγου oιlυ κι
dxε:ιg
τo Θρdοoq vα γυρεiειg
κoτζιiμ Παραλiκη τι1τoια rilρα;, Tι vα τoυ dλεγε η xαρoκαμdvη; uMε τιl μπαρδ6v, αλλd dxω dνα μdγκλα ιlουταvdκι οuιτιυμdνo και φοβdμαι μη μoU βγει ελεiθερο υπηρεοiαq;, Εiπε λoιπ6v βαριαvαοαfvoνTαζ τo αυτov6ητo για τηv ηλικiα τηζ:
-H κ6ρη μου... Για τηv κ6ρη
μOυ τoV Θdλω,.
oo γιατρ6ζ εiναι παντρεμdνοq εδι6 και τριι1ντα xρ6vια. Ψdξε αλ\ου γαμπ1ld'.. " "Η κ6ρη μoυ..., εrrαvdλαβε απτ6ητη ηΖωζι6..Jη x(νiρ...' .Στα ζdρια;, ριilτηοε τιiρα o θυρωριiq με oιγoυρdδα, καθ6τι
τ6oα xρ6vια υπηρεoiαq οε λdoxεg τo{ 6μεινε τo κoυοοdρι. uΠεΘαfvει οε λdοl..., nΓιατ(, μπρε; T6οα πoλλd dxαοε;,
Eiπαμε, με τα vεdρα τηs Zω(ιδs oι κoρδελιdσrρεq τηq Σμiρνηq Θα μπoρodοαν απ6ψε vα κdνoυv περιoυοiα' Toυτdαιιv η κoομιoτdτη διαλεκτικη εiναι για τoυq Πρoφεο6ρoυ9 Tων Ι1αγεΠιαιημiωv. Για τιg loυτdvεq η εvδεδειγμdvη διαγωγη εivαι πdvτα η κooμiα. uΛακριιτf* Θα αvoiξoυμε, ρε αΠoλειφdδι; Δεν αvoiγειg καλ{τερα Την π6ρτα, πιlυ εivαι και η δoυλειd οoυ αιo κdτω κdτω;' τoυ dκοψε τη φ6ρα ηΖωζι6.
τoυ παfζει πιvdκλ και ιτdμα πi"Αυτ4 τη σrιγμη η εξoxιiτηs κα. Kαταλαβαfvετε λoιπ6v Πωq μoυ ε(vαι αδdνατoν να τoν δια-
κ6ψω,, πoiληοε τη μodρη τoυ o κλειδoκρclτoραq ωg μπι1τλερ oρdτιoq οε μυθιαι6ρημα τ\S ΑγκdΘα Kρiοτι. nKdvε πdρα, ρε τοoυτodκιl Θα κdvω \'toυ Kι 6πoιoγ πdρει o xι1και Ρoξ'.., απεfληοε ηΖωζι6 βγdζοlταq για τoυ λ6γoυ τo αληθdg
μια μαxαfρα δfκonη βoυλγdρικη μdοα απ6 τη βρακιlζιiγll
TΙ1ζ.
MΑΓΙΣΣΕΣ' ΦΕΡ ΓΕ BO'Ι'ANΑ
4l
κilρη oιlυ, μωρη τοουρ6γρια!'Tlζ απdντηοε κoφτd o θυραlριig κι 6nειτα οφrjριξε μ6ρτικα Kαι τσιλιαδι1ρικα, καΘιiτι εδιil, αδερφdκι μoυ, ηταν Σμriρvr1, δεν ηταv Mπdκιγxαμ, ακ6μα Kαι γ(Ι οε εixαv βαφτiοει ιilτιυq oρdτιo.
"o 1dρog
Θα πdρει την
Εμφανiοτηκαv τελικd δυο παιδdκια μΠρατσωμ6να πoυ δorjλευαγτo πρωi ιπα xαμαλiκια τoυ λιμαvιιl{t Kαl τo βρdδυ, για να ουμπληρι6οoυγ Tα nοr,ταρiοματα για τι) μΠαρμΠoιiτι τoυq, παρi_ σtαvαγ τoυq πρoαιdτεq τηζ καληs κoιvωviαg πριlκειμdvoυ να τηV
κρατdvε αια iοα τηs' Διι1τι ειζ Tουq αιιilvαq τnlν αιιilνων d;τοι τα 6λουλοiδια xει φτιαγμdνα αυτd o Πdvοoιρog Θε6g. Tα μυριομdνα Θdλoυv κιrλ6 κοπρ6Χωμα σrη ρiζα και τα ιiγρια ζιζdvια καλιi ξε-
xdροιομα ιlπ'τη ρ(ζα. Boυτdγε τo λοιπ6v οι δdo ιταηδεg τηΖωζι3,την πdvε με τιl ζ6σrη γειτvιdζουοα αλdγατου Τεμπdλ αγd και τηv κdνουν οαv
ρι μπακαλιdριl Ι'Joρβηγiαq, τoυ αλατιo{ Γερη κoκdλα 6μω9 Kαι Πovηρε]μιlvη, καθιiτι πεζoδρriμιo κι αλdvεq τιζ dπαιζε αιο xdρι, ηΖωζιi., dvτεξε:τo ξrjλo κι ιiκανε: τov ψ6να αΠoμα_ φιο κoριil μdxρι vα ακoioει τα βηματα τιοv vταηδωV κρ6νovται οερvdμενα και μοvιiπιrν'ια, κατιlπιilq προαιdζoυv τα ιταηλiδικα ειωΘιiτα, κι dπειτα οηκιilθηκε οιγd oιγd και Πρoσεκτικι1, δι6τι γερη κoκdλα μεV, σε ηλικiα οαιεoπ6ρωoηs δε. nKιlτoε γα διω τι γdνεται γιατi η γριd η απιi πdοιμo θα πι'lει η
απ6 xdoιμo, κι εγι6 πoλ{ ιpoβdμαι Πωζ τα dxω πdθει και τα δυο...' μoυρμoιiριοε φoβιομdνα η Eυλoφορτωμdvη καθιiq ψαxoυλευdταν εγια vα διαπιαιιiiοει τη οωματικη τηs κατdαιαοη. Mετd απ6 τo
ξοvυxιαιικ6 ψαxoiλεμα αγdοαγε αVακoυφισμdvη και τivαξε οεκ\ετιομdvη αι16 πdνω τηs οκ6vεs και xι6ματα. n'Ιδιoq o ΑΙ-Φανoiρηs κατdr,τηοα η ρoυφιdvαl Mdοα αιη βρ6τo αδιdμα. Ai oιxτfρ..., μι-lυρμoilριοε κι dπειτα, αvαλoγιζ6μεvη ξοδo, ουμπληριοoε μοvoλoγι6ιταq κατηφηs: 'Kαι τιiρα τι κdvoυ-
Θ()ΔΩΡHΣ iΙΑΠAΘΕι)ΔΩΡ( )\
42
με; PiχVoυμε Tη μodρη μαq η 6F; πατι1g
Εδιi oε
Θdλω, κι1βoυρα, γα Περ_
ιπα κdρβουvα!,.
Kι dτoι τo λoιπιjν η γριlfα, απιlδιωγμdvη και απελπιομdvη απ6 τoυq εniοημoυg δοκτ6ρoυq, κατdληEε εξ αvdγκηs σto αΠoγεvoημdvo διι1βημα.
Θα την εnιοκεπτ6ταν. λJαι, θιr επιοκεπτ6ταv τηv κουφdλα, τι1v τριoκατι1ρατη, Tηv Ευταξfα. Δεv εixε κι dλλη λfοη ιπο φινdλε. Θα πηγαινε vα ζητηοει τη ουvδρoμη τηs. Θα 6ριxvε τα μoι1τρα τ1]ζ Kαι θα θερμoπα-
ρακαλofοε τη μdγιoοα γα τηζ πρoοφdρει μια πολdτιμη 1εiρα βοηθεfαq ετoι1τη τη δι5οκoλη ι6ρα. Θα 6ταζε, Θα dκλαιγε, θα εκλιπαρoιioε. Θα dπεφτε ακ6μα και μπροαιd αια π6δια τηζ χωρig δευlερη οκεψη. To μικρd κατακ6κκιvo oπiτι τι1s Ευταξfαg βριοκιlταv (Πηv εβραΙκη ουvoικiα κoιτd οτη ουναγιυγη τηs ΣμJρvηq, κι αυτ6q ηταν ιlvαg ακιiμα λ6γo9 να τη διι1lxvoυν Kαι Vα την αvαθεματiζιlυν clλoι ιlι καθωonριiπει χρι(πιαvof και νοικoκυραfοι. Kαι αυτην και τουg επdρατoυq Eβραioυq, Πoυ η φιiρα τoυq πριiδωoε και ιlιαιjριυοε doπλαχνα τoγ Xριαιdl μαg, 6πωq διακηρυττε απ6 ιlμβωvog o λαλfαιατοq ιερoκηρυξ τηζ
Αγiαζ Φωτειvηs σε μια πρoοπι1Θεια vα onιλιlloει τo επαγγελματικd τoυg κfρog και vα ρξει κdπωg
τoυq τ6κoυ9 πιlυ xρdωvαv.
Για vα θoλιiοει τα vερd ηΖωζιil, γριd πoυτιivα o{οα κατd τo κoιvcilq λεγdμενo, βdδιοε πριδτα παραλιακι1 μdxρι τo Kovdκ, τo διoικητηριo, και dαιερα dαιριψε Πρoζ τα αvατoλικd και xιiθηκε αια οoκdκια τηg αγoριig τoυ Kεμdραλτι, κι ακ6μα πιo μdoα, αια αιεγd του Kεοταγd παζdρ, 6πoυ δεv κυκλοφoρofοε ψυxη τ6τoια ι6ρα και ηταν θεooκ6τειγα. Δεv dργηoε vα φτdοει nfοω απ6 Tη συvαγωγη, αιo μαγιοοdδικo τηs Ευταξfαg. Tο μικρ6 κ6κκιvo οπiτι, τo oιoio Oι voιKoKυραioι πfαιευαv πωq βαφ6ταv εκ γdoυ κdθε α-
MAΓΙΣΣΕΣ, ΦΕΡTE
BOΤΑNA
13
νiμα
αnιi τα αiματα τωv μικρι6v παιδιι6r' που θυοfαζαν oι Εβραiιlι κdθε πoυ dπιιrνε πανοdληνoq. Πληo(αoε με ιρoοoxη, dxι τ6οο μliπαlg τηv αιτιληιpθεf η ιροκαvενιig αναπdβερη dvoικοg ilοιl μηπαlq τηv πdρει το βλdμμα _ dvα πoυ εixε τηq dφτανε \'tεχoυ διαβdτη Kαι τηq βγει τo 6vομα φdγγαρη
τoυλdxι-
βγdλει ηδη, και μdλιαιιl πετυxημdνo, εΠιΧειρηματικι69 αιoν. 'Εκλειoε αvdμεoα ιlιιg βρ6μικεq Kαι γρατσιlυvιoμιlvεq xoiτιυν κλειαιιilv φτεζ τα μdτια τηs κιrι κoiταξε απ6 τιg xαραμdδεq παr,τζoυριιilν με τηV καρδιd τηζ γα μυπdει σαγ αφιovισμdvog τρυ-
πoκdρυδοg oε xαοιo6δεντρo Kαι με τo αιιiμα τηs οdμπωg vα'xε και γα συγαYωφdει μοvοκoπαvιir μιoil βαρdλι παοτdg οαρδdλεq
vfζεται οε ξηρ6τητα τηv A\μυρd'Ερημu τr1g Mικραοiαq. Koiταξε ιilρα πoλλη πρooπαΘι6νTαq γα καταλdβει αν ε(xε την ευxdρεια και Tη δυvατ6τητα να μυπηοει ι1-τοι απροoκdλεοτη την
Koiταξε με πρoοoxη και μεγdλη αγωviα, γιιrτi ι'lι οxdοειq τoυg ηταν το λιZωζιδ oυνdλαβε τη γ6τερo τεταμdvεq αn6 εκεivη τη μdρα πoυ η ιδιjα να πρoτεivει μεγαλοφυη, πληv αδιiκιμο ωg αloδεfμηκε, οτηv περιιδvυμη μdγιoοα μια εΠι)φελr! και για τιq διjο oυvαλ116ρτα Kαι Vα γυρdψει-ιην πoλυπ6θητη βoηθειd τηs.
λαγri.
Συγκεκριμdvα, ΠρoσΠαθιδνταg η δαιμ6vια τσατσd vα εKμεταλλευτεf κdθε xρovικ6 περιθdlριo και κdθε oργανικη λειτoυργiα
του ζωικo{ τηs κεφαλαioυ, εixε ουλλdβει τηv Πεφωτισμdνη ιδdα vα αγαγoρευΘεf οε επfοημιl πρoμηΘευτη εμμηνων - τ6oo απατtiπoυ, αρκεi vα διαθdτει βεραiτητωv οε κdθε επιxεiρηoη τdτoιoυ διαβdζovταq dvα βαiωq κι dvαv dλφα κljκλo εργαοιιδv. Mια μdρα τηS, η φιλoβιβλio οoλoμωνικηq, Πoυ ε(xε παραπ6σε1 σtα xdρια
Πωξ dνα αμαθηs ματρ6vα διαπfαιαlοε dκπληκτη και xαρo{μεγη π6 τα βαοικd ουαιατικd τηs αοκηoεωg τoυ λειτουργηματog κdθε μdγιοοαq ηταv και τo αiμα τηs περι6δoυ ταlv γυvαικι6v.
ΘoΔΩΡΗΣ ΠAΓΙΑΘΕ()ΔΩPoΥ
.Απιi μουγdπαγα dλλιl"ιiuιlτα εδιi μdοα!, αvdκραξε Kαι ριoλεκτικd και μεTαφoρικιi η δαιμ6vια τοατod.
Kυ-
To επdμε:vο κιιiλαg πρωf dδιοοε οαφη ειτoλη να μαζεdoιτιrι εγκαiρωq Kαι vα απoοτραγγfζοvται επιμελcδq 6λα τα ματωμdvα
βαμβακερd τoυ μπουρδdλoυ πρoκε:ιμdνoυ vα μη xαθεf μητε αιαγιiνα απ6 τα πoλiτιμα υγρd, τα οπιlfα μιloxoπιlυλι6ιταv πλdov οε κdθε μαντευτι1δικo και μαγιοοιiδικo πoυ μπ6ρεoε vα ξετρυπιjοει ηΖοlζι6 ιrπιj τo Toανdκαλε μ6xρι την Αττιiλεια. Στο πλαfοιo τηs αvαπτυξιακηs τηs σrρατηγικηζ επιoκdφτηκε Kαι τo ουγκεκριμdvο κ6κκινιl οπiτι πρoκειμdvoυ vα εκθ6οει αιηv Eυταξiα τα
lλεo-
νεκτηματα τoυ πρoΤ6ιτoq τηq _βιoλoγικη παραγοlγη, ιiμεοη παρdδoοη, αουναγιδνιαιη φρεοκdδα_ Kαι να τηs προτεfvει συVεργαο(α, και μdλιαια με ευκολ(εg πληρωμris' Ειodπραξε δυo μοivτζεg και μπ6λικα οιxτiρια απ6 τη θιγμ6-
vη ιδιoκτητρια. nΤι εiμαι εγιil, μωρη; Kαμιd αγdρτιοoα τηg κακιι1s ι6ρα9; Koτζιiμ μεταιρυοικri ερευνηTρια Kαι πιαιoπoιημdνη θαυματoποιιig'..
'oξω, πoυτdvα, αΠ'την παρdγκαl, αvαφ6Vηοε θιγμdvη και τηv διωξε κλoτοηδιiv xωρiq δε6τερ11 κιlυβ6ιτα.
d_
Αμdοωg μετd κdτι περfεργα ξεγοφιdομαTα Kαι λoυμπι1γκα αια μποιiτια ιjπιαvαν τα κορiτοια τηs κdθε Πoυ Πρoσoρμιζιiταv αιo λι-
μdvι τηs Σμdρvηs ο γαλλικι1g αι6λο9, εvιj oι πεταλουδiτoεq τηζ (ι)ζ διι1μαγεfαg γιατρειioνταv και ηταν πρdθυμεq, ευδιdθετεg και με τα κdτω dκρα οε αvdταοη κι1θε πoυ αριβdριζε o εγγλ6ζικo9. Πιdο'τ' αβγ6 και κodρευτo δηλαδη. Kεοdτια Kαι Τωv γοvdωv σΓo μΠoυρδελdκι τηs Ζωζ6g,γιατf, ωg μωαι6v, με τO Πoυ αριβιiριζαv oι Εψλdζoι, βfζιτεg και δoυλειdg με φo6lτε9 εixαv μovdxα οι ταροαvdδεg
dπου τoρνdριζαv και ομiλευαν τα καtκια κdτι αvατoλfτικα μπoυκαι ιταβραιτιομdvα, dvα κι 6vα κιiθε τζdμπoιiκια μελαψιi για lτλεμαv πoυ ο6βεται τιζ ΠατρoΠαρdδοτεg βρεταvικ6q παραδ6οειq.
MΑΓΙΣΣΕΣ. ΦΕP'ΓΕ BOΤΑNΑ
.15
Η
Ζωζι1υπι1θετε βαοfμωq πωg κdπoιo ξdρκι εixε κdvει η dvoιKoq τoυ κ6KKιVoυ ιlπιτιod για γα τηv εκδικηΘεi για τηv πρo-
οβoλη και αναγκdαιηKε vα ξoδdψει πoλλd μαοor5ρια παρdδεq αιιg ξεματιdσtρε]q Kαι αιιq ξορκ(ιrιρεζ, για vα αιαματησoυv τα
λoυμπιiγκα Kαι τα ξεγοφιι1ομαTα τωγ κιlριτοιιjν τηs. 'Ετοι λoιn6v τιilρα dτρεμε τo φυλλoκdρδι τηs 6oo ι-lκεφτ6ταv nωq θα πρoοdτρεxε ιrιη βoηθεια τηζ τρισκατdρατηs, αλλd αq 6ψεται εκεiνιl τo καTκτoiδικο xαiβdvι με τoν Αι-Φαvodρη τOυ - κα-
λ6 κoυμdoι Kαl τoυ λ6γου τoυ, γιατi απ6 τιjτε πoυ εμφαviαιηκε δε
φαvdρωοε και κdτι καλ6.
.Tι γυρεdειζ πdλι, μωρη, ιrιo τoαρδi
μoυ; Δεv τα θdλω τα dμndταEε εκvευριoμι1νη τηs η Ευταξiα μdλιg την εiδε μηvd ooυ!,
μπροαιd αην αγoιΧτη π6ρτα. .Nα ooυ εξηγηoω. Δεν εiναι αυτil που voμiζειg,,τηs ε:iπε απoλογητικd ηΖωζι6 κι ιiπειτα oυμπλriρωοε ικετευτικd: "ΣΧιilρvα με για τα πριiτερα τα λdθη μου, Ευταξiα μoυ, αμd μεγdλη αvd_ γκη dxω και μJπηι;α τηv πι1ρτιr οου απιiψε,. uΔεv τα θdλω, μαlρη, τα oιxαμ6vα οου. Nα τα κdvειq διορει1 ιτιιg
μανdδεq που dxουv τιg κoκoτiτοεζ τoυq vα πιrvτρdψoυv και πρd-
Πει να απλιilοουv τo ματωμι1vo oεvτιivι oτο μπαλκ6vι τουg. Nα γλιτιilοειq και πιivτε κoκ6ριlυ9 αι6 το οφdξιμo σro Kdτω κdτι'l...
Εμιivα, dμα μoυ xρειααιεi αfμα, τo πα(ρvιο κιlψιlxρor'ιιi απι1 τov μπαρμπdρη ιrου βdζει τιq βδ6λλεq' Τα δικd οου εivαι εξιjληq και πρoιiiληs, κι εγιil, ιοg γvοlοτιiv, ε:iμαι μια πιlλd καθωoπρι1πει επιοτημ6vιοoα... Aιrτε: τιδρα, καλd ξεκoυμπfδιαl, τηζ εiπε και Πρo_ oπdθηοε νατηq κ\εiοει την πιiρτα αια μor5τρα, ωg ε:iναι το ση_
μειoλογικι69 ι:vδεδειγμdνo γιιr ερdvιlυg, πεΘερdq και λoιπdg αvεnιθι1μητεc βι(ιl εq. uΣε ικετεiω, δdξου με ιπov οvιd ooυl Δεv εivαι αυτ6 ιrου voμi-
ζειq,, απoλoγηθηκε εκ v6oυ ηΖωζι1κι dβαλε-ιo π6δι τηs οφηvα
ΘoΔΩPΙ]Σ ΠAΠΑΘΕoΔΩΡoΥ σΓηv Π6ρτα. (xdγω dγα απ6 τα κoρiτoια μoυ. Σε xρειdζoμαυ,, πρ6οθεοε κι dφηοε ι1vα καυτ6 δdκρυ vα κυληοει αιo ρυτιδιαoμdvo
και οταφιδιαoμdvo αιrιj τα βdoανα τηs βιoπdληs μdγoυλ6 τηs.
Θεg o ικετευτικ6q τηs τριiπog, θεg τo δdκρυ, θεg iοωg τ(] σtα-
φιδιιrομdvo και αρκoir'τωg ρυτιδιαομdvo μdγoυλo, η ουνoμηλικη τηs ΕυταEiα πρoxιδρηοε παραμdοα με απρoομdτρητη μεγαθυμiα
και μειδιdματα ιKαvoΠoiηιrηg ιlια τρoφαvτd, ρoδοκ6κκιvα και
τοιτωμι1vα μdγoυλd τηs, αφηvoνταζ τηγ πdρτα oρθdvoιxτη. ,.xαtρ oλd... Xoq γκελιτiν... Mπoυγιουρoυv...', τr]S εiπε καθιδg
πρoxιδρηοε δεixvοvταg τη μεγαλoψυxiα τηs και καλωοoρiζor,ταg την επιοκι1πτρια.
oΤι εfπεg;, τη ριδτηοε τρεμdμεvη ηΖωζ6, nου δεv εixε καλακoioει, μιαq και τo τiμπαvo τoυ αφτιod τηs βorjιζε ακ6μη απ6 τιg
γρ4γoρεs πoυ εixε αρπdξει αιηv αλdνα. uΑq εfvαι... Kαλιiq 6ριοε9... Πι1ραoε..., απdιτηοε η Ευταξfα ειρωvικd κι dπειτα πρ6οθεοε: "Tι ιjπαθεξ, μωρη; Tη γλιδοοα οoυ Edxαοεg;,.
oA,6λα κι 6λα! Εγι6 εfμαι Γαλλiq αγαιτdγ μπαμπαιτdν, εξ oυ Kαι Tυ Ζωζι,\'..', oΑμια εοd εiοαι Γαλλ(g, εγιil εiμαι o ΣoυλεΙμdv o Mεγαλoπρε-
πηs!, τηs απdvτηοε και πι1λι ειριlνικd η ΕυταξΙα. oΕr,τι1ξει, κdρδιοεq. Δεv εiμαι Γαλλiq. Εiμαι βdρα Ελληvfq' Αλ\d για λ6γου9 κiρoυq και εξιοτιομo{ διατηρι6 oνoματdκι γαλλιαιf..., διευκρivιοε ηΖalζι1, πιlυ καταλdβαιvε πωq δεv την 6παιρvε vα rroυλdει μodρη αιη μαvτεr5τρα. uΣκατd εioαι!, oυvιjxιοε η Ευταξfα, ευδιdθετη μεv, ατι1ραxη $g. oΑΠ6 τηv Kαππαδoκiα κρατdε:ι η οκoilφια σoυ Kαι μιοη Tουρ-
κdλα εiοαι. Απ6 τη μεριd τoυ πατdρα σoυ, τoυ Mεxμdτη τoυ σακdτη,.
ΗΖωζιfl αιαυριlκιlπηθηκε κdΘιδρη, σαγ ηγο{μεvιlg noυ αlτd-
MΑΓΙΣΣΕΣ. ΦΕΡTΕ Βo] ΛNΑ
17
μωσε τηv Kαοοιανη vα οεργιανdει vυμιdτικα μεζ σro μοvαιπξρι TOυ. Πριv απιi τo γνωαιιi τρoπdριο εvvoεiται...
εοi αυτ6;, τη ριilτηoε αΠρoπεριοοη ιlγωv(α ηΖωζιi. u'Γo 6κdλυπτα οκανδαλιoμdνη και με κρυβα επιμελιiq απil τα γεvvoφdοκια μoυ και μητε αιov nαπd δεv τo 'παr. uΠιilq τo ξdρειq; Πι6g το ξdρειq
oT6οo πoυτdvα και τιiοo αιρεληs...
o xειριiτερog ουνδυαομdg
Yια τoυζ αvθρι6πclυg..., μουρμodριoε η Ευταξfα κι dlειτα τηv πdρασε σto οαλoγdκι τηs, τiγκα σTηγ VτεKoραoιdv αλd Xoυγτfvι.
Kαι να οι αvοιμιiq παλdμεg γεμdτεq με τιq γραμμdg τηs (ωηs, να τα μισoφdγγαρα και oι ασtεριομοf, vα κdτι μαυρογκdγκαvεg μorjρεg με οαρiκια, να ατμo( και vτoυμdvια, vα μυρωδιdg και oκανδαλιαιικdg οομdq, vα τα κρdαιαλλα πoυ αvτιφdγγιζαv μ{ρια xρι6ματα, Vα Kαι οι xrjτρεg που xoυρxoιiριζαv κι dκαναv τo xιδρo φτυαι6 Xαμdμ παραμovη Παραoκευηq. Koυρτfvεq αραxvoi3φαντεg αvdμιζαν, Kι αq μηι, κoυνιιiταv φrjλλo αυτ6 τo αυγoυαιιdτικιl βρdδυ, μoυοικdg οτριγκdg ακoiγoιταv, Kι αq μην υπηρxε μoυζικdvτηs μητε για δε:fγμα, και κdθε τ6οo μια καρακdξα φυλακιoμdvη οε xρυoιi κλoυβi dκρωζε αvατριxιααιικιi. oΛoιπιiv;Tι οε φdρνει εδιδ; Kεoilτια σTo μπoυρδdλo;, ριiτηοε ευδιdθετα η Ευταξiα. "Η κ6ρη μoυ... Tη xdvω..., uΣε πoιov τα πoυλdg αυτd, μωρη; Πoια κ6ρη; Αφod εfoαι dγαμηl, nΕ ιixι και dγαμηI, εξαvdαιη ηΖωζι6. n'ΕΧoυv περdοει Kαγ Kαι καv μdoα απ6 τα μuoιiτια μoυ'.., * oxι αγdμητη, μωρη! Aγαμη.Aνilπαιτρη εγγοι6. Kαι dκληρη. Χωρig παιδi", εiπε αυαιηρd η Eυταξiα κι dπειτα πρ6oθεοε ειρωvικι1: oΤ6oo αφεληs και τιiοo αvαoφαληs! o καλ{τερog ουνδυαομ69 για τουg nαπιiδεg,.
Θ()Δ()ΡHΣ ΓΙΑΠΑΘΕι)Δ()ΡOY
uΕγτdξει, ψυxoκ6ρη εfναι. ALλd την dxιυ π1lαγματικd σαγ Παιι\i μoυ. Ξdρειq...,
.Ξdρω, ξdρω. oλo κουνtiματα και θηλαομι-lι1g... Και;, oXαρoncrλε{ει,' oΑπιj μιiγιιl;,
"oχ,".
nBιlυvτod:, . nTι εΙναι η βoυvτοd;,
nTo βoυιηοf
,
αιrιιlιxε(οiτηl Φρdοκιl πρdμα, ειoαγ6μενο... Αιrri
Kαραiβικη μεριd,. uΛιμαγiιlιιl;, *KαραΤβικη δε οημαivει απ6 καριiβι, μωρη αγρdμματηl Η Καραiβικ{ εiγαι θdλαοοα. Tdλοq πdιτιογ..., τελεiιοoε την dοκoπη επιμ6ριρι)ση η Ευταξiα. .Τι ακριβιilq dπιrθε;, n'Εnεοε και δε oηκιilvεται,. oBρε μπιrq και εfγιrι αμπιiδεμα;," .-Γι αμπιjδι:μα;, (ΙΠ6ρησε ηΖωζιfl κι dtrειτα εξηγηοε εκvευριομdνr1: n'Επεσε: και δε: ιrηκιilνε:ται η K6ρη μoυ η καλη, 6xι τoυ πε\riιη μoυ lΙιl,...... uMηπωg'ιdιε εfvαι βιrοκαv(α;, dιrπε:υιrε vα υπoΘdοει βιααιικd η Ευτιιξfα για να πρoλdβει τηv ε:κφιlρ(l τηs xυδαιιiιt1τιlg. oMπαg
κι ι'fιιιι ro κακci rυ μιirι:,
uΗ κακιd μoυ 11τrjxη δε λεg καλ{τεPα;, εiπε διευκριr,ιιπικ(ι ηΖι'lζιil κι ε1πε:ιτιr 6κιrτιrε: και ε:ξιαιι1ρησε με τo Vι Kαι με το οfγμιl ιiλα τιr
διαμειφθε1τα αιιl μαγαζi τηs απιi-ιιq ιIριδτεg vυμερινdq ι6ρε9. Η Ευταξfα dκουγε με εvδιαιρdρoγ τηγ παρατεταμdνη εξιοτιi-
ρηoη, πρdγμα εξαιρετικd πιlρdξεvο δεδιlμdνoυ τoυ αr,υπ6μoγoιl και αρdθυμoυ xαρακτηρα τηq. Kι (lταγ τελεiοloε η παρdθεoη των γεγov6τιοv, dβαλε φρdoκιl ταμπdκo oτην π(πα Kαι τη ροUφαγε οκεπτικη, δixωg vιl βγiιλει Kιχ γι(Ι ιllρα rroλ\ri.
MΑΓΙΣΣΕΣ' ΦΕΡ'Ι't] BO]ΑNΑ
vιl δειq, Ζωζιil. Θιι Παq ωηv κ6ρη μoυ τη Mατiνα και Θα τηs γυρdψειg βοηθεια' Θιl μιληoαl ιπr1γλιilιlιrα σOυ για γα με] καταλι1βειg και vα μη\Ι αVαγKcι(πιi vιl τιl ι:παvαλdβω), Τηξ εfirε αργd κιlι εμιpατικιi. oΓια vα ιlιlυ υr1κιυθεf η πειlμdνη Θdλει καλιi τρi ιΙrιμo Kαι κoiρα θερμαιτικη, κι εγιδ απ6 δαJτα δε οκαμπdζω.'., uKαι ποd εfvαι η κιiρη οoυ η Mατfvα;, uΣτo μαγαζ( τηq. Ξdρειζ, dxει dvα μαοατζfδικι-l μπρoιrιd ιrπιi το Xαλκd πιvι1ρ, τα λoυτρd τηs Aρτdμιδοq..., uMrroατζiδικo;, ρι6τηoε καxιiποπτα και κdιωg rrovηρd η Zωζιil, πoυ ιpoβ6ταν να βdλει dvαv αιταγωvιαιη μdοα αιo οπiτι τηs, dvαv ανταyιοvιαιη μdλιαια με μια τdτoια δαιμονικη μdvα. nMπoτιj λdγε:ται... Εfγαι κιrιvodρια μ6δα φερμdvη απ6 τo Αμdρικα. Χειριlμαλιiξειg, αv dxειq ακoυιπd,. .Σιγιi τη μdδα! Στο δικ6 μoυ τo oπfτι κdτι τdτoια τα dxoυμε o1\κclυ
ψωμοτiρι,. *Xειρoμαλdξειq για ιατρικodg και θεραuευτικo{g λ6γoυ9, αvdητηl Πηγαiνoυν οι γυvαiκεg με τo πρ6βλημd τουg και η Mατ(vα μoυ το γιατρεfει,. uΣαv τι πρι1βλημα δηλαδη;, nΞ6ρειg, υιπερiεg, vευριiloειg...,
oo Xριαι6q και η Παvαγiα!, αιαυρoκoπηθηκε οοκαριομdvη ηΖalζ6, αλλd τo μυαλιi τηs δoiλειlε oαv οβοdρα. oΘα ndω για vα δω πι6q γdvoιται τι1τοιεg ωραiεg θεραπεfεg. Mπoρεi vα lιι1voυγ και αια οερvικd οτο κdτω κdτω κιrι vα επεκτιrθιlιiμε με: καιvodρια οxdδια,, οκdφτηκε και οηκιδθηκε αμdοωg. oΦε6γειζ;, nΙιΙα βΙl xιiνω dλλo xρ6νo...
Nα πιiω να τη βριο κατd τηv oρ-
μηvια οoυ. Θα εiγαι εκεi τι6ρα;, uΙ,Jαι, Vαι. Εfναι γιoμιiτo τo μποτd τηs. oυρd περιμι|vι-lυvε τα θηλυκd για TιS μαλdξειq τoυt...>
I I
ΘOΔ()PιΙΣ ΠΑΙ ΙAΘΕoΔ()POΥ uMΓΙερε]κdτια, ε;"
iιlα πιlυ τε;λεiιοοε η vηαιεiα και τα θηλυκd ε(vαι λιγωμ6να ακιiμιl. Πριlιrπαθοilν vα oυvιSυdζιlυν τιl τερπνιiν μετιi τιlυ ωφελ(μου. Kι dπειτιl εfvαι κι o ζαπτιdg...'* u'()Χι και τ6οο. A\λd, ξdρειq,
o-Ι'ι ι:fναι o ζαπτιdg, λιγωμdvιlq;, ριδτηιlε
κατdπληκτη ηΖωζιb.
Mατivαs μoυ ηταv γεμdτιl με βiζιτεq "'oΧι. Τo απιiγι:υμα τηs 'Γηs τo dφαγε 6λο μαλdξεων Yια τιζ υιπερfεg, αλλd πηγε αιρilφι. αυτ6q ο αvαθεματιομεlνog o ζαιlτιdg,. oYαιεριι1ζει κι o ζαπτιdg;, .'oxι β6βαιαl, εiπε 4ρ.μα η Ευταξiα και οδηγηοετηΖalζιil
Πρoq τα dξω. "Aπλιils βρ6θηκε μια γυνα(κα μιοoπεθαμdvη σTo Γκι6αιεπι: ιrργd τo απ6γευμα και o ζαπτιdq την πηγε αιη Mατivα
εξηγηοε κι ιjκαγε: γα μoυ μηποlq και καταφdρει γα tη ουvειρdρει,, κλεiοει την π6ρτα. Η oφηνιr τoυ ποδιo{ τηs Zω(ιils ξανιrμπηκε και πι1λι οτo dvoιγμα εv ριπη oιpθαλμod. uTι ε(πεg; Πoια γυναfκα;, ριδτηοε μην μnoριivταq vα κρriqlει τηv αδημoviα τηs. uMια ουμπατριι6τιοod ιrου,. oKαππαδ6κιοοα δηλαδη;, oΓαλλig..., διευκρivιοε ειριυvικd αλλd απoλrjτωg αληθινd η Ευ-
ταξ(α.
M6νη τηs;, -Bρdθηκε κι dvαg καΘoλικιiζ παπdq μαζi τηs, αλλd vdγκη πια απιi τιq υπηρεοiεq Tηq κιiρηq μου,. "Γα,L\fq;
ι5εγ ε;ixε α-
uΓιατf;,
o'Ηταγ οφαγμdνοq πdρα udρα αιo λαιμι1,, εξηγηοε η Ευταξiα κι dπειτα πρ6οθεοε οκεuτικη: -Aλλd τo uερiεργo ητcrv dλ-
λο, oΠo1ο,, ριilτηoε τρdμoνταg απ6 τηv υπερδι6γεροηηΖωζιb.
N,tAΙ'ΙΣΣΕΣ' (DΕP Ι'Ε B()'ΓΑNΑ
Ι-l
l
oTiνιlg ηταν τα fxvη απ6 τα παοoυμdΚια ΠOυ βρdθηκαν γiραl Τoυ;>
u'Ιoωg τιl φοριlil
Γαλλig,. .'oΧι. H γυι'ιrfκα ιριlριldιlι: ι;καρπiνιιr. Kι dιειτιr τα ιIαιloυμdκια ηταv τιoλi μικρd. Σdμπιυq vατα φιlριlfοε: εjγα xαvoυμι'lκι η... dvα γιιlυιrιlιlφdκι. 'O1ι, ιixι. Σiγoυρα, δεv /1ταν τηq γυναfκαq,. 11
uΗ ιlποiα oι1lθηκε;,
.'oχι..' Παρ'
ιiλε:q τιg οπdoιαλ xε:ηloμαλι'rξε:ιs, η κ6ρη μoυ δεv 'Εβγαλε την τελευτιriιl τηs ιlνoη μπρoαιd ιπo ζατα κατι1ιρε1lε.
πτιdr. .[ΙdΘανε η Mατivα;, ρι6τηoε εμβρ6ντητη ι17'ωζιil. .0 -ι,n Dieu!, αναιριδvηoι: απολdτωg ε]vαρμι)γισμdvη με το
ιιrιορiιlg η Eυταξiα. oH γυγιliκα dβγαλε: τηv τελευτιriα τηs πνοη, Zωζιill Η Φρdγκιooιl. Bεβαiο:g αφοti εixε βγιiλει Kαι Tηv τελευτιrfα τηs λdEη, τηι, oιtoiιr dλεγε και ξαvιiλεγε επiμονα λiγιl πριν ξε:ψυxηοει,. nΠoια λdξη;, n"Le pοrtrait... Ι,e pοrtl'ait..." επαvαλdμβαvε: ουvεxι6g με αγωviα, και o ζαπτιdq λiοοαξε vα μdθει τι ιlημα(vει αυτιi,. nΤo πι.lρτριjτο! To πορτρdτo ιlr1μαiνει!, αγo*orrιlε ωq vdog κιrι εvΘoυοιιilδηs Αρxιμηδηs η Zωζιδ. uTιloιl πoυτdνα καιτι'iοο αιρεληg!, αρκdιπηκε μονilxα \Ια σχO_ γλωοoικιi ιδιdλεκτιl
τr1g
λιdoει η Ευταξfα. Kι αυτη ηταv η τελευταiα τηs λ6Eη' Kατιjπιν dκλειιlε μαλακd τηv π6ρτα αιρηνιlιταg τη Zιυζril αιo απriλυτo οκoτι1δι.
N'{ΑΓΙΣΣΕΣ. ΦΙ,]P'ΓΕ BOTANΑ
t).)
()ι γιατρof μirg τιq τριiνε τιg πdντε δεκdρεg πoυ βγdζoυμε:,, lρ6ιrθι:ιlε με v6ημιl πε:ρνιilvταg τιl μηνυμα' Η Mατivα δεν πρ6λαβε vα οxoλιdοει η νιr πρoβdλει ε:vαιιioειq επi τι,lν λεxθdvτιοv. Mε 'ιιl rlου μπr]κιlv ιπο οαλιivι αν'ιdμι,lοαv τιl ιrποτρι1παιo θdαμιr.
Αλιiργα αnd dβγαλτo γιατρd κι αn6 nαλιd rιoυτdνα
Ta,ηclγτpe τHΣ ΑPTΕMΙΔ(lι βρiοκoνταv
βoρειιlαvατoλικ6 dKρo τηζ Σμiρνηs, κι1πωg απoμoνωμdvα απ6 τηv υπ6λoιrιη π6λη. Ωg πoυ vα αγκαζdρει εκ νιiου καρoτoιdρη ηΖalζ6, vα πdει μdxρι εκεi, vα παραλdβει τη Mατfvα Kαι vα τηv κατεβdιlει μ6xρι τo Aλη παoιi μεΤντdvι* π(ιrω απιi τoυq οτρατι6νε9, dπoυ εixε τηv επαγγελματικli τηs dδρα, πdραoαv ιiρεg. Δικαιoλoγημιivα λoιπ6ν η ταλαiΠωρOq μα"ιρdvα αvαρωτιιiταν αv 6λα αυτd τα τρε1αλητd Kαι τα αγιilγια ι1ξιζαv τov κ6πο Kι αV η xειρoμαλdκτρια θα κατdφε:ργε vα κdvει ζι1φτι τηv γκιrντdμιο Kαι Vα τηv εΠαγαιp6ρει αιη ζωη και κατ' επdκταση σrην προοoδoφ6ρo ενεργι1 υn
ηρεοfα.
σTO
Bαριd βoγκητd και ιΠεVαγμo( ακοrjαιηκαv απιi τιl βdθoq τοιl μπoυρδdλου οαv dvoιξαv τηv εξι6πoρτα. .Tρελdq κov6μεg ακοιjω..., οxoλ(αoε η Mατivα πoνηρd. .Bdι, βιiι, βdι... Mακdρι vα ητιlv dτιrι τα πρdματα! Tι τcr θεg, Mατivα μoυ... Tη οημερov ημ6ρα τα οε:ρvικd δεγ εivαι Πια αυτd πoυ ηταv. oι δουλειdg dxουv κιiψει. Απιi τη μεγdλη μoυ καρδιd τo κρατdω τo μπουρδdλo. Για vα μη βγoυι, τα κιlρiτoια μoυ αιη ζητιαvιιi,, οxολfαoε ηΖωζι6 γιατi φοβ6ταv μηιrωq αvεβdοει την αμoιβη η xειρoμαλdκτρια. uKαι για vα dxω να πληριioω τoυq δυo lrαρdδεq πιlυ θdλιlυγ oι θεραπεfεg τoυg" Tι τα γυρεrjειq...
Η Φρooι1ρα ητιrv ξαrrλωμdvη ιραρδιd πλατιιi ιπo πdτωμα ιlαv Πρoσιιραγμdνη φρε:γdτα κι απ6 ιr(lvω τηs αλφιlι5ιαομ6νη η Tοερ_ κdζα φιλodοε: κι dτριβε και ζoυλoilοε οιlv μαιvdδα οε πιrραφoρd.
.Ax, κυρι1 μου!Ax, κυρri μουl, επανdλαβε διg η απελπιoμdvη oαν εiι5ε πωg κα-ιdφΘαοε η πoλυπιiθητoq βoηΘεια' "MαγκιiΘηκε
η ΨυΧη μου Vα τη βλdπω vα οrlαρt1ζει' 'Εxει τιrβλιαιπεf εδιδ και γογγ{ζει και χoυρχoυρiζει οαv τα καζι1vια τηs κιiλαοηg.'.,
.J'o θdμα εfvαι γα μη βρ(oκετιlι ηδη μdιlα oε κι1πoιιl ιrπιi αυτd'.., oχoλiαιlε: φλε:γματι κ(x η Ζωζι6. uKιivε αιηv dκρη, μιlρη μπαταξoι1!x ΑΤ οιμiρ, γι6μιοε η Σμ6ρvη αυτοδiδακτεg,, dκιlvε: τo θεαματικιi 6μπα τηs η Mατfvα, μιαζ κιrι v6μιζε Πωζ Ι1 Σβε:τλιivα ιi'ιαν κ(luιlια αλλoδαπη ανταγωνfσtρlα. nMπαταξιlil; Tι εivαι μπιrταξof ;, ανrrροiτηθηκε η Tοερκdζα, κιrθιiτι vιιiφε1lτη απιj τα Kαυκαoιαvd 6ρη και δεv κατεfxε ακιiμα καλd τηv ξε1vη γλι6οοα. -Γη vεoελληνικη εwοεfτιιι. H Mατ(να, xωρfq vα xdoει xρdνο, dοκυqrε πdvι,l απιj τηV αοθμαiνιlυοα, ιiνοιξε τιl βαλιτοdκι με τα δdoντα, αιθdρια dλαια και κoπαvιoμε1vα κατιrπλι1oματα, αVασKoυμπιδΘηκε, dριξε αια xdριιr Tηq κaΙμΠoσt1 πoοdτητα αrrd αιθdριo ε1λαιo ευκιrλdπτoυ και το d_ πλωοε υπoδειγματικd ιπo κιiτω μf-1loq του πριlιτιδπου Kαι αιo αιηθoq τηs Φρoodραq για vα αvoiξει τιζ cιvαΠγευοτικdg oδοfg. Kατ6πιv dπιαοε: vα τρfβει με ζηλo και απαρdμι,Lλη δεξιoτεμiα τα μηvfγγια και τOυζ καρπodq τιυv xεριιδv. Τα απιlτελdσματ(-ι ηταv πεvιxρ6τατα. Η αoθμα(vιlυοα oυνdxι-
Θ()ΔοPΙ-ΙΣ ΠΑΠΑΘΕOΔΩP()Υ
ζε ιrιο (διo ηxl1τικιi μoτiβo, πρoοφdρovται; ιlπλ6xερα νdα ρiγη αvl1ουx(α g
αιιl πιlριιrιι1μεvιl κclινιi.
Η Mατfvα, βλεirrοvταg πωq η θεραπευτικη αιρατι1γικη τηs δεv _U1lγ ΠOυKαμioατηs dφερνε τιl ε;ιrιθυμητd αποτελdoματα, ι1λυοε Φρoodριlg κι dρxιoι: μια λυοoιiδη μdΧη με τα τερdαιια ιπηθια τηs. Πfε(ε:, dιρηvε και τρομπdριζε με διjναμη. Σταματoιiοε, αιpουγκραζιiτιrv κι dnειτα ξιrvdρxιζε γdo οετ μαλdξειοv. .Δ{οκoλη περirrτωοη... Δε βλdπω φωS..., εiuε κdθιδρη απιi τηv πριlιrπdθεια, π1loετoιμdζovταg ταυτox1lιivαlq τιg εvδιιlφερdμενεq για το μoιραio.
nTfπoτα δε xdvεται πριν xαθεi οριαιικdl, ιrxoλfαoε με υΠoδειγματικη ιpιλoοoφικη διι1θεοη ηΖalζril' ει,voιivταq κυρiωq τα λεφτd πoυ επι1γδυοε oε τoiτιl τo αnioτε:υτα τρoιριrιτ6 οτηθoq' nΠρoοπdθηοε λιγdκι ακ6μα'.., o"Εxειg δiκιιl. Θα πρooπαθηοι,l. Mοvdxα dvα noτηρdκι vερ6, περικαλιil, γιατf απι1το οκoJr,τα oπριδξε μου ξερirθηκε τo λαρrjγγι οαv απ(lτιοτοq βαoιλικ69,, εiπε η Mατivα oηκιiνovταq τO αvαιΙ.roKoKKιγισμdvο κεφdλι τηs.
Av και ιδριυμdνη και ξαvαμμdvη απil τοv αγιilvα πoυ dδιvε, τιl κε:φdλι τηs πriγιοοε. To βλdμμα αιαμdτηοε σε μια μεγdλη οερβι1lτα, οτηv
οloiα,
συν τοιq irλλοιg, βριιlκιiταv τo καγι1τι τoυ Vε-
ρod αλλd και η εικ6vα με τη xλεμrrονιdρικη και ελιrφριilg λαδωμdvη πλdov μoρφη του Αγioυ Φαvoυρfου. Στη θdα Tηζ TO ιπ6μα
τηs MατivαS dμεινε ιlρθdvοιxτo κιlι η γλιilοoα Tηq dρΧισε Tα Vευρικι1 πε:ρdοματα αια xεilη.
nTιiρα... Τιδρα... Kαρτdρα λιγdκι... To φdρνω..., αγdκραξε ιl Σβετλdvα με φοr5ρια πιιπι:ilovταq ΙΙωζ Τo βλdμμα τηs νερoκαμdvηs παρdμεVε ΠεισματιKd καριpιlμdνo σιoν μπoυψd λιiγω κιlρα_ κιdοματοq. nΠοJ τr1 βρr1κεq αυτη;, ψ6λλιοε oxεδ6ν απ6πληκτη η Mατ(vα
MΑΓΙΣΣΕΣ, Φι]l,ι Ε BOTΑΝΛ
πιlρατηρι6ιτα9 οxoλααιικd τη οερβdιτα μπροαιd ιπην ιlπoiα αιεκ(lτιrv η Τοερκdζα και γdμιζε το πoτηρι. .Αuιi τo Bατoiμ την dφερα. Απιj τoγ Kαdκαοο. 'Εxιlυv Τιζ Kαλiτερεg τιμdg. Ι!α μoυ 1O θυμηθεiq, μ(α ταiv ημερι6v Θα γεμfoει η Eλλdδα απιi δα{τεg. Απλιiq εγι6 εiμαι μιrρoιπd ατ16 τηv ι:πιlxη μoυ, τζdvεμ...,
.YπdρΧουv xριοτιαvιli και μdλιοτα ορθιiδoξoι οτov Kαdκαοo;, ιμdλλιοε εκ vεloυ τηv απoρfιr Tηq η Mατiνα. nTι με vιlιdζει; Στο κdτω κι1τιυ δεγ την dφεριr για την εκκληoιd..., uKαι για ΠOιoV τηV dφερεg; Για οdvα;,
nΓια τoυg πελdτεg μoυ..., απιir,τηιrε πιlραξεvεμdvr1 η Zωζιi και
ι1ρxιoε να οκdφτεται ι1τι η θεραπεrjτρια πoυ οκfαιηκε vα κουβαληοει δεν ηταv κιrι πoλi o6ι αιo μυαλιi.
nΓια-ιi; Για vα πριloκυvirvε 6ταv βγα(voυν;, *'Oχι, για να πρoοκυνdγε 6ταν μπαfνιlυv.'', τη δι6ρθωιrε: η μα-
τρ6να κλεivιlντdqτηs πιlvηρd το μιiτι.
ofl6f
;,,
nMdοα τηζ..., nM6οα τηζ; Tι εvνοεig;, ριδτηοε εμβρ6vτητη η Mατivα. nTι vα εvνιlιi;, αvαρωτηθηκε επfoηq εμβρ6ιτητη και η Zωζιδ απι1την αφdλειd Tηζ. (Σε μπoυρδ6λιl τηv dφερα, γιαβρfμ, δεν την dφερα οε παρεκκληοι.'Ερxoιται, μπαiνουv, τηv πηδιivε και φειiγoυV... "
uΑ πα πα πα! Φωτιd θα πdoει να μαq κdψει!, μoνoλ6γηιrε oυ-
γκλoνιομdvη η xειρoμαλιiκTρια Kαι αιαυρoκιlπηθηκε. oΓιατf, μωρη; Ι\6μιμα την dxιυ φερμdvη, με 6λα τα πcloαπdρTια Kαι τιq βorjλεg,. nΘdλει η εικ6vα παοαπdρτι;,
uΠoια εικ6vα;, ριjτηοε ηΖωζιb.
ΘoΔΩΡΗΣ ΠΑΙΙΑΘΕoΔΩΡO\'
5(i
(Η ειK6γα Πoυ dΧειq εκεi, δΙπλα αιηv καvdτα,, εξ4γηοε η Mα_ τivα κι dπειτα πρooπdΘηoε vα δε(ξει, αλλι1τηv εμπ6διζε η \ηαρντdγα απ6 τιg υπερβ6ρειεs xιilρεg πιlυ αιεκιiταv φdτοα κdρτα. 'Kd_ Vε στην dκρη, μπρε. Tι μoυ αιριilθηκεq μπρoιπd αιov μnoυφ6;"
Η Tοερκ6ζα μετατoπiαιηκε ελαφριilg, απoκαλdπτoνταq την
εικ6vα τoυ Aγioυ Φανoυρioυ, Πι)υ, αv και xλεμπι.lνιdρηS, ατdvιζε ευθυτεvιiq τo xιδρο. nΑ, αυτηv εγvooiοε:q; Tην εικ6vα τoυ αγic-lυ; Αυτη δεν τηv
d-
φερα απιi τo Bατο{μ...,
.Απ6 πo{ τηv dφερεg;, ριδτηοε με αναθερμαιrμdνo εvδιαφdροv η Mατivα. uΓια vα εiμαι απoλdτωq ακριβηs, δεv την dφερα καv εγιil. Moυ
τηv κoυβι1ληοαv νωρig το βρdδυ,.
nΠoιoq;,
uMπρε, κοiτα τη δoυλειd σoυ Kι doε τηv ανdκριoη. Θα τη xdσoυμε τη Φρoοdρα..., nΠoιoq την κoυβdληoε:;, εlαvdλαβε τηv εριiiτηοη τηζ εΠιτα-
κτικd η Mατivα. .o Αντιilvηζ o 1αρμdvηs,. nΕκεivog o ελεειv6g o καTκτοηs ΠOυ τo ρεζιλ(κι τoυ δεv εlxει φρdxτη;, ριilτηοε και πdλι ελαφριδq αΠoγoηTευμdνη η Mατ(να. .Nαι, για! Ef1ε κdτι ουναγελdομαTα ευρ(υΠαiκιi και τηγ κo-
νιiμηοε απιj ιjvαγ καθολικιi uαπd και μια Γαλλiδα Πoυ...) ετoιμdιrιηκε να εξηγηοει η'Ζωζ6, αλλd αιαμι1τηοε απ6τoμα. 'Ηταγ 6ρα Πoυ τo μυαλ6 τηs πρ6λαβε τη γλιilιrοα τηζ Kαι τηV η uρoοπ6ραοε με μικρη διαφoρd. Mικρη αλλd καθoριοτικη. Γιατi το ι1οκαιlε dΘελd Tηq τo μυαιικιi. Kαι η Mατivα, Πoυ τo dκoυoι:, ξεκαβdληοε ακιrριαiα την αοθμαiνoυσα Kι dτρεξε αιιlv μπoυφd. .Πoλd v6αιιμo πραματdκι!" μονoλ6γηoε xαμογελαοτη καθιilg εξdταζε την εικ6vα επιιπαμdvωg.
NΙΑΓιΣΣΕΣ, ΦΕP'l Γ B()ΤΑl\ \
57
oTι νι-ι το κdvειg... Eiγαι πιo παλιι1 Kι αΠ' τov Mωdμεθ τov ΠoρΘητη..., oΓι' αυτ6 τη γiρευε η Θιrνοiιlιl τo απilγευμα...' uΗ Φρdγκιοοα; Πcrλιατζo( ηταv;, nBυζαντινη..., nΔεv 4τo Γαλλ(q,.
.Kαι τoυλdxισtoν τετ{)ακοoiοlv xριiνων..., oΓετρακooiωv... Η επιαιημη τη οημι:ρov ημdρα κdvει θαdματα ειq ταg Ευριiπαg, αγαπητη μoυ. Εμεig εδιil λαxαvιdζoυμε να καβατζdρoυμε τα εξηr,τα και η Φρdγκιοοα ιjπιαoε τα-tετρακ6oια αβλεπ(l, uΔε ooυ λdω για τη Γαλλfδα, μωρη!,
nΓια πoιov μoυ λεg; Για τov dγιιl;, uΓια τηv εικ6vα. H εικ6vα εivαι τετρακooiοlv xριiνιυν'. .'Γετρακooiιυv; Axρηαιη δηλαδη', οxιlλiαοε απoφατικd η Zω_ ζιil κι dπειτα ουμπι1ρανε KατΙ1γορηματικd: oΑυτη κdvει μovdxα γι(Ι τα μουοεiα πια,. -Ακριβιδq. Ξdρειg τι μldζα κdvειq με κιiτι τdτoιεq στιζ Ευριiπεg;,
oM' αυ'ι69 τιg παλιατζουρiεg; Αυτdg εivαι τfγκα αιιl οαρ(rκι και αιoυg κoρdoυg. Πoιog θα τη βdλει οπiτι τoυ;,
oΑμα τιq περιποιηθεiζ Kαι τιq oεvιdρι:ιg κατιrπιilq ιrρ6nε:ι, γi-
νoνΤαι αvdρπααιεg. 'Ιoα με μιοd μαιrοfρι λfρεq πιdvει η καθεμιd τoυq). uTι λεq; Εμεig εδιi ολdκερη τη xρονιd καβαλdμε τoυ κ6-
μιlυ
σμ()υ τα μαoodρια για Vα κονoμηοουμε
dγαl' εiπε απoρημ6νη η
τοατοd.
"ΕiΧε κι dλλεs o xαρμdvηs;, nΑ, δε γναlρiζω..., dρxιοε τlq τσιριτσdντζoυλεq η Zιοζιδ. 'Πιδq vα ηξεdρω; Εμεiq εδιδ, ξdρειg, βαoιζ6μεΘα οτηv εxεμdΘεια Kαι noλλfq uολλdq ερωτηοειq δεv κdνoυμε,.
Θ()ΔΩPΗΣ ΠΑΙlΑΘΙjoΔΩPoΥ
Η Mα-ιiνα δεv
ι1γιrιrε καιριi. 'Ετεινε: dμι:ιrιr xι:fρα ιpιλiαg
και
ουvεργιlοiαq'
.Kιiλλα τol Συvετιrι1l(rκιr.ι κclι 11 κoνilμα μιoli μιοη. Ειrι1 Θα μoυ τιq βρε:ιg κιrι θιι μι)υ τιq rtαραδιilιiε:ιq, κι εγιδ θα τιq oεvιd1lοl ιπιl μπιlτε1 μOυ Kαι θα τιq μoοxιlπιlυλriιlιl. Kι oι uαριiδεq ιΙrη μdιrη". *Πdμε μιirιr οτοv οντd-ιηs Φρoιli;ριrg,, ε(πε αnoφαοιιπικι1 η Zωζιj κλεivιlντιrg ιrμ6οι'lq ιη rrυμφαlνiα. uΤo'χαοεζ με ιpαfvε:τιrι,. Η Φρoοdρα εδι6 ι:iVιΙι,, ε:iπε η Mατiγιr κι 6ι5ειξε ιηr, ταβλιαoμdvη, uoυ dκανε rrλdοv oετιiκι ιπo xριilμα με τo μικιdρη oτιlν μπιlυφε1. uΧdο'την την dxρηαιηl Aυτ{ για να πιdοει μιoιi μαιlodρι λiρεg πρε1πει vιr qlτιiιlι:ι ιlιην ηλικ(α τηs εικιivιrs, και μdλιoτα με
κλιμακιηριo..., ιlχιlλiιrοε η Ζωζιfl κι dπειτιr πρι-lxιilρηοε α ΠoφtΙοιαιικd rrρoοθεlτιivτιrg οε: ι1πταιαιη καttιταλιιπικη : .Mπiζνεq ιζ μπiζνεg. Πdμε να βριlilμε τov Avτιilvη. oι ζιυr'ταvo( με τουq ζωιτιrvιlιig κι ιlι πεθαμ6νOι με τιlυg πε:θαμdνoυg!,. Kιlλd τα Θειορr1τικd τιrιτιiτ{r, αλλd uολλdq ιρoρdg η θεωρiιt ιlπdxι:ι
oΑιlλιδg η Φρoοι11lα ε:iγε rrερiοδo Kαι...)
uKοiτα κρdoη η πιlυτdνιr! 'Εναq ο{λλιlγoq αιμoδοτιδν ιrπd μ6γ1l-ιΙlS...) oxoλiαιlε και πdλι ειiθυμα η Mατ(να.
N{ΛΓΙΣΣΕΣ, (Ι)ΕP'ι'Ε 1]()T,A.NΑ
uΑι,τιυνdκr}l Ι3ρε Αντωνdκη μoυl, φιilvαξι: μελιαιdλαxτα η Zιlκirτι πι'lυ ιlε Θ6ζιδ καθιiig τον uληοiαζε. oΣ4κιο, μtτρε: γιιlβρ( μιlυ, λιlυμε,.
Πληv ιiμιυq o Aιτωγdκηq αγριiv ηγιiραζε' Kαι μdλιιπα ιrιιlv Πιrρdδειοιl, τ1liιριrτοιl γιlνιακ6. 'oταν ιlι oυνετιriρεg τov rlληοiαοαν Kαι τov γilριιlαν αγdιrκελα, εiδαν το λαιμ6 τoυ κoμμdvιl π6ρα π6ριr και dιρριξαv' Ε μα δεν ε:iναι και λiγο rrρdγμιl vιι xdνειq σε μια σrιγμη μdoιl απ6 τιl xdρ1α σου τ6οιr
μαιlοiρια
Mατiγα. .Τιilρα θα
να πααιρdψει τιlν ιlr,τd και θα πιrβι1λω τl1Σβετλdνα
λiρε:g.
o'Γι6ριr τι γfνεται;' αvιrριlτηθηκε εκ r'dιlυ αποκαρδιωμιjvη η
τιl μιlγαζi κιlινoiρια crεντdγια' ραγγεiλιυ αiριo απιi τoυ Διογεlvη 'Γo ξεραμdνo αiμα δ{oκολα βγαiνει', απirντηoε ιlαv xαμdνη η Zωζιil κι ε1πιαιrε vα μαζειiει τα ιlεγτ6νια με: μηxιrr'ικdg κιvηοειg' .Στdοoυl Στdιrουl, φιilναξε η Mατir'α και Tηs dπιιroε τo xιjρι' oMια ιlτιγμη. Tι ι:iναι αυτι'l;'
.Πτιilμα, μιορr1, 1ι γα'γαι; Εiπαμε θεριrπειiτριrr θε:ραπεdτρια, αμd δεv μπoρεfg να κiινειq και τiπoτα. Tdτoιo oφα1τι1ρι Π()υ τ()γ κατιiντηοαν κdvει μoνdγα για To'ιoιγκι1λι'' Η Mατfγα μητε που ιjκαγε τιlγ κιirrιi ι'α τι1s απαντηιlει' Ι1ηρε ατtιj τα xdρια ιηs τO TσαλαKωμεlvo ιrεντιiνι Kαι τo τιivτοloε:'
Γζdμπα xdvειg τl1v ιilρα ιlιlυ. Δεν παiρvoυv απ6 πλdοη κιlι οιι5dριυμα. Θιr πιiρω dλλα λι1με..." εξηγηιlε ηΖa/ι6' oKoiτιl"' Kofτα"' Tι να oημα(vουν αυτd;' εfπε η Mατiι'ιr και τηs dδειEε κι1τι περiεργε;g γραμμdq αιμι1τινεg αιo λευκιi τOυ σε_ "
r,τoγιoil.
.ΑριΘμ69 δεν εiναι;, ριilτηιlε επιτdλουg εiιrιoxιr ηΖωζι6' o1'{αι, αριθμιiq. Στdιlου... 1''Ιαι... Εfvιrι..'
Εivαι τcl 999''' Tι vα
ΘoΔΩΡΗΣ ΙΙAΠAΘΕOΔ()PO\
,,MιυΡ4, αxμιiκιο, αvιlπιlδα τιl κριrτdg! Τ6ιro Σμυρνιd και τιj-Γιl
ιlειτιivι τιl κoιτι1vε αιtιi-ιt1v oιiγια. oρfιπε, t(.ι dτι}ι..., τη διιiρθωοε ηΖιlζ6 και κρciτηοε oωαιd τo ιlε:ντιir,ι. nKαι πdλι ι5εν καταλαβαiνιυ... Tιi1lα dγιvε: 666... Tι οημαfνει οo αvoικoκUρευτη;
το 666;,
nΠoυτdγα εiμιιι, δεv τε:λε(ωοα Kαι Tη ΦυoικoμιrΘηματικη..., *Kαι γιjρω γιi1lοl... Kοiτιr, οιlν οπi-ιι μoιdζει..' Mι; τιg κιlλ6νε9 τOυ, μι] τη οκι:πιi τoυ...)
nΠαριrθεριιrιικ6 θα εfναι. Πολιj ιrερι1'ιo. Orjτε ιτoυβιiρια δεv
dxει..., uΣαγ αρΧαfοg να69 ιpdρvει. Kαι μ6ιlα του αυτι1q o αριΘμ69... τo 666... Tι να oημαiνoυv ιrυτ(r; Kιrι ποιιlg τα dγραψε; Kαι γιιrτ(;,
nΠoιoq vα τα dγραqlε, μ(Dρη; Θεjλε:ι και ριδτημα; o Αlτιilvηq τα ε1γριrψε με τo αiμα τoυ...> ατrdντηιlε λογικιδq και αυθoρμητιοq η Ζωζι6. uΔε νoμiζω,.
nTι δε voμiζε;ιg; Nτιπ καταvτiπ βαΘυκιiκκιvιr ιπdκιlιται, δεv τα βλdπειg;,
"Ακριβιδg γι' αυτ6. Πoλι1 βαθυκιiκκιvιl, και δε με ιραiνεται για αfμα απ6 λαρdγγι. Εκεiγo εfvαι dλικι-l. Aυτ6 μου δεixνει oαγ αi-
μα
ιιπr1...,,
.Απιi;,
nMΠα, δε γελιdται τo ιιrτρικ6 dναιικ-ιo οε κdτι τdτοια. 'Εκασtoζ σtO εiδιlq τoυ...'Εxω δει εγι6 τ6oα Υρι1νια σl"ιζ Χειρομαλdξειq
Kαv Kαι καl,!, εiπε: η Mιrτ(vα κι dπειτα, για τoυ λ6γoυ τιl αλr1Θdq, dφερε τo oεr'τιiγι κοr,τι1 αιo πρ6ιrοlπ6 Τηs Kαι Τo οoμiιπηκε. Αv και η γκ1lιμdτιrιr τηs ιrιxαοιdg dκανε πε:ριττη κdθε εξηγηοη, εκεfνη εξ{γαγε τO εΠισtΙ}μoνικ6-ιηs πιiριιrμα: uΑυτιi εiναι αfμα απιi πε-
ρioδo".
.O Χριαι6q κι η Παvαγfα! Tι dλλο παρdξεvο κι αλλιiκoτο θα
λ,{AΙ'ΙΣΣΕΣ, ΦΕP'ΓΕ
RoTΑN.'\
61
ακodοιlυμε απilψε;, μιlvολ6γηοε η'Ζιοζι1 Kαι σταυρoKοπηθηκε
* ιtε; ρ(oδo ;' μεγαλοπρεπιδq. [,iγ6' o Aντιivηs u'oxι,, ιrπdr,τηοε ιlκεπτικη κιlι πρoβληματιομdvη η Mατ(r'α'
.Αλλd εixι: η Φρoοιiρα. Τι ηθελε: γα Πει με: τοUτα τα οJμβολα; Γιατi γα τιl γριiιμει ιπo ιlεντιiνι; Γι να ιlημιriγOυv,> nΗ αrτdντηιlη Kαι σtιζ τρειg εραlτηoειg εivιlι μfα και εivαι τιlβλιαoμdνη ιπο οαλιiγι..., .Γρηγορα τ6τε. Τηγ προλαβιrivιlυμε δεν τηv προλαβαivoυμε ζωvταvη!,
MAΓΙΣΣι]Σ' ΦΕΡ'ΓΕ BOTANΑ
κirτoιlυμε τη βdρκα ιπo τ6λοq,, αγανirκτηοε η Mιrτfvιι ιSιcruιαιιil\ΙOvτ(Ιq Π(Jζ oι κ1liιlιμι:g ιlτιγμ6q πε:1lvιlιjιlαν drrριrγι;g και η Φρoodρα ιiπιlυ Vα ναι Θιl πιrρdδιδε τιl πνε:ιjμα. nΛdγι:, μωρri, λ6γε1,
0ι
Η 7'ωζι6 dκανε r,ιir1μα κλεφτιi αιη Mιlτ(vα να πdει λιγdκι rrαραudρα κι εjπε:ιτιr dβγαλε τιl τιlακμιitιι Tηq Kαι την KαΙΙγOσαKο6-
λιr κcrι τα nριiτε:ιvε ιτιην ιrιlΘμιr(γoυοα.
ηιοilτoοι nου γαριοι1oαμε γ[ναν καπεταιlα,['oι
Η φpιlr'ηpl ΕN TΩ MΕTΑεl' τιl βιoλ( τηs. Πρfμο οεκιjvτo O αμα_ vεlq. oλo και xειροτdρευε. Kι αv βι1αιαξε μdχριs εδι6, βιiιπαξε
γιατ( ηταv γερη κρdοη, 6πιlq πoλιj οωιπι1 ι5ιαπ(αιιlοε και η οr {μιυν.
ε]Πι-
uΦρoοdκι γιαβρ( μoυ; Tι πηγεq κι dγραιμεg απ(rνω ιπο ι1οπρo
τo οεvτ6vι; 'Ελα πεq
αιη θεfα Ζωζι6". nΣυγνιδμη..., ψε1λλιοε αvdμεοα ιπα ακιrτdοxετα βoγκητd κιlι TOυζ σtεvαγμοdg τηs η Φρoοιiρα. nΔεγ εfχα..' Δεv r]θελα..., oΔεγ πειριiζει, βρε κουτ6, κι απ6 οειτιivια τiγκιr ε(ναι o Φραγκoμαxαλdq. Εoι1 να 'oclι καλιi,, ουνεlxιοε τα γλυκoπιιiσματα η Ζιlξιb' oΤι 4ταv αυτd τα ιοραiα οx6δια πoυ ζωγρι1φισεζ τ() αιμε
ματdκι οιlυ, πιlυλdκι μoυ;,
"Συγνιilμr]... Δεν ηΘελα..., nΤι ιrυγvrilμη και ξειrυγvιilβr]; Θα μιληoειg με το καλ6, μωρli, Θα ο'αρx(οω αιιq η γρηγι)ρεg και θα κελαηδηοε:ιq Θεg δε θεg;, φιilvαξε απilτoμιr η Mιrτfvα, πoυ ε1βλεπε τηv υπoμιlvη τΙlq Kαι τη ζωη τηs Φριlοdραg vα οιilvovται ταxtiτατα. uMfλα, βρε κoριτιiι1Kι Mην την αγριεdειg. Mfλα ΤO Kα-
λ6,.
μoυ.
"Συγνιiμη... Δεv ηΘελα..., .K6λληoε η βελ6vαI ΕτoJτη
με
oTοιγαρdκι;, Tη ρ6τησε γλυκil. 'Εγα l,εiο ρεoιιdλ αργιiιlυρτων Kαι Π(Ι[)ατεταμεiνωl γογγυομιδν ηταν η μιiνη αudvτηoη. HΖο>ζι6 πriρε ιπιr xιlρια τηs τιl κι:φdλι τηS Φρoodραg, κι1θιδρο Kαι Π(lραμoριpιομdνcl απ6 τoυg μιηlιραομo6g, τι-l οηκωοε ελαφρd Kαι το γil1lιοε ΠρOq τηγ κιrτειiθυvoη Tηq αΠo-
μακρυιrμdνηζ Kαι ι]Kνευριομ6vηs Mατ(vαq. "Mfλα μου, βρε κιlρiτοι μoυ. Mηv τηv αγριειiειg παραπdvω' Πρooιiραg τηv dδιωξιr, ιlλλir πεg κ(rτι κι εοd..., .Συ... Συ'.. Συ...,
.Εγιj; Tι εγιil;, ριδτηoε]
με] αVαΠτερωμεlvεg
ελuiδεg ηΖr'lζι|ι.
uΣυ... Συ.'. Συγνι6μη...,
"E αT oιληiρ, δoυλειd dτoι δε: γiνειαι!, dβριιlε η Mατfvα και πληoiαιlε εκ νdου αρπιiζοvτdq την απ
'Εοκυψαν λιlιπ6v ειldvω απ6 τα οτεγνd και τρεμdμενα xεiλr1 τηq Kαι ιlρoοπirθηοαV να αφOυγκρααιoιjv τιq ξdιrνοεg λdξειq. Γρη-
γoρα dμωq ηΖωζι6 oηκι6Θηκε, αφηvovταg ιlιην ειδημιlvα τιl ι1ρ'Ητoι αιη Mατivα, rloυ, oιiσα μια απιi τιg μεγαλdγo τηζ αKoηζ. τερεq KoυTσομnβλεq Tηq ΣμJρVηq, διι1θετε αιpτi πριilτo και αρκο{ιτοlg πεπαιδευμdνo.
λdr,ε
ακιiθιαιη, αλλd εμεfq
Θα τηr,
Πdραoε 6ρn, 4 dτoι τoυλdxιοτov φdvηκε oτηΖιιζιil, μdΧρι η
l
Θ()ΔΩ ΡΙΙΣ ΠΑtΙ,\Θ!]()ΔΩ P()1
Πε]Παιδευμdγη να εξαγdγει συμΠdρασμα, γα σηκ6σει τo Kεφdλι
και vα ρωτησει ΠαραξεγεμdVη:
"KιζΛ αβλοd
εfπε:.'.
Tι
ε(ναι;
Tι εfvαι τιl Kιζiλ αβλοrj;,
"Tιiπoζ λεζ;" oT(lπoζ μdλλοv, αμd πoi; Ξdρε:ιq;, .Ιδ6α δεγ dχω,. oΕκεi θιl βρfοκovτιrι. Εκε( θα βρiοκoιται κι dλλεg εικιjvεg οαv κι αυτη. Ποdθε vα πdφτει;, μoνoλιiγηoε η Mατivα. .
Γιαιf δεv rη
Ι)ωΤdζ:,,
uΓιατi δεν καταλαβαiνει. Ψυxoρραγεi και παραληρε(. Noμfζειq
χαμΙlαρι(ιζεττ6ρα απιi εριυτηοειq; Aλdμ ταρλι1μ Tα Πετdει,, οxολiαοε 11 Mατfvα κι dιειτα ι1κανε vα ξαvαφdρει τo αιρτ( τηg κολλητd αιo ξεoαλιαομε1vo αιιiμα. Aλλd δεv ηταv απαραiτητo πια. Η Φρooιiρα ε(xι: αvαοηκοlθεf πα(ζolταq τα ρdαια τηζ. XρηΓΙωq
ιrιμoπclιιδνταq τηv τελευταfα ικμdδcι τηq δdvαμηs τηs dβγαλε μερικdg oπαρακτικdg κριrυγ6q και λdξειq απιiκοoμεg. .Κιζiλ αβλoι1...'Ιoιg... Σ6ραπι9..., *-Γι γλιδοοα
μιλdει η ρουιριdvα;, αvαρωτηθηκαv εv xoρι6 oι δJο αvακρ(τριεS, tΙou δε οκdμπαζαν μiα. Ev τιυ μεταξlj τo παραληρr1ματικι1 ρεoιτιiλ τηs ακdθιιπr]ζ ου-
νε:xιζ6τιrν ακατdοxετo
.
:
oΣdραπιξ... 'Ιοιq... Στo Kιζfλ αβλoi... Εκε(..." oυvdxιοε Φρoη
οdρα.
M.,\ΓΙΣΣΕΣ. ΦΕΡTΕ
Bo]ΑNΑ
και η Mατivα KOυραομdvη απ6 τηv ολoviκτια εφημερiα και οηκιilθηκε αΠoγoητευμdvη. oMπoρεi vα μηV αξiζουv Kαγ ToV κιjπo oι πιιλιοεικι1nMωρι1, σαV vα dxειq δiκιo...,, σΧoλiασε
vεζ..., Oιjτε dvα λεnτ6 6μω9 δε Θα περvo{oε και τα αφτιd τoυg θα ξα-
vdτρεμαv απιi την υπερ&ταοη Kαι τηv αγωviα. 'Hταv η αιιγμη πoυ η Φροοdρα πdταξε τη μαγικη ιpρdοη:
.Θηoαυρ69l Θηοαυρ6q αμrjθητoq... Eκεi...,.
.Tι θηοαυρ6ζ;, oΠoιoζ θηοαυρ69;,
.Τζoβαiρια με-ιο καrτιiρι... Mαλαματdvια και xρυοd... Bρα_
xι6λια και δαμυλfδια και περιδ6ραια με κdτι νταμαρ6πετρε9 να.'. Mου το εfπε... Moυ το εflε o...) ΠαραληρoJoε η Φρoοdρα η ακdΘιαιη και καθιοιd δεv εixε αια λ6για τηs. ,,e;...r,
.Tiγκα ιπα μαλdματα Kαι αια πετρdδια... Αραδιαoμdvα dνα dγα... Για τo{τo πdθαvαν οι Φρdγκoι... Για τoiτo κι o Αντι6vηs ο xαρμιivηs κατdιτηoε oαv οφαμ6 για τo τοιγκιiλι..., nΠoJ εivαι; Πof εivαι, Φρoοdκι μι-lυ, αυτ69 o θηοαυριig;, Tρfα ζευγdρια μιiτια εfxαv πεταxτεf απ6 τιq κdγxεg τoυg απ6 τηv αγιονiα. Tα δdo πριilτα απ6 το απoλ{τrοg ανθριilπινo dγxoq τηs πλεoγεξiαζ. To τρfτo απιj τo απoλ6τωq μεταφυoικ6 dγxoq τoυ θαvdτoυ.
oTι λεζ, μωρη;, τη ριiτηοε 11 Mατivα. nKατd ποd πdφτει, μπρε οερodμω; Kατd πod πdφτει αυτιi το Kιζfλ αβλod;, oEκεi... Eκεf'.. K6κκιvη βαοιλικη... Στηv κ6κκιvη
βαοιλικη μd-
οα... Στο Kιζfλ αβλοd..." *Axα xorjxα! Σdλεψεl Δεν ξdρει τι λdει,, ε(πε Mατivα. η .Παρdτα τη! Xdoε Kαι τιq εικ(lvεq. Δε θα βγι1λoυμε ιiκρη,, πρdτειvε εκvευριoμdv η η Ζιοζ6.
.o
ΑΤ-Φαvo,jρηc... Εκεfvog θα τo φανερι6οει τo πρι6τo σημdδι... Εκεiνoζ ξ6ρει..., ψdλ\ιοε η Φροοdρα κι dπειτα dγειρε εξαιτλημdνη κι ι1ρxιοε πdλι τα δυoofωνα γρυλiοματα xωρfq να αρθριδvει μητε κιx.
oΠoυ vα ndρει o διdoλoq..., μoνoλ6γηοε με υπερ6ιταοη η Mα-
τiνα. uΣουζ, μπρε! Mηv κακoμελετdq και δε θ'αργηοει,.
ΘoΔΩPΗΣ ΠΑΠΑΘΕoΔΩPO\
Σαv 6τοιμη απ6 καιρ6, οαv θαρραλdα, η Φρoοdρα πετdμηκε Kαι οJρλιαξε με κραυγdg uoυ θα ριγoriοαv ακ6μα και εκδoροoφαγdα με ευδ6κιμo υπηρεοfα.
.o
θρ6γog...
o
διdoλog...,
nToγ αvταμι6vει μdλλov,, αρκdαιηκε vα οxoλιdοει πικρd η Mατivα.
.o
και πdλι η παραληρodοα κι dπειτα dρxιοε τιg xαιρετοdρεζ σtov πλdταvo. 'Ηταv τα τελευταfα λ6για που ακodαιηκαv απ6 τo αι6μα τηs. Bγdζoνταq dνα αιερv6 αγασtεvαγμ6 dπεoε ξdπvoη κι ακ(νητη αιo Θρ6voq τoυ διαβ6λoυ...) εfΠε
πdτωμα. 'Ηταγ τo τdλog για τη Φρoοdρα τηv γκαvτ6μω, τηγ εΠo-
voμαζdμεvη και ακιiΘιαιη. nΑκιiΘιαιη, ακιiθιαιη, αμd τιilρα τηv ι1κατοε για τα καλdΙ,, μovoλ6γηοε ηΖωζιb. "Ζιl4oε λ6γoυ μαgl, .Tι vα τηv κdμω τdτoια (ωη; oλημερiq να μαλdζω τη μητρα
Tηq Kdθε υαιερικιdg. Εvιδ dμα βρiοκαμε αυτ6ν τoγ αvαθεματι-
θηoαυρ6...'Η dαιω κdπoιεg ακ6μα εικ6νε9'.., nΘα τoγ βρodμεΙ Τιilρα πoυ ξdρoυμε πωq υπdρxει, θα τov βρorjμεl, εfπε αΠoφασιστικd η τοατod κι ιjπειτα π1lιioθεοε με αιιiμφo: oΑg αvακεφαλαιιiooυμε. Tι dxoυμε μdxρι τιiρα;,. oΔrjo πτcδμα1g,, εiπε αιεγvd Mατivα. η oμdr,ο τo
nΣυvολικd...,
n'ΕΧoυμε δι3o πτιδματα, Πoυ μπoρεi vα ηξεραν κdτι αλλd δεν ξdρoυμε τι, Kαι μιοη ιτoυζfvα λ6ξει9, πoυ μπoρεiνα οημαivoυv κd-
τι αλ\d και ιldλι δεν ξdρoυμε τι. Aυτd dxουμε ουvoλικd..., διευκρfvιοε οεκλετιομι1vη η Mατivα. o'Εxoυμε και τηV εικιjvα. Kdτι Θα δεixvει, δεv μπoρεf Vα Χαλι1αιηκε τ6οο9 κ6ομos για xατfρι τηq Kαι vα μηγ αξiζει τiπoτα,.
nΣωαιd. Eivαι και η εικι1να..., oι δdo γυvαiκεq πληοfαοαv ξαvd αιov μπoυφd και dρxιoαv
MΑΓΙΣΣΕΣ. ΦEPTΕ tsoTΑNΑ
67
vα περιεργdζοvται oιωπηλιi Και με περiοοια πρoοoxη το Πoρ-
ιρειo ιoυ αγiου. .Λεq 11 Γαλλfs τoυ Aντιδvη να ηταv η ψιiφια πoυ κoυβdληοαv τo βρdδυ oε o6vα;, doπαοε τηv dπρακτη οιωπη ηΖωζri. oΑμ πoια vα ηταv; Στη Σμilρνη εiμααιε, καημdvη, δεv εfμαιπε αια Παρiοια vα κυκλoφoρorjv αρdδα οι Γαλλiδεql Σfγoυρα ηταv η fδια. Αυτη πoυ πdθανε... Αυτη πoυ φιivαζε και εllαvαλιiμβανε: Le porιΓaiι... Le porιraiι...". uTo πoρτρdτo... To πορτρ6το..., επαvdλαβε και η Zωζcδ ελληvoγαλλικd. uΛεξ vα εfvαι αυτ6; Αυτ6 πoυ γdρευε πdvω αιο ψυxoρρdγημd τηs;, oΑμ ποιο vα εiναι; Στη Σμdρvη ε(μααιε, καημdvη, δεv εiμααιε αια Λoriβρα vα κυκλοιρoροdv αρdδα τα πoρτρdτα..., uKαι τι το ιδιαiτεpο dxει και λ{οoαξε για τodτo το ρημdδι η μετααιdq;..., απ6ρηοε παραξενεμdvη και οxετικιδg υπoιμιαομdvη πλdov η doxετη απd γραμματικη τοατοd. uKαι τι να κρdβει κι dφαγε τα λυοοακd τoυ με δαι1τη o ασtυ' v6μoq;, αναρωτηθηκε Kαι η Mατiνα. .Δε βλdπω τiπoτα περiεργo,, μclvoλ6γηοε ηΖωζι6, Πoυ κoιτorjοε ξαvd τηv εικ6vα με περfooια πρoοoxη, αλλd dκρη δεv 6βγαζε.
oMπαζ κι εivαι θαυματoυργη; Mπαs κι εivαι απd τo πoλilτιμo
ξiλo;, oΑπ6 dβεvo;) αVαρωTηθηκε η Zωζιδ, πoυ λ6γω επαγγdλματoq δεv κατεixε και πoλ{ απ6 xριαιιαvικ6 μdνατζμειτ, αλλd εixε πd-
ρε δι6oε με αρκετo{g πελdτεg τηs Eυλdμπορoυq. Eξdταoε λoιπ6v επιαιαμdvωg τo πiοω βdρoc και κατdληEε πo αΠoρριπτικ6 π6ρισμα: (MΠα... τo πoλιj πoλd γα εivαι αγριoκεραοιd. Σιγd τo πoλιi-
τιμo! Kdτι dλλo παiζει. Tι 6μωq;, Η Mατfγα απoμακρdvθηκε λiyο, για vα εξετdοει απ6 απιj-
ΘoΔΩΡΗΣ ΙΙΑΠAΘΕoΔΩΡoY
σrαση με βλdμμα ειδημοvog τo dργo, dπιοg εfxε δει vα κdvουγ αια μoυοεfα Kαι σtιζ γκαλερf τηs Eoπερiαq. nΣαv vα με φαiνεται πωg ο dγιοg xαμογελdει κoμμdτι,, oxoλiαοε. oBdβαια, διjοκoλo vα Πειζ αv xαμoγελdει ακριβιiq η μειδιι1.'Η μιiλ-
λov οαv να ειρωvεdεται dτoι 6πωq κoιτd με την dκρη ταlv ματιι6ν,, nΔεv κιlιτdει τo xdλι τoυ λdω γω, Πoυ dκoψε τo xριilμα τoυ Kι ι1γιvε οαv Kινdζoq με κiρρωοη τoυ ηπατogl
oι
ειρωvεfεq τod
d-
λειπαv...,
Η Mατivα 6μω9 εixε πρoxιlρηοει παραπdρα και εixε εξυψιiσει To λειτοιiργημα Toυ τεχγοKριτικod οε dλλα επiπεδα, οε δυοΘει6ρητα {ψη. Εixε δηλαδη οηκι6οει τo αριαιερ6 ιpρι1δι με oκεπτικιομ6 και επfοηs εfxε οηκιilοει τηv αρισrερη παλdμη' Kι ιjτοι παρατηρoιiοε εμβριθιiq τo πoρτρdτo τoυ αγioυ, μια κρdβorταq τη δεξιd Kαι μια τηv αρισrερη μεριd. οαν vα "Η μιοη μo{ρη του δεixvει oκεπτικη και η dλλη μιoη xαμoγελdει,, οxoλfαoε. nKι αυτd τo βραxιδδεq ΠρασιvωΠd τoπio απ6 πfoω... Tι vα δεixvει;, nΠof τo εiδεq, μωρη, το βραxι6δεq πραοιvωπ6 τoιtiο;, απ6ρηοε ηΖωζιb. nMovdxα dvα κιτριvιομdvo ντoυβdρι εfναι απ(l πfοω,. n'oΧι πioω απ6 τηv εικ6vα, μωρη αxμdκω! Πiοω απ6 τoγ d'Γo φ6ντο εivαι oμιγιo' AMd δεv μπoριδ vα διακρivω καΘαρd' xλιδδεg,.
Mεq αιη βρ6μα εivαι "KoυραφdξαλαlΑπλιδq αλαμπικdριcπο. κdτι θα δεiξει... ΠρoσεKτιKd, καθαρ(ooυμε Αμα τo τo εικdvιομα. Στdοoυ να Πα γα φdριυ πατοαβodρα και αιαμ6vερo κα1, dντε αq
πdει και τo παλιdμπελo, xαλι1λι τOυ, Kαι λιiδι απ6 τo καλ6, τo αTβαλιιδτικo, που βdζουv τα κoρiτοα μoυ στo πρrοκτικι1..., 'Εργo τdxvηg εivαι, δεγ εfναι n'oχι, 6Χι! Tι τo πdραοεq,
μΠρε; πdγκog xαodπικog vα τoγ πλακιδοειg αιο τρiψε πλrjνε. Θdλει dλλη περιπoiηοη ετοdτo. Σπι1οιαλ,.
MΑΓΙΣΣΕΣ, ΦΕP] E BoΤΑNΑ
Η Mατiνα πληοiαoε εκ νι1oυ τηv εικ6vα, dβγαλε dvα μονι1κλ αuιi τo τoεπιlKι Και Πρoσπdθηυε vα ξεκαΘαρiοει κdπωg τα δεδoμι1να τoυ φ6vτoυ αιo μυαλ6 τηs. nKdlωq γvιυαιd με φα(vεται τo μιlτiβo. A\λd πod τo dxιυ ξα_ vαδεi; Πorj τo dxω ξαvαδεi;, uΣαιz τα λιβdδια του Mπουτζd με φ6ρvει,.
uMπα... Εivαι μdταιo vα τη μελετdμε οτηv κατdαιαση Πoυ βρfοκεται. Η εικ6vα dxει υποαιεi μεγdλη (ημιd. Γιιr vα μη μιλriσω γ1α τov iδιο τοv dγιo, μεγdλη η Χdρη τoυl Θα τηv πdω αιο μπoτd μoυ γα τoυ κdvω μια ξεγυριομdvη φρovτiδα προοιδπoυoι6ματo9, vα dρθει vα δεiξει ιl xλεμπovιdΡrlξ, κι dπειτα θα ξαvdρΘω Vα σε Πω κι εodvα τι εiδια...,
.Tρελ6q παπdg oε βdφτιοε! Για κορ6ιδα καραμπιvdτα Ψdxvειg, αδερφιiκι μoυ; Θα 6ρθω κι εγιil μαζi ooυ. Mπdαιακαg α_ κorjvητog πdvω απ6 τo κειρdλι oου μdxρι vα τελειcδοειq τη δoυλειd,. .Η δουλειd θα πdρει xριivo, Ζωζι1. H φροvτfδα πρoοι6πoυοιilματιlg δεv εiγαι παfξε γ6λαοε,. oAπ6 τo vα γfvει παfξε κλdψε... Kαλdτερα vα dxω τo voυ μoυ παρd vα κλαfω μετd τιq xαμdvεq λiρεg και τουq παρdδεg,. oTι Θεq Vα Πειq, 6τι dxω οκoπ6 να οε ρfξω dvαv παρd;, .Αμα 4ταv για ι1ναv παρd, δε Θα γεvdτο (ητημα. Aλλd εδιil μιλιiμε για θηοαυρ6. Για Θηoαυρ6 ολdκερol Mε τιg πdτρεq των δαμυλιδιιilv xτfζειq oλ6κληρo τov αιγιαλ6 απ6 τη Σμriρvη μdxρι τo Koρδελι6..., uMoυ αιραπατodρειg τη μ6αιρα Kαι τηv υu6ληψη με Tιq αμ'Εxω Θιγεi τα μdλα, vα το ηξεiρειq! Παρεκτ69 και φιβoλfεq ooυ. ανακαλdοειg Kαt μoυ δεiξειg εμπιαιοofvη Kαι μΠα(Πακωθεfg εδιδ γα με Περιμdvειg. T6τε μdλιαια, Θα καταλdβω Πωq dxω ουvεταfρα φivα,, οxoλfαοε θιγμdvα και oλiγοv ναζιdρικα η Mατivα.
Θ()ΔΩΡΗΣ ΠΑΙΙAΘΕoΔ()ΡoY oΣτηv πoυτι1vα πoυταvιdq,μωρη;, ριδτηοε αυθoρμητιοg Kαι κυ-
ριoλεκτικιilq ηΖωζri, η KαραTσατοd, πoυ δε μαοodοε απ6 τdτoια
καραγκιoζιλiκια. nΓιατi; Tι τo κακdv πια; Ω Θε6 μoυ! Tι dπιοτoq Θωμdq! Γιατi δε με εμπιαιεfεοαι;, H Ζωζιfl κoυρdαιηκε με τη θιγμdvη. Αγρ(εψε Και τηζ ξηγ4θηκε dπαξ. Kαι για να κ6ψει μαxαiρι τιq τοιριτοι1ιτζoυλεg και τα καμιilματα, μdοτραρε Kαι τη βoυλγdρικη δfκoπo φdτοα κdρτα αιo μoilτρo τηg Mατiναs. uΓιατf εivαι πoλλd τα λεφτd, Mατiναl, γρdλιοε. nAζ εiv'καλd τo γιvιiτι οoυ!, υπoxιiρηοε η Mατiνα. .'Ελα τ6-
τε, μη xdvoυμε xρ6vo, πdμε,. Φdοκιωoε dρov dρον η Mατiνα τη ζωYραφιd μdοα ο' dvα xρd-
μι και ξεκfvηoε παρευΘriq για τo μποτd τηS, vα τηg κιivει μια οπdοιαλ αvαδιlμηση, γα dρθει vα δεiξει τo dργo τdxνηs. Δεv πρ6λαβε ιiμωg μητε τηv εξιilπoρτα vα δραοκελiοει και η κoφτη φωvη τηs Ζωζ6C,τη αιαμdτηοε. uΣταμdταl,
oTι 'vαι πdλι, μωρη; Aιvτε και θα μαg πιiρει τo φωq!, διαμαρτυρηΘηκε η Mατ(να. .Kαλdτερα vα μηv πdμε αιo μπoτd οoυ. To dxει μαρκαριομdvo o ζαπτιdg και μπoρεf vα dxει βdλει καμιιi οπιofvα με μoι1ρη
oιτεμdvη Vα σoυ αριβdρει πρωi πρωf ντεμdκ* για μερεμdτια, αλλd αιηv oυοiα για vα ρoυφιαvdιμει. Xιδρια πoυ μπορεf oι Φρdγκoι
vα εfxαv Kαι συγεργOilg. Εivαι πολf πιθαvιi vα γυρειioυν κι αυτof την dκρη. Kαι η μ6vη dκρη που ξdρουv εfvαι το μαγαζi οoυ, dπoυ ψoφoλι5γηοε εκεfvη η πατριιδτιοοd τoυg".
oΚαι τι vα κdνoυμε, μωρη; Ιt{α πdρoυμε Tωv oμματιιilv μαg και να ξενιτευτοrjμε μαζi με τov AT-Φαvοilρη;, .Στηv Eυταξfα! Εκεivα πdμε,.
MΑΓΙΣΣΕΣ' ΦEP'ΓE B()ΤΑNA
71
n'oλoι τo ξdρουν πωg εiναι μdνα μoυ η Ευταξiα. Kι εκεi θα μαg γυρdψclυν,.
.oι
Φρdγκoι δεvτo ξdρουν. Kαι oιToJρκoιτηvτρdμoυv' Σεi-
τdν γκιαιlιiρ τηv αvεβdζουv, Σεiτdv xαvofμ την κατεβdζoυv και μη-
τε απ6 μπρoαιd απ6 τηv π6ρτα τηs δεν nερvdvε,.
.Mωρ καλd τα λεg. Eκεi vα πdμε! Nα ρfξει κι εκεivη κdvα βλdφαρo, βρε αδερφ6... Ι'{α κdvει και καvdvα μαγικ6 μΠαζ Kαι
ξεαιραβιoθorJμε και μdθουμε,, ουμφιilvηοε η Mατfvα. Kαι xωρfg να xdοει καψ6 dνoιξε τηv εξιδπoρτα και xdθηκε μdσα σto μαiρο οκoτdδι, πoυ θα ουvεxιζ6ταν ακ6μα κι 6ταν o ηλιog
θα dβγαινε την τοιiρκα τoυ ψηλd αιov oυραv6 τηs xιλιoτραγoυδιομdνηs πoλιτεiαg, τηs πλαvεJτραq Σμfρvηs.
MΑΓΙΣΣΕΣ, ΦΕΡTE BO-ΓΑNA
ο' εvoxλεf; 'Εβγαλεq κριθαρdκι ιπo μdτι;" ρι6τηoε η Ευταξiα ιπoν κιiclμιl τηζ, μιαq και με] τov καφd, ουvηθειo τo εfxαv oι καΘωoπρdπει μαγγαvεdτρεζ γα ιτιlυμανιdζoυv τo xιiρo και με μια εοdνg uμαJρo, Περofαs πριlφητικιi.
oTι'γαι, μπρε;
'1-ι
Η Mατiνα
Mdγιooεg, ψiρτε βdτανα
εv τω μεταξil κ6vτευε να κoλληοει τικ απ6 Τιξ συvεxε(g πληv ατελdοφoρεq γκριμdτοεg.
διdοxιοαv τo Ιοdρ τζαμi και τιq ιπodq με τα μαγαζιd κι dnειτα αvdβηκαv οφαiρα τηv oδ6 τωv Mι:-
οκdφτηκε αιτιολoγημdν α η Ζωζri. *Mnoρι6 vα σαq ειπιδ κdτι, καλ6 μητdρα,,, εiπε αιo τεiλog η θυγdτηρ αγαvαKτισμdvη, αλλd, κdτι τα γαλλικd, κιiτι τα κovoερβα-
Tpιxιlπ't',ηι oΙ ΔYo
ΣYΓ,JE'ΓAΙPΕΣ
γdλωv Tαβερvιδv, τραβιδlταg για το οπiτι τηs ΕυταEfαs. Mεg αιηv
πρεμo{ρα Toυζ vα φτdοoυν πριv ξεπρoβdλει ο ηλιοg, ofτε πoυ voιdαιηκαv να λdβoυv αιoιxε:ιιilδη μdτρα αοφαλεiαq, δηλαδη vα μπερδdψουv τα 1vdρια τουg κdvοvταg nαραπλαvητικd ζικ-ζακ, αv Kαι τo vα τρdxειq μεq σrα δαιδαλc6δη οoκdκια τηs Σμiρvηs, και μdλιιπα vυμιιi'ιικα, r!ταv αρκoJ\.tωq ΠαραΠλανητικιi απιi μ6vιl τoυ.
Πdτυxαv τηv Ευταξicr να ttiγει καφd και vα κoυβεντιdζει με τη Ζεiy(ιν, μια ηλικιαlμdvη και ιδιαfτε:ρα dμπειρη Tουρκdλα ουvdδελφo που αοκoljοε τo λειτι-iilργημd τηs αιo Nτερμdv τεπd, πiοω
nTι οκατd oρdματα βλdπει απιj τov dλ\o κdομo; Εδιδ δεv μπopεf αιo δικ6 μαg vα κιαλdρει δυo γκριμdτσεq (Πα δυo μdτραl,
τoυdρ, κdτι η αvdγκη τηs βoηΘεπg, τη ουγκρdτηοε εlτ69 Tωv oρ(ιοv τηs καλoλoγfαq. oΛdγε, .,
Ιδια
ιr
.Λ6Yε!
ακoiιl!, ερωc...
Kαι με τη ZεΙxdv ιδιαιτdρωg εivαιl Σαv μdνα μoυ την
ιixω.'o,τι ξdρω και δεv ξdρω αυτη με τo dμαθε. Η μdνα Ζεiydν... Aυτη μου dvoιξε τα μdτιαΙ, .Tιiρα δdοαμε..., μoυρμο{ριοε οκεπτικη ηΖωζι6. Για τη Mατivα 6μωq
φιρμdvι οουλταvικ6 και αμφιoβητηoη δεν dπαιρvε. AπiΘωοε λoιπ6γ τo φασκιωο λ6γoq τηs μdναg ηταv
απι1 τo τodρκιKo voσoκoμεfo. Εκεf πoυ η αvθριilπιvη απελπιοiα oργfαζε Kαι τηv τρoφοδοτodοε με μπ6λικη και αιαθερη πελατεiα.
μ6vo oυμπρdγκαλo μπρoιπd αια πι1δια ταlν μcrγιιrοιilν και ξετ{λιξε τo Χρdμι απoκαλ{πτοvTαζ τηv αποαιεωμdvη μoρφη τoυ Αγi-
ουvαδdλψιοσεq Kαι οτdθηκαν καταμεοηs οτov ovτd με τo φαοκιωμεlvo κελεποιiρι υπ6 μιiληs, μηv ξ6ρoιταζ Tι vα κdγoυv. Η
"Σαv πελι1τηs μoυ εfvαι..., σΧολ(αoε η Zεixιiν, που εixαv δει τα μdτια τηs τ6οoυ9 και τ6οoυq xλεμπονιdρηδεq απ6 τo τo{ρκικo
oι
δdo λαxαvιαομdvεg αvτriμιυσαv τιq δrjo ουγδιαλεy6με:vεq
Mατivα dρxιοε τα voηματα και τιq ματιdq προκειμ6νoυ vα καταλdβει η μdνα τηs τι-l ι:πεiγov Kαι το μυαιικ6 τoυ πρdγματoζ Kαι vα φευγατfοει dμεοα την αλλ6θρηοκo. Toυ κdκoυ.
oυ Φανουρfου.
νοooκoμεio. oΠoιoq παπdq τηv κλαiει;, ριiτηοε η Ευταξfα κι ιjπειτα ουμπληρωοε ειq dψoγο μητρικη: uAυτd οου dμαθα εγcδ;Αυτd τα 6νειρα εfxα; Δεv αιoxdνεσαι \,tιΠ; Δε oκdφτηκεq τη μανοdλα; Αυτd
ΘoΔΩPΗΣ ΠAΠΑΘEOΔΩPοY
74
Περiμεvα εγιi απιi οι1vα; Γιατf, παιδιiκι μoυ, πηγεq κι dκλεψεg;
Και μιiλιαια εκκληοιdl Xdθηκαv τα οαριiφικα κι o1 μndvκεg να κονoμηοειg κατευθεfαv ρευαι6; Πorj Θα βρειg vα τη oκοτιδοειq τιδρα αυτηv;, nΔεv τηv dκλεψα. Moυ nρo6κυψε.'.,
nKαι δε θdλoυμε vα τη οκoτιδσoυμε, μαιτdμ..., Tι ηταv να τo ξεαιoμiοει αυτd τo τελευταio ηΖωζιΛ; Aαιραψε τo μιiτι τηs Ευταξfαg και dρxιοε τιζ χρισroπαvαγiεg. Mε τρ6πo μεv, κυριoλεκτικιi δε.
oMαντdβ vα σε Πει τo μovαΧoΠαiδι οoυ Kαι vα εiοαι κιrι παρθdναl Tι θα την κdvειq εod τηv εικ6vα, μπρε; Θα κλεiοειg τo
μπoυρδdλo και θα αvofξειg παρεκκληοι; Τη Mαρiα τη Mαγδαληνη
θα παριαιdvειζ;> αvαρωτηθηκε καυαιικd κι ιiπειτα οxoλfαοε πι_ κρι1xολα: oΓdμιoε η Σμrjρvη ψι6vια, ρε μdγκα μoυ,.
"Aυτ4 η εικ6vα πoυ βλdπειq, μdvα, κιiτι κρriβει. Kdτι πoλd οπoυδαio... 'Ιοωg κι dvαv oλ6κληρo θηoαυρ6l,
oΕδι1l που μoυ TηV κ6τοαρε9, μovdxα τo μαρκoriτσι Toυ vαρκρr5βειl Πι1ρ'τη παραπ6ρα vα τραβηEω καμιd τζoιiρα vα γιλd μου
ξελαμπικdρω, Πoυ μ'6xετε φλoμι6οει αιιg μπαρoilφεq αξημdροlτα..')
"Για xdρη τηζ 6χoυv οκoτωΘεf μdxρι τι6ρα τdοoεριq ιivθρω-
Πoι).
nΣιγd τα αiματα..', γ6λαοε η Eυταξiα. nΔ(κιο dxει η κιiρη οoυ,, απoφdvθηκε η μdvα ΖεΙy6ν.
oBρioκειg;,
oBρioκω. Θαvατικιi και τζoβαtρια οdρνει μαζi τηs τodτη η εικ6vα,. nTι θανατικιi;,
.Απ' dοo ψυxαvεμfζoμαι και μπoριδ vα oραμαΤισTιδ,, dρXιοε τιq εξηγηοειq η ZεΤxdν με υπoδειγματικ6 μαvτευΤιK6 σr1λ, (για
MΑΓΙΣΣEΣ' ΦΕΡΤΕ B()TANΑ
xdρη τηs dxoυv αποδημησει μdxρι τα τιδρα μfα πoυτιiνα, dvαq λεμβo{xoq, μiα Γαλλ(q κι dναg παπdq,.
oΠoιαζ ενορiαg;, ε:ιρωνειiτηκε η Ευταξfα. .Τηq Παvαfαq τωV Παριοiιοv..." αΠd\T ησε απoλJτωg οοβαρd Zεixdv. η ,,ΑΤ oιtrιiΡ, μοlρηl Δε φτdvει η ooλoμωvικη και o Noαιρdδαμog; Tι τοv θεg τοv Bfκτωρα oυγκιil; oρfαιε τιδρα, αιτi Vα ΠαΙ)αμυΘιdζειg τoυq μΠoυvταλdδεg, παραμυθιdζεoαι απ6 μ6vη οoυ..., *A\ηθεια οε λι1ω, μπρε ζεβζdκα.x An6 τα Παρfoια ηταν o παπdg πιlυ τov ηβρε τo Θαγατικ6,.
uΑπ'τα Παρ(οια αια κυπαρfοοια δηλαδη..., oxολfαοε και udλι ειρωvικd η Pωμιd η μdγιοοα. .Δεv παρατdτε τα θαναΤικd; Αυτd τα ξdρoυμε. Mπαg και μπoρεiτε vα βρεfτε τα τζoβαtρια;, παρενdβ! επoικιlδoμητικιδq η Zωζι6. .Kοτζdμ φημιομdvεg μdγιοοεg και μαιτεilτρεq για!, ουμπληρωσε ΠρoKειμdvoυ vα τιq καλoπιdοει.
oKαι τι dxoυμε vα κερδiοoυμε;, ριδτηοε η Ευταξfα απoλ{τωg λoγικιi, γιατ( μdγιοοεg ηταv, δεv ηταv xαζοβι6λεq vα τοιμπιivε τζαμπd με μια μαλαγαvιd. nKιivτε εοεig τη μαvτεψιd και θα τα βρofμε,, απιiιτηoε η Zωζιil, πoυ δεv ηθελε vα δεομευτεi αnd τα πριν.
.Ακριβιδql Για vα τα βρorjμε, λdγε τη ρdφα μαg". Συμφιilvηοαv αιο εiκooι τα εκατ6 και δεv dxαοαv dλλo xρ6νo. Παρευθig oι δυο μdγιοοεq dρxιοαv Tιq ΠρoεΤoιμαo(εg' Πριδτα απ' 6λα dφεραν dvα μεγdλo xdλκιvo ταβλd και τov γι1-
μιoαv κdρβουvα αvαμμdνα. Kατ6πιv κoυβdληοαv τdοοεριg γαβdθεζ αι16 οκαλιομdvo vεφρfτη, τιg oπofεq dπλωοαν αιιg τdoοεριg γωvι6g τoυ δωματioυ και τιq γdμιoαv με κdρβoυvα. Kατdπιv dριξαv αιιg γαβdΘεq οακoilλια με θυμιιiματα Kαι μoσχoλiβανα, που
οκ6ρπιοαv με απ6κoομo ιτoυμdvι και φευγdτεζ μυρωδιdζ σε o-
Θι)Δ()ΡHΣ ΙΙAΠAΘEoΔΩPο\'
λιiκληρo τιlγ ovτd. 'Yιrιερα dvαψαν κdτι μεγdλα uoρφυρd κα_ ιτηλdρια πιlυ αιτιφdγγιζαv οκιdg και λdμψειg απ6 τα γυαλιαιερd
τζdιτζαλα Kαι Tα λαμπερd μιοoφ6γγαρα loυ tiταv κoλλημdvα ιπα lτουβdρια. 'oταv δημιιlυργηθηκε μια υπoβλητικη ατμ6oφαιρα, ιlι μdγισσεζ αιριilθηκαν oκλαδ6γ αιιg μεγdλεq μαξιλdρεq απdvαιτι αιιl μεγι1λo xdλκιvo ταβλd κι dρxιοαv να κλαυθμηρiζoυv και να αλυμodv οαv δαρμdνα oκυλιd. Tα μdτια τουg μιο6κλεισtα σαV τεκετζfδικα, τα xdρια τoυζ αVαΠεΠταμdvα αρμ6vιζαv διiΘε κεfθε και λdγια αλλ6κoτα dβγαιvαv απ6 τα λαρι1γγια τoυq' σαV vα ηταv δε-
ξιdg και αριιrιεριiq ψι1λτηs αμφ6τερoι ιπoυu(. Σε κdποια ιrνιiποπτη σrιγμη η Ευταξfα dπλωοε το xdρι αιov τoρβd πoυ εixε αφημdvo δiπλα τηs, βοrjτη(ε μια xo6φτα απ6 κd-
τι τριμμdvo Kαι σtoυμΠιομdνo Kαι τo πdταξε τελετoυργικιi αιo α-
vαμμdvo καρβoυvαρι6. Παvδαιofα. Στρι1κεg, τοιτοιρ(oματα και οπ(θεq λαμπ{ριζαv καθιilg αvdβαιvαv Πρoq τηV ορoφη.
"Ελπfζω vα εfvαι τοιμειτdvιo τo ταβι1vι κι 6xι απ6 ξrjλo, και γfvoυμε σαv γιαγκivι* πoλfτικol, φcilναξε αvηουxη ηΖωζιi διακ6-
μυιπηριo ειq τα εξ ωv ουvετ6θη. nKαι πdvτε τα εκατ6 για τη φdρα τωv υλικιivl, απαiτηοε Ευη ταξfα, πoυ επαv6λαβε απ6 τηv αρxη τη διαδικαοfα. Aλλd τι διαδικαoiα, αδερφdκι μου!Tι παρdαιαoηlTι θdαμαl Tι τοfρκol Στρ6μματα κdηκαν Τα ΠρoφηΤικιi φυτιi, λιβιiνι, μαvδραγιiραq και πoρδ6xoρτιl' Mε τoυζ γτενεKdδεq κουβαληΘηκαv τα αvθοΤdματα.'Ιoαμε πdvτε ιpιαλfδια αιθdρια dλαια dρευοαν απιivω ιπoγ ταβλd. MαUρεg γdτεq μαδηθηKαv και αιdμεg απ6 καfκαλα xελιilvαq οκoρπiαιηκαv. Παρdλαοαν κoκαλdκια vυμερiδαq και δdρματα ιpιδιι6ν και αβγd παoxαλιι1τικα xρoνiοια και τρfxεq απ6 παρθdvεq, τηζ κεφαληs εwoεiται, odρα απ6 γκααιρωμ6vεq καμηλεq και απoξηραμdvα αμελdτητα λευκod ευvolixoυ. Πτo\"tαs τo
]\{ΑΓl
ΣΣΕΣ' ΦΕΡΤΕ B()ΤΑNΑ
17
Kdπoυ εκεi ηρθε επιτdλoυg η Ευταξfα ιπιl μερdκι και μετιi τoυg ακαταλαβiαιικουq λαρυγγιομoιig dρxιοε τιlv ε:κιπατικd μovιiλογ6 τηq: nΠι1vτε... Δdκα... Δεκαπ6vτε'.. Εfκoοι...
Εiκοοι πdιτε...,
nΠoλd αια οoβαρι1τo πηρε τo qldξιμo!, ειρωvε6τηκε ηΖωζ6. oΠεv4ιηα... Πεvηvτα πdvτε... Εξηντα... Εξηιτα πdιτε..., oΣτα εκατ6 βγαiνειg. Avτε και μαq nηρε τo μεοημdρι!, nΕvεvηντα... Ενεvrivτα πdvτε... Εκατ6! Εκατιil,
.Kαιρ6ζ ηταν,.
uBλ6πω... Bλdπω μολι1βι και γκρiζα vdφη... Bλdπω... νερ6... πoλJ vεριi... Παvτοd μov6ιxα vερ6..., n'oΧι, ρε γαμιjτo! Ατ16 τον κατακλυομ6 ξεκfνr1οε η ρoυφιdνα;
Θα xροvfοclυμε!, ψdλλιοε ανυπ6μoνα ηΖωζιil. AΜd κατdπιε τη γλιiοοα τηg μ6λιq τηv αγριοKοiταξε η Mατi vα, Πoυ δε xιiνευε τιq γλιοoοofδεq, xι6ρια ιroυ ιpoβ6ταv vα μη φε_ οωθorjv ιiλλο 6vα πdιτε τα εκατ6 αv ξdπvαγε η μdγιοοα. o'oλα εivαι μoυοκiδι.'. νερ6 παιτof ... και dvΘρωπoι... vαι, ιiv-
Θρωποι... περπατdνε αldvω αιo vερ6... Kαι dμαξεg xωρig αλ6γατα προοπαΘoiv να το διαοxiοoυv... Nαι... Mιr τα γdvια τoυ Πρoιpητη Ηλfα, τdτoιo πρdμα δεv dxω ξαναδεi... Mηv εfv' πoτdμι; Mην
εivαι λiμvη; Mηv εfvαι Θdλαοοα; Mπα, ιixι... 'oxι... Kαι λiμvεg βλdπω και ποτdμια και Θιiλαοοεq... Nερ6... Πoλf vερ6... Αvoιξαv oι oυραvof..' Avo(ξαv τα oυρdvια..., "Bρdχει;, ρι6τηοε ανηoυxη ηΖωζιb..]ιJτιπ καταγτiπ μεg αιo γαΤδoυρακαλ6καιρo, αυγoυαιιι1τικα;, ηταv η τελευταfα τηq ερ6Tηση.
Για εκεiγo τo βρdδυ εwoεiται. Γιατi απ6 την επoμdνη oι ερωιιο πoλλdg κι απιj γυμvoοdλιαγKεξ σrην αυγoυαιιdτικη βρoχ4, καθιδg μετd τo μεταφυοικι5 κυvηγητ6 θα ακoλουθoιjοε και To φυοικ6.
τηοειg Θα ηταv
MΑΓΙΣΣΕΣ. ΦΕPTΕ BOTΑNΑ
Στdθηκε vα αιριδοει λιγdκι την αυτoοxdδια καλr5πτρα τηq, tΙoυ τηq Πρ6σφερε μια σroιΧειιjδη αλλd 6xι ικαvοπoιητικη
πρoαιαoiα
απ6 τα κdματα τηζ μΠαγιατεμdvηs αρμιiραg, κι dριξε dλλη μια α-
uεγvωομdνη ματιd αιην κdρτα πoυ κρατo6οε:
Tον Πο6λο, αδερψiζ, μ0υ'.. Tον Ποdλο!
ΠΑNAΓΙΩTHΣ K. ΠoΥΛoΣ ('Αρατιιiv Toαραi
ι1ρ. 25)
oiκos iδρυθεLs τφ 1905 "Eμπoρos 'Αλιπαατωv
Ar'ιογ:τor αιη xιλιοτραγoυδιομdvη
τυρoi βoυτυρου
Σμriρvη. Mπoυκαδoilρα vo-
τιιig vα μουλιdζει το κ6καλο μdxρι το μεδorjλι και ουvνεφ6καμα να κdvει την ατμ6οιραιρα Vα κ6βεται με τη οπdτoυλα οαν βoι1τυρo κατoικiοιo. Nα'vαι ντdλα μεοημdρι Kαι vα βλααιημdvε μdxρι
και oι τζiτζικεg απ6 την κdιμα και TηV μπ6xα κι εοi vα οεργιαvdg καταμεοηs αιo Αραπιdv τoαρoi. Ι{α παρακαλι1q vα oε βρει dvα θαrjμα vα oωθεfg.'Εvα βαρ{ oυvιixι αg πoJμε. Δι6τι, καρvτdοη μου, Αραπιdv τοαροi αιη μυρoβ6λo Σμι1ρvη
EΙΣΑΓΩΓAΙ _ EEΑΓΩΓΑΙ Πρoμηθeιαι -'Αvτιτροαωπiαι
ΣMΥPNH
Kcliταξε δεξιd, κoiταξε αριαιερd. 'Γfποτα. Στην αρxη μπηκε ιrιηr, αγoρd αερdτη, δεδομdvωv τωv ουvθηκιδv, και dψαxvε τα αριθμημ6να ταμπελdκια τηq δημαρΧfαq μnρoαιd απ6 τα μαγαζιd. Tρdxα γιiρευε. Δυo δdμυλα λ(γδα εixαv πιιioει τα αvυπερdοπι-
οημαfvει αγoρd ελαiωv, βoυτfρωv, ψαριιilν, rrααιιlυρμdδωv, αλiΠαστωv και κυρiωg οoυτζoυκιιδv αρμdvικων. Εκρηκτικ6q oυv-
αια πιvακiδια, xρdνια και ζαμdvια εκτεΘειμ6να αιην ε:πdλαοη τωv
δυαoμ69. oοφρητικη μΠαρoυταΠoθηκη. Τα αρμdvικα οoυτζoι1κια σε ουvδυαομ6 με τα εκτεθειμdvα αλfπαιπα θα μπoρoιiοαv vα
Kατ6πιν βγηκε απ6 τηv αγoρd κι dπιαοε vα μετρdει dνα dvα τα μαγαζιιi μdxρι να φτdοει σto εiKoσι πdιτε. Ζητημα αν κατdφερε Vα φτdοει μdxρι τη δωδεκdδα, γιατi η οdvθεοη τηs αγoρdq ηταv το λιγ6τερο λαβυριvθcδδηζ. Πorj τελεiωvε τo dνα εργααιηριο και πo{ ξεκιvo{oε τo dλ\o εμπορικ6 μητε πoυ μπoρodoε vα το πdρει xαμπdρι dτoι πoυ ηταv φrjρδηv μiγδηv oroιβαγμdvoι απdξω λαδoτενεκdδεq, τυρoβdρελα και ψαροκαodλεq. uKo(τα vα δειg, αδερφdκι μου'.. Πoιog θα τo πiαιευε για μdγαl Mε τ6οη αvεκτiμητη εμΠειρfα και γα μηv μπoριil vα βρω τιlv Πodλο..., οκdφτηκε εμβρ6ιτητη η γραiα. nΕκεivη η αναΘεματιομdvη η Eυταξfα φΤα(ει), μoυρμorjριοε αΠoKαμωμdvη και οω-
βγdλoυv αιηv αvεργiα μια ιτoυζfvα αρωματoπoιo6g. Mι1ιlα οε τοιiτov τo οoυβλερ6 και πικdvτικo ζ6φo βoλ6δερvε ξαvαμμdvη, μoυοκεμdvη και εfooμη ηΖωζιil αυτ6 τo μεοημdρι ψdχvovTαζ απεγνωομdνα τov Πoιjλo.
oΑυτ6 τo ουνηθειo με Τo φεΙ)ετζd, Τoυρκdλεζ Πoυ ζodοαv κo-
ιτd oε αρμdvικoυg μαxαλdδεg θα τo ξεκfvησαV τo δixωq dλλο,,
οκdφτηκε καΘι6q ι1αιριυvε και τοiτωι,ε τo τοεμπdρι πoυ εfxε δdοει
μπροαιd αιη μodρη τηq για vα Πρoσtατευτεi απ6 τιg αvαθυμιdοειg τωV Kρεμασμdvωv οoυτζουκιιilv, τiγκα αιο μπαxιiρι καt τo κrJμιvo.
oβουτdρων-ελαiωv,.
ΘoΔΩΡΗΣ ΠAΠΑΘΕoΔΩΡoΙ
ριdσrηKε σε μια γ(ι)γιd vα Πdρει μια αvdσα, oiTωq ειπεiv βεβα(ωq Kαταμεσ4q αιο Αριrπιιiν τοαροi. Kdθκlε λoιπι1ν ιπαυροπ6δι Vα \"tουμαvιdoει dγα τιrιγαρι1κι, vα ξεxαρμαvιdσει, Kαι αιο μυαλιi τηs rjρθαv 6λα τα llαριiδoξα ουμβdιτα του διημdρoυ. T6οα θαvατικιi, τιioo τρεxαλητιi, τ6οo9 κdπog, τι5οεg ελπiδεg. Kι 6μωq, μετd απ6 τρειg μdρεq μoνdxα, 6λα φιlivol,ταν vα πηγα(νουγ κατιi δια6λου. T'α 6νειρd τηs μπιiτιlραv επικivδυvα και oι ελπiδεg τηq dαιελvαv τα τελευταiα οηματα.
Kι
εκε:ivη η αλμπι1vιιlιrα η Ευταξiα τα dκαγε σαν Tα μοdτρα τηg. 'Εvα οημdδι τηζ ΠρoκoΠ4s δεγ ι:ixε καταφdρει vα δει, κι αg
N,ΙΑΓΙΣΣΕΣ, ΦΕΡTΕ Bo'ΙΑN.'\
B1
Kι 6οο Yια Tα μεγdλα τηs dργηoαv γα πιivε κι αυτd δεν oουξd, μαντευτικd και oρdματα,
νd"ια και vαnoλιτdνικεq καlτοov6τεq.
κατd δια6λoυ.
Mοιραfo ηταv λoιπι1ν και (Πηv υπ6Θεοη με τov ΑT-Φαvoiρη μαvτιiρα γα τα κdvει. Mfληοε αιηv αρxη για νερd και oι ελπiδεg τηg Mατivαg ιρodvτωοαv, γιατ( τo μυαλιi τηs nηγε οε ναυdγια Πειρα-
τικιδr,με θηοαυρoιiq αμdθητουq cπ'αμπdρια''Yαιερα 6μω9 η Ευταξfα ξανdπεσε σto λι1κκo μεj Tιζ μrrαναv6φλουδεg. Αρxιoε νιl τραγoυδι1ει οoνdτα και τετρdοτιxα παραλr1ρι6vταg οαv μεθυομdνog Nαπoλιτιiνoq αια καvτo6vια. Σταματημ6 δεv εixε: τo οτ6μα
εixε ξεxεροι6οει και απoψιλιδοει τα μιιrd λιβdδια τηs ομυρvαiικηs εvδιlxιδραq, τα ιlποiα και παρdδωοε τελετoυργικd αιηv πυρd. Tι τιr θεg, περαομdvα μεγαλε(α... Kdnoτε εfxε τιl καλ6τερo ιivoμα
τηζ. Kαι τo πριiγμα ξdφυγε. Πdιτε oλι1κι:ρεq ιδρεq κρdτηoε τo 'ιραγoυδιαι6 παραλξρημα' Απoτdλεομα; Mηδ6ν ειg τo πηλfκov. Σηκιilθηκε κατd τo μεοημdρι 11 Mατivα εκνευ1lιομdvη, τdλιξε ξαvd τoν ι1γιο rxηv κoυβdρτα, τov dβαλε υπι1 μdληs Kαι συνoδευ-
ιπα ερωτικd ιταραβdρια, φodντωvε και αιdρευε τιg oρμdg και Toυq vταλκdδεq κατd τo δoκo6γ. Ειδημωv αvαμφιοβητητog αια μελλo{μενα Kαι σtα μαν"ιευτικd. ΠυΘiα oκι1;ιη αιoυq xρηoμofg και οτιq oρμηvιεg. Kdπιlτε δεν υπηρxαv μdγια rroυ vα μπoρo{οαν vα τηq α\,tισtαΘοfγ αιιl λJοιμo. Tι6ρα πια ηταν για δdοιμo η fδια. Απ6 τ6τε που dρxιοε: να μεγαλoπιdγεται Kαι vα vταραβερiζε_ ται με εκε(νoυg τoυq Πρoφεσ6ρoυ9 τηq Yερμαvικηs αρxαιoλογι_ κηg απoαιιlληs, αλλd κυρfωg με τov Ιταλιi μoρφωτικ6 ακιiλουθo, 6xαοε τα αβγd και τα nαoxdλια. o εκλεκτ6q τηs ουvομιλητηq αναγoρεilθηκε εν μiα vυκτi μoρφωτικ6q τηs πdτρωvαg και απ6 εκεfvη τη σrιγμη πηρε o κατηφoρog τηv περιλdλητη Σμυρvιd μdγισσα. Ι1ριδτα αrr' 6λα την πληρωοαν τα ερωτικd μαvτζofvιιr. Γιατi η Ευταξfα, με τη βoηΘεια Toυ Αιτ6vιo, αvακdλυψε τηv ποiηoη Kαι Τηv ακατdλυτη δdvαμη τηs τfxνηs. 'Εκτιlτε τα ερωTικd γιατροοιiφια και τα φfλτρα αντικατααιdθηκαv dμεoα απd οo-
ιiμεvη απ6 τη γριιi ουνεταiρα τη9 τοv oδηγηοε γραμμη στo μΠo_ τd παρατιilvTαξ τιζ μεταφυοικ6q λrjοειq. Θα προοnαθoJοε με τιg
oε ολdκερη τηv Ιωviα. Απ6 τα απλd ξεματιdοματα ξεκivηοε και oε λfγα xρ6vια dφταοε γα κdvει μdxρι κι εξoρκιoμοilq ολκηs. Εξπdρ
φυοικdq, κι ιi,τι κατdφερνε.
Kλεiδωοε τηv εξιjπoρια, αοφdλιοε τα παραθυρdφυλλα, κρdμασε ε]Πιγραιpη KΔΕΙΣ'ΓoN ΕNΕΙ{Α ΑNΑKAΙNΙΣΙΣ, αρdδιαοι: τα
οdα τηs, dvαιμε πdντε μεγdλα σΠαρμαTσ6τα κι dρxιοε τηγ Περ1-
πofηοη πρoοιiπoυ-οιilματοg ιrιov ΑΙ-Φαvofρη, μπαg και γλυκαθεi και τηs φανερι6oι:ι κατιτiq. Η αληθεια εivαι
πιυg τov dκαvε
αμιiριαιo
η xρυοoxdρα.
'Ηρθε
κι dδειξε δdκα xρ6vια νε6τερoq o ζαρωμdνοg. Σωαιη ρεκ\dμα για τo μnoτd' Kι αv πειg η iδια η εικ6vα; i\\λη πoι6τηq. Kαι vα τα (ι)-
ραiα δdvτρα αιo φ6r'τo, Kαι vα o περικαλληq αρxα(og vαιig, και vα η οιxαμdvη ιiαdρα να ΓΙOδOΠατεiται απ6 την αvηλεη ψdρvα τoυ αγiου... Mdxρι Kαι η υΓΙoYραφη του καλ\ιτdxvη φdvηκε τιilρα πoυ φrjγαvε οι oκ6vεq και τα κατακdΘια.
ΘOΔΩPΗΣ ΠΑΠΑΘΕοΔΩΡOY
.Mαγρεlπ μπdηs,, dλεγε η μoσrραρισμdνη υπογραφη κdτω κdτω σto εικιivιoμα. Kαι οαv τη διdβαοιrv φιlυρκiαιηκαν κoμμdτι,
γιατi αλλ6κoTo τoυq ιρdνηκε vα ζωγρdφιoε dvαγ dγιo τηg xριαιιαvιlοdvηs κdπoιoq αλλι5θρηoκoq. nKdπoιo λdκκo dxει η φdβα..., αποφdνΘηκε η Mατivα oαv
MΑΓΙΣΣΕΣ, ΦΕΡTΕ
BO]ΑNΑ
1]3
uKoiτα..., τηs εfπε περιδεηs η Mατ(να Kαι τηq dδιοoε To μα-ιoγυdλι. uKoiτα κι εοJ και θα καταλdβειq...' Πηρε περiεργηηΖalζ6 το ματoγυι1λι Kαι ΠρoσΠdθηοε να δει τιl αξιιlθαJμαιπιl. oΕiδεq; Aπiαιευτo, ε;,
πριοτoεfδε ιο τoιiρκικο 6voμα.
oΕ 6xι κι αuiαιευτο!,
Συνdxεια 6μω9 δεv dδωoε γιατi ετoriτη δεν ιrαρfιπα\rε τov αυτ6κλητo oωτηρα Kαι ΠρoασΠιαιη τηs oρΘoδoξiαq. To κοv6μι κυ_
uMα τι λεg τιilρα; Δε βλdπειg Tov κερασφ6ρo οτηv επdνω δε-
νηγοdoε και δεν τηs καιγ6ταv καρφdκι για τιζ διααιρoφdg τoυ παοαdγα.
Σαv τdλειωοε η Mατ(vα με τα μερεμdτια και λαμπικιiριοε τo εικ6vιομα, dβαλε τo με:γεθυιτικ6 ματoγυdλι, πoυ πηρε απ6 dvα φ(λο τηs Εβραio κoσμηματoΠιδλη, και βdλθηκε vα εξετdζει π6ιτo π6ντo τα ζ<υγραφιομdVα' μΠαξ και αvακαλdψει κιiπoιo καμoυφλαριομ6vo μυαιικιi η κdπoιo κωδικoπoιημdvo μηvυμα' Δεv dρ-
γησε να μεfvει με τo αιιiμα αvoιxτιi Kαι τo μdτι κoλ\ημdvo αιην απι1γιυ δεξιd γωviα του εικovfoματοq. 'Εvαg αρxαiog vαdq! Στo
βιiθoq αυτof τoυ vαo{, σε διααιdoειg μιvιατoriραg και xριilματα ουγγεvικd dτοι ιδαιε διjoκoλα να τoν βλ6πει τo γυμv6 μdτι, αιεκdταv καμαρωτ6q dvαq αρxor,τοvι6g oλfγov μαυρoγκιiγκαvoζ, καθιομdvoq οε αvdκλιιτρo. Πfοω τoυ φιδοoερv6ταν μια μεγdλη πo-
ιτικooυρd, αια xdρια του βααιor5οε μια κ6κκιvη τρfαιvα και τo κεφdλι του κoομοdοε αιdμμα xρυοoπoiκιλτο, απ6 τo οπofο εξεfxαν
δυo μικρd κοκκινωπd κdρατα. Η Mατivα τov κοfταζε με τηV αvαπvoη rτιαομdvη απ6 το δdog. nToυ τηv dxει αιημεvη"' ψdλλιoε.
.o
αγαθoβι6ληs με τo φωτοιπιiφαvo πoδoπατdει xαρωπ6g τιg οαdρεg αιo πρoοκηvιo κ1 o dλλog o παμπ6νηρos xαμoγελdει γιατi ετοιμdζεται γα τoυ τη φdρει ιtιοcilπλατα..., oTι dπαθεg, μωρη, και xιiοκειq σαγ vα 'δεq τov ξoρκιομdvo;,
ξιd γωνfα;, oΠoιov, μωρη; Αυτιiν τov κερατti; 'Εxω δει εγιδ καv l(αι Kαν... Η Σμdρvη εiναι γιoμdτη αrrιi δαiτoυg, κιrημdνη! Τι vομiζειg, 6τι oι Σμυρvιdg dxoυvε μ6νo τo 6vομα;' εfπε η Ζωζ6 με φυοικιiτητα' u'Oταv o 'Εβγαλε το ματoγυdλι και πρ6oθεοε με rjφοq εlαtοντoq: παι;αdvαg Σμυρvι6q παιτρεμdvog λdει "Η ooυλτιivιr μoυ κoρ6vα
αιιl κειρdλι μoυ", αυτ6 ακριβιδq εγvoεir. Kdθε διευκρivιοη θα ηταν nεριττη. Πριiτα βγαivει
η ψυxη
και
σtov Πγευματιoμ6 6ταv dμετd το xodι. Πιilq να μυηοειq κdrroιoν να oκdφτεται Και vα λογαριιiζει οε 6λη τη (ωη τoυ μovdxα μαθε
με τo κoρμf;
εiναι κερατdq. Eivαι ο Bελζεβoilληs'.., .Ποιoq Bodληs;, uΔεv
.'oxι Bodληq. Bελζεβodληs, μωρη! o Σαταvdg! o Σατανdg
εf-
vαι ζωγραφιoμdνoq oτo εικ6vιoμαl, no Σαταγdq; Mπρε τov κερατd..., oυvdxιοε τo βιoλi τηζ η Zωζιi, πιlυ ηταv λιγdκι αγfριαιιl κεφdλι και δ{οκoλα παραδεx6ταv πωq dοφαλλε.
.Kαι τι oκατd γυρεiει οτo εικ6vιομα;'
θα τov dβαλε o αλλιiθρηοκog o τoυρκ6oΠoρoζ. Αλλd γιατf; Γιατ(; Αυτ6 εfvαι τo ερι6τημα..'' εiπε με θεατρικ6 αι6μφιl η Mατiνα για να αιloδιilοει την 6vταοη τηξ σKηvηq. "Fiξεπiτηδεg
HΖωζι6 ξαvαπηρε το ματογυdλι, τo τoΠoθ6τησε σto μdτι τηS και dρxιοε vα μελετd τov καταxθ6νιo.
ΘoΔΩΡΗΣ ΠΑΙΙΑΘΕ()ΔΩPo\
nKαταχθ6vιog, κcrταxθιivιog,, μoνoλι1γηoε, -αμd πρc6τη μo6-
ρη σro μεΤιτdvι... Nτιπ καμαριυτιig μclυ ιπdκεται αραδιαoμdνοq
αιo θρdνo τoυ...> Η Mατ(vα τιvdμηκε σαv γα την τofμπηοε η οιrι1ρα τηg εικ
.'EΧει γoιjαιo vα τα κακdριοοε: και τοfτη σαν τηV dλληl, οκεφτ6ταv η ουνεταfρα Kαι μια xαιρ6ταν πoυ θα Tηq dμεγε oλι5κληρog o θηοαυρ69 και μια αvησυχodoε πιjq διdoλo θα τov αγακdλυπτε απ6 μ6vη τηs. Tη δωδεκιiτη ι6ρα, τιiτε πoυ ουμβαfvoυv τα πλεiαια 6οα γεγoνdτα και λdvoιται τα πλεfαια 6οα εvαγιilvια, η Mατfvα οηκιilΘηκε απ6 τηv ξιiπλα κι ι1δωoε αΠoφασι(Πικd τo αιfγμα τηs με μiα μdvo λdξη: nKαΤφd,'
"Στo φλιτζιivι, μωρη, θα ψdξειq για Τo θηοαυρι1; Zητω που καηκαμε1, oΓια vα τov ψdξω πρdnει vα dxω μdτι γαρiδα. Kαι τo μιiτι μoυ τι6ρα δεv αvofγει μητε με φoυρvdλοl, απdr,τηoε η Mατivα κι dφυγε
MΑΓΙΣΣΕΣ, ΦΕPΤΕ
tJ( )
Γ.ηNΑ
για τo uΕθνικ6γ, Τoυ MΠιτσακιoη, τιlv ιrρoοφιλη τηs καφενd επi τηζ ΠρoKυμαiαg, να ρουφηEει dvα βαρd και ιixι, και δυo τζoiρεq ταμπdκο, vα dρΘει vα αιαvιdρει, vα βdλει οε κfvηoη τo τοερβdλo Tηq.
oταν γiριοε ηταv dλλoq dvθριυnoq. To εixε οκεφτεf, το εixε ζυγfoει και εfxε xαριiξει μια dλφα ιτιρατηγικη. Για τo6τo και vτdλα μεoημdρι ι1αιειλε τηΖωζιb vα πι1ρει τoν Πoιjλο. Kαι να τoγ κουβαληοει αιο μπoτd, μΠαζ Kαι τoυg φωτiοει λιγdκι τα αφιiτισtα Kαι τη μαdρη τoυζ τηv τr5φλα. Nα τιlυg κατατoπioει για τov τ6πo πoυ ηταv ζωγραφιομdνog αιο φ6r,τo τηg εικ6vαs. Δι6τι o Ιoρδdvηs o Πoιiλog εκτ6q απ6 βoυτυρdg ηταv και μεοiτηg γαιιiν κιrι ακινητων αιo βιλαdτι Σμfρvηs και AΙδινioυ. Συvεπιδg, τριγυρvιilvταg οε δαoωμdvoυg λ6γκoυq και δρυμorjg πρoκειμdνoυ να κλεivει ουμφωνiεq Kαι αγoραΠιυληoiεg, γνιiριζε τη γεωφυοικη ταυτ6τητα τηs ευρJτερηq περιοyηs, Kαι με το αvαπ6φευKτo μπαξfοι, iοωq τoυg φιδτιζε λιγdκι οxετικd με ΤηV τoπoθεofα τoυ αρxαfου vαof . Για τo{τo και ηΖωζιi βρdΘηκε εξεπιτorjτoυ σto Aραπιdν τoαρof, για να τοv ανταμι6σει και vα τov οδηγηοει αιο μποτd τηS Mατfvαs μl'1ιlιοq και λυθεf κατd τι τo μυαιηριo.
Kι dτοι ηΖωζιΔ, αφοrj καΘdριoε λiγo το μυαλ6 τηs ρoυφιilvταg ταμπdκo σαV KαΠγισt6 xoιρoμdρι, κατdφερε και ουvηλθε κομμdτι κι αιτdμωoε τov Πo{λo. Πριv 6μωq τov πdρει, για'r'α τoV oδηγηoει ιτιo μπoτι1 εvvoεiται, τoυ dKαVε κατd μ6vαg μια καθoριαιικη ερι6τηση Πoυ Τηζ dKαιγε τo μυαλ6 και τα xεfλη.
nAμα εiοαι Ποdλog, αδερφdκι μoυ, τo Ειοαγωγαi δεκτ6ν και πdω πdοο, καΘ6τι dτοι εiναι η φiση τoυ ποfλου... To Εξαγωγαf 6μιο9 ποri κoλλdει;, oΣτιg γvιδοειξ μoυ>, απdιτηοε o Πodλog καθι6g dφταvαv αιην π6ρτα τoυ μπoτd. oKατιiχω σαv τη xoilφτα μoυ oλdκερη την τoΠo-
Θ()ΔΩΡHΣ ΠΑΠΑΘΕοΔΩP()Υ
γραφfα Σμiρvηs και περιxιilραlv κι dμα λdxει πληροφoριδ απ6 τοπογρdφιlυg μ6xρι παρdvoμoυζ εf)ασrdg. Mε τo αζημ(ιοτo φυοικd..., Λfγη ι6ρα αργdτερα, και xωρfg πo.Lλd πoλλd, ηΖι'lζιΔ, με Tη συ-
vοδεicrτηs Mιrτivαq, τιlυ dxωoε τρfα γρ6οια ιrιo xdρι Kαι τOV oδηγηοε μπροαιd αιιl ι:ικιiνιομα με τηγ καρδo6λα Τηζ Vα πεταρ(ζει γεμdτη ελπiδεq. uΛdγε, τι βλdπειg;,
ΒolΑΝ;\
A\ικα 1lvαοoιl... Kομμdτι δilιrκoλα μι: βιiζετε,, μι-ivoλ6γηοε: βαρri
-
θυμα αφηνoνταg dκΘετη τηv αvoιμη του xoJφτα. nMαιευτικη, μαιευτικη, αλλιi, dμα ιlε τoJτt1 τηv περiπταlοt1 η μαιευτικη φdρει απoτdλεoμα, εγιil Θα καταπιι6 dvα μαγκιiλι κιi-
vεlo...) μovoλιiγl1oε η Mατivα και, Πρoσαρμ6ζoνταq τη σtραTηγικη τηs σε Πιο ανατoλiτικα xοιiγια, τoυ dxωοε αιo xε1ρι dλλα δfo γριiοια.
τεfvω vcr τηv απoκλι:fοιυ... "Mμμ... Tηv Aλικαργασσ6 μdλλov 'Εφεοo,. και Πω τo iδιo Aλλd δεv μπoριi γα για τr1 .Tιi{lιι μπoρεiq;, ριilτηoε 11 Mατiνα και τoυ dxωοε dλλα δrjo
oΕικ6vα τιγd..., oMdοα αιην εικι1vα;, o'Εγαv dγιιl φfvo,. oΠdvω απιj τoγ dγιo;,
γρ6οια. nΓια τηγ'Εφεοo μπορι6,, εiπε μετd βεβαι6τητοq o αρχαιoμαθηs ιρωoτηρ κι dπειτα ουμπληρι,log; nAλλd 6xι και για την
oTo φαlτoαι6φαvο απαιπριiπτον,. nKαι πiοαl απ6 τo φωτιlιrιdφανo;, n'Eνα καραγιαπir. oΙrΙαι, γιαl Ακριβιilq για τoJτo οε Θdλω", του ε(πε περηιραvα η
M,,\ΓΙΣΣΕΣ. ΦΕPTΕ
Tρo(α,.
Zοι
ζιi δι6τι τ6οα xριivια εvιrοx6ληοη με τιg μητρεg εfxε αναπτιiξει μια ιlxετικη φιλοoιlφικη μdθoδo' Mαιευτικη τη λdγαvε τηv εv λιiγιl και τr1 διdλεξε για Vα τιlφιdξει με τo αρxα(o αΘdνατo ελληvικιi πvεrj-
Ωq ητο απολdτωq φυoικ6, του dρεoε vα τoεπιilνει τα γρ6οια και
ουν61ιοε ακdΘεκτoq τα οεργιdvια τoυ πdγω κdτω ιπα παρdλια τηg Mικραοiαq, κιivovταg τα vι:dρα τωv δilo γυvαικιiv αοoρτf με τιg κoυρελοdδεg αιo udτωμα.
μα, Πoυ α\"tικαΤoΠτριζιiταv Kαι σto υπ6 διερεdνηoη κτfομα. nΠριlfκα οου εfναι;, ριilτηοε o Ποiλoq κι dπειτα xωρig να πε,,Koμριμdvε:ι απdvτηοη dρxιoε τι.l γvωoτ6 μεοιτικ6 κατεβατ6:
nAδικεiοαι με τα βο{τυρα Kαι τα βαλαv(δια, μπρε. Eοrj θα μπιiρoιjοεg vα κdvειg καριdρα τoυριαιικoιi nρdκτιlρα..., τOυ ΠdTαξε εντdλει καυαιικd η7'ωζι3 κι 6πειτα, οκληραivovταζ τα λ6για τηs,
λη πρoμηθεια..., .Δεv ε(ναι πρoικιδo, μπρε. Kαι δε οε κoυβαληoαμε να τo Πoυληοειq. Nα μαq πειq ποf βρfoκεται οε φ6ραμε,.
ξαοκοiloε τη δικη τηs καριdρα: uTdλειωvε!,. Επfοηg ηΖωζι1γνιδριζε απ6 πριbτo xdρι πωq για να τελειιiloει κdπoια εvΘdρρυvοη. 'Εβαλε λoιπ6ν dvαq dvτραg
μdτι ρημαι5ι6 το βλdnω. Pιογμdg αιιg κoλ6vεq Kαι τα οοβατεπιd xdλια. Ερεiπιo oοiαι6. Ξdρω γω; Tι γα πιdοει; Bdβαια, με μ1α κα-
o
Πoι1λog την κofταξε με τo πλdι τoυ ματιod τoυ ζυγiζοvταq τηv κατdαιαση, Την oικovoμικη, για Vα ξdpει τι vα ζητriοει.
nTι γα σαq Πω... 'oλη η Ιων(α γεμdτη εfvαι απd τι1τοια γκρεμoJρια' Mπoρεi vα εfvαι και απ6 τηv Tρoiα, μπιlρεi και απ6 τηv
προοπdθηοε vα τoυ κ6ψει τη αιαδιιlδρoμiα ξεαιoμiζo\'tαq τηv πρoτροπη που πλειιτιdκιg επαvαλdμβαvε αποτελεoματικιi rjτιrv ε-
xρειdζεται μια αιη βρακοζιδvη τηs και εμφdνιoε τη γνωοτη βoυλγdρικη δiκoπo, η oπoiα dλαμψε οαv ραφιvdτο αιoλiδι κdτω απ6 τον τρoφαντ6 λαιμ6 τoυ Πodλου, με λαμπρd και πιiλι απo-
τo xdρι τηq μ6σα
τελdοματα.
