ΕΚΘΕΣΗ-ΒΟΗΘΗΜΑ

·

·

∂Îı¤ÛÂÈ˜ Aã °˘ÌÓ·Û›Ô˘

∫¿ıÂ ÁÓ‹ÛÈÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ê¤ÚÂÈ ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙˆÓ ÂÎ‰fiÛÂˆÓ μO§O¡∞∫∏

∂∫¢√™∂π™

μ√§√¡∞∫∏

© 2007 ∂Î‰fiÛÂÈ˜ μÔÏÔÓ¿ÎË ª·˘ÚÔÌÈ¯¿ÏË 41 & μ·ÏÙÂÙÛ›Ô˘, ∞ı‹Ó· ΔËÏ.: 210 3608065, Fax: 210 3608197 www. volonaki.gr, mail: [email protected]

¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÂÍˆÊ‡ÏÏÔ˘: ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÛÂÏÈ‰ÔÔ›ËÛË: ¶¿ÚÈ˜ ∫·Ú‰·Ì›ÙÛË˜

∞·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ÔÏÈÎ‹ ‹ Ë ÌÂÚÈÎ‹ ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·˘ÙÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ, ¯ˆÚ›˜ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂÎ‰fiÙË. ISBN 978-960-381-378-1

∫ÂÛÛfiÔ˘ÏÔ˜ ªÈ¯¿ÏË˜

∂Îı¤ÛÂÈ˜ Aã °˘ÌÓ·Û›Ô˘

5

·

Δ

Ô Ì¿ıËÌ· ÙË˜ ¤ÎıÂÛË˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ˘fiÏÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÛÂ ·˘Ùfi Î¿ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi. ªÈ· ‚·ÛÈÎ‹ ·Ú¿ÌÂÙÚfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË ÛÎ¤„Ë Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ‰Â ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ¤ÙÔÈÌˆÓ Ï‡ÛÂˆÓ. ºÈÏÔ‰ÔÍÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ·ÊÔÚÌ‹, ÒÛÙÂ Ó· ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·fi ÙÚ›· Ì¤ÚË: ñ ™ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, ÙË ‰ÔÌ‹ ÙË˜ Î·È ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ı¤Ì·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘. ñ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î¿ıÂ ÂÓfiÙËÙ·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ·Ú·ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Ù· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ. O Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÂÏ›˙ÂÈ fiÙÈ ÌÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi, fiˆ˜ Î·È ÌÂ Ù· ˘fiÏÔÈ· ÙË˜ ›‰È·˜ ÛÂÈÚ¿˜, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ Â›Ú· ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÔÏ‡¯ÚÔÓË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ¤ÎıÂÛË˜ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Û¯ÔÏÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜. ªÈ¯¿ÏË˜ ∫ÂÛÛfiÔ˘ÏÔ˜

7

·

¶ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ........................................................................................7 ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜..............................................................................11 ¢ÔÌ‹ ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ .................................................................12 ΔÚfiÔÈ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ..................................................27 °ÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ Î·Ï‹˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘..........................................27 ∏ Û˘ÓÔ¯‹ ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ..........................................................29 Δ· Â›‰Ë ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ .............................................................31 ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ........................................................................................37 EÓfiÙËÙ· 1 ....................................................................................43 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ 1Ë ∂ÓfiÙËÙ· .....................................55 EÓfiÙËÙ· 2 .....................................................................................63 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ 2Ë ∂ÓfiÙËÙ· .....................................69 EÓfiÙËÙ· 3 .....................................................................................75 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ 3Ë ∂ÓfiÙËÙ· .....................................84 EÓfiÙËÙ· 4 .....................................................................................95 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ 54Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................102 EÓfiÙËÙ· 5 ...................................................................................112 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ 5Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................126

9

¶ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·

EÓfiÙËÙ· 6 ...................................................................................138 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ 6Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................147 EÓfiÙËÙ· 7 ...................................................................................153 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ 7Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................162 EÓfiÙËÙ· 8 ...................................................................................166 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ 8Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................175 EÓfiÙËÙ· 9 ...................................................................................181 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ 9Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................190 EÓfiÙËÙ· 10 .................................................................................199 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ 10Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................206

10

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜


∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ‚·ÛÈÎfi ˘Ú‹Ó· ÙË˜ ¤ÎıÂÛË˜, ·ÏÏ¿ Î·È ··Ú·›ÙËÙÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙË˜. ¶·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÓÔËÌ·ÙÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ· ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi. ¢ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· Î¿ÔÈÔ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· Î·È ÌÂ Û¯¤‰ÈÔ ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘, Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ‹ ÙÈ˜ È‰¤Â˜ ÙÔ˘. ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì›· Î·È ÌfiÓË ÛÎ¤„Ë, ¿Ô„Ë ‹ È‰¤·. ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ÂÓÈ·›Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ ·Ú¯‹, ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ù¤ÏÔ˜. Œ¯ÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙË˜, ·ÊÔ‡ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÌÈ· È‰¤· ‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÂÓfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Î·È fiÏÂ˜ Ì·˙› ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ‰ËÏ·‰‹ Ë ¤ÎıÂÛË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ‰¤ÓÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ¤Ó· ı¤Ì· ·fi fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ Ë ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘: ¤Ó· ı¤Ì· ¤ÎıÂÛË˜, ÁÈ· Ó· «‰ÂıÂ›», Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÂ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·ÚÌÔÓÈÎ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÙÔ ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ Â‡ÎÔÏ·.

11


¢Oª∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ ∫¿ıÂ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ÂÍ‹˜ Ì¤ÚË: ∞) ΔË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË μ) ΔÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ‹ Û¯fiÏÈ· °) ΔËÓ Î·Ù·ÎÏÂ›‰·

∞. £∂ª∞Δπ∫∏ ¶ƒOΔ∞™∏ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÚfiÙ·ÛË ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ™’ ·˘Ù‹Ó ÂÎÊÚ¿˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∏ ¤ÎÙ·Û‹ ÙË˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌË Î·È Û·Ê‹˜. ™ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË ‰ËÏ·‰‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿ ÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ÙË ‰È·‚¿ÛÂÈ ı· ·ÓÙÈÏËÊıÂ› ÛÂ ÔÈÔ ı¤Ì· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô (Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÌÂ Ï¿ÁÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·). ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÛËÌÂ›ˆÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙËÓ ™ÈÎÂÏ›· ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ„Â Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. ΔÔ ¢›Ô, ÙÔ ÈÂÚfi Î¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ, ·¤‚Ë ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË OÏ˘Ì›·. ∂ÎÂ› Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ OÏ‡ÌÈÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÙÔÓ ¢›·, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤Ï·‚Â Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ Ë fiÏË. ™ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÔ˘‰·›ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜.

12

(πÛÙÔÚ›· ∞’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÛÂÏ. 96).

™ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÚfiÙ·ÛË ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÊÔ˘, ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÌÈ· ¿Ô„Ë: «∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘». ™ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· - ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ: O ‹ÏÈÔ˜ Â›Ó·È Ë ËÁ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ∏ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ÚÔÎ·ÏÂ› ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ‚ÚÔ¯¤˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ Î·È ÙË˜ ÊˆÙÔÛ‡ÓıÂÛË˜ Û˘ÓÙËÚÂ› ÙË ˙ˆ‹. ∞Ó Ë ıÂÚÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÌÂÈˆÓfiÙ·Ó, ¤ÛÙˆ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, Ë ÁË ı· ÌÂÙ·ÙÚÂfiÙ·Ó ÛÂ ¤Ó· ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÎfiÛÌÔ, ÂÓÒ ·Ó ·˘Í·ÓfiÙ·Ó ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ, ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÙË˜ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÊfiÚËÙË ˙¤ÛÙË. (™¯ÔÏÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÁÂˆÁÚ·Ê›·˜ ∞’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘, Δ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù·)

∫·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÈ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ¢ËÏ·‰‹, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ Û‡ÓÙÔÌÔ ÙÚfiÔ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ ı¤Ì·, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ ÌÂ Û·Ê‹ Î·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ˆ˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ¿Óˆ ÛÙ· Ê˘ÛÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙË˜ ÁË˜. ¢Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÌˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ: «∏ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Â˘ı‡ÓË fiÏˆÓ Ì·˜. ¶ÔÏÏ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÈÙ›Â˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. Δ¤ÙÔÈÂ˜ Â›Ó·È Ô ˘ÂÚÏËı˘ÛÌfi˜, Ë ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË, Ë ˘ÚËÓÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË. ŸÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÈÙ›Â˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Î·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ˘·›ÙÈÔ˜.»

13


™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË, ÁÈ·Ù› ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÈÙ›Â˜ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÏÔÁÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂÙ·Í‡ ıÂÌ·ÙÈÎ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ˘fiÏÔÈË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.

μ. §∂¶ΔOª∂ƒ∂π∂™ ◊ ™ÃO§π∞

14

ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ «ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜» ‹ «Û¯fiÏÈ·» ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ fiÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ· Ó· ÙÂÎÌËÚÈÒÛÔ˘ÌÂ ‹ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË. OÈ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ: ÛÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ‚ÔËıËÙÈÎ¤˜. ∞) OÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÌÂÛ· Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹. μ) OÈ ‚ÔËıËÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜: ∂›Ó·È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. i) ∞Ó·Ï‡Ô˘Ó ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. ii) ∫¿ÓÔ˘Ó ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹, ÂÓÒ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∞fi fiÏ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÂ› ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È Ë ¤ÎÙ·ÛË ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÔÈÎ›ÏÏÂÈ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Î·È ‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ. ∞˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÌˆ˜ Ò˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÂ Ì›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.

O ∫›ÌˆÓ, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙË˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜, ‹Ù·Ó ˘¤Ú ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ ÙË ™¿ÚÙË Î·È ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ø˜ ·Ú¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ ÙË˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜ ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ·ıËÓ·˚Î‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ·fi ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÓÈÎËÊfiÚ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÛÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ∂˘Ú˘Ì¤‰ÔÓÙÔ˜ ÔÙ·ÌÔ‡ ÛÙÈ˜ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎ¤˜ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ 467 .¯. ∏ ÊÈÏÔÏ·ÎˆÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ‰ÂÓ Â›¯Â Â˘Ù˘¯‹ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. OÈ §·ÎÂ‰·ÈÌfiÓÈÔÈ ·¤ÂÌ„·Ó ÙËÓ ·ıËÓ·˚Î‹ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Â›¯Â ÛÙ·ÏÂ› ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÏÒÙˆÓ ÙË˜ ªÂÛÛËÓ›·˜. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÊÈÏÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ˘¤Ú ÙË˜ ™¿ÚÙË˜, Ô ∫›ÌˆÓ·˜ ËÙÙ‹ıËÎÂ ÔÏÈÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.


™ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 2 ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È 2 ‚ÔËıËÙÈÎ¤˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, Ë ÚÒÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë ˆ˜ Ô ∫›ÌˆÓ·˜ ˆ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÔÏ¤ÌËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∏ ‚ÔËıËÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË ¤Ú¯ÂÙ·È, ÁÈ· Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÂÈ ÙË ‚·ÛÈÎ‹. ª·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÌÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‚·ÛÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË Ë ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÊÈÏÔÏ·ÎˆÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ·. ∏ ‚ÔËıËÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË, Ô˘ Â·ÎÔÏÔ˘ıÂ›, ÙËÓ ÂÂÍËÁÂ›, ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·¤Ù˘¯Â Ë ÊÈÏÔÏ·ÎˆÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ·.

°. ∫∞Δ∞∫§∂π¢∞ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚfiÙ·ÛË ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ™ÎÔfi˜ ÙË˜ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÂÈ fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈˆıÂ› ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ Î·Ù·ÎÏÂ›‰·, ‰ËÏ·‰‹, Â›Ó·È ÌÈ· Úfi-

15

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ù·ÛË, Ë ÔÔ›· ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÂÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fiÌˆ˜ ‰›ÓÂÈ Î·È ÌÈ· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î·È ·˘Ù‹Ó – fiˆ˜ Î·È ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË – Ë Û˘ÓÙÔÌ›· Î·È Ë Û·Ê‹ÓÂÈ·. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: O ÚÔÊ‹ÙË˜ ªÈ¯·›·˜ ¤‰Ú·ÛÂ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ πÔ‡‰· ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÎÚ›ÛË˜. OÈ ∞ÛÛ‡ÚÈÔÈ, Ô˘ Â›¯·Ó ‹‰Ë Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ μfiÚÂÈÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÈ· ÌfiÓÈÌË ·ÂÈÏ‹ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¡fiÙÈÔ, fiˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ Î·È ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∏ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ ™·Ì¿ÚÂÈ·˜, Î·ıÒ˜ ÔÏÈÔÚÎ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔÓ ∞ÛÛ‡ÚÈÔ ËÁÂÌfiÓ· ™ÂÓÓ·¯ËÚ›Ì. ΔÂÏÈÎ¿, Ë fiÏË ÛÒıËÎÂ ·fi ı·‡Ì·. (£ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ∞’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘)

™ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ùfi Ë Î·Ù·ÎÏÂ›‰· Â›Ó·È ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ÎÏÂ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ¿.

16

∞™∫∏™∂π™ ™Δ∏ ¢Oª∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 1. ™·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ∏ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ¤¯ÂÈ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·.

................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................

2. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô: ¢˘ÛÎÔÏÂ‡ÔÌ·È Ó· Û˘ÓËı›Ûˆ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÌÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿.

................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................

17

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 3. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙÂ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô: O fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Û˘ÌÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ 4. ™Â Î¿ıÂ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ë ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜, Ù· Û¯fiÏÈ· Î·È Ë Î·Ù·ÎÏÂ›‰·. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Ù· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· Ù· ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙË ÛÂÈÚ¿, ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙÂ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜.

18

∞. 1. ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÎÈ fiÌˆ˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÊˆÙÂÈÓfiÙÂÚÔ˜ Î·È ı·ÌÒÓÂÈ ÙËÓ fiÚ·ÛË. 2. ∏ ‰‡ÛË Î·È Ë ·Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘ ·¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ï›Á· ÏÂÙ¿ 3. ŸÏË Ë Ê‡ÛË Ù˘Ï›ÁÂÙ·È ÌÂ ¯Ú˘Ûfi Êˆ˜ Î·È ÌÔ˘ÏÈ·ÛÌ¤ÓË ·’ ·˘Ùfi ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÎÔÈÌËıÂ› Ì¤Û· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‰ÈÓÔ fiÓÂÈÚÔ. 4. ¶·Ú¿‰ÔÍÔ Ú¿ÁÌ· Ó· ÌÈÏ¿ Î·ÓÂ›˜ ÁÈ· ËÏÈfiÊˆÙ· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·. 5. ™ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ ÙË˜ ÁË˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Ì¤ÚÂ˜ Î·È Ó‡¯ÙÂ˜ Ô˘ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ¤ÍÈ Ì‹ÓÂ˜. 6. ∫È fiÌˆ˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·˘Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË ÁË Ì·˜. 7. O ‹ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛÔÓ˘¯Ù›Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· Û¿ÓÈÔ ·ÓfiÚ·Ì· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜.

μ. 1. Δ· Î¿ÓÈÛÌ· ÚÔÎ·ÏÂ› ‰‡ÛÔÛÌË ·Ó·ÓÔ‹ Î·È ÎÈÙÚÈÓÈÛÌ¤- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ó· ‰fiÓÙÈ·. 2. ∞ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ, Èı·ÓfiÓ Ó· ¤¯ÂÙÂ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ù· ÚÔ‡¯· Ì˘Ú›˙Ô˘Ó ÙÛÈÁ·Ú›Ï·, ·Ó ‚ÚÂı‹Î·ÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Î·ÓÈÛÙ¤˜. 3. ΔÔ Î¿ÓÈÛÌ· Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚfi ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›·. 4. ™˘¯Ó¿ Î¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÌË ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. 5. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÚ·Ù¿ÓÂ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘˜. °. 1. ¢¤ÓÙÚ· Ï¤ÌÂ Ù· Ê˘Ù¿ Ô˘ Ô ÎÔÚÌfi˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ‡„Ô˜ ‰È·ÎÏ·‰›˙ÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ (.¯. ÌËÏÈ¿, Â‡ÎÔ). 2. Δ· Ê˘Ù¿ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÚÌfi Î·È Ë ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË ÙÔ˘˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È ı¿ÌÓÔÈ. £¿ÌÓÔ˜ Â›Ó·È .¯. Ë ÈÎÚÔ‰¿ÊÓË, Ë ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¿. 3. ªÈ· ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· Ê˘ÙÒÓ Â›Ó·È ÔÈ ËÌ›ı·ÌÓÔÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ı¿ÌÓÔ˘˜ Ô˘ ÍÂÚ·›ÓÔÓÙ·È Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ. ∏ Ê·ÛÎÔÌËÏÈ¿ Â›Ó·È ËÌ›ı·ÌÓÔ˜. 4. ΔÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ Ê˘ÙÔ‡ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ‚Ï·ÛÙfi ÙÔ˘. O Î‡ÚÈÔ˜ ‚Ï·ÛÙfi˜ ÛÂ ÔÏÏ¿ Ê˘Ù¿ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÎÔÚÌfi˜. ¢. 1. ™Â ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÙÔ ‹ÈÔ ÎÏ›Ì· ÙÔ˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë È‰È·›ÙÂÚË ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË. 2. ™ÙËÓ 3Ë .Ã. ¯ÈÏÈÂÙ›· Ù· ÏÔ›· ÙˆÓ Î˘ÎÏ·‰›ÙÈÎˆÓ ÓËÛÈÒÓ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È Ì·˙› ÌÂ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙË˜ ÂÁÁ‡˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË È‰¤Â˜, ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜. 3. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÛÙÈ˜ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ Î·Ù¿ ÙËÓ 3Ë Î·È 2Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã., ‰ËÏ·‰‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Ã·ÏÎÔ‡.

19


4. O˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, Ù· ÓËÛÈ¿ ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· Â›‰Ô˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ Á¤Ê˘Ú·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙËÓ ∞Û›·, ÙËÓ ∏ÂÈÚˆÙÈÎ‹ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∫Ú‹ÙË.

5. ™ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, Ù· Û¯fiÏÈ·-ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÎÏÂ›‰·. ∞. ∏ ÔÌÔÈfiÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ÍÂÎ¿ı·ÚÔ fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Â›‰Ô˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÌˆ˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙÔÓ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ Ì·˜, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ Û˘Ó¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÌ‹Ì·Ù· DNA ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË Î·Ù¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ Ô Homo Sapiens ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÔÌÔÈÔÁÂÓ¤˜ Â›‰Ô˜: ‰‡Ô ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÁÂÓÂÙÈÎ¿ Ù·˘ÙfiÛËÌÔÈ Î·Ù¿ 99%. ΔÔ ˘fiÏÔÈÔ 0,1% Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi. (¡. °ÏÒÛÛ· °’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘)

μ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ‹ÏÈÔ˜ Î·È ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ù· ˘¤ÚÔ¯· ÙÔ›· Ô˘ ‚Ï¤ÂÙ·È ÛÙ· Î·ÚÙ ÔÛÙ¿Ï. ∏ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô˘Ó Â‰Ò. ∫·È ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙ· Ù·Í›‰È· Û·˜ Î·È Ù· ‰‡Ô, ›Ûˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙË˜. ∞ÏÏ¿, ·Ó Â›Ó·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙÂ ·ÌfiÏ˘ÓÙ· Î·È ·Î¿ı·ÚÙ· ÙÔ›·, Â›Ó·È ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙÂ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÈ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. (¡. °ÏÒÛÛ· μ’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘)

20

°. Δ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜ Î·ÙÔ¯‹˜ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏ· ÁÈ· ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi. OÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› Â¤Ù·ÛÛ·Ó Ù· ·Ú·ÁfiÌÂÓ· ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ù· ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Úfi‚ÏËÌ· Û›ÙÈÛË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ Ì·˜ ¤ı·ÈÓ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ. °È· Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙÂ› Ë ‰‡ÛÎÔÏË ·˘Ù‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Û˘ÛÛ›ÙÈ·, fiÔ˘ Û¯Â‰fiÓ ÛÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË ‰›ÓÔÓÙ·Ó ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙÂ˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÂ ¿ÛÈÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ Ì·˜. O ÊfiÚÔ˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ù¿ ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹ Î·ÙÔ¯‹ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜.

6. ·. ™·˜ ‰›ÓÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì·: «ΔÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹: ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘». ¶ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù¿ Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ÙÔ ı¤Ì·; ¡· ÁÚ¿„ÂÙÂ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙÔ ı¤Ì·. ™ÎÔÔ› i) ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ Â˘ı‡ÓÂ˜ ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ; ii) ¶ÔÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ; iii) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹ ÁÈ· Ù· ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÚfiÙ˘· ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜; iv) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ; v) ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ÌÂ ¿ÏÏ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·; vi) ¶ÔÈ· Û‡Á¯ÚÔÓ· Ì¤Û· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÍ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹; ................................................................................................. .................................................................................................

21

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ‚. ŸÌÔÈ· ÌÂ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÎÔÔ‡˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ı¤Ì·: «OÈ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜». ¡· ÁÚ¿„ÂÙÂ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ı¤Ì·. i) ¶Ò˜ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿; ii) ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜; iii) ¶Ò˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ› Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·; iv) ¶Ò˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÌÂ ÙÔ Ú·‰ÈfiÊˆÓÔ Î·È ÙÈ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜; v) ¶Ò˜ ÂÈ‰Ú¿ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ; vi) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô; ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. .................................................................................................

22

7. ·. ¡· ¯ˆÚ›ÛÂÙÂ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÂ ·Ú·ÁÚ¿- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÊÔ˘˜ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ·fi ¤Ó·Ó Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ ÛÂ Î¿ıÂ Ì›· ·fi ·˘Ù¤˜. ΔÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË. ΔÔ ·ÏÈfi Ê˘ÏÂÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰È·Û¿ÛÙËÎÂ Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‹ÚÂ Ë fiÏË-ÎÚ¿ÙÔ˜. O ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ Â›‰Â ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ fiÏË˜-ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÂÈı˘Ì›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙË˜ ˆ˜ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· Î·Ï‹ ˙ˆ‹. ¶˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ıÂÛÌÔ‡ ˘‹ÚÍÂ Ô Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ¤ÓˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌÒÓ ÛÂ Ì›· fiÏË (¿ÛÙ˘), Á‡Úˆ ·fi ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ı¤ÛË, ÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË. ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË ¯Ù›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ Ó·Ô› Î·È Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·. ∫¿Ùˆ Î·È Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù‹Ó ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ Î·ÙÔÈÎ›Â˜ Î·È Ù· Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·, fiÔ˘ ÔÈ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜, Í˘ÏÔ˘ÚÁÔ›, ·ÁÁÂÈÔÏ¿ÛÙÂ˜ Î·È ¤ÌÔÚÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ˙‹ÙËÛË˜. ™Ù·‰È·Î¿ Ë fiÏË ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ÙÂ›¯Ë. ™ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· Ì¤ÓÂÈ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙË ÁÂˆÚÁ›· Î·È ÙËÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·. O ÔÏ›ÙË˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·ÛÊ·Ï‹˜, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÓÈÒıÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜. ∞ÔÎÙ¿ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ˆ˜ Ì¤ÏÔ˘˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÛÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿. OÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÛÙÚ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È, ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÔÚÁ·ÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘. ™˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙËÓ «ÔÏÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ·», ÊÔÚÔ‡Ó ·ÓÔÏ›· Î·È fiÏÔÈ Ì·˙› ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜. ∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ Â›Ó·È Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ Î·È Ô ÛÎÔfi˜ ÎÔÈÓfi˜. ™ÙËÓ ÔÏÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó fiÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ÌÂ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‰·¿ÓË ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ·ÓÔÏ›·. ∞˘Ù‹ Ë ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Â¤ÊÂÚÂ ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÂÍ›ÛˆÛË. OÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ› Ô˘ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓfi ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÂÍÔ˘Û›·˜. ªÂ ÙËÓ fiÏË Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜. ŸÙ·Ó Û˘ÁÎÚÔ-

23


Ù‹ıËÎÂ Ë fiÏË, Ë ‚·ÛÈÏÂ›· Â›¯Â ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ. ΔËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÔÈ Â˘ÁÂÓÂ›˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ¤ÁÈÓÂ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfi. ∏ ÔÓÔÌ·Û›· ·˘Ù‹ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÚÈÛÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÁË˜, Ô˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ªÂ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÙËÓ Â˘ÚÂ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÌÈ· Ó¤· Ù¿ÍË, Ë ÔÔ›· ÌÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·Ê·›ÚÂÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÂ˜. OÈ Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› Â¤‚·Ï·Ó ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ¤ÁÈÓÂ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎfi. ∫ÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ·ÏÏ¿ Ô ÏÔ‡ÙÔ˜. (πÛÙÔÚ›· ∞’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘)

‚. ¡· Î¿ÓÂÙÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÂ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÂ›ÌÂÓÔ:

24

ŒÓ·˜ ·˚Ùfi˜ Î·È ÌÈ· ·ÏÂÔ‡ ¤ÁÈÓ·Ó Ê›ÏÔÈ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÎÔÓÙ¿ Ô ¤Ó·˜ ÌÂ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÙÔ Û˘ÓÙÚfiÊÂÌ· ı· ÛÙÂÚÂÒÛÂÈ ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘˜. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ÏÔÈfiÓ ·Ó¤‚ËÎÂ Û’ ¤Ó· ÙÂÙÚ¿„ËÏÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÎÈ ÂÎÂ› ¤‚·ÏÂ Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÎÈ Ë ¿ÏÏË Ì‹ÎÂ Î·È Á¤ÓÓËÛÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ÙË˜ ÛÙ· ¯·ÌfiÎÏ·‰· Ô˘ ‹Ù·Ó ·fi Î¿Ùˆ. ªÈ· Ì¤Ú· fiÌˆ˜ Ô˘ Ë ·ÏÂÔ‡ ‚Á‹ÎÂ ÁÈ· ‚ÔÛÎ‹, Ô ·˚Ùfi˜, ÌË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙÚÔÊ‹, ¤Ù·ÍÂ Î¿Ùˆ ÛÙ· ¯·ÌfiÎÏ·‰·, ¿Ú·ÍÂ Ù· ·ÏÂÔ˘‰¿ÎÈ· Î·È Ù· ÍÂÎÔÎ¿ÏÈÛÂ ·˘Ùfi˜ Î·È Ù· ÌˆÚ¿ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛÂ Ë ·ÏÂÔ‡ Î·È Î·Ù¿Ï·‚Â ÙÈ Â›¯Â Á›ÓÂÈ, ‰Â Ï˘‹ıËÎÂ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÙË˜, fiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÂ›. °È·Ù› Â˙‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î˘ÓËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÙÔ‡ÌÂÓÔ. ŒÙÛÈ ÛÙ¿ıËÎÂ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ Î·È Î·Ù·ÚÈfiÙ·Ó ÙÔÓ Â¯ıÚfi ÙË˜: ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ Ì¤ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·Ó‹ÌÔÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜. ∫È ‹Úı·Ó ¤ÙÛÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Ô ·˚Ùfi˜ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛÂ Ó· ÏÂÚÒÛÂÈ ÙË ·Û¤‚ÂÈ· Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ ÛÙËÓ ÊÈÏ›·. μÏ¤ÔÓÙ·˜ Ë ·ÏÂÔ‡ Î¿ÙÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ı˘Û›·˙·Ó ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÌÈ· Î·ÙÛ›Î·, ¯›ÌËÍÂ Î¿Ùˆ, ¿Ú·ÍÂ ·fi ÙÔ ‚ˆÌfi ¤Ó· ÊÏÔÁÈÛÌ¤ÓÔ ÎÔÌ-

Ì¿ÙÈ ·fi Ù· ÛÏ¿¯Ó· Î·È ·fi ¤Ó· ÏÈ·Ófi ÍÂÚfi Í˘Ï·Ú¿ÎÈ ¿Ó·„Â ÊÏfiÁ· ‰˘Ó·Ù‹. ŒÙÛÈ Ù’ ·˚ÙfiÔ˘Ï· Î¿ËÎ·Ó –ÁÈ·Ù› ¿ÏÂÚ· ·ÎfiÌ·, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ó– ÎÈ ¤ÂÛ·Ó ÛÙË ÁË. ∏ ·ÏÂÔ‡ ¤ÙÚÂÍÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È Ù· ’Ê·ÁÂ fiÏ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·˚ÙÔ‡. O Ì‡ıÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ fiÛÔÈ ·ÙÔ‡Ó ÛÙË ÊÈÏ›·, ÎÈ ·Ó ÍÂÊ‡ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎ‰›ÎËÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·‰›ÎËÛ·Ó, ÂÂÈ‰‹ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÈ, ÙËÓ ÙÈÌˆÚ›· ·fi ÙÔ £Âfi ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÙË ÁÏÈÙÒÓÔ˘Ó.


(∞ÈÛÒÔ˘ Ì‡ıÔÈ ÌÙÊ £Ú. ™Ù·‡ÚÔ˘)

8. ¡· ‚ÚÂ›ÙÂ ÌÈ· Î·Ù¿ÏÏËÏË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· Î·ıÂÌ›· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜. ·. ∫‡ÚÈÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ ‹Ù·Ó Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È ÔÏ›ÙÂ˜. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ ÂÙ¿ ÂÙÒÓ ˙Ô‡Û·Ó ÛÂ ËÌÈÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÊÚfiÓÙÈ˙Â ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜. ∂Ï¿¯ÈÛÙ· ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. O ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÎÓÔÔÈ›· Î·È fi¯È ÔÈ ÔÈÎÈ·Î¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ. ŸÌˆ˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ Û˘¯Ó‹˜ ·Ô˘Û›·˜ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ¤ÚÂÂ Ó· Â›¯·Ó ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏˆÌ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. OÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÈÛÛÂ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ fiˆ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›Â˜. ‚. ¶ÚÒÙ·, ÚÒÙ· Ë ÛÔ˘‰·›· ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ı¤ÛË ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ËÂ›ÚÔ˘˜ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜, fiÔ˘ ·fi ÔÏ‡ ·ÏÈ¿ Â›¯·Ó ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÛÔ˘‰·›ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ› (.¯. Ô ·ÈÁ˘ÙÈ·Îfi˜). ŒÂÈÙ·, ÙÔ Â‡ÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÔÈ Î·Ï¤˜ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÌÈ·˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Â›Ó·È ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÌÈÓˆÈÎ‹˜ ∫Ú‹ÙË˜. Á. ÀÔ¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ‰È·ı¤ÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ, ÒÛÙÂ Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î¿ıÂ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË, Â›ÛË˜, Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ› ÙÔ

25

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· ÛÙÈ˜ Ó¤Â˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜, ÒÛÙÂ ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ì¤Û· ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Î·È Ó· ÂÈ‚Ú·‚Â‡ÂÙ·È Ë Ê·ÓÙ·Û›· Î·È Ë Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. Δ¤ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÌÂ fiÚÂÍË Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ªfiÓÔ ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ı· ÛËÌÂÈˆıÂ› ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.

26

°¡øƒπ™ª∞Δ∞ ªπ∞™ ∫∞§∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ


°È· Ó· Â›Ó·È Î·Ï‹ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ:

·) ŒÓ· Û·Ê‹ ÛÎÔfi: ¡· ¤¯ÂÈ ÍÂÎ·ı·Ú›ÛÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ÁÚ¿„ÂÈ Û’ ·˘Ù‹Ó Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ· ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÛÎÔfi Ô˘ ‚¿˙ÂÈ, ÁÈ·Ù› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. ∏ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·È ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘. ‚) ∂·ÚÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË: ∏ È‰¤· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› Î·È Ó· ˘ÔÛÙËÚÈ¯ÙÂ›. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜, ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ˜, ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â·ÚÎ‹˜, Ï‹ÚË˜, ÔÏfiÏÂ˘ÚË. ¶˘Í›‰· ı· ¤¯Ô˘ÌÂ ¿ÓÙ· ÙË ÊÚ¿ÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ «¶·Ó Ì¤ÙÚÔÓ ¿ÚÈÛÙÔÓ». ¢ÂÓ ı· ·Ú·Û˘ÚıÔ‡ÌÂ ÛÂ ÊÏ˘·Ú›· Ô‡ÙÂ ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ Ï›Á·. £· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿. Á) ∂ÓfiÙËÙ·: ªÂ ÙË Ï¤ÍË ÂÓfiÙËÙ· ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ¿Û¯ÂÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ı· ÙÔ ÂÙ‡¯Ô˘ÌÂ ÌÂ ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: 1) ÌÂ ÚÔÛ‹ÏˆÛË ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Í·Ó·‰È·‚¿˙ˆ ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, ÁÈ· Ó· ÌË ‚Áˆ ·fi ÙÔ ı¤Ì· Î·È 2) ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛËÌÂÈÒÓˆ ÙÈ ı· ÁÚ¿„ˆ, ÔÈÔ ı· ÁÚ¿„ˆ ÚÒÙÔ, ÔÈÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÔÈÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô. ‰) ∞ÏÏËÏÔ˘¯›· ÓÔËÌ¿ÙˆÓ: ∞ÊÔ‡ ‰È·Ï¤Í·ÌÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ, ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, fiˆ˜ Â›·ÌÂ Î·È ·Ú·¿Óˆ, Ó· Ù· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ÌÂ ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ Î·Ù¿Ù·ÍË, ÒÛÙÂ Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· Ó· ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È ÔÌ·Ï¿ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ. π‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ ÌÈ· ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· Û¯fiÏÈ· Ì·›ÓÔ˘Ó, Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ·, Î·Ù¿ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿. ™Â ÌÈ· ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· Û¯fiÏÈ· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÌÂ ¿ÍÔÓ· ÙÔ ¯ÒÚÔ. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·

27


28

ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÌÂ ·fi Ù· ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ¿ ÛÙ· Ì·ÎÚÈÓ¿, ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÛÙ· ÌÈÎÚ¿, ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙ· ·Û‹Ì·ÓÙ·. Â) ™˘ÓÔ¯‹: Δ· Û¯fiÏÈ· Ú¤ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· Ê˘ÛÈÎ‹ Î·È ÏÔÁÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ‹ ¯¿ÛÌ·Ù· ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ¡· Ú¤Ô˘Ó ÔÌ·Ï¿ ÔÈ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ·fi ÙË Ì›· ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ∞˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Î·È ÌfiÓË ÛÂÈÚ¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ‰¤ÓÔÓÙ·È Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. O Î·ı¤Ó·˜ Â›Ó·È ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ Ó· ÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ. øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‚·ÛÈÎ‹ ·Ú¯‹: Ô ÏfiÁÔ˜, ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ Î·È ÁÚ·Ùfi˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚÂ› ÏÔÁÈÎ¿ Î·È ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ¿. ÛÙ) ŒÌÊ·ÛË: ¡· ·Ô‰›‰ÂÈ ÌÂ ˙ˆËÚfiÙËÙ· ÙÔ ÓfiËÌ·, fi¯È ¿„˘¯·. ∑ˆËÚfiÙËÙ· ÛÙÔ ÏfiÁÔ ‰›ÓÔ˘Ó Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ú‹Ì·Ù·, Ù· Â›ıÂÙ·, Ù· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ, Ú¤ÂÈ Ó· Í¤ÚÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∞ÎfiÌË, ·˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ï‡„ÂÈ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ. ∞ÔÊÂ‡ÁÔ˘ÌÂ Ó· ÊÔÚÙ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ÏfiÁÔ Ì·˜ ÌÂ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜ ‹ ÂÍÂ˙ËÙËÌ¤ÓÔ ‡ÊÔ˜.

∏ ™À¡OÃ∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ


ΔÈ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÔ¯‹; ™˘ÓÔ¯‹ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ, ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ, ÂÚÈfi‰ˆÓ ÎÙÏ ÌÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ó· Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· Ë ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û¯¤ÛË. ªÂ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ Ô ÏfiÁÔ˜ Î˘Ï¿ÂÈ ·ÚfiÛÎÔÙ·, ¯ˆÚ›˜ ÎÂÓ¿ Î·È ¯¿ÛÌ·Ù·, Î·È Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÏÔÁÈÎ‹ Î·È Ê˘ÛÈÎ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ.

¶Ò˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÛÂ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ; 1. ªÂ ÙË ÏÔÁÈÎ‹ Î·È Ê˘ÛÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ. 2. ªÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ (‰È·ÚıÚˆÙÈÎ¤˜ ‹ Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜), Ô˘ ı· ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ (ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ, ÓfiËÌ·). ∞˘Ù¤˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó: ñ ÂÂÍ‹ÁËÛË: ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· Ó· Á›Óˆ ÈÔ Û·Ê‹˜, ÌÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Â‰Ò ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓÈÛÙÂ› fiÙÈ… ñ ·ÓÙ›ıÂÛË: ·Ó Î·È, ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÌˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó… ñ ÚÔÛı‹ÎË: Â›ÛË˜, ÂÈÏ¤ÔÓ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ, ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂıÂ› fiÙÈ, ·ÎfiÌË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓÔ‡ÌÂ ˆ˜ … ñ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: ÂÔÌ¤Óˆ˜, Û˘ÓÂÒ˜, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ¿, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·, Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘ÌÂ, Û˘ÁÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜… ñ ÙÔÈÎ‹ Û¯¤ÛË: ÂÎÂ›, Â‰Ò, ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô… ñ ¯ÚÔÓÈÎ‹ Û¯¤ÛË: ÚÒÙ·, Ù¤ÏÔ˜, ·ÚÁfiÙÂÚ·, ¤ÂÈÙ·, ÙÒÚ·, ÚÈÓ, ¤ÂÈÙ·, fiÙ·Ó, ÂÓÙˆÌÂÙ·Í‡, ·Ú¯ÈÎ¿, Ù¤ÏÔ˜…

29


ñ Û‡˙Â˘ÍË: ·ÊÂÓfi˜, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ…·ÏÏ¿ Î·È, fiˆ˜…¤ÙÛÈ. ñ ‰È¿˙Â˘ÍË: Â›ÙÂ…Â›ÙÂ. 3. ªÂ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜ Ï¤ÍË˜ ‹ ÊÚ¿ÛË˜ Ô˘ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ. ¶.¯. - ∏ ¡·Ù¿Û· Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÙÔ °ÈÒÚÁÔ ¯ıÂ˜. ΔË˜ Â›Â fiÙÈ ı· ¿ÂÈ ÛÙËÓ OÏÏ·Ó‰›· (ÙË˜ ¡·Ù¿Û·˜). ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÕÌ· ‰È·Ï‡ıËÎ·Ó Ù· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ÎÈ ¤Û‚ËÛÂ Î¿ıÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÛÙ· ∂ÊÙ¿ÓËÛ·, Ô ÌÔÓ·¯fi˜ ·fi ÙÔ˘˜ Î·ÂÙ·Ó·›Ô˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ’¯·ÛÂ Î·È ‰Â Á‡ÚÂ„Â ·fi Î·Ó¤Ó· ‚Ô‹ıÂÈ·, ‹Ù·Ó Ô ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ¿ÏÏ·ÍÂ ÌÂ ÙËÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎÔÏ›· ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ÔÏ¤Ì·Ú¯Ô˘ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙÈ¯Ô. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÔ ÎÔÛÌ·Á¿ËÙÔ˜ ·’ ·˘ÙfiÓ. ΔÔÓ ‹ÍÂÚ·Ó, ÙÔÓ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó, ÙÔÓ ÙÈÌÔ‡Û·Ó. ÕÏÏˆÛÙÂ, Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ·Ú·ÍÂÓÂ˘fiÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ‚Ï¤ÂÈ ¿ÏÈ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ. ∞fi Ù· ‰ÂÎ·¤ÓÙÂ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙË ∑¿Î˘ÓıÔ, Ù· ¤ÍÈ ÌÔÓ¿¯· ¤Î·ÌÂ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜ Î·È ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜. ŸÏ· Ù’ ¿ÏÏ· ‰Ô‡ÏÂ˘Â. ∂›ÛË˜, ‹Ù·Ó Ù›ÌÈÔ˜ ÛÙÈ˜ ‰ÔÛÔÏË„›Â˜ ÙÔ˘. ∏ ·ÁÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙÂ˘fiÙ·Ó. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔÓ ·ÓÙÈ·ıËÙÈÎfi ·¤Ú· ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ·ÏÈÎ·Ú¿. ◊Ù·Ó ÔÏ‡ ÛÂÌÓfi˜.

ΔÚfiÔ˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ ñ ¯ÚÔÓÈÎ‹ Û¯¤ÛË

ñ ·ÓÙ›ıÂÛË

ñ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ñ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ñ ÚÔÛı‹ÎË ñ ÚÔÛı‹ÎË ñ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË˜

(™‡ÚÔ˜ ªÂÏ¿˜ [O ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË˜ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ºÈÏÈÎ‹˜], ‰È·ÛÎÂ˘‹)

30

Δ∞ ∂π¢∏ Δø¡ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºø¡


·) ∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞ºπ∫∏ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºO™ ΔÈ Â›Ó·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹; ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ï·ÛË ÌÂ ÙÔ ÏfiÁÔ ÂÓfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈ· ‚·ÛÈÎ¿ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ÒÛÙÂ Ô ·ÎÚÔ·Ù‹˜ ‹ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ‹ Ú¿ÁÌ·, ÌÈ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ¤Ó· Û˘Ì‚¿Ó, Î¿ÔÈÔ ÙÔ›Ô, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ· È‰¤· Î.·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ, ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‹ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ó· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ¿ Î·È Ó· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÚfiÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ‹ ·ÊËÚËÌ¤ÓÔ.

¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ì›·˜ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜; ñ ∞·Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÌÈ·˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È Ô ¿ÍÔÓ·˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ¶¿ÓÙ· Û’ ·˘ÙfiÓ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ë ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜. μ¤‚·È·, ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ (·Ê‹ÁËÛË˜), ÔfiÙÂ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ô ÙfiÔ˜ ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ñ ∂›ÛË˜, ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÌÈ·˜ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È Ë Ù¿ÍË Î·È Ë Û·Ê‹ÓÂÈ· ÛÙÔ ÏfiÁÔ, ÒÛÙÂ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·È ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘. ñ ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ¯Ú‹ÛË ÂÈı¤ÙˆÓ ‰›ÓÂÈ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹.

31

¶Ò˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹;


ñ ™˘Ó‹ıˆ˜, Ë ÔÚÂ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ·fi ÂÈÎfiÓÂ˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚÂ›˜. μ·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô, ˆÛÙfiÛÔ, ·ÔÙÂÏÂ› Ë ı¤ÛË Î·È Ë ÔÙÈÎ‹ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ‹ ÚÔÛÒÔ˘.

ñ

ñ ñ – –

→ ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∂ÈÏ¤ÁÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Ì·˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙÔ˘ «·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘», Ù· Î‡ÚÈ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ô‰¤ÎÙË Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. Δ·ÍÈÓÔÌÔ‡ÌÂ Î·È ÈÂÚ·Ú¯Ô‡ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÂÈÏ¤Í·ÌÂ. ÕÏÏÂ˜ ÙÈ˜ ÙÔÓ›˙Ô˘ÌÂ, ¿ÏÏÂ˜ fi¯È, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÛÎÔfi Ì·˜. OÚÁ·ÓÒÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ì·˜: ÏÔÁÈÎ¿: ·fi Ù· ÁÂÓÈÎ¿ ÛÙ· ÂÈ‰ÈÎ¿, ·fi ÙÔ fiÏÔ ÛÙ· Ì¤ÚË, ·fi Ù· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙ· ÁÂÓÈÎ¿, ·fi Ù· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙ· ÂÈ‰ÈÎ¿. ÙÔÈÎ¿: ·fi Ì¤Û· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ, ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ÎÔÓÙ¿, ·fi ¿Óˆ, ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Â›‰Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜;

32

ñ ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‚·ıÌfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ: ·) Â›Â‰Ë: ¤¯Ô˘ÌÂ ¤Ó· Â›‰Ô˜ «ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜» ‹ «ÊˆÓÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜» ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÂÌÏÔÎ‹ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ‚) ‚¿ıÔ˘˜: Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ˆ˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‚¿ıÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜, ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜, ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜, ÙÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, ÙË˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·. ÕÏÏˆÛÙÂ, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î·È ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙË˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘.

ñ ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ı¤ÛË Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÔÚÂ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂ› ˆ˜: ·) ÛÙ·ÙÈÎ‹: ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. ‚) ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ – ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹: ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‹ ÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È. ñ ∞Ó ÛÙ¤ÎÂÙ·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ. ñ ∞Ó ÎÈÓÂ›Ù·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÎÈÓÂ›Ù·È, Î·È ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È: ∞fi Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÌÈ·˜ (Ì·ÎÚÈÓ‹˜) ‰È·‰ÚÔÌ‹˜, ·fi Ì·ÎÚÈ¿ - ÎÔÓÙ¿

ñ ∫›ÓËÛË ÚÔ˜ ¤Ó· Ù¤ÚÌ· ·fi Î¿Ùˆ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.

ñ ∫›ÓËÛË Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË Î·È ·Ú¿ÏÏËÏË ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È («·fi ÙÔ μfiÏÔ ÛÙÈ˜ ªËÏÈ¤˜», «∞fi ÙËÓ ¶¿ÙÚ· ÛÙÔ ªÂÛÔÏfiÁÁÈ»). ªÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ·ÍÈfiÏÔÁË, fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È ÌÂ Ù¿ÍË Î·È ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÎÈÓËıÂ› Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·. ∏ Û·Ê‹ÓÂÈ· ‰›ÓÂÈ ÌÈ· Î·ı·Ú‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ¯¿ÚË Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Á›ÓÂÙ·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎ‹.

33


¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ·. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÚÔÛÒÔ˘ ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Ì¿ÏÏÔÓ „ËÏfi˜ ÛÙ’ ·Ó¿ÛÙËÌ· Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÌÂ ‰›ÎÔ¯Ô ÏÂ‚¤ÓÙÈÎ· ÛÙÚ·‚fi ÛÙÔ „·Úfi ÎÂÊ¿ÏÈ, ÚfiÛˆÔ ¯·Ú·ÎˆÌ¤ÓÔ ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÙÈ˜ Î·ÎÔ˘¯›Â˜, Ì¿ÙÈ ˙ˆËÚfi, ÚÈ¯Ùfi ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, ÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ¿ ÙÔ˘, Úfi‰ÈÓ·Ó ÌÈ· ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ·˘Ù‹. μÚÔÓÙÔ‡ÛÂ ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·¯ÒÚÈÛÙË Ì·ÁÎÔ‡Ú· ÙÔ˘, ÌÂ ÓÙ·ËÏ›ÎÈ ÂÈÛÌ·ÙÂÚfi. ™ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ÙÔ ÙÚ·‚ËÁÌ¤ÓÔ ÎÈ ·‰Úfi, ·›˙·ÓÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÙÈ˜ Ï¿Ì„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ÛÎÈ¤˜ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÔÓË ·ÏÈÎ·ÚÈ¿, ‚Ô˘Ó›ÛÈ·, Î·È ÌÈ· Ê·È‰ÚfiÙËÙ· ÁÂÌ¿ÙË ı˘ÌÔÛÔÊ›· ÒÚÈÌË Ì·˙› Î·È ·È‰ÈÎ‹. (ÕÁÁÂÏÔ˜ ΔÂÚ˙¿ÎË˜,{O ÁÂÚÔÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë˜})

‚. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙfiÔ˘ ΔÔ ¯ˆÚÈfi Ô˘ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ı’ ·Ó¤‚·ÈÓÂ Î¿Ô˘ ÛÙÈ˜ ÂÓÓÈ·ÎfiÛÈÂ˜ „˘¯¤˜ ÌÔÚÂ› Î·È ¯›ÏÈÂ˜, ‹Ù·Ó ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÔ ÛÂ ‰‡Ô Û˘ÓÔÈÎ›Â˜, Ï¿È Ï¿È, ÎÏÈÌ·ÎˆÙ¿ ÛÙËÓ Ï·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ¢›‰˘ÌÔ˘, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÏfiÊÔ˘˜, fiÌÔÈÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÚÈÎÔ‡˜, Î·ı·˘Ùfi ‰›‰˘ÌÔ˘˜. ∫¿Ô˘ ¤Ó· Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙË˜ ÒÚ·˜ ·ÓËÊÔÚÈ¿ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·fi ÙË ÛÎ¿Ï·. (∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›ÙË˜{ŒÓ· ÚfiÛ¯·ÚÔ ¯ˆÚÈfi}).

μ) ∏ ∞º∏°∏ª∞Δπ∫∏ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºO™ ΔÈ Â›Ó·È Ë ·Ê‹ÁËÛË;

34

∞Ê‹ÁËÛË Â›Ó·È Ë ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‹ Ï·ÛÙÒÓ, ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ‹ ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ.

¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÊËÁËÙ‹˜;


∞ÊËÁËÙ‹˜ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÏÂÎÙÈÎ¿ ÛÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, Â›Ó·È Ë «ÊˆÓ‹» Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙË˜ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜, Â›Ó·È Ô ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ΔÔÓ ÂÈÓÔÂ› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, ÁÈ· Ó· ÂÈ ÙËÓ «ÈÛÙÔÚ›·». ªÔÚÂ› Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‹ fi¯È.

¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ì›·˜ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜; ñ ™ÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ¿Óˆ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ¿ÍÔÓ·, ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∏ ‰È‹ÁËÛË ÂÓfi˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡, Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜ ‹ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ¯ÒÚÔ. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹, ÌÈ· ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ÛÙË ‰È‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÂÍÈÛÙÔÚÂ›, ÚÔÊÔÚÈÎ¿ ‹ ÁÚ·Ù¿, ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ fiÔÈÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÎÚ›ÓÂÈ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ fiÛˆÓ Ï¤ÂÈ ‹ ÁÚ¿ÊÂÈ. ™ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÚ›ÙˆÛË, fiÙ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰›ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Ù¿ÍË, Ë ·Ê‹ÁËÛË Â›Ó·È Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË. ñ ™Â ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ, ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ Î· ‰È·ÏÔÁÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ. ñ ™Â ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ë ·Ê‹ÁËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÂ · ÚfiÛˆÔ (·ÊËÁËÙ‹˜ ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜, Ê·ÓÂÚfi˜, ÔÌÔ‰ÈËÁËÙÈÎfi˜, ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ‹ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜) ‹ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È Î·È Ë ·Ê‹ÁËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÂ Á ÚfiÛˆÔ (·ÊËÁËÙ‹˜, ·Ê·Ó‹˜, ÌË ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜, ÂÙÂÚÔ‰ÈËÁËÙÈÎfi˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ «ıÂ·Ù‹˜ ‹ ·ÓÙÔÁÓÒÛÙË˜ ıÂfi˜»)

35


ΔÈ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ‹ ·Ó¿ÏË„Ë; ñ øÛÙfiÛÔ, Û˘¯Ó¿, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ÙÒÚ· ·ÊËÁÂ›Ù·È. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ (·Ó¿‰ÚÔÌË ·Ê‹ÁËÛË), Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ‹ ·Ó¿ÏË„Ë. ¶.¯. – ∂ÎÂ›ÓÔ˜ Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÔÚËÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÙfiÙÂ ı˘Ì‹ıËÎÂ. ¶ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈÎ¤˜ Ì¤ÚÂ˜ Î·Ù¿ Ù‡¯Ë ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÊÈÏÈÎfi Û›ÙÈ Î·È ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ‰˘Ô ÎÔ˘‚¤ÓÙÂ˜. ∞fi ÂÎÂ›ÓË ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‹ÚÂ, Ê·›ÓÂÙ·È, ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ ·‡ÍËÛË. ÿÛˆ˜ Î·È Ô ›‰Ô˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ Â˘ı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ, Î¿ÔÈ· ˘fiÛ¯ÂÛË… ¶Ô‡ Ó· ı˘Ì¿Ù·È

36

∞™∫∏™∂π™ ™Δ∞ ∂π¢∏ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºø¡


1. ™ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È (¯ÒÚÔ˘ – ÚÔÛÒÔ˘) Î·È Ò˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÛÙ·ÙÈÎ‹ – ‰˘Ó·ÌÈÎ‹). ∞. ªfiÏÈ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ı·ÌÔ¯·Ú¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜, ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ ·fi ÙÔÓ Ô›ÎÔ ÙˆÓ ¢·ÓÈËÏ·›ˆÓ Î·È ‹Ú·ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù‹ÊÔÚÔ ÙˆÓ ∫·ÚÔ˘Ï›ˆÓ. •·Ó¿ÎÔ„· ¤Ó· ÎÏˆÓ¿ÚÈ ·fi ÙËÓ ›‰È· Ê·ÛÎÔÌËÏÈ¿, ÁÈ· Ó· ÙÔ Ê¤Úˆ Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. øÛfiÙÔ˘ Î·Ù¤‚Ô˘ÌÂ, ÍËÌ¤ÚˆÛÂ ÔÏfiÙÂÏ·. ¶ÂÚÈÌ¤Ó·ÌÂ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ÙÔ ÏÔÈ¿ÚÈÔ ÛÙËÓ ÚÔ‚Ï‹Ù· Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÌÂ ‰˘Ô ÙÚÂÈ˜ ÂÚËÌ›ÙÂ˜. Δ¤ÏÔ˜ ‹ÚıÂ Î·È Ì·˜ ·Ú¤Ï·‚Â. ¶ÂÚ¿Û·ÌÂ ÙÈ˜ ·fiÎÚËÌÓÂ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙÔ˘ Õıˆ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂ ÁÈ·Ïfi ÁÈ·Ïfi ÙË ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÎÙ‹. ™Â Ï›ÁÔ ÙÔ ÙÔ›Ô ¿Ú¯ÈÛÂ ¿ÏÈ Ó· ËÌÂÚÒÓÂÈ Î¿ˆ˜. ∂›‰·ÌÂ ·¤Íˆ ÙÔ ·ÌÊÈıÂ·ÙÚÈÎfi ¯ˆÚÈfi ÙË˜ ÛÎ‹ÙË˜ ÙË˜ ∞Á›·˜ ÕÓÓ·˜, ‡ÛÙÂÚ· ÙË ¡¤· ™Î‹ÙË Î·È ÙÚ·‚‹Í·ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÌÔÓ‹ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘. (°. £ÂÔÙÔÎ¿˜, «ΔÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜»)

μ. ™ÙÔ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ÚˆÈÓfi Ô ÎfiÏÔ˜ ÙˆÓ ¶·ÙÚÒÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Á·Ï‹ÓÈ· Ï›ÌÓË. ∏ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ÓÂÚÒÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ··Ïfi Á·Ï¿˙ÈÔ ¯ÚÒÌ·, Á˘·Ï›˙ÂÈ Û·Ó ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ. ŸÔ˘ ¤ÊÙÂÈ Ô ÚˆÈÓfi˜ ‹ÏÈÔ˜, ·È¯ÓÈ‰›˙Ô˘Ó ·Ó·Ú›ıÌËÙÔÈ ¯Ú˘ÛÔ› Ï·Ì˘ÚÈÛÌÔ›. ∫·Ù¿ ÙÈ˜ ·ÎÙ¤˜ ÙË˜ ™ÙÂÚÂ¿˜, Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ ÌÈ· Á·Ï·˙fiÊÙÂÚË ¿¯Ó·, ÔÈ ÛÎÈ¤˜ Î¿ÓÔ˘Ó Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚÈÛÌÔ‡˜ ¿Óˆ ÛÙ· ÓÂÚ¿. ªÂÚÈÎ¿ ¿ÛÚ· ·ÓÈ¿ ·ÎÈÓËÙÔ‡Ó ÛÙÔÓ ˘‰¿ÙÈÓÔ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. ∏ ‰ÚÔÛÈ¿, Ô˘ Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ ·fi ÙÈ˜ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ÎÔÚÊ¤˜ ÙˆÓ ¯ÈÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÎfiÌ· ‚Ô˘ÓÒÓ, ÛÂ Î¿ÓÂÈ Ó· ÓÈÒıÂÈ˜ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Û·Ó ·fiÏ·˘ÛË. ∞ÓÙ›ÎÚ˘ ÌÔ˘ ÍÂÎfi‚ÂÙ·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ÎÒÓÔ˜ Ú·‚‰ˆÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ Êˆ˜ Î·È ÛÎÈ¤˜, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ °È‚Ú·ÏÙ¿Ú. ∂›Ó·È ÙÔ ÙÚ·¯‡ ‚Ô˘Ófi ÙË˜ μ·Ú¿ÛÔ‚·˜. ∂ÎÂ› Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÏÒÚË ÙÔ ÌÈÎÚfi ÏÔ›Ô Ô˘ Ì·˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ªÂÛÔÏfiÁÁÈ… (∫. O˘Ú¿ÓË˜, «Δ·Í›‰È· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·»)

37


°. ∞ÓËÊÔÚ›˙ˆ ÛÙ· ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ fiˆ˜ Ì¤Û· ÛÂ ÛÂÏ›‰Â˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. À¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛË Ô›ËÛË ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ! ∞ÏÏÔ‡ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Ó¿ÏÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË μÂÓÂÙ›·. ∞ÏÏÔ‡ Ù· Û›ÙÈ· ÊˆÏÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ı·Ï·ÛÛÔÔ‡ÏÈ· ÛÙÔÓ ÁÎÚÂÌfi – ¯·ÌËÏ¿ Í˘ÏfiÛÈÙ· ·ÏÂÈÌÌ¤Ó· ÌÂ ›ÛÛ· fiˆ˜ ÔÈ Î·Ú›ÓÂ˜ ÙˆÓ Î·Ú·‚ÈÒÓ. ™ÙÈ˜ ÛÎÂ¤˜ Ê˘ÙÚÒÓÂÈ ·¯‡ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ‚ÔÛÎÔ‡Ó Ù· Úfi‚·Ù·. ∂›Ó·È ·ÏÈfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ μÔÚÚ¿, Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È Ù· Û›ÙÈ· ·’ ÙÔ ¯ÈfiÓÈ. (£. ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜-¡fi‚·˜ «ŒÓ· Ì‹Ó· ÛÙÔ μfiÚÂÈÔ ¶fiÏÔ»)

¢. ª· ÙÔ‡ÙÔ ‰ˆ ÙÔ ÛÈ‰ËÚÔ‰ÚÔÌ¿ÎÈ Ô˘ ËÁ·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ μfiÏÔ ÛÙÈ˜ ªËÏÈ¤˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi Û˘Ì·ıËÙÈÎfi Î·ÙfiÚıˆÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ ·ÁÁ›ÍÂÈ ÌÂ ÙË ‰˘ÛÊÔÚ›· ÙÔ˘. μ¤‚·È· ÛÎÂ¿˙ÂÈ ÂÍ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì¤Û· ÛÂ ‰˘Ô ÒÚÂ˜. ª· ÛÂ ·Ô˙ËÌÈÒÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ·Ú·¿Óˆ Î·È ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÌÂ˜ Î·ıfiÏÔ˘ ¿Û¯ËÌ· Ó· ¯¿ÛÂÈ˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÛÔ˘. ∞fi ÙÔ μfiÏÔ ›Û·ÌÂ ÙËÓ ∞ÁÚÈ¿, ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙË ÁÚ·ÌÌÔ‡Ï· ÙÔ˘ ¿ÎÚË ¿ÎÚË ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·fi ÎÂÈ Î·È ¤Ú· ÍÂÌ·ÎÚ·›ÓÂÈ Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ Ï·ÁÈ¤˜ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘. ¶ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÁÂÊ˘Ú›ÙÛÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÌ„ÔÙÂ¯Ó‹Ì·Ù·, ·fi ÙÔ˘ÓÂÏ¿ÎÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘˜, ·fi ÊÚ¿¯ÙÂ˜ Ô˘ ÛÙÂÓ¿˙Ô˘Ó ÊÔÚÙˆÌ¤ÓÔÈ ÏÔ˘ÙÔÊfiÚÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ÌËÏÈÒÓ, Î˘‰ˆÓÈÒÓ Î·È ÚÔ‰·ÎÈÓÈÒÓ, ·fi Ì·Ï·Î¤˜ ·ÛËÌÔÚ¿ÛÈÓÂ˜ ÂÏÈ¤˜ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÔÚÈÛÙÈÎ¿, ¯ˆÚ›˜ ÎÔ‡Ú·ÛË, ÌÂ ÙÔ Î¤ÊÈ ÙÔ˘, ÛÙÈ˜ ªËÏÈ¤˜, ÛÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· Ô˘ ‰fiÍ·Û·Ó ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û·Ó ÙÔÓ ÕÓıÈÌÔ °·˙‹, ÙÔÓ °ÚËÁfiÚÈÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿, ÙÔ ¢·ÓÈ‹Ï ºÈÏÈ›‰Ë. ∏ ÂÏÈ¿, Ë ÚÔ‰·ÎÈÓÈ¿, Ë ÌËÏÈ¿, Ë Î˘‰ˆÓÈ¿ Î·È ÙÔ Ï·Ù¿ÓÈ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜. (π. ª. ¶·Ó·ÁÈˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, «∂ÏÏËÓÈÎÔ› OÚ›˙ÔÓÙÂ˜»)

38

2. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·Ê‹ÁËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ (¯ÚÔÓÈÎ‹ ‹ ·Ó·‰ÚÔÌÈÎ‹). ∞. ¢˘Ô Ì¤ÚÂ˜ ÙÒÚ· Ì¿Ó· Î·È ÁÈÔ˜ ·ÏˆÓ›˙·ÓÂ ÌÔÓ·¯Ô› ÙÔ˘˜ – ÁÂÚ·ÛÌ¤ÓË ÎÈfiÏ·˜ ÂÎÂ›ÓË, ÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ‰ÂÎ·ÙÚ›·. ΔÔ ·È‰› Á‡ÚÈ˙Â ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿‰· ÛÙ’ ·ÏÒÓÈ, Ë Ì¿Ó· ÂÚ¯fiÙ·Ó, Ì¿˙Â˘Â ÙÔÓ Î·Úfi, Ì¿˙Â˘Â ÙÔ Û·Ófi. ∏ ¯ÚÔÓÈ¿ ‹Ù·Ó Î·Î‹, ÙÔ Á¤ÓÓËÌ· ÏÈÁÔÛÙfi Î·È Ï·ÁÈ·ÛÌ¤ÓÔ. ∫·È ¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ. O ·Ù¤Ú·˜ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú· ·’ Ù’ ·ÏÒÓÈÛÌ· ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛÂ Î·È ¤Ê˘ÁÂ. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ¯ˆÚÈfi Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Î·È ÊÙÈ¿¯Ó·ÓÂ ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÎÈ ÔÈ ¯ˆÚÈ¿ÙÂ˜, fiÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ı¤ÚÈÛÌ·, ¿ÊËÓ·Ó ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ ÛÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤‚·ÈÓ·Ó ÂÎÂ› – ÁÈ· Ù· ÌÂÚÔÎ¿Ì·Ù·. ŒÙÛÈ Î¿Ó·Ó Î¿ıÂ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ. ∫·È ‹ÁÂ ÎÈ ·˘Ùfi˜, Ô ·Ù¤Ú·˜. (¢. Ã·Ù˙‹, «ΔÔ ‚¿ÊÙÈÛÌ·»)

μ. ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ‹Ù·Ó. ∞fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ô˘ Î·Ù¤‚ËÎÂ ÌÂ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ – Ù›ÔÙ· ‰Â ÛÙ¿ıËÎÂ Ó· ‰ÂÈ – ÁÚ·ÌÌ‹ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô Î·È ÛÙËÓ ∫Ô˙¿ÓË, ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∫fiÓÈÙÛ·. ∂ÎÂ› ÓÔ›ÎÈ·ÛÂ ÙÔ ÌÈÎÚfi ËÌÈÊÔÚÙËÁfi ÁÈ· ÙÈ˜ ¤ÍÈ ‚·Ï›ÙÛÂ˜ ÙÔ˘, Î¿ÙÈ ‰¤ÚÌ·Ù·, Î¿ÙÈ ·Î¤Ù·, ¿ÏÏ· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· Ù· Î·˙¿ÓÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™Â ÙÚÂÈ˜ – Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÒÚÂ˜ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÓÂ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi Ì·Î¿ÏÈÎÔ – ‹Ù·Ó ·fi ÙfiÙÂ, ÚÈÓ Ê‡ÁÂÈ. ΔÒÚ· ÌÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ÊÙÈ¿Í·ÓÂ, ÙÔ ÌÂÁ·ÏÒÛ·ÓÂ Î·È ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ÂÎÂ› Ù· ÏÂˆÊÔÚÂ›·. ∫·Ù¤‚·ÛÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ï‹ÚˆÛÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ¤Ê˘ÁÂ ÙÔ ÊÔÚÙËÁ¿ÎÈ, ·˘Ùfi˜ ÛÙ¿ıËÎÂ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ‚Ô˘Ófi ÙË˜ §·›ÛÙ·˜, Î¿Ùˆ Ë ‚·ıÈ¿ ÔÙ·ÌÈ¿ Ô˘ ¿ÂÈ ÌÂ Ù’ ¿ÏÏ· ÓÂÚ¿ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ∞ÒÔ. ΔÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ‚Ô˘›˙ÂÈ, Ë Ï·ÙÈ¿ ÙË˜ ¯·ÏÈÎ·ÚÈ¿ Ï·ÌÔÎÔ¿ÂÈ. ΔÒÚ· Ì¤Û· ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ¶¤Ú· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ô °˘ÊÙfiÎ·ÌÔ˜. ∞ÓÙ›ÎÚ˘ ÙÔ˘ ÂÎÂ›ÓË Ë Ï·ÁÈ¿ ÌÂ Ù· Â‡Î·, Ù· ¤Ï·Ù· Ó· Î·ÙÚ·Î˘ÏÔ‡Ó ·Ú·‰È·ÛÙ¿, ˘ÎÓ¿, ÛÙËÙ¿, ÊÔ˘ÓÙˆÙ¿. (¢. Ã·Ù˙‹, «¢ÈÏfi ‚È‚Ï›Ô»)

39

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 3. ¢È·Ï¤ÍÙÂ ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ı¤Ì·Ù· Î·È ÁÚ¿„ÙÂ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ ÂÚÈÁÚ·Ê‹. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û·˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›ÓËÛË ÚÔ˜ ¤Ó· ÙfiÔ. ∞) ∞fi ÙÔ Û›ÙÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. μ) ΔÔ ÏÔ›Ô Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. °) ΔÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È. ¢) ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ∂) ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ·ÛÙÈÎfi ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ.

4. Œ¯ÂÈ˜ Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘. °Ú¿„Â ¤Ó· ÛËÌÂ›ˆÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÙÔ˘˜ Î·ıÔ‰ËÁÂ›˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ¤ÚıÔ˘Ó. ¶ÚfiÛÂÍÂ Ó’ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›·, fiˆ˜ ÎÙ›ÚÈ·, Ï·ÙÂ›Â˜ Ô˘ ı· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹.