ΘOΔ()PΗΣ ΙΙAΙΙΑΘΕoΔΩ ΡoΥ
(Λdγε,
μΠρε, ε(vαι η Tρoiα;, oΔε... Δε... Δεv ξdρω... Ε... Ε...'Εvιrg απλ69 μεοiτηs εiμαι..., μoνoλ6γηοε με περιδε:dg ιπιλ.
Kαι για vα μη γivει σαv τo γιo τηq τοv'Εκτoρα, επdαιρειμε αυ_ τα γριioια Kαι ΤηV κοπιivηοε παραxρημα δραoκελι6ντα9
θιορε:(
τηv εξιδπoρTα t αγ τα dλογα τoυ Αxιλλdα.
nΣκατdl, μοvολ6γηοε η Mατfvα απελπιομdvη μ6λιq dμειvαv και πιiλι μdνεg. nKι αuιiοκιlτα!, oυμπλ4ρωσε Kαι ηΖωζιfl, που ηταv καταβεβλημdvη ιrπι1τηv κoιiραοη και βiωνε ι1vα ψυxιlοοlματικιi αλιοβερiιrι πιιl μαdρo κι απιi τοεμπdρι x4ραc. oTo λoιπ6v, δε βλdπω πρoκιlπη με δαrjτο και dxoυv μεfvει και oι δoυλει69 μαg πiοι,l,, εfπε η Mατfvα και πηρε το εικιiνιομα vα το κoυβαληοει ιπo υ16γειo. nNα τo κρdqlω καλο6 κακo6, μην τO ndρει κdνα μdτι αρxιμαvδρiτη,. .'Γι δoυλειd dxoυv oι αρxιμαvδρiτεg μdιrα oε τo{τoν τoν oiκo τηs φιλαρdoKειαζ;>
.oι
αρχιμαvδρfτεq καμ(α,, οxoλiαοε με φυοικιiτητα ηΖωζ6. .Aλλd 6λο και κdrroιo αvιψdκι κovoμdvε και' Πριγ τo βdλoυv cπo
δρdμo τηs ευοεβεfαq, Tηζ γovυκλιoiαg και τηζ μεταληψεαlg, τo φdρvουv για dνα οoυλoιiπωμα κατd τιq uαραδ6οειg τηs oρθoδo_ Eiαg,, gμμr1ηρωοε ποvηρd η Mατfvα κλεfvovταg τo μdτι. uKιrι γιl τι κιiθoμαι;, αvαρωτηθηκε ηΖωζιi>, μιαq Kαι Oι αγαπι1φευκτoι ουvειρμoi oδriγηοαv μιlιραiιr τη οκdψη τηξ Kαι οτη δικη τl1s επιxεfρηoη. oΔεv πdω καμιd βιiλτα κατι1τo μαγαζι1κι μου
γιl διο τι γfvεται; Mlουρδdλo Θα μoυ τo dκαvε εκεivη η αviκαvη η Σβετλdνα..., ουμπληριloε ταυτολoγικd και κdπωg επιτιμητικι1 η
τoατοιi, αλ\d λiγo μι:τd θα ευxιiταv vα dβγαιvαv αληθιvdg.
η
ταυιoλογiα και η μoμφη τηs
Πoυτdνεζ, στα Κρεβdτxα σαζ
Moιrr
αιη γοlviα και εiδε τιl μαγαζdκι τηq, τα 'oλo μdτια τη! γοr5ρλωοαν απ6 τοv αιφvιδιαoμιi Kαι τηv απoρfα. τo ΠρoσωΠιK6 ηταv ιπo πεζoδρdμιο. ?\λλεq οεργιdvιζιrv ldρα διiΘι: κoυτοομnολειioιταg και ιiλλεq ραxdτευαv επdνιο oε μπ6γου9 ρoυφ<διταq ιrερμπdτια δρoοιαιικd και παiζοvταg κoυμκαvιiκι να περvdει η 6ρα. Mdxρι και η Φιilτω η κωφdλαλη εixε βγει dξιυ κι Η'ΖdΣΖt: ΕΣTPΙΨΕ
dριxvε παιιε1ιτζεg.
.Αi οιxτiρl Τιjτoιo μπερεκετλiδικo πoρv6ιrπιτO Πoυ dιρτιαξα, πιιiαιηκε η μdση μoυ Vα τo oηκιilvιυ,, διευκρivιoε με ν6ημα κι ιiαιε:ρα μovoλ6γηοε oεκλετιομdvι1: oKι οι πoυτdvεg το xαβιi τoυq, πι1λι πεζoδρ6μιo,.
'ooο uληoiαζε 6μω9, oι απoρiεq τηs πληΘαιναv. Γιατf, irvτε και καλd, φυoικ6 τo ι:ixε η Θdoη τηζ voιKoκυρilq vα εfvαι οτt1v κoυζivα Kαι Τηq πoυτdvαg αιo ιrι:ζοδρ6μιo. oΑμd κιrι oι μπαταviεg; Kαι τα οειτ6vια; Και τα αιριiματα;, αναρωτι6ταv και τdxυvε τo βημα τηs. Kαθιδq κ6ιτευε vα ιρτdoει αιο ιι5ι6τυπο καραβdv οαρdι nου εixε ιτιηθεi μnροαιd αιιl μαγαζdκι Tηq, oι απoρfεq Tηq γivo\T αν δυοoiωvα προαιoθηματα Πoυ κατι1βαιvαv ταx{τατα Πρoq To στo-
μdxι τηs.
uΑvαδουλειd εixατε, μΠρε, Kαι βγηκατε vα ψαρdψετε πελdτη
ΘOΔΩPHΣ
Ι
1ΑΙ
ΙΑΘEoΔΩPoY
4 μ.roc και βγηκατε να δdιrετι: κιiκαλo αιov ηλιo;, ρι6τηοε τη Σβετ_
λdνα μιiλιq dφταoε.
"Oilτε τo dνα o6τε'τιl dλλo. Στr1v τρfτη λιiΘoq εριδτηοη xil_
vειq...
>
nTι xdvω;,
"To μαγαζi σoυ...> διευκρiνιιlε: η Σβετλιivα αδρdxvovταg την ευκαιρfα Vα τ1]ζ το φdρει με τριiπo. uΓιατi; Tι λεg, μωρη; Tι εwοεfg;, εξιrγριιilθηκε η Zωζιil, πιlυ δε οηκαlvε ααιειdκιιl και xωρατιi με το ιilγo τηq ζωηξ Tηζ. uTι vα εννoιδ..., ψdλλιοε η Σβετλdνα καταλαβαiνo\.rαζ Πωq η τοατοd τηs δε xαμπdριαζε απ6 τρ6πoυ9, οπ6τε και dκαvε τηV υαιdτη πριlοπdΘεια vα TΙΙζ TO φdρει μαλακd' .Εψdg αργd τo βρdδυ μnoilκαραν κdτι καλdπαιδα και του dκαvαv κdτι επιoκευdg και..., *Tι αρλorjμlεq μori τoαμπoυvdq;, τη διdKOΨε ηΖωζι6 ιορυ6_ μεvη. .Γιατi φωvdξατε μαιπιiρclυg xωρiq vα με ρωτηoετε; Ξdρε:τε τι παiρvoυν; Mια rlεριoυοiα θα xdοω!, uΠεζ το ψdματα..., oυγκατdvευοε η Σβετλdvα με v6r1μα. "'Γι αβαρ(α πdθαμε Kαι τoυξ ι1lαlνιiξατε; Tι μερεμdτια dκαγαγ;>
*Πρcδτα απ' 6λα δεv τιlυg φωνdξαμε. M6vοι τoυq πρoοφdρ_
θηκαv. Kι dπειτα δεv ιjκαvαv ακριβιδq μερεμdτια'.., nKαι τι dκαναν;, . Γιlυ dλλαξαv.λιγιiκι τη διαρρdθμιοη,.
.Δηλαδη;, u'Eκαvαv κιiτι... Ξdρειg..., μιiοηοε τα λ6για τηs η Σβετλdvα. n'Εκαναv κι1τι μετατροπdq για vα ταιριdζι:ι με ΤηV εποxη...,
.Δηλαδri τι το dκαναv;, ξαvαρι6τηoε ηΖωζι6. oKαλοκαιριvιil, απι1ντηοε κoφτd η Σβετλdvα. oMπo{καραv με λoαιο{g και βαριdq, dοπαοαγ dπιπλα, τοdκιοαv ιτουλdπεg, ξηλωοαν παρdθυρα, γκρdμιοαv rτoυβdρια..."
9l
N,ΙΑΓΙΣΣΕΣ' ΦΙjP1'Ε B()TANA
Tι ο6ι διααιριlφη εfναι
oι νεκρoφιλfεq Kαι τα oαδoμαζoxιoτικι1;, εfπε κιiπωq αλαφιαομdνα και oυνεπιig απερioκεπτιι ηΖωζι1. .Kdτι 6ΨαΧναv, αλλd δεν κιlτιiλαβα τι. Δε μιλoJoαν ελληvικιi, αν και, ξdρειq, γ1α vα αταθεfζ ιπη Σμdρνη πριiπει να..., oTι μιλodoαv;, oΦραvτodζικα,. nΦραντιldζικα;, oΦραιτιldζικα, γιαl, "Kαι δεγ ξdρει καμιd φραvτοdζικα να μdθουμε τι dλεγαν;, ,,Πι6q... Ξdρει..., uΠoια; Nα ιη ρωτηιlουμε,, εiπε η Ζωζι1και κoiταξε μια γι1ρα oΓιιrτi;
αυτr1; Δε μαq dφταvαν
τιq εργαζιiμεvεq. oΑυτ6 μια κoυβdvτα εiναιl
Πιig vιr τη ρωιriooυμε; A\λιi dιτε
Kαι τη ρωτdμε... Αv πilρι'lυμε απι1ντηιlη, εμdνα vα με φτdoειg,. nMηv εioιrι αρvητικη και αιτιδρααιικη. Nα οκdφτεοαι θετικιi. Kατdλαβεq;Σ> σΧOλ(ασε rrεριoπο{δααια η Zιοζι1l.
.Kατdλαβα. Mπορεf vα 'Χειq και δfκιo, αφdιτρα μoυ,. oΩραfα, τιiρα oυvεvvoηθηκαμε. Πoια ξdρει λοιπιjv φραιτο6-
ζικα να μαζ Πει;> nΗ Φιilτω η κωφdλαλη..., διευκρiγιοε απoλt5τιυq θι:τικd η Σβετ-
λdvα.
.Γαμιi τηv γκαvτεμιιi μoυ γαμιj!, εξανdιrιη, και δικαfωg, η Ζωζι1'.Τη οημερον ημdρα δεv μπoρεiq Πια vα αιαυριiloειg μια πoυτdvα τηq ΠρoκoΠηs vα κι1vειg τη δoυλειd σoυ...) oΠoια δουλειd σoυ, Kυρα-Zωζιil;, gγgιρωτηθηκε ρητoρικd η Σβετλdνα κι dδειξε κατd τo ρημαδιιi. Εκεi πoυ η π6ρτα η μdλλoν
κdτι υπoλε(μματα π6ρταq κρdμovταν οαv κoυρdλια απ6 τoυg μεvτεodδεg Kαι τo εoωτερικ6 ι|xαοκε οαv ξεκoιλιαoμdνo. uΙ]ι1ι, βdι, βdι... Αμdv, αμdv, ιrιραπιiτοo!" μoιρoλ6γηοε ηΖω-
ΘOΔ()ΡΗΣ ΠAΠAΘΕοΔΩΡΟY
κoιτdζοιταζ τΙlγ ορθ<1νoιμη εξιiπoρτα και τo ξdφραγo μΠι)υρδελdκι τηζ και πρoοrrαθodοε vα xιορdoει ιrιo μυαλ6 τηs τo κακ6 ΠOυ Τη βρ4^.. .Πoπ6! Τι vα κι1vιυ τιiiρα; Tι rα Πω;) .Αvofξαμε και σαs περιμdvoυμε..., πρ6τειvε Σβετλι1vα ουη vεxfζoιταg τo 1lεοιτdλ τηq Θετικηs οκdψηs. ζcδ
Mε τρεμdμεvα βηματα πρoxιiρηοε η Ζοlζιil κατιi τt1ν ορθιivoιλ"rη εfοoδo και διdβηκε τo ι1φραμo κατιilφλι. Αυτ6 πoυ αιτiκριοε δε θα τo ευxdταv oιjτε οτcl xειρ6τερo εγθριi τηζ. ΞεσαVιδωμdvα πατιδματα, oκαμμdvα ιτoυβdρια, αvαπoδoγυριομdvoι oo_ φdδεg, μdxρι και τoυq μπιvτιiδεq ξηλωοαv και oλιiκληρο τo λoυ_ τριi καrεorρεΨα\ oι ιixρηαιoι' nΓdλλoι...
Tι dλλo nερiμενεq vα κdγoυv οε
ι1vα λoυτρ6;,
ιix6-
λ(αoε η Zωζιil πικριixoλα, και με τιl δiκιο τηs απ6 6λεq τιg
α116-
Ψειξ. "Δε xdΘηκαv 6λα, κυρα_2ωζι6,, πρoοπιiθησε vα τηV Παρηγoρηοει η Σβετλdvα καθιilq ξανιiβγαιvαν Πρoq τα dξω. .o μηΧαvoλoγικdg εξoπλιoμ6q τηs επιxεfρησηζ σd)θηκε), Πρ6σθεσε δεfxvοVταζ Toυq οομιdδεg, τα ιπριδματα Kαι τα oεvτ6vια πoυ εixαv
αιoι-
βαμεf αιο πεζoδριiμιο, καθι6q κι dvαv μπιιτ6 πoυ γλiτωοε απι1τηv καΤασtρoφικη μαvfα τωv Γdλλωv. uΣε dγαv
μπιιτd πoια πριilτη;, αναρωτηθηκε η 2ωζι6 φωvαxτd
γ1α vα τοvioει τo αδιdξοδo τηq υπιiθεοηs.
o'Εσωoα Kαι μια καvdτα με τα πoτηρια Tηζ), πρoοπdΘηοε να διδοει μια ακ6μη αμ(δα αιοιoδοξiαg η ψυxoκιiρη. γαργdρεq
"oι
πα(ρvιlυν πιo λ(γο xρ6vo, κυρd μoυ..., Η Ζι'fι| δεν αnι1ιτηoε. Σκεφτ6ταv. Σκεφτ6ταv πυρετωδιig πρo_ κειμdvου vα xαρdξει μια ειrαρκη γραμμη ιiμυvαg αιηv επdλαοη 'Oταν o εξαντληΤηq Kατα(ΙΓρoφηζ και vα οιioει d,τι
μπoρo{οε.
τικι1g και 1ροvοβ6ροq διαλoγιομ69 τελεfωoε, μ(ληοε αΠoφασι-
αιικιi:
MΑΓΙΣΣΕΣ' ΦEP]'Ε BO"ΓΑN;\
.Πρoφαvιilg κdτι dψαxvαv,. nNαι, αλλd τι; Δεv ξdρω,. "Ξdρω εγι6, Σβετλdvα παιδi μου. Σι5ρε τιilρα εof vα ιρdρειg τoυq
αγωγιdτεq,. nΦεdγoυμε περιoδεfα;, ριilτηοε η Σβετλdvιr xιrρoriμεvα. nΦεrjγετε γα πιiτε οτη P6ζα ΤηV KαραKαλτdκα, Tη σΤ(Ιυf)α-
δ.ρφ4 μoυ. Mdxρι να βρω τo κoμπ6δεμα να ξιrvαφτιdξω τoν κερxαvd* μαg, θα μπεiτε αιη δo{λεψη τηg Ρd(αs, που dxει μια xαρd κακ6 ιivομα αιηv πιιiτοα... Kι εοεig δε θα μεiνετε xιυρig δουλειd
κι εγιil θα παiρvαl τo πoοocπ6 μoυ απ6 Tηv υΠεvoιKiαοη,. o'oxι..., εiπε αιεvoxωρημdvη η Σβετλdvα. nΕγιil ι5ε ο'αφηvω, κυριi μου".
.Σ'αφηvω 6μω9 εγι6''Εxω μια μεγdλη δoυλειd αια οκαριd, κι ι1μα μoυ κι1τοει, Θε6q vα οxωρdοει τιq αμαρτ(εg τηq..., σtαυρoκοπηΘηκε ηΖιlζιfι πoυ θυμηθηκε τη Φρoοdρα. (Πoιεq αμαρτiεq δηλαδη, οκdτη φιiρα ηταv 11 πoυτdvα... Αμα λoιπ6v μoυ κιiτοει, κdvιο μια αvακαivιoη μερακλαvτdγ Kαι σαζ μαιτρι6vω ξανd μαvιi αιo nιτq φιτfλι. Avτιλαβοrj;, .MπoρoJμε κι εδιδ,, dφερε τιg αιτιρρηοειq τηs η Σβετλιiνα. .Aμα αιρι6οoυμε κατdxαμα και κρεμιiοουμε δυο μrrεριτ6δε9 αια παραθiρια..' Αf γoυαιιlg ε(vαι..." uΘα πιdοετε κoρι1oυg, μιυρη. Πod θα πλdνεαιε;Tι οκατd nααιρικιdg Θα εfοααιε;, ρι6τηoε ε{λoγα η τοατοι1 κι ι1πε:ιτα πρι1οθεοε: nXιδρια πoυ μπoρεi vα ξαvdρθoυv oι dτιμιlι oι Γdλλοι. i(ι dμα οι.ιq πετιixoυv 6iοι dιrλυτεξ, (ητω που καηκαμε. Θα οαg βρoυv πoλd του γoJαιoυ τOυξ Kαι δε Θα ξεκολλdνε με τfποτα. Γι'αυτι1 οoιl
λ6ω, αιηs Ρ6ζαq θα πdτε,.
Τι αvτiρρηοη
μπoρε{g vα φdρειg σε μια αnoλiτωg τε1(μηριω-
μdvη επιxειρηματολογfα; 'Hρθαv λoιπ6v οι αγιυγιdτεs, φορτιi:θηκε o εξoπλιομιjζ, φορ-
Θ()Δ()ΡΗΣ ΠAΓΙΑΘΕOΔΩPO\'
τιδθηκαv τιr αναλιilιlιμα, κ(Ιι ξεκfvηoαv οι ιrπ6κληρι:s γιιl τα vεlιr xιδμιrτιι, vιr τιt οκdψoυV, γα Tα πOτfιloυ\,, vrr τα κα1lπiοoυv, να xτi_
μια vdα ζιυη. .Α ρε Σμi{lvη ΠρoαΡυγ(lμirvιr..., μoνολιiγηoε 11ΖιlζιΙl κιrΘι1lg τιq dβλε:πε να αΠOμαKρdγor,ται κι drrειτιr γiριοε κι απιlμακριivθηκε κι αυιη δικαιιilι,ιlvταq τη διαπiιπαiιlη τηs' σOυv
'oλα τoυ γd7ιου διjoκολα κι Ιl νiφη γιζαmρωμiνη
nKt ετ':t απ6μειvα αια
ooκdκιαl Birι, βdι, βιiι! Kαταοτρdιρηκα!, 6κλειοε τη (ιlφερη lεριγραφl1τωv ιrυμβdvτοlν η πιrθodοα. .Ανdθεμα τo χαρμανλiκι τιlυ Avτι6νη ΙΙου τov oδηγηoε: ιπην πιiρτα μoυ! Δεν τoυ κιrθ6μoυvα τζdμπα να γλfτιυνα τιr xει1lιiτερα;, "Η απλη11ι:iα εfνιrι μεγdλο κιlυooJρι,, γvωμirτευιlε; ιlιlφιi η Mαπεlvτε
τivιr.
nΓι'αυτ6 οoυ λdοl, vα οκιοτοJμε vα βρoιiμε τo θt1οαυρι5,. oKι αγιdτρευTΟ.'') ιlυμπλriριlοε η Mιrτfvα.
oι
δυο κιrριταιlιlivεg εixαv πλακιlθεi ιπα ιldζα απιi vιορ(g. Στη
Σμι1ρvη αυι6 η-ιαv τo φιiρμακιl για dλα τα οεκλdτιιr κι-ιι τιlυg ιταλκdδεq. H πρεoβUτερη, Kαι ΠιO βαλαιτωμdvη, εκεivη πιlυ εiδε τo βιιlg τηs γα Θυμiζει τηv Κωvαιαr'τιγιldπoλη-ιoυ ()ει τι) μOιρoλ6ι και τo θρηνιl, οε
1204, δε:ν ι'lργηoε γα πιd-
ιrμυρναiικη εκδοxη ι:wοεiται:
Pακ(, yαα{oι και oεβντric' αμriν.
Mε κdναν να
yιικι,doω γ'ιουψ αpιdν.
Δεκαοyττ1l yροντΔ nαιδ[ αμriν.
Tα νι(ιτα ριου να yrioω γιουψ αμdν. 'ΙΙοnααε:ζ τα nιriτα.
7'α iκανεg κομpιdτια'..
ΘοΔΩPΗΣ Ι ΙΛtΙΑΘEOΔΩPo\
N{;\ΓΙΣΣΕΣ, ΦΕP'ΓΕ Ι]CΙΓANΑ
δι:γ καταλdβιrινε
αιι1 ιrι-
xιi1lκl και-ι-(r(ΙμΠουκαλε1μαια, ιlλλι1 τo με:λωμdνo xουρμd
TOv q)ο-
('..Kαι τoυq σι]φdδεζ Kαι Tα Kρεβdτια Kαι τcΙ Koμoδfvα,, συ_ ν6xιοε τo θρηvo η KαTεσrραμμdvη oε πιo πεζιi, πληv ιαραιπιrτι-
ρoπιιlιlμdvo;, αvαρι,lτηθηκε η Zοiζιil, πιlυ
κdτερo, λιiγι-l.
β6ταv.
n'oλα θα τα ξαvαφτιdξειq. Mη ιπεvαxιυριdοαι,, απιlπειρdθηKε γα Tηv παρηγoρηιlει η ουιτριiφιοοd τηs. n}Jdα εioιrι ακ6μα. 'Εxειg ιiλο τοι, καιρ6 μπρoαιd οoυ..., .Πιιrιειiειζ τo τραγιldδι, μΠρε oεριldμα; Δεv dxει οημαοiα τι λdω και ιrιjq δεixνιο,, εfιlε η Zιυζιil πρoοπαθιilιτcrg vα κρdιμει ιlvιr γελdκι ευαρdoκι:ιαg. .Ποια δεκαclxτιδ και nρι1οιvα dλoγα; Mετα-
ξιj μαg, πατημdνα τα 6xω τα εξηντα oxτιi..., o()dτε πoυ οου φαivεται, μΠρε θηρio,, ουvdxιoε τo γλεiψιμo 11 Mατiγα γvωρiζoιταg πωg καvεfg πoτd δεv dγαοε απ6 μια κολακεiα,
εφιioov βεβαiιοq κρατdει τιζ ισoρρoΠfεq. Kαι Yια vα κιlvει πρι1ξη τo δ6γμα τηs ιlηκιοοε τo ρακoπ6τηρo κι ευxηΘηκε σιη oιρριγηλη...
δεκιloxτdxρoγη: (Α\.τε και κιrλη qlυxη...,. uΔεv ι1μειvε να πιrραδι6οω και τfιloτε ιiλλo. Γι' αυτ6 οου λdω να οκιαιodμε vα βρoriμε τo θηoαυρd,' nKι αγ υπιiρxει, α"Yιrdρχει 6μωq;, αναρωτηθηκε η Mατivα.
ξiζει τον κιinιl;. uTdooερα θαvατικιi... Xιilρια που δεv ξε1ρουμε τι oκατd ουvιjβη εκεi αιο Γκι6ιπεπε, αιιl τοιιpλfκι του Ιρφι1v μπdη. Kι druειτα εivαι Και τo μπoυρδελdκι μoυ. Κεριrμιδαριιi μoι1 τo κιivανε. Γιατi; Tι oκατd γrjρευαv ιlι Φρdγκoι και πιrρ(cπαvαv τoυq γιαπιτζηδεq;,
"Ξdριυ γω; Kουτ6φραγκΟι...> *Koυτ6ιΡραΥκoι κιlυτ6ιpραγKoι, αμιi 6λα τα εμπιi1lια απιi τα xdρια τoυζ περvdvε και τη μιoη ιlικουμdvη dxουv κατακτηοει. Aν
δεv υπdρxει κoν6μι, και μdλιαιιι τραvd, αυτof δεv μιrαfνoυv oε τd-
τoιo κιiπclr. Πο), γλυκιd μoι)...) "Ξdρω κι ι:γιi, βρε Zωζιilκα μoυ; Τι vα uΡε μιlαq Kαι Παζ vα με ρiξειq και με γλεiφειq oαv δdμυλιl υι-
.ΓΙoιrr1lq!
'Ι'ι'ναι αυτir που
βι1ζειq με: τo μυιlλιi ooυ; Εγιil d1ιl
μπdοα! Απλιδq'ιι-l ιlκι1φτoμαι κομμdτι τιl πρiιμα, γιαιi dxω να μαλdξω και τιl nριiμιl μιαq ντoυζivαq γυι,ιrικιδν κι ιixιυ μεivι:ι πiοοl ιπιg δουλειdζ μoυ. Αυτι'l εivαι ιiλιl. Mην ιrιταριirζεοαι, καλη μoυ.
Θα διldμε..., n'Ι'ι \,α δodμε; Δε βλdπoυμε'ιιii1lα; voυv τOυq καλοιiq φiloυq...,
Oι κιrλιii λογαριαυμοi κd-
uTι γιr δo{μι: μι]ζ ι',τα μαι1ρα oκoτirδια και μετιi ιιπιi μια oκd ρακi; Αοε, αilριο μεθαdριo,'tην ιiλλr1ε:βδoμdδα, τογ ι1λλιl μηvα,
με τη ι5ρoοιldλα, βλdπoυμε, αγι1πη μoυ..., Σιrν να Τηζ φaΙ\ΙηKε τηg Zω(ιils ιjτι λdoυ λrioυ-ιιl πηγαιvε 11 ιlυ_ νεταiρα τηq Kαι τοv ΙΙαρ(Ιτ()αβoiιlε το διdλoγιl. Kαι νιrι μεν η Zιυζιil, με οα1lιiντα ιlυvιrπτd ε1τr1 αιην πι(rτιrα-ιηq Π()υτ(Ινι)oilνηs, ηταv α\Ιαφ(Ιγδdv υπε1ρ τoυ πιrζιrρdματ()ζ Kαι τ()υ διιιλιiγιiυ, αλλir μovι1xα ιjτιrν ο καβγι1q Kαι τ() λεlrfδι δεν dιρε:1lvrrv αιlιlτdλε:ιrμcr. Χω1;ig πoλλd πολλil λoιπι1r, π6ραoε: ιιl μηvυμα ιrιη ιlυνιlμιλητριcl. 'Εβαλι: το xdρι οτη βρακoζιδVη Kαι... .Tιiρα ndω, πdω αμεiιlωq,'ιoακ(ζομαι! tΙολd αριiθυμη εiι;ιrι,
κιiμινo,. μπρε: Zωζιδκα. Στdooυ K(Ιι τη ιρ6ρνιl μdxρι να ιlειq
'Ειιlι
η Mατiγα ι1φερε ιη ζοlγραιpκlμdνη ιι1βλα και τηv ιlπ6θεοε
ε:υλαβικd ι;τιl γιir,ατα τηs λεπιδoιριiριlυ. .oρfιπε:. ΕiιIαμε: AΙ-Φαvοiρηg, ιrλλd τι γα (X)υ φανε1lιiοει ακιiμα κι ιrυτ69 o dρμιlg;, nΔεv πειρdζε:ι. 'o,τι Πει,, χαμOγdλαιrε οαρδιiνια η Zωζιδ, κι α-
ιpοi ρoiιρηEε μιιr γoυλιd απι1'ιo βαρf και σκ6τo, dιrκυψε απιj πdvω τ()υ vα μελι:τηοει ιrατριδογνοlofα, vα γivει μια μdρα dvα καλ6 κclι 1ρηοιμo μdλoq τηs κoινιοviαq.
ΘoΔΩΡFΙΣ ΠΑΠAΘΕι)ΔΩΡ()\
nΕπανdληψιq μητηρ μαθηοεωg..., μovολ6γηοε μετι1 απιi λiγo με ιrιι1μφo.
καvε xειριiτερα απ6 πριilτα και κε:λαηδoiιrι: τιδρα ιrαv ε:ριlτι:υμdvιl αηδ
noρfαιε;, ριδτηοε η Mατivα, πoυ εixε κoνιlμημdvo σoυσαμoκo{λουρo μυρωδιiτo oτο μι1Θημα αρvαfιυv ελληvικιδv οτο Kεv"ιρικ6ν Παρθεvαγοlγεiov Σμfρvξξ επf τηs oδoi MεΙμαρ6γλου. oΤι οημαfvει αυτ6 πoυ εfπεg;, .Σιlμπιoq Eιjρω;, αιrdντηοε l1Ζωζιil, πoυ δεγ εi1ε περdιrει πιlτε1τηv πιiρτα τoυ παρθε:vαγωγεfoυ. Aπ6 πdιτα τηζ σro πfοω μdροξ ΤωV αιρατι6vων γυρ6φερνε και δαοκι1λoυg εixε τoυq μαxαλ6μαγKεζ πoυ οrjxναζιlv ιπιl Γκιoλ xdvι πdνω απιi τιl λιμdνι τηζ γαλdραq.
oKoiτα, κoiΤα,, ε(πε η Ζοlζι1 αλΙαζoνταq κoυβdιτα. uKdτι αλαμπoυρvdζικα γρdφει εδιi. Kι1τι oημιiδια, κιiτι καλικαντζoiρεq. Δε βγdζo dκρη..., nΓια ι,α $1'1,, εiπε η οπoυδιlγμdvη, κι αφoil dριξε dvα βλdφαρo, απoφilvθηκε με μια εοdνg αλdγραq ξεvιlιαοιιig; .Mπα, τfπo_
τα. Tfπoτα... Σαv μυγοxdσματα τα κιiβιυ.'. Adγoυαι'οg, γιαΙ, oΑμα εο{ αυτι1τα κιiβειg μυγoxdοματα, τη ιρωλιιi οoυ την
N4ΑΓΙΣΣΕΣ, ΦΕP'ΓΕ Ι]OTANΑ
d-
xι:ιg xεομdvη), αΠdvτησε ηΖωζιil βγdζοιταq τη λεπiδα τηs. oΕvτdξει, εντιiξει, κciτι γρι1φεr. Aλλιi δεγ ξdρω τι. Δεv ξdριυ, τo
oρκiζιlμαι!, απdv'ιηιrε τρdμovταg η Mατiνα. uKαι τι Τo σημανTιKιi γρι1φει Kαι τo dκαvεg γαργdρα κελαρυαιη;, .Δεv ξdρω ιloυ λdω..., Γριd εξηvτα ιlμιil ετιiv ηΖωζι6, ιiοo vα πειg, 6vα τρdμουλo τιl εixε ιl-ιο xdρι. Bdλε Kαι Tηγ επιδεivωοη απ6 τη oiγxυοη για τo ρiξιμo πoυ nηγε vα Τηξ κι'rνε:ι η ουvεταfρα Τηq, η λεπiδα κdlτησε σtO λαρdγγι τηq MατfναS μια δαντdλιι _ τfφλα να dxoυν τα κoπαγdλια τoυ Mπoυρvιiβα. Η δε δαντελωτη μεταμoρφιiθηκε οε Σfoυιρο. Mdoα οε κλdιlμα δευτερoλdπτoυ, Tη φωλιd τηs τηv d-
u'Γo εiδrr τo γ1lαμμdvo ιrπ6 τηv αρxη, αμir-ιfποτα δε:v εiπιr
και
oxιδρvα με, βρε Zοiζιi μου. 'Εκρυqlα dριlν dριlv τr1ν εικιivα γι(Ι να περιμdνω μερικdq μdρεq μην qlυλλιαιrιεiq κiιτι και εixιl οκοπιi vιl να καταλαγιdοει η περιdργειd σoυ κι εjπε:rια vα τηv κουβαληοω
αιη μdνιr μoυ, Πoυ μειd τα νταραβ6ρια μετoυq μoριρωτικοdq rrκ6λιlυΘουg εixε μoριρωθεi κι αυτη κομμιiτι...' εiπε: με δdκρυα αια μdτια η Mατivα. oKαι μετd; 'Γι Θα ιiκανεs, μιορri;, *Avαλ6γι,lg τα λεγιiμεvα Kαι τηv εξ4γηo4 τηs. Bλdπoνταζ και κι1vιlνταq... Aλλd δε θα ιo επαvιrλιiβιο. Στo λ6γιl τηs Tιμηζ μoυ: Δε θα το ξαvιrκdvω πoτdl Mαζf, μαζi θα τογ βρoiμε τιl θηοαυρ6, Zωζιδ μoυ,.
oΙ\α oε πιoτdψιυ;, αvαρωτηΘηκε η Zωζιil, πoυ ηEερε Πωs απιi μ6vη τηζ δε Θα μπιlρo{oε να καταφdρει και πολλd πρdγμα-
τα. Kι dτoι τηv πiοτεψε. oΘα dxω τη λεπiδα ιrρ6xειρη, vα ξdΠιo ηιlυxo. oKαι ρειgl, τηv απεiληιrε για Vα ιixει τo κεφdλι τηq 'ooo εiγαι ακιiμη 1dvoυμε xρ6vo. Πdμε: τι1l1lα oτη μdvα οιlυ. μα βρdδυ,.
dτιrι, π6vτε μιiλιg μdρεq μετd την πριδτη, ακoλoiθηοε κrrι δεJτερη ι:πioκεψη, εμπλoυτιομdvη με vdα αιιlιxεiα'
Kι
o'oιτιοι; ε(ναι ελληvικd τα γρdμμαTα σtηγ εuιγραφη, αμd εγιil δεv τα κατdxιυτα παλιd ρωμαiικα,. nΤι λε, ρε μι1να; Tα ρωμαiικα δεv κατε1xειq;, ριiτηοε ε1κπληκτ1l Kαι noλd υπoqrιαομdvη η Mατ(να, γιατi οti'ιε Kαι
μdvα τηs δεν ι:ixε εμπιιτιιlο6νη.
αηγ iδια τη
.Εiγιrι παλιd. KαΘαρευoυι;ιdγικα τα λdvε'..' oΕ, dγιrζ λιiγοg ακ6μα. Εοi 6λη μdρα ιταραβερiζεοαι Κ(Ιι σoυρταιpεριdζεοαι με τη\Ι αρxιrιιlλoγικri απιlαιoλη τωv Γερμαvιjv''
Θ()ΔΩPΗΣ
oΙtαι, (ΙμaΙ (.ιυιiΙ
δε]\r
Ι
ΙΑΙ
l,\ΘΕ()Δ()P()\
εfr,αι α1lxα(ιl γεilμcινικd, εfι,ιrι α1lγιtiιl ελ-
λl1vικιi... Kαθιl1lε:υιlυιrιιiγικα.'., uΔεr, πιlφτι:ιq τιjτε:
βιοθεiq ε:ιlil
ιlε κdνα ιiρcrμιι,
1lε:
κιιι ξε:ιrιριlβι1lιlειg κι ι:μιig;,
μiιvιr, μΠ(Ιq κ(Ιι ξεοτ1lcι-
μιrι:ρδειjε:ι με τιg ε:vιlγλητικdg μιιr ιilρα νοlρfτε:ρα, καθιiτι lτε1liμεξημdριlμα K(Ιι μι(Ι βfζιτα τιlυ ιlυlτριiqioυ Αr,τιivιιl γιιι
t'ι: κατιi τo
ε1λεγι:
κι ιjr,ιιξ ΝιlIrολιτilι,ιls
κιr_
r.ιcrι5ιiρog' NΙι5λιq η Ευταξfα ε1λαβε:τα λι1δια και τιt φιτiλιcr πoυ κιlυβιiληc'lε ι1Ζωζιil τ1lγ q;υνr1 ιπιl ιlτιiμα, τιl ι:ι,διιιιρεiρον τηq oμr1γυ1lηs με πε1ριιιlε αυτιlμιiτιlg ιπιl δικιi τηs. H λirι5οlιrε κcιι
μιiγιιlιlιr
εirειτα dναιμε'ιιl καμε1r,ιl ι1iιιiλι, μιιlιiκ\ειιiε; γιιrε: dvιr εισ(Ιγ(0γιK(j Irιlριrλη1lημιl: τ0)ΠO t(ι
Ιιc κα7ιιιiι, γ
κι ορ7ι
μο{ρyαντα
xιlρια
ιιι μιiιιιt
με1-
κι ιi1l-
κε'τoi ντουλ7ιri,
iν λαρri oε:
τ'τ ι υ7ι
[ν
l0t
Φι,P-t't] Ι]()'ΓΑN,\
Ιτc κηιn'iν
κειιi
7'κιοlηι iν λαρd νι
nΛdδι καμdvιl ιrlιd καιτt]λι πιlυ κιl(ε:ι ιπιr μνημιrτα κιrι φιτfλι κε:ριοιi ιlβ11ιiμ6vιlυ μπ1lιlιlιιi απιi nριlιrκυι,t1τιi1lι,, ζl1τηιlε Ευτιlη ξiα, πoυ αιtιlιρι1ιlιoε lηl tl6ιrε:ι οτr1 ρημιiδα τιiν ι1κιrιιtιlη κιrι vιι ξε:-
μιιr ιlλoμdλεια σι(Ι ιiρθιιr. uΞεπεj'ια, (o ιrμιiρε:,, ltου θα
l\'ΙΑΙ'Ι ΣΣΙ.,Σ.
7ι
n.α ο..ι 11
7tιρηnρiν
τυοκ γκα7ιlι.[ν α'λ'd βιργκ|ν...
'Ι'ι λε1ε:ι oε τοiτr-ι ιιι... nιδg τιl εi"H μειiιφIlαοη ε:fνιιι; Tι λε1ει; Ι1εζ;'.. T(Ι καθιrρευιlυοιilι,ικα;, t1Ζιlζrλ, tlιlυ απιj τη ριilτηιlε μι(Ι αισθα\,dι{Ιγ dvα dλφα οJμπλι:γμα κα-ιι,tτε:ριiτt1ταg λιiγιυ αμoρφωιlιdg κι αΠ6 τΙΙ\Ι dλλr1 αyοlνιοιiιiε β4\, ιη ρiξoυν lrιiλι dι,ιrr, τrιr1ld κιrι με:fι,ει μετ εξε:ταιrιε1α. uΛεlει..., ιοιrκfοτr1κε vα ε:ξl1γηοει η Mατiνα, πoυ ιrκιiμιr δεν ε:iγε ιlυr,dλθει crπιj τcl σOκ τηζ uειl,\ειξiιrg με τη λεπfδα'ιι1g τιlι;τιlirg:
1
ι
ιιi1'yιιl'l ι ι ι)t'
νιοιlλl.ι,ri, t'o1ι
ι l ιμl
t t
l
[ν
7.r
n αυ7ι r1
lι1'
τoοκ γκαρrn'iι αλd fhργκiν...
nΑυτιj τιl ιiκι)υιlιt, δεν εiμιrι κι'tvιt κoυφιiλoγoI Δεν κιrτι-ιλιr-
βαiνιl ιiμοiq τι ιlt1μαfvουν ιiλα τιlιiτιl τα... τ(Ι καθαρε:υιlυιrιιiγικιr,. uΑ, ιSε\, εfναι καθιt1lι:υιlυιrιιiνικιr αυιd. Εiγιrι ιrιιlιλιιrνιlκcιιltlαδoκικir,. .'Εχω γνιυρiσι]ι Kαγ K(Ιι Kαν γλιδοιlεq, μοlρ' αδι:1lφιiκι μιlυ,'ιιiιiιr x1lιlνια σtο KOυρμΙldτι. Δε1κιr με τιiνιl και διαγοlγη κιlιrμ(ιr ιrτct Π(ΙνεΙΙισιliμιιl τηg ζι,l11s,, ι:fuε 11 Ζωζιil με' υπιlβιiοκουοrι rlε1lr1ιpιi-Ιi ε:fγιιr. uΑλλd μdoα ιlε: λiγε:g ιδρεg αιοθdνιiμιrι vτιπ αγρdμματη. -ιιr γιrι πdλι ιιυτd ιrιιrιλιιr..., nΣιιrιλιανιl κιrππιrι5ο κικd. .. " ΦιlUρκιr ιrλir Γιlι1ρκcι " ιr-ιην κιrθιi-ιoυ Ι}ε:ζιlf βιOυ για μιλουμdνη. Ε(vαι μια ουνιεxvιιtκη διιiλε:κιιlg Mα-ιfνcl κιlι ιlκεπτιiμε:ε:ξr1γηιrε ιll οlτdριlυ ειrιrlιiδιlυ,, η μdγιιlιlε;q \,ιl τη λε:πiδιr πριiοθεοε ιd1ιιlτα: "()rjτε εγιδ τα κα'ιdxοl, Zοlζιil μoυ. Σιlυ ορκiζoμαιI, uΔεν μιtιlρεi rιr μιλιiι:ι απλir ομυρναiικιr; Τιiιlι1 ιilρα καλιrντιi1lοl τα καμιδματd τηs κιrι τ(πιlτα δε Υαμld1lιιrιlιt,. () πελdιηs εixει πιivτιr δiκιo. Αυτil dτιrι ητιrν, εjτοι ε(γαι κι εjτιrι θα ε:iγιrι καμωμdvo oιην Αvατολr1 ιπιlν αιιδvα-ιιll ι1πιlvτιr. uKιiψε: τιl λακιρvτi! ΑT ιiιxτ(l, κιl1lιικrrλτdκα!, oχιlλiιrιlt ιlε (ιΙrι.αι(Πcι ιrμυρι,ιιiικιt 11 Ευταξiα (ΙvταΠoKρι\'ιiμεvη τ(lxιιπιr oτι1ν παριlγγελιd τηs Zω(ι6s, t1 ιlπιliιr το βιlrjλωoε και μητεl που ξανα(ητηοε ιSιευκρινfoειq επi τιυν λεγoμdvωv. Tα oIlοfα λεγ6με:vιl κιiuοια στιγμη ε:πιτdλουg ιrdραoαν απιi τιr odvθετα οιοιλιανιlκαππιrδιlκικd αια αuλd ε:λληvικil' Mετd ιιg εκιπατικdq ει,ιl1lιioειq, ιrφηνoντιrq 6vα βαθi αγα(Ιιεναγμ6, η uερι-
ι02
€)ι)Δ()
ΡtΙΣ ΠAΠΛΘ ΙiOΔΩΡ()\
λdλητη μιiγιοοα rutdκτηιrε: και πιiλι επαφη με τηv ιrραγματικdτητα Kαι ι1δωoε την αιrιiντηori τηs αιιs διiιl αγιυvιιlilιlε:g πιlυ κρd-
λ,ΙΑΙ'ΙΣΣΕΣ. ΦΕP'Ι'Ι,]
Ι](
)',ΓΛNΑ
103
nΗ κιiρη; Kιrι τl1ν εμιραvfζει δfπλιr του dτοι ξετοirrι)τα;> (Ιγ(Ι-
μ()γταv ιlπι]l-ια τε:iλη τηs'
ρωτηθηκε η Mατiνα. .() γιιlζ, μοlρη oερodμα! o γιoq! o κιι1lπιig μιαζ αμtΙριοlληq νιjxταg. Πdvε ε(κιlιlι dξι xριiνια ιrπιi τt1 γdvvηοr1 τι-lυ, crμd..., dρxιoε
ε:
vιr εξηγεi
.O xρ6νοq τr1s ιrυvε:δρiιrg τελι:fωιrε. Θιι τα πιlιiμε: κcrι πι1λι-ιt1v llιiμε:vt1 εβδομdδα. ΙΙ ενr1ντιl γριiοιιl, πcrρα κιrλιδ.. ., oΔε θα μιlq εξηγηoειg τι ε:fναι γ1lαμμ6νo ιπη φdτιlιrτOυ (ΙΙ)'ιη xαfoυ ναoi επdνω ιrπι1 μ()ρφη τOυ TρισKατdρα'ιoυ,, ρι/lτηιrι: η Mατiνιl. uΘιr οαζ το διαβι1οι,i, αμd δι:ν μιloριil Kαι Vα ()αξιo εξηγηoοl,, ι:iuε η Ευταξ(α κι dπειτιr dδωοε; εντολη ιrιηv κιi1lι1 τηq: (Πdρε] xαρτf κrrι μoλilβι και γ1ldιμ'τιl καθαρd' Λdει:
0iκ oiκ
eiμi' τtλos' eiμi' τ(λoυs
11
Ευταξfιl, πιlυ αuιj τιq
T(λos dρyfis eiμι...
ικιlvιiτητεg δεν
oιριiρoq oriζυγιlg, Θε69 oγιορ6ιr'τα πεθιlμdvιr τηs.
Αδiκωq ε:ξr1γοι1ιlε κι εξηγoUοε η Ευτιrξfα. Το μυαλιi τηξ K6ρηq τηs uαρdμενι: κιlλλ11μ6νo oτιl παxνi. nα"Kαλιiq; Kαλιig;, ριilτηοε η Mατiνα λιγωμdl,α, μιαζ και εixε τι1oι:ι πια τιr τριdvτα και, ιiιlιl vα Πειζ, εfxε μια ε1φε:oη (ΠOv αK(Ι-
τdoxετιl γαμπριoμ6. oNαι... Kdvε 6ρεξη... Aυτιig
iιρxη
ε\Ι()ρατιKεiq τηs
ξε1φι:υγαν μηTε τα πιιl κιrλιlκρυμμdvα μυιlιικd, xιj1lκl τιl μπιrξ(οι Πoυ Τηq ε(xε βdλει ιπιl v6ρι η ΙιJαν(κα η Σερβιdτoγλιlυ, t1 κε1lα-
ιrει vα κιlιτιiξει;,
τl_}S
δε:ν ξε1ρει
τι dxει, εodvα θιr γυρf-
ι1κoψε τη φiiρα η μdvα τηq, αλλd αμdoωg με-
μια λdμqlη ελπiδαg φιδτιοε τo πoλυμηxαvιl μυαλιi τηs κιrι rrριiιlθεοε ελαφριilq ιrιιπιiδοξr1: .Παρεκτιiζ Kαι τ()ν ι5ε1οουμε με κιiνιr
τι1
nKcrι τι οκιrτι1 ιlημαfvει αυτιi; Δεν κιlτιiλαβεs γρυ,
μιlρη;,
ιl_
ναρωτηΘηκε (ΙΠOγOllΤεjυμ €νη η Ζιlζιil. .O{τε γρυ οJτε: γ1lι γρι... Σαq ε;fIrα ιjτι δεν ιcr κατε1γω ια κιrΘαρευoυιrιdι,ικιr. Ξdριυ 6μιυ9 πoιog τα καιdxει μια xαρd και μπιlρεf Vα σαq βoηΘriοει,, ε:iπε
t1
Ευταξiα, κι
αφc-lil dιpηοε vα
περdoι:ι
d-
vα κεγι1 ιiγιlvιlυ προβληματκ;μοJ γιιl ι,α ενιοΧioε:ι τηr,υπoβολη τoυ λιiγoυ τηs, ιριiιrθε:υε: "O Σε:ρβιdτιlγλoυ..' o ΣurJρoq...,
.Ποιιlζ εivαι πdλι αυτιig;, ρrilτηοε η Mατ(vα.
no γιιlq του Σερβιdτογλoυ... -Γoυ Mπdμπη..., ιrπdγτηοε xω1lig xριlνoτριβε1g αυτη τη φoρil η Eυταξiα. nT'oυ Mπι1μΠη του μπαοματζη, τιlυ καπνdμποριl;, αναριοτη-
θηκε εμβρdιτητη η Zιοζιil' u'ΕΧει o Mπdμπηs γιo; }Jιiμιζα πιlυ xε μovdxα μια κ6ρη,.
"Kαρπ6ζ εν69 κρυφoι1 dρωτα".
ε:i-
μαγικιi φiλτρo K(Ιι
(X)υ
μdθει κι l1Ζωζr1κ(rγιr κιiλπιl ιρoυλ εξ-ιρd
Kαι τOγ ι.rποτρελdνoυμε'toν ντιιrιε:γκεi,.
*
uΛεg, μπρε μdvα;, ριilτηιrι; πιο λιγιυμdvα η Mατivιl, Που σκειpτιiταv ηδη το πdραομd τηS αΠ'τα rrλιiνια αια oαλι1γιιl. ,,Λεq Ιl
εικιjγα vα μfλαγε μεταιpιlρικιilg και ιtυτιlq να εiγαι o Θηιlαυρ69 uου Θα με φαvεριilιlει o ΑΤ-Φανodρηs;, .Ξdριο κι εγιil; Θιr γυρiοει αυ'ι6q να oε κιlιτdξει; Eκτ6q απ6 πλοioιoq εiγιrι και οπουδαγμdνοg. Tdιlιrε:ρα xριiνια φoιτητηs ιπη Φιλοooιρικη τηq AΘηvαq. Koτζdμ αρ1ακlλιiγoζ εfναιI, .Στηγ Aθ4vα; Kαι τιilρα, γil1lιοε;, 'oπωg dιpυγε, dτοι κrrι τov επd"Δε γdριοε αιιi μιiνog τιlυ. σtρεΨαv, πακ6τo ουιτιημdvo'.., oΓιrrτ(:"
r0l
Θ(-)Δ()ΡHΣ
i
\,ΙΑΙ'ΙΣΣΕΣ. ζ)F.P'Ι'Ε t]O'Ι ;\NΑ
ΙΑΙΙΑΘΙl.()ΔΩΡ()\
uΓιcrτf 6λαβε: με?oq πριδτoq nριiτοg ιπιq ταρcrxdζ
το Nodμβριo του Ι901' \'πε:ριrιlπιζιiτιrν τηv καΘαρεfιiυιrα μαζ( 'Γιlv με τ()υq iιλλουg φιlιτl1τdg. μι1γκι'lιrε] η ιΙσ'ιυVOμfιl τηs βαυiλιοoιlg oλγαq και'ιOV dκαγε: τιlγ υtlιlιμt'1ιpιιl α1ltrαιoλιiγrl αρxαfο ιr-
π6'ιo μπι:1lντι1xι. Απι'l ε:κε:(νη-ιηv ιil1lιr μtrηκε ιπη μαdρr1 λfιπιr..., nKαι riΙlθε:;, ριilτηοε: η Mατ(vα, Π()υ σ1o κιlπιrνιoιιj μυαλιi τηs
'ιον εfxε κιι5λαg λoγοδ6ιlι:ι κι ηθελι: να ξdρει το πιlιιiγ'ιoυ γιrμπρof ,,'Qx1, fμg11,6;. Αλλιi π1lιilτιr {]γα(vει η ΨυχΙi και ιioτε:ριg'ιo xoιiι! "Ε,υιrγγελιακιi", λ'{ε:τd ια τιg τρανι1q φιrιrαρiεg μπ1lιlιrιd στι) ΙΙ(Ι-
.
ι,ε:πιοτημιo
ιπιr
1901, τιiτε: ιtoυ η
βαιliλιoocl'Oλγιl
π1lιloπdθη
u1Ιιlιιr μαλλιιlρη;, ριδτηοε: κιiιtιlg οιlκιr1lιoμdvr1 η Zοiζιj, ιrιlυ ιο μυαλι'l τηs π11γε ιπηr, εργιrλειιlθrjκη τr1g διlυλειdg τηS' u-Γη γλιδοοα..''
uTη δημιlτικη δηλαδι1..', uΔεv {τιrr, δημclτικri. Mαλλιαρl1 t1τιrr,... Γ{ ιιu ξεμαλλιαομ6vη μr1 Σκdφτε:αιε, μΠ1)ε], τOv παπιi γιr βγαivει κιrι αγι( για "μυ-
(r()υ Ι1(D...
ιπικdq δεfπvιiq" να λdει "κ1lυιριi τιrιμποιioι"; Ε, ιrυτd ε:ξιιγρfοlιlαν τι)υg (ΡOιιιildq τηs Φιλοooφικηg κι dγιvε η Αθriνα }llS μαδιdμ...,
.M4πιlζ
μπoριlι1με: να ουντιlμειioυμε κ(Ιι να lrερdοουμε σToV ιiοιοτιl υιιi;, ρι1lτηιlε: η Mατ(vιr ιrνυttdμovιr κιrι αrlολdτα)q ε]ναρμo-
vιoμdvα με -ιη βιβλικη ατμιiοφαηlα. oΛoιltιjv, ο Σπυρdκιtg δεγ εjκατοε κιrλι1 κι o κιilλog τoυ τι-lν
σε]ι
Vα κιlυ1lιiζε:'ιιrι.
uΙ(ιrλιi,
δε:γ
ιιr διαβιiοατε: αιιq
φυλλιiδι:g;
ε:fxε:
ιrρ1i
'o'ιιrν ιrιιl Bιrιlιλικι'l
Θι1ιrτριl ανε1βηκε: η0ρiυτεια τιlυ Αιοx6λιlυ με]Tαφ[)(Ι(,μεiνη ιlτι1 δηT-1lε;ιq νι:κριlf' Kαι 11 κυβι1ρμotιt(Ιi, ξεilπαιlαν κιrι rtιiλι ιcr1lα1dq. γι1ση Vα K()vιεilι]ι να πdοε;ι ιrιIιi τιl ζ/1τr1μιl τr1S γλιilιlοαq'.. Tιlλιlq πdντοlν, ξαvιi η αιπυνιlμiα τον Σπυρdκο, κι ιlιροιi τι'lγ πεj-
βιlilιηeε
ιrι; dγα κιrtκι xdρι crrrιi τιl γνιυoιιi μπερντiιxι, τιlν φιiρτιυιrε ρcrιlε KC.ιι τoν ξιrtrιiιπειλι: οιr1 Σμiρvη, Π()υ δε]ν d1ε:ι πρoβλr]μιιτα με]'ιιq ε1vιr
γλιilιlοε:q...,
uΑυτιj r,α λdγεταιI, συγκαTavευσt ηΖalζι6 οlg η πλdον ιlρμιiιSια
vιl μεταφριiιlε:ι τo Ευαγγ6λιo οτη μαλλιαρη,.
για lιq
oξε1r,ι:g
γλιiiιroεq, τηq Σμiργηq.
uΕδιil και τρfα Υριiνια λιlιttιiγ o Σπdριlg κατιlικιlε:ι5ρε:ιiι:ι ιrιr1 Σμ{ρνη. Kιrι με τεjτoιι.l παρε:λθιiν, Θα παfζεlι τιr κιrθιrρευουιrιdνι-
Kα (rια δdxτυλα. ()πι1τε: αυτιiq μπoρε:i να ιlαq ι:ξηγr1
πεxλιβdνηs απι1'ιιlυg κα[3γdδι:g...,
nΑμα ιoυ ρiξoυμε κdνιι μιrιτζιliγι ιrπil δ(πλα κιrι'ιιiυ πdρoυπε:ι ιixι'. με τα μυαλιi, δε θιr μπclρεiιlει vιr uΔεγ του τt1ν πι1φτιl ε:γιj πριilτιr αrrιi δilrλιl ri κιlι απι'i κdτω _δι;γ
πρ6βλημα_, μΙΙαq και ουνδυιiooυμε τ() τε1lπvιiv μειir τoυ αlιρελiμιlυ;, tιατιjβαιiε η Mατivιr ιην u1lιiταo4 .ηc,τι1ν ιlπofιr και εlxιυ
d-
Mετιi αι16 τα αιr<ραλΙ-ιικα μπερντιixια, πε:iιrμιοσε Περισιlιiτι:ριl. To Noε1μβριo..., T[)α)γε...
o'Γα ε(παμε ιrυτd, ρε μdvιr!, .Το Nοdμβριιl τoυ 1903, μιiλιq
.Σι.(t Ποιιl;, 1lιilτt1oε; βαριεo'ιημdvιr η NΙατiνιl, που
αηV Αθηvα
δio xρ6vια μετd, O δικιiq οιlυ πoυ λεg ε:μφανiζετιrι ξαvil μαvil Kαι σtα εuειοιiδια nου ξdοπαοαν αιην Oμιiνoια Kαι ιπo Bιιοιλικιi Θdα-ιριl, κιrι πιiλι απιi φιlιτητdg τηs Φιλoooφικ/1q. Στα "oρεοτειακd"..."
π6ραοε με αυξημεivl1 nλε:ιoqlr1φiα δdιl τρ(τιυv. Kι εjτοι't()υ 1ηγ 6tlειrε. A\λd, ι)υαιυxιδq, xωρig να καταφdρει Kαι να τ()υ-ιη ιrηκιilιrει. Γιιrτi ιl Σπυρ(lκog ιl Σερβι6τιlγλιlυ
τραν6 μυιπικ6 καλd κρυμμιlvο με1ιlα-ιoυ. Kι 6λη η επιθειικιiτητιr ιrου dβγιlζε περi των γλωooικιδv oυγκdλυqlη oκdτη ητιrν. Yπoουνεfδητη ψυxoλoπιlυ γικη μετitΘεοη. oΚλαιrικ69 αμυντικ6s μηxανιομιlq τιlυ εγιil" '' ι:(xε: dνα
Ι
()6
Θ(
)Δ()ΡΗΣ ΙΙAΠΑG)Ε()Δ()Ρ(-)Υ
και ο Ι1ιrραλfκηs, καΘι1τι εixε ιlπουδdοει κirπoια φε:γγιiρια ψυxκrτρικη ιπη Bιdwη, αλλιi, ιjλο αιιl vιιβdνι, xειρoτεi1lεΨαν oι ιrιμορρotδε:q'ιoυ και μια ωριriα πρωfα'ιov πιrριiτη()ε] ιΠα κρδα του λουτριli τoν Σιγμorjvδιl, ιο διiιrκαλιj τιlυ. nTι ιrκιrιd γυ_ θα
dλεγε:
ρει1οl με: τα Ψυχιατρικd; Αφοι1 oιr1 Σμdρvη Θα ε:ξαοκηο(l) τo ιατρικιiv λειτοι11lγημα. Kαι η Σμι1ρνη βd1lιr λιμιlνiιrια ε(vαι, ζωη vιl 'xει.'Ι'iγκα οτιg Ilουτιivεζ και (Π()υζ πριlαιdτεg..., σKd(ΡτηKε.
τoι
αΙΙ'τη Ι3ιε1ννη γrr ρολ6γο9. Αγ εvvιlεiιε... A\λd αυ-ι6, αγιιuητof μoυ, εiνιrι αλλοιj παnι1 ευαγγdλιιl... που dφυγε:
θα dλεγε και η ι1ναοοα 'oλγα, Πι)υ τO dκαvε ιrαν τα θρηιrκι5λr1πτα
μιliτρα
τl1s.
Mαμ, κακri
Kι dldει ιrιηv oξqlιlρδη να ιrπoυδιiιrει ι-lυ-
.Mι
καL νdνι, γαpLησι 1{αι σεργΙdνI
ι:x,η,Σλ,ΙΙΙΑPO δυιl τρυγ6νια...Σ σKι]φτ(')τιrγ δ6κα με1ρεg ιrργιi-
τερα η Zωζιi καΘιδq ριiιlιριιγε παγιυμε1r'o oερμl6τι κιtι ι'rφηνε ιιl ιlε oλ6κληρ() τoγ ΕρμαΙβλε1μμα τηs να περιπλαvηΘεf ραxατλiδικα κ6 κιiλπo, μdxρι αndvαντι σtα ιrεριγκ'lλια τoυ MIIιlο'ιαγλi κιιι τιlυ Kορδε:λιοf
.
μια qldθινη πολυθρι'lvιr στo μΠρ()στινιi βι:ραvτdκι, clvιlζωoγοvιilν'ιιrg τιl οιilμα Κ(Ιι το πνι;tiμιl τ1lζ, Και εiγvoιιr τηg ηταv να κρατd τα μdτια τηs oρθilνιlιxτα' Για_
Χουζιliρευε μπdικα
σε]
η μ6vη
τf αυτr! ε:ixε βdρδια-ιoιjτo τo ιrυγιlυo-ιιιiτιιιo απιlμε:ιltiμε;ρο. Kαι 'Γo ε:ξoxικιi τo ε:ξογικ6' 'O1ι τιl ι1ικι'l τoυg. f'ιl απdναγτι'
φilλαγι:
τιlυ oερβιετoγλαiικoυ ιrτo Koκιiργιαλι, δfπλα ακριβιδq ιlιlι'l το Γκι6oτεπε. oM' dνα ομπdριl ι5υι-i τρυγι1vι6ι...' ξαν(rπε 4ρuμo η Zωζιil' "Ευκαιρiα vιl ξεκαθιrρiοιl τιilρα Kαι T() μυιπli1lιo με ΤO γιoυσoυφdκι τoυ Ιρφdν μπ6η. Αρκεi vιr ιο πετdxω τo αΠoτf)ιxοlμdvο γα σε1)rrικρoδdφvεg κιrι γιαvdει κdvtr απιiγεμα αιρdλαμιl πioι,l απιi τιg θα τo κιiγιrl εγιil r,α τα ξερdoει 6λα oιiμπωg vιr dφαε xαλαoμdvο οουτζοf κι...,
oΓιατi θωρε:(q ακ(vητη; ΙIoi τρdxει o λoγωμ69 οoυ;' απdγγειλε με ιπ6μφo η Mατivα καθιδq dβγαιvε ιπη βερdιτα να ε:ξαoκηθεf κoμμdτι, πoυ εixε ξεκινηιlει εr'τα-ιικd ιδιαiτερα αιηv απλη κιl-
108
ΘOΔΩΡHΣ lΙAΙΙΑΘΕ()ΔΩPο\'
θαρειjoυοrr και ταxιJρυθμιr ι:πιι5oτoιjμεvα στη λυρικη πoΙηοη για xιiρη τιlυ Σπυρitκιlυ τr1s. Γιιrτf u() Σιrυριiκιlg μoυ Kι ιl Σtlυ1lιiκog μoυ..., τιlν αvεiβαζι; και
τιlν κιιτε1βαζε: πια. uΠoιιlq Σπυρι1κοq
Aκιiμα ι5ι:ν τοv εiδιrμε, Σπυ1lι,l'Γov KO μαq τιlν βιrιρ'ιfιlιrμε; ιrρxαιολιiγιl ηρΘαμι: vα καβαλriοι:ιg, ιixι το κιrλdμιl, σ()υ, μ0)ρη;
uΠαρακαλιil πολdΙ, απdvτηoε ευπρε:πιllq Mατivα, uoυ εfγε; η πdρει τo ριiλo τr1s ι5εoποo6vηs οτα ooβιrρd και ιlπdφε:υγε πλdιlv vα εκφρι1ζε:ται σαγ ΠαραKατι()γ6g υδραυλικιiq. oT'ι μιlυ ξεμπoυκdριοεq; Τρdβα μdοα. () ηλιιlq τοουρουφλiζει ακιiμα και θα οιlυ κdνε:ι τo δdρμα οιrv πετoi ιrπι1 ντιrοιjλι,. uΘεεi ιι Mαλλιιrρr|..., απdxθεια
μoυ,
η Mατfνα.
γλι6οι;αl
μovoλ6γηοε: με
.Mαλλιαρ4 V(Ι ναι εκεfvη πoυ Θα φαs, μιlρη..., uΑιιj τo αιιiμα (rαζ και οτoυ Θε:oi τ' αφτf,, ευxαρiιπηοε δεη ιrloofvt1 για την' ευxη. .Πgρ1rκαλιil ειδoIlοιtio1ε με ιiταv εξdλθε:ι
o Σπυρc1κog μ()υ για τοv καθιερωμdvo περiπατo,. nΔε θα βροι1με το θ11oαυρ6; Θα oε κανoγiιrιυ τιiιε
μιιr Kαι Kα-
ληl Ψ,ιlνιiραΙ, τηζ πdτιrξε εκvευ1lιομdι, ηηΖοlζιΔ κι dπιαοε: πdλι.ιo κιrραofλι, vιr κoιτdζει με dvα ζι:υγι1ρι κιιiλια τη βfλα του Σερβιd_ τογλoυ μΙΙαζ Kαι πιι1οει τoν Σπdρo να εξιlρxεται με τov κολλητι1
τoυ ToV Λdανδρo για τov αΠoγευματιv6 τουg περfπατo.
oΠιlιoζ vα τιl 'λε:γε κirπoτε αυτιi γιιr μdνα;, μovoλιiγηoε uαραπιlvεμι1vα ηΖωζril..Ε 1lε πιlιi κιrτdvτηoα, πoυτdvα πρdμα, vα ψdxvιο τoυq dιτρεg με τιl κιdλιl, 'Γηv εβδιiμη αΠoγευμαTιγ4, .ηu ιilρα πoυ τα τζιτζ(κια βdζουv τα δυνατd τoυq Kαι oι κυρdδεq τoυq κoροdδεζ για να δε(xvoυv αδJvατεq αιoν ltερiπατo, o Σπiρog μετd τιvιlq φiλoυ τoυ ε:θεdθη vα εξdρxετιrι τηs επαiλεωg, 6πωq θα dλεγε τιilρα uια και Mατivα. η
N'{ΑΓΙ ΣΣΙ,]Σ.
ΦΕΡΤΕ Ι]O'.Ι',\NΑ
Φoριlιiιrαv ιlουκιrμiοε
g ιlλιiλευ
r09
κε:
g Kαι Παντελdνιιr φoυ oκε1 ιππιr-
οiιrq κιrι μιrιiτε:g ιrιιλβωμι1νεq, αιIαιrι1lirnτι)υσε]ζ. Τoυ κιlυτιο{ τα δυo πιrλικdρια, ()dμΠωζ vιr ητιrv δfδυμα ιrδερφι1κια τrιlυ ξι:κiναγ({\ ) ια ιιl οxιl\ει,υ.
Η Ζωζι6 οφdριξε κλdφτικιr κιrι η Mατivα ρoβιiληιlε: ιrιιιi τηv
κιiτι,l εiιroδιl xωρfg xρoνοτριβη. Mι: εοdρπιr ολομdιαξl1Kαι Koριlει5ιiκι οφιxτι't, να δεixvει 11 μdoη ι5α1ιυλiδι κιrι o κι1lλog τιlυ1lλωμεlvοg. Mε πριiιlιοπo τ1lιμμdr,o oλr1με:ρ(q με καTμdκια, trιlυ λευKαiνOυv το δdρμιr Kαι τo αιρρατεdoυν, K(Ιl
νεζ
σTO
με]
ιιq αιpdλειεg 1lιγμd-
εξωτερικιi τιlυ μειιδπoυ για γ(Ι πηγαiνιlυν ιrοορ'ιi με τι;
εοωτερικι1.
"Kαλη ιdxr11, ιριδvαξε: κρεμιlιlμdνη απιi τιl βι:ραl.ιdκι ηΖωζdl κι dριξε dr,α πιlτ4ρι vεριi ιπιl Kατ6Πι Tηq για vιr πετl-1γει το οxdδιο ιlου ι:ξιiφαιναV μdρεζ τι1lριr και riρΘε: η ιjρα vιr το βdλoυν ι;ε: εφαρμoγη.
Η ο{λλr1ψη ιου οxεfiiιlιl ι1γινε: απιj τηv 6xιlυoα τιl γι:νικιi tt1lι'lσrαγμα Ευταξfα σε ()υνεργασiα με τιl βετε:ριivo αντριlμdtro ιlvιiμιιιι7'ωζι1.
dντρεq την τριi"ΠιrραμιiΘι, μωρηl [Ιo{λιr τoυ πι11lαμ6θι! Oι τoν κι απιj γε Tη\Ι παραμJθιl πιο γρr1γιlρα μπιrκιrλιdρo ιlκορδαλdα,, τηγ εfxι: δαιlκαλdqlει η Ζιlζ6. oΔfκιo dxι:ι. ΧdιιSευd τιlυg, ιlαiνε:υε1 TOυζ Kαι π6τιζε: αβdρτα τη
μιιταιoδoξiιl τoυq. \'πιlταγη διd τηs l<ολακε:(ιlg... -λλdvθιrοτο τιl ιπj(Πημα,, ιlυμιριδνηoε η Ευταξiα. uKι ιlιαv εl(γαι αrtiκιl ιrιrν rlαλιιi_ οκυλα Kαι (ΙΠoΧαυνιlμdvoι oαv xdνl oι, ξι;φοdρνιοd τουg τo λιrxιrνοντoλμd.'' Kαι με: γιliιSoυρdγκιlθο να τιlr,dxειg τυλιγμ6νo, Θα τιlv 1dψoυv μια xιrριi!, uΤι ο6ι lrαριrμdΘι,,
'Εγιr καλoδιαλεγμdνo, Πoυ να
Χαλιμιig... Tι οιiι, μωρη; "'Γηg δεfxvει ειrdνα ευιiλοlτt1, ιiποls νιlμfζoυv
ι-lι
ιivτρεq για τιζ γυvαfκεg,
Ι
Ιι)
κι
Θ()ΔΩ PΗΣ ΠAΙ ΙAΘΙ,]( )ΔΩ Ρ()\
ε]KεrVογ αγdρωχo, ιiπωq
rομfζoυv οι dvτρεg για Tov ι:αυτιi τιlυg. Kαι τo μdτι ιroυ, ξdρειq, ιrπιi τη μια γλαρι.lμdvι-l ιlαγ vιr ε(δεg τov Αι5ιoνη αυτιlπροιrιiπωq κι απιi τηv ι1λλη παιxvιδιιiρικιl κιrι λιγιlμdvo ιlαv vα xιlρε:doυv ιlι oρμ6vεq μdoα οoυ καριlιλιlμd,.
Ρl'Ε BO-Γ;\NΛ
ντdκι αυτιi τιl τε:λε:υταio και εfxε μαλλιιioει η γλιilιlιlατηq σαν τO Ευαγγdλιο τιlυ Πdλλη να τηv εκπιrιδεiε:ι και vα τr1S μαθαfνει τα λι1για τιl π1lι:πoiμενα. oΠoια μικρodλα, μ(Ορη, ΠOυ Τoυ ρ(γνειg μια Πεvιαετfα οτιl κε:ιpιiλι..., Εv τιο μεταξrj η παγιδευμdνr1 εκλιπιr1lιlilιrε oιov (δκl
"Kατdλαβεq, μωρη;, o|{g1i!,\αβCr...,,
Δραοκελοι1oε τιδρα η διrοκαλεμdvη τη λοιρoπλαγιd να πρoλιiβει vα φτdιlει πριjτη οτηv κoιiρμrrα πoυ κdvι:ι τo μoνoldτι κιrι
η
oπoiα δεv εivιlι ιlρατη απ6 τηv dπαυλη. Στdθηκε μιιt αιιγμη vιr οιι1ξει τα οdα τΙlζ, Vα οηκιjοε:ι το βριrκoλilαtιχo Πoυ τηv dκoβε και vα οφiξει τιq ρdιτεg τoυ οιlυτιdv πclυ xαλιiριοσαν Kαι κιrτιjπιγ 6βγαλε τιl κρυμμdvο δ6καvo απιj τo θdμvo. uΠαραμiθι, ε; Trilρα θα οε: δεiξω ε:γιi εο6vrr, Σπυριiκo μOυ...>
Το t1voιξε μrrλακir, πι1ραιlε-ιo πιiδι τηζ σrη δαγκι1vα και .ιo dκλειoε μι: πρoooxη μην πρoκαλιjοει κdπoια αvηκεoιιl βλι1βη αιη γdμπα πoυ Θιr μ6<πραρε ιπo βλdμη. Kατιjπιv κιiΘιοε ιlαv πλη-
γωμdνo, πληv xαριτωμ6νo, ζιυdκι κιrτι1xαμιr, ιριi1lεοι: το κιiκκιγο μπερεδιiκι τηζ Kαι ιrηκιοοε το φιlυιπι1vι τηζ, Vα ιραivε:ται 11 κιiκκιvη με-ιαξωτη κιiλτoα Kαι Ι] (Ισoρτi κιiκκιvη δαvτι:λ6νιιr καλτοιlδdτα, που dκαvαγ αvυπdρβλητo ιrιoΘηoιακι1 κιlvτριiαι πdvω ιrιιl
ιlλ6λευκιl τριlφαvτι1 μrloιiτι τηs, και περ(μενε εlxoιταg τιg ιlιοθησειζ T1]ζ ιlε επιιρυλακr1. '()ταγ dπιαοε τo μdτι τηζ Τιζ φιγοι1ρεg τωγ δdo φfλιον πoυ πληοfαζαν αιη αιριiφη, dβηξ. σαv ToV αρxιψdλτη τηs Αγfαq Φοlτεινηs κι dρxιοε vα ιρωvdζει κελαρυoιd, φoβιoμι1vα και ιrρκετd ιrκα-
μπριiζικα, ιiπωg την εfxε διδdξει ηΖωζιt'l. nΑΧ, κiριε... Kαλd, κι1ριε... BoηΘr1ιπε με την dμοιρη... Boηθηαιε με τr1 μικροfλα...,
οιληfP, μαlρli οεροdμαI Tο xoιτραfvειg τo αιραγιiλι και θα τιlυ κd'ιοει ιrιo λαιμ6,, dβριοε ηΖωζι6, που ιiκoυοε απιi τo βερα,,ΑT
λ/ΙΑΓΙΣΣΕΣ. ΦΕ
πdιτιr δα-
ιrκιrλεμ6νo τ6vo κrrι με Tηγ fδια αδαοκdλευτη oρολογ(ιr. oAx, καλd αγιi1lιιr, πιrpακαλιδ οιlqI ΙΙιirαιηκtΙ σTO διjκιrr,ιl dη
δολη παιδιlJλα και πoιog θιr με βγdλει τιiρα;, ξαvιiπε ιlηκιilvoιτιtg κιrι απι1 την dλλη μεριil τo fιραoμα'ιoυ φι-lυιπιrvιoJ.
Oι δι1ο ι1ντρεg πληιr(αιrαv με β4μα ταxιj, oτdθηκαν κατdπληκToι Kαι μπι1vιζαν το αξιoπε:ρfεργo Θdιrμα μιαg γυvαfκαg πιlυ ηταv πιαομdνη ιlε διiκανo και κυλιι;μεlvη κατι1xαμα με κι1λτιrεq και καλτοoδdτε:g υι: κοιvη θdα. *Muηκε το τρια'lδιo καλιlκιrιριdτιKα;) ρd)τη(rε τι:λικd o dvαg. .Kαμιd αιριιlvιoμdvη Θα 'νιrι. Πιiιoq ξdρει τι ρodqlηξε;" αldvTη(rε ι) ιiλλοs.
oΠoια εiοαι του λιiγrlυ οιlυ, κυρd μου;, Η Mατiνα παραλογiιπηKε με αυτιj το κυρd μoυ, αλλd κρdτησε τηv ι1rυx1lιlιμiα 1ηq και ιlυvdxιιlε απ'ι6ητη τo Θε:ατρικriτηs.
.Εfμαι η μικροιiλα KoKt(ιVoσκουφ(τoιι... Πηγαιvιl ιραi ιπr1 γιαγιι1κα μoυ,, εliπε με νdζι, οιlv vιr ι1παιζι: οε παιδικr1 παρdαιαoη. Kαι για τιlυ λιiγιlυ το αληΘdq dιSειξε τηΖalζ6 αιη βερdιτα. *Αλλd πιilιπt1κα αι:ηv παγiι5α του δdοoυg η ατυxηg..., nΠdμε;, πρ6τεινε o dναq. Mη μ'αφηvε]Tε σιo dλεog ταlv ιiγριοlν θηρfωv...,
δo{λου αιr1r, Ευρωlα'iκr1 oδd.
Θ()ΔΩPιΙΣ Ι L\i ΙΑΘΕ()Δ()Ρ()\
uAμιrρτ(ιr εi\,αι,, ι:iπι: ιl dνιrq αtlιi τιlυg σKυΨε]
ι5ι1o
dντρεg κι ε1πε:ιτιr f-
κιΙι με μια κfνηιll1 ilvοιξε τιl δι'lκιlνιl.
N,ΙΛt'ΙΣΣΙjΣ' ΦΙiP'Ι'ι] Ι](ΙΙ}\NA
113
τωρiq δε:ilτερη οκdqlη dκιrνε: γιιldρια (ΙtOν ταβλd με]τα K()υλ()dρια. Π1lιlxιil1lηιlε: για γ(Ι τ
.Mε: τdτιlιcι γυr,ιlικε:(α ξετιrιιlιlιlιd κιrι τ(τιlιιr π1lιiαιυγα β1lιlκκi, ιlμιlρ'ιiιr
ιrλλil λιiγιl τιlι', πληγοlμεlvου τl1s Iτιlδιιlιj πιlραιt(rιηιrε: κι ι1πειrι:, ι1λoq ιυγιriοlg, ιττr1v αγκιrλιιi τιlιl, με] 1α (Poυ()τdι,ιcr ιηζ ιrκιi1-ιη ιrνα-
γε'ιιrι κομμdτι ιrυτtl ιηr, ιrμιr1lτiιl η δικr1 οιlυ η qlυxιiiλα..., σχι)_ λfιlιrε xολωμdr,ιr ιl ιiλλoq κcιι ε1ιlι:ιτιr πρodτρειμε κι'lπιlg απιiτομιl: .ΙΙαριiια ιηvl ΙΙdμε. 'Εxoυμε ιlιlβαρd (ητιiματα νιr κoυβεvτιit-
υηκοlμι1ι,ιι, εlriιlηS ιiλωg ιυxαiοlq'
οιlυμε:l,.
.'Ι'ι ιxlβαρd ζη'ιηματιl;, n'Εxοl πληρoφιlρfcrq ιjτι ι;πfκεrιαι ι-lιlιlγιlιiπαl η dκδοοιq εφημερiδοq υπιi τι1v $1gfβυιloιν του Γειοργfου Αlαιπιlι;ιιiδη,, τιlυ ιr-
πιiιτηιlε οoβαρ(lg K(Ιι (ΙγαvαK-ιιομεiνιlg' "ιDευl Ξ6ρειq, ιlυτrii τιlυ ε:πιr(ιlxυι.ιιlυ Irου εζηλε:qlε τηr, δι1ξαι, τιlιl Pοtδclυ ε:ξ Ελλdδοq. 'Εxιl
ε:ιiιlηq ιlιlβαρdg ιIλη1lιlιpο1liιΙζ ΙΙ()ζ η γιrζdτιr αυτιi θα εiναι ε:ξ ιlλιiκληριlυ γραμμdvr1 ιπη μιrλλιαilri και Π(υζ τ() ιiνoμd τηq Θιι εit
ιrι: " K(iπιrr,ι)g...",
uKιiιlιrvιlq ε:iοιtι εοi, αγι11lι μιlυ, που ε1xε:ιq-ιιl μυιlλ6 σOU σ-ι1l μαλλιαρη κιrι ιixι στl}ν αlΙ()τf)ιyωμε1νη εδ6,, ()Kι1φτηκε: ιl πριδ'ιιlq ιivτ1lιrg, αλλd δε:v τιl ε;fπε:. Λνιιθε1'ιolq, π1lιiτε;ιvε στ()ν αγαγαKτι' ιiμdr,ο ιlυvοδοιltιiριl T()υ γ(Ι πριlxιορ11οει κιlι, μιiλιg ελευθεριilι.lε:ι τr1
γειiγιδιt, θα ιrdει vα τιir, βρει. .Aχ, κ6ριε..., ε]ιΠε λιγ(Dμdνα η N{ατfr,ιl μιiλιg ελευθε:ριjθηκε:. uΔεv r]ξειi1lαl πιilg r,α σαζ ευΧαρι(ΠηοιοI Θα oαq εiμιrι υιlιixρεοq ε-
ιlιlεir. nΣαs πιrflιrκαλιil... Δεν γενl,ιiτιlι λιiγoq. Tο κιrθt1κιlr, επρ6οιαξε. 'Ηγoυv ιrιliγαιiτoq φλοξ dναψι: ειτιiq μου οτηv θοl1lιd τoυ κiιλλιlυq oαgI Δει, ι}μttιlριlιjιrα νι.ι uρdξιυ αλλι1ιυg παρir να σαζ (ΙΠι]-
λι:υθεριilοω,. nAυτιjq θιr εiναι 9 !η1lρirκιlg μoυ,'tO δiγωq ιiλλo, dιoι απταfσtι,lζ ΠOU τr1v oμιλεiτι1v κιrθcr1lι:6ιlυσα...) oκdιρτt1κε η Mα'ιfvα και
ιlι
Ι'ιιr να μηV ια πολυλογoUμε (XΙV τo oυγxωρε:μdνιl τov Αν'ιιδvη, διjιl νdoι καιιlβηKα\Ι στo ακριlγιilλι vcr trλιjvιlυr'και Vα ΙΙε]1)ι-
πιlιηθo{ν πιlρι;υθdg'ιο μιrτοlμι1lo ιrιjδι κιrι ιrμdοωq μετιi και τo ξυριομ6νo μπιlιiτι και cιμdoolg με:τd και τιl, κατιi τα ειιοθι1τιl τηs Avιrτολris, ιlπιlτ1lιxωμdvο υπιlγdιπριο και πιiε:ι λdγoνιαg. Mdpι να βουτηξει ο καυτιiq ηλιog oιιlv κιiλπο τηs Σμιiρvηs, κdιι ι1λλιl κιlυτ6 εiΥι: riδη βoυτriξει oιιlγ κιjλrro τηS Mιrτivα!. ΠεριΧαρηζ η τελευ-ιαfα ιlη1lι: απ6 τιl xεiρι τη λεiα τηs, xαl1lig νιr αλλιiξει μαζi τηs οιjτε μιιr κιlυβ6ντα ιερi τιμηq και πολυτιμι'lτε:ρου και τ(Ι τoια{τα πoυ μnoροilv vα πιriξoυγ ιlε εjνιι αριrε:vικι'l τιl ριiλιl πιlυ παiζει'ιcl r,εjφτι οε εjναν πιιlιγιj. Τoν rrηρε ιrπιi τιl xdρι κιrι ιον ιlδηγηοε εvθoυιlιαιlμiνη fιrιr επι1vω oτο εξοxικιi Τoυξ1 για γα τιlν ι;πιδεfξει, αυτη τη φορd κυριιlλεκτικd. Η Ζωζι6 ε:v τιυ μετιrξd ΙlηγαινoερΥιiταν oιη βερdντcι ιrαν δαρ-ιεκταιvι'lμεvα, dι'εκιl o KαTαρμdvog ιrκdλιlq. Δεv ε(Υε: καλιlι5ε( τα ρdκτηS, αλλιi irκουγε πειτι.ικirθαρα ιιξ ιrιlυvιiρτt1 ι ε g oυνομιλiεg και αVησυΧ(lilιlε:. 'oιαγ αργι1τε:ρα dιtαqrαv και ιrυτdg και ι\ε:γ rrκολoilθηιlαν οι 'ι6oo γvrilριμοι για το ε:ξαοκl1μdvo αιρτi τηs γογγυoμo( Kαι αVα(ΠεVαγμoi,τηv dζωοαν την dρμη τα μα{1lα ιρ(δια, Kαι Tα νεd1lιr τηs εixαv γivε:ι οαν iιvτε:ριr γιιr γαρδoυμπιiκι πoλiιικο. uΙΙοιj ιrιcl διι1ολο ιroυρτodκευεs, μ0ψΙi; ΙιJυμωΘηκιrμε!, ιι1S εiπε απ6τoμα σα\Ι TΙlV εiδε: ι,ιr ε:πιrνdρxε-ιαι ιπη βερι1ι.ια. nΙliιrιυ 6xι:ι η αxλdδα τηv ουρd...), σΧOλiα(Ιε Περιχαρηq και χαμιlγελιδνταg μι: vιiημα η Mcrτiνα.
.Τoν βρ4κεq;,
(")()Δ()PlΙΣ
111
nKαι ιjχι μ(')\,()..., oΤιlv ξε μιlγι'rχιασεζ
Ι
ΙΛΙ Ι.,\Θ
ti()Δ()P()\'
uΑIlκεf ;
>
nKαι ιiχι βιivιl..., nΤου μiλr1ιiεg;"
nKιrι 61ι μdvο...,
"fgγ
N{l\Ι'ΙΣΣΕΣ' ΦΕΡ Ι'E ιζ()-ΓΑNΑ
11η$ηξgg;,
nMιiνιl...,
.Tι; Δηλαδη δε ooιl εξηγηοε τι ιit1μαiνιlυV εKεrVα Tα αKαTαλιlβiιπικιl τιr καΘαρευιlυοιιivικιr ;, .'Oχι. Ξdχαoα τo xιrρτi, Kαι τ(Ι λιiγια δεν τιl θυμι1μoυγ αlrι1ξι,l,, διαιlαιρrlvιoε xαλιrρd η Mατfνα Kι dΠειτ(Ι πριiιlΘε:ιlε: uΑιiριιl
θα τov ξεψαxνioιl,.
.Α6ριιl; Kι ilλλη v{xτα θιl πλεριilιlιlιlμε; Ξι1ρειg, μ(Dρη,τι σtOιxiζει ,\ι1γουιπιl μηvα ενοικιclζ6με:ν() (Πο Koκdργιαλι; Θιr ξε:παραδιcrιτιoιiμε για γα ξεψαxviζειlαι ειrJ;, nΠλiικα κι1vω, μπ1lι: Ζ
nΤov κουβdληιrεg ι:διil, μιlρε καπdτοι-ι;, ε'fπε' ε:Uθυμα 11Ζωζr3 κι ε1πι:ιτα dρxιοε τα εγκιilμια Kαι τιξ ιpιλοφριlvr1ιlι:ιq. nΦτoυ vα μη
ο'τo ματιdξω, μΠρε... Τι oερμπdτικo γλυκιlοιlλιι1ρικιl πρdμα εi vαι τorjτο ΠOυ σε dxει πρoικιιlμdvη ο Θε:6q; ]\{α οε εfxιr ιπιl μαγαζi μoυ dνcr μηvα, vτιπ δε θα μαg dνoιαζε o θηοαυρ69! Θηοαυριiq εivαι απιj μιivιl του-to κατ(ΙφερTζiδικo που κoυβαλdg αvdμε:οα αια μπιl{τιιr ooυ,'
,
1lΙl
αρκε(.. ., dκαvε: με: μι(Ι χι;ι[X)γ()μfιr η π1lιlικιιrμε1νr1
με:
το
εγκοlμιαoμε1νιl.
nKαι rιοilτov
6trε:ιg
τιii1lιr-ιιlν Σιlυ1lιiκιl
(r()υ τ()γ
ιιρxιrιιlλιiγιl νιl
μ(Ιq'ι(Ι tlει dγα γε:ρirκι;,
Η Mατ(r,ιl ι5ι:v ιrπιivτηι;ε. Πε1lιrι1τηοε αγ6ρωxα κclι ll1lιlκλt1ιικd μεlxρι τη ιlκιiλιl κιrι πε1l(με:r,ε μια ιrτιγμri για \Ι(Ι ε\Tεf\Ιει 1ηV tΙγιοviιr τr1s Ζωζι1g. Kιlτιjπιv εjκιrγε ε:νιr νε:dμcr με τιl δεξ( τι]S xdρι και ιl λεβεντovιιis τηq καιdβl1κε ιrργd αργd κιrι πηρι: θdοη ιπιl πλιiι τηq. '\'(περ(Ι ΠιdσrηKα\Ι αλd μrτρα-ιo(rα και ιrρo1ιilρηoιlγ ΠΙ)()ζ τη
'Lοlζιi.
Η ιlπιlfιr Ζιlζ6, λiγο εξαιτfαgτoυ οκdιιlυζ Kαι λfγο ι:ξαιτiαg τoυ γνωιrιoi καιαρρι1κτη, dργηoε: νιr διακ1livε:ι τιl ιlκOτε]ιvιi, κυριολεκ'ιικιδq, α\ΙTιKε]ιμε]VιI τιlυ πιiθιlυ. Mιiλιg ιiμοlg τιlv πξ1lε: μilτι,
ιtπιiμεινε κdγκε:λo. Αvοιξι: τα μοι1vτζε:q
rr
ε:
ριnoιη
με1νε:
γε1ριιr τηs
κι dιlκιlιlε: ιπη Mιrτ(νιr
ι5υιl
g.
.'o1lιrε:, μιυρη ιrxμilκα... Αυτι1q δεv εivαι o Σrrdρog, εiναι ο Λdιrvδριlg, ιl φilοg τOυ. Mε τοfτov, p{Dpr}, dβγαλεq τα μdτια οoυ; Για
τoilτιl δεγ μπdvιιlεg πιlιοg ηταν;, .Δεt εiιαι ιl Σtlυρciκ()( μ()υ:"
.'oΧι!"
oΔεv εfoαι;,
u'oΧι,. uKαι γιιrτ( δε μiλιrγεg, μπρε, rjταv oiρλιαζα ηδoνιoμdvη: "γιιld1;ια, Σπυ1ldκ() μου, κιrι βoυρ ιrιov ταβλι1, Σπυρiικo μoυ, και ιρdρτ(Ι μ()υ, Σπυρdκo μoυ";, uΓια μπoυιταλdδεq ψdxvειq;, απι1vτηοε oιη μαλλιαρη ο για-
λαντζf Σιlυρdκιlg κι dπει'ια τηv ξdπλαρε αιιl ιlιlφιi κιrι ζητηοε καιρd κατd ια ειιοθιiτα, ιiγι μ6vo τηs Αvατιlληg αλλd oλdκερηs τηs
ρωμιoοiνηs. Η Ζr'lζι1τηr, lrηρε nαραπdρα vα τη δαοκαλdqlει γιατ( λυπιjτcrv
Θ()Δ()PΙ ΙΣ Π.\ΠΑΘΕ()ΔΩPOY
Ι16
γ(Ι Παραιησει Tηγ υΠιiθεση και να Kλαιει TO κομΠ6δε]μα ΙΙoU εrΧε]
xιrριrμ(οει μdxρι τιil1lιr.
.Γιατi ,4γεc, μο-lρti, μcιζi του κι ι'lxι με τον Σπυ1lιiκιl;, .Mε dρεciε:. Kαι γυνιi oJοα ε:πιjπεoα οro ιrμιi1lτημα. Εδιil oλιiκληρη Εdα ιrε παρdδειοιl και δι:γ ιoν τiμηιrε:, ιiγι η rtαclαμiα Mατfvα, κirι μιiλιιπα oτo Koκdργιαλι..., u}Jιl τιlv απαρατ{ξειg!, .Αδrjγατογl Δε1θηκα oυvαιοθ11ματικιilg!, nTov κακil σου τo γλdροΙ 'Η τιlv αιlαρατirg
η oε απαρατιiιl...,
oΝα το οκε:φτιil μ6ρεq διlο;, ριilτηoε η Yυvη και nηρε rπιιoμdωρη πριlθεομfα vα ιlκε:φτεf τηv απoλιlγiα τηs.
σ(Ιρ(Ι_
Απιi oκdqlη riλλο τiπιlτα. Η γυνη τo ε:ιlιlv6λαβε τιl oιρdλμα εν τω μdoω τηs vυκτ6s. Kαι αιηv αρxη και oτο τ6λo9 και αvdμεοα. Kι αυτιi oυvεxιζιiταv ιrκαταπιι{αιοlg ι:πi dνα πληρεg διημερο. tΙου οημα(vει tΙωq η NΙατiνα τηv πηρε τη λαμαρfvα για ιρoοφdι και δεν ξεκιlλλodoε αnιj τov Λdανδρο μητε με λιlαιd. Εfδε κι απιjειδε ηΖι'lζιΔ, μια Kαι ι5υo, παiρvει τωv oμματιιilv τηζ και κιlυβαλιdται ξαr,d αιιl Φαρδd, ιπιl μαγιoοdδικιl τr1S Ευταξiαq.
uMdγα τηg εiιrαι, dxειq ευθdvη. ΙιJα-ιη μdιrειq".
nKαι γιατf; Τι το μεμπτ6v; Εδι1l δυo β6δια dxoυv αιo ζυγιi και πdλι ζευγαρωμdvα εivαι. 'oxι κoτζι1μ γυναικdρα!, αvτdδραοε η Ευταξiα, πιlυ πολ6 καιρι1 οκειρτ6ταv με πιivο qlυγηg τ()ν αΠoΧω-
ριομ6 απιi τo κoμπ6δεμα τηq rrροfκιrg Kαι ΠρoσΠαθofoε με1ρα και νdμιr με μdγπ και μΠoυγιOfμια vιr δdοε:ι για τηv κ
που ηρθε rιαι δεiΘηκε αrrιi μιivoq τoυ; Εξιiλλου, αυτι1g δεv εivαι ιl προoριoμ69 τιlυ ανθριilπclυ ;, uNαι, αλλd o δικιjq μαζ Ο Προoριομ69; Η υπιiθεοη μαq; () αρ_ xαιoλιiγoq; o θηoαυρ6q;"
lν{ΑΓΙΣΣΕΣ. ΦΕPΤΕ Ι]O Ι)\NΑ
1t7
uKαι για τηv υπιiθειlη μιrg βoλεUει ιlυτιi τcl νταραβε1ρι. Δεν πη_ ριrμε Σπiρo, πηραμε Λdιrνδριl"'Ιo 1διιl ι:fvαι..., κιlτζιrμdν ιlρxαιιlλdγOq Kαι "Ε ιi,{ι Kαι τ() fδιιl! O ΣπU1lιlg εiναι dιrιlg ιπα καθιr1lε:υιlυιrιi-ιvικα. Ενι1l o Λε1ανδρog'ιι εivαι; 'Εvα τi-
πιlια. ει ιι μι1δει ικιi..., καλoιlκε:φτεfq,. "'Εvα μηδενικιj πι.lυ dγει αξfα dμιl τo τo σκε"AδεριΡιliλιr μoυ, τ() ]rηδdr, μηδεiν εiναι, ιiπαlg Kαι να κι ι'rφτε:iq. T'ιl πoλ{ πιlλi, irμα ε;ivιrι μεταλλικιi, vα εiγαι δι:κirρα, μα εivαι ζυμαρdvιιl, να εfγιrι ιlιlυοαμoκιlilλουρo..., n'Oτιlν εiναι μιivιi τoυ, ναι. Aμα 6μιυq κολληoειg dvιrν ιioιl αrrιi μιI1lιlιπι1, dιro πιιl πoλλd μηδι:νικι1 μαζιilvειg, τ6oιl πιιl τραvη αξiα παi1-lvιlυr,ε, καημ6vη... Kι ο Λdιrνδρog'ιdιιlιιl μηδενικι1 εivαι ιlφοil τρdxει πiιlω αlrιi τιlv Σπdρo, πιlυ ε:fναι doοg! Σιlκoυλε:τζdμ;" u'()χι,. u'Εγclυμε τov Λdαvδριl απdl κoντd
κιlι πληoιdζιlυμε μdιlω
αυ_
τοi 'ιoγ Σπι1ρo. Koλλr1τιiq'ιι-lυ εil,ιrι, αργd η γρriγορα θιr ξιrναργ(οει τιr ιταραβι1ρκr μαζi τoυ κιrι τιjτε θα τηv πdοει απιj δfπλα κι 'Ετιlι θιr βρει-ιριiπιl vα ρωτriξει αυτιi πιlυ θdλει..., η Mατiνιr μoυ. "Αμα τηq μεfνει ιpωνr1 απιi τo βογκητιi και τo αλιixτιoμα...' .Mη oε νιlιιiζε:ι, μrrρι:. Διlυλεμdvο λαρι1γγι δε γαλvιiει. Πiιρε μo_ l (lχιr τοιjτo"ιo μπoυκαλdKι \Ια τo Παζ ιΣt() ιrπ(τι και vrr ρfxvε'ιε rrε1'ιoυ Kαι πdvτε: ιrιι.l vτε: ιrιιrγdνεq ιπο ιρλιτζdVι τ()υ ΠρωιVoι1 καΙιρd
ρακoιIιiτηρο τoυ αΠ()γευματιγιli του τoiπιtυρoυ, vα τοv dxουμε οιγoυρεμdl,ιl τoν αιriκη. N[ετd ιrπιj τρειg μdρε:q θεραπεiα, θα dxει δεΘεi κιtλd καλd. 'Γιjτε οιγoυilεμdνog και ακfvι5υr,oζ θα εivαι, και να Πειq τηv κ6ρ11 μOυ vα τον ιrηκιδοει Kαι γ(Ι τov βολτdρει κατd
τov Σπυρdκo, νιr κdνoυμε κι εμεig τη διlυλειd μαq,, τ1lζ ε(πε qlilYραιμ(Ι η Ευτιrξiα, τηg dδαiιlε τo μαvτζodvι Kαι Tηv ξαπ6οτειλε.
Ξαναγiριοε: ζεματιομdνη η γριd oτιl ενιlικιαζιiμενιl κι dρxιoι:
πριο( απ6γευμα τηv εφαρμιlγη του δdγμιrτιlq τt1q Ευταξfαq.
'Η'ιoι
Θι)Δ()ΡHΣ ΠAΠAΘΕOΔΩP()\
πdvτε αιαγιivεg απ6 τo μαιτζιlJvι ιπo φλιτζαvdκι τιlυ καφd και πdντε ιπιl πιlτηρdκι του τoiπoυρου. Kαι περfμεvε ηΖωζι6 vα Πε]-
ρdοει τιl τριιiμερο Και Vα οι1κοlθεf o βλdμηs. Kαι πε1liμενε κ(Ιι Περfμει,ε, αλλd ο Λdαvδρoq ε(xε γivε:ι οαγ ηoλυτovικ6 λεξικ6. o fδιοg ιlαν περιιrπωμdvη οε μακρ6 l1lιl βραxdoq Kαι To πουλi-ιoυ οαν oξε:fα αηv ΙΙρoΠαραλ{γoυοα' Ξαιλωτιiq και μπιiιlικoq, αΠ()_
MAΓΙΣΣΕΣ' ΦΕΡ]'Ε Ι]o-ΙΑNΑ
119
Πρoq To γνωιπ6 δημιilδεq, αλλd, ιοg π1loε:(παμε, οι ιlvιrτολiτικι:q ουνηθειεg υγιειvηs τωv απιlκρυφιjv τηS, λι1με τιilρα, δεν τι1S dφηvαν
περιθι6ρια για τιJ,ιoιεg αιlxιlλiεq. oΙlοd θα πι1ει αυτιi τo βιιlλi; 'otloυ vα 'ναι θα ξriοoυμε τov πι1τo τoυ κιlρβανd... Δε:v υπdρxει dλλoq τριlπoq Πιo oυφι]ρτικ6q νι.ι
λdμβανε την ιiμιlρφr1 πλι:υρd τηζ ζωηq και δεν dδινε dvιrv παρι1
μdθoυμε τι λιjvε εκεiνεg oι ακαταλιrβiαιικεg λ6ξει9;, Πιo oυφερτικ69 υπηρxε, αλλι1 Πιo ευφραγτικ6q ι1xι.'Γουλιixι-
πλdov για τoν Σπυ1lιiκo. Δκiτι ι1λοι oι Σμυρνιοf εfxαv πdνω κdτω κdποια κoιvd γvωρfσμαTα: μπεoαληδεq, oεβιταληδεζ και μεραKληδεq''oπιοg γvωρf-
σιov για τη Mατfνα. Kι dτoι απdντηoε παlg ετo{τοg ηταv o μιivog τριiπog και καλd θα dκαvαγ vιr καρτεροιiv. uΕo{ τoυ κι1θεοαι... Εγι6 τι κdνω;,
ζει κι ιl παοαdvαq πoυ μελdτηοε κομμdτι nατριδoγvοlοiα ιπo αρ1lεvαγωγεiιl, η Σμfρvη τρiα πριiγματα πιrρι1γει εv αφΘoνfα: ιlμαvdδεq, μεζdδεq και ναργιλ6δε9.
o Λ6αvδρoq, βιjlιlg Σμυρνιιig, καθημι:ρινιjq, και μιiλιg τερμdτιζε ευδoκiμωq την υπηρεo(α τoυ θαλαμoφfλακog, dβγαιvε αιη βεριiντα vα πdρε:ι-ιον αι1ρα τoυ Kαι τηv dπεφτε CΠo αΠογευμαTιvd ραxd"ιι. Ξαπλωμdvοg ιπο οoφι1 xλαrrdκιαζι: με:-(εκλfκιιr, ροιJφαγι] τo ταμπιiκιl τoυ, dπιvε: τρειg oκdδεq τοiπιlυρo κι dπειτα ερxι1τιlv ιrιιl κι1ιρι και τραγουι5οιiιrε, γεμιiτοq dξαψη και λυριoμιi, ιroνdτα και καιτdδεq, αλd Σμilρvα εvγιlεfται: Στο λουλd ιiαι m0 καλcivu δεν αψηνω
μητε δρriμι.
Βriι α7ιdν, ντιρ νταμdν. Tο 7ιουν'[ και, το ,μπουκιiλι,
μ' ηψερε o' αυτ6 το yιiλι,. 0y, α7ιdν, ντιρ νταμtiν...
Η Ζωζι1θα τοv dβλεnε και
Θα διαoλιζ6ταv, Kαι η Mατfνα θα
xαμoyελodoε λιγωμdvα, Kι αv μΠOρofοε θα μεvιζ6ταv oυμφι6vωq
Τι vιr κιiνει η φιlυκαριd ρα ηΖωζ6; Κι1θε βρdδυ, μ6λι9
vε]
6rrια-
Tην τιμοvιεlρα ο μoιiτοιlg να βγdλε:ι τodρκα τo γρι γρι-ιoυ, η Zω-
ζιil φ6ραγε μαι1ρo ιρουαιι1νι και αοιlρτiτoεμπdρι κιlι τρdβαγε κατd το Γκιι1αιεΠε να ξεδιαλdvει τo μυαιηριo με τι) γιoυσoυφdκι. Mε
τo π6δι βεβαiωq, για γα κdνει και μια αιdλα ιlικιlvoμiα. Aλλι1 γε-
'Εψταvε καλ6 πραli αιo ρoντiιπικιl ποδdρι π6οο vα το βιdοειq; κτημα του Ιρφιiv μπdη. Τηv ιilρα δηλαδη Πoυ τo γιoυιlιlυφι1κι, μιrαiλιτιομdvο απ6 τo οαραΤλi Kαι Toυζ μπακλαβdδεg πoυ τοdκιζε αποβραδfg, εfxε βαρivει τιiιlo πoυ δεγ ξεκολλoiοε απ6 τo κρε-
βαlακι τoυ μι]lε με β(νrυι. Kι dτοι, αφo{ εiδε κι απιiειδε, αυτιi τo βρdδυ ε1αιειλε μαlτιiτι) (Σιηv ιlιιiτοα απ6 νωρig και ηρΘε αραμnατζηq ιπo ενοικιαζιiμενo. Kαβdλησε τ()ν αραμπd και μdxρι vα κελαρriοει o μoυεζivηs τηv αΠoγευματινη πρoοευχη, η 2ιυζι6 xτυπor5οε γερμαvικ6 vofμερo πiοω απ6 τιg πικρoδιlφvεg και περiμεVε υΠoμovετικd τηv εμφdνιοη τoυ Χαριτωμdvου vεαr,iοκoυ γα Τoυ ιrιdξει λiγo τη φodντα αιι-l φεοdκι.
.Δεν μπιlρεf, κdτι Θα ξε6ρει τo αφρατεμdνo..' Aφor5 o Αlτιivηs τo εiπε καΘαρd, ηταν γovατιομdvo μπροοτι1 αιιl φραγκ6ΠαΠα... Κdτι Θα ξdρει. Aλλd τι;, oκεφτdταv και διiαιoυ και xdιδευε τη
120
Θ(
)Δ()PΗΣ
Ι
ΙΑΠAΘΕOΔΩΡ()\'
βουλγι1ρικη δiκclπιl, πιlυ dκαγε ιrκιiμα και τα αιζαμ(δικα αηδιiγια vα κελαηδoι1ν οαγ κιrλιlκιlυρντιιlμdvεg λατdρvεq. nΔε θα τηv αvταμιilιlοl ιη γιrλιdντρα; Πιid θrl μoυ πdε:ι.'.,
Kιiπιlια ιτιιγμιi, κι ιrφod
ιrλλdξει κωλoμdρι καμιd δεκαριd φορdg, καθilτι δε φτιlυροdoε για πολλη ιδρα. δι6τι με]ταΥειριομdνιl και ιiρα καταπoνημι1γO, σUv γεροvτfιrτικo κcrι ιiρα crποε:ftrε
αιε:ωμdνιl, πr1ρε το μι'lτι τηt νιl αναβοιlβη\Ιει φωs αrrιi τη μεριι1 τηs niηlτιrg Toυ αρΧov-ιικoιi. Kαι ηΖιlζιil κατdλαβε πιlq κι1πoιιlg εEηλΘι: αnd το κoγdκι.
Kι iτoι οηκιilΘr1κε, τε:vιιilθηκε: Kι εvdTι]ιγε'ιΙlν
rrροιlοxri τηs κιrτι1 το βdΘoq τηs ιlκoτειvηq αυληS πριlοπιrθι6ν-ια9 νιr κατανικηιrε:ι ια τ1liιr εμπ6διιr lΙou τηζ δυοκιjλευιιv τη ζιυη; τα
N,ΙΑΓΙΣΣι]Σ. ΦΕ Ρ'Ι'ιi Ι]()'Ι)\NΑ
ιρυλιrκη. Συvdxιιlε τιl μι:τdωριl βημιlτιομιi τηζ, εν6 τα μιiτια τηs σd[)0)γαν: ιιlv περιβdλλιlντα trιil1lιl. ΝΙdγρι Π()υ τ() πιiδι τι1s ιiκιi-
κιiuιlυ και ιrωριdιrιηκε ιραρδιιi πλατιιi ιπο διiπε:διl. T'r1v επdμε:νη ιπιγμη αιιlθilνθηκε: ι5Jο uρι1γμcιιcr: ε1νιι ελαφρι1 βιiροq ιπηr, κoιλιd Kαι τ1lγ πιlγοlμdνr1 ιlfοΘηoη μιιr λεrliδιrg αιo λιrιμιi. '1'αυτιi1ρoνα ιiκιlυoε περ(τρoμη τr1ν αuειλητικ11 φοlvη vα ιπ1lιγκλfζε:ι κιlvτιi αιιi ιlιρτi τηS' uΠιlιιr εfοαι κιrι τι θε]ξ, xρυοιi μου;, 'Η-ιιrγ ψιλ{ ιροlνοdλα τεr,ιiρου, κι ιrπιi μι1νη τηs δεν dλε:γε κιιι πολλd ΠρalγμαΤ(Ι, αλλd οε oυνδυαιlμι'l με ιη λεπfδα θιιυμιrτουρλιοιrε:
πιαομdνιr κωλομdρια, το βαθd οκιiτoq και To γε1lιlvτικι5 καταρ-
γodoε oτl1ιpοβ6ρα. Η'1'ωζι6 dβαλε τιiν κoιiτρα 'ιtls γα πdρει ιlτριlιpιlq ιlαv αφι()γι-
ρdκτη.
ομεlvιl μoυλdρι σε μαγK(ΙVOΠriγαδιl.
'Ητιrγ
-ιηs εjπιανε: βηματα αυτιi πιlυ ακodγιlνταv; Nιrι, το αqlτf
βηματα oερvdμεvα πoυ πληoiιιζαr,. Kdπιlιoq trερπιrτoιjοε βαριil και vιυxελικιi οι1μποlg l,α εixε: ιlαβoυριilιlε:ι fοα
και μιrακλιlβιi. Tο μυαλιi σμ(Ι Π(ι)ζ βγriκε:
με: ι1να
ταψ[ oαραiλi
dργηoε να βγdλει το ιlυμιrdρα_ τ() αφραTε]μεiνιl μελιιπdλαxτιl, μετι1 τη βραι5ινη μdοιr,
oιιl ιlεργιdνι για
ΤΙ]ζ δεν
τ1l xι1lvεψη.
oΑυτιj εfvαι, τιl δfxιυg (lλλol Αυτι1 εfνcrι], ιrυμπε1ριrνε η'Z,ωζ(l με
βdοη τα μικρd Υαριτωμεlvα βημιιτι1κια κιrι μuιlκε: οε κ6κκιvη επιιρυλακη βγdζοιταq τη ι5iκιlπo κιlι τεντι1lvιlνταq τo ιrιpιi.
Η αληΘεκl εiι,αι πωq ιρoοπdθηοε κ(Ιι με τO μaΙΤι, αλλι1 δεν κιl_ τdφι:ρε κιrι πoλλd πρdγματιl' Kαι ιJιπερα αγxιilΘηκε. Γιατf κιiπoια ιπιγμη τα βηματα dπαψιrv να ακιldγονται Kαι 1} οκιιi δε φιrιv6τιrγ πoυΘεvd. Avοιξε λoιu6v τo ιpυιrικιi τεfxog ιrπιi τιg θεριεμ6-
νεq πικρoδι1φvεζ Kι 6καvε: dγα βημα μdοα ιπηv αυλη.
Kι dπι:ιτα
d-
νιr ακιiμιr, κι dνιr ιrκι5μα, πληοιdζιlvταg oλodvα uεilιιlodτερcl κατdτηv κιrτεJΘυνoη ι'iπoυ εfxε ι5ει τιl ιρωg vιr αναβoιrβ{νει. Ε(xε τηv πρoooxη τηs τε'ιαμdνη Kαι τιζ αιoθηοειgτηζ σε εΙΙι_
nΔιilιπε:
κdιι ιπην ανημπορη γριdl ιΡοιpoλιlγιiιο τηS πι:iνιlgl, βιi-
γκι1€ε με r1lεμι,υ.\tαοr ri ι1,ι'lι
.Α πα πιr
t].
ξετιrιπιιοιd! A να 1ιιθε:iq vα xαθεig...,Σ αK()il(rτΙ]κε: ξανd η rlπειλητικη φιονri, πιlυ'ιιδριr ητctν κιrι ε:λαφριilg υοτε1lικη. nΔεr, rrιpηνειq τιl σι1rlια, γλυκιd μιlυ; Tι γJ1lευεg σtO Περι'Ηρθεg γα μιlζ οκαλfιlε:ιg τoν ακιiλυllτο;, βολιiκι μαg; .N,Iιιr βoriθειιr μπηκα νιr γυρdqrοl, α1lγιlν-ιιlπoιJλα μoυ. Σε rIριlοκυγdιl! Σε εκλιπα1lιill Δι6oε: dνcl κoμμdτι ιμιlμi ιπι1 ιlυφοριαομdι,ηl Ι\,Jιr xαρεig τα κdλλη οιlυ, πdρδικil μoυ πλουμιαrη!, u'oχι, αγirπι1 μoυ. Mε τιg κολακε(εg δι: θα βγdλειg τiιtoτιr' Kαι τιjτοια δικιlιιlλoγiιι δε:v την τριilε:ι μητε: τηριr αιο κρι:βι1ιι..., .ΑλriΘι:ιιl λdω. Σ' ιlρκf ζομιrι " μυξιiκλαψε η Ζωζι1 ενιj πιlρirλπcr,
!
ληλα τdvτιυvε τo 1εilι Tηq Kαι ψαxoilλε:υι: μΠαq Kαι xoυιpτιιiοει
τt1
βoυλγιiρικη tΙoυ Tηq παρdπεοε. nKι αυτη τη λιiμα 'ιr1 δiκοπη, τι την ηθελε:g, καλd; Γιιr να κι'lιΙ,ειq τ() ψωμi;, ριilτηοε 11 φωνorjλα κιrι αμdοωg μετd oηκι6θηκε, ιiρπαξε τη γριd ιrπιj τo'ιoεμπdρι και dρxιoε vα τη ιrdρνει ΠρoS τo
ΘOΔ()ΡHΣ Ι ΙΑΙ ΙΑΘΙj( )Δ()Ρ()\
Ι22
Kον(iKι. nΘα οoυ μdθω εγι6 τιδρα vα ψε{δεοαι αoυοτ6λιυq, πιr-
λιιlxιrρxdλιο,.
υπιlαιατικοf και αvοfγοντ(}ζ μια μιKpη ltι1ρτιl τηv 6οπρωξε ιηo θι:oοκ6τειγo εοιυτερικ6' Τιl ιlπιlio εοωτερικιi ηταv dλφα ι1λφα για γριdq με οαιεοπ6ρωιlη. Aπι1τoμη rrdτριvη οκdλα, loυ οδηγoι1οε oε βαθ{ υudγε:ιιl. 'Ετoι και κουτρουβιlλιlι1oε μια γριd τdτoιο κλιμακoαιdοιo θιr ιiκαvε καρι6ρα μιlγτdλoυ οε ειδικευιiμεvoυq ορθoπει5ικιlιig' Aλλd, παρ' ιjλιl τιl κουτρoυβdλιαομα, η 2ιυζι6 dντεξε γιατi εixε κoκdλα γερη, προπovημ6vη. Φτdvο\.tαζ σtov ιrdτo, διdθειε τιloιlυq μιδλωuεg, ιilcπε θα μπoρorjοε vα αvαλdβει τιμηg dvεκεv πριlταγωvfαιρι(Ι στα xiλια και dvα ιlκυλιι1τηs Δαλματiαg. Yπoιpdροvταg απι1τoν π6vo, δoκiμιrοε το κιlρμi τηq και διαπiιπιloε αVαKoυφισμdvη ποlg μπoρoιiιlε να κciυvηοει xdρια, ιrιiδια, ιlπovδυλικη ιrιr1λη και οβdρκo. Πdραoαv ιilρεg και ι6ρεq αργι5oυρ'ιεq μdμlι vα αvofξει εκ vdoυ το uoρτιiκι τηg υπ6γα9 κιrι εivιrq βαρβατεμdvoq φεooφιiρoq με dvα γκαζoφdνιrρo αvd xεiραg vα κατdβει βαριd τη οκι1λα. Αν και η γριd γλiταlιlε: ωq πρoεfπαμε απ6 τo πdοιμo, αιη θdα Toυ εισερTην 6ουρε ιπo πfι;ιl
μι1ρog του
xιiμεvου ιρεooφ6ρoυ κιiντεψε γα τα κι1γει πdvω
τt1S.
Δtol'l
()
Τ\'ΙΙ()Σ ηταv μαυριδεριig και πελιδριog και απ6 τηv
πιiρια
διιiβηκε σαγ τoν κdβoυρα πρoκειμdνoυ vα καταφιJρει vα xιυρdοει τιq πλατdρεg τoυ. Kαι οκυμμdvog βdβαια, γιατi ιlρθιoq δε θα κιrτdφερvε vα περdοει odτε καγ τo δεfτεριl αnιi τιl κεφdλια τoυ. Γiπι1δια ιlαv τιl xovιρd γα\,rαq oωιπ6q. Mε xdρια οαγ κoυπιd γαλdραq, και ιπ6ρνo σαγ τo τριπλιi τηs κατdαιρωμα.
μειlιlκdταρτιiτηs
oΣκdΨoυ πιδq Θα εiναι το dμβoλι1του, ΙΙαvαiα μoυl' oκdφτη-
κε περiτρoμηηΖa/ιil.
'oταν δε o βαρβατεμdvog dφταοε ιπo τελευταfο oκιrλf Kαι κovτοαιdθηκε παρατηριδιταg τη oxoλααιικd κιiτω ιrι16 τo φωζ τoυ φαvαριoi, ιiυvdβηoαv τρiα τινd: Πριjτα απ' 6λα πρ6οεξε Tα συσΠασμdνα xιlρακτηριαιικd τιlυ πρooιiπου τoυ, πρdγμιr rroυ πρ6διδε τo οκ6λιαoμι1 τoυ. 'Υαιερα κραοιoi μfριοε αιο xν6το Toυ τηγ αψιd ξιvιιlμ6vη μυρωδιd τoυ Kαι τoυ τοiπιlυρoυ. Kαι, τι1λοq, εiδε τη λdμψη απ6 τo καλoγυαλιομdvo κυρτ6 γιαταγdνι πoυ βαοτo{oε.
oπιοΘoxιilρηοε αλαφιαομdvη και κιiλληοε την πλι1τη-rηζ σιo
υγρ6 παγοlμdvo vτoυβdρι.
oΧα xα 1αl, γdλαoε τo τιiραq πετιδιταg Πρoq Tα π(οω το ξυριομdvο κραvio τoυ Kαι το αιριγκ6 16μ γdλιο αr'τηxηοε oαv τo εκκωφαvτικιi xτiπημα των καζαvιιilv τηs κιiλαοηs.
Θ()Δ()ΡΙ"ΙΣ ΠAΙΙΑΘΕoΔΩP()Y
121
\!.\Ι'ΙΣΣΕΣ' ιbI
l'l
Ε lζο
Γ
\ΝΑ
12ι'l
.'()χι..'Δεν..., κιιτdιρερε μοvdγα vα ψε:λλ(οει ηΖa.ζιl. uKαι τιilριr οι ι5υιl μαg!, πε1ταξε κιlφτιi κι dκαvε: ι'lλλιl 6νιl αrrειλητικιi βημα πριlq το με1ριlq τr1s. uΛιiγε!> .Mη, μtlΙlε... Θα oιlυ δι6ιxυ ιi,-ιι θdλε:ιq.'o,τι πoλυτιμ6τεριl dxω' Θεg τα xιυρικd μου; Θεg μιivιl υφαλιlτρυπiδα; 'o,τι τραβdει η ιiρεξr1 ιxlυ, ιlαιldκα μoυ..., εiπε ι1 γριιi ιlιον Τιlrjρκιl ιlοκιilιτιrq με δε:_
nΠoια, μaψηΖωζιil, παλιoxεζof ; 'Γα παραβιιroμι1να;Απιi κει d1oυν διαβεi 6λoι οι 1-lι:μπdτε:q του γτουvιd!) φ(;)vαξε εJθυμιr ο α_ Kαι TηV γριdvθρωποζ, Ι1Oυ δεv rβαν Πια Kαι τιiοιl αγ1-lιιiνθρωποq πληoiαοε: Kαι τηγ dοιριξε αιηv αγκαλιd τoυ οαv τ1lε:μdμενo πιlυ-Γ6οo πολil KoυρK()d-ιια(lε:g; Εo{ λriκι. oΔε: με κατdλαβεq, μΠρε;
πε γελι6ντα9 ιrαplδιiνια o αγριι1vΘρο)ΠOq Kι dπειτα ιroβdρεψε αr-rιiτομα Kι 6κανε dL\ο dvα απιlφαoιαιικιi βημα μπρoαιd κουvιilνταg
πληξη τηq ηρθε γταμΠλdζ και xρειdιπηKε ιjvαν κdπoιιl Χρ6Vo μ6εγκdφαλ6 τηs. Χρι να καλμιiρει Kαι Vα επανdλΘει το αiμα οτιlν 'oταν ιlξυγ6νιυιlη επετειixΘr1 εκ vdιlυ Kαι τα ε:γκειραλικd τηs η
ξωτεx'-iα τt1v αvυιloxιilρl]τη Kαι πε:ρrjιρανη πιlλιτικη τιlυ γ6roυs τηs. oXιr Χα 1α! 'Ελα, αγiι μου, γα σoυ δε:(ξω τιr-ιοιι1iλiκια οoυ..., εi-
απε:ιλητικι1 τη γιαταγdvιr τιlυ. nAL\ιl Θdλω απιj ιrε1γα... Λdγε:l, Mε μια ιrπdλπιδα πρoοπdΘε:ια η Ελληviq dνιlιξε το ιελευτιrio
θυμ6οoυν μdxρι και TοV τελεjυ1αiο παριi Πoυ σε xριilιlταγα απιj τα αλιιlβερ(οια μιlg. Λdγε, μπρε. Πιilg βρdθr1κεq ε:διj;' nMε τoν ιrραμπd..., απιivτηoε ε:ιio'ιοxιr καΘιδg απιiτην dκ-
τηζ αΠoφασιαι'ικιj xιlρτf απdvαγτι σtoν T'oιiρκo κι dκανε τηv Καθoριαιικη τηs πρι1τιroη, lτου θιl dλλαζε dρδηv τιζ ι(X)ρρι)ΙΙiεg και
κιj-ιταρα dρxιοαv οιγd ιlιγιi να βγαivουv απιj το ι]κOυσιO ραxι1τι και vα τι;r,τιδvoιται μαxμουρλiδικα, 11 γριd κατdιρερε vα αναγνιlρ(oε:ι και ζαμdvια ΠριV τηζ εκμiοθιovε τα μικρι1 τoν Το{ρκο, που
τOυζ συσΧεTιιrμοιig.
κριvdτα αγιlρdκια κdΘε πιlυ ιιριβιiριζε o περηφανιlg ιπιiλog τηc
uΘεζ vα γivιlυμε κoυμπdροι; Ι\Ια ιlε uαvτρdψω τo παιδi, vα οε παvτρdqrω Kαι Tιlv κ6ρη; Ε, ιpαντιlιπικd Αττiλα], uAο'τcl αυTd,, μoυρμιlι1ριοε δυοιliιυνιι ο ι1γριοq ειοβoλι1αg και
ΓηραιdqA\βι6vog. Tbν κοiτιlξε καλd καλd με μιrτια πιlυ iιαιραφαν οαv αvαμμdvα κdρβιlυvα κι dναq γνωαιrig Χαβds-ιηs \ρθε αυθιiρMιiλιq τov ιrvαγvιiριιrε, μητα σrα ξεραμdνα απι1τηv αγιοv(α xεiλr1. τoυ τ1lαγodδηιrε πιiραυ'ια με φαlνη παλλιiμεvη κα-ιd τηv πdγια oυ_
uρoxι61lηιlε βαριιi πριlκειμdvoυ γα διανιjιiι:ι Kαι μαTα ΠOυ τoν xιδριζαν αιlι'l την περiιρoμη.
τ(Ι
τελευταiα βη-
nΣτirιroυ, μΠρε... Ι]ι1οτιr'.. Θα ιrαριrβιι1σειζ τα xοlρικd μoυ..., rlρdλαβε: μονιixα γα Πει ηΖωζ6 λiγo πριν ιηv πλακιioει η γιγα-
vτιιriιr ιrκιd τοιl.
vιlιlιlκilμα 6ταν τηs
dκrrνι: τη θε-
με: το κλrjομιr πρoκειμεlvoυ \Ια μηγ πovdιrει πoλf Πdριrιiε: 6γα λεπτιi dπραγο κι αθ6ρυβo. Η οιοlπη t1ταν εκκαl-
ραπε(α
.
φαvτικη' Η αναμιllri Θα τιriτωγε ακιiμιr Kαι τα νεlj1lα εθιομdvoυ oιrιoμαvιldg.
vηθεια τηs αιτdμωο4q τηc με τcltiτι'lv το λεβdιτη, τov r'τελικανλη: Αy, Mουmαφd, μnρε Mουnαψd, εoi εoιi
nXα Xα xιr!, ξαναγdλιroε για τελευταfα φoρd o dγριoq. Η Ζωζι6 dκιrνε το οτιrυριi 1ηq Kαι rrρoοπdθηιlε: να xαλαριiοει,
dτι;ι 6πω9 την εfxε: δαοκαλε1ψει η
xρ6vια
'ριου ιiνα'ιρεq
pιου dναylεcψωτzci,
Mουοταψri... ψωτιιi, αy, Μουmαψd, αχ' ΙιΠρε
ιKανotΙoιi}"Mε θυμηθηκεq, μωρη τοουρ(rπω;, xαμογdλαοε μεrιlco1(γαc. uΞεxr,ιdται τdτοιοg ooυρoυκλεμε1g* πρoφdooραq;'> απdvτηoε
και η Zωζιil ιrιoγ iδιo ειiθυμιl τdγιl και απoλiτωq δικαιολoγημd_ vα, καΘ6τι με τoγ εν λ6γω ιlροφdooρα, Kαι με βdοη τηv απoλαυ_ οτικη παιδαγοlγικη, ε(xι: μαθητεdoει εvδελεxιilq οτην dκριlg ε-
Θ()ΔΩΡΗΣ tΙΑΙΙΑΘΕoΔΩPo\
126
Πωφελη για Τηγ εργασ(α τηζ σουηδιKη γυμναιπικti. 'Hτoι dγιvε π6ρ ιrιιl βαΘd κιiθιομα Kαι σTιq διατdιrε:ιq τιυγ πoδιiv.
ε:ξ-
N{ΑΓΙΣΣι,Σ' ΦΕPΤΕ Ι]o_ΓANΑ
εξω απ6 το ιrνηλιαγο υπιiγειο. Aγκιrλιαομdνoι διε1οxιoιrν τr1ν αυλη
Kαι τ(]ν 6μιlριpo κηπo, rrγκαλιαoμdvοι διdβηκαv τηv ιrε1l(τεxνη
ΓΙαιδαγωγιiq και παιδαγιογoiμενη ιlγκαλιirιrιηκαv με θdρμη
oκιrλιιlμdνη εξιilπιlρτα, ιlγκαλιαr:lμdvοι πρoxι1i1lησαV σtO κι1
θημεριvηs βιoπι1ληs. Tdτε πoυ κrrι οι δυιl τιlυg ι!ταv πραlτι1ρηδεg ιτιη δoυλε;ιd και oυvεργι1(πηKαν επιlικoι5oμητικιi μdxρι Vα Kατα_
vατoλiτικεg αβρ6τητι:9 ixoυv τιl ιiριd ιιiυg, βρε αδερφd.
φιiριlυv να αιαθoιjγ αια πιiδια τoυζ, γα τα ιrvοiξoυv, να πρoκι1ιμουv Kαι ν(Ι εδραιιοΘoiν αιη δiοκιlλη και dκρωg α\"tαγωvισtικη αγιlρd
σ(ι)ματεμΠoρfαq τηs Σμ{ρvηs. Δι6τι ιlυτη riταv η δoυλι:ιd τoυ Moυαιαφd. 'Ηταν xovδρεlμπoρOq Kαι πρoμηθευε με'ια πολυτελη xρει-
ιδδη, πριilτι1q ποιιiτητog πιivτα, ολι1κερη την Αvατoλfα, απιi τιl 1\κoαραi τη Σμιjρvη. 'oλεg ιlι τοατι;ι1δεg τοlv λιμανιιivτηg Ιαι μdxρι
viαg απιi τo{τογ τov ΠραYματε:υτη προμηΘειjor,ταγ φρε1οκo αvdγγιμo εμπιiρευμα, και ιiλoι oι μπdηδεq και oι αγdδεg, πoυ γtiρευαv dvα τριlφαr,τιi ιlαρκfο vα Τoυq πρoοφdρει αια γερdματα κoμμdτι
δρooερ6 οι:ρμπdτι, απιj τodτoγ αγιiραζαv γλυκ6πιoτου9 νεανfεg. Aλλd η Ζtlζιiγιιι τοv Moυαιαφιi δεv ηταν μια ιlπλη πε:λd-ιιο-
οα. Στα x1lιivια τηs δoοoληψfαq δεlθηκαv κι ε1γιvαv ιρiλoι καρδια_ κοf και λ(γιl αργι1τερα γfvηκιlv και ε1lααιdg, τoυλιixιιrιov Περι-
ιπαοιακοf. Γιατi απrj 6να οημεfo και μετd, και κιiΘε Πoυ oι Περιιπdοειq το 6φερvαv, o Moυcπαιpd (ητοfoε vα πληρωθεi οε εiδog, και η Zωζιj dλλιl που δεv ηθελε:, ουvδυdζoντrrg τo τερπvι1v μετd
Kαι βεβαfιυq ειραρμ6ζοιτα9 κατd γρdμμα τιq
ω-
φdλε:ιεq τηq αΠoταμιεiοεωq καταπι6q τη διδαοκιiταv κdθε τρια_ κoαιη πρι6τη oκτωβρfου ιπο δημoτικd απrj τoν iιιi1lιo Επαμει-
νιivδα Σoυγλdκo, o oπo(og, δημοδιδdοκαλog ιlv, τηv εφdρμιlζε κι εκεiνog κατd γρdμμα θdλoιταq Kαι μη. Aφοι1 εξdιτληοαv 6λη τηv εκτεταμdvη γκdμα απ6 τιq ασυvα-
γι6νιοτε9 αvατoλiτικεg πρoοφωvησειq Kαι φιοριτoιiρεg, o Moυιπαφd πηρε τρυιρερd ιrιηv αγκαλιd του Tη Ζωζιb καιτηv dβγαλε
ε]σ(l)τερι-
τιlυ πoλυτελo{q ενδιαιτημrr-ιoq κι:ιι ιrγκαλιαιrμdvιlι ειoriλθαν αιo ιrαλ6vι, αλλd ιixι Kαι (Πηγ κρε:βατoκdμα1lιr, διιi-ιι ιrκιiμα Kαι οι α-
και ουγκfνηυr}, oαv δυιi nαλιοf oiιτροιpιlι ιτιoγ (διο crγιiνα τηq Kα_
του ωιρελfμoυ.
127
ΑιριlJ η γριd αιdνιαρε κoμμdτι μαιlουλι6νταq λουκoiμια και niνιllτιrg ρακf, εξηγησε (Π() φ(λο τηs για Πoιo λιiγιl εrIιoκε:πτιiταν βραδιdτικα τιl κoνdκι"ιιlυg, κρατιilνταg βεβαfωS Kαι μια πιιlινη για κdθε ενδεxι'lμενo, καθιilg, παλιd πιlυτdνα σto κιlυρμrldτι, γνιδριζε απι1 πριδτo xdρι το διεθγdg δημιilδε:g: oΦiλιlι, φ(λoι, ooυ γα-
μιl και τυ καvιliλι.....
.'Ηρθα γιιrτf δεν ξε1ριυ ποιοq διdoλoq εiν
uAoε τιg τοιριτoιiιτζουλεg πoυ μoυ κ
αιαφιi. oΓιατi vα με βdλει o ζαπτιdg; 'Γι δουλειι1 dxω εγιil με αυτ6v;, ριilτηοε θιγμdvη η ριlυφιdνα ηΖωζιΔ. nTι ο6ι dvθριοπoq voμ(ζειg ilτι εiμαι;, oΑ, μπρε Ζωζιb... Nα'oαι καλd, με dκανεg και γdλαοιr! Χωρατ6 κdμνω,, εfπε μετιi απ6 ι1vα παρατειαμdvo xαμ6γελο o Mουοταφd κι dπειτα ooβdρεψε και πρ6oΘεσ9; uΞdριο, Pωμιι1 δια6λoυ κdλτοα... Εοεig οι Pωμιoi, μΠρε, με τηv περηφdνια Kαι τo μπεoαλiκι που κιlυβαλdτε δεv μπoρεiτε πoτιj vα γfνετε ρoυφιdvoι, 6οoυ9 παρdδεq Και γα ξoδdψει o ζαn-ιιdg. Tζdμnα
GX)ΔΩ ΡΗ Σ ΠΑΙ ΙΑ(-)Ε()ΔΩ P()\',
r28
Kαι αΠd μ6νOι σαζ. Λε1γε λοιπιiν' Αυτιig ιrε dβιrλε:;' .'Oxι. ',H1lΘα μιivr1 μιlυ vιr δοi πoιιlg ε(vαι ιrυι
σTικιi K(Ιι με Ι1oια ρε1γoυλιl.
Ι}εβα(ιοq δεv η-ιιrv τιiιlo ιlφεληg ιilιlτε vα ιlταμιιτηιlει ιrπιi μιiνη Τηζ Kαι γ(Ι δι6οει λαβdq για ιrκiψlειg. Η π61lτα τη βoηθηoε και τηs ιrρ6oιpεριj τllv ευιιιrιρ(α. FΙ ιlιi1lτιl ιroυ dι'ιlιξε κιlι πριiβαλε;
πλακιilιlε:ι κιrτdγαμα και xαριτιομεiνOq Που τηv εfxε την 6ιlυρε οτo υπιiγειιl. 'Ητιrγ λεπτo{ληs και αdριvοg και μriιε:
αιιl oιrλ6νι ιl Π(:)υ
σoυ γdμιζε τo μdτι γιιr κoυτocrβirκι, αλλd κιrλd Θα ε1κιινεq νcr
ιπdκε:oαι αλdργα dμιr αvτdμωναV oι δριiμοι οαq, καθ6τι τo αδελφiαιικο τοατι'rλιιrομα 6μoι6 τoυ δι:ν dxει ιlε 6λo τογ ντιlυνιιi. Aκ6μα Kαι-t11ζ καμηλαq ξεπερνdει. .o Θε6q Vα μoυ κιiβει xριivια Kαι \Ι(Ι οoυ δivει μdρι:g, μπiη TΙ]V qlιλη γλυκιι1 φιομoυ! Mε xρειdζεοαι τitτιlτε dλ\o;' ριδτηοε: με
vιliλα τoυ το αι:ρικιi. .'oΧι. Mογιixα μdζεψε Τα Kαt,νο{ρια ιριvτdvιιr, τdιoεi τα και
το δερμιrτdκι τoυg βdλ'τα vα κιlιμηΘοdv ιrπ(i νωρig. Mη xλoμιdοει και μαυρiοoυv τιr μdτιιt τιlυg. Kι dμα κανενιig τo κιολαρdκι ξdvεται για pιπερlτdxι, οτιq ιρfγεg τηs κειpιrληs γα TOv ξrjoειg κι ι1γι ι:-
κεi πιlυ το γυρε:dει. Mη οκαρτdψoυμε τo εμπ6ρευμα"'' .Ακιiμα αoxολεiιrαι με..., ξεκiνησετην ερι6τηοη η Zωζιδ, αλλd δεv πριiλαβε Vα TηV τελειιδoει. oΑκιiμα. Bεβαiιοg αοxoλodμιlι Kαι μι] τα ιlμπ6ρια τιον κιrπγιδν'
Τα μαζεr5ω, τα lταr'ιιiζω και Tα εξι1γω. A\λιi, βρε αδεpφd, η φiρKαι τα καπvd εiναι d,τι πρd_ μα μOυ εivαι Εξαγωγdg - Ειοαγιυγιlq... Πει Yια εξαγωγdg. Γιιr τιq ειoαγωγdg ιiμωq; Για τοilτo 6xιο τo σωαιιl κdτω κι1τω αυτη εiναr ματεμπιiριo με τα αλφαδιιrομdvα... Kαι dδωοε τηr'πρι6τη μoυ σερμαγιd' Tην πoγdιυ"'' δουλειd Πoυ η
μoυ
129
MΑΙ'ΙΣΣΕΣ, ΦΕΡ'ΓΕ BoΤΛNΑ
κι εiuKιrι δoυλε{ι]ιq για λογαριαoμιi του Ιριpdν μΠdη η μηπωq o'ιε ιlυvετα(ρOι, μΠρε μπαγdοα;' .()iτε; τιl εiγα oi_ιιl'ιο ι1λλο', ιruιllτηιrε: ιl Mουιrιαφd με:ιδιιjrτιrg' uTιi"ιε;, ριilτηoε απορημdvη ηΖι'lζι3κι dπειτιl ιrυγι1Υιoε μdλ\ον 'ιιlραγμdνη κoιτιilιταg τ1lιγι1ριο: uΔεγ εiνιrι εδιδ το κιlνdκι τιlυ Ιρφdν μπdη;,.
πρdπει"'' ιπη ιldλα T'o ι:iγε η μo(lα τηζ. Η πilρτα ξιrνdvιlιξε και μιrηκε αud το τιrιlυλοiφι dvιr λιιrvιi ιrγιlξανd o xιlριτωμdνοq οdρvor'ιιrq oιrν διrιμoνιομdνιl' ρdκι πoυ ιrιρiγκλιζε λiγo ιlιrραoΔε Θα ξεφdγιl ιιπ6 δα{τor'ε' Ι\α uρoxαlρrioω κιrι uΕι5ιil εiνιrι. A\λι1 θα
'Γ6oε9 noυ qlιixvω; κιiτοl την κουβdvτα να μdθω για Tα ιrρdγματα κι ιlκιiμcl ι5εν dμαθα oilτι: πιlιοg εi_ ιilρεq ξεr'{μ,
^,.,,.,rλ,r,.,ιο1liιr vιrι ιrυτ6q ιl Ιρφdr, μrτ6ηs, πιrνιiθεμd τoνl' μοι''ρμοdριιlε ηΖωζιil ιlεκλι:τιομdι't1.
Τιl ιlγιlρitκι, τριiποg
τoυ λdγειν β6βαια' u1lιlxιilρt1oε ΠρOq τ()γ (Ιρι()τ(Ιtεμ'ικη υπιiκλιoη' ιrτιlυ
μια Moυοταιρd, dκανε μπροαι(r τOυ σtο ιtιiτωμα κι dπε:ιτιl πιi1lε κε:φι1λι τo με το ιrλdι 'ιιlυ' ^odμnηor, τιl ιrιjιlι τoυ ιrιρι1vτη τ()υ και το 6βαλε αιο πρdιrωuιl
Kαι .Σφdξε με, αγd μOυ, ν'αγιdoω'" Σxιilρνα με"' Σxιilρvα με δι: θα το ξανιrκdvω, Ιριpdν μπdr1''
αrτiλαλog τηs Zιυ(ιils' Ιρφ(lr, μπdη ;, ακιxiιπt1κε o καμΠανι(Πιig αιιl Υεiλoq Toυ φαρ(Ιγγιoil του Ιιiκdρ ντερd' uαμ.r,oi vα u
βριoκιiταν
τηs oΙΙdγτε xτυrlηματα με τη συρματιiβιlυρ-ιιlα ιπιl τριxωτιi ιιπoιpdνθηκε ιl κεφιlληs και δdο βραoμε1r'α αβγd αιιq μαοxdλε:g'' iδια ιιμοlρiα δικαοτηs ιlια γρriγo1-lα, γιατi, ι'l,τι κιrι vα oυvι1βιrιr'ε' ατιμιil1-lt1τo' αφεεfxε lrιiντα. Αιρεvιiq για γα μηr' αφηνε:ι καvdγαγ πραμdτεια τoυ κατατι1ριlυ 6μω9 Kαι γι(Ι vιι uρoφυλdσσι]ι τηγ
αιηματιiq τoυ. uΕιl{; Eιl{ ετσαι ο Ιρφdν μιr6r1s; Απ
πoi κι
ι'lg rtοf ;" ριilτηoε
ΘOΔΩPHΣ ΙΙΑΠΑΘΕoΔΩPο\.
130
ηΖωζιil μι1λιg απoxι,iρησαv τα οκλαβdκια κιιι ξαvαβρηκε κιiπιυg Tηγ Ψυχραιμfα τηs. uΓια λιiγoυg γoητριlυ,, απdιτηιlε καμιlρωτd ο vε6κoπog Ιριρdv μπdηs κι dιrlευoε να εξηyηοει ιrdραυ-ια: .'oοo 4μoυvα γυριlλι1γοg μα1αλατζηq και πουλoUιrα σιιζ σι)γoικ(εq dιrπρη με το ζdγι, οilρκα Kαι πρ6ζα' καλιi ηταv Kαι To Moυιπαιρd και μια xαρd dκαvε τη ιSoυλειd τoυ' Αμιi ιlαv dνoιξα παvιιi γιrl πιo μεγdλεg αγoρ6q και dρΧισα vα ιταραβερ(ζoμαι με] καθοioπρdπει λεφτdδεg και μεγαλo-
voικoκυραfoυq για vα τoυq Πρoμηθεrjω τo κατιτig τουq, ητιrv λfγι; τo Mουιπαφd και λdθοg εΠιΧειρημαΤικιi θα ηταν vα τo κ1lατηοιυ.
'Επρεπε να με αιοθdvo\Γtαι 6μοιιi τoυg για γα με odβoιται. 'Ετoι dλ\αξα το Moυιrιαφd oε Ιρφdv, σαV Vα λdμε απιi Αρτdμηq A\dξανδρoq ιπη δικιd oαg γλιδοoα, και επfιrηs κ6τoαρα κι απ6 πfοοt
τo μπdηs Yια Vα τουg ψαρι6vιυ,.
uMα απ6 uoιi κι ωq πof μπ6ηs;,
u'()χoυ, μιυρη Zιοζι,i... Δεv ξdριυ για τηγ Ελλdδα, αλλd, ιυg γνιoαι6v, ιπην Toυρκfα εfοαι ιi,τι δηλι6οε:ιq. Kαι cπο κdιω κdτιυ ιrπιi
οdvα παραι5ε:ιγματfιπηκα. 'oταv αριβιiριοεg απιi τηv Kαuπαδoκfα, δε οε λdγανε Αoλι1μα, κι dπειτα δεv τo dκαμεq Mαγδdλω και
μετdπειτα πoυ αβγι1τεψαv οι δoυλειdg και το πdρε δι6oε οου με τιl αvφι1v γκατd τηs ΣμUρνηs τo γdριοεg aε Ζι,lζril7' oEiγε, βλ,iμη μου, Kαι πoλU xα(ρoμcrι για οfr',αΙ Αμd vα xαριll λιγιiκι και για μdνα η καψερli.'., 'nΛε1γε τι xdρη γυρεrjειq κι εγι6 θα βoηθηοω 6πω9 μπoριil.'.,
H Ζωζι6 τα ξεφoilρvιοε ιjλα με τo Vι Kαι
με] το οfγμα. Αι16 την ειrfoκεψη τoυ λεμβor1xου μdxρι και τΙ1 οι1λληqlri τηS απιi τO αΠoτριxιομdνo ιμυxoπαfδι τoυ. Kαι βεβαfωq κατdληEε αιηv εριilτηοη
Πoυ τηζ dκαιγε τα xεfλη: uTι δoυλειd ι;i1ε o φραγκιiπαπαq αιην αυλη σoυ Kαι τι δoυλειd ι:fxε το γιιlυoουφdκι οκυμμdvo εμπριiq τιlιl;,.
N,ΙΑΓΙΣΣEΣ' ΦΕPTΕ Ι]o]'ΑNΑ
Ι3]
o
Ιρφιiν μnε1ηS, πριilηv Mουαιαφir, την κιliταξε καλι1 καλι1, απιiλαυιlε: το τoιτοiριιlμd τr1S, dπειτα xιlμογdλαοε ιlα1lδιiνιιl και
-ιr1s εiπε: με:
απdλυτη φυoικιi-ιητα, απιlλαμβιivoγταζ τη θdori ιlxιiιlg ιloυ τιlυ πρ6ιrφερε 11 γνιiιlη:
ι_
.Δoκιβ4 dκαγι:. Ξdρειg, εfvαι αnιi τουq καλιiτερoυg πελιiτε:g μoυ. Yπει1θυVοζ για τα καθιlλικd μovααιη1lια oε ι1λη τηv Ιταλiα. 'Ερxειαι λιlιπιjγ τακτικd και qrωvfζει απιi κoπdδια κιlπι1δια μdvα
τα νε:αρd αγιiρια. Ε, και ευκιlιρiαg δoθε:ioηs, δoκιμdζει Kαι To ε-
μπιiρευμα... Εδιil φdτα βαρελfιiκl ψωr,iζειg και σoυ δivει λιγdκι ιl μπακdληs αιην dκρη τηs μαxαfρcΙζ Toυ γα διlκιμι1οειq, ιixι ιlλιi_ κε:ριr κoπdδια... Kι αιρoιj λoιπ6ν ο φραγκι1πιlπιrg δoκιμιiοει, δια-
λdξει κιlι εξoιpληoει, τα ιπdλγω μετd εγιil πακdτo τα αγορ(lκια αιο
κdθε μιlνιlιπηρι,. uΓια προoηλυτιομιi;,
nΓια μετdvoιεζ..." τηq αιldιιηοε οκαμπρι1ζικα o Ιριpι1ν και τηs d_ κ\ε:ιoε: τo μdτι ποvηρd. oΕ, Kαι ιlι μoνα1of, ιrκιiμα και oι καθολικιli,
dvθριυπoι εtναι,Ζωζιil μoυ. Και ζιυιτανilg οργιrvιoμιiq ι1λα τα θε:λε:ι. oι καλ{τεροι πελ(πεq μoυ μετd τα xαρ6μια εiνιrι τα μονααιηρια,' nKιrλ(r, αυτ6 τo ξdριl' Aλλd και τα καθoλικd;, uΑμ τι vιiμιζεq; Tα oρΘιiδoξα dxουι,,1αμηλιiτερα
μεταφιlρικd και μεγαλr5τερo περιθιiριο κdρδoυg, αλλι1'ια ι1τιμιr επανδριjνονται, λdμε τι6ρα, εκ τ(,lv εtιlντωv. 'Εxoυν τα δικir τoυg ΘερμoκriΠια Kαι'ιοιμπολιlγdγε-tα φι\.tαγdκια τουg 6πoτι: γoυoτdρoυν γιορ(g vα δfνoυν dvαv nαρd. Tfγκα αια ταμdvα, και μιiλιαια μικρd μικρd και τζdμπα! Εγιj τα καθoλικd... Εγιil τα ιlυvτηριδ, Zωζιil μιlυ... Mε το αζημ(ωτo φιlοικd,.
.Αυτιi 4ταν λοιπ6v;, ριilτηοε αΠoγOητευμ6ν11ηΖι'>ζιil, πoυ δεv περiμενε μdθημα εκκληoιααιικoi μdρκετινγκ αλλd απoκαλiqlειg ζoυμερεig. nAvdθεμιl τo xdριoμι1τoυ για Αi-Φαvοrjρη, (lλo ιiρεg μdρεs κoυκoυvdρεs με φαvεριilνει'..,
ι32
Θ(
.Τd)ρα Πoυ
τO λεq...,
)Δ()ΡHΣ ΠΑΠΑΘΕ()ΔΩP()\'
τηζ εiΙΙε σKεΠTιKi)q ο Ιρφι'rr,. nΠι6q εivιιι
αυτdq o dγιdlg οιrg;,
"Ποd να ξdροl,
μπ1lε:;
Mdι,o οε εικιjνα τιlν ε(διι.ι,'
uΠιilξ ποζdρει;, nΞ εiριυ
γω... Χτ ικιι1ρικιl...' Εvιrg xλεμπoνιdρηζ, αΠoσtε(lμε1νιlq
με ρoυφηγμdvα μdγoυλα..., nΧμ... Σαv να πηρε τo μιiτι μOυ Tην ηγoυμdνι1 vα κριrτιiε:ι ιlvαv τdτoιον ιlτηv αγκι1λη τr1g,. oΓΙoιιt ηγιlυμdνη; Εixε κιrι ηγoυμεlvη μαζi τιlυ;,
uMια ιΡραγκι1κo'ια, αλλd ηγoυμιiνη. Aπλι6q τηs κουρελιdιπηκε τo ρdoo κι dμειvε με τιq ζclρτιdρε:q Kαι τιl vεγκλιζ6. 1lagfνη λοι116ν κρdταγε dvιrr,τεiτιlιιl αποαυεωμdvo στΙlV αγκιiλη τηs κι εμd-
να μoυ φι1vηκε κιiμμdτι περfεργο, γιατf oι δικdg τιlυg ε:ικιiνεg ιiλο αιρρατεμdνιlυg ιrγfoυg dγoυr, με μαγουλdκια ρoδιrλd. 'Ετοι λoιπιiν τη ριiτr1οα και...>
oKαι;, uKιrι μoυ εfnε πι,lg ε(νιrι πιrριrγγε:λιd απιi'ιην Πιiλη. Απ(l dνιl μιrγαζf ιπo Πdραν τηr, παρdλιrβcrr, και αlλιilg τoυ dκαμιlv τηv ι]ξυπr1ρdτηοη Vα τ()υ τη ιρι1ρoυv,.
uΠιlιαγιlJ;, oTου πελιiτl] τιlυq εδιj αι11 Σμdρr,η, πιlυ ηθι:λε εxεμιjθεια κι ε-
μπιαιοοιivη κατd τr1 μετιlιpoρd,. -Γιr μdτιιr τr1s Zω(ιδs πετιixτηκιrν' uΠιlιoq; Ποιoq ηταν αυτ69; Kιiνιrq δικιig τουg 6μπoρclg;, u'oΧι, Pωμιιjq. Mεγdλog κιrι τ1lιrvιiq. Απιj δω αu6 τη Σμrjρr,η,. u[lυιog; Πoιοq η-ιιrν;, olJιr δειq πιilg μου τoγ εirrε... Kdτοε νιr δε:ιq'.., u'Eλα, dλα'.. Kdγε: μια πρooπdθεια..., τοv εvθιiρρυνε η Zωζιδ. oKdνω, μπρι: Zωζι6 μου, αλλd τo μ\ΙημOνιKιi μου Tι γα ιloυ κιiγει κι αυτιi ιlπι1 μιiνιl τιlυ;,
δε:
βοηθdει.
λ,1ΑΙ'ΙΣΣΕΣ' ΦΕP'ΓE B()-ΓANA
nΕinεq θα μoυ κdvειq ιiποια xdρr1 θι1λοl,, τιlυ θiμιοε: ιlου δε μιiοαγε: απιi τdτoιι:q ανιrτιlλiτικεζ μαλαγαvιεlq.
t.l.)
ηΖrlζ6,
.Σε 6καμα μιιl 6_ιαv οε ε:fπα πoιoq ε:fvιrι ιl Ιρφι1v μΠε1ηq. Τ(;ρα αυτη εfναι μια dλλη 1ιiρη. Kι irμα σoυ τηγ κdμιo κιrι διriτη, τ6τε: ιSε θα ε(ναι xdρη, θα ε(ναι xdρεq..., εfπε με τριino ο Ιριρd'v. .Λεjγε:, μΠ{)ε, Kαι θιr οε διilιrιl πεοκ6oι μια παρθdvα πoυ dxω ι1lυxoκilρη,.
uM(α iοον καμiα,.
uΑντε και δdο λιγdκι μεταΧει{-)ισμdγεζ), ΙΙρ6τειvε η Zιυζι6, αλ_ λι1, καΘιδg εiδε τηv απoγοητευοη αια μdτια τoυ, dοπε:υoε vα Πρo-
ι;θιiιlει με dμφαιlη: .Kαι μι1λιαια Tοερκdζεq,. .Ε, dμα εivαι Toερκdζεq, κι1τι γfνε:ται..' -Γ6καΙ, ε:fπε ικαvοnoιημdνοq o Ιριρdν και dδωoε τo xεilι του. .Αοε τιq xειραψiεq και λdγε. Πoιog riταν; Ποιoq;,
.() Kαριrτιioοq..., .Πoιoζ Kιrρατιiι;ιlg;, ιμdλ\ιclε dκπληκτη ηΖωζι6..O γνωαιιjq;, uNιrι, γιαl, oXριαιι1 μoυ! O γιοζ τOυ Αvdιrιη του Kαρατdοoυ; o αρχoγτovιιlg πιlυ διαιpεvτεiει ιlλι1κληριlτοv καζd ιηs Σμdρνηs;, .Nαι, για] Τo αιερvonoιjλι τουg. o T'dooq Kαριrτdοog' Τιl κιrμdρι του καραταοαiικoυ,. .Xριαιd μoυl Τo καραταoαfκo..., μονολ6γησε με δdoq ξαvd 11 Ζοlζ6 τρi1l,oιταq τcδρα αιrιi φ6βo' .Ποd μπλdξαμε, γαμιilτo; Πο6 μuλdξαμε;,
NΙΑΙ'ΙΣΣΕΣ' ΦΕΡ1'Ε tso'ΙΑNΑ
ι35
νησαv για τo αρισroKρατικ6 πρodαιιo τηS Mπελαβiαιαq. Για τo αρxovτι1οπιτo Toυ Λdανδρoυ. To oπoio μdλιq τo αvτiκριoε αΙl'τ1l γωviα η Mατivα dμειvε με τo αι6μα αvoιxτd. nMdγκα μου, τηv dκαvα λαxεfo! Mου 'φεξεΙ, ηταν τrr λ6για τηs
'onοιοg το μουν{ δοξriζει, κερατd τονε ψωνdζει
Mι τolτe
τoυλdxιαιιlv απ6 τιg γκ6μεvεg πoυ ακ6μα δεv εixε xoρτclοει. Tιl ιjτι δεv πηραv dμιrξα, αλλir dκιlvαv τη διαδρoμη με τo π6-
μαxαfρια και υπιiγεια και αγκαλι69 και απoκαλrJψε:ιg, ι-iι ιiρε:q κdληoαv vερdκι και δυo μdρεq πdραoαγ' Σ' αυτil τo διιiαιημα αιo εvoικιαζιiμεvo τιlυ Koκι1ργιαλι μπηκε καιvofριo εvoικιoαιdοιo. Διιiτι o Λdανδριlg ηταv γvοlαιciq οπdγκoq. Kι dτοι o μικρομεοαiog νoικoκfρΙζ, πoυ (t)q αvTιΠρOσωπευτικ6 δεiγμα τοlν τiμιοlv voικoκυραfωv απαiτηoε τα γofκια τιlυ KAΙ ME KΕΙNA, μι:
ακατdβατα, dμειvε με ι1δεια xoιiιρτα.'Γoυιdαιιν απληρωτoq, οπ6τε και απεfληοε γα TOυq πετdξει dξω πιiραυτα. uΔε φτdr,ιlυγ τ6oα πoυ ρofιρηEεs nια;
T6οo καΘαρ6 αdρα και
ιιiδιo;, ριjτηoε o Λdαvδροq τη Mατivα μ6λι9 τdθηκε τo πρ6βλημα Tηζ πληριομris. "'ΕΧω κoτζdμ ιrπιταρ6vα ιπην Mπελαβiαιαl Αμαρτiα αnιj τo Θε6 vα μαq τα τριivε ιπα εvoικιαζ6μεvα οαν Γερμαvodg τoυρiαιεg. Δεv αριβdρoυμε κατι1 Kει vα τηv πdrroυμε αιo ι (αμnα:
πλιlvημdνηs και Θαμπιυμε1νηs Mατiναg, πιlυ ακι1μα δε γvιilριζι: τo xοιjι τr1s κλειoτηs παλdμηs, τo οπι'liι-l κατdτρε:xε τι'iv dρτι απιlκτηΘdιτα ερααιη T1lζ Kαι ιl oπoiog τo απdκρυπτε με δεξιoτεxvfα
"
uNαι! Ναι!, απdιτηοε με ενΘoυοιαoμ6 η Mατivα, καθ6τι ο Λιiαvδρog, dμα ηταv vα TσιγκoυVευτεf, γιν6ταγ απiαιευτα εφευρετικdg, κι 6τοι τηs εfxε κdvει τηv κρioιμη ερι6ιηοη ακριβιilq επdvι,l
αιηv κoρiφωση τoυ oργαομοrj, αλιεfoιταg τηv ι:πιθυμητη απd\.rηση 1ωρiq καμiα πfεοη, αν βεβαiι,lg εξαιρdοoυμε εκεivη τ1}γ ευφραιτικη αιo υnoγιiαιριο τηq Mατivιrg.
Mdζεψαv λoιπιjv παρευΘdq τα πρdγμιιτd τιlυq Kαι τηv κoπd-
δι, οxτιil ιilρεq δρ6μο, ο Λdανδρog τo δικαιολιiγηοε οαv ανιrζι,loγovητικη δραιπηριιiτητcι για vα ιοιlρρι-lπηιlιlυv τιr υγρι1'
uT6οεζ μdρεq ξι1πλα, γiναμε οαv αλιρdδι μπετατζη. Kαι αιo κdτω κιiτιυ, βρε αδεριpd, δε οηκωv6μααιε κι oλdκληρoι για λiγo;, τηg
εiπε και την dπειοε. To 6τι δε ιτιαμdτηοαν μητε για μια δροοιιrιικη οoυμdδα, ο Λdαvδρoq τo ιrιτιoλιiγησε σαν τo ιrπαfγαoμα Tηζ υγιειvηs συμΠεριΨιlρds. nΙδρωμdvoι
αlιj
τo πoδαρdτo Kαι τ() ιlπιrγκι1το και vα πλα-
κιοθodμε αιo μπodζι; Θα μαq βρει καμιιi πνευμov(α κι dvτε μετd vα λαxαvιdζω με σKαρτεμdvo πλεμdι,ι..., τlζ εiπε και τηs 6κλειοε πoνηρir τo μdτι.
Mπα(νοιταg 6μωq αιηv π6λη, η Mατfvα μoυλdρωοε κομμdτι' nΕγι6 cπηv π6λη δεv ειοdρxoμαι πoδαρdτη σαν τηv παοαμiα (εβριiκωτη,. "Ε 6Χι Kαι σαV τηv παι;αμ(α!, ε:vαγτιολιiγησε o Λdανδρog, καθι1τι για το τελευταfο δεv εixε Kαι τι γα πει, εφ6οov βρακf δεv εixε δει o κιilλog τουg ολ6κληρη εβδομdδα. .Eγι6 uοδαρdτo δεν μπαiνωl Ι\α πdρουμε dμαξαl,
.Tι dμαξα, μωρη; Εδι6 oλ6κληρo9 Xριαr6g και μπηκε δoυρdκι αια Ιερoο6λυμα Kι εοJ θεs dμαξα;"
με γαt-
ΘoΔΩΡtΙΣ ΠΑtΙΑΘΕoΔΩP()\
l.1ι)
nKιrλir, αs μηv πdρουμε dμαξα. Aq ιτdρoυμε κι εμεfg γαiδιl{ρι, να πdμε τιlυλ(rxιιπιlν καβdλα..., oΣε χιrλvιiοl εγι1l xατfρι; Αg εiv' καλι1 τι-l γιvdτι oιlυ. Kαβdλα
Θdλει τo μαvιlρι μιlυ; Kαβιiλα Θα τo πd(0..., ιlυγκατdr,ευoε θε1λo\ταζ Kαι μη o Λdαvδρoq και πρilιrθι:ιlε ιπιl ιpτεριi: .Kαι μdλιιrια ι1xι με γαiδo{ρι. Τιl γιriδoι1ρι ιrτιlιγiζει. T'ουλdxιoτοv τo τετρirπo_
δο...,.
Kι
dτοι τηv 6οlrρωξε λιγdκι παρdμεριr, ιrιην πριilτη αλdvα
πιiληs, πiιrω αtlιjτo λ6ιpο 1ιJτερμdv, 6πclυ
ε:κε:ivο
Tαγ μι(Ι vdα πτdρυγα τoυ τodρκικου vιlοoκιlμε:ioυ.
ιηs
τιlv καιριi vτιζd-
Kι
ε:κεi μdoα
αιo
κα1lαγιαπi τηs dκαvε μια κclβαλαρiα πριilτηs. Tι1oo πριδτηζ, ΠoU σtoV Παρακεiμεvιl T()υρKOμαΧαλd v6μιοαν πωq βγηκε τε:λι1ληs ε1KτακToq, και μdλιιπιr γκιαoUρηs κι dπιοτοq, ειρi.lοιlr,ιiλο κι1τι ιπειτ6ρε:ια .Θεd μιlυl Θει1 μου!, αvτιλαλoiοαι, ιπα ιrοκdκια. 'Ετοι τιl εκλεκτ6γ ζεiγoq oυμβιβι1οτηκε κι ευτdxr1οε, εφαρμ6-
ζιlνταq κατd γρdμμα τηv ΠρOTΙlιlπη τοlv OιKOγεvειακι6v ουμβοι1λωv. Bρ{κε τη xρυοr| τιlμη μι1οιl ιlπιi ιlμοιβαΙεq υιοxωρηοειq,
πρoοδfδovταq στη oxdοη vdιr π1lιlιlπτικη και dλλo ειliπεδo ιrυ-
vενvdηιlηq. Η Mαιfνα μrrriκε ιπηv πι1λη καβιiλα κιrι ιl Λdαvδρoq γλfτωιrε τα πε1ι,τε μεταλiκια tτου θα τoυ αιofxιζε η κιlβαλαρiα επf ιjνι_lυ.
nMdγκιr μOυ, TηV 6καγα λαxεfοl Moυ 'φεξε!, ξαvιiπε η Mατiγα με To nου διdβηκε την εξιilπιlρτα Kαι αr,τiκΙlιoε ιo xλιδdτo εοι,ll ερικci τoυ
fi
π
\oυοιι1σΠιl ου'
πoλυdλαιιlι απ6 απααιρdπτιlιτα κρfιπαλλα μουρι1vo, τι πi-
νακεq ζωγραφικηs φερμιjνoι απιi τα ΙΙαρfιrια, τι xαλιd Περοfαg xειρoπofητα, τι dπιπλα οκαλιομdvα αιο xι1ρι, τι μπιμπελ6 κoμ-
ψoτεxνξματιr ιrραδιαoμdγα ndνω τουq! Ακ6μα κι dγα δoxεio vυκτ69, πoυ ε:ξεixε εμφανιiq απd τo οοιρd, αλαβdαιριvo ητιrv και oλ6λευκo, τoυλdxιιrιoν
N,ΙΑΓΙΣΣΕΣ,
Φ
tiΡl-Ε Ι]ol'Α},lΑ
t37
H λεγιiμε:vη, μπαTλvτιομdνη αrrιi τη (ε1ιπη, τιlv πιlι5ιr1lιiι5ρομo Kαι την καβαλαρfα, οωριdoιηκε oιιl oιlφι1 κι ιiπλαlιlε τl1v αρfδιr τrlq, ιιγ K(Ιι με τιl πιiδιιr κλειαιi-ι, ιo ιlttιliιlγ ιlt1μι:ιιlλιlγικιilg οι'1μαι\'ε
Π0)q
επιθυμodιlι: ιrπλι1lq vα ξε:κoυραιπε:i.
.'OΧι εδιδ. Πdμε; μι1oιl. Σηκοl,, ηταv η ιrροαιαγη-ιου Λdαv-
ι5ριlυ, ιt οπoiog uρovιδρηοι: ΠΙ)Oq T() fJιiθιlq αvοfγovιαgτη oκαλιιπη δρdιvη ι16ρτα.
.Αx, ιlxι πιiλι. Θιr ρdψωI, ηταv τo vαζιdρικιl ιrxιlλιo Tηζ Mατfναg, lrου ε(xε: καλομιiθει εv τοl μεταξd αιο οκιlfγ-ια ιrπριilξι:, αλ-
λd ηθελε r,α κριlτηιlει κι dναγ dλφα xαρακτηρα μην τl1s π1lιlιrdψει o αoiκηq ιηv ιδιιiτηTα Tηζ τιroυλι1ραg. oKιlυv4οoυl, ηταν η αιrdν-ιηοη ιου Λdανδρι)υ' ΠOυ δεν του πολυι1ρε:ι;ε: γ(Ι TOυ
μαγαρfζoυv-ιo καλιi τoυ
τ()
rτιβιiνι, τιl οuοio εixε
για Tη μιiιπριr.
"Xαλdλι vα γiνει!, ουμφιilνηοε: lrριlιrxαρα η Mατiνα κιιι ιrηκrilθηκε, αιρo6 ηδη εixε ιρdρει τιq πρι1πουοεg αvτιρρηoειq και εfxε: κρατηοει'ιη Θ6oη τηs κιrθιilq
εiπ1lε:πε. .Σε χαλvι1ω ε:γι1l
xαιiρι; Aλ.\ιi γιατ( vα μην 1O κdvoυμε εδιil, βρε Λεαvδρdκo μου; Mε αρεiιrει τιl 'Exε:ι ιlvιr μεγαλεfo..., πρ6υθεοε γιαιi εfxε φτιαμεi ιrιηv μdριη. πριlιlπτικt1 vα πηδηxτεi Kαι μια ιρορd κdτοl απιj πoλυdλαιo μoυ-
ρdι,ο, πιlυ τηv ε(xε φdει η ξααιεριd τιioα xριiνιιl (Πα VlaΙτα τηq να μετρι1ε:ι με] τηγ πλdτη Tηv ακτoγραμμη Σμdρvηg-Kιlρι5ελιof .
o Λdανδρoq ιiμωg
αμετι1Πε]ι(πoq. Tη βοdτη(ε απ6 τo xdρι και dρoν dρov την dουρε αια ενδιiτε:1lα. Tα οπoiα εv κατακλεiδι δεν
απoδεixτηκαγ Kαι πoλi ε:vδιiτερα, γιατi, αιροf διdοxιoαv 6vα μεγdλo διdδρoμο, βγηκαν σε μια περfκλειοτη αυλη, αιo βdΘιlq τηs oπoiαg βριοκ6ταν dνα μικρ6 και ελεειγιi xαμ6oπιτιl. oΩ... Στιl ιlπιτdκι των δoυλικιilv; Tι δoυλειd ιlxoυμε εδι6; Δε Θdλω
γα τιl δω. Mε φτιivoυv 6οα εiδα,, εr,αr,τιιilθηκε η Mιrιfvα, τo μυαλd τηg oπoiαs εixε κoλληοει σro αρχo\'tικ6 ιiπωg η μι1γα αιo οκατιj.
ι
ΘoΔΩPΗΣ Ι ΙAΠΑΘΕ()ΔΩΡOY
3t]
uΔεγ εfγαι τιl οπιτdκι τωv δουλικιilv'.
oTι εiναι; Πλυαιιlριιi;, o'Oχι,. nMαγdρικιl;, u()χι,.
oKοτdτrrι;,
.Εξαρτdται πιilq αιoθdvεσαι>, τηq απι1ντηιlε o Λdαvδρog και την doπρωξι: μdoα αιo ρημαδ6σΠιTo. nΩ..., εiπε] 11 Mα'ιivα κduιοg ι1κπληκτιr και οιxαμdvα, odμπωq vα ι1βλεπε κduoιιlg Eγγλdζοq oερ dvα ξετοinαlτo γυμν6 κo1lμi αιο κρεβdτι τoυ, Kαι μdλιαιιr γυvαικεiιl. nΕγι6 πε:τdγoμαι μdxρι τov καφενd τoυ Bουρλd για ρακi και πρdφα. Εοι1 ρiξε μια ιldαιρα οε οπiτι και κιlρμi και κιrρ-ιdρα με"'' ,,Mι1ν1 μoυ; Ποil ε(vαι τα δουλικd;' oΙfoιι-ι δoυλικd;,
nMα εiγαι πdντε αιρdμμαια1' nΤo κoρμi;' απ6ρηοε o Λdαvδρog, πιlυ εixε αvαlττ{ξει εοxd-
Kαι μια αξιoζηλευτη καριι1ρα Kτηματoμεοiτη αιιl ΠρOαvαιρερθdv και κυριoλεκτικιilg διαμπερdq οiκημα. .'oΧι, ll oπιταρ6vα. Ι1ι6q θα τη φdρω β6λτα;" αvτdδραoε: η Mιrτfνα, που oκεφτ6ταv ΠωS μovι1xα Yια τo πολυτελdq oαλ6r'ι 4θελε μια oλ6κληρη μdρα για vα το καταφdρει. oΠo{ τα ε:iδεq τα πdr,ιε αιρdμματα; Πιjvτι: μdτρα εivαι 6λo κι 6λο!, εiπε απoρημdvog o Λεjαvδρoq κι dδειξε μια γ{ριr τo φτωΧι-
Tωq
κ6 διομdτιο. nA... Αυτ6;,
.Aυτ6, για! Εδιil θα μεiνoυμε. Tι Θαρρεig; Εκεivο μ6vo για vα τo ζεαιdvειg τo xειμι6να θεg να κdψειq ιo μιo6 δdoog τoυ Mιrαiλι6δε\'rρα μοvdxα για ρακλi... Χι6ρια που xρειdζεται δdκα ρiζεq τα λαδoφdναρd τoυ...,
νΙΑΙ'ΙΣΣΕΣ. ΦΕPΤΕ
Bo-ΓA]\A
139
Δη... Δηλαδη εδι6 θα μ6νoυμε;' κακdριοε η αρxdρια αγιilvιομα τηq σα()τισμdραq μι:τd ψευδfoματοg' "Δη...
αιο
'Γo ι1λλo τιl dxιι nAμ τι v6μιοεq; Εivαι ουφε1-lτικ6. μdνιl 1,ια τη
ιIε:λdτεq και σιιq uριlιrωριvdq γκ6φιγoUρα ιπclυg καλιlπληριlτ6q ιlxω αυτ6. Kι ι;γιil εδιil μι1νω δηλαδξ μ6μενεq. Γιιr τιg οπιτωμdvεq
vιμα.'oταν dρxoμαι ιτπiτι...' Kι]
'Ηταγ τα τελευταiα λ6για τιlυ. Kατ6πιν dvoιξε τηv 116ρτα' βγηKαι ιρεdγοντιlg τη βριil'τηEε πioαl τιlυ, λiγιl απιi αvιρ(κε;ιo xoiι
και λiγo για γα διiloει dμιρcrση πα λεγιlμενd του' Mετd απιi μια ιπιγμη απε1ραντηs oιωπηs, ιiπιοq θα dλεγε κι d_ (πην αυλη να πληοιdζoυν' \rαζ ΠOιllτΙiζ, βηματα ξανιrκoriαιηKαν -Γo dκαvε για vα με δoκιμdιrει' Για γιl δoκιμιioει oΑx, dρxεται. dπε:ιτα φιδναξε γεμdτηv ιlγdπη μoνολ6γηoε η Mατivα κι μoυ...,
voιdτη ενθουoιιrομ6: nΔε με voιdζoυr'τα λε:φτd, αγdπη μoυ' Δε με ζoυν.
Εγιi ειldvα αγαπdω, π(αιεψι1 με''
Kιrτιiπιv
ι1τρε:ξε Πρ()ζ TηV
π6ρτα για γα
τt1v
αvοiξει Kαι vα Πρo-
λdβει vα τον κλεioι:ι oφιxτd αηγ αγKαλιd τηq'
Mdταια. To μ6vο πoυ πριiλαβε ηταν vα ακοιjoει τo αιριγκ6 γdριoμα τηs κλειδαριdg αιηv κλι:ιδωvιd. Kι 6πειτα ξαγd τα βαριd β{ματα του Λdαvδρoυ να αΠOμαΚρdvovται. Η Mατiνα 6γειρε αποκαμωμdγη και απελπιoμdνη σrηv Koυπilτωμα και αγνdιτευε ρελoi πoυ ηταv crιρωμdvη αιο xωμdτινo τα αξιoθ6ατιr αιο αudραιτο πdλαγιl των δακρdωv Tηq' Tη μαJρη τηq τη μo(;α Kαι τιq μπαταριoμ6vεg ελπiδεq τι1g' Πdλι καλd πoυ υπηρxαv Kαι Tα δdκρυιl τηs'
Πdλι καλd πoυ κι ευιrioθητη σroυζ Κ(Ιημoig και αια η Mατivα ηταν ευουγκivητη
εvvοεiται. βdoαvα, τα δικd τηs Γιατi Θα πdρναγαν ιilρεg και ιilρεg, και o Λdανδροg δε θα dδινε οημεiα ζιυηq. Kι ιiταν ερxιiταv οπoραδικd και πoJ, ηταv μovdxα
l+0
Θ( )Δ()PΙ
ΙΣ Ι Ι.\ΙΙΑΘ1.-()Δ() P()\
γι(Ι μια ξι:rrε1τα π1lιlκι:ιμε1r,ιlυ νιr καλμι1ρει' τιr vε:ιi1lιr τ()υ Kαι vα Kατιlψdρvε:ι να διcrιl1ρε:f τιlV (ΙυT()Kυ[lιιrργiα 'ιιlυ ιiτιrv θιr dπιιrνε: τρiιι
ι:vνιιiρια με βαλεlδεq ιπιl μιrμodθ με επιι5ιtiιjτιri με: πιiθιlq κιιι μιrειrιρfα.
δι1o
πιufl,ι(l, ιiπιlρ
ιlιιl ιlttιifο
Kιiθε; φιl1lιi τηq Eφε]1)\Ιε πε:ιrκιjιlι dι,ιl καρβε1λι κιrλιrμπιlκiιiιιl ι1lοlμ(, τιl ιltrιliιl Θα i1ιιrν η μιlvιrδικη Eηριi ηlιlφIi τηs με1{1lι ιην ι:_ πιiμε:r,t1
Δε,on6τηc' δ'[yωc
i}fζιια ιιlυ Λdανι51loυ. Kιrι τιl ξεριi ιμιυμi, ιrδε:1lqlιiκι μιiυ,
yψα
απil1lιt τριilγε:'ιιrι, κιl ι μdλιοτ ιt ιrλιrτιιlμε1νη. ΓΙiιλι καλιi δηλαδη llιlυ tiταν εt'συγK(Vητη κι ε:υαioθητη. ΙΙd-
μovdγα
π
\ι καλd πoυ υπι11lγιlγ Kαιτα δdκρυil
ανιyιd,
τσ01iλα χωρic Ιι,ρ0(ΙT(ιT]J,
δ'ξωc αtdδερψο, ιlα διiιl'κολο 1i0μlιdτι..'
Τηq. ΑυTd τηv dοωιrαν.
Η
γ1iε:ιιrζιiτιtv tiιiκρι',ιl. Ξεκιlυριιζιi ιαι, κιrι γλυκιi-ι1l(υγε] σ1() κιlγιiκι τιlυ qlfλιlυ τιlζ Kι ιlιrιiλdμβcιι,ε ι11 θε1ιr τιlυ γι.ιλιiζιιlιl }iρμιliκιlf ιη με11lιl K(Ιι τ()U μι:λιlqloιi Ιριρirι, μlrιlt1 -ιιl l'ell'eιΑl l'
-Γl
l
NΙι,]PΙ,,\ Ι'Ι ΙΣ tiε:
βραι5ιiκι. N'tε?εq ιo γιi1lηκε: ιιυ_ιιi τιl γλυκιiλιrλιl βιιlλi 11 Zιυζιil, κιιΘιiιι γ1iιit ε:νιlτε:1lνιζιiτιlν τr1 γι,οlιrτ{ oιo rIιιι,ι:λλ4vιιlv πιι1lιlιμ(ιι με:
.1ll γρι(i
Π()U
τΙlq ε]fΠ(Ι\'\,(Ι...,.
'C)ιιrγ ιlλιlκληριilθr1κε:
t1
κιlJρα, μdρι:g uoλλds με:τιi, ιrπιiφιiιlι-
ιrι: να πir1lε:ι
ξιrνιi τιl δ1lιiμιl για τ() ενOιKιcιζιiμι:νιl. Ξινl1 τr1c βγηκε: ιiμιοg η κοdριl. Γιατi μιiλιq ε:πfιπρι:ιμε;
ι:iι5ε:
ilτι
11
λ,'1ιrιfiιι κιιι ιl κιlf1lιlgτt1s ι:iΥιrr,ε: 1,iι,ει itφcιι'ιιlι
και ιiγilιε:g υlιoιμfεg ιris γιiριrξαν τιr ιlοlθικir. Ι Ιoλιj αlrλιi, ιρανιd(ΓtηKε) Πο)q την ι!lιξcrν. ()ι υπιiqlfεg τr1s θiριε:ιyrlν τιjιro ιilιr'ιε:, cικιiκιl'ιιt1l1lι'lκτη, ε1βλι:πε liι5l1 μιl1loιrιiι ιπιr μιiτιιl-t1lζ Vα τιlq ξεκιlκαλiζιlυr, τιl θι}ιrcrυ[lιi ειg υγεiαν ιιlυ κιl1lιiιδιlυ. Kιrι Τ() κο-
μα KtΙι
με:
ριiιδιl δυιlτυγιilq ητιlr, εκε(l lΙ. Δεν περiμενε οιιγμri. Ξι:1fθηκε; ιtιlυγκρriτι1'ιη ι;τιg αιρd-ιεg με π1lιlιi1lιιlμιi τιl μιiι,ιl oriμε:iιl ιrνιrιpιl1lιiq πιlυ γr,ι1l1lιζε. To μαγιιrοirι5ικιl τt1s μι'rνcιg τr1g ιιγνοofμεr,r1s. .ΙΙοιj τr]l κρdβειg;" ριiιηιlε: λαγιtνιιιιlμιl\lη (ΙΠd τηι, ιl1lεμο{1lιι μι1λιq η Ευταξiα ιiνιlιξι; τt1r, πιi1lτιr.
ΘoΔΩΡΗΣ ΙΙΑΠΑΘΕ()ΔΩΡoY
t42
(Πoια;)
οειρd τηS λαxαvιαομdvη και η Ευτιrξfα αλλd γιιl τελε(ωg διιrφιl1lετικιliq λ6γουq. .Την κ6ρη σoυ και τo λεγdμεvo..., uΓΙoυθεvd δεv τoυg κρrjβω. 'Εxω vα τηv αιταμι6οιο αnιi τ6τε ρ
πoυ ιρdγατε για τo Koκdργιαλι, και ιiσιl για TO γαμπρ6 μoυ>, συμπληρωoε η Ευταξfα, που ε(xε μια τdοη να πρoτρdxει, ιδfωg αν
επριiκειτo vα μεγαλoπιααιε(, nοιjτε εξ 6ψεωq δεv τov γvωρ(ζω,. .Λεq αλ4θεια;, ρd)τησε επιτακτικd ηΖωζril και πρoοπdθησε Vα οπριilξει τηv π6ρτα για vα μΠει σto εoαlτερικιi vα ελdγEει. .Στo λdγo μoυl, oi\λλo,.
oΣτηv τιμη μου!, απdvτηοε η Ευταξiα και τηv τρdβηξε δυνατd. oAλλο, dλλol, uΣτην πρo(κα τηs Mατivαg μoυl,
oKαι πoi λεq vα εivαι; Tι vα ουvdβη;, Η Ευταξiα βγηκε αvηουχη σιo πλατfοκαλιl κλεfvovταq, ακ6μα Πιo αvηoυxη, τηv n6ρτα τoυ οπιτιοJ τηg. oNα κoιτdξoυμε (πα voιlιlκoμεiα,, πρ6τεινε η Ευταξiα.
"ΕοJ oιο γαλλικd ιrια ΣxoινdδιKα Kαι αιo αρμdvικο π(οω απ6..', oTo αρμdνικo εiγαι κoιτd αια βυροοδεψεfα. Κι εγιil οτα βυροoδεψε(α δεv πληοιι1ζω. 'Γρειq μdρεq κdνει vα φdγει η μπ6xα απd πdγω μoυ. Xτυlrdει πfοω η δoυλειd... Kαταλαβαivειq, δε με πληοιdζουν μητε oι xαμαλαραioι Tηζ Ψαραγιlρdq..., .Kαλd, καλd... Kofτα τ6τε οτo δικιj μαq, τO ελληvικ6..., .Δε θdλω vα υnαιvιxΘιil κ(rτι για Tην κιiρη οιlυ, πρoq Θεo6, πρoικιομdvo κoρiτιlι εfγαι και γεμdτo xαρiοματα. Eυτυxιiq τα κρατdει για x6μπι, ειιSαλλdιοq, με το μερdκι πoυ ιixει, θα μαg τα dκλεινε τα μαγαζιd βαι;..., dρxιoε τιq εισαγωγdg η Zωζιi, αλλd διεκιirrη (lμεoα αIlιi ττ1v Ευταξfα:
MAΓΙΣΣΕΣ, ΦΕΡ'ΓΕ l]o1ΑNΑ
143
oΑοι: τιq γαλιφιdg Kαι μΠεζ αιιl ψητ6,' oΔεv κoιτdμε καλUτερα ιπα ξενoδοxεfα του λιμαvιo{ λεiω γrυ;,
oΤι θεg
Πειq, 6τι η κdρη μoυ ε:iναι ει1κoλη;, oΕ, δεγ εiγαι και σαν ΤηV προπα(δεια...) αΠdvτησε η Zωζιj με \Ι(Ι
οιγoυριd. *Kαθdναq με το xdριομir τoυ,, οxoλiαοε xαμoγι:λααιη και ελαφριilq περηιραvη η ευτυχηq μdνα κι dπειτα oοβdρεψε απι1τoμα. ,,A\λd τι λ6γιl θα ε(xαv να τρdxoυν οτα ξεvoδoxεiα; o Λdαvδρog dxει κoτζdμ πατρικιi ιrιηv Mnελαβiαια,.
.Σιγd μηv την πdει αιο πατρικιi τoυl ΑιπεφdγωTη την dxει. Tι θα πoυγ oι δικυfrυυ;" nM6vclg τoυ αρμεviζει μdoιr οτo μdγαρo. o Λdαvδροg εivαι μυαλωμdvo
lαιδf,.
oTι μoυ λεg;, .Εμ β6βαιαl Στη μεγdλη επιδr1μ(α τιlυ τdφoυ, nρι6τog Kαι Kαλdτερog o Λdανδρoq dλαβε τα μdτρα"ιoυ. 'Εβαλε 6λο το οπ(τι oε
καραιτiνα. ofτε γιατρ6q δεv μπηκε μdoα. oπιiτε, καταλαβα(vειq, μoιραfα, επηλθε το μιlιριriο κιrι ξεπααιρεdτηκαν 6λoι. Kι ιjτοι απ6μειvε μιivog τoυ. Αυτ69 και η κληριlvoμιd,. oAληΘε:ια;,
"Αμ γιατi voμfζειg 6τι oκdω γα Toγ κdμω γαμπρ6 μoυ και πρoοπαΘιi vα TOν δ6οω καλd καλι1 με μdγια και μπουγιοιiμια; Movαxoπαfδι, και ι1λη η κληροvoμιd οτo ιiνoμd τoυ... Kαι τo πιrτρικ6 τoυ στηγ Mπελαβ(oτα και To τοκoγλυφιiιSικo στα μεγirλα μnεζεoτdγια* κιrι oι απoθηκεg oτov Mπαxρη μπαμπd. Για τοdτο οε λdω vα παρατηοειg τα ξει,oδoxεiα και vα Παq vα Kolτdξειζ εκεf,. nΣτιg απιlθηκεg;, "'oxι, μωρη! Στηv Mπελαβiαια, αιo πατρικ6 του,. uΔεγ τιl e6ρω,.
ΘοΔΩPLΙΣ Ι ΙΑΠΑΘΕ()ΔΩPo\
144
(To γωvιαKιi το δiπατο. Tο με1γαριl λfγo πριν αfΙ ΤO βουλεβdρτιl A\ιι1τη,. . oλo με1γα1lrr εivαι oε κεiγογ τιl μιrxαλιi,. *Ε ιjχι και μαxαλdq η ουvιlικiα τηq K6ρηq μOυl, .Ε 6χι και oυνoικiα τηs κιiρηs οουl, 'Εxε: xdρη που η Ευταξiα βιαζιiταν Vα TηV ξεφο1lτιοθεi. Kι dτιlι πρoοπdρασε Την πρoκλητικη κoυβdιτα τηs. oTο κιlρrrλλi vεοκλαοικ6 με τιξ ροKoKιi λεuτoμdρειεq σtα ταβdvια και τα μπαρ6κ αιην oρoφη..., διευκρiγιοε η Ευταξ(α, που εixε οιroυδdσει σtα vιdτα τηs εμrτειρικη διακιlομητρια υπvοδιοματiοlv Kαι τηq ε:ixε μεiνει το xοUι με τα vτεκ6ρ τωv ταβαvιι/lv τ6oεg ιδρεg Πoυ αγαγκααιικιi τα πιrρατηροUοε. Πριν γvιορ(oει βεβαiοig τr1 μdvα ZεΙxdν και βρει τιll επιrγγελματικ6 ιηs δρ6μιl η 'ιoν ιlριιπικιi.
1doει
uΔεν τo ξdρω, μπρε,.
uΠiοω απd το μdγαριl τoυ Kαρατι1οoυ,. uΤι;, u(){τε αυτιj τo ξdρειg;, ρrilτηοε μαλακd, αλλι1 oυv6xιιlε ιpωνd-
ζovταg σαγ υσιε]ρικη: "Ζωζιi1Πod παs, μωρη αμπvτ(ι\ω; Ζωζιil1 Γdρνα πfιrω. Στdοoυ, μΠρε, vα oε δι1lιlιο κdτιlα παg αιηv κ6ρη 'Ενα διε:γε:ρτικιi που φουvτιiνει τo κιiραlμα Toυ σεργιKo{ και μoυ.
κομμdτι αφιιivι που ε(vαι επιβραδυντικιi.
[
[αρατεfνει τη διdρκε:ια
κι αυξdνει την απ6λαυιlι1. Ζωζι6l'"
λ\λd η Ζιlζι1 εiyε πιiρει μιlJρο δρι1μο και ηδη ρoβιiλαγε κα-
τir την πρoκυμαfα. Γιατi μιrζi με τoυq δdo ερααιdq εitrε κdvει φτε-
ρir κιrι'ιo εικι5νιομα. Kαι τι6ριr oι τρειζ τουg, εραιπdg κιlι ε:ικιivιομα, βρiοκoιταγ πiιrω απ6 τη φωλιd τoυ λιiκιlυ. ΙIfιlω απ6 τo οniτι τoυ Kαρατdιlιlυ, ο οποfοg γiρευε oαv τρε:λ69 την εικ6vα Kαι, αΠ' 6,τι ιpαiνεται, δε δiιπαοε l α Θυοιdoει τ6οεg ζωdg για vα τηv αΠo-
κτηοει'
NlAΓΙΣΣΕΣ, ΦΕΡl'Ε
tsO'ι'ΑNΑ
Ι4Ιl
uΤι εiγινε και τρdxειg ιlαν παλαβη;, τη ρd)τησε ο Ιρφdv μπdηs ΠOυ τηV ιrερiμεvε κρυμμdνιlg αιη ιποd του Ι3αρoυτζη.
.Σαν μιλημdvη με ιριl(νετιrι ι1διlυλειιi... Ξεiρειq πoιi βρiοκι:ται ιι1lρα η λεγdμεvη;, *Φιrντdζoμιlι μαζ( με το λεγdμεvιl,, ιrπι1vτηιlε ο Ιριρdv, πιlυ, εκτιig απd την 6φεοη αo σωμα"tι]μl6ριο και μια dμφυτη κλiοη αιo αλιοβι:ρiοι,
ιSεν ηταν Και τo
πριiiτιl μυιrλ6 τηs Σμι1ρvηs.
.Nαι. ιι\λα nου:" nAπ6 κdτω η απιi πdνω τιlυ εvνιlεiq; Εξαρτdιαι απ'τη οτdιlη..., φιλι.iο6ιpηοε το πρdγμα η διdνοια με την τι:τρiιγωνη λoγιKη.
oΣτo αρΧoιηικι1του Λdαvδρoυ ιπην Mπελαβiαια! Πfoω απιi τηv
dπαυλr1 των Kαραταoαiιυν.
oλα xι1Θηκανl' εξηγηοε απελπιομd-
vr1η Zωζιi.
uΤiπoτα δε xdvε_ιαι π1lιv xαθεi oριοτικd...' φιλοο6ιρηοε o Ιρφdν κι dπειτα τρdβη(ε τηΖωζιi dξιl αuιlτη αιod κι dρxιοαr' vα κατεβιrfvoυv μαζi κατd τη δεξιι1 μεριd τηs Σμrjρvηs. Kατd το κυ-
ριλd πρodαιιo τηs Mπελαβiαιαq. Tηv iδια ι6ρα αvαταραxη επικρατo{oε κι εlτιiq τoυ μαγιoodδικου" Tηv Ευταξiα δεv τη xιυρodοε o τ6πo9. Απ6 την αvηoυxiα
και την ταραxη τηζ Πηγαινοερx6-ιαv doκonα αντi vα αvεβoκατεβαivει, ιiπωq τo εixε πρoγραμματιομdvo. 'Γι uMα vα φιiγει dτοι οdμπωg vα dφαγε δdo κιλd δαμdoκηvα; διdoλo; Kαι τιδρα..', oTιilρα dλα ιπo κρεβdτι,.
oΔε με παρατdg κι εod. Τo μυαλ6 οoυ 6λo αιο πηδημαl Aμα δεv εixεg κι εκεiνo τoν μπdρμπα σoυ Tov μπ6η vα οoυ καvoγiοει ακdμα Θα κυνηγodoεq KατσιKOΚλdφτεq αιο Nτιαρτη
μετdθεοη, fδιεg τιq κατοiκεq μπακiρ, για γα μη σoυ πω τι θα dκιrvεq με τιg dτoι πoυ εiναι κολλημdγο τo μυαλ6 οου 6λο αιο
κοκdl'
ΘoΔΩPΗΣ ΠAΙΙΑΘΕoΔΩPoΥ
146
αν Θεg vα Edρειg."' δικαιιlλoγηθηKε o α(Πυ"Efχα προo6γTα, vομικ6q διoικητι1s τηq ΣμJρvηs, πριilην ουλλdκτηs απoλεoθdγτιογ αμνoε1lιφiιοv.
oAμα και τα dλλα ηταv οαν κι αυτ6 noυ βλε1πω, ακιiμα οτα τοαtρια τoυ Koυρδιοτιiν θα βολ6δερνεql' ιlχολiαoε δι1οΘυμα η Eυταξiα κι dπειτcl πηρε το βλdμμα τηs απιi'tO α\.tιΠρoσι'inι:υτικ6 δεiγμα μoρfιlυ και ξαvι1ρxισε τlq μoυρμo{ρεg' oΔεv πdvε καλd τα πριiματα... Τo ξdρω... Bαρd πλdκιομα dxω ιlιιl αιηθog"'' nΘα φτα(ει η αιdoη. Σου εiπα να το γυρiοoυμε λiγo Kαι σε ιΠ-
ιtααιi, αλλd εοιj..." oΔε θα πετixει... Δε Θα τα καταφdρει." Xωρiq τo επιβραδυντικ6, δε Θα τα καταφdρει... Εiναι λυοοdρα η dτιμη και θα τo ε1την ξεπdτα vα κρατηοειg d_ xει ρfξει αιην ξεπdτα. Kαι dγτε μετd ιτραl Θα μαg ιρdγει και Jαιεριg θιl πdοoυμε ιπηv αvdγκη κανεv6q φτωxιlμπινd και πdει το κoμπdδεμd μoυl Θα γivει λεiα τoυ κdΘε
πρoικoθηρα,. dxιlυμε δε αιoιxι:ιoθετοdν τιiτoια Kατηγo"Tα δεδομιiγα Πoυ πdφτει κdτω απ6 τη μηλιd και επiΑν δεxτoiμε 6τι τo μηλο
ρiα.
σηq αv υπιiθdοoυμε rlωq dxε:ι τα
iδια βιlοικd Χαρακτηρισrικ(r, τιi_ τoυ τo λαγωνικ6, αλλd δια-
τε τα ixνη..., ξεκiνηoε τη μεθoδoλογiα
κιiπηκε πdραυτα απ6 την αδημοvοr5oα Ευταξiα' nΣηκωl, oΕδιil και ιilρα... lτorjρog κι oλ6ρθo9l' οxoλiαοε περηφαvα και αναμφιβ6λωq αιητd o δαιμ6vιoq με τo μ6ριo'
ουμπληρωoε η Ευταξiα κι dπειτα dνοιξε τo ιιΠαnΦεiουλdκι με τα odα τηζ Kαι πηρε τo φιαλiδιo με τo διεγερτ11ιi' Θα βρω ιiναν τρ6πo να ιαodρω ιπη Mαγoυμε για τηv Mπελαβiαια.
"oλ6κληρoq!,
τiγα τo μπoυκαλdκι με τo διεγερτικ6 και τιr οκoνdκι με τo αφιdνι'' nΣτη Mατivα; Για τov Λdαvδρo δεγ τα ετofμαζεq;' Σ{κω γιατ( εκτ6q απ6 αφι6vι dxω και vdφτι!' uΣtiκω,
μπρε!
MAΓΙΣΣΕΣ, ΦΕΡTΕ
ΙjOΤΑNA
147
uTιilρα;, αιτdταξε βαριειπημε1γα Kαι αΠoγ()ητευμdγιr o διοικητηs τηs ααιυvoμiαg Σμιjρvηs. uKι αfριιl μdρα εiναι' Δε xι1θηκε ιl κιiιrμιlq,.
uΧ6ιπηκα Yια τ()γ κιioμo! To κομnιiδεμd μου με νοιι1ζει νιl μη ι1ριξε μια εοdρπα ε:πdvω 1αθεi!, oxολiαοε η Ευταξiιl κι dπειτα τηζ Kαι βγηκε:, δixωq καv vα περιμιiνει τηv α(πυγOμικη πρι'lο'ιαo(α.
KdΘε τετρdγ(i)Vo ()ε κιiθε πλευρd dxει δiο γωviεq, πoυ θα dλεoπιjτε σrη μια Παραγε Kαι o Ιριpilν. Aκ6μα Kαι τo ιlικoδoμικ6. τoγ Ιριρdv Kαι σTηv ι1λλη κατdιpθαοαν αιρiλαγαv
ηΖοlζιil με
οΘμα(vοvταq η Ευταξiα με τo\' ααιυν6μo. Χιυρiq να γvωρiζoυv ιlι και περfμεvαγ Kαι Παρ(Ιτη_ μεν τηγ παρoυοiα τωv δε, ι1κατιrιrν
ρodoαv τιl ιrπiτι.
oΘει-loκι'lτειγo εfvαι. Mητε: φωvη μητε ακριiαoη', oΧclλiαιlε η
Ευταξiα. oΙ{α πετdξoυμε uετραδdκια
αιιl παριrθrjρι vα ξεπριlβdλει η κ6-
ρη σoυ;)
oΚαι ποd ξdρουμε πoιιl εiνιrι τo παραθ{ρι Tηζ;) oΘα τ1ρωτηoιlυμε μιiλιq βγει...) εiΠε με dνεoη ο δαιμ6vιog α-
αιυνdμοq. o},Ιαι, μπρε (εβ(6κη, rrμd τα πετραδdκια θα πρdπει να τα ρi-
ξoυμε: πριv vα βγει,. nE καλd..' τη φωvdζoυμε, τη ρωτdμε και μdλιg
ξαvαμπεiτα ρi-
.χγoυμε με οιγoυριd..., απdντηιlε-ιιl οαtγι. Η Eυταξiα δε μiληοε. oriτε οxoλiαoε' Koiταξε μoνdxα τoν αατυνιiμo με μdτι βoυρκωμdvo Kαι τoυ xdιδεψε τρυφερd τo μd'Ηταv τ6οo ηλiθιoq, Πoυ, δεv μrrορεΙ, κdπoυ θα τηs φαιγιlυλo. v6ταν xρηοιμοg. 6λη τη νJμα;' ριiτηoε τηv (δια ιδρα και "Eδιi θα τη βγdλουμε o Ιρφdv τηΖωζr3.
Θ()Δ()ΡΗΣ Ι ΙAΙΙAΘΕoΔ()POΥ
Ι48
uΠoιj να πdμε:; AφοU ι:διδ ε:iναι τo ιrπi-ιι ε:κεiγου τιlυ αναΘεμιrτιoμdνoυ τoυ Λεkrνδρου. Εδι6 θιι μπαιrιακοlθοfμε κι εμε:ig'' .Δε Χτυndμε καλiτερα vα ξεμπερδεdουμε;' oTdτoια ιjριr vα xτυπηoιlυμε: τηv πdρτιt;' .'oΧι... Kατι:υθε:iαγ τoν Λdαvδρo..' Ι\α μαq απoκαλJιμει ιlοιi τιl
dxει κρυμμdνο τo εικ6vισμα, να το πdρoυμε: KιΙι γα φdγιlυμε'' uAoε καλfτι:ρα. Η ιυμη βiα δε ιρdρνει πirντιr αποτελ6ομιrτα"'' nKαι θα περιμ6vουμε ε:διil μdxρι τo πρωf ;" uAιrε.'. Mπορεi κι1τι να ουμβεi εv τω μετιrξf'. Δεv ηταν γα'tO Πει η7'ιlζ(l. Φαοαρiα και γδo{πoι ακοiοτt1καν
απ6 τo rrioιυ μεiροg τoυ αρχ()γτικo6. Kι dπειτα μια π6ρτα που μriΠαγε μι] πdταγο. Kανεfq δε θα μuoριlioε να πιiρι;ι 6ρκο, αλλιi σαγ Vα ακodοτηκε Kαι μι(Ι γυvαικεiα κραυγli. 11αρακαλεαιικη' Σαν ικεοfα. Σαv ιlιμοlγη. Σαν κλdμα.
nKdπoιoγ δdρvoυv,, μονoλ6γηoε ηΖωζril. nKdπoιιlγ ξυλoφορτιilνoυν)), Tη δι6ρθιlοε ο Ιρφdν' nMατiγα... παιδi μ
*'oxι, διdoλεl 'oxιl 'oxιl 'oxι!' ακιliοτι1κε απ6κoομη η γυγαικεiα φωνri απιi τo βdθοg τOυ αρχo\Ιτικoιj, και o αντiλαλog τηv κελdρυζε μακdβρια μdxρι πdρα Ψηλd, ιrιουg αndνω μαxαλdδεq τηζ Σμilργηζ. oTα πρdματα δε:γ rιdvε καλd,, οxoλiαοε τρoμOΚρατημdνη η Zωζιi πρoβdλλoιηαq αδιdοειαια οτoιxεiα: 'Aυτη ι1λλo αn6 "Ιι1αι! },JαιI" και "Θεd μου" δεν ηEερε να φωνι1ζει'. M6xρι τα δdο αγριε:μdvα θηλυκd και τα δdo νυαιιrγμdvα οεργικd γα βγουv αιη αιρdτα Kαι vα τρdξoυν κατιi τιl αρxovτιiοπιτo, oκιd ξεπρ6βαλε. Εixε τραγιdoκιl η μεγdλη π6ρτα dvοιξε Kαι μια
N{ΑΙ'ΙΣΣΕΣ,
ΦΕΡl'Ε
Bo'ιi\NΑ
1'+9
κιrτεβαομdvη μdχρι τα ιrφτιd, αV Kαι οκιiτog βαΘi. Εfxε ριγμdνο τιl παvιιιριi1)ι σιoυq ιiiμιlυg, αv και Aiγουιπιlg μ4ναq, με ζdιπη κιrι υγραοiιr. Kαι κιiταl αιl(l αυ'ιι1, ιπη δε:ξιd μαοxirλr1, κdτι ιpιlfoκαlνε τυλιγμιlvι)
μια κιlυβε11lτα. Η οκoτειvri ιριγιlilρα κιlντoιπι1θηκε στ() κατιilφλι, dριξε: διετιl πανιυφ6ρι ρευvητικεlg ματιι1g δεξιd κι ιrριιπερd, αvαoηκωιlε του, οτρfμοlξε καλrjτε;ρα τo δdμιr κdτιυ αuιj τη μιrοxdλr1 τOυ και σε]
κiνηoε απιiτoμα vα κατεβαivει τη ρofγα κιrτιi την π1lclκυμιriα τιlυ
Kαι. Η κιlμπαviιr τωv τεσσaΙρ(lν dκατοε αvτdμα κ(Ιι τoγ xdζευε vα τηv κοrιαvdει. uBιαοτηs,, μιlνολιiγηoε η μdvιr, noυ d-τρεμε για τo βλααιdρι Tηq.
o|(λζφ1ηg,,, μovολ6γηοε τη δικr1τηs ε:κδοxη η oυvεταi1lα, πιlυ
dτρι:με για τo λι1φυρil τηs' .Αν 4τιrν κλεiρτηs, Θα dβγαιvε αιtιi τdτrlιιl μπε;ρεκετλiδικο οπiτι μοvdxα με εivα δεμα-ιι1κι;, ε:ξdφριrοε τηv αvτi1.lρι1oη τoυ ο α_
οτυvιiμoq ιυq ειι\ικ69 επi τιlυ oυγκεκ1lιμdvιlυ θdματιlq. oKι αv ηταν βιααιηg, τηv κ6ρη οoυ θα βiαζε;' εξdιρριroε και τη δικη τoυ αιτiρρηοη o Ιρφdv ωg ειδικι1g ε:πf τoυ dλλoυ ουγκεκριμdνιlυ θdματoq. oΓιατ( vα μΠει αιot' κtiπo; Γιατi δε:ν Tηq τo ζητιlγε απλιδg;, oΛεg νιr εiVαι o Kιrρατdιrog;, αναρωTηθηκε η Zωζιil με τρι1μo. nΛεq vα πηρε τo εικ6vιι;μα;, αvαρωτηΘηκε ο Ιρφdv με μεγd-
λo τριiμo' oΛεq vα πηρε την παρθενιd τηq ι<6ρηs μoυ;> αναρωτηθηκε η
Ευταξiα με μdγιαιo τρdμo, αλλd και με μdγιαιη απdxθεια, δι6τι εixε οιxαθεi η ιμυxοdλα τηq To ρdψιμo κrrι εixε κoιτdψει να κirνει To μαγισι;ιiδικιl μοδιαιρdδικo απ6 το ρdιμε ρdιμε παρθεvορραφdζ αιη θυγατdρα τηs.
ΘoΔΩPFΙΣ ΠΑΙΙΑΘΕι)ΔΩΡ()\
t50
(Aυτ6 Πoυ πηρε πdντοlg οfγoυρα εiγαι τοiv oμματιιiν τιlυ... Kι αv δεν κι1νoυμε κirτι αμι1οωq τoν xdνουμε,,, σχoλiασε o ιrαιυv6' λ6μoq με μια απ1lι'loμενη εκφoριi επιτυxοJg συμΠερα()ματικοlj γOυ.
oι
τdοοεριq αnr1νεig διιilκτεq, Πoυ εV τtD βι:ταξU εixαv oυναvτηΘεi π(οω απ6 τηv κρηvη τoυ δριiμου, αιdΘηκαv ακfνητοι και
προβλημαιιoμι1voι. .-Γι κι1νoυμε τιilρα; Πα(ρνιlυμε αυτ6v αιo κατ6πι η μπαfvουμε σto οlτiτι vα διοdμε'ιι ιrπdγιvε η κ6ρη μoυ;, oΛεg vα κρατι1ει τo εικιiνιομα κιiτω απ6 τη μαoxdλη; Ag ακολoυθηoουμε αυτ6v πριlιlιilραξ κι αργιiτερα ι:πιαιρdφoυμε vα δoιi_ θηλυκιi. με τι απdγινε η Mατivα,, πριiτεινε το dτερο
Δdο ι:ivαι oι παγκooμfoυ εμβελεiαq μoρφεlq πoυ διαxριlνικd δi Voυν με τιg uρdξι:ιg Kαι τιξ οκdψειq τoυg δρααιικdq λrjοειq αα με_ προβληματα Kαι αια μεγdλιr διλιiμματα τοlv αvθριilπων: ιl Πι-
γdλα
λdτoq και o Σολoμιilν. Αυτη τη ιpορd επιλdμηκε o δεiτι:ρog.
nMπε(τε εοε(g απιi μπρoοτd κι εμεig τov παiρνoυμε απιi πfοοl..., δ4λιοoε dμεoα ιl ααιυν6μι-ig. Τι μπoρεi vα αvτιτdξει dvαg κοιν69 αvθρcJιrιvοg νoυζ σιo Πετυxημdvο
πdlιρεμα οΘιυμαvικηs πρακτικηS και oολομιilντεlαq
φfαg;T(πoτα.
Kι
ι1τοι, ενιil τα δι1ο οερνικd πηραν απ6 πiι;ω τη μιrJρη
σo_
οκιd
πoυ βdδιζε γρηγoρα κατd τηv π1loκυμαiιr, πdlτα με το κρυμμdvo δdμα υπ6 μdληs, oι δdο γυvαiκεg dτρεξαv Πρoζ TO ιrπiτι πρoκειμdνoυ vα διαοαφηνiooυν τηv κατdαιαση τηq Mατfvαq.
nKαι τιδρα πιig μπα(νoυμε μdοα;, αvαρωτηθηκε η Zοiζιδ, πoυ δεv εfxε ουνηθiοει οτη (ωη τηq rα ιταραβερiζεται με κλειoτdq π6ρτεg.
uΠρdπει να φdρουμε κdπoιoν με dνα 1olτρ6 λoαι6 γα την Πα_
ραβιdοει,.
MΑΓΙΣΣΕΣ' ΦΕΡ'Ι'Ε B()-ΓANA
ι5Ι
*'Ηξερα κdπoιo Mαλτdζο vαiτη... Αδερφoilλα μoυ, τι λιlαι69 ηταν εκεivιlgl, αναπ6ληοε l1Ζιlζιil για μια σrιγμη κι dπειτιr επα-
vηλθε αιηv πραγματικ(lτητα. ....A\λι1 οdλπαρε. Kι εκεfvoq κι ιl λo-
αιιig τoυ..., "T'ιiτε
τρdβα
αo μΠαρμΠουιτζiδικo
τιlυ Παραδdγκιοvα και φd_
ρε τoV Αρτdμη τov ιτo{ρo. Δεv μπoρε( γα τoυ αlτιαιαθεi καμiα,. "Π6ρτα;, ριilτηoε λιγιομdvα ηΖωζι6 επηρεαομdvη ακdμα απι'l
τηv αvαn6ληοη.
oKαι π6ρτα... Aιτε τρdβα, μη Χασoμερι1gl Kαι κoiτα μη λοξοδρoμηοειq oι: κdνα γιαπi' Θα οε περιμ6vω κρυμμdvη εδιil ιπo κεφαλ6oκαλO>, Tηv πρo6τρεψε η Ευταξiα κι dκcrvε vα οτριμιομεf ιπην κdγxη γ1α να κρυφτεi ενcjoοl θα καρτερο{οε. LlΖalζζl δεν περiμεvε δεriτερη κoυβdιτα. Δεv εfxαv d,\λωαιε και πολd xρ6vo ιπη διdΘεοη τoυg. Σε τρειg ιδρεq Θα ξημdρωvε και τo μπdοιμο αιo ξdvο οπiτι Θα γιv6ταν αδiνιrτο. Χιδρια πoυ μπoρι:f μdxρι τιiτε η Mατfνα vα υrrdιρε1lε αιηv καλilτερη περfπτοlοη ri και να dπαυε να υποφι1ρει αιη xειρ6τερη. Η Ευταξiα ι:ν τω μεταξi, οdμφωvα μι: τo οxdδιιl παραλλαγηs πoυ εixε εκΠovησει, ανdβηκε αιo πλατdοκαλo και προoπdθηοε να κρυφτε(. Στριμιδxτηκε, αιριμι6xτηκε, αλλd η κιiγxη τoυ πλατdoκαλου ηταv ιπεvη. Poiφηξε τo αιoμdxι, οηκωοε τoυq ιilμουg και μdζεψε τη μικρη καμπofρα πoυ διdθετε αμαvdτι απ6_ro oκrjψιμo σrιq xr5τρεq, αλ\ir και πdλι δε γωρoioε vα κρυιρτεi oλ6κληρη. 'Ετoι κιiλληοε σtηγ ε:ξι6πoρτα οαν βδdλλα και πρooπdθηοε να γiνει dγα μαζi τηs' Mdταια. Η ξεκλεfδωτη εξι6πορτα dvoιξε και η Eυταξiα oωριι1οτηκε φαρδιd πλατιd μdοα αιoν πρoθdλαμo τoυ ξdνoυ onιτιoιj' Παρdμειvε ι1τοι για λiγo ακivryιη μdxρι vα oι.lvηΘfoει τo ιlιilμα τηq Tov πιjvo και τα μdτια τηζ τo οκoτdδι και μιiλιg ΠρO()αγ(Ιτ()_
ΘOΔΩPΙlΣ ΠAΠAΘΕOΔ()Ρ()\
t52
λioτηκε ιrιο xιδρο οηκιjθηκι: επιφυλακτικd κιιι dplxιιrε γα ΠεΙ)πατι1ε:ι ιπo ξdvο oκιlτεινιi ιrπiτι με βηματα αβ6βαιιι, rιιωρofμε:vα και xdρια απλιυμε1r,α, εξετααιικd. Εξεπiτηδεq.
Διιiτι η Ευτιrξiα μετd τo διdβαομα αμdτρηταlν βιβλiωv οιlλoμωvικηs, ααιρoλιlγiαg και μαvτζουγιι6γ dπαθε αυτιi που llρεoβεiουγ πdιrτιr oι κατil τα dλλιl αξιoοdβααιοι εκδι1τεg τdτoκον βιβλ(ων γι(Ι να δικιrιoλoγηooυγ τηV dκδoοη τoυs, Προ()Παθιilιταg vα συγδυdοoυv εωπρriξειq και λoγοτεxνικιi status. Τηg καλdρε:οε: δηλαδη τηs εκκoλαπτ6μενt1s <ινα1'vιjσΓριαq το διdβαομα, το ιrπciλαυσε Kαι τηq dγιvε ουvηθεια ζιοηq. Kι dτoι εμrrλorjτισε Tηγ ααιρoλογικη-ιηs βιβλιoθηκη και με dλλα ψυ1ωιρελr1 αvαγνιilιrμαTα, τα O_ ποfα, π1lιlg επiρρωοr1 τωv λεγιlμεlvωv-t(Dv πρoαναφι:ρθιivτων ι:κδoτιδν, ρoιjφαγε dπληαια μdρα vilxτα, ιrρodγoνταg πνε{μα, ιμυxη και γλωοοικη κιr,Lλιdπεια. Kαταβριixθιιrε λoιιlιiv, κυριολεκτικir και
MΛΓΙΣΣΕΣ, ΦΕΡ1'Ε BO'Ι )\NA
153
oματικιi ξ6ρκι για εIlιιlτ1lιlφη Kαι εΠ(Ινασrjνι5ε:οη αγαπημdvιον rrροιrιilπιον.
Kαμιd ι6ριr θιl κρdτηιlε ιlυτιi τιi ψι1ξιμιl. Avιlιξε κι1θε: πιiρτα, ιrr,ε:βιlιιατεjβηκε: κdθε: ιrκdλα, dιμαξε κdΘε: γιονιd κιrι κ6γxη, αλλιi το απo-ιdλειlμα τζiιριlq. Mηιε ixvοg'tηξ αγαΠημdνηs ι<ιiρηs. Πoυθεγιi' Σαν vα ιiνοιξε η γη και'ιην κιrτιiπιιl. uΘεd μoυ, βdλε τιl xd1lι Σoυ1, ιμιθιiριoε κατdκιlπt1 και αrrελπιιrμdvη, σαν αμαρT(t)λιiq αοθε:v/1q τιl ιελε:υτιrio βρι1ι5υ πριv ιrπιi τι1ν ε1trε(ρηιlI1'
dδικα τιlγ τ(τλo τιlυ Παvταxιli παριiιτιlg o Προαvιrφεριiμεvοg... Γιατf ε:ντιig oλiγου τo ηxηριi οημιiδι, dvα θε6οιαλτιl βογκητιi, ακodιπηκε καΘαρd αuιl τιl βι1θοq τOυ αρΧ()-
Kαι γαιl Δεν
dxε;ι
νιιioπιτου. nΠιrιι5i μoυl, ιiιlκιoε τη (οφερη vυxτε:ρινη ατμιiοφαιριr η 1lακτικη κριlυγη ιηq μιiναg.
σΠ(-Ι-
,iρ Βrβρ του Zε:r,τιiξ Mαρoυι'l, τo Oργαo7ιr|c, αυl6ζ ο dyνωoτοg τιlυ Mcl-
οπαρι1οοουoα μητηρ dμειvε ακiι'ι1τl1 για μι(} ιlτιγμη vα ιl_ φ()υγκρασtεi καλrjτερα κι dnειτιr πετdxτr1κε αοιριrlιιrfα και ξε:-
voυ Αvαxοlρητη, τo |{iα λυoodρα μ6νηψriyνει τηs Zιιπir, Kομπλd και,
γfθηκε
μετιlφιlρικd,ιo Ελληνικ6ν
Γt:iμια τoυ Nfκoυ Τοελεμεντd, 'τo Σαβοιt-
τdλοg, το αριστoυργηματικ6 ανι1γvιυομα τηs Λdουραg ρl
ιia α Κ {ρ ατ α γ ιοψi ρι α κα'ι'1'υιοiτια nα ρ α θi ρι
α
Mπαρμπα-
.
'Eτoι λoιπ6v, επηρεαομdvη απ6 τα λαμπρι1 λoγιlτεxνηματα και κυρfωg απιj τo τελε:υταfo Πoυ τηq ιiνoιξε για Tα καλιi ια μdτια, η Ευταξiα ιlηκιjΘηκε, ιlυμμdζεψι: τιr odα tηS Kαι οκ6ιρτηκε με πρoTβι1oη τη διαλεκτικη που εixε: ιrvαπτiξε:ι απιi τα αvαγvωαιικd 6γτα των θεραuιiντωv τoυ πoλιτιαιικ
uTο παv ε(vαι γα μη οε πιdοc"lυν σtα nρdοα Kαι σε αιφνιδιd_ οoυν. Tουτιjσtιν να dxειg αιρατηγικη,,, oκι1φτηκε κι αμι1ιlιυq, ουνδυiιζονταq Σουv Tζoυ και οολιlμοlνικti, oηκαlοε τα xdρια κdθε:τα ιlιo oιilμα τηs κι dρxιoι] γ(Ι ΠερΠατd ψαxoυλευτd oαv υπvιlβdτηq,
εvιi τιrυτdxρovα μoυρμoι1ραγε dγα ακατdληπτo αλλd απoτελε-
Ι-Ι
ΓΙρoq τo βdθoq γρdφorταs
οια πιrλαι6τερ(Ι
τωV υπoδη-
μdτιυv τηq και τov Σoλoμι6\'tα Kαι τιlr, Σουν T'ζου και κυ1liιυgτην ευιlγη κdιrιατωv ι:κδoτι6γ μι] τΙlV αξεπdραoτη θειυρfα τιlυg uΠε-
ρi εξελiξεωq τωV αγαγvωοτικιilν ειδιiγ,.
MΑΓΙΣΣEΣ, ΦΕPl'Ε Ι]o Ι ΑΝΑ
Θiλει η πουτdνα
να yαρε[
κι ο καψdg
δεν την αψηνει
155
Kαι ιrφιlil δεv εfxε uαρι1δεg νιl πληριilοει μετρητd τoν Aρτdμη ιoν ντιld1lιl, dλλη λr5oη πιιr δε:γ dμεvε παρd η πληριομη oε εiδoq. 'Ετοι τιl γιαπi ηταv η μ6vη δι6ξοδο9, αν και τiγκα ιπιl vτoυβdρι και κλειoμ6νo γdρω γriραl. oΠι1ooυζ παρdδι:q θα μoυ διiκειq;, ριilτηοε ο Αρτdμηs ιl ιτodρOq, ΠOυ ουγκυριακd θα μπoροriοε vα λdγεται και Αρτdμηs ιl ιπι:γγ6ζ. uΔε θα oιlι', διilκω παρdδεq. Δεv ι1xω,.
THu-
κιiπου μακρdτερα, μια ταυτ6οημη ικεo(α ακιlυ_ γιiταv απ6 dλλo ιπ6μα, εκμεταλλευ6μεvη Tov πρoρρηθ6ιτα τfτλo τοιl Παvταxod παρ6ιτo9, Πoυ σαγ τηv αγdπη δε γvωρiζει οdvoρα, ιiπωg διακηρdοοιlυv oι κoομικοf αoιδo(, τα μακριvd ξαδ6ρφια των ιεριlψαλτιiv. .Θεd μoυ, βιiλε τo xdρι ooυ!, ψιΘilριιrε με 6ιτιlvo καρδιιlxτrjLll,q. ΩPΑ,
rιι ηΖωζι6 καθιilg dφηνε ιrπr5 τη xοdφτα τα ζ6'ρl'cι εlxoνταg ποντd1)ει Tα ρ6αια τ1lζ σrηv μΠαρμΙΙoυτιεiριr τoυ Παραδdγκιυvα.
O οποiοq Παραδdγκαlvαq δε διι1θετε μovdxα το ιivομα αλλd Kαι τη xιiρη. Τoυτdιπιv oι κrjβoι dκαvαv τιq τοiμπεζ ToυS σTηv κoυβdρτα και ηρθαv κι dκατιrαγ οαν παρdγγελμα ειrιλoxiα οε πρ6βα παρελdοειυq: εv δυο... nΣκατιil, εfuε η Ζωζι6 με: ε:ξαιρετικη ΠαρασtαTικ6τητα μ6λι9 εiδε τo αο6δυο και κατdλαβε πωq dxιrοε Kαι τoυq τελευταfoυg τηq παρdδεg. ΙιΙαι μεv oΠαγταχod παριiν και Tα πdvτα πληριiv,, αγαπητη Ζr'lζ6' αλλd το .rrληριiγ, δεγ εivαι ρ4μα με καραγκoιjvικη Πρoιρoρd, παρεκτ69 και φρ6lτιοεq vα εfοαι δdoπoταg οε τιlιφλικdδικη μητρ6πoλη η ηγoι1μεvoq σε μovααιηρι με θαυματουργη φημη.
.Γαμιil την ατυx(α μου γαμιil! K6λληοα α116 τηv γκαlτdμω τη Φροoιiραl, μoυρμoiριι;ε ηΖωζιil μεζ σrα μαrJριr Eημερι6ματα.
"Tζdμπα Θιr τηv κιivω τη δoυλειι1; Δε θα πληρωθι6;, dφgρ..,a αvτιρρηoειg τoυ o Aρτdμηs ο vτοdρoS η αιεγν6q. "Σε εfδoζ... Θα ooυ κdτοοl, παodκα μoυ..., τιlυ απdντηοε η 2ωζι6 πρoοπαΘιδιταq vα ξεπατικι6οει τιl πετυxημdvο πεζιlδρoμιακιi dφog που διdθετε: αια γιilτα TΙ}ζ εν αφθoνiα. 'oμωg: Nrr 'ταv τα νιdτα δυιl φορdg, τα γt1ρατε:ιd καμiα... uΓια τοfτo oε λdιl... Π6οα θα μoυ διilκειq για να μου κdιοειg;, ξηγr1θηκε o Αρτdμηs. ΗΖωζι6 εfδε τη λdμψη τηs απατηληs ματαιοδoξiαq τηq vα θαμuι6νει μπρoαιd ιrια μdτιιr τηs κι dβαλι: ιiλεg τιg δυνdμειg Tηζ για
vα καταφdρει vα xωρdoει σtO μυιrλ6 τηs αυτ6 πoυ ξεοτ6μιoε ο Αρτdμηs: τηv ιlπoφρι1δα κoυβdr,τα. Διατηρodοε βεβαiωq ακιiμα
τιjρα dπρεπε, εκτ69 απ6 τo γα εκδiδεται, Kαι vα πληριilvει αποπdvω. 06τω9 ειπε:fν, απιi πoυτdvα κατdντηιlε ουγγραφdαq. 'Ηταv τo τdλog μιαq xρυοηs καριdραq και καλd θα dκανε vα τι]V εγκαταλεiψει 6oo ακ6μα διιlτηροJoε 6μορφεq αναμvηoειg και αξιoπρdπεια' oTι Θα γiνει; Θα πdμε;, τηv πρ6γκηξε ξανd o Αρτdμηs, καΘιiοoν βιαζ6τιlv vα διεκπεραιιiοει τηv ξεndτα, vα πιlραλιiβει τo αντiτιμo Kαι \Ια γυρfοει σro μΠαρμΠoυιτζiδικo για γα προλdβει vα τζογdρει ελπfζιlνταg οε κdποιo αvαπdιτεxo ρεφdριομα. τoν τi'ιλo τηg .επ( xρημαoι εκδιδoμdνηs γυvαικ6q,, αλλd, φευ,
Θ()Δ()ΡΗΣ ΠΑΠΑΘΕ()Δ()P()Y
ι56
(Ιldμε, α\λd δε θα rrλεριοθεis οημερα..., .ΙΙοιj ιrκo{ιπηκι: αυτd;, εξαvdοτη o Αρτdμηs. oΣτoγ μπακdλη vαι, σTο φofρvαρη Vαι, σto μανdβη vιlι... Aλλd βερεοd γαμηοι;, ιlυμr rλriρωοε απαυδι,lμι:vι lg.
u'ΕΧειq 6λo τιl δfκιo τιlυ vτιlυγιι1], εfrrε πονεμdνα η Zι,lζιil, πιlυ αιοθdνθηκε σαv γα πριiδιδε τα ιεριi Kαι Tα 6οιιr τη9 ιlυντεxvfαq
τηs. .A\λd ι\εν dxω ρευιπ6...,
.O ΠαραδdγKωναζ ι56xεται αμαvdτι Kαι τα τζιlβαiρια..., κιr-
τdβαoε nρ6ταοη ο Αρτdμηs π1lοιrπαΘιilιταq να υπερβεi τo αδιd-
ξιlδo. Kυρfωg το δικ6 τoυ.
Mακdρι vα εixα γα
dδιγα!, εξηγηoε η Zωζιil κιlι xαμoγdλαοε πικρι1 δεixvονταq xdριιr, λαιμ6 κι αφτιιi ιiδεια αrrιi κοι;μημαTα Kαι οκoυλαρfκια. nΔεv dΧω, μπρε!
oε:
Aυτ6 τo xαμ6γελ6 τηξ 6μωξ ηταv ιrρκετιi. Kαι μιiλιοτα Παραudr,ιυ απιj αρκετ6, γι(Ι να oυγκινηΘεi Kαι vα πειαιε( ο Aρτι1μηs,
oπoiog, καθιilq κoiταζε τηv εκτεθειμdvη απ6 τo xαμιiγελο oδovτoοτοιxiα τηs, ιSιdκριvε ιπr1 δεξιd μεριd 6ναν ααιραφτεριi xρυοιi τραπεζ(τη. "Ε β6βαια, αιr1 δεξιι1! Πoιi αλλoιj θα μπιlρoι1oε να ηταv dναg τραπεζiτηs;, μoυρμoiριοε xιrρoι1μεvOζ Kι αμdoωq dτειvε xεfρα ιlυvεργαoiαg αιην εμβρ6vτητη Ζι'>ζιb' nΙ!αι, αμd μιiλιg οε εiπα πωq δεr,dΧω μr]τε παρι1δεg μliτε τζιlβαtρια". o'Εχειζ δ6ιτι''., τηs εiπε ειrεξηγηματικd και πoλd ooφd ο διπλωματoixoζ τOυ ΠαVε]Πιαιημfoυ τηs το6xαg, οv6ματι Aρτdμηs
nKι ι1πoιoq dxει διivτι τη οημερov ημdρα προκιiβει σtηv KOινωviα '..,
Εivαι γα μην αvofξειq ιταραβdρια με τραπεζ(τεq, αδερφdκι μOυ.
*Αζ διδκιυ τιilρα 6νιr δ6v-ιι κι αrjριo μεθαrjριo, Πoυ θα βρω το
MAΓΙΣΣEΣ. ΦΕΡTΕ Ι}o_ΙΑN.A
157
θηοαυρ6, παραγγdλνω oλdκερη μαο6λα..., oκdιpτηκε: αlg οι6φρι,lν
μακρclιριiΘεoμιlg ε:πε:vδυτηq η Zιlζιδ. Συμιριiνηoιrν αμdοωg. Kαι xωρ(g dλλη κoυβε1ιτα ιrvηφ6ρr1οαv αια γρηγoρα μdxρι τo Mε:γdλo Bεζiρ xdvι, ιiπιlυ λιiγω τηs διιrνιlκαραβαvιιilv διατηρodοε τηv επαγγελματικη τoυ ε1δρα o Avαιπdοηq ιl πεταλωτηq, ο οlrliιlg και εξoυoιοδoτηθηκε πdραυτα Vα KOινα)γικοποιηoει τov ι]γ λιiγω τραπεζiτη' κτε:1lε:ιiιlεαlg πληθι6ραq
Aμdοιυq μετd o Αρτdμr1s προxιilρηιlε στην Πρoσυμφωνημεlvη αvαδιανoμη του τραπεζικod πλο{-ιου και μιiλιg τοv dβαλε αιo γdρι αιοθι1νθηκε dτοιμιlg vα κρατηοει τηv υπιiιlxεoη τoυ.
uΠdμε;, πρι1τειvε cτη Ζωζc3. Λiγo τo γα1lιφαλdλαιo και πολιj περιοο6τεριl τo ρακ( και o χαιrιο6οποροq πoυ ι1τριιμε πdνω αι
ηΖalζιl
κατ6"-
φερε vα μιληοει.
"Χριαιοriλη μoυl Tε:λικd ιlxοιlv δfκιo. o πιivog τoυ αΠoΧωριoμod εfvαι ιl xειρ6τεροg, π6οo μι1λλov αv θdλειg vα ξεφoρτωθεfg dvαv τραπεζfτη!, οxολiαoε κι dπειτα ουμπληριlοε αιοιdδοξα:
.ALλd δε βαριdοαι... Αφori ξε:μπερδdψαμε κι ι1γιvε η δoυλειd μαg... Τfλιlg καλd. ιiλα καλri". o'Ελα, μη χασoμερdg,, τΙ]S φι6vαξε ιl Αρτdμηs πρoxωρι6ιταq κατd τηv ιrροκυμαfα ευθυτενηs, dvετιlζ και βιααιικ69.
oΠοi παζ, μπρε αxμdκη; Aπ6 δω εfvαι η Mπελαβiαιg,, ε(πε ηΖωζι1καθιδg κοvτoαιdθηKε (Πo oταυρoδρ6μι και κoiταγε τov
Aρτdμη vα πρoxωρdει oλ6ιιrια με ταxs διαoκελιομ6' oNαι, αμd απ6 κει τo μΠαρμΠoυντζiδικο εfvαι μακριd. Εvι6 α_
πιj δω εiναι κovτι1,, τηs πdταEε εκεfvοq xωρiq dλλη εξηγηοη και ουvdxιοε vα κdvει τoυ κεφαλιoιi τoυ. Τιilρα ηΖιιζι6, ζυμωμdvη xρ6vια και ζαμdvια οτα πεζoδρ6μια τηq ζωηζ, ηEερε καλd πιδg vα δαμdοει dvα αγυπdκουο κεφdλι.
ΘOΔ()PΗΣ ΠAΠΑΘΕOΔΩPoΥ
r58
'Εβγαλε λoιπιiv τη μαxαiριr τηq Kαι τηv εκιlφενιSιivιoε με μαεοτρfα πριlg το μdριlq 16ιl ζωηρoJ πvεdματιlq που ι1κoυγε αιo βαφτιαιικιi Αρτdμηs Kαι σt() π1lιloοlvιiμιo ιτodριlg. H onofα μαxαiρα πdραοε οιρυρiζovταg ξυιπd απ6 τιl αιρτi τoυ Kαι καρφιilθηκε vτofρα και παλλ6μενη σrην παρακεiμενl Eiλινη π6ρτα. Τα αrroτελdσματα τηζ διαΠαιδιrγωγηιrεωg ηταν θαυμιrοτ(l. uΕ, καλd, δε xιiΘηκε κι ιl κ6ομο9 να τo πcr(ξω αdριιl. Tιl πριlτε{ιlγ εfγαι vα μη xαθιil εγιil,, φιilvαξε o Αρτdμηs κι dκανε μεταβoλη dμεοα. .Aπιj δω. Kαι γρηγoραl Mε τo{τα Kαι με κεfvα κoιτε{ει να ξημερι6oει,.
.Απ6 δω εiναι ιjλo xτιομdvo. Δι:v dxει γιαπf,, εfπε διαιακτικd
o Αρτdμηs.
.Εμ Yιαπi εμ διiιτι; ΓΙoλil δεγ ε(vαι, μπρε; Πdμε κατευΘεiαv
σrο αρΧoνΤικ6 vα ιrvofξουμε] TηV πιi1lτα' Ι,Jα πριlλdβoυμε πριν ξη-
μερι6οει,. Kαι πρdλαβαv.'Ειρταοαv μπρoαιιi αιo αρxovτ6σΠιTo, ιiοo ιrκιiμα ηταν πυκvd τo oκιiτog. ALλd ιixι τ6οo πυκv6 ιjιrιε vιr μη διακρfvoυν αμ6οωq πωq η εξι1lπορτα dαιεκε cpθdνoιμη. Tη διdβηκαv ακρoποδητi. kl Ζιlζ6 απιi αvηουx(α και o Aρτ6-
β\ξ απιj ουvηθι:ια, επειδη xρ6vια τι6ρα dτoι μπorjκαρε σrα αρχoιτιjοπιτα. Η πριilτη xρειdιπηκε περiπoυ μιoη ιiρα για να καταλιiβει rlωq τo oπfτι ηταv εlτελιδg dδειo. o δεrjτερog xρειdιτιηκε περfπoυ μιο6 λεrπ6 για vα καταλdβει Πωqτo οπ(τι ηταν γεμdτιl απ6 κριi-
αιαλλα και αοημικd, και σto προαvαφερΘdν μιodωρo, μdxρι vα τελειιioει δηλαδη ηΖωζ6 τo ψdξιμo, τo εixε ξαλαφριiοει αρκετι1. uΩραiα, dxαοα τo εικ6vιομα, dxαoα τoν Λdαvδρo, dxαοα τη Mατiνα και τιilρα dxαοα Kαι Tηγ Ευταξfαl, κατdληEε η Zωζιδ nληρωζ αΠoγoηTευμdvη. nKι απιiμειvα μovdxα με τov Αρτdμη τov ιτoι5ρo...,
ι59
λ,ΙAΓΙΣΣΕΣ, ΦΕP]'Ε Ι]o'.Ι ΑNΑ
.Kαι δiιl οερβiτοια αι;ημdvια...,
τr1 διι1ρΘωoε
ιl τελε:υταiclg,
πoυ rμαν κομμdτι λεπτoλιiγιlg 6oov ιrιριlρir τα αoημικι1. uΨdματα;, μoνολιiγηιlι: πληρωq κατιrπτοημdvη η Zιοζιδ και
oωριdιrιηκε: ιlκλαδriν ιπo πι1τι'lμα. nToυλιixιαιον θα κιrταπιιi την ιIfκριr μoυ οε αοημdνιcl τι1oι..., n'Exω και για τη γλiκα κιiτι..., τηs αιτdτεινε ιrιlvηρd ιl Aρτι1-
μηq Πoυ ηταv κατd βιlθoq πονιlιμυxog dνΘρωπog και μrlεοαληs' u'Εγα γιαπf μερακλαvτdν. Στηv uριlκυμαiα. Eκεi πoυ μiζoυvε τιl
μεγdλo Θdατρo. Εiοαι;, .ΓΙλdκα πλdκιr, εiναι 6,τι πρdπει! Για τo δρdμα τroυ ζιυ''', ψdλλιoε η Ζωζι6 κι dπειτα οηκιiθηκε αργd και κιlυραομdνα. nΑo'το
γι' dλλη φορd. Aπ6 γιαπιd dxει μπιlυxτiοει τo μι1τι μιlυ!, u'Eχει και τοαfρι* απil Π(σω,, επdμειvε στηv ΙΙρoσφOρd o Αρτdβηs, εnειδη ηταv πoνilψυΧoq Kαι επειδη φoβ6ταν μη xαλdοει η oυμφωviα Kαι τoυ ζητηθεi u(οω το x1lυο6 δ6ντι. nΘα 'xει δροοoiλα''o,τι πρdπει για τι1τoια ζdιπηl Tο τοαiρilτo ε(vαι πιlλil α-
vαζωoγιlvητικ6 Αdγoυαιο μηνα. or1τε μπdηs δεν απoλαμβdvει τdτoια μΠερεKdτια αια ι1ρΘιαl, uMπdηq;,, αναρωτηΘηκε ηΖωζι6 Kαι μια μικρη οπfθα dvαιμε ιπα οβηομdvα κdρβoυνα πoυ τ6οη ι6ρα ε(xε για μdτια. -o Ιρφdv
μπdηs... Mdoα ιrιo τρεxαλητ6 μoυ τov ξdxαοα αυτιiv..' Πod να
βρiοκεται;, Mε μια τελευταiα ικμιiδα δdvαμηs οηκιδθηκε απoφαofζovταg vα κdγε:ι μια τελευταiα πρoοπdΘεια vα αvακτησει τ1ζ xαμdvεg ελπiδεq τηc. oTo αποφdoιoεg τελικd; Θα πdμε αιο τοαtρι;, ριδτηoε o Αρτdβηζ, που την ε(δε να ουv6ρxεται Kαι vα ιlηκιiνεται.
nΠo{ vα βρfοκεται;, αvαρωτηθηκε ξανd ηΖωζιil, Πoυ τoV αγv6ηοε παιτελιilg. oΣoυ εiπα, πfοω αn6 τO γιαui,, διευκρiνιοε ξαvd ιl Aρτdμηs.
l
ιj0
Θ()ΔΩPΗΣ ΠΑΠΑΘΕOΔΩPOY
Χαψiq vα ατtαvτηοει, ηΖιlζιi> πρoxι6ρηoε Πρoζ Tηv εξι1lπoρτα, βγηκε αιo οoκιiκι και κofτιrξε δεξιd αριο-ιεριi πρoοπαθιilιταg vα
προαιοθαvθεi ποια κατεJθυvοη dπρεnε να πr1ρει για vα
TOγ συ-
vαιτηιlει. .Αριαιερd,, διε;υκρivιoε o Αρτdμηs, πoυ ερx6ταv πiοω τηg και ερμηvευοε τηv ε1ξoδι1 τηζ σαv αποδoxη τηs δελεααιlκris πρriταοηg τoυ. .Αριιπερd εivαι -ιo γιαπf τoυ θεdτρoυ Kαι To τιlαiρι,. Π6οο μπoρεi vα αντι1ξει μια γυvαiκα μdvη με dvαν Αρτdμη, κι ιrg εfvαι και r,τoiρog; nAντε γαμηοoυ κι εoi και τo τoαtρι οoυ!, ι1φτυoε τη βριοιd η Ζalζιi. .Ακριβιiq γι'αυτd oε λdω κι εγιδ vα πdμε αριαιερd..', nAμε αιo διdολo και παρι1τα με ηουxη!, ξdοπcrοε τηv αγαvdκτηοη τηs η Zωζιδ. .Χdαιηκα για τo τoαipιl Εγri τov Ιρφdν μn6η θdλω...,
Εiναι vα μην dxειq τo κoκαλι1κι τηζ vυΧTερiδαq. Απαξ Kαι TΟ dΥειq, 6λα οοJ πdvε δεξιd. Σαv τηv κατεiΘυγση Πoυ αποφdοιιrε τι:λικιi vα udρει ηΖa.ζιil πιαιεdoιταg πωg θα τov αιταμο'lοει κc1πoια ιrιιγμη αιην Ποdντα, αιο μυx6 τoυ κ6λπoυ, εκεi πoυ o Ιρφdv διατηρoriοε 6vα καφd οαvτdν, τo ιlπoio λειτoυργodοε και οαv κdvτρo διαμετακoμιοτικ6 για Tα γιoυooυφdκια Toυ. o Αρτdμηs αnιi τηv ι1λλη τρdβηξε αριαιερd με β4μα γoργd κατιi τo γιαπf και τo τοαipι. NΙα βρει οfγουρη κρυψι6να και vα θd_ Ψει Τα κλεψιμαiικα, μdΧρι vα ουμφαlvησει με-ιov κλεπταπoδ6xo σε μια καλη τιμη. AL\d δεv τα κατdφερε. Γιατi προg μεγdλη τoυ dκπληEη κι dλλoι αιι1λιαζαv αιo πιiρκo αυτη τηv περiεργη ιiρα. M6λιq o dρπαξ τωv ασημικιiν πηρε τη αιρoφη και πρoοπι1ρασε τo γιαπf του υπ6 αvf-γεροη θεd'rρoυ, διdκριvε αιηv αλdvα δι5ο φιγodρεg. Στdθηκε κolταvαιrαfvov'tαq Kρυμμdνog αιη γωvfα και τιq παρατηρησε για λiγo. Kι dπειτα dρxιοε να τρdxει οαν δαιμo-
MΑΓΙΣΣΕΣ' ΦEPΤΕ BoΤΑNΑ
νιομdvoq, xωρiq vα νoιdζεται δι6λoυ για τα αοημικil Πoυ Koυδodvιζαν μdoα απιi τo πoυκdμιο6 του oαγ τo Kωδ(Dγo(πdοιo τηs Αγ(αq Φωτειvriq.
Γιιrτi ιl Αρτdμηs, φταομdνoq τοιλιαι56ρoq, δε δυoκoλεJ"ιηκε καΘ6λoυ vα κιαλdρει τιg δio αντρικdg φιγοrjρεg. Tη μiα, τη γιγαvτιαiα, δεv τηv r1Eερε. A\λd τηv dλλη τη γvιilριζε και απ6 τηV Kαλη και, κυρfιυg, απ6 τηv αvdnoδη. 'Ηταν o αοτυv6μog'..
N,ΙAΓΙΣΣΕΣ' ΦΕΡ-ΓΕ BO'ΙA},JΑ
163
κρατdg μυαιικι1 αu6 τιlγ dντριl κdηκεq! Στη δiοκoλη αιιγμη Θ6λειq dιrο οτο μανiκι... Aλλιιilq oου μιlvει μoνdxα τo τελευταio... 'oπωg καλη ιilρα οε οιlvαJ, oΤο θdμα ητcrv ποlg δεv dδιυοε και πoλλri οημαοfα ιiταv του τηv dδειξα. Σαν ανιiητog την κoiτιrζε,.
Σε ξiιlο κτΙλο, ylλιεg ξυλιis
*o zιπτtι:,;,
απdρηoι: η Mατivα μιiλιg oυvηλθε και ρoliφηξε τα
δ6οιτα αφεψηματα. oTι οκιrτd ηθελεq, ρε μdνα, κι αvακirτε:ιμεg τo ζαπτιd;, oΑυτ6q εfvαι τιl κρι1τogl, απιiντηιlε η μιiνα τηs κoφτι1. nKαι τo Mια dλοι Θα τo καταλι1βουv. Aλλd εγιδ, καθιiτι μαμdλλον... μdρα ιτειiτριι, τιl dxω qlυλλιαιrιεf απ6 τιiρα!" oΙιJαι, αλλd dτοι μεγαλιilγoυν oι δικαιoixιlι και μικραfvoυv τα μερτικd τoυ θηoαυρoι5...,
.Σιγd μη διllκουμε με1lτικ6 και σt()υq ζαπτιdδεgl oργιlvα εf_ vαι. Kαι τα ι5ργαvα τα dxoυμε: li για vα πιriζoυv li για vα υΠηρε"ιoιjγε..., οxoλfαcτε η Ευταξ(α κι ι1πειτα dβαλε dvα τdλoq αιr1v ασΓυνoμoKρατfα και παρdπεμψε το φι'lκελo στoν εισαγγελdα... .Mαιτι1ρα τα dκανεg αvdθεμι1 οε! Δεv τιl περ(μεvα,. n()dτε κι εγιj. Πιdαιηκα εξαπ(vηg'.. Mα o Λdαvδρog; 'Γdτoιrl 6voμα, τι1οοg παριiζ, Kαι γα ζει oαv κατoiβελιlg μdoα αιιl παρdΠηγμ(Ι;,
nΔε μιλιiοl, μωρη, για τo παρdπηγμαI Για τιl εικιivιoμα μιλιiω,. o"Γo εικιivιομα xαιρdτα 1ρ,, εiπε πiκρd η Mατivα. oTου τo ε-
μπιοτεJτηκα να τo φυλι1ξει σtηγ κdιrα τoυ και τιilρα'..,
u-Γiπoτιr δεν dμαθεg. Σε dιτρα, μπρε, δι:ν εμπιιlιευdμασrε μητε 6να γρ6oιl To dxει τoυ Kαlτo dxει μαq.'. Kρυιpι1... Απαξ και δεγ
nΓι' αυτ6 φoβdμαι. Η αvoηοiα, κ6ρη μου, εfναι αviκητη..., (lλo Λiγo τιl τρεvαλη-ιι1 οε: τo ιlικoδομικd ουγκρ6τημα ΣμJρvηs
και πι:ριxι6ροlv, λiγιl η υπερ6v-ιαοη τωv τελε:υταfων ημε1tιilv, και rrολd περιoοι1τερο τα μπερvτdxια αιo ερι:iπιo, Mατiνα dοπαιlε η και λiθηκε οε κλdματα και λυγμorjq. o'Ελα, μην τo παiρνειq dτοι..., τη θιilπευοε η μdvα τηs με τρυφερ6τητα.
o'Ημααιαv υε τ6ιrο καλ6 δρ6μοl, μovολιiγηοε ανdμεοα αιιg κλdψε:q η Mατivα μ6λιq καταλιiγιαιlε o κοπετ69. "Εfχαμε τηv εικdvα και ε(xαμε Kαι Τα oημc1δια' o θr1οαυριlq r|ταv δικ69 μαq,. no δικιiq ooυ ο θηοαυριiq, τζιdρι μoυ, εfvαι πdντα εκεi και ιrε περιμdvει. Στo πριlιiοτιιl τηq Mιrε;λαβiιπαq..., uΗ εικιjγα μι1λλov dκανε φτε:pld απ6 τo οιliτι,. .Δι: μιλdω για τηV εικdvα. Για τιlγ Λdαvδρo μιλdω,. uΣτov Λdιrγδρο δεv ξαναγυρvdιυ,, δ4λιυoε η Mατfνα με αΠ()_
σrρoφη. uMα γιατi; Λiγη υπoμιlvη xρειιiζεται. Γυγαiκα εfoαι ιπο κι1τιυ κdτιο. Σε βι1θoq xρ6vου ιjλα θα οιιiξουv,, πρoοπι1θηοε vα τηv Πα-
ρηγoρηοι:ι η Eυταξiα K(ι1 Tαυτoχρciνιlq, ωq ιδεoλιiγοq πoλιτικιig, γα τηζ εμφυοriοε:ι dνα ιiραμα πιlυ θα εξυπηρε:τoιiοε τιl δικιi τηs ρε:αλιομιi. no Λdαvδρog, κι1ρη μου, δεv ξ6ρει τι dxει!, .Ξdρω εγι61, εfπε η K6ρη. .Bαριj
χ6ρι.'', .'oλα μιrr ιδdα εiγαι,, ουvdxιοε η ιδεολriγoq. .Mηv κclλλdζ crια δυιrdρεαια! Zηοε τηv εdθυμη πλευρd Tηζ ζωηq..., "Δηλαδ11, Ι{ιl με τουλουμιdζει Kαι vα γελdω;,
N4ΑΓΙΣΣΕΣ. ΦΕP'l l- BOI-ΑNΑ
Θ()Δ()ΡιtΣ ΙlAtΙΑΘΕOΔ()P()\'
I (i.1
165
Θα
Kdπου εδιil η Ευταξfα κατdλαβε ιiτι τα λdγια Tηζ θα πr1γαιναv 1αμε1να και πρoιluιiθηιrε: vα ιrι6ιτει ιi,τι liταν δυvατιjv γα oωΘεi
oΑ, ιοραiα] Αυτιig Θα με οπdει οτo ξdλo κι εγιδ θα τoυ oπirιο τα
πιl1lατιilvταg τη μακρoΠρι1Θεομη π1lιlιlπτικη ΤoU συvoιKε]ofου και
uΠαρεμπιπτιiντιυg, αυτιi λdγεται q-rυxoλιlγικι1q
116λε:μo9.
τιlυ οrrdοειq τιr vεJρα,.
ρixνιlντιlg
vεdρα,. uΔε:v τι.l
,,λ\λd τι; Να κdvιο υπιlμονη κι απι1 τιl ι5εiρε δεiρε vα του οrtd-
ρig εικι'lvιr;, uTι να τoγ κ(rγω τo θηoαυρ6 ιiμιr ε:ivαι Vα μου τα φdvε oι για-
σει Kαι τo xdρι;,
νωV T1lζ μdναg τηs κιrτdβαοε Tηγ ΠOυKαμioα
κι dδειξε τo μελα-
vιαoμdνιi δdρμα τηS ρdΧηq τηs. Ntπλαβιdq γραμμdq τo xαρdκω-
γαν απ6 τη μεilη μdγρι qlηλd ιπιlv αυxdvα. .Kαταλαβαivε:ιg τιilρα;, ριilτηοε 11 Mατivα με παριlποvιl. Η Ευταξ(α oιlκαρiιτιηκε, α,Lλd προοπιiθηοε] να τι) κρdψε;ι ιlφυρiζoνταq κλεiφτικα.
uΠoπιi, κορμi! oλo γραμμιδoειq!, εiπε με rrηγιlio θαυμαoμ6' ,,Mnαβ θα κdvειg αια μπιiνια τoυ Nτιιlod,.
oΕγιil εκε:i δεv ξαvαrrdωl, oMα για'ιf, βρε κoυτιi; Mια xαρd vερd dxει,. nΣτo οπiτι του Λdαδρoυl Δεν ξαvαπατdιo εκεi-ιο πιiδι μιlυ,. ni\κoυ, κ6ρη μου. Θα ooυ ετoιμdοω εγιi dvα οκονdκι ηρε]μι-
αιικ6. Θα τoυ ρ(xνειg τoυ vταη μια τζodρα μdοα ιπο ρακi και θα τov 6γειq π(lντα τoυ γε1lιorj οoυr. oTι γα τo κdνω dμα περvdω πριilτιl εγιδ ατr'τιl δικ6 τoυ;) αναρωτι1θηκε η Mατiνα κι ιjπειτα οηκιοοε Kαι Tη φoiιrτα δεixνo-
ιτιrg 6rα ι,do ιrι:τ απd μελαvιαομdνα oημιiδιιr ιrτα μrroιiιια -ιι1s. .oι μελανιdq φε]dγoυγ, oι παριiδεg μ6νoυν! Σκdqloυ το, τζι6ρι μιlυ. T6τoιoι παραληδεq γαμπρο( δε βρfοκor,ται κdθε μdρα,. oΔε:v dxω ανdγκη. 'Εxω τo μπoτd. Δεv dιραγα τιr νιdτα μoυ σrιq οπoυδdq γιcι vα οdρr,oμαι πiοω απ6 τον κdθε ιIαλαβιdρη,.
τηs'ιιg δυvιiμε:ιq oτη βραxυπριiθεομη υπιiθε:ιlη
του xαμdvου θ11οαυρο{. oKιrι πιiq θα βρειq το θηοαυριi xωρfg ΛdανδρO Kαι κυρiιυq xιυ-
εννoo{oα εjτιrιr.
τηv dλη κατdιrιιrοη επιδερμικd,. "Ιt{ομiζω Πωζ ΠρOσεγγiζειg Mατiνα δε Η καημdνη η μfληοε:. Προq εviοxυση τωγ λεγoμε1-
ι5λι:q
;
-ιροi,
Ι f,
Ι
ι i I
ρε μilvιl;,
"Ποιοι γκlτριli; Θα oιlυ ετoιμιioω εγιδ dvιl κατdπλαομα φfvιl κι αιjριο θα εioαι περδ(κι,. *Kαι μεΘαilριο πirλι ζεjβρα...,, ιrυμπλr1ρωοε η Mιrτ(να. ,,Π4γαιvε λiγε:g μι1ρεq ακ6μιr μΠαξ Kαι πdρουμε τηv εικ6να ξαvd αια xdρια μαq. Kdτοε λiγιl κιlιριi μdxρι να κιrταιpdρειg vα
ιrλευρfoε:ιq τoν Σερβιdτoγλιlυ vα ooυ εξηγηoει τα ακαταλαβfαιι-
κα κι ε1πι:ιτα'to σKαζ, μπρε τζιdρι μoυ!, "ΞdΧγα τo!, εiπε απ6τoμα 11 Mατfvα. nEγι6
ια παριrτirω και
γυρvιiοl ιπo μιtoτd μoυ,. ,,Kαι rΙ φιλενdδα oου; Tr1 φιλι:νιiδα οoυ δεν τη ιrκdφτεοαι;,
nΠoια φιλεvιiδα μoυ;, .Τη Zιυζιil,'
oΔε μαζ xdζειq;, ηταν το αυΘ6ρμητo, κoιv6τoπo αλλd παριi
ιαiτιr απoλiτωg επεξηγηματικ6 ox6λιιl τηs Mατiναs.
MAΙ]ΣΣΕΣ, ΦΕPTΕ BO'ΓANΑ
Ι67
o'oχι, δεv τo εiπε' Tο dκιrγε. Απ6 τo φιiβo τoυ Kαι τ() πoλf ξι1λο μdλ\ov,, εξηγηοε με αΠoσιρoφη o αιπυν6μο9 καΘc6g τραβιιiταV με αηδiα λfγα μιτρα πfιrω κρoταλfζoγταq τιr διiμυλd Toυ για να ξεμoυδιιiσει τα ταλαιrrωρημdvα του xdρια. oKαι τιjτε τι σOυ εfπε:;, ριilτηoε με αγωv(α ιl Ιρφdν.
τι εiπε πdλι o ι1τιμοg. Σκληρ6 καρdδι. M6vo "ααα" και "ιιι"! Δε βγι1ζειq vιiημα,, εξηγηoε o ααιυvιiμog τρiβονταg τo xdρι Toυ Πoυ τoυ ε(xε πιααιεi. nΔεν κατdφερα vα κα'ιαλilβω
Aλdργα απ6 vιουγκοιj κραυγη κι απd κουτoο6 γαμηoι
oΛlιιt
ΛΕΓF,, λ4ΙlPΕ!,
τιlυ εiπε ιl αοτυνιiμog και φιλoδιiρησε με μια
γριlθιd ακ6μα τo Kρεμασμdγcl του ιlαγ6vι. To οερνdμενιl ρdκog πoυ δεx6-ιαv τα γρovΘoκoπηματα ανoιγ6κλειιlε τα αιματoβαμμdvα xεiλη τoυ και κdτι επιιdλουq σιιν vα ψdλλκ;ε. O αcπυν6μoq δεν'ιο ε:(δε. Σηκωοε εκ γdου τo δεξi τoυ xdρι, αλλd τov πριiλαβε ο οiντρoφ6q Toυ Π()υ αιεκ6ταν λfγο παραπfoω.
.Περ(μεvε! Kdτι λιjειl'
o ααιυv6μοg
κατdβαοε το υψιυμdvo xdρι κι 6φι:ρε τo αφτi τoυ κoιτd rπo πρilοωuιl του δαρμ6voυ. ΑιρoυγκρdσιηKε γι(Ι λiγo κι 6-
Πειτα μια dκφραoη αγαvdκτηoηg και απdxΘε]ιαq σΧηματiιrιηκε ιπο uρι1οωπιi του καθιδg γι1ριζε Προζ τoγ dλλo πoυ περiμενε τt1ν κουβdιτα οαν μdνvα εξ oυρανοιi. uTι εiπε;, ρι6τηοε o dλλοg, cl εποvoμαζ6μεVoq και Ιρφdν μπdηs. .Kατdλαβεq τι εiπε;, nXdαιηκε,. -Αφερiμ μαγκιd... f'6οo ξiλιl και τιi μ6vο πoυ ε(πε ηταv 6τι
xd_
σtηκε;>
o'oΧι, δεγ τιl
μoυ εfπεg ιjτι αυτιi οου εiπε;,
οιμiριοε, καλ6lιαoε, πρι1oφερε τοιγι1ρο, ξαvαοιμiριοε και πdει λι1γιlvταq, (rαγ τo πλdξιμο, μια καλη Kαι μια αvdπoδη, αλλd τiιrοτιr δεγ κατι1φερε' 'Ηταv ιρανεριi 6τι τo ΠOυ oπι1ραζε
ψοφfμι αιο xιiμα δε Θα λdγιζε εfκoλα και δε θα τουg εiλεγε αυτ6 που γi-
ρευ(Ιγ να μdθoυv. uΔεv ξdρει δηλαδη τι βοrjτηEε. Δεν ξdρει τfπoτα για τηv αξiα τηq εικ6vαS. Δεv εiπε τiπoτα. odτε κιrι rlo{ την ι1κρυψε,, oxoλfα-
οε ο Ιρφιlv.
.'oχι. M4τε λdξη. M6νo βoγκητd κι επιφωvημg1α,, δηλιοrrε εξαvτλημdvοg απιj τov ξυλoδαρμ6 o αοτυv6μog και κιiθιoε οκ\αδ6v ιπo xιilμα vα πdρει μια αvdοα. .Σε λ(γo xαρdζει,, εfπε ο Ιρφιiν και κοiταξε τοv oυραvιi πoυ dπαιρvε vα γκριζιiρει ανατoλικιi Πρoq τη γdφυρα τωv καραβαvιιiv πdvω απιi τo Mdλητα πιlταμ6. nNα πdρω μια αvdoα. Να ξεκουρdοω λiγo τo xdρι μιlυ,, εfuε απολoγητικd ο ααιυvιiμog κι d;ιριιμε ξαvd τηv παλdμη λιiγoυ τo αληθdq.
Toυ για Τoυ
uΔε Θα πρoλdβoυμε. Σε λfγo θα dρθoυν oι εργιiτεg,, τoυ εiπε
εiιlε''
.Mε κορoiδεr5ειq;, ριδτηοε εKγευρισμdνog o Ιρφdv. 'Τιilρα
Εδιil και δio ιilρεg dι5ερvε. Δoκfμαιlε ιiλη την γκtiμα τωv λαβιiv, τωv ΧτυΠημι1τωv και ταlv πιdοεrυv που διdΘετι:. Απεfληoε, dβριοε,
ι5ε
o Ιρφdv μπdηs και τoυ dδειξε τo Kαραγιαπf τoυ Θεdτρoυ τηs ΣμJρvηs.
ΘoΔΩΡHΣ tΙΑιΙλΘΕoΔΩP()Υ
168
(Θα
ιrdμε αλλοil. Aν ιlυvε:γ(οει \'α μη βγdζει dxvα, θιr.'.,. nMα odτι: λdξη;, τιlν iκοψι: ο Ιριριiv ιlxoλιdζoιταS βε θαυμα_ ομι1τηv αr,τoxη του διlρμdνoυ. uΔεν εfιIε; ιlilτε λdξη ανdθεμιi τιlv;, Kαγ uΙνατζfδικo κε:φdλι, αγι1ριοτo! 'Εxιυ δει, καρvτdιlη ΤOv
μOυt
και Kαν xιlντρ6πι:τιlιlυg, αμd τ6ιιrια ιlντoxη οε μπεριτdxι δεv dγω ξαvαδεi. Kαι vιr ιlκειρ-ιεfg 6τι oυμπληριδvω τριιiv-ια xριiνια υπηρεoiαq ιlε λiγο. Γι' αυτι1 ιlε: λdω. Αv ιlυvεxiοει dτοι αια μιlυγκd, Θα τι.lv ι;ηκιδοoυμε οτα xdριιr και θα τov πdμε αιο καρακ6λι. Στο ωδεiιl. Ξdρειq, κdτιο αιο υπ6γειο. Εκι:f θα κελαηδηοε:ι μια xαριl,' n'oΧι. Θα μαg δουν πολλι1 μdτια. Εδιj nρdπει να μιληοει. Εδιil μπροαιd μαg. Mυιπικd. Kι dπειτα τoυ δdνoυμε μια n6τ1lιr αιo λαι}ιil
!,, u
Ι(ιrι;,
uKιlι τογ ρixvιlυμε,.
i\{ΑΓΙ
ΣΣΕΣ. Φι]ΡT'Ε Ι]()]'Α|,JΑ
ι
uΙ{αι, αλλd πρdπι;ι llριilτα Vα τoγ κdνι:ιg να μιλriοε:ι. Nα μαq τα
πει ι1λαr.
.M4πωζ
vcr φωvιiξoυμε
τηv Ευιαξfα
V(Ι τ()υ
μdιrη,-ιιl μυιrιικιi πilει πι:ρfπιrτο! Kι dπι:ιτα...' oKι ι1πειτα το μιrθαfνιlυv ιjλοι!, ουμπε1ρανι: με βεβαι6τητιl τιl ααιυνιlμικ6 δαιμ6vιιl ουμπληριδvοvτιrg εdιπιlxα τιl με:τι1ωριl λ6γο τιlυ Ιρqldν. uKι ιjπειτα, γιιrτi νrr τα ποJμε οτιq Pιομιιjg; Γιιr vα αυξηοιlυμι: τουg δικαιοfΧoυq TOυ Θηοαυροi Kαι να μικρivoυμε τα μερτικil;' uKαι τι vα κdνουμι:;)) uNιr τιq ρiξoυμε,.
nKι αυτdq;
Ποi, αιιl λιμirνι;, βιdοτηκε vα oυμπεριiι'ει ιl
ξυπvιlg ααιυνι'lμιlg γι(Ι να πρoλdβει τov τoυ ωq αxμdκη.
uΣε qlιrρoκαodλα; Δε xωρdει,. o'oΧι, μπρε. ΙιJτιπ αxμdκ!9 ε:iοιιι;'
λog αιηv ιrτελε1οιpιl1lη διαλεκτικη.
oYποτiθεται πιlg πριilτα Θα μιληοει και μετd θα τoν φoυvτι1_ 1lιlυμε!,
"Πoιi;" o Ιρφdv δεv απιiντηοε, δoκιμι1ζo\'rαζ τηγ υπομovη Kαι τηV αυτιlουγκρdτηιlη τιlυ. Moνdxα τον κοiταξε με ο(κτo και απελπιοiα. Aλλd τo βλdμμα τoυ θιr dπρεnε να ηταv τιl αvτiθε:τo του δαρ_ μ6vιlυ. H οιωπη τoυ τα dλεγε ι1λα. nΞdρω, ξdρωl, βιdοτηκε να ουμπληριδoει o ααιυνι1μog. oΣτι;
λιμι1vι,.
διjιrει κ(rγιr ιrκο-
vdκι πιlυ λJνει'ιr1 γλιiιloα;, .Αxμdκηs εiοαι; Mυιl'ιικι1 εiιIαμε. Aμα μuιlivι: γυvιliκεg ιl'ιη
uΠοιi τov ρixvoυμε:;, uNΙα κιivει παρdα ιπα λαβρirκια Kαι ιπιg τιrιπιliρεq,.
nΠorj τov ρfxvουμε τι1τε:;, nΣτιl λιμιivι, μΠρε μΠι)υ\"rαλd. Γιιr να μ1lγ ξαvαμιληοει ιIoτιi,. uKαι γιατi vα μποιjμε ιπι-lν κ6rrιl; Aφod οiτι: και τιilριr μιλdε:ι''
ιj9
ε]κ
παγεi-
νdου xα1lιrκτηριoμιi
n'Ελα, ξεκivα πιiλι!, τοv προdτρεqlε ιl Ιρφdr' δivoνταg dvιr τd-
.Mιiνoq μoυ;,
uTι, θεq και παρdιr;,
nΕιτι1ξε:ι, vα ξεκινηιlω μιiνoq μoυ σrηV αρΧη', εiπε: μαζεμdvα ιl ιrαιυν6μο9. ,,A\λd εiγιrι διακιioια μι1τρα δρdμOq μdxρι-ιo λιμd_ γα τoγ πdιl xωρfg βoηθεια iοαμε κε:ι'. νι. Δεv
μποριil
.λ\λιix κερfμ!, αvααιιivαξι: ο Ιρφc1ν που εixε κdvει την αυτoουγκρdτηοη του λdιπιxιl. *o Θεds βοηθ6ql' oxι, 6xιl Δεγ..' Δεγ ι:νvoιlioα Aυτιivl' εiπε τρdμoνTαζ o α" αιυν6μο9. oMιlοριil και μ6vοq μoυ. ΙVΙπoριil'. oΣκατd μπoρεigl Tιiοη ιilρα δεν μπ6ρειiι]q vα τoυ πdρειq μηιι'\εξη,.. nΕ πι6ql, πρooπdθηοε vα ενα\'tιoλoγηοει O ασrυv6μoζ.
ΘOΔΩPΗΣ ΠAΠAΘΕoΔΩPoY
Ι70
(Tα ααα, εεε, αΧ Kαι βαχ δεγ εivαι λdξι:ιq. Mιjνo αυτd τov κατdφερεq vα ξεoτoμfοει για TO πod πdταξε την εικιiνα' Axρηαιε!,
o Ιρφdν, απαυδιομdνoζ, Tov dκαγε: ιπo πλdι και, παρd την απρoομdτρητη οιxαιrιd τoυ, πληofαοε o iδιog τo ημιθαvdq θUμα, πoυ πιrρdμεvε αvησυΧητικd αοdλευτo οτo xι6μα.
u'Ωρα vα τελειιivoυμε μια και καλη,, δηλωοε αποφαoιαιικd κι ιjπειτα dβαλε τo xdρι oτo ζωvιiρι τoυ κι dβγαλε μια φαλτοdτα
μπαρμπdρικη πoυ θα μπoρo{οε vα xωρfοει τρixα αια δrjo' Tηv ndραοε τρειg φορdg κατd μηκoq απ6 το μαviκι τoυ για να τηv ετoιμdοει oι5μφιοvα με τo νταηλfδικο πρωτ6κoλλo κι 6πειτα με τα μdτια τoυ vα γυαλfζoυv dοκυψε αΠoφασισtικι1 αιo ψoφiμι πρoκειμdvoυ vα ιrετιixει τo απ6λυτα ιKανoΠOιηTικ6 θcδπευμα τηξ κα-
ρωτiδαg.
Kαι το πdτυxε. A\λd η καρωτfδα noυ θωπειiτηκε δεv ηταr, Toυ Ψoφιμιιli. 'Ηταv δικη τoυ. Δι6τι ο εΠ1στρα-
η ψοφoδεηs, τεdovταq τιg λιγooτdg δυνdμειg Τoυ Kαι ενεργoπoιιilvTαs τα Tελευταiα τoυ αvακλαοτικd, εfxε καταφdρει dvα καiριιl xτfπημcl αιφνιδιαομod. Kατd τη διιiρκεια τηq ΠαραTεTαμdνηs ουvομιλiαg ε(xε ουvdλθει και ακodγονταg τα λι1για του Ιρφdv περf φoυιταρfοματoq απoφdοιοε vα παρατηι)ει Τη σtρατηγικη τηs ικεoiαq και τιlυ οiKΤoυ Kαι vα τα παiξει 6λα για dλα. 'Εβγαλε λoιπιiv με ΠρoσεKτικdg κιvηoειg τo xαοdπικο μπαλταδdκι πoυ εixε κρυμμdvo αιην μπ6τα, το dφερε κdτω απ6 τo αιηθog, για vα μηv εivαι oρατ6, κι dπειτιr περiμεvε ακivητog dxoιταq τιg αιοθηoειζ τoυ σε επιφυλα-
κη. Mιiλιq dκoυοε τα βηματα vα πληοιdζoυv κι dvιιοoε τo γιγα_ ιτια(ο οιilμα αnιi πι1νω του, γdριοε με μια απ6τoμη κ(vηοη και Kατdφερε ι1vα oυντριπτικ6 πληγμα αιιl γiγαvτα. Toυ ιivοιξε τo Kραviο πdρα για πdρα xιορiζοrτdq Τo σtα δ{o οιlγ καρπo6ζι μdxρι κdτω (Πη βdοη τoυ λαιμori.
MAΓΙΣΣΕΣ. ΦΕP-ΓΕ
Ι]OΤΑNA
|71
To oxεδ6ν ακdιραλo κτηνιδδεg οιδμα πιlραπdτηοε προq τα πfoω τρεκλiζolταg πd1lα δι6Θε μ6οα αιην αλdvα. .Zαλfαιηκεq ιrπιj το oκιjιμιμo;, ρι6τηoε o ααιυvιiμιlg, tloυ δεν κιrλ6βλεπι: οτιl οκoτdδι. oΣoυ dφυγε το αiμιr απ6 τo κεφdλι;' ιrυαπoλiτωξ εΠιτυχtlμdνα δε' μπληρωoε τo εριilτημα, αφελιilg μεv, Xαρiζoιταq 6λη τηv lροooxη τoυ σtO κρειiτιvο βουν6 που παKαι προxιδρηοε Πρoζ τo ρ6παιε, δεv εiδε τη οκιd πoυ οηκι6ΘηKε 'Ηταν και ο ιivεμog κ6vτρα, κι dτοι, κυριoλεκτικd, μ4_ μdρoc τoυ. Tε Πoυ τov πηρε μυρωδιd. 'Εoκυψε κι εκεiγoq με τl1 οειρd τoυ ε_ πdγω απ6 το γiγαντα, uoυ εixε Πια σωl)ιασΤεi κατdxαμα, Kαι την επ6μενη ιπιγμη κατdλιlβε για τα καλd την αγωviα τηg κιiταg πdvω σto κo6τοουρο.
Mε μια α116τoμη κατεβαοιd o xαoι1uικog μπαλτdq dπεoε αιι'lv αυx6να Toυ Kαι απoκ6λληοε διd παvτ6g το κεφdλι απ6 τo οιδμα
T6οη ηταν η δfvαμη τoυ μπαλτd, ιilαιε δdναμη αιo xιilμα και ουνιlxιοε να η Eυριομdvη κεφdλα dπεοε με κυλdει σtηv Kατωφερη επιφdvεια. Kαι θα εfxε φτdoει με1xρι τηv ιrρoκυμα(α αv τo γεiοο του πηληκιου δεv επιβρι1δυvε τηv πορε(α τηζ. To δε οιilμα τoυ 6γειρε ακdφαλo πdvω αιιl ηδη dψυxo τoυ
τclυ ατυxιl{g ααιυv6μoυ.
Ιρφdv.
Aπ6 κοvτd ξτιrv μια εικ6να φρικιδδηs. Aλλci απ6 μακριd, λiτoυ Θεdτρoυ και λiγo οι γo η oργιdζoυοα αvΘoφoρiα τιlυ dλοoυq πρoο6διδαv μια ρoμαvτικη μενεξελιdq απoxρι6οειq τηq αυγηq, διdαιαοη οτo ιiλo θdαμα. Mdoα αιr1 μυσTαγωγιΚη oιγαλιd τηs oι6ματα αvαπα{οιταν γαγdvνηoηs μιαq καιvo{ριαq μdραq, δJο ληvια. Πλεγμdνα και ακiνητα. To dνα ιrιηv αγκαλιd τoυ dλλoυ' 'Εvαq vατoυραλιαιηs γλr5πτηs θα μπoρor5oε vα ομιλεdoει πε_ κdλλoυq. Aλλd εκεivog πoυ oiτη oκηνη τoυ ρτφημα
ρoμαντικoi
αριαιο{ργημα θα ηταv dγOυρα Θα δημιoυργoiοε πραγματικ6 vαq ζωγρdφοζ. Mε ειδικ6τητα αιιq vεκρι1g φι1οειq'
r72
C)()l()PHΣ lΙ.\ll \ΘΓ( )-\Ω],()\
Ι'ια υπαρξιοτη βεβαfιοq ιlrjτε: λιiγοg. Oμωq o Σπivog o ι1xναg δεv ηταν ιliτε: γλrjπτηs oriτε: ζιυγρdφοq. Kι 1roι ε1φυγε: πιl1lαπιr'ιιδνταg και τρdxιlντιrq απι1 το αυτοοxε1διιl ιlιpιrγεfιl. Kιrι, παριiλo
Ι1ου-UO 6vα
τιlυ π6δι ηταv o1εδdv παρdλυ-
ιο ιrπιi τo ξfλo Kαι ΤO dιlε:ρvε:, δε: αιιlμdτηοε παριi μovdxα δdκα 'ιε:τρdγιυνιr tlιιl ud1lα, ιπov καφε:vd τιlυ Mπιr1lιlJτ αγd, πιtυ ητιrν
αιdκι τιlυ και επαγγελμα'ιικη βιiclη ταυτοxριivιυg. oMπρε μπρε μl_τρι:! ΙΙιilg κιlι τ6τoιιr ιiρα;, εiη5 o Mπαριlιiτ αγιlq μιiλιq τιlγ εfδε l ιr μπαfvει κι ιlμdοοlq με"ιd dκαvε τιg οxε:τικdg xειρoνιlμiεg"ιηg ε1κπλη(ηq στoV Σrlfvιl, πιlυ οιlριdoτηKε σι] μ1α καρdκλα οxεδιiv ξdπvοoq. uΑααl Εεεl, εξ{γηoε ο Σπfvog 6oο καλι1τερα μuιlριlιiοε κoυvιiιταg xdριιl και δι1μυλα. oΣτηv αλirγα;, ι5ουλειιi εf_ ριilτηοε 6κπληκτι19 o καφετζηq. "-Ι'ι
xεq ξημεριδματ(Ι στη\Ι αλdνα;, .Ιιι! Αα] Aαα], ιrttdγτησεj εκ νdου rl Σπivιlq.
uKιrι γιατf ιl' dι5ε:ρvαν; Τι γιjρευαν;, 'Εvα νdo κρεodντο ακατιiλι1πταlv λαρυγγιομιjν
και γoγγυομιiv
ξεx6θηκε αtτd τo αιιiμιl του Σπfvoυ καθι69 rlριloιlαθοiιrε vα εξη_ γrjοε:ι αιιlν Mrlαρo6τ αγd ιiοιl πριlηγηΘηκαV των τρoμεριiv διαμειφθdιτωv.
"Kαι γιατf δεv'ιo ιiφερεg κατευΘεfαν εδri, μπρε; 'Γι τιl dκ1lυψεq
εκεf; AφοU, ξdρειg, τα παλιι1 ειKoγ'σματ(Ι τιυν Pωμιοiν τα αγoρι1-
ζιο 6οo ιiοo. Σεροdμηl Α, oεροdμη! Πιεq τιilρα dvα ρακf να ουvdλΘειq κι dπειτα πιiμε να τo μαζdψoυμε] αΠ'τη xαβoJζα Πoυ To πdταξεg,.
nMε ποιιlv dπιαοεg την κoυβdντα, μΠf)ε αναθεματιoμdvε, και
xαιlιlμερdg;ΑxρηαιεI Ανdθεμιl τηv ιδρα
ΠOυ σε
πηραl, ιrκoιJιπηκε
αυιxηρη μια γυvαικεΙα φωνri απ6 το βιiΘοq τoυ καιρεvd. nMε τo ιiαλταδ6ρo τoν Σπivo,.
N'ΙΑΙ-Ι
ΣΣΕΣ. ΦF.P-ΓE t]()1']\N,\
uΓΙοιιl Σπivιl:" uTιlγ Σπivιl, τιl μoυγκιi, μαl1lη!, ε:iπε ιl καιρετζljs. Kι dπε:ιτιr π{γε vα βdλει ιπιlv ιiλαλο λiγo ρακ( με: μεζι1 rilιrιε να
ιrιυλωθεi Kαι
μπιlρε1oε:ι ιo εtlιlμεvιl βριiι5υ να [}αδ(οει μdxρι τη ν(Ι του δεfξει o οαλταιSιiριlq πoi πd-ιαξε τo ε;ικιiγι_ \Ι(r
Jαβοι1ζα για σμα Πoυ εfxε βoυτ{Eε]ι αΙΙιj τo αρxιlντιiι.lΠιτo-ιηζ Mπελαβfιπιrq νωρ(g τo βρ(lδυ, ι'iταν ε(1ε οcrλτdρει ιrπι'l τα αvιlιxτd παριrθυριiφυλ\α μdoα.
\{ΑΓlΣΣΕΣ, ΦΕΡTΕ BO'L\iiΑ
t75
τσι Kαι τo οιδηροδρομικι1 ιπαθμ6 του Αiδιγioυ, να ιlι1liψει οτην Πoιjγτα Kαι να φτιiοει στον Πρooριομιi τιlυ παραλιακιilg.
Kαμιd φoρd o uαπα-Λιlμπρog πρ6οφερε σtoν εαυτιi τoυ αυτη την πoλυτdλειιr. Ειδικ6τεριr ιiτcrγ ι-l 6ρθροq ουvdtIιlτε με κd-
Mητε oε διrioλο κερ( μητε αε διdκο κτiλο
l
ππ
αιηv ερημη πριlκυμαfcr μια κατdμαυρη ιριγofρα αvδρ6q βdδιζε με βημα ταxrj. Bιαζ6ταv. Πoi κιlι ιrιlJ ιrηκι,lνε τιl κειpdλι και η πλιliοια xαiτη τoυ αvdμιζε ιπo πρrοινιi ιιγε'1lι' Πiιrι,l τι lι'' t,rl,η.
οt..L
ανdμιζαv επiιlηs οιlν μαι1ρη μπdρτα μεoαιωvικοi ιππιiτη oι αΠoληEειs του υφdιlματoζ τηζ φoρεοιdq τoυ. Tα xdρια τιlυ εfxαv απιi ι6ρα πdqlει να rrαiζoυv αια ακρoδdμυλα τo κομπoοκοiνι KtΙι ΠρoοπαΘιδνταg να βoηθηοoυV τηγ κ(vηοη πηγαινodρxovταV μΠρoq ufοω και μdλιαια με τιg γρoΘιι1q οφιγμεivεg. Aν κιrι oι κoκιiρoι εi-
xαv απ6 ιiρα λαληoει, o ηλιoq δεv εixε oκι1οει ακ6μα μdτη, κι dτοι ηταv μιlvog oε oλdκερη τηV tΙρoKυμαiα. Η ερημιd Kαι η ησυxiα διευκιiλυVαν τo βηματιομ6 τoυ, τoV οrlοio επιτι1xυvε: ολοdvα
και περιoιlιiτερο. Σxεδ6ν dτρεxε πια. 'Hταv ιρανερ6 6τι κdτι τιlv ανηουxοtiοε. 'Oταv ξεκiνησε
uιlιo γλυκ6 καλoκαιριd-ιικo ξημdρωμα, ο εφημdριOζ τoυ vιrιlf τoυ Αγioυ Γειυργ(oυ, πdνω απ6 τα μπεζεαι6vια, xdριζε αιoν εαυτιj τoυ τηv απιiλαυση γα ooμιστεf το μυ1lοlμdνo απι1 τα φλιοκotivια Kαι τιq γαζiεg Θαλαοοιvιj αερι1κι. Περπατοdοε τ6τε αργd και αvdμελα αιηv πρoκυμαfα ιπιl περιλdλητο Kαι, απoλαμβdvovTαζ Τl1v η_ ουxfα και τη γαληνη τηg πλdοηs, αφιlιi τα ταβερνε:fα, τα καφιi οαvτιiν, οι μπιραρfεg κι dλα τα αvομηματα τoυ εξαποδι6 δεv εfxαv
ακιiμη αvοiξει τιq ξελογιι1ιπρεg urjλεg τr1s κoλdοειilζ TOυq σtoυq εnιρρεπεfg αμνοrjq τoυ ποιμvioυ του. Περπατo6οε μdλιαια οιγo-
oιρυρiζoνταq, oε βυζαvτιvη πdvτα κλ(μακα εvvοεiται, βηxοvταg ελαφρd για vα πριlετoιμdοει Tηv κελαρυοτη φοlvη του κ(Ιι Προ-
fl(lριlιταq τα απoλυτiκια Kαι τιr κoντdκια τιr oπoiα θα ερμriνε:υε ιxlλo ειτιig oλ(γoυ.'Γαυτoxριivιοq απoλιiμβαvε Kαι τo ελαφρι1 θρ6ι(rμα Toυ ρdοου Toυ, Πoυ τoν dκανε vα φαvτdζε:ται τoν εαυτιi τιlυ ιlαv dγγελιl πoυ iπταται ειζ TOυζ αιθdρεg, ενι6 εκμεταλλευ6ταv και ι η δροιlε:ρη θαλαοοινη α{ρα λrjvoιταζ TOV κιjτοο κι αφηvolταg την rιλoιjι;ια xαiτη τoυ vιr αεριαι-εf και vα φOρμαρισrεi ιilιηε Vα εvτυΙΙ(l)σιdσει ωg vdοq παvτoδJvαμog Σαμψι6v ιrπιj τo υπερυψοlμ6vo
πρωινη τιlυ πoρεfιr, crρκε:τd πιo β6ρεια, απιi το πρoι1οτιo 1oυ Mεροιvλη, πι1vω απ6 τιr λουτρd τηs Αρτdμι-
[1ιiθρo τoυ, αιxμαλωτfζοvταg ιiπιοg ιτdvτα τo βλε1μμα και τιl πγεdμ(Ι τ(rγ εvoριτιοoι1lv τoυ.
δοg, εixε oκoπ6 vα κιiψει μ6cτα απιi τιlυg μαxαλιiδεg τηs n6ληs, μdoα απ6 τη ουvoικiα του Αγioυ Tρriιρωνα Kαι τωγ βυρoιlδεψεi-
oμωq λiγο μετd την Πoυντα, παρdτηοε τo αv6μελο πε:1;πdιllμα κ(Ιι dρxιoε vα επιταxlivει τo ρυθμ6 του. () παπα-Λdμπρog ιltiκι,lυε: τιl κειρdλι, αυτη τη ιρoρd ιixι xdριν τoυ φιlρμαρfοματog
τ1Ιγ
ωv. 'oμωg, βγαivιlvταg αιη πρωινη μυρωμdνη nλdoη, oαγηνεiTηKε Kαι θειilρηoε ιεριlιlυλiα vα μαγαρ(οει την 6οιρρηori τoυ διαοxiζovταq τη δioιlομη περιοxη τι,lν ταμπdκικωγ. 'Ετoι απoφdοιιlε να κι1vει oλιiκληρo τov κdκλo και, πε1lv
ι Ilζ Kdμηq τoυ αλλd xdριv μιαg αvηουxfαq πoυ θdριευε: ειτdq του. () ι1λιιlg κ6γτευε vα ξεπρoβdλει οτιlγ oρfζοντα κι:ιι ο παπιig ιiρι_ Υvε: ιiυνε:xιilg μιrτιεlq yιiροl'ιιtυ. A\λd δε διε1κιlιμε od-ιε και επιβρir_
r76
ΘoΔΩΡΗΣ ΓΙAΠΑΘΕoΔΩΡo1
δυνε τo ρυθμιi τoυ.'Ωιrπoυ vα διαβε( μπροοτd αu6 τα Σxιlιvιiδικα, ο βημιrτιομdg τoυ Θdμιζε τριπoδιoμ6 αραβικoU καθιrρ6αιμoυ,
κι ιjταγ πια πε1ραοε Kαι τηv Mπελαβiαια, τα πιiδια τoυ ιlxεδιiν δεv
ιατιldοαv σrη γη. oΛiγο ακ6μα!, μovολ6γηoε λαxιrνιαομdνα. .Λ(γo ακ6μα κιrι θα τα κατιrφdρω. Θα πρoλι1βω! Θεd μου, xιiριζd μοιl δrjναμη ιov αμαρταiλιi!, 'Εφταvε τιiριr κοντd πη νεoανεγειρ6με:νη oικοδoμη τιlυ Θεdτρclυ τηs Σμdρvηg. Σε εκεivιl τo vdο dvτριi τηs ακολαofαq και τoυ διαβ6λoυ πιlυ οηκωναν oι Koσμιlζoi ξοδειiolταq dνα κdρo
π
ρdδεq, αντ( να τoυg δι6οoυν για vα πιdοoυν τιiπo κιrι vα ιpανοιiν xρηoιμoι oτo dργo τoυ Θε:ιl{. Nα xτiοoυr, dγα vιjo περfλιrμπρo
ναιi, φdρ' ε]ιΠι]fv, /1 vα εξιοραiσoυV Kαι vα αγιOγραφηooυv τoυq ηδη υπdρxovτεζ. o παπα-Λdμπρoq εfxε διiιlει αγιδvα μαζi με το oκληριi πυρriνα τoυ πoιμv(oυ τι)υ για vα απoτρdψει αυ'ι6 τo αλ6-
γιοτo ξι1δεμα τιον πα1lιiδων Πoυ Θα προοdΘετε dλλη μiα εαιiα ακιlλαι;fαg αιην ηδη αμαρτωλη 116λη κιlι dvα ακ6μα ψηγμα αυταρdοκειιrg οτηv drrαρoη των Σμυρvιιilv. uTηv κdvατε τη Σμ{ρνη Σιiδομα!, ιpιilr,αζε απ6 dμβωνog κατακεραυvι6νoνTαζ Tουζ κoομικιldg και τoυζ ιrριαιoκρd'ιεq, ΠOυ επαiρoιταv vα ιπολiζoυv τηv πιiλη τoυq σαν κoκdτα του πεζοδρο-
μioυ. .Σ6δoμα Kαι Γdμορρα κατdιτηοε η Σμdρνη μαq! Αμαρτdvoυμε σtα μdτια τoυ Θε:clf και Θα τιμι,lρηθοriμεl Θα πιiοει φωτιd
vα μαζ κdψειl, Παρ' ιiλo 6μωq τo λυοοι6δη αγι6vιr τoυ να αrτoτρdψει τηv ανdγε{)ση τoυ κoλαομdvoυ κτιρ(oυ η dαιω vα εξαoφαλioει dvαιπι τηs oυγκιrτdβαο4q τoυ dνα κομμdτι τιοv κovδυλiωγ κιrι τωv δωρειilν
πριlκειμdvoυ vα καταφ6ρει Vα Χρηματοδοτηoε:ι τo μεγαλεπηβoλο ιlραμd τoυ, τηγ απ6 το(xo oε τιlixιl αγιογρdιρηοη ε:ν69 νdoυ θειiρατoυ Αγiου Γεωργfoυ, πoυ θα κατατρ6πωvε dxι dvα, αλλιi πdvτε
N,ΙAΙ'ΙΣΣΕΣ,
ΦEΡTΕ B()ΤANA
111
ιρfδια ταυ'ιoxρ6νωq, oυδdr,κιrτdφερε. Τουτdαιιν odτε dνα γρ6oι δεv
dπεoε αιoν ι1δειo εκκλl1oια<.lτικι1 κoρβαvd τoυ Αγiου Γειοργioυ,
και η περιiιρανr1 viκr1 'ιιlυ επi δριiκιυν και 6φεων παρ6μεvε αζωγρirφιαιη. Σαv ιiλτηs Πoυ (παματ
ξoδdψατε
λιr για επiδειξη και φdvταγμα,, μιrυρμι-liριοε μdοα απ6 τα οφιγ-
μιlvα τιlυ δdντια και πρoxιjρηoε.
Στdθηκε μια αιιγμη να xαζdqlει Kαι ν(Ι διαλdξει τρ6πo. Kατ6πιν nληoiαoε (Πην dκρη τηs xαβοιjζαq Kαι με πριloεκτικι1 β4μoτα, για vα αIrοφfγει τιg παγiδεq απι1τα φι5ρδηv μiγδηv πεταμdvα αν-ιικεfμενα, κατdβηκε ιτιo βdθoq. M6λιs dφταoε αιιlγ ιrdτo δια-
triαιωoε
ΓΙωζ TO φωζ Tηq μdραs δεν αρκοrjοε να φωτioει γιu τα Kα-
λd μdxρι εκε(, αλλd δεv-ιov dvoιαζε. 'Ηταγ ιrυvεπαρμdvοg απd Tηγ ΠρoOΠτικ/1 τηs μιKρηζ oυμβoλικηs εκδiκηoηs του. Στdθηκε
ιπραμμdvog Πρoq To αvεγειρ6μεvo θdατρo, dvoιξε τουg μηρorjq τoυ και xαμογdλαoε οαρδ6vια. Kατιjrrιv dκαγε αιo πλdι τo ριiοo, ξε-
178
ΘOΔΩPΗΣ Ι ΙΑΠAG)ΕoΔΩΡ()\'
KOdμΠι)σε τη (rκελdα τOυ και, ΙΙρO(rΠαθd)γταq να αΠoφfγει και τO
πιr1lιrμικριi ixvoq λαγvεfαg η να1lκιιlοιομιlil, ιjπιαoε τιl πιlυλf τoυ,
Ι\{ΑΓΙΣΣΕΣ. ΦΕΡTΕ BOΤΑNA
Διrμαιrκοιi δαiι;μι'i ιπιg
π
r79
ριioαρμιiιπηκε: ιrπιi τov ι:tIαioxυVτo τ oΠιKισtικι1 ιουvιiε:g επιταγι1q
τιlυ κιiclμιlυ
τo dβγαλε dξω κι dρxιιlε dvα oρμητικι1 και θιlρυβιδδεq κατo6ρη-
Tι]
μα ξαλαφριδvοr,τιlq τηv ταλαιrrαlρημivη τoυ φodιlκα, πιlυ θιiμιζε: γκdιντα ιrε κρεοdι,τιl πανηγυριιlf . Γογγυομoi αvακodφιοηq Kαι απ6λαυoηs ξεxriνοντιlν α16 τo oρθι1vοιμιl ιrιι1μα τιlυ. uΠdoιl δiκιο εiγε: εκεivοq πoυ εfπε παlg η εκδiκηοη dxει μεγd-
λοοιlφfεg, ι'lργιrr κιtι ντilλτoε β(τιr.