5. ™¯ËÌ¿ÙÈÛÂ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ı¤Ì·Ù·: ∞) ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘. μ) ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘. °) ∏ Ï·ÙÂ›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÌÔ˘. ¢) ΔÔ ¿ÚÎÔ ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÌÔ˘.

40

∂∫£∂™∂π™

41

∂ÓfiÙËÙ· 1

∂ÓfiÙËÙ· 1

ŒÎıÂÛË 1Ë «μÚ›ÛÎÂÛÙÂ ÛÂ Ì›· ËÏÈÎ›· fiÔ˘ ¤¯ÂÙÂ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ‚·ıÌ›‰· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÂÚ¿Û·ÙÂ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÚÒÙ· Û·˜ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÔÈÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÂÓÙÔ›˙ÂÙÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ‚·ıÌ›‰Â˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÙÂÏÂ›ˆÛÂ Î·È Ì·˙› ÙÔ˘ ¤Ê˘Á·Ó ÔÈ Ì¤ÚÂ˜ ·ÓÂÌÂÏÈ¿˜. O ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ˜ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜. ªÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ¯ÚÔÓÈ¿ ÍÂÎÈÓ¿, ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ¿ fiÌˆ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·fi ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜. º¤ÙÔ˜, ¿ÊËÛ· ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Î·È ¤Ú·Û· ÛÂ Ì›· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ‚·ıÌ›‰· Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ ÚÒÙÂ˜ ÌÔ˘ ËÌ¤ÚÂ˜ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ÌÂ ÁÂÌ›˙ÂÈ ÌÂ ¯·Ú¿ Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÎÚ‡„ˆ ÙÔ Êfi‚Ô ÌÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ·ÁˆÓ›Â˜ ÌÔ˘. ΔÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÈ˜ Û˘ÓËı›Ûˆ, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÒ ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ÌÔ˘ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜. ªÈ· ‚·ÛÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ Ù· Û˘Ó·ÓÙ¿ˆ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, fiˆ˜ ·˘Ù¿ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜. ∂›ÛË˜, ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ Â›Ó·È ÌÂÁ¿-

43

∂Îı¤ÛÂÈ˜

44

ÏÂ˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È¿‚·ÛÌ·. ªÈ· ¿ÏÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. ™ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈ· Î¿ıÂ Ì¿ıËÌ· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ Î·ıËÁËÙ‹˜. ŒÙÛÈ, ÛÂ Î¿ıÂ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÒÚ· Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¿ÏÏÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÚÔÛÒˆÓ Î¿ÓÂÈ ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Ó· ÂÚÓÔ‡Ó ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ó Î·È ¤Ú·Û·Ó ÌfiÓÔ Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛ· ˆ˜ ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Ì·˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·’ fi,ÙÈ ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi. £ÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ, ¿Ú· Â›Ì·ÛÙÂ ÈÔ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ, Î·È ¤¯Ô˘ÓÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·fi ÂÌ¿˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ì·˜, fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÌÂÏ¤ÙË Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜. ∂›ÛË˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Î·È ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÍ¤Ù·ÛË˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‚·ıÌÔÏfiÁËÛË˜. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰È·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘¯ÓfiÙËÙ·. ∂›ÛË˜, ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ‚·ıÌÔÏfiÁËÛË˜. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Ë Û¯ÔÏÈÎ‹ ¯ÚÔÓÈ¿ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÙÚ›· ÙÚ›ÌËÓ·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ı· ÎÏËıÔ‡ÌÂ Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ‡ÏË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. ∫¿ıÂ ÙÚ›ÌËÓÔ ‚·ıÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÙÚÈÌ‹ÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ‚Ú‹Î· ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÌÔ˘ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·È‰È¿ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¿ÏÏ·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ‰ËÌÔÙÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·. ªÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜, fiÔ˘ ı· ¤¯ˆ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Î¿Óˆ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ ÁÓˆÚÈ-

Ì›Â˜ Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹Ûˆ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜. ∂›Ó·È ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÌÂ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ÌÂ ÁÂÌ›˙ÂÈ ÌÂ ¯·Ú¿. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∂›Ì·È ÔÏ‡ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÌÔ˘ Ì¤ÚÂ˜ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ™˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÒ ˆ˜ Ì‹Î· ÛÂ ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ó· ÌÔ˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÂÌÂÈÚ›Â˜. ΔÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi, ÁÂÁÔÓfi˜ Ê˘ÛÈÎfi, ·ÊÔ‡ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·ÓÒÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. °È· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ fiÌˆ˜ ÚfiÔ‰Ô˜, ··ÈÙÂ›Ù·È Î·È Ë Û˘ÓÂ¯‹˜ ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·.

∂ÓfiÙËÙ· 1

ŒÎıÂÛË 2Ë «ΔÔ ·Á·ËÌ¤ÓÔ ÌÔ˘ Ì¿ıËÌ·.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ÔÏÈÙÂ›· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿ fiÏ· ÂÎÂ›Ó· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ı· Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ·È‰Â›·. ŒÙÛÈ, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ Ï‹ıÔ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ·‰˘Ó·Ì›· ÛÂ Î¿ÔÈÔ Ì¿ıËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ì·ıÂ› Î·È ÙÔ˘ ÚÔÎ·ÏÂ› Û˘ÁÎ›ÓËÛË. ªÔÈÚ·›· ÏÔÈfiÓ, Ô‡ÙÂ ÂÁÒ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·ÔÙÂÏ¤Ûˆ ÂÍ·›ÚÂÛË. ∞Á·ËÌ¤ÓÔ ÌÔ˘ Ì¿ıËÌ· Â›Ó·È Ë πÛÙÔÚ›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Ì¿ıËÌ· Ô˘ ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ·ÎfiÌË, fiÙ·Ó ÙÔ ÚˆÙÔ‰È‰¿¯ÙËÎ·, ÌÂ Û˘ÁÎ›ÓËÛÂ È‰È·›ÙÂÚ·. μ·ÛÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÂ Û˘ÁÎÈÓÂ› ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi˜ Î·È Ô ÌÔÚÊˆÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ˆ˜ «Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ Â›Ó·È fiÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÁÓÒÛË ÙË˜

45

∂Îı¤ÛÂÈ˜

46

ÈÛÙÔÚ›·˜». ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÙÚ·ÁÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Ì·˜ ı¤ÏËÛÂ Ó· Î·Ù·‰Â›ÍÂÈ ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿ ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ Â›¯Â ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ë ÁÓÒÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ì¿˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘ÌÂ Ù· Ï¿ıË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∫·ıÒ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ πÛÙÔÚ›·, ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ì·ÛÙÂ ÁÈ· ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ù· Ï¿ıË Ô˘ ·˘ÙÔ› ¤¯Ô˘Ó Î¿ÓÂÈ. ŒÙÛÈ, ‰È‰·ÛÎfiÌ·ÛÙÂ Ò˜ Ó’ ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ·ÚfiÌÔÈ· Ï¿ıË. ∞ÎfiÌË, Ë ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· Ù·ÍÈ‰¤„Ô˘ÌÂ. Ã¿ÚË Û’ ·˘Ù‹Ó, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·È ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ÛÂ ·Ï·ÈfiÙÂÚÂ˜ ÂÔ¯¤˜. ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·ÈÛı·ÓıÔ‡ÌÂ fi,ÙÈ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÛÙÈÁÌÒÓ, Ó· ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜, Ù· ¤ıÈÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∂›ÛË˜, Ë πÛÙÔÚ›· ‚ÔËı¿ Ó· ÔÍ˘ÓıÂ› Ë ÎÚÈÙÈÎ‹ Ì·˜ ÁÓÒÛË. ª·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ·Ï·ÈfiÙÂÚÂ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙÔ˘˜ ‹ Î·Ù¿ÚÚÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌË, ·Ó·˙ËÙÔ‡ÌÂ Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜. Δ¤ÏÔ˜, Ì·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÚfiÏÔ ÙË˜ Ù‡¯Ë˜ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Á›ÁÓÂÛı·È. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÂ›· Ì·˜ Ì¤Û· ÛÙË ˙ˆ‹. ¶ÚÔÛˆÈÎ¿ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÈÔ ÔÏ‡ ·’ fiÏ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÚÔÛ·ıÒ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ Ó· ¤¯ˆ ˘„ËÏ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· Û’ ·˘Ùfi. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜.

ŒÎıÂÛË 3Ë

∂ÓfiÙËÙ· 1

«™˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ıÂˆÚÂ›Ù·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ˆ˜ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÛˆÛÙfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi, ·ÊÔ‡ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÚÓÔ‡Ó ÂÎÂ›, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÒÚÂ˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ ÙÔ˘˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÈÔ ˆÚ·›Â˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ËÌ¤Ú·˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ‰È·ÏÂ›ÌÌ·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ÔÈ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË˜ Î·È ·ÓÂÌÂÏÈ¿˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ˆÚ¿ÚÈÔ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ù· ‰È·ÏÂ›ÌÌ·Ù·, Ë Û¯ÔÏÈÎ‹ Ì¤Ú· ‰Â ı· ·ÚÔ˘Û›·˙Â ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ. ∂›Ó·È ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÛ· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ì¤Û· ÛÂ ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi ¯ÚfiÓÔ. ÕÏÏÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ·ıÏ‹Ì·Ù·, ¿ÏÏÔÈ ·›˙Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ·È¯Ó›‰È·, ¿ÏÏÔÈ ·ÛÙÂÈÂ‡ÔÓÙ·È, ÂÓÒ ·ÚÎÂÙÔ› Â›Ó·È Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fiÌˆ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. OÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Â‡ÚÔ˜ ıÂÌ¿ÙˆÓ. ŒÓ· ·fi Ù· ·Á·ËÌ¤Ó· ı¤Ì·Ù· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·. ŒÙÛÈ, Û˘¯Ó¿ Î¿ÔÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ‰È·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ı· ÁÚ¿„Ô˘Ó Î·È ÛÙÔ Êfi‚Ô Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ Â›‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¿ÏÈ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ, ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙÈ˜ È‰ÈÔÙÚÔ›Â˜ Î¿ÔÈˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜ Î¿ÔÈˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. OÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ˘ÎÓÒÓÔ˘Ó, fiÙ·Ó ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ‹ ÙË˜ Â›‰ÔÛË˜ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ·Á·ËÌ¤ÓÔ ı¤Ì· Û˘˙‹ÙËÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ Ù· ·ıÏËÙÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∞ÊÔÚ¿ Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ·ÁfiÚÈ·, Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÂ

47

∂Îı¤ÛÂÈ˜

48

Î¿ıÂ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· Ó· Ï‡ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙË˜ ÛÂ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi Ì¤Ûˆ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ. ŒÙÛÈ, Ô Î·ı¤Ó·˜ Î·Ù·ı¤ÙÂÈ Ù· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ fiÛÔ ·ÓÒÙÂÚË Â›Ó·È Ë ÔÌ¿‰· Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘. ™˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Â›Ó·È ·ÙÂÏÂ›ˆÙÂ˜ Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜ ÔÈÎÈÏ›·. ∂›ÛË˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¿ ‰ÚÒÌÂÓ·. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÔÈ ‰È¿ÏÔÁÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È ÌÔÚÂ›˜ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ó· Ì¿ıÂÈ˜ Ù· ¿ÓÙ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Î¿ÔÈÔ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË Â›ÙÂ ·˘Ù¿ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·ÚÈ¤Ú· Â›ÙÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹. ™˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ë Û˘˙‹ÙËÛË Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· Ó· ÍÂÊÂ‡ÁÂÈ Î·È Ó· Á›ÓÂÙ·È ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈfi, ·ÊÔ‡ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ‰Â ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈˆıÂ›. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ fiÌˆ˜ ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ ‰Ú·ÂÙÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ·fi ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ ı¤Ì· Û˘˙‹ÙËÛË˜ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ìfi‰·. ªÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÂ› fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÈ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Ìfi‰·˜. OÚÈÛÌ¤ÓÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÍÂÊÂ‡ÁÔ˘Ó ·fi Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜ Î·È ÂÈ‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ÎÚÈÙÈÎ‹. ™¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌÔ Î·È ÙÔ ¯Ù¤ÓÈÛÌ· ¿ÏÏˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ ‹ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙÔ ·˘Ùfi ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó Ù· ÚÔ‡¯· Ô˘ ı· ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ™·‚‚·ÙÔÎ‡ÚÈ·ÎÔ. Δ¤ÏÔ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂ ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌÔ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ìfi‰· Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û¯ÔÏÂ›Ô. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ fiÌˆ˜ Â›Ó·È Ô Î·Ù·Ï‡ÙË˜ ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ. ΔÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÓÂˆÌ¤ÓÔÈ. OÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ‰›ÓÔ˘Ó ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ‚ÔËıÒÓÙ·˜

ÙÔ˘˜ Ó· ÍÂ¯¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Î·È „˘¯ÈÎfi Ûı¤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ËÌ¤Ú·.

∂ÓfiÙËÙ· 1

ŒÎıÂÛË 4Ë «ªÈ· Ì¤Ú· ·‰È¿‚·ÛÙÔ˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÂÊfi‰È· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÂÍ¤ÏÈÍ‹ ÙÔ˘˜. ÃÚ¤Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Â›Ó·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏ¤˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÛÂ ·˘Ù¿. ¶ÚÔÛˆÈÎ¿, ·ÎÔÏÔ˘ıÒ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÊÔÈÙÒ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ºÚÔÓÙ›˙ˆ Ó· ÌËÓ ËÁ·›Óˆ ÔÙ¤ ·‰È¿‚·ÛÙÔ˜ Î·È Ó· ¤¯ˆ ˘„ËÏ¤˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ˙ˆ‹ fiÌˆ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙË˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙË˜ Î·ÓfiÓÂ˜. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‚Á¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÎfi ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌfi, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· Î·È ÛÂ ÂÌ¤Ó·, fiÙ·Ó ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ· Ó· ¿ˆ ·‰È¿‚·ÛÙÔ˜ ÛÙÔ ·Á·ËÌ¤ÓÔ ÌÔ˘ Ì¿ıËÌ·, ·˘Ùfi ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜. ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ËÌ¤Ú·, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ÌÔ˘ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Á‡ÚÈÛ· Û›ÙÈ ÌÂ ÛÎÔfi ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Ê·ÁËÙfi Ó· ‰È·‚¿Ûˆ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. øÛÙfiÛÔ, fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛ· Û›ÙÈ, ÌÂ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ì›· ¤ÎÏËÍË. ª·˜ Â›¯·Ó ÂÈÛÎÂÊÙÂ› Ù· Í·‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ∏ ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, Ô˘ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·›Íˆ Ì·˙› ÙÔ˘˜, Í¤¯·Û· ÙfiÛÔ ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ÌÔ˘ Ê·ÁËÙfi fiÛÔ Î·È ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÌÔ˘.

49

∂Îı¤ÛÂÈ˜

50

OÈ ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·Ó¤ÌÂÏ· Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ‚Ú¿‰È·ÛÂ. ΔfiÙÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Ì·˜ ÊÒÓ·ÍÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÁÈ·Ù› Ù· Í·‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ∞ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ÍÂÚÔ‚fi‰ÈÛ·, Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛ· ˆ˜ ¤ÚÂÂ Ó· ‰È·‚¿Ûˆ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. ∏ ÎÔ‡Ú·ÛË fiÌˆ˜ ·fi ÙÔ ÔÏ‡ˆÚÔ ·È¯Ó›‰È ÌÂ Â›¯Â Î·Ù·‚¿ÏÂÈ Î·È ·ÔÎÔÈÌ‹ıËÎ· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘. ΔËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹ÌÔ˘Ó ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓÔ˜. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹ÌÔ˘Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· ¿ˆ Û¯ÔÏÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. ∂›¯· Î·Î¿ ÚÔ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙÂ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û· ·ÂÁÓˆÛÌ¤Ó· Ó· ‚Úˆ Î¿ÔÈ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›·, ·ÏÏ¿ fiÛÂ˜ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÙÈ˜ ·¤ÚÚÈÙ·, ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ Î·È „Â‡ÙÈÎÂ˜. £ÂˆÚÔ‡Û· ˆ˜ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ‰Â ı· ÌÂ ›ÛÙÂ˘Â. ΔÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ¯Ù‡ËÛÂ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙËÓ ÚÒÙË ÒÚ· Â›¯·ÌÂ ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜. ª‹Î·ÌÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ÂÚ›ÌÂÓ· ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎ¿ ÙË ÌÔ›Ú· ÌÔ˘. ∏ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‚·ıÌÔÏÔÁÈÎfi ›Ó·Î· Î·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛ· ˆ˜ ÂÍ¤Ù·˙Â ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÓÒ ÂÁÒ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. •·ÊÓÈÎ¿, Ë Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· Á‡ÚÈÛÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Î·È ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ªÂ ¤È·ÛÂ ·ÓÈÎfi˜ Î·È Ù·¯˘Î·Ú‰›·. ¶›ÛÙÂ˘· ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Î·Ù·ÚÚÂ‡Ûˆ. ªÂÙ¿ ·fi Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Ù· ÔÔ›· ÌÔ˘ Ê¿ÓËÎ·Ó ·ÈÒÓÂ˜, Ë Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÊÒÓ·ÍÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘. ∂ÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Â›¯· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ fiÏË Ë Ù¿ÍË ÎÔ›Ù·˙Â ÂÈÚˆÓÈÎ¿ ÂÌ¤Ó·. ∞ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯· ‚ÚÂÈ ÌÈ· ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›·, ÛÎ¤ÊÙËÎ· ˆ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ı· ‹Ù·Ó Ó· ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∏ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ·ÊÔ‡ ÌÂ ¿ÎÔ˘ÛÂ, ÌÂ ÎÔ›Ù·ÍÂ, ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È ¤Ú·ÛÂ ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Ì·ıËÙ‹. ΔÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÌÔ˘ Â›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ŸÏË ·˘Ù‹ Ë ¿Û¯ËÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‚›ˆÛ· ÌÂ ¤Î·ÓÂ Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹Ûˆ fiÙÈ ÙÔ Ó· ËÁ·›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔ

Û¯ÔÏÂ›Ô ·‰È¿‚·ÛÙÔ˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ‚·ıÌÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎ¤˜. ÀÔÛ¯¤ıËÎ· ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ fiÙÈ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ÌËÓ Í·Ó¿·ˆ ·‰È¿‚·ÛÙÔ˜ ÔÙ¤ ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ÏfiÁÔ Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ı· ÙÔ ‰ËÏÒÛˆ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÌÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ· 1

ŒÎıÂÛË 5Ë «ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÔÚÂ›·˜ ÂÚÓÔ‡Ó ÔÏÏ¤˜ ÒÚÂ˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ù˘¯·›ÓÂÈ ÔÈ ÒÚÂ˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Á·Ô‡Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘˜ Î·È ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘Ùfi. º¤ÙÔ˜ Ô˘ ËÁ·›Óˆ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ¤¯ˆ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· Δ· Ó¤Ô ÌÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ÛÂ ÌÈ· ‹Û˘¯Ë Û˘ÓÔÈÎ›· ÙË˜ fiÏË˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi Î·È ÔÏ‡‚Ô˘Ô Î¤ÓÙÚÔ. ΔÔ ÎÙ›ÚÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ. Œ¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÚfiÛÊ·Ù· Î·È Â›Ó·È ÚÔÛÂÁÌ¤ÓÔ ·fi fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜. ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ¿ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚË˜ ·ÈÛıËÙÈÎ‹˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Â˘¿ÂÚÂ˜ Î·È Â˘‹ÏÈÂ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜. °ÂÓÈÎ¿ fiÏÔÈ ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ› ÙÔ˘ ¯ÒÚÔÈ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚ· Â˘¯¿ÚÈÛÙË ·›ÛıËÛË. OÈ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÁÈ· Û¯ÔÏÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ÁÈ· ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ì·ı‹Ì·Ù· fiˆ˜ ·˘Ù¿ ÙË˜ º˘ÛÈÎ‹˜, ÙË˜ ÃËÌÂ›·˜ Î·È ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ. ∂›ÛË˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· Ô˘

51

∂Îı¤ÛÂÈ˜

52

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È ·Ó·ÁÓˆÛÙ‹ÚÈÔ. ™’ ·˘Ù‹Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÙfiÌÔÈ ‚È‚Ï›ˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ, Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∂›ÛË˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ·›ıÔ˘Û· ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ, Ë ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ· ÙÈ˜ Û¯ÔÏÈÎ¤˜ ÁÈÔÚÙ¤˜, ÙÈ˜ ıÂ·ÙÚÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜. ªÂÁ¿ÏË Î·È Â˘Ú‡¯ˆÚË Â›Ó·È Î·È Ë ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂÈÔ‡ Ì·˜. ΔÔ ÚÔ·‡ÏÈfi Ì·˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜. °‡Úˆ, Á‡Úˆ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰¤ÓÙÚ· Î·È Ú¿ÛÈÓÔ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Î·ıÈÛÙ¿ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ Ì·˜ ÂÎÂ› Â˘¯¿ÚÈÛÙË. ∞ÎfiÌË, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ıÏËÙÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ıÏÔ‡ÓÙ·È ÙfiÛÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎ‹˜ fiÛÔ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰È·ÏÂ›ÌÌ·ÙÔ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÛÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È ÙÔ Î˘ÏÈÎÂ›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÊ‡˙ÂÈ ·fi ˙ˆ‹ ÛÙ· ‰È·ÏÂ›ÌÌ·Ù·. Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. ™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Î·ıËÁËÙ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔÈ, ·Á·Ô‡Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¿ıËÌ· fiÛÔ ÈÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Á›ÓÂÙ·È Î·È Â›Ó·È ÊÈÏÈÎÔ› ÌÂ ÂÌ¿˜. ∞˘ÙÔ›, Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Î·È ÙÔ ÈÔ Ô˘ÛÈÒ‰Â˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ Œ¯ˆ ÙË ¯·Ú¿ Ó· ËÁ·›Óˆ ÛÂ ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô Ô˘ Â›Ó·È ·fi Ù· ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ù· ÈÔ Ú·ÎÙÈÎ¿. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ ›‰È· Ù‡¯Ë ÌÂ ÂÌ¤Ó·. À¿Ú¯Ô˘Ó Û¯ÔÏÂ›· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÂ ·Ï·ÈˆÌ¤Ó· ÎÙ›ÚÈ· Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔÈ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Ì¿ıËÌ· Î¿Ùˆ ·fi ¿ıÏÈÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ∂‡¯ÔÌ·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó fiÌÔÚÊ· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ fiˆ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘.

ŒÎıÂÛË 6Ë

∂ÓfiÙËÙ· 1

«°Ú¿„ÙÂ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÂ ¤Ó· Ê›ÏÔ Û·˜ Ô˘ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÂ ¿ÏÏÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ªÔÈÚ·ÛÙÂ›ÙÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ ·fi ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÛÙÔ Ó¤Ô Û·˜ Û¯ÔÏÂ›Ô». ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÌ¤ÓÂ ÌÔ˘ Ê›ÏÂ ƒ·Ê·‹Ï, ªÂÙ¿ ·fi ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÎÔÈÓ‹˜ Ì·˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ¿ÌÂ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. OÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙÂ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ı· Ì·˜ Û˘ÓÙÚÔÊÂ‡Ô˘Ó ÛÂ fiÏË Ì·˜ ÙË ˙ˆ‹. ΔÒÚ· fiÌˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ·ÊÂÙËÚ›·˜, fiÔ˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ‰È¿Ï·Ù· ¤Ó·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ™ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÌÔ˘ Ì¤ÚÂ˜ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ‚›ˆÛ· ÚˆÙfiÁÓˆÚ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ª‹Î· Û’ ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÛÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÎÔÈÓ¿ ÛËÌÂ›· ÌÂ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÌÔ˘ ÂÌÂÈÚ›·, fiˆ˜ ÙË ‚›ˆÛ· ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi. Δ· ·È‰È¿, ÌÂ Ù· ÔÔ›· ÌÂÁ¿ÏˆÛ· Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi, ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÛÎÔÚÈÛÙÂ› ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· Á˘ÌÓ¿ÛÈ· ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. §›ÁÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ Î·È ÔÈ ÁÓˆÛÙÔ› Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙· ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙ·. ΔÔ ıÂÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ ÌÔ˘ ‰fiıËÎÂ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Î¿Óˆ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ ÁÓˆÚÈÌ›Â˜ Î·È ÊÈÏ›Â˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÌÂ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙË˜ ·ÁˆÓ›·˜ Î·È ÙË˜ ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ·˜. ΔÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi. Δ· Ì·ı‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Î·È ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ù· Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ∂Ú¯fiÌ·ÛÙÂ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜, ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏËıÒÚ· Î·ıËÁËÙÒÓ, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi, fiÔ˘ ¤Ó·˜ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ‰›‰·ÛÎÂ fiÏ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·. ∞ÎfiÌË, Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ Â›-

53

∂Îı¤ÛÂÈ˜

54

Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹. £ÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ Â›Ì·ÛÙÂ È· ÌÂÁ¿ÏÔÈ, ¿Ú· Î·È ÈÔ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ, Î·È ¤¯Ô˘Ó ·fi ÂÌ¿˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙfiÛÔ ÛÂ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ì·˜, fiÛÔ Î·È ÛÂ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÌÂÏ¤ÙË Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜. ∞ÎfiÌË ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜. ™Â ‰È¿ÊÔÚ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ì·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡ÌÂ ÌÂ ÚˆÙfiÁÓˆÚ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·. Δ¤ÏÔ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÛÙ· ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ¤ÚıÔ˘ÌÂ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó¤Â˜ ÁÓÒÛÂÈ˜. ¶·Ú’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Â˘¯¿ÚÈÛÙÂ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ¤¯ÂÈ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È Ú¤ÂÈ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ÌÂ ÌÚÔÛÙ¿. ΔË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÍÂÏÈ¯ıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÚÔÔ‰Â‡ÛÔ˘ÌÂ Ì·˜ ÙË ‰›ÓÂÈ ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ.

¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ¶ƒøΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

∂ÓfiÙËÙ· 1

1. ∫∞π ¶∞§π ™ΔO ™ÃO§∂πO ∏ Ù¿ÍË ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ ÙË ¯·Ú¿ ÙË˜ ÚÒÙË˜ Ì¤Ú·˜. ∞ÁÎ·ÏÈ¤˜, ÊÈÏÈ¿, Á¤ÏÈ·, ÊˆÓ¤˜ Î·È „›ı˘ÚÔÈ, ÌÈÎÚ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï· Ì˘ÛÙÈÎ¿, ÊÚÂÛÎÔÛÈ‰ÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ Ô‰È¤˜, Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ·Ô‡ÙÛÈ·, Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ ÙÛ¿ÓÙÂ˜, Ì·ÏÏÈ¿ ÎÔÓÙ¿, Ì·ÏÏÈ¿ Ì·ÎÚÈ¿, ÎÔÙÛÈ‰¿ÎÈ·, ÎÔÙÛ›‰Â˜, È·ÛÙÚ¿ÎÈ·, Ì·Ú¤ÙÂ˜, ¯ÙÂÓ¿ÎÈ·, ÎÔÚ‰¤ÏÂ˜… ª¿ÙÈ· Ï·ÌÂÚ¿ ÁÂÌ¿Ù· ı¿Ï·ÛÛÂ˜ Î·È ‚Ô˘Ó¿, ÁÂÌ¿Ù· ·È¯Ó›‰È·, ÁÂÌ¿Ù· ÙÚ¤ÏÂ˜. ∏ Ù¿ÍË ÍÂ¯Â›ÏÈÛÂ ·fi ÙÈ˜ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈ¿ÙÈÎÂ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜. ∏ Î¿ıÂ Ì·ı‹ÙÚÈ· ¤¯ÂÈ Ó· Ï¤ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎfi ÙË˜ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ. ∏ §¤Ó· ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∫ËÊÈÛÈ¿, ¤ÌÂÓÂ Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô, ÙÔ «™ÂÌ›Ú·ÌÈ˜»… ŒÙÚˆÁÂ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ… ∏ ÿÓÙ· ‹ÁÂ ÛÙÔ ÓËÛ› ÙˆÓ πÔÙÒÓ, ÛÙË ƒfi‰Ô… ∏ ∞ıËÓÔ‡Ï· ‹ÁÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜ ÁÈ·ÁÈ¿˜, ÛÙÔ ¶·ÏÈÔÛ¤ÏÈ ÙË˜ ∫fiÓÈÙÛ·˜… – ∏ ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ‡ ¤Î·ÓÂ fiÏ· Ù· ¯·Ù›ÚÈ·. (O ·Ù¤Ú·˜ ÙË˜ Î·È Ë ÌËÙÚÈ¿ ÙË˜ ‹Á·Ó ¿ÏÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË…) ∏ ÕÏÎË ÛÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ª·ÚÔ‡ÛÈ ÌÂ ÙÈ˜ ‚fiÏÙÂ˜ ÙÔ˘. – … Î·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ËÁ·›Ó·ÌÂ ÌÂ ÙË §ÂÓÈÒ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ… ∏ ∞ÓÓÔ‡Ï· ÛÙÔ º¿ÏËÚÔ ÌÂ Î·¤ÏÔ ˆ˜ Ó· ÁÂ›ÚÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ì¿ÏÏÈÓÔ ˙·ÎÂÙ¿ÎÈ, Ó· ÌËÓ ÎÚ˘ÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ·È‰›… – ∞¯! ∏ ∑ˆÚ˙ Í˘fiÏ˘ÙË ÛÙÔ ∫·‚Ô‡ÚÈ. – ºÂ‡Á·ÌÂ ÌÂ ÙË ƒÂÓ¤ Úˆ›, ÔÏ‡ Úˆ›, Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘ÌÂ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ï¿‰È, Î·È Á˘Ú›˙·ÌÂ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi ÂÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ‰‡Ô. Δ· ‚Ú¿‰È·…

55

∂Îı¤ÛÂÈ˜

56

– ¶Ô‡ ‹ÁÂ˜ ‰È·ÎÔ¤˜; ÚÒÙËÛ· ÙË §›ÏË. ∫È ·˘Ù‹, ‰›¯ˆ˜ Ó· ¯ÚˆÌ·Ù›ÛÂÈ ÙË Ï¤ÍË, ·¿ÓÙËÛÂ: – ™ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. – ∫·È Ò˜ Â›Ó·È ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ; – ¶Ò˜ ıÂ˜ Ó· ’Ó·È; ¶·Ú›ÛÈ. – ∏ ∫ÈÎ‹ ‹ÁÂ ÛÙË ª¿ÓË. – ∂, Î·È Ó· ‚Ï¤·ÙÂ ÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ ÌÔ˘! ™ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜, Î·È ÛÙÔ ÛÎ·ÏÈÛÙfi Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ ÙÚ·¤˙È Î¿ıÔÓÙ·È Â›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ¿ÙÔÌ·, Î·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ÔÏ˘¤Ï·ÈÔ ÌÚÔ‡ÓÙ˙ÈÓÔ ÌÂ Â›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ï·ÌÙ‹ÚÂ˜… – ∏ Ê·ÓÙ·ÛÌ¤ÓË… ÕÓÙÂ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›ÛÂÈ˜, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÂÈ, ÙÔ „¤Ì· ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·… ∏ ∞ıËÓ¿ ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∫ÂÚ·ÛÈ¿, ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜ ÁÈ·ÁÈ¿˜. ¢È¿‚·˙Â, ¤ÁÚ·ÊÂ ÛÙÈ˜ Ê›ÏÂ˜ ÙË˜, ¤ÁÚ·ÊÂ ÛÙ›¯Ô˘˜. ∏ ŸÏÁ· ‹ÁÂ – Ô‡ ·ÏÏÔ‡; – ÛÙÔ ÃÈÏÈÔÌfi‰È. ∏ ¶fiË ÛÙÔ §Ô˘ÙÚ¿ÎÈ, Ë Δ›Ï‰· ÛÙË °Ï˘Ê¿‰·, ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Û›ÙÈ ÂÎÂ›… ∏ ¶Ô˙¤ÏÈ ‰Â ı· ’ÚıÂÈ Ê¤ÙÔ˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ¶¤ÚÛÈ ÎÔ˘Ú¿ÛÙËÎÂ ÔÏ‡, Ó· Í˘Ó¿ÂÈ ÓˆÚ›˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÏ·‚·›ÓÂÈ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·. ¶Ò˜ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÌÂ ÙË ™¯ÔÏ‹ £ËÏ¤ˆÓ; ÕÏÏˆÛÙÂ, ÙÒÚ· ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙË˜ Ì‹ÎÂ ÌÂ ÌÂÁ¿Ï· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤Íˆ ·fi ÙË ª¿ÓÙÚ· ÙÔ˘ ∞ÙÙ›Î. °‡Úˆ ÙÔ˘, ÙË Ó‡¯Ù·, ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ÔÏ‡¯ÚˆÌ· Ï·ÌÈfiÓÈ·. ∞ÓÙ›Ô, ¶Ô˙ÂÏ¿ÎÈ… – ¶Ò˜ ÛÂ Ï¤ÓÂ; ƒÒÙËÛ·Ó ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÔÈÎfiÙÚÔÊÔ. – ª·ÚÈ¿ÓÓ· ∫ˆ‚·›Ô˘. – ™Â ÔÈÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹Á·ÈÓÂ˜; – ™ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË… ΔÒÚ· ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÌÔ˘ Ì’ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Â‰Ò. ∞‰‡Ó·ÙË, ÌÈÎÚÔÎ·ÌˆÌ¤ÓË, ÌÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÂÌ¿ÙÔ ÌÔ‡ÎÏÂ˜ Î·È ÌÔ˘ÎÏ¿ÎÈ·. OÌÔÚÊÔ‡Ï·. ¶·Ú’ ÔÏ›ÁÔ Ó· ÌËÓ ¤ÚıÂÈ Ô‡ÙÂ Ë ª›Ó·. – ◊ıÂÏÂ Ô Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘ Ó· ÌÂ ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙÔ ΔÔÚfiÓÙÔ, Û’ ¤Ó·Ó ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·È‰›, ÔÏ‡ ÏÔ‡ÛÈÔ… ∂ÁÒ ‰ÂÓ

‹ıÂÏ·, ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó Ó· Ê‡Áˆ, Î·È Ë Ì·Ì¿ ¤ÌËÍÂ ÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜: «¢Â ‰›Óˆ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘, Ù· ı¤Ïˆ fiÏ· ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘…». ∏ ª›Ó· ¤¯ÂÈ ¤ÓÙÂÎ· ·‰¤ÚÊÈ·. ∫·È Ë ÕÏÌ·, Ë ÏÈÁÔÌ›ÏËÙË, ÙÔ˘˜ Â›Â ˆ˜ ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∞›ÁÈÓ· Î·È ˆ˜ Ù· Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏ‡ ˆÚ·›·… (¢ÂÓ ÙÔ˘˜ Â›Â ˆ˜ Ô ∞ÈÌ›ÏÈÔ˜, Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙË˜ ª·Ú›Ó·˜, ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì¤Ú· ÙÔ˘ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÔ‡ ÙË˜ ÁÏ›ÛÙÚËÛÂ ÎÈ ¤Ó· Ú·‚·Û¿ÎÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë. «™’ ·Á·Ò», ÙË˜ ¤ÁÚ·ÊÂ, ÎÈ ÂÎÂ›ÓË ‰ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËÎÂ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù·. ΔÒÚ· ÙÔÓ ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È…) – ∏ ∞›ÁÈÓ· Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ ÓËÛ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘… ¢ÂÓ ÚfiÏ·‚Â Ó· ÂÈ ¿ÏÏ·. ∏ ∑ˆÚ˙ ÙËÓ ¤ÎÔ„Â: – ª· ÎÈ ÂÁÒ ¤¯ˆ ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∞›ÁÈÓ·, ÛÙË μ¿ÁÈ·. ŒÎ·Ó· Á·˚‰Ô˘ÚÔÎ·‚·Ï·Ú›·, ÎÈ Ô Ó·fi˜ ÙË˜ ∞Ê·›·˜ ‹Ù·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì·˜. O ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜, Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘… – Δ· Í¤ÚÔ˘ÌÂ… Ù· Í¤ÚÔ˘ÌÂ, Ì·˜ Ù· ’¯ÂÈ˜ Í·Ó·Â›: ÊÒÓ·Í·Ó ÔÈ Ê›ÏÂ˜ ÙË˜. ∫È ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·ÓËÁ‡ÚÈ. ŸÙ·Ó Ì‹ÎÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ë Î˘Ú›· ∂Ú·ÛÌ›·, ÌÂ ÙÔ Ú¿ÛÔ ÙË˜ Î·È ÙÈ˜ Ì·‡ÚÂ˜ ·ÓÙfiÊÏÂ˜, fiÏÂ˜ ÔÈ Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·„ÔÎÔÎÎÈÓÈÛÌ¤ÓÂ˜. – ∞Á·ËÙ·› Ì·ı‹ÙÚÈ·È, Û·˜ Â‡¯ÔÌ·È Î·Ï‹Ó ÚfiÔ‰ÔÓ… ∏ ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ∫Ï¿Ú· ı· Û·˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ªfiÏÈ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ Ë Î˘Ú›· ¢ÈÂ˘ı‡ÓÙÚÈ·, ¤ÁÈÓÂ ¯·Ï·ÛÌfi˜ ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù·. ∏ ·Á·ËÌ¤ÓË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙËÓ ¤‰Ú· - ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊË, ÈÔ fiÌÔÚÊË ·fi ¤ÚÛÈ. ∫·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Ù·ÁÂÚ¿ÎÈ, ÌÏÂ ÌÂ ¿ÛÚÂ˜ ÎÔ˘ÎÎ›‰Â˜, Î·È ÌÏÂ ÁÚ·‚¿Ù·. ªÔ‡ÚÏÈ·! ∂˘¯·Ú›ÛÙËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Î·È ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ ÓfiËÌ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó. ΔÔ˘˜ Â›Â: – ∫·Ï¤˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÂ˜, ÌÂ ÔÏÏ‹ ¯·Ú¿ Û·˜ Í·Ó·‚Ú›ÛÎˆ. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ Ê¤ÙÔ˜ ı· Ô‡ÌÂ ÔÏÏ¿, ÈÔ ÔÏÏ¿ ·fi ¤ÚÛÈ… ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÊˆÓ¿Íˆ Î·Ù¿ÏÔÁÔ. ªfiÓÔ ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· Ì·˜ ‹ÚıÂ. ∫·ÏÒ˜ fiÚÈÛÂ˜, ª·ÚÈ¿ÓÓ·… º¤ÙÔ˜, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ∫Ï¿Ú·, ı· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ·. £· ‰È·‚¿ÛÔ˘ÌÂ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ Û˘Á-

∂ÓfiÙËÙ· 1

57

∂Îı¤ÛÂÈ˜

58

ÁÚ·ÊÂ›˜, Î·È Ê˘ÛÈÎ¿, Ô›ËÛË. £· Â›Ì·È ÔÏ‡ ··ÈÙËÙÈÎ‹ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË. £· Û˘˙ËÙ¿ÌÂ Î¿ıÂ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi Ï¿ıÔ˜, ˆ˜ Î·È ÙË ÛÙ›ÍË. ∏ Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ı· Â›Ó·È ÚÔÛˆÈÎ‹ Û·˜ ÂÈÏÔÁ‹. £· Â›ÛıÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ Ó· ÁÚ¿ÊÂÙÂ ÛˆÛÙ¿, ÙÔ ÙÔÓ›˙ˆ, ÛˆÛÙ¿, fi,ÙÈ ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ… ∫·È, ÁÈ· Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ Î·Ï‹ ·Ú¯‹, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ¶¤ÌÙË Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ ÌÈ· ¤ÎıÂÛË ÌÂ ı¤Ì·: ΔÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÌÔ˘. OÈ Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó. ◊Ù·Ó Ë ¤ÎıÂÛË Ô˘ Ù·›ÚÈ·˙Â ÛÙÔ ÎÔÓÙÈÓfi ÙÔ˘˜ ¯ÙÂ˜. ∏ Î¿ıÂ Ì·ı‹ÙÚÈ· ı· Â›¯Â Ù· ‰ÈÎ¿ ÙË˜ Ó· ÂÈ. ¢ÂÎ·ÂÓÓÈ¿ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ·… ∏ ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ∫Ï¿Ú· Â›¯Â ‰È·Ï¤ÍÂÈ ΔÔ ı¤Ì·! ¶ÚÈÓ ·ÎfiÌË ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ, ‰›¯ˆ˜ ÌÔÏ˘‚› Î·È ¯·ÚÙ›, ¤ÙÛÈ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, Ë Î·ıÂÌÈ¿ Â›¯Â ÍÂÈÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ ÙË˜. «¶Ú¤ÂÈ Ë ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ Ó· Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË…», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ë ∑ˆÚ˙. ◊ıÂÏÂ Ó· ÍÂÏ‡ÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÛÈÓ‹ ÓÙÚÔ‹ ÙË˜ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹˜. ∞Ó Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ¿ÚÂÈ ¿ÚÈÛÙ· ‹ ¤ÛÙˆ ¤Ó· Ï›·Ó Î·ÏÒ˜, ÙfiÙÂ ı· ÔÌÔÏÔÁÔ‡ÛÂ ÛÙË ‰ÂÛÔÈÓ›‰· ∫Ï¿Ú· ÙËÓ ·¿ÙË Î·È ı· ÙË˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË. ¢Â ı· ‰˘ÎÔÏÂ˘fiÙ·Ó Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, Â›¯Â ÙfiÛ· Î·È ÙfiÛ· ˙‹ÛÂÈ ÛÙÔ ∫·‚Ô‡ÚÈ ÙË˜! £· Ù· ¤ÁÚ·ÊÂ fiÏ·, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ê·ÛˆÙ‹ ·Ú¿ÁÎ·, ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘˜, ÙÈ˜ ‚Ô˘ÙÈ¤˜ ·fi ÙÔÓ „ËÏfi ‚Ú¿¯Ô Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ ·Ú¤·˜ ÛÙËÓ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÛ¤ÏËÓÔ Ô˘ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ. ∞¯, Ò˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÛËÌ¤ÓÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ ÛÎ›˙ÂÈ ÛÙ· ‰˘Ô ÙËÓ ·Û¿ÏÂ˘ÙË ı¿Ï·ÛÛ·! ¡· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· ÎfiÏÏ· ¯·ÚÙ›, Ó· ˙‹ÛÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÔ‡ ÙË˜! ŸÙ·Ó Û·Ó ıÂ¿ ∞ıËÓ¿ Î·Ù¤‚·ÈÓÂ ÙÔ ÏÔÊ¿ÎÈ, ÌÂ ÙÔ ÛÂÓÙfiÓÈ ¿ÛÚË ¯Ï·Ì‡‰· Î·È ÌÂ ÙÔ ¯Ú˘Û·Ê› ÎÔÓÙ¿ÚÈ, ÙÔ Í‡ÏÔ Ô˘ Â›¯Â ‚¿„ÂÈ Ë ¯Ú˘ÛÔ¯¤Ú· Ë ƒÂÓ¤! ∫˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘! – ŒÈ, ÙË ÛÎÔ‡ÓÙËÍÂ Ë ÕÎÏË, ¯¿˙Â„Â˜; ∞˜ Î·ÙÂ‚Ô‡ÌÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹. ™ÙËÓ ·˘Ï‹ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·È ÌÈÎÚ¤˜ Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜ ¤ÎÔ‚·Ó ‚fiÏÙÂ˜, ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙·Ó, ÎÈ ‹Ù·Ó Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÛÚ· Ô˘ÏÈ¿ Ô˘ ÊÙÂÚÔ‡ÁÈ˙·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘˜. ∑ˆÚ˙ ™·Ú‹, «∫·È ¿ÏÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô…»

2. ™ΔOÀ ∫À∫§OÀ Δ∞ °Àƒπ™ª∞Δ∞

∂ÓfiÙËÙ· 1

∞Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÙ‹ÚÈ· ÂÎ‰‹ÏˆÛË ·ÔÊÔ›ÙËÛË˜ 6Ë˜ Ù¿ÍË˜, πÔ‡ÓÈÔ˜ 2004 ∏ ÎÏ‹ÚˆÛË, Ë ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, Ô Êfi‚Ô˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ ÎÈ Ë ·ÁˆÓ›· ÁÈ· Ù· Ó¤· Ì·ı‹Ì·Ù·….». ΔfiÙÂ ÛÙËÓ ÚÒÙË ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÒÚ· ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË °˘ÌÓ·Û›Ô˘. ™Î¤„ÂÈ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì·˜ Ô˘ ÙÂÏÂ›ˆÛ·Ó ÙËÓ ¤ÎÙË Ù¿ÍË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Î·È Ì·˜ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛ·Ó ÛÂ ÌÈ· ÔÏ‡ fiÌÔÚÊË ÁÈÔÚÙ‹ ÛÙÈ˜ 10 πÔ˘Ó›Ô˘, ËÌ¤Ú· ¶¤ÌÙË, ÂÙ¿ Ë ÒÚ· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. °È· ‰‡Ô ÒÚÂ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜ Ì·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· Â›¯Â ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ΔÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÂ ¿ÌÂÛË Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ·›˙ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ fiÏˆÓ Ì·˜, ·ÏÏ¿, Î˘Ú›ˆ˜, ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜, ÌÈ· Î·È ¤Ú·ÛÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚÂ ÂÓÒÈÔ˘˜ ÂÓˆ›ˆ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È. ∏ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÂ Û‡ÓÙÔÌÂ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂÈ˜ ·fi ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ¤ÍÈ ¯ÚfiÓˆÓ. ªÂ ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ ·È‰ÈÒÓ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÏÏ¿ ÂÎÊÚ¿ÛÙËÎÂ Ì·˙› Î·È ·ÁˆÓ›·, ·ÓËÛ˘¯›· Î·È ·ÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. «∫·È ÌÂÙ¿ ÙÈ;»… ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÌÈ· ÚˆÙfiÙ˘Ë ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi ·ÏÈ¿ Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. Δ· ·È‰È¿ Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ô‚ÂÏ›ÛÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÓÒÌÔÓÂ˜, Ù· ˘‰Ú·˘ÏÈÎ¿ ÚÔÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·, ÙÔ ËÏÈ·Îfi Î·È ÙÔ ÌË¯·ÓÈÎfi ÚÔÏfiÈ, Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÚÔÏfiÁÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ˆÚÔÏÔÁÔÔÈÔ‡˜. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Ô˘ Ù· ›‰È· Ù· ·È‰È¿ Â›¯·Ó Î¿ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÛÙ·ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. Δ· ·È‰È¿ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ì¿˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙÈ˜ ÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ì¤ÛÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÂ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘: «¶fiÛÂ˜ ÒÚÂ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· Ì¤Ú·;»,

59

∂Îı¤ÛÂÈ˜

60

¶fiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ ¤Ó·˜ ·ÈÒÓ·˜;», «¶ÔÈ· ËÏÈÎ›· ¤¯ÂÈ Ë °Ë Ì·˜;», «¶fiÛË ÒÚ· ·›˙ÂÈ˜ Î¿ıÂ Ì¤Ú·;». OÈ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÂ ÌÂÁ¿Ï· ÔÛÔÛÙ¿ fiÛÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó Ë ËÏÈÎ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ΔÔ ÙÚ›ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜ ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Ì·˜ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·Îfi ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÙÔÓ Î¿ıÂ Ì‹Ó· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. «ª¿ÚÙË˜, Á‰¿ÚÙË˜, ¶ÂÓÙ¿ÁÓˆÌÔ˜ ÎÈ ∞ÓÔÈÍÈ¿ÙË˜. ΔÔ ¤ıÈÌÔ ÙÔ˘ ¯·ÚÙ·ÂÙÔ‡, ¯ÂÏÈ‰ÔÓ›ÛÌ·Ù·», «πÔ‡ÓÈÔ˜, ıÂÚÈÛÙ‹˜, ∞˚ÁÈ¿ÓÓË˜, ıÂÚÈÛÌfi˜ ÛÙ· Î·Ù·Î›ÙÚÈÓ· ÒÚÈÌ· ÛÙ¿¯˘·», «™ÂÙ¤Ì‚ÚË˜, ΔÚ˘ÁËÙ‹˜, ™Ù·˘ÚÈ¿ÙË˜, ‚·ÛÈÏÈÎfi˜, ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡, ÔÈ ÁÂˆÚÁÔ› ÛÙÔÓ ΔÚ‡ÁÔ». ŒÙÛÈ ¤Ú·ÛÂ ·fi ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ fiÏÔ˜ Ô ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·Îfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÂ Ù· ·È‰È¿ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔÓ Î¿ıÂ Ì‹Ó· Î·È Ó· ÎÚ·Ù¿ÓÂ Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· ‹ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó·, fiˆ˜ ¤Ó· ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÁÈ· ÙÔ ª¿Ë ‹ ¤Ó· Î·Ú·‚¿ÎÈ Í‡ÏÈÓÔ Î·Ï·ÓÙÈÛÙÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ. ™ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÙË˜ ·ÔÊÔ›ÙËÛË˜ Ù· ·È‰È¿ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ¤Ó· ÌÔ˘ÛÈÎÔ¯ÔÚÂ˘ÙÈÎfi ·˘ÙÔÛ¯Â‰È·ÛÌfi ÌÂ ÛËÌÂ›Ô ¤ÌÓÂ˘ÛË˜ ÙÔ «Δ·Í›‰È ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘». ªÂ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ˘fiÎÚÔ˘ÛË ÙË˜ ¯ÔÚˆ‰›·˜ Û˘ÓÔ‰Â˘fiÌÂÓË˜ ¿ÓÙ· ·fi ÙÔ È¿ÓÔ Î·È ÌÂ ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ ·fi ÔÏ‡¯ÚˆÌ· Ì·ÓÙ›ÏÈ· Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÊˆÙfi˜, Ù· ·È‰È¿ ¯fiÚÂ„·Ó Î·È Ì·˜ ¤‰ˆÛ·Ó fiÏË ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Á‡Úˆ ·fi ÙË °Ë ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜: ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹, ÙÔ ·È¯Ó›‰ÈÛÌ· ÙˆÓ ·¯Ù›‰ˆÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÌÂÛÔ˘Ú¿ÓËÛ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË ‰‡ÛË. ΔÔ ·ÊÈ¤ÚˆÌ· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÂÏÂ›ˆÛÂ. ∏ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ÙË ˙ˆ‹, ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ Ó· ÎÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔ ·Ù¤ÚÌÔÓÔ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÓÈÒÛÂÈ ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜, ÈÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ÌÔÚÂ›, ›Ûˆ˜, Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ ÙÔ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÙÔ ·‡ÚÈÔ. ∞˘Ù‹ ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó Î·È Ù· ·È‰È¿ Ì·˜ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ ÙÔ ·‡ÚÈÔ ÁÈ· ·˘Ù¿ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ¿ÁÓˆÛÙÔ. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Î·È ÙÔ ÁÓÒÚÈÌÔ fiÌˆ˜ Â›Ó·È ˆ˜, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, Ì·˙› ÙÔ˘˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ «ÂÚÈÔ˘Û›·» Ô˘ ·¤ÎÙË-

Û·Ó ˆ˜ ÙÒÚ· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜ Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÙËÓ ·Á¿Ë Ì·˜ Î·È ÙÈ˜ Â˘¯¤˜ Ì·˜ ÁÈ· ÌÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÎÈ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË ˙ˆ‹.

∂ÓfiÙËÙ· 1

Afi ÙËÓ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ∫ÔÏÏÂÁ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ O ÀÔ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ §Ô˘Î¿˜ ∑¿¯Ô˜

3. ¶∂πƒ∞π∞™, 6 ¢∂∫∂ªμƒπOÀ 1982. £∂ª∞: «ΔO ™ÃO§∂πO ªOÀ» ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Ô‰fi ∑¤·˜ 81. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÍÈ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÏËÌÌ˘Ú›˙Ô˘Ó ·fi ·È‰È¿ Ô˘ ÙÔ ·Á·Ô‡Ó. ŒÓ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿ Â›Ì·È Î·È ÂÁÒ Î·È ·Á·Ò ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘. ∂›Ó·È ¤Ó· ·Á·ËÙfi ÎÙ›ÚÈÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÏÂ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ıËÚ›· ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ -ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜- ÙÈ˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎ›Â˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ¤Ó· ÌÔÓÒÚÔÊÔ ÎÙ›ÚÈÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ÁÓÒÛË. ∂›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÛÔÊfi ÎÙ›ÚÈÔ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘. ΔÔ ÎÙ›ÚÈÔ ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ·›ıÔ˘Û·. ∂ÎÂ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙfiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ì·˜ Û˘ÓÙÚÔÊÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ Ì¿ıËÌ¿ Ì·˜. ∂›Ó·È ÚÒÙ· Ô ›Ó·Î·˜ Ú¿ÛÈÓÔ˜ ÌÂ Ù· ¿ÛÚ· ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ë ÌÈÎÚ‹ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÌÂ Ù· fiÚÁ·Ó· ÙË˜ ¯ËÌÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ÁÂˆÌÂÙÚ›·˜ Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÙÔ ıÚ·Ó›Ô fiÔ˘ ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ. Δ· ·È‰È¿ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÌÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÎÙË Ù¿ÍË Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù· ÚˆÙÂ›· ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜. ∞fi Â‰Ò ¤Ú·Û·Ó ·È‰È¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÒÚ· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·È ÛÙÈ˜ ∞ÓÒÙÂÚÂ˜ ™¯ÔÏ¤˜. ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ÚÒÙË ¤‰Ú· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Î·È fiÏÔÈ ÙÔ Û¤‚ÔÓÙ·È Î·È ÙÔ ·Á·Ô‡Ó. μ¤‚·È· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÌÂÚÈÎÔ› Ô˘ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ¤ÈÏ¿ ÙÔ˘, Ì· Î·Ù¿ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ ·Á·Ô‡Ó ÎÈ ·˘ÙÔ›.

61

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È ¤Ó· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙfiÛ· ·È‰È¿ Î¿ıÂ Ì¤Ú· ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙË ¯·Ú¿ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜. ∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô.

4. ∫∞§ø™Oƒπ™∞Δ∂ ™ΔO ∂§§∏¡π∫O ¢∏ªOΔπ∫O ™ÃO§∂πO ¡∂∞¶O§∂ø™ πΔ∞§π∞™ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¡¿ÔÏË ÙË˜ πÙ·Ï›·˜. ∞ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÌÈÁ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ÙË˜ ¡fiÙÈ·˜ ∂˘ÚÒË˜, fiÔ˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï· Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ∂ıÓÈÎ‹˜ ¶·È‰Â›·˜ Î·È £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·È ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È ÙÂÙÚ·ı¤ÛÈÔ Î·È Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙˆÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÚÔÙ›ıÂÓÙ·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÛÂ Î¿ıÂ Ù¿ÍË. ∫·Ù¿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 2002-2003 ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù·: ∞’, μ’+ °’, ¢, ∂’ + ™Δ’ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡. ™ÙÔ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰È‰¿¯ÙËÎ·Ó ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ·Ó¿ Ù¿ÍË. ∏ ÊÔ›ÙËÛ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Á›ÓÂÙ·È fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È Î·Ó¤Ó· ·fi Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ÚÔÓfiÌÈ· Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·. º˘ÏÏÔÌÂÙÚÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ „ËÊÈ·Î¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Ì·˜ ı· ‰Â›ÙÂ ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì·˜, Ù· Ì¤Û· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È Ò˜ ·˘Ù¿ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ÙÈ˜ ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜ ÛÙ· ·ÍÈÔı¤·Ù· ÙË˜ ¡¿ÔÏË˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÓÈÒıÔ˘ÌÂ È‰È·›ÙÂÚ· ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ Ë Â›ÛÎÂ„‹ Û·˜ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ, Ô˘ ÂÈÌÂÏ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, Ó· Â›Ó·È Â˘¯¿ÚÈÛÙË Î·È ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎ‹.

62

OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ∞fi ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô

∂ÓfiÙËÙ· 2

∂ÓfiÙËÙ· 2

ŒÎıÂÛË 1Ë «O ·Á·ËÌ¤ÓÔ˜ ÌÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹˜ / Î·ıËÁ‹ÙÚÈ·.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ Ì·˜ ˙ˆ‹˜ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜. OÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙ˘ÏÔ‚¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ó· Ì·˜ ‰È‰¿ÍÔ˘Ó Î·È Ó· Ì·˜ ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ∂›Ó·È Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÚfiÛˆ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ÔÈ ‰ÂÛÌÔ› Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ÁÂÚÔ› Î·È ·Î·Ù¿Ï˘ÙÔÈ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫¿ıÂ Ì·ıËÙ‹˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Î·È Ì›· ÁÓÒÌË ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ Î·È ÙÚ¤ÊÂÈ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ Î¿ÔÈ· ·ÈÛı‹Ì·Ù·. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÌÂ ÂÌ¤Ó·. ∞Á·Ò fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÌÔ˘ Î·È ıÂˆÚÒ fiÙÈ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ Ì·˜. øÛÙfiÛÔ, ÙÚ¤Êˆ È‰È·›ÙÂÚË ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔÓ ÊÈÏfiÏÔÁfi ÌÔ˘. ÿÛˆ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔÓ ·Á·Ò ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜, Ó· Â›Ó·È ÂÂÈ‰‹ ¤¯ˆ È‰È·›ÙÂÚË ÎÏ›ÛË ÛÙ· ÊÈÏÔÏÔÁÈÎ¿ Ì·ı‹Ì·Ù·. ΔÔÓ ıÂˆÚÒ Û·Ó ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ Î·È ·˘Ùfi˜ ÂÂÈ‰‹ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÏËÊıÂ› ÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ ÙÔ˘ ¤¯ˆ, ÌÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚË Û˘Ì¿ıÂÈ·. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÒÚÈÌÔ˜ Î‡ÚÈÔ˜ ÌÂ ÂÈ‚ÏËÙÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·. ∞fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ì‹ÎÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·Ù¿ÊÂÚÂ

63

∂Îı¤ÛÂÈ˜

64

Ó· Ì·˜ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∞¤ÓÂÂ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Î·È ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË, Ë ÔÔ›· ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÈÛıËÙ‹ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ. ¢‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ô˘ Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹. ∞˘Ùfi fiÌˆ˜ Ô˘ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ Â›Ó·È Ë ÏËıÒÚ· ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÚÔÛÎÔÏÏ¿Ù·È ÛÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙÔÙÂ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ Ì¿ıËÌ· Î·Ù·ÓÔËÙfi ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ··ÓÙ¿ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ó· Ï‡ÓÂÈ ÙÈ˜ ·ÔÚ›Â˜ ÙÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. O „˘¯ÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Î·ÏÔÛ‡ÓË Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· Ù· ·È‰È¿. ™˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÂÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÌÂÚfiÏËÙ·, ÌÂ Î·ÏÔÎ·Ú‰›·. ºÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ÓÔ˘ıÂÙÂ› Î·È fi¯È Ó· Ì·ÏÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â˘·›ÛıËÙÔ „˘¯ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù¿ Î·È fi¯È ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚÔ›. ∂›ÏÔÁÔ˜ OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ì¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÛˆÛÙ‹˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È Î·È Ó· ˘·ÎÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÔÏ‡ÙÈÌÂ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ fiÊÂÏÔ˜. ∞˘ÙÔ›, ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ı· ÙÔ˘˜ Î·ıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ ÔÔ›Ô˘ ı· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹, Î¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

ŒÎıÂÛË 2Ë

∂ÓfiÙËÙ· 2

«ÀÔı¤ÛÙÂ fiÙÈ Ë ÚÒÙË Û·˜ Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹Ù·Ó ··›ÛÈ·. °Ú¿„ÙÂ ÌÈ· ÛÂÏ›‰· ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi Û·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜». ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÌ¤ÓÔ ÌÔ˘ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ∫¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ Ù¤ÙÔÈ· ÂÔ¯‹ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÛÂ ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜: ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ù· Û¯ÔÏÂ›·. ∞fi ÌÈÎÚfi ·È‰›, ÌÈ· Ì¤Ú· ÚÈÓ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ù· Û¯ÔÏÂ›· ¤¯ˆ ¤ÓÙÔÓÔ ÛÙÔÌ·¯fiÔÓÔ Î·È ˙·Ï¿‰Â˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ó‡·ÚÎÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÚÔÛ¤ÏÂ˘Û‹˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· º¤ÙÔ˜, ËÁ·›Óˆ ÛÙËÓ ÚÒÙË Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ›ÛÙÂ˘· ˆ˜ Ë ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ı· ‹Ù·Ó Î¿ÙÈ ÙÔ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi. øÛÙfiÛÔ, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂ ‰È¤„Â˘ÛÂ. •·ÊÓÈÎ¿, ‚Ú¤ıËÎ· ÛÂ ¤Ó·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ¯ÒÚÔ, ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ ·ÁÓÒÛÙˆÓ. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û· ·ÂÁÓˆÛÌ¤Ó· Ó· ‚Úˆ ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÌÔ˘ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Î·È Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈÂ˜. ∞ÓÙ› ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ fiÌˆ˜ ¤ÂÊÙ· ¿Óˆ ÛÂ Î¿ÙÈ ÁÈÁ·ÓÙfiÛˆÌ· ·È‰È¿. ÕÁÓˆÛÙÔ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. O ¯ÒÚÔ˜, fiÔ˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÓÔ›ÎÂÈÔ˜ Î·È ‰Â ı‡ÌÈ˙Â ÛÂ Ù›ÔÙ· ÙÔ ·Á·ËÌ¤ÓÔ ÌÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎfi. OÈ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ Î·È ·ÊÈÏfiÍÂÓÂ˜. ¢ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎ· ÙËÓ Ù¿ÍË ÌÔ˘ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ¯¿ıËÎ· ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜. ª¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó Û·Ó Í¤ÓÔ˜. OÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔÈ. OÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤ÓÈˆı· fiÙÈ fiÏÔÈ ÌÂ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó Î·È Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ì¤Ó·. ªÔ˘ ¤ÏÂÈÂ ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· ÙÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ Î·È ÊÈÏfiÍÂÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹ Î·È Î·ÏfiÎ·Ú‰Ë ‰·ÛÎ¿Ï· ÌÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÒÚ· ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ì·ÈÓfi-

65

∂Îı¤ÛÂÈ˜

‚Á·ÈÓ·Ó ÔÏÏÔ› ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› Î·ıËÁËÙ¤˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ·fiÙÔÌÔÈ Î·È ·fiÌ·ÎÚÔÈ. ¢ÂÓ Ì·˜ ·Â‡ı˘Ó·Ó ÙÔ ÏfiÁÔ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ì¤Û· ÛÙË ÏÈÁÔÛÙ‹ ÒÚ· Ô˘ Â›¯Â Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘, Ó· Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ Î·È Ó· Ì·˜ Î·Ù·ÙÔ›ÛÂÈ ÛÙ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ °‡ÚÈÛ· Û›ÙÈ Û˘ÓÙÂÙÚÈÌÌ¤ÓÔ˜. ™ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÌÔ˘ Ô˘ ÚˆÙÔ‡Û·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÙÔ˘˜ ·¿ÓÙËÛ· ˆ˜ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Î·È Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ ÌÂ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. ∂˘Ù˘¯Ò˜, Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÌÔ˘ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ¤ÁÈÓÂ Â˘¯¿ÚÈÛÙË.

ŒÎıÂÛË 3Ë «ΔÒÚ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÂ›ÙÂ fiÙÈ ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Û·˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·È Ô ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Û·˜ ÌÂÈÒıËÎÂ. ¡· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Û·˜ ÁÈ· ÙË Ó¤· ·˘Ù‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË».

66

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ› Î·È ıÂˆÚÔ‡Ó ÙÈ˜ Û¯ÔÏÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ˆ˜ ·‚¿ÛÙ·¯ÙÂ˜. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ê˘ÛÈÎ¿ Î·È Ì’ ÂÌ¤Ó·. ŸÛÔ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ›ÛÙÂ˘· ˆ˜ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÔÏÏ¿ Î·È ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜. ™˘ÓÂ¯Ò˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Û· Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛˆ Î·È Ó· ¿ˆ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, fiÔ˘ ıÂˆÚÔ‡Û· fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fiÌˆ˜ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹. ∞fi ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙË˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ‰È‰·ÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ì·ı‹Ì·Ù·, ¿Ú· ··ÈÙÂ›Ù·È Î·È Î·Ù·-

‚ÔÏ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. OÈ ÒÚÂ˜ Ì·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ô ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ˜. O ‚·ıÌfi˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. ™˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì·ı‹Ì·Ù·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÂÍ¤Ù·ÛË˜. °Ú¿ÊÔ˘ÌÂ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ‰È·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ‡ÏË ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Â›Ï˘ÛË˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ·. ∞ÎfiÌ· Î·È ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·fi ÂÌ¿˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Î·È ÈÔ ÒÚÈÌÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÂÍˆÛ¯ÔÏÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ∫·ıÒ˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘ÌÂ ·Ô¯ÙÔ‡ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·, Ù· ÔÔ›· ··ÈÙÔ‡Ó ·fi ÂÌ¿˜ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÛÎ¤„Ë, ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ fiÌˆ˜ ÙÔ˘ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ‡ Ì·˜ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ Ì·˜ Á›ÓÂÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ‚·Ú‡ÙÂÚÔ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î¿ÔÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÂÂÍ¤ÏıÔ˘Ó ÛÂ ·˘Ùfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ˙ˆ‹ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·ÏÏËÏ¤Ó‰ÂÙ· ÛÙ¿‰È· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË Î·È ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÛÂ ¤Ó· ·ÓÒÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Î·È Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ·. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. OÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È Ó· ·Ô‰›‰Ô˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ·.

∂ÓfiÙËÙ· 2

67

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 4Ë «°Ú¿„Â Ì›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ ı¤Ì· Î¿ÔÈÂ˜ ·Ù·Í›Â˜ ÛÔ˘, fiÙ·Ó ‹Á·ÈÓÂ˜ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi.» ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÊÔ›ÙËÛ‹˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Â›¯· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ù·Í›Â˜ ÌÔ˘. ™˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ú·˙· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ ÁÈ· ¯›ÏÈÔ˘˜ ‰˘Ô ÏfiÁÔ˘˜. ŒÎÚ˘‚· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌfi‰È˙· Ó· Ô˘Ó Ì¿ıËÌ·, fiÙ·Ó ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·Ó, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù· Î·È ·ÛÙÂ˚ÛÌÔ‡˜. ŸÌˆ˜ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÍÂ¯Â›ÏÈÛÂ, ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ı· ÁÚ¿Ê·ÌÂ ‰È·ÁÒÓÈÛÌ· ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ ÁÂˆÁÚ·Ê›·˜. ∂›¯· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ·fi ÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÙÈ˜ ÎfiÏÏÂ˜ ÙˆÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ Î·È ·ÊÔ‡ ÙÈ˜ ‹Ú· ÙÈ˜ ¤ÎÚ˘„· ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÌÔ˘. ª¿Ù·È· Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÈ˜ ÎfiÏÏÂ˜. °È· Î·Î‹ ÌÔ˘ Ù‡¯Ë fiÌˆ˜, ÌÈ· Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈ¿ ÌÔ˘ Ë º·Ó‹ ÌÂ Â›¯Â ‰ÂÈ Î·È ·Ó¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ fiÏË ÙË ÛÎËÓ‹. ΔÈÌˆÚ‹ıËÎ· ·fi ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ ÌÂ ·Ô‚ÔÏ‹ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÌÔ˘ ÙËÓ Ú¿ÍË. ™ÎÏËÚ‹ ÙÈÌˆÚ›· fiÌˆ˜ ÌÔ˘ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÌÔ˘: ÌÔ˘ ··ÁfiÚÂ˘Û·Ó ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô, Ù· ÙËÏÂÊˆÓ‹Ì·Ù· Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘. ªÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ· Ó· ·ÏÏ¿Íˆ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È Ó· Â›Ì·È ÈÔ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ Î·È Û˘ÓÂ‹˜ ÛÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÌÔ˘.

68

¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ¢∂ÀΔ∂ƒ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

∂ÓfiÙËÙ· 2

1. ¶∞π¢∂π∞ Oƒπ™ªOπ ¶·È‰Â›·: ∏ ÁÂÓÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹, ËıÈÎ‹, „˘¯ÈÎ‹, ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹) ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∂Î·›‰Â˘ÛË: ∏ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Î·È „˘¯ÔÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜, ÙË˜ ·ÁˆÁ‹˜, ÙË˜ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ™¯ÔÏÂ›Ô: O ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ıÂÛÌfi˜ Ô˘ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹. O ¯ÒÚÔ˜, fiÔ˘ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›Ù·È Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ÌfiÚÊˆÛË Î·È ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. ºOƒ∂π™ ¶∞π¢∂π∞™ OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ™¯ÔÏÂ›Ô ∂ÎÎÏËÛ›· ¶ÔÏÈÙÂ›· ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ª¤Û· Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ™˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Â·Ê¤˜ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ∂ƒ°O ∫∞π ™∫O¶Oπ ¶∞π¢∂π∞™ ∏ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÁÓÒÛÂˆÓ ∏ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ∏ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜

69

∂Îı¤ÛÂÈ˜

∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ∏ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ∏ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ªOƒº∂™ ¶∞π¢∂π∞™ ∞ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ∂ıÓÈÎ‹ ∂ÁÎ˘ÎÏÔ·È‰ÈÎ‹ ∫·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ª∂™∞ ¶∞π¢∂π∞™ ¢È‰·ÛÎ·Ï›· ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂Í¿ÛÎËÛË ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (‚È‚Ï›·, ÂÔÙÈÎ¿ Ì¤Û·, ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.·.)

2. ∏ ∞°ø°∏ Δø¡ ¡∂ø¡ ™Δ∏¡ ∞ƒÃ∞π∞ ∂§§∞¢∞

70

∏ ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ›‰È· ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ·fi fiÏË ÛÂ fiÏË. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ë ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙÈ˜ ‰˘Ô ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÍ‹˜: ∞ı‹Ó·: ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‹Ù·Ó ˘fiıÂÛË Î·ı·Ú¿ È‰ÈˆÙÈÎ‹. Δ· ·ÁfiÚÈ· ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ·È‰·ÁˆÁfi, ¤Ó· ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ ‰Ô‡ÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Ófi‰Â˘Â ÙÔ ·È‰› ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ ‹ ÛÙÔÓ ÂÚ›·ÙÔ Î·È ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ù· ‚È‚Ï›·, ÙË Ï‡Ú· Î·È Ù· ¿ÏÏ· Û¯ÔÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·. ™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù· ‚·ÛÈÎ¿ Ì·ı‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÙÚ›·: ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‰›‰·ÛÎÂ Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-

ÛÙ‹˜, ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Ô˘ ‰›‰·ÛÎÂ Ô ÎÈı·ÚÈÛÙ‹˜ Î·È Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎ‹ Ô˘ ‰›‰·ÛÎÂ Ô ·È‰ÔÙÚ›‚Ë˜. ¢ÂÓ ¤ÏÂÈ·Ó fiÌˆ˜ Ë ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹, Ë ÁÂˆÌÂÙÚ›·, Ë È¯ÓÔÁÚ·Ê›· Î·È Ë ¯ÂÈÚÔÙÂ¯Ó›·. ™¿ÚÙË: ΔÔ ·ÁfiÚÈ ˆ˜ ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ ÂÊÙ¿ ÂÙÒÓ ·Ó‹ÎÂ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· fiÌˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ ·fi ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ ÂÊÙ¿ ÂÙÒÓ Î·È ¤ÊÙ·ÓÂ Ì¤¯ÚÈ ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÙÚÈ¿ÓÙ·. ŸÏË Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Â›¯Â ‰ËÌfiÛÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ‰ÈÓfiÙ·Ó ÛÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∏ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË. OÈ Ó¤ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó ÁÚ·Ê‹ Î·È ·Ó¿ÁÓˆÛË, ÂÓÒ ˘‹Ú¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ˆ‰ÈÎ‹ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ·ÁˆÁ‹. øÛÙfiÛÔ Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ Ì¿ı·ÈÓ·Ó Â›¯·Ó ÛÎÔfi Ó· ÍÂÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜. OÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ‹Ù·Ó ·ÏÔ› Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÂ Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÔ‚·Ú¿ Î·È ËıÈÎÔÏ·ÛÙÈÎ¿. ∞ÎfiÌË, Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÂÚÈÂÎÙÈÎ¿ Î·È ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ·. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ÙÚfiÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÔÌÈÏ›·˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Ï·ÎˆÓÈÎfi˜.

∂ÓfiÙËÙ· 2

3. O ¢∞™∫∞§O™ ™ÙËÓ ΔÚ›ÙË Ù¿ÍË ‰¿ÛÎ·Ïfi˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó Ô ¶ÂÚ›·Ó‰ÚÔ˜ ∫Ú·Û¿ÎË˜…. ∞˘Ùfi˜ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ÒÚÂ˜ Ì·˜ ¤·ÈÚÓÂ Ù’ ·˘ÙÈ¿ ÌÂ ÙÔ ÔÈ· ÊˆÓ‹ÂÓÙ· Â›Ó·È Ì·ÎÚ¿, ÔÈ· ‚Ú·¯¤· Î·È ÙÈ ÙfiÓÔ ‚¿˙Ô˘ÌÂ, ÔÍÂ›· ‹ ÂÚÈÛˆÌ¤ÓË, ÎÈ ÂÌÂ›˜ ·ÎÔ‡Á·ÌÂ ÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÙÔ˘˜ Ì·Ó¿‚Ë‰Â˜, ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÙ˙‹‰Â˜, Ù· Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ· Ô˘ ÁÎ¿ÚÈ˙·Ó Î·È ÙÈ˜ ÁÂÈÙfiÓÈÛÛÂ˜ Ô˘ ÁÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÂÚÈÌ¤Ó·ÌÂ fiÙÂ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘ÌÂ. ∫ÔÈÙ¿˙·ÌÂ ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ Ó· È‰ÚÒÓÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¤‰Ú·, Ó· Ï¤ÂÈ, Ó· Í·Ó·Ï¤ÂÈ Î·È Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· Î·ÚÊÒÛÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜ ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹, Ì· Ô ÓÔ˘˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó ¤Íˆ, ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÛÙÔÓ ÂÙÚÔfiÏÂÌÔ.

71

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ªÈ· Ì¤Ú·, ‹Ù·Ó ¿ÓÔÈÍË, ¯·Ú¿ ıÂÔ‡, Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ‹Ù·Ó ·ÓÔÈ¯Ù¿ ÎÈ ¤Ì·ÈÓÂ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ·fi ÌÈ· ·ÓıÈÛÌ¤ÓË Ì·ÓÙ·ÚÈÓÈ¿ ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÚÈÓfi Û›ÙÈ - ÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi ·ÓıÈÛÌ¤ÓË Ì·ÓÙ·ÚÈÓÈ¿ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ È· Ó’ ·ÎÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÔÍÂ›Â˜ Î·È ÂÚÈÛˆÌ¤ÓÂ˜. ∫È ›ÛÈ· ›ÛÈ· ¤Ó· Ô˘Ï› Â›¯Â Î·ı›ÛÂÈ ÛÙÔ Ï·Ù¿ÓÈ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÏÂ›Ô˘ Î·È ÎÂÏ·Ë‰Ô‡ÛÂ. ΔfiÙÂ È· ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜, ¯ÏˆÌfi˜, ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏË˜, Ô˘ ’¯Â ¤ÚıÂÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ¡ÈÎÔÏÈfi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó, ‰Â ‚¿ÛÙ·ÍÂ, Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ: - ™Ò·, ‰¿ÛÎ·ÏÂ, ÊÒÓ·ÍÂØ ÛÒ· ‰¿ÛÎ·ÏÂ, Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ Ô˘Ï›! ¡.∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, «∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ °ÎÚ¤ÎÔ»

4. ∂ƒ∂À¡∞ ΔOÀ ∂£¡π∫OÀ ∫∂¡ΔƒOÀ ∫Oπ¡ø¡π∫ø¡ ∂ƒ∂À¡ø¡ °π∞ Δ∏ ∑ø∏ ™Δ∞ ™ÃO§∂π∞ Δ∏™ ¶ƒøΔ∂ÀOÀ™∞™

72

ª·ıËÙ‹˜ Ô˘ ÙÚ¤¯ÂÈ! ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· fiÏ· Ù· ·È‰È¿, ÛÂ Î¿ıÂ fiÏË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜; ¡·È, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË. ™Â ÌÈ· fiÏË Ô˘ Î·È Ë ›‰È· «ÙÚ¤¯ÂÈ» ÌÂ ·Á¯Ò‰ÂÈ˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, ÛÂ ÌÈ· fiÏË ÌÂ Ï›ÁÔ˘˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙÔ ÓËÈ·ÁˆÁÂ›Ô, ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi, ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È ÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÈÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·fi ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÚÔ¿ÛÙÈÔ ‹ ÛÂ ¿ÏÏË fiÏË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ∏ ¤ÚÂ˘Ó· ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÙÈ˜ ÂÚÂ˘Ó‹ÙÚÈÂ˜ Î. °›ÙÛ· ∫ÔÙÙ·Ú›‰Ë Î·È Î. ∂Ï¤ÓË μ·Ï¿ÛÛË – ∞‰¿Ì ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 2005-2006 ÛÂ 19.231 Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ 102 Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÛÙÔ ‰‹ÌÔ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ·È‰È¿ ÌÈ·˜ fiÏË˜ fiˆ˜ ÙËÓ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÌÂÁ¿ÏÔÈ. §›ÁÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ Á‹Â‰Ô, ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿. Δ· Û¯ÔÏÂ›· ¤¯Ô˘Ó ‚ÂÏÙÈˆıÂ›, fiÌˆ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó

Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÏÏÂ›„ÂÈ˜. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ 80% ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·Ú·ÔÓÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô. μ¤‚·È·, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰Â¯ÙÂ› ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ Î·È ‰Â ‰˘ÛÙÚÔÔ‡Ó ÁÈ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ΔÔ 84% ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ 76% ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È Ï˘ÎÂ›Ô˘ ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Ê›ÏÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜, ÂÓÒ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Ó¤ÊÂÚÂ fiÙÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ Ù¿ÍË˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È Ï›ÁÔ˜. ΔÔ 70% ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ Î¿ıÂ ËÌ¤Ú· ¤¯Ô˘Ó ·fi ÌÈÛ‹ ¤ˆ˜ Ï›ÁÂ˜ ÒÚÂ˜ ÁÈ· ¯·Ï¿ÚˆÛË. ∂ÏÂ‡ıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È ·ÓÂ·ÚÎ‹˜ ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ËÏÈÎ›Â˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÂÏÏÔ¯Â‡Ô˘Ó: 4 ÛÙ· 10 ·È‰È¿ ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Ó· Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÔ˘ÓÂ ÌfiÓ· Ù· ‚Ú¿‰È·, ÂÓÒ 1 ÛÙ· 10 ‰‹ÏˆÛÂ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÏËÊıÂ› Î¿ÔÈÔÓ Ó· Ù· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Ó·ÚÎˆÙÈÎ¿. «O ‰‹ÌÔ˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ˘Ô‰ÔÌÒÓ, ÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ ¯ÒÚˆÓ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ÌÂ Ù·¯‡Ù·ÙÔ ÙÚfiÔ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi. ¶ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∫·È ÂÎÂ› Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Ë ·Ú¤Ì‚·Û‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÁÔÓÈÒÓ», Ï¤ÂÈ ÛÙËÓ «∫» Ë ·ÓÙÈ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î. ◊Ú· ƒ¿ÏÏË – μ·ÏÛ·Ì¿ÎË.

∂ÓfiÙËÙ· 2

∞fiÛÙÔÏÔ˜ §¿Î·Û·˜

5. ™À¡∂¡Δ∂À•∏ Δ∏™ ∂§∂À£∂ƒπ∞™ ª¶∂ƒ¡π¢∞∫∏ – ∞§¡ΔOÀ™ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË ·Ó¿ÌÓËÛ‹ Û·˜ ·fi ÙÔ Pierce; ΔÔ ÚÒÙÔ ÚˆÈÓfi ÙËÓ ÒÚ· ÙË˜ ÚÔÛÂ˘¯‹˜ Ô˘ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ì·ı‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ÎÔÏÏÂÁ›Ô˘. ◊ÌÔ˘Ó Ë ÚÒÙË Ù˘ÊÏ‹ Ì·ı‹ÙÚÈ· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ‰ÂÎÙ‹ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÌÂ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙË˜ Ù˘ÊÏ‹˜ ‰·ÛÎ¿Ï·˜ ÌÔ˘ ∫›ÙÛ·˜ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ ·fi ÙÔÓ Ô›ÎÔ Ù˘ÊÏÒÓ Î·È ÙË˜ ÙfiÙÂ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÔÏÏÂÁ›Ô˘ Margaret Stewart. OÈ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·˘-

73

∂Îı¤ÛÂÈ˜

Ù¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÌÔ‡ ¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÛÔ˘‰¿Ûˆ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ˘¤ÚÔ¯Ô Û¯ÔÏÂ›Ô, ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ù· ·È‰È¿ ÌÂ ·Ó·ËÚ›· ‹Ù·Ó Û¯Â‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌ¤Ó· ·fi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ΔËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤˙ËÛ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ Pierce ‰Â ı· ÙËÓ ÍÂ¯¿Ûˆ ÔÙ¤. ∏ ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È Ô Î·ıËÁËÙÈÎfi˜ Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ‹Ú·Ó Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ó· Á›Óˆ ÌÈ· ¿ÚÈÛÙË Ì·ı‹ÙÚÈ· Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÈÎÔÙÚÔÊÂ›Ô˘. ∫·ıËÁËÙ¤˜ Î·È Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈÂ˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ‰ÈÂ˘ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ÔÈÎÔÙÚÔÊÂ›Ô˘ Ë Î˘Ú›· Ã·ÓÈÒÙÔ˘, ÌÂ ÚˆÙÔ‡Û·Ó ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÌÔ˘Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ Ï‡ÛÂÈ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂ ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi Ù· ¿ÏÏ· ·È‰È¿. ∞˘Ù‹ Ë ÛˆÛÙ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÌÂ ¤Ì·ıÂ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙ˆ ÙÔÓ Ù‡Ô ·fi ÙËÓ Ô˘Û›· Î·È ÛÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÌÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜. ¶ÔÈÔ˜/· ‹Ù·Ó Ô ·Á·ËÌ¤ÓÔ˜ Û·˜ Î·ıËÁËÙ‹˜/ÙÚÈ·; ∞Á·ËÌ¤ÓÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·˘ÙÔ› Ô˘ Ì·˜ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÓÈÒıÔ˘ÌÂ Î·Ï¿ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ì·ÛÙÂ Î·È Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ Ó· ‚¿ÏÔ˘ÌÂ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ Ì·˜ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·Á·ËÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· Ì¤Ó· Î·È ÌÔ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›Ûˆ Î¿ÔÈÔÓ. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ı· ·Ó·Ê¤Úˆ fiÙÈ ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜, ÙË˜ ¯ËÌÂ›·˜ Î·È ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ, Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ›Ó·Î·, ‚Ú‹Î·ÓÂ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ÂÍËÁÔ‡Ó Î·È ÛÂ Ì¤Ó· ÙËÓ ÒÚ· ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÒ. OÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙË˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÂËÚ¤·Û·Ó ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÌÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ ÌÔ˘ ÂÓ¤ÓÂ˘Û·Ó ÁÈ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. OÈ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ˘ ª·ÏÔ‡ÌË ÁÈ· ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ ÌÂ ¤Î·Ó·Ó Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ˆ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ¤ÊÂÛ‹ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· Î·È ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ.

74

∞fi ÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘Í‹ ÙË˜ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Pierce College ΔÂ‡¯Ô˜ 1 / ¿ÓÔÈÍË 2007

∂ÓfiÙËÙ· 3

∂ÓfiÙËÙ· 3

ŒÎıÂÛË 1Ë «ΔÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÛÔ˘ ¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi ÓËÛ›. ¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ˜ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡ ÛÔ˘». ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ Ì‹ÎÂ ÁÈ· Ù· Î·Ï¿ ÌÂ ÙÈ˜ ˙¤ÛÙÂ˜ ÙÔ˘ Î·È fiÏÔÈ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÈ˜ ıÂÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜. ª¤ÚÂ˜ ÙÒÚ· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Û˘˙‹ÙËÛË ÛÂ ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ı· Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ê¤ÙÔ˜ ÙÈ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ Ì·˜. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÒÚ· Ó· ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ·ÊÔ‡ ÛÎ¤ÊÙËÎ· ÁÈ· Ï›ÁÔ, ÚfiÙÂÈÓ· Ê¤ÙÔ˜ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÔÈ ‰È·ÎÔ¤˜ Ì·˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÓËÛ› ÙË˜ ƒfi‰Ô˘. ∏ ÚfiÙ·ÛË ÌÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ‰ÂÎÙ‹ ÌÂ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ·’ fiÏÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯·ÌÂ ÂÈÛÎÂÊıÂ› ÔÙ¤ ·˘Ùfi ÙÔ ÓËÛ› Î·È ı· ‹Ù·Ó ÁÈ· ÂÌ¿˜ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÂÌÂÈÚ›·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ·Ó¤Ï·‚Â fiÏ· Ù· ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÌÂ ÙÔ ÏÔ›Ô Î·È Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÛÂ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô. ∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó ÔÈ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, ÂÙÔÈÌ¿Û·ÌÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì·˜ Î·È Î·ÙÂ‚‹Î·ÌÂ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿. ∂È‚È‚·ÛÙ‹Î·ÌÂ ÛÙÔ ÏÔ›Ô Ô˘ ı· Ì·˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi Ì·˜ Î·È Ù·ÎÙÔÔÈËı‹Î·ÌÂ ÛÙÈ˜ Î·Ì›ÓÂ˜ Ì·˜. ΔÔ Ù·Í›‰È ‰È‹ÚÎËÛÂ ÂÚ›Ô˘ ÔÎÙÒ ÒÚÂ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¤Ú·Û·Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÏÔ›Ô ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È Â›¯Â ÔÏÏ¿ Ì¤ÚË ÛÙ· ÔÔ›· ÍÂÓ·ÁËı‹Î·ÌÂ. •·ÊÓÈÎ¿, ÌÂ ÊÒÓ·ÍÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙÔ ÓËÛ› ÙË˜ ƒfi‰Ô˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·Ú¯È-

75

∂Îı¤ÛÂÈ˜

76

Î¿ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ˜ fiÁÎÔ˜ Ô˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÂ ¿ÏÏ· ÛËÌÂ›· ‹Ù·Ó Á˘ÌÓfi˜ ÂÓÒ ÛÂ ¿ÏÏ· Î·Ù¿Ê˘ÙÔ˜. ™ÈÁ¿, ÛÈÁ¿ Î·ıÒ˜ ÏËÛÈ¿˙·ÌÂ Ë ÂÈÎfiÓ· ÁÈÓfiÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Î·ı·Ú‹. ªÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ï¤ÔÓ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ ÈÛÙÈÔÊfiÚ· ÌÂ Ù· Î¿Ù·ÛÚ· ·ÓÈ¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ Ì·ÈÓfi‚Á·ÈÓ·Ó ÛÂ ·˘Ùfi. ™ÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ÔÚıÒÓÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ÛÂ ‰‡Ô Î›ÔÓÂ˜ ‰˘Ô ÂÏ¿ÊÈ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. ª¤Û· ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÂÌÔÚÈÎ¿ Î·È ÂÈ‚·ÙÈÎ¿ ÏÔ›· ÊfiÚÙˆÓ·Ó Î·È ÍÂÊfiÚÙˆÓ·Ó ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù· ÂÓÒ ÛÙ· ÂÌÔÚÈÎ¿ ·ÓÂ‚ÔÎ·Ù¤‚·ÈÓ·Ó ÂÈ‚¿ÙÂ˜. À‹ÚÍÂ È‰È·›ÙÂÚ· ·˘ÍËÌ¤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi, ·ÊÔ‡ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÔ‡ Î·È Ë ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ‹ Î›ÓËÛË ‹Ù·Ó ÛÙÔ ·fiÁÂÈfi ÙË˜. ¶ÈÔ ¤Ú· ·ÏˆÓfiÙ·Ó Ë ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹ fiÏË. ªÔÚÔ‡Û·ÌÂ, Î·ıÒ˜ Â›¯·ÌÂ ÌÂÈ Ï¤ÔÓ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù· „ËÏfiÙÂÚ· ÎÙ›ÚÈ· ÙË˜. º¿ÓÙ·˙Â Ó· ‹Ù·Ó ‚Á·ÏÌ¤ÓË ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÔ¯‹, ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ªÂ ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û·Ó Ù· „ËÏ¿ ¤ÙÚÈÓ· ÙÂ›¯Ë Ô˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ fiÏË˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌËÓ ÚÔÛ¤Íˆ ·ÎfiÌË ÙÔ fiÛÔ Î·ÏÔ‰È·ÙËÚËÌ¤Ó· ‹Ù·Ó, ÙÔ fiÛÔ ÂÈÛÌ·ÙÈÎ¿ ¿ÓÙÂ¯·Ó ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ªÔÚÂ› Ï¤ÔÓ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÙÈÎ‹ ·Í›·, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ¤¯Ô˘Ó ··Ú¿ÌÈÏÏË ·ÈÛıËÙÈÎ‹ ·Í›·. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∫·È ÂÓÒ Â›¯· ·ÔÚÚÔÊËıÂ› ·fi ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ ·ÏÈ¿˜ fiÏË˜, ÙÔ ÏÔ›Ô Â›¯Â ‹‰Ë ·ÁÎ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÌÂ ÂÈ‰ÔÔ›ËÛÂ Ó· ¿ÌÂ ÛÙËÓ Î·Ì›Ó· Ì·˜, ÒÛÙÂ Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ Ì·˜. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Â›¯Â ‹‰Ë Î·Ù¤‚ÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙ¿ıÌÂ˘ÛË˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙfi Ì·˜. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÙÂ‚‹Î·ÌÂ ÛÙËÓ ÚÔ‚Ï‹Ù· ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. ª‹Î·ÌÂ ÛÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙfi Ì·˜ Î·È Î·ÙÂ˘ı˘Óı‹Î·ÌÂ ÚÔ˜ ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô. OÈ ÚÒÙÂ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ·fi ÙÔ ÓËÛ› ÙË˜ ƒfi‰Ô˘ ÚÔÔÈÒÓÈ˙·Ó fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÎÔ¤˜ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ı· ‹Ù·Ó Î·Ù·ÏËÎÙÈÎ¤˜.

ŒÎıÂÛË 2Ë

∂ÓfiÙËÙ· 3

«ªÈ· ÂÎ‰ÚÔÌ‹ ÛÙË Ê‡ÛË». ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ OÈ ÂÎ‰ÚÔÌ¤˜ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚ· Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÒ Ì¤ÚË Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯ˆ Í·Ó¿ ÂÈÛÎÂÊıÂ›. OÈ ÈÔ ˆÚ·›Â˜ ÂÎ‰ÚÔÌ¤˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì·˙› ÌÂ Ê›ÏÔ˘˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÎ‰ÚÔÌ‹ ¤ÁÈÓÂ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹Ó·, fiÙ·Ó ·ÔÊ·Û›Û·ÌÂ Ó· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡ÌÂ Ì·˙› ÌÂ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ ¶‹ÏÈÔ Î·È Ù· ·Ó¤ÌÔÚÊ· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∂ÂÈ‰‹ Ë ÂÎ‰ÚÔÌ‹ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ ‚È·ÛÙÈÎ¿, Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ‹Ù·Ó ˘ÚÂÙÒ‰Ë˜. ŒÚÂÂ Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÔ‡ÌÂ, Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ fiÏ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ı· ¤Î·Ó·Ó ÙË ‰È·ÌÔÓ‹ Ì·˜ ·ÓÂÙfiÙÂÚË Î·È ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙË. ŒÙÛÈ, Ô Î·ı¤Ó·˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘ Â›¯·Ó ·Ó·ÙÂıÂ›. ∂ÁÒ ·Ó¤Ï·‚· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË Î·È ‚ÈÓÙÂÔÛÎfiËÛË ÙË˜ ÂÎ‰ÚÔÌ‹˜. ΔËÓ ÒÚ· ÙË˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ fiÏÔÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó Û˘ÓÂÂ›˜ ÛÙÔ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô. ª‹Î·ÌÂ ÛÙ· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ¿ Ì·˜ Î·È ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi. ∏ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ‹Ù·Ó Â˘¯¿ÚÈÛÙË ÌÈ·˜ Î·È ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÂÙfiÙÂÚÔ˘˜ Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜. ŸÙ·Ó ÊÙ¿Û·ÌÂ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ μfiÏÔ˘, ·Ó·ÊˆÓ‹Û·ÌÂ fiÏÔÈ ·fi ¯·Ú¿ Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ ·ÓËÊÔÚ›Û·ÌÂ ÙÈ˜ Ï·ÁÈ¤˜ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘, ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ∫ÂÓÙ·‡ÚˆÓ. ΔÔ ÙÔ›Ô Á‡Úˆ Ì·˜ ‹Ù·Ó Î·Ù·Ú¿ÛÈÓÔ. ¢‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ô˘ ·ÏˆÓfiÙ·Ó ÔÏfiÁ˘Ú¿ Ì·˜. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÛÂ ¤Ó· ¿ÏˆÌ· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ·ÔÊ·Û›Û·ÌÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ. ∫·ÙÂ‚‹Î·ÌÂ ·fi Ù· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ¿ Ì·˜ Î·È ÌÂ›Ó·ÌÂ ¤Îı·Ì‚ÔÈ ·fi ÙËÓ ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË ı¤· Ô˘ ·ÓÙÈÎÚ›Û·ÌÂ. ªÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ·ÏˆÓfiÙ·Ó Ë fiÏË ÙÔ˘ μfiÏÔ˘, ¿„ÔÁ· Ú˘ÌÔÙÔÌËÌ¤ÓË Î·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ô ¶·Á·ÛË-

77

∂Îı¤ÛÂÈ˜

78

ÙÈÎfi˜ ÎfiÏÔ˜. ∏ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ‹Ù·Ó Î·ı·Ú‹ Î·È ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ, ¤ÛÙˆ Î·È ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›·, Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Ù· ÓËÛÈ¿ ÙË˜ ™ÎÈ¿ıÔ˘ Î·È ÙË˜ ™ÎÔ¤ÏÔ˘. ∏ Ê‡ÛË Á‡Úˆ Ì·˜ ‹Ù·Ó Î·Ù·Ú¿ÛÈÓË. ¶‹Á·ÌÂ Î·È Î·ı›Û·ÌÂ Î¿Ùˆ ·fi ˘ÂÚ·ÈˆÓfi‚È· Ï·Ù¿ÓÈ·. ¶·Ú·¤Ú· Î˘ÏÔ‡Û·Ó ÙÚÂ¯¿ÌÂÓ· ÓÂÚ¿ Ô˘ ÙÔ Î·Ï¿ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ÍÂÛ‹ÎˆÓÂ ÙÈ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ Ì·˜. OÈ ÌËÙ¤ÚÂ˜ Ì·˜ ¤‚Á·Ï·Ó Ù· Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ, ÁÈ· Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÔ˘ÌÂ. ∂ÌÂ›˜ Ù· ·È‰È¿ ‚Ú‹Î·ÌÂ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·›ÍÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘ÌÂ Ì¤Û· ÛÙË Ê‡ÛË Î·È ÛÙÔÓ Î·ı·Úfi ·¤Ú·. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Í·Ó·Ì‹Î·ÌÂ ÛÙ· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ¿ Ì·˜ Î·È ÌÂ ¯·Ú¿ ·Ú¯›Û·ÌÂ Í·Ó¿ ÙËÓ ÂÚÈ‹ÁËÛ‹ Ì·˜. ™˘Ó·ÓÙ‹Û·ÌÂ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù· ÂÙÚfi¯ÙÈÛÙ· ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘ Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÌÂ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Ù· ı·˘Ì¿ÛÔ˘ÌÂ ·fi ÎÔÓÙ¿. ∞˘Ùfi Ô˘ Î¿ÓÂÈ Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÂ ·˘Ù¿ ÛÂ‚¿ÛÙËÎÂ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛÂ ÛÂ ·˘Ùfi ÙËÓ Î·ÙÔÈÎ›· ÙÔ˘. Δ· ˘ÏÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ¯ÙÈÛÌ¤Ó·, Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‚Ú‹Î·Ó ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ¤ÙÚÂ˜ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚Ô˘Ófi Î·È Í‡Ï· ·fi Ù· ‰¿ÛË ÙÔ˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ O ¯ÚfiÓÔ˜ fiÌˆ˜ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Î˘Ï¿ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ª‹Î·ÌÂ ÛÙ· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ¿ Ì·˜ Î·È ‹Ú·ÌÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Á˘ÚÈÛÌÔ‡. Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ‹Ù·Ó ¿ÙÔÓË Î·È ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎ‹. øÛÙfiÛÔ, Á˘Ú›Û·ÌÂ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ Î·È ÏËÌÌ˘ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜. ∏ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì·˜ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛÂ Î·È Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ ‰‡Ó·ÌË Î·È ËÚÂÌ›·, ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Ì·˜.

ŒÎıÂÛË 3Ë

∂ÓfiÙËÙ· 3

«¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Î·ÓÂ›˜ ÂÈ‰ÈÎfi˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. OÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î¿ÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ¶ÔÈÔÈ ÏfiÁÔÈ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ˆ˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ ÛÔ‚·Úfi ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ Ì·ÛÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ Ê‡ÛË Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÔÏÏ·ÏÒÓ ÈÛÔÚÚÔÈÒÓ. ∏ ‰È·Ù¿Ú·ÍË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÈÛÔÚÚÔÈÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Î·ÙfiÚıˆÛÂ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙË Ê‡ÛË ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙË ÏÂËÏ·ÙÂ› ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰ÂÓ ¿Ú¯ÈÛÂ ÙÒÚ·, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¤˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜. ∞Ï¿, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ú¿ÍÂÒÓ Ì·˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘. °ÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁfi˜ ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ‹˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È Ô ˘ÂÚÏËı˘ÛÌfi˜. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Î·È Ë ÚfiÔ‰Ô˜ ÙË˜ È·ÙÚÈÎ‹˜ Â¤ÊÂÚ·Ó ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ˘ÂÚÏËı˘ÛÌÔ‡. OÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÁË˜ fiÌˆ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÂ˜ ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ Â·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ. ∂›ÛË˜, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·›ÙÈÔ Â›Ó·È Î·È Ë ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ÚfiÔ‰Ô˜ ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ë ·ÏfiÁÈÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∏ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÒ-

79

∂Îı¤ÛÂÈ˜

80

ÙˆÓ ˘ÏÒÓ, Ë Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, fiˆ˜ Ù· ÎÔ˘ÙÈ¿ ÌÂ ÚÔˆıËÙÈÎ¿ ·¤ÚÈ·, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, fiˆ˜ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi Â›Ó·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ‰˘ÛÌÂÓÂ›˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ·›ÙÈÔ Â›Ó·È Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi˜. ∏ ‰ÔÌ‹ ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘ ‰›Î·È· ÂÔÓÔÌ¿ÛıËÎÂ «ÎÔÈÓˆÓ›· ÙË˜ ·ÊıÔÓ›·˜», Â›Ó·È ¿ÏÏË ÌÈ· ·ÈÙ›· Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô. ∏ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È ÌÂ ÙË Û˘ÓÂ¯‹ Î·È ·Ú¿ÏÔÁË ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÏÔÈfiÓ, Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ÙÈ˜ ˘ÏÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ‰Â ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıÂ› ÛÙË Ê‡ÛË Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ. ™‹ÌÂÚ· Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÛÂ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ô ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Î·È Ë ÂÈ‰›ˆÍË ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙÔ˜. ŒÙÛÈ, ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ‰Â ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· Î¿„Ô˘Ó ‰¿ÛË, ÁÈ· Ó· Ù· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ‹ ÔÏÏ¤˜ ‚ÈÔÌË¯·Ó›Â˜ Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ó Ù· Ï‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÔÙ¿ÌÈ· ‹ Ï›ÌÓÂ˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î¤Ú‰Ô˜. Δ¤ÏÔ˜, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Î·È Ë ·ÛÙ˘ÊÈÏ›·. ∏ ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÏËı˘ÛÌÒÓ ÛÂ ÌÈÎÚÔ‡˜ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¿ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÂ Ú˘ÔÁfiÓÔ˘˜. OÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÌÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ Ó¤ÊÔ˘˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ÙˆÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ¿ ÙË˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿„ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ‰˘Ó·ÌÈÛÌÔ‡ Ë ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ ÚfiÔ‰Ô˜ Î·È ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î¤Ú‰Ô˜. ∏ ÂÈÌÔÓ‹ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Ô‰ËÁÂ› Û›ÁÔ˘Ú· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ÕÓıÚˆÔ˜ Î·È Ê‡ÛË Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó·. ∏ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û˘ÓÂ›‰ËÛË fiÏˆÓ.

ŒÎıÂÛË 4Ë

∂ÓfiÙËÙ· 3

«™ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÂÎ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Û·˜ ÂÈÛÎÂÊÙ‹Î·ÙÂ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚÂ˜ ·Ú·Ï›Â˜ ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ ‹ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜ Î·È ÌÂ›Ó·ÙÂ ¤ÎÏËÎÙÔÈ ·fi ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ fiÁÎÔ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ Ô˘ «ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó» ÂÎÂ› ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·ÔÊ·Û›Û·ÙÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÙÂ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ ¢‹Ì·Ú¯Ô ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ Â›‰·ÙÂ Î·È ··ÈÙÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Ï¿‚ÂÈ ¿ÌÂÛ· Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ¿ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞ÍÈfiÙÈÌÂ Î‡ÚÈÂ ¢‹Ì·Ú¯Â, OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘, ·ÔÊ·Û›Û·ÌÂ Ó· Û·˜ ·ÔÛÙÂ›ÏÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ¿Û¯ËÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË ·Ú·Ï›· ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ì·˜. £· ı¤Ï·ÌÂ Ì¤Û· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ó· Û·˜ ÂÎı¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÈÔ ˆÚ·›· ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ Ì·˜ Â›Ó·È ÙÚ·ÁÈÎ‹. ∫·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ·ÎÙ‹˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÛÎÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÙfiÓÔÈ ÛÎÔ˘›‰È·. ¶ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Â¤ÏÂ·Ó Î·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜. £ÂˆÚÔ‡ÌÂ Û›ÁÔ˘ÚÔ ˆ˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÛÙÔ ı·Ï¿ÛÛÈÔ ÏÔ‡ÙÔ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. OÈ Ú˘ÔÁfiÓÂ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘Û›Â˜ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. ∫¿ÓÔ˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ ·Ú¿ÎÏËÛË Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Î·ı·ÚÈfiÙËÙ·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ Ï‡ÛÂÈ˜. ∞Ú¯ÈÎ¿, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÂ› Ë ·ÎÙ‹ ·fi Ù· Û˘ÓÂÚÁÂ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. £· ‹Ù·Ó Â›ÛË˜ ÛˆÛÙfi Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÈÓ·Î›‰Â˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÌÊ·Ó‹ ÛËÌÂ›· ÙË˜ ·Ú·Ï›·˜, fiÔ˘ ı· ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ ··-

81

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜ Ó· Ú˘·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·Ï›·. ™Ù· Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô ¢‹ÌÔ˜ Ì·˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ê‡Ï·ÎÂ˜ Ô˘ ı· ÂÈÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú·Ï›·. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ˘fiıÂÛË fiÏˆÓ Ì·˜. °È’ ·˘Ùfi Â›Ì·ÛÙÂ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙË˜ ·ÎÙ‹˜. ŸÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Â›Ì·ÛÙÂ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·. ªÂ ÛÂ‚·ÛÌfi, OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ·’ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘

ŒÎıÂÛË 5Ë «™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¢‹ÌÔ Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÌÈ· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ‰È·ÊÒÙÈÛË˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ Ú‡·ÓÛË˜ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ. ∏ Ù¿ÍË Û·˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ 4 ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ Û·˜. ∞ÊÔ‡ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ó· ÚÔÙÂ›ÓÂÙÂ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÂ› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ Ú‡·ÓÛË˜ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ ÛÙËÓ fiÏË Û·˜.»

82

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙÔ› Ì·˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜, ∏ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ˘fiıÂÛË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ˘˜ Ì·˜. ∫·È ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ì·˜ ÙÔ Û›ÙÈ, fiÔ˘ ˙Ô‡ÌÂ Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌ·ÛÙÂ. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·‡ÍËÛË ÙË˜ Ú‡·ÓÛË˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙË˜ fiÏË˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙Ô‡ÌÂ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ¿Û¯ËÌË Î·È ÛÂ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ.

∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ Ù¿ÍË Ì·˜, Ì¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¢‹ÌÔ Ì·˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜, ·Ó¤Ï·‚Â ‰Ú¿ÛË ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û·˜ ‰È·ÊˆÙ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Û·˜ Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ, ÒÛÙÂ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙÂ Î·È ÂÛÂ›˜ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÛÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Ú‡·ÓÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ Î·È ·Ó˘fiÊÔÚË. ∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ Ù· ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙÈÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ Ê›ÏÙÚ·, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙˆÓ ¯ˆÌ·ÙÂÚÒÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈ· ˙ÔÊÂÚ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˘ÁÂ›·. ¶·ÚfiÌÔÈ· Â›Ó·È Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÛÂ fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ÛÎÔ˘›‰È·. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ Ì·˜ ‰Â Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙Ô‡ÌÂ Î·È ‰ÂÓ ÂÙÔ‡Ó Ù· ÛÎÔ˘›‰È· ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ô ¢‹ÌÔ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› Ô˘ ÙÔ˘˜ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ‰Â ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È ÙË ‰˘ÛÔÛÌ›· Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó Ù· ÛÎÔ˘›‰È· Î·È ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ù· ÛÎÔ˘›‰È· ÙÔ˘˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜ Î¿‰Ô˘˜, ÂÂÈ‰‹ ‚·ÚÈÔ‡ÓÙ·È Ó· Ù· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó Ï›Á· Ì¤ÙÚ· ·Ú·Î¿Ùˆ. ∂›ÏÔÁÔ˜ £· Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ‰ÈÎ¿ Ì·˜ ¯¤ÚÈ· Î·È ı· Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘ÌÂ ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘. ∏ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ‹ Ì·˜ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ê¤ÚÂÈ ÛˆÙ‹ÚÈ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ÌfiÓÔ ·Ó Â›Ó·È Î·ıÔÏÈÎ‹ Î·È Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹.

∂ÓfiÙËÙ· 3

83

∂Îı¤ÛÂÈ˜

¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ΔƒπΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

1. ∏ ¶O§πΔ∂π∞ Δ∏™ §πª¡∏™

84

∫·ıÒ˜ ¤ÛÙÚÈ„Â ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· ÙÔ‡ÙÔ: ∞! μÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÛÙ· fi‰È· ÙË˜ Ï›ÌÓË˜ OÚÂÛÙÈ¿‰·˜, ·ÓÙ›ÎÚ˘ ÛÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿. ∫È Ô ‹ÏÈÔ˜ ÎÔÎÎ›ÓÈ˙Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÈ˜ ÛÙ¤ÁÂ˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ÎÈ ¤Î·ÓÂ Ù· ÔÏfiÛÙÚˆÙ· ÓÂÚ¿ Ó· ÊˆÛÊÔÚ›˙Ô˘Ó. ∏ ÚÒÙË ÂÓÙ‡ˆÛË Â›Ó·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎ‹Ø Ë ‰Â‡ÙÂÚË Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: Ì·ÁÂ˘ÙÈÎ‹. O ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ÌÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›, ·Ó, Ê˘ÛÈÎ¿, ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÓÙ‡ˆÛË, ¤Ó· ı·˘Ì¿ÛÈÔ Î‡ÂÏÏÔ ·Î‡Ì·ÓÙˆÓ ÓÂÚÒÓ, ÛÙÂÊ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÔÏfiÁ˘Ú· ·fi ÁÚ·ÊÈÎ¿ ‚Ô˘Ó¿, ÁÂÌ¿Ù· ‰ÚÔÛÂÚ¿ ¯ˆÚÈÔ˘‰¿ÎÈ·, ÙÂ¯ÓÔ˘ÚÁËÌ¤ÓÔ ÂÍ·ÎfiÛÈ· Ì¤ÙÚ· ·¿Óˆ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ªÈ· ÁÏÒÛÛ· ÛÙÂÚÈ¿˜ Ô˘ Ì·›ÓÂÈ ‚·ıÈ¿ Ì¤Û· ÛÙÔ Î‡ÂÏÏÔ ÙÔ‡ÙÔ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÂ ÎÔÌ„fi ·Ó·Û‹ÎˆÌ·, Û’ ¤Ó· ÏfiÊÔ Ï·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÔ Ì·Î¿ÚÈ· ÔÓÂÈÚÔfiÏËÛË. ∫·È ÛÙÔ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ·˘Ù‹˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ÛÙÔ ÏfiÊÔ, ÂÓ‹ÓÙ· Ì¤ÙÚ· ÛÙÔ „ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ·¿Óˆ ·fi Ù· ÓÂÚ¿ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜, ¯ÙÈÛÌ¤ÓË ÌÈ· ÔÏÈÙÂ›·, Ô˘, ·ÚfiÏÔ ÙÔ Í·Ó¿ÓÈˆÌ¿ ÙË˜, ‰È·ÙËÚÂ› ·Â›Ú·¯ÙÔ, ÁÓ‹ÛÈÔ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜. ∏ ‚Ï¿ÛÙËÛË Â›Ó·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ ÔÚÁÈ·ÛÙÈÎ‹. ¶·Ó‡„ËÏ· ‰¤ÓÙÚ· ‰È·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·Ó··˘ÙÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· ÔÏfiÁ˘Ú· ÛÙËÓ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿. OÈ ÏfiÊÔÈ Á‡Úˆ Ú·ÛÈÓ›˙Ô˘Ó, Ù· Û›ÙÈ· ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Í‡ÏÈÓÔ˘˜ ÛÎÂ·ÛÙÔ‡˜ ÂÍÒÛÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ÛÎÈÂÚ¤˜ ·˘Ï¤˜ ‹ ÌÂ ÙÈ˜ ‚ÂÚ¿ÓÙÂ˜ Î·È Ù· Ì·ÏÎfiÓÈ· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Óı›˙Ô˘Ó Î·È ÊÂÁÁÔ‚ÔÏÔ‡Ó ÛÂ ·›ÛÙÂ˘ÙË ÔÈÎÈÏ›· ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ. ∂›Ó·È Ô Î·ÈÚfi˜, Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰¤ÛÌÂ˜ ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÔÚÙ·Ó-

Û›Â˜. OÈ ÁÏ¿ÛÙÚÂ˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÊÔÚÙÂ˜ ·fi ÙËÓ ·ÙÂÏÂ‡ÙËÙË ·ÓıÔÊÔÚ›· ÙÔ˘˜, ÔÈ Î‹ÔÈ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ·fi Ù· Ï·ÙÈ¿ Î·Ù·Ú¿ÛÈÓ· Ê‡ÏÏ· Î·È Ù’ ·Á¤ÚÈÓ·, Ì·˙ÂÌ¤Ó· Û·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ÌÂÏ›ÛÛÈ, Ì·Ù¿ÎÈ· ÙˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¤ÓˆÓ ÌÔ˘ÌÔ˘ÎÈÒÓ. ™ÎÈ¿ Î·È ÛÈˆ‹ ‚·ÛÈÏÂ‡ÂÈ ÛÙ· Î·ÏÓÙÂÚ›ÌÈ· ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜, Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎ¿ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ·ÙÂÏÂ‡ÙËÙÔ ·ÓËÊÔÚÔÎ·Ù‹ÊÔÚfi ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÂÈ Î·È ÙÔÓ Ú·˛ÓÂÈ Ë Á·Ï‹ÓË Î·È Ë ‰ÚÔÛÈ¿. ™ÙË Ï›ÌÓË Î¿Ùˆ ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÔÓfiÍ˘Ï· ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ù’ ·˘Ï¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi „·Ú¿‰Â˜ Û˘Ó·ıÚÔ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜, Ù· ÔÈÎÈÏfiÙ·Ù· „·Ú¿ÎÈ· ÙË˜, Ô˘ Ô˘ÏÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ fiÏË ÙË Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ·ÎfiÌË Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ·Ì¤ÚÈÌÓ· ·È‰È¿ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÚ·ÙÔÎfiÔÈ Î¿ıÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙËı·›Ô ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÈÎÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘ ÎÈ ·Ó··‡Ô˘Ó ÙÔÓ Î¿Ì·Ùfi ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ÔÎÓËÚ›· ÙË˜ ÒÚ·˜. ¡ÔÌ›˙ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÁË˜ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ù›ÔÙÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ú¿ ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏˆÌ¤ÓÔ˜ Ï˘ÚÈÎfi˜ Ô›ÛÙÚÔ˜. ∫·È ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙÔ‡ÙË ‰ÂÓ ÙË ÏÈÁÔÛÙÂ‡Ô˘Ó Ô‡ÙÂ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô‡ÙÂ ÔÈ Ó¤ÔÈ Ú˘ıÌÔ› Ô˘ ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÂ›·. Δ· Ó¤· Û›ÙÈ·, ÔÏ˘ÒÚÔÊ·, ¿ÓÂÙ·, ÊˆÙÂÈÓ¿, ·ÓıÈÛÌ¤Ó·, Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ·›ÚÓÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÌÂ Î¿ÔÈÔ Ì¤ÙÚÔ Î·È ÌÂ Î¿ÔÈÔ Û¯¤‰ÈÔ ÛÈÌ¿ ÛÙ· ·ÏÈ¿ ·Ú¯ÔÓÙÈÎ¿, Ô˘ ÛÂ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· Ù· Û¤‚ÂÛ·È ÌÂ ÙËÓ Î·Ï‹ ÙÔ˘˜ ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ÌÂ ÙÔÓ ·¤Ú· ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ ·Ú¯ÔÓÙÈ¿˜ ÙÔ˘˜. ∫È ÔÈ ·ÏÈ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜, Î·ÌÈ¿ Â‚‰ÔÌËÓÙ·ÚÈ¿, ÏÔ˘ÛÈfiÙ·ÙÂ˜ Û’ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È·ÎfiÛÌËÛË, ÎÔÌ„fiÙ·ÙÂ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜, ÛÔ˘ ÂÌÓ¤Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿Ó˘ÍË, Ô˘ ‰ÂÓ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ·Ï‹ È‰ÈÔÙÚÔ›· ÙË˜ ÛÙÈÁÌ‹˜, Ì’ ·fi ÙÔ ı¤·Ì· ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ÛÊ˘ÚËÏ¿ÙËÛÂ Î·È Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ› ˘ÂÚ‹Ê·Ó· ÙËÓ È‰ÈfiÙ˘Ë ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ı‡ÂÏÏÂ˜ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ›Û·ÌÂ Û‹ÌÂÚ·. ∏ ∫·ÛÙÔÚÈ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌÂ›Ô «ÓÂ˘Ú·ÏÁÈÎfi» ÎÈ ·ÈÒÓÂ˜ ÔÏÏÔ‡˜ ˘‹ÚÍÂ Î¿ÛÙÚÔ ·Ú¿ ÔÏÈÙÂ›·. ∞ÔÌ¤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÌÂÚÈÎ¿ ÛËÌ¿‰È· ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÙË˜ ÙÂÈ¯ÒÓ, ÌÂ ÙÔ˘˜ Ô¯˘ÚˆÌ¤-

∂ÓfiÙËÙ· 3

85

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÓÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜ Î·È ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‡ÏË. ∫·È ÎÚ¿ÙËÛÂ Û’ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Î·ÈÚÔ‡˜ ·Â›Ú·¯ÙË ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ‡·ÚÍ‹ ÙË˜, ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎ‹ Î·È ‚ÈÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ·ÎÌ‹˜ ÙË˜. π.ª. ¶·Ó·ÁÈˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, «∏ ÔÏÈÙÂ›· ÙË˜ Ï›ÌÓË˜»

2. ∞¶O Δ∏ ªÀ∫O¡O ™Δ∏¡ πO

86

- ∫·È fiÙÂ Êı¿ÓÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ÿÔ; ƒÒÙËÛ· ÙÔÓ ÎÂÊ¿ÙÔ, ÌÂÛ‹ÏÈÎ· Ó·‡ÙË ¿Óˆ ÛÙË Á¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ Î·Ú·‚ÈÔ‡, Ô˘ ÌÔ˘ ’‰ÂÈ¯ÓÂ Î·È ÌÔ˘ ÔÓÔÌ¿ÙÈ˙Â Ù· ÓËÛ¿ÎÈ· Î·È ÙÈ˜ ‚Ú·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·ÌÂ. - ¡ÈÔ Ó· ÙË ÏÂ˜. ∂ÌÂ›˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ. - ¡ÈÔ –Â›· ÎÈ ÂÁÒ. ΔÈ fiÌÔÚÊÔ fiÓÔÌ·! ∞ÚÌÂÓ›˙·ÌÂ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÂÈ‰˘ÏÏÈ·Îfi ∞ÈÁ·›Ô, Ô˘ Â›¯Â ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ ÈÔ ÁÔËÙÂ˘ÙÈÎ‹ ·ÙÏ·˙¤ÓÈ· ÙÔ˘ Ú·ÛÈÓÔÁ¿Ï·ÓË ÊÔÚÂÛÈ¿. §Â˜ ÎÈ Â›¯Â Ë‰‹ÛÂÈ ¤Íˆ ·fi Î¿ÔÈÔ ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi ˙ˆÁÚ·ÊÈÎfi ›Ó·Î·. Δ¤ÏË ÙÔ˘ ™ÂÙ¤Ì‚ÚË. ™ÙÈ˜ ÂÓÓÈ¿ ÙÔ Úˆ› ·Ê‹Û·ÌÂ ÙË ª‡ÎÔÓÔ. ªÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˘, ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ¿Óˆ ÛÙË Á¤Ê˘Ú·. ∏Ì¤Ú· ‹ÚÂÌË Î·È ·›ıÚÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ¯·Ú¿ £ÂÔ‡. ∫¿Ù·ÛÚË ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ Ë ª‡ÎÔÓÔ˜, Î·ıÒ˜ ÔÈ ÚˆÈÓ¤˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÙË ÏÔ‡˙Ô˘Ó Î·È ÙË ¯Ú˘ÛÒÓÔ˘Ó. ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ÙË˜ ÏÒÚË˜, Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ó·‡ÙÂ˜ Ì·˙Â‡Ô˘Ó Ù· ·Ï·Ì›‰È· Î·È ÙÈ˜ ÁÔ‡ÌÂÓÂ˜, Á˘Ú›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÙÚÔ¯·Ï›Â˜. ∫È ·fi ¿Óˆ ¤Ú¯ÔÓÙ·È – ‚ÚÔÓÙ‹ ÂÈÙ·ÎÙÈÎ‹ – ÔÈ ‰È·Ù·Á¤˜. - ∞ÚÁ¿ ÙÔ ÚfiÛˆ… ŸÏÔ ÙÔ ÚfiÛˆ… ∫È ‡ÛÙÂÚ’ ·fi Ï›ÁÔ – ¶ÚfiÛˆ ÔÏÔÙ·¯Ò˜!... ∫È ·ÓÔÈ¯Ù‹Î·ÌÂ ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜. ∫·È ¯‡ÌËÍÂ ¿Óˆ Ì·˜ Ô ·‰Ú‡˜ ı·Ï·ÛÛÈÓfi˜ ·¤Ú·˜ Ô ˙ˆÔ‰fiÙË˜ Î·È Ì·˜ Á¤ÌÈÛÂ Ù· ÛÙ‹ıË. ∞¤Ó·ÓÙÈ Î·È ‰ÂÍÈ¿ Ì·˜ Ë Δ‹ÓÔ˜. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Ì·˜ ÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ ª¿Ô˘ ÌÂ ÙÔ ÍˆÎÏËÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ ∞˚-°ÈÒÚÁË ÙÔ˘ Î·‚·Ï¿ÚË

ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹. ∫·È ÏËÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÙÒÚ· ÛÙË ªÈÎÚ‹ Î·È ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ¢‹ÏÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ¢‹ÏÔ Î·È ÙË ƒËÓÂ›·. ΔÔ Î·Ú¿‚È Ì·˜ – ¤Ó· ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜, ÙÔ «¶¿ÚÔ˜ ∂ÍÚ¤˜»¤¯ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÏÒÚË ÙË ÛËÌ·›· ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜. ∂›Ó·È ÌÈ· ÌÏÂ ÛÎÔ‡Ú·, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÈÎÚ‹ ÛËÌ·›· ÌÂ ¯Ú˘Û¿ ·ÛÙ¤ÚÈ· – Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË – ¿Óˆ ÙË˜. ∫·È ÎÔÓÙ¿ ÙË˜, Ï›ÁÔ ÈÔ „ËÏ¿, Ë Á·Ï·ÓfiÏÂ˘ÎË, Ë ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË ÙË˜ OÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜. ¶›Ûˆ ·fi ÙË ªÈÎÚ‹ ¢‹ÏÔ Â›Ó·È Ù· ¶Ú·ÛÈÓÔÓ‹ÛÈ·. ŸÏ· Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó ·¯Ó¿, ÔÓÂÈÚÈÎ¿, ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÚÔÛÂÚfi ÚˆÈÓfi ÙË˜ ÊıÈÓÔˆÚÈÓ‹˜ ËÌ¤Ú·˜. - ∫¿ÓÔ˘ÌÂ ‰ÂÎ·¤ÓÙÂ Ì›ÏÈ· ÙËÓ ÒÚ· – Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ô Ó·‡ÙË˜, Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘, ¿Óˆ ÛÙË Á¤Ê˘Ú· – ÛÂ ¤ÓÙÂ ÒÚÂ˜ ı· ‹Ì·ÛÙÂ ÛÙËÓ ¡ÈÔ. ∫È ·Ó¤ÌÂÏ· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ ¤Ó·Ó fiÌÔÚÊÔ ÓËÛÈÒÙÈÎÔ ÛÎÔfi. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ÏÔ›Ô ÔÈ ÊıÈÓÔˆÚÈÓÔ› ÙÔ˘Ú›ÛÙÂ˜ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ. ªÂÛ‹ÏÈÎÔÈ ·ÏÏ¿ Î·È Ó¤ÔÈ. O‡ÙÂ Ú·‰ÈfiÊˆÓ· Ô‡ÙÂ ¤Í·ÏÏÂ˜ ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜. ∫·Ì·ÚÒÓÔ˘ÓÂ ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜, ‰È·‚¿˙Ô˘ÓÂ Î¿ÔÈÔ ‚È‚Ï›Ô, ÌÈÏÔ‡Ó ‹ ÁÂÏÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ Ì·›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi Î·È ÔÏ‡ fiÌÔÚÊÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜ ÿÔ˘. ŒÓ· ÌÈÎÚfi ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô Ì¤Û· ÛÂ Ï›Á· ÏÂÙ¿ Ì·˜ ¤ÊÂÚÂ Ì¤Û· ÛÙË ÃÒÚ·. ªÈ· Ó¤· Á˘Ó·›Î· Â˘ÁÂÓÈÎ‹ ÌÂ ÚÒÙËÛÂ ·Ó ‹ıÂÏ· ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô. - ¡·È, Â›·. ªÂ Ô‰‹ÁËÛÂ Û’ ¤Ó· ÂÓÙ·Î¿ı·ÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÛÂ ¤Ó· ÌÈÎÚfi, Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô. ∞’ ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÌÔ˘ ¤‚ÏÂ· ÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ.

∂ÓfiÙËÙ· 3

∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô (π998)

3. Ãøƒ∞ Δ∏™ ∞™ΔÀ¶∞§∞π∞™ ∏ ∞ÛÙ˘¿Ï·È· Â›Ó·È ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Î·È Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÔÌÒÓ˘ÌÔ˘ ‰‹ÌÔ˘. ∂›Ó·È ·ÏÈfi˜ ÔÈÎÈÛÌfi˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÎËÚ˘¯ıÂ› ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ Î·È ‰È·ÙËÚËÙ¤Ô˜, ÌÈ· ÁÚ·-

87

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÊÈÎ‹ Î·È Ì·ÁÂ˘ÙÈÎ‹ ÓËÛÈÒÙÈÎË ÔÏÈÙÂ›·, ·fi ÙÈ˜ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚÂ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜ ÌÂ ¤ÓÙÔÓÔ Î˘ÎÏ·‰›ÙÈÎÔ ¯ÚÒÌ·. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ – ŒÍˆ ¡ËÛ› –, ÎÙÈÛÌ¤ÓË ¿Óˆ ÛÂ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈÔ ÏfiÊÔ, ÛÙÂÊ·ÓˆÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎfi ‚ÂÓÂÙÛÈ¿ÓÈÎÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙˆÓ Quirini. Δ· Î¿Ù·ÛÚ· Û›ÙÈ· ÙË˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·fi ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ Î¿ÛÙÚÔ˘ Î·È Î·ÙËÊÔÚ›˙Ô˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Û·Ó Ù’ ·ÊÚÈÛÌ¤Ó· ÓÂÚ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙË. […] O ÔÈÎÈÛÌfi˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ Î·È ÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ‰È¿ÛÂÏÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ ÙÔ˘ Î¿ÛÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏfiÊÔ˘ Ô˘ Ï¤ÁÂÙ·È ¶ÚÔÊ‹ÙË˜ ∏Ï›·˜. ∞fi ÙÔ ‰È¿ÛÂÏÔ Ù· Û›ÙÈ· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ï·ÁÈ¤˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÊ‹ÙË ∏Ï›· Î·È ÛÙÈ˜ Ï·ÁÈ¤˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÎÙÒ ÁÂÈÙÔÓÈ¤˜: Ë ∫·Ú¿Ë, Ë ªÂÁ¿ÏË ¶·Ó·ÁÈ¿, Ô ¶¿ÏÔ˜, ÙÔ˘ ¶··‰¿ÎË, Ë ∞Û‚ÂÛÙˆÙ‹, Ë ¶ÔÚÙ·˝ÙÈÛÛ·, ÙÔ˘ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘ Î·È Ô ¶¤Ú· °È·Ïfi˜. ∞ÓÂÍÂÚÂ‡ÓËÙË ∞ÛÙ˘¿Ï·È·, ∂Î‰fiÛÂÈ˜ Road

4. ∂∫¢ƒOª∏ ™ΔO °ƒ∞ºπ∫O ª∂Δ™OμO

88

ΔÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô ¯ÙÈÛÌ¤ÓÔ ¿Óˆ ÛÙ· ÂÚÂ›È· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ fiÏË˜ Δ‡ÌÊË, ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÁÚ·ÊÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·ıÒ˜ Î·È ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ ∏Â›ÚÔ˘. O ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÙËÚËıÂ› ÛÂ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ, ÂÓÒ Á‡Úˆ ·ÏÒÓÂÙ·È ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ›Ô ÌÂ ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÔÌÔÚÊÈ¿. ¢›Ï· ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ÌÔÚÊ‹, ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ë ÚˆÙÔÙ˘›· Î·È Ë ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÙË˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜. ™›ÙÈ· ÌÂ ÛÎ·ÏÈÛÙ¤˜ ¤ÙÚÂ˜ Î·È Í‡ÏÈÓË Â¤Ó‰˘ÛË, ÁÚ·ÊÈÎ¿ Î·ÏÓÙÂÚ›ÌÈ·, ‚Ú‡ÛÂ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÌÂ Á¿ÚÁ·Ú· ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓ· ÓÂÚ¿ Î·È ·Ó·ÛÙËÏˆÌ¤ÓÔÈ ÓÂÚfiÌ˘ÏÔÈ. O ÂÈÛÎ¤ÙË˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ ·ÎfiÌË ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ù·

·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ¤ıÈÌ·, ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÈÎ¤˜ ÊÔÚÂÛÈ¤˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÈ· Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›· ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡. ΔÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô ÌÂ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ¿ÓıËÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Î¤Ú‰Ë Ô˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó ªÂÙÛÔ‚›ÙÂ˜ ÌÂÁ·ÏÔÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›Â˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ˘‹ÚÍÂ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Ë ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÔÏÏÒÓ Î·È ÛÔ˘‰·›ˆÓ Â˘ÂÚÁÂÙÒÓ. Ÿˆ˜ Ô ªÈ¯·‹Ï ΔÔÛ›ÙÛ·˜, Ô ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË˜ Î·È Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞‚¤ÚˆÊ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂ ÙË ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚË ¯ÔÚËÁ›· ÙÔ˘˜, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ·Ó – ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ – ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô˘, Ô˘ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ªÂÙÛfi‚ÂÈÔ. ªÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¤ÓÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ΔÔÛ›ÙÛ·, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ªÔ˘ÛÂ›Ô ∏ÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ §·˚Î‹˜ Δ¤¯ÓË˜, ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÌÈ· Ï‹ÚË ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ΔÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ΔÔÛ›ÙÛ· ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÙÔ 1661 Î·È ÚÈÓ Á›ÓÂÈ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ·Ó·Î·ÈÓ›ÛÙËÎÂ Ï‹Úˆ˜ ÌÂ ¤ÍÔ‰· ÙÔ˘ È‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ È‰›Ô˘ ÙÔ˘ ‚·ÚÒÓÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ΔÔÛ›ÙÛ·. £· ‰Â›ÙÂ ÂÎı¤Ì·Ù· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÔÈÎÈ·Î‹˜ ¯Ú‹ÛË˜, ÚÔ‡¯· Î·È fiÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÂ›Ô˘, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·fi ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ¿Ù· ¤ˆ˜ Î·È ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ÎfiËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ μ’ ÙÔÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ. ™ÙËÓ «∫¿Ùˆ °ÂÈÙÔÓÈ¿» ÙÔ˘ ªÂÙÛfi‚Ô˘, ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Ë ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ∂. ∞‚¤ÚˆÊ. OÈ 250 ›Ó·ÎÂ˜ Î·È ÁÏ˘Ù¿ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ ÙÔ˘ 19Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· (fiˆ˜ §‡ÙÚ·, °‡˙Ë, π·Îˆ‚›‰Ë, ¶·Úı¤ÓË Î.¿.), ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÈÛÎ¤ÙË ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ™ÙÔÓ ∞‚ÂÚÒÊÂÈÔ ∫‹Ô, ¤Ó· ·fi Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ¿ÚÎ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤Ó· fiÏ· Ù· Â›‰Ë ÙˆÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ¶›Ó‰Ô. ΔÔ ÿ‰Ú˘Ì· ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˘ ∞‚¤ÚˆÊ-ΔÔÛ›ÙÛ· ÌÂ ÙËÓ ÙÂÚ¿-

∂ÓfiÙËÙ· 3

89

∂Îı¤ÛÂÈ˜

90

ÛÙÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÂÎ‰ÚÔÌ¤˜ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ˘ÔÙÚÔÊ›Â˜. OÈ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ÙÔ˘ ªÂÙÛfi‚Ô˘ Â›Ó·È Ï·ÌÚ¿ ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù¤¯ÓË˜. ™ÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ÂÏÒÚÈÔ˘ Ï¿Ù·ÓÔ˘, Ì›ÏËÛÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ªÂÙÛÔ‚›ÙÂ˜ Ô ∫ÔÛÌ¿˜ Ô ∞ÈÙˆÏfi˜, Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ÙË˜ OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ¶ÚÔÊ‹ÙË˜ ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜. O ∫ÔÛÌ¿˜ Ô ∞ÈÙˆÏfi˜, ¤ÊÙ·ÛÂ, ·˘Ùfi˜ ∫·ÏfiÁÂÚÔ˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·Í›ÓÈ Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÁÎÚÂÌ›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›· ÎÚ·˘Á¿˙ÔÓÙ·˜ “™¯ÔÏÂ›Ô ı· ¯Ù›ÛÂÙÂ. ™¯ÔÏÂ›Ô. ¢›¯ˆ˜ Û¯ÔÏÂ›Ô Ô‡ÙÂ ıÚËÛÎÂ›· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ”. Ã¿ÚÈ˜ ÙÔ ˙‹ÏÔ ÙÔ˘ ∂ıÓ·fiÛÙÔÏÔ˘ ∫ÔÛÌ¿ – ÙÔ˘ ¶·ÙÚÔÎÔÛÌ¿, fiˆ˜ ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·ÓÂ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı‹Î·ÓÂ ÛÙ· Ì·‡Ú· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ÔıˆÌ·ÓÈÎ‹˜ ÛÎÏ·‚È¿˜ 200 Û¯ÔÏÂ›·, 200 Ê¿ÚÔÈ ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜! ΔÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙÈ˜ Ï›ÁÂ˜ ÎˆÌÔfiÏÂÈ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ™ÙÔ Ù˘ÚÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘ ªÂÙÛfi‚Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ı¤ÙÂÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÈ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó Ó¤ÔÈ Ù‡ÔÈ Ù˘ÚÈÒÓ, Ù· ÂÚ›ÊËÌ· ÌÂÙÛÔ‚›ÙÈÎ· Ù˘ÚÈ¿ ÌÂÙÛÔ‚fiÓÂ, ÌÂÙÛÔ‚¤ÏÏ·, Î.·., ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÊÙÈ·ÁÌ¤Ó· ·fi Á¿Ï· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÓÙfiÈˆÓ ÎÙËÓÔÙÚfiÊˆÓ. ΔÔ Ù˘ÚÔÎÔÌÂ›Ô ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ˙ˆ‹ Î·È ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. ΔÂÏÂ˘Ù·›·, ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ıÂ› Î·È Ë ÔÈÓÔ·Ú·ÁˆÁ‹. ΔÔ ÙÔÈÎfi ÎÚ·Û› Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÂÚ›ÊËÌ· ÙÔ Î·Ïfi Ê·ÁËÙfi Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô. π‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜ Â›Ó·È Î·È Ô Û¿ÓÈÔ˜, ·Ó·ÛÙËÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÓÂÚfiÌ˘ÏÔ˜ Ô˘ ˘„ÒÓÂÙ·È ‰›Ï· ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜. °Ó‹ÛÈ· ªÂÙÛÔ‚›ÙÈÎË ÊÈÏÔÍÂÓ›·, ÛÔÚ Î·È ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ·Ïfi¯ÂÚ· ÙÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï¿ÙÚÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, Ë ı¤· ÙË˜ ÔÚÔÛÂÈÚ¿˜ ÙË˜ ¶›Ó‰Ô˘ ·fi Ù· 1.500 Ì¤ÙÚ· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹. ∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô

5. ∫∞ª¶∞¡∞∫π °π∞ Δ∏¡ ∞ΔªO™º∞πƒπ∫∏ ƒÀ¶∞¡™∏ ¶ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÂ› Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÂÍ ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Ú‡·ÓÛË˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÂ ¿ÏÏ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ‚ÔÚÂ›Ô˘ ËÌÈÛÊ·ÈÚ›Ô˘, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÙË μfiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈÎ‹, Î·È ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ Ó·˘ÛÈÏÔ˝·, ÚÔÂÈ‰ÔÔÈÂ› Ë ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∞Î·‰ËÌÈÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ (EASAC). ª›· ÚfiÛÊ·ÙË ¤ÎıÂÛË ÙË˜ EASAC, Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ë ∞Î·‰ËÌ›· ∞ıËÓÒÓ, ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ ÔÛfiÙËÙÂ˜ fi˙ÔÓÙÔ˜ ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ Â‰¿ÊÔ˘˜ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏË, È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙÈ˜ ıÂÚÌ¤˜ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓ¤˜ ËÌ¤ÚÂ˜, ÂÍ ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÂÎÔÌ‹˜ Ú‡ˆÓ ÛÂ fiÏÔ ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ËÌÈÛÊ·›ÚÈÔ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË μfiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ∞Û›·. ™Â ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ Ë Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË fi˙ÔÓÙÔ˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ Â‰¿ÊÔ˘˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ fiÚÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÎ·ÏÂ›Ù·È ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ÛÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÂ ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ÙÒÛË ÛÙ· ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎ¿ Â›Â‰· ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂÈ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘ Î·È ÔÍÂÈ‰›ˆÓ ÙÔ˘ ·˙ÒÙÔ˘, Ú‡ˆÓ ˘Â‡ı˘ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ fiÍÈÓË ‚ÚÔ¯‹, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ê˘ÎÈÒÓ, Î·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÍ˘ÁfiÓÔ˘ ÛÙÈ˜ Ï›ÌÓÂ˜ Î·È Ù· ÔÙ¿ÌÈ· Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ‚Ï¿‚Â˜, ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ Ó·˘ÛÈÏÔ˝·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù· Â›Â‰· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó fiÍÈÓÂ˜ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ¿ÁÚÈ· Ê‡ÛË Î·È ÛÙ· Ê˘ÛÈÎ¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÛÂ fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË. O Î·ıËÁËÙ‹˜ David Fowler, Ô˘ ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ EASAC Ô˘ Û˘Ó¤Ù·ÍÂ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, Â›Â: «¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ó· ÌÂÈˆıÔ‡Ó ÔÈ ÂÈ-

∂ÓfiÙËÙ· 3

91

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎ‹˜ Ú‡·ÓÛË˜ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‹Û·Ó ÈÔ ÂÈÙ˘¯Â›˜ ·fi fiÛÔ ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó, ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‹Û·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓÂ˜. ∏ ·ÔÙ˘¯›· ·˘Ù‹ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ‰ÈfiÙÈ Ù· ·Ú¯ÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎ‹˜ Ú‡·ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÂÎÙ›ÌËÛ·Ó ÔÚı¿ ˆ˜ ·ÏÏËÏÔÂÈ‰ÚÔ‡Ó ÔÈ Ú‡ÔÈ ‹ ‰ÂÓ ¤Ï·‚·Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÚfiÛıÂÙÂ˜ ËÁ¤˜, fiˆ˜ Ë Ó·˘ÛÈÏÔ˝· ‹ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙÔ˘˜ Ú‡Ô˘˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ·fi ÙË ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÂ fiÏÔ ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ËÌÈÛÊ·›ÚÈÔ». ¶ÚfiÛıÂÛÂ ‰Â fiÙÈ ÔÈ «˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Î·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì¤ÙÚ· ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ËÁÒÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎ‹˜ Ú‡·ÓÛË˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂∂ ·Ó ‰ÂÓ ˘¿ÚÍÂÈ ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÎÔÌ‹˜ ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙË Ú‡·ÓÛË ÛÂ ¿ÏÏ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ‚ÔÚÂ›Ô˘ ËÌÈÛÊ·ÈÚ›Ô˘. Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎ‹˜ Ú‡·ÓÛË˜ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ¯ˆÚ›˜ ‰Ú¿ÛË ·fi ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ». ∏ ¤ÎıÂÛË Î·ÏÂ› ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ˘Ô˘ÚÁÒÓ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Î·È ÙËÓ OÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ˆ˜ ËÁ¤˜ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎ‹˜ Ú‡·ÓÛË˜ ÂÎÙfi˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛÂÈ Ù· ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏË. ¶ËÁ‹: ∞¶∂

6. ∞§§∞•∂ Δπ™ ™À¡∏£∂π∂™ ™OÀ

92

™ÙÔ ™›ÙÈ ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ Ù· ÛÎÔ˘›‰È· – È‰È·›ÙÂÚ· Â¿Ó Î·ÙÔÈÎÂ›ÙÂ ÛÂ ÌÈÎÚ¿ ÓËÛÈ¿ ‹ ÔÚÂÈÓ¿ Ì¤ÚË – fiÔ˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏË ˘Ô‰ÔÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÎÔÌÈ‰‹ ÙˆÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ.