λη γλilκα!, οκdφτηκε μηv μπoριδνταq να αιloιpιiγει μια ηδovικη αvατριxiλα που ξεκιvοdoε απ6 τηv κiιπη τoυ Kαι διαμdοoυ T(t)ν vε-
φριiν τoυ κατdληγε οτα μixια του μυιrλοιj τoυ. 'oταv απρooμdτρηιoq ρoη ιiρxιoε να ελαττιilγεTαι, ι) Π(ΙΠαη Λdμπροg με dvαν ελαφρ{ εκvευριιlμ6 διαπiιπαlοε Πωζ TO κdτω μd-
ρoζ Των γυμvιilν ποδιιilv του υπιiιlτη dνα ακodοιo κατι1βρεγμα. Δι6τι-ιιq θερμdq ημ6ρεc του καλοκαιριιli ιl ιερdαq, παρ6λo πoυ διι1θετε: μια αξιoθαιJμασιη oυλλογη xε:ιρoπoiητι,lv και αχειρoποiητιυν οκαρπιvιιδν, ιIροτιμοfoε να προο6ρΧε]Tα1 σto vαιi με τα παλιιlκαιριoμdvα και ξεxι:ιλωμ6να ιrανδdλια τι)υ, ωζ εξαθλιιομdvoq ιερομιivαxιlq κιrι ενδεηs ασκητηs. Ι3ε:βαfωg εixε: και dvαv ι1λλο απιδτερο και {ιμιαιιl ιπ6xο. Ι{α πε:ρdοει dvιr ουμβoλικ6 μηvυμα οεμvιiτητιlg, ταπεινιiτηToζ Kαι πε;ν(αg αιιlv καιτηλαvdφτη και
σtoγ αf)ισtερ6 τoυ ψdλτη, Πoυ εΠιTαKτικd ζητοdοαν κdΘε Tρειq Kαι λiγo αdξηoη ιπο ημερoμiοθι6 τoυg. o παπα-Λιiμπρoq ειι.lερx
επiρριοοη τoυ oυμβoλιομo{, τι-l θε6πνευαιo τοιτdτιl: uΠιο εJκολα περνι1 καμηλα απιi τρUπα βελdvαq παρd πλο{oιoq απ6 τηv π{λη τoυ παραδεiooυl,. o ουνδυαoμ69 εξαθλιωμ6vου oανδαλιοi κιrι θε6πvευαιηs επαγγελiαq απdδιδε ndr'τα τα δdovτα και τα επιδιωκ6μεr'α σε
1(α-
ιτηλανdφτη και ιερoψdλτη. oπωq και 6λη η ΧρισrιαVικη διδα1η εξdλλoυ, Πoυ με τη ουνδρoμη του μεταμεληΘdvτοq oδoιπ6ρoυ τηs
τr1s
Pax Rοmana κιιιτηs τ6-
ΠαγKoσμιιlπιlil1oηS, ΠOυ με βdoη τo προαναιpερΘdv δoγματικι1 δiπτυxo ε:πικρdτηιrε: ειf -ιt1S γr1s. Σdριiοε τα ιioωτιr κηρdγμαTα των κdθε λoγηs Επiκιlυραlv Kαι KαΤ(ΙKυρfε:υιlε oλιiκλιlρO Toν ειι5ωλoλιιτρικ6 κ6ιlμιl, ιl οπo(ι;g ι1λλo δι:γ
riEε:ρε: απι1
ουμιldoια, ιρι-
Tι6ρα 6μωq, εξαιτiαg αυτηs τηs τακτιKηq τoυ, ο
ιερε1αg ιlvιιlθε:
dν'ιoνη τηv υγριrι;iα
ιrιιl δdρμα τοlν γυμνrilν πιlι'iιιilγ τιlυ. 'Επρε:πε
να οφoυγγfοει τα μOυσKεμdνα κdτω ιiκ1lιr τoυ π1lιv oυνε:xioε:ι τιl δρ6μo τoυ.
"Ελnfζω vα dxιο udρει μαζi μoυ μαντiλι,, οκdφτηκε καθιilq dβαζε τo xdρι τoυ μdοα αιo ρdoo. *Ειδι1λλωg, δεv ξdρω τι θα κιiνω. Mε τoi-ιη τηr, μπoυκαδoιjρα Kαι τηv υγραιr(α ε(γαι αδfνατιlv να ιπεγνιδooυv αιtιi μ6vα τουg Kαι.'.) Σκdφτηκε πρog ιπιγμηγ Vα Χρl]σιμιlπoιηoει το τιμημdνo ριioo, αλλd το απdρριψε ιrαν ιε:1;
αλιi Σαμιμιilv επιβλητικd τoυ κηρdγματα. Απ6 τη δdοκoλη θdιlη τov 6βγαλαν τα δdxτυλd Toυ Πoυ oκι1λωoαv αιo μαι,τfλι 1oυ στη μεγdλη και βαθιd τodπη τoυ ρdooυ. To dβγαλε με αvακοiφιση Kαι ι1οκυψε τιl κεφι'rλι για γα διιrπιιπιilιlει τo μdγεΘoq τηs (ημιdq. H ματιd τoυ dπεοε ιπo οημεfo τoυ αυτooxdδιoυ oυρητηρ(ου. Kαι ιdτε κατdλαβε γιατ( o αuροομdτρητoq ρ{αξ ιlκ6ρπιζε με τdτoια δilvαμη αια ndριξ. Δεν oυρorjοε αιo φιλ6ξεvo μαλακ6 xιilμα αλλd oε dγα αvτικε(μεvo πλατ{ και oρθογιδvιο πιlυ κεiτιlνταν αλιpαδιαομ6νo μπρoαιd αια π6δια τoυ.
lιJ()
ΘoΔΩ ΡΗΣ Ι Ιr\ΙΙΑΘΕ()ΔΩΡC)Y
Kdτι ητιtv ΠρoσεKτιKaΙ τυλιγμdνo σε] μια τραχιd, οκληρη απ6 τη Xρηση KOυβdρτα. Δεv μπoροrjοε γα καταλιiβει μοr'dxα με τι:l Απιi τηv ι'rλλη βλdμμα τι ιβαν αυτιi τιl μυσrηριd)δεq αvτικεiμενo. oιxαιν6ταν να Πιι1σε]ι με γυμνd xdρια τη μιlυοκεμdνη κoυβdρ-ιιl. Γdριοε λιlιπ6r, r,α ιpfγει. Mα πριν κdγει nιiγτε βηματα ιπιrμdτηoε:' Αμφιτιrλαντεdτηκε για λiγo. Kιvηθηκε: μΠρι)ζ π(οω ιlρκετdq ιρoρ6q μdxρι vα καταλr1ξει αιην αn6φαση ΠOυ θα κατdλr1γε: κιiΘι: τη φυoιιlλoγικ6g dvΘρωποq. Και η δr5ναμη πoυ εξελiοοε:ι εοιιε:i θαυμαcπη lτορεiα τηs ανΘρωπ6τητα9 viκηοε. Η περι6ργεια τογ ιilθηoε vα επιαιρdιμει Kαι να ιlκdψει πdvιυ απ6 τo ιlρθoγι6vιo δdμα. Η περιdργεια τov dκαvε vα αγvoηoε:ι την αr1δfα Kαι γα πι1ρει αια xdρια τoυ τo μΠα\"rαριομ6vo αrτικεiμεvο. .-Γι διdολο να ε(ναι; Λε:g καμιd πλι1κα xρυιlοd;Λεq κirvαq xαρτoιρiλακαq τiγκα ιπα 1αρτovoμfι;μα'ια; Λεq;, ιrναρωτηΘηκε: και
ουνdxιοε αnτιiητog τη οκ6qlη 16μ. nΛεS o Mεγαλoδιiγαμos vα μoυ επιφ{λαοοε μιιr τdτoια Θειiρειrιη dκπληEη ι:κτιμιilvταgτουg παλ_ λαiκoιjq αγιiνεg μoυ Kαι για τodτo τo θ6λημd Toυ ηταv να πdθοl ουxνoυρfα Kαι ν(Ι κατdβιυ εδιil κdτω αγακαλ6πτιlντα9 dvα θηοαυρ6; Θαdμα! Θα{μα τo δfxωq dλλo!, Mετd απιi το{τεg τιq ι:υφρ6oυνε9, ελπιδoφ6ρε9 και θεoγενεig
οκdψειg, η αδημοviα και η αγωviα τoυ ε:ixαv ιpτdοει αιo κατακ6Kαι τα ρυφo. Tα xεiλη τoυ αιdγvιυοαv, τα μιiτια τoυ γor5ρλωοαv τdβλα. υγρη τιlυ 6τρεμαν καθιig ξετilλιγε Tη φαι)Κι(rμdνη
xdρια
Πριν ξετυλiξει τo τελευταio cπριiμα και απoκαλiψει τo θηοαυκdτω, πηρε μια ρ6, noυ πλdov ηταν oiγoυροg πωq κρυβdταγ απ6 τα λdγια βαΘιd αvdοα Kαι Πρoζ αιιγμliv πρooπdθηοε να οκεφτεi
Tηq ευχαρισriαg noυ θα αvdπεμπε αμdοωg μετd πρoq τoν Kdριo. Tο τρdμoυλo uoυ dνιωθε οfγκoρμα εv 6qlει τηg απoκαλ{ψεωg
τoυ θαdματog δεν ηταν τiπoτα μπριlαιιi αιo τρdμουλo Πoυ αKOλorjθηοε τηv απoκdλυψη.
N'Ι,\ΓΙΣΣΕΣ, ΦΙlΡTΕ BOΤΑNA
λ{ε μirτιιr πε:ταγμι1να απd τιq κιiγxεg τoυq, () ι1μoιρoq ιερdαq
TOν Αγιo Φαvοdριo αυτι)Πρ(lοιiπιlg. Χριιπ6s και η Παvαγ(α] o Α... O Α'.. O Aγιιlg ΦανoUριοgl, ψε1λλιoε llερiιρoμog.
βρdθηκε τετ-(Ι-τι]τ μι] *O
'Γα
xε1ρια τoυ λdθηκιrv και To ε:ικιivιoμα dItεοε ιlτcl xιilμα. Ση_
κι6Θηκε ggγ ζαλιομdvoq κι dκαγε κduoια μετdωρα βημιrτα ιπιlv rld'ιο τηs xαβofζαq. Kι αμιiιlαlg μετd λdθηκαV και τα πιjδια τoυ.
'Επι:ιlε;
τιr γιlvιrτα μεq ωo oκoυιIιδολ6ι κrrι απιiμειγε ε:κε( οε ιπι1ιlη ιrπαρακιικηs μετιrμdλειιrg. Σηκοlοε τιl πριioωπ6 τoυ Πρoq με;
τιlν ιlυ1lαvιl, ενιil δdκρυα trαρdκωvιrv τα μdγoυλd τoυ Kαι π6τιζαv
ιηv πλoioια γενειdδα τoυ. 'Γι dκανα; Tι dκανα ιποv dγιo;, "Θεd μουl Θεd μoυI Γοεριi ητιrν τιl κλdμα πιlυ ακoλodθηοε. Λυγμoi τρdντιrζιrν τri1lα τιl ιlαρκiιl πιlυ περιβαλλιjrαv απιj τo μdxρι π1lιiτιvoq xιλιoτιμημdr,ο ρdoο. Oι ιiμοι τoυ dγερvαv ιrπιi τo {}ιiρoq τωv τfψεων κιrι ιοlν εvoxι6ν. Η qlυxoλoγiα τιlυ καταβυΘιζιj'ιαγ αιο vαδiρ. MαrJρεg ιlκεlq-rειq διαnερνodοαv οdιrοωμη την ε:γκειραλικητoυ κoιvdτητιr rl1lοκαλιδνταq nαραληρηματικ69 καταθλiψειg αια μdxρι nρdτινιlq ε:r,θουοιι1lδη κJττιrρα.
"Bοriθηιld με τOγ επαfοΥυν'ιo] Δεv εfμιrι dξιοg r,α φdρω τo ιε1l<λ, οxημιrl Ι3οriΘηod μεl Στεiλε dναv dγγελ6 Σoυ vrr μoυ πdρει τηv ι<ι;φαληl Mαγd1lιoα τον dγιol ΕγιilΙ O με τη θεiα xdρη ταπειv6g ιlι1lιrτιιilτηs τoυ Χριαιοrj κα1 σταυΙX)(Ριiρoq Toυ,. Movoλογodοε μdxριq τριγμod oδιlιτιlv. Tα μdτια του ατιjvι_ ζιιν τιlν oυρανι1 με λαμdρα ψdxvιlvταq τιlv'ιιμιορ6 dγγελo με τη 'Ηδη ετoιμαζdταr,να πρoφdρει τα πριiτα λdγια τηs ε1lιlμ<ραiα. ξιlδfιlυ ιrκιlλoυθiαq, μη θ6λovταg, κrrτd τo κιlινι69 λεγ6μενo, vα
llιiει ιrδιdβιrιπιlg.
'Ι'(vαξε Πρoq τα ltfοω τo κεφdλι, προοφdρovταq τo λdρυγγd ιιlυ [lιlριi αιη ρoμιραfα τηq ιερηζ τιμωρiαq, πoυ ηταν βdβαιog παlg
Θ()ΔΩPHΣ
ι82
Ι
ΙΑΙ
Ι.ΔΘΕ()ΔΩPo\
θιr ακoλουΘoiιrε: oιrιlνoJΙIι) Πρ()Kεlμdvoυ γιr τιμωρηθεf για τ() α-
vιlιlιιlιjργημα τιl ιluοio διdιr1lαξε. "Πdρε με, Θι:ι1 μου! Πdρι: με
και τι6ρα! Απdλλαξεl μι: απd τo μιlρτιiριο:) μι)νOλ6γ11ιlε ανθριilΙlιγα Kαι κρυφιlκιliτιlξε πρoq ι:ι5ι6
τov oυραvιi.
Αυτ6 πι'lυ ε:fδε τov dκαvε γα ανoiξει πε1ρα για ιtdρα κιrι τα δυo τιlυ μαiρα μdτια και vα πιrραμεiνει ακivητιlg, παρατηριilvταg εκ-
αιαoιαιlμdνoq τα Tι]κTαινdμεvα. Διιiτι κoιτιliιrε: ιrγατoλικd, πι1ρα Πρoζ τη γdφυρα τoν κιrραβαvιιδν, επdvω απι1'ιo Mdλητα πoταμιi.
Προq εκεivη τηv κατι:{θυvοη υqrωvιiταν τo μεγdλιl υπ6οτεγo τι;υ κεραμιloκεπη. θεdτριlυ, τιl oπoio 6μω9 δε διdθετε ακ6μα "λ4ρη 'Ετoι ιrνdμεoα ιrπd τιg ανεπαiιlθητεg xαραμdδεg τρUπωoιrγ κirΠoιι]ζ αΠασtρι1πτιlυοεg ακτivεg τoυ πρωιvoi ηλιου, πoυ εixε ι:v τιο μεταξ6 ξεμυτioει. Aυτ69 θdμπωσ(Ιγ τα oiτιυg 11 dλλωq ταλαιπιl-
ρημdνα και πρηομdνα μdτια του ιερdωq, τα ιlπoiα λιiγοl ιlκριβιiq αυτηs τηs ταλιrιπωρΙαq ιΠραβ6Θηκαγ απ6 τη φιυτεινιiτηTα Τα)γ ηλιακιjν ακτfγωv. Ωg εκ τιldτoυ η λdμψη πoυ ξεxυvιiτιrv αvι1μεοα απ6 τιq xαραμdδεq ιpι1vταξε οαv θεoφιilτιαιo oημdδι εξ oυρανιlιi ιlια μιiτια τ()υ μεTαρσιιυμιilιlυ παπα-Λι1μπρoυ, πoυ βiωvε 6vα ι:fδog vdων Παθι6ν, 1B73 xριlνια μετι1τα πιrλιrιd. Αγλαdq κιlι απαιrιρirπτoυσεζ, Oι ηλιιrκdq ακτfνε:g διαπdραιlιlv ιixι μ6νo τιlυg oιρΘαλμodg αλλd ιlλ6κληρο το εfvαι και τα ε:οιilψυxα του θεoιrε:-
βodg κληρικoι1. *ΘαUμαl Θαι1μα! Απ6 τιlυ οκ6τoυ9 εγεvvηθη φωq ιλαριiνI, μovoλdγηoε: ιΠ(ΙυρoKoΙΙoiμε:vιlg και βdβαιog για τo θεoγεvιlg τoυ φαιvομ6vου Kαι τov ιεριi oυμβclλιομ6 του φωτ6q. .Mdγαg εfοαι και Θαυμιrcrιd τα dργα Σoυ,.
Κιiριε
o ιερ6αq doτυβε: το οαλεμdvιl μυαλ6 τoυ, 6oιl τoυ εixε: απιlμεivει ιrπ6 δαfτo, να ιlκεφτεi τι τoυ θiμιζε αυτli η οκηνη. o Mεγαλoδrjvαμιlq ι5ε δημιουργιlfοε θαdματα dτοι oτηv τι1xη για vα
N,tAΓΙΣΣΕΣ. ΦΕP',Ι'Ε Ι]o-ΓΑNΑ
i83
'C)λα τιr εilγα Tου ε(xαν ιlκιlπι1 και οτilxιl. 'Oλιl τα βρioκιlvται. oημιiδια Toυ εfxαν απιlδ6κτ11 Kαι συγκε]K[)ιμε1νη αtτoιπoλη.
Στην αρ1η τoι1 ηρΘε ιπιl μυαλ6 11 iδια η Παρθdvog με τιlv κρivo, αλ\ιi, πιrριiτι οαλεμdνο τιl μυιrλιi τoυ, αντιληφθηκι: αμdοι,lg τt1v
ειδοπιlιil διαφιlρι1. Kατ6πιv ιrκdιpτηκε τιlv Απιiαιoλo Πιlιjλο που τυφλιδΘηκε ιrπιi 'tη φα\ΙTασμαγoρικη λdμψη καΘ'oδdv Προq Tη Δαμαοκι1 Kαι με]ιιrvιiηoε πι1ραυτιr για τo ειδωλoλατρικιi nαρελΘιlv τιlυ. Aλλd o Απ6αιoλο9 ηταν Pωμαioζ, και μitλιιπα ειδωλολdτ1lηq. Ωq ι:κ τo{ιιlυ o παραλληλιoμ6q δεν τoυ φdvηκε ιδιαiτερα εΠ1TυΧηg. Kι dπειτα τιlυ {ρθε οτα xε(λr1 τo dνoμα τιlυ Mε:γιiλιlυ Kιυνιπιrvτiγoυ. Eκεiνog ε:iδε τι-l ιρωτειvιi οημdδι αιιlν oυραvιi. Kιrι αρ'Ι'fμιιl γιiτε:ριr dqlαξε κιrι αγακdλυqlε θαμμι1νο μεq στo xιδμα τo Ξiλo. Αυτιj τOγ ιKαγOΠι)iηoε κατ' ιlvαλογfα. uEγ τoιjτω Nfκα!, μονιlλιiγηιlε oυγκλovιιlμε1νog. Πηρε αια x6TOυ την εικ6να τoυ αγfoυ Kαι-ι1l oηκιοοε κ(lvτρα αιιq λαμπε[)ια 1ldg
ακτiνεg'
Tιl xρυo(l φιυτoοτdιραvιl τιlυ αγioυ dοτραψι: κιrι αvτιφιlγγιοε: ιlιlv dvαg μικριiq ηλιακιlq δfοκoq. oΕγ τoilτω Niκαl, μονολ6γηοε ξαvι1 o παπα-Λι1μπρι-ig και dι'ιοloε μdxρι τα τρfoβαθα Tηq εκστασιαoμdνηs ΨυΧηζ Toυ τηγ ιε1l11
crπoοτoλη.
Θα εlπιrι1lvε αvd 1εiραg τιlν επιζι1iιτα και τρoΠαιoφιiρo dγιο κιrι ()ιι τογ μετdφερε αιo νι16 τoυ. Θα τov τoποθετoioε oτo υqlηλdτε:ΥρυσoσKdλιαιο βdΘρo και θα oργdνωvε τριημι1lη αγρυnvfα και ll1lιlιrκιivηοn. Kατ6πιv θα τoγ αvακηρυττε πρoιπι1τη και θα πρo-
1)()
ιllιιrθοdοε να αλλdξει το dvoμα τιlυ γαιli.
ιιιιi
o
ιερdαg ρfγηoε μΠρo-
ιπl1v rrρ6κληοη. Mε1ρεg γεμdτεg ι;υγκfvηοη και κατdvυξη τov
ιιι:1lfμεvαν. Mdρεq γεμdτεq κoνιlμηοιd και δdog. Αλ\d πριiτα dlΙJ)ι:Ιlε Vα ιlιοΘαγθεf dτιlιμog για Τηv απoαιoλr1 ΠOι) τoυ αvατ6θη-
18.1
Θ(jΔΩPιΙΣ
Ι
ΙΛΙΙAΘΕOΔ()Ρι)\',
ι(ε εξ Oυραγιilν. 'Επρεπε vα εξιλειiθε:i για τηv πρ6τερη xαμερπη τoυ πρdξη. 'Επρεπε vα εξαγνιcπεi π1lιν αγγfξει με τo αμαρτωλιi τoυ xdρι τo ιε:ριi εικ6vιομα. Χωρ(q vα xιioει οτιγμη, τιilριr ιιου ο riλιιlg ε:ixι: αl,dβει
αρκειιi
ψηλιi και-to φωq dλιlυζε τoγ πdτο τηq ,{αβοfζαq, κιiτι πιlυ ιl ιερdαg θε:ιilρηοε εξclιρετικd oυμβoλικιi, οdρωοε με_ιη ματιd τoυ oλ6κλη1lo τo ρυπαρι1xιδρo. Λiγo πιrρακε:( διdκρινε μια βρε:μdvη οα-
νiδα απ6-ιo γιιlπf. 'Γηv ιiγγιξε μετην παλdμr1του Kαι dvιωoε"ιηr, τραxιd τηs εnιφdνεια, εvιil εξα(οια μαζoxιαιικι'l ρiγη διαπερνoUσαv τη ρdxη τoυ σtηγ ΠροoΠτικη τηs επικεfμενηs εξιλdι,iοηq. Λfγo Πιo κει εiδε και 6να αγκαθιοτ6 κoμμ(rιι ιil1lμα πιlυ παρdπεοε
αιη xαβοι1ζα ιiταv dφτιαxναv Τo ιpρdxτη. Τo πηρε αμdοιοq αια xε1ρια, οtiκιοoε τιl ρilιlιl ξεγυμνιilνovTαq T() μπατζdκι Τoυ Kαι τfλιξε: οφιxτd'ιo αγκαθωτι1 οr5ρμα ψηλd αιηv τρυφερη οdρκα τoυ μηρoι1. Αiμα dλικο ιiρxιoε αμdιlοlg vιr κυλdει σιηγ KαTωφdρεια τιlυ πιlδιιlιj Kαι ο ΠαΠα-Λdμπρoq ε1οφιξε τιr διiντιιι αrroλαμβdνιlvταg Tηγ αVαγε]νγητικη δJvαμη τoυ π6νου. Kατ6uιv drIιαoε οφιxτd τη oαviδα. Γιlvdτιοε με ταπειvιiτητα, clηκιυοε τo τραxd ξJλιl και με 6λη τoυ τη δdvαμl1 τιl κατdβαοε σrη ρdXη τιlυ. () π6νoq ηταν α(ι5ιog εξεnλdγη απ6 την αντοxη τoυ. φ6ρητoq, αλλιi ακιiμα και o -}iλdηοdν με, MεγαλοδrjvαμεΙ, μovoλciγηιlε κι dπειτα ξανιlιrηκωοε με περiοοιo θdρροq τη βρεμdvη oαviδιr. AκoλιlJθηοε: για μια oλdκληρη ιilρα oρυμαγδιiq ξυλoφoρτ6ματoq, τoγ ιlπιl(ο τελεfωοε με dvα ιτε:λiριo απανωτιiv μυπημιiταlv σto Kαταματωμdνo και καταξι:oxιομdvo οιδμα, πoυ ilμοlg παλλ6ταv απ6 τηv ηδoνη τηs εξιλdωοηζ Kαι του ΘεΙoυ μαζoxιoμoιi. Kι ιjπειτα o εξαγvιoμιlvog dνιωοε τηv ιμυ1η τιlυ απελευθεριο'Γηv ιivιιιοε dτoιμη. Kαι με αργdg πλην μεμdνη απd τo 6vειδoq. Tηζ αΠoσtoτηV εκπληρωοη κινηoειg ξεκivηι;ε για γαλoπρεuεig ληs τι-lυ'
N,ΙAΙ'ΙΣΣΙaΣ. Φ
Ε
l8ι1
Pl-!. Ι]()TΑN,\
Τιlπoθiτηoε: μllρoαιd αιιl ιπηθog τ()υ T11γ εικιiνα του ιrγioυ ιοq ε1μβλημα κιlι εξ{λΘε: τηs xαβoi(ιlq vικητηs Kαι τρoΠαι(lφ6ρoq' *Θανdτιυ θdνιrτιlν nατηοαg!, μιlνολ6γηιlε με ικανιlιtο(ηση μ6λιg ιπdθηκε ιrιo xε:iλιlg να πι1ρε:ι μια βαΘιd αγι1ιrα σιιν αμα1)τ()_ λιiq πoυ ιrv6vηιμε, (lαv αVαγενVημdνοq xριoιιιιvιiq' Kι ι'πεlτα ξε-
κ(νηιlε ιη μεγιiλη πιlρεiα Τ()υ ΙΙ[)Oζ τιlν ιε1ld ναιi' Bγηκε: απιi τηv ιrλdvα και εμφανioτηκε αιιpνιδfωζ αΙ]γ Πρ()_ κυμιriα. H ιilρα ηταν περιrομdvη rrιιr και ο κιiιlμιlg εixε αρxiοει τιr o παπα-Λι1μπριlg δεv κιilλιοιrι:.' Ιιlιr πραlινιdτικα ιlοi ρτα φdρτιr. (οα, φλε:γιiιαv απ6 τηv επιθυμfα vα διιrλαλriοει τo μ6γα θα{μα
πιlυ βiωιrε. Προxιilρηoε μdxρι τo με1oo τηs παρdλιαg oδoιj κιrι αι1ldφηκε vιiτιιr πρog τηv κατε{Θυνση τoυ Αγioυ Γε:ιυργiου' Ι1ηκαι τιl ιt1ldπov απιiκooμo dφoq κι dρxιοε τηv ψαλρε: βαθιd αvιiιrα μωδ(α με αιεν'ιιiρεια φαlνη. Αγγλοι, Ι'dλλιlι, Πoριιlγdλιlι, 1-ιl{ρκιlι, Αρμdνιoι και Pοlμιoi 6πιrθιrvτηv πλιiκα τoυq. Koιτo{σαv'tO βδι:λυρι1 Θdαμα και δε:γ rti(rτευαv αιιr μirτια τoυq. 'Εvαg παπdg, με1οα ιrτιg λιioπε;ζ Kαι σtα κιrταξε:_ γιδματα, μdoα οτα αrroρρ(μματ(Ι Kαι σια πε:1lιττιilμαιιl, oγιclμdνog Kαι αιματ()Kυλιομdνog, κρατιliιrε: dvιr εuiιlηS λαιrπιυδυοδιdκριιo εικι1νιoμα και qrιiλvoνταq βρoιτερri βdδιζε ΠρOKυμε β4μα τε:λετoυ1lγικιi κατd μηκιlc τηg ιrολυoilxvαστηζ μαiιlq. Σιlrjoουρο ι;ηκιilΘηκε oxε:ιSιiv rrμdιxοg. (lιογdζ κιlι oφυρiγματα ιrκofιπηκιrv. Tο nληθoq απι1 τα παρακεfμεvα ιloκιiκια πoυ dvοl_ ναv την πρoκυμαiα με TΙΙv Παρdλληλη oδ6 δεv dργηοε να ξεμυ_ μdνι.l και
τiοε:ι για να δει τι το
αξιoΘαiμαιπο oυν6βαινε πρωf πριυf Kαι
Πρ()_
καλoioε τdτοια oxλoβoη. ΙΙ6ιτε: δdκα rrιτοιρικdδεg rroυ εfxαν βγει Θdαμα κιrι δεν dργηγια vα ρfξoυν πε:τογιd xdζευαv τo αλλ6κoτιl σαγ γα παριrτηooυν τιζ πετoνιιjq Kαι γα τov πdριlυν ιrτο κατ6πι' Σιγd οιγιi πριlοτdθηκαv και διdφορoι αργ6oxoλoι
Ι1Oυ
εi1αv βγει
1B(i
ΘOΔΩΡFΙΣ ΠΑΠ:\ΘΕ()Δ()ΡOΥ
γι(Ι σεργιiΙγι, καΘιilq Kαι ()ι εΠιTl]δευματfεg πιlυ δεv ε:ixιrν αιιrθε:-
ρ{ ε:μπορικη εiδρα, λιlrjοτρoι, xαμιiληδεg κclι lrcrπατζ{δεq. B4μ,,
τιl βημα, ψαλμιi τιiv ψαλμιi, κιiομιlg και vτιlυνιιiq ε1λαβε μdροq oτην ιrκoλιlυθiα' Kυρiοlq εκεfγιlι πιlυ ιiργηocιv vα ιrv'ιιληφθιliγ τιl
ιrξιoθdατo, ιrυvαlοτfζοιταv τι6ρα πριlοπαθιilνTαq Vα δουν περf τfvιlq επριiκειτo. Για μια ιlκιiμα φιlρil η θεωρfα τr1s ψυxoλoγiαg τιlυ ιixλου dβριιlκε τη δικαfωοr1 ιηs πfoω απι1 dvιl ιερ6 και Θαυμα-ιιlυργιi οdμβολo.
Η πoμπη πρoxιδ1lι1οε διαοxfζoντιlq oλdκληρo τιl K{lι, Πρoκαλιilνταq αγακιrτωιroJρα πα καταoτt1ματ(.ι υγε] ιOvoμlKoι5 ενι5ιαφdρOvτ()q, ιixι τιiοο λιiγω τoυ συvωσTισμι)6, τηq 1λαλοηs και ΤOυ κoυρνιιlxτιlιi, iloo λriγοl τηs εμφdνιοηζ τOυ πριlπιlμπoil. Στη βδελυρη θι1α του ιε:ρdιυg oι KαΤασΤιlματilρxε:g αλαι1lιιiζιlντιrγ και d_ οπι:υδιrν vιl τoποθε'ιηooυν ταμπελι1κια reseιve ιπα ιiδεια τρ(ΙΠι]ζdκια τιlυg, φoβοι1μει,oι μηποlg δεfξει oε κι1πOιιlι,απ6 εκεivουq-ιηv πρoτfμηιlη τoυ. Αυτιj κ1lιiτηοε μdxρι τιl λιμιir,ι. Γιατf εκεf o επικι:ιραληs εικιlνoλιi.ρηg εiιπ1lιψε α πιiτoμα αvατoλικι1 και ειoηλθε ιlιιl πυ κνιi π ολε oδ ιlμικι5 ου γκριiτηματωV ε μΙΙoρικιilν μαxαλd ι5 ιυν ΠρOoρισμ6 ιηv εκκληιfα τoυ. Η λιταγεiιl διdοxιoε τα κατdμε απιi κ6ιrμο φoρTα μπε:ζειπdvια, Kαι ΠρOσTdΘηκαv κι dλλoι πε_ ρfεργοι οτην ιlυρil τηg πομπηs, μαζ( βεβαfωq με τα οιμfρια ιων
εμπιiροlv που dβλε:παv τουq πε:λiιτι:q τOυζ Vα xdvoυν τO αγoραστι_ κι1 εvδιαφdρOν τOυζ εξαιτfαg τoυ πιrρdδoξου Θεdματog.
()ταv
η με:γαλειιδδηg rlαρι1τιr dφταιlε μπριlιπιi ιrιο πριlαιiλιo τoυ vαod, παραληρηματικ69 ιαxdq πρoιπdθηκαv αιl1ν ενθιlυοιιil-
δη ατμ6οφαιρα. Kραυγdg και αλαλαγμof αvαπdμιρθηκαν ειζ Toυq αιθdρεg dμα τη εμφανioει τηs πολυπληθodg πομπιig: o
ΙtJτoυvτιlυflμd ! Mπιρ παρd ! Nτoυντoυρμιrαιlg,.
.Αξldν! Mπερεκdτ αΙρdν, μπρεl ΑTραιrdν,. uΦιαιfκ! Σιxτfρ φιιπiκl Φιιηιιfκ,.
MAΓΙΣΣΕΣ, ΦΕP'Ι'Ε
tso'ti\NΑ
1t]7
Τo vdο διαδ6θηκε τd1ιαιιl o'ιηv πιiλr1 και κdΘι: λoγι1q ιrωληιεlq και πριιμιrτευτdδεq ι;iγαv ιrραδιdοε:ι τoυq πιiγκι-lυg-ι()υζ μΠρooι(r αιt1ν εκκληοiα διαλαλιiιταg ι:διilδιμα Kαι αΙΙOιl(ιακιi εμπιl()ι vτ()υγτOUρματζηδεq με τιl lταγιlμdvιl 1lε6μιrτα. Πριitτιr αrt' ιiλα καiμιiκι κι εjrlειτιl dνιr oωρ6 λε:μιlλεμπιιζr1δεq, τοορμπαιζηδεq, αΙραντζηδεg, μπoζατζηδεg, οεκι:ρτζ{δεq αλλd κιrι κ(rποιoι γιαλανιζi μoυxλαΤτζηιSεq, ηιι-lι μαΤμοi KοσμημαToΠrilλεq. Φιjvαζιιν και τελdλιζαν τl1ν πραμι1Τεια τ()υζ ιlυνειι;φdρ
αιιi
τov ι:κνευ1lιομιi.
Δε δfαιιrοε ιrτιγμη. Χιο1liq να αιpι1ιrει'ιηv πoλiτιμt1 εικιiνα ιl_ π6 τα xdρια, πρoxι6ρηoε με βημα αΠ()φασι()τικι1 μπροαιd ιπoυg αι11μdvoυg πdγκoυq. Koiταξε ε:πιτιμητικd τoυζ Πραματε:υτdδε:g
κι
dπειτα, xαlρig vιl τoυg αιrευθ{vι:ι odτε μια κoυβε1ιτα, riπλωoε'ιιl πιjδι κιrι αvαπoδιlγιiρι()ε τι)γ κovτιv6τε:ρo πirγκο μυπιilvτιrg ταυτ6-
τov αιιρvιδιαιrμdvιl dχρOvα με τo βαρ6 εικι1νιομα Kαι τOv iδιο Π τOυq μΠoρO. Mdxρι νιr καταλdβOυν oι δυιrιυxεiq βιoπαλαιοτdq κoπdvηιlε Kαι Tσα_ βρηκι:, o αλαλdζοlν lrαπα-Λιiμπρog γκρdμιoε,
λαπdτηoε ιπραγι1λια, φιαιiκια, μπακλιlβdδεq Kαι φO μιIιζorj. n'oξω oι εμπιiρoι απ6 τον oiκo τoυ Kυρiου1, φιjναζε ιπριγκil Kαι χειρOγoμιlilοε oαν δαιμovιομdνog. Tο πλξΘoq πιiγοlοε αιη θdοη TOυ Kαι ιrαριrκoλoυθoiοε μι: ευκαι επιιpiλασσε αγνιομοofvη. T'o ο6oυ dξιζε τol' uoδαρ6δρoμo
πρ6ομεvo θεαμιι ιικ6 φιvdλε.
l8ιJ
Θ(
)Δ()PΙlΣ ΙΙi\ΙΙ;\ΘF-OΔ()P())
u'oξιυ oι γυρολ6γοι αΙΙd τov OfKO τOL) Θε:ιlιj]" (rυγιixι()ε] γ(Ι Kραυγdζει o trαrlα-ΛdμIlροq, αιpοd ε:(xε γκ1lεμ(ι)ει κ(Ιι τιlν τε:λε:υτιriιl
πdγκιl, και ε:κlηλθε πλι1οv κιtτιiκοπιlg αλλιi ι)ικιrιοlμdvog
ε]ιq-tov
ι]\Ι
λ6γω o(κιi. () κιiιlμιlg, ιrνιrμdvιlντιrs μια vdα ε:ιtανεμιρdνισl] 1'oυ oιiουμαν, πιrildμι:ιvε: ιrιrdλευ'ιοq οιο lrροαJλιo, εvιj o ιε1ldαg μdιlιr ιlτιl ιiι5υ-
'onοιοg νiyτα nερnατε[, λdoπ'εq
1tαι
σκατd
Π.αTε[
τα τO\i ιrδJτωγ εjδιvε πυρε;ιιυδιilq οδηγiεζ σ1Oν καντηλαvilιpΤη Kαι
ιloυ ι]γ τ{l) }rεταξιi εi1ι: ακιldι;ε:ι Tα KOυτοoμπoλιι1 κιrι ε:fxε τ1ldξε:ι ιrλιrφιιtιlμdνη ιπo ναιi. Mdοα οε μιοη ιil1lιl τιl βιiθρo ιrπιi ιjπου κηρυττε: ιl ιε:ρdιrq εiγε μεταrrιlιηθεi και εiγε ΙΙρoσαρμ()tτεi ιlτην εiιroι5ιl τιlυ π1lιivιrιlυ. Kαι lldγω τoυ, δiπλα ιrτo παγκdρι, γι(Ι εjυV6ητουg λι1γoυg, ε:ixε: τιlποθι:τηθε:i η θαυμιtτoυργι1q εικ6να xοlρig καμιd 11lιlvιlτριβη, τιlυτdοτιγ xιυρfq Iιλιiοιμo Kαι πdιrτρεμα, ενιil o δαιlκιlλι:μεivιη KαVτηλιrvιiφτηs μυπιliιrι: 11fiη λυιxlοlδιitg τιg καμrτdνε:g καλιδνταζ τOυζ πιιποJq ιrε; ιrγ1lυπr,iιr και πριlιlκiνllσll Kαι'ιιlυg αlriοτoυq σε αΙ1Oκr1ρυξη Tηξ δογμαTικηs πλdνηs τoυs. O δε πιrnιr-Λiιμπρog, λαιlπωμdνoq, καιαξε:oxιιlμdvοq και καταμαιωμdvog αu6 ιldvω μdxρι κilτοl, dλαβι: περiιlπτη θdoη δfπλα ιπο εικι1νιομα, επfοηg γιlρ(g γ1loνoτριβη. 'Γιlυτεiιπιν 1οψfg πλιiοιμιl και πι1οτρεμα. 'Εψελvι: μιrκιi1lιιlg Kαι ευTυχισμdvοq μdxρι ιo μεοημdρι ευχατov K{1lιιl πoυ ιrξιιδθηκε μια τ6τoια Θ6οη. ριιrτιδr'ταg σι11γ Ι]αtΙα-Λdμπραιvα,
.Γtιrκlπ
Ι'ΙυρKαγιiιl ΙΙυρκιlγιf !, φιiνιrξι: ηΖι'lζι6 κιrι ιlε:τriιjπvιl τι1s ιικιlJγοvτα9 μι1κε: κdθιι5ρη Kαι λαxαvιαoμεlνη απ6 τιlγ BAt,!
τιg κωδωvιlκρ
Tdτοιo δυvατιj και γ1lηγoρ
εixι: πιdoε:ι ιπο μαvαλd η Avdαιαιlη θα γιιiρταζαv. Kαι μι:τd τηv Aνdιπαοη καvdr,αζ δε;v ιlατοiloε cπο μιrγιrζf τηg μητε: για ξι:πdτιr.
'oλιlι πρoτιμoιiι.lαν vιl γλυκιlθodv μοvdxα με
τo τσουρdκι εκεfvιl
το βριiδυ, και η iδια αvτiκpιζε το ξημdρrομα τηs Λαμπρriq ιrπελ_
πιομdνη μlτ1loαιι1 ιπoν ι1ι5ειo τl1s κoρβανd. .Tι 6γινε:; -Γι ιil1lα vα'vιΙι;) αvιlρωτηΘηκε.
Αγακdθιοε ιrιov κoρμιi τηs λεdκαs κι ετριqlε τιr μdτια με] Tη\Ι ιιvιiιπρι'lφη ιου xεριιlιi τηs. KoiταEε πριirια ενιι-ικτοlδι6q π6ριr τov ιl1liζιlvτιr, ιrλλd καμιd οτηλη καπvιl{ δε Θdλι,lvε την καθαρi'1 α_ ιμιiιlι1lαιριr.'Υcπερα, κιlΘr1oυxαoμdνη, ιrφod το μεγdλo κακ6 πoυ ιlυμπdρανε με την καlδοlr'ιlκρoυιliα δεv εixε λdβει χ6ρα, αι{λω_ ιlι: ξιrvd το βλdμμα Tηq στο εξιlxικ
G)OΔΩPΗΣ ΙΙΛΙ ΙΑΘΕ()ΔΩP()Υ
Ευτιlξiαq και Tηq Mαιiναq. 'Επρεtlε: vιr αvταμιδοει τον Ι1lφιir', vα μdθε;ι τι dκιινι: μι: τιlν crλιtφριlπd-ιι1_ιιl πoυ εixι: πdρει αιι.l κιrτιlttι τo ιrριlηγοι1μενο βριiδιl και ανcrλιiγιοg νιr δoυν τι θιr rιρilξoυV 1(αι
ιιlυ κirκoυ εixι: πilει μεltrρι την Πoιiι'τιr μdι;α αιιl μιlιiρο oκιlτιiι5ι. Αν κιrι κιjν-ιευε πιιι η ιilρα γιl κλεiooυγ, πιilg θα ουvε:x(οουν. oμωg
τα κιlιlτoαβ(rKια τoυ κατιrαιηματ()ζ τllν εixαr' ενημε:ριilιlει Π(ι)ζ τι) ιrιpεvτικ6'ιιlυg δει, ε:i1ε αριβilρει 6λιl τιl βρdδυ, π1lιiγμιl Πoυ 1oυq
και ε:ντελιilg αγ-ιiθι:το με τιq ιlυνηθειεiq τιlυ. Η Ζalζιil πριlxιil1lηιiε λiγιl πιrρακεi, ιrε: μια αλdα απdνα\iτι, (iπoυ μπιl1lιliοε vα ξι:κoυρdοει τι-l ταλαιποlρημdνo τηs κoρμi, αλ_ λd ταυτιixρoγα κ(Ιι να παρακoλoυθεi τr1v εfοιlδιl τoυ μαγιrζιod. Αlτεξι; με τα γiλιιr ζι1ρια με1xρι vα ξεπρoβoδ(ooυv ιlι νταηδεq τιlυq τελευτιriιlυg πελdτεg Kαι γ(Ι κλεfooυγ φιilτα και πιlραΘdρια. Mην dxoντιrg ιrε ΠoιOv γιr αrloταθι:i και ιtιlιi vιl πιiει, με ιiλα dοα ε:ixαv oυμβεi, ιρoβιiταν vα ιlπιιπρdιμει μιiνη αιιl μπoυρδελι1κι τηs, dγι:ι_ κιlρμιi μιαq λεiκαg και βdλθηκε vα ρε: τιl κορμi Tηζ σto xιlvτρd περιμι1vει τηv dφιξη ιιlυ Ιριpdv, Που τo δfxαlq dλλo Θιr dφταvε τιl πρω(, ιi-ιαv θα ξεκiι,αγιrv τα αλιoβερ(οια με: τα γιουσ()υφ(rκια και oι oυvιrφε:ig μεταγιυγdq. 'oμωg ο μιivιig που 6φτιrιrε:, κιιι μdλιαια πολd lιιl γρηγoρα ιrπ'ιi,τι υπολ6γιζε, lβαv ιl Mιlρφdαq. Mε;τιi τo κoρμi τl1s, dγειραr, Kαι τα βλdφαρd -ιηs. ΚοιμriθηKε σαν τo μουλirρι πoυ ηταν ζεμdvο Oλημερiq σιO μαγκαvoπriγαδo και μητε τιg ε:ixε φιrvε( περfεργο
π1lωινdg μπιlυροdδεq τωv βαπoριιllv πoυ dφι:υγαv για τOV Tοεoμε1
Kαι
τΙ1V
Πιiλη ιiκoυοε μητε Kαι τ()υζ αλαλαγμoiq τoυ πληθoυq.
Ξdπvηοε μοvdxα οαv αγριεliτηKι] TO vαρκωμιlvo μdοα τηs απ6 τιg ακατι1ιlxετεq κωδιυνoκρoυoiεg Toυ ΠαγηγUρiζovτog ιεριli vιrο{ τoυ Αγiιlυ Γειυργfου. Σηκι1iΘηκε με π6δια βαριd και με αβdβαια βηματα ιlληιliαοε για Toυ λ6γου το αληθdq τηv ι:ξιilπoρTα τOυ οικηματog Kαι αφOυ-
γκρdαιηκε. Ψυxη δεv ακουγ6ταv να υπdρxει μ6oα κι odτε καγd-
NΙΑΓΙΣΣΕΣ. ΦΕΡ-ΓΙi Ι]()'Ι ΑΝi\
vιl (xι,οg tlατημιlοιiιg διdκρινε μn1lιlιπir σ111 σK()υΠισμdvη ιlπιlβριlδfq χωμdτlγl"} εμπαιlιιi. uΧε1οε με1ιlιr!, μονoλιiγηιlε δUoθυμιr και KOυρασμdνα κιrι ξι:ιιiνt1ιlι: γι(Ι τη λdιlxη τιlυ Γαργirρα πdριι ιπιl Ιοirρ ιζαμf, π(υιυ ιrπil τιl μπε:ζειr'ιdνια, ιiπoυ ιt Ιριpιil, ιlυvr1Θιζε: vιr πcrfζει κιrμιι1 rrρdqlιr αρμdvικli. .Mηrrοlg οκirλιυιrε: ε;κε:(!, ιlριiιlθειlε: κυρiωq για να liιilοει μιιr ε:λπ(δα ιπη μαdρη τ1lζ Tη ιlκdqlη. Σκ6φτ11κε γ(Ι μηγ τldρει τιl δρdμo-ιl1S πιlραλiαS γιιrτ( πιlλd κιiιiμιl Θιr ε(xε μαζι:με1γιl τd'ιιlια ιilριr κιιι t1 κιrτιiαιαιrη τηs, irλoυαιr1
ιιιιι dκραlg αιrεριιlιl(ητη, θα ηταν μια κινιlJμενη δυoφημtlση για ιιl μαγαζi τηζ. Αλλd κιrι ιlαρdδεs για irμαξα ι5εvιηs εixαv αrloμι:(ι,ει για vιl περdιrει γpr1γoρα Kαι αΠ(Ιρ(Ι-ιliρητη τo πολiβουcl ιιι1ντρο τηg πιiληs. Απιlφdιrιοε να ιrρoxοlρησει με τιl πιiδι K(Ιι γα tiιιιιlxfοει τη Σμdρνη κιlνιlιταq διαδoxικd ζικ-ζακ μdοα απιi τιl 1
lιι
lιlιrκ6τεινιr οοκdκιιr.
'Γυλιγμdvη αιη μαι1ρη τηs μιrr,τiλα, την ιlπιlirr εixε κατε:βdoει ιlγεδιiv μdτρι ιo dqroq τιυν μιrτιιilv, με τιl κεφιiλι xαμηλωμdvιl, lι1lιlγοlριlljιrε οoκdκι τιl ooκdκι
(
}ιl
1
lιl
τt1S
κιlι μαρiιζι τιl μαρdζι. Στα πριi-
κατι1ρρευοt1s: ιlιοματικιiS, ψυxoλoγικηS, επιxειρημιlτι-
oικιlvιlμικηs. N4ιlxρι να διαβεi πιiγω ιrπιj τo περιλιiλητο εμΠOριK(i τρiαιριl_ r,, ιι1q Aγiαg Φιυτεινηs, σαv να φιilτιoε: o νoυζ ιηs. Τo απoφilιrι,lι . (*)ιr ιπιrματo{οε: ιrυτιi τo ατελιiιlιρoρο κυvηγι. Αυτιi τηv πoλυdr.
Ii{ κιrι
Ι.ιliiI1 ,,
1(μιrιilιr.
liιtι τιl vα καταλιrβαivειq πιiτε
απdτυxι:g, ε(vαι μιιr μικρη ε-
ι,γfιι!" ιlκdφτt1κε θυμ6ιlοφα. l(t fτιεrια εjπιιrοε να-tαKτοΠoιεi αιιl μυαλι1 'ιηζ Tιζ πρεπof μει l ι; ι:νι11lγι:ιεq ιlπ6 δω Kαι μΠρOq. Ι{α παρατηοει το ανι6φελο κυr l11 ι1ι ιi, νιι ε:tlιιrκε:ιpΘεi το xαμilμ για γα βγdλει απ(l τιl κoρμi τηs r t
tι
ιl1 .\ι:1lιι t,ιιιι
(ιιlιiτηv qlυxη ιηζ τηγ απογoliτι:υιlη, να ιρων(rξει μα-
G)(
Ι92
)ΔΩPΗΣ Ι ΙΑl ΙΑΘ Ε()Δ()P()\ ('υγυρ(σ()υγ
Kαι \Ι(Ι ιτιιi1lιlυq κιrι πιlριltiιlυλε{τρεq \Ια με)ρι]μετiσ()υν τηr' περιιlυιriα τηs απι'lτη τ()γ ισtoρικ('l ιl(κιl τι1s, νιl μιiιrε:ι Εανιi
ιlε rιληρr1
τdΥιιrτιr P6ζα ιην κcr1lακαλτdκιr πριlκε:ιμdνιlυ vιι θεjιrει πιiει με κ(rιtιlιιl βλι'rμti λειτoυ1lγiιr την επιxεfρllση Kαι κυρiιlq να
,η,,.uμcιγιιlοdδικιiτηsΕυτιrEiαζKαιγ(Ιιrπιrι.ιηιlι:ινιrιr1sδοθεi κoμπιiδεμιl' .ι,'μr,16 τoυλdxιιrιιlγ αιlι'l το ξοδε:με1νιl τl1s ,rλr,,
ιiλλη φο1lιi"' ιlκtiφτηκε και κιrιir τιl ιlπiπηρε: αμι1ιlοlg ιrιρoιpri κιιτdτουg ε:ιriιγιο μιrxαλdδεg' απι'l τt1ι' ., .ηa Ευτιrξiιrq. "Aυτ(l uoυ rrροdxε:ι εivαι γα ιrλεριυθιil ιlτo μιιιlυρδdλo' Ιl.υτιrξiα για ν(Ι μπo1lεiοαl r'α βιiλω μαoτιiρoυg 'Ειιrι πιiυ τo ttαρdτηοιr τιiιlιl καιριi' λεiψανιl θιr κατdν'ιηιlε:'' uΧε1ιrε τclν Ιρqidvl Θα τιlυ εξηγriιlοl
Στα τρ(α βηματα oτiιθηκε' τ1l Ι)αχoK()uΛεiιΙlιrνιl;, μoυ1lμoιjριιlε Kι dνα ρiγoq διαι16ρασε
κιrλιil
'ιr1S.
uΠοπιj] Ι'.κε(vιiq ο ιrναθεμαιιιrμdνog ιi Αvτιilνηg' πιlιl
Kιlι
τιlιir.ο'ιιl πιrτι1lντi, ιικι1μα μ6oα ε:ivαι dθιlιpτοg1 ιlxιυρd(' τ1lγ>' η γκαrτdμοl, Θε6q ιl1s ιrαν κ(lρβoι'l'o Φιiβoq τρανι1g ιην ιdλιξε:' Φιlιiντιlιlε: με1ιlα πdνal o'ιηv ιι1lεμι16ρα τηt οε ναργιλι1 θεριακλη xcrιlιιrιlrt
δiο ακατdβλητε:g ι1ξειq πoυ ορiζουv τιq rrρdαγΘριilιr()V' Τo κυvηγι Kαι τηV αltληoιiιl' ξε:ιg κιlι τιg κινηιrι:ιq ιωι' εκεiνηS τηS αΠoι1Ζωζι6εiγε ιpiγει dριlν irρoν μετι1τιr γεγoνιiτα τηq με τιr δdο rrτιil,ρρdδαs νt'xταg και ε:ixι: κλειδrilι-lι;ι το μαγαζi 'Γα oπoiιr (fαιη με τοiτη τη iλ.o ^ρuμμι1νιl πριixειριι εντ6q τιlυ' περιd1)γειι1 τ(DV bo ρρ,iμnγoγ και θcr dζεvvαν πρoκαλιilr'ιαq ιηv ιtεραιπικιilν κιlι πιΘαι'ι'ig o111 1(l)V χ(l)ρι)ψυλdKωγ' .Χριοτο{λη μουl' μιiυρμοιiριοε dντρομη κι 6πε:ιτα ευxηθι1κε (ΙΠαΙ)α,,, dx., γiνι:ι πρdξη η μοναδικη τηs ελniδα να περdοει
ν(Ι ιK(ΙV()Πoιηιlει'ιιg
uKdνε' Χρκπorjλη μoιl' τo θιr{τηρι1τη 11μπιiγα απ(l τα λε:iιpανα' τιi τdγμιr ιων πεζικdριι'lv απ(l τιg αοκηoειg' μu u., ε1r, επιιπρεiψε:ι '()οo rιι \/(ιι' α\' ξεΚαι τιq πcl1lεiεg Kιιι να αιρατιυviαιt1κε ξαι'ιil
ΦΕΡ'ΙΙi
N{ΛΓΙΣΣF]Σ,
B()'Γr\NΑ
lg:')
dρβυλα xiλιιr τιlλιrιltωρημdVα ατΙ]ν vι1)ιK(i ΙΙ()δ(iρι(Ι, θα τη ι5ικιrιιlλιlγηι;ουν Kαι μι) TO ΠαραΠ'Ιγ(ι) (ΙtΙ6'ι(Ι μUτ(σ()υ\Ι ταυt(iΧΙ)oνα
μttιixιr,.
'Εtr1lι:πε: νιr rrρoλdβει,
ιiιlo tiιαr' ιlκιiμιt κιrιμlιig, γα σ(i)ιΙει (i'τι ιtι:ιιπη1lιcι απιi Tον τ6ΠO του εγκλημιl-
μπιl1lιliιlε:. Nιr ιlβηοε:ι ιιl ιog. Ι\jα εξαφιrνiιlει τιr δdιl KoLr(Pdρι(Ι' Ι'Jdε:g ιπρoιρdq ακιlλoι1θι1_ ιrcr1lιiλιl ιrιlυ ησ(Ιν (rτO μυιrλιi Kαι (ΠO δρι1μιl τηq, καθ6q η',/'ι'lζιi'l, ταv οκλl1ρι1 καρ6δι και iιγτι μι:γdλo τουg ε:i1ε: Kαι τOιrS δι1ο μιr-
κιrΘιiτι ιrvιrιιlλ(τιιrιlα' ηιιrν κιιι κιlμμirτι πριlληπιικri, ιi,_ιι ιrαv και ε(xε μια ακιr-ιιiοxετη ρoπη νιl πε:'ιdξει απλιilg rιdμεινε ctπιl δcrdτιι ιπιl κιi1lιl τΙlq δημα{)χ(αg και να ξε:μrrε:ρδεiι:ι' ιιtlιlqliroιιrε γιι τ()υζ ιl'ιε;iλε:ι διιrβιιιlμdνoυq και ιrιrραxωμdvι'lυg α_ αφriιlει βε:ρειliδιιι ιrιη μοi1lιι κιrιτr1ν ιilτη' Vα rIιi τrιrιrι1
κιt1liιε:g,
.Ι].'ιιlι,
για μην λιlιπrir'νcι qldξι:ι να βρει εκκληιliιl κιrι ιι:ριjcr Kαι τιι διjoνιιr γιιr ιηv ιιlιρη.
\'κι1ιρτl1κε: 1lι1ι1-lε:ι
γ(Ι γυ-
Δε:γρε:ιdιπηκεvαιμdξειπoλ6.Ηκωδωι.ιlκιlιlυι;fιrιlυνε:γιζιiιιtν Zιυιικιrτdιlγε:τt] ιrtlιj ιιlγ ιε1lιi νιιιi τιlυ Aγiιlυ Ι'εοl1lγioυ' tιι ε1ιοι η (ι,i π1lιlxιjρl1ιlε τιδ1lιl κιrτι1 τι1ν Ει'ιιγγε:λικ4 Σvoλι!, τιfιlιl ιruιi-ιηr' 'ιιl ιrr'ιιθεμιl'ιι_ ι,rlιliιr ο1lΘοlγιjτcιν ιl ιiυγιιε;κ1lιμε1νοg ιε:1lιiq νιrιiq με: ε:iιl1rdl,ιl κιlμπαvιlριι1 τOυ, tΙ(-)υ ι5εν dλι:γι: νιt ι'lτιιμιrτ/1σι]ι και τι1s 1ι: lιιiνει το κεφdλι κιrζirνι. '()υo ιιληoiιrζι: ιiμιlg, τα xιlμηλωμdνα μdτια τt1g ιlλoι1να και ,lI1rιιδνιlν'ιιlν απορr1μιJνα.'Γο κι:ιρirλι τηq, Πι)υ ιι1οη ιilρα ιrιlρdμε\ 1.
(oι:ι κιiτοl, -ιιilριt lrι:ριιτι1lεlιι:ι(Ιμ(tτιKir και ιl'ι1lατt1γικil oκυφτil
δι:ξιιi ιιριιlτι:ρd κιrθιilζ' δυι'ιiμοlι'ιrγ ιpων6q r,α ιrε:ργιανι'lει και r', ιι ιlιlιiιlιiιl1)o. K6oμιiq κιrι γιιlυr,ι(rq ακιlυγ6τιrv
,1lιiιιιι' 1 ,
1 1i1l1,
με: τrιlριdργεια
[}ε:v'ιιirζε:ι
γiροl τηs.
,,'l'ιlυ Αγfoιl Γε:ιl1lγiιlυ η γιιlριη dYει πdvτιl οxεδιiν μηνεq ltιlυ iiιιi[iι1lι'ε:' Δι;v ε:ir,ιιι δυγα-ιιiν να ξdμειl,ε εδιil ιjλo ιrυτ6 τo Υρισtι]l|(!')\'ι1μ()
ιιλιiι μιrλιiι ιιltιj ιι)ν Alιρfλη!'
194
ΘoΔΩPΗΣ ΓΙΑΓΙΑΘΕι)Δ()Ρ(.)\.
Δεν dντεξε στOν Πειρα(lμιi ι<αι τριiβηEε τt1 μιrv.ιfλα γιιr να [iε:ι Kαι Vα ουμπεριiνει καλJιεριl. ',Ετoι κι αλλιι1lg με1οα οε:-ιι5ιrιl κι1oμιl απαρατηρητη θcr ιlερvοfιlε τιi δfxιlq ιiλλιl. .oμωg τα ξdιrκε:llιr μir-
τια 1ηs
δε:v μπιlριlιiιrαV Vα πιιπ6ιμoυv αυτ6 πoυ dβλε;llιlν. () κιioμιlg ε(xε γεμ(οε:ι αιlιρυκτικιi το π1loαiλιο Kαι 1ην uλατιd αιρirτα' Α\λil αυτ6 δεν ηταv.to ΙΙιι) πε:ρ(εργo. Αν και οι επιοκdψειg τηs Zιο(ιjs οε εκκληofε:g εξαηlετικιi οπι1vιεg, dωq απfθαvεq,γιιl
{ιαv
ευι,ιit]τιlυζ λ6γoυq, θυμ6ταv αvιiλoγεq ουνθηκεg κoομoιrυρριlξq ιlε αρκετιi παvηγιiρια, ιlιιr ιlιlofα dφταvε μαζf με τα κoρfτιlιιr τηζ αργιi τo βρdδυ για ρεκλdμα Kαι KoνσOμ(Ιοι6v. Tιj"ιε τα πρoα,jλιιr
ιlι περιβdλλοιτεg xιilριlι τιlv ναιilv ητιrv τιγκα1lιομdrιlι ιrπ6 τo
κλι
x1lι-
ιπεrrι6νυμo πληραlμα, πιlυ μετil τηv ε:υιlεβη αρτιlκ\αcricl το ε:ixε ρfξει ιrιηv ιrοε:βr1 ακιlλαοfα και, Π(Ιρ' 6λη τηv πανηγυ1lκilτιl(Ι] OιVO-
βαρ{ διdΘει;η, ιiλιl εf1αν μια τιiξη και οειρd. Tk1lρα γιr,ιlτιrv τo μdλε βρι'lοε;. Xdοq. Tα ιrλI1Θη ι:fvαv ξεxυθεf ι1μπροοθεv και πιrριrtrλει1ρωg't()υ Vα-
ιlιi, ιiπ.lυ ητctv ctvιlπoδιiγιlριιrμdvoι Iτilγκιlι και σκ(]ρΠι(rμdr,εg Ir1lακαι uλιατοικιlλoγoιioιtv αοιiαιιlλα, μdτειεg ιrγι,oιjvταg μlτ1lι-lιπc1 οτα μdτια τoυ Εντιlλdα τr1v πεiμπτη απιi τιg ι5dκα εvτιlλε1q lΓου. Σπριixvoιταv και τoιrλαπclτιιil'ι αγ οιlv αγρ(μια, πριlοπα θιilr'τrr g lιl
εξαoιραλfιloυv μιιι γιlJφτα φιαιfκιιr η dvα αμυγδαλωτιj ΠOυ ΠαKαι τι) ιlrloio ι1λιl κι dλo κ6ιπιζε εiναν πα1lιi, ριiπεoε xωρfg να λoγιrριdζoυν Πωq Oι (ημ,εq ιτιιg φclρι:oιdζ Toυξ θα ιπoΙxιζαv τουλdΧισtoγ'ιιr δεκιutλdιrια. Αυτι1 αιoυq πιiγκουζ με τιq πα1lακατιαν6q πριrμιiιε:ιεg. Σε πι1γκουq με Πιo ιlξιιiλιlγα εμπιlρεiμcιτιr, ιiπαiq
(Πoυξ Koσμηματoπιjλεq,
φdρ'ειπεfv, dπεφτε: και μπουνfδι και κλoτιlιlπατιγdδα πριlκειμdνου vα εξαoφαλιοτεf dγιl βραγιολdκι.
oTι ε1πrrθαν, λωλdθηrιαv;, σKdφτηKε ηΖωζιΔ. nΛεζ vα πηρε φιlτιιi αιο λιμdνι κιiνα φιlρτοlμεlvιl βιrπιiρι αΠ,τηγ Περο(α και με τoγ vα vτουμιivιcrοε ιiλη η Σμι1ρvη;, μπdτη
λ.'1ΑΓl
ΣΣΙιΣ. Φt]PTΕ ΒΟ't)\NΑ
l
9Ιl
Σπριδξε σκιlfντα, ξε:κfνηιlε τt1ν πριlιlπιiθειd-ιηs vα διαπε:ρd-ιιl vαιj. Δε σει-t() ΠυKν(l πλriΘoq K(Ιι γα rl1lι-ixω1lriιlε;ι κατ(ι x1lειdτηs κυρiιiq οoμη κcrι H ε:μιpdνιιlη πιlλιi. σιηKε] γα ιrριlιlπαθrioε:ι η 11ιαν τ6τιlιιr ΠOυ τα ιrλιiθη rrιιlιυπατιlιjιrιrν ιrηι5ιιιιrμdl'(ι κ(ιι ιtυτιl()κ(ΙλιiΙ K(.ιι βodλωq ιrvιliγι.lν'ιιig τηs δ1lι1μιl. Ανεiβηκε'ιcr μιr1lμιiρινα ιπιiθηκε ιrιηv εiοιlδιl μηr, ξd1lιlνταζ τι γ(Ι κiιvε:ι. Απιj-ιη μια ι5ε:ν ιi_ T(Ι\r
στιζ ουvηΘειε,q Tηζ Vα ειιldρxειαι
ιrε;
ε:κκληιlιdg κι ιlπιi τηv dλ-
λη λυπilταν vα ξιlι5εiμει τα τελειlτιriιr τι1s διio μεταλiκιιr γιιr κε:ρi. 'Hτιιν ιlμιυq βdρα ιrνα'ιιiλfτιιrocι, οlg προε:fπιlμε:' Kαι ιiρα εξιrιρε:-
τικil πριlληπιικη. .Kαλοιj κcrκιlrj ιlg ανilιμοl ιjvα. Kιrλiτερα vιl εlxι'l ιιl κε:ιρdλι μιlυ ηουxο!, ιrκεiφτηκε και π1loxι1lρηιlε κα-ιd τιl πcιγκιi1lι. Στριr-ιηγικιi η κivηιlri τr1s ιlποδεiΥτt1κι; λαvθιrιlμdvri. Διιiτι με αυτ6 πι-lυ εiδε: μπριloτιi ιlτιl ltιrγκιiρι θιr r1τιlν αδiγιlτιlγ γιr ε:iνιrι rlλεlιlv rfουxιl τιl κειρdλι τηS. Kιrι με τιι ιiιlιr Θα αιτiκριζε με:τil θα ιrιοθιιγιjτιrγ ευγνιilμιον αν τ() KρtΙ'ιι)rjιlε: ιluλιilq οτη Θdιlr1 τoυ.
Nl\Ι'ΙΣΣΕΣ' (DΕΡ'ΓΙj Ι]o1 ΛN"Λ
197
uΠοf εiμαι;, nΣιov κιioμo ιroυ,. *Ι\ιiχτα dxoυμε;,
.Ι]ιlJ ιrfγoυριr,. T-ο
Tuπ τιl'ι
uKrrιPεj,,
nαρακαλετd αιδo[ο κιiνει τo γαμησι, κρilr
{)ΡΑ, πdrτε δdκιr
οrlκιiκια lταριrπdvω, Πiσ{,l ιrrrιi
.'l-l1s πι ι1,ηγι lριci{'..
τt1v ε_
βρα'iκη ουr,αγιογη, η Mα-ιfl,α, μια ι1λλη ταλαιπαlρημdvη κιlι απoγoητευμdr,η ψυxr], ξυπvoιiοε αuιj βαρι] ληθαργιl. Η Ευτιιξfιl irvoιξε το παραθι1ρι r,α βγdrλει dξω τη (ημιdρα τηs, Πoυ
γιi-ιιr γι)1dτριl με τιi μαr,τζofvι, κιlι η κοομoxαλαιlιιi rrπιi τιq ,}iτοι, κωιSιυvoκριlυιiiι:q τoυ Αi-Γιιilργη κιlτdκλυιrε τογ ιlγτd. t1 οiραiα κοιμοlμdνη πετdμηκε αλαιριαιlμ6jι,η cιπιi τιlv ιlρυμαγδo κ, α_ vακilΘιοε ιrιιl κρε:βι1τι τcιλιrvιε:υιiμι:νη αvι1μειlα οε: fπvιl κιιι ξJπνo.
ριiφερvε
Ji
τr1
ιiιlιl κιlιμι1μιl ι ;, φιivα ξε trωρfq ι-ll1 κιrι ξcιvdπειrε ΙΙ(Ιρ(Ιιτημdvη ιrιo oτριδμα. .'Εγα δε:κιiιυριll, μιlυρμι;d1lιιlε 11 μι1να ιηs. uMιivιl; }{ιιiΘω οιrv cl1lκιlfδα μειir αιld xειμε1l(α vι,l1lκη,. Χειμερfα νilρκη κιrλιlκιrι1lιiιτικα " ;, dιρε:ρε' τηv αν ι(;ρηιlη τη "
εlγιvε ; -Avιiοταιrr1
ε11
ο
υμε ; Ι1
ουvαfοΘη
s
η Ευτιrξfα, μ6vιi κατι1 το δεdτερo ιrκdλιlg τηg αιtορfαg βε:βαfιοq. Η Mατfvιr, με μιiτκl πρηομdvα oιιν κιiιrιη crλκooλικod ooι μoλλιd οιlγ νηοιι6τικιl πoυρr,ι1ρι, oηκιiθηκε ιrτoυq αγκιδvεq και κιlfταξε τυ μιιlοοκιiτειvo διυμιiτιο πρoιrttαθιiιταq l,α εyκλιματιοτεf σrηγ Πραγματικιi-ιη-ιιt. Nα ουλλdβει Δυοκιlλειjxι6ρo και
τΙlKεj κ(Ιι
xριilιl.
για Tα δ6o, γιατi 6λα τα παραθυριiφυλλα ιiταr, ιrιραλιoμdνα καλιi και ι-l ιlvτιig ητclν τυλιγμεlvoq ιlε dvιr υrrε:ριρυο,^o μ,ιlοoκι1ταδο.
H Ευτιrξiα ψιlv λιγoμiλητη Kαι ι1ρεξη για rloλλd rroλλd δε:γ εixε. H διdθεoη τηs ηταν Πι() φOU\ταριομdvη κι απ6 τηv dγκυριl τηs \Ι(ΙυαρΧ(δαq τoυ KαπουιSιiν παοιi. Το εfxε πdρει απιiφαση Πωζ ο θηοαυρdg τoυ ΑΤ-Φαγιlilρη 4ταν xαμdvη υπιiΘεοη και οιxτiριζε την αλαφ1lιiμυαλη κιiρη τηs 1Ιoυ -ιηγ εixε μrrλdξει οε-ιιidιηιηv uεριudτεια. Αλλι1 ο Θηoιrυρ6q ιου Λdαvδρου ηταν lIραγμα-ιικιig. Tα μερτικd απιj τoυg τιiκουg αβγdτιζαr, αιηv μπdvκα τoυ Kαι τα ακiνητα liταv γραμμι{νιι αιo ιivομd τoυ xοl1lig καvdvαv κivδυvιl ιlπιi ιlυγγενε:ig κιrι κλη1lov6'(),τι πρdπει γιιl γιlμπριig δηλιlδη.'Ιbυτdιrιιγ η Θυγατε1ρα παμιlυg. vτρε:μιiνη και oι λfρε:g τη9 πριliκιlg ιπη θεtη τoυq Kαι 6τιlιμεq να τιg καλclφdει ιlιrν Aμε1-lικαvιlg ιlυvτιrξιοrJxog. Θr1ιlαυριiq απι1 μιiγOq Toυ. Δεv μIroρο{σε] να Χ(Dρε1σει τo μυαλd τηq Πωq η οπoρd τηs
ιpclινιiταν τ6ι;ο κιlκoρdμυαλη Kαι τoγ κλ6τoαγε με τ6οη ευκoλfα. .Ευτυxιjq πoυ εiμαι μdvα τηs και ξdρω! Aμα ημουν o πατι1ραg θα με dτρωγαv οι αμφιβoλiεg,. ΙΙριν udρει τη Mατivα ι.l ιiπvoq, η Ευταξfα εfxε πρooπαθηοει V(Ι Tη με]TαΠεiιlι:ι με βdoη τη λογικη και κυρiωq τηv αριΘμητικli. ιDων4 βοιilγτoq εγ Tη ερημω!
.Θdλω vα Πα\"tρευτιi απιi ιiριοτα!, ηταv η μιivιμη επωδιig τηs clλλoπαρμ6vηζ K6ρηq. nΠo{ ξανακοJαι'ηκε αυτιi, μωρli; Aκου απ6 dρωταΙ,
uΙ\αι, απ6 dρωτα1 Θdλω vα παιτρευτcδ απ6 dριοταl, uΝτιπ ιrεροι1μα ι:iοαι; Tρι1lγεται, μΠρε, O ε1ρωταq; Mπoρεig vα
19ι]
ΘOΔΩPΗΣ ΙIAΙΙΑΘΕ()Δ()ΡOY
ιτυθι:ig Kαι Vα οτιlλιoιε:fg με dρωτα; Zειrτα(νειrαι τo vειμιilνα με ιSιrdτov;, εξιrπιiλυε: τιr εdλoγα ερωτriματιi τηg Ευταξiα. η .Θdλω γα ΠαVΤρευtιil απιi (pιυταΙ, uMπρε τζιι11lι μoυ, dλιl οτιr ουγκιrλιi ιlιlυ. () d1lωταg φεilγει, τιl ακ(νt1τιr μ6νιlυv,. .Εγιi Θ6-λω vα ΠαVτρευlιil απιj dροlτιll ΙιΙα τov (ηoιl, vιr ΤοV απιlλαdιrιο, ν(Ι 'tογ xιlρτιiοιυl,
κιlλιj μoυ1 o οι1ζυγοq δε xρειdζετιlι vιr dxει xορτrrιπικιi ιroυλf. Αρκε( l'α εixει xιlρτιrοτικιi πoυγκf! Kι rjαιεριg απιj πoυλιd εir,αι γιoμilτοg o ντιlυvιdq. Απιi πoυγκιιi ε(ναι ιiδειιlg. Ακoυ και uΙ]ρι:
μdvιr πoυ ξdριυ,. oΑπ6 πουγκι(ι"
ι\αι6
πoυλιir;,
uKι απ'τα ι5Uo,, διαβε:βαfιυοε πε:ρηφιrvα Ευτιrξfα, η μηV μΠoριilνταg να ιrγτιιrτιrθεi αιo αμdρΤημα τηζ dπαρoηs' .f.ο dγα ιΡεjρνει'ιο dλλo, τζιdρι μουl Αρκεi vα τα πriρειζ με τη oαloτti οειριi,. .Δηλαδ4;, oΑπιj τιl πιlυγκ( ιrιο ttιlυλf. A\λιιig, Θα μεfiειg μιlvιixα με το πουλi ιrτο xdρι,. nΛεq;,,
nΛεjω,.
nΕγιδ πι1λι ιixι. Εγιi Θε1λω vα παvτρευτιi απ6 dρωταl, oΕ, αT oιΧτfρl, εfπε: απαυδιομdνη η αγoρε6oυσα κ(Ιι παριiτηοε τη Mατfvα στηV τι1φλα τηξ ΠρOKειμιiγου vα εφαρμ6oει dλλεg
τιrκτικdg, κι αg φι-iιταζαν κoμμι1τι dvoμεq. Mιiλιq λoιπι5v o dπνιlq πriρε αιιq αγκιiλεg του ξανd τηv ερωτιiληπτη, η αγαναKTισμdνη πηρε κι εκεfvη θdοη ιπο προμι1να oκεφdλι τηζ. Kι 6λη τη vrjxτιr εixε μπααιακωθεf εκεf και κατdβαζε οιυρηιSιiv 6,τι ξι5ρκι επαγαοilνδε:οηs μιloρorjοε vα κατεβdοει η κoilτριr τηS. Mε τo πdραομα Τηζ ι6ραq, εfxε ΙΙια κoυρασtεf απιj τo λdγε λ6-
M'\Ι'ΙΣΣΕΣ. ΦΕP'ΓΕ B()'ΓΑNΑ
l9ι)
iδια ξ6ρκια και 6λrlιζε βdοιμα uιυg θατα εixε κα'ιαιρ6ρει, κι ι1 θυγα-ιdρα ιηs Eυιlνoioε θα dλλαζε γνιδμη και θα κcrλιj'ιιl οιloι-ι'l. 'Εβλεuε κιιiλαg-ιo βλεIlε rrια τιlν ιlρεuo{μεvo γι1μo, μιliτ1lιl τr1s xιrλιr1lαlμdνιl κιrι πιl1l
ιiιαν
xε καταφdρει ηδη. .Πo{ θα μoυ Παζ' μαlρη κιrρακαηδι1vαI, τελεiοlοε την αΠαγγελ(α τηs και xαμoγdλασε ιKαvoΠoιημdvη. uΘα oε παντρ6qlω με
τo καλ6 η με τo αιαγι6!,
n'oΧιιι! Mε dρωτα Θdλω!, ιiκουιrε νιr qlιΘυρfζoυv ιrvεπαioΘητιr
ια xεiλr1 τηq Koιμισμdr,ηs και η αιoιoδοξfα τηs διαλiθηKε]
ε]ιζ T(Ι
εξ ων oυvετdΘη. uΦτoυ γαμιil την πfιrιη μoυl, 6φτυοε και
ιlηκιiθηκε οαλταρι-
ιlμdv11.
Τζdμπα πηγε τo ξεvιixτι, οτo βρ6ντο και τα xιλιoειπωμdνα ξιiρκια. Tα π6δια τηg dτρεμαν απ6 τηv ολoνυκτfα, αλλιi η κ6ρη ιηs δεv κατdλαβι: τiπ,lτε απιj τα μαγια και τα δεoiμιrτα' Tηv ε1ΙΙιαι)αγτα νεdρα και ι1ρxιοε vα πηγαιvodρΧεται μdoα αιoν ovτd i'ια vα καταφdρει vα ηρεμηoει. Tου κdκoυ. Tο oεκλLιι δεv ε1λε:γε ι,ιι πdρει δριiμo. Ακιiμα και μετιi απιi ιδρα, αφοi ε:ιpdρμοιrε κι1ι ι ζεv τεxvικdg trαλαρωτικι6ν αvαπvoι6ν, που εfγε μι1Θει α16 dvα Ι'ιιrπων6ζο ασυρματι(πr1, κι αφod τρdβηEε και κdτι φoι1ντεg ξε-
γυ1lιομdvεg, πoυ εixε πρoμηθευτεi απ6 6vαv Πdροη xαοικλri, αιι
r1lοli
τιl απoιρdoιoε.
nMε τo Πεζ Πεq, δoυλε:ιd δε γfvεται. Εδι6 xρειdζoιται λ{οειg
ti1lααιικdql, μονoλ6γηoε. Avαοκoυμπιδθηκε και xcδθηκε αιo απoθηκdκι dπoυ φriλαγε ε-
200
Θ(
)ΔΩPΙlΣ Ι ΙΑΙt,\ΘΕ( )Δ()ΡO\'
Π"tασφρdγισtα τα κιτι1πιι-ι με Tα γι(ΙΤ{)(lιrιiφια Kαι τ(Ι μcrvτζciιiνιιr καθd)ζ Kαι την ιlιrρακατιrθr1κη απιi -ιιr yιατρικd κ(Ιι'Γ(Ι
ι)ιχιι[)()-
βιiτανιl. ()τιrv τcr
βγι1κε ξαvir οτιlν ιlντιi, κριrτοUιrε ιrιι1v αγκιiλη τηg ιiλcr 1ρε:ιαζιl6μεγα για τιi γαμιlμιiντζιlυvιl.
.'Ι-οiρα Θα ιlε δε:iξοl ε:γι6 ειldνιrl, μιtνoλιiγηιlε οfγουρη ΙΙια },ια τηt επιτυxη ε1κβαιlη τt1g π1loιrπιiθε:ιι1g τη{' nΘα παγτρεu.εiq
θα πειq κι
dvcr
τριrγoιiιSι,.
nnl,
Αναψε ιριοτιιi κι dβαλε: πιivιυ"ιt1 trιi.ι1lα την καλr1 νιr κdψει νιr
κιl1lιilοε: ι.
nΣιlv'ιι.ι κι1ρβoυνα τιlυ Αι5η και σιιV τα ειiιllτε:1lα ιηs yηql Φτclυ ιpτου φτoυl, απc1γγειλε καθι6q τt1ν τιilrιlθετιliιiε ιrιηv rlυρd. Kα'ιιjπιv τli γε1μιιlε με τιl αγfαομιl τo καλιi,.ο δ,αβαομ.1vo α_ rtιI τρε:ιg rrιιρθdvουg ιε1loψιiλιε:g, πoυ εi1ε μdιxl ιrτo φυλιlγμdνιl λιrγ{vι. 'Yιπε1lα, και νcι ιriι1lει μdxρι βρiιol1 τo αγfαιlμα, κατιrπιιiαιηκε: μι] τ1lν παριrιrκε:υ11 τοlv ιlλικ16γ πιlυ εfγε αριrι5ιilοε:ι ιπιl'
πι1γκιl.
'Εριξι: αιrπριiοκιlvι1 yJρι,l γi1lιl αιci τr1 vdτριl κιrι Θυμιιi.ιιι;ε τo xιiηlo με ξε:1lαμε1r'α
βαλοαμωμdνo λαγoπιiι5αρo Yια .dxη, ιl.rο ξηραμdvιl oπdρμα κιlυγελιιlιj για γοvιμ6τητα K(Ιι αφυδιrτωμιlvn ,,rrdρl,α λε:υκο6 ευνofΧoυ για ευμirρεια. Τι:.λοq, ιrιιiθηκε με τo μdτωπo σtηV αvατoλη και
Ν'ΙΑl'Ι
ΣΣΕΣ. Φι]P'l'}. BO't'ΑN.,\
ιrπιiγγι:ιλε, τριdvτιl τρειq qlιl1ldg-ιην καθι:μiιl, τριdγτα τρε]ιq Kατirρεg ιrπι'l τιl ινδικιi βιβλio τηζ θε](iq Kiιλι κιlι, ε:ξηvτιt ενvιιi φιlκιrΘεμiα, ε:ξι1νιιr ε:vvιir ευ1εiq ιrIlιi τιl Kdμιr Σιldι1)α γι(Ι 1lε1g τι1ν ll1-lιlxοl1lημdνιlυ g.
'Oλιr ιlηγιrιναV K(Ιτ ε:υxην. Aναιlτεjr'ιlξε ιΙναK()υ(Ρισμdνη κιιι vαμογdλαoε ικιrνοιroιι1μdνt1. Αvιrιrκουμπιilθl1κε, ε1f}γαλι: τιι ξυλoτοιiκιrριi τ1]ζ K(Ιι πηρε: τo μικρι1 ψαλiδι. Ko(ταξι: τr1 Nllcrιivιl με:τ1lιilιτc'ιg τιl βιiθoq τιlυ dιlvιlυ τηs. Γιατ( ε:ixε ε1ρθει 11 πιιl tidιlκιlλr1 ι6ριr. Η ι61lιl πιlυ dπρε:πε να 1lιιlκdρει, ιrν ιiθε:λε; γιl δdοε:ι κιrλd τιl ()K(,ιirτηoι: εμ(lγια. Tην πληofα(rε] t(αι κρrjβονιαq τo ιμαλiδι τη λαφριi αιιlν ιilμιl. oεu nι,rr,ηθι1κε. Tηs γαργdληoε τιg Ilατιliι;ι:g κιrι τηs τιliμπηoε τιl μπρd_ιoo. Of ιε φοlνt1 ιlJτε: ακ1lι'lιrιlr1. 'Oλα πr]γαιVα\Ι ιiποlg'ιιr r1θε:λε:. Kιιτιlπιν ηρθε η ιrιιγμr1 γιιι Tηγ αιlι'lλυτI1 δοκιμη. Av η N{ιrτ(vα δε:r,ιlγ-ιιδ1lιidιrε o6τε ιl' crυ'ιη, θα ΙΙ{)()χ(0'F,οκυψε δiιrλιl ιlτιl αιρτi τΙlq K(Ιι τΙ]q τO ριliιlε: ιl'ιην ε:πιxεf1lr1ιlη. γdιδειyε κ(rτιο ιrnιj τιl λoβιi με ιlvιr ιριε:1lιi xril'αg εvιil ταιlτιixριlνα ιηs ψιΘriριζε: πριlαιυxιiλιlγα.'Γ(πoτα, καμiα αντiδρcroη' () NΙoριριiιlg oυvιlμιlτιlι-1οε: υπdρ τηs για γα πετixει-ιιl ιlτιixo ιηt. Σηκιilθηκε ιi1iθιιr και ε1βγαλι: τιl ιμαλiδι. 'ΙJτιιν dτιlιμη. NΙε τo iιλλo xd1lι τρiιβηEε: τιl ιrε:ντ6νι ξειlκι;πιiζιlνT(Ιq τηV κιi1lη ιηq. Ευτυγιilq ηταν Afγoυι)Τoζ Kαι κουιp6βραιlη, ιlπι1τε η Mιlτfνα κιlιμιiτιrv γυμνη, πρdγμιl πoυ θα διευκιjλυr,ε τo ε:γxε:(lημιr. 'Ιiοκυιμι: ιπo γυμvιi οιilμιl με rrροοοxli και πληοiαι;ε: τo υπι-lγi-ιιrtριO τηq Koι'Επ1lεπε vα κ6ψει πεivτε oγιlυ1ldq ιρixε:q του ι:ιpηβαfου μοlμεlr,ηs.
ιrπιi τo αριιrιερι1 xι:iλοq Kαι \rα τιg κι1ψει αιo θυμια'ιηρι τη σrιγ_ μη ακριβιjq πoυ θα φοιioκαlvε τo βραιπdρι και θα αvαπoδoγiριζε το καπdκι τηq xilτραq. Χαμoγε1λαοε oαρδ6vια κιrι πληoiιrοε tιρα-ιιilr,ταg -ιοιμπιδdκι και ψαλiδι. ΦευΙ Η ψυxρoλουoiα που δdxτηκε τηγ dκανε να ριγηoει ο{}'Koρμα lrαρd τηv κoυφ6βραοη.
202
ΘOΔΩΡΙJΣ ΙΙΑΙΙΑΘΕOΔΩΡ()\
.'Oxι, γαμι/l τη ιlυvηθε:ιd μαζ τrlγ αvιrτιlλi.ιικt1 γαμι6l Xιiθηκε vα ζιliμε: ιπr1 Γε:1lμαν(ιr;, φιilναξε ιrπε:λπιoμdvη κι dπειτιr clt1κι6θηκε, πιιrιlIldτt1ι-iε και lldταξε εκvε:υριoμdvη ιιl τι;ιμπιι5ιiκι αιιlv τιlfxo γιι.ι να ξε:ιrπilιrε:ι τηv οργ/1 Kαι ιΙlV απιlyιlητευιlη τl1s.
Γιατf η Mατ(να, ουνδυιiζιlιτιrg τιg ιruαρirβατεg αι,rrιιlλ(τικεg ιlυνι1Θειε:q ιrλλd και τηv τ6xνη τιlυ μπoτ6 την rlποfα κατεixε ιiριαιιr,
διrrτt11lοιjoε ιl1v πι:ριιlxη ιrποψιλωμdvη ογoλαοτικιi. πογιiοτ1lιil tllζ (rε ιiλη τr1v dκτcroη ε1αιεκε;
,Ητoι
τo
υ-
ξυριιrμdνο οαν κεφιiλι βoυδιαι{ μovαxorj και κcrτiιλευκo ()αv αvαιπι1ιlιμιl οκαρlt(νι γυαλιομdvιl απ6 διπλωματodxo λουιl-ιρdκιl.
'Δεγ τιl πιαιεilοl! Δεν τo ιlιιπεdω ιiτι dxει τdτc,ιεg πoυταγfιπι-
κεq ουvηΘειεg! Πoια;
H κι1ρη η δικιιi μoυ1,
μoνoλoγοd
η
Fiυ-
ταξfα και 1,υρilιpερvι: τιlγ ιlγτιi πρoιrlrιrθιilνταq Vα βρε:ι μια λrjοη και γρliγoρα γιατf ιo βριιοτdρι ηδη xουρxorjριζε. Χrrμξλωoε τη φιυιιir 6οo μπορodσε για vα καΘυαιερηιrει τl1v κρfιιμη ιilρα και dotτευοε vα ξειlκιlνfζει τα κιτιiπια vα βρει εvαλλακτικη πρι1ταιrη αιηv dλ\ειψη τιυν πfvτε ογoυρι6v τ1lιxιiν απ6.ιιl
αριιnερ6 xε:fλog.'Εψαξε, μελdτηoε, οκdιρτηκε και ξdιpνιlυ, σε μια παρα'ιημdvη βιβλιoγραιρικη ιrvαιρoρd, rrυτιj πoυ γfρευε β1lriκε Kαι μια ιrxτfδα αιoιoδoξ(rrq Tα κOυρασμdvα τηs.
φιiτιοε: μι1τια MπoροιJι;ε γα (}ντικαταιnηιrει τιg τρixεq του ιrιδιlfoυ με τρ(xι:g κεφαλ{s. Moνd;α ΠOυ για να διατηρ{ooυγ Τιζ μαγικdq τιlυg ιδιι1τη-
τεq θα dπρεπε vα κιroιjγ oε ιlροοφιiτωq Χρησιμoιroιημdvα καρ-
βoυνdκια απ6 λιβαvιαιriρι παρθ6voυ, μΠρoζ πfοω, διdκoυ. .Xμ! Απ6 εκκληoιdq τfγκα Σμι1ρνη κι απι1 λιβαvιαιηρια τfη γKα η ρ(ι)μιoιlιivη! Απd παρθεvιdg ι1μωq, τρdxα γJρευεl, μoυρμoιjριοε πριlβληματιoμdvη, αλλd δεν τηv dπαιρvε vα τo oκεφτεi
πε1lιοοdτερo.
Δfxωq να xdοει καιρ6, πληοfαοε: τηv κ6ρη Tηξ Kαι απιi την πλοdοια κdμη τηs dκoψε nρoοεκτικιi τιq π6ιτε 1ρειαζodμεvεζ τσ-
203
MΑl'ΙΣΣΕΣ. ΦEΡ'ι'Ε B()l'ΑN,,\
Kιrτιirtιv τιg crπιiθεoι: ιrτo ειδικιi φιλvιιιlε1νιιl κιlυτιiκι για V(Ι 'ιηι' τιg ιpυλdξι:ι κιrι, ιrqlιlf ιιrμηλωιlε: κι ιiλλo τr1 ιpοlτιd, dvιlιξε: πιiρια κιrι ξι:xiθηκε: ιπιq ιπρι1'ιεg να πριlλiιβει. .Ι loi vιl βροl λι:ι'ιιlυ1lγiιr τιilρα; Mει;ημ6ριαιlε. ΙΙιlrj να πιiω; xε:g.
Σιηv Αγ(ιr (lοrιε:ιr,4 για (πΙ1γ Αγfα Αικιlτε:1l(νl1;" ιrvαροlτ{θηκε; κcιθ6q ιπηθηκε αιιl κειραλιiοκαλo και ζrjγιζε: την κατιiαιιrιlη.
Kαι ιιiτε ιrυνε:ιδητιlιtιl(ηοιl τιg ακιrτdοxετεq K(ΙμΠαγoκρουιlf g ιrπιi ιιl νι16-ιιlυ Αγfιlυ Γεωργ(ου κirτω ι.lτα μπεζειrιdγια, rrε1ντε: δεjκιr τειριiγοlνα πιo κιiταl απιi τo μιrγιooιiδικιl' Tη βιiλευε. 'Ηταγ κιlvτιi και, απ' ιi,τι φιrfνετιrι, 6λo κιrι κιiπoιιl λιβαvιoτriρι θα ε1ι:
καιγε
ε:κεf. Δfxωq vα xι1οει καιρι1, κατηφιiριιrε:
κιrι nηρε το ιrιlκιi-
Kι ΙΙoυ dβγαζε iοα ιlτo τrριlαdλιιl τoυ Aγ(oυ Ι'εωργfου διd τηs να xτυιdει ιrιo 1lυθμιi τηs καμπdvαg.
με]
την Kαρ-
Ν,ΙΑΓΙΣΣΙaΣ, Φι]P'Ι l-
.()χι ιrυ'ιιiζ,
ι]()ΤΑNΑ
205
ο (lλλoq, o dλλoq,.
.ΙΙιlιοq dλλιlq; Mεθυομdνη ε:iοιrι; 'Εναg ιlαrtirq ε:iιιrι, ιixι δUιl!, uΑυτι'lζ ιπην ε:ικιiνιr. ΙΙοιog εivιrι;, .Aγιoq] Δε βλε!πειg τιl φιlτιlιlιεiφαvιl;, ul'Jαι, ιιμιi πιlιιlg dγιoq;, nΑ, δεν ξε1ρω...,
Πt77τρα lμιαυταν mα αιδ0[α, ψθανε Kι αΠ,'τtlν Ινδ(α
Trrπ οp,ι
Η 7'ιlζι1τιl xιrβd τηg: .Ποιιls εfvαι;,. .Δεγ ξdριο οου λεjοl! Θα ανdqlε:ιq κε:ρf, 'Fiνα μετιrλ(κι ο π6ντο9 και πdιηο ιrπ6 dγιl με1τριl λιlμπdδιl εfκιlιlι τιr εκατιi υκιiγτo,.
η Ευ'ιαξicι κατε1βαιlε τιl οclκdκι oι1μtrοlq vα εixε: 1λιl n ακιι1ιlει μ()VοKοΠαvιι1 δυo κoφfνια κερdrrια, 11 Ζωζιfl ιjιn ε κε μαρμαριυμdvr1 μπροιrιir oτιl παγκιiρι Kαι ΠΙ)ι)σΠαθιlιjοε Vα Kαταλdβει ιrν η ltρεoβυιυπfα τηs εfxε xε:ηlιlτερdιμει' ΠOU
"Διio μεταλiκιιr εlxιο μιivιl,' uMε διiιl με'ιιrλiκια δε:l ιrνιiβειg od'ιε: τιlιrκμilκι. ΑΙ oιxτ(1l, ξεκoυμπfι5ια!"-ιr1S εiπε: κ(Ιι τtlν ε1οπ1lιlξι: παραnιiριr για ν(Ι uερι1ιlει ιi,\λοq. π(r1lε;ι
τoυ Θαι1ματoq.
η xαμιlr,η.
με
'ιl1ι, κιiγxr1 του ιtριiνιrιlυ xωρfq νιl '()οιl περνιidιrε: η ιilριr, ιjλο κιlι εικιjγα.
Η'lωζι3 rlρo1ιj1lηιlε καιιi
.Πριlχωρriοτε] στ() διirδρoμo, ιαρακrιλιj!, ιρι1lναξε: o dκτακιog καvτηλαvιiφτηζ, Πι)υ ε:ftrε ιl1-lιlιrληφθι:f ουvoπτικf g διιrδικαοiε:g
τα μdτια'ιι1s ιrπιi
τl-1ν
και οrjμβαοη dργoυ μdxρι vα ξεζιlυμιιπεf πλriρωq ιlυγκoμιδη η
uεριιtoιiτε1lιl ιlιγιlυ1lευι1ιαν Π(rζ τοιJτη η ι:ικιjνιr liταν η δικιιi τιlυq,
H Ζrιζι1 μητε τοv ιiκoυιrε μη.ιε ιoυ κoυvηθηκε. Mιlνitγα κιli-
Kρiμα, ιlλιiκλrμloq Ai-Φιlνιlι1ρι1s κilvει ιlιlr, μιlριi lαιδf l Τιiιiε:g ιil1lε:g τov γυ1lι:dαμε: ιrιrν πιrλιrβdq κιrι μιiλιq το lrη1lαμε ιrπιi(Pα(rη Kαι τoν αιpηι;ιrμε:, φαvεριllθl1κε ιrπ6 μι5νιlq τιlιl!, μοι'ολιiγηιlε: κιlυvιilγταζ τO κε:ιpιiλι. oAg εfvιrι... Ι Ιdλι καλir], Ι1αρd τt1ι' κιlιj1lιrιlη και τ()γ πιlvιl ιπl1 μdot1, dνι:κιt πιlυ δει, liταν oυvηθιιlμεlvη ιrιην ορθιlιπιrιliα λ6γω τηs διlυλειιig, t1 ιlπιliα την ηΘελε: 6λo ιrvιiιrκελιr, εv'ιodτι.lιg η7'ωζιi αιtιiφιiιrιοε να πε:1lιμdνει εκεi ιrαγ φ1lιlυ1lιiq Kαι γα μt]V τO κoυνηιlε:ι ρoι1rτι με11ρι γιr ι5ει'ιι θα κdγει' 'Γιlυτιixρονα δilo ι1γνιlιεg ιαλιrιπιlριliσαν'ΙO μυαλιi τηs. Πιilq vιr καταιρd1lε:ι r,ιr ειδoπιlιησε]ι τηV ΕυιαξΙα για Tηγ ιιγιlκirλυιμr1 τηt, για-ιi και λε:φτil xρειαζιlταv κιrι ιiνθρωιIι) για \'α ιrλλdζιlυν βdρδια ιπη ιρ6λαξη. Kιrι ι1 οoβαριiτε:ρl1: ιrιilq θα μπιlρoiogγ με1ιrα oε τιjιlcl κ6ομo κιrι υπιi τιl irγρυπvιl βλ6μμα τιlιl ιερfα κε1ρβε_
ταζε με γιlυρλωμdvα μι1τια τι1ν εικιjvιr πιlυ κρατo6οε πε1lriφαvα ο παπα-ΛdμΠρoζ KCΙι nεριεργαζι'l-ιαv oxoλαιπικir ιiλε:q τιq λεπιo-
μdρειεq. Ειδικιi τη μoρφη του αγioυ, καθιjg πρoιlrIαθoUι)ε Vα σι-
γιlυρευτε:f ιiτι rivτιυg εuριiκειτo για τO δικ6 τουq dγιιl, τον ιrvoι_ xτoμdτη, ιl Θειiq vα τ()γ κιiνει.
uTι θα γivει, κυρd μoυ; Θιr
oμclg uε;ριμ6νει!,
χoζ.
κι1vε:ιq ε1να
τ!ζ εiπε ι:λαφρd
βημα μπροιπι1;
o
κιi-
εκvε:υριομdvog ιl ουμβαoιoι1-
oΠοιιlq εivαι αυτιlq:'' ρωτηοε μηxανικri ηΖωζιilδι:fxvor,ταq με τo κεφdλι τη θdοη τηS εικ6vαS πιlυ κplατοιioε ιlερηφαvα ιl παπιig' n() παπα_Λdμπρoq!, τηs απdvτησε με φυσικιiτητα o Kαντη-
λανdφτηs.
.
r
20ιj
ΘoΔ()ΡHΣ ΠΑΙΙ]\ΘΙ,]()ΔΩPO\'
ρ()υ Vα αI)ΙΙdξ()υv-r() εικ6Vι()μ(Ι Kαι \Ι(Ι .t() με].ι(Ιφdρ()υV σε] μdI)oq σrγ()υρ().
uKιr.\ιlδε;χodμεvη Ι] ιrι,ακdλυιyη, αμι1 ζι1ρικιl τιr π1ldματαl
Oυφl, μιiνολιiγηoε ιlυλλιlγιoμεlv
κιjvιr.
ι1
η 7'alζι1lrιιριr.ιηριilι,ταζ τηV
ε]ι-
()
μlιlvιlq κυλιlιiιrι: μιilιt ιrιt1r, παραι11ρηοΙl Kαι TIl οκdqlη, αλλd κι1lroιcl ιπιγμli ιrπιi τιlυq ιlυλλιlγιιlμods Τηq τ1lγ dβγαλε τo ιro6σ()υ{X) κ(Ιι 1O αιφvfδιo κυμiiτιιlμα't(l)V ΙΙρo(rκι)vη'ιritv ΠOυ ΓΙι(XΟ_ tιιl_ιιldιrαν με] τ()V τριiμιl ιrπιl.υπωμε1vιl ιrια ltρι'ιrιlrlir'ιιlυg. Moυρμιlil1lε:q και oυριiiμιιτα πιrδιιδv ακιlfγιlvταv κιrι λdξειq αvεπαi-
οθt1τεq, πoυ 6μωq ε1μιlιαζαι, με: ικειrfι;q φοβιιlμdνοlv. ()ποlg το ΙΙ()τdμι κdτω crπιj το ραβδ( τιlυ Mιυυοη, γι(Ι \r(Ι ε:fμrrοτε κcrι ιrιιl κλf-
μcι, droι και η λαoΘdλcrιrιrιl τιυ1lfαιηκε oτα δυιi κι ι1νιrg llλατιig ι5ιilδ1lομιlg ιlxημαιfιrιηκε: πε11lα rrι1ριr ιπo tt1loιlιiλιo. ,Εvιrq
διdδριlμιlg lτιlυ fφτανε μdxρι ιπιlv πριiναο κ(Ιι σt() πιlγκdμιrρoιπιi -Ι'cl 1lι. μd.ιιι ι'lλιlν, llληι,_ιιlυ αγfου βε:βαf(ι)ζ, Π()U δε;v dδινε: δε:κd-
ρ(Ι Tσ(ΙKι(ΙtΙ'|, εftrαv κα1lιpωθεi ιπιl ι1δειιl πd1lιrιlμιr. ()ι πλιiκε:g τιlυ προαυλfιlιl ιrvτιλιiληοα\r κ(Ιι ε1-ιριξιrι,
κιlθιilq xτυrτιiμιlτα ρυθμικiι crκιlf αιηκαr',. n()ωοlΙ, ιiυr,ιjδε:ιΙtε τcι γτυπr1ματα τιl xιlριοι5ιακ6 επιιριδι,η μα τιlυ ιitrλιlυ Kαι Tο πd1lαιrμιr μετcιτιlπfιlτι1κε λiγo δεξιιiτεριr.
Kαι πdλι x-ιυlrημιlτιr ιrντιλι1ληοrrv.
n()ιriω],
Kαι ξιrνιi θιl1lυβoq ιιπιi κ1loJoειξ στιξ u(
)ι,lι,l
!
,
πλιiκε:g.
A\λιi κcrvε:fg δε: φitι,ηκε να διαιlxiζει τo διiιδρoμιl. nTι γ(γε:ται; Θιr φανεi κtΙ\Ιεfs η παfζoυι,;, αvα1lαlτηΘr1κε
ΖωζιΔ.
.Γκελl VΙ]
μι(Ι φωvr1
Kι dπειιct τιl ε:lrιφοlr,ημιrτα κιiπl1καv μιtγαi1lι και τirlο-ιε ιiλλo δε:ν clκιlυγι5-ιιιv πι,ρir ιlrrλε1g ιlλ6γοlr,. Επιτεiλoυg ι1lιivr1κιιν οτo διiιδ1lομιl γfριυ ιlτιι δι1κιl dλιlγιr με: αvαβiιτε:q Tιlιi1lκoυq xιlροqiυλdκOυq, μαυ[)(lγκciγκανoιlq κι ιrγ1lιε:μεlνιiυg. Tcr κυ1lτιi γιιrτιrγilvιιr ιιlυg ιioτ1lιrφΤαV ()τOV ι1λιιl. Tιr qiλoγιlτιi ιρdιlιιr τoυg-ιoιlυρodφ,\ιζcιr, τα μι1τιιl. Τιr οιαυ1iιο'ιd ιριοεκλfκι(Ι Τ()υξ κιlυδοfvιζιrν rrrlα-
'ι1lιxιιlαιικ(l. Π1lιixιjρηοιrν κιrι ιrιι1θηKαν (π(Ι ιrκιrλιιi οιr1lιilνιlντιrg με:
-ιο
βλoιlυριi βλε1μμα 19ιlg oλι1κληρO τ()ν π1lιivαιl. 'Hτιrν 11 ιtτιγμl'1 Π()υ'ι(Ι πιiδια τr1s Ζοlζιilc,λriθηκαv
κcrι ιlιlριdιrτηκε: κατdγαμιr ιiαv ιiδειο ιrιrκi.
γιιt τιl κclλd
rylθαv! Ι}1lr1καv-ια πτιilμιιτιr ιιlυ ΑνιιIlvl1 Kαι Τηq Φρoοit1lαq !, μιlυ1lμιl J ριο ε' η Ζι'lζιiι π ερ(τρομι1 'Ιb ι1λογο τ()υ εΙΙιKι]q)αλι1s, ε:νιis κιlt ιιlιi βιiρβαρoυ τιlιrιl{ιrt1, ε:απιi λιβι'rvιιl κιrι θυμιdμιr'ια, ιrνιdι51lιΙ(rε] K(Ιι or1κιiiΘηρε;θιομdr,o "Ι'ιιr μdlιr, για
με1να
"
πιiδιιι xλιμιν'ιρ(ζιlν'ιιrq ιrτfθιrιlιr. O λιlxiιlq'ιρilβηξε τα γκdμια και τι) κατε1βιlιlε: ()ε] μι(Ι ε:rr([iι:ιξr1 επιβoλι1s κι dπειτcr ξε:καβιlλiκειpε: κcιι ανdβηκε ιlργιi τιl ιlκιtλιd. "Δι;d'ιε λιiβε ιε τε:λευτιrio αιrπιrομιi,. 'Oγι, δι:ν τιl ε:illε ιl παrrι'rg, τιl εiπε: r7'/'ωζι6, uιlυ ευτυxιilg 6πιrιlxε: απιi Ιpιivιcr δυοκoιλιι1τητιr, μυιπr1ριο πρiιγμιl, κι ιroι δεγ ε:fKε (Σι(Ι δυo
μιrγιl1lfoει τιlv ιε1lι'l γιii1lιl. O τοαodor1s πληιlfιlιlι: και ιrιι1θl1κε ακfι,ι1τιlg μπροιπd (πO Πιιγκdρι, αλλι1 ιi καvτηλαr,ιiιilτηs μι1-ιε Π()υτoυ drιcrvε: νiξη γιιr λαμrrdι)ι:g κcrι ιrγιoκd1lια. Kιliιαξε; για μι(Ι ιlκιiμιr ιpιl1lιi ιριγi1lιl τιl trε:
ε:κκληιliαoμα κι dlrε:ιτα κιiριρωοε: τα μιοιiκλειιπcr μιiτιcrτOυ σ.toν
irγιo. 11
Ιλερil Mlrροιπirl, ακοιjαιr1κε ε:κvευριoμεiαιηv α1lxr1 τιlυ διιιδριiμιlυ.
Ι'κε:λ, μπρε:l
NtΑΙ'ΙΣΣΕΣ' Φι,.P'ΓΕ B( )'ΓΑΝ'\
.Εν ιlγιjμιrτι τιlυ πιrτιoirx, ουλλαμβdνε]()αι γι(Ι ε:γκληματα κιlτιi ιlυρριlηv κιrι ιδιαζιivτιυg ειδε:xθη,. n
Εγκλriματα
;
o
λιlγιllνταq o πιιrrdg.
dγιιlq ; Δι:r,
εiγιlι
$μ1,1x11jγ
!, απιiρηιlι:
ε]\Ια\rTιO-
Θ()ΔΩPΙ ΙΣ Ι ΙΑΙΙΑΘΕ()Δ()Ρ()Y
(Ε ιi{ι Kαι dγι()sI
Πιlλi
με;γdλη ιδdα 6xε:ιg για τι-lv ε;ιlυτιj ιrιlυ!,
nΔε μιλιiοl γι(Ι T()V ε:ιrυ'ιι1 μιlυ,.
με:
...
υuαξιι,lμιlτικιli, λdοl, {μιιτιr κιrτιi ου1;1lιlιiv κιrι ιδιιtζ6ν'ιι'lg t'-
ι5ιαταγl'1S'ι()υ εΙΙιKε]φtιληq
ε:
()
Π(Ι-
rlα-Λdμπ1log.
ιπιl εικιivιιiμα),
ι]rΠε]
ιl παπα-Λι1-
rrγκdλιιloε πριlιrτιr'ιε:υτ ικir.
κιlιτιi(,l-ιιlν ι1γιιl, γαμιil τη ιlιραβιομιiριr μιlυ γαμιjl, ιr_ νιdδ1lιtιiι: εiξιl φ1lι:vι1lv ο λoγiιrq, rtιlυ dvα dλqiα κιiμrrλεξ το κιlυβιrλιliιlε: λιiγω τιlυ ιiτι αλληΘιil1lιζε και ε:i1ι: γiνει πι:1l(γελoq οτιl ιlτ1lιi_ιε:ιlμα εξιrιτfιrq ιrυτιig'ιιlυ 'ιηs μειιlνι:ξiιrg. Al.ιε: vιl [3ιiλε;ιg τo ιlπιιθi oτη θ6οη τιiυ t1 r,α rrεριiιlειg κιi1lδιiι,ι oε ι1ρβυλιr με Tεi-ιOι() nΔε\,
κε:ιτ1ldριομιt...
Kαι τιil1lιt για-ιι16'ιιl ιiργηιlι: πριν cιrlιi λ(γιl 11 πιlμlIli τιlυ νιr διιt{}εf ιo πιl1lιtoμιr. Kirθε φιl1lιi πιlιl κοιτοιjιlε ευθυτε:vι1lζ Π1)Oq τηγ ιrρtrrl τυυ διαδρι1μοιl ι1ιoιμιlq r,ιι ξεκιvl'lιlε:ι, τ() τι)ομ(Ιγμdvo πλr1θιlq τι-l 6κλι:ιγε: κιrι ιiι,ιlιγε καινιlil1lιo νιlμ(ζιlr'ταg ποlg θε1λι:ι γ(Ι Πε]1lιiιlε:ι αlrιi αλλιlιi κ(Ιι (rυγKεκ1lιμdr,ιr cιrtιj rrirνιυ τιlυg. λ,Ιια, δυιl, τ1lειq, ιrιtdιυγε, μd11lι nιlυ αναγκιiιΠllKε] Vα'ιαιlειγιοθε:f κιrι νιι αιεfλει τιlν υltoδε:κιrr,dιι τιlυ μuρoοτιi για \Ι(Ι κριrιηιlει το riι,ιlιγμιr cινOιΧT6 Kαι ()TΙ} οοlιrιη θfοl1' Αυτι5 τιiυ γilλαιiε τε;λε;iοlq τη διιiθε:ιlη κ(Ιι τO\r dκιrr,ε: αιΙliθυμιl. \,d
u...K(ιι κιιτιjπιν 1lητriq διιlιιlγΙiζ 1Oυ επιtιε:qlαλι1s υπιιξιωμιrτικιlf
uMιr... Εγιil; Σε με1νιl μιλdg;, ιrι'ιrριlτηΘηκε εμβ1lιiντητοζ
.Δι:r, κιlrιdω 'ιo\Ι (iγι()r.
uΓιιμιil
209
A
ι5ε:xθ{".
o:\ιΡιlJ τor, ιiγιο κclιτιig,.
μΙΙ ρ( )q κα ι τ()
ιi Ρ'Ι'l-, t]( ) Ι',\Ν
ιlυλλιr μβdνε:()(Ιι γι(Ι ι:γκλ
voιι1ζει εμdr,ιr ιl ιiγιoq ιi'ιιl ε:ικι1vιι;μιr;,
nΤoν κιlιτιig. Koιτι1g'ιιlν ιiγιo
(D
Kιιιιjπιv ,ητι'1s
nΓια πoιογ μιλιig;, nΓια τι.lv dγιo ιπιl ε:ικιivιιrμα,. uKcιι τι
N'ΙΛΓΙΣΣΙ1Σ.
ιx1lαβιυμirριl μιlυ 1'αμιδl, επιrνι1λιlβε: και φιilι,ιrξε; ξιl'ιι)γ υπιlι5ε:κιrγε1α rl1loκειμι1l ιlυ νιι αrlαγγι:λθε:i κα ιl1yορiι.ι ιπιl η τr1
ιlοiιπιl dιιlμιl. uΕι, oγιiμιιτι τιlυ πιrτιιldγ,, ξεκiνηιrι: ιrιε:ντιiρειrr ιl υπoδεκαvdιιq, ιrλλd βιdαιηκε νιl ουμrIλrμlιilιlε:ι καΘιδq dβλεπε τ() ιιγτdριασμ(Ι ιlτη μιlδ1lη τoυ λιi,1fιr και qloβrjθηκε μην ιιlιl κιiιμει τηv ε1ξoδιl.
uΔε θα μαg βγdλιlιg αλληθωρο Kαι't()\Ι υttιlι5ε:κιrι'ι1ιr'ιιjριrl' ιριil-
Vαξε ι]κγευριομεlvιlq o λιl1iαq. uF]iιlιrι ακιiμιr γε:μιiιιlg ιliμιrτιr και κιrι ξεμε εμιpανη ftrνη ιlπιi rrι1λη. Λιiι;rrεq, 1ι6ματιl, γριrτοιlυvιdg κατdθιlιlιlν ιlxιομdvιr ρι1ιlιl. Εκτιlq αυτο6, μιιr ντιlυζiνιr μdρτυρεq Π(t)ζ σε εfδιrv ιlιr lε:1lιφε1ρι;ι;αι Π[Xl)ινιdτιKα ιrιrν αλλoιιαρμdνog ιπιl ΠTd)ματ(Ι). μdρOc ιilrου βρεiθηκαV τα δdιl κα'ιιrκρεoυργημι1να uΓΙοιcr πτιilμιlτα ; Ι1ιlιωv;,
nKι
ε:με:ig
αυτιi ανιrριυι11θηκαμι: 6'ιιlι που τιι κατιivτt1ι)εζ
με]
τιlv μπαλ'ι(r".
.Πιlιαlv'ια πτιiμιrτιι;> [)d)'ιη(Jεj ξαvιi ο ιε:1ldιrq. uToιl ζαltτιι1 Kαιτoυ Ι1lφιiν μπdη. '(),τι ιlπilμειvε δηλιrδη απιi
διrilτουg,.
Kανεfg δεν ξε1ρει ιrv ηιαν η xirρη 'ι.()υ αγiOυ' ιrλλd εκεivη τη ιlτιγμη dvιl μικριi θαiμα oυντελ6ιπt1κε (Πo\' ιε;1lιi ναιi. Tυφλ6q ε;θιjρηιlε, παρirλυτιlg επερπdτηιlε, μιlυγκιig εμiληοε. Kαι γαμι6'ιιr θαriμclτα! T'ρiα ιrε dγα, και
.o ζαπτι6ζ και
(διo ι1τoμo ταυ'ιιixροvιr. μιiλιιπιr αιιl
o Ιριρι1v μndr1s;, μονoλ6γηoε: πε:ρfιριlμη η Zω-
ζιil κι dπειτα ιrηκιδΘηκε oλιiρθη για να δει. Εiδι: τoν υπoδεκανdα, για ευvιiι1ιιlυg λι1γιlυg, νιr βoυτι1ε:ι τoγ Πα-
πα-Λdμuρo απι1την πλodοια κ6μη, να-ιιlν οε1ρvει παραμdζωμα τριxιd πiιlιο ιr_ μdxρι τo ι1λογιl τoυ λιl1fα Kαι Vα ΤoV δd\'ε]ι με μια π6 τη οdλα. Kιrτ6πιγ o υtrιlδεκανιjαg ιdθηκε ε:κ γdoυ εuικε:φαληs τηs ιrομπris και, αιρoi περiμε:vε vα καβιrληοει ο λοx(αq τιl dλoγιi τoυ, ξεκiνηοε,
2l()
ΘOΔΩΡHΣ ΠΑΙΙΑG)ΕOΔ()Ρο\.
'oλα τιl κεφι1λια ητιrν ιπριlμμdvα ιlτo αnoτριiπιrιo και ιrνιiιlιιl 'oλα θdαμα. τιl μirτια ε:iγιrv κιrριρωθε( ιrιιlr,ατυxη ιε:ρdιr πιiυ οε:1lvιiταν ιrαv κι1ριl πiιlιi απιj ro ilλoγιl. 'Ητcrν ιrvαμqiiβολcr μια κ(Ιλη ε:υκαιρiα. Η μovαδικti foιυq. Η 7'alζι6 ηταv η μιiνη πoυ δεv κιl(τιlξι: τηι, ιrομut1. Aκρloπαrιil'
\ηαq Kαι με τιg αιοθriσειqτηζ ιiι: lλr1ρη ε:ιrιφυλακιi, nληofαιlε τιl
λ,ΙΑ1'ΙΣΣΙaΣ.
"Tιiριl δε xρειιiζε:ται, ηρθα εγιi,. -ΙIdμε ι6τε. A\λr1θιlριlg εfναι ιl τοcrοdιlηs, ιixι ιrακdτηs. .()πoυ Vα 'vαι θα βγει απιi τιl rrρoαdλιο. Δεv dxoυμε χρcivιl,. oι διjo ιrυvεταiρεg oμrlν6ηοαv μΠρoζ oτογ κιlιvιj κfvδυvo. Χωρiq ι1λλι:q περιττdg κoυβdντεζ Kαι εξηγηcrε:ιg, βoJτηξαν τηv εικ6vα, τηv 6κρυψαv κιiτιυ απιj τη μαvτiλα και xdθηκαv μdoα αιo
πληθoq.
Tιl oπιlfο πληΘoq, τριlμαγμdvι) κ(Ιι τσιΤωμdγιl απιi τα ιrυμβd_ rτα, γdριοε για Vα nρoοευxηθε:i κιrι vιr δεηθεf για τη οωτηρfα του παπα_Λι1μπρoυ. Γι1ριoε και εfδε τo vιr αιdκει πιo dδειo κι
απιi αι6μα αιωvιlβιαg γραiαq.
βdΘρo
Επιφιοvηματα κιrι οodοουρo oηκι6ΘηKαV σαV αιτdρα μ
μηριωμdvα oυμπεριiοματα Πoυ xαρακτηρiζoυv ι{γαv ιjxλο, και
2l l
dρ1 liυα\'
ε:μιpdvιιl11 τoυq.
oΘαdμα!, ακο6ιrιηκε η rl1lιδιη ιριονr1. u€)ιιυμιι! ιpαviιlιι1κε". .'Eδε;ιξε: τη διlιlιrρdιlκει(Ι Kαι τt1ν ιlδdνη'ιιlυ'. u() dγιoq rtπιlγιil1ll1ιlι: για \rα θρηvηοε:ι μι'lvιlg
παγκι1ρι με τα μdτιιl διxαομdνα, ι1πωg τιlυ λιlxfα. Tιl dvα τηs μilκοfτιrγε τιlν κιiομιl κιrι τιl dλλιi τιl τΙlν εικιivιr. Tην πλι1βdθρο με οfιroε και κριlτιilvταg την αvclπvιlli τηs ιrπι1 την αγωvfα, ιiπλωoε
προλdβε:ι ν(} τηγ α1lπdξει Kαι γα εξαqlαvιιπεf, 6γα dλλο xεlρι απλιilθηκε: βiαιιl και τη ιπαμι1-ιηoε. oΠoιj παq, μωρη;, τηs ψιθrJριοε: η Ευτιrξiα, loυ εfxε: εV T(D μεταξil ιρτdοε:ι οτo γιrιi για Vα πρoμηθευτεi τα καρβιlυvdκια. uΣε οε1γα Θα τηv dφερvα,'
Ι]()]'ANΑ
μιiλιιπα ιrροληπτικιi και θειiλητrτο, διlv
uΘιriμαl, .Θαilμαl, Σdυιlιlμο τo ακρoιlτtiρι(),
-ιι
τo 1dρι για Vα rrριlλdβι:ι Vα Tηγ πirρει πριι, το ι:νδιαιpdρoν του κι1ομου εξαvεμιιπεf. Τιl ι1πλιοοε: Kαι Τr} γρitπιυοε: οφιxτιi, αλλd, πριv
Φι]ΡΤΕ
σ(Ιν vα ι5ιiθ11κε
\α καιι'ιν ιηv
o
ιi1'ιιlq εξιι-
τουl'
ξιlφvικιi κ(lποιιl πιr-
στ(ΙυρOKoιtι1μαιιr, τιq ρdγγελμα dvωθι:r,, dρxιoε: τιq ικεοiι:g, τ(Ι μετ(rr,oιε:g Kαι Tιq γιlνυκλιοiε:q.
'Ητιrν
πιlυ εixιrι'μι1_
μιιlτιixη εξαιρε:τικη για τιq διiιl ιlυνεταf1lε:g λιg αιlιlλλιlτ1lιιilιlει τιl θρηιlκευτικι1 ε1ργιl τdxνηs. Mε ιιl πληθοq ιlε να ξι:γλκπρι1ιrιlυγ πιο (rvετα μι:ταιpυοικιi παρoξυομ6, μrrιlρεοαv αιl' 6,τι υuιlλιiγιυαv. Kανdγιrζ δι:γ dδωoε ιlt1μαιliα. Kαvdvαg δε:v ιιq εiδι:. Γκrτi σε μια θαυμαιrιη rιαραβιlλr! τηq (διαq Tηζ ζωΙiζ, κι.ινdγα ε:υιlεβι1g κεφι1λι δεv κοιτιlιioε: μnριlιrιd. 'oλιr ιrμdoιr αιιl πριlιrrjλιo τr1g εlκκληοiαg νε:βoκατ6βαιναt, αιril τον ουριrvd αιo xιilμα. Στoυq διiο μεγdλιlυq π1lιloριιrμoilζ για τoυq οπιl(oυg dτρι:με το ιρυλλoκitρδι τoυg' Ευτυxιδq, την (δια ιilριr oι δι1o τρε:xιiτεS }Ιε τιl εικιiνιιlμα ι'αιριβαν αΘι1ατεq σι-ηv ΓΙαραKι:(με:vη oικιlδομικη γωviιr κιrι η ιlπτικti τιlυ πληθουq δεv τιq ιrφoριldοε uια. oΣτdooυ, μ(,lρη,να πirρω μια αvdοα!' εfnι: μειd απιi λiγο ανdμεοα σTα αγKoμαxητιl ιηs ηΖωζι6. oΠdμε. H ευλιiβεια κρατdει λiγo και η περιεiργεια loλrj"' Πd_ Tρiα ιrοκdκιιr παραπιivιυ εivαι τo ιlπiτι. Φτirνουμε'' με...
nΑγτε και φτiroαμε. Mε:τd;
Tι
κι1νoυμε μετd;' ιlναρωτηθηκε η
Ζι,lζιil και iοτεριl doφιξε τιr δ6ντια για γ(Ι ουvεxiοει λιrxανιcroμε1γΙl
αην
ιrvr1φοριd.
N{ΑΙ'ιΣΣιΣ, ΦΕ,Ρ'.ΓΕ Ι](ΙΓ,\NΑ (
Γι
θι]q να 'γαι, μ(t)ρη (ΙΥμ(iKα;
2Ι3
()ξω ιlκιiε:ι ιl ιζiτζικιrq,, τt1l
πιlr,6qlειlε: ι'lρδην ιrιιl ιlμυ1lr,ιr(ικιl tτιr1lιil
riπιlζ ιiιρl1οε: μl1vυμιr ;, u Γιl μεjιlιl ε;(tιlι τιl μ11vυμιι..., ιrttilν'ιηιrε: η Ι'.υταξiα. o'l'ι1v κιlttιiνηιlε: μιivη τηs μιiιrα ιrιιl καυτιi κιrτιrμειlημεριl, κι ιrυιι1 ια φανεριjr,ει 6λα,. uNιrι, γιιr!, (rυγκ(Ιτε1γευ()ε KtΙι 11 Ζωζι6, nιlυ, ιiιlιl \Ια'\Ι(Ιι, δεν ηθε:λε vιr μεivι:ι ιiιrιο σtα ()LrμΠε]l)(iιlματα. nΣιιι μltιiνιrr τιlυ Ντιοιl6 Θιr πrfγε να ιSριlιlιιrιεi κιlμμriτι..', n'()ροε:!, τr1q εfrrε η Ευτιrξiιl K(Ιι TΙlζ μιiιrιριlρε δυο ανιiιμεiq πιrλιiμε:g, πιlυ ι1rτωg ι:ιrιβε:βαiιlναν τιl πριlλε:γθdvτα. Tιl μdιlο ηταr,τιl ()ι μoJντζε:g ιrrιι'l μι1r,εg τoυq μr]vυμα και ιlι ε:ξηγr1ιrε;ιg πε:ρfττι:υαv. ια αΠ()οα(Ρliι ιζιιι ιi.\ιι. uKιrλd, δε:ν μrlιlρε:i r,ιι πl1γε: μαι<ρι(ι. Kαμιri βι1,\τα να πιiρει τιlν crd1lcι 1ηS και θα ξανιi1lθει. Δε:v ε:fνιrι ΙΙι(Ι K(Ιι γι(Ι τ()γ Ερυθ1lι1 Σ-ιιlυ1lιi..., π1lιlοπdΘηιrε να'ιΙ]γ πιl1lr1γο1lr1οε:ι η7,ι'lξ6, uoυ τηv t1θε:λε: ε:υδιιiθε]τΙl και κιlλιi{iολη γι(Ι Vα rτ1lιlγοl1-lιioε:ι'ιο ζr1'ιημα τηs αιtοιrιrφηr,ιι)llζ τoυ μυ<πr1ρiιlυ τt1q ε;ικιivιt! τιilριr rlιlυ -ιr1ν ξιrvιiβαλαv ιπο xε1ρι. .Πιlιov Ερυθ1lι5 Στιrυ1lιi, μ(Dρη; Θα ρiξιυ με:τιi την τριiπoυλι-ι Kαι τα ταριi, Θα μελε:τηιlοl K(Ιι τ() qlλιτζdνι κιιι, ποJ θιr μιlυ πdει, θιl τr1 βροl..., u'ΕΧι:ιι; ε:ιlιi τι.ll τριirlο οιlυ. Α\λιi, ιiμιr ε:iναι'ιιjoο εfκιlλιl γιl βρειq τη θυγιrτd1lιr οιlυ, δεν κdνι:ιq μιιr πριlοπdθεια γα {fειg κιrι ιιl θηιlιlυ1lιi κιrτε:υθε:fαν ;, nΣιlιlτιi' Ε,(ναι κι o θηοαυρilg,, ε:iπι: γελαοτr1 11 Ευιαξiα. *'Ιkil1)α Πι(Ι δεν κ1lεμilμαιπε: μιlνιiγιl αΠ τι) γαμπριi,. u'ΕιΡ'ιιαξαν κoμμdτι τιl κiιpια οoυ. Πρ6o1αρ1l σε] βλεiπιυ,. *KdΘε ιpoρd Irιlυ ιl ιiνθ1lοlπιlg dγι:ι εvαλλακτικιiq λiιlε:ιg πριiιr{αΙ)()ζ ε(γαι,, δηλοlοε γελιiιτιrg η Ευταξ(α κι εlltειτιι ττρiioθεοε κα' uM
H τiyνη θiλει
MιlιI:
ι'1Ι1}ΙΙiΛN
1ιαoτοριri
κι
η Π0υτανι(t ΨΤLασIδΙ
ιrιο οπ(τι και ιrιρdλιοιιγ πfοιυ τ()υζ
τ1Ιν ιtιi1l ια, dιπιl xρdμι πριlοπαθιilν-Γαq γα ιlυνdλθουγ αlrιj τιl αγκoμαvητιi Kαι ν(Ι ξιινrιβ1loι1ν την αvαπι.,x,1 τclυg. Mια κιlυβdντα
Πε(rαv κατι1xαμα
ηταv αυιci βεβαfιυq.
Γιατf τo βραcrιdρι llιlυ xουρxιlιiριζε τιiοε:g ι1l1lεq ιπη qiωτιι1 ε(xε μετατρdψε:ι τo 1ιδ1lo ιlε xαμriμ και, σε] ουvδυαομιi με τΙlV καυ-
τη θερμοκρrlοfα τιlυ αυγιlυαιιdτικOU μεj()ημεριod, τιlυq dφε1lε πνιγκclι vταμπλιi και τoυζ εlκαvε γιr αιoθirvιlιται οιrν μιlvr1
μαραθωvoδριiμοι.
φιlματικoi
uΑγoιξε, μωρr1 ακαμirτρα, κdνιl παραθι1ριl, n'oχι κιrι ακαμιiτρα'.. παιπρικιι1 πριiμα,, διαμαρτυρηθr1κι:
η
Zαiζιi μετιlξι1 ιρθoρι1q κcrι αφθαρο(αg. .Στην κdρη μoυ τO λdω... Mατfγαl Mωρ{ Mατfvαl, Φωνη βoιjv'ιΟs ε]γ τη ερημοl. Η Mατfiηr εfxε εvαρμovιοτεf πλη.f)τιrv ρ(Dζ με] τιl περιβdλλοv. 'Η-ιιlι ε:fxε γfvει κιrπv6g. η Ευταξiα με πoλιi κιiπο κατιlφεf)ε γα αvofξει π6ρτι:ι και nιrρdθυρo για Vα κdvει ρεrjμα Kαι Vα διαλυθεf .ιιl ιτoυμι1vι, διιrπfαιιοοε Π0]q To Kρεβdτι ηταv dι5ειo κιrι η θυγατιiριr τηs ε1λειrrε. Ι7Ζωζι6 πληofιrοι:-ιιl κρεβdτι κι dπιαοε τα κλιvιlοκεπdοματα. uΔεv
μπoρεi να πriγε μακριι1,, ι5ιdγvοlοε με liφοg Πιlυιrριi' oZε-
αιιi εfvαι ακ6μα τιl αιριilμα...,
11
6-
Ευ ιαξicr. uΙ'Ιιiιj γα πηγε;"
Θ( )Δ()PιΙΣ
211
t
ΙΛt ΙΑΘΙ]]( )Δ()Ρ()}'
θιilq πλr1ο(αζι: με: ιlε:ριdργι]ια τ() ιε:1lιi λιiφυ1lιl: uΓια vιr διlilμι:,. Tιl πr11lι: με: δικrrιιlλιlγημεlvl1 πε;1lιεi1lγε:ιιr ιτια trdριcι, irι,ιlιξι: τη
μιrντiλιl κιrι ιrnιiμι:ιι,ε: tα κoιτιi ι:μβ1lιiντητη ιηι, ι1lιιrriθλιrr κιrτιi(rτα(rΙl τl1s ε:ικιiνιιs.
"'oΧι, ιl Ατ-Φαv()if)ηq ι:fvαι,, τη ι5ιι'l1lθι,lιlι: ι1Ζιlζril. .Πιilζ κcrτιiντt1ιlε: 6τιlι;" uΣι: ιiλι:q τιq ι:ικ6vεg ι1'ιιrι ε:(γιrι, κομμdνοg ιrιrι, λε:μιjγιl Ι'ι' ιrυιι-l
σ(Ιν τ()\Ι ;\i...",.
.ΣιλτiIl! Ι]oUλαxπo επιτdλουql, ιηs αlrdι.ιr1ιlε κιlι1tτιi η Ευταξicr, πιlυ ιrιxrrινιi-ια\r Tηγ ιrr,οιiιrια πιlλυλoγfα, ειδικd ιrπι5 τoυg dλλoυg. 'Fiιρερε κιrτιjπιγ τη γεμitτη xιilμιrτιr κιtι λdιruι:g εικιjl ιr ω() φ(Dq ιιlυ ιlαριrθυ1lιιli κιrι iιρxιοε V(Ι τηγ πιl1lατr1ρεi με ιrxoλιlιlτικιiι1}τtΙ.
'Γι γριiιρε:ι τελικιi εκεi πιivι,l; βλdlrειg;" u'Γil rιl'ι α. Σclν κα1lιiι51lιlμοq Φλεβι1ρ 11 μηνι ι κιrτι'rντηιrε,.
.Tι
λεjε:ι;
'Ι'ι
εrIdιrτ1lε:ι1lι: με;
μιιr
λε:-
ιπιrxιιiι,εριl και μαλιrκεiq βαμβακερdq μπιiλιε;g. Ι}ιiiTl]ξε τα πιlνιiκια ιr'ιιl ιτταxτι1νι][)() Kι drtε:ι'ια oτiιθηκε ιrvιιπιlφdιrισ1Ιl μΠΙ)()(rτιi ιπο ε1ργo ιε1xι,ηs. κdvt1 ζε:ιπιi
.Απ6 uιld να ξεrιινηιlοl;, ανιrρω-ιηθηκε κιrθιilq φoβdιαν μια Πι-
θαl,ri ζημιd απι'r τιi τ1lfψιμιl. uΑπ' τtlν ειKd\,α,, βοr1θηιlε:
l1Ζιlζιi.
"Φο{}dμαι. Ι{α ιρdριυ κιrλod κακclf και μι(Ι ιlτε:γνη lειοdτιr. 'Ιοωg τιl νε:ρι1τlis κι1νει ζημιιi,'
.Tι
ζr1μιιi; 'Ελα, ξεκiνcr.
llδιi πεiριrιJε] αΙΙd oαρdvτα κiμιrτα η Τ\ ι1xει λfγο \ΙερaΙKι πα1lαldνιο;, εiπε με ιrδr1μιlι,fα ρr1μdδα! ψυvli ηΖι,lζιi'l.
dqlυγε
κιrι η7'ι'lζι6
dμεινε: νιr
lε:ριμfνει. Kαι rlερi_
()τ()ν ov'ι(i τ() να {}ρι:θε:( μει,ε: ιr1lκετiι, γιιrτ( μι: ιι1ιlI1 υγ1lαιlfιr μεjσcι ιrιεγv11 ΙΙεjτσεj-t(Ι δε;v η'ιαr, κιrι ιιjιlιl ιrπλtl υuιiθε:ο11.
(rλλιl..., ".Λ. δεγ lldε:ι
τoυ dργoυ ιlυνι5υdζιlντιlg περiφr1μιr γι1ρη KιΙι OρμΙ]τιl(d'ιητιl. Ξεκfνt1ιlε: ιrπ6 ιιl κdντρo, ιrπιi τιl μιliτ1lο τoυ ιrγ(ιlυ, dιIι:ιτιr πριlxιil(lκ1lιl, lIιlυ ητιrr, ρΙΙσε σr() κir_ιω
ιιl
κιlθιr1lιi'ιε:1)(),
και κιrτιiπιι'dρι-
ξε ι1λη τη δdναμη Kαι'ι1lγ τ6xνr1ιι1s ιπιl πdγιl μι1ρog, πιlυ ιlζεΥvε: τιlλαιIlιορll1μdνο crπιi αλλε:rlιiλληλiΙ (Π1)(i)μαtα ιlκιivι1s και ξεριιπfλιiοrlrlS' '()ταν τε:λε:iιυιlε, dκιrι,ε καμιr1X,)τΙi δυ() μdνηg oοl νιr θαυμιiιlε:ι τι1 γOιK()KυρOσiνη τηs.
βliμιlτα
.'Ι'ι dκαvεζ, μιυρr1;, κ1lιlJγcιιrι: 11 Ιiυταξfιr πιlυ μι1λιg ι:(xε μπε;ι και ι:iδε: τα κιlιτιl1lΘι1lμcrτι1 τι1s. .Αχρrlιrιll!, u'()Χι
oNα-ιt]ν καθιrρfοιlυμε: ιiιrιl μltιlριlfμι: κιrι iιlοlq καταιρdρειq γα
τιl διαβdοειζ}, Πρ(iτε]ιγε: η Ζιlζι6. Ι{ Ευτιlξfιr ιηγι: μdxρι ΤO K()υζιV(1Kι κι
Η Ευτιιξfιr
215
Η αδr1μιlνοfυιr ιrηρε ιrιιr xεilια-ιιl βρε:γμι1r'ιi μι: oταγτιivι:ρο βαμβιrκεριi κιlι ilρxιιlε vα τρfβι;ι και ν(Ι tlα(Σιρε]f ι]ι τt1ν εrrιφιivειιr
"Ο Χριoτι1q κι η ΙΙιlνιrγfιr!,
λε1με:: "ε1ιpεξεξ
\ΙΛΙ'ΙΣΣιaΣ' Φ!.Pl'}. Β( ΙΙ j\NΑ
κιlι ι'lxρηιπηI Tι1ιiιl κιjπιl ιjκιlγιr!,
αντdι5ριroε: η'lωζι3.
uΗ ε:ικιiγιr εiνιrι ιiγρr1ο'ιη,'
.Γιιι'ι(; Mια γαριi τt1ι, κιtθιi1lιocr. Φirνταξε:. Kοfτα_ιιlr' ιiγιιl. Kοi-ιιr πιilq ε1κιlψε:. Kιliτιr πιilq dδε:ιξε: τιl οlι1-lιi ιιlυ δdρματιlq. Koi τιι πιjg qlirvηκαr,ιlι μιιi1lοι κ6κλιlι κdτ(ι) αΙΙ(i τιr μdτιιr. Kιtiια πιilg Kd Kαι τ(Ι ρOυφ1lγμ6νcr μι1'χι]ι T() μΠoτεj Tηζ γιlι''λιr..., οxολfαιlε περηφιlνη ηΖωζιil..T'dφλιι γ(Ι
τιlνiιπηκιrν'tcι κιiρηs
(ΙΠOσt €Oμdνιr
ζυγοlμιΙτ
ι
σ()υ...>
uKιlιτit(,),, εfrrε η Ευταξiιr πιι.l κι-lμμιiι,r1 κι απιi τον Αi-Φιrγοd-
ilη. .Kιiιτιiιυ και βλ6πω uιιq η καΘαρε]υ()υσιd\ΙιKη εnιγραφri εrIι1νω δεξιd ι1γινε μια τερdoτιcr μιlυντζoi1lιl,. nΕ... Ε... Δεγ..., μι1oηιlε τα λιiγια τr1s η Zιυζιδ κιlμπιdζιlvταg. uTιilρα... Mηv ανηουxε:ig... Τιi1lιl θιι ιl1ν τ1l(ιyιl κιrι θα ιρ{γε:ι..., u'Γηγ τρiιΙrε:ιg δεν τtlν τρ(ιμειq, ε:(r'αι dχρηιlτη ΙΙια. Δε διαβdζε-tαι>.
(r(
u,\ι1lιlι1 tΙρ('λαβε]q
)Δ()Ι'ΙlΣ
K(Ιι'tΙι διιi{lιιιiι:g. T-ι ιlκιrg;
uΙΙιlιrr ξtl1lοl, μιr1lι;; ΙΙιlf ι,ιt rιr θυμιiμιιι
Ι Ιl\Ι
'Ι'r1r,
ι]γ(;)
Ιl\(t)Ιι()Δl)Ι,()\
.
'{)γr
τ(Ι αλιιμlt
t
lιi'ι ι l
θυμιiιlcrι;,
τι
lιl ιlγι ιi, ιlι,ιi μcιτι'l'ι,ιζιiι.
μιlε:ιrι1lικιi
u'Ι't]r'κiιτιiιιμε: τη βιi1lκιr!, μιlι,ιlλιiγr1ιlι: η Ιiυτιrξ(ιι κι
ξιινιλημ6r'11 ιrιo lrιβιir,ι νιr ιruλλιlγιι;ι{Ιl. Π(r)ζ
ιινιiγκr1 τιlυ .,\εitr,δ1lι)υ' τoυ πε:ριtrιiθt1τιlιl
ιιiλι
θιr ξdltι:ιpτε;
1lιlq ιrλ,\ir και γcι1lιi 11 7'ωζ16, κιιθιiιι, ε:fIlιrμε:. ιl ιiνθ1lιυrιιlq γε;ι εvιιλλιrκ ιικι1g,\ιiιlε:ιg, ε:fι,ιrι Ilιiγ'ιιι l r lιiιr1ι ι1lιlq.
'Ιilιl κirκιlιl'
ε:-
ιπη'
ιiιιrγ
ΙΙυιιιξiιl. uΙΙ N,Ιιιτfvιι γι(Ι ν(Ι K(Ιτε:,\ε:ιι1lιlε:ι με; ια γi\ιιt ζιi1lιιι -ιιl πrι1lθε:ι'ιιγ(ι)γε]r().11lειiι
Kιrι
μ(Ι τ()ι)
ιιr,τιiμιυιlιι. Σιlγtiθιls 1'1lιiqiιlυr, μιl-
ι,τι1lυτιδικε1g,.
'Ιl-γιil ι'ιiμιζα Π(ι)ζ ),.tΙ r'cι ιi,:1lιiιrειq ιιg ιιiξε:ιg θε:q κιιλιlιjq βαθμιlig". 'Αμιr ε:fιrιιι η μιrθIlτρια... i\μrr ε:fιiιtι 11 διι
Ιiυτιrξiιι lroυ ε:fxε: κιir,ε:ι τιl πιr{l_ 'ι() γtΙ κιlυβαλιiε:ι Θι:vιιγοlγε:fιl μιlυγιrλε:μπι'ιζfδικιi κρε1μι:q ιrε:με] ιiκεlιlι ιπηt lιυρfα Ιlρμιιiνr1, -ιIi γr11lιlιιi δαιlκilλιr.
κ1ldβε:ι;,
uΙiι cιπι'l πιiιε: ιιιlτιl( ()ι.'. ()ι
ιtγiιlιl
t1-ιιtν 1,1lιrμμdνιl. Σr1r<.ιilθr1κι:
uKι ιιιl'ιιj ιικιiμιr
ξr,l-
κιιι πληιliιιιlι: ιιl
ιrι:1liι:111,ιl
ε:iνιιι.,'\tιιlυ
ι:ιι<ιjtι-
ιιι jξι γ1lιiμμιrιιι.
N{ιrγ1lι1lr
ι;ιρε1ιτηs...'l'ι ιi-
r,ιlμιι ι:iι'ιιι ιrυ'ιιi;, .'
Ι'ιli[lκικιl,, ιlξI1i'ηιiι: η
.Kι
ι1ι'ιlq
-['ιlJ1lκιlg,
7'ωζιil.
dr,ιtq ιι,\λιiπιιrιιlg,
κιlθιi'ιιιr' κιιι ζιl\'1lιiιliιζι:
Y1lιιrιιιrι'ιδν ιιγf{'lt':" nl [ιlιι,lι, ιrγ(ι,lν;'Ιiνιιg ε:ir'ιtι. λ'1ιlνιi1ιlg τιlυ'.
ε:ιι<ιiνε:g
ul Ιιι[lιiξε'r,'ιl".