ñ ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË Ï·ÛÙÈÎÒÓ ÂÈ‰ÒÓ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜, fiˆ˜ Î˘ÂÏÏ¿ÎÈ·, È¿Ù·, Í˘ÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ ÎÙÏ ñ ª¿ıÂÙÂ Ó· Ï¤ÙÂ «fi¯È» ÛÙÈ˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ Û·ÎÔ‡ÏÂ˜ ‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÚÔÙÈÌ‹ÛÙÂ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·Î˘ÎÏˆÌ¤ÓÂ˜. ñ ¶ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ Ù· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ ÛÂ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹ (··ÈÙÔ‡Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·) ‹ ÛÂ ¯¿ÚÙÈÓË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· (È‰È·›ÙÂÚ· ·Ó Â›Ó·È ·Ó·Î˘ÎÏˆÌ¤ÓË). ñ ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó Î¿‰ÌÈÔ ‹ ˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ Î·È ÚÔÙÈÌ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÂ˜. ∂ÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙ· Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÈ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË. ñ ºÙÈ¿ÍÙÂ ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ Ï›·ÛÌ· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÔÚÁ·ÓÈÎ¿ ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Î·Ù¤ÏËÁ·Ó ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È· Û·˜. ñ ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ ¯·ÚÙ› ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË Î·È ËÁ·›ÓÂÙ¤ ÙÔ ÛÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜. ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ «ÚÔÏfi»ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÚÔÙÈÌ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓÂ˜ ÂÙÛ¤ÙÂ˜. ΔÔ ¯·ÚÙ› ÂÙÈ¤Ù·È ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘, ÂÓÒ ÁÈ· ÙË ÏÂ‡Î·ÓÛ‹ ÙÔ˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ¯ÏÒÚÈÔ Ô˘ Ú˘·›ÓÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ñ Δ· ·ÏÔ˘ÌÈÓ¤ÓÈ· ÎÔ˘Ù¿ÎÈ· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È. ™˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÎÈ ÂÛÂ›˜ ÛÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿ÙÂ Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ë ÂÍfiÚ˘ÍË ‚ˆÍ›ÙË, Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌËıÂ› ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ. ™ÙÔ ™¯ÔÏÂ›Ô ñ ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È fiÚˆÓ. ∂ÓËÌÂÚÒÛÙÂ ÙÔ˘ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜, ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ Î·È fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. ñ OÚ›ÛÙÂ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Î¿ıÂ ¯ÒÚÔ: ÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜, ÙÔ Î˘ÏÈÎÂ›Ô, Ù· ÁÚ·ÊÂ›· ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ÎÙÏ. Δ· ¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿.

∂ÓfiÙËÙ· 3

93

∂Îı¤ÛÂÈ˜

94

ñ ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Û˘ÓÂÚÁÂ›· Ô˘ ı· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó Î·È Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó Ù˘¯fiÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Î·È ˘‰Ú·˘ÏÈÎ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÙËÚ›Ô˘. ñ ∑ËÙ‹ÛÙÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó Ù· Û·ÛÌ¤Ó· Ù˙¿ÌÈ· Î·È Ó· ÂÈ‰ÈÔÚıˆıÔ‡Ó Ù· ¯·Ï·ÛÌ¤Ó· ÎÔ˘ÊÒÌ·Ù· ÒÛÙÂ Ó· ÌË ¯¿ÓÂÙ·È ıÂÚÌfiÙËÙ·. ñ •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜. ¶ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜ Î¿‰Ô˘˜ ÁÈ· ¯·ÚÙ›, Á˘·Ï› Î·È ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÛËÌÂ›· Ô˘ ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡Ó (¤Íˆ ·fi ÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜, ÛÙ· ÁÚ·ÊÂ›· ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ, ‰›Ï· ÛÙÔ Î˘ÏÈÎÂ›Ô, ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜). ñ ¢ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜ ÚÔÌËıÂÈÒÓ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È ·Ó·Î˘ÎÏˆÌ¤Ó· ÚÔ˚fiÓÙ· ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘. ñ •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ÁÈ· ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ Ï·ÛÙÈÎÒÓ ÂÈ‰ÒÓ (.¯. ÔÙ‹ÚÈ· Î·È È¿Ù· ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜, Ï·ÛÙÈÎ¤˜ Î·ÛÂÙ›ÓÂ˜ ÎÙÏ.) Î·È ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÓÂÚÔ‡ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÈÓ·Î›‰Â˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, fiÔ˘ ı· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙË ÛËÌ·Û›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. °Ú¿„ÙÂ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, fiÛ· ‰¤ÓÙÚ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÎÔÔ‡Ó, ÁÈ· Ó· ·Ú·¯ıÂ› ¤Ó·˜ ÙfiÓÔ˜ ¯·ÚÙÈÔ‡. ñ º˘Ù¤„ÙÂ ¤Ó· ‰ÂÓÙÚ¿ÎÈ! ŸÛÔ ÌÈÎÚfi˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Ô˘ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·fi ¯ÒÌ·, ÌËÓ ÙÔÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ·ÊÚfiÓÙÈÛÙÔ. º˘Ù¤„ÙÂ ‰¤ÓÙÚ· ‹ ı¿ÌÓÔ˘˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ù·. ñ º·ÁËÙfi ·fi ÙÔ Û›ÙÈ; ™ÎÂÊÙ‹Î·ÙÂ ÔÙ¤ ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÁÔÚ¿˙ÂÙÂ ÙÚfiÊÈÌ· ·fi ÙËÓ Î·ÓÙ›Ó· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘; ∞Ó·ÏÔÁÈÛÙÂ›ÙÂ ÌfiÓÔÓ fiÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ù· ÙÛÈ˜, ÙÈ˜ Ù˘ÚfiÈÙÂ˜, Ù· ÌÈÛÎfiÙ·, Ù· Î¤ÈÎ, ÙÈ˜ ÛÔÎÔÏ¿ÙÂ˜, Ù· ÎÚÔ˘·Û¿Ó, Î·È ‚¤‚·È· Ù· ·Ó·„˘ÎÙÈÎ¿! WWF ∏ellas

∂ÓfiÙËÙ· 4

∂ÓfiÙËÙ· 4

ŒÎıÂÛË 1Ë «ΔÔ ·Û¯·ÏÈÓfi Ì·˜ ÙÚ·¤˙È.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ ¶¿Û¯·, ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹ ÙË˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË˜ ÙËÓ ÂÚÈÌ¤Óˆ ÌÂ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·. ŸÏ· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ¿ÁÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ Ì¤ÚÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· Ì¤Ó·. ŸÏË Ë ªÂÁ¿ÏË Â‚‰ÔÌ¿‰· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ Î·Ù¿Ó˘ÍË˜ Î·È ÓËÛÙÂ›·˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ŸÏ· fiÛ· Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÙË ªÂÁ¿ÏË Â‚‰ÔÌ¿‰· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Î·Ù¿ÏËÍË ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÓËÛÙÂ›·˜ Î·È ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎÔ‡ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ŸÏÂ˜ ÔÈ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ∂‚‰ÔÌ¿‰·˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙÔ ·Û¯·ÏÈÓfi ÙÚ·¤˙È Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ ÙË˜ ∫˘ÚÈ·Î‹˜. º¤ÙÔ˜, fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, „‹Û·ÌÂ ÙÔ ·ÚÓ› ÛÙË ÛÔ‡‚Ï·, ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì·˜. OÈ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ·ÚÓÈÔ‡ Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ·fi ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Î·È Ô ıÂ›Ô˜ ÌÔ˘ Í‡ÓËÛ·Ó ÚÒÙÔÈ ·’ fiÏÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÒÚÔ fiÔ˘ ı· „ËÓfiÙ·Ó ÙÔ ·ÚÓ›. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·ı¿ÚÈÛ·Ó ÙÔ ·ÚÓ› Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ¤Ú·Û·Ó ÛÙË ÛÔ‡‚Ï·. ∫·ÙfiÈÓ, Ô ıÂ›Ô˜ ÌÔ˘ ÙÔÔı¤ÙËÛÂ Ù· Î¿Ú‚Ô˘Ó·, Ù· ÔÔ›· ¿Ó·„Â Î·È, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ·, ¤‚·ÏÂ ÙÔ ·ÚÓ› ÛÙË ÛÔ‡‚Ï· Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿. OÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÚÔÂÙÔ›Ì·˙·Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ı· Û˘Ófi‰Â˘·Ó ÙÔ ·ÚÓ› ÛÙÔ ·Û¯·ÏÈÓfi ÙÚ·¤˙È.

95

∂Îı¤ÛÂÈ˜

96

ªÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙË˜ ÒÚ·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Î·Ù·Êı¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Î·ÏÂÛÌ¤ÓÔÈ Ì·˜. ™ÙËÓ ·˘Ï‹ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÁÈÔÚÙÈÓ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ „ËÙÔ‡ ·ÏˆÓfiÙ·Ó ÙÚÈÁ‡Úˆ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÏÏÔ› ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› ÎÔÓÙÔÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ fiÚÙ·, ÁÈ· Ó· Ì·˜ Â˘¯ËıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÌÔ˘, ÌË ¯¿ÓÔÓÙ·˜ Â˘Î·ÈÚ›·, ÙÔ˘˜ Î·ÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÎÂÚ¿ÛÔ˘Ó. ª·˙› ÌÂ ÙÔ ·ÚÓ›, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÚÔ‰ÔÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ¤„ËÓÂ Î·È ¿ÏÏ· ÎÚ¤·Ù· Ù· ÔÔ›· ÚfiÛÊÂÚÂ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏ ·˘Ï‹ Ì·˜ Á¤ÌÈÛÂ ·fi ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÊˆÓ¤˜. ΔÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ ÙÔ „ËÙfi ·ÚÓ› ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î¿ıÈÛÂ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÛÔ˘ÁÎÚ›Û·ÌÂ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ·˘Á¿ ÂÈÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. OÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Û¤Ú‚ÈÚ·Ó ÙÔ ÎÚ¤·˜ Î·È ÙÛÔ˘ÁÎÚ›˙·ÌÂ fiÏÔÈ Ù· ÔÙ‹ÚÈ· Ì·˜ Â˘¯fiÌÂÓÔÈ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ «ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË» Î·È «ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿». ΔÔ ÛÔ˘‚ÏÈÛÙfi ·ÚÓ› ‹Ù·Ó ÂÓÙ·ÓfiÛÙÈÌÔ, ÙÔ ›‰ÈÔ fiÌˆ˜ Î·È fiÏ· Ù· Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi fiÌˆ˜ Ô˘ ÌÂ ¯·ÚÔÔÈÔ‡ÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ Ê·ÁËÙfi, ·ÏÏ¿ Ë ¯·Ú¿ Î·È ·Á·ÏÏ›·ÛË Ô˘ ¤ÓÈˆı· ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ fiÏ· Ù· ·Á·ËÌ¤Ó· ÚfiÛˆ· Á‡Úˆ ÌÔ˘ Í¤ÓÔÈ·ÛÙ· Ó· ¯·›ÚÔÓÙ·È Î·È Ó· ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ ·Û¯·ÏÈÓfi ÙÚ·¤˙È ÎÚ¿ÙËÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÒÚÂ˜. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÏÔÁË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÈÒÓ Î·È ÙË˜ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. ªfiÚÂÛ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿Ûˆ Ì·˙› ÌÂ ·Á·ËÌ¤Ó·, Û˘ÁÁÂÓÈÎ¿ ÚfiÛˆ· Î·È Ó· ÂÚ¿Ûˆ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜. ∂‡¯ÔÌ·È Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ Ó· Â›Ì·ÛÙÂ fiÏÔÈ ˘ÁÈÂ›˜ Î·È Ó· ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘ÌÂ Ì·˙› Î·È ·Á·ËÌ¤ÓÔÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ÁÈÔÚÙ‹ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË˜.

‘ŒÎıÂÛË 2Ë

∂ÓfiÙËÙ· 4

«™ÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ÙÚ·¤˙È.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ, ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, fiÏÔÈ ÔÈ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ·’ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, Ì·˙Â˘fiÌ·ÛÙÂ ÛÂ ¤Ó· Û›ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Ì·˙› ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ÁÈÔÚÙ‹. ¢›ÓÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ó· ÂÓˆıÂ›, Ó· ‚ÈÒÛÂÈ ÙË ¯·Ú¿ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÁÈÔÚÙ‹˜, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ¤Ó· ÏÔ‡ÛÈÔ ÁÂ‡Ì· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÁÈÔÚÙÈÓfi ÙÚ·¤˙È. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· Δ· ÊÂÙÈÓ¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ù· ÁÈÔÚÙ¿Û·ÌÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ·fi ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜. ∂ÙÔ›Ì·˙Â ÂÓÙ·ÓfiÛÙÈÌÂ˜ ›ÙÂ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÈ‰ÒÓ Ô˘ ÍÂÙÚ¤Ï·Ó·Ó ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜. ΔËÓ ËÌ¤Ú· ÙË˜ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÛËÎÒıËÎÂ ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜, ÁÈ· Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÈ Ù· Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ı· ÛÂÚ‚›Ú·ÌÂ ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ÙÚ·¤˙È. ¶ÔÏ‡ÙÈÌÔ˜ ‚ÔËıfi˜ ÙË˜ ÛÂ fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÙ¿ıËÎÂ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘, Ë ÔÔ›·, ·ÎÔ‡Ú·ÛÙË Î·È ·˘Ù‹, ÎÏÂ›ÛÙËÎÂ Ì·˙› ÙË˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ¤‚·ÏÂ fiÏË ÙË˜ ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È fiÏ· ¿„ÔÁ· ÛÙÔ ÁÈÔÚÙÈÓfi ÙÚ·¤˙È. ΔÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Î·Ù·Êı¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Ì·˜. ∞ÊÔ‡ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı‹Î·ÌÂ fiÏÔÈ, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Ì·˜ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Ó· Î·ı›ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ¶¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ˘‹Ú¯·Ó fiÏÂ˜ ÔÈ ÏÈ¯Ô˘‰È¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ·Â‡ı˘ÓÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜ Ì·˜ Â˘¯¤˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÛÔ˘ÁÎÚ›Û·ÌÂ fiÏÔÈ Ù· ÔÙ‹ÚÈ· Ì·˜ Î·È ·Ú¯›Û·ÌÂ ÙÔ Ê·ÁÔfiÙÈ. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÁÂÌ›Û·ÌÂ Ù· È¿Ù· Ì·˜ ÌÂ ›ÙÂ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÏÈ¯Ô˘‰È¤˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Û˘ÓÔ‰Â˘fiÙ·Ó ÌÂ ÂÂ˘ÊËÌ›Â˜ ÚÔ˜ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Î·È ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ Ì·ÁÂÈÚÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹ÚıÂ Ë Á·ÏÔÔ‡Ï· ÌÂ ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· Á¤ÌÈÛ‹ ÙË˜. ™˘ÓÔ‰Â˘fiÙ·Ó ·fi ¿ÏÏ· Ì·ÁÂÈÚÂÌ¤Ó· Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ Â›¯·Ó ˆ˜ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ Î˘-

97

∂Îı¤ÛÂÈ˜

Ú›ˆ˜ ÙÔ ¯ÔÈÚÈÓfi ÎÚ¤·˜. ŸÏÔÈ ¤ÙÚˆÁ·Ó ÌÂ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË, ÂÓÒ Ù· Á¤ÏÈ· Î·È Ù· ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù· ¤‰ÈÓ·Ó Î·È ¤·ÈÚÓ·Ó. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ Ì·˜ Â›¯Â ÌÈ· Â˘¯¿ÚÈÛÙË ¤ÎÏËÍË. ª·˜ Û¤Ú‚ÈÚÂ ÛÈÚÔÈ·ÛÙ¿ ÁÏ˘Î¿ ÊÙÈ·ÁÌ¤Ó· ÌÂ ÔÏ›ÙÈÎË Û˘ÓÙ·Á‹. ΔÔ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ Û˘ÓÔ‰Â‡ÙËÎÂ ÌÂ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ¯ÔÚfi Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó, ÒÛÙÂ Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ó· Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙË. ŸÏÔÈ Í¤ÓÔÈ·ÛÙÔÈ ·ÔÏ·‡Û·ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ÛÙÈÁÌ‹. ∂›ÏÔÁÔ˜ ŸÏÂ˜ fiÌˆ˜ ÔÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÂÚÓÔ‡Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·. ŒÙÛÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ Ë ÒÚ· ¤Ú·ÛÂ Î·È ÛËÎˆı‹Î·ÌÂ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ. OÈ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Ì·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ¤Ó·˜ ¤Ó·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ÁÂ‡Ì· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó. ™ÙÈ˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·Ô‰›‰·ÌÂ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ˘ÁÂ›· Î·È Â˘Ù˘¯›·, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Í·Ó·‚ÚÂıÔ‡ÌÂ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ fiÏÔÈ Ì·˙›.

ŒÎıÂÛË 3Ë «ŒÓ· ÁÂ‡Ì· Û’ ¤Ó· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ».

98

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÈ˜ ∫˘ÚÈ·Î¤˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· Ì·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ Ì·˜ ËÁ·›ÓÂÈ Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ. ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ∫˘ÚÈ·Î‹ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÂÂÈ‰‹ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ Â›¯Â Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÙË˜, Ì·˜ ‹ÁÂ ÛÂ ¤Ó· ·fi Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· ÙË˜ fiÏË˜, ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÛÙÂÁ·˙fiÙ·Ó Û’ ¤Ó· ‰ÈÒÚÔÊÔ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ. À‹Ú¯Â Ì›· ·˘Ï‹, fiÔ˘ ÙÔ˘˜ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÙÚ·¤˙È· Î·È Û¤Ú‚ÈÚ·Ó Û’ ·˘Ù‹Ó. ™ÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ ˘‹Ú¯Â Ë ÎÔ˘˙›Ó· Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. O Î˘Ú›ˆ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ fiÚÔÊÔ, fiÔ˘ Î·È Î·ı›Û·ÌÂ Û’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È Ì·˙› ÌÂ

ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘. O ¯ÒÚÔ˜ ‹Ù·Ó ˙ÂÛÙfi˜ Î·È ÚÔ‰È¤ıÂÙÂ Â˘ÓÔ˚Î¿ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ÁÂ‡Ì· ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ ‹ÚıÂ Ô ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜, ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ. ª·˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Ê·ÁËÙ¿ Î·È Ì·˜ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ÛÂÛÈ·ÏÈÙ¤ ÙÔ˘ Ì·Á·˙ÈÔ‡. ™ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ È¿ÙˆÓ Ì¿˜ ‚Ô‹ıËÛÂ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÂÈÛÎÂÊÙÂ› Î·È ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì·Á·˙› Î·È Â›¯Â ÚÔÛˆÈÎ‹ Â›Ú·. ¢ÒÛ·ÌÂ ÙËÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›· Ì·˜ Î·È ÂÚÈÌ¤Ó·ÌÂ ÌÂ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· Ù· Ê·ÁËÙ¿. OÈ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ Ì·˜ ‰Â ‰È·„Â‡ÛÙËÎ·Ó. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ ¤ÊÙ·Û·Ó Ù· ÔÚÂÎÙÈÎ¿ Ù· ÔÔ›· ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÂ fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ◊Ù·Ó ÔÏ‡ ÓfiÛÙÈÌ·, fiˆ˜ Î·È ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ È¿ÙÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. O ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜ ‹Ù·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Î¿ıÂ ÂÈı˘Ì›· Ì·˜. ∂ÁÒ Â›¯· ÂÈÏ¤ÍÂÈ ˆ˜ Î‡ÚÈÔ È¿ÙÔ ¤Ó· „·ÚÔÓ¤ÊÚÈ ÌÂ Û¿ÏÙÛ· Ì·ÓÈÙ·ÚÈÒÓ. ◊Ù·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ÓfiÛÙÈÌÔ Î·È ÌÂ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ¤Ê·Á· fiÏÔ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌÔ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó fiÌˆ˜ ÌfiÓÔ ÙÔ Î·Ïfi Ê·ÁËÙfi Ô˘ ·ÔÏ·‡Û·ÌÂ. ∫·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÁÂ‡Ì·ÙÔ˜ Û˘˙ËÙÔ‡Û·ÌÂ, ·ÛÙÂÈÂ˘fiÌ·ÛÙ·Ó Î·È ÁÂÏÔ‡Û·ÌÂ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÔÏ‡ fiÌÔÚÊË. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ‰Â ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· Ì·˜ ÂÈÚ¿˙ÂÈ Î·È Ó· ·ÛÙÂÈÂ‡ÂÙ·È Ì·˙› Ì·˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‹Úı·Ó ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ì·˜ fiÏÔÈ ÔÈ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔÈ Ì·˙› ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÙÔ‡ÚÙ· Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ «¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿» ÛÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Î·Ù·Û˘ÁÎÈÓËÌ¤ÓË. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ ÁÂ‡Ì· ÙÂÏÂ›ˆÛÂ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Ê‡Á·ÌÂ ·fi ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ fiÏÔÈ ÁÈ· ÙËÓ fiÌÔÚÊË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ˙‹Û·ÌÂ. ∂˘¯·ÚÈÛÙ‹Û·ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Î·È Â˘¯Ëı‹Î·ÌÂ ÛÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ Ó· Â›Ó·È ÔÏ‡¯ÚÔÓË Î·È Ó· ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘ÌÂ Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÙË˜ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ ›‰ÈÔ fiÌÔÚÊ· Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ·.

∂ÓfiÙËÙ· 4

99

ŒÎıÂÛË 4Ë

∂Îı¤ÛÂÈ˜ «™ÙË Ï·˚Î‹ ·ÁÔÚ¿.»

100

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫¿ıÂ ™¿‚‚·ÙÔ Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Î·È ·ÓËÁ˘ÚÈÎ‹ fi„Ë. ™ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙË˜ ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ë Ï·˚Î‹ ·ÁÔÚ¿. ∞fi ÙÔ Úˆ› ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË Î›ÓËÛË. OÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÎÏÂ›ÓÔ˘Ó Î·È ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÌÈÎÚÔˆÏËÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ¿ÁÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞fi Ù· ¯·Ú¿Ì·Ù· ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· Î·Ù·Êı¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ›, Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔÔıÂÙÂ› ÙËÓ Ú·Ì¿ÙÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ı¤ÛË ÙÔ˘. μÁ¿˙Ô˘Ó Î·È Ù·ÎÙÔÔÈÔ‡Ó ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ Ù· ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. Δ· ÈÔ ÂÎÏÂÎÙ¿ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÂ ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË, ÒÛÙÂ Ó· ÂÏÎ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÁÔÚ·ÛÙ¤˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË Ï·˚Î‹ ·ÁÔÚ¿ ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ÔÏ˘¯ÚˆÌ›· ÙË˜. ∫¿ıÂ ˆÏËÙ‹˜ ÛÙ‹ÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ Ù¤ÓÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙË˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi ¯ÚÒÌ·. ŒÙÛÈ, ·fi „ËÏ¿, ‰›ÓÂÙ·È Ë ÂÈÎfiÓ· ÂÓfi˜ ÔÏ‡¯ÚˆÌÔ˘ ·ÓËÁ˘ÚÈÔ‡. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È ÔÈ Ì·Ó¿‚Ë‰Â˜ ÌÂ Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿ Î·È Ù· ÊÚÔ‡Ù· ÙÔ˘˜. ™’ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÚÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÏ· Ù· Â›‰Ë Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ê‡ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏ¿ ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Â›Ó·È ÔÈ ÎÚÂÔÒÏÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÎÚÂÌÔ‡Ó Ù· ÎÚ¤·Ù· ÙÔ˘˜ ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· „˘ÁÂ›·. ªÂÙ¿ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ÔÈ „·Ú¿‰Â˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÈÔ ÊˆÓ·ÎÏ¿‰Â˜ ·’ fiÏÔ˘˜. ™’ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÚÂÈ Î·ÓÂ›˜ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ „·ÚÈÔ‡ Î·È „·ÚÈÎÒÓ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÔÔ›· ·ÏÈÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ı¿Ï·ÛÛÂ˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÌÈÎÚÔˆÏËÙ¤˜ Ô˘ Ô˘ÏÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù· fiˆ˜ ÙÔ˘ÚÛÈ¿, Ì·ÚÌÂÏ¿‰Â˜, ÁÏ˘Î¿ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È Ê˘Ù¿.

ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Î·Ù·Êı¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¤˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÙÛ¿ÓÙÂ˜ ‹ Î·Ï¿ıÈ·. ∞˘Ù¤˜ ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ Î¿ÓÔÓÙ·˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ¤ÚÂ˘Ó· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. OÈ ÌÈÎÚÔˆÏËÙ¤˜ ‰È·Ï·ÏÔ‡Ó ÙËÓ Ú·Ì¿ÙÂÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÚÔÛÂÏÎ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ Î·È Ó· ÍÂÔ˘Ï‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÌfiÚÂ˘Ì¿ ÙÔ˘˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·ÁÔÚ¿ ÁÂÌ›˙ÂÈ ·fi ÎfiÛÌÔ Î·È Î›ÓËÛË ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ·˜ ¤Ó· È‰È·›ÙÂÚÔ ¯ÚÒÌ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î¿ıÂ ™¿‚‚·ÙÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· fiÌÔÚÊË ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÏ˘¯ÚˆÌ›· ÙË˜ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ÙË˜.

∂ÓfiÙËÙ· 4

101

∂Îı¤ÛÂÈ˜

¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

1. Δ∞ ∂¢∂™ª∞Δ∞

102

∫·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ· ÛÂ ÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ ·¤Ú·ÓÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÌÂ ÙÈ˜ ¤ÓÙÂ ÌÔ˘ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ ÔÏ¿ÓÔÈ¯ÙÂ˜. ∏ ÁÂ‡ÛË ÌÔ˘ ·Ú¿‚Á·ÈÓÂ ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜. ∑ËÙÔ‡ÛÂ Î·È ÂÎÂ›ÓË «ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜» ÎÈ ¤ÎÚ˘‚Â ÙËÓ ›‰È· ÌÓ‹ÌË. °Â‡ÛË, fiÚÂÍË, Â›Ó·, «Â‰¤ÛÌ·Ù·». ŒÙÛÈ Ï¤Á·ÌÂ Ù· Ê·ÁËÙ¿ ÛÙÈ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ Ì·˜, fiÙ·Ó ‰ÈÓfiÙ·Ó Û’ ·˘Ù¿ Â›ÛËÌ· «ÁÂ‡Ì·Ù·». ∫ÔÚÔ˚‰Â‡·ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ù· ÊÙˆ¯ÈÎ¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì’ ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË. ΔÒÚ· fiÌˆ˜ Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È ÙÈ˜ Ì˘ÚÔ˘‰È¤˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÛÈÁÔ„‹ÛÈÌÔØ Ù· Á˘Ú›ÛÌ·Ù· Î·È Í·Ó·Á˘Ú›ÛÌ·Ù· ÛÙËÓ Î·ÙÛ·ÚfiÏ·, ÙËÓ ÂÙÔÈÌ·Û›· ÙË˜ ÊˆÙÈ¿˜ ÌÂ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· Î¿Ú‚Ô˘Ó· ÛÙËÓ ·Ú¯‹, Î·È ÙÔ ÛÎ¤·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ ¯fi‚ÔÏË ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜Ø ÙÒÚ· Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È ÙËÓ fiÚÂÍË Ô˘ Ù· ÙÚÒÁ·ÌÂ Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ÙË Û·ÓÈfiÙËÙ¿ ÙË˜ «ÚÒÙË˜ ‡ÏË˜» ÙÔ˘˜, ÙÒÚ· ı· ’ıÂÏ· Ó· ‚¿Ïˆ ÙË Ï¤ÍË, ÌÂ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·. Δ· Â‰¤ÛÌ·Ù· ÏÔÈfiÓ ‹Ù·ÓÂ: ™˘¯Ó¿ ÙÔÌ·ÙfiÛÔ˘·Ø ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì·Î·ÚÔÓ¿‰· ÌÂ Ì·Î·ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ Ì·Î¿ÏËØ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÈÎ¿ Ì·˜ fiÛÚÈ·Ø fiÙÂ Î¿ÏÔ„·, fiÙÂ Î¿ÎÔ„·. ¶›ÙÂ˜ Î¿ˆ˜ Û¿ÓÈ·. ™ÎÔÚ‰·ÏÈ¿, Ê·˝ Ô˘ ÙÔ ÂÚÈÌ¤Ó·ÌÂ. ª·Î·ÏÈ¿ÚÔ˜ ÌÂ ÙÔ Ú‡˙È, fiÙ·Ó Â›¯·ÌÂ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÁÈ· ÛÎ¿„ÈÌÔ. ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ¶¿Û¯·, ÎÚ¤·˜Ø ·Ó¿ÌÂÛ·, ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜, Î·ÌÈ¿ ÁÚÈ¿ Î·ÙÛ›Î· ‹ ÙÚ¿ÁÔ, Ô˘ ¤ÛÊ·˙Â Ô Ì·Î¿ÏË˜ ‰›Ï· Ì·˜ Ù· ¯·Ú¿Ì·Ù·. ªÈ· ÊÔÚ¿ ›Ûˆ˜ Î¿ÙÈ ‰ÂÓ ‹ÁÂ Î·Ï¿, ÎÈ ¿ÎÔ˘Û· ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÌÔ˘ ÙÈ˜ ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÎÈ ¿ÁÚÈÂ˜ ÊˆÓ¤˜ ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ (ÂÊÈ¿ÏÙË˜, Ô˘ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ¤Û‚ËÛÂ). ∞fi Ù· ÎÔ˘Ó¤ÏÈ· Ì·˜ ‹ Ù· ÎÔÙfiÔ˘Ï·, Ì·ÁÂÈÚÂ‡·ÌÂ Î¿ÔÈÔ, fiÙ·Ó ÂÚ¯fiÙ·Ó Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ‹ Ê›ÏÔ˜ Î·È ÙfiÙÂ ÁÈÓfiÙ·Ó Ë

«ÛÂÛÈ·ÏÈÙ¤» ·fi ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ È‰Èfi¯ÂÈÚÂ˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜, ·fi ÁÈ·ÁÈ¿ ÛÂ ÁÈ·ÁÈ¿…, ÌÂ ÙËÓ ÙÔ‡ÚÙ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ù’ ·ÛËÌ¤ÓÈ·, Ê˘Ï·ÁÌ¤Ó· Ì·¯·ÈÚÔ‹ÚÔ˘Ó· Î·È Ù· ÔÙ‹ÚÈ· ÌÂ Ô‰·Ú¿ÎÈ, Ô˘ ÔÙ¤ Î·Ó¤Ó· Û·ÛÌ¤ÓÔ ÙÔ˘˜ ‰Â ÌfiÚÂÛÂ Ó’ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›. ™Â «¿ÎÚˆ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜», fiˆ˜ ÛÂ Á¿ÌÔ˘˜ Î·È ‚·ÊÙ›ÛÈ·, «ÙÔ ÁÔ˘ÚÔ˘ÓfiÔ˘ÏÔ ÙË˜ ÛÔ‡‚Ï·˜», Ô˘ ‹Ù·Ó «¿ÏÏˆÛÙÂ Î·È ‰ÈÂıÓÒ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ ˆ˜ ıÂÛ¤ÛÈÔÓ ¤‰ÂÛÌ· Î·È ‚Â‚·›ˆ˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂÈÓÔ‹ÛÂˆ˜…». ™˘¯Ó¿ ÙÚÒÁ·ÌÂ Ô˘Ï¤ÓÙ· (‰ËÏ·‰‹ ‚Ú·ÛÌ¤ÓÔ Î·Ï·ÌÔÎ¿ÏÂ˘ÚÔ ÌÂ ˙¿¯·ÚË Î·È ÛÙ·Ê›‰·) ‹ ÌÔÌfiÙ· (ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓË ·fi Ù· ›‰È· ˘ÏÈÎ¿, ·ÏÏ¿ „ËÌ¤ÓË ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È ÌÂ ·ÚˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÛı‹ÎÂ˜, Ô˘ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·ÓÂ ÛÙ· Û¿ÓÈ· ÁÏ˘Î¿). ƒ˘˙fiÁ·ÏÔ, fiÙ·Ó ÙÔ Á¿Ï· ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘, ·ÛÙÔÎ‡‰ˆÓÔ Î·È ÁÏ˘Î¿ ÙÔ˘ ÎÔ˘Ù·ÏÈÔ‡. ∞˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ù· ÂÔ¯È·Î¿ Î·È ¤ÍÙÚ·. ™Ù· ÌË ¤ÍÙÚ· fiÌˆ˜ Î·È Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÙË˜ fiÚÂÍ‹˜ Ì·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ÚÈÁ·Ó¿‰·. ¢ËÏ·‰‹, ‚ÚÂÌ¤ÓÔ, ÛÙ·Ú¤ÓÈÔ, ‚¤‚·È·, „ˆÌ›, ÌÂ Ï·‰fiÍÈ‰Ô, Ú›Á·ÓË, ˙Ô˘ÏËÁÌ¤ÓË ÓÙÔÌ¿Ù· Î·È Ù˘Ú› Ê¤Ù·. ∞˘Ùfi ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙ·. ∫¿ıÂ Ì¤Ú·, fiÏÔ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ı· ÙËÓ ÔÚÂÁfiÙ·Ó Î·È ı· ÙËÓ ¤ÊÙÈ·¯ÓÂØ Ì· Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ·, ¯ˆÚ›˜ ÓÙÔÌ¿Ù· ‹ Ù˘Ú› (ÁÈ· Â˘ÓfiËÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜). «∫¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· ÚÈÁ·Ó¿‰·;» Ï¤Á·ÌÂØ ÎÈ ‹Ù·ÓÂ ÛÙ· ·È¯Ó›‰È· Ì·˜, ·ÊÔ‡ ÙË ÊÙÈ¿¯Ó·ÌÂ ÌfiÓÔÈ Ì·˜, Î·È ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ÙËÓ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¤·. ªÈ· fiÌˆ˜ Ô˘ ‚Á¿˙ˆ ÛÙË ÊfiÚ· ÙÈ ¤ÙÚˆÁ·Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Ì·˜ (fi¯È ¿ÓÙ· ÎÈ Ô‡ÙÂ fiÏÔÈ Û’ ·˘Ùfi) ·˜ ÚÔÛı¤Ûˆ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ·. ∞˘Á¿, ÏÔÈfiÓ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì·ÁÂÈÚÂÌ¤Ó· ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜. ΔËÁ·Ófi„ˆÌ·, ÁÈ· fiÔÈÔÓ ‹Á·ÈÓÂ ÛÙÔ ËÌÈÁ˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ‹ Î·È ÁÈ· ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜.

∂ÓfiÙËÙ· 4

ª·ÚÈ¿ÓÓ· ∞›ÓÔ˘-∫Ô˘ÙÔ‡˙Ë, «∑·¯·ÚÔÎ¿Ï·Ì·» (‰È·ÛÎÂ˘‹)

103

∂Îı¤ÛÂÈ˜

2. ¶∞π¢π∞ Δƒø∂π…. μ·Ú¤ˆÓ ‚·ÚÒÓ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ¿ Ù· ∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï·, Î¤Ú‰ÈÛ·Ó Î·È Ê¤ÙÔ˜ ¤Ó· ıÏÈ‚ÂÚfi Ï·Û¿ÚÈÛÌ· ÛÙËÓ ÙÚÈ¿‰· ÌÂ Ù· ÈÔ ·¯‡Û·ÚÎ· ·È‰È¿ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ π·ÙÚÈÎ‹˜ ∂Ù·ÈÚÂ›·˜ ¶·¯˘Û·ÚÎ›·˜, ÙÔ 31,2% ÙˆÓ ·ÁÔÚÈÒÓ Î·È ÙÔ 26,5% ÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ, ËÏÈÎ›·˜ 6-12 ÂÙÒÓ, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÚÔ˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi. ™ÙÈ˜ ËÏÈÎ›Â˜ 13-19 ÂÙÒÓ, Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Â›Ó·È 29,4% ÁÈ· Ù· ·ÁfiÚÈ· Î·È 16,1% ÁÈ· Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ·. Δ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÛÏ·Á¯ÓÈÎ‹˜ ·¯˘Û·ÚÎ›·˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÎfi Û‡Ó‰ÚÔÌÔ (Û·Î¯·ÚÒ‰Ë˜ ‰È·‚‹ÙË˜ Ù‡Ô˘ 2, ˘¤ÚÙ·ÛË, ·˘ÍËÌ¤ÓË ¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË). Δ· ÔÛÔÛÙ¿ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi (3-6 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·) Â›Ó·È ¯·ÌËÏ¿. ΔËÓ ›‰È· ÒÚ·, ˘„ËÏfi (¤ˆ˜ Î·È 84%) ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ Á˘ÌÓ¿˙ÔÓÙ·È ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ ‹ Î·ıfiÏÔ˘. ∫·È ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·… ™˘ÓÙÚÈÙÈÎ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ·¯‡Û·ÚÎˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¤ˆ˜ Î·È ÙÚÂÈ˜ ÒÚÂ˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿. ∏ Ê˘ÛÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·˘ÍËÌ¤ÓË ÌfiÓÔ ÛÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ. ∂›ÛË˜, ·˘ÍËÌ¤ÓË Ê˘ÛÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó Ù· ·ÁfiÚÈ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ·. ∂Ó‰È·Ê¤ÚÔÓ fiÌˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·È Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÁÈ· ·È¯Ó›‰È. Δ· ÌÈÛ¿ ·fi Ù· ˘¤Ú‚·Ú· Î·È Ù· ÌÈÛ¿ ·fi Ù· ·¯‡Û·ÚÎ· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ÂÓÒ ÌfiÏÈ˜ ÙÔ 38% ÂÚ›Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó Î·È Ó· Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ¿ÏÏ· ·È‰È¿. (∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô)

104

3. °∂ƒ∞ O™Δ∞; ∂π¡∞π ∑∏Δ∏ª∞ ¢π∞ΔƒOº∏™

∂ÓfiÙËÙ· 4

£˘Ì›˙Ô˘Ó Ù· ÎÔÈÓ¿ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ· ÌÂ Ù· ÔÔ›· ÏÂÓfiÌ·ÛÙÂ. ª·Ï·Î¿, ÁÂÌ¿Ù· ÙÚ‡Â˜, Ô˘ ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi. ΔËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÈÎfiÓ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·È Ù· ÎfiÎ·Ï· fiÛˆÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÔÛÙÂÔfiÚˆÛË. OÛÙ¿ Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ, Â‡ıÚ·˘ÛÙ· Î·È ·‰‡Ó·Ì·. ∏ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ˆÛÙfiÛÔ ÂÓfi˜ ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓÔ˘ ‰È·ÈÙÔÏÔÁ›Ô˘, ÏÔ‡ÛÈÔ˘ ÛÂ ıÚÂÙÈÎ¿ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿, Ì¤Ù·ÏÏ· Î·È ‚ÈÙ·Ì›ÓÂ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ. ΔÔ Á¿Ï· Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎ¿ ÚÔ˚fiÓÙ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ËÁ‹ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘, ÂÓÒ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÔÛfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· ÙÚfiÊÈÌ·, fiˆ˜ ÛÙ· Ú¿ÛÈÓ· Ê˘ÏÏÒ‰Ë Ï·¯·ÓÈÎ¿ (Û·Ó¿ÎÈ, ÌÚfiÎÔÏÔ), Ù· ·Ì‡Á‰·Ï·, Ù· fiÛÚÈ· Î·È Ù· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÚÚfiÊËÛË ÙÔ˘ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘ ·fi ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. °È’ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ì·ÛÙÂ ÔÏ‡ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎÔ›, fiÙ·Ó Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛfiÙËÙÂ˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ªÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤¯ÂÈ Ë ·ÔÊ˘Á‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜ ˙ˆÈÎ‹˜ ÚˆÙÂ˝ÓË˜, ·Ï·ÙÈÔ‡, Î·ÊÂ˝ÓË˜, Î·È ·Ó·„˘ÎÙÈÎÒÓ, Î·ıÒ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Ó· ·ÔÚÚÔÊ¿ ·Û‚¤ÛÙÈÔ. ªÈ· ‰›·ÈÙ· ÏÔ‡ÛÈ· ÛÂ ˙ˆÈÎ‹ ÚˆÙÂ˝ÓË ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘ ‰È· Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ Ô‡ÚˆÓ. (∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô)

4. ™À∑∏Δø¡Δ∞™ ª∂ ΔOÀ™ ¶∂§∞Δ∂™ ™Δπ™ μπO§O°π∫∂™ §∞´∫∂™ ∞°Oƒ∂™ ™˘Ó·ÓÙËı‹Î·ÌÂ ‰›Ï· ÛÂ ÔÏ‡¯ÚˆÌÔ˘˜ ¿ÁÎÔ˘˜ ÊÔÚÙˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ï·¯·ÓÈÎ¿ ÂÔ¯‹˜. ™˘ÛÙËı‹Î·ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÚˆÙ‹Û·ÌÂ ÁÈ·Ù› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â‰Ò. ∂ÎÂ›ÓÔÈ Ì·˜ ·¿-

105

∂Îı¤ÛÂÈ˜

106

ÓÙËÛ·Ó, ÌÂ ÌÈ· ÊˆÓ‹. ∞Ó ÔÈ ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ Ï·˚Î¤˜ ·ÁÔÚ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÂÈÙ˘¯›·˜, ·˘Ùfi Â›Ó·È: «ºÚÂÛÎ¿‰·, ÔÈfiÙËÙ·, ÚÔÛÈÙ¤˜ ÙÈÌ¤˜». ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ùfi ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ Ù·ÎÙÈÎÔ› ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜. «ŒÏ· ÙÒÚ·, Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¿ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜. °È· ‹Á·ÈÓÂ Ó· ÂÈ˜ ÛÂ ¤Ó· ˙Â˘Á¿ÚÈ ÌÂ ‰˘Ô ·È‰È¿, ÌÂ 800 Â˘ÚÒ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌÈÛıfi, Ó· „ˆÓ›˙ÂÈ ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¿, Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÁÈ· fiÛÔ Î·ÈÚfi ı· ÙÔ ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿», ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ ÙÈ˜ ÚÔ¿ÏÏÂ˜ ÌÈ· Ê›ÏË ÌÂ ‡ÊÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û‹ÎˆÓÂ Û˘˙‹ÙËÛË. ∫È fiÌˆ˜… «À¿Ú¯Ô˘Ó Ï·˚Î¤˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÈ ÂÎÂ› Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÊÙËÓfiÙÂÚ·. ¶¿ÌÂ, Ó· ‰ÂÈ˜ ÎÈ ÂÛ‡, Ó· ‰ˆ ÎÈ ÂÁÒ;», ÙË˜ ÚÔÙÂ›Óˆ. «∞‡ÚÈÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÛÙÈ˜ 5. ™ÙËÓ ∏ÏÈÔ‡ÔÏË». «Œ¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ Ï·˚Î‹; ¢ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚ·. ÕÓÙÂ, ¿ÌÂ Ó· ‰Ô‡ÌÂ. ŒÙÛÈ, ·fi ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ·». ªÈÛ‹ ÒÚ· ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ‚ÈÔÏÔÁÈÎ‹ Ï·˚Î‹ ÙË˜ ∏ÏÈÔ‡ÔÏË˜ ÛÙËÓ ¶Ï·ÙÂ›· ∏ÚÒˆÓ ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô˘, ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ ‹‰Ë ÛÂÈÚ¿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Ô˘Ú¤˜ ‰›Ï· ·fi ÙÔ˘˜ 20 ÂÚ›Ô˘ ¿ÁÎÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÒÓ. ∫·È Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ Â‰Ò ·fi ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ·. «¶·ÏÈfiÙÂÚ· „ÒÓÈ˙· ·fi ÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ, Î˘Ú›ˆ˜ Û·Ï·ÙÈÎ¿ Î·È Î¿ÔÈ· ÊÚÔ‡Ù· ÂÈÏÂÎÙÈÎ¿. ∞fi ÙfiÙÂ Ô˘ ¿ÓÔÈÍÂ Ë Ï·˚Î‹, ¤Ú¯ÔÌ·È ·ÓÂÏÏÈÒ˜ Î¿ıÂ ‚‰ÔÌ¿‰· Î·È ¤¯ˆ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ‰˘Ô Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶ÚÒÙÔÓ, Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Â›Ó·È ÈÔ ÊÙËÓ¿ ·fi Ù· Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌÂÛÔÏ·‚Ô‡Ó ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ¿ Î·È ¯ÔÓ‰Ú¤ÌÔÚÔÈ, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÊÚ¤ÛÎ·, ¿Ú· “ÎÚ·Ù¿ÓÂ” Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ», Ï¤ÂÈ Ô £ˆÌ¿˜ ∞ÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, Ù·ÎÙÈÎfi˜ ÂÏ¿ÙË˜. Ÿˆ˜ ÌÔ˘ ÂÍËÁÔ‡Ó ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ›, Ù· ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Ï·˚Î‹ Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ÒÚÂ˜ ÚÈÓ, ÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÙÂÏ¿Ú· Î·È ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙËÓ ›‰È· ÎÈfiÏ·˜ Ì¤Ú·. «ª‡ÚÈÛÂ, ÎÔ¤Ï· ÌÔ˘, ÙÔ Î·ÚfiÙÔ Î·È ı· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ˜. Δ· ÚËÌ¿˙Ô˘ÓÂ ÛÙ· Ê¿ÚÌ·Î· ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â‰Ò Í¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÈ ÙÚÒÌÂ. £˘ÌfiÌ·ÛÙÂ ÙÈ˜ ÁÂ‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡», ÌÔ˘ Ï¤ÂÈ ÌÈ· ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓË Î˘Ú›·. «∞fi ÙÔ ÁÈÔ ÌÔ˘ ¤Ì·ı· Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¿. K¿-

ıÂ ΔÂÙ¿ÚÙË ÌÂ Ê¤ÚÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘ ÌÂ ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ, ÁÈ· Ó· Î¿Óˆ ÙÈ˜ ÚÔÌ‹ıÂÈÂ˜ ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜». ¢ÂÓ ÊÔ‚¿ÛÙÂ Ì‹ˆ˜ ÙÔ ¯‡Ì· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘˜; ª‹ˆ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÙfiÛ· ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¿... ÍÂÊÂ‡ÁÂÈ Î·È Î·Ó¤Ó· Û˘Ì‚·ÙÈÎfi; «∞Ó Â›Ó·È ÛÔ˘ Î¿ÓÔ˘Ó ÙË Ï·‰È¿, ı· ÛÔ˘ ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó Î·È ¯·Ì¿ÚÈ ‰Â ı· ¿ÚÂÈ˜. ∂ÁÒ Î·È Ô Î¿ıÂ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÏ¤ÁÍÔ˘ÌÂ. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÏ›˙ˆ fiÙÈ ÔÈ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Î¿ÓÔ˘Ó Î·Ï¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜», ÌÔ˘ Ï¤ÂÈ ÌÈ· Î˘Ú›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ ÙË˜ Î·È ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ. O ‰ÈÏ·Ófi˜ ÙË˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ. «∞Ó Â›Ó·È Ó· ÏËÚÒÓˆ ÙËÓ ÓÙÔÌ¿Ù· 2 Î·È 3 Â˘ÚÒ ÁÈ· ‚ÈÔÏÔÁÈÎ‹ Î·È Ó· ÌÂ ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó, ÙÈ Ó· ˆ... ΔÔ ¤¯ˆ ÛÎÂÊÙÂ›, ·ÏÏ¿ ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÈÛ¯‡ÂÈ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È „ˆÓ›˙ˆ ·fi Â‰Ò. OÈ ›‰ÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó Î·È ÛÂ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·, ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È, ÈÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È». ∂›Ó·È ı¤Ì· ÚÔÙÂÚ·ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ÿ¯È, ÔÈ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Ï·˚ÎÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈÔÈ – ÙÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ë ·ÚfiÛÌÂÓË ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÛÂ Û˘ÓÔÈÎ›Â˜ Î·È ‰‹ÌÔ˘˜, fiÔ˘ ˙Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂÛ·›ˆÓ ‹ Î·È ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ, ÌÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÛÙÂÚ›Ô˘. ∞ÏÒ˜ ¤ıÂÛ·Ó ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÚÔÛ¿ÚÌÔÛ·Ó ÙÈ˜ ‰È·ÙÚÔÊÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ÛÙ· Ó¤· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·. «∂›Ó·È ·ÎÚÈ‚¿, fiˆ˜ Î·È Ó· ÙÔ ‰ÂÈ˜. ŸÌˆ˜ ·Á·Ó·ÎÙÒ ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›·, Ô˘ ¿ÊËÛÂ ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙÂ˜ ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙÔ˘˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ê¿ÚÌ·Î· ¯ˆÚ›˜ Ì¤ÙÚÔ, ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÎ·˙fiÌ·ÛÙÂ ÙÒÚ· ÂÌÂ›˜ Ó· ‚¿˙Ô˘ÌÂ ‚·ıÈ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„Ô˘ÌÂ ÙËÓ ˘ÁÂ›· Ì·˜», Ï¤ÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∞ÓÙÒÓË˜, Î¿ÙÔÈÎÔ˜ ¢¿ÊÓË˜. «¢ÂÓ „ˆÓ›˙ˆ ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¿ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·. TÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ Ô˘ ÙÚÒÌÂ ÈÔ ÔÏÏ¿ ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ï·¯·ÓÈÎ¿ ÚÔÛ·ıÒ Ó· Ù· ÌÔÈÚ¿˙ˆ, ÌÈÛ¿ ÌÈÛ¿». ∏ AÓÓ· ¢È·Ì·ÓÙ¿ÎË, È‰ÈˆÙÈÎ‹ ˘¿ÏÏËÏÔ˜, ·Ú·ÙËÚÂ› fiÙÈ ÛÂ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÔÈ ÙÈÌ¤˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÛÙË ‚ÈÔÏÔÁÈÎ‹ Ï·˚Î‹ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¤˜ fiÏÔÓ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. «¢ÂÓ ÂÎÙÔÍÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙ·

∂ÓfiÙËÙ· 4

107

∂Îı¤ÛÂÈ˜

‡„Ë, fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ŸÌˆ˜ ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ ı· ¤Úıˆ Ó· ¿Úˆ Ì‹Ï· ÌÂ˜ ÛÙÔ Î·Ù·Î·ÏfiÎ·ÈÚÔ. ∞Ó ı¤Ïˆ Ì‹Ï·, ı· ¿ˆ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Î·È ı· ¿Úˆ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜, ÁÓˆÚ›˙ˆ fiÌˆ˜ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ fiÙÈ ı· ÌÔ˘ ÛÙÔÈ¯›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÂÚÈÔ˘Û›·. ∫¿ıÂ ÊÚÔ‡ÙÔ ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘, Î·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Ï·˚Î¤˜ Û·Ó ·˘Ù‹Ó, ‚Ú›ÛÎˆ Ù· ¿ÓÙ·». ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ª·Ó‰Ú¿ÎÔ˘, ∂ÊËÌÂÚ›‰· Oπ∫O, ÙË˜ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹˜

5. ª∂™O°∂π∞∫∏ ¢π∞ΔƒOº∏ – ªπ∞ ¢π∞ΔƒOº∏ ¶OÀ ¶ƒO™º∂ƒ∂π À°∂π∞ ∫∞π ª∞∫ƒO∑ø´∞

108

∏ ªÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ¢È·ÙÚÔÊ‹ ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Ù˘ÈÎ¤˜ ‰È·ÙÚÔÊÈÎ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘. μ·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ï‹ ·Ú·ÛÎÂ˘‹ Â‡ÁÂ˘ÛÙˆÓ È¿ÙˆÓ ¯¿ÚË ÛÙËÓ Â˘ÚÂ›· ÁÎ¿Ì· ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÌÔÚÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÁÂ˘ÛÙÈÎ¤˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î¿ıÂ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂÈ·Î‹˜ ¢È·ÙÚÔÊ‹˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ÙÈ˜ ‰È·ÙÚÔÊÈÎ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ÌÈ· ÔÌfiÊˆÓË ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ ˘ÁÈ‹˜ ·fi ÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎ¤˜ ‹ ÙÈ˜ ¿ÊıÔÓÂ˜ ‰›·ÈÙÂ˜. ∞˘Ù‹ Ë ÔÌÔÊˆÓ›· Â›Ó·È ·ÍÈfiÈÛÙË, ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÚÂ˘ÓËÙÒÓ ·’ fiÏ· Ù· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·fi ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎÔ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ‹ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¯ÒÚ·. ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ë ªÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹;

∏ ÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈ· ÛÂ ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ï·¯·ÓÈÎ¿ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ˙˘Ì·ÚÈÎ¿, „ˆÌ›, ‰ËÌËÙÚÈ·Î¿, Ú‡˙È Î·È ·Ù¿ÙÂ˜, Ô˘ÏÂÚÈÎ¿ Î·È „¿ÚÈ·, Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎ¿ ÚÔ˚fiÓÙ·, ÌÂÚÈÎ¿ ÔÏ‡ Ï›ÁÔ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤Ó· ÂÔ¯È·Î¿ ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÎÚ¤·˜. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÌˆ˜ ‰‡Ô ‚·ÛÈÎ¿ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿: ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô Ô˘ Â›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· ËÁ‹ Ï›Ô˘˜ Î·È ÙÔ ÎÚ·Û›. ∏ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÚfiÛÏË„Ë Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎÒÓ Á›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ÚÈÔ‡ ‹ ÁÈ·Ô˘ÚÙÈÔ‡. ΔÔ ÈÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ ÂÈ‰fiÚÈÔ Â›Ó·È Ù· ÊÚÔ‡Ù· ÂÔ¯‹˜. Δ· ÁÏ˘Î¿ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È Ï›ÁÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÂÓÒ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ˙¿¯·ÚË˜ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÈ. ΔÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ¤·˜ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ Î·È Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÙ·È Ï›ÁÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì‹Ó· Î·È ÛÂ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙÂ˜, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ Î·È ÙÔ „¿ÚÈ Ô˘ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È Î¿ıÂ Â‚‰ÔÌ¿‰·. Δ¤ÏÔ˜, ÔÏ‡ Û˘¯Ó‹ Â›Ó·È Î·È Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÎÚ·ÛÈÔ‡ (¤Ó· ‹ ‰‡Ô ÔÙ‹ÚÈ· ÎÚ·Û› Î¿ıÂ ËÌ¤Ú·). Δ· ‚·ÛÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂÈ·Î‹˜ ¢È·ÙÚÔÊ‹˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Û¯ËÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¢È·ÙÚÔÊÈÎ‹ ¶˘Ú·Ì›‰·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÙË˜ ‰›·ÈÙ·˜ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ˘Ú·Ì›‰·˜ Ô˘ Û¯Â‰›·ÛÂ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1993, ÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ Î·È ÂÚÂ˘ÓËÙÒÓ, ÛÙËÓ ª·ÛÛ·¯Ô˘Û¤ÙË ÙˆÓ ∏¶∞. H ·Í›· ÙË˜ ÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÈ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’60, ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÈ· ¤ÚÂ˘Ó· ÙË˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ OÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÀÁÂ›·˜, ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ‰È·ÙÚÔÊÈÎÒÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ, ·ÓıÚÒˆÓ ·fi 7 ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ (∂ÏÏ¿‰·, πÙ·Ï›·, °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·, OÏÏ·Ó‰›·, ºÈÓÏ·Ó‰›·, ∏¶∞ Î·È π·ˆÓ›·). ¢È‹ÚÎÂÛÂ 30 ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‹Ú·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÂÚ›Ô˘ 13.000 ¿ÙÔÌ· ËÏÈÎ›·˜ 40-59 ÂÙÒÓ. Δ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙÈ˜ ÌÂÛÔÁÂÈ·Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,

∂ÓfiÙËÙ· 4

109

∂Îı¤ÛÂÈ˜

110

ÂÌÊ¿ÓÈ˙·Ó Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ·fi Î·ÚÎ›ÓÔ Î·È ÛÙÂÊ·ÓÈ·›· ÓfiÛÔ Î·È Â›¯·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ˙ˆ‹˜, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ¶ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi, Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô È‰È·›ÙÂÚÔ˜ Î·È Ê˘ÛÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ (ÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ, ·˘ÍËÌ¤ÓË Ê˘ÛÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·), ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·Ï‹ Î·È ÏÈÙ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· ¤ÁÈÓÂ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ªÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ¢È·ÙÚÔÊ‹, ‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘. ¶ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¤ÚÂ˘Ó· ÙË˜ π·ÙÚÈÎ‹˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ Î·È ÙË˜ ™¯ÔÏ‹˜ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ÀÁÂ›·˜ ÙÔ˘ Ã¿Ú‚·ÚÓÙ, Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi New England Journal of Medicine, ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ·Ú·ÙÂ›ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ·fi ÙÈ˜ Î·Ú‰ÈÔ¿ıÂÈÂ˜ Î·È ÙÔÓ Î·ÚÎ›ÓÔ. ¶Ô‡ Î¿ÓÂÈ Î·Ïfi Ë ªÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ¢È·ÙÚÔÊ‹ ªÂ ÙË ªÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ¢È·ÙÚÔÊ‹ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Î·Ú‰ÈÔ·ÁÁÂÈ·ÎÒÓ ·ı‹ÛÂˆÓ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË˜ ÛÙÂÊ·ÓÈ·›·˜ ÓfiÛÔ˘ ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ Ï›Ô˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô Î·È ÙÔ „¿ÚÈ. ∂ÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ·fi ÙË ¡¤· OÚÏÂ¿ÓË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó fiÙÈ, Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ¤ÌÊÚ·ÁÌ· ‹ ¿ÏÏÔ ÔÍ‡ Î·Ú‰È·Îfi, Â›Ó·È Ë ªÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ¢È·ÙÚÔÊ‹. ∏ ªÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ¢È·ÙÚÔÊ‹ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙË˜ ·ÚÙËÚÈÔÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÈ ÙË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙË˜ ÁÏ˘Îfi˙Ë˜, ÙË˜ ÈÓÛÔ˘Ï›ÓË˜ Î·È ÙË˜ Î·Î‹˜ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË˜. ΔÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô, ‚·ÛÈÎfi Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÙË˜ ÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ·ÛÎÂ› Â˘ÂÚÁÂÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ÁÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Î·ÚÎ›ÓÔ˘, fiˆ˜ ÙÔ˘ Ì·ÛÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË. ªÂÏ¤ÙË ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË˜ OÍÊfiÚ‰Ë˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·ÚÎ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·¯¤Ô˜ ÂÓÙ¤ÚÔ˘. OÈ ıÂÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ï›Ô˘˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô Î·È Ù· „¿ÚÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÛˆÌ·ÙÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜, ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË

fiÙÈ ı· ÌÂÈˆıÂ› Ë Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ËÌÂÚ‹ÛÈ· Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ıÂÚÌ›‰ˆÓ. ∏ ªÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ¢È·ÙÚÔÊ‹, ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ·fi ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÌÓ‹ÌË˜ Î·È ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ Á‹Ú·˜. ∏ ªÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ¢È·ÙÚÔÊ‹ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÙËÚÈ·Î‹ ›ÂÛË. ™‡Á¯ÚÔÓË ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ˘ Î·Ù¤ÏËÍÂ fiÙÈ Ë ªÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ¢È·ÙÚÔÊ‹, ¤¯ÂÈ ıÂÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÛÙÔ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÛÌfi ÙË˜ ÁÏ˘Îfi˙Ë˜ Î·È ÙˆÓ ÏÈÈ‰›ˆÓ ÛÂ ·ÛıÂÓÂ›˜ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ‰È·‚‹ÙË Ù‡Ô˘ 2.

∂ÓfiÙËÙ· 4

∞fi ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô

111

∂ÓfiÙËÙ· 5

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 1Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙÂ Ì›· ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÙÂ, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜ Û·˜ ·’ ·˘Ù‹Ó».

112

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‚‰ÔÌ¿‰· Â›¯· Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘, ÌÔ‡ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ˆ˜ ‰Â ı· ÌÔ˘ Î¿ÓÂÈ ¤Ó· Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ ‰ÒÚÔ, ·ÏÏ¿ Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙˆÓ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ, ÌÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ¤Ó· Ê¿ÎÂÏÔ Ô˘ ÂÚÈÂ›¯Â ‰‡Ô ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÌÈ· ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ∏ ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË. ∞Á·Ò ÙÔ ı¤·ÙÚÔ, fiˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ Î·È fiÏ· Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÌÔ˘ Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ· ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ÌÔ˘ ‰fiıËÎÂ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ËÌ¤Ú· Ô˘ ı· ‰ÈÓfiÙ·Ó Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ¤ÊÙ·ÛÂ. ™˘Ó·ÓÙËı‹Î·ÌÂ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙË˜ fiÏË˜ Ì·˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚfi ÌÔ˘ Ê›ÏÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯· ÚÔÛÎ·Ï¤ÛÂÈ Ó· ‰ÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ΔÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·ÌÂ ‹Ù·Ó Ô μ˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˜ ÙÔ˘ ΔÛ¤¯ˆÊ. OÈ ËıÔÔÈÔ› Ô˘ ¤·È˙·Ó ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÔÙÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó ÔÏÏ¿. ª‹Î·ÌÂ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ Ê›ÏÔ ÌÔ˘. ¢ÒÛ·ÌÂ Ù· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ¿ Ì·˜ ÛÙËÓ Ù·ÍÈı¤ÙÚÈ·, Ë ÔÔ›· Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ Ì·˜. ∏ ·›ıÔ˘Û· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ, ·ÊÔ‡ Ë ÚÔÛ¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ıÚfi·. ∫fiÛÌÔ˜ Ô˘ Î·ıfiÙ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÌÂ ·ÁˆÓ›· ÂÚ›ÌÂÓÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË. ªÂÚÈÎÔ› ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÌÂÏÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó fiÛ· Â›¯·Ó

·ÎÔ‡ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁË ÒÚ· ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Î·È ¤Û‚ËÛ·Ó Ù· ÊÒÙ·. OÈ ËıÔÔÈÔ› ‚Á‹Î·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹. ∏ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÂÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó Î·È Ì·˜ ·Ú¤Û˘ÚÂ Ì·˙› ÙË˜. ∏ Ì·ÁÂ›· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, Ù· ÂÈ‚ÏËÙÈÎ¿ ÛÎËÓÈÎ¿ Î·È Ë ÂÚÌËÓÂ›· ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ Ì·˜ Î·ı‹ÏˆÛÂ. OÈ ‹ÚˆÂ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ˘˜ ·‰È¤ÍÔ‰Ô, fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. O ‚˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˜, Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi Û›ÙÈ ı· ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÛÂ ÏÂÈÛÙËÚÈ·ÛÌfi. ª· ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ·ˆıÔ‡Û·Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. OÚÁ¿ÓˆÓ·Ó ÁÈÔÚÙ¤˜, ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó, ·Ó·ÔÏÔ‡Û·Ó ·ÏÈ¤˜ ‰fiÍÂ˜ Î·È ¤ÎÏÂÈÓ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‹ÚıÂ Ë Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË. ∏ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ËÚˆ›‰· ÛˆÚÈ¿ÛÙËÎÂ ¿Óˆ ÛÙË ÛÎËÓ‹ Î·È Ë ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ· ÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂ. ™˘Ì¿Û¯·ÌÂ fiÏÔÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜. ∑Ô‡Û·ÌÂ ÙÔ ‰Ú¿Ì· ÙÔ˘˜ Î·È ÂÓÒ Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Â˘¯fiÌ·ÛÙ·Ó fiÏÔÈ Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, Î¿ÙÈ Ó· Á›ÓÂÈ Í·ÊÓÈÎ¿ Î·È fiÏ· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó. ª· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô ‚˘ÛÛÈÎfiÓËÔ˜ ¯¿ıËÎÂ. ∫¿Ô˘ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÙÔ ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ Ô˘ ÍÂÚ›˙ˆÓÂ Ù· ‰¤ÓÙÚ· Î·È Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ Á¤ÌÈ˙Â ÙÈ˜ „˘¯¤˜ Ì·˜ ıÏ›„Ë Î·È ÓÔÛÙ·ÏÁ›·. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂ›ˆÛÂ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ‚Á‹Î·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹ ¿ÏÈ, ÁÈ· Ó· ¯·ÈÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞˘Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ·Ôı¤ˆÛÂ Ì’ ¤Ó· ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ·. ª·˜ Â›¯·Ó fiÏÔ˘˜ Ì·Á¤„ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· ÙÔ˘˜. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ˙‹Û·ÌÂ fiÏÔÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÙËÎÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ, ‚ÈÒÛ·ÌÂ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ‚˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˘, Ï˘Ëı‹Î·ÌÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘. ΔÔ ıÂ·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ Â›¯Â ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘. ª·˜ Â›¯Â ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË ı˘Û›· ÙË˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ÛÙÔ ‚ˆÌfi ÙÔ˘ Î¤Ú‰Ô˘˜. π‰¤Â˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ì·˜ Î·Ù¤ÎÏ˘Û·Ó. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ë ÂÚÌËÓÂ›· ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ ‹Ù·Ó ˘¤ÚÔ¯Ë, ¯ˆÚ›˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ‹ ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎ‹. ∏

∂ÓfiÙËÙ· 5

113

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÛÎËÓÔıÂÛ›· ‹Ù·Ó ·ÍÈfiÏÔÁË ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Î·È Ì·˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ μÁ‹Î·ÌÂ ·fi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ Ê›ÏÔ ÌÔ˘ Î·È ‹Ú·ÌÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÁÂÌ¿ÙÔÈ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜. ∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Ì·˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ Î·È Ó· Ì·˜ Û˘ÓÂ¿ÚÂÈ. ™’ fiÏË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ Û˘˙ËÙÔ‡Û·ÌÂ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÛÎËÓÈÎ¿. OÈ ıÂ·ÙÚÈÎ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ „˘¯·ÁˆÁ›· Î·È ·Ó·‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ™˘ÌÊˆÓ‹Û·ÌÂ ÌÂ ÙÔ Ê›ÏÔ ÌÔ˘ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË.

ŒÎıÂÛË 2Ë «™˘ÌÊˆÓÂ›˜ ÌÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ fiÙÈ: «∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Â›Ó·È ÙÔ ı·‡Ì· ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹˜»;

114

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ı·‡Ì·, ÁÈ·Ù› Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÌÂ ÙÔÓ ‹¯Ô Î·È ¤ÙÛÈ ÌÔÚÂ› Ó· Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ› ¿ÌÂÛ· Î·È ¤ÁÎ·ÈÚ· ÁÈ· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÂ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ∏ ÂÈÚÚÔ‹ ÙË˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ ÔÏÏ¿ Â›Â‰·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Â›Â‰Ô, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÙfiÛÔ ÛÂ ÂıÓÈÎfi, fiÛÔ Î·È ÛÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô. ∂›ÛË˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂ¯Ó¿ÌÂ fiÙÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ÊÔÚ¤·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜, ÁÈ·Ù› ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜, ·Í›Â˜, ÚfiÙ˘· Î·È ÙÚfiÔ ÛÎ¤„Ë˜. ∞ÎfiÌ·, Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·-

ÛË˜ ÛÂ ÔÏÈÙÈÎfi Â›Â‰Ô. ¶ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË, ‰›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÔÏ›ÙË ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ˙ˆ‹, Ó· ÎÚ›ÓÂÈ Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÚfiÛˆ· Î·È Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂›ÛË˜, Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÔÏ˘ÊˆÓ›· ÈÛ¯˘ÚÔÔÈÂ› ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·. ™Â ÚÔÛˆÈÎfi Â›Â‰Ô Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË „˘¯·ÁˆÁÂ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ¯ˆÚ›˜ ÎfiÛÙÔ˜ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi Â›Â‰Ô. ŒÙÛÈ, ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· „˘¯·ÁˆÁÔ‡ÓÙ·È Î¿ıÂ ÛÙÈÁÌ‹ Î·È fiˆ˜ ·˘ÙÔ› ÂÈÏ¤ÁÔ˘Ó. Δ¤ÏÔ˜, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ Î·È ÙË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ ÛÂ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô. μÔËı¿ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙË˜. OÈ Ù¤¯ÓÂ˜ Î·È ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi Î·È ¤ÙÛÈ Ë ÁÓÒÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÓfiÌÈÔ ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ê¤ÚÓÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Î·È Û˘ÓÙÂÏÂ› ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ Û˘Ó‡·ÚÍË. ∂›ÏÔÁÔ˜ °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ïfi Ì¤ÛÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔ Â›ÙÂ˘ÁÌ· ÌÂ ÔÏÏ·Ï¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. Œ¯ÂÈ ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ Î·È Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛÎ¤„Ë˜ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

∂ÓfiÙËÙ· 5

115

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 3Ë «Œ¯ÂÙÂ ‰ÂÈ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ‹ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¤ÚÁ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ‹ ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜; ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Â¿Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ¤ÚÁ· ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ ‹ ÙˆÓ ∞Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ.»

116

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∂›Ó·È Â˘Ù‡¯ËÌ· fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Ù·ÈÓ›Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ù·ÈÓ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚÈÎfi ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ‹ Î·È ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ Ù·ÈÓ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÂ ÌÈÎÚÔ‡˜ ‹ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÂÓfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó ‹ ›Ûˆ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∂È‰ÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÔÈ Ù·ÈÓ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ÔÏ‡ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ ‹ ÙˆÓ ∞Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÂÏÎ˘ÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÂÍ¿ÙÔ˘Ó ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ. ∂È‰ÈÎ¿ Ì¿ÏÈÛÙ·, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜, ‰›ÓÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ·Ú¯·›Ô ‰Ú¿Ì·, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·ÛË˜ Û’ ¤Ó· ı¤·ÙÚÔ. ª¤Û’ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ù·ÈÓ›Â˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ›Ù·È Î·ÓÂ›˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ ÛÂ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÔ¯¤˜, Û˘ÏÏ¤ÁÂÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘, Ì·ı·›ÓÂÈ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Í›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó, ÁÈ· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜, ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Ô˘ ¯¿Ú·Í·Ó ÙË ÌÔ›Ú· Ì·˜, ÁÈ· Ù· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Û·ÌÂ ˆ˜ Ï·fi˜ ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ Î·ÎÔ˘¯›Â˜ Ô˘ ‚ÈÒÛ·ÌÂ Î·È ÂËÚ¤·Û·Ó ÙË ÓÔÔÙÚÔ›· Ì·˜. μ¤‚·È·, ¿ÓÙÔÙÂ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ù·ÈÓ›Â˜ Ó· Â›Ó·È Î·ÎÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Î·È Ó· ·Ú·ÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÚÓÒÓÙ·˜ Ï·Óı·ÛÌ¤Ó· ÌËÓ‡Ì·Ù·. ΔfiÙÂ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ Î·È Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜, Î¿ÙÈ Ô˘

Â›Ó·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ·. ªÂÚÈÎ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ù·ÈÓ›Â˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·ÎÔÁ˘ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÊÙËÓ¿ (Â˘ÙÂÏ‹) ÛÎËÓÈÎ¿, ·Ù¿Ï·ÓÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Î·È ·Û‹Ì·ÓÙÔ˘˜ Î·È ·Ó‡·ÚÎÙÔ˘˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˘˜ Ô˘ ÌfiÓÔ ·¤¯ıÂÈ· Î·È ÎÔÚÔ˚‰›· ÚÔÍÂÓÔ‡Ó. ∫¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ÌÈÎÚfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ·Ú¯·›ˆÓ ÙÚ·Áˆ‰ÈÒÓ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Î·È ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎ‹. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ÚÔÛÔ¯‹ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù¤ÙÔÈˆÓ ¤ÚÁˆÓ, ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ˜ ¤ÏÍË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.

∂ÓfiÙËÙ· 5

ŒÎıÂÛË 4Ë «°Ú¿„ÙÂ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· Û’ ¤Ó· Ê›ÏÔ Û·˜ Î·È ‰ÈËÁËıÂ›ÙÂ ÙÔ˘ Ò˜ ·ÓÂ‚¿Û·ÙÂ ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ ÌÈ· Ì·ıËÙÈÎ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË.» ∞Á·ËÙ¤ ÌÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË, ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ Ì·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ë Ù¿ÍË ÌÔ˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ Ó’ ·ÓÂ‚¿ÛÂÈ ÌÈ· ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. °È· ÙË ÊÂÙÈÓ‹ ¯ÚÔÓÈ¿ Ë ıÂ·ÙÚÔÏfiÁÔ˜ Ì·˜, Ì¿˜ ÚfiÙÂÈÓÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ æ·ı¿ « ∑ËÙÂ›Ù·È „Â‡ÙË˜». ŸÏË Ë Ù¿ÍË ‰¤¯ÙËÎÂ ÌÂ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, ÁÈ·Ù› ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÎˆÌˆ‰›· ÌÂ ÔÏÏ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Û¿ÙÈÚ·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ì·˜ ¿ÚÂÛÂ ÔÏ‡. O Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ‰È·ÎˆÌˆ‰Â› ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ó· ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó Î·È Ó· ÂÍ··ÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ „ËÊÔÊfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ¤Ó·˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ·Ó·˙ËÙ¿ ¤Ó·Ó È‰È·›ÙÂÚÔ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÍÂÁÂÏ¿ ÌÂ „¤Ì·Ù· ÙÔ˘˜ „ËÊÔÊfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜. ªÂÙ¿ ·fi ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÈ ¤Ó·Ó ÂÈÙ‹‰ÂÈÔ „Â‡ÙË. øÛÙfiÛÔ, Ù· Û˘ÓÂ¯‹ „¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ¤ÎÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙËÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ ·‰È¤ÍÔ‰Ô.

117

∂Îı¤ÛÂÈ˜

118

ΔÂÏÈÎ¿, ÙË Ï‡ÛË ı· ÙË ‰ÒÛÂÈ Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· „Â‡ÙË. ΔÔ ËıÈÎfi ‰›‰·ÁÌ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ „¤Ì· ‰Â ‰›ÓÂÈ Ï‡ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ·‰È¤ÍÔ‰Ô. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ‹Ù·Ó ÎÔÈ·ÛÙÈÎ‹, ·ÏÏ¿ ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎ‹. ªÂÙ¿ ·fi ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÂÓfi˜ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜ Î·Ù·Ê¤Ú·ÌÂ Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ ¤ÚÁÔ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Û·ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ‹ÚÂ ÔÏ‡ Î·ÈÚfi Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ··ÈÙÂ› ÔÌ·‰ÈÎ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛË Û’ ·˘Ùfi ÔÈ ÂÁˆÈÛÌÔ› Î·È ÔÈ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜. ∏ ıÂ·ÙÚÔÏfiÁÔ˜ fiÚÈÛÂ ÛÂ Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹ Î·È ·fi ¤Ó·Ó ÙÔÌ¤· Â˘ı‡ÓË˜. ŒÙÛÈ, Î¿ÔÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÛÎËÓÈÎÒÓ, ¿ÏÏÔÈ ÙˆÓ ÎÔ˘ÛÙÔ˘ÌÈÒÓ, ¿ÏÏÔÈ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ˘fiÎÚÔ˘ÛË, ÂÓÒ Ù¤ÏÔ˜ ˘‹ÚÍ·Ó Î·È ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜, ÔÈ ËıÔÔÈÔ›. ∏ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ¿ Ì·˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi. ªÂ ÔÏ‡ ¯·Ú¿ fiÏÔÈ ÂÈ‰Ôı‹Î·ÌÂ ÛÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ì·˜. ŸÏÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‰Ô˘ÏÂ‡·ÌÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ¿Óˆ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ. ¢ÂÓ Â›¯·ÌÂ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜ ÔÏ‡ ¯ÚfiÓÔ, ÁÈ·Ù› Ë ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ Ì·˜ ÌÂ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÂ ÂÍˆÛ¯ÔÏÈÎ¤˜ ÒÚÂ˜. ªÔÈÚ·›· ÏÔÈfiÓ fiÏË Ë ¯ÚÔÓÈ¿ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏË Î·È ·Á¯Ò‰Ë˜. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ì·˜ ‰ÈÎ·›ˆÛÂ fiÏÔ˘˜. ∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ·Ó¤‚ËÎÂ ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· Î·È ÙÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ì·˜ ¤Î·ÓÂ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˘˜ Î·È Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˘˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÌÂ ÙË ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ÔÌ¿‰· Á›Ó·ÌÂ fiÏÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÒÚÈÌÔÈ Î·È ˘Â‡ı˘ÓÔÈ. ª·˜ ‰fiıËÎÂ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÛÂ ¤Ú·˜ ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË ˘fiıÂÛË Î·È ÂÌÂ›˜ Ù· Î·Ù·Ê¤Ú·ÌÂ ÂÚ›ÊËÌ·. ∂›ÛË˜, Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹Û·ÌÂ fiÙÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÁÓÒÛË ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜.

ŒÎıÂÛË 5Ë

∂ÓfiÙËÙ· 5

«∂ÓÙ˘ÒÛÂÈ˜ ·fi ÌÈ· ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›·.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi Î·È ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ™˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ¿ Ì·˜. O ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ Â›¯Â ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ı‹Ó·, fiÔ˘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ΔfiÙÂ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÂÚ›ÊËÌÂ˜ ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Î·È ÎˆÌˆ‰›Â˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ·Í›· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ Â›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· ·ÓÂ‚·›ÓÔ˘Ó ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Î·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›· Â›¯· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙÔ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ ÙË˜ ∂È‰·‡ÚÔ˘. Œ¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ‚Ï¤ˆ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ ıÂ·ÙÚÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÛÙÂÁ·ÛÌ¤Ó· ı¤·ÙÚ·, ‹Ù·Ó ÁÈ· Ì¤Ó· ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÂÌÂÈÚ›· Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÌÈ·˜ ˘·›ıÚÈ·˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ ¤Ó· ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ. ª·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ ·ÈÛı¿ÓıËÎ· ‰¤Ô˜ Î·È Û˘ÁÎ›ÓËÛË. ∏ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Î·Ù·‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ÂÈÛÎ¤ÙË. ∞fi Ù· ÚÒÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÌÂ ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û·Ó ‹Ù·Ó Ë ÔÏ‡ Î·Ï‹ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ªÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ·Ú·ÌÈÎÚfi „›ı˘ÚÔ ‹ ıfiÚ˘‚Ô Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ ÛÎËÓ‹. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ ¯ˆÚ›˜ ÌÈÎÚfiÊˆÓ· ‹ Ë¯ËÙÈÎ¤˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ™Â Ï›ÁÔ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÍÂÎ›ÓËÛÂ Î·È Î·ıËÏˆı‹Î·ÌÂ fiÏÔÈ ÛÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ Ì·˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ıÂ·ÙÚÈÎ¿ ¤ÚÁ·, Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎ· ÌÂ ÙË ‰ÔÌ‹ ÌÈ·˜ ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ™ÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Ô ¯ÔÚfi˜. ∞˘Ùfi˜ ÎÈ-

119

∂Îı¤ÛÂÈ˜

120

ÓÂ›Ù·È Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ÛÂ ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎ¿ ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ. ¶·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ‹ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜. π‰È·›ÙÂÚÔ˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÂÚÌËÓÂ›·˜ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ. OÈ ËıÔÔÈÔ› ¤‰ÈÓ·Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÈ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎÊ¤Ú·ÓÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÔÌÒ‰Ë˜. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÚÁ¤˜ Î·È ÚÔÛÂÎÙÈÎ¤˜. ΔfiÓÈ˙·Ó ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ΔÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È Û‡ÓıÂÙÔ. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó ÌÂ Ù· ÏfiÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ·Ú¯·›Ô ÙfiÔ. Δ· ÛÎËÓÈÎ¿ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ï¿ Î·È ÏÈÙ¿. ∞Ó··ÚÈÛÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ÂÓfi˜ ·Ú¯·›Ô˘ ·Ï·ÙÈÔ‡, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈÂ˜ ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜. ™¯ÂÙÈÎ¿ ·Ï¿ ‹Ù·Ó Î·È Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘˜, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤Ó·, Î·È ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó «ÎfiıÔÚÓÔÈ». ∏ ÏÔÎ‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ·ÌÂ›ˆÙÔ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙˆÓ ıÂ·ÙÒÓ. ∂ÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó Ì¤Û· ·fi Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ Î·È Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ·fi ÎÚ·Ù·ÈÔ› Î·È ÈÛ¯˘ÚÔ›, Û˘ÓÙÚÈ‚fiÙ·Ó Î·È Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÌÈ·˜ ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÂÌÂÈÚ›·. ∞Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ·ÈÛıËÙÈÎ‹ Û˘ÁÎ›ÓËÛË Î·È Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÓÔ˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜.

ŒÎıÂÛË 6Ë

∂ÓfiÙËÙ· 5

«ªÈ· ‚Ú·‰È¿ ÛÙÔ ÙÛ›ÚÎÔ.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞fi ÌÈÎÚfi ·È‰› Â›¯· ·‰˘Ó·Ì›· ÁÈ· ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ıÂ¿Ì·ÙÔ˜. ∏ ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ Â›‰· ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ˙ˆÓÙ·Ó¿, ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ ÂÓfi˜ ÙÛ›ÚÎÔ˘ Ô˘ Â›¯Â ÂÈÛÎÂÊıÂ› ÙËÓ fiÏË Ì·˜. ◊Ù·Ó ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÈÙ·ÏÈÎfi Grande Circo, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Î·ÓÂ ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÚÈÔ‰Â›·˜ ÙÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ fiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· ˘‹Ú¯·Ó ÛÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÎÏfiÔ˘Ó Ô˘ ÛÎÔfi Â›¯·Ó Ó· ‰È·ÛÎÂ‰¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. Δ· Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, ·ÊÔ‡ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ‰˘Ó·Ù¿ Á¤ÏÈ· ·’ fiÏÔ ÙÔ ÎÔÈÓfi. ∫·ÙfiÈÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁÔ›. ∞˘ÙÔ› ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÛÂÏÎ‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÌÂ Ù· Ì·ÁÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÎfiÏ·. ŒÙÛÈ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ· Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ÎÔ˘ÙÈ¿, Ô˘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‹Ù·Ó ¿‰ÂÈ·, Î·È ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, Ô˘ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÈ˜ ÙÛ¤Â˜ Î¿ÔÈˆÓ Î˘Ú›ˆÓ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi Ù· ·˘ÙÈ¿ ÌÈÎÚÒÓ ·È‰ÈÒÓ. ΔÔ ·ÔÎÔÚ‡ÊˆÌ· ‹Ù·Ó, fiÙ·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘ Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁÔ‡, Ì‹ÎÂ Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ÎÔ˘Ù› Î·È ·˘Ùfi˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙËÓ ÚÈÔÓ›˙ÂÈ ÛÙ· ‰‡Ô. ªÂ›Ó·ÌÂ ¿ÊˆÓÔÈ ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ù› Ó· ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÛÙ· ‰‡Ô Î·È Î·ÙfiÈÓ Ó· Í·Ó·ÂÓÒÓÂÙ·È Î·È Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi Ì¤Û· ÙÔ˘ Ë ÎÔ¤Ï· ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ Ù›ÔÙ·. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÈ ·ÎÚÔ‚¿ÙÂ˜. ∞Ó·ÚÚÈ¯‹ıËÎ·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‡„Ô˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÂ˜ ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ∏ ·ÁˆÓ›· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË, Î·ıÒ˜ Â›¯· Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÙÔ Êfi‚Ô fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ı· ¤¯·ÓÂ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘ Î·È ı· ¤ÂÊÙÂ. ∞˘ÙÔ› fiÌˆ˜ Î·Ù¤‰ÂÈÍ·Ó ÙÚÔÌÂÚ‹ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Î·Ù·ÎÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

121

∂Îı¤ÛÂÈ˜

122

¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ª·˙› ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ù· ÔÔ›· Â›¯·Ó Â˘Ï‡ÁÈÛÙ· ÛÒÌ·Ù· Î·È ¤Î·Ó·Ó Î¿ÔÈÂ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Â‰¿ÊÔ˘˜, Ô˘ ¿ÊËÛ·Ó ¤ÎÏËÎÙÔ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÌÂ ÙË ‰ÂÍÈÔÙÂ¯Ó›· ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ¤ÎÏÂÈÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ıËÚÈÔ‰·Ì·ÛÙ¤˜ Î·È ÙËÓ ·Ú¤Ï·ÛË ÙˆÓ ¿ÁÚÈˆÓ ˙ÒˆÓ. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÌfiÚÂÛ· Ó· ‰ˆ ˙ˆÓÙ·Ó¿ ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ˙Ò·, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÔÔ›· Ù· Â›¯· ‰ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÂ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜. ∂ÓÙ‡ˆÛË ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó Î·È ÔÈ ıËÚÈÔ‰·Ì·ÛÙ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÈı·ÛÂ‡Ô˘Ó ÙÈ˜ Ù›ÁÚÂÈ˜ Î·È Ù· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·. Δ· ·Ó˘fiÙ·ÎÙ· ·˘Ù¿ ˙Ò· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÂÈı‹ÓÈ· ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ‹Ù·Ó ‰‡Ô ÒÚÂ˜, ·ÏÏ¿ ·ÔÚÚÔÊ‹ıËÎ· ÙfiÛÔ ÔÏ‡, Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛ· fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¤Ú·ÛÂ Ô ¯ÚfiÓÔ˜. ◊Ù·Ó ¤Ó· ı¤·Ì· Ô˘ ÌÂ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛÂ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÂÓıÔ˘Û›·ÛÂ. ΔÔ ÙÛ›ÚÎÔ ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˙‹ÛÂÈ˜ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ fiÙÈ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÙË ‰ÂÈ˜ ÌfiÓÔ ÛÙ· fiÓÂÈÚ¿ ÛÔ˘.

ŒÎıÂÛË 7Ë

∂ÓfiÙËÙ· 5

«ΔÔ ÙÌ‹Ì· Û·˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ì·˙› ÌÂ ÙË ÊÈÏfiÏÔÁfi Û·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ıÂ¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ. ¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙÂ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·˘Ù‹.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ ÔÏÏ·Ïfi ‰È‰·ÎÙÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚfiÏÔ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ ÌfiÓÔ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÁÓÒÛÂˆÓ, ·ÏÏ¿ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ˆı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜. ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ë Ù¿ÍË Ì·˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÛÂ ÂÌ¿˜ Ù· ·È‰È¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· «∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜», ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚˆÙÔÙ˘›·. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ Î·È Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÂ ·Ï·ÈfiÙÂÚÂ˜ ÂÔ¯¤˜, fiÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. O ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ïfi Ï·˚Îfi Ù‡Ô Ô˘ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹. ∂›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·‹¯ËÛË Î·È ÁÓÒÚÈÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·, ÁÈ·Ù› Û·Ù›ÚÈ˙Â ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·ÚÔ˘Û›·˙Â ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌÌ¤Ó· Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÌÈÎÚÔÚ¤ÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜. ŒÓ· ·fi Ù· ÚÒÙ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Ì·˜ ··Û¯fiÏËÛÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó Ô ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ı¤·Ì· ÛÂ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, Ì¿˜ ¤ÊÂÚÂ ÛÂ Â·Ê‹ Ì’ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Î·Ú·ÁÎÈÔ˙Ô·›¯ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜. ∞˘Ùfi˜ Ì·˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ. ŒÙÛÈ, Ì¿ı·ÌÂ ˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ‹Ù·Ó Ô

123

∂Îı¤ÛÂÈ˜

124

∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜, ·ÏÏ¿ ‰›Ï· ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÏÏÔ› ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜. Δ¤ÙÔÈÔÈ Â›Ó·È Ô Ã·Ù˙Ë·‚¿ÙË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ÙÔÓ Ù‡Ô Ô˘ Ù· ¤¯ÂÈ Î·Ï¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ˘ÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹Ó. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ Â›Ó·È Ô Ì·ÚÌ·-°ÈÒÚÁÔ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÙÔÓ ÏÂ‚¤ÓÙË ¿ÓıÚˆÔ ÙË˜ ˘·›ıÚÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·ıˆfiÙËÙ·. ÕÏÏÂ˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜ Â›Ó·È Ô ¡ÈfiÓÈÔ˜, Ô ÍÂÂÛÌ¤ÓÔ˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙË˜, Ô ™Ù·‡Ú·Î·˜, Ô „Â˘ÙfiÌ·ÁÎ·˜, Ô ¶·Û¿˜ Ô˘ ÂÎÚÔÛˆÂ› ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È Ô ‚›·ÈÔ˜ μÂÏËÁÎ¤Î·˜. ∂ÈÏ¤Í·ÌÂ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ «O ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ Î·È Ô ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜». ™ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ì·˜ ·˘Ù‹ Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛÂ Ë ÛÎ¤„Ë ˆ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙÔ ÎˆÌÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∞Ì¤Ûˆ˜ ¯ˆÚÈÛÙ‹Î·ÌÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Î¿ıÂ ÔÌ¿‰· ·Ó¤Ï·‚Â Î·È ·fi ¤Ó·Ó ÚfiÏÔ. OÈ ÈÔ ÈÎ·ÓÔ› ÛÙË ¯ÂÈÚÔÙÂ¯Ó›·, ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÊÈÁÔ‡ÚˆÓ, ¿ÏÏÔÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜, ¿ÏÏÔÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÎÏ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙˆÓ ÛÎËÓÈÎÒÓ, ÂÓÒ ˘‹ÚÍ·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÙÔÓ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ÙÔ˘ Î·Ú·ÁÎÈÔ˙Ô·›¯ÙË. ªÂÙ¿ ·Ô ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÓÂ‚¿Û·ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ. ∏ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÛÙ¤ÊıËÎÂ ÌÂ ·fiÏ˘ÙË ÂÈÙ˘¯›·. Δ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ıÂ·ÙÒÓ Ì·˜, ÁÂÏÔ‡Û·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ Ì·˜ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ‹ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤Ó· ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ˙¤ÛÙ·ÓÂ ÙÈ˜ „˘¯¤˜ fiÏˆÓ Ì·˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ì·˜ ·˘Ù‹ Á›Ó·ÌÂ ÛÔÊfiÙÂÚÔÈ Î·È ˆÚÈÌfiÙÂÚÔÈ. ª¿ı·ÌÂ ˆ˜ Ë Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ¿ÚÈÛÙ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ∂›ÛË˜, ·ÓÙÈÏËÊı‹Î·ÌÂ fiÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î¿ıÂ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ È‰È·ÈÙÂÚÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ô˘ ÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›.

ŒÎıÂÛË 8Ë

∂ÓfiÙËÙ· 5

«ªÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÛÂ „˘¯·ÁˆÁÂ› Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÁÈ· Ì¤Ó· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi Â›‰Ô˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ‚ÏËÙÈÎ‹ ·›ıÔ˘Û· ·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ Ù·ÈÓ›Â˜ Ô˘ ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÌÔ˘ Î·È ÌÂ „˘¯·ÁˆÁÔ‡Ó. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ì›· Ù·ÈÓ›· ·Ê‹ÓÔÌ·È ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ Î·È ¯·Ï·Úfi˜ ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô, ÒÛÙÂ Ó· ÛÎÂÊÙÒ Î·È Ó· ‰Â¯ÙÒ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. ª·›Óˆ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛÎ¤„Ë˜ ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË, ÙÔÓ ·Ê‹Óˆ Ó· Ì’ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÁÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ, fi¯È fiÌˆ˜ ·Ì¤ÙÔ¯Ô˜. ∫Ú›Óˆ Î·È ‰È·Ï¤Áˆ. ∞ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÁÓˆÚ›˙ˆ Ù˘¯¤˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ „˘¯‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯· Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ, ‚Ï¤ˆ ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÈ˜ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Ì·ı·›Óˆ ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÌÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È ÂÍÂÚÂ˘ÓÒ ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ „˘¯‹, Î·ıÒ˜ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· ¤Î·Ó· ÂÁÒ ÛÂ ·ÚfiÌÔÈÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ê‹Óˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜, ı˘ÌÒÓÔÓÙ·˜, ÁÂÏÒÓÙ·˜, ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÔÓÙ·˜, ÙÚÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜. ¢Â›¯Óˆ Û˘ÌfiÓÈ· Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ·ÓıÚˆÈ¿ – Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÊÔ‚¿Ì·È Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌË ÌÂ ÎÔÚÔ˚‰¤„Ô˘Ó. ºÙÈ¿¯Óˆ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ Ê¤ÚÓˆ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ Î·È Û˘˙ËÙ¿ÌÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜. •·ÊÓÈÎ¿ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÌ·È ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Í¤ÓÔÈ. ÕÏÏÔÙÂ ¿ÏÈ ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ Ù·ÈÓ›Â˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· Î·È ÂÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙·. ¶ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÔÌ·È ÁÈ· Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÁÓÔÔ‡Û·. ∫·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ËÁ·›Óˆ, ¤Ó· ‚‹Ì· ÈÔ ¤Ú·: ÊÙÈ¿¯Óˆ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Ù¤ÏÔ˜ ‹ Û˘ÓÂ¯›˙ˆ ÙË ‰Ú¿ÛË ·ÎfiÌ· ÈÔ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·›ıÔ˘Û·.

125

∂Îı¤ÛÂÈ˜

∂›ÏÔÁÔ˜ O ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Ù˘¯¤˜ ÙË˜ „˘¯‹˜ ÌÔ˘ Î·È ÁÂÓÓ¿ Ì¤Û· ÌÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜. ∫·È Û’ fiÏË ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‰ÂÓ Â›Ì·È ÌfiÓÔ˜. ∂›Ó·È ‰›Ï· Î·È Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘, Ë ·Ú¤· ÌÔ˘, Ô˘ ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ. ∫·È fiÏ’ ·˘Ù¿ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ˘Ô‚ÏËÙÈÎfi ‹¯Ô ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ·›ÚÓÔ˘Ó Ì›· ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË.

¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ¶∂ª¶Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

1. ∏ æÀÃ∞°ø°π∞

126

ŸÛÔ Î·È Ó· „¿ÍÔ˘ÌÂ ÛÂ ÙfiÔ˘˜ ¿ÁÚÈÔ˘˜ Î·È ÛÂ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ‰Â ı· ‚ÚÔ‡ÌÂ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú·‰Â¯ÙÂ› Î·È ıÂÛÌÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË, ÙÈ˜ ·ÚÂÓı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË˜ Î·È ÙË˜ ¯·Ú¿˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÊfiÚËÙ· Î¿ÔÙÂ ÌÔÓfiÙÔÓÔ ÎÏ›Ì· ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ‚›Ô˘. ŸÏÂ˜ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜, ·fi ÙÈ˜ ÈÔ ÚˆÙÔÁÂÓÂ›˜ ¤ˆ˜ ÙÈ˜ ÈÔ ÂÍÂÏÈÁÌ¤ÓÂ˜, ÂÈÓÔÔ‡Ó Î·È Î·ıÈÂÚÒÓÔ˘Ó, ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ˜, Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÛ¿ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· Î·È Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈÂ›Ù·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ÁÈ· „˘¯·ÁˆÁ›·. ∞Ó fi¯È Ô ‚Â‚·ÈfiÙÂÚÔ˜, ·ÛÊ·ÏÒ˜ fiÌˆ˜ Ô ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ‰Â›ÎÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ÙË˜. §·Ô› ÌÂ ¤ÓÛÙÈÎÙ· ·ÓËÌ¤ÚˆÙ· Î·È ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÌfiÚÊˆÛË˜ ‰È·ÛÎÂ‰¿˙Ô˘Ó ‚¿Ó·˘Û·Ø ·ÓÙ›ıÂÙ· fiÛÔÈ ËÌ¤ÚˆÛ·Ó Ù· ‹ıË ÙÔ˘˜ Î·È Î·ÏÏÈ¤ÚÁËÛ·Ó ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘˜ ·Á·Ô‡Ó Â˘ÁÂÓÂ›˜ ÌÔÚÊ¤˜ Î·È ÏÂÙ¿ Ì¤Û· „˘¯·ÁˆÁ›·˜. O ›‰ÈÔ˜ Î·ÓfiÓ·˜ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ: «Â˜ ÌÔ˘ Ò˜ ‰È·ÛÎÂ‰¿˙ÂÈ˜ Ó· ÛÔ˘ ˆ ÔÈÔ˜

Â›Û·È». O ·‚Úfi˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ÚÔÈÎÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Î·È ÛÙËÓ „˘¯·ÁˆÁ›· ÙÔ˘ ÂÎÏÂÎÙÈÎfi˜ Î·È ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi˜Ø Ô ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ Î·È ¿ÍÂÛÙÔ˜ ·Á·¿ÂÈ ÙÈ˜ ‰È·ÛÎÂ‰¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÙÔÓ ·ÔÎÙËÓÒÓÔ˘Ó. Ÿˆ˜ Î·È ·Ó ÙËÓ ÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ë „˘¯·ÁˆÁ›· Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ Â›Ó·È ÌÈ· ‰È¿ıÂÛË Î·È ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÌÈ· ··Û¯fiÏËÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÁÂÌ›˙ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Î·È ÂÚÓ¿ÂÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ÙÔÓ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÚÔÛˆÈÎfi˜ Ì·˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ ‹ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ, ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ‹ ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ, ÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È ‹ ÊÙˆ¯·›ÓÂÈ ·fi Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ì·˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÚÔÛˆÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ê›ÏÔ˜, Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Â¯ıÚfi˜, ·ÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ· 5

∂.¶. ¶··ÓÔ‡ÙÛÔ˜ «¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ºÈÏÔÛÔÊ›·»

2. æÀÃ∞°ø°π∞ ª∂ À¶O§O°π™Δ∏ O Ó¤Ô˜ ÙÔÌ¤·˜ ÙË˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜, Ù· ‚ÈÓÙÂÔ·È¯Ó›‰È·, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙËÓ ÙÂ¯ÓËÙ‹ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË, ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙË˜ ·ÏËıÔÊ¿ÓÂÈ·˜ ÛÙ· ÂÈÎÔÓÈÎ¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›, ı· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÂ› ÛÂ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÙÈ˜ ÂÍÂÏÈÁÌ¤ÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙÂ¯ÓËÙ‹˜ ˙ˆ‹˜. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ı· Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË .¯. Ó· ¯Ù›˙Ô˘Ó ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘˜ «ÎfiÛÌÔ˘˜», ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·È ·fi „ËÊÈ·Î¿ fiÓÙ·, Î·ı¤Ó· ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÒÍÂÈ˜ Î·È ÂÈı˘Ì›Â˜. O ·›ÎÙË˜ Ô˘ ı· ˙ÂÈ ÂÈÎÔÓÈÎ¿ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi ı· ¤¯ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Î·È ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Î·È ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔÈ¯Â›· Ê·ÓÙ·Û›·˜ ‹ ·˘ÙÔÛ¯Â‰È·ÛÌÔ‡, ÛÂ ÈÔ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤Ó· Â›Â‰· ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡. ªÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÙÂ¯ÓËÙ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔÓ

127

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÎfiÛÌÔ ÙË˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ Û‹ÌÂÚ· «·È¯Ó›‰È·» ı· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ¿ÏÏÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ¢ËÏ·‰‹, Î·ıÒ˜ Ù· „ËÊÈ·Î¿ fiÓÙ· ı· ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·›ÎÙË Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, Ô ·›ÎÙË˜ ı· Â›Ó·È ÙÂÏÈÎ¿ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÛÂ ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÂÌÂÈÚ›Â˜ ·›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ. ∞fi ÙÔÓ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ Δ‡Ô

3. ™ΔO Δ™πƒ∫O (∏ ¶›Ë º·ÎÈ‰ÔÌ‡ÙË, ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ ÂÓÓÈ¿ ¯ÚÔÓÒÓ, ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜ ¤Ó·Ó ›ıËÎÔ Î·È ¤Ó· ¿ÏÔÁÔ. ªÈ· Ì¤Ú·, Ë ¶›Ë Î·È Ë Ê›ÏË ÙË˜ ∞ÓÓ›Î· ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÙÛ›ÚÎÔ).

128

™Â ÌÈ· ÂÍ¤‰Ú· Î¿ıÔÓÙ·Ó ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘, Ô˘ Í·ÊÓÈÎ¿ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó ¤Ó· ÔÏ‡ ˙ˆËÚfi ÂÌ‚·Ù‹ÚÈÔ. ∏ ¶›Ë ¯Ù˘Ô‡ÛÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ ÌÂ Ì·Ó›· Î·È ¯ÔÚÔË‰Ô‡ÛÂ ¿Óˆ Î¿Ùˆ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ·’ ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙË˜… ΔfiÙÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ·˘Ï·›· ÙÚ·‚‹¯ÙËÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ ÎÈ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ Ô ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘, ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙ· Î·Ù¿Ì·˘Ú· Î·È Ì’ ¤Ó· Ì·ÛÙ›ÁÈÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ. ΔÔÓ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ‰¤Î· ÏÂ˘Î¿ ¿ÏÔÁ· ÌÂ ÎfiÎÎÈÓ· ÊÙÂÚ¿ ÛÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ·. O ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÌÈ· ÌÂ ÙÔ Ì·ÛÙ›ÁÈÔ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ¿ÏÔÁ· Î¿Ï·Û·Ó Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÛÙËÓ ›ÛÙ·. ªÂÙ¿ ¤‰ˆÛÂ ¿ÏÏË ÌÈ· ÌÂ ÙÔ Ì·ÛÙ›ÁÈÔ ÎÈ fiÏ· Ù· ¿ÏÔÁ· ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÌÂ Ù· ‰˘Ô ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ÙÔ˘˜ fi‰È· ¿Óˆ ÛÙÔ Î¿ÁÎÂÏÔ Ô˘ Î‡ÎÏˆÓÂ ÙËÓ ›ÛÙ·. ŒÓ· ·fi Ù· ¿ÏÔÁ· Â›¯Â ÛÙ·ıÂ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ·È‰È¿. ΔË˜ ∞ÓÓ›Î·˜ ‰ÂÓ ÙË˜ Î·Ï¿ÚÂÛÂ Ó· ’¯ÂÈ ¤Ó· ¿ÏÔÁÔ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÙË˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ì·˙Â‡ÙËÎÂ fiÛÔ ÈÔ ›Ûˆ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ ÙË˜. ∏ ¶›Ë, fiÌˆ˜, ¤ÛÎ˘„Â, Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ¤Ó· ÌÚÔÛÙÈÓfi fi‰È ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Â›Â: «ΔÈ Î¿ÓÂÈ˜; ΔÔ ¿ÏÔÁfi ÌÔ˘ ÛÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ¯·ÈÚÂÙ›ÛÌ·Ù·. Œ¯ÂÈ

Î·È Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·. ªfiÓÔ Ô˘ ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ÎÔÚ‰¤ÏÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÎÈ fi¯È ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ». ◊Ù·Ó Â˘Ù‡¯ËÌ· Ô˘ Ë ¶›Ë ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘, ÚÈÓ Ô ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘ ¯Ù˘‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙÔ Ì·ÛÙ›ÁÈfi ÙÔ˘. ªfiÏÈ˜ Ù’ ¿ÎÔ˘Û·Ó, fiÏ· Ù’ ¿ÏÔÁ· ‹‰ËÛ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Î¿ÁÎÂÏÔ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Í·Ó¿ Ó· ÙÚÈÔ‰›˙Ô˘Ó. ŸÙ·Ó ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÙÂÏÂ›ˆÛÂ, Ô ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘ ˘ÔÎÏ›ıËÎÂ ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È Ù’ ¿ÏÔÁ· ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó fiÏÔ ¯¿ÚË. ™Â Ï›ÁÔ ¿Ú¯ÈÛÂ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ. ◊Ù·Ó Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ∂Ï‚›Ú·, Ô˘ ı· ÂÚ·ÙÔ‡ÛÂ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÙÂÓÙˆÌ¤ÓÔ ÛÎÔÈÓ›. ºÔÚÔ‡ÛÂ ¤Ó· ÊfiÚÂÌ· ·fi ÚÔ˙ ÙÔ‡ÏÈ Î·È ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜ ÌÈ· ÚÔ˙ ÔÌÚ¤Ï·. ªÂ ÌÈÎÚ¿ ÛÙ·Î¿Ù· ‚‹Ì·Ù· ¤ÙÚÂ¯Â ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÎÔÈÓ›, Ù¤ÓÙˆÓÂ Ù· fi‰È· ÙË˜ Î·È ¤Î·ÓÂ fi,ÙÈ ÎfiÏÔ ‚¿˙ÂÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¶ÔÏ‡ fiÌÔÚÊË Â›‰ÂÈÍË!

∂ÓfiÙËÙ· 5

∞. §›ÓÙÁÎÚÂÓ, «¶›Ë º·ÎÈ‰ÔÌ‡ÙË»

4. •∂ƒø Δπ ∂∫∞¡∞ O§∞ ªOÀ Δ∞ ∫∞§O∫∞πƒπ∞: ¶∏°∞π¡∞ ∫∞£∂ ª∂ƒ∞ ™π¡∂ª∞ ™‹ÌÂÚ·, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· «ÂÚÁ¿ÛÈÌÔ˜» (fiˆ˜ Ï¤ÓÂ Î·È ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ) Î·È ı· Í·Ó·‚ÚÂıÔ‡ÌÂ ∫˘ÚÈ·Î‹, 2 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ı· Û·˜ ˆ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÏÔÎ‹ ÌÂÁ¿ÏË, ¤¯ÂÈ ¯ÚÒÌ· ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÌÈ· ÏˆÏ¿‰· Î·È ¤Ó· ¿ıÔ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Î·Ù¤ÏËÍ·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ∏ ·ÊÔÚÌ‹ Â›Ó·È ˆ˜ ÊÂ‡Áˆ ‰È·ÎÔ¤˜ Î·È Ë ¯·Ú¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË. ΔË Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙˆÓ ‰È·ÎÔÒÓ ÙËÓ ·¤ÎÙËÛ· ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÌÂ Ù· ¯ÚfiÓÈ·. ŸÙ·Ó ·ÈÛı¿ÓıËÎ· fiÙÈ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ· ÙÈ˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ «ÛÔ˘‰¤˜» ÌÔ˘, fiÙ·Ó Î¿Ï˘„· Ù· ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ÎÂÓ¿ Ô˘ ˘Ô¯ÚÂˆÓfiÌÔ˘Ó Ó· Î·Ï‡„ˆ. °È· Ó· ÌË ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ÛÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÌÈÏ¿ˆ Û·Ó Î·Ó¤Ó·˜ «Û·Û›ÎÏ·˜» Ô˘ Î·ıfiÙ·Ó Î·È ÌÂÏÂÙÔ‡ÛÂ, ÂÓÒ Ë ˙ˆ‹

129

∂Îı¤ÛÂÈ˜

130

Á‡Úˆ ÙÔ˘ ¤ÙÚÂ¯Â, ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ◊Ù·Ó Ë Ï‡ÛÛ· ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÛÈÓÂÌ¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔ˘ Â¤ÙÚÂÂ Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ ÌÂ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¡· ¤ÊÂ˘Á· ‰È·ÎÔ¤˜ Î·È Ó· ¤¯·Ó· fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ ·›˙ÔÓÙ·Ó ÙÚÈÁ‡Úˆ ÌÔ˘ ÛÙ· ıÂÚÈÓ¿ ÛÈÓÂÌ¿; ¢Â ı· ’Ì·ÛÙÂ Î·Ï¿! ∞˘Ùfi Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ËÏÈÎ›·. º˘ÛÈÎ¿, ‰ÂÓ ·ÔÊ¿ÛÈ˙· ÂÁÒ ÙfiÙÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·ÎÔ¤˜. ∞Ï¿, ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÌÔ˘ ‰Â ÙÈ˜ ÔÏ˘Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó. ª· Î·È ·Ó Ù‡¯·ÈÓÂ Ó· ¿ÌÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ Ì¤ÚÂ˜ Ô˘ıÂÓ¿, ¤„·¯Ó· Ó· ‚Úˆ ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ó· ¯·˙¤„ˆ ÙÈ˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ Î·È Ó· ·ÔÌÔÓˆıÒ, Ó· ÙÔ Ú›Íˆ ÛÙÔ ·Ú·ÌÈÏËÙfi ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜ ÌÔ˘ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È Ù· ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ. ∏ ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ¯¿˙ÂÌ· ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ. Δ· ÛÈÓÂÌ¿ ¿ÏÏ·˙·Ó ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ¢Â˘Ù¤Ú· – ΔÂÙ¿ÚÙË – ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹, ÛÙ· ‰Â Û˘ÓÔÈÎÈ·Î¿ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ¿ÏÏ·˙·Ó Î·È Ù¤ÛÛÂÚÈ˜. Œ·È˙·Ó ¿ÏÏÔ ¤ÚÁÔ ÙËÓ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÔ ™·‚‚·ÙÔÎ‡ÚÈ·ÎÔ. OÈ Î·Ï‡ÙÂÚ¤˜ ÌÔ˘ ‰È·ÎÔ¤˜ ‹Ù·Ó Ó· ËÁ·›Óˆ ÛÙÔÓ ·Ô‡ ÌÔ˘ Î·È ÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘, Ô˘ ¤ÌÂÓ·Ó Î·È ÂÎÂ›ÓÔÈ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ·ÏÏ¿ ÛÂ ¿ÏÏË Û˘ÓÔÈÎ›·. ¢ÂÓ Â›¯· Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ‰È·ÎÔ¤˜. ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚ›ÙÔ˘˜ ÈÔ ‚·ÚÂÙfi Î·È ·fi ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘. °· Ì¤Ó· fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÈÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi Î·È ·fi Ù· fiÚÁÈ· ÙÔ˘ μÔÚÁ›·. ∫¿ıÂ ·fiÁÂ˘Ì· ÛÙÈ˜ 5.00 ¤·ÈÚÓ· Û‚¿ÚÓ· Ù· ÛÈÓÂÌ¿, ¿Óˆ Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó Ó· Î·Ù·‚Ú¤ÍÔ˘Ó Ù· ¯·Ï›ÎÈ·, Ó· ÔÙ›ÛÔ˘Ó Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‰ÚÔÛÂÚ¿. Ã¿˙Â˘· ÙÈ˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ Î·È ¤È·Ó· ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∫¿ıÂ ·fiÁÂ˘Ì·. ∏ÏÈÎ›·; ∞fi 7 – 8 ¯ÚÔÓÒÓ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÁÈÓ· ¤ÊË‚Ô˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ «ÎÔ˘‚¤ÓÙ·», ‹Á·ÈÓ· ÛÙÔÓ ·Ô‡ ÌÔ˘ Î·È ÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÓ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜. ∫¿ıÂ ‚Ú¿‰˘ ÛÈÓÂÌ¿. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ˆ˜ Â› ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ. Δ· ‚Ï¤·ÌÂ Î·È Ù· Í·Ó·‚Ï¤·ÌÂ. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈ˙· ÛÙÔ ·ÙÚÈÎfi, ¤È·Ó· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÂ ¿ÏÏË ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·. ª¿ı·ÈÓ· ÁÈ· Ù· «Í¤Ó·». ◊Ù·Ó ÈÔ Î˘ÚÈÏ¿ÙÔ ÙÔ ∫·ÛÙ¤ÏÏ· ÎÔÓÙ¿

ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÌÔ˘. ∫È ¤ÙÛÈ ¤Ú·Û·Ó Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ‹Ú· ¯·Ì¿ÚÈ. ªÂÙ¿, ÛÙËÓ ÂÊË‚Â›·, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÛÙ· ıÂÚÈÓ¿ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, Î¿ıÂ ‚Ú¿‰˘ ‰˘Ô ¤ÚÁ·. Œ‚Á·ÈÓ· ·fi ÙÔ ¤Ó·, ¤Ì·ÈÓ· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ∫¿ÔÙÂ Ù· ÂÍ¿ÓÙÏËÛ· fiÏ·. ΔÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ Â›¯· Î¿ÓÂÈ Â¿ÁÁÂÏÌ·. ∂›· Ó· ¿ˆ ¤Ó· Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ‰È·ÎÔ¤˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¤·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ËÛ˘¯¿Ûˆ Î·È ·˜ ‹ÌÔ˘Ó 20 Î·È Î¿ÙÈ. ΔÔ Ì˘·Ïfi ‹Ù·Ó ·ÏÏÔ‡. ∂›¯·ÌÂ ÙÒÚ· Î·È ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. Œ·È˙Â ÙÈ˜ ÔÏ‡ ·ÏÈ¤˜. ∂›¯· ‰ÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÛÙ· ıÂÚÈÓ¿, ·ÏÏ¿ fiÏÔ Î·È Î¿ÙÈ ‰È¤ÊÂ˘ÁÂ. ŸÙ·Ó Â›‰· ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ˆ˜ Ë ÙfiÙÂ ∂ƒΔ-2 ı· ¤·È˙Â ÙÔ ªÈ· ı¤ÛË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯· ‰ÂÈ, ·Ú¿ÙËÛ· ÙËÓ ·Ú¤·, ‹Ú· Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi Î·Ú¿‚È Î·È ‹Úı· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ó· ÙÔ ‰ˆ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ Ë ™·ÓÙÔÚ›ÓË ‰ÂÓ Â›¯Â ÙfiÙÂ Î·Ï‹ Ï‹„Ë. flÛÔ˘ Î¿ÔÙÂ Ù· Â›‰· fiÏ· ÎÈ ·Ó·Î¿Ï˘„· ÙÈ˜ ‰È·ÎÔ¤˜. ΔË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÌË‰ÂÓ›˙ˆ, ¿ÂÈ Ó· ÂÈ ˆ˜ Í·Ó·Ú¯›˙ˆ… ºÈÏÈ¿ ÛÂ fiÏÔ˘˜

∂ÓfiÙËÙ· 5

ÙÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË ΔÈÌÔÁÈ·ÓÓ¿ÎË, (·fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô.)

5. Δ∞ ¶∞π¢π∞ μ§∂¶∂π ΔËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Ù· ·È‰È¿ ·ÔÎÔÈÌÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÛÙÔ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙË °ÚÈ¿ ¡ÂÚ¿È‰· Ó· Ù· ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÔ °·Ï¿˙ÈÔ ¶Ô˘Ï› Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· Ì·ÁÈÎfi ‰È·Ì¿ÓÙÈ. ªÂ ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰Ô˘Ó ÙËÓ „˘¯‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ Î·È Ë „˘¯‹ ·˘Ù‹ Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Ù· ·È‰È¿ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ºˆ˜, ÙÔ ¡ÂÚfi, ÙÔ æˆÌ›, ÙË ºˆÙÈ¿, ÙË ∑¿¯·ÚË, ÙÔ °¿Ï· Î·È ÙÔ ™Î‡ÏÔ Î·È ÙË °¿Ù· ÙÔ˘˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, fiÔ˘ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ô‡‰Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· Âı·Ì¤Ó· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘˜. ŒÂÈÙ· ÂÈÛÎ¤ÙÔÓÙ·È ÙÔ ¶·Ï¿ÙÈ ÙË˜ ¡‡¯Ù·˜ Î·È Ë ¡‡¯Ù· ÙÔ˘˜ ÍÂÓ·ÁÂ› ÛÙ· Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÙË˜. ™ÙÔ

131

∂Îı¤ÛÂÈ˜

‰¿ÛÔ˜ ÂÂÈ‰‹ Ù· ˙Ò· Î·È Ù· ‰¤ÓÙÚ· ¤¯Ô˘Ó ı˘ÌÒÛÂÈ ÌÂ ÙË ‚·Ó·˘ÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿. ΔÔ ÈÛÙfi ÛÎ˘Ï› ÛÒ˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ™ÙÔ ¶·Ï¿ÙÈ ÙË˜ ∂˘Ù˘¯›·˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÈ˜ ¯·Ú¤˜ Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÚÂÈ, ·Ó ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘. ¶¿ÓÙ· fiÌˆ˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙÔ °·Ï¿˙ÈÔ ¶Ô˘Ï›. ºÙ¿ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ μ·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ª¤ÏÏÔÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ ÂÎÂ› ÙÔ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó. ªÂ ·Ï¿ Û¯‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ÏÔ‡ÛÈÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi, ÙÔ «·Ú·Ì‡ıÈ» ·˘Ùfi Ì·˜ ·Ú·ÎÈÓÂ› fiÏÔ˘˜ Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, Ó· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÔ‡ÌÂ, Ó· ‚ÈÒÛÔ˘ÌÂ ÂÌÂÈÚ›Â˜ Î·È Ó· ‰Ô‡ÌÂ fiÙÈ Ë Â˘Ù˘¯›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· ÔÏ‡ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ·fi fiÛÔ Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙÂ. ∏ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ΔÔ °·Ï¿˙ÈÔ ¶Ô˘Ï› ÙÔ˘ ªÔÚ›˜ ª¤ÙÂÚÏÈÓÁÎ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ Ì·˜ Ê›ÏÔ˘˜, ·fi ÙÔ ¶·È‰ÈÎfi ™Ù¤ÎÈ, ÛÂ ÁÂÓÈÎ‹ ÂÔÙÂ›· ∫ˆÛÙ‹ ªÂÁ·¿ÓÔ˘, ÂÚÈÔ‰Â‡ÂÈ ÛÂ fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·˘Ù‹ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ·ÁÎ˘ÚÔ‚ÔÏÂ› ÛÙÔ ∞›ÁÈÔ. (·fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô.)

6. ∏ £∂ƒπ¡∏ ∞¡Oπ•∏ ΔOÀ ∂¢πªμOÀƒ°OÀ

132

ÕÚ¯ÈÛÂ ˆ˜ ÌÈ· ·fiÂÈÚ· Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙËÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌ¤ÓË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹ ∂˘ÚÒË Ì¤Ûˆ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜. ∫·Ù¤ÏËÍÂ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ ÛÂ de facto ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ËÂ›ÚÔ˘ Ì·˜ Î¿ıÂ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ. ∫·È ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ™ÎˆÙÛ¤˙ÔÈ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ¤Ó·, Ù· ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ¤ÁÈÓ·Ó ‰‡Ô. ΔÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔ˘ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ (Edinburgh International Festival, EIF) ÂÁÎ·ÈÓÈ¿ÛÙËÎÂ ÙÔ 1947 ÁÈ· Ó· «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ Ï·ÙÊfiÚÌ· ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓıËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜». ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ fiÌˆ˜ Â›Ó·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi – «ÙÈ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¿ÓıËÛË Î·È ÙÈ fi¯È;». ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ÙËÓ ›‰È· ÎÈfiÏ·˜ ¯ÚÔÓÈ¿, ÔÎÙÒ ı›·ÛÔÈ ·˘ÙÔÚÔÛÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÚÔ-

ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ¯ÒÚˆÓ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙÔ Fringe, «ÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï Ì¤Û· ÛÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï», Î·È ¯·Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÎ ÁÂÓÂÙ‹˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜. ∏ ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ë˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì¤Û· ÛÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË Î·È ¿ÏÏˆÓ Â›ÛËÌˆÓ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï (‚È‚Ï›Ô˘, ÛÈÓÂÌ¿, Ù·ÙÔ˘¿˙, Ù¤¯ÓË˜, ÌÏÔ˘˙ - Ù˙·˙ ÎÙÏ.) Ô˘ ÍÂË‰Ô‡Û·Ó ·Ú·ÏÂ‡Úˆ˜ ÙÔ˘ Î‡ÚÈÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÔÓÙ·Ó ÛÂ ·˘Ùfi. ™‹ÌÂÚ·, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ ˘fi ÙËÓ ÔÌÚ¤Ï· ÙÔ˘ «ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘», Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ¢ËÌÔÙÈÎ‹˜ ∞Ú¯‹˜ ÙË˜ fiÏË˜, ÚÔÛÂÏÎ‡ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi 2,5 ÂÎ·Ù. ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ì¤Û· ÛÂ ¤ÓÙÂ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜! ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·ÓÛÂÚÌ›· Ù¤¯ÓË˜. ªfiÓÔ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ EIF ı· ‰ÔıÔ‡Ó, ·fi ÙÈ˜ 10 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ˆ˜ ÙÈ˜ 2 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ÂÚ›Ô˘ 100 ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ¯ÔÚÔ‡, ıÂ¿ÙÚÔ˘ Î·È fiÂÚ·˜. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ù· «Impressing the Czar» ·fi ÙÔ μ·ÛÈÏÈÎfi ª·Ï¤ÙÔ ÙË˜ ºÏ¿Ó‰Ú·˜ Î·È ÙÔÓ °Ô˘›ÏÈ·Ì ºÔÚÛ¿Èı – ‹ÚıÂ Î·È ÛÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∞ıËÓÒÓ – Ë fiÂÚ· «OÚÊ¤·˜» ÙÔ˘ ªÔÓÙÂ‚¤ÚÓË ˘fi ÙÈ˜ ÛÎËÓÔıÂÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Δ˙›ÏÌÂÚÙ ¡Ù¤ÊÏÔ Î·È Ë ÚˆÙÔÔÚÈ·Î‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË «On Dance» ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· ¯ÔÚÔ‡ Compagnie Montalvo-Hervieu. ΔÔ Fringe ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·, ¤Ú˘ÛÈ ÊÈÏÔÍ¤ÓËÛÂ. 1.861 ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ – fiÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ, ‰ËÏÒÓÂÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ·ÎfiÌË Î·È ÛÂ ·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÂ˜ ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È Â› ÙfiÔ˘. ∂Ê¤ÙÔ˜ ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ Ù· 60¯ÚÔÓ· ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·˘ÍËıÂ›. Œ¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÂ› ÔÏÏ¤˜ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ (fiˆ˜ ÙˆÓ Kaiser Chiefs Î·È ÙˆÓ James), Î·ıÒ˜ Î·È ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ıÂ·ÙÚÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ˜ stand-up comedians. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ Î·È Ë «‰ÈÎÈ¿» Ì·˜ ÛÎËÓÔı¤ÙË˜ ∞Ó·ÛÙ·Û›· ƒÂ‚‹. OÚÌÒÌÂÓË ÂÎ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ı· ·ÓÂ‚¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË «Velvet Scratch» Ô˘ ‹‰Ë ‚Ú·‚Â‡ıËÎÂ ÛÙÔ ÂÊÂÙÈÓfi ÊÂÛÙÈ‚¿Ï Fringe ÙË˜ ¶Ú¿Á·˜.

∂ÓfiÙËÙ· 5

133

∂Îı¤ÛÂÈ˜

Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜, Î¿ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó «talk of the town», ı· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ Û˘ÓÂ¯Â›· ÛÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Î·È Ë Ê‹ÌË ÙÔ˘˜ ı· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· fiÚÈ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ∂ÌÂ›˜ ¿ÏÈ, ÌÂ ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ÊÂÛÙÈ‚·ÏÈÎfi Î·ÏÔÎ·›ÚÈ Ì·˜, ¤¯Ô˘ÌÂ ¿Ú·ÁÂ Ù›ÔÙÂ Ó· ˙ËÏ¤„Ô˘ÌÂ; ∞Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÁÈÔÚÙ‹˜ ÛÂ ÌÈ· ·Ó¤ÌÔÚÊË fiÏË fiÔ˘ fiÏ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ÎÔÓÙÈÓ‹ ·fiÛÙ·ÛË, ÙË ÁÏ˘ÎÈ¿ „Â˘‰·›ÛıËÛË fiÙÈ «·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ˜» ÙÔ Ó¤Ô ·›Ì· ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ ÛÙÂÚÂÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙÈ˜ ·Ù¤ÏÂÈˆÙÂ˜ Ì˘ÚÔÎ·Ù·Ó‡ÍÂÈ˜, Ù›ÔÙÂ ·ÔÏ‡Ùˆ˜. ª·ÚÈÏ¤Ó· ∞ÛÙÚ·¤ÏÏÔ˘, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi μËÌ·gazino

7. ∞ƒπ™ΔOº∞¡∏™, O £∂ƒ∞¶∂ÀΔ∏™

134

ªÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË Â˘ÊÚÔÛ‡ÓË Î·È Î·ÏÔÎÔ˘Ú‰ÈÛÌ¤ÓË Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ¤ÛÙËÛÂ ·ÓÂ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ «£ÂÛÌÔÊÔÚÈ¿˙Ô˘ÛÂ˜» ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ªÈ¯·Ï·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ‰›‰˘ÌÔ Ã·˚Î¿ÏË – ªÈ¯·ËÏ›‰Ë Ó· «ÎÂÓÙ¿ÂÈ» ˘ÔÎÚÈÙÈÎ¿! ∂Í·ÈÚÂÙÈÎ¿ Â›Î·ÈÚÔ Î·È ·›ÛÙÂ˘Ù· ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Ô˘ ÌÂ ‰ËÎÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÊÙÂÚfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Û·ÙÈÚ›˙ÂÈ ÌÂ ‰ÂÈÓfiÙËÙ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÂÎ‰È‹ÁËÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÙÚÔ, ÙÈ˜ ÎÔÌ›ÓÂ˜ Î·È ÙËÓ ·ÓËıÈÎfiÙËÙ·, Ì· Î·È ÙËÓ ¤ÎÙˆÛË ·ÍÈÒÓ…[…] O ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË˜ ÛÙÈ˜ «£ÂÛÌÔÊÔÚÈ¿˙Ô˘ÛÂ˜» ÙÔ˘ ‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÈÒÓÈÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘, ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ˆ˜ Î·Ù¿ÛÎÔÔ ÙÔ Á¤ÚÔ Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔ˘ ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔÓ ÌÂÙ·ÌÊÈ¤ÛÂÈ, ÁÈ· Ó· ÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ ÁÈ·Ù› ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ï¤ÓÂ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Î·Î¿ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. O ¿ÌÔÈÚÔ˜ ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô˜ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ¯ˆıÂ› ˆ˜ ∞ÚÙÂÌËÛ›· ÛÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ £ÂÛÌÔÊÔÚ›ˆÓ Î·È ÔÈ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË.