11
.Nιrι, ιιμιi 11 ιiλλη λι1ξr1 κιiιοl δεr,εir{]ηιrι:,. nr\υ'ιιi ε:ilιrι ιlιlιilq'ιιl ιiνιlμιι του αγι()γρ(iqlιlυ. 'Ι'ι
δει rιιlλλdg ιrγιιlγ1lιιqliε:q κιrι ε:ικ,iι'εq (,ε \(ι(,ι!q'
ε:(γι:
'Ι.,ιlκυιyt] l((Ιι rlιt1lιιτt11lt1ιlε ΙΙ[)()()ι:κ'ιιliιi
ιiμιι.
νιr ιtε;1lιiιlε:ι'ι ιq ιιiξι:ιg K(Ιι γ(Ι
r'ιηlιl'ιιδικdξ...)
δε;r,
ε:κ-
κλr]ιlιιι K(Ιι ιΙ{)(X)Kιrγ11ιιi1lιιι. ΙΙιlυθι:r'ιi δε:r'ι:i\ι: ιιtlιrvrl1ιlι:ι ιi1'ιιι ιlιtll\Ι υΙΙ()γΙXΙ(ρ11 ιιlιl κιrλλιτ6νν11. Συι,Iiθιοq μιlr,ir1ιι τιl ιiνιl' κιiνιι
ι1_
1
}'ε1λ(Ι(Ιε:
l\Ι\,\
μι:
ε1κιιτιrε:
1,ιrμ ιr1lο6. nN{lrιl1lι:i vιl ξε11lι:ι κι11lr1 ιiιlυ... Nιι τιl ι:(trι: διιr{}irιiι:ι ι((Ιι γ(Ι-ι() η θιlμιiται ιtllε1ξοl Kt ΩV(ΙK(ΙΤ(r)Tιi,, π1;ιlιltιdθll(rε] \i(Ι τ11g διδιiε:ι θiril-
ταqlε11lι:ι
Ι]( )'Ι
tιιιι κιrμιιi ιι1'ιιlιιl
κλι1ιiιdq
r.ιιiμfι,ι1.
ξιοτεlxνη ρr1ι ιl1lα
uΗ rι.ιjIlιl μ()ι);,
l''.Ι'Ιl
n\'Ιι,l1l'(Ι(I\'\'(Ι'trε:ιq δfι<ιιl..., ιιtlιiν'ι.tlιiε: η Ιlιlτιιξi<ι lr1lιlβλημιι'
{iε{tιιtιι] l..ιlιi:..
ι5ε:
()Ι1
νιiγιι τιl ιir'ιlμιt 'ιιlυ ιιγiιlυ".
\'lrι11ltrιlυν ()'ιl}'μεjq Π()U Ι] σι(l)Ιtt] ε:Λ,ιιι ΙΙι() ι]Jγλn)1-tll κι (ιιΙ(' 1ιq ιrιrqlεirτε:1lεg ιtπιrι'τt1ιrε:ιg. λ''{ιιr τdιιlιιl σι{r)ttΙl ιrιrλιδθηr<ε; ιr
ΣΣΙlΣ.
ιιtI(iγι,l ιrιl1ν ιι:1lll ε:ιt,ιιiγιι lIιlυ ζιογ1lιιι1liζιlυr'; Ιi1'ιj τιiιlι:g ε:if)ιι ιlι:
ξdρε;ιq,.
ζικιr;, "Δε:ι, τ(Ι
\'Ι,,\ Ι'Ι
.1 ι
Ιιli τιl
ε:itiε:g
τιl rrιι1lιiξε:νιl;
ι11γιrivιlυr' ζι:υγιi1lt...."
Η l.,ιl'ιιrξ(ιι
( )ι.
ιiγιιlι
δι:ν rlιιν'ι1lε:(()γτ(Ι\' γι(Ι \'(Ι
ιιl-ιιlιi1lκικιl ιiνιlμιl ιιlυ ζι'lγ1liιqlιlιl
μιlνιlλιl1,ιlilιit:
'l'() rι1lιlιrπιιθιilν1.ιΙs γα ιιιrιιιr'ιlι1ιlε:ι ιl1ν ιιξιιlrrε:1l(ε:1lγι1 (Ι\Ιι((ΙXΙ(rll.
()1lθιltiιlξiιlg ε1νιrg'lildρκιlq, ζι)γi)α(Pi(lι:ι ι5r1λιrδι1 ι1γιtι, ιiγιιl τι1g KιΙι μ(iλι()1(r μοι,ιlιlυλμιit'ιlq. Ανriθε:μιΙ Kι (Ιγ dβ1lιιiκε: κιitιιiιιι ιrιεj-
\i(Ι
(rll (Ιγdμε]()(Ι (rτ()γ i\γι(
.ΙloλJ rrιt1lιiξι:νιl.
) ()1
Ιι,ι;d
11 ι
l1i111ι } K(
τιlι
(ι (,ι(,ι' N'Ιιrγ1ldπ ε:ιp6ι.ιι1.
d\ε:ιq ξιrνιrι<ιl{ιlε:ι;
'Ιilι'
ξd1lι:ιgl"
.!] πιilζ..." uΣιlβιr1lιi:,
μπιl1lε:i l,ιr
uA\fμιlνιl, τιlr,Αγιιl Φιινιli1lιιl δει, ξ6ριl; ',F.xι,l κoυβcιλliιrε:ι
ι:1'ιil
K(Ιγ K(Ιι K(Ιγ (Ι)(ι\'Oυριirιιιε:g (ΙΙl]...> ιr1,ιο1,1lι1ιριlι
βιiζιlυr,-ιιl ιiι.ιlμιi ιιlυg
T7'lοlζιiι
t1
ιιιι, cιr,ιrμφιβιiλιlq
τυτε:ρ11. Αr' ε:κε:fγl] τι1 ιlτι1'μr1 δι:
Θ()Δ()Ρι ΙΣ
1rιiuιrγε η tlιi1lτα, θιr xτdlιιγε μdιrιr1κε: V(Ι'tΙlq γιilιiε:ι
εlγιlιiι: μιcι ιριlνι1.
11
t1
t
Ι,{t i,\G)Ε(
fδιιt πitlαl ιrτο ι1lιlJιlκιl
)Δ()l,()\
ΙΙ()ι) ε]-t()ι-
Ι']υ'ιαξfα. Αι,ιf φιldυκ
.ΙΙιlιιlq ε:f'',ιlι;, ΙJ ι
lιlιιiq καλι lκιr
ι1lιiιτ.Ι{Q,
> (Ιν(Ι
κt1 ι5ιitvοιιr. nKι1τι ι]ε:l llιiε:ι
{)(l)'ι η θ η
κε; ι1 1,ι,ιlιπ
{
CΙ(Ι.
υV()μι-
κιrλιi,. -Ι'cr κιjρrl crιiτειιiκιcr -ιη μir1lαr,αl,! Δ. 'H μoυ δε:ι' πιiε:ι καλιi. ιμιιiνε;ι πιlυ εξιιφιrvfζε:ται γιlρiq ειδιllrιlfηιrη,, διj',\ιlιrε: η Ι,.υιαξfα'
.ιr1q πclυ ε(γε αvclγνοi1lfoε:ι τri κιi1il1q φιlνr1 llιι}μι:\Il \(ι 1ΙΙζ αιιliξεl.
oΙ}Ιlε:
κιrλιilζ
τliζ κ(Ιι lt1γιtιr,ι:
εKγε]υ-
τt1r, πε1ρδικιr Ι]()υ ΙΙε]ρΠ(Ιτεi λε;βεiι.τικιrl, οΧιl,,\iιl-
υε: ι1 l'.υτιιξfcr ι:ι1lοlvικιi
'ι(νιι.
ΣΣι.Σ.
nΓιιrιf
μιiλιq
ε:μ<ρcιr,fιπηκε:
ιlτιl καιιilφλι η λ{α-
"Ι(ιlυιΡιiβ1lιrιll1... NΙπαiλι,Τι()(Ι...) μιlυρμιliριιiε: η ειιlε:1lγιiμε:vη -ιιq διιr ιl1lι lιiιl ιιθιilνT(Ιq Vα πριlλιi g. βι: ι μιlρτυ1lfε:
Ιιlιj ιlιlυ(lτιlιiκευεg, μω1lrj oιlκιlκτζιlι1, ιrρ1lιrβιοvιιtομdνt1 tl1lιiτ1]γ πti1lε: ιlllιi τιr μιliι1lα η Ευτιrξfιι πριlοπαθοil,-ιιtg ιrιtριiλ_ μtΙ;> λl1λα να llε:1lιiοε:ι de fiιctιl ιiαι τ1lγ ε:ιιθυμfιr ιl1g. uΙ
.Πliγα
r,ιt πil1-lοl τιlν ιrd1lιr μου,. u'Γι γιι 'ιιlν κ(ir,ε:ιζ τιlv clεlριr; Kιlllιrνιιi-ιιj; Δεl, παiIlr,ε:ιq κιrλJ.ιε:τ()V Λε1αι,δ1lo νcι ιελειιjιrιlυν rιr ρ(Ι βιiιlιlr.ιi μcrg;,
"Δε:ν'ιιl παf1lvιοΙ,
.Θα τOι, ιrir1lειgl Θιr-ιιlt, πιiρε:ιgl Θιι τιlι, πιi1lειql, .'\{a1γα ν(Ι σ()U πετιiγειl Ko[τα rl1iιlτριltrdgl, ιrxιlλiιrοε:
η λ4ιιτi-
oτr1 κιlυ{JJvτιι.
.Ι'ιατf; Αιροι1 ι5εv'ιιlr, Θdλω,.
ι']Ρ'Ι'ιι
εjxε:ι
Ι](
)'Ι'l\N,\
παριiδε:ζ K(Ιι θ(Ι
σε]
κ(iγε;ι
βcrιifλιιiιlιr''
ιlιlυ,. τιl Θεiλol. Δε με: νιlιιiζει. Δεl'τcl ξd1lιl'' o'Γdτιlιιl γριrμμdνιl ι5ε:γ ιiλλιl τιl ξd1lε:ιq;, lrιl1lενdβη ι:πιlικιlδομt1τικιi tl Ζωζι1. " Γιl uΠιlιιl dλλo;, 1X;11l()ε K(Ιχil]()Π1α η NΙιrτiι'ιt, ΙΙ()υ (Pα\]'Ι(ΠΙΙκε Π{r)ζ (ΙΥτtβΕ]τιilπιζε μια ιlυμμαγ iα υπι-lνιiμευ ιlt1s. F]fγιrι'ιιl
γ1lιrμ.με1ν
u-Ι'ιl dλλιl 1() γΙXΙμμiV()...,
.ΠιiιO γ1lιrμμiνιl;, u.Aυτιi ttιlυ tiιιrν ιrιt1ν ι]ικ('}ν(Ι... ΓΙιir'οl ιrιIιj τ()γ (iγιO...'} τΙlq ε]ξηγησε] η Zιυζιδ κιlι τηs dδι;ιEε. Η Mιrτ(r,cι ιlιIιiμι:ινε: ιlαι, ιrπι'lπληκτr1 ιlπιi τιl ξdφr'ιcrιiμιr. Πλι1ιr(ιrιrεl τι1v ε]ιK6γ(Ι υΙl\r(l)'ιι()μ6v(:ι, εγrii
μπoρrilντιrg ι'ιι κrrιιrλiιβει rlιig μιrγιιlοιifiικι) τ1lq μiΙγ(Ιζτηq. uΘιriμcιl, u7\ιε: rIdλι..., μιlι,1lμιli1lιιiι: Kοiε]ι (ΙΙΙ(j τιl n1lιοi.
ια μirιιιr
[j}1ldθr1Kε]
r1
τl'1s
γιl{1lλοlιrαv, μl1ν Oι)1)αγοK(rτ6βιlι11 μεζ ()τΟ
Zωζι1l, ιIιlυ ε:i1ε: ιlιxαθε;i γιι τ() (Ι-
nΘα{μιl εiνιrιl,
.-['ι θcrJμcι; 'Γα γdλια τl1s εjxει!, ι;xολfcιιlε: ι5iιlθυμιl ri F.υταξiα. .Την πλdκωιlε: t1 ατιlι-liμπαλt1 και τι1ι' ε1κιινε tΙγ\Ι(δρι(Πl}''
uΑμιl'ιι1ν dκιrr,ιl ιιγr,ιil1lιιl'ιι1, πιiig τι1ν ιlvιιγvιjριιrε, κυρiιl μιlυ,
\'(Ι με] (ΙΠO(rιριlqlη ll1loιrIrιrθιiνταq ι,cr γυρfιlι:ι ιrλλoιj τη δυοι,rρε:-
uΘα-ιιlι, παvτ1lευιεiq], 6κιrγε ιοv ελιγμιi τηq η Ευταξiιr yoγ'ι(Ιζ ιrπιj τιl ιlκιjπι:λιl τηζ μ()μφtiζ.
Φ
nNιι μιlυ λεliπε:ιl Ιlγιil ε:(μαι Σμιl1lνιιil, ε:irIε; llε:ρηφcΙνα η N1CΙι-iγ(Ι. nΘιl 'ιιlγ ΙΙ(Ι\Ι11)ε]υ1ε]iζ. 'Ι-ιl ι:fδιl (Ιι(Ι γ(ΙρTιiΙ, τ() ε]ιδα K(Ιι ()'ιΙ]\' ι<
"() βιlIlιιiζ,' '
l\4Α l'Ι
ξε:φε:il-
ι1Ζοlζι3' (r()υ με ιη μiα;, διιrμαρτυρηθl1κε: τεκμηριαlμε1r'ιl η κιiρι1 *Oι λ6ξε:ιq;
oι
λdξε:ιq μουντζιlυριilθηκιrν, δι: διιlβdζιlι,'1111", tii-
πε η Mιrιiι,ιr. τt1ι, κιlΘιι1l(oε;ι κι ιrπιj ιο τρfqlε τρiιμε; Tιq ^Η Ζι,lζι6. ΙΙηρι: ι,α ιjoι ε: ιλε: ιiιτωq αδιir βαιΙtεζ,.
.'Γζdμπα ιl κ(lπιlg μ()υ με τιlv l\dανδρo'. uΕ, μιr γιcr τιlιiιιl ιrε λdοl,, ξεκiνηoε τo γαβd τηq η Ευ-ιαξfιr, ιιλ-
22υ
'\ιi
'ιιl
θ)(
)l()
i,Ι ΙΣ
Ι Ι.,\] Ι,\(.)Ιa(
)Δ(
) Ι,(
)\
κ1li
1ιιιιlιιι ι'ιlιi. μιl1lr. ιζιι:1lι μι,ι.:., u()\ι, δε:v ιιg θυμιiμιιι,. .()Ι ι;, ()ι ε:.\llfδε:g liιιι.\ι1θηrιιιl' (r(Ι\'1-l]\i ιινιlιξιιirικt1 ιlμi,1\ιi ι() ε1γnl
ι((Ι'ι(Ι-
11lι'ιιμι:ι ιrε: ιlγιr vι;ι1rιιiκι }'ιιΙ 1,(I μll\Ι
μιlζi μιlιl ιrιιg
ιf... ιε:1lιlιlιl,\iιι ι,ιt ltιιi1lνε:ι
nliιrι
.l ιl
_ιιl
Υιι1lιιiκι
-ιι.
τιl
μιiιι
{lιiλι.ε:q μιj.t()γ
Λ6ιιr,δ1lιl, 1,ιιl-
ιl ιi1,ιιlg... Ι(ιrιrr.\ιιf3rιiι,rrr..'.l
ε1κιτνε:g;,
ιiκιiλιοιl(Ι (Ιιην -ιι1lιiι,r.ιι .ιιlυ ιlιlιlτιε.1l,,. 'Ιiil1lιι. 'Ι-ι ιιl fιιrlι,ι:g;, "()γι τιiτι:. ",'\κι1μιr ε;δι1l τιl ε1γι,l,, εflιι: r1 fu[ιrι{ι,ι.ι μι: ιpυιlικιiτt1ιιt κι εjιiε:ιιιt ιιl vf1lr ιι1{ ιrιιl μtlιliιrιι) κ(Ιι μt] ιιr,\ιjlτιl κιιι 1ιi1lr1 ιιι1υδιlκ'ιυλιlιl1l1,ιlιi ι:μι1lιiι,ιι.lε: τιl μιιi,ικιi γιr1rι f ' "( )1lfιrι ε:,. Η Ιlυιιrξiιι'ιιl ιrtl1lι: με; rτ1lεμι161lιr l<ι ιιμιirr,lg li1lιl1ιδ1lι1ιiε: ε1βαλε:
κιlτιi
τιl lιιt1litθιl1lιl r'ιι διιιβιiιlι:ι ι.ιl 1'ilιιμ1.ιε1t,ιl ιιirιι1τιl ιlιlιl l1 ιιllι,'lλε;ιιi ι-ιlιl ιι1ι' ε:f1 ε: κιι1lδιιl1'ιυrrt1ιlι:ι ,\fi'ιl lτ1lιr,. λ{ιιπ1κ.\ε:ιιiι: ιιt μri-ι-ιιι ιι1q ιιIιιi ιl1r ιlιτ11λlιi, εltlι:ιιιl'ι(Ι κt. ιrιtιiμε:ιr,ι] \.(Ι 1()
γ()ιif),\(ι)()ε:
{)Ι(llΙΙl]\li
"'Ι'ι Ιε1ι:ι' Ι1lιιrιιιιι,ιj μ( )ιr; . ι)(l1ι!l(Ιε, r1 Ζι,,ζιil. νιlιιiζι:ι; Σirμuοlg θιl κιιτιιλι1βε]ιq;> ιilq
n-Ι-ι ιlε:
ε:ltt:rrιl τt1g rτε11lιrιrε;
ιιl trιι1rιf.
u'Ιιiιlιι τ1lιi[lη€ιι 1,ιιt διr6ιι:q ιιq '\ε1ξειq 'Γ'ιlυλι'ιγιιrιιl\, ('i(,},. \,(Ι
1'o ιiι'οιξι:
κιιι
εflrε: t1 7,οlζrii
κcιιτιl
πε11lιl
ε:fπι:
ιιιlιιιiζι;ι
η liυτrrξfιr κι
ιrιrl Kιlκιi1l1-ιιιλι...
ιrI11lιl.
ιrνιiθε:μιlι ιtι, κιr.ιιi.\ιιβε: 1,rlυ ιrtlιi τιl γριlμμdι,ιι:
0iκ εΙμi
τtλos.
0ι)κ eiμi τdλoυt 11ρyη. T(λoε ιlρxηs eiμι.'.
u_Ι-ι
ιlI<ιi1lιlι
μι:ιlr1με:1lιl'
'1)γι. ,\.\'\dι, εjLr'ιι)Ι(,')q, ιιg ιιlι,{lιι.\ι'ιοl'ιιl ε:ικιjt,κlμιr
\Ι;\t'Ι\')]Ι,]Σ.
(Ι)
ι'
Ι,['l'
Β(
ΙΙ'.\\.\
22t
ι5ιιiιlλιl νιι ιlι1μιrfνε;ι;', (lV(Ιf)(l)'ιιiθllKε], μll θι1λιilτιtζ \'(Ι
ιιl
ql11μr1
ιηq
(ι\'ι]ΙtΓιυχdζ με] κιiπιlιιl
n\'Ιιlι,ιi\ιι ιl Σεl1l|}ιι1ιιlγλιlυ μιrιl1lε( ν(Ι μ(Ιζ ttε:ι. () Λfιινι\1lιlg ιiκcιμtlιiζι:ι t ιιlr ιιιlιi l<ιi'ιι'ιι1'ιιlιιι,, μιlr,ιlλιiγι1ιrι: r1 }.υ'ιιιξiιι. .Δε:γ ε:(γιrι
(rΙ
ι()υδ(ΙγμιlV()ζ
"-Γριiμιιξε: γ(Ι 1'ιlγ ε: iι l,
ttι.]1)(i(rεjι
;
>
[)ι-
()ι]ιΙltf{XΙ(rμ(Ι. tiε:
(ΙΙΙ(i[)ll('lε. 11'/'ιoζι3.
1ιq ι(iξε]ιq K(Ιι
V(Ι 1ε]λι]ι(i)()t]ι-ι() (Ι[.)[)ε]\'(Ι-
.
uKατιiλιιβιι. l\g .'['ι λε;q. μιο1ld;"
ε:iι,'
κιιλιi ιlι (Ι\ΙΙι1)ι)'ιιδ1Kaq,,
ε]ftΙε] ι1'/,ωζ<3.
n(Dilιiπιr η μιldρη Kαι'ι()υ δικιli τιlυ tiιlιrιιιi,\ιlυ, ι:;, .'1'ι λε:ζ, μιορ6;, ξιlι,ιl1lιi'ιl1ιlε: ι1 Mιπfvιι. uΔfιl λιjοι:ιζ ι11ιlυμι:. Διιiλε;ξι:,' εjfΙΙι] με ε:ιtιτιικ_ιιι<ιi τιivιl ι1 Fiιl-
ιιlξfα. u'Η'ιο\,Λdιrνδ1lιl γιιr ιiι.ι1lα
l1
ιιlι'Σε:1l|}ιdτιl1'λιlυ γι(Ι μει(Ι-
qi1iιιιπιl..., "Θcr πri[lι,l Σε:1lβιι1'ιιlγλιlυ. l}ιr1lε1θl1κιι ιiλιl Λεiιrγii1l
κιιι
Λdrlι,_
tiριl..., αttιlι1lιiιiιιiι; ιιμ6ιlοlg ri λ,Ιιrιiνιl γι(Ι γ(Ι μηv ιιφ11ιtε:ι ι1l\'ε]ι)_ κιrιρiα νιι xαθι:f. uΙ\ιιι, ιιμιi llιilq;, uNΙε τι-l πιrλιιi, κιrλιi, 1,vιοιlτιi κιi,\lrιl,, ιrlrιiv'ιtΙιlε: ιtτιi1lιlγι1.
NΙ,\l'ιΣΣι]Σ.
(D ι,]Ι'',
223
Γιι B(ΙΓΑΝΛ
ιrτιl ιlγιlλι;fιl κιt1rιε:1lικιi διlιi t<ιιι ι1lι:ιq tr1lιlνιds μd,11lι \r(Ι K(]ι'()γι ιlλιiκλη1l11. λ'{ιir,ιl ι' ιlγιiilιιι. ιιιqiε11lε:ι r,ιr ιr11tir!tε:ι-ιI1v ιιiξι1. 1l[με:r,ι:
'Ι'ιl ιr1lιiβλr1μιt ιiλι:g
ιrυι.ε1g
τιq ιil1lι:q ιr1s ιrr.ι1λειr,rιl1q (Ιγ(Ιμ()\'Ιiζ li-
τ(Ι\,'ι() ιlιiννι;qlιl ιt1g ιltιιiνt1s K(Ιι () Ι(()υΙ)\Ιιιιγ_ιιiq, tlιlυ ιjrιιγ ιil1r<ιiiv()V-ι(ιν lκ1lυβιιv-ι11 θιiι κι ιiιιιγ κιrιιικιiθιlγτιlν drι1lυβιιν ια κιi,\λ11
Tο ψdρL θ!λει υnο1ιονi1κι ο
γκr17ιt:νοg
ιl1s Nlιrτfvιιs. Διιjτι ιl ι1ΙΙ()μ()νι]1ικιιi δε:r, ι:iγε: ιIι'rε:ι ε1'ιιlι ιιπt:1liιlκε;ΙΙτ(Ι K(Ιι dνι:υ ιi,1ι:δiιlυ νιl ιπηθε:i r,cι ιlι:[iιμε1r,ε:ι ιrιιl ιιε:ζιlδ1lιiμιιl ιi-
κυνηγι
σK()ΓΙ(Ι ιrιrr,
Σκι.'Ι'ιll'
Ν'ιιiλιr με:ιlημι11lι ι,ιl (rκιiε;ι τιl ιζιτζirιι ι((Ιι V(Ι ΙΙ(Ιθιrivιlυι' ιlμιrι5ικr1 θε;ρμιlπλr1Eiιr'ιιr ι1lιζι'ivιιι. 'Γε1τιlιε:g ιiυvθ{κεg. Δ. ιioυ λεiο τirrιlτε: ιiλλιl. λ-ιι κιiθε:ιiιtι ιrιl1μivη ιlτηr, κo61lμrΙα τ()L1 γοlμιiτιι'ιlυ κιr1lιiι1ριlμιlU K(Ιι γ(Ι ε1γιiυι, πε:1lιiιlε:ι ιrπι'l την ξε:ρti l'()Ι';\.
ιrτ1lι'rτιι μιλιιldr'ιιl ιrγιογιiιτε:g, κιi1lα qlιl1lτιομε1ι,ιι, ιiλιlγιr
κιιι
γιιT-
διlιi1lιιι, β
l
11ιl
ιιι
.
Ι1ιig μrrιl1lε:f vιι
κιlτιrν'ιηιrε:ι
μιιι κιl1lιrιlfι5ιr πιlυ ε(γι: ιlιl'ιιlξιλιlυκιοθε:i ιπην μπιiι,τιι αιlτιlιj 'ιιlυ δ1lιiμου με1γ1lι ι,α φιrvι:f ιl ι5ιιδιlls rlιlυ λαγτιrρε:f vcι ιrr.ιαμιiiιlε:ι; Πιilg μπιl1lε:i ι,ιr ε:iγιrν
μιliρη και
ε:vδJμα
ι:i.\ε:
ιιl
με:'ιιi ιltrιi τιiot1 ιrιλιiλιr Irιlυ
γir,ε:ι
ε1λιr[3ι:
trιil1lα ιrιοr,
lιιlριiι51lιlμιl rroυ ψιδιlιlε1lγιiταv ε:μllριig τris; Afιl-γoq. Ιl N{ιιτil'ιr λιlιπιjι,, ιπιl lrλιiι'ιιlυ δ1lιiμoιl, κιιρτdρcιγε: τικι1 τηι,
ιiμαξιl'ιου Σε1lβι6τιlγλου, trιlυ
ε:iΥε
υΙl()μoVε]-
ιρiγει απιi τηv
πιiλ11
ιlλclμιiναxιlq τιr xcrριiμιlτα γι(l \Ια ειιοκε;ιρθε( τcι μloιrτιiνι(Ι Toυ. Ε. π.'lοο μπιlρεi ι,cι κιrθ6τιrι, dr,α τε1τoιιl βιrριi πειIιivι vιr xαζε:ilε:ι τιr
υπιiλιlιπct; Θcι γ6ρναγε:. 'Oμοlg εfxε: μεoημε:1lιιiιlε:ι πλεlιlv γιιr τα καλti, κι ιl ε:κδρομdιlg crκιiμα να ι:πιoτ1lεiιμει. 'Γcl ιrρdβλημιr δεν ηιαr, η αι,ιrμιlνt1, 1,ιιrτi λ'{cιτ(vα η ηιαr, υιlομιiνετικιjg τillιlg πιιιδιιiθεr,, απιi'ιdτε: tlιlυ πε-
rιιjllγtl
με:-ιιi ιt1ι' κλιμιrκτr11lιιl.
t,(γι: {}ε:[Jαiι,lq κιlιlβιlλιjιlε;ι μιιζf τιlq K(Ιι
fifιl
r.ιε:r,ε;κlι1ε:g νι:1lιi
ιδ1lι:q, ιrιilg ν(Ι q)τ()υ[)Ιi(r()υγ γιtΙ \,(Ι ξεrtλdνε:'ιιιι, αλλιi μι:'ιιi ιιιIιi ιιiιlε:g 'Ιil νε:1lιi κιiντι:υι: ι,ιι ιε:λι:ιιilιlε:ι κι ε:κε;(l't1 ιlκιiμιl tiιjιl ι,τε:vε:κdιSι;q;
μlιrιι ιiτιt ιlγανιlq ι:ξιδuλιιr-ιl κ(Ιι ()'ι() ιrκιιlτιi ιr1{ ι1μι:νε; μιlνιiγιl ι1 ξι:ιlκιlι,(ιπ1lrr. Ι Ιιlιj κιrι ιtιlf
κιι1rιε11lιt1,ι: ilπ1lcrγ11
ιριlιlιrrιir,ι. T-ιil1lιl
,
ιrιιr, κιιλti νιlικιlκυρri,
'ι() κο1lμ( τι1g r'ιr lε11lr,ιιγε: dι,ιι ξε:ιrκιlι,ιiΙΙ(Ιν()
ιpιiγιlιlν_ιιι xιlr,τ1liι K(Ιι γα d1lθε:ι νιr δε:fξι:ι ιiιlιl τ
t1lιlt<ε:ιμε1vιlυ vι
Θιl
ι
ol rλ(ζει
ιrι με κιι
1iτ
ε:1liιl.
κιiντε:ιlε: ιιτIilγε;υμιl K(Ιι'ι() ιlιδμιr τηs ι:f1ε ξε:οl<ιlvιιlτεi
πιιl
κι ιrttι',l ιlυl1μιι<ι1 γεl1lιlι.ιιlκι'lρηq Π()ι) ιlι:ριμfνι:ι ιlυιlπιi ιι1 ιlτ1lιlι1tl'1 'ιιlιl ti1lιiμιlυ rr1lι'lμπε:θε1ρουq αuιi πριlξε:vι(l, ιiτιrv Βικιιil1lιιr. Πιl1l' (lλιl τι-l \Ιτ()υμdγι, t1ιιrv γυιι_ [}αλι: μιιr iιμιrξα ιiπου λιoμεlvr1 Kαι σι]\rιαρισμdvη ιrιr1ν ιρiγα κιrι τιr ιlιil1μιlr'ιιΙ 1ηζ μΙlιlrιlλλεjq
ιρι11169
xλιμπiδια ιiιπραφταν
(ΠrΙγ αΠ()γευμιlτ ιι'η ιrντ
ηλιιi. λ{πρoιrιιi, ιr'ιιl
ε]μεγilλο κιiθιoμα του ιrμιrξιi, καθιiτιιγ ιπl1τιig κιιι ιtε:1lllιριr\ioζ κεir,οζ. Kαμιlυτοfκιζε; τα ι'rλoγιι ιrι',ι-ιιιι[lιι1ζιl\iταζ Χ(iρη κιrι ιSfvιr-
πε1ρα μι1μη, Kαι ιl ιrιριγκιig ηxιlq τιlυ μcιιπιγιilμιlτιlg ιrντιλcrλιliοε Ιpι τιg dκριεq τιiυ δ1lιiμιlυ. ,,(pιpφ..' Αααx..., ρουφιιiιιrν l1δοr,ικιi η dμοψlη κιl1lιερικη κd_
Θ()Δ()ΡΙt)j
φιl1lιi i1111l 11111ιlγιiτ(Ι\''ι() ι((Ιμι)Uτ(rrKι κιl1lμιιi' nΧ1lιιlτιlιiλIl μιlυ. Τι θdμl1ιlε:q...,
θε:
Ι
Ι.\] l,,\Θι]( )Δ()Ι,( )\
ιrξιiι,
-Γε;λε:ιl
λαl1liι'iε:q, κιlιι1{lιtιlε:
ιiιrιi dιlιrιρι,ι; τιl εξrilπλιrιιl ιilιrιι: γιι qlιriνε:τιrι'ι
ιιl 1lιγε1 ι5d1lμα τι1g rrλιiτηs ιr1q, τ1l(lfiη8ε: με1γρι πιivιl ι1lηλir ιη ιlτιιiμli'ι()υ (Ρ()1.)(Π(Ιγιιli ιtllιlκιrλJΙΓt()\.ι(Ιζ τιl ιrλιlfJιiιrι1)ι\Ι(Ι μΙΙ()d_ ιι(Ι-ιηq κι ιjπε:ιιιl 1lι11lθ11κε: μι]s ()τll με1lη τl1s ιrι1tιiιctg κιtι Ilti1lι: ιrιilιlη 11μιλιιrιiθι'μr1 ιιλλιi ιlιlιριi ιlγε;διcrιlμιlνr1 κιtι ttρoβιl1lιιiμdvη fiεκιiδε;g ιpο1lε1q στ() μ(Ιγι(r(Xiδικιl. 'Γιlιlτιirιιν ι1lirιιrιι κιiμιcr μιi_ (Π[)αIXΙV ιlι μπλιlβιεlq 1lfγε:q τιg ιltlιliεg ε:fvε ιlμιλfqlε:ι ιrιr1 1lilγη ιr1s ιiτιι1lεlt
11
ζr,lυτιl1lιι ιου Λdιlι,δ1lιlιl.
.() X{lιιl'ιι'lζ κι ll ΙΙιινιlγiιr], ε:ilrε ιl Σε:ρβιdιιlγλιlυ μιiλιg τl1ι,ε:(_ δε: κrrι τ1ld[Jr1€ι: tα γκjμl.., κιlκιrλιjr,ιll.ιαq ιll\Ι ιiμαξcl λiγιl εκιtτιlι-i'ιιi ιιtrιi τt1 ιrε:ρl,ιiμε:γΙ] l]ρ()Kι;ιμdl,(lυ t,ιt ι5ημιιlυργllιlε]ι 'ι() (ΙΠ(-ιρcιfτηιιl ιrιrιlldvg. Αlrιiμι:ιr,ε: να τ1lν κιlιτιi ε:μβ1lrivτητιlg με-t() liαμουτιrfκι ιlt1κοlμεlνιl. Kοiτιrζι: 6κπληκιι19 μιιr εκεlfνo K(Ιι μι(Ι τη\,
μπλclβιιi γραμμοlιrj ριixr1 ανιlλιlγιζιiμε:νoq τιl δt1μιδδι:q ΓΙoυ ΙΙρειlβε:iε:ι: ιlλ\od τιr κιrκιtρiομιlτιl κι ιrλλιlιj γε:vν(ιv ιlι κιi-ιεg. Αιrι1 τηr, απιlρ(ιι τιlv ε1{}γαλαν ()ι γ()γγυσμ()i ελdιiιlg llιlυ ιiρxιιlαr, αιιiμιr ιr1g Mι-rιfνιrs πρclκε:ιμεlvclυ Vα \Ιιυ-
vιr αι'ιrπι1μIlοντιrι απιj τιl θεi ηxη-ιιιιι'l
τ
ιiλιi αξωλιiuητο θε1rμιl. Δε δι,ι.lκιlλε:Jl11Kι] Vα rrετdxει
μια πηγιr(ιι ε:ρμr1vειl-ιικli ιrπιiδιlιlη κιrθιilg τιroιl1lιlυιpλιζιiτιιr, τιl γυ-
μvιi τηs δdρμα tliιγιο ιrιιl κιrυι6 xιilμα. O Σε:ρβιdτoγλου δε:r, dγαιrε ιlτιγμη. Kατdβηκε il1lov dρον ιr-
ιiμαξα και πληιl(αιrε τιl κιl1lμi με τιl ξεο1ιιlμdνα ιμiιιιιl. ε1βγιιλε: ιo πιlγιliρι τOυ και τηg οτιiλαEε λfγι-l ι,ε1lιi οτr:ι -ιρoφιrν-ι ir και οα1lκιilδ η ραιrμεlvιr με: r ιομιiι5α λαγταριclτιi,
πι1 ιl1r,
'Ειlκυιμι:, π
ε:
γε:fλη.
Ι](
)-Ι',\Νl\
.()ιοιο..., ι:irιι: με:λε:'ιημιlvιι l1 N{ιrιiviΙ
V(Ι rΙλ(rιαγ(ζε]ι ιΙ(i\Ι(ι) ()'ι(-ι
ιιιfιt ιiιιγμ( η ε:κμιrυλιιlμι1vη κιrιιi1lθιο()ι; γ(Ι μιrζdι1lι:ι ιιl ιρι:ιlγιιιιιiμdγιl ιιtιιi 1ιq (Ι)(Ι\iι(Ι(rιιilιlε:ιq μυιιλιi ιI1q κιlι \:(Ι (rυγΚε].ι.1lζ ()ε] r'ι1lιοθι:i ιlτιlν ιε1lri ι;κιlιtι'l. 'F]ιlκιιlε: ιtκιiμιι λf1,ιl τιι 1lιlι1ιιι
()ιΡ'Ι'ι.
lνl,\Ι'ΙΣΣι.Σ.
[}ε:βιriι'lg. () lΙ()ι()q;
"();...
ΙΙιiιtlq
(r(Ιq ι() dκιιr'ι:
uN{ι: οlμε1γιι, μιr1lι: ιlε;1lιldμr1l ι1,
ιικιiμιι
με]
τlΙν ιrνιiλιlγl1 ηδιlvικr1
ιιιlτιi:'
X1lιιrιl
μιtυ, ε1μIrλε:ξιι με: γαi{Jriι'ι
γε:ι1lιiιε:1lιt, με: ιι1lοlτιi1lt]IΣ (rKιiι)-ιι}Kε]
αλλiι δι:γ ιιl
δfιlθυμα η Mιrιiνιι'
εltiι:ιξε:.
uH 1lirxr1 μιlυ,. u)gg η11γ6;i;, Ι\Ι11lιοlg μιιιl1lε:(ιιl V(Ι με]-ιl]v ξdιlε:'ιι: κιlμμιiτι;, nMα... θιt γι:ιριrιε:1idqloυv οι rrληγdq (r(Ιζ. K(ιι μπιl1-lε:i γ(Ι." v(r"'
"Ι(ιrι μι: ιρι1lι;ι. V(Ι...>
uNιr μιlλυγθ()U\'..., ιlυμtrλt11lι,lιlε: t] NΙιrιfνιr [}ιlηθιδντιrq λfγo
tιιιιιiιrι ιlιl
τ11ι'
ι1.
νιr μιlλυνθιl'jγ... ιrπιi ιt1 ιltιιiν11...' rrιι1lιικiιι(l) dγι]ι μια "ΛκllιΙ]ιilq γιιr-ιιiιiτιl oιrg λ6ιο... Εδιil .\ιο(λιr: "T'r1s γριιis 't() κ(iθι()μ(Ι"...Σ "Ι3ε:[}ιι(ιοq,
nfΙιlιιιg γ1lιirg;, uΧιlιιlιd μιlυI Χιi1lιζιj μ()υ υΙΙ()μ()ν/]l,
Γt(r[)(Ι-
(rκε1φΤηKε: t1 λ'1ιιτfνcr,
ιtλ-
λ(ι -ιιl ε1κιlγι: γιr1lγci1lιr' .'Ι-ι ιlt1μιlιliιr dγε;ι
τιl ιiνoμιr; Ιilil'ιlι με1γιιλα K(Ιι μ()\:(ΙΥικi1."' .l., γ1lιιi γυr'ιι(κιι... μοr'ιlxικη θιr ε:fi'ιrι, ιι riλλιl;' .Δε ιlιrq λεjγοi γιιr τι1 γ1lιir. Γιιt τt]ν πιrριlλiα ιlιig λdγιυ."' uΑιιιt... γι(Ι'ιllv lιcι1lιrλiιr..., uN_ιtι,
γιιιl,
.-Ι llq
γ[lιιiζ...'
uNιrι, γιιrI, ε:πανε1λαβι: πιli'ι1ριi η N{ιι'ιiνιr μιιX)κλεi\Ι()γl(ιq τα μiιτιιr και τρiβιlvιαg τιt μπιl6ιιιt τηs' u
Fiκε:i ιlαg με [)εμaτιιXΙγ ;,
(rερσ..., "'()Ιι, μπρι:, ιΙ, ε]ι
τ()ν
ε:π ιθ
ι:'ιι
κιi
ι
ι]iΠε]
εKγεUριιiμdr'η, ιrλλιi πριiλιrβε να κιi-
ιριlιrδι
Θ()Δ()PΙ ΙΣ Ι ΙΛΙ
Ι,\(-)ι-( )Δ()Ρ(
)\
\Ι,\Ι'ΙΣΣ!]Σ' (l
nTιI'ιε:;
iVΙr1rrοig 11 γ1lιιi ε:fi,ιrι ! μητfριt ιlαq;, nMιjνιl νιr ιl'ιiκιlυyι:, κακιlμιlf1lη μιlυ, Θιr ιi,ε1κιlμνε:... O Αi_Φιrκl6ρηs δε: θιr 'πιιιγε:
μιrιiζιι
λιiφιlνcι. uΕfπιrτε: "Εε:ε:...
μrtρoιrιιi σ()U,, μ()υ1)μιrJ1lιιlε: Χαμll-
Mrro1lιlΙμε: λdιυ γιι ΙΙε]1αγ-t()iμεj μεjΥρι ε:κεf ι,ιt rlλυθιδ κιxι
ζιlυμi ι5εv εiβγαζε. "Nα ιlιrξ oιεiλοl με] τ() Πα1)αΠιιfι5ι μιlυ,.
με:ι,α
n,\(tιl..., εjκcιι,ε απιl\,ιl11ιευμε1νη
λ,{ιl.ιiι,ιl.
ι ει;ε'Ιζ;, uΕγιδ δε:γ ε:fμιrι πcr1lrιlrιιiδι. Εfμιrι τιl clιpε:ν.ιικιi,, ε:ξηγηoε;
ιρυιrικιiιt1ιιr ιl Σερ[3ιι1τo1,,\ιlυ.
ιι1r,ιiμαξιι,.
.Τιl πcι1lιlιlιrfδι
ul]vνιlιil.'. ε:ιlεiζ κιυλfε:ιrτε; Δ.v trρι ι:κεf;, N{l
t1
με:
μrrιl1lε:i-ιε:
o
irιrι και νιr με
ι Σμυρνιdg. K ιl-ιιr,\ιlβιrivε:-ιε;,
.Θα ιiαs πιiιο με: τηι,ιiμαξα,' u'oγι με τιl rrιrριlπιrfδι;, ,,'oχι, με: τ11r, ιiμιιξrl,.
uξ,
111,111;1οιηθr1κε:
ι\ε:
θιι ιlιrq fiει μirιι
ιιrιι:λtrιιlμεlνl1 ti Mιlι(r,ιt.
με1γρι uΘε:ε1
μ()ιr, με] τι
μιtιlιlνιιιλιi ε1μrrλι:ξιrI, 'Η'ιιιγ ε;μqlιινdq ιiιι ιl ι)ιιiλιlγιlg κιr-ιι1λη1'ε: ιlε: ιtι5ιiξιlδιl. 'Ιlτcιν ιilιtιιl ι5ριrιrιικεlq ε:ι,ι11lγε:ιε:q. L,κτιiq cιι'ιιli, τιl τ
νι:ριi
1iθι1r<ε: ι1λιl. 11
ιiγα1lμrl11! Αγ,
rι
ε1κιιι'ιr η
(ημιiιριrl, ιi1lΥιιrι: νιr
κι ιltιι:ιιιι tI1lιiιlθειlε: {rvιιμε1ι,ιlι'ιιrq μι(l αvτ(ι5ριlιlη' μιιt ιιι'ιιλιlγi 1; uΛχ,'ιι dκιιlιι ι1 ιiγιl1lη!,. (t)1)dgι(Ιι
με]
(rΙ](Ιρ(Ιγμιi
uΔι:r, πε:ι1lιiζt:ι. Σε:
ιirιlιιι κιιιιiιπιrιlt1, ιικιiμιr κιrι
t1
μιiνιι μοιl
() Σε:1lβιε1τoγλιlυ. μrrιl1lε:i γ(ι ΤιΙν ε1κιrι,ι; τη ζr1μιιi,, ιt1l, ιrιr1lηγιi[)ιl(rιj .()γ, κιlι μιiνιι ιπr1 με1οr1l ΙΙιlτrιi] Αι.ιε: νιι τt:λειι1lι'οl με: ι11ν ξε:-
11
Mιrιiνιr, cιλλιi ιl-
μεlιlοiq μετι1 κατiιιilεI)ι] Kαι βρι]κε 1llν (ΙυτoKυIlιαρΥfα τηζ: (Δεν η-
τιrι lμπιiλε: g
κιlυιιιliλιι κιtι
γ(Ι φ1(i(r()υμι] (r1() γ(Xr()Kιlμε(ιlr.
vιr με ιrυvιlι5dψειε μd_
''Γηq μilναs ιrιlυ ιl γιιlql, εiIτε:'ιιlcιτιιrμι1νη cπηr, πιiλη
τl1ν
(Ι)ι:υ...
'Αλλιi μιlποlg ε:fvαι ιrωιrτι'lιι:1lιl νιr ι:πιιiκεφθιldμε ιι-l ν()σ()K()με:Ιιl ιlτt1v πιiλη; Η κcιτι'ιιrιιrιrι1 ιiι.ιg εfl,ιlι clθλfιr,.
ε:ιιlε1,\θοl
Θιι κλι:iιrι,l
uΑγ, τι dκcrι'ιl
τι;,
μllιlριii vcl
uΙΙ(ιμε:.
.K
τιlριil, αλλiι'.. "
n,,'\\λιi
uΙ1ι'ιμε: ιιiτε;; F,διδ ttιr1lιιδiτιλιι ε:iι,ιtι,.
γιδμιr'
ε11lγε:ιιιι πiιrοl ιrlrιj
227
l]()'Ι'l\]\Λ
nΣ'ιιl t,ιlιlιlκιlμι:iιl;,
κιiτι;,
l'ιl ιiυμμαζε:υτιδ λιγιiκι. NΙr]v μrrοl ιrιην rlιiλη ιlιrv καrιlfβε:λιlq!, ιt1lιiιε;ινι: ιπιι iιlιr λ4ατfι'ιl yιιrτi ιrvτε:ληφθη ιiτι η μ. τιl υπιlvιlιlιi-
n
μ1p'1'',]
ιr
δoυv ιiλεq
ιlι
κιlυ*
ιογilvoμαι...,
ωρα(α!,
-Ι'ιilριt ιt1ν ιιγιiριrιlιι, ξε1ρε:-ιε:. Αlτιi τιlι, i\γγλιl "ΙιJαι, οlριrfα εf'cιι. lr1ldοβr1,, ε: ξηγηοε: πε:1lηφαvα ιl Σε1lβιε1τιlγλι lυ.
tιι1'ιιr
κιιι
r,ιr ξεμlrε;[lδε;ιjιl..., ιiκεjqlτr1κε: η NΙιlτfi ιr. ul'Jε;[lιi...
μιlι... Nε:ριi..., λr1
(i{)Ιι()ε] crμεlιlιοq
Kcιiγιl-
vιι μιlι,ιlλιlγε:i rrλατιlγiζoνιιrq τιr γι:i-
κιrι ξε:ριlβι1γιlντιιq. uΙ{ε:ριj; ()1, Ι Ιαναγiτιlιr μιlιll, uNεριj... νι:1lιi..., .Δε;γ dΧω
irλλιl.'Γιl
dxυι;ε:q ι'iλcl,.
uNε;1lιi...,
() Σε:ρβι6ιογλιlυ κιli-ιαξε: ιrπε:λιιιoμι1r,ιlq γJilι'l'ι()υ ρη π.\irι;r1.
πιli
T1l\Ι κιrιι1ξε:-
μrrιlριil r,ιr βρω. .\gγ ξdριυ lroil εiγει νεριi,. H λ{ατir,ιl δεν (ιιρηιlε: τιlv ευκιrι1l(ιr να ltirι:ι trιιμdνr1. uΞ6ρι,l ι:γιil,, του ε:iπε:. uΣτηq "Γ1lιιiq τιl κdθιιlμα"... Ι\'Ιι:1lιi ι'α
oΔεγ ξεj{lοl
Ιlι()υ\Ι Ιiι
ιlι κιi'ιε:g..',
228
ΘoΔΩPHΣ tΙAtΙAΘΙ1oΔΩΡ()\'
Λfγo η απελπιοfιl'ιιlυ vεαριlιi κιrι πoλιj περιιrοι1τε1lιl o τ1lιiπog
τηS Mατiναs και To τελι:υ-ιιrio ε:πιxε:fρημd τηs dφεραv το πιlθητιi
αlοτdλεoμιr.
.Πdμε' πilμε,, πρilτειvε
o Σερβιεroγλoυ
Vα τηv πdρει ιrγκιrλιιi κιrι γα τl1
κιv{οoυν.
και ιiπλωιlε τιr xdρια μειαφdρε:ι οτηv dμαξα για vιr ξε:-
Aλλd ιrπιj loιj ι,α τt1v πιι1οει να μη μαγαtlιαιε:f, που αιιlυg π6ιτε π6v'ιoυq οιiρκιrq oι dξι ηταv ξεοκdπαιπιlι;
Θdλονταg Kαι μ1l λοι116ν, dγγιξε με: τα γυμνd του ιrκρoδi1xτυ_ λα τα γυμvd βι:λoι1διvα πλε:υριi, κιrι κυρiοlg τιl γυμvιi οφιxτιi.ιl1S κο;λαριiκι, κι εjvιοloε τηv καρδoJλα τoυ να ιrετcrρfζει λαγταριομ6νη. Kι ιlxι μιiνo τl1v καρδoUλα.
'Γι ιlδηγεfg oλιiρΘιlg;, τιlv nΚdτιlε, Υριιπιclvεl μoυl ριδτr1οε η Mατfι,α λfγo μετι'r κιrθιilg rrαρερμηvευοε: τη αι(lοη τOυ Kαι vιiμιζε πωg θι1λει vα_tl]v απoφdγε:ι.
'Mια
κoυβ6ν_ια
εilιlι
vιr κ(rτoιο'.. Δε γfr,ετιrι... Σκιrλιilvει..', τξζ ιrπdvτηοε καΘrilg ακιiμα δεv μπoριliιrε να κι1vε:ι ζιiφτι τιr ΙΙεταρι-
oμdνα ιiργανα. uΓιατf, dxειq αιμιlρριliδεg;, nKovτd dπι:οι:q αιo
με1ροg..., τrΙζ
με:
απιiιτηoε πvιxτd o oλιiρθog
τιr δυιl οηκωμ6να καμoυτofκιcl.
'Oταν
dμαξα
dφ'ιιrοε ε:πιτεlλουq σTη μoVαΧιKη παριlλ(α, o Σερβιdιclγλoυ ιπαμιi'ιηoε (πo Πιo απιiκρυι1.lιl ιlημεiιl και η ψυxη τηq Mατivιlg πηγε ιlιη θdoι1 τι1s καθιilq dβλεπε τιl πριδτιl ελπιδιlφ6ρo οημdδι. o vι:αριiq γriριοε οτo πiιrω κι1θιομιt κιrι, καταβι1λ11
λιlντιrg ιρομε:ρη rrρooπι1θεια, καθιiτι δεν μπoρodι;ε: vα οκdιμει γιιr τOυq γvω(πoιjg λιiγoυg, πηρι: αιιt xdρια τιiυ τη vι:ρι1ιδα . Γιιrτi τιδΙΙι(Ι, ιrτην dξαιpη Kαι σtO\Ι ερεθιoμιi του, τηv dβλεπε ι;dρα με1οα γα εixε: κατεβdoει dγα κιrφdιlι μlfρεq. T'ηv oμορφιiιε:ρη. μΠωq
*Πdμε οτιl ακρογιιiλι...,
λ,ΙAΓΙΣ)'ΕΣ' (DΕP'ι'Ιl B()ΤANΑ
u'Ελα, λε:βdντη μιlυ...'Ελιr, αοiκι1 μιlυ... Πιiρε με..., *Εδιδ; [Ιι1νιο oτηv dμαξιι], εiιIε: ιl Σερβι(τιlγλoυ κιrι δ(xωq vιl
απιlvτηιlη dλυoι: τιl ζιυvdρι τιlυ ιtαvτελoνιo{ του. uΤιiιrιl κilttο κιiναμε'.. Nα ιrλυθιj πριilτιr λιγdκι..., ιrr,τiιcrξε 11 Mατir,α καθιiq αιοθαvιiτιrν σαV Tl1ν ιlμι.lιιlκα'ιιiληκτη, απι1 ιiλεq
πε:1lιμdνει
τιg απιiqrε:ιg, Ι ωιlt1φivα.
διιiλoυ τυxαiο Πoυ την dμαξα τη λdνε και οoUαια. Kαι o Σε:ρβιdιoγλoυ, εuιιρrrvηs γλωοooλιiγοq, βdλΘηκε Vα To απoδι:iΔε:ν ε;(γαι
ξει πιiραυτα.'Oμωq λiγo πριν διε:ιoδiι-lι:ι ιπα εvι56τερα κιrι αρxiσει vα δοκιμι'lζει τα αμιlρτιodρ, η Mατivα οκdιpτηκε τηV ΠρoτρOπη και τo απαiγαομα τιiοωv xρdvων εμπειρiαq τηq Zωζ6ζ: u'ooo πιιl κλειαιir τα μπιldτια,_ιιiοo πιo αvιlιγι6 τo ιroρ-ιoφ6λι...r.
Mεταrrλclθoιιαq λιγdκι το ιrυμndρασμα1 η Mατivα ι1οφιξε τα μποUτια'tηζ Πε]ι()ματικd ιlριlομ6vo\ηαζ τo ι1vιlιγμα τoυ αιdματοg τoυ εΠιφαVodq γλιοoοιlλ6γου. o1'ι τρdxει; Δ(ιpαοεq πdλι;, uΓια γvιiloη..., αΠd\'tησε Kαι μι] μια ασtραΠιαiιl κivηοl1 του πdαιηv τιριivτιr f)α(rε τo γριlμμdνo xαρτdκι, ΠOυ ωξ γvωιπ6ν dκρυβε
τιlυ οουτιιjv. n'EχειS κι οδηγiεq χpηοεωg;, αnιiρt1οε o Σε;ρβιdτoγλoυ.
.Διιiβαoε και Πεζ μoυ'tι γρdφει,. .Αρxα(α ελληvικd,, εilε αμdοωg.
uTρειg αρdδεg ορvιθoιrκαλiσμαTα και γρdφει μοvdxα "αργιr(α
ελληvικd";, .Δε γριiφει αυτ6. Στα αρxαiα ελληvικil εiναι γ1lαμμdγo,, εξ4γησε φoυρKιομdνοq ο vεαρ6q. oAοε, μπρε, το πιilg και Πε]q μαq τo τι. Tι γρdφει;, o Σερβιdτoγλoυ ιrγν6ηoε τα γραμμdvα τηs αρxαiαq κι dπλω_ οε τα xε1ρια τoυ (πα μπofτια τηs νdαS.
Θ( )Δ()PΙΙΣ l ΙAΙ t'\G)Ε()ΔΩP()\
Η Mατfι,ιl ιiμωq βριiΧOq r1Θικrls. .ΠΙlι6τιι'ιι λι1ι;ι τιl Υιrρ'ιιiκι!, nΛεlε:ι... (Dιιlυ... Λd.ι..', ξε:κ(νr]ιiε: ιl
Σε:1l(}ιε1'ιιlγλιlιl
\Ι()\rι(Ιζ li(Ιι ΠΙ)()ι)ιΙ(Ιθιilvιrrg V(Ι ()υ},Kε]γ.t[lοlθεf
κιlγ'ιιrγιlιrιrf-
ιrιιl vιr1lτf.
nΛι1ε:ι:
Δεν ε:i,1ιctι το ι!λο<. Δεν ε|1ιrιι
Ε$ιαι
M
η, αρxljτοιt τiλιlυζ.
Kι dπε:rιιr, μt1ι'ιlν'ιε1γονιcrg ιiλλιl, ιi1lμηξε: clκιiθε:κτιiq <πη Mιlιε1λog κιlυλoυβiιxατιr. '-Ιl.νιt κcrι'ιιl αυτιj. 'Η-ιιlι lι1lι1lτι1 fiιε:iιltiυιlη η ηταl, κι η ιε,\ι:υτιrfιl. oKιιiλιrq; 'Εγοl δι:ι ξεπ1τι;g κιlι ξε:rlε1τι:g, ιrι5ε:ρqlιiκι μο.. ιιλλιi ιd_ τiνιr, κιiγιlv'ιαq α1lγη και
τ()ι(Ι μ()γ()κ()γτιlλκi ιSε:ν ξανirδα..., μιlνιlλι'lyηιlε: γιrμηλιiφιυνιι η λ{α'ι(γα κι dπε:ιτιr ()υμΠλ1i1x0(rε] cιπε:υθυrιiμεγll (Π() .Πιiμε:;,.
uΞαι,ιi; l'Jιr πιi1lοl μιιι ιrνι1ιlιl πριilια,. ιτr φιiγιlυμι:;, "ΙΙdμε
φιlυ1lιιiζo:
nΑrr
'ιl uM.ζ αιιl μυcι,\ιi μ.lυ ε:fιlιlι; f fδιιl εiπrr κι εγιil πριr,ιlπιi .\iγιl.
Αvτε: πιiμε:,.
uKαι Ιlγιιλι1ζιιr θιiλαιloιl; FΙ απιiκ1lυφη αμμιlυδιιi;Δε θιl βιlυ_ιηξουμε; Δε Θα παfξoυμε;, .Ιjι5ι1l ε:fvιrι, δε xrivιlv'ιrrι..., ε:ιrd
g, €αν αψ i ρτ
t:
β dτ αν α' ..
l'ο τ!'Lοg τr1c αρ'yi1c
"t\υ'ιι'l λiε:ι...,
nMα
riγι.ιτ o ε
λiοιlαξι:q να dρθουμε: oτηq "Γριιig το κι1θιoμrr,,...,
εf_
ΙΙε αΠογOll-tευμdνog o Σε:ρβιdτoγλoυ.
u'Γι γα τιl κιivειg τηq "Γριdq τιl κdΘιιlμcr,,, αofκη μου; Αφιiι1 ιloυ ε1κrrτοιl εγιil..''oιrιl πρ6λαβα..., ε(πε πρdοxα1lα 11 Mιrτfνα καθιδg ο Σερβιdτoγλoυ καθ(lταν αιη θdοη του αμαξd κιlι ιlliκιlνε: τcl dι'α κιrι μoναδικιi καμιlυτοfκι πoυ trλdοv r,α oηκι1lιlει.
μπιiρodοε
uλlttIιlx.
ι.]Χ()\'N4ιι ΙiΛΙ,\Ι.]\'{Ι....
dvιlg ιiγπlq, ιl AΙ-ΦανoU(lηs. 'Fiνιι ρr1-
πdνοl αnιi τι-l ιροl_ιιlιπε1ιpcrνιl πιlυ γ1lilφε:ι: Δι:r, ε;iμcιι τιl τε1λog, tiεlι' εfμcrι η ιr1lxri'ιιlιl τεlλιlυq, ε:iμιlι τιl ιdλιlq τηs αρΧlig. Kιιι ιlπιj κιi-
τι1
τιl
ι1νιr
ιivιlμιr ζοiγ1lιiqlιlυ: λ4tlγριlrι
ε:qlεlντηs. T'ι
ιlυμπdilιroμιι βγil-
ζουμε:;, uΔε:
{]γιrfγε:ι ιrυμπd1lcrιrμιr,.
ιiλιl τoiιιr γιιl θι1ιlαυκ(rιοl 1lιlιig κιtι'ιζιlβαiριιι ι:fγιrι εjγα κclλιlιπ11μ6νιl πιrραμdθι; Στo κι1τω μοvdxα τll μαρτt)[lfιr τr1s Φ1lιlιlιiριιq εitrιlυμε:", ιrr'ιl1lοlι{θt1oNΙrirrοlg γ(Ι 1α ΙΙ(Ιl)(Ιτι1oιlυμι:; N{/1rlιlg
κε η Zωζιil.
.'()Χι, ιiχι. Για τιlι1τ11 ιην ε;ικιlνcι πdθιινιlν μιιt r,τιlυζiνιt ιiνΘρωιlιlι. Ι'ιιr ltιlιιl λιiγo; \'lrιi1lγει θηι;ιrυ1lιiq. Εiμιlι ιliγoυ1ll1,, ι:fπε .
η Fiυ-ιαξfιι. ΙΙdντε μdρεg τιδρα ()ι τρειq τυxιlδιιitκιριε:q ουvεδρ(ιlζαν θειi_
κλι;ιιπεg με1ιlιl ιπο μαγιιiιlιifiικo dxιllταg μπ1lοιπd 1()υs Tην εικιjγιr '1'η K(ιι τ(Ι νdα δι:δoμdνα ιlου κι1μιοε η Mιrτfvα. μετdιpρα(rll Toυ ρη-
τιlil, πιlυ ψανγραμμdνιl πdι,οl απ6 τo ιροrιoαιdφανο τιlυ αγfιlιl, αιη μετιilπη τιlυ αρxαfιlυ ναod. Ελιixιιπα ιiμιlg πρdοφε:ρε: αιη λiloη τclυ
μυαιl1ρiιlυ αυτη η μετdιpριrιlη.'Ηιαγ
ε:μφανε1q Πωq Ι] dρε:υvιr d-
ΠρεΠε] vα rrdρει ιπροφr1 Kαι γα εξε_ιdυει τα δεδoμ1xα υπ6 vdo πρi-
ομιr. i'iα τα ιlυγδυι1oει μι;ταξJτoυq. Nιr αvαλυθε:i οε νεlεq υπιlθdoειq.
232
(-X
)Δ()ΡΙ ΙΣ Ι Ιl\Ι ],\G)F-( )Δ()Ι,( )\
uΠΙlεjπε:ι r,ιι tlγιlιlμι: ιlυr,θε:-ιικιl ι.iκdqrη,, δr]λι,lιlε:
'ιιl η ε1γιlιlιlιι tr1lιiιrιιιγμιι ιηζ εi[)ε]υ\,(Ιζ. 1,ε:νικιi n'Ι'ι εfl,ιlι llιiλι ιιυrll 11 ιiκ6γlι1, 1lε: μιiνιι;, nΙiιiιt llιlιl δε: ιiε ιιι1lιl1lιi,. "N{liιοlζ vιι tτιi1lιlιlμι: μ. r.I1 ιlι;ηlιi ι'l-\ι:q ιιg ε:κκ.\r1ιiιfg tlιlυ ι:iι,ιιι (ι(l)ιι]1Xl)μεr\,ι]ζ (Ιτ()V Αyιιl σlιtνιlιlI)ι() K(Ιι vιl qrιiξιlυμε ε:κε:f;, 111,11111,1ι11θl1κι: 11'lι'υζιδ. ni\I
t
ι'ι1lι'q,, ιiγιl,\iιrιiε: ιu lιιι<.lιιiι5ι lξιr
r1 l )υ
ιιrξiιι.
oNιι διlrjμι: τιiτε:'ιιr ξοlκλ11ιlιιι lιιlυ ε:fl rrι ιrιιg ι:ξιltrιlq κιrι ι1lι11lιlυν 'ιιl ιivιlμιl τιlυ ιtγi.lιl,, ε:(πε: l1 NΙιιτiνιr' ιrλλιi 11 ε:ι,cιλ,\ιlκτικr1 ιηs lτρι1_
'ιιrιit1 πd1lιrιlι: ιlιι.l t.ιιlιiκιlυ.
"Ι Ια1lιιε:fvιrι ε:ιiκιl,\ιlg 1,ιιl γ1lfφιlg.
Kιιι dιrιι:1lιl. rtιilg vιι μιiθιlυ_ υπιi1l1ιlιlν ι:κκ,\r1ιlιε1g ιιlυ Αγiιlιl Φιrr,ιlυIliιlυ; H ιlθοlμιtr,ικll (Ιυτ()Ιiι)(Ι-ι ()ι)fι ι fν'ιr ι κ'ι ε:ι.iιrι ιιι l1,. uNα κιlrιιiξιiυμε: ιrιιr πιlυ
ιιld
ε:
llfιrοl απιi ιιlν ιiγιιl,.
'Διjιrκιlλιl.
μιlι'ιixιι
με11lr1
μιlιιiζιlιlι, με'ιιl'ιιltrfιl
Δε;v ιlτlι11l1ε:ι dνιr γrr1lιrιι'ιl11lιιπικιi οημε:fο γι(Ι γ(Ι
μιtg κιlθιlδηγι1ιrε:ι,, απoιpι1vθr1κε η Fiυ'ιαξiιl cιφιld μελdτl]σε] γι(Ι ,\fγιl τιl qlιir'τιl ιl1g εικιiνιls. "Ι}λdπιυ μιl'd-γα δiι.ι{lα, λι{3irι5iα κι ιlμrxλη. Πιlιi r,α ε:(νcrι;, .Στηv Αyiλiα iιrιοq;, ανιlρι,rι{θηκε t1 Mcιιfi,ιr.
H
ιαξfα τηr, αγvιit1ιlε:. .ιoυ ΙΙιjγιιlυ. uNΙπoρι:f lα εiι,αι"ιrr Mπιl1lε( και Ιl oροβουνil oειριi τιlυ 'Γαι1ρoυ. Τρdxα γι1ρευε.'.,. Fiυ
.Αv ιrκε:ιΡτodμε:
με:
βι'ιιiη ιιr i,ραμμ6vιl πιiυ dφερε η
N{ιr.ιir,cι; Δι:
ll\N-\
i.).)
κιiπιlιιl ιiιlμrrι11lιιιlμιr ιιttιi'ιt1ν
ιιl\,λιlυ..., f1lιξι:
ιιλ\ιli'ιιl
ε:lrιlι1lt1 1ι]q μεj
rιlν Σι:1l[}ιl-
[lιi1lιlq η'/'ι'lζι3.
[1ιlθι'ιiιιiγιιιl'ι ι ι t] NΙιrι iι'rι' uΙ-ι(ι ιιl θt1ιlιιιl1lιi;, 1lιirιr1ιiι: η Flι,τιιξfιι llιιrτε:ιiιlνι
.
Ι,,
ε]f Ι
Ι
ε]
ξε\ιiιlε:ι ν(Ι-ι()υq ιtνιιιpd1lε:ι r1 θυγιrι61lιι ιI1t. .'()Χι, γιιl ιιlr, iδιιl... NΙnιl1lε:i V(Ι μ1l\Ι tιιilι:ι γιιr ε:1lιιιrιIls. ιιλ.\ιi
ι:iΥε:
()1l
"Δε:v ε:l,γιlιil τοl1lfg ε:μnι:ι1liιl, μαl1lll! ,\τελε:fοrιε:g 6;1,1,11111,, $ιε:υκ1lfνιιtε:. uΘιt μιιq rlix1lι:ι x1lιjνιιr νιr ιilιiξιlιlμε: ιιiιiι:g εκκλl1ιrιdg oε: 't.ιiιiι:q I ιιiλε:ιg".
ε:
[lγιiλrlμε:
μιιι Yιt1lιi γιιι ιilζι,γιlg. ΙΙιiιlxι:ι ιrιιιi
ι<ιiνι;ι
''Γι μιtq ι'ιlιιiζε:ι;, 1lιirιt1ιiε: tl7'οlζιil'.Ι}ιιlγ1lιιqiιrιι1 θιr ιrυr.ιriξιlιlβι:;'
μι:
λ.Ι,\Ι'tΣΣΙ.]Σ' (l)Ιi.l, l'Ι]. t]()
Σ
ιl1lιiιυ1lr1 ε:κιltrι:1lμιirιο-
.
uΧt:ιrιι1κιrμι:
l,
ε:iπ ι:
-ιιiιtιιιrμε1νη
η
ΙΙυ
ιιlξfι ι.
.Ιi ιixι κιιι xε:ιl-ιt1κιrμε:l Αιrιιi ε:iγιrι ιιιlλi ι:l,fiιιrιΙlιjIlιlν,, μιlνιiλιi() 11ιιlν ιl1lιiιυιtιl γll()ι] Ι] Zωζιj διιiιι κιrιιiλιιβε: Ιl(,)q Σιj[)[Jιε1'ιιlγλιlι, rτε:λdτr1 γιιt μιιιlυ1lι56λιt. .Ι(αι τιι ιp1lιiγκιt ιr'ιε:λε:fιοιιr κιιι'ιι:λι:ιιir'ι:ι τιiκιr τιiκιr..., .
Π
ιlλλιi
ε1βαλε:g,' ιlγιlλiιrιlε:
r r
ικ1lιi
t1
N'Ι
ιr'ι.
iι'
ι
ι.
nΦ1lι1γκιlι;,
u'()xι,'ιιiκιι... Δiιl ε:(νιlι πολλιi. 'Εγιι'ιιiκιι't-ιlιi ιι1ltιι:( γι(Ι γ(t'ιε]-
λειιδιlt:ι... " uΙ
Ιιlttιi,
o['}ε1λτr1
διlυλε:ιιi]" ιlγιlλiιlιlε:
uΕiιrιιιrιε: ιirιr κιlλιi ιlαq; Ει\ιj (r()υμι]
τιl γιrμI1ιlι τιlυ
11
Ζωζ16.
δε: μcιζι;υ111κ(Ιμι]
ε:r'ιjq K(Ιι τ()U
γι(Ι γιι ιr\ιlλιιi-
ιiλλιlιl'.
.O ιi.\λιlq ι'lμοlg..., ε:iπε: με: νιlιrιιtλγfιr t1 N{ιπit'ιι. 'Ι}ιr1;f γε1ρι, ιι'['1lιi'ιιr ιlε: μιi και βιrild rroυλf ιl dτιμιlq ιl i\ε1ιrνtiριlg. ,\1lγιiιlυρτιl... (Ρ()υσKOγι][)ιiι... NΙπροg πiιlιl... N{t ι1lιlq rriιiιl...'()ρεq ιιτι:λε:fοrιε:q μι1x 1lι
να τι:λε:ιιilιlει...,
..,\ιrilμιΙlιl[lιlq,, (Jχ()λfα(rε]
t1
τιlιrτιrιi με:-ιη μιικρir ε:trιtγγι:λμcrιι_
κri πεfρα.
uΓιιl πελιiτι1ζ κ(Ιι γι(l γιrμπριiq, μrlιl1lε:(. Ι'ιιr ε:1lιrο'ιηS ιiμοlg;' o'Ι'dλειιlg ;" ριilτηoε: η Ζrιζιil λιμπιι'lιικd. .Ατε;λεiαlτιlg..., τ\ζ διευκ1liνιοε; η Mιtτil'α με ι'(lr1μιr' uΣυγκε:r,τIlrυθεiτε αιιl ζri'ιημα. 'Ι'ι κoυ{3ι1ι'τα ιiιrκιlπη ι:ιv
Θ( )Δ()ΡΙ ΙΣ
23.+
1'ιιr διrιi'ιοrl;
Για rrι:λdτηs
δε:v κιivε:ι,
t
γιιl γαμrrριig
Ι1\Ι
ΙΑΘι,-()Δ()Ρ()\
δε:ν κιiνε:ι,
γιιι
βοr1θειιl ιlτιi ηlιiξιμιl ι5ι;γ κιil,ι:ι. i\1lα μιιg ε:ivιrι ιix1lt1ιlιοg,. nΑqiof ιiκρl1 δε: {iγιiζιlυμε:, μi'1ιlιlg \rα τιΙ tΙ(Ι[)(ΙT{ιrιlιlμε: ιlιγιi ιiι-
γιi και r,ιr
ιrιιq
ξιιι,ιl1,υ1lf()()υμε]
"1)χι ε:ilτιlμε. Πirμε:
ξιινiι ιrrrιi ιηv
διlμdr,α.'Ι'ι εltrουμι:,, oΑiγιlυιrτιl,, ιlιlνdδ1lιlμε: n
Kι.ιι κιiιΙlrr,,
ι5
ιε:υ
ι5ιlυλε:ιε1S
ιrι!ριl τηs
Η
δε:-
η NΙιlτivιr με qlιi1lιl.
κ1lfνιιrε: ι1'Ζιιζr(l.
"Mμμ... ltιlγ1ι)ιj..., ιlυμπλli1lιlοε
ια μιroiτιcι
ιlt1με:ιιlλoγικd
vιι διidμε ιjλιr ιιl
KCΙι 0)ζ Πρoq τO
τt1v
τιrιιτιrir η vε:ι.ιι,ig ιινιlfγιlvιι-ιq
τι1s. Ωs Π{)oζ TO ιrl1μιιiνιlν vιr π(ι1lε:ι τιlv
ιlt1μιtιν6μεr,() γα τ()V πιiρε:ι ιiκdιιl.
Ι',υιαξiα δεv ιiντι:ξε τιl ιrπαvοl-ιir xιυπr1μιlιιl τηs μιl(lαq. rliιrιl ιlτιl οιlιpd μι: ιrlε:λπιιl(ιι. uΗ ιrr'ιlηοfιr κcrι κιιι1λιr ι:fvιrι ιl'fκl].ε:q,, ιrxολfαιrε επε:κ'ιεiη
'Εγε:ηlε:
ν()\,ταζ κcιτιi
ιι
τr1
Ιiμiιζ ι ιg δdιl "
ρIjιlη. ι:νV()ε]rζ
;, ct1lιl ilxτι1 κε; 11'lωζιil.
u'()ιlιlχι.. .,
Tιl uιlιlιlΥι, cιυτιi d1lιξε ιιιlπt1 κιlι clμηγιrνfα (ΙιOV oιτd, ιrιiμπιlq vιr τo irκιlυιlε urιρθdι,oq ιrτην π1lιjτr1 -ι()υ ε1XD'ιιKlj ε:ξιlμιlλι1γηor1. Bιl1li τιl κλfμιr, και ιi1ι ιrtlιi τηι, υγ1-lιlofιr και τΙl ζεiιπη. ,\πε:λπιιi(ιr
οτιr tι1lιiιrιοπα, ιrδιε1ξιlι5ιl ιlτη οκ6ψη, μcιυρfλα οτην κιlρι5ιιi. () uιl-
ρiltiι:ιοιlq τιlυ κιr'ιαθλιπτικιlιi. Εκι:fνr1_ιη ιlιιγμri, ιlαv ιrllιi μηχC;νηq θειiq αργαiαq ε:λληνικηs τilαγοlδiιlq, ε:κιιig αuι'l ιη μοiρα, μι1πηoε και εξιilιlιl1rιιr. O η xιlριig πιiγωιlε, παριiτι κιιτιrκαλ6καηlιl. ΙΙ κo1lυιριιiα ι ιl'ακtiθιιrε ιτιι l οιlφι1 με τιl μυιrλιi τηq γα ι5oυλι:{ει πυ1lε:τωδι6q' nZιlπτι6δεg ri oτρατιιiιεg
[)α\r()), μιlvιlλ6γηoε ιrιγιrr,d
11,
r1
ακr5μα xι:ι1-lιiτερα, rταπιiδε:g για d-
Ευταξfα.
uΑυτιif πoυ 1lixvιlυν τα xιrριιd rrι1γω ιπoν πιiγκιl'ιηq r.λα'εfαg;,
ριiτι1oε επfor1s xαμηλ6φι,lvιr η Mατfvα.
ΙΓΑNΑ
ε:(ναι ιtιlπcιτζιiδε:q l Ιιlπirδι:g εlfvιιι ιrιlτιlf "'()γι, μιl1lrjl Αι'-ιιl( ιη xιι1lτοf 1lα ιrrrιi ιιiν ltιiγκιl τηs ε:κκλr1ιiiαq'' ιrιiυ μιιζε:ilουν
u!1y1Jq...,,
'()111γ
μcιq;,
ιl1l1l1
λ4ΑΙ'1ΣΣι.]Σ. Φι.P'Ι'ι] Β(
ξιrνιrκιlιiιlτηκε: τιl xτιjπημιι,
ι1
κιl1lυι1lιιiιι ι:fxε: ιiδη
ε:πε:-
(ιγdγKηq K(ιι ξε1lγιrιlτε:i μιιr τcικτικl'1 γιιr κιιιιiιr'ιιrιlι1 6κ-ιιrκ"ιι}ζ ιr_ ε;fγι: κιι"ιιrιlτ1lιilιlι:ι εjr,ιι ιlΧdδιo (ΙΙΙ()1Ι1)()()(Ιγατιlλιιlμιlιi, crν ι1ξι'l πιi ιt1r, rrιi1lτιr rrι:ιρcrιρ{λιrγ(Ιν (Ι(r1υνομικιli, κιrι διαιρυγιis, αγ ΙΙ(Ι-
'Εκανι: 'ιιi oriμιl ιηg ιrιιοrlηs ιlιιq ι1λλεq
ριrι1lt'λιrγιlν rrιrrrιiδεq. δι1ιl, ιlηκιjθlΙKι] μι] αλιrιρ1lorlιiιητιr γιι'ιiιlιιι βημαιιl κιlι llληοfιr-
εξιiiιrιlριιt. Ιiιiλληοεl για μι(Ι ιlτιγμri 'ιιl ιrφ'ιi τllq Ιι1)οιrlrιrθιδγτιιq Vα (Ι(Ρ()ι]γKριtοr.ε:i λιiγιιr ιi μου1lμουilητιi rroυ θα τι1 -ι(l)γ ε;lιιlκεltτιitν. Δε:ν iιr,ιr υποθεiιrε:ι r.ηr, ιιrυ'ιι'lτΙl-t(Ι
()ε τ11\Ι
βιl11θιldιiιlν
ιiπι-lιιr. 'C)ταr' ξαvιlκιlιiο-ιηκε: τρiτη qlοριi'ιιl xιilπημιι ιlτt1v rrιi1lιιr, η lrυτιrξiιl ιιπιlιριiιrιιrι: γιr θεjιrε:ι ilμι:ιlιl τιl ιι5ιιlιρυε1g ιlγdδιιi ιl1s σε ι](Ρ(ι[)μ()γη. NΙε: ε1να ιlημιl ε1δiιωξε: ιιg riλλι:g ι56o ιrιιl lιiιlοl μι1ριlg'ιιlυ ιlγ'ιir. ιirrιlυ ιlπ11ρxι: 11 fiε:ιjιε:ρη πι11lτιι, κι 6πειτιr κι:ιθιr1l(ζιll ι ιrq τo λιιιμι1 τr1q tiιdλε:Eε; lI1lιlιiι:κιικir ιιq π1lιiιrt]κιiυιrι:q κιlυιlε:
λdξε;ιq.
uΠιlιιlg ε:fvαι;, 1lιitτηιlι:. nZε:tγιiγ,.
ιιιiρια;, ριirιηιlε ιlιγιrvd τη NΙιr'ιfνα ηΖωζι3, rtιlυ λιiγοl ηλικiιιq δε:v r1τιrv Kαι τo πριilτιl ιlιp'ιf ιrιηv uιir'ιιlιl. .Η μdγιr,, ε:ξr1γηoι: η N[ατfνα. .'OΧι μιjιlα, μωρri. Aυτr1 ιη βλdποl. 'Εξω ιlπιi τt1v ιtιi1lτα πιrιοq oΠιlιιlg εivιrι
οτt1v
εiγιrι:, uΗ μdνιι,, ι:παv6λιrβε η NΙατiνα. uΗ πvε;υμιrτικri μιlg μιiνιl, Zε:ixdv,.
t1
Kαι με πdΘιrγαv oι κιριloi μου', ακoi_ ιπηκε: dξιl ιιπιi'ιην πιiρτα η φωr'ri διαμαρτυριiμεvη' t{ Ευταξiιl 6φτυoι: αιoν κιiρφo τηζ να φι1γει η ιιrρατη κι duAr,τι: κoυνtiσoυ, μΙΙ[)ε,
236
Θ(
iΙεjιTtΙ dγ()ιξε ιlβε1λτα τηv ε:ξιilιlιlρτα.
1lιοτε:ρd
γιιl κιlλιi
Κ(Ιι γι(Ι
κακιj και
'Εριξι:
ε1να
ε1μlIcιιrε:
Zε'ixdν.
κιlι
)Δ()PιlΣ ΙΙΛΙ ΙΑΘΕ( )Δ()Ρ()\
βλdιρα1lιl δεξιd α-
ιπιl μαγιιlιrdιSικιl
τt1
οrιι1λιιi τoυ Αλαr,ιfv γ1lηγο1lιiτε1lιl τr1ι, ιiιιlιξιrν,, ιrγoλiιlιlε κιlυ1lαιlμdvα η ZεΙγιiv κιrι π1lιlxιil1lr1ιrε κιιτε:υ()ε:fαv ιlτιl ",,\κι'lμα
ι11
ιlιlφιi ttε:1lπιl-ιιδιταq γ(t)χελιKd κιrι ιrυνδυdζovταg τιlλfτικιl
γιiiι
και
πε:1liτε]χγ(Ι (Ινα-
1lευμcr ιoειδt1 ιl1lθρ(τιδα.
Σιο1lιιiο'ιt1κε: κι-ιτirκοπη cπιl oοφιi κιrι κιl(ταξε: τιg irλλεg τρειq
Π()υτηγ tιoιτιl{oιlν με βλιiμμα αγριε:μ6νo
nΤiτιlια
πιlυ
ζε1oτl1,
κιlι πιlραξε:νεμdvο.
τι πε1lιμdνε:ιξ;, δικαιολογηθηκε
11
Τoυ1lκdλιr,
τηs t'1τιιν οε μαrjριl 1ιiλια' uΤο κoλ αια μdτια εi"ιρε:ξε απιi τιlv ιδριδτιr, 11 xdvα ξdβαιpε αlrιi τt1 ζdιπη κιlι ιιl xρυοιi δι1γτι τo dβγαλιr γιιlτi με τηv κιiψrιl το μdτιrλλo ιivιrψε Kαι μoυ ι1 ε:μιpιir,ιοr1
'ιοιlυριlιJφλιζε
.'oΧι,
τcr odλα,.
καιirλιrβεq... ε;ivαι αtr6 τιl ιiκιirξιμιi 1Ιου ι)ε] κιlιτirμε Π(l)ζ ε(vαι ιlι ζαrrτιι1δεg,, τηs ε:(ηγr1oε η Ευταξiιr, πιlυ ε1βρlιοκε ηδη την αυToκυ[)ι(ΙΙ)xiιl ιηs. ι5ε;v
iroι. Noμ(ζιΙμε
"()ι ζαπτιdδε:g; Tι ιrλιοβε:ρiοιιl αvoiξα-ιε: ε:ιrεfg με διrιI-ιουq;, uMυιπtiριιr,, crπιlιrαφξνισε μι; μια λdξη η F,υταξiιr. Τηs ε:ξηγηο(Ι\Ι ιΙμ6σωq και αvε:νδοfαστα. H μιiνα Zε:Ιxriv ri-ιαv υuε:ρdνω κιiθε: υπιlψiαg. Γυναfκα με; σ(ρρ(Ιγισμdνο ιiτιiμα. Διr_ οκirλα κιlι καθοδI1γr1τριd τoυg πολλιi xριivια τril1lα, απιi τιiτε ιlιlυ εixαv ιrριβdρει r1ιlxετεg Kαι (Ισtoιχεfοlτε:q γιυριι1τισσεq αlιi την Kαrτπιrδoκiα. Kιrι ιrιηριγμα αναμιpιoβriτηTo για κι1Θε δι1οκoλη ιilρα ιrιιiθηκε] Kαι τιζ π1loαιdτε:υε απιi κdΘε κfνδυvιl Πoυ τιq αΠε]ιλοUοε. Α16 τα επικiγδυγα μdγια μεl τα ιlπofα dιrλητταν τηv ι1μαθη Ευταξfα oι κιολιlπετοοlμdvεg Σμυρvι6g μd1ρι την καΘυιrι6ρη-
oη περι6δου τηs μαθημdvηs Mατivαq, με τηγ oπofα
δε:γ dπλητ-υαv
καθιiλου ιlι αοiκηδεg Σμυρνιof'
"Ζ6Pικ,:l πρdμα αυτιj πoυ με ζητilτε'.. Αoκιlλιlιlιiv. Αg εivαι...
N'{i\l'ΙΣΣΕΣ. ΦΓ'Ρ Ι'!. l]()l';\Nr\
i(Ιιε][XΙ ζriιηοε: vα μεivε:ι μιivη 'ιιl ιrνι;fμ(Ι-t()υ μΙl(Ιq Kαι τηq qlαvι:ριilμε] ι()ν ι1γιιl, vcι μιλl1οι:ι με ()ι]ι'tηγ κρυqrιilvιl'ιιlυ Θι1oιrι'1lι16.
Θιr'ιιl παλdψω,, εiπε η
Zε;Τ1ι1ν K(Ιι
()ι τρι:ιq ιrυvε'ιιι(1lε:g, αιpιli ε:ξιroφiιλιoιlν τα ιrtταριri'ιΙΙι(Ι γι(Ι τιg τελι;τιlυ1lγiι;g, ιurιlιl61lθt1κιrν ιrιην tr(ιlιl ιlυλll ιoυ μιrγιιlιr(lδικιlυ vιι ιlιpηιloυν ιη Zε:Τxdr, μιlνirvr1 νιl ι:ιpcι1lμ(lιlει τιr ιrμπoδιlμα-ιd'ιηs κtΙι να ξε:διπλriloει ιιl πιlλ6πλειl1lιl τιιλε1ν'ιιl ιη9' ΙΙ6ριrιlιrν ιil1lεq ιιργιlκiνrlιι:g. '()1lι;g ιroυ δι:v κιlυνιιiταv μriτε: Aιριlιi rrηραr,'ιιlν ιrπιr1lαiτrΙι() (ιΙΙoγε]υμιr-ιιι,ιi υφι1λλo μητε λε:ιrτι'l. ttνιiκιl τιlυg κιiιιο ιιttιiτη οκιε:ρr! δρι-lιlο{λα τηq μεγιiληs ακιrκ(αg'
ιrηκιilθι1κιlν ιl1lγιi ιr1lγd κιιι 1lιιγιι'ιλ(δικα κιrι κιlιτdγτηκιrν με vιiηι:iΥι: l'ε:ιiιε:ιlct crιtιj'ιιr ε:νδdιι:1lιt' μιr. Aδικιr. Kαμ(α ι5εγ uΔεγ rιrιs νιr 1liξε;ιg μια μιιτιir κιrλι16 κιlκιli;, tl1l(rιε;ινι: r7'Lιrιζι1,
'ναι
μιιr κ(rιιιlιιr δυιiπιtlιlυ γνιil1lιζε: λιγιiιε:1lιl τη Zε:i.1ιiν κι ιiιrιl γ(Ι ιπfcι τt1v ε:(1ε:. gξi1ιt1 μιr1οιXΙ'ιΙl\Ι ιitριr ιιlυ ε]κιΙt(Ισι(Ι()μιlf ;, "]ιjα ι:γιlΧλriιlοl vιlιrιri η Ευτιlξ(cr' .Mε;γirλιl λιrκι1lνι( {'(ιγ \'(ι μι: q)(ιι\'ετ(ιι ιrιlg ιir,oιξε: με τιlr, Φιl-Ι'ι ιrκιr'ιir λε1r'ι: ιιiιlη ιilριι;' νιliρη... -ιιl u'Γι-ιιl πdριrιrεq, μοl1lη αιlτιlιvεiι'rιη, μιlγιlι5ε1ιlιμ() K(Ιι 'Ιυι'lg κιrι με1ρε:g'' ιη! 1Ινι]υματισμιi; Ξειιι1τιι; Θιl rtirρε:ι ιil1lε:g' ιιlξι: Ευιιrξiα. oΑυιri τα πριiμιrτα tiεr' εfνιlι πιriξε: γι1λαοε''
t()γ ιlε1_
η nKιtι Θα ιπαλιdζιlυμε; εδιil ιιioε;q ιj1lεg; Αιπε:γιlι κιrι λdτιrοι; Σαν
τιlυg ι1lοlριil1lηιSεg ιιlυg μελιlιμιiiq μι:τιrν(loιε;q απιi τιl Χιrλlιrι κιιι g τη Ι3αγι5iιτη πιlυ dtrvoυr' q,ωρ()με] f)oKdμιrτιl κdτιυ ιrιιlυ g μιiλιlυ ;' ψ
uΦιri κιrι \rι]ρ6 6Χoυμε]. Kι η ιrκακ(α δρoιlιd μiιg δiνει'' oMιiνιl μι: ιpαi και vεριi ο ιiνΘρωπoq δε ζει', oγολfιroε; η Zωζιδ
κrlι ιlr1κιilθηκε. uKιrι μι] τllv ακcrκ(α καvε1r,αc; δε:ν ι-rροκιiβει oι: τιl{τη ιη (ηοη. NΙι: τt1r'κιrκiα, μιiλιιπα, βλ6πε:ιq πρoκoirηl' uΙΙod παg, μπρε ιrvιrθε:μιιτιομdνη; N{ην τη ι)ιακdπτειgI' πετιi-
Θ()Δ()ΡΗΣ t tΛΙ Ι/\ΘΕ( )Δ()Ρ()\
23ιJ
'ιρOμαγμaγη
η Ευιcιξfα ιριlβιldμε:νη 1ηγ ιε]ρoσυλiα ltιlυ ε:νδεxoμεlνωq θcι αuιl'ιoλμoiιlε: 11 Ζalζι|' nΧεlοιt1κιι νιι τη διιικιiqlοll Aλλd δεv μιroριj να κdθoμιrι κιιi-
χ'tllκε
λιrg ι:tiι1l ιiπριrγr1 K(rι γ(Ι τΙ]γ K(Ι[)τε]lxiιο.
Θιι πι:τιιγτιil
μεlx1lι τιl μιι-
γιlζf μιlυ. Nιl δαi την κιιτιiιπιlιlη. Νιl (rKε]φτ(i τι θιr κιiνοl,, ε:iπε: η Zοiζιil καΘιilg, ]rηγ ξεi1lιlvτιlq καλιi τr1 Zεixιiν K(Ιι τιg ικιrνιiτt1τfq τηq, δε]ν dδιγε: κιrι πιlλλεlq πιθιlr,ιiτtlτε:q vιl β1lιlυν τιl θηιlιlυ1lι'l κιrι ιlνt1ιlυxοiιiι: για 1O ιlικιlvoμικι1 ιηs μdλλιlν 6'ιοι tιιlυ ξιiδε:ιμε: (ιμυιlλα κcrι ιrι;τιixιrιΙι(Ι τιq ιlικονιlμfεg'rt}ζ σε-ιιlfτl1 τ11 xιμιlιρικl1 ιlvαζι|τηο11.
ol\ιr πιiοl κι εγι1l ιιπιi τιl ιSικιi μιlυ τιl μαγιιζ(,,, 'ιivιr και ιlr1κιjθηκε: ε:πiιrηs. n]!ιι κιivειζ ιι;, nNΙε:
ριδ-ιι1ιlε: κcι1ιlrtιltr-ιιr
'ιιioι1 κιiιμα
κιιι
11
ε(uε:
κιrι η Mιl-
Ευτcrξiα.
ιιiιrt1 ιlκινl1ιlfα, 'ια crι,Θιjνε{lιr Kαι'ι(Ι ρο-
διiνι:1lcι θα εjΥιlυν tιιiloε:ι βclιριrxι'lιlκιΙ'ι(Ι, [)ε] μdι,α. },Jα ιιr κcrθcr1lf(Xr), Y(Ι τιr κιιτε:βιiιrιt) ()T() υlΙ(jγε]ιιl ιπr1 δριlιlιd. Kρiμιl ε:iγιrι τιiιrιlι
πιr1lιiι5εg κιrι τιiιlιlg κιiπιlg..., oΑ(r'τΙl ι,ιl πιiει. ;\gγ ξι11lειq ι:ιld την ιrγοlr,iιr κιrι τιl ιlκιιiξιμ() τ()υ
και με1νιι,, ιrΥιlλiαoε 11Ζιιζι6. uΑq ε:(γαι..., ιlυγlιαιdlευιlε η Ευ'ιιlξiιι. ul'Ια rrριlodxειq ιουq βλitμηδεq, μοlρη ιιγαθιirρα !, uΘcι τουξ tlριlι;dxω,, ε:itrε η 7'ωζιfl. u'()χι ι;ιli, μιlρηI, nΙ'ιιrτf ιiγι ε;γιil;, uΙ'ιιrτi εjτιrι πιlυ dγε:ι γfνε;ι η μιlι1ρη ιlιlυ, μιivιl ιlτιrΦιδlμπιlριrg μπιlρε:f νιι ε:νδιιlιρε1lθεf. Kι ε:κε:(νoq υπιi πτιilxευιrη... Στηι, κιiρr1 μιlυ μιλdιυ,, εξηγηoε ιεκμliρκομd\Ια 1] Ευ1αξiα κι dltι:ιιιl εiμιιξε vcl τη βρει με-ιι-l μiιιι να'ιt1 δαοκαλε1μι:ι. nλ'[cr-ιiνα; N{lIρε: Mιrιiνα;, A\λd αιο βριiνιο Irriγε ιο διroκdλεμα και η ΙΙρo'ιΙ]οιrη. H ιlιiρτα τηq αtrληζ ixαιrκε ο1lθιivιlιxτη κιrι η λ{ατfι,ιl εixε ι]δη ιpr5γει' εlμrrιlρcr. Pι6'ιcr
l\'tΑl'tΣΣEΣ. ΦΕP
Ι'Ι1
ι]()1',\NΑ
n'Γo γιiυ (rι)υ ()'ι()υq βλirμι1δεq, μll1lι: ιrλιr'1'1lιiμυιι\l1l" ι1lιiνιιξε ιlτιl κατιiιιι τι1s ιtλαqlιcιιlμdν11 r1 Fiυιιrξ(ιl' uMtlr, αγrlιrιlxt:ig,, ιt1lιlιrιlιiθl1ιlι; ν(Ι τΙlγ κcιθt1ιlυΥ(ιιlει r1 Zrυζιil' uΙ'ιιt νcr ψι1γει ε1'ιoι'ι1lι:xιiτt1, ε:tιεi θιr
ιιlv
εlYε:ι"''
ιrπιiγιt1oι:. Στιiθηκε: μtrριlιlιιi ιπt1v ε;ξιiiπιl1lτιr κιrι lrι:1lfμι:νε] \i(Ι φ{γε]ι ιιιιι η Zιυζιil. Kιlιι'lπιvτl1v dκλε:ιιlι: κιrι κιi(ΙK(ΙKi(Ι. θιι;ε: oιιυlrηλι! ιπιl x1lιiμι πιlυ ι:(,1ι: ιr'ι1lιilιlι:ι κιiτοl ιrrlιj τηγ
Η Ευ-ιιrξiιl
δε:r,
uΣαν τt1 ζιοr1 μoυ ε]i()αι...' αΠευθfγθηKε] στΙlγ αK(Ιl(i(Ι κιrθιδq
ιrκει1lτιi-ιιrν ιην ιlε:ριπd'ιε]ια ()τlΙγ ιluιlfcι dμπλεξε:. .Ι'ε:1lιi ριζιομι1ν11 κιl ι
δ
1lιloιi_ιt1,
αμιi
γ
ι:μ(rτ
11
αγ κiιθ
ιιι'.
\1,\Ι'Ι !Σι,])-.
()Ιll''Ι'ι] Β( ) l'\N.\
2-+ l
1lΙ.\εγiXrιp11ιιjι', ιrιlυ 1'ιilrtιι1'ιΙγ (r'Ιll\i ι<ιι1lδιιi-tl]q τ(Ι ιlε:[}r'ιcιλiι'iικιι ιi11μιrιιi'ιιlιlg ιiιιι' ι:1lοrιιiλt1ιιιιlι. τ1lυlrιlκ.ιi1lυδιlι πιtυ
1(l)\Ι
ιιιr1lδιl Jλεq ι rιt g,\ι:ι1 κε;q 'L',ι
Θα κdνω νlου, βρε lιονlμlη
ιιlυ ιιi1lκιlιl. t
μf1lιr, μι:'ιιi ιrιr
τr
ιlι' nιι1,ιιθιιλιiιrιlιιι tlιiλι1 κιιι \'(Ι μην κirvε:ιg μι.(Ι tΙε]1)ανιζι'rδιl ιrtlιi'ιι1r'rl1lιlκυμιιict ι,ιr ιlε ι51lιlιliιlι:ι λι1'ιiκι ιl μιrιiτι1g κιrι vιr ξε:κιlυ1iιiι)ε]ιζ'ι() μιi'ιι ιlιlιl ιrιιl ιrτrε11iιιvτιl γιιλιiζιιl ιιlυ ι,ε:flιli, δε:γ τιi θε1λι:ι μriιε: κι ιi ifiιιiq ιl Θι:ιig. 'Fi ιιlι ιlκεip'ι11κε; η Nl[ιιτirτr κιrι ι5ε:γ ε1κιlqlε: μdιlιr ιιιrιi τιq ιrιιllg κιrι 'ιιr πιιζilριιι }'ια ν(ι {iρι:θε:f μιιr ι1l1iιr ιl1lνiτε:1lιt ιπιl μrrιlτε1 ιΙ]ζ, Π(Ιι1lιiβl1Eε: ιιιr'ιιi 'ιιl Kιιι, κιiτι,l (Ιtllγ ΙΙ1X)l(υμα(rr. Aυτιi Π()υ ΙΙι() ρd llιl.\ιi τι1s iι1lι:ιrε: ιrι: τιlιi'ιιl ιιl βιlλιιi1lιιlμcr riιιιι,ιιl ιr111,ιlκ(r,t1ιιl tιf1)(Ι(rμ(r ιιιtιj τιl λιμιir,ι. Kcιι ιiγι γι(Ι γ(Ι δε:ι. ιιγ κιlυt,ιιlfι,τ(tι ιlι {3ιi1l1\.\,\ι l|',\lΙ'ι
κε]ζ.
Διιiιι ιiτιl λιμιir,ι ιlυt,ιlιlιiζιlι,τ(Ι\'
1(Ι Ιlι() ν ιιrβ1lιlν'ιιιlμεiι,ιι ιlε:1lr,ι-
κιi-ιr1s ΣμrJ1lνηs κιrι rrιr1lιrδirrλα, μι:ιιi τιl λιμε:ι,ιlβ1lιrγfιlνιr, ti-ιιιr, ια τε:.\οlι,ε:iιt K(Ιι'ι(Ι τr1λε:γ1lιlqlε:icι - δημιjoιιl κιrιαιπtiμιtτιl ιrμι1,ιilq αρ-
ιlι:t,ικιld lλl11lιilμιιιιlq. Kιiθι: [)εq
πιlυ
<ριl1lit
I1
N{ιrιfι,ιι ηταv ιπιq μαι1-
τllq, ιr,\.\ιi κιrι oτιg γκρfζεq ιηs, κιiθι: φιl1lιi rιιlυ ιrιιrΘιιr,ιi-ιιιν τιr
ν_ιιlυζε1νιιt
'ιl]ζ
Kη, dl((ΙVι]
ιιl
\Ι(Ι dγιlυr''
ξεκιlυ1lδιοτι;f,
σ(Ι\Ι τ()
ιliιζι ακιιμιiτη αof-
ιlι;1lγιitl ι τt]s clπιi rιlf'ιε:q ιιq ιiτ1lιiιε:g π1lιlκε:ιμε1ι,ιlυ νιr
ακιlfε:ι'ιιι θαυμιrιπιrιil ιlqiυρfγματιΙ
τ(l)γ ναυτι;1-lγα-ιιiiι,, τιlυg ιpλιl-
γirτoυg ιlτε:ι'ιrγμιliq ιιυν λιlcrιριiμ(D\,, τιζ ιrrlι:λπιιlμ6l,ε:g ικι:οfεg τι,lν μιl1lκι1r,ηι)ι'lν, τcr
θιιlμdι'α ιl1ιiλr.cι
\ιlδαiιl πε:ιριiγμιrια
τ(l)γ 'ιε\(l)\'ει(ικ(li\
τ(!)γ χιΙμ(Ιλclραfιlν, τ(Ι ε][)ε-
λ(ιι τα διrrκε:κιlμμε1ι,ιr β
1111rγ1'1μgγ11
ιlε:ινιiμε:r,l1 ιιιr'ι.ιi{}r1κε: ιlτ11r"
ιι1lιlκυμιrfιι. [Ιε:1lttιiτι1ιlι: \Ι(t)\ι]λιK(i ιιπιi'ιt1 νιiιιιι rr1lιlβλt1rιι τιlυ ι:ιlιυ'ιε:1lt.κι;6 λιμεlνιlq κιrι ιιr,ιlf}ηκι: (ΙιΙt(i[)ι](rl((Ι και ι]γ (Ιγ(Ιμ(lr'η π1lιlg
ιιl
βιi1lειιl, ι]κιji 6ΙΙ()υ ι1δ1lι:υιtν ιlι υrιt11lε:ιl[ε:g ιlι ιlttιliι:q θιι ιιιiιl'ι.ι:λιlΙιiιlr' τιl ε:ιI ιι\ιi1 lrrι() (Ιι() V(Ι1)Kι(iιlιιrιικιi ιι1! 1'ε:dμα.
l}rlμα
ιιl
βr11μιr
ιiμοlq
κιιι μ6τ1lιl-ιιl
μι1'ι1lιl, t1 ιtιlτιl1liιlrιε:ιιl ιi1l-
δfr'ιlvτιιg xιil1lιl ιπι1ν ιlIrιl1liιr K(Ιι τΙlγ ιrπιlilicι διιιδι:γιiτιtγ rl rlε:1lιd1lγι:ιιl κιιι, μdv1lι νιι qt'ιιiιlε:ι οιη βιi1lε:ιιι ιι1lιl{Jλriτιl, ι1 πι:1lιι1ργε:ιιl πιιρfι\οlιrι:'ιη ιiκυτirλη ιπr1 δι,ιlιΙiιl1lfιι, Ιt()υ τΙl\Ι 1i(Ιχι(rε] \:(Ι ιlIιιlγιυ1lε:f
ικη μι1ιlιl ιrιι1 ιiιrοr ι1. Διιiιlλε;, τι ε1γινιrv ()ι (Ιγ(t(Πε]VcΙ1'μιli κιιι'ιιl βoγκιμir; Τιι γε:λιi'Ι Kια Kαι-ι(Ι ιlqiυ1lfγμιrιcι; ιr πι:ι1lιiγμα'ι(Ι κ(Ιι τιr κιrλιrμllιlil1-tιιr; Κιtι, κυ1liοlg, rlιli ι:iγιrν ε:ξαqlιtνιι;ιε:f -ιι.ι xυδιι(ιl ιlΥιiλιcι'ι(l)γ Kιtυλ(υμdγιο\Ι
τ
ι1κλυιlι:. \{ ιιr δυυqlι
ηliιι
ε:κκιυιριrvτ
r
1ιrμαλcrραiων ιIιlυ Υλιμivιριζιιν (r(Ιγ (Ι(Ι)ηγι(Ι(lμdνιlι ε:ιιιβ11τιl1lε:g ιiι: κιiθι: κιlir,ηΙΙα'ιων λιrγι'lvωV 1Ιlq, .'Ι-ι διι'rολιl, Σα1lιtκιlι;τtl ι:iγε: ιdιiε:ι με]ζ ()ι() κα-ιιrκιlλιiκιrιρo;
Kαι ραμιrζιivι ταυι(lx1lιlvιt; Σμυρvιιli rrρι'rμιl, κιtι μιiλιοια λιμιl_ νiοιιlι, Kαι \Ι(Ι τιl βιlυλιiir,ουV ()(Ιγ ΙΙαI)φoυμιr1lιιlμιlvεq αρ(r(rKε]ι(i-
δι:g;, ι1a6iρ'.r',Kιi μη\r μrlιl1lιilντιιg vcι δικcrιιlλογlloε:ι ιιλλιιilq τηV (ιr ιουoiιr τιυv ql ιλιlφρονliιlεοlν' Ι_Ι1lιr,
ιtrιι1 'ιην (ΙΠ()ψ(Ι(rιιl-ιιtιti διε1λε:υιlη (ΙΠd 1α 'ιε:λωγι;iιr, ιrτd-
θηκι: γιιr μιιl ιτιιγμ/1, ι1ι;τ1lιυιrε: λιγιiκι τ(l (ΙX)υσιiιγι ιlr'ε;βιiζιll'ιαg ιιlν ποιSιiγυριl και κιrτε:βιiΖ'oι,τιrg-ιl1v τι1lιiντιt κι dtlειτιt κ{r,r1ιlε: με τι1 οκ6qrη
1,ε:μ
irι ι1 ιιυτιlπι: πιl iθt]ση l{αι τt1r'
ιr
ιιrθαv'ιικη αγκιrλιι'ι τl19
Θ()Δ()Ι,Ι ΙΣ Ι l.\t t,,\(-)ι,]()Δ()Ι'()\
()[)θ(iγ()ι\Τll ΙΙι]1)ιμε1\,()\Ιι(Ιζ'ι-()ι]q ιι]1X)q)d\.ιι]q 1Ilq αιΙι(ι1)l(rκι]ι(iζ 1Ι]q.
Kι dτιiι διιi[iηκι: μιl1lιlιrιιi ιιtιιj'ιιl'ιε:λι,lι,ε(ιl
κ(Ιι l() rηλε:γ1lιlqlε;iιl
κιlυι,ιilι"ιιιζ (Ιι(rθη(Ιι(ΙK(iιε]1)(Ι K(Ιι ιiιlι1lιilg ιlIlιlιι'ικ-ιιliιi_tι]f)(Ι't(Ι ι1lιιν'ιιi
ιr19
τ1X)-
λιιγιiνιιι.
.\νε:ιt(ι5ιlτιl ιηλι:1,1lιiqlI1μ(Ι η (Ιι(lθ(Ι\'ιιt<'ιi'ιηιιi ιt1g. Αδε:ιrι ιιrli'ι11s διιιλ(_ μι]ιγι] ι] ιtγκιιλιιi πιlυ ιir'ιlιξε: K(Ιι ll (rΙΙ()(Ρ(rιlιιrιικιiιηιιi θη
κι; ιiι ιν ι((ΙΙΙ\Ι(iq [}ιrπιl1lfιlιιlυ φιlυγιi1lιlυ ιl'ι.ιlι, ι lι lυι'ε1\lε:. .ΞιiιΡλt]ιlιι,, ιlκε1φ'ιι1κι: rlε1l('ιριlμr1. *ΙΙ ζι1μιιi Ιt()υ μ()υ
ιl ιlι,ιlΘε:μιr'ιιιlμiι'ιlg ιl ιi, ιι ιpιlilιiμιlιlν..., κε:iνιlq
,\ε1ιrι,ι51lιlζ
ιlιιtr,ιIιlλi
1((Ι\'ε] ε]-
trε:ι1lιiιε:1ll1
ιltl'
Mr1v μtιιl1lιilγτ(Ιq \Ι(Ι ι.ιγτιιlτιtθε:f ιπην ιtε:1lιε11lγε:ιιr, ιr'ιιiθt1κε: κιrι ιlνd[}ιrιlε; τιl [}ιι1lιi |}ε1λo 1,ια lιι [}ι:ι με ιιι iδιιr 1ιlq τα μιiτιιr'ιι1r,ε:-
πιi1lιιτι1 ιtδιιtι1iιl1lfιr, tlιlυ
qlυιiικιlιi ιηg κιiλλιlυq. ιrtiκιυιtε κιtι ιιι,ιfκIlιιlι: ιir,ιιυδtl fiε;κιiδε:q ιτε1lr,ικιi νCΙ tl]γ κιlrιiιι,ι: εlγιlvτιιg ltcι1l<ιτllιlε:ι_ιιg tiιlιl,\ε:ιε1g τ()υq (Ι'Ιit π1lιiιrι,lπιi τιlυq ιπε:γνιi, ιrνεlκql1lιιιl'ιιι. -Ιiι ιlιι'lμιιιιl ιiφιμιιvιiτι. γιil ιι\ι:ιιiμdγα' NΙα μιilιι ιπιr μιiτιcι_ιιlυq, ιrιιlν κιrθ1lιiριll ιllq ε]'ιι:ι ι:λιιιδιl1lιυιιιi1lικI1s ιΙJυχΙiζ τ()υq, τ() γυr'ιrικε;iιl μιiιι ιιr lκιlηlε: qiιi1iιr ιμιiγμcr ια'ι()υ rιιiθιlυ ιιlυg. uΙ'ιιt'ιi; Γιιr'ιf 'ιilιι:;, cιr,αρnrιt1θt1κε καθιilq τι.l ιrε:1lιιiμε:νιl ιr1s μnι'lι
ιtε;1lηφιir,ιαg ιr1s ιμ/1λοlιlι: ι5ιlo'ι[lειq πιjr,τιlυq. uΙ'ιιlτi fiε: λ6r,ε:; δε:r,
Ι\ιrιi
κirι'ιlυγ κιiιι;, Δε:l πριiλαβε γιr λfιiι;ι τt1r, ιrπιlρiιr τ1]ζ. l-ο ιlριδ'ιo γαιlτoιjκι τι1
βρriκε ιrτιl δι:ξi μιiγιlιlλ
λιiμενιl κειilιiλι τl1s ε1πε;ιlιrν κιrιlιiκι Kcιι Oι ειrιiμενεg κα1lπαζιdg. nΛε... Λε... Λεjclνδρε;, πριiλαβι: μιlνιixιl νιt τ1lαυλiιrε:ι ι.ιι(Ργιδκrιlμdr,11.
και λεrriδι, μιορ{ καλτilκιrl Στιl λιμιir,ι μιli ιloυλιrτιrε1ρvειg. παλιoΥαμoι1ρα, κι dφαγα τοr, κιiιiμιl νιr oε ξε:τρυπιjιiω; Eδιδ .Λε1trι
\{,\l ιΣΣι.Σ. α)ι']ι'l ι. ll()'Ι'l\\,\
ιηt
μιlιl κιlυβιιλιfιiιιι κιlιlι'ιiμι]\'η K(Ιι μι] K(iγιjιq 1lε:ζ('\ι ιrιr1 μιt1rιιr1lfιr -ιιlιl λιμιrr,ιιl6;, ε:fιtε: ε:ξιtγ1lιι,lμdι'ιlg Σμ{1lνι1ι K(Ιι (r-ι(Ι κιι1lνιιiιiιιι -ιιl ιιiιlυλιlιiqlι. uΔυιl ι<ιιι ιl1 βιlιiιt1ξι: ιιrtιi μιιιιιλιiμιιγκε:g, μιο1lrl, γιι1lιiκιοιlιι
με:-ιι1 ti(ιιιllrι) γι(Ι \'(Ι ι.ιl [}ιlιlλιδιiιlιlν
ιlι ιiλλιlι. κιιι ι,ιr
ιrιιldι' ξιlr,ιi ι.ηι''ιιμr1 β{)tl...υ nΙ Ιιlιιι ιιμr1; ()ilrι: κιlr,λιlγιltiιlιlμfνιlι tiε:ν ι:[μιιιiτι:!, ε:\'(Ι\Ι-ιι()'\('\'ll()ε] ιl N]ιιιiι,ιι. Σγιl.\ιιιlιικt1 'ιιlιl κι:1-lιtτιi..." ε:flιε: ιl "Λε:ιlτιlμd1lι:ιε:g.'. Ι'υνιι[κιt... Λε1ιrι,t}1lιlq, ιιλλιi ιl1ε:διiι, ιιμdιiοlq ιιl μι:ιιiνιι,lιlε:, κιιθιiιι 1ιl\] 1tι][)ιιιυ-ιιlλιl1'fιr'ι.t1 ιiι1ιtινιiτιιι' ιιπιi'ιιr γι;νι'ιlqlιiιiι(ι(Ι t()υ. Ι'ιιι ι,ιι 61lθε:ι ιrιιr fιiιι-ιιlιl K(Ιι \,(Ι ιrιιινιιi1.lι:ι tιιlμμιi'ιι () (Ι'l"ιι](Ιιlμι1l,ιlg' qlιλιltiιii1lt1ιlι: με: tiυιl'ι1lι;ιg κλιlτιiιdq-ιιlι, ι1lιlqlιιγ'ιιi rιιoιγιi -ιllq, aτ(rι γι(ι γ(Ι fiι:iξει rtιlιιlg ε]iγ(ιι.
()
(Ιγ(l)γι(iιllq K(Ιι ΓΙ()ι()ζ't() υΙΙ()-
ζι1γιιl ιir.ιl ιι1,'ιjι ι.11s ζι'lr'1q. Kιrιιi1111', η1'11'11ι'ι{ιg π1lιiξη τιlν K()(,μ()θι:ιο1lfιr τ()υ κ(ιι xοl1lfg ιiλλε:g llε:1lιττdq ε:ξηγι'1ιlε:ιg. ιην dιlιι1lιυξε: ql'ιιiV()γτ(Ιq
μιιl
αuλ11 ε:ι'ιιlλt1:
"Ι Ιε:Ilttιi'ιιι!,.
.'Ιiil1lιr;" u'l-ιδ1lιι
l,
.F,ilκολο τ() γε]ιζ;> ιpε1λλιιiι:
r1
δα1lμdν11,
ιtιlυ-ι(ιλιιι,τευ(iΙ(Ι\ Κ(Ιι
tlιιριrπιrτιiiιJε] ()(Ιν μιlιlγiι1lι ιrιlυ βιiοκr1ιrε] μι(Ι ()ι(d
Π(ΙΙι(Ι[)()ι1\Ι(Ι.
nΞε:κiνιr λdμεΙ"
nN[ι:'ιιl πιiδι:,
uNιtιl, [ιlil;, uΣlιfτι!,
uΙ
Γιιrτf :, u'Εγιlυ με: (Ι\Ιoιχτ()iζ λoγιrριιrιlμιldq,.
u
.N{ιrζf;,
'Η'ιιrv
11
ιελε:υ'ιιriιr τt1s ε:ριδτt1ιir1 κι ε1με:ινε αvαπdντητt1, κιrθι1lg
Θ()Δ()ΡΗΣ l tΛΙ
241
ti\G)F](
)ΔΩl]()\-
()ιχαινdιαV Kαι τΙlV α_ νιilφε:λη πιlλυλογiα. αΠaΙ\,τη()ι] ilμε:ιiα με] tll χρ/Ιση επιlπτικιi-lv με1ιiαlν. Τωv εξrlis δJιl: ιlκιl1lπir,ι vιliμεριl 45 και ζοlιl Λ6αvδ1log
ε]KT6ζ αΠd τl-ΙV Πει)ι(Ιυτιlλιlγiιr
-Γιlυτdιrιιν
ιπ4ρα δε:ρμilτιvη. ()q ητο ιρυιlικιi κιrι ιrvαμε:vιlμενo, η Mατiνιr δι: ζητηoι: ιiλλεq απιlντ ηοε ιg. B dδιζι; μπριlαιd οκoυντουφλιilvτα g κιrι παριιιtι'ι'ιιjγταζ με] xαμηλιομε1νιl κε:ιρilλι και εκτελιlljοε ιlδιιrμαρτ6ρη'ια τιq επαr,ιrλαμβαγιlμεvεq εντιlλfg τιlυ dxοιτιlg τo γεr,ικ6 πρ6ιπιrγμιl τηS πιlρεiαq. .Σεμνd... 'Ιοα περπilτα..., τΙlξ dλεγε κdθε τι'lοιl ιl Λ6αvδρog πριlκειμdνoυ να υΠε]{)α(rΠιιπεi τt1v τιμη και τηv υπιiληψη τιlιl ιlια αδηφιiγιl μiιτια τιυν αργdοxολωv τηg παριrλiαq. Mdxρι που δεγ ιivιεξε και ξ6ιlπαιrε: o dρμοg: uΠρι6τα βγαiνει η ιpυxri κιrι με;τd τO Υoiι...> μοvoλιiγηιiε: καθιilq τηv dβλε:πε και πdλι να λικviζεται ιrαν <ρρεγdτα κι dπειτα ριilτηoε εξοργιιlμdνιlg: "Γιατi κoυvιdοαι udρα tiιilθε:, μοlρη;,. *Ζαλ(ζoμαι... Απ' τιr γααιιliκια'.., ψdλλιοε: η λ,Ια-ιfvα. .Σoβαρd;Aμ δε: με τιl ε(πεg απ6 τηv α1lxη, μπρε γιαβρiμ, 6τι dxε:ιq πριjβλημα να οε πλακιilγαi μoνdxα ιτιιg κλοτιrιι1g1, Λiγo nριv αιρfψουν για τηv Mπελαβiαιcι, μπριlιπ(l ιΠo Koυτoιjκι τoυ Tοιντοfvη, ο Λdαvδρoq διd;ιαξε ημιαvdπιrυιlη. uΘα κιiτoειζ ηουxα η θα οι: δ6oω,οτo παλοιJκι;, oTir,oq;, ιlιπειεiτηκε 11 Mατivα θdλolταg νιr ondοει κdπωg την παγερη ατμι5oφαη;α, αλλd τo με:τdvιοlιlε πικρd. Γιατ( οxι:δ6v ιrμdoιυq 11ατμclοφαηlιr ξιlι,dγιvε καυτιj απd τη δικαιoλoγημdvη αvδρoπρεrrη ουμπεριφιlριi τoυ Λdανδρου, Πoυ α_ πdντι1oε αιηv ξε:τιrfπαlτη πρ6κληo/1τηs με Τηγ εr,δε:δειγμεiνη αυτιldμυνα. Mπdτοεg Kαι KατραΠακιdg. 'oταv με: το κιrλι1 ξεμπdρδεψε με τt]ν αΠ()ν()μη δικαιoodvls κι dβαλε γνιilιlη αιo ζωιταvιi, μrrηκε
ιlιo κουτoiκι vα ξαλεγρdρει κομμdτι, πιiυ εixε
πια
\{,,\Ι'ΙΣΣΕΣ. ΦΕP'Γι, Ι]Ο1',\NΑ
21it
ιlIlι1 'ιι1ι, ιιιSικiιr Kαι-t() xd1lι τιlυ (ΙΠ(') τ() δαρμιi. Αραξε rt1lιilτιl ιραridζι γιυviα και, αιρoιi ιlαρdγγε;ιλε: uιliζo ιiγευ κι ()ΙXΡα-
ιμυ1r1
ιιlυ
r,ιi,, ιlιrtlριυξε: trα1lτιlιiριr και Π(ΙfxΙγγι]λιιi ιlτιl ιlιrντουρτζη Vα ιραγoυtir1ιlει ιo εtrιθυμl1ιιi ilιlμα δυvιιτιi κιlι ε:ιiηxιl π1lιltιε;ιμεivιlυ vιr ιrκιlυιrτεf με1xρι dξιl ιlτιl oκιrλιd, ι:κε:i ιiιroυ κε(_ιονταν ιlιμιiιpυρτr1 Kαι T()υμΠαγιιrιlμε1vη t1 ανυtlιiκιlυη Kαι Ι{ατ(ιχθι1νια γυvη.
ΙΙρiμιl ιlε:κιjγ-ιο ιlιγιiντcιρε κι εκεivοg θεlλιlvτιrg vιr διιr-ι1lανι1lιlει
ιrΙν αΠοφασιιrτικιiτητ(r τ()υ κ(Ιι \'(Ι μην ιrqlι1οι:ι lrεριθιil1lια πιr1lερμηνεfιrq (Σr() διδ(ΙKτι(lμιl τιlυ Θα κriνω
()TτλOtr
:
ντου βρε' nονη1lη
ιπα rn!κια
rι'ου αρclξειc''
|Ι?'
αν υt: τρακriρω n'οιlθε'νd
1i
αυι οiζ' τoυζ riγι,ωoτουζ ξαι,d
να ξiρε:ι,c, δεν
βγd(ειc...
και rIιrραδειγμιlτικorj διιlλεiμμιrτιlg, η πoρε:fιr ιrυvεγfαιηκε ξανd αιιl iδιο τdμuιl και μι] (Ιrrαριiλλιιμο ρυΘμιi μdx1lι τιl μεγιiλιl ιrρxιlvτικιi τηq Mιrελαβiαιαq, η εuιβλητικη Ι((Ιι Πε][)ιΠ()ιημε1r,η ιlικiιl τιlυ ,\εlαvδρoυ. Mε1μ;ι nριlιινoq β6βαια. Διιiτι τιilριt τιl ιlικoδιiμημα li-ιαν οαv εllιτoμη τoυ NΙι:τιi
τιl πιl1lιrq
τl1,
ΤOυ ιΙJυΧ(DφελoΙg
(μΙldτε οκdλοι ιrλdιπε:,.
Τιl πιrραΘιiρια
ξι:1αρβαλοlμ6νιι, η δρ6ινη εξιilπορτα ξdφραΥ!, τιr πρdγματιr oκιlρIlιομdvα ι1ξιο, κρdοταλλα και λdμπε:g κιlμμιrτιιtιlμιiνιr ι;τιl ll εζιlδρ6μιo Kαι μπιμπελιi oλοdθε ιrκο ρπιιrμε1vιr'
O Λ6ιrr,δριlq oxεδιiv lαραιρρdvηιrε απ6 τo απε1liγριlπτo θdαμιr ΠOυ ΠαρOυ()fιrζε τιl ιrγιrπημε1νo τOυ αρΧoν1ικιi. 'Εδωοε μια σΠρωξιd οτη Mατivα πιlυ κιlιτιlιiιrε: εμβρ6ντητ11 τr1ν αλγεινη εικdνα και ιSιdβηκε: με γρr1γoρα βηματα ιην oρΘdνοιγιη εξιδnoρτα. M6οα βρηκε τιlv Σερβιdτoγλoυ με μια οτο(βα yαρτιd και xρειi-
Θ()ΔΩ PΙΙΣ Πr\Ι ΙAΘΕ()ΔC)P()\',
να ζηγρ(Ιφα σrO Χdρι. Δε;ν dργηιlε: νιt qlυλλιαo'ιι:i τι1 μr1xανη tιαι
ιηιlει εξηγriοειq νιlμiζoνταq Πωq ο ιpiλog τιlυ εκμι:τιrλλε:U-ιr1ι<ε τι1v απιlυιriα Kαι τ1lγ ιrδυvαμiα του K(Ιι μπο{κιrρε να ε:ξιrφαr'(ιrι:ι'ια πειο-ιti1lιιt'ιοlν
x1lε:ιilν
πιlυ
ε:fγε:
ιrυιrιrω1lι:dιrει λιiγοl τoυ ξε;πειlμoi
αΙ)ι(rτOK1lιιτικrjs τιlυ κirιrτιrg.
Τ1]ζ
Γιατi;, ξιiοπιrυε ιl ιlπιirlληκτοg ΛεiαvιSροq. uΓια'ιi ι5ι: 'Ιiπρεπι] γ(Ι μ()υ τo κdνε:ιg κιrλιlμιlυ ι:iπε:g να σ()υ τα dδιr,ιr εγιδ; κd'ιω dτoι νιiμιζεq κ(.ιτοl Kιrι ιπιr κιrι1lινιi για γ(Ι ια πιi1lειg πiιlω; uωq θιr doβηνι:q ια γρε1r1 υιlυ;Αυιι1 ε:(ναι αιτiγραφ(Ι, μΠρε μΠαταξη.'Γα ιl Jlιlτ6τ υ ιιιr βρioκιlντιrι κλε:ιtiωμεlνιr οτo 11lη μα-ι oκι βι6nΓιιιτ(,
τιo
-t()υ
ρε:;
γραφε:iου μOυ'..,
,,'Qx1, figγ...,
.Tι 6Χι
δg1,;
Γιιl ταΤβdvι με
ε11ε;ιg
νcr
ιιt
qlυλι1ιυ ι:ι5ιil dτoι ιjιιθε:-
-tα:>
,,'QX1, $s1,...,
.-Ι'ι ιjχι δε:v;, 11μ1,fγ1ιlε cιrrrιiητιlq και μαιvιiμενoq ιl Λεirvδριlg. uΓια μπιlυν'ιαλil με πε1lνdq γα μην κιrταλdβω Ποιι)ζ με] τιl κατιiντηοι: ιrιlι'ιιl ιrπ(τι dμα θα ε1βλε;πα rrωg iλειπιrv τιr δικι1 σoυ Χ1)ε]ι'lγ1lιlιρα και oι σφ1)αγιομι1r'εg εrrιτιrγdg " ,,'OΧι, δεν..., ;
uTι ιjΧι δε:t;, τιlυ βροvτιlφιδναξε: ο Λdαvδ1lοg ιlηκιiνovταq Tα μιrvfκια τιlυ. uΙΙdταξov μεv, dκoυοoν δι:..., ιtριiτεινε ο Σι:ρβιd-ιιlγλoυ oε: ιi_ Πται(Πη αρΙαι()Πρεllιi πρoιpo1lιi, δικιrιιilγoντ ιrg τηv Ευτιlξiα πιlυ επdμε:ιvε vα αΠoταθOilν oε εκε:iγoν, τιlv ειδιiμι)γα ιIαιldlr'τωV φιλoλoγιιδν.
nTι \,α αKo6σω, ρε; Χρε:ιdζε'tαι και γ(Ι ακoiσι); Δε βλε1ποl;' uΠε1ριrιlα να σ()υ Πι) μι(Ι καλημdρα Kαι To βρ{κα οε αυτη τηv
Tα φαινιiμε;νιl αnατιlilv'. ιl Λdαr'δρoq. αιvιγματικι1 nKιrι dxι μιiνo ια φαιν6μεvιr,, εirrε
κατι1αιαot'1. AληΘε:ια λdιο. Δι: φταiοl ε:γιδ.
}Ι;\Ι'Ι
ΣΣΕΣ. ΦΕΡ'Ι'Ε, Ι]()'l Λ]\l\
211
αλλιi κατιi βιiΘοq ιlvτρoμη διιiιι φoβι5ταV ΙΙ(r)ζ O ιταηs τr1s ε(xε: πλr1ριlqlορr1θεi ιιg ιlιlμlldq 1ηζ με ιoν Σε:ρβι6ιογλιlυ οτη9 "Ι'ριciξ τιl κdθιn'Ι'ι Θε:g να ΙΙειζ, Λdανδρε;, ριilτηoε θιγμ6vr1 t1 Mιrτivιr,
()μ(Ι>
'
uΣιιιiιiε! Θιl ιi1lθι:ι κι l1 ιlε:ιριi ιlιiυI, γρiλιιrι] O γ-ιαηζ εκιι1g, li μιiλλιlv ε:vτιlq, ε:{ιυτιlιi απιj τη διιrλη llρoδοoicι γυναικιig ι<αι φiλιlυ.
Kι αν η uριδτη η-ιαv ιrvιrμενιiμενr1, ιiπαlg πιlλd ιlαlιπir ιiδιlυγ κιrι οι ιροβαι5o61)O ι, KαταKε1)αυγ(;)v()νT(ΙS 1ιπαμπdoι:q κιrι α1dριoτεg αΠα\rtαΧof τηs ιlικιlυμιiνηq, η π1lοι5ιloiιr ιιlυ ιρiλιlυ ηταν ιrνιrπdντεxr1 πdρα γιιl πd1lιr για dvιl ιlε:1lνικιi μυιrλιi πoυ πdνω crlr' ιiλα d-Γουτdιπιv τιilρα πιιr ι5ε: βαζε: την αντρικιi φιλiα και τιl μιtεοαλ(κι. ιlυγκ1lατιιiται, με τfltιl'ιιr o προδoμ6vog. Kι αv για τO ελαιρριi παρdrrιιυμα ιηs γυνcrικιig αρκodιlι: vιr πιι1lιιrτιiνι;ι τιlv πι:xλιβιivη ιrtloδ(δoν'ιαq δικαιoιi6νη με γυμvd xι1ρια, ιπι1r,πι:ρ(πτωση τι)υ μΠ(Ιμπdοl1 ιρiλου, ιl ι:θιμικι'lq κιilδιξ ιrπιrιτιlilιrι: uαρdαιαol1 ι:κδιlρι-tοφαγ6ω9 κιlι xρηιlη μιixιlι1lιrg' 'Εβαλε: λιlιπι1γ τιl xεjlι τ()υ (rτO με1oα με1ρog ιl1g ρεντιγκιiταq τOυ KtΙι εμιριiνιoε μια μαxα(lα δfκouη πιlυ θιr τt1v ε1τ1lε:μιlv ιiλιlι oι ιrβdρκoι των αμγoεριιρiιοv του βιλαετfου ΑΙι5ιγ(ιlυ K(Ιι Πε][)ιxι6ρωv.
uKαι τιjρα Θα λoγαριααιo6με oι δυo μαg..., μιlvιlλιiγηιlε (Π[)ιφ_ r,d o Λι1rγι5ρOζ Koυγ(;)γTαs τη μαxιliρα ιrπε:ιλητικd.
"Η β(ιr δεγ
ε:ir,ιrι
λιiιlη", πριiτειvε ιl Σερβιdιoγλoυ ηρεμα, η
καριSorjλιr τoυ τO r1Eι:ρε: β6βαιιr' "l]ξαρτdται απιj το πρι1βλημα, ιiπωq εiπε κι o Mdγαq A\dξαv-
δρoq αιο γ6ρδιο δεομ6..., απιlvτηclε κoφτd ο ΛιlανιSροq κι ιiκανε dνα βημα μιlρoοτd.
n'oλατα uροβληματα λιjνovτιtι με τo διιiλoγo, αδερφιj μoυ.
Δεγ εfoαι υrrdρ τoυ διαλιiγι-lυ;,
G)()Δ()ΡΗΣ
2.]rJ
"Αιrφαλιjq. A\λιi μοr,dτιr ιiταv
11
Ι
Ι.,\Ι
ΙΑΘΕ()Δ()Ρ()\'
ωμri βiιι δε ιρdρει απιlτε1λε-
()μα), αllιi\"tt'1ιlι: o Λdαvδρoq κ1lιlι5ιl(voν'ιαζ τtl μα,1α(lα.
.ΑX,
τρε1ξτε;]
Θιr υιpαΥιιliγl, ιμιθdριoε ιlιγιrvιi t1 'ιr1ν ιrvθροluιιr'ιικη ιrμε:r,ι1νιοlθε επιτrrκτικl1
Kιlλd,
N{ιrτ(vα, rrιlυ ιrιpε:v
τρι1ξτε:l
νι'lγκη vιr ιlπιlτρdι1rει ιι.l μακε:λε:ιι1, ιrπι'l την dλλη (iμωq εlβλε:uε ιrε: 'ιο{ιο-ιιl μιlκελειι'l τr1 μιlναδικη ευκαιρiιr vιl ιrπαλλcιγεi μιιr κιlι κcl-
αrlιi τιl ιrxιrμι,ιi τιlιμnιli1lι πoυ dβαλε ιπη ζιοη ιι1s. Kι εjτοι καιdφυγε: ιπη ooλoμιilι,τε:ιιr λdιrη r,α ε:κλιπιιρεi για βιlηθεια, αλλir με; φοlι,η πoυ ι5ε θα τι1ν ιiκιlυγε oUιε και πιr1lακεiμι:νοg xιlφιιlg με ι:ι-
.\ri
tιooιrι:τη πρoδ
II
ι1ρε:ιliιr.
κιlμμιiτιιr vα
ταrrκεμllιiπ,, ιlπι:iληιrε: xιrιρdκιrκα o Λε1ανδριlg, lrιlυ εiβλι:πε τoν Σερβιεrιlγλιlυ να ιrτεiκε:ι με: γυμvil xdριιr κιrι l,ιr πριlotrαθε:( απεγνοloμεivιl γιl ιrιlvδιαλε:xθε:i. uΔε:ν τιl τριjοl. NIε πdιριει κιlμμilτι βαρil,, π1lιlιlπιiΘηοε] Vα (ΙΠι)Πρ()σ(Ιν(Ι'ιoλfιrει την κoυ βεlvτα ιl Σε: ρβ ιdτογλου. nΘcr ιlι: κιiqlω
oε: κdγοl
\,ΙΑΙ'Ι
.Kιrκιlrjργα...,
'
Επ
ι:ι'ιιr ιrω1lιιiιrι
u-Γε:τdλε:ιπιrι'..,
u'Ιι
.'[-ε:λε:iιοιrε:...
Σερβιdιoγλιlυ. oKιrι για ιi,'ιι ουμβεf θα qrιαιg
ε;οd,.
() Λ6ανδρoq' ιiποlg πρoεilrαμε, ιlιxιrιιιiταν τηv πoλυλιlγiα. Tιlυ-
τdoτιl διεiκιlψε τιg ουνομιλiε:g και γεμdτog rrπιi εκδικητικιi μdνog ε-ιoιμdιrιηκι: r,α κιiνει'ιιl τε:λε;υταfιl βιiμα κιlιτιilvταq κα-ιdμιrτιr τιl υιlοqrr1ιpιιl θιiμα.
Αυτ(l {ταν το λι1θoq τoιl. Γιcrτi κοιτιilι'τιrg τrr μd'ιια δε:l' εiι5ε το -ιιl γε11lι του Σερβιε1τογλιlυ ΠOυ κρα-l.Odιlε dvcl μικριi Σμιθ Ιbυdοoι',
δεξi μαv(κι Kαι ΙΙριγ προλdβει o Λε1ιrrι5ροg να κoυνηoε:ι το πιjι5ι και τιl xεi1lι του. To'ιε:λευτα(o πρdγμα που ιrκ-iθdvθηκε ιl ιιτυxηs ηταv-ιo κιiqlιμιl ιlιιl μεlρoq τηs καρδιιig. οποio dβγαλι:
κ1.lυφir ιrπιj τo
11μ1,ηθιrυg
cιντ1lικιllj κιr-
11
ιπιl
μdριlg
ιηt
θdοI1 τ()υ K(Ι-
κα1lδιιig'
κε ιrιμιiιpυ ρτιl g κιrι κir'ιιογ1lιlg ιr'ιιl -ιι:λευιιriα τιtυ λdξr1.
l
ι
irτοlμιr.
ηιιrν η
"
Αυτιi τιl βλε1πω. Για γτιtt xαiβιiνι, κclλ6, με: τrι:1lνir_ "() καβγιig; -Ι'ι ιrημιr(νε;ι'ιε:τdλι;ιiτιrι;' r ι: ;'Γι ε:iιrε: λιjιο... -Γελε;iοlιrε. Δεν τιl ι,xε;ιq ξιlνακoi.Τε:λι:(ιlιrε:. Aυτιi ιil]μαiνει. ()ε]ι;
)
u,()1ι, ιrλλιi ε1ιιο οιxαθι:i να τιl ζιυ,, ε:(πε: ιrtlιlγιlητι:υμdνη η NΙιl-
'ιiνα κιlιτιilγ1αq υΠ(Ι ιvικ'ι ικιi'ιιlγ Σι:ρβι6τoγλιl ιl ιtιlι' τελε;iιο()t] (Π() 'ιιrιiκιr Π[)ιν απ6 με1lικεig μεiρε:g ιπηs 'Γ1lιdq το κdθιιlμα'' μl1αμ
nΔε;
ltιlταrtdg πε;1lιπτιitιrε:ιg, x1ll1ιlιμιlπι)ιε:i-ιιlι μιiνιl ιlι: τdτoιε:g
ι:(rlε:
()
',ru
ε;(πε:,, ριδτl1ιlε: t1 NΙιr-ιivιr.
λιlιl.
1)ε]μ(-Ι
Kαι λ(lγιl
ι1l(μιrτιlq Kαι τ()υ Π(j\,ι)υ, εκε:i
v6ητη!,
uΑγ πιlοΧωPηιlε:ιg λiγο ακ6μα, θιr ιrιlυ εtlrιε:θιil,, αιlεiληοε: η-
qlε1λλιιrε:.
ιl1γιl1lηιηρiιlυ KtΙι Π(Ι[)ι]l)μt1vε;dιlνιιlg λιrvθιrιrμιivα τη
Γιαιlυ ρτλo 6 κεμl rdπ τι'lτε ;, xαμογdλιrιlι; ιlιrρδil\'ι(Ι () (Ιιμ()()ταγι1s Λε1ανι51l()q και rlριlγι1lρt1ιlε λfγο ακιiμιl, μειιjvοvταq αιοθητiι την απι'lιπιιιr1l ΠOυ trιilριζε: τιl μιrxιliρι-ιoυ ιrπιi το λαρι1γγι του dλn
219
ΣΣΕΣ, ΦΕΡ'Ι'Ιj l]()'ΓΑNΑ
ιr_
uΞdριυ, Χ[)ΙiσιμoΠOιε:iται κιrι για -t() κιlκιi1lιυμιl"'" .ΙΙερ(πιlυ. Tdλoq πdr'ταlγ. Fiiνιrι ιι1lxιιiα ελλr1l'ικri λε1ξη καιτην
πριiτιlg ιl Ι(dριιlg..., uΠιlιοg κ{ριιlg;, ρι6τι1ιrι: uΗμιilrl..."
11
N{ατiνα πε1liε:ργt1'
'Γo
μικριi ιιlυ;, uΧριιlιιjq και Πιrr'ιrγfιrl' uA... Δυο μικρil ιlνιiμιtτα... Σcrν τιlυg μoυιlιlυλμιlv()υξ"') .Τdλιlq ιlilγτο)ν,, μιlvιlλilγηιlι: νευ1lιαιlμdvoq ιl Σε:1lβιdτιlγλιlυ' .Tι:τdλε:ιrται ιrυτ(ll ,1ε:τdλε:oτιrι Kαι γι(Ι μ6r'α. Θα πιiοl ιπo τμtiuΔε;l τ(lγ ξε11lω.
γι' Παρ(Ιδoθιδ". γiΙ μα ul'Jτιιt κoυτιlρliθι ι:iοαι, μΠρε; Ι1il1lε τιl κιτιittιιr με: ιιι και ιρε:iγα. Kι οr.jτε; γdτιl ιldτε (ημκi! Mην ε;iοcιι κιl1lιiιδιll' "[gq,,,
1ρι1ι1
2ll0 uΑμ-ιι
Θ(-)ΔΩPHΣ ΙΙ.\ΠAΘι]()ΔΩP()\'
με: ιμιi-
ξουv,. uKιrι γι' ιlυ'ιιi ι;καq; Mε: τε1τιlια υπrια1'lιiνα, κιrι τι1tριr πιιl xοl1l(g 'Fiλα γcr ιlε: tlι1ιl ()τ() διK6 Vα κρυφιεig ε:κε( 1ρdη; μ()U, για λ(γιl,. oΘα τιl κdνε:ιg ιlυτιi γιιl με1vα;,
.'Oχι. Για με1r,ιι,, μουρμοiριιlε: Mιrιivιr ιlιγιιvιi κι dπεrια ιt1lιiη οτιlξε: uAιγιε πιiμε:. 'oπoυ ν(Ι 'νtΙι θα κιlυβαλι1θε:f ει5ιil η οιi1lα κιlι η μι11lιr,.
.Ιlιlια Mdρα;
Γηg Kατivιrs η ιtνιιμιir;, ριilτηιrε: πιrραξε:νε:μdι,ιiq o Σερβιdτιiγλoυ, αλλd απdντηclt1 δεv dλαβε:.
Bγ{καv ιlπιi τιl αρxιlvτικιi τιlυ uτε:ιdλε:ι)1αι) Kαι προxri1lηιrcιν τρεlγοvταq απιi γοlν(ιι oε γοlviιr μdxρι αιlιir,ιD Π1)()ξ ιιr Σxιlινdδικα, ιιλλι1ζιlvταg 1lοrjγεg και ιrιlκι1κια κιrι κilvιiγταg διιιδoxικd ζικ-ζακ, ιixι ι6ιlιl για γα απιlιpιJγιlυν πιθαvιlig διιilκιεg, ιiιrο γιιι vα tiιilιlε:ι
αo
KυνΙlγη1ιi κrrι d1lιι lrρι1ιlθε:τη ιlltoυδclιιiτt1ια σtηγ ιρriξr1 Τηs Ιl M(Ιτfνα, ΙΙOυ ιlδr1yιliιlε τηr, ιρελr1 πιl1lε:iιr.
Σαν 6φταοιιV σtΙlv τι:λευτα(α γιυνfιl nριv αltιj τιl μcιγαζi τηζ, η ltριlπιlμπιiq ιπιrμιiτηιrε: Kαι 1() μπιivιιlε: με βλdμμα θoλιi και τα_ ραγμdvιl.
.Σdμlrοlq γα
νηιrυxη.
μ1]
με ιrρ6ιrει crυτιi ltιlυ βλdποl,, μιlνoλιiγηοε α-
oMπορε:iτε: vιι 1OLr κιivετε
2ο
ΣΣΕΣ. (Ι)Ι'.ΡΤι. Ι]() Ιi\Nl\
uΑπιj πιl{ εξdγαιε: ιdτιlιιl oυμltε1ραιlμα;
Ι<(i\,ω;,
nKιrι tτιlιj να Π(i(l); Θα με qlιiξιlυν. Στο ιrπiτι μου θα
κιl1ldφωιrη
l\'ΙΛ ΓΙ
μιιr ιrvcικιrfνιοt1,, πριiτειι,ε αμdοωq o Σε1lβιdrrlγλoυ, που ιlιοΘιlr,ιj'ιιrv ιiδη υπε! τιl διilν υπιlxρεωμεlνοg. oMε ε1r,α κιlλιj βιiψιμo, iιrιοg..., Η Mατfνcι dγραιpε ιπιr παλιιιιiτερα TωV υπoι5ημdτωv Tηζ τιζ ι5ιακοομη'ιικdq ουμβoυλεlq και πριlxιilρησε με rtρoοεκτικr1 βriμ._ "Γηr, τα ΓΙρoζ τηv ε:ξιJπορτα. κιliιαξε για λfγo κι 6tlειτα dοκυqlε και μελdτηοε τo xιrλirκι. nΠdμε. Τo γνι'l1liζιlιlι,. Kdπιiιοι τo dxoυν ε:πιoκεφθεi,.
Η llι1μιιr εivιlι
t
θειi_
κλι:ιιrιη,.
.Nαι, ιrλλd τιl xιrλιiκι ε;ivιιι πεγτιrκιiθιr1lιl'' .Aκριβι69. Aυτιi ιlr1μιl(νε]ι ΙΙ(l)ζ κιινεfq δε:γ τιl ειlιιlκεiφθηκε:'' uΣτηv ιtι:1l(rtτιοιlη μιlυ ιi1ι. Δι:ν ι](ναι 1()υ xιrρακτηρoq μ()υ Oι ΧiΙ-
αδυνατιδ vιι ιrκilβιυ Kαι V(Ι τινilζιυ γιιριlπι1q vιlικιlκυ1ldg. Ξ6ρετε, λriκιιt και 1αλιiι oλημε1l(g. Αρα;'
.'ΕΧετε πριiβλημα διιlκιlπdθε:ιcιq"''
n'Γoυναντ(ιlvlΣ (ΙΙΙ(iVτ1l(lε; lovη1lir Kαι με r,ιil]μα 11 Mιrτfνα. u()ttι'lτε, ιrιpιlrj τιl xαλdκι'ιιjρα εiι,ιrι κιrθαριj, KdΠOι()q τ() τivιrξε: κιι-
τιi
τ11ν o
απουιriα μιlυ,.