O ªÈ¯·Ï·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ Â‡ÊÔÚË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ª‡ÚË, ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÌÈ· ı·˘Ì¿ÛÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Ù· ÂÚ›ÊËÌ· £ÂÛÌÔÊfiÚÈ· ÛÂ Û‡Á¯ÚÔÓÔ … ÁÎÚÔ˘ ı¤Ú·È. ∏ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ¯¿ÚÂ˜ Î·È ¿ÛÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜, ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎ‹… ¶ÔÏ‡ÙÈÌË ‹Ù·Ó Î·È Ë ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÕÓÓ·˜ ª·¯·ÈÚÈ·Ó¿ÎË – Î·Ï·›ÛıËÙ· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ Ù· ÛÎËÓÈÎ¿ Î·È Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· ÙË˜ – μ·Û›ÏË ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ – ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ¿ÓÙ· Â›Ó·È ·ÙÔ‡ ÛÙÈ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È – ¢ËÌ‹ÙÚË ∫·ÌÈÓ¿ÚË – ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÔÈ ¯ÔÚÔÁÚ·Ê›Â˜ ÙÔ˘ – ¡›ÎÔ˘ ∫·‚Ô˘Î›‰Ë – ÌÂÙÚ ÛÙÔ˘˜ ÊˆÙÈÛÌÔ‡˜! O ¶·‡ÏÔ˜ Ã·˚Î¿ÏË˜ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ ÙÔ ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô ÌÂ Ì¤ÙÚÔ Î·È ‰‡Ó·ÌË ·Ô‰ÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹˜ ∞ÚÈÛÙÔÊ·ÓÈÎÒÓ ÎˆÌˆ‰ÈÒÓ! ¶Ï¿È ÙÔ˘ «ÎÂÓÙ¿» ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë Ô πÂÚÔÎÏ‹˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜ Ô˘ ‰¤ÓÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈ· ÌÂ ÙÔÓ ¶·‡ÏÔ Ã·˚Î¿ÏË. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË ÌÂ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ ¤ÍÔ¯Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂Í·ÈÚÂÙÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›· ¤¯ÂÈ Â›ÛË˜ Ô ¶˘ÁÌ·Ï›ˆÓ ¢·‰·Î·Ú›‰Ë˜, Ô˘ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ. O «Û·ÚˆÙÈÎfi˜» ∞Á¿ıˆÓ·˜ ÙÔ˘ ÎÏ¤‚ÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ª·˙› ÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÏÔÁÂ˜ ÂÚÌËÓÂ›Â˜ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó ÔÈ £. ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜, °. ¶ÔÏÈÙ¿ÎË˜, ª. ∞Ú‚·ÓÈÙ¿ÎË˜, ¢. ¶·Ï·ÈÔ¯ˆÚ›ÙË˜, ∂ÈÚ. ∫ÔÓ›‰Ô˘. £·˘Ì¿ÛÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ fiÌˆ˜ Î¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÔÚfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÔÈ °. °ÂˆÚÁfiÓË, ∞. £ÂÔ‰ÒÙÔ˘, ∂. ∫ÔÓ›‰Ô˘, °. ª·Ï·Ô‡Ú·, ∏. ª¿ÏÏ·, ª. ªÂÓ¿ÎË, π. ªÈÏ›ÚË, ∞. ª˘ÏˆÓ¿ÎÔ˘, Δ. ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘, ∫. ¶·˘Ï¿ÎË, ¶. ÃÔÚÔ˙›‰Ô˘, ª. ¶·Ó·ÁÈˆÙÔÔ‡ÏÔ˘, ª. ™ÔÏ‰¿ÙÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ· 5

μ·Û›ÏË˜ ªÔ˘Ù˙ÈÒÙË˜, ŒıÓÔ˜ ÙË˜ ∫˘ÚÈ·Î‹˜

135

∂Îı¤ÛÂÈ˜

136

8. ∂ª¶∂πƒπ∂™ ∫∞π ¶ƒOμ§∏ª∞Δπ™ªOπ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏ ™ÃO§π∫∏ £∂∞Δƒπ∫∏ Oª∞¢∞ ¶ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÔ˘ ˙ËÙ‹ıËÎÂ ·fi ÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ‰È·ÁˆÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ – ÙfiÙÂ – Ì·ıËÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜. Δ· ÚÒÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÂ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ‹Ù·Ó ·Ó¿ÌÂÈÎÙ·. ∞ÊÂÓfi˜ ¤ÓÈˆÛ· Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ÁÈ·Ù› ı· ÌÔ˘ ‰ÈÓfiÙ·Ó Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ Ì·˙› ÌÂ ·È‰È¿ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ fiÌˆ˜ ¤ÓÈˆÛ· ¿Á¯Ô˜ ÛÂ fiÙÈ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ™‹ÌÂÚ·, ÌÂÙ¿ ·fi ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·‰È¿ÏÂÈÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÒ fiÙÈ Ì¤Û· ·fi ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ Ù· ·È‰È¿ ·ÔÎfiÌÈÛ· ÌfiÓÔ ÔÊ¤ÏË. ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó, Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó, Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó. ª¤Û· ·fi ÙÔ˘˜ ıÂ·ÙÚÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ó Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Î·Ó¤Ó·˜ ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÙÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó. À‹ÚÍ·Ó ·È‰È¿ Ô˘ ÂÓÒ ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¯ÒÚÔ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ¿ÙÔÏÌ·, Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ıÂ·ÙÚÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÚfiÏÔ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi. ∞ÎfiÌË, ˘‹ÚÍ·Ó ·È‰È¿ Ô˘ ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Ù·Ï¤ÓÙÔ˘ ÙÔ˘˜, Ô˘ ›Ûˆ˜ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‹ ÔÈÎÂ›ÔÈ ÙÔ˘˜ Ó· ÌË Ù· ÁÓÒÚÈ˙·Ó. ¢ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÔÙ¤ Ô‡ÙÂ ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜ Ô˘ Ó· ‰‹ÏˆÛÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓÂ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹. OÊÂ›Ïˆ ÏÔÈfiÓ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ, fiˆ˜ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜, fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÂÙ˘¯ËÌ¤ÓÔ ıÂÛÌfi ÌÂ ıÂÙÈÎ¿ ÌfiÓÔ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. øÛÙfiÛÔ, ı· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÙÂ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Ì¤Û· ·fi ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. ∫·Ù·Ú¯‹Ó, ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi ı¤Ì· ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·Ù¿ ÙÔÓ

ÔÔ›Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ıÂÛÌÔıÂÙËıÂ› Î¿ÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÒÚ· ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ì·˙› ÌÂ Ù· ·È‰È¿. ŒÙÛÈ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó. ÿÛˆ˜ ÏÔÈfiÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ·fi ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÙËÓ Î·ıÈ¤ÚˆÛË Î¿ÔÈˆÓ ˆÚÒÓ ÁÈ· Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ı¤Ì· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË ÛÎËÓÔÁÚ·Ê›·. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÛÎËÓÈÎÒÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· Û¯ÔÏÈÎ‹ ÔÌ¿‰·. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÎÂÛÙÂ› ÛÂ ÌÈ· ·Ê·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ‹ Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÂ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜; ÕÏÏÔ ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙÈÎÔ‡˜-Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. ¶·ÚfiÏË ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·ÓÙÈÏËÊıÂ› ·ÎfiÌ· ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÁÒÓÂ˜ ‹ ÁÈ· Ì·ıËÙÈÎ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ ·Í›· ¤¯ÂÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. ∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ˆ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î·È ÛÂ ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‚·Ú‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÔÈ ‚·ıÌÔÏÔÁËÙ¤˜ (ÛÙÔ ÚÂÂÚÙfiÚÈÔ, ÛÙËÓ ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·, ÛÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›·, ÛÙË ÛÎËÓÔÁÚ·Ê›·). ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î¿ıÂ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó ÔÈ ÎÚÈÙ¤˜ Ó· Û˘˙ËÙÔ‡Ó Ì·˙› ÌÂ Ù· ·È‰È¿ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ·ÛÎÔ‡Ó ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎ‹ ÎÚÈÙÈÎ‹. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÊÂÓfi˜ Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˆıÔ‡Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙË Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘. ΔÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ Ì·˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ Ó· Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ªÈ¯¿ÏË˜ ∫ÂÛÛfiÔ˘ÏÔ˜, ∞fi ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ËÌÂÚ›‰· Ô˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ë ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ· 5

137

∂ÓfiÙËÙ· 6

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 1Ë «ªÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô.»

138

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ ÔÏÏ·Ïfi ‰È‰·ÎÙÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚfiÏÔ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ ÌfiÓÔ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÁÓÒÛÂˆÓ, ·ÏÏ¿ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ˆı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜. ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ë Ù¿ÍË Ì·˜ ÂÈÛÎ¤ÊÙËÎÂ ÙÔ ∂ıÓÈÎfi ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ fiÏË˜ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÛÙÔÏ›‰È ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ·ÊÔ‡ Û’ ·˘Ùfi ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÌÔÓ·‰ÈÎ¿ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù· ·’ fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ Ê‹ÌË ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÁÎfiÛÌÈ· Î·È Û˘ÚÚ¤Ô˘Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ˘Ú›ÛÙÂ˜ ·’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ó Ù· ÂÎı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ∏ Â›ÛÎÂ„Ë ·ÔÙÂÏÂ› ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. Œ¯ˆ ÂÈÛÎÂÊÙÂ› ‰È¿ÊÔÚ· ÌÔ˘ÛÂ›·, ÌÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÂÎı¤Ì·Ù·, ˆÛÙfiÛÔ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ· ÛÙÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÌÔÓ·‰ÈÎfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÔÏÏ¤˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜, Ë Î·ıÂÌ›· ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤¯ÂÈ ÂÎı¤Ì·Ù· ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. ∏ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ‹ Ì·˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·fi ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙˆÓ ÁÏ˘ÙÒÓ. ™’ ·˘Ù‹Ó ˘‹Ú¯·Ó ·Á¿ÏÌ·Ù· ·’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÔ¯¤˜. ¶ÚÒÙ· Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÌÂ ÙÔ˘˜ ∫Ô‡ÚÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ∫fiÚÂ˜, ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙË˜ ·Ú¯·˚Î‹˜ ÂÔ¯‹˜, Ù· ÔÔ›· ı·˘Ì¿Û·ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ¿ ÙÔ˘˜.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÚÈËÁËı‹Î·ÌÂ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· fiÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› ·fi ÙË ª˘ÎËÓ·˚Î‹ ÂÔ¯‹. ªÂ›Ó·ÌÂ ¤Îı·Ì‚ÔÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Ì¿ÛÎ· ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ë ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ·Ú¯ÈÎ¿ ÈÛÙÂ˘fiÙ·Ó ˆ˜ ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·. ∂ÓÙ˘ˆÛÈ·Î‹ ‹Ù·Ó Î·È Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÌÂ Ù· ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ΔÚÔ›·. π‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î‹ ‹Ù·Ó Î·È Ë ·›ıÔ˘Û· fiÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ÂÔ¯‹. ΔÔ ¿Á·ÏÌ· fiÌˆ˜, Ô˘ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi fiÏˆÓ, ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ÙÔ˘ ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·Ó‡„ËÏÔ ¯¿ÏÎÈÓÔ ÁÏ˘Ùfi, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ·˜ ÂÓÒ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Ú›ÍÂÈ ÙËÓ ÙÚ›·ÈÓ¿ ÙÔ˘. ∫·ÙfiÈÓ, ÂÈÛÎÂÊı‹Î·ÌÂ Î·È ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÂ›Ô˘. ŒÙÛÈ ÁÓˆÚ›Û·ÌÂ ÙÈ˜ ·ÈÁ˘ÙÈ·Î¤˜ Î·È ÚˆÌ·˚Î¤˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi. £·˘Ì¿Û·ÌÂ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÒ ÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ·ÁfiÚ·Û·Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·fi Ù· ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· Ô˘ Ô˘ÏÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎ¿ ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ì›· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÌÔÚ¤Û·ÌÂ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ Î·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛ· ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÌÔ˘ ˆ˜ ÔÏ›ÙË, ‰ËÏ·‰‹ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÔÓ·‰ÈÎÒÓ ıËÛ·˘ÚÒÓ.

∂ÓfiÙËÙ· 6

139

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 2Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙÂ ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›· Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÙÂ.»

140

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Á·¿ÓÂ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹. ™˘ÓÙÚÔÊÂ‡ÂÈ Î¿ıÂ ·ÓıÚÒÈÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÏˆ‰›Â˜ ÙË˜ ÔÌÔÚÊ·›ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ‚ÈÒÛÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÁË˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÂ ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ ÌÂ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞fi ÌÈÎÚfi˜ ‹ıÂÏ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÌÈ· ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Û˘Ó·˘Ï›·. ΔÔ fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘ ¤ÁÈÓÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ, fiÙ·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ˙ˆÓÙ·Ó¿ ÙË Û˘Ó·˘Ï›· ÙÔ˘ ·Á·ËÌ¤ÓÔ˘ ÌÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ˘·›ıÚÈÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Ì·˜. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÔÏ‡ fiÌÔÚÊË ‚Ú·‰È¿ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ ·fi ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ∞fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ Î·È ÌÂ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë Û˘Ó·˘Ï›·. ∏ ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓË Î·È ›Ûˆ ·fi ·˘Ù‹Ó ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÁÈÁ·ÓÙÔÔıfiÓË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ‚·ÏÏfiÙ·Ó ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË. ªÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ·ÔÛÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ∞˘Ùfi˜, ·ÊÔ‡ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛÂ ÙÔ ÎÔÈÓfi, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿. ∏ ÌÂÏˆ‰›· ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÍÂ¯‡ıËÎÂ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. O Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÌÂ ¿ÏÏ· ·Á·ËÌ¤Ó· ÌÔ˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ∏ ÛÎËÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›· Ì¿ÁÂ„Â ÙÔ ÎÔÈÓfi. ªÂ ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Ì·Á¤„ÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi. ∂›¯Â ÌÈ· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ› ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÈÎ·ÓÔÔÈÒÓÙ·˜ Î¿ıÂ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘.

¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔ¤ÙÚÂÂ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Ì¿ÁÂ„Â ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ë Û˘Ó·˘Ï›· ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜. O ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜, ·ÊÔ‡ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛÂ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘, ·Ô¯ÒÚËÛÂ ·fi ÙË ÛÎËÓ‹. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Â›ÌÔÓÂ˜ ÂÎÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔÓ Â·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹. ∞ÊÔ‡ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛÂ ÌÂÚÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·ÎfiÌ·, ·Ô¯ÒÚËÛÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿. ∂›ÏÔÁÔ˜ ◊Ù·Ó ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. ŒÊ˘Á· Î·ÙÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ Û˘Ó·˘Ï›·˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÏËÎÙÈÎ‹ ÂÚÌËÓÂ›· ÔÏÏÒÓ fiÌÔÚÊˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ı· ÌÔ˘ ‰ÔıÂ› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ Û˘Ó·˘Ï›Â˜.

∂ÓfiÙËÙ· 6

ŒÎıÂÛË 3Ë «°Ú¿„Â ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ˆ˜ Ì¤ÛÔÓ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ¡· ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ fiÙÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfi ÛÔ˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÏÎ‡ÛÂÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ‚È‚Ï›Ô˘ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘». ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÂ˘Ú˘ÓıÂ› ÛÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ Î·È ¤Ó· Ó¤Ô ÙÚfiÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ Ô˘ ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ó· Ì·˜ ÁÂÌ›ÛÂÈ „˘¯ÈÎ¿. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Â›¯Â fiÌˆ˜ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ·Ú·ÌÂÏ‹ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È Ó’ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ·’ ·˘Ùfi. ∫‡ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ øÛÙfiÛÔ fiÌˆ˜, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ÀÂÚ¤¯ÂÈ ¤Ó·ÓÙÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Ó· Ô‰ËÁÂ› ÙËÓ „˘¯‹ ÛÂ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÛÎ¤„Ë Î·ÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô

141

∂Îı¤ÛÂÈ˜

Ì·˜ ÚÔ¿ÁÂÈ, Ì·˜ ˆıÂ› ÛÂ ·Ó·˙‹ÙËÛË, Á›ÓÂÙ·È ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ Ì·˜. ªÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Â Ì¤ÓÂÈ ·ıËÙÈÎfi˜ Î·È ·ÓÂÓÂÚÁfi˜ ‰¤ÎÙË˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·ÔÎÙ¿ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÎÚÈÙÈÎfi ÚfiÏÔ. ∫·ÏÂ›Ù·È Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÂ› ÁÈ· fi,ÙÈ ‰È¿‚·ÛÂ Î·È Ó· ÙÔ ‰Â¯ıÂ› ‹ Ó· ÙÔ ·ÔÚÚ›„ÂÈ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÍÂÊ‡ÁÂÈ ·fi ÙË ÛÙÂ›Ú· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ‚ÈÒÓÂÈ. ∫·ÏÏÈÂÚÁÂ› ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‚ÔËı¿ Ó· Ï¿ÛÛÂÈ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Î·È ÈÔ Û‡ÓıÂÙÔ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ ‚ÈÒÛÂÈ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÏÔÈfiÓ, ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË „˘¯·ÁˆÁ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ·Ù› Ì¤Û’ ·’ ·˘Ùfi Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘.

ŒÎıÂÛË 4Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙÂ ÌÈ· ·Á·ËÌ¤ÓË ÂÍˆÛ¯ÔÏÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.»

142

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ÌÈÎÚ‹ ËÏÈÎ›· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ Î¿ÔÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¿ ÙÔÓ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜. ∂Ì¤Ó· ·fi ÌÈÎÚ‹ ËÏÈÎ›· ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó Ù· ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· Û˘ÏÏ¤Áˆ ÌÈÓÈ·ÙÔ‡ÚÂ˜ ·fi ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ªÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÌÔ˘ ·fi ÌÈÓÈ·ÙÔ‡ÚÂ˜ Û˘ÏÏÂÎÙÈÎÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ÍÈÔÚfiÛÂ¯ÙË. ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÂÓ‹ÓÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ· ·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È ÛÌÈÎÚ‡ÓÛÂÈ˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ‹ ÙÈ˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜.

Δ· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÎÏ›Ì·Î·˜ 1/36 Î·È Â›Ó·È ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ·ÎÚÈ‚Â›·˜. ∂›Ó·È fiÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ. ∫¿ıÂ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ¤¯ÂÈ Ù· Û¯Â‰È·ÛÙÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ô˘ ÙÔ Î·ıÈ¤ÚˆÛ·Ó. ∞ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ˜ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ Ù· Î¿ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎ¿ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ΔË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÌÔ˘ ÙËÓ ¤¯ˆ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓË ÛÂ Ì›· ÂÈ‰ÈÎ‹ ÚÔı‹ÎË. ∂›Ó·È fiÏ· Ù’ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ· ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· Ô˘ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÌÂ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ·ÍÈÔÔÈÂ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ÙÔÓ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔ˘. OÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ Î¿ÓÂÈ Î·È ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó, fiÙ·Ó ÌÔ˘ ˙ËÙ‹ıËÎÂ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ˆ ÛÂ ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Û˘ÏÏÂÎÙÒÓ, Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ ·fi ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ – ÌÈÓÈ·ÙÔ‡ÚˆÓ. ∂Î·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎ·Ó ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ı·‡Ì·Û·Ó Ù· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ· ÌÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¤ÎıÂÛË˜ ÌÔ˘ ‰fiıËÎÂ ÌÈ· ÂÈ‰ÈÎ‹ ‰È¿ÎÚÈÛË ÁÈ· ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÌÔ˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‚Ú¿‚Â˘ÛË ·˘Ù‹ ÌÂ Û˘ÁÎ›ÓËÛÂ Î·È ÌÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ‰‡Ó·ÌË, ÒÛÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›Ûˆ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÌÔ˘ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ·ÍÈÔÔÈÒ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¿ ÙÔÓ ÂÏÂ‡ıÂÚfi ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÔ, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¤Ú¯ÔÌ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ›‰È· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ÌÂ ÂÌ¤Ó·.

∂ÓfiÙËÙ· 6

143

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 5Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ˜ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÛÔ˘ ·fi ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ Ì›· ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰·».

144

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜ Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ·ÓÈ‰ÈÔÙÂÏÔ‡˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ª¤Û· ·fi ·˘ÙfiÓ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÂ Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Â˘·ıÂ›˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÛÂ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ª¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Â‰Ò Î·È ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ·Ó·‰¿ÛˆÛË˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Ì·˜. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ì·˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙÔ˘ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜. ªÂÙ¿ ·fi ÔÏÏ¤˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘. ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ∫˘ÚÈ·Î‹ ÏÔÈfiÓ ÌÂ ‹ÚÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÛÙËÓ ·Ó·‰¿ÛˆÛË Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘. £· Ê˘ÙÂ‡·ÌÂ ‰¤ÓÙÚ· ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ Â›¯Â Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ·fi ˘ÚÎ·ÁÈ¿. ΔfiÔ˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÙˆÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ï·ÙÂ›·. ∞ÊÔ‡ Ì·˙Â‡ÙËÎÂ fiÏË Ë ÔÌ¿‰·, ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ ÁÈ· ÙÔ ‚Ô˘Ófi. ∂›Ì·ÛÙÂ ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ı· ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜. ªÔ˘ ¤Î·ÓÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ Î·È Ë ¯·Ú¿ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÏ· Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜. ∞Ó Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ì›· ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· Î·È Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Ï¿‚ÂÈ Î·Ó¤Ó· ˘ÏÈÎfi ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·, fiÏÔÈ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ··Ú¿ÌÈÏÏÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. ΔÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi Â›¯Â Û˘ÓÂ¿ÚÂÈ Î·È ÂÌ¤Ó· ·Ó Î·È ‹ÌÔ˘Ó· Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÌfiÓÔ Ï›Á· ÏÂÙ¿.

™Â Ï›ÁË ÒÚ· ÊÙ¿Û·ÌÂ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi fiÔ˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ‰ÂÓ‰ÚÔÊ‡ÙÂ˘ÛË. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÍÂÊÔÚÙÒÛ·ÌÂ Ù· ‰ÂÓ‰Ú‡ÏÏÈ· Î·È ÌÔÈÚ·ÛÙ‹Î·ÌÂ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰ËÏ·‰‹, ÊÙ˘¿ÚÈ· Î·È ·Í›ÓÂ˜. O ·Ú¯ËÁfi˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ Ì·˜ ¯ÒÚÈÛÂ ÛÂ ˘ÔÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ı· Î·ÙÂ˘ı˘ÓıÂ› Ë Î¿ıÂ Ì›·. ™ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ÔÌ¿‰· ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘. ∞ÊÔ‡ ÊÙ¿Û·ÌÂ ÛÙÔÓ ÚÔ‰È·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ Ó· Ê˘ÙÂ‡Ô˘ÌÂ Â‡Î·, ¤Ï·Ù· Î·È Ï·Ù¿ÓÈ·. ◊Ù·Ó ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎ‹ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛÂ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ·. ŸÏÔÈ ‰Ô‡ÏÂ˘·Ó ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È. ∞ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Â›¯·ÌÂ ÂÈÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜ ÌÈ·˜ Î·È Ê˘Ù¤„·ÌÂ fiÏ· Ù· ÌÈÎÚ¿ ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ Â›¯·ÌÂ Ì·˙› Ì·˜. ∏ ÔÌ¿‰·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜, Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ fiÏË. ∏ ÎÔ‡Ú·Û‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË, ·ÏÏ¿ Ë ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË. ŒÓÈˆı· ÌÈ· ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË Ô˘ ÌfiÚÂÛ· ÎÈ ÂÁÒ Ó· Û˘ÓÂÈÛÊ¤Úˆ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, fiÙ·Ó ÌÔ˘ Â›Â Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, ˆ˜, fiÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ Ù· ‰¤ÓÙÚ· ı· ¤¯Ô˘Ó „ËÏÒÛÂÈ Î·È ı· ÌÔÚÒ Ó· Ù· ı·˘Ì¿˙ˆ. ∂›ÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ŸÏÔÈ Ì·˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ó· ‚ÔËıÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÓÈÒÛÔ˘ÌÂ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË, ÁÈ·Ù› Î¿Ó·ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ì·˜ Î·ı‹ÎÔÓ.

∂ÓfiÙËÙ· 6

145

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 6Ë «¢È·‚¿Û·ÙÂ ÛÂ ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· ¤Ó· ¿ÚıÚÔ Ô˘ Î·Ù·‰ÈÎ¿˙ÂÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·È¯Ó›‰È· ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘˜. °Ú¿„ÙÂ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ – ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·È¯Ó›‰È· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ıÂÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ Î·È Ó· ˆÊÂÏÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜.»

146

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫‡ÚÈÂ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¿, ™Â ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¿ÚıÚÔ ÙË˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Û·˜ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÛÎÂ› ¤ÓÙÔÓË ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·È¯Ó›‰È·. ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·˘Ù¿ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. £ÂˆÚÒ fiÙÈ Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ·ÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ Û·˜ Â›Ó·È ÌÔÓfiÏÂ˘ÚË Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÌÔ˘ ¿Ô„Ë Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·È¯Ó›‰È·, fiˆ˜ Î¿ıÂ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ¤¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ıÂÙÈÎ¤˜, fiÛÔ Î·È ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜. £· ‹Ù·Ó Î·Ïfi ÏÔÈfiÓ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó Î·È Ù· ıÂÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›·. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ fiÙÈ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ˆÊ¤ÏÈÌ· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ù· ·È¯Ó›‰È· ·˘Ù¿ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÁÈ·Ù› ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ ··ÈÙÔ‡Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÁÓÒÛÂÈ˜, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· Ù· ·›ÍÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, ÔÈ Ó¤ÔÈ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ·˘Ù¿ ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, ÔÍ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ·È¯Ó›‰È· ÂÓ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ Î·È ÙË˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜. ª¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔ Ó· ÂÍ¿ÙÔ˘Ó ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, Ë ÔÔ›· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ Â˙‹ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·. Δ· ·È‰È¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· «‰Ú·ÂÙÂ‡Ô˘Ó» ·fi ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È ÙËÓ ›ÂÛË ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜.

∂›ÏÔÁÔ˜ £¤Ïˆ Ó· ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ Î·Ù¿ÊÂÚ· Ó· Û·˜ Â›Ûˆ fiÙÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·È¯Ó›‰È· ÂÓ¤¯Ô˘Ó Î·È ıÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. °È’ ·˘Ùfi, ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ·Ó·ÊÂÚıÂ›ÙÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ı· ‹Ù·Ó Î·Ïfi Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ¿Ô„Ë.

∂ÓfiÙËÙ· 6

¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ∂∫Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

1. Δ∞ ªOÀ™∂π∞ Δ∏™ ∂§§∞¢∞™ Δ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÌÔ˘ÛÂ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÎÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁË˜, ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË ˆ˜ ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ·fi ÙË ™¿ÌÔ ˆ˜ ÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú·. ŸÏ· Û¯Â‰fiÓ Ê˘Ï¿ÁÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ ∂ıÓÈÎfi ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ÔÏ‡ÙÈÌ· ¤ÚÁ· ·fi ÔÏÏ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ÛÂ fiÏ· Û¯Â‰fiÓ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÌÔ˘ÛÂ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÚÁ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘. ŸÌˆ˜ Ë Î¿ıÂ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Â›¯Â ÌÈ· ‰ÈÎ‹ ÙË˜ Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›· Î·È, ÂÓÒ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ÔÚÂ˘fiÙ·Ó ¤Ó·Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·Ø ·˘Ù¿ Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÚÂ‡Ì·Ù· ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ÈÛfiÙÈÌ·, fiÌˆ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ·Ì¤ÙÚËÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó Â›¯·Ó ÙÔ Î·ı¤Ó· Î·È ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÏËÌÌ˘Ú›‰· Î·È ¿ÌˆÙË, Î¿ÔÙÂ ÌÂÚÈÎ¿ ¯¿ıËÎ·Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¿ÏÏ· ‰˘Ó¿ÌˆÓ·Ó, Î¿ÔÙÂ ÌÂÙ·ÙÔÈ˙fiÙ·Ó Ë ÎÔ›ÙË ÙÔ˘˜, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ë Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ ÙËÓ ›‰È· ¤ÎÙ·ÛË. ŒÙÛÈ ÙÔ Î¿ıÂ ÂÏÏËÓÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô

147

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔÓ ÂÈÛÎ¤ÙË ÙÔ˘ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÙËÓ ›‰È· fiÌˆ˜ ÛÙÈÁÌ‹ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ¤ÚÁ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ¤ÌÊ·ÛË Â›ÙÂ ÌÈ·Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Â›ÙÂ Ì›· ÈÔ ÏÔ‡ÛÈ· ÂÎ‰‹ÏˆÛË Û’ ¤Ó·Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ÙÔÌ¤· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÏÔÈfiÓ Ô ÂÈÛÎ¤ÙË˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÌÔ˘ÛÂ›ˆÓ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÂ ·‰Ú¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡, fiˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÁÚ·ÊÂ› ÌÂ ‚¿ÛË Ù· ÌÓËÌÂ›· Ô˘ Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ Ë ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÛÂ fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. Δ· ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ªÔ˘ÛÂ›·, ∂Î‰ÔÙÈÎ‹ ∞ıËÓÒÓ

2. Δ∞ ªOÀ™∂π∞ Δø¡ Ã∞¡πø¡

148

ΔÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Ã·Ó›ˆÓ – ·ÓÔÈÎÙfi ΔÚ›ÙË-¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ 8:00 - 15:00, ÙËÏ.: 28210-90 334 –, ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· ÎÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ›‰ÈÔ ¤Ó· ·ÍÈÔı¤·ÙÔ! ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ºÚ·ÁÎÈÛÎ¿ÓˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ, ¯ÙÈÛÌ¤ÓÔ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·, Î·È Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÌÂÁ·ÏfiÚÂÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi ÎÙ›ÛÌ· ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ Ã·Ó›ˆÓ. OÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÙÔ ÌÂÙ¤ÙÚÂ„·Ó ÛÂ Ù˙·Ì›, ÙÔ 1645, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· Ù· ıÂÌ¤ÏÈ· ÙÔ˘ ÌÈÓ·Ú¤ Î·È ÌÈ· ı·˘Ì¿ÛÈ· ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ ÎÚ‹ÓË ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ÎÙËÚ›Ô˘. OÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÙÔ 1913, ÙÔ ÌÂÙ¤ÙÚÂ„·Ó ÛÂ ı¤·ÙÚÔ Î·È ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ. OÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›, ÙÔ 1941, ÙÔ ÌÂÙ¤ÙÚÂ„·Ó ÛÂ ·Ôı‹ÎË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ Â˘Ù˘¯Ò˜ ‰Â ÙÔ ·Ó·Ù›Ó·Í·Ó ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜. ∫·ÙfiÈÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÊıËÎÂ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘, Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1968, ÔfiÙÂ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ ÌÔ˘ÛÂ›Ô, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ΔÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÏÔ‡ÛÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ã·Ó›ˆÓ, ·fi ÙË ÓÂÔÏÈıÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Ì¤¯ÚÈ Ù· ÚˆÌ·˚Î¿ ¯ÚfiÓÈ·. ΔÔ πÛÙÔÚÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Î·È ∞Ú¯Â›Ô ∫Ú‹ÙË˜ (·ÓÔÈÎÙfi ¢Â˘Ù¤-

Ú· – ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹, ÙËÏ.: 28210 52 606) ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó· ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi ÎÙ‹ÚÈÔ, ÛÙËÓ Ô‰fi ™Ê·ÎÈ·Ó¿ÎË 20. ™ÙÔ ÌÂÓ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎı¤Ì·Ù· Ô˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÏ‡ ÎfiÛÌÔ, fiˆ˜ ¯¿ÚÙÂ˜, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ‚È‚Ï›· Î·È ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÙÔ ‰Â ·Ú¯Â›Ô Â›Ó·È ¤Ó·˜ ıËÛ·˘Úfi˜ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 6.500 ÙfiÌÔ˘˜ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ¤Ó·Ó ·›ÛÙÂ˘Ù· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ Î·È Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ÁÚ·ÙÒÓ ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙˆÓ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÔ›· Î·È Ë ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∂ÏÂ˘ı¤ÚÈÔ˘ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˘. ΔÔ ¡·˘ÙÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô (·ÓÔÈÎÙfi Î¿ıÂ Ì¤Ú·, ÙËÏ.: 28210 91 875) ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó· ÔÏ‡ Î·Ï¿ ‰È·ÙËÚËÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Î¿ÛÙÚÔ˘, ÛÙÔ ÂÓÂÙÈÎfi ÏÈÌ¿ÓÈ, ÛÙË ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎ‹ ¿ÎÚË ÙË˜ ∞ÎÙ‹˜ ∫Ô˘ÓÙÔ˘ÚÈÒÙË. ∂›Ó·È ¤Ó· Û˘Ì·ıËÙÈÎfi ÌÈÎÚfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô, ÏÔ‡ÛÈÔ ÛÂ ÂÎı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Ó·˘ÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. O Ê¿ÚÔ˜ Ô˘ ‚Ï¤ÂÙÂ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi˜ ÂÓÂÙÈÎfi˜, ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·.

∂ÓfiÙËÙ· 6

∞ÓÂÍÂÚÂ‡ÓËÙ· Ã·ÓÈ¿, ∂Î‰fiÛÂÈ˜ Road

3. O GEORGE MICHAEL ™Δ∏¡ ∞£∏¡∞ ◊Ù·Ó ¤Ó· ˆÚ·›Ô, ÎÂÊ¿ÙÔ ¿ÚÙÈ. ª›· Ê·ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚÈÎ‹ Ô ÁÈÔÚÙ‹ Ô˘ ÛÙ‹ıËÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ 35.000 ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ O∞∫∞, ·ÏÏ¿ ¤‚·Ï·Ó Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó ˆ˜ Â›¯·Ó ¿ıÔ˜ Î·È Î¤ÊÈ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÙfiÛÔ˘˜. […] ∂›Â Ù· ·ÏÈ¿, Â›Â Ù· ÎÏ·ÛÈÎ¿, Â›Â Î·È Ù· ÈÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ·. Œ‰ÂÈÍÂ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÈ˜ ÂÂ˘ÊËÌ›Â˜ «°ÈÒÚÁÔ˜ – °ÈÒÚÁÔ˜» Ô˘ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛÂ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÚÔÊ¤ÚÔ˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛˆÛÙ¿. ∞ÏÒÓÈÛÂ ÌÂ ¿ıÔ˜ ÙË ÛÎËÓ‹ Î·È ÚÔÛÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÂÓÔ¯ÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔ «ÊÏÒÚÈÎÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘», fiˆ˜ ¿ÎÔ˘Û·

149

∂Îı¤ÛÂÈ˜

Ó· Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙË˜ Û˘Ó·˘Ï›·˜ ÌÈ· ·Ú¤· Î·Ù·˚‰ÚˆÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ ¯ÔÚfi ÙÚÈ·ÓÙ¿ÚË‰ˆÓ. […] «°È· Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›· Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÈ˜ 30.000 ÎfiÛÌÔ ·ÔÙÂÏÂ› ˘¤Ú‚·ÛË, ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÔ‡. ∂›¯Â ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÛÙËıÂ› ÛÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÂÓfi˜ ÛÙ·‰›Ô˘ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ 70.000 ·ÓıÚÒˆÓ, Î·È ·˘Ùfi ‰ÈfiÙÈ Ô˘Ï‹ıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ·ÎÚÈ‚¿ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ 90, 100 Î·È 200 Â˘ÚÒ. ™ÙÔ ∫·Ú·˚ÛÎ¿ÎË ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÎfiÛÌÔ ‰Â ı· ¤ÂÊÙÂ Î·ÚÊ›ÙÛ·», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô μ·ÁÁ¤ÏË˜ ¶ÂÚ¿ÎË˜, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙË˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÙÚÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜, Î·È ·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ, ‰È·„Â‡ÛÙËÎ·Ó ÔÈ Î·Î¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·Ú·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡, Ô George Michael «ı· Ì·˜ ÎÔÚÔ˚‰¤„ÂÈ, Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙË ÊÙËÓ‹ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘». ¢ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ. Ÿ¯È ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÚÔ‰ÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÔÎ˘ÚÈ·Î¤˜ Ú›˙Â˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› Û¤‚ÂÙ·È ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘ ˆ˜ ÛˆÛÙfi˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜. ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ª·Ó‰Ú¿ÎÔ˘, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∫

4. ∂¡Δ∂Ã¡∏ ™∞¡∏

150

ΔÔ Sani Festival Î·Ï¿ ÎÚ·ÙÂ› Î·È ÌÂÙ¿ ÙË jazz ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÙÒÚ· ÛÂ ÈÔ ¤ÓÙÂ¯Ó· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ·ÔÛÎÔÒÓÙ·˜ Û’ ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓfi. ∞˘Ù‹ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Ì›· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «º‡Û· „˘¯‹ ÌÔ˘». ΔÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ, fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È ¤Ó·˜ Ì¿ÁÔ˜ ÙˆÓ ÓÂ˘ÛÙÒÓ, ¤Ó·˜ ÁÎÔ˘ÚÔ‡ ÙˆÓ ÎÚÔ˘ÛÙÒÓ Î·È ÌÈ· ·Èı¤ÚÈ· ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·; ªÈ· Ì·ÁÈÎ‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË, ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, Î·È Ì·˜ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ Ó· ÙË ˙‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ Ì·˜ ÛÙÔ ¤·ÎÚÔ! O ª¿ÓÔ˜ ∞¯·ÏÈÓˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, Ô ªÈÛÈÚÏÈ ∞¯Ì¤Ù Î·È Ë ∂Ï¤ÓË ΔÛ·ÏÈÁÔÔ‡ÏÔ˘ Û˘ÌÚ¿ÙÙÔ˘Ó Û’ ¤Ó· ‰›ˆÚÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂ ÎÔÈÓfi ÙfiÔ ÙË

ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ „˘¯‹˜, fiÔ˘ ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜ Ì·˜ ÌÓ‹ÌÂ˜ Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ ÚÒÙÔ Ï¿ÓÔ.

∂ÓfiÙËÙ· 6

∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô

5. ∞ƒπ£ªO∂π∫∞™Δπ∫∞ 1,14 ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· Â›Ó·È Ë ÂÙ‹ÛÈ· ·ÌÔÈ‚‹ ÙÔ˘ ÈÔ ·ÎÚÈ‚ÔÏËÚˆÌ¤ÓÔ˘ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÌÔ˘ÛÂ›Ô˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Â›Ó·È Ô °ÎÏÂÓ §fiÔ˘ÚÈ ÙÔ˘ ªÔ˘ÛÂ›Ô˘ ªÔÓÙ¤ÚÓ·˜ Δ¤¯ÓË˜ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË. ∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô

6. ∂£∂§O¡Δπ™ªO™ ∂ıÂÏÔÓÙ‹˜ Â›Ó·È Ô ÔÏ›ÙË˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ·ÓÈ‰ÈÔÙÂÏÒ˜ ÙÔÓ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ‹ ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ¿ÏÏˆÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·, fiˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ÂÔ¯‹ Î˘Ú›ˆ˜, ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ·ÚÂÙ‹, ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ. ŸÛÔ fiÌˆ˜ Î·È ·Ó ÂÈ‰ÈÒ¯ıËÎÂ ·fi fiÏÔ˘˜ Ó· Ù·˘ÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰‡Ô ¤ÓÓÔÈÂ˜, Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÂÌÓ¤ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Ô ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÂıÂÏÔÓÙ‹ Î·È ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, Ù· ¿ÙÔÌ· ÛÙ· ÔÔ›· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·, fi¯È ÌÂ Ô›ÎÙÔ ·ÏÏ¿ Û·Ó ¿ÙÔÌ· ÈÛfiÙÈÌ· Ù· ÔÔ›· ÂÚÓÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·È ÛÙ· ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ‚Ï¤ÂÈ ÈÛfiÙÈÌ·. ¢ÂÓ ıÂˆÚÂ› fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚÔ˜, fiÙÈ Í¤ÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, fiÙÈ Â›Ó·È «Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜».

151

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ΔÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ÂıÂÏÔÓÙ‹ ñ ¡· Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜. ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘ÙÂ› ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ù· Ì¤ÁÈÛÙ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ÙÔ˘ ˙ËÙËıÂ›. ñ ¡· ÌÔÚÂ› ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, fiÔ˘ Î·È fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›. ñ ¡· Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÂ› Î·È Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÂ› ÌÂ ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ‹ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ‹ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ¤Ó· ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‰ÂÛÌfi Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. O ‰Â ÊÔÚ¤·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ·ÓÈ‰ÈÔÙÂÏÒ˜ ÙÈ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÌËÓ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂıÂÏÔÓÙ‹: ñ ¡· ¤¯ÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÌÂ ·Ú¯‹ Î·È Ù¤ÏÔ˜. ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹ÍË˜. £· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ ¤Ó·˜ ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙÔÓ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· Í¤ÚÂÈ fiÙÂ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, fiÔÙÂ ÙÔ ıÂÏ‹ÛÂÈ. ñ ¡· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·ÛÊ·Ï‹˜, Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈÎÂ›·. ∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô

152

∂ÓfiÙËÙ· 7

∂ÓfiÙËÙ· 7

ŒÎıÂÛË 1Ë «∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ıÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÂÈ, ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜. ¶ÔÈ· ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È ˆ˜ Â›Ó·È Ë ·ÚÓËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·fi fiÏ· Ù· Ì¤Û· Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜. Œ¯ÂÈ Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÂ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô, ÁÈ·Ù› Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÌÂ ÙÔÓ ‹¯Ô Î·È ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÈÁÌ¤˜ ·fiÏ·˘ÛË˜ Î·È ¯·Ï¿ÚˆÛË˜ ÛÙÔ˘˜ ÙËÏÂıÂ·Ù¤˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fiÌˆ˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ ‰Â ‰È¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ıÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. ∞˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙË˜ Î·È Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ¤¯ÂÈ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜. ∫‡ÚÈÔ ·ÚÓËÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù‹ ·Ú·ÏËÚÔÊÔÚÂ›. ∂ÓÒ ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ Â›Ó·È Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÂ˜ ÔÈ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÍÂÊÂ‡ÁÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙË˜. ŒÙÛÈ, ¿ÏÏÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÔÎÚ‡ÙÔÓÙ·È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·È ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜, ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ·˘Ù‹ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ›. À¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÏÔ˜ Î·È ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, fiÔ˘ Ë Â›‰ËÛË ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÙÔÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌfi Î·È ÙË ÛÎ·Ó‰·ÏÔıËÚ›·. ÕÏÏÔÙÂ ¿ÏÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÔÏÈÙÈÎ¿ Û˘Ì-

153

∂Îı¤ÛÂÈ˜

154

Ê¤ÚÔÓÙ· Î·È ÛÎÔÈÌfiÙËÙÂ˜. °›ÓÂÙ·È fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ È‰¤Â˜ Î·È ·fi„ÂÈ˜. ¢È·ÛÙÚÂ‚ÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Á›ÓÂÙ·È fiÚÁ·ÓÔ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÈ‚ÏËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ fiÌˆ˜ ·ÏÏÔÈÒÓÂÙ·È ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ˆıÂ› ÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛË˜ ÛÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi. ∏ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ·ÔÙÂÏÂ› ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Â˘ËÌÂÚ›· ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÈ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜. OÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜ fiÌˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó „Â‡ÙÈÎÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙËÏÂıÂ·Ù¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎ‹ Ì·Ó›·. Δ¤ÏÔ˜, Ì›· ·ÎfiÌË ·ÚÓËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÚfiÙ˘· ‚›·˜. ∞˘Ù¿ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Â›ÙÂ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Ù·ÈÓÈÒÓ, Â›ÙÂ Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ Î·È Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ‚›·˜ Î·È ÙË˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙ· ¿ÙÔÌ· ÓÂ·Ú‹˜ ËÏÈÎ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÔÙÂÏÂ› Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›·. ™ÎÔfi˜ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Î·È Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó Ù· ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÙË˜ ÛÙÔÈ¯Â›·. O ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ, ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.

ŒÎıÂÛË 2Ë

∂ÓfiÙËÙ· 7

«Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ˆ˜ Â›Ó·È Ù· ıÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÔÊ¤ÚÂÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ¤Ï·‚Â ¯ÒÚ· ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜, ¤¯ÂÈ ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ™Ù·ıÌfi ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ ·ÔÙÂÏÂ› Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ Ô˘ Ê¤ÚÓÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â¤ÊÂÚÂ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ıÂÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚÒÙË ıÂÙÈÎ‹ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ùfi Â˘ÓfiËÛÂ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ÕÙÔÌ· ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ÌÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿. ΔÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó È‰¤Â˜ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ¿ÙÔÌ· ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ì›· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜, ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ Î·È Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙË˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∂›ÛË˜, ¯¿ÚË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜. ¢›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙ· Ì¤ÏË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È ‰Â‰ÔÌ¤Ó·. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ·ÔÌfiÓˆÛË Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ¶ÔÚ›ÛÌ·-

155

∂Îı¤ÛÂÈ˜

156

Ù· ÂÚÂ˘ÓÒÓ, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙ· ÏfiÁˆ ÙË˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi, Â›Ó·È ÙÒÚ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ·. ŒÙÛÈ, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·È Ô‰ËÁÔ‡Ì·ÛÙÂ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ÛÙË Â›Ï˘ÛË ¯ÚfiÓÈˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∫·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜. º˘ÛÈÎ¿ Î·È ÓÔÌÈÎ¿ ÚfiÛˆ· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÈÏ‡ÔÓÙ·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·Ú¤¯ÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·ÛË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ·Á·ı¿ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞ÎfiÌË, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÔ‡Ó Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ ÛÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô. ∫·Ù·Ï˘ÙÈÎ‹ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. Ã¿ÚË ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û‹˜ Û’ ¤Ó·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÁÎÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ∏ Ì¿ıËÛË Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÚÔÛÈÙ‹ ÛÂ fiÏÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÂ Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ·˘ÙÂÓÂÚÁÂ› Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙÂ› ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ. ∏ ÁÓÒÛË Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÛÂ fiÏÔ˘˜ Î·È Î·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ·ÔÌfiÓˆÛË. ∂›ÏÔÁÔ˜ ¢›Î·È· ÏÔÈfiÓ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÂÔ¯‹˜. ∂ÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È Â¤‰Ú·ÛÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎ¿. ™Â ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÂÌ¿˜ Ë ÂÔ¯‹ ÚÈÓ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Î¿ÙÈ ·fiÌ·ÎÚÔ Î·È ÚˆÙfiÁÔÓÔ. Δ· ÔÊ¤ÏË Ô˘ ·ÔÎÔÌ›˙ÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ‰ÂÓ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÁÓˆÛÙ‹, ·ÏÏ¿ ı· ÙËÓ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘ÌÂ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

ŒÎıÂÛË 3Ë

∂ÓfiÙËÙ· 7

«ŒÓ· ·ÚÓËÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÎÔÌ¤˜ «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘» (reality shows). ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ¿Ô„‹ Û·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÎÔÌ¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔ ÌÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÂÎÔÌ¤˜ ÙË˜ ÔÈÔÙÈÎ¤˜. ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ¤Ó· Ó¤Ô Â›‰Ô˜ ÂÎÔÌÒÓ, ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘», ÔÈ ÔÔ›Â˜ Î·Ù·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÎÔÌ¤˜ ÌÂ ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚÂ˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙÔ˘˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÈ ÂÎÔÌ¤˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏ‹ ÙËÏÂı¤·ÛË Î·È ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÎÏ‡ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ¶ÚÔÛˆÈÎ¿ ıÂˆÚÒ fiÙÈ ÔÈ ÂÎÔÌ¤˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Î·È ˘Ô‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ŒÓ· ·ÚÓËÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ÙËÏÂı¤·ÛË˜. ™ÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ì¤ıÔ‰Ô ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ı¤ÌÈÙ· Ì¤Û· Î·È ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó È‰ÈˆÙÈÎ¤˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‹ ·ÎfiÌË ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈÔ‡Ó Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‹ Ù¤ÏÔ˜, ÔÍ‡ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜. μ·ÛÈÎ‹ Û˘ÓÈÛÙ·Ì¤ÓË ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Ë ÛÎ·Ó‰·ÏÔıËÚ›·. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÛÔÎ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘˜, ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ı· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÛÂ ÙËÏÂı¤·ÛË. ™˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È ·Ó‹ÌÔÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ı· ‚ÚÔ˘Ó Ï‡ÛË ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. O ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ fiÓÔ˜ Â›Ó·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ¤Ó· Ì¤ÛÔ, ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó Ù· ¤ÛÔ‰¿ ÙÔ˘˜.

157

∂Îı¤ÛÂÈ˜

Δ¤ÏÔ˜, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ÂÎÔÌ¤˜ ·˘Ù¤˜ ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂ÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Ì›· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ·ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó ‹ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· Ù· ·›ÙÈ· ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÙË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó. O ÎfiÛÌÔ˜ ¤ÙÛÈ ·‰È·ÊÔÚÂ› ÁÈ· Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ˘Ô‡ÛË˜ ÛËÌ·Û›·˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ, ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙÂ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ fiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ÙËÏÂı¤·ÛË˜ ‰ÂÓ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ù›ÔÙ·, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÂÙ·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ·Ó·ıÂˆÚ‹ÛÂÈ ÙË ‰ÔÌ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Î·È Ó· ÛÙÚ·ÊÂ› ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Î·È fi¯È ÛÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜.

ŒÎıÂÛË 4Ë «™˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙÂ ÛÂ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÛÂ›˜ Î·È ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ Î·ÙËÁÔÚÂ›ÙÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÁÈ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙË˜. ∞ÔÊ·Û›˙ÂÙÂ Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ ˆ˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ.»

158

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞ÍÈfiÙÈÌÂ Î‡ÚÈÂ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ¿, ™·˜ ·ÔÛÙ¤ÏÏÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ˆ˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ ‚’ Ù¿ÍË˜ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡ Ô˘ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÙÂ. £· ı¤Ï·ÌÂ Ó· ‰È·ı¤ÛÂÙÂ Ï›ÁÔ ·fi ÙÔÓ ÔÏ‡ÙÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ Û·˜, ÒÛÙÂ Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÓÂ·ÚÒÓ ÙËÏÂıÂ·ÙÒÓ Û·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· O ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Â›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ÌÈ·˜ Î·È ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ› ‚·ÛÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙÂ

ÙÈ˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, fiÌˆ˜, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ Â›Ó·È. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔˆıÂ›ÙÂ ·ÓÔ‡ÛÈÂ˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ Î·È ÂÈÛÎÈ¿˙ÂÙÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·. ¢Â ‰ÈÛÙ¿˙ÂÙÂ ÛÙÔ ‚ˆÌfi ÙË˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÙÂ ÙË ‚›· Î·È ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Â›Ó·È Û¿ÓÈÂ˜ ÔÈ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÂÙÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÚfiÙ˘· Î·È ·ÚÂÙ¤˜. ∂›ÛË˜, ·fi ÙÔ ÛÙ·ıÌfi Û·˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÓÙÂÏÒ˜ ÔÈ ÌÔÚÊˆÙÈÎ¤˜ ÂÎÔÌ¤˜. ¢ÂÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú, ÂÎÔÌ¤˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÂÎÔÌ¤˜ Ô˘ ˘Ô‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙË ÛÎ¤„Ë Î·È ˘Ô‚È‚¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. ∂›Ó·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙÚÔÌÂÚfi Î·È ¿ıÏÈÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÂ ÂÎÔÌ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ Û·˜ ÂÎÌË‰ÂÓ›˙ÂÙ·È Î¿ıÂ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜. Δ¤ÏÔ˜, ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÔÈ „˘¯·ÁˆÁÈÎ¤˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡ Û·˜. ΔÔ Î·Ó¿ÏÈ Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ‰ÂÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ ÔÈ Ù¤¯ÓÂ˜ Î·È Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ˘„ËÏfi, ÔÈ „˘¯·ÁˆÁÈÎ¤˜ ÂÎÔÌ¤˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Î·È ÚÔˆıÔ‡Ó ÚÔ˚fiÓÙ· ¯·ÌËÏÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Î·È ·ÌÊ›‚ÔÏË˜ ·Í›·˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·Ù¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ë Â˘ı‡ÓË Û·˜ ˆ˜ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÂÓfi˜ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÂ›ÙÂ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ Û·˜ Î·È Ó· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Û·˜.

∂ÓfiÙËÙ· 7

159

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 5Ë «£¤ÏËÛÂ˜ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÌÈ· Î·Ï‹ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ Ù·ÈÓ›·, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚ›ÌÂÓÂ˜ ·fi Î·ÈÚfi. OÈ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜ ÛÂ ÂÎÓÂ‡ÚÈÛ·Ó. °Ú¿„Â ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡ ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÂ›˜ ÁÈ· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi Ô˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜.» ∫‡ÚÈÂ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ¿, Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, Î¿ıÂ ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Û·˜ ÛÙË ‚Ú·‰ÈÓ‹ ˙ÒÓË ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ·ÍÈfiÏÔÁÂ˜ Î·È ÂÎÏÂÎÙ¤˜ Ù·ÈÓ›Â˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Û·˜ ÚÔ¤‚·ÏÂ Ì›· ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË, ·Á·ËÌ¤ÓË ÌÔ˘ Ù·ÈÓ›·. ∂›¯· ÂÓËÌÂÚˆıÂ› ·fi Î·ÈÚfi ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛ‹ ÙË˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ÎÔÈÌËıÒ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÙË ‰ˆ ÔÏfiÎÏËÚË. ªÂ Ï‡Ë ÌÔ˘ fiÌˆ˜ ‰È·›ÛÙˆÛ· ˆ˜ Ë Ù·ÈÓ›· Û˘ÓÂ¯Ò˜ ‰È·ÎÔÙfiÙ·Ó ·fi ÔÏ‡ˆÚÂ˜ Î·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜. ™˘ÓÂ¯Ò˜ ·Ú·‚È·˙fiÙ·Ó Ô ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ú·Ù·ıÂ› Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ Î·Ù¿ ÔÏ‡. ∂Í·ÈÙ›·˜ fiÌˆ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ Û¯ÔÏÈÎ¤˜ ÌÔ˘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂfiÌÂÓË˜ Ì¤Ú·˜ ‰Â ÌÔ˘ Â¤ÙÚÂ·Ó Ó· ·Ú·ÌÂ›Óˆ ¿ÏÏÔ Í¿ÁÚ˘ÓÔ˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ÙÔ ·ÔÏ·‡Ûˆ, ÁÈ·Ù› Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÎÔÙfiÙ·Ó Û˘¯Ó¿. ΔËÓ ›‰È· ¿Ô„Ë Û¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó Î·È ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘. £· ‹ıÂÏ· ÏÔÈfiÓ Ó· Û·˜ ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ Ó· ÂÈÌÂÏËıÂ›ÙÂ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·ÈÚfi ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÂ› Û‡ÓËıÂ˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ÕÏÏˆÛÙÂ, Ì›· Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË Û˘Ó¤ÂÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Û·˜ Î·È ÙËÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘.

160

ªÂ ÂÎÙ›ÌËÛË

ŒÎıÂÛË 6Ë

∂ÓfiÙËÙ· 7

OÚÁ·ÓÒÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ Ì›· Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂ ı¤Ì·: «∏ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜». °Ú¿„ÙÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ Û¯ÂÙÈÎfi, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ Û·˜. ΔÔ ÎÂ›ÌÂÓfi Û·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ÙÂ› ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Û·˜, ÛÙË ÛÙ‹ÏË «™‡Á¯ÚÔÓ· ı¤Ì·Ù·». ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛË˜ ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙ· ‚¿ıË ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ. ¢È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ fiÌˆ˜, ÌÂ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÙˆÓ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ, Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË ‹ÚÂ ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ˆ˜ Ì›· Ó¤· ÂÈ‰ÈÎ‹ Ù¤¯ÓË Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ·’ fiÏ· Ù· Ì¤Û· ÂÓËÌ¤ÚÒÛË˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ú·‚Ï¤„Ô˘ÌÂ ÙË ıÂÙÈÎ‹ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙË˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛË˜. ™˘ÓÙÂÏÂ› ÛÙË ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi, ‚ÔËı¿ ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎ‹ Î·È ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË, Î·ıÒ˜ ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Î¿ıÂ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Ó¤Â˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ˆÊÂÏÂ› ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Ù· Ì¤Û· Ô˘ ‰È·ÊËÌ›˙Ô˘Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÙÔ Ú·‰ÈfiÊˆÓÔ. Ã¿ÚË Û’ ·˘Ù‹Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˙ÈÎ¿ Ô˘ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÍ‡„ˆÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘. øÛÙfiÛÔ, Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË ıÂˆÚÂ›Ù·È ˘·›ÙÈ· ÁÈ· Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÂÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÂ¯ÓËÙ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Î·È Ô‰ËÁÂ› Û’ ¤Ó· ·ÎÚ·›Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÙËÓ ˘ÂÚÎ·Ù·Ó¿ÏˆÛË. O Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹˜ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û‡Á¯˘ÛË Î·È ·‰È¤ÍÔ‰Ô, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ·fi ÙÈ˜ Ï·ÛÌ·ÙÈÎ¤˜. ∂›ÛË˜, ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ˘ÓˆÙ›˙ÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Î·È ÙÔÓ

161

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÛÂ ·ıËÙÈÎfi Î·È ¿ÎÚÈÙÔ ‰¤ÎÙË ÙÔ˘˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ·ıÂ› Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË. Δ¤ÏÔ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ·, ÂÓÒ ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ Â›Ó·È ·Û‹Ì·ÓÙÂ˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ·ÔÙÂÏÂ› Ì›· ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ ÏÔÈfiÓ Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ Ô‡ÙÂ ÁÈ· Î·Ù¿ÚÁËÛË ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÁÈ· ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜. £· Ú¤ÂÈ ·˘Ù‹ Ó· ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È fi¯È ÛÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘.

¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ∂μ¢Oª∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

1. ΔO ¢π∞¢π∫ΔÀO μ§∞¶Δ∂π Δ∏¡ ∂ƒ°∞™π∞ ¶¿Óˆ ·fi ÙÔ 20% ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÔˆÚÒÓ ÙÔ˘˜ Û·Ù·ÏÔ‡Ó ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ¯·˙Â‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¤ÚÂ˘Ó· ∫·Ó·‰ÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ. ™ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ¿Óˆ ·fi 350 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ô˘ Â›¯·Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÌÂ Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ fiÙÈ, ÁÈ· Î¿ıÂ 8,5 ÒÚÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÍÔ‰Â‡ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 1,7 ÒÚÂ˜ ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˜ ÛÂ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ ¿Û¯ÂÙÂ˜ ÌÂ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô

162

2. ¢π∞¢π∫ΔÀO

∂ÓfiÙËÙ· 7

™ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ¤ÓÓÔÈ·, ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Â›Ó·È ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ¿ÏÏ· ‰›ÎÙ˘·. O ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˜ ·ÁÁÏÈÎfi˜ fiÚÔ˜ internet ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙË Û‡ÓıÂÛË Ï¤ÍÂˆÓ inter-network. www. Wikipedia

3. Δ∏§∂Oƒ∞™∏ ∫∞π ¶∞π¢π ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÌÈ· ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚË ‰È·‰Ô¯‹ ÂÈÎfiÓˆÓ, ÛÎËÓÈÎÒÓ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. OÈ ÔÙÈÎÔ› ·˘ÙÔ› ÂÚÂıÈÛÌÔ› ÂÏÎ‡Ô˘Ó ÔÏ‡ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ù· ‰ÈÂÁÂ›ÚÔ˘Ó ∏ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ·È‰È¿. ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÂÎÙfi˜ ·fi ·¯˘Û·ÚÎ›·, ‚›·ÈË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ÛÙ· ·È‰È¿, Ê·›ÓÂÙ·È ÙÒÚ· fiÙÈ Â›Ó·È ·ÈÙ›· ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ÚÔÛÔ¯‹˜. ŸÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Û·Ù·ÏÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ ËÏÈÎ›·˜ ·fi ÂÓfi˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ÁÈ· Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ı· Â›Ó·È ÂÙ¿ ÂÙÒÓ, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜. O ÂÁÎ¤Ê·ÏÔ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·Ù¿ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÏÏ¤˜ Ó¤Â˜ Û˘Ó¿„ÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÓÂ˘ÚÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ ·È‰›. ™ÙËÓ Â˘¿ÏˆÙË ·˘Ù‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÁÚ‹ÁÔÚË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜

163

∂Îı¤ÛÂÈ˜

164

ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, ÔÏÏÔ› ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ› ‹ ÔÙÈÎÔ› ÂÚÂıÈÛÌÔ› ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÓÂ˘ÚÈÎÒÓ Û˘Ó¿„ÂˆÓ. ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ Ô˘ ÂÚÂ‡ÓËÛ·Ó ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ Î·Ù¿ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Î·Ù¿ ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ËÏÈÎ›· ÛÙÈ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ‚Ú‹Î·Ó fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·‰È¿Û·ÛÙË˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÔÈ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È. ∂ÈÚfiÛıÂÙ· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ ·fi ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÚfiÌÔ˘ ˘ÂÚÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ÚÔÛÔ¯‹˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘’ fi„Ë Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ·˘Ù¿, ÙÔ 1999, Ë ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ∞Î·‰ËÌ›· ¶·È‰È·ÙÚÈÎ‹˜, Û‡ÛÙËÛÂ fiˆ˜ Ù· ·È‰È¿ Î¿Ùˆ ÙˆÓ 2 ÂÙÒÓ Ó· ÌËÓ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∏ ‚·ÛÈÎ‹ ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙË˜ Û‡ÛÙ·ÛË˜ ·˘Ù‹˜, Â›Ó·È fiÙÈ Ë Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙË˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË˜ ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ ÛÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ËÏÈÎ›·, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ fiˆ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ªÈ· ÚfiÛÊ·ÙË ¤ÚÂ˘Ó· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì· ·fi ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙË˜ O˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ, ÂÍ¤Ù·ÛÂ ÛÂ 2.500 ·È‰È¿ ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË˜ ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ 1 Î·È 3 ÂÙÒÓ. OÈ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ ÁÈ· Î¿ıÂ ÒÚ· ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ Ô˘ ¤‚ÏÂ·Ó Ù· ·È‰È¿ ÛÙÈ˜ ËÏÈÎ›Â˜ ·˘Ù¤˜, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏfiÁˆ ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ 7 ÂÙÒÓ, ·˘Í·ÓfiÙ·Ó Î·Ù¿ 10%. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·fi ÌÂÈˆÌ¤ÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜, ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ·ÚÔÚÌËÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘-

Ù‹ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, fiÙ·Ó Ù· ·È‰È¿ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 7 ÂÙÒÓ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ fiÚÈÔ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ ·fi ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ËÏÈÎ›·˜ Ì¤¯ÚÈ 3 ÂÙÒÓ. £ÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È fiÙÈ Î¿ıÂ ÒÚ· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ™ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÛÙËÓ ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Ô˘ Û˘Ó¤ÏÂÍ·Ó ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Èı·ÓfiÓ Ó· ÂÚÈÂ›¯·Ó ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈÂ˜. ∂›ÛË˜ ‰ÂÓ ·ÔÎÏÂ›ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· Ô˘ ¿ÊËÓ·Ó Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ó· Â›¯·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· Ó· ‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÂÍÈÒÓ ÙË˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ·È‰È¿. ¶·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÙÒÚ· fiˆ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ Î·È È·ÙÚÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜, ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÔ˘Ó ‹ fi¯È Ù· ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Î·È ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎ¿ ·˘Ù¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·.

∂ÓfiÙËÙ· 7

∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô

165

∂ÓfiÙËÙ· 8

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 1Ë £¤Ì·: «∏ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ÂÎÙÈÌËıÂ› ·fi Ù· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ· ·ÎfiÌË. OÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ÊÚ¿ÛË: ‘¡Ô˘˜ ˘ÁÈ‹˜ ÂÓ ÛÒÌ·ÙÈ ˘ÁÈÂ›. ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Â›Ó·È Ë ıÂÙÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ»;

166

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ¤ÁÈÓÂ ·ÓÙÈÏËÙ‹ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. OÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ÂÎÙ›ÌËÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ë ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ¿ıÏËÛË Ô‰ËÁÂ› Î·È ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› ·ÁÒÓÂ˜ Û‹Ì·ÈÓ·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÔÚ·ÍÈÒÓ, ›ÛÙË ÛÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È ÛÙË Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÛË ÙˆÓ Ï·ÒÓ. O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Î·È Û‹ÌÂÚ· Ó· ‰È·ÙËÚÂ› fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· È‰·ÓÈÎ¿. OÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ, fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏÏ¤˜. ∫˘Ú›ˆ˜ £¤Ì· ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ‰È¿Ï·ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ŸÔÈÔ˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Î·È ·ÔÎÙ¿ Î·Ï‹ Ê˘ÛÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ŒÙÛÈ, ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙÔ˘ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙË ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∞ÎfiÌË, Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ¯·Ú›˙ÂÈ ¿ÓÂÛË ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ, ¯¿ÚË Î·È Â˘Î·Ì„›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Û·Ê¤˜ fiÙÈ ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ∂›ÛË˜, ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔÌ¤·. μÔËı¿ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ó· Î·Ï-

ÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹, ÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·, ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹, ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÙËÚËÙÈÎfiÙËÙ·. ª¤Û· ·fi ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó’ ·˘ÙÔÛ˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È, ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ô˘ ÙÔÓ ‚ÔËı¿ Î·È ÛÙÈ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÈÛÔÌÂÚ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¤ÎÊÚ·ÛË˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË˜. ΔÔ ¿ÙÔÌÔ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ. ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi ˆıÂ›Ù·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙË ‰Ú¿ÛË Î·È ¤ÙÛÈ ·Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ·ıËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ÔÌ·‰ÈÎ¿ ·ıÏ‹Ì·Ù· Û˘ÓÙÂÏÂ› ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. O ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì¤Û· ·fi ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi Ì·ı·›ÓÂÈ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙË˜ Û˘Ó·‰ÂÏÊÈÎfiÙËÙ·˜. ∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ Â˘ı‡ÓÂ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰·, Ì·ı·›ÓÂÈ ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. Δ¤ÏÔ˜, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÏËÊıÂ› Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ. O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ, ÁÈ·Ù› ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË ‚›·. μÔËı¿ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂıÓÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û’ Â·Ê‹ Î·È Ó· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ Ù· ÂÌfi‰È· Î·È ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó. ∫·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙÈ˜ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙÂ˜.

∂ÓfiÙËÙ· 8

167

∂Îı¤ÛÂÈ˜

∂›ÏÔÁÔ˜ ¶·Ú’ fiÏË fiÌˆ˜ ÙË ıÂÙÈÎ‹ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ·ÂÈÏÂ›Ù·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ·ÎÚ·›· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û’ ·˘ÙfiÓ. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ fiÏÔÈ, ÒÛÙÂ ÙÔ ·ıÏËÙÈÎfi È‰ÂÒ‰Â˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙË ¯·Ì¤ÓË ÙÔ˘ ·Í›· Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÚÔfi‰Ô˘ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ.

ŒÎıÂÛË 2Ë «∏ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ÛÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ‰È·Û¯ÔÏÈÎfi ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Î·Ï·ıfiÛÊ·ÈÚ·˜ (Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘, ÂÙfiÛÊ·ÈÚ·˜). ∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ˜ Î·È Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ˜ ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· ÙË˜ ÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ‹ ÛÂ Ì›· ÙÔÈÎ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰·».