Γιιrτi;,
uΓιιr νιr ο|}ηιlε:ι τα ixνl1 ιιlυ,
μΙ1()t]
μΠ()υν-ιιrλdI'
Η Mαι(vα γdριιlε: ιrπιiτιlμα, τιlv ιiρuαξι: ιrπιi'ιιl xdρι και ιiρxισε Τ1lν πιλdλα. oM6vιl ε1να με1ρog μdq με1νει γι(Ι ν(Ι κ1lυφτε:iq. Πιiμι:l' Ιοιj;, .Στηl' εβραfικη ιrιlvιlικiιl''
nΙ
πdω γιr tlεiοιο μιivιlg μoυ ιπιl ιπιiμα ιoυ λilκιlυ;' "Αx, ιixι. Θιr
εirrε: με:
λυγμιi ιl Σε;ρβιdτoγλoυ κρα ιιjv"ιαq (Πι) x6ρι τιlυ τα KιTiΙΠι(Ι
με τα Χρdη και 1ουζ τι1κιlυg. uΠiιlιυ ιrπ6 τη ιlυvιrγοlγη ε:(vιrι τιl μιιγιοodδικιl τηζ μdναq μoυ' Mητε: xριαιιαvιlq μηιε: Eβραfιlq περνitι:ι απιi ι:κεi' Σκιdζονται'' τor, πληριlφιiρηιlε η Mιrτiνα K(Ιι τ()ν τρι1βηEι: δυr,ατι1, νoμiζoγταS πιοg θα πμloφυλιr1τιlUv
αιo dβατo τιlυ αιlfλoυ'
\'{,\Ι'Ι ΣΣι,]Σ.
(D
ι]l''l
ι,- Ρ,(
ΙΙ Α){Α
it):)
'LΙιαι, ιιιlt1κιο'ιιl, ιινυπιiqiιl1lο, ιlδυvl11lιi. lΙι:1lttιi-ιt1ιlε; (r(ΙV L]πνοlιιιlμι1ι't1 με: τιl βλι1μμιr κι;γιi KCΙι ιll ιlκεipl1 xαμε1ι,ι1 (Σt() tΙα{)ε]λθιiv. Mιilιι ιlε: λfγι:g ε:{}διiμιiδε;q ιlλdκε:1lιlg ιl κιilIιlg ιr1q ζι'iris τι1s, τιl
Mlιljκε yiρι ιπο βυ(i, iρyεται 7ιουνi 7ιανιιiτο
Τuπ
με:
lι1lιiYιυ1lr1μdι'ιl
ιrρι-lιrιιiτt1..., μιlι,ολιiγηιlι; ιtπι:λrtιιiμιJvt1. '()'ιιrv πιιr τελι:iιοιrι: τη θλιβερη {}ιiλτιr_ιηs ιlιιlυg ιlιτι'rιSεq σ(l)-
1lιιiιiτt1κε: οιηr, ιιlλυθριjνιr'ιοlγ ιrλη1lωμιδv, nιlιl κitπιlιε: θiμιζε: τιl θ1lιir,ιl του N{iδιr ιlλλd τιδριl ε1ιρι:1lνι; ιlιι1ιt:1lιl ιrε: ιlτριilμιl λειl1lιlκιl-
llι,η
()t,,\
δεκιlπε1γτε τι:-ι1lιiγιοι,(Ι ΙΙι() Kε]ι ι17'ι,lζcλ
κιιθιiιαν
ξε1_
πvιlη μdι;ιt ιrιιl 1ιπιlυρι5ε:λιiκι κcιι με:λιltrιlιιlιiιlι: ι1r,cι 1ldκ{}ιι:μ γιιι γιi1lη'ιου. Εfγε: ε:ιιlεiλΘε:ι ε:tiιil κιlι ιilριr ιπιl ε:γκατιrλε:λειμμεiνο rlo1lvεfιl, αλλιi ιlκιiμιι δε:ν μπιlριlfι)ε ι,ιl ιlυ\,ε;ιδt1ιιlπιiιt1ιlει τΙl\l ι]ικιir,ιr τηs ε:1l11μοlιlr1s K(Ιι'ιoυ 1lημιιfiιιlι1 rtιlιl ε;lτικ1-lιιτιlι1ιlι:. F]κε:i tlιlιl κι1rιιlιε τιτfβιζαι, γιr1lιl6με:vε:q ιlι ηιlι'ιιιvf-ιιiεq, τιδ1lcι βιιιli,\ι:ι',ε: μor,ι1γιt η νε:κ1lικη ιrιιlπl1. 11κε:( ttιlιl ιrγιtιrιdι,ιtζιrγ κ(Ιι).\ιιi1lιtιcι ιlι ιlι-lμιιlδε:q, ιιil1lιι μιlι,ilΥιr ιιl θιlνιr'ιι:1lιi 1lιlκirvιιiμιr ιrπιi τιl ιrιι1lιiιιι 11119μγιiιαV. Σ-ιιlν lτιiγκιl rlου ιiιlδιιiζιivιαv ιrτιliβι:q ιlι πιrριiδε:g ιrπιj ιιr γαμηιlι(rιικιl, rιil1lιt ιlκιiνη ανdγγιγτη ιrtlιiμε:ιr,ε: κι ιlι cι1lιiγνι:g ilqlιlινιrν τιl μιlι,ιιγικι5 ιιl'ιιi τιlιlg. Στιl με1,ιiλρ ιrιlφιi ιtιlυ ξι:κοil1nζcιv ιlι κoκιlτiτιlεζ τηq ι.α μπ1lιrιιrωμdνιr μπιlilτιcι τ()υζ με]_ 'ιr1g
τd το με:ploκιiμιrιιl, ι:κι:( ttιlυ ε:υιυδΙιrζε:-ιιl οαββαιιiβ1lαδo βιrοιλικιiq κι αοβεbιη{ κcrι qlirιl rrcrιιrιlυλi,-ιι1l1lιι μοrιi1ιr ερημιd κι ιlitιiγvιυιiι1' ,,ΑΥ..., ιrγαι;τdr,ιlξε: με vοιrτιrλγf ιι ι1 Ζaιζr6' uΙΙιlf Χriθηκctι, ιlι τ1lυφερι1g μυροlι5ιε1q αlrιj τιr ιpρε:ιlκοrlλυμεlι,cl κιl1lμiικια; 'Ι'ι απιiγι-
ιlι ιrλαβιi(ΙιριγOι μrlιντε1δι:g rroυ qlιλιlξενιl{ιrαv τα ιrγιrλμir ιιvιr κωλιι1lilκιιr; Ι1oιi κρι1ι1rιliK(Ιγ tα νεγκλιζd Kαl oι μαI)γιιiλιιιεq ζαρ-
ι'clι,
τιdρε:g; T-cι
ια
μιιtιi1lγr1μιi τηs, διιιλιjθ11κε. .'Ι'il μικllιi μιlυ ιiιjμπιιι, Kαιεi){)ε]υ(rε] ιlιιι,ι1lιολl1
δι1
μαιrιiγιιι, ιlι 1ει1lιiπdδεg, ιlι βoυκdr.ιρεg, τιr ltιlιiπιlυλιr,
β
'l',νrl lrουκι'lμιιlιl βε:iιlιl. Kι'rθιoε μι: τιl ιlιilμιt γε1l_ιιi, πιrραrιημdvιl. ιrδι:ιιrι,ιj η qlυxr1 'ιηg. Θιlλιi το βλdμμα τΙlζ, dδε]ι(). [i οιοlιrι1 xτυ_ πι16υε: εKKo)q)αVτιliι1
ιrια'ιiμπιlνd
l'lπiοηs μυuιlιiιiε ιιcιι
l1
τris.
πιi1lτιι. Αλλ(γ
καθιjτι ε:κτιig ι:ιπιi πεlρηιpαvr1 μιr_ι1lιiνα
ηΖιlζι3 δε:ν ιηι'ιiκtiιlι)ε, t1 ιιtν κιtι κιlμμιiιι πε:1lri-
φαvrΙ ()τ'α
Τoγ ι;iδε ιiμιυq. NΙnηκε μιι(εμεlr,ιlq KCιι ΓΙρ()(Ιι]K'ιικιig. Ι1λυμ6νoζ Kαι ιlε:vια1lιομεlι'ιlq, οιiμιrιlg νιl 6κιrνε ε:fιrιlδιl ()τ() μΙΙ()Uγ'ιOυιiρ τηs βιrιlιλfοοηs. Π1lοτιδρr1oε: μπ1lιlιπd ιrτιlν uιiγκιl Kαι σιar-
ιrπdvιrνΤl (rτΙ1ν ξεlnνιlη'ιι;ιr'ιιrir. Χαμoγε1λαιlε: κομι1iιi Kαι μ(Ιζε:μ6να, xωρiq r,α κιrταιρdρει vιι διι'lξι:ι ιη ιrυιπιlλ11 αΠa) 1() κ()κκιΘt1κε:
-Γr1v
κιlfιιlξι: με μdιιcl πιlυ λcrpιιιUριζιrv α_ κιliταξε oιαlrrηλιig αλλd α1lκιlJvΤι)q εKq)[)(Ι()τιιlιj τιlr, π6Θο. κ6q. Αv και κιlυιρ6βριΙ(rη, ()_ιljπog φo1lιlιiιlε κιlτιiμιrιl1lιl παv'ιελιiγι κιrι lrουκ(rμισ() και τιl μιivιl ιtημεio σt(} oΠοio dυιrιrγι; η ι(ορακilτη ουμιpαlvfα ιiταν o λιlιμι'lg με dvα κατdλευκο ιrπλιi κολdρο. O μιlυρor,τυμdvοg οι1κιloι: To χdρι, dφτιαξε: τr1 1ωρ(ιπ1lα και dκρυ_ ιμε κιiπαig τo λευκ6 περιλαiμιιl. ΞερdβηEε γι(Ι γ(Ι καθαρfoε:ι τo λαιμιi τoυ Kαι γα ιροοδιδoειτοv πριlοιiκοr'τα ιlε:βαομ6 κι εiπε:ιτα dvοιξιl τα μdγρι τιjτε: κλε:ιοτit τoυ χεiλη και 1lιilτl1οε με αrrαild_
νιομ6vιl πριiοωlι'l του. -Γηv
μιλλο διπλιομα-ιικ6 τακτ:
Θ()Δ() ΡHΣ ΠΑΠΑΘΙaOΔΩPo\
uΠι1ιrιl π(rι:ι;,
o'Εγιrζ μηνιtg μιivιl... Kι ι1μωq, κιliτιl πιiiq
K(Ιτd\rτη(rε]]Σ τ()υ (Ι-
nιiντl1ιlε; ι:κτιiq τι'lπιlυ ιrλλd ι:ντιig xριivιiυ t1 τιlιrτιlιi. .Eγr,ιlιj... πιiιlιl tlιiε:ι t1 ιrυι,
(Α,
η'ιαρiφα...,
εiΙιε] μr1xιlvικ(l
ηΖι,lζιil xιορig r,ιl αrrαν'ιtioει ε-
πi τt1s ιlυvουιriιrs. oNιrι, ξιjρετε, θα ιiθελα 6να διπλιi ιrιιlυ1lοlτιi κιlρε;κλιiτιl με μ()vri xειριlπε1δα κιlι ε:λιrql1lιi οκcrμπιλι1Kια σ1Oυζ γλoυτο6q...,
uTι;,
.Τo ουνηθiζω... ι'ταν πιirr,ιlυμι: κιrινιliριo λιμι1νι. Αν δι: γευτι:( κανε(g τcr εδdoμα-ια _ιιlυ τιiπoυ, δεv μπιι(vει οτιl πετοf του, σtην κoυλτιliριr τιlυ,. Η Ζιιζriι μητε: πoυ απdντι1οε. Toν κιliταζε μιlνιiγιr dτιlι ιlδιιjρα-tα Kαι tlα1ldμι:vε: ιiιιυπηλη. uΛoιπιiγ, π6oιl πιiι:ι;, oΣιlυ εiπα, dvαg μrivαg..., .H ταρ(φα!, uΙ,]fμααιε κλειιrτdI, "ιιlυ απirvτηιrι: η τιrιrτιrιi, οdμπωg Vα συνηλθε ξαφιικd απιj τt1ν απιlxαfνωοl1. uΓια αγακιrfγιoη;, .Για lrdν-ια1, nMα γιατf; Γιατi;,
.Η αγoρd περvdει κρiοη,,
ιrπι1ντηιrε: γι:vικ6λoγrr η Zωζι6, rιoυ
δι:ν εixε ιiρεξη για παρλαufnεq.
.Kρfιrη; Στο φαt Kαι σι.O γαμι1οι o Θειig δεv κdνει κρiοη... Πiοτεψd με, κdτι ξdρω,, oxoλfαoε απτι1ητιlg ιl ευγεvηs. oNα τo αvοiξε'ιε ξαvd. Kρ(μα ε:ivαι!, oΤι6ρα πια εiγιrι πιlλi αργd. 'Oλα ρriμαξαv,, απdvτηoε ηΖωζι6 περiλυιη. uΠo-ιd δεγ εiναι αργιi.
Γι'ιιυτιi υπciρ1ει ο
Θdνατog...,, σχoλ(α-
Ν,1Α1'ΙΣΣΕΣ, ΦΙiΡ'1'Ε
ts(ΙΙΑNΑ
ι;ε εκ γdoυ ιl μυιrιηριιlg ιlε:λdιr1S. .Ι']ξirλλoυ ε:iγιrι'ιιl αρxιrιιiτε:ριl ε:ιlilγγι:λμιl,, υυμr rλη 1lιlιrε κιlι'ιιδr,τιrζ τ ιlv. nΤιjιlο πιlλ6 μIrαγιιiτε:qlιl;" αr,ιr[lοlτriθιlκε ηΖι'lζιil κιrι νεir κd-
μιrτιι λiπηs ξι:
'onoτε; Kαι να-ιιr ε:πιιrκειρθι:iq, π(rντα εiκιlιlι xριlνιδ'ιιq β1lfιlκι:ιg,. u'Oιtιlq βλε1πειg και μιivιlg σOυ1 ()ι πιlυτdνεq μdq τι:λε:iοloαν. Kι
ιiιlιl για'ιιq
φιlιτητ1lιε:g, ιrυτdg το uριlιlφd1loυγ
τζdμπα. Tιlιlτιlιrτιv βρdoι: ι'i1lυζιl...,
uΙι1 jμiρq...,, ε;πdμεινε o τιJuιlg. uλ,{ε: εivιr
ιιtlιj
καλιi
μιiνε:g τoυg
κιlι
με:1lι:με1τιιrμα Θιl
μπoριlioιrv να γiνoυr,θαι1ματα ε:διil μdοα. Kρiμιι, τιioο κιlκιiφημo κα'ιιrγιilγιo και Vα πilει ιl'ι1lιiιριI,
.Ελdτε: τιilριr..." ε:iπε: για rrριδτη ιριiρir κι1rtοlg xιrμογελαιπιi η
καταιrιoημdvη. .Mιl ι'lχι. Ε(νιlι 11πdoιι ιrληθειιr. Η κoλιrιiμdγη φ4μη ιlιlg 6xει εξαπλωθε( ιrε ιiλιr τα λιμdvιιr τηs ιlικιlυμεiνllζ Πιο rrιiλιi κι ιlιlιi ιt1
oiφιλη,. uNιjιπιμιr
ΠOυ
τα λι.τε;!, εfuε
oθεοε π1.lιlκλητικd: "Α\λι1
με:
δενια
ιlκε1ρτιlο l1Ζιιζιil κι
εvvιlι:iτε.
fπειια rrριi-
'Ειοι γιιr παρι1γιiριιl
μο{ τα εκμυιlτ111lε6ειrτι:,. "Mα ιiΧι.'Oxι. Σαq δκlβεβαιιil, Ζιζ(λ!, "7ιζ{'\; Ποια Zιζεiλ;,
Mπερvirρ,. "'Γη Zιζdλ uΙloια Zιζε1λ Mπι:ρνdρ, ρε απoλειφιiδι; Εκεfvη τη βλαxι1ρα απ6 τo Αiβαλf πιlυ μαg περvιdται για βdρα Παριζιdνα; Εκεfvη την πιrλoυκoκαιjτρα, Πoυ μoυ ι1φαγε μπαμπdοικα-ιο μιο6 λd1ο oρει_
vιδν καταδριlμιδν; Εκε:ivη τηγ τρισΚατdρατη την πιrλιοπoυτirγιr
rroυ διdδωοε Πωζ τα κoρfτιlια μoυ δεv ξυρfζονται γιιrτ( εiνιrι φι_ λ6ζωε9 και λυπodιται'ιιg ψε(ρεq τoυg; Εκε(vt1 εννoεiq, Pεi, τdλειοl'
(:X)ΔΩPFΙΣ ΙΙΑΙ ΙΑ(")Ι'-()Δ()P()\
:])ι)
(iε]
'tOV Kα1(Ιιγι()μ() 't(l)γ (ΙΥα[)(ΙKτlΙΙ)ι()'ι(')γ γ(Ι[)(ΙKτΙl1)ι()μο)γ
ll
(Ι-
γ[)ιεμε1νΙ}'tσ(rι()iΙ lΙ()()\(l){X1)Vτ(Ιq αΙΙε]ιλη1ιKιi π1lιlg τ() μdρ()q 1oυ. .[Jα ιΡιιν K()υλ()... Δε:ν ε:fvιrι ε]δd) ι() μΙΙουρδε]λ(iKι τηq Ζιζιjλ;, ρ(i)τΙΙ(rε] ε;κVι]ι)[)ι()μdγ()q
με τΙl\Ι α[}λε:ql(ιr 1()υ o μoυ(r(Ιφ(lηs.
ιDε:ιjγιl γιατi θα (X)υ .Σιην ιiλλη γι,ll ρε] K6ΙΙαγεj] Φε:rjγιl, ρε! ιliιiiκιl μιrζε:μfvιr
'ι()υ 1η
ζιl4,, τιlι,
t:ftιt''
ηΖιlζ16
ε1ξω
()Ιlρ(υφ1lι:rιjr, K(Ιι τ()υ εiSιοιlε: μι(Ι
ξιιi γιιl \rα τOν ιlε:'ιdξε:ι μιιr ιil1lιr ιlρxιjτε1lα ι1ξοl ιιltιi'ιο μιrγιtζf τl1s. O ιivθ1lοlπιlg ιrιoιοItirτηιlε: ιiντ1lιlμοq οκιll.ιι1ιΡ'ιιiνταq ιtπιi τt1 '!]ιrκαoε ιrαv κα1lπιltjζι γιiβκrιlιiι,η τ()υ ()τι) κιl{qiωμα ιηq πιi1lτιlg. ()K(iγll ](αι σtOυζ ιlει;μι1νoυq ιlιlβιiιι(ι) Kαι ιrοl1lιιiιπι1κε μdοα ιrιη
ι5εg, ενιδ γιiρι'l 'ι
ιlκιαγμ6νιlq και'ιηγ xωρ(q να βγiιλε:ι ιiγvα. ^,,n1'1γηt)ε "ΛΙ ιlιΧτfιl, ζε:βζdκη!, τιlv κιrτευιjδι)σt] Ι1 Zοlζιil'ιιlιτιυμf1lη κ{Ιι
εκνευ1lιoμιlvη ιiοo λ(γεq ιρoρdq ιrιη ζιlη τηs. Kι ε1πε:ιτιι τηs t]ρΘε: νcr κλιiqlει. }'Jιl κλιiψει για τη\r KιΙτaΙν'tια Kαι -Γι1-ιε 'ιιr ltιl1lιrιlμεlvα rlου διιlφ6vτε]υε] με ιrιιβιηlιiι11-ια μεγιrλε(ιr. K(Ιι κ(ΙΙΙ(ΙTσooivη ολdκε:ρη τη (rυγOικrιΙ'ι(Dν μtΙ()ι)[lδι:λdδικαlv.
ΙΙilιv ιlιlιi τηv dιριξη-ιι1s Σιlυλτιivαq ιΙΠ'τo ΑΙβαλi, ΠOυ τηv εrχα\Ι ιπε:fλι:ι γ(Ι σΠι]υδdσει (Ι{]Υιτε]Kτ(il,ιιlσα ιrιο Παρfοι κι ε:κε:fr,η dΧτι(rε] 'ΓΙ]\r κιrρι6ρα τηζ ιΙrη 1lιiμπιr τιlυ NΙoυλdν Poυζ. Kι ι1πε;ιτιr, ιrαr, tlιlλυκιrfριιlε: Kαι τtjγ 6διιυξαv, ειιε1ιπρε:ψε ιπη γι:νdθλια γ1l γα ε]φαρμιiιrι:ι τιr ιrπιlυι5ιrγμιdνιr κι ι1l,ιlιξι: μrrιlυilδε:λdκι ευ1lιοιιαΙκι1lν ρoδιιrγριrιpιilν ιrτl1r, ιrπ dvιrντι γωvfα, ιlμφιι; βητιδvταg πρo κλητικir ιη μd1ρι τ6τε ιrvαμφιοβητητη πριlτοκαθει5ρiα τηs αιpdvτρα< ιl
ιιπιi τηv Kαππcrδοκfιl. Πoυ αvαγκιiιπηκε vα ΙΙρoσαρμoαιεi για r,ιr ιlvτεπ εξ6λΘει αιον ειιlαγιiμε]V() (Ι\"t(}γωνιομι1 αλλdζo\'tαq, κιrτιi τιl γαλλικ6τεριlv, ιiνομα και oυvηθε:ιε;q. λ\λαξε δηλαδri το Mαγδι1λαl a ε Ζalζι\ κιrι ελιiττοlοε ιιιoθr1τd την π ρoμη θεια καθαριαιικιilv για
λ'4ΛΙ'iΣΣΕΣ. ΦΕΡ'Γι] Ι]() Ι ΛNΑ
257
-ιιq ντιrμιιζιiτιg ι:υιriιlθl1τεq nε:1lιιlγιlq, ι:vιδ πι.ιριiγγε:λι,ι: nλεlιlγ μι: \Ιιjq'ια ιt1lιilμιrια ιlπιi'ιιlυq μυ1lιltIιlιιlιig.
Δεγ-ιιr κιιrdφι:1lε: ιiμι'lg, γιαι(' ι'lπιlg λι1ι:ι K(Ιι'ι() irιrμιr, τιl κιrιr,ιlιiflιo rιρr11ιιl t''tν' 6\\ιl nρr17ια, κυ1lιoλι:κ_ιικιilq ιlε: ιrιl-ι11 τηv lrε:1li_
tΙΙι)()ll. 'F.κτιlτι: -ιιl μdvιig ιr1s 11τιιν qlιlβι:ριi t<ιιι ιjπιlτι: ιiκιlυγι: τιl ιir,ιlμrr Zιζiλ ιlι ιριο'ιιιlq_ιt1t κιlλιiιlε:ιοg τorιιli1lιζιιv μdιlιl τηq. Kατdιry6tiια ε:κδfκι1ιll1s για τΙ]γ ρι:q αvιtιtdμrΙ()\'tαγ ιιltιj τιl ιπιiμιl τ1lS κ(Ιι πιr1lεiιlιrκτl1 ι:ιιl[}ιiλε1α ι:ξυφιrfr'ιlr.ιcrν τιrxι1'ιιrιιr ε:ι'τιiq ιηq.
'l.τιrι κrrι τιδριr. NΙdι;ιr ιrιηv π1lεμιld[XΙ τ()υ ι1lε:ταληιιli για 1()γ κ1lυμμι1νιl θηοαυριi, δεr, ε(Χιrγ πε1liιιlε:ι ιrπιj ιιl μυαλιi τllq ()ι (rυl,εjπε;ιι:ζ ιου κλι:ιιriμιΙ_t()ζ-ι()υ πιl1lvε:(ιlυ τηs. Ποis δηλαι5ri ηΖιζi'\ θα rrιι1ldμι:νι: rrλιilν
μι1ν11
κιrι tιιιντιlιSiγ(ΙμΙ]
K(Ιι τo
μlrιlυ1lι\iλιl ιηS
θιr γινιiτιlv μιlι,ιlπιlλ ιιr κιi κι ιθε:ιl ι ιilq. uKιrτιi[lιι..., ιrκιlιiιrιt1κε: ιrπιi ιιl ιπιiμιt 1ηq, ΙΙ()υ με:-ιιl ζιi1lι κριr_ τιιjταν γι(Ι γ(Ι μη {}γιiλι:ι αφ1lιlιig.
ΣηκιδΘηκε: Kαι σι[)ι(ιX)}'d1lιιrε: ιlιιv διιιμιlνιιiμε1r'η μι1ιlιr (Σ[() K()υφιi1lι τιlυ ιliκιlυ τι1s. Ι(αι ιπιγμl1 τι1 ι;ιιγμt1, ιil1lιι ιt1v ι1l1lιl, ιιι ξα-
τιlυ ριrxνιιrομι1νιr ιlπιlλε:iμμιιτil τιtυ δι:ι,τ!ζ ιpιtfι'ιiιτcιν tlιιr κιrι τιiιlιl θαγατir. Το ooυλιlιjrlι τιlυg δι:v ητιrι, ιrrtcιγιi1.lε:υιικιi. lΙ κcrιιiιπιια\Ια(πρdιΙrιμη. l\g α1lιiγνι(ΙιXΙ\Ι ()ι τιlitrιlι, (Ιζ σKOιlt1 ιSεr, 11ται,
μη
νiιπt1καν τιr εjιlιrrλιr, ιrg oκιlil1lιιtιlαv ιiι ιlιlμιεlδι:q. Εκε:iνr1 θιl τιl ξιl-
Θιr ιιr ξα1lirtrνιαζε:, θα'ιιr ξειlκιiνιζε;, θιl'ιιr λirδιοι,ι:. Τιl ιlυoιιilιSε:q {ιαν τιl ζωικιi κι:φdλιrιιl. Kι αυτιi ε:ixε oοlθι:( με tO φι]υγdιιoμd TOυ (Π1l ιlυνirδε:λφo τ11 Pιiζιr. nKιtι αιιl κιiτιυ κdτω, τι εiνcrι dl ιl μrroυ1lδε1λιl γιυρig τιg ttιlυτιiγι]ζ τ()υ; 'O,'ιι κιrι μια ε;κκληoiα γιο1lig εκκλr1οfιroμιr' Σκd-ια ντιlυ'\Ιαι κιrλιi κι απι1 κιrλιiγε1lιiυg irλβιiριαl T'ιl μοναιrιηρι λοιlIιiν \rα
r,ιiιΡιιαΥr,ε:.
riιlιllα...,. ,,\ι16 τoiτη τη διιrπiιlτοlιlι1 κι αud τo πρor1γιldμε\Ιo γιγdτι, βρηι<ε: τη δrjναμη και μι1ζειμε τα κιlμμdτιιι τηs. Kιrι rιτιlαλιilθηκε: η θd-
.\,
l
G)(
)ΔΩPΗΣ Ι ΙAΙ Ι,\Θι.()ΔΩΡ()\'
ληοη τηs. Kιrι αl'clπτεριilθηκε τo ηθικιi ιηc' MdΧρι ιtου και πνοεg αιoιιiδοξεq ιiρxιιlαv να φυoοdv εvτιig τηs και Vα διιrλioυγ τη μ()υvτiιδιr τηs.
.H π(αιξ κιlι βιlυvιi κιr,εil, μιlνολιiγηιiε καΘιiq πιiγιrιvε:
σTo α_
πoθ11κιiκι.
Mετ(l απι1 λ(γο εμφαr'(στηKι] κρ(Ιτ(jvταg μπογιir και πιvιjλιl' Bγηκε dξιl και ιrιdΘηκε απεjνcιvτι ιrπ6-ιιlν γκρiζo τι-lixo' Σκε1φτηκε για λiγο ζυγι(rζoνταg τηv κατdιrιαoη κι ε1πι:rια δε:ν dxαoι: vρι'lνo. Boι1τηEε τιl ltιγdλιl crιην μιloγιd και μι] ιiμoριριl, ιlυμμε-ιρικd, κcιλλιγραφικir γρilμματα dγραιμε αυτιi rlιlυ εiγι: κιrτiι γoυ' Σαγ-ιεi-
λειι,lιrε τη γραιpη τ1lαβη1ιηκε λfγιr μdτρα μακρiτερα νιl κ1liνει τι'l
απoτdλειlμα.
Kλιιrιιilγ προlιrιl1lιι'ιig εjναικcl ιrνιικdvηοιg', διd|3αoε:' A\λd δεγ dμε:ινε ε]υ{(Ι{)ισ1ημdvη. '()xι ιrιrιi ιt1ν πιlιιiτηιιr'ιιον 'Γιl τoυ τrρι1γμιrιιlg' μl1νυμιt γριrμμ(lτιοv K(Ιιτηγ ι'lλη αιoθr1τικη Σiιαrtιlλoγrγιικιj' liταV τηs ιραινιiτιrν κdπιοg λειψι1. Σdμrιιlg \r(Ι u
ι1 προlτοτυιιf(Ι K(Ιι't() κfvηι1lο. Σκι1_ μΙΙο)ζ γ(Ι τιlυ dλε:ιπι: η δrjναμη, να καταλritει ιl'ιη oιlιrιti €ΠιK()ιVOλfγιl ιrκ
φ_ι1lκι]
μdγρι
γιcr
τιl ευρf κατcrvιtλιοτικιi κoινιj. Kαι iοτεριlτα μdτια τηs ιiαιilcιψ(Ιγ (lαV τo βρηκε' Πληιriιloε ξανir τιl r'τιlυβirρι Kαι με] τα (διιr καλλιγριlφικιi γ1ldμματα αρdι5ιr σε ΙΙιι) μεγι1λιl μdγεθog ιilιπε γιι γiνετιlι εμπριiιrθε:ιlε
vιιrκη τακτικ{ niloκε:ιμdvoυ να
tΙρ()σε]γγiιlε:ι
μια
Δοι1λεqlε με με:ρdκι και κιrλφαvηs ιrπιi τηv αρxri τιlυ οιlκακιο{. λrιι:xr,ικιi ιiραμα. Δοιiλεψε μιl oiιπ1lο κιrι dμrιr'ευoη' Kι ιiταν τd_ λειοlοε τραβηxτηκε ξανd πριlq τιr πiιlαl και xdζε:qlε: γε:μdτr1 πε;ρη_ ()\'ΛΓΑPΕΣ"' ιριivιιr τ ιl δημιoι1ργη μ(Ι τ ηq : " IIPΩΣΕΧOΣ Ι] ,Ηταγ ΙΙερνοiοε: πρ(lθειlη K(Ιι ΙΙροOΠ1ικri.'Fiδινε κi-
εξαiρετο.
νητρ().
Kαι δημιoυ1lγoilοε αiιlθημα π1lοιlδιlκ(αq, δι:διiμ6vηs τηs
ιρr]μηs-ιιογ κιrλλοv(lν απ6 τιq ανατoλικ6q xιδ1lεg' Εμφανιilq ιKα\Ι()tΙOιημε1γη Kαι οxι:ι5ιir' πι:τιδrτcrq ι-ιIlιi εr'θoυιlια-
N{AΓ ιΣΣ
tιΣ'
Φ ι1P1'l1 ΙJ(
ΙΓΑl\_Λ
259
ιπιl μαγcrζi, κι crιρoι1 απιiθε:ι;ε μrrογιιi κιtι πιι,ε1λιl, γε1μιοε: μιιl λε;κιivη νερι'l ιlπιi τιl ιlι1γιiι5ι τηq αυληs κιιι ιrvι:ιι;τr1λιiiθ11κε, κιrτιi'ιι-l δυνατ6r,. Εixε: διlυλειdg vιr ιlιdξει. T-ι-l γ1lηγιlριiιε:ριl''l',trρειtε: π1lιilτα ιιtl'ι'lλιr γιι tt11ι:ι ιπιl παζdρι V(Ι γ()ικιιiιrει δυιl διlυλικd να πιlιπριlqlουV T() ρυuα1lιi ε:ιlοlτε:1lικ6 τoυ μ(Ιγαζιοi. Kι ι1πε:ιτιr ε(xε ιlκιlπιi να ιtεριiιrε:ι ιrπιj τιl 1ιtμιiμτoυ Kιr_ ιlιrμπι1 r,α-ιιl κλε:(oει oλιiκληρo για δυο μdρεq μαζ( με τιq λιlυ_ τρdριιlιlεq κ(Ιι-ιιζ xει1lιtμιrλdκτριι]q, ΠΙ)ιlKε]ιμεivουτα κιl1liτιlιrr ιηs oμι5,
11
Zι'lζιil
ε:ιιrηλθε: εκ ι,εilυ
γιr ε:tlιδιlθιlιir, ιrπερiιlιτιrιrτα οε μπιivια και τ1lιιμfματα KιΙι ξιlι1ρεq. Ιlπfιiηs ηΘε:λι: vα κι1vε:ι μιιr ιιεριrιτζirιSα απιi τηv ΕυρωuαΤκr1 οδι1
vιr ιpοiviιrει ε(δη ιrρoικιig, κλιvoιrκεu(rιlμιlιιr με:τιrξωτd Kαι Πρoοιlqlιιr βελοfδιr,α. Γdλοq, ε1πρε:πε να uι:ρ(rιrει ιrπit τι.i ιpιl1lμακε:iιl
τιlυ Ικ('Γοειlμελfκ r,ιr ειΡοδιιιιlτε:i κιrltιiτε:g και lιηλε:πιι56ιrμουq, γιιrιi, ε:π' ε:υκαι1liιr τοlν ε:γκαιv((ι)ν Kαι γι(t \Ια διδoει μvημι:ιιiδr1 διιiιlτιtoι1 ιπιl γι:γιlνιig, ε:(γι: βilλε:ι ιiκιlπι'l νιι κ1lιιτξιlει 1O μΠ()υf)δdλιi ιrι,oιχιιi κιrι εv πλr1ρε:ι λε:ιιουργfιl για μια ε;βι5ιlμdδιr αtiιαλε:fπτιοg rιαι vυxθημε:ρι'lv.
'()τιrν θε:ιil1lησε tΙωq T() Παρoυσι(rιrτιt<ιi ιr1s τιriριcιζε Πι(Ι για μιiιrιριr ιπιl παζirρι κ(Ιι στα μπε;ζειiτεlνιιl, dιlιιlξε ιη μιlr,τ(λα ιι1s
Kαι με] ιηι, καρδιd νιι ιrκιριd διιi[3ηκε ιηv ε:ξιilπoρ'ια ιrΥε:ιJιiγ uι:τιilvτcιq ιrπιj τιlν ε:νθιlυιlιιrομιi. Αυτιi ιπdθl1κι: μιiιραiιl. ,\τι:r,fζιlιιιrζ ε:υθυιεr,ι6ι; κιrι ε:υιliοlvιr τα crltιiτε1-lιl μdλλoν, δεv εiδε τιl κclvτιt'ιi κιlfφιομcl. Σκdλιοιlε ιο πιrι;ιlilμι 1llq Kαι ιlιοριdιπηκε ιπο λεριi πd-
'Εοκιrγκρεμιαιεi κιlι ιl αγι:ιrιθiμητοg. ιlε; ιlodμrrιιη κιlι ιrοτερdκιι-ι ε1οτηοιrν γοριi udριξ τr1s γεριlrτικηs τηg κε:ιpιrλr1s. 'Εxαιlι: τo φωζ τηS, εvιδ ιo μυαλιi τηs ιrιiloβιλ(oτr1-
-ιο)μ(Ι, ε:κε(
Kε]
σt()
ιjπιlυ
μιliριl
π1lιr, εiΥε
κεvιj τιlυ ο6μιrανιιlq. ΛιπoΘilμηιlε και δε ιlυν{λθε
παρd (lτι:ιν η λεκdνη μι: τα απιivε:ριr τr}S τιlυαλdταg τηs dδειαοε πιir,οl ιl'ιιl πιrραζαλιομdνcl κειpdλι τη!. 'ΙΙταν'ιυΥε;1lt1. Λ(γιl με:τιi τη λιrrιlθυμιιi μπ1lιlιπιi ιrπιj τo μΠ()υρ-
Θ(
260
)ΔοPΙ ΙΣ tΙΛΠΑΘΙiOΔ()Ρ()\'
N{Λl'tΣΣΙiΣ.
κιrθ' ιlδ6v lριlg ιιl η NΙιιτfνιΙ κtΙι O Σε:ρβιdιιlγλιlυ 'Hτιrν τυxε:ριi γιcrιf, δι;ι5ιlμ6v('lγ'ιοlγ rtριlφυλdξι:οlr' μαγιιrιliιι5ικιl. rrιlυ λιiμβιrναν, Oι 1(υ\rηγημ6νιlι rl1lιl1ιl1lιi{ιlιrν ζιιι-ζιrκ ιlε μιιι διαρ-
(DΙiP' l'Ι'] Ι]()-Ι'l\Ν.\
Tηr,πληοiιrιrε ιrπιi αλιριlυιαιικιi ι:νδιαφd1nν κιrι ιtti1lε τo γε1lιlντικιi κε:qlirλι ιπιr xεl1lια dιoιμιη να π1lιlοφ6ρει κιiθε: βοriθε:ιιr. ()IOυ(r(Ι.
δε1λο ι5ιd[3ηκ11γ
uΠιiμε:, μπ1lε ιlε;1lοdμη. Θιl μιrg πρoλιiβιlιlν'. () Σε:1lβιdιογλιlυ μητι: ΙΙOυ τllq ε1δοlιlε: rr1lιlι;ιlxr1. Γηv εfvε ιiλη
κιδι; τεθλαομιi,η γ1lαμμrj υβr!νιlr'ιιlg iγvt1 κιlι μπε:1lδεfιivιαζ 1()υq 'Γoυτε1αιιν πηγαv ιιπιi τl1 Σμι1ρι,η ιi'ιιl Ειrκi πιθανo69 διιiκιε;g τιlυq.
ιrιραμμιlv11 oιην ιrνιιξιοπιrΘoιiιrιr.
μι:γdλο κιiκλιl πιlυ cινιlγκιiαιt]'ιιlυ1τιl τιl ιlιlκιiκι κιrι ιrνακdλυκ(Ι\Ι γα κirγιlυγ, πι1ρiιlοcιν κιιι crπιi ιΙJαγ Τ1l λιπιiθυμr1 γριr(cι ταβλιιrι;μdνr1 μπροdμυτιι μπ1lιlιπd ιr'ιιl
.Εγιδ φε:dγω,, ιrπεiληιlε 11 Mιrτiνα. ΙΙοoιils Π()υ -t()γ ιJνιlιιrξε ιo φιλdνθριοιlο. '()λο τ()υ τo ε:fνιrι ri-Γr1 τ(Ι\Ι (Ι(Ριερωμdιlιl αtll οω-ιr1ρfιr τηq γραiιrq. γi1lιοε π1lιlg τo μd-
κεqlιrλιiιrκιtλιl. uKε:ιrirιια ιlι πιlιlτdγε:ζ... Γιιr r,α ιrrtλιilγιiυr, ι1τoι καιιrμε:oi1s ιlτιl
Ι)Oq
Σε:xfρ
μεilιl
NΙιiιl1αq. 'Ε-ιιrι,
με: τcl
τoυt τl1s ε1κανε αεllιr με τιl μαντiλιιOυ, Τηζ πiεοε'ιιl ιrιηΘog, αλλd δεγ κατι1ιpι:ρε γ(Ι τ1l ()υνε(Ρε11lει. Ωg ι;κ ιιliτιlυ uριlxι6ρηιlε; ιrιην αι16λπιδιr π1lool ldθεια. Στην υιrι(ιτι1 θυιliα. 1}dβηtι: τη μαd-
πε:ζoδριiμιο τηι, rIριrμirτεια 1()υq...> ιrΥιlλiαι;ε: ιl Σερβιdτογλιlυ ι:λιrqlμilg σ()Kαρισμεjγ(lg απι't'ιιl πριl-ιι1τυlrιl θε1ιrμα μιιιg ι16ρνη9 πιlιl ε1κιrvε: π ε:ζoδ
1lιiμιιl.
'Ητιrv ιiαιριjg ιiτι ιl νεαilιiq
ι5ε:
ιριλ( τr1s (ωρη μαvτiλα απ6 τη ιlιτεμdvη μoiρr1 Kαι τηζ dδιlιlε-ιο lis. Aλλd εvτιig oλfγιlυ dλλη Θα ιο ε(xε: αvdγκη' Γιατi τιiτε: ηταv η ιπιγμr1 πoυ φανεριilθηκαν για rlριilτt1 ιριlρd
οκiιμπιrζε; γ1lυ ιrπιi μι'rι.ιιιlιrεg και
με:λλo{μενα. oΔεγ εiνι-ιι Π()L]T(iγα>. uΔεγ εivιrι ΠOυ'ι(iνα; Ι(ιrι τι ε;fvαι, ζητιdvιr;' 1lιilτηιlε περ(ε:ργιlg
ο Σι;ρβιdτoγλoυ. nAγ δι: βριldμεl το θt1ιlιιυ1lιi, dτι;ι θιr κι:ιτιrvτtiιrουμε: ιiλεg"' uΓΙιlυτιiνεq ιi ζητιιivεq ;,
.Γιιr κιrτdγτιιr μιλιiιο, ιiνθροlιrd μoυl Zητιιiνε:g ιρυιrικdιl" ιιlυ εNΙη ταξ4γηoε η NΙατ(νιr Kαι τ()\Ι πριiγrιη(ε: 'Πdμε l'α φιjγιlυμε' oιlμε:ρι'rμε,.
,,Kαι
\ ζητιιiνα; Nα
i ι
1
τt1ν ιlιρηιlιlυμι: dτoι
κιιτitxιlμιl; Σdμrrαlg
γα μη uε ιριιiι,ι:ται και πoλil o(lι...' nΤι υιjι πιlριμεlr'ειq; Σε ιι1rοια γε;ιτιlvιir και φirτιrα κdρτα μΙΙρ()1η1! ιlε μnου1lδε.\ιl: Αι'lε πιiμι'i' o Σε:ρβιε1τιlγλιlυ ιην ιrγιιiηιτε. Η δJναμη Π()υ Ι()\' εirιt1lι,lξε κυ-
αη
oι1lirτα, εκεliνι1 η ιριλdvθρωποq και φιλεilοπλιιxνoq δdvαμι1 τον oδηγr1οι: και ιrirλι κιlvιιi oιηr, Irιi-
ντ6 τηs εκι:iνιi τo μι:οιiμdρι μεS
ια YαραKTηριιrτικirτoυ π1lιlοιiluoυ τιlS γριitg. 'Ητιrv η ιrιιγμri πoυ τε:λευτιriα rτρoτροπη η λ4rrτivιl ι:ixε γυρ(οει γι(Ι να ιtπευθiγει την ιπιlv κcrθυιπερημε1vo. Kαι ηταv η σΙιγμη tΙOυ τηV ε:iδε και TΙlν αvαγr,ιilριι.lε:.
κι dτρεξε κιlr'τd-ιηs.
I
"Ζωζιi:1" ε:iπε .Tηv ξ6ρε:ι9;" ρ6τησε ο Σερβιε1oγλιiυ με-ιd
τιl μακριioιl1lτo
φιλ(.
.ΕiΧε:ζ δiκιιl. Εiγιlι πOυT(lvα,, ε(πε ανιrιτιατιομdνη
11
Mατfvιr.
.Ε 6Υι και tloυτιiνα! Θεd μoυ, τι πρoκατdληqlη! Για dνα φιλi..., εναγτιιδθηκε: o vεαριig, πιlυ αιoΘdνθηKε] ΠρoσωΠικd υπεdΘυvog για τηv προιlβoλη' o'Εxει...'Εxε:ι πεΘdvει;, uΠρoζ τo ιαριiν 6xι. Αλλιi ιjτοι που τη βλdπω δε Θ'αργηoει'. uΕfγαι πoλd xτυllημdvη;,
"'OΧι. Εivαι πολf γριd...,
nll
dnαΘε:,
G)()Δ()PHΣ ΙΙΑΙΙΑΘΙi()Δ()Ι'()\
262 uΔε]γ
ε]iμαι ιrfγoυ1lιlq'.'ΕΠι](rι] Kαι λιrlοθιiμηιlι:
ι1
N'ΙΛΙ'tΣΣι]Σ.
.Kαι
nΕιlf
αrrιi τη λιπιlθυμfιl;, 1lιil11 Mιrτivιι tιcιι γιi1lιιrε; νιι κιlιτ(rξει τoι, Σε[l-
ιι1lριι; Πιδq θα
τt1 ιrυr,ι:ιpε11lιlυμε
βιirιlγλιlυ. Τoν κιliτιlξε; κιrι ιjπιrθε'ιt1ν rrλι1κα
τr1q.
Ι'ιιrτf ιl vεclριiq εiΥε: ιι1l-
ζιοoτl1ρα ιιlυ. u M ι: τo ιlι,ιrllιlτtiθt} κε ε1κιrλι1κ-ιη. ε:1lν'ιd1ι;, μπ () Σι;ρβιε1τογλoυ οrjτε Π()υ Tηq ιrπιir,τιlιrε:. Συνdγιoε ιrπλι1lg ξεκιlυμπιilνιlνταq dνα dγα τιr κιlυμπιιi τιlι' uανιε:λoγιo{ τιlυ.
γiοει ηι5η
uM
r,cι λιjr,ε;ι τr1
τι κdνε:ιg; Εδιδ; Mgq ιπr1 μεilη τηg ιrτρι1ιαq;, ριilτt1ιlε:
δυ θα εlxoυμε ιiλη ιr1ν ιjρα δικl1 μαq! Av κι ειrdvα ιrιlυ α1-lκι:i κιrι τo λε: πτιj..., ιlυ μπλr]ροloε: xιrμr1λιi<ροlνιr.
l'!]
263
Ι]()' Ι'Λr\"Λ
rrr1γαινε: μεlιlcl
Kαι...,
ΙΙ{)6στιrξε:, ιrλλι1 τιlt, dκιlιΙrε
η ι:ξα-
γριοlμdvr1 N{ιr ιfνιl.
"Tι; Δει,-ι
πιiθυμε:q;, ιrγιlλfιrιrε: κιrθιiq αναλιlγιζιiιcιν ι11 δικr1 ιr1s qrιιcιxτr1 λι-
πιlθυμ(ιr ιπιlv κα1lιiδ1lιlμιl. ,,f]ηγιr1γg μdοα κclι ι1ldilε ι1r,α μιlιπ1lιrπιi, 6νιr κιrγιiτι, ιlτιδηrιοτι:. ['ιιr γιr ιrυr,dλθι;ι κιiπιlιιlq ιlπιi τt] λιπιlθυμiιl π1ldπει γ(Ι μυ-
1liιlει ιrμμιlι,iιr. Ι(ιrι ιrμμωv(ιl δι:v εlxιlυμε:,. o'Γιjτε: ;,
ε:μ-
βρ6vιηιη η Mατ(νιr rιαθιδg τιl μυαλ6'ιr1q ερμr1vι:υι: κιrτir το ιiυνηθειιi τιlυ ιιq l1lιlθεlιlε:ιq τ()υ νε]α1)oU. nKdl,ε;ιζ λιiθιlg! ΝΙr1v pιπερι5εdεοιrι! Παρ' ιiλε:q τιg ιlυμπτιilιrειξ Kαι'ια ιριrιvιiμε:r,ιl, ι:ιSιil tjι:v εivαι "Tηs γριιig τιl κι1Θιιlμιl"... lrJτUιlιlυ, xριιrιιιrvd μoυ, και τo βρci-
F] Ρ'
'Ι'η λiιlr1 dδιlιrε cl 11μiγυμνoq.
λιπιlθι1μηoε κι
ιjπειlεr. 'ιr1ιlε: ε1μrrλε:ι1 cιγοlviιlg
Φ
u'Ε1ιlυμε: ιiμιlg ιlrj1lα. Kιrι dγα ιrπιj τιr ιlυιlτιrτικι'r τωv ιlιi1lοlν ε:iναι 1] αμμ(ι)γfα. 'F]λα, δεν υπι1ρxε:ι dλλη λiοη. Θα ι1νιl
γε:μiιlιlυμε μαοτριrlril και θα τιlν βιiλιlυμι: κιiτοi ιrπι'l τη μilτη τηq,. oΔεv τt1v κατclβρεlxε:ιg ι:πιτιiπιlυ μι(Ι κ(Ιι καλri λdιυ γιl; Διiιi Θε) 1lιrπ ε:(ε:q ιιrι,τιjχflιlγιr. .. Ι]1](iτε]ιν ε] η M αι iνcι.
.Ω Θι;d μιlυI ΙΙr1γιrιvι],
ιι1lριi
()ε]
ΙΙαραKαλιil!, ι:itrε ιt Σερβιε1-ιιlγλιlυ ε-
tlι lμι:\ ι lι..
O Σι:il βιι1oγλιl υ ιlυvε1γιοε: ιl πτιiητιlq το ξεβρdκωμα αγνι-lιilντιrq τιg επικλιioε:ιζ τ1lζ. Ε(xε: πιιl γιiιrει κιiθε ε1λι:γτιl. Kιrτι1[3ιrοε τιl ι;ιj-
.\ι
βρακιl κι 6μεινε με: τιl πoυλ( φdρcr lrαριiδα. Πιiοo μlrιlρε:i r,α ιrγτιιπιlθεi dνα Θηλυκil με ταμΠε]ραμι1ντο βdραg Σμυρνιdg ιrιη Θε1ιr ε:νιig οκληροJ ιldουq πoυ ιl1lμι:vfζει περηφαvO μια πιθαμ{ μακριd απι1τιl π1lιiιlωπ6 τηs; πριi"Mμμ..' Aτιμι.l... Ακρdτητιl... Πdμε τιlυλ(lχι(πov μdοα...,
λεκι1r,η ανd xεiραq. uF](οαι κιrλir; Πιδq θα τri γε:μiυοl ιiλη ιlυτη;, ριilτηoι; πιrvικι'l-
Tι]ιvι] KOγταVαοιI(vovταg.
"Δεγ προλαβαiνουμε... Εδιi...,
uΠα πα nαl 'Εxι,l
κι dxω δει πρ6ωρoυs, αλλι'Ι τdτιlιο πρdμα μψε σε \Ιησι6τιK(l κoκ6ρι..., εiπε ι1 Mατivα ζυγfζovταg τΙ}ν Πιθαv6τητα γα εγδιiοε:ι ε:πιτ6πιlυ η vα ουγκρατηθεf μ{πωζ Kαι τηγ περriυει γιι ι ευκυλη. δε:ι
ι
lι
l11ι ι1
Η Mατfγα μuliκε ιπιl οiκημιr κιrι μετιi ιlπιi λiγιl
βλητoq ο Σερβιdτoγλoυ. u'Εγα πουλi dxιυ,
πυριloβειπικηs...,
ι5ε:ν ε1xι,l
ε:ξr1λθι: μι]
μια
τη μιiνικα τι1s
uΔυαιυxιδqr.
uΓιιrτf δυιπυxι69;,
oMιrκdρι να
γρηγορdδα σOυ 1] πυροoβεαιικηl of'ιε ξερ6κλαδο δε Θιr uρολdβαινε να αvdψει..., μιlυ1lμιlι1ριιlε: t1 Mιιτir'ιr κι αφorj πληοiαοε τη λιπ6θυμη ιiδειαοε cπιl κεφιiλι τηq TO Πε]ρ1ι]εixε: τη
xιiμενo τηs λεκdvηs. 'Ι{ται,
η δρααιικη κ(vηοη. Η Ζιιζιb κoιiνηοε κι1γα δυιl Ψoρdq
2(il
G)(
τ() Kε]φ(iλι, iινιlιξε: εΙΙι1tiλ()υζ τ(Ι
ρα.
)Δ()Ρl Ι)] Ι Ιl\ΙΙl\Θt]()Δ()Ι'()\
Ιιllιj,
μlΙε]Ι)ε]κd ιια !,,\κιiμιr δε:v ι1ρxιιrιr'ι
11
ι5ιιιqlt1
μιιrτιKli
!((Ι-
μπιiνιιr κιrι llλιiκιlιrε: ιlε:λιιτι:iιr..." ε:ilιε: κιlθιilg κιlιτιliιrι: τιlv ξε:βρirκιrιo Σι:1l[Jιε1τιlγλι)υ ΙΙ()υ (ΙιεK('1(Ιγ (ΙΠ(i Π(iγ(D Tηζ με] ιιl ιIoυλ( ιπιl xdρι. uΔε:l κ[lιr'τιιlUι,ιιιι ιlι cιιlfκt1tiι:g.'., "'/'ι'lζιil' ε:iιlιιι κιr.\ιi;, 1lιilτl1ιlε: η λ,Ιιrτiνιr κι εi)KυιΙrι] ιιrrιj ιιdι,αl τl]q. uKιrλUιερα ι5ε: γfνε:τιrι,, oxιlλiιlιlε: 11 7'ιοζιil Kαι (Ιγ(Ι()ηKιiθηκε:
λιγι1κι.
.Πriγιrιvε
ΙΙι() Kε]ι,
x1lιιlιιιrν6 μoυ, Kαι βdλε: μiιlα τιl πιlυλi ιlιlυ]
N'ιριlrl11l, ε(πε: l1 λ,'Ιιr'ιivα oιoν Σερβιdτιlγλιlυ, πιlυ ιrιι:κιiιαν ακi-
Ι}(
) Ι Λl\ Α
nNΙιιr lΙαvιtγfα ε]νV(Xi)... }.διil ιιιi'ιοl εiι'ιrι rrι:'ιιιμι1ιlιl..., ι')ιε'υκ{ii-
μ(iτια K(Ιι Ιιιμ()}'dλασε
ι]λΠιδ()φ('}l'ι(ΙTi τ() Π1)dΙι() ΙΙΙX/Ιγμ(Ι Π()υ ε]iδε] -tη γεjμισι] (Ιι()ι()δ()ξf(Ι.
oΙ
l\Ι,\Ι'Ι Σ)]Ι.]),. ΦΙ,.lt Ι'Ι.]
ιrιιl 6tiαqlιlg 1ηv ε;ικιjγιι ιι1{ κιtθιlλικιlg Ι [ιιι'ιιi,fι1g.
vιιlι: ιl Σε1l{Jιιlτιli,λιlυ tιι l(ι μι] n'()λιr τιr
ε:i1ε:
ι1ιrι<υιμε:
η N'Ιιι1lιιl1lri,
\i(Ι
μ(ΙζfιΙrιjι-ιιl Υιr1l'ιιi-
φε:1lε:τζε1q τ11q ε1λε:ιιrε:...,
ιl\ιlλ(ιιιiε:
η N,Ιιrτivιι IIιlυ ιrνιιθυμ{θr1rιε:'ιl'1ν ε:ικι'lνιι't()υ Ατ-(D(Ιν(iιi1lt1 κιrι ιιlιlq
μlrε:λdδι:q ΙΙ()υ ι.()υq ε1βαλε: 11 γd1lr1 ιι-lυ. .Αιl' ιt1 γ(Ιq γ1)ι(Σιι(Ινιiq. Ml1ν μrιλε1ξιlυμε: lrιiλι,.
ι'ιr ιη μιrζε1q,ει κd-
() Σε:1lβιdτιlγλιlυ ι:r,_ιιο με:τιιξd, ιlι1lιli ε;iγι: riδη μιιζdqlι;ι τ1lγ ιjικιivιr τl1s ΙΙιtι,ιιγiιrg, π1lιlYιil1x1ιlε: διlιl βημιrιιι ιtκιiμιι με: τιi βlfμμιt ιl1lιlιlηλι'lμεiι,ιl ιπιl dδιlφιlq.
ΙΙιlλi πι:1liε:1lγιl..., μιlvιiλιiγt]ιlε; κι dlε:ιτιr
.ΓΙε:1liε:{lγιl.
1lιil'ιt'1ιiε::
ιl ιivθροlπιlg ;,.
νητ()q.
u
uΕ vιtι. Fiiνcιι vιο1lfg ακιiμιr, γιι5κιr μιlυ. 'F.λα oε κιrμιιi []διlμdδιr πιiυ θα ε1γοl'ιιr ε:γκιrfvιιr,, π1lιlιrnι1θηιJε] ν(Ι τ()\l πα1lr1γιl1lr1ιlε:ι η
uΙΙo6 εfγιlι τιl πι:1-liε:1lγιl; ιDι1ρι5ηv μiγδl1ι, ε:fνιιι πε:τιιμε1γιr ιiλιr τιr υιlμπ1lι1γκιrλιr κιrτιrγt1s. Σκιiλι'iιlε: ιrε: ι<ιiπιlιιl κι dπε;ιlι:. Ι'.tiιj ιl
μιrτριiνιr. uTι dγιvε:, μπρε: Zωζιi;, ρd)τ1Ισε] 11 NΙιrτiνιr. u'Ι-ι vιr γfνι:ι; Σκιiν-ι(ΙιΙJα στ() κodφιομιl κιrι κιlυτιlιiληιrα,,
ηλfθιιlq δεν μπιl1lιlfιrε: νιr tiιιrt<1lfvε:ι dι,ιι μπιlυ1lδε1,\ιl πε:1lιιlπr1s ιlrrv ιιl δικιj μου ιrll(l'ιιl κοlλιlγιrι'ι:iιl ιηq Zι(ι1λ, ttιlυ ε:iγιιι γε:μirιιl μttιlεξ/1_
'lalζιil κι dπε:ιια γl}σε] ll μιlvoλdγl1οε ιlκε:πτιiμε:vη ε:uιtrειρt1μιtτικιi: uΠIlεjπε:ι να το ξl1λιilιlιυ τιl 1lημιiδι. Kι o ιiλλιlg ο ιrνιrθε:μιrτιιrμε1l,ιlg π1lιv, ε;διj rα iqiιrγε: τιl μoiτ1rιr τιlυ,.
.Ιlοιιlξ dλλog;,
Πελιiτηs \Ια σ()υ rlειdxει! Σκιrτιi], ι:κvι:υρiαιt1κε η7'ωζιil κιrι μι'lvιl ιl'ιη oκ6qlη τιlυ i.ιλλου dvαq βη1αq δυνατιig τηg "() πε:λdτl}q.
ιρdvταξε: τα ιrωθικd. . ΝΙ
ην τιl(lι1ζεοαι. Σ ι t1ν κcrτirιrτιrιr/] oιlυ x1lε ιdζεσαι... )
uMια μαγτιiVα!, αKι.}iστηκε ιl Σερβιdτογλoυ α116'ιo βdΘοq. n'Εyιυ κι απιi διriτεq,,, εfπε oιγαr,d Kαι κ()υι)(Ι(rμε1vα η Ζrιζι6. .Στηs Pιi(αs το πιl1lνιiιlπιτιi ε:iγαι οrrιτωμιjvεg,. nMη ιl' απαιlxoλo{v, γλυκιd μoυ>, τηζ εfπε τρυφερd η N{ατi-
γα. "Tιilρα γρειι1ζεoιιι..."
Ι,,διil εjιlε:ιiε
κιρoγιrμιιiλε:q...
-Ι-ι
rrεριμε1νε:ιg;,
.Mια ε:ξι]γηοrl", rrαρενι1βη η Mcrιfνιr κιlι'ιιδν-ιαq ιιlν Σε:1lβιε1'ιιlγλoυ, lιlυ ε:(xε ι:v τιl μετιrξ6 μιrζdι1lει ιrπιi τιl γιilμιl ε1r,ιr μιιιi1lιl π1lιiγμα και το
Πε]{)ιεj{;1,ι1ζ1j1g1,. u-Γι
1liε1lγιl";,
nΑυτιi..., τt1g
ε;(πε:
ε:ι,lιlοdι;ι:g ιiτιlν ι:(πε:q "πιlλιi πε-
ιl Σι:ρβιι1τιlγλιlυ κιlι τηg
ε1δειξε ι1νιr μιrrjριl
μclκρινdιρι οαν κομrtoλιiι. .T'ιl μllεγλdρι ;, αναριο'ιηθ11κε αuιlγoηι ε:υμdνη
r1
λ,Ιιιτivα. .Σ ιη
Σμdρν η ε:iμαιl ιε:. Τfγκιι ανατ OλiT εζ, μαxαιρο[tγdλ-ιεq βλirμη δε:q και κctιρεvιiβιoυq μα1αλιiμαγKεq... 'Γι'ιιi περfεργo βρiιlκε:ιg ιlε: d-
νιl μπι:γλι11lι;, oΔεr, ι:iγιlι κιlμπoλιiι,. nKαι τι ε:iγαι;, nPιlζirριιl,.
Θ()ΔΩΡΗΣ
Ι
ΙΑΙ
ΙΛΘL()Δ()Ρ()\
πιrιδf; Τι Θiλει;, ιlιlρε:vdβr1 ι:rjαιιlγα η δικαιιl"Τηg Pιi(αs τιl λιlγl1μdνιοq ανηιrυxιlιiοα για τ() μιrντρi τηs Ι'ι1(αs Ζι'>ζ6' uKιiτι ιrιtv κιlμπιlιlκofl'ι. Γιιl u1lιlοι:υxr'1 κιrι ικεσiιt', τηt εiπε o Σερβιdτoγλι)υ Kιιι ΤΙlt τιl
rl1lιiτε:ινε:.
uKιιι τι ιo πα1lιiξι:vιl εlxι:ι εivιr κιlμιtιlι;κιlir,ι;, ιlκdφτηκι: ξαvιi (ΙΠoγ()Ιllε]υμdvη η Mατ(vcι. uΣιη Σμι1ρνη ι:(μιroτε. Ι'ωμιrfικt1 αιιr κιiυιιlαβdκη θιr xoiγια με11ρι τιl κιiκαλιl. Αμα ιrι:τdξε:ιg uεrρα, li ιrετdγειg η πrrπιi,. uΕiνιrι κoμποι.lκoiνι καθoλικι'l κι dναq ιpριrγκιiπαπιrg δε:l εfvιrι και τ6ιro πιθιrvd (rε μι(Ι μητριiπολη τηq ()ρΘιlδoξfαq'' uΦραγκιiπιrιrαq;, ιριilvαξιrv τριlμαγμdvεg
ε:ν
xιο1lιil oι dλλι:q δdι'l
τηg κιlμπαviιrq.
.Γιιrτi κιiνετε: dτoι;
Mε;τd τη με:ταρρrjΘμιση τoυ ιroυλτirr,ου, η
'Exε:ι ιιι'εξιοθωμαvικη αυτOKρατoρiιr δεγ εivιlι oαγ τηv Ελλdδιr' θρηι;κiα κι ιiλoι ιldβoνται τιg θρηoκι:υτικ69 επιλoγdg τοlν dλλωv',
vειrρ6q, πoυ εfxε: dρθε:ι απ6 ιην Αθηνα πρilιlφατα και γvιδριζε τ() φαVατισμιi τιlυ θ1lηιrκιiληπτoυ 6trλoυ απ6 Τ(Ι εΠειοιiδιιr-ιιυr, Ευιlγγελικιilν. .A\λd πoi θα π(tει... Σε πdντι: δdκιl xριi_
τιg επ6ιλ11ξε
ι-l
νια, 6τιrν η Ελλιiq γir'ει Ευριδπr1, ιiλοq ιrυ'ιιig o φανιrτιoμιiq κιrι η θρηοκευτικη αδιαλλαξfα θα ε:ξαφιrνιιrιεi κιrι η xιilρα θα γfvι:ι 6ντοlg dvιr oιiγxριlvο κρdτιlg διιrxιυριομεivο απd την εκκληοiα' Ι'ια μ6νιl η <5ημιlκρατικd εκλε:γμdνη κυβdρνηoη κι 6xι ο κdθε: εγκdθετog διοριoμdνιlg ελdιυ
τα ξμηματα
τl1g πoλιτε:iαg θα αποφαι{ζε:ι
Θεoιi ξιπαoμιlνοq ιrρxιuα..', nMα τι κdvετε;, τιg ρι6τηoε παριrξενι:μdνιlg διακιiπτoγTαζ
Τη\Ι
ουτoπικη ρητoρικη τoυ. 'oλη αυτη τr1ν ιδριl πιlυ o νεαρilq δημοκρdτηg και δεδηλιυμdVOq
εKσυγΧρογι(ΙrΙiq αvdλυε τιg αδιιrιριλιlνiκητεq ιlεπoιΘηοειq τoυ,
oι δυo γυναiκεq, οκυμμdvεg αια τdοοερα, oκι1λιζαν κι dqrιrxναν τo Πεομdvεq αια γιixι6ρo με παριlιμιιilδη Θρl1oκευτικιi ευλdβεια.
Ν,'ΙΑΓΙΣΣΙ1Σ. Φι']Ρ'Ι
νατα,
με]
Ι']'
ι]()'Ι']\NΑ
267
τιl κε:φdλι ιlκυμμι1νo, τιr μdrιιl γιlυρλοlμdνιr κιrι-ιιr xι:iλη
ι,α ε]ιt(lγαλιlμβirvιlυr, λι'lγιιr ακιrτdλr1rlτα K(Ιι (ΙγtΙστενιlγμιlilq βαρυγκιjμιιrg.
uΨdxνιlυμε:,.
"'Γι;,
uAυιιil, εfπε
11
Zιυζιδ
κιlι ιli'1κιlιlε τιl xdρι τηq
Π()υ κριrτιlilιlε: d-
vιl μικριi βιβλ(o. .Α, ι:fναι εγκιiλπιιl κιrΘoλικι'i. Ευιrγγdλιιl ιπιr λατιγικιi. Θα ιιlυ εiltε:ιlεr.
.Kι ιrυ-ιιi,,
εiπε:
κιlι
r1
Mατiνιl οt1κιilνιiνιιrg
μεl
τη oειρir1ηq Kαι
τιl δικι'l τηs x6ρι. uΑ, ε:fνι.ιι...,
ιrι;, .'oχι... Δεν ξdροl τι ε:ir,ιrι. Δε:ν καταλιlβαir,ω ιrπιi τιioιl μακριιi,. oMιlιilζει ιrαν πριiιrκληoη', εξ{γηιlε η Mατiνα' .Συγγιl1loγir1lτι μηποlq ; ()ι κιrθoλι κιli 6xουν ιrνιrκαλιiιμε:ι κιrι πατι:vτd1lει αυτ η την πριloιlδοφ6ρα ε:ιρε:Jρειll1 x1lιivιιl'ιιilριr. Π ολ{ ουφερτικη. Mι:τρητd, ε, ι'lxι'ιιμαλφη, που πρι1πει μετιi νιr qldσtα δfo τ1liτα τηs ιlEfrrg' Ποxvε;ιg ιrαρdφη Vατα ρευιιιlποιηιrειq λJ πιo απoδoτικιi Kαι Πρ()Χ(ι)f)ημdνιl απcj τιr_ιirματιrτηs ιrιrραδοuNl
οιακηs oρθoδοξiιlg", ε:ξηγoιjoι: o Σερβιdτογλoυ μι: οτι'lμιρο Θε;οοεβο{q οικιlνoμολιiγoυ εγιil dπιrιρvε αια xdρια τoυ τo nολυτελιilg τυπωμdνo xαρτi. .'oχι, δεγ ι:iναι ουγxιlρoxιlρτι, εiναι πριioκληση γι(Ι dκθειiη...,
uΣxoλικη;, ριilτηoε με απdxΘεια η Mατivα' o'Oχι. Για μια dκθεoη dργοlv τ6xvηs"' πtvιiκ(')ν"''
uΣΧολικιilν;, ξαvαριilτηοε: η Mατfvα, πoυ εixε αnoκτηοει μια ιiλαπil τι-l προαvιlιpε1lθdv παιδιφα νειiρωιlη κι dνα βητα oιiνδρομo
κ6 τραιiμα και συγKρατι6ταv με vJxια και με δ6ντια για γα μηv υιrτε:ριdιrει.
G)()Δ()PΙ.ΙΣ
2(i8
uΠιγιiκιογ βε:γiιλιυrl ζιlγ1lιiιpιονl,
Ι
Ι,\l l,\Θι]()Δ()Ι'()\
ι]ιΠε] () Σε:ρ{}ιε1ιιlγλι)υ
Kι
εjΙΙε]ι-
1α (iρ\ι()ε] t,α διιι[}ιiζε:ι τ(Ι γ[)(Ιμμε1\rα ()1ιl\Ι rr1lιiιlκληιiι1 ()γ(iμ(ΙΤ(Ι: .Nιε: KfΙlικιl, Fiλ Ι'κ1lε1κιl, Ι'κιiγιιl, Ι1lf μπι;νg, NΙιγαr1λ i\1'γι:λιlq, N ιιr
Ι}ir.ιιlι li(Ιι... K(Ιι... 'Ιiλιι,
Χριι;ιi tιιιι
K{ριε:Ι,
uΙΙιlιιlι r1ilθιtν;, 1lιδ-ιηιrαι' Mcrι(r,ιι ι<ιιι Ζωζιil κιrι κιliταξιrr, ιιτιl ιiνιlμcι αυιoιj 'ιoυ ζωγρdφιlυ. Ιlr,τιiξε:ι ilξει ιl NΙιγαliλ Αγγε;λιlg, ι:ντιiξει ιl Nτιr Bivτοι, ε:i-
"Δε:v dΥrυ ξιrνιrκιlι1ιlι:ι ε:ιr
γιrι ιiιrιl γ(Ι Πι]ιq ε:ιpilμιλλoι... A\λιi αυτιiq; Απιi
πιli
ξεψrjτροlιlε:
κιrι
πιlιιlg ε:ivιιι;, uΙ',,
πιlιιlζ ε(trαι;"
.Αν διαβιiζι'l κιtλι'l, λ6ε:ι..' NΙα... Mrr..., nΤι μcι ιιιrι ξε:μιi; ΙΙε:ι; τιl vιl τιl uirρει τιl ιtιlιirμιΙ, "Λdε:ι Mαγρεlrr... 1lεg ! "
.N'Ιιrγ[ldπ;,
Ακιlυ Mιrγρiπ ι5(πλιl
ιlfρλιαξε
ι1 Mα-ιiνc-ι
κιlι
ιlε: τdτιlιεg
ovομιrιd-
ilε:'ιιiγτι1κε: ιi1lθιιr. uMιr-
γ1lι:π; Mιrγριlπ;,
.Ιlι1lζ κιir,ι;ιζ dτιiι;,
uKιrλir, ειιldιιlq ooυ
'ιιl
α)Ι']ΙΣl
Ιι Ι]()'Ι'l\NΛ
2(i9
.Nτιπ βλιιμFιlrιlg t1-ιιtr,; N{ε: τιlr,ιlιirιl μιlυ rrιιfζι:ι; 'Ιi κiνηιlr1; Δε:ι, (tjιε: θε:ιj κ,\ε: ιιπιl τιl 1lr1μιiδι ;, π1lιiτι:ινε: η N{ιrτivιr. .ΙΙιiμε: ιjιlιl ι:iγcιι και1lιiq. [Ιι'rμε: "ΙΙιiμε;,.
ε:
π1lιι, ξιιι,ιiilθε:ι,. .Λε:q;, (ΙγCΙΙ)('ΙιliθlΙKt: 117'ωζιil μι] μι(Ι ιlμιlδ1lli ε:λιrfδιι ιrτιl tt1lιi()(ι)tΙ().
γριε:μεlvε:q τιr πd1lιξ.
ιl l,λ l'κ1ldκιl,
NΙ'\Ι'ΙΣΣtiΣ.
11γ1;ρ1Dι1iθηKε dκrrληκτιlq ιl Σε:1lβι6τιlγλιlυ.
ε1κιrγε:
ε:ιτιiποlιrη και ιjΥι ιjvα ιiνιlμcl σcΙγτoυ
n'ΙΙμιlυvιι ιifγιlυ1lη,, ιl1ιlλiιrιlε: 11Ζιιζril με ιιυ ιιι1ldιiκει(Ι. (Θ(Ι (Ιιtιlγιlt1ιε:υ'ιε:i ιrιIι1 'ιιl κ(').\()Υ(Ι\'ε]f() ιr1s Zι(ι1λ κιtι ιιi'ιι: θιt ι:κ'ιιμtiιlε:ι
ιιl fiικιi
μ()υ ι() μιr1αζi,. .Πιiμι:], rrριiιlιclξε: r1 λ,{ιιτfνιr. .Ι Ιιiμε:, ιιμιi π1lιilτιι ιl1lε1πε:ι νιl ιtε:1lιiιiιlιlμε: rrrrι1 'ιt1s Pιiζαg νιι ιr1g tiιilιlοl'ιιl κλε;ιδιιi τιlυ μιtγιιζιιlιi 1,ιιr ι,ιr d1lθε:ι νιι μαζεiμε:ι 1α li()Lrι1lιi1lιιl,, ζr1τηιlε: 11 Ζιlζril' u Ι Ιιlιi ι,ιr πιiμε: ;' Ι'ι ιlυμβιliνε:ι ,, ιlι'ιι1lοrι11θηκι: ιl Σε:1l βιι1ιιlγλιlυ. n
NΙιrg κιlι't1γιiι'ε:,.
uΑυ'ιιj'ιιt ξε!lιυ. ()ι ζιιrττιdιSεg μrrιl1lι:1vιι ε1Υιlιlν
β1lε:ι r1δη
τιl ιrιιil-
μα'ι()υ Λι1αr,ι5{lιlυ,. .Δε: μι'\ιiιυ γι(Ι
_l-
()L)ζ
ζιrrl-ιιεltiε:q,.
uΙ'ιιι πιlιιlυq μιλιi-c ;,
Nτιr Bivτοι:,
uΠoιιlζ εiναι αυτιiq, μΠ1)ε];> 1lι1lτηιlε; την κερctυvιiπλr1κτι1 N{ιιτiνα 11 7'ι'lζι3. .Εiγcιι μι:γdλιlg ζοlγρirφοq του Mεoαfιυvιι. 'Εxει ζωγριrιρiι-iε:ι ιrρκπουργr1μιrτιr. Kι-ιι π1lιilτcr lrριδτα
uΛι1(,)".
'ιl1ν"
Καlιiλα Σiξriι,α καΘι1ls κιlι...,
.Χεiιπηκιr γι(Ι τα καudλα Kαιτα φdoια! 'Εxιυ φλομιilιrε]ι ιlπιi διriτιl κιΙι ιπι) κoυμκdν Kαι στο μπουρδdλo...'Ι'r1 Nfιιτ(να ρωTd(l). [Ιοιog εfι,αι,, uΕfvαι ο ζωγρdιρoq... o ζιlγρ(lφοζ τηζ εικ6vιrg... Mαq ψdΧνOυγ... o τiπog δεν ηταν πελι1τηs ιloυ'.. Δεγ \ρθε για βfζιτα... 'Η1lθι ι(ι \(ι κιiι1lεl κiι llOιl...' \
A\λιi η NIιrιiι'α
θα μiλαγε. Ι(ιιι o Σι:ρβιiτιl1'λιlι'tiι: θιι μιiθιlιr,ι:. Ι'ιiυλι1γιιlτιll ιi,1ι dμε:ιrιr. N{ιiζε:ι1lαν ροζir1lιcl, ι:ιι<ιjt,εq κιrι ιIροoκλt1ιlειg κctι ilρxιι;ιrι, κιrι πιiλι τι; τ1lε;γαλητιi γιι:ι τιl μιir,ιl κιrδε:
ι-ιιφdγιο ιlοι, ι5ιdθετιrr, ιlε ιlλιiκε:{lη τη Σμi1lι,η. N'Ιια Σμilρvr1 ΙΙ()υ ()λιlε1ι'ιι tιιιι Ilε:1lιοιlιiτι:ριl ιιlυg θilμιζε: _τι ε:ι1lοlr,ε:(ιr ιlληθε:ιιrI_ κυr,l1-
γι μαγιοoιill,.
\Ι
27Ι
l\l-l ΣΣΕΣ. Φ t']Ρ'l'ι1 Ι]() Ι',\Ν,\
;:;
,,: .,," ιiqlt1 ι,ιι
φι11lι,ι:ι
ιiτιi ι:κ1lιlil ιιlυ νι:κi-lιlil. uN'Ιιiγιr...
N'Ιιi-
n...Εfνιrι μιivιl μiιll Αr,ιε: ιrιiμε:!" ιltrιlλ(ιιιlε: ιl ιιδημιlι,ιilv Σι;1lβιι1ιιlγλoιl, ιrιlιl ιpιl[lιiιιι\Ι τ() μΙΙ()υζ()J1lιιιιiμιr κcrι βιιιζιiτιιι, vιι τ1lιlιlι''lιlι;ι ιlι: ιii\,ιlιl1lιl
Στ' αρ7ιατα, ιrr' r11ηιαl'α,
Πl'lx
ε::7ιnρric
ΙtΡ()Λ:\Ι]()\'N r,α διιrτιlεjξιlυν τιr rl1lιilτιι
()()υ\' ()'ι() φ11μιιlμε1r,ιl
οτον αyωνα
ιlιlκιitιιιι
κcιι r'ιr ιΡr.ιi-
τ1liιiτ1lιrιιl, ιrκιiιiιr'ιt1κιrv μ.πιιτιr1lιdg γιr llεi-
qΙι()υν ιrπιi 'ιιlυg πdνοi μιιvcιλιiδε:g, κιlr'τir
ιlιηr' ιlδιi'ιιυν N[ε;γilλοlν
'l'ιr{Jε:1lνιilν.
()ι διjιi ι
κιlκitλι,lιlιrv γιιrτf κ(rιι ψι'λλιι'rιπr1κιιν. () ιιl θε:ιil1lt1ιlε: ιtτrλιilg qlυoιιlλιlγιr<ιi κιrι ιιq ιι-
κυvηγr1με1νε:g
μιivιlg rrιlυ δεν
11ξε:1lι:
rιlπ ι11lι:.
u'Γι rrιiθιtτε:; ΙΙυilιlβιlλιιlμι-li ιlτιl tιcιιrηλε:ιιi. Σιγιi Αrlιlμευr1με:1)() ΙΙι(Ι K(Ιι oι ζε:Τμπdκr1tiε]q ΙΙου πfl'ιlι'γ ιrπιi ιi1lγιιlι ιv u
τι lυq κι ιθ ιι:1lοlμ6r,ι
lιlq
κιι
ιιl π1lιiμιιI ιιl ιr1lιο( θιι
βγ(ιδε;g,.
F]ir,ιιι πιι1lιiξε:r,ιl,.
uΕντιiξει, ιlυνrlθωq Χ1)ιlσιμ()Π()ιofν μαγαi1lιιl, ιιλλιi τιilρα
τι:-
λι;υιιιfα dγιι,αr, μιiδιι κιrι τcl κιlυμlrιli1lιιι. Συμιρd1lοιlr', τουλirΥιιt'ιιlγ ιιπιj ιt1r' ιiιιιlqlt1 τιlυ 1ριir,ιlυ. Δε:ν υιrd1lxι;ι'ιftlι-lτιl l{rρdξε:r'ιi'. ui\εγ li'ιιrr, ιrtlιi'ιιι κιlttl]λε;ιιi,, ιlγιlλ(ιrιrε: ι1'Δι':lζιil, Π()υ με] τΙl\Ι Πι,\ιiλιl ι:f1ε ιlξιlγιlr,ιiιlε:ι rιιlμμιiτι ιιlν ε:γκεipαλιi τt1s κιιι ε:(γε ι11lθει αια ιiυγκιιλiι ιI1q. "() ιrr,τfλιrλιlq δε:ixνει πιlg ι\εν rlτrrr' ιιπιi'ι(Ι καΠηλειιi,.
.Ιiι ιrπιi
ttιlt' γιt
ιlιυτd θε:ιjκλε;ιιiτιr. 11 ιil1lιr γι(Ι με(rιlμε[lιαr'ιi ιι1lιtλiκι,, ε;ξIi}'ιlιlε: ιl νε:ιr1lιig. ιiμιοζ, κιiιι fiε:ι' rrιiε:ι κιι,\ιi", ιlxιlλiιι
u}.(ναι
. NI
ιiγιr I
.i\γτε:
ι
r
N'l
ιrι'ι ldλιι l " cιl dκ1lιιξε:
μαγιιλιi'.
.Aπιi'ιιlr, ι:βραiικιl μcιγιrλd;, μιlνιlλιi1't1ιlι: τ1lεμιiμεl,r1 η N{ιιτi-
ι: ι<
l'ι1ιlιl
ιiλι..., μ()γ()λ(iγllι;ι: δiιlΘυμιr ιl
11 NΙ
ιl ι ir'ιι.
Σε:1l[Jιε1rιlγ,\ιlυ.
lιιlιl l1 λ4ιιτ(ι,ιt ιtl.ιiιιl.lιιlε:-ιl1 μιivιr τr1s rιε:ιlμι1νt1 ιrl'ιiιlr<ε:λιr μrι1lιlιr'ιιi ιπιl rιε:ι1lιιλιiιiκιιλιl. Λκfι,ι1ιt1 tιι ιιι'lκιp1lιιιrτι] (r(Ι\' λε:fι1lιrνιl. Στιl ιιγκιlλοlμε1r,o γε11lι τ11s [JαιnιlΙι;ε: ιt1r, trιιrτι1λιr πιlυ jκ1lυ[}ε: κιiτοl ιrrτιi rιl ιl'ι1lιilμιι' O γιδ1lιlg μdριζε: μι lιr1lιliτι. Kιl1l ιι lλι:κ'ιικιi. H φρε:r,ιιtιlμlνl1 κιi1lη dκιr\'ε: tα τt1r, ιl.\ι1οιιiιiε:ι'ι1ld1ιlr,τιιg, ιrλΙιi ιjγιr τ1lι1βι11,Lια ιιlυ Σε:1lβιdτ{lγλ1,ur.,, ιiιlγtι1lιiτι1ιlε. .Ι Ι ι:ξιδιιιlιrιιι ε:iνιrι (Ι\r()ιΙ'tΙi. 'Ιι;οlg |}1liιlrιιlrτιrι ιtκιiμιι μι1(rα (Π(l ιlπiτιr. '\λλιi
fiε:γ
t1ιιιι,
πιiλι.'ΙΙ'ιιtι,ιl rι1lι,iιη ιριl1lιi. ΙΙ
π1lιδr11
ιpιl1lιi
'l'.με:ιr'cιι, κ1lι,μμε1r,ιlι πiιiιο ιrlrιi'ιt1 1'ιlr,iιι τι]ζ (rι]\ΙCΙγο)γt1{ κιrι ιtιριlιl1'κ1liιιrιt1κιlr, με1ιrιr ιrιt1 ι'ε:κ1lικt1 ιiιγιlλιιi. Πιιρα'ι111lηιlιιr, ιitριr
rlολλti-ιιl ι;π(τι π1lιlιrirαθιilν't(Ιq
ιiιιlν;,
uΑttιi πκl qlt1λιi", εξr1γηιiε ι1Ζιlζι3' uΑπιiιιlγ ι:βραiικιl
με11lιlq.
'Ιιl τ1lοτdδηγ-ι(ι)\i τ[)ι(i)\r (rυ\lιjχr(ΙιllKιj ιrttιj ιlιlκιit<ι ιlε ιlιlκiικι κι απιi κιiγ.γη ιlε: κilγι11, μfx1lι ιιιlιl qliιι,t1tιε: t1 ιlυι,ιιγοlγι1 κιιι με:lιi ιιi ιUιlx11 δε:ι, I<ι'κλιlqlιl1lιlfιrε; ()T(I (r()κ(iμαγιιlιrιiδικιl τηs }.υ'ιαΕiιιg. κιιι. Πιι1lιιθυ1lιiqlυλλιl οφιι,\ιιiμι1νιι, πιi1rιι:g ιrμπιr1lιομιlνε]q, K(Ι(ΙXΙ-
νι1g
δραιlιη1lιι'lτητε:g.
Tirrιlιιι
\Ι(ι ε:γτιlπ(ιlιlυι' κιι,tiιrε:ιq
δε:r, ιrπεj<Ιlε1lε
11
κιrι πιθιr-
lrιrριrιr1ρηιlη κι dτιiι
ιιιlιlι1lirιlιιlιrι, r,ιι πλtlιiιιiιx)υ\' lΙ1)O()ε]l{τικιi' ()ι δι1ιl ),ιlr,ιriκεq ιιπιj
Θ()J()ΡΙ ΙΣ Ιt \Ι Ι.\Θ1..()Δ()Ι'()\
'ιllγ ΙΙ[)(i()()ψ.,ιl Ι((Ιι () (i\Ιt[)(Ιq (Ι1Ι(i'ι() ΙΙι(X,) μεiX)q, (]ιΙl(i ιll\r (Ιιr,\Il. '()ιιιr, ιl Σε:1l{}ιε1'ιιlγ,\ιlυ 'ιιg ιrνιιiμιl)(rε] ξ(Ι\,(i, r1 NΙιιτir,ιr ι1κλιιι1,ι: (rι(l)Ι1l]λ(i
lιιir'ι,l ιrtlιi
ι.ι1t,
ιtκiνt1ιt1 F-ιlτιrξfιl
κιιι
r1
Zιοζrδ (Ιι(Ιυ1)()K()-
NJ,\Ι'l ΣΣΙ.]Σ. (|)Ιi
l'Ι'l:
Β( )
l'\N'\
"ΓΙιilζ;... ΙΙιilg τιl ξi1lι;'ιι: ιιυ-ιιi;, ι1ldλλιιiι: ι1κrIλt1κιιlq ιl Σι:1l{}ιd'ι
ιlγλιlυ.
nΙ'ιιι ι1i ιDιλιlιlιlιllικli; Αμ ιι ιlκιrιιi διιιλιυμιrr'ιlιiγιlq μdνιιιlιiιι
ιlιιiι(ι\,κιr0ιδg tηq
εrKΙε]ι\,ε]'ι(Ι μ(iτι(Ι r<ιrι κιιιdβιtζε:-ιιl μιrιi1lιl τιiε:μ ι ιι.11l ι ιlκι: ιl ιiζιlι.ιιιg'ιιl ι lν1lιi ι ι1s t I1lιiιiι,l ι tι l.
'ι()\' (Ιlι()μlι1lε: ιiι:1lιlfμl1 Σε:1lβιι1'ιιlγλιlιl;, ll111iε: r1 Ι'.ιlrιIξiιι Kι aιi(Ιμε] νιι ιlr1κοlθι:(, ιιλλιi ιiτιiθηκι; ιrδljγιrιιlν ι1-
"Θιι ιiκι'ιιrιο, μι,l1l11! Γ.\iιι,lιxt (ΙΙΙ(i'ι(Ι K()υμΓΙ()ιi1)ια κιrι θιι ιtriι'l ιtltιi κιiι1lιι κι ιtιlιpυξfιι;,, μιiιl1lμιlι11lιιlι: ξιlqlr,ικιi li Ι,.υτιιξiιr ξε:ιριl_
ι(Ιι Ιl()υ τ()
(Xδγ'ι.(Ιq κιiτrο ιrt t ιi'ι.ιl τιlε; μιlι11lι.
Fiιlιιιξiιr ιl1lιlιllrιiθr1ιiι] ν(Ι (r1lK(0θε]f πιrλε:ιjιlι.ιrrq με] ιηγ ΙΙ()υκιιμ(υιι KCΙι'ιηγ κιlμπιvι:ζιil ι<ιιι δεν ιηq ιttIιivτIiιlε:. uMιικι:λι:ιιi. Α(μιrτιl. '()λιlg ιl ιlν'ιιiq ε;iι,ιrι γι;μιi'ιιlg ιιiμιr'ιιι,, ιl1s
oN''Ιιiγιι], φιδνιrξε:
11
ιπιι φι.\ιιi K(lι (Πιζ
oZειζl
Δε:r' rιiθιιι'ε:g;, υυμrl,\tl1lι,lιlε] ι((Ιι Ιl Zr,lζιδ ι1ι
τικιj ιrtιιi'ιιl θt1ιiιιυ1lιi;" .Π{lιlq Θε;ιli! 'Ι-ι ι:iμε;θιr; Νιι rrcrιιiμε: ε:tli lι'ιιlμιi-ιι,lν;, .Αμ iiι:l κιiνιlυμι: κιrι τilιrι' ιiλλιl ιιιtιi'ιιi'ιε: ιιιlυ μιlιl κιlιlfJιιλr1rιε: με] ι- l}γ ιtr,ιιθε:μιι'ι
"'Ι'ιl ιittiιι
ι:fι'ιrι 1'l1s
ιιrμlr,η τ ηι'
μιιtiιιiμ,,
ε]ιK('\Ι(ι ! "
κιlιιιlιj* τιlυ ιltlι-
ε:ilrε ιl Σε1l[iιε1-ιιlγλιlιl ε:r,ιil
ιiι: ιiκε:tt'ιιtιιiζ μι(Ι τη\,ιινιιιrιι1με1r,li K(ιι μι(Ι Τ() ιj()0)ι.ι]1)ιKιi 'ι
μιlνιiιtιl\Ι1(Ι Ι((Ιι μιlr,ιlκιiμμιtτιr. μιiι'ιl; Ι'ι ι1γιι,ε;,
tΙ{)()()ιΙ(iθt1ιlε:
. Ι'ι ιiυr,ιjβιl, 1lι:
L1
λ,{ιrril,ιι l((Ιι τllν drrι,ιξt:
ιι1,κιlλιε1g'
θr1 κι
ιιιιι γ1lr1ιiμιlλιiγιlg ε:iμιlι,
ιιlυ1.
uΠιlιιt
ε:ir,ιrι lrιi\ι αυτl1 r1 αδιιiμ;, τιlr' ε1κοq.ιε: 11 ιSιlιμιiι,ιcr Ζι'lζιj. '\f .'()λιι rιιlμμιrιιιιιiμεlr,ιr Kαι γK1)ιjμι()μεlt,ιr ι:iι,ιιι μεilcι. Σκιιμμεi\'(Ι l((lι (ΙV(iΠ()δ()),'ι]1)ι(Ιμιi\l(Ι. Σιρι1lμιtτιl ξι:κιlιλιιlιlμεlvιr, ν'ιιlυ,\ιinιιl ιι1\rr(Ι, μΙ](Ι()i,\ιr ιlπιrιlμε1r,ιl, πιi1lτε:q ξl1λωμiι,ε:q. Χf ιρε:g Πε]Τ(Ιμεlγεjq κιtι ιlε:1l[}fιι;ι(Ι ()K()[}ΙΙ1()μdι,ιl ιlτιl ΙΙd'ιι)μ(Ι. Xιi.\ι ιιιrι:1lf1,1lιttrιιl! 'FΙ ι1ξι,lιir1 ιlιrq κιir,ιlυι' η υrlιlιrτε:iιlμιrι βαοiμοlι ιiιι κirπιlιιlq ε1μcrγvι: r,ιι β1lε:ι κirιι,. '}iβγιrλε: κι d,\λιι-ιdτιlιιι .ΣclιΙlιir, ιιl ιlcιιilιJg. N,Ιπρiιβιl, ιiιιir,ι Ι-ιιlυI ιζιμirνια η Φιλιlιiιlι1lικ11 Αθηνιδν;"
'Ι'ι ιiυι'ε1βη;, τη u-Γι 6γιr,ε:, βαμd; 1lιirιr1oε ι{l) βε]τ{Ιξι1 ιrυγεjλθε:ι.
11
λ'Ιιrτiι,α, rtιlυ ε;(γι:
ε:ι'
ιrπιit
τ
ηιrε: ι l Σε:1l{lιι1'ιιlγ'\ιlυ.
uΑiμιrτιr;,
ιi N,Ιιrιfνιr. .Aiμιr-ιιt. Σr.ιl riιiιωμιr' oιιι ι"ιιlυβιi1lιιι, πrιv'ιιlil,. 1lιilτt1ιrι:
"ΙΙιilq γ(νε:-ιιtι; Αι1lιld η μirνιr δε;r, ιιληγιδθΙΙKε],. ε]iΙΙε: η N'Ιιrτfvιl κιrι ξαι,ιrκοfτιrξε: γι<ι τιlυ λιiγιlυ τιl ιlλl1θε1g_ιr1r' Fiιl-ιαξfιr. .Δε:γ ι:fνιrι rιrrιi ιrυ'ιt1ν. Εir,ιrι κιrι μια ιiλλη πε:ιlμεjvι1 με1ιlιl. N{ιιι
'Γoιlρκιiλιl με:λιlιμrl με: βρdκα κιrι qiι;1lι:τζd.
ιιl
uΙ[ μιiνιr], ιliρλιιrξε: η \4ιrτ(vιι rιι 6ι1lε:ξε: 'ιιlυ ιlltιιιιld. .NΙιiνιrl,
"Kαλd, πιiιlε:g μιiι,ι:g
dxε:ι ιrυ ιr1; NΙε;
διiοειg
tifxωg ιiλ,\ιl!, ]'Ι[)()g
τO ι:ιlοlτε:1lικιi
ιr1l, ξεγdννr1σ(Ιν;> (Ι-
πι'iρηοε ιl Σε:1lβιd'ιι.lγ,\ου. Kαvε:iq δεγ τιlυ fλυιlε ιην ιrιtιl1liιr. Ι'ιιtτf
ιηιi κιrιιilqlλι-tOι)
()Πι-
τκlι1 ε:μφανΙιrι ηκι: αμdιlιnq μια ιrλλιll rcrρμεlι,t1 Nl[ατfi,ιr. .LΙ... Ι1... η ZεΙ1dν... εiγ(Ιι... εivιlι..."
uΙΙιlιcr ZεΙγirν; Η ιlι:1lιβιiητι1 Toυρκιiλιr μι'lγιι;ιiιr," ρ6τησε ΙΙε-
1liτριlμοg o Σερβιdτιlγλου' nl'iαι,, τoυ ιrπιivτt1ιlε ι1Ζιιζιb, πιlυ t1τιrν η μιiνη ιi oιloiιr κριlτofσε KiιΠ(rζ τηγ ι}rυχΙ](Ιιμiιι τι1s'
uΧριιπd μoυ! ΙΙοι1 dμιιλεξα;
NΙε1ιlιr ιlε: λ(γεq ιδρε:q σK6τ(l)(r(Ι τ()\Ι
καλι1τερι1 μoυ φiλ
2i1
Θ()Δ()PΙ ΙΣ Ι ΙΑ] Ιl\ΘΕ()Δ()Ι)()\ . N{
ιrτριir,ιι l,
κ1lfi,ιιrε:
σγε:διiι,
ιΙ, 6χρ(ιιμ η. uΔι:ι, ε:γνιlιl6ι)α ε]()ιiγ(Ι), τ1]ζ (ΙΙΙ(iν-tΙl()ιj () νιj(Ι1)(iq κι εjΠε]Γι(Ι ()υVεiγιιrι:: "ΤΙldΥι, με] μι(Ι μ(Ιτ[XiVα, ()υV(Ι\Tιi[Jl]K(Ι μι] μι(Ι Π{Ι{),ιlλfγ11γ n6;θιιμε1l'I1 και_ιεlλoq με τΙlν ΠεριΙJ(itlτll '|'11ιl1lκιiλιι Zε:i1ιir,,.
δ ιε υ
11
μιiγιιiιxt
"Α'\liθε:ιιι, τι fγινι: με: τη Zι:Txιiν;, [Xi)τl](rε: 11Ζοιζιiτηv Ευτιιξfιr 'ιι1l1lιt πιlυ θυμriθηκε ttι,)q ιllγ ε:(Υαv ιrqltiιiε:ι lι1lιν ιulιi ιδρε;q vιι λιi-
ιιl μυιπljilιιl.
ιrε;ι
oΕ(r,ιrι με1oιι,.
.Ι'iεκρil. Εir,αι
r,ε:κ{l4,, τηs
ιrπιiιτηιlι: θε1λαμε
t1
Mιιτiνιr
ιrrlιr1lr1γιi1lt1τ11.
τιl θηιlιlυ1lιi; 1\μα ιlvιlfγcι-
γ1lαφε:iιl τε:,\ε:τι1lι,,'ιι1l1lα θα ε;i1crμε: θr1οιιυρ(ιlε:ι1, μιiνιlλιiγηιlε: '/'ι,lζtλ.
r1
'Ιi
ε:ννιlε:fg r,εκ1lli;, "ι'ι:κρri; 1lιil_ιt1ιlε: η Ευιαξicr και κcrτιr{}ιiλλιlν'ιιlg με;γdλl1 πριlιltlιiθειιt ιrr1κιilθr1κε κιrι κιlυτoιi ιrιριrβιi κfνη-
γι(Ι τ() ε]()ο)τε][)ιKι'l τιlυ ιrrlιτιοιj.
Πfυοl τηs ιlκιlλοfθt1ιlιlν κcrι ιi,'\ιlι ιlι υtlιiλιlιπιlι, με tr1lιirιη κcιι
κιlλf
ι.ε1lη
τι1'lωζι,l,
t1
ιlπιlfιι αμ6ιrιοg
π,\t1ιlfιroι; 'ιI1r, Fiυιαξfιl,
ιlιlυ
rjδη uε:ριε:ργcrζιiιιtv τr1 Zε:i1ιiν ri τεjλoq πιiγ'ιι,lγ ιi,τι ε:ixε ιrtrclμεfvε:ι απιj ιlιl'ιηγ. u},Ι'ιιπ;, ρι1lτηιlε σε
τολf'ιικoυ ιιjπιlυ. uKιrταvτflll 'F,xει
μια εξιixωq μιι,ιμιtλιιπικr.1 dκιρραιrη
cιvcι-
φdει μιιr vτοιlζiνιι oφιιf1lεq, ιlxει γivει ιlαr, τoεβρdq αρxdilιαq κειτηιπριrq,, μιlκlλdγηιiε] συγτεTριμμdvr1 η Ευταξfιι πirνοl απ(l τιl ltτιilμιl. oMιr τι ιruv6βη εδι1l-ιdλoq rtι1r,ιιυv; Θα μιlυ πει εrtιτdλιlυg κcι-
vε(q;, ξdοlα(Ιε Kαι πι1λι Mcιτ(γιr. η
nKιlι τι dψαxναv ιτιιlγ ογτd και
'Επιιrιxιγ'ιιq
γιυνfι:g K(Ιι'ιιq ιtυλιlg
κιlι lτιl1lιlβιlλιliιlαr'
ιrβε1[rιιr. ΛμUν-
θηκιι ιiιx-l μrrιl1lιldιiιι. Α'\λιi τι μιιr γιlvιιfκιt μιlναγl1 Ιl[)il)ικl! dΣ-ιιl τε1λιlg ιιrlιrιιiλμι1ιlcι ε:π(ιlι1s μιlνιlτrl; με] μι(l ιιιιlιιiλιl ξιlδιl μιιζ( με] τιl\'t:ικιiγιt. '[iι1lιιγιl μιιι κιrιιiιrιt1θιι κιrι ιrοl1lιιi
κι ιrλλιιilq
ι.ιιι1lιιβd[)ι(Ι μι] τιlυg υttα1lξιιirι1q ιrπιi rιiιι: πιlυ t1τclν ιpιiιιt1'ιtis κι ιιιlτιi 1α με]τ(Ι(Ι)ι)-
με:
()ε
l\ΓΙΣΣt,]Σ. (Ι)Εl'Ι'ιi l]()'Ι',\NΑ
1lιυνι:{τt1κε: o
uΕ, τιl ξfροιlμε] Πωq ε:fvιrι μι1ι;ιl. Εκε:i δε:γ ιI1ι, ιιqlljιrιtμε:;,
.Ι{εκ(xi; Kι αυτri; Αμ τι τιlν
λ,1
To\Ι dκιlναr, αvιiοτα o Kfριog;, ουμπληροloε o Σερβιdτoγλoυ. nTηv ε:ικιivα... 'ΗρΘαr, πριv λfγo... 'Ητανι: uι1r,τε dξι vταηδεq...
Σε:1lβιιrιlγλ()υ, Π()υ
ε1'ιιrι
ε:f1ι:
ιrικiι κιrι τιr θαiμιtτιt δεγ-ιιι uιtραfiε:xιiτιrι,. H Ευτιιξiιr ιoν ιrγvι'lt1ιrι:. .'Ιι{ιloιr ιιq ιtιιiθtiιrε:ιq μ()υ KClι τfπιlτcι δε: θυμιiμιιι dκτιlτε:. -Γηv κιrκιlμιl(ριr ιη Zε:Τxiιν, πιlυ ε:iγε: 1)ε;υμ(Ιτι()μ()ιiq ιιιtι αρθ1lfτιι\ιι κιrι
δι:v μπιlριlιiιlε: vιr ιιιiγε:ι για ι1ξιlδιl, τt1v εlκ1lιlψιt ι
μr1 ιε; ιir<ε1ql11
ιιtιιj τιl
τr1v dιrιrι1lνιlν γιιμrrιi1lι.
r\λfμιlvιi!, ιlλιlκληροlι-lι: η Ευταξicι κιlι ξd-
(rΠ(Ισι] ι.lι; ι1γιrr,ιrllιrρr]γιi1l11ιιl θ1ltiι,ιl ιtιir,οi
μιr. uΑx, μιiνιr! Mirνιl!, uΑ μιiλιoτιt..., ε:iιiε: ιl Σε:ρf}ιd'ιιlγλιlυ l(Oυ()ε].
.Δικri τllζ μilνα ι1τιti,'ιε:λικιi
ιtιIιi
ι() Kι)\iτΙΙμε1γιl ιlτιil-
ιrιη NΙατfι'ιr μιiλιg τιl ιi-
l1 πε:Θιrμdνη. Δr1λαδr1 ι:ιrU
ιηr'
εixεg γιαγιd,. ,,'()11, μ(ν11...,
.Α μι1λιιπα..., ι]iΠε] ιl Σε:1lβι6τογλιlυ ιπt1 Mιrιfr'ιr μειd τr1 ι5ιειlκil(l,ιοι1' .'Γην rrε;θιlμdι,t} ιηr'ε:(γεg μirνιr... Δηλιιδη ειri κι ιlυτt1 πιlυ κλαiε:ι και Τη ιροlι,dζε:ι ε:πfιlι1s μdr,ιr ε:fοαιπε ιrι5ερφε1q..., nΕ ιixι κι αδεριpεlg, γαμιil την γκαβοlμdρα σ()υ:}'rσατiσrΙ}κε η Mατir,α, ιloυ εixε: και'ι1lιiιντcι 11lιivιιr διαιριl1lιi ιrtιι1 τt1r' Ευιαξ(ιl. "Aυτη ε:fι,αι μilvα μουI, uKι αυιιi Tι ι]fναι ιιiτε:;, ρι6ιηοε ε:κνευριιlμι1ι,oζ ο Σι:[lβιdτoγλoυ κι dδι:ιξε τηv πε:θαμdνη.
Θ(
)Δl)l,ΗΣ
Ι
Ι,\Ι t,\(-)ι.()Δ()Ι,()\
uMιiι'cι Kι (ιυ1li... Kιlι τιυγ δυιl μαq... Ι Ιι'ε:ιlμιι'ιικr1! NΙιιg δfδιrξι:
ιiιiιr ξ61lιlιlμι;. Σι-η μιiι'ιr μιlιl δr1,\ιrδri,. uΣε: tlιlιιr; ΙΙιlιιt ιιrt' ιιg διiιl ε:(vιrι 11 μιiι'ιι ιlιlυ ι.ε:λικιi,1,ιtμril ιιl
κιjlιrιιi μιlυI, ui\υιil",
t:irτι: l1
\,{ιrιir,ιr κι
ε1δε:ιξε: ΙΙ[)()ζ
1ιl\l κιrιειiθυr,ιil1 τr1s Ζεi-
.A, θιl-ιρελιlθιδΙ Λυτιi
tjε:ι,
ε:itιrι ιlιtιιl),εjt,ε:ιιι. ι:iι.(ιι lιoιιiδιt ιιι_
μoμιξiιrg...,
ιrιιl ιlfμιr!, οτιlλiιrιlε: ρ11κιlιlq λιiγιο rαριlxr1s λ1ιrτiνα κιlιιιilr,τιrq'ιιr κιrιιlκι1κκι\l(Ι ε1γιlυμε: πηξι:ι
r1
βιι_
\"ι()υ_
βir1lιι ι xοlρfq ι,α κιlτ ιrλcl{]rrivε: ι τiπιl'ι ιr.
μιiνη oτιlργικr1 ιριlιπιi-ιισ(r(Ι tΙου ε:fγε: ιlτη ζωη τr1s. .ΙΙriιμε:'ιιl κλdμιι και vα fioξiιζε:ιq'ιιl Θειj πιlυ δε:ι, εfιrcrι κι ε;ιrιi ιrιr1 θεbr1 τtlζ,, τΙlν uα1lηγιi1lr1ιlε: ι17,οlζri. u'Ιil ΑΙ_Φαι,ιlii1iη πρε1rrε:ι vιt δoξιiζω. Η Υdρη T()υ εjιlιυυε:,' με]
oKcrι πι1lq ιlε: ιilι,lιlε, μιrμlε: vαμι1νr1; Η τιi1lη'ιιlυ δε:ν τ()ι)ζ κ()υ_ιoυq βιiληοε εδιil μακε;λdρr1δε:ξ γι(Ι γα ιlιιg ξε:πιlιlι1lε1ι1rιlυv;, δε:
μfληυε. Ξεκιldμπιxrε τι1v llιlυκιιμiσα τηζ, ιlt1κιlιlε:
τ1lγ l(oμΠιVεζιir, και rrlυg iι5ε:ιξε: μι: γipιιl τρεμιiμε:να τl1ν εικιir,ιr, ι1 ιlπofα ιπιl κ6ιτριl εiγε: 1l, ιr ιπρoγγυλιi or1μιiι5ι oιll xρυι;ιi IIειτιiλιριl'
ιηl
dιprrγε:
rrιτi για βε1να,, ιlγολfιιιlε:
11
Ευιcιξ(ιl κιιθιilq
ε1δειΥνε. Ι
2t-
lΙ1lιl\ιδ1ll1ιlε: {'}λι1μμιι
κιιι, ιι''l1lιι
t-
με:
ιrιιl lIιι1lιιθι11lι κι fμι:ιι'ιl γιιr ιil1lιι \l(Ι'ιll\Ι κιlrιιiζι:ι
μιiιιιι ιιlυ K(Ιι μι(Ι φιi1lliιιi τιλιrιιιi K(Ιι μι(Ι ιιι μιιlιi-
ε:ιι'iIlμιlνιι' NlΙιιrιr1r, lιpι:1lι'ε: lιιlι'τιi ιl_ιιι
rι1ι'ιιrrιlμιiιι1lιlι,ι:. \Ιιιι ιιι ιil,ιlι)'ι:
κλεινε. Σιιl τε1λιlg α\,(Ι()'ι,\'(Ιξε] και rιιlι6λ11ξε; ιrιιl ιlυμttι,11XΙ(rμ(Ι ιΙlζ ε;lτ ι.ι
rιιιμε1ι'li{ f1lι:υι,ιιg
ιiλιιlιιι,. .'Ι'ι μιiλιιlιιι,
:
Ιρι1γμιtτι, ακριβιiq ιπιl ω1ριi δ6ξιr πιl ιρi τιiυ Αγ(oυ Φαvιlυρiιlυ
dxαιlκε η τ1lιirrιr με -ιο β(lλι lloυ rιρooριζιlτιrv για τηv καρδιd τηt Ευταξfιlq.
uΘα6μα!, ψε1λλιοι;
.
1lε:
\ιιμdνε:;,
λ"Ιυιrι ri1lιιl.. .,
Ειlεjt,ιt πε1lιμε1ι'ιιμε: \Ι(Ι μ(Ιζ't() Πε;ιq, 1lε μl rι lυν'ιι ιλιi ;, (Ιργd κι 6tlι:rιιr γιι(rιj μi(Ι>, ε:iπε: ιl Σε1lβιdιιl1λι)L) "Διiιl ι:ικιiι,ι:q .
'με;λλε: νιt lldθι:ιg!) σUVεiχι,,Aχ, μdvα! Αx, μiιr,ιr ZεTγιir,, τι ιlιiυ 1oγ ιlλoιρυ1lμιj ι:ιlιiγοl απιj ιιl ιιτιilμιr r1 Ιl.υιιιξiιr, πιlιl ι1γιlνε: -ιt1
uΑυιιjζ τriν
ι'|'l. Β(ΙΙ'.\Ν,\
u N,Ι
.ΙΙoιιl κr1λiδιl; llδιi
H Ευτcrξfιι
(Ι)ι,'
\'ι]γγυζ. uΓ1lιιιιrιlιltιιiμι1ι,11, λιrιlποlμι1ι,l1, 1διl1lμfνr1 ιt1ι, τ1iiιrιι, ιιl ξrjλιl 1lιiγιιiε: ιlι: δε1κιι μtl1lιdg,.
μιε:
1ιiι κιιι lr1\ F.ι'ιιιξιiι\.
(rε]
l\Ι.\l'ΙΣΣΙ1Σ.
ι1 \{cιτiνα. 'Ι'α xιiλια τr1S εltrει!, διιi1lθιοοε ιl Σε1lβιε1τo"Ε ιiγι και θαiμιrI πιlυ ιηv πr1ρε ιπα γλιlυ, γε1ρια τ()υ γα τIlV llε[)ιε]ργιrιrτε:f εκ τιlυ οd-
μιl1'ε1λιι
ιlιr1lδιir,ιιt.
.Δ6ιl ιιq |}λι1πε:ι; N{ι;θυιlμε1r,ιlg ι:fvιιι;, ιtι'ιr1lιο'ι11θr1rιε: η Zιυζιil. .'Ι'ι'ιιlι'rlιiιιιrι:q, μΠι)εj, Ι(Ι. dγιι'ε: r'ιi1l,\ιι; Δι: ιiι: ι:frlcl ε:1'ιil ι,ιr μl1 μεθιig'ιιlι, ιiγτιlιι tt1lιr, ιrπιi τιl γciμιl; Δι:r,ι1\ε:ιq λιiγιl. N{ε:ιιi'ιιl γιi(rυ γιr ιrλι,lr,fζε:ιζ με]-ι()υs μιl pιιiλιιπιt' }Jιι ιlιipιι;ι νιt ξι:1lιtiνε:'ιιιι li(Ιι ιιγιrrrt1'ιικιliq. Λγ, δiι:ν τtiι,ιrκιlιigI Δε:l'τι1r, ιικιl{g ιr1 διi.\rα μιiι,ιrI, ξι1ιlrτιιιlι: r1 διi'\ιιr μιiι,ιι. .ΙΙμirιιι ιιtl'ιj.\ιι δεγ ιriι'ιι ιlιr,ιiιτl'ι:υμιr. Kιlι δι;d'ιε:1'lιiι'ιlι ι;ικιiνι:g ε:iι'ιrι ιirτι,lq δdιl. Η δε:ι1τι:ρr1 ηιαι'κ1lυμμε1\,ll K(iτο) ιrπι'l'ιηr' tt1lιjτι1 κιιι ιριrνε;1iιiiθt1κε: ιιil1lιl πιlυ 1lιi1ιιlε:
τιl ξJλιl κι
ε1ιρυγι; (rε] KaΙΙΙ()ι(Ι
ιlημε:fιr
τιl tιdγιο ιπ1lιjμιl'ιr1g μrrιlγκig,, ()Χoλi(Ι(rι] οιl{lιr1lιiq ιl Σε:1lβιι1ιιlγλιlυ.
Η
F.υτιιξ(ιr lrε ιι'ι\ ιtlκε; ιlιμεlοr,lq ιi1lθιιt
κιιι ιλt1ιiiιιιlι; r
πε:1l(ε:1lγη
't() \Ιι]α[)ιi.
.ΓΙριilτιι τrl μυιr'ιικιi,, K1)Uγι] τll\Ι εικιjι'ιr. uΙ
ε:iπε:
ιl Σε:1lβιiτιlγloυ qlιlx1iιi κιrι crltιiμιi-
Ιιlιιl μυιπιtιιi;,
.'Ι'ιl μυιlιικιj πιlυ κουβαληθt]κιrι, εδιδ ιlι ι1lιlvιιiιSεg,. 'lilυ'ιιr ξεl1lιrιlιr'n ιiλα με: ι() \l1. κ(Ιι με: ιo ιliγμιι. Αιρε:νιiq
με:ι, δε:ι
278
(r(
Ι
Ι,\Ι ΙΑΘΙ..( )Δ()Ι,()\
fi
ιtνιrγιl1lε:υθι:f ιΙe Ιaι:ιo ιlυμμι1-
Ι
κιrι ιιqlε:τε11lιlυ iλrlιζιιι, με; ιιq γr,ιitιlειζ K(Ιι τl] λιjιlιlυv ε:ιlιτε1λιlυq τιι ιrιl fγμιιτcr κ(Ιι τ(Ι
*
ιιil1lιr τηr, εικιivιr κιrι l1δη
ε:fγε:
τ()Υ()q (rTΙ1\Ι ιtιlιiθε:ιrl1,
μιi1lιilιlιll]'ι()υ
ν(Ι
Ι
καθιiιι ιl Σι:1lβιε1τιlγλιlυ ιιιr-
μΙΙ()f)ι)Ιj(r(ΙV ν(Ι K(iγ()Uν ι5ιιrφιl1;ι:τικit, τε:fγε;
)ΔΩPΗΣ
t
ι
I 1
μιlιrιrl1lιcι
ιlτιi θηιiιιυ1lιi vιl1liq νιr θ1l11ν11ιrιtυγ itλλιlιlζ νε:κ1lιlι1g. F]πιll;\εilγ 11 Ι..υτιιξ(ιl, μιil.ιιιlιlιt ιlΙιrιr, κιr'ιε(γε il1iιιrτιι ιt]ν ι:πfιlr1s ιi1lιιrιr1 ()ιK()γε]\Ιε]ι(]ιΚ11 κιrιiιιrιιιιrt] ιιlυ Σε:1l[iιftιlγλιlυ κιrι-ιιlν κιlλιiβ.\ι:llε γιιr γrrμrι1l
νι(Ι K(Ιι τcr ι:1lιlτικir τris qlfλ-ι1lα ε;i1ιrl κιrτιrιiτ1lαqlε:( ιtιtιi τη μιtι,iιt ιιοv ι:πιδριlμdων; .,\υ-ιιi τιl ε:1lιirιημιr θr-ι τη ιlλιiκληρη ιl1ν βαιlirvιζε ε:πιiμε:νη ι:{}ι5ιlμιitiα. Γιατf iοτε:1lιι δε: θα τηg lιαιγιiιιιr, κιtllιΙiιiκι
'()ιαν αργε[ 0 rιραltατε:υli1c, υκαια Ιιραlιατε:'Lα ψiρνε:ι
'l()\':, Kαι με] ιitιριt μυιlτικιiιt1-ιιr, ιl ()ιο qXι)τ()γραφε:fιl ιιlυ ΛιrΣε:ρ{}ιε1'ιιlγλιlυ κιlυβιiλ11ιlε: ιt1ν ι:ιtιιiν(Ι
ΠI,tπ ,ιtlιi'l
ι,ιε1λιl ιπtΙι, r ιλιrτε; (ιr σ)cιιiιlυλιi.
γι(Ι τηγ ιιi1I1 τr1s θιlγιrιε1ριrq τηs. -Ι'ηr,
ιlμιilοlg
O Λιrνιιjλιl
ι:rrιiμε:ι't1 ι,'i1iιι ιl Σε:1lβιε1'ιογλι)U, tΙ\Ι KtΙι
τηs {Dιλιlιiιlιρικl1g,
ιι1lιιιιlιjxιlq
κατι1ιrτ1)ω(rε] ι:v_ιdtγι:ι ε1γιr ιπιlιγε:ιιilι5ε:g
o1lθιlλιlιlxεlδιιl δ1lιiιrl1s. Ι Ι1lι1rιιι ιιιr' ι'lλιr θιl dφευγιιι, ιiμε;ιxr crπι'l τιl γικιi μιrγιιlιidtiικιl κιιι θα με:ιιlιpιl1lιlr,τιlv ιrιlfμπι'ιι)ι (Π() υΙΙ()()-ιιr.ιικιi tlιlιl διιl_ιt1ilιl{ιlε: ιlικιl1,ι1νε;ιιi τ()υ (Σtα κτriμιιιιi (η() -Ιirιγλf. ιtιι,
τl]q
η
vιι
Kιrιιi-
ι:πιιrκε:qlθε:( ιl (διιlq ιt1ι, ι,κθε:ιlt] τοlv d1lγαlν ιdxι,ηs πιlυ αvαqlιρι)\ΙταV σι.ιlν rl1lιiιlκληοη και \Ι(Ι κιι'ιιllιε:fιrε:ι ιιδ1lιlυg κιrι llf lιi'ιε:ιγι:
ιrι'θllιilιrιiυζ. Kιιι
ιiι;τε:Ilcι 6tr1lε:Irι: ι,ιr επιιlκε:ιpθε:f ιl1 βιβλιιlθ11κη τr1s
φt1μιιlμεlvηs Ευιl1,γελικηs ΣvιlλIls καθιjg Kαι τll βι{3,\ιoθr1κη τιlιl καθιl,'\ικιlf πιr1lθενιlγιlγε:iιlυ ιοlr, αδε:,\φιilν τr1s Σιιilν π1lιlκε:ιμ6νου νcι μελε:ιriιlε:ι κιiΘε: ιJυι,ιrιιi ιrτιlιxεfιl γι(Ι 1O\Ι N{αγρdlr, τ()ν (Ιι\Ιιγ-
ματικd ζωγ1lilι{lιl rrιlυ υιlιlγ1lιiφεjι'ι()γ trivιικιr. ,\\λiι π1lιilτιr απ' ιjλα ε1πρ..,ε: vα κιlθα1liιlιlυγ τηγ ε:ικιjνιr cιπιi τI1ι, ιr1lιil'ιη ιrτριjοι1 γιιr ιηl clπoκιrλυφθε:f NΙε:ιi:ι
11 μυιrιικri ζοlγ1lιrφιιi. θιι ιiλλιlζcιν ιiλιr.
ΙΙΝ l\Ν,\Χ()Ι'ιΙΣιΙ
11τιlr,
Ι'ιιιλιiq κιlλλrιε1γνηs ιlrIιi-ιt1 Φ)λι,l1lι:γιiιr, ιl ιl-
lιιliιlq ε:fΥε μι:'ιιlικt1ιlε:ι ιrιη Σμι11lν11 τιr τε:λε:υιι:ιiιt x1lιiνιιr. Kι cιυτιi t1ιιlr, r<ιιλι'l' γιιlτ( δι:ν 11Eι;1lι: ιillιlτιr ιlxειικd με] τllν ()1lθιlδιlξiιι κιιι 'ιιq Τι]χν()ιρ(lπiε:g ιηq, ιιλr\ιi rιιrι ιrγvιloιiιrε: tl1lιiιlοltιιr κιιι rr1lιiγμιrιιι Tllq (rμU1)ν(ιfικηg κιlιr,ιυr,(αq. 'Ειπt1ιiι:-ιηr' ε;ιιιιiνιι ιlτιlν 'ιιlitrιl κιιι (ητι1ιlε ιrttιj τιlγ [τιrλιi ι,ιr τιl φ(t)τ()γ1)αιρ(ιlε:ι, βιiζι-lνιιιg 'ιl1ν
κιιλf ιε:ρη τε1vνη'ιιlυ
(ilιr'ιε: Y(Ι (ΙΠ()'tUΙΙ(ιlθιlι1ν ιiλε:q
ιiι λε:lιιoμι1-
ρειι]q. '()τιtr,ιιtiρε: ιrιιl (Ι)()'ι()γ[)(iιpιlυ κι dμε:ιl'ε: trιlρια'ι()U τΙ]γ ιrλirκιr τ(lυ
cl1lxιlντικιi μι: ιrκιlπιi vιι πε:1lιiιlιlυl ιπιl ι:πιlμε:vιl και βαιlικιiτερo μd1lιlg του ιltrε:δiου. Nιr ιιπιlκιιλiιμιlυν δι1λαδ11τηr, κ1lυμμεivη ζωγραφιιi τl1s δε:iτι:ρl1g ιrι1lιδ_ αrιιjλυτιr ικαι'ιltlιlιt1μιlνοq, ε:πiιrτρι:ιμε]
(rT()
()ηq.
'Γιl ιrρυιlπιiθl1οαν rlι1λε:ψιtν lrιlλil. μι: λεπτι1 ξυ1lιiφια ξilνο\.ιαζ ιηγ μπογιd. Δf υκoλιl. Kιrι τo ιltlοτdλειlμα irιlγημο γιcΙ T1lγ Kα-Γιl
θιlριiτητιl Kαι TΙl fiιιriγε:ιιι. NΙαζi με: τηr, uριδιη ιπ1lιilol1 dιρευγαv κομμ(rτιιr και ιrπιi τl1 δεiτε:il11. Kαιιiπιν το rtριiιlπιiθιioαν τρ(βoνταζ με] λιiδιιr ιioτε: νcι ιlβr1oτιlir, οιγιi οιγιi ια lτριilτα ιτ-ιριilματα
(-)(
)_\()l,Ιl Σ l Ι,\Ι
Ι,,\G)Ι']( )Δ() Ι,(
)\
l((Ιι. \r(ι d1lθιlυν
nλ'ιl 'ιt]r' tιλιlκιilιrι,l μιj ιΙ]γ rlιιrιιj.\ιι κι ιj,τι ιιιrιιrqlι11lιlιtμιl κιrι. διlfμι:;, tt1lιiιι:ιι'ε: ιιrιιιυδιιiμι1νr1 l1 Ι.iυιιrξfιι κιrθιilg ιrκε:qlιιiιαr, ιiιι μιιr ιlιpιlf1lιι ε:iΥε: ιtδr11liιlε]ι (rτt]\' ιιttιlκιi,\υql11 rI1s ι\ε:fτι:1l11q, κ1)Uμ_ ζι,lγραφιιig. uΘιr -ιtlι' lιιi(,l (iτιl\, Ι Ιιι.\ιir'ιζα,,
με1ι'r19
.Kι ιiλλιlι,
ε:fIιε: ξε:1lιi
ιl
θιt
ιfπιlτιι. Θιt'ιιlυ_ιo ζr1τ11ιlιl ιlιlι, 1ιi1ll1. Φ(λιlζ μιlιl ιttlιi ιιl lrιrι'εtlιιrιιlμιιl. ΣlIιlι,διiζιιμε: μιιζf. Ι,]κε:ir,ιlζ ιrιl1 Στιl,\r1 Kιι_ 'Ι'ι;1νιjι, ι-()υ Ιl(D
λιiiv
nF.iιiιlι θt1ιiιιι,1lιl6
[}ε1βιιια.
l,flιιι
ιiι,θ1lο)ΙΙ()-( ε]μΠl()τ(lιrιivt1g,.
[}6[3αιιlq, μrr1lε: \ε:|Jεir1l μ()ιr: Ι'ιιrιf ιiμιι τιl με1rιικ
NΙllιε lrιr1lιi
δε:r' dΥε:ι 1'ιcι
lr1lιliκιl,
εflrε: I1
liιlιαξfιι
ιιlυ
μιlιl.
ε:ιιμε:ιιr\λε:υιiμε:-
\'Ιl 1l.l ()υ}'κιγl(ιι π1-lιlκε:ιμεlV()υ \'(Ι ι'lιιlIJιi.\ε:ι-ιr1ι, ιδiεiι-ιI1g ιιllε:νιιι1liιιg ιiτιlι' υrroqltiφιιl 1.ιιμπ1 lιi.
.Αυrιj
ιι
ιlγdιlη
ι11ι:ι
nι1lq
ιr''ιιι
"'(
<1li1lι,ε:ι
πιr1lιi;,
ε:r,t}ιαqiε11lθηKεj κ(Ιι η N{ιιτfi,ιr με μι(Ι διιlι1lιl1lιi φdιlηs. uΕγl,ιlιli ιiιι dxε;ιg ιiλλr1 rl1lιliκιι, κιi1lη μιlυ, ειii,. u
N{ε:
u,'\
()()ιr ε;rγ(Ιι 1l tΙ1)()iK(Ι (r()ι],.
μιiλιιrιιl. Kιι\ιi...,
μιιlι'ιl.\ιi1,'t1ιlε: r1
NΙιιι.iι,ιι
μΙΙ()ι)Ι)ι\'ι(Ι(rμε1-
VΙΙ.
n,,\ιlιlιιil ι:γιil ιllε:i1'ιιl,' δl1λοlιiι; βιιιιrιικιi ιl Σι:1lβιι1'ιιi1'.\ιlυ. ul(ι
κι:λci1lι K(Ιι
1lιlJιιι ιrttιi tiι,l μιj\I)ι
\'ε:{)(i
ιrιιl ιIη1'ιiδι,
κt
ι:-
ν(Ι ι;ltιιlι1iι|ηlι'l. ιDιι\'ιiτι1
ιiμιι
γ-ιυπ11ιlιlι. t1 ιIι'l1rιιr r'ιt
(ιV()rξε] tε: (iε] t<ιιι,d\,ιιγ,.
n()ι1ιι:
κιιι
ιlε: ιlε1ι,(ι;, 1lιδ-ιι1ιlε: r1 rι1lιlικιιlμιdi,rl,
α\.\ιi ιtπιiι'ιι1ιlt1
tiε:r, ιjλιιIJε:.
κιιι διjιl V6Ιιε]q j'\ε:ιι1lι: ιl Σε:1lβιε1-ιιl1'1ιlυ. Ιiιlι (ιiιι tιιlι' ιi1lγιιrιιr, \'(Ι τιq ζιδι'ιlυr, ιlι μιιd1lι:g ιlκεlqlι:ιg 1ιq t[)ε]ιq γιlνιrΙκε:q, ll rιιi1rιιι ιiνιlιξε; κιιι ιl νε:ιr1lιig μlrι1rιε: ιlιιl ιllτ(ιι με]'ι()γ π(l,ιlκιι ι',rrιi μιi,\r1s κι ι1r,'ιι ιιιμιi1'ι:λιl ιιttιi-ιιl Ι(ιι1lιrιιiιlι με111lι ι.ιl Kιl1lδε:λιιi. Ξι:ιι1,\ιξε ιηr' ιιιlυf}ε11l'ιιι με] tllγ ιltτιl(ιι ι:iγεl ιtμπαλιι1lιιiμε1νt1 'ιι1l, ι:ιtιιiι'ιl ι((Ιl- ιll\l6ιιιt1ιlι:ιιπdtιιι'ιι'cιrιιi'ιιgτ1lιlιgιιδt1μιlνιlι1ιiιlg, κιi'ιι,lιιιιιit.ιl Δι1ιl μιjIlε:ζ
lι\ 1 κιιqι,\ι(μlΙ({(. (),'\I-ιDιιlιlι1[)ηq ι](\ι] lιιiι'ε:ι qrιι;1lιi. Ι(ιιι μι:
(|)(l}( l
1liιlμιrιιlg rlιlυ tiιιjθετε:'ιε:λιι<ιi μιlr,ιiγιι
t1
'ι11
δι1ι,ιιμl1
rιllιlυιlfιι'ιιlιl,
-l-()ι)
Ι(Ι-
<ριιr'ι:1iιil()r1-
ιl1lιrμιiτε;ιιι'ιιlιl ιiιlυλτιtνικιiι1 θι1ιiιιιl1lιlι1lιlλιiκιιlιl. ΙΙ μιli1lη 'ιιlυ t1τιrr, r.1lιlι1tε:1lrl κιtι 1lοδιlκιitιKι\Ιιl i{αι ι1λιl τιl ιlιlιl,\ιlιiπι τιlυ θi-
η ltιlυ-ιι1ι,ιr ι1 (ι,lll..., 7'οlζι il ε filιlμε:,.
εr''r,ιlε:fq, ιlιiτε:
μι](Ιλ(i
'Ι'() (r()υ ι']\Ιν()(1). K(j1)Ιl μ()υ.
ξεjlε:ιq clι11lιo μεθclι1ριιl. ιrιlfκι1 μrlιl,
κιιι δικcιiι,lg, ιl
)Ιι κιtι'lοlιj...
u'Γι
fjιlγιιτιi: "'l'ιl μυιlλιi
Σε:1l_
(Ιν(Ι1)(')ΤΙiθιlΙiε:,
βιι1'ιιl1,,\ιlυ. δε:r,
ΙΙε]ι1(Ι ()υμlΙ,\ιiIX,Xrε]
281
liιi ()-ι(ι μιi-ιιιr rιlιlg μιιι ιi,\,\ι1 ζι,l1'1iιrφιιi. 'Ι Ιιαr' fι'ιιg τ6πιlg με: [}ε:,\ιlrjliιι'l1 ι1lιl1lε:ιiιιi κ(ιι ιlιiγι,l τ()ι1 ι]f\ε κ1lε:μιlιlμt1ι,η θα1l1lε:(g ιlλiικε:-
ιιil1lιl;,
"'Ιkllριι rιιrμiιι, rι.\,\ιi
l,\Nλ
μll\' Σε:1l|lιε1-ιι11,.\ιlιl.
θα βιi,\ουμε: ιrιιl κιiλtιιl,, ιιriι,t1ιiε ι1,lιlζι6' u,Ι,-lιlι. ttιlιl τιl ιlirμι:, ιlτο ιι1,\ιlg ιlJιε: ιiκιlυ.\ιr1liκι tiι: θα ιrι,ιι,\ιlγε:f ιrιιl με:1rιικιi τιlυ κιιθε:νιig,. nΔε:
NΙl\Ι'Ι),)t,.Σ. (l)ιi P'Ι'ι' Ι"()
lrriΙlε;ζ ιil ti-ιι ;,
.λ,{ιjι'ιl ε]γ(;; ()λti Σμiρνl1"' η μιlνιlλιiγl1ι'lε: οι1.ιlr,ι,ι
l1
μrir,ιι κι
ε1-
1)η 11l\'
()ι'tι]ιrμιζε: iiιιrιrιιrι11lιlιil1 lτιlυ,\ι'ιδιιq πιιιlγιlλιιi'ιικηq K(Ιι. μιιiιi1ιlιl ιιli. 'l'o ακ1lιβιδg ιιr'τfθιiιιl ιιtrιi τιlr' ιrιiκt1'ιικιi K(ΙL (ΙtΙ()(ΣLl](llμιε1r'o ι'l-
()ρθιlδιlξiιrg. γι() τΙ]q u(Diιlυιlιl... Αυ'ιιi ε:ir,ιrι μπιlτε1. μιiγκα μουl Σι: ιρε:ιq μd1lε:g με1ιlιl dγιι,ε θ1iι:φτιiρι ιl Υιικιιi1)ηql, μι)γολ('iγr1οε: με Θιlυμιlιiμιi ll ΙΙ{)()ικιoμdνr1 με:τιi ιtιlιi ει'δε:λε:γη ε:ξε1'ιιιιrη κιrι βιιθdιιrτr1 ιlκεlqr11. ufΙιlιι-lq ε:fi,ιrι αυιιjq;Σ ρ(;τΙ'lσε] ιrκεπτικtl η Ειl'ιιιξiιι.
282
(r()Δ()PtΙΣ
l
Ι,\ΙΙl\Θl-()Δ()l,()\'
'() Σε:ρβιι1τιlγλoυ, 1lε: μ(tl'ιr,, rlιιρε;l,jβη και Πd,\ι κιlf1lιcι Ιl ΙlIX)λcιλljιlιlιlιι ε:κιιlξεiιlν'ιιrζ τιq με;τιlγιjq 1llq ΙΙ1)()ικ(iq ιlι: νεit δυιlθε:ιit1l11τιι Uqlη.
"F.fγιιι ιl ilιillιtg ΙΙiιlg,, ιrllιiι-ιηιrε: rrε:1lrjqlιιr,ιl ιl Σε:ρβι(-ιιlγλιlυ. *ΙΙιl(ιlι] rrιirlιιq δη\cιδl1;, διει,t.1lιtιιrιικιi
ξιrι,ιlρrirιηιlι:
11
Ι,.υ-ιιr-
ξ(ιr.
o() ΙΙfιlζ,.
uΙlιliιlζ,
1lε:
ιιγιi1lι μιlυ; ()ι,ιlμιι δε:l
ε11ι:t;
ε:fνιιι κιlτζαμιιiι. πdrπcιg;, .
,Ι.ι
ιlκιrιιi, ιrβιiφτιιlι.ιlg
Ι,.illιιμε:, Ι Ιiιlq...,
uΙΙιliιlζ δr1λαδ11,,1,ιlμιil-ιιlν nriπιr ιrιiιl γιlμril;, ξε1οπιιιlι: η Ι'.υιιrξiα' '191, μιλrlιlε:ιg ll θα μιrq llιr1;ιιrιdr,ε:ιq τ11 ιxρ(γ1,ιι; Α1lκε:τιi δι:ι,
ι11oυμε; r1δη κclι γοiρfq ε;ιiεlvιι; ΓΙιlfιlg ε:fι,ιrι ιε1λιlg n'Ι-ι ιltlμιtιriιr ε1γε:ι ιιl lrιl(ιlq;,
Ilιiι-ιοlν;,
ριilιt1ιlι: ι1Ζωζιil. u.Ι-ιl θε1μιt εfγαι
πιlfιlg θιι μιrq λιjιlε:ι ιr1r, ιrrτιl1lfιr γι(Ι ιΙl\r κ1lυι1iι1lι,ιr τιlυ θηιlιrυ1loι1,
.
'ιιg ιSljιl ε:ικιiνε:g κιitοl ι,ιr'ιιg με:λε:ιliιlιlυμ. ιι,'l1lιr πιlιl ';\q iJιiλιlυμι: d1ιlιlμι: ιiλα ι rι ιπιl ιΥι: fιl,, t l1lιiτε: ιν ε: ιl Σε:ρ lυ. fJιεj.ιιlγ,\ι
"l Ιιl6 κιi'ιοl, ιrιιl tlιiιοlμcι;, 1Xi)τll()ε] ι1 NΙcιτfι,ιr' πιlιl κιrι},ιiιιtv l,ιl ιrβγιrιiιiε:ι ιI1ν ε;vαλλιικτικι1 ll1lιliκιt ιr1s. u'()vι. γιιtτi ιlυr,ι1θοlg τιg
βιiζιlυν ιπα ιιιlυβιi1lια...,
'ιη\, ε]ΙΙι(Ιι(Ιμι1νl1 1'α ιlιιlιtrε;fα tlιlυ u1-lιlιlι.ιlιyιlι, ιiυγκ1lιτικι] με:ιι1
εξε1ταιll1
'Ιi, ιiv.lμcι του
ζι,l'1'ilι1φ(-)υ
1l{ιlυ 11ιcιν N{c.ιγμldil, ιr.\λιi
1il
1αγ
ιιl
ιlιιi
qiωg ιιr εξr]q:
σt1]\'ιιγιιlγριlφfιl ιιlυ \fιiυ Φιιι,ιlυi.ιιlg κιrταιiκε:υι1g ιiγνιlιπιl.
ε1ιιlg κατcιιiκευtlg τΙlζ ΙΙ1)oσ(1)Πιlyραφiιrg τιlυ
Τ(-) 1,9
κιj 'Ν{α',
1il, ιiπωq αι,ιrι1iε1lιiιι.ιt
ιιlυ μιiλλov
ltιiiτιr ΙΙfοιl
11-
Ι-ιdροc μαζf με TO tΙΙ)χι_ ι-lι1μιlιl,ε: N1αγρirl, ιrν ε1κριlε: Kαγε]rζ ιιiιrιl α-
lrιi ιη ιlιiμl'r(l)ση τ1lζ κιlινr1s κιlλλιγ1lιrφicl -ιιlυ.
ιlιιl κιi.ιιl
πρι1tτ11! ιrιlλλιlβi1s ι1ι;ιl
κιrι ιrπιi
τt1ι,
N'Ι,\l'ΙΣΣι]Σ'
ΦΙ1
Ρ'Γιl
l](
2E3
)'Ι'ΑNl\
'ιιlυ Σ-ιη δε;ξιιi γι,iv(ιr ιt1s ι;ικιir,ιrg, εtlιir,οl cιlIιj τιl qlοlτιlιrr.εjι1iιtνιl ιιγiιlυ, ητιrv ζιlγ1lιιqlιιrμεlr'ιlq εir'ιιg ιr1lγιlfοq vιιιig κι 6r'ιιζ μικ1lιiq κε;1lιrιlι1lιi1lιlg.
Σιη δε:ξιιi γιοι,(ιι ιr1s Π[)t){)tl)Π{)f{)ιιι1liιlg, ι:πιiνιο ιιπιi'ι11ι' τιιi1lιι 'ιιlιl πιitIιι' 11ταν ζιογ1lαqlιιlμdl't1 μιιr κιr'ιιrκιiκKι\Ιιl ε]κKλΙ}()iιι βιrιiιλικιli 1lυθμιli. Σ-ιην ιι1lιlμι;τιυιfιSιr ιηs ε;ικιiνrrs llrαν γ1lαμμε1ι'ι1 με: ιt1lιιrfιι ε:λληι,ικr! γ1lιlφr1 11 ι1i1liιιlt1: 0iκ eiμi' τtλos. ()iκ eiμi τiloυs αρyη. Ttλos dρyηs eiμι.'. Στt1ν rt1lιiμε: ιιυπ(διι τηq ΙtI)()(Xι)ΙΙιlγ1lιrqlicιq ηταν γραμμdνl1 μι:
λα'ιιγικil γilιiμμιlτιl η λε1ξr1: SΙSΙ... ,,Σiιlι;, (ΙνCΙ[)(l)1liθηKε η Ευτιrξiιr. o'L]'ιιlι τιl\, ε1λι;γαν'ιι;λικι1 τιlγ πιiπιr; Ι-ι'ιrυιιi μoυ dλε:γιlg tlιlfιlg κιrι ιtιliιiq κιιι δι;γ'ιιlγ ιlvιlμιiτι_ διιilτιlg. Ιiιlf_ ζε:g; 1\κιlυ Σfιiιl Ω1lαfιl κιlυμιiιlι κι)υ\'ιιπιi Θιι ljτιrr' κιtι τιι, φiλε: μιlιl, γιlι1ιrτιι ιl κιlθιlλικιig... Kιιι γιl vι'lμιζιl ποlq μιir'o ιrιην ()ρθιlιSιlξicr dxιlιlν -ι6τιlιιι γιldγιιι ιlι δι:ιrπιlτιifiε;q μιιg". u' Ιιrιlζ δε:γ ε:(vαι ιiνιlμιr,, ιrirιlqlιir,θt1κι; ιl Σε:1lβιε1-ιιlγλι lυ.
uKιlι'ιι ε;ivιrι, ε:l(θι:'ι();Σ lxiΙιΙl()ι] η N{ιlτ(νιι. u'Ι'ιl "ιlι" oτιr ιιιιλικiι ε:ivαι λε1ξt1 κιrι ιir1μιliνε:ι "\'(Ιι"'. ιιιtιlκ-ιιi κιιr'ι:ig μεirιt ιlrIιi "Χρηιiιμιl crυτιi. Kιliτιt ιι γνιilοειq ε:νιrοxι'lληιlr1 με]
ιt1ν
τ1lν ιε1γr,η!, ι;xιlλiιιιrε: ι17'ιlζι6, tlιlυ ιlκι:ι1iτιiτιrt τιg
ι'ιιrλικι1q ιp1lεγdτεg ιtoυ lqrιαr'ιιv
αιιl λιμιiι'ι τiγκιt
σ1Oυζ {αρμ(Ι_ r,ιcιιrμdl oυq Λcr'ιir,oυι] ι:ilιιιπεjq οτιlυg ιlπιliι-lυq δι: 1'νιj1lιζε γιr ι5ιδιrε;ι
μιcι π1lετιιlιiμιjγ1l, l((Ιτ(Ι(Ρ(rτικti ι:ννιlε:f ιιrι, ιrιriιντt1ot1. u'Ιιlωζ ιrυτιi γ1lιiιρει... "ι)ι, ι)ι"... δηλιrδri "vtΙι, ναι"...' τrdπιrg;, "'Γιlεβδιiq 11 ιαν κοιζdμ uΣκιiιlε εrlι_ιdλιlυq, μωρr]I Σκdoε: κιrι Θιr ιl'ro διiloιυ τιl κoμπι'l-
δεμαl Ι}oι1λιt)('T() κ(Ιι θα τηv πιi1lειq ιiλη τη'" rr1lιl(κιrl' ιrr'τfδflιlιrε; ιlκιrομdνη η Ευτιrξicι, πιlυ δι:r' μτιιl1lιiiιlε-ιιiιlt1 ιδ1lιl νιι ιlυγκριιτt1oει τcr νεi1lιr ιηs ιrlrιi τιg αρλιldμrΙεζ K(Ιι 1'11 111'γκ1:ι'τ1lιlθι:(.
2S.1
(r()Δ()Ι,ΙΙΣ ΙΙ.\ΙΙ-\G)ι.()1()l{)\
H NΙιιτΙι,ιr dιiκrιιlε: ιir,ιι γιιμιiγι:λιl ιlιιrι,ιllιιlfl1(rΙlζ K(Ιι. ιιlυg γJ1lιμιιι dκ1lι1Eι1 γ(ι1)i1ι(Ι(rl(rμ().ji' 1((ιι δικιrfι,lq. ,,1,,'γni1)η(Ιι] ιΙf)()q't()\,(Ι1Ιιi\r(tv'tι ι<ιιθ1lε1ι1rιr1 ι,ιι ιrιl-ιιlθιlυμιιιrιι:f.\ιl.ιitιι κιιι (,εj
1Ιι\'rι,\ιiι.r1. ),ε:
ι,ιr ιrπιl,\ιιι1ιtε:ι ιl1 ιir1ξε:
i'ιζιl,
τr1!.