168

ªÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ÙË˜ °’ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ·ÁÔÚÈÒÓ Î·Ï·ıfiÛÊ·ÈÚ·˜. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ªÂ Ó›ÎË ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ Î·Ï·ıfiÛÊ·ÈÚ·˜ Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ·ÁÔÚÈÒÓ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Ì·˜. ªÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ·ÁÒÓ· Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙË˜ ÂÌfi‰ÈÔ, ÙÔ ∑’ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ÌÂ ÛÎÔÚ 62 - 58 Î·È ÙÒÚ· fiÏÔÈ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯ÙÔ› ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÂÏÈÎfi Ô˘ ı· ‰ÈÂÍ·¯ıÂ› ÙËÓ ¶¤ÌÙË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ ÎÏÂÈÛÙfi Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ, fiÔ˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıË Ô ·ÁÒÓ·˜ Á¤ÌÈÛÂ ÓˆÚ›˜ ·fi Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ. ΔÔ ÎÔÈÓfi ‹Ù·Ó ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰Â˜ Î·È ·’ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜, Î·ıÒ˜ ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ ›ÛÙÂ˘·Ó ÛÙË Ó›ÎË ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘˜. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Ì·˜ fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÂÈÛÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· ÙË Ó›ÎË ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÔÌ¿‰· Ê¤ÙÔ˜ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â›ÏÂÎÙÔÈ ·ıÏËÙ¤˜. O ·ÁÒÓ·˜ ‹Ù·Ó Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi˜ Î·È Ë ÂÍ¤ÏÈÍ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÓÈÒ‰Ë˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜.

™˘ÓÂ¯Ò˜ ˘‹Ú¯Â ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ ÛÎÔÚ Î·È Î·Ì›· ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ¿ÚÂÈ Ì›· ‰È·ÊÔÚ¿ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ∏ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ ÛÙÔ ÛÎÔÚ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ÎÂÚÎ›‰·, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ΔÔ ËÌ›¯ÚÔÓÔ ¤ÎÏÂÈÛÂ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ÈÛfi·ÏÂ˜. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ú˘ıÌfi Î‡ÏËÛÂ Î·È ÙÔ ‚’ ËÌ›¯ÚÔÓÔ. ŸÛÔ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ë ÒÚ·, Ë ·ÁˆÓ›· ÎÔÚ˘ÊˆÓfiÙ·Ó, ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ¤·È˙·Ó ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¿ıÔ˜ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ÎÂÚÎ›‰· ÊÒÓ·˙·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∫¿Ùˆ ·fi Ù· Î·Ï¿ıÈ· ‰›ÓÔÓÙ·Ó ÔÌËÚÈÎ¤˜ Ì¿¯Â˜. °ÈÓfiÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÓÈÎËÙ‹˜ ı· ‹Ù·Ó Ô „˘¯Ú·ÈÌfiÙÂÚÔ˜. ¢‡Ô ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Ì·˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ fiÓÙˆÓ, ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·Ù‹ÚËÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ OÈ ËÙÙËÌ¤ÓÔÈ ÂÚ›Ï˘ÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘˜. O Á˘ÌÓ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· Û’ fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ÔÌ¿‰Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ΔÒÚ· fiÏÔÈ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÂÏÈÎfi ÙË˜ ÂfiÌÂÓË˜ ¶¤ÌÙË˜.

∂ÓfiÙËÙ· 8

169

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 3Ë «°È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ıÂˆÚÂ›Ù·È „˘¯·ÁˆÁÈÎfi ı¤·Ì· ÌÂ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË.»

170

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ¤¯ÂÈ ·Ó·‰ÂÈ¯ıÂ› ÛÂ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ÛÔÚ. Œ¯ÂÈ Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ·ÁÎfiÛÌÈ· Î·È Ë ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ì·˙ÈÎ‹. ™’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· Á‹Â‰· ‹ ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ‰¤ÎÙÂ˜ ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜, ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ·ÁÒÓÂ˜ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘. ¶ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Á¿Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÂÈ‰‹ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ÈÛÔÚÚÔÂ› ÌÂ Ì·ÁÈÎfi ÙÚfiÔ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ¿ıÏËÛË, ÁÈ· ·È¯Ó›‰È Î·È ÁÈ· Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·. ∞ÎfiÌ·, ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Â›Ó·È ¿ıÔ˜. •Â¯ˆÚ›˙ÂÈ ·’ fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ÛÔÚ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ÙÔ˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ¿ıÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Î·È ÛÙÔ˘˜ ÊÈÏ¿ıÏÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ïfi ¿ıÏËÌ·, Â›Ó·È ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·. ∞˘Ùfi Ô˘ ÓÈÒıÂÈ Ô Ô‰ÔÛÊ·ÈÚfiÊÈÏÔ˜, ·˘Ùfi ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ÙÔ ÓÈÒıÔ˘Ó ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· Ê›Ï·ıÏÔÈ Û’ fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ÌÈ· ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·. ¶ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ˜, ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈÎ‹ ·fiÏ·˘ÛË Î·È ÙËÓ ÂÎÙÔÓˆÙÈÎ‹ ¯·Ú¿. ªÈ· ¯·Ú¿ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Â› ·ÎfiÌ· Î·È ÛÂ Ï‡ÙÚˆÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜. OÈ ·ÁÒÓÂ˜ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË Î·È Â›Ó·È ·ÌÊ›ÚÚÔÔÈ. OÈ ÂÎÏ‹ÍÂÈ˜ Ô˘ ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ó·Ú¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ¤¯ÂÈ Â˘ÚÂ›· ·Ô‰Ô¯‹. ªÔÚÂ› Ô Î·ı¤Ó·˜ Ó· ·›ÍÂÈ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ‰ËÌÔÊÈÏ¤˜ ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù·.

ª¤Û· ·fi ·˘Ùfi ·È‰È¿ ·fi ¯·ÌËÏ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·‰ÂÈ¯ÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÍÂÏÈ¯ıÔ‡Ó, Î·ıÒ˜ Î·È Ó· ÍÂÊ‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ÙÔ˘˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ °È· fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· ·ıÏ‹Ì·Ù·. °È·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¿ıÏËÌ·, Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Â›Ó·È ı¤·Ì· Î·È Ù¤¯ÓË. æ˘¯·ÁˆÁÂ› ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ¤Ó·˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎfi˜ ·ÁÒÓ·˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ÁÈÔÚÙ‹.

∂ÓfiÙËÙ· 8

ŒÎıÂÛË 4Ë ∞fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ·ıÏËÙÈÎfi È‰ÂÒ‰Â˜ Â›Ó·È Î·ıÔÏÈÎ¿ ·Ô‰ÂÎÙfi. ™ÙÔ˘˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ Î·ÈÚÔ‡˜ fiÌˆ˜ Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÍÂÊ‡ÁÂÈ ·fi ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÎÚ›ÛË Ô˘ Ì·ÛÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ŒÙÛÈ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÎÊ˘ÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÂÎÊ˘ÏÈÛÙÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·; ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ·ÎfiÌ· Â›¯Â ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ˘ÁÈ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ËıÈÎÔÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÙÒÓ Ë Î·Ù·Í›ˆÛË ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ‰ÈÂıÓ‹˜ Î·È Î·ıÔÏÈÎ‹. øÛÙfiÛÔ, ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¤Î‰ËÏ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÎÚ›ÛË˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ˘¤Î˘„Â ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙÂ˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÂÎÊ˘ÏÈÛÙÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ŒÓ· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÂÎÊ˘ÏÈÛÙÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛ‹

171

∂Îı¤ÛÂÈ˜

172

ÙÔ˘. O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Ï¤ÔÓ ¤Ó· Ì¤ÛÔ ˘ÁÈÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎÂ ÛÂ Ì¤ÛÔ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ Î·È ·ı¤ÌÈÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ŒÁÈÓÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‰È·Ê‹ÌÈÛË˜ Î·È ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜. ∞˘ÙÔ› ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏÔÙÚÈˆıÂ› ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÔÔÈËıÂ›. ∂Ó‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ·ÔÏ·‚¤˜ Î·È ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ·ıÏËÙÈÎfi È‰ÂÒ‰Â˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ·ÚÓËÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ù· ·Ó·‚ÔÏÈÎ¿. OÈ ·ıÏËÙ¤˜ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ Î·È ÛÙÔ¯Â‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÚˆÙ·ıÏËÙÈÛÌfi, Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÛÂ ÙÂ¯ÓËÙÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÙÔ˘˜. ¢Â ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÂ˜ Ô˘Û›Â˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, ·ÚÓËÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Â›Ó·È Î·È Ë ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ· Á‹Â‰·. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯Ô˘Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ê·Ó·ÙÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô·‰ÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¯ˆÚ›˜ È‰·ÓÈÎ¿ Î·È ·Í›Â˜ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ‚›·˜ ÛÙ· Á‹Â‰·. OÈ Ô·‰Ô› ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˆ˜ Ì¤ÛÔ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ÚÔÛˆÈÎ¤˜ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ ‹ ‚Ï¤„ÂÈ˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∂›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ÙÔ ·ıÏËÙÈÎfi È‰ÂÒ‰Â˜ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¯·Ì¤ÓË ÙÔ˘ ·Í›·. O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ¤ÓˆÛË˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ì¤Û· ·fi ÎÔÈÓ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Î·È Â˘ÁÂÓ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÌÔÓÈÎ¿ Î·È ÂÈÚËÓÈÎ¿.

ŒÎıÂÛË 5Ë

∂ÓfiÙËÙ· 8

ΔÔ ·Á·ËÌ¤ÓÔ ÌÔ˘ ¿ıÏËÌ·. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ ·fi ÓÂ·Ú‹ ËÏÈÎ›· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ Î¿ÔÈÔ ¿ıÏËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ˘˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÂ› Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·ÛÎÂ‰¿˙ÂÈ. ¶ÔÏÏ¿ Â›Ó·È Ù· ·ıÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¿ıÏËÌ· Ô˘ ÌÂ Û˘Ó·Ú¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¿ıÏËÌ·, Â›Ó·È Î·È ·È¯Ó›‰È Î·È ı¤·Ì·, Â›Ó·È Ù¤¯ÓË. •Â¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi Ù· ¿ÏÏ· ·ıÏ‹Ì·Ù· ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¿ıÔ˜. °È’ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÏˆıÂ› ·ÁÎfiÛÌÈ·. ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ·›˙ÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Á‹Â‰Ô. OÈ ·ıÏËÙ¤˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ Ë Î¿ıÂ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤ÓÙÂÎ· ·›ÎÙÂ˜. ŒÓ·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È Ô ÙÂÚÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î·˜ Î·È Â›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· È¿ÓÂÈ ÙË Ì¿Ï· ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ·. ™ÎÔfi˜ Î¿ıÂ ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Ù¤ÚÌ· ÛÙËÓ ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡ Î·È, ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ·Ú·‚Â› ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜, ·Ú¯ÈÎ¿ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ·Ú·Ù‹ÚËÛË Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È. ∏ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÙÔ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ¤¯ÂÈ Û’ ¤Ó· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¿ıÏËÌ· Ô˘ ·›˙ÂÙ·È ÌÂ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ Î·È ÔÈ ·›ÎÙÂ˜ ‰ÂÓ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ù˘¯·›· Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, ·ÏÏ¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó·, ÂÍ˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ Ô ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÙÔ˘˜. ∏ Î›ÓËÛË Â›Ó·È Û˘ÓÂ¯‹˜ Î·È ·‰È¿ÎÔË, ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÈ ·›ÎÙÂ˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È ÚÔÔÓËÌ¤ÓÔÈ Î·È Î·ÏÔÁ˘ÌÓ·ÛÌ¤ÓÔÈ. ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Â›Ó·È ÔÌ·‰ÈÎfi ¿ıÏËÌ· Î·È ··ÈÙÂ› ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÈÎÙÒÓ. ™ÎÔfi˜ ÙˆÓ ÚÔÔÓËÙÒÓ Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ó· ·Ó·-

173

∂Îı¤ÛÂÈ˜

174

Ù‡ÍÔ˘Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÈÎÙÒÓ. ŒÙÛÈ, ı· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë ÛˆÛÙ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ı· Â¤ÏıÂÈ ÙÔ ıÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓÂ› ÙfiÛÔ ˆ˜ ·ıÏËÙ‹ fiÛÔ Î·È ˆ˜ ıÂ·Ù‹. ŸÙ·Ó ·›˙ˆ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ ÓÈÒıˆ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË. ΔÔ ›‰ÈÔ Î·È ˆ˜ ıÂ·Ù‹˜. ŸÙ·Ó Ì·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙÔ Á‹Â‰Ô, ¤Ó· È‰È·›ÙÂÚÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÌÂ Î·Ù·‚¿ÏÂÈ. ∏ Ì·ÁÂ›· ÙÔ˘ ÌÂ Û˘ÓÂ·›ÚÓÂÈ Î·È ·ÔÚÚÔÊÒÌ·È ÛÂ ·˘Ùfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fiÌˆ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, fiˆ˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜, ¤¯ÂÈ ·ÏÏÔÈˆıÂ›. Œ¯Ô˘Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÂ ·˘Ùfi Î¿ÔÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÙËÓ ˘Ê‹ ÙÔ˘. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ ı¤·Ì· Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ÔÈ ·ÁÒÓÂ˜ Â›Ó·È ÂÓÈ¯Úfi. Ã¿ÓÂÙ·È Ë Ì·ÁÂ›· ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ¶ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰˘ÛÊÔÚÔ‡Ó ÌÂ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÛÂ ‚ÈÔÌË¯·Ó›· ıÂ¿Ì·ÙÔ˜ Î·È ÓÔÛÙ·ÏÁÔ‡Ó ÙËÓ ·ÏÈ¿ ËÚˆÈÎ‹ ÂÔ¯‹.

¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ O°¢O∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

∂ÓfiÙËÙ· 8

1. pıÏÔ˜, pıÏÔÓ, ôıÏÈÔ˜ ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÙˆÓ Liddel – Scott Ë Ï¤ÍË pıÏÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Â›ÙÂ ·˘Ùfi˜ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Â›ÙÂ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È. ™ËÌ·›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÙËÓ ¿ÌÈÏÏ· ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÂÓfi˜ ‚Ú·‚Â›Ô˘, ÙÔ Ìfi¯ıÔ, ÙÔÓ ÎfiÔ. pıÏÔÓ: Â›Ó·È ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·, Ë ·ÌÔÈ‚‹. ôıÏÈÔ˜: Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô, ÙÔ pıÏÔÓ, ‹ Ô ·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∏ Ï¤ÍË ·ıÏËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì’ ·˘Ù¤˜, ÁÈ·Ù› ·ıÏËÙ‹˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÎÔÈ¿˙ÂÈ, ÌÔ¯ıÂ›, ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÂÓfi˜ ‚Ú·‚Â›Ô˘, ÂÓfi˜ ¿ıÏÔ˘. ø˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô Ù·Ï·›ˆÚÔ˜, Ô ‰˘ÛÙ˘¯‹˜.

2. ªπ∞ ∞§§∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∞¢O™ ÕÛÙÂÁÔÈ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÌÈ· Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎ‹ ÔÌ¿‰· Î·È ‹Á·Ó ÛÙÔ ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï. ∞ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ¤¯·Ó·Ó, ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÓÈÎËÙ¤˜. O ¡›ÓË˜ Î·È Ë ·Ú¤· ÙÔ˘ Ì·˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Î·È Î¤Ú‰ÈÛ·Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÌÂ Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ÙˆÓ ¡¤ˆÓ ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ›·˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ‰Â ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÂÎÂ›. §›ÁÔ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·, ÛÙËÓ ∫ÔÂÁ¯¿ÁË ÙË˜ ¢·Ó›·˜, Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¡›ÓË‰Â˜, Â›ÛË˜ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯ÔÈ Ì· ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ù˘¯ÂÚÔ› ÛÙË ˙ˆ‹ – Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÌÂ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ¯ÚÒÌ·Ù· ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÂÏÏÔ. Ÿ¯È, ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ÙÔ ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï Î·È ÙÔ ¯¿Û·ÌÂ.

175

∂Îı¤ÛÂÈ˜

™ÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ∫‡ÂÏÏÔ ∞ÛÙ¤ÁˆÓ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ¯ıÂ˜ ÛÙËÓ ∫ÔÂÁ¯¿ÁË Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ 48 ÔÌ¿‰ˆÓ, ‚Ú¤ıËÎÂ Î·È Ë ∂ıÓÈÎ‹ (∞ÛÙ¤ÁˆÓ) ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ë ÔÔ›· Ù·Í›‰Â„Â ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ¢·Ó›·˜ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «°·Ï¤Ú·». ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·Û›· Ë Ó›ÎË, Â›¯Â Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. ΔÈ ÎÈ ·Ó Ë ∂ıÓÈÎ‹ Ì·˜ ¤¯·ÛÂ Ù· ‰‡Ô ÚÒÙ· ÙË˜ Ì·Ù˜ ÌÂ ·ÍÈÔÚÂ¤ÛÙ·ÙÂ˜ ÂÓÙ¿ÚÂ˜. (5 – 0 ·fi ÙË ∑ÈÌ¿ÌÔ˘Â ÛÙËÓ ÚÂÌÈ¤Ú·, 5 – 0 ·fi ÙË μÚ·˙ÈÏ›· ÙËÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓË ¢Â˘Ù¤Ú·), ÁÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ‹ÙÙ· ·fi ÙËÓ O˘·ÏÏ›·. ΔÔ ÛÔ˘‰·›Ô Â›Ó·È fiÙÈ ÌÈ· ·Ú¤· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÌÂ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛ·Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ··›ÙËÛ·Ó Î·È ¤Ï·‚·Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÂÓfi˜ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÚfiÏÔ˘, ¤ÛÙˆ ÌÂ ÙÔ Ó· ·›ÍÔ˘Ó Ì¿Ï·. ∞fi ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Á‹Â‰Ô ÙÔ˘ ƒÔ˘Ê ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙË˜ ∫ÔÂÁ¯¿ÁË˜ – ˆ˜ ÁÓ‹ÛÈÔ ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï ∞ÛÙ¤ÁˆÓ, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·Ú¿ ÔÈ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È fi¯È ÛÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ÛÙ·‰›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ÛÂ ·˘ÙÔÛ¯¤‰È· ÌÈÎÚ¿ Á‹Â‰· ÛÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ, ·ÚÔ˘Û›· Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ «ÎÏÔÛ¿Ú» ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ∂Ú›Î ∫·ÓÙÔÓ¿! ΔÔ ÚfiÛÙÂÚ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ·›ÎÙÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ‹ ˘‹ÚÍ·Ó ¿ÛÙÂÁÔÈ ÁÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤ÙÔ˜, ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÙÔÌ· ÂÓÙ·ÁÌ¤Ó· ÛÂ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÂÍ¿ÚÙËÛË˜ ·fi Ù· Ó·ÚÎˆÙÈÎ¿, Ù· ÔÔ›· ˘‹ÚÍ·Ó ¿ÛÙÂÁÔÈ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÂÍ¤ÊÚ·Û·Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÙËÓ Á·Ï·ÓfiÏÂ˘ÎË Ê·Ó¤Ï· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ÛÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¿ÓÔÈÍÂ ÔÙ¤ Úfiı˘Ì· ÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙË˜. ¢ËÌ‹ÙÚË˜ Ã·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi μËÌ·magazino

176

3. øƒ∞ °π∞ ª¶∞™∫∂Δ

∂ÓfiÙËÙ· 8

∂› ‰˘Ô Î·È Ï¤ÔÓ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ë ÂıÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ‰Ô‡ÏÂ˘Â ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜, ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÌÂÓË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ı· Î¿ÓÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì‹Ó· ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ù· ÛÎ‹ÙÚ· ÙË˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ΔÒÚ· ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ·ÔÎ·Ï˘ÊıÂ›. ∫·È ÙÔ ÈÔ ‚·ÛÈÎfi, Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Ô ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜ °È·ÓÓ¿ÎË˜ Ò˜ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ˆ˜ ÙÒÚ· Î·È ·Ó ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÈÛÙ¿. ™‹ÌÂÚ· ÔÈ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Ì·˜ Î·È ÙÔ ÚÔÔÓËÙÈÎfi ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı· Ì·˙Â˘ÙÔ‡Ó Úˆ› Úˆ› ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ, ·’ fiÔ˘ ı· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÌÂ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ, ¤‰Ú· ÂÓfi˜ ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ÚÓÔ˘¿ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÔÈ °¿ÏÏÔÈ. ∂ÎÂ› Ë ∂ıÓÈÎ‹ Ì·˜ ÔÌ¿‰· ı· ·›ÍÂÈ ÙÚ›· ‰˘Ó·Ù¿ ÊÈÏÈÎ¿, Ù· ÚÒÙ· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÊÂÙÈÓ‹˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙË˜, Ô˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ˘˜ ·›ÎÙÂ˜ Ó· ÍÂ‰ÒÛÔ˘Ó ·fi ÙÈ˜ ÚÔÔÓ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÔÎÙ¿ ÙËÓ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÁÈ· Ó· ÛÙ·ıÂ›, fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙË˜. ∞fi ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÎfi Ù‡Ô

4. Oπ O§Àª¶π∞∫Oπ ∞°ø¡∂™ ™Δ∏¡ ∞ƒÃ∞π∞ ∂§§∞¢∞ OÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓÂ˜ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ÙÔ 776 . Ã. ÛÙËÓ ·Ú¯·›· OÏ˘Ì›·. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÎ‰Ô¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó. ∏ ÚÒÙË ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ¶¤ÏÔ·, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹ÚÂ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙË˜ Ë ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜ (ÓËÛ› ÙÔ˘ ¶¤ÏÔ·). ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Ì‡ıÔ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ OÈÓfiÌ·Ô˜ ÙË˜ ¶›Û·˜ Î¿ÏÂÛÂ ÛÂ ·ÁÒÓ· ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙÔ˘˜ ÌÓËÛÙ‹ÚÂ˜ ÙË˜ ÎfiÚË˜ ÙÔ˘, ÙË˜ πÔ‰¿ÌÂÈ·˜. ŸÔÈÔ˜ ÙÔÓ Î¤Ú‰È˙Â, ı· ¤·ÈÚÓÂ ÙËÓ πÔ‰¿ÌÂÈ· ÁÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÂÓÒ fiÔÈÔ˜

177

∂Îı¤ÛÂÈ˜

178

¤¯·ÓÂ… ¤¯·ÓÂ Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘! O ¶¤ÏÔ·˜, Ú›ÁÎÈ·˜ ÙË˜ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎ‹˜ §˘‰›·˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÓËÛÙ‹ÚÂ˜. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ËÓ›Ô¯Ô‡ ÙÔ˘, ª˘ÚÙ›ÏÔ˘, Î·Ù¤ÛÙÚˆÛÂ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ, ÁÈ· Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙÔÓ OÈÓfiÌ·Ô ÛÙËÓ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›·, Û·ÌÔÙ¿ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô ¶¤ÏÔ·˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÛÙËÓ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›·, fiÙ·Ó ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ OÈÓfiÌ·Ô˘ ·Ó·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ. O ¶¤ÏÔ·˜ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ πÔ‰¿ÌÂÈ· Î·È, ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÈ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘, Î·ıÈ¤ÚˆÛÂ ÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓÂ˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¿ÏÏÔ Ì‡ıÔ, ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ Î·ıÈ¤ÚˆÛÂ Ô ËÌ›ıÂÔ˜ ∏Ú·ÎÏ‹˜. ™ÙÔÓ ¤ÌÙÔ ¿ıÏÔ ÙÔ˘, Û˘ÌÊÒÓËÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞˘Á¤· ÙË˜ ∏ÏÂ›·˜ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿‚ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÌÂ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙÔ ¤Ó· ‰¤Î·ÙÔ ÙˆÓ ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ ÙÔ˘. O ∞˘Á¤·˜ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛÂ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ÙÔ˘ Î‹Ú˘ÍÂ fiÏÂÌÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î¤Ú‰ÈÛÂ. ªÂÙ¿ ·fi ÙË Ó›ÎË, Î·È ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ¢›·, Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ Î·ıÈ¤ÚˆÛÂ ÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓÂ˜. ΔÔ 776 . Ã., ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓÂ˜ ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ıÂÛÌfi˜ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛÂ 1170 ¯ÚfiÓÈ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 393 Ì. Ã. Ô˘ Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎ·Ó ˆ˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎ‹ ÙÂÏÂÙ‹ ·fi ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· £ÂÔ‰fiÛÈÔ ÙÔÓ 1Ô. ∞Ú¯ÈÎ¿, ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓÂ˜ Â›¯·Ó ‰ÈÎ·›ˆÌ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÌfiÓÔ ÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ·¤ÎÙËÛ·Ó ‰ÈÎ·›ˆÌ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ fiÏÔÈ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. OÈ ∞ÁÒÓÂ˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó Î¿ıÂ 4 ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙËÓ ÚÒÙË ·ÓÛ¤ÏËÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ıÂÚÈÓfi ËÏÈÔÛÙ¿ÛÈÔ. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ì›· ÌfiÓÔ Ì¤Ú·, ·ÏÏ¿, fiÛÔ Ï‹ı·ÈÓ·Ó Ù· ·ıÏ‹Ì·Ù·, ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Î·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ 5 Ì¤ÚÂ˜. °È· fiÛÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ∞ÁÒÓÂ˜, ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ˘¿ÎÔ˘·Ó ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ· ÙË˜ πÂÚ‹˜ ∂ÎÂ¯ÂÈÚ›·˜, Ô˘ Û‹Ì·ÈÓÂ ‰È·ÎÔ‹ ÛÙÈ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ Î·È ··ÁfiÚÂ˘ÛË ÂÎÙ¤ÏÂÛË˜ ÙË˜ ı·Ó·ÙÈÎ‹˜ Î·Ù·‰›ÎË˜. ∞Ú¯ÈÎ¿ Ë πÂÚ‹ ∂ÎÂ¯ÂÈÚ›· Â›¯Â ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ Ì‹Ó·, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÊÙ·ÛÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜.

™ÙÔ˘˜ ∞ÁÒÓÂ˜ Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ‹Ù·Ó ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË Î·È Ë ÙÈÌˆÚ›· ÁÈ· ·Ú¿‚·ÛË ‹Ù·Ó Ë ·˘ÙfiÌ·ÙË ı·Ó·ÙÈÎ‹ Î·Ù·‰›ÎË ÌÂ Î·Ù·ÎÚËÌÓÈÛÌfi ·fi ÙÔ fiÚÔ˜ Δ˘·›Ô. ªfiÓÔ Ë ∫·ÏÏÈ¿ÙÂÈÚ·, ÎfiÚË ÙÔ˘ OÏ˘ÌÈÔÓ›ÎË ˘ÁÌ¿¯Ô˘ ¢È·ÁfiÚ· ÙÔ˘ ƒfi‰ÈÔ˘ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ›. OÈ ÎÚÈÙ¤˜ ÙË˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÂÈÂ›ÎÂÈ·, ÏfiÁˆ ÙË˜ «ÔÏ˘ÌÈ·Î‹˜» Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. ΔÔ ÚÒÙÔ OÏ˘ÌÈ·Îfi ·ÁÒÓÈÛÌ· ‹Ù·Ó Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÛÙ·‰›Ô˘, ÌÈ· ÎÔ‡ÚÛ· 200 ÂÚ›Ô˘ Ì¤ÙÚˆÓ (¤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ), Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Î·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÁÒÓÈÛÌ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 724 . Ã. fiÙ·Ó ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ Ô ‰›·˘ÏÔ˜, ·ÁÒÓ·˜ ‰ÚfiÌÔ˘ 400 Ì¤ÙÚˆÓ (2 ÛÙ¿‰È·). ™ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ‰ÚfiÌÔ˘ ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ¤ÙÚÂ¯·Ó Á˘ÌÓÔ›, ıÂÛÌfi˜ Ô˘ Î·ıÈÂÚÒıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ÙÔ˘ 720 . Ã. , fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ‰ÚÔÌ¤·˜ ·fi Ù· ª¤Á·Ú·, Ô ŸÚÛÈÔ˜, Î¤Ú‰ÈÛÂ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Á˘ÌÓfi˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÚ›˙ˆÌ¿ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·. ΔÔ 720 . Ã. ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ·ÁÒÓÈÛÌ· ‰ÚfiÌÔ˘, Ô ‰fiÏÈ¯Ô˜, ·ÁÒÓ·˜ ·ÓÙÔ¯‹˜ ÌÂÙ·Í‡ 3,5 Î·È 4 ¯ÏÌ. Δ· ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ‰ÚfiÌÔ˘ ‹ÚıÂ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ 520 . Ã. Ô ÔÏ›ÙË˜, ·ÁÒÓ·˜ ‰ÚfiÌÔ˘ 400 Ì¤ÙÚˆÓ ÌÂ ·ÓÔÏ›·. ÕÏÏ· ·ıÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ Â›Ó·È Ë ¿ÏË, Ë ˘ÁÌ‹ (˘ÁÌ·¯›·), ÙÔ ·ÁÎÚ¿ÙÈÔ (Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ˘ÁÌ·¯›·˜ Î·È ¿ÏË˜), ÔÈ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›Â˜, ÔÈ ÈÈÎÔ› ·ÁÒÓÂ˜ Î·È ÙÔ ¤ÓÙ·ıÏÔ. Δ· ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÓÙ¿ıÏÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÎfiÓÙÈÔ, Ô ‰›ÛÎÔ˜, ÙÔ ¿ÏÌ·, Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Î·È Ë ¿ÏË. Δ· ÙÚ›· ÚÒÙ· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÂÓÙ¿ıÏÔ˘ ÂÓÒ Ù· ¿ÏÏ· ‰‡Ô Î·È ˆ˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù·. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÙÔ ¿ıÏËÌ· ÙÔ˘ ÂÓÙ¿ıÏÔ˘ Î·ıÈÂÚÒıËÎÂ ·fi ÙÔÓ π¿ÛÔÓ· ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙˆÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÒÓ ÛÙË §‹ÌÓÔ, ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ ¶·Ï¤·, Ô˘ ‹ÚÂ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ÛÙ· ¤ÓÙÂ ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù·, ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË ÛÙËÓ ¿ÏË Î·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÂ fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ·. ∏ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Û˘ÓÔ‰Â›· ·˘ÏÔ‡, Ô˘ ‚ÔËıÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ú˘ıÌfi ÛÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌÔ.

∂ÓfiÙËÙ· 8

179

∂Îı¤ÛÂÈ˜

180

OÈ ·ıÏËÙ¤˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙË ‰fiÍ·, ÌÈ· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¤·ıÏÔ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÛÙÂÊ¿ÓÈ ·fi ÎÏ·‰› ·ÁÚÈÂÏÈ¿˜, ·fi ÙÔ ÈÂÚfi ‰¤ÓÙÚÔ ÙË˜ OÏ˘Ì›·˜. ªÂ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÔÏ˘ÌÈÔÓÈÎÒÓ ÛÙËÓ fiÏË, ÁÎÚÂÌÈ˙fiÙ·Ó ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ ÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ fiÏÂÈ˜ ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó Ë ÂÊ’ fiÚÔ˘ ˙ˆ‹˜ ‰ˆÚÂ¿Ó Û›ÙÈÛË ÙÔ˘ ÔÏ˘ÌÈÔÓ›ÎË, ÌÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Î·È ÛÙÔ ™‡ÚÔ §Ô‡Ë, fiÙ·Ó Î¤Ú‰ÈÛÂ ÙÔ Ì·Ú·ıÒÓÈÔ ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ÙÔ˘ 1896. ∂›ÛË˜, Î¿ıÂ OÏ˘ÌÈ¿‰· (Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ·fi ÙË ÌÈ· ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË) ¤·ÈÚÓÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÓÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘, ÙÔ˘ ·ÁˆÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î‡ÚÔ˜.

∂ÓfiÙËÙ· 9

∂ÓfiÙËÙ· 9

ŒÎıÂÛË 1Ë «¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ ·fi ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ. ¶ÔÈÂ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÈÙ›Â˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙË˜ Ù˘ÔÁÚ·Ê›·˜ ·fi ÙÔÓ °Ô˘ÙÂÌ‚¤ÚÁÈÔ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Â˘ÚÂ›· ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ŒÙÛÈ, ·˘Ùfi ¤ÁÈÓÂ ÚÔÛÈÙfi Û’ fiÏ· Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù·, ‰È·ÊÒÙÈÛÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·¿ÏÏ·ÍÂ ·fi ÙÈ˜ ‰ÂÈÛÈ‰·ÈÌÔÓ›Â˜. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Û˘ÓÂÈ‰‹ÛÂÈ˜, „˘¯·ÁˆÁÂ›, ÎÚ›ÓÂÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Û˘ÓÙÂÏÂ› ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË. ŸÌˆ˜, ·Ú¿ ÙËÓ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ·Í›· ÙÔ˘, Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ·fi ·˘Ùfi. ∫˘Ú›ˆ˜ £¤Ì· ¶ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Â›Ó·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. ™‹ÌÂÚ· Ô ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‚·Û›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È Ô‰ËÁÂ› ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙË ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹ ÂÎÌ¿ıËÛË. ∞ÎfiÌ·, ¤¯ÂÈ ·ÏÏÔÈˆıÂ› Ô ÛÎÔfi˜ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ‚·ıÌÒÓ, ÂÓÒ Ô ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Â›Ó·È ¯ÚËÛÈÌÔıËÚÈÎfi˜. ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰ÂÓ ˆıÂ› Ï¤ÔÓ Ù· ·È‰È¿ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÚÔÛˆÈÎ‹˜ Û¯¤ÛË˜ ÌÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÚÔÎ·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓË Ì¿ıËÛË. ª›· ¿ÏÏË ·ÈÙ›· Ô˘ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi˜. ŸÏÂ˜ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ Ù¿-

181

∂Îı¤ÛÂÈ˜

182

ÛÂÈ˜ ÚÔÙÚ¤Ô˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ, Ù· ÔÔ›· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Ì¤ÛÔ ·fiÎÙËÛË˜ ÙË˜ Â˘Ù˘¯›·˜. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË fiÌˆ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ·fi Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ·Á·ı¿, ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÔÙÂÏÂ› Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ŒÙÛÈ, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Ë ·Í›· ÙÔ˘ ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÙ·È. ∞ÎfiÌË, Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÂÚÈıÒÚÈ· ÂÓ·Û¯fiÏËÛË˜ ÌÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ∞˘Ùfi Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÔÈ ÁÚ‹ÁÔÚÔÈ Ú˘ıÌÔ› ˙ˆ‹˜ Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ. O ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ‹ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÚÈıÒÚÈ·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó’ ·Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ŒÙÛÈ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ·Û¯ÔÏ›Â˜ ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È Î·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÂ˜. Δ¤ÏÔ˜, Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi, ·ÚÓËÙÈÎfi ÚfiÏÔ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Î·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ Î·È Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÓÂÎÚÒÓÂÈ Î¿ıÂ ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· Â·Ê‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÌÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ıÂ·Ù‹ Î·È ÙÔÓ Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ ·ÔÓÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ˘ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÙÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÈÛ¿ÍÈ· Ì’ ·˘Ùfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ Úfi‚ÏËÌ·, Ë Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ··Û¯ÔÏÂ› fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È¿‰ÔÛ‹˜ ÙÔ˘ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ ÙË˜ ·È‰Â›·˜, Ë ÔÔ›· ı· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·È ËıÈÎ‹ ·Ó‡„ˆÛË ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, fiÛÔ Î·È ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.

ŒÎıÂÛË 2Ë

∂ÓfiÙËÙ· 9

«OÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜ ÌÔ˘ ·fi ÌÈ· ¤ÎıÂÛË ‚È‚Ï›Ô˘.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÙÔÓ ª¿ÈÔ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ ŒÎıÂÛË μÈ‚Ï›Ô˘, Ë ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· Â›Ó·È ·fi ÙÈ˜ Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û’ ·˘Ù‹Ó Â›Ó·È ·ıÚfi· Î·È ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÂÎıÂÙÒÓ. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ·ÚÔ˘Û›· Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Â›Ó·È Ù·ÎÙÈÎ‹. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· º¤ÙÔ˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÈÛÎ¤ÊÙËÎ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÌÂ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘, Î·ıÒ˜ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· ‹Á·ÈÓ· Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÌÔ˘. O ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚÈÙ¤ÚˆÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿. ∫¿ıÂ ÂÚ›ÙÂÚÔ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÛÂ Î·È ¤Ó·Ó ÂÎ‰ÔÙÈÎfi Ô›ÎÔ ‹ ¤Ó· ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô. ŒÙÛÈ, ÌfiÚÂÛ·Ó ÔÈ ÂÎ‰fiÙÂ˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·˘ÙÔ› ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó. ΔÂÚ¿ÛÙÈ· ‹Ù·Ó Ë ÔÈÎÈÏ›· ‚È‚Ï›ˆÓ ÛÙ· ÂÚ›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÂÎıÂÙÒÓ. ªÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ fiÙÈ ‹ıÂÏÂ. À‹Ú¯·Ó ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿, ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿, ÈÛÙÔÚÈÎ¿, ·È‰ÈÎ¿ ‚È‚Ï›·, Î·ıÒ˜ Î·È ÏÂÍÈÎ¿ Î·È ÂÁÎ˘ÎÏÔ·›‰ÂÈÂ˜. ΔÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÚÔÛ¤ÏÎ˘Û·Ó Ù· ·È‰ÈÎ¿, ÂÍˆÛ¯ÔÏÈÎ¿ ‚È‚Ï›·, fiˆ˜ Î·È ·˘Ù¿ ÌÂ ·ıÏËÙÈÎfi ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ. ∏ Â›ÛÎÂ„Ë ·˘Ù‹ ¤‰ˆÛÂ Û’ fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ·fi ÎÔÓÙ¿ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ‚È‚Ï›ˆÓ Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó Ì›· ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹. ªÔ˘ ¿ÊËÛÂ ¿ÚÈÛÙÂ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜. ª¤Û· ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‚›ˆÓ·. ¢È·›ÛÙˆÛ· ˆ˜ ·ÓÔÈÁfiÙ·Ó ¤Ó·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜, ÂÏÎ˘ÛÙÈÎfi˜, Ì·ÁÈÎfi˜, ·ÓÂÍÂÚÂ‡ÓËÙÔ˜, Ô˘ ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Ì›· „˘¯ÈÎ‹ ÏËÚfiÙËÙ·. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ Â›ÛÎÂ„Ë ·˘Ù‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÁÈ· Ì·˜ ¤Ó· ÂÚ¤ıÈÛÌ·, Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È Ó· ÙÔ ·Á·‹ÛÔ˘-

183

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÌÂ. ™˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛ· ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ ‚È‚Ï›Ô˘. ∫·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó Û’ Â·Ê‹ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂ ¤Ó· ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Á·ıfi, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô.

ŒÎıÂÛË 3Ë «°Ú¿„Â ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ˆ˜ Ì¤ÛÔÓ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ¡· ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ fiÙÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfi ÛÔ˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÏÎ‡ÛÂÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ‚È‚Ï›Ô˘ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘.»

184

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÂ˘Ú˘ÓıÂ› ÛÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ Î·È ¤Ó· Ó¤Ô ÙÚfiÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ Ô˘ ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ó· Ì·˜ ÁÂÌ›ÛÂÈ „˘¯ÈÎ¿. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ó¤ˆÓ ÙÚfiˆÓ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ Â›¯Â fiÌˆ˜ Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ·Ú·ÌÂÏ‹ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È Ó’ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ·’ ·˘Ùfi. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· øÛÙfiÛÔ, fiÌˆ˜, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ÀÂÚ¤¯ÂÈ ¤Ó·ÓÙÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Ó· Ô‰ËÁÂ› ÙËÓ „˘¯‹ ÛÂ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÛÎ¤„Ë Î·ÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ì·˜ ÚÔ¿ÁÂÈ, Ì·˜ ˆıÂ› ÛÂ ·Ó·˙‹ÙËÛË, Á›ÓÂÙ·È ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ Ì·˜. ªÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Â Ì¤ÓÂÈ ·ıËÙÈÎfi˜ Î·È ·ÓÂÓÂÚÁfi˜ ‰¤ÎÙË˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·ÔÎÙ¿ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÎÚÈÙÈÎfi ÚfiÏÔ. ∫·ÏÂ›Ù·È Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÂ› ÁÈ· fi,ÙÈ ‰È¿‚·ÛÂ Î·È Ó· ÙÔ ‰Â¯ıÂ› ‹ Ó· ÙÔ ·ÔÚÚ›„ÂÈ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÍÂÊ‡ÁÂÈ ·fi ÙË ÛÙÂ›Ú· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ‚ÈÒÓÂÈ. ∫·ÏÏÈÂÚÁÂ› ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‚ÔËı¿ Ó· Ï¿ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Î·È ÈÔ Û‡ÓıÂÙÔ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ ‚ÈÒÛÂÈ.

∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË „˘¯·ÁˆÁ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ·Ù› Ì¤Û’ ·’ ·˘Ùfi Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ¤Ó· ·Ó·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ·È‰Â›·˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔÓ ÈÔ ÂÍÂ˘ÁÂÓÈÛÌ¤ÓÔ ÙÚfiÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜.

∂ÓfiÙËÙ· 9

ŒÎıÂÛË 4Ë °Ú¿„Â ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÛÔ˘, ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÛÔ˘ ÌÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙfi ÌÔ˘ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ™‹ÌÂÚ· ÙÂÏÂ›ˆÛ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÂÓfi˜ ·ÎfiÌË ‚È‚Ï›Ô˘. ∞˘Ùfi Ô˘ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÒ Â›Ó·È ˆ˜ ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ‰È·‚¿˙ˆ ‚È‚Ï›·, ¤¯ÂÈ ·ÓÔ›ÍÂÈ ¤Ó·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÁÈ· Ì¤Ó·. ŒÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ ÛÙ·‰È·Î¿ Î·È ÌÂ Ì·ÁÂ‡ÂÈ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÂ ‚Ô‹ıËÛÂ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ûˆ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÌÔ˘, Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·fi„ÂÈ˜, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Â›¯· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ. ¶ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ì›· Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁÂ› ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ Ì·˜ ÛÎ¤„Ë. ∞ÎfiÌË, Ì¤Û· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌfiÚÂÛ· Ó· ¤Úıˆ Û’ Â·Ê‹ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ¿ ÙÔ˘˜. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÌÔ˘ Î·È Ù· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ¿ ÌÔ˘. ªÂ Î·ÏÂ› Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ ÌÂ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙· ÚÈÓ. ªÔ˘ ‰›ÓÂÈ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁ‹Ûˆ ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÌÔ˘. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ı¤ÏËÛ· Ó· Û˘ÓÂ¯›Ûˆ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ‰È¿‚·˙·, Ó’ ·ÏÏ¿Íˆ ÙË ÚÔ‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ó· ‰ÒÛˆ ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙÈ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ŒÙÛÈ, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ô Î·Ï‡ÙÂÚfi˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· Û¯¤ÛË ÚÔÛˆÈÎ‹. ªÔ˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ·ÓÈ‰ÈÔÙÂÏÒ˜ Î·È ÌÂ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÌÂ ˘ÔÌÔÓ‹. °È’ ·˘Ùfi ÊÚÔ-

185

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÓÙ›˙ˆ Ó· ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÓˆ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔÚÒ. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÂÎÂ› ÁÈ· Ì¤Ó·.

ŒÎıÂÛË 5Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Û¯Â‰È¿Û·ÙÂ ˆ˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÙÂ ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ Û·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË».

186

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫¿ıÂ Û¯ÔÏÂ›Ô ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ fiÏ· ÂÎÂ›Ó· Ù· ÂÊfi‰È· Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. °È’ ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ·ÔÊ·Û›Û·ÌÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ Ì·˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ Ì·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. °È· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ Ì·˜ ÂÚÁ·ÛÙ‹Î·ÌÂ fiÏÔÈ Úfiı˘Ì·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Ì·˜ ÂÈÎ¤ÓÙÚˆÛ·Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ‚È‚Ï›ˆÓ. ∞¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÂÎ‰ÔÙÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ‚È‚Ï›ˆÓ. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ·¿ÓÙËÛ·Ó ÛÙÈ˜ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂÈ˜ Ì·˜, ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ‚È‚Ï›·. ŒÙÛÈ, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‚È‚Ï›ˆÓ. ∏ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ì·˜ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ¤ÙÔÈÌË, ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË. ¶Ï‹ıÔ˜ ‚È‚Ï›ˆÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· Ú¿ÊÈ· ÙË˜, Î·Ï‡ÙÔÓÙ·˜ Î·È ÙÈ˜ ÈÔ È‰ÈfiÚÚ˘ıÌÂ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜. ΔÔ ‰·ÓÂÈÛÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙÔÈÎ‹ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ È‰ÈÒÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì·˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜ Ì·˜. ΔÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Ì‹Ó· ı· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘ÌÂ Ì›· ¤ÎıÂÛË ‚È‚Ï›Ô˘. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi Î·Ï¤Û·ÌÂ ÂÎ‰fiÙÂ˜ ‚È‚Ï›ˆÓ, Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ Î·È ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÚÙÈfiÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ¤ÎıÂÛË˜. OÈ ÂÎ‰fiÙÂ˜ ı· ÂÎı¤ÛÔ˘Ó Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ Î·È

ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÔÌÈÏ›Â˜ ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ı· Î·Ù·‰Â›ÍÔ˘Ó ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ OÈ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜ Â›Ó·È Ë ÌÓ‹ÌË ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ÃfiÚ¯Â §. ªfiÚ¯Â˜. ª¤Û· Û’ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÁÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Â›Ì·ÛÙÂ fiÏÔÈ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ Ô˘ ‚ÔËı‹Û·ÌÂ ÒÛÙÂ Ó· Ú·ÁÌ·ÙˆıÂ› ¤Ó· ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ.

∂ÓfiÙËÙ· 9

ŒÎıÂÛË 6Ë «ª¤Û· ÛÂ Ì›· ·Ú¯·›· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË». °Ú¿„ÙÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡ ÚÂÔÚÙ¿˙ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÛÂ Ì›· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ªÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÔÏ˘‹ÌÂÚÔ Î·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎfi Ù·Í›‰È ÊÙ¿Û·ÌÂ ¯ıÂ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙË˜. ™ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ‰¤Î· ¿ÙÔÌ·, Ì¤ÏË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ¤ÊÙ·ÛÂ Ë Ì¤Ú· Ô˘ fiÏÔÈ ÔÓÂÈÚÂ˘fiÌ·ÛÙ·Ó. ª‹Î·ÌÂ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ Ì·˜ Î·Ù¤Ï·‚Â ‰¤Ô˜. ∂›¯·ÌÂ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙË˜ Ì¤ÁÂıÔ˜. ª·˜ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ÊÈÏÈÎ¿ ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ. ∞ÊÔ‡ Ì·˜ Î·ÏˆÛfiÚÈÛ·Ó, Ì·˜ ÍÂÓ¿ÁËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙË˜. ¶Ï‹ıÔ˜ ·‡ÚˆÓ, Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓÔÈ ÛÂ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜, Î¿Ï˘Ù·Ó fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÒÓ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ. ¢ÂÓ Í¤Ú·ÌÂ ·fi Ô‡ Ó· ÚˆÙ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ. º˘ÛÈÎ¿ ÔÈ ¿˘ÚÔÈ ÌÂ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÚÔÛ¤ÏÎ˘Û·Ó Â-

187

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ì·˜. OÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ Ì·˜ Î·ıËÛ‡¯·Û·Ó Î·È Ì·˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Û·Ó Ó· ÈÂÚ·Ú¯‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ì·˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Â›¯·ÌÂ ÔÏ‡ ¯ÚfiÓÔ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜, ÒÛÙÂ Ó· ÂÚÈÂÚÁ·ÛÙÔ‡ÌÂ fiÏË ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. ΔÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÚÔÛ¤ÏÎ˘Û·Ó Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ¤ÚÁ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ· ÌÂ ¤ÚÁ· ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Ô˘ Û˘Ófi‰Â˘Û·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ªfiÚÂÛ· Ó· ÂÓÙÚ˘Ê‹Ûˆ ÛÂ ¿ÁÓˆÛÙÂ˜ Ù˘¯¤˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ Î·È Ó· Ì¿ıˆ ÁÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙ·. ∂›ÏÔÁÔ˜ ªÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ Ì·˜ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ. ¶‹Ú·ÌÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÔÊÔ›, ÈÔ ¤ÌÂÈÚÔÈ. ™˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹Û·ÌÂ ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î·È ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ô˘ ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜ Î·È ‰ÒÛ·ÌÂ ˘fiÛ¯ÂÛË Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ fiÏÔÈ, ÒÛÙÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ ÌÈ· ÂÊ¿ÌÈÏÏË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË.

ŒÎıÂÛË 7Ë «ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜ Î·È ÙË˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜.»

188

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÏÂ‡ıÂÚ·, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË Î·È ÙË ÏÔÁÔÎÚÈÛ›· Î·ÓÂÓfi˜. ∞ÔÙÂÏÂ› ÏÔÈfiÓ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¤Ó· Ì¤ÛÔ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ fiÌˆ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÛÎÔÈÌÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹ ¿ÏÏÔÈ ÊÔÚÂ›˜ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó Î·È ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË ‰È·Î›ÓËÛË ‚È‚Ï›ˆÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ‰È¿‰ÔÛË È‰ÂÒÓ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙ· ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Û¯¤‰È· Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÈ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ˆıÂ› ÛÂ ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È

‚›·ÈÂ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜. ŒÙÛÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Î·Ù¿Û¯ÂÛË ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÂÈ‰ÂÈÎÙÈÎfi Î¿„ÈÌfi ÙÔ˘˜ ÙËÓ ˘Ú¿. £ÂˆÚÂ›ÙÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ Ë ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ™. ºÚfi˘ÓÙ ÁÈ· ÙË Ó·˙ÈÛÙÈÎ‹ °ÂÚÌ·Ó›·, «ÂÎÂ› fiÔ˘ Î·›ÓÂ Û‹ÌÂÚ· ‚È‚Ï›· ÌÈ· Ì¤Ú· ı· Î¿„Ô˘Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜». ŸÙ·Ó Î·ÓÂ›˜ ‰Â Û¤‚ÂÙ·È ÙÈ˜ È‰¤Â˜ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ÙÈ˜ Î·Ù·‰ÈÎ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ˘Ú¿, ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· ‰Â ı· ÛÂ‚·ÛÙÂ› Ô‡ÙÂ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ È‰¤Â˜ Î·È ı· ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙË Ê›ÌˆÛË ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÙÚfiÔ. μ¤‚·È·, ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÎÚ·ÙÈÎ‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË Î·È ÏÔÁÔÎÚÈÛ›· ÛÙ· ‚È‚Ï›· Î·È ÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜. OÈ ¯ÒÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎ¤˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ Î·È ·ÓÂÏÂ‡ıÂÚ· Î·ıÂÛÙÒÙ·. ∞ÓÙÈÛÙÚ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ ÙÔ˘˜ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚfiÔ. °ÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È fiÌˆ˜ ˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÂ› ÌÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ··ÁfiÚÂ˘ÛË Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ. OÈ È‰¤Â˜ ˙Ô˘Ó Î·È ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ªÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ÚÔÛˆÈÎ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. OÈ È‰¤Â˜ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È fiÙ·Ó ÔÈ ÂÎÊÚ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰Â ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ˙ˆ‹. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Î¿„ÈÌÔ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘, Ë ··ÁfiÚÂ˘ÛË ÌÈ·˜ È‰¤·˜, Ë Ê˘Ï¿ÎÈÛË ÂÓfi˜ È‰ÂÔÏfiÁÔ˘ ‹ Ô ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÒıËÛË ÁÈ· ÙË ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚË ‰È¿‰ÔÛË ÙÈ˜ È‰¤·˜: fiÏ· ·˘Ù¿ Í˘ÓÔ‡Ó ÙÈ˜ ¿Ì˘ÓÂ˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ·‰È¿ÊÔÚˆÓ ·ÎfiÌË ·ÓıÚÒˆÓ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿. ªÔÚÂ› Î¿ÔÈÔÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ··ÁÔÚÂ‡ÛÂˆÓ Ó· ÙËÓ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ÔÙ¤ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÙÈ˜ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó. OÈ È‰¤Â˜ ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È, ÁÈ·Ù› Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ. ∫·È ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ì›· ÂÈı˘Ì›· ·Û›Á·ÛÙË.

∂ÓfiÙËÙ· 9

189

∂Îı¤ÛÂÈ˜

¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ∂¡∞Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

1. æ∏ºπ∞∫∂™ μπμ§πO£∏∫∂™ ™ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ ˙Ô‡ÌÂ ÛÂ ¤Ó· ÎfiÛÌÔ Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏfiÁˆ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜. ªÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË Ô˘ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ. ŒÓ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÙÔÌ¤·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ¿ÌÂÛ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È Ë ÏËÚÔÊfiÚËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ËÁ¤˜ Î·È ÔÈ ÙfiÔÈ Ô˘ ·˘Ù‹ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È. ŒÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÙfiÔ˜ ‰È·Ê‡Ï·ÍË˜ Â›Ó·È Î·È Ë ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. ∏ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Â›Ó·È Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Ù· ‚È‚Ï›· ÁÈ· ÌÂÏ¤ÙË Î·È ÁÈ· ¤ÚÂ˘Ó· ‹ ·ÎfiÌË Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰·ÓÂÈÛıÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÁÔÚ·ÛıÔ‡Ó. ∂›ÛË˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ fiˆ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÚfiÛ‚·ÛË Î·È ·Ó¿ÎÙËÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi ‹ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ∫·ıÒ˜ ÏÔÈfiÓ ·˘Ù‹ Ë ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ¤¯ÂÈ ÂËÚÂ¿ÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ Ó· ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂ ÛÂ „ËÊÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË ÛÂ ÌÈ· „ËÊÈ·Î‹ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË.

190

2. æ∏ºπ∞∫∂™ μπμ§πO£∏∫∂™

∂ÓfiÙËÙ· 9

ªÈ· „ËÊÈ·Î‹ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ·ÔÙÂÏÂ› fi,ÙÈ ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ·Ó¿ÎÙËÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, fiˆ˜ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ‹¯Ô˜, ÂÈÎfiÓ·, ‚›ÓÙÂÔ. π‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÓÔÈ¯ÙÔ‡ ÎÒ‰ÈÎ· Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÌÈ·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜. O ·ÚÒÓ ‰ÈÎÙ˘·Îfi˜ ÙfiÔ˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÛÙÔ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÙÔÌ¤·. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ site, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÙÂ ÛÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ‹ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ·Ú¯Â›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ „ËÊÈ·Î¤˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜. °ÂÓÈÎ¿, ¤¯ÂÙÂ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·: ñ ¡· ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙˆÓ „ËÊÈ·ÎÒÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ. ñ ¡· ÂÌ‚·ı‡ÓÂÙÂ ÛÂ ı¤Ì·Ù· Û¯Â‰›·ÛË˜ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÌÈ·˜ „ËÊÈ·Î‹˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜. ñ ¡· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ¿ÚıÚ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ. ñ ¡· Ï¿‚ÂÙÂ Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÈ˜ „ËÊÈ·Î¤˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜. ñ ¡· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ fiÚÔ˘˜ ÛÙÔ site Ô˘ Û·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó. ñ ¡· ‚ÚÂ›ÙÂ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ Û˘¯Ó¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙÔ site ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ÌÂÏ¤ÙË ÌÂÁ¿ÏˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ „ËÊÈ·ÎÒÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ ·ÓÔÈ¯ÙÔ‡ ÎÒ‰ÈÎ·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ıÂ› Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô. ∏ ¤ÚÂ˘Ó· ¤Ï·‚Â ¯ÒÚ· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰ÔıÂ› ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙÂ˜. ∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô

191

∂Îı¤ÛÂÈ˜

192

3. ∏ μπμ§πO£∏∫∏ Δ∏™ ∞§∂•∞¡¢ƒ∂π∞™ °È· Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ Â›Ó·È Ï¿ÙÚË˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ‰È·‚¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ Ó¤· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ! Œ¯ÔÓÙ·˜ ÂÈÛÎÂÊıÂ› Û¯Â‰fiÓ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ›ÛÙÂ˘· ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÏ‡ ÈÔ Ê·ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚÈÎfi ÍÂ¯ÓÒÓÙ·˜ ‚Â‚·›· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Â›Ó·È ¯ÙÈÛÌ¤ÓË ÛÙ· ÂÚÂ›È· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜. ∂›¯· ÔÏ‡ ¿Á¯Ô˜ ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ë ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ· ÌÔ˘ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ˙ÂÓ›ı, ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Û· Ó· ‰ˆ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ design ÎÙ›ÚÈÔ, fiˆ˜ Â›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È fiˆ˜ Â›¯· ‰ÂÈ ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ ¤Ú· ·fi ÙÔ ÊÔ‚ÂÚ¿ ÊÔ˘ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ, ÙÈ˜ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎ¤˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È fiÏ· Ù· ÛÙÔÏ›‰È· ÙË˜, ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›·. ∏ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ «™¿ÓÙÌÈ» Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÙÔ 2002 Î·È ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó 6 ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÂÚ›Ô˘ 200 ÂÎ. Â˘ÚÒ Ô˘ Ì·˙Â‡ÙËÎ·Ó ·fi 27 ¯ÒÚÂ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ Î·È ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ¤¯ÂÈ Û¯‹Ì· ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi, ‡„Ô˜ 33 Ì¤ÙÚ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ·fi ÁÎÚ›˙Ô ÁÚ·Ó›ÙË ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û‡Ì‚ÔÏ· ¯·Ú·ÁÌ¤Ó· ·fi fiÏÂ˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ıÂˆÚ›· Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÒÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È ¡ÔÚ‚ËÁÈÎ‹˜ Û¯Â‰›·ÛË˜. ª·›ÓÔÓÙ·˜ Î·ÓÂ›˜ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÂ ¤Ó· ÙÚÈÁˆÓÈÎfi Ì·ÏÎfiÓÈ ÌÂ Ù˙·Ì·Ú›· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ÙÔ˘ ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˘, ÙÈÌÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ŒÏÏËÓ· ÔÈËÙ‹ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ·Ú¯Â›Ô˘ ÁÚ·ÙÒÓ Î·È ÓÔÓÔ‡ ÙË˜ ‚È‚ÏÈÔıËÎÔÓÔÌ›·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ. ∞fi ÂÎÂ› ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·ÓÔÚ·ÌÈÎ¿ ÙÔÓ Î˘Ú›ˆ˜ ¯ÒÚÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· Â›Â‰·, ‚¤‚·È· ÁÂÓÈÎ¿ Ë ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ¤¯ÂÈ 11 ÔÚfiÊÔ˘˜ (Î˘Ú›ˆ˜ ˘fiÁÂÈÔ˘˜) Î·È Û˘ÓÔÏÈÎ¿ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ 85.405 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎ¿ Ì¤-

ÙÚ·! ∂ÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó: ·›ıÔ˘ÛÂ˜ Û˘ÓÂ‰Ú›ˆÓ, ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ÂÚÂ˘ÓÒÓ, ÂÎıÂÛÈ·ÎÔ› ¯ÒÚÔÈ, Ï·ÓËÙ¿ÚÈÔ (ÂÍˆÙÂÚÈÎfi) ¯ÒÚÔÈ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÁÈ· Ù˘ÊÏÔ‡˜, ÁÚ·ÊÂ›· ¯Ú‹ÛË˜ ËÏ. ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô Î·È Î·ÊÂÙ¤ÚÈ·. ªÔÚÂ› Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ 3.500 ¿ÙÔÌ· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Â›ÙÂ ÛÂ ·Ó·ÁÓˆÛÙ‹ÚÈ· Â›ÙÂ ÛÂ ı¤ÛÂÈ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, Î·ıÒ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 8 ÂÎ. ‚È‚Ï›· Î·È ¤¯ÂÈ ·fi ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÂ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ ÎfiÛÌÔ. ∏ ·›ÛÙÂ˘ÙË Û¯Â‰›·ÛË ÙË˜ ÔÚÔÊ‹˜ ·Ê‹ÓÂÈ ¤Ó· ¿ÏÂÙÔ Êˆ˜ Ó· ‰È·¯¤ÂÙ·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·, ÂÓÙ‡ˆÛË ÚÔÎ·ÏÂ› Ô ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚÔ˜ Ì·‡ÚÔ˜ ÁÚ·Ó›ÙË˜ (ÓÔÙ›Ô˘ ∞ÊÚÈÎ‹˜) Ô˘ ÎÔÛÌÂ› ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ (πÙ·ÏÈÎfi) Í‡ÏÈÓÔ ·ÚÎ¤ ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô. ¶·ÚfiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ Ì·˙Â‡ÂÈ, (Î˘Ú›ˆ˜ ÓÂ·ÚÔ‡˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘Ú›ÛÙÂ˜) ÔÈ ·Ú¿ÍÂÓÂ˜ Ë¯Ô·Á›‰Â˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·Ï·Ï·ÁÌÔ‡˜ Î·È Ù· ÂÈÊˆÓ‹Ì·Ù· ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ ÛÂ ¯·ÌËÏ¿ Â›Â‰·. °ÂÓÈÎ¿ ¤¯ÂÈ ÏÈÙ‹ ‰È·ÎfiÛÌËÛË Î·È ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ‰¤Ô˜ ÔÈ 90 ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ ÎÔÏfiÓÂ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ Î·È ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÎÔÏfiÓÂ˜ Î·ıÂ‰ÚÈÎÔ‡ Ó·Ô‡. À¿Ú¯ÂÈ Á¤Ê˘Ú· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÌÂ ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·¤Ó·ÓÙÈ. ™ÙËÓ «Ï¿˙·» (ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ Ï·ÙÂ›·) ÙË˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Û˘ÓÂ‰Ú›ˆÓ ÊÔ˘Ï ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ fiÏ· Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ Ì¤Û·. ΔÔ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌË ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ 10 ∞ÈÁ˘ÙÈ·Î¤˜ Ï›ÚÂ˜ (1 Â˘ÚÒ=6,68 Ï›ÚÂ˜) Î·È Ì¤Û· ··ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·È Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙËÏ¤ÊˆÓ· Î·È ÔÈ ÙÛ¿ÓÙÂ˜, ÙÔ ›ÓÙÂÚÓÂÙ (dsl) Â›Ó·È ‰ˆÚÂ¿Ó. ΔÔ fiÚ·Ì· ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ Ó· ·Ó·‚ÈÒÛÂÈ Ë ·Ú¯·›· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È Ë ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Î¤ÓÙÚÔ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È, ·Ó Î·È ÚÒÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔÔÏÈÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ô˘ ÌfiÓÔ Î·Ï¤˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ê‹ÛÂÈ, ÛÂ ÌÈ· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ fiÏË, Ô˘ fiÛÔÈ ‚ÚÂıÔ‡Ó ÂÎÂ› Î·Ïfi ı·

∂ÓfiÙËÙ· 9

193

∂Îı¤ÛÂÈ˜

‹Ù·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Î·È ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ‡ ÔÈËÙ‹ ∫·‚¿ÊË, ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Î·È Â›Ó·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. º¿ÓË˜ §ÔÁÔı¤ÙË˜ www. Fotographystudio.gr

4. ∏ Δƒπ∞∫O™Δ∏ °πOƒΔ∏ μπμ§πOÀ. 3-14 ª∞ÓÀ 2007. ¶∂∑O¢ƒOªO™ ¢πO¡À™πOÀ ∞ƒ∂O¶∞°πΔOÀ

194

ΔÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· °ÈÔÚÙ‹˜, ÙÚÂÈ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ÔÚÂ›·˜ ÛÙËÓ ÙÚÔ¯È¿ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ ıÂÛÌfi˜ ÌÂ ¤ÓÙÔÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ë °ÈÔÚÙ‹ μÈ‚Ï›Ô˘ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ Ô ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˜ Î·È Ï¤ÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ÂÎ‰ÔÙÒÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Ô ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∂Î‰ÔÙÒÓ μÈ‚Ï›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ (™.∂.μ.∞.), ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ Ê¤ÙÔ˜ Ù· ÙÚÈ·ÎÔÛÙ¿ ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÙË˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙË˜, ·fi ÙÈ˜ 3 ¤ˆ˜ ÙÈ˜ 14 ª·˝Ô˘, ÛÙÔÓ Â˙fi‰ÚÔÌÔ ÙË˜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ∞ÚÂÔ·Á›ÙÔ˘. ∏ ¤ÎıÂÛË «30 ÃƒO¡π∞ °πOƒΔ∏ μπμ§πOÀ» Ô˘ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÂ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ °ÈÔÚÙ‹˜ ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÂÚ›ÙÂÚÔ ÙˆÓ ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ, Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ·fi ÙÔ 1978 Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜, fiˆ˜ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÂ ·Ê›ÛÂ˜, ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜, Î·Ù·ÏfiÁÔ˘˜, ÎÂ›ÌÂÓ· Î.Ï.. ·fi ÙÔ ∞Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ ™.∂.μ.∞.. ∏ ÁÈÔÚÙ‹ ı· Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi, Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ·fi ÙÈ˜ 6 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ¤ˆ˜ ÙÈ˜ 10:30 ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÙËÓ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ Î·È ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ·fi ÙÈ˜ 6 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ¤ˆ˜ ÙÈ˜ 11 ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ·fi ÙÈ˜ 10 ÙÔ Úˆ› ¤ˆ˜ ÙÈ˜ 2 ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ Î·È ·fi ÙÈ˜ 6 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ¤ˆ˜ ÙÈ˜ 10:30 ÙÔ ‚Ú¿‰˘. §›Á· ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ıÂÛÌfi ÙË˜ °ÈÔÚÙ‹˜ μÈ‚Ï›Ô˘: O ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∂Î‰ÔÙÒÓ μÈ‚Ï›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÙËÓ ÚÒÙË °ÈÔÚÙ‹ μÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ 1978 ÛÙÔ ÕÏÛÔ˜ ÙË˜ ∫ËÊÈÛÈ¿˜ Î·È

Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ·ÓÂÏÏÈÒ˜ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›·. ªÂÙ¿ ·fi ‰Ò‰ÂÎ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∫ËÊÈÛÈ¿, Ë °ÈÔÚÙ‹ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÙÔ 1990 ÛÙÔ ∑¿ÂÈÔ Î·È ÙÔ 1994 ÛÙÔ ¶Â‰›ÔÓ ÙÔ˘ ÕÚÂˆ˜, ÂÓÒ ·fi ÙÔ 2005 ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Â˙fi‰ÚÔÌÔ ÙË˜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ∞ÚÂÔ·Á›ÙÔ˘. ªÂÁ¿Ï· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·, ·È‰ÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÚÔ‚ÔÏ¤˜, ÂÎı¤ÛÂÈ˜, ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÂÎÏ‹ÍÂÈ˜ ‰›ÓÔ˘Ó Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· ÙË˜ °ÈÔÚÙ‹˜ μÈ‚Ï›Ô˘, ‰›Ï· ÛÙ· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÔÏ‡¯ÚˆÌ· ÂÚ›ÙÂÚ·, fiÔ˘ ÙÚÈ·ÎfiÛÈÔÈ ÂÎ‰fiÙÂ˜ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∫‡ÚÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÂÎ‰ÔÙÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. ∂ÈÊ·ÓÂ›˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È Í¤ÓÔÈ ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓÔÈ – ·fi ÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹, ÙË °·ÏÏ›·, ÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ÙË ™ÂÚ‚›·, ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î.Ï. –, Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜, ÛÎËÓÔı¤ÙÂ˜, ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ, ËıÔÔÈÔ›, ÌÔ˘ÛÈÎÔ›, ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ, ÔÏÈÙÈÎÔ›, ÎÚÈÙÈÎÔ›, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, Î·ıËÁËÙ¤˜, ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·È ÁÂÓÈÎÒ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ΔÂ¯ÓÒÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÂ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÎÂÓÙÚÈÎfi ¿ÍÔÓ· ÙÔ μÈ‚Ï›Ô. ∏ ÚÒÙË °ÈÔÚÙ‹ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓË ÛÙ· 180 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ÔÈËÙ‹ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ™ÔÏˆÌÔ‡. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· ÛÙÔ ¶·È‰› Î·È ÛÙÔ ¶·È‰ÈÎfi μÈ‚Ï›Ô, ÛÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ∞Ó·ÁÓÒÛÙË, ÛÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ™˘ÁÁÚ·Ê¤·, ÛÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·, ÛÙ· 100 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∫·ÚÏ ª·ÚÍ, ÛÙ· 50 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∫·‚¿ÊË, ÛÙ· 100 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, ÛÙËÓ fiÏË ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ – ˆ˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Î·È ˆ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ –, ÛÙÔÓ ÂÎ‰fiÙË º›ÏÈÔ μÏ¿¯Ô, ÛÙÔÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙË ¡·˘ÙÈÎ‹ ¶·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÛÙÔ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi μÈ‚Ï›Ô, ÛÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ·ÏÏÔ‡. ∞fi ÙÔ 1999 Û¯Â‰fiÓ Î¿ıÂ °ÈÔÚÙ‹ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜. ªÂÙ¿ ÙË °·ÏÏ›· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë πÛ·Ó›·, Ë ∫‡ÚÔ˜ Î·È, ¤ÚÛÈ, Ë ∞›Á˘ÙÔ˜. Δ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ

∂ÓfiÙËÙ· 9

195

∂Îı¤ÛÂÈ˜

196

¶ÚÂÛ‚ÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Â·ÊÒÓ Î·È, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÚÔÒıËÛË˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ μÈ‚Ï›Ô˘ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi. ΔÔ 2003, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ Û˘ÚÚ¿ÍÂˆÓ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, Ë °ÈÔÚÙ‹ ·ÊÈÂÚÒıËÎÂ ÛÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË. º¤ÙÔ˜, Ë 30‹ °ÈÔÚÙ‹ μÈ‚Ï›Ô˘ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙ· «ª¤Û· ÚÔ‚ÔÏ‹˜, ÚÔÒıËÛË˜ Î·È ‰È¿‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ μÈ‚Ï›Ô˘». ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·ÓËÁ˘ÚÈÎÔ‡ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡, Ô ™∂μ∞ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ, Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÔ‡Ó ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÙÚfiÔÈ ÚÔ‚ÔÏ‹˜, ÚÔÒıËÛË˜ Î·È ‰È¿‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ μÈ‚Ï›Ô˘ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÛÔ Î·È ‰ÈÂıÓÒ˜. ™ÎÔfi˜ ÙË˜ °ÈÔÚÙ‹˜, Ô˘ ÙÔ 2007 Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙË˜, Â›Ó·È Ë fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·È Î·Ï‡ÙÂÚË ÚÔ‚ÔÏ‹ Î·È ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ μÈ‚Ï›Ô˘, ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË˜ Î·È ·Ó·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÙË˜ ËÁ‹˜ ÌfiÚÊˆÛË˜ Î·È „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ∏ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ μÈ‚Ï›Ô˘ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Ô˘ ÌÔ¯ıÂ› ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î·È ·ÓËÛ˘¯Â› ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÈÙ·ÎÙÈÎ‹ ÛÙÈ˜ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜, Ì¤ÚÂ˜ ÎÚ›ÛË˜ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È ·ÍÈÒÓ. Δ·Í›‰È ÛÙË ÛÎ¤„Ë, ÙË ÁÓÒÛË, ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ·fi„ÂˆÓ, Ì‡ıˆÓ Î·È È‰ÂÒÓ, ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ·, ¯ˆÚ›˜ Ù¤ÏÔ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë °ÈÔÚÙ‹ μÈ‚Ï›Ô˘ Ô˘ Î·ÏÂ› Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi ÎfiÛÌÔ ÙË˜.

5. ∞°∞¶∏ª∂¡∞ μπμ§π∞ ∏ ∫ÔÛÌËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ∂¯ıÚÔ‡ ∞ÌÂÏ› ¡ÔÙfiÌ, «∏ ∫ÔÛÌËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ∂¯ıÚÔ‡» ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∂ÈÚ‹ÓË £ÂÔÊ˘Ï·ÎÙÔÔ‡ÏÔ˘ ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ∏ÌÂÚ/ÓÈ· ¤Î‰ÔÛË˜: ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2005 ΔÚÈ¿ÓÙ· ÂÓÓ¤· ÂÙÒÓ Û‹ÌÂÚ· Ë ∞ÌÂÏ› ¡ÔÙfiÌ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙË˜ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÀÁÈÂÈÓ‹ ÙÔ˘ ¢ÔÏÔÊfiÓÔ˘ ÙÔ 1992, ÍÂÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ı‡ÂÏÏ·. OÈ °¿ÏÏÔÈ ÎÚÈÙÈÎÔ› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Â›¯Â ÁÚ·ÊÙÂ› ·fi Ì›· Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÌfiÏÈ˜ 25 ÂÙÒÓ. ∏ ·ÌË¯·Ó›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¤ÓÙÔÓË – Î·ıÒ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÓÂ·Ú‹ Î·È ¤Í˘ÓË Ù‡¯·ÈÓÂ Ó· Â›Ó·È Î·È fiÌÔÚÊË – Î·È ‰È‹ÚÎÂÛÂ Û¯Â‰fiÓ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ì‹ÓÂ˜, fiÛÔ ‰ËÏ·‰‹ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó fiÏÔÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ›Ûˆ ·fi ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙË˜ mademoiselle Nothomb. ΔË˜ Î·ÙÔ¯˘ÚÒıËÎÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, fiÙ·Ó Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛÂ ÙËÓ ·ÙÚfiÙËÙ·! ΔËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·ÚÎÂÙÔ› ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ›: ∏ ›‰È· ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ «ÁÚ·ÊÔÌ·Ó‹˜» ÂÓÒ Ô Á·ÏÏÈÎfi˜ Δ‡Ô˜ ÙËÓ ·ÔÎ·ÏÂ› «‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ÚÔÏfiÈ ÙË˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜». ÿÛˆ˜ fiÌˆ˜ Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÏÒ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÛÎÏËÚ¿ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓË Û˘ÁÁÚ·Ê¤·. ∞fi ÙÔ 1992 Î·È Î¿ıÂ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÂÎ‰›‰ÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô – ÌÂ Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÛÔ‰ÂÈ¿ 14 ‚È‚Ï›· – ÙÔ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ best seller ÛÙÈ˜ Á·ÏÏfiÊˆÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÂÓÒ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ ÔÈ ˘„ËÏ¤˜ ˆÏ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ Â·ÈÓÂÙÈÎ¤˜ ÎÚÈÙÈÎ¤˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·Ù· ‚Ú·‚Â›· (Prix AlainFournier, Prix Rene-Fallet, Prix Chardonne, Prix de la Vocation, Grand Prix de l’ Academie Francaise) ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÂ›ÁÌ· ÂÎÚËÎÙÈÎfi. ∏ ¡ÔÙfiÌ ÌÔÏÔÓfiÙÈ ¤¯ÂÈ Û·ÚÒÛÂÈ ÎÔÈÓfi, ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ‚Ú·‚Â›· ·Ï¿ Á·ÏÏÈÎ¿, Â›Ó·È μÂÏÁ›‰·, ·Ó Î·È ¯¿ÚË ÛÙÔÓ Ú¤Û‚Ë ·Ù¤Ú· ÙË˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ ¿ÓÂÙ· Ó· ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÛÛ·. °ÂÓÓËÌ¤ÓË ÛÙÔ ∫fiÌÂ ÙË˜ π·ˆÓ›·˜ ÂÚÈÏ·Ó‹ıËÎÂ ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ Ì¤ÚË, Î·È ÛÙË ¢‡ÛË

∂ÓfiÙËÙ· 9

197

∂Îı¤ÛÂÈ˜

198

·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ™Ô‡‰·ÛÂ ÚÔÌ·ÓÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÛÙÔ ∂ÏÂ‡ıÂÚÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙˆÓ μÚ˘ÍÂÏÏÒÓ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ˆ˜ ‰ÈÂÚÌËÓ¤·˜ ÛÙËÓ π·ˆÓ›·. ™‹ÌÂÚ· ˙ÂÈ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È ÛÙÈ˜ μÚ˘Í¤ÏÏÂ˜. ∂ÎÎÂÓÙÚÈÎ‹, ÌÂ ÂÚ›ÂÚÁ· Î·¤Ï· Î·È ÌÂÙ·ÍˆÙ¿ Î·Ï˘ÌÌ·‡ÎÈ·, Ë ¡ÔÙfiÌ Â›Ó·È Ë Ï·ÌÂÚ‹ Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÎÔÛÌÂ› ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ÙË˜ ∫ÔÛÌËÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ∂¯ıÚÔ‡ (·’ ¤Î‰ÔÛË Editions Albin Michel, ¶·Ú›ÛÈ 2001). ™ÙËÓ ∫ÔÛÌËÙÈÎ‹ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜, Ô ∑ÂÚfiÌ ∞ÓÁÎÔ‡ÛÙ ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÙ·È Ó· ˘ÔÛÙÂ› ÙËÓ Â›ÌÔÓË Î·È ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎ‹ ÊÏ˘·Ú›· ÂÓfi˜ ·ÁÓÒÛÙÔ˘ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÂÓfi˜ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘. ∏ ÎÔÏÏÈÙÛ›‰·, Ô˘ ·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙÔ fiÓÔÌ· Δ¤ÍÙÔÚ Δ¤ÍÂÏ, ·ÔÎÏÂ›ÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ fiÏÂ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ‰È·Ê˘Á‹˜ ÛÙÔ «ı‡Ì·» ÙÔ˘, Ô˘, ÂÓÒ ·Ú¯ÈÎ¿ ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÓfi¯ÏËÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· – ÂÎ ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜·ÓÔ‡ÛÈ· ÊÏ˘·Ú›·, Ô˘ Û‡ÓÙÔÌ· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰Ë˜. ΔÔ «ÙÛÈÌÔ‡ÚÈ–Δ¤ÍÂÏ» – ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙËÙ· – ·ÁÈ‰Â‡ÂÈ ÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ ÛÂ ¤Ó·Ó ·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÌÈ· „˘¯‹. ª¤Û· ÛÂ ÂÎ·Ùfi ÌfiÏÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÚÔÏ·‚·›ÓÔ˘Ó Ó· ·ÔÎ·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ì›· ·Ú·Á‹, ¤Ó·˜ ‚È·ÛÌfi˜ Î·È ÌÈ· ÂÈ‰Â¯ı‹˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·. ∫È fiÏ· ·˘Ù¿ ÂÓÒ Ì·›ÓÂÙ·È ÌÈ· „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹ ¿ÏË Ì¤¯ÚÈ ÙÂÏÈÎ‹˜ ÙÒÛÂˆ˜ ÌÂÙ·Í‡ ËıÈÎ‹˜ Î·È ÂÓÔ¯‹˜, Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÌÂ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÙÈÎfi ‰È¯·ÛÌfi ÙË˜ „˘¯‹˜. OÈ ‹ÚˆÂ˜, Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ·fiÏ˘Ù· ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ, ·fi ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi - ·ÓÈÎfi˜, ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÂÓÔ¯¤˜, ¿‚˘ÛÛÔ˜, ÂÈı˘Ì›· Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. Δ· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜, Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Û·Û¤Ó˜ Î·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÚÎÂ›˜ ·Ó·ÙÚÔ¤˜, Â›Ó·È ÔÈ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ·ÔÎ·Ï‡„ÂÈ˜ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚÒÓ Î·È ÚÔÎÏËÙÈÎÒÓ ‰È·ÏfiÁˆÓ, ÛÂ ÌÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Î·È ·Ú¿ÏÔÁË, Ï·ÛÌ¤ÓË fiÌˆ˜ ÌÂ ÔÏ‡ Ì·ÂÛÙÚ›·. ∏ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ·ÔÊÂ‡ÁÂÈ ÙÈ˜ Â‡ÎÔÏÂ˜ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÏ˘ÏÔÁ›Â˜ Û’ ¤Ó· ı¤Ì·, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÁÎÚÔÙ¤ÛÎÔ Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ¤ˆ˜ ÙÔ ÌÂÏfi-

‰Ú·Ì·. OÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜, Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ Î·È Ù· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù·, ÍÂ‰ÈÏÒÓÔÓÙ·È ÛÂ fiÏË ÙÔ˘˜ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË, Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂ› ˆ˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ı·‡Ì·, ·ÊÔ‡ ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ·ÚÎÔ‡Ó ÌfiÏÈ˜ 100 ÛÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÂ›. ŒÓ· ·ÎfiÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Â›Ó·È Ë ¤ÓÙÔÓË ıÂ·ÙÚÈÎfiÙËÙ·. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ÔÏÏ¿ ‚È‚Ï›· ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ fiÂÚ·. ∏ ÛÙÚˆÙ‹ Î·È ÛÂ ÛˆÛÙ¿ ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰ÂÓ ÚÔ‰›‰ÂÈ Ô‡ÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô‡ÙÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆ˜. ∞fi ÙÈ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Â›ÛË˜ Ù· ‚È‚Ï›· ÙË˜: £ÂÚÌfiÌÂÙÚÔ (1999), ™ÈˆËÏfi˜ ÂÈÛÎ¤ÙË˜ (2000), ºfi‚Ô˜ Î·È ÙÚfiÌÔ˜ (2002), ªÂÙ·Ê˘ÛÈÎ‹ ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ (2003), ÀÁÈÂÈÓ‹ ÙÔ˘ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘ (2003).

∂ÓfiÙËÙ· 9

http://www.adomiel.blogspot.com/

199

∂Îı¤ÛÂÈ˜

∂ÓfiÙËÙ· 10 ŒÎıÂÛË 1Ë «¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Â›Ó·È Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ fiÏË Î·È ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi».

200

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ OÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ fiÏË ÂÓÒ Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ŸÌˆ˜, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ˙Ô‡ÌÂ Û’ ¤Ó·Ó ÙfiÔ, ÂÂÈ‰‹ ÌÂÁ·ÏÒÛ·ÌÂ Û’ ·˘ÙfiÓ ‹ ÁÈ·Ù› ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Û’ ·˘ÙfiÓ ‹ ·ÎfiÌË ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜. ∫¿ıÂ ÙfiÔ˜ Î·ÙÔÈÎ›·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, fiÛÔ Î·È ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·. ∫˘Ú›ˆ˜ £¤Ì· ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¿ÛË ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙË ‰È·ÌÔÓ‹ ÛÙËÓ fiÏË. ∞˘Ùfi Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ù˘¯·›Ô Â›Ó·È, ÁÈ·Ù› ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Ì›· ÛÂÈÚ¿ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ¤ÏÎÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ™ÙËÓ fiÏË ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÔÏÏ¤˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿. À¿Ú¯ÂÈ ÏËıÒÚ· Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· Î·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÈ‰ÈÎfiÙËÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi. ∏ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÂÓfi˜ ÌËÓÈ·›Ô˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·Ófi‰Ô˘ ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙ· ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·. ™ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â‡ÎÔÏ· ÂÚÁ·Û›·. ∂›ÛË˜, Û’ ¤Ó· ·ÛÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÁÈ· ÌfiÚÊˆÛË. ™‹ÌÂÚ· Û’ fiÏ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù· Ô˘ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ù· ˆ‰Â›· Î·È Ù· ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· Í¤ÓˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ, Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜

‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ ÂÏÏÂ›„ÂÈ˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÏÂÈÊıÂ› Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. OÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÁÈ· „˘¯·ÁˆÁ›· Û’ ¤Ó· ·ÛÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ Â›Ó·È ÔÏ˘Ô›ÎÈÏÂ˜ Î·È ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Êfi‚Ô˜ ÙË˜ ÌÔÓÔÙÔÓ›·˜ ‹ ÙË˜ Â·Ó¿ÏË„Ë˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÔÏÏ¤˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜. ŒÙÛÈ, Ë fiÏË Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ˜ ¤ÏÍË˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ Î·Ù¤¯ÂÈ Î·È Ë È·ÙÚÈÎ‹ ÂÚ›ı·Ï„Ë. ™‹ÌÂÚ· fiÏÂ˜ ÔÈ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó Û‡Á¯ÚÔÓ· ÓÔÛÔÎÔÌÂ›· Î·È ÎÏÈÓÈÎ¤˜ ÌÂ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈ‰ÈÎÔÙ‹ÙˆÓ, Ô˘ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜. ªÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Î¿ıÂ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‡. ŒÙÛÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÓÈÒıÂÈ ·ÛÊ·Ï‹˜ Û’ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙÔ˘. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ fiÌˆ˜ Î·È Ë ˙ˆ‹ Û’ ¤Ó· ¯ˆÚÈfi, ¤Ú· ·’ ÙÈ˜ fiÔÈÂ˜ ÂÏÏÂ›„ÂÈ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹Ó, ¤¯ÂÈ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙË˜ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤ÏÎÔ˘Ó ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ·, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Â›Ó·È ÁÓ‹ÛÈÂ˜ Î·È ·˘ıfiÚÌËÙÂ˜. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÊÈÏ›·˜ Î·È ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. Œ¯Ô˘Ó ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓÔ ·›ÛıËÌ· ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÓÒ ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓÂ›˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ fiÏË Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Î˘ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ·fi ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙË˜ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙË˜ fiÏË˜. ∏ ‚›· Î·È Ë ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓÔ ÔÛÔÛÙfi ÛÙÈ˜ ·ÁÚÔÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰Â ˙Ô˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ˘fi ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯·Ï·ÚÔ› Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜.

∂ÓfiÙËÙ· 10

201

∂Îı¤ÛÂÈ˜

∂›ÛË˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Â›Ó·È ÈÔ Î·ı·Úfi Î·È ˘ÁÈÂÈÓfi. ¢ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ú‡·ÓÛË˜ Î·È ÌfiÏ˘ÓÛË˜, Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ Ì·ÛÙ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜. ΔÔ Ú¿ÛÈÓÔ, Ë Î·ı·Ú‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÌÈ· Ê˘ÛÈÎ‹ ˙ˆ‹. OÈ ÙÚÔÊ¤˜ Â›Ó·È ·ÁÓ¤˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ¤˜, ¯ˆÚ›˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎ¿. ∞Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Ë ËÚÂÌ›·. ∂›ÏÔÁÔ˜ Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi Î¿ıÂ ÙfiÔ˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙfiÛÔ ıÂÙÈÎ¤˜, fiÛÔ Î·È ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·ÁÎ·˙fiÌ·ÛÙÂ Ó· ˙Ô‡ÌÂ ÛÂ ÙfiÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂ, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ÙÔ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. £· ‹Ù·Ó Â˘Ù‡¯ËÌ· ÏÔÈfiÓ Ó· ÌÔÚÂ› Ô Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ‰È·Ì¤ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ Â¤ÏÂÍÂ ‹ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ fiÛ· ÂÈı˘ÌÂ› Û’ ¤Ó·Ó ÌfiÓÔ ÙfiÔ.

ŒÎıÂÛË 2Ë «ªÈ· Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÛÙÔ ·ÛÙÈÎfi ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô.»

202

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ·Ó‰·ÈÌfiÓÈÔ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙÈ˜ ·ÛÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜ È‰È·›ÙÂÚÔ˘˜ «Î·ÓfiÓÂ˜» Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù·Ú¯‹Ó, fiÙ·Ó ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô˘ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÈ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ Ô‡ÙÂ Î·Ó Ó· ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È Ó· ÂÈ‚È‚·ÛÙÂ› ÛÙÔ ·ÛÙÈÎfi. ∞Ï¿, ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡. ŸÙ·Ó ·˘Ùfi ÊÙ¿ÛÂÈ, ÙfiÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÙ·¯ÙÂ› Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ Ê˘ÛÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∫·ÓÂ›˜ ‰Â ı· ÙÔÓ ÚÔÛ¤ÍÂÈ, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· Î·ÙÔÚıÒÛÔ˘Ó Ó· ÌÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓ‰È·ÊÂÚıÂ› Ó· ‚ÚÂÈ ÌÈ· ı¤ÛË Ó· Î¿ÙÛÂÈ. ∞Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·’ ·˘ÙfiÓ ÛÂ ËÏÈÎ›· ¿ÓıÚˆÔÈ, ÙfiÙÂ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ı· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÔ‡Ó Ó· Ù·ÍÈ‰¤„Ô˘Ó fiÚıÈÔÈ. ∞Ó fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ı¤ÛË, ÙfiÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÂÈ, ÒÛÙÂ Ó· È·ÛÙÂ› ·fi ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹. ∫·Ïfi ı· ‹Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ‚ÚÂıÂ› ‰›Ï· ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÂÊËÌÂÚ›‰· ‹ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÁÈ·Ù› Ë ÒÚ· ÂÚÓ¿ ¿ÓÙÔÙÂ Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï·ıÚ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜. ∞Ó Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ ·fiÙÔÌÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· ÌÔÚÂ› ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó· ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌfi Ó· ·Ù‹ÛÂÈ fiÔÈÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ΔÔ ÊÙ·›ÍÈÌÔ ‰Â ı· Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Ô˘ ‰ÂÓ ÚfiÛÂ¯Â. ∂›ÏÔÁÔ˜ Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÌÂ Ù· ·ÛÙÈÎ¿ ÏÂˆÊÔÚÂ›· ÛÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂÈ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏË. °È· ·˘Ùfi Ô Î·ı¤Ó·˜ ·˜ ‚ÚÂÈ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÂÈ‚›ˆÛË˜ Î·È ·˜ ÌËÓ ÔÏ˘ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.

∂ÓfiÙËÙ· 10

ŒÎıÂÛË 3Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ˜ ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ· Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‹ÛÔ˘Ó ·˘ÙfiÙË˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë Î›ÓËÛË ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ªÔÈÚ·›Ô Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·‡ÍËÛË˜ Â›Ó·È Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÙÚÔ¯·›ˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚfiÛÊ·Ù· ˘‹ÚÍ· ·˘ÙfiÙË˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÛÂ ¤Ó· ÙÚÔ¯·›Ô ·Ù‡¯ËÌ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·, Î·ıÒ˜ Â¤ÛÙÚÂÊ· ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. O ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ

203

∂Îı¤ÛÂÈ˜

204

Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÙË˜ fiÏË˜. ∂ÁÒ ÂÚ·ÙÔ‡Û· ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ÌÂÛËÌ¤ÚÈ Î·È Ë Î›ÓËÛË ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·˘ÍËÌ¤ÓË. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ¤Ó· Î¿ıÂÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÂÙ¿¯ÙËÎÂ ¤Ó· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÚfiÌÔ ¯ˆÚ›˜ Ô Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, fiˆ˜ ÙÔ˘ Â¤‚·ÏÂ Ë ÈÓ·Î›‰· ÌÂ ÙÔ ÛÙÔ Ô˘ ˘‹Ú¯Â, ·ÏÏ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ ·Ó Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜. ∞fi ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÚfiÌÔ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÒÚ· Ì›· ÌÔÙÔÛÈÎÏ¤Ù·. O Ô‰ËÁfi˜ ÙË˜ Â›‰Â Í·ÊÓÈÎ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ, Ô˘ Â›¯Â ·Ú·‚È¿ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÔ, Î·È ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. øÛÙfiÛÔ, Ô ÂÏÈÁÌfi˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ‰ÂÓ ‹Ù·ÓÂ ÂÙ˘¯ËÌ¤ÓÔ˜ Î·È Ì¤Û· ÛÂ ÎÏ¿ÛÌ·Ù· ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙÔ˘ Ë ÌÔÙÔÛÈÎÏ¤Ù· ‚Ú¤ıËÎÂ Ó· Û˘ÁÎÚÔ‡ÂÙ·È Ï·ÁÈ·ÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÂ Â˘Ù‡¯ËÌ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· Ô¯‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙË ÌÔÙÔÛÈÎÏ¤Ù· ÚfiÏ·‚·Ó Î·È ÊÚ¤Ó·Ú·Ó. ∏ Î›ÓËÛË ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÒÚ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ‹Ù·Ó ·˘ÍËÌ¤ÓË Î·È ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î¿ÔÈÔ˜ Ô‰ËÁfi˜ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ı·Ó¿ÛÈÌ·, ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙË˜ ÌÔÙÔÛÈÎÏ¤Ù·˜ Ô˘ ‹Ù·ÓÂ Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ Ô‰fiÛÙÚˆÌ·. OÈ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› ¤ÙÚÂÍ·Ó Ó· ÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÙÚÔ¯·›· Î·È Î¿ÏÂÛ·Ó ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ. ∏ Î›ÓËÛË ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏÏÔ› Ô‰ËÁÔ› Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ·fi Ù· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ‰Ô˘Ó ÙÈ ¤ÁÈÓÂ. O Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ô˘ ·Ú·‚›·ÛÂ ÙÔ ÛÙÔ Î·Ù¤‚ËÎÂ Î·È ·˘Ùfi˜ Û·ÛÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙfi ÙÔ˘. ŒÙÚÂÍÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¿Ù˘¯Ô ÌÔÙÔÛÈÎÏÂÙÈÛÙ‹, ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÛÂ ÙÈ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·ÎfiÌË Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÂ›. ™Â Ï›ÁË ÒÚ· Î·Ù¤Êı·ÛÂ Ë ÙÚÔ¯·›· Î·È ÙÔ ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ. OÈ ÙÚÔ¯ÔÓfiÌÔÈ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó ÚÒÙ· Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙË ÌË¯·Ó‹ Î·È ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÂÓÔ-

¯ÏÔ‡Ó. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘ÁÓÒÌË Î·È ¤ÏÂÁÂ ˆ˜ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜. ΔÔ ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ ·Ú¤Ï·‚Â ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·Ù›· ÌÔÙÔÛÈÎÏÂÙÈÛÙ‹ Î·È ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙÔ ÂÊËÌÂÚÂ‡ÔÓ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô. §›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ Ì¿ı·ÌÂ fiÙÈ Â˘Ù˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ıÂÈ Î¿ÙÈ ÛÔ‚·Úfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ ™˘Ó¤¯ÈÛ· ÙËÓ ÔÚÂ›· ÌÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙÔ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Î·ÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ Ô‰ÈÎ‹˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È fiÛÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Â›Ó·È Ë ·Ú·‚›·Û‹ ÙÔ˘˜. ΔÂÏÈÎ¿, Ë Ô‰‹ÁËÛË Â›Ó·È ÌÈ· ÔÏ‡ ÛÔ‚·Ú‹ ˘fiıÂÛË Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·.

∂ÓfiÙËÙ· 10

ŒÎıÂÛË 4Ë « ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Á·¿ ÙÔÓ ÙfiÔ fiÔ˘ ˙ÂÈ. π‰È·›ÙÂÚË ·Á¿Ë fiÌˆ˜ fiÏÔÈ ÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó. ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜ ‰Â Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó·Ó ÙfiÔ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∂ÌÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ Ì·˜, Ù· ‚ÈÒÌ·Ù¿ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ·Á·ËÌ¤Ó· ÚfiÛˆ·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÁ¿ÏˆÛ· Î·È ˙ˆ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ fiÏË˜. ∂›Ó·È ÌÈ· Î·ı·Ú¿ ·ÛÙÈÎ‹ ÂÚÈÔ¯‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÔÈ „ËÏ¤˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎ›Â˜. ™Â Î¿ÔÈ· ÛËÌÂ›· ÙË˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Î¿ÔÈ· ÂÓ·ÔÌÂ›Ó·ÓÙ· ·ÏÈ¿ ÎÏ·ÛÈÎ¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. OÚÈÛÌ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î·ÏÔ‰È·ÙËÚËÌ¤Ó·, ·ÏÏ¿ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ı¤ÏÔ˘Ó Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¯Â‰fiÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÚÎÔ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ù·Ú¿ÛÈÓÔ Î·È Î·Ù¿Ê˘ÙÔ ÌÂ

205

∂Îı¤ÛÂÈ˜

206

ÌÂÁ¿Ï· ‰¤ÓÙÚ·. ∞ÔÙÂÏÂ› ÓÂ‡ÌÔÓ· ˙ˆ‹˜ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi. ™Â ·˘Ùfi Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÔÈ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔÈ, ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó Î¿ÔÈÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ·Ó·„˘¯‹˜, fiÛÔ Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ÁÈ· Ó· ·›ÍÔ˘Ó. ΔÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÒÚÂ˜ ÙÈ˜ ËÌ¤Ú·˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÎfiÛÌÔ Î·È ˙ˆ‹. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ÙË˜ Î¤ÓÙÚÔ. ∂›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÈ‰ÒÓ, Ô˘ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ·ÔÙÂÏÂ› fiÏÔ ¤ÏÍË˜ Î·È ÁÈ· Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ¿ÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ΔÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÒÚÂ˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ Â›ÙÂ ¯·˙Â‡ÂÈ ÙÈ˜ ‚ÈÙÚ›ÓÂ˜ Â›ÙÂ Î¿ÓÂÈ ·ÁÔÚ¤˜ ·fi Ù· Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·. ΔÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÌˆ˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÂ ·˘Ù‹Ó. ÕÓıÚˆÔÈ Î·ÏÔÛ˘Ó¿ÙÔÈ, ÁÂÌ¿ÙÔÈ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ¿ÚÈÛÙÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘˜ Â·Ê¤˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ· È‰È·›ÙÂÚÔ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· Ù˘ÈÎ‹ ·ÛÙÈÎ‹ ÂÚÈÔ¯‹. øÛÙfiÛÔ, ÁÈ· Ì¤Ó· Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi. ∂›Ó·È ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ· Î·È ¤˙ËÛ· Ù· ·È‰ÈÎ¿ ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÔÙÂÏÂ› ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘ Î·È ı· ÌÂ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ¿ÓÙ·. ∞ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Ê‡Áˆ, ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ë „˘¯‹ ÌÔ˘ ı· ·Ó‹ÎÂÈ ¿ÓÙ· Û’ ·˘Ù‹Ó.

¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ¢∂∫∞Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

∂ÓfiÙËÙ· 10

1. H °∂πΔO¡π∞ ª∞™ ∑Ô‡ÌÂ ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË ›Ûˆ˜ fiÏË ÙË˜ μ. ∂ÏÏ¿‰·˜, ÙËÓ ∫·‚¿Ï·. ∏ Û˘ÓÔÈÎ›· Ì·˜ Â›Ó·È Ù· ¶ÔÙ·ÌÔ‡‰È·. ¶fiÛ· Í¤ÚÔ˘ÌÂ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó; °È·Ù› Ï¤ÁÂÙ·È ¤ÙÛÈ; ¶fiÛÔ ·ÏÈ¿ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÔÈÎ›· Ì·˜; ¶Ò˜ ‹Ù·Ó Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ; ¶Ò˜ ı· Â›Ó·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ; ™’ ·˘Ù¿ Î·È ÛÂ ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÌÂ›˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜ ÙË˜ ™Δ1 Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Ì·˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ Î¿Ó·ÌÂ ÌÂ Ù· ÏÈÁÔÛÙ¿ Ì·˜ Ì¤Û· Î·È ÙË ÌÈÎÚ‹ Ì·˜ ÂÌÂÈÚ›·. ∞Û¯ÔÏËı‹Î·ÌÂ ÌÂ ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜, Ù· ¶ÔÙ·ÌÔ‡‰È·. °ÓˆÚ›Û·ÌÂ ÙË Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›· ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÌÔÚÊÈ¤˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙË˜ Î·È Û˘Ó·ÓÙËı‹Î·ÌÂ ÌÂ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜. °ÓˆÚ›Û·ÌÂ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Ì·˜, ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ÊˆÙÔÁÚ·Ê›˙ÔÓÙ·˜ Ì·Á·˙È¿ ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Î·È Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂÎÂ›, Î·Ù·ÓÔÒÓÙ·˜ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙË˜. ∂ÈÛÎÂÊı‹Î·ÌÂ Î·È ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Û·ÌÂ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· Î¤ÓÙÚ· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ (¢ËÌÔÙÈÎfi °˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ, πÛÙÔÚÈÎfi Î·È §ÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi ∞Ú¯Â›Ô, ∫.∞.¶.∏.) Î·È Û˘˙ËÙ‹Û·ÌÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÂÎÂ›. ∂ÈÛËÌ¿Ó·ÌÂ Î·È ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Û·ÌÂ ·Ó¤ÌÔÚÊ· ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎ¿ ÎÙ›ÚÈ· Î·È ‚Ú‹Î·ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜. ∫·Ù·ÁÚ¿„·ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰Ô‡˜ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ·˘Ù¤˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÌÂ Î·È ‚Ú‹Î·ÌÂ ·fi Ô‡ ‹Ú·Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. μÚ‹Î·ÌÂ ·ÏÈ¤˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ÙˆÓ ¶ÔÙ·ÌÔ˘‰›ˆÓ, ·Ó·ÚˆÙËı‹Î·ÌÂ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙ‹Î·ÌÂ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ Ï‡ÛÂÈ˜.

207

∂Îı¤ÛÂÈ˜

Δ¤ÏÔ˜, Î·Ù·ÁÚ¿„·ÌÂ ÙÈ˜ ÔÌÔÚÊÈ¤˜ ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Ì·˜ – ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ‚¤‚·È·, ˆ˜ ˙Ô‡ÌÂ ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÓÔÈÎ›· ÙË˜ fiÌÔÚÊË˜ fiÏË˜ Ì·˜! ∫·‚¿Ï·, ™¯ÔÏÈÎfi ŒÙÔ˜ 2006-2007 OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜ ÙË˜ ™Δ1 Ù¿ÍË˜: ÕÓÓ· °È·ÁÎÔ˘‰¿ÎË £ˆÌ¿˜ ¢·Ú¤ÏÏ·˜ °ÂˆÚÁ›· ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˘ ∞ÛÚ›ÓÙ˜ ∑¤ÎÈ· ÕÓÓ· ∫·˚Ù·Ù˙‹ §Â˘Ù¤ÚË˜ ∫ÔÓÙ¤ÏË˜ °ÈÒÙ· ∫ÔÛÌ›‰Ô˘ °ÈÒÚÁÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ ŒÏÂÓ· ªÔÏÏ¿ ÕÁÁÂÏÔ˜ ªÔ‡Ì· £Â·ÓÒ ¶·ÓÙÂÏ‹ ¡·Ù¿Û· ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ ∂Ï¤ÓË ¶ÂÊ¿ÓË ∂˘Ù˘¯›· ™ËÌÈÙÛ¿ÎÔ˘ ™‡ÚÔ˜ ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë˜ ¡ÈÎfiÏ·˜ Δ·Ó·Ù˙‹˜ ŒÏÏË Ã·Ù˙ËÈÔÚ‰¿ÓÔ˘ O ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜: ªÈ¯¿ÏË˜ ∂˘·ÁÁÂÏ›‰Ë˜

2. ∏ ¶§∞∫∞

208

∂ÁÒ, Ì¤Óˆ ÛÙËÓ ¶Ï¿Î·, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ∞fi ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÌÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ, ‚Ï¤ˆ Î¿Ùˆ ÙËÓ Ô‰fi ªËÙÚÔfiÏÂˆ˜ Ó· Î˘Ï¿ ÚÔ˜ ÙËÓ OÌfiÓÔÈ·. ∞Ó ÎÔÈÙ¿Íˆ ÔÏfiÈÛÈ· ı· ‰ˆ ÔÏÏ¿ ÎÙ›ÚÈ·, Î˘Ú›ˆ˜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›·, ·fi Î¿Ùˆ ‚Ï¤ˆ ÙËÓ «Î¿ÔÙÂ» Ï·ÙÂ›· ªËÙÚÔfiÏÂˆ˜, Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ªÂÙÚfi, Ì· ÙÂÏÈÎÒ˜ ¤ÁÈÓÂ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ¿Û¯ËÌÔ˜ Ï¿ÎÎÔ˜. ∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ‚Ï¤ˆ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÙË˜ ÌÂÁ·ÏfiÚÂË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ªËÙÚfiÔÏË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚÔ‡ÏÔ ÙË˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ Î·Ì¿ÓÂ˜. Δ· Û›ÙÈ· ÛÙËÓ ¶Ï¿Î·, ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ¶Ï¿Î·, Â›Ó·È ·ÏÈ¿, ‰ÈÒÚÔÊ· Î·È ÙÚÈÒÚÔÊ·, ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎ¿, ÌÂ ˆÚ·›· ¯ÚÒÌ·Ù·, Ì· Â‰Ò , Ô˘ Ì¤Óˆ ÂÁÒ, ¤¯ÂÈ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎ›Â˜. ™ÙËÓ ¶Ï¿-

Î·, fiˆ˜ Í¤ÚÔ˘Ó fiÏÔÈ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÌÓËÌÂ›·: ÙÔ ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¢ÈÔÁ¤ÓË, ¤Ó· ¿Á·ÏÌ· ÂÓfi˜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ÛÙËÓ Ï·ÙÂ›·, Â‰Ò Î¿Ùˆ, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÚÂÏ¿ÛÂÈ˜ ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ· (‰ËÏ·‰‹ fi¯È ÙÒÚ·, fiÙ·Ó Ë Ï·ÙÂ›· ‹Ù·Ó Î·ÓÔÓÈÎ‹), ·Ú·¿Óˆ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÔ ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, ÙÔ˘ ºÈÏÔ¿Ô˘ Î·È ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ∞ÁÓÒÛÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÈÒÙË. OÈ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Â‰Ò, Â›Ó·È ÔÏÏ¤˜, ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ Î·È ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ªËÙÚfiÔÏË, ÌÂ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚÔ‡ÏÔ Î·È ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ Î·Ì¿ÓÂ˜. ∞fi ‰›Ï·, Ô ÕÁÈÔ˜ ∂ÏÂ˘ı¤ÚÈÔ˜, ¤Ó· ÔÏ‡ ÌÈÎÚfi Î·È ‚˘˙·ÓÙÈÓfi ÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ. ∏ ¶·Ó·Á›· Ë ƒfiÌ‚Ë, ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÈÎÚ‹ ÂÎÎÏËÛ›ÙÛ·, ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÎÈ ·˘Ù‹, Ô ÕÁÈÔ˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ Ô ƒ·ÁÁ·‚¿˜, ÌÈ· ˆÚ·›· ÂÎÎÏËÛ›ÙÛ· Î·È Ï›ÁÔ ÈÔ ¤Ú· Ë ÂÎÎÏËÛ›ÙÛ· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ¢È¿ÎÔ˜, Ì· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹. À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÙfiÛÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Â‰Ò! Δ· ¯ÚÒÌ·Ù· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ Ì¤Óˆ, Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ÁÎÚ›˙Ô. ª· ÙÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ Ë ÕÓÔÈÍË, Ù· ‰¤ÓÙÚ· fiÏÔ Î·È Ú·ÛÈÓ›˙Ô˘Ó. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Î·È ÙÔ Î·ı·Úfi Á·Ï¿˙ÈÔ, ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. OÈ Ì˘ÚÔ˘‰È¤˜ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, Â›Ó·È ÔÏÏ¤˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÌÈ· ÔÏÏ‹ ¿Û¯ËÌË Ì˘ÚÔ˘‰È¿ Â›Ó·È ÙÔ Î·˘Û·¤ÚÈÔ. ª· Î·È Ù· ÛÎÔ˘›‰È·, ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ‹ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË Ì˘ÚÔ˘‰È¿. ª· Â›Ó·È ÎÈ ¿ÏÏÂ˜: ¶fiÙÂ ·fi Ù· ÛÔ˘‚Ï·Ù˙›‰ÈÎ· Ô˘ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÛÔ˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ fiÚÂÍË, fiÙÂ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜, fiÙÂ ·fi ’‰ˆ Î·È fiÙÂ ·fi ’ÎÂ›, ÔÈ Ì˘Úˆ‰È¤˜ Â›Ó·È ÔÏÏ¤˜. OÈ fiÚÙÂ˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ, Â‰Ò ÛÙËÓ ¶Ï¿Î·, Â›Ó·È ÛÙ· ·ÏÈ¿ Û›ÙÈ· Í‡ÏÈÓÂ˜. ™’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ fiÚÙÂ˜, Ù· Î˘Ú›ˆ˜ ¯ÚÒÌ·Ù· Â›Ó·È: Ú¿ÛÈÓ·, ÌÏÂ, ÌÂ˙, ¿ÛÚÔ Î·È ÙfiÛ· ¿ÏÏ·. ™ÙÈ˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎ›Â˜, ÔÈ fiÚÙÂ˜ ı· ¤ÏÂÁ· ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ ÌÔÓÙ¤ÚÓÂ˜, Ô‡ÙÂ ·ÏÈ¤˜. ∏ fiÚÙ· ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ Ì·˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎ›·˜ Â›Ó·È ·fi Ù˙¿ÌÈ, ÎÈ ¤¯ÂÈ ¿Óˆ ÔÏÏ¿ Û¯¤‰È· ·fi Û›‰ÂÚÔ. Δ· ÊÒÙ· Â‰Ò ÛÙËÓ ¶Ï¿Î·, Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ÏÈ¿, fiÌÔÚÊ· Ê·Ó¿ÚÈ·. ™ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ fiÌˆ˜, Ù· ÊÒÙ· Â›Ó·È ¿¯·Ú·, ÎÚÂÌ·ÛÌ¤Ó· ·fi ‰È¿ÊÔÚ· Î·ÏÒ‰È·. ª· ÙÒÚ· Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ∞ı‹-

∂ÓfiÙËÙ· 10

209

∂Îı¤ÛÂÈ˜

Ó·˜, ¤¯ÂÈ ‚¿ÏÂÈ Ê·Ó¿ÚÈ· ·ÏÈ¿, Ï·ÎÈÒÙÈÎ·, ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ·’ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Î·È ¿Óˆ Î·È ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó. ∂ÈÁÚ·Ê¤˜ Â‰Ò ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜. ª·Á·˙ÈÒÓ, Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, Ê·Á¿‰ÈÎˆÓ... ªÈ· ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ, Â›Ó·È ÙË˜ πı¿ÎË˜ (ÛÔ˘‚Ï·Ù˙›‰ÈÎÔ). ∂›Ó·È ¤Ó· Î·Ú¿‚È Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙËÓ πı¿ÎË. ∞Ó Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ›˜ ¤Íˆ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ı· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ˆ˜ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÊˆÙ›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜, ÊˆÙÂÈÓ¤˜ ÂÈÁÚ·Ê¤˜. ∞˘Ù‹ ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Ë fiÌÔÚÊË fiÏË Ì·˜, Ë ∞ı‹Ó·, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› ¤ÙÛÈ fiÌÔÚÊË.... πˆ¿ÓÓ· ¶·ÓÙ·˙‹, 4Á’, ¢ËÌÔÙÈÎfi ∫ÔÏÏÂÁ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, 1996-97

3. ∏ ¶O§∏ ª∞™ ª∂ ¶O¢∏§∞ΔO

210

EÏ¿ÙÂ Ì·˙› Ì·˜ Î·È.... ñ °ÓˆÚ›ÛÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙË˜ fiÏË˜ Ì·˜ ñ •·Ó·ÓÈÒÛÙÂ ÙË ¯·Ú¿, ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Î·È ÙËÓ Â˘ÂÍ›· Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ÌÂ Ô‰‹Ï·ÙÔ ñ ¶ÚÔÛ‰ÒÛÙÂ ¤Ó· ÁÈÔÚÙÈÓfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ ñ ∂Óı·ÚÚ‡ÓÂÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÏ¿ÙÔ˘ ˆ˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˘ Ì¤ÛÔ˘ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ ñ ∫ÏËÚÔ‰ÔÙ‹ÛÙÂ ÛÙ· ·È‰È¿ Î·È ÛÙË Ó¤· ÁÂÓÈ¿ Ì›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÊÈÏÈÎ‹ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ñ μÔËı‹ÛÙÂ ÙËÓ fiÏË Ì·˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì›· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ‹ ·ÙÚ·ÍÈfiÓ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ·ÏËÛÌfiÓËÙË ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜ ÙË˜. ΔÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∏ Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÛÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÂ¯fiÓÙˆÓ Â›Ó·È ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ, ¤Ó· ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi Î·È Â˘¤ÏÈÎÙÔ Ì¤ÛÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙÔ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ.

OÈ «Ô‰ËÁÔ›» ÙˆÓ ÔÌ·‰ÈÎÒÓ ‰È·‰ÚÔÌÒÓ ı· Â›Ó·È ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ Î·È ÂıÂÏfiÓÙÚÈÂ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÂ¯fiÓÙˆÓ ª∫O Î·È ·fi ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÛËÌÂ›Ô ·ÊÂÙËÚ›·˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÌÂ Ô‰‹Ï·ÙÔ ÙËÓ Î¿ıÂ fiÏË, ÛÂ ÌÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ô˘ ‰È·ÚÎÂ› ÂÚ›Ô˘ ÌÈ¿ÌÈÛË ÒÚ·. ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ùfi ÁÈ· fiÏÔ˘˜, Ù· Ô‰‹Ï·Ù· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ·fi ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰ˆÚÂ¿Ó.

∂ÓfiÙËÙ· 10

¢È·‰ÚÔÌ¤˜ ΔÔ ¢›ÎÙ˘Ô ª∂™O°∂πO™ SOS ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: ñ ÛÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó·, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ ¢‹ÌÔ ∂ÏÂ˘Û›Ó·˜ ñ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ∞. ¶·Ù‹ÛÈ· - ¡. Ã·ÏÎË‰fiÓ· - ¡. ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ· - ¡. πˆÓ›· - ∞Á. ∞Ó¿ÚÁ˘ÚÔÈ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ ∏™∞¶ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜. ¶ˆ˜ ı· ¿ÚÂÙÂ Ì¤ÚÔ˜.... ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÙÂ ÛÂ ·˘Ù‹ Ì·˜ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Â›ÙÂ ˆ˜ ·ÏÔ› Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ Ô˘ ı· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰È·‰ÚÔÌ¤˜, Â›ÙÂ ˆ˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ Ô˘ ı· ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ «ÂÚÈ‹ÁËÛË» ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ ÛÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ı¤ÛË ÁÈ· Î¿ÔÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹, Û˘ÌÏËÚÒÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÓËÌÌ¤ÓË ·›ÙËÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ∂¢ø Î·È ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ ÌÂ e-mail ‹ ÌÂ Fax ‹ Û˘ÌÏËÚÒÛÙÂ ÙËÓ ·›ÙËÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿. ◊ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ: 1. ¢›ÎÙ˘Ô ªÂÛfiÁÂÈÔ˜ SOS, ª·Ì¿Ë 3 10440, ∞ı‹Ó·, ΔËÏ: 210 8228795, Fax: 210 8228795, Email: [email protected] ÀÂ‡ı˘ÓË ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜: °Ô‡ÚÁÔ˘Ú· ¶·ÙÚ›ÙÛÈ· 2. °Ú·ÌÌ‹ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜: 8011 1919 00 3. ∂ÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÙÔ site www.poli-podilato.gr ™Ù¿ÛË ˙ˆ‹˜ - °È·Ù› ÂÈÏ¤Í·ÌÂ ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ; ¢π∫ΔÀO ª∂™O°∂πO™ SOS

211

∂Îı¤ÛÂÈ˜

212

4. TO ÃøƒπO ªOÀ °È· ÙÔ ¯ˆÚÈfi Ô˘ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ Â›Ó·È Ô ¡¤Ô˜ ∑˘Áfi˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÔ˜ ¢ÈÔÌË‰Â›·˜ ¡ÔÌÔ‡ •¿ÓıË˜ Î·È ÙÒÚ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·ÎÔ‡˜ ¢‹ÌÔ˘˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ¢‹ÌÔ μÈÛÙˆÓ›‰Ô˜. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÙÚ›· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÓÔÙ›ˆ˜ ÙË˜ fiÏÂˆ˜ ÙË˜ •¿ÓıË˜ Î·È ÌÈÛfi ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ‰ÂÍÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Ô‰fi •¿ÓıË˜-§¿ÁÔ˜. ÃÙ›ÛÙËÎÂ ÙÔ 1923-25 ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÙÛÈÊÏ›ÎÈ ÙÔ˘ ΔÂÊ›Î-ª¤Ë Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ºÚ¿ÓÎ-ª·¯ÙÛ¤˜ (°·ÏÏÈÎfi˜ Î‹Ô˜) Î·Ù’ ¿ÏÏÔ˘˜ ¶·Ù¤Ì-ΔÛÈÊÏ›Î, ·fi ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ·Ì˘Á‰·ÏÈ¤˜ Ô˘ Â›¯Â. ∏ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘, Ô˘ ÙËÓ ‹ÚÂ ·fi ÙÔ ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ¶·Ï·ÈÔ‡ ∑˘ÁÔ‡, Â›Ó·È ª›˙·ÓÏÈ, ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ Ï¤ÍË ¡›˙·ÌÏÔ˘ (¯ˆÚÈfi ÌÂ ÓfiÌÔ ‹ ÓfiÌÈÌÔ ¯ˆÚÈfi). ∏ Ï¤ÍË ¡È˙¿Ì ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÈÎ¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÓfiÌÔ˜ Î·È Î·Ù¿ ·Ú·ÊıÔÚ¿ ª›˙·ÓÏÈ ‹ ª›˙·ÓÏÔ˘. ∫·Ù’ ¿ÏÏÔ˘˜, ·fi ÙËÓ Ï¤ÍË ªÂ˚ÓÙ·ÓÏÔ‡, ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ Ï¤ÍË ªÂ˚ÓÙ¿Ó, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÓÔÈ¯Ùfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Î·È Î·Ù¿ ·Ú·ÊıÔÚ¿ ª›˙·ÓÏÔ˘. ¡ÔÙ›ˆ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Î·È ÛÂ ·fiÛÙ·ÛË ÌÈÛÔ‡ ¯ÈÏÈÔÌ¤ÙÚÔ˘ ÂÚ›Ô˘, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÌÂ Ù’ fiÓÔÌ· ¶·Ï·Èfi˜ ∑˘Áfi˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ ÔÓÔÌ·Û›· ∂ÛÎ›-ª›˙·ÓÏÈ (¶·Ï·Èfi˜ ∑˘Áfi˜) ÛÂ ·ÓÙÈ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÌÂ ÙÔÓ Ó¤Ô ∑˘Áfi Ô‡ Ï¤ÁÂÙ·È °ÂÓ›-ª›˙·ÓÏÈ (¡¤Ô˜ ∑˘Áfi˜). OÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ ¶. ∑˘ÁÔ‡ ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È ŒÏÏËÓÂ˜ ΔÔ˘ÚÎfiÊˆÓÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, ÌÂ 7-8 ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ. ∫·È Ï¤Áˆ ‹Ù·Ó, ‰ÈfiÙÈ ÙÒÚ· ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ¶. ∑˘ÁÔ‡ Â›Ó·È ÌÂÈÎÙfi ·fi Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÛÂ ›ÛË ·Ó·ÏÔÁ›· ÂÚ›Ô˘ ·fi ŒÏÏËÓÂ˜ ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜. ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÌ¿ÎÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ·’ Ù· ÔÌ·ÎÔ¯ÒÚÈ· Î·È ŒÏÏËÓÂ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ÔÚÂÈÓ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ™Ù·˘ÚÔ‡ÔÏË˜. O ¡. ∑˘Áfi˜ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ¤Ó·Ó ÔÈÎÈÛÌfi ‰›Ï· Î·È ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘ •¿ÓıË-§¿ÁÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· «¶¤ÓÙÂ Û›ÙÈ·» Î·È ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ·˘Ùfi˜ Ô ÔÈÎÈÛÌfi˜ «¶¤ÓÙÂ Û›ÙÈ·», ‰ÈfiÙÈ fiÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1930, ·ÔÙÂÏÂ›ÙÔ

·fi ¤ÓÙÂ Û›ÙÈ·. ΔÒÚ· Ô ÔÈÎÈÛÌfi˜, Ô˘ Â›Ó·È ÍÂÎÔÌÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¯ˆÚÈfi, ¤¯ÂÈ ÂÚ› Ù· 26 Û›ÙÈ·, Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·fi Ù· Ì¤Û· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960 ¤ˆ˜ Ù· Ì¤Û· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970. ∂·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ¡. ∑˘ÁÔ‡, Ô ÌË¯·ÓÈÎfi˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô, Â›Â ÛÙÔ˘˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜: «ı· Û·˜ Î¿Óˆ ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¯ˆÚÈfi». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ì¤Û· ÛÂ 2-3 ¯ÚfiÓÈ· 1923-1925 ·Ó‹ÁÂÈÚÂ ¤Ó· ¯ˆÚÈfi ÌÂ Û‡Á¯ÚÔÓË Ú˘ÌÔÙÔÌ›·. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¤‚·ÏÂ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ï·ÙÂ›·. ŒÓ·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Ô‰fi Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ï·ÙÂ›· Î·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ‚Á·›ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ¶ÂÙÂÈÓÔ‡. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ Î‡ÚÈÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ·fi ‚ÔÚ¿ ÚÔ˜ ÓfiÙÔ, ÂÚÓÒÓÙ·˜ Ì¤Û· ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ Ï·ÙÂ›·˜ Î·È ‰‡Ô ¿ÏÏÔÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙÂ˜ ¿ÏÈ ·fi ‚ÔÚ¿ ÚÔ˜ ÓfiÙÔ, ·fi ÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ∞fi ·Ó·ÙÔÏ¿˜ ÚÔ˜ ‰˘ÛÌ¿˜ Â›Ó·È ¤ÍÈ ‰ÚfiÌÔÈ, ÂÈ˜ ÙÚfiÔÓ ÒÛÙÂ ·’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÂÚÈ¤˜ Ó· ËÁ·›ÓÂÈ˜ ÛÂ fiÏ· Ù· Û›ÙÈ·. ™ËÌÂÈˆÙ¤ÔÓ fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Â›Ó·È Â˘ıÂ›˜ ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ ÌÂ Ù· ·ÏÈ¿ ¯ˆÚÈ¿, fiÔ˘ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ‹Û·Ó ÂÏ˘ÎÔÂÈ‰Â›˜ Î·È ‰·È‰·ÏÒ‰ÂÈ˜. ΔÔ ÔÈÎfiÂ‰Ô ÁÈ· ÙÔ Î¿ıÂ Û›ÙÈ ÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙ· 800 Ù.Ì., ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ› Ë Î¿ıÂ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ‚ÔËıËÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‹ ÂÓÛÙ·˘ÏÈÛÌÔ‡ ˙ÒˆÓ. Δ· Û›ÙÈ· ‹Û·Ó ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·, ÎÂÚ·ÌÔÛÎÂ‹ Î·È ÏÈÙ¿. ∞ÔÙÂÏÔ‡ÓÙÔ ·fi ‰‡Ô ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ô˘ ÛÙÔ ¤Ó· Â›¯Â Ù˙¿ÎÈ ÁÈ· ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Î·È Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÛÙËÓ ˘ÚÔÛÙÈ¿ Î·È ¤Ó· Û·ÙÛ¿ÎÈ, ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ Ê‡ÏÏˆÓ ÙÔ˘ Î·ÓÔ‡ (‚ÂÏfiÓÈ·ÛÌ· ‹ ·ÛÙ¿ÏÈ·ÛÌ·) Î·È ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÙÔ Â¤ÙÚÂ·Ó Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÙÔ˘˜, ¤Î·Ó·Ó Î·È ÌÈ· ÎÔ˘˙›Ó· Ô Î·ı¤Ó·˜, ¿ÏÈ ÌÂ Ù˙¿ÎÈ ÁÈ· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· Î·È ÂÓÒ ÂÚÓÔ‡Û·Ó Û¯Â‰fiÓ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙÔ˘˜ ÛÙË ÎÔ˘˙›Ó·, fiÙ·Ó Ê˘ÛÈÎ¿ ‰ÂÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó, Ù· ‰‡Ô ‰ˆÌ¿ÙÈ· Â¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó ˆ˜ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈ·. ¶ÔÏÏÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÈ˜ ÎÚ‡Â˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ ·ÛÙ¿ÏÈ ÙˆÓ Î·ÓÒÓ ÙÔ ¤Î·Ó·Ó ÛÙËÓ

∂ÓfiÙËÙ· 10

213

∂Îı¤ÛÂÈ˜

214

ÎÔ˘˙›Ó·, ‰ÈfiÙÈ ÂÎÂ› Â›¯Â ı¤ÚÌ·ÓÛË. °È· ÙÔ˘·Ï¤Ù· (·Ô¯ˆÚËÙ‹ÚÈÔ) ‰ÂÓ ÙÔ Û˘˙ËÙ¿ÌÂ. O Î·ı¤Ó·˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘, ¤Î·ÓÂ ¤Ó· ¯ÒÚÔ ÛÂ ÌÈ· ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÔÈÎÔ¤‰Ô˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÛ·ÏÈ¿. ΔÔ ÎfiÛÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi Î·È Ë Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ·Ï‹. ÕÓÔÈÁÂ ¤Ó· Ï¿ÎÎÔ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ¤Ó· ÛÙ¤ÓˆÌ· ÌÂ ÎÏ›ÛË, ‰‡Ô Ù¿‚ÏÂ˜ ÁÈ· Ó· ·Ù¿˜ Î·È Ë ÙÔ˘·Ï¤Ù· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË. ΔÒÚ· ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ¤È·ÓÂ Î·ÌÈ¿ ‚ÚÔ¯‹, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó· Ù· ‚Ô˘Ó¿ ·’ Ù· ¯ÈfiÓÈ·. O ÌÈÎÚfi˜ ·˘Ùfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÌÂ ÙÛ·ÏÈ¿ Î·È ·Û¿ÏÔ˘˜, ÁÈ· Ù’ ·‰È¿ÎÚÈÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÂ›ÙÔÓ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ‚¤‚·È· ¤ÁÈÓÂ ÈÔ ÔÏ˘ÙÂÏÂ›·˜. ÃÙ›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔ‡‚Ï· ‹ Ï›ÓıÔ˘˜ ÎÂÚ·ÌÔÛÎÂ‹˜ Î·È ÁÈ· fiÚÙ· Û·Ó›‰È· ÛÙÂÚÂˆÌ¤Ó· ÌÂ ÂÙÛÈ¿ ·fi ‰¤ÚÌ· ÁÔ˘ÚÔ˘ÓÈÔ‡, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÊıÔÓÔ, ·ÓÙ› ÌÂÓÙÂÛ¤‰Â˜. °È· ÙËÓ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÔÈÎÔ¤‰Ô˘ Ô Î¿ıÂ ÓÔÈÎÔÎ‡ÚË˜ ¤ÌËÍÂ ·Û¿ÏÔ˘˜ Á‡Úˆ-Á‡Úˆ Î·È ÙÔ˘˜ Á¤ÌÈÛÂ ÌÂ ·ÁÎ¿ıÈ· ‹ ÙÛÔÏÈ¿ Ô˘ ¤ÎÔ„Â ·fi ÙÔÓ Î¿ÌÔ ÌÂ ÙÛ·ÏÔÎfiÙË, ¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ¯ÔÓÙÚ‹ Ï¿Ì· Î·È Á·Ì„ˆÙ‹ Ì‡ÙË, ÂÈ˜ ÙÚfiÔÓ ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó Îfi‚ÂÈ ÌÂ ¯Ù˘‹Ì·Ù· Ù’ ·ÁÎ¿ıÈ· ÌÂ ÙËÓ Ì·ÎÚ˘¿ Í‡ÏÈÓË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÙÔ˘, Ó· Ù· ÙÚ·‚¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. °È· ÙËÓ ‡‰ÚÂ˘ÛË ·ÓÔ›¯ÙËÎ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ËÁ¿‰È· ‚·ıÂÈ¿, ‰ÈfiÙÈ Ô ˘‰ÚÔÊfiÚÔ˜ ÔÚ›˙ˆÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯·ÌËÏ¿. ΔÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ËÁ·‰ÈÒÓ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ¤ˆ˜ ÙÔÓ ˘ıÌ¤Ó· ‹Ù·Ó ¯ÙÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÍËÚÔÏÈıÈ¿ ÁÂÚ¿ ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓË, ÂÓÒ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÛÂ ‡„Ô˜ ÂÚ› Ù· 1,20 Ì. ‹Ù·Ó ÙÛÈÌÂÓÙ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ ÛÂ Û¯‹Ì· ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÊÙÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ‹ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹ ˙Ò·. ™ÙÔ ÙÛÈÌÂÓÙ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ ·˘Ùfi Ì¤ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓÔ ¤Ó· ‚·ÚÔ‡ÏÎÔ, fiÔ˘ ÌÂ ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÂÚÈÂÏ‡ÛÂÙÔ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ‹ Ë ·Ï˘ÛÛ›‰· ÙÔ˘ ÎÔ˘‚¿ Ô˘ ¤‚Á·˙Â ÙÔ ÓÂÚfi. O Î·ı¤Ó·˜, Á˘Ó·›ÎÂ˜ ˆ˜ Â› ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ, ‹ Î·È ·È‰È¿, Ô˘ ‹ıÂÏÂ ÓÂÚfi, ‹Á·ÈÓÂ Ì’ ¤Ó· ¯¿ÏÎÈÓÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÂ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Î·È ·ÊÔ‡ ¿ÊËÓÂ ÙÔÓ ÎÔ˘‚¿ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÙÔ˘ ËÁ·‰ÈÔ‡, ÙÔ ÏÂÎÙfi ·fi ÛÈ‰ÂÚfi‚ÂÚÁÂ˜ ‚·ÚÔ‡ÏÎÔ, ·Ú¯›˙ÂÈ

Ó· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ·È, Ì¤¯ÚÈ Ô ÎÔ˘‚¿˜ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÓÂÚfi, Ô˘ ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ‹¯Ô Ô˘ ¤‚Á·˙Â, fiÙ·Ó Ô ÎÔ˘‚¿˜ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ ÌÂ ÔÚÌ‹ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ‰ÈfiÙÈ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ‹ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ∞ÊÔ‡ Ô ÎÔ˘‚¿˜ ÁÂÌ›ÛÂÈ ÓÂÚfi, ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ ÙÔ ‚·ÚÔ‡ÏÎÔ ÌÂ ÙËÓ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Î·È Ô ÎÔ˘‚¿˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÌÂ ÓÂÚfi ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ Â¿Óˆ. ∂¿Ó Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Û¿ÛÂÈ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ‹ Ë ·Ï˘Û›‰· Î·È ¤ÛÂÈ Ô ÎÔ˘‚¿˜ ÛÙÔÓ ÂÈıÌ¤Ó· ÙÔ˘ ËÁ·‰ÈÔ‡, ÙfiÙÂ Ì’ ¤Ó· ÙÛÈÁÁ¤ÏÈ Ô˘ Î·ÙÂ‚¿˙Ô˘ÌÂ Î·È ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜, È¿Ó·ÌÂ ÙÔÓ ÎÔ˘‚¿ ·’ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·Ó·Û‡ÚÔ˘ÌÂ. Δ¤ÙÔÈ· ËÁ¿‰È·, fiˆ˜ Â›·ÌÂ, ‹Ù·Ó Ù¤ÛÛÂÚ·, ¤Ó· ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Δ·Ì‚·ÎfiÔ˘ÏÔ˘, ¤Ó· ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Ï·ÙÂ›·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, ¤Ó· ÛÙÔ ‚fiÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Ï·ÙÂ›·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘ ∫ÔÛÌ¿ Î·È ¤Ó· ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ƒ·ÙfiÔ˘ÏÔ˘ £ÂfiÊÈÏÔ˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ·Ó ¿ÏÏ· ‰˘Ô, ¤Ó· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ã·ÏÎ›‰Ë ¶·Û¯¿ÏË Î·È ¤Ó· ÛÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi «¶¤ÓÙÂ Û›ÙÈ·», ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ã·ÏÎ›‰Ë £Âfi‰ˆÚÔ˘ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË. ΔÔ ÓÂÚfi Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Ó· Ì·ÁÂÈÚÂ‡Ô˘Ó, Ó· ›ÓÔ˘Ó, Ó· Ï¤ÓÔ˘Ó Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜, ‹ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Ì¿ÓÈÔ Ì¤Û· ÛÙË ÛÎ¿ÊË, ·ÎfiÌË ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ÔÙ›˙Ô˘Ó Ù· ˙Ò· ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó ¤Î·ÓÂ ÌÂÁ¿ÏË Î·ÎÔÎ·ÈÚ›· Î·È Ô ÙÛÔ¿ÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤‚Á·˙Â Ù· ˙Ò· ÁÈ· ‚ÔÛÎ‹. ΔÔ ÓÂÚfi ÙˆÓ ËÁ·‰ÈÒÓ ‹Ù·Ó ÎÚ‡Ô ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ Î·È ˙ÂÛÙfi ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·. μ¤‚·È· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ·˘Ùfi ÙˆÓ 10-15 Ì¤ÙÚˆÓ ÙÔ ÓÂÚfi ÌË ÂËÚÂ·˙fiÌÂÓÔ ·’ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ 15-18 ‚·ıÌÒÓ ∫ÂÏÛ›Ô˘. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ‹Ù·Ó 30-35 ‚·ıÌÔ‡˜ ∫ÂÏÛ›Ô˘, ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ›Ó·ÌÂ Ì·˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÎÚ‡Ô, ÂÓÒ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· Ô˘ Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 5 ‚·ıÌÔ‡˜ ∫ÂÏÛ›Ô˘, Ì·˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˙ÂÛÙfi.

∂ÓfiÙËÙ· 10

∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô

215

ΕΚΘΕΣΗ-ΒΟΗΘΗΜΑ

Recommend Documents