ι'fi
ιlrrιi'ιιl μιlι1ι1lιl'ιilq ιllιιl.\ιliιtιοι,
ιr.1,λι'γ
ξιιi. | 1;
1q',
(Ι\r(Ι
..,1 ,1,1,,l_
ε:llιtiιlκιμιιιlιικιi κιrι μιιlιitι,\ε:ιιlι: ιιι μιiΙr.ιrιιirlιι,γιιμιl1,dλιιιiε: rl.\ιrιιιi γιιζε:ιiιlι,τιlg τιιε:i_
_ιl(ι ()U\'.(j)μ()'ιιl:ιi.
,,'
μιιι ιiιι1lι,lg ιlιlμ[}ιl,\ικt1 κfι,ηιil1, qlιl'
μι(Ι ιιι1lε1.\ι:ιιι Ilιlυ ε1ttι:qrιε ,rn,;
ιiιlUφ1l(l)(Ιε] 'ι(Ι 1ε:ι.\η
[jr,l1ι-ι r.οlr'
λ.,Ιε:
1Xl
Ιrriθ
I
l
tιιιι-ιt1ι, ε:ικιiι,tι ιIιlιl κιrθ1lι:qlτιζιiιιιι,
n'l'ι fιlιq κιtι ξεiιlιg, μοl1l11; Θιι tιι:ιg κι ιi.\,\ε:g ιr1l.\ιl6μrlι:q; π1lιlfκcι ιl'τt1ι' iδrουιι. ι.ι ιlκιιιιi θι;g ιικιiμιι;, nΔε:\'
ιιl'\ε,ιi
ε1'ιil... Σ
ι
ιli'
κιιθ1iι1(ΡτΙl ι ()
(ΙXΙ..."
Ιιl6;, ριirι t1ιlε: ιl Σι:1l{Jιε1.ιιl1'1ιlυ κι 1-ι1lεξε: κιlr,ιιi . ),J α ι:ijιil ιιlυ κιιθ1 lε;ιρ_ι(ζε.ιιι ι t1 ι.κιir,ιι..., Ι _ι lιg l, r
Ι-11ι,
διιι[lιiζιl...,\t.ιfιrι 1lιl-
"Ι
ll
7'ωζtil. "'Ιοιg'..
ΙΙιlf ιιl
ε11ι,i
ιιι: ι1 F.ιrιιιξiιι.
ιrγι
lλiιrιlι: ι l
Σε:ρ]}
ι.ε:'ι
ιlγ.\ι lυ.
ι1θt1
uΑtιιi'ιιr
ε:ιlι1 ιrtlιi tlιlrj ιιl ξf1lι:ιg, μrr1lε:' (, tj'ι()ι.μ(iζιl κιιι γιιι γιtμιI111j;" 1x-
κιιλιi 1lιj-ιημιι,
r<1lι:[lιiι.ι K(Ιι
[}ι{}λiιr-ιr1s Ιιπιl1liιlg... ,,\ι1'6ιlιιιlg ll'ιιιv... l\ι1'rjrιrιιlq θε:-
ιig...'lιiιg κιrι Σd1lιιtlιg..., "Ι {
ιDIlιlιiιiIlιr
t1
ιtκιiθιιπΙl l,
ιΙι:
ι(iγ1
Ιl
Kι:
ιpιlνιiζιlr'ιιrg η N{ιrιfi,ιι'
"'Ι'ιiIlιr θυμι1θ11κιι κι ι1ιlttιι1'ιι ιιl κι:qlιiλι μι.lιl ι-ιiιlη ιililιιl, nNιιι, γιιlI, υιlγκιrιε1νι:υι)ε] Kαι η Ζιlζriι. .Πιlιlιlληριidιlι: ιl'ιιl ξι:ι1lι1νιιlμα κι ε1λι:γι: ιιr ιlνιiμcrιιi ιιlυg.'Ιιrιι;
κιιι Σιlilιlπιg... Ι(ιrι..., uKιlι'()ιlι1lιq; Kιιι Ι)ιι;,
1lιilτt1ιlι: μιε: il1lε:μιlι11lιι ιi Σε;1l[}ιdιιlγλιlυ ιι1lιιδιιiζιlr,τιιg ιlλιiι<λl11lιl't() (rιγυΙΙ-tι(ΙKιj ιtιiγθε:ιlι'.
κιιι liJo τιld1lκικι:g λtiξι:ιq... Nιr
δiε:ιq...,
.Α]]λοi... " r ιε:'ι ιiγ'ι 11 κε: ι1 7'ι'lζι6. - K ιζf λ α βλιl ι1..., .'Γι ιrημιιiνε:ι ιrυ'ιιi,, 1lιil'ιι1ιlι: ri Liυιιlξiα.
nΠι16 θεq vα ξfριl; Σιη Σμι1ρνl1 κανεiq δε: μιλιiει'ιιlι11lκιι<ιl. '()λιlι τιl 1lιομιιfικιl μιλιivε:,, εξriγ11ιlε; η Nfιrτfνιr. n'Ιl-ιιlι ι;(vιrι l1 Σμι11lvη,.
uKιjκκιι,tl,, pιιlνιlλιiγt1ιlε: ιi Σε:1lβιdτιlγλιiυ ιl1lγιi.
ιl Σερβιι1'ιιlγ}6μ. .'F-μαΘα ιιlfρKιKα σι() rιιινε:lrιoτtiμιιl. KιζΙλ αβλιld ιrr1μιιir'ει κιiκιιινη clυλr]l, ου1rrrλriρωoε κι d'ιρεξε ι;αι, ιtαλαβιiq tliιrω οrην εικdνιι. Σιιiθηκε: μtl1lοιτιd ιηζ Kαι κιlιιιlioε: εμ[iριivιηιοg ιην ετlιiνι'l δε:-
uΣdΙlιlπιζ..."
nΝιrι' ),ιιrJ Ι1ιl6 ιιlι, ξd{lιο; 1lιi6 .ιιlι, ιtν'ιι1lμοlιrcι;, uΣτιl ιιρι:{iιi'ιι. Kιiι,ιlι] ιrε;λιi.ιι1s ιrιlυ θιl tlιιιι,,, εirlε: ιιδιι.ιφιlμlιι
l,
ιrιιl
.Ε ιiχι κιιι κιlκκιvr1Ι, nKιiκκιvt1 ιlυλιi..." ιt1v
,,'()dι, τιlt" ιi.\,\ιli, τιlr' Σε:... Σε...,
g
ε1γιlυμε:
νιι1lιυ'ι
ξιιι,ιt-
"-Γilγ'()ιlιιlι;,
Η_ι{lv θειi
νιι
*'()χι. 'Ι'-λε:γι:
)ιlι1lιg..., μιli'ι l'\ιl1,ιlUιtε: κ ι ι1,\ι:γι:. "Αγ κι ιtυτιjι,... Ιrι ιιυr.ιiι. τιlι, iγιο ξιινιιtιιlι1ιiι:ι...,
n'
},ιιr
θι:ιig
Σε11lιιιr ιg, (
liυιιlξfιr.
NΙιrιfνιι.
ιΙ(,)q Ι]'ι(Ιν
ιt1{.
κιlf ιlε:ι ε:1,ιit ιιι,ιιi;,, () Σε:1l{}ιε1'ιιl1'.\ιlυ ιrrrιiμε:ιι'ιl t,ιr κιlrιι1 dκιIλ11κιιig τιl ιliι.iοlλιl -ιr1g ι:ικιiι'ιlg, ε:l'ι1l-ιcι γε:i,\11 τιlυ qlιθι11iιζrιr,.\ιiγια ιικιtιιi,\t1llιιι. Ι.ι,, ,,,υq , i\\,,μq 1'\ \ ( }ι'l ι( ιι. ιiιq.
nΙiιιι
285
lι[lε:[]ιi-ιι;" 1lι,i'ιηιiε: με: δiικιιιιlλιlγι1μdνιl 1'υι'ιιl-κε:iιl ι:t,διιι-
ι1lε11lιlt, ι1
ε:
n'Ι
,,'1
.Σιιl
δε:_
ιi.
Kε: ι1lιοι,ιrγ.ι.
l\Ι,\Ι'ΙΣΣΙ,]Σ. d)li l)'Ι'},. l]( )'Ι',\Ν,\
ξιιi ι1
dκoιμε:
γοlr,fιr Tηq d[)τι ιlπιlκιrλυφθε:fιlηS δεiτε:1lr1s (οlγριrιpιιlq, Π()υ
εj-
κτιiq απιi τιlγ πιiπιr απι:l-κιiι,ιζι: κ(Ιι μι(Ι κιrτι.ικιjκtιινt1 ε:κκληιliιl βιl_
ιlιλικιlιj ρυθμl,j. uΗ oι_lυiπα αρ1(ζει κιrι δiγει...,Σ μOvOλιjγΙ]σε
11
Ευτι.rξiιl. .'Ι-ιr
28(i
(-X )Δ(
\ιiγια ιr1s ιlκιiθιιrι11s δει,ι1 ι
ιlιi r.
)Ι'ιΙΣ
ι-ιlr μr ιιlιl1lδιlλιlγfι:q
Ι
ΙΑΙ Ι,\Θ)t,-( )Δ() ],( )\'
ιιlυ
ιp
ι]γ(-)μα1ιl_
n'Γι ιlIlμιιiι,ιlυl, ιj,\ιr (ιιl'ιιi;, 1iιil ιl1ιlε 11 7'οιζιλ' u'()τι πληιiιιiζιlυμι:. .,\υ ιιi ιlι1μιriν()ι)\,)' ι:fIlε: ιl Σε:1lβιε1.ι.ιli,.\ιl1l εE'ι
1lε:ξε:
ιrι
t1 ι1lοl-ιιl1,1lιtι1liι
-Ι'ηι'rrrjγι:
εlfιllis
ιt1r'
δ(πλιr
11
ιιl1 λιiμπα κι
dιπι:κε: κιrι εξ1-ιιιζε: 1ι:rrτιlμε:1lrilg
ι5ε:ξιιi γr,ll'fιl ιI1g. liκε:f
11
ιrιtιis,.
'ΑIlΧιrfιlζ ε;λληι'ικιig ε:iι,ιrι, μπ1lε; αxμι'rκηl 'Ι-iγκιι ι:fνιrι t1 'Ει1lι:ιrιlg ιlttιi διlιi'ι
Σε:1lβιiτιlγλιlιl.
ιιiλι ιlυτιj;, 1lrirιt1ιlε: 11 Fiυτιιξfιr. τt1ν ιtι:1lfιlδιl trιlυ .\ιr'ι1lευιiτιlν ιπηr,'Λfγυlrτιl ιl Σε|1lιr-
u-Ι'ι ιit]μιrfi,ε:ι
'Σιlμιtfi'ε:ι
πιq' F.iJε: ι'iiκιιl εκε:fνl] 'Ιυιδιt". "Εirιε:
1l ιΙ,υΙ(){)Ι)αγι16ιlιl.
κιιι κιiιι ιi.\\ιl
11
ιικιiθιοτ11;,
τfl,ιι.
Ο
θε:ιiq
1lι1lτ11
Σεjlcιilιq. K,r,
Ευιαξiιι
,1
τl1 NΙιl-
-l
ι: . \ι
oΘιι
vιl
[3ι1-
(Ιt Il Kι]
ι
ι
.'Ι'[ldΙιr γf1lε:υι:... 'Ι-ιι υλικιi'ιrι d1ιlυμε, ιtμιi
Πει...
εl
ιiμα θυμιiμουγ. Kι,r_ιι γιcr dι,ιr θ1lιiνιl... Ι\ιt dι,cι θριi_ αλλιi..' -ιι θ1lιivιl;, u'Γιiγ πιlrtικιj... 'Ι'o Θ1lιiνιl τιlυ ltιilrιr θα ε:νt,ιlιlιjιrε:,. εirlε: ο Σερd,,\ε:γιt
dλεγε:,
ιιlγλoυ.
Bιlριd ιrιιυrr{
ftlε:ιrε: cπo
ιrυτoιlυγκdντ{)(Dσ1]ζ.
rrργιlν.ικιi. Σιωπ11 rιε:ριουλλιlγr1s κcrι
Kλεiιrτηκιrv ιiλοι οτιg ιrκεiμε:ιq τ()υq Kαι tr1lιlιrtτιrθιiιlιlαl , ιiσιl μπιl1lιldιlε ιl κcιθεfg, νcl ιrιlν'ιιιι1lιdξclυr, τcl ιlκιi1ltιια κoμμιi-ιια. lιΙιl
ι1
ιrιlι,ιιιγ11 μιiq
λι:i
Σ
.Αγ εjΙιlιlμε:'ιιr υ,\ικιi, ιι1lγιi
11
γ1lr1γιl1lιι
θιι
β1lε:θε:i K(Ιι
ll
(rυγ1(Ι-
lrl,. .ΙΙιiιlιl ιι1lγιi,
λι:βε1νιll μ()υ; Ι,.ξrlr,τιr ιIε1ι.ιι: ε:fμιrι. Kι ιl με1ιlιlg ι1'Ι 1lιlg r1λικ(ιιq ιπl1ν ε:rlιl1t1 μαq tiι;ι, ξε:πε:1lr,ιi ιιι ε:ξt1ι,τιι' Ιδη ε:iμιιι
ιl1lγιi ιlπιi μιiνt1 μιlυ..."
.'Ιil
κλι:ιδ( ι:fγιrι ιl ζιογ1lιiιpιlq.
ιiλλιι ι:ir,ιιι φιiντιl κιιι ιlημιiδιrι,. l τιlv ξε11lιlιlμι:,. "'Γι ζιογ1lιiι1lιl
Τιl
κε;r,τ1lικιi tt1lιiιiοlltιl. '()λιl
.F]
λ4
ιtιfγιt. uKιrι
ιliιl1lιi'ιιlr, ιiκιlυιirι,,
τιι
ε:iιrε:
r1
τ1l Y1lιlνιιi rιιlυ ζοlγ1lιiqlι()ε] t()Uq rr[r'ιικε:g ξι11lιlυμιε:,.
.'Ι'ιlυλιiΧιιrιιlν ιιlν δι:6τι;1lιl. Ι'ιιr ιιlν ιt1lιirιιl ξε11lιlιlμε: ιιrtλιilq ιiιι εfι'ιιι μι:'ιιtγε;r,dιπε;{lιlq ιιlυ Ι 8l il. Δι:γ μrιιl1lε:f t,ιt ε:iγιιι α,\λιιδζ,, ε;ο Σε1l[}ιετιlγλιlυ.
u},Ιcιι., .\ι'1
ι1
K(rι(Ιl ι ιι lι1μι1ι,r 1 ιr'ιιl ιlιlι1lιi.
ξ11γ11οε
.Εfrlε:r.
2lJ7
ι5ικιιi ιιlυq ζιογ1lιιqlιιi tιιlυ θιι ι:1lμ11νε:ιlε κιιι θιr ε;ξr1γιl(ιlε:. Ι Ιιlυ θιt ιltir11'ιlιiιlε:. Η μιiι,ι1 rιιlι, ιlδll}'riθt1ιιι: κι1ltιlιl rlτιιv η Ει'ιιιξ(ιι, Ιt()tl (Xr)1)t(iιiυr,θι1ιlιlυι''ι
ι.
llιlιl β1lιιlκιiιιrv ιl ιι1l1ιt(ιlg r,αι1g. lε:i, μrιιl1lε:i ιiμιlg ι,ιr ε:fr,αι κιtι ιtιγυπ'ι.ιιrκιiζ {tιl'iιjq
nN{lτι.lf
NΙ.\Ι ιΣ),ι.Σ. (Ι)ι,]Ι''Ι'lι Β() l",\N,\
ιlμιi τι ιil1μιιiι,ε:ι αυιιi;,
uΔεν ξε1ρι'l. Δε:v ξι11lιl, αλλι1 Θα μιiθro' Θιr rrριlιrrrαΘι1ιlιο νιl μti-
θιυ,,
ε:fπε:
'()T(Ι\Ι
κι
εipυγε:.
με]-td
ιrttιi ιtεvτε;
μd1lε;q
κιrι ιιιjι.ιε r,6Χτεζ ιl Σε:1lβι6τιlγλου
επιiπ1lε:ψι; σtO αρΧOν1ιl<ιi, τιt μιiτιιl τιlυ θα Χpι]ι(rζιlr,τιιιl 6l ιrγ κιlυ-
'ι()υ τ()V fδιo τor, κιlυβir xαμιlμr1λι για νCΙ ιrυι,dλθιlιlι, και η μodρη βiι. Φορι:μdr,ιl ιrγιiπιlδιr.
()ι Ilιrριιπdμενε:q τ1lιiμιrξαv νιr ξεγω1lfιX)υγ ΓΙ()ι()ζ ε:fναι ιl;\-Φιr_ vοfρr1s και Π()ι()q ιl Σι:ρβι(.ιογλου. Δι11lμιr ιlxριi κιιι uελιδr,ιj, μιlλ-
λιιi οιιγ ιlυ1liι ιιuil μoυλι1ρι κιl1lιt[3ιrι,fοιιl και μiιτιιt
ιlτε:qiιrvαlμε1vα
cr(
)l()
l)Ι
i)- l Ιl\l
Ιl\F)
Ι.-(
)_\(
ji,( )\
(ΙΙΙ(i (';ι1() κιjκ.\ιlιlζ (Σ(Ι\' ltι(t'ι(iKι(Ι't()d1)Kιii()ι] κ(Ι(l)ε,,\f1,ιl rr1lιr,1() δι(i-
βιιιlμιι ιrlιιi'ιι1r, .'l'ε:,\ικιi
ι;fγε:
κιιι1lε-ιζιlι1.
δfκιιl ιl Ι Ιιlθιιγιi1lιΙζ,. εiltε: ιl1l1,ιi ιl
u()ι ιι1lιθμιlf ι'iε;l ε:fι'ιιι ιttι,\ιi r,ιlfμε1lιι,.
''Ι'ι ιlιlμιιfγι:ι πιi.\ι ιιυ-ιιi;,
Σ,ε:1l[lιι1.ιιlγ.,\ιlιl.
1lιirιr1ιlε: πιι1lιιξε:ι'ι;μiι,r1 l1 Ιlι-l-ιιιξfιr.
Ι]dθε:,
Σι
tι.,.,ι'ι
ι,:
Ι}ι[},\ιιlθ11rιr1
λιιιlι:. ΓΙιlλf
μιilιι ιrιιq {}ι{}.\ιιlθι1κε:q. Ν{ιrθr1μiι,ιlg ι1 ιιri'. G)ε:ιig. Ιl ιDι.\ιlιlιlιPιrιl] iiεl'ειι',ιι ιl,ιiξε 1ε-
δε: tlε:1lιιlιιi-ιε][)() T() n11,triιl r ι1s. Ι
lιιiEι:
rιλιiι1lε:
κιιι
λ'Ιι<ι
μιiλιιrιιι.
μt1νι:q tiιιi[}ιιιlμιr. Χ1iιiι'ιιl κιιι γ1lιiι,t.ιt μι:λε1'ι11. μιl<1lιlγ1lιιqliιl'ιι1{ ιpιlrιr1'ιιrιιl{ rιlυ ζοlrls 6ζl1ιlε: ξιιι'ιi ιιg-ιε:-
ιl ιiιυ1ιlq tiιrιλι'lμιrιιlιiγιlg. Ι'ιιrτf
rιιi'ιιl ιι1l1ιlι''ιιtιιi't.ιlιl, _ιl1ν
ιl
με] 1() Ιt()ιr
εi1lιlγι:
ιι-
ι,:rrιιlκεi1lθl1κε:, με; γiλιε:g δυιl ιl1lιlqlι,λιiξε:ιg ε:ι'-
rιε:1lfqlI1μI1 [Jι]}λιιlθr1κl1 ιr1q
Σμι11lιlr1t. Ιδ1lυθε:iιlιι
ιl1l
ιιlυ ιl Σε1l-
κι ιi1'ιιlg ιl
.\ε:υτιιfε:g μd1lε:q
r,ιlε:fιιrι,
αι [i'i Ιι01), γρd1ι 1ιατα
-ιιlq (Σl Ι 'ι(Ι tιι1ι.ιι: ιε:λε:υ'ιιιiιι ζι,lrlq μι:1lιii υγ-ι(ι
'ι.ιr ιιd1lιιoε: βιj-ιιlγ,\ιlι'
N'Ir1ι'ι:q
Ιt
τιl l7l]i} rrιl1lιικιιλιil.
[iιlιιγγε:λικr]{ Σγιlλιlq rr1ι; '|'ιl ιltιιl(ιll,ιlημιιir'ι:ι ttοlq
ιιiι,ιιιιtlq ιιlυ η [Jιβ1ιιlθrlrιr1 1t:ι'ι.ιlυ1l1,11i11ε:. Διιιιriι,lg λιlιπιjr' ιl ι'ι:ιr1lιig κιιrι1ληξε: ιrιιl ιiοlιl'ιιi ιrυμIrε11lιιιlμιι lrιυq ιiλιl κιtι κιiπιlιιι (Ιγ(Ι(Ρ()1Xi θιt 1'ιι,ιiιιιr, ιrιιl ιiι'ιlμιr τιlιl κιl\'\ιτεjΥi,ι].'Ι'].\cι ιiμιοg ιlιlυ 11 ε:ν '\ιiγιο [}ι[l'\ιιlθ11κr1, ε:λ-\ηνιlκε;ντ1lιtιι1{ qlιλιlιlιlφi(Ιq K(Ιι ιl1lθιlδιiξιlυ 11lημιrτιlδιlτIjιlι:ι,lg, ιl'ι(ι\'ΙΙ{)()(XΙ\Ι(ιτιlλιιlμdt,l1 ιl1ι:διiι' αΙΙ()K.\ε]ι(Σιιl(ιiig ιlτιι πλιlιι,ll ικιi. ιiιlιlι' ιrφιl1lιi τt1 ιριλιlυιlqli(Ι, Kαι σιtι rrcrιε:ρικιi, ιjιiιll ιιqlιl{lιi τ11 θι:ο'Γιlιl λι11'fα κε:fμει,ιl. ιdιrιιr, ιIε:1if ζι'lγριrιμ ικ rig, 'ι iπιrιιl. Πcιριi1iι-η μιι ' ε:rlιl1t1 rrιlυ
NΙιιγ1lε1π ι1lι,\ιlτι;γr'ιlJιlι:'ιιlυq
τι1γl t1! δε: ι\ιιjθειι: μr1ιε 1'ιιl δε:fγμιl'
ΙΙρoq υιιγμllι, ιrrtε:λuiιrτηκε:. r\\λιi.ιιt'ιιθιi1l1lt1ιlι:, αι'cιιrυν'ιιi_
γθηκε: 1'1lriγι)ρα Kαι lI1lιlιrrιιiθηι;ε:
ι'ιι ιiιιει1lιε( ε:r,ιr\,\ιικιικιjg λfoε:ιq
21)0
(-)(
(Σι() (Ιιiιεrξ()δ(i.
ΙJ
)Δ()Ι,r]Σ
Ι
Ι-\Ι Ι,\G)Ι].()Δ() Ι,( )\
.t()ι)
ΙiI)θι, ιπιl μυιιλιi, ε:qlιjιxlι, διε1τt1v rτ1lιiιlκ.\ι1ιlι1 ΙΙ()υ ε]rΥε] {}1lε:ι
πιlιl
θε:τε:
ε:ltιιιiltιlυ γιι ,\ιjιiει'ιιq rιIιιl1lfε:g't()ι] μι(Ι κιιι κιt.\lj' H δι:ιi'ιε1ll1 riμι,lg 11τιιι γiιltr1lιrιμιiιε:1iι1 κιιι δικιrfιlq ε:lιιλε1γθηκε:, ε:qiιiιrιlv ιιl ft ιrτιlιtιl ιI1g ε:rlιβiοlιlt1g ε:fνιιι-ιιl ι.ιiγυ1lι'lιε:[)() (r_ι()\r ιivθ1)οlItιl ιιlιl,\ιiγιιrιιlι,
ll1lιl ιιtlιi ιηr, ε:μι1lιir,ιιlt1 ιιlυ Φ1lιiιντ Ι((tι 1()tr Kιιι,ιrιIεj τι)ιl. "Δι:fi
-ιε11νl1q,,
ιilιιlqrι
η κε:.
Χι'l1lfg vιt xdιiει 11lιil'ιl .ιριβιi1lιιlε: ιrιr1 [lι|J.\ιιlθllκl1 ιιlυ llιι1lθε:\'ιrγι,lγ1;i1111 rοlι' ιlι5ε:'\φιilv τl19 Σιιilι,. Ιlvιiq κιιθιl,\ικιlf ιrγιlλε:iιlιr κιι-
λιlγ1lιιιιilι' ιiιlυ
εi1ε:
'ιιl
Ι87li, ε:ξr1t'ιιι Υ1lιiι'ιιι 'ιιl11lιiνιlq ε:ftrε
ιιιrι'ιιl
με:ιιlι,ε1κ-ιt1μ(Ι \'(Ι dιε:ι ιfi1lυθε:f u',rl'Σμ,j1rr,,1 -,,,
ι.ιi ιι1r,κιιιιrιiκε:ιlli τ(l)ν Πιν(iκ(,)V, ιι,\.\ιi τιιιl_ πλ.ιlvεlκτ1lμ(Ι \r(Ι ι5ιαθεjτε:ι ε:vτυttοlιrtιικr,i
με:
ιlε: riγκιl {}ι{Jλιιlθηκl1 lrιlυ ιlε:1lι,\ιiμ[lιινε: με1r'ιl ιiτ11ι, τf γl'I1.
Λιiyοl'ιιlυ ιiιι
γl,'1j1114.,
μιιt
κιιι ιlιι1lιi1l-ιι1μιt
ιιtlτιιfιrιοlg '\ιιιιl,ιrιιi κι:1lδιιlε:
(Ιq)ιι]{)(ι)-
τt1 ιlυμIrι1_
θε:ιιt κιtι τΙlγ ι]μΙΙι()τ()ιidι,I1 τοlv κιιθιlλικι1lι, ιιδε:λqlrilι' ,,,,υ διε,dθι,l
'ιιl rIιl1lθε:νιιγι'l1'ε:iιl κιrι
f.\ιι[)ε: itδε:ιcr ε:ιιiιiδ()ι) (r-ι(Ι
ιiδυιιr
ιιι,
ι11s {lι-
β,\ιιlθt1κηs. Ι'.κε;i ξι:ιlκιiι,ιιiε: δι1ιl rl1lιiγμιιιιt: -ιιι λιιιιι,ικιi 'ι()υ ι:(Ιι 'ιιlυq'ιιiμ
ιiριι γ1lιrμμεiιι ιrιι1 λιrιιr,ικιl. ΙΙtl1lε: λιlιπιjr,βιtθκr ιιι'ιιιlι'ιl11, (Ι\'(Ι(rK()υμΙΙ(1lΘηκε: κιlι ξι:κfιl1ιlε .ιI1r, tl1lιlιrllιiθε:ιιt l\ι:ι1ιiε:ιlg κctι
δικd. 'Ι{ ιιrι ιrπι'l τl1ι, cιil1t1. N,fε:ιιi αrlιi κιlυ1lιtιrιικιi ι1lιiξιμιl ε:lri ιε1ιrιlε1lιg ιn ι l μ'.\gq δι κι ιιι,iFJι1κι..
με:θιl-
μεlρι;q
κιrι γιiγτε:ζ,
1
κιιι
Σ'ιιll'ιελευ'ιιtfιl κιlτrιιrκιlvι.ιlμdι,ιl τιiμιl, κιtλλιτε:1l'(ill'
ε:t, 1'ι1r,ε:ι'
ε1ι,ιr λε:ξιrιιj ζιογ1lι,rιilοx, ιlυr,ι'tι"ιΙlσι] 'ι,j\Ι cιr,ιrιρ
λΙΑΙ'ΙΣ)]Ι']Σ. α)Ιll' ι'ι]
)'l',\Nl\
Ι](
ιιlιiιrι: ιlltι:γι,(t)(rμaγ(r. Στιl γ1lιiμμιι μι, [}1lrlκι: ιιl λriμμιι N{ιιγ1lfιl. Διι1lιιιlμε1νιlg
γιιι γνιδιll1, διιiβιιιlι;
'ιI1
[}ιιlγ1lιιι1l((Ι με] μι(Ι ,r'',i,r,r.
Διlιl
ιι1lιiδι:g r|ιιιν ιiλr1 κι ιiλι1 ι1 1lημιiδιι. n'Ι'ιjιlιlζ κιirrιlq γιιι διlιl ιlε:ι1lεlq..., ιlκdqrι.ι1κε: κιrιιιιrιιlι1μιiγ()ζ κ(ιι ll,,\ιi ιιllι
l1
ιlI1 ι l'ι'μ1:1 1lq.
Χιiζε:ιlε: rι1ν ιrιι:λε:(ιυιη ιlι;ι1lιi 'ι(t)V tΙ(Ι\ι()K(ιι1lιιlμfνι,lr' βι{Jλiι'lν κιrι ζf1ιζι: μι1ιtιι'ιιlιl'ιt1ν llιθιινιiιιlι(Ι γ(Ι ε:rιιιι'ιιλriβε:ι ιt1ν ι11lι:υνιr
μιι(Ιq K(Ιι ιιπιi τr1
βιαιiil
ι1 Ιi(Ιι -t() ι1μfqlι,lq
Αλλιi tiι:l ιiγιε:Υι:. Kιliιιιξε: 'tll γrιιjδε:g
ιιlιlιγ'ιιj βι|}λiιl, κιιι
μυcrλιi.
,,\υlι11θ11rιε:
κιiιι. 'ιιlυ
ι:fγε: ξε:ι1lι11'ι:ι.
t:ιι.ιit'ιι μιι1-lιlιrιιi-ι()ι), ι() ()_ θ{μt1ιiι;g ι'iυιiιi1lι:ιrrι:q ιιlυ tl1lθιιν ιπιl )'V(t)(rτ1l
r.ιι γιιiτιr 1()ιr K(Ιι llιι1lιi'ιt1ιlε: ιr1ι ιδdιr.
.[,.ξιiλλιlιl τι κιrιιiιpε:1lιΙ
μιirιl tiυιl λιiγιιι: ιlιli
με]
1ι]γ rl1lιirιt1 f1lε:υι'ιι; Ι\ιι ιιr'ιικιιλilιΙlιο
1,ε:r,νιlθηκε:
lιιtι tlιiιε:,,
ιlι<ιlqrιl1κε: [3ιι1lιε:ιiιriμdνιr
ι:rrιqlιl(r ηιlr1 ιιlυ ,'\γiιlυ Ι Ινι:ιj(rτ(ι ξε:1lιrμdι'ιι 1ι:iλr1 τιlυ ι:rrιιι'l1λθε: μ(Ι1()ζ, 1'ι161l,\r,lιlε'ιιι μ
κι ι1πι:rιιι,
(r(Ι\Ι
γ(ι ιιlι', lillθε: ιιi
Ir1lιlιiε:κτικιi'ιt1l ξε:θι,11lιιrιlμε1l
r1
ι1
r1με:1lιlμι1ι'fιι: l11)2. () ιr1lιθμιig ιηs
κιιι πf1lιι ιιιrιi'ιri λιl1ιrι11. .Λι, Kι ε1γιlυr, ιt1t, Il1lril'ιr1 ιiυ.\λιrβri κ.()ι\Ιll' ι:fι'ιrι ιιtiill'ιrιιlγ... Δι:ι' ξε11lr,l πιiιlιl ιιlι1lιβιδg ε1ζηιlι: ιl N'{ιlθιlυιxi\ιιq, ιιλλιi ιικιiμιt κιrι ιιr γ1lιi-
γε:ι,r,ιlιlι:ιυq-ιιlυ ζιογ1lιiφclιl 11ιιrr'ε1ξιο
\,1(Ι
τ()ι) ι,ιr διf()ε:'ιι: $gr', μlrιlρε:i r,ιι ζοlγρι1ιΡιιlι: rιiιε: τιlυg tιiι'ιtκι:g,'
μιlνιlλιiγr1ιlι: ιl Σε:1lβιε1ιιlγλιlυ κιrι dπι:ιτιr ε:ιrιrι,6λιlβι:'ιιl ε1τιlg γι:r'ι't1'ιιl ε:μπι:δι,'lιlε:ι: γι(Ι νιl "Χiλιιr τε:τ1lιικιiιlιιr ενι:ι t1νιιr δι1ιl!'.
(rι]0)q
'Ητιιt
qlιιι'ε:1lιi. 'Hιcrγ κ(r-ιι ttιr1lιιπιiγιl ιιπι1 qlιινε:1iιi. () α1lιθ-
μιig ιrιιl δε:f'ιε1lιl πfγclκιr
δε:
'ιι διιrqlι11lε:'ιικιj. Kι'rιι πιlυ
ιlt1μιιιr.ε:'ιιl f'ιιlq κιrτιιιrκε:υt1! αλλιi κιi-
ι1ιlρι:πε:
νιι ι:ξιγι'ιιiιiιlυv
rr1lιδτιi iι1lιil'ιιl. Ι Ιι-
ιιlυ μυιπικο{. δΙjOl, ε]Π(Ι\'ι1λιιβε:. "Ιiιliι(Ι
Θιιγιir,_ιιl tιιlδικotιι-lιt]μdr,ιl rιλι:ιtii'ι11ι; λf ιiι1{
.X(λιιr'ιε:τ1lιrκιiιiιιr ιριιvl1 rrlcιr
ε;r'ε:νιir,τιt
ε1κρυβε:
Π()ι(Ι
ιrυιι1 η ιlt1μιιι5ιιικl1 γ1lιlνιι1.'., ιrκdqlτt1-
Θ( )Δ()
κεj
Kαι
l,ΙlΣ
Ι
Ι.\Ι Ι.\C)ι-( )JΙ)Ι'( )\
κιlθιlλικli βιβ,\ιιlθι1κι1 1,ιιι r,ιι ξιr_ ι'ιlιγιι:f ιi-ιιg vεlε:g ιi1'l'ιlιl'ιε:g θιi'\ιιιlιlι:g, r'ιι ιιr,ιrκιι.\rjιyε:ι -ιιl tiικιi τιlιl θιιυμαιrιιi νfιl κιiιiμιl ()(l\. 1()\, Kιlλιiμ{Jιl. ε:1',κιr'ιd-\ε:ιι1-lε:
u()trιiιε: ιlυ'ιιi ι'6βr1
ιιυθι,ηlε:f τt1ι',
ilιlιl μεjvει εfι,ιιι γιι ιιl,ιικιι.\ιiιΙr()ι)με] 'ιι ιitιιι'ιιi
-ιιl l'192 κι ε11ιlυμι:
'ι1lιrι,ιi
ιrυ*
NΙ'\l'ΙΣΣΙ1Σ. (Dι'ΙΙΙ'ιi δε: Ι
ε:qlιiι;ιlι, ε:(r'ιlι tiε:διlμι1\'() tΙ0)ζ ι'iε: δt1.\ιilνιlιlv.ι.ιl ι1-ιιlq
ιιlν
qlιλι lτε1Υ\rιl (Jε]), ι:ξr11,l1ιlε: o
"Δrl.\ιlfirl ι1lε1Ilε:ι r,ιι
Σε:1 l[Jr d
{11lιlι1με:
θηκε: ε:κ r,ιilυ η \,Ιιtτir,ιι-
llιlιl ιl
NΙιι1,1lι1ιι
ιιl1,,\ιlιl.
rlιiιε: 'ιιll. φι,\ιlιε1γι,ηιlε:il
d
1liι'lg
.ΙΙιjτε
ιιiιl(:ι :,
ιιυιιiq Π{iπιιg;, rιr'ιl1lιοιr1θr1κι: 11 Ιiυιιrξiα. () Σε:1lκιiiιιlξι; ιrκε:ιrιικιjg ιιcιι π1lιl{l,\l1μιr'ιιιrμε1ι,ιlq. tiιιιλ_
ε11'ιr,ε:
βιι1τιlγλιlυ ι11ι'
.\ιiβιιιr,ε: πιlJ τιl
trι1,1,ιιιt,ε: 11 μιιr,τε:ι1'ι1lιr.
ulil
'\/r,l μri,rιυq
1lιl tir1'\ιjι'ε:ι αrlλιilg ιIi Υ1lιlι'ιιi rIιlυ ε1γιι'ε:, κι ε:με(g βε:1 lε:ιiεl ιirιiγι,ιlι,τιι g lι1l ιlφιi r,ιlι]
μιιτιι...,,
"Nιι χεi-lο; μι1ιlιl!, ξεtπιlιiε: ιl r,ε:ιι1lιiq ιιιιθ)ιδg ιipευ1,ε: κιrι ιιi]ι: ul{t_ιε: ξιιr,ιi "N'Ιι1ιlιι ε:fl'ιtι ιrtτιj
ε(l,ιrι ιl'ι,l.
Δε:l,
n'ΕIlΙιlμιtι
διl,
κcl,\ε1l,
κι
ιιl
ι,ιlι1μι:_
ιlκιiμιl ιζιiμr,ι, κ,rι
11
λ,Ιcιrfι,rι.
ιrιιl1fι,ε:ιiιrι;,
.Απιi κει
λi1'ιl,, ιικιlιiιi'ιι1κε: η ι1τιδ τoυ φευγri'ιι)υ, ΠOυ Kι_ r'ιliιlε: ε:κ r'ι|ιlυ γιιr ιη βι{3Ιιιiθι1κt] τι)υ πα1lθει,ιr1,ιlγε(ιlυ'ιοlr,ιtδελι;ε:
φιδι,_ιηs Σιιilι,r,ιι ε:λι1γξει ll,iιε uλ'Ιιlι' ε:ξιrφιrι'ιιrιε:fg πιi,\ι
ι,1
1,ιι:ι
ι\,ι.ΙΙιiΙΙ(1ζ ιl Πfιlg.
ιιdιιε:
μιd1lε:g.
Στιlν ιd(lx) μ(Ιζ θιι'ιιlγ
ιiqlιιi1lιι ιrιι l
ι<ιι
ιιl τιιiιlιl ιiιlιl,,
ιιilτι
ΙΙ()υ (ΙK()ιi(11.ι1κε: τ(
t1'ιιlt,1.liζ N'Ι(rιr\'(Ιζ
ΙΙ()ι)
)ι] \'ε](Ι1X)d.
1()γ tt[)()ιi.ι1)ε:ιΙrι].
ιpιiι,ιιrl1'l-(lι) ι]\Ιι(iζ ι[)ι(;ν
ιllζ
ε]Πι-
ιην ε:μqlιiνιιlη τιlιl λι:μ[}ιlι1γιlυ
βε:-
Ο)1)d)γ με:
vι:i1lr1ιlr1s 1ηq Zο)ζ(i)ζ. Ι 11lιν ιtrτιi
μιiιιιι
(XΙγ'ι(Ι qlιrr'ιi1lιιι
βιliιυq.'lilυ'ιι1oιιr, κιiκκιγιι κιrι ξιιr,ιιμμι1r,ιι. .() Ι Ιfιlq tiιιrν tιιirιαq πε:1liιlιlυ ιιι γ1lιivιιι ιlιlιl ζιlJιlε: K(Ιι γρiιφιlq. Σιιq
()
ζι)-
ιr1lγdg τ()υ l6()ιr (Ιι(i)γ(Ι. Α1lιr δε:ν ιrvιrqlf1lε:'ιιιι ιlε: ε-
ιlν ιl rι1lιθμιig'ι()U ΙΙiV(Ιιi(Ι).
uN'Irirlιοq..." ιrνιl1lιυ-ιι1θ11κι:
η Ιiιlτιlξiιι κιlι πιiλι ιlκιl1lπiζιlνιιlg
rrλιlυιlιιlrIιi1lιlΥιι γdι.ι ρfγη τιι1lαγ11s ιlτιl ι'ε:ιι1lιj. .N{rirrιlζ ε:(l'ιrι ιο 6ιιlg θι:μελιιδιlε:ιοq r] Kαια()Kε]ιlΙiζ ιr1g ε:κκληιli(Ιζ ΙΙ()υ αrrε:ικιlvfζε:'ιιrι ε:
ιrιiι,(υ;,
uΠιilq μuιl1lιil
νι:ι
τιl ξiροl ιrυτιi;,
uΑttιi τιl 1lυθμιi..., .'Ιηζ κιrμl t ιiνιt g ;, 1lιil'ι t1ιlε: ξε11lε:τε: l ι ιlιιr. uΑπιj'ιιlt α[)χιτε]κ'toνικιi ρυθμι5 τιiυ tαιli..., ι:ξιlγηιlεl
11
Ευιιr-
ξ(α.
.Bιlιlιλικ4
εjπε:ιtιι ιlιlμrιλlj1lιlιiε:
μαi,ril,. τιlιl qlιilr,ιrξε:
()f ιε] 1l Zιυζιil.
ΙJ rl1lιlτ1lιllιti δε:ν ε;ιιiιικιlf(ΣιllKε]. () Σε:1lβιdrιlγλιlιl ε1κιιvι: ιllγ ι;μ-
tιε;it
μιιζ ι'ιlιιiζε:ι τιl ttιi'.ε:, x1lιιlτιιιι,ι1 μιlυ, ιr.\,\ιi .ιιl ιlιilg κ(Ιι κυιιl γιιrιi-. Ι'ιιrιf 6γ1lιιι1lε: ιrυιιjγ τιlt, α1lιθμιi lιιiι.οl ιιtιιi τ1]\'Ιr{)()t
ι1lι:ξε:
"\,,Ιε:
(Ι\'(Ι{)(ι)-tιi_
uΔε
ιrιlιlιl1',1lιι<1liιι'ιιlυ
θιι rr1lιlλri[lιlυμε: ιlilτε: ι:γιδ ΙΙ 'ιι:λι:ιlιιtiιι κιlυβε1νιιι
iun),r,,i
nKιιι llιlιj ι:fιxrι rrκ
2ι)3
Ι(i1)()υμε]'ιιl θt1ιlιtυ1lιi...,
[}ιi'\ε:ι μπι:,\ιi ιi'ιιl_κε:,1lιi.\ι μ(Ιq.'., ε]κ(Σι(Ι(rι(Ι()μfi,r1 μιlιl1lμιlιi1lκlε: τr,'l1iιr ΙΙ()ιr.ι()\Ι ιiκιlιlγι: ,i ,r1,,,,*
κιιlμε1r,η ι,ε:ιιr,iq.
Ι]()'Ι'l\\,\
'Ιl-ιιlι llιlυ .ιιl πιiμι:.
(Ιγα1]ι)τηθl1κε: ιl Σι:ρβιι1'ιιlγλιlυ. με:τιi τροiλι)υ;, ui\νι:υ. Ε(vαι εμιpιrι,εjg ιiιι δι:r, υΠdρΥι]ι,, ιιιιdντt]ιiι: η Ευτιrξfα.
"Βαοιλικl1 ιi τρodλιlg;,
uΘα ιlιlυ γρiιqlιl K(Ιι 1() μtlιlιπιiι''ιl Σκιiιiε:, μιl1lη, ι:πιτdλιlυg!"
,,Σκirl βαοιλικη
λdει'ι(πιlτιr. Ε(ναι ilυθμιjq πoλιi γι:r'ικι'lg και ε:υ1ldιοg χρ1l()ιμοΠ()ιι)fμι:r,og ιtε ιlλιiκληρr1 τη βυζαντι1'η vcrοδoμiιl. Δεv μπιlριliμε να βγιiλουμε ιiκρl1 αttil τιl 1,i1j,, μιlυ1iμo{ρισε O Σερβι6ιογλιlυ. "Απil τιl ναιi ιixι. Λπ6-ιoν Ι}ιrλτirιrαρ ιiμιlg,, ι5ε
291
G)(
Ιιlιιls ε:fγαι ιl Ι3ιl,\.ιιiιiιι1l;, n'Εγιιζ ιrδε;1lqlιig ε:ξr1γl1ιiε:
)Δ()ΡFΙΣ
Ι
Ιl\Ι Ι,\Θ
t,](
)Δ()l,( )\
λΙΑΙ'ΙΣΣtlΣ' ΦΙ,.Ι'Ι'ι'. Ι]() Ι,\N'\
"Ι
μιlυ",
u'()'ιι fΥιlυμε: Ι(()ινiΙ ε]γδι(rql61lιlν'ιιι,, Πι]'ι(i\'ι1lKε] 11
ηEε1lε:
ιιrκιμιιi-
τιxiτ1lιr ιlιiι1lιι'ιηV ()ικ()yε]\rε:ιcικlj ιl1s ,,,rr,i,rr,r,rr1.
oΔεr, ε:fι'ιlι qlυιlικιig αδι:1lφιiq,.
uKιlι .ιι ι:iι,ιιι,
ιrfiε:1lφ11
'F'ir'ιιι ε:ltιlyγε:λμιι ι ικιig ιιι5ε1lι1lιig. O κιl1lιlqlιιi()q τΙ]ζ κλiκιιg-ιι,lt, μιiγιlι'κ(Ιι-ιο)\r μιryιιroι,i' Kιιιιrιι1lι:fιtg κιιι ιιε:1lιvιil1lοlι,. Mιjι,ιl ΙΙ()υ...) ιlκιlqlε ιrπιiιιlμιt τιq εξηγι1ι;ι:ιg τl]S ι1 Ευ-ιιrξfιr κι εjι,ιι
π;\ιl ιrκε1πιιιlε:
uMιiγιl
θλιβε:1lι1 Irf-
ιιl π1lιiιrιltlι1 τrit.
Π()U
'()
1ι; l Ιε1θιrνε;;, rrvηιlιixηιlε: l17'ι,lζι1.
μοlρrjl Mαιlιr-ιζof ε:fιrιlιΙ, ιpιilr,ιlξε: τιlιr.ιιoμεlvι1 ι1 ταξfιl. nΙΙιlυ μιlυ llri1lε:q ιrιιι ιxlβιl1lιi ιιl
.Ιlιlιιlυ
u_Γι
ε:xε:ιg
ιiτr1τoι1 ; M I1τi1lα, με:
Ι,iυ-
θiγε:τε...,
ριjτηιlε: o Σε:ρβιd-
"oβ,.r-
και πdλι η NΙατΙvα αυΘιiρμητα.
uΑ,'ιt1v dλλr1..., εfiιε: πovηριi η lVΙιrτfvιr κι 6πειτα ουμπληραlιlε:
κιlμαραlτιi. .Oμιiτεxνιlq δηλαι511,. nTι ιlt1μαivε:ι αυτι1;,
τr1
n!11γ
ριilτl1ιlε ο Σε:ρβιdτoγλιlυ'
1111,
Kιiλγιr jr,ιt πllιiμιt..., ιlυμπιiθι:ιιlg
κ()()(jιfiι]ιΙrε] ΓΙIX)q 1()ν
ιl Σε:1l{}ιi.ιιlγλ()υ, Π()υ
υlrιr1lξκlμιi ι-rιxιrινιiτιrv
n
ιιιlι ιριλι'lλιlγι lq. Γιcιι i lμr]vε:il ι με: ι:νιi lγε]ι(Ι μ ιl. με: ιiιιιpηνε:ιιι. Kιrτιrλcι[:}rιiι,ε:ιq rι ιrιlυ λdr'l;,
)ζ, υ πιrρΕ ιοτ ι'1s Kιlλιjτε;{lι ls ιι κιi
ε:1
ε:
1
K(Ιι χ1)η(rμ()-
Π1lιlιlrrιrθιi,, ιrllιiντt1ιlι: ιl Σε;1lfiιιJτιiγλιlυ.
uF.iνιrι o rrε:ριβιit1 ιιlg Ι3ιιλ'ιιiιlιι1i, ιl ι:ιrιlνιlμιlζιiμεvιlg κιrι μεγιiλιlg ιιδεριριig..., uΓιιr
ιιlγλoυ ()ε] μια πριlιrllιiθειιl r,ιr πirρει τηv κιlυβdν-ιιι ιlπιj .,, 1rru_ ιπilγι κιrι τo βα1ld ltε:πιjt ι. .Εfγιrι dvαg Εβραiοq ιrεφιl1lαδfτr1q, αλλιi κυr,ηγημ6vo{ αtιιi τηr, κoιr,ιiιt1τιi του. Kιrτε11ει ιulτα(αιιlq_ιη ιroλιlμι,lvικη κcιι .ηu
"'oχιl'
μυιr,\ιi ιηs ι:ixι; (ΙΙΙ()σΙΙ(Ι(Ιιε]i ιrιη θil_
ιrνε:ξr1γr1τ(Ι κ(Ι ι Ι 1)ιlσμιlι5rιιι:i...,
διlτε:i
1lιi,\ιl .ηq θu,1,or,*.l,,nq λι1γo ε:rlf lrrινιιig nn,,r,r1.,,.i...,
εfγιrι 'ιε1λιlq lrιiι.τοlγ ιrιl ι ιiq o Bιrλιιiιlιl1l;,
.-1'ην πιiλη;, ριjτηιrε
ιιr
()χε]τ(
ιrvειiι1-lκε:ιιr -ι-ιiιε:...,
Kαι τηq Υε:ι1lιllt1lirκτι()σαs liι
'Ιιl
μl1()ll ι()υ Ι}αλιιiιrιι1l, ιιlυ μι:γιiλιiυ ιιι5ε;1xpιlJ, κιlι δε λιlξ
u
uΣκciιiε;,
NΙιπ(νιι.
κiιΘε με:-ιιrφυιlικl1 ιlr,ιιqiιl1lιi. [Ι Ι'-υτιrξ(ιl ιιlν ιr1,γ1jη1;6'με:γcιλιiι1lυxιr.'Ι'ι γιr πε:ιg; Nε:ιlιrιrιig, ιi-
.()trι βdβαιιt!, uN ε:ι1lριrι{
ιtκιiθε:κιt1.
(l)ζ ΙΙIX)ε)τΠ(rμε: λιiγαl
dγι:ι φIlεilκιl ιrfμιr, ι5ε:ν ιrε:θιrfl,ε:ι,. n N{ε:ιrιlγειιrκt1 ιtvιιιμiιt ;,
"1)Υι'
ζε:τιιι τιι ιtltιit<1lυqlιt,. "Σκιjλιlζ ε:fvιιι, μπ1lε:,,
H l'.ιlιιιξiιl
;,
11
n'()ιι λιjr,ει κιiθι: λιlγι'1s κιiμrrιlυq, γ1liqlιlυg tιιtι μυιπri1lιιl. ()ιiμ(-
Ι,,υτcrξfιι.
'Δε:l' ε:fιlιιι μιlvιιγιlllιιfι5ι;, 1lιirιηιiε: ι1'lωζιil'lrιlυ λιiγοl
()μ(Ι'ι()ζ
295
ιi;,
nΕfiηrι το Π1)οσ(dν6μιιi τoυ. Λιjγω'ιιυν xιr1lιιlμιiτοir'τ()υ K(Ιι
τ(1)ν
δυνιtτιlτt1τοl\Ι τ()υ>. n
Ε
fγιlι ι5υvιlτιig
κα ι 1lωμαλdoq δηλαδΙ1 ;, ριilτηιrε: ιl υπα1lξιoτη g
και φιλιiλιlγoq. .Kι1ιro'ιε: ol.ο Πιrρfοι, εjι,ιrs ιrπιi τ()υq Πγευμ(tτικοιjg ηγ6τεg oαq
εiπε: "H κι1λαιrη ε(r,αι ιlι dλλιlι"..' Εfνιlι l1 μιivη ιρρdoη 1oυ υπαρξιoμoιj πoυ πιrριrδε1χ()μ(Ιι. Ι'ιιrτf τη ζιο τι1lρα", δriλωοε η Ευταξiα η μ(rlτιιrιlιr Kι ε1Πειτα oυμπλriριυοε εμιρα'ιικι1 τιl επιμιiθιο: ,,Nιlι, Ιl κιiλιrοη ε(γιrι ιlι ι'ιλλοι!,. oΠοιιlι ιiλλοι; Αιτο( πoυ μιrg κιlνηγdvε;, n Ο ,r,r, Dicιr] Ι Ιιlυ θιι dλι:γε κι O εV λdγιυ rrνευματικιiq ηγdτηs.
)Δ()Ι,ι lΣ Ι Ι,\Ι Ι-\G)t]()Δ()Ρ( )\
G)(
-Γι
με1λ,\ιlι' μΠ()ΙX;) γα ε]Υ(t) με] (rlrνι1XiqX)υq
ιιiι'ιl κrιι μιιr r1λiθιιι;,
''lιlζr(l, ι'ιr tiιιrμιr1rιιl1ll1θι:fq. Σι: r,ι1lι η
''Ι'ι.\ε:g, μι,l1l11; ε;fι,ιt ι ;, ιιr,ιι1lοlι tl θt1 κι: δικιr (ι,lg ",\, tiε'ι, ξl1lοl... Ι:.γιii ιlι1,1lι', l1ιι1
ιι
r1
\lιιιΛιι.
μ
qlιλιi.\ιliιl, μι(Ι
ε:ilrε:
l1,\fθιιιJ, qlιji,ιιξε: dξιl
ι1l1lε:-
η.\fθιιι''ιι'l-ιε:
ιlε:1lδε:μfvη
uιilτιυg ι1lι,\ιi,\ιlγιlg
t1
ιtι-lιl-ιιiι,ιt
ltιlιιι
η 7'alζιil' δε:r,
ε:fμιιι,, ι:ξr1i',riθηκε:
δ.γ ε:fιrιιι t1 tιιlυτriι,ιr rιιrι η φιλιiλιl1,ιlq, τιiτε: tlιtιιr,\ε:g νιι ε:iιrιrι, ιtιlυλriκι μιlυ;, 'ιl1ν ε;ι1lιυvε:6τΙ1κε] }.υιαξiιr. η .FΙ κιi1lη ιiιlυ,, εftτι; γιt1lιιιlμfνcι ιιl ιrτε:1-lι,ιlποd,\ι ({ll()()Τ()U(ι)ι,ιlι.ιιiq τt1ι,. uΙl ιrr,ιltlιrfιι ε:il,ιrι αι1-ι.'ιt1'ιιl..., (ΙΙΙ()(Ι-)(iι,θ11κε: μιlι1lιl,\ιιτριtιιi t1 F.υ ιιlξfιr. uΙlιlιcι ιrι'ιlt1ιifιl; 'tJρθε κι ιiλ.\r1;, ιινιr1lιlτl1θηκε: I
11
lirιlξε την ε:iιiιlδι l. . l'fνιtμε:
lτ6ιτε: ;, ntlvrι:..., ιrxιl,\iιrιiε: κιr'ιιιlιτιll1με1lιι ιl 'ΙΙα1lι'ι
"-Γι πιr1lιi
ndl,τε:;
()rlιlq
μιrfιr: Στιlr, ιlιι1lι1 tιε1r.ιε:;, uΙjl' ιlιiιrη tτε:1lιπτι1lιrε:ι tl1lιjτε:ιι'ε
λε1ει
λ4ατiι,ιr
1](
2ι)7
rl"\Ν,\
\'(t (Xl)l l(i(
)ε]
ι
rr lι lι 1
κι 1ldι ει r,ιι t<ιiγιlυ 1rt: nΛι,θ1lιilιι ι.ι'ιl ιr(μιr...'
lυ
1lμlτιir'ι δr1λι
Πρ()liu-
ιnr1r.,
1iιι,ιlυμε: ιfπιlτιt, rιg διlκιμιiιlι)υμι],,
ιli11 ; "
uΣrιι Kιι[lrtιiθιιr μjι'ι:ι;' (rν(Ιl)(!}1liθ1lKι: ιl Σε:1l|}ιι1'ι'ιl1'λιlιl' nNIι:'ιιrιΡιl{lικιi, μrι1lι:l N{x'ιιl ιιl lτt'11lε:g ιιl ι'i(llλιομιι;" ιιlυ ι:(ιrε: δljυθυμιl η Ι,lιl.ιιιξ(ιι. uX1lι:ιιiζε:τcrι
(Ι(ι)()(rι(t)μa\Ι(lυg
ιrιi1lγε:ι. ιΙrυ{ιlπιr(διιr lΙ(.)ι] γ(Ι tl(νιlιlι, νεl1lιi ιlτιl
μlνιr
ιlε; ι:κε:(tιlι..
Σιιl
Ι1()υT(Ι με:γd,\ιl ιι(
ιlrIιt[iιldq }'ι(ι \'(Ι ι)-
ιiνιlμιi ιtιiι.ι(ι
r-ιlυ. Aιριε;1lοi_ [}λdrιε:ι
K(Ιι ι1q
'ιJγε;g ιl1liζε:ι...,
κιιι
Σε:1l|}ιε11()γ,\()U.
t\{ιιι(i'ιr κιιι
lιδ 1lιιg.
.Δε:ν κιι-ιιιλιιβιιiι'rο.
Ι
Ιιlλι
ι.ιι<ιig
ι:(ι'ιιt';'
uΘιr ιlιlυ (ητ11ιlε:ι ν(Ι τ()ι) \ιι1liιlι:ιq
κι ιl λιlυκιlυμcrτζliq
ι1
1
Ι Ι
u
ιιl
tt1lιδ'ιιl
ιlιlυ rIιιιι'ii"' διιr-
ιlιlqlηνιιlε: 11 }iυταξfα. .'Ι'ιilIlιt μdλιιrιιr,lpιδι,ιι]ε: ιttlιi ιlβl1lr<ιl! t'iγιil... Εγιδ...,, ι
δε:
Iιlqlιiιlιιlι: t
ι1
Ι'Ι'ι
.()[lιιiιι λιiιιIιiγ.'()ι,ιlμιι κιιι διι;ιjθιγ()Ι] \'ι(Ι \'(ι'ι'()γ εjΙΙι()liε]qlθι lιiμιl,, l lιiτι:tι'ε: ιl Σι:1 l{lιd ιι lγ\ιlιl' uΔι:ι,ε:(γιιι ιιiιlιl ιιιrλιj,, ε:ξr1γι1ιlε: rιιrιr1ι1l11t ri l''ιl'ιιrξfιι' '() Ι}ιιλ_ ιι μι lι[}11'' ι ιiιiιι1l γυ1lι:ι1ε:ι ιl(it'τιt ql1lεlιiκo ιι(μιι γιιr
u1\μιt
κι
(Ι)ι'
u'()γι rlιlιl θιι ιi ιiqlι1νιι'ιιl μιιιiιlil1lι...' μ()ν()λ(iγl](lε:
ΙΙ()ι)-
ιιt
NΙιιιiνιι.
i\μιι ι:iιδ ε:iμιιι
εr\1(Ι
\,Ιl\l'ΙΣΣΙιΣ.
-ι1)(Ιιj,\ι()ε]
l \ ι'1l{lιει ι l1.\ι lι'.
nl',ιrιi'ιι:,
l.υιιlξfιr ll1lιlιitrιιθιllιτιrq να ιrυι,ιlιμfιrε:ι_ιIi ιπ1lιt'ιt1γικt1 τιlυq ιrγε:τικ(ι μι: τιl μεγιi,\ιi ιιδε1lφιi. nΑχ tηrι, ι,ιl ι]ιlκιμirιrιlυ },iμιlαιε: ιiμιlq τdιrιrε:ilιg,, l τε:
.Ιliμαι... Fiiμιlι... }iiμcιι ιl'ιι:(ριlg"'' .' Γiγκιι ιr ιιlυq πιrριitiε:q, με; t1lιiι'l1lη εκιrrrε:1lμιi'ιι'lι rt1 κιιι ιζι li(Pι()ζ... Ευμι'r1lι:ιιι, τιrtrιiτr1s Kαι ()ιK()γ()μiιl ιπιg κιιπιi'ιεg"' N{τIε:1lε:-
r1
κι'τι
()
γε](ΙΙXiζ ιlτηι,
με...
\4ιιrfι,ι.
ι
ιiγιη
κι;
κιrι: ΙΙιli
ε:fi''ιιι ιιl π1lιiβλημα; Ι Ια1rιιldζιt θιt ιl1lγιrνr/1σ()Uμε];, rjλt1v κιrθ' α1lμιiδ ιιι Ζr,lζι6. 1lι1lτηιlε η uNα ιSιlκιμdιrετε: ε:ιrε:ig ιlπιj dvαr, κ(Ιι να πir1lιl εγιi τιlv .,dμπτιl λιlυκιlυμiι llιlυ θα riε1lιιlodψlει;, uF.
.'ΕΧιυ κι
ε1vιl
μαοιlrj1lι λiρε:q κ1lυμμdlιl ιiτιl ιr1γι1δι. Πι1ρ,τιl κι
ιlυτι'l, μαl1lη, αλλιi οκιiιiε] Σκιiοε],
r
l,
lvιlλιiγ ηοε ιlυvε: ιlιr1lμdνl1 η Zι'l ζιil' uΓΙoιιlg θιt πitε:ι; Σε; ttιlιιlγ ιtdιριε:ι o κλri1lοg; }iμdνιl με; ξεiρε:ι' η μι
ε:iιiιrι -ιζοiιριιlg' ΓΙclιιlg μι1νι:ι;' αr'αραrιηθr1κε: ιrκιtδl1μιrTκιitg η Ιiυτιιξ(α κιιι κιliιιr_
Zοlζι6 ξε1γcιιlε πιjτε πdριlοε: κλιμακτ111lιιl, ξι: με vι'lr1μα τη NΙιιτ(να.
uΑ, ιiλιr
μ(Ιι.
. .
'
ειlf
κι 6λαl liμιjvα γ(Ι μΙΙ με λoγιlριirζειε:' Ανιιlριιiζιl_
2()lJ
tιε:
ι
('()l()Ι,ΙlΣ ΙΙ,\ΙΙ.\G)ι-()Δ()Ι'()\
nΧιIiflιιl ιIιlυ δ. θιl κιrιιr,\ιι{icιfι,ε:ι ιl1ι, ιfφ,\ιr r11s,, αtlιlιριiι,θt1l Σε:1l{}ιε1ιιlγ,\ιlυ.
nΘιl tlιir,l κι l.υτιrξiιι.
ιiε: l1
ε:γιil μαζf
tηs. Δεν
.-Ι'ι;, ιlv'ιfδi1lιlιlε; εjν'rιl\,ιι
r1
υιτci1lγε:ι ιiλ-λr1 .\dιlη,,
θυγαιε11lιι
ιηt.
"N'Ιε:θιιd1lιιl ιιr με;ιrιivυγτιι θι; πιiμι:. λ{εθrlf1lιιl tlιlυ θιr jγε:ι πιrvιlεl.\t1ι,ιl,'
Ειiεjι'ιι "()1ι' μιlνιlι1'\ιr]
τιι με:ιiιiνυ1ιιr
\,(Ι 't()υq
κλε;fιrιlιlμε: μι(Ι K(Ιι καλ11l, nΑυ"ιιj .\εiυ κι ε:1,ιii. Ι.ιcι .ιιldιιl, καλιlf κιrκιlιi, ll1)ιv (ΙiΙ 'ιιlι,Ιlιtλ-
'ιιiιrιr1l t,ιt πε:.ιιrγ'ιιlJμε .
K
ι ιiλλιlζ
u()γι,, 11lιiι1lιlg...,
ιιιlιi
_ιιlν
Α1lμιiιl...,
μιi1.ιlq ;, ιιι,cι1lιrιt1 θη κε; ιi Σε:1ifJ ι(r ιlyλι l υ.
ε:fπε:
Ι
Ιαλοi'κι, f)|ιoα,
σΤε:ν6
ΠαΠlilΙσι
ιtι ανliΨ.'0ρ0ζ
ιlε: ξd1lει. '}ixε:τε ιlvιlιγτιlσg ,\ιlγcr1lιιι-
ιlμιlιiq,.
uFiυκιlι1lfιl
ιιrιιlqlriιlι-
κιlυ1lιtιlμεlvιι
η Ιiυιαξiιι, "λu_,,iq ,,r",r, ιlιlμii
ι,rI θι1μιι qlυxιlλιlγ(ιrq κιrι qiιλιlιlι lql(ιιg. ιl Σι:ρ[}ιd"ιιlγλιlιl. "1il ιpι:γγiι1lι ε:(νιlι \,εμιiτιl ιlιtιiqlε,' ε:(πι: 'Hτι-lι ιl υπιι1lξιιπ'rig θιt rrα1lιlτt11lιliιrε: ιrτιi1lαχ()ζ 1.() ιlλιiγιιlμιl ι1iι:γγιi1lι. H μιiι.ιιιlιlιl θιι ιiνι:ι1lε:υι'l'ιαv V(Ι'ιιl κιr'ιιrκτιlι;ε:ι tιιitιιlτε:. }Ι rrιlυτιiνιι θιl ιιl ι:κμε:'ιιlλλε:υι'lτιlγ ε:tlιτιjtιι.tυ. Kιιι η ι1λiθιιl; .Ι'εμιiιιl ιιπιi'ιι;, 1lιδτηιiε: ι1 Mιιιfνιι κιlι'ιιiiντιrg ι
O,η,ι
ι:t
ιriιr πιlυ ιlκιi1lπιζε: ιlπλιixε;1lα 11 πιrνυdλr1νιlq. uΠιlπιi, κιlιiνr1μιr, ιrι5ι:1lqldκι μoυ1 Χιiθ11κε: vιr rtιiμι: ιrιrιi
τι1 δr1_
μιlοιd;, ριil-ιηιlε η'1'ωζιfι. .'Εχει πανιrι1ληνo. Ι'iνειαι η ν{μα μd1lιr ι1116 τ() (ΙXι)q ιιαι ιl ιιjIlοq ι:iναι γεμiιτιlq xιrιριεjδεg,, ιrτrirvτηoε: ιl ιrγιlγιι'ιιr1q και Πτυγιιlixοg ιηs Φιλoιlοφικηg. u'()ποιιlq ιρυλι1ει τιr ριliγιι ιιlυ dxε:ι τιl μιrrd...,
uKιrι τα dλλα μιιld ποιιlgια dΥει,, u'Ι'ι t,α ιlου κιitε:ι ιjvιr μποoτdvι, γαμιilτr1 μιlυ; Εδιδ μlε:ιιiζετιlι τιlκpλiκι!, ακιldα.ηκε μια KOυρα()μdvη φιlνη αrtιi τo ει-lοlτερικιi
ιηq dμαξαg.
(_)(
uΑ1lγιlfμε;' κιi ι1'lιιζι1.
'ιI1ι'.
βρ11κε:
)Δ() ΡΙ
ι:ιllιcιι1lfιt ι,ιι ι1lιlι.ιiξε:ι
iΣ
t
Ι.,\Ι Ι.'\(rl,]( )Δ( ) l,(
)\
ΙΙ1X)q τ() ε:(r(l)-tε]I)ι_
'Oμιlq λιi1"lιr ιικιι-ιιi.\r1ιr_ιιι ιικιl6ιιιl1κιιr,μJ()(Ι ιιllιi-ιl1r, ιiμιrξιl: Ιt g κ1ι1711[1'
κιι
ι ι l t'1
l
ιlιlκ
l^',,'',,, ι]t ι ll l γ
κrl7ι
ιl ι ll 1l
uΔε:ι,
ι ιrlrιiν.ιη ιrε ; Α1lγο ιrltιiγ-ιt1ιiι:,, εξ11γηιiε: η λ,fιrιfvιr.
nΑ
ιι
ι1με:
;,
ιiκιlυιrιt,. yιιι ιη ιlιlvιiv
ε:fιtε:. 1)1r,
ΙΙ1lιlε:_ιιlιμιiζε:'ιαι
λε:τι1ε:ι
μirλα γιιr ιιlιjιη ιlυ''ιiv'ιηιll1. κυ1liιlg 1'ιιl'ιi ιl Α1lμιlιlq ι1λε:ιllι: cιttιi ιιl ιiυμβιlλαιιl_ γ1lcιqlε:fιl ιιlυ '\ιi''ιl μιαg αιqlι'fδιαq κ(Ιι ιlξf'υα-ιηs nριrηi ιlιlδiι-
yραq.
.Σιιq μυρfζε:ι κι1-ιι;, 1lιilτ11oε
1
Ιlζ.
n,'\, ι1,\ιr
κι ιi,\ιll,
ι1
Ζι,lζιil ιrιlυql1lιilι,ιll,-ιιrg τl1 μΙιη
ιi1lxιι-iε: θιγμdνη
Kι1'ιι ιrιrν κιrμdl,ι.l;, nΙJ μιiνα. Kιr/ει ιrιι-l λιβαvιιπr]ρι ιrvθιlΙιiμιlτα
ιi,. .Α, οiρα(ιr],
ι: ιi,\ι l1'ιl:,Σ (Ιγ(r[)(l)TΙiθl1 κε:
tIιiδιιr".
δικrliι'lg
ι1
NΙ
ιιτ ivι ι. N'{ι.-
tlυιιιξfιι.
ιιιιιiκιlι)βll λε1ε:ι;, 1lιil'ιt1ιlι: t1 }lιlιfι,ιι. .Σ'ιιl(ιΙlι: ιr1lιιrιε:1lιil, lι1lιiιlτιtξι: 11 Ι'.ιlιιιξiιr ι<ι ιjlε:ι'ιιι ιiιlμlιλr1_ 91l1i' μrο1ui! 1Ι ιiμιι(ιι'. ilιο
ι|l{ι)ν! ι1
κιιι tt1lοqiητικil
εiπε: εκι,ευΙlιιiμεlr,οg o Σε1lβιεi.ιoγλου.
.Kαι
nΣκriιrε:!,
μiλt]ιlιι,, δικιrιι lλιlγrlθr1 κι: 1 \'{ι rιfγιr. uKιtι'ιιδ[lιι iιiιιι μdτilι'ιιl ιi'ιιlυ1lι1 ιιlιl κιιμε1νιlιl rιλιi'ιιrr'ιiυ. l,κι:f ιΙ()υ (rLr\'(Ι\"tιιldι'ιιιι τιι tjι]ιl ξι;1lιi 1ldμιrιιι. Σιην κιl61lμπιι Ιt()υ (Ι\'(Ιttιt(ιlv ιι-ιι ι lι ιrδικιlνιrμε1r'εq ηlιl1 ιlq..., uΑ tlιι ιιι 1111 ι ιr'11ιιl1lιlκιlrr11θr1κε; ι1 7'ι'lζι3 -ι1lι lμιιγμι|ν11. nKιrι τιδ1lιr μιiκιll" ι:fπε: t1 Ι'.ιl_ι.ιιξiιι κιrι ι1lιrβrl1ιt1ι<ι: rrιiλι ιr1lιlg τιι μdι;ιt. <ιD11!γ11μμg ιiιlιlιt ι'ιr 'l'ιrι. 'Ι'ιi γιιilθι'l". ΙΙ irμαξιr συ\'dΥι(rε] ιιl μιlιι1li κι ε:ttirtιlγιl ιιrξfι5ι ιt1! με1ιlιr ιrιt1 .Δt:
I
-Γr1
1,11
ριi ιη Mιlτivα' .Δεv ξdροl. Mιivιl η μιivα ξε1ρει πιli βρfοκε_ιαι ιl Ι3αλτι1oιrρ,. uΙΙrrtτιli,, ιικιlrjοτηκε: 11 ιριοvrl τηq Ευ-ιcrξiιlq απιi .ιιi .r,r*ρ,-
]
-ι()
(r11)ιγK(i τ1l(ξιμιl τ(l)γ μιΙr(ΙλλιK(i)\' μιlι,ιiγιl ι1lιltrιδr, ttιit,(υ (lιιl 1ιlλiκιιr ΙiιΙι ()τ(Ι ιιγκιοι,il1lιιr τoιl κιl1lιiδ1lιlμιlυ. Kιlι το γ'ιυιtιlκιiρι5ι τιlγ'ιιtξιδιοlτιδν ttιlυ πιr1lιrκιlλιlιlθιlιiι;ιιν με: ιιr1lτι(l'ιε:ι,τιυμdγιr κιιι μιiτιιr 1'oυ1lλωμfνιt κdθι: ιικιrθιiilιιrιιl t'1γο κrtι 1'1i1τιr.
μ11 μαq ι:fι)αι,, θα μcιg μυριιrιιlfν ιlttιlιlι5ηιlιrιυ. "Αρ1,ιlι1με;, ξcliιl1lιilτr1ιlε t1ιιιλαιtlιυρl1μdνη Zοlζιi, αυτl,i.ιη ιpο-
μllιlι1ι1lιοv.
11,1l,,
t
η NΙιlτfvcr.
n
ιρ υ_ι
ιιι
μι,l1lI!l Δε:ι' ι:vγιlιil μι:
.Ι(ιιι'ιι ιlιlιl
ιt1ιr1l με -ι()\r 1}ιrλ-.ιiιlιιρ' NΙε:_ ξιi1lκιιr. Δε:r, μrιo1lε;Ιq νCΙ ΙΙαq ξυllirλυιιlq ιlι. ιrγκriθιιl,, τl1 δικclιιlλιiγr1ιiε: l1 N'Ιιtτfι'cι, ΓΙ()υ (Ι\rη(rυγιliιrε: -ιη τα u
κιlιιιig rlfοι,l.
.\ιiε:ι με1ιlιl μιlυ,, ε:ξl1γι1ιlε: μι:
1'
ιι|ν α"|ιi fhργκiν...
K ατιi,\ιr|]ι: κιrι,ε: fg'ι
u
)'l,\N,'\
uN{ι:'ιιl lrνε:fμιι.'Ι'ιl rtνε:ιiμιr τιlι,ε:i','ιtι tιιιι.τιl6.'Ι'ιl ιικιl{ιο.
γκιορlι[ν '\ιψri τι ιo1ιil, 1ιlι'αιτ1ιιΙ f
(l1; 1r1',_ Β(
κιj. .() με:γιiλιlg ιιδε:1lqlιiq [}1l(ιlκε:'ιιιι lτ(ιι'ι-ιlιj. Δι:ν tlιiμι: ε:με:fg ιrε: ι:κι:fγιlγ. llκι:iι,ιlq θιι 61iθε:ι ()ι] μ(Ιζ. \,Ιιιq βλε1ιlι:ι, μιrq ιικιlλιlιlθι:(. N'Ιr1ι' u \,1
νι οιlλ1ιri,
ιlε',
ΝΙl\l'ΙΣΣtιΣ.
ιlυνι'lfiε:υε:
κιiθε: ιrιlρdξι:r"ιl fιlκιιl. '()μιοq, πα1l(r τl1ι' ε:r'τιιτιtιt1 πριlι-lιl1t1 τιlυq, δι:ν
μ
r
rιiilι:ι_lιι\r \Ι(Ι
Το
(Ι
Ι Ι (
)q]dγOU\ T()\' ιιιιρr'ιδιcιιiμι'l.
ιIρr1l'ιιl ιrιlυ εlt'ιιο
rιl διιrlrε:ριιιlτικιi γλιμir'τ1)ισιι(Ι
:t()2
GX)Δ()Ι,ΙΙΣ ΙΙ,\ΙΙ.\(*)ι]()l()l,()\
t0)\'(Ιλ(i]''(')\' Kι titΙε]ι1(Ι 1() (ΙΙΙ(i1()μ() (Ι1(Ιμ(illlμ(Ι ι.l]q (iμ(Ιξ(Ιq, κιιθιilg ιlt1κι,lθε:f
'ιιι ζοlr'ιιιι'ιi ι:iγιιι,
ιlιιν
διιιμιli'ιιlμε|ι'ιι. 'Ι'.ιιε:ιιιι'ιιl ιιιit1μιiqlι,lg tiιιι.\6θl1κε:
ql'\ιi1'ιι qlιirιι.ιlι:
ιlItιiιιlμιl ιιl
".,\ι,-ιιiζ ε;fι,ιtι
ιl
με:1,ιi.\ιlg ιιι\tl1lι1lιig;
\i(Ι rΙιjι ι1
λΙιιιfνιι.
[l.\ε|ιlε:ι ιi'\ιl;, ιιιιl τιiιlιl1lιlι1ql'\ιιiμιι ιr1t
"Ι'' [lε'ι.ι κιiι'ε:ι. ιl ιir,θ1lι,lllιlg γι.(Ι \'(Ι εlιι{1ιr,'lιlε;ι.l ,Εtrι:ι
ι'ιι με:ιιr.\iκι
ιtiιιiμιl1lι1lι l θεiιμιι.
N'ΙIι1lιlιrιιi ιιlιlq εf\ι: ιrιιrθε:( K(ιι 1()ι)ζ dι1l1lιιζε: ιιl ti1lιiμιl ε1r,ιιg ιιλ\,iη1,1,,q ιi\θ1lι,lllι)( l|(l1lι1l1'1lιi ,lιι1liκl μι. n,,, ,,,,,,1r,ι |11l,iκιι. l Ιμr-
κιιι μ..\ιιιμιig, ιxιι'υδ1lιlι1lιl{}ικιig ιιl,θ1lιιlιοl1l6;ιrg. Ιιriθε: ι1lειζ lιιιι.\i}'ιl ξε:γι1r'ιlι'ιιιr'ιιtlιi'ιιl ιιιιiμιι ι.ιlι,ιlι ιΙl.\ιi),r,, ,,1, o,,.\,i,r.,,,q. )'ιrμ\'()q
μυιrιικιi
ι.l 'ιυ1ιlιlg.
Ιiιiι1κε:ql,
'\fιιιiε: l1 λ{ιrιfi'ιι' Itιlι,.\ιj}'ι,l ιl1g ιiΥεill1{ ιI1g μιiιrtg ιl1g
κιitrι'lg ιlιιr, ιιt,ιι1ll.ιi ιιlυ ΙJιι \_ιriιiιr1.l ιi \.\ιlυg.
-
Ι'-ι t(,l
tiιilιl' _ι ιiι, nl
με:
ιιιξιi ιl
μιlυ1'
με:,\ιιι1rιig ιιl<ιiθε:κ-ιιlg,
κ1lι1ιιi.
Ιιjιiιl ι<1lιrιιiει
tl()ι1 (ι\'l]()ι)Ι(lι1ιiε:
ΙΙ ιιιrιir'ιηιll1
,,,rl- q,,,j],;]ιιιr,
ιiιιl-
ιtιιiθιtr,ιiιιιι .\ι1,ιi16.1111 ιιrrιi ιιlυq ι1l.\ιi1,gq
11γ1
ιtιl1lιiιlταιrll;, (ι\'(ΙΙXtΙrljθηιιε ιl Σε1lfJιiτιlγ\ιlυ μι1ι ξl1με:1lοiιlι:ι Ι((Ιι 1()ιrξ llιi1lιlι,ι,1ιιμπιi1lι. l1
ιj1lθε: ιιμι1ιlιlg.
}'r' με1ιlι,l ι1-l.\ιli,ι1lι.
κιιι
f}1lυ1r1θμιix.. β1lrr1σιlιlμιlι ιiι.ι1lε:g ιi1lxι()(Ι\'\'(Ι ξε:ll1lιl|Jιi.\.\ιlυr'cιlιιj τιlυq θιiμι,ιlη εκιl-ιιjlι,lθε:r,',,.,u δ1r,;iuu. 'FΙ ι-ιιι' r-ιυμε1ι'ιlι μι: ll
ιil'ιlιlqlιιi
lιιlυδιlυr,ιilιιιι. Χ'.υπιlιiιlιrt ι,ιι:ι1lιιι' ιiqlιi1lιζαι, με ιlξfιrυ'\ιlι)g κtιι \()Ι)()ΙΙ11tiιliιlιlv ι5ιιιμιlr,ιι.lμιiι,ιr 1'61lιο ιιπιi'ιηι, ir 1lιlι1ιlιιr'
με:
ιι.\λιi κιιμιιi ιpι'lι'Il tiι:ι' '|'ι
ιiλ.\ιl
(')ιι
tiιlιj-
I
tiιιιγ
r1
Xιιli'ιi'ι11 ιiμι'lg
ιi,\ιl r1ιιιι' μιιi1ll1 tιιιι θι:ιi1lιιιt1. .,'\μιι ι:(l'ιtι ι1'ιιiι '/'οlζιi.
uΧιιlr,ιi-ιtl ν(Ι
Χιιlι'ιiτll,
t1
r1
rlιlζι: ιl,\ιiκ \tl{)() ι()
rιι
ιιι'ιtl rιιlυ εμqlιιr'(ιlιι1κι:. ΙΙ1lιiιιι ιιtι' Ι
Ιε:1lrιιιιιl(ιiι: κι
N{ιrι[ι'ιι ιrιιι, ι:(ι'it: l1lμf
'ι
ε1-ι1lιζε: r1 γI1g.
(Jιι εfι,ιιι:, ilιilτr1ιtι: μι(Ι γ111lιι llrjq
rιε:'ι{γι:ιl ,\ιl'ιri ι:ir,ιrι
(Σ()ι)
μιιι,ιli!" ιlγιl'\[ιιιiιl
ιιl
ιl
l1
ε:ι1lιιiλιr1s κιiθι: ()θι,l-
[}ιr1lι1-ι1lil1ι,lμιι
ιlιlιl
ιiι<ε1-
I1! μι ιι,1lιlγκιiγI((ιγΙlζ.
nΙΙιlιιι Χιιlι'ιiιt1 lιιιι tτ1lιiιlι.ι'ιι ιi,\ιl1'ιι: ,,\1lrιιlι1liιι ε:iι'ιtι"' Ι Ιiιiι'l ιtrrιj ιl]\' {Ι[)lιιlfδ(Ι, ΙΙ()ι] μιli1,κ1lιζε: rιι dtiε:ι1ι'ε: 1(Ι I\()(ιΙι.ι]1lιi ι.ι1s tiιiι.ιιιι, ι:1l1ιi'ιιιι, dr,ιιq θειj1lιrιιlg ιil"ι1lιιg ι"ιιlμεiνιlg με: μι.ιι.\ιικιιι ι;ιιrιl1lιιι. N'{ε111lι-ι.ιι μttιlιir,ιιι μι1 ι1lιl1lεlιlιιi γε:μιirr1 μι.ιlιlι1ld1'1'ιι1lιι (Σι
{
XΙζ'
\
1
lυιlιiι
irιι ll''I
1
ιι
tιι
ιlι
lιi.\ι
ε:q.
.'Ι'ι tiιιiιiλιl; )]-ιιl,\Tiiiιlι rlιiμε:
ιl Σε:1l[lιι1τιlγλιlιl. ttιiυ ι
κιrι tiιilιl'.ιιlυ
1ε:fλI1,
.ΙΙιtι1 {l1lι1θr1ιιιιι'-ιιiιiιlι ζιlιlμlrιiliε:g μιιζε:μι1ι,ιlι; (Ι\'(r{)(ιΙι. li θ κε: ι l Σι:1 l lιl. [}ιε:'ι ιl1',\< ] μι: ιι κιi μιι " (ιlι,lg..., .'Ι'tl Χιιlγιi'ιr1 ιιlιιir'ιI1ιiι; I1 NΙιrιiι'ιι.
tιιirlιlιιlq κιi-
\'(Ι ι()ιr ι'iι,'lιiιlιlμιl;, ε:flrε: ιl Σι:1l{1ιε:ι,,i'\,,ι,lι,,,,,,l',,,, ,,,
"Δε:ι' ε:il'ιιι \'(Ι (,()ι] ι1rιθυ1lfιlε:ι.
ΣΙ',\\,\
μιιξιι' ,\l"ιlιγιiκλε:ιγιrι''ιιι μικ1lιi ιιlιlg -ιι lι,g. ε1[lγιιιι,ε: ιιι ιιi'ιιl ιrιιiμιι
Δε:r,
Γι.ιιυιιj ιιι
ιιg ql,\ιiγιιg.
Ι](
;
tι1lιl,\ιi-
ιιι1lι'lιl1()I1κε: ι1 7'οιζι3, ltιlυ jt,ιr'l(Jι:
μ,,r.1,,,μ,,1r,i
γι,'l1lιl lιιiι,ιlι'.ι.ιrg τι1 t,ιixιιι με11lιι. ()ι1τι: Ι((ιl -ι.() tjικιj ιiιlιl lrιlιl.\i tiε: θιι
'Χ1lιιrιιl6'\I1 μιlυl [lιιιιε; rιr ιr1 ιi[lrlιlι:ι ιιιlιtl..., l11lιiqlιιιιiι:
I
^,r,
\1.\Ι'ΙΣΣι]!. Φι,Ι,ι'ι.
rι t1ι,
ι:υ,\
l
1μ
.N{tlιiιrιιιl"
ιlι'ι1 ιι
ι.
ι
ε:i1ε:
ιιιri
ι.iιι:'ι.ιrξι:
1'
l1
ιr-ιιι i\ι,ι,l
Λιιiιlιιt;, μιlι,ιl.\ιiit1ιlε:
κιι'ιιlι.κιtι:ii1lε:iιrε:ι l<ιιt.-ι.ι1ιlιlε:1lιι 11lι'lι'ιιι ι1.
ιιtlιi'ιιlμιr ιl ιrι:lιil1lιιlg ιlt1ι<ιδι'ιlι'ιιιg τιt γi1lι
'ι.()υ.
Tα .\"ιlυg
ι1l.\ιl1'ιl[Jι'l\ιl ι1ιi[}r1ιiιιri ι((ιι ()ι
r'ιiι,ιlι κιrιιiιtι(Ι\''ι()υq ιiξiιιιl-
tιι tlκιι ι-ιiιrt' κ.\ιι1-iit'ιl.
"N{ιiι'ιi
r1 ιιδε:1lι1l11l,
ι1lιδι'ιrξι;
ιl lιε1ιil1lιιlg
tΙι)()q
ιlΙ μι:1lιιi ιr1ι
ιi_
μαξιlg.
"Δι:γ d\ιlιlμ ι: rιιιμιιi ιιδε:λιpr 1... Fiiμιιιlτε: ιi.\ιlι ι'ι l1 lμιi\". nΙ
Ιιlιlιi, θ1l(ιιlιlgl
Δε:r'
κιlιriιι;ι'ι.ιι 1ιi-\ιιl τιlυ λfιυ
\'(ο ΓΙ()υ
ι:fi,ιιι ιi-
()1(Ι (rτι.)(Ιζ Ιi(Ιι (J'ι(Ι .\ιιμd..., \,li(Ι (Π() κιlι<κιγι'ιδι.
λ'Ιd11lι
ι,ιι <ιtlιlιXi)ιiιlιlι, τιι ,\
ε:rrιN}ιxir'ιir'ι.ι:q. () μΙΙtjΙ)'
Θ()Δ()Ι,ι lΣ Ι lΛl Ι,\G)ι.( )Δ()Ι,( )\
ιiμιrξιrq ιiι'ιlιξε: κιrι
\Ιιεlq Tηq
ιt1 1'vοl1liιlιlυγ'
'ιιlυλπιivι
()111.11;1i111l
t1
μιιι
Ι,,ιlιαξiα
ξε:u1lιi|}ιrλε:.
'Ιllιiμιιξιιt,
νιι
1l
ιrι1lιlυθιlκιlμll,\ιlυ. 'l ιι μιiτιιι'ιl1s βιtμμι1ι,ιι ιrιιl γ1lr1lμιl'ι.ιlυ δι:ιλινιl6 κ(Ιι ()ι ιlιιλιiμε:g τr1s μll,\ιt[lιfg ιιlιιi ιη γε|ι,ιι. Σrιll'ι/lμιl ιt1q εfγι: tlε:1lιιιlμε1ι,ιl 6ι,ιι μιtι11lιl ιιιγιi1lι, ι5ιrιlιl μεilιι dι,ιr ε1μrιι:ι1lιl .
F]
με: qlτε:1lιi
μιiτι θιι ξε:xιj1lιζε: 'ιιl ιl1lθιlγιilr'ιιl ιiγriμιι
ιιJιlιtιlι
li
ιi'ιε
r
ι
l μι:1,ιi,\ιl ι ιδι:1lqlιi Π(l)ζ
λιιμi.
Ι(ιrιιiI ι ιγ
κιrιd{}ι1 κε ιι1lγιi cι1lγιi'ιιι ιrκιl,\ιiι ι r1q ιiμιιξιrg, π1lιl1ιilιl(γιlυ1lιι Ι)η()ε] με] flι1μιrια ιlιιl κιr-ιιitrι'ι()υ Ι((Ιι 1ιiθηκε μιilιr ιrιιq lιυκνε1g qlυλλοlιlιfg. (XΙ\Ι
]i'ι αγr(iνTt'υε'
6()γ(-)μ(Ιι>.
"'l ιl tiιilIlιl;' 1lιirιηιrε: Υ(i)ι)rs lΙε]Ι)ι(Σι1lιlqiεlg ιl θε:ιi1lιlτιlg με: ιιι "Θιι ιιt ιpεl1lιlυι, ι)ι \,ιi\,(lι,.
'Ι'r1r'fι'iιιι
Χiοε ylηΙα
τt1g ε:ιtιιir,ιιg.
ιlτιγμrl ιlι r'ιiι'ιlι ιlκιι1lι1lιiλοlr,(Ι\,(r'ι() κιi1lιl κιιι [}ιlυ.ιιlf_ 1ιl NΙιrιit,ιl ιltlιi ιιl ιιrιlιl.\ιl6ιpι.
ιiτιl γιiιιl''Ιrγι;ι δ(lιιιl l1 Zοlζιil. Σιlν ξι:γα1lβcι\ιομι1ι'ιlι θιι κιιιιιι'ι/lιrιlυμι: ιlιiνοl ιi' ιιυιl19 τιi τιl κιi1lιl,, ε:frιε: ri N,{ιπiνιι ε;ξιlυθι:r,οlμε1νη με:'ιd τη ιlιlr'ιir'ιt1ιii]
.A'l,,
με:
,',, Δ\'ΙlΙ t'ι'ι'Ι}'i .\jll\-Ι'()Λ1Ι Kι
τιl μι:γιiλo μirγιl. uΑvιi
\Ι(Ι ι]υY(Ι{)ι(Ιιι](g
κι
qlι lυ 1liζε;ιg
ιrt ιιlt
(Ιtι
t() βιl1i1lιi
ιr1l'τιjγr1 (X)ι) τΙ()ι) ιl' ιiιpηιlε: κι εipυγε:g' κλιr-
tιiνι'i ;' tiκrμι ι{lι
υ1l11θ
r1
κε:
11
Ι:'ιlιιrξ(ι ι'
nΠιi.ιι:θιrι1lιιiοιlυμε:;,ι.ltε.μι'ινε'ιπt1r,κιlι'{}dv.ιιr11N'{ιrιiι,ιl. nΑλtlθ
ι:
ιιl, lιδq τ η γλiι r
ιlιrε:
;'
1lιilτ r1ιlι:
11
Ζιlζιil'
nΑμιι ιlυνε:γiσ()υμι] ι|'ιoι, ιrιi1lιιl με'ιιl κιrλιi,, ι-ιlrιiι.ιtlιlι: ri l,υ'ιιlZιυ(ιils' ξiιl ιrι11 Mαrir,ιι ιιγvιlιilν'ιιrg ιr1r' ε:1lιilτηιlt1 τηs
uKι ιtv
ε:fμαιlτε:
τυγε1lιii...' ιlγιlλiιroι; ιl νε;ιtριiq ιlμιrξιig κιlιτιil-
ιliιlι,l κdθε: ιιiιlo, pιηποlg κιιι t)ιιrκ1l(νε:ι 6πιlrr'ιε:9 μ1r'ηιiι:ιg με1ιττι'ι ξεσα σtη ιlκιiνl1 κιιι στ()ν ι<ιlυ1lνιι'ιγτιi πoυ oηι<"lιε ιιl κιiρι'
r,-ιιrζ
1lιi γιυμιlτιiδρομcl.
ιSριiμοq ε:ir'ιrι ιiλιl κι ιjλo μι1γρι"'' "Δι1κιι ιilρε:q
.Αγ εiμιιιl-ιε: τυxερο( κιlι προλιiβ()ι)με γtι ιρτιioιlυμε μεlxρι εκt:f..., τΙlV 6κoψε: ιl Σερβιε1τoγλου. uKιr{lακ6λιιι κιrι γιl1lοιρυλdκoι Kαι βε1_ παvτod ιπιl δριiμιl, γιilριιr οι ληοτdg Kαι oι l()αKtιζηδεq"'
καθολικιli πoυ ιlαq κυνηγdνε"' βαια υrlιiρτουγ πι1ντα οι uNαι, αμd lοf ε:iγιrι'ιιl ι:κε:i; Θα μιlυ πεiτε ι;πιτdλoυg lro6 πd_ με
;, ριil_ιηιrε: ι1 Ζιιζi'l.
:t()(i
Θ()Δ()Ι,Ι Ι) ΙΙ]\ΙΙΑΘΕ()Δ(.ιP()\
uBιl[lε:ιιlιtγιl
ιιlλικιi. Αλλιi ιiιlιl
'ιε][X)>.
λιγιiτε:1;ιr ξdρε:ιq, τιjιrιl -ιιl κιιλιi-
.Στo Α'iβιιλf;,
ιιiιlιl
"Σιιl
N{παλfκε]()ι1);,
βι11lε:ιcι,.
uΕ, τιjτι:,'ιι ()κ(Ιl ri
u'Γι λεjε:ι
βιl1lε:ιιlανιlιιlλικιi εir,ιrι ιιυτιi ιiμιr
τε βιi1lι:ιcl o6τε ιrι,ιrrιlλ1κιi;, (Ι(Ιγ τ()γ
"ΓΙirμε εκε:f
ιlιlυ
t16.111ξ6'
ι:κν6υ1lιιlμεlv
η
δε:r, ε:xε:ι oU-
ι1Ζι,lζιil,ΓΙ()υ (Ιι_
lr1loιρηιε:ιpε: ο με:γιiλoq ιrδε;ριριiq.
!kεiπιlυ βρi
nΙjfi'crι ιε:1-lιlιlυ.\fα vιr ιlμιριoβr1τεi κιιr,ε:fq τrr ιl1lilμιtτιl τιlυ Bαλ-
τ6ιιcxγl. Ι(αι ιl ιιι5εριριiq μου τα ε:fδε:. Kαθιlριi... Σκουλιr1lfκιcι ι<ιιι
κιιι
κι1_ιι lιε1'ι1lεq
μιlvr ιlιlτιiλιιπ ιr...,
ιlιrν rτι:ιμιi1lιιι. Kαι-ιriιiιιt x1lιlιlil, ι5ιιr-
.()χ. Πιrvιlγfιl μoυl Αlrι1 τεjτιlιιl τιiιlι νιι Π1(r) Ι{tΙΙ. ιι ιi,\λιl clr,αιlτdι,ιιξε ,\ιγωμε1ι,ιι ι1 ΖωζιΔ. uKιrι δε: με: λgq..., nΓλιilιrιlα
'Γι
δε: βirζε:ιq
μdoα.
nΕ(vαι cl1lκετir; ιp1(1γ11μγ
nKcrι
εfμιrι
πιli ιrιιl
ε:γιil νtΙ
μΙlγ
),ια ι1λoυζ
ιιl
ε:
ιSιiroλιl ε:fνιrι ιε,λιlq ξε1ριο;
o'Εγιl ι5ειrμε:ιlτεi,.
θε1,\οl...,
-Ι'ι;,
ιiι'εiπι,: (-)ιι πιιiυιlυι κιι.\ri μllιi(ιι:, λ4 irγιlζ εtν cιι, Ζ ι'lζιil. Δε:v f i,cl ι τιl κo "
γλ
γρυοιiφιcΙ κ(Ιι ι)ι ltεl.ι1lεq; d
φ ιl
πιiιτιυt
g,.
crυτη η κ1lυqlιilvα;
Στιl πr1γι1δι κιι_ιoιi1lt1ιlιr;,
.Kι
o Σερβιε1-ιιlγλιlυ για.ιf ξd:ρι:ι;, nΕfvαι ο αμαξι1q. ΓΙοιιlg θα μαq rlιiει μdxρι εκε(, ,,Kαι Ιl Mαιiγιl γιατf ξdρει;,
uΙ'ιατf
ιιlγ irκιlυοε:. 'Ηιrrγ μπριlιπd,.
nA\4θε:ιιr, ιlι69 dγ.ινι: και Tη γλ(-ιωι-lε ιrυτrj;,
Πι]'ιaΙγΤΙ1κε:
r1
Ευ'ιιrξiιr rlριl-
.'Εt}ιlιlcι τιq η Ν4ιrτiνcr.
με]-
liιι μιlιl,.
ι κd1lti ιιlιι Ι Ιιlιε:g με:γιiλι:g ιtιrιrι,τt1ιlε:ιq ι!διοιlι:; lιιι1lλιιικιi; ιrυ-ιιj-ιιl κ ιr
-ι
r1v ι;λι:
υθ
ε:
1
Δι: f)ιι με; tlε:ιq;,
τε:,\ευιιriιl τflιlΥιi τηs αμιiξηq, κιrλl] ιδ1lα.
σκι]τ(Ιι κρυμμdvοg ιl θηιlιlυ1lιig,. uΑυτιl εiνιlι ιliγιlυ 1lιi;,
ι5clxτυλiι5ιcl
uΕiγιrι μι:γιiλη ιιlτιl1l(ιr..', εiπε: βιr1lιι:ιiιημir'ιι
.'()Ιι τιjιlιl ιlνιrιιlλικιi,.
307
Ιζ(ΙΙ'i\N.\
u'l,,λυιiιι τιg ιtltιl1liι:q τ()υι,
u'()χι
oθcrνιjτιιγ
\l.\Ι'Ιt.ΣIlΣ. q)t,]Ρ'Γι'-
αιιiηιη;,
'Γι
.ΙΙιlλ{ ι:υxιrρ(ιrιιυg θιr oιlυ ε1λεγιr,. απιiν'ιηιrι: π1-lιiιlτιι1lιι
τcιξiα. uιrλλιi ι:fγcrι ι'lντιlg ιlιlλi με:γιiλε:q κιrι δε: μιιq ltιl(ρνε:ι uΠιiντιοg εγιil τιg dfiοlιlιt', ε:(ttι: πι:1lηφιtνιl t1 N'[ατiι'ιι'
t1
11
liυ-
ιδ1lιl''
ιr1lκι16r'τιο9 lrιι1lιrξε;νι:μι1νιlg'
μιlg,, ι:itrι; κι ιl Σε1l[3ιι1τιlγλιlυ .Kιrιιiιpι:1lι: 11 λ'Ιατ(νιι νιι διδιrε:ι ιrrtιlνι/1ιiε:ιg; Kιrι μirλιαιιr μεγiruΓΙι:g
λι;g;,
τιlν ι1lι'lιιιl τηs.'. ΙΙ ε:ξυιIνιiδιt κιrι γ'ιιιι ιrltιi μιιt ιρfxιr'. nN{ι:
l1 ηλιθιι'lτ1}'ι(Ι χ(DI)(ζ()_
.Δηλαδ11;,
.Δr1λιιδη ε:ir,ιιι ι)fιlκιlλιl γιr κιrταλdβι:ιq αν εjνιrq κιtραφλιiq
εi
νιrι ι1ξι,τινιlq ιi ηλ(θιιlq'' ιlι'μιrλr11lιlιlε: 11 Mιtιiνιr' LΙ Ιlι]τιrξiιl, κατcιλιlβιtir,()\Ιτ(Ιq Π(l)ζ ιrν ιiqlt1ι,ι: τηr, rr1lοrιιlβιlιlλ(cι π11ρι: βcιΘιir ιπr1 θυγαιε1ρα τl1s θιr κιιθυιrιε:1lιld()(Ιγ Πε]{)ι()(r(iτι;1lιl, ιινιiι;ιr κcrι ξε:κivt1oε; ιι1ι' ιιιρηγηιlι1 τιlv ιlυμβiιlτωr': *ΙΙε1lπιrτιliιiιrμε: α1lγiι ιrιιl διiιlιlg πηγιtiνιlντιtg Π{)οq τll ιlrll1λιιi .ιιlυ Ι]αλτiιιlιι1l, (iταr, κιiιιιlια ιrιιγμι1 ιιριiβαλε μπ1lιlιπιi μιrg o fδιιlg ιrυ-ιιltt1looιilιr0)ζ γι(Ι VιΙ μαq π1lιliiitιlιτηιiε:ι' Εμφcιο μεγdλιlg μιiγιlq
viιlτtiκε μεlιlιt ιlε μ1Ι()υμΠ()υ\rηιir, clο-ι1lαπdq K(Ιι K(Ι'ι(Ιρ1lακτιilδη κιvliοιrμε: γι(Ι ιη ι)Πη_ 'Εριγνε: λoιπιiγ μι:'ιιl τιlυλιl{μι κιrΘιilg βρ,,x4. oι κrrνιiνεg λιι'r ιιlιl. Ι1ε:ρlrα_ι(lγαμε ι:με:(q μuριlιlιι'r, ιiπιlg ιlρiζoυv κιιι λfγο ιηg φιλοξε:viαg, και πfιrιο εκι:ivιlq' Αλλd λ(γο η καταιγfδα ιrγιiλιιr αγirλια' Kdπoιιι ιrιιγη κοdριlοr1, η Mα'ιiνα μου βημιiτιζε ε:κνε;υρioτηtιι: ιrπιi τl1ν αργoπορiα μ/1 ιl με:γdλo9 }idγοq μdλλιlr' τηS μdoιr oτr1 βρo111 Kαι τtl 1tιilτηoε: ιιπdiτομα:
(-X
,"Ι'iflιjΥε:ι.'. Ι'ιιrιΙ
,"Ιiιrιiι.ιι
τ
κιιμιi1)ι
Jil
fι5ιιl [}1ifτι:ι κι ιrπιj μtι1lιlιrιιi.'.,, 'Γ()γ μ()U κ(Ιι βfθιιlε: ιlι: tιε:1lιιlιl\,\ιl1,rj.
),1ll1γ1l1ru,
ιπcιμιt'ιημιi
ι5ε:r,
γιiλr1 θιlλοrιl1 ιr(θιlυrrιr ιi
ε:fγιtμε μι111lι llιlυ ιιl,ιcιμιilιlαμι] μι(Ι
ιllιιl(ιι φιrιιζιi'ιιιν μ. διrυ\ιlιiq. :.u
μεj_
1t,lθ,,q
r1rιιr' ιlτl1με1ι'ιlg ε1ι'ιlg με:γιiλιlg καrιiμαιl1lιlg θρι'li,oq o,ro μ.,ρ,,,r_,ni ιιlυ ιiγι'ιζε μιιl lιρυιrιriλ,\ιvl1 xι.τ1lιι 1οl1ifq κιrμιil φ,\ιiγιι ιllιιj κιi.ιι,l. Α
κιilτιlιιl\,. 'Ει,α rτr,ε:ιiμιι jνιr ξω_ιικιi iιiι,lg. η ,Δει, εμιΡιιγfιlτι1κι: ιiμιlg κιlvεlι,ιιζ. lj.llιrι,ε1.\ιlβε:
ιιl γτJrrt1μιι tιι
.ι1lε;ιg
δυιl φιl1iιlg dιrτε:1lα. ε:.\ιrq4lrilq ε:κr,ε;υ1iιιiμιlι,nq, ,p,6'.oξr, μo,-.ι-η
ιilr11\ιrιιδδη φιlι.ξ τοιl:,,LΙarι-v;,,
"Kclι πιi.\ι μl1δε1ν ιrπιlτd,\εομιt. '"Θα εfvιrι ε1ξω ιnηl' αλι1ι'ιι κcιι θα llριllτιlι,ι:iιcrι ιlε κε:itιl Τιl ιlκιlιjrtιr ιruμμαζεμιi δεγ
(t-
ε1-
χεjι"'" ΙΙ1)OσΠdθηιiε νιr δικαιι-l,\<-lγηθεf yια τηV αvC,ιΠο1ε"\ε:ι;ματικιjτου κι drrειτα ilργιζε: vα ουρλιiιζει (rαν υσιε:ρικιjq. ..Ηaιrl ljl | Ι "
,"
11
κιiρη μιlυ
Ηarr)* Ι " ε: πε1με ινε:.
,Mην τιlγ εfι5ατε ιιlv Χιiρι... Orjτε φωvr1 ιlι1τε ακ1lι1αοη. Kοτζαμι1ν μι1γοs κι dγιιlοι: τηι.ιrvdγκη να αlrολογηθεf μIφιiαιil ιπην τιιl ιι:ιν6ιη-ιι'l μαq.
μΙΙ(t)
ιlιιl
u1lιiγ1lιιμμ(Ι
(1-
(rκ(rι()ιιιl,\ε1γrιi 1()υζ...
,Λ(γιl ιl1lιι'r.ιr l,ι:dιlιι ιιlυ μιiγιlι' 1'ir'ιlυν ιιrιιιιi'\ιιι, ι:μιpιιι'iιπ't1κι: κιr|}ιiλιι ()ε] μι(Ι μιl1'ιiλri ιiι<ιlιiltιι ιjι'ιι ttιιιlι[liι<ι μι: κλιιιiιι
μιιl
trιιtlιιliιlrιιrΙδι κιιι γιιμιl-
ιiιιr, μcri1lr1 1l
\,ε:λιlι1ιlι: γιιζιl1ι t1lιlιiμει'ιι. ,,,,\'g5 ttlιιs[.cr..." ε:(tιι; μι: κεir,,ιl
ιιl
ι:1'γλε:(ιr<.ιl
,',Watι:r', ltιilltlγ, 1ilt' eι,eιγilιlι1γ..'" 'ιιlυ ι:iltι:
,() ιΡiιιlιlλιtq ι:ξιιqlιινfιrι1]l<ι]
t((Ιι με1γi.lι
ι:ι1lιοι'ιιιιi
ι-iι1lιlg.
ιrlιιiιιlμιι.
νιι τlι:ιq κιiμιι'ιl
ε:μι1lιtr''i-
() δfιlκιlg ιιιι1lεiιSοlιiι: ιrιl1κι: ιjι'ιrq ιπ ιιiμε;r,ιlg δ(ιiκιlg μι: ι1liιr κιirιι:λ\ιt. ιιilιi μιir,ιlg τ()ι] ().t()\, κιrθιjι,ιι μιrg ιιrτιi ι1l'ιι tιιlrrε,\\,, tiι itlειιιι εξrι-
τμiιrι,ηrιε:ιπr1ιrιιγμr1,()με:1'ιiλιlqιιδι:1lqlιigιltlιιι,lιiι:.ιιlκilιι:λλιiιιlυ κι ι:ιl1tiθηκι: κιιιιιtιιδg ιl1liζιlι,ι,'ιιl ιlυr,t1θε:ιιι'ιιlυ μιlιlιrιιι1lt1lιιlf. ," [ Ιiι,ι,l ιrιιg ε:ιp'ιιi ιlx ι(ι,ε:g'ι.()υ (Pε]\'\'(Ιι.)ιιlf, ιrιιr ειpιιi με:1'ιiλιι πiιo,ru
_ιητd
,"λ44πο;q vα τοv φοlvdξειg Mπiιμπη;,, tlρdτε:ιvε ιιαι ιl μεγdλοs μιiγιlq τηr,κoi.ιιlξε με: vιiημα.
)'Ι',\j\.\
νιrι'\λιιγr1t μιιθt]rιilι, μι] t()υg Ι,.1,γλdζιlι'q κ(Ιι'ι(Ι Ι Ιal'r'γ!1l" Ι Ιιtrιt,I!! (]ιxrlc hι:re ι1ιlickh, Ιiιι-kirlμ- llιll''..
θ11
ναθε:μιrτιιlμε1ι'ιl ιtιrιγv(ι!ι ι()... Τo... τdλιlg llιiντιlγ... Kιiθε: ιpιlρit πιlυ κιrβιlλι1ε:ι εκεfvr1 τΙΙv κ(Ι'ιαl)αμdνη τl1
FΙarrvΙ
Φ ι]Ρ' l'ι'- Ι}(
,"Ανιi0ι:μιι ιην ιil1lιι rIιlιl δd\ιι1tιιΙ ν(ι
'H ιιrr' ti rr1lιilιι1 ιιllιi τιg μι:1,ιiλε:q ιι\,ιtιtιiι,τι:\ε:q ιιιlιtl',ιt1
γ(Ιμε] 1((Ιι
\Ιl\Ι'ΙΣ).ΙlΣ.
ι5ι:r, ΓΙ(Ιq Πι() Υ1l111,11rr,r,,,
llιi(,l llιιl
'ιιlιl ιrlιιiιr.t1ιlε:
)ΔΙ)l,Ι ιΣ Ι Ι,\t Ι'\(rΙ1( )Δ() Ρ()\
κιrι ιrιιι ι:ql'ιιi μι:i'ιiλιr ιιμιι1lτriμιιιιι"'
tlfθε: \j(Ι ι1Ι1(i1)\()υγ
ιrκιιrιiβ1ηιη 1ιι1lfζιlιlγ tiι1r'ιιμrl κιιι διiξιr' μ(Ι ιΙ]γ ",, μιlq
ιIiιvιιr ε:νε11l_
ιl1{
γε]i(Ι-[()υμε:1,ιiλιlυ,,\\μιlιlιli1lτιlυΙΙΙ:μπιιlι])-t()υlι(ι\-ι(lκilιiιιl1lιι t
l\ιινε:ιi ι1lιιg λ'ιrιιlλr1!..." ε:υγιiθr}κι:'ιι:\ε:-ιιlυ1l1''ικιi'
,"'Ι-ι 'γ'
ιιliτιl;'' ι:fιIι: iiιιιιrιlκιi ιl1 μιlιlι ιll\.
'ιιi'ιε: r.ιl
κιlμιi1lι μιlυ ιlιiυιp1lι,i\r()ντ(Ιq
ιl μιiγ'ιlg' ,"Δε:γ τιl 1{,)tιliι,l ιιl υι'iilιi1iε:λι. γι'ιlυ'ιιi δε: μιlυ ιιρdιrι:ι κιιι
,"'Ι'ιl κλιlιlικιi
(ΙΙ]-
υti1lι1μι:λι'.. " ιrrrιir'τt1ιiε:
ιrγοlr'iιrg διιιπεl1lαιiιrν η N'Ιιrrir'ιr μιlU 1i(Ιι ili1'r1 ιiποr,δυλικ{ μιlυ ιlιrlλl1 \ιiγοl ιt]s ιrυθιiδε:ιιiq ιrlq'
ιιl π(ι'οl..."
,,,Ι'ιιr.ιi
ιrιl.\d
lr
ε:(lrε;
tiε:
ι;ριι;ιlιiι
,"Ι'ιιrτi
(Ιν
ι() \(l)γι]i(!)..."
tiι:r'
ιη
ιrιlυ ιι1)dιlι:ι:'" ριirιηιlι: κιiπιοq ε:κνε:υ1lιιrμι1νιlg ιιλλιi ι:1lο dκπλtlκ't()ζ () μιi1'ιlq'
1-ιου
ιi1lι,:ιlε θιι τιl ιjιlιγcι. κι ιiιτιοg ι:iπιι κιrι ιt1lιr'' δει'
3]() '()
μεyιi"\ιlg rlδε:1lqlι1q (ΙΙΙ(iμει\lε]
με:
l\1ΛΙ'ΙΣΣ!]Σ. q)Ι'-l''ι'Ι']
ιιl
,"Ι,]ir,ιιι rι1liμιr... Σ' ιι1 xα1l(ζιι)..." ()Χ()λf(ι(lε: ιlκε:lιιικιig ιl με:γιi"'Ι'εj'ιιlιιl κιlqrιε;1lιi μυιlλιi κcιι ιι1τιlιι-ι κιιrtιrιιlιlι16νη ι:f_ λιlg
κdltε:λλιl αιοl1lιlιiμε;r,ιl
μtr1,ιlιnιi οr'ιl ιrιιiμιι-ι()ι] ιi(Ιι ιlκε:ι1rιιiιιιv κιtι ιι1λι ιlιιlltt]λιiq. '"Ι Ι,,ιιι ει'r'ιιι ι:Ι .,, Ιlfι,ι
ιι,,,
n,,,,,: :,:,::
" ::i;;
J',::}:.:,;}.;''"'
'() μεγιi'\oq Ι}cι,\ιιiιiιr1l ιrltι'μι:ιt μιlυ ε:νι,'l ε:ξε1-ιαζε: ε]ξ()\,t1\ι(ΓιιΝ(i ιl1l
κιiιιl'
Ι(ιiπιlτε: ιrιιl<1lιiιlιru,
κιtι μi\l1ιiε: με
.Ιι\'ε(ι;
.ιl1
ε:
ε.ιΠε.
,,,, ,r,,ui1'.r,-.,rι
ιηl, ιllliιιιl1ιll1
κι11l,)ι1λ.ι
μ()ι),r.r,1',rir',,, μ,1γ_1,, ξ,ru,rμ,λri,r,,r. Ιtl]ρε: {iιlθιiι ιrνιiιiιι
',,, ιlκιιιl1 ι.ιβυ
,"'Γιt fδιιr.'. " ιrιtιir,τηιlιt. ,"Α vαι..." εfπε: θλιμμι1ι,ι-ι.,,() ,, I t:
φ,,,n:,i
.,,u.
μιiγιlq.
u()Χ, l Ιιιγαγfιι μιlυ! Ε(νιιι ιl(γιlιl1l() ΙΙ(l)q δι]\l rιιlι,Ι]ιlλιιiμιιιrιι: ιζιi(rτ()υ διιrιiλιlυ ιt1 μιiνιι;' 1lιj-ιtlιtε: ιιμιlιlιυq ιl Σι:1l|}ιε1'ιιlγλιlυ'
μΙΙ(Ι
'ιιl ιrριlιpr1τειpι: ιl με;γιiλιlg μιiγιlg"'" ιrr'ιdιι:ιγε: η F'υιιιξ(ιr' .Ακ1lι{}ιδg γι' ιιιlτιi,, ε:(ιιι: o Σι:1lβιdτιlγλιlιl ιιlυ κιlιτιliιrε: ι11 λ{ιl.ι(νιr, 11 ιlltιlirr ιr-ιιjl,ιζι:-ιιl ε:rliπε:διr π1)ιiιlιr,ιr λιβιiδιιι K(ιι 1()υq υιΙrι_ oNΙιr
ιrιιl {]ιiθιlg τιlυ ιl1liζιlνιιl' .A[lΥιlιiμι: νιι πιιiοιlυμε: λιμιι'rr,ι; Σιιl
'ιεr,ε:iq λιiφιlυq' ιιΙlγιε:1lε:6q...,,
ται κdμιr",
'"Ε,
K(Ιι 1,κιιpιig...,,
κιrλι1..." ε;filιr ιrιSιιiφιl1lιt. "Δ. θ)α ιιιlτιi,\α|}ε κιrι
l,t'i α,\λιrγr1..." "
"i
Ιε1θιrι,ε ιl'Γε ιilε:ι-ifιlq
Ι l
κιιμιil τ1lιι-
l,, διευκρ iι,ιιiε:.
'"AΙ' ιjχιΙ -Νε:ιiιcrιιlq"'" ε:frtιl εlκri.\l1κιη. "Ι}ρε: ιιlι, κcrl1με1ι,ιl... Αγ' rι τα θdτε:; 1'ι ε:fμε:θιr; 'Γfuιlιιι,5ε,v'.φnθ,r... Χιlυg i]γ Ι{(Ιι ειq
Ι()υγ... "
'"Kρiμα"' K1liμα... }'jα ζιlfμε V(Ι 1()V θυμιiμαιrτε:l,, ιιιtιir,τηι;ε: ο Ι3αλιiιοαρ' "Α'\λιi τιlυλι1xιιrτοr, c1φ11ιiε τραvr1 πε1lιιlυιrfιr κι ιrμιiθητα π'\ιldτrl αηγ ιlικιlyε:νειιi -ιι-lυ,,. '"NΙπιlυ "' Υ()υ'.. Ι()υ...'! ακοdιπl1 lιαν ιlι ακιtιιiιrΥετιlι λυ1,μιli τηs μoυ ιlπci τιl βιiθιlq ιηs oπηλιrrq. ,"Ι\.ιrτf κλcιιg τιiιrιl ,,.Ι.oν
Θυγιlτd1lιlg
ιlικιlγεvε fαq -ιιlυ
γιlε:1lι1;,,
:,,
,η ρ,;.ir,,.
ε:iπι:.
['}ιiθιlq βλdπω
() Σε:ρβιdτιlγλιlυ δε:γ ιrπιiνιηιrε:. 'Επιιlιlε: τιl
, "'1'ι. " ι-l
l]()'Ι'l\Nl\
νιlι κ1liμιι ι,ιι \ιιθι:i..."'
,,,}-κoιμl1θη...,,
,"Kοιμtlθηκε
l]1l
G)()Δ()ΡΙJΣ ΙΙ,\ΙΙΑG)Ιi]()Δ()Ι,()\
riξε1lε:g;
Εfιiιrι ιι1{
'"'oχι"' αilι1r'τt1ιrε: αι'ιiμε:οα ιlτιg κλι1ψε:q τOυ'to καμιi1lι "'Otrι... Γι' rrυτι1 κ,\ιrfω...', μου.
τ
ι) κι1
1l
ιl
ιl'ι ιt
μιiι
l1ιrε: ιr rrι'l'ι ιl
μιr'
νιι
ιlt1lιιilr'ε:-
γκfμιιl' τα ι1ldβηEε
\{'\I'ΙΣΣι.:. (1)ΓΡ'l ι' Ι](Ιl'\Ν.\
:lt:J
.Λιlιtlιit. ιl δικιig μιrq κι'l,\λr1ιlε: ιrιιl θ1lιil'ιl,. nN{ιι ι.ιl ε:irrεq... Σ'ιιl μιιι11lιl θ1lιiνιl ιιlυ.'. Ιlκε:i iiι:ι't1 ιιιι'κιιθιιlμιdι,ιlg;,
n
Β
r|i l ι ω
Ψ
ω
ζ' rrι
ο ι ιlιiιl λ.. ", ε':
ε:,[n'ε,
rl ι
ιlψ''λ, ι l η
dι,ι
t
κ
"Δε:ι'ι:γι'ιlιil ιl-ιιl δικιi'ιιlι'. Ι'-ι'ι'ιlιil ιrιιl ι'it.κιi μιιg.'Ι I1 λε1ξr1 πιlυ ε:i ιιε: εκε:iι't1 Ιl... ll... tιιlU ε:itIιrιε: ιrιιι ιi1lt)ι
αc
ιιιιι κιι\ιj μιl1lιltιιiμιrιι)...,
Η
tlt'I'.ιεl,ι'Ι'Ι'()\Ι.\Ξι,
\,(Ι l-()\'
με:
ιιιtιι:fιlε:ι'
,Ι,i|lιι,\ε:
τl1l, κιrλιiιε:1lη τrε:ι-
θιii ιr1!' }'ξrl1'ι1ιiε:' διι<ιlιιl,\ιiyηι)ιj, ε]tΙιγε]ι[)Ι]μιι ι ιl.\ιii ιi'ιιl_ιι1.\ιlg. γι(Ι \'(ι 'ιιll' tlε:/ιiε:ι ,,,, ,ru',u,γf,r,rι,"
(Ιι]
-ι()\'ιiρκιl
ιt1! κ(Ιι
I11;16..
λ,Ιfγ1-lι
ιιlιl
,,, ti1',iμ,, .ιιlυg. lrιiτt1_
ιlνιipιl1lε κιι.ι.ιl1ε:ιι.ιιilg ιi.\l1 τι1 διιtδtrιιιιifιι 11lι1ιlμιlδιiιll('llζ ι()tr μι:1'ιi.\ιiυ κιιθιilq κιιι trιlιi ιrιIiρ1γιl1lιε: r1 μri1'ιlιl r'r'i1lιι'lt! ι()ι'. i )\(, l,, l,:ιι'Iιιl.,,ι|ttιl. tl,,ι.ll,ι ι..\r.1ι.|\((ι ι),,l],,:, ;r;,a n'() ι ιrι, tlιιr ιε:.\εiι q
τ()U
ξε:ι,1,,,,l,,,,:;,:,l ;: ;JJ:::::iTi;Η;-i:,. 1\:χ,:];:: 1'ιi'\ιlq μιiyιlg δε:ι'rlιι1lε1,\ιιflι; δι1l1lιl. ,1.,r',,r,, κεipιιι.ιιlιl ,\ιi1,r,l ι
r1
ql ι \ι
l
rι,ll.
ι:fιrιιlγιlι"" Ιμ"'Ιμ..."
η Ι,iυ'ιιιξiιr κ(lι (rι)\ε]\ι(rι] υitι]Ι)ιιι,ιlqlι4lιi, .Χn4,ιq ι.ιr γιiιx,l .\ιlιιlι1r, κιιιτr1r' ιιrιι11l[ιι ,',r, .,1'] rrε:1lιtrε:τειιi μ(Ιζ Ιi(Ι.l-(Ι-
ξε:1lιiflη(ε: πι1ι5rilνιιιg-ιΙl\.(ΙΙ)\ι\,ι(rμdι,t1
1'lιi' ιιlυ ιlr'ε1φε:1lιι '\ι:r
ιιι1lg,
ιi.\11
"
nKιιι )'ιιι ιιl θr1ιiιιιlριi;'
1lιilτl1
τrι1lcιyμf,ι'ιlq ιl Σ.1lfJιiτιl1-.\ιlιl.
-Ιiι "Ιj'fi'ιιι ιllιε:1lιivι,l. ιl,\ιl<ιi π,\ιlι1ιl1 δo,r, .,-,', ε:r,διιιι1lε11lιlυt,. Ιiκτιig ιιπιi μιi1'ιlg κctι μiιι'ιl1s.ι:iι'ιιι και α.\γημιι-lτιis. '()trι ιrιlι.
με:1lικιldg με:ilικι169 ιrιlυ ιj'\ιl 1',υ1lεdιlυν θr1ιiιtυ1lιlιi| n, ,i,\,, υl.ιl ιitlΓιι 1()υq-ι()Uζ εi1ιlυr' κιιι τζirμlιιι βο'\ιlδε11lr'ιlυ\' ( tηv ,\f1'υuτιl K(Ιι ()τιζ ιrυ1lιlμ1_
ι\εq"'
"\"\λl1μιιrιηg 1'κιl1lιll'τf. ΙΙιιlt,ει-,,, ,,,ηrρ,ru,,,) K(Ιι ιrιi ιr'ιιl ιιιg qlιτΙ,\ι. Kιlι1lιiι'rl lrιιiι,ι:ι n,r,
"Kιιι .\ιlιηιjl;,
1() κιir,ε:ι Υ1lυ_
δ,,rμ,r'.rι.iIlε:τ1lιr
1,fι,ε:τιιι,'
Ιr(Ι[)ε]γl[Jr1 r1
Zι,l(ιδ.
u'l'ιrιrι-ιjΥ[lιlr,ιι 'ιιl ιlυι'εlι'jε:(rε μι: 'ι(ι διjιl ιlr'ιiμιrιιΙ ι(t)ν θι:(l')γ>. n'Ιιlιζ κιrι Σi1lιrlιιg. Ιiι ιlιtι:rιιι;" 1lrjιtiιiι: ιl Σι:1l|}ιdιιl1'.\ιlιl. uNιιι, γιιιl Ι(ι ιjrlε:ιτιι 'ιιlιl ιιι,dqlε:1lιι r.ιl ιiι,ιlμιr 1ιlιl ζοl1 1lιiι1lιlι.,.
ιιιιiι ε:ι., κι ιiιιιι'τιlι' fl1liιrκι:ιιιι ιiε: lit1μιlrr1lιιιriιt τιlιl Ιi1lfιrιιg..' Λ\λιi δι:r'rιl ri-
,\\γr1μιιrιIl! ι:fγιιι, tiιιiιl,\ι:. ιι
. .
ΙΙιrιtiιι<11 ζr,lγ1lιιι1lιιi
.,
u),J-ι
ιtti"
uΙtιrιιιι.ιiIt...'Ι'ιl
ιirtιlιιι. \Ιιi_ ιινdφε:1iιι. lιιιι ζt1 ιr1ιlε ι'ιι δι:ι
λ{ιrγ1lι1n tiι:ι''ιιlι,$1iμιζι: ιιltιl,\ilτι,iq
,\ιιrιιι 1'd,\ιιιiι: διιιμιlι,ιιlμι1ι,ιι μιi.\ιζ r.ιl
-ιιlγ ttitr(Ικιιr.
uΙιι εjιlεrιιι:" uΙ(ι
ιlttειιιl'ιιll
ε:(δι:,.
.Ι(ιιι; \Ιι: ιιl'ιιlιγr<ι1λι θιι ιl' -ιιr βγιiζιlυμε:;" nKιιι ε:iδι: K(Ιι'ι-1l ι1lιοιιlγ1lιtιρ(ιΙ μι] 1()γ Aτ-Φ(Ι\'()ιj[)ll. Διιi[lιιιiι: [lε:ιιlι ιιγiιlυ. "Kιrιιi,\ιιβιι...'' {}ιιiιοg lιιlι ιιl 1lι1ιιi llιil,ιυ ιιllιi rιl tιε;ι1lιiλι ι:(llε. Xιιμιlγε1λιlιlι: κιrι με: κιli-ι.ιιξι: ιlιiμπι'lq r'ιr μι: r'ιiμιζε: γι(Ι ιη\Ι !Ιι() ιιl ιiη ι11 μιiγ ιιlιiιl ιιlυ κιiιiμιlυ". "-Ι'ε:\ι.κiι μιlι11lεi 1((tι \l(Ι Ιi(i\:()ιrμε] κιl,\ι]ι μπ ε11lιrr,ε; ο Σι:1lβι6 ιιl1,λιlιl.
nΙι(tι ιiιlιl
ι;ιικιi
ι:{lrε:
ιlμdιrιυg
τr1r,
"'\ιΡιld κατιiλα{}ε:
ι:
(l
ιι]g,''
rιt11'ιrfr'ιlυμι:,' ιrυ_
κ1lι,ιμιilνιι τιlυ θι1ι;ιιιl1lιlf;' ι;fηρ |J,,r-
Ζοιζιiι, rtιlυ ι:iγι: μπιlι,γ'ιiιiι:ι Ιtια "'()\ι ιrμιjιlοlq,. t1
ιιlυ
\:(Ι Ι)(lΙι-{iε]ι.
()()Δ()Ι,Ι lΣ t Ι,\Ι Ι,'\G)Ε()ΔΩl,()\
"t\cιι, ιι'\λir υtlιi1lxε;ι κι ιjγιl-ιε:,\ε:'ιιlιl1lγικι1. 'Ιjιιiι
):ια-t() ι,τεκιi1l Ι((Ιι ι() εqlε1.,'\llιlιiι11lθt1κε:,\ιlιπιiγ ()τ1l\i κ1lυιrιci,\,\ιll1 ιlqlιl(1lιl, ιivιr-
ιμε] (ΙΓ()
|}ιiθριl βι{Ι
tp{r)-tι{i, ε:1lιξε:
uΓΙoιj r.ιi-ι'; Σιιl lrιiτιlμιt;, nKιt ι... ιιrlιi τt1r, \'ε:μι1r,l1,.
''Ι'ι κιiτ'ιlιtιi'ιηl' \'ι:μι,vr,, \1lιι|lικr1 (-)ιi\ιιιlιlιι
κci.ιι φι1,\λα Ιi(ΙΤ...,
μrl1lε:;
Ιiιiι'ιtltιi
t1
''Γι, γιrζ{ ε:iμιιι; Φυιlικιi κclι κιlιιiλιlβα1 'Εβιιλε: τιi κιiτ,(ΙιΙιi\,'..., '()ιlμfιl-ιι1tιε: .\ιlιtlιjι' γιιl ιil1lιι τιq ιrvιlθυμιιiιlε:ιq ιιlυ κιιι κι ι1βλε1μμα ιιtl,\ιιvεlg ιιr ι.ιιlυβιi1lιιl τl1g ιrιlt1-\ιιiζ μ()υ-
,\.οιε;1lιl με τ1lfδυμr. iιIlΥιιiε τoι,
ιιrριιλl11lημιr.ιικιj τιlυ μιlt ιi,\ιl1,ιl. Ξε:κfvt1υε; ι-ιιrιi ιι.l 1lr1 ιι,l τηg cιγtιlγριιqlfιrg' Ι'iflτε: ιοlg, ιiι,τιlζ, τιlιdλιlg ε:fi,ιrι ll ιl1lγ11. Συt,ε:πιilg ιiιiιι ι:f\r(Ιι (Ιt() ιi.λιlg ιlρε1πε:ι γιt πιiι'ε: ιrιηt, ιlργlj ιιι ιiιrιr
n1ldπε:ι
vιι πitγε: ιrιιl
ε;fr,ιιι ιπt1r, ιι1lγtj
τε1λιlg...,
"Δrlλιlδri;,
.i\λλαξε: τα γριiμμιrτιι τιlυ ιlrιiμιι ιιlg κι ε1βιι.\ε llιlυ εfi,clι'ιε,\ευ-ιιt iιι.'Ι'ιi N,Ιιr11lε1π f),ιl ε:...,
ιιηr, αρΥt] αυιιi
'Ι-ιl iVΙclγ1lιlιl ε1γιι,ε: ΙΙεργιiμ. Kι ε1llε:ιτιr "'Oλιr, I1λfΘια1 tη\' ημε]Ι)ι)μr1vfιr ιιιrι rI1r, κιiλληιlε δfrr,\ιt ιiτιl ιiνιtμιl,. Ιε:Ιlγιiμ,
1B ]
5.
{D
gγ1(ζ11μ111
ιiιι
τιr ιrι'τ ιirτρε]ιμεj
ιχ(Ιi(Ιι- ι}iaΙ ιld
μβιlλιr,,
ι]
iΠ ι] ( ) Σι:1l
Kιlι ,\ιlιιιιiν;, ιιr,ιrρωτllΘηκ ε ι1Ζιlζιil,ε:νιil
βιε1τιlγ'\ου ι5ε μf'\ηιiε' Σκεqlτιiτιrl, ,,ri.,u.n,b,;g ζ(Ιγ.
μ. μι1τιιr ιrιlυ γμ(,\1-
u"},κιιι,ε "ιιl fδιιl κ(Ι l (Ιι()υζ ιr1lιθμοι1q τt1q 11lι lr,ιiλιl1,Ιιιg,. il l8 ] . Kιrι λιlιιtιil "Πε:1lγι1μ, :,
uΓιιrιi
ε]fμ(Ι(Ιιε] (Σιην
(Ι (Ι-
ι:ιΙtι] με: γ1lιiμμ(Ιτ(r>,
ι]λληνι(ΙιιKti
ΙΙε]1)i()διl.
1l
Kιrι (ΙιηV ι]λλιlνι-
σtιKι1 Ι]ι]ρi()διl tiι:ν ι;(xιιrl αγ(Ιι((rλυ(Ρ()ι]i ιικιiμιr'ι(Ι αIXΙl]ιK(i ιljllφiα.
Kιιι ιιι.ιi
11i1g", εξι1γι(Ι (Ι1)ιι-)μ()iq χ[)1}()ιμ()Π()ι()ιjσαγ γ[)(iμμ(Ι'ιrΙ
(l)V. () γη()ι] Σε:1lβιε1'ιιl1'λι)υ, ΙΙ ιυγιOiΧ()ζ u'['ι ιlκιrιιi σημ(ri\Ιι]ι (ιυ1(i;, ρ(;)τι]()ι] ri N'Ιιrιfνιι, Π()υ (ΙlΙ(i γ1)(iμ-
(l)ζ μα1α γ(iμ(Ι1(r,
Π[)()ε]ilΙ(Ιμε].
'Γιl
tjε:κιtrlεjvτε] (Ιγ'ιι(Σt()ιχε]a ()τ() 1 ]"l l 8... "Π ε:ιlγιιμ... Kι dπεrιιl σt() στγμα', ι:ξl1γ11ιlι: η Ι"υιιlξiιr' μι1([)ι)\Ι κ(Ιι τ() δε:καιlγ'ιιil 11'/'ι,lζιit. uliκε:f ι:iι,ιrι ιl θr1ιlιιυ1lιig; Εκε( "[1ε'1li,ιrμιlq..., ψdλλιιlε: πdμε: 'ιιii1lιr;,
nNιιι, ιlιι1r' Ι1l1lγιlμιl,.
uNιrι, ιtμιi
ΙΙ()ι1
στl]ν ΙΙι11lγαμιl;
(')-
\liλλιlυq ιlι'ιiγυ1lιr θα
ιμir-
Χριilιιr θιl
μιrg ΙΙ(i1)ε]ι,. NΙη βιιiζι:ιlιΙι. Σ ιι1ιl Ι Ιι11lγιrμιl υrrιi1lγεlι ιlνιrq ι'ιιιiq"' " u'Ιιlυ ξiιlυ ζlιιr,ιlυIliιlυ;, ρ(i)Tιl()ε] η'1'οlζι3. uΙ'ιιr ιιlιj'ιιl κtΙι η (ι-
γ\r()t)με;
γιιlγ1lcι
a\,αζ ιrργιr(ιlq \ΙCΙdζ (Ιφιε]1)0)μιjγ()q (ΠΙιV'Ι()ιδ(ι ι((Ιι
οιην Aπo-
K(iλLrιΙrlΙ Τ()υ.'.) nN'{ε:γιiλoιl
o Σε:ρ-
ιι'ι
βιf ιιlγλιlιl'
(rτoν Σε11)αΙΙι,, ι]iΠε] o Σι:1lβιι1τογλιlυ. .Λι,ιrιPεj1)ιΙι(Ιι K(Ιι ε1πιιrιlε:
K(
(rτtΙ μαγ1ιι((Ι-ιιj()1ll()ι] α\Ι(i ζε]iγη, (iΙΙ(')ζ ()τιζ (r[)\αrι:q θε:ιiιηιι:q K(Ιι
"'oχι. ΥπirflΧι]ι
.ΓΙcr}.ρεlμ..'"
nΙ
ιιiζι;οι ιι,'/'alζιl.
r1 β
F.υτιιξ(ιι. τl1ι, \'ι:μdt,η ε:iνιtι
ε:iι,ιrι εiνιι llιιilclι
με:
N,t
.Αγ'ιιtιιι'ιdιr'ιηιiε: ε:ιrfιrr1s-ιιlυg ιι1lιθμιlιjg
n-Ι'ι-l K(tτ
1'rι1liζιli,τcrq (Ι(Ι\r γκ(Ι()-ιι)ιομε1ι,l1
"
γ
.
lιε:ιτιι κιliιιr1,ε:
3Ι5
\1l\Ι'ΙΣΣΕΣ. Φι]Ι'ι ι] Ι]()'l',\Nl\
ιιδι;ριpιli...,
u'()χι. Σ-ιr]ι, Αποκιiλυql11 τ()υ Ι(οdγ\Ιoυ... Στιl δε6 ιε:ριl [3ιβλiιl... Kιrι αι'ιlιpε11lε'ι(Ιι ()(Ιγ... ()αγ... ι) θριir'οg'.
uλi ιl'ιιl ι5ιι1ιlλιl..., .Ακριβιilg. O θριlr,ιlq ιoυ διιtβιiλιlυ', Π(r1)ι]\'dβι1 η Ευταξfα' ..\r,ιιφdρε-ιι:ιι ()ιΙν μι(Ι ιrπri τιq ειpιιi ε:κκληιl(ε:g-ιηs Alrιlκdλυ_
,( )-\()Ι)ΙΙΣ
ιΙJιlq,. ε]ξηγη()ιj
Ι
Ι,\]
Ι.\(tll( )l()i,(.)\
()
ΣεΙ)[Jιε1()}.\()ι). .,,\1l1,ιiι ε1lιι ()ι γ1)l(r1ι(Ι\,()Ι ε1γτtιlιιt ιlι<κ,\ηιlfιt μιιι μεixι ιlε: l-ι.rιi-ιιlι, ,,,n.,r1lγ,r1,, ι,ιιιi. λ{ιιr εκκ.\l1ιlfιl
rτ{ρε: ι-ιl
ιiιrlμιi
rrιlιl
ιttιιi ιιl γρrδμιι.,,,, nl.,1,ιρ,i1()υ), εjιΙΙ[j ,rrlr, ,i ,,1.,-ι "ιι{i ιrξfιr. nΣ-ιιι ιιlιi1llιιΙ(( Ι ()\i( )μ(iζε]-ι ιι ι K ιζ(,\ \ιlU,. "liιζf\; liιζ1λ ιι{j \ιl6;' μιll'ιl,\ιi1'l1ιiι-j ε]Ι\()ι(ι(rι(t(rμεilιi Ι] 7'οlζιil-tr61XΙ ιΙ()ι] κιrιιι'\ιiΙJιιιγε ιlοlg ιi,\ιι τιr κιlμμιiιιιι τιlιl ιlιιζ'\ ιιr[1lιιιζιιι,. 'Ιiι1κκιι'll ιιι''\li.."' ε:fιιι: ιl 1'r rilιrι ηc.ηc τιlιl1,κιrιι1!. ui'.κε:Ι lrιiμε:..' Σιl1ι' lιιil<κιt,I1 ,rr,1,, ,,,r,.λ,l,rι, ιι1g
{)ιlιir.\ικιj'
ι-,1ι
Ι
ιιl
ιιt'ε1qlε;1iε: t1
"Ιiιrιιi ιl1 διιi1llιι:ιιr ιl1{ {iιιοι,\ε;fιΙζ-ι()U' ιlιti με:'1.ιl,\ιiιε:1lr1 ιικμl1 .ιt1q, ιι,i1οig
-ιιlιlg
ι1
ιικιiθι
llιi.\η-ιr1{ ΙΙε:1lγ.ιiμιiι,
1-ιε:τιi
Ι)rυμrtfι}ι1ζ Ιl()ι) ιlυι,tjq;ι: ιl fJιlιlι\ιι1g i\ιτλ,\,lg.
ιl1 ιlυμψοit.1ιr
ιi
ιrη,r.rr,1rο,
με:
,il|
Ijιιιι.ξrικιlυι;ιιig ιιtlιi ιιi ι.1;ιj,,,ιιι ιrκιiμιr ιιlιl ,'\μgfμ11r,,u' Ι}ε:{lα(ιοq με:τιi ιιtrιi dr'ιιι'ιtιιilι'ιl ,,μn,,1r,n,1s ΙiιΙι .-,ιK()γ()μιι
{){)...
>r
'Ιlαι'cι}'i'ιιiιr μιlιll Kιiι'ε; lιl θιιι1μα (rt ιΙ UΙ)() ι(() tl (l ι1μ ι:l t1 t1' l'οlζιil'
tιιi.\ει lε:
(r()Ι-)
Ι](
)'Ι''\\,\
ιiλιι \i0r1ι<ιιγ
K(Ιι (Ρ(Ι\'ι]{)ιilθt1κιιι. Ι(ι ιιq μηι'ι1[lιrλε: τιl .,\i-ιDιlr'ιlrj1ir1s. ιι\λιi ιl με:'1'ιi.\ιlg κιιι ιιξι:rrι:ilιΙ(r't()ζ...>
ε1'ιιlι.
ιιlιl ιl nΙιιιι ιιr'ιlιγ'ιιlμιiιι1g...,
γι11lι
μιiι'ιι
ll1lι'lιiθι:ιrε: t1
\Ιιrι(ι'ιι tiιιικιiIr'ι.ιlν'ιιιg-ιI1
ιr1{.
....Mε\'ιiλιlq ιιtiι:1lqlιig. () ι'iικι1g μιlυ ιrδι:1lι1lι'lζ",
1lε:ιlιiμι;ν
I
1 r1
ιε]λι:(ι,lιlε:
κιlκιl-
Ι'-ι'ιrrξ[ιι.
.Δηλιrδl1 'ιιj1lιt tιιlιl
ιιι
ξι!lιlυμε: ιi,\ιι. δε:ν ε1Υιlιlμε: rιιι1lιi ι'ιι rιιi_
ιπιrκr.ικιi.
με: ιιι'ιI] i1ιιrι' r1 μιiι'11 πι:1lfl.t(r){)Ιl ΙΙ{)U ιiι,ιιlg μllιl1lι:1 ι.ιt εjf]1,ιιζι: ειlrιε1.\ιlυq κιillιltιl ιlξιιi.\ι11,ιl rlιlιl,j ιulιi ιliιrfιε:q. u() ιι111ιιi-ιlg ι'ιιιig ιtιiι, tjιιιt, ιlqlιε:1lι')με1\()ζ ιrιιiυg ,\ι1υlrιiιlιq θειl6g υIιl11lγε: ιιr'ε1κιι()ει ιi'ιr1i'ΙΙιl1l1'ιιμtl. Αtrιi ,oi,,,,ru,1μ,, trιlιl ι1 trιi.\ι1 t1ιιtt,ιl.ιl1 μι:1'ri'\η ιιr<μr, rr1{",\itιi ιιlι'.τ1liιιl ιιιιilιτr ι,1l,l Χ1lιιiι,lil. ,\lιιi τιι 11lιi_ \'ι(Ι't()Lr,\υιliμιtγ1l1,, ι.ιlυ ιΙlfl;1,r,r)()ι1 ti({ι ιιlι, },ι,με,l,r1 Ιiιlι τlιlλd lrι:_
εipτιιιlι:
l'lj
ι1./'οlζr,\.
θr1ιlιrι'1lι1' κιtι
lτl,\ιi1,l1ιlιl lΙ7'c,lζιil'
l'
μι] K(Ιι γ(Ι 1()γ tιιi1lιlιlμι:,, ιlιlμπε11lιιι,ε: η'lalζιΛ xιιtrlιlιiμι:r'ι1. .,\κ1lι[:lιilg. .\1lκε:f..." ιlιlμιpιilr,t1ιrι: 11 Ι'-υτιtξiιι, ιrλλιi κιiμιμirιι tiι-
u[ΙιiιΙlι: ιtlιil1r l1l, ι;iιlε: ε:κι,ι:ιl1ll.ιlμεlvιlq ιl lτι.ιl\ιιlιi\ιlg ι.ηg {Ι)ι,\ιlιlιlι1lιlι11! lιι ιirlι:rιιι ξ.δfπ.\ιlιlε: rιq 1''ι,ιilιlε:ιg Τ()υ (r\,(Ι(Ι)()Ι)ικιi
1lιιπ iιiι ε:1lιl'ι()ι]...'t()υ ]\.ι.ι.ιr,\ιlι, .\,,. ui\ι.'ι cr.\ιlg... lιιιι .ιι ()V()μ(Ι ) ιιιl'ιιi'ιιl
u]iι
(Ι)ι'
Ιε:111,ιiμιlυ,.
ιltιιιtιi ι:ι.κ1r1ιlfιt ε:fi'ι,ιι ιrυτt] κι (rγε:ι θ11,r,r,,ir,;; (,)ιιιlμιιιιll_lΙlεfνιlι; Ι iiμιt ι ιt,, ιιι γt1 ιt1lοrι t1θl1κε δι1,i,ttιrιι, n'l'ι
\t'\l'ΙΙΣΙiΣ.
\,({-ιοι, βριlilμε:l> Πα1)(Ι-
<['.],,
ι1lγ
u'Ι'ι ιr1lκ
ε1κιlq.ιε:
ε {;
"
1lιilτ
μιl l1
ι1iιi1lcr
ιl
Σε:1l[}ιd'ιo1'.\ιlυ.
ιrι; l1 Ζωζril
ι rι t
1
lι r ξε:ι'ι: με1ι'
η.
.Α[lκι:iγιι lιριlλιii3ιlι'με,, ιl1g εirτε ιι ε'ltειι(t ιt1lιiιlθειlι: ιl1li'ιi: .'() Ι3ιlλ-ιιiιlιl1l ε:fδι: ιrιι1v κ1lυιlτιiλλινt1 ιx1lιr(lιr κιiιiμιl μιrI1lιlιrιιi ιιπιi τιι Υ1lυιiιi t\(Ιι'ι(Ι ιζιlβrr[1lιιl. Ιiιiιiμιl κιιι ιιιtIlιiδε:g". ul.κκλtiιiiιι ι:(r'ιrι.'Ι'ι θιr d1ι:ι; ΙΙιrrrιitiε:q ()ιι ε1γι:ιI, ε:illι; ιiνε:ιt] η Ζalζι6.
uNαι, ιιλλιi τι ιlαrlιiδε:q, ι;'ιιr γ6ριιι;,
'1'ωζr3; N4ε:
ι'rι;rl[lιl κιlλιi1lιl ιιιtι 1loζirρtιl
\,1
ΑΙ'ΙΣΣ!]Σ. ()ι,]Ι,'l'Ε
Β( Ι ι,\Ι\
,il9
Λ
v'ιt1ιrι: ιrυ'ιιiκλr1'ιιι ι1 N,Ιιrτ(γιι'
rlιlυ
11
με:1'ιiλεg ιrιιιιντllιlε:ιg θιtυμιιιlμιi δε:ν ιiql11νι:
ιlιlιtfιt με;τιi ιιq
ιiτιl μιιiγιl K(Ιι'ι() ιlυγιικιjλιlυθιl γιιl ι:1lιilτι1ιll1 ιtνιιιιιiνιl1'tΙl K(Ιι ttε:τιι'1'ιiιιrι'
ε1διυιrι:
ι:ilrilιl1ιl11
ιiε; κιiθι: ε:ιl-
κι.ιι1l (ιr.
Γιατρi ρκlυ, για
O
,t,rl',ιr'tιl:
1)α
γκαοτρωθω
tiεν
ωψελοiν τα βriτανrl
liιαιixiζε:ι την Ι Ιι11lγαμ() K(Ιι ιη xιl1lfζι:ι ιlτιι διjο' ΙJ κιiκκιvt1 βιιιiι.\ικri, ε;r,ιlοlμιrτιομι1νη ιrτιll, fι5ιιl 1()\, l-ε]_ μεiiιt 1lι'ιιlτιιl ιr1lxcr(ιl ι,ιιιj, β1liιlκι:'tαι στ(Ι \,ιiιιtl 1ιlυ ttιrιιrμιld, ,\fyιl lrιivιl ιtπιj ιo μ.γι1'\ιl rrιιζ(ιρι ιιlr' ζιηlζιl|'iιt'ιικιil\,, τιr ιlπιl(rr ε:ν ιrφθιlvfιι πα1lιi1,ε:ι
11
Ι]\',\ΙΙ\()Σ
ε:6ιprlρr1
γη τr}t Ιοlνfαζ.
() Σε:1lβιε1τιlγλιlιl, μη θι1λιlv'r-ιrg νιr διιικιr,δυγε:iιlε:ι εlιιrφε1g με: 1()γ Ι1(),\ιi κιiιlμιl κιrι iιiοlg κιiltιlιιr ιrιθιrνη ιtιτιγνιil1,ιιlη ,r,,,,r.,r.,g crιπυνιlμιtιιiιig, πιlυ ιiiyιlιl1-tιι θα ε(γιlr, ε:V11με]1Xι)θε]r γιιr τιl ιpιlvικιi τιlυ ιρfλιlυ 'ιιiιl, του Λεirvδ1l{lυ, ε1κclι,ε εlr,crl, ιl,\ιiκλt]ριl κfκ,\,,
κιιι
lr,\t1-
ιlfαιiε ιt1ι' ιιιiλr1 ιιtrιi τrι βιjilειιt, ιιrrιi'ιι1v εttιitηο ιiyθI1 -ιιlυ ,r,r,,rμ.,j. 'ι(, Εκε:f ιrιαμiιτllσ. κirριl κclι τo ε1κρυγlε:, ιjιrιl -ιιl δυγcιτιir, καλιiιε;1lα, πfοω ιιιtιi μιιι ιrυιrιιiδιl πιt1lιlπιlτilμιοlv θιiμvιoι,.
.1b βριiδυ θιι εrrιιlκεφθo6με:
ε:(ι'ι:ιι lτoλd ι:rlικfνι5υι'ιl'
βλε1μμιrτα', ε:iπε
κι
κιl μετir ιrπιi ιιiοε:q πιlριiι5ριlμιlυq.
τt1ν ε;κκληιriα. λ4ε:ι;r1με:1lιιi.ιικιl
Θιr εfμαιrιε: ε:κτεθειμε1ι,ιlι οτα nε,1lr.ργι, τιl οτρι1iμα'ι()υ \.(Ι πdρει fνιlv υιrιi-
dιi'ι1lοlοε:
ιlυνε:yιiμι:r,ε:g ιjρε:q πoρε:fιΙξ ()ε] κ(rK()τριiγαλoυg
nΙΙιilq μπoρεfq κιrι κι.ltμdιrιιι τε1τιlιεg ιilρε:g;, 1iι1lτηoε 11Ζι,lζil μt:
υπερεlvτιιoη.
nΙ\crτf; ()
(Ιtl}ν ιiγθr1 κιιι -ιιr ε;1lε:irrιιr τιυν ιl1itrιr(οlv κ'ιιιlμιιi-ιιοv ιιτι1ι,ιζε: ιπt1ι, ιrπιlvιrvτι με:1lιιi
Η l.υιιrξ(ιr
μεοημε:ριαvιig υπν(lκιlg ε(vιlι 6γα κι ε1να για .tllν υγεfιll Εξι1λλoιl ιιrιr-ιoλi-ιε:q εfμιlιπε Kαι-tO xodι τ
τιr ιlπιi(ιι
δι: μiλr1ιlε:'
ε:π1lιil<ι:ι-ιιl
Σιι:κιiιιιι' ιlυλ\ιlγιιlμι1ν1l
I
νιl ε:nιoκε:qlθιliν μιiλιg θιl lιrε;qrιι: η ι,6xια.
κiνt1ιlι1,, ιtlroφιivθt1κι: με:τit ιrπιi λiγιl. "Δε βλε1rlιο uι[lιlιlικ(ιI Εκι:iι,ιl ttιlυ κιlι-ιιig'ιιiιit1 ιil1lιr [iε:r' ι:iγιtι'ιιl ttιtζiι1lι,
ε:i-
γιιι κιi'ιι ι:1-lι:iιrιιr,, ιιπdvτl1ιrε: 11 θυγιiιr11l πι:μlι.ιiπιlιitiιrιrιιr. u\'ιrιiιlΧει κιlμιιi ε:λIliι\ιr;, τι1 1-tιiτι1ιlε: t] (Ιγ(t)\Ιιd)(XΙ 7'a{ι|ιl. uAν ti ε:κκληιr(ιt ι:fγιrι ιιιpιε:1lοlμε1ν11 ιπιl Aγιιl ΓΙνι:iμιι, μπιl1lι:i"' N,Ι
ε:με:iq ε1νιr xε1ρι
μjx1lι
ιlι
ιiλλιlι γd1lι ιlιιi θηιlιlυ1lιj κιlι ιιlν rrιi1lιlυr';, ιrνιl1lιrιl1θ11κt 11'Ζalζ(l crv11ι;υγ11.
.O Σε:ρβιdιιlγλoυ
dtrι:ι δ(κιο.
Ιiiι,ιιι ι:rlικ(vι5υνιl γιr κιι,ηθιl{με:
τηS μdραg,, ε:(πε: t1 NΙιrιiγιr. Kιιvε;(q (lμοlg δι:ι, κιtτilι1lε:1lε γιr κλε:fιrε:ι
σl-() (Ρ(l)ζ
μirιι. Ι[ crγιοr'iιr και t1 ιlκιlτιl0ριr ε(vιrι ιi,'ιι πρε!πει για τllγ ιrδrtγiιr. Kιrι ιlι ιοραiι:g K()ιμ(ι)ε_ιιli-ιιl τιl ιιπιiγευμιr' H ιrριilτι1 μdvι:g εi1αν α1lκετdq ιlIιιi διι{τεg πoυ ιrπιlιllιioισε] γα ιlηκωθι:i riτιrν 11 Ει'ιαξfιr. Xι,lρig νιl xιiιlει γριiνo πλt1οiιlιlε π1lclοε:κτικ(r κcrιd τη με;1lιd πιlυ ε:ixε ξιrπλιilιlει o ΣερκουβεrτιιiσOυγ, Vα ι5oυν τι θιr πρdβιdτογλιlυ. Nιr τιlν ξυlIν/1ιlει, rιl 'Εr'ιl λdθoq τιilριι ιlτo τdξoυr,. Nιr oxε:διdιlιlυν τιg κινtiοε:ιq τoυg.
ιιl'ιiξει ιiλη τηr' ιrριlοlrdθειι1 τoυq ιrτov ι-ιdριr' Η Ευ'ιιlξiα κλιlθoγiριζε αιιl μυιrλci-ιηq τα δι:ιSoμdνα και πιiλευε
λog θα μπο1.iιl{οι: να
lι
Θ( )-\()Ι'Fl \]
\'(-ι
ι(Ι β(iλι]ι
(Ιε]
Ι Ι.'\Ι
μι(Ι ()ιjιtxi. ιιλ.\ιi, ιlr-ιiι ιirιιοg ε:fγιrr,
l,\(-)Ε()1()Ι,( )\
ε11lθε:ι
ιιl
'l'ιiιlιι
tt()1-\
,.Χιiθrlκε... Δε:ι' ι:iι,ιrι ε:tiιil], ni\l'ιIlιtq ε:fγιrι, rtιrr,ιiθε:μιi ιιlν.
ι5ι:ν ε:il,ιtι βε:λιir,α
δε:ν r1-ιιrι, ιlιiτε: ι5ι]θε:ν ιlJτε:
ιlε μιlι5iιrι1lιι...
)
ιrγι,lνιιilδr1
κιirrωg.
ριirιηιiι: ιrγ1lιε:μir,η Kαι 1η\r iδιrr ιnιγμl1 ιi1lγιιrε: vιr -ιιlιl rrιlιcιμιld. uΑιlτιj τr1lιlxιl1lirε;ι ι<ιι'ιιi τη κιιθιjλιlυ fiι: ιrμε:1lιιi μ,
1iεiiε:ιl Kιιθιiλoυj,
321
Ι'l\r"l\
ι:1lιυ ι11μ(Ι L(Ι
(]Ιl(Ι\Ιtliθtiκιlν με] μι(Ι μικ1lr] λι:-
ξιl6λιι κιιθιilg ιl Σε:1lβιι1ιιlγλιlυ ιικιlUιπt1κε: ιιuιi_ιιl [}ιiθιlq'ι()υ
uΙΙιlιi ι:iιiιιι, μlΙ[)ε] K(Ι1ε]l)γιi1lη; ΙΙιlι1 γιiθηκι:q, μtΙ[)ι] μ1l(Ιγ(Ι_ (i[)ΙΙαξι] ιιltιi rιι μιliτ1lcι 11 tiυταξfιr. .'Ι'o ξε1[lι:ιq tIιοq μuιiι.ιt1;, ι()\Ι |Jιiλιrμι: μιl
-ιιl
μυιrλι1 μαq...,
.Αγηιlυχtiιlιtμε)Σ''ιllv dκιlιilι: dγι<ιtι1lιι η7'ιlζιil. nΛυτιi βιiλιrμι: μαζ... 11lγ ιrι'ηιlυΙiιr...' πιiι:ι ε:tjιil δirrλιl μιιι βιi.'-\ιιι... Δι;ν ε:iγιt
ιιl μυιιλιi uΕixα
ε:κν
ι;
υ1lιιi
.
Ι,.iΙιt ιιiιε:ι
με1ι,t1
μι:
ιitlγιl"''
ε;(vιrι β1lι:μiv(Ι;, l)(iΙtll()ε]
ι1'l/lζιil
.
γιιι ι<ιιιιlιi1ll1μιr,.
ιδριι;
_Ι'ι
ιSιιiιl.\ιt; Kα1lrIoι1ζι ιiτ1lιογι;q ιιπιlβ1lιιδfq;"
.'Ε1llξιr K(Ιι μι(Ι μιlτιir κιrιιi τt1v ε:κtι'\t1ιlιιi κιrι'ιιι ιrργιr(ιι κιi-
()μ(Ι'ι(Ι>.
.Kιtι; Πιiλι
δι: θιr
lrιiμε;, 1lιirιηιrε: τιδ1lιι
λυμdνιl γιιr κα{lγιi. .'()Ιι, θιl rrιiμε:... Εrιιiξε:ι... ()ιiτι:
Ι(ιliιcrξιl oιιl lιιrιιiμι,.
μ()γ()-
tτιι'ιιιlil.
.'lijιlll
'<'f1 9γ1'.;6;(g;l
uΔι:γ ι:fι'ιιι κι:ι.
Ι}(
.Kιtι ιιl πιιtlιlιj'ιιiιιr ιlιlυ γιιr'ιi
l't Ηrι llι'ι 1ιιΗ1161 ... .Θα τlι:ι ΙΙ(0ζ Τ11\l κιlitιivηιlε:. 'F.qlυγε:!,
FΙ ια1lατ11 ιl1s Zιυ(ιδs
l'Ι'Ι_
.Ιlδιil...,
tl1lιi1,-
θιl ε:fγε; 'ιι1 βιι1liι,ιlυιiιι γι,ιjμr1 θιl t1 ιιtr,ιl Σε:1lμιrιιι. βι1-ιιlγλιlυ. Ι-ι' ιιιlιιi θιl ιιll ξυιrvιlJιlε: τιil1lιι. ,\,\\ιi ιl Σε:1lf}ι1.ιιlγ,λιlυ tjε: θιι ξιlιrι'ιl6ιiι:. l\rtτf δι:r, ι1 ιιrl,ε:κε:f. Ιl Ι:.υταξfιι'ιιlι' εjιΙrιιξε: ι1lιγ61lιl qlι,l'riζιlνιιrq ιπr1 ιlιγιrλιιi, μdιlιr μιι ιt_ ttιiκ1lιιlI1 liι:ι'lιι11lι;.,\r.'ιrυ_ιιlιi, ι1κιlυιlε: ιr1t,ιινl1ιlυ1t1'lι,lζι3. .Ι'ιιι πιlU ι.ιl '[Jιtλεq, rlιlιl,\riκι μιlυ;, nl'ιιι tlιlυθε:νιi.'lilι Σε;1lβιι:ιιli,\ιlυ qrιiΥr,ι,l..., uΙ\ιlχι.ιiιικιι; Kιiι1lιoιlε;q, μιl1l11;,1lι,'rιι1ιiε; δ11θε:ι,ιιιrι.ε:iα κιlι lιιiιτιοg κιιγι1tiιtrlιιι 11 Zι;ζιil. ι:κε:iι'ι)q
(DΕ
ΣΣΕΣ.
l\Ι,\l'Ι
l1 '1,ωζι3
μt τιl ζι,lι,ιi1lι
ιli-ιε: ιι,,'ιrλιrμrrti" φrυq ι1lιrινιi-ιιrv
"Χε1ιηηtιιl γιcl τo ιrι)τιiμιΙ 1'cl ε:1lεfIτιιr κιlιτilι,l..., .ιι1s ιιtrcir.ιηιrι: ι1'lι,ιζι3 μ. τα μitτιcl tιιι1lιριlμε1να κατι1 τr1 μ.ριd τηc ε:κκληιrfιrg, ιrιιl θιlq, ιrrt εlνcιr.ι ι ι-ι tτιl -ιιlν πrlτιrμι1.
Ι(ιrι,ι1γιι ιlr1μιitiι ζr,lr]q.
u()dιι: νιr τιl ιlκιiρτε:oιrι να πirμε μιir,ε:q μαq εκε(l () Σε:ρβιι1'ιοyλιlυ lr1ldπει ι,α ι!lθε:ι μαζf μαq. Ξdρε:ι...,
'ιιιi κιιι να πριlδιilιlι:ι 1ηγ tΙα[)oυιliιt-ιιlιl'. Ξε:κ(r't1ιlιtν ιιr μι:ιlι1ι'υγιιι. u1'ι πcι1lιiξε:lιl (lr,ιlμιr για πoιιrμιilΣ (r\()λiα(rι] η λ,Ιιrτiνα τr1ν ιilι:vα rrdριrιlμα για γιΙ τιlι, διιrρ(Ι lΙ()υ rr1lιlοirιrθιliι)α\Ι γα βριlυν
βιi
uAμ
),ι'ιrυιιi ιιvηιrυxιj' μοl1lη ιlγαθιeiρα. Επειδ{ ξdρε:ι..., ιjι'ι μπιl1lε:f γα nι1ει ν(Ι μαq ρfξει;, .l\μ γιατi γdθηκε d-ιιrι ι;-ιι1 ζιlfλιl;, ul\-α μclq απιlκιlfμιoε: γι(Ι v(Ι uιiει μιiνog.ι(.)υ (ΙtO Θηιlαυρι1; vιιγiιt μουl, .ΙΙoιj ιl4γι:; ΓΙιl{ εfι,αι;, uz\εq; Λε:ι]
ΓΙrr-
ΙΙιι1l'ιjλιι ιιυτιi, κιrλιi θιr
κι'rνιlυμε: \'α Π1)()-
ιlεjxιlυμι:,, μιlυ1lμιli1lιιiι: ιl Σι:ρβιι1'ιιlγλιlυ. uAν υrtιi1l1ε;ι κιiπιlιιlg ι:κεi, ι5ε ιριtν'ιiιζιlμιlι ιiιι θιι ε:ir,cιι τιiιrιl cιr,ιit[ιιlq ιilιrιι: γιr cινιiψει qlω-
βιlilv. uΑκοιl Ι'ιιληνι'lc..., n'ΙJ'ιιrγ oπιlυδιliοg κα-ιιi -ιηr' ιrρxιlιιiτr1ιιι'. u() ιtιlτcrμιjζ;"
"'()xι, ιl Γαλl1vιiq...,
l
:t22
GX)IΙ)Ι,JΙΣ ΙΙ.\Ι].\(:)Ι.-()J()i,()\'
Γ'ιl fι'iι.ιl δε:ι,ε:fι'rιι;, (ι\](Ι1)('Ιι1]θΙljiΙj ti \1(Ιι,γ(r, ilι(rιi--ι() ι]f\ι: ι() {)llμdδι 1() Υ('Ι1)ι()μ(Ι ι]\, (Ι(Ι)θ()\,i(Ι. E:.κ-ιιiq ιιlιιi μι])(i\ε]( (ΙlΙ(ι\,ιιi()ι]ιq n
δ ιι
ιτιj ιι ι
ι: κι ι ι.
lι,
μιι:
1,ιi.\ε:g
ε1
)(lΙt l'i (rεj
ιζ.
"() lιιrιιrμιi{ ιlr]1lι: ιιl
r t1ι; α1
l1ι
ι
ι
ιiι
Ι}ιlι1rιιιπ
l
1'ιι
111lι
-ιιlιl
.Ιtι ιi.\'\ιl ttιlιιtμι1
ι
t}ιr tlε:1lιiιlιlι-]]'Ιε];, (rV(Ι[)(irιllθr1rιε r1 λ.Ιιlιfι.ιr. n1,1,,i-
μιlνιlμιiγιlιlq ιl1ι; rlιi.\l1!.'Ιiιιtr'κιl1iι,qlll. \''Ιε:,\f'ιI1ιlt: .ιιl κυκ,\ιl<1lιl1lι_ ιιj κιrι tιl l'ε;ιl1lιtιιi ιriιrιllμιι τιlυ ιtνθ1lιilllιι,ιlιl ιlιilμιιιιlg κιrι. ιlι tiιιι_ [
ιιlυ rlιιιι
Ιιrιιrμιlf:"
ιικ1lι{lεirιιrιε:g. l}ε:[:lιriι,ig ι,IlιiΙlχιιr, κιtι ri.\,\ιlι'..,
'Ι'ιιrι{lιlf. F-111'ιiζιlι ιιtι' ιrιl1ι' ιιlι1lιilrιlλι1, ιrιιl,\ιlκ.\r1lrιε:fιl. ()ι tiιιr1'r'ι,'lιlε;ιg ιιlυq {lιtιifζιlι,τιιr, rlιl.\.\ι'q qlι11lε1g ιrιιl ιir'ει1lιl κιrι ιlι θε;1lιtπεiε:g ιιlιlq ιlτιι [}ιiιιιi'ιr,,, ι:ξll1l1ιiε ιl Σε1lβιι1ιιli.'\ιlιl tl1lιlκιr.\ιilι,ιιtg 'ιι) d\,Τι l\,ιl επιt1,γε:.\μιιτικιi ε:ι,διιιι1lε1{)()\, ιlΙζ l.υτιrξfιrg. .Σ'ιιt ιiι.ειΙlιr K(Ιι (i1(Ι βιl ιιiι,ιrι; ,\rιιlυ, qiι.\ι: }Ι{)U...υ "Θιl ι(l ε|1ει I1 trε1iιι11ιj", μιlι'ιl.\ιi1'rl{Ιt) uΙiιιι ιod ε:fi,ιιι ιrιrτI] 11 ιιι<1lιitlιl.\ι1;,
. Ι Ι εjιr- ι:
{ΙK(l)ti'Ι1}i(i rl
Σ.ρ[}ι1-ιιl1.\ιlυ'
γι1ιιiμι;-ι 1lιι ilιi1lε: ιιl. Ι'ιιι'ιi;,
l'ι;ι'iη\'ε1lι()κιj(|)θιi ιιν' ιε;.\ε:ιιilιlιlυr,ιi.\ιt Ι\(Ιι'ευ\tl\,. Ι.πιrγγε:.\μ.ιιιικιi'ιιrξitiι. .,
ι1g
βΙΙi)ι]'..υ ε(tlε: l1 Ζι,lζι,i ε:κt,ειl1lιιlμε1ι,l1.
"Φ'ιιiιiαμε,'
'()r'ιιl'g. [31liιiκιlι'ι.ιιr'ιiιtlr.ε:fιrιlδιl ιιlυ 1ι1l1lιlυ κιιι ιl ιι1l1ιriιlg νcιι1αεκε μπ1lιlιiτiι ιιlυq θι:ιi1lcιτιlq. uΝ'ιrι,ιiιΙ-lιlυμε: τιl qlr.ιιιi1ll-ιι. '{'i]r, ιiαιλιr ,()γι uιrg tiε:
r'ιι δoιiμι: rιιtι
κ1
lι,μμdι'ιi θ11ιlιlιιl1lιi'..,
lιr1lιιiτιiνι
ιlκιrιιi
τ()ι]ζ l.ιlυ1l (ιrι
lυ με]
ε:q
r.ιlν li.ιiνιιμι,l
τιiιiιl [i1lι'lμιl; Ι'ιι'ι γιι
;,
.'()\ι dιιlι. Θιι μιrιlι1μι; tt1.lιlιlι:t
iιι ι: ι l
Σε: 1l
[}
ιι1'ι
t
l1'λιlυ
t<.ιrι.
κiνt1ιlε;.
Kιlλιiγιt r<ιlλιiγιr κιtι'ιιliγιl τιlixo βιiδιιlι: με: διιι,\ι:γμdr'ιι κιιι ιifγουι)(Ι β11μιrτιι, και ti(1ιυg ι'ιι διιπιiιrι:ι ιπιγμι1 γιiiθl1κε: ιr'ιιl ιιτi1lιιl. n' Εχε;ι κιiγε:t ιlε: ιιr(lκιl ;, ιrr rιi1lt1ιrε: η'l'οlζιil. nΣτιl rIαt,ι'ttιιiτι1μιιl..., ε:ξι1γr1ιlι: r1 liυιιιξiιr. '.Ι'ιιr-ιi f-l{r)1ιiq;>l uΓιιιτi μι1ιiι.ι ιrε: τdιιlιιι ιlκιlιε:ιl,ιιi κιιι cινιiμε:ιlιι ι)ε: τιiιlιr ε:1lεlfιrιιi' ιiεl ιlι,ιιv ι'ι1'νιοιr'ιιl'ιιittιt."' Σιrγ tιιlλι1 ε:dκιlλιι δι:ν ιι1 [3ρ11κι: τt1ν ε:iιrιlδιl;, .NΙrrιlρε:i να dγει ξιινiιρθε:ι,. .Λυιιi λdιl κι ι:γιil..' .Λμir uιiτι:;
ζιll κι
ε1πε;rιιι
1lιiτηιlε
[)ι;".
.Γιιrτi,
θcr μιlι:ιg
Kιιι
1,ιι11f;, ιrr'ιt1;ιυ'ιι1θηκε' l1'/'r,l_ n'Ι'-χε:ι rιiιlιο ιιι'l1rιιr'ιιl γκ1lε;μιlιiμε: ιpιlιi1lιcι:
κι ι:ιrιi;,
."Qγ1. ιpgβ(1μιrι μη βγι:ι ιιυτιig... λ/Ιηι' l ιιiρε:ι το θηιlιlιL1lιi Kαι τΙlγ
u'\ε1(ο
,,Σιlιlι;,
)1ι,.
.'[-ι, δι: θιr μιrιliμε;; l-ι
()ιΙlKt] (ΙiΙl\] i Ι11l1',ιlμιl. iιιl1liοlg lr1lιiιlqlι:1lε: τιg ιllτl11lι:ιliι-:q.ι()ιr ()Τ()υζ
o
n'(
t,i-ι ι
.() Ι'ιι.\ηι'ιiζ ιlτtιlι]liιrιlε: ιιrι1lιιιιj ιrιηr,Α.\ι:ξιiι,ti1lε:ιιl, ,r,\λιi
1'rιilιlι:ιq
)\ι.'( ) ι.ιιγ μllιlιiμιl..., ι:itlι: ιl Σε:1l|Jr ι: ιιlγ'\ιlυ. .[l. ιtζ μlrιlυμι: -ιιiιε:, r'ιι τε:λι:ιιiiι'ιlιlμε:I, εfttε ι77'alζι3 ιιι'υιrιiμιl_ ι'ιι κι ιjtιιtt,ιl r'ιι tιινι1θεi ΙtIX)ζ'ι.ll\' εiιlιlδιl. .'(
ιg.'Ι'ι lv Ι'ιr.\ I1 ι,ι'l,.
ιι' δr1 \ιlδirj ;,, ,,λ{ιι''. δε:ι, ι1ιιιι,ιl Ιllιlιlκ1lιi.ιllq;, fX,,)ιr1ιlε: li i].ιtιιιξ(ιι. u() lrrlrιlκ1lιiιl1q ιl ιιtt, rl1lιι, ιrιτιi -ιιiν i.ιι\t1ι'ιi,. n
Ν{'\l'ΙΣΣι.Σ. (Ι)ι'l,Ι Ι; ι}() i'.\\.'\
f}.\ε1lrιlυμε:'
κιlπιlviioει ιrttιj rifιrιt, ενιil εμι:ig
ι:διδ τιlrl liι:1lιμdνιlυμε: ιiπιυg i1 γε:-
1lιlι'rι,κιiρt1 ιn' 1 ιιμιt1iιi...
.r\
'Hξι:ρι:
-ι() ε1γε:ι ιιdι'ε:ι 4Θε:λε, θιr μπιli-loι1ιrε] \Ι(Ι
για 1o θηιiαυριi,.
u'Ηξε;ρε, δε λdιo. Αμd με1τρι
,1θε:q
τιiιiιl κιrι1lιi
'ιι,'l1;α.
μαg x1lε:ιιrζιiιιlv. Δι;v ι:ixι: τιg
τιjριι ξdρει τιl ιιdι'ιc'ι. Δε:v κρdτηοεq '{)λα TOυ τα ξε:ιpιldρvιιlι:g,. κι ι:ο{ κιrμιit llιιlιvl1, μιItrlι:.
πληριlφιlρiεq nΛι]q
;, ιli,ιr
rτιlυ {θελε. Εr,ιδ
i-lιυ'ι
t1 Γi
ηκι:
ιτvr] ιlυγr 1
η Ειlιιlξiιr.
I
32,1
c)()Δ()ΡΙ{Σ ]Ι]\ΙΙ]\G)!]()Δ()P()\-
"Ιjγιil; }.ιlιj τ()υ ι(Ι
ε:fπε:g,.
.Θιr πι:Ilιμdνιlυμε λιγirκι κι
(Ιν ι5ι:r, iγιiυμε: γεir
κιi1lιlυμε:,.
τιlιl θιr μπιlυ-
"Δι:v rιιiμι: ιtμ6ιrι19; Kιιλιiιι:1lιι r'.ιι.ιιl 1lιιlκιi1lιlυμι: tιιι1lιi \Ι(Ι ΙΙι(Ι_ ιrιιlιiμι; κιlριiιδιl. Στιl ιιiιτοl κιi-ιι,i ιyυγι1 δε: qlιr(ι,ε:-ιιrι V(Ι υΙΙd{)Υε]ι>.
'() μιi),ιlζ ιιlfq
εfδε:
ιrιlιl λε1οl...'Ιilυq
ι:fδε:
κιrθιι1lιi.'Ητιlr,ιlf_
γ()υι)()ζ,.
uΙ(ι ε:με:fζ γιατi δε:ν ε;(δαμε τfπιrιιl; i\{πιlρι:f νιt γελιiιlιI1κε ε:κε;fvιlg. 'Γι l'ιr δει μ6oιι ιlε; μιιl ιlιpιliριr μια πητη ιi.h1 κι ιiλη; Kοfτcr y6ροl ιlιlιl. Fi1lr1μιir. Αv l'1τιrv νιι ι11lθιlυν, θιr το ε:fγιrr, κirvε:ι
'Η
ιιλrlθι:ιιι ε:fvιrι ποlg ιιl, γr,ιδ1lιζιrl γι(Ι't() θ11ιlιrυ1lιi
μd1lιlg, ιir.ιιοζ θcι dtlρε:llε; να εl,γιlυv ι1ρθει ηι5η,,
-ιcr
ε:iπι:
ξfιr.
u'Ιijτε: πirμε:;Σ [)(i)1l]σε] με πρε:μοrjρ
ιι
r1δη,.
1(αι για-t()
ιlκεπ-ιικr1 η Fiυ-
Σειiτrlι η Βενειι,d κι
.Ι1,ιιlιl,ι
Ι]()\'P
σειιiyΙαLτα flυ(ιri Κι 0ι'κωλ0ι
ΣΓ()N Ι'Λt',ΛΛl' εlfiοlιlι; τι1r' ε:ι'τιlλη ι1
κ1lυμμε1νι1 rt(ιiοl
ιiκιiι tιιlυ
/1'ιιrι'
ιrπιj ιηv αγiιr τ1lιiuε:ζιr'
ιιq βλε1πιl' Kιrλiιι:1lcι νιl K(Ιι \r(Ι τιlυg βιlυτr1Ειlυμι: ιiλιlυq μαζ('' τιlιl r]τιrν κιl1lιροlμε1να rιdvιl oτη ιpιγιl(ριι
'Γιg .'ιlx,. '()Υι ιrκιiμιι. γυνιriκε:g
tlι:1lιμε1νιlυμε:
ι1Ζι,lζrit.
11[Ιιi'λl1,
Δυιl ζι:υγdριct
δε:ι'
μιiιια
τι1lιlοπαθιiiνI'(Ιq ν(Ι Σι:ρβιε1τιiγλι)υ, ΙΙoυ llε:1lιιιr'ιιlfι;ε π1lοιrι:κιικιi Στε:κιiιιrr' tlιl{ κιrι trιti γιιι νιr ιSιilιrει
,r1r,,,r,r,,,rr,rλιιιι;i ιrιιl xιilριl' \'(Ι ιlυν11θ(ιlιlυv xilιiνιl oτιr μdτιιr τ()υ
ιιl ιlκιt'ιιiδι κι
dπι:ιιιr το
βdι5ιζε:
κιi-
βημιr' κιιι ιrιiλι κιrτoπιε{ον'ι(Ιq K(Ιι rtιι1lατι11lιilντιrq' Ι}ημιr πιlιιιιrιιγμι,1iιpτιrυι:ιrιoκι1ντ1lιlτιlυμι:γιiλιlιlι,ιrιlιjκιlιικιlν.τιlιrιιi'ΙΙτιrγ qlr1λd' Χcιμoγdλιιιlι:' θr1κε. Σι1κιυιlε τιl κι:φdλι κι:ιι ι<ιl(τιιξε τιlυ ΙΙιrr'τιlιlκριβιilq ι<ιi-ιοl ιruιj ιιlν τ1lo'jλιl, ιιπιi'ιl1ν-ιιlιΥιlγ1lιrι1liιr ιlιr1lγιi, lIριlιrε:κτικι1' πληιl(αιlι: ιlε απιiιπιlιrt1
κρilτo1lα. Kιtτιittιγ ιrrιιi την ,,λ,rnuηg.ηu ιrγiιl τρι'rπεζα. Bριιlκιiτιlν αrι1lιβιilg μrrριlιlιci δεlξιιi τηs πι1ληs' uριilιη μεγdλη ε:ικιiνιι πιiυ ιπιiλlζε τo ιdμπλcl ι-rια αγ(ιlυ 1ηq KαΠΙΙα_ T ην ε:ικi,να τιlυ Aγiιlυ N(dμιl' τoυ φημιι)μι1νιlυ 'Εοκιlψε: κι dρ1ιoε: να ιμηλαφiζι]ι με ΙΙρOσ()xri τιq uλιiκεg διlr<(αq.
του dqlιrxνιlv με1oα ιrτο πoυ ητιlν αιροlμdνι:g ιrιιl δdrιι:διl' Tα xεlριιr κ(lμπιlι ιδριjτιr' ,r*o-rdδ,, εγιil τιl μεiτωrιιi τoυ ιrιε:ιpirr'ωναν xιlντριli -ιd-
αιo κιiτιο βdροs τιiυ Kατι'lιtιν τιl ψαxοilλε:μιr ιlυι'εxiιrιηKε Kαι υxιlλαoτικ(lιητα ιιλλir και μιιlι ανεπιr(oθητη μπλιlυ με TηV iδια
l
326
(r()Δ() PιtΣ Ιl
l\Ι
Ι.\ΘΙj()Δ()Ι,( )\
|iιιlιldνη, ιiπι,lq ι1lιινd1)(ι)γε] τ() .λιrφ1ld ι1lεiμιlυ,\ιl i.ιlv Υεριιilν ιιlυ' uΕιlιrdλιlιlζl' ψrιθιjf)ι()ε ti ιlκιil lfιiω ιrπιj τl1ν αγiα_τριiιι:ζιl βλε1rrov'ιαq ιiλλε:q ιρε:ιq φιγιld1iε:g νιι μιtιliι,ιlυr, (Ι-ι() εj()0)-t.]1)ικιj.ιι-lυ
t,ιl ιl ιj.
'N{t1 βιιiζι:ιlclι. Αιρηιlε 'Ιιlοlg μdθ
uλt1ιrιdιrιlιlv κ(Ιι Vcι.ιιlυ μιληιiιlυt,. 1,ιl1lε:dιlυμε: ε:υκιl,\ιiιεριι,.
γ(Ι Ι()γ
.Kιlλε1, ιl Σεl1lιιltιg εfvιrι <ρ.ιυιr.ιιiq ιrιιi 11 ΙΙιrvcrγfαΙ 'Ιι5ιιlι ε:fγιrιl,
ιl Xριιiτιig
ι<ιrι t1
,Ιυιtiιι
uΦιlιrικd και ε:fι'ιtι fι5ιoι, ηλfθιαl Εfνιrι ιl Xριorιig κιrι γiιιΙ Δ.v εiμααιι: ιπιlν ιlρxιlfιl νιrιi. ΕiμαιΠ. σtll
ι1
φrυ-
Πιιl,cι-
x1lιιπιιrνικ{
κ.\ηιriιr,, ιrπιiντ11ι;ε: Ευτι;ξΙα. η
ε:κ-
.lιΙιr 'ιιrζ. Kιirι ιlκαλiζε;ι ε:κεf... μlrροοιιi ιlτιl _ιε1μπλιl.'., εinε ξιtιpvικιi ηΖαlξι3. ()ι τρειg γυvαfκεg ε1'ι1lε:ξαv yρr]yoρα γρηγο1lιι π1lιlg ιιlν Σερl_ |Jιε1τογλoυ, ΓΙOυ Tιq εfxε αντιληφθεf και ufγo uηon,θεf τιrxιi.ιιtτα. *Πoλιj αργι1... Σε εiδαμε:'.., .Δεν κρυβcjμ()Uv,, (ΙΠdγTησε'. uΓιιrτf δε
-ξε ιq,,
μαg φιδναξεg, μπ1lε κιrλloυζιiνr1; .ΗΘελε:q να μcιq ρf-
.Nαι, 4θελα Vα σαζ ρfξω,, απιivτηιrε 1ωρfg πε1lιιl.ιριlφιiq
ο Σε:ρβιdτογλιlυ κι ε1βγα.\ε αιl,i τr1ν .,rd,r,f .,,u dru πιιπιjλι. .Συyκε:-
κριμdvα απιi μιιr oqlα(lα ιrιιl κιlιi_ιε:λο..., NΙτιlυρ J ΑκΙvητ ιη l, rrκιlιiιrτη κε " vιr πριlυτιiζει
γριεμdvη φιlvl.1 απιi
ιιl
α_
ιl Σε1lβιdτογλιlυ κoιτιj-
oΤι'γιlι αυτιi;, αvαραl.ιηθηκε Ευταξfα. η
uU]timatuml Αiea.jacta est. -Γελεοiyριlφοl
ιrκodαιηκε μια tiει1τερη φοlvη. o1\λατιζ, ξdι,o τoυ1lιιlμιi η ΙΙdργαμog!,
o
.ΙΙιlι'ιlι
ε]ι(r1ε]:, f)d}ιη()ε] ο
Σερβιε1τιlγλιlυ κι iiιε;rιιr (JυμΠλtiρ(tX)ε
ΙΙ(-)()τι]iν()\Ιι(Ιζ'ι 1l\Ι Πι(Π(iλ(Ι 1()υ.
.Xιι \ιl
Ι}ιlιlνιi μι: βιlιlνιi Χ(Ιl N-ιαγ, \.ι(-ιγ(Ι καΙ}()υιlμιiζ.
κfβoq ερρfφθη,,
μovoλιlγησε η λ,{ατivιr.
ι5ε:
oμi
ι1lιοι'ι1. )lι]ι,] (ΙK()ιi(rτηκε: t1 ιιlιi1lκικι1 uιΙΙιlλιi.ιιt γεjlκι1 Dιrιa ler sι:ιl lcx. Σκλr1ριiq ιl νι'lμιlg ιιλλ(ι rιiμιlg'.
n'Ι'ι λιjγε:;
-Γι
θdλιlυγ;
ΙΙιlιιlι
ε:Ιγαι ιlυ'ιιl(;, α\ΙαIXl)rΙiθ1]Kt'' |f Ζω_
ζιil ιlι1κιδr,ιlι,ταq'ι(Ι ιε1ριιι ιμηλιi.
ιiλλιl;, ιΙls (ιΙΙ(i\Ιtη(lε: η N'Ιιrriνιr κι dπε:ιιcι ιilιil_ ι5οl' Δι;r'ξι1ριlυμε;' ξεlr,oυq: u()Jτε: κι ι:με:ig ι:(μιrο[ι] αΠ6
u'Ι'ιlιlρfι;-ιε:q. 'Ι'ι
γ(Ιξι] σL()υq
Pαrιtiο'ι ι: Ι1(Ι1)(ΙK(i'ιι)>.
μι:ιιlξιi ιlκε:φιιiιιιν πιl1lε:τικιi. Ιiιtι'ιαυ_ τι1ν κιιτιiιπιrιrι1 π1lιlonιrθιilν1(ιζ ν(Ι υιlιlλιlγiιlι:ι πιi.ι()υq (ΙΠε]ιλof(XΙV. 'Ητιrι' ιlxε:fiιiν βdβιrιιlq ΙΙ0)ζ U-
O Σε:1lβιiιιlγλιlυ τ(1γ{X)γα ζrjγιζε:
ιlιlι
ε:γ
τοl
dr,Θ1lοlrl()ι (ΙV-ιιlυg ιrιφνιδiιrζε: θιl κατdπt11lxιrι, μιiνιl δilιl κιtι ιlκdqrιt1κtJ ΙΙ(ι)ζ A\λd ε1rl1lι:rrε tI1lιilτιr να τt]ι]q K()ιφι]ρvι] \Ι(Ι ιoυg ε:ξoυδιlτε]{)d)σι]ι. Nιr -tOι\ζ iΙ(Ιρ(Ιtιλανl'1oε:ι. Χαμ11λιlιlι: ιιl ιtιιl'ιιiλι τιlυ α1lγιi.
μ(oι:ι. .Αιliι;{liμ..., ακ()Ι(Πηtiε] γε:λιrιπ11 ri φιονrl ιιιl(l
ιιl
βιiθοq.
ιiλα φrυιiι;_ιηκcrν. βriμαιιl ι'ιr ιlληιlιιiζιlυr,. Kατιiπιγ τσ(Ικμιiκι ιivιrι1να Kι '!]γιr υlt
Kι
ι1πει.ιιr
κι:'ιιi για \Ια qXΙγε]ρ(;σε:ι 6γιι,ιrι, τdoιlι; lιq.
'ιιg ι1ξι (l1lΘιεg ι1lιγιl61lε:q. 11ιlυ
1
μια βρoντ ερη
βι1Θοg.
o}'Jdρvτεοιv; [Ιοιog ε:{ναι;, απιir,τηοε VΤαs ΙΙυρετικiι yfρrυ τιlυ.
'!ι27
N{Λ1'iΣΣΙlΣ. ΦΙjΡ'Ι'ιl Ι]()-Ι',\)''lΛ
n\' t t
dκπλ11κ'ιιr.
;, ρ(iΙι Ιlσε] ο Σερ βιft ογλoυ δη
θ ε:ν
ε:ν
ιιig ιlλiγιlυ
ι1lομcrγμdr'ιl και
Kι dπειιcι, με μια ιrπιiιιlμt1 κir'ηιlη t()υ Ιεριο6, oηκοlοι: και Ilιi(rK()τdδι (ΙΠ(jσι(Ισ1l K(Ιι Kυλι τo πιιπιjλι υπιlλιlγiζιlr,ιιtg με1ιrιr σrO iιοg θ6ιrη. Aκιliιπη κι: dνιtg εlκ κιlιpιtvτικιig rιρ6τοq πυρoβολιιlμο{' 1l Kι ftιειτιr διjο γδoι1πιlι. uΔε:d-ιιl λιiβετι: τελε:υιιrfιl αιlrlιrιlμιi...' ι1ταr' η rt1lιlτε:λι:υ-ιιr(α ιrκcrδημαΙκri προφιlριi' φρι'lιlη πιlυ ακoiιrιl1κε ιlι: ι1ψιlγη
32ι]
(-)()Δ()ΡΙ ΙΣ Ι ΙΑΙΙΑG)Ι,]()Δ()Ι,()\,
.Oυρ()dμ Kι()ΙΙεlK... Oλμdrι... l1ομιιfικιl οκυλf... Ι Ιεθαiνιl..., τιrν
t1
ιελε:υτιriιr.
() Σερβιdιιlγλου tlιrιr-ιυνιjμιl
ε(γε:
πριl,\iιβει. Ι1υ1lιlβι1ληιlε: τιlι,
η_
.Ιililρlιιl
υ_
ιSdκιrτιl τιiυ ι5ε:υτεριlλdπτιlυ ΙΙΙ)ιν τ() μικ1lιi ιr-ιιλε1.ιιl, uιlιl dκρμβg κιiτοl ιrπι1 'ιιl μιtviκι'ιιlυ ιrιrκιικιιlιi τιlυ ιl δε:iμιti1lιlυ ε1vιr
ιε:1lιlg riντραq, κιι1lqlωθε:i ιjrroυλcl κctι ιrιοlllηλι1
ιrιo ιlτιiθιlq 'ιιlυ. O μα1ιιηloβγιiλτηs irvcιqlε: με: τιl πιiιrιl .ιιlυ ξιινil το τιrcικμιiκι κ(Ιι με ιrυτ.ιi ι1νιι με:γι1λo λαδιlιριiνα1lιl. 'Ει;κυψε:, πriρε το πιιπιjλι
κι dπειτrr κιliταξε τιg γυvιriκε:g πιlυ ιπε1κoγτ(Ιν ιrtlιi ιt1v ιilιlμιiρcr τιlυq.
'Mη φοβιiιlτε:.
Δι: με:
νιlιiιζετε
ε:ιrεfq.
(r(Ιγ
μclρμιr1lιlμ6νι:q
M. νιlιιiζι:ι μιiνιl αυτιi πιlυ
γυρε:ιiε:-ιε,.
ιαfρvι:ιl ΙΙιilg τιι πcrf1lνειl, ανα1lιlτι1θηκε με: θαυμcιυμιi η Mιlιivιl. nKofτα να ι5ε:ιg για tlιiτε: ιηv dμαθι: ιη γλι,ioιlιr μιlgl, .Πιiν'ιιr ιηv r'1ξε:ριι. Ι,](ι,clι 1'ιr λιlιιγικιi 1α χΙ)ηl μητilικη μιlυ. ιrιμιltlιlιιJ για ε:uιrγγε:λμιtιιιιο69 λ6γoυq,, ε:ξrlγηοε: o dντριlg tτιlυ nΙΙιllq τcr
ti-ιιlν ι,τυμεir,ιlg με μαι11lιl κιlιrιιlιiμι κcιι λευκιi κιlλιiριl. nΠιlιιlq ε:iιlιrι;, ρι1lτηιlι: 11 Ζι,lζιil, ιlιιιliιι η μιiλιq ιιiρcr ιιvιrγι,ιlloτιl πριiιlιlπιi τOU τον καθιlλικιi tlcrlιi πιlυ ριζε μπε1ρι5ε:ι1lε:-ιιl ct-
ξιιiιιμo
ιo κωλoxιlνεfιl τηq Zιζdλ. nΔε:ν ε1Υει ι;r1μαιlfιι nιlιιlq ε;(μι;ι crλλιi ιι λ6ιl,, εfrlε: ιi ι1lραγκι1_ ΙΙ(Ιtt(Ιζ. u Kcrι'ιι κ1lcιτdαi..., oΠιιπ6λι,, ε:firε: t1 Mατfνα, tΙ()υ εfxε: ε:lιιrr1μιυq πλεilv κιιι'ιιlv τfτμιroυρι5ε1λο ι1]q με
λo τηs ιrvιlιxτclμilταg.
uKαι ιt]γ ιJγη μclυ oιιr xεiρια ι)αζ...> nMιr πιlιi ιiε ξε1ροl... Ιloιj οε ξdρω... Kι
μ()υ).
ουr,drτη()α τιζ προdλλι:q dξω απιi τιl μιlγαζf οιlυ, γλυκιd
uΕfιlιlι ιl...,
:t!']
Ι'ΛNΑ
nΣοlιrιιi, ιrυτιig ε:iμιrι... O rrιi'ιε:ρ Πιrιιilrιιlq' Εiγιl
ε11lθει
γιr κι'l-
qlοl κfι,t1o11 K(Ιι...>
Δε:γπριiλιlβι:νιrιiυvεγ(ιiε:ι.ιιrλι,lγιιl.ιιlυ,γιατfι17'alζιilεjκιιγεlδυο κιιλιiι 1lιr' κι1τι tt ti_ ι1μα ια π ροιiπιrθrilν'[(Ιζ γ( ι 1()ν Παρα't1]1lηιiε:ι β (ΣιΙlγ νιιιμιr1lιiπι:τριr u" ,Ι,aλλι)ε;ι, κατι'lltιι' ε:ιrτ(ιιιlεl ιιl μιiιι ιllζ ε;
γ',
ιlοl1lιιiιπt1κε κdπου oηlαqrιirλιζε: ιrτο ι)dxιυλo τιlυ γε:1lιιld τ()υ κ(Ιι to)γΙ)Ι] ιr'ιιi
πdτιlμιι.
l1 Ιlυιιιξ(ιl κι dκcινε νιr τρι1ξε:ι κοντιi ιηs' "Ζωζι1!" ιpιilνιιξε: rιιιl uMεiνι: μcrκριiι ιηs! Αν ε(νιrι κιiτtιlιιl κιiλπo' θιr ιrιrq ιrvoiξοl ιl ε:iπε: μαιlπoλλ6q τρiltεlg κι ιlltιi ιιl μι-ιι'ιlυιiλια τηq μηι1lιiπιlλη9'' 1lι
lιr υμlι,,(
nιιηι,\ιi(
.'Γι κιiλιIιl; Εiνcιι πιιl
κ(τ1lινr1
κι ιrltιi ιιlν iκτεριlI Χρειirζε"ιιlι
βιlι1θε:ιιr". .'Fixε γι'rρη πιlιl ιrtιιiμcr δε:ν κελαηι5r1ιrιπι:, ltιlυλdκι(Ι μ()υl) μOυρ-
Kαι ltλt1ιliιιιlι: ι11Ζι'lζι6 με: τιl qlιrν(ιρι ιrτιl μodριoι: o ιpραγκ(lπαΠαq -ιιlυ ι-i'ιιq ιiλλε:g δio' γ6ρι κιrι T1]\r Πι)()σ()χl1 ,F,ιlκυqlε πilνιυ τt1{, ε1ιρι:1lε: ιιl ιριtr,ιiρι κιlι,τ(i ιΠιl π1lιiιlιυttιi τt1s, τcr μιi'ιιιr και ιrlιiμε;ινε; νιι κιlιτdζει ιlιrl' ιlπιiπληKT()q'
γιliρλωιlε
.'}.χει!;... dxε:ιg τo oημdιSι'..' ψdλλιoι;' uTιt δυιl δεμε1να μιι'lι-l-
ιpε1γγαρα,.
n'Ιo... τιl κrrτιiλιrβι:9, βtt1lι;;, μοιlρμoιiilιυι: μdιlct οτην ιrιrριrζιi-
λη ιηs ηΖι'lζι'ιl. o'l'o κατiιλαβιι γιιrιi'.. γιιrτf εγιil τα ι1κιlι'ι:ι"'" H 7rοζr3 ιiνoιξε: για μι(Ι oτιγμη'ιιr μdτιιt κιrι π1lιlιlπirθηoε; vιr γαμιlγελilιlει.
αυτr1 η ιpοlr,η..., (Ι\Ια[)ι]-
ιr1θηκε: ιrιγαvd ι1Ζοlζι1l καθι69 ι1οπαγε: τιl κεφdλι.ιηs να θυμηθεi. nΣε;
Ν1Αl'lΣΣΙl.Σ. Φι.P ΓΙi ι]()
.Aρτεjμη!, εfπε και τιr μιi'ιιcι ιηq βιliλιαξιrγ ιrε δυιl ιrλμυρdq λi-
μγεq'
"Α1lιdμη...
ιι1 ιlειρd TOι]
Kι ειlιi"' ειlσ"'' τριrιiλιιlε μι: KtΙι ιl tlιiιε:ρ κι dιrειτα κριr{γαιlε: ιrnιr1lακ'ιικιl μηι
μπιlριδνταg γ(Ι
Ι\ιrι,
με;
λε1ν'Αρτdμηl
(ΙυγK[XΙT 11θι:(:'
λ'{ιlγδiιλιυ I''
G)(
)Δ()ΡΗΣ
.Αρτ6μηl Πιiοιl γριivια... Αρτ6μη μιlυ... τζιdρι .Mιlγδciλωl Mικρη πικρr1 ιrγι1πηl, μιlυ
Ι
ΙΑtΙΑG)ΕOΔΩPo\
ε:ξr1γηοε:
v11μdνη.
η Ευιαξfcι ()UγKι-
uΣι: καρτ6ραγ(Ι... στOυζ μιiλιlυg κι1θε: απιiyε:μα... ιlτιlυg vιι1ι(()υq, σ'ι()υζ ιπαθμorjq K(Ιι ιΠ(Ι λιμdvιιι. ;\τdl,ιζιl τo πdλαγι-l crπιi τιl
φdlρo. Δεv {ξερα. Δεν ηξε:ρα uιiιlo μακριir r1ιcrv l1 Αυιlτριlλfcι,. O Αριιlμηs, ll1lιill1v ΓΙιrτdπιιlg, ιrγκdλιιlοε ιlφιxτι1τη Mαγδι1λω, lrριilι1v Ζι'lζιil, KtΙι T1lv εirlvιξε "Δε:ν
ιπα qiιλιιi Kαι (rτ(Ι διiκ1lυιl. π{lιjλιlβιr vα ιρτιiιrιl cπηv Aυιπριt,\fα, ιlγιiπη 'Εxιlιlιr μιlυ.
σΤo μΙΙtΙρμΠιlι1τι ιiλιlυg τιlυg rrαρdδε;q κ(Ιι'ι(Ι ειιrιτ{1lιιt κιrι μπηκιr λιιθ1lε:πιβιiτr1q ιπιl βαrrιi1lι κλειιlμ6ι,ιlq ιlε: εlvα
μ6ιlα μιrαιlιiλιl''Oξοl αlrιi τη Σικε:λΙιl με ιrνιrκdλυιΙr(lγ K(Ιι με rldτιlξιlv μαζf με τΙ1 ()ε]ντιlιjκα ιπη Θdλιroιrα. r\υτil με dιlιοιlε:. Tιl κιiμιι με ξdβριtιlε ()ι] μια ιτκιt1 τιlυ r'ηιlιιld. Mε περιμdζε:ιμιrv κιiτι κιrllιiυιιrfγιlι μιlι,ιrxιlf κιrι rlε1lιdθαλιΙΙ(Ιv K(Ιι με με: κ1lι1-ιηιrα\r στ() μ()vαστηρι τιlυq. Kιrι vιι με
lιι1τερ Πrrτι1uιιlg...,
nΙΙriτε1l; 'Ε1ειg δι1lιrει... 'Ιi1ε:ιq διilυε:ι ιi1lκιl crγιlμfιιq;, ριilτI1ιlι: τρoμιtγμdι,r1 η NΙαγδιiλω.
oΕ, κcιλιi... Δ.v υrldγ1lαιμα Kαι υυμβιiλαιιll, ιrrrιiν'ιr1ιlε ο Αρτε1-
}rηs ταμoγελιjvτcrg με: νιiημιr.
"Kαι ιιiq... ΙΙιilq
uΕfχα ιSoι',λε:ιdg...,
αuιi'ιηι' πλdτη
βρdΘr1κεq ξιrlιi ιι(ιlω;,
11η1'1γ,ηιlε: o Αρτε1μt1s κιlιτιilr,ιcιq λοξd πiοοl -ιη 1oυ μι1vιr κιrι την κιiρη ΠOU Πα1)ακ()λoυΘοιiιlαv
με ε:νι5ιαφ6ρor, αλλd και κdπιiια δυοιpo1liα τιr αγκαλιir()μαTtΙ. "Kρfμαl Kι εγιi ι,ι1μιζα ποlg... Εγιil... Δηλαδr] γιιl μdvα..., uOι διlυλε:ιdq μOυ llε]{)ιελdμβαναν κι .ο6γα. Γι' ιtυτιj lrι11lαοι.ι
απ6 τo μιrγαζf,. uΑιlιj τo λι1θos μαγαζil,
nΕ, τι1οα 11lιiνιιr νt1oιε:(α Kαι Πρ()σι]υΧη... Kαταλιrβιrivε:ιq...
μOι)...>
*Mιrγδciλιl; Δεv τr1 Ιiνε' Ζι,lζril7'
"Ζι'lζιil ε:ivιrι τo καλλιτε:xι,ικιi τηq,,
N4Λt'ΙΣΣtaΣ. ΦΙaP'Ι'Ε Ι]()'t';\NΑ
'Εrιr
μυαλιi xε:ιμιilvιr κιtλoκιιi1lι,.." δικcrιιlλιlγιiθηκε o Aρτdμr1s μαιlιilvταs T(Ι λilγιιr του. .Kιrι ιlcrν τι διlυλι:ιε1g ε:(xε:q δι1λιιδri; Kαι ιiιγir μt1ι' υπιlλιiγιζε:g
και
ιl' αυτε1g..., ui\ιιιiυ πιlυ ι.lιlυ λε1οl, u-Γι γ' ιlκιlUιlιi; Αqlιlιi δε με1να
τfnιlτα... 'Ι'ι ι5oυλε;ιdq ε:fxε:g;' O A1rιdμr1s κo(ταξε γι(Ι μι(Ι ακιiμιr φιl1liι ιliιrοi τ()υ l(ι ε1rtε:ιτιr εj(rl(υιΙJε] ιπιl αφτ(-ιlΙq κι d1lΥιιrε γ(Ι τtΙq ι:ξηγεi. ΙΙειιrτικil. Kιrι ναρλε:g
μιiουνιl κιr_ιαπιilg ιpιiνηκε.
Γιατf η Zωζιil κofτιrξε κcιΤd ιo μdριlq τllq ΕυΤ(Ιξ(rΙs μι: μdτιιι π
αγιrπητικιi 1ηq,
ιιl γεμiιτιl πιιl'ιιiλι oιιl
γ6ρι. }iκε:irιlg ε1ιrι1lιψε:, μι] την κιiι,l'tl τιlυ ιjπλιlυ't()υ να ιlημαδι:ι1ει'ιη Mιrτir,ιr K(-ιι'ιΙlV F]ι'ιαξ(cι. nΤι ttιιζ vα κιivε:ιg; '/οιζril;" 1lι1lτηιiι: 11 Ευτιrξfιι μt1ν μπιlριδι'τcrg
t
ΠOυ κ1lιr'ιιlιiιrε:
ιι πιιπιjιΙrε:ι τo ξε:πιliλημα 'ιηζ
()υνε]T(l(ραq τl'1s.
uNα ιε:λε:ιιilι,αl;, 1lιil'ιt1ιlε: ιl Αρτdμηs τι1Ζωζιi κιlιτιδν'ιιlg τ1l γιcΙ
μια (ηιγμIl ιnα μιilια. ' Hτιrι, -ι ιl μιl ιραiιl τε:λε:ιlταf ιl λιiθoq τoυ. Tιl ιlυριιr,οκιrτε1βcrτιl ιπε:ιλιd1lι 1ργ ξdρανι: επrιι1πιlυ, 1τυπιilντιrg Kαι τη Ζωζ(l. o Ηarrv ;, ιrναιριilι,t1oε: ε1κπληκτr1 ι1 N{ ατfvιr. uΥes ιΙe:ιr.'., ιηq ιrπdi,τηοε ιpλε:γματικd ιl μικριiq καβαλο'lντιlg
τιl οτι:ιλιdρι ιrιrιi βα1li πε:υκιiξυλo. 'Ι'ιlν oNΙιrρι1βιl, ρι: μπιιoμ6νol ξdρανεq τιlν dτιμoΙ' τιlυ εiπι: ανακιlυιpιιrμ6vη η Mαιiνιl. "A\λιi Πιilq βρdθηκεg ι:ιld εδιil;' u'!-iγιο τιl λιiγιl μιlυ...,
ξαvιi το οκιlυtrιiξυλo
με:
.).)
-
ΘOΔ()P}iΣ ΙΙΑtΙΛG)ΕοΔ()Ρ()\ u
Ι'ι λιiγιl;,
"Αρριlβιilνοlγ. ., "T'ι αρραβιilr,ωv;
Ι}1lr1κι:g
ιιlv Ιlγγλdζo.
ιivτ1lα;, ρι1rιι1ιlε
oΡε δεv ιlι1ll1νετε τt1r,πιlλυλιiγiα
ε1κπληκ_ι11
η Mcιρir,ιι
γι'αργιiιι:ριr; Fiδιi κιlιγιiμιlιrιε:l
Παριlλiγιl γα μ(Ιζ ιlκιl-ιιilιloυl,], oΓ'Jιιι, ιtλλιi, ιillωg βλdπε:ιg, ι1λλoq u{γι; γιιl μιrλλi και βγr1κε κουρεμdνιlq..." .:ilrε 11 N{ατfνιι κι dδειξε: τιl ιrllιrομε1νιl κ1lιιν(
uΟοo τιl οκ6φτομιrι... Στιl τιrακ τη ιrκιιtlιlιlλι11lαμεl, ξιινiιπε ιlr'ακoυφιιrμdl'η 11 Ευταξiιr κι dπειτα κιliτιrξε: ιrπdxθε:ιιι τι1Ζωζril. μι:
"Ι(ι ιιυιιi η μπιrμlldιlcr... ΓΙιiυτιiι,ιl ιiνιlμιr και πριiμιrl Mrrg ξε:lroι1λl1ιlε μdοιl ιrε: δυιl λ.πτdJ Πιlιιlg ξι11lε:ι τι ιιis qlιθfριιlε ιπ' ιrιpτf ιl βλιiμηs..., uΕfvι.ιι νε:κ1lti;, ριiiι11ιlε: η N,'Ιcιιivιt, αλλd ι)fιiτιrζε; ι,ιι trλtlιrιιiοε;ι
ιπιlι,'ιιiπιl τιlυ ι:γκλημιrτιlq. oKι ιlν δεv ι:fvιtι τιil1lιr, θιr
ε:fναι ιlε:.\fγol, ε:fπε
η Ευταξiα. nΤι, θα τη ιlκoιι1lιrιlυμε];, ιXδτΙlσε η NΙατΙνιl.
ιrttιlιριrιlιιlτικιi
θι:ι ιηv κιiνουμι:;,
.λ{α αφoιj ε(r,αι εκτιiq μiιxt]S.'. Kι ιlυτι1 κι ι) (ΙγαΠl]τικιiq.ιι1s. Kιliτα τι1v, δει' ε:fνιιι ε:πικivδυνη ,,ιιr. Kcιι ιη ,\υπciμcrι. 'Ιijιlιt ιlε_ 1lιiοαμε μαζi!,
nΙjκεivr] δει, 'ιο ιrκ6ιρτt1κε; αυτιi; Kι ε:γιii τη λυιrιiμαι, αλλι1, εi_ δεq, π1-ιv λiγo θα μαg ι1οτελr,ε ιlτα κυπαρfιrσια...>
.lJαι, αλλd... Mε ιdτoιιl μιjπημα θα με(r,ει λιπιiθυμη δυιl μd{)ε]q, ρε μdl,α. \,Ιdτρι'ιdτε ι:μεfq θα dxιlυμε βoυτrjξε:ι τιg λfρεg κιlι
τα κιlομηματ(Ι Kαι θα εiγιlυμε
'Ετιlι θιl γiνει...,
ΦΕΡl'Ιι
Ι]()'Ι'ΑΙ\-,\
333
η Ευτιrξ(α, η οπιliιr καιd βιiθog ηταv πιlλιτιιiμι1νη, καλλιτε:1νικr1 κιrι ιi1lιr ιρυφε:ρ11 ιμυ1η. .A\λιi θιι μι:ivε:ι λιu.\gg;,, 1lιilτl1ι;ε
.
"Αμ'ιι
N,tΑΓΙΣΣΕΣ.
γfr,ε;ι κcrπv6g]
Ακoυ Irιlυ ιlου λdιο...
πι1θυμι1;,
uStandιιrd!, lt1lιiιlθε:oε ιl μικ1lιjg Fiγγλε1ζιlg, lιληv μεγιiλoq μdγιlg. uMε' τdτιlια κιrτ1lιrτrακιιi..., . Ι'ι; 'Γι dγινε:;,
'Ηταγ
η αργιiιrυρτη πιrραζαλιιrμdνr1 ιpοlvη τηs Zοl(ιδs. Mι1λιq -Γo πιrλοιjκι εi1ε: xτυπr'ioει ιπιl δ6ι:fxι: ι;υνdλθε:ι ιrπιi τo γιiπημα. ξιr πιrτρf rrριiτιr τοv Αρτε1μη κι dτοι ε;υτυxιilq ειrιβρι1δυvε και dπε:_
Tιl μdπημα ηταν ιoxυ1lιiτατcl αλλd ιiγι μoιριriιl. Ll Ζωζι6 ιrvιrκdθιοε: μιlυδιαoμdvιr, xdιδειμε: αιrυvcr(οθητιr τιl κεφdλι Tηζ Kαι κατιiπιv drριιμε τιr μι1τια τηζ ΠρoσΠ(Ιθιilvτιrq γα ιlυνdλθει ctπιi τι1v κατριrπακιd. Δ(πλα τηs κε:iτolιαγ o Αρτdμηs με: τιl κραviιl ανιlιγμεlvo διdπλιrτα oαv φιαιfκι α1liιπικo. Αiματcr κrrι μυιrλιi xυμεlvα λ(μναζαν γdρω ιoυ. Θ6αμα σε]
σt() δικ6 τηs κ1lιtvicl μι: ε:ξαοθεvημιlvη oρμη.
ιδιcιiτε:ριr απιrι1-lιiπrrιι-l ακιiμα K(Ιι για μαθr1μdvo μι1τι xιοροιρυλιl-
κiο'ιικι:.
oι
διjο ουνετιti1lι;g κρd-ιηοιrv τηι, ανιrπνιlη τουg περιμdVoνTαq
vιl ουμβεf 'ιιl ιrπευκταiιl. 'Ητιιv θε1μιl δευτερoλ6πταlv γα ΠαρατrΙρr1oει η Ζα'tζιil τι-l φρικιrλεb θdαμιr. Η μεγdλη τη9 ιlγι1uη, ιl irvθ1lοlπιig'ιηS, κε:(τoνταv ι1ψυxo κουφdρι δfπλα'ιηs. Xωρfq αvdοα,
'Eλπιζαv οε xοψfq ζωη. NΙε τo πριiιrωπιi τoυ ιlνιγμιivο οτo ιriμα. 6να ι:γκεφιrλικil πιlυ θα τιg γλiτοlvε αnιi την υuoxρdιlιlη να ιπεiλoυv εκεfvεg τηΖωζιil για βρo{βεq Η Ζι$ι6 οηκωιlε τo κειpdλι τt1q, κoiταEε γιιr λfγo γJρω τηs με: τα μdτιιl γουρλιυμdvα α116 τo ξdιρvιαομα κι dπει'ια'.. 'Επειτα το
'Εμεινι: Kαι τo παριrτηριlioε οdβλdμμα τηs dπεοε αιιl πτιilμα. 'Εμειvε και Τo uεριεργαζι1ταV με τo μΠωζ να μηγ Tο αναγvιilριζε. ιrι6μιr ανοιxτ6 και τα Χαρ(-ικΤηρισrικd του πρoοιilπoυ τηs ψυxρd, ακivητα. Kαμiα xροιir. Kαμiιl dκφραοη'
Θ()ΔΩΡιlΣ Ι ΙΑΠ1\ΘΕoΔΩP()\ [{ Ευταξicr Kαι η MατfV(r πirγοlιrαv. Mε1lικιi ι5ε:υ-ιεριiλε:ιrιrr κρdτησε η τ1lιlμε:ρη ιrκιvηοfα. Δε:υτε:ριiλεπτιι πιlυ ιpilνl.1κιrν ιrιιδvε;q κιrθrllq ιrναμει'ιjταr,
απιj
λε:trτιj ιlε: λε:uτιi τιl
oδυρμof. Kιitlε:τιl( και oλιlφυ1lμιlf. φρ(Ιγμ(Ι ri μια αl,ιrκιlπη.
Kι
ξdιluιrομιr. Kλιlυθμoi κιrι ιrv ι]τιrv τυΥερε1ζ, dνα ι1μ_
Δε oυvεlβr1 τfπιrιιr. Η Ζιιζιil ιrιεκιj-ιιrl μαρμιlριυμdvη. nΤι γfνετrrι;, 1lιilτηοε: Mατfvα' η uKοiτα ψυxραιμ(α 11ριlυφιιivαl l'Ια μιlυ τo θυμηθεfg, δι: θα τη ιr1v clγγαρεfα!, ιrΧολiαιrε: δι1oθυμα Ευταξfα. γλιτι6οclυμε: η n}{α κcrvιlγiιiω ιiλλη μια ε:.,fοκεψ11;) αK()υστ11κι: η φωvrj τιlυ Χι1ρι.
Mdι,α και
κ6ρ11 γι1ριοαV να τoγ κoιτι1ξoυv.
Αυτr1 η σΓιγμη τηs αβλεqlfαg αιdθι1κε αρκετη για ν(Ι απλιδοε:ι ααι1lαπιαfα τo γdρι Τηq, Vα ,,ιι1ιrει τo πιαιιjλι Kαι να τιi ηΖιlζι3
xιil-
σι]ι στην τodπη τηs.
oMε τo ιπειλιdρι λι1ω... Ξdριυ και καλιi κ1;fκετ..., εξηγηοε ο μι_ κριig Εγγλdζog κι ι1δειξε τιl οκιlυπι1ξυλο oιr1 N{ιrιfγα. uΑ πα παl
'oxι κι ιiλλα xυμdvα μυαλd!, εfπε η Mατfνα με α-
πoοτροφη. nΘα κdγω dνα μ{r,α vα ξαvαβι1λω μεζd οτo οτriμιl μου>.
uΑιlε vα δοdμε πριilτιr μηπωq τακτιllοιtiοε:ι μι1νη τηq τo ζητηπριioθεσε και η Ευταξfα δiνοlιαg τo 6νιrυομα για γα Παραμα,, τηρηooυν και rrιiλι τηΖωζι6.
.Δε βλdπω'.. Δε βλ6πω τfποτα... 'Εxιrοα ιι) (Ρωs μoυ...> υΠoκρfθηκε οπιrρακ'ιικι1 η Παρατl1ρOdμε:vη. uXει{l6τερα κι απιi θdvατog... Tυφλιiθηκε η ι5ιiλιιr1, μoυρMατivα. μoJριoε η Αμιlοωq μετd η Zωζιil οηκιilθηKε Kαι προ1ιjρηοε με υΠVωτι_ oμdνο ρυθμι1 κι dφταοε αιo κdντριl του ναo{. Εκεi αιdθr1κε αια)ρoJμεvη. Kατιjπιν αιφνιδfιυq ι1ρxιοε vα κoιτc1ζει τηq 'ιαγriρω
NlΑΙ'Ι
ΣΣΙjΣ.
ραγμdvη, ει,ιil
μιiτια
Ε Ι]()'Ι';\N.,\
Φ ι']Ρ' Ι
εlιpε1lε
ιο
.).):)
ι5εξi
ιηs
,ηε1ρι
oαν ctοlliδα μrrρooιd ιτια
τl1s.
Tι ιρωq..., ε(ιrε εξιlυθε:νωμdνη. Κrrι iιπι:1xr αφε1θηκε: vιl λυγiιlε:ι. 'Ιιt πιiδιιl τηs λdΘr1καv Kαι γ()-
(q)(οq...
γιiτιιrε κιiτοl ιrπιi τιlν τ1lιlιiλο ιrηκιiivιlντιrq τιrυτιix1lιlvιr τιl κεqlιiλι ιηs qlηλir. nΤo 6νoμιi μιlυ ε:iνιrι...,, ξεκfvηιrε: vιr μιλιiε;ι ιlτιl υπε:1lπεlριrv, ιlλλd ιπιrμιiτηιlε ιιπιiτιlμα Kι α(Ρουγκρilοτηκε γι(Ι μια ιlιιγμη. .Δε ιlε; κιrτιrι5ιι1lκαl, Kdρ ιι: !, δικα ιολογηΘ ηKε. (Δε ιlε κατcrι5ιιilκιυ,. uΕ ρε γλε1γτιιll 'Γι τιl θ6λει τo μuoυρδ6λο; Δεν ανεβdζει καλiτι]{)α Π(Ι\.t()μiμιr
ιπιl κιlιvιldριιl
θdατ1lιl vιl 1ειrιεf οτιl τdλι1lιl;, α-
κo{οτηκε τo οxιiλιo τηs Ευια(fαs. .Πεg μoυ. Tι vα κdνω; Tι νιι κιiνιl, Kiριε:;, ξαvαρι1lτηoε: με φωvη οτεvτ6ρεια ηΖωζι3 κoιτιilνταg αια ιυιρλd κα'ιd "ιο θιjλo. Ιiι dπειτcr dοκυιμε:-ιcl κειρirλι κι ι1μοιαζε: ιrιrγ rtαιδf Ιιoυ'toυ τραβdε:ι ιl δι1οκαλιlq τιl ιrφτf.
Για λfγο κρdτηoαv oι ιlρμηvιεq κι εiπε:ιτα η κιlρυφαfα τoυ δρdμαTOq αvαΘdρρηιlε:. Αυτη τη φιl1lil ι:ixε: xιiοε;ι το ιrπιiκοιlμιl καKoμoφιασμdνo
rjιρoq τηq.
Θριαμβικη ηταντιilρα η rjqlη τηs Kαι
Tι)
μιiτι τηS γαρfδα. .Bλdπιυ! Bλdπω! Mdγαq εfοαι, Kdριε, και θαυμααιdτα dργα )gμ], φιilναξε με διαuεραοτικιi φωvη η7'ωζιΔ αrrλιjvoνταg τα xdρια Tηq ψηλd, ιrιrγ ικε:ofα Πρoq To\Ι ΙΙαιτοκρdτoρα. oTι βλεiπει, ρε γαμι1lτo, και κι1vει ι1τοι; Kι ι:γιil θdλω..', μoυρμodριoι: εK(Πασι(Ισμdνη η Mατivα. Tηv επιiμεvη ιΠιγμη ηΖωζιil, πιlυ 6λo κι 6λo μια φo1-liι εiπε τo .ΓΙdτεΡ ημι6ν, οτη (ωη τηζ, κι εκε(vo ιiταv αντdμωσε σto κρεβdτι 6ναν αρdπη Θερμααιη απ6 τo Tζιμπoυτf, dρxιoε vα qrdλvει oαv vα τιjλειιοοε με ι1ριοτιr τo Bυζαντινd ωδεiο. uΕiδoμεv τo φωζ τo αληθιvιlr,...,
33ιj
Θ()Δ()PΙJΣ
uΞημd1lιlιiε,
Ι
ΙΑtΙAΘΙl()Δ()P()\.
Ι)ε γαμ(iΙro;> (ΙναρωτηθηKε φοΙJισμεlVl] l] Mα1rVα
κιlι κιlfιιrξε γi1lαl τηs. uΠfιrοιr oκιlτιiδιl Πιli'ιιl
ε:fδε τιjιro
(Ρ(Dq
ιριιivrr;"
1-lιlυ
"Η
αυ'ιr'Ι ε:fδε φοlg ri εμιiq Θ6λε:ι vcι
η
κραι{ιlε:ι ιηo ιrκιlτι1δι..., ι1βλεuε: μι: καλιi
οxιlλiιrιrε rrρoβληματιoμdνη η Ευταξfιl, που δε:v μdτι ιiλιl τι16'ιιl'ιιl κιrριrγκιιiζιλiκιιr. ΙJ M ιrτ(vα ιiμωg ιrνηιlυxιl Jιlε πριrγματικι1.
fvε:ι
ΙΙα1l' ελιr(διr, η ψιiλλιlυοιr ουvηλθε:.
ρα ι:rtειδ{
ρωl,
g(116'
ι1vε:ιg
-ιε1κvιr
μιlυ... Σε μεlvα μι\ιi.ιε;, απdr,τtlιiε τι:λικι1. μαlρη ιlακαφιιiρα... Αοε.ιηv ιρε:λ(τιrcl... ()xι τιil-
τιl ιpωλιir οoυ γειlμdvt1, πιlιi ιrαs εfι5α, ποιi οαq
η Ευταξfα εκνευριιrμdr,η.
"Pt'' Ζωζιil, τι ιrκατι1 ε1ιlαΘεg;, παραξενειiτηκε: με11ρι
ιfvα ιlπrj τιg αρλoιiμlτεq. πιlλι1I 'oxι
κιrι η
ξε1-
N,Ιιr-
'ΓΙcrρακιrλr1l βλαιlιpημΙεg αιιlν οfκο του Kυρiιlυl Σεβαιπεfτε: τιl xιilρol, τιg επrι(μηο t-' ι1Ζοlζι1και, αιpιlιi ιlηκιilθηκε ι,lρθιcι, οτ1lιiφηKε] ΙΙρι)ζ Tη του Πιrντιlκρdτoρα oo, ,iρτrr..o
μoρφη μεγαλειιilδη αιαυ1loκιlπημrrτα. nTι dγιvε, ρε αvαρωτηΘr1κε
μdvα;, η Mα.ιfνα. δεν απι1ντηοε. ΠρoιlπαΘoιjιrε να κατιrλdβει διι1ολο τιl πηγιrινε t1 πoυτdvα, η οπο(ιr τιilρα πριlΥοlρorjιrε
Η Ευταξiα
qJoγO μεTαVoημdνo dφoq *g,\( Σαodλ
ιπι;iογ_ιι...,
Kαθαρε:υιlυoιιiνικα..., μιlvιlλιiγηoε μrυρη, και δε:r,πε:ρνι1r'ιlυτιi! Mri 11
κιrtrd
l
lιlπτιr
r1
Ευτιrξfιr κι
.Σfμε11lιlg ιr1s Zιοζιδs. μOυ τ() πιlfζειq ε:μεll'ιt Σε:ρ-
τιl
Mcι
ιivα κνευριιlμdvη. ε:
uΔεν ε:fμιlι ι17'ιlζιb, τdκγιlν μoι)...> nAχ γιrι, μιυρε1..., ε:fπε η Mατiνα γτυπιilvτιrq τo κι-li ιελιi τr1s ιrd-
,,Mωρ4 Ζιlζ67' φιjναξε: η Ιlυτιlξiιl δυγατι1 οιiμπιοg Vα μηγ rηζ ιrρκorjιlε η εξ4γηoη .ιr1s θυγατε1ραζ τηζ.
oKoiτιt vα ι5ειg,
u'Ι'ι λε1ει, 1lε μιir,ιr, η ]3λαμμ6νη;, oΠιιIlciιlΧιlυ, Krjριε:... Ειιrιiκιlυιrι1v μιlυ... [Ιι1l'ιιt διlγιιτιi'ι.(t) iΙι-
βιε1'ιoγλoυl, .Τι 6πιιθε:9,'1'ιιζι6 7' ξιrναριil ιηιlε:
;,
λd-
γ()υ()ι'..>
vε:λΘε:,
....Ε{ρομεν πiιrτιν αληθr1..., oΘα τιr dγαιrε απιi τO σOl(...> ε:ξηγηιrι: Mατfvιt. η
.Συyγvιilμι],
ιliδιrιiι τι πoιιliιiι κιtι τι
dπε:ιτιr πριlxιil1ll1ιlε: vι:υ1-lιαιlμdvιΙ ΙΙρOq
Ελιiβoμεγ πvεdμα ε:πoυ1lirνιοr,...,
"Ζιιζιb|.'Γι ιlυμβα
.ΣυγΧιilflηιrε: ιrυτdg, Kfριε... ()υκ
u
"Ζιrlζr1;" ριjτηοε: η Mατiνcl. uΕiοιrι κιrλir;, L| Ζιlζι3 τo xαβd ιl1s. "...
Ν,ιΛΓΙΣΣΙaΣ. Φι]Ρ'Ι'Ε Ι]()'Ι'AΝΛ
ποi
με dιrιιi δριiμo για τη Δαμαοκd,.
nΕ(ιrιrι 11... Πιilg μΙΙ(ι)ζ γ(Ι θυμηθηκι: ξαφvικir.
H MαγιSιiλοl..." .oilτε: ιl Mαγδι1λοl
τιl εfIIιrμε:; Α γαι'..
ε:iμcrι. Mπε:ρδειiειg την κατdληEt1, τ6κνιll'
μιlυ. Αναγεr,νη θ ηκα αιtι'iψε l1 x1lιαιιιrνη. "', nKαι lloιιl ε(οclι-ιιiη-lιl, μ(0ρη;, ριilτηιlε: ιlεριγε:λαιπικιi η Ευταξ(ιl.
.Εiμαι αδελιpr1...,
Kοi-ια κιιριd1lα
"Αδι:λql/l; Pε τηv κι.lυφαλiτιlιl... νη K(rι κανdναg δε:v τηv ιlηρε xιrμπdρι'ιιiιrιr xριivια..., τt1v ε1κιlιμε t'1
ε;γτειριoμε1-
μιlνιlλογιilνταg με: dφιrτο θαυμαιlμ6 η Mιrιiνα. .Αδι:λφη NΙαγδαλην{...,
εiναι πiιλι ιrυτdg; Ποιιr αδελιρη και πoια tIρoiι;ταμdvr1; Πoια Mαγι5αληvι1 και Koυραφdξαλα;, αvιrρωτηΘηκε: ε-
"Tι
αηδiε:g
κr,ευριoμεivη η Ευταξfα, γιιrτf εκ ιρilιlεοlg liταν κα1iπoΙ]Tη Kαι φοβ6ταν πωg κι1πoια λοβιτιldρα ετοiμclζε η oυvε:τιriρα. nΗ ι:v πολλαiq αμιlρτiαιg περιπεοoUoα γυνη, καλη μου κυρiα...
Kαι απ6 τιδρα ηγιlυμι1νη αυτιlιi
τOυ μoγασtηρfoυ..., εξηγηοε με
φυoικι1τητα η Mαγδιlληνη, πριilην Mαγδι1λιl, πριδην Ζalζ6, taaη και πριilηv Bιrγγdλr1s, θιl rtρ6oθετε η Mατivα'
Θ()Δ()PιiΣ
33ιJ
,\\λιi τιl μιiνo tlιlυ 1lιiτηιlε: t1τιtν: uKαι με
Ι
ΙΑΙΙΑΘΕ()Δ()P()\
τci θr1ιlιrυρil
ιι
θα γi-
νει; ).
uΘηιlιrυριis ετναι ιΙ πiιπιq μαq, ιεjKvOν μιlυI Αιvε;iτε ιoV K6[)ι()ν... Aγιιllιiτε ιlλλr1λουq... Mετανιlε:fτε:!), ε;iΠε η αδελι1lη Mιrγδιrληνη κclι irρxιιlι: vιr πε:1lιιρε1ρεται σt(ΙυIx)Kιlttιldμενt1 oτιl γιlι'l κιrι \Ια Ι]ρoσκυνirει τιq ιlικι1νεq.
uΠdε:ι, τι1v ψιilνιιrε:Ι, σχιlλfαοε: η NΙα-ιfνα.
.Mια ζωri qlιυvιζιiτιlv.'. Αποτρελilθηκε, ιrλλιi δε: βαριdοαι... μερτικιi λιγilτεριl γι(Ι τι) θηoαυρ6... Kιlι μια αγγαρεiα λιγιi-
'Ιlr,α
τερΙl για μαζ ΙΙου Θα γλιτιilιlιlυμε ιo ιριiιιl και τ() θdqrιμo,, ι.ιπιlφι1vΘηκε: η Ευταξfα.
nKι εγιil δικιrιoUμαι μερ(ι5ιιl ιrπιj το θηοαυρ6, dear..., ακo6σι1lKε μι(Ι ξε:xαoμdνη εγγλ6ζικη φοlvη αιι1 τo βdθοg. u Ιl clπιiριιr δικαιo{οα ι !, fπι: τιrιrτιoμdνη η Ευτιlξ(ιr. uΔε θα dλεγα ιixι K(Ιι γι' αυ'ιd..., ιrxιlλiαoι: κilυιρoγελιiiιτιlg 11 φωvrj με ιlqloγο κολι:γιιlκιi, oξφclρδιιlvιi ιπιλ. .Kιrι για vα d1ουμε: καλ(l ριilτr1μα, τι oκιrτir γυρεdειg ε:ι5ι6, ρι: ε:
μπιroμdνο;,
.o
αδερφιjq
()Oυ
uΤι πριiται.lη;,
μ' dοτειλε. Σιlυ φdρvω μια πρ6ται111,.
uΙ'ι1μου..., εiπε: ξερd o Xιi1lι.
oΓα..' Ι'α... Γdμoυ;, ριilτηιrε τριlμovταg απd τη oυγκ(νηοη η Ευτιrξfcr.
nΓdμoυ!, επανdλαβε: ο Χdρι φλεγμιrτικil. uΧριιπd μoυΙ, μovoλιiγηoε 11 oυγκιvημdvη. nMε dγαv 6ρο..., uΔεκτιiζ! Δεκτιigl, εfπε ιlμιiιlιυg η Ευταξ(α, πoυ εjγα αιμoμικτικ6
αuωθημdνο το εi1ε αvαπτυγμdvo, και μdλιαια οε μι:γdλo βαθμ6.
Τoυτdαιιγ ηταv αn6 xp6νιιr εραlτευμdvη με τo μεγι1λο αδεριp6 τηs, μετd μdλιαια και ιrπιj τηv κρυφη και ιrivτιiμη αλλiι πολιi παθιιι-
Νf
339
Αl'tΣΣΕΣ. ΦΙιΡ'ΓΕ Ι]()l'l\l\JΑ
ιlμι1νη ιrxdιrη
ιιiυ εfxαι' αιη οxολι1''Ετοι
ιlυμπλr1ρωσε αυθ(jρμητα:
uΘεd μιiυ... Φioυ... '()ιrιl oκεjιpτιlμαι-tι μ()υ ε:fxε κirvε:ι ιl Ι}αλιι1ιlιr1l ιπα ιluιlδυ'ιηρι(Ι τηζ ιrxιlλιls rt1lιv ιrιlιi τριιir'τιt'ιεiιrιrε;ρα Χp{iνιιr"'"' nΤ1lιiιντcι ιιiιrιrε1lιr ε:iμιtι κι εγιi...
Kιliια ιr{μιrιωιlt1"')
ε]iΠε Χ(Ι-
Mατiνιl. ilιlιiμε:r,α και rrνε1μι:λιt η oΣilμrlτοlιlll εir,ιrι ιivcι γεγιlνιig με: αιτiα ιloυ απλιδg αγνoodμε;, πουλiικι μ()υlΣ Tηq εfπε μι: τ1lιirlιl
r1
Ιiυτιrξfα'
uΘα τrΙS το ιrπιlκιιλrjιΙ-Ιι]ιζ;, ριilτηιlε: ο Xdρι.
κι ειlιi;,
"'Γο ξεiρε:ιg .Αοφιrλιδg! () μεγirλιlg μilγοg μοιi τo εiπε;'' .'Ι-o ξdρει κι αυτι1q;'
";\ιrφαλιδζ!
την irκιlυoιl,
Tι
και κυρfωq μιiλιg μdγοq εiνιlι; NΙ6λιq την ε(δε:,
ιιl κιπdλαβι:'.
uKαι, Θα -ιηv ιrναγvιlρiοε:ι;' .-Γr1q μdναq οου η κ(lρηl' τιlα'ι(oτηκε η Mιrτiνα' oΤιiοο πoλJ λι:g νιr ιlαιρρdκιαιlιr; Εδιil ιlνιlγνιilριoε ο Αρτdμηs τt1 oιrκαφιιiρα τι1ΖωζιΛ..'" nΔεν τo ι:ννoιl{ιrιr (xoι, πoυλdκι μoυ'. oKιrι πιδg τo ε:γvιlιl{ιrεq, για vα ε1Υιlυμε
καλιi 1lιirιημιι;' ι'fπε' η Mατiνιr, πιlυ τιiοt'1 ιδρα παρακιlλoυθoιjιlε ιlλλd δεν μπορo{ιlε νιr μιΙε]ι
(rTo
νιir1μα.
.Θα oι-lυ εξηγηoοl dλλη φορd, γλυκιd μoυ'' .'Oxι. Tιilρα Θdλωl' uΘυμdoιrι πιlυ ηοιlυν oριρανη;' Tηq εiΠι] μι: πλdγιιl τ116πιl η
Ευταξiα.
.Aoφαλιδq! 'oλιι τα παιδdκια με κορ6ιδευαν σto παρθεvιrγω-
κι ιl διευθυιτηg'' γεio. Mε φιδvαζαν μπdαιαρδο. Aκιiμα .'oχι ιiμιοq γι' αυτ6v τo λ6γo, γλυκιι1 μιlυ. Θυμιiοιrι λοιπ6v πoυ tioουv ιlρφανη;, nΕ, θυμιiμαι...
Kαι;,
3,1()
ΘOΔ()PΗΣ Π'\ΙΙ,\ΘΕoΔ()Ρ()\.
u'Γιjflιr πια δε Θα 'ιlαι... Θα ιlε ιlvαγναlρiιlι:ι
μιiτια βουρκωμιlvα. nΔεv εfvιrι cιυτιig, μαlρηl,
n[Ιιlιιlζ εfναι; Πιlιιlq εfναι τιiτε;, ριδτr1ιrι: με xεiλη και κα1lδιιi τρεμdμε:να η Mατfνα. ,,Mη... Mη μου Πειq...) uKι ιjμοlq, Vαι... ι)'τιr λ6οi...,
oΠατ6ριrcrιr...)
φd)γαξε] η Mατfvα
και ιrγκιiλιαoι:
μη Kαι πdλι με: μιiτια βιlυρκιlμεiνα. o()dτε; κι αυτιiq ε:fvιrι..., oΕ rιiτε ΠOιOs; Mε δoυλε:6ειq;,
.ιo
νεκριi Αρτd-
Αιπριrllιiβρovτrr κirλυψαν τα τε:λευ'ιαiα λdγια τηs. Kι dγιr κιj_ μα αε1ρα ιριjoηlε: ξαφνικd και ιrυvεπη1lε oλιiκληριl το ειrω-ιερικ
κoιτιjνιαq ψηλι1 αιov τροrjλο. uΔεv εfvαι Aυτdg, μοψηl Mη μεγιrλoπιιivε:οαι..., uO ιlατdριrζ ιroυ ι:fvιlι..', ι1ρxιιlε βιαοτικil τιg εξηγ{oειg ο Xd-
ομdvr1
ρι, γιατi η ι,iρα περνodοε και φoβ6ταν μην ξημεριilσει Kαι κρυιilσoυv Τα αβγιi και τo μπιlικov, αλλd τov dκoψε: η μoρφη Toυ μεγι1λoυ μdγoυ Bαλτdιlαρ που εμιραviσTηκε φιlντr1s μπαoτιlιiι,ι. uOh... Master..., "Εγι6..' Εγιi εiμαι ο πατ6ραq σOυ,, εiπε o Bαλτdοαρ. oΠατdρααα..', εiπε επιτdλoυq οωαιι1 Mατivα. .Ποrj oα trρι'lνια;, oΘα οιlυ πω... 'oλα Θα ooυ τα
η
Πο)...>
4οoυv τ6-
l\{i\ΓΙ
ΣΣΕΣ. ΦΕΡTΕ Ι]()1 ANΑ
3.11
uΑιlε με νιl μιlvrdιμιυ...> TOυ εirtε: η N{ατivιl. n'Ηιrιlυν οτo Αμd[)ικα Kι dκιινε:q μrriζvε:q κcιι με:γdλη πι:ριιlυοfcr... Ε;, 'Ημιlυ\'(Ι ()τ()γ Kι1lκιvτζd, ε1ξαl cιrrι1 τ11ν 'Fiqlει;ιl'.
"'()χι' uΑl, ι:(πε: μoviιγcl η Mrr'ιiνιr πριlιlπαθιjr,τιrg νrl κρfqlε:ι
TΙ]ν (Ι-
rrιlγιlητευιrη τηs.
Η Ευταξiα ιiμι,lg ι5εν dvτε:ξε τη ιiυγκiνt1ιiη. 'Ι'ιr γι'lνιrτι'l ιηs λι1θηκιrν και ιlιlριirιπηκι: λιrrιiθυμη. *Ι'ιιrβρirκι μιlυ;, εirrι' ιl με:γdλ
.Mην ξερdιrοl... Δεv τιq μπο1lιii Tιq γε1)()ντ(,K,ιι1rι,ιi1lε{", ε(ιrιl ι1 Mατfvα ιrποιrιρεiφιll 1αq το βλdμμα. .()υ γαρ εiρxειιrι μilνιlv.'., ιrυμπλr11lιοιlε ο Χιiρι ιrε irπ_ιιrιιπα ιrρxιrfα ε:λληr,ικd. .Πε:g τιl qldμα_ιιrI '()λα ι1ρτιlνιιrι, ρε: γιlμιj-ι(), Kαι μιiι'ιl εκε:fr'ιl που πε:1lιμdι,ιl ε;γιj δε:r, 6ρYε:τιrι... Στη μια 11ρθε η φι1lιιοt1, οιην ι1λλη ηρθε ιl γκι'lμει,ιlg.'. λ4ιiγιl ιl θr1οαυ1lι'ig δε:v η1lθε:... Ι Ιοi ιπο διdιlλιl ε:fγαι τιr ιζιlβιιiρι(Ι κ(Ιιτα κιlιrμr1μαιιr; Moiιpιι ι'1'ιclν ιiλα;'
ιηs ιι:ρηs 'Ι'ηι' ε:ικιivιr τιlυ Aγfoυ rιrjληs. "F.διδ ιrioοl ιrrrιi την uριilτt1 ε:ικι'lνιr. .Εδιill, τηs
ε:iπε;
o X(ιρι δε:iYr,ιlvιcιq
τr1 δε:ξιι1 με:ριιi
Mdμα,. "o Αγιιlζ N(irμαg,, ριδιηιlε 6κπλ11κ-ι11η Mιrιfr'ιr. .}Jιrι, γιαl, απdντηοε ιl Χdρι, πιlυ τιjιrιl κιrι1lιi οτη Mικραιlfιr τo ε:fγε κολλ{ιrει dvα μικ1lαoιιiτικο λι:κτικil κιlιlοιlfρι. nΙ'ιιr τo{τιl και μιiλιq μπ/1κε ιπιl νcιιj ιl βλirμηs η1lθε: cιμε1ιlιυq κι dψαιvε; μΠρι)ιτιιi αιl(l τr1r, εικ(lνιr τoυ...> Η NΙιrτiγα δεv ιlxcιoε: κιιιριi' ΙΙηγε τρ6xιlr,τιrg μπριlαιιi (ΠΙ1ν ε]ικιiγα του Aγiιlυ Ntdμιr. Mα, ιiοο κι αν κιliταξε:, τζοβαξlι δε:γ ε:fδε πουθε:r,ι1.
nΕiι;αι ιriγιlιlρoq,
1lε qlιjτιlυλα;,
uΕπiοηt'ιιi "Mα" ιlτηt εικιivα τιlυ πdπιr δε οημcrfνει Mιιγ1ldπ.
312
Θ()Δ()PFΙΣ Ι ΙΑΙ Ι.\ΘΕoΔΩΡ().\
Εfvιιι η ιl1lxαiα θειiιητιr-ιr1g Mικρι.lg Αιlfαq, η μεydλr1 θε:ιi Mα,. nΔε β'\6ποl κιtμιιi θειi. Β,\εilιl dr,αv ι'rγιιl, και μιiλιιrιιr ιiντ1lαl Ι',γxε:ι1lιομε1voq ε:fνcrι κι rrυ-ιιig;, .() Αγιοs Mdμαq ε(vιιι I1 γριαιιαvικι1 ιlυνdxε:ιιl τηg μεγιiλl1g θε:ιiq N'Ιιt' Εξ ιlυ κιtι τιl ι1vιlμιi τιlυ. () Σε:ρβιεlτιlγλοu, .,ru1,.,,-xng .ru ιιtτιl1lικιli ιt1ltrιtιιtλιlγιtιιlιj,'ιιl Γιιr.ιιldτιl και ltληιrfιrιlε: γr,ιj1lιζι:. ιrμεjιiιlq κι ιiρxιιlε: τl1v ι11lε:υνα απιj δοl. ΙΙ(ιlιυ λoιπιjν αltιi ιlυτι] τηv
ε:ικιjl'rr, μdιrιι ιrτιl τε1μrlλo, εfvιrι_ιιlttιlθετr1μ6νιr
τα κιlιiμl]μιr.,, *,r,
ιl μικριig Kι dIlε]Γι{l, αιpoι1 ιμ6λλιιlε: με1lικιi μcιγικιi, ιlκιlιiμπt1οι: τηr, εικιiνα ιου Αγfιlυ Miιμα ιι:λετιlυργικd τ(Ι λρυ()αφικιi,, ε:fπε t
ι1lιlιlπc.ιθιilvT (tq \.α τl1 με:τctκιvηιlε:ι.
Δε ιiυvιlβη ιiπιl-ιιr. O ιiγιιlq εξιlκιlλιlυθοrjoε vιr επιβλdπε:ι ιιrlιi τtlV'tιμη'tικ1l ιoυ θεilr1 τO ε](Xt)_ιε]I)ιKιj _ιιlυ ναιl{. *Δε: βλε1πω κιll,iγιr κιiιiμημcl,, ε:fπε ιrιlιlγιll1τευμι1νη 11 Mατfvα. "ΓΙι1λι x,\αμιjδιr κι ιiγιιlq o Θειiq...,
uΔεν μπιlιlιil νιΙ 1() K(Ιt(Ι(Pdρω πdvrα. .,\κιiμιr μαθr1τε:υιiμι:νιlq εfμιlι. Δεv πιdvε:ιg tιιiνct κιlιlμιi καλiτε:ριt;, tt1lιiτε:ιι,ε: ιl Χι11lι.
λlΙιιr κιrι ι5υιi. εirιrrιlcrι, μαζf κCΙι με] τιt πclλλι1 κιlrιiφεριrν και ξη'ιt] ιηr' ε:ικιiνιr ιllrιi θε1lη τηs. Kι ιtιlιiμειvιιr, νcr κoιιι,ιvε
λιυιrcrγ
πληκτιlι ιlτιl βι1θog. O Χιiρι γoη
εjκ-
ε]l((Σι(Ισι(Ι()με1νoq
rε]υμε]\Ιη.
κιlι η
λ,'Ιιlτ(να clπιl-
Ι'ι ιiκιlι'ιιi; Πιlιtlg ε:fγιtι πiι,\ι ιιυτcig; Kι1πιiυ τοv ξε1ρω, αλλι'l πιl6;, u
uΕΙvαι o Πfιlg..."
γα
Ι
ΣΣΕΣ. ΦΕΡl-Ε BO'Ι'ΛΙ{;\
KaΙ[X)
κrOτOυ
Πoλrtιμ(Ι ιiτιlλiιSια Πoυ
() Τ(ΙΙΙε]ι\Ι(iζ ε]KΙΙ{)('Xrα)ΙΙOq
ι]iχε] φoρε]με1\Ια σΙ()
.l'Jιr χdοω μdιxr! N4ιliq)α K()σμ1iμα1α..' Z(ογ{)αφι(rTiΙ..., uΙiiνιtι τιlιl NΙικι:λιiν-ιζε:λιl Mιtιlυιlνα1lιiτι... Mεγιiλr1 ιrξfcr..., απιivτηoε ιl Χιiρι. uΑλλιlυγιlιj ε(vαι; Kλε:μμιjr,ιl τιl dγε;ι; Kιιλιi 1(()υμiΙ()ι κι αυT(iζ κιrιζιl μ(ιν lrιi πιrg l, ιltrιiλiιrιrε η NΙ ιrι fl'ιr' u'C)Χι'ιιl κιlιrμημιlτιr...
(-)
π(νcrκαq... Ε(vαι αυθι]ν ιικ(jq N{ι1ιιriλ
Aγγε:λοql 'Γιlν ζιlγ1lιiιρισε] (Πη Pιilμη τιl Ι 518,. uΠιlιιlq; O NΙιταr!λ ιi ιl Αγγε:λιlg;,
Kdθε ε:ξr1γηιlη για
-t()υq
11τιιν ttε;1lιτ'ιt1.
Η N{ιrιivιr
Π()σd)ζ ε:νδιαιρε:1lιiτιlν
rιcιλλιτιlxνεg. Εκι:(ν11 ιt1v ι1κιιιγε: Kαι'tηγ
d-
τιlιlυριliφλιζε-ιιl
γιιμε1vιl τηs ιivε;ι1lιl.
nΧdιiτt1κιr γι(Ι'ι()γ NΙιvιr11λI Χεilτl1κιr K(Ιι γι(Ι τιll'i\γγε:λιl!, εirtε: ιicιλτιt1lωμεlνη tιι tlrrε:ιτιι ιπριiφl1κε: ιrιη μιivη ι:λπ(ι5α ΙΙ()υ τΙ}ξ α-
'Ιil
μι:γιiλιi μιiγιl κιtι ιιλxr1μιο'ιη, πιlυ ιi,τι iιrιαγι: Υ1lυιlilιpι γινιiτιιν. uΤι κιil'ιlιlμι: ιιilρcι, 1lε: πιrτdριι;' u-['ι \,(l κιivιlυμι:, πιrιδi μιlυ; Λfγη αμμοlνiιl 11 λfγo ξitiι κilτοl ιlltεlμι:νε. Στιlν ιrιrιι11lιr'ιι1q.
μι1τι1 κιιι θιt ιlυνεjλθε:ι..." .Δε; λdω γι(.ι τrΙ μdνα, 1,ιιι τιl θηιlαυ1lιi
ιlιi τη
λιiο'.
με vιlιιiζιlυι, οι θηυcrυριli' Ιiγιil τιl ι5ιrιιi μιiυ θt1οιrυ1lιi ιιlν Ευταξiιr. β1lriκαI, εξriγηιlε: o Bαλτιiιrιrρ K()ιτ(δν'ιαq με λα-ι1lε;(α ιηι' πιlυ ιrγdπr1 "Mιlυ ιlliΙlε: xρilvιιl, αλλιi ιε;λικil συγε]ιδl]'ιι)Π(liηοιr τr1ν uΔε:
.Γλυκd μoυ], αK()((Πr1κε: 11 }.υ'ιαξ(ιr, ιtoιl ιiκιlυoε τιr τελι:υτιriιr λιiγιιr τιlυ.
μdg dγινε..., ε:filε: η NΙατfvιr ποιl θυμιiτιlr, τηv προηγιlι1μενt1 ε:ικιivα. uKαι τι r,ιι τον κι1νιυ; T'cι κιlιlμηματα μ()υ λεg rtιlιi ε:ftιrι;, .Πdι,ιυ τoυ..' Τrr ο Χdρι ιSεfγvιli,ταg φορι1ε:ι,, ε(tlε:
ι]υτελιjζ (r(Ιρ-
τ()υ tΙ\Ιι]υμ(ΙτικOi Υ[)ισ1ια\'ι(rμου.
ε1κρυβα μεlιlιt μιlυ".
uΠιliιlζ;, ρι1l'ιηοε; ξινι1 Mα.ιfvα. η nΕ(vαι ιl πdιrcιg Ι Ιfιlg..., .Πdλι ιrυτιiq ιl πilπιrg; Στε:νιiq κοροdq
γε:λιrοτd
l\,Ι;\Ι'
ι:ivε:
μιiλιg υυγdλθε:ι κιrι
n'['ι θα κdι,ιiιlμε, ρε: μιiνιt;, ι'lδραξε τt1v ευκιrι1lfcΙ \.α τΙΙ 1lιlτησει (ΙΠελΙΙι(rμε1γη θυγιlτdριr τη9.
η
Σιγil οιγd θιr ιiτi1οιlυ_ κl με-ιο τοrrρδiιKι μαq..., ιrπdν'ιηιiι: ιιγκαλιιiζον'ιαq TOγ Ρrαλτirοαρ .\'πιlμoνη, γλυκιd μιlυl NJεjιlι
ε:fμαι.lτε;...
Θ()ΔC)}'}tΣ
341
Ι
ΙΛi ΙΑΘΕ()ΔΩP()\
dπειτα dδωιlε τl1 μητρικη oυμβoυλri 1tlζ σ'tll\. κιiρη: .Kι ειrd καλiι θιr ι
vι'rtrε:
(rOυ
η Περι()υιrfιr μιlυ..., εiπε αuιlφαoιοτικι1 η αδελιρi1 Mαγδαλη-
VΙi' n
Για-ι f ;, ριδ-ιr1ιlε αιφvιδιαομε1vη η Mατiι,cr.
Η αδελιρη ιlηκωιrε: τα lε1ρια ΙΙρOζ-l"()ν Παv'ιιlκρdτo1lιl. "oυδεis δiγαιιrι δυoi κυρioιg διlυλεiειv... Αρxη ooιρiclq, ιpιiβOq
uΙiαι τι
1lε:
γιrμιilτιl,
l1
uΣκιiιlι:] (Diγιr τιr λdε;ιl €)α οιlυ γ1lriιμε:ι τιl μπιlυριSiλo..., ι:ξηγηιlε:
γαμηλιiιpιoνα η l.υταξ(ιl. oΠροg Θεοιi!, ε:ξανdιrιη η αδελιρ{ NΙαγδιrλην{ lροοIrαΘιilνταq να επαvιιφdρει την lιooμι6τη-ιcl κι dtlεrιcι ιlυμllλιiρωοε δαoκclλi-
σtιKα: uΦθεfρoυοι ηθη ,1ρηαιd ομιλiιlι κακαf,-ιε1κι'α μιlυ...". uΔεγ περνirμε ιπο ψητιi;, π1lι'iτειvε ιrvυπilμιlvcr η Mατiι,ιt.
uΨητιj πιlριrιlκευιιiτικιι;, μιlvιlλιiγηιlι: η ιlι)ι:λιpη ιiιlκιl1lιιlμεiν11. oΕvγιlι:f τη μι:ταβfβαοη τt1s ε:πιγε:(ρη(rηq...> εξriγηοε: η Ευτιlξfα. oΘα οιlυ τl1 γριiψοl, τdκtογ μoυ, τη\. ε:πιτεfρηοη... Θιr οου τl1
μεταβι{Jdoω..., nΔε θ6λω γtΙ μOυ ιη μειcιβιβdoειq!,
.-Ιi; ΗλiΘια εiοαι, μωρti; Τι lrαq νιl κilνειq; Εκεiνη dιραγε'ιιl
ιαλοilκι κα-ιακdιραλα, εoi oι1λ'ιαρεq;,
θι1λι:ιg, τr1oγργ βOUi'>
Mι'lνιl τη\Ι εllιK(ΙΙ)Π(ιι...' ιrtlιiν-ιl1ιlε: γι:λιιιπιi l1 λ4αι(νιι' .Xιlζrj ι:(οαι, μοlρι!; NΙιiνιl 1tlν εΠικα1)ΙIiιl;, 1lιilτt1ιlε (ΙtΙoγ()Ιl-
1gμμ6vr1 η
μιiνιr ιηs.
.Nιιι, τιlt επικιl1ltriιr. 1'η
νι
ιιrι η1lι,, Il1lιiιι:ιvε:
oΓιατi; Γιcι γα
11 N{
ιr'ιir'cι
()d)σειq την
κιivι:ιq σ'ιο μ()με:τιrβiβ(ΙσΙl γα τι1ν
ιη NΙ αγδcrληνη' ιilυxη σ()υ;> 1η ριiiιηιrε: ε:μβριiνιl1τη ι;
η Ευτιrξiα.
.Γι(t ν(t ιlιilιlοl τι1ν ιιrε1πη μ()ι]."> μιlυ1lμodριιlι: η Mιtτiνιι' uOι ιlxουv αι]KKλ1]σι(Ι(Ιtικε1g εrrιxειρri()ειq K(Ιι ιlι θρηιlκι:υ'ιικεlq μπirζι:g
irιlxε:τr1' Ξεiρι:ιq'ιι κ()ν6μι εiναι αυτ(l; Θε-
ιpιlριlλιiγιμιr κdρδη, μοlρη .' 'l ιKol"
.ΙΙαιδi μoυ!,
μιlνολι1γl"1ιlε η
*Tε;λικiι εixιr δiκιo,.
ιμιυvιιlμdr,η;, 1lιilτηιlε: η Mιrτfνα τri μil_
γ(Ι τηq.
Δε;v ξd1lε;ιq,
.
Kυρ{ου...,
u'Γι λdει,
tJ
κι fιrε:rιιr ξιιμιlυρμιlil1lιιlε η Mιrιiνα δυγιιτιi ιrι11 N4αγtiαληι'ti: 'Δε; θι1λω ιη με;ταβiβιιοη!''
.Σκιiιlε:, μιiνιlI
_ εργαοfιr * πριiοιSιlg... Αυτrj εivαι-ιιl τρfιrιυ1ιl -ιr1s ε:uιτυxiαgl, u()1lrricι!, ιl1oλiιrοε: δι1οθυμα η Mιr'ιivcι. uΕιiιi dxε:ιq'ιι-lν cιλ1η-
μιιrιη που ιi,τι πιιiγε:ι τρυιlιiιpι γfνε:τιlι κιlι πε11lα β1lε1γι:ι... Aκιiμιl κι αυτti,, πριiοΘεoε: κι ε1δε:ιξε τηv αδε:λφη Mαγδαληvr1, udΧε:ι τιl γcr μιrι-ιυπ ε:fι) τη ζ ν (-ι ιtιl ρεliε:τιlι... Γαμιj τιg πε:ριιlυιrfε:q l, uΔε μιlυ Υ1lειιiζεται. Εγιil πιlρεUιlμαι πλdov μιivο oτιl δρι1μo τιlυ Kυρiιlυ. Aιρηοιl ι5ιιi uαvτι'lg τηv oδιiτηS αιlοlλεfcrq... Χdριομιi
.i
N,'tΑl'ΙΣΣΕΣ' (Dι']Ρ'ι Ε Ι]()'l ;\N-Α
ιδ1lιr
ε:iπε:
Ευιαξiα κιrμαροlτiι'
πι:ρr1φαvοq ο Βαλτiισα1)' Πoυ τ6ση
παριtκιlλιlυθιlfιlε αμiλητog' nMυιrλιi ξιlυ1lilιpι! Ε' κilρη μου
ε:ivιrι...
-Ι-ι
πι:1lιμι1νειg;'
nKιrμι(l βoi1θε:ια για
γ(Ι
(rγιΙKαινiιrιο τηr'επιxι:iρl1ol1' ιrιrτε1lοιiλr1
και Ι]()υταγτστ1Kα γι(Ι να μιlυI, τoυ εiπε η Mατ(γιr vιlριτωμdvιr πνειiμct τηζ Kαιγoιiριαg δoυλειι1g' μ.,oιu., οιγd οιγιi Kαι σ'ι() 'oλα τακτιlπoιηθηκιlv κατιi το θdλr1μd 'Γoυ' "Διiξα τω Θειjl 'Ωρα vα απιlιlυρθιil αιιl συγχ(l)ρι;iιι: τιδριl, τfκvιr μιlιl"' Εμdvιr να μι]
κελi μoυ γι(Ι ν(Ι ε:τοιμαιrιιδ. O 6ρθρoq πλt1oιdζε:ι', ιlνακιl(vωιrε: η και αδι:λφr! Mαγδαληvr1 κι 6πι:ιτιl tl1lιiιlθειlε: 'Tουq xαιρε;τιoμodg την αγdπr1μου σtO ι;υοεβdg πoiμνιιi μoυ σtl1Σμdρνη' Αγακoιγιil_ Tο σtε τoυq τηv αrrιiιριrο/1 μου και 1Ιι]iΤε] τOυq την επιθυμiα μoυ' ιrιρηνιl r'ιr τιi διαXε:ιριιτιι:i ξιυκληοι μου πiιlιο αiIι'l'ιιl αιρατιδvα το αδελφ\ Mατivα ιrπιi δοl'. η
.Ιi ιixι κι ιrδελιρ...,
Θ(
)Δ()ΡιΙΣ
Ι
ΙAΙ
ΙΑΘΕ()Δ()rυ\
nΣκιiοε, μι'η)Ιi: λ\λη αδελιρti ε;vνoι;f..., uΑvτ(ιl, λοιπιjν. Ι{ δι1ξα κιrι η xιiριg ιoυ Kυ1liιlυ μαζ( ιlιιg,, ιr\r(ΙKofvωσε] η αι5ε:λφr1 Mιrγδαληνη Kι ε,Πε]Γt(Ι απιlιlιi1lθηκε: dι'iιlνιιιg
ιlμνl1τικι1: oAλαλα τιr xε:iλη τ(l)ν (Ι()ε]βd)ν>. uΘα τl]γ ιlιρtiιlιlυμε; να ιpilγεlι;, 1lιi-ιηιlε: η Mατfi,ιl πιrvικιiβλr1_ τη.
Tιilρα (r,cι ι π1lιtγματικd ιrκfvι5υ "Λωλιiθ ηκε vr1... 1\ιl'τη lα πdει
1,((Ι-ι
α\Γtf rr.. .
ε:
nΓιιr τιg βεντιiiζεq... Εiγαι τo μilνιl πιlυ δεν μrrο1lεiq vιr κirνειg ()αι οιlυ, πιlυ tlε;v Π(Ι \Ια κιlρυιpη ιπα μιrγικι1..., μιir,ιlq uΙ]αλτιiοιlfl... Θr1οιlυρd εilε λιγιυμdvα Ευταξfιl μOU...>
η
xοl1lfq
vιr μπιlρι1oει vα κ1liι1tε:ι ιη xclριi τηq, αλλι1 κα'ιιjπιγ πριioθεοε λαφριilq oκεπτικt1: .Kιrι μειo θη
ι:-
ιι
"ιΡιλικιlτζ(δικε g δουλειdq..., ιlπilντllιrε ιl B αλτιiιlα1l. uTι ψιλικατζ(δικεq; Ι'ια vιr κdνει dτιlι o μικριlq για διrilτη, θα ιrξfζε;ι μια ιtε1lιιlυοiα l, .Ι}ιc1ζειαι ιl μικριig. Εiναι απιj την ε:ιrογη τιlυ... Αυμπ1loιπd
θα πιdοουγ αξiα με:τd α116 πεvηντα, εκατιi χρ6γκΙ... Η αγορd των dργωv τdxνηs θα rrβγατfοι:ι ιjτιll,γivει μι1ι5α τo liΓe stγ1e''., oΤo noιο;, τε1g
.Kαι μdχρι τιiτε, ποκlq ζει ποιοg πεΘα(vει..., ι:ilrε
o μεγdλOq μdΠε]ρισΠOdδιrαιιr αγvoιδιταg την nAιτε ε:ριjτr1οl. γOq πιiμε.'. Ξεκc-lυvηιlου.
'.,
l\4Λ]'Ι ΣΣΙj]Σ. ΦΙ,.P'
n
Ι'Ε ι]() ΓΑNA
'!'47
Ι-ε:λικιi ιιlγUει. '()λιl ιιπι1
u]
ζ(,)1i ε;fναι
βγαλμι1γα.'., xαμoγd-
λιιιlε: η NΙιιτ(γιr {}λdrrιlvτιlg τιg ,γιtι1lε:τιlJ1)ι]q τα)γ γ()γι(;)V τηs ιιου
ι1-
'ιιlr, Kιρκινιζε1, ιπη qlωλiιιlιΙ-t()υq. .Δε 1]cιφεjιrγ(ΙV μιrκ1lιιi κcrιιi κιιθrilg ιrκε:ιε:λικιi..., Πilλι καλil ιηv dβγιrλα μιlι,ιlλιiγl1ιlε: ριεlιiαι... qlτιiτιtv ιi'ιι μttιl1lε:f V(Ι μΙ]ν tιιlνι'lμt1ιrε: θl1ιlαυ1lιi, ιrλλ(l εjγα κιlμιtιi-
δι:μιt ιlε: μει1lr1ιιi, 6να μιrιlοι1ρι λf1lεg, ε1να μttιlιlτιivι ιlιtιi'ιη μιir'ιl ι-ηq Kι ε1να μιIιlυ1lδεjλιl ιrπιi ιr1v ιιδε:λφι'1 λ'Ιαγδαληνli, ι5εv t!ιιrι, κι ιiοtrημ11 κιlvιlμ11οιil.
.Kclι νr1
μι:
τιl
Χιiρι. .-Γιl ιlιlιι);,
ι11lγιl τε1μr1s
τι θιr γ(νει, μιlντιiμ;, ακιlUιrιηκε: η
ι1lιο-
τoυ
nN{ε:
1lιilτt1οε t1 Mιrτfvιl.
τιiγ πir,ιlκα ζοlγ1lαιρικr1s λεiιl... Τι θιr γiνει;,
.Xιi1lιομιi ιlιlυ 'Ι'ιl
I"
τιlυ gfng. uZωγ1lιrφικι1g... Ξε:ltε:1lιloμdνιr πρd-
μfλλιlν εir,ιlι ιπtl ιρι,rιογριrφiιt, γλυκ6 μOυ..'> uMιr ε:iγιιι του Mιxαriλ Αγγελoυ..., μιlνιlλιiγηοι: με: δ6ι19 ο Χdρι ιl κιlυτιlιpραγK()g. uΔε:V rια γα V(Ιι 1{αι τ()υ Γα{31lιηλ i\γγελιlυ; Aι5ιαφοριil! Εδιil dΥ()ι)με δυιl ντιlυζiνε;g ολoζιilντανιl κο1lμι(l να κιlυμιrvτirρOυμε], με] τιr ζωγ1 lclιριιrμdr,α θιι ιrι;xιlλιldμιlιπε ;, .Δr1... Δη... Δηλαδη μπιlριδ νατηγ κριrτ/1οιυ;, .Τι λdμε: τιiυη ιilρα... Π
Θ( )Δ() Ι,ΙΙΣ tΙ.\Ι Ι.\Θtι()Δ() Ι,()\
:]+δ
I(τιK6q στ() λιμaΙVι τl]ζ Σμι1ρ\rηζ' 'Ι'.πεrιιr εirκιrιrι: dr,ιι ιiιrIlδιir,ιιl Υιr-
βιiilg.\,, και βγ11κε: crιrιi τηl ε:κκλι1ιlkl μι; βrlμα ταvJ. Ιi ixι: tiιlυλε: ιi{ με; uqlιlι]ντ εζ,. Στηι, κυ1l ιιlλε: ξiιl. Για ιf ε:κιιiq αttι'l 'ιιl μlroυρι'iι:λο ε:i1ι: οxεlδιιr K(Ιι }'ιtΙ ιr1r' ιiλλι1
rrε:-
Γιιι'ιιl μttιlιlιιir,ι lrου κλt1ριlνιiμΙi()ι] σιl]ν ΓΙριlfιiιr. Kιιι η Πριliιrιι ε1ιlε:ι1rιε ιIιlλf μιικριd. Ακιiμιr Kαι γε]IXΙKr()ι'O \,(Ι ι1ιαν τo μirιι ιηs, δε: θcr μlrιl1lιliιlε: tιr δε:ι'ιη ι,ε:ιlqlιilτιιrιη ηγιlιlμι1_ 1lιιlιlι;fιι.
Vll γ(Ι ε]Πι(Π1iιlqlε;ι |}ιιrιπικιi
ΙΙ[οω !yει' η αχλαδα την 0υρα
ιπιl vιrιi.
Η .ιrι.,ι,1,ι] ]\'l]\]'ΔΛ'\Ι ΙNΙl ειιlι1λΘι: ιlτιlt, ιlitιιl-ιιlυ Kυ1liιlυ κ1lιrτι1lr,τcιg ιπιl 1ε1ρι εjι,cl μπιrγιciιιlιιl π1lιiιrιρι)ρ() 1(ι dlιr ιrαλιιi κιrv_ιηλι1ρι μι: διlιl ιlνιtμμεlνιl κι:1lιιi Ilιlυ ι1lε;μιiιlβηνιrr,, fi(νιlν ιαζ μι(Ι ιιlι6κιlιlμη ιιfιlΘηιlη σιη μ(Ιυ[)()γ'ιυμε1l,η ιριγο6ρι-ι. ΙΙ1lιlvιilρηιrι: με; βημα αργιi κιlιτιiζιlγ-ιιrq ι:1lε;υν11τικir Π1)()ζ τ() ιι:1lιi τε1μrτλιl, ε:κε:i ιiιlου liτιrv
ιl Χir1lι, (ΙΠOρ1)οφημε1νιlg πιrr,"ιε:λιilg ιrlιιi ιt1ν π1lclιlπiι't()γ θε:ιι1 τoυ νιr αμιlιιλιi1)ε]ι τov ttiνιrκιr π1lιlκε:ιμιiνιlυ \lCΙ μι:τιrφε1τιl ιιt.ιιλriψθηκι: Kιiποια οιιγμ/1 Λιiνδiνιl. clοφιtλl1 μι1x1lι'ιιl 1lε:ι jι, (l)γ κερ ιι κιrι γi1lιιlε:'ι ριlμιrγμεlv
ιπιl ιερι'l βημιr ιιορiq
κριβι,iq μπριlιπιi
*Kιrλημ6ρα, αδελφη N'Ιαγtiαληr'ri...
11μ..., ξε:κiνη(rε]
ν(Ι Πε]ι κoυβεir'τα.
τη βol'1θεια τιiυ Kυρiδιd τηs κολακεfιrq ιl μι-
Mε:
τΙlν ιακτικt1 τηζ υΓt()τ(ΙγΙ!q
κ1lιig.
Φευ... Η τακτικη ιηs κολcικε:fιlg πι1γε ο-ιο β1lιiντo κιrι δεν dγγιξι: διιiλου τr1 λ'Ιαγι\αληνη. orjτιlg η dλλι'lg ι'l ιιg αι θ1lιlυι lg θ1lηιrκιiληπτclg εfναι ι1δη και εK ltε;πιlιθηιrεοlq ι\εξιιlτεlγνl1s ιrιr1r,
εθι;_
λιlδιlι,λiιr ι<ιrι εΘιιrμdι,ιlq σιηγ υπιlτιrγη. Tilυτεiπιν η αδι:λιρη NΙα1'tiιιλr1ι,r1 δι: μiιιτr1ιrε:. . l [ ιi1
lε
fi1
lιi μι
l
l,
ι1ι;ιι ιlι iε:
ιrι 1lι:ιpνι'ι -ιιr λιiγιιr τr]q.
(-)(
.Ιiιι:ιι5ιi ι:iμαι π1lιlτειrιιiν-ιr1s κιrι
)Δ()ΡΗΣ
1
ΙΛΙlΑΘΕ()ΔΩΙ'( )\
Θα τε:λε1ιlετε: τoν ιiρθ1lιl με: τιt
ορΘιiδoξο'tυΠιK(j;> ριilτηιrε ιl μικριig, ιΙ()υ dKαVε το κιl1lι1ιδιl. uMια οτιγμl1 γ(Ι ΙΙαKε'ι(Ι1)ω τ11ν ι:ικιivιr κιrι ιpε:Jγω'. uT't1v ε:ικιivιΙ νtΙ τlΙ\Ι ιrφι1ιlειq ε:διit
που βρiιlκε:τιrιl
μιiξει ιiλιlυg τιiυq ιr1lγιriιlυg νιtιlilg μαζ... Δε Θα
'Ιi1ε:τε;
1ll1-
βdλε:τε τιilρα xd1lι
K(Ιι σ't(Ι ειK()νiσμα_ι(Ι...'
nMιι ε:iγιrι καθιlλικι1g o ιliνακιrq...'Γι δoυλι:ιiι ε1Yει μι1οιl σε] μι(Ι ορθιiδoξr1 εκκληo(ιr; Δεν τιlιριιiζει, μιιι,τdμ,, ιlντ6ταξε'ιo λογικιi ε;πιxε:(ρημd'ιιlυ ιl Xdρι.
Χdαιηκα dμrr ται1lιirζε:ι ! Διιrκιlιlμιi ι1l ια εl(μcrι ;' uΙloε:fq... μια ι5ιlιiλr1 ιιlυ Kυρiιiυ... πιilq μιλ6ιε: dτιrι μεirιr ιrτoν ιε1lιi γιjρo;, πριioπdθηιrε: να κερδiιlει xριivιl ο Χιiρι vα δε:ι rlιlιi τιl u
πηγαιr,ε: η ΘεoUoα.
uΣΧoλαοτικilq πιlυ ι:(oαι, μαlρ' ιrδερφdκι μου... Bιlρdθr1κα τιg κιlυβdιτεq. Πιrρdτιr την εικ
*Nιr πir1lιl
ε:γιδ
αιrιη Kαι να oαq ιπεiλω ιrπι1 τιl Λoνδir'ο μιιr rrιlιl-ιιrιριirζOυv l(αι με τιl ντε:κ61l; Tι λdτε:;,
vτιlυζiνιr βυζαr,τινdq,
uΛιlμε ri ιιφηοε:ιg'ιιr οdπια για \rα τε:λε;ιιjr'ιlυμε!' uMιr, αδε:λιΡη Mαγι5αληνη'..,
oΠιlια Mαγδαληvη και αηδiεg, ρlε',Ζιοζιi'l εiγιrιτιl ιiνιlμir μιlυi, oΑ!, εfιι: μοr,ιixα ο Χιiρι ιlυr'ειδη'ιιlπoιιilvιαg την ιrικρri αλtiΘειιι. uΔι:ν εiοαι πια ιrφιεροlμdvη ιrιιl Θε6;' εlxαψεg κι εοιi τηv παριlμ{θα, ε:; Mdγoq γα σ()υ rrε:τtixι:ι! "-Γην Aμ δε: θα την ε1βγαζα κιlθαρη acιν Ζι,lζι6, μπρε: αxμdκη' Θα με ε:iΕvιδ ιιilρα...' xαv κirr,ει oι ι1λλεg μιtκαρiτιοoιr. oΕv τoιιrιiιη περιπτιδιlε:ι ιρανιdζιlμαι ltαlq δε θεq τr1v ε:ικιiνι.ι γιιr 'Γη θεg τηv εκκληoiα... γιιr τl(rρτη ()oυ, και με τo δiκιο oιlυ"'' εiπε: ο Χ(rρι αλλdζοντιlg ιιlκτικη και ειριrρμιiζo\"tαζ τι) αξι:πdριrαιιl
ι5ιπλιομιrτικ6 διiγμα τηζ β[)ε1αγιKηs crυτοκριrτoρiιrq: μια (Πο Kαρφ( και μια σ't()
πιrιlλo. .Αλλd
δε:ν
αξiζει μ(cl... ΠαλιατζoUριl! Kαι
Ν,tAΙ'ΙΣΣΙl)]. (DΕP'Ι'}-
Ι}()ΤΑNΛ
3Ιl1
γιr βdλε:ι ιπιl οαλιiνι τιlυ εjνα γιlντριi tlιiιlα; 1\κιlυ πιlυ ιlου λdιοl Ι'iivιlι για πε1-ιιrμιr. λlε γιl τη μαζdqlω ε:-
ιπιl κιiτιο
κ(rτω, πoιιlg
Θε1λι:ι
γιil. Χ(l1ll1 θιr ιrιlυ Kilι,ι')...,
H 7'ωζι6 βιr1lιιrvιrαι ε1νιrξε:. .Mιιr ζωri τιl iδιιl ε:πιxεi1lημιr,. .'Γι ξdIlειζ;,
nΞιlρω τι αξiζε:ι ιl ιrivιrκcrq.. Mεlxρι πριv ιlιlι5 τρειq ιitρε:q riμιlυ-
γα εjνα γαΤβιiνι (r(Ιν τιζ iιλλεq ι5ι1ο, ιlλλd μου ιiνοιξε'ιιr μd'ιιιr ιt 'ιιlυ... Mου ι:(nε τι εlqlιlxνε κιlι Αρτ6μηs μOυ Πριγ κλε:iιlει τιr δικir Kαι τ6ρμιl η γιιrτi. Mοι', ε:fπε πιlιoq ιrκ1lιβιδg {ιιιr' ιl θ11οαυρ69. λε:ηλαιriιr τοlν πoλιτιιrιικιilv μιlg θηoιrυριδv αtlιi τoγ παocιε,vα Ευιrξιοπιlιt1οιlυμε... o Aρτd1lοlιrιr(ιl. Mπoριldμι; και μειζ γατουq ιpει'γιlτfιrω μιiνη μOυ σιηγ Ευ1lιδuη μΙjζ μ()t) μιlυ εiπι: rtιilg νιr τιlν K(Ιι να κovιlμηι.lιl απιi τιlυg ουλλdκτι:g ιπιlυq πλειιπηριιloμιlιiq"' Λoιtlιiν, ιiντε, γιιrτ( η υπιiμιlvη μιlυ oιilθηκε..." uΙ']γ'ιιlια{τη ttε:1lιtl-ιιilιrε:ι..., εiπε ξιrνir ο Xdρι δriΘεν ιtαραδoμdνιlg κι ι1οκυψε νιl μαζdιμι:ι τo ιrπdγκιl.
A\λd ιiπλοlοε τιl δε:ξi ιου x6ρι ιiιιl ιρoνικιi ιjπλο. Στο ιrκι)υπιiξυλo. Kαι με α(ΠραΙlι(liα κ(νηιlη-ιιl εκυιpε:νδι'lνιοε πριlg τη μεριd
-tηq Z(')ζ6q.
Η ε:υιlεβris
δε:ν
ιιιφνιι5ιιiαιηκε αυτri
τr1
ιριlρil. T'ε1γιιlιlε τιl xd-
τo θανατηφdρο πλr1γμα χρηρι T1]ζ Kαι ιrροοπdΘηιlε νιr ιutoφrjγει
ιrιμιlποιιilvταq oαν αιrπiδα ιιl ιεριi ιlριiιlιpιlριl. H οfγκρoυιlη ηταν Ευτυxιilg /1βiιιιη. BαριJ τιl ο'ιειλιdρι, αλλir ιιl πρ(lιlφιl1lιl ιiντεξι:. αι.ιdκριlυοε αλλd ταν μπαγιdτιK() Kαι κα-ιιiξεριl. Σκiιπηκε: αια ι5υιl, τo μι1ιιημα.
.oh shiι!, μιiι,oλιiγι1ι-lι: 6κπληκτοq ιl Xdρι dνα ιSευτε:ρdλεπ-ιιl ιριν δει'ιιl παλιιi κηρolrηγιιl vιr d1lxεται κατιlπdvιυ ιιlυ' Π1lοοιrιiθr1oε] να τO cιπιlκριldoει φdρνιlνιαg τη μαiρr1 μπ6ρια πιlυ κατιiφερε ητ
Θ()Δ()Ι'ΗΣ ClVαK6qJε]ι τηV'iαχιjτηT(Ι.
li)
κ(ΙγτΙiλdρι
ιιlν
β1lι1κι:
ΣΣΙ:Σ.
ι-ι''Ι'ι]
Ιt',\\Α
l Ιl\Ι Ι,\G)l;.()Δ()Ι'()\
NΙ.\t'Ι
ιlτιl διiξιr llατ1li
γιr1liζι,i... Δι:v ε:iι;ιιι κιιι trιlΙi ιlιiι γιιl τrrιιrηliκιlq, ιrλλιi ιlrι1lι[}ιilq γι' ιιιlτιj ιlε: ιlυμrιιiθt;ιlιt. NΙιlυ ()υμiζι:ιg'ιιr rrιrιtiικι'l μιlυ Y1lι'lνιιι. Kιl-
KιΙι't()υ dκιrr,ι: εjlιl βιlθd γδiι1lοιμ() (Ιι() μιrιιiπιl.
(D
P,(
uF,πιτdλιlυq] -['6,\ιlq!, ι]iΠε: η Zοlζι1l ιlr,ιικιlυιpιιlμε1νr1 λiγo rι1lιr,
τιrλιι[}ιtir,ι;ιg... ()6ιι: κι ε:γιil 11μιlιlv rιιlλιj
μdγ().
γι:νι'ιrιιlδοl1liιr μιlιl... Δε;γ ε:iι,ιιι. κιiθε: μd1lιι τ';\Τ-Ι'ιιrνr'ιιlιj..." ε:irrε: η Ζιοζιδ ιlημιrδι:dιlr,τιig τ()γ με rιl ι'lιrλιl. uMιlιl1lι:iq νιr πε:iιlι;ιg γιιr llιlλλιi rrριiγμιl-ιιr μι: 'ι(Ι (r(l)(Σιd ι]ΙΙl*
NΙ
εγι'ιλ η μΠ()υ
.'OΧι,
liι(i
qlιiε;, με:γirλι
l,\ιiγιl
μr1
λ
ι:
g.
-Ι'ιil1lα
1lι: γιrμιirιo! Θιr μιlυ μεivε:ι ιlημirι5ι ιπιl μ(.ιοlrιιll λιlγιr1lιιιιrιιldμε:..., ιlκι-lJοτι1κε: η ιpιlνli τιlυ Xirρι, () ()tΙ()i()ζ,
θιr
(ΙV K(tι
λιγιiκι ζιrλιιiμιlνιlg, ιl{κοlιrε; τη γρoθιιi τ()υ Kαι κιtτιiι1lε:ρε ι1vιl ιlι<1lγιδιιrιrιικιj δε:ξf κ1loιlε1 οτιl ιlιrγι5t,ι ιηs Zιl(ιils. '\'ιrιε:ρct βιldτηEε: ιιl πιrιιd'ιιl κιιι κιr,ηθηκε μι: τιlxiτηιcΙ Π[)()q 1ι) οκoυπιiξυλιl. Αt τιl dι1lτιιι,ε: Kαι τ() κιrβιrλιlljιlε: θα γινιiιιrv κιrrινιig. NΙε:'ι11 Zιοζιδ vιl μι:λι:τιi ι:μlιε:ιρικη ιιιlι1lιlλιlγiιt ιιttιj τιl μπιlυvfδι, ιl Χiιρ ι δε: δυιrκολεiτt1 κε] \Ι(Ι (Ρτd()ε]ι ανε:r,ιjΧλll-ι ιlq ιπιl ιrκιlυr l ιi ξυλιl. Αλλri ι5ε:v κιιιirqlε1lε: Kαι ν(Ι τ
τε:
η Zι,lζιil. <Χιrl, τ1]ν Ilεριγdλιrιlε ιl Χιi1lι. .Odτε: π1lιjιlφιlριl dγε:ιq ttιιl ιlιjκιιντηλε1ρι.'Ι'ι θα με κιiνε:ιq;,
.KιlυμπιiτIlυΓΙε]s...> τιlυ ε:ξr1γηclι: ηΖrιζι3 Kαι γι(Ι \Ι(Ι γi\lε]ι ΙΙι() ΙΙι]ιιlτικη ε1βγαλε το ιtιorιjλι τoυ Αρτdμr1 πιlυ εiΥε κilrjι1lι:ι ιrτηι, τιrεirtη
Tηζ. (Ασε τot πfγιrκα κι ε:ξαιρανfιlιlιlI Δεγ d1ειg ιiλλη επιλιlγηl, uΕγ τιlιαi'ιη πε1lιπτιδoει, η μαγεfα ιrt1κιir,ει'ιιr xd1lιιl ιμηλd..',
μoνολιiγηιlε o Χirρι ιrφηνιlνταq κd'ιιυ τclγ πil,ακιr. uTι tα ιroυ κιi_ νει dl,ιr ιlκιlυtrι1ξυλιl μrrρoιrιιi ιrε: dγα Σμιθ Γoυdοclv;, "Tιii1lα μιλdq ιiωιπd. Mε πετυΥαivειq oτιq rιcrλεlq μιlυ liαι σ'τη
ιιil1lιι κιl(τιr ι,ιr
()()υ
ιlιiι ιιrrιi ιrιιιiι1liκιr... Kιιι
K(ιι
μt1ι, ι:κμι; ιιrλ,\ε:υl.ι:fg
τt'1
ιιλλιi μllιl1lε:ig vιl tlεfι;ι:ιq γι(Ι Ι(Ι πιiιτιι ι:ιιγt:ι1lt1μιιι(Ι..., μ()V()λιiγl1ιr,, μι: ιιξι:llιi1lιrιnιl γοl1lig ιιι ιl Χ(ι1lι |}γιiζιlνιιrq-ιιi μιtγικιi 1lα{}διiκι'ιιlυ. uScιl ιπιλ qiλεγμιι_ιικιi γε:ι1lι1μιlτιι Iιιιι ι1γιr ιirrλιl' (-t(ι)()Τ(i
ε;fπε: ιlτι1 '/'ωζιil κι ι:ξιrqlιrliιlτt1κε' '1nζι6 ιlηκιilθt1κε; K()υι)(Ι(rμdv(ι, rrt11lι: rtιr1lιrμιiιlΥιιλιr τιl ttιrΙΙ
1'οιι lzιtι:ι'..."
κirιl, d1lιξι: μι(Ι ιε]λε]υτ(Ιfιt μιlτιιi (rτ()V ]'\1Ιιdμl1 -ιΙlq K(Ιι βγηιιε ι1ξοl ιrιιl π1lιilτιl qxl)ζ 1ιlζ (Ιυγliq (Ι\Ι(Ι(r(liνιlν'ιιrg |Jα1lιir κιrι ιlκιiυuiζιlr,τιrg 'ιrr βιlυ1lrιιlμlνιr μιi ι ιιι ιl1t.
ΓΛΩΣΣAPΙ
ιrναδοιlλειd
αμcΙνα_tι: ενεχυρo
κ
αμΠντarληζ
λακριντi, λι:ικιρντf : κιlυβε:ντολιiι
:
CιμΠ(iδε]μ(Ι:
χαζ()Υ(Ιρ()Jμε]νoq
δlοιμο με μιiγιιr
ιrιiiκr1g : αγα ιrιiτικιig, οlριr(ιlg, λε:-
ε:ιliιτι
:
με1γκλα:
πιlλi κιrλιi
μι:iι,τιiνι: ιιλιrιι:icl, ανιlιγτι1 μι1ρog
μπεζι:ιrιdνι: ιπιlιi με: μαγαζιd μI lα ι αΕliι: καια11lαιn riι
βdιτηs αγμdκηg: trαζ(lq γιαγκiνι: φοlτιι'ι
μιl ερεκd'ιι : θηιiιιυριig, αιρΘιlι,(ιr
γιlυ1loι1κηs γοiριd'ιηs
ντε:με1κ: δriθε:ι,
ζαπτιεjζ: ιrιπιlv
1,εi ci \, l: ι1lι \,,δr'i1lημι ι
:
ζεβζdκηq
:
ι:ινι'iι1τιig
τζoβαtρι: πιlλdτιμog λ(θοg
κε:1lxαι,dg : πιiρνε:io κε
ρxιlι,ιrτζη
g
:
lτα βιrτζη
ιiι:ριlεlμηc: crν6ηιιig, βλdκαq
g
ιοαiρι:
ιiI l,
ιtθ1l,,{. α \ιiι
ιι
λ'Ιιrι μικ1lr1 ι:ιl1ιι1lιιrι[ιι ιlι1lι,f.\ι,l ιrιιl 'ιl1 Ιiε1lιrιlilil1. ()ι κιι(lιε:g ιlιιil1γllιlε:ιg1.()υ 1'ι(Ι t(ι
()ι;ιυ1_ιιrιιlιl1li,ιi εlιιμε:'\r1τll μ()ι). ι()\
Ιlιιι,ιι1,ιιil-
ι1lιιι1tιλιιιι κιιι ιιq ι'iιrιιιιιlq θrι
ι:-
llεiμιl1lιtr'Irιι1lιιΙI11lr1μιrιtιιιi ι:ι,()ιlι,ιlιιιιlμιi ιlι: t.ιiθι: ιι1lιιn.ιlιi1ιl ι.ιlζ (Ι)ι\()(X)(1)ιι(ιiq. '()μι,lg ι:1,ι,i ιιlr ε:t,1ιι1lιιrιιil κιl1lfι'lq 1,ιιl ιιg ltιl,\ιiιιμιlg ιi1,μ[}ιlιl,\ig 1()ι] l((ΙΙ ιιq ()ιrιlιιιιl-ιtκι1g lιιι1lιιιι11lrlιlι:ιg ι()υ (rιΙ] ιlι,ι,ιlΙικli ιιι'ιiιrιυξr1 ιιlυ μιιlθιιlιιl1lιiμιιτιlg. Kιιι διlιl'ιι:1lε:ιlιiν't(l)ζ ιl1ι' κιrιιrvιiι1ιlι! -ιιlυ. Διε:υt)ε:τιlι1ιlεl ιt1lιιrιιlιι:1ιιιιιi ιιιiθι:
\'ι(i
tiιιιι1lι,lr'iιι μιιg tiιιrιI11lι,'lι'ιιtq r11rι:μιl κ(ιι (Ιι)ν(Ιι\'ι]ιικιi'ιιl κ.\fμιr ιιι'ι'ιμε:ιrιr .\r1 ιri κιlι ιlυ1'1'1lιrι1lεiι.,\υ ιιi Il ιιιι' ι1ι'ιr 1ιιti1lιi θιιι1μιr.
(Ιε] ε]1Ιιμι':-
Θ.Ι1.
